natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation should be applicable also to fabrics originating in Turkey and exported to Tunisia from the Community.
Az eltérést a Törökországból származó és a Közösségből Tunéziába exportált szövetekre is alkalmazni kell.
For the purpose of this derogation, Tunisia and Turkey need to implement identical rules of origin and identical provisions on administrative cooperation.
Ezen eltérés céljából Tunéziának és Törökországnak azonos származási szabályokat kell végrehajtania, beleértve a közigazgatási együttműködésről szóló rendelkezést.
The said derogation can be granted until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Tunisia, Turkey and the EU but, in any event, for no longer than a period of one year,
Az eltérést a három érintett fél, azaz Tunézia, Törökország és az EU között kötött, a származási szabályokat meghatározó páneurópai–mediterrán jegyzőkönyv hatálybalépéséig, de legfeljebb egy évig biztosítják,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol No 4 to the Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and manufactured in Tunisia from fabrics originating in Turkey shall be considered as originating in Tunisia in accordance with the terms of this Decision.
A megállapodás 4. jegyzőkönyvének II. mellékletében közzétett lista különös rendelkezéseitől eltérve, a mellékletben felsorolt és Tunéziában beszerzett, Törökországból származó szövetből készült ruházati cikkek az e határozatban foglaltakkal összhangban tunéziai eredetűnek minősülnek.
The derogation provided for in Article 1 may be applied only provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin defined in the said Protocol are in force between Turkey and Tunisia in order to determine the originating status of the fabrics originating in Turkey.
Az 1. cikkben előírt eltérés csak akkor alkalmazható, amennyiben az említett jegyzőkönyvben szereplő származási szabályokkal megegyező preferenciális származási szabályok vannak érvényben Törökország és Tunézia között a Törökországból származó szövetek származó helyzetének megállapítása érdekében.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from the provisions in Article 18(4) and (5) of the said Protocol, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Tunisia.
E határozat céljából és az említett jegyzőkönyv 18. cikke (4) és (5) bekezdésének rendelkezéseitől való eltérésként a közösségi tagállamok vámhatóságai EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsáthatnak ki a Törökországból származó és Tunéziába exportált szövetekre.
The quantity given in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management.
A mellékletben meghatározott mennyiségeket a Bizottság kezeli, amely meghoz minden, a hatékony kezelés érdekében hasznosnak ítélt igazgatási intézkedést.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] which relate to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 5
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendeletnek [2] a vámkontingensek kezelésére vonatkozó 308a., 308b. és 308c. cikke értelemszerűen vonatkozik a mellékletben szereplő mennyiségek kezelésére is.5. cikk
The customs authorities of Tunisia shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on the exported products referred to in Article 1.
Tunézia vámhatóságai megteszik a szükséges lépéseket az 1. cikkben említett exportált termékek mennyiségi ellenőrzésére.
The Tunisian competent authorities shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
A tunéziai illetékes hatóságok háromhavonta kimutatást küldenek a Bizottságnak arról, hogy milyen mennyiségekről állítottak ki EUR.1 szállítási bizonyítványokat e határozat alapján, és közlik a bizonyítványok sorszámát.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages of the Agreement:
Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában az alábbi jelzésnek kell szerepelnie a megállapodás valamelyik nyelvén:
‘Derogation — Decision No 1/2005’.
„Eltérés – 1/2005 határozat”.
Tunisia and the Member States of the Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Tunézia és az Európai Közösség tagállamai a maguk részéről megteszik a határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption and be applicable as soon as the conditions of Article 2 are fulfilled.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba, és azonnal alkalmazni kell, amint a 2. cikk feltételei teljesülnek.
This Decision shall apply until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin among Tunisia, Turkey and the European Union but, in any case, for no longer than a period of one year.
Ezt a határozatot a Tunézia, Törökország és az EU közötti páneurópai–mediterrán származási kumuláció hatálybalépéséig, de legfeljebb egy évig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 14 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 14-én.
LIST AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1. CIKK SZERINTI LISTA
(product benefiting from the derogation)
(eltérésben részesülő termékek)
HS heading No
HR-vámtarifaszám
ex 620342 and ex 620462
ex 620342 és ex 620462
Men’s or boys’ trousers of cotton
Férfi hosszúnadrág és bricsesznadrág pamutból
Women’s or girls’ trousers of cotton
Női hosszúnadrág és bricsesznadrág pamutból
Men’s or boys’ trousers of synthetic fibres
Férfi hosszúnadrág és bricsesznadrág szintetikus szálból
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 and ex 620469
ex 620341ex 620349ex 620461ex 620463 és ex 620469
Men’s or boys’ trousers of wool or fine animal hair
Férfi hosszúnadrág és bricsesznadrág gyapjúból vagy finom állati szőrből
Men’s or boys’ trousers of other textile materials
Férfi hosszúnadrág és bricsesznadrág más textilanyagból
Women’s or girls’ trousers of wool or fine animal hair
Női hosszúnadrág és bricsesznadrág gyapjúból vagy finom állati szőrből
Women’s or girls’ trousers of synthetic fibres
Női hosszúnadrág és bricsesznadrág szintetikus szálból
Women’s or girls’ trousers of other textile materials
Női hosszúnadrág és bricsesznadrág más textilanyagból
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles of man-made fibres
Női vagy leányka-atlétaing és más -alsóing, -kombiné, -alsószoknya, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áruk, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból is
Men’s or boys’ shirts
Férfi- vagy fiúing
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz
611231 to 611239 and 611241 to 611249
611231–611239 és 611241–611249
Men’s or boys’ swimwear of synthetic fibres
Férfi- vagy fiúfürdőruha szintetikus szálból
Men’s or boys’ swimwear of other textile materials
Férfi- vagy fiúfürdőruha más textilanyagból
Women’s or girls’ swimwear of synthetic fibres
Női vagy leányka-fürdőruha szintetikus szálból
Women’s or girls’ swimwear of other textile materials
Női vagy leányka-fürdőruha más textilanyagból
Women’s or girls’ skirts and divided skirts
Női vagy leánykaszoknya és -nadrágszoknya
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2. Agreement as amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement (OJ L 336, 30.12.2000, p. 93).
HL L 97., 1998.3.30., 2. o. A levélváltás formájában az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK és Tunézia közötti társulási megállapodás mezőgazdasági jegyzőkönyveinek módosításáról szóló megállapodással (HL L 336., 2000.12.30., 93. o.) módosított megállapodás.
Decision No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
Az EU–Marokkó társulási tanács 1/2005 határozata
of 4 August 2005
(2005. augusztus 4.)
derogating from Protocol 4, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás, a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvétől való eltérésről
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU-MAROKKÓ TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], signed at Brussels on 26 February 1996, hereinafter the ‘EU-Morocco Agreement’, and in particular Article 39 of Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, thereof,
tekintettel a 1996. február 26-án, Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra [1] (a továbbiakban: az EU–Marokkó megállapodás) és különösen a 4. jegyzőkönyvének a származó termékek fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 39. cikkére,
The Joint Declaration on Article 39 of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement states that the Community is prepared to examine any request from Morocco for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Az EU-Marokkó megállapodás 4. jegyzőkönyvének 39. cikkére vonatkozó együttes nyilatkozat kimondja, hogy a Közösség kész arra, hogy a megállapodás aláírása után megvizsgáljon a Marokkó részéről érkező, a származási szabályoktól való eltérésekre vonatkozó minden kérést.
On 19 April 2005, Morocco submitted a request for a derogation from the rules of origin for garments.
2005. április 19-én Marokkó kérelmezte a ruházati cikkekre vonatkozó származási szabályoktól való eltérést.
On 7 June 2005, Morocco completed its request by sending the list of products and relevant quantities, for a total amount of 10890 tons of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
2005. június 7-én Marokkó kiegészítette kérelmét a termékeket és vonatkozó mennyiségeket tartalmazó lista megküldésével, a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer 61. és 62. árucsoportja alá tartozó, összesen 10890 tonna ruházati cikket illetően.
Pending the entry into force of the Morocco-Turkey Free Trade Agreement signed on 7 April 2004 and pending the amendment of the EU-Morocco Protocol on rules of origin, the derogation would allow the manufacture in Morocco of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the Community.
A 2004. április 7-én aláírt Marokkó-Törökország szabadkereskedelmi megállapodás hatálybalépéséig, valamint a származási szabályokról szóló EU–Marokkó jegyzőkönyv módosításáig, az eltérés engedélyezné származó ruházati cikkek Törökországból származó szövetből, Marokkóban történő közösségi kivitel céljából történő előállítását.
This derogation applies also to fabrics originating in Turkey and exported to Morocco from the Community.
Ez az eltérés a Törökországból származó, és a Közösségből Marokkóba exportált szövetekre is vonatkozik.
This derogation will anticipate the effects of a higher degree of cumulation as compared to the one provided for in the current origin protocol, thus contributing to the development of the Moroccan economy, in particular of its textile sector.
Az eltérés figyelembe veszi a jelenlegi származási jegyzőkönyvben foglaltakhoz képest magasabb fokú kumulációval járó hatásokat, és így hozzájárul a marokkói gazdaság, és különösen a textiliparág fejlődéséhez.
Accordingly, this derogation should be granted on the condition that the free trade agreement between Morocco and Turkey, including its protocol on rules of origin, has entered into force.
Ennek megfelelően az eltérés megítélésének az a feltétele, hogy a Marokkó és Törökország közötti szabadkereskedelmi megállapodás, beleértve a származási szabályokról szóló jegyzőkönyvet is, hatályba lépjen.
The derogation should be granted until the entry into force of the new protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year,
Az eltérést a három érintett fél, azaz Marokkó, Törökország és a Közösség között kötött, a származási szabályokat meghatározó új jegyzőkönyv hatálybalépéséig, de legfeljebb egy évig biztosítják,
By way of derogation from Annex II to Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and obtained in Morocco from fabric originating in Turkey shall be considered as originating in Morocco.
Az EU–Marokkó megállapodás 4. jegyzőkönyvének II. mellékletétől eltérve, az e határozat mellékletében felsorolt és Marokkóban beszerzett, Törökországból származó szövetből készült ruházati cikkek marokkói eredetűnek minősülnek.
The derogation provided for in Article 1 may only be applied provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin contained in Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement are in force between Turkey and Morocco in order to determine the originating status of the fabrics sourced in Turkey.
Az 1. cikkben előírt eltérés csak akkor alkalmazható, amennyiben az EU–Marokkó megállapodás 4. jegyzőkönyvében szereplő származási szabályokkal megegyező preferenciális származási szabályok vannak érvényben Törökország és Marokkó között a Törökországból származó szövetek származó helyzetének megállapítása tekintetében.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from Article 18(4) and (5) of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Morocco.
E határozat alkalmazásában és az EU–Marokkó megállapodás 4. jegyzőkönyve 18. cikkének (4) és (5) bekezdésétől eltérően a Közösség tagállamainak vámhatóságai EUR.1 szállítási bizonyítványokat állíthatnak ki a Törökországból származó, Marokkóba exportálandó szövetekre.
The quantities referred to in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
A mellékletben meghatározott mennyiségeket a Bizottság kezeli, amely meghoz minden, a hatékony kezelés érdekében tanácsosnak ítélt igazgatási intézkedést.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] shall apply mutatis mutandis to the management of those quantities referred to in the Annex. Article 5
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] 308a., 308b. és 308c. cikke értelemszerűen vonatkozik a mellékletben szereplő mennyiségek kezelésére.5. cikk
The customs authorities of Morocco shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Marokkó vámhatóságai megteszik a szükséges lépéseket az 1. cikkben említett termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzésére.
The competent authorities of Morocco shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
A marokkói illetékes hatóságok háromhavonta kimutatást küldenek a Bizottságnak arról, hogy milyen mennyiségekről állítottak ki EUR.1 szállítási bizonyítványokat e határozat alapján, és közlik a bizonyítványok sorszámát.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages in which the EU-Morocco Agreement is drawn up, that is to say all Community languages and Arabic:
Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában az alábbi jelzésnek kell szerepelnie az EU–Marokkó megállapodás valamelyik nyelvén, azaz valamely/bármely közösségi nyelven és arabul:
‘Derogation — Decision No 1/2005’
„Eltérés – 1/2005 határozat”.
Morocco and the Member States of the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Marokkó és az Európai Közösség tagállamai a maguk részéről megteszik a határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall apply until the entry into force of the new protocol on the definition of originating products and methods of administrative cooperation among Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year.
Ezt a határozatot a három érintett fél, azaz Marokkó, Törökország és a Közösség között kötött, a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló új jegyzőkönyv hatálybalépéséig, de legfeljebb egy évig kell alkalmazni.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
HL L 70., 2000.3.18., 2. o.
List as referred to in article 1
Az 1. cikkben említett lista
(products benefiting from the derogation)
(Az eltérésben részesülő termék)
Order No
Rendelésszám
(tons)
(tonna)
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Férfi vagy fiú hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág, bricsesznadrág és rövidnadrág pamutból
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Női vagy leány hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág, bricsesznadrág és rövidnadrág pamutból
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of synthetic fibres
Női vagy leány hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág, bricsesznadrág és rövidnadrág szintetikus szálból
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of other textile materials
Női vagy leány hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág, bricsesznadrág és rövidnadrág más textilanyagból
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Férfi- vagy fiúatléta és más alsóing, alsónadrág, rövidnadrág, hálóing, pizsama, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Tréningruha, síöltöny és fürdőruha; más ruha
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból is
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of wool or fine animal hair
Férfi vagy fiú hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág, bricsesznadrág és rövidnadrág gyapjúból vagy finom állati szőrből
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of synthetic fibres
Férfi vagy fiú hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág, bricsesznadrág és rövidnadrág szintetikus szálból
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of other textile materials
Férfi vagy fiú hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág, bricsesznadrág és rövidnadrág más textilanyagból
Men’s or boys’ shirts
Férfi-vagy fiúing
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses
Női vagy leánykablúz, ing és ingblúz
Women’s or girls’ skirts and divided skirts
Női vagy leánykaszoknya és nadrágszoknya
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted of other textiles materials
T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt, más textilanyagból
Women’s or girls’ jackets and blazers
Női vagy leányka ujjas és blézer
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted of synthetic fibres
Csecsemőruha és tartozékai kötött vagy hurkolt szintetikus szálból
Women’s or girls’ dresses of cotton
Női és leánykaruha pamutból
Done at Brussels, 4 August 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 4-én.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.).
Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
A Közösség/Svájci Légi Közlekedési Bizottság 1/2005. sz. határozata
of 12 July 2005
(2005. július 12.)
amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légi közlekedésről szóló megállapodás mellékletének módosításáról
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
A KÖZÖSSÉG/SVÁJCI LÉGIKÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légi közlekedésről szóló megállapodásra, a továbbiakban „Megállapodás” és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
The following shall be inserted after point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
A Megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) után a következő szöveget kell beilleszteni:
Aviation Security
Repülésbiztonság
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, as amended by Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
A 2004. április 29-i 849/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet.
(Articles 1-8, 10-13)’
(1–8., 10–13. cikk)”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
Az ezen határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítés után a következő szöveget kell beilleszteni: „622/2003/EK
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(2) of the present Decision:
Az ezen határozat 1. cikkének (2) bekezdésében említett kiegészítés után a következő szöveget kell beilleszteni: „1217/2003/EK
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(3) of the present Decision:
Az ezen határozat 1. cikkének (3) bekezdésében említett kiegészítés után a következő szöveget kell beilleszteni: „1486/2003/EK
(Articles 1-13, 15-18)’
(1–13., 15–18. cikk)”