natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 458/2011 of 12 May 2011 concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [11] is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárműveknek és pótkocsijaiknak a gumiabroncsaik felszerelése tekintetében történő típusjóváhagyásáról, valamint a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK rendelet végrehajtásáról szóló, 2011. május 12-i 458/2011/EU bizottsági rendeletet [11] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 92/23/EEC [58] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2017,
A 661/2009/EK rendelet 2017. november 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 92/23/EGK tanácsi irányelvet [58], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,
the text of point 45d (Council Directive 92/23/EEC) shall be deleted with effect from 1 November 2017;
A 45d. pont (92/23/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2017. november 1-jei hatállyal el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
A 45zx. pont (2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 R 0661: Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 337, 20.12.2011, p. 27.’;
32009 R 0661: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 661/2009/EK rendelete (HL L 200., 2009.7.31., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 337., 2011.12.20., 27. o. tartalmazza.”
the following shall be inserted after point 45zz (Commission Regulation (EC) No 631/2009):
A szöveg a 45zz. pont (631/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő szöveggel egészül ki:
32009 R 0661: Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 337, 20.12.2011, p. 27, as amended by:
32009 R 0661: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 661/2009/EK rendelete a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról (HL L 200., 2009.7.31., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 337., 2011.12.20., 27. o. tartalmazza, és amelyet az alábbi jogi aktus módosított:
32011 R 0407: Commission Regulation (EU) No 407/2011 of 27 April 2011 (OJ L 108, 28.4.2011, p. 13).
32011 R 0407: a Bizottság 2011. április 27-i 407/2001/EK rendelete (HL L 108., 2011.4.28., 13. o.).
32010 R 0672: Commission Regulation (EU) No 672/2010 of 27 July 2010 concerning type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 196, 28.7.2010, p. 5).
32010 R 0672: a Bizottság 2010. július 27-i 672/2010/EU rendelete az egyes gépjárművek szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezéseire vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, továbbá a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 196., 2010.7.28., 5. o.).
32010 R 1003: Commission Regulation (EU) No 1003/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p. 22).
32010 R 1003: a Bizottság 2010. november 8-i 1003/2010/EU rendelete a gépjárművek és pótkocsijaik hátsó rendszámtáblái felszerelésének helyére és rögzítésének módjára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, továbbá a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 291., 2010.11.9., 22. o.).
32010 R 1005: Commission Regulation (EU) No 1005/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for motor vehicle towing devices and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p. 36).
32010 R 1005: a Bizottság 2010. november 8-i 1005/2010/EU rendelete a gépjárművek elvontató berendezéseire vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, továbbá a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 291., 2010.11.9., 36. o.).
32010 R 1008: Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2).
32010 R 1008: a Bizottság 2010. november 9-i 1008/2010/EU rendelete egyes gépjárművek szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszereire vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, továbbá a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 292., 2010.11.10., 2. o.).
32010 R 1009: Commission Regulation (EU) No 1009/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for wheel guards of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 21).
32010 R 1009: a Bizottság 2010. november 9-i 1009/2010/EU rendelete a gépjárművek kerékdobjaira vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, továbbá a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 292., 2010.11.10., 21. o.).
32011 R 0019: Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
32011 R 0019: a Bizottság 2011. január 11-i 19/2011/EU rendelete a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt gyári adattáblájára és jármű-azonosító számára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, továbbá a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 8., 2011.1.12., 1. o.).
32011 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p. 2).
32011 R 0109: a Bizottság 2011. január 27-i 109/2011/EU rendelete a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáira a felcsapódó víz elleni védőrendszerekkel összefüggésben vonatkozó típus-jóváhagyási előírások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 34., 2011.2.9., 2. o.).
In Part 3 of Annex II, the following shall be added in point 1.1:
A II. melléklet 3. részének 1.1. pontja az alábbi szöveggel egészül ki:
16 for Norway”.
16 Norvégia.«
32011 R 0458: Commission Regulation (EU) No 458/2011 of 12 May 2011 concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 124, 13.5.2011, p. 11).’.
32011 R 0458: a Bizottság 2011. május 12-i 458/2011/EU rendelete a gépjárműveknek és pótkocsijaiknak a gumiabroncsaik felszerelése tekintetében történő típusjóváhagyásáról, valamint a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK rendelet végrehajtásáról (HL L 124., 2011.5.13., 11. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 661/2009, as corrected by OJ L 337, 20.12.2011, p. 27, and Regulations (EU) No 672/2010, (EU) No 1003/2010, (EU) No 1005/2010, (EU) No 1008/2010, (EU) No 1009/2010, (EU) No 19/2011, (EU) No 109/2011, (EU) No 407/2011 and (EU) No 458/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 337., 2011.12.20., 27. o. által helyesbített 661/2009/EK rendeletnek, valamint a 672/2010/EU, az 1003/2010/EU, az 1005/2010/EU, az 1008/2010/EU, az 1009/2010/EU, a 19/2011/EU, a 109/2011/EU, a 407/2011/EU és a 458/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [59].
Ez a határozat 2012. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [59].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 12.
HL L 161., 2012.6.21., 12. o.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
HL L 200., 2009.7.31., 1. o.
OJ L 196, 28.7.2010, p. 5.
HL L 196., 2010.7.28., 5. o.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 22.
HL L 291., 2010.11.9., 22. o.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 36.
HL L 291., 2010.11.9., 36. o.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 2.
HL L 292., 2010.11.10., 2. o.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 21.
HL L 292., 2010.11.10., 21. o.
OJ L 8, 12.1.2011, p. 1.
HL L 8., 2011.1.12., 1. o.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 2.
HL L 34., 2011.2.9., 2. o.
OJ L 108, 28.4.2011, p. 13.
HL L 108., 2011.4.28., 13. o.
OJ L 124, 13.5.2011, p. 11.
HL L 124., 2011.5.13., 11. o.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 23.
HL L 76., 1970.4.6., 23. o.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 25.
HL L 76., 1970.4.6., 25. o.
OJ L 133, 18.6.1970, p. 10.
HL L 133., 1970.6.18., 10. o.
OJ L 176, 10.8.1970, p. 5.
HL L 176., 1970.8.10., 5. o.
OJ L 176, 10.8.1970, p. 12.
HL L 176., 1970.8.10., 12. o.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 37.
HL L 202., 1971.9.6., 37. o.
OJ L 152, 6.7.1972, p. 15.
HL L 152., 1972.7.6., 15. o.
OJ L 38, 11.2.1974, p. 2.
HL L 38., 1974.2.11., 2. o.
OJ L 38, 11.2.1974, p. 22.
HL L 38., 1974.2.11., 22. o.
OJ L 165, 20.6.1974, p. 16.
HL L 165., 1974.6.20., 16. o.
OJ L 221, 12.8.1974, p. 1.
HL L 221., 1974.8.12., 1. o.
OJ L 266, 2.10.1974, p. 4.
HL L 266., 1974.10.2., 4. o.
OJ L 196, 26.7.1975, p. 1.
HL L 196., 1975.7.26., 1. o.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 1.
HL L 24., 1976.1.30., 1. o.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 6.
HL L 24., 1976.1.30., 6. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 1.
HL L 262., 1976.9.27., 1. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 32.
HL L 262., 1976.9.27., 32. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 54.
HL L 262., 1976.9.27., 54. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 71.
HL L 262., 1976.9.27., 71. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 85.
HL L 262., 1976.9.27., 85. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 96.
HL L 262., 1976.9.27., 96. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 122.
HL L 262., 1976.9.27., 122. o.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 41.
HL L 145., 1977.6.13., 41. o.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 60.
HL L 220., 1977.8.29., 60. o.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 72.
HL L 220., 1977.8.29., 72. o.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 83.
HL L 220., 1977.8.29., 83. o.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 95.
HL L 220., 1977.8.29., 95. o.
OJ L 267, 19.10.1977, p. 1.
HL L 267., 1977.10.19., 1. o.
OJ L 81, 28.3.1978, p. 3.
HL L 81., 1978.3.28., 3. o.
OJ L 81, 28.3.1978, p. 27.
HL L 81., 1978.3.28., 27. o.
OJ L 81, 28.3.1978, p. 49.
HL L 81., 1978.3.28., 49. o.
OJ L 168, 26.6.1978, p. 45.
HL L 168., 1978.6.26., 45. o.
OJ L 325, 20.11.1978, p. 1.
HL L 325., 1978.11.20., 1. o.
OJ L 124, 5.5.1989, p. 1.
HL L 124., 1989.5.5., 1. o.
OJ L 103, 23.4.1991, p. 5.
HL L 103., 1991.4.23., 5. o.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 1.
HL L 129., 1992.5.14., 1. o.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 11.
HL L 129., 1992.5.14., 11. o.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 154.
HL L 129., 1992.5.14., 154. o.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 17.
HL L 409., 1992.12.31., 17. o.
OJ L 195, 29.7.1994, p. 1.
HL L 195., 1994.7.29., 1. o.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 1.
HL L 281., 1995.11.23., 1. o.
OJ L 169, 8.7.1996, p. 1.
HL L 169., 1996.7.8., 1. o.
OJ L 18, 21.1.1997, p. 7.
HL L 18., 1997.1.21., 7. o.
OJ L 233, 25.8.1997, p. 1.
HL L 233., 1997.8.25., 1. o.
OJ L 42, 13.2.2002, p. 1.
HL L 42., 2002.2.13., 1. o.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 95.
HL L 129., 1992.5.14., 95. o.
Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
A hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról és a 2007/46/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. január 14-i 79/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [3], as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52, is to be incorporated into the Agreement.
A nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről, a 715/2007/EK rendelet és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 80/1269/EGK, a 2005/55/EK és a 2005/78/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. június 18-i európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3], a HL L 200., 2009.7.31., 52. oldalán szereplő helyesbítés szerint, bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 183/2011 of 22 February 2011 amending Annexes IV and VI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [4] is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) IV. és VI. mellékletének módosításáról szóló, 2011. február 22-i 183/2011/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 595/2009 repeals with effect from 31 December 2013, Council Directive 80/1269/EEC [5], Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Directive 2005/78/EC [7] which are incorporated in the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement with effect from 31 December 2013,
Az 595/2009/EK rendelet 2013. december 31-ével hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 80/1269/EGK tanácsi irányelvet [5], a 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [6], valamint a 2005/78/EK bizottsági irányelvet [7], amelyeket ezért 2013. december 31-i hatállyal el kell hagyni a megállapodásból,
the text of points 43 (Council Directive 80/1269/EEC), 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zo (Commission Directive 2005/78/EC) shall be deleted with effect from 31 December 2013;
A 43. pont (80/1269/EGK tanácsi irányelv), a 45zl. pont (2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 45zo. pont (2005/78/EK bizottsági irányelv) szövegét 2013. december 31-i hatállyal el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
A 45zt. pont (715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 R 0595: Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52.’;
32009 R 0595: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 595/2009/EK rendelete (HL L 188., 2009.7.18., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 200., 2009.7.31., 52. o. tartalmazza.”
32009 R 0079: Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 32),
32009 R 0079: az Európai Parlament és a Tanács 2009. január 14-i 79/2009/EK rendelete (HL L 35., 2009.2.4., 32. o.),
32009 R 0595: Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52,
32009 R 0595: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 595/2009/EK rendelete (HL L 188., 2009.7.18., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 200., 2009.7.31., 52. o. tartalmazza,
32011 R 0183: Commission Regulation (EU) No 183/2011 of 22 February 2011 (OJ L 53, 26.2.2011, p. 4).’;
32011 R 0183: a 2011. február 22-i 183/2011/EU rendelet (HL L 53., 2011.2.26., 4. o.).”
the following points shall be inserted after point 45zzi (Commission Regulation (EU) No 458/2011):
A szöveg a 45zzi. pont (458/2011/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
32009 R 0079: Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p. 32).
32009 R 0079: az Európai Parlament és a Tanács 2009. január 14-i 79/2009/EK rendelete a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról és a 2007/46/EK irányelv módosításáról (HL L 35., 2009.2.4., 32. o.).
32009 R 0595: Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52.’.
32009 R 0595: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 595/2009/EK rendelete a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről, a 715/2007/EK rendelet és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 80/1269/EGK, a 2005/55/EK és a 2005/78/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 188., 2009.7.18., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 200., 2009.7.31., 52. o. tartalmazza.”.
The texts of Regulations (EC) No 79/2009, (EC) No 595/2009, as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52, and Regulation (EU) No 183/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 200., 2009.7.31., 52. o. szerint helyesbített 79/2009/EK és 595/2009/EK rendeletnek, valamint az 183/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2012. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].
OJ L 35, 4.2.2009, p. 32.
HL L 35., 2009.2.4., 32. o.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 1.
HL L 188., 2009.7.18., 1. o.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 4.
HL L 53., 2011.2.26., 4. o.
OJ L 375, 31.12.1980, p. 46.
HL L 375., 1980.12.31., 46. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2012 of 10 February 2012 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2012. február 10-i 8/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok elvontató- és hátrameneti berendezéséről szóló, 2009. július 13-i 2009/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors [3] is to be incorporated into the Agreement.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreiről szóló, 2009. július 13-i 2009/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors [4] is to be incorporated into the Agreement.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebességéről és rakfelületéről szóló, 2009. július 13-i 2009/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors [5] is to be incorporated into the Agreement.
A kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezéséről szóló, 2009. július 13-i 2009/61/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.