natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities which, pursuant to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community since the start of the quota periods that are still open on 1 May 2004 within the tariff quotas with order numbers 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 and 09.1772, are at the entry into force of this Regulation taken into account for charging on the respective tariff quotas laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
A 747/2001/EK rendelet alapján a 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 és 09.1772 tételszámú, 2004. május 1-jén még nyitott vámkontingensek keretében a kontingensidőszak kezdete óta a Közösségben szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket, ennek a rendeletnek a hatálybalépésekor az e rendelettel módosított 747/2001/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott megfelelő vámkontingensek megterhelése tekintetében figyelembe kell venni.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.
HL L 303., 2004.9.30., 28. o.
The table in Annex IV is amended as follows:
A 747/2001/EK rendelet IV. mellékletének táblázata a következőképpen módosul:
the following new row is inserted:
a táblázat kiegészül a következő új sorral:
New potatoes, fresh or chilled
Újburgonya, frissen vagy hűtve
Exemption’
Mentes”
from 1.4. to 30.6.2005 and for each period thereafter from 1.4. to 30.6.
4.1-től 6.30-ig és azután minden, 4.1.–6.30. közötti időszakra
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 and 09.1772 are replaced, respectively, by the following:
a 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 és 09.1772 tételszámú vámkontingensekre vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
Onions and shallots, fresh or chilled
Vöröshagyma és gyöngyhagyma, frissen vagy hűtve
15000 + 313,64 tonnes net weight increase from 1.5. to 15.6.2004
15000 + 313,64 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 6.15-ig
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve
16000 + 366,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
16000 + 366,67 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 12.31-ig
25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 30.6.2004
25000 + 1366,67 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 6.30-ig
Exemption (2)
Mentes (2)
from 1.7.2004 to 30.6.2005
2004.7.1-től 2005.6.30-ig
from 1.7.2005 to 30.6.2006 and for each period thereafter from 1.7 to 30.6.
2005.7.1-től 2006.6.30-ig és azután minden 7.1-től 6.30-ig terjedő időszakra
of which:
Ebből:
Sweet oranges, fresh
Édes narancs, frissen
25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004 (5)
25000 + 1336,67 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 2004.5.31-ig (5)
Exemption (6)
Mentes (6)
from 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
2004.12.1-től 2005.5.31-ig és azután minden 1.12-től 5.31-ig terjedő időszakra
Other melons, fresh
Más dinnye, frissen
666,667 + 23,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
666 667 + 23,33 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 5.31-ig
for each period thereafter from 15.10. to 31.5.
azután minden 10.15-től 5.31-ig terjedő időszakra
Strawberries, fresh
Földieper, frissen
from 1.10.2004 to 31.3.2005
2004.10.1-től 2005.3.31-ig
from 1.10.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.10. to 31.3.
2005.10.1-től 2006.3.31-ig és minden azt követő 10.1-től 3.31-ig terjedő időszakra
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
1000 + 33,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
1000+ 33,33 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 12.31-ig
From 1 January 2005, this quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
2005. január 1-jétől e kontingensmennyiséget évente 3 %-kal kell növelni az előző évhez képest.
The first increase shall take place on the volume of 16150 tonnes net weight.
Az első növelésnél a 16150 tonna nettó tömeget kell alapul venni.
The first increase shall take place on the volume of 16550 tonnes net weight.
Az első növelésnél a 16550 tonna nettó tömeget kell alapul venni.
The first increase shall take place on the volume of 1050 tonnes net weight.
Az első növelésnél az 1050 tonna nettó tömeget kell alapul venni.
From 15 October 2004, this quota volume shall be increased annually by 3 % of the volume of the previous quota period.
2004. október 15-től e kontingensmennyiséget évente 3 %-kal kell növelni az előző kontingensidőszakhoz képest.
The first increase shall take place on the volume of 1175 tonnes net weight.
Az első növelésnél az 1175tonna nettó tömeget kell alapul venni.
from 1.5. to 30.6.2004
2004.5.1-től 6.30-ig
from 1.2. to 15.6.2004
2004.2.1-től 6.15-ig
for each period thereafter from 1.1. to 15.6.
azután minden, 1.1. és 6.15. közötti időszakra
from 1.1. to 31.12.2004
2004.1.1-től 12.31-ig
for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
minden azt követő 1.1-től 12.31-ig terjedő időszakra
from 1.1. to 30.6.2004
2004.1.1-től 6.30-ig
from 1.1. to 31.5.2004
2004.1.1-től 5.31-ig
from 1.1. to 31.3.2004
2004.1.1-től 3.31-ig
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 54/2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 30).
HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb az 54/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 7., 2004.1.13., 30. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 2257/2004
A Tanács 2004/2257/EK rendelete
amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account of Croatia's candidate status
Horvátország tagjelölti státuszának figyelembevételére tekintettel a 3906/1989/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és a 2666/2000/EK rendelet módosításáról
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instruments.
Az Európai Tanács 2004. június 17-i és 18-i brüsszeli ülésén határozott arról, hogy Horvátország a tagjelölt ország, és kérte a Bizottságot, hogy készítsen előcsatlakozási stratégiát Horvátország számára, beleértve a szükséges pénzügyi eszközöket.
In order to provide pre-accession assistance to Croatia it is appropriate to include it as a beneficiary under Council Regulations (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE) [1], Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999, establishing an instrument for structural policies for pre-accession [2] (ISPA) and Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [3] (SAPARD).
Annak érdekében, hogy Horvátország előcsatlakozási támogatásban részesülhessen, kedvezményezettként kell feltüntetni az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/1989/EGK tanácsi rendeletben (Phare) [1], az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/99/EK tanácsi rendeletben (ISPA) [2], és a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/99/EK rendeletben (SAPARD) [3].
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Croatia, signed on 29 October 2001, in its Title III, requests Croatia to actively promote regional cooperation in the Western Balkans.
Az Európai Közösségek és annak tagállamai, valamint a Horvát Köztársaság közötti 2001. október 29-én aláírt stabilizációs és társulási megállapodás III. címe felkéri Horvátországot, hogy aktívan mozdítsa elő a regionális együttműködést a Nyugat-Balkán országaival.
The regional dimension of Community assistance to the Western Balkans is receiving a special attention through Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (CARDS), with the view to promote regional cooperation, and Croatia should remain eligible for projects and programmes with a regional dimension.
A Nyugat-Balkán országainak nyújtott közösségi támogatás regionális vetülete megkülönböztetett figyelmet kap az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet [4] révén (CARDS), a regionális együttműködés előmozdítására tekintettel, és Horvátországnak jogosultnak kell maradnia a regionális vonatkozású projektekben és programokban való részvételre.
Decision 2004/648/EC [5] determines the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia.
A 2004/648/EK rendelet [5] meghatározza a Horvátországgal létrehozott európai partnerség elveit, prioritásait és feltételeit.
The Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network should facilitate the process of selecting priority measures for developing a pan-European transport network during the pre-accession period.
A délkelet-európai regionális közlekedési törzshálózat fejlesztésére vonatkozó szándéknyilatkozat meg fogja könnyíteni az elsőbbséget élvező intézkedések kiválasztásának folyamatát a páneurópai közlekedési hálózatnak az előcsatlakozási időszakban történő fejlesztésében.
The entry into force of Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] necessitates certain adaptations of the Regulations to bring terminology and current practises in line with the abovementioned Regulation.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelet [6] hatályba lépése bizonyos kiigazításokat tesz szükségessé a rendeletekben, hogy a terminológiát és a jelenlegi gyakorlatot összhangba hozzák az említett rendelettel.
Although the new Member States are not mentioned in this Regulation, Article 33 of the 2003 Act of Accession provides for the application of Regulations (EC) No 3906/1989 and (EC) No 1267/1999 for these Member States during a transitional period.
Bár az új tagállamokat ez a rendelet nem említi, a 2003-as csatlakozási okmány 33. cikke értelmében a 3906/1989/EK és az 1267/1999/EK rendeleteket az ámeneti időszakban e tagállamokban is alkalmazni kell.
The Commission has adopted Regulation (EC) No 1419/2004 [7] and Regulation (EC) No 447/2004 [8] which constitute the legal basis for the financing of measures under SAPARD under commitments which had not yet been brought to an end by the date of accession.
A Bizottság elfogadta az 1419/2004/EK rendeletet [7] és a 447/2004/EK rendeletet [8], amelyek a jogi alapot jelentik a SAPARD szerinti intézkedések finanszírozásához, azoknál a kötelezettségvállalásoknál, amelyek teljesítésére a csatlakozás időpontjáig még nem került sor.
Any decisions by the Commission which might still become necessary until the finalisation of such commitments and which cannot be based upon the two abovementioned Regulations may still be based on Regulation (EC) No 1268/1999 as it was in force prior to the amendment of that Regulation by the present Regulation.
A Bizottság minden olyan határozata, amely mégis szükségessé válhat e kötelezettségvállalások véglegesítése előtt, és amelyek nem hozhatók meg a két fent említett rendelet alapján, alapulhatnak viszont az 1268/1999/EK rendeleten, annak e rendelet általi módosítását megelőző formájában.
Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000 should be amended accordingly,
A 3906/89/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és a 2666/2000/EK rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell,
Council Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
A 3906/89/EGK tanácsi rendelet a következőknek megfelelően módosul:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
For applicant countries with accession partnerships with the European Union, funding under the PHARE programme shall focus on the main priorities for the adoption of the acquis communautaire, i.e. building up the administrative and institutional capacities of the applicant States and investment, except for the type of investments financed in accordance with Council Regulations (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession and (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in pre-accession period, provided the conditions for funding measures under those two Regulations are met.
Az Európai Unióval csatlakozási partnerségi viszonyban álló csatlakozni szándékozó országok tekintetében a PHARE-program alapján történő finanszírozás a közösségi vívmányok átvételével kapcsolatos főbb prioritásokra összpontosul, nevezetesen a felvételt kérő országok igazgatási és intézményi kapacitásainak megerősítésére és a beruházásokra, kivéve az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/99/EK tanácsi rendeletnek és a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/99/EK tanácsi rendeletnek megfelelően finanszírozott beruházástípusokat, feltéve, hogy az e két rendeletben a finanszírozás feltételéül megállapított követelmények teljesülnek.
PHARE funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agriculture and rural development which form an incidental but indispensable part of integrated industrial reconstruction or regional development programmes.’;
A PHARE-program a környezetvédelem, a közlekedés, a mezőgazdaság, valamint a vidékfejlesztés területeit érintő intézkedéseket is finanszírozhat azokban az esetekben, amikor ezek a beruházások integrált ipari rekonstrukciós vagy regionális fejlesztési programok kiegészítő jellegű, de elengedhetetlen részét képezik.”;
Assistance may be used to cover the participation of recipient countries under this Regulation in regional, cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and EU Member States.
A támogatás felhasználható a kedvezményezett országok e rendelet szerinti egymás közti, illetve közöttük és az EU-tagállamok közti, regionális, határokon átnyúló, illetve – adott esetben – transznacionális és régióközi együttműködésben való részvételére.
Where appropriate, aid may also be used to cover a recipient country's participation in regional programmes under other legal instruments.’;
Adott esetben a támogatás felhasználható a kedvezményezett országnak más jogi eszközök szerinti regionális programokban való részvételének fedezésére is.”
in Article 8, the following subparagraph shall be added:
A 8. cikk a következő albekezdéssel egészül ki: „(2)
‘The Commission may, within the limits established in Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
A Bizottság – az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 54. cikkében meghatározott korlátokon belül – dönthet úgy, hogy a közhatalmi feladatok ellátásával, és különösen a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokkal a rendelet 54. cikke (2) bekezdésében felsorolt szerveket bízza meg.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.’;
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott szerveket közhatalmi feladatokkal akkor lehet megbízni, ha elismert nemzetközi hírnevük van, betartják a nemzetközileg elismert irányítási és az ellenőrzési rendszereket és felügyeletüket közhatalmi szerv látja el.”
the list in the Annex shall be replaced by the following list:
A mellékletben szereplő felsorolás helyébe a következő felsorolás lép:
Romania’.
Románia”.
Regulation (EC) No 1267/1999 is hereby amended as follows:
Az 1267/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, hereinafter referred to as “ISPA” is hereby established.
Ezennel létrejön az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze, a továbbiakban: »ISPA«.
ISPA shall provide assistance to contribute to the preparation for accession to the European Union of Bulgaria, Croatia and Romania, hereinafter referred to as the “beneficiary countries”, in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies in accordance with the provisions of this Regulation.’;
Az ISPA a gazdasági és társadalmi kohézió, a környezetvédelem és a közlekedés terén az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően gondoskodik az Európai Unióhoz csatlakozni szándékozó következő országok csatlakozásának előkészítéséhez való hozzájárulás céljából nyújtott támogatásról: Bulgária, Horvátország és Románia, a továbbiakban: »kedvezményezett országok«. ”
the following subparagraph shall be added at the end of Article 3:
A 3. cikk vége következő albekezdéssel egészül ki:
‘Notwithstanding the above, Community assistance to Croatia shall be granted during the period from 2005 to 2006.’;
„A fentiek ellenére Horvátországnak a 2005-től 2006-ig terjedő időszakban közösségi támogatást kell nyújtani.”
the following subparagraph shall be added at the end of Article 4:
A 4. cikk vége következő albekezdéssel egészül ki:
‘By way of derogation from the first and second sentence of this Article, the allocation for Croatia for 2005 and 2006 under this instrument shall be determined by the Commission on the basis of an assessment of the administrative absorption capacity and accession-driven investment needs of this beneficiary country.’;
„E cikk első és második mondatától eltérve, az ezen eszköz szerinti, Horvátországnak 2005-re és 2006-ra biztosított előirányzatot a Bizottság határozza meg, miután értékelte ennek a kedvezményezett országnak az igazgatási felvevőképességét és a csatlakozással összefüggő beruházási szükségleteit.”
in Article 9, paragraph 1, lit. (a), the words ‘as from 1 January 2000 and in any event not later than 1 January 2002,’ shall be deleted.
A 9. cikk (1) bekezdése a) pontjában a „2000. január 1-jétől, de legkésőbb 2002. január 1-jére” szavakat törölni kell.
Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
Az 1268/99/EK rendelet a következőképpen módosul:
paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation establishes the framework for Community support for sustainable agriculture and sustainable rural development for the pre-accession period for Bulgaria, Croatia and Romania.
Ez a rendelet képezi a közösségi támogatás keretét az előcsatlakozási időszakban a fenntartható mezőgazdaság és fenntartható vidékfejlesztés számára a következő országok számára: Bulgária, Horvátország és Románia.
The Regulation shall also remain applicable for the finalisation of any of the programmes started under it in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia prior to their accession to the European Union.’;
A rendeletet továbbra is alkalmazni kell azokra a programokra, amelyeket a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Magyarországon, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Szlovákiában és Szlovéniában az Európai Unióhoz történő csatlakozásukat megelőzően indítottak.”
at the end of Article 4(2) the following subparagraph shall be added:
A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for Croatia the plan shall, under the same conditions as stipulated in the first subparagraph, cover a period of up to two years from the year 2005.’;
„Az első albekezdéstől eltérve, Horvátország esetében a terv – az első albekezdésben meghatározottakkal azonos feltételek mellett – legfeljebb két évre vonatkozhat a 2005. évtől számítva.”
at the end of Article 5(1) the following sentence shall be added:
Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, with regard to Croatia, the respective programme shall not be subject to a mid-term appraisal.’;
„Horvátország esetében azonban a vonatkozó programról nem kell félidős értékelést készíteni.”
paragraph 1 shall be replaced by the following:
az 1. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Community assistance under this Regulation shall be granted during the period from 2000 to 2006, with the exception of Community assistance for Croatia which shall be granted during the period from 2005 to 2006.
Az e rendelet alapján nyújtott közösségi támogatást a 2000–2006. közötti időszakra ítélik oda, kivéve a Horvátországnak nyújtott közösségi támogatást, amelyet a 2005-től 2006-ig terjedő időszakra kell megadni.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’;
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi, a pénzügyi terv korlátain belül.”
at the end of paragraph 3 the following subparagraph shall be added:
a (3) bekezdés vége a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, for Croatia the annual financial allocation shall be fixed separately.’;
„Horvátország számára azonban az éves pénzügyi juttatást külön kell meghatározni.”
The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).
„A 7. cikk (2) bekezdésének végrehajtásához, a rendelkezésére álló forrásokat a Bizottság osztja el a felvételt kérő országok között.
Within three months of the decision to make a country eligible for assistance under this Regulation, the Commission shall communicate its decision on the indicative financial allocation for the ongoing financial perspective to that applicant country.’.
Három hónapon belül az arról szóló hatá rozat meghozatalát követően, hogy egy ország jogosult az e rendelet alapján nyújtott támogatásra, a Bizottság minden egyes felvételt kérő országokkal közli a folyamatban lévő pénzügyi tervre szóló, az adott országra vonatkozó indikatív pénzügyi előirányzatról hozott határozatát.”
Regulation (EC) No 2666/2000 is hereby amended as follows:
A 2666/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
at the end of paragraph 1 of Article 1 the following sentence shall be added:
Az 1. cikk (1) bekezdésének vége a következő mondattal egészül ki:
‘From 2005 Croatia shall be eligible as a recipient country only for projects and programmes with a regional dimension, such as outlined in Article 2(2).
„2005-től Horvátország kedvezményezett országként csak a 2. cikk (2) bekezdésében leírt, regionális vonatkozású projektekre és programokra jogosult.