natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a modifying Party should comply with the results of the arbitration procedures in making any modification effective pursuant to paragraph 5(c); and
a módosító Félnek eleget kell tennie a választottbírósági eljárás eredményeinek, amikor az (5) bekezdés c) pontja alapján bármilyen módosítást hatályba léptet; és
where a modifying Party does not comply with the results of the arbitration procedures in making any modification effective pursuant to paragraph 5(c), any objecting Party may withdraw substantially equivalent coverage pursuant to paragraph 6, provided that any such withdrawal is consistent with the result of the arbitration procedures.
amennyiben a módosító Fél nem tesz eleget a választottbírósági eljárás eredményeinek az (5) bekezdés c) pontja alapján a módosítás hatályba léptetése során, bármely kifogást tevő Fél visszavonhatja a (6) bekezdés alapján a lényegileg egyenértékű alkalmazási kört, feltéve, hogy a visszavonás összhangban van a választottbírósági eljárás eredményeivel.
Committee Responsibilities
A bizottság feladatai
The Committee shall adopt:
A bizottság elfogadja a következőket:
arbitration procedures to facilitate resolution of objections under paragraph 2;
a (2) bekezdésnek megfelelően a kifogások rendezését megkönnyítő választottbírósági eljárásokat;
indicative criteria that demonstrate the effective elimination of government control or influence over an entity's covered procurement; and
a beszerzést végző szervnek az e Megállapodás hatálya alá tartozó beszerzése felett fennálló kormányzati ellenőrzés vagy befolyás tényleges megszűnését bizonyító tájékoztató szempontokat; és
criteria for determining the level of compensatory adjustment to be offered for modifications made pursuant to paragraph 1(b) and of substantially equivalent coverage under paragraph 6.
az (1) bekezdés b) pontja szerinti módosításokért felajánlott kompenzációs kiigazítások szintjére vonatkozó szempontokat, és a (6) bekezdés szerinti lényegileg egyenértékű alkalmazási körre vonatkozó szempontokat.
Article XX
XX. cikk
Consultations and Dispute Settlement
Konzultációk és vitarendezés
Each Party shall accord sympathetic consideration to and shall afford adequate opportunity for consultation regarding any representation made by another Party with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Minden Fél jóindulatú mérlegelés tárgyává teszi más Feleknek az e Megállapodás működését érintő ügyben készített bármilyen előterjesztését, és azzal kapcsolatban megfelelő konzultációs lehetőséget biztosít.
Where any Party considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the attainment of any objective of this Agreement is being impeded as the result of:
Amennyiben bármelyik Fél úgy véli, hogy a Megállapodás alapján közvetlenül vagy közvetve rá háruló bármely előny semmissé válik vagy csorbul, illetve, hogy a Megállapodás bármely célkitűzésének elérése akadályba ütközik a következők eredményeként:
the failure of another Party or Parties to carry out its obligations under this Agreement; or
a másik Fél vagy Felek nem teljesítik az e Megállapodás szerinti kötelezettségeiket; vagy
the application by another Party or Parties of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement,
a másik Fél vagy Felek által alkalmazott intézkedés, függetlenül attól, hogy az ellentétes-e e Megállapodás rendelkezéseivel, vagy sem,
it may, with a view to reaching a mutually satisfactory solution to the matter, have recourse to the provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter referred to as "the Dispute Settlement Understanding").
a Fél, figyelemmel az ügy kölcsönösen kielégítő megoldásának elérésére, a vitarendezési szabályokról és eljárásokról szóló egyetértési megállapodásra hivatkozhat (a továbbiakban: vitarendezési egyetértési megállapodás).
The Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, with the exception that, notwithstanding paragraph 3 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding, any dispute arising under any Agreement listed in Appendix 1 to the Dispute Settlement Understanding other than this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under this Agreement, and any dispute arising under this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under any other Agreement listed in Appendix 1 of the Dispute Settlement Understanding.
A vitarendezési egyetértési megállapodást kell alkalmazni az e Megállapodás szerinti konzultációkra és vitarendezésre, azzal a kivétellel, hogy függetlenül a vitarendezési egyetértési megállapodás 22. cikkének (3) bekezdésétől, a vitarendezési egyetértési megállapodás 1. függelékében felsorolt, az e Megállapodástól eltérő bármely megállapodásból fakadó vita sem eredményezheti az e Megállapodás szerinti koncessziók vagy más kötelezettségek felfüggesztését, és az e Megállapodásból fakadó vita nem eredményezheti a vitarendezési egyetértési megállapodás 1. függelékében felsorolt más megállapodás szerinti koncessziók vagy más kötelezettségek felfüggesztését.
Article XXI
XXI. cikk
Institutions
Intézmények
Committee on Government Procurement
Kormányzati Beszerzési Bizottság
There shall be a Committee on Government Procurement composed of representatives from each of the Parties.
Valamennyi Fél képviselőiből létrejön a Kormányzati Beszerzési Bizottság.
This Committee shall elect its own Chairman and shall meet as necessary, but not less than once a year, for the purpose of affording Parties the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives, and to carry out such other responsibilities as may be assigned to it by the Parties.
A bizottság maga választja meg elnökét, és szükség szerint – de évente legalább egyszer – tartja üléseit azzal a céllal, hogy alkalmat nyújtson a Feleknek az e Megállapodás működésével vagy céljainak előmozdításával összefüggő bármely ügyben történő konzultálásra, és ellássa a Felek által rá ruházott egyéb feladatokat.
The Committee may establish working parties or other subsidiary bodies that shall carry out such functions as may be given to them by the Committee.
A bizottság munkacsoportokat vagy más segédszerveket hozhat létre, amelyek a bizottság által rájuk bízott feladatokat látják el.
The Committee shall annually:
A bizottság évente:
review the implementation and operation of this Agreement; and
ellenőrzi a Megállapodás végrehajtását és működését; és
inform the General Council of its activities, pursuant to Article IV:8 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO Agreement"), and of developments relating to the implementation and operation of this Agreement.
a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó marrakeshi egyezmény (a továbbiakban: WTO-egyezmény) IV. cikkének (8) bekezdésével összhangban tájékoztatja az Általános Tanácsot tevékenységéről, valamint a Megállapodás végrehajtásával és működésével kapcsolatos fejleményekről.
Any WTO Member that is not a Party to this Agreement shall be entitled to participate in the Committee as an observer by submitting a written notice to the Committee.
A WTO bármely tagja, amely nem Fele e Megállapodásnak, a bizottsághoz intézett írásbeli értesítés alapján jogosult megfigyelőként részt venni a bizottságban.
Any WTO observer may submit a written request to the Committee to participate in the Committee as an observer, and may be accorded observer status by the Committee.
A WTO bármely megfigyelője arra irányuló írásbeli kérelmet terjeszthet a bizottság elé, hogy megfigyelőként részt vehessen a bizottságban, és a bizottság számára megfigyelői jogállást biztosíthat.
Article XXII
XXII. cikk
Final Provisions
Záró rendelkezések
Acceptance and Entry into Force
Elfogadás és hatálybalépés
This Agreement shall enter into force on 1 January 1996 for those governments [1] whose agreed coverage is contained in the Annexes of Appendix I of this Agreement, and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994, or have, by that date, signed the Agreement subject to ratification and have subsequently ratified the Agreement before 1 January 1996.
E Megállapodás 1996. január 1-jén lép hatályba azon kormányok [1] vonatkozásában, amelyek tekintetében a Megállapodás tárgyát képező alkalmazási kör e Megállapodás I. függelékének mellékleteiben szerepel, és amelyek az aláírással 1994. április 15-én elfogadták a Megállapodást, vagy erre az időpontra megerősítés fenntartásával aláírták a Megállapodást, és ezt követően 1996. január 1. előtt megerősítették azt.
Accession
Csatlakozás
Any Member of the WTO may accede to this Agreement on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the Committee.
A WTO bármely tagja csatlakozhat e Megállapodáshoz a tag és a Felek között megállapított feltételek szerint, amely feltételeket a bizottság határozatába kell foglalni.
Accession shall take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession that states the terms so agreed.
A csatlakozás a WTO főigazgatójánál letétbe helyezett, a csatlakozásról szóló okmánnyal történik, amely tartalmazza a megállapított feltételeket.
This Agreement shall enter into force for a Member acceding to it on the 30th day following the deposit of its instrument of accession.
A Megállapodás az ahhoz csatlakozó tag vonatkozásában a csatlakozási okmány letétbe helyezését követő 30. napon lép hatályba.
Reservations
Fenntartások
No Party may enter a reservation in respect of any provision of this Agreement.
Egyik Fél sem élhet fenntartással e Megállapodás egyik rendelkezése vonatkozásában sem.
Domestic Legislation
Nemzeti jogszabályok
Each Party shall ensure, not later than the date of entry into force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures, and the rules, procedures and practices applied by its procuring entities, with the provisions of this Agreement.
Minden Fél köteles gondoskodni arról, hogy legkésőbb e Megállapodás hatálybalépéséig törvényei, rendeletei és közigazgatási eljárásai, továbbá a hozzá tartozó beszerzést végző szervek által alkalmazott szabályok, eljárások és gyakorlatok megfeleljenek e Megállapodás rendelkezéseinek.
Each Party shall inform the Committee of any changes to its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
A Felek tájékoztatják a bizottságot az e Megállapodáshoz kapcsolódó törvényeik és rendeleteik, valamint az ilyen törvények és rendeletek alkalmazásának valamennyi módosításáról.
Future Negotiations and Future Work Programmes
Jövőbeli tárgyalások és jövőbeli munkaprogramok
Each Party shall seek to avoid introducing or continuing discriminatory measures that distort open procurement.
Minden Fél törekszik arra, hogy elkerülje a nyílt beszerzést torzító, hátrányos megkülönböztetéssel járó intézkedések bevezetését vagy fenntartását.
Not later than the end of three years from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, adopted on 30 March 2012, and periodically thereafter, the Parties shall undertake further negotiations, with a view to improving this Agreement, progressively reducing and eliminating discriminatory measures, and achieving the greatest possible extension of its coverage among all Parties on the basis of mutual reciprocity, taking into consideration the needs of developing countries.
Legfeljebb a Kormányzati Beszerzési Megállapodás módosításáról szóló, 2012. március 30-án elfogadott jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított harmadik év végéig, és azt követően rendszeres időközönként a Felek további tárgyalásokat folytatnak annak érdekében, hogy javítsák e Megállapodást, fokozatosan csökkentsék és kiküszöböljék a hátrányos megkülönböztetéssel járó intézkedéseket, és elérjék a Megállapodás alkalmazási körének lehető legnagyobb fokú kiterjesztését, a kölcsönös viszonosság alapján, figyelemmel a fejlődő országok igényeire.
The Committee shall undertake further work to facilitate the implementation of this Agreement and the negotiations provided for in paragraph 7, through the adoption of work programmes for the following items:
A bizottság tovább munkálkodik e Megállapodás végrehajtásának és a (7) bekezdés szerinti tárgyalásoknak a megkönnyítésén, az alábbi témaköröket érintő munkaprogramok elfogadása révén:
the treatment of small and medium-sized enterprises;
i. a kis- és középvállalkozásokkal szemben alkalmazott bánásmód;
the collection and dissemination of statistical data;
a statisztikai adatok gyűjtése és közzététele;
the treatment of sustainable procurement;
a fenntartható beszerzéssel kapcsolatban alkalmazott bánásmód;
exclusions and restrictions in Parties' Annexes; and
a Felek mellékleteiben szereplő kizárások és korlátozások;és
safety standards in international procurement.
v. a nemzetközi beszerzések során alkalmazandó biztonsági szabványok.
The Committee:
A bizottság:
may adopt a decision that contains a list of work programmes on additional items, which may be reviewed and updated periodically; and
i. határozatot fogadhat el további témákat érintő munkaprogramok listájáról, amely időközönként felülvizsgálható és frissíthető; és
shall adopt a decision setting out the work to be undertaken on each particular work programme under subparagraph (a) and any work programme adopted under subparagraph (b)(i).
határozatot fogad el, amelyben meghatározza az egyes a) pont szerinti munkaprogramok keretében elvégzendő feladatokat, valamint a b) pont i. alpontja alapján elfogadott munkaprogramot.
Following the conclusion of the work programme to harmonize rules of origin for goods being undertaken under the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A to the WTO Agreement and negotiations regarding trade in services, the Parties shall take the results of that work programme and those negotiations into account in amending Article IV:5, as appropriate.
A WTO-egyezmény 1A. mellékletében szereplő, a származási szabályokról szóló megállapodás keretében az áruk származási szabályainak harmonizációját célzó munkaprogram, valamint a szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó tárgyalások befejezését követően a Felek a munkaprogram, illetve a tárgyalások eredményeit szükség esetén figyelembe veszik a IV. cikk (5) bekezdésének módosítása során.
Not later than the end of the fifth year from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, the Committee shall examine the applicability of Article XX:2(b).
A bizottság legkésőbb a Kormányzati Beszerzési Megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított ötödik év végéig megvizsgálja a XX. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazhatóságát.
Amendments
Módosítás
The Parties may amend this Agreement.
A Felek módosíthatják e Megállapodást.
A decision to adopt an amendment and to submit it for acceptance by the Parties shall be taken by consensus.
A módosítás elfogadására, és elfogadás céljából a Felek elé terjesztésére irányuló határozatot konszenzussal kell meghozni.
An amendment shall enter into force:
A módosítás hatályba lép:
except as provided for in subparagraph (b), in respect of those Parties that accept it, upon acceptance by two thirds of the Parties and thereafter for each other Party upon acceptance by it;
a b) pontban foglalt eset kivételével, az azt elfogadó Felek vonatkozásában akkor, amikor a Felek kétharmada elfogadja, és ezt követően minden más Fél esetében akkor, amikor az elfogadja a módosítást;
for all Parties upon acceptance by two thirds of the Parties if it is an amendment that the Committee, by consensus, has determined to be of a nature that would not alter the rights and obligations of the Parties.
valamennyi Fél vonatkozásában akkor, amikor a Felek kétharmada elfogadja, feltéve, hogy olyan módosításról van szó, amelyről a bizottság konszenzussal megállapította, hogy az olyan jellegű, amely nem módosítja a Felek jogait és kötelezettségeit.
Withdrawal
Felmondás
Any Party may withdraw from this Agreement.
Bármely Fél felmondhatja a Megállapodást.
The withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date the Director-General of the WTO receives written notice of the withdrawal.
A felmondás az azt követő 60 nap után lép hatályba, hogy a WTO főigazgatója a felmondásról szóló írásbeli értesítést kézhez vette.
Any Party may, upon such notification, request an immediate meeting of the Committee.
Ilyen értesítés esetén bármelyik Fél kérheti a bizottság azonnali ülésének összehívását.
Where a Party to this Agreement ceases to be a Member of the WTO, it shall cease to be a Party to this Agreement with effect on the date on which it ceases to be a Member of the WTO.
Amennyiben e Megállapodás valamelyik Felének megszűnik a WTO-tagsága, akkor megszűnik e Megállapodás Fele lenni, abban az időpontban, amikor megszűnik a WTO-tagsága.
Non-application of this Agreement between Particular Parties
E Megállapodás nem alkalmazása egyes felek között
This Agreement shall not apply as between any two Parties where either Party, at the time either Party accepts or accedes to this Agreement, does not consent to such application.
E Megállapodás nem alkalmazandó bármely két Fél között, amennyiben bármelyik Fél, abban az időpontban, amikor valamelyik Fél elfogadja a Megállapodást, vagy csatlakozik hozzá, nem járul hozzá annak ilyen alkalmazásához.
Appendices
Függelékek
The Appendices to this Agreement constitute an integral part thereof.
A függelékek a Megállapodás szerves részét képezik.
This Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.
E Megállapodással kapcsolatban a WTO Titkársága nyújt támogatást.
Deposit
Letétbe helyezés
This Agreement shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party a certified true copy of this Agreement, of each rectification or modification thereto pursuant to Article XIX and of each amendment pursuant to paragraph 11, and a notification of each accession thereto pursuant to paragraph 2 and of each withdrawal pursuant to paragraphs 12 or 13.
A Megállapodást a WTO főigazgatójánál kell letétbe helyezni, aki haladéktalanul eljuttatja valamennyi Fél számára a Megállapodás, annak minden XIX. cikk szerinti helyesbítése és módosítása, valamint minden (11) bekezdés szerinti módosítása hiteles másolatát, és értesítést küld minden, a (2) bekezdés szerinti csatlakozásról és a (12) vagy (13) bekezdés szerinti felmondásról.
Registration
Bejegyzés
This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
A Megállapodást az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikkével összhangban iktatásba kell venni.
For the purpose of this Agreement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Union.
E Megállapodás alkalmazásában a „kormány” kifejezés magában foglalja az Európai Unió illetékes hatóságait.
This Protocol shall enter into force for those Parties to the 1994 Agreement that have deposited their respective instruments of acceptance of this Protocol, on the 30th day following such deposit by two thirds of the Parties to the 1994 Agreement.
E Jegyzőkönyv az 1994. évi megállapodás azon Felei vonatkozásában, amelyek letétbe helyezték annak elfogadó okiratát, az azt követő 30. napon lép hatályba, hogy az 1994. évi megállapodás Feleinek kétharmada letétbe helyezte az elfogadó okiratot.
Thereafter this Protocol shall enter into force for each Party to the 1994 Agreement which has deposited its instrument of acceptance of this Protocol, on the 30th day following the date of such deposit.
Ezt követően a Jegyzőkönyv az 1994. évi megállapodás azon Felei vonatkozásában, amelyek letétbe helyezték a Jegyzőkönyv elfogadó okiratát, az azt követő 30. napon lép hatályba, hogy a Fél letétbe helyezte az elfogadó okiratot.
Final Appendix I offer of Israel Final Appendix I offer of Japan
Izrael végleges I. függelék szerinti ajánlata
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Halászati partnerségi megállapodás az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság között
THE REPUBLIC OF MAURITIUS, hereinafter referred to as ‘Mauritius’,
A MAURITIUSI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Mauritius,
both hereinafter referred to as ‘the Parties’,
a továbbiakban együtt: a Felek,
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Mauritius, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
FIGYELEMBE VÉVE az Unió és Mauritius közötti – különösen a Cotonoui Megállapodás keretében megvalósuló – szoros munkakapcsolatot, és az e kapcsolat elmélyítésére irányuló kölcsönös óhajukat,
CONSIDERING the desire of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
FIGYELEMBE VÉVE a két fél azon kívánságát, hogy az együttműködés révén előmozdítsa a halászati erőforrások fenntartható kiaknázását,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea,
TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményére,
RECOGNISING that Mauritius exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baseline in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
ELISMERVE, hogy Mauritius az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményének megfelelően az alapvonaltól számított 200 tengeri mérföldig terjedő övezetben felségjogot és joghatóságot gyakorol,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant regional organisations of which the Parties are members,
AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL, hogy alkalmazzák az azon regionális szervezetek által meghozott döntéseket és ajánlásokat, amelyeknek a Felek tagjai,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,
TUDATÁBAN az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) 1995. évi konferenciáján elfogadott, a felelősségteljes halászat magatartási kódexében megállapított elvek fontosságának,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL, hogy az élő tengeri erőforrások hosszú távú védelmére és fenntartható kiaknázásának biztosítására kölcsönös érdekük szerint együttműködjenek a felelősségteljes halászat bevezetésének előmozdításában,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
MEGGYŐZŐDVE arról, hogy ezen együttműködésnek olyan – akár együttesen, akár külön-külön folytatott – kezdeményezések és intézkedések formájában kell megvalósulnia, amelyek kiegészítik egymást, biztosítva a szakpolitikák összehangoltságát, valamint az erőfeszítések szinergiáját,
DECIDED, for the purposes of such cooperation, that the Parties shall establish the dialogue needed to implement the fishing policies of Mauritius by involving civil society operators,
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a Felek az említett együttműködés céljából kialakítsák a mauritiusi halászati politika végrehajtásához szükséges párbeszédet a civil társadalom szereplőinek bevonásával,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in Mauritian waters and Union support for responsible fishing in those waters,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák az uniós hajók által Mauritius vizein végzett halászati tevékenységek, valamint az e vizeken a felelősségteljes halászat céljára nyújtott uniós támogatás irányadó feltételeit,