natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1 shall be deleted;
A 1.1. rész 7a. pontjának (820/97/EK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 7b (Commission Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
A 1.1. rész a 7b. pont után (21/2004/EK bizottsági rendelet) a következő ponttal egészül ki:
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1760: az Európai Parlament és a Tanács 2000. július 17-i 1760/2000/EK rendelete a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 204., 2000.8.11., 1. o.), melyet a következő jogszabály módosított:
Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1791: a Tanács 2006. november 20-i 1791/2006/EK rendelete (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.).”
the texts of points 70 (Commission Regulation (EC) No 2628/97), 71 (Commission Regulation (EC) No 2629/97) and 72 (Commission Regulation (EC) No 2630/97) in Part 1.2 shall be deleted;
Az 1.2. rész 70. pontjának (2628/97/EK bizottsági rendelet), 71. pontjának (2629/97/EK bizottsági rendelet) és 72. pontjának (2630/97/EK bizottsági rendelet) szövegét törölni kell.
the following shall be inserted after point 139 (Commission Decision 2007/363/EC) in Part 1.2:
A 1.2. rész a 139. pontot követően (2007/363/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 156, 25.6.2003, p. 9), as amended by:
32003 R 1082: a Bizottság 2003. június 23-i 1082/2003/EK rendelete az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében végrehajtandó minimális szintű ellenőrzések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 156., 2003.6.25., 9. o.), melyet a következő jogszabály módosított:
Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24),
32004 R 0499: a Bizottság 2004. március 17-i 499/2004/EK rendelete (HL L 80., 2004.3.18., 24. o.).
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65), as amended by:
32004 R 0911: a Bizottság 2004. április 29-i 911/2004/EK rendelete a füljelzők, marhalevelek és állomány-nyilvántartások tekintetében az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 163., 2004.4.30., 65. o.), melyet a következő jogszabály módosított:
Council Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
32006 R 1792: a Tanács 2006. október 23-i 1792/2006/EK rendelete (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
In Annex I to this Regulation, the following shall be added:
E rendelet I. melléklete a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p. 18).
32005 R 0644: a Bizottság 2005. április 27-i 644/2005/EK rendelete a jóváhagyott telepeken kulturális és történelmi célból tartott szarvasmarhafélék különös azonosítási rendszerének az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően történő engedélyezéséről (HL L 107., 2005.4.28., 18. o.).
Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p. 32).’.
32006 D 0028: a Bizottság 2006. január 18-i 2006/28/EK határozata az egyes szarvasmarhaféléknél használt füljelző alkalmazására megállapított maximális időtartam meghosszabbításáról (HL L 19., 2006.1.24., 32. o.).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the text of point 2 (Commission Decision 98/589/EC) shall be deleted;
A 1.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 2. pont (98/589/EK bizottsági határozat) szövegét törölni kell.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following points shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2006/615/EC):
A 1.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 23. pont után (2006/615/EK bizottsági határozat) a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p. 9).
32004 D 0764: a Bizottság 2004. október 22-i 2004/764/EK határozata az egyes, Hollandia természetvédelmi területein tartott szarvasmarhák füljelzői rögzítésére meghatározott maximális időtartam meghosszabbításáról (HL L 339., 2004.11.16., 9. o.).
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals (OJ L 52, 23.2.2006, p. 33).’.
32006 D 0132: a Bizottság 2006. február 13-i 2006/132/EK határozata az olasz szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismeréséről (HL L 52., 2006.2.23., 33. o.).”
Decision No 1/2008 of the EU-Morocco Association Council
Az EU–Marokkó társulási tanács 1/2008 számú határozata
of 26 November 2008
(2008. november 26.)
setting up a customs cooperation committee and adopting the rules of procedure for the economic dialogue group, amending the rules of procedure of certain subcommittees of the Association Committee
vám-együttműködési bizottság létrehozásáról és a gazdasági párbeszéddel foglalkozó csoport eljárási szabályzatának elfogadásáról, valamint a társulási bizottság bizonyos albizottságai eljárási szabályzatának módosításáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásra [1] (a továbbiakban: társulási megállapodás),
Having regard to Decision No 1/2003 of the EU-Morocco Association Council of 24 February 2003 setting up subcommittees of the Association Committee [2], and in particular the fourth paragraph of the sole Article thereof,
tekintettel az EU–Marokkó társulási tanácsnak a társulási bizottság albizottságainak létrehozásáról szóló, 2003. február 24-i 1/2003 számú határozatára [2] és különösen annak egyetlen cikke 4. albekezdésére,
Having regard to Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council of 24 October 2005 on the implementation of the EU-Morocco Action Plan [3],
tekintettel az EU–Marokkó társulási tanácsnak az EU–Marokkó cselekvési terv végrehajtásáról szóló, 2005. október 24-i 1/2005 számú ajánlására [3],
The Union’s relations with Morocco, arising from the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan adopted under the neighbourhood policy, are increasingly close.
Az EU és Marokkó közötti kapcsolatok az EU–Marokkó társulási megállapodás és a szomszédságpolitika keretében elfogadott cselekvési terv végrehajtása során egyre összetettebbé váltak.
Both Parties are determined to reinforce still more their relations and to open new perspectives for them.
A két fél elkötelezett a köztük lévő kapcsolat erősítése, valamint új perspektívák megnyitása mellett.
Implementation of the partnership’s priorities and approximation of legislation should be monitored.
A partnerség prioritásainak végrehajtását és a jogszabályok harmonizációját nyomon kell követni.
The EU’s competences provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a manner consonant with the coherence and overall balance of the Barcelona Process.
Figyelemmel a barcelonai folyamat egészének koherenciájára és egyensúlyára, az EU hatáskörei meghatározzák a mediterrán országokkal való kapcsolatok és együttműködés fejlődésének keretét.
Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council of 18 November 2005 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [4], removed the reference to the customs cooperation committee.
Az EU–Marokkó társulási tanácsnak az euromediterrán megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról szóló 2/2005 számú határozata [4] elhagyta a vám-együttműködési bizottságra történő utalást.
A new legal basis for the establishment of the customs cooperation committee must therefore be created.
Ezért új jogi alapot kell teremteni a vám-együttműködési bizottság működésére vonatkozóan.
Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
A társulási megállapodás 84. cikke előirányozza munkacsoportok vagy a megállapodás végrehajtásához szükséges más szervek felállítását.
Article 44(a) of the Association Agreement established an economic dialogue between the EU and Morocco.
A társulási megállapodás 44. cikkének a) pontja gazdasági párbeszédet hozott létre az EU és Marokkó között.
Rules of procedure should be adopted for the economic dialogue group.
El kell fogadni a gazdasági párbeszéddel foglalkozó csoport eljárási szabályzatát.
New areas of dialogue and cooperation have emerged since the agreement on the EU-Morocco Action Plan.
A megállapodás eredményeként az EU–Marokkó cselekvési tervben a párbeszéd és az együttműködés új területei is megjelentek.
Not all of these areas are covered by the subcommittees created by Decision No 1/2003 of the Association Council.
E területek nem mindegyikét fedik le a társulási tanács 1/2003 számú határozatával létrehozott albizottságok.
Steps must be taken to ensure that all the subject areas mentioned in the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan are monitored by the relevant subcommittees,
Biztosítani kell, hogy a társulási megállapodás és az EU–Marokkó cselekvési terv minden területét illetékes albizottság kövesse nyomon,
An EU-Morocco Customs Cooperation Committee shall be set up under the Association Committee charged with scrutinising implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, providing administrative cooperation in the implementation of Protocol No 4 to the Association Agreement, and carrying out any other tasks in the customs field which may be entrusted to it.
A társulási bizottsághoz kapcsolódóan létrejön az EU–Marokkó Vám-együttműködési Bizottság, melynek feladata, hogy megvizsgálja a társulási megállapodás és a szomszédságpolitika keretében elfogadott EU–Marokkó cselekvési terv végrehajtását, a társulási megállapodás 4. jegyzőkönyve alkalmazásának tekintetében biztosítsa az igazgatási együttműködést, és hajtson végre minden más vámügyekkel kapcsolatos feladatot, amellyel megbízhatják.
The rules of procedure of the Customs Cooperation Committee are provided in Annex 1.
A vám-együttműködési bizottság eljárási szabályzatát az 1. melléklet tartalmazza.
The Customs Cooperation Committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
A vám-együttműködési bizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, amelynek jelentést tesz minden üléséről.
The Customs Cooperation Committee shall have no decision-making power.
A vám-együttműködési bizottság nem rendelkezik határozathozatali jogkörrel.
It may, however, make recommendations with a view to facilitating the proper implementation of the Association Agreement and submit proposals to the Association Committee.
Ugyanakkor bármikor ajánlásokat tehet a társulási megállapodás megfelelő végrehajtásának elősegítése érdekében, és javaslatokat nyújthat be a társulási bizottságnak.
These recommendations and proposals shall be adopted by mutual consent.
Ezeket az ajánlásokat és javaslatokat közös megegyezéssel fogadják el.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Customs Cooperation Committee operates properly and inform the Association Council accordingly.
A társulási bizottság meghozza az albizottság megfelelő működéséhez szükséges egyéb intézkedéseket, és erről tájékoztatja a társulási tanácsot.
The rules of procedure of the economic dialogue group set up by Article 44(a) of the Association Agreement are provided in Annex 2 and are hereby adopted.
Elfogadásra kerül a társulási megállapodás 44. cikke a) pontjában létrehozott gazdasági párbeszéddel foglalkozó csoporteljárási szabályzata, amely a II. mellékletben található.
The economic dialogue group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
A gazdasági párbeszéddel foglalkozó csoport a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, amelynek jelentést tesz minden üléséről.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the group operates properly and inform the Association Council accordingly.
A társulási bizottság meghozza az albizottság megfelelő működéséhez szükséges egyéb intézkedéseket, és erről tájékoztatja a társulási tanácsot.
The lists of subject areas covered by subcommittees No 1 ‘Internal market’, No 2 ‘Industry, trade and services’, No 3 ‘Transport, environment and energy’, No 5 ‘Agriculture and fisheries’ and No 6 ‘Justice and security’ of the Association Council, as indicated in Annex III, point 3, of the rules of procedure of the subcommittees adopted by Decision No 1/2003 of the Association Council, shall be amended in accordance with the provisions of Annex 3 of this Decision.
A társulási tanács 1. számú belső piaccal, 2. számú iparral, kereskedelemmel és szolgáltatásokkal, 3. számú közlekedéssel, környezetvédelemmel és energiával, 5. számú mezőgazdasággal és halászattal, valamint 6. számú igazságüggyel és biztonsággal foglalkozó albizottságai által lefedett, a társulási tanácsnak az albizottsági belső szabályzatok elfogadásáról szóló 1/2003 számú határozata II. mellékletének 3. pontja szerint feltüntetett témakörök e határozat III. melléklete szerint módosulnak.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
E határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Done at Brussels, 26 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 26-án.
OJ L 79, 26.3.2003, p. 14.
HL L 79., 2003.3.26., 14. o.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 49.
HL L 285., 2005.10.28., 49. o.
OJ L 336, 21.12.2005, p. 1.
HL L 336., 2005.12.21., 1. o.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE
A VÁM-EGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Role
Feladat
The committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
A bizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, mely felé minden üléséről jelentést tesz.
Subject matter
Témakörök
The committee shall discuss all customs aspects of the implementation of the Association Agreement and of the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy.
A bizottság a társulási megállapodás és a szomszédságpolitika keretében elfogadott EU–Marokkó cselekvési terv végrehajtását vizsgálja a vámokkal kapcsolatos minden kérdés tekintetében.
In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and enforcement of laws.
Így különösen értékeli a jogszabályok közelítése, végrehajtása és alkalmazása területén elért fejlődést.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Adott esetben megvizsgálja a közigazgatásban megvalósuló együttműködését.
The committee shall discuss any problems that may arise in the customs field (in particular, origin rules, general customs procedures, customs nomenclature, customs value, tariff arrangements, customs cooperation) and suggest steps that might be taken.
A bizottság minden olyan problémát megvizsgál, amely a vámokkal kapcsolatban felmerülhet (származási szabályok, általános vámeljárások, vámnómenklatúra, vámérték, vámtarifarendszerek, vámügyi együttműködés), és adott esetben intézkedéseket javasol.
At the Association Committee’s request, other subjects, including horizontal matters, may be discussed by the committee.
A társulási bizottság kérésére a vám-együttműködési bizottság más kérdéseket is megvizsgálhat, köztük a horizontális természetűeket is.
The committee may discuss matters relating to one, several or all issues relating to customs.
A bizottság ülésein olyan kérdések is megtárgyalhatók, amelyek egy, több vagy valamennyi vámügyi problémát érintenek.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the committee.
Az Európai Bizottság és a marokkói kormány egy-egy tisztviselője együttesen a bizottság állandó titkáraiként járnak el.
All communications concerning the committee shall be forwarded to the secretaries of the committee.
A bizottságra vonatkozó valamennyi közleményt a bizottság titkáraihoz kell eljuttatni.
The committee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
A bizottság évente legalább egyszer, illetve akkor ülésezik, ha azt a körülmények megkívánják.
A meeting may be convened on the basis of a request from either Party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other Party.
Az ülést bármelyik fél kérésére össze lehet hívni; e fél titkára a kérelmet a másik félhez továbbítja.
Upon receipt of a request for a committee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
A másik fél titkára a bizottság összehívására vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.
In cases of particular urgency, committee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével a bizottság összehívására hamarabb is sor kerülhet.
Each meeting of the committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
A bizottság ülésére a két fél által közösen megállapított időpontban és helyen kerül sor.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Az ülés előtt az elnököt tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
If both Parties agree, the committee may invite to its meetings other representatives of the technical departments of both Parties concerned by or involved in horizontal issues, and experts to provide specific information.
A két fél egyetértése esetén a bizottság a két fél szakhivatalainak megfelelő képviselőit is meghívhatja az ülésre, akik érintettek vagy közvetlen kapcsolatban állnak a horizontális kérdésekkel, valamint szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért különleges információkat.
All requests for items to be included in the committee agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
A bizottság titkáraihoz kell benyújtani minden, napirendi pont felvételére irányuló kérelmet.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Az elnökség minden ülésre előzetes napirendet állít össze.
It shall be forwarded by the secretary of the committee in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirendet a bizottság titkára az ülés kezdete előtt legkésőbb tíz nappal eljuttatja a másik félnek.
The provisional agenda shall include items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the provisional agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirend azokat a pontokat foglalja magában, amelyeknek a napirendre való felvételére a titkárok az ülés kezdete előtt legkésőbb tizenöt nappal kérelmet kaptak.
Reference papers and supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
A referenciadokumentumokat és az alátámasztó okmányokat a feleknek legalább hét nappal az ülés előtt meg kell kapniuk.
To take account of special and/or urgent matters, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both Parties agree.
Különös körülmények fennállása esetén és/vagy sürgős esetben a felek egyetértésével ezek a határidők lerövidíthetők.
The agenda shall be adopted by the committee at the beginning of each meeting.
A napirendet az ülés kezdetén a bizottság fogadja el.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
A jegyzőkönyvet minden egyes ülés után a két titkár közösen készíti el.
A copy of the minutes, including the committee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the committee to the secretaries and chair of the Association Committee.
A jegyzőkönyv másolatát, ideértve a bizottság javaslatait is, a bizottság titkárai juttatják el a társulási bizottság titkáraihoz és elnökségéhez.
Unless otherwise decided, the meetings of the committee shall not be public.
Ellenkező értelmű határozat hiányában a bizottság ülései nem nyilvánosak.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO ECONOMIC DIALOGUE GROUP
AZ EU–MAROKKÓ GAZDASÁGI PÁRBESZÉDDEL FOGLALKOZÓ CSOPORT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The economic dialogue group, hereinafter the ‘group’, shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Morocco, and shall be co-chaired by the two Parties.
A gazdasági párbeszéddel foglalkozó csoport (a továbbiakban: a csoport) az Európai Bizottság képviselőiből és Marokkó kormányának képviselőiből áll, és az elnökséget a két fél közösen látja el.
The Member States shall be informed and invited to the group meetings.
A tagállamok a csoport üléseiről értesítést és azokra meghívást kapnak.
The group shall be a forum for discussion, consultation and follow-up.
A csoport a konzultáció és a nyomon követés fórumául szolgál.
It shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
A csoport a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, melynek minden üléséről jelentést tesz.
The group shall be a forum for the discussion of macroeconomic issues.
A csoport a makroökonómiai kérdések megvitatására szolgáló fórum.
It shall also discuss the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, particularly in the sectors listed below, especially as regards progress in the approximation, implementation and enforcement of laws.
Vizsgálja továbbá a társulási megállapodás és a szomszédságpolitika keretében elfogadott EU–Marokkó cselekvési terv végrehajtását, különös tekintettel az alább felsorolt ágazatokban a jogszabályok harmonizációja, végrehajtása és alkalmazása terén elért haladásra.