natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (hereinafter the ‘Association Agreement’), signed in Brussels on 24 November 1997 and which entered into force on 1 May 2002, and in particular Articles 6 and 11(5) thereof,
tekintettel az 1997. november 24-én Brüsszelben aláírt, és 2002. május 1-jén hatályba lépett, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásra [1], a továbbiakban: társulási megállapodás és különösen annak 6. cikkére és 11. cikkének (5) bekezdésére,
Under the Association Agreement the Community and Jordan are progressively to establish a free trade area over a transitional period lasting for a maximum of 12 years beginning from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with the provisions of the Agreement and in conformity with those of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994.
A társulási megállapodás értelmében a Közösség és Jordánia a megállapodás rendelkezéseivel összhangban, illetve az 1994. évi GATT rendelkezéseinek megfelelően a társulási megállapodás hatálybalépésétől kezdődő, legfeljebb 12 évig tartó átmeneti időszak alatt fokozatosan szabadkereskedelmi területet hoz létre.
In accordance with the Association Agreement, the Association Council is to re-examine the arrangements to be applied to products listed in Annex IV to the Agreement, containing a list of industrial products originating in the Community, four years after its entry into force, and at the time of that re-examination, to establish a tariff dismantling schedule for those products.
A társulási megállapodással összhangban a társulási tanácsnak a megállapodás hatálybalépését követően négy évvel újra kell vizsgálnia a megállapodásnak a Közösségből származó ipari termékek jegyzékét tartalmazó IV. mellékletében felsorolt termékekre alkalmazandó rendelkezéseket, és e felülvizsgálat alkalmával ezen termékek vonatkozásában vámlebontási ütemtervet kell meghatároznia.
The tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement has been negotiated by the European Commission and Jordan,
A társulási megállapodás IV. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó vámlebontási ütemtervet az Európai Bizottság és Jordánia tárgyalta meg,
Imports into Jordan of the products originating in the Community listed in Annex IV to the Association Agreement shall be subject to the tariff dismantling schedule detailed in Article 2.
A társulási megállapodás IV. mellékletében felsorolt, a Közösségből származó termékek Jordániába történő importjára az ezen határozat 2. cikkében részletezett vámlebontási ütemtervet alkalmazzák.
The schedule shall apply with effect from 1 May 2008.
Ez az ütemterv 2008. május 1-jétől alkalmazandó.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 1 of the Annex to this Decision shall be eliminated over a period of two years, beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2009.
Az e határozat mellékletének 1. jegyzékében felsorolt, a Közösségből származó termékek Jordániába történő importjára alkalmazandó vámokat 2008. május 1-jétől számítva két éven belül eltörlik. Ezen termékek 2009. május 1-jétől vámmentesek lesznek.
The phasing out of the customs duties shall take place in accordance with the following schedule:
A vámok fokozatos eltörlése az alábbiak szerint történik:
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 3 %;
2008. május 1-jén a vámok az alapvám 3 %-ára csökkennek;
on 1 May 2009, the remaining duty shall be abolished.
2009. május 1-jén eltörlik a megmaradt vámokat.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 2 of the Annex to this Decision shall be eliminated over seven years beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2014.
Az e határozat mellékletének 2. jegyzékében felsorolt, a Közösségből származó termékek Jordániába történő importjára alkalmazandó vámokat 2008. május 1-jétől számítva hét éven belül eltörlik. Ezen termékek 2014. május 1-jei hatállyal vámmentesek lesznek.
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 90 % of the basic duty;
2008. május 1-jén a vámok az alapvám 90 %-ára csökkennek;
on 1 May 2009, the duty shall be reduced to 80 % of the basic duty;
2009. május 1-jén a vámok az alapvám 80 %-ára csökkennek;
on 1 May 2010, the duty shall be reduced to 70 % of the basic duty;
2010. május 1-jén a vámok az alapvám 70 %-ára csökkennek;
on 1 May 2011, the duty shall be reduced to 60 % of the basic duty;
2011. május 1-jén a vámok az alapvám 60 %-ára csökkennek;
on 1 May 2012, the duty shall be reduced to 50 % of the basic duty;
2012. május 1-jén a vámok az alapvám 50 %-ára csökkennek;
on 1 May 2013, the duty shall be reduced to 40 % of the basic duty;
2013. május 1-jén a vámok az alapvám 40 %-ára csökkennek;
on 1 May 2014, the remaining duty shall be abolished.
2014. május 1-jén eltörlik a megmaradt vámokat.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 3 of the Annex to this Decision shall not be abolished.
Az e határozat mellékletének 3. jegyzékében felsorolt, a Közösségből származó termékek Jordániába történő importjára alkalmazandó vámokat nem törlik el.
The Jordanian authorities and European Commission shall jointly review in the industry, trade and services subcommittee the evolution of Community imports into Jordan of beer (HS 2203) and vermouth (HS 2205), to assess any significant reduction of Community imports caused by the preferential treatment accorded to other trading partners.
A jordán hatóságok és az Európai Bizottság az ipari, kereskedelmi és szolgáltatási albizottságban közösen vizsgálják felül a sör (HS 2203) és a vermut (HS 2205) Jordániába történő importjának az alakulását annak érdekében, hogy a más kereskedelmi partnereknek nyújtott kedvezményes elbánás következtében a Közösségből származó importban kialakuló bárminemű jelentős csökkenést ellenőrizzenek.
In the event that a significant reduction of Community imports is proved, the Jordanian authorities and the European Commission shall review the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
Amennyiben a közösségi importban jelentős csökkenést állapítanak meg, a jordán hatóságok és az Európai Bizottság felülvizsgálja az erre a két termékre alkalmazandó vámokat a fellépő egyensúlyhiány megszüntetése céljából.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council.
Ez a határozat a társulási tanács által történő elfogadása napján lép hatályba.
Done at Brussels, 10 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 10-én.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
HL L 129., 2002.5.15., 3. o.
List 1
jegyzék
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles– the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
Speciálisan havon való közlekedésre tervezett járművek; golfkocsik és hasonló járművek:– mékre alkalmazandó vámokat a fellépő egyensúlyhiány megszüntetése céljából.
Vehicles specially designed as ambulances and hearses
Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek
Furnished vehicles prepared for picnics (campers)
Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók)
Others, of a cylinder capacity exceeding 2000 cc but not exceeding 2500 cc.
Más 2000 cm3 -t meghaladó, de legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalommal
Others, of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
Más 2500 cm3 hengerűrtartalom felett
List 2
jegyzék
Of wool or fine animal hair– apacity exceeding 2500 cc
Gyapjúból vagy finom állati szőrből– elett
Of other textile materials–
Más textilanyagból– mhulladékból
Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs– t not exceeding 2500 cc.
Kelim, Schumacks, Karamanie és hasonló kézi szövésű takarók– rűrtartalommal
Floor coverings of coconut fibres (coir)– nd-woven rugs
Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost)– szövésű takarók
Of wool or fine animal hair
Gyapjúból vagy finom állati szőrből
Of other textile materials
Más textilanyagból
Of wool or fine animal hair–
Gyapjúból vagy finom állati szőrből–
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2– en rugs
Négyzetes alakú, legfeljebb 0,3 m2 nagyságú padlóborító– ók
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Más szőnyeg és textil padlóborító, konfekcionálva is
Of wool or fine animal hair– ce area of 0,3 m2
Gyapjúból vagy finom állati szőrből– gyságú padlóborító
Of man-made fibres– al hair
Műszálból–
Of synthetic fibres
Szintetikus szálakból
Of cotton
Pamutból
Of artificial fibres
Mesterséges szálakból
Of cotton–
Pamutból– 0
Of man-made fibres
Műszálból
Ski suits–
Síöltöny– 0
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07.
Az 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alá tartozó kötött vagy hurkolt anyagból készült ruha
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber–
Műanyaggal vagy gumival impregnálva, bevonva vagy beborítva– rűrtartalommal
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like– not exceeding 2500 cc.
Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló– beborítva
Ties, bow-ties and cravats– antillas, veils and the like
Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli– hasonló
Other accessories– cravats
Más kellékek és tartozékok– s kravátli
Of silk or silk waste– als
Selyemből vagy selyemhulladékból– ből
Of man-made fibres– e
Műszálból–
Of fabrics of heading 56.02 or 56.03– veils and the like
Az 56 02 vagy 56 03 vtsz. alá tartozó szövetekből– eborítva
Other men’s or boys’ garments– 56.03
Más férfi- és fiúruha– z. alá tartozó szövetekből
Other women’s or girls’ garments– 03
Más női és leánykaruha– . alá tartozó szövetekből
Men’s or boys’
Férfi- és fiú
Women’s or girls’
Női és leányka
Girdles and panty-girdles– s
Csípőszorító és nadrágos csípőszorító– zövetekből
Corselettes– anty-girdles
Fűző– 0 000
Other– 000
Más– 90 000
Of silk or silk waste– es
Selyemből vagy selyemhulladékból– ító
Gloves, mittens and mitts
Kesztyűk, sportkesztyűk, egyujjas és ujjatlan kesztyűk
Accessories– ile materials
Tartozékok–
Footwear
Lábbeli
Footwear incorporating a protective metal toe-cap– like
Lábbeli beépített fém cipőorrvédővel–
Covering the knee
Térdet takaró
Covering the ankle but not covering the knee
Bokát takaró, de térdet nem takaró lábbeli
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Sícipő, síbakancs, sífutócipő és hódeszkacipő
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs– cc.
Lábbeli, pántból vagy szíjból álló felsőrésze a talphoz szegeccsel erősítve–
Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap– by means of plugs
Más lábbeli beépített fém cipőorrvédővel– sze a talphoz szegeccsel erősítve
Covering the ankle
Bokát takaró
With uppers of leather or composition leather– l toe-cap
Lábbeli bőr vagy mesterséges bőr felsőrésszel– talphoz szegeccsel erősítve
With uppers of textile materials– ion leather
Lábbeli textilanyag felsőrésszel– elsőrésszel
Uppers and parts thereof, other than stiffeners– toe-cap
Felsőrész és részei, a kéreg kivételével– zel
Outer soles and heels, of rubber or plastics– s
Talp és sarok gumiból vagy műanyagból– l
Of wood
Fából
Of other materials
Más anyagokból
Seats of a kind used for motor vehicles– ics
Ülés gépjárműhöz– ból vagy műanyagból
Swivel seats with variable height adjustment– s
Forgó ülőbútor változtatható ülésmagassággal–
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds– s
Ággyá átalakítható ülőbútor, a kerti ülőbútor vagy kempingfelszerelés kivételével– vek:
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials– convertible into beds
Ülőbútor nádból, fűzfavesszőből, bambusznádból vagy hasonló anyagból– kivételével
Upholstered
Kárpitozott
Parts– 000
Részek– 000
Barbers’ chairs
Fodrászszék
Metal furniture of a kind used in offices– erials
Hivatali fémbútor– zfavesszőből, bambusznádból vagy hasonló anyagból
Other metal furniture– nd used in offices
Más fémbútor– l, bambusznádból vagy hasonló anyagból
Wooden furniture of a kind used in offices– rials
Hivatali fabútor– ambusznádból vagy hasonló anyagból
Wooden furniture of a kind used in the kitchen– s
Fa konyhabútor– agy hasonló anyagból
Wooden furniture of a kind used in the bedroom– s
Fa hálószobabútor– l
Other wooden furniture– nd used in the bedroom
Más fabútor– /s
Furniture of plastics–
Műanyag bútor–
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials–
Bútor más anyagból, beleértve a nádból, fűzfavesszőből, bambusznádból vagy hasonló anyagból készült bútort is– okat a fellépő egyensúlyhiány megszüntetése céljából.
Mattress supports– materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Matractartó– agból, beleértve a nádból, fűzfavesszőből, bambusznádból vagy hasonló anyagból készült bútort is
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Habgumiból vagy műanyag szivacsból, bevonva is
Sleeping bags– rials
Hálózsák– 0
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares– w to remedying the identified imbalance.
Csillár és más mennyezeti vagy fali, elektromos világító felszerelés, a közterület vagy a közlekedési útvonal világítására szolgáló kivételével– züntetése céljából.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps– fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Villamos asztali, íróasztali, éjjeliszekrény- és állólámpa– szerelés, a közterület vagy a közlekedési útvonal világítására szolgáló kivételével
Lighting sets of a kind used for Christmas trees– mps
Karácsonyfaégő-készlet– tali, éjjeliszekrény- és állólámpa
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like– ittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Megvilágított jelzések, névtáblák és hasonlók– s állólámpa
List 3
jegyzék
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, in containers holding 2 litres or less– es or thoroughfares
Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve, legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)– ételével
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: other– ainers holding 2 litres or less
Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve – Más– jebb 2 literes palackban (tartályban)
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other
Szivar, mind a két végén levágott végű szivar (manillaszivar), kisalakú szivar (cigarillos), cigaretta dohánytöltettel– (tartályban)
Cigarettes containing tobacco– , containing tobacco
Cigaretta dohánytöltettel– (cigarillos), cigaretta dohánytöltettel– (tartályban)
Cigarettes
Cigaretták
‘Used vehicles’ means vehicles which are over six months after registration and have run at least 6000 km.
Használt járművek, azaz olyan járművek, amelyek nyilvántartásba vétele óta legalább fél év telt el, és legalább 6000 km-t tettek meg.
of 17 March 2009
(2009. március 17.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 111/2008 of 7 November 2008 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2008. november 7-i 111/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
A szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében végrehajtandó minimális szintű ellenőrzések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 1082/2003/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1082/2003/EK rendeletnek a szarvasmarha-ágazatbeli jelentéstétel határideje és mintája tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. március 17-i 499/2004/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers [5] is to be incorporated into the Agreement.
A füljelzők, marhalevelek és állomány-nyilvántartások tekintetében az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 911/2004/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
A jóváhagyott telepeken kulturális és történelmi célból tartott szarvasmarhafélék különös azonosítási rendszerének az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően történő engedélyezéséről szóló, 2005. április 27-i 644/2005/EK bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands [7] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes, Hollandia természetvédelmi területein tartott szarvasmarhák füljelzői rögzítésére meghatározott maximális időtartam meghosszabbításáról szóló, 2004. október 22-i 2004/764/EK bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes szarvasmarhaféléknél használt füljelző alkalmazására megállapított maximális időtartam meghosszabbításáról szóló, 2006. január 18-i 2006/28/EK bizottsági határozatot [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals [9] is to be incorporated into the Agreement.
Az olasz szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismeréséről szóló, 2006. február 13-i 2006/132/EK bizottsági határozatot [9] bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [10] and Council Regulation (EC) No 1792/2006 [11] are already incorporated into the Agreement, but should be added as amending acts to Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 911/2004 respectively.
Az 1791/2006/EK tanácsi rendeletet [10] és az 1792/2006/EK tanácsi rendeletet [11] már belefoglalták a megállapodásba, de az 1760/2000/EK rendelet, illetve a 911/2004/EK rendelet módosító jogszabályaiként is be kell illeszteni őket.
Regulation (EC) No 1760/2000 repeals Council Regulation (EC) No 820/97 [12], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Az 1760/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 820/97/EK tanácsi rendeletet [12], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Regulation (EC) No 1082/2003 repeals Commission Regulation (EC) No 2630/97 [13], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Az 1082/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2630/97/EK bizottsági rendeletet [13], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Regulation (EC) No 911/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 2629/97 [14], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 911/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2629/97/EK bizottsági rendeletet [14], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Decision 2006/28/EC repeals Commission Decision 98/589/EC [15] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2006/28/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 98/589/EK bizottsági határozatot [15], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 2628/97 [16] which is incorporated into the Agreement has expired and is therefore to be repealed under the Agreement.
A megállapodásba foglalt 2628/97/EK bizottsági rendelet [16] hatályát vesztette, amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
E határozat Izland vonatkozásában az I. melléklet I. fejezete bevezető része (2) bekezdésében rögzített átmeneti időszakot követően alkalmazandó.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,
Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás I. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Regulations (EC) No 1760/2000, (EC) No 1082/2003, (EC) No 499/2004, (EC) No 911/2004 and (EC) No 644/2005 and Decisions 2004/764/EC, 2006/28/EC and 2006/132/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1760/2000/EK, az 1082/2003/EK, a 499/2004/EK, a 911/2004/EK és a 644/2005/EK rendeletnek, valamint a 2004/764/EK, a 2006/28/EK és a 2006/132/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [17].
Ez a határozat 2009. március 18-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [17].
Done at Brussels, 17 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 17-én.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 98.
HL L 339., 2008.12.18., 98. o.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
HL L 204., 2000.8.11., 1. o.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
HL L 156., 2003.6.25., 9. o.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 24.
HL L 80., 2004.3.18., 24. o.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 65.
HL L 163., 2004.4.30., 65. o.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 18.
HL L 107., 2005.4.28., 18. o.
OJ L 339, 16.11.2004, p. 9.
HL L 339., 2004.11.16., 9. o.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 32.
HL L 19., 2006.1.24., 32. o.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 33.
HL L 52., 2006.2.23., 33. o.
OJ L 117, 7.5.1997, p. 1.
HL L 117., 1997.5.7., 1. o.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 23.
HL L 354., 1997.12.30., 23. o.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 19.
HL L 354., 1997.12.30., 19. o.
OJ L 283, 21.10.1998, p. 19.
HL L 283., 1998.10.21., 19. o.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 17.
HL L 354., 1997.12.30., 17. o.