natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to use the list of third countries in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation in combination with the list of countries provided for in Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [8] in order to provide for derogations in this Decision.
Eltérések e határozatban történő megállapítása céljából helyénvaló az adott rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt harmadik országok jegyzékét a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 16-i 745/2004/EK bizottsági rendelet [8] 1. cikkének (4) bekezdésében felsorolt országok jegyzékével összefüggésben alkalmazni.
Pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [9], the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions is authorised, as such products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] értelmében állat-egészségügyi korlátozások mellett engedélyezett a Közösség területeiről származó számos állati melléktermék, mint a technikai célra használt zselatin, a gyógyszeripari célra használt anyagok és egyebek forgalomba hozatala, mivel e termékek biztonságosnak tekinthetők az előállítás, feldolgozás és felhasználás különös feltételei miatt, amelyek hatékonyan inaktiválják a lehetséges kórokozókat, vagy előzik meg a betegség szempontjából fogékony állatokkal való érintkezést.
In accordance with point 7 of Part B of Section II in Chapter III of Annex VIII to that Regulation, the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions.
Az adott rendelet VIII. melléklete III. fejezete II. szakasza B. részének 7. pontjával összhangban a guanó forgalomba hozatalára semmilyen állat-egészségügyi feltétel sem vonatkozik.
In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1774/2002, safeguard measures in relation to products covered by Annexes VII and VIII to that Regulation are adopted in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC.
Az 1774/2002/EK rendelet 21. cikkével összhangban az adott rendelet VII. és VIII. mellékletének hatálya alá tartozó termékekkel kapcsolatos védintézkedéseket a 90/425/EGK irányelv 10. cikkével összhangban kell elfogadni.
Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2005/759/EK és 2005/760/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2005/759/EC is amended as follows:
A 2005/759/EK határozat a következőképpen módosul:
Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik kedvtelésből tartott élő madarak harmadik országokból történő mozgását, amennyiben a szállítmány legfeljebb öt madárból áll és:
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I; or
a madarak az I. melléklet A. részében felsorolt regionális bizottság hatásköre alá tartozó OIE-tagállamból származnak; vagy
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
a madarak az I. melléklet B. részében felsorolt regionális bizottság hatásköre alá tartozó OIE-tagállamból származnak a következő feltételek mellett:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
i. a kivitel előtt 30 napra elkülönítették őket a 79/542/EGK határozatban felsorolt valamely harmadik országban található indulási helyen, vagy
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC, or
a behozatalt követően 30 napos karanténnak vetik őket alá a rendeltetési hely szerinti tagállamban a 2000/666/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban engedélyezett helyen, vagy
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion re-vaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions; or
vakcinázásban és legalább egyszer ismételt vakcinázásban részesültek az elmúlt 6 hónapban és a harmadik országból történő szállítást megelőzően legkésőbb 60 nappal, összhangban a termelőnek a madárinfluenza megelőzésére vonatkozó utasításaival, az érintett fajok vonatkozásában jóváhagyott H5 vakcinával, vagy
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.7.12 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
a kivitel előtt legalább 10 napra elkülönítették és a H5N1 antigén vagy genom kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették őket alá a szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatok és vakcinákról szóló kézikönyv 2.7.12. fejezete előírásai szerint, leghamarabb az elkülönítés harmadik napján vett mintán.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Az (1) bekezdés feltételeinek való megfelelést hatósági állatorvos hitelesíti – az (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában meghatározott feltételek esetén a tulajdonosok nyilatkozata alapján – a küldő harmadik országban, összhangban a II. mellékletben előírt bizonyítványmintával.
The veterinary certificate shall be complemented by
Az állat-egészségügyi bizonyítványt a következőkkel kell kiegészíteni:
a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
a tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozata, összhangban a III. melléklettel;
a confirmation as follows:
a következő megerősítés:
“Pet birds in accordance with Article 1 of Decision 2005/759/EC”.’
»Kedvtelésből tartott madarak a 2005/759/EK határozat 1. cikkével összhangban.«”
Article 3 is replaced by the following:
Az 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of live pet birds accompanying their owners from Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.’
Ez a határozat nem alkalmazandó a tulajdonosaik kíséretében lévő madaraknak Andorrából, a Feröer-szigetekről, Grönlandról, Izlandról, Lichtensteinből, Monacoból, Norvégiából, San Marinóból, Svájcból és az Apostoli Szentszékből a Közösség területére történő mozgására.”
In Article 5, the date ‘30 November 2005’ is replaced by ‘31 January 2006’.
A 5. cikkben a „2005. november 30.” időpont helyébe a „2006. január 31.” időpont lép.
Decision 2005/760/EC is amended as follows:
A 2005/760/EK határozat a következőképpen módosul:
Article 2 is replaced by the following:
Az 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from Article 1(1)(a), Member States shall authorise imports of birds from bodies, institutes and centres and destined for bodies, institutes and centres approved by the competent authority of the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a tagállamok a 92/65/EGK tanácsi irányelvvel összhangban engedélyezik madarak szervezetektől, intézményektől vagy központoktól a rendeltetés helye szerinti tagállam illetékes hatósága által engedélyezett szervezetekbe, intézményekbe vagy központokba történő szállítását.
By way of derogation from Article 1(1)(b), Member States shall authorise imports of:
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a következők behozatalát:
hatching eggs of the species referred to in Article 1(1)(a), provided that the eggs are destined for:
az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett fajok keltetőtojásai, feltéve, hogy a tojásokat a következőknek küldik:
the approved bodies, institutes and centres referred to in paragraph 1, or
i. az (1) bekezdésben említett engedélyezett szervezetekbe, intézményekbe vagy központokba, vagy
dedicated hatcheries approved by the competent authority for that purpose, which are not at the same time engaged in hatching eggs for poultry and in which eggs are placed only after fumigation effectively to decontaminate the shells;
e tojásokat az illetékes hatóság által e célra engedélyezett olyan keltetőkbe szánják, amelyek ezzel egy időben nem keltetnek baromfitojásokat, és amelyek a tojásokat az elhelyezésük előtt gázzal fertőtlenítik a héj fertőzéstől való hatékony megtisztítása érdekében;
specimens collected from any species of birds and which are safely packaged and sent directly to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis under the responsibility of the competent authorities of a dispatching country listed in the Annex;
bármely madárfajból gyűjtött, biztonságosan csomagolt és a mellékletben felsorolt küldő ország illetékes hatóságainak felelőssége mellett közvetlenül valamely tagállam jóváhagyott laboratóriumába laboratóriumi diagnózis céljából küldött példányok;
products derived from those species complying with the conditions provided for in Chapter II(C), Chapter III(C), Chapter IV(B), Chapter VI(C) and Chapter X(B) of Annex VII, and Chapter II(C), Chapter III(II)(B), Chapter VII(A)(1)(a), Chapter VII(B)(5) and Chapter X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete II. fejezetének C. szakaszában, III. fejezetének C. szakaszában, IV. fejezetének B. szakaszában, VI. fejezetének C. szakaszában és X. fejezetének B. szakaszában, valamint a VIII. melléklete II. fejezetének C. szakaszában, III. fejezete II. pontjának B. szakaszában, VII. fejezete A. szakasza 1. pontjának a) alpontjában, VII. fejezete B. szakaszának 5. pontjában és a X. fejezetében meghatározott feltételeknek megfelelő fajokból származó termékek;
products derived from those species which, in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reason of animal health, including the products referred to in Chapter III(III) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, as far as regards mineralized bird guano coming from countries which have not declared the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 during the last 12 months.’
azon termékek, amelyek a közösségi jogszabályokkal összhangban semmilyen állat-egészségügyi feltétel hatálya vagy állat-egészségügyi okból megállapított bármely tilalom vagy korlátozás hatálya alá nem tartozó fajokból származnak, beleértve az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete III. fejezetének III. pontjában meghatározott termékeket, amennyiben az ásványi anyaggal dúsított guanó olyan országból származik, amely az elmúlt 12 hónapban nem jelentette az A típusú influenza vírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza jelenlétét.”
In Article 6, the date ‘30 November 2005’ is replaced by ‘31 January 2006’.
A 6. cikkben a „2005. november 30.” időpont helyébe a „2006. január 31.” időpont lép.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében meghozzák és kihirdetik a szükséges intézkedéseket.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 52.
HL L 285., 2005.10.28., 52. o.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 60.
HL L 285., 2005.10.28., 60. o.
Annex I to Decision 2005/759/EC is replaced by the following:
A 2005/759/EK határozat I. mellékletének helyébe a következő lép:
PART A
ÉSZ
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(a):
Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett OIE regionális bizottságok hatáskörébe tartozó OIE-tagállamok:
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b) of:
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett OIE regionális bizottságok hatáskörébe tartozó OIE-tagállamok:
Africa,
Afrika,
Americas,
Amerika,
Asia, Far East and Oceania,
Ázsia, Távol-Kelet és Óceánia,
Europe, except countries mentioned in Article 3, and
Európa, kivéve a 3. cikkben említett országok, és
Middle East.’
Közel-Kelet.”
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 4).
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 1193/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 194., 2005.7.26., 4. o.) módosított rendelet.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred for the eradication of classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002
a Spanyolországban 2001 végén és 2002-ben a klasszikus sertéspestis felszámolására fordított költségekhez történő közösségi pénzügyi támogatás megállapításáról
(notified under document number C(2005) 4627)
(az értesítés a C(2005) 4627. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Outbreaks of classical swine fever occurred in Spain in late 2001 and in 2002.
A klasszikus sertéspestis 2001 végén és 2002-ben kitört Spanyolországban.
The emergence of this disease represented a serious risk to the Community’s livestock population.
E betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett a közösségi állatállomány számára.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Az állatjárvány terjedésének mielőbbi megelőzése és a betegség legrövidebb időn belül történő felszámolása érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírt feltételek mellett pénzügyi hozzájárulást kell nyújtania a tagállam által a betegség elleni küzdelem sürgősségi intézkedései keretében viselt támogatható költségekhez.
Pursuant to Commission Decision 2003/494/EC of 3 July 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Spain at the end of 2001 and in 2002 [2], a financial contribution from the Community was awarded to Spain for the expenditure incurred as part of the emergency measures to combat classical swine fever implemented in late 2001 and in 2002.
A klasszikus sertéspestis felszámolása keretében 2001 végén és 2002-ben Spanyolországnak nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2003. július 3-i 2003/494/EK bizottsági határoza [2] értelmében közösségi pénzügyi támogatást ítéltek meg Spanyolország számára a klasszikus sertéspestis elleni küzdelem érdekében 2001 végén és 2002-ben végrehajtott sürgősségi intézkedések keretében viselt költségekhez.
In accordance with this Decision, a first instalment of EUR 6000000 was awarded.
E határozatnak megfelelően a pénzügyi támogatás első részleteként 6000000 EUR került jóváhagyásra.
Pursuant to the same Decision, the balance of the Community contribution is based on the request submitted by Spain on 1 August 2003, documents detailing the figures quoted in the request, and the results of the in situ inspections carried out by the Commission.
Ugyanennek a határozatnak megfelelően a közösségi pénzügyi támogatás folyósításának Spanyolország 2003. augusztus 1-jén benyújtott kérelmén, a kérelemben feltüntetett számokat alátámasztó részletes dokumentáción, valamint a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések eredményein kell alapulnia.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred for the eradication of classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002 should now be fixed.
Figyelembe véve a fent említett tényezőket, helyénvaló a Spanyolországban 2001 végén és 2002-ben a klasszikus sertéspestis felszámolására viselt költségekhez történő közösségi pénzügyi támogatás teljes összegének megállapítása.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for benefiting from Community financial support do not allow the entire amount of the expenditure submitted to be recognised as eligible.
A Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések eredményei az állat-egészségügyi közösségi jogszabályoknak és a közösségi pénzügyi támogatásból való részesüléshez előírt feltételeknek való megfelelés tekintetében nem teszik lehetővé, hogy támogathatónak ismerjék el az összes bemutatott költséget.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenses were communicated to the Spanish authorities in a letter dated 14 September 2005.
A Bizottság észrevételeiről és a támogatható költségek kiszámításának módjáról a 2005. szeptember 14-i levélben tájékoztatták a spanyol hatóságokat.
The total amount of the Community financial contribution to the expenses associated with eradicating classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002, pursuant to Decision 2003/494/EC, is EUR 6784124,44.
A Spanyolországban 2001 végén és 2002-ben a klasszikus sertéspestis felszámolására fordított költségekhez történő közösségi pénzügyi támogatás 2003/494/EK határozat által szabályozott teljes összege 6784124,44 EUR-ban került megállapításra.
Given that a first instalment of EUR 6000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/494/EC, the balance of EUR 784124,44 shall be paid to Spain.
Mivel a 2003/494/EK határozat 6000000 EUR első részlet folyósítását engedélyezte, a fennmaradó 784124,44 EUR átutalásra került Spanyolországnak.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 67.
HL L 169., 2003.7.8., 67. o.
concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
az endoszulfánnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2005) 4611)
(az értesítés a C(2005) 4611. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalombahozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provided for the Commission to carry out a programme of work for the examination of the active substances used in plant protection products which were already on the market on 25 July 1993.
A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak egy munkaprogramot kell végrehajtania az 1993. július 25-én már forgalomban lévő növényvédő szerekben található hatóanyagok vizsgálata céljából.
Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
E munkaprogram végrehajtásának részletes szabályait a növényvédő szerek forgalombahozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv [2] 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 11-i 3600/92/EGK rendelet állapította meg.
Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [3], designated the active substances which should be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, designated a Member State to act as rapporteur in respect of the assessment of each substance and identified the producers of each active substance who submitted a notification in due time.
A 3600/92/EGK bizottsági rendelet végrehajtása céljából a növényvédő szerek hatóanyagainak megállapításáról és a referens tagállamok kijelöléséről szóló, 1994. április 27-i 933/94/EK bizottsági rendelet [3] megnevezte a 3600/92/EGK bizottsági rendelet keretében értékelendő hatóanyagokat, minden egyes hatóanyag értékelése tekintetében kijelölte a referensként közreműködő tagállamot, valamint minden egyes hatóanyagra vonatkozóan azonosította azon gyártókat, akik időben megtették a bejelentést.
Endosulfan is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
Az endoszulfán a 933/94/EK rendeletben megnevezett 89 hatóanyag egyike.
In accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92, Spain, being the designated rapporteur Member State, submitted on 22 February 2000 to the Commission the report of its assessment of the information submitted by the notifiers in accordance with Article 6(1) of that Regulation.
A 3600/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban Spanyolország, mint kijelölt referens tagállam, 2000. február 22-én jelentést nyújtott be a Bizottságnak a bejelentők által az említett rendelet 6. cikke (1) bekezdésével összhangban szolgáltatott információkról készített értékeléséről.
On receipt of the report of the rapporteur Member State, the Commission undertook consultations with experts of the Member States as well as with the main notifiers Bayer CropScience and Makhteshim Agan as provided for in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3600/92.
A referens tagállam jelentésének kézhezvételekor a Bizottság – a 3600/92/EGK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban – konzultációkat kezdett a tagállamok szakértőivel, valamint a Bayer CropScience és Makhteshim Agan társaságokkal mint fő bejelentőkkel.
It appeared that further data were required.
Szükségesnek tűnt további adatok beszerzése.
Commission Decision 2001/810/EC [4] laid down a deadline for data submission by the notifier, which expired 25 May 2002.
A 2001/810/EK bizottsági határozat [4] megállapította az adatok bejelentők által történő benyújtásának határidejét, ami 2002. május 25-én lejárt.
The same decision set a further deadline of 31 May 2003 for specified long term studies.
Ugyanazon határozat 2003. május 31-ével egy későbbi határidőt is meghatározott a megjelölt hosszú távú tanulmányokra vonatkozólag.
The Commission organised a tripartite meeting with the main data submitters and the rapporteur Member State for this active substance on 17 May 2004.
A Bizottság e hatóanyagra vonatkozólag 2004. május 17-én háromoldalú ülést szervezett a fő adatszolgáltatók, valamint a referens tagállam részvételével.