natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a limited-period tendering procedure, partial invitations to tender shall be opened.
A korlátozott időre szóló pályázati eljárás ideje alatt részleges pályázati felhívásokat hirdetnek meg.
An invitation to tender for a limited period may be opened where the following conditions are met:
A korlátozott időre szóló pályázati felhívás a következő feltételek mellett írható ki:
there are serious disturbances on the market in certain regions of the Community which may be reduced or resolved by measures for the private storage of virgin olive oil in bulk;
A Közösség bizonyos régióiban súlyos piaci zavarok tapasztalhatók, amelyek a szűz olívaolaj ömlesztett magánraktározására irányuló intézkedésekkel mérsékelhetők vagy megoldhatók;
the average price for one or more of the following products recorded on the market during a period of not less than two weeks is less than:
a következő termék, illetve termékek piacon megállapított átlagára legalább két hétig tartó időszakban alacsonyabb, mint:
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil,
1779 euro/tonna az extraszűz olívaolaj esetében,
EUR 1710/tonne for virgin olive oil,
1710 euro/tonna a szűz olívaolaj esetében,
EUR 1524/tonne for lampante olive oil having two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 euro/tonna a 2 fok szabadsav-tartalmú, lampant olívaolaj esetében, amely összeg a szabadsav-tartalom növekedésével fokonként 36,70 euro/tonna értékkel csökken.
Invitations to tender for a limited period shall specify the maximum quantity for the whole tendering procedure and may specify maximum quantities for each:
A korlátozott időre szóló pályázati felhívás meghatározza az egész pályázatra vonatkozó maximális mennyiséget, valamint maximális mennyiségeket határozhat meg a következőkre vonatkozóan:
category of virgin olive oil as referred to in the Part I of Annex I to Regulation (EC) No 865/2004,
a 865/2004/EK rendelet I. mellékletének 1. részében meghatározott minden egyes extraszűz olívaolaj kategóriájára,
Community region or Member State.
a Közösség minden egyes régiójára vagy tagállamára.
Invitations to tender for a limited period may be restricted to just some of the virgin olive oil categories or regions referred to in the first subparagraph.
A korlátozott időre szóló pályázati felhívás korlátozódhat az első albekezdésben említett szűzolívaolaj-kategóriák vagy régiók valamelyikére.
Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the period in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004.
A korlátozott időre szóló pályázati felhívásokat a 865/2004/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban a határidő lejárta előtt le lehet zárni.
Only olive oil operators approved to that end by the competent body in the Member State concerned may submit tenders in respect of partial invitations to tender.
Az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező szerve által e célból elismert olívaolaj-ágazati piaci szereplők nyújthatnak be kizárólag pályázatot a részleges pályázati felhívásokra.
Member States shall lay down the criteria and procedures for approving these operators, who shall fall into one of the following categories:
A tagállamok meghatározzák a piaci szereplők elismeréséhez szükséges követelményeket és elvárásokat; e piaci szereplők a következő kategóriák egyikéhez tartoznak:
an olive-oil producers’ organisation comprising at least 700 olive growers where it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil;
legalább 700 olajbogyó-termelőből álló termelői szervezet, ha olajbogyó és olívaolaj termelésével vagy értékesítésével foglalkozó szervezetként lép fel;
a producer organisation representing at least 25 % of olive growers or of the olive oil production in the region in which it is situated;
a termelőövezet olajbogyó-termelőinek vagy olívaolaj-termelésének legalább 25 %-át képviselő termelői szervezet;
an association of producer organisations from various economic areas and made up of at least 10 producer organisations as referred to in (a) and (b) above or a number of organisations representing at least 5 % of the olive oil production of the Member State concerned;
több gazdasági térségből származó termelői szervezetek társulása, amely legalább tíz, az a) és b) pont szerinti termelői szervezetből, vagy bizonyos számú, az érintett tagállam olívaolaj-termelésének legalább 5 %-át képviselő szervezetből áll;
a mill whose facilities can extract at least two tonnes of oil in an eight-hour working day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of virgin olive oil;
olajsajtoló üzem, amelynek berendezései egy nyolcórás munkanap alatt legalább 2 tonna olaj előállítását teszik lehetővé, és amely az előző két gazdasági évben összesen legalább 500 tonna szűz olívaolajat termelt;
a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
csomagolóüzem, amelynek kapacitása egyazon tagállam területén nyolcórás munkanaponként legalább 6 tonna kiszerelt olaj, és amely az előző két gazdasági évben összesen legalább 500 tonna olívaolaj kiszerelését végezte el.
Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the second subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers.
Amennyiben egy vagy több, olajbogyó és olívaolaj termelésével, feldolgozásával vagy értékesítésével foglalkozó szervezet tagja a második albekezdés a) pontjában meghatározott szervezetnek, az ily módon csoportosuló olajbogyó-termelőket külön-külön veszik figyelembe a legalább 700 olajbogyó-termelő meglétét ellenőrző számoláskor.
For the purposes of the approval referred to in Article 3, operators shall give an undertaking to:
A (3) bekezdésben említett elismerés céljából a piaci szereplők vállalják, hogy:
accept the sealing, by the competent body in the Member State, of the vats containing the olive oil covered by a storage contract;
a raktározási szerződésben szereplő olívaolajat tartalmazó tartályokon a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve által elhelyezett ólomzárat elfogadják;
keep stock records of the oil and, where appropriate, the olives they are storing;
raktárnyilvántartást vezetnek az olajról, valamint adott esetben a raktáron lévő olívabogyóról;
undergo all checks provided for under this aid scheme for private storage contracts.
alávetik magukat a magánraktározási szerződésre irányuló támogatási rendszer keretében előírt ellenőrzéseknek.
The operators concerned shall make a declaration of the capacity of their storage facilities, provide a plan of those facilities and supply evidence of compliance with the conditions in Article 3.
A piaci szereplők nyilatkozatot tesznek tárolóberendezéseik befogadóképességéről, átadják azok tervét és bizonyítékkal szolgálnak annak alátámasztására, hogy megfelelnek a 3. cikkben említett feltételeknek.
Operators meeting the conditions in Articles 3 and 4 shall be approved and given an approval number within two months following the month in which the complete file containing the application for approval is submitted.
A 3. és 4. cikkben említett feltételeknek megfelelő piaci szereplők az elismerési kérelmet tartalmazó teljes dosszié benyújtásának hónapjától számított két hónapon belül megkapják az elismerést és az elismerési számot.
Without prejudice to Article 17(3):
A 17. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül:
producer organisations in the olive oil sector, unions thereof and the mills and packaging enterprises that have been authorised by the Member States to undertake private storage in the 1998/99 to 2004/05 marketing years shall be deemed to be approved under this Regulation if they meet the criteria laid down in Articles 3 and 4;
az olajbogyó-ágazatban működő azon piaci szereplők szervezetei és ezek szövetségei, valamint azon sajtolóüzemek és csomagolóüzemek, amelyeket a tagállam az 1998/1999-es gazdasági évtől a 2004/2005-ös gazdasági évig magánraktározási célból elismert, e rendelet értelmében elismertnek minősülnek, ha megfelelnek a 3. és 4. cikkben említett előírásoknak;
approval shall be refused or withdrawn immediately from an operator where that operator:
az elismerést megtagadják, vagy azt azonnali hatállyal visszavonják azoktól a piaci szereplőktől:
does not meet the conditions for approval;
i. amelyek nem felelnek meg az elismerés feltételeinek;
is subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulation (EC) No 865/2004;
amelyekkel szemben a hatáskörrel rendelkező hatóságok eljárást kezdeményeztek a 865/2004/EK rendeletben meghatározott szabályok megszegése miatt;
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Council Regulation No 136/66/EEC [4] in the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years;
amelyeket a 2002/2003-as, 2003/2004-es és 2004/2005-ös gazdasági évben a 136/66/EGK tanácsi rendelet [4] által előírt, termelésre vonatkozó támogatási rendszer megsértése miatt megbüntettek;
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [5] in the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
amelyeket a 2002/2003-as, 2003/2004-es és 2004/2005-ös gazdasági év során olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezetei munkaprogramjára irányuló, az 1638/98/EK tanácsi rendelet [5] által előírt finanszírozási rendszer tekintetében elkövetett jogsértés miatt büntettek.
No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex I to Regulation (EC) No 865/2004.
A tagállamok minden héten, legkésőbb szerdáig megküldik a Bizottságnak a területükön a főbb reprezentatív piacokon az előző héten tapasztalt átlagos árakat, a 865/2004/EK rendelet I. mellékletében felsorolt különböző olajkategóriákra vonatkozóan.
These prices shall be notified by e-mail, along with comments on the volume of transactions and how representative they are.
Az árak elektronikus úton továbbítandók, és az ügyletek mennyiségéről és reprezentatív jellegéről szóló információt tartalmaznak.
Before the 10th day of each month the Member States shall send the Commission an estimate of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year.
A tagállamok legkésőbb a hónap tizedik napjáig megküldik a Bizottságnak az olívaolaj és az étkezési olajbogyó tekintetében az össztermelésnek a folyó gazdasági évre vonatkozó becslését.
From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, an estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question.
Valamennyi gazdasági év szeptemberétől májusáig a tagállamok minden hónapban, legkésőbb tizenötödikéig megküldik a Bizottságnak az adott gazdasági év eleje óta termelt olívaolaj és étkezési olajbogyó mennyiségének becslését.
To obtain these data, the Member States may use various sources of information, including the data supplied by the mills and enterprises engaging in the processing of table olives, surveys of operators in the olive sector or the estimates of statistical bodies.
Ezen adatok begyűjtése végett a tagállamok különböző információforrásokból meríthetnek, egyebek mellett adatokat szerezhetnek be a sajtolóüzemektől és az étkezési olajbogyót feldolgozó vállalkozásoktól, támaszkodhatnak az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplőknél végzett felmérésekre vagy statisztikai hivatalok becsléseire.
Member States shall notify the Commission, before the end of the marketing year concerned, of the total estimated volume of olive oil and quantity of table olives produced.
Az adott gazdasági év vége előtt a tagállamok megküldik a Bizottságnak az előállított olívaolaj és étkezési olajbogyó teljes mennyiségének becslését.
Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in paragraphs 2 and 3 and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive-sector operators concerned.
A tagállamok kialakítják a (2) és (3) bekezdésben előírt információk beszerzésére és előkészítésére szerintük legmegfelelőbb adatgyűjtési rendszert, és adott esetben meghatározzák az olajbogyó-ágazatban működő érintett piaci szereplők adatközlési kötelezettségét.
The estimates of olive-oil and table-olive production referred to in paragraphs 2 and 3 shall be sent by e-mail on the form provided by the Commission.
Az olívaolaj- és étkezésiolajbogyó-mennyiségek (2) és (3) bekezdésben említett becsléseit elektronikus levél útján kell továbbítani, a Bizottság által szolgáltatott formanyomtatvány felhasználásával.
The Commission may use other sources of information.
A Bizottság más információforrásokat is figyelembe vehet.
The deadlines for the submission of tenders in respect of partial tendering procedures shall be as follows:
A részleges pályázati felhívások esetében a pályázatok benyújtásának határideje a következő:
for November, January, February, March, April, May, June, July, September and October, from the 4th to the 8th day at midday and from the 18th to the 22nd at midday;
novemberben, januárban, februárban, márciusban, áprilisban, májusban, júniusban, júliusban, szeptemberben és októberben 4-étől 8-án 12 óráig, valamint 18-ától 22-én 12 óráig;
for August, from the 18th to the 23rd at midday;
augusztusban 18-ától 23-án 12 óráig;
for December, from the 9th to the 14th at midday.
decemberben 9-étől 14-én 12 óráig.
The time of the deadline shall be local Belgian time.
A határidő a brüsszeli helyi idő szerint értendő.
Where the day on which the deadline expires in a Member State is a holiday for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall expire at midday on the preceding working day.
Amennyiben ez a nap valamely tagállamban a pályázatok átvételéért felelős szerv számára munkaszüneti nap, akkor a határidő az azt megelőző utolsó munkanapon 12 óra.
Without prejudice to Article 15, tenders for a minimum quantity of 50 tonnes shall be made in respect of the amount of aid per day, for the private storage for 365 days in sealed vats and in accordance with the conditions laid down in this Regulation of virgin olive oil in bulk in one of the three categories listed in Part I of Annex I to Regulation (EC) No 865/2004.
A 15. cikk sérelme nélkül a minimum 50 tonna mennyiségre szóló pályázatok a 865/2004/EK rendelet mellékletében felsorolt három kategória valamelyikébe tartozó szűz olívaolajnak 365 napon át, ólomzárral lezárt tartályokban és az ebben a rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően történő ömlesztett magánraktározása után nyújtott támogatás napi összegére vonatkoznak.
Approved operators shall take part in the partial tendering procedure either by submitting a written tender to the competent body in a Member State, against receipt of delivery, or by e-mailing that body.
A részleges pályázati felhíváson az elismert piaci szereplők a tagállam hatáskörrel rendelkező szervéhez átvételi elismervény ellenében benyújtott írásos pályázattal, vagy a fenti hatósághoz elektronikus úton elküldött pályázattal vesznek részt.
Where an operator takes part in a partial tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, he shall submit a separate tender in each case.
Amennyiben egy piaci szereplő egynél több olajkategória vagy különböző telephelyeken található tartályok vonatkozásában vesz részt a pályázaton, ezekre külön pályázatot kell benyújtania.
A tender shall be valid only for a single partial tendering procedure.
Egy pályázat csak egy részleges pályázati felhívásra érvényes.
Once submitted, tenders may not be withdrawn or altered after the closing date for submission of tenders.
A benyújtott pályázatot a leadási határidő után nem lehet visszavonni vagy módosítani.
The tenders referred to in Article 8 shall specify:
A 8. cikkben említett pályázatok a következőket tartalmazzák:
a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure to which the tender refers;
hivatkozás erre a rendeletre és arra a részleges pályázati felhívásra, amelyre a pályázat vonatkozik;
the name and address of the tenderer;
a pályázó neve és címe;
the category of approved operator, referred to in Article 3(1), and the approval number;
az elismert piaci szereplőnek a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott kategóriája és elismerési száma;
the quantity and category of olive oil(s) covered by the tender;
a pályázat tárgyát képező szűz olívaolaj mennyisége és kategóriája;
the exact address of the place where the storage vats are located and the information needed to identify the vats to which the tenders refer;
annak a helynek a pontos címe, ahol a tárolótartályok találhatók, valamint a szükséges információ, amely alapján beazonosítható, hogy mely tartályokra vonatkozik a pályázat;
the amount of aid per day of private storage per tonne of olive oil, expressed in euro to two decimal places;
a támogatás összege egy magánraktározási napra és egy tonna szűz olívaolajra, euróban, két tizedes pontossággal;
the amount of the security to be established in accordance with Article 10 expressed in the currency of the Member State in which the tender is made.
a 10. cikknek megfelelően letétbe helyezendő biztosíték összege annak a tagállamnak a pénznemében, ahol a pályázatot benyújtották.
To ensure that their validity is recognised, tenders must:
Ahhoz, hogy a pályázat érvényességét elismerjék:
be drawn up, together with the relevant documents, in the official language or one of the official languages of the Member State of the competent body which receives them;
a pályázatnak és a vonatkozó dokumentációnak a pályázatokat fogadó hatáskörrel rendelkező szerv tagállamának hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell készülnie;
be submitted in accordance with this Regulation and contain all the particulars listed in paragraph 1;
a pályázatot ennek a rendeletnek megfelelően kell benyújtani, és a (1) bekezdésben felsorolt összes részletes adatot tartalmaznia kell;
not contain conditions other than those provided for in this Regulation;
a pályázat nem tartalmazhat az e rendelet által előírtaktól eltérő feltételeket;
be made by an operator approved by the Member State in which they are received, and concern storage vats located in that Member State;
a pályázatnak az azt fogadó tagállam által elismert piaci szereplőtől kell származnia, és ebben a tagállamban található tárolótartályokra kell vonatkoznia;
be accompanied, prior to the deadline for the submission of tenders, by proof that the tenderer has established the security specified in them.
a pályázathoz a pályázatok benyújtására megadott határidő lejárta előtt mellékelni kell annak bizonyítékát, hogy a pályázó az abban feltüntetett biztosítékot letétbe helyezte.
Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
A pályázók a pályázatban szereplő olívaolajra tonnánként 50 euro értékű biztosítékot tesznek letétbe.
Where tenders are unsuccessful, the security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith following publication in the Official Journal of the European Union of the maximum amount of the aid for the partial tendering procedure concerned.
A sikertelen pályázatok esetében az (1) bekezdésben említett biztosítékot haladéktalanul felszabadítják, amint az adott részleges pályázati eljárásra vonatkozó támogatás maximális összegét közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Where tenders are successful, in addition to the security referred to in paragraph 1, a security of EUR 200 per tonne of olive oil covered by the tender shall be established no later than the first day of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3).
A sikeres pályázatok esetében az (1) bekezdésben említett biztosítékot legkésőbb a 13. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett szerződés teljesítésének első napján a pályázatban szereplő olívaolaj minden egyes tonnája után 200 euro értékű biztosítékkal egészítik ki.
The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 for the release of the securities referred to in paragraphs 1 and 3 shall be the storage for six months provided for in the tender under the contract conditions laid down in this Regulation.
A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében az (1) és (3) bekezdésben említett biztosítékok felszabadításának az az elsődleges feltétele, hogy a pályázatban meghatározott raktározást hat hónapon át az ebben a rendeletben meghatározott szerződés feltételei szerint teljesítsék.
However, where the duration of the contract is reduced to less than six months pursuant to Article 15, the storage period referred to in the first subparagraph shall be the same as the period of performance of the contract.
Ha azonban a szerződés időtartamát a 15. cikk értelmében hat hónapnál rövidebb időre csökkentik, az első albekezdésben említett raktározási időszak megegyezik a szerződés teljesítésének időtartamával.
Tenders shall be examined by the competent body in the Member State concerned in the absence of members of the public.
A pályázatokat az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező szerve a nyilvánosság kizárásával kiértékeli.
Subject to paragraph 2, persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
A (2) bekezdés rendelkezéseire figyelemmel, a pályázatok kiértékelésénél jelen lévő személyeket titoktartási kötelezettség terheli a pályázatok vonatkozásában.
Valid tenders shall be notified to the Commission, classified in increasing order of amount, unnamed, by e-mail, not later than 48 hours following the expiry of the deadline for the submission of tenders.
Az érvényes pályázatokról, az összegek emelkedő sorrendje szerint osztályozva, név nélkül, a pályázatok benyújtására megállapított határidő lejártát követő 48 órán belül, elektronikus úton értesítik a Bizottságot.
If the deadline expires on a Friday tenders shall be notified no later than midday (Brussels time) the following Monday.
Amennyiben a határidő pénteki napon jár le, a pályázatokról legkésőbb a soron következő hétfőn brüsszeli helyi idő szerint 12 óráig értesítik a Bizottságot.
Particulars shall be given for each tender notified of the quantity, category of oil and amount referred to in Article 9(1)(d) and (f).
Minden továbbított pályázat vonatkozásában jelezni kell a 9. cikk (1) bekezdésének d) és f) pontjában említett mennyiséget, olajkategóriáját és összeget.
In addition, where the procedure sets maximum quantities for each region, the regions concerned shall be indicated for each tender.
Ezenkívül, amennyiben az eljárás régiónkénti maximális mennyiségeket határoz meg, akkor minden pályázatnál jelezni kell az érintett régiókat.
In accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004 and on the basis of the tenders received, a maximum amount of aid shall be set per day of private storage not later than the ninth working day following the expiry of each deadline set for the submission of tenders under partial tendering procedures.
A 865/2004/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban és a beérkezett ajánlatok alapján legkésőbb a részleges pályázati felhívásra irányuló pályázatok benyújtási határidejét követő kilencedik munkanapon meghatározzák a magánraktározás-támogatás naponkénti maximális összegét.