natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall expire on 31 December 2006.
Ez a rendelet 2006. december 31-én hatályát veszti.
Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
OJ L 341, 17.12.2002, p. 6.
HL L 341., 2002.12.17., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 178/2005
A Bizottság 178/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 February 2005.
Ez a rendelet 2005. február 3-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 2 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. február 2-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 179/2005
A Bizottság 179/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission
az 1917/2000/EK rendeletnek a Bizottsághoz való adattovábbítás vonatkozásában történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Articles 11 and 13 thereof,
tekintettel a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. és 13. cikkeire,
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [2], which applies from 1 January 2005, establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
A tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó közösségi statisztikákról és a 3330/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. március 31-i 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2], amelyet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni, közös keretrendszert hoz létre a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó közösségi statisztikák rendszeres előállításához.
In order to align it with the transmission period for aggregated data on intra-Community trade, the transmission period for external trade data should be reduced from 6 weeks to 40 days.
A Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó összesített adatok továbbítására szánt időszakkal való összehangolás érdekében a külső kereskedelemre vonatkozó adatok továbbítására szánt időszakot 6 hétről 40 napra kell csökkenteni.
As stated regularly by the Council, the monitoring of the Economic and Monetary Union requires fast delivery of trade statistics.
Amint azt a Tanács rendszeresen kijelentette, a Gazdasági és Monetáris Unió felügyelete a kereskedelmi statisztikák gyors rendelkezésre bocsátását igényli.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3] should therefore be amended accordingly.
Ennek megfelelően az 1172/95/EK tanácsi rendeletnek a külkereskedelmi statisztikák tekintetében való végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló, 2000. szeptember 7-i 1917/2000/EK bizottsági rendeletet [3] a külső kereskedelemre vonatkozó statisztikák vonatkozásában módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods with third countries,
Az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban állnak a bizottság harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó statisztikákról alkotott véleményével,
Article 32 of Regulation (EC) No 1917/2000 is replaced by the following:
Az 1917/2000/EK rendelet 32. cikke helyébe a következő cikk lép:
‘Article 32
„32. cikk
Member States shall compile:
A tagállamok az alábbiakat állítják össze:
aggregated results defined, for each flow, as the total value of the trade with non-member countries and the breakdown by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3;
összesített eredmények, melyek definíció szerint minden állományra a harmadik országokkal folytatott kereskedelem összértékét jelentik, továbbá a termékenkénti bontás, összhangban az egységes nemzetközi kereskedelmi áruosztályozás 3. változatának szakaszaival;
detailed results referred to in Article 10(1) of the basic Regulation.
az alaprendelet 10. cikke (1) bekezdésében említett részletes eredmények.
Member States shall transmit data to the Commission without delay, as follows:
A tagállamok az alábbiak szerint továbbítják az adatokat haladéktalanul a Bizottsághoz:
in accordance with paragraph 1(a), no later than 40 days after the end of the reference period;
az (1) bekezdés a) pontja szerint a referencia-időszak lejárta után legfeljebb 40 nappal;
in accordance with paragraph 1(b) no later than 42 days after the end of the reference period.’
az (1) bekezdés b) pontja szerint a referencia-időszak lejárta után legfeljebb 42 nappal.”
It shall apply from 1 March 2005.
Ezt a rendeletet 2005. március 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
HL L 229., 2000.9.9., 14. o. Az 1669/2001/EK rendelettel (HL L 224., 2001.8.21., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 118., 1995.5.25., 10. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 180/2005
A Bizottság 180/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1535/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1535/2003/EK rendelet módosításáról
The second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] initially laid down that, in contracts concluded between producer organisations and processors, the payment deadline could not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment in the case of tomatoes, peaches and pears.
Az 1535/2003/EK rendelet [2] 7. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első változatában a Bizottság előírta, hogy a paradicsom, az őszibarack és a körte esetében a termelői szervezetek és a feldolgozók között megkötött szerződésekben a fizetési határidő nem haladhatja meg a – minden egyes szállítmány leszállítási hónapjának végétől számított – két hónapot.
Commission Regulation (EC) No 444/2004 [3] extended the above provision to all products processed from fruit and vegetables.
Az 1535/2003/EK rendeletet módosító 444/2004/EK bizottsági rendelet [3] e rendelkezést kiterjesztette az összes feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékre.
Experience shows that the requirement should be limited to contracts for tomatoes, peaches, pears or dried figs.
A szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy e követelményt a paradicsomra, az őszibarackra, a körtére vagy a szárított fügére vonatkozó szerződésekre kell korlátozni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümöcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby replaced by the following:
Az 1535/2003/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The contract shall also indicate the delivery stage to which the price referred to in point (f) applies and the payment terms.
„A szerződés feltünteti azt a szállítási szakaszt is, melyre az f) pontban említett ár vonatkozik, továbbá a kifizetési feltételeket.
In the case of tomatoes, peaches, pears and dried figs, the payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.’
A paradicsom, az őszibarack, a körte és a szárított füge esetében a fizetési határidő nem haladhatja meg a – minden egyes szállítmány leszállítási hónapjának végétől számított – két hónapot.”
OJ L 72, 11.3.2004, p. 54.
HL L 72., 2004.3.11., 54. o.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 18).
HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb a 2169/2004/EK rendelettel (HL L 371., 2004.12.18., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 181/2005
A Bizottság 181/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations
a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló 2191/81/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére,
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
A 2191/81/EGK bizottsági rendelet [2] előírja a nonprofit intézmények és szervezetek által beszerzett vaj támogatását.
In view of the current situation on the butter market, the level of sales under that Regulation, the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the aid amount should be reduced.
A vajpiac jelenlegi helyzetére, az említett rendelet szerinti eladások szintjére, a vaj intervenciós árának csökkenésére és a vajra vonatkozó más támogatási rendszerek támogatási szintjének ezt követő csökkenésére tekintettel a támogatás összegét csökkenteni kell.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, the amount of ‘EUR 100’ is replaced by the amount ‘EUR 80’.
A 2191/81/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében a „100 EUR” összeg helyébe „80 EUR” összeg lép.
OJ L 213, 1.8.1981, p. 20.
HL L 213., 1981.8.1., 20. o. A legutóbb a 921/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 94. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 182/2005
A Bizottság 182/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2124/2004, can be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a 160 kilogrammnál nagyobb tömegű élő szarvasmarhafélékre a 2124/2004/EK rendeletben szabályozott kontingensére benyújtott behozatali jogok iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2124/2004 of 14 December 2004 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1922/2004 [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
tekintettel az 1922/2004/EK rendeletben előírt, Svájcból származó, 160 kilogrammnál nagyobb tömegű élő szarvasmarhafélékre vontakozó behozatali vámkontingens alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. december 14-i 2124/2004/EK bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 4. cikke, (2) bekezdése 1. albekezdésére,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2124/2004 fixes at 4600 head the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
A 2124/2004/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése 4600 darabban rögzítette azon mennyiséget, amelyre a közösségi piaci szereplők behozatali jog iránti kérelmet nyújthatnak be az említett rendelet 3. cikke alapján.
Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2124/2004, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered,
Mivel a behozatali jog iránti kérelmekben megjelölt mennyiségek a 2124/2004/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett rendelkezésre álló mennyiséget, egy egyedi csökkentési eggyütthatót kell rögzíteni a kérelmezett mennyiségekre,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2124/2004 shall be accepted at a rate of 13,10541 % of the import rights applied for.
A 2124/2004/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően benyújtott valamennyi behozatali jog iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 13,10541 %-ának erejéig elfogadásra kerül.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 3.
HL L 368., 2004.12.15., 3. o.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 183/2005/EK rendelete
laying down requirements for feed hygiene
a takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) and Article 152(4)(b) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésére és 152. cikke (4) bekezdésének (b) pontjára,
After consulting the Committee of the Regions,
tekintettel a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community.
Az élőállattartás igen fontos szerepet tölt be a Közösség mezőgazdasági ágazatában.
Satisfactory results of this activity depend to a large extent on the use of safe and good quality feed.
E tevékenység eredményessége nagymértékben függ a biztonságos és jó minőségű takarmány felhasználásától.
The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Az emberi egészség és az állatok egészségének magas szintű védelmére irányuló törekvés az élelmiszerjog egyik alapvető célkitűzése, amint azt a 2002. január 28-i, az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] rögzíti.
That Regulation also lays down other common principles and definitions for national and Community food law, including the aim of achieving free movement of feed within the Community.
Az említett rendelet meghatároz más közös alapelveket és fogalommeghatározásokat a nemzeti és a közösségi élelmiszerjog számára, beleértve a takarmány Közösségen belüli szabad áramlása megvalósításának célját is.
Council Directive 95/69/EC [4] established the conditions and arrangements applicable to certain categories of establishments and intermediaries in the animal feed sector, to enable them to exercise their activities.
Az 1995. december 22-i 95/69/EK tanácsi irányelv [4] megállapította az állatitakarmány-szektorban működő létesítmények és közvetítők bizonyos kategóriáira alkalmazandó feltételeket és módozatokat annak érdekében, hogy lehetővé tegye számukra tevékenységeik gyakorlását.
Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy ezek a feltételek és módozatok megfelelő alapot képeznek a takarmánybiztonság biztosításához.
That Directive also established conditions for the approval of establishments producing certain substances listed in Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [5].
Az említett irányelv ugyancsak megállapította az 1982. június 30-i, a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK tanácsi irányelvben [5] felsorolt bizonyos anyagokat előállító létesítmények jóváhagyásának feltételeit.
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector [6], established certain measures that included arrangements for imports from third countries.
Az 1998. július 9-i, a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról szóló 95/69/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések megállapításáról szóló 98/51/EK bizottsági irányelvben [6] megállapított bizonyos intézkedések kiterjedtek harmadik országokból származó importra vonatkozó intézkedésekre is.
Experience has also shown that it is necessary to ensure that all feed businesses, including aquaculture, operate in conformity with harmonised safety requirements and that it is necessary to conduct a general review in order to take into account the need to ensure a higher level of protection of human and animal health, and of the environment.
A tapasztalatok azt is bizonyították, hogy szükséges annak biztosítása, hogy valamennyi takarmánytermelő vállalkozás, beleértve az akvakultúrát is, a harmonizált biztonsági követelményeknek megfelelően működjön, továbbá szükséges elvégezni egy általános felülvizsgálatot az emberi egészség és az állatok egészsége, valamint a környezet magasabb szintű védelme biztosítása szükségességének figyelembevétele érdekében.
The principal objective of the new hygiene rules set out in this Regulation is to ensure a high level of consumer protection with regard to food and feed safety, taking particular account of the following principles:
Az ezen rendeletben megállapított új higiéniás szabályok fő célkitűzése az, hogy magas szintű védelmet biztosítsanak a fogyasztók számára az élelmiszerbiztonság és a takarmánybiztonság szempontjából, különösen a következő alapelvek figyelembevételével:
that primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator;
a takarmánybiztonságért való elsődleges felelősség a takarmányipari vállalkozót terheli;
the need to ensure feed safety throughout the food chain, starting with primary production of feed, up to and including, the feeding of food-producing animals;
a takarmánybiztonságot az élelmiszerlánc egészében biztosítani szükséges, az elsődleges takarmány-előállítástól kezdve egészen az élelmiszer-termelő állatok etetéséig;
the general implementation of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP), which, together with the application of good hygiene practice, should reinforce feed business operators’ responsibility;
a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrző pontokon (HACCP) alapuló eljárások általános megvalósítása a jó higiéniás gyakorlat alkalmazásával együtt fokozza a takarmányipari vállalkozók felelősségét;
that guides to good practice are a valuable instrument to help feed business operators at all levels of the feed chain comply with feed hygiene rules and with the application of HACCP principles;
a helyes gyakorlatról szóló útmutatók hasznos eszközként segítik a takarmányipari vállalkozókat a takarmányláncolat minden szintjén abban, hogy betartsák a takarmányhigiéniai szabályokat és alkalmazzák a HACCP alapelveket;
the establishment of microbiological criteria based on scientific risk criteria;
mikrobiológiai kritériumoknak a tudományos kockázati kritériumok alapján történő meghatározása;
the need to ensure that imported feed attains a standard that is at least equivalent to that of feed produced in the Community.
biztosítani szükséges, hogy az importált takarmány legalább olyan minőséget érjen el, mint a Közösségen belül termelt takarmány.
In order to ensure the complete application of the registration and approval system to all the feed business operators and, consequently, to guarantee full traceability, it is appropriate to ensure that they only source and use feed from establishments which are registered and/or approved in accordance with this Regulation.
A regisztrációs és engedélyezési rendszernek a takarmányiparra történő teljes alkalmazása, és ebből következően a teljes nyomon követhetőség garantálása érdekében ajánlott biztosítani, hogy a takarmányipari vállalkozók kizárólag az ezen rendelettel összhangban nyilvántartásba vett és/vagy engedélyezett létesítményekből szerezzenek be és használjanak fel takarmányt.
An integrated approach is necessary to ensure feed safety from, and including, primary production of feed up to, and including, its placing on the market or export.
A takarmánybiztonság biztosításához a takarmány elsődleges előállításától a takarmány piacra viteléig vagy exportjáig integrált megközelítés szükséges.
The primary production of feed includes products which only undergo simple physical treatment such as cleaning, packaging, storage, natural drying or ensiling.
A takarmány elsődleges előállítása olyan termékeket foglal magában, amelyek csak egyszerű külső kezelésen mennek keresztül, mint például a tisztítás, a csomagolás, a tárolás, a természetes szárítás vagy a silózás.
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity, Community rules should not apply to certain cases of private domestic production of feed and feeding of certain animals, nor to the direct supply of small quantities of primary production of feed at local level, nor to the retailing of pet food.
Az arányosság és a szubszidiaritás alapelveivel összhangban a közösségi szabályok nem vonatkozhatnak a takarmány belföldi magántermelésének és bizonyos állatok etetésének bizonyos eseteire, sem az elsődlegesen előállított takarmány kis mennyiségeinek helyi szinten történő közvetlen szállítására, vagy a kedvtelésből tartott állatok számára készülő eledelek kiskereskedelmére.
Feed hazards present at the level of primary production of feed should be identified and adequately controlled, to ensure that the objectives of this Regulation are met.
A takarmányok elsődleges előállításának szintjén jelenlévő veszélyeket azonosítani és megfelelően ellenőrizni kell annak érdekében, hogy az e rendeletben kitűzött célkitűzések teljesüljenek.
The fundamental principles of this Regulation should therefore apply to farms which manufacture feed solely for the requirements of their own production, as well as to farms which place feed on the market.
Az e rendeletben lefektetett alapelveket ezért alkalmazni kell azon gazdaságokra, amelyek kizárólag saját termelésük szükségleteire állítanak elő takarmányt és azokra is, amelyek a takarmányt piaci forgalomba hozzák.
It should be taken into consideration that the risk is less if feed is produced and used for feeding animals only used for domestic consumption, or for animals which are not used for food production.
Figyelembe kell venni azt, hogy a kockázat kisebb abban az esetben, ha a takarmányt kizárólag olyan állatok élelmezésére termelik és használják fel, amelyek az otthoni fogyasztást szolgálják, vagy olyan állatok esetében használják fel, amelyeket nem használnak fel élelmiszertermelésre.