natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products [2], the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3], however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [2] 16. cikkének megfelelően, a hozzáadott cukrot tartalmazó tejtermékek esetén a visszatérítés két összetevő összegével egyezik meg; az egyik a tejtermék mennyiségét képviselő összetevő, amelyet az alapösszeg és az érintett termék tejterméktartalmának szorzataként kell meghatározni; a másik a hozzáadott szacharóz mennyiségét képviselő összetevő, amelyet a teljes termék szacharóztartalmának és a cukorágazat piacainak közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet [3] 1. cikkének (1) bekezdése d) pontjában felsorolt termékekre a kivitel napján érvényes visszatérítés alapösszegének szorzataként kell meghatározni. Ez utóbbi összetevőt azonban csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a hozzáadott szacharóz a Közösségben betakarított cukorrépából vagy cukornádból készült.
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2004. augusztus 26-án bizottsági rendelethez
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A numerikus rendeltetésihely-kódok a 2081/2003/EK rendeletben (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) találhatók.
Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Szentszék, a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyen a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol befolyást és az Amerikai Egyesült Államok,
Andorra and Gibraltar,
Andorra és Gibraltár,
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Ceuta, Melilla, Izland, Norvégia, Svájc, Liechtenstein, Andorra, Gibraltár, Szentszék (szokásos megnevezése: Vatikán), Törökország, Románia, Bulgária, Horvátország, Kanada, a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyen a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol befolyást, Ausztrália és Új-Zéland,
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albánia, Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság,
‘970’ includes the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
A „970” kód magában foglalja a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 36. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában, valamint a 44. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett kiviteleket, valamint az olyan haderőkkel kötött szerződések keretében történő kiviteleket, amelyek valamely tagállam területén állomásoznak, ám nem tartoznak annak fennhatósága alá.
Commission Regulation (EC) No 1521/2004
A Bizottság 1521/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. augusztus 25-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2004. augusztus 25-én. záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1522/2004
A Bizottság 1522/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. augusztus 25-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2004. augusztus 25-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 34,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1523/2004
A Bizottság 1523/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
a cukorágazatban 2004. augusztus 27-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
This Regulation shall enter into force on 27 August 2004.
Ez a rendelet2004. augusztus 27-én lép hatályba.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
A cukorágazatban 2004. augusztus 27-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1524/2004
A Bizottság 1524/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
A 2004. AUGUSZTUS 27-I FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1525/2004
A Bizottság 1525/2004/EK rendelete
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2004. AUGUSZTUS 27-TŐL VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1526/2004
A Bizottság 1526/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 3rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 3. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 20043rd on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
A 2004/2005-ös gazdasági évben a fehér cukorra vonatkozó exportlefölözés és/vagy -visszatérítés meghatározására irányuló folyamatos pályázati eljárásról szóló, 2004. július 19-i 1327/2004/EK bizottsági rendelet [2] értelmében e cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére vonatkozóan részleges pályázati eljárásokat kell kiírni.
For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,175 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 3. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 47,175 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1527/2004
A Bizottság 1527/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on olive oil
olívaolajra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2004. augusztus 26. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) Νo 1528/2004
A Bizottság 1528/2004/EK rendelete
to Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2004. augusztus 26-étől rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb az 411/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1529/2004
A Bizottság 1529/2004/EK rendelete
OJ L 270, 21.10.2003, p. 788.
HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2004. augusztus 26-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1530/2004
A Bizottság 1530/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [3] lays down the conditions for granting production refunds.
Az 1766/92/EGK, illetőleg az 1418/79/EGK tanácsi rendeletnek a gabona-, illetőleg rizságazatban alkalmazott termelési visszatérítésekre való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 1722/93/EGK bizottsági rendelet [3] meghatározta a termelési visszatérítések engedélyezésének feltételeit.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilványított véleményt,
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
0,00 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában, a zabban, a rizsben vagy a törtrizsben lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR 0,00/tonne for potato starch.
0,00 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 27-én. lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1531/2004
A Bizottság 1531/2004/EK rendelete
For tenders notified from 19 to 26 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 34,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6650 t.
Az 1341/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. augusztus 19. és 26. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 34,80 EUR/t-ban került rögzítésre, 6650 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 1532/2004
A Bizottság 1532/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
A rizs és a törmelékrizs kivitele után járó visszatérítések rögzítéséről és a kiviteli engedélyek kibocsátásának felfüggesztéséről szóló 2004. augusztus 26-án bizottsági rendelethez
The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12) applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Az 1342/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 189., 2003.7.29., 12. o.) 8. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárás az e rendelet keretében a következő mennyiségekre igényelt engedélyekre vonatkozik, rendeltetési hely szerint:R01:0 t;valamennyi R02 és R03 rendeltetési hely:0 t;021 és 023 rendeltetési helyek:0 t;066 rendeltetési hely:0 t;A97 rendeltetési hely:0 t.
Commission Regulation (EC) No 1533/2004
A Bizottság 1533/2004/EK rendelete
of 27 August 2004
(2004. augusztus 27.)
This Regulation shall enter into force on 28 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 28-án lép hatályba.
Done at Brussels, 27 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 27-én.
to Commission Regulation of 27 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1534/2004
A Bizottság 1534/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 147. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 147. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 147. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2004. augusztus 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1535/2004
A Bizottság 1535/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 147. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 147. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 147. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2004. augusztus 27. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1536/2004
A Bizottság 1536/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 3. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 3. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2004. augusztus 24-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 270 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1537/2004
A Bizottság 1537/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 66th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 66. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan
For the 66th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 66. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. augusztus 24-én, járt le, a minimális eladási ár és a feldolgozási biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1538/2004
A Bizottság 1538/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 319th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 319. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 319th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 319. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1539/2004
A Bizottság 1539/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 2. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 2. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2004. augusztus 24-én lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 188,50 EUR/100 kg összegben rögzített.
Commission Regulation (EC) No 1540/2004
A Bizottság 1540/2004/EK rendelete
derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
bizonyos kifizetések kezdetéről, eltérően az 1782/2003/EK tanácsi rendelettől
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(q) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösképpen annak 145. cikkének q) pontjára,
According to Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers qualify for a dairy premium and additional payments from 2004.
Összhangban az 1782/2003/EK rendelet 95. és 96. cikkeivel, a tejtermelők tejtámogatásra és 2004-től kiegészítő támogatásra jogosultak.
Under Article 28(2) of the same Regulation, those premiums and payments are to be disbursed once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Ugyanezen rendelet 28. cikkének (2) bekezdése szerint, a szóban forgó támogatások kifizetésére évente egyszer, december 1-je és a következő naptári év június 30-a közötti időszakban kerül sor.
The milk market has recently experienced a substantial fall in milk prices, causing the situation of producers to become destabilised and their financial position to be placed at risk of deterioration.
Újabban jelentős mértékben csökkent a tej ára a tejpiacon, amely a termelők helyzetének destabilizációját, valamint pénzügyi helyzetük romlásának kockázatát eredményezte.
Several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat these difficulties.
Ebben a helyzetben, több tagállam azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz, hogy e nehézségek áthidalása érdekében vezessen be rendkívüli intézkedéseket.
Bringing forward the disbursement period for the above-mentioned premiums and payments constitutes an appropriate step in this direction.
E célból, a fent említett, a támogatások kifizetési időszakának előrehozatala adja az alkalmazandó intézkedést.