natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fresh meat from poultry, including meat from ratites, originating in or outside that zone and produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a fenti körzetből vagy azon kívülről származó baromfi húsa – ideértve a futómadárhúst is –, amelyet a 853/2004/EK rendelet II. mellékletével és III. mellékletének II. és III. szakaszával összhangban állítottak elő, és a 854/2004/EK rendelet I. mellékletének I., II. és III. szakaszával, valamint ugyanezen melléklet IV. szakaszának V. és VII. fejezetével összhangban ellenőriztek;
minced meat, meat preparations and meat products containing meat referred to in point (a) and produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
az a) pontban említett húst tartalmazó olyan darált hús, előkészített hús és húsipari termék, amelyet a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének V. és VI. szakaszával összhangban állítottak elő;
fresh meat from wild feathered game originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in accordance with Annex III to that Directive;
a fenti körzetből származó szárnyasvad húsa, ha a 2002/99/EK irányelv II. melléklete szerinti állat-egészségügyi jelöléssel ellátták, és olyan létesítménybe történő szállításra szánják, ahol elvégzik rajta az említett irányelv III. mellékletének megfelelően madárinfluenzánál megkövetelt kezelést;
meat products produced from meat from wild feathered game which were subjected to a treatment as required for avian influenza in accordance with Annex III to Directive 2002/99/EC;
szárnyasvadból készült olyan húsipari termék, amelyen elvégezték a 2002/99/EK irányelv III. mellékletének megfelelően madárinfluenzánál megkövetelt kezelést;
fresh meat from wild feathered game originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a védőkörzeten kívülről származó szárnyasvad húsa, amelyet a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IV. szakaszával összhangban állítottak elő a védőkörzeten belüli létesítményekben, és a 854/2004/EK irányelv I. melléklete IV. szakaszának VIII. fejezetével összhangban ellenőriztek;
minced meat, meat preparations and meat products containing meat referred to in point (e) and produced in establishments situated in the protection zone in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
az e) pontban említett húst tartalmazó olyan darált hús, előkészített hús és húsipari termék, amelyet a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének V. és VI. szakaszával összhangban állítottak elő a védőkörzeten belüli létesítményekben.
Greece shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Görögország gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett termékeket kereskedelmi okmány kísérje, az alábbi szöveggel:
Conditions for animal by-products
Az állati melléktermékekre vonatkozó feltételek
In accordance with Article 3(1)(e), Greece may authorise the dispatch of:
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban Görögország engedélyezheti az alábbiak kijuttatását:
animal by-products complying with the conditions set out in Chapters II (A), III (B), IV (A), VI (A and B), VII (A), VIII (A), IX (A) and X (A) of Annex VII, and Chapter II (B) and Chapter III (II) (A) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
olyan állati melléktermék, amely teljesíti az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete II. fejezetének A. szakaszában, III. fejezetének B. szakaszában, IV. fejezetének A. szakaszában, VI. fejezetének A. és B. szakaszában, VII. fejezetének A. szakaszában, VIII. fejezetének A. szakaszában, IX. fejezetének A. szakaszában és X. fejezetének A. szakaszában, valamint VIII. melléklete II. fejezetének B. szakaszában és III. fejezete II. címének A. szakaszában meghatározott feltételeket;
unprocessed feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A)(1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry coming from outside the protection zone;
az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VIII. fejezete A. szakasza 1. pontjának a) alpontja szerinti olyan feldolgozatlan toll vagy tollrész, amelyet a védőkörzeten kívülről származó baromfiból állítottak elő;
processed poultry feathers and parts of poultry feathers that have been treated with a steam current or by some other method that ensures that no pathogens remain;
gőzsugárral vagy a kórokozókat megsemmisítő más módszerrel kezelt, feldolgozott baromfitollak és baromfitollrészek;
products derived from poultry or other captive birds which, in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reasons of animal health, including the products referred to in Chapter VII (A)(1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
baromfiból vagy más, fogságban élő madárból előállított olyan termék, amellyel szemben a közösségi jogszabályok nem támasztanak állat-egészségügyi feltételeket, vagy amely nem esik állat-egészségügyi okok miatt bevezetett tilalom vagy korlátozás alá, az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VII. fejezete A. szakasza 1. pontjának a) alpontjában említett termékeket beleértve.
Greece shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Görögország gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett termékeket az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletének X. fejezetével összhangban olyan kereskedelmi okmány kísérje, amelyben szerepel, hogy a termékeket gőzsugárral vagy más olyan módszerrel kezelték, amely biztosítja, hogy nem marad kórokozó.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Nincs azonban szükség kereskedelmi okmányra, ha feldolgozott dísztollakról van szó, vagy olyan feldolgozott tollakról, amelyeket az odalátogatók saját célra visznek magukkal, vagy feldolgozott tollakból álló olyan szállítmányról, amelyet magánszemélynek küldenek nem ipari felhasználásra.
Conditions for movements
A mozgásokra vonatkozó feltételek
Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 6 to 9, all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza.
Azokban az esetekben, amelyeknél a 6–9. cikk megengedi az e határozat hatálya alá tartozó állatok és állati termékek mozgatását, minden olyan biológiai biztonsági intézkedést meg kell tenni, amely alkalmas a madárinfluenza elterjedésének elkerülésére.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
Azokban az esetekben, amelyeknél a 7., a 8., illetőleg a 9. cikk megengedi, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett termékeket kijuttassák, mozgassák vagy szállítsák, az értékesítés, a forgalomba hozatal vagy a harmadik országokba való kivitel minden állat-egészségügyi követelményét teljesítő termékektől elkülönítve kell előállítani, begyűjteni, kezelni, tárolni és szállítani ezeket a termékeket.
Compliance
Teljesítés
Greece shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Görögország haladéktalanul meghozza az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdeti őket.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
This Decision is addressed to Greece.
E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 303., 1990.10.31., 6. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. javított változat: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.; A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 105. Decision as last amended by Decision 2005/855/EC (OJ L 316, 2.12.2005, p. 21).
HL L 274., 2005.10.20., 105. o. A legutóbb a 2005/855/EK határozattal (HL L 316., 2005.12.2., 21. o.) módosított határozat.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK határozattal (HL L 139., 2004.4.30., 321. o.) módosított határozat.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. javított változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.; A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
adopting the work plan for 2006 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants
a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) végrehajtására irányuló 2006. évi munkaterv, valamint a támogatásokra vonatkozó éves munkaprogram elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 110 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 110. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 166 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 166. cikkére,
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [3], and in particular Article 8, paragraph 1, thereof,
tekintettel a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [3] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [4], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a közegészségügy területén tett közösségi fellépés igazgatására Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala néven végrehajtó hivatal létrehozásáról szóló, 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozatra [4] és különösen annak 6. cikkére,
Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that grants are to be subject to an annual programme, to be published at the start of the year.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 110. cikke értelmében a támogatások az év elején közzéteendő éves program tárgyát képezik.
According to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 166. cikke szerint a támogatásokra vonatkozó éves munkaprogramnak meg kell határoznia az alap jogi aktust, a célkitűzéseket, valamint a javaslattételi felhívások ütemtervét az irányadó összeg és a várt eredmények feltüntetésével.
According to Article 15(2) of the Commission Decision of 15 March 2005 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Az Európai Közösségek általános költségvetésének (bizottsági szakasz) végrehajtására vonatkozó belső szabályokról szóló, 2005. március 15-i bizottsági határozat 15. cikkének (2) bekezdése szerint a költségvetési rendelet 110. cikkében említett éves munkaprogramot elfogadó határozat tekinthető finanszírozási határozatnak a költségvetési rendelet 75. cikkének értelmében, amennyiben az kellően részletes keretszabályozást biztosít.
Article 8 of Decision No 1786/2002/EC provides for the adoption by the Commission of an annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources.
Az 1786/2002/EK határozat 8. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság a program végrehajtására irányuló éves munkatervet fogad el, amely tartalmazza a prioritásokat és a végrehajtandó cselekvéseket, beleértve a források elosztását.
The work plan for 2006 should therefore be adopted.
A 2006. évi munkatervet ezért el kell fogadni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Programme Committee issued.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a programbizottság állásfoglalásával.
According to Article 6 of Commission Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Public Health shall receive a grant entered in the general budget of the European Union,
A 2004/858/EK bizottsági határozat 6. cikke értelmében a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala az Európai Közösségek általános költségvetésében szereplő támogatásban részesül,
The 2006 work plan for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), as set out in Annex, is hereby adopted.
Az mellékletben ismertetett, a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) végrehajtására irányuló 2006. évi munkatervet a Bizottság elfogadja.
The Director-General for ‘Health and Consumer Protection’ shall ensure the implementation of this programme.
E program végrehajtását az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgató biztosítja.
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
HL L 271., 2002.10.9., 1. o.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
HL L 369., 2004.12.16., 73. o.
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH
KÖZÖSSÉGI CSELEKVÉS A KÖZEGÉSZSÉGÜGY TERÜLETÉN
WORK PLAN 2006
2006. ÉVI MUNKATERV
GENERAL CONTEXT
ÁLTALÁNOS HÁTTÉR
Policy and legal context
Szakpolitikai és jogi háttér
Article 152 (1) of the Treaty states that a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
A Szerződés 152. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Together, the three strands endeavoured to contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
Az e három területen végzett munka azokhoz a törekvésekhez kívánt hozzájárulni, melyek célja, hogy a testi és szellemi egészség és jólét magas szintjét biztosítsák az Európai Unió egész területén.
Actions under the programme were designed to create self-sustaining mechanisms which enable the Member States to coordinate their health-related activities.
A programban meghatározott cselekvések olyan önfenntartó mechanizmusok létrehozását szolgálták, amelyek képessé teszik a tagállamokat egészségügy terén folytatott tevékenységük összehangolására.
As a result, more than 200 projects have already been selected for financing [2], constituting a solid basis for further actions.
Ennek eredményeképpen az eddigiek folyamán már több mint 200 projekt támogatásáról született kedvező döntés [2], ami szilárd alapokat biztosít a további lépések szempontjából.
The analysis of the implementation of the work plans for 2003-2005 has led to a streamlining of activities in 2006 to ensure coverage of areas which have not been dealt with previously.
A 2003., 2004. és 2005. évi munkaterv végrehajtásának elemzése a 2006-ra előirányzott tevékenységek ésszerűsítését eredményezte annak érdekében, hogy azok olyan területeket is lefedjenek, melyekre az intézkedések korábban nem terjedtek ki.
Synergy and complementarity with the work undertaken by the relevant international organisations working in the health field, such as the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will be pursued.
Fontos célkitűzés, hogy a jövőben a Közösség és az egészségügy területén tevékeny nemzetközi szervezetek – pl. az Egészségügyi Világszervezet (WHO), az Európa Tanács és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) – tevékenysége kiegészítse, és együttműködésük révén felerősítse egymást.
Co-operation with such organisations will be further strengthened in 2006.
Ezekkel a szervezetekkel a Közösség 2006-ban még szorosabb együttműködést kíván folytatni.
New priorities for 2006
Új prioritások a 2006-os évre
New priorities have been identified in the 2006 work programme on the basis of the priorities already mentioned in the previous work programmes.
A 2006. évi munkaprogram a korábbi munkaprogramokban említett prioritások alapján újakat fogalmaz meg.
Priorities for 2006 will refocus certain key actions which have already been initiated, and will also cover the following new areas:
A 2006-os évre meghatározott prioritások új irányt szabnak néhány kulcsfontosságú, már korábban hozott intézkedésnek, egyszersmind pedig az alábbi új területeket is le kívánják fedni:
For health information:
Az egészségügyi információk terén:
New focus: Health Indicators (ECHI) at regional level, completion of the Injury Database, European Public Health Portal;
Új súlypont: egészségügyi mutatók (ECHI) regionális szinten, a sérülésekre vonatkozó adatokat összegző adatbázis kiépítésének befejezése, Európai Közegészségügyi Portál;
New priorities: gender specific health problems; rare diseases patient groups and European networks of centres of reference.
Új prioritások: a nemhez kötött egészségi problémák; a ritka betegségekben szenvedő betegek csoportjai, referenciaközpontok európai hálózatai.
For health threats:
Az egészségügyi veszélyek terén:
New priority: preparedness and response for influenza pandemic;
Új prioritások: felkészültség és válaszlépések influenza-világjárványok esetén;
New focus: risk management and communication of health threats and hospital-acquired infections, now that the European Centre for disease prevention and control [3] has become operational and is taking over the risk assessment of health threats.(3) For health determinants:
Új súlypont: az egészségügyi veszélyekkel és kórházi fertőzésekkel kapcsolatos kockázatkezelés és kockázati kommunikáció, tekintve, hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ [3] működőképessé vált és ellátja az egészségügyi veszélyek kockázatértékelésének feladatát.(3) Az egészséget befolyásoló tényezők terén:
New focus on nutrition, HIV/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people;
Új súlypont: táplálkozás, HIV/AIDS, a dohányzás társadalmi elfogadottságának csökkentése, valamint a drogfogyasztás által okozott egészségkárosodás csökkentése, elsősorban a fiatalok körében;
New priorities of EU presidencies: United Kingdom (inequalities), Austria (diabetes) [4], and Finland (health in all policies).
Az EU új elnökségének prioritásai: Egyesült Királyság (egyenlőtlenségek), Ausztria (cukorbetegség) [4] és Finnország (az egészségügyi szempontok figyelembevétele valamennyi szakpolitikai területen).
Mechanisms for cooperation with international organisations
A nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés
In accordance with Article 11 of the Programme Decision [1] Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002).
A programhatározat [1] A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 271., 2002.10.9.).
, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health shall be encouraged in the course of implementing the programme.
11. cikkével összhangban a program végrehajtása során ösztönözni kell a közegészségügy terén illetékes nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködést.
Cooperation with the WHO
Együttműködés az Egészségügyi Világszervezettel
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:
A WHO-val folytatott együttműködés megvalósítására az alábbiaknak megfelelően kerül sor:
the ‘Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations’ which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended;
Az Egyesült Nemzetek és az Európai Közösség között az Egyesült Nemzetek által igazgatott programok és projektek Közösség által történő finanszírozására, illetve társfinanszírozására alkalmazandó elvekről szóló megállapodás, amely 1999. augusztus 9-én lépett hatályba, valamint az Európai Közösség és az Egyesült Nemzetek között létrejött, az ellenőrzési záradékról szóló módosított megállapodás, amely 1995. január 1-jén lépett hatályba;
the exchange of letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the exchange of letters) [5].
a WHO és az Európai Bizottság által az együttműködés megszilárdításával és elmélyítésével kapcsolatban folytatott levélváltás (melynek többek között részét képezte a WHO és az Európai Bizottság közötti együttműködés kereteiről és rendjéről szóló memorandum) [5].