natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over, [4]
az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett [4]
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker N IS
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest
5 + 6. Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
5 + 6 Nem családi munkaerő, nem rendszeresen alkalmazott: férfi és nő
Number of working days
munkanapok száma
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
A birtokos – aki egyben az irányítást is végzi – folytat-e más kereső tevékenységet:
as his/her major occupation ?
fő tevékenységként?
as a subsidiary occupation ?
kiegészítő tevékenységként?
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
Az egyedüli birtokos házastársa folytat-e más kereső tevékenységet:
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Az egyedüli birtokos családjának a gazdálkodási munkában részt vevő bármely más tagja folytat-e más kereső tevékenységet?
If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Amennyiben igen, hányan folytatnak más kereső tevékenységet:
Number of persons
személyek száma
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) [12]
A gazdálkodási munka összes teljes munkaidős munkanapjainak száma a felmérés napját megelőző 12 hónap folyamán, ami nem tartozik az L/1–L/6 kategóriába, és amit az üzemben nem közvetlenül alkalmazott személyek végeznek (pl. vállalkozók alkalmazottai) [12]
Number of days N IS
napok száma
Rural development
Vidékfejlesztés
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding
Egyéb kereső tevékenységek a birtokon (a mezőgazdasági tevékenységek mellett), amelyek közvetlenül kapcsolódnak a birtokhoz
tourism, accommodation and other leisure activities
turizmus, fizetővendéglátás és egyéb szabadidős tevékenységek
handicraft
kézművesség
processing of farm products
a gazdaságból származó termékek feldolgozása
wood processing (e.g. sawing, etc.)
fafeldolgozás (pl. fűrészelés stb.)
aquaculture
akvakultúra
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
megújuló energiatermelés (szélenergia, szalmaégetés stb.)
contractual work (using equipment of the holding)
szerződéses munka (a birtok berendezéseinek használatával)
other
egyéb
Note to the reader: the numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Megjegyzés az olvasónak: A jellemzők számozása az üzemszerkezeti felmérések történetéből adódik, és nem változtatható meg anélkül, hogy ne befolyásolná a felmérések összehasonlíthatóságát.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
A hátrányos helyzetű területre (A2) és a hegyvidéki területre [A2 a)] vonatkozó adatközlés választható abban az esetben, ha a helyi önkormányzati kódot [A1 a)] megküldik mindegyik birtokra vonatkozóan.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Amennyiben a helyi önkormányzati kódot [A1 a)] nem adják meg az üzemre vonatkozóan, a hátrányos helyzetű területre (A2) és a hegyvidéki területre [A2 a)] vonatkozóan kötelező az adatszolgáltatás.
Voluntary information.
Önkéntes adatközlés.
Not recorded in the 2007 survey.
Nincs regisztrálva a 2007-es felmérésben.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1 (c) ‘nuts’ under this heading.
Belgium, Hollandia és Ausztria ide sorolhatja a G/1 c) „diótermésűek” elnevezésű tételt.
In Norway, this item comprises productive forest area.
Norvégia esetében ebbe a kategóriába tartoznak a termékeny erdős területek.
In Norway, this item comprises woodland other than productive forest area.
Norvégia esetében ebbe a kategóriába tartoznak a termékeny erdős területektől eltérő erdők.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
Németország esetében összevonhatók a 8. c), 8. d) és 8. e) kategóriák.
In Norway, breeding cocks are excluded from this item.
Norvégia esetében a tenyészkakas nem tartozik ebbe a kategóriába.
Optional in the 2005 survey.
Választható a 2005-ös felmérésben.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Választható azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek átfogó becslést tudnak nyújtani erre a jellemző regionális szintre vonatkozóan.
the following point shall be inserted after point 23a (Commission Decision 2000/115/EC): ‘23b.
A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
ha/a
ha/év
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker 3 (a).
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest
Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2) 3 (b).
A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: férfi [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket].
Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: nő [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket].
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures? [4]
részesült-e a birtok közvetlen állami támogatásban a vidékfejlesztési intézkedések keretében [4]?
Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding? [4]
a birtokos háztartása a birtok össztermelési értékének több mint 50 %-át elfogyasztja [4]?
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? [4]
a fogyasztóknak történő közvetlen értékesítések a teljes árbevétel több mint 50 %-át teszik ki [4]?
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) [7]
Egyéb földterület (épületek, istállók, utak, tavak, kőfejtők, terméketlen föld, sziklák stb. foglalják el) [7]
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system N
A birtoklás típusa (a birtokosra vonatkozóan) és a gazdálkodási rendszer
IS Agricultural area utilised:
A mezőgazdasági terület hasznosításának célja:
Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years: (i) Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?
a birtoknak nyújtott működőtőke-befektetési támogatás a Közös Agrárpolitika keretében az elmúlt öt év során:
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement,
A közösségi mezőgazdasági számlarendszerről szóló 138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. február 24-i 306/2005/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 24c. pontja (138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9).’
32005 R 0306: A Bizottság 2005. február 24-i 306/2005/EK rendelete (HL L 52., 2005.2.25., 9. o.).”
The text of Regulation (EC) No 306/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 306/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 9.
HL L 52., 2005.2.25., 9. o.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
A 2004. június 8-i 90/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
A megállapodás szerződő felei közötti együttműködést célszerű kiterjeszteni a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program létrehozásáról szóló, 2005. március 9-i 456/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2005. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).’
32005 D 0456: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 456/2005/EK határozata a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program létrehozásáról (HL L 79., 2005.3.24., 1. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz beérkezett utolsó értesítést követő napon lép hatályba.
OJ L 79, 24.3.2005, p. 1.
HL L 79., 2005.3.24., 1. o.
of 21 October 2005
(2005. október 21.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2005 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 109/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről és egyes, már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2005. április 1-jei 521/2005/EK bizottsági rendeletet [2] a megállapodásba kell foglalni.
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement,
Az egy kokcidiosztatikum takarmány-adalékanyagként történő, újabb tíz évre szóló engedélyezéséről, egy adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről, valamint egyes takarmány-adalékanyagok állandó engedélyezéséről szóló, 2005. április 18-i 600/2005/EK bizottsági rendeletet [3] a megállapodásba kell foglalni,
The following points shall be inserted after point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1zzh. pontja (378/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
‘1zzi.
„1zzi.
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 84, 2.4.2005, p. 3).
32005 R 0521: A Bizottság 2005. április 1-jei 521/2005/EK rendelete egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről és egyes, már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről (HL L 84., 2005.4.2., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5).’
32005 R 0600: A Bizottság 2005. április 18-i 600/2005/EK rendelete egy kokcidiosztatikum takarmány-adalékanyagként történő, újabb tíz évre szóló engedélyezéséről, egy adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről, valamint egyes takarmány-adalékanyagok állandó engedélyezéséről (HL L 99., 2005.4.19., 5. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 521/2005 and (EC) No 600/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 521/2005/EK és a 600/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2005. október 22-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Done at Brussels, 21 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 21-én.
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Őfensége Nikolaus von Liechtenstein herceg
OJ L 339, 22.12.2005, p. 4.
HL L 339., 2005.12.22., 4. o.
OJ L 84, 2.4.2005, p. 3.
HL L 84., 2005.4.2., 3. o.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 5.
HL L 99., 2005.4.19., 5. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2005 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 116/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kábítószer-prekurzorokról szóló, 2004. február 11-i 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] a megállapodásba kell foglalni.
Regulation (EC) No 273/2004 repeals Council Directive 92/109/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 273/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 92/109/EGK tanácsi irányelvet [3], amely ebből következően a megállapodás értelmében hatályát veszti,
The following point shall be added after point 15w (Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council):
A 15w. pont (2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘15x.
„15x.
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p. 1).
32004 R 0273: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 273/2004/EK rendelete a kábítószer-prekurzorokról (HL L 47., 2004.2.18., 1. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
The text of Article 11(2) shall not apply.
A 11. cikk (2) bekezdésének szövege nem alkalmazandó.
In Article 15 a reference is made to the Committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90.
A 15. cikkben hivatkozás szerepel a 3677/90/EGK rendelet 10. cikkével létrehozott bizottságra.
When that Committee deals with matters covered by this Regulation the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
Amikor a bizottság az e rendelet által szabályozott ügyekben jár el, az EFTA-államok teljes mértékben azonban szavazati jog nélkül részt vesznek a bizottság munkájában.”
The text of point 15f (Council Directive 92/109/EEC) shall be deleted.
A 15f. pont (92/109/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The text of Regulation (EC) No 273/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 273/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 18.
HL L 339., 2005.12.22., 18. o.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
HL L 47., 2004.2.18., 1. o.
OJ L 370, 10.12.1992, p. 76.
HL L 370., 1992.12.10., 76. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1].
Council Directive 2005/25/EC of 14 March 2005 amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 91/414/EGK irányelv VI. mellékletének a mikroorganizmusokat tartalmazó növényvédő szerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. március 14-i 2005/25/EK tanácsi irányelvet [2] a megállapodásba kell foglalni,
Council Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).’
32005 L 0025: A Tanács 2005/25/EK irányelve (HL L 90., 2005.4.8., 1. o.).”
The text of Directive 2005/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/25/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2005. október 22-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
OJ L 90, 8.4.2005, p. 1.
HL L 90., 2005.4.8., 1. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 642/2005 of 27 April 2005 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az egyes elsőbbségi anyagok importőrei, illetve gyártói számára a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelő vizsgálatvégzési és tájékoztatási kötelezettség előírásáról szóló, 2005. április 27-i 642/2005/EK bizottsági rendeletet [2] a megállapodásba kell foglalni,
The following point shall be inserted after point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12s. pontja (2032/2003/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘12t.
„12t.
Commission Regulation (EC) No 642/2005 of 27 April 2005 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 107, 28.4.2005, p. 14).’
32005 R 0642: A Bizottság 2005. április 27-i 642/2005/EK rendelete egyes elsőbbségi anyagok importőrei, illetve gyártói számára a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelő vizsgálatvégzési és tájékoztatási kötelezettség előírásáról (HL L 107., 2005.4.28., 14. o.).”
The text of Regulation (EC) No 642/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 642/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2005. október 22-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
OJ L 107, 28.4.2005, p. 14.
HL L 107., 2005.4.28., 14. o.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 [1].
A megállapodás XVIII. mellékletét a 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (Hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) szóló, 2004. április 29-i 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] a megállapodásba kell foglalni.
Directive 2004/37/EC repeals Council Directive 90/394/EEC [3], which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2004/37/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 90/394/EGK tanácsi irányelvet [3], amely ebből következően a megállapodás értelmében hatályát veszti,
The following point shall be inserted after point 14 (Council Directive 90/394/EEC):
A 14. pont (90/394/EGK tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50), corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.’
32004 L 0037: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/37/EK irányelve a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (Hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 158., 2004.4.30., 50. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 229., 2004.6.29., 23. o. száma tartalmazza.”
The text of point 14 (Council Directive 90/394/EEC) shall be deleted.
A 14. pont (90/394/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.