natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, when the products concerned are intended for a person to whom the status of ‘authorised consignee’ was granted and fulfil the conditions laid down in Article 406 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] or when the places concerned are subject to an authorisation as referred to in Article 497 of the said Regulation, relevant evidence thereof.
amennyiben szükséges, ha az adott termékeket olyan személynek küldik, aki megkapta a „felhatalmazott címzett” státuszt, és megfelel a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] 406. cikkében meghatározott feltételeknek, illetve ha az adott helyek az említett rendelet 497. cikkében említett felhatalmazástól függenek, akkor az erre vonatkozó releváns információk.
Member States shall ensure that the application referred to in paragraph 2 shall be recorded and that the responsible official bodies shall:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a (2) bekezdésben említett pályázat rögzítésre kerül, és hogy az illetékes hivatalos szervek:
examine the information supplied in the application;
áttanulmányozzák a pályázatban megadott információkat;
evaluate the suitability for carrying out checks at the proposed places of inspection, which should fulfil minimum requirements which are at least those laid down in paragraph 3(b) and (c) of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [3], or any further requirements which the Member States may impose in a non-discriminatory manner and which are justified in order to allow efficient inspections;
értékelik az ellenőrzőhelynek javasolt helyek alkalmasságát ellenőrzések lefolytatására; ezeknek meg kell felelniük legalább a 98/22/EK bizottsági irányelv [3] melléklete (3) bekezdése b) és c) pontjában meghatározott minimumkövetelményeknek, vagy bármely további kívánalomnak, amelyet a tagállamok nem diszkriminatív módon támasztanak, és amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy az ellenőrzések hatékonyak lehessenek.
respond to the applicant by either:
választ adnak a pályázónak:
indicating that the application is acceptable and that the places concerned are designated as approved place of inspection, or
megjelölve, hogy a pályázat elfogadható, és hogy az adott helyek kijelölésre kerülnek mint jóváhagyott ellenőrzőhelyek; vagy
indicating that the application is not acceptable and the reason therefore.
megjelölve, hogy a pályázat nem elfogadható, és ennek mi az oka.
Member States shall keep and make available to the Commission and to the Member States on request, the updated list of the approved places of inspection.
A tagállamoknak meg kell őrizniük és kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a jóváhagyott ellenőrzőhelyek aktuális listáját.
Member States shall ensure that the responsible official bodies shall take the necessary measures if it is found that there are elements which would militate against the proper functioning of carrying out checks at the approved places of inspection situated in their territory.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hivatalos szervek megteszik a szükséges lépéseket, ha úgy találják, hogy bizonyos elemek akadályozhatják az ellenőrzéseknek a területükre eső jóváhagyott ellenőrzőhelyeken történő zavartalan működését.
Member States shall notify the Commission and the Member States concerned of all significant cases of non-compliance with the conditions which apply to an approved place of inspection.
A tagállamok értesítik a Bizottságot és az egyéb, érintett tagállamokat minden jelentős nem teljesítési esetről annak a körülményeivel együtt, egy-egy jóváhagyott ellenőrzési hellyel kapcsolatosan.
Member States shall ensure that the importer of the consignments for which it was decided that checks of these consignments may be carried out at an approved place of inspection, shall be subject to the following obligations, without prejudice to those already laid down in Commission Directive 92/90/EEC [4]:(a) the importer shall notify the introduction of the products concerned sufficiently in advance to the relevant official body of destination, which notification shall contain in particular:
A tagállamok biztosítják, hogy azoknak a szállítmányoknak az importőrei, amelyekkel kapcsolatosan az a döntés született, hogy a szállítmányok ellenőrzése egy jóváhagyott ellenőrzőhelyen történhet, a következő kötelezettségeknek tesznek eleget a korábban, a 92/90/EGK bizottsági irányelv [4] által előírt kötelezettségek sérelme nélkül:a) az importőr előzetesen értesíti a célállomás illetékes hivatalos szervét az adott termékek behozataláról; ennek az értesítésnek elsősorban a következőket kell tartalmaznia:
the name, address and the location of the approved place of inspection;
a jóváhagyott ellenőrzőhely neve és pontos címe;
the scheduled date and time of arrival at the approved place of inspection of the products concerned;
az adott termékeknek jóváhagyott ellenőrzőhelyre való érkezésének a tervezett időpontja (nap, óra);
if available, the individual serial number of the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c);
ha rendelkezésre áll, az 1. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett növényútlevél egyedi sorszáma;
if available, the date and place at which the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c) was drawn up;
ha rendelkezésre áll, az 1. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett növényútlevél kibocsátásának időpontja és helye;
the name, the address and the official registration number of the importer;
az importőr neve, címe és hivatalos regisztrációs száma;
the reference number of the phytosanitary certificate and/or phytosanitary certificate for re-export, or any other required phytosanitary document;
a növény-egészségügyi bizonyítvány és/vagy az újrakivitelhez szükséges növény-egészségügyi bizonyítvány vagy bármilyen egyéb előírt növény-egészségügyi dokumentum hivatkozási száma.
the importer shall notify to the relevant official body of destination any changes as regards the information supplied pursuant to subparagraph (a).
az importőr minden, az a) albekezdés alapján megadott információt illető változásról értesíti a célállomás hivatalos szervét.
Member States shall ensure that the checks of the products concerned carried out at the approved place of inspection satisfy minimum conditions which are at least those laid down in paragraphs 1, 2 and 3(a) of the Annex to Directive 98/22/EC, or any further requirements which the Member States may impose in a non-discriminatory manner and which are justified in order to allow efficient inspections.
A tagállamok biztosítják azt, hogy az adott termékeknek a jóváhagyott ellenőrzőhelyeken való ellenőrzése megfelel a minimumkövetelményeknek, amelyek közt legalább azok szerepelnek, amelyeket a 98/22/EK bizottsági irányelv mellékletének (1), (2) bekezdése és (3) bekezdése a) pontja határoz meg, vagy bármilyen más követelménynek, amelyet a tagállamok nem diszkriminatív módon előírhatnak, és amely relevánsnak mutatkozik ahhoz, hogy az ellenőrzés hatékony lehessen.
Member States may lay down additional requirements deemed necessary to designate a proposed place as an approved place of inspection.
A tagállamok további követelményeket is támaszthatnak, ha ezt szükségesnek vélik ahhoz, hogy egy-egy javasolt helyet jóváhagyott ellenőrzőhelynek nevezzenek ki.
Member States shall ensure cooperation, where applicable, between:
A tagállamok, amennyiben szükséges, együttműködést biztosítanak:
the official body of point of entry and the official body of destination
a beléptetési hely hivatalos szerve és a célállomás hivatalos szerve között;
the official body of point of entry and the customs office of point of entry
a beléptetési hely hivatalos szerve és a beléptetési hely vámhivatala között;
the official body of destination and the customs office of destination
a célállomás hivatalos szerve és a célállomás vámhivatala között;
the official body of point of entry and the customs office of destination
a beléptetési hely hivatalos szerve és a célállomás vámhivatala között;
by means of exchange of relevant information on the plants, plant products or other objects intended to be imported, their packaging and means of transport in written or electronic form using the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c).
az importálásra szánt növényekre, növényi termékekre és egyéb árukra, azok csomagolására és az azokat szállító közlekedési eszközökre vonatkozó releváns információk cseréje útján; ezen írott vagy elektronikus formában megadott információk lehetnek, felhasználva az 1. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett növényútlevelet.
If the point of entry into the Community of the products concerned and the approved place of inspection are situated in different Member States, the consignment may be sent to and the checks may be carried out at an approved place of inspection on the basis of an agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned.
Ha az adott termékeknek a Közösségbe való beléptetési helye és a jóváhagyott ellenőrzőhely különböző tagállamokban található, akkor a szállítmányt egy, az adott tagállamok illetékes hivatalos szervei közötti megállapodás szerinti jóváhagyott ellenőrzőhelyre is lehet küldeni, és az ellenőrzéseket ott lefolytatni.
Evidence of the agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned shall be recorded on the Plant health movement document.
Az adott tagállamok illetékes hivatalos szervei közötti megállapodás bizonyítékát rögzíteni kell a növényútlevélben.
After the products have been inspected at the approved place of inspection, the official body of destination shall certify on the Plant health movement document, using a service stamp and a date, that the relevant identity and plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC have been carried out.
Miután a termékeket megvizsgálták a jóváhagyott ellenőrzőhelyen, a célállomás hivatalos szerve szolgálati pecsét és dátum feltüntetésével igazolja a növényútlevélben, hogy a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke (1) bekezdése b) pontja ii. és iii. alpontjában említett releváns azonosítási és növény-egészségügyi vizsgálatok lezajlottak.
The final outcome of these checks shall be shown in the box headed ‘Decision’.
Ezen ellenőrzések végkifejlete a Döntés rovatba kerül be.
This provision applies, mutatis mutandis, if the documentary checks referred to in Article 13c(2)(a) of Directive 2000/29/EC have also been complied with.
Ez a rendelkezés érvényes mutatis mutandis, ha a 2000/29/EK irányelv 13c. cikke (2) bekezdése a) pontjában említett dokumentum-ellenőrzések szintén lezajlottak.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 is ‘Release’, the consignment and the accompanying Plant health movement document shall be presented to the customs authorities responsible for the area of the ‘approved place of inspection’ enabling the consignment to be placed under the relevant customs procedure referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Amennyiben a (3) bekezdésben említett ellenőrzések végkifejlete Útra bocsátás, akkor a szállítmányt és az azt kísérő növényútlevelet be kell mutatni a „jóváhagyott ellenőrzőhely” területén illetékes vámhatóságnak, lehetőséget biztosítva arra, hogy a szállítmányt alávessék a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésében említett releváns vámkezelési eljárásnak.
The Plant health movement document shall no longer be required to accompany the consignment and this document or a copy thereof shall be kept for at least one year by the official body of point of destination.
A továbbiakban a növényútlevélnek nem kell kísérnie a szállítmányt. A célállomás hivatalos szervének legalább egy évig a nyilvántartásában kell őriznie ezt a dokumentumot és egy erről készült másolatot.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 leads to the obligation to move the products concerned within the Community to a destination outside the Community, they shall remain under Customs supervision until the re-export of the products has taken place.
Amennyiben a (3) bekezdésben említett ellenőrzések végkifejlete ahhoz a kötelezettséghez vezet, hogy a Közösségeken belüli termékeket egy, a Közösség területén kívül eső célállomásra kell szállítani, az adott termékek vámfelügyelet alatt maradnak a termékek kivitelének lefolytatásáig.
This Directive shall be reviewed by 1 January 2007 at the latest.
Ezt az irányelvet legkésőbb 2007. január 1-jéig felül kell vizsgálni.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2004. december 31-ig elfogadják, és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul kötelesek benyújtani a Bizottságnak a rendelkezések szövegét, valamint ezen irányelv és a rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
They shall apply those provisions from 1 January 2005.
Ezeket a rendelkezéseket 2005. január 1-jétől alkalmazzák.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 126, 28.4.1998, p. 26.
HL L 126., 1998.4.28., 26. o.
OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
HL L 344., 1992.11.26., 38. o.
Plant health movement document as referred to in Article 1(3)(c) of Commission Directive 2004/103/EC2.
Az 2004/103/EK közösségi irányelv 1. cikke (3) bekezdése c) pontja által említett növényútlevél2.
PLANT HEALTH MOVEMENT DOCUMENT No EC/…/… (1)3.
NÖVÉNYÚTLEVÉL száma: EK/…/… (1)3.
Identification of consignment (2) This consignment contains produce of phytosanitary relevance Plant, plant product or other object (TARIC code): Reference number(s) of required phytosanitary documentation: Country of issue: Date of issue: Distinguishing mark(s), numbers, number of packages, amount (weights/units): Reference number(s) of required customs documentation:4.
A szállítmány azonosítása (2) Ez a szállítmány növény-egészségügyi szempontból lényeges termékeket tartalmaz Növény, növényi termék vagy egyéb áru (Taric-kód): A szükséges növény-egészségügyi dokumentáció hivatkozási száma(i): Kibocsátási ország: A kibocsátás időpontja: Megkülönböztető jegy(ek), számok, csomagok száma, mennyiség (mértékegységek/egységek): A szükséges vámdokumentáció hivatkozási száma(i):4.
Official registration number of importer: I, the undersigned importer, hereby request the responsible official body to carry out the official identity checks and plant health checks of the abovementioned plants, plant products or other objects at the approved place of inspection listed below and I undertake to respect the rules and procedures set by the responsible official body.
Az importőr hivatalos regisztrációs száma: Alulírott importőr azzal a kéréssel fordulok az illetékes hivatalos szervhez, hogy folytassa le a fent említett növények, növényi termékek és egyéb áruk hivatalos azonosítási és növény-egészségügyi ellenőrzését a későbbiekben felsorolt jóváhagyott ellenőrzési helyek egyikén. Vállalom, hogy betartom az illetékes hivatalos szerv által meghatározott rendelkezéseket és eljárásokat.
Approved place(s) of inspection (3)A-B- (replaces A)The plants, plant products or other objects are moved to the abovementioned place(s) of inspection in accordance with the agreement concluded between (4)The consignment may not be moved to places other than those listed above unless this has been officially approved.7.
Jóváhagyott ellenőrzőhely(ek) (3)A-B- (A-t helyettesíti)növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat a fent említett ellenőrzőhely(ek)re szállítják az alábbi felek között kötött megállapodásnak megfelelően: (4)A szállítmányt nem lehet a fentiekben felsorolt helyektől eltérő helyre szállítani, kivéve ha ez hivatalosan jóváhagyásra került7.
Documentary check8.
Dokumentáció ellenőrzése8.
Identity check9.
Azonosítási ellenőrzés9.
Plant health checkPlace/date:Place/date:Place/date:Name:Name:Name:Service stamp/signature:Service stamp/signature:Service stamp/signature:10.
Növény-egészségügyi ellenőrzésHely/időpont:Hely/időpont:Hely/időpont:Név:Név:Név:Szolgálati pecsét/aláírás:Szolgálati pecsét/aláírás:Szolgálati pecsét/aláírás:10.
Decision:ReleasePlace/date: Name: Service stamp/signature:Indicate EC Plant Passport (serial or week or batch) number when appropriate:Official measureRefusal of entryDestructionMovement outside the CommunityQuarantine periodRemoval of infected/infested produceAppropriate treatmentRemark:(1) Make reference to country code/number.(2) Fill in box or make reference to information on Phytosanitary certificate which must be attached.(3) Make reference to ‘C’ (Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC) or ‘D’ (Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC).(4) When appropriate, give details on agreement between Member States’ official services, either on a case-by-case agreement or on the basis of a longer-term agreement.
Határozat:Útra bocsátás.Hely/időpont: Név: Szolgálati pecsét/aláírás:Ha rendelkezésre áll EK-növényútlevél, jelölje meg annak a (sorozat- vagy heti vagy tétel-)számát:Hivatalos intézkedés.Beléptetés megtagadásaMegsemmisítésA Közösségen kívül eső területre való szállításA karantén időtartamaAz élősdiekkel fertőzött/fertőzött termékek elszállításaMegfelelő kezelésMegjegyzés:(1) Az ország számára/kódjára kell hivatkozni.(2) A rovatot kell kitölteni, vagy a mellékelendő Növény-egészségügyi bizonyítványban található információkra kell utalni.(3) A következő hivatkozásokat lehet tenni: „C” (a 2000/29/EK irányelv 13c. cikke (2) bekezdése c) pontja) vagy „D” (a 2000/29/EK irányelv 13c. cikke (2) bekezdése d) pontja).(4) Ha szükséges, meg kell adni a tagállamok hivatalos szervei közötti megállapodásra vonatkozó adatokat, akár egyedi megállapodásról, akár hosszú távú megállapodásról van szó.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 70/2004/EK bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 97. o.) módosított irányelv.
Date, name and signature of importer:5.1. Point of entry:5.2. Countersigning by official body of point of entry (date, name, service stamp and signature):6.
Dátum, az importőr neve és aláírása:5.1 Beléptetési hely:5.2 A beléptetési hely hivatalos szervének ellenjegyzése (dátum, név, szolgálati pecsét és aláírás):6.
Corrigendum to Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Helyesbítés a gépjárművekben jelentkező rádiófrekvenciás interferenciára (elektromágneses kompatibilitásra) vonatkozó 72/245/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez igazításáról, és a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló 2004/104/EK bizottsági irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 337 of 13 November 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 337., 2004. november 13.)
Delete the Directive number and subsequent rule in the titles of the graphs in Annex I:
Az I. melléklet grafikáinak címéből az irányelv számát és az azt követő kötőjelet el kell hagyni.
appendix 2 (page 28),
2. függelék (28. oldal)
appendix 3 (page 29),
3. függelék (29. oldal)
appendix 4 (page 30),
4. függelék (30. oldal)
appendix 5 (page 31),
5. függelék (31. oldal)
appendix 6 (page 32),
6. függelék (32. oldal)
appendix 7 (page 33).
7. függelék (33. oldal).
On page 35, in Annex II A, in the title:
A 35. oldalon, a II. A. melléklet címében:
‘Commission Directive 2004/78/EC’,
„a Bizottság 2004/78/EK irányelvvel”,
‘Directive 2004/104/EC’.
„2004/104/EK irányelvvel”.
On page 38, in Annex II B, in the title:
A 38. oldalon, a II. B. melléklet címében:
‘Commission Directive 95/54/EC’,
„a Bizottság 95/54/EK irányelvvel”,
On page 40, in Annex III A, in the title:
A 40. oldalon, a III. A. melléklet címében:
On page 42, in Annex III B, in the title:
A 42. oldalon, a III. B. melléklet címében:
On page 43, in Annex III C, sixth line:
A 43. oldalon, a III. C. melléklet 6. bekezdésében:
‘Directive 2004/XX/EC’,
„a 2004/XX/EK irányelvvel”,
On page 45, insert the following paragraph 1.3:
A 45. oldalon a következő ponttal egészül ki:
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 o 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Első lépésként egy átlagos mérőérzékelővel meg kell mérni a jármű rádióadó-antennáján az FM frekvenciasávon a kisugárzás szintjét (76–108 MHz).
If the level specified in paragraph 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.’
Amennyiben az I. melléklet 6.3.2.4. pontjában megállapított szintet nem haladja meg, a járművet úgy tekintik, mint amely a frekvenciasávra tekintettel eleget tesz e melléklet követelményeinek, és nincs szükség a teljes vizsgálatra.”
Commission Directive 2004/104/EC
A Bizottság 2004/104/EK irányelve
adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
a gépjárművekben jelentkező rádiófrekvenciás interferenciára (elektromágneses kompatibilitásra) vonatkozó 72/245/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez igazításáról, és a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular Article 13(2) thereof,
tekintettel a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK [1] tanácsi irányelvre és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a gépjárművekben jelentkező rádiófrekvenciás interferenciára (elektromágneses kompatibilitásra) vonatkozó, 1972. június 20-i 72/245/EGK [2] tanácsi irányelvre és különösen annak 4. cikkére,
Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
A 72/245/EGK irányelv egyike azoknak az önmagukban álló irányelveknek, amelyek a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott típusjóváhagyási eljárás alá tartoznak.
Since 1995, when Directive 72/245/EEC was amended, there has been a considerable increase in the number of electrical and electronic components fitted to motor vehicles.
1995 óta, amikor a 72/245/EGK irányelvet módosították, a gépjárművekbe beépített elektromos és elektronikus alkatrészek számában jelentős mértékű növekedés ment végbe.
Such components now control not only comfort, information and entertainment devices but even certain safety-relevant functions.
Ma már az ilyen alkatrészek nem csak a kényelmi, információs és szórakoztató berendezéseket vezérlik, hanem még a biztonságra vonatkozó bizonyos funkciókat is.