natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
A véleménynyilvánításra felkért bizottság elnökét és fogalmazóját tanácsadói minőségben meghívják az illetékes bizottságnak a közös üggyel kapcsolatos üléseire.
Rule 47
47. cikk
Enhanced cooperation between committees
A bizottságok közötti megerősített együttműködés
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
Amennyiben az Elnökök Értekezletének véleménye szerint egy kérdés közel azonos mértékben két bizottság hatáskörébe tartozik, illetve amennyiben a kérdés különböző részei két különböző bizottság hatáskörébe tartoznak, a 46. cikk alkalmazandó az alábbi kiegészítő rendelkezésekkel:
the timetable shall be jointly agreed by the two committees,
az ütemezésről a két bizottság közösen állapodik meg;
the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments,
az előadó és a fogalmazó a bizottságaiknak benyújtandó szövegekről és a módosításokkal kapcsolatos álláspontról történő megállapodásra törekszik,
the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
az illetékes bizottság szavazás nélkül fogad el módosításokat a véleménynyilvánításra felkért bizottságtól, ha azok olyan ügyekre vonatkoznak, amelyeket a VI. melléklet alapján az illetékes bizottság elnöke, a véleménynyilvánításra felkért bizottság elnökével való konzultációt követően, a véleménynyilvánításra felkért bizottság hatáskörébe tartozónak vél, és amelyek nem mondanak ellent a jelentés többi részének.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
E cikk megfogalmazása a cikk hatályának nem szab határt.
Requests for enhanced cooperation between parliamentary committees concerning non-legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
A parlamenti bizottságok között a 45. cikk (1) bekezdésén és a 112. cikk (1) és (2) bekezdésén alapuló nem jogalkotási jelentéseket érintő, megerősített együttműködésre irányuló kérelmek elfogadhatóak
Rule 48
48. cikk
Drafting of reports
Jelentések készítése
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Az indokolás elkészítése az előadó felelőssége, és szavazásra nem bocsátható.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Az indokolásnak azonban összhangban kell lennie az elfogadott állásfoglalási indítvány, valamint a bizottság által javasolt esetleges módosítások szövegével.
If it fails to do so, the chairman of the committee may delete the explanatory statement.
Ellenkező esetben a bizottság elnöke az indokolást törölheti.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
A jelentésben szerepel a jelentés egészéről tartott szavazás eredménye.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Ezenkívül, amennyiben a jelen levő képviselők legalább egyharmada a szavazás során kéri, a jelentés azt is feltünteti, hogy az egyes tagok hogyan szavaztak.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Amennyiben a bizottság véleménye nem egyhangú, a jelentésnek a kisebbségi vélemény összefoglalóját is tartalmaznia kell.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
A szöveg egészéről történő szavazáskor kifejtett kisebbségi vélemények, a megfogalmazóik kérelmére, egy legfeljebb 200 szóból álló, az indokoláshoz mellékelt írásbeli nyilatkozat tárgyát képezhetik.
The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
E rendelkezések alkalmazásakor felmerülő vitás kérdésekben a bizottság elnöke dönt.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
A bizottság, elnöksége javaslatára, az előadó számára a jelentéstervezet benyújtására határidőt állapíthat meg.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
E határidő meghosszabbítható, illetve új előadó jelölhető ki.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Amennyiben a határidő lejárt, a bizottság megbízhatja elnökét, hogy kérje a hozzá utalt ügynek a Parlament következő ülései valamelyikének napirendjére tűzését.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
A vita így az érintett bizottság által készített szóbeli jelentés alapján is lefolytatható.
FIRST READING
ELSŐ OLVASAT
Rule 49
49. cikk
Modification of a Commission proposal
A Bizottság javaslatának módosítása
If the Commission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwise aware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Amennyiben a Bizottság tájékoztatja a Parlamentet, vagy az illetékes bizottság más módon értesül arról, hogy a Bizottság a javaslatát módosítani szándékozik, az illetékes bizottság az ügy vizsgálatát a Bizottság új javaslatának vagy módosításának kézhezvételéig elhalasztja.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55 shall apply.
Amennyiben a Tanács lényegesen módosítja a Bizottság javaslatát, az 55. cikk rendelkezései alkalmazandók.
Rule 50
50. cikk
Commission and Council position on amendments
A Bizottság és a Tanács álláspontja a módosításokról
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Commission proposal, it shall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adopted by the committee, and the Council to comment.
Az illetékes bizottság a Bizottság javaslatának zárószavazásra bocsátását megelőzően felkéri a Bizottságot, hogy ismertesse álláspontját a javaslathoz kapcsolódóan a bizottság által elfogadott valamennyi módosításról, a Tanácsot pedig felkéri, hogy tegye meg észrevételeit.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is not prepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Amennyiben a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy ilyen nyilatkozatot tegyen, vagy kinyilvánítja, hogy nem tudja elfogadni a bizottság által elfogadott valamennyi módosítást, a bizottság a zárószavazást elhalaszthatja.
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Adott esetben a Bizottság álláspontját belefoglalják a jelentésbe.
Rule 51
51. cikk
Conclusion of first reading
Az első olvasat lezárása
Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 42.
A Parlament a jogalkotási javaslatot az illetékes bizottság által a 42. cikknek megfelelően elkészített jelentés alapján megvizsgálja.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, which shall contain only a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
A Parlament először az illetékes bizottság jelentésének alapjául szolgáló javaslathoz benyújtott módosításokról szavaz, majd a módosított vagy a változatlan formájú javaslatról, ezt követően a jogalkotási állásfoglalás-tervezet módosításairól, végül a teljes jogalkotási állásfoglalás-tervezetről, amely kizárólag a nyilatkozatot tartalmazza, hogy a Parlament jóváhagyja vagy elutasítja a Bizottság javaslatát, illetve ahhoz módosításokat javasol, valamint tartalmazza az esetleges eljárási kérelmeket.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
A jogalkotási állásfoglalás-tervezet elfogadásával a konzultációs eljárás lezártnak tekintendő.
If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Amennyiben a Parlament nem fogadja el a jogalkotási állásfoglalást, a javaslatot visszautalják az illetékes bizottsághoz.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 35, 40 and 42.
A jogalkotási eljárás során előterjesztett valamennyi jelentésnek meg kell felelnie a 35., 40. és a 42. cikk rendelkezéseinek.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rule 45 or 179.
Valamely bizottság által beterjesztett, nem jogalkotási vonatkozású állásfoglalási indítványnak összhangban kell lennie a 45., illetve a 179. cikk szerinti utalási eljárásokkal.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion.
A javaslat Parlament által jóváhagyott szövegét és a kapcsolódó állásfoglalást az Elnök a Parlament véleményeként továbbítja a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Rule 52
52. cikk
Rejection of a Commission proposal
A Bizottság javaslatának elutasítása
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Amennyiben a Bizottság javaslata nem szerzi meg a leadott szavazatok többségét, az Elnök a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről történő parlamenti szavazást megelőzően a javaslat visszavonására kéri fel a Bizottságot.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Amennyiben a Bizottság visszavonja a javaslatot, az Elnök a javaslatról szóló konzultációs eljárást tárgytalannak nyilvánítja és a Tanácsot erről tájékoztatja.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Amennyiben a Bizottság nem vonja vissza javaslatát, a Parlament azt a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről történő szavazás nélkül az illetékes bizottsághoz utalja vissza.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Ebben az esetben az illetékes bizottság a Parlament által meghatározott határidőn belül, amely a két hónapot nem haladhatja meg, szóban vagy írásban jelentést tesz a Parlamentnek.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 168(1).
Amennyiben az illetékes bizottság nem képes betartani a határidőt, a 168. cikk (1) bekezdése alapján kéri a bizottsághoz történő visszautalást.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 168(5).
Szükség esetén a 168. cikk (5) bekezdésének megfelelően a Parlament új határidőt szabhat.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
Amennyiben a bizottság kérelmét nem fogadják el, a Parlament a jogalkotási állásfoglalás-tervezetet szavazásra bocsátja.
Rule 53
53. cikk
Adoption of amendments to a Commission proposal
A Bizottság javaslatát érintő módosítások elfogadása
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Amennyiben a Bizottság javaslatát egészében jóváhagyják, de kizárólag az egyidejűleg elfogadott módosítások alapján, a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről történő szavazást elhalasztják, amíg a Bizottság nem ismertette álláspontját a Parlament valamennyi módosításáról.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
Amennyiben a Bizottságnak nem áll módjában ilyen nyilatkozatot tenni a javaslatáról tartott parlamenti szavazás végén, úgy tájékoztatja az Elnököt vagy az illetékes bizottságot arról, hogy mikor lesz módjában nyilatkozatot tenni; a javaslatot ennek megfelelően felveszik az ezen időpontot követő első ülés napirendtervezetére.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Amennyiben a Bizottság kijelenti, hogy nem szándékozik elfogadni a Parlament összes módosítását, az illetékes bizottság előadója – vagy szükség esetén elnöke – formális javaslatot tesz a Parlamentnek arra vonatkozóan, hogy a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről tartsanak-e szavazást.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
E javaslat benyújtását megelőzően az illetékes bizottság előadója vagy elnöke felkérheti a Parlament elnökét az ügy vizsgálatának felfüggesztésére.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Amennyiben a Parlament a szavazás elhalasztása mellett dönt, az ügy ismételt vizsgálat céljából az illetékes bizottsághoz visszautaltnak tekintendő.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 52(4) shall be applied.
Amennyiben az illetékes bizottság nem képes betartani a határidőt, az 52. cikk (4) bekezdése szerinti eljárást kell alkalmazni.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
E szakaszban kizárólag az illetékes bizottság által benyújtott, a Bizottsággal való megegyezéses módosítások fogadhatók el.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
A (2) bekezdés alkalmazása nem zárja ki a más képviselők által a 168. cikknek megfelelően benyújtott visszautalásra irányuló kérelmet.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
A bizottság, amelyhez az ügyet a (2) bekezdés alapján visszautalták, elsősorban a visszautalás feltételei szerint, a megadott határidőn belül köteles jelentést készíteni, és adott esetben a Bizottsággal való megegyezésre irányuló módosításokat benyújtani, nem köteles azonban a Parlament által jóváhagyott valamennyi rendelkezést újból megvizsgálni.
However, within these terms of reference, in view of the suspensory effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
A bizottság azonban ezen útmutatásokon belül a visszautalás felfüggesztő hatályát tekintetbe véve nagyobb fokú szabadságot élvez, és ezért, ha szükséges, a megegyezés érdekében javasolhatja a Parlamentben jóváhagyott rendelkezések felülvizsgálatát.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Ilyen esetekben – tekintetbe véve, hogy a bizottságtól csak a megegyezéses módosítások fogadhatók el, továbbá a Parlament szuverenitásának megóvása érdekében – a (2) bekezdésben említett jelentésnek egyértelműen meg kell állapítania, hogy a javasolt módosítások elfogadása esetén mely, már jóváhagyott rendelkezések válnak tárgytalanná.
Rule 54
54. cikk
Follow-up to Parliament's opinion
A Parlament véleményének nyomon követése
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
A Parlament a Bizottság javaslatára vonatkozó véleményének elfogadását követő időszakban az illetékes bizottság elnöke és előadója figyelemmel kíséri a javaslat előrehaladását az eljárásban, amíg az a Tanács általi elfogadással le nem zárul, elsősorban azért, hogy biztosítsa a Tanács, illetve a Bizottság Parlamenttel szemben vállalt kötelezettségeinek megfelelő betartását a Parlament módosításai tekintetében.
The committee responsible may invite the Commission and the Council to discuss the matter with it.
Az illetékes bizottság felkérheti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vitassa meg az ügyet vele.
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
Az illetékes bizottság, amennyiben szükségesnek tartja, e cikk alapján a nyomon követési eljárás bármely szakaszában állásfoglalási indítványt nyújthat be, amelyben a következőket ajánlhatja a Parlamentnek:
call upon the Commission to withdraw its proposal, or
hívja fel a Bizottságot a javaslat visszavonására, vagy
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 55, or upon the Commission to present a new proposal, or
hívja fel a Bizottságot vagy a Tanácsot, hogy az ügyet az 55. cikk alapján ismételten a Parlamenthez utalja, illetve hívja fel a Bizottságot új javaslat benyújtására, vagy
decide to take such other action as it deems appropriate.
más, általa megfelelőnek tartott intézkedésről határozzon.
This motion shall be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee.
Ezt az indítványt felveszik a bizottság határozatát követő ülés napirendtervezetére.
Rule 55
55. cikk Együttdöntési eljárás
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
Az illetékes bizottság kérelme alapján az Elnök felkéri a Bizottságot, hogy a javaslatot újra nyújtsa be a Parlamenthez,
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments, or
amennyiben a Bizottság az eredeti javaslatát, melyről a Parlament már állást foglalt, visszavonja a javaslat más szöveggel történő helyettesítése céljából, kivéve, amennyiben erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor, vagy
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments, or
amennyiben a Bizottság lényegesen módosítja vagy módosítani szándékozik az eredeti javaslatot, kivéve amennyiben erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor, vagy
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes, or
amennyiben, az időmúlás vagy a körülmények megváltozása miatt, a javaslattal érintett probléma természete lényegesen megváltozik, vagy
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
amennyiben a Parlament állásfoglalásának elfogadása óta újabb parlamenti választásokat tartottak, és az Elnökök Értekezlete kívánatosnak tekinti azt.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the procedure laid down in Article 251 would no longer apply.
A Parlament az illetékes bizottság kérésére felkéri a Tanácsot, hogy újra utalja a Parlament elé a Bizottság által az EK-Szerződés 251. cikke szerint benyújtott javaslatot, amely tekintetében a Tanács a javaslat jogalapját azzal az eredménnyel szándékozik módosítani, hogy a 251. cikkben megállapított eljárás a továbbiakban nem alkalmazandó.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
Az illetékes bizottság kérésére az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy az (1) bekezdésben megállapítottakkal azonos körülmények között és azonos feltételekkel újra konzultáljon a Parlamenttel, illetve amennyiben a Tanács lényegesen módosítja vagy módosítani szándékozik az eredeti javaslatot, amelyről a Parlament már véleményt nyilvánított, kivéve ha erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least 37 Members.
Az Elnök akkor is kérelmezi az e cikkben meghatározott körülmények között egy jogi aktusra irányuló javaslatnak a Parlamenthez történő visszautalását, amennyiben egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő kérelme alapján a Parlament így határoz.
Rule 56
56. cikk
Conciliation procedure contained in the 1975 Joint Declaration
Az 1975. évi közös nyilatkozatban szereplő egyeztető eljárás
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Amennyiben bizonyos fontos közösségi határozatok esetén a Tanács el kíván térni a Parlament véleményétől, a Parlament véleménye kinyilvánításakor a Tanáccsal egyeztetési eljárást indíthat, a Bizottság aktív közreműködésével.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council's initiative.
Ezt az eljárást a Parlament indítja meg, akár saját, akár a Tanács kezdeményezésére.