natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
egy termékről egy másikra való áttérés költsége, ha két potenciálisan versengő termékről van szó,
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
a fogyasztók kialakult vagy berögzült preferenciái egy terméktípus vagy termékkategória iránt,
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
a termékbesorolások (szakmai szövetségek nómenklatúrái stb.).
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Az érintett földrajzi piac annak a területnek felel meg, amelyen az érintett szervezetek hozzájárulnak a termékek és szolgáltatások kínálatához, amely kellően egységes versenyfeltételeket teremt, és amelyet a határos területektől különösen az különböztet meg, hogy a versenyfeltételek ott érezhetően eltérőek.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [8] This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Azon tényezők között, amelyeket az érintett földrajzi piac meghatározásakor figyelembe kell venni, magukban foglalják [8] E felsorolás azonban nem teljes, a kérelmező más tényezőkre is hivatkozhat.
the nature and characteristics of the products or services concerned,
az érintett termékek vagy szolgáltatások jellegét és jellemzőit,
the existence of barriers to entry,
a belépés korlátainak meglétét,
consumer preferences,
a fogyasztók preferenciáit,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
a piaci részesedések érezhető különbségeit, illetve a határos területeken jelentkező számottevő árkülönbségeket,
transport costs.
a szállítási költségeket.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission’s analysis.
A fenti észrevételek figyelembevételével ismertesse azon érintett termékpiac(ok) meghatározását (meghatározásait), amelyekre, véleménye szerint, a Bizottságnak elemzését alapoznia kell.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Válaszában indokolja meg becsléseit vagy következtetéseit, és ismertesse, hogy a korábban bemutatott tényezőket miként vette figyelembe.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Különösen tüntesse fel azon konkrét termékeket vagy szolgáltatásokat, amelyeket e kérelem közvetlenül vagy közvetve érint, és azonosítsa azon termékkategóriákat, amelyek piac-meghatározása szerint helyettesíthetik egymást.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
A következő kérdésekben e meghatározás(oka)t az „érintett termékpiac(ok)” kifejezés jelöli.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Ismertesse azon adott földrajzi piac(ok) meghatározását, amelyekre, véleménye szerint, a Bizottságnak elemzését alapoznia kell.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Különösen határozza meg azon földrajzi területet, ahol az e kérelem által érintett szervezet vagy szervezetek működnek, és amennyiben úgy ítéli meg, hogy az adott földrajzi piac nagyobb, mint egy tagállam területe, azt indokolja meg.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
A következő kérdésekben e meghatározás(oka)t az „érintett földrajzi piac(ok)” kifejezés jelöli.
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
4. szakasz – A 2004/17/EK irányelv XI. mellékletében említett jogszabályok alkalmazhatósága
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC [9]?
Az e kérelemben említett tevékenység a 2004/17/EK irányelv XI. mellékletében [9] említett jogszabályok hatálya alá esik-e?
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Community legislation concerned.5.
Ha igen, nevezze meg a szóban forgó közösségi jogszabályt a nemzeti jogba átültető jogalkotási aktust vagy aktusokat.5.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
5. szakasz – Az érintett piacra és a piachoz való hozzáférésre vonatkozó információk
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1. above.
E szakaszt a fenti 4.1. pontra adott választól függetlenül ki kell tölteni.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Ismertesse azon okokat, amelyek miatt úgy ítéli meg, hogy az érintett piachoz való hozzáférés nem korlátozott.
For each relevant market, for each of the last three financial years [10], and for each of the following territories:
Valamennyi érintett piac, az elmúlt három év [10] és a következő területek mindegyike esetében:
the EEA territory;
az EGT területe;
the Community as a whole;
a Közösség egésze;
the territory of the EFTA States as a whole;
az EFTA-államok területének egésze;
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity; and
minden egyes tagállam és EFTA-állam, amelynek területén a kérelmező tevékenységet folytat, valamint
the relevant geographical market [11], if the applicant considers that this market is different,
az érintett földrajzi piac [11], ha a kérelmező úgy ítéli meg, hogy eltérő piacról van szó,
please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.:
adja meg az 5.2.1.–5.2.9. pontokban szereplő információkat:
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
a piac jelentőségének értékelése a realizált eladások, az érték (euróban) és a volumen (egységben) alapján [12], feltüntetve a számítás alapját és az e célból felhasznált forrásokat, valamint amennyiben rendelkezésre állnak, e számítás igazolásához szükséges dokumentumok;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
a realizált eladások az érték és a volumen alapján, valamint a kérelmező piaci részesedéseinek becsült mértéke;
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
mindazon versenytársak (beleértve az importőröket is) piaci részesedésének becsült mértéke az érték (és adott esetben a volumen) alapján, akik az érintett földrajzi piacnak legalább 10 százalékával rendelkeznek.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
Nyújtsa be e piaci részesedések kiszámítását igazoló dokumentumokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak, és adja meg e versenytársak nevét, címét, telefon- és faxszámát, valamint ez utóbbiaknál a kapcsolattartó illetékes személyek nevét és beosztását;
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
az EGT területére történő összes behozatal értékben és volumenben történő felbecslése, valamint azok származása, feltüntetve a következőket:
the share of such imports attributable to the applicant;
a kérelmező részesedése e behozatalokból;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
mennyiben gondolja úgy, hogy a mennyiségi korlátozások, valamint a tarifális és nem tarifális kereskedelemi korlátok akadályozzák e behozatalokat; és
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
mennyiben ítéli meg úgy, hogy a szállítási költségek és az egyéb költségek befolyásolják e behozatalokat;
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
az EGT területén belül az államok közötti kereskedelemnek a következőkben megnyilvánuló akadályai:
transportation and other costs; and
a szállítási költségek és az egyéb költségek; valamint
other non-tariff barriers to trade;
a kereskedelem egyéb nem tarifális akadályai;
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
a termékek és szolgáltatások kérelmező által történő előállításának és értékesítésének módja; pontosítsa, hogy például az előállítást helyben végzik-e, vagy a piaci értékesítés helyi elosztási hálózatokon keresztül történik-e;
a comparison of the applicant’s price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
a kérelmező által az egyes tagállamokban és az egyes EFTA-államokban alkalmazott árszintek összehasonlítása, valamint az árszintek hasonló összevetése a Közösség, az EFTA-államok és azon más területek között, ahol e termékeket előállítják (például a kelet-európai országok, az Amerikai Egyesült Államok, Japán vagy bármely más megfelelő régió);
The nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
a kérelmező vertikális integrációjának jellege és mértéke legfőbb versenytársaihoz viszonyítva;
specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2004/17/EC.
adja meg azokat az esetleges eszközöket vagy infrastruktúrákat, amelyek más szervezetekkel közös használatban vannak, vagy amelyeket a 2004/17/EK irányelvben említett egynél több tevékenység folytatásához használnak.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Amennyiben az ilyen eszközök vagy infrastruktúrák használata külön feltételekhez van kötve, úgymint egyetemes szolgáltatási kötelezettségek vagy különleges jogok, azokat tüntesse fel.
Please provide the following information:
Adja meg a következő információkat:
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [11] See section 3.
Az elmúlt öt év folyamán volt-e jelentősebb belépés az érintett földrajzi termékpiacra (piacokra) [11] Vö. 3. szakasz.
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Igenlő válasz esetén lehetőség szerint tüntesse fel az érintett vállalkozás nevét, címét, telefon- és faxszámát, valamint a kapcsolattartó illetékes személy nevét és beosztását, és értékelje a vállalkozás jelenlegi piaci részesedését.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the Community or outside the EEA) that could enter the market?
A kérelmező véleménye szerint vannak-e olyan vállalkozások (beleértve azokat is, amelyek tevékenységeiket jelenleg kizárólag a nem közösségi piacokon vagy az EGT-n kívüli piacokon folytatják), amelyek beléphetnének a piacra?
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Igenlő válasz esetén indokolja meg állítását, és adja meg e vállalkozások nevét, címét telefon- és faxszámát, valamint az illetékes kapcsolattartó személy nevét és beosztását, és határozza meg piacra lépésük előrelátható időpontját.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Ismertesse azokat a különféle tényezőket, amelyek jelen esetben befolyással vannak az érintett piacokra történő belépésre, úgy földrajzi szempontból, mint a termékek vonatkozásában.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Ehhez, amennyiben szükséges, vegye figyelembe a következő pontokat:
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
a piacra történő belépés összköltsége (kutatás és fejlesztés, szükséges elosztási rendszerek, promóció, reklám, vevőszolgálati hálózat stb.) egy életképes és jelentős versenytárssal azonos mértékben, feltüntetve e versenytárs által birtokolható piaci részesedést;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
a belépés törvényi vagy rendeleti korlátai, úgymint a hatósági engedélyezés vagy bármiféle szabványok megléte;
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
minden olyan korlátozás, amelyet szabadalmak, know-how és más szellemi tulajdonjogok megléte jelent e piacokon, valamint minden, e jogokra adott engedély által történő korlátozás;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
a kérelmező mennyiben ad át vagy vesz át szabadalmi, know-how-licenciákat és egyéb jogok licenciáit az érintett piacokon;
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
az érintett piacokon a méretgazdaságosság termékgyártásra gyakorolt hatása;
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
az ellátási forrásokhoz való hozzáférés, úgymint az alapanyagok rendelkezésre állása.
Research and development
Kutatás és fejlesztés
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Ismertesse a kutatás és fejlesztés jelentőségét egy az érintett piacokon működő vállalkozás hosszú távon való versenyképességének megőrzése szempontjából.
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
Magyarázza meg a kérelmező által az adott piacokon megvalósított kutatási és fejlesztési munkák jellegét.
trends and intensity of research and development [13] in these markets and for the applicant;
a kutatás és a fejlesztés fejlődése és intenzitása [13] e piacokon és a kérelmező szempontjából;
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
a technológia fejlődése e piacokon egy megfelelő hosszúságú időszakon belül (különösen a termékek és/vagy szolgáltatások, a gyártási eljárások, az elosztási rendszerek stb. fejlődése);
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
az e piacokon megjelenő legfontosabb innovációk, és ezen innovációkat bevezető vállalkozások;
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
az innovációs ciklus e piacokon és a ciklus azon szakasza, amelyben a kérelmező található.
Cooperation agreements
Együttműködési megállapodások
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
Az érintett piacokon mennyire léteznek (horizontális vagy vertikális) együttműködési megállapodások?
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long-term supply and exchange of information agreements.
Ismertesse részletesen a kérelmező által az adott piacokon kötött legfontosabb megállapodásokat, így a kutatási és fejlesztési megállapodásokat, a licencia-, közös gyártási, szakosítási, forgalmazási, hosszú távú ellátási és az információcseréről szóló megállapodásokat.
Section 6 — Exposure to competition
6. szakasz – A versenynek való kitettség
According to Article 30(2) of Directive 2004/17/EC, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
A 2004/17/EK irányelv 30. cikk (2) bekezdésének értelmében az arra vonatkozó kérdést, hogy egy tevékenység közvetlenül ki van-e téve a versenynek, olyan szempontok alapján kell eldönteni, amelyek megfelelnek a Szerződés versennyel kapcsolatos rendelkezéseinek, mint például az érintett áruk vagy szolgáltatások jellemzői, a helyettesítő áruk vagy szolgáltatások megléte, az árak, valamint az, hogy a szóban forgó árunak, illetve szolgáltatásnak van-e ténylegesen vagy potenciálisan egynél több szállítója, illetve szolgáltatója.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Magyarázza meg, miért vélekedik úgy, hogy az e kérelemben említett tevékenység az adott földrajzi piac(ok)on az adott termékpiac(ok)on teljes mértékben ki van téve a versenynek.
In particular, give the following information:
Ismertesse különösen a következőket:
General conditions on the relevant market
Az érintett piacon érvényesülő általános feltételek
Identify the five largest independent suppliers [14] to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Adja meg a kérelmező öt legfontosabb független szállítóját, illetve szolgáltatóját [14] és azoknak a kérelmező beszerzéseiben (az adott termékek előállítására szolgáló alapanyagoknak vagy áruknak) való egyenkénti részesedését.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Adja meg e szállítók, illetve szolgáltatók nevét, címét, telefon- és faxszámát, valamint ez utóbbiaknál az illetékes kapcsolattartó személy nevét és beosztását.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Adja meg a kérelmezőhöz kapcsolt vállalkozásokat és azoknak a kérelmező beszerzéseiben (az adott termékek előállítására szolgáló alapanyagoknak vagy áruknak) való egyenkénti részesedését is.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Adja meg a kapcsolt vállalkozások nevét, címét, telefon- és faxszámát, valamint ez utóbbiaknál az illetékes kapcsolattartó személy nevét és beosztását.
Structure of supply in the relevant markets
A kínálat struktúrája az érintett piacokon
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Ismertesse az érintett piacokon létező elosztási csatornákat és vevőszolgálati hálózatokat.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
Ehhez, adott esetben, vegye figyelembe a következő pontokat:
the existing distribution systems and their importance in these markets.
a létező elosztási rendszerek és jelentőségük e piacokon.
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Az elosztást mennyiben biztosítják harmadik személyek vagy a kérelmezőhöz kapcsolt vállalkozások?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
a létező vevőszolgálati hálózatokat (például karbantartási szolgáltatás és szervizszolgálat) és jelentőségük e piacokon.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
E szolgáltatásokat mennyiben biztosítják harmadik személyek vagy a kérelmezőhöz kapcsolt vállalkozások?
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Adott esetben a legutolsó három év vonatkozásában becsülje meg a teljes kapacitást közösségi szintén és az EFTA szintjén.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Ezen időszak alatt mekkora volt a kérelmező kapacitása és mekkora volt a hasznosulás mértéke?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Adjon meg minden, a kínálattal kapcsolatos információt, amelyet lényegesnek tart.
Structure of demand in the relevant markets
A kereslet struktúrája az érintett piacokon
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Nevezze meg a kérelmező öt legfontosabb független ügyfelét az érintett piacon és azoknak a kérelmező által realizált összes értékesítésben való egyenkénti részesedését.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Adja meg minden egyes ügyfél esetében a nevet, a címet, a telefon és faxszámot, valamint a kapcsolattartó személy nevét és beosztását.
Explain the structure of demand in terms of:
Ismertesse a kereslet struktúráját, különös tekintettel a következőkre:
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
azon különböző fázisok, amelyeken a piacok keresztülmennek, például indulás, terjeszkedés, érettség és hanyatlás, valamint a kereslet előrelátható növekedési üteme;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
az ügyfelek preferenciáinak jelentősége a márkahűség, a termékek differenciálása és egy teljes termékskála kínálata alapján;
the degree of concentration or dispersion of demand;
a piac koncentrációjának vagy fragmentálódásának mértéke a kereslet oldalán;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
az ügyfelek megoszlása a különböző csoportok között, ismertetve minden egyes csoport „tipikus ügyfelét”;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
a kizárólagos forgalmazási szerződések és más hosszú távú szerződéstípusok jelentősége;
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
mennyire jelentős az ajánlatkérők vagy az állami tulajdonú vállalkozások vagy hasonló szervezetek keresletben való részesedése.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Becsülje meg a fogyasztói aktivitás mértékét az elmúlt öt évben történt szállító-, illetve szolgáltatóváltások vagy szerződés-újratárgyalások alapján.