natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste generation per head of population or tonnes of municipal solid waste
Hulladéktermelés lakosonként vagy kommunális szilárdhulladék tonnában
The organic fractions of municipal solid waste
A kommunális szilárdhulladék szerves frakciói
Municipal solid waste disposed to landfills, incinerated or composted (in tonnes or %)
Lerakókban elhelyezett, égetett vagy komposztált kommunális szilárdhulladék (tonnában vagy százalékban)
Assumptions in the forestry sector
Feltételezések az erdőgazdálkodási ágazatban
Forest definitions
Erdészeti meghatározások
Areas of:
kezelt erdők
Recommended parameters on projections
Előrejelzések javasolt paraméterei
GDP growth rates split by industrial sectors in relation to 2000
GDP növekedési ütemek lebontva az ipari ágazatokra a 2000. év vonatkozásában
Comparison projected data with official forecasts
Előrejelzési adatok hivatalos prognózisokkal való összevetése
National coal, oil and gas energy prices per sector (including taxes) — suggested sectors are electricity and heat generation, industry, commercial, residential and transport.
Nemzeti szén-, olaj- és gázenergiaárak ágazatonként (adóval együtt) – javasolt ágazatok: villamosáram és hőelőállítás, ipar, kereskedelem, háztartások és közlekedés.
Constant prices should be quoted
Meg kell adni az állandó árakat.
National electricity prices per sector as above (may be model output)
Nemzeti villamosáramárak ágazatonként a fentiek szerint (modellteljesítmény is lehet)
Total production of district heating by fuel type
Összes távfűtés-előállítás energiahordozó típusa szerint
Assumptions fluorinated gases:
Feltételezések fluorral kezelt gázokról:
Aluminium production and emissions factors
Alumínium-előállítás és kibocsátási tényezők
Magnesium production and emissions factors
Magnézium-előállítás és kibocsátási tényezők
Foam production and emissions factors
Habelőállítás- és kibocsátási tényezők
Stock of refrigerant and leakage rates
Hűtőközegkészlet és a szivárgás mértéke
Share of GDP for different sectors and growth rates
Különböző ágazatok GDP-ből és a növekedési ütemből való részesedése
Rate of improvement of energy intensity (1990 = 100)
Energiaintenzitás javulásának az üteme (1990 = 100)
Index of production for different sectors
Különböző ágazatok termelési indexe
Rate of improvement or index of energy efficiency
Energiahatékonyság javulásának az üteme vagy indexe
Share of tertiary and household sectors in GDP
A harmadik ágazat és a háztartások részesedése a GDP-ből
Rate of improvement of energy intensity
Energiahatékonyság javulásának az üteme
Number of households
Háztartások száma
Number of new buildings
Új épületek száma
Rate of improvement of energy efficiency (1990 = 100)
Energiahatékonyság javulásának az üteme (1990 = 100)
For Member States using econometric models:
Ökonometriai modelleket alkalmazó tagállamok esetében:
Growth of transport relative to GDP — split by passenger and freight
Közlekedés növekedése a GDP viszonylatában – lebontva személy és áruszállításra
Improvements in energy efficiency — split by vehicle type
Energiahatékonyság javulása – lebontva gépjármű-típusonként
Improvements in energy efficiency — split by vehicle type, specify whether it applies to whole fleet or new cars
Energiahatékonyság javulása – lebontva gépjármű-típusonként, jelölve, hogy teljes flottára vagy új autókra vonatkozik
Rate of change of modal split (passenger and freight)
Közlekedési módozatok megosztás változásának az üteme (személy és áru)
The growth of passenger road kilometres
Utas-kilométerszám növekedése közúton
The growth of passenger rail kilometres
Utas-kilométerszám növekedése vasúton
The growth of passenger aviation kilometres
Utas-kilométerszám növekedése a légi közlekedésben
The growth of freight tonne kilometres on the road
Áruszállítás tonna-kilométerszámának növekedése közúton
The growth of freight tonne kilometres by rail
Áruszállítás tonna-kilométerszámának növekedése vasúton
The growth of freight tonne kilometres by navigation
Áruszállítás tonna-kilométerszámának növekedése a légi közlekedésben
Assumptions for the agriculture sector
Feltételezések a mezőgazdasági ágazatra
Agricultural trade (import/export)
Mezőgazdasági kereskedelem (import/export)
Domestic consumption (e.g. milk/beef consumption)
Belföldi fogyasztás (például: tej-/marhahúsfogyasztás)
Development of area of crops, grassland, arable, set-aside, conversion to forests etc
Művelt területek, füves területek, szántó, ugarolt területek, erdőművelésű ággá alakítás, stb. fejlesztése
Macroeconomic assumptions behind projections of agricultural activity
A mezőgazdasági tevékenységek előrejelzései mögötti makroökonómiai feltételezések
Description of livestock (e.g. by input/nutrient balance, output/animal production, milk production quota/productivity of cattle)
Állatállomány ismertetése (például: ráfordítás/tápanyagmérleg, ráfordítás/állat-előállítás, tejtermelési kvóta/szarvasmarha-termelékenység alapján)
Development of farming types (e.g. intensive conventional, organic farming)
Gazdálkodástípusok fejlesztése (például: intenzív, hagyományos, szerves gazdálkodás)
Distribution of housing/grazing systems and housing/grazing period
Istállózás/legeltetési rendszer és instállózás/legeltetési időszak megoszlása
Parameters of fertiliser regime:
Trágyázási/műtrágyázási rendszer paraméterei:
Details of fertiliser use (type of fertiliser, timing of application, inorganic/organic ratio);
Trágya/műtrágya-kijuttatás részletei (trágya típusa, alkalmazás ideje, szervetlen/szerves arány),
Volatilisation rate of ammonia, following spreading of manure on the soil;
Ammónia illékonyságának a mértéke a trágya talajra történő kihordását követően,
Efficiency of manure use.
Trágyázás hatékonysága.
Parameters of manure management system:
Trágyagazdálkodási rendszer paraméterei:
Distribution of storage facilities (e.g. with or without cover):
Tárolólétesítmények megoszlása (például fedett vagy nem fedett):
Nitrogen excretion rate of manures
Nitrogénkiválasztódás mértéke trágyából,
Methods of application of manure
Trágyakijuttatás módszerei.
Extent of introduction of control measures (storage systems, manure application), use of best available techniques
Ellenőrző intézkedések bevezetésének a mértéke (tárolórendszerek, trágyakijuttatás), legjobb rendelkezésre álló technikák alkalmazása
Parameters related to nitrous oxide emissions from agricultural soils (e.g., Nitrogen leaching fraction, emission factor for direct emissions, Nitrogen content in crop residues)
Mezőgazdasági talajokból származó dinitrogén-oxid-kibocsátásokkal kapcsolatos paraméterek (például: nitrogén szivárgó frakciója, közvetlen kibocsátások kibocsátási tényezője, termés szermaradványának nitrogéntartalma)
Amount of manure treatment
Kezelt trágya mennyisége
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2008-2012 targets
Kérdőív a Kiotói Jegyzőkönyv mechanizmusainak az alkalmazásáról a 2008–2012 céljainak teljesítésében
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol?
Szándékában áll-e tagállamuknak alkalmazni az együttes végrehajtást (JI), a tiszta fejlesztési mechanizmust (CDM) és a nemzetközi kibocsátási kereskedelmet (IET) a Kiotói Jegyzőkönyv alapján (a Kiotói mechanizmusok) a 2002/358/EK határozat 2. cikke és a Kiotói Jegyzőkönyv keretében vállalt, mennyiségileg meghatározott kibocsátási korlátozásaik vagy csökkentési kötelezettségeik teljesítése érdekében?
If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
Amennyiben igen, milyen haladást valósítottak meg a megvalósítási rendelkezésekkel (működési programokkal, intézményi döntésekkel) és bármely más, kapcsolódó hazai jogszabállyal?
Has your Member State established and notified to the UNFCCC a designated national authority for clean development mechanism projects and a designated focal point for joint implementation projects?
Felállított-e az Önök tagállama, és erről értesítette-e a UNFCCC-t, kijelölt nemzeti hatóságot a tiszta fejlesztési mechanizmus projektekre és kijelölt fókuszpontot az együttes végrehajtással megvalósítandó projektekre?
If so, please provide details.
Amennyiben igen, ismertessék a részleteket.
Which of the three Kyoto mechanisms is your Member State using or does it plan to use?
A három Kiotói mechanizmus közül melyiket használja, illetve melyik használatát tervezi az Önök tagállama?
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012 (please use Table 1)?
Az Önök tagállama a 2002/358/EK határozat 2. cikke és a Kiotói Jegyzőkönyv alapján fennálló, mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozás vagy csökkentési kötelezettség mekkora mennyiségű teljesülését várja a Kiotói mechanizmusoktól az első mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási és -csökkentési kötelezettségvállalási időszak során, 2008-2012 között? (Használják az 1. táblázatot lent.)
Quantitative contribution of Kyoto mechanisms for the first commitment period
A kiotói mechanizmusok mennyiségi hozzájárulása az első kötelezettségvállalási időszakhoz
Kyoto mechanism
Kiotói mechanizmus
Total projected quantities for the first commitment period
Összes prognosztizált mennyiség az első kötelezettségvállalási időszakra
(Gg CO2 equivalent)
(Gg CO2-egyenérték)
Total for all Kyoto mechanisms [1]
Összes kiotói mechanizmus mindösszesen [1]
International emissions trading
Nemzetközi kibocsátáskereskedelem
All project based activities
Minden projektalapú tevékenység
joint implementation
Együttes végrehajtás
clean development mechanism
Tiszta fejlesztési mechanizmus
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
Jelölje a Kiotói mechanizmusokra összesen felhasználható keretet EUR-ban, s ahol lehetséges, lebontva azt mechanizmusra és kezdeményezésre, programra vagy pénzösszegre, megadva a keret elköltésére rendelkezésre álló időkeretet.
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
Melyik tagállamokkal kötött az Önök tagállama kétoldalú vagy többoldalú megállapodást vagy kölcsönös egyetértési memorandumot vagy szerződést a projektalapú tevékenységek megvalósítására?
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
Minden egyes tervezett, jelenleg zajló és befejezett tiszta fejlesztési mechanizmus és együttes megvalósítású projekttevékenységről, amelyben az Önök tagállama részt vesz, adják meg az alábbi információkat:
Project title and category (JI/CDM)
Projektcím és -kategória (JI/CDM)
Host country
Befogadó ország
Financing: give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
Finanszírozás: röviden ismertessék a kormányzati és a magánszféra pénzügyi részvételét, olyan kategóriákat alkalmazva, mint „magán”, „állami”, „állami és magánszféra partnersége”.
Project type: use a short description, for example:
Projekt típusa: adjanak rövid leírást, például:
Energy and power Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
Energia és villamosáram Energiahordozó-váltás, megújítható energia-előállítás, energiahatékonyság javítása, energiahordozókból elillanó kibocsátások csökkentése, egyéb (pontosítsák)
Industrial processes Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
Ipari folyamatok Anyagkiváltás, folyamat- vagy berendezésmódosítás, hulladékkezelés, anyagában kinyerés és újrahasznosítás, egyéb (pontosítsák)
Land use, land-use change and forestry Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
Földhasználat, földhasználat-változás és erdőgazdálkodás Erdősítés, újraerdősítés, erdőgazdálkodás, művelt területek gazdálkodása, legelőgazdálkodás, újratelepítés
Transport Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
Közlekedés Energiahordozó-váltás, energiahatékonyság javítása, egyéb (pontosítsák)
Agriculture Manure management, other (please specify)
Mezőgazdaság Trágyakezelés, egyéb (pontosítsák)
Waste Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
Hulladék Szilárd hulladékkezelés, metángáz kinyerése lerakóból, szennyvízkezelés, egyéb (pontosítsák)
Other Please provide a short description of the other project type
Egyéb Röviden ismertessék az egyéb projekttípust
Status: use the following categories:
Státusz: használják az alábbi kategóriákat:
Proposed,
javaslat
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
jóváhagyott (kormány jóváhagyása rendelkezésre áll és a megvalósíthatósági tanulmányok elkészültek)
under construction (start-up or construction phase),
kivitelezés alatt (indulási vagy kivitelezési fázis)
in operation,
üzemben lévő
completed,
befejezett
suspended.
felfüggesztett
Lifetime: provide the following information:
Élettartam: adják meg az alábbi információkat:
date of official approval (e.g. of the Executive Board for clean development mechanism projects, of the host country for joint implementation projects),
Hivatalos jóváhagyás dátuma (például: a tiszta fejlesztési mechanizmus projektek, az együttes végrehajtási projektek befogadó országának végrehajtó bizottsága részéről);
date of project initiation (operation starts),
Projektkezdés dátuma (működés kezdete);
expected date of project termination (lifetime),
Projektbefejezés várható dátuma (élettartam);
crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
Jóváírási időszak (mely évekre teremtik meg a kibocsátás csökkentési egységeket és az igazolt kibocsátáscsökkentéseket);
date(s) of issue of emission reduction units (ERUs) (by host country) or certified emission reductions (CERs) (by CDM executive board).
Kibocsátás csökkentési egységek (befogadó ország általi) vagy igazolt kibocsátás-csökkentések (CDM végrehajtó bizottság általi) kibocsátásának dátuma(i).
First or second track approval procedure (For joint implementation projects only).
Első vagy második utasjóváhagyási eljárás (csak együttes végrehajtási projektek esetében).
Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the first commitment period.
Az első kötelezettségvállalási időszak végéig felhalmozódó prognosztizált összes és éves kibocsátás csökkentés.
Amount of ERUs or CERS generated by the project that will be acquired by the Member State.
Projekt által megvalósított kibocsátáscsökkentési egységek és igazolt kibocsátáscsökkentések, melyeket a tagállam megszerez.
Credits accrued until the end of reporting year: provide information on the number of credits (total and annual) obtained from joint implementation projects, clean development projects and credits resulting from land use, land-use change and forestry activities.
A jelentéstételi év végéig felhalmozott jóváírások: adjanak tájékoztatást az együttes megvalósítási projektekkel, tiszta fejlesztési projektekkel megszerzett (összes és éves) jóváírásokról, és a földhasználatból, földhasználat-változásból és erdészeti tevékenységekből származó jóváírásokról.
If possible please disaggregate this data as suggested in Italics.
Amennyiben lehetséges, ezt az adatot bontsa le a dőltbetűs bontás szerint
Procedures and time scales for the compilation of the Community greenhouse gas inventory and inventory report
Az üvegházhatású gázok közösségi nyilvántartásának és nyilvántartási jelentésének az összeállítására vonatkozó eljárások és időkeret
Submission of annual inventories (complete Common Reporting Format (CRF) and elements of the national inventory report) by Member States under Decision No 280/2004/EC
Éves nyilvántartás benyújtása (teljes Általános Jelentéstételi Formátum (CRF) és a nemzeti nyilvántartási jelentés elemei) a tagállam által a 280/2004/EK határozat szerint
Annually, by 15 January
Évente, január 15-ig
Elements listed in Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC as elaborated in Articles 2 to 7.
Elemek felsorolása a 280/2004/EK határozat 3. cikk (1) bekezdésében, a 2-7 cikkekben található kidolgozás szerint.
Steps taken to improve estimates in areas that were previously adjusted under Article 5.2 of the Kyoto Protocol (for reporting under the Kyoto Protocol).
Becsült értékek javítására tett lépések azokon a területeken, amelyeket a Kiotói Jegyzőkönyv 5. cikk (2) bekezdése értelmében korábban módosítottak (a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti jelentéstételre)
‘Initial check’ of Member State submissions
Tagállamok benyújtott jelentéseinek az „Első ellenőrzése”
Commission (incl. DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (JRC)), assisted by European Environment Agency (EEA)
A Bizottság (beleértve az ESTAT főigazgatóságot (Eurostat), a JRC főigazgatóságot (KKK)), az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével
As soon as possible after receipt of Member State data, at the latest by 1 April
A tagállamok adatainak átvételét követő lehető legrövidebb időn belül, legkésőbb április 1-ig
Initial checks and consistency checks (by EEA).
Első ellenőrzés és egybehangzóság ellenőrzése (Európai Környezetvédelmi Ügynökség által).
Comparison of energy data provided by Member States on the basis of the IPCC Reference Approach with Eurostat energy data (by Eurostat and Member States) and check of Member States’ agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF) inventories by DG JRC (in consultation with Member States).
Tagállamok által benyújtott energiaadatok összehasonlítása az IPCC Referencia Megközelítés alapján az Eurostat energiaadataival (Eurostat és tagállamok által), és a tagállamok mezőgazdasági, földhasználati, földhasználat-változási és erdőgazdálkodási (LULUCF) nyilvántartásainak az ellenőrzése a JRC főigazgatóság által (a tagállamokkal egyeztetve).
Compilation of draft Community inventory
Közösségi nyilvántartás tervezetének az összeállítása
Commission (incl. Eurostat, JRC), assisted by EEA
A Bizottság (részt vesz benne az Eurostat, JRC), az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével
Up to 28 February
Február 28-ig
Draft Community inventory (by EEA), based on Member State inventories and additional information where needed.
Közösségi nyilvántartás tervezete (Európai Környezetvédelmi Ügynökség által) a tagállamok nyilvántartásai és ahol szükséges, kiegészítő információk alapján.
Circulation of draft Community inventory
Közösségi nyilvántartás tervezetének a köröztetése
Commission assisted by EEA
A Bizottság az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével
28 February
Február 28.
Circulation of the draft Community inventory on 28 February to Member States.
Közösségi nyilvántartás tervezetének a köröztetése február 28-án a tagállamok között.
Member States check data.
A tagállamok ellenőrzik az adatokat.
Submission of updated or additional inventory data and complete national inventory reports by Member States
Frissített vagy kiegészítő nyilvántartási adatok és teljes nemzeti nyilvántartási jelentések benyújtása a tagállamok részéről
15 March
Március 15-ig
Updated or additional inventory data submitted by Member States (to remove inconsistencies or fill gaps) and complete final national inventory reports.
Tagállamok által benyújtott frissített vagy kiegészítő nyilvántartási adatok (ellentmondások megszüntetésére, hiányok felszámolására) és teljes végleges nemzeti nyilvántartási jelentések
Estimates for data missing from a national inventory
Nemzeti nyilvántartásból hiányzó adatok becsült értékei
31 March
Március 31.
The Commission prepares estimates for missing data by 31 March of the reporting year, following consultation with the Member State concerned, and communicate these to the Member States.
A Bizottság elkészíti a hiányzó adatok becsült értékeit a jelentéstételi év március 31-ig az érintett tagállammal folytatott kommunikációt követően, és ezeket közli a tagállamokkal.
Comments from Member States regarding the Commission estimates for missing data
Tagállamok észrevételei a Bizottság által a hiányzó adatokra megállapított becsült értékekről
8 April
Április 8.
Member States provide comments on the Commission estimates for missing data, for consideration by the Commission.
A tagállamok megteszik észrevételeiket, a Bizottság általi megfontolás céljából, a Bizottság által a hiányzó adatokra megállapított becsült értékekről.
Final annual Community inventory (incl. Community inventory report)
Végleges éves Közösségi Nyilvántartás (amely tartalmazza a Közösség nyilvántartásról szóló jelentését)
15 April
Április 15.
Submission to UNFCCC of the final annual Community inventory.
Végleges éves Közösségi nyilvántartás benyújtása az UNFCCC felé.
This inventory will also be used to evaluate progress as part of the Monitoring Mechanism.
E nyilvántartást felhasználják a haladás értékelésében az Ellenőrzési Mechanizmus részeként is.
Circulation of initial check results of the Community submission to Member States
A közösségi jelentés első ellenőrzése eredményeinek a köröztetése a tagállamok között
As soon as possible after receipt of initial check results
Az első ellenőrzés eredményeinek a kézhezvételétől számított legrövidebb időn belül
Commission circulates the initial check results of the Community submission as soon as possible after their receipt to those Member States, which are affected by the initial checks.
A Bizottság körözteti a Közösségi jelentés első ellenőrzésének az eredményeit a lehető legrövidebb időn belül, miután azok a tagállamok, akiket az első ellenőrzések érintenek, megkapták azokat.
Response of relevant Member State to initial check results of the Community submission
Érintett tagállamok válasza a Közösségi jelentés első ellenőrzése eredményeire
within one week from receipt of the findings
Eredmények átvételétől számított egy héten belül
The Member States for which the initial check indicated problems or inconsistencies provide their responses to the initial check to the Commission.
Azon tagállamok, amelyek esetében az első ellenőrzés problémákat és ellentmondásokat jelzett, benyújtják válaszukat a Bizottságnak az első ellenőrzéssel kapcsolatosan.
Any resubmissions by Member States in response to the UNFCCC initial checks
Tagállamok ismételt jelentésének benyújtása, válaszul az UNFCCC első ellenőrzésére
For each Member State the same as under the UNFCCC initial checks phase
Minden tagállam esetében ugyanaz, mint az UNFCCC első ellenőrzési fázisában.
Under the Kyoto Protocol: the resubmission should be provided to the Commission within five weeks of the submission due date
Kiotói Jegyzőkönyv szerint: az ismételt jelentést a Bizottságnak a benyújtás határidejétől számított öt héten belül kell benyújtani.
Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat in response to the UNFCCC initial checks.
A tagállamok benyújtják a Bizottságnak az UNFCCC titkársága felé, az UNFCCC első ellenőrzésére válaszul benyújtott ismételt jelentéseket.
The Member States should clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Community resubmission.
A tagállamok pontosan jelöljék, hogy mely részeket dolgoztak át, hogy megkönnyítsék annak felhasználását a Közösség ismételten benyújtandó jelentésében.