natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 712/2012 of 3 August 2012 amending Regulation (EC) No 1234/2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények forgalombahozatali engedélyére vonatkozó feltételek módosításainak vizsgálatáról szóló 1234/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2012. augusztus 3-i 712/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is added in point 15zi (Commission Regulation (EC) No 1234/2008) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 54zi. pontja (1234/2008/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32012 R 0712: Commission Regulation (EU) No 712/2012 of 3 August 2012 (OJ L 209, 4.8.2012, p. 4).’.
32012 R 0712: a Bizottság 2012. augusztus 3-i 712/2012/EU rendelete (HL L 209., 2012.8.4., 4. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 712/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 712/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 209, 4.8.2012, p. 4.
HL L 209., 2012.8.4., 4. o.
Commission Directive 2012/14/EU of 8 May 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a metil-nonil-keton hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2012. május 8-i 2012/14/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2012/15/EU of 8 May 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include margosa extract as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a margózakivonat hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2012. május 8-i 2012/15/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2012/16/EU of 10 May 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a sósav hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2012. május 10-i 2012/16/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2012/20/EU of 6 July 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flufenoxuron as an active substance for product-type 8 in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a flufenoxuronnak a 8. terméktípus tekintetében hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2012. július 6-i 2012/20/EU bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2012/22/EU of 22 August 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include DDACarbonate as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a DDA-karbonát hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2012. augusztus 22-i 2012/22/EU bizottsági irányelvet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2012/254/EU of 10 May 2012 concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A diklórfosznak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe a 18. terméktípus vonatkozásában történő felvétele megtagadásáról szóló, 2012. május 10-i 2012/254/EU bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2012/257/EU of 11 May 2012 concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A nalednek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe a 18. terméktípus vonatkozásában történő felvétele megtagadásáról szóló, 2012. május 11-i 2012/257/EU bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2012/483/EU of 20 August 2012 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében előírt tizennégy éves munkaprogram keretében megvizsgálandó egyes anyagok dossziéinak benyújtására vonatkozó új határidő megállapításáról szóló, 2012. augusztus 20-i 2012/483/EU bizottsági határozatot [8] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
the following indents are added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
A 12n. pont (98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 L 0014: Commission Directive 2012/14/EU of 8 May 2012 (OJ L 123, 9.5.2012, p. 36),
32012 L 0014: a Bizottság 2012. május 8-i 2012/14/EU irányelve (HL L 123., 2012.5.9., 36. o.),
32012 L 0015: Commission Directive 2012/15/EU of 8 May 2012 (OJ L 123, 9.5.2012, p. 39),
32012 L 0015: a Bizottság 2012. május 8-i 2012/15/EU irányelve (HL L 123., 2012.5.9., 39. o.),
32012 L 0016: Commission Directive 2012/16/EU of 10 May 2012 (OJ L 124, 11.5.2012, p. 36),
32012 L 0016: a Bizottság 2012. május 10-i 2012/16/EU irányelve (HL L 124., 2012.5.11., 36. o.),
32012 L 0020: Commission Directive 2012/20/EU of 6 July 2012 (OJ L 177, 7.7.2012, p. 25),
32012 L 0020: a Bizottság 2012. július 6-i 2012/20/EU irányelve (HL L 177., 2012.7.7., 25. o.),
32012 L 0022: Commission Directive 2012/22/EU of 22 August 2012 (OJ L 227, 23.8.2012, p. 7).’;
32012 L 0022: a Bizottság 2012. augusztus 22-i 2012/22/EU irányelve (HL L 227., 2012.8.23., 7. o.)”.
the following points are inserted after point 12zzi (Commission Regulation (EU) No 493/2012):
A 12zzi. pont (493/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
32012 D 0254: Commission Decision 2012/254/EU of 10 May 2012 concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 125, 12.5.2012, p. 53).
32012 D 0254: a Bizottság 2012. május 10-i 2012/254/EU határozata a diklórfosznak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe a 18. terméktípus vonatkozásában történő felvétele megtagadásáról (HL L 125., 2012.5.12., 53. o.).
32012 D 0257: Commission Decision 2012/257/EU of 11 May 2012 concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 126, 15.5.2012, p. 12).
32012 D 0257: a Bizottság 2012. május 11-i 2012/257/EU határozata a nalednek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe a 18. terméktípus vonatkozásában történő felvétele megtagadásáról (HL L 126., 2012.5.15., 12. o.).
32012 D 0483: Commission Decision 2012/483/EU of 20 August 2012 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 226, 22.8.2012, p. 6).’
32012 D 0483: a Bizottság 2012. augusztus 20-i 2012/483/EU határozata a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében előírt tizennégy éves munkaprogram keretében megvizsgálandó egyes anyagok dossziéinak benyújtására vonatkozó új határidő megállapításáról (HL L 226., 2012.8.22., 6. o.)”.
The texts of Directives 2012/14/EU, 2012/15/EU, 2012/16/EU, 2012/20/EU and 2012/22/EU and Decisions 2012/254/EU, 2012/257/EU and 2012/483/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/14/EU, a 2012/15/EU, a 2012/16/EU, a 2012/20/EU és a 2012/22/EU irányelvnek, valamint a 2012/254/EU, a 2012/257/EU és a 2012/483/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Ez a határozat 2012. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [9].
OJ L 123, 9.5.2012, p. 36.
HL L 123., 2012.5.9., 36. o.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 39.
HL L 123., 2012.5.9., 39. o.
OJ L 124, 11.5.2012, p. 36.
HL L 124., 2012.5.11., 36. o.
OJ L 177, 7.7.2012, p. 25.
HL L 177., 2012.7.7., 25. o.
OJ L 227, 23.8.2012, p. 7.
HL L 227., 2012.8.23., 7. o.
OJ L 125, 12.5.2012, p. 53.
HL L 125., 2012.5.12., 53. o.
OJ L 126, 15.5.2012, p. 12.
HL L 126., 2012.5.15., 12. o.
OJ L 226, 22.8.2012, p. 6.
HL L 226., 2012.8.22., 6. o.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Directive 2012/50/EU of 10 October 2012 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing lead [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének az ólmot tartalmazó alkalmazások mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2012. október 10-i 2012/50/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló irányelvet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Directive 2012/51/EU of 10 October 2012 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing cadmium [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a kadmiumot tartalmazó alkalmazások mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2012. október 10-i 2012/51/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló irányelvet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2011/65/EU repeals Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 2011/65/EU irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
The text of point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezete 12q. pontjának (2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 L 0065: Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88), as amended by:
„32011 L 0065: az Európai Parlament és a Tanács 2011. június 8-i 2011/65/EU irányelve egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88. o.), melyet a következők módosítottak:
32012 L 0050: Commission Delegated Directive 2012/50/EU of 10 October 2012 (OJ L 348, 18.12.2012, p. 16),
32012 L 0050: a Bizottság 2012. október 10-i 2012/50/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 348., 2012.12.18., 16. o.).
32012 L 0051: Commission Delegated Directive 2012/51/EU of 10 October 2012 (OJ L 348, 18.12.2012, p. 18).’.
32012 L 0051: a Bizottság 2012. október 10-i 2012/51/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 348., 2012.12.18., 18. o.)”.
The text of Directive 2011/65/EU and the texts of Delegated Directives 2012/50/EU and 2012/51/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/65/EU irányelvnek, a 2012/50/EU és a 2012/51/EU felhatalmazáson alapuló irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [5].
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
HL L 174., 2011.7.1., 88. o.
OJ L 348, 18.12.2012, p. 16.
HL L 348., 2012.12.18., 16. o.
OJ L 348, 18.12.2012, p. 18.
HL L 348., 2012.12.18., 18. o.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
HL L 37., 2003.2.13., 19. o.
Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének az ólmot, illetve kadmiumot tartalmazó alkalmazások mentesítése tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. szeptember 8-i 2011/534/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12q. pontja (2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 D 0534: Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 (OJ L 234, 10.9.2011, p. 44).’.
32011 D 0534: a Bizottság 2011. szeptember 8-i 2011/534/EU határozata (HL L 234., 2011.9.10., 44. o.)”.
The text of Decision 2011/534/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/534/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 234, 10.9.2011, p. 44.
HL L 234., 2011.9.10., 44. o.
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az I. melléklete tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 19-i 519/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 640/2012 of 6 July 2012 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról szóló 440/2008/EK bizottsági rendeletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2012. július 6-i 640/2012/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
the following indent is added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council):
A 12w. pont (850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0519: Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 (OJ L 159, 20.6.2012, p. 1).’;
32012 R 0519: a Bizottság 2012. június 19-i 519/2012/EU rendelete (HL L 159., 2012.6.20., 1. o.)”.
the following indent is added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008):
A 12zza. pont (440/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0640: Commission Regulation (EU) No 640/2012 of 6 July 2012 (OJ L 193, 20.7.2012, p. 1)’
32012 R 0640: a Bizottság 2012. július 6-i 640/2012/EU rendelete (HL L 193., 2012.7.20., 1. o.)”.
The texts of Regulations (EU) No 519/2012 and (EU) No 640/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 519/2012/EU és a 640/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 159, 20.6.2012, p. 1.
HL L 159., 2012.6.20., 1. o.
OJ L 193, 20.7.2012, p. 1.
HL L 193., 2012.7.20., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium) [1], as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p. 105, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A HL L 136., 2011.5.24., 105. o. által helyesbített, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (kadmium) módosításáról szóló, 2011. május 20-i 494/2011/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zc. pontja (1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 (OJ L 134, 21.5.2011, p. 2), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p. 105.’
32011 R 0494: a Bizottság 2011. május 20-i 494/2011/EU rendelete (HL L 134., 2011.5.21., 2. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 136., 2011.5.24., 105. o. tartalmazza.”.
The text of Regulation (EU) No 494/2011, as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p. 105, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 136., 2011.5.24., 105. o. által helyesbített 494/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 134, 21.5.2011, p. 2.
HL L 134., 2011.5.21., 2. o.
Commission Regulation (EU) No 835/2012 of 18 September 2012 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (kadmium) módosításáról szóló, 2012. szeptember 18-i 835/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zc. pontja (1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0835: Commission Regulation (EU) No 835/2012 of 18 September 2012 (OJ L 252, 19.9.2012, p. 1).’.
32012 R 0835: a Bizottság 2012. szeptember 18-i 835/2012/EU rendelete (HL L 252., 2012.9.19., 1. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 835/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 835/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 1.
HL L 252., 2012.9.19., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 836/2012 of 18 September 2012 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards lead [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének az ólom tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. szeptember 18-i 836/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
32012 R 0836: Commission Regulation (EU) No 836/2012 of 18 September 2012 (OJ L 252, 19.9.2012, p. 4).’.
32012 R 0836: a Bizottság 2012. szeptember 18-i 836/2012/EU rendelete (HL L 252., 2012.9.19., 4. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 836/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 836/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 4.
HL L 252., 2012.9.19., 4. o.
Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2012. augusztus 2-i 2012/21/EU bizottsági végrehajtási irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 L 0021: Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 (OJ L 208, 3.8.2012, p. 8).’.
32012 L 0021: a Bizottság 2012. augusztus 2-i 2012/21/EU végrehajtási irányelve (HL L 208., 2012.8.3., 8. o.)”.