natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also attaches great importance to the continuation and consolidation of the initiatives already undertaken in the context of Undertakings 1.2, 1.4, 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5.
Az Európai Unió ragaszkodik és nagy jelentőséget tulajdonít az 1.2., 1.4., 2.1., 2.3., 2.4., 2.6., 3.2., 3.3., 3.4. és 3.5. kötelezettségvállalásoknak megfelelően már elkezdett intézkedések folytatásához és megszilárdításához.
In follow-up to the consultations, and in light of the undertakings given thus far and the important measures still to be put in hand, it has been decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement:
Az e szakaszban már megvalósított kötelezettségvállalásokat elismerve és a fennmaradó intézkedések kiterjedtségét figyelembe véve, a tárgyalások után határozat született a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke 2. bekezdésének c) albekezdése alapján hozott következő intézkedésekről:
continued implementation of projects financed with the unexpended balances of the sixth and seventh European Development Funds (EDF) that will meet the needs of the population and promote compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement, namely, respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
a 6. és 7. Európai Fejlesztési Alap maradványaiból finanszírozott projektek megvalósítása, amelyek célja a lakosság szükségleteinek kielégítése és azoké, akik bátorítják a Cotonou-i Megállapodás alapvető elemeinek tiszteletben tartását, vagyis az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok, valamint a demokratikus jogelvek és a jogállam alapelveinek tiszteletben tartását, tovább folytatódik.
The national programme of decentralised environmental management projects and the 1990-1994 Framework of Mutual Obligations for Stabex Funds will also be implemented;
Ezenkívül a Környezetgazdálkodási Nemzeti Decentralizációs Programot, illetve az 1990–1994-es Stabex-alapok kölcsönös kötelezettségvállalási keretét is végre kell hajtani;
institutional aid for the implementation of measures to carry out the undertakings made during the consultations may be provided from the unexpended balances of the sixth and seventh EDF funds.
a 6. és 7. Európai Fejlesztési Alap maradványaiból segítség nyújtható az intézményeknek a konzultációk keretén belül tett kötelezettségvállalások megvalósításához szükséges intézkedések végrehajtásához.
In this connection the Commission will, amongst other things, adopt a financing decision on the programme to carry out a fourth general population and housing census;
Ezért a Bizottság eljár többek között annak a döntésnek az elfogadása érdekében, amelyik a „népesség és lakóhelyek 4. általános összeszámlálása” programjának finanszírozásáról szól;
the ninth EDF allocation will be notified once electoral arrangements that will ensure transparent and democratic elections acceptable to all parties are established and a date for the holding of parliamentary elections is set.
a 9. Európai Fejlesztési Alap utalványozására akkor kerül sor, miután az átlátható és demokratikus választási eljárást garantáló választási eljárási alapokat az összes politikai párt elfogadja, és kitűzik a törvényhozási választások időpontját.
This will be the signal for the programming of resources;
A források ütemezése ekkor kezdődik;
once the ninth EDF allocation is notified, aid for preparing the elections may be given as long as the conditions stipulated in the above electoral arrangements are adhered to;
a 9. Európai Fejlesztési Alap megjegyzése szerint támogatás nyújtható a választások előkészítéséhez, feltéve hogy a fenti választási kereteket tiszteletben tartják;
once free and fair parliamentary elections have been held, cooperation with the European Union will resume in full, with implementation of the ninth EDF and the 1995-1999 Framework of Mutual Obligations for Stabex Funds;
a szabad és szabályszerű törvényhozási választások után, az Európai Unióval folytatott együttműködés újrakezdődik, a 9. Európai Fejlesztési Alap és az 1995–1999 Stabex-alapok kölcsönös kötelezettségvállalási keretének végrehajtásával;
contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis;
a regionális projektekhez való hozzájárulás minden esetben külön vizsgálat tárgyát képezi;
humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will not be affected.
fentiek nem érintik a humanitárius műveleteket, a kereskedelmi együttműködést és a kereskedelemhez kapcsolódó egyéb előnyöket.
The Presidency of the European Union and the European Commission will carry out regular joint reviews, at intervals of not more than six months.
Az Európai Unió elnöksége és az Európai Bizottság együttműködésében legfeljebb hathavi rendszerességgel felülvizsgálatokra kerül sor.
The European Union will continue monitoring the situation in Togo closely; an enhanced political dialogue will be conducted with your Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that it continues on the path mapped out towards democracy and the rule of law and pursues and consolidates its efforts in the field of human rights and fundamental freedoms.
Az Európai Unió továbbra is közelről figyelemmel kíséri a togói helyzetet, és egy huszonnégy hónapos nyomon követés alatt intenzív politikai párbeszédet tart fenn az Önök kormányával annak érdekében, hogy meggyőződjék a demokrácia és a jogállamiság visszaállítása érdekében elkezdett műveletek folytatásáról, illetve az emberi jogok és alapvető szabadságjogok terén tett erőfeszítések megszilárdításáról.
If implementation of the Togolese authorities' undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the European Union reserves the right to adjust the appropriate measures.
Abban az esetben, ha a togói hatóságok által tett kötelezettségvállalások megvalósítása felgyorsulna, vagy éppen megszakadna, az Európai Unió fenntartja magának a jogot a megfelelő intézkedések módosítására.
I have the honour to be, Sir, yours faithfully.
Kérem, Miniszterelnök úr, fogadja legmélyebb nagyrabecsülésünk kifejezését.
In particular: the authorities have organised information and awareness-raising meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and fundamental freedoms.
a hatóságok értekezleteket szerveztek a prefektusokkal és a biztonsági erőkkel annak érdekében, hogy tájékoztassák, illetve fogékonnyá tegyék őket az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok bizonyos aspektusai iránt.
Council Decision 2004/795/CFSP
A Tanács 2004/795/KKBP határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) misszóvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Joint Action 2002/921/CFSP of 26 November 2002 extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1], and in particular Article 5(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) mandátumának meghosszabbításáról szóló, 2003. november 26-i 2002/921/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
On 5 December 2003, the Council adopted Decision 2003/853/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Monitoring Mission (EUMM).
A Tanács 2003. december 5-én elfogadta a Maryse DAVIET, az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2003/852/KKBP határozatot [2].
This Decision expires on 31 December 2004.
A határozat 2004. december 31-én lejár.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) [3].
2004. november 22-én a Tanács elfogadta az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) mandátumának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépés meghosszabbításáról szóló 2004/794/KKBP együttes fellépést [3].
The mandate of the Head of Mission of the EUMM should therefore also be extended,
Az EUMM misszióvezetőjének megbízatását ezért ugyancsak meg kell hosszabbítani,
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended.
A Tanács meghosszabbítja az EUMM misszióvezetőjének, Maryse Daviet-nek a megbízatását.
It shall apply until 31 December 2005.
Ezt a határozatot 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 32.
HL L 322., 2003.12.9., 32. o.
See page 55 of this Official Journal.
A Hivatalos Lap 55-ik oldalán található.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in OJ L 324, 29.11.2002, p. 76. Joint Action as amended by Joint Action 2003/852/CFSP (OJ L 322, 9.12.2003, p. 31).
HL L 321., 2002.11.26., 51. o., helyesbítve: HL L 324., 2002.11.29., 76. o. A legutóbb a 2003/852/KKBP együttes fellépéssel (HL L 322., 2003.12.9., 31. o.) módosított együttes fellépés.
of 7 December 2004
december 7.)
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
a közösségi jelentőségű területek listájának a 92/43/EGK tanácsi irányelv szerinti, a kontinentális biogeográfiai régió céljára történő elfogadásáról
(notified under document number C(2004) 4031)
(az értesítés a C(2004) 4031. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1] and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vad fauna és flóra védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére,
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Luxembourg, parts of the territory of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontja iii) alpontjában említett kontinentális biogeográfiai régió magában foglalja Luxemburg területét, Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Németország, Olaszország, Litvánia, Lengyelország, Szlovénia és Svédország területének egy részét, az irányelv 20. cikke szerint felállított Élőhely Bizottság által 2000. október 23-án jóváhagyott biogeográfiai térképen meghatározottak szerint.
This decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Community on 1 May 2004.
Ez a határozat nem terjed ki azoknak a tagállamoknak a területére, amelyek 2004. május 1-jén csatlakoztak az Európai Közösséghez.
These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
Ezek a tagállamok abban az időpontban kezdeményezték területi javaslataik továbbítását a Bizottsághoz.
As a consequence, the Commission is not in a position to integrate the information from these Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Következésképpen a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy integrálni tudja az ezektől a tagállamoktól származó információkat a közösségi jelentőségű területek jelenlegi kezdeti listájába a 92/43/EGK irányelv szerint.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Ezek az adatok egy jövőbeni bizottsági határozat tárgyát fogják képezni, amikor az összes vonatkozó információ összegyűjtésre került, és elvégezték az e tagállamoktól származó területi javaslatok mélyreható tudományos elemzését.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to establish the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community, to make progress in the actual establishment of the network by not delaying this decision.
Továbbá szükséges – egy 1995-ben elindított, a Natura 2000 hálózat létrehozására irányuló folyamattal összefüggésben, amely nélkülözhetetlen eleme a biodiverzitás védelmének az Európai Közösségben –, hogy előrehaladásra kerüljön sor a hálózat tényleges létrehozása tekintetében e határozat késleltetésének elkerülése révén.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and June 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg and Sweden.
A kontinentális biogeográfiai régió céljára a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti közösségi jelentőségű területeknek javasolt területek listája továbbításra került a Bizottsághoz 2003 novembere és 2004 júniusa között – az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően – Ausztria, Belgium, Dánia, Franciaország, Németország, Olaszország, Luxemburg és Svédország által.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
A javasolt területek listájához csatolták az egyes területekre vonatkozó információkat, a javasolt Natura 2000 területekre vonatkozó területi információk formátumáról szóló, 1996. december 18-i 97/266/EK bizottsági határozat [2] által megállapított formában benyújtva azokat.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Ez az információ tartalmazza az adott tagállam által továbbított terület legfrissebb és hiteles térképét, a terület megnevezését, elhelyezkedését és kiterjedését, valamint a 92/43/EGK irányelv III. mellékletében megállapított kritériumok alkalmazása során kapott adatokat.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
A listatervezet alapján, amelyet a Bizottság állított össze egyetértésben az egyes érintett tagállamokkal, és amely azonosít kiemelt jelentőségű természetes élőhelytípusoknak vagy kiemelt jelentőségű fajoknak otthont adó területeket is, el kell fogadni a közösségi jelentőségű területként kiválasztott területek listáját.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
A természetes élőhelytípusok és fajok létezésére és eloszlására vonatkozó ismeretek folyamatosan bővülnek a 92/43/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően végzett felügyelet eredményeképpen.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Ezért a területek értékelésére és kiválasztására közösségi szinten a jelenleg rendelkezésre álló legjobb információk alapján került sor.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
A rendelkezésre álló információk, a biogeográfiai szemináriumok keretében – az Európai Téma Központ a Természetvédelemért és a Biodiverzitásért által – elvégzett együttes felmérések, és a tagállamokkal folytatott kétoldalú megbeszélések alapján, néhány tagállam nem javasolt elegendő területet a 92/43/EGK irányelv követelményeinek kielégítésére bizonyos élőhelytípusok és fajok tekintetében.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
Ezért e fajok és élőhelytípusok tekintetében – melyek e határozat 2. mellékletében kerültek felsorolásra – nem lehet azt a következtetést levonni, hogy a hálózat teljes.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Figyelembe véve azonban az információk késedelmes beérkezését és a tagállamokkal való egyeztetés elhúzódását, a Bizottság úgy véli, hogy el kell fogadnia a területek kezdeti listáját, amelyet módosítani kell majd a 92/43/EGK irányelv 4. cikke rendelkezéseivel összhangban az e határozat 2. mellékletében felsorolt azon élőhelytípusok és fajok esetében, amelyekre vonatkozóan a jelzett tagállamok nem javasoltak elegendő területet a 92/43/EGK irányelv követelményeinek megfelelően.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Mivel az ismeretek nem teljesek a szóban forgó irányelv I. mellékletében szereplő azon természetes élőhelytípusok és a II. mellékletében szereplő azon fajok létezésére és eloszlására vonatkozóan, amelyek egyaránt előfordulnak a tengeri felségvizeken és a tengeri felségvizeken túlmenően nemzeti fennhatóság alá tartozó tengeri vizeken, nem lehet következtetést levonni a tekintetben, hogy esetükben a hálózat teljes vagy nem teljes.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
A vonatkozó fajok és élőhelytípusok e határozat 3. mellékletében kerültek felsorolásra.
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Következésképpen, a Bizottság úgy véli, hogy – szükség esetén – a kezdeti lista módosításra fog kerülni az e határozat 3. mellékletében felsorolt különböző élőhelytípusok és fajok tekintetében a 92/43/EGK irányelv 4. cikke rendelkezéseivel összhangban.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
E határozat 3. melléklete felsorolja a szóban forgó irányelv I. mellékletében felsorolt egyéb élőhelytípusokat és a II. mellékletében felsorolt fajokat is, amelyek tudományos vizsgálat tárgyát képezik.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élőhely Bizottság véleményével,
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Az e határozat 1. mellékletében található lista alkotja a közösségi jelentőségű területek kezdeti listáját a kontinentális biogeográfiai régió céljára a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Ez a lista módosításra kerül a tagállamok további javaslatainak figyelembe vételével a 92/43/EGK irányelv 4. cikkével összhangban bizonyos – az e határozat 2. mellékletében és 3. mellékletében meghatározott – élőhelytípusok és fajok tekintetében.
Done at Brussels, 7 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 7-én.
OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
HL L 107., 1997.4.24., 1. o.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany, points 27 and 28 [2001] ECR 1-5811.
A 2001. szeptember 11-i ítélet, C-71/99. eset, „Bizottság kontra Németország”, nyilvántartva: I-5811. o., 27. és 28. pont.
Initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
A közösségi jelentőségű területek kezdeti listája a kontinentális biogeográfiai régió céljára
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Mindegyik közösségi jelentőségű terület (KJT) a Natura 2000 formátumban benyújtott információval kerül azonosításra, beleértve a hozzátartozó térképet.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
Ezt az illetékes nemzeti hatóságok továbbították a 4. cikk (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően (kivéve az e határozat 2. mellékletében felsorolt élőhelytípusok és fajok esetében).
The table below gives the following information:
Az alábbi táblázat a következő információkat tartalmazza:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A a négy karakterből álló KJT-kód, az első kettő a tagállam ISO-kódja;
B name of SCI;
B a KJT megnevezése;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = legalább egy – a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti – kiemelt jelentőségű természetes élőhelytípus és/vagy faj jelenléte a KJT-n;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D a KJT területe hektárban vagy a hossza kilométerben;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E a KJT földrajzi koordinátái (szélességi és hosszúsági fok).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg and Sweden.
Az alábbi közösségi listában megadott összes információ az Ausztria, Belgium, Németország, Dánia, Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Svédország által javasolt, továbbított és validált adatokon alapul.
SCI code
KJT-kód
Name of SCI
A KJT megnevezése
Area of SCI
A KJT területe
Length of SCI
A KJT hossza
Geographical coordinates of SCI
A KJT földrajzi koordinátái
Longitude
Hosszúság
Latitude
Szélesség
Naturschutzgebiete ‘Heiligenwiese und Heiligenleite’ und 'Althell
Naturschutzgebiete „Heiligenwiese und Heiligenleite” und 'Althell
Landschaftsbestandteil ‘Magerrasen bei Fechheim’
Landschaftsbestandteil „Magerrasen bei Fechheim”
Naturschutzgebiet ‘Hänge am Kraiberg’
Naturschutzgebiet „Hänge am Kraiberg”
Naturschutzgebiet ‘Staffelberg’ mit Spitzberg und Lerchenberg
Naturschutzgebiet „Staffelberg” mit Spitzberg und Lerchenberg
Naturschutzgebiet ‘Naturwaldreservat Fichtelseemoor’
Naturschutzgebiet „Naturwaldreservat Fichtelseemoor”
Naturschutzgebiete ‘Luisenburg’, Gipfel der Großen Kösseine“, ‘Kleines Labyrinth’
Naturschutzgebiete „Luisenburg”, Gipfel der Großen Kösseine“, „Kleines Labyrinth”
Naturschutzgebiet ‘Flugsande bei Karlstadt’
Naturschutzgebiet „Flugsande bei Karlstadt”
Naturschutzgebiet ‘Pegnitzau zwischen Ranna und Michelfeld’
Naturschutzgebiet „Pegnitzau zwischen Ranna und Michelfeld”
NSG ‘Oberthaler Bruch’
NSG „Oberthaler Bruch”