natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.’
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »Kezességvállalás … összegre.«, az összeget betűvel kiírva.”;
in Box 7 of Annex B5, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
A B5. melléklet 7. rovata a „Norvégia” és „Svájc” szavak között a „Románia” szóval egészül ki;
in Box 6 of Annex B6, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
A B6. melléklet 6. rovata a „Norvégia” és „Svájc” szavak között a „Románia” szóval egészül ki;
in point 1.2.1 of Annex B7, the following indent shall be added:
A B7. melléklet 1.2.1. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of up to a maximum amount of
a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál
Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council
Az EU–Marokkó Társulási Tanács 2/2005 határozata
of 18 November 2005
(2005. november 18.)
amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az euro-mediterrán megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 26 February 1996, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
tekintettel az 1996. február 26-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai és másrészről a Marokkói Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 4. jegyzőkönyve 39. cikkére,
Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Morocco, and for full cumulation of origin between the Community, Morocco, Algeria and Tunisia.
A megállapodás 4. jegyzőkönyve biztosítja a Közösség és Marokkó között a kétoldalú származási kumulációt, továbbá a Közösség, Marokkó, Algéria és Tunézia között a teljes kumulációt.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
A kumulációs rendszer kiterjesztése azért kívánatos, mivel lehetővé tenné a Közösségből, Bulgáriából, Romániából, Izlandról, Norvégiából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is), a Feröer-szigetekről, Törökországból vagy bármely más, a kereskedelem fejlesztése és a regionális integráció előmozdítása céljából 1995. november 27-én és 28-án az euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozaton alapuló euro-mediterrán partnerségben részt vevő országból származó anyag felhasználását.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 4 for non-originating materials to obtain originating status.
A kiterjesztett kumulációs rendszer végrehajtása és a vámok kijátszásának elkerülése érdekében a vámvisszatérítés és vámmentesség tilalmát érintő rendelkezéseket, továbbá a nem származó anyagok számára a származó helyzet megszerzésére vonatkozó 4. jegyzőkönyvben található eljárási követelményeket harmonizálni szükséges.
The extended system of cumulation of origin implies that the same provisions on rules of origin apply in the context of preferential agreements concluded between the countries concerned.
A származási kumuláció kiterjesztett rendszere magában foglalja, hogy a származási szabályokra vonatkozó ugyanazon rendelkezéseket kell alkalmazni az érintett országok között létrejött preferenciális megállapodások tekintetében.
To facilitate trade and simplify administrative tasks it is desirable to allow trade operators to use long-term suppliers' declarations.
A kereskedelem elősegítése és az adminisztratív feladatok egyszerűsítése érdekében kívánatos megengedni a kereskedelmi szereplők számára a hosszú távú beszállítói nyilatkozat használatát.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be introduced while at the same time Joint Declarations on Articles 1, 19, 33 and 39 do not need to be maintained.
Be kell vezetni az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó együttes nyilatkozatokat, míg az 1., 19., 33. és 39. cikkel kapcsolatos együttes nyilatkozatokat nem szükséges fenntartani.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 4 all the provisions in question,
Helyénvaló tehát a megállapodás megfelelő működése érdekében, továbbá a felhasználók és vámhatóságok munkájának megkönnyítésére tekintettel az összes kérdéses rendelkezést a 4. jegyzőkönyv új szövegébe beépíteni,
Protocol 4 to the Agreement, concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
A megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyve helyébe a mellékelt szöveg lép, a megfelelő együttes nyilatkozatokkal együtt.
Done at Brussels, 18 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 18-án.
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Article 27a
27a. cikk
Article 33a
33a. cikk
List of Annexes
Mellékletek felsorolása
Joint Declarations
Együttes nyilatkozatok
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„termék”: az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;
‘goods’ means both materials and products;
„áruk”: mind az anyagok, mind a termékek;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO Egyezmény a vámérték megállapításáról) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodás szerint megállapított érték;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Morocco in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„gyártelepi ár”: a termékért a Közösségben vagy Marokkóban annak a gyártónak a gyártelepen fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyag értékét, levonva abból az előállított termék kivitelekor visszatérítendő vagy visszatéríthető belső adókat;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Morocco;
„anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkori vámértéke, illetve ha ez nem ismert, és nem határozható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Marokkóban fizetett első megállapítható ár;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
„származó anyagok értéke”: a g) pontban meghatározott ilyen anyagok értéke, értelemszerűen alkalmazva;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Morocco;
„hozzáadott érték”: a gyártelepi ár, melyből levonásra kerül minden egyes beépített anyag vámértéke, amelyek a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országokból származnak, illetve amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Marokkóban fizetett első megállapítható ár;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„árucsoport” és „vámtarifaszám”: az Összehangolt Áruleíró és Kódrendszer (a továbbiakban e jegyzőkönyvben: a Harmonizált Rendszer vagy a HR) szerinti nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok);
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„besorolt”: valamely termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolására vonatkozik;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„szállítmány”: olyan termékek, amelyeket egy exportőrtől egy címzett részére egyidejűleg szállítanak, vagy amelynek az exportőrtől a címzetthez történő szállítása egyetlen fuvarokmánnyal, illetve ilyen okmány hiányában egyetlen számlával történik;
‘territories’ includes territorial waters.
„területek”: a felségvizeket tartalmazza.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek a Közösségből származónak:
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek az 5. cikk értelmében;
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6;
a Közösségben létrejött vagy előállított olyan termékek, amelyek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben;
goods originating in the European Economic Area (EEA) within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area.
az Európai Gazdasági Térségből (EGT) származó áruk az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 4. jegyzőkönyve értelmében.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Morocco:
A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek Marokkóból származónak:
products wholly obtained in Morocco within the meaning of Article 5;
az 5. cikk értelmében teljes egészében Marokkóban létrejött vagy előállított termékek;
products obtained in Morocco incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Morocco within the meaning of Article 6.
Marokkóban létrejött vagy előállított termékek, amelyek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Marokkóban.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, Morocco and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Az (1) bekezdés c) pontjában foglalt rendelkezések csak akkor alkalmazandók, amennyiben szabadkereskedelmi megállapodás van hatályban egyrészről Marokkó, másrészről pedig az EGT-EFTA államokra (Izland, Liechtenstein és Norvégia) között.
Cumulation in the Community
Kumuláció a Közösségben
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Bulgáriából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is) [1], Izlandról, Norvégiából, Romániából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer-szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az euro-mediterrán partnerség résztvevője az 1995. november 27–28-án tartott euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – kivéve Törökországot –, feltéve hogy a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Amennyiben a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket, a létrejött vagy előállított termék kizárólag akkor minősül a Közösségből származónak, amennyiben az ott hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) és (2) bekezdésben említett bármely egyéb országból származó anyagok értéke.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
Amennyiben ez nem így van, a létrejött vagy előállított termék abból az országból származónak tekintendő, amely esetében a legmagasabb a Közösségben történő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries.
Az (1) és (2) bekezdésben említett országok valamelyikéből származó olyan termékek, amelyek nem mennek keresztül semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson a Közösségben, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszik azokat.
For the purpose of implementing Article 2(1)(b), working or processing carried out in Morocco, Algeria or Tunisia shall be considered as having been carried out in the Community when the products obtained undergo subsequent working or processing in the Community.
A 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából a Marokkóban, Algériában vagy Tunéziában végzett megmunkálás vagy feldolgozás a Közösségben elvégzettnek minősül akkor, ha a létrejött vagy előállított termékek a Közösségben további megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül.
Where pursuant to this provision the originating products are obtained in two or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in the Community only if the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
Amennyiben ennek a rendelkezésnek az alapján a származó termékek az érintett országok közül kettőben vagy többen létrejöttek vagy előállítottak, kizárólag akkor minősülnek a Közösségből származónak, amennyiben a megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
Az ebben a cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkor alkalmazható, amennyiben:
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Morocco according to its own procedures.
a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítéséről szóló értesítéseket közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), Marokkóban pedig az ország saját eljárásai szerint.
The Community shall provide Morocco, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
A Közösség az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja Marokkót a megállapodások részleteiről, ideértve azok hatálybalépésének idejét és a vonatkozó származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országokkal kapcsolatosan alkalmaznak.
Cumulation in Morocco
Kumuláció Marokkóban
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Morocco if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Marokkóból származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Bulgáriából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is) [1] A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyik szerződő fele.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Morocco goes beyond the operations referred to in Article 7.
, Izlandról, Norvégiából, Romániából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy a Marokkóban végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Morocco if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in Morocco goes beyond the operations referred to in Article 7.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Marokkóból származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer-szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az euro-mediterrán partnerség résztvevője az 1995. november 27–28-án tartott euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – kivéve Törökországot –, feltéve hogy a Marokkóban végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
Where the working or processing carried out in Morocco does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Morocco only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Amennyiben a Marokkóban végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket, a létrejött vagy előállított termék kizárólag akkor minősül Marokkóból származónak, amennyiben a hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országok bármelyikéből származó anyagok értéke.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Morocco.
Amennyiben ez nem így van, a létrejött vagy előállított termék abból az országból származónak tekintendő, amelynél a legmagasabb a Marokkóban történő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Morocco shall retain their origin if exported into one of these countries.
Az (1) és (2) bekezdésben említett országok egyikéből származó termékek, amelyek nem mennek keresztül Marokkóban megmunkáláson vagy feldolgozáson, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszik azokat.
For the purpose of implementing Article 2(2)(b), working or processing carried out in the Community, in Algeria or Tunisia shall be considered as having been carried out in Morocco when the products obtained undergo subsequent working or processing in Morocco.
A 2. cikk (2) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából a Közösségben, Algériában vagy Tunéziában végzett megmunkálás vagy feldolgozás Marokkóban elvégzettnek minősül akkor is, ha a létrejött vagy előállított termékek Marokkóban további megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül.