natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2004 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession.
A személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke első albekezdésének végrehajtásához a 257/2005/EK, Euratom tanácsi rendelet [2] rögzíti az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselői egy részének az alkalmazási ország pénznemében fizetett díjazására alkalmazandó súlyozást.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and from1 January 2005 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
A személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke második albekezdésének megfelelően 2004. augusztus 1-jétől, 2004. szeptember 1-jétől, 2004. október 1-jétől, 2004. november 1-jétől, 2004. december 1-jétől és 2005. január 1-jétől az említett súlyozást ki kell igazítani, amennyiben egy adott harmadik ország tekintetében – tekintettel a Bizottság birtokában levő statisztikai adatokra – a megélhetési költségeknek a súlyozás és a megfelelő átváltási árfolyam alapján mért változása a legutóbbi kiigazítás óta meghaladta az 5 %-ot,
From 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and 1 January 2005 the weightings applicable to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of fifteen months after accession shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
2004. augusztus 1-jétől, szeptember 1-jétől, október 1-jétől, november 1-jétől, december 1-jétől és 2005. január 1-jétől kezdődő hatállyal az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének az alkalmazási ország pénznemében fizetett díjazására a mellékletben megjelölt kiigazított súlyozást kell alkalmazni.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the dates referred to in the first paragraph.
Az ilyen díjazás kiszámítását a pénzügyi szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek megfelelően megállapított és az első albekezdésben szereplő időpontban érvényes átváltási árfolyamok alapján kell elvégezni.
Done at Brussels, 18 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 18-án.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 1.
HL L 46., 2005.2.17., 1. o.
Weighting August 2004
Korrekciós szorzók 2004. augusztus
Not applicable
Semmis
Weighting September 2004
Korrekciós szorzók 2004. szeptember
Weighting October 2004
Korrekciós szorzók 2004. október
Weighting November 2004
Korrekciós szorzók 2004. november
Mauritania
Mauritius
Weighting December 2004
Korrekciós szorzók 2004. december
Weighting January 2005
Korrekciós szorzók 2005. január
Cambodia
Csád
Djibouti
Dzsibuti
Georgia
Ghána
Maurice
Mauritánia
Nigeria
Nigéria
Ghana
Grúzia
Laos
Laosz
appointing two German members and two German alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két teljes jogú német tagjának és két német póttagjának kinevezéséről
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2002. január 26-tól 2006. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot [1].
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Stanislaw TILLICH and Ms Ulrike RODUST and two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Volker SCHIMPFF and Ms Heide SIMONIS,
Stanislaw TILLICH és Ulrike RODUST hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, valamint Volker SCHIMPFF és Heide SIMONIS megbízásának lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
to replace Ms Ulrike RODUST;
Ulrike RODUST helyére;
to replace Mr Stanislaw TILLICH;
Stanislaw TILLICH helyére;
to replace Ms Heide SIMONIS;
Heide SIMONIS helyére;
to replace Mr Volker SCHIMPFF.
Volker SCHIMPFF helyére.
amending Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations
a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló 2001/264/EK határozat módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
tekintettel a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikkére,
Appendix 2 to the Security Regulations of the Council of the European Union annexed to Decision 2001/264/EC [2] contains a table of comparison of security classifications.
Az Európai Unió Tanácsa biztonsági szabályzatának a 2001/264/EK határozat [2] 2. függeléke tartalmazza a nemzeti biztonsági minősítések összehasonlító táblázatát.
This table was modified by Council Decision 2004/194/EC of 10 February 2004 amending Decision 2001/264/EC [3].
Ezt a táblázatot a 2001/264/EK határozatot módosító, 2004. február 10-i 2004/194/EK tanácsi határozat [3] módosította.
France and the Netherlands have notified the General Secretariat of the Council of changes concerning their respective security gradings.
Franciaország és Hollandia értesítették a Tanács Főtitkárságát alkalmazott biztonsági fokozataik változásairól.
It is therefore necessary to amend Council Decision 2001/264/EC accordingly,
Ezért a 2001/264/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
In Decision 2001/264/EC, Appendix 1 and Appendix 2 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
A 2001/264/EK határozat 1. és 2. függeléke helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 48.
HL L 63., 2004.2.28., 48. o.
List of national security authorities
A nemzeti biztonsági hatóságok jegyzéke
Comparison of security classifications
Biztonsági minősítések összehasonlító táblázata
EU and EU Member States classification
EU- és EU-tagállami minősítés
International Organisations classification
Nemzetközi szervezet minősítése
WEU
NYEU minősítés
Germany: VS = Verschlusssache.
Németország: VS = Verschlusssache.
France: the classification “Très secret défense”, which covers governmental priority issues, may be changed only with the Prime Minister ' s authorisation.
Franciaország: a Trés Secret Défense minősítést, amely a kormány kiemelt kérdéseit érinti, kizárólag a miniszterelnök felhatalmazásával lehet módosítani.
France does not use the classification category “DIFFUSION RESTREINTE” in its national system.
Franciaország nem alkalmazza a »DIFFUSION RESTREINTE« minősítést nemzeti rendszerében.
France handles and protects documents bearing the marking “RESTREINT UE” according to its national laws and regulations in force, which are not less stringent than the provisions of the Council ' s security regulations.
A »RESTREINT UE« minősítésű iratokat Franciaország hatályos nemzeti törvényeivel és rendeleteivel összhangban, a Tanács biztonsági szabályzatában előírtaknál semmivel sem kevésbé szigorúan kezeli és védi.
NATO
NATO minősítés
OJ L 106, 15.4.2004, p. 22. Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
HL L 106., 2004.4.15., 22. o. A 2004/701/EK, Euratom határozattal (HL L 319., 2004.10.20., 15. o.) módosított határozat.
of 19 July 2005
(2005. július 19.)
amending Decision 2000/86/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China and repealing Decision 97/368/EC, as regards the competent authority and the model of health certificate
a Kínából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 97/368/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2000/86/EK határozatnak az illetékes hatóság és az egészségügyi bizonyítvány mintája tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 2751)
(az értesítés a C(2005) 2751. számú dokumentummal történt)
In Commission Decision 2000/86/EC [2], the ‘State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)’ is identified as the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
A 2000/86/EK bizottsági határozat [2] szerint Kínában a „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)” a halászati és akvakultúra-termékeknek a 91/493/EGK irányelvben foglalt követelményekkel szembeni megfelelése ellenőrzésére és igazolására kijelölt illetékes hatóság.
Following a restructuring of the Chinese administration, the competent authority has changed to the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
A kínai közigazgatás átszervezése következtében az illetékes hatóság most a „Minőségfelügyeleti, Ellenőrzési és Karanténügyi Általános Hivatal (General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine, AQSIQ)”.
The AQSIQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Az AQSIQ hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelvben a halászati és akvakultúra-termékek egészségügyi ellenőrzésére és megfigyelésére előírt szabályok betartására, valamint az említett irányelvben meghatározottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítésére.
Decision 2000/86/EC should therefore be amended accordingly.
A 2000/86/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2000/86/EC is amended as follows:
A 2000/86/EK határozat a következőképpen módosul:
The General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) shall be the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Kínában a »Minőségfelügyeleti, Ellenőrzési és Karanténügyi Általános Hivatal (General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine, AQSIQ)« a halászati termékeknek a 91/493/EGK irányelvben foglalt követelményekkel szembeni megfelelése ellenőrzésére és igazolására kijelölt illetékes hatóság.”
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the AQSIQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Az egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni az AQSIQ képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az AQSIQ hivatalos pecsétjét, amelynek a többi bejegyzéstől eltérő színűnek kell lennie.”
This Decision shall apply from 6 September 2005.
Ezt a határozatot 2005. szeptember 6-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 19 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.
OJ L 26, 2.2.2000, p. 26.
HL L 26., 2000.2.2., 26. o. A 2000/300/EK határozattal (HL L 97., 2000.4.19.
Decision as amended by Decision 2000/300/EC (OJ L 97, 19.4.2000, p. 15).
o.) módosított határozat.
for fishery products from China and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
a Kínából származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati termékekhez a kéthéjú kagylók, a tüskésbőrűek, a zsákállatok és a tengeri haslábúak bármely formája kivételével
CHINA
KÍNA
Description of fishery/aquaculture products (1):
A halászati termékek/akvakultúra-termékek leírása (1):
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the AQSIQ for export to the EC:
Az AQSIQ által az EK-ba történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek), feldolgozóhajó(k) vagy hűtőház(ak), illetve nyilvántartásba vett fagyasztóhajó(k) neve és hatósági engedélyezési/nyilvántartási száma:
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2000/86/EC.
Az aláíró hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 2000/86/EK határozat rendelkezéseit.
General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)
Minőségfelügyeleti, Ellenőrzési és Karanténügyi Általános Hivatal (AQSIQ)
of 22 July 2005
(2005. július 22.)
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló 2002/994/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 2764)
(az értesítés a C(2005) 2764. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC [2].
Miután egyes, Kínából behozott állati eredetű termékekben állatgyógyászati készítmények maradványait mutatták ki, és a Kínában elvégzett helyszíni ellenőrzés hiányosságokat tárt fel az állatgyógyászati termékek szabályozásával és az elő állatokban és az állati eredetű termékekben található szermaradványok ellenőrzési rendszerével kapcsolatban, a Bizottság elfogadta a 2002/69/EK határozatot [2].
Corrective measures were subsequently implemented by Chinese authorities and additional information and supplementary guarantees were provided.
A kínai hatóságok ezt követően korrekciós intézkedéseket vezettek be, és további tájékoztatást és újabb garanciákat nyújtottak.
Along with favourable results of the checks carried out by the Commission services and Member States, these measures allowed amendments of Decision 2002/69/EC and the subsequent adoption of several measures to authorise the importation of products of animal origin from China.
A Bizottság szolgálatai és a tagállamok által végrehajtott ellenőrzések kedvező eredményeit is figyelembe véve ezek az intézkedések lehetővé tették a 2002/69/EK határozat többszöri módosítását, majd ezt követően több, a Kínából származó állati eredetű termékek behozatalát engedélyező intézkedés megtételét.
These amendments were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [3], which has repealed Decision 2002/69/EC.
Ezeket a módosításokat foglalta egységes szerkezetbe a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló, 2002. december 20-i 2002/994/EK bizottsági határozat [3], amely hatályon kívül helyezte a 2002/69/EK határozatot.
Results of the checks carried out by Member States on the products authorised for import since the application of Decision 2004/621/EC are generally favourable.
A 2004/621/EK határozat hatálybalépése óta a behozatalra engedélyezett termékeken a tagállamok által végrehajtott ellenőrzések általában kedvező eredménnyel zárultak.
This allows consideration of the authorisation of imports from China of petfood.
Ennek alapján megfontolható a Kínából származó állateledel behozatalának engedélyezése.
In view of the negligible risk for consumers, it is appropriate to amend the Decision accordingly.
Mivel a fogyasztókat érintő kockázatok elhanyagolható mértékűek, helyénvaló a határozatot ennek megfelelően módosítani.
In order to improve legal clarity over the range of animal products which are prohibited for import from China, it is appropriate to clarify the text of Decision 2002/994/EC.
Annak érdekében, hogy egyértelmű legyen, mely Kínából származó állati eredetű termékek behozatalára vonatkozik tilalom, helyénvaló világosabbá tenni a 2002/994/EK határozat szövegét.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/994/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2002/994/EC is amended as follows:
A 2002/994/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
A 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Member states shall prohibit the imports of products referred to in Article 1.
A tagállamok megtiltják az 1. cikkben említett termékek behozatalát.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex to this Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned, and with Article 3 in the case of products listed in Part II of the Annex.
Az (1) bekezdéstől eltérően a tagállamok engedélyezik az e határozat mellékletében felsorolt termékek behozatalát az érintett termékekre vonatkozó különleges állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek mellett, továbbá a melléklet II. részében felsorolt termékek esetében a 3. cikk rendelkezéseivel összhangban.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
A tagállamok engedélyezik a melléklet II. részében felsorolt termékek szállítmányainak behozatalát, amennyiben azok az illetékes kínai hatóság olyan értelmű nyilatkozata kíséretében érkeznek, hogy valamennyi szállítmányt a feladás előtt kémiai vizsgálatnak vetették alá annak biztosítására, hogy a szóban forgó termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Ezt a vizsgálatot különösen a klóramfenikol és a nitrofurán, valamint ezek metabolitjai kimutatásának céljával kell elvégezni.
The results of the analytical checks have to be included.’
Az analitikai vizsgálat eredményeit mellékelni kell.”
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A melléklet helyébe az e rendelet mellékletében megállapított szöveg lép.
This Decision shall apply from 26 July 2005.
Ezt a határozatot 2005. július 26-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 22 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 22-én.
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided by Article 3
A Közösségbe a 3. cikkben előírt nyilatkozat nélkül behozható, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt állati eredetű termékek jegyzéke
Fishery products, except:
Halászati termékek, a következők kivételével:
those obtained by aquaculture,
az akvakultúrából nyert termékek,
peeled and/or processed shrimps,
tisztított és/vagy feldolgozott garnélarák,
crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
természetes édesvízből kihalászott, a Procambrus clarkii fajba tartozó rák,
gelatine,
zselatin,
petfood as regulated under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council.PART II
állateledel, az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint.II. RÉSZ
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to be accompanied of the attestation provided by Article 3
A Közösségbe csak a 3. cikkben előírt nyilatkozat kíséretében behozható, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt állati eredetű termékek jegyzéke
Aquaculture fishery products,
Az akvakultúrából nyert halászati termékek,
casings,
tisztított állati bél,
rabbit meat,
nyúlhús,
honey,
méz,
royal jelly.
méhpempő.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.’
HL L 273., 2002.10.10., 1. o.”
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154. Decision as last amended by Decision 2004/621/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 44).
HL L 348., 2002.12.21., 154. o. A legutóbb a 2004/621/EK határozattal (HL L 279., 2004.8.28., 44. o.) módosított határozat.
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás 2. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdésében meghatározott időszak meghosszabbításáról készített kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikkében rögzített feltételek teljesítéséről
Having regard to the Council Decision of 29 July 2002 on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
tekintettel egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás 2. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdésében meghatározott időszak meghosszabbításáról készített kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2002. július 29-i tanácsi határozatra,