natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge will be an integral part of the experiments.
A megszerzett ismeretek összegyűjtése, terjesztése és az ágazatok közötti termékeny együttműködés a kísérletek szerves részét képezi.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content.
A célzott alkalmazási területek: a közszolgálati információk, a területi adatok, a digitális tanulási és kulturális tartalom, valamint a tudományos és egyetemi oktatási digitális tartalom.
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness
A digitális tartalomhoz kapcsolódó ágazatban az érdekelt felek közötti együttműködés és a tudatosság megerősítése
The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders, as well as awareness building.
Az ezen cselekvési terv alapján végrehajtandó tevékenységek magukban foglalják a digitális tartalomra vonatkozó jogszabályokhoz kapcsolódó intézkedéseket, és elősegítik a digitális tartalom területén érdekelt felek közötti egyre erősödő együttműködést, valamint a tudatosság mértékének növekedését.
These activities will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the Programme and the dissemination of results.
Ezek a tevékenységek támogatják az értékelési követelmények, a felügyeleti és az elemzési eszközök fejlesztését, a program hatásának vizsgálatát, valamint az eredmények terjesztését.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions.
Sor kerül a felmerülő lehetőségek és problémák azonosítására és elemezésére (pl. a bizalom, a minőség megjelölés, a szellemi tulajdonjogok az oktatásban), valamint adott esetben a megoldási javaslatok kidolgozására.
The means for implementing the programme
A program végrehajtásának eszközei
The Commission will implement the Programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
A Bizottság a programot az I. mellékletben meghatározott technikai tartalommal összhangban hajtja végre.
The Programme will be executed through indirect action comprising:(a) shared-cost actions
A program végrehajtására a következő közvetett cselekvésekkel kerül sor:a) megosztott költségű cselekvések
Projects designed to increase knowledge so as to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies.
i. a létező termékek, eljárások és/vagy szolgáltatások javítása és/vagy a közösségi politikák igényeinek való megfelelés érdekében létrehozott, az ismeretek gyarapítását célzó projektek.
The Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
A közösségi finanszírozás általában nem haladja meg a projekt költségeinek 50 %-át.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
A közszolgálati szervek költségei a többletköltségek 100%-nak megfelelő összegig visszatéríthetők;
Best practice actions to spread knowledge.
az ismeretterjesztésre szolgáló legjobb gyakorlat.
They will normally be conducted in thematic clusters and linked through thematic networks.
Ezeket a cselekvéseket általában tematikus bontásban kezelik és tematikus hálózatokon keresztül kapcsolják össze.
The Community contribution for the measures set out under this point will be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Az ebben a francia bekezdésben meghatározott intézkedésekre vonatkozó közösségi hozzájárulás a cselekvés különleges céljai eléréséhez szükségesnek vagy megfelelőnek ítélt közvetlen költségekre korlátozódik;
Thematic networks: networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective, so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
tematikus hálózatok: a hálózatok a különböző érdekelt feleket adott technológiai és szervezeti célok köré csoportosítják a tevékenységek összehangolásának és az ismeretek átadásának megkönnyítése érdekében.
They may be linked to best practice actions.
Összekapcsolhatók a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvéssel.
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
A támogatás a hálózat összehangolásának és beüzemelésének támogatható többletköltségeire szolgál.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures;
A közösségi hozzájárulás fedezheti ezen intézkedések támogatható többletköltségeit.
accompanying measures
kapcsolódó intézkedések
Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities.
A kapcsolódó intézkedések hozzájárulnak a program végrehajtásához, illetőleg a jövőbeni tevékenységek előkészítéséhez.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Nem tartozhatnak ide a termékek, eljárások vagy szolgáltatások kereskedelmi értékesítésére szolgáló intézkedések, a marketing tevékenységek, valamint az eladások ösztönzése.
Studies in support of the Programme, including the preparation of future activities.
i. a programot támogató tanulmányok, beleértve a jövőbeni tevékenységek előkészítését;
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
információcsere, a konferenciák, a szemináriumok, workshopok, vagy az egyéb ülések, valamint a csoportosított tevékenységek irányítása;
Dissemination, information and communication activities.
terjesztési, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
A megosztott költségű cselekvések kiválasztására a hatályos pénzügyi rendelkezésekkel összhangban a Bizottság internetes honlapján közzétett ajánlattételi felhívások alapján kerül sor.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
A közösségi támogatás iránti pályázatok tartalmazzák, adott esetben, a projekt finanszírozásának összetevőit felsoroló pénzügyi tervet, beleértve a Közösségtől kért pénzügyi támogatást, valamint bármely egyéb támogatás iránti kérelmet vagy az egyéb forrásból származó támogatást.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
A kapcsolódó intézkedések végrehajtására a hatályos pénzügyi rendelkezésekkel összhangban, ajánlati felhívás útján kerül sor.
Indicative breakdown of expenditure
A kiadások indikatív bontása
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 2003/429/EK határozatával módosított megállapodás (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.).
authorising the placing on the market of isomaltulose as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
az izomaltulóznak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 1001)
(az értesítés a C(2005) 1001. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch text is authentic)
(Csak a holland nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
On 30 October 2003 Cargill Incorporated, acting through Cerestar, made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place isomaltulose as a novel food or novel food ingredient on the market.
2003. október 30-án a Cargill Incorporated nevében eljárva a Cerestar kérte az Egyesült Királyság illetékes hatóságainál az izomaltulóz új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezését.
On 19 March 2004 the competent authorities of the United Kingdom issued their initial assessment report.
2004. március 19-én az Egyesült Királyság illetékes hatóságai kibocsátották előzetes értékelő jelentésüket.
In their initial assessment report the United Kingdom’s competent food assessment body came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
Az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete előzetes értékelő jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy az izomaltulóz emberi fogyasztása a javasolt felhasználási körben biztonságos.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 15 April 2004.
A Bizottság 2004. április 15-én továbbította az előzetes értékelő jelentést valamennyi tagállam számára.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott 60 napos időszak alatt az említett előírásnak megfelelően indokolt kifogásokat emeltek a termék forgalomba hozatalával szemben.
At a meeting on 10 December 2004 Member States experts considered the initial assessment report as far as risk assessment was concerned and there was no need for further consultation of the European Food Safety Authority.
2004. december 10-i értekezletükön a tagállami szakértők a kockázatok értékelése szempontjából megvizsgálták az előzetes értékelő jelentést, és úgy ítélték meg, hogy nem szükséges további konzultációt folytatni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal.
As regards the nutrition information included in the labelling and advertising of foods containing isomaltulose, the rules of Council Directive 90/496/EC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs [2] apply.
Az izomaltulózt tartalmazó élelmiszerek címkézésén és hirdetéseiben a tápértékre vonatkozóan szolgáltatandó információk tekintetében az 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv [2] szabályai irányadók.
On the basis of the initial assessment report, it is established that isomaltulose complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation.
Az előzetes értékelő jelentés alapján megállapítást nyert, hogy az izomaltulóz megfelel a rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megfogalmazott feltételeknek.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGADTA EZT HATÁROZATOT:
Isomaltulose as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food or novel food ingredient for use in foodstuffs.
A mellékletben meghatározott izomaltulóz a Közösségben élelmiszer-ipari felhasználásra forgalomba hozható új élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként.
The designation ‘isomaltulose’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
A terméken elhelyezett címkén termékmegnevezésként vagy az izomaltulózt tartalmazó élelmiszerek esetében az élelmiszer-összetevők jegyzékében fel kell tüntetni az „izomaltulóz” megnevezést.
In a prominently displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.
Az „izomaltulóz” megjelöléshez csillaggal (*) jelölt, jól olvasható lábjegyzetben meg kell adni a következő szöveget: „Az izomaltulóz glükóz- és gyümölcscukorforrás.”
The words shall have a typeface of at least the same size as the list of ingredients itself.
A lábjegyzet szövegét legalább azonos betűmérettel kell szedni, mint az összetevők jegyzékét.
This Decision is addressed to Cargill Incorporated, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde
E határozat címzettje a Cargill Incorporated (c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde)
SPECIFICATIONS OF ISOMALTULOSE
AZ IZOMALTULÓZ LEÍRÁSA
Definition:
MEGHATÁROZÁS:
The commercial product is the monohydrate.
A kereskedelmi termék a monohidrát.
Chemical name
Kémiai név
6-O-a-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrate
6-O-a-D-glükopiranozil-D-fruktofuranóz, monohidrát
CAS number
CAS-szám
Chemical formula
Összegképlet
Structural formula
Szerkezeti képlet
Formula weight
Relatív molekulatömeg
360,3 (monohydrate)
360,3 (monohidrát)
Assay
Tartalom
Not less than 98 % on the dry basis
Legalább 98 % a szárazanyagra vonatkoztatva.
Description
LEÍRÁS
Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste
Gyakorlatilag szagtalan, édes ízű, fehér vagy csaknem fehér kristályok.
Loss on drying
Szárítási veszteség
Not more than 6,5 % (60 °C, 5 hours)
Legfeljebb 6,5 % (60 °C, 5 óra).
Lead
Ólomtartalom
(JECFA) 1991, 322 p. English — ISBN 92-5-102991-1.
(JECFA) 1991, 322. o. Angol nyelven – ISBN 92-5-102991-1.
Not more than 0,1 mg/kg
Legfeljebb 0,1 mg/kg.
Determine using an atomic absorption technique appropriate to the specified level.
Az adott szint szempontjából alkalmas atomabszorpciós eljárással kell kimutatni.
The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
A mintanagyság és a minta előkészítésére az FNP5-ben [1] („Műszeres eljárások”) ismertetett módszerek alapelvei alkalmazhatók.
OJ L 276, 6.10.1990, p. 40. Directive as last amended by Commission Directive 2003/120/EC (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).
HL L 276., 1990.10.6., 40. o. A legutóbb az 2003/120/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2003.12.20., 51. o.) módosított irányelv.
A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glucosidic bond. It is obtained from sucrose by an enzymatic process.
Redukáló diszacharid, amely egy alfa-1,6-glükozid-kötéssel összekapcsolódó glükóz- és gyümölcscukor-molekularészből áll. Szacharózból, enzimatikus folyamattal állítják elő.
of 21 June 2005
(2005. június 21.)
granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés Olaszország számára való biztosításáról
(notified under document number C(2005) 1826)
(az értesítés a C(2005) 1826. számú dokumentummal történt)
Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) those holdings with no more than three sheep or goats for which no premiums are sought, or one pig, provided that the animals are intended for use or consumption by the owner, and that they are subject to the controls required by the Directive before any movement.
A 92/102/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése megállapítja a lehetőséget arra, hogy a tagállamok engedélyezzék a 3. cikk (1) bekezdése által megkövetelt gazdaságok listájáról a legfeljebb három olyan juhval vagy kecskével rendelkező gazdaságok kizárását, amelyek után nem kívánnak támogatást igénybe venni, illetve az egy sertéssel rendelkező gazdaságok kizárását, feltéve, hogy az állatokat a tulajdonos személyes használatára vagy fogyasztására szánták, és szállítás előtt az irányelv által előírt ellenőrzéseken átestek.
The Italian authorities have requested this authorisation as regards holdings with no more than one pig and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Az olasz hatóságok az engedélyért a legfeljebb egy sertéssel rendelkező gazdaságokra vonatkozóan folyamodtak, és az állat-egészségügyi ellenőrzések tekintetében megfelelő biztosítékokat szolgáltattak.
Therefore Italy should be authorised to apply the derogation.
Ezért Olaszországnak engedélyezni kell az eltérés alkalmazását.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Italy is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with no more than one pig.
A 92/102/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdése által megállapított eltérés alkalmazása Olaszország számára engedélyezett.
Done at Brussels, 21 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 21-én.
of 22 June 2005
(2005. június 22.)
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pinoxaden in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
a pinoxaden hatóanyagnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvételével kapcsolatban a részletes vizsgálatra leadott dosszié hiánytalanságának elvi elismeréséről
(notified under document number C(2005) 1839)
(az értesítés a C(2005) 1839. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
A 91/414/EGK irányelv előírja egy közösségi jegyzék összeállítását a növényvédő szerekben engedélyezett hatóanyagokról.
A dossier for the active substance pinoxaden was submitted by Syngenta Ltd to the authorities of the United Kingdom on 31 March 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A pinoxaden hatóanyag vonatkozásában a Syngenta Ltd dossziét nyújtott be az Egyesült Királyság hatóságaihoz 2004. március 31-én, amelyhez mellékelte a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére irányuló kérelmét.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Az Egyesült Királyság hatóságai jelezték a Bizottságnak, hogy előzetes vizsgálat alapján a szóban forgó hatóanyagra vonatkozó dosszié vélhetően megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossier submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
A benyújtott dosszié egy, az adott hatóanyagot tartalmazó készítményre vonatkozóan szintén megfelelni látszik a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ezt követően, a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a kérelmező továbbította a dossziét a Bizottság és a többi tagállam felé, valamint az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság felé.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
E határozat révén közösségi szinten hivatalosan meg kell erősíteni, hogy a dosszié elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek, valamint legalább egy, a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében a III. mellékletben előírt követelményeknek.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
E határozat nem érinti a Bizottságnak azt a jogát, hogy a kérelmezőtől a dosszié egyes pontjainak tisztázása érdekében további adatokat vagy információt kérhet.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of this substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül, az e határozat mellékletében meghatározott hatóanyagra vonatkozó dosszié, amelyet a Bizottsághoz és a tagállamokhoz a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe való felvétele céljából nyújtottak be, elvben megfelel az irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
A dosszié szintén megfelel az irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek egy, a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer vonatkozásában, a javasolt felhasználást figyelembe véve.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of this examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
A referens tagállam végrehajtja a dosszié részletes vizsgálatát, és, amint lehetséges, de legkésőbb e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított egy éven belül, annak eredményéről jelentést tesz, melyben javasolja vagy nem javasolja a szóban forgó hatóanyag felvételét a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, esetleg feltételeket javasol erre vonatkozóan az Európai Bizottságnak.
Done at Brussels, 22 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 22-én.
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
AZ E HATÁROZATBAN SZÓBAN FORGÓ HATÓANYAG
Common name, CIPAC identification number
Közönséges név, CIPAC azonosítási szám
Date of application
A kérelem benyújtásának időpontja
Pinoxaden CIPAC No not yet allocated
Pinoxaden CIPAC-számmal még nem rendelkezik
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2005/34/EK bizottsági irányelvvel (HL L 125., 2005.5.18, 5. o.) módosított irányelv.
appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy olasz póttagjának kinevezéséről
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak 2002. január 26-tól 2006. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot [1].