natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“, as amended by:
„, az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 69).”;
32003 D 0904: A 2003. december 15-i 2003/904/EK bizottsági határozat (HL L 340., 2003.12.24., 69. o.).”
under the heading “ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT' in part 4.2, the following point shall be inserted after point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
A 4.2. rész a „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” cím alatti 55. pontot (2003/634/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „56.
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish, and amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC (OJ L 340, 24.12.2003, p. 69).
32003 D 0904: A Bizottság 2003. december 15-i 2003/904/EK határozata a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), illetve a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) halbetegség tekintetében a »mentes övezet« vagy »nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság« minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról, valamint a 2003/634/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról (HL L 340., 2003.12.24., 69. o.).
This act applies also to Iceland.”;
Ezt a jogszabályt Izland esetében is alkalmazni kell.”
the following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2003/470/EC) in part 6.2:
A 6.2. rész a 46. pontot (2003/470/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (OJ L 283, 31.10.2003, p. 78).
32003 D 0774: A 2003. október 30-i 2003/774/EK bizottsági határozat a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról (HL L 283., 2003.10.31., 78. o.).
point 12 (Commission Decision 93/25/EEC) in part 6.2. shall be deleted;
A 6.2. rész 12. pontjának (93/25/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 18 (Council Decision 95/408/EC) in part 8.1:
A 8.1. rész 18. pontja (95/408/EK tanácsi határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 112).”
32003 D 0912: A 2003. december 17-i 2003/912/EK tanácsi határozat (HL L 345., 2003.12.31., 112. o.).”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
A Megállapodás I. mellékletét a 2004. május 4-i 68/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2004/11/EC of 18 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2004 and 2005 is to be incorporated into the Agreement.
A 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti bizonyos mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok, valamint szőlők vetőmagjaira és szaporítóanyagaira vonatkozó közösségi összehasonlító kísérletekkel és vizsgálatokkal kapcsolatos intézkedések 2004-es és 2005-ös évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 18-i 2004/11/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Commission Decision 2004/57/EC of 23 December 2003 on the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC started in 2003 is to be incorporated into the Agreement.
A gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus és az Allium ascalonicum vetőmagvain és szaporítóanyagain a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és a 2002/57/EK tanácsi irányelv alapján 2003-ban megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2004-ben való folytatásáról szóló, 2003. december 23-i 2004/57/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants is to be incorporated into the Agreement.
A takarmánynövények vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás letörölhetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről szóló, 2004. március 17-i 2004/266/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Commission Decision 2004/287/EC of 24 March 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is to be incorporated into the Agreement.
A 66/401/EGK és a 2002/57/EK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, a Vicia faba és a Glycine max fajtához tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2004. március 24-i 2004/287/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Commission Decision 2004/329/EC of 6 April 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/57/EK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, a Glycine max fajtához tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2004. április 6-i 2004/329/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Decision 2004/266/EC repeals Commission Decision 87/309/EEC of 2 June 1987, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2004/266/EK határozat hatályon kívül helyezi a Megállapodásba beépített, 1987. június 2-i 87/309/EGK bizottsági határozatot, amelyet ezért a Megállapodásból el kell hagyni,
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A Megállapodás I. melléklete III. fejezetének 2. része a következőképpen módosul:
the following points shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2003/795/EC):
A 27. pontot (2003/795/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Commission Decision 2004/11/EC of 18 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2004 and 2005 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 38).
32004 D 0011: A 2003. december 18-i 2004/11/EK bizottsági határozat a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti bizonyos mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok, valamint szőlők vetőmagjaira és szaporítóanyagaira vonatkozó közösségi összehasonlító kísérletekkel és vizsgálatokkal kapcsolatos intézkedések 2004-es és 2005-ös évre történő meghatározásáról (HL L 3., 2004.1.7., 38. o.),
Commission Decision 2004/57/EC of 23 December 2003 on the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC started in 2003 (OJ L 12, 17.1.2004, p. 49).
32004 D 0057: A 2003. december 23-i 2004/57/EK bizottsági határozata a gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus és az Allium ascalonicum vetőmagvain és szaporítóanyagain a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és a 2002/57/EK tanácsi irányelv alapján 2003-ban megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2004-ben való folytatásáról (HL L 12., 2004.1.17., 49. o.),
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants (OJ L 83, 20.3.2004, p. 23).
32004 D 0266: A 2004. március 17-i 2004/266/EK bizottsági határozat a takarmánynövények vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás letörölhetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről (HL L 83., 2004.3.20., 23. o.),
Commission Decision 2004/287/EC of 24 March 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 91, 30.3.2004, p. 56).
32004 D 0287: A 2004. március 24-i 2004/287/EK bizottsági határozat a 66/401/EGK és a 2002/57/EK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, a Vicia faba és a Glycine max fajtához tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról (HL L 91., 2004.3.30., 56. o.),
Commission Decision 2004/329/EC of 6 April 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 133).’;
32004 D 0329: A 2004. április 6-i 2004/329/EK bizottsági határozat a 2002/57/EK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, a Glycine max fajtához tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról (HL L 104., 2004.4.8., 133. o.).”
point 5 (Commission Decision 87/309/EEC) shall be deleted.
Az 5. pont (87/309/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The texts of Decisions 2004/11/EC, 2004/57/EC, 2004/266/EC, 2004/287/EC and 2004/329/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
A 2004/11/EK, a 2004/57/EK, a 2004/266/EK, a 2004/287/EK és a 2004/329/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 187.
HL L 277., 2004.8.26., 187. o.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 38.
HL L 3., 2004.1.7., 38. o.
OJ L 12, 17.1.2004, p. 49.
HL L 12., 2004.1.17., 49. o.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 23.
HL L 83., 2004.3.20., 23. o.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 56.
HL L 91., 2004.3.30., 56. o.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 133.
HL L 104., 2004.4.8., 133. o.
OJ L 155, 16.6.1987, p. 26.
HL L 155., 1987.6.16., 26. o.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
A Megállapodás II. mellékletét a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, Luxemburgban 2003. október 14-én aláírt megállapodás módosította.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC is to be incorporated into the Agreement,
A közvetett látást biztosító eszközök és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a 70/156/EGK irányelv módosításáról és a 71/127/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. november 10-i 2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a Megállapodásba,
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Az 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).’;
32003 L 0097: A 2003. november 10-i 2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 25., 2004.1.29., 1. o.).”
the following point shall be inserted after point 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council):
A 45zb pontot (2002/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
‘45zc.
„45zc.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).
32003 L 0097: A 2003. november 10-i 2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a közvetett látást biztosító eszközök és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a 70/156/EGK irányelv módosításáról és a 71/127/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 25., 2004.1.29., 1. o.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazásában a következőképpen kell értelmezni:
In Annex I, the following shall be added to point 1.1.1. of Appendix 5:
Az I. melléklet 5. függelékének 1.1.1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
“IS for Iceland, FL for Liechtenstein and 16 for Norway”’;
»IS = Izland, FL = Liechtenstein és 16 = Norvégia«”
point 9 (Council Directive 71/127/EEC) shall be deleted with effect from 24 January 2010.
A 9. pont (71/127/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2010. január 24-től el kell hagyni.
The text of Directive 2003/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 2003/97/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
HL L 25., 2004.1.29., 1. o.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
A Megállapodás II. mellékletét a 2004. május 4-i 68/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
A Megállapodás IV. mellékletét a 2004. május 4-i 68/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 34., 2003.2.11., 30. o. által helyesbített, a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. március 22-i 2002/31/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a Megállapodásba,
Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) of Chapter IV:
A Megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:1. A IV. fejezet 4g pontját (2002/40/EK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
‘4h.
„4h.
32002 L 0031: Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, as amended by:1 03 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
32002 L 0031: A 2002. március 22-i 2002/31/EK bizottsági irányelv a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 86., 2002.4.3., 26. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 34., 2003.2.11., 30. o. tartalmazza, az alábbi módosításokkal:1 03 T: A 2003. április 16-án elfogadott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) in Article 4, the words “until 30 June 2003”, shall be replaced by “until the publication of harmonised standards referred to in Article 2”;
Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:a) A 4. cikkben a »2003. június 30-ig« szöveg helyébe »a 2. cikkben említett harmonizált szabványok közzétételéig« szöveg lép,
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement;
Az I. melléklet a Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 7. szakaszában megállapított szövegekkel egészül ki,
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement;’
Az V. melléklet a Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 7. szakaszában megállapított szövegekkel egészül ki.”
Appendices 1 and 2 shall be supplemented as specified in the Annexes I and II to this Decision.
Az 1. és 2. függelék az e határozat I. és II. mellékletében meghatározott módon egészül ki.
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 11g (Commission Directive 2002/40/EC):
A Megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:1. A 11g pontot (2002/40/EK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
‘11h.
„11h.
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30 (1).(1)
32002 L 0031: A 2002. március 22-i 2002/31/EK bizottság irányelv a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 86., 2002.4.3., 26. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 34., 2003.2.11., 30. o. tartalmazza (1)(1)
Listed here for information purposes only; for application see Annex II, Technical regulations, specifications, testing and certification.
Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel; az alkalmazását illetően lásd a II. mellékletet (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások).
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 5 to Annex II to the present Agreement;
Az I. melléklet a Megállapodás II. melléklete 5. függelékének 7. szakaszában megállapított szövegekkel egészül ki,
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 6 to Annex II to the present Agreement.’;
Az V. melléklet a Megállapodás II. melléklete 6. függelékének 7. szakaszában megállapított szövegekkel egészül ki.”
Appendices 5 and 6 shall be supplemented as specified in Annexes III and IV to this Decision.
Az 5. és 6. függelék az e határozat III. és IV. mellékletében meghatározott módon egészül ki.
The texts of Directive 2002/31/EC, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 34., 2003.2.11., 30. o. által helyesbített 2002/31/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.
HL L 86., 2002.4.3., 26. o.
to Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004
az EGT-Vegyesbizottság 123/2004 határozatához
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 1 to Annex II to the Agreement:
A Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 6. szakaszát követően a következő szakasszal egészül ki:
‘SECTION 7
SZAKASZ
Commission Directive 2002/31/EC
2002/31/EK bizottsági irányelv
(household air-conditioners)
(háztartási légkondicionáló berendezések)
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 2 to Annex II to the Agreement:
A Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 6. szakaszát követően a következő szakasszal egészül ki:
Note Label Annex I
Megjegyzés Címke I. melléklet
Fiche and mail order Annexes II and III
Adatlap és csomagküldő kereskedés II. és III. melléklet
Outside unit
Kültéri egység
Inside unit
Beltéri egység
More efficient
Hatékonyabb
Less efficient
Kevésbé hatékony
Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán megadott energiahatékonysági osztály
Annual energy consumption
Éves energiafogyasztás
kWh in cooling mode
hűtési üzemmódban, kWh
Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate
A tényleges energiafogyasztás a berendezés felhasználási módjától és a klímától függ
Cooling output
Hűtési teljesítmény
Energy efficiency ratio (EER) at full load
Energiahatékonysági tényező (EER) teljes terhelés mellett
The higher the better
Minél magasabb, annál jobb
Size
Méret
Cooling only
Kizárólag hűtésre
Cooling/heating
Hűtő/fűtő
Air cooled
Léghűtéses
Water cooled
Vízhűtéses
Heat output
Fűtési teljesítmény
Heating performance:
Fűtő üzemmódú energiahatékonyság:
A (more efficient)
A (hatékonyabb)
G (less efficient)
G (kevésbé hatékony)
Noise
Zaj
Further information is contained in product brochures
További információt a terméktájékoztató tartalmaz
Air conditioner
Légkondicionáló berendezés
Energy label Directive 2002/31/EC
2002/31/EK energiafogyasztást jelölő címke irányelv
Heating mode energy efficiency class
Fűtő üzemmódú energiahatékonyság
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 5 to Annex IV to the Agreement:
A Megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 6. szakaszát követően a következő szakasszal egészül ki:
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 6 to Annex IV to the Agreement:
A Megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 6. szakaszát követően a következő szakasszal egészül ki:
Norm EN 814
EN 814 szabvány
Model
Modell
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2004 of 9 July 2004.
A Megállapodás II. mellékletét a 2004. július 9-i 97/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.