natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, those provinces have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Továbbá a fenti tartományok vállalták, hogy teljesítik a 91/68/EGK irányelvben meghatározott bizonyos egyéb feltételeket az érintett tartományok brucellózismentessé történő nyilvánítását követően elvégzendő szúrópróbaszerű vizsgálatok tekintetében.
The provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Toscana régió Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena tartományait, valamint Umbria régió Perugia és Terni tartományait ezért a juh- vagy kecskegazdaságok tekintetében hivatalosan brucellózismentessé (B. melitensis) kell nyilvánítani.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
A tagállamok tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes régióinak listáit az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózis-mentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EGK bizottsági határozat [4] állapítja meg.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany in order that those provinces may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Olaszország benyújtotta a Bizottsághoz azt a dokumentációt, amely Lombardia régió Como tartományának, és Toscana régió Prato tartományának vonatkozásában igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt vonatkozó feltételeknek való megfelelőséget, annak érdekében, hogy a fent említett tartományokat szarvasmarha-állományaik tekintetében hivatalosan tuberkulózismentessé nyilvánítsák.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Olaszország benyújtotta a Bizottsághoz azt a dokumentációt, amely Lombardia régió Brescia tartományának, Toscana régió Prato tartományának, és Umbria régió Perugia és Terni tartományainak vonatkozásában igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt vonatkozó feltételeknek való megfelelőséget, annak érdekében, hogy a fent említett tartományokat szarvasmarha-állományaik tekintetében hivatalosan brucellózis-mentessé nyilvánítsák.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Olaszország benyújtotta a Bizottsághoz azt a dokumentációt, amely Lombardia régió Pavia tartományának, Toscana régió Massa-Carrara tartományainak, és Umbria régió Perugia és Terni tartományainak vonatkozásában igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételeknek való megfelelőséget, annak érdekében, hogy a fent említett tartományokat szarvasmarha-állományaik tekintetében hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítsák.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany should be declared officially free of bovine tuberculosis, the provinces of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of bovine brucellosis, the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of enzootic bovine leucosis.
Az Olaszország által benyújtott dokumentáció értékelését követően Lombardia régió Como tartományát és Toscana régió Prato tartományát hivatalosan szarvasmarha-tuberkulózistól mentessé, Lombardia régió Brescia tartományát, Toscana régió Prato tartományát és Umbria régió Perugia és Terni tartományait hivatalosan szarvasmarhabrucellózis-mentessé, valamint Lombardia régió Pavia tartományát, Toscana régió Massa-Carrara tartományát és Umbria régió Perugia és Terni tartományait hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé kell nyilvánítani.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
A 93/52/EGK és a 2003/467/EK határozatokat ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 93/52/EGK határozat II. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
A 2003/467/EK határozat I., II. és III. mellékletei e határozat II. mellékletének megfelelően módosulnak.
Done at Brussels, 12 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 12-én.
Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
A 93/52/EGK határozat II. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
‘ANNEX II
„II.
In France:
MELLÉKLET
Départements:
Franciaországban:
In Italy:
Olaszországban:
Region Lazio: Provinces of Rieti and Viterbo.
Lazio régió: Rieti és Viterbo tartományok.
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese.
Lombardia régió: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio és Varese tartományok.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano and Sassari.
Szardínia régió: Cagliari, Nuoro, Oristano és Sassari tartományok.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano and Trento.
Trentino-Alto Adige régió: Bolzano és Trento tartományok.
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena.
Toscana régió: Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena tartományok.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Umbria régió: Perugia és Terni tartományok.
In Portugal:
Portugáliában:
Autonomous Region of the Azores.
Azori-szigetek autonóm régiója.
In Spain:
Spanyolországban:
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’
Kanári-szigetek autonóm régiója: Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas tartományok.”
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
A 2003/467/EK határozat I., II. és III. mellékletei a következőképpen módosulnak:
In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
Az I. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
‘CHAPTER 2
FEJEZET
Officially tuberculosis-free regions of Member States
Hivatalosan tuberkulózismentes tagállami régiók
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Lombardia régió: Bergamo, Como, Lecco és Sondrio tartományok.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Marche régió: Ascoli Piceno tartomány.
Region Tuscany: Province of Grossetto, Prato
Toscana régió: Grossetto és Prato tartomány.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.’
Trentino-Alto Adige régió: Bolzano és Trento tartományok.”
In Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
A II. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Officially brucellosis-free regions of Member States
Hivatalosan brucellózismentes tagállami régiók
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Emilia-Romagna régió: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini tartományok.
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardia régió: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio és Varese tartományok.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Szardínia régió: Cagliari, Nuoro, Oristano és Sassari tartományok.
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Toscana régió: Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato tartományok.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
Trentino-Alto Adige régió: Bolzano és Trento tartományok.
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Azori-szigetek autonóm régiója: Pico-, Graciosa-, Flores- és Corvo-sziget.
In the United Kingdom:
Az Egyesült Királyságban:
Great Britain: England, Scotland, Wales’
Nagy-Britannia: Anglia, Skócia és Wales.”
In Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
A III. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő lép:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes tagállami régiók
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardia régió: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio és Varese tartományok.
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Toscana régió: Arezzo, Firenze, Gorssetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena tartományok.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Umbria régió: Perugia és Terni tartományok.
Region Val d'Aosta: Province of Aosta’.
Val d’Aosta régió: Aosta tartomány.”
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Megyék: Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2004/554/EK bizottsági határozattal (HL L 248., 2004.7.9., 1. o.) módosított irányelv.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 21/2004/EK rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított irányelv.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14. Decision as last amended by Decision 2004/320/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
HL L 13., 1993.1.21., 14. o. A legutóbb a 2004/320/EK határozattal (HL L 102., 2004.4.7., 75. o.) módosított határozat.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74. Decision as last amended by Decision 2004/320/EC.
HL L 156., 2003.6.25., 74. o. A legutóbb a 2004/320/EK határozattal módosított határozat.
of 17 January 2005
(2005. január 17.)
(notified under document number C(2005) 32)
(az értesítés a B(2005) 32. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék fajaihoz tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állategészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
A harmadik országokban a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló exportjára feljogosított embriógyűjtő munkacsoportok jegyzékének megállapításáról szóló, 1992. július 30-i 92/452/EGK bizottsági határozat [2] előírja azt, hogy a tagállamok csak akkor importálhatnak embriókat harmadik országokból, ha azokat az említett határozatban felsorolt embriógyűjtő csoportok gyűjtötték össze, dolgozták fel és tárolták.
The United States of America has requested that an amendment be made to the list as regards entries for that country.
Az Amerikai Egyesült Államok azt kérte, hogy a rá vonatkozó tételek tekintetében kerüljön módosításra a lista.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Az Amerikai Egyesült Államok garanciát nyújtott a 89/556/EGK irányelvben meghatározott megfelelő szabályoknak való megfelelésre vonatkozóan és az érintett embriógyűjtő csoportokat az említett ország állatorvosi szolgálatai hivatalosan jóváhagyták a Közösségbe történő exportálásra vonatkozóan.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
A 92/452/EGK határozat ennek megfelelően módosításra kerül.
This Decision shall apply from 22 January 2005.
Ezt a határozatot 2005. január 22-étől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 17 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 17-én.
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following row is added to the list for the United States of America:
A 92/452/EGK határozat melléklete az Amerikai Egyesült Államok esetében a következő sorral egészül ki:
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2004/568/EC (OJ L 252, 28.7.2004, p. 5).
HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2004/568/EK határozattal (HL L 252., 2004.7.28., 5. o.) módosított határozat.
appointing a United Kingdom member of the Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság egy brit tagjának kinevezéséről
(2005/30/EC, Euratom)
(2005/30/EK, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr David FEICKERT, of which the Council was informed on 22 July 2003;
mivel David FEICKERT lemondását követően a bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2003. július 22-én tájékoztatták,
Having regard to the nomination submitted by the Government of the United Kingdom,
tekintettel a brit kormány által benyújtott jelölésre,
Mr Peter COLDRICK is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr David FEICKERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács David FEICKERT helyére Peter COLDRICK-ot nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává David FEICKERT hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy holland teljes jogú tagjának és egy holland póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Netherlands Government,
tekintettel a holland kormány javaslatára,
on 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta 2002/60/EK határozatot a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről [1].
a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Wim VAN GELDER and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Onno HOES, notified to the Council on 6 September 2004,
Wim VAN GELDER lemondását követően a Régiók Bizottsága egyik teljes jogú tagjának helye, valamint Onno HOES lemondását követően a Régiók Bizottsága egyik póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. szeptember 6-án tájékoztatták, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Mr Onno HOES,
teljes jogú tagként: Onno HOES,
is hereby appointed a member in place of Mr Wim VAN GELDER
Wim VAN GELDER helyére
Mr Wim VAN GELDER,
póttagként: Wim VAN GELDER,
is hereby appointed a member in place of Mr Onno HOES,
Onno HOES helyére
for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 2006.
a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
appointing a German member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy német teljes jogú tagjának kinevezéséről
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans KAISER, notified to the Council on 6 September 2004,
Hans KAISER lemondását követően a Régiók Bizottsága egyik teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. szeptember 6-án tájékoztatták,
Mr Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans KAISER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács a Régiók Bizottsága Hans KAISER helyére Gerold WUCHERPFENNIG-et (Minister für Bundes-und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei) nevezi ki a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjának a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
of 14 January 2005
(2005. január 14.)
amending Decision 2001/556/EC as regards the inclusion of establishments in India in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption
a 2001/556/EK határozatnak a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeibe indiai létesítmények felvétele tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2004) 4543)
(az értesítés a B(2004) 4543. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption.
A tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló, 2001. július 11-i 2001/556/EK bizottsági határozat [2] meghatározza a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit.
India has provided a list of establishments producing gelatine intended for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
India benyújtott egy, az emberi fogyasztásra szánt zselatint előállító létesítményeket tartalmazó jegyzéket, amelyek tekintetében az ezért felelős hatóságok igazolják, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 2001/556/EC.
Ennek megfelelően e létesítményeket fel kell venni a 2001/556/EK határozatban meghatározott jegyzékekbe.
As on the spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Mivel az érintett létesítmények helyszíni vizsgálatát még nem végezték el, az azokból származó behozatalok nem megfelelőek a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állategészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelv [3] szerinti csökkentett fizikai ellenőrzésekre.
Decision 2001/556/EC should therefore be amended accordingly.
A 2001/556/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2001/556/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2001/556/EK határozat melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
This Decision shall apply from 23 January 2005.
Ezt a határozatot 2005. január 23-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 14 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 14-én.
The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
A melléklet az ISO-kód ábécérendjével összhangban a következő szöveggel egészül ki:
‘País: India/Země: Indie/Land: Indien/Land: Indien/Riik: India/Χώρα: Ινδία/Country: India/Pays: Inde/Paese: India/Valsts: Indija/Šalis: Indija/Ország: India/Pajjiż: Indja/Land: Indië/Państwo: Indie/País: Índia/Krajina: India/Država: Indija/Maa: Intia/Land: Indien
„País: India/Země: Indie/Land: Indien/Land: Indien/Riik: India/Χώρα: Ινδία/Country: India/Pays: Inde/Paese: India/Valsts: Indija/Šalis: Indija/Ország: India/Pajjiż: Indja/Land: Indië/Państwo: Indie/País: Índia/Krajina: India/Država: Indija/Maa: Intia/Land: Indien
OJ L 200, 25.7.2001, p. 23. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
HL L 200., 2001.7.25., 23. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal (HL L 236., 2003.9.23., 381. o.) módosított határozat.
of 11 January 2005
(2005. január 11.)
laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries
a harmadik országokból behozott állati eredetű termékekben található egyes szermaradékok vizsgálatára vonatkozó harmonizált szabványok megállapításáról