natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revised allocation (without modulation)
Felülvizsgált keretösszeg (moduláció nélkül)
Revised allocation (including modulation) [3]
Felülvizsgálat keretösszeg (modulációval) [3]
not allocated
nem felosztott
sum
összesen
Expenditure data 2005 before financial clearance of accounts
2005-ös kiadási adatok a pénzügyi számlaelszámolást megelőzően.
Maximum eligible amount following application of article 55(1) b of Regulation No 817/2004
Legnagyobb támogatható összeg a 817/2004/EK rendelet 55. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően.
allocation including redistribution of 197,7 million euro (available surplus after redistribution up to 100 % of the Berlin ceiling) + 43,4 million euro from carry-over + 655 million euro from modulation following Article 10(1) of Regulation No 1782/2003
Keretösszeg, beleértve 197,7 millió euro újrafelosztását (az újrafelosztás után rendelkezésre álló többlet a „berlini plafon” 100 %-áig) + 43,4 millió euro átvitel + 655 millió euro az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) pontjában meghatározott modulációból.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 31. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1360/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 55).
HL L 153., 2004.4.30., 31. o. Az 1360/2005/EK rendelettel (HL L 214., 2005.8.19., 55. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 56).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 2183/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 347., 2005.12.30., 56. o.) módosított rendelet.
OJ L 259, 6.10.1999, p. 27. Decision as last amended by Decision 2005/361/EC (OJ L 118, 5.5.2005, p. 35).
HL L 259., 1999.10.6., 27. o. A legutóbb a 2005/361/EK határozattal (HL L 118., 2005.5.5., 35. o.) módosított határozat.
of 18 April 2006
(2006. április 18.)
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis and that Slovakia is officially free of enzootic bovine leukosis
a 2003/467/EK határozat Olaszország egyes régióinak hivatalosan szarvasmarhatuberkulózis-mentessé és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása, valamint Szlovákia hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 1551)
(az értesítés a C(2006) 1551. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) and Annex D(I)(E) thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete I.4. pontjára és D. melléklete I.E. pontjára,
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
A 64/432/EGK irányelv előírja, hogy egy tagállamot vagy annak egy részét vagy régióját a szarvasmarha-állomány tekintetében akkor lehet hivatalosan tuberkulózismentessé, brucellózismentessé, vagy a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítani, ha megfelel az említett irányelvben meghatározott bizonyos feltételeknek.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
A tagállamok szarvasmarha-tuberkulózistól, szarvasmarha-brucellózistól és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes régióinak jegyzéke az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozatában [2] szerepel.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Friuli-Venezia Giulia in order that that region may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Olaszország a Friuli-Venezia Giulia régió tekintetében benyújtotta a Bizottságnak azon dokumentációt, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését, annak érdekében, hogy az említett régiót a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan tuberkulózismentesnek nyilvánítsák.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Molise in order that that region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Olaszország Molise régió tekintetében benyújtotta a Bizottságnak azt a dokumentációt, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését, annak érdekében, hogy az említett régiót a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítsák.
Slovakia as regards its territory has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC in order that the whole territory of Slovakia may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Szlovákia területe tekintetében benyújtotta a Bizottságnak azt a dokumentációt, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését, annak érdekében, hogy Szlovákia egész területét a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítsák.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the Regions of Friuli-Venezia Giulia and Molise should be declared officially free of bovine tuberculosis and of enzootic bovine leukosis respectively.
Az Olaszország által benyújtott dokumentáció értékelése alapján Friuli-Venezia Giulia és Molise régiót hivatalosan szarvasmarhatuberkulózis-mentesnek, illetve a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek kell nyilvánítani.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovakia, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
A Szlovákia által benyújtott dokumentáció értékelése alapján az ország egész területét hivatalosan mentesnek kell nyilvánítani a szarvasmarhák enzootikus leukózisától.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2003/467/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2003/467/EK határozat I. és III. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Done at Brussels, 18 April 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. április 18-án.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
A 2003/467/EK határozat I. és III. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex I , Chapter 2 is replaced by the following:
Az I. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Region Abruzzo: Province of Pescara
Abruzzo régió: Pescara tartomány,
Region Friuli-Venezia Giulia
Friuli-Venezia Giulia régió,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
Lombardia régió: Bergamo, Como, Lecco és Sondrio tartomány,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Marche régió: Ascoli Piceno tartomány,
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Prato
Toscana régió: Grosseto és Prato tartomány,
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.’
Trentino-Alto Aldige régió: Bolzano és Trento tartomány.”
In Annex III , Chapter 1 is replaced by the following:
A III. melléklet 1. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
A szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes tagállamok
In Annex III , Chapter 2 is replaced by the following:
A III. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
A szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes tagállamok
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Emilia-Romagna régió: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia és Rimini tartomány,
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti
Lazio régió: Frosinone és Rieti tartomány,
Region Liguria: Province of Imperia
Liguria régió: Imperia tartomány,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardia régió: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio és Varese tartomány,
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro
Marche régió: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata és Pesaro tartomány,
Region Molise
Molise régió,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Piemonte régió: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania és Vercelli tartomány,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Toscana régió: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena tartomány,
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento
Trentino-Alto Aldige régió: Bolzano és Trento tartomány,
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Umbria régió: Perugia és Terni tartomány,
Region Val d'Aosta: Province of Aosta.’
Val d'Aosta régió: Aosta tartomány.”
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb az 1/2005/EK rendelettel (HL L 3., 2005.1.5., 1. o) módosított irányelv.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74. Decision as last amended by Decision 2006/169/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 35.)
HL L 156., 2003.6.25., 74. o. A legutóbb a 2006/169/EK határozattal (HL L 57., 2006.2.28., 35. o.) módosított határozat.
on the re-use of Commission information
a bizottsági információk újrafelhasználásáról
(2006/291/EC, Euratom)
(2006/291/EK, Euratom)
The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.
Az új információs és hírközlési technológiák példátlan lehetőségeket teremtettek a különböző forrásokból származó tartalmak összekapcsolására és kombinálására.
Public sector information is an untapped resource that could be the basis of new, added-value, information society products and services.
A közszférából származó információ kiaknázatlan forrás, amely alapját képezhetné új, hozzáadott értékkel rendelkező információs társadalmi termékeknek és szolgáltatásoknak.
The Commission underlined the economic potential of public sector information in its Communication of 23.10.2001 [1]‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’.
A Bizottság kihangsúlyozta a közszféra információinak gazdasági potenciálját a 2001. október 23-i„e-Európa 2002: EU-keret kialakítása a közszféra információinak kiaknázására” című közleményében [1].
The Commission and the other Institutions are themselves holders of many documents of all kinds which could be re-used in added-value information products and services and which could provide a useful content resource for companies and citizens alike.
Maga a Bizottság és a többi intézmény is számos, különböző típusú dokumentum birtokosa, amelyeket újra fel lehetne használni hozzáadott értékkel rendelkező információs termékekben és szolgáltatásokban, és amelyek hasznos tartalomforrást jelenthetnének a vállalkozások és a polgárok számára egyaránt.
The right to access Commission documents is regulated through Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].
A bizottsági dokumentumokhoz való hozzáférés jogát az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szabályozza.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] sets minimum rules for the re-use of public sector information throughout the European Union.
A 2003/98/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv [3] minimumszabályokat határoz meg a közszféra információinak további felhasználásáról az Európai Unióban.
In its recitals it encourages Member States to go beyond these minimum rules and to adopt open data policies, allowing a broad use of documents held by public sector bodies.
Preambulumbekezdéseiben arra ösztönzi a tagállamokat, hogy ezeken a minimumszabályokon túllépve olyan nyitott adatpolitikákat fogadjanak el, amelyek lehetővé teszik a közszféra szervei birtokában lévő dokumentumok széles körű használatát.
In its Communication ‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’, the Commission announced an update of the policies on the re-use of information of the EU institutions.
Az „e-Európa 2002: EU-keret kialakítása a közszféra információinak kiaknázására” című közleményében a Bizottság bejelentette az EU-intézmények birtokában lévő információk újrafelhasználását érintő politikák frissítését.
Several positive steps have been made in this respect, such as the new Eurostat policy on dissemination of information and the move towards a freely accessible Eurlex portal.
Számos pozitív lépés történt e tekintetben, így például az információ terjesztését érintő új Eurostat-politika és a szabadon hozzáférhető Eurlex-portál felé való elmozdulás.
The new Commission initiative ‘i2010 — a European Information Society for growth and employment’, aims among other things at facilitating the creation and circulation of European content.
Az „i2010 – európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című új bizottsági kezdeményezés célja többek között az európai tartalom megteremtésének és terjesztésének megkönnyítése.
As part of i2010, this Decision determines the conditions for the re-use of Commission documents, with a view to achieving a broad re-use.
E határozat az i2010 részeként meghatározza a bizottsági dokumentumok újrafelhasználásának feltételeit, a széleskörű további felhasználás elérésének céljával.
An open re-use policy at the Commission will support new economic activity, lead to a wider use and spread of Community information, enhance the image of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administrative burden for users and Commission services.
A Bizottság nyitott újrafelhasználási politikája új gazdasági tevékenységeket támogat, a közösségi információ szélesebb körű felhasználásához és terjedéséhez vezet, erősíti az intézmények átláthatóságáról és nyitottságáról alkotott képet és elkerüli a felhasználókra és a Bizottság szolgálataira háruló szükségtelen adminisztratív terhet.
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Ezt a határozatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] szerint a személyes adatok védelmére vonatkozó elvekkel összhangban kell alkalmazni.
This Decision should not apply to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use, e.g. in view of third party intellectual property rights or where the documents have been received from the other Institutions,
Ez a határozat nem alkalmazandó olyan dokumentumokra, amelyek esetében a Bizottság nem engedélyezheti az újrafelhasználást, pl. harmadik fél szellemi tulajdonjogai tekintetében, vagy ha a dokumentumok más intézményektől származnak,
This Decision determines the conditions for the re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) with the aim of facilitating a wider re-use of information, enhancing the image of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burden for re-users and the Commission services alike.
Ez a határozat meghatározza a Bizottság által vagy nevében az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala (Kiadóhivatal) által birtokolt dokumentumok újrafelhasználásának feltételeit azzal a céllal, hogy megkönnyítse az információ szélesebb körű újrafelhasználását, erősítse a Bizottság nyitottságáról alkotott képet és elkerülje az újrafelhasználókra és a Bizottság szolgálataira egyaránt háruló szükségtelen adminisztratív terheket.
This Decision applies to public documents authored by the Commission or by public and private entities on its behalf:
Ez a határozat a Bizottság által vagy nevében köz- vagy magánszférabeli jogalanyok által alkotott olyan nyilvános dokumentumokra alkalmazandó, amelyeket:
which have been published by the Commission or by the Publications Office on its behalf through publications, websites or other dissemination tools; or
a Bizottság vagy nevében a Kiadóhivatal közzétett kiadványokban, weboldalakon vagy egyéb terjesztési eszközök révén; vagy
which have not been published for economic or other practical reasons, such as studies, reports and other data.
nem tettek közzé gazdasági vagy egyéb gyakorlati okokból, így például tanulmányok, jelentések és egyéb adatok.
This Decision shall not apply:
Ez a határozat nem alkalmazandó:
to software or to documents covered by industrial property rights such as patents, trademarks, registered designs, logos and names;
ipari tulajdonjogok – úgy mint szabadalmak, védjegyek, bejegyzett formatervezési minták, logók és nevek – hatálya alá tartozó szoftverekre vagy dokumentumokra;
to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use in view of intellectual property rights of third parties;
olyan dokumentumokra, amelyek esetében a Bizottság nem engedélyezheti az újrafelhasználást, harmadik felek szellemi tulajdonjogára tekintettel;
to the research results of the Joint Research Centre;
a Közös Kutatóközpont kutatási eredményeire;
to documents made accessible to a party under specific rules governing privileged access to documents.
egy fél számára a dokumentumokhoz való kiváltságos hozzáférés különös szabályai szerint hozzáférhetővé tett dokumentumokra.
This Decision shall be implemented in full respect of the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001.
Ez a határozat a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelméről szóló szabályok és különösen a 45/2001/EK rendelet teljes tiszteletben tartásával alkalmazandó.
This Decision is without prejudice to and in no way affects Regulation (EC) No 1049/2001.
Ez a határozat nem sérti és semmilyen módon nem befolyásolja az 1049/2001/EK rendeletet.
‘document’ shall mean:
„dokumentum”:
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
bármilyen tartalom, függetlenül az adathordozó formájától (papír vagy elektronikus forma, illetve hangi, képi vagy audiovizuális eszköz);
any part of such content;
az ilyen tartalom bármely része;
‘re-use’ shall mean the use of documents by persons or legal entities of documents, for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the documents were produced.
„újrafelhasználás”: dokumentumok felhasználása természetes és jogi személyek által, a dokumentumok eredeti céljától eltérő kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célokra.
The exchange of documents between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute re-use;
A dokumentumok megosztása a Bizottság és a közigazgatási szervek közt, amelyek ezeket a dokumentumokat kizárólag közfeladataik teljesítésére használják, nem minősül újrafelhasználásnak;
‘personal data’ shall mean data as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
„személyes adat”: a 45/2001/EK irányelv 2. cikke a) pontjában meghatározott adat.
General principle
Általános elv
Subject to the restrictions set out in Article 2(2) and 2(3) all documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out below.
A 2. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott korlátozások fenntartásával, minden dokumentum újrafelhasználható kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célokra az alább meghatározott feltételekkel összhangban.
Where possible, documents shall be made available through electronic means.
Amennyiben lehetséges, a dokumentumokat elektronikus úton kell hozzáférhetővé tenni.
Processing applications for re-use
Az újrafelhasználási kérelmek feldolgozása
In order to limit the need to make individual re-use applications the Commission services shall, where appropriate, indicate whether documents are re-usable (e.g. by general notices on web pages).
Az egyenkénti újrafelhasználási kérelmek szükségességének korlátozása érdekében a Bizottság szolgálatai adott esetben megjelölik, hogy újrafelhasználható-e egy dokumentum (pl. általános közleményekben weboldalakon).
An application for the re-use of a document shall be handled promptly.
A dokumentum újrafelhasználása iránti kérelmet haladéktalanul el kell bírálni.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
A kérelmezőnek átvételi elismervényt kell küldeni.
Within 15 working days from registration of the application, the Commission service or Publications Office shall either allow re-use of the document requested, and, where relevant, provide a copy of the document, or, in a written reply, indicate the total or partial refusal of the application, stating the reasons.
A kérelem iktatásától számított 15 munkanapon belül a Bizottság szolgálata vagy a Kiadóhivatal engedélyezi a kért dokumentum újrafelhasználását és adott esetben rendelkezésre bocsátja a dokumentum másolatát, vagy írásbeli válaszban közli a kérelem teljes vagy részleges elutasítását, az indokok megjelölésével.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document to a very large number of documents or in case the application needs to be translated, the time-limit provided for in paragraph 2 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Kivételes esetekben, például amikor a kérelem jelentős terjedelmű, igen nagyszámú dokumentumra vonatkozik, vagy ha a kérelmet le kell fordítani, a (2) bekezdésben előírt határidő 15 munkanappal meghosszabbítható, feltéve hogy a kérelmezőt erről előzetesen értesítették, mely értesítés részletes indoklást tartalmaz.