natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
A (2) bekezdés sérelme nélkül, bizalmasan kell kezelniük minden olyan információt is, amelyek a panaszt tevő vagy az ügyben szereplő más személynek kárt okozhatnak.
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, if appropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Amennyiben az ombudsman vizsgálata során olyan tényről szerez tudomást, amelynek megítélése szerint büntetőjogi vonatkozása lehet, a tagállamoknak az Európai Közösségek melletti Állandó Képviseletein keresztül haladéktalanul értesíti az illetékes nemzeti hatóságokat, és adott esetben, az érintett tisztviselő vagy alkalmazott felett jogokat gyakorló közösségi intézményt, amely alkalmazhatja az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 18. cikk (2) bekezdését.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
Az ombudsman olyan tényekről is értesítheti az érintett közösségi intézményt vagy szervet, amelyek fegyelmi szempontból kérdőjelezik meg az egyik köztisztviselő vagy alkalmazott viselkedését.
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
Amennyiben az ombudsman vizsgálata során olyan tényről szerez tudomást, amelynek megítélése szerint büntetőjogi vonatkozása lehet, a tagállamoknak az Európai Közösségek melletti állandó képviseletein keresztül haladéktalanul értesíti az illetékes nemzeti hatóságokat, és adott esetben az érintett tisztviselő vagy alkalmazott felett munkáltatói jogokat gyakorló közösségi intézményt, amely alkalmazhatja az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 18. cikkének (2) bekezdését.
The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
Az ombudsman olyan tényekről is értesítheti az érintett közösségi intézményt vagy szervet, amelyek fegyelmi szempontból kérdőjelezik meg egy tisztviselő vagy alkalmazott viselkedését.
The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of its mandate.
Az ombudsmant a parlamenti ciklus időtartamára, az európai parlamenti választásokat követően az Európai Parlament nevezi ki.
He shall be eligible for reappointment.
Az ombudsman újraválasztható.
The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
Az ombudsmant olyan uniós állampolgárok közül választják, akik a polgári és politikai jogok teljes körével, valamint a függetlenség minden biztosítékával rendelkeznek, továbbá megfelelnek az államukban a legmagasabb bírói tisztség betöltéséhez előírt feltételeknek, vagy pedig elismerten rendelkeznek a megbízatás ellátásához elengedhetetlen szakértelemmel és tapasztalattal.
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal.
Az ombudsman megbízatása hivatali ideje lejártával, lemondásával vagy felmentésével szűnik meg.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
A felmentés esetét kivéve, az ombudsman utódja kinevezéséig marad hivatalban.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three months of the office's falling vacant for the remainder of the parliamentary term.
A megbízatás idő előtti megszűnése esetén az utódot a parlamenti ciklusból fennmaradó időszakra, a hivatal megüresedését követő három hónapon belül nevezik ki.
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the Court of Justice of the European Communities at the request of the European Parliament.
Az Európai Parlament kérelmére az Európai Közösségek Bírósága felmentheti azt az ombudsmant, aki már nem felel meg a megbízatása ellátásához előírt feltételeknek, illetve aki súlyos kötelességszegést követett el.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Az ombudsman a Közösségeknek és az Unió állampolgárainak általános érdekeit szem előtt tartva, teljesen függetlenül látja el feladatait.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
Munkája során egyetlen kormánytól vagy más szervtől sem kérhet vagy fogadhat el utasításokat.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Tartózkodnia kell a feladatai természetével összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Az ombudsman hivatalba lépésekor az Európai Közösségek Bírósága előtt ünnepélyes fogadalmat tesz arra, hogy feladatait teljes függetlenséggel és pártatlansággal látja el, hivatali ideje alatt és azt követően tiszteletben tartja a hivatalából eredő kötelezettségeket, különösen azt a kötelezettségét, hogy feddhetetlenül és tartózkodóan jár el a hivatala megszűnését követően a számára felajánlott egyes megbízatások és juttatások elfogadásakor.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Az ombudsman hivatali ideje alatt nem vállalhat politikai vagy közigazgatási megbízatást, és nem gyakorolhat más foglalkozást — tekintet nélkül arra, hogy az javadalmazással jár-e vagy sem.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Az ombudsman illetményének, egyéb juttatásainak és nyugdíjának besorolása megfelel az Európai Közösségek Bírósága bíráinak vonatkozó besorolásával.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Az ombudsmanra, valamint titkárságának tisztviselőire és alkalmazottaira az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12–15. és 18. cikke alkalmazandóak.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
Az ombudsmant feladatai ellátásában titkárság segíti, amelynek vezetőjét ő nevezi ki.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Az ombudsman titkárságának tisztviselőire és alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőire és más alkalmazottaira érvényes szabályok és előírások vonatkoznak.
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
Létszámukat évente a költségvetési eljárás keretében határozzák meg.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
Az Európai Közösségeknek és a tagállamoknak az ombudsman titkárságára kinevezett tisztviselőit a szolgálat érdekében személyzeti állományba helyezik, és biztosítják számukra a származási intézményükbe való automatikus visszahelyezést.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
A munkatársait érintő ügyekben az ombudsman jogállása megegyezik az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 1. cikkében meghatározott intézmények jogállásával.
Deleted
Törölve
The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
Az ombudsman székhelye az Európai Parlament székhelye.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
E határozat végrehajtási rendelkezéseit az ombudsman fogadja el.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Az Európai Unióról szóló szerződés hatályba lépését követően elsőként kinevezett ombudsman a parlamenti ciklus végéig marad hivatalában.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
It shall enter into force on the date of its publication.
A határozat a kihirdetés napján lép hatályba.
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Az európai ombudsman határozata végrehajtási rendelkezések elfogadásáról AZ EURÓPAI OMBUDSMAN, tekintettel (1) az Európai Közösséget létrehozó szerződés 21. és 195. cikkeire, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerződés 107d. cikkére; (2) az Európai Unió Alapjogi chartájának 41. és 43. cikkeire; (3) az Európai Parlamentnek az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló határozatának 14. cikkére; valamint figyelemmel arra, hogy az Ombudsman Hivatalának működése során szerzett tapasztalatok alapján célszerű az 1997. október 16-án elfogadott végrehajtási rendelkezéseket újabbakkal felcserélni, A KÖVETKEZŐ VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEKET HOZZA:
In these implementing provisions,
E végrehajtási rendelkezések alkalmazásában:
‘institution concerned’ means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
az „érintett intézmény” a panasz alapján vagy hivatalból indított vizsgálat tárgyát képező közösségi intézmény vagy szerv;
‘the Statute’ means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
az „alapokmány” az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályok és általános feltételek összessége.
Receipt of complaints
A panaszok átvétele
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
A panaszt annak átvételekor azonosítják, nyilvántartásba veszik és iktatószámmal látják el.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
A panaszt tevőnek átvételi elismervényt küldenek, amelyen feltüntetik a panasz iktatószámát és az ügyben eljáró jogász nevét.
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
Az Európai Parlament által az ombudsmanhoz továbbított petíciót a petíciót benyújtó személy hozzájárulásával panaszként kezelik.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Megfelelő esetben az ombudsman a panaszt tevő hozzájárulásával a panaszt az Európai Parlamenthez teheti át, hogy azt, mint petíciót vizsgálják ki.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
Megfelelő esetben a panaszt tevő hozzájárulásával az ombudsman a panaszt más hatáskörrel rendelkező illetékes hatósághoz teheti át.
Admissibility of complaints
A panasz elfogadhatósága
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Az ombudsman a Szerződésben és az Alapokmányban megállapított feltételek alapján eldönti, hogy a panasz kivizsgálása hatáskörébe tartozik-e; amennyiben igen, dönt arról, hogy elfogadható-e álláspontjának kialakítása előtt az ombudsman a panaszt tevőtől további tájékoztatást vagy dokumentumokat kérhet.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Ha a panasz elbírálása nem tartozik hatáskörébe, illetve a panasz elfogadhatatlan, az ombudsman az ügyet lezárja.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Az ombudsman értesíti a panaszt tevőt határozatáról és annak indokairól.
The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
Az ombudsman javasolhatja a panaszt tevőnek, hogy forduljon más hatósághoz.
Inquiries into admissible complaints
Az elfogadható panaszok vizsgálata
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Az ombudsman dönt arról, hogy kellően megalapozott-e a vizsgálat lefolytatásnak megindítása elfogadható panasz esetén.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Ha az ombudsman a vizsgálat megindítását nem találja megalapozottnak, a panasszal kapcsolatos ügyet lezárja és erről a panaszt tevőt értesíti.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Ha az ombudsman a vizsgálat megindítását megalapozottnak tartja, értesíti a panaszt tevőt és az érintett intézményt.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
A panaszbeadvány egy másolatát továbbítja az érintett intézménynek, és felkéri, hogy meghatározott határidőn – általában legfeljebb három hónapon – belül az üggyel kapcsolatos véleményét küldje meg.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Az érintett intézményhez intézett megkeresésben az ombudsman megjelölheti a panaszbeadvány bizonyos pontjait, illetve meghatározott kérdéseit, amelyekkel kapcsolatban a véleményben állásfoglalást vár.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Az ombudsman az érintett intézmény véleményét megküldi a panaszt tevőnek.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
A panaszt tevő meghatározott határidőn – általában legfeljebb egy hónapon – belül észrevételeket nyújthat be az ombudsmanhoz.
After considering the opinion and any observations made by the complainant, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
Az ombudsman a vélemény, illetve a panaszt tevő által tett észrevételek vizsgálatát követően az ügyet indokolt határozattal lezárhatja, vagy a vizsgálatot folytathatja.
He informs the complainant and the institution concerned.
A panaszt tevőt és az érintett intézményt ennek megfelelően értesíti.
Powers of investigation
A vizsgálati hatáskör
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Az ombudsman a közösségi intézményektől és szervektől, valamint a tagállamok hatóságaitól, az Alapokmányban meghatározott feltételekkel, az általa folytatott vizsgálatokhoz szükséges információk és dokumentumok méltányos időn belül történő rendelkezésre bocsátását kérheti.
The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Az ombudsman az érintett közösségi intézmény irataiba betekinthet, hogy az intézmény válaszainak pontosságáról és teljességéről megbizonyosodjon.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Az ombudsman a teljes aktáról, illetve az aktában található egyes dokumentumokról másolatot készíthet.
The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Az ombudsman értesíti a panaszt tevőt, hogy vizsgálatra került sor.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Az ombudsman a közösségi intézmény vagy szerv tisztviselőjét vagy más alkalmazottját az Alapokmányban meghatározott feltételek szerint tanúvallomás megtételére hívhatja fel.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
Az ombudsman felkérheti a közösségi intézményt vagy szervet, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a helyszíni vizsgálatok lehetővé tétele érdekében.
The Ombudsman may commission such studies or expert reports, as he considers necessary to the success of an inquiry.
Az ombudsman tanulmányokat vagy szakvéleményeket rendelhet meg, amelyek megítélése szerint a vizsgálat lefolytatásának sikeréhez szükségesek.
Friendly solutions
Békés megoldások
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he cooperates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Ha az ombudsman arra a megállapításra jut, hogy hivatali visszásság történt, igyekszik az érintett intézménnyel minden lehetséges módon együttműködni annak érdekében, hogy olyan békés megoldást találjanak, amely alkalmas a hivatali visszásság orvoslására és a panaszt tevő számára is kielégítő.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
Ha az ombudsman úgy ítéli meg, hogy az együttműködés sikeres volt, az ügyet indokolt határozattal lezárja.
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
Határozatáról a panaszt tevőt és az érintett intézményt értesíti.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Ha az ombudsman úgy ítéli meg, hogy a megegyezéses megoldás nem lehetséges, vagy az erre tett kísérletek nem jártak sikerrel, az ügyet vagy indokolt határozattal zárja le, amely kritikai észrevételét is tartalmazhatja, vagy ajánlástervezetet tartalmazó jelentést készít.
Critical remarks
Kritikai észrevételek
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
Az ombudsman kritikai észrevételt tesz, amennyiben úgy ítéli meg, hogy:
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, and
a hivatali visszásság az érintett intézmény által már nem szüntethető meg és
that the instance of maladministration has no general implications.
a hivatali visszásság nem általános jellegű.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant.
Ha az ombudsman az ügyet kritikai észrevétellel zárja le, a panaszt tevőt értesíti erről.
Reports and recommendations
Jelentések és ajánlások
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
Az ombudsman az érintett intézmény számára ajánlástervezetet tartalmazó jelentést készít, amennyiben úgy ítéli meg, hogy
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or
az érintett intézmény a hivatali visszásságot meg tudja szüntetni; vagy
that the instance of maladministration has general implications.
a hivatali visszásság általános jellegű.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Az ombudsman jelentésének és ajánlástervezeteinek egy-egy példányát megküldi az érintett intézménynek és a panaszt tevőnek.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Az érintett intézmény három hónapon belül részletes véleményt küld az ombudsmannak.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
A részletes vélemény tartalmazhatja az ombudsman határozatának elfogadását és az ajánlástervezetek végrehajtására tett intézkedések leírását.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Amennyiben az ombudsman a részletes véleményt nem találja kielégítőnek, a hivatali visszássággal kapcsolatban különjelentést készíthet az Európai Parlamentnek.
The report may contain recommendations.
A jelentés ajánlásokat is tartalmazhat.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
Az ombudsman megküldi a jelentés egy-egy példányát az érintett intézménynek és a panaszt tevőnek.
Own-initiative inquiries
Hivatalból indított vizsgálat
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Az ombudsman hivatalból is indíthat vizsgálatot.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Az ombudsman a hivatalból indított vizsgálat során ugyanazokkal a vizsgálati hatáskörökkel rendelkezik, mint a panasz alapján lefolytatott vizsgálat esetében.
The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
panasz alapján folytatott vizsgálat menete értelemszerűen alkalmazandó a hivatalból indított vizsgálatra is.
Points of procedure
Az eljárás menete
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Az ombudsman a panaszt tevő kérelmére a panaszt bizalmasnak minősíti.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Amennyiben az ombudsman a panaszt tevő vagy harmadik fél érdekeinek védelmében szükségesnek ítéli, a panaszt hivatalból is bizalmassá minősítheti.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Ha azt az ombudsman megfelelőnek ítéli, intézkedéseket tehet a panasz elsőbbségi elbírálásának biztosítása érdekében.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Ha bírósági eljárás indul azzal az üggyel kapcsolatban, amelyben az ombudsman vizsgálatot folytat, az ombudsman az ügyet lezárja.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Az addig lefolytatott vizsgálat eredménye további intézkedés nélkül irattárba kerül.