natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region, with a particular focus on Kosovo, Serbia and Montenegro, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo or Serbia and Montenegro.
Az EUMM-nek folytatnia kell tevékenységét a Nyugat-Balkánon az Európai Unió e térség felé képviselt politikája támogatására, különösen Koszovóra, Szerbiára és Montenegróra, valamint olyan szomszédos térségekre összpontosítva, amelyekre bármilyen kedvezőtlen fejlemény Koszovóban vagy Szerbiában és Montenegróban hatással lehet.
The mandate of the EUMM should therefore be extended and amended accordingly,
Az EUMM megbízatását ezért ennek megfelelően kell meghosszabbítani és módosítani,
The mandate of the EUMM is hereby extended until 31 December 2006.
Az EUMM megbízatása 2006. december 31-ig meghosszabbodik.
Article 2(2)(a) shall be replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo, Serbia and Montenegro, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo or Serbia and Montenegro;’;
ellenőrzi a politikai és a biztonsági fejleményeket a felelőssége alá tartozó területen, különösen Koszovóra, Szerbiára és Montenegróra, valamint olyan szomszédos térségekre összpontosítva, amelyekre bármilyen kedvezőtlen fejlemény Koszovóban vagy Szerbiában és Montenegróban hatással lehet;”
Article 3(3), shall read:
A 3. cikk (3) bekezdése helyesen:
The Secretary- General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
A főtitkár/főképviselő gondoskodik arról, hogy az EUMM rugalmasan és ésszerű módon működjön.
In that context, he shall regularly re-examine the functions and the geographical territory covered by the EUMM so as to continue to adapt the internal organisation of the EUMM to the priorities of the Union in the Western Balkans.
Ebben az összefüggésben rendszeresen megvizsgálja a feladatokat és az EUMM megbízatása alá tartozó földrajzi területet az EUMM belső szervezetének az Unió nyugat-balkáni prioritásaihoz való folyamatos hozzáigazítása érdekében.
He shall report to the Council at the beginning of 2006 as to whether the conditions for ending monitoring activities in Albania are in place; he shall review early in 2006 the EUMM's presence in Bosnia and Herzegovina and shall put forward recommendations.
A Tanácsnak 2006 kezdetén tesz jelentést arra vonatkozóan, hogy Albániában megvannak-e a feltételek a megfigyelő tevékenység befejezéséhez; 2006 elején felülvizsgálja az EUMM jelenlétét Boszniában és Hercegovinában és ajánlásokat terjeszt be.
The Commission shall be fully associated.’;
A Bizottság teljes mértékben közreműködik.”
Article 6(1) shall read:
A 6. cikk (1) bekezdésének szövege a következő:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be:
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg
EUR 2 million for 2005 and
2 millió EUR 2005-re és
EUR 1723982,80 for 2006.’;
1723982,80 EUR 2006-ra.”
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
A 8. cikk második bekezdésében a „2005. december 31.” szövegrész helyébe a „2006. december 31.” lép.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
HL L 321., 2002.11.26., 51. o., helyesbítve: HL L 324., 2002.11.29., 76. o.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 55.
HL L 349., 2004.11.25., 55. o.
Done at Brussels, 21 November 2005.
Kelt, Brüsszelben, 2005. november 21-én.
Council Joint Action 2005/822/CFSP
A Tanács 2005/822/KKBP együttes fellépése
amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó Kinshasai (KDK) rendőri missziójáról (EUPOL „Kinshasa”) szóló 2004/847/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, Article 25, third subparagraph, thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére és 25. cikke harmadik albekezdésére,
Joint Action 2004/847/CFSP [1] establishing EUPOL Kinshasa expires on 31 December 2005.
Az EUPOL „Kinshasa” létrehozásáról szóló 2004/847/KKBP együttes fellépés [1]2005. december 31-én hatályát veszti.
On 6 October 2005, the President of the Democratic Republic of Congo (DRC), Mr Joseph Kabila, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to extend EUPOL Kinshasa.
A Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) elnöke, Joseph Kabila 2005. október 6-án levelet küldött a főtitkárnak/főképviselőnek, amelyben felkérte az EU-t az EUPOL Kinshasa meghosszabbítására.
On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL Kinshasa for another 12 months after the expiration of the current mandate.
A Tanács 2005. november 7-én megállapodott az EUPOL „Kinshasa” jelenlegi megbízatásának lejártát követő további 12 hónappal történő meghosszabbításáról.
This Joint Action covers the first phase of this extension until 30 April 2006.
Ez az együttes fellépés e meghosszabbítás 2006. április 30-ig tartó első szakaszára vonatkozik.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the Nice European Council.
Harmadik államok az Európai Tanács nizzai ülésén megállapított iránymutatások szerint vehetnek részt a műveletben.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions on the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
A KDK-beli jelenlegi biztonsági helyzet romolhat, amely esetlegesen komoly hatással lehet a demokrácia, a jogállamiság, valamint a nemzetközi és regionális biztonság megerősítésének folyamatára.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Az Unió politikai erőfeszítésének és a források biztosításának elkötelezett folytatása elősegíti a régió stabilitásának megteremtését.
On 9 December 2004, the Political and Security Committee appointed Superintendent Adilio Custodio as Head of Mission for EUPOL Kinshasa, whose mandate should be extended for the duration of the Mission,
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2004. december 9-én Adilio Custodio szuperintendánst nevezte ki az EUPOL Kinshasa misszió vezetőjének, akinek megbízatását a misszió időtartamára meg kell hosszabbítani,
Joint Action 2004/847/CFSP is hereby amended as follows:
A 2004/847/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Article 2 shall be replaced by the following:
a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Planning phase
Tervezés
The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL Kinshasa.
A Tanács Főtitkársága kidolgozza az EUPOL »Kinshasa« megvalósításához szükséges valamennyi technikai eszközt.
The Head of Mission shall elaborate an Operation Plan (OPLAN) which shall take into account a comprehensive risk assessment.
A misszió vezetője kidolgozza a műveleti tervet (OPLAN), amely figyelembe veszi az átfogó kockázatfelmérést.
The Council shall approve the OPLAN.’;
A műveleti tervet a Tanács hagyja jóvá.”
Article 3 shall be replaced by the following:
a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
Az Európai Unió az IRE felállításához és kezdeti működtetéséhez biztosítandó ellenőrzés, iránymutatás és tanácsadás céljából rendőri missziót tart fenn Kinshasában (KDK) annak érdekében, hogy az IRE az akadémiai központban kapott képzésnek megfelelően és az e területen létező legjobb nemzetközi gyakorlattal összhangban végezze feladatát.
These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advise the operational Units in the execution of its tasks.
Ezeknek a fellépéseknek az IRE parancsnoklási rendjére kell összpontosulniuk az IRE irányítási alkalmasságának javítása, valamint feladatainak végrehajtása során a műveleti egységek számára biztosított ellenőrzés, iránymutatás és tanácsadás céljából.
EUPOL Kinshasa shall continue to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of missions and further advice on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC, and shall enhance liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.’;
Az EUPOL »Kinshasa« folytatja az IRE felállításának és fejlődésének ellenőrzését, iránymutatással és tanácsadással való ellátását, beleértve az átfogóbb tanácsadást a missziók végrehajtása során az IRE parancsnoklási rendje számára, a fokozott tanácsadást a KDK területén folytatott hatékony rendőri tevékenységhez kapcsolódó egyéb kiegészítő kérdések tekintetében, és fokozza az együttműködést az EUSEC RD CONGO-val a biztonsági ágazati reform területén.”
Structure of the Mission
„4. cikk
The Mission will be composed of a Head quarter (HQ) and police monitors.
A misszió szervezeti felépítése
Article 10(1) shall be replaced by the following:
a 10. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be a maximum amount of EUR 4370000 for the period from 9 December 2004 until 30 April 2006.’;
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg maximálisan 4370000 EUR a 2004. december 9-től 2006. április 30-ig terjedő időszakra.”
Article 10(2)(b) shall be replaced by the following:
a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.’;
A rendőri misszió vezetője teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, aki felügyeli annak e szerződés keretében vállalt tevékenységeit.”
In Article 14, the second subparagraph, shall be replaced by the following:
a 14. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 30 April 2006.’
„Ez az együttes fellépés 2006. április 30-án hatályát veszti.”
Article 4 shall be replaced by the following: ‘Article 4
a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch. All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.’;
A misszió a parancsnokságból (HQ) és a rendőri ellenőrző egységekből áll. A parancsnokság a misszióvezető hivatalából és egy ü.gyviteli részlegből áll. Valamennyi ellenőr, iránymutató és tanácsadó, valamint oktató együttes elhelyezése az IRE műveleti bázisán történik.”
Council Joint Action 2005/824/CFSP
A Tanács 2005/824/KKBP együttes fellépése
on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
az Európai Unió Boszniában és Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and the third subparagraph of 25 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére és 25. cikkének harmadik albekezdésére,
On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
A Tanács 2002. március 11-én elfogadta az Európai Unió Boszniában és Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról (EUPM) szóló 2002/210/KKBP együttes fellépést [1].
That Joint Action expires on 31 December 2005.
Az együttes fellépés 2005. december 31-én hatályát veszti.
The EU-Western Balkans Summit, held in Thessaloniki on 21 June 2003 concluded that the future of the Balkans is within the European Union.
A 2003. június 19–21-án Thessalonikiben megtartott EU-Nyugat-Balkán Csúcstalálkozó arra a következtetésre jutott, hogy a Balkán jövője az Európai Unión belül képzelhető el.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 adopted the European Security Strategy: Comprehensive Policy towards Bosnia and Herzegovina.
A 2004. június 17–18-i brüsszeli Európai Tanács elfogadta az Európai biztonsági stratégia: Boszniára és Hercegovinára vonatkozó átfogó politika című dokumentumot.
It states that the long-term objective of the EU is a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership, and the Union's medium-term objective is the signing of a Stabilisation and Association Agreement with BiH.
Ez kimondja, hogy az Európai Unió hosszú távú célkitűzése a stabil, életképes, békés és több etnikumot magában foglaló Bosznia és Hercegovina létrejötte, amely békés módon együttműködik szomszédaival, és visszafordíthatatlanul az európai uniós tagság felé vezető útra lép, az Unió középtávú célkitűzése pedig stabilizációs és társulási megállapodás aláírása Boszniával és Hercegovinával.
On 18 July 2005 the Council of the European Union agreed that continued EU engagement in support of policing in BiH would be needed following the completion of the current mandate of the EUPM on 31 December 2005.
Az Európai Unió Tanácsa 2005. július 18-án megállapodott arról, hogy az Európai Uniónak 2005. december 31-ét, az Európai Unió rendőri missziója jelenlegi megbízatásának befejeződését követően is támogatnia kell a boszniai és hercegovinai rendőri erőket.
The EUPM will continue with an adjusted mandate and size.
Az Európai Unió rendőri missziója (EUPM) kiigazított megbízatással és mérettel folytatja tevékenységét.
In a letter of invitation of 26 October 2005, the BiH authorities invited the EU to deploy a refocused EUPM in BiH.
Bosznia és Hercegovina hatóságai a 2005. október 26-i meghívó levelükben felkérték az Európai Uniót felülvizsgált megbízatású EUPM telepítésére Boszniában és Hercegovinában.
The High Representative in BiH is also the EU Special Representative in BiH (EUSR).
A boszniai és hercegovinai főképviselő egyben az EU boszniai és hercegovinai különleges képviselője (EUKK) is.
The EUSR will continue to promote overall EU political coordination in BiH and give guidance to the EUPM's Head of Mission/Police Commissioner.
Az EUKK továbbra is elősegíti az EU átfogó politikai koordinációját Boszniában és Hercegovinában, és iránymutatást nyújt az EUPM misszióvezetője/rendőrbiztosa részére.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’), in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
Az Európai Tanács 2000. december 7–9-i nizzai ülésén elfogadott iránymutatásoknak megfelelően ez az együttes fellépés meghatározza a főtitkár/főképviselő szerepét, a Szerződés 18. cikkének (3) bekezdésével és 26. cikkével összhangban.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
A közösségi költségvetésből biztosítandó összegek megjelölése kifejezi a törvényhozó hatóság akaratát, és az adott költségvetési év kötelezettségvállalási előirányzatainak rendelkezésre állásától függ.
The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUPM megbízatását olyan helyzetben fogja végrehajtani, amely romolhat és veszélyt jelenthet a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében megállapított célkitűzéseire nézve,
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP shall be continued from 1 January 2006 in accordance with the following provisions.
A 2002/210/KKBP együttes fellépéssel létrehozott, az Európai Unió Boszniában és Hercegovinában folytatott rendőri misszióját (EUPM) 2006. január 1-jétől a következő cikkekkel összhangban folytatni kell.
The EUPM shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Az EUPM a 2. cikk szerinti megbízatásban szereplő célkitűzéseknek és más rendelkezéseknek megfelelően végzi tevékenységét.
The EUPM, under the guidance and coordination of the EUSR and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, will aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with best European and international standards.
Az EUPM célja – az EUKK iránymutatása mellett és azzal együttműködve, valamint a szélesebb értelemben vett jogállami megközelítés részeként Boszniában és Hercegovinában, valamint a régióban – fenntartható, magas szakmai színvonalú és több etnikumot magában foglaló rendőrség létrehozása – mentorálás, felügyelet és vizsgálat révén – Boszniában és Hercegovinában, amely tevékenységét a legjobb európai és nemzetközi gyakorlattal összhangban végzi.
This police service should operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Ennek a rendőrségnek az Európai Unióval folytatott stabilizációs és társulási folyamat részeként vállalt kötelezettségekkel összhangban kell működnie, különösen a szervezett bűnözés elleni küzdelem és a rendőrségi reform tekintetében.
The EUPM will operate in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton/Paris Agreement and its objectives will be supported by the Community instruments.
Az EUPM a daytoni/párizsi megállapodás 11. mellékletében foglalt általános célkitűzéseknek megfelelően működik, és célkitűzéseit a Közösség eszközei támogatják.
Under the direction of the EUSR, the EUPM will take the lead in the coordination of policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
Az EUPM – az EUKK irányítása mellett – vezető szerepet tölt majd be az EBVP-nek a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén tett erőfeszítései rendőrségi szempontjainak összehangolásában, az elfogadott parancsnoklási rend sérelme nélkül.
It will assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations.
Segíti a helyi hatóságokat a jelentősebb bűncselekményekkel, valamint a szervezett bűnözéssel kapcsolatos nyomozások tervezésében és lefolytatásában.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the Mission's activities as necessary.
A műveleti koncepcióban (CONOPS) és a műveleti tervben (OPLAN) meghatározott értékelési kritériumokkal összhangban, valamint a rendőrségi reform fejleményeinek figyelembevételével hathavonta végzett felülvizsgálat lehetővé teszi a misszió tevékenységeinek szükség szerinti módosítását.
The EUPM shall in principle be structured as follows:
Az EUPM szervezeti felépítése elvileg a következő:
co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the State Border Services, Interpol, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.
a boszniai és hercegovinai rendőrség különböző felsőszintű egységei – többek között az országos hírszerzésvédelmi hivatal, a nemzeti határőrizeti szerv, az Interpol, az intézmények, közbiztonsági központok, katonai szállások és a Brcko körzet – mellé telepített egységek.
These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN.
Ezeket az elemeket a műveleti koncepcióban és a műveleti tervben kell kidolgozni.
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
A műveleti koncepciót és a műveleti tervet a Tanácsnak jóvá kell hagynia;
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPM and assume the day-to-day management of EUPM and coordination of EUPM activities, including the management of security of Mission staff, resources and information.
A misszióvezető/rendőrbiztos műveleti ellenőrzést (OPCON) gyakorol az EUPM felett és ellátja az EUPM tevékenységeinek napi irányítását és összehangolását, beleértve a misszió személyi állománya, valamint a források és információk biztonságának kezelését.
The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
Az EUPM személyi állományának létszáma és hatásköre összhangban van a 2. cikkben meghatározott megbízatással és az 5. cikkben meghatározott szervezeti felépítéssel.
Police officers shall be seconded by Member States for a minimum period of one year.
A rendőrségi tisztviselőket legalább egyéves időtartamra a tagállamok rendelik ki.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Minden tagállam maga viseli az általa kiküldött rendőrségi tisztviselőkkel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, a juttatásokat és a Boszniába és Hercegovinába történő beutazás, valamint az onnan történő elutazás költségeit.
The EUPM shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required.
Az EUPM – szükség esetén – szerződéses alapon nemzetközi polgári személyzetet és helyi személyzetet toboroz.
Member States or EU institutions may, if required, also second international civilian staff if required for a minimum period of one year.
Tagállamok vagy uniós intézmények – szükség esetén – legalább egyéves időtartamra szintén küldhetnek ki nemzetközi polgári személyzetet.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Minden tagállam vagy uniós intézmény maga viseli az általa kiküldött személyzettel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, a juttatásokat és a Boszniába és Hercegovinába történő beutazás, valamint az onnan történő elutazás költségeit.
All staff shall remain under the authority of the appropriate seconding State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
A személyi állomány valamennyi tagja a megfelelő kirendelő állam vagy intézmény fennhatósága alatt marad, és a misszió érdekében jár el és végzi feladatát.
Staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2] (hereinafter referred to as Council's security regulations).
A személyzet tiszteletben tartja a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [2] (a továbbiakban: a Tanács biztonsági szabályzata) megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.
Status of staff of EUPM
Az EUPM személyi állományának jogállása
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of the European Union Police Mission in BiH for the duration of the EUPM.
Meg kell tenni az Európai Unió Boszniában és Hercegovinában folytatott rendőri missziójának tevékenységéről az Európai Unió és Bosznia és Hercegovina között 2002. október 4-én kötött megállapodásnak az EUPM időtartamára kiterjedő folytatásához szükséges intézkedéseket.