natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
A Parlament és a Tanács által együttesen elfogadott jogi aktusok a következőket tartalmazzák:
‘The European Parliament and the Council of the European Union’;
„Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa”;
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’;
hivatkozás azokra a rendelkezésekre, amelyek alapján a jogi aktust elfogadták, melyet a „tekintettel” szó előz meg;
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
a benyújtott javaslatokra, véleményekre és konzultációkra utaló hivatkozások;
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word ‘Whereas’;
a jogi aktus indokolása, melyet a „mivel” szó vezet be;
a phrase such as ‘have adopted this Regulation’ or ‘have adopted this Directive’ or ‘have adopted this Decision’ or ‘have decided as follows’, followed by the body of the act.
„elfogadta ezt a rendelkezést” vagy „elfogadta ezt az irányelvet” vagy „elfogadta ezt a határozatot” vagy „a következőképpen határozott” kifejezés, melyet a jogi aktus szövege követ.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
A jogi aktusok cikkekre tagolódnak, amelyek adott esetben fejezeteket és szakaszokat alkothatnak.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
A jogi aktus utolsó cikke meghatározza a hatályba lépés időpontját, amennyiben ez a kihirdetést követő huszadik napot megelőző vagy azt követő időpont.
The last article of an act shall be followed by:
A jogi aktus utolsó cikkét a következők követik:
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability,
a Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő, a jogi aktus alkalmazhatóságáról szóló szöveg,
‘Done at...’, followed by the date on which the act was adopted,
„Kelt ... (helység)” és a jogi aktus elfogadásának időpontja,
‘For the European Parliament The President’, ‘For the Council The President’, followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
„Az Európai Parlament részéről az elnök”, „A Tanács részéről az elnök”, amit a Parlament elnöke és a Tanács a jogi aktus elfogadásának időpontjában hivatalban levő elnökének neve követ.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
A fent említett jogi aktusokat a Parlament és a Tanács főtitkárai az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
BUDGETARY PROCEDURES
KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁSOK
Rule 69
69. cikk
General Budget
Általános költségvetés
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Az Európai Unió általános költségvetésének és pótköltségvetéseinek vizsgálatára szolgáló végrehajtási eljárásokat, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések pénzügyi rendelkezéseivel összhangban, a Parlament állásfoglalásával fogadják el és e szabályzathoz mellékletként csatolják.
Rule 70
70. cikk
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
A Bizottság mentesítése a költségvetés végrehajtásának tekintetében
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex.
A Bizottságnak a költségvetés – az Európai Közösségeket létrehozó szerződések pénzügyi rendelkezéseivel és a költségvetési rendelettel összhangban levő – végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítéséről hozott határozattal kapcsolatos eljárásról szóló rendelkezéseket e szabályzathoz mellékletként csatolják.
This annex shall be adopted pursuant to Rule 202(2).
E mellékletet a 202. cikk (2) bekezdése alapján fogadják el.
Rule 71
71. cikk
Other discharge procedures
Egyéb mentesítési eljárások
The provisions governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to:
A Bizottság költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítési eljárást szabályozó rendelkezések megfelelően alkalmazandók a következőkre:
the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
az Európai Parlament elnökének az Európai Parlament költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítésére irányuló eljárás,
the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
az Európai Unió egyéb intézményei és szervei – mint például a Tanács (végrehajtási tevékenységére vonatkozóan), a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága – költségvetésének végrehajtásáért felelős személyek mentesítési eljárása,
the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund,
a Bizottságnak az Európai Fejlesztési Alap költségvetése végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítésére irányuló eljárás,
the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Community tasks, insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament.
a közösségi feladatokat ellátó, jogilag független személyek költségvetési irányításáért felelős szervek mentesítési eljárása, mindaddig, amíg e személyek tevékenységeire az Európai Parlament általi mentesítést igénylő jogi rendelkezések vonatkoznak.
Rule 72
72. cikk
Parliamentary control over implementation of the budget
A költségvetés végrehajtásának parlamenti ellenőrzése
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
A Parlament ellenőrzi a folyó évi költségvetés végrehajtását.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
E feladat végrehajtásával a költségvetésért és a költségvetési ellenőrzésért felelős bizottságokat, illetve a többi érintett bizottságot bízza meg.
Each year it shall consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
A Parlament minden évben, a következő pénzügyi évre vonatkozó költségvetési tervezet első olvasatát megelőzően, megvizsgálja a folyó költségvetés végrehajtásával kapcsolatos problémákat, adott esetben az illetékes parlamenti bizottság által előterjesztett állásfoglalási indítvány alapján.
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
BELSŐ KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁSOK
Rule 73
73. cikk
Estimates of Parliament
A Parlament költségvetési előirányzata
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Az Elnökség a főtitkár jelentése alapján előzetes költségvetési előirányzat-tervezetet készít.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Az Elnök az előzetes költségvetési előirányzat-tervezetet az illetékes bizottsághoz utalja, amely elkészíti a költségvetési előirányzat-tervezetet és jelentést tesz a Parlamentnek.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Az Elnök a költségvetési előirányzat-tervezet módosítására irányuló javaslatok beterjesztésére határidőt tűz ki.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Az illetékes bizottság e módosításokról véleményt nyilvánít.
Parliament shall adopt the estimates.
A Parlament elfogadja a költségvetési előirányzatot.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Az Elnök a költségvetési előirányzatot továbbítja a Bizottsághoz és a Tanácshoz.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Az előbbi rendelkezéseket a pótköltségvetési előirányzatra is alkalmazni kell.
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules.
A Parlament költségvetési előirányzatainak elkészítését szabályozó végrehajtási rendelkezéseket a leadott szavazatok többségével fogadják el és ezen Eljárási Szabályzathoz mellékelik.
Rule 74
74. cikk
Power to incur and settle expenditure
Hatáskör fizetési kötelezettségvállalás engedélyezésére és a kifizetések elrendelésére
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Az Elnökség által a megfelelő bizottsággal történő konzultációt követően kibocsátott belső pénzügyi szabályzat hatálya alá tartozó kiadásokat az Elnök engedélyezi, és elrendeli kifizetésüket, vagy intézkedik engedélyezésükről és kifizetésükről.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Az Elnök az éves elszámolás-tervezetet az illetékes bizottsághoz utalja.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
Az illetékes bizottság jelentése alapján a Parlament jóváhagyja az elszámolást, és határoz a mentesítésről.
ASSENT PROCEDURE
HOZZÁJÁRULÁSI ELJÁRÁS
Rule 75
75. cikk
Assent procedure
A hozzájárulási eljárás
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Amennyiben a javasolt jogi aktushoz a Parlament hozzájárulását kérik, a Parlament az illetékes bizottságnak a dokumentum jóváhagyására vagy elutasítására vonatkozó ajánlása alapján hoz határozatot.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
A Parlament egyetlen szavazás keretében határoz az EK és az EU-Szerződés alapján a jóváhagyását igénylő jogi aktusról; módosítást nem lehet benyújtani.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
A hozzájárulás elfogadásához szükséges többség az EK-Szerződés vagy az EU-Szerződés azon cikkében megjelölt többség, amely a javasolt jogi aktus jogalapját képezi.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall apply respectively.
A csatlakozási szerződésekre, a nemzetközi megállapodásokra és a közös elvek egy tagállam által történő súlyos és tartós megsértésének megállapítására a 82., 83., illetve a 95. cikk alkalmazandó értelemszerűen.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
Az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás alá tartozó megerősített együttműködésre a 76. cikk alkalmazandó.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Amennyiben a Parlament hozzájárulása szükséges egy jogalkotási javaslathoz, az illetékes bizottság az eljárás kedvező eredményének elősegítése érdekében határozhat úgy, hogy a Bizottság javaslatához időközi jelentést terjeszt a Parlament elé a javaslat módosítására vagy végrehajtására vonatkozó ajánlásokat tartalmazó állásfoglalási indítvánnyal együtt.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Amennyiben a Parlament legalább egy ajánlást jóváhagy, az Elnök a Tanáccsal történő tanácskozás folytatását kéri.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
Az illetékes bizottság a Parlament hozzájárulására vonatkozó végleges ajánlását a Tanáccsal való tárgyalás eredményének fényében teszi.
ENHANCED COOPERATION
MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉS
Rule 76
76. cikk
Procedures in Parliament
Parlamenti eljárások
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperation between Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
A tagállamok közötti megerősített együttműködés és az EU-Szerződés 40a. cikkének (2) bekezdése szerint a Parlamenttel történő konzultáció bevezetésére irányuló tagállami kérelmeket vagy bizottsági javaslatokat az Elnök az illetékes bizottsághoz utalja megfontolásra.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Az Eljárási Szabályzat 35., 36., 37., 40., 49–56. és a 75. cikke megfelelően alkalmazandó.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Az illetékes bizottság vizsgálja az EK-Szerződés 11. cikkének és az EU-Szerződés 27a, 27b, 40., 43., 44. és 44a. cikkének betartását.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
A megerősített együttműködés keretében javasolt további jogi aktusokat az együttműködés létrejöttét követően a Parlament ugyanolyan eljárások szerint kezeli, mint amelyekre a megerősített együttműködés nem alkalmazandó.
OTHER PROCEDURES
EGYÉB ELJÁRÁSOK
Rule 77
77. cikk
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Az EK-Szerződés 122. cikke szerinti véleménynyilvánítási eljárás
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
Amennyiben az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Tanács ajánlásairól a Parlamenttel konzultálnak, a Parlament az ajánlásoknak a Tanács által a plenáris ülésen történő ismertetését követően, az illetékes bizottság szóban vagy írásban beterjesztett, az említett ajánlások elfogadására vagy elutasítására irányuló javaslata alapján tanácskozást tart.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
A Parlament egyetlen közös szavazással dönt valamennyi ajánlásról, amelyekhez nem lehet módosítást benyújtani.
Rule 78
78. cikk
Procedures relating to dialogue between management and labour
A szociális partnerek közötti párbeszéddel kapcsolatos eljárások
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
A Bizottság által az EK-Szerződés 138. cikke alapján elkészített dokumentumokat vagy az EK-Szerződés 139. cikkének (1) bekezdése szerint a szociális partnerek között létrejött megállapodásokat, vagy a Bizottság által az EK-Szerződés 139. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott javaslatokat az Elnök az illetékes bizottsághoz utalja vizsgálatra.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
Amennyiben a szociális partnerek tájékoztatják a Bizottságot az EK-Szerződés 139. cikkében szabályozott eljárás kezdeményezésére irányuló szándékukról, az illetékes bizottság jelentést készíthet a szóban forgó ügy lényegéről.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Amennyiben a szociális partnerek között megállapodás jött létre, és közösen kérelmezik, hogy a megállapodást az EK-Szerződés 139. cikk (2) bekezdésével összhangban a Tanácsnak a Bizottság javaslatára meghozott határozatával hajtsák végre, az illetékes bizottság a kérelem elfogadását vagy elutasítását ajánló állásfoglalási indítványt terjeszt elő.
Rule 79
79. cikk
Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Az önkéntes megállapodásokat érintő vizsgálatokkal kapcsolatos eljárások
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 45.
Amennyiben a Bizottság az önkéntes megállapodások jogalkotási alternatívaként történő alkalmazásának szándékáról tájékoztatja a Parlamentet, az illetékes bizottság a 45. cikk értelmében jelentést készíthet a szóban forgó ügy lényegéről.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending the approval or rejection of the proposal, and under what conditions.
Amennyiben a Bizottság önkéntes megállapodás szándékát jelenti be, az illetékes bizottság állásfoglalási indítványt terjeszthet elő, melyben ajánlja a kérelem elfogadását vagy elutasítását, és megállapítja ezek feltételeit.
Rule 80
80. cikk
Codification
Egységes szerkezetbe foglalás
When a Commission proposal for official codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Amennyiben a Bizottság a közösségi jogszabályok hivatalos egységes szerkezetbe foglalására irányuló javaslatot nyújt be a Parlamentnek, a javaslatot a jogi ügyekben illetékes bizottsághoz utalják.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 43 shall be followed.
Amennyiben megbizonyosodtak arról, hogy a javaslat nem vonja maga után a létező közösségi jogszabályok semmilyen lényeges változtatását, a 43. cikkben megállapított eljárást alkalmazzák.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification.
Az illetékes bizottság elnöke vagy e bizottság által kijelölt előadó részt vehet a hivatalos egységes szerkezetbe foglalásra szánt javaslat vizsgálatában és felülvizsgálatában.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.
Adott esetben az illetékes bizottság előzetesen véleményt nyilváníthat.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
A 43. cikk (3) bekezdésének rendelkezésétől eltérően az egyszerűsített eljárás a hivatalos egységes szerkezetbe foglalásra irányuló javaslat esetén nem alkalmazható, amennyiben ezt az eljárást a jogi ügyekben illetékes bizottság vagy tagjainak többsége ellenzi.
Rule 81
81. cikk
Implementing provisions
Végrehajtási rendelkezések
When the Commission forwards a draft implementing measure to Parliament, the President shall refer the document in question to the committee responsible for the act from which the implementing provisions derive.
Amennyiben a Bizottság végrehajtási intézkedés-tervezetet továbbít a Parlamenthez, az Elnök a kérdéses dokumentumot ahhoz a bizottsághoz utalja, amely azzal a jogi aktussal kapcsolatban illetékes, amely a végrehajtási rendelkezések alapját képezi.
On a proposal from the committee responsible, Parliament may, within one month —or three months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implementing measure, adopt a resolution objecting to the draft measure, in particular if it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument.
Az illetékes bizottság javaslatára a Parlament a végrehajtási intézkedés-tervezet kézhezvételétől számított egy hónapon – pénzügyi szolgáltatással kapcsolatos intézkedés esetén három hónapon – belül állásfoglalást fogadhat el, amelyben a végrehajtási intézkedés-tervezetet kifogásolja, különösen, ha az túllépi az alapjogszabály által biztosított végrehajtási hatáskört.
Where there is no part-session before the deadline expires, or in cases where urgent action is required, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Amennyiben a határidő lejárta előtt nem tartanak ülést, vagy sürgős intézkedést igénylő esetben a válaszadás joga az illetékes bizottságot illeti meg.
This shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Mindez levél formájában történik, amelyet a bizottság elnöke a Bizottság illetékes tagjának megküld, és amelyre minden képviselő figyelmét felhívják.
If Parliament objects to the measure, the President shall request the Commission to withdraw or amend the measure or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Amennyiben a Parlament az intézkedést elutasítja, az Elnök felkéri a Bizottságot, hogy vonja vissza vagy módosítsa az intézkedést, vagy a megfelelő jogalkotási eljárás szerint nyújtson be javaslatot.
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
SZERZŐDÉSEK ÉS NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
Rule 82
82. cikk
Accession treaties
Csatlakozási szerződések
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
Bármely európai államnak az Európai Unióba történő felvételre irányuló kérelmét az illetékes bizottsághoz utalják megfontolásra.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 37 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
A Parlament az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő javaslata alapján hatá rozhat úgy, hogy a felvételt kérő állammal folytatandó tárgyalások megkezdése előtt felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vitában vegyenek részt.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
A tárgyalások folyamán a Bizottság és a Tanács rendszeresen és teljes körűen – adott esetben bizalmas formában – tájékoztatja az illetékes bizottságot a tárgyalások folyamatáról.