natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2848/98 should be amended accordingly.
Ennek következtében a 2848/98/EK rendeletet módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
A rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Dohány Irányítóbizottságának véleményével,
The following subparagraph is hereby added to Article 36(1) of Regulation (EC) No 2848/98:
A 2848/98/EK rendelet 36. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Producers whose quotas have been bought back under the 2004 harvest shall be entitled to receive an amount equal to 40 % of the premium in 2005.
„Azok a termelők, akiknek kvótái a 2004. évi betakarítás címén kerültek visszavásárlásra, a 2005. év során jogosultak a prémium 40 %-val egyező összeget megkapni.
That amount shall be paid before 31 May 2005.’
Ez az összeg 2005. május 31. előtt kerül kifizetésre.”
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
HL L 215., 1992.7.30., 70. o. A legutóbb a 2319/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 345., 2003.12.31., 17. o.).
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
HL L 358., 1998.12.31., 17. o. A legutóbb az 1983/2002/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 306., 2002.11.8., 8. o.).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Helyesbítés a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról, 2004. szeptember 7-i 1810/2004/EK bizottsági rendelethez
‘4 February’,
„A legutóbb a 82/97/EK”
on page 53, in footnote 2:
A 13. oldalon, a 2. lábjegyzetben:
‘14 February’.
„A 82/97/EK európai parlamenti és”.
(Official Journal of the European Union L 327 of 30 October 2004) on pages 46 and 49, in footnote 4: for: ‘4 February’, read: ‘14 February’; on page 52, in footnote 1: for: ‘4 February’, read: ‘14 February’;
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 327., 2004. október 30.)
Council Regulation (EC) No 1811/2004
A Tanács 1811/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
a 2287/2003/EK rendeletnek az Északi-tengerben foltos tőkehalra halászó hajók tengeren töltött napjainak száma, továbbá a fenékvonóhálók Azori-szigetek, Kanári-szigetek és Madeira környéki vizeken való használata tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő megóvásáról és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
A legutóbbi tudományos jelentések és különösen a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács jelentései szerint erősen érzékeny mélyvízi élőhelyeket találtak és térképeztek fel az Atlanti-óceánban.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Azok az élőhelyek fontos és rendkívül változatos biológiai közösségeknek adnak otthont, és ezek kiemelt védelmet igénylő területnek minősülnek.
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Különösen a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EK tanácsi irányelv [2] ezeket közösségi érdekeltségű élőhelyekként határozza meg a természetes élőhelyek.
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
Továbbá az észak-kelet-atlanti tengeri környezet védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) a közelmúltban felvette a mélytengeri korallzátonyokat a veszélyeztetett élőhelyek jegyzékébe.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
A tudományos bizonyítékok szerint a fenékvonóháló által ezekben az élőhelyekben okozott kár helyreállítása vagy lehetetlen, vagy nagyon nehéz és hosszadalmas.
The waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira contains several known or potential deep-water habitats that have until recently been preserved from trawling.
Az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek és a Madeira környéki vizek számos ismert vagy lehetséges mélyvízi élőhelyet foglalnak magukban, amelyek a legutóbbi időkig védve voltak a vonóhálók használatától.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira where these habitats are still in a favourable conservation status.
Ezért célszerű megtiltani a fenékvonóhálók és más hasonló halászfelszerelések használatát az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek és a Madeira környéki vizeken, ahol ezek az élőhelyek még kedvező természetvédelmi helyzetet élveznek.
New scientific information indicates that the catches of cod taken in fisheries carried out under the conditions specified in point 17 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3] are likely to be low, and consequently these fisheries pose little additional risk to cod recovery.
Új tudományos ismeretek azt jelzik, hogy a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [3] IV. mellékletének 17. pontjában meghatározott feltételek mellett működő halászatokban fogott tőkehalzsákmány valószínűleg alacsony lesz, és ezért ezek a halászatok csekély további kockázatot jelentenek a tőkehalállomány felújulására.
An increase in the number of days fishing for haddock is therefore justified.
Következésképpen indokolt a foltos tőkehal halászata napjai számának növelése.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important that the fisheries be available as soon as possible.
A közösségi halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy a halászatok a lehető leghamarabb elérhetőek legyenek.
Therefore, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Ezért szükséges kivételt biztosítani az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I. szakaszának 3. pontjában említett hathetes időszak alól.
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
A 2287/2003/EK tanácsi rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 2287/2003 is hereby amended as follows:
A 2287/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Annex IV the following point is added:
A IV. melléklet az alábbi ponttal egészül ki:
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Vonóhálózási tilalom az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek és a Madeira környéki vizeken.
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
A hajók számára tilos a tagállamok felségterületéhez tartozó, az alábbi koordinátákat egy vonallal körülhatároló területeken bármilyen fenékvonóháló vagy hasonló vontatott hálók használata, amelyek a tengerfenékkel érintkezve működnek:
Azores
Azori-szigetek
Latitude 36° 00′ N
É-i szélesség 36° 00′
longitude 23° 00′ W
Ny-i hosszúság 23° 00′
Latitude 42° 00′ N
É-i szélesség 42° 00′
longitude 34° 00′ W
Ny-i hosszúság 34° 00′
Canary Islands and Madeira
Kanári-szigetek és Madeira
Latitude 27° 00′ N
É-i szélesség 27° 00′
longitude 19° 00′ W
Ny-i hosszúság 19° 00′
Latitude 26° 00′ N
É-i szélesség 26° 00′
longitude 15° 00′ W
Ny-i hosszúság 15° 00′
Latitude 29° 00′ N
É-i szélesség 29° 00′
longitude 13° 00′ W
Ny-i hosszúság 13° 00′
longitude 19° 00′ W’.
Ny-i hosszúság 19° 00′”.
In Annex V the following is added in point 6:
Az V. melléklet 6. pontja az alábbi szöveggel egészül ki:
By way of derogation from the number of days referred to in point (a), Table I, “Grouping of fishing gears referred to in point 4a”, Member States may increase the maximum days present within the area and absent from port to 12 for vessels fitted with VMS and holding special fishing permits, referred to in point 17(b) of Annex IV, that are valid one calendar month or more.
Az a) pont »A 4a. pontban említett halászfelszerelések csoportosítása« című I. táblázatában említett napok számától eltérve, a tagállamok 12 napra növelhetik a területen való jelenlét és a kikötőből való távollét napjainak legnagyobb számát a VMS-sel (hajómegfigyelési rendszerrel) felszerelt és a IV. melléklet 17. b) pontjában említett különleges, legalább egy naptári hónapra érvényes halászati engedéllyel rendelkező hajók esetében.
Such vessels
Ilyen hajóknak
shall notify national authorities of the place and time at which any landings of fish will be made at least four hours before such a landing occurs,
értesíteni kell a nemzeti hatóságokat a halak bármely kifogásának helyéről és idejéről a kifogás megtörténte előtt legalább négy órával,
may only aggregate days as laid down in point (b) for the period that a special fishing permit, referred to in point 17(b) of Annex IV, is held without interruption,
csak a b) pontban megállapított módon lehet napokat összevonni arra az időszakra, amelyre a IV. melléklet 17. b) pontjában említett különleges halászati engedélyt megszakítás nélkül birtokol,
may only transfer days as referred to in point 10 to vessels that benefit from an increase of the fishing days in accordance with this point.’.
csak a 10. pontban említett módon lehet napokat átruházni az ezen pontnak megfelelően halászati napok növekedésében részesülő hajók számára.”
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1812/2004
A Bizottság 1812/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. október 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1813/2004
A Bizottság 1813/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
a működési alapok, a működési programok és a pénzügyi támogatás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1433/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 48. cikkére,
Under Article 17 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2], once the operational programmes submitted by producer organisations have been approved Member States are to establish the approved amount of aid not later than 15 December of the year preceding implementation of the programme.
Az 1433/2003/EK bizottsági rendelet [2] 17. cikke előírja, hogy a termelői szervezetek által benyújtott működési programok jóváhagyását követően a tagállamok legkésőbb a program végrehajtását megelőző év december 15-éig megállapítják a támogatás jóváhagyott összegét.
In order to improve overall budget management, the Member States must inform the Commission of the total amount of aid approved for all operational programmes.
A piac közös szervezése költségvetési gazdálkodásának javítása érdekében helyénvaló, hogy a tagállamok tájékoztassák a Bizottságot az összes működési program számára jóváhagyott támogatás teljes összegéről.
Under Article 26 of Regulation (EC) No 1433/2003, data on producer organisations, operational funds and operational programmes must be the subject of reports from the Member States to be communicated to the Commission by 1 June each year in accordance with Annex III to that Regulation.
Az 1433/2003/EK rendelet 26. cikke előírja, hogy a tagállamok minden év június 1-jéig jelentést nyújtsanak be a termelői szervezetekkel, a működési alapokkal, valamint a működési programokkal kapcsolatos adatokról a fent említett rendelet III. mellékletében meghatározottaknak megfelelően.
Figures relating to the final aid payments actually made are to be submitted on 15 November at the latest.
A ténylegesen teljesített végleges támogatási kifizetésekkel kapcsolatos számadatokat legkésőbb november 15-éig be kell nyújtani.
Experience in recent years has shown that the two deadlines are an unnecessary administrative complication.
Az elmúlt évek tapasztalatai során bebizonyosodott, hogy a bejelentésekre vonatkozó kettős határidő felesleges adminisztrációs bonyodalmat okoz.
The process should be simplified by requiring Member States to send reports including definitive information on final aid payments each year by 15 November at the latest.
Helyénvaló ennek leegyszerűsítése oly módon, hogy a tagállamoknak a végleges támogatás kifizetéseiről szóló végső adatokat tartalmazó jelentései minden évben legkésőbb november 15-én benyújtásra kerüljenek.
Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003 gives a complete list of operations and expenditure which may be covered by operational programmes.
Az 1433/2003/EK rendelet I. melléklete közli azon műveletek és kiadások teljes listáját, amelyek működési programra jogosultak.
This expenditure includes, in point 2 of that Annex, the specific costs of quality improvement measures, including the purchase of certified seed.
Ezek a fent említett melléklet (2) pontjában szereplő kiadások magukban foglalják többek között a minősített vetőmagok felvásárlására irányuló minőségjavító intézkedések specifikus költségeit.
Experience has shown that the term ‘certified seed’ must be clarified by explicit reference to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], which corresponds to the objective of improving and supporting the quality mentioned in the above Regulation.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a „minősített vetőmag” kifejezést tisztázni kell a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [3] történő egyértelmű hivatkozás által, ami összhangban van a fent említett rendeletben szereplő, a minőség javítására és támogatására irányuló célkitűzéssel.
Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
Az 1433/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Regulation (EC) No 1433/2003 is hereby amended as follows:
Az 1433/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
the following paragraph is added to Article 17:
A rendelet a 17. cikk után a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Member States shall communicate to the Commission, within 30 days of that date, the total amount of aid approved for all operational programmes.’;
„A tagállamok az ettől az időponttól számított 30 napon belül közlik a Bizottsággal az összes működési programra szóló jóváhagyott támogatás teljes összegét.”
in Article 26(1), ‘1 June’ is replaced by ‘15 November’;
A 26. cikk (1) bekezdésében a „június 1-je” helyébe „november 15-e” lép.
in Annex I, point 2(d) is replaced by:
Az I. melléklet (2) d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories “basic seed” and “certified seed”, as defined by Council Directive 2002/55/EC;
minőségjavító intézkedések, beleértve a minősített micéliumot és növényanyagot, valamint a 2002/55/EK tanácsi rendeletben meghatározottak szerint az »elit vetőmag« és »minősített vetőmag« kategóriájú vetőmagokat.
in part 3 of Annex III, point 3 is deleted.
A III. melléklet 3. részének 3. pontját el kell hagyni.
However, Article 1(3) shall not apply to operational programmes already approved by the Member States.
Az 1. cikk (3) pontja azonban a tagállamok által már jóváhagyott működési programokra nem alkalmazandó.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
HL L 203., 2003.8.12., 25. o.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.’
HL L 193., 2002.7.20., 33. o.”
Commission Regulation (EC) No 1814/2004
A Bizottság 1814/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 19 October 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. október 19-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1601/2004 (OJ L 292, 15.9.2004, p. 6).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 1601/2004/EK rendelettel (HL L 292., 2004.9.15., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1815/2004
A Bizottság 1815/2004/EK rendelete
of 20 October 2004
(2004. október 20.)
This Regulation shall enter into force on 21 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 21-én lép hatályba.
Done at Brussels, 20 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 20-án.
to Commission Regulation of 20 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. október 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1816/2004
A Bizottság 1816/2004/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 and 10 October 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2004. október 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2004. november 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
This Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [4],
Kívánatos emlékeztetni arra, hogy ez a rendelet nem érinti az egészségügyi és állategészségügyi ellenőrzések szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék, valamint friss hús és húsalapú termékek harmadik országokból történő importja esetén felmerülő problémáiról szóló, 1972. december 12-i, 72/462/EGK tanácsi irányelv [4] alkalmazását,
The following Member States shall issue on 21 October 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2004. október 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
400 t originating in Botswana,
400 t Botswanából származó termék,
18 t originating in Swaziland,
18 t Szváziföldröl származó termék,
400 t originating in Namibia;
400 t Namíbiából származó termék,
300 t originating in Botswana,
300 t Botswanából származó termék,
250 t originating in Namibia.
250 t Namíbiából származó termék.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2004. november hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
Swaziland:
Szváziföldröl:
Commission Regulation (EC) No 1817/2004
A Bizottság 1817/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 25-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 20 October 2004 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek (ideiglenesen tartósított cseresznye, illetve meggy, hámozott paradicsom, cukorral tartósított cseresznye, illetve meggy, előkészített mogyoró, egyes narancslevek) export-visszatérítésének – a hozzáadott cukorra adott visszatérítés kivételével – megállapításáról szóló, 2004. október 20-i bizottsági rendelethez
Period for lodging licence applications: 25 October 2004 to 21 February 2005.
Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2004. október 25.–2005. február 21.
Licence assignment period: November 2004 to February 2005.
Az engedélykibocsátás időszaka: 2004. november–2005. február.
OJ L 141, 24.6.1995, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
HL L 141., 1995.6.24., 28. o. A legutóbb a 498/2004/EK rendelettel (HL L 80., 2004.3.18., 20. o.) módosított rendelet.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 636/2004/EK rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 25. o).
Commission Regulation (EC) No 1818/2004
A Bizottság 1818/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 22-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1819/2004
A Bizottság 1819/2004/EK rendelete