natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty.
Az I. mellékletben felsorolt azon termékekre, amelyekre e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt nulla vámtétellel vagy vámcsökkentéssel adtak ki behozatali engedélyt, nem vonatkozik a kiegészítő vám.
Products listed in Annex I for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty.
Az I. mellékletben felsorolt azon termékekre, amelyek e rendelet alkalmazásának időpontjában már bizonyíthatóan úton vannak a Közösség irányába, és amelyeknek a rendeltetése nem változtatható meg, nem vonatkozik a kiegészítő vám.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [6] shall not be subject to the additional duty.
Az I. mellékletben felsorolt azon termékre, amelyek a behozatali vámok alkalmazása alól a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendeletnek [6] vámmentesen kerülnek behozatalra, nem vonatkozik a kiegészítő vám.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Annex 76, Part A of that Regulation.
Az I. mellékletben felsorolt termékek csak akkor vethetők alá a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] 551. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban vámfelügyelet melletti feldolgozásnak, ha a Vámkódex Bizottság lefolytatta a gazdasági feltételek ellenőrzését, kivéve ha az említett rendelet 76. mellékletének A. része említi a termékeket és műveleteket.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the repeal of this Regulation once the United States of America has fully implemented the recommendation of the WTO Dispute Settlement Body.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz e rendelet hatályon kívül helyezéséről, miután az Amerikai Egyesült Államok teljes mértékben alkalmazza a WTO Vitarendezési Testületének ajánlását.
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Appellate Body report (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 January 2003).
Egyesült Államok – Ellentételezési törvény (Byrd-módosítás). A Fellebbezési Testület jelentése WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 2003. január 16.).
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Panel report (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 September 2002).
Egyesült Államok – Ellentételezési törvény (Byrd-módosítás). A vizsgálóbizottság jelentése (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 2002. szeptember 16.).
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Recourse by the European Communities to Article 22(2) of the DSU (WT/DS217/22, 16 January 2004).
Egyesült Államok – Ellentételezési törvény (Byrd-módosítás). Az Európai Közösségek hivatkozása a DSU 22. cikkének (2) bekezdésére. (WT/DS217/22, 2004. január 16.).
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Azokat a termékeket, amelyekre kiegészítő vámokat kell alkalmazni, a nyolcjegyű KN-kódok azonosítják.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].48201090
Az e kódok alá besorolt termékek leírása a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] I. mellékletében található.48201090
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
E melléklet termékeit a nyolcjegyű KN-kódok azonosítják.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Az e kódok alá besorolt termékek leírása a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében található.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.) módosított rendelet.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 105., 1983.4.23., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 674/2005
A Bizottság 674/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. április 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 675/2005
A Bizottság 675/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. április 29-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 676/2005
A Bizottság 676/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2005. április 29-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 677/2005
A Bizottság 677/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2005. április 29-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 678/2005
A Bizottság 678/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2005. április 29-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 679/2005
A Bizottság 679/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 May 2005.
E rendelet 2005. május 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. április 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 680/2005
A Bizottság 680/2005/EK rendelete
opening tendering procedure No 54/2005 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
a boralkohol újszerű ipari felhasználására irányuló 54/2005/EK pályázati eljárás meghirdetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 33. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendeletnek a piaci mechanizmusok tekintetében való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] többek között megállapítja az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke alapján végzett desztillációból származó, az intervenciós ügynökségek birtokában lévő alkoholkészletek forgalomba hozatalának részletes szabályait.
Tendering procedure No 54/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Az 54/2005/EK pályázat útján boralkohol értékesítésére kerül sor annak újszerű ipari felhasználása céljából.
The volume put up for sale is 130000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Az eladásra kínált összmennyiség 130000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkohol. A tartályok számát és tárolásuk helyét, valamint az egyes tartályokban tárolt 100 térfogatszázalékos alkohol mennyiségét a melléklet tartalmazza.
Tel. (33-5) 57 55 20 00
Telefon: (33-5) 57 55 20 00
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 54/2005 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat egy zárt borítékba kell helyezni a következő megjelöléssel „Ajánlat az 54/2005/EK, újszerű ipari felhasználást célzó pályázati eljárás alapján”, és ezt a borítékot az érintett intervenciós ügynökség címére kell elküldeni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 17 May 2005.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2005. május 17-én, brüsszeli idő szerint 12:00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós ügynökséghez.
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned.
Az ajánlatokhoz csatolni kell a 100 térfogatszázalékos alkohol hektolitereként 4 EUR összegű ajánlati biztosítéknak az érintett intervenciós ügynökségnél történt letétbe helyezéséről szóló igazolást.
The minimum prices which may be offered are EUR 10,30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
A minimális ajánlati ár a sütőipari élesztő gyártására szánt 100 térfogatszázalékosa alkohol esetében hektoliterenként 10,30 EUR, a kivitelre szánt amin és chloral típusú vegyipari termékek előállítására szánt 100 térfogatszázalékos alkohol esetében hektoliterenként 26 EUR, a kivitelre szánt kölnivíz gyártására szánt 100 térfogatszázalékos alkohol esetében hektoliterenként 32 EUR, és az egyéb ipari felhasználásra szánt 100 térfogatszázalékos alkohol esetében hektoliterenként 7,5 EUR.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
A megfelelő teljesítési biztosíték a 100 térfogatszázalékos alkohol estén hektolitereként 30 EUR.
INVITATION TO TENDER No 54/2005 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
AZ ÚJSZERŰ IPARI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT ALKOHOL ELADÁSÁRA VONATKOZÓ 54/2005/EK PÁLYÁZATI ELJÁRÁS
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb a 616/2005/EK rendelettel (HL L 103., 2005.4.22., 15. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 681/2005
A Bizottság 681/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1973/2004, as regards the conditions for receiving area payments for flax grown for fibre
az 1973/2004/EK rendeletnek a rostlenre vonatkozó területalapú támogatás megszerzésének feltételei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular point (iii) of the first indent of the second paragraph of Article 110 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 110. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésének iii. pontjára,
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2], provides, inter alia, for the conditions for the area payments for flax grown for fibre.
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik egyebek mellett a rostlenre vonatkozó területalapú támogatás megszerzésének feltételeiről.
According to Article 56(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1973/2004, the use of seed varieties listed in Annex V to that Regulation is a condition for receiving area payments for flax grown for fibre.
Az 1973/2004/EK rendelet 56. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja szerint a rostlenre vonatkozó területalapú támogatás megszerzésének egyik feltétele az V. mellékletben felsorolt vetőmagfajták használata.
However, in the framework for coupled payments established by Regulation (EC) No 1782/2003, this eligibility condition is not justified because the amount per hectare for coupled payments for flax and for other arable crops is the same.
Mindazonáltal az 1782/2003/EK rendeletben megállapított termeléstől függő támogatások keretében ez a jogosultsági feltétel nem indokolt, mert a lenre, illetve az egyéb szántóföldi növényekre vonatkozó termeléstől függő támogatás hektáronkénti összege megegyezik.
In the decoupled system there is no provision which refers to the variety list for flax.
A termeléstől független rendszer keretében nincs előírás, amely a lenre vonatkozóan utalna a vetőmagfajták jegyzékére.
With a view to simplification, it is therefore appropriate to repeal this condition.
Ezért az egyszerűsítés érdekében célszerű hatályon kívül helyezni ezt a feltételt.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Az 1973/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2005, this Regulation should apply from that date.
Mivel az 1973/2004/EK rendelet 2005. január 1-jei kezdettel alkalmazandó az adott gazdasági évre vonatkozó támogatási kérelmekre, ezt a rendeletet attól az időponttól kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
Az 1973/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 56(1)(b), point (i) is deleted;
Az 56. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontját el kell hagyni.
It shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2005.
2005. január 1-jei kezdettel kell alkalmazni az adott gazdasági évre vonatkozó támogatási kérelmekre.
Commission Regulation (EC) No 682/2005
A Bizottság 682/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 162. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 162nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 162. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 162. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2005. április 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 684/2005
A Bizottság 684/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 81st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 81. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan
For the 81st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 April 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 81. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. április 26-án járt le, a minimális eladási ár és a feldolgozási biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 685/2005
A Bizottság 685/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 334th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 334. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 334th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 334. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 686/2005
A Bizottság 686/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 18th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 18. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 18th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 April 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 18. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2005. április 26-án lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 275 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 687/2005
A Bizottság 687/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 17th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 17. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 17th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 April 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,50 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 17. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2005. április 26-án lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 195,50 EUR/100 kg összegben rögzített.
Commission Regulation (EC) No 688/2005
A Bizottság 688/2005/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2005
a gabonaágazatban 2005. május 1-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. május 1-jén alkalmazandó behozatali vámjai
period from 15.4.2005-28.4.2005
(a 15.4.2005–28.4.2005 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 30,43 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 39,57 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 30,43 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 39,57 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 689/2005
A Bizottság 689/2005/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 May 2005
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2005. május 1-jétől május 31-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 31,805 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 May 2005.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2005. május 1-jétől május 31-ig terjedő időszakra 31,805 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 690/2005
A Bizottság 690/2005/EK rendelete
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 25 to 28 April 2005 at 57,00 EUR/t.
A hosszú szemű hántolt B rizs egyes harmadik országokba történő exportálása után járó maximális visszatérítés a 2032/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében 2005. április 25-től 28-ig benyújtott ajánlatok alapján 57,00 EUR/t-ban került megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 691/2005
A Bizottság 691/2005/EK rendelete