natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 31.
HL L 197, 2003.8.5, 31. o.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 68.
HL L 336, 2003.12.23., 68. o.
Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances is to be incorporated into the Agreement,
A kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról szóló 92/109/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. november 3-i 2003/101/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
The following indent shall be added in point 15f (Council Directive 92/109/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15f. pontja (92/109/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).’
32003 L 0101: 2003. november 3-i 2003/101/EK bizottsági irányelv (HL L 286., 2003.11.4., 14. o.)”
The texts of Directive 2003/101/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/101/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
Kjartan Jóhannsson
Kjartan Jόhannsson
OJ L 286, 4.11.2003, p. 14.
HL L 286., 2003.11.4., 14. o.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC is to be incorporated into the Agreement,
Az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a következőképpen módosul:
The following point shall be inserted after point 15t (Commission Directive 2003/94/EC):
A 15t. pont (2003/94/EK bizottsági irányelv) után a következő pont lép:
‘15u.
„15u.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).’
32002 L 0098: Az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 33., 2003.2.8., 30. o.).”
The following indent shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
A 15q. pont (2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).’
32002 L 0098: 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv (HL L 33., 2003.2.8., 30. o.).”
The texts of Directive 2002/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2002/98/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 33, 8.2.2003, p. 30.
HL L 33., 2003.2.8., 30. o.
Constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmények jelezve.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2004 of 19 March 2004.
A megállapodás II. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. március 19-i 24/2004 határozata módosította.
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the Agreement,
Tengerjáró, nem-SOLAS hajókba való használatra szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó alapvető követelményekről szóló, 2003. szeptember 4-i 2004/71/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
The following point shall be inserted after point 4zzl (Commission Decision 2003/213/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XVIII. fejezetének 4zzl pontja (2003/213/EK bizottsági határozat) után a következő pont lép:
‘4zzm.
„4zzm.
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.)’
32004 D 0071: Tengerjáró, nem-SOLAS hajókba való használatra szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó alapvető követelményekről szóló, 2003. szeptember 4-i 2004/71/EK bizottsági határozat (HL L 16., 2004.1.23., 54. o.).”
The texts of Decision 2004/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/71/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 130.
HL L 127., 2004.4.29., 130. o.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
HL L 16., 2004.1.23., 54. o.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,
Annex VI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította a megállapodás VI. mellékletét.
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures is to be incorporated into the Agreement.
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletnek és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendeletnek a jogok összehangolására és az eljárások egyszerűsítésére tekintettel történő módosításáról szóló, 2004. március 31-i 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following indent shall be added in points 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) and 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
A megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (1408/71/EGK tanácsi rendelet) és 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).’
32004 R 0631: a 2004. március 31-i 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelete (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 631/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 631/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében tesznek közzé, hitelesek.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 1.
HL L 100., 2004.4.6., 1. o.
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence is to be incorporated into the Agreement.
Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletnek az illetékes tagállamon vagy a lakóhely államán kívüli tagállamban való tartózkodás tekintetében való alkalmazásához szükséges nyomtatványt felváltó európai egészségbiztosítási kártya bevezetéséről szóló, 2003. június 18-i 189. határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement.
Az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó műszaki előírásokról szóló, 2003. június 18-i 190. határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement,
Az E 111 és az E 111 B nyomtatványnak ez európai egészségbiztosítási kártyával való felváltásáról szóló, 2003. június 18-i 191. határozatot be kell építeni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 3.64 (Decision No 188) of Annex VI to the Agreement:
A megállapodás VI. melléklete a 3.64. pont (188. határozat) után a következő pontokkal egészül ki:
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence (OJ L 276, 27.10.2003, p. 1).
32003 D 0751: 2003. június 18-i 189. határozat a 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletnek az illetékes tagállamon vagy a lakóhely államán kívüli tagállamban való tartózkodás tekintetében való alkalmazásához szükséges nyomtatványt felváltó európai egészségbiztosítási kártya bevezetéséről (HL L 276., 2003.10.27., 1. o.).
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 4).
32003 D 0752: 2003. június 18-i 190. határozat az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó műszaki előírásokról (HL L 276., 2003.10.27, 4. o.).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
In accordance with point 3.3.2 of the Annex to the Decision, the European Health Insurance Cards to be issued in the EEA EFTA Member States will not include the European stars.
A határozat mellékletének 3.3.2. pontjával összhangban az EGT- és EFTA-tagállamok által kibocsátandó európai egészségbiztosítási kártyán nem szerepelnek az európai csillagok.
An EEA EFTA Member State should, however, have the possibility to insert the stars at a later stage if need be.
Azonban az EGT- és EFTA-tagállamok — adott esetben — egy későbbi szakaszban feltüntethetik a csillagokat.
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 19).’
32003 D 0753: 2003. június 18-i 191. határozat az E 111 és az E 111 B nyomtatványnak ez európai egészségbiztosítási kártyával való felváltásáról (HL L 276., 2003.10.27., 19. o.).”
The texts of Decisions Nos 189, 190 and 191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 180., 190., és 191. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében tesznek közzé, hitelesek.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 1.
HL L 276., 2003.10.27., 1. o.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 4.
HL L 276., 2003.10.27., 4. o.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 19.
HL L 276., 2003.10.27., 19. o.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2004 of 8 June 2004.
A megállapodás IX. mellékletét a 2004. június 8-i73/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a visszavásárlási programokra vonatkozó mentességek és a pénzügyi eszközök stabilizálása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i 2273/2003/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a bennfentes információ meghatározása és közzététele, valamint a piaci manipuláció meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i 2003/124/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest is to be incorporated into the Agreement,
A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési ajánlások tisztességes ismertetése és az összeférhetetlenség közzététele tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i 2003/125/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 29b pont (2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
‘29c.
„29c.
Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments (OJ L 336, 23.12.2003, p. 33).
32003 R 2273: A 2003. december 22-i 2273/2003/EK bizottsági rendelet a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a visszavásárlási programokra vonatkozó mentességek és a pénzügyi eszközök stabilizálása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 336., 2003.12.23., 33. o.).
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation (OJ L 339, 24.12.2003, p. 70).
32003 L 0124: A 2003. december 22-i 2003/124/EK bizottsági irányelv a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a bennfentes információ meghatározása és közzététele, valamint a piaci manipuláció meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 339., 2003.12.24., 70. o.).
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest (OJ L 339, 24.12.2003, p. 73).’
32003 L 0125: A 2003. december 22-i 2003/125/EK bizottsági irányelv a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési ajánlások tisztességes ismertetése és az összeférhetetlenség közzététele tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 339., 2003.12.24., 73. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 2273/2003 and Directives 2003/124/EC and 2003/125/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2273/2003/EK rendelet, a 2003/124/EK és a 2003/125/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Done at Brussels, 9 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004.július 9-én.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 30.
HL L 349., 2004.11.25., 30. o.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 33.
HL L 336., 2003.12.23., 33. o.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 70.
HL L 339., 2003.12.24., 70. o.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 73.
HL L 339., 2003.12.24., 73. o.
Constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.
of 9 July 2004
július 9.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2004 of 8 June 2004.
A megállapodás IX. mellékletét a 2004. június 8-i 73/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
A pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, a 79/267/EGK, a 92/49/EGK, a 92/96/EGK, a 93/6/EGK és a 93/22/EGK tanácsi irányelvek, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módosításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
The following point shall be inserted after point 30d (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council):
A 30d. pontot (2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
‘30e.
„30e.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).’
32002 L 0087: A 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, a 79/267/EGK, a 92/49/EGK, a 92/96/EGK, a 93/6/EGK és a 93/22/EGK tanácsi irányelvek, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módosításáról (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.).”
The following indent shall be added in point 2 (First Council Directive 73/239/EEC), point 7a (Council Directive 92/49/EEC), point 30a (Council Directive 93/6/EEC), point 30b (Council Directive 93/22/EEC) and point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council):
A 2. pont (73/239/EGK első tanácsi irányelv), a 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv), a 30a. pont (93/6/EGK tanácsi irányelv), a 30b. pont (93/22/EGK tanácsi irányelv) és a 14. pont (2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).’
32002 L 0087: A 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.).”
The following shall be added in points 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) and 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council):
A 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 12c. pont (98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
‘, as amended by:
„a következővel módosítva:
The texts of Directive 2002/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2002/87/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Done at Brussels, 9 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004 július 9-én.
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
HL L 35., 2003.2.11., 1. o.
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2004 of 8 June 2004.
A megállapodás XI. mellékletét a 2004. június 8-i 75/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey is to be incorporated into the Agreement,
A személyes adatok Guernseyben biztosított megfelelő védelméről szóló, 2003. november 21-i 2003/821/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 5eg (Commission Decision 2003/490/EC) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. melléklete az 5eg. pontot követően (2003/490/EK bizottsági határozat) a következő ponttal egészül ki:
‘5eh.
„5eh.
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey (OJ L 308, 25.11.2003, p. 27).’
32003 D 0821: A Bizottság 2003. november 21-i 2003/821/EK határozata a személyes adatok Guernseyben biztosított megfelelő védelméről (HL L 308., 2003.11.25., 27. o.).”