natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenhouse soil-bound lettuce cultivation
Üvegházi talajhoz kötött salátatermesztés
Endive cultivation
Endíviatermesztés
Greenhouse soil-bound tomato cultivation
Üvegházi talajhoz kötött paradicsomtermesztés
Greenhouse soil-bound pepper and eggplant cultivation
Üvegházi talajhoz kötött paprika- és padlizsántermesztés
Greenhouse soil-bound cucumber cultivation
Üvegházi talajhoz kötött uborkatermesztés
Open-field white asparagus cultivation
Fehér spárga szabadföldi termesztése
Strawberry runner cultivation
Indás epernövény-termesztés
Berryfruit (all except strawberry, replant)
Bogyós növények (mind, kivéve az epret, átültetéssel)
Open-field, soil-bound leek and onion seeding fields only
Szabadföldi talajhoz kötött póréhagyma és vöröshagyma, csak magvetéses területek
Cut-flowers protected (except rose and chrysanthemum)
Védett vágott virágok (kivéve a rózsát és krizantémot)
Protected, cut-flower chrysanthemum cultivation
Krizantém védett termesztése vágott virágként
Open-field, soil-bound nursery stock cultivation
Szabadföldi, talajhoz kötött műkertészeti termesztés
Open-field, soil-bound tree nursery
Szabadföldi, talajhoz kötött faiskolai termesztés
Flour mills (17 mills)
Lisztmalmok (17 malom)
Immovable antique structures and furniture (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)
Nem mozgatható antik építmények és bútorok (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)
Old buildings (classified monuments and private houses)
Régi épületek (műemlékek és magánházak)
Structures and objects (churches, houses, food processing structures) excluding moveable objects
Építmények és tárgyak (templomok, házak, élelmiszer-feldolgozó szerkezetek), kivéve a mozgatható tárgyakat
Old buildings (ancient objects, roof structures and fixed furniture in historical constructions — Prohygiena enterprise)
Régi épületek (műemlékek, tetőszerkezetek és helyhez rögzített bútorok műemléki építményekben – Prohygiena vállalat)
Woodworking premises (six premises)
Fafeldolgozó és -megmunkáló létesítmények (6 létesítmény)
Food processing premises (21 facilities)
Élelmiszer-feldolgozó létesítmények (21 létesítmény)
Mills (25 mills)
Malmok (25 malom)
Flour mill (Bloemmolens Diksmuide)
Lisztmalom (Bloemmolens Diksmuide)
Food storage (dry), structure (17 facilities)
Élelmiszer-tároló építmények (száraz) (17 létesítmény)
Sensitive electronic equipment
Érzékeny elektronikus eszközök
Empty silos (owned by 37 enterprises)
Üres silók (37 vállalkozás tulajdona)
Food processing premises (one mill — Molens Vandenbempt)
Élelmiszer-feldolgozó létesítmények (1 malom – Molens Vandenbempt)
Churches, monuments and ships’ quarters (Bugbusters)
Templomok, műemlékek és hajók belső terei (Bugbusters)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 2848 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 2848 kg.
FRENCH REPUBLIC
FRANCIA KÖZTÁRSASÁG
Tomato and eggplant (protected and open field)
Paradicsom és padlizsán (védett és szabadföldi)
Cucumber (protected and open field)
Uborka (védett és szabadföldi)
Specialist sandy-soil carrots (grown in Brittany, harvested by hand and susceptible to Fusarium solani and Rhizoctonia violacea)
Speciális homoktalajon termő sárgarépa (amit Bretagne-ban termesztenek, kézzel takarítanak be, és amely hajlamos a Fusarium solani és a Rhizoctonia violacea fertőzésre)
Strawberry runners
Indás epernövények
Strawberry fruit produced for the Perigord label
A Perigord márka számára termesztett földieper
Ranunculus, anemone, paeonia and lily-of-the-valley open-field
Ranunculus, Anemone, Paeonia és gyöngyvirág, szabadföldi
Replant in apple, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry
Alma, körte, őszibarack, nektarin, sárgabarack, szilva és málna újraültetés
Forest tree nursery — Douglas fir trees for truffle production
Erdei faiskola – Douglas-fenyők szarvasgomba termesztéséhez
Orchard nursery
Gyümölcsfa-iskola
Seeds sold by PLAN-SPG company
A PLAN-SPG társaság által értékesített magok
Mills
Malmok
Rice end-of-line rapid disinfestation
Rizs sorvégen való gyors kártevőmentesítés
Chestnuts
Gesztenye
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 14280 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 14280 kg.
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG
Food processing structures, especially mills, with fumigation sites larger than 10000 m3
Élelmiszer-feldolgozó létesítmények, különösen malmok, ahol a fertőtlenítendő terület 10000 m3-nél nagyobb
Artefacts (Disinfestation of Serpula lacrimans dry-rot fungus in churches)
Régi tárgyak (A Serpula lacrimans száraz rothadást okozó gomba kiirtása templomokban)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 7000 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 7000 kg.
HELLENIC REPUBLIC
GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG
Tomato (protected)
Paradicsom (védett)
Cucumber (protected including tunnels added after treatment, permanent glasshouses and open-ended polyhouses)
Uborka (védett, ideértve a kezelés után készített alagutakat, az állandó üvegházakat és a nyitott végű fóliasátrakat)
Carnation, rose and gypsophila cut-flowers (open-field and protected)
Vágott szegfű, rózsa és fátyolvirág (szabadföldi és védett)
Mills, food processing structures, processors
Malmok, élelmiszer-feldolgozó létesítmények, szerkezetek
Raisin and dried figs
Mazsola és aszalt füge
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 0 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 0 kg.
ITALIAN REPUBLIC
OLASZ KÖZTÁRSASÁG
Cut-flowers (protected)
Vágott virágok (védett)
Strawberry fruit (protected)
Földieper (védett)
Melon (protected)
Dinnye (védett)
Pepper (protected)
Paprika (védett)
Eggplant (protected)
Padlizsán (védett)
Mills and processors
Malmok és feldolgozó létesítmények
Museum artefacts
Múzeumi kiállított tárgyak
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 167474 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 167474 kg.
REPUBLIC OF POLAND
LENGYEL KÖZTÁRSASÁG
Medicinal herbs and dried mushrooms as dry commodities
Gyógynövények és szárított gombák, mint száraz áruk
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 210 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 210 kg.
PORTUGUESE REPUBLIC
PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG
Cut-flowers (protected and open-field)
Vágott virágok (védett és szabadföldi)
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 0 kg.
A tagállamban erre a kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 0 kg.
KINGDOM OF SPAIN
SPANYOL KIRÁLYSÁG
Strawberry runners (in Castilla y León)
Indás epernövények (Castilla y León tartományban)
Strawberry fruit (protected, in Huelva)
Földieper (védett, Huelvában)
Peppers (protected, in Murcia and south of Comunidad Valenciana)
Paprika (védett, Murciában és a Comunidad Valencianától délre)
Cut-flowers (protected, in Cadiz and Sevilla)
Vágott virágok (védett, Cadizban és Sevillában)
Cut-flowers in Cataluña
Vágott virágok Katalóniában
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8309 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 8309 kg.
KINGDOM OF THE NETHERLANDS
HOLLAND KIRÁLYSÁG
Post-harvest disinfestation of strawberry runners
Indás epernövények betakarítás utáni fertőtlenítése
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 250 kg.
A tagállamban erre a kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 250 kg.
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA
Strawberry fruit and raspberry (open field)
Földieper és málna (szabadföldi)
Ornamental tree production for control of Verticillium wilt
Díszfatermesztés, a Verticillium okozta hervadás ellen
Mills (46); and wheat, maize and rice buildings operated by Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft and EOM
Malmok (46); és búza, kukorica és rizs tárolására szolgáló épületek, melyeket a Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft és az EOM üzemeltet
Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd
Száraz áruk (diófélék, aszalt gyümölcsök, rizs, bab, gabonamagvak, ehető magvak) a Whitworths Ltd számára
Mill, associated biscuit food processing, finished product and storage areas operated by Ryvita Company Ltd (Dorset)
Malom, a kapcsolódó kekszfeldolgozó, késztermék és tároló területek, melyeket a Ryvita Company Ltd (Dorset) üzemeltet
Structures — facilities and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
Építmények – létesítmények és berendezések, feldolgozó és tároló létesítmények, melyeket a Whitworths Ltd üzemeltet
Structures — spices building operated by Newly Weds Foods Ltd
Építmények – fűszer tárolására szolgáló épületek, melyeket a Newly Weds Foods Ltd üzemeltet
Processing plants operated by Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Feldolgozóüzemek, melyeket a Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd) üzemeltet
Processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients
Gyógynövény- és fűszerfeldolgozó üzemek, melyeket a British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, és az East Anglian Food Ingredients üzemeltet
Specialised cheese stores
Speciális sajtraktárak
Occasionally-infested spice products (including pappadams) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
Időnként fertőzött fűszerkészítmények (köztük pappadamok), melyeket a McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, az East Anglian Food Ingredients és a Pataks Foods Ltd dolgoz fel
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6554 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 6554 kg.
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
a 2037/2000/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében a szabályozott anyagoknak a Közösségen belüli nem helyettesíthető felhasználásra 2005-ben engedélyezett mennyiségi felosztásáról
(notified under document number C(2005) 333)
(az értesítés a C(2005) 333. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, cseh, dán, holland, észt, finn, francia, német, olasz, spanyol, svéd és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
The Community has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride,1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbon and bromo-chloromethane.
A Közösség már fokozatosan megszüntette a fluorozott-klórozott szénhidrogének, az egyéb teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének, a halonok, a szén-tetraklorid, az 1,1,1-triklór-etán, a részlegesen halogénezett fluorozott-brómozott szénhidrogének és a bróm-klór-metán előállítását és fogyasztását.
Each year the Commission is required to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
A Bizottságnak minden évben meg kell határoznia e szabályozott anyagok nem helyettesíthető felhasználását, a felhasználható mennyiségeket és az ezen anyagok alkalmazására engedélyezett vállalatokat.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreali Jegyzőkönyv Részes Feleinek (a továbbiakban: „Montreali Jegyzőkönyv”) IV/25. határozata meghatározza a Bizottság által a nem helyettesíthető felhasználások meghatározására használandó kritériumokat, és az összes Részes Fél számára engedélyezi a szabályozott anyagok nem helyettesíthető felhasználásához szükséges előállítást és fogyasztást.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, Decision VII/11 and Decision XI/15 of the Parties to the Montreal Protocol.
A Montreali Jegyzőkönyv Részes Feleinek XV/8. határozata a Részes Felek hetedik üléséről készült jelentés IV. mellékletében felsorolt laboratóriumi és analitikai felhasználás céljára engedélyezi a Montreali Jegyzőkönyv A., B. és C. mellékletében (II. és III. csoportba tartozó anyagok) felsorolt szabályozott anyagok használatát a Részes Felek hatodik üléséről készült jelentés II. mellékletében, valamint a Montreali Jegyzőkönyv Részes Feleinek VII/11. és XI/15. határozataiban meghatározott feltételek mellett.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Norway, Portugal, The Netherlands, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom have notified the United Nations Environment Programme [2] that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs that contain active ingredients belonging to the therapeutic categories of ‘short-acting beta agonist bronchiodilators’, ‘inhaled steroids’ and ‘anticholinergic bronchiodilators’.
A Montreali Jegyzőkönyv Részes Felei 12. ülésén elfogadott XII/2. határozat (3) bekezdése szerint a fluorozott-klórozott szénhidrogénektől mentes, adagolószelepes inhalációs készülékekre (MDI-k) való áttérés elősegítésére vonatkozóan Ausztria, Belgium, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Norvégia, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia értesítette az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programját [2] arról, hogy a fluorozott-klórozott szénhidrogének (CFC-k) többé már nem nélkülözhetetlenek a „gyorshatású béta-agonista légúttágítók”, a „belélegzett szteroidok” és az „anticholinergikus légúttágítók” gyógyászati kategóriába tartozó hatóanyagot tartalmazó CFC-MDI-k előállításához.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFCs from being used and placed on the market unless they are considered essential under the conditions described in Article 3(1) of that Regulation.
A 2037/2000/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdése i. albekezdésének b) pontja tiltja a CFC-k felhasználását és forgalmazását, kivéve ha azokat a rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében leírt feltételek szerint nélkülözhetetlennek tekintik.
These non-essentiality determinations have reduced the demand for CFCs in the Community.
Ezek a helyettesíthetőségi meghatározások csökkentették a Közösségben a CFC-k iránti keresletet.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
A 2037/2000/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdése megtiltja továbbá a CFC-MDI termékek importját és forgalmazását, kivéve ha az e termékekben lévő CFC-ket a 3. cikk (1) bekezdésében leírt feltételek szerint nem helyettesíthetőnek tartják.
The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2004 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2005 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances in 2005.
A Bizottság 2004. július 22-én kibocsátott egy közleményt [3] azon, a Közösség 25 tagállamában működő vállalatok számára, amelyek a Bizottság döntését kérték a szabályozott anyagoknak 2005 során a Közösségen belüli nem helyettesíthető felhasználásáról, és megkapta a szabályozott anyagok 2005 során szándékolt, nem helyettesíthető felhasználásra vonatkozó nyilatkozatokat.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.
Annak érdekében, hogy az érdekelt vállalatok és üzemeltetők továbbra is kellő időben élvezhessék az engedélyezési rendszer előnyeit, szükséges, hogy ez a határozat 2005. január 1-jétől legyen alkalmazható.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott irányítóbizottság véleményével,
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2005 shall be 1029770,00 ODP [4] kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségben 2005 során nem helyettesíthető egészségügyi célra felhasználható, az I. csoportba tartozó szabályozott anyagok (11., 12., 113., 114. és 115. fluorozott-klórozott szénhidrogének) mennyisége 1029770,00 kilogramm ODP [4].
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 63081,71 ODP kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségben 2005 során nem helyettesíthető laboratóriumi célra felhasználható, az I. csoportba tartozó szabályozott anyagok (11., 12., 113., 114. és 115. fluorozott-klórozott szénhidrogének) és a II. csoportba (egyéb, teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének) tartozó szabályozott anyagok mennyisége 63081,71 kilogramm ODP.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2005 shall be 70,705 ODP kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségben 2005 során nem helyettesíthető laboratóriumi célra felhasználható, a III. csoportba tartozó szabályozott anyagok (halonok) mennyisége 70,705 kilogramm ODP.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 145240,293 ODP kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségben 2005 során nem helyettesíthető laboratóriumi célra felhasználható, a IV. csoportba tartozó szabályozott anyagok (szén-tetraklorid) mennyisége 145240,293 kilogramm ODP.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2005 shall be 815,30 ODP kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségben 2005 során nem helyettesíthető laboratóriumi célra felhasználható, az V. csoportba tartozó szabályozott anyagok (1,1,1-triklór-etán) mennyisége 815,30 kilogramm ODP.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 3,04 ODP kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségben 2005 során nem helyettesíthető laboratóriumi célra felhasználható, a VII. csoportba tartozó szabályozott anyagok (részlegesen halogénezett fluorozott-brómozott szénhidrogének) mennyisége 3,04 kilogramm ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 12,048 ODP kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségben 2005 során nem helyettesíthető laboratóriumi célra felhasználható, a IX. csoportba tartozó szabályozott anyagok (bróm-klór-metán) mennyisége 12,048 kilogramm ODP.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers (CFC-MDIs) listed in Annex I shall not be placed on markets that have determined CFCs for these products to be non-essential.
Az I. mellékletben felsorolt fluorozott-klórozott szénhidrogén adagolószelepes inhalációs készülékek (CFC-MDI-k) nem forgalmazhatók azokon a piacokon, amelyekben a termékhez tartozó CFC-ket helyettesíthetőnek határozták meg.
During the period 1 January to 31 December 2005 the following rules shall apply:
A 2005. január 1. és december 31. közötti időszakban a következő szabályokat kell alkalmazni:
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
A 11., 12., 113., 114. és 115. fluorozott-klórozott szénhidrogének nem helyettesíthető egészségügyi felhasználási kvótái a II. mellékletben megadott vállalatok számára kerülnek felosztásra.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
A 11., 12., 113., 114. és 115. fluorozott-klórozott szénhidrogének és az egyéb teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének nem helyettesíthető laboratóriumi felhasználási kvótái a III. mellékletben megadott vállalatok számára kerülnek felosztásra.
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex IX.
A 11., 12., 113., 114. és 115. fluorozott-klórozott szénhidrogének, az egyéb teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének, a szén-tetraklorid, az 1,1,1-triklór-etán, a részlegesen halogénezett fluorozott-brómozott szénhidrogének és a bróm-klór-metán nem helyettesíthető felhasználási kvótái a IX. mellékletben kerültek meghatározásra.
This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005.
Ez a határozat 2005. január 1-jétől alkalmazandó, és 2005. december 31-én hatályát veszti.
OJ C 187, 22.7.2004, p. 24.
HL C 187., 2004.7.22., 24. o.
Ozone-depleting Potential.
Ózonlebontó potenciál.