natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average price of imports from Russia and the PRC (EUR/tonnes)
Az Oroszországból és a KNK-ból származó import átlagos ára (EUR/tonna)
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market were compared with the corresponding weighted average export prices of the product concerned.
Az alákínálás elemzésének céljából a közösségi iparnak a közösségi piacon jelenlevő meg nem nevezett ügyfelei számára megállapított termékfajtánkénti súlyozott átlagos eladási árait összehasonlították az érintett termék vonatkozó súlyozott átlagos exportáraival.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Az összehasonlítás az árengedmények és árkedvezmények levonása után történt.
The prices of the Community industry were adjusted to an ex-works basis.
A közösségi ipar árait gyárparitási alapon kiigazították.
The prices of the imports concerned were on a CIF basis adjusted by customs duties and post-importation costs.
Az érintett behozatali árakat CIF alapon számították, és kiigazították a vámoknak és a behozatal utáni költségeknek megfelelően.
Some interested parties argued that the quality of the products manufactured by the Community industry is generally higher than that of the product concerned imported from the PRC and Russia.
Egyes érdekelt felek szerint a közösségi ipar által gyártott termékek minősége általában magasabb, mint a KNK-ból és Oroszországból behozott érintett terméké.
Based on the evidence found during the investigation, it was provisionally considered that an adjustment was warranted for quality differences which are mainly determined by lower physical properties and inconsistency of the material, i.e. significant variations of the particle size within one product type and impurities.
A vizsgálat során szerzett bizonyíték alapján ideiglenesen indokoltnak tartottak a minőségbeli különbségek tekintetében egy kiigazítást, amely alapvetően az anyag gyengébb fizikai tulajdonságainak és nem egyenletes voltának volt köszönhető, vagyis egyazon termékfajtán belül a részecskeméret jelentős különbségeinek és a szennyeződéseknek.
The Russian exporting producers claimed that as a consequence, the PTFE produced and exported by them can only be used when further processed which involves additional costs.
Az orosz exportáló termelők ezt követően azt állították, hogy az általuk gyártott és exportált PTFE csak további feldolgozás után használható fel, ami újabb költségeket jelent.
However, none of the interested parties was able to precisely quantify the market value of these differences in quality, nor the processing costs of the imported PTFE.
Azonban egyik érdekelt fél sem tudta sem e minőségbeli különbségek piaci értékét, sem az importált PTFE feldolgozási költségeit pontosan számszerűsíteni.
A number of parties estimated the adjustment at 30 %, based on the alleged price difference between the different qualities.
Több fél 30 %-ra becsülte a kiigazítást, a különféle minőségek közötti feltételezett árkülönbségre alapozva.
This estimate corresponded to the one made by the Russian exporting producers.
Ez a becslés megfelelt az orosz exportáló termelők becslésének.
On this basis, and given that no other more reliable information was available in this regard, an adjustment of 30 % was provisionally added to the CIF Community frontier price of the cooperating exporting producers from both countries.
Ennek alapján és mivel e tekintetben más megbízható információ nem állt rendelkezésre, ideiglenesen 30 % mértékű kiigazítást tettek a két ország együttműködő exportáló termelőinek CIF közösségi határparitásos árán.
It is noted that this issue will be further investigated in order to reach definitive conclusions.
Megállapították, hogy ezt a kérdést tovább vizsgálják, hogy végleges következtetést lehessen levonni.
A comparison showed that the products concerned originating in the PRC and Russia were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices by 24 % and 17 % respectively during the IP when expressed as a percentage of the Community industry's prices.
Egy összehasonlításból kiderült, hogy a KNK-ból és az Oroszországból származó érintett termékeket a Közösségben olyan árakon értékesítették, melyek a közösségi ipar árainak százalékában kifejezve 24 %-kal, illetve 17 %-kal kínáltak alá a közösségi áraknak a VI alatt.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry from 2001 to the IP.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a dömpingelt behozatal a közösségi iparra gyakorolt hatásának vizsgálata magában foglalta valamennyi olyan gazdasági tényező és mutató értékelését, mely a közösségi ipar helyzetére hatással volt 2001 és a VI között.
The production volume of the Community industry increased by 8 % between 2001 and the IP, from 6798 tonnes to 7326 tonnes.
A közösségi ipar termelési volumene 8 %-kal emelkedett 2001 és a VI között, vagyis 6798 tonnáról 7326 tonnára.
Despite a fall in Community consumption during the same period, it should be noted that the Community industry had to decrease its sales prices as a consequence of the dumped imports in order to compete with the imports under consideration.
A közösségi fogyasztás ugyanezen időszakban bekövetkezett visszaesése ellenére meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparnak csökkentenie kellett eladási árait a dömpingelt behozatalok következményeképpen, hogy a vizsgált behozatallal versenyben maradhasson.
This lead to an increase in production to cater for the increased demand for its products.
Ez a termelésben növekedéshez vezetett annak érdekében, hogy ki lehessen elégíteni a termékek iránti fokozódó keresletet.
The drop in the capacity utilisation between 2001 and 2002 is a consequence of the decrease in consumption and the general economic downturn during this period.
A kapacitáskihasználásban 2001 és 2002 között bekövetkezett visszaesés ezen időszak fogyasztási csökkenésének és általános gazdasági visszaesésének a következménye.
Subsequently, as stated above, the Community industry had to lower its prices, thereby increasing its sales, in order to compete with the imports of the countries concerned whose prices had fallen by almost 40 % in 2004 (see recital 96).
Ebből következően, amint fentebb megállapították, a közösségi iparnak csökkentenie kellett árait, és ily módon fokozni eladásait, hogy versenyben maradhasson az érintett országok behozatalával, mely utóbbiak árai majdnem 40 %-kal csökkentek 2004-ben (lásd a fenti (96) bekezdést).
Thus, capacity utilisation of the Community industry recovered, while profitability went down dramatically (see recital 110w).
Így a közösségi ipar kapacitáskihasználása helyreállt, viszont jövedelmezősége drámai módon csökkent (lásd az alábbi (110) bekezdést).
Sales volume and market share
Eladott mennyiség és piaci részesedés
Over the period under consideration, the EC sales volume of the Community industry increased by 15 %, from 4223 tonnes in 2001 to 4845 tonnes during the IP.
A figyelembe vett időszak során a közösségi ipar EK-ba eladott mennyisége 15 %-kal emelkedett, a 2001. évi 4223 tonnáról 4845 tonnára a VI során.
This development should be seen in the light of the fact that the Community industry, when faced with low-priced imports originating in Russia and the PRC, had the choice of either maintaining its sales prices at the expense of a negative development of its sales volume and market share, or to lower its sales prices in order to preserve as far as possible economies of scale.
Ezt a fejlődést azon tény fényében kell figyelembe venni, hogy a közösségi iparnak, amikor az Oroszországból és a KNK-ból származó alacsony árú behozatallal szembesült, választania kellett aközött, hogy vagy megtartja eladási árait az eladott mennyiség és piaci részesedése csökkenésének árán, vagy csökkenti eladási árait, hogy a lehető leginkább megőrizhesse méretgazdaságosságát.
All Community producers lowered their sales prices as from 2001 in an effort to maintain or even increase their volume of sales in order to reach the critical mass of production needed to cover their fixed costs.
Valamennyi közösségi termelő csökkentette eladási árait 2001-től kezdődően, hogy megtarthassa vagy emelhesse eladási mennyiségét, hogy elérje a rögzített költségek fedezéséhez szükséges kritikus termelési mennyiséget.
EC sales (tonnes)
EK-eladás (tonna)
The Community industry’s market share increased in volume from 26,1 % in 2001 to 32,9 % in the IP.
A közösségi ipar piaci részesedése mennyiségileg a 2001. évi 26,1 %-ról 32,9 %-ra emelkedett a VI-ban.
It is noted that the stock levels of the Community industry slightly declined during the period under consideration, but shall be nevertheless considered as globally stable.
Megjegyzik, hogy a közösségi ipar készletezési szintje kismértékben csökkent a figyelembe vett időszak során, de általánosan állandónak mondható.
This is in line with the Community industry’s policy to maintain stock levels at a minimum.
Ez összhangban van a közösségi ipar azon törekvésével, hogy a készletet minimális szinten tartsa.
Consequently, the level of stocks was found not to be a significant indicator in the assessment of the situation of the Community industry.
Következésképpen a készletek szintjét nem tekinthették jelentős mutatónak a közösségi ipar helyzetének értékelésekor.
It is also noted that stocks were at levels considered normal in this industry.
Megjegyzik továbbá, hogy a készletek az ebben az iparágban normálisnak tekintett szinten voltak.
Stock (tonnes)
Készlet (tonna)
Prices and factors affecting domestic prices
A hazai árakat befolyásoló árak és tényezők
Average prices per tonne of the Community industry have dropped significantly between 2001 and the IP, by 22 %.
A közösségi ipar tonnánkénti átlagos árai jelentős mértékben, 22 %-kal zuhantak 2001 és a VI között.
This constant price decline over the period under consideration is a key factor in the assessment of the case.
Ez az állandó árcsökkenés a figyelembe vett időszak során kulcsfontosságú tényező az eset megítélésekor.
It is noted that the price decline of Russian and Chinese imports was even considerably higher than that of the Community industry.
Megjegyzendő, hogy az orosz és kínai import árcsökkenése jelentősen magasabb volt, mint a közösségi iparé.
Average selling price (EUR/tonnes)
Átlagos eladási ár (EUR/tonna)
While Community consumption declined by 9 % between 2001 and the IP, the market share of the Community industry grew by 6,8 percentage points from 26,1 % in 2001 to 32,9 % in the IP.
Míg a közösségi fogyasztás 9 %-kal csökkent 2001 és a VI között, a közösségi ipar piaci részesedése 6,8 százalékponttal nőtt a 2001. évi 26,1 %-ról a VI-beli 32,9 %-ra.
Investments (in EUR 1000)
Beruházások (ezer EUR-ban)
As to ability to raise capital, all of the cooperating Community producers are part of larger groups and are financed via intra group cash pooling systems.
A tőkebevonási képességet illetően valamennyi együttműködő közösségi termelő nagyobb vállalatcsoport része, és finanszírozása csoporton belüli cash pooling rendszeren keresztül történik.
Therefore, whilst none of the companies reported any difficulties in raising capital for their activities during the period considered, this indicator is not considered to be a good reflection of the situation of the Community industry.
Ezért, bár egyik vállalat sem számolt be nehézségekről a tevékenységeikhez szükséges tőkeemeléssel kapcsolatosan a figyelembe vett időszak során, ezt a mutatót nem tekintik a közösségi ipar helyzete szempontjából relevánsnak.
Profitability, return on investment and cash flow
Jövedelmezőség, a beruházás megtérülése és pénzforgalom
Over the period under consideration, the profitability of the Community producers dropped significantly from 9,3 % in 2001 to 0,1 % in the IP.
A figyelembe vett időszak során a közösségi termelők jövedelmezősége jelentős mértékben csökkent, vagyis a 2001. évi 9,3 %-ról 0,1 %-ra zuhant a VI-ban.
The return on investment followed a similar downward trend as that seen for profitability.
A beruházás megtérülését hasonló csökkenő tendencia követte, mint amit a jövedelmezőség esetében láttunk.
This dramatic trend in profitability and return on investment would certainly be worse should the Community industry have maintained its prices, in which case it would have suffered loss of market share and sales volume, and the consequent declining economies of scale.
Ez a jövedelmezőséget és a beruházás megtérülését érintő drasztikus tendencia kétségtelenül tovább romlott volna, ha a közösségi ipar megtartja árait, mivel ekkor veszített volna piaci részesedéséből és az eladott mennyiség tekintetében, és ebből következően méretgazdaságossága romlott volna.
3,2 %– ould certainly be worse should the Community industry have maintained its prices, in which case it would have suffered loss of market share and sales volume, and the consequent declining economies of scale.
3,2 %– ikus tendencia kétségtelenül tovább romlott volna, ha a közösségi ipar megtartja árait, mivel ekkor veszített volna piaci részesedéséből és az eladott mennyiség tekintetében, és ebből következően méretgazdaságossága romlott volna.
Return on investment
A beruházás megtérülése
2,9 %– ould certainly be worse should the Community industry have maintained its prices, in which case it would have suffered loss of market share and sales volume, and the consequent declining economies of scale.
2,9 %– ikus tendencia kétségtelenül tovább romlott volna, ha a közösségi ipar megtartja árait, mivel ekkor veszített volna piaci részesedéséből és az eladott mennyiség tekintetében, és ebből következően méretgazdaságossága romlott volna.
The cash flow generated by the like product diminished considerably from EUR 10 million in 2001 to EUR 4,2 million during the IP, i.e. by 58 %.
A hasonló termék által generált pénzforgalom jelentős, 58 %-os csökkenést mutatott, a 2001. évi 10 millió EUR-ról 4,2 millió EUR-ra a VI során.
Cash flow (in EUR 1000)
Pénzforgalom (ezer euróban)
Employment and productivity
Foglalkoztatás és termelékenység
Employment decreased by 10 % between 2001 and the IP.
A foglalkoztatás 10 %-kal csökkent 2001 és a VI között.
Productivity increased between 2001 and the IP, by 17 %, due to the important measures put into place to improve cost efficiency, such as the reduction of personnel and removal of bottlenecks in production.
A termelékenység 17 %-kal emelkedett 2001 és a VI között, a költséghatékonyság fejlesztése érdekében meghozott fontos intézkedéseknek, úgymint a személyzet létszáma csökkentése és a termelés szűk keresztmetszeteinek eltávolítása miatt.
Production per employee (tonnes/employee)
Alkalmazottankénti termelés (tonna/alk.)
Labour costs increased by 6 % over the period under consideration, from EUR 6,2 million in 2001 to EUR 6,5 million during the IP.
A munkaerőköltségek 6 %-kal emelkedtek a figyelembe vett időszak során, vagyis a 2001. évi 6,2 millió EUR-ról 6,5 millió EUR-ra a VI során.
This development is merely in line with the cost of living increase.
Ez a fejlődés éppen hogy összhangban van a megélhetési költségek emelkedésével.
Due to the reduction in the number of people employed, average labour costs per employee actually increased by 17 %, from EUR 50239 to EUR 58842.
A foglalkoztatottak számának csökkentése miatt az átlagos alkalmazottankénti munkaerőköltségek ténylegesen 17 %-kal emelkedtek, 50239 EUR-ról 58842-ra.
Labour costs per employee (EUR)
Alkalmazottankénti munkaerőköltségek (EUR)
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping, which are also significant, cannot be considered negligible.
A dömpingelt behozatalok mennyiségét és árát figyelembe véve a szintén jelentős tényleges dömpingkülönbözetek hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Recovery from past dumping
Korábbi dömping utáni helyreállás
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
A közösségi iparnak nem kellett szembenéznie korábbi káros dömping hatásaival.
Conclusion on injury
A kár összegzése
Although the volume of dumped imports of the product concerned originating in Russia and the PRC decreased from 6281 tonnes to 5079 tonnes between 2001 and the IP, it remained constantly high during the whole period considered.
Bár az Oroszországból és a KNK-ból származó érintett termék dömpingelt behozatalának mennyisége 6281 tonnáról 5079 tonnára csökkent 2001 és a VI között, folyamatosan magas maradt az egész figyelembe vett időszak során.
The corresponding market share decreased from 38,8 % in 2001 to 34,5 % during the IP but remained also at a very high level.
A vonatkozó piaci részesedés a 2001. évi 38,8 %-ról 34,5 %-ra csökkent a VI során, de továbbra is nagyon magas szinten maradt.
The average prices of the dumped imports decreased dramatically over the period under consideration, i.e. by 43 % and were consistently lower than those of the Community industry, resulting in substantial price undercutting by 17,4 % for Russia and 24,5 % for China during the IP.
A dömpingelt behozatalok átlagos árai drasztikus mértékben, 43 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszak során, és következetesen alacsonyabbak maradtak, mint a közösségi ipar árai, a VI során Oroszország esetében 17,4 %-os, Kína esetében 24,5 %-os jelentős mértékű alákínálásból adódóan.
An examination of the situation of the Community industry as outlined above shows that between 2001 and the IP, the situation of the Community industry overall deteriorated.
A közösségi ipar helyzetének fentebb vázolt vizsgálata alapján 2001 és VI között a közösségi ipar helyzete mindent figyelembe véve romlott.
While it is true that market share and sales volume developed positively, this does not detract from the overall negative picture.
Míg piaci részesedése és az eladott mennyiség pozitívan alakult, ez nem javít az összességében negatív képen.
Thus, major injury indicators, such as sales value, profitability, investments, return on investments, ability to raise capital, cash flow and employment, showed negative developments during the period under consideration.
Így a kár fő mutatói, mint az eladási érték, jövedelmezőség, beruházások, a beruházások megtérülése, tőkeszerzési képesség, pénzforgalom és foglalkoztatás kedvezőtlenül alakultak a figyelembe vett időszak folyamán.
As explained in recitals 101, 102 and 103 above, the Community industry’s increase in production and sales volume as well as market share has to be seen in the context of the significant price decline in the Community and the Community industry’s consequent decision to lower its sales prices to thus maintain or increase its sales volume and to reach the critical mass of production volume needed to cover fixed costs.
Mint a fenti (101), (102) és (103) bekezdés mutatja, a közösségi ipar termelésben, értékesítési mennyiségben, valamint piaci részesedésben elért növekedését a Közösségen belüli jelentős árcsökkenésnek és a közösségi ipar azon következetes döntésének összefüggésében kell szemlélni, hogy csökkenti eladási árait, így megtartva vagy növelve az értékesítési mennyiséget, és hogy a rögzített költségek fedezéséhez szükséges termelési mennyiség kritikus tömegét elérje.
This had a dramatic impact on the Community industry’s profitability which declined substantially from 9,3 % in 2001 to 0,1 % in the IP and with substantial losses in 2003 (– 3,2 %).
Mindez drasztikus hatással volt a közösségi ipar jövedelmezőségét tekintve, amely jelentős mértékben, a 2001. évi 9,3 %-ról a VI-ban 0,1 %-ra esett vissza, lényeges veszteségekkel (– 3,2 %) 2003 során.
It should furthermore be noted that consumption only decreased between 2001 and 2002, but remained stable between 2002 and the IP, or even increased slightly.
Megjegyzendő, hogy a fogyasztás mindössze 2001 és 2002 között csökkent, 2002 és a VI között azonban állandó maradt, sőt kis mértékben emelkedett.
It is therefore concluded that the Community industry could at least take partly advantage of this slight increase in consumption by increasing their sales volume.
Ebből az a következtetés vonható le, hogy a közösségi ipar legalább részben kihasználhatta volna a fogyasztás kismértékű emelkedését az eladási mennyiségek növelésével.
Finally as explained in recital 105, the slight decrease in stock volumes was found not to be a significant factor since this was in line with the Community industry’s policy to maintain stock levels at a minimum.
Végezetül, a (105) bekezdésben bemutatottak szerint, a készletmennyiségek kis mértékű emelkedését nem találták lényeges tényezőnek, mivel ez összhangban volt a közösségi ipar azon törekvésével, hogy a készleteket minimális szinten tartsa.
This decline in profitability coincided with a sharp decrease in prices.
A jövedelmezőség ezen csökkenése együtt járt az árak hirtelen zuhanásával.
The industry compensated to some extent for the fall in prices through increased production and sales, leading to an increase in market share.
Az árzuhanást az iparág bizonyos mértékig kompenzálta a termelés és az eladások fokozásával, ami piaci részesedésében emelkedéshez vezetett.
These positive effects have not prevented the Community industry from seeing a sharp decrease in its profitability.
Ezen pozitív hatások ellenére a közösségi ipar jövedelmezősége hirtelen csökkent.
It was therefore concluded that the positive trends of injury indicators such as sales volume and market share did not outweigh the overall deteriorated situation of the Community industry because it did not change the fact that the financial situation of the Community industry was indeed critical.
Így tehát a kárindikátorok, mint az értékesítési mennyiség és a piaci részesedés, kedvező alakulása nem ellensúlyozta, hogy a közösségi ipar helyzete összességében véve romlott, mert nem változtatott a tényen, hogy a közösségi ipar pénzügyi helyzete ténylegesen válságosra fordult.
The increase in sales volume and market share was therefore not considered as decisive for the assessment of the Community industry’s situation during the period considered.
Az eladott mennyiség és a piaci részesedés emelkedését nem tekintették meghatározónak a közösségi ipar helyzetének a figyelembe vett időszakra vonatkozó értékelése során.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Az eddigiek alapján ideiglenesen megállapították, hogy a közösségi ipar jelentős kárt szenvedett az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in Russia and the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
Összhangban az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével, megvizsgálták, hogy az Oroszországból és a KNK-ból származó dömpingelt behozatal okozott-e jelentősnek ítélhető mértékű kárt a közösségi iparnak.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
A dömpingelt behozatalon kívüli olyan ismert okokat, melyek egyúttal kárt jelenthettek a közösségi ipar számára, szintén megvizsgáltak, hogy biztosítani lehessen, hogy az ezen tényezők által okozott lehetséges kárt nem tulajdonítják a dömpingelt behozatalnak.
It has to be noted that although imports from Russia and China decreased overall between 2001 and the IP, they showed an increasing trend since 2002.
Meg kell jegyezni, hogy bár az Oroszországból és Kínából származó import általában csökkent 2001 és a VI között, emelkedő tendenciát mutatott 2002-től kezdődően.
Thus, imports fell from 2001 to 2002 from 6281 tonnes to 4838 tonnes.
Így a behozatal 2001 és 2002 között 6281 tonnáról 4838 tonnára esett.