natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the further development of veterinary education or training in the field of animal welfare, it is appropriate that the Community should assist with communicating and disseminating the outcome of the seminar, including covering the costs of the publication and dissemination of the scientific proceedings of the seminar, to be organised in the framework of an open call for offers.
Tekintettel az állat-egészségügyi oktatásnak vagy továbbképzésnek az állatjólét területén való továbbfejlesztésére, helyénvaló, hogy a nyitott ajánlati felhívás keretében megszervezendő szeminárium eredményeinek közzétételével és terjesztésével a Közösség támogatást nyújtson – beleértve a szeminárium tudományos eljárásainak terjesztéséből és közzétételéből fakadó költségek fedezését.
It is appropriate that the disbursement of such financial support should be coordinated by the Delegation of the European Commission to Chile, one of the joint organisers of the seminar.
Helyénvaló, hogy a fent említett pénzügyi támogatás kifizetését a szeminárium egyik szervezője, az Európai Bizottság chilei Delegációja koordinálja.
The financial resources necessary for the Community to support the organisation of this seminar should therefore be engaged and granted subject to the planned seminar having been efficiently carried out.
A Közösség számára a szeminárium megszervezésének támogatásához szükséges pénzügyi forrásokat ezért a tervezett szeminárium eredményes végrehajtásától függően kell bevonni és kell odaítélni.
Done at Brussels, 27 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 27-én.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
The action to support the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare, to be financed from budget line 17.4.02 of the budget of the European Union for 2004 to a maximum amount of EUR 35000, is hereby approved.
Az EK és Chile között létrejött, az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedéseknek az állatokkal, állati termékekkel, növényekkel, növényi termékekkel és egyéb árucikkekkel folytatott kereskedelemre, valamint az állatjólétre való alkalmazásáról szóló megállapodás keretében az állatjólétről szóló nemzetközi szeminárium szervezésének támogatását célzó fellépésnek az Európai Unió 2004-es költségvetésének 17.4.02. költségvetési tételéből történő finanszírozását legfeljebb 35000 euro összegig jóváhagyják.
In particular the Community’s financing of the costs of publishing and disseminating the scientific proceedings of the seminar shall not exceed EUR 35000 in total.
Különösen a Közösség által vállalt, a szeminárium tudományos eljárásainak közzétételéből és terjesztéséből fakadó költségek finanszírozásának mértéke összesen nem haladhatja meg a 35000 eurót.
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2004) 5650)
(az értesítés a B(2004) 5650. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állategészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állategészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
A Newcastle-betegség (baromfipestis) erősen ragályos, vírusos baromfi- és madárbetegség, mely gyorsan járványos méreteket ölthet, súlyosan veszélyeztetve az állategészségügyet, valamint jelentősen csökkentve a baromfiágazat jövedelmezőségét.
On 23 December 2004 Bulgaria has confirmed an outbreak of Newcastle disease in the Kardjali region.
2004. december 23-án Bulgária megerősítette a Newcastle-betegség kitörését Kardjali régióban.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
Tekintettel a betegségnek a Közösség területén való megjelenése által az állategészségügyre jelentett veszélyre, helyénvaló azonnali intézkedésként az élő baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyas és e fajok keltetőtojásai Bulgáriából történő behozatalának felfüggesztése.
Furthermore the importation into the Community from Bulgaria should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 16 November 2004.
Ezenkívül fel kell függeszteni a 2004. november 16. után vágott baromfi, laposmellű futómadár, illetve vadon élő és tenyésztett vadszárnyas friss húsának, e fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó előkészített húsnak és húsipari termékeknek Bulgáriából a Közösségbe történő behozatalát.
Commission Decision 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
A 97/222/EK bizottsági határozat [3] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok jogosultak húsipari termékek behozatalára, valamint általános kezelési rendszert állít fel a betegségnek az ilyen termékeken keresztül történő terjedésének a megelőzése céljából.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in Bulgaria treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
A kezelés, amelynek a terméket alá kell vetni, a származási ország egészségügyi helyzetétől függ, annak a fajnak a vonatkozásában, amelyből a hús származik; a kereskedelem szükségtelen megterhelésének elkerülése érdekében azoknak a Bulgáriából származó baromfihústermékeknek a behozatalát, amelyeket teljes egészében legalább 70o Celsius-fokon kezeltek, továbbra is engedélyezni kell.
As soon as Bulgaria has communicated further information on the disease situation and the control measures taken in this respect the measures taken on Community level in relation to this outbreak should be reviewed.
Amint Bulgária további információkat közöl a betegséggel kapcsolatos helyzetről, valamint az ahhoz kapcsolódó ellenőrző intézkedésekről, a járványkitöréssel kapcsolatos közösségi intézkedések felülvizsgálatra kerülnek.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, foreseen on 11-12 January 2005,
Az e határozatban előírt intézkedések az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság következő, 2005. január 11–12-ére tervezett ülésén felülvizsgálatra kerülnek,
Member States shall suspend the importation from the territory of Bulgaria of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
A tagállamok felfüggesztik a Bulgária területéről származó élő baromfi, élő laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyas, valamint e fajok keltetőtojásainak behozatalát.
Member States shall suspend the importation from the territory of Bulgaria of:
A tagállamok felfüggesztik a Bulgária területéről származó alábbi termékek behozatalát:
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game and of
élő baromfi, élő laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyas, és
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of, those species.
e fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó előkészített húsok és húsipari termékek.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of the products covered by this Article which have been obtained from birds slaughtered before 16 November 2004.
A 2. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezik az e cikk által érintett termékek behozatalát, amennyiben azok 2004. november 16. előtt vágott fajoknak a húsából származnak.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of, poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of, poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat obtained from birds slaughtered before 16 November 2004 in accordance with Article 3 (1) of Decision 2004/908/EC.’.
„A 2004/908/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2004. november 16. előtt vágott friss baromfihús/laposmellű futómadár friss húsa/vadon élő vadszárnyas friss húsa/tenyésztett vadszárnyas friss húsa, baromfi húsából, a laposmellű futómadár húsából, a vadon élő vagy tenyésztett vadszárnyas húsából készült vagy azt tartalmazó előkészített hús vagy húsipari készítmény.”
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of, poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part IV of the Annex to Decision 97/222/EC.
A 2. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezik a baromfi, a laposmellű futómadár, a vadon élő és tenyésztett vadszárnyas húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek behozatalát, amennyiben azokon elvégezték a 97/222/EK határozathoz csatolt melléklet IV. részének B., C. vagy D. pontjában leírt különleges kezelést.
This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of Bulgaria at the Standing Committee foreseen for 11 and 12 January 2005.
A betegség alakulását és Bulgária állategészségügyi hatósága által közölt információkat figyelembe véve ez a határozat az Állandó Bizottság 2005. január 11–12-ére tervezett ülésén felülvizsgálatra kerül.
This Decision shall apply until 31 January 2005.
Ezt a határozatot 2005. január 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 24., 1998.1.31., 9. o. A legutóbb a 2003-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 98, 4.4.1997, p. 39. Decision as last amended by Decision 2004/857/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 65).
HL L 98., 1997.4.4., 39. o. A legutóbb a 2004/857/EK határozattal (HL L 369., 2004.12.16., 65. o.) módosított határozat.
of 2 June 2004
(2004. június 2.)
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding
az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás és az ahhoz kapcsolódó szándéknyilatkozat aláírásáról és megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph (3), first subparagraph and (4) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 94. cikkére, annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésével, (3) bekezdése első albekezdésével, valamint (4) bekezdésével összefüggésben,
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Swiss Confederation an appropriate agreement for securing the adoption by the Swiss Confederation of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
2001. október 16-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat a Svájci Államközösséggel egy olyan megállapodásról, amely alkalmas annak biztosítására, hogy a Svájci Államközösség a megtakarításokból származó kamatjövedelem tényleges megadóztatására a Közösségen belül alkalmazandó intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket fogadjon el.
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [2] depends on the application by the Swiss Confederation of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an Agreement entered into by the Swiss Confederation with the Community.
A 2003/48/EK irányelv [2] rendelkezéseinek alkalmazása függ az ezen irányelv intézkedéseivel egyenértékű intézkedések Svájci Államközösség általi, a Svájci Államközösség és a Közösség által kötött megállapodással összhangban történő alkalmazásától.
The Community has decided to grant the request of the Swiss Confederation for the inclusion in the Agreement of measures equivalent to the regimes provided for in Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States [3] and in Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States [4] in their original versions.
A Közösség úgy határozott, hogy teljesíti a Svájci Államközösség arra irányuló kérelmét, hogy a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/435/EK tanácsi irányelv [3], valamint a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjkifizetések közös adózási rendszeréről szóló, 2003. június 3-i 2003/49/EK tanácsi irányelv [4] által biztosított rendszerekkel egyenértékű intézkedéseket eredeti változatukban foglalják a megállapodásba.
The Agreement and the Memorandum of Understanding should be signed and approved on behalf of the Community.
A megállapodást és a szándéknyilatkozatot a Közösség nevében alá kell írni és jóvá kell hagyni.
It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
A megállapodás I. és II. mellékletének kiigazítása érdekében egy egyszerű és gyors eljárás megállapítása szükséges,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding are hereby approved on behalf of the European Community.
Az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezéseket megállapító megállapodás és az ahhoz kapcsolódó szándéknyilatkozat az Európai Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
The texts of the Agreement and the accompanying Memorandum of Understanding are attached to this Decision.
A megállapodás és az ahhoz kapcsolódó szándéknyilatkozat ezen határozat mellékletét képezi.
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement which ensure that they correspond to the data relating to competent authorities resulting from the notifications referred to in Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the data in the Annex thereto.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében jóváhagyja a megállapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyek biztosítják, hogy azok a 2003/48/EK irányelv 5. cikke a) pontjában hivatkozott bejelentés szerinti illetékes hatóságra vonatkozó adatoknak, valamint az irányelv mellékletében foglalt adatoknak megfeleljenek.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement, the accompanying Memorandum of Understanding and the Exchange of Letters referred to in Article 22(2) of the Agreement and in the Memorandum of Understanding on behalf of the Community.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak, a kapcsolódó szándéknyilatkozatnak, valamint a megállapodás 22. cikke (2) bekezdésében és a szándéknyilatkozatban említett levélváltásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket.
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 17(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 5
A Közösség nevében a Tanács elnöke teszi meg a megállapodás 17. cikke (1) bekezdésében meghatározott értesítést [5].5. cikk
Done at Luxembourg, 2 June 2004.
Kelt Luxembourgban, 2004. június 2-án.
Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. március 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
OJ L 225, 20.8.1990, p. 6.
HL L 225., 1990.8.20., 6. o.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 49.
HL L 157., 2003.6.26., 49. o.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A megállapodás hatálybalépésének időpontját az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Tanács Főtitkársága teszi közzé.
between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
az Európai Közösség és a Svájci Államközösség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘Community’,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
A SVÁJCI ÁLLAMKÖZÖSSÉG, a továbbiakban: Svájc,
or as the ‘Contracting Parties’,
vagy: a Szerződő Felek,
HAVE AGREED TO CONCLUDE THE FOLLOWING AGREEMENT:
A KÖVETKEZŐ MEGÁLLAPODÁS MEGKÖTÉSÉBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Retention by Swiss paying agents
A forrásadó svájci kifizetők általi levonása
Interest payments which are made to beneficial owners within the meaning of Article 4 who are residents of a Member State of the European Union, hereinafter referred to as ‘Member State’, by a paying agent established on the territory of Switzerland, shall, subject to paragraph 2 and Article 2 below, be subject to a retention from the amount of the interest payment.
Az Európai Unió valamely tagállamában (a továbbiakban: tagállam) illetőséggel bíró, 4. cikk szerinti haszonhúzó részére egy, a Svájc területén letelepedett kifizető által teljesített kamat, az alábbi (2) bekezdésre és 2. cikkre is figyelemmel, a kamat összegéből levonandó forrásadó („retention”) hatálya alá tartozik.
Interest payments made on debt-claims issued by debtors who are residents of Switzerland or pertaining to permanent establishments of non-residents located in Switzerland shall be excluded from the retention.
A svájci illetőségű, vagy nem svájci illetőségű, de ott állandó telephellyel rendelkező, kötelezett által kibocsátott követelésre teljesített kamatra nem kell forrásadót kivetni.
For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ shall have the meaning that it has under the relevant double taxation convention between Switzerland and the State of residence of the debtor.
Ezen egyezmény alkalmazásában „az állandó telephely” kifejezés megegyezik a Svájc és a kötelezett illetősége szerinti állam közötti kettős adóztatási egyezmény szerinti jelentéssel.
In the absence of such a convention, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which the business of a debtor is wholly or partly carried on.
Ilyen egyezmény hiányában, „az állandó telephely” kifejezés az üzletvitel azon meghatározott helye, amelyen keresztül a kötelezett részben vagy egészben üzleti tevékenységét folytatja.
However, in case Switzerland reduces the rate of its anticipatory tax on Swiss source interest payments to individuals resident in Member States below 35 %, it shall levy a retention on such interest payments.
Svájc köteles azonban a kamatkifizetésekre forrásadót kivetni, ha a tagállamokban illetőséggel bíró természetes személyek részére teljesített, svájci forrásokból származó kamatkifizetésekre vonatkozóan az előzetes adó mértékét 35 % alá csökkenti.
The rate of such retention shall be the difference between the rate of retention provided for in paragraph 1 and the new rate of anticipatory tax.
Ebben az esetben a forrásadó mértéke az (1) bekezdésben megállapított adómérték és az előzetes adó új mértéke közötti különbözet.
However, it shall not exceed the rate provided for in paragraph 1.
Ez nem haladhatja meg azonban az (1) bekezdésben megállapított mértéket.
If Switzerland reduces the scope of application of its anticipatory tax law on interest payments to individuals resident in Member States, any interest payments thus excluded from anticipatory tax shall become subject to retention at the rates provided for in paragraph 1.
Amennyiben Svájc az előzetes adóról szóló törvénye alkalmazási körét a tagállamokban illetőséggel bíró természetes személyeknek teljesített kamatkifizetésekre korlátozza, bármely, az előzetes adó hatálya alól kizárt kamatkifizetés az (1) bekezdésben meghatározott mértékű forrásadó hatálya alá esik.
Paragraph 2 shall not apply to interest paid by Swiss investment funds which at the time of the entry into force of this Agreement or at a later date are exempted from Swiss anticipatory tax on their payments to individuals who are residents of a Member State.
A (2) bekezdést nem kell alkalmazni azon svájci befektetési alapok által fizetett kamatra, amelyek e megállapodás hatálybalépésének időpontjában vagy egy későbbi időpontban mentesülnek a valamely tagállamban illetőséggel bíró természetes személyek részére teljesített kifizetésekre vonatkozó svájci előzetes adó alól.
Switzerland shall take the necessary measures to ensure that the tasks required for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within the territory of Switzerland and specifically provide for provisions on procedures and penalties.
Svájc megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a svájci illetőségű kifizetők teljesítsék a megállapodás végrehajtásához megkívánt feladatokat és különösen, hogy meghozza az eljárásokra és a szankciókra vonatkozó rendelkezéseket.
Switzerland shall provide for a procedure which allows the beneficial owner as defined in Article 4 to avoid the retention specified in Article 1 by expressly authorising his or her paying agent in Switzerland to report the interest payments to the competent authority of that State.
Svájc megállapítja a 4. cikkben meghatározott haszonhúzó számára az 1. cikk szerinti forrásadó elkerülését lehetővé tévő eljárást, amely alapján a haszonhúzó felhatalmazza a svájci kifizetőjét, hogy tájékoztassa a kamatkifizetésekről az adott állam illetékes hatóságát.