natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.’
Bármely tagállam visszaléphet az általa választott lehetőségtől úgy, hogy erről az ügyvezetőt legalább három hónappal előre értesíti.”
Article 24(6) shall be amended to read as follows:
A 24. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.’
E határozat egyéb rendelkezésének sérelme nélkül, a hozzájárulásokat a vonatkozó lehívás megküldését követő 30 napon belül teljesíteni kell.”
This Decision shall take effect on 1 February 2005.
Ez a határozat 2005. február 1-jén lép hatályba.
amending Decision 98/695/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
a Mexikóból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 98/695/EK határozatnak az illetékes hatóság kijelölése és az egészségügyi bizonyítvány mintája tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2004) 4564)
(az értesítés a B(2004) 4564. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
In Commission Decision 98/695/EC [2], the ‘Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud’ is identified as the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
A 98/695/EK bizottsági rendelet [2], a „Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS)”-t jelöli meg Mexikóban illetékes hatóságként annak ellenőrzésére és megfigyelésére, hogy a halászati és akvakultúra-termékek megfeleljenek a 91/493/EGK irányelv előírásainak.
Following a restructuring of the Mexican administration, the competent authority has changed to the ‘Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’.
A mexikói közigazgatás szerkezetátalakítását követően az illetékes hatóság a „Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)” lett.
This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
Ez az új hatóság képes a hatályos szabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére.
The CFPRS has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
A CFPRS hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelvben meghatározott, a halászati és akvakultúra-termékek egészségügyi ellenőrzésére és megfigyelésére vonatkozó szabályokkal összhangban, valamint az említett irányelvben meghatározottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítésére.
Decision 98/695/EC should therefore be amended accordingly.
A 98/695/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 98/695/EC is amended as follows:
A 98/695/EK határozat a következőképpen módosul:
The “Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)” shall be the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Mexikóban a »Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)« a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.”
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the CFPRS and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
A bizonyítványokon fel kell tüntetni a CFPRS képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az előbbi hivatalos pecsétjét, amely színének különböznie kell a többi bejegyzés színétől.”
Annex A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Az „A” melléklet helyébe e határozat mellékletének a szövege lép.
This Decision shall apply from 17 March 2005.
Ezt a határozatot 2005. március 17-től kell alkalmazni.
HEALTH CERTIFICATE
EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
for fishery products from Mexico and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
a Mexikóból származó, az Európai Közösségbe kivitt halászati termékekre, beleértve a kéthéjú kagylókat, a tüskésbőrűeket, a zsákállatokat és a tengeri haslábúakat is, bármilyen formában
Reference No:Country of dispatch:MEXICOCompetent authority:Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Hivatkozási szám:Feladási ország:MEXIKÓIlletékes hatóság:Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1)species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2)Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
A halászati termékek azonosító adataiA halászati/akvakultúra (1)-termékek leírása:Faj (tudományos megnevezés):A termék kiszerelése és a kezelés módja (2):Kódszám (ha rendelkezésre áll):A csomagolás fajtája:Csomagok száma:Nettó tömeg:Az előírt raktározási és szállítási hőmérséklet:II.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the CFPRS for export to the EC:III.
A termék származásaA CFPRS által az EK-ba való exportra lajstromba vett, elfogadott létesítmény(ek), hűtőház(ak) vagy feldolgozó hajó(k), illetve bejegyzett fagyasztó hajó(k) neve(i) és hivatalos engedélyszáma(i):III.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
A termék rendeltetési helyeA termékeket:-ból/-ből (a feladás helye)-ba/-be (a rendeltetési ország és hely)(1) A nem kívánt rész törlendő.(2) Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
adták fel, a következő szállítóeszközök útján:A feladó neve és címe:A címzett neve és a rendeltetési hely szerinti címe:IV.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 98/695/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Állat-egészségügyi igazolásA hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent részletezett halászati termékeket:1. a 92/48/EGK irányelvben előírt egészségügyi előírásoknak megfelelően fogták ki és kezelték a hajón;2. a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében előírt követelményeknek megfelelően, higiénikusan rakodták ki, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és raktározták;3. a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezete rendelkezéseinek megfelelően egészségügyi ellenőrzésen mentek keresztül;4. a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezete rendelkezéseinek megfelelően csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;5. nem mérgező fajokból vagy biotoxint tartalmazó fajokból nyerték;6. a 91/943/EGK irányelvben és annak végrehajtási határozataiban halászati termékek bizonyos kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai vizsgálatoknak alávetették.Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 98/695/EK határozat rendelkezéseit.Kelt -án/-én(hely)(dátum)Hivatalos bélyegző (1)A hatósági ellenőr aláírása (1)(vezetéknév nyomtatott betűkkel, az aláíró beosztása és képesítése)(1) A bélyegző és az aláírás színének különböznie kell a bizonyítvány más adatainak a színétől.”
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 268., 1991.9.24., 15. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 332, 8.12.1998, p. 9. Decision as amended by Decision 2001/819/EC (OJ L 307, 24.11.2001, p. 22).
HL L 332., 1998.12.8., 9. o. A 2001/819/EK határozattal (HL L 307., 2001.11.24., 22. o.) módosított határozat.
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Antigua and Barbuda, Hong Kong, El Salvador and Slovakia
az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat Antigua és Barbuda, Hongkong, Salvador és Szlovákia tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2004) 4608)
(az értesítés a B(2004) 4608. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
tekintettel az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2], lists the countries and territories from which import of fishery products for human consumption is authorised.
Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló, 1997. április 22-i 97/296/EK bizottsági határozat [2] felsorolja azon harmadik országokat, illetve területeket, amelyek emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára jogosultak.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
A határozat mellékletének I. része felsorolja azon országokat és területeket, amelyek a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelv [3] alapján külön határozat hatálya alá tartoznak, míg a II. rész azon országokat és területeket tartalmazza, amelyek megfelelnek a 95/408/EK határozat 2. cikke (2) bekezdése követelményeinek.
Commission Decisions 2005/72/EC [4], 2005/73/EC [5] and 2005/74/EC [6] provide for specific import conditions for fishery products originating in Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador which should therefore be included in the list in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
A 2005/72/EK [4], a 2005/73/EK [5] és a 2005/74/EK [6] bizottsági határozat különleges behozatali feltételeket állapít meg az Antigua és Barbudáról, Hongkongból és Salvadorból származó halászati termékekre, amelyeket így bele kell foglalni a 97/296/EK határozat mellékletének I. részébe.
The list set out in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC includes Slovakia.
A 97/296/EK határozat mellékletének I. része tartalmazza Szlovákiát is.
Since that country is now a Member State its name should be deleted from that list.
Mivel ez az ország már tagállam, ezért törölni kell a jegyzékből.
In the interests of clarity the lists concerned should be replaced in their entirety.
Az érthetőség érdekében az érintett jegyzékeket teljes egészében fel kell váltani.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
A 97/296/EK határozatot így ennek megfelelően módosítani kell.
This Decision should apply from the same day as Decisions 2005/72/EC, 2005/73/EC and 2005/74/EC as regards the import of fishery products from Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador.
Ezt a határozatot attól a naptól kell alkalmazni, amely naptól az Antigua és Barbudáról, Hongkongból és Salvadorból származó halászati termékek behozataláról szóló 2005/72/EK, 2005/73/EK és 2005/74/EK határozatot alkalmazzák.
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 97/296/EK határozat mellékletét e határozat mellékletében szereplő szöveg váltja fel.
See page 49 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 49 oldalát.
See page 54 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 54 oldalát.
See page 59 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 59 oldalát.
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Azon országok és területek listája, ahonnan emberi fogyasztásra szánt halászati termékek bármely formában történő behozatala engedélyezett
I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC
I. A 91/493/EGK tanácsi irányelv alapján külön határozat hatálya alá tartozó harmadik országok és területek
AE — UNITED ARAB EMIRATES
AE – EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
AG — ANTIGUA AND BARBUDA
AG – ANTIGUA ÉS BARBUDA
AL — ALBANIA
AL – ALBÁNIA
AN — NETHERLANDS ANTILLES
AN – HOLLAND ANTILLÁK
AR — ARGENTINA
AR – ARGENTÍNA
AU — AUSTRALIA
AU – AUSZTRÁLIA
BD — BANGLADESH
BD – BANGLADES
BG — BULGARIA
BG – BULGÁRIA
BR — BRAZIL
BR – BRAZÍLIA
CH — SWITZERLAND
CH – SVÁJC
CI — IVORY COAST
CI – ELEFÁNTCSONTPART
CN — CHINA
CN – KÍNA
CS — SERBIA and MONTENEGRO [1]CU — CUBA
CS – SZERBIA ÉS MONTENEGRÓ [1]CU – KUBA
CV — CAPE VERDE
CV – ZÖLD-FOKI-SZIGETEK
EC — ECUADOR
EC – EQUADOR
EG — EGYPT
EG – EGYIPTOM
FK — FALKLAND ISLANDS
FK – FALKLAND-SZIGETEK
GH — GHANA
GH – GHÁNA
GL — GREENLAND
GL – GRÖNLAND
GN — GUINEA CONAKRY
GN – GUINEA
IN — INDIA
ID – INDONÉZIA
JP — JAPAN
JP – JAPÁN
KR — SOUTH KOREA
KR – DÉL-KOREA
KZ — KAZAKHSTAN
KZ – KAZAHSZTÁN
LK — SRI LANKA
LK – SRÍ LANKA
MA — MOROCCO
MA – MAROKKÓ
MG — MADAGASCAR
MG – MADAGASZKÁR
MR — MAURITANIA
MR – MAURITÁNIA
MV — MALDIVES
MV – MALDÍV-SZIGETEK
MX — MEXICO
MX – MEXIKÓ
MY — MALAYSIA
MY – MALAJZIA
MZ — MOZAMBIQUE
MZ – MOZAMBIK
NA — NAMIBIA
NA – NAMÍBIA
NC — NEW CALEDONIA
NC – ÚJ-KALEDÓNIA
NG — NIGERIA
NG – NIGÉRIA
NZ — NEW ZEALAND
NZ – ÚJ-ZÉLAND
OM — OMAN
OM – OMÁN
PG — PAPUA NEW GUINEA
PG – PÁPUA ÚJ-GUINEA
PH — PHILIPPINES
PH – FÜLÖP-SZIGETEK
PF — FRENCH POLYNESIA
PF – FRANCIA POLINÉZIA
PM — ST PIERRE & MIQUELON
PM – SAINT PIERRE ÉS MIQUELON
PK — PAKISTAN
PK – PAKISZTÁN
RO — ROMANIA
RO – ROMÁNIA
RU — RUSSIA
RU – OROSZORSZÁG
SC — SEYCHELLES
SC – SEYCHELLE-SZIGETEK
SG — SINGAPORE
SG – SZINGAPÚR
SN — SENEGAL
SN – SZENEGÁL
SV — EL SALVADOR
SV – SALVADOR
TH — THAILAND
TH – THAIFÖLD
TN — TUNISIA
TN – TUNÉZIA
TR — TURKEY
TR – TÖRÖKORSZÁG
TW — TAIWAN
TW – TAJVAN
TZ — TANZANIA
TZ – TANZÁNIA
UG — UGANDA
UG – URUGUAY
ZA — SOUTH AFRICA
ZA – DÉL-AFRIKA
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
A 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikke (2) bekezdése követelményeinek megfelelő harmadik országok és területek
AM — ARMENIA [2]AO — ANGOLA
AM – ÖRMÉNYORSZÁG [2]AO – ANGOLA
AZ — AZERBAIJAN [3]
AZ – AZERBAJDZSÁN [3]
BS — BAHAMAS
BS – BAHAMA-SZIGETEK
BY — BELARUS
BY – FEHÉROROSZORSZÁG
CG — REPUBLIC OF CONGO [4]
CG – KONGÓI KÖZTÁRSASÁG [4]
DZ — ALGERIA
DZ – ALGÉRIA
FJ — FIJI
FJ – FIDZSI-SZIGETEK
IL — ISRAEL
IL – IZRAEL
MM — MYANMAR
MM – MIANMAR
SB — SOLOMON ISLANDS
SB – SALAMON-SZIGETEK
SH — ST HELENA
SH – SZENT ILONA
US — UNITED STATES OF AMERICA’
US – AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK”
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Koszovó nélkül, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244-es számú határozata alapján.
Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
Kizárólag a közvetlen emberi fogyasztásra szánt élő kecskerák (Astacus leptodactylus) behozatala engedélyezett.
Authorised only for imports of caviar.
Kizárólag a kaviár behozatala engedélyezett.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Kizárólag a kifogott, fagyasztott és a végső csomagolásukba csomagolt tengeri halászati termékek behozatala engedélyezett.
HR — CROATIA ID — INDONESIA
HR – HORVÁTORSZÁG
OJ L 243, 11.10.1995, p. 17. Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 243., 1995.10.11., 17. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o., helyesbítve HL L 195., 2004.6.2., 12. o.) módosított határozat.
OJ L 122, 14.5.1997, p. 21. Decision as last amended by Decision 2004/359/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 45).
HL L 122., 1997.5.14., 21. o. A legutóbb a 2004/359/EK határozattal (HL L 113., 2004.4.20., 45. o.) módosított határozat.
laying down special conditions for imports of fishery products from Antigua and Barbuda
az Antigua és Barbudából behozott halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről
(notified under document number C(2004) 4609)
(az értesítés a B(2004) 4609. számú dokumentummal történt)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Antigua and Barbuda to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
A Bizottság vizsgálatot végzett Antigua és Barbudán, hogy ellenőrizze a halászati termékek előállításának, raktározásának és a Közösségbe történő feladásának a körülményeit.
The requirements in the legislation of Antigua and Barbuda on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Az antiguai és barbudai jogszabályok halászati termékekre vonatkozó egészségügyi ellenőrzésének és megfigyelésének követelményei a 91/493/EGK irányelvben meghatározottakkal azonosnak tekinthetők.
In particular, the ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Különösen a „Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)” képes a hatályos szabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére.
The FD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of live crustaceans as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Az FD hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében meghatározott, az élő rákfélék egészségügyi ellenőrzésére és megfigyelésére vonatkozó szabályokkal összhangban, valamint az említett irányelvben meghatározottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítésére.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Célszerű részletes rendelkezéseket hozni az Antigua és Barbudából a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan, a 91/493/EGK irányelvnek megfelelően.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Szintén célszerű összeállítani az elfogadott létesítmények, feldolgozó hajók vagy hűtőházak listáját, valamint a 91/493/EGK [2] irányelv 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerinti egyes vízi járművek fedélzetén előállított halászati termékekre alkalmazandó higiéniai minimumszabályok megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/48/EGK tanácsi irányelv előírásaival összhangban felszerelt fagyasztó hajók listáját.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FD to the Commission.
E listákat a HR-től a Bizottsághoz eljuttatott tájékoztató alapján kell létrehozni.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Célszerű e határozatot annak kihirdetésétől számított 45 nap elteltével alkalmazni, a szükséges átmeneti időszak biztosítása érdekében.
The ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, shall be the competent authority in Antigua and Barbuda identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Antigua és Barbudán a „Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)” a halászati termékek 91/493/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelését ellenőrző és igazoló kijelölt illetékes hatóság.
Fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Az Antigua és Barbudából a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., a 4. és az 5. cikk rendelkezéseinek.
Fishery products shall be live crustaceans.
A halászati termékeknek élő rákféléknek kell lenniük.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Minden szállítmányt egy számozott, eredeti egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie az I. mellékletben szereplő mintának megfelelően, amely egyetlen, megfelelően kitöltött, aláírt és dátummal ellátott lapból áll.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Az egészségügyi bizonyítványt azon tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani, ahol az ellenőrzéseket végzik.