natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be sent electronically and the authorities to which it is addressed shall keep a record of it for at least three years.
Az értesítést elektronikus úton kell küldeni és a címzett hatóságnak azt legalább három évig meg kell őriznie.
The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai a szállítmányok fizikai ellenőrzéséhez általuk fontosnak tartott kiegészítő információkat igényelhetnek.
When each consignment delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:
Minden egyes szállítmány esetében, amit a feldolgozó üzemben a szerződések szerint átvesznek, egy szállítólevelet kell kiállítani, amely tartalmazza:
the date and time of unloading;
a kirakodás idejét és helyét;
the identification number of the contract to which the consignment relates;
a szerződés számát, amelyre a szállítmány vonatkozik;
the net weight.
a nettó súlyt.
Delivery certificates shall be prepared in four copies.
A szállítólevelet négy példányban állítják ki.
They shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative.
Azt a feldolgozó vállalat, vagy képviselője és a termelői szervezet, vagy képviselője írják alá.
Each certificate shall bear an identification number.
Mindegyik szállítólevélnek saját azonosítási számmal kell rendelkeznie.
Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
A termelői szervezet és a feldolgozó vállalat megőrzi a szállítólevél egy-egy példányát.
The producer organisation shall send the competent authorities of the Member State a communication by e-mail containing the information referred to in paragraph 2, not later than the fifth working day following the week of delivery.
A termelői szervezet, legkésőbb a szállítás hetét követő ötödik munkanapon, átad a tagállam illetékes hatóságainak egy elektronikus úton továbbított tájékoztatást, mely tartalmazza a (2) bekezdés szerinti információkat.
However, where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met, the producer organisation shall send the communication referred to in the first subparagraph of this paragraph not later than the first working day following the delivery.
Ugyanakkor, amikor az 5. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében foglalt feltételek teljesülnek, a termelői szervezet az e bekezdés első albekezdésében foglalt tájékoztatást legkésőbb a szállítást követő első munkanapon továbbítja.
Applications for and payment of aid
A támogatások kérelmezése és kifizetése
Producer organisations shall present their aid application to the competent authorities of the Member States each quarter, not later than the 15th of the month following the end of the quarter covered by the aid application.
A termelői szervezetek háromhavonta nyújtják be támogatási kérelmeiket a tagállam illetékes hatóságaihoz, legkésőbb a támogatási kérelemre vonatkozó három hónapos időszakot követő hónap 15-éig.
No aid shall be granted if the application is presented beyond this deadline.
Ennek a határidőnek az elmulasztása esetén semmilyen támogatást sem nyújtanak.
Each aid application for a particular quarter shall include the following information:
Minden valamely három hónapos időszakra vonatkozó kérelemnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
the name and address of the producer organisation;
a termelői szervezet neve és címe;
the total quantity of cauliflowers delivered and accepted for processing during the quarter concerned, broken down by processor; the aid application shall specify, within this quantity, the quantity corresponding to deliveries made where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met;
az érintett három hónapos időszak alatt feldolgozásra leszállított és elfogadott karfiol mennyisége, feldolgozónkénti bontásban; a támogatási kérelemben e mennyiségen belül meg kell különböztetni azokat a leszállított mennyiségeket, amelyek esetében az 5. cikk (5) bekezdésének első albekezdése szerinti feltételek fennálltak;
the minimum quantity referred to in Article 4(2)(c);
a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerinti minimális mennyiségek;
the quantity of cauliflowers withdrawn from the market under Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96;
a 2200/96/EK rendelet 23. cikke szerint a piacról kivont karfiol mennyisége;
the marketed quantity of cauliflowers, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 103/2004;
a 103/2004/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint az értékesített karfiol mennyisége;
the quantity covered by the aid application.
a támogatási kérelem tárgyát képező mennyiség.
Member States shall notify the Commission, not later than the 20th of the month following the end of the quarter concerned, of the total quantities which are the subject of applications for payment, broken down by requesting producer organisation.
A tagállamok legkésőbb az érintett három hónapos időszakot követő hónap 20-áig tájékoztatják a Bizottságot azokról az összmennyiségekről, amelyek fizetési kérelem tárgyát képezik, az igénylő termelői szervezetek szerinti bontásban.
If the quantities referred to in paragraph 3 are such that the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 does not exceed 50000 tonnes, the Commission shall authorise the Member States to pay the aid applied for.
Ha a (3) bekezdés tárgyát képező mennyiségek olyanok, hogy az előző három hónapos időszakokban támogatásban részesült mennyiségek összessége és a (3) bekezdés szerinti mennyiségek nem haladják meg az 50000 tonnát, a Bizottság engedélyezi a tagállamnak, hogy kifizesse az igényelt támogatást.
If the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 exceeds 50000 tonnes, the Commission shall fix a reduction percentage for the applications, applicable to the quantities referred to in paragraph 3.
Ha az előző három hónapos időszakokban támogatásban részesült mennyiségek összessége és a (3) bekezdés szerinti mennyiségek meghaladják az 50000 tonnát, a Bizottság, a (3) bekezdés szerinti mennyiségekre vonatkozóan, a kérelmek százalékos csökkentéséről határoz.
The aid shall be paid by the competent authorities of the Member States once the provisions referred to in paragraph 4 have been implemented and if these authorities have carried out the checks provided for in Article 9(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article 7(2).
A támogatást a tagállam illetékes hatóságai fizetik ki azt követően, hogy a 4. cikkben előírt rendelkezéseket megvalósították, és amennyiben e hatóságok elvégezték a 9. cikk a) pontja szerinti ellenőrzéseket, és ellenőrizték a támogatási kérelmek és a 7. cikk (2) bekezdése szerinti szállítólevelek közötti egyezést.
Checks
Ellenőrzések
For each producer organisation and each producer, the following checks shall be carried out:
Minden termelői szervezet és minden feldolgozó vállalat esetében az alábbi ellenőrzéseket kell lefolytatni:
physical checks, to verify that the quantities tally with the delivery certificates referred to in Article 7(2) and comply with the minimum quality requirements laid down in Article 9, on at least:
a 7. cikk (2) bekezdése szerinti szállítólevelekkel való egyezés megállapítását és a 2. cikkben meghatározott minimális minőségi követelmények betartásának megállapítását célzó fizikai ellenőrzések, amelyek legalább az alábbiakra terjednek ki:
5 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have not been met,
i. a feldolgozásra leszállított mennyiségek 5 %-ára, ha az 5. cikk (5) bekezdésének első albekezdése szerinti feltételek nem teljesülnek;
50 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met,
a feldolgozásra szánt mennyiségek 50 %-ára, ha az 5. cikk (5) bekezdésének első albekezdése szerinti feltételek teljesülnek;
administrative and accounting checks, to verify:
adminisztrációs és könyvvezetési ellenőrzések, az alábbiak megállapítására:
as regards the producer organisations, that the total quantities of products marketed, the total quantities of products delivered for processing, the total of the delivery certificates referred to in Article 7(2), and the total of the quantities stated in the aid applications tally with the payments received from the processor;
i. a termelői szervezetek esetében egyrészről az értékesített összmennyiség, a feldolgozásra leszállított összmennyiség, a 7. cikk (2) bekezdése szerinti szállítólevelek összessége, a támogatási kérelmekben szereplő összmennyiség, másrészről a feldolgozótól kapott kifizetések közötti egyezés;
as regards the processor, that the quantity of finished products obtained from the raw materials received tallies with the quantities of finished products sold.
a feldolgozó esetében az átvett nyersanyagokból készített végtermékmennyiség és az értékesített végtermékmennyiség közötti egyezés.
For the purposes laid down in point (b)(ii) of paragraph 1, processors who sign contracts with producer organisations shall keep the following information for at least three years:
Az (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában foglaltak érdekében a termelői szervezetekkel szerződést kötő feldolgozóknak legalább három évig meg kell őrizniük az alábbi információkat:
the total quantities of raw materials received;
a kapott nyersanyagok összmennyisége;
the quantities of product received from producer organisations benefiting from the provisions of this Regulation, broken down by producer organisation;
az e rendelet rendelkezéseit igénybe vevő termelői szervezetektől kapott termékmennyiségek, termelői szervezetenkénti bontásban;
the quantities of each finished product obtained from each of the quantities referred to in the first indent;
az első francia bekezdés tárgyát képező mennyiségekből kapott minden egyes végtermékmennyiség;
the quantities of each finished product in stock at the start and end of the quarter.
a készleten lévő végtermékmennyiségek a három hónapos időszak elején és a végén.
Recovery and penalties
Visszaigénylés és szankciók
Aid unduly paid to producer organisations, shall be recovered with interest, including that linked to any irregularities found during the checks referred to in Article 9.
A termelői szervezeteknek jogosultság nélkül folyósított támogatásokat kamatokkal megnövelve visszaigénylik, beleértve azokat is, amelyek a 9. cikk tárgyát képező szabálytalanságokkal kapcsolatosak.
The interest rate to be applied shall be calculated in accordance with national legislation and shall not be lower than the interest rate generally applicable to recovery under national rules.
Az alkalmazott kamatlábat a nemzeti jogban előírt rendelkezéseknek megfelelően állapítják meg, és az nem lehet kevesebb a nemzeti rendelkezések keretében általában alkalmazott kamatlábnál.
Except in cases of obvious error, where irregularities are found in the application of this Regulation, the recipient/applicant shall be required:
Nyilvánvaló hiba esetét kivéve, ha szabálytalanságokat tapasztalnak e rendelet alkalmazásában, a kedvezményezett / a kérelmező köteles:
if the aid has already been paid, in addition to recovery as provided for in paragraph 1:
ha a támogatást már folyósították és az (1) bekezdés szerinti visszaigénylésen kívül:
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly paid;
i. csalás esetén a jogosultság nélkül folyósított összegnek megfelelő összeget megfizetni;
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly paid;
egyéb esetekben a jogosultság nélkül folyósított összeg 50 %-át megfizetni;
in cases where applications for aid have been submitted under Article 8 but no aid has been paid:
ha a támogatási kérelmeket a 8. cikk szerint nyújtották be, de semmilyen támogatást sem folyósítottak:
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly applied for;
i. csalás esetén a jogosultság nélkül igényelt összegnek megfelelő összeget megfizetni;
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly applied for;
egyéb esetekben a jogosultság nélkül igényelt összeg 50 %-át megfizetni.
In the event of a false declaration the Member State shall debar the producer organisation concerned from benefiting from the provisions of this Regulation and shall inform the Commission thereof.
Hamis nyilatkozat esetén a tagállam kizárja az érintett termelői szervezetet e rendelet rendelkezései igénybevételéből, és tájékoztatja erről a Bizottságot.
Sums recovered, with the interest accrued and the amount of the penalty, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
A visszafizetett összegeket, valamint a szankciók alapján járó kamatokat és összegeket az illetékes kifizető szervezetnek utalják át, és levonják azokat az EMOGA által finanszírozott költségekből.
Informing the Commission
A Bizottság tájékoztatása
Member States shall send the Commission, for each quarter concerned, the following information:
A tagállamok minden érintett három hónapos időszakra eljuttatják a Bizottsághoz az alábbi információkat:
a list of producer organisations which have submitted an advance application, accepted by the Member State in accordance with Article 6;
az előzetes kérelmet benyújtott termelői szervezetek listája, amelyet a tagállam a 6. cikk tárgyát képező rendelkezésekkel összhangban elfogadott;
the proposals referred to in Article 5(1), (2) and (3), for each producer organisation concerned;
az 5. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének tárgyát képező javaslatok, minden egyes érintett termelői szervezetre vonatkozóan;
the quantities contracted for by the producer organisations concerned under the provisions of Article 4(2)(c) and (e).
az érintett termelői szervezetek részéről a 4. cikk (2) bekezdése c) és e) pontjának tárgyát képező rendelkezések szerint leszerződött mennyiségek.
This information must reach the Commission not later than 15 days before the start of the quarter concerned.
Az információkat a Bizottsághoz legkésőbb az érintett három hónapos periódus kezdetét megelőző 15 nappal kell eljuttatni.
Member States shall inform the Commission immediately where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met for a specific producer organisation.
A tagállamok azonnal tájékoztatják a Bizottságot, ha az 5. cikk (5) bekezdésének első albekezdése szerinti feltételek egy meghatározott termelői szervezet esetében fennállnak.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 3.
HL L 16., 2004.1.23., 3. o.
Council Regulation (EC) No 1762/2004
A Tanács 1762/2004/EK rendelete
on administering of the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community
egyes acéltermékeknek a Moldovai Köztársaságból az Európai Közösségbe való kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozások nélküli kettős ellenőrzési rendszer kezeléséről
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], entered into force on 1 July 1998.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás [1]1998. július 1-jén lépett hatályba.
The situation relating to imports of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community has been the subject of thorough examination and, on the basis of relevant information supplied to them, the Parties have concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters [2], which establishes a double-checking system without quantitative limits for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2006, unless both Parties agree to terminate the system earlier.
Az egyes acéltermékeknek a Moldovai Köztársaságból az Európai Közösségbe való kivitelével kapcsolatos helyzetet alapos vizsgálatnak vetették alá, és a felek a tudomásukra jutott vonatkozó információk birtokában levélváltás formájában megállapodást [2] kötöttek, amely mennyiségi korlátozás nélküli kettős ellenőrzési rendszert vezet be az e rendelet hatálybalépésétől a 2006. december 31-ig tartó időszakra, kivéve ha mindkét fél hozzájárul a rendszer korábbi felfüggesztéséhez.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3],
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi rendelettel [3],
For the period 29 October 2004 to 31 December 2006, in accordance with the provisions of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community, imports into the Community of certain steel products originating in the Republic of Moldova, as listed in Annex I, shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Annex II issued by the authorities in the Community.
2004. október 29-től2006. december 31-ig tartó időszakban, kivéve ha mindkét fél hozzájárul a rendszer korábbi felfüggesztéséhez, a Moldovából származó, az I. függelékben felsorolt termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatala a II. függelékben bemutatott minta alapján készült, az Európai Közösség hatóságai által kiállított felügyeleti okmány bemutatásához van kötve.
For the period referred to in paragraph 1, imports into the Community of the steel products originating in the Republic of Moldova and listed in Annex I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Moldovan authorities.
Az e megállapodás alkalmazása kezdetétől 2006. december 31-ig tartó időszakban, hacsak mindkét fél nem járul hozzá a rendszer korábbi felfüggesztéséhez, a Moldovából származó, az I. függelékben felsorolt termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatala ezen kívül az illetékes moldovai hatóságok által kiállított kiviteli okmány kibocsátásához van kötve.
The export document shall conform to the model shown in Annex III.
A kiviteli okmány a III. függelékben bemutatott mintát követi.
It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Az okmány az Európai Közösség teljes vámterületére irányuló kivitelre érvényes.
In order to obtain the surveillance document referred to in paragraph 1, the importer must present the original of the export document fully completed.
Az importőr az (1) bekezdésben említett felügyeleti okmány megszerzéséhez bemutatja a maradéktalanul kitöltött kiviteli okmány eredeti példányát.
In any case, the importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
Az importőrnek minden esetben legkésőbb az adott termékek szállítását követő év március 31-ig kell felmutatnia a kiviteli okmány eredeti példányát.
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter referred to as the CN).
Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása az Európai Közösség vám- és statisztikai nómenklatúrája (a továbbiakban: KN) alapján történik.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek eredetét az Európai Közösségben hatályos nem preferenciális származást érintő rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni.
The competent authorities of the Community shall inform the Republic of Moldova of any amendments in the CN in respect of products covered by this Regulation before the date of entry into force of such amendments in the Community.
Az Európai Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy értesítik a Moldovai Köztársaságot a KN minden olyan változásáról, amely az e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket érinti, még mielőtt ezek a változások az Európai Közösségben hatályba lépnének.
Goods shipped before the 29 October 2004 shall be excluded from the scope of this Regulation.
A 2004. október 29-ét megelőzően szállított áru nem tartozik e rendelet hatálya alá.
Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
A szállítás napjának azt az időpontot kell tekinteni, amikor a berakodás a kiviteli szállítóeszközre megtörténik.
The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
Az 1. cikkben említett felügyeleti okmány kibocsátása automatikusan, és bármely igényelt mennyiségben díjmentesen történik a tagállamok illetékes hatósága által, az Európai Közösségen belül bármilyen székhellyel rendelkező közösségi importőr kérelme benyújtásától számított öt munkanapon belül.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
A kérelem nem több mint három munkanappal az illetékes nemzeti hatóságnak való benyújtását követően kézbesítettnek minősül, kivéve ellenbizonyíték esetén.
A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Annex IV shall be valid throughout the Community.
A IV. függelék listáján szereplő bármely illetékes nemzeti hatóság által kibocsátott felügyeleti okmány az Európai Közösség egész területén érvényes.
The importer’s application for a surveillance document shall include the following elements:
Az importőr felügyeleti okmány iránti kérelme a következő elemeket tartalmazza:
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
a kérelmező neve és teljes címe (beleértve a telefon- és faxszámot, valamint lehetőség szerint az illetékes nemzeti hatóságok által használt azonosítószámot), adókötelesség esetén adószáma;
if applicable, the name and full address of the declaring person or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
a bejelentő személynek vagy a kérelmet benyújtó társaság képviselőjének a neve és teljes címe, beleértve a telefon- és faxszámokat is (nem kívánt törlendő);
the full name and address of the exporter;
az exportőr teljes neve és címe;
the exact description of the goods, including:
az áru pontos megnevezése, beleértve:
their trade name,
a kereskedelmi elnevezést,
the CN code(s),
a KN-kódot (kódokat),
the country of origin,
a származási országot,
the country of consignment;
a célországot;
the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by CN heading;
a tiszta tömeg kilogrammban és az előírt mennyiségi egység is, ha nem kg, a KN-kód rovatnál;
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by Combined Nomenclature heading;
az áru értéke euróban, CIF közösségi határparitáson, a KN-kód rovatnál;
whether the products concerned are downgraded or of non-standard quality [4];
amennyiben az adott áru közepes vagy gyenge minőségű [4];
the proposed period and place of customs clearance;
a vámkezelés várható helye és időtartama;