natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
A nemzetközi befektetési pozíció a bázisidőszak végén fennálló pénzügyi pozíciót mutatja, időszak végi áron értékelve.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
A pozíciók értékének változása a következő tényezőkből eredhet.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Először, az értékben a bázisidőszak során történt változások egy része azon pénzügyi tranzakciók miatt következik be, amelyek a fizetési mérlegben mentek végbe és ott kerültek rögzítésre.
Secondly, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Másodszor, a pozíciók adott időszak eleji és végi változásainak egy részét a bemutatott pénzügyi eszközök és források árainak változása okozza.
Thirdly, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Harmadszor, amennyiben a pozíciók a nemzetközi befektetési pozícióhoz használt elszámolási egységtől eltérő pénznemben merülnek fel, az egyéb pénznemekhez viszonyított árfolyamok változásai szintén hatással vannak az értékre.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to ‘other adjustments’.
Végül bármely más olyan változás, amely nem a fenti tényezőknek tudható be, „egyéb kiigazítás” miatti változásnak minősül.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished.
Az euroövezet pénzügyi tranzakcióinak és pozícióinak megfelelő egyeztetése megkívánja, hogy megkülönböztetésre kerüljön az értékben az ár- vagy árfolyamváltozás, illetve egyéb kiigazítások miatt bekövetkezett változások.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
A nemzetközi befektetési pozíció körének a lehető legközelebbinek kell lenni a negyedéves fizetésimérleg-tranzakciókhoz.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
A felhasznált fogalmak, meghatározások és bontások összhangban vannak a negyedéves fizetésimérleg-tranzakciókhoz használtakkal.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Lehetőség szerint a nemzetközi befektetési pozíciónak konzisztensnek kell lenni a többi statisztikával, úgymint monetáris- és banki statisztikákkal, valamint a pénzügyi és a nemzeti számlákkal.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions.
A havi és a negyedéves fizetési mérleg esetében az NKB-k a nemzetközi befektetési pozíció statisztikáikban kötelesek megkülönbözetni a részt vevő tagállamokkal szembeni eszközeiket és az összes többi külső pozíciót.
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts.
A portfólióbefektetések esetében meg kell különbözetni az euroövezet rezidensei és az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapír-befektetéseket.
The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro-area residents.
Az euroövezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó nettó követeléseit bemutató statisztikát az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokban fennálló nettó követelések összesítése útján kell összeállítani.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro-area residents.
Az euroövezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó nettó kötelezettségeket bemutató statisztikát az összes nettó nemzeti kötelezettségnek és az euroövezet rezidensei által kibocsátott és megvásárolt értékpapírok nettó pozíciójának összesítésével állítják össze.
NCBs are required to submit quarterly and annual holdings according to the same sectoral breakdown for ‘direct investment’, ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ as for quarterly balance of payments flows.
Az NKB-k a negyedéves és az éves pozíciókat a „közvetlen befektetés”, „portfólióbefektetésekhez kapcsolódó követelések” és „egyéb befektetések” vonatkozásában ugyanolyan szektoronkénti bontásban kötelesek megadni, mint a negyedéves fizetésimérleg-tranzakciók vonatkozásában.
For the ECB’s compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(6) of this Guideline.
Ahhoz, hogy az EKB összeállíthassa az euroövezet portfólióbefektetési nettó kötelezettségeinek szektoronkénti bontását, az NKB-kra a nemzetközi befektetési pozíció adatok tekintetében rótt kötelezettségek ugyanazok, mint a fizetésimérleg-tranzakciók tekintetében, ezen iránymutatás 2. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
A nemzetközi befektetési pozíción belül a portfólióbefektetések követeléseinek és kötelezettségeinek összeállítása kizárólag állományi adatokból történik.
From the end of March 2008, NCBs (and other competent national statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
2008 márciusának végétől kezdve az NKB-k (és adott esetben a hatáskörrel rendelkező egyéb hatóságok) legalább a negyedéves portfólióbefektetések követeléseit és kötelezettségeit gyűjtik értékpapíronként, a VI. mellékletben szereplő táblázatban előírt modellek egyikének megfelelően.
REQUIRED BREAKDOWNS
ELŐÍRT BONTÁSOK
Monthly national contributions to the euro-area balance of payments [1]
Havi nemzeti hozzájárulás az euróövezet fizetési mérlegéhez [1]
Credit
Követel
Debit
Tartozik
Net
Nettó
I. Current account
I. Folyó mérleg
extra
külső
Income
Jövedelem
Compensation of employees
Munkavállalók díjazása 3. lépés
Investment income
lépés 3. lépés 3. lépés
direct investment
közvetlen befektetés
portfolio investment
portfólióbefektetés
national
nemzeti
other investment
egyéb befektetés
Current transfers
Folyó transzferek
Capital account
Tőkemérleg
Net assets
Nettó eszközök
Net liabilities
Nettó források
Financial account
Pénzügyi mérleg
Direct investment
Közvetlen befektetés
Abroad
Külföldön
Equity
Részesedések
MFIs (excluding central banks)
MPI-k (kivéve központi bankok)
Other sectors
Egyéb szektorok
Reinvested earnings
Visszaforgatott nyereség
Other capital
Egyéb tőke
In the reporting economy
Az adatszolgáltató gazdaságban
Portfolio investment [2]
Portfólióbefektetés [2]
extra/intra
külső/belső
Equity securities
Részesedések
Monetary authorities
Monetáris hatóságok
Non-MFIs
Nem MPI-k
Debt securities
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Bonds and notes
Kötvények és váltók
Money market instruments
Pénzpiaci eszközök
Financial derivatives
Pénzügyi derivatívák
Other investment
Egyéb befektetés
General government
Államháztartás
Of which:
amiből:
Currency and deposits
Készpénz és betétek
Long-term
Hosszú lejáratú
Short-term
Rövid lejáratú
Reserve assets
Tartalékeszközök
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments [3]
Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euróövezet fizetési mérlegéhez [3]
Income on equity
Tőkejövedelem
Income on debt (interest)
Hiteljövedelem (kamat)
Portfolio investment
Portfólióbefektetés
Income on equity (dividends)
Tőkejövedelem (osztalék)
Portfolio investment [4]
Portfólióbefektetés [4]
Loans/currency and deposits
Hitelek/készpénz és betétek
Other assets/liabilities
Egyéb eszközök/források
Trade credits
Kereskedelmi hitelek
Loans
Hitelek
Monetary gold
Monetáris arany
SDRs
SDR-ek
Reserve position in the International
Tartalékpozíció a Nemzetközi Valutaalapnál (IMF)
Monetary Fund (IMF)
Deviza
Foreign exchange
Deviza
With monetary authorities
monetáris hatóságoknál
Securities
Értékpapírok
Equities
Részvények
Other claims
Egyéb követelések
Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area
Az eurórendszer havi nemzetközi tartalékai; az euróövezet tartalékkal kapcsolatos kötelezettségei
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
I. Hivatalos tartalékeszközök és egyéb devizaeszközök (hozzávetőleges piaci érték)
Official reserve assets
Hivatalos tartalékeszközök
Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies)
Devizatartalékok (konvertibilis devizában)
Securities, of which:
Értékpapírok, amelyek
issuer headquartered in the euro area
kibocsátója székhelye az euróövezetben található
total currency and deposits with
Összes készpénz és betét
other NCBs, Bank for International Settlements (BIS) and IMF
i. más NKB-knál, a Nemzetközi Fizetések Bankjánál (BIS) és az IMF-nél
banks headquartered in the euro area and located abroad
az euróövezetben székhellyel rendelkező bankok euróövezeten kívül létesített fióktelepeinél
banks headquartered and located outside the euro area
az euróövezeten kívül székhellyel rendelkező bankok euróövezeten kívül létesített fióktelepeinél
IMF reserve position
IMF tartalékpozíció
gold (including gold deposits and gold swaps)
arany (ideértve az aranybetéteket és arany swapügyleteket)
other reserve assets
egyéb tartalékeszközök
financial derivatives
pénzügyi derivatívák
loans to non-bank non-residents
banknak nem minősülő nem rezidenseknek nyújtott hitelek
other
egyéb;
Other foreign currency assets
Egyéb devizaeszközök
securities not included in official reserve assets
a hivatalos tartalékeszközökbe nem tartozó értékpapírok
deposits not included in official reserve assets
a hivatalos tartalékeszközökbe nem tartozó betétek
loans not included in official reserve assets
a hivatalos tartalékeszközökbe nem tartozó hitelek
financial derivatives not included in official reserve assets
a hivatalos tartalékeszközökbe nem tartozó pénzügyi derivatívák
gold not included in official reserve assets
a hivatalos tartalékeszközökbe nem tartozó arany
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Előre látható, biztos rövid lejáratú nettó kifizetés a devizaeszközökből (névérték)
Maturity breakdown
Lejárat szerinti bontás
(residual maturity, where applicable)
(hátralévő futamidő, ha alkalmazható)
Up to one month
1 hónapon belül
More than one month and up to three months
1 hónapon túl és 3 hónapon belül
More than three months and up to one year
3 hónapon túl és 1 éven belül
Foreign currency loans, securities and deposits
Devizahitelek, értékpapírok és betétek
outflows (–)
kiáramlás (–)
Principal
Tőke
Interest
Kamat
inflows (+)
beáramlás (+)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Összesített rövid és hosszú pozíciók a deviza határidős és tőzsdei határidős ügyletekben a nemzeti valuta ellenében (ideértve a deviza swapügyletek határidős oldalát)
Short positions (–)
Rövid pozíciók (–)
Long positions (+)
Hosszú pozíciók (+)
Other (specify)
Egyéb (részletezze)
outflows related to repos (–)
repóügyletekhez kapcsolódó kiáramlás (–)
inflows related to reverse repos (+)
fordított repóhoz kapcsolódó beáramlás (+)
trade credits (–)
kereskedelmi hitelek (–)
trade credits (+)
kereskedelmi hitelek (+)
other accounts payable (–)
egyéb tartozások (–)
other accounts receivable (+)
egyéb követelések (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Feltételes rövid lejáratú nettó kifizetés a devizaeszközökből (névérték)
Contingent liabilities in foreign currency
Feltételes kötelezettségek devizában
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Fedezetgaranciák 1 éven belül esedékes hitelekre
Other contingent liabilities
Egyéb függő kötelezettségek
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
Deviza-értékpapírok beágyazott opciókkal (eladási opció)
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Lehívatlan, feltétel nélküli hitelkeretek, amelyeket a következő szervezetek nyújtottak:
other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations
egyéb nemzeti monetáris hatóságok, BIS, IMF és egyéb nemzetközi szervezetek
other national monetary authorities (+)
egyéb nemzeti monetáris hatóságok (+)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
az adatszolgáltató országban székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (+)
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
az adatszolgáltató országon kívül székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (+)
Undrawn, unconditional credit lines provided to:
Lehívatlan, feltétel nélküli hitelkeretek, amelyeket a következő szervezeteknek nyújtottak:
other national monetary authorities (–)
egyéb nemzeti monetáris hatóságok (–)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-)
az adatszolgáltató országban székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (–)
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (-)
az adatszolgáltató országon kívül székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (–)
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Összesített rövid és hosszú deviza opció pozíciók a nemzeti valuta ellenében
Short positions
Rövid pozíciók
bought puts
vásárolt eladási opciók,
written calls
eladott vételi opciók;
Long positions
Hosszú pozíciók
bought calls
vásárolt vételi opciók,
written puts
eladott eladási opciók.
PRO MEMORIA: in-the-money options
PRO MEMORIA: Értékkel bíró opciók:
At current exchange rates
Aktuális árfolyamon
short position
Rövid pozíció
long position
Hosszú pozíció
+ 5 % (depreciation of 5 %)
+ 5 % (5 %-os értékcsökkenés)
5 % (appreciation of 5 %)
5 % (5 %-os értékcsökkenés)
+ 10 % (depreciation of 10 %)
+ 10 % (10 %-os értékcsökkenés)
10 % (appreciation of 10 %)
10 % (10 %-os értékcsökkenés)
Memo items
Tájékoztató adatok
To be reported with standard periodicity and timeliness:
Rendszeresen és határidőben jelentendők:
short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates
devizaárfolyamokhoz indexált rövid lejáratú nemzetivaluta-hitelek;
financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency)
devizában felmerülő, más módon (pl. nemzeti valutában) elszámolt pénzügyi eszközök
non-deliverable forwards
nem szállítható határidős ügyletek
short positions
i. rövid pozíciók
long positions
hosszú pozíciók
other instruments
egyéb eszközök;
pledged assets
zálogjoggal terhelt eszközök
included in reserve assets
tartalékeszközök között,
included in other foreign currency assets
egyéb devizaeszközök között;
securities lent and on repo
kölcsönügyletben vagy repóban érintett értékpapírok
lent or repoed and included in Section I
kölcsönadott vagy repóban eladott és az I. szakasz tartalmazza,
lent or repoed but not included in Section I
kölcsönadott vagy repóban eladott, de az I. szakasz nem tartalmazza,
borrowed or acquired and included in Section I
kölcsönvett vagy megvásárolt és az I. szakasz tartalmazza,
borrowed or acquired but not included in Section I
kölcsönvett vagy megvásárolt, de az I. szakasz nem tartalmazza;
financial derivative assets (net, marked to market)
származtatott pénzügyi eszközök (nettó, piaci árhoz viszonyított)
forwards
határidős ügyletek,
futures
tőzsdei határidős ügyletek,
swaps
swapügyletek,
options
opciók,
derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls
a lejáratig egy évnél hosszabb futamidejű derivatívák (határidős, tőzsdei határidős vagy opciós szerződések), amelyekre pótlólagos fedezet hívható le
aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
összesített deviza határidős és tőzsdei határidős ügyletek rövid és hosszú pozíciói a nemzeti valuta ellenében (ideértve a deviza swapügyletek határidős lábát is)
aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
összesített deviza opció rövid és hosszú pozíciói a nemzeti valuta ellenében
To be disclosed less frequently (e.g. once a year):
Ritkábban közzéteendők (pl. évente egyszer):
currency composition of reserves (by groups of currencies)
a tartalékok pénznem szerinti összetétele (valutacsoportonként)
currencies in SDR basket
az SDR-kosár valuták,
currencies not included in SDR basket
az SDR-kosárba nem tartozó valuták.
TABLE 4
TÁBLÁZAT
Quarterly national contributions to the euro-area international investment position [5]
Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euróövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz [5]
Assets
Követelések
Liabilities
Kötelezettségek
I. Direct investment
I. Közvetlen befektetés
Equity and reinvested earnings
Részesedések és visszaforgatott nyereség
Portfolio investment [6]
Portfólióbefektetés [6]
V. Reserve assets
V. Tartalékeszközök
Reserve position in the IMF
Tartalékpozíció az IMF-nél
With MFIs (excluding central banks)
MPI-knél (kivéve központi bankok)
TABLE 5
TÁBLÁZAT
Annual national contributions to the euro-area international investment position [7]
Éves nemzeti hozzájárulás az euróövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz [7]
Equity stocks in foreign listed companies (market values)
Részesedések külföldi, tőzsdén jegyzett vállalatokban (piaci érték)
Equity stocks in foreign unlisted companies (book values)
Részesedések külföldi, tőzsdén nem jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)
Memorandum item:
Tájékoztató adat:
Equity stocks in foreign listed companies (book values)
Részesedések külföldi, tőzsdén jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)
Equity stocks in euro-area listed companies (market values)
Részesedések az euróövezeten belüli, tőzsdén jegyzett vállalatokban (piaci érték)
Equity stocks in euro-area unlisted companies (book values)
Részesedések az euróövezeten belüli, tőzsdén nem jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)
Equity stocks in euro-area listed companies (book values)
Részesedések euróövezeten belüli, tőzsdén jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)
Portfolio investment [8]
Portfólióbefektetés [8]
TABLE 6
TÁBLÁZAT
Statistics on debt securities for the analysis of the international role of the euro as an investment currency [9]
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok statisztikái az euró mint befektetési valuta nemzetközi szerepének elemzéséhez [9]
Transactions in the first/last six months of the year
Az év első/utolsó hat hónapjában lebonyolított tranzakciók
Positions as at end of June/end of December
Június/december végi pozíciók
US Dollar
US dollár
Positions as at end of June/end December
Június/december végi pozíciók
Other currencies
Egyéb valuták
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments with geographical breakdown [10]
Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euróövezet fizetési mérlegéhez földrajzi bontásban [10]
Step 3
lépés
TABLE 8
TÁBLÁZAT
Annual national contributions to the euro-area international investment position with geographical breakdown [11]
Éves nemzeti hozzájárulás az euróövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz földrajzi bontásban [11]
TABLE 9
TÁBLÁZAT
ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Az EKB földrajzi bontása a negyedéves fizetésimérleg-tranzakciókhoz és az éves nemzetközi befektetési pozíció adataihoz
EU institutions [12]
EU-intézmények [12]
Other EU Member States (i.e. the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) [13]
Egyéb EU-tagállamok (azaz a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia) [13]
Offshore centres [14]
Offshore pénzpiacok [14]
International organisations excluding the EU institutions [15]
Nemzetközi szervezetek az EU-intézmények kivételével [15]
Residual [16]
Egyéb [16]
TABLE 10
TÁBLÁZAT
Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States
Az euróövezet tagállamaihoz tartozó területek vagy azokkal társult országok
Territories forming part of the euro area:
Az euróövezet részét képező területek:
Helgoland: Germany
Helgoland: Németország
Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain
Kanári-szigetek, Ceuta és Melilla: Spanyolország,
Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France
Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre és Miquelon, Mayotte: Franciaország,
Madeira, the Azores: Portugal
Madeira, Azori-szigetek: Portugália,
The Åland Islands: Finland
Åland-szigetek: Finnország.
Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW:
A külföld (RoW) keretében feltüntetendő, az euróövezet tagállamaival társult területek:
Büsingen (not Germany)
Büsingen (nem Németország),
Andorra (neither Spain nor France)
Andorra (nem Spanyolország, és nem Franciaország),
The Netherlands Antilles and Aruba (not the Netherlands)
Holland Antillák és Aruba (nem Hollandia),
French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands (not France)
Francia Polinézia, Új-Kaledónia és a Wallis- és Futuna-szigetek (nem Franciaország),
San Marino and the Vatican City (not Italy)
San Marino és Vatikánváros (nem Olaszország).
TABLE 11
TÁBLÁZAT
List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Az offshore pénzpiacok jegyzéke az EKB negyedéves fizetésimérleg-tranzakciók és az éves nemzetközi befektetési pozíció adatok földrajzi bontásához
ISO codes
ISO-kódok
Offshore financial centers
Offshore pénzpiacok
Antigua and Barbuda
Antigua és Barbuda
Bahamas
Bahama-szigetek
Cook Islands
Cook-szigetek
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts és Nevis
Cayman Islands
Kajmán-szigetek
Liberia
Libéria
Marshall Islands
Marshall-szigetek
Maldives
Maldív-szigetek
Turks and Caicos Islands
Turks- és Caicos-szigetek
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent és Grenadine-szigetek
Virgin Islands, British
Brit Virgin-szigetek
Virgin Islands, U.S.
Amerikai Virgin-szigetek
TABLE 12
TÁBLÁZAT
List of international organisations [17]for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
A nemzetközi szervezetek [17] jegyzéke az EKB negyedéves fizetésimérleg-tranzakciók és az éves nemzetközi befektetési pozíció adatok földrajzi bontásához
European Union institutions
Az Európai Unió intézményei
Major European Union institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
Az Európai Unió legfőbb intézményei, szervei és szervezetei (az EKB kivételével)
EIB (European Investment Bank)
EBB (Európai Beruházási Bank)
EC (European Commission)
EB (Európai Bizottság)
EDF (European Development Fund)
EFA (Európai Fejlesztési Alap)
EIF (European Investment Fund)
EBA (Európai Beruházási Alap)
Other European Union institutions, organs and organisms covered by the general budget
Az Európai Unió általános költségvetésébe tartozó egyéb intézményei, szervei és szervezetei
Council of the European Union
Az Európai Unió Tanácsa
Court of Justice
Bíróság