natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83), as amended by:
32005 R 2076: a Bizottság 2005. december 5-i 2076/2005/EK rendelete a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról, amelyet az alábbi rendelet módosított:
Commission Regulation (EC) No 1666/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
32006 R 1666: a Bizottság 2006. november 6-i 1666/2006/EK rendelete (HL L 320., 2006.11.18., 47. o.).
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 278, 10.10.2006, p. 15).’
32006 D 0677: a Bizottság 2006. szeptember 29-i 2006/677/EK határozata a takarmány- és élelmiszerjognak, illetve az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályoknak való megfelelést igazoló hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján végzett auditok kritériumait megállapító iránymutatásról (HL L 278., 2006.10.10., 15. o.).”
The following shall be inserted after point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
Az I. melléklet I. fejezetének 6.1. része 15. pontját (92/118/EGK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
‘Hygiene in foodstuffs and food of animal origin
„Élelmiszer-higiénia és állati eredetű élelmiszerek
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
32004 R 0852: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 852/2004/EK rendelete az élelmiszer-higiéniáról (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22 , as amended by:
32004 R 0853: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 853/2004/EK rendelete az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.), amelyet az alábbi rendeletek módosítottak:
Commission Regulation (EC) No 1662/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
32006 R 1662: a Bizottság 2006. november 6-i 1662/2006/EK rendelete (HL L 320., 2006.11.18., 1. o.).
in Article 8, the word “Norway” shall be added after the word “Sweden”;
Az 8. cikkben a »Norvégia« szót a »Svédország« szó után be kell illeszteni;
in Annex II, Section I, B, paragraph 6 second indent, the following shall be added: “NO” and “IS”;
a II. melléklet I.B. szakasz 6. bekezdésének második francia bekezdése a következővel egészül ki: »NO Norvégia esetében« és »IS Izland esetében«;
in Annex II, Section I, B, paragraph 8 the following shall be added: “EFTA”.
a II. melléklet I.B. szakasz 8. bekezdése a következővel egészül ki: »EFTA«.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.’
32004 L 0041: az emberi fogyasztásra szánt egyes állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó élelmiszer-higiéniai és állat-egészségügyi feltételekről szóló egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről, valamint a 89/662/EGK és a 92/118/EGK tanácsi irányelv, illetve a 95/408/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2004. április 21-i 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.”
The following indent shall be added in points 1 (Council Directive 89/662/EEC) in Part 1.1, 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1, 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1 and 18 (Council Decision 95/408/EC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I:
Az I. melléklet I. fejezete 1.1. részének 1. pontja (89/662/EGK tanácsi irányelv), 5.1. részének 7. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv), 6.1. részének 15. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv), 8.1. részének 16. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv) és 8.1. részének 18. pontja (95/408/EK tanácsi határozat) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.’
32004 L 0041: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/41/EK irányelve (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.).”
The text of points 10a (Council Decision 1999/313/EC) in Part 6.1 and points 9 (Commission Decision 91/180/EEC) and 17 (Council Decision 93/383/EEC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Az I. melléklet I. fejezete 6.1. részének 10a. pontja (1999/313/EK bizottsági határozat), valamint a 6.2. rész 9. (91/180/EGK bizottsági határozat) és 17. pontja (93/383/EGK bizottsági határozat) szövegeit el kell hagyni.
The text of points 1 (Council Directive 72/461/EEC), 2 (Council Directive 91/494/EEC), 3 (Council Directive 80/215/EEC), 4 (Council Directive 92/46/EEC), 5 (Council Directive 91/495/EEC) and 6 (Council Directive 92/45/EEC) in Part 5.1, 1 (Council Directive 64/433/EEC), 2 (Council Directive 71/118/EEC), 4 (Council Directive 77/99/EEC), 6 (Council Directive 94/65/EC), 7 (Council Directive 89/437/EEC), 8 (Council Directive 91/493/EEC), 9 (Council Directive 92/48/EEC), 10 (Council Directive 91/492/EEC), 11 (Council Directive 92/46/EEC), 13 (Council Directive 91/495/EEC) and 14 (Council Directive 92/45/EEC) in Part 6.1, 5 (Commission Directive 89/362/EEC) in Part 6.2, 8 (Council Directive 71/118/EEC), 9 (Council Directive 91/494/EEC), 10 (Council Directive 94/65/EC), 11 (Council Directive 91/493/EEC), 12 (Council Directive 91/492/EEC), 13 (Council Directive 92/46/EEC), 14 (Council Directive 92/45/EEC) and 17 (Council Directive 77/96/EEC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Az I. melléklet I. fejezete 5.1. része 1. (72/461/EGK tanácsi irányelv), 2. (91/494/EGK tanácsi irányelv), 3. (80/215/EGK tanácsi irányelv), 4. (92/46/EGK tanácsi irányelv), 5. (91/495/EGK tanácsi irányelv) és 6. (92/45/EGK tanácsi irányelv) pontjának szövegét, 6.1. része 1. (64/433/EGK tanácsi irányelv), 2. (71/118/EGK tanácsi irányelv), 4. (77/99/EGK tanácsi irányelv), 6. (94/65/EK tanácsi irányelv), 7. (89/437/EGK tanácsi irányelv), 8. (91/493/EGK tanácsi irányelv), 9. (92/48/EGK tanácsi irányelv), 10. (91/492/EGK tanácsi irányelv), 11. (92/46/EGK tanácsi irányelv), 13. (91/495/EGK tanácsi irányelv) és 14. (92/45/EGK tanácsi irányelv) pontjának szövegét, 6.2. része 5. pontjának (89/362/EGK tanácsi irányelv) szövegét, továbbá 8.1. része 8. (71/118/EGK tanácsi irányelv), 9. (91/494/EGK tanácsi irányelv), 10. (94/65/EK tanácsi irányelv), 11. (91/493/EGK tanácsi irányelv), 12. (91/492/EGK tanácsi irányelv), 13. (92/46/EGK tanácsi irányelv), 14. (92/45/EGK tanácsi irányelv) és 17. (77/96/EGK tanácsi irányelv) pontjának szövegét el kell hagyni.
The following points shall be inserted after point 50 (Commission Decision 2004/440/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
Az I. melléklet I. fejezetének 6.2. része az 50. pontot (2004/440/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs (OJ L 271, 15.10.2005, p. 17).
32005 R 1688: a Bizottság 2005. október 14-i 1688/2005/EK rendelete a Finnországba és Svédországba irányuló bizonyos hús- és tojásszállítmányok szalmonellára vonatkozó különleges garanciája tekintetében a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 271., 2005.10.15., 17. o.).
This Regulation shall also apply to consignments intended for Norway.
E rendelet a Norvégiába irányuló szállítmányokra is alkalmazandó.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1), as corrected by OJ L 278, 10.10.2006, p. 32 and OJ L 283, 14.10.2006, p. 62.
32005 R 2073: a Bizottság 2005. november 15-i 2073/2005/EK rendelete az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.), amelyet a HL L 278., 2006.10.10., 32. o., illetve a HL L 283., 2006.10.14., 62. o. helyesbített.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
32005 R 2074: a Bizottság 2005. december 5-i 2074/2005/EK rendelete a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti bizonyos termékekre és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti hatósági ellenőrzések megszervezésére vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltérésről, valamint a 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 338., 2005.12.22., 27. o.).
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60), as amended by:
32005 R 2075: a Bizottság 2005. december 5-i 2075/2005/EK rendelete a húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról (HL L 338., 2005.12.22., 60. o.), amelyet az alábbi rendelet módosított:
Commission Regulation (EC) No 1665/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
32006 R 1665: a Bizottság 2006. november 6-i 1665/2006/EK rendelete (HL L 320., 2006.11.18., 46. o.).
Commission Decision 2006/765/EC of 6 November 2006 repealing certain implementing acts concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption (OJ L 320, 18.11.2006, p. 50).’
32006 D 0765: a Bizottság 2006. november 6-i 2006/765/EK határozata az emberi fogyasztásra szánt egyes állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó közegészségügyi szabályok és az élelmiszer-higiéniára vonatkozó egyes végrehajtási intézkedések hatályon kívül helyezéséről (HL L 320., 2006.11.18., 50. o.).”
The text of point 84 (Commission Decision 98/470/EC) in Part 1.2 and points 1 (Commission Directive 83/201/EEC), 2 (Commission Decision 84/371/EEC), 4 (Commission Decision 87/266/EEC), 7 (Commission Decision 90/514/EEC, 10 (Commission Decision 92/92/EEC), 14 (Commission Decision 93/140/EEC), 18 (Commission Decision 94/14/EC), 21 (Commission Decision 94/356/EC), 22 (Council Decision 94/371/EC), 23 (Commission Decision 94/383/EC), 25 (Commission Decision 94/837/EC), 28 (Commission Decision 95/149/EC), 29 (Commission Decision 95/165/EC), 34 (Commission Decision 96/536/EC), 40 (Commission Decision 2001/471/EC), 42 (Commission Decision 2002/225/EC), 45 (Commission Decision 2003/380/EC) and 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Az I. melléklet I. fejezet 1.2. része 84. pontjának (98/470/EK bizottsági határozat), valamint 6.2 része 1. (83/201/EGK bizottsági határozat), 2. (84/371/EGK bizottsági határozat), 4. (87/266/EGK bizottsági határozat), 7. (90/514/EGK bizottsági határozat), 10. (92/92/EGK bizottsági határozat), 14. (93/140/EGK bizottsági határozat), 18. (94/14/EK bizottsági határozat), 21. (94/356/EK bizottsági határozat), 22. (94/371/EK bizottsági határozat), 23. (94/383/EK bizottsági határozat), 25. (94/837/EK bizottsági határozat), 28. (95/149/EK bizottsági határozat), 29. (95/165/EK bizottsági határozat), 34. (96/536/EK bizottsági határozat), 40. (2001/471/EK bizottsági határozat), 42. (2002/225/EK bizottsági határozat), 45. (2003/380/EK bizottsági határozat) és 47. (2003/774/EK bizottsági határozat) pontjának szövegét el kell hagyni.
The text of points 30 (Commission Decision 95/168/EC), 31 (Council Decision 95/409/EC, 32 (Council Decision 95/411/EC and 46 (Commission Decision 2003/470/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Az I. melléklet I. fejezete 6.2. részében a 30. pont (95/168/EK bizottsági határozat), a 31. pont (95/409/EK tanácsi határozat), a 32. pont (95/411/EK tanácsi határozat) és a 46. pont (2003/470/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of point 13 (Commission Decision 93/51/EEC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Az I. melléklet I. fejezete 6.2. része 13. pontjának (93/51/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The following shall be inserted after point 31i (Commission Directive 2003/126/EC) in Chapter II of Annex I:
Az I. melléklet II. fejezete a 31i. pontot (2003/126/EK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) , as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1, as amended by:
32004 R 0882: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 882/2004/EK rendelete a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.), amelyet az alábbi rendelet módosított:
This Regulation, and acts adopted pursuant to this Regulation, shall apply to Iceland with a transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
E rendelet, valamint az e rendelet alkalmazásában elfogadott jogi aktusok az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében meghatározott átmeneti időszakkal alkalmazandók Izlandra.
The text of points 18 (Council Directive 70/373/EEC), 31a (Council Directive 95/53/EC), 31e (Council Decision 98/728/EC) in Chapter II of Annex I shall be deleted.
Az I. melléklet II. fejezete 18. (70/373/EGK tanácsi irányelv), 31a. (95/53/EK tanácsi irányelv) és 31e. (98/728/EK tanácsi határozat) pontjainak szövegét el kell hagyni.
The following shall be inserted after point 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC) in Chapter XII of Annex II:
A II. melléklet XII. fejezete az 54zzzg. pontot (2006/478/EK tanácsi határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
32006 R 0401: a Bizottság 2006. február 23-i 401/2006/EK rendelete az élelmiszerek mikotoxintartalmának hatósági ellenőrzéséhez használandó mintavételi és elemzési módszerek megállapításáról (HL L 70., 2006.3.9., 12. o.).
The text of points 37 (Council Directive 85/591/EEC), 50 (Council Directive 89/397/EEC), 54n (Council Directive 93/99/EEC), point 54j (Council Directive 93/43/EEC), 54s (Commission Directive 98/53/EC), 54zx (Commission Directive 2002/26/EC), 54zzj (Commission Directive 2003/78/EC) and 54zzv (Commission Directive 2005/38/EC) in Chapter XII of Annex II shall be deleted.
A II. melléklet XII. fejezetében a 37. (85/591/EGK tanácsi irányelv), az 50. (89/397/EGK tanácsi irányelv), az 54n. (93/99/EGK tanácsi irányelv), az 54j. (93/43/EGK tanácsi irányelv), az 54s. (98/53/EK bizottsági irányelv), az 54zx. (2002/26/EK bizottsági irányelv), az 54zzj.
Declaration by the Government OF Iceland on Salmonella guaranties
Az izlandi kormány nyilatkozata a szalmonellával kapcsolatos garanciákról
Iceland declares its intentions to establish a control program equivalent to that approved for Sweden, Finland and Norway in respect of food of animal origin, and to have it approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 by the time the transitional period expires.
Izland kinyilvánítja szándékát, hogy az állati eredetű élelmiszerek vonatkozásában a Svédország, Finnország és Norvégia esetében jóváhagyotthoz hasonló ellenőrzési programot indít el, amelyet az átmeneti időszak lejártáig a 2160/2003/EK rendelettel összhangban engedélyeztet.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról szóló, 2005. január 12-i 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 183/2005 repeals Council Directive 95/69/EC and Commission Directive 98/51/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
A 183/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 95/69/EK tanácsi irányelvet és a 98/51/EK bizottsági irányelvet, amelyeket ebből következően a megállapodás keretében hatályon kívül kell helyezni.
The following point shall be inserted after point 31l (Commission Decision 2006/677/EC):
A szöveg a 31l. pontot (2006/677/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
32005 R 0183: az Európai Parlament és a Tanács 2005. január 12-i 183/2005/EK rendelete a takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról (HL L 35., 2005.2.8., 1. o.).
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
A megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
The following shall be added in Article 18:
A 18. cikk az alábbiakkal egészül ki:
The date referred to in Article 18 (1) and (2) shall for the EFTA States be two months following the date of entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating Regulation (EC) No 183/2005 into the EEA Agreement.”’
A 18. cikk (1) és (2) bekezdésében említett dátum az EFTA-államok esetében a 183/2005/EK rendeletet az EGT-megállapodásba foglaló EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésétől számított két hónap.«”
The text of points 31b (Council Directive 95/69/EC) and 31ba (Commission Directive 98/51/EC) shall be deleted.
A 31b. pont (95/69/EK tanácsi irányelv) és a 31ba. pont (98/51/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
The texts of Regulation (EC) No 183/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 183/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or at the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Ez a határozat 2007. október 27-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta, vagy pedig a 2007. október 26-i 137/2007 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépése napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
HL L 35., 2005.2.8., 1. o.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 15.
HL L 332., 1995.12.30., 15. o.
OJ L 208, 24.7.1998, p. 43
HL L 208., 1998.7.24., 43. o.
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes élelmiszerek dioxin- és dioxinszerű PCB-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2006. december 19-i 1883/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1883/2006 repeals Commission Directive 2002/69/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Az 1883/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/69/EK bizottsági irányelvet, amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni.
The following point shall be inserted after point 54zzzm (Commission Decision 2006/677/EC):
A szöveg az 54zzzm. pontot (2006/677/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 32).’
32006 R 1883: a Bizottság 2006. december 19-i 1883/2006/EK rendelete egyes élelmiszerek dioxin- és dioxinszerű PCB-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 364., 2006.12.20., 32. o.).”
The text of point 54zzc (Commission Directive 2002/69/EC) shall be deleted.
Az 54zzc. pont (2002/69/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
The texts of Regulation (EC) No 1883/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1883/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 32.
HL L 364., 2006.12.20., 32. o.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 5.
HL L 209., 2002.8.6., 5. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2007 of 28 September 2007.
A megállapodás II. mellékletét a 2007. szeptember 28-i 105/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae is to be incorporated into the Agreement,
Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban, a lófélék kezelése szempontjából fontos anyagokat tartalmazó jegyzék összeállításáról szóló, 2006. december 13-i 1950/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 15z (Commission Directive 2006/86/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete a XIII. fejezet 15z. pontja (2006/86/EK bizottsági irányelv) után a következő ponttal egészül ki: