natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
A foszfor semleges ammónium-citrátban oldható P2O5 -ben kifejezve, a garantált P2O5-tartalom legalább 93 %-a vízoldható legyen
Test sample: 3 g
Vizsgálati minta: 3 g
Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate
Semleges ammónium-citrátban oldható foszfor-pentoxid
Water-soluble phosphorus pentoxide’
Vízben oldható foszfor-pentoxid”
ethylenediamine di-(2-hydroxy 5-sulfophenylacetic) acid and its condensation products
„Az etiléndiamin-di-(2-hidroxi 5-szulfofenil)-ecetsav nátriumsója és ennek kondenzációs termékei
OJ L 304, 21.11.2003, p 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
HL L 304., 2003.11.21., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.) módosított rendelet.
In point E.3.1. the following entry is added: ‘Sodium salt of:
Az E.3.1. pont a következővel egészül ki:
Forms and solubilities of the nutrients; Other criteria
tápanyagok képlete és oldhatósága; egyéb kritériumok
Commission Regulation (EC) No 2077/2004
A Bizottság 2077/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents
az Európai Parlament és a Tanács 2037/2000/EK rendeletének a reakcióközegek használata tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the fifteenth indent of Article 2 thereof,
tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke tizenötödik francia bekezdésének harmadik mondatára,
Taking account of new information and technical developments reported by the Technology and Economic Assessment Panel in its progress report dated April 2002 [2] on controlled substances used as chemical processing agents, Annex VI of Regulation (EC) No 2037/2000 should be modified as a result of Decision X/14 [3] and Decision XV/6 [4] adopted at the 10th (1998) and 15th Meetings (2003) of the Parties to the Montreal Protocol, respectively.
Figyelembe véve a technológiai és gazdasági értékelő munkacsoport 2002. áprilisi jelentésében [2] vegyi reakcióközegként használt ellenőrzött anyagokkal kapcsolatosan ismertetett új információkat és műszaki fejlődést, a montreali jegyzőkönyvet aláíró felek 10. (1998.), illetve 15. (2003.) konferenciáján elfogadott X/14 [3], illetve XV/6 [4] határozat következtében a 2037/2000/EK rendelet VI. mellékletét módosítani kell.
More specifically, Decision XV/6 adds the processing agent carbon tetrachloride for producing cyclodime (a solvent); and deletes the use of CFC 113 as a process agent in the manufacture of vinorelbine (a pharmaceutical product) and the use of carbon tetrachloride as a process agent in the production of tralomethrine (an insecticide).
Konkrétabban, a XV/6 határozat hozzáadja a reakcióközegekhez a szén-tetrakloridot a cyclodime (mint oldószer) előállításánál, és eltörli a CFC-113 reakcióközegkénti felhasználását a vinorelbine (gyógyszeripari termék) gyártásánál, valamint a szén-tetraklorid reakcióközegkénti felhasználását a tralometrin (rovarirtó szer) előállításánál.
Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended accordingly.
A 2037/2000/EK rendelet ennek megfelelően módosul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében létrehozott bizottság véleményével,
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 2037/2000/EK rendelet VI. melléklete helyébe e rendelet mellékletében foglalt módosított szöveg lép.
The report of the Technology and Economic Assessment Panel, April 2002, Volume 1, Progress report on Processing Agents.
A technológiai és gazdasági értékelő munkacsoport jelentése. 2002. április 1. kötet. Jelentés a reakcióközegekről.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 1998, Decision X/14: Process agents.
A montreali jegyzőkönyvet aláíró felek 10. konferenciája (1998.), X/14 határozat: Reakcióközegek.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2003, Decision XV/6: List of Uses of Controlled Substances as Process Agents.
A montreali jegyzőkönyvet aláíró felek 15. konferenciája (2003.), XV/6 határozat: Reakcióközegként használt szabályozott anyagok alkalmazásának jegyzéke.
‘ANNEX VI
MELLÉKLET
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the fifteenth indent of Article 2
A 2. cikk tizenötödik francia bekezdésében hivatkozott szabályozott anyagokat reakcióközegként használó folyamatok
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
szén-tetraklorid felhasználása nitrogén-triklorid eltávolítására klór és marónátron termelésénél;
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
szén-tetraklorid felhasználása klórgáz visszanyerésére a klórgáz-gyártásból származó véggázból;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
szén-tetraklorid felhasználása klórkaucsuk előállításánál;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen — analgesic);
szén-tetraklorid felhasználása izobutil-acetofenon (ibuprofen fájdalomcsillapító) gyártásánál;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
szén-tetraklorid felhasználása polifenilén-tereftalamid gyártásánál;
use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
CFC-11 felhasználása finom szintetikus poliolefin rostlap gyártásánál;
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide, precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
CFC-12 felhasználása Z-perfluor-poliéterek és difunkcionális származékaik perfluor-poliéter-poliperoxid elővegyületeinek fotokémiai szintézisénél;
use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
CFC-113 felhasználása perfluor-poliéter-poliperoxid-köztestermék redukciójára perfluor-poliéter-diészterek gyártásához;
use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
CFC-113 felhasználása magas funkcionalitású perfluor-poliéter-diolok előkészítéséhez;
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
szén-tetraklorid felhasználása cyclodime előállításához;
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (j) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
HCFC-k használata az a)–j) pontokban felsorolt folyamatokban CFC vagy szén-tetraklorid helyettesítésére.”
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb az 1804/2003/EK rendelettel (HL L 265., 2003.10.16., l. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2078/2004
A Bizottság 2078/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 7-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 6 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. december 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2079/2004
A Bizottság 2079/2004/EK rendelete
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for 2005
a 2005. évben az új tagállamokban a banánbehozatal kiegészítő vámkontingensei tekintetében a hagyományos piaci szereplők egyedi referenciamennyiségére és a nem hagyományos piaci szereplők egyedi allokációjára alkalmazandó kiigazítási együtthatók megállapításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 5(4) and 6(5) thereof,
tekintettel a Cseh, az Észt, a Ciprusi, a Lett, a Litván, a Magyar, a Máltai, a Lengyel, a Szlovén és a Szlovák Köztársaság csatlakozása következtében, a banánnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó átmeneti intézkedésekről szóló 2004. október 29-i 1892/2004/EK bizottsági rendeletre [1], különös tekintettel az 5. cikk (4) bekezdésére és a 6. cikk (5) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1892/2004 fixes at 460000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in 2005, at a rate of 381800 tonnes for traditional operators and 78200 tonnes for non-traditional operators.
Az 1892/2004/EK bizottsági rendelet a 2005. évre 460000 tonnában állapította meg az új tagállamok banánimportja vonatkozásában rendelkezésre álló kiegészítő kontingenst, amelyből 381800 tonna a hagyományos, 78200 tonna a nem hagyományos piaci szereplők részére áll rendelkezésre.
In accordance with Articles 5 and 6 of the abovementioned Regulation, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators for 2005 should be fixed.
A fent említett rendelet 5. és 6. cikke alapján meg kell határozni a szükséges kiigazítási együtthatókat annak érdekében, hogy az illetékes nemzeti hatóságok rögzíthessék a hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi referenciamennyiségeket és a nem hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi allokációkat a 2005. évre.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 579810,262 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 365777,714 tonnes.
A nemzeti hatóságok által adott tájékoztatás alapján a hagyományos piaci szereplők egyedi referenciamennyiségének összege 579810,262 tonna, a nem hagyományos piaci szereplők egyedi allokáció kérelmeinek összege 365777,714 tonna.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be set in the light of the additional quantities and the Member States’ notifications.
Következésképp a kiegészítő kontingens és a tagállami tájékoztatás függvényében rögzíteni kell a fent említett kiigazítási együtthatókat.
So that the operators can submit licence applications in time, this Regulation must enter into force immediately,
Ahhoz, hogy a piaci szereplők időben benyújthassák engedélykérelmeiket, a jelen rendelet rendelkezéseinek azonnal hatályba kell lépniük.
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in 2005 as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1892/2004:
Az új tagállamoknak a 2005. évben rendelkezésére álló, a banán behozatalára vonatkozó kiegészítő kontingens keretén belül, amelyet az 1892/2004/EK rendelet 3. cikke rögzít:
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 5(4) of the abovementioned Regulation shall be 0,65849;
a hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi referenciamennyiségre alkalmazandó, a hivatkozott rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kiigazítási együttható 0,65849;
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 6(5) shall be 0,21379.
a nem hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi allokációra alkalmazandó, a hivatkozott rendelet 6. cikkének (5) bekezdésében meghatározott kiigazítási együttható 0,21379.
Commission Regulation (EC) No 2080/2004
A Bizottság 2080/2004/EK rendelete
adapting Regulation (EC) No 2298/2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid, on account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
az élelmiszersegélyként szállított termékek kivitelére vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 2298/2001/EK rendeletnek a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történt csatlakozását figyelembe véve tett kiigazításáról
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [1] should be adapted and provision should be made for certain entries in the languages of the new Member States.
Szem előtt tartva a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az „új tagállamok”) csatlakozását a Közösséghez, helyénvaló a 2298/2001/EK bizottsági rendelet [1] módosítása, valamint az új tagállamok nyelvén bizonyos bejegyzések meghatározása.
Regulation (EC) No 2298/2001 should be amended accordingly,
Ezért helyénvaló a 2298/2001/EK rendelet módosítása,
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 is hereby replaced by the following:
A 2298/2001/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the following entries shall be included:
A visszatérítés igényléséhez használt, a 800/1999/EK rendelet 5. cikke (4) bekezdésében említett okmánynak, valamint – az 1291/2000/EK rendelet 16. cikkének előírásain felül – az engedély iránti kérelem 20. rovatának, és magának a kiviteli engedélynek a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional
Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no …/… o Ayuda alimentaria nacional
The action number to be indicated is that specified in the tender notice.
A feltüntetendő műveletszám megegyezik a hirdetményben meghatározottal.
In addition, the country of destination shall be indicated in box 7 of both the licence application and the licence.’
Továbbá a célországot mind az engedély iránti kérelem 7. rovatában, mind pedig az engedélyen fel kell tüntetni.”
However, it shall not affect the validity of the documents referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 issued between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Mindamellett nem érinti a 2298/2001/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésében említett, a 2004. május 1-je és e rendelet hatálybalépése között kiállított dokumentumok érvényességét.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 16.
HL L 308., 2001.11.27., 16. o. A 688/2004/EK rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 15. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2081/2004
A Bizottság 2081/2004/EK rendelete
laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds
a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtásához szükséges adatok közlésére vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [1], and in particular Articles 4(2) and 9 thereof,
tekintettel a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére és 9. cikkére,
In the light of the reform of the seed sector introduced by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], the required information to be communicated to the Commission by the Member States pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 2358/71 needs to be reviewed and simplified.
A vetőmagágazatban az 1782/2003/EK tanácsi rendelettel [2] bevezetett reform fényében a tagállamok által a Bizottság számára a 2358/71/EGK rendelet 9. cikkének megfelelően közlendő adatokra vonatkozó rendelkezéseket felül kell vizsgálni és egyszerűsíteni kell.
Moreover, Commission Regulation (EEC) No 3083/73 of 14 November 1973 on the communication of the information necessary for implementing Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [3] has been amended several times.
Ezenfelül a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtásához szükséges adatok közléséről szóló, 1973. november 14-i 3083/73/EGK rendeletet [3] számos alkalommal módosították.
For the sake of clarity it is necessary to replace that Regulation by a new text.
Az egyértelműség érdekében a rendelet szövege helyébe új szöveg lép.
Regulation (EEC) No 3083/73 should therefore be repealed.
Ezért a 3083/73/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Given the changed situation of the market for hybrid maize and sorghum for sowing, it is no longer necessary to be able to monitor continuously trade patterns with third countries.
A hibrid kukorica és hibrid cirok piaci helyzetének változása miatt nem szükséges tovább folyamatosan ellenőrizni a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi forgalmat.
Hybrid maize and sorghum for sowing should no longer be subject to the system of import licences under Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2358/71.
A hibrid kukorica és hibrid cirok már nem tartozik a 2358/71/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett importengedélyezési rendszer hatálya alá.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EEC) No 1117/79 of 6 June 1979 specifying the products in the seeds sector to be subject to the system of import licences [4] and to no longer provide for the corresponding data communication.
Ezért a vetőmagágazatban az importengedélyezési rendszer hatálya alá tartozó termékek meghatározásáról szóló, 1979. június 6-i 1117/79/EGK bizottsági rendeletet [4] hatályon kívül kell helyezni, és a megfelelő adatok közlésére vonatkozó rendelkezéseket nem kell meghosszabbítani.
The Management Committee for seeds has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
A Vetőmagpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
A tagállamoknak elektronikus formában kell közölniük a Bizottsággal minden, a 2358/71/EGK rendelet mellékletében felsorolt fajra és fajtacsoportra vonatkozó, e rendelet mellékletében felsorolt adatot az ott megállapított időpontig.
Regulation (EEC) No 3083/73 and Regulation (EEC) No 1117/79 are repealed.
A 3083/73/EGK rendelet és az 1117/79/EGK rendelet hatályát veszti.
Nature of information
Az adat jellege
(by species and group of variety)
(fajonként és fajtacsoportonként)
Date by which the information must be supplied
Az adatok bejelentési határideje
Year of harvest
A betakarítás éve
Calendar year following harvest
A betakarítást követő naptári év
Total area entered for certification (in ha)
A minősítésre bejelentett összes terület (ha)
1 July [1]
július 1. [1]
Total area accepted for certification (in ha)
A minősítésre elfogadott összes terület (ha)
15 November
november 15.
Estimated harvest (in 100 kg) [2] [3]
A becsült termés (100 kg-ban) [2] [3]
Total quantities harvested (in 100 kg) [3] [4]
Az összes betakarított mennyiség (100 kg-ban) [3] [4]
1 October
október 1.
Net farm-gate selling prices received by grower (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
A termelőknek kifizetett nettó eladási ár (euró/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in 100 kg) [4] [6]
A gazdasági év végén a nagykereskedők meglévő készletei (kg-ban) [4] [6]
In the case of species of seed harvested on the second moving, the relevant date is 1 September of the year of harvest.
A második kaszálásból betakarított fajok vetőmagja esetében az időpont szeptember 1. a betakarítás évében.
These data apply only to basic and certified seed.
Ezeket az adatokat az elit vetőmag és a minősített vetőmag esetében kell alkalmazni.
Figures for quantities to relate to seed satisfying ‘certification requirement’; for items 4 and 6 the requirements applied may be those relating to acceptance for certification.
A mennyiség arra a vetőmagra vonatkozik, amely megfelel a „minősítési követelményeknek”, illetve a 4. és 6. pont esetében a minősítésre való elfogadásra vonatkozó követelményeknek.
For species which may be marketed within the Community, as ‘commercial’ seed, data shall be given separately in respect of: basic seed and certified seed,commercial seed.
A Közösségben „kereskedelmi” vetőmagként értékesíthető fajok esetében az adatokat külön kell megadni a következőkre vonatkozóan: Elit vetőmag és minősített vetőmag,Kereskedelmi vetőmag.
Costs of preparation for marketing, certification and transport charges, VAT and sums received in respect of aid are not included in this price.
Az értékesítésre történő előkészítés költségeit, a minősítési és a szállítási díjakat, a hozzáadottérték-adót és a támogatásként kapott összegeket ez az ár nem tartalmazza.
Marketing year as specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971, p. 1).
A 2358/71/EGK rendelet (HL L 246., 1971.11.5., 1. o.) 2. cikkében meghatározott gazdasági év.
In Member States outside the euro zone, the conversion rate to apply is that applying on 1 August of the marketing year.
Az euro-zónán kívüli tagállamok, a gazdasági év augusztus 1-jén alkalmazott átváltási arányt kell alkalmazni.
OJ L 246, 5.11.1971, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
HL L 246., 1971.11.5., 1. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.
OJ L 314, 15.11.1973, p. 20. Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1679/92 (OJ L 176, 30.6.1992, p. 17).
HL L 314., 1973.11.15., 20. o. A legutóbb az 1679/92/EGK rendelettel (HL L 176., 1992.6.30., 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 139, 7.6.1979, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EEC) No 2811/86 (OJ L 260, 12.9.1986, p. 8).
HL L 139., 1979.6.7., 11. o. A legutóbb a 2811/86/EGK rendelettel (HL L 260., 1986.9.12., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2082/2004
A Bizottság 2082/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsainak eljárási szabályzatáról szóló 216/96/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157(3) thereof,
tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 157. cikke (3) bekezdésére,