natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 22, 25.1.2008, p. 21, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 22., 2008.1.25., 21. o. számában helyesbített, a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2007. augusztus 29-i 2007/53/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [3], as corrected by OJ L 258, 4.10.2007, p. 44, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 258., 2007.10.4., 44. o. számában helyesbített, a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2007. augusztus 29-i 2007/54/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 19), as corrected by OJ L 22, 25.1.2008, p. 21,
32007 L 0053: a Bizottság 2007. augusztus 29-i 2007/53/EK irányelve (HL L 226., 2007.8.30., 19. o.), helyesbítve a HL L 22., 2008.1.25., 21. o. számában,
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 21), as corrected by OJ L 258, 4.10.2007, p. 44.’
32007 L 0054: a Bizottság 2007. augusztus 29-i 2007/54/EK irányelve (HL L 226., 2007.8.30., 21. o.), helyesbítve a HL L 258., 2007.10.4., 44. o. számában.”
The texts of Directives 2007/53/EC and 2007/54/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/53/EK és a 2007/54/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 19.
HL L 124, 2008.5.8., 19. o.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 19.
HL L 226., 2007.8.30., 19. o.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 21.
HL L 226., 2007.8.30., 21. o.
amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás VII. mellékletének (A szakképesítések kölcsönös elismerése) módosításáról
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007 [1].
A megállapodás VII. mellékletét a 2007. október 26-i 142/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1430/2007 of 5 December 2007 amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2007. december 5-i 1430/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
The title ‘Master of Science in Architecture (MScArch)’, which according to Communication 2008/C 27/09 of the EFTA Surveillance Authority [3] meets the criteria laid down in Council Directive 85/384/EEC [4], should be added under the adaptations to Directive 2005/36/EC concerning Liechtenstein.
Az „Okleveles építészmérnök” címet, amely az EFTA Felügyeleti Hatóság 2008/C 27/09 közleménye [3] szerint megfelel a 85/384/EGK tanácsi irányelvben [4] foglalt feltételeknek, a 2005/36/EK irányelv kiigazításai szerint Liechtensteinre vonatkozóan fel kell venni a megállapodásba.
A new authority ‘Landlæknir’ (Medical Director of Health) is competent to issue licences to health personnel in Iceland.
Izlandon a „Landlæknir” elnevezésű új hatóság (egészségügyi igazgató) illetékes az egészségügyi alkalmazottak számára engedélyeket kiadni.
Annex VII to the Agreement should be simplified by deleting the empty headings and points and by renumbering the remaining points,
A megállapodás VII. mellékletét egyszerűsíteni kell az üres címsorok és pontok elhagyásával és a többi pont átszámozásával,
point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Az 1. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2005/36/EK irányelve) az alábbiak szerint módosul:
the following indent shall be added:
i. A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1430/2007 of 5 December 2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).’;
32007 R 1430: a Bizottság 2007. december 5-i 1430/2007/EK rendelete (HL L 320., 2007.12.6., 3. o.).”
adaptation (D) shall be amended as follows:
A (D) adaptáció a következőképpen módosul:
the following entries shall be added in the table under paragraph (g)(i) with regard to Liechtenstein:
Liechtenstein tekintetében a táblázat a g) i. bekezdésben a következő bejegyzésekkel egészül ki:
the words ‘Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytinu’ in the table under paragraph (a)(i) with regard to Iceland shall be replaced by the word ‘Landlækni’;
Izland tekintetében az a) i. bekezdés alatti táblázatban a „Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytinu” szavak helyébe a „Landlækni” szó kerül.
the words ‘Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti’ in the table under paragraph (a)(ii) with regard to Iceland shall be replaced by the word ‘Landlæknir’;
Izland tekintetében az a) ii. bekezdés alatti táblázatban a „Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti” szavak helyébe a „Landlæknir” szó kerül.
headings C (Medical and paramedical activities), D (Architecture) and K (Other), including the related subheadings and points, shall be deleted;
A következő címsorokat, ideértve a kapcsolódó alcímsorokat és pontokat, el kell hagyni: C (Orvosi és paramedicinális tevékenységek), D (Építészet) és K (Egyéb).
points 59 to 65 and 67 to 74, including the related headings, shall be deleted;
Az 59–65. és 67–74. pontot, ideértve a kapcsolódó címsorokat, el kell hagyni.
points 1a to 1c, 20 to 26, 29 and 31 to 57 shall be deleted;
Az 1a–1c., a 20–26., a 29. és a 31–57. pontot el kell hagyni.
points 1d, 27, 28, 30 and 66 shall be renumbered as points 1a, 3, 4, 5 and 6;
Az 1d., 27., 28., 30. és 66. pont új számozása: 1a., 3., 4., 5. és 6.
heading E (Commerce and intermediaries) shall be renumbered as heading C.
Az E címsor (Kereskedelem és közvetítők) új jelölése: C.
The text of Regulation (EC) No 1430/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1430/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 70.
HL L 100., 2008.4.10., 70. o.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 3.
HL L 320., 2007.12.6., 3. o.
OJ C 27, 31.1.2008, p. 30.
HL C 27., 2008.1.31., 30. o.
Master of Science in Architecture (MScArch)
Okleveles építészmérnök
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2008 of 1 February 2008 [1].
A megállapodás IX. mellékletét a 2008. február 1-jei 10/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Recommendation 2007/657/EC of 11 October 2007 on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, a szabályozott információk központi tárolására hivatalosan kijelölt rendszerek elektronikus hálózatáról szóló, 2007. október 11-i 2007/657/EK bizottsági ajánlást [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 42 (Commission Recommendation 2004/384/EC) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 42. pontot (2004/384/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Recommendation 2007/657/EC of 11 October 2007 on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 12.10.2007, p. 16).’
32007 H 0657: az Európai Bizottság 2007. október 11-i 2007/657/EK ajánlása a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, a szabályozott információk központi tárolására hivatalosan kijelölt rendszerek elektronikus hálózatáról (HL L 267., 2007.10.12., 16. o.).”
The text of Recommendation 2007/657/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/657/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 20.
HL L 154., 2008.6.12., 20. o.
OJ L 267, 12.10.2007, p. 16.
HL L 267., 2007.10.12., 16. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2008 of 14 March 2008 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2008. március 14-i 31/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer „forgalmi szolgálati és forgalomirányítási” alrendszerével kapcsolatos kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó műszaki előírásokról szóló, 2006. augusztus 11-i 2006/920/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 37j (Commission Decision 2006/860/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 37j. pont (2006/860/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem “Traffic Operation and Management” of the trans-European conventional rail system (OJ L 359, 18.12.2006, p. 1).’
32006 D 0920: a Bizottság 2006. augusztus 11-i 2006/920/EK határozata a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer »forgalmi szolgálati és forgalomirányítási« alrendszerével kapcsolatos kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó műszaki előírásokról (HL L 359., 2006.12.18., 1. o.).”
The text of Decision 2006/920/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/920/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 26.
HL L 182., 2008.7.10., 26. o.
OJ L 359, 18.12.2006, p. 1.
HL L 359., 2006.12.18., 1. o.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (Beszerzés) módosításáról
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2008 of 14 March 2008 [1].
A megállapodás XVI. mellékletét a 2008. március 14-i 32/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2007/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches [2] repeals Council Directive 71/304/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement,
Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. május 23-i 2007/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 71/304/EGK tanácsi irányelvet [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
The text of point 1 (Council Directive 71/304/EEC) of Annex XVI to the Agreement shall be deleted.
A megállapodás XVI. melléklete 1. pontjának szövegét (71/304/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 28.
HL L 182., 2008.7.10., 28. o.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 22.
HL L 154., 2007.6.14., 22. o.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 1.
HL L 185., 1971.8.16., 1. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2008 of 14 March 2008 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2008. március 14-i 35/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 [2] is to be incorporated into the Agreement,
A szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 1999/13/EK tanácsi irányelv 2008 és 2010 közötti időszakban történő végrehajtására vonatkozó tagállami jelentésekhez kapcsolódó kérdőívről szóló, 2007. július 26-i 2007/531/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 21abc (Commission Decision 2006/534/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete a 21abc. pont (a Bizottság 2006/534/EK határozata) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 47).’
32007 D 0531: a Bizottság 2007. július 26-i 2007/531/EK határozata a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 1999/13/EK tanácsi irányelv 2008 és 2010 közötti időszakban történő végrehajtására vonatkozó tagállami jelentésekhez kapcsolódó kérdőívről (HL L 195., 2007.7.27., 47. o.).”
The text of Decision 2007/531/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/531/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 34.
HL L 182, 2008.7.10., 34. o.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 47.
HL L 195., 2007.7.27., 47. o.
Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások létrehozásáról szóló, 2007. július 18-i 2007/589/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The text of point 21am (Commission Decision 2004/156/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XX. mellékletének 21am. pontja (2004/156/EK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:
‘32007 D 0589: Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).’
„32007 D 0589: a Bizottság 2007. július 18-i 2007/589/EK határozata a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások létrehozásáról (HL L 229., 2007.8.31., 1. o.).”
The text of Decision 2007/589/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/589/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 34.
HL L 182., 2008.7.10., 34. o.
OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
HL L 229., 2007.8.31., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 916/2007 of 31 July 2007 amending Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti kibocsátásforgalmi jegyzékek egységesített és biztonságos rendszeréről szóló 2216/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. július 31-i 916/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [3] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States,
Az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló, 2004. február 11-i 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [3] nem foglalták bele a megállapodásba és a határozatban foglalt különös jelentéstételi kötelezettség az EFTA-államokra nem vonatkozik,
The following shall be added in point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. mellékletének 21an. pontja (2216/2004/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 916/2007 of 31 July 2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 5).’
32007 R 0916: a Bizottság 2007. július 31-i 916/2007/EK rendelete (HL L 200., 2007.8.1., 5. o.).”
The text of Regulation (EC) No 916/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 916/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 200, 1.8.2007, p. 5.
HL L 200., 2007.8.1., 5. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2008 of 14 March 2008 [1].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2008. március 14-i 38/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [2] is to be incorporated into the Agreement,
A vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 11-i 1445/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete a 19x. pont (716/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
32007 R 1445: az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 1445/2007/EK rendelete a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 336., 2007.12.20., 1. o.).
The text of Regulation (EC) No 1445/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1445/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 40.
HL L 182., 2008.7.10., 40. o.
OJ L 336, 20.12.2007, p. 1.
HL L 336., 2007.12.20., 1. o.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 171/2007 of 7 December 2007 [1].
A megállapodás XXII. mellékletét a 2007. december 7-i 171/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 78/855/EGK és a 82/891/EGK tanácsi irányelvnek a független szakértő által a részvénytársaságok egyesülése vagy szétválása alkalmával készítendő jelentésre vonatkozó követelmény tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. november 13-i 2007/63/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 3 (Third Council Directive 78/855/EEC):
A 3. pont (78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).’;
32007 L 0063: az Európai Parlament és a Tanács 2007. november 13-i 2007/63/EK irányelve (HL L 300., 2007.11.17., 47. o.).”
the following shall be added in point 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
Az 5. pont (82/891/EGK hatodik tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).’
32007 L 0063: az Európai Parlament és a Tanács 2007. november 13-i 2007/63/EK irányelve (HL L 300., 2007.11.17., 47. o.).”
The text of Directive 2007/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/63/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 39.
HL L 124., 2008.5.8., 39. o.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 47.
HL L 300., 2007.11.17., 47. o.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az egyes részvényesi jogok tőzsdén jegyzett társaságokban való gyakorlásáról szóló, 2007. július 11-i 2007/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
A megállapodás XXII. melléklete a 10f. pont (2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után az alábbi ponttal egészül ki:
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17).’
32007 L 0036: az Európai Parlament és a Tanács 2007. július 11-i 2007/36/EK irányelve az egyes részvényesi jogok tőzsdén jegyzett társaságokban való gyakorlásáról (HL L 184., 2007.7.14., 17. o.).”