natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of point 1 (First Council Directive 68/151/EEC) shall be replaced by the following:
Az 1. pont (68/151/EGK első tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0101: Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
„32009 L 0101: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (kodifikált változat) (HL L 258., 2009.10.1., 11. o.).
The following shall be added in Article 1:
Az 1. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.” ’;
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.« ”;
the text of point 9 (Twelfth Council Directive 89/667/EEC) shall be replaced by the following:
A 9. pont (89/667/EGK tizenkettedik társasági jogi tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0102: Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
„32009 L 0102: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/102/EK irányelve a társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról (kodifikált változat) (HL L 258., 2009.10.1., 20. o.).
aksjeselskap.” ’.
aksjeselskap.« ”.
The texts of Directives 2009/101/EC and 2009/102/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/101/EK és a 2009/102/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 33.
HL L 143., 2010.10.6., 33. o.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
HL L 258., 2009.10.1., 11. o.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 20.
HL L 258., 2009.10.1., 20. o.
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
HL L 65., 1968.3.14., 8. o.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 40.
HL L 395., 1989.12.30., 40. o.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2010 of 29 January 2010 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2010. január 29-i 16/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [2].
A megállapodás szerződő feleinek együttműködését helyénvaló kiterjeszteni a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról szóló, 2009. június 18-i 2009/C 155/01 európai parlamenti és tanácsi ajánlásra [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) [3],
A megállapodás szerződő feleinek együttműködését helyénvaló kiterjeszteni az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról szóló, 2009. június 18-i 2009/C 155/02 európai parlamenti és tanácsi ajánlásra [3],
The following indents shall be added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. cikkének (8) bekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (OJ C 155, 8.7.2009, p. 1),
32009 H 0708(01): Az Európai Parlament és a Tanács 2009/C 155/01 ajánlása (2009. június 18.) a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról (HL C 155., 2009.7.8., 1. o.),
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (OJ C 155, 8.7.2009, p. 11).’.
32009 H 0708(02): Az Európai Parlament és a Tanács 2009/C 155/02 ajánlása (2009. június 18.) az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról (HL C 155., 2009.7.8., 11. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta [4].
OJ L 101, 22.4.2010, p. 26.
HL L 101., 2010.4.22., 26. o.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 1.
HL C 155., 2009.7.8., 1. o.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 11.
HL C 155., 2009.7.8., 11. o.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2007. június 29-i 70/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [2], as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12, was included in Protocol 31 to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [3].
Az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program létrehozásáról (Marco Polo II.) és az 1382/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. október 24-i 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, amelyet a HL L 65., 2007.3.3., 12. o. száma helyesbített, a 2007. június 29-i 70/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [2] foglalta bele a megállapodás 31. jegyzőkönyvébe [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) [4].
A megállapodás szerződő feleinek együttműködését helyénvaló kiterjeszteni az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program (Marco Polo II.) létrehozásáról szóló 1692/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 923/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2010,
Ennek következtében módosítani kell a megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2010. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
The following shall be added in the indent (Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council) of Article 12(3) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 12. cikkének (3) bekezdése (1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 1).’.
32009 R 0923: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 923/2009/EK rendelete (HL L 266., 2009.10.9., 1. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5].
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta [5].
It shall apply from 1 January 2010.
Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 54.
HL L 304., 2007.11.22., 54. o.
OJ L 266, 9.10.2009, p. 1.
HL L 266., 2009.10.9., 1. o.
of 11 June 2010
(2010. június 11.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2010 of 30 April 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. április 30-i 38/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed pet food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII. mellékletének a kedvtelésből tartott állatok egyes feldolgozott eledelére vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. május 5-i 399/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII., X. és XI. mellékletének a 3. kategóriába tartozó anyagnak minősülő tej és tejtermékek feldolgozására vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. május 21-i 437/2008/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII., X. és XI. mellékletének a műszaki termékek előállítására szánt vértermékek behozatala tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. június 11-i 523/2008/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 amending Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5] is to be incorporated into the Agreement.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., V. és VII. mellékletének módosításáról szóló, 2008. augusztus 4-i 777/2008/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [6] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes harmadik országokból származó fotózselatin-behozatalra vonatkozó, az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint megállapított átmeneti egészségügyi és bizonyítványkiállítási szabályokról szóló 2004/407/EK határozat módosításáról szóló, 2007. december 20-i 2008/48/EK bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [7].
E határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében megállapított átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek a 2007. október 26-i 133/2007 EGT vegyes bizottsági határozat általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra [7].
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12),
32008 R 0399: A Bizottság 2008. május 5-i 399/2008/EK rendelete (HL L 118., 2008.5.6., 12. o.),
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7),
32008 R 0437: A Bizottság 2008. május 21-i 437/2008/EK rendelete (HL L 132., 2008.5.22., 7. o.),
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p. 23),
32008 R 0523: A Bizottság 2008. június 11-i 523/2008/EK rendelete (HL L 153., 2008.6.12., 23. o.),
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 (OJ L 207, 5.8.2008, p. 9).’;
32008 R 0777: A Bizottság 2008. augusztus 4-i 777/2008/EK rendelete (HL L 207., 2008.8.5., 9. o.).”
the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2004/407/EC) in Part 7.2:
A 7.2. részben a 42. pont (2004/407/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 17).’.
32008 D 0048: A Bizottság 2007. december 20-i 2008/48/EK határozata (HL L 11., 2008.1.15., 17. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 399/2008, (EC) No 437/2008, (EC) No 523/2008 and (EC) No 777/2008 and Decision 2008/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 399/2008/EK, a 437/2008/EK, az 523/2008/EK és a 777/2008/EK rendeletnek, valamint a 2008/48/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2010. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].
Done at Brussels, 11 June 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. június 11-én.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 1.
HL L 181., 2010.7.15., 1. o.
OJ L 118, 6.5.2008, p. 12.
HL L 118., 2008.5.6., 12. o.
OJ L 132, 22.5.2008, p. 7.
HL L 132., 2008.5.22., 7. o.
OJ L 153, 12.6.2008, p. 23.
HL L 153., 2008.6.12., 23. o.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 9.
HL L 207., 2008.8.5., 9. o.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 17.
HL L 11., 2008.1.15., 17. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [2].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. április 30-i 42/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos testületeinek száma és elnevezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. március 4-i 202/2008/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2006/504/EK határozat módosításáról szóló, 2009. július 24-i 669/2009/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins [5] is to be incorporated into the Agreement.
A földimogyoró és a belőle készített termékek aflatoxintartalmának kimutatására az Amerikai Egyesült Államok által végzett, kivitel előtti ellenőrzések jóváhagyásáról szóló, 2007. december 20-i 2008/47/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority [6] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsa tagjai felének kinevezéséről szóló, 2008. június 23-i 2008/486/EK tanácsi határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
the following indent shall be added in point 13 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Part 7.1 of Chapter I and in point 41 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
Az I. fejezet 7.1. részének 13. pontja (178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és a II. fejezet 41. pontja (178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).’;
32008 R 0202: A Bizottság 2008. március 4-i 202/2008/EK rendelete (HL L 60., 2008.3.5., 17. o.).”
the following point shall be inserted after point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) of Part 7.2 of Chapter I:
Az I. fejezet 7.2. része a 49. pontot (2007/453/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).’;
32008 D 0486: A Tanács 2008. június 23-i 2008/486/EK határozata az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsa tagjai felének kinevezéséről (HL L 165., 2008.6.26., 8. o.).”
the following points shall be inserted after point 45 (Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006) of Chapter II:
A II. fejezet a 45. pontot (2006. június 19-i 2006/478/EK tanácsi határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).
32008 D 0486: A Tanács 2008. június 23-i 2008/486/EK határozata az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsa tagjai felének kinevezéséről (HL L 165., 2008.6.26., 8. o.).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).’.
32009 R 0669: A Bizottság 2009. július 24-i 669/2009/EK rendelete a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2006/504/EK határozat módosításáról (HL L 194., 2009.7.25., 11. o.).”
the following indent shall be added in point 54zzzc (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council):
Az 54zzzc. pont (178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following points shall be inserted after point 54zzzzl (Commission Regulation (EC) No 953/2009):
Az 54zzzzl. pont (953/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
32008 D 0047: A Bizottság 2007. december 20-i 2008/47/EK határozata a földimogyoró és a belőle készített termékek aflatoxintartalmának kimutatására az Amerikai Egyesült Államok által végzett, kivitel előtti ellenőrzések jóváhagyásáról (HL L 11., 2008.1.15., 12. o.).
The texts of Regulations (EC) No 202/2008 and (EC) No 669/2009 and Decisions 2008/47/EC and 2008/486/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 202/2008/EK és a 669/2009/EK rendeletnek, valamint a 2008/47/EK és a 2008/486/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2010. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 9.
HL L 181., 2010.7.15., 9. o.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 17.
HL L 60., 2008.3.5., 17. o.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 11.
HL L 194., 2009.7.25., 11. o.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 12.
HL L 11., 2008.1.15., 12. o.
OJ L 165, 26.6.2008, p. 8.
HL L 165., 2008.6.26., 8. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. április 30-i 42/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1]. módosította.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010.
A megállapodás II. mellékletét a 2010. április 30-i 42/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb and vinclozolin in or on certain products [2], as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 307., 2009.11.21., 9. oldalán helyesbített, a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található dimetoát, etefon, fenamifosz, fenarimol, metamidofosz, metomil, ometoát, oxidemeton-metil, procimidon, tiodikarb és vinklozolin megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 16-i 1097/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a neotám tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. december 22-i 2009/163/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 6), as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9.’.
32009 R 1097: A Bizottság 2009. november 16-i 1097/2009/EK rendelete (HL L 301., 2009.11.17., 6. o.), helyesbítés: HL L 307., 2009.11.21., 9. o.”
the following indent shall be added in point 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC):
Az 54z. pont (94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 (OJ L 344, 23.12.2009, p. 37).’;
32009 L 0163: A Bizottság 2009. december 22-i 2009/163/EU irányelve (HL L 344., 2009.12.23., 37. o.).”