natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.’
Adott esetben a Bizottság Elnöke – a szakszekció elnökével és az előadóval összhangban – a végleges szöveg koherenciájának megtartása érdekében javasolhatja a Bizottságnak a módosító javaslatok megfelelő feldolgozását.”
In Title II, Chapter II, Section B, Article 52 is amended as follows:
A II. cím II. fejezete B. szakaszának 52. cikke a következőképpen módosul:
‘Article 52
Cikk
The President, either on his/her own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Az Elnök – akár saját kezdeményezésből, akár egy bizottsági tag kérésére – felszólíthatja a Bizottságot, hogy nyilatkozzék a felszólalások időtartamának és a felszólalók számának korlátozásáról, az ülés felfüggesztéséről, illetve a vita berekesztéséről.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his/her vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
A vita lezárása után a szólás joga már csak a szavazást követő szavazatindoklások céljából és az Elnök által megszabott időtartamra adható meg.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.’
Bármely tanácsos bármikor szót kérhet és kaphat a többiek előtt ügyrendi indítvány benyújtása céljából.”
In Title II, Chapter VII, Article 72 is amended as follows:
A III. cím VII. fejezetének 72. cikke a következőképpen módosul:
‘Article 72
Cikk
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
A Közösségi Tisztviselői Szabályzat által biztosított kinevezési jogkört a következők gyakorolják:
with regard to the Secretary-General, by the bureau,
a főtitkárt illetően az Iroda,
with regard to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
az AD16-os, AD15-ös és AD14-es besorolású tisztviselők esetében, a Tisztviselői Szabályzat 13., 29., 30., 31., 32., 40., 41., 49., 50., 51., 78. és a 90. cikk (1) bekezdését figyelembe véve, a főtitkár javaslata alapján, az Iroda; a Szabályzat egyéb rendelkezései alapján – ideértve a 90. cikk 2. bekezdését is – pedig, a főtitkár javaslata alapján, az Elnök,
with regard to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
az AD13-as, AD12-es és AD11-es besorolású tisztviselők esetében, a főtitkár javaslata alapján, az Elnök,
with regard to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
az AD (tisztviselői) besorolás más előmeneteli fokozataiba és az AST (munkatársi) besorolásba tartozó tisztviselők esetében a főtitkár.
The powers which the Conditions of employment of other servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Az egyéb közösségi alkalmazottakra vonatkozó szabályozás (EKSZ) által biztosított munkaszerződés-kötési jogkört a következők gyakorolják:
with regard to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
az AD16-os, AD15-ös és AD14-es besorolású határozott idejű szerződéses alkalmazottak esetében és az EKSZ 11., 17., 33. és 48. cikkének alkalmazása tekintetében, a főtitkár javaslata alapján, az Iroda; az EKSZ többi rendelkezése tekintetében és a főtitkár javaslata alapján, az Elnök,
with regard to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
az AD13-as, AD12-es és AD11-es besorolású határozott idejű szerződéses alkalmazottak esetében és a főtitkár javaslata alapján, az Elnök,
with regard to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
a tisztviselői besorolás más fokozataiba, valamint a munkatársi besorolásba tartozó határozott idejű szerződéses alkalmazottak tekintetében a főtitkár,
with regard to special advisers and contract and local staff, by the Secretary-General.
a különleges tanácsadók, segédmunkatársak, szerződéses és helyi alkalmazottak tekintetében a főtitkár.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
A Tisztviselői Szabályzat 110. cikke által az intézmény számára a Szabályzat és a közösen kiadott szabályozások végrehajtására vonatkozó általános rendelkezések tekintetében biztosított hatáskört az Elnök gyakorolja.
The bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Az Iroda, az Elnök és a Főtitkár jelen cikkben szabályozott hatáskörüket átruházhatják.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
A jelen cikk (4) bekezdése alapján készült átruházási okmányokban szerepelnie kell az átruházott hatáskör tartalmának, korlátainak és időtartamának, valamint annak, hogy az így átruházott hatáskör gyakorlói kapott hatáskörüket átruházhatják-e újabb személyekre.”
The first amendment was approved at the plenary session of 27 February 2003 and published in OJ L 258 of 10 October 2003.
A 2003. február 27-i plenáris ülésen jóváhagyott első módosított változat a 2003. október 10-i HL L 258 számában található.
Entry into force
Hatálybalépés:
These amendments shall enter into force on 30 April 2004, except for Articles 10(1), 10(2), 10a, 13, 16(1) and 24(3), which shall enter into force on 24 October 2004.
Jelen módosítások 2004. április 30-án lépnek hatályba, a 10. cikk (1) bekezdés és 10. cikk (2) bekezdés, 10a. cikk, 13. cikk, 16. cikk (1) bekezdés és 24. cikk (3) bekezdés kivételével, melyek 2004. október 24-én lépnek hatályba.
Transitional provision
Ideiglenes rendelkezés:
For the remainder of the 2002-2004 term of office, the assembly will elect bureau members from the new Member States as and when they take up their posts as Committee members.
A 2002–2004-es kétéves mandátum hátralevő tartamára a közgyűlés az Iroda új tagállamokat képviselő tagjait megérkezésük rendje szerint fogja megválasztani.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue. A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Egy albizottság csak egy kérdéssel foglalkozhat, és működése megszűnik, mihelyt a Bizottság megszavazza az általa kidolgozott vélemény- vagy tájékoztatójelentés-tervezetet.
In accordance with Article 24(1) and (2), a “consultative commission on industrial change” (CCIC) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors. The president of the commission shall be a member of the Committee bureau.
Jelen cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően létrehozható egy »Ipari változások konzultatív bizottsága« (IVKB), amelyet a Bizottság tagjai, valamint a szén- és acélipar, illetve a hozzájuk kapcsolódó ágazatok reprezentatív szakmai szervezeteinek küldöttei alkotnak.
Practice Directions
Gyakorlati útmutató
relating to direct actions and appeals
a közvetlen keresetekről és a fellebbezésekről
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA,
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
eljárási szabályzatának 125a. cikke alapján,
It is in the interest of the efficient conduct of proceedings in direct actions and appeals that practice directions should be issued to agents and lawyers representing parties before the Court, dealing with the submission of pleadings and the preparation and conduct of hearings.
A közvetlen kereseteken alapuló eljárások és a fellebbezési eljárások megfelelő lefolytatása érdekében a beadványok benyújtására, valamint a tárgyalások előkészítésére és menetére vonatkozó gyakorlati útmutatót kell kiadni a feleket a Bíróság előtt képviselő meghatalmazottak és ügyvédek számára.
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Rules of Procedure and are designed to enable agents and lawyers to take account of the constraints under which the Court operates, particularly as regards the electronic processing of procedural documentation and translation and interpretation requirements.
Ez az útmutató megismétli, magyarázza és kiegészíti az eljárási szabályzat egyes rendelkezéseit, és célja, hogy a felek meghatalmazottai és ügyvédei számára lehetővé tegye azon korlátok figyelembevételét, amelyek a Bíróság számára különösen az eljárási iratok elektronikus feldolgozásából, valamint a fordítási és tolmácsolási követelményekből adódnak.
The Rules of Procedure and the Instructions to the Registrar require the Registrar to receive procedural documents, to ensure that they comply with the provisions of the Rules of Procedure and to assist the Court and Chambers, in particular in the organisation of hearings.
Az eljárási szabályzat és a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások értelmében a hivatalvezető feladata az eljárási iratok átvétele, és annak felügyelete, hogy azok megfeleljenek az eljárási szabályzat rendelkezéseinek, valamint a Bíróság és a tanácsok számára történő segítségnyújtás, különösen a tárgyalások megszervezésében.
In carrying out his duties, the Registrar must satisfy himself that the agents and lawyers comply with these practice directions, requiring them to make good any irregularities of form in documents lodged which do not comply with those provisions or requesting the agent or lawyer concerned to comply therewith.
E feladatai ellátása során a hivatalvezető meggyőződik arról, hogy a meghatalmazottak és ügyvédek betartják-e a gyakorlati útmutatót, és felhívja őket az abban foglalt rendelkezéseknek nem megfelelően benyújtott iratok alaki hiányosságainak megszüntetésére, vagy felszólítja az érintett meghatalmazottat illetve ügyvédet annak betartására.
The views of representatives of the agents of the Member States and the institutions acting in proceedings before the Court, and of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE), have been heard on the drafting of these practice directions,
E gyakorlati útmutatót a Bíróság előtti eljárásokban részt vevő tagállamok és intézmények meghatalmazottai, valamint az Európai Unió Ügyvédi Kamaráinak Tanácsa (CCBE) meghallgatásával dolgozták ki,
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
ELFOGADJA A KÖVETKEZŐ GYAKORLATI ÚTMUTATÓT:
USE OF TECHNICAL MEANS OF COMMUNICATION
A TÁVKÖZLÉSI ESZKÖZÖK FELHASZNÁLÁSA
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 37(6) of the Rules of Procedure either:
A beadvány aláírt eredeti példányának egy másolata a Hivatalhoz az eljárási szabályzat 37. cikke (6) bekezdésének megfelelően küldhető meg:
by telefax (to fax number: (352) 43 37 66), or
faxon (a (352) 43 37 66-os faxszámon), vagy
as an attachment to an electronic mail (e-mail address: ecj.registry@curia.eu.int).
e-mail mellékleteként (e-mail cím: ecj.registry@curia.eu.int).
Where transmission is by electronic mail, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
E-mailben történő megküldés esetén kizárólag az aláírt eredeti példány beszkennelt másolata fogadható el.
An ordinary electronic file or one bearing an electronic signature or a computer-generated facsimile signature will not be treated as complying with Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Az egyszerű elektronikus fájl vagy az elektronikus aláírással, illetve számítógép által létrehozott hasonmás aláírással ellátott fájl az eljárási szabályzat 37. cikke (6) bekezdésének feltételeit nem teljesíti.
Documents should be scanned at a resolution of 300 DPI and wherever possible, in PDF format (images plus text), using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Az iratokat 300 DPI felbontásban és lehetőleg PDF formátumban (kép plusz szöveg), Acrobat vagy Readiris 7 Pro szoftver használatával ajánlott beszkennelni.
A document lodged by telefax or electronic mail will be treated as complying with the relevant time limit only if the signed original itself reaches the Registry within ten days following such lodgment, as specified in Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Az iratnak faxon vagy e-mailben történő benyújtását csak abban az esetben tekintik a vonatkozó határidőn belül megtörténtnek, ha az aláírt eredeti példány az ilyen benyújtást követően, az eljárási szabályzat 37. cikke (6) bekezdésében említett tíznapos határidőn belül megérkezik a Hivatalba.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature.
Az aláírt eredeti példányt a másolat elküldését követően haladéktalanul el kell küldeni anélkül, hogy azon bármely – mégoly jelentéktelen – javítást vagy módosítást tennének.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
Az aláírt eredeti példány és a korábban benyújtott másolat közötti eltérés esetén csak az aláírt eredeti példány beérkezésének napját veszik figyelembe.
Where, in accordance with Article 38(2) of the Rules of Procedure, a party agrees to be notified by telefax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the telefax number and/or the electronic mail address to which the Registry may send that party documents to be served.
A félnek az eljárási szabályzat 38. cikke (2) bekezdésének megfelelően tett nyilatkoztában, amelyben hozzájárul a fax vagy más távközlési eszköz útján történő kézbesítéshez, meg kell adni azt a faxszámot és/vagy e-mail címet, amelyre a Hivatal a fél számára elküldheti a kézbesítendő iratot.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) for reception and display of communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format.
A címzett számítógépét fel kell szerelni a megfelelő, a Hivatal által PDF formátumban küldött kézbesítések megjelenítését lehetővé tévő szoftverrel (például Acrobat vagy Readiris 7 Pro).
PRESENTATION OF PLEADINGS
A BEADVÁNYOK BENYÚJTÁSA
Pleadings and other procedural documents lodged [1] by the parties must be submitted in a form which can be processed electronically by the Court and which, in particular, makes it possible to scan documents and to use character recognition.
A felek által benyújtott [1] beadványokat és más iratokat olyan formában kell benyújtani, amely lehetővé teszi a Bíróság általi elektronikus feldolgozást, különösen a szkennelést és karakterfelismerő programok alkalmazását.
For that purpose, the following requirements must be complied with:
Ennek érdekében a következő előírásokat kell betartani:
the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;
fehér, vonalazatlan A4-es méretű papírt kell használni. Szöveg kizárólag az egyik oldalon lehet;
pages of pleadings and annexes, if any, must be assembled in such a way as to be easily separable. They must not be bound together or permanently attached by means such as glue or staples;
a beadvány és az esetleges mellékletek lapjait oly módon kell összeilleszteni, hogy azok könnyen szétválaszthatóak legyenek (a lapokat nem szabad összekötni vagy állandó jelleggel – például ragasztóval vagy tűzőkapoccsal – összeerősíteni);
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
a szöveget széleskörűen használt betűtípussal (például Times New Roman, Courier vagy Arial) kell megjeleníteni, a fő szövegben legalább 12-es, a lábjegyzetekben legalább 10-es betűméretben, másfeles sorközzel és legalább 2,5 cm-es alsó, felső, jobb és bal oldali margóval;
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
a beadvány oldalait a jobb felső sarokban folyamatos növekvő számozással kell ellátni.
That numbering must also cover all the pages of any annexes to the pleading, so as to make it possible to check that all the pages of the annexes have been duly scanned.
Az oldalszámozásnak a beadvány mellékletein is folytatódnia kell annak érdekében, hogy az oldalak megszámlálásával ellenőrizni lehessen, hogy a mellékletek minden oldalát ténylegesen beszkennelték.
The following information must appear on the first page of the pleading:
A beadvány első oldalán a következő adatokat kell feltüntetni:
the title of the pleading (application, appeal, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, observations on the statement in intervention, objection of inadmissibility, etc.).
a beadvány megnevezése (keresetlevél, fellebbezés, ellenkérelem, válaszbeadvány, válasz, viszonválasz, beavatkozási kérelem, beavatkozási beadvány, a beavatkozási beadványra vonatkozó észrevételek, elfogadhatatlansági kifogás, stb.).
Where a response seeks an order setting aside in whole or in part the decision of the Court of First Instance on a plea in law not raised in the appeal, the title of the pleading must indicate that the document is a response and cross-appeal;
Ha a válaszbeadványban az Elsőfokú Bíróság határozatának teljes vagy részleges hatályon kívül helyezését a fellebbezésben meg nem jelölt jogalap alapján kérik, akkor a beadvány megnevezéséből ki kell derülnie, hogy az válaszbeadvány és csatlakozó fellebbezés;
the case number (C .../...), if it has already been notified by the Registry;
az ügy száma (C-…/…), amennyiben azt a Hivatal már közölte;
the names of the applicant (appellant) and defendant (respondent) and in appeals, the identification of the decision under appeal and the parties before the Court of First Instance;
a felperes és az alperes neve, valamint fellebbezés esetén a megtámadott határozat és az Elsőfokú Bíróság előtti felek megjelölése;
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
azon fél neve, akinek a nevében a beadványt benyújtják.
Each paragraph of the pleading must be numbered.
A beadvány minden bekezdését meg kell számozni.
The signature of the agent or lawyer acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Az érintett fél meghatalmazottjának vagy ügyvédjének aláírása a beadvány végén szerepel.
FORM AND CONTENT OF THE PRINCIPAL TYPES OF PLEADING
A BEADVÁNYOK FŐ TÍPUSAINAK FELÉPÍTÉSE ÉS TARTALMA
Direct actions
Közvetlen keresetek
Application initiating proceedings
Keresetlevél
An application must contain the statements prescribed by Article 38(1) and (2) of the Rules of Procedure.
A keresetlevél az eljárási szabályzat 38. cikke (1) és (2) bekezdésében előírtakat tartalmazza.
The following must appear at the beginning of each application:
A keresetlevél elején a következőket kell feltüntetni:
the applicant's name and address;
a felperes neve és címe;
the name and capacity of the applicant's agent or lawyer;
a felperes ügyvédjének vagy meghatalmazottjának neve és minősége;
the identity of the party or parties against whom the action is brought;
annak a félnek vagy feleknek a megjelölése, aki vagy akik ellen a keresetet benyújtják;
the statements referred to in Article 38(2) of the Rules of Procedure (address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or any other technical means of communication).
az eljárási szabályzat 38. cikke (2) bekezdésében említett nyilatkozatok (luxembourgi kézbesítési cím és/vagy fax, illetve más távközlési eszköz útján történő kézbesítéshez való hozzájárulás).
In the case of an application for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Megsemmisítés iránti kereset esetén a megtámadott jogi aktus másolatát a keresetlevélhez csatolni kell, és azt akként kell megjelölni.
Each application should be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, intended to facilitate publication in the Official Journal of the notice prescribed by Article 16(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
A keresetlevélhez ajánlatos csatolni a megjelölt jogalapok és a hivatkozott főbb érvek összegzését, az eljárási szabályzat 16. cikkének (6) bekezdésében előírt, a Hivatal által elkészítendő és a Hivatalos Lapban közzéteendő közlemény megszövegezésének megkönnyítése érdekében.
The summary in question must not be more than two pages long.
Ez az összegzés legfeljebb két oldal terjedelmű lehet.
The precise wording of the forms of order sought by the applicant must be specified either at the beginning or the end of the application.
A keresetlevél elején vagy végén a felperesnek pontosan meg kell fogalmaznia kereseti kérelmét.
The introductory part of the application must be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
A keresetlevél bevezető részét a jogvita alapjául szolgáló tényállás rövid bemutatásának kell követnie.
The structure of the legal argument must reflect the pleas in law relied upon.
A jogi érvelést a megjelölt jogalapok szerint kell tagolni.
After the account of the facts giving rise to the dispute, a summary outline of those pleas in law should be given.
A jogvita alapjául szolgáló tényállás bemutatását követően ajánlatos a megjelölt jogalapok összegző jellegű, vázlatos ismertetése.
Defence
Ellenkérelem
The defence must contain the statements prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure.
Az ellenkérelem az eljárási szabályzat 40. cikke (1) bekezdésében előírtakat tartalmazza.
In addition to the case-number and the applicant's name, the following must appear at the beginning of each defence:
Az ellenkérelem elején – az ügyszámon és a felperes megnevezésén kívül – a következőket kell feltüntetni:
the defendant's name and address;
az alperes neve és címe;
the name and capacity of the defendant's agent or lawyer;
az alperes meghatalmazottjának vagy ügyvédjének neve és minősége;
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication (second subparagraph of Article 40(1) of the Rules of Procedure).
luxembourgi kézbesítési címet és/vagy fax, illetve más távközlési eszköz útján történő kézbesítéshez való hozzájárulást tartalmazó nyilatkozatok (eljárási szabályzat 40. cikke (1) bekezdésének második bekezdése).
The precise wording of the forms of order sought by the defendant must be specified either at the beginning or at the end of the defence.
Az ellenkérelem elején vagy végén az alperesnek pontosan meg kell fogalmaznia kérelmét.
The structure of the legal argument must, so far as is possible, reflect that of the pleas in law put forward in the application.
A jogi érvelést lehetőség szerint a keresetben megjelölt jogalapok szerint kell tagolni.