natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of the contribution of the Member State(s) and the proposing organisation(s) should be made more flexible, leaving however a minimum share of compulsory financing to be borne by the proposing organisation.
A tagállam vagy tagállamok és a javaslattevő szervezet vagy szervezetek hozzájárulásának megosztását rugalmasabbá kell tenni, mindazonáltal meg kell hagyni egy kötelező minimumönrészt, amelyet a javaslattevő szervezetnek kell finanszírozni.
It is highly important that the materials which are used in information and promotion campaigns are checked as regards their conformity with Community legislation.
Különösen fontos, hogy a tájékoztató és promóciós kampányok során felhasznált anyagokat a közösségi jogszabályokkal való összhang szempontjából ellenőrizzék.
It is therefore necessary to clarify the existing monitoring obligations of Member States in that respect.
Éppen ezért szükséges annak tisztázása, hogy a tagállamoknak ilyen szempontból milyen, már fennálló ellenőrzési kötelezettségeik vannak.
The contributions of the Member State(s) to programmes are made in the context of a specific procedure.
A tagállam vagy tagállamok egy konkrét eljárás keretében nyújtják a programokhoz való hozzájárulásaikat.
Member States should therefore be exempted from the obligation to notify such national contributions as state aid in order to simplify the administrative proceedings concerned, as these contributions should not be considered as state aid within the meaning of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Az érintett igazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében a tagállamokat ezért fel kell menteni ezen nemzeti hozzájárulások állami támogatásként való bejelentési kötelezettsége alól, tekintve, hogy a Szerződés 87., 88. és 89. cikke értelmében ezek a hozzájárulások nem tekintendők állami támogatásnak.
Ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy and the implementation measures for the regime.
A tagállamok képviselőiből és/vagy a promóció és népszerűsítés területén különleges szakértelemmel rendelkező szakértőkből álló „ad hoc” munkacsoportok hasznos tanácsokat adhatnak a Bizottságnak a szabályozás stratégiájának és végrehajtási intézkedéseinek kidolgozásához.
The possibility for consulting such groups should therefore be provided for.
Éppen ezért biztosítani kell az ilyen csoportokkal való konzultáció lehetőségét.
Regulation (EC) No 2702/1999 should continue to apply after 31 December 2004.
A 2702/1999/EK rendelet 2004. december 31-e után továbbra is alkalmazandó.
In order to permit the necessary adaptations for implementing the proposed measures, this Regulation should apply from 1 January 2005.
A javasolt intézkedések végrehajtásához szükséges kiigazítások lehetővé tétele érdekében ez a rendelet 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be amended accordingly,
A 2702/1999/EK és a 2826/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 2702/1999 is hereby amended as follows:
A 2702/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2, point (c) shall be replaced by the following:
a 2. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and graphic symbols laid down in the relevant Community legislation;’
tájékoztató kampányok, különös tekintettel az olyan kampányokra, amelyek tárgya az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ), a hagyományos különleges tulajdonságú élelmiszerek (GTS) és a biotermelés közösségi rendszerei, valamint a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségi előírásai és címkézése, továbbá a vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott emblémákat érintő egyéb közösségi szabályozás;”.
Article 5 shall be replaced by the following:
Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission shall draw up every two years a list of the products and markets referred to in Articles 3 and 4 respectively.
A Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárás keretében kétévente összeállítja a 3., illetve a 4. cikkben említett termékek és piacok listáját.
However, this list may be amended in the interim, if necessary.
Szükség esetén azonban ez a lista időközben is módosítható.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission may adopt guidelines defining details concerning the strategy to be followed in the proposals for information and promotion campaigns for certain or all of the products referred to in paragraph 1.’;
A 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság iránymutatást fogadhat el, mely meghatározza az ezen cikk (1) bekezdésében említett egyes vagy valamennyi termékről szóló tájékoztató és promóciós kampányokra vonatkozó javaslatokban követendő stratégia részleteit.”
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) and subject to Article 6, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
A 2. cikk a), b), c), d) és e) pontjában említett intézkedések végrehajtása céljából, valamint a 6. cikkre is figyelemmel az érintett ágazatot vagy ágazatokat egy vagy több tagállamban, illetve közösségi szinten képviselő szakmai és/vagy szakmaközi szervezet vagy szervezetek legfeljebb három évig tartó promóciós és tájékoztató programokra vonatkozó javaslatokat dolgoznak ki.
Member States shall draw up a specification laying down the requirements and criteria for evaluating the programmes.
A tagállamok részletes dokumentációban határozzák meg a programok értékelésének követelményeit és kritériumait.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines adopted under Article 5(2), and the relevant specification.
Az érintett tagállamok megvizsgálják az egyes javasolt programok alkalmasságát és azok megfelelését e rendelet rendelkezéseinek, az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott iránymutatásoknak és a vonatkozó részletes dokumentációnak.
They shall also check that the programme offers value for money.
Azt is ellenőrzik, hogy a program megéri-e a ráfordítást.
Once having examined the programme or programmes, the Member State(s) shall draw up a list of programmes within the limit of available funds and shall undertake to contribute to their funding.
A tagállam vagy tagállamok a program, illetve programok megvizsgálása után összeállítják a rendelkezésre álló pénzeszközök keretein belül lévő programok jegyzékét, és vállalják, hogy hozzájárulnak azok finanszírozásához.
The Member State(s) shall send the Commission the list of programmes and copies of the programmes.
A tagállam vagy tagállamok megküldik a Bizottságnak a programok jegyzékét és a programok másolatait.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy egy benyújtott program – vagy annak bizonyos intézkedései – nem felelnek meg a közösségi rendelkezéseknek, vagy nem érik meg a ráfordítást, a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó határidőn belül értesíti az érintett tagállamot vagy tagállamokat arról, hogy a program részben vagy egészben nem támogatható.
Once that time limit has been exceeded, the programme shall be deemed eligible.
A határidő lejárta után a programot támogathatónak kell tekinteni.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
A tagállam vagy tagállamok figyelembe veszik a Bizottság minden észrevételét, és a javaslattevő szervezettel egyetértésben felülvizsgált programokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó határidőn belül megküldik a Bizottságnak.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
A Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz a programok elfogadásáról.
Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one-third of the country shall be given priority.
Azok a programok, amelyeket egynél több tagállam nyújt be, vagy amelyek egynél több harmadik országban irányoznak elő tevékenységeket, elsőbbséget élveznek.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies which shall implement the programmes.
A megfelelő módon történő versenyeztetés után a javaslattevő szervezet kiválasztja a programokat végrehajtó végrehajtási szerveket.
However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme.
A 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó bizonyos feltételek mellett azonban a javaslattevő szervezet engedélyt kaphat a program bizonyos részeinek végrehajtására.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes to be submitted under this Article.
A 12. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Bizottság az ezen cikk szerint benyújtandó programokra minimális és/vagy maximális tényleges költséghatárokat állapíthat meg.
These cost limits may be differentiated according to the nature of the programmes concerned.
Ezen költséghatárok között különbséget lehet tenni az érintett programok természete szerint.
Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).’;
Ebben a tekintetben a kritériumokat a 12. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban lehet meghatározni.”
the following Article shall be inserted:
A rendelet a következő 7a. cikkel egészül ki:
‘Article 7a
„7a. cikk
After the Management Committee referred to in Article 12(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Council Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(f) and (g) of this Regulation;
A 12. cikk (1) bekezdésében említett irányítóbizottság, vagy – adott esetben – a 2092/91/EGK, a 2081/92/EGK vagy a 2082/92/EGK tanácsi rendeletben említett szabályozási bizottságok tájékoztatását követően a Bizottság döntést hoz a következő intézkedésekről: a) e rendelet 2. cikkének f) és g) pontjában említett intézkedések;
measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedure established in Article 7 of this Regulation;
e rendelet 2. cikkének a), b), c), d) és e) pontjában említett intézkedések, amennyiben az ilyen intézkedések az egész Közösség érdekében állnak, illetve amennyiben az e rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban nem nyújtottak be megfelelő javaslatot;
measures carried out by an international organisation as referred to in Article 6 of this Regulation.
e rendelet 6. cikkében említett nemzetközi szervezet által végrehajtott intézkedések.
in paragraph 1, the second and third indents shall be replaced by the following:
Az (1) bekezdés második és harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a;’
a 7a. cikkben említett intézkedések végrehajtásáért felelős szervet vagy szerveket;”
paragraph 4 shall be replaced by the following:
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Article 7 and for making the payments in respect thereof.
A 7. cikkben említett programok ellenőrzéséért és az azokkal kapcsolatos kifizetések teljesítéséért az érintett tagállamok felelősek.
The Member States shall ensure that any information or promotion material produced under an accepted programme complies with Community law.’;
A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi, egy elfogadott program keretében készült tájékoztató vagy promóciós anyag megfeleljen a közösségi jognak.”
paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Az (1), (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
A (4) bekezdés sérelme nélkül a Közösség a 7a. cikkben említett intézkedéseket teljes egészében finanszírozza.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to the first indent of Article 8(1).
A Közösség szintén teljes egészében finanszírozza a 8. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése szerint kiválasztott szakmai tanácsadók költségét.
The Community's contribution to the programmes referred to in Article 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Az 7. cikkben említett programokhoz biztosított közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a programok valós költségének 50 %-át.
In the case of promotion programmes lasting two or three years, the contribution for each year of implementation shall not exceed that maximum limit.
A két vagy három évig tartó promóciós programok esetében a megvalósítás egyes éveire nyújtott hozzájárulás nem haladhatja meg ezt a maximális értékhatárt.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 7, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.
A javaslattevő szervezet vagy szervezetek a 7. cikkben említett programok valós költségének legalább 20 %-át finanszírozzák, míg a fennmaradó részt az érintett tagállam vagy tagállamok finanszírozzák, figyelembe véve a Közösség (2) bekezdésben említett hozzájárulását.
The respective shares of the Member State(s) and the proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(3).
A tagállamra vagy tagállamokra és a javaslattevő szervezetre vagy szervezetekre jutó hányad akkor kerül meghatározásra, amikor a program a 7. cikk (3) bekezdésével összhangban benyújtásra kerül a Bizottsághoz.
The payments made by Member States and/or the proposing organisations may come from parafiscal charges or compulsory contributions.’;
A tagállamok és/vagy a javaslattevő szervezetek kifizetései származhatnak adójellegű bevételekből vagy kötelező hozzájárulásokból.”
the following paragraph 5 shall be added:
A rendelet a következő bekezdéssel egészül ki:
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 7(4).’;
A Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazandó a Szerződés 36. cikke hatálya alá tartozó közösségi támogatást élvező, és a 7. cikk (4) bekezdésével összhangban a Bizottság által elfogadottnak ítélt programok esetében a tagállamok által nyújtott pénzügyi hozzájárulásokra, valamint a tagállamok és/vagy a javaslattevő szervezetek által nyújtott, adójellegű bevételekből vagy kötelező hozzájárulásokból származó pénzügyi hozzájárulásokra.”
The following Article shall be inserted:
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Before drawing up the list and guidelines referred to in Article 5, or accepting programmes referred to in Article 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or adopting implementation measures in accordance with Article 11, the Commission may consult:
Az 5. cikkben említett jegyzék és az iránymutatások összeállítása vagy a 7. cikkben említett programok elfogadása vagy az intézkedésekről a 7a. cikkel összhangban születő döntések meghozatala vagy a megvalósítási intézkedéseknek a 11. cikkel összhangban történő elfogadása előtt a Bizottság konzultálhat:
the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety;
a Mezőgazdasági Termékek Egészségügyi és Biztonsági Tanácsadó Bizottságának a Mezőgazdasági Termékek Promóciójával Foglalkozó Állandó Csoportjával;
technical ad hoc working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 12(1) and/or experts with particular expertise in promotion and publicity.’;
a 12. cikk (1) bekezdésében említett irányítóbizottság tagjaiból és/vagy a promóció és népszerűsítés területén különleges szakértelemmel rendelkező szakértőkből álló szakmai „ad hoc” munkacsoportokkal.”
in Article 13, the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
A 13. cikkben említett „2003. december 31.” dátum helyébe „2006. december 31.” lép.
in Article 15, the second paragraph shall be deleted.
A 15. cikkben a második bekezdést el kell hagyni.
Regulation (EC) No 2826/2000 is hereby amended as follows:
A 2826/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and the graphic symbols laid down in the relevant Community legislation, including the graphic symbol for extremely remote regions;’
tájékoztató kampányok, különös tekintettel az olyan kampányokra, amelyek tárgya az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ), a hagyományos különleges tulajdonságú élelmiszerek (GTS) és a biotermelés közösségi rendszerei, valamint a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségi szabványai és címkézése, továbbá a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt emblémák körét érintő egyéb közösségi szabályozás, beleértve a rendkívül távoli régiók emblémáit is;”
in Article 4, paragraph 2 shall be deleted;
a 4. cikkből a (2) bekezdést el kell hagyni.
in Article 5, paragraph 2 shall be deleted;
az 5. cikkből a (2) bekezdést el kell hagyni.
Article 6 shall be replaced by the following:
a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c) and (d) and in accordance with the guidelines referred to in Article 5, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
A 2. cikk a), b), c) és d) pontjában említett intézkedések végrehajtása céljából, valamint az 5. cikkben említett iránymutatásokat is figyelembe véve az érintett ágazatot vagy ágazatokat egy vagy több tagállamban, illetve közösségi szinten képviselő szakmai és/vagy szakmaközi szervezet vagy szervezetek legfeljebb három évig tartó promóciós és tájékoztató programokra vonatkozó javaslatokat dolgoznak ki.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines referred to in Article 5 and the relevant specification.
Az érintett tagállam vagy tagállamok megvizsgálják az egyes javasolt programok alkalmasságát és azok megfelelését e rendelet rendelkezéseinek, az 5. cikkben meghatározott iránymutatásoknak és a vonatkozó részletes dokumentációnak.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or with the guidelines referred to in Article 5, or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy egy benyújtott program – vagy annak bizonyos intézkedései – nem felelnek meg a közösségi rendelkezéseknek vagy az 5. cikkben említett iránymutatásoknak, illetve nem érik meg a ráfordítást, a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott határidőn belül értesíti az érintett tagállamot vagy tagállamokat arról, hogy a program részben vagy egészben nem támogatható.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
A tagállam vagy tagállamok figyelembe veszik a Bizottság minden észrevételét, és a javaslattevő szervezettel egyetértésben felülvizsgált programokat a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó határidőn belül megküldik a Bizottságnak.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
A Bizottság a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz az elfogadásra kerülő programokról és azok kapcsolódó költségvetéséről.
Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one Member State shall be given priority.
Azok a programok, amelyeket egynél több tagállam nyújt be, vagy amelyek egynél több tagállamban irányoznak elő tevékenységeket, elsőbbséget élveznek.
However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme.
A 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó bizonyos feltételek mellett azonban a javaslattevő szervezet engedélyt kaphat a program bizonyos részeinek végrehajtására.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes to be submitted under this Article.
A 13. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Bizottság az ezen cikk szerint benyújtott programokra minimális és/vagy maximális tényleges költséghatárokat állapíthat meg.
Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).’;
Ebben a tekintetben a kritériumokat a 13. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban lehet meghatározni.”
paragraph 3 shall be replaced by the following:
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of the Commission's examination of the programmes, Article 6(3) and (4) shall apply.’;
A programok Bizottság általi vizsgálatára a 6. cikk (3) és (4) bekezdése alkalmazandó.”
the following paragraph 4 shall be added:
A rendelet a következő bekezdéssel egészül ki: