natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is understood that the Working Party on Atomic Questions, in a suitable composition, will be the forum for the consultation of Member States.
Egyetértés született abban, hogy – megfelelő összetételben – a nukleáris kérdésekkel foglalkozó munkacsoport lesz a tagállamokkal folytatott konzultáció fóruma.
REACTORS
REAKTOROK
CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
KRITIKUS ÉS ZÉRUS ENERGIÁJÚ LÉTESÍTMÉNYEK
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply.
A létesítménynél betartandó egészségügyi és biztonsági rendszabályokra vonatkozó információk és azok, amelyekhez az ellenőröknek kell alkalmazkodniuk.
INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
EGY EFFEKTÍV KILOGRAMMNÁL TÖBB NUKLEÁRIS ANYAGOT FELHASZNÁLÓ LÉTESÍTMÉNYEK
INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH All MBA (CAM)
ÖSSZESÍTETT ANYAGMÉRLEG-KÖRZET (CAM) JELÖLT LÉTESÍTMÉNYEK
The report can be made by letter.
A jelentés történhet levélben.
This code indicates the kind of fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Ez a kód a hasadó izotópok fajtáját jelzi, és akkor kell használni, amikor a hasadó izotópok tömegét jelentik.
The weight of the element category referred to in field 12 must be reported.
A 12-es mezőben szereplő elem-kategória tömegét kell feltüntetni.
From
Honnan:
from:
kezdete:
OJ L 363, 31.12.1976, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (Euratom) No 2130/93 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 75).
HL L 363., 1976.12.31, 1. o. A legutóbb a 2130/93/Euratom rendelettel (HL L 191., 1993.7.31, 75. o.) módosított rendelet.
for uranium with an enrichment below 0,01 (1 %) and above 0,005 (0,5 %), its weight in kilograms multiplied by 0,0001; and
> 0,005 (0,5 %) és ≤ 0,01 (1 %) dúsítású urán esetében annak tömege kilogrammban, szorozva 0,0001-gyel; és
thorium
tórium
plutonium
plutónium
Plutonium
Plutónium
Thorium
Tórium
minus
mínusz
Rules of procedure as last amended by Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9). [7] OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
HL L 308., 2000.12.8, 26. o. A legutóbb a 2004/563/EK, Euratom határozattal (HL L 251., 2004.7.27, 9. o.) módosított eljárási szabályzat.
Items 12 to 15 are to be answered for each type of assembly in the installation. Terminology consistent with item 12 should be used.
A 12–15 pontokat a létesítményben található összes szerkezet-típusra meg kell válaszolni, ennek során a 12. pontnak megfelelő terminológiát kell használni.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers. The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
A „Hivatkozás” rovat tartalma a vonatkozó nyilatkozatból és bejegyzés-számokból áll. A hivatkozás azt jelzi, hogy az adott bejegyzés egy korábban jelentett információ kiegészítését vagy aktualizálását képezi.
Commission Regulation (EC) No 303/2005
A Bizottság 303/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 24 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. február 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 304/2005
A Bizottság 304/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2005. február 25-i vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1582/2004 of 8 September 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
Helyesbítés a vizsgálat kezdeményezéséről az integrált elektronikus kompakt fénycsöveknek (CFL-i) a Kínai Népköztársaságból származó behozatalára megállapított dömpingellenes intézkedésekről szóló, 1470/2001/EK tanácsi rendelet esetleges megkerüléséről az integrált elektronikus kompakt fénycsövek (CFL-i) importjának Vietnamból, Pakisztánból vagy a Fülöp-szigetekről történő behozatala révén, akár Vietnamból, Pakisztánból vagy a Fülöp-szigetekről származókként tüntették fel ezeket, akár nem, és az ilyen behozatal feljegyzésének elrendeléséről szóló, 2004. szeptember 8-i 1582/2004/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 289 of 10 September 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 289., 2004. szeptember 10.)
On page 56, in the first paragraph of Article 1:
Az 56. oldalon az 1. cikk (1) bekezdésében
‘(TARIC code 85393190*91)’,
„85393190*91 TARIC-kód”
‘(TARIC code 85393190*92)’.
„85393190*92 TARIC-kód”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 305/2005 of 19 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
Helyesbítés az egyes Chiléből származó termékek vámkontingenseinek vonatkozásában a 312/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. október 19-i 305/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 52 of 25 February 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 52., 2005. február 25.)
On page 8, in the Annex, in the first column of the table:
A 8. oldalon, a mellékletben, a táblázat első oszlopában
‘09.1939’
„09.1939”
‘09.1941’
„09.1941”
Commission Regulation (EC) No 305/2005
A Bizottság 305/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
egyes Chiléből származó termékek vámkontingenseinek vonatkozásában a 312/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodásban meghatározott vámtarifa-rendelkezések közösségi végrehajtásáról szóló, 2003. február 18-i 312/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2].
A 312/2003/EK rendelet végrehajtja a Közösség részéről az egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodásban [2] meghatározott vámtarifa-rendelkezéseket.
By Council Decision 2005/106/EC [3] has approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the Protocol).
A 2005/106/EK tanácsi határozattal [3] a Tanács jóváhagyta az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodás jegyzőkönyvét, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából (a továbbiakban: „jegyzőkönyv”).
The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
A jegyzőkönyv új közösségi tarifális engedményeket tartalmaz, közülük néhányat vámkontingensekkel korlátoznak.
Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 312/2003.
E vámkontingensek végrehajtásához a 312/2003/EK rendelet módosítása szükséges.
The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity.
A fokhagymára (tételszám: 09.1925), az étkezési szőlőre (tételszám: 09.1929) és a kivire (tételszám: 09.1939) vonatkozó vámkontingensek mennyiségét évente az eredeti mennyiség 5 százalékával kell növelni.
For 2004, the volume of the new Community tariff quotas should be limited in proportion to the period during which the new tariff quotas are open.
2004-re korlátozni kell az új közösségi vámkontingensek mennyiségét, az új vámkontingensek érvényességi időtartamának arányában.
Since the Protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
Mivel a jegyzőkönyv előírja, hogy az új közösségi tarifális engedményeket 2004. május 1-jétől kell alkalmazni, e rendeletnek ugyanettől az időponttól kell érvényesnek lennie, és a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 312/2003/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében felsoroltak szerint módosul.
For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume.
2004-re a 09.1937, 09.1939 és 09.1941 tételszámra vonatkozó vámkontingensek mennyiségét az éves mennyiség nyolctizenketted részére kell korlátozni.
Fractions of a kilogram shall be rounded up to the next complete kilogram.
Minden megkezdett kilogrammot a következő egész kilogrammra kell felkerekíteni.
For 2004, supplementary quantities of 20 tonnes and 1000 tonnes shall be added, respectively, to the tariff quotas at order Nos 09.1925 and 09.1929.
2004-re a 09.1925 és 09.1929 tételszámra vonatkozó vámkontingensekhez 20 tonna, illetve 1000 tonna kiegészítő mennyiséget kell hozzáadni.
Except for points 1 and 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
A melléklet 1. és 2. pontja kivételével 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Points 1 and 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
A melléklet 1. és 2. pontját 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 1.
HL L 38., 2005.2.10., 1. o.
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the table is amended as follows:
A 312/2003/EK rendelet mellékletében a táblázat a következőképpen módosul:
At Order No 09.1925, fourth column, the volume is replaced by 530 tonnes.
A 09.1925 tételszámnál a negyedik oszlopban megadott mennyiség 530 tonnára módosul.
After 2005, the annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by five per cent of this volume.
2005 után a vámkontingens éves mennyisége minden évben e mennyiség 5 százalékával növekedik.
At Order No 09.1929, fourth column, the volume is replaced by 38500 tonnes.
A 09.1929 tételszámnál a negyedik oszlopban megadott mennyiség 38500 tonnára módosul.
The following rows are inserted:
A következő sorok kerülnek beillesztésre:
Fish, frozen
Hal, fagyasztott
725 tonnes
725 tonna
Fish fillets and other fish meat, frozen
Halfilé és egyéb halhús, fagyasztott
1000 tonnes (2)
1000 tonna (2)
Prepared or preserved mackerel
Előkészített vagy tartósított makréla
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2012.
Ez a vámkontingens 2004-re és minden azt követő naptári évre érvényes 2005.1.1-jétől a 2012.12.31-i lejárati időig.
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2006.
Ez a vámkontingens 2004-re és minden azt követő naptári évre érvényes 2005.1.1-jétől a 2006.12.31-i lejárati időig.
Commission Regulation (EC) No 306/2005
A Bizottság 306/2005/EK rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
a közösségi mezőgazdasági számlarendszerről szóló 138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community [1], and in particular Article 2(2) thereof,
tekintettel a közösségi mezőgazdasági számlarendszerről szóló, 2003. december 5-i 138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (hereinafter referred as the EAA methodology).
A 138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. melléklete megadja a közösségi mezőgazdasági számlarendszer módszertanát (a továbbiakban: „EAA-módszertan”).
Paragraphs 3.056 and 3.064 of that Annex provide examples of, respectively, subsidies on products and other subsidies on production, with reference to specific budget lines.
A melléklet 3.056. és 3.064. pontjai példákat mutatnak be a terméktámogatásokra, illetve a termelési támogatásokra vonatkozóan a megfelelő költségvetési tételekre való hivatkozásokkal együtt.
Some of those references are no longer valid, and an update of both paragraphs is necessary.
A hivatkozások némelyike már nem érvényes, ezért szükséges a két pont frissítése.
The task of updating the EAA methodology is assigned to the Commission.
Az EAA-módszertan frissítésének feladatát a Bizottságra bízták.
Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 138/2004/EK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 72/279/EGK tanácsi határozat [2] által létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in the Annex to this Regulation.
A 138/2004/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall enter into force on the on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
A 138/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Paragraph 3.056 is replaced by the following:
A 3.056. pont helyébe a következő pont lép:
Only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
Csak a mezőgazdasági termelőknek kifizetett terméktámogatások adódnak a termelők által az alapár eléréséhez kapott piaci árhoz.
Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers are not entered in the EAA.’
A mezőgazdasági termelőktől eltérő gazdasági szereplők részére kifizetett mezőgazdasági terméktámogatások nem szerepelnek az EAA rendszerében.”
Paragraph 3.064 is replaced by the following:
A 3.064. pont helyébe a következő pont lép:
In the case of agriculture, the most important types of other subsidy linked to production are:
A mezőgazdaság esetében a termeléshez kapcsolódó egyéb támogatás legfontosabb formái:
wage and payroll subsidies,
bértámogatások,
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan (by way of derogation from the payment criterion),
Ezeket a számlákban a termelők javát szolgáló támogatásként kell kezelni még akkor is, ha a kamatkülönbözetet a gyakorlatban a kormányzat közvetlenül a hitelt nyújtó hitelintézetnek fizeti ki (a fizetési kritériumtól való eltérésként),
over-compensation of VAT resulting from the application of the flat-rate systems (cf. 3.041 and 3.042),
az átalányrendszerek alkalmazásából adódó hozzáadottértékadó-túlkompenzáció (vö. 3.041 és 3.042),
the assumption of social security contributions and real-estate taxes,
társadalombiztosítási járulékok és ingatlanadók átvállalása,
the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the re-storage of table wines (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit),
egyéb költségek átvállalása, például a bor és a szőlőmust magántárolási támogatása, valamint az asztali bor visszatárolása (feltéve, hogy a készlet mezőgazdasági egység tulajdonában van),
various other subsidies on production:
egyéb termelési támogatások:
grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),
támogatások területpihentetésre (területalapú támogatással összekapcsolt kötelező területpihentetés és önkéntes területpihentetés),
financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables.
pénzügyi támogatás a gyümölcsök és zöldségek kivonására a frissáru piacról.
These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production,
Ezeket az összegeket gyakran piaci termelők csoportjainak fizetik, és mezőgazdaságnak nyújtott támogatásként kell kezelni őket, mivel közvetlen kompenzációt nyújtanak termeléskiesésre,
cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,
szarvasmarha-jövedelemtámogatások szezonális módosításokra (szezonalitás csökkentésére) és külterjes tartás alkalmazására,
grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas,
mezőgazdasági termelés támogatása kedvezőtlenebb és/vagy hegyvidéki területeken,
other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
egyéb, a termelés módszereinek befolyásolására szánt támogatások (külterjes tartás alkalmazása, környezetszennyezést csökkentő technológiák alkalmazása stb.),
amounts paid to holders as compensation for recurrent losses of goods in inventories such as crop or livestock products which are considered to be work in progress and plantations in so far as they are still in their growth period (see 2.040 to 2.045).
a gazdálkodóknak a készletbe vett, befejezetlen termelésnek minősülő áruk, mint például növényi vagy állati termékek, valamint ültetvények (ha még a növekedési szakaszban vannak) (vö. 2.040–2.045) ismétlődő veszteségei kompenzálására fizetett összegek.
By contrast, compensatory transfers for losses of goods in inventories and/or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.’
Ezzel szemben a termelési tényezőként használt, készletbe vett áruk és/vagy ültetvények veszteségeinek kompenzálására szolgáló transzfereket egyéb tőketranszferekként kell elszámolni a tőkeszámlán.”
Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers include any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e. in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average market prices and the guarantee prices of agricultural products).
A mezőgazdasági termelőknek fizetett mezőgazdasági terméktámogatások, beleértve a gazdálkodóknak veszteség-kifizetések formájában nyújtott támogatást (azaz olyan esetek, amelyekben az államháztartás kifizeti a mezőgazdasági termékek termelőinek a piaci átlagárak és a mezőgazdasági termékek garantált árai közötti különbséget).
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
Ha azonban a vissza nem térítendő támogatás kettős célt szolgál, azaz mind az adósság visszafizetésének finanszírozását, mind az erre járó kamat kifizetését, és ha nem lehetséges ezeket arányosan két elemre felosztani, a vissza nem térítendő támogatás egészét beruházási támogatásként kell kezelni.
grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation. In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs.
kamattámogatások (vö. ESA 95, 4.37 c) pont) a rezidens termelő egységek részére nyújtott támogatások akkor is, ha tőkefelhalmozást segítenek elő Valójában e folyó transzfereknek az a rendeltetése, hogy csökkentsék a termelők működési költségeit.
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production. Subsidies on agricultural products can be paid either to agricultural producers or to other economic operators.
A kibocsátás alapáron történő értékelésének módszere megköveteli a terméktámogatások és az egyéb termelési támogatások közötti alapvető különbségtételt A mezőgazdasági termékekre nyújtott támogatások fizethetők mezőgazdasági termelőknek, vagy más gazdasági szereplőknek is.
Commission Regulation (EC) No 307/2005
A Bizottság 307/2005/EK rendelete
opening a preferential tariff quota for imports of raw cane sugar originating in the ACP States for supply to refineries in the period from 1 March to 30 June 2005
a finomítóüzemek ellátására az AKCS- országokból származó nádcukorimport kedvezményes vámkontingenseinek a 2005. március 1-től 2005. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 39. cikke (6) bekezdésére,
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, during the marketing years 2001/02 to 2005/06 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on preferential terms.
Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a 2001/2002-től 2005/2006-ig tartó gazdasági évre, valamint a közösségi finomítók megfelelő utánpótlására különleges, csökkentett vámtarifa van érvényben az azon országokból származó nyers nádcukor importjára vonatkozóan, amelyekkel a Közösség kedvezményes feltételekkel kötött szállítási megállapodást.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
A 2001/870/EK tanácsi határozat [2] alapján jelenleg ilyen megállapodások kerültek megkötésre egyrészről az AKCS-EK Partnerségi Megállapodás [3] V. mellékletéhez csatolt, az AKCS cukorra vonatkozó 3. sz. jegyzőkönyvben említett afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCs-országok) államokkal, másrészről az Indiai Köztársasággal.