natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the conformity of a component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ up to levels given in 6.8.1 and does not exceed the levels given in 6.9.1.
Ha sorozatból vett alkatrész vagy önmagában álló műszaki egység megfelelőségének vizsgálata folyamatban van, a gyártást úgy kell tekinteni, mint amely eleget tesz ezen irányelv követelményeinek a vezetett zavarok és kibocsátott sugárzás vonatkozásában, ha az alkatrész vagy önmagában álló műszaki egység semmilyen romlást sem mutat a „védettséggel összefüggő funkciók” teljesítményében, egészen a 6.8.1. pontban megadott szintekig, és nem haladja meg a 6.9.1 pontban megadott szinteket.
EXCEPTIONS
KIVÉTELEK
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with paragraph 6.3.2 or 6.6.2 of Annex I and with Annexes V and VIII.
Ha a jármű vagy az elektromos/elektronikus rendszer vagy részegység nem foglal magában 9 kHz-nél nagyobb üzemi frekvenciájú elektronikus oszcillátort, azt úgy kell tekinteni, mint amely eleget tesz az I. melléklet 6.3.2. vagy 6.6.2. pontja, valamint az V. és VIII. melléklet követelményeinek.
Vehicles which do not have electrical/electronic systems with ‘immunity-related functions’ need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.4 of Annex I and with Annex VI to this Directive.
Azokat a járműveket, amelyek nem rendelkeznek „védettséggel összefüggő funkciójú” elektromos/elektronikus rendszerekkel, nem szükséges vizsgálni a sugárzott zavarokkal szembeni védettség szempontjából, és úgy kell tekinteni azokat, mint amelyek eleget tesznek az ezen irányelv I. melléklete 6.4. pontjában és a VI. mellékletében előírt követelményeknek.
ESAs with no immunity-related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.7 of Annex I and with Annex IX to this Directive.
Azokat az elektromos/elektronikus részegységeket, amelyeknek nincs védettséggel összefüggő funkciójuk, nem szükséges vizsgálni a sugárzott zavarokkal szembeni védettség szempontjából, és úgy kell tekinteni azokat, mint amelyek eleget tesznek az ezen irányelv I. melléklete 6.7. pontjában és a IX. mellékletében előírt követelményeknek.
Electrostatic discharge
Elektrosztatikus kisülés
For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure.
A gumiabroncsokkal felszerelt járművek esetében a jármű kocsiszekrényét elektromosan szigetelt szerkezetnek kell tekinteni.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
Jelentős elektrosztatikus erő a jármű külső környezetéhez viszonyítva csak abban a pillanatban keletkezik, amikor az utas beszáll a járműbe vagy kiszáll belőle.
As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
Mivel a jármű ezekben a pillanatokban egy helyben áll, elektrosztatikus kisülés szempontjából nincs szükség típus-jóváhagyási vizsgálatra.
Conducted emission
Vezetett kisugárzás
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9 of this Annex.
Azokat az elektromos/elektronikus részegységeket, amelyeket nem kell ki- és bekapcsolni, nem tartalmaznak kapcsolókat vagy nem foglalnak magukban induktív terhelést, nem szükséges vezetett kisugárzás szempontjából vizsgálni, és úgy kell tekinteni azokat, mint amelyek eleget tesznek az e melléklet 6.9. pontjában előírt követelményeknek.
The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised EMC standard and whose reference is published in the Official Journal of the European Union, does not necessarily lead to a fail criteria.
A vevőkészülékek nem kielégítő működése a védettségi vizsgálat ideje alatt, amikor a vizsgáló jel a vevőkészülék sávszélességén belül van (rádiófrekvenciás szelektív sáv) – ahogyan a különleges rádió-szolgáltatásokhoz/termékekhez a harmonizált EMK-standardban elő van írva, és amelynek az ajánlását az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették –, nem szükségszerűen vezet meghibásodási ismérvhez.
RF transmitters shall be tested in the transmit mode.
A rádiófrekvenciás adókészülékeket az adás-üzemmódban kell vizsgálni.
Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Directive.
A kívánt sugárzások (pl. a rádiófrekvenciás adó-rendszerekből), amelyek a szükséges sávszélességből és a sávon kívülről származnak, elhanyagolhatók az ezen irányelv alkalmazásában.
Spurious emissions are subject to this Directive but need not be tested if the transmitter has a Declaration of Conformity according to Directive 1999/5/EC using a harmonised standard.
A káros sugárzások ezen irányelv tárgykörébe tartoznak ugyan, de azokat nem szükséges vizsgálni, ha az adókészülék rendelkezik a harmonizált szabványt alkalmazó 1999/5/EK irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozattal
‘Necessary bandwidth’: for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1152 of the radio regulations).
„Szükséges sávszélesség”: egy adott sugárzási kategória esetén a frekvenciasávnak az a szélessége, amely éppen elégséges ahhoz, hogy biztosítsa az információ átvitelét az előírt sebességgel és minőségben a meghatározott feltételek között (Rádiórendeletek, 1. cikk, 1152. sz.).
‘Out-of-band emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the radio regulations).
„Sávon kívüli sugárzás”: sugárzás közvetlenül a szükséges sávszélességen kívül fekvő frekvencián vagy frekvenciákon, amely a modulációs eljárásból származik, de nem foglalja magában a káros sugárzásokat (Rádiórendeletek, 1. cikk, 1144. sz.).
‘Spurious emission’: in every modulation process additional undesired signals exist.
„Káros sugárzás”: minden modulációs eljárásban vannak járulékos, nemkívánatos jelek.
They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
Ezek a „káros sugárzások” címszó alatt foglalhatók össze.
Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.
A káros sugárzások olyan frekvencián vagy frekvenciákon jönnek létre, amelyek kívül vannak a szükséges sávszélességen, és olyan jelszinten, amely a megfelelő információátvitel befolyásolása nélkül csökkenthető.
Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No 1145 of the radio regulations).
A káros sugárzások magukba foglalják a harmonikus sugárzásokat, parazitasugárzásokat, a keresztmoduláció eredményeit és a frekvenciaátalakítás eredményeit, de nem tartalmazzák a sávon kívüli sugárzásokat (Rádiórendeletek, 1. cikk, 1145. sz.).
If applicable.
Ha alkalmazható.
ANNEX II A
II.A. MELLÉKLET
Information document No ... pursuant to Annex I to Directive 70/156/EEC [1] relating to EC type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility (72/245/EEC), as last amended by Commission Directive 2004/78/EC
… sz. adatlap a 70/156/EGK irányelv [1] I. melléklete szerint a jármű EK-típusjóváhagyásához, tekintettel az elektromágneses kompatibilitásra, a legutóbb a Bizottság 2004/78/EK irányelvvel módosított (72/245/EGK)
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
A következő információt, ha alkalmazható, három példányban kell szolgáltatni, és magában kell foglalnia a tartalma felsorolását.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Valamennyi rajzot a megfelelő méretarányban és elégséges részletességgel kell benyújtani, A4 méretű lapon vagy A4 formátumú iratgyűjtőben.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
A fényképeknek, ha vannak, elegendő részletet kell megmutatniuk.
If the systems, component or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önmagukban álló műszaki egységek elektronikus vezérléssel rendelkeznek, információt kell szolgáltatni azok teljesítményére vonatkozóan.
GENERAL
ÁLTALÁNOS
Make (trade name of manufacturer):
Gyártmány (a gyártó márkaneve):
Type:
Típus:
Category of vehicle (c):
Járműkategória (c):
Name and address of manufacturer:
A gyártó neve és címe:
Name and address of authorised representative, if any:
A meghatalmazott képviselő (ha van) neve és címe:
Address(es) of assembly plant(s):
Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSÉNEK JELLEMZŐI
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
A mintapéldányjármű fényképe(i) és rajza(i):
Position and arrangement of the engine:
A motor helyzete és elrendezése:
POWER PLANT (q)
HAJTÓMŰ (q)
Manufacturer's engine code as marked on the engine:
Gyári motorszám, ahogy a motoron fel van tüntetve:
Internal combustion engine
Belsőégésű motor
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [2]
Működési elv: pozitív gyújtás/kompressziós gyújtás, négyütemű/kétütemű [2]
Number and arrangement of cylinders:
A hengerek száma és elrendezése:
Fuel feed
Üzemanyag-ellátás
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [2] Delete where not applicable.
Üzemanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtás): igen/nem [2] Nem kívánt rész törlendő.
Electronic control unit
Elektronikus vezérlő egység
Make(s):
Gyártmány(ok):
Description of the system:
A rendszer leírása:
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [2] Delete where not applicable.
Üzemanyag befecskendezéssel (csak pozitív gyújtás): igen/nem [2] Nem kívánt rész törlendő.
Electrical system
Elektromos rendszer
Rated voltage: … V, positive/negative ground [2] Delete where not applicable.
Névleges feszültség: …V, pozitív/negatív testelés [2] Nem kívánt rész törlendő.
Generator
Generátor
Ignition
Gyújtás
Type(s):
Típus(ok):
Working principle:
Működési elv:
LPG fuelling system: yes/no [2] Delete where not applicable.
Cseppfolyós gáz üzemanyag ellátó rendszer: igen/nem [2] Nem kívánt rész törlendő.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Elektronikus motorkezelés vezérlő egység cseppfolyós gáz üzemanyag ellátáshoz
NG fuelling system: yes/no [2] Delete where not applicable.
Földgáz üzemanyag ellátó rendszer: igen/nem [2] Nem kívánt rész törlendő.
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Elektronikus motorkezelés vezérlő egység földgáz üzemanyag ellátáshoz
Electric motor
Elektromos motor
Type (winding, excitation):
Típus (tekercselés, gerjesztés):
Operating voltage:
Üzemi feszültség:
GAS FUELLED ENGINES (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
GÁZ ÜZEMANYAG ELLÁTÁSÚ MOTOROK (eltérő módon elrendezett rendszerek esetében egyenértékű információ szolgáltatása)
Electronic control unit (ECU)
Elektronikus vezérlőegység (ECU)
TRANSMISSION (v)
SEBESSÉGVÁLTÓ MŰ (v)
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Típus (mechanikus, hidraulikus, elektromos, stb.):
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (ha vannak):
SUSPENSION
FELFÜGGESZTÉS
STEERING
KORMÁNYMŰ
BRAKES
FÉKEK
Anti-lock braking system: yes/no/optional [2] Delete where not applicable.
Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/opcionális [2] Nem kívánt rész törlendő.
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
A blokkolásgátló fékrendszerrel felszerelt járművek esetében a rendszer működésének leírása (beleértve valamennyi elektronikus részt is), elektromos blokkdiagram, hidraulikus vagy pneumatikus áramköri terv:
BODYWORK
KOCSISZEKRÉNY
Type of bodywork:
A kocsiszekrény típusa:
Materials used and methods of construction:
A felépítéshez felhasznált anyagok és módszerek:
Windscreen and other windows
Szélvédő és egyéb ablakok
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window-lifting mechanism:
Az ablakemelő mechanika elektromos/elektronikus alkatrészeinek rövid leírása (ha vannak):
Rear-view mirrors (state for each mirror)
Visszapillantó tükrök (helyzet mindegyik tükörhöz)
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
A beállító rendszer elektromos/elektronikus alkatrészeinek rövid leírása (ha vannak):
Safety belts and/or other restraint systems:
Biztonsági övek és/vagy más biztonsági visszatartó rendszerek:
Suppression of radio interference
Rádiózavar-elnyomás
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:
A motorteret kialakító kocsiszekrényrész és annak az utastérhez közeli része alakjának és alkotóanyagainak leírása és rajzai/fényképei:
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
A motortérben elhelyezett fémből készült egységek (pl. fűtőkészülékek, pótkerék, levegőszűrő, kormánymechanika, stb.) pozíciójának rajzai vagy fényképei:
Table and drawing of radio interference control equipment:
A rádiózavar elnyomó berendezés táblázata és rajza:
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Az egyenáramú ellenállás névleges értékeinek műszaki jellemzői, és ohmos ellenállású gyújtókábelek esetében azok méterenkénti névleges ellenállása:
LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
A VILÁGÍTÁS ÉS FÉNYJELZÉS ESZKÖZEI
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):
A lámpák kivételével az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (ha vannak):
MISCELLANEOUS
KÜLÖNFÉLE
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
A jármű illetéktelen használatát megakadályozó eszközök
antenna position at vehicle,
antenna helyzet a járművön,
specific conditions for installation and/or use
meghatározott feltételek a beszereléshez és/vagy használathoz
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Directive (see paragraphs 2.1.9. and 2.1.10. of Annex I) and not previously listed.
Az előzőleg nem felsorolt összes elektromos/elektronikus alkatrész felsorolása (a gyártmány(ok) és típus(ok) feltüntetésével), amelyekre ezen irányelv vonatkozik (lásd az I. melléklet 2.1.9. és 2.1.10 bekezdését).
Left or right-hand drive:
Bal- vagy jobbkormányos:
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Vonatkozó vizsgálati jelentés(ek), amelyeket a gyártó szolgáltatott egy, az ISO 17025 alapján akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert vizsgáló laboratóriumtól a típus-jóváhagyási bizonyítvány kiállításához.
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Az ebben az adatlapban alkalmazott tételszámok és lábjegyzetek megfelelnek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében felsoroltaknak.
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Az irányelv alkalmazásához nem lényeges tételek a felsorolásból kimaradtak.
Delete where not applicable.
Nem kívánt rész törlendő.
ANNEX II B
II.B. MELLÉKLET
Information document No … relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly with respect to electromagnetic compatibility (72/245/EEC), as last amended by Commission Directive 95/54/EC
… sz. adatlap az elektromos/elektronikus részegység EK-típusjóváhagyásához, tekintettel az elektromágneses kompatibilitásra, a legutóbb a Bizottság 95/54/EK irányelvvel módosítottak (72/245/EGK) szerint
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1]: 0.3.1.
A típus-azonosítás eszköze, ha jelölve van az alkatrészen/önmagában álló műszaki egységen [1]: 0.3.1.
Location of that marking:
[2]: 0.3.1 Az említett jelölés helye:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Alkatrész vagy önmagában álló műszaki egység esetében az EK-jóváhagyási jelölés helye és rögzítésének módja:
This ESA shall be approved as a component/STU [2]
Ezt az elektromos/elektronikus részegységet alkatrészként/önmagában álló műszaki egységként kell jóváhagyni [2]
Any restrictions of use and conditions for fitting:
A használatra vonatkozó megszorítások és a szerelési feltételek:
Electrical system rated voltage: … V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Az elektromos rendszer névleges feszültsége: … V, poz./neg. [2] Nem kívánt rész törlendő.
ground
testelés
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main components constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
A típus képviseletére kiválasztott elektromos/elektronikus részegység leírása (elektronikus blokk-diagram és az elektromos/elektronikus részegységet alkotó alkatrészek felsorolása (pl.: a mikroprocesszor, a kristály gyártmánya és típusa)).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ha a típus azonosító olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem megfelelőek a részegység megnevezésére vagy a jelen információs dokumentum által lefedett egység műszaki megkülönböztetésére, az ilyen karaktereket a dokumentációban a „?” szimbólummal kell megjeleníteni (pl. ABC??123??).
ANNEX III A
III.A. MELLÉKLET
MODEL
MINTA
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNY
Stamp of administration
Az ügyintézés pecsétje
Communication concerning the:
Közlemény:
type-approval [1]
típusjóváhagyás [1]
extension of type-approval [1] Delete where not applicable.
típusjóváhagyás kiterjesztése [1] Nem kívánt rész törlendő.
refusal of type-approval [1] Delete where not applicable.
típusjóváhagyás elutasítása [1] Nem kívánt rész törlendő.
withdrawal of type-approval [1] Delete where not applicable.
típusjóváhagyás visszavonása [1] Nem kívánt rész törlendő. vonatkozásában egy alkatrész/önmagában álló műszakiegység-típusra, tekintettel a legutóbb a …/…/EK irányelvvel módosított …/…/EK irányelvre. A típusjóváhagyás száma: A kiterjesztés indoka: EK-típusjóváhagyási jelölés, amelyet az elektromos/elektronikus részegységre kell rögzíteni:
of a type of vehicle with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
vonatkozásában egy járműtípusra, tekintettel a legutóbb a …/…/EK irányelvvel módosított …/…/EK irányelvre.
Type-approval number:
A típusjóváhagyás száma:
Reason for extension:
A kiterjesztés indoka:
Additional information (where applicable): see Appendix
Kiegészítő információ (ahol alkalmazható): lásd a függeléket.
Technical service responsible for carrying out the tests:
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Date of test report:
A vizsgálati jelentés időpontja:
Number of test report:
A vizsgálati jelentés száma:
Remarks (if any): see Appendix
5. Megjegyzések (ha vannak): lásd a függeléket.
Place:
Hely:
The type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the type-approval may be obtained on request.
A típusjóváhagyást kiadó ügyfélszolgálatnál letétbe helyezett típus-jóváhagyási ügyirat kérésre megkapható.
Appendix to EC type-approval of a vehicle with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Commission Directive 95/54/EC
Függelék a jármű EK-típusjóváhagyásához, tekintettel a legutóbb a Bitzottság 95/54/EK irányelvvel módosított 72/245/EGK irányelvre
Electrical system rated voltage: … V. positive/negative ground
Az elektromos rendszer névleges feszültsége: … V, pozitív/negatív testelés
List of all electronic functions (concerned by that Directive) installed in the vehicle(s)
A jármű(vek)be beszerelt összes elektronikus funkció (amelyekre az említett irányelv vonatkozik) felsorolása
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Az ISO 17025 szerint akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert laboratórium (ezen irányelv alkalmazása szempontjából), amely felelős a vizsgálatok elvégzéséért:
Remarks:
5. Megjegyzések:
(e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
balkormányos és jobbkormányos járművekre egyaránt érvényes)
ANNEX III B
III.B. MELLÉKLET
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
A típus azonosításának eszköze, ha jelölve van az alkatrészen/önmagában álló műszaki egységen [1] Nem kívánt rész törlendő.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
Alkatrészek és önmagában álló műszaki egységek esetében az EK-típusjóváhagyási jelölés helye és rögzítésének módja:
The type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the type-approval, may be obtained on request.
A típusjóváhagyást kiadó ügyfélszolgálatnál letétbe helyezett típusjóváhagyási ügyirat kérésre megkapható.
Appendix to EC type-approval certificate No … concerning the type-approval of an electric/electronic subassembly with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Commission Directive 95/54/EC
Függelék az elektromos/elektronikus részegység EK-típusjóváhagyásához, tekintettel a legutóbb a Bizottság 95/54/EK irányelvvel módosított 72/245/EGK irányelvre
Electrical system rated voltage:
Az elektromos rendszer névleges feszültsége:
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Ez az elektromos/elektronikus részegység bármely járműtípuson használható a következő megszorításokkal:
Installation conditions, if any:
Üzembe helyezési feltételek, ha vannak:
This ESA can only be used on the following vehicle types:
Ez az elektromos/elektronikus részegység a következő járműtípusokon használható:
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex IX):
A védettség meghatározásához használt különleges vizsgálati módszer(ek) és az átfogott frekvenciatartományok a következők voltak: (kérjük, adja meg a IX. mellékletből az alkalmazott pontos módszert)
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test
Az ISO 17025 szerint akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert laboratórium (ezen irányelv alkalmazása szempontjából), amely felelős a vizsgálatok elvégzéséért.