natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer
Revíziók: adatszolgáltatás a havi adatsor-kulcsok alkalmazásával a tárgynegyedév utolsó hónapjára vonatkoztatva
As from January 2003 data
januári adatoktól
Historical data: reporting of monthly data subject to their availability
Visszamenőleges adatok: havi adatok szolgáltatása a hozzáférhetőség függvényében
Validation rules
Ellenőrzési szabályok
In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB, as presented in Annex IV to Regulation ECB/2001/13, two general checking areas have been identified.
Az EKB-nak az EKB/2001/13 rendelet IV. mellékletében ismertetett minimális statisztikai adatszolgáltatási előírásokkal összhangban két általános ellenőrzési terület létezik.
The first refers to linear relations, for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission.
Az első a lineáris kapcsolatokat foglalja magába, amelyek értelmében a matematikai végeredménynek minden adatközléskor helyesnek kell lennie.
Accordingly, all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series).
Ennek megfelelően a mérlegtételek közötti minden lineáris követelménynek teljesülnie kell (a mérlegnek egyensúlyban kell lennie, a részösszegeknek ki kell adniuk a főösszeget, és nem haladhatják meg a teljes adatsor értékét).
When the data do not fulfil one or more equations imposed, NCBs will be asked to check and revise their data.
Ha az adatok egy vagy több egyenletnek nem felelnek meg, az NKB-knak ellenőrizniük és módosítaniuk kell az adatokat.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks.
Az EKB a lineáris ellenőrzésekhez alkalmazott egyenleteket tartalmazó táblázatokat alkalmaz és oszt szét az NKB-knak.
The second focuses on qualitative checks, the results of which may require investigation by NCBs.
A második terület a minőségi ellenőrzésekre összpontosul, amelyek eredményei az NKB-k által elvégzendő vizsgálatokat tehetnek szükségessé.
In particular, for each BSI the absolute and the percentage [19] changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.
Különösen az adott időpontokban megállapított értékek abszolút és százalékos [19] változásai jelezhetnek minden mérlegtétel esetében az idősorokba nem illeszkedő értékeket vagy töréseket, ugyanis az EKB ezeket rendszeresen figyelemmel kíséri.
The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored on a regular basis.
Az EKB a jelentett nulla értékeket, negatív értékeket és hiányzó értékeket is rendszeresen figyelemmel kíséri.
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks.
Az EKB a minőségi ellenőrzések megállapításaira vonatkozó írásbeli magyarázatot kérhet az NKB-któl.
The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures.
A kétfajta ellenőrzést az EKB a rendszeres adatfogadási eljárás részeként végzi.
Revision policy
Revíziós politika
NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month (ordinary revisions).
Szükség lehet arra, hogy az NKB-k felülvizsgálják az előző referenciahónapra vonatkozó adatokat (közönséges revízió).
In addition, revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., and referring to data prior to the previous reference month (exceptional revisions) [20] may also occur.
Sor kerülhet továbbá pl. hibából, átsorolásból, továbbfejlesztett adatszolgáltatási eljárásokból stb. eredő revízióra, illetve az előző referenciahónapot megelőző adatokra vonatkozó revízióra (rendkívüli revízió) [20].
The Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] sets the principles to which the revision policy should conform.
Az Útmutató a monetáris és bankstatisztikák összeállításához [21] megállapítja a revíziós politika által követendő elveket. Különösen az alábbi elveket kell betartani:
In particular:(a) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month.
az NKB-knak nem szabad rendszeresen felülvizsgálniuk az előző referenciahónapot megelőző időszakra vonatkozó adatokat.
Should such revisions however take place, they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note;
Amennyiben mégis sor kerülne ilyen revízióra, az rendkívüli revíziónak tekintendő, és ahhoz az EKB magyarázó megjegyzéseket kér;
in general, significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes;
a nem összegzésből vagy kisebb szokásos revízióból eredő jelentős revíziók mellé általában magyarázó megjegyzéseket kell csatolni az EKB számára;
in transmitting revised data, NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period.
a felülvizsgált adatok továbbításakor az NKB-knak figyelembe kell venniük a rendszeres adatszolgáltatás céljából megállapított határidőket annak érdekében, hogy elkerüljék a szokásos jelentési időszakkal való ütközést.
Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle;
A rendkívüli revíziókat csak a szokásos jelentési időszakon kívül szabad továbbítani;
in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided.
az EKB általában csak akkor veszi figyelembe a rendkívüli revíziókat, ha megfelelő magyarázó megjegyzéseket kap azokhoz.
In addition to the above, in view of the need to ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns, it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the submission of the quarterly returns.
A fentieken túlmenően a monetáris statisztika minősége és stabilitása közötti helyes egyensúly megteremtése, valamint a havi és negyedéves jelentések közötti összhang javítása céljából célszerű a havi adatokra vonatkozó rendkívüli revíziókat a negyedéves jelentések benyújtásával egyidejűleg megküldeni.
It must be noted that, when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file, all data are processed simultaneously.
Meg kell jegyezni, hogy ha a rendkívüli és közönséges revíziókat és frissítéseket egy adatfájl tartalmazza, akkor minden adat feldolgozására egyidejűleg kerül sor.
Otherwise, if exceptional revisions are reported separately during the production period, after updates and ordinary revisions have been transmitted, the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period.
Ezzel szemben, ha a rendkívüli revíziókat a jelentési időszakon belül, a frissítések és közönséges revíziók továbbítását követően, elkülönítve jelentik, az EKB dönthet úgy, hogy az időszak végéig elhalasztja ezen adatok feldolgozását és mentését.
In fact, although the ECB is technically capable of processing data files (containing exceptional/ordinary revisions and/or updates) as soon as they arrive at its gateway, exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates.
Valójában, bár az EKB technikailag képes a (rendkívüli/közönséges revíziókat és/vagy frissítéseket tartalmazó) adatfájlok azonnali feldolgozására közvetlenül azok kézhezvétele után, a jelentési időszakban beérkező rendkívüli revíziók akadályozhatják a rendszeres adatok feldolgozását, és ezáltal késleltethetik az euro-övezeti aggregátumok elkészítésének teljes folyamatát.
However, if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level, or correct notable mistakes, these revisions may also be accepted during the production period.
Ha azonban a beérkező rendkívüli revíziók javíthatják az euro-övezeti szintű adatok felhasználását, vagy jelentős hibákat helyesbítenek, akkor a revíziók a jelentési időszak folyamán is elfogadhatók.
Return information to NCB
Az adatok visszaküldése az NKB-nak
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs.’
Az EKB elkészíti és szétosztja az EKB-k számára a statisztikai sorokat leíró táblázatokat, amelyeket megküld az NKB-knak.”
The ECB’s own BSI statistics are also an element of the consolidation process.
Az EKB saját mérlegstatisztikája is beletartozik a konszolidálási műveletbe.
The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate-General Statistics its own balance sheet following these instructions.
Az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága is szolgáltat a saját mérlegre vonatkozó adatokat az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságának ezeknek az utasításoknak a betartásával.
The concatenation of concrete dimension values provides the time series names (keys).
A tényleges dimenzióértékek összekapcsolásából adódnak az idősorok nevei (kulcsok).
The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only.
Az árfolyam-kiigazítási adatsorokat csak az EKB szolgáltatja.
The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Az attribútumok olyan statisztikai fogalmak, amelyek kiegészítő kódolt (pl. az egység) vagy kódolatlan (pl. az összeállítási módszer) információt nyújtanak a továbbított adatokhoz.
“Mandatory” are those attributes which must take a value, otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful.
»Kötelező« attribútumok azok, amelyeknek értéket kell felvenniük, ellenkező esetben a jellemzett megfigyelések nem tekinthetők jelentősnek.
“Conditional” are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ID) or whenever they are relevant (e.g. breaks), and they are permitted to take empty values.
A »feltételes« attribútumok csak akkor kapnak értéket, ha azok az adatszolgáltató intézményben ismertek (pl. a belföldi adatsorok azonosítói), illetve, ha értelmezhetők (pl. törések), és felvehetnek üres értéket is.
Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change.
Az attribútumértékeket csak akkor kell továbbítani, ha első alkalommal határozzák meg azokat, vagy ha változnak.
Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
A változásokat faxon/e-mailen kell jelenteni az EKB Statisztikai Információs Rendszerek Osztályának, valamint az EKB felelős üzleti részlegének.
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
Az EKB az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságát jelenti.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
Az EKB javasolja, hogy az átláthatóbb tájékoztatás érdekében az NKB-k ezeket az értékeket is jelentsék.
If the NCB wishes to revise an attribute, it will be necessary to re-submit the respective observation(s) at the same time.
Ha egy NKB felül kíván vizsgálni egy attribútumot, egyidejűleg a vonatkozó megfigyelést (megfigyeléseket) is ismételten jelentenie kell.
If any of the observation attributes are revised then, unless the NCB provides the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Ha ekkor bármelyik megfigyelési attribútum felülvizsgálásra kerül, és az NKB nem szolgáltatja a kapcsolódó attribútumértéket, a meglévő érték helyébe az alapértelmezés szerinti érték lép.
The observation status “M” is always sent together with an observation value “-”.
Az »M« megfigyelési státust mindig megfigyelési értékkel ( »–«) együtt kell küldeni.
See Section 4 for further information.
További információ a 4. szakaszban található.
The observation status “L” is always sent together with an observation value “-”.
Az »L« megfigyelési státust mindig megfigyelési értékkel ( »–«) együtt kell küldeni.
The observation status “E” should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Az »E« megfigyelési státust kell alkalmazni minden olyan megfigyelés vagy időszak esetében, amikor az adatok becslésből adódtak, és ezért nem tekinthetők szokásos értéknek.
If on the occasion of the transmission of a revision (of one attribute or of the value of an observation) the observation status is not transmitted together with the value of the observation, it will be assumed that the value “A” applies for non-missing observations and the value “M” for missing observations.
Ha (egy attribútumra vagy egy megfigyelés értékére vonatkozó) revízió jelentésekor az NKB a megfigyelési státust nem továbbítja a megfigyelés értékével együtt, feltételezni kell, hogy az »A« érték érvényes a létező megfigyelésekre és az »M« érték a hiányzó megfigyelésekre.
If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value “L”, it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB.
Ha egy NKB technikai okokból nem tudja az »L« kódértéket alkalmazni, akkor az érintett adatsorok listáját írásban kell benyújtania az EKB-nak.
In the case of the ECB balance sheet, the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
Az EKB mérlege esetében az árfolyam-kiigazítási adatsorokat az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága szolgáltatja a X. mellékletnek megfelelően.
Values that are the result of estimation should be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute “E”, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
A becslésből származó értékeket a megfigyelési státus (OBS_STATUS) attribútum »E« értékével megjelölve, és a becslési eljárást részletesen ismertető megfigyelési megjegyzéssel (OBS_COM) ellátva kell küldeni.
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.
Revíziók: a korábban negyedévenként jelentett, 2003. január előtti adatok revíziója.
Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Visszamenőleges adatok: a 2003. január előtti időszakra vonatkozó havi adatok, amelyekre az EKB/2001/13 rendelet nem tartalmaz különös előírást.
Not to be applied to items which denote zero.
Nem alkalmazható a nulla értéket tartalmazó sorokra.
For these, the difference applies.
Ilyenkor a különbséget kell figyelembe venni.
Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month.
Meghatározása szerint a jelenlegi beszámolási hónapot megelőző hónap előtti időszakra vonatkozó értékekre alkalmazott revízió.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, April 1998.
Európai Monetáris Intézet, Útmutató a monetáris és bankstatisztikák összeállításához – Útmutatás az NKB-k számára az EKB-hoz benyújtandó monetáris és bankstatisztikák összeállításához, 1998. április.
‘ANNEX XVIII
"XVIII. MELLÉKLET
STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
A BIZTOSÍTÓTÁRSASÁGOK ÉS NYUGDÍJALAPOK KIVÉTELÉVEL AZ EGYÉB PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐKRE VONATKOZÓ STATISZTIKÁK
REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH
JELENTÉSI UTASÍTÁSOK A RÖVID TÁVÚ MEGKÖZELÍTÉST KÖVETŐ STATISZTIKÁK ÖSSZEÁLLÍTÁSÁHOZ
The requirement for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter “OFIs”) is twofold.
Az egyéb pénzügyi közvetítőkről – a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével – (a továbbiakban »EPK-k«) szóló statisztikák két szempontból szükségesek.
Firstly, it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions (MFIs) sector.
Először, az EPK-kra vonatkozó adatok összegyűjtése elengedhetetlen abból a célból, hogy figyelemmel lehessen kísérni a monetáris pénzügyi intézményi (MPI) szektoron kívüli pénzügyi közvetítésben játszott szerepüket.
Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for European Central Bank (ECB) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs’ balance sheets, it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area.
Az EPK-k által végzett tevékenység hasonlít az MPI-k tevékenységére, valamint kiegészíti azt, és különösen mivel az Európai Központi Bank (EKB) statisztikájának céljából a részben vagy egészben MPI-k tulajdonában levő EPK-k mérlegadatait az MPI-k mérlege nem tartalmazza, az euróövezet statisztikai képének kiegészítéséhez szükség van az EPK-k statisztikai adatainak összegyűjtésére.
Secondly, the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
Másodszor, az EKB-nak abból a célból kell figyelemmel kísérnie az EPK-kat, hogy az MPI-k jegyzéke naprakész, pontos, a lehetőségekhez mérten homogén és statisztikai célra megfelelően állandó maradjon.
As mentioned in Regulation ECB/2001/13, financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business.
Az EKB/2001/13 rendelet megállapítása szerint a pénzügyi újítás befolyásolhatja a pénzügyi instrumentumok jellemzőit, és az EPK-kat arra késztetheti, hogy üzleti tevékenységüket más területre összpontosítsák.
The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs.
E melléklet célja, hogy útmutatást nyújtson az EPK-k adatait tartalmazó és az EKB-nak továbbítandó adatszolgáltatási formanyomtatványok kitöltéséhez.
Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided
Az euróövezet aggregátumainak összeállítása és a szolgáltatandó statisztikai adatok fajtái
Compilation of euro area aggregates
Az euróövezet aggregátumainak összeállítása
The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach, that is, on the basis of currently available data at national level.
Az EPK-kra vonatkozó adatok szolgáltatásakor rövid távú megközelítést kell követni, azaz az országos szinten adott időpontban rendelkezésre álló adatokra kell támaszkodni.
It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below.
Ebből következik, hogy az alább ismertetett meghatározásokkal és specifikációkkal összhangban nyújtandó statisztikai információ esetleg nem mindig teljes egészében hozzáférhető.
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex, national central banks (NCBs) are requested to provide explanatory notes to the ECB [1].
Azon esetekben, amikor a szolgáltatott adatok eltérnek az e mellékletben megállapított meghatározásoktól, a nemzeti központi bankoknak (NKB-k) erre vonatkozóan magyarázatot kell adniuk az EKB-nak [1].
In accordance with this approach, and on the basis of the conceptual framework outlined below, NCBs should provide actual data where currently available.
E megközelítéssel összhangban és az alábbiakban körvonalazott fogalmi keret alapján az NKB-k akkor szolgáltatnak tényleges adatokat, ha azok pillanatnyilag hozzáférhetők.
Where actual data are not available or cannot be processed, national estimates should be provided.
Ha tényleges adatok nem állnak rendelkezésre vagy nem dolgozhatók fel, az egyes országoknak becsléseket kell nyújtani.
As a fallback solution, in respect of certain specific breakdowns where national estimates cannot be provided, the ECB may make estimates/assumptions on a case-by-case basis.
Kisegítő megoldásként egyes részletezések tekintetében az EKB eseti alapon adhat becsléseket/feltételezéseket, ha nemzeti szintű becslések sem biztosíthatók.
In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs, efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data.
Tekintettel arra, hogy a nemzeti szintű becslések elkészítése további terheket róna az NKB-kra, az erőfeszítéseket korlátozott számú, alapvető fontosságú statisztikai adat meghatározására kell összpontosítani.
Indeed, the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs (see Section 3.2.a): investment funds.
A rövid távú megközelítés célja valójában egy egyedi EPK-alkategória, a befektetési alapok kiemelése (lásd a 3.2.a. szakaszt).
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (hereinafter FCLs) or other OFIs (residual), in the case that actual data are not collected at national level.
Nincs szükség pótlólagos adatgyűjtésre az értékpapír-kereskedőkre, a hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatokra vagy más (fennmaradó) EPK-kra vonatkozó adatok szolgáltatása érdekében, ha országos szinten e tényleges adatokat nem gyűjtik össze.
Type of statistical data to be provided
A szolgáltatandó statisztikai adatok fajtái
Two types of indicators should be provided: key indicators and supplementary information
Kétfajta mutatószámot kell jelenteni: a kulcsfontosságú mutatószámokat és a kiegészítő információt.
Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates.
A kulcsfontosságú mutatószámok az euróövezet aggregátumainak összeállításához szükségesek.
All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available.
Minden részt vevő tagállamnak szolgáltatnia kell e részletezett adatokat, amennyiben a tényleges adatok rendelkezésre állnak.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates should be provided if feasible.
Ha a tényleges adatok a szükséges bontásban vagy a megállapodás szerinti gyakorisággal, határidőre vagy időtartamra nem férhetők hozzá, akkor lehetőség szerint becsléseket kell nyújtani.
Supplementary information to be transmitted as “memo items”.
A kiegészítő információt »tájékoztató adatok« formájában kell szolgáltatni.
These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available.
Ezen adatokat azon országoknak kell biztosítaniuk, ahol a részletezettebb adatok rendelkezésre állnak.
They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible.
Ez esetben olyan bontásokról van szó, amelyekre vonatkozóan a felhasználók kifejezték igényüket, de amelyek tekintetében az euróövezet aggregátumainak összeállítása kezdetben nem látszott megvalósíthatónak.
Conceptual framework
Fogalmi keret
Reporting population
Az adatszolgáltatók köre