natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Emiatt átmeneti intézkedéseket kell hozni az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendeletben [2] előírtakhoz hasonló eladásokra vonatkozó feltételekről annak biztosítása céljából, hogy a piaci szereplők egyforma elbánásban részesüljenek és a piaci feltételeket tekintetbe vegyék.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Bármiféle újrakészletezési művelet is megzavarhatja a közösség piacát, eljárást kell bevezetni, amely lehetővé teszi a Bizottság számára az újrakészletezési intézkedések jóváhagyását.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Slovak authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Ez a rendelet átmeneti szabályokat határoz meg maximum 25000 tonna búzának és 10000 tonna kukoricának a szlovák hatóságok által fenntartott nemzeti biztonsági tartalékokból 2004. május 1-jén történő eladására és bármiféle ezt követő újrakészletezési műveletre vonatkozóan.
The agency responsible for managing the Slovak security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
A szlovák biztonsági tartalékok kezeléséért felelős ügynökség, melynek adatai a mellékletben találhatók, egy 2004. augusztus 31-ig fennálló tenderkiírás keretében eladja az 1. cikkben említett mennyiséget a közösség piacán.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
E rendelet alkalmazásában a tender útján történő eladás a tenderkiírás által történő eladást jelenti, ahol a szerződést az a személy nyeri el, aki a legkedvezőbb árat ígéri és betartja e rendelet előírásait.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
A 2. cikk első bekezdésében említett ügynökség a tenderek első benyújtási időszakának vége előtt legalább három nappal közzétesz egy tenderfelhívást.
The invitation shall indicate in particular:
A felhívásnak különösen a következőket kell feltüntetnie:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
az egyes részleges tendereljárások tender-időszakait és a tenderek benyújtásának címét;
the minimum quantities which tenders may cover;
a minimális mennyiséget, amelyekre a tendereknek vonatkozniuk kell;
the securities to be lodged and the terms of their release;
a letétbe helyezendő biztosítékokat és ezek visszafizetésének feltételeit;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
a különböző tételek fő fizikai és technikai jellemzőit;
the places of storage and the name and address of the storer;
a tárolási helyeket és a tárolást végző nevét és címét;
the payment terms.
a fizetési feltételeket.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
A tenderek benyújtásának záró határideje az első részleges tendereljárás esetében e rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő ötödik munkanap.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
A sikeres tendereknek olyan árat kell ajánlaniuk, amely legalább megegyezik a tárolási helyen a piacon, vagy ennek hiányában a legközelebbi piacon lévő azonos minőségű és reprezentatív mennyiségű gabona árával, figyelembe véve a szállítási költségeket.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Az ár nem lehet alacsonyabb tonnánként 108,76 eurónál.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
A 2. cikk első bekezdésében említett ügynökség megteszi az összes szükséges intézkedést aziránt, hogy az érdekelt felek felmérhessék az eladásra felajánlott gabonák minőségét, mielőtt benyújtják az ajánlatukat.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
A 2. cikk első bekezdésében említett ügynökség azonnal értesíti a pályázókat a tendereljárásban való részvételük eredményéről.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Az említett értesítést követő három napon belül az ügynökség odaítélési közleményeket küld a sikeres pályázóknak ajánlott levélben vagy írásos értesítésben.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
A 2. cikk első bekezdésében említett ügynökség legkésőbb a tenderek beadási határidejét követő keddig értesíti a Bizottságot a különböző eladott tételek mennyiségéről és áráról.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Az e rendeletben említett búza- és kukoricakészlet újrakészletezési intézkedéseit a végrehajtásuk előtt a Bizottság hagyja jóvá, biztosítandó azt, hogy a közösségi gabonapiac ne kerüljön megzavarásra.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Agency responsible for managing the Slovak security stocks as referred to in Article 2:
A 2. cikkben említett, a szlovák biztonsági készletekért felelős hatóság:
Administration of the State Material Reserves of the Slovak Republic
Uprava za državne blagovne rezerve Republike Slovaške (A Szlovák Köztársaság Állami Anyagi Tartalékainak Adminisztrációja)
Tel. (421) 2 57 278 287
Tel: (421) 2 57 278 287
Fax (421) 2 57 278 306.
Fax: (421) 2 57 278 306.
Commission Regulation (EC) No 1275/2004
A Bizottság 1275/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing year
a rizs Réunionba történő kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2692/89/EK rendeletnek a gazdasági év végén a hántolatlan rizs intervenciós árának változásakor a támogatás összegének kiigazítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 [2] makes no specific provision to take account of a change in the intervention price at the end of the marketing year.
A 2692/89/EGK bizottsági rendelet [2] nem állapít meg különleges rendelkezéseket az intervenciós ár gazdasági év végén történő változásának figyelembevételére.
From the 2004/05 marketing year the intervention price for rice will fall from EUR 298,35/t to EUR 150/t, exclusive of any monthly increase.
A 2004/2005-ös gazdasági évtől kezdve a rizs intervenciós ára – havi növekmények nélkül – 298,35 euró/tonnáról 150 euró/tonnára változik.
To prevent any distortion of competition, the fall in the intervention price must be taken into account when determining the amount of the subsidy applicable to exports of rice covered by subsidy documents issued during the previous marketing year but still valid at the beginning of the 2004/05 marketing year.
A versenyhelyzet eltorzulásának elkerülése érdekében az intervenciós árak csökkenését figyelembe kell venni a korábbi gazdasági év során kibocsátott és 2004/2005-ös gazdasági év elején még érvényes támogatási dokumentumok által szabályozott rizskivitelre alkalmazható támogatás összegének kiszámításához.
To that end, Article 4 of Regulation (EEC) No 2692/89 should provide for that to be taken into account.
A 2692/89/EGK rendelet 4. cikkének ezért elő kell írnia a fentiek figyelembevételét.
Regulation (EEC) No 2692/89 should be amended accordingly.
Következésképpen módosítani kell a 2692/89/EGK rendeletet.
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opened an invitation to tender for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion.
Az 1878/2003/EK bizottsági rendelet [3] pályázati felhívást nyitott meg a hosszúszemű B hántolt rizs Réunion szigetre irányuló exporttámogatásának meghatározására.
The time limit for this procedure should be extended to 29 July.
Ezt a pályázati felhívást 2004. július 29-ig meg kell hosszabbítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2692/89 are hereby replaced by the following:
A 2692/89/EGK rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Where the validity of the subsidy document referred to in Article 13 extends beyond the end of the marketing year and where export takes place during the following marketing year, the amount of the subsidy resulting from the procedure provided for in Article 9 shall be adjusted where necessary by subtracting the difference between the intervention price for paddy rice in the previous and the new marketing year, exclusive of any monthly increase.
Abban az esetben, ha a 13. cikkben említett támogatási dokumentum érvényessége a gazdasági év vége után jár le, és ha a kivitelre a következő gazdasági év során kerül sor, a 9. cikkben előírt eljárásból fakadóan a támogatás összegét adott esetben a hántolatlan rizsnek a korábbi és az új gazdasági évben érvényes intervenciós árának különbségével igazítják ki, havi növekmény nélkül.
The adjustment provided for in paragraph 2 shall take account of the conversion rates specified in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
A (2) bekezdésben említett kiigazítást a 467/67/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott átváltási árfolyamok figyelembevételével kell elvégezni.
If the amount of the subsidy resulting from this adjustment is below zero, that amount shall be raised to zero.’
Ha e kiigazítás eredményeként kapott támogatási összeg kevesebb, mint nulla, az említett összeget nullában kell megállapítani.”
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 1878/2003 the date ‘17 June’ is replaced by ‘29 July’.
Az 1878/2003/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében a „június 17.” dátum helyébe „július 29.” lép.
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
HL L 261., 1989.9.7., 8. o. Az 1453/1999/EK rendelettel (HL L 167., 1999.7.2., 19. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1276/2004
A Bizottság 1276/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency
a 204/2004/EK rendelet módosításáról, az olasz intervenciós szervezet által visszatartott 1998. és 1999. évi rizstermés újraértékesítését szolgáló folyamatos ajánlattétel lehetőségének megnyitásával kapcsolatban
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 8(b) thereof,
Tekintettel a Tanács 1995. december 22-i 3072/95/EK rendeletére a rizspiac közös szervezéséről [1], és különösen annak 8. cikk, b) pontjára,
Whereas:
Figyelemmel a következőkre:
Commission Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency [2].
A Bizottság 204/2004/EK rendelete [2] megnyitotta a folyamatos ajánlattétel lehetőségét az olasz intervenciós szervezet által visszatartott 1998. és 1999. évi rizstermés újraértékesítésére a közösségi piacon
The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
A rizspiac jelenlegi helyzete lehetőséget nyújt kiegészítő mennyiségek elhelyezésére, különös tekintettel a törmelékrizs termelési eredményeire.
The quantities of rice sold under Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be supplemented by a further quantity of rice held by the Italian intervention agency.
Ennél fogva, a 204/2004/EK rendelet alapján, lehetséges – a már eladott tételeken felül – további rizsmennyiségek értékesítése az olasz intervenciós szervezet által visszatartott mennyiségekből.
In order to dispose of the remaining quantities, the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 204/2004 should be extended by making provision for additional partial invitations to tender in July and August 2004.
A fennmaradó mennyiségek értékesítése érdekében, szükséges a 204/2004/EK rendelet által megnyitott folyamatos ajánlattételi lehetőség meghosszabbítása, hogy részleges kiegészítő ajánlatokat tehessenek 2004. júliusában és augusztusában.
Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be amended accordingly.
Ennek megfelelően indokolt módosítani a 204/2004/EK rendeletet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az itt előírt intézkedések összhangban vannak a gabonaügyi bizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
AZ ALÁBBI RENDELETET FOGADTA EL:
Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 204/2004 are hereby replaced by the following:
A 204/2004/EK rendelet, 5. cikk 2. és 3. bekezdését a következő szöveg helyettesíti:
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 12.00 (Brussels time) each Tuesday thereafter: 2 March 2004, 16 March 2004, 30 March 2004, 13 April 2004, 27 April 2004, 11 May 2004, 25 May 2004, 8 June 2004 and 27 July 2004.
A részleges értékesítésre szóló ajánlatok benyújtásának határideje az alábbiakban megjelölt hétfői napokon déli 12 óra (brüsszeli idő szerint): 2004. március 2, 2004. március 16, 2004. március 30, 2004. április 13, 2004. április 27, 2004. május 11, 2004. május 25, 2004. június 8 és 2004. július 27.
The period for the submission of tenders shall commence on the Wednesday before the closing date in each case.
Az ajánlatok benyújtásának határidőhöz kötött időszaka azzal a szerdai nappal veszi kezdetét, amely a szóban forgó lejárati időpontot megelőzi.
The period for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall commence on 4 August 2004 and end on 10 August 2004 at 12.00 (Brussels time).
Az utolsó részleges értékesítési ajánlatok benyújtásának határidős időszaka 2004. augusztus 4-én kezdődik és 2004. augusztus 10-én 12.00 órakor (brüsszeli idő szerint) jár le.
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
Az ajánlatokat az olasz intervenciós szervezetnél kell megtenni:
Tel.: (39-02) 885 51 11
Telefon: (39-02) 885 51 11
Fax: (39-02) 86 13 72’
Telefax: (39-02) 86 13 72”
Annex I to Regulation (EC) No 204/2004 is hereby replaced by the Annex hereto.
A 204/2004/EK rendelet I. mellékletét az e rendelet mellékletében szereplő szöveg helyettesíti.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 23.
HL L 34., 2004.2.6., 23. o.
(tonnes)
(tonnában)
Place of storage (address)
Tárolás helye (címe)
Place of storage (identification code) [1]
Tárolás helye (azonosító kód) [1]
Available quantities
Rendelkezésre álló mennyiségek
The national identification code shall be preceded by the ISO code for Italy.
A nemzeti azonosító kód előtt Olaszország ISO-kódja áll.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A rendeletet utoljára a 2003. évi Csatlakozási Okmány módosította.
Commission Regulation (EC) No 1277/2004
A Bizottság 1277/2004/EK rendelete
amending for the 37th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 37. alkalommal történő módosításáról
On 6 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága 2004. július 6. úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:
Al-Haramain (Afghanistan branch).
Al-Haramain (afganisztáni szárny).
Address: Afghanistan.
Cím: Afganisztán
Al-Haramain (Albanian branch).
Al-Haramain (albániai szárny).
Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Cím: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albánia
Al-Haramain (Bangladesh branch).
Al-Haramain (bangladesi szárny).
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Cím: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Banglades
Al-Haramain (Ethiopia branch).
Al-Haramain (etiópiai szárny).
Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Al-Haramain (holland szárny) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
A „Természetes személyek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki.
Date of birth: 29 April 1949.
Születési idő: 1949. április 29.
Date of birth: circa 1944.
Születési idő: körülbelül 1944.
Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Születési hely: Region V (Ogaden), Etiópia.
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan.
Egyéb információ: az Ogaden klán Reer-Abdille alklánjának tagja.
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia .
Cím: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiópia.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 24).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a(z) 1237/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 235., 2004.7.6., 24. o) módosított rendelet.
Address: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands .
Cím: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Hollandia.
Commission Regulation (EC) No 1278/2004
A Bizottság 1278/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for haddock by vessels flying the flag of Belgium
a belga zászló alatt hajózó halászati egységek foltostőkehal-halászatáról szóló határozattal kapcsolatban
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for haddock for 2004.
A 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] a 2004. évi halászati lehetőségekről és az ezzel összefüggő feltételek megteremtéséről egyes halászati állományok és halászati állománycsoportok tekintetében, melyek a közösségi vizeken érvényesek, és amelyek – a közösségi halászati egységek esetében – a kifogási korlátozások alá eső vizeken vannak érvényben, előirányozza a 2004. évi tőkehalkvótákat.
According to the information received by the Commission, catches of haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsággal közölt információk szerint, a belga zászló alatt hajózó vagy Belgiumban bejegyzett halászati egységek által a CIEM VII, VIII és IX, CECAF 34.1.1 zónában (EK-vizek) kifogott foltostőkehal-mennyiség elérte a 2004. évre meghatározott kvótát.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 15 May 2004.
Belgium 2004. május 15-tel kezdődően megtiltotta a foltostőkehal-állományok halászatát.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Catches of haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
A belga zászló alatt hajózó vagy Belgiumban bejegyzett halászati egységek által a CIEM VII, VIII és IX, CECAF 34.1.1 zónában (EK-vizek) kifogott foltostőkehal-mennyiség vélhetően elérte a 2004. évre meghatározott kvótát.
Fishing for haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
A CIEM VII, VIII és IX, CECAF 34.1.1 zóna vizein (EK-vizek) a foltostőkehal-halászat, valamint a kifogott állományok fedélzeten tárolása, átrakása és kirakodása a belga zászló alatt hajózó vagy Belgiumban bejegyzett halászati egységek számára – a rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve – tilos.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
It shall apply from 15 May 2004.
2004. május 15-től alkalmazandó.
Director-General for Fisheries
halászati főigazgató
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A legutóbb a 867/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 144. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1279/2004
A Bizottság 1279/2004/EK rendelete