natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o. A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o. ) módosított irányelv.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 10. Decision as last amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23).
HL L 8., 2003.1.14., 10. o. A 2003/403/EK határozattal (HL L 141., 2003.6.7., 23. o.) módosított határozat.
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
az Európai Közösség és Ukrajna kormánya közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine [1], entered into force on 1 March 1998.
Az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás [1]1998. március 1-jén hatályba lépett.
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement.
A partnerségi és együttműködési megállapodás 22. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy egyes acéltermékek kereskedelmét a 14. cikk kivételével a III. cím, valamint egy megállapodás rendelkezései szabályozzák.
For the years 1995-2001, trade in certain steel products was the subject of agreements between the Parties, and in 2002, 2003 and 2004 of specific arrangements.
Egyes acéltermékek kereskedelmét az 1995–2001 közötti időszakban a felek közötti megállapodások, 2002-ben, 2003-ban és 2004-ben pedig különleges rendelkezések szabályozták.
It is therefore appropriate to replace these as far as 2004 is concerned with a further agreement which takes account of developments in the relationship between the Parties.
Következésképpen 2004 tekintetében szükséges, hogy újabb megállapodás váltsa fel a korábbiakat, amely figyelembe veszi a felek közötti kapcsolat alakulását.
The Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és Ukrajna kormánya közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt/személyeket.
OJ L 49, 19.2.1998, p. 3.
HL L 49., 1998.2.19., 3. o.
between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
az Európai Közösség és Ukrajna kormánya között egyes acéltermékek kereskedelméről
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban:
of the one part, and
a Közösség,
THE GOVERNMENT OF UKRAINE,
másrészről
of the other part,
UKRAJNA KORMÁNYA,
together referred to as ‘the Parties’,
a továbbiakban együttesen: a felek,
WHEREAS the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, entered into force on 1 March 1998;
MIVEL az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 1998. március 1-jén hatályba lépett;
DESIROUS to promote the orderly and equitable development of trade in steel between the Community and Ukraine;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy támogassák a Közösség és Ukrajna közötti acélkereskedelem rendes és kiegyensúlyozott fejlődését;
WHEREAS Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement;
MIVEL a partnerségi és együttműködési megállapodás 22. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy egyes acéltermékek kereskedelmét a 14. cikk kivételével a III. cím, valamint egy megállapodás rendelkezései szabályozzák;
BEARING in mind the process of accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO) and the Community's support for the integration of Ukraine into the international trading system;
SZEM ELŐTT TARTVA Ukrajnának a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása folyamatát és a Közösség által Ukrajna nemzetközi kereskedelmi rendszerbe való bevonásához nyújtott támogatást;
WHEREAS the Parties reiterate their commitment to achieve as soon as the conditions are fulfilled complete liberalisation of trade in respect of the steel products covered by this Agreement;
MIVEL a felek megújítják elkötelezettségüket aziránt, hogy a feltételek teljesülése esetén az e megállapodás hatálya alá tartozó acéltermékek tekintetében teljes liberalizációt valósítanak meg;
WHEREAS this Agreement should be accompanied by cooperation between the Parties in respect of their steel industries, including appropriate exchanges of information, within a contact group on coal and steel as foreseen in Article 22.2 to the Partnership and Cooperation Agreement,
MIVEL e megállapodást a felek acélipara közötti együttműködésnek kell kísérnie, beleértve a szükséges információcserét, amely a partnerségi és együttműködési megállapodás 22. cikkének (2) bekezdésében előírt, szénnel és acéllal foglalkozó kapcsolattartó csoport keretében valósul meg,
This agreement applies to trade in the steel products set out in Annex I to this Agreement originating within the Parties.
E megállapodás az I. mellékletében meghatározott, a felek területéről származó acéltermékek kereskedelmére vonatkozik.
Trade in steel products not set out in Annex I shall not be subject to quantitative limits and shall be governed by the relevant provisions of the Partnership and Cooperation Agreement, in particular those relating to anti-dumping procedures and safeguard measures.
Az I. mellékletben nem szereplő acéltermékek kereskedelmére nem vonatkozik keretmennyiség, és azt a partnerségi és együttműködési megállapodás vonatkozó rendelkezései – különösen a dömpingellenes eljárásokkal és védintézkedésekkel kapcsolatosak – szabályozzák.
In the case of a subject matter which is not covered by this Agreement, the relevant provisions of the Partnership and Cooperation Agreement shall apply.
Az e megállapodás által nem szabályozott témákra a partnerségi és együttműködési megállapodás vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
The Parties agree to establish and maintain for the period of validity of the present Agreement quantitative arrangements fixing the limits set out in Annex II of this Agreement on Ukrainian exports to the Community of the products set out in Annex I. Such exports shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A of this Agreement (hereinafter referred to as ‘Protocol A’).
A felek megállapodnak, hogy e megállapodás érvényességi idejére olyan mennyiségi rendelkezéseket állapítanak meg és tartanak fenn, amelyek az e megállapodás I. mellékletében meghatározott termékek Ukrajnából a Közösségbe történő kivitelére vonatkozóan a II. mellékletben szereplő keretmennyiségeket állapítják meg. Az említett kivitelt kétszeres ellenőrzési rendszernek kell alávetni az e megállapodás A. jegyzőkönyvében (a továbbiakban: A. jegyzőkönyv) meghatározottak szerint.
The Parties reiterate their commitment to achieve complete liberalisation of trade in respect of the steel products set out in Annex I as soon as the conditions have been established.
A felek megújítják elkötelezettségüket aziránt, hogy amint a feltételek teljesülnek, az I. mellékletben meghatározott acéltermékek tekintetében teljes liberalizációt valósítanak meg.
For the product groups included in Annex I, quantities covered by imports authorisations issued by the Community, on the basis of the Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003, as from 1 January 2004 until the entry into force of this Agreement, will be deducted from the quantitative limits set out in Annex II.
Az I. mellékletben szereplő termékcsoportok esetében a Közösség által a Tanács 2003. december 15-i 2003/893/EK határozata alapján kiállított behozatali engedélyekben szereplő mennyiségeket 2004. január 1-jétől e megállapodás hatálybalépéséig levonják a II. mellékletben meghatározott keretmennyiségekből.
Imports of quantities in excess of those mentioned in Annex II shall be authorised where the Community industry is unable to meet the internal demand and results in a shortage of supply for one or more products listed in Annex I. Consultations shall take place immediately at the request of either Party to determine the level of the shortage.
A II. mellékletben említetteket meghaladó mennyiségek behozatalát abban az esetben engedélyezik, ha a közösségi iparág nem tudja kielégíteni a belső keresletet, és ennek következtében az I. mellékletben felsorolt termékek közül egy vagy több tekintetében hiány keletkezik. Bármelyik fél kérelmére haladéktalanul konzultációkat kell tartani a hiány mértékének megállapítása céljából.
Following the conclusions of the consultations and on the basis of objective evidence, the Community shall instigate its internal procedures to increase the quantities set out in Annex II.
A konzultációk alapján levont következtetéseket követően, valamint objektív bizonyíték alapján a Közösség belső eljárásokat kezdeményez a II. mellékletben megállapított mennyiségek növelésére.
Each Party may, at any time, request consultations concerning:
A felek bármikor kérhetnek konzultációt a következőkkel kapcsolatban:
the levels of the quantitative limits set out in Annex II, where the conditions in respect of the products covered by Annex I have substantially deteriorated or improved;
II. mellékletben megállapított keretmennyiségek szintje, amennyiben a feltételek az I. mellékletben szereplő termékek tekintetében lényegesen romlottak vagy javultak;
the possibility of transferring unused amounts set out in Annex II from under-utilised product groups to other groups.
a II. mellékletben meghatározott, felhasználatlan mennyiségek átvitelének lehetősége a fel nem használt termékcsoportokból más csoportokba.
Imports into the customs territory of the Community for free circulation of the products set out in Annex I shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Ukraine and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Az I. mellékletben szereplő termékek szabad forgalomba bocsátása céljából a Közösség vámterületére történő behozatal az ukrán hatóságok által kiállított kiviteli engedély bemutatásához, valamint a származási igazoláshoz kötött az A. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően.
Imports into the customs territory of the Community of the products set out in Annex I shall not be subject to the quantitative limits set out in Annex II provided they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the administrative system of control which exists within the Community.
Az I. mellékletben szereplő termékeknek a Közösség vámterületére történő behozatalára nem vonatkoznak a II. mellékletben meghatározott keretmennyiségek, feltéve, hogy bejelentették, hogy azokat változatlan állapotban vagy feldolgozást követően a Közösségen kívüli újrakivitelre szánják a Közösségben meglévő ellenőrzési igazgatási rendszeren belül.
With a view to rendering the double-checking system as effective as possible and to minimize the possibilities for abuse and circumvention:
Annak érdekében, hogy a kétszeres ellenőrzési rendszer a lehető leghatékonyabb legyen, valamint hogy a visszaélés és kijátszás lehetősége minimálisra csökkenjen:
the Community authorities shall inform the Ukrainian authorities by the 28th of each month of the import authorizations issued during the preceding month;
a közösségi hatóságok minden hónap 28-ig tájékoztatják az ukrán hatóságokat az előző hónapban kiállított behozatali engedélyekről;
the Ukrainian authorities shall inform the Community by the 28th of each month of the export licences issued during the preceding month.
az ukrán hatóságok minden hónap 28-ig tájékoztatják a Közösséget az előző hónapban kiállított kiviteli engedélyekről.
In the event of any significant discrepancy taking account of the time factors involved in respect of such information either Party may request consultations which shall be opened immediately.
Az említett információk közlésével kapcsolatos jelentős időbeli eltérés esetén bármelyik fél kérhet konzultációt, amelyet haladéktalanul el kell kezdeni.
Without prejudice to paragraph 1 and with a view to ensuring the effective functioning of this Agreement, the Parties agree to take all necessary steps to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administration action against circumvention, notably by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning quantities, description or classification of merchandise.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül, valamint e megállapodás hatékony működése érdekében a felek megállapodnak, hogy megtesznek minden szükséges lépést, hogy a rendelkezések kijátszását – főleg az átrakás, útvonal-változtatást, a származási országra vagy helyre vonatkozó hamis nyilatkozatot, okmányok meghamisítását, a mennyiségre vonatkozó hamis nyilatkozatot, hamis árumeghatározást vagy -besorolást megakadályozzák, felderítsék, valamint megtegyék a szükséges jogi és/vagy igazgatási intézkedést.
Accordingly, the Parties agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
Ennek megfelelően a felek megállapodnak, hogy létrehozzák a szükséges jogi rendelkezéseket és igazgatási eljárásokat, amelyek lehetővé teszik a hatékony intézkedést az említett kijátszás ellen, valamint magukban foglalják az érintett exportőrökkel/importőrökkel szembeni, jogilag kötelező erejű korrrekciós intézkedések alkalmazását.
Should either Party believe on the basis of information available that this Agreement is being circumvented, it may request consultations with the other Party which shall be held immediately.
Amennyiben valamelyik fél úgy véli a rendelkezésre álló információ alapján, hogy e megállapodás rendelkezéseit kijátsszák, kérheti, hogy konzultálhasson a másik féllel; a konzultációt haladéktalanul meg kell tartani.
Pending the results of the consultations referred to in paragraph 3, the Government of Ukraine shall, as a precautionary measure, and if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of the quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 3, shall be carried out for the calendar year in which the request for consultations under paragraph 3 was made, or for the following year, if the limit for that calendar year is exhausted.
A (3) bekezdésben említett konzultációk eredményének megérkezéséig Ukrajna kormánya óvintézkedésként, illetve ha a Közösség kéri, megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy – amennyiben elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a rendelkezések kijátszására – a (3) bekezdésben említett konzultációkat követően elfogadandó keretmennyiségek kiigazítását végrehajtják arra a naptári évre vonatkozóan, amelyben a (3) bekezdés szerinti konzultáció iránti kérelmet benyújtották, illetve a következő évre vonatkozóan, ha az adott naptári évre meghatározott keretmennyiség kimerült.
Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where there is sufficient evidence that products set out in Annex I originating in Ukraine have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Annex II.
Amennyiben a felek a (3) bekezdésben említett konzultációk során nem tudnak kölcsönösen elfogadható megoldást találni, a Közösségnek jogában áll, hogy – ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy az I. mellékletben meghatározott, Ukrajnából származó termékeket e megállapodás kijátszása mellett importálták – a vonatkozó mennyiségeket érvényesítse a II. melléklet szerint meghatározott keretmennyiségekkel szemben.
Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where sufficient evidence shows false declaration concerning quantities description or classification has occurred, to refuse to import the products in question.
Amennyiben a felek a (3) bekezdésben említett konzultációk során nem tudnak kölcsönösen elfogadható megoldást találni, a Közösségnek jogában áll, hogy – ha elegendő bizonyíték igazolja, hogy hamis nyilatkozatot állítottak ki a mennyiség, az árumegnevezés és -besorolás tekintetében – az adott termékek behozatalát megtagadja.
The Parties agree to cooperate fully to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention of this Agreement.
A felek megállapodnak, hogy teljes mértékben együttműködnek, hogy megelőzzenek és hatékonyan megoldjanak minden olyan problémát, amely e megállapodás kijátszásából ered.
The quantitative limits established under this Agreement on imports of steel products set out in Annex I into the Community shall not be broken down by the Community into regional shares.
Az e megállapodás szerint az I. mellékletben szereplő acéltermékeknek a Közösségbe történő behozatalára meghatározott keretmennyiségeket a Közösség nem osztja fel regionális részekre.
The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows into the Community.
A felek együttműködnek annak megakadályozása érdekében, hogy a Közösségbe irányuló hagyományos kereskedelmi forgalomban váratlan és káros változások következzenek be.
Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise (including regional concentration or the loss of traditional customers), the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
Amennyiben a hagyományos kereskedelmi forgalomban váratlan és káros változás következik be (beleértve a regionális tömörülést vagy a hagyományos vevők elvesztését), a Közösségnek jogában áll, hogy konzultációt kérjen a probléma elfogadható megoldása érdekében.
Such consultations shall be held immediately.
Az ilyen konzultációkat haladéktalanul meg kell tartani.
Ukraine shall endeavour to ensure that exports into the Community of products set out in Annex I are spaced out as evenly as possible over the year.
Ukrajna törekszik annak biztosítására, hogy az I. mellékletben meghatározott termékeknek a Közösségbe történő kivitele lehetőleg egyenletesen oszlik el az év során.
Should a sudden and prejudicial surge of imports arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
Amennyiben a behozatal váratlan és káros mértékben megnövekedik, a Közösségnek jogában áll, hogy konzultációt kérjen a probléma elfogadható megoldása érdekében.
In addition to the obligation contained in paragraph 3, and without prejudice to the consultations foreseen by Article 2(7), where licences issued by the Ukrainian authorities have reached 90 % of the quantitative limits, either Party may request consultations.
A (3) bekezdésben foglalt kötelezettségen túlmenően és a 2. cikk (7) bekezdésében előírt konzultációk sérelme nélkül, amennyiben az ukrán hatóságok által kiállított engedélyek elérték a keretmennyiségek 90 %-át, bármelyik fél konzultációt kérhet.
Pending the outcome of such consultations the Ukrainian authorities may continue to issue export licences for the products set out in Annex I provided they do not exceed the quantities set out in Annex II.
Az említett konzultációk végeredményéig az ukrán hatóságok folytathatják az I. mellékletben meghatározott termékekre vonatkozó kiviteli engedélyek kiállítását, feltéve, hogy azok nem haladják meg a II. mellékletben megállapított mennyiségeket.
Where any product set out in Annex I is being imported into the Community from Ukraine under such conditions as to cause or threaten to cause substantial injury to Community producers of like products, the Community shall supply Ukraine with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both Parties.
Amennyiben az I. mellékletben meghatározott valamely terméket olyan feltételek mellett importálják Ukrajnából a Közösségbe, hogy az jelentőst kárt okoz a hasonló termékek közösségi termelőinek, vagy jelentős károkozással fenyeget, a Közösség minden vonatkozó információt átad Ukrajnának, hogy mindkét fél számára elfogadható megoldást találjanak.
The Parties shall commence consultations promptly.
A felek haladéktalanul megkezdik a konzultációkat.
Should the consultations referred to in paragraph 1 above fail to lead to agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may utilise the right to take action concerning safeguard measures pursuant to the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement.
Amennyiben a (1) bekezdésben említett konzultációkon nem jutnak megállapodásra a Közösség konzultáció iránti kérelmétől számított 30 napon belül, a Közösség élhet azon jogával, hogy védintézkedésekre vonatkozó lépéseket tegyen a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezései szerint.
Notwithstanding the provisions of this Agreement, the provisions of Article 19 of the Partnership and Cooperation Agreement shall apply.
E megállapodás rendelkezéseinek ellenére a partnerségi és együttműködési megállapodás 19. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘combined nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’).
Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség vám– és statisztikai nómenklatúrája alapján történik (a továbbiakban: kombinált nómenklatúra vagy rövidítve: KN).
Any amendment to the combined nomenclature made in accordance with the procedures in force in the Community concerning the products set out in Annex I or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing the quantitative limits of the products set out Annex II.
A kombinált nómenklatúrának az I. mellékletben meghatározott termékekre vonatkozó hatályos közösségi eljárásoknak megfelelően végrehajtott módosításai vagy az áruk besorolásával kapcsolatos határozatok nem eredményezhetik a II. mellékletben meghatározott termékek keretmennyiségének csökkentését.
The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek származását a hatályos közösségi szabályoknak megfelelően kell megállapítani.
Any amendment to these rules of origin shall be communicated to the Government of Ukraine and shall not have the effect of reducing the quantitative limits of this Agreement.
A származási szabályok változásairól értesíteni kell Ukrajna kormányát, és a változások nem eredményezhetik e megállapodás keretmennyiségeinek csökkentését.
The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
A fent említett termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat az A. jegyzőkönyv állapítja meg.