natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In the public domain". EDITORIAL PRACTICES In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities: a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item. Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows: N.B.: Category references are given in brackets after the defined term. "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value. "Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.: See also "civil aircraft".
A "nyilvánosság számára hozzáférhető".
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered. "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services. N.B.: Additional and alternative allocations are not included. "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines'). "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption. N.B.: A common use of "asymmetric algorithms" is key management. "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
A MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ KIFEJEZÉSEK FOGALOMMEGHATÁROZÁSA
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored. "Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces. "Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. N.B.: See also "aircraft". "Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding. "Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
Megfelelő adatforrások a batométeres térképek, a csillagászati térképek, a gravitációs térképek, a mágneses térképek vagy a háromdimenziós tereptérképek.
Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror. "Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature. "Development" (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. "Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material. "Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following: a. Accept data; b. Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
Több egyedi utasítás több adat (Multiple Single Instruction Multiple Data – MSIMD) architektúrák;
N.B.: This does not include cases of routing decisions taken on predefined information. "Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information. N.B.: See also "signal analysers".
N.B.: Lásd még "teljes digitális átviteli sebesség".
N.B.:'Active tooling unit' means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece. "Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
"Előzetesen leválasztott" (previously separated) (0, 1): Bármely olyan eljárás alkalmazása, amelynek célja az ellenőrzött izotóp koncentrációjának növelése.
"Information security" (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions. This includes "cryptography", 'cryptanalysis', protection against compromising emanations and computer security.
"Helyi hálózat" (local area network) (4): Adatkommunikációs rendszer, amely rendelkezik az alábbi összes jellemzővel:
N.B.:'Cryptanalysis': analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text. "Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
tetszőleges számú független "adatátviteli eszköz" számára teszi lehetővé az egymással való közvetlen összeköttetést; és
"Instrumented range" (6) means the specified unambiguous display range of a radar. "Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. It may also be incorporated as stress relief boots or flaps. "Interconnected radar sensors" (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time. "Interior lining" (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner.
földrajzilag kis területre korlátozódik (pl. irodaépület, üzem, egyetem vagy főiskola, áruház).
Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior. "Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient. N.B.: See also "magnetic gradiometer". "Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations. "Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material. "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. N.B.: See also:"Chemical laser"; "Q-switched laser"; "Super High Power Laser"; "Transfer laser". "Linearity" (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
N.B.:"Adateszköz": digitális információk sorozatának adására, ill. vételére alkalmas berendezés.
Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse). N.B.:'Data device' means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
"Hibrid integrált áramkör" (hybride integrated circuit) (3): Olyan integrált áramkör(ök), vagy integrált áramkör és "áramköri elemek" vagy egymással összekapcsolt "diszkrét komponensek" bármely kombinációja, amelyek egyedi funkció(ka)t lát(nak) el, és rendelkezik az összes alábbi jellemzővel:
"Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which: a. Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called 'chip'; b. Can be considered as indivisibly associated; and
"Katonai felhasználásra átalakított" (adapted for use in war) (1): Olyan átalakítás vagy szelektálás (mint a tisztaság, eltarthatósági idő, fertőzőképesség, terjedési jellemzők vagy az UV-sugárzással szembeni ellenálló-képesség megváltoztatása), amelynek célja, hogy növelje az ember- és állatveszteséget, megsemmisítse a berendezéseket és a termést és kárt tegyen a környezetben.
Perform the function(s) of a circuit. N.B.:'Circuit element' is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
"Kevert" (commingled) (1): Hőre lágyuló rostok és erősítő rostok szálankénti keverése, teljes szálformájú szálerősített "mátrix" -keverék előállítása céljából.
"Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band. "Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate".
"Kémiai elegy" (chemical mixture) (1): Szilárd, folyékony vagy légnemű termék, amely legalább két olyan összetevőből áll, amelyek az elegy tárolásának körülményei között nem reagálnak egymással.
"Multi-data-stream processing" (4) means the 'microprogramme' or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as: a. Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors;
"Képminőség-javítás" (image enhancement) (4): Kívülről bevitt információhordozó képek feldolgozása olyan algoritmusokkal, így például az időkompresszió, szűrés, extrahálás, kiválasztás, korreláció, konvolúció vagy az értelmezési tartományok közötti átalakítások (pl. gyors Fourier-transzformáció vagy Walsh-transzformáció).
Multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD) architectures; c. Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
Nem tartalmazza az olyan algoritmusokat, amelyek csupán egyetlen kép lineáris vagy rotációs transzformációját végzik, ilyen pl. a fordítás, a jellemző extrahálása, a regisztráció vagy a hamis színezés.
Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
"Kompozit elméleti teljesítmény" (composite theoretical performance – „CTP”) (3, 4): A számítógép-teljesítmény mértéke, millió elméleti művelet/szekundumban (Mtops) mérve, amit a „számítási elemek” (CE) halmazának felhasználásával számítanak ki.
"Primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring. "Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element.
"Meleg izosztatikus tömörítés" (hot isostatic densification) (2): Öntvény zárt térben 375 K-t (102 °C) meghaladó hőmérsékleten történő nyomás alatt tartása, különböző közegek (gáz, folyadék, szilárd részecskék stb.) segítségével, azzal a céllal, hogy az öntvényben a hézagok csökkentése vagy kiküszöbölése érdekében minden irányban egyenlő erőt hozzanak létre.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
"Olvadék pörgetése" (melt spinning) (1): "Gyorsszilárdítási" eljárás, amelynél a megolvasztott fémáram forgó, hűtött blokknak csapódik, és ezáltal pehely-, szalag- vagy rúdszerű termék jön létre.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. "Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
"Optikai integrált áramkör" (optical integrated circuit) (3): "Monolit integrált áramkör" vagy "hibrid integrált áramkör", amely egy vagy több olyan részből áll, melyeket arra terveztek, hogy fotoszenzorként vagy fotoemitterként funkcionáljanak, illetve hogy optikai vagy elektro-optikai funkciót(ka)t lássanak el.
"Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel 'strands'. N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
"Optikai kapcsolás" (optical switching) (5): Az optikai formájú jelek irányítása vagy kapcsolása villamos jelekké történő átalakításuk nélkül.
Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range. "Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
"Összes rendelkezésre álló kompenzáció" (all compensations available) (2): A gyártó számára rendelkezésre álló összes olyan elfogadható intézkedés, amellyel egy adott szerszámgép-típusnál valamennyi szisztematikus pozícionálási hibát minimalizálja.
"SHPL" is equivalent to "super high power laser". "Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
"Összetett forgóasztal" (compound rotary table) (2): Olyan asztal, amely lehetővé teszi a munkadarab forgatását és megdöntését két, egymással nem párhuzamos tengely körül, amelyek „kontúrvezérlés” céljából egyidejűleg koordinálhatók.
This can be expressed as a function of time. "States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
"Rejtjelezés" (cryptography) (5): Az adatok átalakítását szolgáló elvek, eszközök és módszerek összességét magában foglaló tudományág, melyek célja az információtartalom elrejtése, észrevétlen módosításának vagy illetéktelen felhasználásának megakadályozása.
1:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections. N.B. 2:'Circuit element': a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
"Repülési útvonal optimalizálás" (flight path optimisation) (7): Olyan eljárás, amely minimalizálja a repülési feladat teljesítésének és hatékonyságának maximalizálása érdekében kívánatos, négydimenziós (idő és tér) röppályától történő eltérést.
N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. "Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
Mechanikai vezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközök.
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than: a. A physical change in wiring or interconnections; or
"Stabilitás" (stability) (7): Adott paraméter stabil hőmérsékleti körülmények között mért kalibrált értéktől való eltérésének normál szórása (1 szigma).
arithmetic logic unit ANSI
Az ilyen "szükséges""technológiából" vagy „szoftverből” különböző termékek egyaránt részesülhetnek.
CNTD controlled nucleation thermal deposition
"Vegyi lézer" (chemical laser) (6): Olyan "lézer", amelyben a gerjesztett részeket a vegyi reakció során felszabaduló energia biztosítja.
LIDAR
Nemzetközi Távközlési Unió JIS
Xanthomonas albilineans; 2. Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A,B,C,D,E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
Colletotrichum coffeanum var. virulans (Colletotrichum kahawae);
Clavibacter michiganensis subsp. Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp.
Microcyclus ulei (syn.
Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae); 3. Microcyclus ulei (syn. Dothidella ulei);
Puccinia striiformis (syn.
Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f. sp. tritici); 5. Puccinia striiformis (syn. Puccinia glumarum);
Puccinia glumarum);
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents along any linear axis; and
vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén, "a rendelkezésre álló kompenzációkkal", kisebb (jobb), mint 4 μm; és
Dielectric layers (15) Diamond-like carbon (17)
Dielektromos rétegek (15)
Aluminium alloys (6) MCrAlX (5)
Csiszolható Ni-Cr-Al tartalmú anyagok
Modified zirconia (12) Silicides
Csiszolható Al-Si-poliészter
Refractory metals and alloys (8) Aluminides Silicides Carbides
Tűzálló fémek és ötvözetek (8)
Corrosion resistant steel (7) MCrAlX (5)
Ömlesztett szilicidek
Modified zirconia (12) Mixtures thereof (4) Titanium alloys (13) Carbides Aluminides Silicides
Ömlesztett aluminidek, kivéve az ellenállásos fűtőelemeket
Alloyed aluminides (2) Abradable Nickel-Graphite
Szén-Szén, Kerámia és "Fém""mátrix" Kompozitok
Slurry Deposition Refractory metals and alloys (8) Fused silicides Fused aluminides except for resistance heating elements Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites" Silicides Carbides Mixtures thereof (4)
Ezek keverékei (4)
Rxp
R_xp Rxp
Select the maximum resulting value of TP for: Each XP-only "CE" (Rxp);
A következőkhöz a maximum keletkező TP-értéket kell kiválasztani:
Commission Regulation (EC) No 1505/2004
A Bizottság 1505/2004/EK rendelete
of 25 August 2004
(2004. augusztus 25.)
This Regulation shall enter into force on 26 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 26-án lép hatályba.
Done at Brussels, 25 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 25-én.
to Commission Regulation of 25 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1506/2004
A Bizottság 1506/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 27-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1507/2004
A Bizottság 1507/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajóknak a közönséges tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] előírja a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótát a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a közönséges tőkehalnak a IIa. ICES statisztikai körzet (a Norvég-tenger) vizein Svédország lobogója alatt közlekedő vagy Svédországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 13 June 2004.
Svédország 2004. június 13-i kezdettel megtiltotta ennek az állománynak a halászatát.
Article 1
1. cikk A közönséges tőkehalnak a IIa.
Catches of cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
ICES statisztikai körzet (a Norvég-tenger) vizein Svédország lobogója alatt közlekedő vagy Svédországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Svédország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a közönséges tőkehalnak a IIa. ICES statisztikai körzet (a Norvég-tenger) vizein Svédország lobogója alatt közlekedő vagy Svédországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 13 June 2004.
Ezt a rendeletet 2004. június 13-tól kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1508/2004
A Bizottság 1508/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajóknak a közönséges nyelvhalra vonatkozó halászati tilalmáról