natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
A nemzetközi kapcsolatokban, ünnepi alkalmakkor, illetve igazgatási, bírósági vagy pénzügyi természetű ügyekben a Parlamentet az Elnök képviseli, aki ezt a hatáskörét átruházhatja.
Rule 20
20. cikk
Duties of the Vice-Presidents
Az alelnökök feladatai
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Amennyiben az Elnök nincs jelen vagy akadályoztatva van hivatali kötelességei ellátásában, illetve amennyiben a 19. cikk (3) bekezdésének megfelelően részt kíván venni a vitában, a 14. cikk (2) bekezdése értelmében az egyik alelnök veszi át az elnöklést.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rule 22 and Rules 24(3) and 64(3).
Az alelnökök a 22. cikk, 24. cikk (3) bekezdése és a 64. cikk (3) bekezdése által rájuk ruházott feladatokat szintén ellátják.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Az Elnök bármely megbízatást átruházhat az alelnökökre, például a Parlament képviseletét ünnepi alkalmakkor és eseményeken.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and 110(2).
Különösen a 109. cikk (3) bekezdése és a 110. cikk (2) bekezdése által az Elnökre ruházott hatáskörök ellátásával az Elnök alelnököt bízhat meg.
Rule 21
21. cikk
Composition of the Bureau
Az Elnökség összetétele
The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
Az Elnökség a Parlament Elnökéből és a tizennégy alelnökből áll.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
A quaestorok tanácsadói minőségben tagjai az Elnökségnek.
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote.
Szavazategyenlőség esetén az Elnökségben az Elnök szavazata dönt.
Rule 22
22. cikk
Duties of the Bureau
Az Elnökség feladatai
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Az Elnökség ellátja az Eljárási Szabályzat által ráruházott feladatokat.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Az Elnökség a képviselőket és a Parlament belső szervezeti felépítését, titkárságát és szerveit érintő pénzügyi, szervezeti és igazgatási határozatokat hoz.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Az Elnökség határozatokat hoz az ülések lebonyolításával kapcsolatos ügyekben.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Az Elnökség fogadja el a 31. cikkben említett, a független képviselőket érintő rendelkezéseket.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Az Elnökség meghatározza a titkárság létszámtervét, és megállapítja a tisztviselők és más alkalmazottak szolgálati jogviszonyára és pénzügyi helyzetére vonatkozó rendelkezéseket.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Az Elnökség elkészíti a Parlament előzetes költségvetési tervezetét.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Az Elnökség a 25. cikknek megfelelően elfogadja a quaestoroknak szóló iránymutatásokat.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Az Elnökség engedélyezi a szokásostól eltérő helyen tartandó bizottsági üléseket, a meghallgatásokat és az előadók számára a tanulmány- és tényfeltáró utakat.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Az ilyen ülések, illetve találkozók engedélyezésével egyidejűleg megállapításra kerülnek a nyelvhasználati szabályok annak alapján, hogy a bizottság tagjai és póttagjai mely hivatalos nyelveket használják, illetve melyeket kívánják használni.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Ugyanezen szabály alkalmazandó a küldöttségek esetében, amennyiben az érintett tagok és póttagok másként nem határoznak.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Az Elnökség a 197. cikk alapján kinevezi a főtitkárt.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding [7] and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Az Elnökség megállapítja az európai szintű politikai pártokra vonatkozó szabályokról és finanszírozásukról szóló, 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtási rendelkezéseit [7], és azok végrehajtása során ellátja az Eljárási Szabályzat által ráruházott feladatokat.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
Az Elnök és/vagy az Elnökség megbízhatja az Elnökség egy vagy több tagját az Elnök és/vagy az Elnökség hatáskörébe tartozó általános vagy különös feladatokkal.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
Egyidejűleg meghatározzák e feladatok végrehajtásának módját is.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Az új Parlament megválasztását követően a leköszönő Elnökség az új Parlament első üléséig hivatalban marad.
Rule 23
23. cikk
Composition of the Conference of Presidents
Az Elnökök Értekezletének összetétele
The non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
A független képviselők két, szavazati joggal nem rendelkező képviselőt delegálnak az Elnökök Értekezletének üléseire.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
Az Elnökök Értekezlete a hozzá utalt ügyekben konszenzusra törekszik.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Amennyiben nem sikerül konszenzust elérni, szavazásra kerül sor, ahol a szavazatokat az egyes képviselőcsoportok létszámának megfelelően súlyozzák.
Rule 24
24. cikk
Duties of the Conference of Presidents
Az Elnökök Értekezlete feladatai
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Az Elnökök Értekezlete az Eljárási Szabályzat szerint ráruházott feladatokat látja el.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Az Elnökök Értekezlete határoz a parlamenti munka szervezéséről és a jogalkotás tervezésével kapcsolatos kérdésekről.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Az Elnökök Értekezlete az Európai Unió más intézményeivel és szerveivel és a tagállamok nemzeti parlamentjeivel való kapcsolattartásra vonatkozó ügyekért felelős szerv.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
Az Elnökség kijelöl két alelnököt, akiket megbíz a nemzeti parlamentekkel való kapcsolattartás megvalósításával.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Az alelnökök ezzel kapcsolatos tevékenységükről az Elnökök Értekezletének rendszeresen beszámolnak.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Az Elnökök Értekezlete a tagsággal nem rendelkező országokkal és az Unión kívüli intézményekkel és szervezetekkel való kapcsolattartásért felelős szerv.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Az Elnökök Értekezlete elkészíti a Parlament üléseinek napirend-tervezetét.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Az Elnökök Értekezlete a bizottságok, a vizsgálóbizottságok és a parlamenti vegyesbizottságok, az állandó és az eseti küldöttségek összetételéért és hatásköréért felelős szerv.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 32.
Az Elnökök Értekezlete a 32. cikk értelmében határoz az ülésrendről.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Az Elnökök Értekezlete a saját kezdeményezésű jelentések elkészítésének engedélyezéséért felelős szerv.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary matters relating to the political groups.
Az Elnökök Értekezlete a képviselőcsoportokat érintő igazgatási és költségvetési javaslatokat nyújt be az Elnökségnek.
Rule 25
25. cikk
Duties of the Quaestors
A quaestorok feladatai
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, pursuant to guidelines laid down by the Bureau.
A quaestorok – az Elnökség által megállapított iránymutatások szerint – a képviselőket közvetlenül érintő igazgatási és pénzügyi feladatokat látnak el.
Rule 26
26. cikk
Conference of Committee Chairmen
A Bizottsági Elnökök Értekezlete
The Conference of Committee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing or temporary committees and shall elect its chairman.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete az összes állandó és ideiglenes bizottság elnökéből áll, és elnökét maga választja meg.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete ajánlásokat tehet az Elnökök Értekezletének a bizottságok munkájára és az ülések napirendtervezetére vonatkozóan.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairmen to carry out specific tasks.
Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete egyes feladatok végrehajtását átruházhatja a Bizottsági Elnökök Értekezletére.
Rule 27
27. cikk
Conference of Delegation Chairmen
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete
The Conference of Delegation Chairmen shall consist of the chairmen of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chairman.
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete az összes állandó parlamentközi küldöttség elnökéből áll, és elnökét maga választja meg.
The Conference of Delegation Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete ajánlásokat tehet az Elnökök Értekezletének a küldöttségek munkájára vonatkozóan.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairmen to carry out specific tasks.
Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete egyes feladatok végrehajtását átruházhatja a Küldöttségi Elnökök Értekezletére.
Rule 28
28. cikk
Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete tájékoztatási kötelezettsége
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and shall be accessible to the public, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, as laid down in Article 4(1) to (4) of Regulation (EC) No 1049/2001, decides otherwise with regard to certain items of the minutes.
Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete jegyzőkönyveit a hivatalos nyelvekre lefordítják, sokszorosítják és valamennyi parlamenti képviselőnek kiosztják, illetve a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, amennyiben kivételesen, titoktartási céllal, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (1)-(4) bekezdése szerint, az Elnökség vagy az Elnökök Értekezlete másként nem dönt a jegyzőkönyvekben szereplő egyes részekre vonatkozóan.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Bármely képviselő jogosult kérdést feltenni az Elnökség, az Elnökök Értekezlete és a quaestorok munkájával kapcsolatban.
Such questions shall be submitted to the President in writing and published in the Bulletin of Parliament within 30 days of tabling, together with the answers given.
Az ilyen kérdéseket az Elnökhöz kell írásban benyújtani; a kérdéseket a benyújtástól számított harminc napon belül a Parlamenti Közlönyben a válaszokkal együtt közzéteszik.
POLITICAL GROUPS
KÉPVISELŐCSOPORTOK
Rule 29
29. cikk
Formation of political groups
A képviselőcsoportok megalakítása
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
A képviselők politikai hovatartozásuknak megfelelően csoportokat alakíthatnak.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
A Parlament alapvetően nem értékeli egy csoport tagjainak politikai hovatartozását.
In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Azáltal, hogy e cikk alapján a képviselők egy képviselőcsoportot hoznak létre, lényegében elismerik, hogy van politikai hovatartozásuk.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
A Parlament kizárólag abban az esetben köteles megvizsgálni, hogy a csoportot a szabályzat szerint hozták-e létre, ha az érintett képviselők ezt a hovatartozást tagadják.
A Member may not belong to more than one political group.
Egy képviselő csak egy képviselőcsoporthoz tartozhat.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
Az Elnököt nyilatkozatban kell értesíteni képviselőcsoport létrehozásáról.
This statement shall specify the name of the group, its members and its bureau.
A nyilatkozatban meg kell határozni a csoport nevét, tagjait és elnökségének összetételét.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union.
A nyilatkozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
Rule 30
30. cikk
Activities and legal situation of the political groups
A képviselőcsoportok tevékenységei és jogi helyzete
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
A képviselőcsoportok feladatukat az Unió tevékenységének keretében végzik, beleértve az Eljárási Szabályzat által rájuk rótt feladatokat is.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
A képviselőcsoportok a főtitkárság létszámtervének keretében titkársággal, valamint a szükséges technikai, műszaki feltételekkel és az e célra a Parlament költségvetésében előjegyzett előirányzatokkal rendelkeznek.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and monitoring of those facilities and appropriations, as well as to the related delegations of budget implementation powers.
Ezen feltételek és előirányzatok biztosításával, végrehajtásával és ellenőrzésével, valamint a költségvetési végrehajtási jogkörök vonatkozó átruházásával kapcsolatos szabályokat az Elnökség állapítja meg.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political group.
E szabályok rendelkeznek egy képviselőcsoport megszűnése esetén az adminisztratív és pénzügyi következményekről.
Rule 31
31. cikk
Non-attached Members
A független képviselők
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
A képviselőcsoporthoz nem tartozó képviselők számára titkárságot bocsátanak rendelkezésre.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Az erre vonatkozó részletes szabályokat az Elnökség a főtitkár javaslata alapján állapítja meg.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Az Elnökség meghatározza az ilyen képviselők jogállását és parlamenti jogait.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
A független képviselők titkári kiadásaira és a szükséges technikai, műszaki feltételek fedezésére a Parlament költségvetésében előjegyzett előirányzatok rendelkezéseihez, végrehajtásához és könyvvizsgálatához kapcsolódó szabályokat szintén az Elnökség állapítja meg.
Rule 32
32. cikk
Allocation of seats in the Chamber
Ülésrend az ülésteremben
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
A képviselőcsoportok, a független képviselők és az Európai Unió intézményei számára az ülésteremben fenntartott helyek felosztását az Elnökök Értekezlete határozza meg.
LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
JOGALKOTÁSI ELJÁRÁSOK – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Rule 33
33. cikk
Commission's legislative and work programme
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
Az Európai Unió jogalkotási tervét a Parlament a Bizottsággal és a Tanáccsal együttműködve határozza meg.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
A Parlament és a Bizottság együttműködik a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjának kidolgozásában, a két intézmény által közösen megállapított és ezen eljárási szabályzathoz mellékelt ütemezéssel és az eljárásokkal összhangban.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and according to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the legislative programme.
Sürgős és előre nem látható esetekben egy intézmény – saját kezdeményezésre és a Szerződésekben megállapított eljárási keretek között – a jogalkotási programban nem javasolt jogalkotási intézkedést is indítványozhat.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Az Elnök továbbítja a Parlament által elfogadott állásfoglalást az Európai Unió jogalkotási eljárásaiban részt vevő többi intézménynek és a tagállamok parlamentjeinek.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative programme as well as Parliament's resolution.
Az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy nyilvánítson véleményt a Bizottság éves jogalkotási programjáról és a Parlament állásfoglalásáról.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it shall notify the other institutions as to the reasons for the delay and propose a new timetable.
Amennyiben valamely intézmény nem tudja tartani a megállapított ütemezést, értesíti a többi intézményt a késedelem okáról, és új ütemezést javasol.
Rule 34
34. cikk
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Az alapvető jogok, a szubszidiaritás és az arányosság elve, a jogállamiság és a pénzügyi megalapozottság tiszteletben tartásának vizsgálata
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Jogalkotási javaslat vizsgálata során a Parlament különös figyelmet szentel az alapvető jogok tiszteletben tartásának, különös tekintettel arra, hogy a jogalkotási eljárás összhangban legyen az Európai Unió alapjogi chartájával, a szubszidiaritás és az arányosság elvével és a jogállamisággal.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Továbbá, amennyiben egy javaslatnak pénzügyi vonatkozásai vannak, a Parlament megállapítja, hogy a megfelelő anyagi források rendelkezésre állnak-e.
Rule 35
35. cikk
Verification of legal basis
A jogalap vizsgálata
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Bizottsági javaslatok és egyéb jogalkotási természetű dokumentumok esetében az illetékes bizottság először a jogalapot vizsgálja meg.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Amennyiben az illetékes bizottság a jogalap érvényességét vagy megfelelőségét vitatja, beleértve az EU-Szerződés 5. cikke szerinti vizsgálatot, kikéri a jogi ügyekben illetékes bizottság véleményét..
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
A jogi ügyekben illetékes bizottság saját kezdeményezésre is foglalkozhat a Bizottság által benyújtott javaslatok jogalapjára vonatkozó kérdésekkel.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
Ilyen esetekben a költségvetési ügyekben illetékes bizottság megfelelően tájékoztatja az illetékes bizottságot.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Amennyiben a jogi ügyekben illetékes bizottság úgy dönt, hogy vitatja a jogalap érvényességét vagy megfelelőségét, úgy következtetéseiről jelentést készít a Parlamentnek.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
A Parlament erről a javaslat érdeméről történő szavazását megelőzően szavaz.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Nem fogadhatók el azok a plenáris ülésen előterjesztett, a Bizottság által tett javaslat jogalapjának megváltoztatását célzó módosítások, amelyeket anélkül nyújtottak be, hogy az illetékes bizottság vagy a jogi ügyekben illetékes bizottság a jogalap érvényességét vagy megfelelőségét vitatta volna.