natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 301/2008 of 17 March 2008 adapting Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] is to be incorporated into the Agreement.
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004/EK rendelet I. mellékletének kiigazításáról szóló, 2008. március 17-i 301/2008/EK tanácsi rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
A rákfélék betegségeit, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok kijelöléséről, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok számára további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról, valamint a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról szóló, 2008. július 28-i 737/2008/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1019/2008 of 17 October 2008 amending Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 2008. október 17-i 1019/2008/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1020/2008 of 17 October 2008 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 2076/2005 as regards identification marking, raw milk and dairy products, eggs and egg products and certain fishery products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének, valamint a 2076/2005/EK rendelet azonosító jelölés, nyers tej és tejtermékek, tojás és tojástermékek, valamint bizonyos halászati termékek tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. október 17-i 1020/2008/EK bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1021/2008 of 17 October 2008 amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and Regulation (EC) No 2076/2005 as regards live bivalve molluscs, certain fishery products and staff assisting with official controls in slaughterhouses [7] is to be incorporated into the Agreement.
Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének, valamint a 2076/2005/EK rendelet élő kagyló, bizonyos halászati termékek és a hatósági ellenőrzéseket segítő vágóhídi személyzet tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. október 17-i 1021/2008/EK bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1022/2008 of 17 October 2008 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limits [8] is to be incorporated into the Agreement.
A 2074/2005/EK rendeletnek az összes illékony nitrogénbázis (TVB-N) megengedett határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. október 17-i 1022/2008/EK bizottsági rendeletet [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1023/2008 of 17 October 2008 amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption [9] is to be incorporated into the Agreement.
A 2076/2005/EK rendeletnek az emberi fogyasztásra szánt halolajat importáló élelmiszer-ipari vállalkozók számára biztosított átmeneti időszak meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. október 17-i 1023/2008/EK bizottsági rendeletet [9] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1029/2008 of 20 October 2008 amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards [10] is to be incorporated into the Agreement.
A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egyes európai standardokra való hivatkozás frissítése céljából történő módosításáról szóló, 2008. október 20-i 1029/2008/EK bizottsági rendeletet [10] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1250/2008 of 12 December 2008 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards certification requirements for import of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption [11] is to be incorporated into the Agreement.
A 2074/2005/EK rendeletnek az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek, élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. december 12-i 1250/2008/EK bizottsági rendeletet [11] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/337/EC of 24 April 2008 amending Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals [12] is to be incorporated into the Agreement.
A 21/2004/EK tanácsi rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítására vonatkozó iránymutatások és eljárások tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2006/968/EK határozat módosításáról szóló, 2008. április 24-i 2008/337/EK bizottsági határozatot [12] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/654/EC of 24 July 2008 on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [13] is to be incorporated into the Agreement.
A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott egységes integrált többéves nemzeti ellenőrzési tervről szóló éves jelentés elkészítésében a tagállamokat segítő iránymutatásokról szóló, 2008. július 24-i 2008/654/EK bizottsági határozatot [13] bele kell foglalni a megállapodásba.
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [14].
Az I. melléklet I. fejezete tekintetében e határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében meghatározott átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek a 2007. október 26-i 133/2007 EGT vegyes bizottsági határoza [14] általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra.
The texts of Regulations (EC) No 301/2008, (EC) No 737/2008, (EC) No 1019/2008, (EC) No 1020/2008, (EC) No 1021/2008, (EC) No 1022/2008, (EC) No 1023/2008, (EC) No 1029/2008 and (EC) No 1250/2008 and Decisions 2008/337/EC and 2008/654/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 301/2008/EK, a 737/2008/EK, az 1019/2008/EK, az 1020/2008/EK, az 1021/2008/EK, az 1022/2008/EK, az 1023/2008/EK, az 1029/2008/EK és az 1250/2008/EK rendeletnek, valamint a 2008/337/EK és a 2008/654/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [15].
Ez a határozat a 2007. október 26-i 137/2007 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [15].
OJ L 101, 22.4.2010, p. 1.
HL L 101., 2010.4.22., 1 o.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 10.
HL L 101., 2010.4.22., 10 o.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 85.
HL L 97., 2008.4.9., 85. o.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 29.
HL L 201., 2008.7.30., 29. o.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 7.
HL L 277., 2008.10.18., 7. o.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 8.
HL L 277., 2008.10.18., 8. o.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 15.
HL L 277., 2008.10.18., 15. o.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 18.
HL L 277., 2008.10.18., 18. o.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 21.
HL L 277., 2008.10.18., 21. o.
OJ L 278, 21.10.2008, p. 6.
HL L 278., 2008.10.21., 6. o.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 31.
HL L 337., 2008.12.16., 31. o.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 33.
HL L 115., 2008.4.29., 33. o.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 56.
HL L 214., 2008.8.9., 56. o.
the following indents shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I:
Az I. melléklet I. fejezete 1.1. részének 11. pontja (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Council Regulation (EC) No 301/2008 of 17 March 2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85),
32008 R 0301: a Tanács 2008. március 17-i 301/2008/EK rendelete (HL L 97., 2008.4.9., 85. o.),
Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 (OJ L 201, 30.7.2008, p. 29),
32008 R 0737: a Bizottság 2008. július 28-i 737/2008/EK rendelete (HL L 201., 2008.7.30., 29. o.),
Commission Regulation (EC) No 1029/2008 of 20 October 2008 (OJ L 278, 21.10.2008, p. 6).’;
32008 R 1029: a Bizottság 2008. október 20-i 1029/2008/EK rendelete (HL L 278., 2008.10.21., 6. o.).”
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 and point 135 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
Az I. melléklet I. fejezete 1.1. részének 12. pontja (854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és az I. melléklet I. fejezete 1.2. részének 135. pontja (2076/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1021/2008 of 17 October 2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 15).’;
32008 R 1021: a Bizottság 2008. október 17-i 1021/2008/EK rendelete (HL L 277., 2008.10.18., 15. o.).”
the following shall be added in point 132 (Commission Decision 2006/968/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
Az I. melléklet I. fejezete 1.2. részének 132. pontja (2006/968/EK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:
Commission Decision 2008/337/EC of 24 April 2008 (OJ L 115, 29.4.2008, p. 33).’;
32008 D 0337: a Bizottság 2008. április 24-i 2008/337/EK határozata (HL L 115., 2008.4.29., 33. o.).”
the following point shall be inserted after point 143 (Commission Decision 2006/28/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
Az I. melléklet I. fejezetének 1.2. része a 143. pontot (2006/28/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2008/654/EC of 24 July 2008 on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 214, 9.8.2008, p. 56).’;
32008 D 0654: a Bizottság 2008. július 24-i 2008/654/EK határozata a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott egységes integrált többéves nemzeti ellenőrzési tervről szóló éves jelentés elkészítésében a tagállamokat segítő iránymutatásokról (HL L 214., 2008.8.9., 56. o.).”
the following point shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2 of Chapter I of Annex I:
Az I. melléklet I. fejezetének 3.2. része a 40. pontot (1266/2007/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 201, 30.7.2008, p. 29).
32008 R 0737: a Bizottság 2008. július 28-i 737/2008/EK rendelete a rákfélék betegségeit, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok kijelöléséről, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok számára további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról, valamint a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról (HL L 201., 2008.7.30., 29. o.).
This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
Ezt a jogi aktust alkalmazni kell Izlandra a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.”
the following shall be added in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
Az I. melléklet I. fejezete 6.1. részének 16. pontja (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1019/2008 of 17 October 2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 7).’;
32008 R 1019: a Bizottság 2008. október 17-i 1019/2008/EK rendelete (HL L 277., 2008.10.18., 7. o.).”
the following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
Az I. melléklet I. fejezete 6.1. részének 17. pontja (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1020/2008 of 17 October 2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 8).’;
32008 R 1020: a Bizottság 2008. október 17-i 1020/2008/EK rendelete (HL L 277., 2008.10.18., 8. o.).”
the following indents shall be added in point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
Az I. melléklet I. fejezete 6.2. részének 53. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1022/2008 of 17 October 2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 18),
32008 R 1022: a Bizottság 2008. október 17-i 1022/2008/EK rendelete (HL L 277., 2008.10.18., 18. o.),
Commission Regulation (EC) No 1250/2008 of 12 December 2008 (OJ L 337, 16.12.2008, p. 31).’;
32008 R 1250: a Bizottság 2008. december 12-i 1250/2008/EK rendelete (HL L 337., 2008.12.16., 31. o.).”
the following indents shall be added in point 55 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
Az I. melléklet I. fejezete 6.2. részének 55. pontja (2076/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1020/2008 of 17 October 2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 8),
32008 R 1020: a Bizottság 2008. október 17-i 1020/2008/EK rendelete (HL L 277., 2008.10.18., 8. o.),
Commission Regulation (EC) No 1023/2008 of 17 October 2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 21).’;
32008 R 1023: a Bizottság 2008. október 17-i 1023/2008/EK rendelete (HL L 277., 2008.10.18., 21. o.).”
the following indents shall be added in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I:
Az I. melléklet II. fejezetének 31j. pontja (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
the following point shall be inserted after point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009) of Chapter II of Annex I:
Az I. melléklet II. fejezete a 31o. pontot (152/2009/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
the following shall be added in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II:
A II. melléklet XII. fejezetének 54zzzh. pontja (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következővel egészül ki:
the following indents shall be added in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II:
A II. melléklet XII. fejezetének 54zzzi. pontja (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
the following point shall be inserted after point 54zzzzd (Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II:
A II. melléklet XII. fejezete az 54zzzzd. pontot (2009/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2008/654/EC of 24 July 2008 on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 214, 9.8.2008, p. 56).’
32008 D 0654: a Bizottság 2008. július 24-i 2008/654/EK határozata a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott egységes integrált többéves nemzeti ellenőrzési tervről szóló éves jelentés elkészítésében a tagállamokat segítő iránymutatásokról (HL L 214., 2008.8.9., 56. o.).”
of 12 March 2010
(2010. március 12.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2010 of 1 March 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 1-jei 18/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 832/2007 of 16 July 2007 amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards uses of former foodstuffs and the extension of the validity of the transitional measures relating to such foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 197/2006/EK rendeletnek a korábban élelmiszerként használt termékek felhasználása tekintetében történő módosításáról és az ilyen élelmiszerekre vonatkozó átmeneti intézkedések érvényességének a meghosszabbításáról szóló, 2007. július 16-i 832/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 829/2007 of 28 June 2007 amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the placing on the market of certain animal by-products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., II., VII., VIII., X. és XI. mellékletének egyes állati melléktermékek forgalomba hozatala tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. június 28-i 829/2007/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1432/2007 of 5 December 2007 amending Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the marking and transport of animal by-products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., II. és VI. mellékletének az állati melléktermékek jelölése és szállítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 5-i 1432/2007/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1576/2007 of 21 December 2007 amending Regulation (EC) No 92/2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet állati melléktermékek ártalmatlanítása és felhasználásai tekintetében történő végrehajtásáról szóló 92/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. december 21-i 1576/2007/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision shall not apply to Liechtenstein.
Ez a rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [6],
E határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében megállapított átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek a 2007. október 26-i 133/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [6] általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra,
the following indents shall be added in point 9b (Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
A 7.1. rész 9b. pontja (1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 829/2007 of 28 June 2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1),
32007 R 0829: a Bizottság 2007. június 28-i 829/2007/EK rendelete (HL L 191., 2007.7.21., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 1432/2007 of 5 December 2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).’;
32007 R 1432: a Bizottság 2007. december 5-i 1432/2007/EK rendelete (HL L 320., 2007.12.6., 13. o.).”
the following indent shall be added in point 39 (Commission Regulation (EC) No 92/2005) in part 7.2:
A 7.2. rész 39. pontja (92/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1576/2007 of 21 December 2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 89).’;
32007 R 1576: a Bizottság 2007. december 21-i 1576/2007/EK rendelete (HL L 340., 2007.12.22., 89. o.).”
the following shall be added in point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in part 7.2:
A 7.2. rész 45. pontja (197/2006/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 832/2007 of 16 July 2007 (OJ L 185, 17.7.2007, p. 7).’
32007 R 0832: a Bizottság 2007. július 16-i 832/2007/EK rendelete (HL L 185., 2007.7.17., 7. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 832/2007, (EC) No 829/2007, (EC) No 1432/2007 and (EC) No 1576/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 832/2007/EK, a 829/2007/EK, az 1432/2007/EK és az 1576/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7] or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 135/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Ez a határozat 2010. március 13-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7], vagy a 2007. október 26-i 135/2007 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.
Done at Brussels, 12 March 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 12-én.
See page 4 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 4 oldalát.
OJ L 185, 17.7.2007, p. 7.
HL L 185., 2007.7.17., 7. o.
OJ L 191, 21.7.2007, p. 1.
HL L 191., 2007.7.21., 1. o.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 13.
HL L 320., 2007.12.6., 13. o.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 89.
HL L 340., 2007.12.22., 89. o.