natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘32011 D 0330: Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).’;
„32011 D 0330: a Bizottság 2011. június 6-i 2011/330/EU határozata a notebook számítógépek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 148., 2011.6.7., 5. o.).”
the text of point 2t (Commission Decision 2005/344/EC) shall be replaced by the following:
A 2t. pont (a Bizottság 2005/344/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 D 0383: Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52), as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44.’;
„32011 D 0383: a Bizottság 2011. június 28-i 2011/383/EU határozata az általános tisztítószerek és a szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 169., 2011.6.29., 52. o., helyesbítve: HL L 110., 2012.4.24., 44. o.).”
the text of point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) shall be replaced by the following:
A 2u. pont (a Bizottság 2005/360/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 D 0381: Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).’;
„32011 D 0381: a Bizottság 2011. június 24-i 2011/381/EU határozata a kenőanyagok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 169., 2011.6.29., 28. o.).”
the text of point 2x (Commission Decision 2002/741/EC) shall be replaced by the following:
A 2x. pont (a Bizottság 2002/741/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 D 0333: Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12), as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34.’.
„32011 D 0333: a Bizottság 2011. június 7-i 2011/333/EU határozata a másolópapírra és a grafikai célra szánt papírra vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 149., 2011.6.8., 12. o., helyesbítve: HL L 161., 2011.6.21., 34. o.).”
The texts of Decisions 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU, as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/709/EU, a 2011/263/EU, a 2011/264/EU, a 2011/330/EU, a 2011/331/EU – a HL L 161., 2011.6.21., 34. oldalon helyesbített – 2011/333/EU, valamint a a 2011/337/EU, a 2011/381/EU, a 2011/382/EU és – a HL L 110., 2012.4.24., 44. oldalon helyesbített – 2011/383/EU határozat izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kihirdetendő szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [22], whichever is the later.
Ez a határozat vagy 2012. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság addigra a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [21], vagy pedig a 2012. október 26-i 200/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [22] hatálybalépése napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 53.
HL L 308., 2010.11.24., 53. o.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 22.
HL L 111., 2011.4.30., 22. o.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 34.
HL L 111., 2011.4.30., 34. o.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
HL L 148., 2011.6.7., 5. o.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 13.
HL L 148., 2011.6.7., 13. o.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 12.
HL L 149., 2011.6.8., 12. o.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
HL L 151., 2011.6.10., 5. o.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 28.
HL L 169., 2011.6.29., 28. o.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 40.
HL L 169., 2011.6.29., 40. o.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 52.
HL L 169., 2011.6.29., 52. o.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 24.
HL L 293., 2000.11.22., 24. o.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
HL L 9., 2003.1.15., 11. o.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.
HL L 76., 2003.3.22., 25. o.
See page 50 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 50. oldalát.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2009. szeptember 16-i 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halonok kritikus felhasználásai tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. augusztus 18-i 744/2010/EU bizottsági rendelet [2] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján laboratóriumi és analitikai felhasználási célra engedélyezett, a klórozott-fluorozott szénhidrogénektől eltérő szabályozott anyagok nem helyettesíthető felhasználásáról szóló, 2011. március 24-i 291/2011/EU bizottsági rendeletet [3] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EC) No 1005/2009 repeals Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az 1005/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [4], amelyet következésképpen az EGT-megállapodásból is el kell hagyni.
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5] is not incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT Vegyes Bizottság általi jövőbeli intézkedések sérelme nélkül meg kell jegyezni, hogy a Közösségi Vámkódex (Korszerűsített Vámkódex) létrehozásáról szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] nincs beépítve az EGT-megállapodásba.
The references to this Regulation should therefore not apply.
Az említett rendeletre való hivatkozások ezért nem alkalmazandók.
Annex XX of the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
the text of point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
A 21aa. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2037/2000/EK rendelete) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 R 1005: Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1), as amended by:
„32009 R 1005: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 1005/2009/EK rendelete az ózonréteget lebontó anyagokról (HL L 286., 2009.10.31., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
32010 R 0744: Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 (OJ L 218, 19.8.2010, p. 2).
32010 R 0744: a Bizottság 2010. augusztus 18-i 744/2010/EU rendelete (HL L 218., 2010.8.19., 2. o.).
The references to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) shall not apply.
A Közösségi Vámkódex (Modernizált Vámkódex) létrehozásáról szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre való hivatkozás nem alkalmazandó.
Article 8(4) and (5)(b) shall not apply.
A 8. cikk (4) bekezdése és (5) bekezdésének b) pontja nem alkalmazandó.
With regard to the EFTA States, the words “, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses” in Article 10(2) shall not apply.
Az EFTA-államok vonatkozásában a 10. cikk (2) bekezdésének alábbi szövege nem alkalmazandó: »a vonatkozó mennyiségeket, a mentesség érvényességi időtartamát és azokat a felhasználókat, akik ezzel a nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználással élhetnek«.
Article 10(6) shall not apply.
A 10. cikk (6) bekezdése nem alkalmazandó.
In Article 11(2) the words “, except for 10(6),” shall be inserted after the words “Article 10(3) to (7)”.
A 11. cikk (2) bekezdésében a »10. cikk (3)–(7) bekezdését« szövegrész mögé be kell illeszteni a következő szövegrészt: »a (6) bekezdés kivételével«.
Article 11(5) shall not apply.
A 11. cikk (5) bekezdése nem alkalmazandó.
Article 14(1), (3) and (4) shall not apply.
A 14. cikk (1), (3) és (4) bekezdése nem alkalmazandó.
Chapter IV shall not apply.
A IV. fejezet nem alkalmazandó.
The provisions concerning import and export in Article 24 shall not apply.
A 24. cikk importra és exportra vonatkozó rendelkezései nem alkalmazandók.
Articles 27 and 28 shall not apply.
A 27. és 28. cikk nem alkalmazandó.
The EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council.’;
Az EFTA-országok meghozzák az ahhoz szükséges nemzeti intézkedéseket, hogy megfelelhessenek a Montreali Jegyzőkönyv megfelelő rendelkezéseinek és az 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben szereplő megfelelő intézkedéseknek.”
the following point shall be inserted after point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council):
A szöveg a 21aa. pontot (az Európai Parlament és a Tanács 1005/2009/EK rendelete) követően a következő ponttal egészül ki:
32011 R 0291: Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone (OJ L 79, 25.3.2011, p. 4).’
32011 R 0291: a Bizottság 2011. március 24-i 291/2011/EU rendelete az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján laboratóriumi és analitikai felhasználási célra engedélyezett, a klórozott-fluorozott szénhidrogénektől eltérő szabályozott anyagok nem helyettesíthető felhasználásáról (HL L 79., 2011.3.25., 4. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1005/2009, (EU) No 744/2010 and (EU) No 291/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1005/2009/EK, a 744/2010/EK és a 291/2011/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kihirdetendő szövege hiteles.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
HL L 286., 2009.10.31., 1. o.
OJ L 218, 19.8.2010, p. 2.
HL L 218., 2010.8.19., 2. o.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 4.
HL L 79., 2011.3.25., 4. o.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
HL L 244., 2000.9.29., 1. o.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
HL L 145., 2008.6.4., 1. o.
Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK irányelv szerinti súlyos balesetek jelentésére szolgáló adatlapról szóló, 2008. december 2-i 2009/10/EK bizottsági határozatot [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
The following point shall be inserted after point 23aa (Commission Decision 2002/605/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 23aa. pontot (a Bizottság 2002/605/EK határozata) követően a következő ponttal egészül ki:
32009 D 0010: Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 6, 10.1.2009, p. 64).’
32009 D 0010: a Bizottság 2008. december 2-i 2009/10/EK határozata a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK irányelv szerinti súlyos balesetek jelentésére szolgáló adatlapról (HL L 6., 2009.1.10., 64. o.).”
The text of Decision 2009/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/10/EU határozat izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kihirdetendő szövege hiteles.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 64.
HL L 6., 2009.1.10., 64. o.
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods to the EEA Agreement
az EGT-megállapodáshoz csatolt, az áruforgalommal kapcsolatos ellenőrzések és alaki követelmények egyszerűsítéséről szóló 10. jegyzőkönyv módosításáról
Paragraph 1 of Article 9b of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides that the Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in Chapter IIa, thus ensuring an equivalent level of security at their external borders.
Az EGT-megállapodáshoz csatolt 10. jegyzőkönyv IIa. fejezete 9b. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Szerződő Felek a vámterületükre belépő vagy azt elhagyó áruk tekintetében bevezetik és alkalmazzák a IIa. fejezetben meghatározott vámbiztonsági intézkedéseket, így szavatolva külső határaik azonos szintű biztonságát.
Article 9h of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides for a procedure to introduce the necessary amendments in order to take into account the development of the legislation of the European Union on matters covered by Chapter IIa.
Az EGT-megállapodáshoz csatolt 10. jegyzőkönyv IIa. fejezete 9h. cikke eljárást határoz meg arra az esetre, ha a IIa. fejezetet a hatálya alá tartozó területekre vonatkozó uniós jogszabályok változására figyelemmel módosítani kell.
The legislation of the European Union on customs security measures has been amended, in particular by Commission Regulation (EC) No 312/2009 [1], Commission Regulation (EU) No 169/2010 [2] and Commission Regulation (EU) No 430/2010 [3].
A vámbiztonsági intézkedésekre vonatkozó uniós jogszabályok módosultak, mégpedig mindenekelőtt a 312/2009/EK bizottsági rendelet [1], a 169/2010/EU bizottsági rendelet [2] és a 430/2010/EU bizottsági rendelet [3] alapján.
The provisions of Protocol 10 to the EEA Agreement shall be aligned with the amendments to the legislation of the European Union, in order to guarantee an equivalent level of security.
Az azonos szintű biztonság garantálása érdekében az EGT-megállapodás 10. jegyzőkönyvének rendelkezéseit hozzá kell igazítani az uniós jogszabályokban elvégzett módosításokhoz.
This Decision shall not apply to Iceland and Liechtenstein.
Ez a határozat Izlandra és Liechtensteinre nem alkalmazandó.
However, subject to a new Decision, it could be opened to these countries.
Egy új határozat függvényében azonban e két ország is részt vehet e határozat végrehajtásában.
Protocol 10 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Következésképpen az EGT-megállapodás 10. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Protocol 10 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás 10. jegyzőkönyvének I. melléklete a következőképpen módosul:
the text of point (e) of paragraph 1 of Article 2 shall be replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdése e) pontja szövegének helyébe a következő szöveg lép:
goods for which an oral customs declaration or a declaration by simple crossing the border is permitted in accordance with the legislation of the Contracting Parties, with the exception of, if carried under a transport contract, household effects, pallets, containers and means of road, rail, air, sea or inland waterway transport;’;
olyan áruk, amelyekre vonatkozóan a Szerződő Felek jogszabályaival összhangban megengedett a szóbeli vámáru-nyilatkozat vagy az egyszerű határátlépéssel tett vámáru-nyilatkozat, kivéve azokat a háztartási célú ingóságokat, raklapokat, konténereket, valamint közúti, vasúti, légi, tengeri és belvízi szállítóeszközöket, amelyek szállítása fuvarozási szerződés alapján történik;”.
the text of point (j) of paragraph 1 of Article 2 shall be replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdése j) pontja szövegének helyébe a következő szöveg lép:
the following goods brought into or out from the customs territory of a Contracting Party directly to or from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
a Szerződő Felek vámterületén letelepedett személy által üzemeltetett tengeri fúró- vagy kitermelőplatformhoz vagy szélturbinához, illetve tengeri fúró- vagy kitermelőplatformból vagy szélturbinából közvetlenül valamely Szerződő Fél vámterületére behozott, illetve onnan kivitt következő áruk:
goods which were incorporated in such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion;
i. olyan áruk, amelyeket az említett platformokba vagy szélturbinákba azok létesítése, javítása, karbantartása vagy átalakítása során beépítettek;
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines;
az említett platformok vagy szélturbinák felszereléseként használt áruk;
other provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines; and
az említett platformokon vagy szélturbinákban használt vagy elfogyasztott egyéb ellátmány; és
non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines;’;
az említett platformokról vagy szélturbinákból származó nem veszélyes hulladék;”.
the following points shall be added after point (l) in paragraph 1 of Article 2:
A 2. cikk (1) bekezdésének 1) pontját követően a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
goods brought from Heligoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State to one of the Contracting Parties or sent from one of the Contracting Parties to these territories;
a Helgolandról, a San Marino Köztársaságból és a Vatikánváros Államból a Szerződő Felek valamelyikébe bevitt áruk, illetve a Szerződő Felek valamelyikéből Helgolandba, San Marino Köztársaságba és Vatikánváros Államba bevitt áruk;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified following the same procedures as laid out in Article 313b of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
a 2454/93/EGK rendelet 313b. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően engedélyezett menetrend szerinti hajójárat fedélzetén fuvarozott áru.”
the text of paragraph 3 of Article 2 shall be replaced by the following:
A 2. cikk (3) bekezdése szövegének helyébe a következő szöveg lép:
An exit summary declaration shall not be required in the following cases:
Kilépési gyűjtő árunyilatkozat nem szükséges:
for goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
a hajókba vagy légi járművekbe alkatrészként vagy tartozékként történő beszerelés céljából szállított áruk, a hajók vagy légi járművek üzemeltetéséhez szükséges üzemanyagok, kenőanyagok és gáz, valamint a fedélzeten elfogyasztandó vagy értékesítendő élelmiszerek és egyéb árucikkek esetében;
for goods that are placed under a transit procedure, when the data required for the exit summary declaration are given in the electronic transit declaration and provided the office of destination is also the customs office of exit;
árutovábbítási eljárás alá tartozó áruk esetében, amennyiben a kilépési gyűjtő árunyilatkozathoz szükséges adatok szerepelnek az elektronikus árutovábbítási nyilatkozatban, és a rendeltetési vámhivatal egyben a kilépési vámhivatal is;
for goods that are loaded at a port or airport in the respective customs territory of the Contracting Parties for discharge at another port or airport in that territory, when during an intermediate call at a port or airport outside that customs territory, those goods are to remain loaded on board the vessel or aircraft that transports them;
ha az árukat a Szerződő Felek vámterületén lévő kikötőben vagy repülőtéren rakodják be ugyanezen terület egy másik kikötőjében vagy repülőterén való kirakodás céljából, feltéve, hogy az említett vámterületen kívül eső köztes kikötőben vagy repülőtéren az áruk az azokat szállító hajó vagy repülőgép fedélzetén maradnak;
for goods that in a port or airport are not unloaded from the means of transport which carried them into the respective customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that territory;
ha az árukat egy adott kikötőben vagy repülőtéren nem rakodják ki arról a szállítóeszközről, amely azokat a Szerződő Felek vámterületére beszállította és onnan ki is fogja szállítani;
for goods that were loaded at a previous port or airport in the respective customs territory of the Contracting Parties and remain on the means of transport that will carry them out of that territory;
ha az árukat a Szerződő Felek vámterületén egy előző kikötőben vagy repülőtéren rakodták be és az áruk az azokat az e területről kiszállító szállítóeszközön maradnak;
where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or railway that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the respective customs territory of the Contracting Parties, provided that:
ha az átmeneti megőrzésben lévő vagy I. típusú ellenőrzés alá tartozó vámszabad területen tárolt árukat az őket az adott átmeneti megőrzési raktárba vagy vámszabad területre fuvarozó szállítóeszközről egyazon vámhivatal felügyelete mellett átrakodják arra a hajóra, repülőgépre vagy vonatra, amely azután az említett átmeneti megőrzési raktárból vagy vámszabad területről kiszállítja őket a Szerződő Felek vámterületéről, feltéve, hogy
the transhipment is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or at a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may extend this period of time in order to deal with those circumstances;
i. az átrakodásra attól az időponttól számított tizennégy naptári napon belül kerül sor, amikor az árukat átmeneti megőrzés alá helyezés vagy I. típusú ellenőrzés alá tartozó vámszabad területen való elhelyezés céljából vám elé állították; rendkívüli körülmények fennállása esetén a vámhatóságok meghosszabbíthatják ezt az időszakot a szóban forgó körülmények elhárítása érdekében;
information about the goods is available to the customs authorities; and
a vámhatóságok rendelkeznek az árukra vonatkozó információkkal; és