natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 2008/655/EK határozatnak a bizonyos tagállamokban előforduló kéknyelv-betegség elleni sürgősségi vakcinázási tervek jóváhagyása és a 2007. és 2008. évi közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékének megállapítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. január 9-i 2009/19/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 2008/185/EK határozatnak a sertések Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy régióik közötti kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi feltételek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 18-i 2009/248/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany) [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/135/EK határozatnak az Észak-Rajna–Vesztfália és Rajna-vidék–Pfalz tartomány (Németország) egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 20-i 2009/255/EK bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis, that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic-bovine-leukosis and that Poland and Slovenia are officially free of bovine tuberculosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/467/EK határozat Olaszország egyes közigazgatási régióinak hivatalosan szarvasmarhatuberkulózis-mentessé, szarvasmarhabrucellózis-mentessé és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása, Lengyelország egyes közigazgatási régióinak hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása, valamint Lengyelország és Szlovénia hivatalosan szarvasmarhatuberkulózis-mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/342/EK bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of Germany [8] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/135/EK határozatnak Németország egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. május 26-i 2009/422/EK bizottsági határozatot [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Directive 2008/120/EC repeals Council Directive 91/630/EEC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2008/120/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/630/EGK tanácsi irányelvet [9], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Annex I of the Agreement.
A megállapodás I. melléklete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e tárgykörökkel kapcsolatos jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében megállapított módon módosul.
The texts of Regulation (EC) No 123/2009, Directive 2008/120/EC and Decisions 2009/19/EC, 2009/248/EC, 2009/255/EC, 2009/342/EC and 2009/422/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 123/2009/EK rendeletnek, a 2008/120/EK irányelvnek, valamint a 2009/19/EK, a 2009/248/EK, a 2009/255/EK, a 2009/342/EK és a 2009/422/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [10].
Done at Brussels, 30 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 8.
HL L 143., 2010.6.10., 8. o.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 3.
HL L 40., 2009.2.11., 3. o.
OJ L 47, 18.2.2009, p. 5.
HL L 47., 2009.2.18., 5. o.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 31.
HL L 8., 2009.1.13., 31. o.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 22.
HL L 73., 2009.3.19., 22. o.
OJ L 75, 21.3.2009, p. 24.
HL L 75., 2009.3.21., 24. o.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 51.
HL L 104., 2009.4.24., 51. o.
OJ L 137, 3.6.2009, p. 42.
HL L 137., 2009.6.3., 42. o.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
HL L 340., 1991.12.11., 33. o.
the following indent shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
A 3.2. részben a 40. pont (1266/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 (OJ L 40, 11.2.2009, p. 3).’;
32009 R 0123: A Bizottság 2009. február 10-i 123/2009/EK rendelete (HL L 40., 2009.2.11., 3. o.).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indents shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
A 3.2. részben a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 20. pont (2003/135/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 (OJ L 75, 21.3.2009, p. 24),
32009 D 0255: A Bizottság 2009. március 20-i 2009/255/EK határozata (HL L 75., 2009.3.21., 24. o.).
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 42).’;
32009 D 0422: A Bizottság 2009. május 26-i 2009/422/EK határozata (HL L 137., 2009.6.3., 42. o.).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 45 (Commission Decision 2008/655/EC) in Part 3.2:
A 3.2. részben a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 45. pont (2008/655/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 31).’;
32009 D 0019: A Bizottság 2009. január 9-i 2009/19/EK határozata (HL L 8., 2009.1.13., 31. o.).”.
the following indent shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 70. pont (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 (OJ L 104, 24.4.2009, p. 51).’;
32009 D 0342: A Bizottság 2009. április 23-i 2009/342/EK határozata (HL L 104., 2009.4.24., 51. o.).”.
the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 84. pont (2008/185/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 22).’;
32009 D 0248: A Bizottság 2009. március 18-i 2009/248/EK határozata (HL L 73., 2009.3.19., 22. o.).”.
the text of point 5 (Council Directive 91/630/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
A 9.1. részben az 5. pont (91/630/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EC) No 1/2005) in Part 9.1:
A 9.1. rész a 10. pontot (1/2005/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (Codified version) (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
32008 L 0120: A Tanács 2008. december 18-i 2008/120/EK irányelve a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (kodifikált változat) (HL L 47., 2009.2.18., 5. o.).
This act shall not apply to Iceland.’.
Ezen irányelv Izland esetében nem alkalmazandó.”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2010 of 12 March 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 12-i 22/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin és a Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) által termelt alfa-amiláz enzimkészítmény brojlercsirke, kacsa- és hízópulyka-takarmányhoz adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition, jogi személy: Finnfeeds International Limited) szóló, 2009. november 12-i 1087/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1088/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp.
32009 R 1088: A Bizottság 2009. november 12-i 1088/2009/EK rendelete az Aspergillus oryzae (DSM 17594) által termelt 6-fitáz enzimkészítmény elválasztott malacoknál, hízósertéseknél, brojlercsirkéknél és tojótyúkoknál takarmány-adalékanyagként történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd, képviselője: DSM Nutritional Products Sp.
is to be incorporated into the Agreement.
szóló, 2009. november 12-i 1088/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) [4] is to be incorporated into the Agreement.
A Trichoderma reesei (MUCL 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és a Trichoderma reesei (MUCL 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítménynek brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Aveve NV) szóló, 2009. november 13-i 1091/2009/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az Aspergillus niger (CBS 109 713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről, e készítmény kacsatakarmányhoz adalékanyagként történő új használatának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE) szóló, 2009. november 16-i 1096/2009/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1088/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 270/2009 [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Az 1088/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 270/2009/EK bizottsági rendeletet [6], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
the following shall be added in point 1zzo (Commission Regulation (EC) No 1458/2005):
Az 1zzo. pont (1458/2005/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’;
32009 R 1096: A Bizottság 2009. november 16-i 1096/2009/EK rendelete (HL L 301., 2009.11.17., 3. o.).”
the text of point 1zzzzv (Commission Regulation (EC) No 270/2009) shall be deleted;
Az 1zzzzv. pont (270/2009/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
the following points shall be inserted after point 1zzzzzq (Commission Regulation (EC) No 911/2009):
Az 1zzzzzq. pont (911/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) (OJ L 297, 13.11.2009, p. 4).
32009 R 1087: A Bizottság 2009. november 12-i 1087/2009/EK rendelete a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin és a Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) által termelt alfa-amiláz enzimkészítmény brojlercsirke, kacsa- és hízópulyka-takarmányhoz adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition, jogi személy: Finnfeeds International Limited) (HL L 297., 2009.11.13., 4. o.).
(OJ L 297, 13.11.2009, p. 6).
(HL L 297., 2009.11.13., 6. o.).
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 299, 14.11.2009, p. 6).
32009 R 1091: A Bizottság 2009. november 13-i 1091/2009/EK bizottsági rendelete a Trichoderma reesei (MUCL 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és a Trichoderma reesei (MUCL 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítménynek brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Aveve NV) (HL L 299., 2009.11.14., 6. o.).
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’.
32009 R 1096: A Bizottság 2009. november 16-i 1096/2009/EK bizottsági rendelete az Aspergillus niger (CBS 109 713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről, e készítmény kacsatakarmányhoz adalékanyagként történő új használatának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE) (HL L 301., 2009.11.17., 3. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1087/2009, (EC) No 1088/2009, (EC) No 1091/2009 and (EC) No 1096/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1087/2009/EK, az 1088/2009/EK, az 1091/2008/EK és az 1096/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 143, 10.6.2010, p. 13.
HL L 143., 2010.6.10., 13. o.
OJ L 297, 13.11.2009, p. 4.
HL L 297., 2009.11.13., 4. o.
OJ L 297, 13.11.2009, p. 6.
HL L 297., 2009.11.13., 6. o.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 6.
HL L 299., 2009.11.14., 6. o.
OJ L 301, 17.11.2009, p. 3.
HL L 301., 2009.11.17., 3. o.
Z.o.o.)
Z.o.o.).
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 24/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2007/68/EC of 27 November 2007 amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
A bizonyos élelmiszer-összetevők tekintetében a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IIIa. mellékletének módosításáról szóló, 2007. november 27-i 2007/68/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2007/68/EC repeals Commission Directive 2005/26/EC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2007/68/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/26/EK bizottsági irányelvet [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Commission Directive 2007/68/EC of 27 November 2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).’;
32007 L 0068: A Bizottság 2007. november 27-i 2007/68/EK irányelve (HL L 310., 2007.11.28., 11. o.).”
the text of point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) shall be deleted.
Az 54zzu. pont (2005/26/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
The texts of Directive 2007/68/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/68/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
For EEA the Joint Committee
az EGT Vegyes Bizottság részéről
OJ L 143, 10.6.2010, p. 17.
HL L 143., 2010.6.10, 17. o.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 11.
HL L 310., 2007.11.28., 11. o.
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2010 of 12 March 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 12-i 22/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [2].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 24/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [2].
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients [3] is to be incorporated into the Agreement.
A bizonyos élelmiszer-összetevők tekintetében a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IIIa. mellékletének módosításáról szóló 2007/68/EK bizottsági irányelv módosításáról szóló, 2009. május 20-i 415/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products [4], as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, is to be incorporated into the Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és IV. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található azoxistrobin, atrazin, klórmekvát, ciprodinil, ditiokarbamátok, fludioxonil, fluroxipir, indoxakarb, mandipropamid, kálium-trijodid, spiro-tetramát, tetrakonazol és tiram megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. augusztus 27-i 822/2009/EK bizottsági rendeletet [4], amelyet a HL L 60., 2010.3.10., 26. o. száma helyesbített, bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló (kodifikált változat), 2008. december 22-i 2008/128/EK bizottsági irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [6] is to be incorporated into the Agreement.
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 2008/84/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. február 13-i 2009/10/EK bizottsági irányelvet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [7] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló (Átdolgozás), 2009. április 23-i 2009/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [8] is to be incorporated into the Agreement.
A gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló 2001/112/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. augusztus 14-i 2009/106/EK bizottsági irányelvet [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/128/EC repeals Commission Directive 95/45/EC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2008/128/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 95/45/EK bizottsági irányelvet [9], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.