natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the EFSA opinion and of the current emergency, the Commission intends to revise the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] laying down requirements under which animal by-products may be imported from third countries in such a way as not to pose a risk to public or animal health for the Community.
Az EFSA véleményének fényében és a jelenlegi vészhelyzetben a Bizottság szándékában áll felülvizsgálni a tollak behozatalára vonatkozó meglévő állandó közösségi intézkedéseket, különösen a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] vonatkozó rendelkezéseit, amelyek meghatározzák azon követelményeket, amelyek alapján állati mellékterméket harmadik országból be lehet hozni úgy, hogy az nem jelent veszélyt a közösségi közegészségügyre és állategészségügyre.
Chapter VIII of Annex VIII to that Regulation sets out requirements for the placing on the market of feathers and parts of feathers.
Az említett rendelet VIII. mellékletének VIII. fejezete meghatározza a toll és tollrészek forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeket.
However, to achieve complete harmonisation in this area at Community level provision would also need to be made for import health certificates for feathers and parts of feathers and the list of third countries from which Member States authorise the import of these animal by-products.
E területen a közösségi szintű teljes összhang elérése érdekében azonban rendelkezni kell a tollakra és tollrészekre vonatkozó behozatali állat-egészségügyi bizonyítványokról is, valamint azon harmadik országok jegyzékéről, amelyekből a tagállamok ezen állati melléktermékek behozatalát engedélyezik.
Due the rapid spread of highly pathogenic H5N1 avian influenza over the last months, in view of the risk of the introduction of avian influenza into the Community by untreated feathers, for the increased health protection of individuals handling import consignments of untreated feathers and pending the revision of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, Decision 2006/7/EC should apply until 31 July 2006.
A H5N1 magas patogenitású madárinfluenza elmúlt hónapokban történő gyors terjedése miatt és tekintetbe véve a madárinfluenza kezeletlen tollakon keresztül a Közösségbe történő behurcolásának veszélyét, a behozott kezeletlen tollszállítmányokat kezelő személyek magasabb egészségügyi védelme érdekében és az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VIII. fejezetének felülvizsgálatáig a 2006/7/EK határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
It is also appropriate to temporarily suspend the imports of untreated feathers and parts thereof from all third countries without prejudice to any other already existing Community import restrictions due to highly pathogenic avian influenza.
Helyénvaló a kezeletlen tollak és tollrészek valamennyi harmadik országból történő behozatalának ideiglenes felfüggesztése is, bármely más, magas patogenitású madárinfluenza miatt már meglévő közösségi behozatali korlátozás sérelme nélkül.
Decision 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/7/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2006/7/EC is amended as follows:
A 2006/7/EK határozat a következőképpen módosul:
In Article 4, the date ‘30 April 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
A 4. cikkben a „2006. április 30.” időpont helyébe a „2006. július 31.” időpont lép.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket és kihirdetik azokat.
Done at Brussels, 28 February 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. február 28-án.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 17.
HL L 5., 2006.1.10., 17. o.
The Annex to Decision 2006/7/EC is replaced by the following:
A 2006/7/EK határozat mellékletének helyébe a következő melléklet lép:
Countries as referred to in Articles 1 and 2 of this Decision:
Az e határozat 1. és 2. cikkében említett országok:
All third countries’.
Valamennyi harmadik ország”
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 208/2006 EK bizottsági rendelettel (HL L 36., 2006.2.8., 25. o.) módosított rendelet.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv, helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
granting a derogation requested by Austria pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján az Ausztria által kérelmezett eltérés engedélyezéséről
(notified under document number C(2006) 590)
(az értesítés a C(2006) 590. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
tekintettel a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló, 1991. december 12-i 91/676/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak III. melléklete (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Amennyiben egy tagállam évente és hektáronként a 91/676/EGK irányelv III. melléklete (2) bekezdésének második albekezdése első mondatában és a) pontjában meghatározott mennyiségtől eltérő mennyiségű szerves trágyát kíván felhasználni, e mennyiséget objektív kritériumok alapján kell meghatározni (a jelen esetben: a növényi kultúrák hosszú növekedési idénye és nagy nitrogénfelvétele) és oly módon, hogy az ne akadályozza az irányelv 1. cikkében meghatározott célok elérését.
Austria submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Ausztria a 91/676/EGK irányelv III. melléklete (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján eltérés iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
The requested derogation concerns the intention of Austria to allow the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on specific cattle holdings with agricultural land available for manure application cropped by grass, grass catch crops or beet or other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
A kérelmezett eltérés tárgya, hogy egyes szarvasmarhatelepek szerves trágyával trágyázható mezőgazdasági földterületén, ahol kaszált legelők, köztes füves kultúrák, takarmányrépa vagy más, fűvel vagy más köztesnövénnyel alávetett, alacsony nitrátkimosódású ültetvények találhatók, Ausztria engedélyezhesse évente és hektáronként 230 kg, szerves trágyából eredő nitrogén használatát.
Approximately 2000 farms and 60000 livestock units corresponding respectively to 3 % of farms and 4 % of livestock units are potentially encompassed by the derogation.
Az eltérés hozzávetőleg 2000 gazdaságra és 60000 haszonállategységre vonatkozna, ami a gazdaságok 3 %-ának, illetve az állatállomány 4 %-ának felel meg.
The Austrian legislation implementing Directive 91/676/EEC has been adopted and applies equally to the requested derogation.
A 91/676/EGK irányelvet végrehajtó osztrák jogszabályokat elfogadták, és azok a kért eltérésre is vonatkoznak.
The Third Report on the implementation of the Nitrates Directive 2000-2003 in Austria shows that the average winter nitrate concentrations in surface waters were below 25 mg/l at all monitoring points.
A nitrátszennyezési irányelv ausztriai végrehajtásáról szóló harmadik jelentés (2000–2003) szerint a felszíni vizek átlagos téli nitrátkoncentrációja valamennyi mintavételi ponton 25 mg/l alatti volt.
The average concentration of all sites was 5,8 mg/l NO3.
A mérési pontok átlagos nitrátkoncentrációja NO3 5,8 mg/l.
Average nitrate concentration in groundwater was 19,6 mg/l.
A talajvíz átlagos nitráttartalma 19,6 mg/l.
In 74 % of the sites the average concentration was lower than 25 mg/l.
A mérési pontok 74 %-a esetén a koncentráció 25 mg/l alatti.
None of the Austrian lakes is euthrophic.
Az Ausztriában található tavakban nincs eutrofizáció.
Trend analysis shows that water quality is stable in the majority of the sampling points.
A tendenciák vizsgálata azt mutatja, hogy a mintavételi pontok többségénél a vízminőség állandó.
The number of livestock and the utilisation of mineral fertiliser decreased substantially in the period 1990-2003, with a reduction of 21 % in cattle, 12 % in pig and 6 % in poultry number.
1990 és 2003 között a haszonállatok száma és az ásványi trágya használata is jelentősen csökkent, így 21 %-kal csökkent a marhafélék, 12%-kal a sertések és 6%-kal a baromfiak száma.
In the period 2000-2002 nitrogen application was on average, respectively 47,8 kg per hectare and 35,4 kg per hectare per year from livestock manure and from chemical fertilisers, which represent among the lowest figures in the EU, with a trend towards reduction respectively of 7 % and 5 % compared to the period 1996/1999.
2000 és 2002 között a nitrogénkijuttatás hektáronként átlagosan 47,8 kg a szerves trágyából és 35,4 kg a műtrágyák használatából eredően. Ez az EU-ban az egyik legalacsonyabb érték; az 1996–1999-es időszakhoz képest 7, illetve 5 %-os csökkenést képvisel.
Austria, in conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
A 91/676/EGK irányelv 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban Ausztria teljes területén alkalmaz egy cselekvési programot.
The supporting documents presented in the Austrian notification show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from cattle manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Az osztrák értesítéshez csatolt igazoló okmányok azt mutatják, hogy a javasolt hektáronkénti és évenkénti 230 kg, marhatrágyából származó nitrogénmennyiség használata indokolt olyan objektív kritériumok alapján, mint a növényi kultúrák hosszú növekedési idénye és nagy nitrogénfelvétele.
The Commission after examination of Austrian’s request considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
A Bizottság megvizsgálta Ausztria kérelmét, és úgy véli, hogy egyes szigorú feltételek betartása mellett a javasolt hektáronkénti és évenkénti 230 kg, marhatrágyából származó nitrogénmennyiség használata nem veszélyezteti a 91/676/EGK irányelv céljainak elérését.
This Decision should be applicable in connection with the present action programme expiring by the end of 2007.
Ezt a határozatot a jelenlegi, 2007-ben kifutó cselekvési program keretében kell alkalmazni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke értelmében létrehozott nitrátügyi bizottság véleményével,
The derogation requested by Austria by letter of 3 November 2005, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
A 2005. november 3-án kelt levélben Ausztria által kérelmezett eltérést, vagyis a 91/676/EGK irányelv III. melléklete (2) bekezdésének második albekezdése első mondatában és a) pontjában előírt szervestrágya-mennyiség meghaladását a Bizottság engedélyezi az alább meghatározott feltételekkel.
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
„szarvasmarhatelep”: olyan gazdaság, ahol három haszonállategységnél több állatot tartanak, és ezeknek legalább kétharmada szarvasmarha;
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years),
„legelő”: állandó legelő vagy váltólegelő (a váltólegelő általában kevesebb mint 4 évig használatos);
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter,
„köztesnövényként fűvel alávetett kultúrák”: betakarítás előtt vagy után alávetett silógabonák, betakarítás előtt alávetett silókukorica, köztes kultúraként fűvel alávetve; a köztes kultúra szerepe a talajban maradt nitrogén biológiai megkötése;
‘beets’ means forage beets.
„takarmányrépa”: állatok takarmányozására való répa.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen consuming crops, with a long growing season.
Ez a határozat egyedi alapon alkalmazandó a 4., 5. és 6. cikkben meghatározott feltételek mellett olyan szarvasmarhatelepeken, ahol a vetésforgó több mint 70 %-ban különösen nagy nitrogénfelvételű és hosszú növekedési idényű haszonnövényeket foglal magában.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Az eltérést alkalmazni kívánó gazdálkodók évente kérelmet nyújtanak be az illetékes hatóságokhoz.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Az (1) bekezdésben említett éves kérelem benyújtásakor a gazdálkodóknak írásos nyilatkozatot kell tenniük arról, hogy vállalják az 5. és 6. cikkben előírt követelmények teljesítését.
Application of manure and other fertilisers
Szerves trágya és egyéb trágya alkalmazása
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
A (2)–(8) bekezdésben előírt feltételek teljesülése mellett a szarvasmarhatelepen a földeken felhasznált szerves trágya mennyisége, beleértve a maguk az állatok révén odakerülő trágyát is, évenként és hektáronként nem haladhatja meg azt a mennyiséget, ami 230 kg nitrogént tartalmaz.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil.
A teljes nitrogénkijuttatásnak meg kell felelnie az adott növényi kultúra tápanyagigényének, a talajból származó utánpótlást is figyelembe véve.
Total nitrogen application from fertilisers shall not exceed 280 kg per hectare per year.
A trágyából származó teljes nitrogénkijuttatás nem haladhatja meg évente és hektáronként a 280 kg-ot.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Minden gazdaságban gondoskodni kell trágyázási tervről, amely bemutatja a területen alkalmazott vetésforgót, valamint a szerves trágya, a nitrogén- és foszfáttrágyák tervezett kijuttatását.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
A tervnek minden naptári évben legkésőbb március 1-re rendelkezésre kell állnia a gazdaságban.
The fertilisation plan shall include the following:
A trágyázási terv a következőket tartalmazza:
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
az állatállomány nagysága, az istálló- és tárolási rendszer leírása, a szerves trágya tárolására rendelkezésre álló kapacitás;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
a gazdaságban keletkező szerves trágya nitrogéntartalmának (az istállóban és a tárolás során elvesző mennyiség levonásával) és foszfortartalmának kiszámítása;
the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
minden növény vetésfogója és vetésterülete az egyes parcellák vázlatos térképével;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
a növények előrelátható nitrogén- és foszforszükséglete;
the amount and the type of manure delivered outside the farm land;
a gazdaságból elszállított szerves trágya mennyisége és típusa;
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);
a szerves trágyából származó nitrogén és foszfor felhasználása a parcellákon (a növényi kultúra és talajtípus szempontjából egynemű parcellákon);
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
a műtrágyából és egyéb trágyából származó nitrogén és foszfor felhasználása az egyes parcellákon.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
A mezőgazdasági gyakorlatban bekövetkezett bármely változást követően hét napon belül felül kell vizsgálni a terveket annak érdekében, hogy azok összhangban álljanak a tényleges gyakorlattal.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm.
Minden gazdaság trágyázási nyilvántartást készít.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Ezt minden naptári évre vonatkozóan be kell nyújtani az illetékes hatósághoz.
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Az egyedi eltérést alkalmazó gazdaságok tudomásul veszik, hogy a 4. cikk (1) bekezdésében említett kérelem, a trágyázási terv, valamint a trágyázási nyilvántartás ellenőrzések tárgyát képezhetik.
Periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Az egyedi eltérést alkalmazó gazdaságok területén legalább 4 évente időszakos talajvizsgálatot kell végezni a nitrogén- és foszfortartalom ellenőrzése céljából a gazdaság minden egyes, vetésforgó és a talajminőség szempontjából egynemű területén.
At least one analysis every five hectares of land shall be required.
5 hektáronként legalább egy elemzést kell végezni.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Az őszi gyepművelés előtt nem szabad szerves trágyával trágyázni.
Fertiliser shall not be applied to land within 30 m of a lake.
Tavak 30 méteres körzetében nem szabad trágyázni.
Land cover
Földhasználat
70 % or more of the acreage available for manure application on the cattle holding in question shall be cultivated with grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
A marhatelepen a szerves trágyával trágyázható földterület legalább 70 %-át legelő, köztes kultúraként szolgáló gyep vagy takarmányrépa, illetve alacsony nitrátkimosódású, fűvel alávetett ültetvény kell borítsa.
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Az egyedi eltérést alkalmazó gazdálkodóknak a következő szabályokat kell betartaniuk:
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
A köztes kultúrákat március 1. előtt nem szabad felszántani, mert biztosítani kell a szántóterület növényborításának háborítatlanságát, hogy az altalaj őszi nitrátvesztesége pótlódjon, és a téli nitrátveszteség minél kisebb legyen.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
A váltólegelőket tavasszal kell fölszántani.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
A vetésforgó nem tartalmazhat hüvelyeseket vagy más, a légköri nitrogént megkötő növényeket.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to barley and pea undersown with grass.
Ez nem alkalmazandó az olyan gyepre, ahol 50 %-nál kevesebb lóhere nő, illetve az olyan árpa- vagy borsóültetvényekre, amelyek fűvel vannak alávetve.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Az illetékes hatóság évente elkészíti és aktualizálja minden település vonatkozásában az egyedi eltérést alkalmazó gazdaságok, az érintett állatállomány és földterület százalékos arányát feltüntető térképeket.
Those maps shall be submitted to the Commission annually.
Ezeket a térképeket minden évben be kell nyújtani a Bizottsághoz.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of derogation on water quality.
Felügyeleti hálózatot kell kialakítani és fenntartani a felszíni vizek és a felszínhez közeli talajvíz mintavétele és vizsgálata, ezáltal az eltérés által a vízminőségre gyakorolt hatás felmérése céljából.
The existing monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
A meglévő hálózatot meg kell erősíteni azokban a körzetekben, ahol a gazdaságok 3 vagy több százaléka alkalmaz egyedi eltérést.
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Felmérések és tápanyag-vizsgálatok útján adatokat kell biztosítani a helyi földhasználatról, a vetésforgókról és az egyedi eltérést alkalmazó gazdaságok mezőgazdasági gyakorlatáról.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Ezeket az adatokat fel lehet használni modellalapú számításokhoz, melyek célja az évente és hektáronként 230 kg, szervestrágyából származó nitrogénnel kezelt földterületek nitrátkimosódásának és foszforveszteségének felmérése.
Monitoring sites shall be established to provide data on nitrogen in water leaving the root zone and entering the groundwater system and on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Mintavételi pontokat kell kijelölni, ahol adatok gyűjthetők a gyökérzónát elhagyó és a talajvízbe szivárgó víz nitrogéntartalmáról, valamint a felszíni és felszín alatti csurgalékvízzel eltávozó nitrogénről, az eltérés alkalmazásának területén és azon kívül is.