natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 1899/2006 and (EC) No 1900/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1899/2006/EK és az 1900/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L ….
HL L 328., 2007.12.13., 40. o.
OJ L 377, 27.12.2006, p. 1.
HL L 377., 2006.12.27., 1. o.
OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.
HL L 377., 2006.12.27., 176. o.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
A polgári légiközlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a 2004. április 26-i 61/2004 EGT vegyes bizottsági határozat országonként eltérő hozzáigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 437/2007 of 20 April 2007 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. április 20-i 437/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 437/2007 of 20 April 2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 16).’
32007 R 0437: a Bizottság 2007. április 20-i 437/2007/EK rendelete (HL L 104., 2007.4.21., 16. o.).”
The text of Regulation (EC) No 437/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 437/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 16.
HL L 104., 2007.4.21., 16. o.
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is to be incorporated into the Agreement.
A légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló, 2006. július 5-i 1107/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
The very small territory of Liechtenstein as well as its specific geographical structure and the fact that air services are only provided in exceptionally limited numbers have to be taken into account.
Figyelembe kell venni Liechtenstein kis területét, egyedi földrajzi szerkezetét és azt a tényt, hogy légi járatok csak rendkívül korlátozott számban fordulnak elő.
The total amount of air traffic in Liechtenstein and the fact that no international regular services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in Liechtenstein consists of only one heliport has to be taken into consideration,
Figyelembe kell venni a liechtensteini légi közlekedés teljes mennyiségét, azt a tényt, hogy nem áll rendelkezésre nemzetközi, menetrend szerinti járat Liechtensteinbe vagy Liechtensteinből, és hogy Liechtenstein polgári repülési infrastruktúrája mindössze egy helikopter-repülőtérből áll,
The following point shall be inserted after point 68ab (Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 68ab. pontot (261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p. 1).
32006 R 1107: az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1107/2006/EK rendelete a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól (HL L 204., 2006.7.26., 1. o.).
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure within the territory of Liechtenstein.’
A rendeletben megállapított intézkedések nem alkalmazandók Liechtenstein felségterületén belül a meglévő polgári légiközlekedési infrastruktúrára.”
The text of Regulation (EC) No 1107/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1107/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 1.
HL L 204., 2006.7.26., 1. o.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2007 of 27 April 2007.
A megállapodás XVIII. mellékletét a 2007. április 27-i 31/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) is to be incorporated into the Agreement,
A munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) szóló, 2006. április 5-i 2006/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 16jd (Commission Directive 2006/15/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
A megállapodás XVIII. melléklete a 16jd. pontot (2006/15/EK bizottsági irányelv) követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 38).’
32006 L 0025: az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i 2006/25/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (HL L 114., 2006.4.27., 38. o.).”
The texts of Directive 2006/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/25/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 56.
HL L 209., 2007.8.9., 56. o.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 38.
HL L 114., 2006.4.27., 38. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2007 of 6 July 2007.
A megállapodás XX. mellékletét a 2007. július 6-i 92/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2007/207/EC of 29 March 2007 amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products is to be incorporated into the Agreement,
A 2001/405/EK, a 2002/255/EK, a 2002/371/EK, a 2004/669/EK, a 2003/31/EK és a 2000/45/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2007. március 29-i 2007/207/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in points 2b (Commission Decision 2000/45/EC), 2i (Commission Decision 2001/405/EC) and 2j (Commission Decision 2002/255/EC):
A 2b.
Commission Decision 2007/207/EC of 29 March 2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 16).’;
32007 D 0207: a Bizottság 2007. március 29-i 2007/207/EK határozata (HL L 92., 2007.4.3., 16. o.).”
the following shall be added in points 2f (Commission Decision 2002/371/EC), 2h (Commission Decision 2003/31/EC) and 2n (Commission Decision 2004/669/EC):
A 2f.
‘, as amended by:
(2002/371/EK bizottsági határozat), a 2h. (2003/31/EK bizottsági határozat) és a 2n. pont (2004/669/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki: „az alábbi módosítással:
Commission Decision 2007/207/EC of 29 March 2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 16).’
32007 D 0207: a Bizottság 2007. március 29-i 2007/207/EK határozata (HL L 92., 2007.4.3., 16. o.).”
The text of Decision 2007/207/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/207/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 42.
HL L 328., 2007.12.13., 42. o.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 16.
HL L 92., 2007.4.3., 16. o.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy is to be incorporated into the Agreement.
A vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2000/60/EC repeals, with effect from 22 December 2007, Directives 75/440/EEC, as amended, and 79/869/EEC, as amended, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2007.
A 2000/60/EK irányelv 2007. december 22-ével hatályon kívül helyezi a módosított 75/440/EGK, valamint a módosított 79/869/EGK irányelvet, amelyeket belefoglaltak a megállapodásba, és amelyek emiatt 2007. december 22-től kezdődően hatályukat vesztik a megállapodás szerint.
Directive 2000/60/EC repeals, with effect from 22 December 2013, Directive 80/68/EEC, as amended, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2013.
A 2000/60/EK irányelv 2013. december 22-vel hatályon kívül helyezi a módosított 80/68/EGK irányelvet, amelyet belefoglaltak a megállapodásba, és amely emiatt 2013. december 22-től kezdődően hatályát veszti a megállapodás szerint.
Directive 2000/60/EC shall be read taking particular account of the fact that Article 73 of the Agreement defines the objectives of action by the Contracting Parties in the field of environment, whereas other policies addressed by the EC Treaty fall outside the scope of the Agreement.
A 2000/60/EK irányelvet arra való különös tekintettel kell értelmezni, hogy a megállapodás 73. cikke meghatározza a Szerződő Felek környezettel kapcsolatos tevékenységének célkitűzéseit, míg az EK-Szerződés által érintett egyéb szakpolitikákra nem terjed ki a megállapodás hatálya.
Directive 2000/60/EC, which encompasses the evolving Community action in the field of water policy, covers acts that are incorporated into the Agreement as well as acts that are not incorporated into the Agreement.
A vízpolitika terén folyamatosan fejlődő közösségi fellépést magában foglaló 2000/60/EK irányelv hatálya olyan jogi aktusokra is kiterjed, amelyeket belefoglaltak a megállapodásba, és olyanokra is, amelyeket nem.
Regard is to be given to the Joint Statement attached to this Decision,
Figyelembe kell venni az e határozathoz mellékelt együttes nyilatkozatot,
the following point shall be inserted after point 13c (Commission Decision 92/446/EEC):
A 13c. pontot (92/446/EGK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
32000 L 0060: az Európai Parlament és a Bizottság 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).
without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Az EGT Vegyes Bizottság jövőbeni fejlesztésének sérelme nélkül meg kell jegyezni, hogy a következő közösségi jogi aktusokat nem foglalták bele az EGT-megállapodásba:
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing water (The Bathing Water Directive);
i. a Tanács 1975. december 8-i 76/160/EGK irányelve a fürdővizek minőségérő (fürdővizekre vonatkozó irányelv);
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (The Birds Directive);
a Tanács 1979. április 2-i 79/409/EGK irányelve a vadon élő madarak védelméről (madarakra vonatkozó irányelv);
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (The Habitats Directive);
a Tanács 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről (élőhelyekre vonatkozó irányelv);
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters;
a Tanács 1979. október 30-i 79/923/EGK irányelve a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről;
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life; and
v. a Tanács 1978. július 18-i 78/659/EGK irányelve a halak életének megóvása érdekében védelmet vagy javítást igénylő édesvizek minőségéről; valamint
Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.
a Tanács 1977. december 12-i 77/795/EGK határozata a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó közös információcsere-eljárás létrehozásáról.
the time limits mentioned in Articles 4(1)(a)(ii) and (iii), 4(1)(b)(ii), 4(1)(c), 5(1) and 5(2), 6(1), 8(2), 10(2), 11(7) and 11(8), 13(6) and 13(7) as well as 17(4) of the Directive, which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 125/2007 of 28 September 2007 incorporating this Directive into the Agreement.
A 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. és iii. alpontjában, a 4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában, a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 6. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (2) bekezdésében, a 11. cikk (7) és (8) bekezdésében, a 13. cikk (6) és (7) bekezdésében, illetve az irányelv 17 cikkének (4) bekezdésében említett határidőket úgy kell értelmezni, hogy azok az ezen irányelvet a megállapodásba belefoglaló, 2007. szeptember 28-i 125/2007 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének időpontjától kezdődnek.
In accordance with Paragraph 11 of Protocol 1 on horizontal adaptations, any reference to the date mentioned in Article 24 shall be understood to refer to the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 125/2007 of 28 September 2007 incorporating this Directive into the Agreement.’;
A 24. cikkben említett időpontra való bármely hivatkozást – a horizontális kiigazításokról szóló 1. jegyzőkönyv 11. bekezdésével összhangban – úgy kell értelmezni, hogy az az ezen irányelvet a megállapodásba belefoglaló, 2007. szeptember 28-i 125/2007 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének időpontjára hivatkozik.”
the texts of points 3 (Council Directive 75/440/EEC) and 5 (Council Directive 79/869/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2007;
(75/440/EGK tanácsi irányelv) és az 5. pont (79/869/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2007. december 22-i hatállyal el kell hagyni.
the text of point 6 (Council Directive 80/68/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2013.
A 6. pont (80/68/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2013. december 22-i hatállyal el kell hagyni.
The text of Directive 2000/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2000/60/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 42.
HL L 328, 2007.12.13., 42. o.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 26.
HL L 194., 1975.7.25., 26. o.
OJ L 271, 29.10.1979, p. 44.
HL L 271., 1979.10.29., 44. o.
OJ L 20, 26.1.1980, p. 43.
HL L 20., 1980.1.26., 43. o.
JOINT STATEMENT TO DECISION No 125/2007 INCORPORATING DIRECTIVE 2000/60/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL INTO THE AGREEMENT
EGYÜTTES NYILATKOZAT A 60/2000/EK EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI HATÁROZATOT A MEGÁLLAPODÁSBA BELEFOGLALÓ 125/2007 HATÁROZATHOZ
‘The Contracting Parties recognise the diversity of anthropogenic pressures and impacts on waters across Europe.
„A Szerződő Felek elismerik, hogy Európa-szerte sokfélék az antropogén terhelések, illetve azoknak a vizekre gyakorolt hatásai.
Consequently, the measures and efforts to achieve the environmental objective of the Directive might vary from region to region.
Ennélfogva régiónként eltérőek lehetnek az irányelv környezetvédelmi célkitűzéseinek megvalósítására irányuló intézkedések és erőfeszítések.
The Water Framework Directive takes account of these diversities.
A vízkeretirányelv figyelembe veszi ezeket a különbözőségeket.
It allows authorities responsible for the implementation of the Directive to select measures and efforts adapted to the pressures and impacts prevailing, whilst achieving the environmental objectives.’
Lehetővé teszi, hogy a környezetvédelmi célkitűzések megvalósítása során az illetékes hatóságok a terhelésekhez, illetve a domináns hatásokhoz igazított intézkedések és erőfeszítések kiválasztása révén hajtsák végre az irányelvet.”
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC is to be incorporated into the Agreement,
A vízpolitika területén az elsőbbségi anyagok jegyzékének megállapításáról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló, 2001. november 20-i 2455/2001/EK határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. mellékletének 13ca. pontja (2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).’
32001 D 2455: az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 20-i 2455/2001/EK határozata (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.).”
The text of Decision No 2455/2001/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2455/2001/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 1.
HL L 331., 2001.12.15., 1. o.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletét kiegészítő iránymutatások létrehozásáról szóló, 2002. július 24-i 2002/623/EK bizottsági határozatot bele kell foglalnia a megállapodásba.
Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VII. mellékletének kiegészítésére szolgáló iránymutatások meghatározásáról szóló, 2002. október 3-i 2002/811/EK tanácsi határozatot bele kell foglalnia a megállapodásba.
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products is to be incorporated into the Agreement.
A termékként vagy termékekben megjelenő, géntechnológiával módosított szervezetek forgalomba hozatalával kapcsolatos összefoglaló formanyomtatványoknak a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti létrehozásáról szóló, 2002. október 3-i 2002/812/EK tanácsi határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
A 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a géntechnológiával módosított szervezetek forgalomba hozataltól eltérő célú, szándékos környezetbe bocsátására vonatkozó bejelentés-összefoglalók formanyomtatványának megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 2002/813/EK tanácsi határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
A géntechnológiával módosított magasabb rendű növényeknek a forgalomba hozataltól eltérő célból történő szándékos környezetbe bocsátása eredményeinek közlésére szolgáló formanyomtatványnak a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint való létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/701/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
A 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben a GMO-kon végzett géntechnológiai módosításokra vonatkozó információk nyilvántartásba vételére előírt nyilvántartások működtetésére vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2004. február 23-i 2004/204/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,