natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of days absent from port when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
16 mm-nél kisebb szembőségű, fenéken vontatott zsákhálóval, kerítőhalóval és hasonló vontatott halászfelszereléssel folytatott halászat esetén a kikötőből való távolmaradás napjai;
the kilowatt-days as the product of the number of days absent from port and the installed engine power in kilowatts.
kilowatt-napok, a kikötőből való távolmaradás napjai és a kilowattban megadott beépített motorteljesítmény alapján.
The following quantities shall be calculated by each Member State:
Valamennyi tagállam kiszámítja a következő mennyiségeket:
the total kilowatt-days for each year as the sum of the kilowatt-days calculated in paragraph 3(d);
az összes kilowatt-napok minden egyes évre vonatkozóan, a 3(d) pontban kiszámított kilowatt-napok összegeként;
the average kilowatt-days for the period 2002 to 2004.
a kilowatt-napok átlaga a 2002-2004. közötti időszakban.
Each Member State shall ensure that the number of kilowatt-days in 2005 for vessels flying its flag or registered in the Community does not exceed 40 % of the number in 2004 as calculated in point 4(a).
Valamennyi tagállam biztosítja, hogy a lobogója alatt közlekedő vagy a Közösségben lajstromozott hajók esetében a kilowatt-napok száma 2005-ben nem haladja meg a 2004. évre a 4(a) pont szerint kiszámított érték 40 %-át.
The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 shall be revised by the Commission as early as possible and not later than 15 May 2005, based on advice from the STECF on the size of the 2004 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules:
A Bizottság a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2005. június 15-ig felülvizsgálja az 5. pontban említett kilowatt-napok maximális számát a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságnak (HTMGB) a 2004. évi északi-tengeri homoki angolna mennyiségére vonatkozó értesítése alapján a következő szabályoknak megfelelően:
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be at or above 500000 million individuals at age 0, no restrictions in kilowatt-days shall apply for the remaining of 2005;
amennyiben a HTMGB a 2004. évi északi-tengeri homoki angolna mennyiségét legalább 500000 millió 0 éves egyedben állapítja meg, 2005. fennmaradó részére nem alkalmazandó a kilowatt-napok korlátozása;
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be between 300000 million and 500000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a);
amennyiben a HTMGB a 2004. évi északi-tengeri homoki angolna mennyiségét 300000 millió és 500000 millió 0 éves egyedben állapítja meg, a kilowatt-napok száma nem haladhatja meg a 2004. évre a 4(a) pont szerint kiszámított szintet;
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005.
amennyiben a HTMGB a 2004. évi északi-tengeri homoki angolna mennyiségét 300000 milliónál kevesebb 0 éves egyedben állapítja meg, 2005 fennmaradó részében be kell tiltani a 16 mm-nél kisebb szembőségű, fenéken vontatott zsákhálóval, kerítőhalóval és hasonló vontatott halászfelszereléssel folytatott halászatot.
However, a limited fishery will be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the North Sea and the Skagerrak and the effects of the closure.
Korlátozott mértékű halászat azonban engedélyezett annak érdekében, hogy ellenőrizzék a homoki angolna állományait az Északi-tenger és a Skagerrak területén, valamint a lezárás eredményét.
To this end the Member States concerned shall in cooperation with the Commission develop a plan for the monitoring fishery.
E célból az érintett tagállamok a Bizottsággal együttműködve tervet dolgoznak ki az ellenőrző halászatra.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THIRD COUNTRY WATERS
A HARMADIK ORSZÁGOK VIZEIN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓK ENGEDÉLYEIRE ÉS HALÁSZATI ENGEDÉLYEIRE VONATKOZÓ MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Area of fishing
Halászati terület
Allocation of licences amongst Member States
Engedélyek elosztása a tagállamok között
Maximum number of vessels present at any time
Egyidejűleg jelen lévő hajók maximális száma
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Norvég vizek és a Jan Mayent övező halászati övezet
Herring, North of 62°00′N
Hering, az ÉSZ 62°00′-tól északra
Demersal species, North of 62°00′N
Tengerfenéken élő fajok az ÉSZ 62°00′-től északra
Mackerel, South of 62°00′N, purse seine fishery
Makréla, az ÉSZ 62°00′-től délre, halászat erszényes kerítőhálóval
not relevant
nem releváns
Mackerel, South of 62°00′N, trawl fishery
Makréla, az ÉSZ 62°00′-től délre, halászat vonóhálóval
Mackerel, North of 62°00′N, purse seine fishery
Makréla, az ÉSZ 62°00′-től északra, halászat erszényes kerítőhálóval
Industrial species, South of 62°00′N
Ipari fajok, az ÉSZ 62°00′-től délre
Waters of the Faroe Islands
A Feröer-szigetek vizei
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
A feröeri alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28′N and east of 6°30′W
A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az ÉSZ 62°28′-től délre és a NYH 6°30′-től keletre található területre korlátozott célzott halászata
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
A feröeri alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20′N and 62°00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
A március 1. és május 31. valamint az október 1. és december 31. közötti időszakban ezek a hajók halászhatnak az ÉSZ 61°20′ és az 62°00′ közötti, illetve az alapvonalaktól számított 12 és 21 mérföld között található területen is.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30′N and west of 9°00′W and in the area between 7°00′W and 9°00′W south of 60°30′N and in the area south-west of a line between 60°30′N, 7°00′W and 60°00′N, 6°00′W.
A kék menyhal legalább 100 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós halászata az ÉSZ 61°30′-től délre és a NYH 9°00′-től nyugatra, a NYH 7°00′ és a NYH 9°00′ között az ÉSZ 60°30′-től délre található területen, továbbá az ÉSZ 60°30′ és a NYH 7°00′, valamint az ÉSZ 60°00′ és a NYH 6°00′ között húzott vonaltól délnyugatra található területen.
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
A fekete tőkehal legalább 120 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós, célzott halászata, megengedve a körpántok használatát a zsákvég körül.
Fisheries for blue whiting.
A puha tőkehal halászata.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Az engedélyek száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető – annak érdekében, hogy párokat alkothassanak –, amennyiben a feröeri hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be „a puha tőkehal fő halászati területének” nevezett területre
Line fishing
Horgászat
Fishing for mackerel
Közönséges makréla halászata
Herring fisheries north of 62°N
A hering halászterületei az ÉSZ 62°-tól északra
Waters of the Russian Federation
Az Orosz Föderáció vizei
All fisheries
Valamennyi halászat
Fisheries for cod
Tőkehal halászata
Fisheries for sprat
Spratt halászata
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR THIRD COUNTRY VESSELS IN COMMUNITY WATERS
A KÖZÖSSÉG VIZEIN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ENGEDÉLYEIRE ÉS HALÁSZATI ENGEDÉLYEIRE VONATKOZÓ MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Flag State
Lobogó szerinti állam
Mackerel, VIa (north of 56°30′N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56°30′N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56°30′N)
(az ÉSZ 56°30′-től északra), VIIe.,f.,h., fattyúmakréla, VI., VIa. (az ÉSZ 56°30′-től északra), VIIe.,f.,h.; hering, VIa. (az ÉSZ 56°30′-től északra)
Herring north of 62°00′N
Hering, az ÉSZ 62°00′-től északra
Herring, IIIa
Hering, IIIa.
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56°30′N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
A norvég tőkehal és a spratt ipari halászata, IV., VIa. (az ÉSZ 56°30′-től északra): homoki angolna, IV. (beleértve a puha tőkehal elkerülhetetlen járulékos fogását)
Ling and tusk
Északi menyhal és norvég menyhal
Blue whiting, VIa (north of 56°30′N), VIb, VII (west of 12°00′W)
(az ÉSZ 56°30′-től északra), VIb., VII. (NYH 12°00′-tól nyugatra)
Porbeagle (all zones except NAFO 3PS)
Heringcápa (a NAFO 3PS. kivételével valamennyi övezet)
Herring, IIId (Swedish waters)
Hering, IIId. (svéd vizek)
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
Hering, IIId. (svéd vizek, halászatot nem folytató anyahajók)
Penaeus shrimps [8] (French Guyana waters)
Ostoros garnélák [8] (Francia Guyana vizei) 5 pm [9] Csattogóhalak [10] (Francia Guyana vizei)
Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters)
Ostoros garnélák [11] (Francia Guyana vizei)
Tuna [15] (French Guyana waters)
Tonhal [15] (Francia Guyana vizei)
Tuna [16] (French Guyana waters)
Tonhal [16] (Francia Guyana vizei)
Snappers [11] (French Guyana waters)
Csattogóhalak [11] (Francia Guyana vizei)
Sharks [11] (French Guyana waters)
Cápák [11] (Francia Guyana vizei)
DECLARATION PURSUANT TO ARTICLE 15 (2)
A 15. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI NYILATKOZAT
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
A hajóparancsnok és az ellenőr megtart egy-egy példányt, valamint egy példányt elküldenek az Európai Bizottságnak.
LANDING DECLARATION (1)
KIRAKODÁSI NYILATKOZAT (1)
Name of vessel:
A hajó neve:
Registration No:
Lajstromszám:
Name of master:
A hajóparancsnok neve:
Name of agent:
Ügynök neve:
Master's signature:
A hajóparancsnok aláírása:
Voyage made from the
Az út -ból
Port of landing:
Kirakodási kikötő:
Quantity of shrimps landed (in live-weight)
A kirakott garnéla mennyisége (élősúly)
‘Head-off’ shrimps:
Garnéla fej nélkül:
kg (head-on shrimps)
kg (garnéla fejjel)
‘Head-on’ shrimps:
Garnéla fejjel:
Snapper (Lutjanidae):
Csattogóhalak (Lutjanidae):
Shark:
Cápa:
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Ez az újraosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00′N.
Az erszényes kerítőhálóval makrélára történő halászatra az ÉSZ 62°00′-től délre kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Az 1999. évi elfogadott jegyzőkönyvet követően, a közönséges tőkehal és a foltos tőkehal irányított halászatára vonatkozó adatokat tartalmazzák „A feröeri alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat” adatai.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Ezek az adatok az egyidejűleg jelen lévő hajók maximális számára utalnak.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Ezeket az adatokat tartalmazzák a „feröeri alapvonaltól 21 mérföldön túli vonóhálós halászat” adatai.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Csak a Lettország lobogója alatt hajózó hajókra vonatkozik.
Applies only to the Latvian zone of EC waters.
Csak a közösségi vizek lettországi övezetében érvényes.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Francia Guyana vizein folytatott garnélahalászatra vonatkozó engedélyeket az érintett harmadik ország hatóságai által benyújtott és a Bizottság által jóváhagyott halászati terv alapján állítják ki.
The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Minden egyes engedély érvényességi ideje az engedély kiállításának alapjául szolgáló halászati tervben meghatározott halászati időszakra korlátozódik.
The annual number of days at sea is limited to 200.
A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb 200.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Kizárólag horogsorral vagy varsával (csattogóhalak), illetve horogsorral vagy legalább 100 mm szembőségű hálóval, 30 méternél nagyobb mélységben (cápák) halászható.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Ezen engedélyek kiállításához bizonyítékot kell bemutatni az engedélyt kérelmező hajótulajdonos és egy Francia Guyanán működő feldolgozó vállalkozás között érvényben lévő szerződésről, valamint arról, hogy a szerződés kötelezi az érintett hajót a teljes csattogóhal-fogás legalább 75 %-nak, illetve a teljes cápafogás legalább 50 %-nak a megyében történő kirakodására, hogy a feldolgozásra kerülhessen az adott vállalkozás üzemében.A fent említett szerződést a francia hatóságoknak záradékkal kell ellátni annak biztosítására, hogy az összhangban van mind a szerződő feldolgozó vállalkozás tényleges teljesítményével, mind a guyanai gazdaság fejlesztésére vonatkozó célkitűzésekkel.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Az engedély iránti kérelemhez csatolni kell a megfelelő záradékkal ellátott szerződés másolatát.Amennyiben a fent említett záradékot a francia hatóságok nem adják meg, az elutasításról és annak indoklásáról értesítik az érintett felet és a Bizottságot.
Applicable from 1 January to 30 April 2005.
2005. január 1-től2005. április 30-ig alkalmazandó.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2005.
A 2005-re vonatkozóan Norvégiával folytatott halászati konzultációk eredményétől függ.
The annual number of days at sea is limited to pm.
A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb pm.
The annual number of days at sea is limited to 350.
A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb 350.
To be fished exclusively with longlines.
Kizárólag horogsorral halászható.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
Amiből a tőkehalat kopoltyúhálóval halászó hajók esetében adott idő alatt max.10.
INFORMATION TO BE RECORDED IN THE LOGBOOK
A HAJÓNAPLÓBAN RÖGZÍTENDŐ ADATOK
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
Amennyiben a halászat a közösségi halászati szabályok hatálya alá tartozó, a Közösség tagállamainak partjaitól számított 200 tengeri mérföldes övezetben folyik, az alábbi eseményeket követően haladéktalanul be kell vezetni a hajónaplóba a következő adatokat:
After each haul:
Minden egyes fogást követően:
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
valamennyi kifogott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
the date and the time of the haul;
a fogás napja és időpontja;
the geographical position in which the catches were made;
a fogás helyének földrajzi meghatározása;
the fishing method used.
alkalmazott halászati módszer.
After each trans-shipment to or from another vessel:
Egy másik hajóra vagy egy másik hajóról való minden egyes átrakodást követően:
the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
„átrakva -ról/ről” vagy „átrakva -ra/re” feltüntetése;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
valamennyi átrakott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
annak a hajónak a neve, valamint a külső azonosító betű- és számjelzése, amelyre, illetve amelyről az átrakodás történt;
trans-shipment of cod is not allowed.
tőkehal átrakása tilos.
After each landing in a port of the Community:
Közösségi kikötőben történő minden egyes kirakodás után:
name of the port;
a kikötő neve;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
valamennyi kirakott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban).
After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
Az Európai Közösségek Bizottságának való minden egyes adattovábbítás után:
date and time of the transmission;
az adattovábbítás napja és időpontja;
type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL;
az üzenet típusa: „IN”, „OUT”, „ICES”, „WKL” vagy „2 WKL”;
in the case of radio transmission: name of the radio station.
rádión keresztül történő továbbítás esetén: a rádióállomás neve.
LOG-BOOK MODEL
HAJÓNAPLÓMINTA
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
A BIZOTTSÁGNAK VALÓ ADATTOVÁBBÍTÁS TARTALMA ÉS MÓDJA
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission are as follows:
Az Európai Közösségek Bizottságának a következő adatokat kell továbbítani a következő ütemezésben:
On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries:
Minden egyes alkalommal, amikor a hajó belép a közösségi halászati szabályok hatálya alá tartozó, a Közösség tagállamainak partjaitól számított 200 tengeri mérföldes övezetbe:
the information specified under 1.5;
az 1.5. pontban meghatározott adatok;
the quantity (in kilograms) of each species of fish in the hold;
a rakodótérben tartott valamennyi halfaj mennyisége (kilogrammban);
the date and ICES division within which the master intends to commence fishing.
az a nap, illetve ICES-körzet, amikor és ahol a hajóparancsnok a halászatot megkezdeni szándékozik.
Where the fishing operations necessitate more than one entry into these zones on a given day, one communication shall suffice on first entry.
Elég az első belépéskor értesítést küldeni, amennyiben egy adott napon a halászati műveletek az említett övezetekbe való egynél több belépést tesznek szükségessé.
On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1.1:
Minden egyes alkalommal, amikor a hajó elhagyja az 1.1. pontban említett övezetet:
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold;
a rakodótérben tartott valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission;
az előző adattovábbítás óta fogott valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
the ICES division in which the catches were taken;
annak az ICES-körzetnek a megjelölése, ahol a fogás történt;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made;
a hajó övezetbe való belépése óta más hajókra vagy más hajókról átrakott valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban), valamint annak a hajónak az azonosítása, amelyre az átrakás történt;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone.
valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban), amelyet a hajó övezetbe való belépése óta bármely közösségi kikötőben kiraktak.
Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1.1 on a given day, one single communication on the last exit will be sufficient.
Elég az utolsó kilépéskor értesítést küldeni, amennyiben egy adott napon a halászati tevékenységek az 1.1. pontban említett övezetekbe való egynél több belépést tesznek szükségessé.
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel:
Hering és makréla halászata esetén a hajónak az 1.1. pontban említett övezetbe való első belépésétől számított harmadik naptól kezdve háromnaponként, egyéb halfajok halászata esetén a hajónak az 1.1. pontban említett övezetbe való első belépésétől számított hetedik naptól kezdve hetente:
the ICES division in which the catches were made.
annak az ICES-körzetnek a megjelölése, ahol a fogás történt.
On each occasion the vessel moves from one ICES division to another:
Minden egyes alkalommal, amikor a hajó egy ICES-körzetből egy másikba hajózik át:
the ICES division in which the catches have been taken.
annak az ICES-körzetnek a megjelölése, ahol a fogás történt.
the name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master;
A hajó neve, hívójele, külső azonosító betű- és számjelzése, valamint parancsnokának neve;
the licence number if the vessel is under licence;
az engedély száma, ha a hajó rendelkezik engedéllyel;
the serial number of the message for the voyage concerned;
az érintett útra vonatkozó üzenet sorozatszáma;
identification of the type of message;
az üzenet típusának azonosítása;
the date, the time and the geographical position of the vessel.
nap, időpont és a hajó földrajzi helyzete.
The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels by telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4.
Az 1. pontban meghatározott adatokat továbbítani kell az Európai Közösségek Bizottságának Brüsszelbe telexen (SAT COM C 420599543 FISH), e-mailen (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) vagy a 3. pontban felsorolt rádióállomások valamelyikén, a 4. pontban meghatározott formában.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Amennyiben vis maior esetén az üzenet továbbítása lehetetlen a hajóról, az üzenet az adott hajó nevében egy másik hajóról is továbbítható.
Name of radio station
A rádióállomás neve
Call sign of radio station
A rádióállomás hívójele
Form of the communications
Az adattovábbítás formája
The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order:
Az 1. pontban meghatározott adatok a következő információkat tartalmazzák, a következő sorrendben megadva:
name of vessel;
a hajó neve;
call sign;
hívójel;
serial number of the message for the voyage in question;
az adott útra vonatkozó üzenet sorozatszáma;