natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the second quarter of 2005, at:
A 869/2001/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésében említett jelzőmennyiség a 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésében szabályozott vámkontingensek keretében kiállítandó, banánra vonatkozó behozatali engedélyek tekintetében 2005 második negyedévére az alábbiak szerint kerül megállapításra:
29 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
az A/B kontingensek keretében a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező hagyományos és nem hagyományos piaci szereplők számára a rendelkezésre álló mennyiség 29 %-ában;
29 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
a C kontingens keretében a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező hagyományos és nem hagyományos piaci szereplők számára a rendelkezésre álló mennyiség 29 %-ában.
For the second quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
A 896/2001/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében meghatározott maximális engedélyezett mennyiség a 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésében szabályozott vámkontingensek keretében kibocsátandó, banánra vonatkozó behozatali engedélyek tekintetében 2005. második negyedévére a következő:
29 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
a 896/2001/EK rendelet 4. és 5. cikke alapján a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező hagyományos piaci szereplők számára az A/B kontingensek keretében megállapított és közölt referenciamennyiség 29 %-a;
29 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező nem hagyományos piaci szereplők számára az A/B kontingensek keretében a 896/2001/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdése alapján megállapított és közölt mennyiség 29 %-a;
29 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
a 896/2001/EK rendelet 4. és 5. cikke alapján a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező hagyományos piaci szereplők számára a C kontingens keretében megállapított és közölt referenciamennyiség 29 %-a;
29 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező nem hagyományos piaci szereplők számára a C kontingens keretében a 896/2001/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdése alapján megállapított és közölt mennyiség 29 %-a.
Commission Regulation (EC) No 330/2005
A Bizottság 330/2005/EK rendelete
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the second quarter of 2005
egyes jelzőmennyiségek és egyéni plafonok megállapításáról a behozatali engedélyek kibocsátásához az új tagállamokba irányuló banánimport kiegészítő mennyisége tekintetében 2005 második negyedévére
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1],
Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005.
Az 1892/2004/EK bizottsági rendelet [2] megállapította az új tagállamokban a csatlakozást megelőzően érvényben lévő rendelkezésekről a banánpiac közös szervezésének keretében hatályban lévő importrendszerekre való áttérés megkönnyítéséhez szükséges átmeneti intézkedéseket a 2005. évre.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
A piaci kínálat biztosítása érdekében, különösképpen az új tagállamokban, az említett rendelet ideiglenes jelleggel egy kiegészítő mennyiséget rögzített behozatali engedélyek kibocsátása céljára.
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [3].
Ezt a kiegészítő mennyiséget a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendelet [3] által megállapított mechanizmusok és eszközök felhasználásával kell kezelni.
Articles 14(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 provide that indicative quantities and individual ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
A 896/2001/EK bizottsági rendelet 14. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében jelzőmennyiségek és egyéni plafonok állapíthatók meg behozatali engedélyek kibocsátása céljára az év első három negyedévének mindegyikére.
For the purpose of fixing those indicative quantities and individual ceilings, it is appropriate to apply the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 329/2005 [4] so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Az említett jelzőmennyiségek és egyéni plafonok rögzítésénél helyénvaló ugyanazt a százalékos arányt alkalmazni, amely a(z) 329/2005/EK bizottsági rendelettel [4] került megállapításra az A/B és C kontingensek kezeléséhez, biztosítandó a megfelelő ellátást és a kereskedelmi forgalom folyamatosságát a termelő és az értékesítési ágazat között.
This Regulation must apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
A jelen rendeletet a Közösség területén székhellyel rendelkező és az 1892/2004/EK rendelet 5. és 6. cikkének megfelelően nyilvántartásba vett piaci szereplők vonatkozásában kell alkalmazni.
Under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004, the indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas is hereby fixed, for the second quarter of 2005, at 29 % of the quantities available for respectively traditional operators and non-traditional operators as established in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1892/2004.
A 869/2001/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésében említett jelzőmennyiség az 1892/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében szabályozott kiegészítő mennyiség keretében kiállítandó, banánra vonatkozó behozatali engedélyek tekintetében 2005. második negyedévére a hagyományos illetve a nem hagyományos piaci szereplők rendelkezésére álló, az 1892/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében rögzített mennyiségek 29 %-ában kerül megállapításra.
Under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001 for licence applications for the import of bananas for the second quarter of 2005, is fixed at:
A 896/2001/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében meghatározott maximális engedélyezett mennyiség az 1892/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében szabályozott kiegészítő mennyiség keretében kibocsátandó, banánra vonatkozó behozatali engedélyek tekintetében 2005 második negyedévére a következő:
29 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of traditional operators;
a hagyományos piaci szereplők esetében az 1892/2004/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdésének megfelelően közölt egyedi referenciamennyiség 29 %-a.
29 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of non-traditional operators.
a nem hagyományos piaci szereplők esetében az 1892/2004/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdésének megfelelően közölt egyedi allokáció 29 %-a.
See page 11 of this Official Journal.
Lásd ezen Hivatalos Lap 11 oldalát.
Commission Regulation (EC) No 331/2005
A Bizottság 331/2005/EK rendelete
determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999
az 1255/1999/EK tanácsi rendeletben említett, a vaj és a tejszín magántárolásához nyújtott támogatás meghatározásáról, valamint a 2771/1999/EK rendelettől való eltérésről
Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] stipulates that the amount of aid for private storage referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 is to be fixed each year.
A vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendelet [2] 34. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében említett magántárolási támogatás összegét minden évben meg kell határozni.
The third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 specifies that the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy a támogatást a tárolási költségek, valamint a friss vaj és a készletezett vaj árának várható alakulása alapján kell megállapítani.
Regarding storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for cold storage and the financial costs of storage should be taken into account.
A tárolási költségek, nevezetesen a szóban forgó termékek betárolásának és kitárolásának költségei tekintetében a hűtőházi tárolás napi költségeit és a tárolás pénzügyi költségeit kell figyelembe venni.
Regarding the likely trend in prices, consideration should be given to the reductions of the butter intervention prices foreseen in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the resulting decreases expected for market prices for fresh butter and butter from stocks and higher aid should be awarded for applications for contracts received before 1 July 2005.
Az árak várható alakulásával kapcsolatban figyelembe kell venni a vaj intervenciós árának az 1255/1999/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében előre jelzett csökkenését, valamint a friss vaj és a készletezett vaj piaci árának ebből eredően várható csökkenését, és magasabb támogatást kell odaítélni a 2005. július 1. előtt beérkezett szerződések iránti kérelmek tekintetében.
To avoid excessive applications for private storage before that date, an indicative quantity and a communication mechanism enabling the Commission to establish when this quantity is reached need to be introduced for the period ending on 1 July 2005.
Annak elkerülése érdekében, hogy a fenti dátum előtt túl sok magántárolás iránti kérelmet adjanak be, 2005. július 1. előtt be kell vezetni egy indikatív mennyiséget, valamint egy olyan kommunikációs mechanizmust, amely révén a Bizottság meg tudja állapítani, hogy mikor érték el ezt a mennyiséget.
This indicative quantity should be fixed taking into consideration the quantities covered by storage contracts in past years.
Ezen indikatív mennyiség megállapításakor figyelembe kell venni a korábbi évek tárolási szerződéseiben szereplő mennyiségeket.
Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 stipulates that the entry into storage must take place between 15 March and 15 August.
A 2771/1999/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a betárolásnak március 15. és augusztus 15. között kell megtörténnie.
The current situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2005 forward to 1 March.
A jelenlegi vajpiaci helyzet miatt indokolt, hogy a vaj és a tejszín betárolásának dátumát 2005-ben előrehozzák március 1-jére.
Consequently a derogation from that Article should be introduced.
Ezért eltérést kell bevezetni a fenti cikktől.
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter or butter equivalent for contracts concluded in 2005 on the basis of the following elements:
Vaj vagy vajjal egyenértékű termék esetében az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében említett, egy tonnára jutó támogatást a 2005-ben kötött szerződéseknél a következők alapján kell kiszámítani:
for all contracts:
valamennyi szerződés tekintetében:
EUR 17,92 for fixed storage costs,
17,92 EUR a rögzített tárolási költségekre,
EUR 0,33 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
0,33 EUR a hűtőházi tárolás költségére, a szerződéses tárolás valamennyi napjára,
an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 2,25 %;
a szerződéses tárolás időtartama alatt fizetendő napi összeg, amelyet a szerződésben előírt tárolás kezdeti napján érvényben lévő, a vajra vonatkozó intervenciós ár 90 %-a és évi 2,25 %-os kamat alapján számítanak ki;
EUR 102,60 for contracts which have been concluded on the basis of applications received by the intervention agency before 1 July 2005.
102,60 EUR azon szerződések esetében, amelyeket olyan kérelmek alapján kötöttek, amelyek 2005. július 1. előtt érkeztek be az intervenciós hivatalhoz.
The intervention agency shall register the date of receipt of the applications to conclude a contract as referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 as well as the corresponding quantities and dates of manufacture and the place at which the butter is stored.
Az intervenciós hivatal a szerződéskötésre irányuló kérelmek beérkezésének időpontját a 2771/1999/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint nyilvántartásba veszi, csakúgy, mint a megfelelő mennyiségeket, a gyártási időpontot és a vaj tárolásának helyét.
The Member States shall inform the Commission no later than 12 noon (Brussels time) of each Tuesday of the quantities covered during the preceding week by such applications.
A tagállamok minden héten, legkésőbb kedden déli 12 óráig (brüsszeli idő szerint) tájékoztatják a Bizottságot az előző heti kérelmekben szereplő mennyiségekről.
Once it is communicated by the Commission to the Member States that the applications have reached 80000 tonnes Member States shall inform the Commission each day before 12 noon (Brussels) of the quantities covered by applications of the preceding day.
Amint a Bizottság értesíti a tagállamokat, hogy a kérelmekben szereplő mennyiség elérte a 80000 tonnát, a tagállamok minden nap déli 12 óra előtt (brüsszeli idő szerint) tájékoztatják a Bizottságot az előző napi kérelmekben szereplő mennyiségekről.
The Commission will suspend the application of paragraphs 1(b) and 2 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 110000 tonnes.
A Bizottság felfüggeszti az (1) bekezdés b) pontjának és a (2) bekezdésnek az alkalmazását, amint azt észleli, hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett kérelmekben szereplő mennyiség elérte a 110000 tonnát.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999, entry into storage in 2005 may take place from 1 March.
A 2771/1999/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, 2005-ben a betárolás március 1-jétől végezhető.
Commission Regulation (EC) No 332/2005
A Bizottság 332/2005/EK rendelete
on the payment of the refund on exports to Croatia of products falling under CN code 0406 covered by licences applied for before 1 June 2003
a 2003. június 1-je előtt kérelmezett engedélyekben szereplő, 0406 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan az export-visszatérítések Horvátország részére történő kifizetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 31(14) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésének és 31. cikke (14) bekezdésére,
To prevent deflection of trade, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 951/2003 of 28 May 2003 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products and Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] prevented the payment of refunds on export licences for products falling in CN code 0406 and showing in box 7 a different destination than Croatia when used for exports to Croatia as from 1 June 2003.
A kereskedelem eltérülésének megakadályozása érdekében a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 174/1999/EK rendelettől, valamint a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 800/1999/EK rendelettől való eltérésről szóló, 2003. május 28-i 951/2003/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikke a 0406 KN-kód alá tartozó termékek esetében, illetve ahol a felhasznált engedély 7. rovatában megjelölt rendeltetési hely nem Horvátország, 2003. június 1-jétől meggátolta visszatérítés kifizetését a Horvátországba történő kivitel után.
Entitlement to the refund arising from export licences applied for before the date of application of a regulation should not be affected.
A rendelet alkalmazási időpontja előtt kérelmezett kiviteli engedélyeknél a visszatérítésre való jogosultságot e rendelet rendelkezései nem érintik.
The limitation introduced by Article 2 of Regulation (EC) No 951/2003 should therefore only apply to licences applied for from 1 June 2003.
A 951/2003/EK rendelet 2. cikke alapján bevezetett korlátozás tehát csak a 2003. június 1-je után kérelmezett engedélyekre alkalmazandó.
The refund on exports to Croatia of products falling in CN code 0406 covered by licences applied for before 1 June 2003 and showing in box 7 a destination other than Croatia falling under destination zone I, as then defined in Article 15(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3], shall be paid.Article 2
A 2003. június 1-je előtt kérelmezett engedélyekben szereplő, 0406 KN-kód alá tartozó termékek Horvátországba történő kivitele utáni visszatérítés kifizetésre kerül, amelyek esetében az engedély 7. rovatában megjelölt rendeltetési hely nem a – 174/1999/EK bizottsági rendelet [3] 15. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint – I. zónába tartozó Horvátország.2. cikk
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
It shall apply from 1 June 2003.
Ezt a rendeletet 2003. június 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
HL L 20., 1999.1.27., 8. o.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6.o.) módosított rendelet.
OJ L 133, 29.5.2003, p. 82. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
HL L 133., 2003.5.29., 82. o. Az 1948/2003/EK rendelettel (HL L 287., 2003.11.5., 13. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Commission Regulation (EC) No 333/2005
A Bizottság 333/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2005. február 25-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
MEGJEGYZÉS.: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lybia, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen.
Algéria, Szaúd-Arábia, Bahrein, Egyiptom, Egyesült Arab Emírségek, Irán, Irak, Izrael, Jordánia, Kuvait, Libanon, Líbia, Marokkó, Mauritánia, Omán, Quatar, Szíria, Tunézia és Jemen.
All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein.
Minden harmadik ország Bulgária, Norvégia, Románia, Svájc és Liechenstein kivételével.
Commission Regulation (EC) No 334/2005
A Bizottság 334/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 March 2005.
E rendelet 2005. március 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. február 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 335/2005
A Bizottság 335/2005/EK rendelete
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 218/2005
a 218/2005/EK rendelet által megnyitott autonóm vámkontingens keretében a fokhagyma behozatalára vonatkozó importengedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 218/2005 of 10 February 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a fokhagyma autonóm vámkontingensének megnyitásáról és kezelési módjáról szóló 2005. február 10-i 218/2005/EK bizottsági rendeletre [1], és különösen annak 6. cikk (3) pontjára,