natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
32011 L 0083: az Európai Parlament és a Tanács 2011. október 25-i 2011/83/EU irányelve a fogyasztók jogairól, a 93/13/EGK tanácsi irányelv és az 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 85/577/EGK tanácsi irányelv és a 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 304., 2011.11.22., 64. o.).”
the following shall be added in points 7a (Council Directive 93/13/EEC) and 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council):
A 7a. pont (93/13/EGK tanácsi irányelv) és a 7e. pont (1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
32011 L 0083: az Európai Parlament és a Tanács 2011. október 25-i 2011/83/EU irányelve (HL L 304., 2011.11.22., 64. o.).”
the text of points 3 (Council Directive 85/577/EEC) and 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 13 June 2014.
A 3. pont (85/577/EGK tanácsi irányelv) és 3a. pont (97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2014. június 13-i hatállyal el kell hagyni.
The text of Directive 2011/83/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/83/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 64.
HL L 304., 2011.11.22., 64. o.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 31.
HL L 372., 1985.12.31., 31. o.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
HL L 144., 1997.6.4., 19. o.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2012 of 15 June 2012 [1].
A megállapodás XIX. mellékletét a 2012. június 15-i 109/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. szeptember 14-i 954/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
The following indent shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIX. mellékletének 7f. pontja (2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 R 0954: Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 1).’
32011 R 0954: az Európai Parlament és a Tanács 2011. szeptember 14-i 954/2011/EU rendelete (HL L 259., 2011.10.4., 1. o.).”
The text of Regulation (EU) No 954/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 954/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2012. szeptember 29-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 259, 4.10.2011, p. 1.
HL L 259., 2011.10.4., 1. o.
Commission Implementing Decision 2011/631/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó jelentéstételhez alkalmazandó kérdőív meghatározásáról szóló, 2011. szeptember 21-i 2011/631/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Implementing Decision 2011/631/EU repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2010/728/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2013.
A 2011/631/EU határozat 2013. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2010/728/EU bizottsági határozatot [2], amelyet következésképpen 2013. január 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Következésképpen az EGT-megállapodás XX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
the following point shall be inserted after point 1fc (Commission Decision 2010/728/EU):
A szöveg az 1fc. pontot (2010/728/EU bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0631: Commission Implementing Decision 2011/631/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 247, 24.9.2011, p. 47).’;
32011 D 0631: a Bizottság 2011. szeptember 21-i 2011/631/EU végrehajtási határozata a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó jelentéstételhez alkalmazandó kérdőív meghatározásáról (HL L 247., 2011.9.24., 47. o.).”
the text of point 1fc (Commission Decision 2010/728/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2013.
Az 1fc. pont (2010/728/EU bizottsági határozat) szövegét 2013. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
The text of Implementing Decision 2011/631/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/631/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 47.
HL L 247., 2011.9.24., 47. o.
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmények fennállásáról nem érkezett jelzés.
Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2006/799/EK, a 2007/64/EK, a 2007/506/EK, a 2007/742/EK, a 2009/543/EK és a 2009/544/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2011. november 14-i 2011/740/EU bizottsági határozatot [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
the following indent shall be added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2y (Commission Decision 2007/506/EC) and 2zc (Commission Decision 2007/742/EC):
A 2d. pont (2006/799/EK bizottsági határozat), a 2da. pont (2007/64/EK bizottsági határozat), a 2y. pont (2007/506/EK bizottsági határozat) és a 2zc. pont (2007/742/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 D 0740: Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 (OJ L 297, 16.11.2011, p. 64).’;
32011 D 0740: a Bizottság 2011. november 14-i 2011/740/EU határozata (HL L 297., 2011.11.16., 64. o.).”
the following shall be added in points 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
A 2v. pont (2009/544/EK bizottsági határozat) és a 2z. pont (2009/543/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
32011 D 0740: Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 (OJ L 297, 16.11.2011, p. 64).’.
32011 D 0740: a Bizottság 2011. november 14-i 2011/740/EU határozata (HL L 297., 2011.11.16., 64. o.).”
The text of Decision 2011/740/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/740/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2] or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [3], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat vagy 2012. szeptember 29-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [2], vagy pedig a 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] beépítő EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének a napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 297, 16.11.2011, p. 64.
HL L 297., 2011.11.16., 64. o.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2012 of 26 July 2012 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2012. július 26-i 152/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 606/2010 of 9 July 2010 on the approval of a simplified tool developed by the European organisation for air safety navigation (Eurocontrol) to estimate the fuel consumption of certain small emitting aircraft operators [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az alacsony kibocsátással jellemezhető egyes légijármű-üzemeltetők tüzelőanyag-fogyasztásának megállapítására az Eurocontrol (Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért) által kifejlesztett egyszerűsített eszköz jóváhagyásáról szóló, 2010. július 9-i 606/2010/EU bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 21apd (Commission Decision 2011/638/EU) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete a 21apd. pontot (2011/638/EU bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
32010 R 0606: Commission Regulation (EU) No 606/2010 of 9 July 2010 on the approval of a simplified tool developed by the European organisation for air safety navigation (Eurocontrol) to estimate the fuel consumption of certain small emitting aircraft operators (OJ L 175, 10.7.2010, p. 25).’
32010 R 0606: a Bizottság 2010. július 9-i 606/2010/EU rendelete az alacsony kibocsátással jellemezhető egyes légijármű-üzemeltetők tüzelőanyag-fogyasztásának megállapítására az Eurocontrol (Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért) által kifejlesztett egyszerűsített eszköz jóváhagyásáról (HL L 175., 2010.7.10., 25. o.).”
The text of Regulation (EU) No 606/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 606/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 38.
HL L 309., 2012.11.8., 38. o.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 25.
HL L 175., 2010.7.10., 25. o.
Commission Decision 2011/92/EU of 10 February 2011 introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide [2] is to be incorporated into the Agreement,
A szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló 2009/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló első jelentéshez használandó kérdőív bevezetéséről szóló, 2011. február 10-i 2011/92/EU bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 21 at (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete a 21at. pontot (2009/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0092: Commission Decision 2011/92/EU of 10 February 2011 introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide (OJ L 37, 11.2.2011, p. 19).’
32011 D 0092: a Bizottság 2011. február 10-i 2011/92/EU határozata a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló 2009/31/EK irányelv végrehajtásáról szóló első jelentéshez használandó kérdőív bevezetéséről (HL L 37., 2011.2.11., 19. o.)”
The text of Decision 2011/92/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/92/EU határozanak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hitelesek.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 115/2012 of 15 June 2012 [4], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat vagy 2012. szeptember 29-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy pedig a 2012. június 15-i 115/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 37, 11.2.2011, p. 19.
HL L 37., 2011.2.11., 19. o.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 38.
HL L 270., 2012.10.4., 38. o.
Commission Directive 2011/37/EU of 30 March 2011 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 2011. március 30-i 2011/37/EU bizottsági irányelvet [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
The following indent shall be added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 32e. pontja (2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 L 0037: Commission Directive 2011/37/EU of 30 March 2011 (OJ L 85, 31.3.2011, p. 3).’
32011 L 0037: a Bizottság 2011. március 30-i 2011/37/EU irányelve (HL L 85., 2011.3.31., 3. o.).”
The text of Directive 2011/37/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/37/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 3.
HL L 85., 2011.3.31., 3. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2012 of 15 June 2012 [1].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2012. június 15-i 120/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Delegated Decision 2012/186/EU of 3 February 2012 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement,
A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2012. február 3-i 2012/186/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 7b (Directive 2009/42/EC) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 7b. pontja (2009/42/EK irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 D 0186: Commission Delegated Decision 2012/186/EU of 3 February 2012 (OJ L 101, 11.4.2012, p. 5).’
32012 D 0186: a Bizottság 2012. február 3-i 2012/186/EU felhatalmazáson alapuló határozata (HL L 101., 2012.4.11., 5. o.).”
The text of Delegated Decision 2012/186/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/186/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 43.
HL L 270., 2012.10.4., 43. o.
OJ L 101, 11.4.2012, p. 5.
HL L 101., 2012.4.11., 5. o.
Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a munkahelyi balesetek statisztikája tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. április 11-i 349/2011/EU bizottsági rendeletet [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Következésképpen az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The following point shall be inserted after point 18z1 (Commission Regulation (EU) No 328/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 18zl. pontot (328/2011/EU bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
32011 R 0349: Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).’
32011 R 0349: a Bizottság 2011. április 11-i 349/2011/EU rendelete a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a munkahelyi balesetek statisztikája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 97., 2011.4.12., 3. o.).”
The text of Regulation (EU) No 349/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 349/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 97, 12.4.2011, p. 3.
HL L 97., 2011.4.12., 3. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2011 of 12 July 2011 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. július 12-i 670/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1793/2003 [2], which is incorporated into the Agreement, has expired and shall consequently be repealed under the EEA Agreement.
A megállapodásba foglalt 1793/2003/EK bizottsági rendelet [2] hatályát vesztette, következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
This Decision concerns legislation regarding wine.
Ez a határozat a borra vonatkozó jogszabályokat érint.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyve bevezetőjének hetedik bekezdésében leírtak alapján a bort érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 1793/2003) shall be deleted;
A 7. pont (1793/2003/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
the following shall be added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
A 1 l. pont (607/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32011 R 0670: Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2011 of 12 July 2011 (OJ L 183, 13.7.2011, p. 6).
32011 R 0670: a Bizottság 2011. július 12-i 670/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 183., 2011.7.13., 6. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell alkalmazni:
The following shall be added in Article 70a:
A 70a. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:
“The EFTA States shall, when concerned, follow the procedures set out in Article 70a(1)(b), 70a(2) and 70a(4).” ’.
»Az EFTA-tagállamoknak adott esetben a 70a. cikk (1) bekezdésének b) pontjában, a 70a. cikk (2) bekezdésében és a 70a. cikk (4) bekezdésében meghatározott eljárást kell követniük.« ”
The text of Implementing Regulation (EU) No 670/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 670/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012 of 30 April 2012 [4], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat vagy 2012. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy pedig a 2012. április 30-i 102/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 183, 13.7.2011, p. 6.
HL L 183., 2011.7.13., 6. o.
of 26 October 2012
(2012. október 26.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 of 1 March 2012 amending Annexes B, C and D to Council Directive 90/429/EEC as regards animal health requirements for brucellosis and Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 90/429/EGK tanácsi irányelv B., C. és D. mellékleteinek a brucellózisra és az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó állat-egészségügyi feltételek tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. március 1-jei 176/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.