natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the process of consultation with the Member States and stakeholders it was agreed in December 2003 that the date of July 2005 was appropriate for the presentation to the SCCNFP of the additional information on hair dyes meeting the new requirements.
A tagállamokkal és az érintettekkel folytatott konzultációs folyamatot követően 2003 decemberében megállapodás született arról, hogy 2005 júliusa megfelelő időpont az új követelményeknek megfelelő hajfestékekkel kapcsolatos további információknak az SCCNFP részére történő benyújtásához.
Therefore, the period for which those hair dyes have been included in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC has to be extended.
Ezért meghosszabbítandó az az időszak, amelyre ezeket a hajfestékeket felvették a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részébe.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
A 76/768/EGK irányelv ennek megfelelően módosítandó.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
In part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘30.9.2004’ in column g for reference numbers 1 to 60 is replaced by ‘31.12.2005’.
A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részében a „2004.9.30.” keltezést a g oszlopban az 1–60 hivatkozási számokra vonatkozóan a „2005.12.31” váltja fel.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2004 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. október 1-jéig megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ezeknek a rendelkezéseknek a szövegéről és a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelések táblázatáról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 7 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 7-én.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2003/83/EK irányelvvel (HL L 238., 2003.9.25., 23. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2004/88/EC
A Bizottság 2004/88/EK irányelve
amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról a technikai előrehaladáshoz történő hozzáigazítása céljából
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers,
a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
As the risk assessment had not been completed in accordance with Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2], the period of inclusion in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC for musk xylene and musk ketone was extended until 30 September 2004.
A kockázatfelmérés nem fejeződött be a meglévő anyagok kockázatainak értékelésére és szabályozására vonatkozó 793/93/EGK tanácsi rendeletnek [2] megfelelően, a 76/768/EGK irányelv III. melléklete 2. részében szereplő felvételi időszakot kiterjesztették 2004. szeptember 30-ig a pézsmaxilolra és a pézsmaketonra vonatkozóan.
On 8 January 2004, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment adopted an opinion on the results of the risk assessment of musk xylene and musk ketone that was carried out in accordance with Regulation (EEC) 793/93.
2004. január 8-án a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság szakvéleményt fogadott el a pézsmaxilolra és a pézsmaketonra vonatkozó, a 793/93/EGK rendeletnek megfelelően elvégzett kockázatfelmérés eredményeiről.
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers (SCCNFP) has confirmed that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1 % in fine fragrance, 0,4 % in eau de toilette and 0,03 % in other products and that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1,4 % in fine fragrance, 0,56 % in eau de toilette and 0,042 % in other products.
A kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottsága (Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers „SCCNFP”) megerősítette, hogy pézsmaxilol biztonságosan alkalmazható a kozmetikai termékekben – kivéve a szájhigiéniás termékeket –, a végtermékben finom parfüm esetében maximum 1 %-os, kölnivíz esetében 0,4 %-os, egyéb termékek esetében pedig 0,03 %-os koncentrációban; továbbá hogy a pézsmaketon biztonságosan alkalmazható a kozmetikai termékekben – kivéve a szájhigiéniás termékeket –, a végtermékben finom parfüm esetében maximum 1,4 %-os, kölnivíz esetében 0,56 %-os, egyéb termékek esetében pedig 0,042 %-os koncentrációban.
It is therefore necessary to include musk xylene and musk ketone in part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC while the corresponding entries in part 2 of that Annex should be deleted.
Tehát szükséges a pézsmaxilol és a pézsmaketon felvétele a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részébe, míg a fenti melléklet 2. részében szereplő megfelelő tételek törlendők.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
A 76/768/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 76/768/EGK irányelv III. melléklete a jelen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended as follows:
A 76/768/EGK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
In part 2, the entries under reference numbers 61 and 62 are deleted.
A 2. részben a 61. és 62. hivatkozási számmal jelzett tételek törlendők.
In part 1, the following entries are added as reference numbers 96 and 97:
Az 1. részbe az alábbi tételek kerülnek felvételre a 96. és 97. hivatkozási szám alatt:
Restrictions
Korlátozások
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
A címkén kötelezően szerepeltetendő használati feltételek és figyelmeztetések
Field of application and/or use
Alkalmazási és/vagy használati terület
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
Megengedett maximális koncentráció a kozmetikai végtermékben
Other limitations and requirements
Egyéb korlátozások és követelmények
Musk xylene (CAS No 81-15-2)
Pézsmaxilol (CAS sz. 81-15-2)
All cosmetic products, with the exception of oral care products
Minden kozmetikai termék, a szájhigiéniás termékek kivételével
1,0 % in fine fragrance
1,0 % finom parfümben
0,4 % in eau de toilette
0,4 % kölnivízben
0,03 % in other products
0,03 % egyéb termékekben
Musk ketone (CAS No 81-14-1)
Pézsmaketon (CAS sz. 81-14-1)
1,4 % in fine fragrance
1,4 % finom parfümben
0,56 % in eau de toilette
0,56 % kölnivízben
0,042 % in other products’
0,042 % egyéb termékekben”
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2003/83/EC (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23).
HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2003/83/EK irányelvvel (HL L 238., 2003.9.25., 23. o.) módosított irányelv.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 84., 1993.4.5., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Directive 2004/89/EC
A Bizottság 2004/89/EK irányelve
adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/EK tanács irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő ötödik hozzáigazításáról
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikkére,
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), as applicable with effect from 1 July 2003.
A 96/49/EK irányelv melléklete utalást tartalmaz a Veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzatra (RID), amelyet 2003. július 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
The RID is normally updated every two years, the latest update being in force from 1 January 2003, with a transitional period up to 30 June 2003.
Ennek a szabályzatnak a tartalma általában kétéves időszakonként frissítésre kerül; a legutolsó frissítésre 2003. január 1-jén került sor, 2003. június 30-ig tartó átmeneti időszak alkalmazásával.
Exceptionally the RID was updated again after one year so that the amended version entered into force on 1 January 2004.
A szabályzaton egy év eltelte után rendkívüli frissítést hajtottak végre, és a módosított változat 2004. január 1-jén lépett hatályba.
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 96/49/EC.
Ezért szükséges a 96/49/EK irányelv mellékletének módosítása.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 96/49/EK irányelv 9. cikkében említett veszélyes áruk szállításával foglalkozó bizottság véleményével,
The Annex to Directive 96/49/EC is replaced by the following:
A 96/49/EK irányelv melléklete helyére a következő szöveg lép:
‘Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) appearing in Annex I to Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2004, it being understood that the terms “contracting party” and “the States or the railways” will be replaced by the term “Member State”.
„A Vasúti Fuvarozási Nemzetközi Egyezmény (COTIF) B. függelékéhez csatolt 1. mellékletben szereplő, a Veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzatban (RID) – amely 2004. január 1-jétől kezdődő hatállyal alkalmazandó – a »szerződő fél« és »az államok vagy a vasutak« kifejezések helyébe a »tagállam« kifejezés lép.
The text of the amendments of the 2004 version of the RID will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
A Veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat (RID) 2004. évi változata módosításainak szövegét haladéktalanul kiadják, amint az a Közösség összes hivatalos nyelvén rendelkezésre áll.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2004 at the latest.
A tagállamok legkésőbb 2004. október 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Az említett rendelkezéseket és a rendelkezések, valamint ennek az irányelvnek a rendelkezései közötti megfelelési táblázatokat haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive is addressed to the Member States.
Ennek az irányelvnek a címzettjei a tagállamok.
Member of the Commission
alelnök
OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
HL L 235., 1996.9.17., 25. o. A legutóbb a 2003/29/EK irányelvvel (HL L 90., 2003.4.8., 47. o.) módosított irányelv.
Corrigendum to the Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress
Helyesbítés a 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való igazítása céljából történő módosításáról szóló, 2004. szeptember 21-i 2004/93/EK bizottsági irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 300 of 25 September 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300., 2004. szeptember 25.)
On page 24, reference 663:
A 24. oldalon, a 663-as referenciaszámnál:
‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane (CAS No 106325-08-0)’,
„(2RS,3RS)-3-(2-Klór-fenil)-2-(4-fluor-fenil)-[1H-1,2,4-triazol-1-il)metil]oxirán (CAS-szám 106325-08-0)”
‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane (CAS No 133855-98-8)’;
„(2RS,3RS)-3-(2-Klór-fenil)-2-(4-fluor-fenil)-[1H-1,2,4-triazol-1-il)metil]oxirán (CAS-szám 133855-98-8)” A 36. oldalon, a 990-es referenciaszámnál: a következő szövegrész: „4-Amino-azo-benzol, mint hajszínező tartozék (CAS-szám 60-09-3)” helyesen: „4-Amino-azo-benzol (CAS-szám 60-09-3)” A 39. oldalon, az 1073-as referenciaszámnál: a következő szövegrész: „Chlordan, pur (CAS-szám 57-74-9)” helyesen: „Chlordan (CAS-szám 57-74-9)”
on page 40, reference 1107:
A 40. oldalon, az 1107-es referenciaszámnál:
‘Solvent yellow 14 (CAS No 842-07-9)’,
„Solvent Yellow 14 (CAS-szám 842-07-9)”
Solvent yellow 14 (CAS No 842-07-9)’;
Solvent Yellow 14 (CAS-szám 842-07-9)”
on page 41, reference 1127:
A 41. oldalon, az 1127-es referenciaszámnál:
‘Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate)fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight] (EC No 406-230-1)’,
„Ásványi gyapjú, kivéve a jelenlegi mellékletben másutt említetteket; üveg-(szilikát) szálak rendszertelenül sorakozó alkáli-oxid és földalkáli-oxid (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) tartalma több mint 18 % (EC-szám 406-230-1)”
‘Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate)fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight]’;
„Ásványi gyapjú, kivéve a jelenlegi mellékletben másutt említetteket; üveg-(szilikát) szálak rendszertelenül sorakozó alkáli-oxid és földalkáli-oxid (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) tartalma több mint 18 %”
‘Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid’,
a következő szövegrész: „Acetofenon, formaldehid, ciklohexilamin, metanol és ecetsav reakciótermékei”
‘Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid (EC No 406-230-1)’;
„Acetofenon, formaldehid, ciklohexilamin, metanol és ecetsav reakciótermékei (EC-szám 406-230-1)”
reference 1131:
A 41. oldalon, az 1131-es referenciaszámnál:
‘Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-)’,
„Trinátrium-bisz(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxido-fenil-azo)-3-szulfonáto-1-nafoláto)kromát (1-)”
‘Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-) (EC No 400-810-8)’;
„Trinátrium-bisz(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxido-fenil-azo)-3-szulfonáto-1-nafoláto)kromát (1-) (EC-szám 400-810-8)”
reference 1132:
A 41. oldalon, az 1132-es referenciaszámnál:
‘A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)-phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol’
„A 4-allil-2,6-bisz(2,3-epoxi-propil)-fenol, 4-allil-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allil-2,6-bisz(2,3-epoxi-propil)fenoxi)-2-hidroxi-propil)-4-allil-2-(2,3-epoxi-propil)-)-fenoxi-2-hidroxi-propil-2-(2,3-epoxi-propil)fenol, 4-allil-6-(3-(4-allil.2,6-bisz(2,3-epoxi-propil)fenoxi)-fenol és a 4-alli-6-(3-(6-(3-((4-allil-2,6-bisz(bisz(2,3-epoxi-propil)fenoxi)-2-hidroxi-propil-4-allil-2-(2,3-epoxi-propil)fenoxi-2-hidroxi-propil)-2-(2,3-epoxi-propil)-fenol keveréke”
‘A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)-phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2- hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol (EC No 417-470-1)’.
„A 4-allil-2,6-bisz(2,3-epoxi-propil)-fenol, 4-allil-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allil-2,6-bisz(2,3-epoxi-propil)fenoxi)-2-hidroxi-propil)-4-allil-2-(2,3-epoxi-propil)-)-fenoxi-2-hidroxi-propil-2-(2,3-epoxi-propil)fenol, 4-allil-6-(3-(4-allil.2,6-bisz(2,3-epoxi-propil)fenoxi)-fenol és a 4-alli-6-(3-(6-(3-((4-allil-2,6-bisz(bisz(2,3-epoxi-propil)fenoxi)-2-hidroxi-propil-4-allil-2-(2,3-epoxi-propil)fenoxi-2-hidroxi-propil)-2-(2,3-epoxi-propil)-fenol keveréke (EC-szám 417-470-1)”
reference 1128: for:
A 41. oldalon, az 1128-as referenciaszámnál:
Commission Directive 2004/93/EC
A Bizottság 2004/93/EK irányelve
amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress
a 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való igazítása céljából történő módosításáról
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, [1] and in particular Article 4b and Article 8(2) thereof,
tekintettel a tagállamok kozmetikai termékekre vonatkozó törvényeinek közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 4b. cikkére és 8. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP),
a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával (KTFNÉTTB – SCCNFP) folytatott konzultációt követően,
Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [2], prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3], but allows the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC subject to evaluation and approval by the SCCNFP; Directive 76/768/EEC requires the Commission to adopt the necessary measures to that end.
A legutóbb a 2003/15/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [2] módosított 76/768/EGK irányelv megtiltja a veszélyes anyagok minősítésére, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és igazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv [3] I. melléklete szerint a szaporodásra nézve rákkeltőnek, mutagénnek vagy toxikusnak (CMR) minősített, 1., 2. és 3. kategóriájú anyagok használatát a kozmetikai termékekben, de megengedi a 67/548/EGK irányelv alapján 3. kategóriába sorolt anyagok használatát tekintettel a KTNÉTT (SCCNFP) által végzett értékelésre és jóváhagyásra; a 76/768/EGK irányelv előírja, hogy a Bizottságnak el kell fogadni az e célból szükséges intézkedéseket.
In so far, as some of the substances classified as CMR of category 1 and 2 under Annex I to Directive 67/548/EEC are not yet listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, it is necessary to include them in that Annex.
Amennyiben a 67/548/EGK irányelv I. melléklete szerint 1. és 2. kategóriájú CMR-ként besorolt anyagok egy része még nincs felsorolva a 76/768/EGK irányelv II. mellékletében, akkor szükségszerű bevenni őket abba a mellékletbe.
Substances classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC should also be included in Annex II to Directive 76/768/EEC, except if they have been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
A 67/548/EGK irányelv I. melléklete szerint 3. kategóriájú CMR-ként besorolt anyagokat szintén be kell venni a 76/768/EGK irányelv II. mellékletébe, kivéve ha a KTNÉTT kiértékelte és a kozmetikai termékekben való felhasználásra elfogadhatónak találta őket.
Substances classified as CMR of category 1 and 2 listed in Annex III, part 1 to Directive 76/768/EEC should be deleted.
A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részében felsorolt 1. és 2. kategóriájú CMR-ként minősített anyagokat törölni kell onnan.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Emiatt a 76/768/EGK irányelvet ennek megfelelően szükséges módosítani.
Annex II and Annex III, part 1 to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
A 76/768/EK irányelv II. melléklete és III. mellékletének 1. része ennek az irányelvnek a mellékletében meghatározott szöveg szerint módosul.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from three months after the date of entry into force of the national provisions foreseen in Article 3, paragraph 1, cosmetic products which fail to comply with this Directive shall not be placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a 3. cikk (1) bekezdésében előrevetített nemzeti rendelkezések hatálybalépését követő 3. hónaptól kezdve a közösségi gyártók vagy a Közösségben letelepedett importőrök ne hozhassanak forgalomba ennek az irányelvnek nem megfelelő kozmetikai termékeket.