natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
a pénzeszközök vagy a gazdasági erőforrások felhasználása kizárólag az ilyen jelzálog által fedezett, vagy az ilyen ítéletben érvényesnek elismert igények kielégítésére történik, az ilyen igényekkel rendelkező személyek jogait szabályozó alkalmazandó törvények és rendeletek által állított korlátokon belül;
The lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I;
a zálogjog vagy ítélet nem az I. mellékletében felsorolt személy, szervezet vagy testület javát szolgálja;
Recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
a zálogjog vagy ítélet elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
A 2. cikk (2) bekezdése nem alkalmazható a befagyasztott számla egyenlegének alábbi növekményeire:
interest or other earnings on those accounts; or
i. az említett számlákon lévő kamat, vagy egyéb hozamok, illetve
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation,
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azelőtt kötöttek, vagy amelyek azon időpontot megelőzően merültek fel, amikor az említett számlák e rendelet hatálya alá kerültek,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1).
feltéve hogy az ilyen kamat, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is a 2. cikk (1) bekezdésének hatálya alá esnek.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person or entity, provided that any such additions to such accounts will also be frozen.
A 2. cikk (2) bekezdése nem akadályozza, hogy a pénzügyi szervezetek a harmadik felek által a listán szereplő személy vagy szervezet számlájára átutalt pénzeszközöket a befagyasztott számlán jóváírják, feltéve hogy az ilyen számlákon jelentkező növekményeket is befagyasztják.
The financial institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
A pénzügyi szervezet az ilyen tranzakciókról haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
A jelentésekre, a bizalmas kezelésre és a szakmai titoktartásra vonatkozó szabályok, valamint a Szerződés 284. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, a természetes és jogi személyek, a szervezetek és testületek:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
a lakó- vagy tartózkodási helyük szerinti tagállamoknak a II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai részére haladéktalanul rendelkezésre bocsátják azokat az információkat, például a 2. cikknek megfelelően befagyasztott számlákról és összegekről, amelyek elősegíthetik e rendelet betartását, és az ilyen információkat közvetlenül vagy ezen illetékes hatóságok útján továbbítják a Bizottsághoz;
cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
ezen információk ellenőrzése során együttműködnek a II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságokkal.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
A közvetlenül a Bizottsághoz érkezett bármely információt az érintett tagállamok illetékes hatóságai rendelkezésére kell bocsátani.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Az e cikkel összhangban rendelkezésre bocsátott vagy kapott információkat csak azokra a célokra lehet felhasználni, amelyekre azokat rendelkezésre bocsátották vagy kapták.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
A pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztása, vagy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátásának megtagadása – amennyiben ez a döntés jóhiszeműen került meghozatalra, abban a meggyőződésben, hogy az ilyen intézkedés e rendelettel összhangban áll – semmilyen felelősséget nem von maga után az azt végrehajtó természetes vagy jogi személy vagy szervezet, vagy annak igazgatói vagy alkalmazottai részéről, kivéve ha bizonyítást nyer, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztása gondatlanság eredménye.
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
A Bizottság és a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják egymást az e rendelet keretében hozott intézkedésekről, és átadják egymásnak a rendelkezésükre álló, e rendelettel összefüggő egyéb lényeges információkat, különösen az e rendelet megsértésének és végrehajtásának problémájával és a nemzeti bíróságok által hozott ítéletekkel kapcsolatos információkat.
The Commission shall be empowered to:
A Bizottság felhatalmazást kap:
amend Annex I, taking into account the Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP, and
az I. melléklet módosítására, a 2004/694/KKBP közös álláspont végrehajtására vonatkozó tanácsi határozatokra figyelemmel, valamint
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
a II. melléklet módosítására a tagállamok által biztosított információk alapján.
The Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok meghatározzák az e rendelet rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és megtesznek minden szükséges intézkedést azok végrehajtásának biztosítására.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot ezekről a szabályokról, valamint azok minden további módosításáról.
This Regulation shall apply:
E rendeletet alkalmazni kell:
within the territory of the Community, including its airspace;
a Közösség területén, ideértve annak légterét is;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó bármely személyre, aki egy tagállam állampolgára;
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
valamely tagállam joga szerint alapított vagy létrehozott jogi személyre, csoportra vagy szervezetre;
to any legal person, group or entity doing business within the Community.
a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, csoportra vagy szervezetre.
See page 52 of this Official Journal.
Lásd ezen Hivatalos Lap 52 oldalát.
List of persons referred to in Article 2
A 2. cikkben említett személyek jegyzéke
Place of birth: island of Pasman, Zadar, Republic of Croatia.
Születési hely: Pasman szigete, Zadar, Horvátország
Place of birth: Savnik, Serbia and Montenegro.
Születési hely: Savnik, Montenegró, Szerbia és Montenegró
Place of birth: Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Kalinovik, Bosznia-Hercegovina
List of competent authorities referred to in Articles 3 and 4
A 3. és 4. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke
Concerning freezing of funds / Einfrieren von Guthaben:
Pénzeszközök befagyasztása tekintetében:
Concerning goods / Waren:
Áruk tekintetében:
Freezing of Assets
Eszközök befagyasztása
Import- Export restrictions
Import-export korlátozások
Organ koordynujący:
Koordináló hatóság:
Zamrażanie aktywów:
Eszközök befagyasztása:
Pomoc prawna:
Jogsegély:
Przepływ osób:
Személyek mozgása:
Commission of the European Communities
Európai Közösségek Bizottsága
Directorate CFSP
KKBP Igazgatóság
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Egység: A külkapcsolatokkal összefüggő jogi és intézményi ügyek – Szankciók
E-Mail: relex-sanctions@cec.eu.int
E-mail: relex-sanctio@cec.eu.int
Ante GOTOVINA. Date of birth: 12 October 1955.
Ante GOTOVINA Születési idő: 1955. október 12.
Radovan KARADŽIĆ. Date of birth: 19 June 1945.
Radovan KARADŽIĆ Születési idő: 1945. június 19.
Ratko MLADIĆ. Date of birth: 12 March 1942.
Ratko MLADIĆ Születési idő: 1942. március 12.
Commission Regulation (EC) No 1764/2004
A Bizottság 1764/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. október 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1765/2004
A Bizottság 1765/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2076/2002 as regards the continued use of the substances listed in Annex II
a 2076/2002/EK rendeletnek a II. mellékletben felsorolt hatóanyagok további felhasználása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdése második albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2], contains temporary measures to enable the development of alternatives concerning uses for which additional technical evidence had been provided demonstrating the essential need for further use of the active substance and the absence of an efficient alternative.
A 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett időszak meghosszabbításáról, egyes hatóanyagoknak az említett irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról, valamint az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2002. november 20-i 2076/2002/EK bizottsági rendelet [2] szerint azon alkalmazások esetében, amelyekre vonatkozóan további szakmai bizonyítékokat szolgáltattak arról, hogy a hatóanyag további alkalmazása elengedhetetlenül szükséges, és nincsen hatékony alternatíva, átmeneti intézkedéseket kell hozni, hogy lehetővé váljon alternatívák kifejlesztése.
France has presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Franciaország új szakmai bizonyítékokat szolgáltatott arról, hogy további alkalmazások elengedhetetlenül szükségesek.
Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
A Bizottság tagállami szakértőkkel együtt értékelte ezen információkat.
Derogations should be given only for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Eltérést csak indokolt és aggodalomra okot nem adó esetben lehet alkalmazni, és az olyan károsító szervezetekre kell korlátozni, amelyek leküzdésére hatékony alternatíva nem létezik.
Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
A 2076/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 the line concerning the active substance 4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid) is replaced by the following:
A 2076/2002/EK rendelet II. mellékletében a 4-CPA hatóanyagra (4-klórfenoxi-ecetsav) vonatkozó sor helyébe a következő kerül:
‘4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid)
„4-CPA (4-klórfenoxi-ecetsav)
Grape (seedless)
Szőlő (mag nélküli)
Tomato, aubergine
Paradicsom, padlizsán
Tomato, aubergine’
Paradicsom, padlizsán”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő hetedik napon lép hatályba.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3.
HL L 319., 2002.11.23., 3. o. A legutóbb a 835/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 43. o.) módosított rendelet.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/71/EK (HL L 127., 2004.4.29., 104. o.) bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1766/2004
A Bizottság 1766/2004/EK rendelete
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Málta, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States).
A 2199/2003/EK bizottsági rendelet [1] megállapítja az egységes területalapú támogatási rendszer 2004. évi alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedéseket a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlovákiára vonatkozóan (a továbbiakban: új tagállamok).
In particular, Article 8(1) provides that payments shall be made once a year within the period from 1 December 2004 to 30 April 2005.
Különösen a 8. cikk (1) bekezdése rendelkezik a támogatások évente egyszer történő kifizetéséről a 2004. december 1. és 2005. április 30. közötti időszakban.
In order to avoid possible cash flow difficulties during the 2004 sowing period, due to the transition from the pre-accession support regimes which provided various kinds of support, the date from which the new Member States using the single area payment scheme may start the payments to the farmers in respect of the year 2004 should be 16 October 2004.
A 2004-es kifizetési időszak alatt a különféle támogatást biztosító csatlakozás előtti támogatási rendszerekből való átmenetből eredő pénzforgalmi nehézségek elkerülése végett, az új tagállamoknak 2004. október 16-tól kell áttérni az egységes területalapú támogatási rendszerre, és ez az időpont egyben a 2004. évi gazdáknak járó kifizetések kezdete is.
Regulation (EC) No 2199/2003 should therefore be amended accordingly.
A 2199/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
In Article 8 of Regulation (EC) No 2199/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
A 2199/2003/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Payments shall be made once a year within the period from 16 October 2004 to 30 April 2005.’
A támogatások kifizetésére évente egyszer kerül sor a 2004. október 16. és 2005. április 30. közötti időszakban.”
It shall apply from 16 October 2004.
Rendelkezéseit 2004. október 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
HL L 328., 2003.12.17., 21. o. A legutóbb az 1111/2004/EK rendelettel (HL L 213., 2004.6.15., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1767/2004
A Bizottság 1767/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2318/2001 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector
a halászati és akvakultúra-ágazatban a termelői szervezetek elismeréséről szóló 2318/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 6(7) thereof,
tekintettel a halászati és tenyésztett víziállatokból származó termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector [2] contains in particular criteria for the recognition of associations of producer organisations recognised in one Member State.
A halászati és akvakultúra-ágazatban a termelői szervezetek elismeréséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendelet [2] részletes alkalmazási szabályainak megállapítására vonatkozó 2318/2001/EK bizottsági rendelet sajátos kritériumokat tartalmaz az egy tagállamban elismert termelői szervezetek társulásainak elismerésére.
These criteria are not sufficient to cover the recognition of associations of producer organisations recognised in different Member States.
Ezek a kritériumok nem elegendőek a különböző tagállamokban elismert termelői szervezetek társulásainak elismeréséhez.
It is necessary to lay down the conditions and procedure for the Member States’ granting of recognition to, and withdrawal of recognition from, associations of producer organisations recognised in different Member States in such a way as to guarantee consistent application of the rules governing the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Meg kell határozni a különböző tagállamokban elismert termelői szervezetek társulásainak tagállamok részéről történő elismerésének, illetve ezen elismerés visszavonásának feltételeit és eljárási módját, a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezését meghatározó szabályok egységes alkalmazásának biztosításával.
The setting-up of associations of producer organisations recognised in different Member States may contribute to the general objective of achieving rational and sustainable exploitation of resources falling under the common fisheries policy and securing the long-term viability of the fisheries sector.
A különböző tagállamokban elismert termelői szervezetek társulásainak felállítása hozzájárulhat a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő ésszerű és fenntartható kiaknázására irányuló általános célkitűzéshez, valamint a halászati ágazat hosszú távú életképességének biztosításához.
Community competition rules are applicable to production of and trade in fishery products in so far as their application does neither undermine express rules establishing the common market organisation in fishery and aquaculture products nor jeopardise the attainment of the objectives of the common fisheries policy.
A közösségi versenyszabályok alkalmazandók a halászati termékek előállítására és kereskedelmére vonatkozóan, amennyiben ezen szabályok alkalmazása nem ássa alá a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezését létrehozó különszabályokat, valamint nem veszélyezteti a közös halászati politika célkitűzéseinek megvalósítását.
The provisions on an extension to non-members of rules introduced by a producer organisation laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 104/2000 are not applicable to an association of producer organisations recognised in different Member States.
A 104/2000/EK rendelet 7. és 8. cikkében megállapított, egy termelői szervezet által bevezetett szabályoknak nem tagokra való kiterjesztésére vonatkozó rendelkezések nem alkalmazandók a különböző tagállamokban elismert termelői szervezetek társulására.
Regulation (EC) No 2318/2001 should, therefore, be amended.
Ezért a 2318/2001/EK rendeletet módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EC) No 2318/2001 is amended as follows:
A 2318/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
In the title the words ‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector’ are replaced by the following:
A címben az „a halászati és akvakultúra-ágazatban a termelői szervezetek elismeréséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról” szavak helyébe a következő szöveg lép:
‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations and associations of producer organisations in the fishery and aquaculture sector.’
„a halászati és akvakultúra-ágazatban a termelői szervezetek és termelői szervezetek társulásainak elismeréséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról.”
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in that Member State only on condition that:
Egy tagállam a következő feltételekkel adhat elismerést az abban a tagállamban elismert termelői szervezetek társulásának elismerésére:
it comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch; and
az egy adott ágazatban az érintett tagállam által elismert termelői szervezetek összességének egy minimális arányát magában foglalja; továbbá
the value of the production marketed by the association represents at least 20 % of the value of national production in that branch.
a társulás által értékesített áru értéke ebben az ágazatban a nemzeti termelés értéke legalább 20 %-ának felel meg.
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in different Member States, on condition that:
Egy tagállam a következő feltételekkel adhat elismerést a különböző tagállamokban elismert termelői szervezetek társulásának elismerésére:
the association has its official headquarters on the territory of that Member State;
a társulás hivatalos ügyintézési helyei annak a tagállamnak a területén találhatók;