natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of irradiation facilities in third countries approved by the Community
A harmadik országokban lévő, a Közösség által jóváhagyott besugárzó létesítmények listája
Reference No: EU-AIF 01-2002
Hivatkozási szám: EU-AIF 01-2002
Tel. (27-21) 551 24 40
Tel.: +27-21-551 2440
Fax (27-21) 551 17 66
Fax: +27-21-551 1766
Reference No: EU-AIF 02-2002
Hivatkozási szám: EU-AIF 02-2002
Tel. (27-11) 974 88 51
Tel.: +27-11-974 8851
Fax (27-11) 974 89 86
Fax: +27-11-974 8986
Reference No: EU-AIF 03-2002
Hivatkozási szám: EU-AIF 03-2002
Tel. (27-31) 902 88 90
Tel.: +27-31-902 8890
Fax (27-31) 912 17 04
Fax: +27-31-912 1704
Reference No: EU-AIF 05-2004
Hivatkozási szám: EU-AIF 05-2004
Tel. (90-282) 726 57 90
Tel.: +90 282 726 57 90
Fax (90-282) 726 51 78
Fax: +90 282 726 51 78
Reference No: EU-AIF 06-2004
Hivatkozási szám: EU-AIF 06-2004
Tel. (41-062) 288 90 60
Tel.: +41 062 288 9060
Fax (41-062) 288 90 70
Fax: +41 062 288 9070
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 66., 1999.3.13., 16. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
of 8 October 2004
(2004. október 8.)
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázásának hatékonysági vizsgálatára feljogosított laboratóriumok listájára vonatkozóan a 2004/233/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 3686)
(az értesítés a B(2004) 3686. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló, 2000. március 20-i 2000/258/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK tanácsi határozat a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként a franciaországi Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratóriumát (a nancy-i AFSSA Laboratórium) jelölte ki.
That Decision also provides for the AFSSA laboratory, Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
E határozat szintén előírja, hogy a nancy-i AFSSA Laboratóriumnak a Bizottság számára el kell küldenie azon közösségi laboratóriumok listáját, amelyek e szerológiai vizsgálatok lebonyolítására jogosultságot nyernek.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Ennek megfelelően a nancy-i AFSSA Laboratórium a szerológiai vizsgálatok elvégzéséhez engedélyre váró laboratóriumok értékeléséhez a bevett szakmai vizsgálati eljárást használja.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA laboratory, Nancy.
Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2004. március 4-i 2004/233/EK bizottsági határozat [2] a szakmai vizsgálatoknak a nancy-i AFSSA Laboratórium által közzétett eredményei alapján megállapította a tagállamokban található, jóváhagyott laboratóriumok listáját.
Three laboratories, respectively in the Netherlands, Poland and Portugal, have been approved by the AFSSA laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
A 2000/258/EK határozattal összhangban a nancy-i AFSSA Laboratórium három laboratóriumot hagyott jóvá: egy hollandiai, egy lengyelországi és egy portugáliai laboratóriumot.
Accordingly, it is appropriate to add those three laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Ennek megfelelően helyénvaló, hogy ezt a három laboratóriumot hozzáadják a tagállamokban található, jóváhagyott laboratóriumoknak a 2004/233/EK határozat mellékletében összeállított listájához.
In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made to the addresses of two German laboratories.
Továbbá Németország kérését követően két német laboratórium címét illetően bizonyos módosításokra van szükség.
Furthermore, following the request of Slovenia, the name of the diagnostic laboratory in that Member State should be amended.
Ezen túlmenően Szlovénia kérését követően e tagállam diagnosztikai laboratóriumának nevét módosítani szükséges.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2004/233/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Az 2004/233/EK határozat I. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Done at Brussels, 8 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 8-án.
NAMES OF LABORATORIES
A LABORATÓRIUMOK NEVEI
(AT) AUSTRIA
(AT) AUSZTRIA
(DE) GERMANY
(DE) NÉMETORSZÁG
(DK) DENMARK
(DK) DÁNIA
(EL) GREECE
(EL) GÖRÖGORSZÁG
(ES) SPAIN
(ES) SPANYOLORSZÁG
(FI) FINLAND
(FI) FINNORSZÁG
(FR) FRANCE
(FR) FRANCIAORSZÁG
(IT) ITALY
(IT) OLASZORSZÁG
(NL) NETHERLANDS
(NL) HOLLANDIA
(PL) POLAND
(PL) LENGYELORSZÁG
(PT) PORTUGAL
(PT) PORTUGÁLIA
(SE) SWEDEN
(SE) SVÉDORSZÁG
(SI) SLOVENIA
(SI) SZLOVÉNIA
(SK) SLOVAKIA
(SK) SZLOVÁKIA
(UK) UNITED KINGDOM
(UK) EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Nota: Regularly updated details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on
Megjegyzés: a kapcsolattartó személyek rendszeresen frissített adatai és a fent említett laboratóriumok faxszámai, telefonszámai és e-mail címei a következő honlapon találhatók:
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40. Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
HL L 79., 2000.3.30., 40. o. A 2003/60/EK bizottsági határozattal (HL L 23., 2003.1.28., 30. o.) módosított határozat.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30. Decision as amended by Decision 2004/448/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 84, as corrected in OJ L 193, 1.6.2004, p. 64).
HL L 71., 2004.3.10., 30. o. A 2004/448/EK határozattal (HL L 155., 2004.4.30., 84. o. és helyesbítése HL L 193., 2004.6.1., 64. o.) módosított határozat.
Partyzantow 57
Partyzantów 57
24-100 Pulawy
24-100 Puławy
of 14 October 2004
oktober 14.)
on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
a 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok jegyzékéről
(notified under document number C(2004) 4010)
(az értesítés a B(2004) 4010. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and Article 32 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (5) bekezdésére és 32. cikkére,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Bizonyos tagállamok olyan, az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programokat nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyekre közösségi pénzügyi hozzájárulást szeretnének kapni.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
A közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK rendelet [2] szerint az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből kell finanszírozni.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Pénzügyi ellenőrzési célra az említett rendelet 8. és 9. cikkét kell alkalmazni.
In drawing up the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
A 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok jegyzékének elkészítésekor és az egyes programokra vonatkozó hozzájárulás javasolt mértékének és összegének meghatározásakor figyelembe kell venni mind a Közösség minden egyes programot illető érdekeltségét, mind pedig a rendelkezésre álló előirányzatok mennyiségét.
In drawing up the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
A 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok jegyzékének elkészítésekor és az egyes programokra vonatkozó hozzájárulás javasolt mértékének és összegének a meghatározásakor figyelembe kell venni a Közösség minden egyes programot illető érdekeltségét, a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályok technikai rendelkezéseivel való összhangot, valamint a rendelkezésre álló előirányzatok mennyiségét.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgált minden benyújtott programot és meg van győződve arról, hogy e programokat fel kell venni a 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító programok jegyzékébe.
The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Az I. mellékletben felsorolt, az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Az (1) bekezdésben említett egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és összege az I. mellékletben meghatározottaknak felel meg.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
A II. mellékletben felsorolt, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Az (1) bekezdésben említett egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és összege a II. mellékletben meghatározottaknak felel meg.
Done at Brussels, 14 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 14-én.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok jegyzéke (1. cikk (1) bekezdés)
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
A közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és összege
Disease
Állatbetegség
Rate
Mérték
Prop. amount
Jav. összeg
Aujeszkys disease
Aujeszky-féle betegség
Bovine brucellosis
Szarvasmarha-brucellózis
United Kingdom (Northern Ireland)
Egyesült Királyság (Észak-Írország)
Bovine tuberculosis
Szarvasmarha-tuberkolózis
Enzootic bovine leucosis
Enzootikus szarvasmarha-leukózis
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Juh-, és kecskebrucellózis
Rabies
Veszettség
Swine vesicular disease
Sertések hólyagbetegsége
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Átvivő rovarok által terjesztett szívburokvizenyő, babéziózis és anaplazmózis Franciaország tengerentúli megyéiben.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
Az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok jegyzéke (2. cikk (1) bekezdés)
Zoonosis
Fertőzés
Proposed Amount
Jav. Összeg
Salmonella
Szalmonella
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 224, 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelet átal módosított határozat (HL L 122., 2003.5.16., 1. o).
of 14 October 2004
(2004. október 14.)
on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
a 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, az egyes TSE-k felszámolását és monitoringját célzó programok jegyzékéről
(notified under document number C(2004) 4011)
(az értesítés a B(2004) 4011. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 24. cikke (5) bekezdésére,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Bizonyos tagállamok a Bizottsághoz olyan, az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) felszámolását és monitoringját célzó programokat nyújtottak be, amelyekre közösségi pénzügyi hozzájárulást szeretnének kapni.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and the monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
A közös agrárpolitikai finanszírozásról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK rendelet [2] szerint az állatbetegségek felszámolását és monitoringját célzó programokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből kell finanszírozni.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Pénzügyi ellenőrzési célokat illetően az említett rendelet 8. és 9. cikkét kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] szabályokat állapít meg a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékben előforduló TSE monitoringjára és felszámolására vonatkozólag.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and the monitoring of TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2005 and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
A 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, a TSE felszámolását és monitoringját célzó programok listáinak elkészítésekor és az egyes programokra vonatkozó hozzájárulás javasolt mértékének és maximális összegének meghatározásakor minden egyes program tekintetében figyelembe kell venni a Közösség érintettségét és a rendelkezésre álló előirányzatok nagyságát.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2005.
A tagállamok olyan információkkal látták el a Bizottságot, amelyek lehetővé tették számára, hogy felmérje, mennyiben áll a Közösség érdekében pénzügyi hozzájárulást nyújtani a 2005-ös programokhoz.
The Commission has considered each of the programmes from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
A Bizottság minden programot állat-egészségügyi és pénzügyi szempontból is megvizsgált és meggyőződött arról, hogy e programokat fel kell venni a 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult programok listájára.
The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of TSEs, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
A TSE-k monitoringjához nyújtott hozzájárulás a gyorstesztek végrehajtására, a TSE-k felszámolásához nyújtott hozzájárulás, pedig a pozitívnak talált állatok megsemmisítésére és az állatok genotipizálására vonatkozik.
In view of the importance of those measures for the protection of public and animal health, as well as the relatively recent introduction of those monitoring programmes compared with the traditional disease eradication programmes and the obligatory application of these programmes in all Member States, a high level of financial assistance from the Community should be ensured.
A köz- és állategészségügy védelmét szolgáló intézkedések fontosságát, valamint ezen monitoring-programok hagyományos betegség felszámolási programokhoz viszonyított új keletű bevezetését és ezen programok kötelező tagállami alkalmazását is figyelembe véve magas szintű közösségi pénzügyi támogatás biztosítása szükséges.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
Ezért helyénvaló a 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult programok listáját elfogadni, valamint a hozzájárulások mértékét és összegét megállapítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Az I. mellékletben felsorolt, a TSE (BSE és surlókór) monitoringját célzó programok 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Az (1) bekezdésben említett egyes programokra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és maximális összegét az I. melléklet állapítja meg.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
A II. mellékletben felsorolt a BSE felszámolását célzó programok 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Az (1) bekezdésben említett egyes programokra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és maximális összegét a II. melléklet állapítja meg.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
A III. mellékletben felsorolt a surlókór felszámolását célzó programok 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex III.
Az (1) bekezdésben említett egyes programokra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és maximális összegét a III. melléklet állapítja meg.
List of programmes for the monitoring of TSEs
A TSE-k felszámolását célzó programok jegyzéke
Rate and maximum amount of the Community financial contribution
A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke és maximális összege
(in EUR)
(euróban)
Disease
Betegség
Rate rapid tests performed
Elvégzett gyorstesztek aránya
Maximum
Maximális összeg
TSEs
TSE-k
List of programmes for the eradication of BSE
A BSE felszámolását célzó programok listája
Maximum amount of the Community financial contribution
A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összege
Maximum amount
Maximális összeg
50 % culling
50 %-os selejtezés
List of programmes for the eradication of scrapie
A surlókór felszámolását célzó programok listája
Scrapie
Surlókór
50 % culling; 100 % genotyping
50 %-os selejtezés, 100 %-os genotipizálás
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a Bizottság 1492/2004/EK rendelete által módosított rendelet (HL L 274., 2004.8.24., 3. o).
OJ L 244, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 244., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelet által módosított határozat (HL L 122., 2003.5.16., 1. o).
Commission Decision
A Bizottság határozata,
on certain protective measures against bluetongue in Spain
a Spanyolországban előforduló kéknyelvbetegség elleni védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2004) 4055)
(az értesítés a B(2004) 4055. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Communities,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], as last amended by European Parliament and Council Directive 2002/33/EC [2], and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel a legutóbb a 2002/33/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,