natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trade Committee has the exclusive authority to adopt decisions in the areas covered by the Specialised Committees and Working Groups, unless otherwise specified in the Agreement,
Ha a megállapodás másképp nem rendelkezik, a szakbizottságok és munkacsoportok hatáskörébe tartozó területeken kizárólag a Kereskedelmi Bizottság jogosult határozatok elfogadására,
The rules of procedure of the Trade Committee are established as set out in the Annex.
A Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatát a melléklet tartalmazza.
This Decision shall enter into force on 23 December 2011.
E határozat 2011. december 23-án lép hatályba.
Done on 23 December 2011.
Kelt 2011. december 23-án.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
HL L 127., 2011.5.14., 6. o.
RULES OF PROCEDURE OF THE TRADE COMMITTEE
A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The Trade Committee that is established in accordance with Article 15.1 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided in Article 15.1 of the Agreement and take responsibility for general implementation of the Agreement.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 15.1. cikke szerint létrehozott Kereskedelmi Bizottság a megállapodás 15.1. cikke szerint végzi feladatait, és felelősséget vállal a megállapodás általános végrehajtásáért.
As provided for in Article 15.1.1 of the Agreement, the Trade Committee shall be composed of the representatives of the EU Party, on the one hand, and representatives of Korea, on the other hand.
Amint azt a megállapodás 15.1. cikkének (1) bekezdése előírja, a Kereskedelmi Bizottság egyrészről az EU-fél, másrészről Korea képviselőiből áll.
The Trade Committee shall be co-chaired by the Minister for Trade of Korea and the Member of the European Commission responsible for Trade.
A Kereskedelmi Bizottság elnökségét Korea kereskedelmi minisztere és az Európai Bizottság kereskedelmi tárcáját ellátó tagja együtt látja el.
The Chairpersons may arrange to be represented by respective designees as provided in Article 15.1.2 of the Agreement.
Az elnökök meghatalmazottakkal is képviseltethetik magukat a megállapodás 15.1. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
A Party shall notify the other Party of the list of its members of the Trade Committee.
A felek tájékoztatják egymást a Kereskedelmi Bizottságba általuk jelölt tagok névsoráról.
The list shall be administered by the Secretariat of the Trade Committee.
A névsort a Kereskedelmi Bizottság titkársága vezeti.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairpersons of the Trade Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
A magát helyettes útján képviseltetni kívánó tag az ülést megelőzően értesíti a Kereskedelmi Bizottság elnökeit a szóban forgó ülésen a képviseletét ellátó helyettes nevéről.
The alternate representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
A Kereskedelmi Bizottságban részt vevő helyettes képviselő a helyettesített tag valamennyi jogát gyakorolja.
The Trade Committee shall meet once a year or at the request of either Party.
A Kereskedelmi Bizottság évente egyszer, illetve bármely fél kérésére összeül.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Az üléseket felváltva tartják Brüsszelben, illetve Szöulban, amennyiben a felek nem egyeznek meg másként.
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Trade Committee may be held by video or teleconference.
A Kereskedelmi Bizottság ülései kivételesen és mindkét fél egyetértésével video- vagy telekonferencia formájában is megtarthatók.
Each meeting of the Trade Committee shall be convened by the Secretariat of the Trade Committee at a date and place agreed by both Parties.
A Kereskedelmi Bizottság üléseit a Kereskedelmi Bizottság titkársága hívja össze; az ülések időpontjáról és helyszínéről a felek közösen állapodnak meg.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Trade Committee to the members of the Trade Committee no later than 28 days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Amennyiben a felek nem egyeznek meg másként, az ülés összehívásáról szóló értesítést a Kereskedelmi Bizottság titkársága az ülés kezdete előtt legkésőbb 28 nappal megküldi a Kereskedelmi Bizottság tagjainak.
Delegation
Küldöttségek
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials.
A Kereskedelmi Bizottság tagjait tisztviselők kísérhetik.
Before each meeting, the Chairpersons of the Trade Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Az egyes üléseket megelőzően a Kereskedelmi Bizottság elnökét tájékoztatni kell az ülésen részt vevő küldöttségek tervezett összetételéről.
The Trade Committee may decide to invite observers on an ad hoc basis.
A Kereskedelmi Bizottság eseti alapon megfigyelőket hívhat meg.
The coordinators designated by the Parties in accordance with Article 15.6 of the Agreement shall jointly act as Secretariat of the Trade Committee.
A felek által a megállapodás 15.6. cikke szerint kijelölt koordinátorok együttesen látják el a Kereskedelmi Bizottság titkárságának feladatait.
Where the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Trade Committee as documents of the Trade Committee.
Amennyiben a Kereskedelmi Bizottság tanácskozásai írásos dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a Kereskedelmi Bizottság titkársága számmal látja el és a Kereskedelmi Bizottság dokumentumaiként körözteti.
Correspondence to the Chairpersons of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee for circulation to the members of the Trade Committee.
A Kereskedelmi Bizottság elnökeihez címzett leveleket továbbítani kell a Kereskedelmi Bizottság titkárságához a Kereskedelmi Bizottság többi tagja közötti köröztetés céljából.
Correspondence from the Chairpersons of the Trade Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Trade Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Trade Committee.
A Kereskedelmi Bizottság elnökeinek leveleit a Kereskedelmi Bizottság titkársága küldi el a címzetteknek, és adott esetben számmal látja el és körözteti ezeket a dokumentumokat a Kereskedelmi Bizottság többi tagja között.
Agenda for the Meetings
Az ülések napirendje
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee.
Az ülések tervezett napirendjét a Kereskedelmi Bizottság titkársága állítja össze.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade Committee as well as the Chairpersons of the Trade Committee no later than 7 days before the beginning of the meeting.
A tervezett napirendet a lényeges dokumentumokkal együtt az ülés kezdete előtt legkésőbb 7 nappal továbbítani kell a Kereskedelmi Bizottság tagjainak és elnökeinek.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Trade Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, together with the relevant documents, no later than 14 days before the beginning of the meeting.
A tervezett napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 14 nappal valamelyik fél felkérte a Kereskedelmi Bizottság titkárságát, és ehhez a lényeges dokumentumokat is elküldte.
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
A napirendet a Kereskedelmi Bizottság az ülés kezdetén fogadja el.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
A felek egyetértésével a tervezett napirenden kívüli pontokat is fel lehet venni a napirendbe.
The Chairpersons of the Trade Committee may, upon agreement, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
A Kereskedelmi Bizottság elnökei a felek egyetértésével szakértőket kérhetnek fel az ülésen való részvételre, hogy azok bizonyos témakörökben tájékoztatással szolgáljanak.
The Chairpersons of the Trade Committee may, upon agreement, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében a Kereskedelmi Bizottság elnökei a felek egyetértésével lerövidíthetik az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
A Kereskedelmi Bizottság titkársága általában az ülést követő 21 napon belül elkészíti az ülés jegyzőkönyvtervezetét.
the documents submitted to the Trade Committee;
a Kereskedelmi Bizottsághoz benyújtott dokumentumok;
any statement that a member of the Trade Committee has asked to be entered; and
a Kereskedelmi Bizottság tagjainak azon kijelentései, amelyeknek jegyzőkönyvbe vételét kérték; valamint
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések.
The minutes shall also include a list of members of the Trade Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers or experts to the meeting.
A jegyzőkönyv tartalmazza továbbá a Kereskedelmi Bizottság azon tagjainak vagy helyettes tagjainak névsorát, akik részt vettek az ülésen, továbbá az őket kísérő küldöttségek tagjainak és az ülésen részt vevő megfigyelőknek vagy szakértőknek a névsorát is.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28 days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Az ülés időpontját követő 28 napon belül vagy a felek által közösen kitűzött határidőn belül mindkét fél írásban jóváhagyja a jegyzőkönyvet.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Trade Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
A jóváhagyást követően a Kereskedelmi Bizottság titkársága aláírja a jegyzőkönyv két példányát, és a felek mindegyike kap egy-egy eredeti példányt ezekből a hiteles dokumentumokból.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade Committee.
Az aláírt jegyzőkönyv másolatait továbbítani kell a Kereskedelmi Bizottság tagjainak is.
Reports
Jelentéstétel
The Trade Committee shall report to the Joint Committee of the Framework Agreement on its activities and those of its Specialised Committees, Working Groups and other bodies at each regular meeting of the Joint Committee as provided in Article 15.1.5 of the Agreement.
A megállapodás 15.1. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Kereskedelmi Bizottság beszámol a keretmegállapodás alapján létrehozott Közös Bizottságnak mind a saját, mind a szakbizottságok, munkacsoportok és egyéb szervek tevékenységeiről a Közös Bizottság minden rendes ülésén.
The Trade Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties, as provided for in Article 15.4 of the Agreement.
A Kereskedelmi Bizottság határozatait és ajánlásait a megállapodás 15.4. cikkében előírtak szerint a felek egyetértése mellett fogadja el.
In the period between meetings, the Trade Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
Az ülések közötti időszakban a Kereskedelmi Bizottság írásbeli eljárás útján, mindkét fél egyetértése mellett határozatokat, illetve ajánlásokat fogadhat el.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Trade Committee.
Az írásbeli eljárás Kereskedelmi Bizottság elnökei közötti jegyzékváltást jelenti.
Where the Trade Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Amennyiben a Kereskedelmi Bizottság a megállapodás értelmében felhatalmazással rendelkezik határozatok és ajánlások elfogadására, ezek a jogi aktusok a „határozat”, illetve az „ajánlás” címet viselik.
The Secretariat of the Trade Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject matter.
A Kereskedelmi Bizottság titkársága minden határozatot és ajánlást sorszámmal lát el, elfogadásuk időpontját és tárgyukat is megjelölve.
Decisions and recommendations adopted by the Trade Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Trade Committee.
A Kereskedelmi Bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat a Kereskedelmi Bizottság elnökei két hiteles példány aláírásával hitelesítik.
Publicity and Confidentiality
Nyilvánosság és titoktartás
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade Committee shall not be public.
Eltérő döntés hiányában a Kereskedelmi Bizottság ülései nem nyilvánosak.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Trade Committee, Specialised Committees, Working Groups or any other bodies, the other Party shall treat that information as confidential as provided in Article 15.1.7 of the Agreement.
Ha valamelyik fél a törvényei vagy jogszabályai szerint bizalmasnak minősülő információt nyújt be a Kereskedelmi Bizottsághoz, a szakbizottságokhoz, a munkacsoportokhoz vagy bármely egyéb szervhez, a másik fél köteles az információt bizalmasan kezelni a megállapodás 15.1. cikke (7) bekezdésének megfelelően.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade Committee in its respective official publication.
A felek dönthetnek úgy, hogy a Kereskedelmi Bizottság határozatait és ajánlásait hivatalos lapjukban közzéteszik.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
A felek mindegyike viseli a Kereskedelmi Bizottság ülésein való részvételével összefüggően a személyzet utazási és ellátási költségeit, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat az ülést rendező fél viseli.
Specialised Committees and Working Groups
Szakbizottságok és munkacsoportok
The Trade Committee shall be assisted in the performance of its duties by the Specialised Committees and Working Groups established under the auspices of the Trade Committee.
A Kereskedelmi Bizottságot feladatai ellátása során a Kereskedelmi Bizottság égisze alatt létrehozott szakbizottságok és munkacsoportok támogatják.
The Trade Committee shall be informed of the contact points designated by each Specialised Committee and Working Group.
A Kereskedelmi Bizottságot tájékoztatni kell a szakbizottságok és munkacsoportok által kijelölt kapcsolattartó pontokról.
All correspondences, documents and communications including the exchange of e-mails between the contact points of each Specialised Committee and Working Group regarding the implementation of the Agreement shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee simultaneously.
Az egyes szakbizottságok és munkacsoportok kapcsolattartó pontjai közötti minden, a megállapodás végrehajtásával kapcsolatos levélváltást, megküldött dokumentumot, közleményt és e-mailt egyidejűleg a Kereskedelmi Bizottság titkárságához is továbbítani kell.
The Trade Committee at each regular meeting shall receive reports from each Specialised Committee and Working Group on its activities.
Az egyes szakbizottságok és munkacsoportok a Kereskedelmi Bizottság minden rendes ülésén jelentést tesznek tevékenységükről.
Each Specialised Committee and Working Group may establish its own rules of procedure which shall be reported to the Trade Committee.
Minden szakbizottság és munkacsoport maga határozhatja meg eljárási szabályzatát, amelyről jelentést kell tennie a Kereskedelmi Bizottságnak.
Commission Regulation (EU) No 1166/2012 of 7 December 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl dicarbonate (E 242) in certain alcoholic drinks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a dimetil-dikarbonát (E 242) bizonyos alkoholtartalmú italokban való használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 7-i 1166/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása – az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében foglaltak szerint – kiterjed Liechtensteinre.
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezetében az 54zzzzr. pont (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 1166: Commission Regulation (EU) No 1166/2012 of 7 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 75).’
32012 R 1166: a Bizottság 2012. december 7-i 1166/2012/EU rendelete (HL L 336., 2012.12.8., 75. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 1166/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1166/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 75.
HL L 336., 2012.12.8., 75. o.
Decision No 2 of the EU-Korea Trade Committee
Az EU–Korea Kereskedelmi Bizottság 2. sz. határozata
on the establishment of a list of arbitrators referred to in Article 14.18 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás 14.18. cikkében említett választott bírák névsorának létrehozásáról
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 14.18 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság (a továbbiakban: felek) között létrejött, 2010. október 6-án Brüsszelben aláírt szabadkereskedelmi megállapodásra [1] (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 14.18. cikkére,
The Agreement provides for a dispute settlement mechanism whereby disputes are solved through recourse to a panel of arbitrators.
A megállapodás olyan vitarendezési mechanizmusról rendelkezik, amelynek keretében vita esetén választott bírói testület dönt.
In the event of a dispute, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel and, failing this agreement, the panel shall be composed by drawing lots from a list of names.
Vita esetén a felek konzultálnak és közösen döntenek a választott bírói testület összetételéről; amennyiben nem tudnak megegyezni a testület összetételéről, a bírák személyéről névsorról való sorsolás útján döntenek.
Such list of names shall be established by the Trade Committee in accordance with Article 14.18 of the Agreement.
Ezt a névsort a Kereskedelmi Bizottság állítja össze a megállapodás 14.18. cikkének megfelelően.
The Parties have agreed on a list of 15 names,
A felek megegyeztek egy 15 nevet tartalmazó névsorról,
The list of 15 arbitrators is set out in the Annex to this Decision.
A 15 választott bíró névsora e határozat mellékletében található.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
LIST OF ARBITRATORS
A VÁLASZTOTT BÍRÁK NÉVSORA
Arbitrators proposed by Korea
Korea által javasolt választott bírák
Arbitrators proposed by the EU
Az EU által javasolt választott bírák
Virachai PLASAI (Thailand)
Virachai PLASAI (Thaiföld)
Helge SELAND (Norway)
Helge SELAND (Norvégia)
Florentino FELICIANO (Philippines)
Florentino FELICIANO (Fülöp-szigetek)
Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 10. cikke szerinti egészségre vonatkozó állítások különös feltételeinek végrehajtásáról szóló iránymutatások elfogadásáról szóló, 2013. január 24-i 2013/63/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 54zzzzzr (Commission Regulation (EU) No 873/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54zzzzzr. pont (873/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32013 D 0063: Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 22, 25.1.2013, p. 25).’
32013 D 0063: a Bizottság 2013. január 24-i 2013/63/EU végrehajtási határozata az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 10. cikke szerinti egészségre vonatkozó állítások különös feltételeinek végrehajtásáról szóló iránymutatások elfogadásáról (HL L 22., 2013.1.25., 25. o.)”.
The text of Implementing Decision 2013/63/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2013/63/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 22, 25.1.2013, p. 25.
HL L 22., 2013.1.25., 25. o.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló, 2009. május 6-i 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a védelmi vonatkozású termékek jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. november 22-i 2010/80/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.