natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that as from 1 January 2005, products of animal origin intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
A 2002/99/EK irányelv előírja, hogy a tagállamoknak intézkedéseket kell tenniük annak biztosítása érdekében, hogy 2005. január 1-jétől az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek harmadik országokból történő behozatalára csak akkor kerülhessen sor, amennyiben e termékek megfelelnek az azon irányelvben lefektetett szabályoknak.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses of products which do not comply with Community animal health import conditions.
A harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelv [2] követelményeket állapít meg harmadik országból érkező, egyes állati eredetű termékeket tartalmazó szállítmányok állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozóan, és többek között előírja azon termékek vámraktárakban történő elhelyezését, amelyek nem felelnek meg a közösségi állat-egészségügyi behozatali feltételeknek.
Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
A 2002/99/EK irányelv előírja továbbá állat-egészségügyi szabályok és bizonyítványok bevezetését közvetlen árutovábbítás esetén vagy a raktározást követően.
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9], and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
Ennek megfelelően a 79/542/EGK tanácsi határozat [3], valamint a 94/984/EK [4], 97/221/EK [5], 2000/572/EK [6], 2000/585/EK [7], 2000/609/EK [8], 2003/779/EK [9] és a 2004/438/EK [10] bizottsági határozatok (a továbbiakban: a vonatkozó közösségi jogi aktusok) tartalmazzák e szabályokat és bizonyítványokat az emberi fogyasztásra szánt húst – ideértve a vad- és baromfihúst is – és húsipari termékeket, húskészítményeket, tejet és tejtermékeket tartalmazó, harmadik országba irányuló vagy határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó szállítmányok vonatkozásában közvetlen árutovábbítás esetén vagy a raktározást követően.
Therefore, consignments of products of animal origin introduced into the Community for storage in customs warehouses before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved whilst ensuring that there is a final fixed end date for such products to be retained in the Community.
Így tehát állati eredetű termékeket tartalmazó, vámraktárban tárolt azon szállítmányokat, amelyek 2005. január 1-je előtt érkeztek a Közösségbe, és amelyek nem felelnek meg a vonatkozó közösségi jogi aktusoknak, harmonizálva és átláthatóan kell kezelni annak elkerülése érdekében, hogy az érintett vállalkozásoknak szükségtelen problémákkal kelljen szembenézniük, miközben biztosítani kell, hogy e termékeknek a Közösségben való tartására végleges határidő legyen megállapítva.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005.
Így tehát egy 12 hónapos átmeneti időszakot kell megállapítani annak érdekében, hogy a vállalkozások a 2005. január 1-je előtt vámraktárakban elhelyezett ilyen termékekről intézkedhessenek.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006, any such products still stored in customs warehouses in the Community that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under the control of the competent authority.
Biztosítani kell, hogy 2006. január 1-jétől azokat a termékeket, amelyeket továbbra is közösségi vámraktárakban tárolnak, és amelyek nem felelnek meg a vonatkozó közösségi jogi aktusoknak, az illetékes hatóság felügyelete alatt megsemmisítsék.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of the consignment.
Az ilyen megsemmisítés valamennyi költsége a szállítmány tulajdonosát terheli.
For animal health reasons, it is necessary for this Decision to apply from 1 January 2005.
Állat-egészségügyi okokból e határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Until 31 December 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC and which were introduced before 1 January 2005 into customs warehouses, approved in accordance with Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC, shall be allowed to leave the warehouses where they are stored to be delivered either in whole or in part to their destination as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
2005. december 31-ig a 79/542/EGK, 94/984/EK, 97/221/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/609/EK, 2003/779/EK és a 2004/438/EK határozat hatálya alá tartozó termékeket tartalmazó szállítmányok, amelyeket a 97/78/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében engedélyezett vámraktárakba 2005. január 1-je előtt helyeztek el, elhagyhatják a vámraktárt annak érdekében, hogy azokat a 97/78/EK irányelv 12. cikkének (8) bekezdése vagy 13. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint részben vagy egészben a rendeltetési helyükre szállítsák anélkül, hogy a vonatkozó közösségi jogi aktusokban előírt állat-egészségügyi bizonyítvánnyal ellátták volna őket.
From 1 January 2006, any such consignments, as referred to in Article 1, remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
2006. január 1-jétől azokat az 1. cikkben említett szállítmányokat, amelyek továbbra is vámraktárakban maradtak, az illetékes hatóság felügyelete alatt meg kell semmisíteni.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Az ilyen megsemmisítés valamennyi költsége a szállítmány tulajdonosát terheli.
of 3 February 2005
(2005. február 3.)
(2005/94/EC, Euratom)
(2005/94/EK, Euratom)
Done at Brussels, 3 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 3-án.
of 13 January 2005
január 13.)
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról
(notified under document number C(2004) 5462)
(az értesítés a C(2004) 5462. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland, Sweden and Lithuania and the territory of Estonia and Latvia, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett boreális biogeográfiai régió magában foglalja Finnország, Svédország és Litvánia egyes részeit, valamint Észtország és Lettország teljes területét, amint azt az irányelv 20. cikke alapján létrehozott Élőhely Bizottság által 2000. október 23-án elfogadott biogeográfiai térkép meghatározza.
These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
Ezek a tagállamok a csatlakozás időpontjában kezdték meg javaslataik továbbítását a Bizottsághoz.
As a consequence, the Commission is not in a position to integrate the information from these Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Következésképpen a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy beépítse az ezektől a tagállamoktól származó információkat a közösségi jelentőségű területek jelenlegi alapjegyzékébe a 92/43/EGK irányelv szerint.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Ezek az adatok egy jövőbeni bizottsági határozat tárgyát fogják képezni, amikor már az összes vonatkozó információ beérkezett, és megtörtént az e tagállamoktól származó területi javaslatok mélyreható tudományos elemzése.
It is furthermore necessary, in the context of a process initiated since 1995, to make progress in the establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community.
Előrehaladást szükséges továbbá elérni az 1995 óta kezdeményezett, a Natura 2000 hálózat létrehozására irányuló folyamatban, amely nélkülözhetetlen eleme a biodiverzitás védelmének az Európai Közösségben.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and August 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Finland and Sweden.
A boreális biogeográfiai régió tekintetében a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti közösségi jelentőségű területeknek javasolt területek jegyzékét Finnország és Svédország 2003 januárja és 2004 augusztusa között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően továbbította a Bizottságnak.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
A javasolt területek jegyzékéhez a Natura 2000 keretében javasolt területek adatszolgáltatási űrlapjáról szóló, 1996. december 18-i 97/266/EK bizottsági határozat [2] által megállapított formában csatolták az egyes területekre vonatkozó információkat.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Az adatszolgáltatás tartalmazza az adott tagállam által továbbított terület legfrissebb és hiteles térképét, a terület megnevezését, elhelyezkedését és kiterjedését, valamint a 92/43/EGK irányelv III. mellékletében megállapított kritériumok alkalmazása alapján nyert adatokat.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján, amely kiemelt jelentőségű természetes élőhelytípusoknak és kiemelt jelentőségű fajoknak otthont adó területeket is megjelöl, el kell fogadni a közösségi jelentőségű területként kiválasztott területek jegyzékét.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
A 92/43/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően végzett felügyelet eredményeképpen a természetes élőhelytípusok és fajok létezésére és eloszlására vonatkozó ismeretek folyamatosan bővülnek.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Ennek megfelelően a területek értékelésére és kiválasztására közösségi szinten a jelenleg rendelkezésre álló legjobb információk alapján került sor.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
A rendelkezésre álló információk, a biogeográfiai szemináriumok keretében az Európai Témaközpont a Természetvédelemért és a Biodiverzitásért által elvégzett együttes felmérések és a tagállamokkal folytatott kétoldalú megbeszélések alapján néhány tagállam nem javasolt elegendő területet a 92/43/EGK irányelv követelményeinek kielégítésére bizonyos élőhelytípusok és fajok tekintetében.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this Decision that the network is complete.
Emiatt a határozat 2. mellékletében felsorolt fajok és élőhelytípusok vonatkozásában nem mondható ki, hogy a hálózat teljes.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Figyelembe véve azonban az információk késedelmes beérkezését és a tagállamokkal való megegyezés elhúzódását, a Bizottság úgy véli, hogy el kell fogadnia a területek alapjegyzékét, amelyet módosítani kell majd a 92/43/EGK irányelv 4. cikke rendelkezéseivel összhangban az e határozat 2. mellékletében felsorolt azon élőhelytípusok és fajok esetében, amelyekre vonatkozóan a jelzett tagállamok nem javasoltak elegendő területet a 92/43/EGK irányelv követelményeinek megfelelően.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Mivel az ismeretek nem teljesek a szóban forgó irányelv I. mellékletében szereplő azon természetes élőhelytípusok és II. mellékletében szereplő azon fajok létezésére és eloszlására vonatkozóan, amelyek egyaránt előfordulnak a tengeri felségvizeken és a tengeri felségvizeken túlmenően nemzeti fennhatóság alá tartozó tengeri vizeken, nem lehet következtetést levonni a tekintetben, hogy esetükben a hálózat teljes vagy nem teljes.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
Az érintett fajokat és élőhelytípusokat e határozat 3. melléklete sorolja fel.
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Következésképpen, a Bizottság úgy véli, hogy – a 92/43/EGK irányelv 4. cikke rendelkezéseivel összhangban – az alapjegyzéket szükség esetén módosítani kell majd az e határozat 3. mellékletében felsorolt különböző élőhelytípusok és fajok tekintetében.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
E határozat 3. melléklete felsorol a szóban forgó irányelv I. mellékletében felsorolt további olyan élőhelytípusokat és II. mellékletében felsorolt további olyan fajokat is, amelyek tudományos vizsgálata még nem zárult le.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Az e határozat 1. mellékletében található felsorolás alkotja a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékét a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Ezt a jegyzéket a későbbiekben módosítani kell a tagállamok további, a 92/43/EGK irányelv 4. cikkével összhangban előterjesztett javaslatainak figyelembevételével bizonyos, az e határozat 2. mellékletében és 3. mellékletében meghatározott élőhelytípusok és fajok tekintetében.
Done at Brussels, 13 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 13-án.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR I-5811, points 27 and 28.
A Bíróság 2001. szeptember 11-i ítélete, C-71/99. ügy, „Bizottság kontra Németország”, [2001] Rec. I-5811. o., 27. és 28. pont.
Initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
A boreális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
Ezt az illetékes nemzeti hatóságok a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban továbbították (az e határozat 2. mellékletében felsorolt élőhelytípusok és fajok kivételével).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Finland and Sweden.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott összes információ a Finnország és Svédország által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapul.
SCI code
KJT- kód
Name of SCI
KJT neve
List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Azon élőhelytípusok és fajok jegyzéke, amelyeket illetően a Bizottság nem tudja kimondani, hogy a hálózat teljes
Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
Balti eskerszigetek homokos, sziklás és kavicsos parti vegetációja és part menti növényzete
Boreal Baltic islets and small islands
Boreális balti szigetecskék és kisebb szigetek
Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation
Boreális balti homokpartok évelő növényzete
Boreal Baltic narrow inlets
Boreális balti keskeny öblök
Decalcified fixed dunes with Empetrumnigrum
Kilúgozódott álló dűnék fekete varjúbogyóval (Empetrum nigrum)
Dunes with Salixrepens ssp. argentea (Salicionarenariae)
Homoki fűzzel (Salix repens ssp. Argentea) borított dűnék (Salicion arenariae)
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletaliauniflorae)
Homokos síkságok ásványi anyagokban rendkívül szegény oligotróf vizei (Littorelletalia uniflorae)
Fennoscandian natural rivers
Fennoskandiai természetes folyók
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Alföldektől a hegyvidékekig előforduló vízfolyások Ranunculion fluitantis és Callitricho-Batrachion növényzettel
Alpine and boreal heaths
Havasi és boreális fenyérek
Sub-Arctic Salix sp. scrub
Szubarktikus bokorfüzesek (Salix spp.)
Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks
Északi „alvar” és prekambriumi mészköves sziklaplatók
Northern boreal alluvial meadows
Északi boreális mocsárrétek
Fennoscandian wooded meadows
Fennoskandiai fás rétek
Calcareous fens with Cladiummariscus and species of the Cariciondavallianae
Meszes lápok télisással (Cladium mariscus) és a Caricion davallianae fajaival
Aapa mires
Aapalápok
Western taïga
Nyugati tajga
Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
Epifitonokban gazdag, természetes, idős, lomblevelű erdők (Quercus-, Tilia-, Acer-, Fraxinus- vagy Ulmus-fajokkal) Fennoskandia hemiboreális régiójában
Nordic subalpine/subarctic forests with Betulapubescens ssp. czerepanovii
Északi szubalpin/szubarktikus erdők molyhos nyírrel (Betula pubescens ssp. czerepanovii)
Fennoscandian herb-rich forests with Piceaabies
Aljnövényzetben gazdag fennoskandiai erdők lucfenyővel (Picea abies)
Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
A glaciofluviális eskereken álló, illetve azokhoz csatlakozó tűlevelű erdők
Fennoscandian wooded pastures
Fennoskandiai fás legelők
Fennoscandian deciduous swamp woods
Fennoskandiai lombhullató mocsárerdők
Alluvial forests with Alnusglutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalbae)
Enyves éger (Alnus glutinosa) és magas kőris (Fraxinus excelsior) alkotta ligeterdők (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
FI Finland.SE Sweden.
FI FinnországSE Svédország
Marine habitat types/species concerned
Érintett tengeri élőhelytípusok/fajok
Habitat types/species subject to scientific examination
Tudományos vizsgálat tárgyát képező élőhelytípusok/fajok
Habitat type/species subject to a scientific reserve
Tudományos szempontból nem meghatározott helyzetű élőhelytípus/fajok
Mountain hay meadows
Hegyi kaszálórétek
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities, ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Az Európai Közösségek Bíróságának állandó ítélkezési gyakorlata szerint „a közösségi jelentőségű területek jegyzéktervezetének elkészítése érdekében, amely alkalmas arra, hogy a speciális, védelem alatt álló területek koherens európai ökológiai hálózata létrehozásának az alapja legyen, a Bizottság rendelkezésére kell állnia egy kimerítő jegyzéknek azokról a területekről, amelyek nemzeti szinten ökológiai jelentőséggel bírnak, amely releváns az irányelvnek a természetes élőhelyek, valamint a vad fauna és flóra védelmére irányuló célkitűzése szempontjából.
[…] Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the Directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’ [3].
[…] Az irányelv 3. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében kitűzött cél megvalósítása azonban ráadásul csak úgy lehetséges, ha természetes kiterjedésükben és kedvező védettségi állapotban sikerül fenntartani vagy helyreállítani a természetes élőhelytípusokat és az érintett fajok élőhelyeit, amelyek egy vagy több közösségen belüli határon is átnyúlhatnak.” [3]
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Ophiogomphus cecilia
Ophiogomphus cecilia (erdei szitakötő)
Vertigo angustior
Vertigo angustior (hosszúfogú törpecsiga)