natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of that period, approval may be restored only where the establishment enters into a new undertaking in accordance with points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article 13(1).
Az említettidőszak végén csak akkor adják meg újra a jóváhagyást, ha a létesítmény újkötelezettségvállalást tesz a 13. cikk (1) bekezdése első albekezdésének d),f), g) és h) pontjaival összhangban.
Member States may decide not to impose suspension as referred to in the first subparagraph if it is established that the irregularity was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
A tagállamok úgy határozhatnak,hogy az első albekezdésben említett felfüggesztéstől eltekintenek, amennyibenmegállapítást nyer, hogy a szabálytalanságot nem szándékosan vagy súlyoshanyagságból követték el, és ha ennek következményei nem számottevőjelentőségűek.
TENDERING PROCEDURES
PÁLYÁZATI ELJÁRÁSOK
Notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date for the submission of tenders.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában folyamatos pályázatifelhívásról szóló értesítést tesznek közzé, legalább a pályázatok elsőbenyújtási határidejét nyolc nappal megelőzően.
During the period of validity of the standing invitation to tender, intervention agencies shall issue individual invitations to tender indicating in particular the address for the submission of tenders and the closing date.
Afolyamatos pályázati felhívás érvényességi időtartama során az intervenciósügynökségek egyedi pályázati felhívásokat adnak ki, amelyekben feltüntetikkülönösen a pályázatok benyújtási címét és a határidőt.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Azegyedi pályázati felhívásokra benyújtott pályázatok határideje 11 óra(brüsszeli idő szerint) a hónap második és negyedik keddjén, kivéve augusztusmásodik keddjét és december negyedik keddjét.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Amennyiben kedd munkaszüneti nap,a határidő 11 óra (brüsszeli idő szerint) a megelőző munkanapon.
On the closing day referred to in paragraph 3, the Member States shall send the Commission a summary table indicating the quantities and amounts offered by tenderers in compliance with this Section.
A (3)bekezdésben említett határidő napján a tagállamok összefoglaló táblázatotküldenek a Bizottságnak, amelyben e szakasszal összhangban feltüntetik apályázók által ajánlott mennyiségeket és összegeket.
If no offers have been submitted, Member States communicate this to the Commission within the same time limit.
Amennyiben nem érkezik ajánlat, atagállamok ezt ugyanazon határidőn belül közlik a Bizottsággal.
However, for sales of butter from intervention this communication is only required if butter is available for sale in the Member State concerned.
Intervenciósvaj értékesítése esetén azonban e közleményre csak akkor van szükség, ha avajat az érintett tagállamban szánják értékesítésre.
The intervention agency shall specify in the individual notice of invitation to tender provided for in Article 16(2), for the intervention butter stocks it holds:
Az intervenciós ügynökség a 16. cikk (2) bekezdésébenelőírt pályázati felhívásról szóló egyedi értesítésben az alábbiakat határozzameg a rendelkezésére álló intervenciósvaj-készletek tekintetében:
the location of the cold stores where the butter intended for sale is held;
azonhűtőraktárak helye, ahol az értékesítésre szánt vajat tárolják;
the quantity of intervention butter for sale in each store.
minden egyesraktárban az intervenciós vaj mennyisége.
Intervention agencies shall make available to prospective tenderers on request an up-to-date list of the cold stores where the butter put up for tender is stored and the corresponding quantities, as provided for in Article 17(b).
Azintervenciós ügynökségek a lehetséges pályázók számára kérésre hozzáférhetővétesznek egy naprakész listát azon hűtőraktárakról, ahol a pályázatra bocsátottvajat tárolják, illetve a megfelelő mennyiségekről, a 17. cikk b) pontjábanelőírt módon.
Intervention agencies shall also publish updated lists at regular intervals, in an appropriate form to be specified in the notices of invitation to tender.
Az intervenciós ügynökségek továbbá rendszeres időközönkéntnaprakésszé tett listákat tesznek közzé a pályázati felhívásokban meghatározottmegfelelő formában.
When transmitting the information referred to in Article 16(4), intervention agencies shall notify the Commission of the quantities of butter available for sale.
A 16.cikk (4) bekezdésében említett tájékoztatás megadásakor az intervenciósügynökségek értesítik a Bizottságot az értékesíthető vajmennyiségről.
Intervention agencies shall take the necessary steps to enable prospective tenderers to examine samples of the butter for sale, at their own expense, before tendering.
Az intervenciós ügynökségek megteszik a szükségeslépéseket annak érdekében, hogy a pályázatot megelőzően a lehetséges pályázóksaját költségükön megvizsgálhassák az értékesítésre szánt vaj mintáit.
Tenders shall be submitted in writing either by registered post or delivery by hand to the intervention agency against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication.
A pályázatokat írásban kell benyújtani az intervenciósügynökség számára vagy ajánlott levélben vagy személyes kézbesítéssel, átvételielismervény ellenében, vagy bármilyen egyéb írott telekommunikációsformában.
Tenders shall be valid only if:
Apályázatok csak abban az esetben érvényesek, ha:
they relate to a single product (intervention butter, cream or butter or concentrated butter), with a uniform fat content in the case of butter (82 % or more, or 80 % or more but less than 82 %) intended for the same use (formula A or formula B) and subject to the same incorporation procedure in accordance with Article 6;
egyetlentermékre vonatkoznak (intervenciós vaj, tejszín vagy vaj vagy vajkoncentrátum),a vaj esetében egységes zsírtartalommal (legalább 82 % vagy legalább 80 %, dekevesebb mint 82 %), ezt ugyanolyan felhasználásra szánják (A vagy B képlet),és erre a 6. cikkel összhangban ugyanolyan bedolgozási eljárásvonatkozik;
they relate to a quantity of at least 5 tonnes of butter, 12 tonnes of cream or 4 tonnes of concentrated butter or, if the quantity available in a store is less, to that quantity;
legalább öttonna vajra, 12 tonna tejszínre vagy négy tonna vajkoncentrátumra vonatkoznak,vagy amennyiben a raktárban hozzáférhető adott mennyiség ennél kevesebb, akkoraz említett mennyiségre;
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to incorporate the intervention butter, butter or concentrated butter or cream, or cause it to be incorporated, into final products in accordance with Article 6;
a pályázóírásos kötelezettségvállalást mellékelt az intervenciós vaj, vaj,vajkoncentrátum vagy tejszín a 6. cikkel összhangban végtermékekbe történőbedolgozásra vagy bedolgoztatásra;
without prejudice to Article 28(5), tenderers include a declaration to the effect that they agree to forgo any claim as to the quality and characteristics of any intervention butter awarded to them;
a 28. cikk(5) bekezdésének sérelme nélkül a pályázók olyan értelmű nyilatkozatotmellékelnek, hogy beleegyeznek abba, hogy a számukra megítélt intervenciós vajminőségére és jellemzőire vonatkozó bármilyen követelésüktől elállnak;
proof is furnished before expiry of the period set for the submission of tenders that the tenderer has lodged a tendering security as referred to in Article 27(1) for the relevant individual tendering procedure.
a pályázatokbenyújtására meghatározott időszak letelte előtt igazolják, hogy a pályázó a27. cikk (1) bekezdésében említett biztosítékot benyújtotta a vonatkozó egyedipályázati eljárás tekintetében.
The undertakings and declarations referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 forwarded initially to the intervention agency shall be tacitly renewed for subsequent tenders until that arrangement is expressly terminated by the tenderer or the intervention agency finds that the undertakings have not been complied with, on condition that:
Az(1) bekezdés c) és d) pontjában említett, eredetileg az intervenciósügynökséghez továbbított kötelezettségvállalásokat és nyilatkozatokathallgatólagosan megújítják a rákövetkező pályázatok során, amíg az említettmegállapodást egyértelműen fel nem bontja a pályázó, vagy amíg az intervenciósügynökség arra a megállapításra nem jut, hogy a kötelezettségvállalásokat nemteljesítették, az alábbi feltételekkel:
the original tender stipulates that the tenderer intends to avail itself of the provisions of this paragraph;
az eredetipályázat kiköti, hogy a pályázó szándékában áll e bekezdés rendelkezéseitigénybe venni;
subsequent tenders refer to this paragraph and to the date of the original tender.
arákövetkező pályázatok e bekezdésre és az eredeti pályázat időpontjárahivatkoznak.
No tender may be withdrawn after expiry of the time limit specified in Article 16(3) for the specific invitation to tender concerned.
A 16.cikk (3) bekezdésében meghatározott időtartam lejártát követően az érintettegyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatot nem lehetvisszavonni.
Tenders relating to the sale of intervention butter shall be submitted to the intervention agency holding the butter.
Azintervenciós vaj értékesítésére vonatkozó pályázatokat a vajjal rendelkezőintervenciós ügynökségnek kell benyújtani.
Tenders shall contain:
Apályázatok tartalmazniuk kell az alábbiakat:
the name and address of the tenderer;
a pályázóneve és címe;
the quantity applied for;
az igényeltmennyiség;
the intended use of the butter (formula A or formula B), the incorporation procedure chosen in accordance with Article 6(1) and, where applicable, the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
a vajfelhasználási célja (A vagy B képlet), a 6. cikk (1) bekezdésével összhangbanválasztott bedolgozási eljárás, és, adott esetben, a 4. cikk (1) bekezdése b)pontjának ii. alpontjában említett köztes termékek gyártása;
the price offered per 100 kilograms of butter, exclusive of internal taxes, ex cold store, expressed in euro;
a 100 kgvajra ajánlott ár, belső adók nélkül, hűtőraktári áron, euróbankifejezve;
where appropriate, the Member State on whose territory the butter is to be incorporated into final products or processed into concentrated butter, tracers are to be added to the butter or intermediate products are to be manufactured;
adottesetben az a tagállam, amelynek területén a vajat be fogják dolgoznivégtermékekbe, vagy vajkoncentrátummá dolgozzák fel, jelölőanyagokat adnak avajhoz, vagy köztes termékeket fognak gyártani;
where appropriate, the cold store in which the butter is held and, optionally, an alternative store;
adottesetben az a hűtőraktár, amelyben a vajat raktározzák, vagy választás szerintegy másik raktár;
where appropriate, an indication of the kind of butter referred to in Article 4(6)(e) of Regulation (EC) No 2771/1999 (sweet or other) for which the offer is being submitted.
adottesetben a 2771/1999/EK rendelet 4. cikke (6) bekezdésének e) pontjában említettvaj azon típusa (édes vagy egyéb), amelyre vonatkozóan az ajánlatotbenyújtják.
Tenders relating to the grant of aid shall be submitted:
Atámogatásnyújtásra vonatkozó pályázatot az alábbiaknak kell benyújtani:
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), to the intervention agency of the Member State in whose territory tracers are to be added;
amennyiben abedolgozási eljárás a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában elő van írva, azontagállam intervenciós ügynökségének, amelynek területén a jelölőanyagokathozzáadják;
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), to the intervention agency of the Member State in whose territory the first of the following operations is to be carried out:
amennyiben afelhasznált bedolgozási eljárás a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában elő vanírva, azon tagállam intervenciós ügynökségének, amelynek területén az alábbiműveletek közül az elsőt elvégzik:
manufacture of concentrated butter,
i. vajkoncentrátum gyártása;
incorporation of butter into intermediate products,
vaj köztestermékekbe történő bedolgozása;
incorporation of butter or cream into final products.
vaj vagytejszín végtermékekbe történő bedolgozás.
the quantity of cream, butter or concentrated butter, where appropriate including tracers, for which aid is requested and, in the case of butter, the minimum fat content;
azontejszín, vaj vagy vajkoncentrátum mennyisége, adott esetben jelölőanyagokkalegyütt, amelynek tekintetében a támogatást kérik, és vaj esetében a minimáliszsírtartalom;
the intended use (formula A or formula B), the incorporation procedure chosen in accordance with Article 6(1) and, where applicable, the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
afelhasználási cél (A vagy B képlet), a 6. cikk (1) bekezdésével összhangbanválasztott bedolgozási eljárás, és, adott esetben, a 4. cikk (1) bekezdése b)pontjának ii. alpontjában említett köztes termékek gyártása;
the proposed amount of aid per 100 kilograms of cream, butter or concentrated butter, expressed in euro, taking account, where applicable, of the weight of the tracers referred to in Annexes IV, V and VI.
a támogatásjavasolt összege 100 kg tejszín, vaj vagy vajkoncentrátum tekintetében, euróbankifejezve, adott esetben figyelembe véve a IV., V. és VI. mellékletekbenemlített jelölőanyagok tömegét.
Successful tenderers shall:
Asikeres pályázók:
carry out or cause to be carried out on their behalf and at their expense the operations relating to the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, and the addition of tracers, and shall comply with the undertaking referred to in Article 21(1)(c);
sajátrészükről és saját költségen elvégzik vagy elvégeztetik az 5. cikk (1)bekezdése első albekezdésének b) pontjában említett vajkoncentrátum gyártásáravonatkozó műveleteket, az intervenciós vaj vajkoncentrátummá történőfeldolgozását a 7. cikkel összhangban, a jelölőanyagok hozzáadását, ésmegfelelnek a 21. cikk (1) bekezdése c) pontjában említettkötelezettségvállalásnak;
keep accounts:
nyilvántartásokat vezetnek, amelyekben:
showing, for each delivery of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products, the names and addresses of the purchasers and the corresponding quantities, specifying their intended use (formula A or formula B);
i. feltüntetikminden egyes intervenciósvaj-, vaj-, vajkoncentrátum-, tejszín- ésköztestermék-szállítmány vonatkozásában a felvásárlók nevét és címét, valaminta megfelelő mennyiségeket, meghatározva a felhasználási célt (A vagy Bképlet);
specifying either the time limit for incorporation referred to in Article 11 or the number of the tendering procedure, which may be in code;
meghatározzák vagy a 11. cikkben említett bedolgozásra megállapított határidőtvagy a pályázati eljárás számát, ami lehet kódszám;
keep separate accounts for each aid scheme, if they process products benefiting from aid or price reductions under different Community schemes;
különnyilvántartásokat vezetnek minden egyes támogatási rendszerről, amennyibenkülönböző közösségi rendszerek szerinti támogatásban vagy árcsökkentésbenrészesülő termékeket dolgoznak fel;
include clauses in each contract for the sale of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products requiring the purchaser:
mindenegyes, intervenciós vaj, vaj, vajkoncentrátum, tejszín vagy köztes termékekértékesítésére vonatkozó szerződésbe záradékot foglalnak, amely kötelezi afelvásárlót:
in the case of the manufacture of intermediate products, to comply with the requirements set out in Article 4(1)(b)(ii) and the conditions laid down in Article 10;
i. köztestermékek gyártása esetén arra, hogy megfeleljen a 4. cikk (1) bekezdése b)pontjának ii. alpontjában előírt feltételeknek és a 10. cikkben meghatározottfeltételeknek;
to comply, where appropriate, with the undertaking referred to in Article 21(1)(c);
adottesetben arra, hogy megfeleljen a 21. cikk (1) bekezdésének c) pontjábanemlített kötelezettségvállalásoknak;
to incorporate the products into final products within the period laid down in Article 11, specifying the intended use (formula A or formula B);
atermékeknek végtermékekbe történő bedolgozása a 11. cikkben meghatározotthatáridőn belül, meghatározva a felhasználási célt (A vagy B képlet);
where applicable, to keep accounts as referred to in point (b);
adottesetben arra, hogy a b) pontban említett nyilvántartásokat vezessen;
to comply with Article 13;
v. a 13.cikknek való megfelelésre;
to keep records as referred to in Article 13(1)(f) and (g) where products containing tracers are incorporated into final products or in the case of final users referred to in Article 42 to keep documents showing all quantities of butter fats purchased;
a 13. cikk(1) bekezdése f) és g) pontjában említett nyilvántartások vezetésére,amennyiben jelölőanyagokat tartalmazó termékeket dolgoznak be végtermékekbe,vagy a 42. cikkben említett végfelhasználók esetében arra, hogy olyandokumentumokat vezessenek, amelyek igazolják a felvásárolt vajzsír teljesmennyiségét;
to forward to the competent body the data concerning them as referred to in the models set out in Annexes VIII to XII, in accordance with detailed rules to be laid down by the Member State of the purchaser;
arra,hogy a rájuk vonatkozó adatokat továbbítsák az illetékes szervnek a VIII–XII.mellékletekben meghatározott mintákban meghatározott módon, a felvásárlószerinti tagállam által megállapítandó részletes szabályokkalösszhangban;
where applicable, to provide the competent authority with the manufacturing programme.
adott esetben arra, hogy azilletékes hatóság számára biztosítsák a gyártási programot.
The obligation provided for in point (d) of the first subparagraph shall be deemed to be fulfilled if each sales contract contains a reference to compliance with that point.
Az első albekezdés d) pontjában előírtkötelezettséget teljesítettnek tekintik, ha minden egyes értékesítési szerződéshivatkozást tartalmaz az említett pontnak való megfelelésre.
Successful tenderers who manufacture the final products shall keep records as referred to in Article 13(1)(f) and (g) and forward their manufacturing programmes in accordance with Article 13(1)(h).
Avégtermékeket előállító sikeres pályázók a 13. cikk (1) bekezdésének f) és g)pontja szerinti nyilvántartásokat vezetnek, és továbbítják gyártásiprogramjukat a 13. cikk (1) bekezdésének h) pontjával összhangban.
A minimum selling price shall be fixed for intervention butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Azintervenciós vaj tekintetében minimális értékesítési árat, a tejszín, vaj ésvajkoncentrátum esetében maximális támogatást állapítanak meg az egyes egyedipályázati felhívásra érkezett pályázatok alapján, illetve az 1255/1999/EKrendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
The price or aid thus fixed may vary according to:
Azilyen módon rögzített ár vagy támogatás az alábbiak szerint változhat:
the intended use (formula A or formula B);
afelhasználási cél (A vagy B képlet);
the fat content of the butter;
a vajzsírtartalma;
the incorporation procedure to be used in accordance with Article 6(1) of this Regulation.
az erendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban használandó bedolgozásieljárás.
The minimum selling price may vary according to the location of the quantities of butter offered for sale.
A minimális értékesítési ár változhat azértékesítésre ajánlott vajmennyiség helyétől függően.
Where the intervention butter is purchased, or aid is applied for with a view to the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii), the minimum selling price paid for the intervention butter and the maximum amount of aid granted for those intermediate products shall correspond respectively to the minimum selling price and the maximum amount of aid fixed as referred to in Article 26 for butter with a fat content of 82 % or more to which tracers have been added.
Amennyiben az intervenciós vajfelvásárlásának vagy a támogatás igénylésének a célja a 4. cikk (1) bekezdéseb) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékek gyártása, az intervenciósvajért fizetett minimális értékesítési ár, illetve az említett köztestermékekre nyújtott támogatás maximális összege megfelel a legalább 82 %zsírtartalmú, jelölőanyagok hozzáadásával készült vajra vonatkozó minimálisértékesítési árnak, illetve a támogatás a 26. cikkben rögzített maximálisösszegének.
A decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
Az1255/1999/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárássalösszhangban hozható olyan értelmű határozat, hogy egy pályázati felhívástekintetében nem ítélnek meg támogatást.
Tenders shall be rejected if the price offered for the intervention butter is lower than the minimum price or if the amount of aid proposed exceeds the maximum amount of aid fixed, due regard being had to the intended use, the fat content of the butter or concentrated butter in question and the incorporation procedure.
Apályázatokat elutasítják, amennyiben az intervenciós vajért kínált áralacsonyabb, mint a minimális ár, vagy amennyiben a támogatás javasolt összegemeghaladja a támogatás maximálisan rögzített összegét, kellő tekintettel afelhasználási célra, a kérdéses vaj vagy vajkoncentrátum zsírtartalmára és abedolgozási eljárásra.
Without prejudice to paragraph 1, successful tenderers shall be those offering the highest price.
Az(1) bekezdés sérelme nélkül azok a sikeres pályázók, akik a legmagasabb áratkínálják.
The competent intervention agency shall sell intervention butter on the basis of the date on which it entered storage, starting with the oldest butter among the total available quantity or among the available quantity of sweet or other butter, and, where applicable, in the cold store(s) named by the operator.
Az illetékes intervenciós ügynökség azintervenciós vajat a beraktározás időpontja alapján értékesíti, kezdve alegrégibb vajjal a teljes hozzáférhető mennyiség vagy az édes és más vaj teljeshozzáférhető mennyisége tekintetében, és, adott esetben, gazdasági szereplőáltal megnevezett hűtőraktár(ak)ban.
If the quantity available in the store in question is not exhausted, contracts for the remaining quantity shall be awarded to the other tenderers according to the prices offered, starting with the highest price.
Amennyiben a kérdéses raktárban hozzáférhető mennyiséget nem merítik ki, afennmaradó mennyiségre vonatkozó szerződéseket az ajánlott ár szerint továbbipályázóknak ítélik meg, a legmagasabb árral kezdve.
Where the remaining quantity is one tonne or less, that quantity shall be offered to the successful tenderers on the same terms as quantities already awarded to them.
Amennyiben a fennmaradómennyiség legfeljebb egy tonna, ezt a mennyiséget a sikeres pályázóknakajánlják fel ugyanolyan feltételek mellett, mint amelyekkel a számukra mármegítélt mennyiségeket is megkapták.
Where acceptance of a tender would lead to a contract being awarded for more butter than is available at the cold store in question, a contract shall be awarded to the tenderer concerned only for the quantity available.
Amennyiben egy pályázateredményeként olyan szerződés jönne létre, amelyet a kérdéses hűtőraktárbanelérhető mennyiségnél több vajra ítélnek meg, az érintett pályázónak csak azelérhető mennyiségre ítélik meg a szerződést.