natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
Március és május között az érintett állandó bizottságok minden egyes tevékenységi területen strukturált kétoldalú párbeszédet kezdeményeznek a politikai prioritások hatályáról és végrehajtásáról az illetékes biztosokkal.
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
E tárgyalások eredményéről valamennyi állandó bizottság jelentést készít, és ezekről az Elnökök Értekezletét a Bizottsági Elnökök Értekezlete tájékoztatja.
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible.
Júniusban és júliusban a Bizottsági Elnökök Értekezlete a Bizottság illetékes alelnökével értékeli a folyó jogalkotási és munkaprogramot.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
Szeptemberben a bizottsági elnökök értekezletén, a Bizottság illetékes elnökhelyettesének részvételével, a Bizottság tervei szerint az egyes biztosok illetékessége alá tartozó, a jogalkotási és munkaprogramba beillesztendő jogalkotási javaslatokat „leltárba veszik”, amelyre a Bizottság által készített dokumentum alapján kerül sor, amely többek között az állandó bizottságokkal márciusban, illetve májusban folytatott ülések kimenetelével összefüggő politikai prioritások naprakésszé tételével foglalkozik.
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
A novemberi ülésen a Bizottság elnöke, a biztosok testületének részvételével, a plenáris ülésen hivatalosan ismerteti a Bizottság következő évre szóló jogalkotási és munkaprogramját a folyó program végrehajtásának értékelésével együtt.
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided.
A jogalkotási és munkaprogramhoz kapcsolódik a következő évre szóló jogalkotási és nem jogalkotási javaslatokat tartalmazó jegyzék, amelynek formája még meghatározásra vár.
The legislative and work programme shall be forwarded at least 10 working days before the part-session at which it is to be debated.
A jogalkotási és munkaprogramot legalább tíz munkanappal azon ülést megelőzően továbbítják, amelyen a program megvitatásra kerül.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
A Parlament a novemberi vagy decemberi ülésen ismerteti álláspontját.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Az Elnökök Konferenciája által jóváhagyott 2002. január 31-i ütemezés.
The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
A Bizottság májusban előterjeszti az előzetes költségvetés-tervezetet, a költségvetés-tervezet első olvasatára októberben, a második olvasatára decemberben kerül sor.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.
A jogalkotási és munkaprogram féléves értékelése alkalmas lehet a különböző fajta jogalkotási program listák hasznosságának együttes megvitatására és a 2003-as év munkaprogramjához használandó legjobb tervezési eszközökről szóló közös döntés meghozatalára.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Tartalmaznia kell: naptárt és adott esetben jogalapot és költségvetési kihatásokat.
LIST OF PARLIAMENT DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE THROUGH THE REGISTER
A PARLAMENT NYILVÁNTARTÁSON KERESZTÜL KÖZVETLENÜL ELÉRHETŐ DOKUMENTUMAINAK JEGYZÉKE
Documents relating to Parliament's activities
A Parlament tevékenységére vonatkozó dokumentumok
Parliament's Rules of Procedure
A Parlament eljárási szabályzata
Plenary documents
A plenáris ülések dokumentumai
Draft agendas
Napirendtervezetek
Final draft agendas
Végleges napirendtervezetek
Agendas
Napirendek
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Ülések szó szerinti jegyzőkönyve
Minutes, provisional edition
Jegyzőkönyvek, ideiglenes kiadás
Minutes, final edition
Jegyzőkönyvek, végleges kiadás
Registers of attendance
Jelenléti ívek
Results of roll-call votes
Név szerinti szavazás eredményei
Texts Adopted
Elfogadott szövegek
Consolidated texts
Egységes szerkezetbe foglalt szövegek
Budget-related decisions
Költségvetési határozatok
Amendments contained in reports
Jelentésekben szereplő módosítások
Other amendments intended for plenary
Plenáris ülésre szánt más módosítások
Amendments to joint motions for resolutions
Közös állásfoglalási indítványokhoz készített módosítások
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Módosítástervezetek és javasolt változtatások a költségvetés-tervezethez
Motions for resolutions and proposals for decisions
Állásfoglalási indítványok és határozati javaslatok
Joint motions for resolutions
Közös állásfoglalási indítványok
Documents relating to Members' activities
A képviselők tevékenységével kapcsolatos dokumentumok
Members' declarations of financial interests
Képviselők nyilatkozatai pénzügyi érdekeltségeikről
Written questions
Írásban feltett kérdések
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Képviselő, képviselőcsoport vagy Parlamenti bizottság által feltett, szóban megválaszolandó kérdések
Questions for Question Time
A kérdések órája során feltett kérdések
Answers to written questions
Írásban feltett kérdésekre adott válaszok
Answers to questions for Question Time
A kérdések órája során feltett kérdésekre adott válaszok
Proposed amendments to the Rules of Procedure
Az eljárási szabályzathoz javasolt módosítások
List of Members
Képviselők jegyzéke
List of Members' assistants
Képviselők asszisztenseinek jegyzéke
Parliamentary committee documents
Parlamenti bizottsági dokumentumok
Draft reports
Jelentéstervezetek
Amendments to draft reports
Módosítások a jelentéstervezetekhez
Draft opinions
Véleménytervezetek
Amendments to draft opinions
Módosítások a véleménytervezetekhez
Opinions
Vélemények
Records of attendance
Jelenléti ívek
Parliamentary delegation documents
Parlamenti küldöttségek dokumentumai
Recommendations and statements
Ajánlások és nyilatkozatok
Conciliation documents
Egyeztetési dokumentumok
Joint working documents
Közös munkadokumentumok
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Az Egyeztető Bizottság által jóváhagyott közös szövegek
Conciliation manual
Egyeztetési kézikönyv
Documents from other Parliament bodies
A Parlament más szerveitől származó dokumentumok
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
Az Elnöktől érkezett hivatalos levelek a következő szervek határozataival kapcsolatos intézkedésekre vonatkozólag: Elnökség, Elnökök Értekezlete, a Quaestorok Kollégiuma, Bizottsági Elnökök Értekezlete, Küldöttségi Elnökök Értekezlete
Summaries of decisions
Határozatok összefoglalója
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Bizottsági Elnökök Értekezlete által, a tevékenységükről készített jelentések
General information documents
Tájékoztató jellegű általános dokumentumok
Bulletin of Parliament
A Parlament hírlevele
Activities
Tevékenységek
Calendar of meetings
Ülésnaptár
Special edition for European Councils
Különkiadás az Európai Tanács üléseire
Activities of the European Parliament — post-session
Az Európai Parlament ülésszakot követő tevékenységei
Press documents
Sajtódokumentumok
Press releases
Sajtóközlemények
News Report
Hírek
News Alert
Hírfutár
Background Notes
Háttéranyagok
Daily Notebook
Napi jegyzetek
Briefing
Eligazítás
The week
A hét
Parliament studies and publications
Parlamenti tanulmányok és kiadványok
Studies
Tanulmányok
Briefings
Eligazítások
Fact sheets
Ismertetők
Documents for circulation, external offices
Szétosztandó dokumentumok, külső irodák
Official documents forwarded by the other institutions
Más intézmények által továbbított hivatalos dokumentumok
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
A más intézmények által az 1049/2001/EK rendelettel összhangban, valamint a rendelet által megállapított korlátokat figyelembe véve továbbított hivatalos dokumentumok és az intézmények közötti meghatározott eljárások, különösen az 1049/2001/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében meghatározott intézményközi bizottság keretein belül.
COM documents
COM dokumentumok
SEC documents
SEC dokumentumok
Decisions by the College of Commissioners
A biztosok testülete által hozott határozatok
‘Comitology’ acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
„Komitológia” dokumentumok (a Parlament ellenőrzési jogával kapcsolatos dokumentumok, tervezetek, napirendek, jegyzőkönyvek, vélemények, és tájékoztató dokumentumok)
Council
Tanács
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Jogalkotási és költségvetési eljárásokkal, mentesítési eljárásokkal, kinevezésekkel és megállapodások megkötésével kapcsolatban továbbított dokumentumok és közlemények 3.3.
European Central Bank
Európai Központi Bank (EKB)
Communications
Közlemények
European Investment Bank
Európai Beruházási Bank
European Economic and Social Committee
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Interinstitutional relations
Intézményközi kapcsolatok
Third-party documents
Harmadik féltől származó dokumentumok
Documents from Member States
Tagállamokból származó dokumentumok
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Petíciók (a petíciót benyújtó személy beleegyezésétől függően)
Official correspondence
Hivatalos levelezés
Administrative documents
Közigazgatási dokumentumok
Official letters — secretariat notifications of Parliament decisions
Hivatalos iratok — a titkárság ismertetései a Parlament által hozott határozatokról
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documentsTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2001. MÁJUS 30-I 1049/2001/EK RENDELETE A NYILVÁNOSSÁGNAK AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG DOKUMENTUMAIHOZ TÖRTÉNŐ HOZZÁFÉRÉSÉRŐLAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 255. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the proposal from the Commission,Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,Whereas:
tekintettel a Bizottság javaslatára,a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően,mivel:
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Az Európai Unióról szóló szerződés 1. cikkének második albekezdése rögzíti a „nyitottság” fogalmát, megállapítva, hogy a Szerződés új fejezetet nyit az Európa népei közötti mind szorosabb egység létrehozásának folyamatában, amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és a polgárokhoz a lehető legközelebbi szinten hozzák meg.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
A nyitottság lehetővé teszi a polgárok számára, hogy még inkább részesei lehessenek a döntéshozatali eljárásnak, és biztosítja a polgárok számára a közigazgatás nagyobb legitimitását, hatékonyságát és felelősségét a demokratikus rendszerben.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A nyitottság hozzájárul a demokratikus elvek és az alapvető jogok tiszteletében tartásának megerősítéséhez, ahogy azt az EU-Szerződés 6. cikke és az Európai Unió alapjogi chartája rögzíti.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Az Európai Tanács Birminghamben, Edinburgh-ban és Koppenhágában tartott üléseinek következtetései a nagyobb átláthatóság szükségességét hangsúlyozzák az Unió intézményeinek munkájában.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
E rendelet egyesíti azokat a kezdeményezéseket, amelyeket a döntéshozatali eljárás átláthatóságának javítása érdekében az intézmények már megtettek.
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
E rendelet célja, hogy a nyilvánosság dokumentumokhoz való hozzáférési jogának a lehető legteljesebb mértékben érvényt szerezzen, illetve hogy az EK-Szerződés 255. cikke (2) bekezdésének megfelelően megállapítsa az ilyen hozzáférésre vonatkozó általános elveket és korlátokat.
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
Mivel a dokumentumokhoz való hozzáférés kérdését az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés, és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés nem rendezi, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az e két Szerződés hatálya alá tartozó tevékenységekre vonatkozó dokumentumok tekintetében – az Amszterdami Szerződés záróokmányához csatolt 41. sz. nyilatkozatnak megfelelően – ebből a rendeletből kell iránymutatást kialakítani.
Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Szélesebb körű hozzáférést kell biztosítani a dokumentumokhoz olyan esetekben, amikor az intézmények jogalkotói minőségben járnak el, beleértve a hatáskör-átruházás alapján történő eljárást is, megőrizve ugyanakkor az intézmények döntéshozatali eljárásának hatékonyságát.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Az ilyen dokumentumokat a lehető legnagyobb mértékben közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni.
In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Az EU-Szerződés 28. cikke (1) bekezdésének és 41. cikke (1) bekezdésének megfelelően, a hozzáférési jog a közös kül- és biztonságpolitikával, valamint a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos dokumentumokra is vonatkozik.
Each institution should respect its security rules.
Minden intézménynek tiszteletben kell tartania saját biztonsági szabályzatát.
In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
E rendeletnek az Unió valamennyi tevékenységére vonatkozó teljes körű alkalmazásának biztosításához az intézmények által létrehozott valamennyi ügynökség az e rendeletben megállapított elveket köteles alkalmazni.
On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Minősített tartalmuk miatt bizonyos dokumentumokat különleges módon kell kezelni.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
Intézményközi megállapodások keretében kell intézkedni arról, hogy az Európai Parlamentet az ilyen dokumentumok tartalmáról tájékoztassák.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
Az intézmények munkájának nagyobb nyitottsága érdekében az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak nemcsak az intézmények által készített dokumentumokhoz kell hozzáférést biztosítania, hanem a hozzájuk érkezett dokumentumokhoz is.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Ebben az összefüggésben szükséges felhívni a figyelmet arra, hogy az Amszterdami Szerződés záróokmányához mellékelt 35. sz. nyilatkozat rendelkezik arról, hogy egy tagállam kérheti a Bizottságot vagy a Tanácsot, hogy az e tagállamból származó dokumentumot a tagállam előzetes hozzájárulása nélkül harmadik felekkel ne közölje.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Elvben az intézmények valamennyi dokumentuma hozzáférhető a nyilvánosság számára.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Bizonyos köz- és magánérdekek védelmét azonban kivételekkel kell biztosítani.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
Az intézményeket fel kell jogosítani a belső konzultációik és tanácskozásaik védelmére, ahol ez feladataik ellátása érdekében szükséges.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
A kivételek értékelése során az intézményeknek figyelembe kell venniük az Unió valamennyi tevékenységi területén a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi jogszabályokban rögzített elveket.
All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó valamennyi szabálynak összhangban kell lennie ezzel a rendelettel.
In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
A hozzáféréshez való jog teljes mértékű tiszteletben tartása biztosításának érdekében egy két szakaszból álló igazgatási eljárás alkalmazandó, a bírósági eljárás, illetve az ombudsmanhoz benyújtandó panasz további lehetőségével.
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
Minden intézménynek meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a nyilvánosságot az új hatályos rendelkezésekről tájékoztassák, és hogy alkalmazottaikat kiképezzék arra, hogyan legyenek a polgárok segítségére az e rendelet alapján történő joggyakorlás során.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
Annak érdekében, hogy megkönnyítsék a polgárok számára jogaik gyakorlását, az intézmények a dokumentum-nyilvántartásukhoz hozzáférést biztosítanak.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
Bár e rendeletnek se nem célja, se nem következménye a tagállamok dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzeti jogszabályainak módosítása, mindazonáltal egyértelmű, hogy – az intézmények és a tagállamok közötti kapcsolatokat szabályozó jóhiszemű együttműködés elvéből adódóan – a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy e rendelet megfelelő alkalmazását ne akadályozzák, és az intézmények biztonsági szabályait tiszteletben tartsák.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Ez a rendelet nem sérti a tagállamoknak, igazságügyi hatóságoknak és nyomozó szerveknek már meglévő, a dokumentumokhoz való hozzáférési jogait.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
Az EK-Szerződés 255. cikk (3) bekezdésének megfelelően az egyes intézmények eljárási szabályzataikban a dokumentumaikhoz való hozzáférésre vonatkozó különrendelkezéseket állapítanak meg.
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents, European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents, and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
A Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1993. december 20-i 93/731/EK tanácsi határozatot, a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáféréséről szóló, 1994. február 8-i 94/90/ESZAK, EK, Euratom bizottsági határozatot, a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáféréséről szóló 1994. február 8-i 94/90/ESZAK, EK, Euratom bizottsági határozatot, a Európai Parlament dokumentumaihoz való nyilvános hozzáféréséről szóló 1997. július 10-i 97/632/EK, ESZAK, Euratom európai parlamenti határozatot és a schengeni dokumentumok titkosságáról szóló szabályokat szükség esetén módosítani kell vagy hatályon kívül kell helyezni,
The purpose of this Regulation is:
E rendelet célja