natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have taken part in the Endurance World Cup, irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place, and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision.’
részt vettek a Vilákupa-kitartásversenyen, tekintet nélkül arra, hogy melyik – a 90/426/EGK rendelet szerint jóváhagyott – országban tartják meg a versenyt, és az e határozat VII. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek megfelelnek.”
Annex VII is replaced by the Annex to this Decision.
A VII. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
This Decision shall apply from 27 December 2005.
Ezt a határozatot 2005. december 27-től kell alkalmazni.
for re-entry of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup after temporary export for less than 60 days
a Világkupa-kitartásversenyen részt vett törzskönyvezett lovak 60 napnál rövidebb ideig tartó átmeneti kivitelét követő újrabehozatalához
Exporting third country:
Kiküldő harmadik ország:
by air:
légi úton:
I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of (name of the exporting country) on (less than 60 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Alulírott igazolom, hogy a fent említett ló a 93/195/EGK határozat II. mellékletének III. pontja a), b), c), e), f), g), h) alpontjainak megfelel, és állatorvosi felügyelet alatt álló hivatalosan jóváhagyott telephelyeken tartották a(z) területére (a kiküldő ország neve) -án/-én (kevesebb, mint 60 nap) belépése óta, és ezen időtartam alatt külön istállóban tartották, az alacsonyabb egészségügyi állapotú lóféléktől elkülönítve; kivéve a versenyek során.
The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in (name of the exporting country).
A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet kitakarítottak, és -ban/-ben (a kiküldő ország neve) hivatalosan elfogadott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek.
V. This certificate is valid for 10 days.
V. A bizonyítvány 10 napig érvényes.
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása (1)
Name in block capitals and capacity.
Név nyomtatott nagybetűkkel és beosztás
The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.’
Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány színétől.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o., helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 128. o.) módosított irányelv.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1. Decision as last amended by Decision 2005/771/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 38).
HL L 86., 1993.4.6., 1. o. A legutóbb a 2005/771/EK határozattal (HL L 291., 2005.11.5., 38. o.) módosított határozat.
termination of the anti-absorption proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó abszorpcióellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: az alaprendelet) [1] és különösen annak 9. és 12. cikkére,
Original measures
Eredeti intézkedések
In March 2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measure’) on imports of sodium cyclamate (‘product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 435/2004 [2].
A 435/2004/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki (a továbbiakban: az eredeti intézkedés) a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó nátrium-ciklamát (a továbbiakban: az érintett termék) behozatalára.
Individual duty rates ranging from 0 to EUR 0,11 per kilo were imposed on cooperating exporting producers in the PRC.
A KNK-beli együttműködő exportáló termelőkre kilónként 0–0,11 euróig terjedő értékben egyedi vámtételt állapítottak meg.
The rate applicable to imports from all other companies is EUR 0,26 per kilo.
A többi vállalattól származó behozatal esetén az alkalmazandó vámtétel kilónként 0,26 euro.
Request for reinvestigation
Újbóli vizsgálatra irányuló kérelem
On 14 March 2005 a request for a reinvestigation of the original measure was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Az alaprendelet 12. cikkének megfelelően 2005. március 14-én az eredeti intézkedés újbóli vizsgálatára irányuló kérelmet nyújtottak be.
The request was submitted by Productos Aditivos SA (‘the applicant’), the sole Community producer of sodium cyclamate, which alleged and provided sufficient evidence showing that, following the imposition of the original measures, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
A kérelmet a Közösség egyetlen nátrium-ciklamát termelője, a Productos Aditivos S.A. (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be, amely azt állította és elégséges bizonyítékot nyújtott be arra vonatkozóan, hogy az eredeti intézkedések elrendelését követően az exportárak csökkentek és a viszonteladási árak vagy az azt követő eladási árak tekintetében nem volt elegendő mozgás a Közösségen belül.
The reinvestigation
Újbóli vizsgálat
On 27 April 2005 the Commission announced the initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC by a notice published in the Official Journal of the European Union [3].
2005. április 27-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett értesítésben [3] bejelentette, hogy az alaprendelet 12. cikke értelmében újbóli vizsgálatot kezdeményez a KNK-ból származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések tekintetében.
The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of the reinvestigation.
Az újbóli vizsgálat megindításáról a Bizottság hivatalosan tájékoztatta az érintettnek tekintett termelőket/exportőröket, az exportáló ország képviselőit, az importőröket és a felhasználókat.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak, hogy véleményüket írásban ismertessék, illetve hogy meghallgatást kérjenek az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
A Bizottság kérdőíveket küldött az érintettnek tekintett összes félnek.
Complete replies to the questionnaire were received from one exporter and its two related producers in the PRC, and from three importers in the Community.
Egy KNK-beli exportőr és annak két kapcsolódó termelője, valamint három közösségi importőr hiánytalanul kitöltött választ küldött a kérdőívre.
It should be noted that exporting producers with 0 EUR duty rate represented around 60 % of the total exports of sodium cyclamate from the PRC during the investigation period of this reinvestigation.
Meg kell jegyezni, hogy azon exportáló termelők, amelyekre 0 euro vámtételt állapítottak meg, a KNK-ból származó nátrium-ciklamát teljes kivitelének körülbelül 60 %-át képviselték az újbóli felülvizsgálatra irányuló vizsgálati időszakban.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet az újbóli vizsgálat érdekében szükségesnek ítélt.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
A következő vállalatok telephelyein került sor ellenőrző látogatásokra:
Exporter and its related producers in the PRC
KNK-beli exportőr és annak két kapcsolódó termelője:
Rainbow Rich Industrial Ltd., Hong Kong
Rainbow Rich Industrial Ltd., Hongkong,
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. and Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, the PRC
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. és Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, KNK.
Importers
Importőrök:
Emilio Peña SA, Valencia, Spain
Emilio Peña S.A., Valencia, Spanyolország,
Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Germany.
Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Németország.
Three other importers declared that they did not import the product concerned during the investigation period.
A másik három importőr kijelentette, hogy a vizsgálati időszak alatt az érintett terméket nem importálták.
One importer declared that it would not reply to the questionnaire because it had only imported very marginal quantities of the product concerned during the investigation period.
Egy importőr kijelentette, hogy nem áll szándékában kitölteni a kérdőívet, mivel a vizsgálati időszak alatt az érintett termékből csak nagyon csekély mennyiséget importált.
The investigation period of this reinvestigation (‘new IP’) ran from 1 January 2004 to 31 December 2004.
Az újbóli vizsgálatra irányuló vizsgálati időszak (a továbbiakban: új VI) 2004. január 1-jétől2004. december 31-ig tartott.
The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the resale prices in the Community.
Az új VI-t arra használták, hogy megállapítsák az exportárak jelenlegi szintjét és a viszonteladási árak szintjét a Közösségben.
In establishing whether the export prices and the resale prices or subsequent selling prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the new IP were compared to those charged during the investigation period used in the investigation which led to the imposition of the original measures (‘original IP’), which had covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002.
Annak megállapítására, hogy vajon az exportárak és a viszonteladási árak vagy az azt követő eladási árak kielégítő mértékben változtak-e a Közösségen belül, az új VI-ban alkalmazott árszinteket összehasonlították az eredeti intézkedéseket kivető, 2001. október 1-jétől2002. szeptember 30-ig tartó eredeti vizsgálati időszakban (a továbbiakban: az eredeti VI) alkalmazott árszinttel.
PRODUCT CONCERNED
ÉRINTETT TERMÉK
The product concerned by the request and for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, i.e. sodium cyclamate, currently classifiable under CN code ex29299000.
A kérelem által érintett termék, amely tekintetében újbóli vizsgálatot kezdeményeztek, megegyezik az eredeti vizsgálat által érintett termékkel, azaz a jelenleg az ex29299000 KN-kód alá sorolt nátrium-ciklamáttal.
Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Community and in many other countries as a sweetener for low-caloric and dietetic food and beverages.
A nátrium-ciklamát élelmiszer-adalékanyagként használt közösségi termék, amely az Európai Közösségben és sok más országban az alacsony kalóriatartalmú és dietetikus ételek és italok édesítőszereként került engedélyezésre.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of low caloric and dietetic table-top sweeteners.
Az élelmiszeripar, valamint az alacsony kalóriatartalmú és dietetikus asztali édesítőszert előállítók széles körben használják adalékanyagként.
Small volumes are also used by the pharmaceutical industry.
Kisebb mennyiségben a gyógyszeripar is használja.
FINDINGS
MEGÁLLAPÍTÁSOK
The purpose of this reinvestigation was first, to establish whether or not export prices had decreased or whether there had been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC since the imposition of the original measures.
Az újbóli vizsgálat célja elsősorban annak megállapítása volt, hogy az eredeti intézkedések elrendelése óta a KNK-ból származó nátrium-ciklamát exportárai csökkentek-e vagy viszonteladási árai vagy az azt követő eladási árai tekintetében volt-e elegendő mozgás a Közösségen belül.
If it were then found that absorption had occurred, the dumping margin would have to be recalculated.
Ha megállapították volna, hogy abszorpció történt, a dömpingkülönbözetet újra kellett volna számítani.
In accordance with Article 12 of the basic Regulation, importers/users and exporters were provided with an opportunity to submit evidence to justify a decrease in export prices and lack of movement in resale prices in the Community following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
Az alaprendelet 12. cikkével összhangban az importőrök/felhasználók és az exportőrök lehetőségek kaptak arra, hogy bizonyítékot nyújtsanak be annak igazolására, hogy a dömpingellenes vám abszorpciójától eltérő okokból a Közösségben az intézkedések elrendelését követően csökkenés történt az exportárakban, nem volt viszont mozgás a viszonteladási árakban.
Decrease in export prices
Exportárak csökkenése
Sales of the product concerned originating in the PRC were, in the new IP, normally made directly to independent importers and/or distributors in the EU.
A KNK-ból származó érintett termék az új VI-ben általában közvetlenül független importőröknek és/vagy forgalmazóknak került értékesítésre az EU-ban.
Movements in export prices were assessed by comparing, for the same delivery conditions, the average price observed in the new IP with that determined during the original IP.
Az exportárak mozgását úgy mérték fel, hogy – azonos szállítási feltételek mellett – összehasonlították az új VI-ben feljegyzett átlagárat az eredeti VI-ben meghatározott átlagárral.
The comparison of prices of co-operating companies showed no decrease in the average export price of sodium cyclamate originating in the PRC.
Az együttműködő vállalatok árainak összehasonlítása nem mutatott ki csökkenést a KNK-ból származó nátrium-ciklamát átlagos exportárában.
Movement of resale prices in the Community
Viszonteladási árak mozgása a Közösségben
The movement of prices in the Community at the level of importer and/or distributor was assessed by comparing the average resale price for the same delivery conditions (DDP), including the conventional duty plus the anti-dumping duty, of the original IP with that determined in the new IP, including both the conventional duty and the anti-dumping duty.
A Közösségben az áraknak az importőr és/vagy forgalmazó szintjén történő mozgását úgy mérték fel, hogy – azonos szállítási feltételek mellett – összehasonlították az eredeti VI-ben feljegyzett átlagos viszonteladási árat, a szerződéses vámtételt és a dömpingellenes vámot is beleszámítva, az új VI-ben meghatározottal, a szerződéses vámtételt és a dömpingellenes vámot is beleszámítva.
It should be noted that the average conventional duty rate applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC decreased by 1,5 % between the two IPs.
Meg kell jegyezni, hogy a KNK-ból származó nátrium-ciklamát behozatalára alkalmazandó átlagos szerződéses vámtétel a két VI közötti időszakban 1,5 %-kal csökkent.
The resale price was established on the basis of information submitted by the importer in the Community which accounted for the majority of the imports of the co-operating exporter in the PRC.
A viszonteladási árat azon közösségi importőr által benyújtott információk alapján állípították meg, amely a KNK-beli együttműködő exportőr behozatalainak többségét képezte.
The comparison showed that the average resale price in the Community, expressed in euro, of sodium cyclamate originating in the PRC, had decreased by 10 %.
Az összehasonlítás kimutatta, hogy a KNK-ból származó nátrium-ciklamát euróban kifejezett átlagos viszonteladási ára a Közösségben 10 %-kal csökkent.
Exchange rate variation
Árfolyamváltozások
It was noted that sodium cyclamate imported from the PRC was invoiced in US dollars during both the original and the new IP.
Meg kell jegyezni, hogy a KNK-ból importált nátrium-ciklamátot mind az eredeti, mind az új vizsgálati időszakban USA-dollárban számlázták.
Therefore any decrease in resale prices in the Community of sodium cyclamate should be estimated taking into account the USD/EUR exchange rate variation between the original IP and the new IP.
Ebből kifolyólag a nátrium-ciklamát közösségi viszonteladási árában bekövetkező bármiféle csökkenést az eredeti VI és az új VI közötti USD/EUR árfolyamváltozás figyelembevételével kell felmérni.
This was verified and it was found that the US dollar had depreciated against the euro by 35 % between the original IP and the new IP.
Ezt megvizsgálva úgy találták, hogy az eredeti VI és az új VI között az USA-dollár értéke 35 %-kal csökkent az euróhoz képest.
Therefore, when the comparison was carried out by taking into account the effect of the above-mentioned depreciation of the US dollar against the euro, no decrease in the level of resale prices in the Community was observed between the original IP and the new IP in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation.
Következésképpen, amikor az összehasonlítást végezték az amerikai dollárnak az euróval szembeni, fent említett értékcsökkenése hatásának figyelembevételével, az alaprendelet 12. cikke (2) bekezdése értelmében nem észleltek csökkenést a közösségi viszonteladási árak szintjében az eredeti VI és az új VI között.
Non co-operating companies
Nem együttműködő vállalatok
It was found that in this reinvestigation, a group of exporting producers who are not liable to anti-dumping duty on their imports into the Community accounted for around 60 % of current exports from the PRC to the EU and the co-operating exporting producer accounted for 35 % of the above-mentioned exports.
Megállapították, hogy ebben az újbóli vizsgálatban az exportáló termelők azon csoportja, amely nem köteles dömpingellenes vámot fizetni a Közösségbe irányuló behozatalára, a KNK-ból az EU-ba irányuló jelenlegi behozatal körülbelül 60 %-át teszi ki, míg az együttműködő exportáló termelők a fent említett kivitel 35 %-át.
It was concluded that the non co-operating companies represented only a minor part, i.e. less than 5 %, of total exports of the product concerned to the Community during the new IP, the country-wide duty should therefore be left unchanged.
Azt a következtetést vonták le, hogy a nem együttműködő vállalatok az érintett termék Közösségbe irányuló teljes kivitelének csak kis részét, azaz kevesebb mint 5 %-át képviselték az új VI-ban, az országos vámot ezért változatlanul kell hagyni.
It was concluded that, in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation, absorption of the anti-dumping duties had not occurred, since no decrease in the export price was found and the decrease observed in the resale prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC was less than it could have been expected from the exchange rate fluctuations.
Arra a következtetésre jutottak, hogy az alaprendelet 12. cikke (2) bekezdése értelmében dömpingellenes vám abszorpciója nem történt, mivel az exportárakban nem állapítottak meg csökkenést és a KNK-ból származó nátrium-ciklamát közösségi viszonteladási árában észlelt csökkenés kevesebb volt, mint az az árfolyamváltozások alapján várható lett volna.
Therefore the absorption reinvestigation concerning imports into the Community of the product concerned originating in the PRC should be terminated,
Ezért a KNK-ból származó érintett termék közösségi behozatalára irányuló újbóli abszorpciós vizsgálatot meg kell szüntetni,
The reinvestigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China is hereby terminated.
A Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos, a 384/96/EK rendelet 12. cikke alapján történő újbóli felülvizsgálat megszűnik.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 1.
HL L 72., 2004.3.11., 1. o.
OJ C 101, 27.4.2005, p. 26.
HL C 101., 2005.4.27., 26. o.
of 23 December 2005
(2005. december 23.)
on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on propagating material of Paeonia spp. and Geranium spp. under Council Directive 98/56/EC started in 2005
a Paeonia spp. és a Geranium spp. szaporítóanyagain a 98/56/EK tanácsi irányelv alapján 2005-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2006-ben való folytatásáról
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGE BIZOTTSÁGA,
Having regard to Commission Decision 2005/2/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of certain species under Council Directive 98/56/EC for the years 2005 and 2006 [2], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a bizonyos fajta dísznövények szaporítóanyagainak a 98/56/EK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok 2005. és 2006. évre történő megállapításáról szóló, 2004. december 27-i 2005/2/EK bizottsági határozatra [2] és különösen annak 3. cikkére,
Decision 2005/2/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Paeonia spp. and Geranium spp. for 2005 and 2006.
A 2005/2/EK határozat megállapítja a 98/56/EK irányelv alapján 2005-ben és 2006-ban elvégzendő kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseket a Paeonia spp. és a Geranium spp. tekintetében.
Tests and trials carried out in 2005 should be continued in 2006,
A 2005-ben elvégzett kísérleteket és vizsgálatokat 2006-ban is folytatni kell,
Community comparative trials and tests which began in 2005 on propagating material of Paeonia spp. and Geranium spp. shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2005/2/EC.
A Paeonia spp. és a Geranium spp. szaporítóanyagain 2005-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2005/2/EK határozattal összhangban 2006-ban is folytatni kell.
Done at Brussels, 23 December 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. december 23-án.
OJ L 1, 4.1.2005, p. 12.
HL L 1., 2005.1.4., 12. o.
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany and Slovakia
a 2003/526/EK határozatnak a klasszikus sertéspestis ellen alkalmazott védekezési intézkedések Németország és Szlovákia tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 5631)
(az értesítés a C(2005) 5631. számú dokumentummal történt)
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2003. július 18-i 2003/526/EK bizottsági határozatot [2] annak következtében fogadták el, hogy egyes tagállamokban kitört a klasszikus sertéspestisjárvány.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the federal state of North Rhine-Westphalia.
Németország tájékoztatta a Bizottságot a betegségnek Észak-Rajna–Vesztfália szövetségi államban a vaddisznóállomány körében tapasztalt legutóbbi kialakulásáról.