natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 145/2004 is hereby replaced by the following:
A 145/2004/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdése szövegének helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 24, 29.1.2004, p. 38.
HL L 24 2004.1.29., 38. o.
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1146/2004
A Bizottság 1146/2004/EK rendelete
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
a kérelmek teljesítése százalékos mértékének és a visszatérítés végleges mértékének meghatározásáról a B rendszerű kiviteli engedélyek esetében a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs és alma)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1],
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(7) thereof,
tekintettel a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. október 8-i 1961/2001/EK bizottsági rendeletre [2],
Commission Regulation (EC) No 766/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
A 766/2004/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between 7 May and 3 June 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
A paradicsom, a narancs és az alma esetében a 2004. május 7. és június 3. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 766/2004 between 7 May and 3 June 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
A 766/2004/EK rendelet 1. cikke alapján 2004. május 7. és június 3. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.
Done at Brussels, 22 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 22-én
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 7 May and 3 June 2004 (tomatoes, oranges and apples)
Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka és a visszatérítés mértéke a 2004. május 7. és június 3. között igényelt, B rendszerbe tartozó engedélyek vonatkozásában (paradicsom, narancs és alma)
Rate of refund
Visszatérítés mértéke
(EUR/t net)
(euró/nettó t)
Percentages of licences to be issued for the quantities applied for
Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 1).
HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a Tanács 47/2003/EK rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb az 1176/2002/EK rendelettel (HL L 170., 2002.6.29., 69. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1147/2004
A Bizottság 1147/2004/EK rendelete
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
a tej- és tejtermékágazat egyes termékeinek 2004 második felére a Közösség által kizárólag a behozatali engedély alapján megnyitott kvóták keretében rendelkezésre álló mennyiségeinek meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 16(2) thereof,
tekintettel a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
When import licences were allocated for the first half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
A 2535/2001/EK rendeletben említett egyes kontingensek esetében a 2004 első felére szóló behozatali engedélyek elosztása során az engedély iránti kérelmek az érintett termékekre rendelkezésre állónál kisebb mennyiséget öleltek fel.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2004 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 126/2004 [3] and Regulation (EC) No 178/2004 [4] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Következésképpen rögzíteni kell az egyes kontingensek esetében a 2004. július 1. és december 31. közötti időszakra rendelkezésre álló mennyiséget, figyelembe véve a 2535/2001/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2004. januárjában benyújtott behozataliengedély-kérelmek elfogadása mértékének meghatározásáról szóló 126/2004/EK bizottsági rendelet [3] és a 178/2004/EK [4] rendelet eredményeként előálló ki nem osztott mennyiségeket,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The quantities available for the period 1 July to 31 December 2004 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
A 2004. július 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozóan a 2535/2001/EK rendeletben említett egyes kontingenseknek a behozatal évének második felére rendelkezésre álló mennyiségeit a melléklet tartalmazza.
OJ L 17, 24.1.2004, p. 20.
HL L 17., 2004.1.24., 20. o.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 11.
HL L 28., 2004.1.31., 11. o.
ANNEX I. C
I. C. MELLÉKLET
Products originating in ACP countries
AKCS országokból származó termékek
ANNEX I. D
I. D MELLÉKLET
Products originating in Turkey
Törökorszàgbòl szàrmazó termèkek
ANNEX I. Ε
I. E. MELLÉKLET
Products originating from South Africa
Dél Afrikából származó termékek
ANNEX I.G
I. G. MELLÉKLET
Products originating in Jordan
Jordàniàbòl szàrmazò termèkek
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1148/2004
A Bizottság 1148/2004/EK rendelete
fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof,
a tojáságazat piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 5(4) thereof,
a baromfihús-ágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [4], fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
A 1484/95/EK bizottsági rendelet [4] rögzítette a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítő importvámrendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, valamint az irányadó árakat.
It results from regular monitoring of the information providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin.
A baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló adatok rendszeres ellenőrzéséből következik, hogy egyes termékek behozatalára vonatkozó irányadó árakat módosítani kell, figyelembe véve az eredet szerinti árkülönbségeket.
Therefore, representative prices should be published.
Következésképpen az irányadó árakat közzé kell tenni.
It is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market.
A lehető legrövidebb határidőn belül végre kell hajtani ezt a módosítást, figyelembe véve a piac helyzetét.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto.
Az 1484/95/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
to the Commission Regulation of 22 June 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. június 22-i bizottsági rendelethez
Representative price
Irányadó ár
Security referred to in Article 3(3)
A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték
Origin [1]
Eredet [1]
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Fagyasztott, hasított csirke 65 %-os kiszerelésben (kopasztott, bontott csirke fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül) vagy más kiszerelésben
Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen
Fagyasztott, kicsontozott kakas- vagy tyúkdarabok
Breasts of chicken, frozen
Fagyasztott csirke mell
Boneless cuts of turkey, frozen
Fagyasztott, kicsontozott pulykadarabok
Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
Nyers kakas- vagy tyúk-készítmény
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Import eredete01 Brazília02 Thaiföld03 Argentína04 Chile
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
HL L 282., 1975.11.1., 104. o. A legutóbb a 2916/95/EK rendelettel (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.) módosított rendelet.
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 26).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 744/2004/EK rendelettel (HL L 116., 2004.4.22., 26. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1149/2004
A Bizottság 1149/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
a Libériával kapcsolatos további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
tekintettel a Libériával kapcsolatos további korlátozó intézkedésekről szóló 2004. április 29-i 872/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke a) pontjára,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, testületeket és szervezeteket, melyeket érint a pénzügyi alapok és gazdasági források rendelet miatti befagyasztása.
On 14 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2004. június 14-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
HL L 162., 2004.4.30., 32. o.
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, testületek és szervezetek listája
Date of birth: 26 July 1952.
Születési idő: 1952. július 26.
Other information: Former Chairman, National Patriotic Party.
Egyéb információ: a Nemzeti Hazafias Párt korábbi elnöke
Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov).
Viktor Anatoljevics Bout (alias: a) Butt; b) Bont; c) Butte; d) Boutov; e) Vitali Szergitov).
Date of birth: (a) 13 January 1967, (b) 13 January 1970.
Születési idő: a) 1967. január 13.; b) 1970. január 13.
Other information: Passport numbers (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Egyéb információ: útlevélszámai: a) 21N0532664; b) 29N0006765; c) 21N0557148; d) 44N3570350.
Date of birth: 29 August 1948.
Születési idő: 1948. augusztus 29.
Other information: Former Minister of Finance.
Egyéb információ: korábbi pénzügyminiszter.
Chairman of Mohammad Group of Companies.
(1944. június 26.).
Liberian Diplomatic Passport D001548-99; Liberian ordinary passport 0058070.
Egyéb információ: korábbi elnöki protokollfőnök, a Mohammad cégcsoport elnöke, libériai diplomataútlevele száma: D001548-99, rendes libériai útlevele száma: 0058070.
Date of birth: 28 October 1950.
Születési idő: 1950. október 28.
Other information: Former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Egyéb információ: a Robertsfield nemzetközi repülőtér korábbi vezérigazgatója.
Date of birth: 10 January 1947.
Születési idő: 1947. január 10.
Other information: Former Minister of Lands, Mines, Energy.
Egyéb információ: korábbi földművelésügyi, bányászati és energetikai miniszter.
Date of birth: 3 November 1952.
Születési idő: 1952. november 3.
Other information: Former Senator, Advisor to Charles Taylor.
Egyéb információ: korábbi szenátor, Charles Taylor tanácsadója.
Reginald B. Goodridge (Senior).
Idősebb Reginald B. Goodridge.
Date of birth: 11 November 1952.
Születési idő: 1952. november 11.
Other information: Former Minister for Culture, Information, Tourism.
Egyéb információ: korábbi kultusz-, információs és idegenforgalmi miniszter.
Nationality: Gambian.
Gambiai állampolgár.
Other information: Director of Gambia New Millenium Air Company.
Egyéb információ: a Gambia New Millenium Air Company igazgatója.
Member of Parliament of Gambia.
Gambiai parlamenti képviselő.
Date of birth: 10 July 1970.
Születési idő: 1970. július 10.
Place of birth: Beirut.
Születési hely: Beirut.
Nationality: Lebanese.
Libanoni állampolgár.
Other information: Executive of the Oriental Timber Company.
Egyéb információ: az Oriental Timber Company igazgatója.
Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven; b) Kouenhaven).
Date of birth: 15 September 1942.
Születési idő: 1942. szeptember 15.
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Egyéb információ: a Hotel Africa tulajdonosa; az Oriental Timber Company elnöke.
Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Leonyid Minin (alias a) Blavstein; b) Blyuvshtein; c) Blyafshtein; d) Bluvshtein; e) Blyufshtein; f) Vladimir Abramovich Kerler; g) Vladimir Abramovich Popiloveski; h) Vladimir Abramovich Popela; i) Vladimir Abramovich Popelo; j) Wulf Breslan; k) Igor Osols).
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown.
Születési dátum: a) 1947. december 14.; b) 1946. október 18.; c) ismeretlen.
Nationality: Ukrainian.
Ukrán állampolgár.
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Német (Minin névre szóló) útlevelei száma: a) 5280007248D; b) 18106739D.
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Izraeli útlevelei száma: a) 6019832 (6/11/94-5/11/99); b) 9001689 (23/1/97-22/1/02); c) 90109052 (26/11/97). Orosz útlevele száma: KI0861177.
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Bolíviai útlevele száma: 65118. Görög útlevele: nincsenek adatok.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Az Exotic Tropical Timber Enterprises tulajdonosa.
Date of birth: 9 August 1966.
Születési idő: 1966. augusztus 9.
Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Egyéb információ: a Tengerészeti Ügyek Hivalatának korábbi helyettes biztosa.
Date of birth: 22 September 1961.
Születési idő: 1961. szeptember 22.
Other information: Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Egyéb információ: a Mohamed and Company Logging Company tulajdonosa.
Date of birth: 29 July 1956.
Születési idő: 1956. július 29.
Date of birth: 27 September 1965.
Születési idő: 1965. szeptember 27.
Other information: Former wife of former President Charles Taylor.
Egyéb információ: a korábbi elnök, Charles Taylor elvált felesége.
Former Permanent representative of Liberia to the International Maritime Organization.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet korábbi állandó libériai képviselője.
Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Ifjabb Charles »Chuckie« Taylor.
Other information: Son of former President Charles Taylor.
Egyéb információ: a korábbi elnök, Charles Taylor fia.
Date of birth: 1 September 1947.
Születési idő: 1947. szeptember 1.
Other information: Former president of Liberia.
Egyéb információ: Libéria korábbi elnöke.
Date of birth: 17 January 1963.
Születési idő: 1963. január 17.
Other information: Wife of former President Charles Taylor.
Egyéb információ: a korábbi elnök, Charles Taylor felesége.
Date of birth: 17 December 1962.
Születési idő: 1962. december 17.
Date of birth: 22 June 1957.
Születési idő: 1957. június 22.
Other information: Ex-Commissioner of Maritime Affairs.
Egyéb információ: a Tengerészeti Ügyek volt biztosa.
Liberian Diplomatic Passport D00123299.
Libériai diplomataútlevele száma: D00123299.
Other information: Former Director, Special Security Services.
Egyéb információ: a Különleges Biztonsági Szolgálat korábbi igazgatója.
Date of birth: 24 December 1946 (26 June 1944). Other information: Former Chief of Presidential Protocol.
Születési idő: 1946. december 24.
Commission Regulation (EC) No 1150/2004
A Bizottság 1150/2004/EK rendelete
of 23 June 2004
(2004. június 23.)
This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 24-én lép hatályba.
Done at Brussels, 23 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 23-án.
to the Commission Regulation of 23 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 23. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1151/2004
A Bizottság 1151/2004/EK rendelete
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1077/2004
az 1077/2004/EK rendelet által megnyitott autonóm vámkontingens keretében a fokhagyma behozatalára vonatkozó importengedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a fokhagyma autonóm vámkontingensének megnyitásáról és kezelési módjáról szóló 2004. június 7-i 1077/2004/EK bizottsági rendeletre [1], és különösen annak 6. cikk (3) pontjára,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004, exceed the available quantities.
A hagyományos és új importőrök által a tagállamok illetékes hatóságaihoz, az 1077/2004/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően eljuttatott engedélykérelmek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 3,143 % of the quantity applied for.
A hagyományos importőrök által, az 1077/2004/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2004. június 17. és 18-án átadták, a kérelmezett mennyiség 3,143 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 1,061 % of the quantity applied for.
Az új importőrök által, az 1077/2004/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2004. június 17. és 18-án átadták, a kérelmezett mennyiség 1,061 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
OJ L 203, 8.6.2004, p. 7.
HL L 203., 2004.6.8., 7. o.
Commission Regulation (EC) No 1152/2004
A Bizottság 1152/2004/EK rendelete