natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement and update the 2004 to 2005 anti-corruption action plan and the recommendations of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO) evaluation reports.
A 2004-2005-ös korrupcióellenes cselekvési terv, továbbá az Európa Tanács Korrupció elleni államok csoportja (GRECO) által készített értékelő jelentés végrehajtása és naprakésszé tétele.
Implement existing legislation on the restitution/compensation of real estate.
Az ingatlankárpótlás, illetve -kártalanítás hatályos jogszabályainak végrehajtása.
In particular, accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that strategies and mechanisms for compensation are sustainable.
Különösen az ingatlanok első nyilvántartásba vételének és a kárpótlási igénybejelentések feldolgozásának felgyorsítása, továbbá a kárpótlások fenntarthatóságát garantáló stratégiák és mechanizmusok biztosítása.
Foster media freedom, in particular by expediting the adoption of appropriate legislation for the print media and improve legislation on the electronic media, taking into account EU standards.
A sajtószabadság megerősítése, különösen a nyomtatott sajtóra vonatkozó megfelelő jogszabályok elfogadásának előmozdítása és az elektronikus sajtóra vonatkozó jogszabályok javítása által, az uniós előírások figyelembevételével.
Further strengthen public sector governance, in particular public investment management, planning and execution.
A közszektor irányításának további erősítése különösen az állami beruházások irányítása, tervezése és kivitelezése terén.
Political requirements
Politikai követelmények
Governance
Irányítás
Ensure political focus and institutional commitment and encourage constructive consensus on the implementation of the reforms necessary for progress within the stabilisation and association process.
A stabilizációs és társulási folyamaton belüli előrehaladáshoz szükséges reformok végrehajtására irányuló politikai összpontosítás és intézményi kötelezettségvállalás biztosítása, valamint az erre vonatkozó konstruktív konszenzus szorgalmazása.
Elections
Választások
Prepare the 2006 local elections properly and in time, implementing promptly the recommendations issued by OSCE/Office for democratic institutions and human rights following the 2005 parliamentary elections, in particular by improving voters' lists.
A 2006-os helyhatósági választások megfelelő és időben történő előkészítése, az EBESZ, illetve a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) által a 2005-ös parlamenti választásokat követően kiadott ajánlások kellő időben történő végrehajtása, különösen a választói névjegyzék javítása által.
Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.
A közszolgáltatásról szóló törvény alkalmazásának biztosítása a közigazgatási kinevezések és működés terén.
Ensure that recruitment, transfer and dismissal of civil servants are conducted according to the established rules.
Annak biztosítása, hogy a köztisztviselők felvétele, áthelyezése vagy felmentése a lefektetett szabályok szerint történjen.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
A közszolgálati törvény betartásának biztosítása és lépések megtétele annak fejlesztése érdekében.
Ensure the availability of appropriate premises, equipment and trained staff to the Ministry of European Integration, and improve coordination between it and the line ministries.
Megfelelő létesítmények, felszerelés és képzett személyzet biztosítása az európai integrációért felelős minisztérium számára, valamint e minisztérium a szakminisztériumokkal való koordinációjának javítása.
Make full and effective use of the integrated planning system.
Az integrált tervezési rendszer teljes körű és hatékony használata.
Increase the transparency of the criminal and civil justice process.
A büntető és polgári igazságszolgáltatási rendszer átláthatóságának növelése.
Guarantee that judges and prosecutors are appointed through competitive examinations.
Annak biztosítása, hogy a bírák és ügyészek kinevezése versenyvizsgák alapján történjék.
Foster the status, independence and constitutional protection of judges.
A bírák státuszának, függetlenségének és alkotmányos védelmének megerősítése.
Establish objective rules for the transparent assignment of cases to judges.
Objektív szabályok létrehozása az ügyek a bíráknak történő átlátható kiosztásáról.
Establish a transparent and merit-based system for the evaluation of prosecutors.
Átlátható és érdemeken alapuló rendszer kidolgozása az ügyészek értékelésére.
Improve coordination between prosecutors and police.
Az ügyészség és a rendőrség közötti koordináció javítása.
Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary facilities.
Annak biztosítása, hogy az új büntetés-végrehajtási intézmények létrehozása és működtetése során betartják a vonatkozó nemzetközi egyezményeket.
Ensure that the appropriate resources are available for credible witness protection.
A megbízható tanúvédelemhez szükséges megfelelő források biztosítása.
Achieve a continuous increase in the rate of execution of court rulings.
A bírósági határozatok végrehajtási mértéke fokozatos emelkedésének elérése.
Adopt the necessary legislation to harmonise the Albanian legal framework with European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Az albán jogi keretek az Albánia által ratifikált, korrupcióval kapcsolatos (büntető- és polgári jogi vonatkozású) európai egyezményekkel, illetve a vonatkozó ENSZ-egyezményekkel való összehangolásához szükséges jogszabályok elfogadása.
Improve the existing legislation on bribery and implement it with due regard for inter-ministerial coordination.
A vesztegetésre vonatkozó hatályos jogszabályok javítása és végrehajtása, különös tekintettel a minisztériumok közötti koordinációra.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
A vagyonnyilatkozatokról szóló törvényben foglalt rendelkezések végrehajtásának biztosítása.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
A korrupció kivizsgálására és az azon alapuló büntetőeljárás lefolytatására rendelkezésre álló intézményi kapacitás megerősítése.
Ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes) also covers corruption cases.
Annak biztosítása, hogy a tiranai ügyészi hivatalhoz tartozó (pénzügyi bűncselekményekkel foglalkozó) szakosított egység hatásköre a korrupciós ügyekre is kiterjedjen.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity only where strictly appropriate.
A mentelmi joggal rendelkező tisztviselők számának csökkentése, illetve a mentelmi jog csak szigorúan véve helyénvaló esetekben történő megadása.
Ensure that all law enforcement bodies are fully aware of their human rights obligations, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
Annak biztosítása, hogy valamennyi bűnüldöző szerv teljességgel tudatában legyen az emberi jogokra vonatkozó kötelezettségeinek, és hogy azokat az Albánia által ratifikált nemzetközi egyezményekkel és különösen az Emberi Jogok Európai Egyezményével összhangban alkalmazza.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through appropriate prosecution of perpetrators.
A bűnüldöző szervek által elkövetett kegyetlen bánásmód esetében az elkövetők ellen megfelelő büntetőeljárás lefolytatása.
Ensure the compliance of the Albanian Criminal Code with the UN Convention against Torture.
Az albán büntető törvénykönyv az ENSZ kínzás elleni egyezményével való összhangjának biztosítása.
Implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand.
Az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévők körülményeinek javítására vonatkozó főterv végrehajtása.
Ensure that the code of ethics for the prisons system is rigorously observed.
A börtönökre vonatkozó etikai kódex szigorú betartásának biztosítása.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
A rágalmazásra vonatkozó albán jogszabályi rendelkezések az EU előírásaihoz való igazítása és azok végrehajtása.
Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
Hatékony jogi szabályozás előmozdítása a média-tulajdonviszonyok átláthatóságának biztosítása érdekében.
Improve the management of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television frequencies.
Az országos rádió és televízió tanács igazgatásának fejlesztése és a rádió- és televíziófrekvenciákra vonatkozó nemzeti terv véglegesítése.
Promote the independence and professional standards of journalists.
Az újságírók függetlenségére és szakképzettségére vonatkozó előírások kialakítása.
Ensure that legal measures forbidding the sale of state property before restitution can take place are rigorously enforced.
Annak biztosítása, hogy az állami tulajdon a kártalanítást megelőző eladására vonatkozó tiltó intézkedéseket szigorúan betartják.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language education.
A kisebbségekre vonatkozó jogi szabályozás javítása oly módon, hogy az megfeleljen az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezménye követelményeinek, és végrehajtásának egész Albániában történő biztosítása, különösen a kisebbségi nyelvek nagyobb mértékű használata a polgároknak a hatóságokkal való kapcsolata során, valamint a hagyományos helységnevek kifüggesztése, a kisebbségehez tartozó személyek számára a médiához való hozzáférés és a kisebbségi nyelvek oktatásának kiterjesztése.
Implement the National Strategy for the Roma, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
A nemzeti romastratégia végrehajtása a kormány szegénység és társadalmi kirekesztettség elleni stratégiájának részeként.
Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Az Albániában élő kisebbségek létszámára vonatkozó pontos adatok biztosítása.
Comply with the stabilisation and association process and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations.
A stabilizációs és társulási folyamat, valamint a thesszaloniki kötelezettségvállalások regionális együttműködésre és a jószomszédi viszonyra vonatkozó követelmények teljesítése.
Ensure implementation of all regional free trade agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Valamennyi regionális szabadkereskedelmi megállapodás végrehajtásának biztosítása és a jövőbeni délkelet-európai regionális szabadkereskedelmi megállapodás irányába tett lépések.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure their effective implementation, notably on trade, cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Megállapodások megkötése a szomszédos országokkal és azok hatékony végrehajtásának biztosítása különösen a következő területeken: kereskedelem, határokon átnyúló együttműködés, a szervezett bűnözés, a tiltott kereskedelem és a csempészet elleni küzdelem, igazságügyi együttműködés, határellenőrzés, visszafogadás, környezetvédelem, közlekedés és energia.
Economic requirements
Gazdasági követelmények
Maintain macroeconomic stability by accelerating fiscal reforms, in particular regarding the budget process, expenditure management and public sector pay reform.
A makrogazdasági stabilitás fenntartása az adóreformok felgyorsítása révén, különösen a költségvetési folyamat, a kiadások kezelése és a közszektor fizetési reformja tekintetében.
Improve budgeting procedures through strengthened links between policy objectives and budget planning and execution.
A költségvetési eljárások javítása a politikai célkitűzések, illetve a tervezett költségvetés és annak végrehajtása közötti erősebb kapcsolat kialakítása révén.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
A szürkegazdaság visszaszorítása az adójogszabályok hatékony és megkülönböztetésmentes betartatása, illetve az adócsalás elleni küzdelem intenzívebbé tétele révén.
Take steps to allow for the successful privatisation of Albtelecom.
Az Albtelecom sikeres privatizációját lehetővé tevő lépések megtétele.
Improve macroeconomic statistics and the coverage of the business register.
A makrogazdasági statisztika és a gazdasági szervezetekről készült nyilvántartás hatókörének szélesítése.
Implement the national strategy for social and economic development, ensuring close coordination with the updated Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities.
A társadalmi és gazdasági fejlődésről szóló nemzeti stratégia végrehajtása az európai partnerség prioritásainak végrehajtásáról szóló aktualizált cselekvési tervvel szorosan koordinálva.
Take measures to improve social protection systems and to combat social exclusion.
A szociális védelmi rendszerek javítása és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem érdekében tett intézkedések.
European standards
Európai előírások
Strengthen the administrative capacity of the WTO Secretariat and the Export Promotion Agency.
A WTO Titkárság és az exportösztönzési ügynökség adminisztratív kapacitásának bővítése.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
Intézkedések megtétele annak érdekében, hogy a gazdasági szereplőknek a szabványosítási és tanúsítási elvére, illetve ezen elveknek a nemzetközi kereskedelemben betöltött fontosságára irányuló ismeretei javuljanak.
Design a national market surveillance strategy and strengthen the Consumer Protection Department.
Nemzeti piacfelügyeleti stratégia kidolgozása és a fogyasztóvédelmi hivatal megerősítése.
Ensure that the Accreditation Department has an adequate physical infrastructure and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania's future membership of the European Cooperation for Accreditation.
Annak biztosítása, hogy az akkreditációs hivatal megfelelő műszaki infrastruktúrával, illetve képzett személyzettel rendelkezzék, továbbá átfogó munkaterv elfogadása Albánia jövőbeli tagságáról az Európai Akkreditálási Együttműködésben.
Movement of persons, services and right of establishment
Személyek, szolgáltatások szabad mozgása és a letelepedési jog
Modify the present legislation on the right of establishment to fully ensure equal treatment of foreign and domestic firms, a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
A letelepedési jogról szóló jelenlegi jogszabályok módosítása a külföldi és hazai vállalatok egyenlő elbánásban való részesülésének biztosítása érdekében, világosan különbséget téve az átmeneti, illetve az állandó szolgáltatásnyújtás között és a stabilizációs és társulási egyezmény követelményeivel összhangban.
Ensure proportionality in the treatment of cross-border provision of services.
Az arányosság biztosítása a határon átnyúló szolgáltatásnyújtás kezelése során.
Strengthen the legal and supervisory framework for the banking and insurance sectors, including the establishment of independent and properly-staffed supervisory authorities.
A bank- és biztosítószektorral kapcsolatos törvényi és felügyeleti keretek megerősítése, beleértve a független és személyzettel megfelelően ellátott felügyelő hatóságok létrehozását.
Improve the prudential monitoring of the financial sector.
A pénzügyi szektor prudenciális felügyeletének javítása.
Take further measures to reduce the use of cash in the economy.
Intézkedések megtétele a készpénz gazdaságban történő használatának visszaszorítása érdekében.
Customs and taxation
Vám- és adóügy
Further align customs legislation and procedures with the EU acquis, in particular ensure that rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis are aligned with EU standards and, where relevant, international conventions.
A vámjogszabályok és -eljárások további összehangolása a közösségi vívmányokkal, különösen a tranzitra, a vámraktárokra, a vámérték-megállapításra, a fizikai ellenőrzésekre és a kockázatelemzésre vonatkozó szabályok és eljárások az EU-előírásokkal, valamint szükség szerint más nemzetközi egyezményekkel való összehangolásának biztosítása.
Fully implement the automatic system for custom data, customs declaration and processing system in all customs offices.
A vámadatok automatizált rendszere (ASYCUDA) vámáru-nyilatkozat és -feldolgozási rendszer teljes körű bevezetése minden vámhivatalban.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
A származási szabályok megfelelő végrehajtásához szükséges valamennyi lépés megtétele.
Further approximate tax legislation with the EU acquis and commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, ensuring that new tax measures also conform to these principles.
Az adótörvények további közelítése a közösségi vívmányokhoz és a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex elveinek betartása biztosítva azt, hogy az új adóügyi intézkedések ugyancsak megfelelnek ezen elveknek.
Complete the process of computerising tax offices.
Az adóhivatalok számítógépesítési folyamatának lezárása.
Improve existing competition legislation to reinforce competition control.
A hatályos versenyjogszabályok javítása a versenyellenőrzés megerősítése érdekében.
Reinforce the budget and staffing of the Competition Authority.
A versenyhatóság költségvetésének és személyzetének megerősítése.
Adopt implementing legislation on State aid.
Az állami támogatásra vonatkozó végrehajtási jogszabályok elfogadása.
Establish an operationally independent State aid authority.
Egy működésében független, állami támogatásért felelős hatóság létesítése.
Ensure progress towards the completion of a comprehensive State aid inventory.
Átfogó állami támogatási felmérés előrehaladásának biztosítása.
Enforce current public procurement legislation and take steps to bring it up to EU standards.
A jelenleg hatályos közbeszerzési jogszabályok végrehajtása és lépések megtétele ezen jogszabályoknak az EU-előírásokhoz való közelítésére.
Ensure strict implementation of tendering procedures.
A közbeszerzési eljárások szigorú végrehajtásának biztosítása.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
A közbeszerzési ügynökség, valamint a szakminisztériumok közbeszerzéssel foglalkozó szerveinek megerősítése.
Ensure the investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
A közbeszerzéssel kapcsolatos bűncselekményekre vonatkozó nyomozás és büntetőeljárás lefolytatásának biztosítása.
Strengthen the administrative capacity for intellectual property rights (IPR) protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
A szellemi tulajdonjogok védelmével kapcsolatos adminisztratív kapacitás bővítése, beleértve az albán szerzői jogi hivatal felállítását.
Adopt new legislation on industrial property.
Új jogszabályok elfogadása az ipari tulajdonjog területén.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
A szellemi tulajdonjog kérdéseivel kapcsolatos ismeretek bővítése az üzleti közösség, illetve a bűnüldöző szervek – beleértve a bírói testületet – körében.
Industry and SME
A gazdasági ágazat és a kis- és középvállalkozások (KKV-k)
Improve the financial sustainability of the SME Agency and implement the national training programme for SMEs.
A gazdasági ágazat és a kis- és középvállalkozások (KKV-k) A KKV-ügynökség pénzügyi fenntarthatóságának javítása és a KKV-k nemzeti képzési programjának végrehajtása.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
A kis- és középvállalkozások európai chartájának végrehajtása.
Implement the Action Plan for the Removal of Administrative Barriers to Investment and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
A befektetéseket akadályozó közigazgatási korlátok megszüntetésére irányuló cselekvési terv végrehajtása és az üzleti élettel kapcsolatos jogszabályok, szabályok és eljárások szigorú, nem önkényes és megkülönböztetésmentes végrehajtásának biztosítása.
Make company registration cheaper, easier and possible throughout the country.
A cég bejegyzési eljárások olcsóbbá, könnyebbé és az ország egész területén végrehajthatóvá tétele.
Improve procedures for obtaining licenses, permits and certificates.
A használati engedélyek, engedélyek és tanúsítványok megszerzésére vonatkozó eljárások fejlesztése.
Reform the pre-paid tax system to make it less unfavourable for start-up companies.
A társaságok alapításának elősegítése érdekében az adóelőlegre épülő adózási rendszer megreformálása.
Implement the April 2005 action plan to address the informal economy.
Az árnyékgazdaság problémájának megoldását célzó 2005. áprilisi cselekvési terv végrehajtása.
Set up procedures to assess the business impact of planned regulatory measures.
A tervezett szabályozási intézkedések az üzleti életre gyakorolt hatásának felmérésére alkalmas eljárások bevezetése.
Adopt improved commercial legislation.
Fejlettebb kereskedelmi jogszabályok elfogadása.
Ensure effective launch of the loan guarantee fund and ensure professional and independent management of the scheme.
A hitelgarancia-alap hatékony elindításának, továbbá a rendszer hivatásos és független irányításának biztosítása
Adopt the e-signature law.
Az elektronikus aláírásról szóló törvény elfogadása.
Strengthen the food safety system and related control systems.
Az élelmiszerbiztonsági rendszer és az ahhoz kapcsolódó ellenőrzési rendszerek megerősítése.
Clarify competences and reinforce staffing in the veterinary service.
Az állategészségügyi szolgálat hatáskörének világossá tétele és személyzetének megerősítése.
Upgrade the laboratories of the Veterinary Research Institute.
Az állategészségügyi kutatóintézet laboratóriumainak fejlesztése.
Improve phytosanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, particularly for products with a strong export potential.
A növény- és állategészségügyi körülmények javítása – különösen az erős exportpotenciállal bíró termékek esetében – az uniós követelményeknek megfelelően.
Step up efforts in aligning the legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis and align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
A jogszabályoknak az állat- és növényegészségügyre vonatkozó közösségi vívmányokkal való összehangolására tett erőfeszítések fokozása és a szarvasmarhafélék állatazonosítási és -nyilvántartási rendszerének további összehangolása az uniós követelményekkel
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
A mezőgazdasági statisztika összeállításának és feldolgozásának megerősítése az uniós előírásokkal és módszerekkel összhangban
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Az adminisztratív kapacitás megerősítése országos és helyi szinten egyaránt.
Implement legislation on environmental impact assessment.
A környezetvédelmi hatásvizsgálatra vonatkozó jogszabályok végrehajtása.