natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Jelölések, számok, a csomagok száma és jellege, árumegnevezés
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6 to this Appendix.
Ha a rakományjegyzéket árutovábbítási nyilatkozathoz csatolják, az adatokat e függelék B1. és B6. mellékleteinek megfelelően kell megadni.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Az árutovábbítási nyilatkozat 31.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes B2 and B3 to this Appendix.
»Csomagok és árumegnevezés«, 44. »Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek« és, szükség esetén a 33. »Vámtarifaszám« és 38. »Nettó tömeg« rovatába bejegyzett adatokat be kell jegyezni a rakományjegyzékre. Ha a rakományjegyzéket T2L okmányhoz csatolják, az adatokat e függelék B2. és B3. mellékleteinek megfelelően kell megadni.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2 and B6 to this Appendix).
Az EV okmány 35. rovatába bejegyzett adatokat kell feltüntetni (lásd a III. függelék B2. és B6. mellékletei).
USE OF LOADING LISTS
A RAKOMÁNYJEGYZÉKEK HASZNÁLATA
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Egy árutovábbítási nyilatkozathoz nem lehet egyidejűleg rakományjegyzéket és egy vagy több pótlapot is csatolni.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Amennyiben rakományjegyzékeket használnak, az árutovábbítási nyilatkozat 15. (feladó/kiviteli ország), 32. (tételsorszám), 33. (vámtarifaszám), 35. (bruttó tömeg (kg)), 38. (nettó tömeg (kg)) és szükség esetén a 44. (különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek) rovatait át kell húzni, és a 31. (Csomagok és árumegnevezés) rovat nem használható csomagok jeleinek, sorszámának, darabszámának, fajtájának és az áruk megnevezésének megadására.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványának 31. (Csomagok és árumegnevezés) rovatába be kell jegyezni a különböző rakományjegyzékek sorszámára és jelzésére való hivatkozást.
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
A rakományjegyzéket ugyanannyi példányban kell benyújtani, mint azt a nyomtatványt, amelyre vonatkozik.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
Amennyiben az árutovábbítási nyilatkozatot nyilvántartásba vették, a rakományjegyzéknek ugyanazt a nyilvántartási számot kell adni, mint a nyomtatványnak, amelyre vonatkozik.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
Ezt a számot az indító vámhivatal nevét is tartalmazó bélyegzővel vagy kézírással kell bejegyezni.
If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
Ha kézzel jegyezték be, a nyilvántartási számot az indító vámhivatal hivatalos bélyegzőjével kell záradékolni.
It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
Az indító vámhivatal tisztviselői számára nem kötelező a nyomtatványok aláírása.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Amennyiben több rakományjegyzéket csatolnak ugyanahhoz a nyomtatványhoz, amelyet a T1 vagy T2 eljárás céljára alkalmaznak, a jegyzékeken szerepelniük kell a főkötelezett által adott sorszámnak, és a csatolt rakományjegyzékek darabszámát be kell írni az említett nyomtatvány 4.– »Rakományjegyzékek« – rovatába.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Az 1–5. bekezdés rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni, amennyiben a rakományjegyzéket egy T2L vagy T2LF okmányhoz csatolják.
ANNEX B6
MELLÉKLET
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.
Az I. függelék 22. cikkének alkalmazásában az áruk egységes árutovábbítási eljárás alá vonása céljára az EV-egyezmény I. mellékletének 1. függelékében említett nyomtatványt kell használni, az EV-egyezmény II. melléklete 3. függelékének, I. címe szerint.
Where the rules (in particular those of Article 12(1) of this Convention and Article 37(4) to Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
Abban az esetben, ha a szabályozás (nevezetesen az egyezmény 12. cikkének (1) bekezdése, vagy az I. függelék 37. cikkének (4) bekezdése értelmében) az árutovábbítás nyilatkozat további példányainak kiállítását teszi szükségessé, a főkötelezett erre a célra, amennyiben szükséges, pótlapokat vagy azok fénymásolatait használhatja fel.
These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the Single Administrative Document.
Ezeket a főkötelezettnek alá kell írnia, be kell mutatnia az illetékes hatóságoknak, amelyek azokat ugyanúgy záradékolják, mint az egységes vámokmányt.
Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked “copy” and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
A szabályozásban előírt különleges megjegyzések sérelme nélkül ezeket »másolatként« kell jelölni, és – amennyiben minőségüket és olvashatóságukat az illetékes hatóságok kielégítőnek ítélik – az illetékes hatóságoknak azokat ugyanúgy el kell fogadniuk, mint az eredeti okmányokat.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
AZ EGYES ROVATOKBAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
I. Formalities in the country of departure
I. Alakiságok a feladó országban
The following must be entered in the third subdivision:
A harmadik alrovatba a következő adatokat kell beírni:
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T.
az I. függelék 23. cikkében említett szállítmányok: T.
In this case the space following the letter T must be struck through.
Ilyenkor a T jelet követő üres helyet át kell húzni.
Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
Fel kell tüntetni az érintett személy családnevét és keresztnevét, vagy cégnevét, valamint a pontos címét.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Az azonosító szám tekintetében a kitöltési útmutatót a szerződő felek kiegészíthetik (az azonosító szám az illetékes hatóságok által adózási, statisztikai vagy egyéb célra kiadott szám).
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy a feladók listáját csatolni kell a nyilatkozathoz és hogy ebbe a rovatba a következő szöveget kell beírni:
Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
Be kell írni a nyomtatványgarnitúrák sorszámát, valamint a felhasznált nyomtatványgarnitúrák és pótlapok teljes számát.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
Például: ha egy nyomtatványt és két pótlapnyomtatványt nyújtanak be, akkor a nyomtatványra az 1/3, az első pótlapnyomtatványra a 2/3 és a második pótlapnyomtatványra a 3/3 jelzést kell írni.
When the declaration covers only one item (i.e. when only one “goods description” box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure “1” in box 5 instead.
Ha a nyilatkozat csak egy tételre vonatkozik, azaz csak egy »árumegnevezés« rovatot kell kitölteni, a 3. rovatba nem kell beírni semmit, hanem az egyes számot kell az 5. rovatba írni.
When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
Amennyiben egy nyolcpéldányos nyomtatványgarnitúra helyett két négypéldányos nyomtatványgarnitúrát használnak, akkor a két négypéldányos egy nyolcpéldányos nyomtatványgarnitúrának tekintendő.
Box 4 Number of loading lists
4. rovat Rakományjegyzékek száma
Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
Számjeggyel kell beírni az esetleg csatolt rakományjegyzékek számát, vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott, kereskedelemben szokásos jegyzékek darabszámát.
Enter the total number of items listed in the transit declaration.
Meg kell adni az árutovábbítási nyilatkozatban szereplő összes tétel számát.
Box 6 Total packages
6. rovat Összes csomag száma
Enter the total number of packages making up the consignment in question.
Az adott szállítmányt alkotó csomagok teljes számát kell feltüntetni.
Box 8 Consignee
8. rovat Címzett
Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Fel kell tüntetni annak (azoknak) a személy(ek)nek vagy társaság(ok)nak a családnevét és keresztnevét vagy cégnevét, valamint pontos címét, aki(k)nek vagy amely(ek)nek az árukat kiszállítják.
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
Gyűjtőszállítmányok esetében a szerződő felek rendelkezhetnek arról, hogy ebben a rovatban a 2. rovatban előírt szöveget kell megadni, és a címzettek jegyzékét az árutovábbítási nyilatkozathoz kell csatolni.
The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
Abban az esetben, ha a címzett a szerződő felek területén kívül letelepedett, a szerződő felek engedélyezhetik, hogy ez a rovat üresen maradjon.
The identification number need not be shown at this stage.
Az azonosító szám megadása ebben az esetben nem kötelező.
Box 15 Country of dispatch/export
15. rovat Feladó/kiviteli ország
Box 15a
15a. rovat:
Enter the name of the country from which the goods are to be dispatched/exported.
Meg kell adni annak az országnak a nevét, ahonnan az árukat feladják/kiviszik.
Box 17 Country of destination
17. rovat Rendeltetési ország
Box 17a
17a. rovat:
Enter the name of the country.
Meg kell adni az érintett ország nevét.
Box 18 Identity and nationality of means of transport at departure
18. rovat A szállítóeszköz azonosítója és honossága az induláskor
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Ide kell beírni annak a szállítóeszköznek az azonosítóját, például a rendszámo(ka)t vagy a szállítóeszköz nevét (kamion, hajó, vasúti kocsi, repülőgép), amelyre az árukat az indító vámhivatalban történő bemutatásukkor közvetlenül berakodták, majd a szállítóeszköz honosságát (vagy a tolató vagy vontató jármű honosságát, ha több szállítóeszközről van szó) a megfelelő kódok alkalmazásával.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Mindazonáltal közúti járművekkel szállított konténerekben történő áruszállítás esetén az illetékes hatóságok engedélyezhetik a főkötelezettnek, hogy ezen rovatot üresen hagyja, abban az esetben, ha az indulási ponton a logisztikai helyzet megakadályozhatja, hogy a szállítóeszköz azonosítóját és honosságát az árutovábbítási nyilatkozat kiállításakor megállapítsák, valamint ha az illetékes hatóságok garantálni tudják, hogy a szállítóeszközre vonatkozó adatok az 55. rovatba utólag bejegyzésre kerülnek.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
Helyhez kötött szállítóberendezés esetén nem kell a nyilvántartási számot és a honosságot feltüntetni.
Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
A vasúti szállítás esetében a honosságot nem kell feltüntetni.
Box 19 Container (Ctr)
19. rovat Konténer (Ktr)
Box 21 Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
21. rovat A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága
The requirement to enter the means of identification in this box is optional for the Contracting Parties.
Az azonosító megadása tekintetében a rovatot a szerződő felek szabadon felhasználhatják.
Box 25 Mode of transport at the border
25. rovat Fuvarozási mód a határon
Box 27 Place of loading
27. rovat A rakodás helye
Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
Amennyiben ilyen kód létezik, azt a helységet kell megadni, ahol az árukat – az egységes árutovábbítási eljárás alá vonás idején rendelkezésre álló ismeretek szerint – az indító hivatal szerinti szerződő fél határának átlépésekor alkalmazott aktív szállítóeszközre felrakodják.
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or one of the following:
Feltüntetendő a csomagok jele, száma, mennyisége és fajtája, vagy ömlesztett áruk esetén a nyilatkozaton feltüntetett áruk mennyisége, illetve, adott esetben, a következő megjegyzések egyike:
Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
Fel kell tüntetni a tételjegyzéken megadott, az 5. rovatban bejelentett tételsor számát.
Where a declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
Amennyiben a nyilatkozat csak egy tételsorra vonatkozik, akkor a szerződő felek engedélyezhetik, hogy ide ne írjanak be semmit, mivel az »1« számjegy az 5. rovatban már szerepel.
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
az árutovábbítási nyilatkozatot ugyanazon személy egy vámtarifaszámot tartalmazó vámáru-nyilatkozattal együtt vagy annak elkészítését követően nyújtja be, vagy
a transit declaration covers goods referred to in the list published in accordance with Article 1(3) to Appendix I.
ha az árutovábbítási nyilatkozat az I. függelék 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően közzétett jegyzékben felsorolt árukra vonatkozik.
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
EFTA-országban kiállított T2 és T2F árutovábbítási nyilatkozatokon ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha az előző árutovábbítási nyilatkozatban is megadtak egy vámtarifaszámot.
Where a declaration covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Amennyiben az árutovábbítási nyilatkozat több árutípusra vonatkozik, elegendő a teljes bruttó tömeget csak az első 35. rovatba beírni, és a többi 35. rovatot üresen kell hagyni.
Where more than one reference has to be given, the Contracting Parties may provide that the following be entered in this box and that a list of the references concerned accompany the transit declaration:
Amennyiben egynél több hivatkozást kell beírni, a szerződő felek rendelkezhetnek arról, hogy a vonatkozó hivatkozások jegyzékét csatolják az árutovábbítási nyilatkozathoz és hogy ebbe a rovatba a következő szöveget kell beírni:
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
Be kell írni azokat az adatokat, amelyeket a feladó/kiviteli országban adott esetben különleges szabályok előírnak, valamint a nyilatkozattal együtt benyújtott okmányok hivatkozási számait (ezek szükség szerint magukban foglalhatják a T5 ellenőrző példány sorszámát, a kiviteli engedélyek számát, az állat-egészségügyi és növény-egészségügyi szabályozás szerint szükséges adatokat, a hajóraklevél számát stb.).
Do not complete the sub-division “Additional Information code (AI)”.
A »különleges megjegyzések (KM) kód« alrovatot nem kell kitölteni.
Box 50 Principal and authorised representative, place, date and signature
50. rovat Főkötelezett és meghatalmazott képviselő, hely, dátum és aláírás
Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Be kell írni a főkötelezett teljes nevét, illetve cégnevét és a pontos címét, valamint az illetékes hatóságok által kibocsátott azonosító számát, ha van ilyen.
If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Szükség esetén fel kell tüntetni a főkötelezett nevében aláíró meghatalmazott képviselő teljes nevét vagy cégnevét.
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
A számítógépes rendszerek használatával kapcsolatos különleges előírásokra is figyelemmel, az érdekelt személy kézírásos aláírásának eredetijét az indító vámhivatalban őrzött példányon szerepeltetni kell.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Amennyiben az érdekelt jogi személy, az aláírónak aláírása után a teljes nevét és tisztségét, illetve beosztását is fel kell tüntetnie.
Box 51 Intended offices of transit (and countries)
51. rovat Tervezett átléptető vámhivatal (és ország)
The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations.
Az átléptető vámhivatalok szerepelnek az egységes árutovábbítási műveletek tekintetében illetékes vámhivatalok jegyzékén.
After the name of the office, enter the code for the country concerned.
A vámhivatal neve után meg kell adni az érintett ország kódját.
Box 52 Guarantee
52. rovat Biztosíték
Use the codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher, and the office of guarantee.
Fel kell tüntetni, az e célra megadott kódoknak megfelelően, az érintett művelethez igénybe vett kezesség típusát vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességet, és értelemszerűen ezt követően a kezességi tanúsítvány, a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány vagy az egyedi garanciajegy számát és a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalt.
Where a comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee furnished by a guarantor is not valid for all the Contracting Parties, add “not valid for” followed by the codes for the Contracting Party or Parties concerned.
Amennyiben egy összkezesség, a biztosítéknyújtás alóli mentesség vagy kezes által nyújtott egyedi kezesség nem érvényes a szerződő felek mindegyikében, ki kell egészíteni a »nem érvényes« bejegyzéssel, amelyet az érintett szerződő fél (felek) kódja követ.
Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
Meg kell adni azt a vámhivatalt, ahol az árutovábbítási eljárás befejezése érdekében az árukat be kell mutatni.
The offices of destination are listed on the competent offices list (COL on EUROPA) for common transit operations.
A rendeltetési vámhivatalok szerepelnek az egységes árutovábbítási műveletek tekintetében illetékes vámhivatalok listáján (LBD, az Europa oldalon).
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on Copies No 4 and 5 of the transit declaration accompanying the goods.
Előfordulhat, hogy az áruk indító vámhivatalától történő szállításának megkezdése és a rendeltetési vámhivatalig történő megérkezésének időpontja között bizonyos adatokat kell megadni az árukat kísérő árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányain.
Transhipment: use box 55.
Átrakodás: az 55. rovatot kell használni
Box 55 Transhipment
55. rovat Átrakodások
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
Amennyiben ezek a hatóságok úgy vélik, hogy az egységes árutovábbítási művelet a szokásos módon folytatódhat, az esetleg szükséges intézkedések megtételét követően záradékolják az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát.
Box 56 Other incidents during carriage
56. rovat A szállítás során előforduló egyéb események
Here, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok záradéka.
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
A NYELVI HIVATKOZÁSOK ÉS KÓDOK TÁBLÁZATA
Linguistic references
Nyelvi hivatkozások
Codes
Kódok
Limited validity — 99200
Korlátozott érvényű – 99200.
Waiver — 99201
Mentesség – 99201
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) – 99203
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)ò
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
A kilépés …. területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204
Prescribed itinerary waived — 99205
Előírt útvonal alól mentesítve – 99205
Signature waived — 99207
Aláírás alól mentesítve – 99207
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
ÖSSZKEZESSÉG TILALMA – 99208
UNRESTRICTED USE — 99209
KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209