natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary.
A szociális biztonságról szóló, 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről.
ICELAND–FINLAND
IZLAND–FINNORSZÁG
ICELAND–SWEDEN
IZLAND–SVÉDORSZÁG
ICELAND–NORWAY
IZLAND–NORVÉGIA
NORWAY–DENMARK
NORVÉGIA–DÁNIA
NORWAY–FINLAND
NORVÉGIA–FINNORSZÁG
NORWAY–SWEDEN
NORVÉGIA–SVÉDORSZÁG
Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary.’;
A szociális biztonságról szóló, 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről.”
the text of adaptation (o) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted;
Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) o) kiigazításának szövegét el kell hagyni.
the text of paragraph 1 under the heading ‘ZB.
Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) t) kiigazítás „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (t) of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted;
LIECHTENSTEIN” címe (1) bekezdésének szövegét el kell hagyni.
the following indents shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
the text of adaptation (n) in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be deleted.
A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) n) kiigazításának szövegét el kell hagyni.
The texts of Regulations (EC) No 647/2005 and (EC) No 629/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 647/2005/EK és a 629/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 24.
HL L 124., 2008.5.8., 24. o.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 1.
HL L 117., 2005.5.4., 1. o.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 1.
HL L 114., 2006.4.27., 1. o.
However, the effects of the inclusion of the Disability Living Allowance in point (d) under the heading “AA. UNITED KINGDOM” are maintained as regards solely the “mobility” part of that allowance.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG« cím d) pontja alá történő felvételének hatályát azonban a megélhetési támogatás mobilitással kapcsolatos része tekintetében fenntartják.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances [2] is to be incorporated into the Agreement,
A családi ellátások és a családi támogatások halmozódására vonatkozóan az 1408/71/EGK rendelet 76. cikkének, 79. cikke (3) bekezdésének és az 574/72/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének értelmezéséről szóló, 2006. április 7-i 207. határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 3.81 (Decision No 205) of Annex VI to the Agreement:
A megállapodás VI. melléklete a 3.81. pont (205. határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances (OJ L 175, 29.6.2006, p. 83).’
32006 D 0442: a 2006. április 7-i 207. határozat a családi ellátások és a családi támogatások halmozódására vonatkozóan az 1408/71/EGK rendelet 76. cikkének, 79. cikke (3) bekezdésének és az 574/72/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének értelmezéséről (HL L 175., 2006.6.29., 83. o.).”
The text of Decision No 207 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 207. határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 83.
HL L 175., 2006.6.29., 83. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2008 of 4 July 2008 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2008. július 4-i 87/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. július 24-i 715/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 36).’
32008 R 0715: a Bizottság 2008. július 24-i 715/2008/EK rendelete (HL L 197., 2008.7.25., 36. o.).”
The text of Regulation (EC) No 715/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 715/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 23.
HL L 280., 2008.10.23., 23. o.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 36.
HL L 197., 2008.7.25., 36. o.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2008 of 14 March 2008 [1].
A megállapodás XVIII. mellékletét a 2008. március 14-i 33/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation [2] is to be incorporated into the Agreement,
A gyakorlati végrehajtásra vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében a 89/391/EGK tanácsi irányelv, annak egyedi irányelvei, valamint a 83/477/EGK, a 91/383/EGK, a 92/29/EGK és a 94/33/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2007. június 20-i 2007/30/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in points 5 (Council Directive 83/477/EEC) and 10 (Council Directive 89/655/EEC):
Az 5. pont (a Tanács 83/477/EGK irányelve) és a 10. pont (a Tanács 89/655/EGK irányelve) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’;
32007 L 0030: az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 20-i 2007/30/EK irányelve (HL L 165., 2007.6.27., 21. o.).”
the following shall be added in points 8 (Council Directive 89/391/EEC), 9 (Council Directive 89/654/EEC), 11 (Council Directive 89/656/EEC), 12 (Council Directive 90/269/EEC), 13 (Council Directive 90/270/EEC), 16 (Council Directive 91/383/EEC), 16a (Council Directive 92/29/EEC), 16b (Council Directive 92/57/EEC), 16c (Council Directive 92/58/EEC), 16d (Council Directive 92/85/EEC), 16e (Council Directive 92/91/EEC), 16f (Council Directive 92/104/EEC), 16g (Council Directive 93/103/EC), 16h (Council Directive 98/24/EC), 16i (Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council), 16ja (Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council), 16jb (Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council), 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council), 16je (Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council) and 29 (Council Directive 94/33/EC):
A 8. pont (a Tanács 89/391/EGK irányelve), a 9. pont (a Tanács 89/654/EGK irányelve), a 11. pont (a Tanács 89/656/EGK irányelve), a 12. pont (a Tanács 90/269/EGK irányelve), a 13. pont (a Tanács 90/270/EGK irányelve), a 16. pont (a Tanács 91/383/EGK irányelve), a 16a. pont (a Tanács 92/29/EGK irányelve), a 16b. pont (a Tanács 92/57/EGK irányelve), a 16c. pont (a Tanács 92/58/EGK irányelve), a 16d. pont (a Tanács 92/85/EGK irányelve), 16e. pont (a Tanács 92/91/EGK irányelve), a 16f. pont (a Tanács 92/104/EGK irányelve) a 16g. pont (a Tanács 93/103/EK irányelve), a 16h. pont (a Tanács 98/24/EK irányelve), a 16i. pont (az Európai Parlament és a Tanács 1999/92/EK irányelve), a 16ja. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2002/44/EK irányelve), a 16jb. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2003/10/EK irányelve), a 16jc. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/40/EK irányelve), a 16je. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2006/25/EK irányelve) és a 29. pont (a Tanács 94/33/EK irányelve) a következőkkel egészül ki:
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’
32007 L 0030: az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 20-i 2007/30/EK irányelve (HL L 165., 2007.6.27., 21. o.).”
The text of Directive 2007/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/30/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 30.
HL L 182., 2008.7.10., 30. o.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 21.
HL L 165., 2007.6.27., 21. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2008 of 4 July 2008 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2008. július 4-i 89/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/338/EK határozatnak a kempingszolgáltatásokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2008. március 17-i 2008/276/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [3] is to be incorporated into the Agreement,
A 2001/405/EK határozatnak az egészségügyi és háztartási papírtermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2008. március 26-i 2008/277/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 2i (Commission Decision 2001/405/EC):
A 2i. pont (a Bizottság 2001/405/EK határozata) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 14).’;
32008 D 0277: a Bizottság 2008. március 26-i 2008/277/EK határozata (HL L 87., 2008.3.29., 14. o.).”
the following shall be added in point 2p (Commission Decision 2005/338/EC):
A 2p. pont (a Bizottság 2005/338/EK határozata) a következőkkel egészül ki:
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 12).’
32008 D 0276: a Bizottság 2008. március 17-i 2008/276/EK határozata (HL L 87., 2008.3.29., 12. o.).”
The texts of Decisions 2008/276/EC and 2008/277/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/276/EK és a 2008/277/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 27.
HL L 280., 2008.10.23., 27. o.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 12.
HL L 87., 2008.3.29., 12. o.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 14.
HL L 87., 2008.3.29., 14. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2008 of 4 July 2008 [1].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2008. július 4-i 92/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 177/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 2186/93 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 177/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2186/93/EGK tanácsi rendeletet [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
The text of point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XXI. mellékletének 4b. pontja (a Tanács 2186/93/EGK rendelete) helyébe a következő szöveg lép:
‘32008 R 0177: Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (OJ L 61, 5.3.2008, p. 6).
„32008 R 0177: az Európai Parlament és a Tanács 2008. február 20-i 177/2008/EK rendelete a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 61., 2008.3.5., 6. o.).
Variable 1.7a. in the Annex shall not apply for Liechtenstein.
A mellékletben szereplő 1.7.a. változó Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.
Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 31 December 2010.’
Liechtenstein legkésőbb 2010. december 31-ig hatályba lépteti az ezen rendeletnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.”
The text of Regulation (EC) No 177/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 177/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 32.
HL L 280., 2008.10.23., 32. o.
OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
HL L 61., 2008.3.5., 6. o.
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1.
HL L 196., 1993.8.5., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 716/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák továbbításának technikai formátuma és a tagállamoknak engedélyezendő eltérések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. április 23-i 364/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete a 19x. pont (az Európai Parlament és a Tanács 716/2007/EK rendelete) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States (OJ L 112, 24.4.2008, p. 14).
32008 R 0364: a Bizottság 2008. április 23-i 364/2008/EK rendelete a 716/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák továbbításának technikai formátuma és a tagállamoknak engedélyezendő eltérések tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 112., 2008.4.24., 14. o.).
The following shall be added in Annex III “DEROGATIONS”:
Az »ELTÉRÉSEK« című III. melléklet a következőkkel egészül ki:
“Member State
»Tagállam
Module inward statistics on foreign affiliates
Külföldi leányvállalatokra vonatkozó belső statisztikák modulja
Module outward statistics on foreign affiliates
Külföldi leányvállalatokra vonatkozó külső statisztikák modulja
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference years 2007-2010
Mentesség a következő tevékenység szerinti bontás alól: NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ág a 2007–2010. referenciaévekre
Complete derogation for reference years 2007-2008” ’
Teljes eltérés a 2007–2008. referenciaévekre«”
The text of Regulation (EC) No 364/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 364/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 14.
HL L 112., 2008.4.24., 14. o.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésre vonatkozó módosításáról
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2006 of 10 March 2006 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2006. március 10-i 41/2006 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data [2].
Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás szerződő feleinek együttműködését a belső piaci információs rendszernek (IMI) a személyes adatok védelme tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2007. december 12-i 2008/49/EK bizottsági határozatra [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kiterjesztett együttműködés lehetővé váljon.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] has not been incorporated into the Agreement,
A belső piaci információs rendszernek (IMI) a személyes adatok védelme tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following sub-indent shall be added in the indent of Article 17(5)(b) (Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 17. cikke (5) bekezdése b) pontjának francia bekezdése (az Európai Parlament és a Tanács 2004/387/EK határozata) a következő albekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (OJ L 13, 16.1.2008, p. 18).’
32008 D 0049: a Bizottság 2007. december 12-i 2008/49/EK határozata a belső piaci információs rendszernek (IMI) a személyes adatok védelme tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 13., 2008.1.16. 18. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Ez a határozat a megállapodás 103. cikke (1) bekezdésében említettek szerinti utolsó bejelentésnek az EGT Vegyes Bizottsághoz történő beérkezését követő napon lép hatályba [4].
OJ L 147, 1.6.2006, p. 64.
HL L 147., 2006.6.1., 64. o.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
HL L 13., 2008.1.16., 18. o.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
of 5 November 2008
(2008. november 5.)
amending Protocol 32 to the EEA Agreement on financial modalities for implementation of Article 82
az EGT-megállapodásnak a 82. cikk végrehajtására vonatkozó pénzügyi szabályokról szóló 32. jegyzőkönyvének módosításáról
Protocol 32 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.
A megállapodás 32. jegyzőkönyvét az EGT Vegyes Bizottság ez idáig nem módosította.
The Council of the European Union adopted on 25 June 2002 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, which was amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [2] and by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [3].
Az Európai Unió Tanácsa 2002. június 25-én elfogadta az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendeletet [1], amelyet az 1995/2006/EK, Euratom rendelet [2] és az 1525/2007/EK, Euratom rendelet [3] módosított.
Protocol 32 should reflect the new procedures provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A 32. jegyzőkönyvnek tükröznie kell az 1605/2002/EK, Euratom rendelet által előírt új eljárásokat.
The procedure laid down in Protocol 32 should be set out in more detail, including the deadlines applicable within this procedure.
A 32. jegyzőkönyvben meghatározott eljárást részletesebben le kell írni, ideértve az ezen eljárásban alkalmazandó határidőket is.
The contributions by the EFTA States should no longer be paid in two stages.
Az EFTA-államoknak ezentúl nem két lépcsőben kell megfizetniük hozzájárulásukat.
Obsolete provisions should be deleted from Protocol 32.
Az elévült rendelkezéseket el kell hagyni a 32. jegyzőkönyvből.
Protocol 32 to the Agreement should therefore be amended,
Következésképpen a megállapodás 32. jegyzőkönyvét módosítani kell,
Protocol 32 to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
A megállapodás 32. jegyzőkönyve az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
Done at Brussels, 5 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 5-én.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
OJ L 390, 30.12.2006, p. 1.
HL L 390., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 343, 27.12.2007, p. 9.
HL L 343., 2007.12.27., 9. o.
The text of Protocol 32 to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás 32. jegyzőkönyvének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Procedure for the determination of the financial participation of the EFTA States for each financial year (n)
Az EFTA-államok pénzügyi részvételét meghatározó eljárás az egyes (n). pénzügyi évek vonatkozásában