natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy shall notify the Commission before 30 November 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
A tagállam 2005. november 30. előtt a Bizottság tudomására hozza a jóváhagyott szerződésekben szereplő bormennyiségeket.
Italy may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
A tagállam korlátozhatja az egy termelő által e rendelet alapján megköthető szerződések számát.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 31 January 2006 at the latest.
A jóváhagyott szerződések tárgyát képező bormennyiségeket legkésőbb 2006. január 31-ig a lepárlóüzembe kell szállítani.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 31 March 2006 at the latest.
Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb 2006. március 31-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.
The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
A biztosítékot a beszállított mennyiségek arányában szabadítják fel, amikor a termelő benyújtja a lepárlóüzembe szállításról szóló igazolást.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl.
Az e cikk szerinti lepárlásra beszállított bor minimális felvásárlási ára 1,914 euró térfogatszázalék/hektoliterenként.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % vol.
A terméknek legalább 92 térfogatszázalék alkoholtartalmúnak kell lennie.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl.
Az intervenciós hivatal által a lepárlóknak a beszállított nyersalkoholért fizetendő ár 2,281 euró térfogatszázalék/hektoliterenként.
It shall apply from 25 September 2005.
Ezt a rendeletet 2005. szeptember 25-től kell alkalmazni.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1219/2005/EK rendelettel (HL L 199., 2005.7.29., 45. o.) módosított rendelet.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122/% vol/hl. on that amount. In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.
A lepárlók a térfogatszázalék/hektoliterenként megállapított 1,122 eurós összegből előleget kaphatnak Ebben az esetben a ténylegesen kifizetett árat az előleg összegével csökkentik.
Commission Regulation (EC) No 1531/2005
A Bizottság 1531/2005/EK rendelete
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
a 2005–2006-os gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot becsült termelésének, valamint az irányár ebből származó ideiglenes csökkentésének megállapításáról
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
A gyapotra vonatkozó termelési támogatás alkalmazását módosító, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK rendelet [3] 16. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az 1051/2001/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett tisztítatlan gyapot becsült termelését és az irányár ebből származó ideiglenes csökkentését a szóban forgó gazdasági év szeptember 10. előtt meg kell határozni.
For the 2005/06 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
A 2005–2006-ös gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot becsült termelése az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
tonnes for Greece,
tonna Görögország esetében,
tonnes for Spain,
tonna Spanyolország esetében,
611 tonnes for Portugal.
611 tonna Portugália esetében.
For the 2005/06 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
A 2005–2006-ös gazdasági évre vonatkozóan az irányár ideiglenes csökkentése az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
34,654 EUR/100 kg for Greece,
34,654 euro/100 kg Görögország esetében,
25,299 EUR/100 kg for Spain,
25,299 euro/100 kg Spanyolország esetében,
0 EUR/100 kg for Portugal.
0 euro/100 kg Portugália esetében.
Commission Regulation (EC) No 1532/2005
A Bizottság 1532/2005/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1520/2005 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1520/2005/EK [4] rendelet módósította.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2005.
Ez a rendelet 2005. szeptember 22-én lép hatályba.
OJ L 244, 19.9.2005, p. 19.
HL L 244., 2005.9.19., 19. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 September 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. szeptember 22-én alkalmazandó módosított összegei
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1528/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Helyesbítés az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 21-i 1528/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 246 of 22 September 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 246., 2005. szeptember 22.)
In the contents and on page 1, the title should read as follows:
A tartalomjegyzékben és az 1. oldalon a cím helyesen:
‘Commission Regulation (EC) No 1533/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables’.
„A Bizottság 1533/2005/EK rendelete (2005. szeptember 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról”.
to Commission Regulation of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1534/2005
A Bizottság 1534/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 22 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1535/2005
A Bizottság 1535/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1063/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
az 1063/2005/EK rendeletnek a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás tárgyát képező mennyiség tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereal [1], and in particular Article 6 thereof,
ekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 180000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Az 1063/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő 180000 tonna közönséges búza kivitelére.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 95911 tonnes the quantity put out to tender for export.
A Cseh Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 95911 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
A rendelkezésre álló mennyiségekre és a piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni a Cseh Köztársaság kérelmét.
Regulation (EC) No 1063/2005 should therefore be amended.
Ezért az 1063/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is replaced by the following:
Az 1063/2005/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender shall cover a maximum of 275911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
A pályázati felhívás 275911 tonna közönséges búza maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 174, 7.7.2005, p. 36.
HL L 174., 2005.7.7., 36. o.
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Beleértve Koszovót, ahogy azt az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa az 1999. június 10-i 1244. állásfoglalásában meghatározta.”
Commission Regulation (EC) No 1536/2005
A Bizottság 1536/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 September 2005
a cukorágazatban 2005. szeptember 23-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 September 2005
A cukorágazatban 2005. szeptember 23-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1537/2005
A Bizottság 1537/2005/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. SZEPTEMBER 23-i FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1538/2005
A Bizottság 1538/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 6th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 6. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 6th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 42,400 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 6. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 42,400 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1539/2005
A Bizottság 1539/2005/EK rendelete
extending the emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII
a VIII. ICES-alterület szardellaállományának védelmére és helyreállítására irányuló szükséghelyzeti intézkedések meghosszabbításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,
Based on scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that the abundance of anchovy in the Bay of Biscay was exceptionally low, Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005 establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII [2] was adopted.
A VIII. ICES-alterület szardellaállományának védelmére és helyreállítására irányuló szükséghelyzeti intézkedések meghozataláról szóló, 2005. július 1-jei 1037/2005/EK bizottsági rendelet [2] a Nemzetközi Tengerkutatási Tanácstól (ICES) származó tudományos információk alapján került elfogadásra, amelyek arra utaltak, hogy a szardellák száma rendkívül alacsony a Biscay-öbölben.
That Regulation effects a closure of the fishery for three months from 3 July 2005.
Az említett rendelet 2005. július 3-i kezdettel három hónapos tilalmat rendel el erre a halászatra.
New advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) confirms that the stock is at a dangerously low level, that the decision to close the fishery was correct, and that the fishery should remain closed until fishery independent data becomes available to provide a reliable estimate of the spawning stock size.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságtól (HTMGB) származó új szakvélemény megerősíti, hogy az állományba tartozó halak száma veszélyesen alacsony szinten mozog, hogy a halászati tilalom elrendelése helyesnek bizonyult, valamint hogy a független halászati adatok beérkezéséig – amelyek segítségével megbízhatóan becsülhető meg az ívásra képes halállomány mérete – a halászati tilalmat fenn kell tartani.
The existing closure should therefore be extended.
A meglévő tilalmat ezért meg kell hosszabbítani.
As it is impossible to distinguish, for control purposes, between anchovy caught in ICES sub-area VIII and that caught in other areas, it is necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of anchovy within ICES sub-area VIII, wherever it was caught.
Mivel ellenőrzések céljára lehetetlen megkülönböztetni a VIII. ICES-alterületen és az azon kívül kifogott szardellát, a VIII. ICES-alterületen meg kell tiltani a szardella fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását függetlenül attól, hogy azt hol fogták.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of scientific and technical criteria to be applied when deciding on a reopening of the fishery.
A Bizottság a tilalmi időszak alatt felméri azokat a tudományos és műszaki kritériumokat, amelyeket a halászati övezet újbóli megnyitására vonatkozó döntés meghozatalakor kell alkalmazni.
It is therefore appropriate for the Commission to extend and adapt, the emergency measures to protect the anchovy stock,
Ezért helyénvaló, hogy a Bizottság a szardellaállomány védelme céljából meghosszabbítsa és módosítsa a szükséghelyzeti intézkedéseket,
Fishing for anchovy in ICES sub-area VIII shall be prohibited.
A VIII. ICES-alterületen tilos a szardella halászata.
In ICES sub-area VIII it shall also be prohibited to retain on board, to tranship or land anchovy during the period of application of this Regulation.
Az e rendelet alkalmazási ideje alatt a VIII. ICES-alterületen tilos továbbá a szardella fedélzeten való tárolása, átrakodása vagy kirakodása.
It shall apply from 3 October 2005 until 31 December 2005.
Ezt a rendeletet 2005. október 3-tól 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 24.
HL L 171., 2005.7.2., 24. o.
Commission Regulation (EC) No 1540/2005
A Bizottság 1540/2005/EK rendelete
on the application of the beef special premium scheme in 2004 in Ireland and the United Kingdom
a marhahúsra vonatkozó különleges támogatási rendszer 2004. évi írországi és egyesült királysági alkalmazásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the second indent of Article 50 thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 50. cikke második francia bekezdésére,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers holding male bovine animals on their holdings could qualify for a special premium.
Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően az a termelő, aki gazdaságában hímivarú szarvasmarhákat tartott, különleges támogatás jogosultjává válhatott.
According to Article 4(2) of that Regulation, the special premium was granted in two age brackets.
Ugyanezen rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint a különleges támogatást két korcsoportra bontották le.
Under the ‘first age bracket’, set out in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once in the life of each bull from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
Az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott „első korcsoport” alapján a kilenc hónapnál idősebb bikákra adtak különleges támogatást, élettartamuk alatt egyszer, illetőleg a tinókra, amikor koruk elérte a kilenc hónapot.
Under the ‘second age bracket’, set out in Article 4(2)(b), second indent, of that Regulation, the special premium was granted, for steers, for a second time after it reached the age of 21 months.
Az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott „második korcsoport” alapján a tinókra adtak támogatást, miután koruk elérte a 21 hónapot.
Pursuant to Article 4(4) of that Regulation, when the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application was made and which satisfied the conditions for granting the special premium exceeded the regional ceiling as referred to in Annex I to that Regulation, the number of all eligible animals, in the first and the second age bracket, per producer for the year in question was to be reduced proportionately.
Az említett rendelet 4. cikkének (4) bekezdésének megfelelően, ha egy régióban az olyan kilenc hónapnál idősebb bikák és a legalább kilenc, de legfeljebb húsz hónapos tinók száma, amelyekre igénylést nyújtottak be, és amelyek kielégítették a különleges támogatás elnyerésének követelményeit, meghaladta az I. melléklet szerinti regionális felső határt, akkor az összes olyan állat számát, amelyre a (2) bekezdés a) és b) albekezdése szerint különleges támogatás volt adható, az adott évre termelőnként arányosan csökkenteni kellett.
Following the decision taken by Ireland and the United Kingdom to implement, as from 1 January 2005, the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2000 [2], a large number of farmers wished to benefit from the special premium for their eligible bovine animals before the end of the scheme on 31 December 2004.
Miután Írország és az Egyesült Királyság azt a döntést hozta, hogy 2005. január 1-jétől a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [2] szerinti egységes támogatási rendszert alkalmazza, sok termelő kívánt a támogatható szarvasmarháira különleges támogatást felvenni még a rendszer 2004. december 31-i felszámolása előtt.
Consequently, the number of animals for which an application was made in respect of the calendar year 2004 was considerably higher than in the previous years.
Ennek következtében a korábbi évekhez képest jelentősen több állat szerepelt a 2004. naptári évre benyújtott igénylésekben.
The increase in the number of applications in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom for animals under the first age bracket was considerably higher than in the year 2003 and led to an excessive overshoot of the respective regional ceilings.
Az első korcsoportba tartozó állatok tekintetében a 2004. naptári évre Írországban és az Egyesült Királyságban benyújtott igénylések számának növekedése a 2003. évi növekedésnél jelentősen erőteljesebb volt, így a regionális felső határokat rendkívüli mértékben túllépték.
Compared to the previous years, an increase of aid applications submitted in respect of animals falling within the second age bracket also had to be noted.
A második korcsoportba tartozó állatokra vonatkozó támogatásra benyújtott igénylések esetében is érezhető volt a növekedés a korábbi évekhez képest.
However, that increase was considerably lower than the increase of applications for animals under the first age bracket.
Mindazonáltal a növekedés lényegesen kisebb mértékű volt, mint az első korcsoportbeli állatokra vonatkozó igényléseknél.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, the excessive overshoot of the regional ceiling would result in a proportionate reduction of all aid applications.
Az 1254/1999/EK rendeket 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban a regionális felső határ rendkívüli túllépése az összes igényelt támogatás arányos csökkentését vonná maga után.
Taking account of the fact that the scheme ended on 31 December 2004, the actual purpose of a proportionate reduction of applications for animals under the second age bracket is no more pertinent because the animals claimed under the first age bracket will no more be claimable under the second age bracket.
Figyelemmel arra, hogy a rendszer 2004. december 31-ével megszűnt, okafogyottá vált a második korcsoportba tartozó állatokra vonatkozó igénylések arányos csökkentése, hiszen az igénylésekben szereplő első korcsoportbeli állatok nem lesznek már támogathatók a második korcsoport alapján.
Applying the reduction provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 to both age brackets would, therefore, lead to a disproportionate penalisation of producers who applied, in 2004, for animals under the second age bracket.
Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerinti csökkentés alkalmazása tehát aránytalan terheket róna azon termelőkre, akik 2004-ben második korcsoportba tartozó állatokra nyújtottak be igénylést.
The expiry of the Special Premium Scheme in Ireland and the United Kingdom on 31 December 2004 has therefore created a specific practical problem on the market which needs to be resolved in order to avoid disproportionate consequences for those farmers.
Így azáltal, hogy 2004. december 31-én Írországban és az Egyesült Királyságban felszámolták a különleges támogatási rendszert, a piacon olyan sajátos gyakorlati nehézség támadt, amelyet meg kell oldani annak érdekében, hogy a következmények ne sújtsák aránytalanul az említett termelőket.
It is, therefore, necessary to take the appropriate measures to decrease the penalisation-effect on these producers.
Ezért szükséges olyan intézkedéseket hozni, amelyek alkalmasak az említett termelőket érő hátrány enyhítésére.