natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 October 2004 and end on 30 September 2005.
Az e projekthez kapcsolódó kiadások támogatható időszaka 2004. október 1-jén kezdődik és 2005. szeptember 30-ig tart.
The period of execution of the actions may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.A of Annex III before the tasks have been completed.
A cselekvések végrehajtásának időszaka kivételesen – a feladatok befejezése előtt – kizárólag a III. melléklet I.A. pontjában említett támogatásfelügyeleti bizottság írásbeli kifejezett egyetértésével hosszabbítható meg.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts.
Közösségi pénzügyi hozzájárulás akkor nyújtható, ha a program végrehajtása összhangban van a közösségi jogszabályok – beleértve a versenyre és a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó szabályokat – rendelkezéseivel.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
A ténylegesen felmerült kiadásokról az akció vagy az alprogram típusa szerinti bontásban értesítik a Bizottságot, az indikatív pénzügyi terv és a ténylegesen felmerült kiadások közötti kapcsolatot kimutató módon.
Such notifications may be in electronic form.
Ezen értesítések elektronikus formában is megtehetők.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second subparagraph of the third paragraph of point I.B(4) of Annex III shall be submitted before 30 September 2005.
A 3. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás egyenlege akkor fizethető ki, ha a III. melléklet (3) bekezdésének (2) albekezdésében meghatározott dokumentumot 2005. szeptember 30. előtt benyújtják.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
A Bizottság – a Francia Köztársaság kellően indokolt kérésére – egy alprogram vagy intézkedés tekintetében a pénzügyi terveket a közösségi hozzájárulás 15 %-áig a teljes időszakra kiigazíthatja, feltéve hogy ezzel a programban szereplő támogatható kiadások teljes összegét nem lépik túl, és ez a program főbb célkitűzéseit nem veszélyezteti.
All payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the French Republic, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Minden, az e határozat értelmében a Közösség által nyújtott támogatás kifizetése a Francia Köztársaság részére történik, amely felelős bármely túlfizetésnek a Közösség számára történő visszafizetéséért is.
The French Republic shall ensure compliance with the financial provisions, with Community policies and the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
A Francia Köztársaság biztosítja a pénzügyi rendelkezések, és a közösségi politikák betartását, valamint a III. mellékletben megállapított, a Bizottságnak nyújtandó információkat.
This Decision is addressed to the French Republic.
Ennek a határozatnak Franciaország a címzettje.
OJ L160, 26.6.1999, p. 103.
HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
FINANCIAL TABLE FOR 2004
2004-RE VONATKOZÓ PÉNZÜGYI TÁBLÁZAT
(euro)
(euróban)
EC contribution
EK-hozzájárulás
National contribution
Nemzeti hozzájárulás
Eligible expenditures 2004
2004-ben támogatható kiadások
Pest risk analysis — invasive pests
Kártevő-kockázatelemzés – invazív kártevők
Detection methods for viroids
Viroidok kimutatására irányuló módszerek
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2004
A 2004-RE VONATKOZÓ KÖLTSÉGEK BONTÁSÁT TARTALMAZÓ TÁBLÁZAT
Equipment
Felszerelések
Consumables
Fogyóeszközök
I. Provisions on the implementation of the programme
I. A program végrehajtására vonatkozó rendelkezések
MONITORING AND ASSESSMENT
FELÜGYELET ÉS ÉRTÉKELÉS
Monitoring Committee
Támogatásfelügyeleti Bizottság
Establishment
Létrehozás
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
E cselekvés finanszírozásától függetlenül a program vonatkozásában egy, Franciaország és a Bizottság képviselőiből álló támogatásfelügyeleti bizottság jön létre.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
A bizottság rendszeresen felülvizsgálja a program végrehajtását és – megfelelő esetekben – szükséges kiigazításokat javasol.
The Committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of the present decision to France.
A bizottság e határozat Franciaországnak történő értesítésétől számított egy hónapon belül megállapítja saját belső eljárásait.
Competence of Monitoring Committee
A támogatásfelügyeleti bizottság hatásköre
shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
általános felelősséggel bír a programnak a megállapított célkitűzések elérése felé történő kielégítő haladása vonatkozásában.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Hatásköre felöleli a programmal kapcsolatos, a nyújtott közösségi támogatás határain belüli intézkedéseket.
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
Felügyeli a szabályozási rendelkezéseket, beleértve a műveletek és projektek támogathatóságára vonatkozó rendelkezéseket is,
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
a már jóváhagyott és végrehajtott projektek kiválasztására vonatkozó információk alapján véleményt alkot a programban megállapított kiválasztási kritériumok alkalmazásáról,
shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
javaslatot tesz bármely, a program végrehajtásának felgyorsításához szükséges cselekményre, amennyiben az időközi felügyeleti és értékelési mutatók által időszakosan nyújtott információk késlekedést jeleznek,
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
véleményt nyilvánít a Bizottság számára javasolt kiigazításokról,
shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
a programban szereplő technikai segítségnyújtási projektekre vonatkozó véleményt ad ki,
shall give its opinion on the final report,
véleményt nyilvánít a zárójelentésről,
shall report during the relevant period to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
a tárgyidőszak alatt jelentést tesz a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak a program alakulásáról és a felmerült kiadásokról.
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous monitoring and assessment)
A program felügyelete és értékelése a végrehajtási időszak során (folyamatos felügyelet és értékelés)
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
A végrehajtásért felelős nemzeti ügynökség felelős a program folyamatos felügyeletéért és értékeléséért is.
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.
A folyamatos felügyelet alatt egy, a program alakulásának állapotára vonatkozó információs rendszert kell érteni.
Continuous monitoring will cover the measures contained in the programme.
A folyamatos felügyelet kiterjed a programban szereplő intézkedésekre.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realization.
A rendszer – az egyes intézkedésekkel kapcsolatos költségek és a megvalósítás fokát jelző, előre meghatározott fizikai mutatók közötti megfelelés értékelésének lehetővé tétele céljából – tartalmazza a beépített pénzügyi és fizikai mutatókra való hivatkozást.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
A program folyamatos értékelése – működési, jogi és eljárási megfontolások alapján – tartalmazni fogja a mennyiségi eredmények elemzését.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Ennek célja az intézkedések és a program célkitűzési közötti megfelelés biztosítása.
Implementation report and scrutiny of programme
Végrehajtási jelentés és a program ellenőrzése
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Franciaország – a program elfogadásától számított egy hónapon belül – értesíti a Bizottságot a végleges végrehajtási jelentés összeállításáért és benyújtásáért felelős hatóság nevéről.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 October 2005 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Az e programra vonatkozó végleges végrehajtási jelentést a hatáskörrel rendelkező hatóság legkésőbb 2005. október 15-éig benyújtja a Bizottságnak és ezen időpont után a lehető leghamarabb a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
It shall contain:
A jelentés tartalmazza:
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
a teljes program tömör technikai értékelését (a fizikai és mennyiségi célkitűzések elérésének, valamint a teljesített előrehaladás foka) és a közvetlen növény-egészségügyi és gazdasági hatás értékelését,
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for for these measures included in the programme.
a pénzügyi költségek kimutatását, beleértve a kiadásokat és bevételeket, és egy nyilatkozatot Franciaország részéről arra vonatkozóan, hogy a programban szereplő intézkedések vonatkozásában nem kértek és nem fognak kérni más közösségi hozzájárulást.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
A Bizottság – Franciaországgal közösen – független értékelőt vehet igénybe, aki a folyamatos felügyelet alapján elvégzi a 3. pontban említett folyamatos értékelést.
Compliance with Community policies
A közösségi politikák betartása
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
A programot a koordinációra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban és a közösségi politikák betartásával hajtják végre.
The following information must be supplied by France in the final report.
Franciaországnak az alábbi információkat kell szolgáltatnia a zárójelentésben
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
KÖRNYEZETVÉDELEM
General information
Általános információ:
description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
a főbb környezeti sajátosságok és az érintett régió problémáinak leírása, megadva – többek között – a fontos természetmegőrzési területek (érzékeny övezetek) leírását,
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
a legfőbb olyan hasznos és káros hatások átfogó leírása, amelyeket – a tervezett befektetésekre tekintettel – a program a környezet számára valószínűleg okoz,
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
a környezetre bármilyen súlyos komoly hatás megelőzésére, csökkentésére vagy ellensúlyozására tervezett cselekvés leírása,
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
a felelős környezetvédelmi hatóságokkal (a környezetvédelmi minisztérium vagy az azzal egyenértékű hatóság véleménye), és – ha volt ilyen konzultáció – a nyilvánossággal folytatott konzultációkról szóló jelentés.
Description of planned activities
A tervezett tevékenységek leírása
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
Az olyan programintézkedések vonatkozásában, amelyek a környezetre jelentősen káros hatást gyakorolhatnak:
the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
azok az eljárások, amelyeket a program végrehajtása során az egyedi projektek értékelésére fognak alkalmazni,
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
a végrehajtás során a környezetre gyakorolt hatás felülvizsgálatára, eredmények értékelésére, és a káros hatások kizárására, csökkentésére vagy ellensúlyozására tervezett mechanizmusok.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amending the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Az értékelő – a végrehajtás során észlelt nehézségek fényében – az alprogramok és/vagy az intézkedések kiigazítására vonatkozó, és a projektek kiválasztási kritériumait módosító stb. javaslatokat nyújthat be.
On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
A kezelés felügyelete alapján az értékelő véleményt nyilvánít a megteendő közigazgatási intézkedésekről.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11. Regulation as last amended by Regulation 1690/2004, (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
HL L 198., 2001.7.21., 11. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel (HL L 305., 2004.10.1., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 251, 8.10.1993, p. 35. Decision as last amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
HL L 251., 1993.10.8., 35. o. A legutóbb a 96/633/EK határozattal (HL L 283., 1996.11.5., 58. o.) módosított határozat.
of 16 March 2005
(2005. március 16.)
on a Community financial contribution for Germany and Finland for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
Németország és Finnország számára a harmadik országokból érkező növények és növényi termékek növény-egészségügyi ellenőrzésének infrastrukturális megerősítésére kidolgozott programjaik alapján odaítélt közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2005) 674)
(az értesítés a C(2005) 674. számú dokumentummal történt)
(Only the Finnish, German and Swedish texts are authentic)
(Csak a finn, a német és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13(c)(5) thereof.
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 13c. cikke (5) bekezdésének hatodik albekezdésére,
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
A 2000/29/EK irányelv lehetővé teszi közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését a tagállamok számára a harmadik országokból érkező növények és növényi termékek növény-egészségügyi ellenőrzésének infrastrukturális megerősítése céljából.
Germany and Finland have each established a programme to strengthen their inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Németország és Finnország kidolgozott egy-egy programot a harmadik országokból érkező növények és növényi termékek növény-egészségügyi ellenőrzésére szolgáló infrastruktúrája megerősítésére.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Ezek alapján, a harmadik országokból érkező növények és növényi termékek növény-egészségügyi ellenőrzésének infrastrukturális megerősítése céljából a tagállamok számára nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. június 11-i 998/2002/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően kérték programjaikra a közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését.
The technical information provided for by Germany and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
A Németország és Finnország által rendelkezésre bocsátott részletes információk lehetővé tették, hogy a Bizottság mélyrehatóan és mindenre kiterjedően elemezze a helyzetet.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
A Bizottság összeállította a támogatható ellenőrzésipont-megerősítési programok jegyzékét, amelyben tételesen felsorolta a közösségi pénzügyi támogatás programonként odaítélésre javasolt összegét.
The information has also been examined by the Standing Committee on Plant Health.
Az információkat a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság is megvizsgálta.
Each programme included in that list has been individually assessed for approval.
A jóváhagyás céljából a jegyzéken szereplő valamennyi programot egyedileg értékelték.
The Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 2000/29/EK irányelvben és a 998/2002/EK rendeletben a közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésére előírt feltételek és követelmények teljesülnek.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes by Germany and Finland.
Ennek megfelelően oda kell ítélni Németországnak és Finnországnak a programjaik alapján előálló kiadások fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulást.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
A Bizottság jóváhagyja Németországnak az általa kidolgozott ellenőrzésipont-megerősítési program alapján előálló kiadásai fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Finland for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
A Bizottság jóváhagyja Finnországnak az általa kidolgozott ellenőrzésipont-megerősítési program alapján előálló kiadásai fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 94470.
Az 1. cikk szerinti közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összege 94470 EUR.
The maximum amount of the Community financial contribution for each concerned Member State shall be as follows:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás tagállamonkénti lehetséges legnagyobb összege a következő:
EUR 36875: Germany;
36875 EUR: Németország;
EUR 57595: Finland.
57595 EUR: Finnország.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás ellenőrzésipont-megerősítési programonkénti lehetséges legnagyobb összegét e határozat melléklete tartalmazza.
The Community financial contribution per programme as set out in the Annex shall only be paid when:
A mellékletben megállapított közösségi pénzügyi hozzájárulás csak akkor fizethető ki az egyes programokra, amikor:
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
az érintett tagállam benyújtotta a Bizottságnak a programban felsorolt berendezések és/vagy létesítmények beszerzését és/vagy fejlesztését bizonyító megfelelő dokumentumokat; továbbá
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
az érintett tagállam a 998/2002/EK rendelet 3. cikkében meghatározott szabályoknak megfelelően benyújtotta a Bizottságnak a közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésére vonatkozó kérelmet.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Finnish Republic.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Finn Köztársaság a címzettje.
Done at Brussels, 16 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 16-án.
PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
AZ ELLENŐRZŐ PONTOK MEGERŐSÍTÉSÉT SZOLGÁLÓ PROGRAMOK
Programmes with corresponding Community financial contribution
Programok és a hozzájuk rendelt közösségi pénzügyi hozzájárulás
Names of the inspection posts (administrative unit, name)
Az ellenőrző pont neve (közigazgatási egység, név)
Maximum Community Financial contribution
Lehetséges legnagyobb közösségi pénzügyi hozzájárulás
Bremen, Bremen Stadt, entry point nos. 5.1 to 5.7
Bremen, Bremen Stadt, 5.1.–5.7. pontok
Bremen, Bremerhaven, entry point nos. 5.8 and 5.9
Bremen, Bremerhaven, 5.8. és 5.9. pont
Niedersachsen, Brake and Nordenham
Niedersachsen, Brake és Nordenham
Total Community financial contribution (EUR)
Teljes közösségi pénzügyi hozzájárulás (EUR)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/15/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 12).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb 2005/15/EK irányelvvel (HL L 56., 2005.3.2., 12. o.) módosított irányelv.
OJ L 152, 12.6.2002, p. 16. The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
HL L 152., 2002.6.12., 16. o. A rendelet eredetileg 997/2002/EK szám alatt jelent meg, amelyet később helyesbítettek (HL L 153., 2002.6.13., 18. o.).
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen
Thüringen,Erfurt-Kühnhausen
of 18 March 2005
(2005. március 18.)