natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
HL L 28., 2000.2.3., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK tanácsi rendelettel (Hl L 168., 2004.5.1.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
o.) módosított határozat.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
HL L 345., 2003.12.31., 1. o.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
HL L 345., 2003.12.31., 9. o.
OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
HL L 30., 2004.2.4., 6. o.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
HL L 138., 2004.4.30., 31. o.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
HL L 138., 2004.4.30., 40. o.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
HL L 138., 2004.4.30., 24. o.
OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
HL L 52., 1992.2.27., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
OJ L 146, 11.6.1999, p. 33. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 146., 1999.6.11., 33. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 117, 18.5.2000, p. 1. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004.
HL L 117., 2000.5.18., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK tanácsi rendelettel módosított határozat.
OJ L 63, 10.3.2000, p. 1. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004.
HL L 63., 2000.3.10., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK tanácsi rendelettel módosított határozat.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 82. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004.
HL L 336., 2000.12.30., 82. o. A legutóbb a 885/2004/EK tanácsi rendelettel módosított határozat.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 1. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004.
HL L 26., 2001.1.27., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK tanácsi rendelettel módosított határozat.
of 26 January 2005
(2005. január 26.)
amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the federal states of Lower-Saxony and North Rhine-Westphalia and the eradication plan in the federal state of Saarland (Germany)
a betegségfelszámolási és vakcinációs tervek Alsó-Szászország és Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi államokban való lezárásáról és a Saar-vidék szövetségi államon belüli betegségfelszámolási tervről szóló 2003/135/EK határozat módosításáról (Németország)
(notified under document number C(2005) 119)
(az értesítés a B(2005) 119. számú dokumentummal történt)
(Only the German and French texts are authentic)
(Csak a német és francia nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and 20(2) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére és 20. cikke (2) bekezdésére,
The Commission adopted Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] as one of a number of measures to combat classical swine fever.
A Bizottság a klasszikus sertéspestis elleni küzdelem számos intézkedése egyikeként elfogadta a vaddisznók klasszikus sertéspestise felszámolási tervének és a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi oltásának elfogadásáról szóló, 2003. február 27-i 2003/135/EK határozatot [2], amely Németországra, ezen belül Alsó-Szászország, Észak-Rajna-Vesztfália, Rhineland-Palatinate és Saar-vidék szövetségi államra vonatkozik.
On 12 February 2004 the Commission adopted Decision 2004/146/EC amending Decision 2003/135/EC on the termination of the vaccination plan of feral pigs against classical swine fever in Saarland and the extension of the vaccination plan in Rhineland-Palatinate.
A Bizottság elfogadta a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni vakcinációs tervének Saar-vidékre vonatkozó lezárásáról és a vakcinációs terv Rhineland-Palatinate tartományban való meghosszabbításáról szóló 2003/135/EK módosításáról szóló, 2004. február 12-i 2004/146/EK határozatot.
The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in Lower Saxony, North Rhine-Westphalia and Saarland.
A németországi hatóságok tájékoztatták a Bizottságot az érintett betegségnek az utóbbi időszakot illető előfordulási helyzetéről az alsó-szászországi, észak-rajna-vesztfáliai és saar-vidéki vaddisznó-populációban.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated and that the approved eradication and vaccination plans do not need to be applied anymore in these Federal States.
Eszerint a vaddisznók klasszikus sertéspestisének a felszámolása sikerrel zárult, így ezekben a szövetségi államokban a továbbiakban nem szükséges a jóváhagyott betegségfelszámolási és vakcinációs terv alkalmazása.
Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2003/135/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The Annex to Decision 2003/135/EC is amended as follows:
A 2003/135/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
in point 1:
Az 1. pontban:
the paragraphs (A), (B) and (D) are deleted,
az (A), (B) és (D) bekezdés törlésre kerül,
the text ‘(C) Rhineland-Palatinate’ is replaced by ‘Rhineland-Palatinate’;
a „(C) Rhineland-Palatinate” szöveg helyébe a „Rhineland-Palatinate” szöveg lép.
in point 2:
A 2. pontban:
the paragraphs (A) and (B) are deleted,
az (A) és (B) bekezdés törlésre kerül,
the text ‘(C) Rhineland-Palatinate’ is replaced by ‘Rhineland-Palatinate’.
a „(C) Rhineland-Palatinate” szöveg helyébe a „Rhineland-Palatinate” szöveg lép.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the French Republic.
Ennek a határozatnak a címzettje a Német Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság.
Done at Brussels, 26 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 26-án.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
HL L 53., 2003.2.28., 47. o. A legutóbb a 2004/146/EK határozattal (HL L 49., 2004.2.19., 42. o.) módosított határozat.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by Act of Accession of 2003.
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia
Szlovákiának a klasszikus sertéspestisnek a vaddisznó-populációban történő felszámolására és a vaddisznók sürgősségi oltására irányuló terve jóváhagyásáról
(notified under document number C(2005) 127)
(az értesítés a B(2005) 127. számú dokumentummal történt)
(Only the slovak text is authentic)
(Csak a szlovák szöveg tekinthető eredetinek)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdése második albekezdésére és 20. cikke (2) bekezdésére,
In 2004 classical swine fever was present in the feral pig population in certain areas of Slovakia.
2004-ben Szlovákia egyes területein megfigyelhető volt a klasszikus sertéspestis a vaddisznó-populációban.
In response to the outbreaks of classical swine fever the Commission has adopted Decisions 2004/375/EC [2], 2004/625/EC [3] and 2004/831/EC [4] amending Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [5] which established certain additional disease control measures.
A Bizottság a klasszikus sertéspestis kitörésére való válaszképpen elfogadta a 2004/375/EK [2], a 2004/625/EK [3] és a 2004/831/EK [4] határozatot, amelyek az egyes tagállamoknak a klasszikus sertéspestisre vonatkozó egyes védekezési intézkedéseiről szóló 2003/526/EK határozatot [5] módosítják.
Slovakia put in place an intensive programme to survey classical swine fever in feral pigs in the whole country and especially in the infected area.
Szlovákia intenzív programot indított a klasszikus sertéspestisnek a vaddisznó-populációban történő kutatására az egész országban, különösen a fertőzött területen.
That programme is still ongoing.
Ez a program még mindig folyamatban van.
Accordingly, Slovakia has now submitted for approval a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.
Ennek megfelelően Szlovákia most egy, a klasszikus sertéspestisnek a vaddisznó-populációban történő felszámolására irányuló tervet nyújtott be jóváhagyásra a következő körzeti állat- és élelmiszer-egészségügyi hatóságokhoz (DVFA): Trnava (beleértve Piešťany, Hlohovec és Trnava körzetet), Levice (beleértve Levice körzetet), Nitra (beleértve Nitra és Zlaté Moravce körzetet), Topoľčany (beleértve Topoľčany körzetet), Nové Mesto nad Váhom (beleértve Nové Mesto nad Váhom körzetet), Trenčín (beleértve Trenčín és Bánovce nad Bebravou körzetet), Prievidza (beleértve Prievidza és Partizánske körzetet), Púchov (beleértve Púchov és Ilava körzetet), Žiar nad Hronom (beleértve Žiar nad Hronom, Žarnovica és Banská Štiavnica körzetet), Zvolen (beleértve Zvolen és Detva körzetet), Banská Bystrica (beleértve Banská Bystrica és Brezno körzetet), Lučenec (beleértve Lučenec és Poltár körzetet), Krupina és Veľký Krtíš.
In addition, as Slovakia intends to introduce vaccination of feral pigs in the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár it has also submitted a plan of emergency vaccination for approval.
Ezenkívül mivel Szlovákiának Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec és Poltár körzetében szándékában áll bevezetni a vaddisznók vakcinálását, egy sürgősségi oltási tervet is benyújtott jóváhagyásra.
The Slovakian authorities have authorised the use of a live attenuated vaccine against classical swine fever (C strain) to be used for the immunisation of feral pigs by means of oral bait.
A szlovákiai hatóságok engedélyezték az aktív attenuált vakcina élelemben adagolt használatát a klasszikus sertéspestis ellen (C törzs), a vaddisznók immunizálása céljára.
The plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the designated areas, as submitted by Slovakia, have been examined and found to comply with Directive 2001/89/EC.
A Szlovákia által benyújtott, a klasszikus sertéspestisnek a vaddisznó-populációban történő felszámolására és a kijelölt területeken való sürgősségi oltására irányuló terv áttanulmányozásra került, amelynek során a 2001/89/EK irányelvnek megfelelőnek bizonyult.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication and emergency vaccination plans are to be implemented.
Az átláthatóság céljából ebben a határozatban célszerű kijelölni azokat a földrajzi területeket, ahol a betegségfelszámolási és sürgősségi oltási terv végrehajtása zajlik majd.
The plan submitted by Slovakia for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the area, as set out in point 1 of the Annex, is approved.
A Szlovákia által benyújtott, a klasszikus sertéspestisnek a melléklet 1. pontjában kijelölt területen a vaddisznó-populációban történő felszámolására irányuló terv jóváhagyásra kerül.
The plan submitted by Slovakia for the emergency vaccination of feral pigs in the area, as set out in point 2 of the Annex, is approved.
A Szlovákia által benyújtott, a melléklet 2. pontjában kijelölt területen a vaddisznó-populáció sürgősségi oltására irányuló terv jóváhagyásra kerül.
Slovakia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Szlovákiának késedelem nélkül meg kell tennie az ezen határozatnak megfelelő szükséges intézkedéseket, és közzé kell tennie ezeket a rendelkezéseket.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Ezekről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
A határozat címzettje a Szlovák Köztársaság.
Done at Brussels, 26 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005 január 26-án.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 72.
HL L 118., 2004.4.23., 72. o.
OJ L 280, 31.8.2004, p. 36.
HL L 280., 2004.8.31., 36. o.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 61.
HL L 359., 2004.12.4., 61. o.
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2004/831/EC.
HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A legutóbb a 2004/831/EK határozattal módosított határozat.
Areas where the eradication plan is to be implemented
Azon területek, amelyeken a betegségfelszámolási tervet végre kell hajtani
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.
A következő körzeti állat- és élelmiszer-egészségügyi hatóságok (DVFA) területe: Trnava (beleértve Piešťany, Hlohovec és Trnava körzetet), Levice (beleértve Levice körzetet), Nitra (beleértve Nitra és Zlaté Moravce körzetet), Topoľčany (beleértve Topoľčany körzetet), Nové Mesto nad Váhom (beleértve Nové Mesto nad Váhom körzetet), Trenčín (beleértve Trenčín és Bánovce nad Bebravou körzetet), Prievidza (beleértve Prievidza és Partizánske körzetet), Púchov (beleértve Púchov és Ilava körzetet), Žiar nad Hronom (beleértve Žiar nad Hronom, Žarnovica és Banská Štiavnica körzetet), Zvolen (beleértve Zvolen és Detva körzetet), Banská Bystrica (beleértve Banská Bystrica és Brezno körzetet), Lučenec (beleértve Lučenec és Poltár körzetet), Krupina és Veľký Krtíš.
Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented
Azon területek, amelyeken a sürgősségi oltási tervet végre kell hajtani
The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár.
A következő körzetek területe: Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec és Poltár.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
of 20 January 2005
(2005. január 20.)
amending Commission Decision 2003/881/EC concerning the animal health and certification conditions for importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries as regards the United States of America
a háziméhek (Apis mellifera és Bombus spp.) egyes harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről és az állat-egészségügyi bizonyítvány kiállításáról szóló 2003/881/EK bizottsági határozatnak az Amerikai Egyesült Államok tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2004) 5567)
(az értesítés a B(2004) 5567. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC [1] of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(2) (b) and (3) (a), and Article 19(b) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésének b), és (3) bekezdésének a) pontjára, valamint 19. cikkének b) pontjára,
Commission Decision 2003/881/EC [2] lays down the animal health and certification conditions for imports of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries.
A 2003/881/EK bizottsági határozat [2] megállapítja a háziméhek (Apis mellifera és Bombus spp.) egyes harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó feltételeket.
The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic pests affecting honey bees that have spread to a number of third countries, creating serious problems to the apiculture industry.
A kis kaptárbogár (Aethina tumida) és a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) a háziméhek egzotikus rovarkártevője, amely számos harmadik országban terjed, ezzel súlyos gondot okozva a méhészeti ágazatnak.
To prevent the introduction of these pests into the EU, protection measures on importation of live bees have been laid down by Decision 2003/881/EC.
E rovarkártevőknek az EU-ba történő behurcolásának megelőzése érdekében a 2003/881/EK határozatban az élő háziméhek behozatalára vonatkozó védekezési intézkedéseket állapítottak meg.
Given the characteristics of these diseases and the absence of an OIE. compulsory notification standard for them, the importation requirements of live queen bees into the EU provide for a declaration of notifiablity of the small hive beetle and Tropilaelaps mite throughout the territory of the exporting third country.
Tekintve e betegségek jellemzőit és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatalnak (OIE) az e betegségek bejelentésére vonatkozó kötelező előírása hiányában, az élő méhanyák EU-ba történő behozatalára vonatkozó követelmények a kis kaptárbogárra és a Tropilaelaps atkára vonatkozó bejelenthetőségi nyilatkozatot írnak elő az exportáló ország teljes területén.
The USA competent authority (APHIS-Animal and Plant Health Inspection Service) has informed the Commission services that this is not the case in all the USA States.
Az Amerikai Egyesült Államok hatáskörrel rendelkező hatósága (Állat- és Növény-egészségügyi Vizsgálati Szolgálat, APHIS – Animal and Plant Health Inspection Service) tájékoztatta a Bizottság szolgálatait, hogy ez az eset nem áll fenn minden egyesült államokbeli államban.
For this reason, they asked the Commission to provide a derogation authorising the exportation of live queen bees from Hawaii, that is geographically separated from all the other States of the Union, and where the diseases are notifiable.
Emiatt megkérték a Bizottságot, hogy az elő méhanyáknak az Unió minden államától földrajzilag elkülönült Hawaiiról – ahol e betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak – történő kivitelét engedélyező eltérést írjon elő.
The USA competent authority has transmitted all the necessary information as regards the animal health situation of bees in Hawaii, highlighting that no bees have been imported into their territory since 1985 and survey programs for detection of bee diseases including the small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are carried out routinely.
Az Amerikai Egyesült Államok hatáskörrel rendelkező hatósága továbbított minden, a méhek hawaii állat-egészségügyi helyzetére vonatkozó szükséges információt, hangsúlyozva, hogy 1985 óta nem hoztak be méheket a területére, és hogy rutinszerűen végeznek a méhek betegségeinek – beleértve a kis kaptárbogárt és a Tropilaelaps atkát (Tropilaelaps spp.) – kimutatására vonatkozó felmérési programokat.
Taking account of the particular geographical situation of Hawaii and its health status as regards bee diseases, a regionalisation mechanism for isolated territories should be established allowing for appropriate derogations, and such a derogation should be granted to Hawaii in order to allow the importation of live queen bees and live queen bumble bees exclusively from that part of the USA.
Hawaii különös földrajzi helyzetét és a méhek betegségei tekintetében fennálló állat-egészségügyi helyzetét figyelembe véve, az elszigetelt területek tekintetében megfelelő eltéréseket lehetővé tevő regionalizációs mechanizmust kell létrehozni, és ilyen eltérést kell adni Hawaiinak, az élő méhanyáknak és élő poszméhanyáknak kizárólag az Amerikai Egyesült Államok e részéről történő behozatala engedélyezése érdekében.
Article 1 and the Annexes to Commission Decision 2003/881/EC should be amended accordingly.
A 2003/881/EK bizottsági határozat 1. cikkét és mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Decision 2003/881/EC is amended as follows:
A 2003/881/EK bizottsági határozat a következőképp módosul:
Article 1 is replaced by the following:
Az 1.cikk helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) as foreseen by Directive 92/65/EEC provided the following requirements are complied with:
A tagállamok engedélyezik a méhek (Apis mellifera és Bombus spp.) 92/65/EGK irányelvben előrevetített behozatalát, a következő követelmények teljesülésének feltételével:
they come from third countries or parts thereof listed in part 1 of Annex III,
a III. melléklet 1. részében felsorolt harmadik országokból, vagy azok részeiből érkeznek, és
they are accompanied by a health certificate in accordance with the specimen set out in Annex I and comply with the guarantees laid down in this specimen, and
az I. mellékletben előírt minta szerinti állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri azokat, és eleget tesznek az e mintában megállapított garanciáknak, és
the consignments are limited to a maximum of 20 accompanying attendants to one queen bee in one single queen bee cage.
a szállítmányok egy anyazárkában egy méhanyára legfeljebb 20 kísérő dolgozót tartalmaznak.
Member States shall only authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) referred to in paragraph 1 from a third country if the presence of American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests throughout the whole territory of that third country.
A tagállamok csak akkor engedélyezik az (1) bekezdésben említett háziméhek (Apis mellifera és Bombus spp.) harmadik országból történő behozatalát, ha a nyúlós költésrothadás, a kis kaptárbogár (Aethina tumida) és a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) jelenléte bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség/kártevő e harmadik ország teljes területén.