natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [3] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Izlandot és Norvégiát illetően e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [2] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az ezen megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999/437/EK tanácsi határozat [3] 1. cikkének B. pontjában említett terület alá tartoznak.
An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Meg kell állapodni arra vonatkozóan, hogy Izland és Norvégia képviselői részt vehessenek a Bizottságot végrehajtási hatáskörének gyakorlásában segítő bizottságok munkájában.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway [4], annexed to the abovementioned Agreement.
A fent említett megállapodáshoz csatolt, a Közösség, valamint Izland és Norvégia közötti levélváltás [4] előrevetített egy ilyen jellegű megállapodást.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak [5] megfelelően nem vesz részt; ezért az Egyesült Királyság nem vesz részt annak elfogadásában, az rá nézve nem kötelező erejű és nem köteles azt alkalmazni.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
E határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak [6] megfelelően nem vesz részt; Írország ezért nem vesz részt annak elfogadásában, az rá nézve nem kötelező erejű és nem köteles azt alkalmazni,
A system for the exchange of visa data between Member States, hereinafter referred to as ‘the Visa Information System’ (VIS), is hereby established, which shall enable authorised national authorities to enter and update visa data and to consult these data electronically.
Létrejön a vízumadatok tagállamok közötti cseréjét kezelő rendszer, a továbbiakban Vízuminformációs Rendszer (VIS), amely az engedéllyel rendelkező nemzeti hatóságok számára lehetővé teszi a vízumadatok bevitelét és frissítését, valamint az adatok elektronikus úton való megtekintését.
The Visa Information System shall be based on a centralised architecture and consist of a central information system, hereinafter referred to as ‘the Central Visa Information System’ (CS-VIS), an interface in each Member State, hereinafter referred to as ‘the National Interface’ (NI-VIS) which shall provide the connection to the relevant central national authority of the respective Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
A Vízuminformációs Rendszer egy centralizált architektúrán alapul, és egy központi információs rendszerből (a továbbiakban: Központi Vízuminformációs Rendszer – CS-VIS), a tagállamok megfelelő illetékes nemzeti hatóságaival kapcsolatot biztosító tagállami interfészekből (a továbbiakban: Nemzeti Interfész – NI-VIS), valamint a Központi Vízuminformációs Rendszer és a Nemzeti Interfészek közötti kommunikációs infrastruktúrából áll.
The Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces shall be developed by the Commission.
A Központi Vízuminformációs Rendszert, a tagállamokban megtalálható Nemzeti Interfészeket, valamint a Központi Vízuminformációs Rendszer és a nemzeti interfészek közötti kommunikációs infrastruktúrát a Bizottság fejleszti ki.
The national infrastructures shall be adapted and/or developed by the Member States.
A nemzeti infrastruktúrákat a tagállamok adaptálják és/vagy fejlesztik ki.
The measures necessary for the development of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) where they concern matters other than those listed in Article 4.
A Központi Vízuminformációs Rendszer, a tagállamokban megtalálható Nemzeti Interfészek, valamint a Központi Vízuminformációs Rendszer és a Nemzeti Interfészek közötti kommunikációs infrastruktúra fejlesztéséhez szükséges intézkedéseket az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni, amennyiben azok a 4. cikkben felsoroltaktól eltérő kérdéseket érintenek.
The measures necessary for the development of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces concerning the following matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
A Központi Vízuminformációs Rendszer, a tagállamokban megtalálható Nemzeti Interfészek, valamint a Központi Vízuminformációs Rendszer és a Nemzeti Interfészek közötti kommunikációs infrastruktúra fejlesztéséhez szükséges, a következő kérdéseket érintő intézkedéseket az 5. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghozni:
the design of the physical architecture of the system including its communication network;
a rendszer fizikai architektúrájának megtervezése, ideértve a kommunikációs hálózatot is;
technical aspects which have a bearing on the protection of personal data;
azok a technikai szempontok, amelyek a személyes adatok védelmével kapcsolatos vonatkozással bírnak;
technical aspects which have serious financial implications for the budgets of the Member States or which have serious technical implications for the national systems of the Member States;
azok a technikai szempontok, amelyek komoly pénzügyi hatással bírnak a tagállamok költségvetésére, vagy komoly technikai hatással bírnak a tagállamok nemzeti rendszerére;
the development of security requirements, including biometric aspects.
a biztonsági követelmények kidolgozása, beleértve a biometriai szempontokat is.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [7].
A Bizottságot a 2001. december 6-i, a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló 2424/2001/EK tanácsi rendelet [7] 5. cikkének (1) bekezdése által létrehozott bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak két hónap.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak két hónap.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The Commission shall submit a yearly progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, and for the first time by the end of the year after signing the contract for the development of the VIS.
A Bizottság éves időközi jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Központi Vízuminformációs Rendszer, a tagállamokban található Nemzeti Interfészek, továbbá a Központi Vízuminformációs Rendszer és a Nemzeti Interfészek közötti kommunikációs infrastruktúra fejlesztéséről, első alkalommal a VIS fejlesztéséről szóló szerződés aláírását követően az év végéig.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik naptól kezdődően alkalmazandó.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
E határozat címzettjei a tagállamok.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
HL L 184, 1999.7.17., 23. o.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 53.
HL L 176., 1999.7.10., 53. o.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
HL L 64., 2000.3.7., 20. o.
OJ L 328, 13.12.2001, p. 4.
HL L 328., 2001.12.13., 4. o.
Done at Luxembourg, 8 June 2004. For the Council
Kelt Luxemburgban, 2004. június 8-án.
McDowell
McDowell az elnök
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1]. The committee assisting the Commission should meet, as necessary, in two distinct formations depending on the agenda.
Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [1] összhangban kell elfogadni.
amending Decision 98/161/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
a Holland Királyságnak a tagállamok forgalmi adókkal kapcsolatos jogszabályainak egységesítéséről szóló, 77/388/EGK hatodik irányelv 2. cikkétől és 28a. cikke (1) bekezdésétől eltérő intézkedés alkalmazására való felhatalmazásáról szóló 98/161/EK határozat módosításáról
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
tekintettel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK tanácsi hatodik irányelvre [1] és különösen annak 27. cikkére,
Pursuant to Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
A 77/388/EGK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a Tanács, a Bizottság javaslatára egyhangúlag eljárva, minden tagállamot felhatalmazhat arra, hogy az említett irányelvtől eltérő különleges intézkedéseket vezessen be vagy hosszabbítson meg az adókivetés egyszerűsítésére, vagy az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/161/EC [2] authorising it to apply special tax measures to the recyclable waste sector.
A Bizottság Főtitkársága által 2003. november 26-án nyilvántartásba vett levélben a holland kormány a 98/161/EK határozat [2] meghosszabbítását kérte, amely a hulladék-újrafeldolgozási ágazatban különleges adóügyi intézkedések alkalmazását engedélyezi.
The other Member States were informed of the request on 14 January 2004.
A többi tagállamot 2004. január 14-én tájékoztatták Hollandia kérelméről.
Decision 98/161/EC, authorised the Kingdom of the Netherlands to apply, until 31 December 2003, the following measures:
A 98/161/EK határozat a Holland Királyság számára engedélyezte, hogy 2003. december 31-től a következő intézkedéseket alkalmazza:
an exemption for the supply and intracommunity acquisition of used and waste materials by firms with an annual turnover of less than NLG 2,5 million.
a használt és hulladék anyagok értékesítésére és Közösségen belüli beszerzésére vonatkozó adómentesség megállapítását olyan vállalkozások számára, amelyek éves forgalma nem éri el a 2,5 millió guldent.
For the purposes of calculating that threshold, turnover in non-ferrous metals may be disregarded,
E küszöbérték kiszámításakor a színesfémekre vonatkozó forgalom figyelmen kívül hagyható,
an exemption for the supply and intracommunity acquisition of non-ferrous metals.
a színesfémek értékesítésére és Közösségen belüli beszerzésére vonatkozó adómentesség megállapítását.
Taxable entities carrying out transactions which are exempt pursuant to Articles 2 and 3 of Decision 98/161/EC may be authorised not to make supplies and intra-Community acquisitions of used and waste materials effected by them subject to the special measures provided for by that Decision.
Azok az adóalanyok, akik a 98/161/EK határozat 2. és 3. cikke szerinti adómentes ügyleteket hajtanak végre, engedélyt kaphatnak arra, hogy a használt és hulladék anyagok értékesítését és Közösségen belüli beszerzését ne az e határozatban foglalt különleges intézkedés hatálya alatt végezzék.
The derogating measure was needed because of the difficulty in dealing with fraud in this sector, where certain operators, mainly small dealers, did not comply with their obligations under Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC to pay to the authorities the tax they had charged for their supplies.
Ezt a derogációs intézkedést az ezen ágazatban a csalás elleni küzdelemmel járó nehézségek tették szükségessé, mivel egyes gazdasági szereplők, többnyire a kiskereskedők nem tartották tiszteletben a 77/388/EGK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének a) pontjából eredő azon kötelességüket, hogy az értékesítéseikre kivetett adót befizessék a hatóságoknak.
Enforcing collection of the tax in this sector is especially difficult because of the complications of identifying and supervising the activities of non-compliant traders.
Az adó behajtása azért is különösen nehéz ebben az ágazatban, mivel összetett feladat a kötelezettségüket elmulasztó kereskedők beazonosítása és ellenőrzése.
Hence these arrangements constitute an effective fraud-prevention measure.
Ezért e szabályok a csalás megelőzését szolgáló hatékony intézkedést jelentik.
On 7 June 2000, the Commission published a strategy to improve the operation of the VAT system in the short term, in which it undertook to rationalise the large number of derogations currently in force.
2000. június 7-én a Bizottság a hozzáadottértékadó-rendszer működésének rövid távú javítását célzó stratégiát mutatott be, amelyben kötelezettséget vállalt arra, hogy racionalizálja a jelenleg hatályban lévő számos eltérést.
In some cases, however, this rationalisation could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.
Bizonyos esetekben azonban ez a racionalizáció magában foglalhatná egyes, különösen hatékonynak bizonyuló eltérések összes tagállamra való kiterjesztését.
The Commission's communication of 20 October 2003 reiterates this compromise.
A Bizottság 2003. október 20-i közleménye megerősíti ezt a kompromisszumot.
The Kingdom of the Netherlands should be granted an extension for the current derogation until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector, but not later than 31 December 2005.
Ezért helyénvalónak tűnik, hogy meghosszabbítsák a Holland Királyság számára a jelenlegi eltérés alkalmazását a hulladék-újrafeldolgozási ágazatra vonatkozó egyedi hozzáadottértékadó-rendszer hatályba lépésének időpontjáig, de legkésőbb 2005. december 31-ig.
The derogation has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT, nor does it have an effect on the amount of VAT charged at the final stage.
Az eltérés nincs hatással a Közösségek hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira, és nem érinti a végső szakaszban kivetett hozzáadottérték-adó összegét sem.
In order to ensure legal continuity, this Decision should apply as from 1 January 2004,
A jogfolytonosság biztosítása érdekében ezt határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni,
In Article 1 of Decision 98/161/EC, the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by the following wording: ‘until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector amending Directive 77/388/EEC, but not later than 31 December 2005’.
A 98/161/EK határozat 1. cikkében a „2003. december 31-i” időpont helyébe a következő szöveg lép: „a 77/388/EGK irányelvet módosító, a hulladék-újrafeldolgozási ágazatra vonatkozó egyedi hozzáadottértékadó-rendszer hatályba lépésének időpontjáig, de legkésőbb 2005. december 31-ig”.
This Decision shall apply as from 1 January 2004.
Ezt a határozatot 2004. január 1-jéti kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
OJ L 53, 24.2.1998, p. 19.
HL L 53., 1998.2.24., 19. o. A 2000/435/EK határozattal (HL L 172., 2000.7.12., 24. o.) módosított irányelv.
Done at Luxembourg, 14 June 2004. For the Council
Kelt Brüsszelben, 2004. június 14-én.
Cowen
Cowen az elnök
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 290/2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 5).
HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 290/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 50., 2004.2.20., 5. o.) módosított irányelv.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina
a Bosznia-Hercegovinával létrehozott európai partnerség elveiről, prioritásairól és feltételeiről
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
tekintettel a stabilizációs és társulási folyamat keretében európai partnerségek létrehozásáról szóló, 2004. március 22-i 533/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Az Európai Tanács 2003. június 19-20-i thesszaloniki ülésén jóváhagyta a „Thesszaloniki Cselekvési Program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján” elnevezésű programot, amely az európai partnerség kidolgozását a stabilizációs és társulási folyamat intenzívebbé tételének egyik eszközeként említi.
The Commission's 2003 Feasibility Study and 2004 Annual Report present an analysis of Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration into the European Union and identify a number of priority areas for further work.
Az 533/2004/EK rendelet szintén kimondja, hogy az európai partnerségek végrehajtásának figyelemmel kísérése a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok – nevezetesen az éves jelentések – révén biztosított. (3) A Bizottság 2003-as megvalósíthatósági tanulmánya és 2004-es éves jelentése elemzi Bosznia-Hercegovinának az Európai Unióba történő további integrációja érdekében tett előkészületeit, és megjelöli a további feladatok elsődleges területeit.
In order to prepare for further integration into the European Union, Bosnia and Herzegovina should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Bosnia and Herzegovina intends to take to this end,
Az Európai Unióba történő további integráció előkészítése érdekében Bosznia-Hercegovina részletes ütemtervet dolgoz ki azon intézkedésekről, amelyeket e cél elérése érdekében megtenni szándékozik,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Az 533/2004/EK rendelet 1. cikkével összhangban a Bosznia-Hercegovinával létrehozott európai partnerség elveit, prioritásait és feltételeit e határozat melléklete határozza meg, amely e határozat szerves részét képezi.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Az európai partnerség végrehajtását a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok révén kell ellenőrizni.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 86, 24.3.2004, p. 1.
HL L 86., 2004.3.24., 1. o.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European Partnerships.
A Thesszaloniki Cselekvési Program meghatározza a stabilizációs és társulási folyamat intenzívebbé tételének módjait és eszközeit, többek között az európai partnerség bevezetése révén.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (BiH) is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
A Bizottság éves jelentése alapján a Bosznia-Hercegovinával létrehozott európai partnerség célja, hogy az Európai Unióhoz egy összefüggő rendszer keretében való közeledésre irányuló erőfeszítések támogatása jegyében meghatározzák a cselekvési prioritásokat.
The priorities are adapted to BiH's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
E prioritásokat Bosznia-Hercegovina sajátos szükségleteihez és felkészültségének adott szintjéhez kell igazítani, és szükség szerint naprakésszé kell tenni.