natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1862/2006 of 15 December 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1862/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1862/2006 of 15 December 2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 36).’
32006 R 1862: a Bizottság 2006. december 15-i 1862/2006/EK rendelete (HL L 358., 2006.12.16., 36. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1862/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1862/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 36.
HL L 358., 2006.12.16., 36. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 155/2006 of 8 December 2006.
A megállapodás XIII. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2006. december 8-i 155/2006 határozata módosította.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2005 of 2 December 2005, with country specific adaptations.
A 2005. december 2-i 152/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat egyes országokra jellemző egyedi kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba a harmadik országok közösségi repülőtereket használó légi járműveinek biztonságáról szóló, 2004. április 21-i 2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with specific adaptations.
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat egyedi kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system is to be incorporated into the Agreement.
A 2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közösségi repülőtereket használó légi járművek biztonságára vonatkozó információk összegyűjtése és cseréje, valamint az információs rendszer kezelése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. május 19-i 768/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
The adaptations foreseen with regard to Regulation (EC) No 1592/2002 should, where applicable and unless otherwise provided, apply mutatis mutandis to other Community legislation conferring powers on the European Aviation Safety Agency and incorporated into the Agreement,
Az 1592/2002/EK rendelet tekintetében előrelátott kiigazításokat adott esetben és eltérő rendelkezés hiányában értelemszerűen alkalmazni kell az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségre hatalmat átruházó egyéb közösségi jogszabályokra és bele kell foglalni a megállapodásba,
the following point shall be inserted after point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
A 66r. pont után (2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pont kerül:
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (OJ L 134, 20.5.2006, p. 16).’;
32006 R 0768: a Bizottság 2006. május 19-i 768/2006/EK rendelete a 2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közösségi repülőtereket használó légi járművek biztonságára vonatkozó információk összegyűjtése és cseréje, valamint az információs rendszer kezelése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 134., 2006.5.20., 16. o.).”
the following adaptation text shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
A 66n. pont (1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő adaptálási szöveggel egészül ki:
Where applicable, and unless otherwise provided, the above adaptations shall apply mutatis mutandis to other Community legislation conferring powers on the European Aviation Safety Agency and incorporated into this Agreement.’
A fenti kiigazításokat adott esetben és eltérő rendelkezés hiányában értelemszerűen alkalmazni kell az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségre hatalmat átruházó egyéb közösségi jogszabályokra és bele kell foglalni a megállapodásba.”
The text of Regulation (EC) No 768/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 768/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 53.
HL L 53., 2006.2.23., 53. o.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 16.
HL L 134., 2006.5.20., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 1329/2006 of 8 September 2006 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC's) Interpretations 8 and 9 is to be incorporated into the Agreement,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 8 és IFRIC 9 értelmezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. szeptember 8-i 1329/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1329/2006 of 8 September 2006 (OJ L 247, 9.9.2006, p. 3).’
32006 R 1329: a Bizottság 2006. szeptember 8-i 1329/2006/EK rendelete (HL L 247., 2006.9.9., 3. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1329/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1329/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat húsz nappal elfogadását követően lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 3.
HL L 247., 2006.9.9., 3. o.
of 8 June 2007
június 8.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2007 of 27 April 2007.
A megállapodás I. mellékletét a 2007. április 27-i 2/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2006/414/EC of 7 June 2006 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
A 2001/881/EK és a 2002/459/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. június 7-i 2006/414/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/559/EC of 8 August 2006 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/300/EK határozatnak a Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékéből kizárt területek tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. augusztus 8-i 2006/559/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/590/EC of 1 September 2006 amending Decisions 94/360/EC and 2001/812/EC as regards veterinary checks on products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
A 94/360/EK és a 2001/812/EK határozat harmadik országokból származó termékek állat-egészségügyi ellenőrzéseinek tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. szeptember 1-jei 2006/590/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/674/EC of 6 October 2006 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2006. október 6-i 2006/674/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/685/EC of 6 October 2006 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
A vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a mentes övezet vagy nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló 2003/634/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2006. október 6-i 2006/685/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/775/EC of 13 November 2006 amending Annex D to Council Directive 95/70/EC as regards the list of exotic mollusc diseases subject to harmonised Community control measures is to be incorporated into the Agreement.
A 95/70/EK tanácsi irányelv D. mellékletének a puhatestűek harmonizált közösségi ellenőrző intézkedések hatálya alá tartozó egzotikus betegségeinek listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. november 13-i 2006/775/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
The following indent shall be added in point 25 (Commission Decision 94/360/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. részben a 25. pont (94/360/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2006/590/EC of 1 September 2006 (OJ L 240, 2.9.2006, p. 11).’
32006 D 0590: a Bizottság 2006. szeptember 1-jei 2006/590/EK határozata (HL L 240., 2006.9.2., 11. o.).”
The following shall be added in point 111 (Commission Decision 2001/812/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. részben a 111. pont (2001/812/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Commission Decision 2006/414/EC of 7 June 2006 (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).’
32006 D 0414: a Bizottság 2006. június 7-i 2006/414/EK határozata (HL L 164., 2006.6.16., 27. o.).”
The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 95/70/EC) in Part 3.1:
A 3.1. részben a 8. pont (95/70/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2006/775/EC of 13 November 2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 33).’
32006 D 0775: a Bizottság 2006. november 13-i 2006/775/EK határozata (HL L 314., 2006.11.15., 33. o.).”
The following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 65. pont (2002/300/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2006/559/EC of 8 August 2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 28).’
32006 D 0559: a Bizottság 2006. augusztus 8-i 2006/559/EK határozata (HL L 219., 2006.8.10., 28. o.).”
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 66. pont (2002/308/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2006/674/EC of 6 October 2006 (OJ L 276, 7.10.2006, p. 80).’
32006 D 0674: a Bizottság 2006. október 6-i 2006/674/EK határozata (HL L 276., 2006.10.7., 80. o.).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
A 4.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatt az 55. pont (2003/634/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2006/685/EC of 6 October 2006 (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).’
32006 D 0685: a Bizottság 2006. október 6-i 2006/685/EK határozata (HL L 282., 2006.10.13., 44. o.).”
The texts of Decisions 2006/414/EC, 2006/559/EC, 2006/590/EC, 2006/674/EC, 2006/685/EC and 2006/775/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/414/EK, 2006/559/EK, 2006/590/EK, 2006/674/EK, 2006/685/EK és 2006/775/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2007. június 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-Vegyesbizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta.
Done at Brussels, 8 June 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. június 8-án.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 3.
HL L 209., 2007.8.9., 3. o.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 27.
HL L 164., 2006.6.16., 27. o.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 28.
HL L 219., 2006.8.10., 28. o.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 11.
HL L 240., 2006.9.2., 11. o.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 80.
HL L 276., 2006.10.7., 80. o.
OJ L 282, 13.10.2006, p. 44.
HL L 282., 2006.10.13., 44. o.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 33.
HL L 314., 2006.11.15., 33. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2007 of 27 April 2007.
A megállapodás II. mellékletét a 2007. április 27-i 41/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
A csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelvet (kodifikált változat) bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2006/128/EC of 8 December 2006 amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 95/31/EK irányelv módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2006. december 8-i 2006/128/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2006/129/EC of 8 December 2006 amending and correcting Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló 96/77/EK irányelv módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2006. december 8-i 2006/129/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/125/EC repeals Commission Directive 96/5/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2006/125/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 96/5/EK bizottsági irányelvet, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
Commission Directive 2006/128/EC of 8 December 2006 (OJ L 346, 9.12.2006, p. 6).’
32006 L 0128: a Bizottság 2006. december 8-i 2006/128/EK irányelve (HL L 346., 2006.12.9., 6. o.).”
Commission Directive 2006/129/EC of 8 December 2006 (OJ L 346, 9.12.2006, p. 15).’
32006 L 0129: a Bizottság 2006. december 8-i 2006/129/EK irányelve (HL L 346., 2006.12.9., 15. o.).”
The following point shall be inserted after point 54zzz (Commission Regulation (EC) No 1609/2006):
Az 54zzz. pont (1609/2006/EK bizottsági rendelet) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (codified version) (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).’
32006 L 0125: a Bizottság 2006. december 5-i 2006/125/EK irányelve a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről (kodifikált változat) (HL L 339., 2006.12.6, 16. o.).”
The text of point 54zl (Commission Directive 96/5/EC) shall be deleted.
Az 54zl. pont (96/5/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
The texts of Directives 2006/125/EC, 2006/128/EC and 2006/129/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/125/EK, 2006/128/EK és 2006/129/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 74.
HL L 209., 2007.8.9., 74. o.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
HL L 339., 2006.12.6., 16. o.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 6.
HL L 346., 2006.12.9., 6. o.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 15.
HL L 346., 2006.12.9., 15. o.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.
HL L 49., 1996.2.28., 17. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2007 of 27 April 2007.
A megállapodás II. mellékletét a 2007. április 27-i 16/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 1849/2006 of 14 December 2006 amending Regulation (EC) No 2032/2003 concerning the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market is to be incorporated into the Agreement,
A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról szóló 2032/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 14-i 1849/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12s. pontja (2032/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1849/2006 of 14 December 2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 63).’
32006 R 1849: a Bizottság 2006. december 14-i 1849/2006/EK rendelete (HL L 355., 2006.12.15., 63. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1849/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1849/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 28.
HL L 209., 2007.8.9., 28. o.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 63.
HL L 355., 2006.12.15., 63. o.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2006 of 8 December 2006.
A megállapodás IV. mellékletét a 2006. december 8-i 151/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment is to be incorporated into the Agreement,
A villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló, 2006. január 18-i 2005/89/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 24 (Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
A megállapodás IV. melléklete a 24. pontot (2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).’
32005 L 0089: az Európai Parlament és a Tanács 2006. január 18-i 2005/89/EK irányelve a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről (HL L 33., 2006.2.4., 22. o.).”
The texts of Directive 2005/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/89/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 22.
HL L 89., 2007.3.29., 22. o.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 22.
HL L 33., 2006.2.4., 22. o.
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007 of 8 June 2007 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Helyesbítés az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról szóló, 2007. június 8-i 50/2007 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 266 of 11 October 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 266., 2007. október 11.)
On page 8, in the first recital of Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007, the text of the footnote 1 shall become: ‘OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.’
A 8. oldalon, az (1) preambulumbekezdésben az (1) lábjegyzet szövege a következőre változik: „HL L 209., 2007.8.9., 38. o.”
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2007 of 27 April 2007.
A megállapodás IX. mellékletét a 2007. április 27-i 21/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards is to be incorporated into the Agreement,
A nemzetközileg elfogadott számviteli standardok szerint készített információk harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által történő használatáról szóló, 2006. december 4-i 2006/891/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 23ba (Commission Directive 2006/70/EC) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 23ba. pont (2006/70/EK bizottsági irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (OJ L 343, 8.12.2006, p. 96).’
32006 D 0891: a Bizottság 2006. december 4-i 2006/891/EK határozata a nemzetközileg elfogadott számviteli standardok szerint készített információk harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által történő használatáról (HL L 343., 2006.12.8., 96. o.).”
The texts of Decision 2006/891/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/891/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.