natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Az 1291/2000/EK rendelet 50. cikkének (1) bekezdése alapján a behozatali engedélyeken feltüntetett mennyiségeken felül behozott mennyiségek tekintetében a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadása időpontjában alkalmazandó, a közös vámtarifa szerinti teljes vámot be kell szedni.
No import licence shall be valid after 30 June 2005.
Semmilyen behozatali engedély nem érvényes 2005. június 30. után.
Fax (32-2) 299 85 70
EK-fax: (32 2) 299 85 70
Application of Regulation (EC) No 1203/2004
A(z) 1203/2004/EK rendelet alkalmazása
Order No: 09.4003
Sorszám: 09.4003
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT RIGHTSDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (Name and address)Quantity imported (tonnes)TotalMember State Fax: Tel.: E-mail:Continuous numbering.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA DG AGRI/D/2 MARHA- ÉS BORJÚHÚSÁGAZATIMPORTENGEDÉLY-KÉRELEMDátum:Alkalmazási időszak:Tagállam:Kérelmező számaKérelmező (név és cím)Behozott mennyiség (tonna)ÖsszesenTagállamFax: Tel.: E-mail:Folyamatos számozás.
Expressed in boneless beef (see Article 1(2)).
Csont nélküli marhahúsban kifejezve (lásd 1. cikk (2) bekezdés).
Entries referred to in Article 7(3)(a)
A 7. cikk (3) bekezdése a) pontjának bejegyzései
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1203/2004)
dánul Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1203/2004)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004)
németül Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 1203/2004)
észtül Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 1203/2004)
in Greek Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
görögül Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1203/2004)
angolul Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1203/2004)
in French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 1203/2004]
franciául Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 1203/2004]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1203/2004]
olaszul Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1203/2004]
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 1203/2004)
lettül Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 1203/2004)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004)
litvánul Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (1203/EK rendelet)
magyarul Fagyasztott szarvasmarhahús (1203/EK rendelet)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004)
hollandul Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)
lengyelül Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)
in Slovenian Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
szlovénul Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1203/2004)
finnül Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1203/2004)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 1203/2004)
svédül Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 1203/2004)
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1203/2004]
spanyolul Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1203/2004]
in Czech Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č.
csehül Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č.
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 1203/2004]
portugálul Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 1203/2004]
in Slovak Zmrazené hovädzie mäso (Smernica (ES) č.
szlovákul Zmrazené hovädzie mäso (Smernica (ES) č.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
HL L 205., 1985.8.3., 5. o. A legutóbb a 673/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1204/2004
A Bizottság 1204/2004/EK rendelete
opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July 2004 to 30 June 2005)
a Bulgáriából és Romániából származó, 80–300 kilogramm tömegű élő szarvasmarhafélékre vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és igazgatásának szabályozásáról (2004. július 1-jétől2005. június 30-ig)
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] and Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [3] provide for the opening of certain tariff quotas each year, namely for 153000 live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms (order number 09.4537) and originating in certain third countries including Bulgaria and Romania, subject to certain conditions set out in Annexes A(b) to the respective Protocols of these Decisions.
A 2002. december 19-i 2003/18/EK tanácsi határozat, amely jóváhagyta az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyvet [2] és a 2003. április 8-i tanácsi határozat, amely jóváhagyta az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Bulgária közötti társulás létrehozásáról szóló, az Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyvet [3], minden évre vonatkozóan előírja bizonyos vámkontingens nyitását 153000 darab, 80–300 kilogramm tömegű (09.4537-es sorszám), bizonyos harmadik országokból, közöttük Bulgáriából és Romániából származó élő szarvasmarhára, ami a határozatok megfelelő jegyzőkönyvei A(b) mellékleteiben meghatározott bizonyos feltételek alá tartozik.
Detailed rules of application for this tariff quota were adopted by Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [4].
E vámkontingens megigénylésének részletes szabályait az egyes harmadik országokból származó, 80–300 kilogramm tömegű szarvasmarhafélékre vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. június 16-i 1247/1999/EK bizottsági rendelettel [4] fogadták el.
To take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia, beneficiaries of this tariff quota together with Bulgaria and Romania, and the accession of Cyprus, Malta and Slovenia and pending the results of the negotiations of new tariff concessions for Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 the available quantity should be staggered over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 for the benefit of Bulgaria and Romania.
Figyelembe véve a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia – amelyek Bulgáriával és Romániával együtt e vámkontingens kedvezményezettjei – csatlakozását, továbbá Ciprus, Málta és Szlovénia csatlakozását, a Bulgária és Románia esetén alkalmazandó, új vámengedményekről szóló tárgyalások eredményének megszületéséig oly módon kell meghatározni a vámkontingens kezelésére vonatkozó részletes szabályokat, hogy a 2004. július 1-jétől2005. június 30-ig terjedő időszakban az elérhető mennyiséget az 1254/1999/EK rendelet 32. cikke (4) bekezdésének megfelelő módon, Bulgária és Románia javára osszák el egész évre.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and Bulgaria and Romania, quantities should be fixed for three periods taking into account supplies in the reference period 1 July 2000 to 30 June 2003 of live animals originating in Bulgaria and Romania.
A Közösség és Bulgária, illetve Románia között fennálló hagyományos kereskedelmi gyakorlat figyelembevétele érdekében a mennyiségeket három időszakra kell meghatározni a 2000. július 1-je és 2003. június 30-a közötti referencia-időszak Bulgáriából és Romániából származó élőállat-beszerzéseire alapozva.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia piaci szereplői számára engedélyezni kell, hogy az olyan országokból származó import alapján nyújthassák be a kérelmüket, amelyek a 2003-as év során velük szemben harmadik országnak minősültek.
Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform percentage reduction has been applied.
Rendelkezni kell azokról a mennyiségekről, amelyekhez importengedélyt lehet igényelni és csak az elbírálási időszakot követően kerülnek kiosztásra, továbbá – ahol szükséges – egyszeri alkalommal egységes százalékos levonást kell alkalmazni.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Ennek következtében az ilyen importőrnek aktívan kell részt vennie az érintett állatok megvásárlásában, szállításában és importálásában.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
A kvóta keretein belül importált állatok szigorú statisztikai ellenőrzésének biztosítására tekintettel az 1291/2000/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében meghatározott tűréshatár nem alkalmazható.
Regulation (EC) No 1247/1999 should be subsequently repealed and replaced by this Regulation.
Az 1247/99/EK rendeletet következésképpen hatályon kívül kell helyezni és helyébe e rendeletnek kell lépnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
153000 live bovine animals of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 300 kg falling within CN code 01029021, 01029029, 01029041 or 01029049 and originating in Bulgaria or Romania may be imported for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 pursuant to this Regulation, subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and these countries.
E rendelet alapján a Közösség és az érintett országok közötti utólagosan egyeztetett csökkentés lehetőségének fenntartásával a 2004. július 1-je és 2005. június 30-a közötti időszakban 153000 darab, Bulgáriából vagy Romániából származó, 80 kilogrammnál nagyobb, de 300 kilogrammnál kisebb tömegű, a 01029021, 01029029, 01029041 vagy 01029049 KN-kód alá eső, élő szarvasmarha importálható.
The tariff quota shall have the order number 09. 4537.
A vámkontingens a 09.4537-es sorszámot kapja.
The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Az 1. bekezdésben meghatározott mennyiségeket a bekezdésben megjelölt időszakra a következőképpen kell szakaszosan felosztani:
33000 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 31 December 2004;
33000 darab élő szarvasmarha a 2004. július 1-jétől2004. december 31-ig terjedő időszakban;
60000 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
60000 darab élő szarvasmarha a 2005. január 1-jétől2005. március 31-ig terjedő időszakban;
60000 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
60000 darab élő szarvasmarha a 2005. április 1-jétől2005. június 30-ig terjedő időszakban.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by HS subheading 010290 during the year 2003.
Az 1. cikkben meghatározott kvótának való megfelelés érdekében a kérelmezőknek természetes vagy jogi személynek kell lenniük, és az importengedélyre vonatkozó kérelem benyújtásával egyidejűleg az érintett tagállam illetékes hatóságai előtt kielégítő módon bizonyítaniuk kell, hogy a 2003-as év során a 010290-es HR-alszám alatt legalább 100 darab állatot importáltak.
Operators who at 1 January 2004 had ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Azok a piaci szereplők, akik 2004. január 1-jén a harmadik országokkal a marha- és borjúhúságazatban folytatott tevékenységüket megszüntették, semmiféle kérelmet nem nyújthatnak be.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Az olyan vállalatok egyesülésével létrejött vállalat, amelyek mindegyike rendelkezik az (1) bekezdésben meghatározott minimális mennyiségnek megfelelő referenciaimportokkal, kérelme alapjaként ezeket az referenciaimportokat felhasználhatja.
Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett importengedélyekre vonatkozó kérelmek az egyes időszakokra:
Where applications exceed the quantity referred to in the first subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Ahol az első albekezdés b) pontjában említett mennyiséget a kérelmek meghaladják, a túllépést figyelmen kívül kell hagyni.
Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred to in Article 1(3).
Az importengedélyekre vonatkozó kérelmeket az 1. cikk (3) bekezdésében említett egyes időszakok első tíz munkanapja során kell benyújtani.
However, applications for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Mindazonáltal az első időszakra vonatkozó kérelmeket legkésőbb a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő második csütörtökig kell benyújtani.
in box 16, the following group of Combined Nomenclature codes: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
a 16. mezőben a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok következő csoportja: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
in box 20, the order number of the quota (09.4537) and at least one of the mentions provided for in Annex II.
a 20. mezőben a kvóta sorszáma (09.4537) és a II. mellékletben említett bejegyzések közül legalább egy.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 the validity for import licences issued pursuant to Article 1(3)(a) shall be 150 days.
Az 1445/95/EK rendelet 3. cikkétől eltérve az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján kibocsátott importengedélyek érvényessége 150 nap.
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his/her representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
az eredeti kereskedelmi számla vagy hiteles másolata, melyet az eladó vagy képviselője a névleges tulajdonos nevére állított ki – mindkettő az exportáló harmadik országban létesült –, és a névleges tulajdonos által teljesített fizetés, vagy a névleges tulajdonos által az eladó javára nyitott, visszavonhatatlan akkreditív igazolása;
Regulation (EC) No 1247/1999 is repealed.
Az 1247/1999/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Applications for import rights which could have been submitted pursuant to Regulation (EC) No 1247/1999 are automatically rejected.
Azokat az importjogosultságokra vonatkozó kérelmeket, amelyeket az 1247/1999/EK rendelet alapján nyújtottak be, automatikusan el kell utasítani.
Franz Fischler
a Bizottság tagja
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 852/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 9).
HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb a 852/2003/EK rendelettel (HL L 123., 2003.5.17., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 325/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 21).
HL L 152, 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 325/2003 rendelettel (HL L 47., 2003.2.21., 21. o.) módosított rendelet.
Application of Regulation (EC) No 1204/2004
Kérelem a(z) 1204/2004 rendelet alapján
Order No: 09.4537
Sorszám: 09.4537
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember State Fax Tel. E-mail:Continuous numbering.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA DG AGRI D.2 MARHA- ÉS BORJÚHÚSÁGAZATIMPORTENGEDÉLY-KÉRELEMDátum:Alkalmazási időszak:Tagállam:Kérelmezők számaKérelmező (név és cím)Mennyiség (darab)ÖsszesenTagállam: Fax: Tel.: E-mail:Folyamatos számozás.
Indicate with an asterisk where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(3).
Jelölje csillaggal, amennyiben a kérelem a 2. cikk (3) bekezdése második albekezdésének megfelelően készült.
in Danish Forordning (EF) nr. 1204/2004
dánul Forordning (EF) nr. 1204/2004
in German Verordnung (EG) Nr. 1204/2004
németül Verordnung (EG) Nr. 1204/2004
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1204/2004
észtül Määrus (EÜ) nr 1204/2004
in English Regulation (EC) No 1204/2004
angolul Regulation (EC) No 1204/2004
in French Règlement (CE) no 1204/2004
franciául Règlement (CE) no 1204/2004
in Italian Regolamento (CE) n. 1204/2004
olaszul Regolamento (CE) n. 1204/2004
in Latvian Regula (EK) Nr. 1204/2004
lettül Regula (EK) Nr. 1204/2004
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1204/2004
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 1204/2004
in Hungarian Az 1204/2004/EK rendelet
magyarul Az 1204/2004/EK rendelet
in Dutch Verordening (EG) nr. 1204/2004
hollandul Verordening (EG) nr. 1204/2004
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1204/2004
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 1204/2004
in Finnish Asetus (EY) N:o 1204/2004
finnül Asetus (EY) N:o 1204/2004
in Swedish Förordning (EG) nr 1204/2004
svédül Förordning (EG) nr 1204/2004
in Spanish Reglamento (CE) no 1204/2004
spanyolul Reglamento (CE) no 1204/2004
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1204/2004
portugálul Regulamento (CE) n.o 1204/2004
OJ L 150, 17.6.1999, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
HL L 150., 1999.6.17., 18. o. A legutóbb az 1144/2003/EK rendelettel (HL L 160., 2003.6.28., 44. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1205/2004
A Bizottság 1205/2004/EK rendelete
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
a gyümölcs- és zöldségfélék (paradicsom, narancs, csemegeszőlő, alma és őszibarack) exportálására vonatkozó, A3 rendszerű kiviteli engedélyek elosztásával kapcsolatos pályázat meghirdetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 35. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikke (1) bekezdésének értelmében a gazdaságilag jelentős export biztosításához szükséges mértékben, a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátokat tiszteletben tartva, a Közösség által exportált termékekre export-visszatérítés állapítható meg.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikke (2) bekezdésének értelmében gondot kell fordítani arra, hogy a visszatérítés szabályozása nyomán kialakult kereskedelmi folyamatokban ez ne okozzon zavart.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation 3846/87 [3].
A fenti ok, valamint a gyümölcs- és zöldségexport idényjellege miatt minden egyes termékre kvótát kell megállapítani a 3846/87/EGK bizottsági rendelet [3] által meghatározott, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra alapján.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available, on the one hand, and, on the other hand, prices on the international market.
A 2200/96/EK rendelet 35. cikke (4) bekezdésének értelmében a visszatérítések mértékét egyrészt a gyümölcs- és zöldségfélék jelenlegi vagy várható közösségi piaci árai és kínálata, másrészt pedig a nemzetközi kereskedelemben érvényes jelenlegi vagy várható árak alapján kell meghatározni.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint.
A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikke (5) bekezdésének értelmében a közösségi piaci árakat az exportálás szempontjából legkedvezőbb árak figyelembevételével kell meghatározni.
Tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Gazdaságilag számottevő kivitel jelenleg – a közösségi forgalmazási előírások szerinti – extra, I. és II. osztályú paradicsom, narancs, csemegeszőlő, alma és őszibarack esetében érhető el.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
A rendelkezésre álló erőforrások lehető leghatékonyabb felhasználása érdekében, valamint a közösségi export szerkezetét figyelembe véve pályázatot kell meghirdetni, és meg kell határozni az érintett időszakra vonatkozó visszatérítések mértékét, valamint a tervezett mennyiségeket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
An invitation to tender for the allocation of A3 export licences is hereby opened.
Pályázat meghirdetésére kerül sor az A3 rendszerű kiviteli engedélyek elosztására vonatkozóan.