natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 23).
32005 R 0384: A Bizottság 2005. március 7-i 384/2005/EK rendelete az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2007–2009. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (HL L 61., 2005.3.8., 23. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.
A rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).
32005 R 0388: A Bizottság 2005. március 8-i 388/2005/EK rendelete az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkából a nyugdíjba történő átmenetre vonatkozó 2006. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 246/2003/EK rendelet módosításáról (HL L 62., 2005.3.9., 7. o.).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’;
A rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.”
the following shall be added in point 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003):
A 18ad. pont (246/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).’
32005 R 0388: A Bizottság 2005. március 8-i 388/2005/EK rendelete (HL L 62., 2005.3.9., 7. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 384/2005 and (EC) No 388/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 384/2005/EK és a 388/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 23.
HL L 61., 2005.3.8., 23. o.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 7.
HL L 62., 2005.3.9., 7. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005 of 10 June 2005.
A megállapodás XXI. mellékletét a 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 is to be incorporated into the Agreement,
Az 571/88/EGK tanácsi rendelet átvételéről és végrehajtásáról, valamint a 2000/115/EK bizottsági határozatnak a Közösség mezőgazdasági birtokszerkezetre vonatkozó 2005. és 2007. évi felmérésének megszervezése céljából történő módosításáról szóló, 2004. december 8-i 2139/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni,
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „—
‘32004 R 2139: Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).’;
32004 R 2139: A Bizottság 2004. december 8-i 2139/2004/EK rendelete (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.).”
the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
Az 1. függelékben található felsorolás helyébe az ezen határozat mellékletében szereplő felsorolás lép.
the adaptation text in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) shall be amended as follows:
A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövege a következőképpen módosul:
The following adaptation shall be added:
A szöveg a következő kiigazítással egészül ki:
Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation.’
Liechtenstein mentesül az ebben a rendeletben előírt adatok szolgáltatása alól.”
In adaptation (d) ‘and Liechtenstein’ shall be deleted.
A kiigazítás d) pontjából az „és Liechtenstein” szavakat el kell hagyni.
Adaptation (f) shall be deleted.
A kiigazítás f) pontját el kell hagyni.
In adaptation (h) ‘Liechtenstein and’ shall be deleted;
A kiigazítás h) pontjából a „Liechtenstein és” szavakat el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „—
the adaptation text in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC) shall be amended as follows:
A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) kiigazító szövege a következőképpen módosul:
In adaptation (e ‘Liechtenstein 16 years’ shall be deleted.
i. A kiigazítás e) pontjából a „Liechtenstein 16 év” szavakat el kell hagyni.
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’;
A rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.”
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
„32004 R 2139: A Bizottság 2004. december 8-i 2139/2004/EK rendelete az 571/88/EGK tanácsi rendelet átvételéről és végrehajtásáról, valamint a 2000/115/EK bizottsági határozatnak a Közösség mezőgazdasági birtokszerkezetre vonatkozó 2005. és 2007. évi felmérésének megszervezése céljából történő módosításáról (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
The following shall be added in Article 4:
A 4. cikk az alábbiakkal egészül ki:
“The EFTA States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 by 31 December 2006 and validated individual data from the farm structure surveys 2007 by 31 December 2008.
»Az EFTA-államok 2006. december 31-ig közlik a 2005. évi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés jóváhagyott egyedi adatait és 2008. december 31-ig a 2007. évi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés jóváhagyott egyedi adatait.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.”’
A rendelet hatálya nem terjed ki Liechtensteinre.«”
The text of Regulation (EC) No 2139/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2139/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
HL L 369., 2004.12.16., 26. o.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007
A 2005-RE és 2007-RE VONATKOZÓ JELLEMZŐK FELSOROLÁSA Magyarázó jegyzetek: NR = nem releváns, NS = nem szignifikáns, NE = nem létező vagy közel nulla érték.
Geographical situation of the holding
Az üzem földrajzi helyzete
Survey district
Felmérési körzet
code
kód
Municipality or subsurvey district [2]
helyi önkormányzat vagy felmérési alkörzet [2]
Less-favoured area [2]
Hátrányos helyzetű terület [2]
Yes/no
i/n
Mountain area [2]
hegyvidéki terület [2]
Agricultural areas with environmental restrictions
Mezőgazdasági területek környezetvédelmi korlátozásokkal
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) N IS
Az üzem jogi személyisége és irányítása (a felmérés napján)
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by
egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding [3]?
egy vagy több természetes személy, aki(k) partner(ek) csoportos üzem esetében [3]?
a legal person?
jogi személy?
If the answer to question B/1 (a) is yes, is the person (the holder) also the manager?
Amennyiben a B/1 a) kérdésre „igen” a válasz, az illető személy (a birtokos) végzi egyben az irányítást is?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
amennyiben a B/2 kérdésre „nem” a válasz, az irányító a birtokos családjának valamelyik tagja?
If the answer to question B/2 (a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
amennyiben a B/2 a) kérdésre „igen” a válasz, az irányító a birtokos házastársa?
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural [4]
Az irányítók mezőgazdasági képzettsége (csak gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat, mezőgazdasági alapképzettség, teljes körű mezőgazdasági képzettség) [4]
1 For owner farming
Tulajdonosi gazdálkodás
For tenant farming
Bérlői gazdálkodás
For share farming or other modes
Részes művelés vagy egyéb módozatok
Farming system and practises
Gazdálkodási rendszer és gyakorlat
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
a birtok mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen biogazdálkodási módszereket alkalmaznak az Európai Közösség szabályai szerint
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
a birtok mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen folyik az áttérés a biogazdálkodási módszerekre
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
a birtokon az állattenyésztésnél is biogazdálkodási módszereket alkalmaznak?
totally, partly, not at all
egészen, részben, egyáltalán nem
Destination of the holding's production:
A birtokon folyó termelés célja:
Arable land N IS
Szántóterület
Cereals for the production of grain (including seed):
Magtermelési célú gabonafélék (vetőmag is):
Common wheat and spelt
Közönséges búza és tönkölybúza
Oats
Zab
Grain maize
Szemes kukorica
Rice
Rizs
Other cereals for the production of grain
Egyéb magtermelési célú gabonafélék
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Fehérjetartalmú, magtermelési célú növénytermesztés (vetőmag, illetve gabonafélék és hüvelyesek keveréke)
of which:
amelyből:
Peas, field beans and sweet lupines
borsó, lóbab és édes csillagfürt
Lentils, chick peas and vetches
lencse, csicseriborsó és római bükköny
Other protein crops harvested dry
egyéb szárazon betakarított fehérjetartalmú növények
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Burgonyafélék (újburgonya és vetőburgonya is)
Sugar beet (excluding seeds)
Cukorrépa (vetőmagra nem)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Takarmánygyökér és repcefélék (vetőmagra nem)
Industrial plants:
Ipari növények:
Tobacco
Dohány
Hops
Komló
Cotton
Gyapot
Rape and turnip rape
Olajrepce és tarlórépa
Sunflower
Napraforgó
Soya
Szója
Linseed (oil flax)
Lenmag (lenmagolajnak)
Other oil seed crops
Egyéb olajos magvúak
Flax
Rostlen
Hemp
Vetési kender
Other textile crops
Egyéb textilnövények
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Aromanövények, gyógyhatású és fűszernövények
Industrial plants, not mentioned elsewhere
Máshová nem sorolt ipari növények
Fresh vegetables, melons, strawberries :
Friss zöldségek, dinnyefélék, szamócafélék:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Kültéri vagy alacsony védőtető alatti (nem hozzáférhető)
of which :
amelyből:
open field
szántóföldi
market gardening
árutermelő kertészeti
Under glass or other (accessible) protective cover
Üvegházi vagy egyéb védőtető alatti (hozzáférhető)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) :
Virágok és dísznövények (palántázókat kivéve):
Forage plants :
Takarmánynövények:
temporary grass
váltólegelős fű
other green fodder
egyéb zöldtakarmány
green maize (maize for silage)
i. zöldkukorica (silókukorica)
other forage plants
egyéb takarmánynövények
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Szántóföldi magok és magnövények (kivéve a gabonaféléket, a szárított zöldségeket, a burgonyaféléket és az olajos magvú növényeket)
Other arable land crops
Egyéb szántóföldi növénytermesztés
Fallow land without any subsidies
Támogatás nélküli ugar
Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Nem gazdasági célú pihentetési ösztönzőrendszerek alá tartozó ugar
Kitchen gardens
Konyhakertek
Permanent grassland and meadow N IS
Állandó legelő és mező
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Legelőterület és mező, kivéve a sovány legelőt
Rough grazing
Sovány legelő
Permanent crops N IS
Monokultúrák
Fruit and berry plantations
Gyümölcs- és bogyóültetvények
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [5]
mérsékelt égövi gyümölcs- és bogyófajok [5]
fruit and berry species of subtropical climate zones
szubtrópusi gyümölcs- és bogyófajok
nuts
diótermésűek
Citrus plantations
Citrusültetvények
Olive plantations
Olívaültetvények
normally producing table olives
rendszeresen termő étkezési olajbogyó
normally producing olives for oil production
rendszeresen termő olajtermelési célú olajbogyó
Vineyards
Szőlőskertek
of which normally producing:
amelyekből a termés rendszerint:
quality wine
minőségi bor
other wines
egyéb borok
table grapes
étkezési szőlő
raisins
mazsola
Nurseries
Palántázók
Other permanent crops
Egyéb monokultúrák
Permanent crops under glass
Üvegházi monokultúrák
Other land N IS
Egyéb földterület
Non-utilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Hasznosítatlan mezőgazdasági terület (gazdasági, társadalmi vagy egyéb okokból már nem művelt mezőgazdasági terület, amelyet nem használnak fel a terményrotációs rendszerben)
Wooded area [6]
Erdős terület [6]
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land N IS
I. Másodaratás, gombafélék, öntözés és a szántóföldek pihentetése
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [8]
Másodaratásos termények (kivéve a konyhakerti és az üvegházi terményeket) [8]
Mushrooms
Gombafélék
Irrigated area
Öntözött terület
total irrigable area
öntözhető összterület
cultivated area irrigated
öntözött művelt terület
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by :
Pihentetési ösztönzőrendszerek alá tartozó terület az alábbi lebontásban:
fallow land with no economic use (already recorded under D/22)
nem gazdasági célú ugar (a D/22 alatt már szerepel)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
nem élelmiszer célú mezőgazdasági nyersanyagok termelésére használt területek (pl. cukorrépa, repce, nem erdőgazdálkodási célú fás és cserjés területek stb., ideértve a lencsét, a csicseriborsót és a római bükkönyt; a D és a G alatt már szerepel)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4]
állandó legelővé és mezővé alakított területek (az F/1 és az F/2 alatt már szerepel) [4]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [9]
korábbi mezőgazdasági területek, amelyek erdőterületté lettek átalakítva vagy az erdősítésre történő előkészítés alatt állnak (a H/2 alatt már szerepel) [9]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [9]
egyéb területek (a H/1 és a H/3 alatt már szerepel) [9]
Livestock (on the reference day of the survey) N IS
Élő állat (a felmérés referencianapján)
Number of heads
darabszám
Bovine animals:
Szarvasmarhafélék:
Bovine animals, under one year old, male and female
Egy év alatti hím és nőstény szarvasmarhafélék
Male bovine animals, one but less than two years old
Egy és két év közötti hím szarvasmarhafélék
Female bovine animals, one but less than two years old
Egy és két év közötti nőstény szarvasmarhafélék
Male bovine animals, two years old and over
Kétéves és idősebb hím szarvasmarhafélék
Heifers, two years old and over
Kétéves és idősebb üszők
Dairy cows
Tejelő tehenek
Other cows
Egyéb tehenek
Sheep and goats:
Birkák és kecskék:
Sheep (all ages)
Birkák (mindenféle korú)
sheep, breeding females
birkák, nőstény tenyészállatok
other sheep
egyéb birkák
Goats (all ages)
Kecskék (mindenféle korú)
goats, breeding females
kecskék, nőstény tenyészállatok
other goats
egyéb kecskék
Pigs:
Sertésfélék
Piglets having a live weight of under 20 kg
20 kg élősúly alatti malacok
Breeding sows weighing 50 kg and over
50 kg vagy afeletti tenyészkocák
Other pigs
Egyéb sertésfélék
Poultry:
Szárnyasok:
Laying hens [10]
Tojótyúkok [10]
Other poultry
Egyéb szárnyas
of which
amelyből:
turkeys
pulyka
ducks
kacsa
geese
liba
other poultry, not mentioned elsewhere
más kategóriába nem sorolt egyéb szárnyas
Rabbits, breeding females
Nyulak, nőstény tenyészállatok
Bees
Méhek
Number of hives
kaptárszám
Livestock, not mentioned elsewhere
Más kategóriába nem sorolt élő állat
yes/no
i/n
Tractors, cultivators, machinery and equipment N IS
Traktorok, talajmegmunkáló gépek, gépek és berendezések
On day of survey, belonging exclusively to the holding
A felmérés napján, kizárólag a birtokhoz tartozó
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW) [4]
Négykerekű traktorok, szőlőművelő traktorok, szerszámhordozók teljesítmény szerint (kW) [4]
Number
szám
100 and more [11]
100 és afelett [11]
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers [4]
Talajmegmunkáló gépek, kapálógépek, rotációs kapák és motoros kaszálógépek [4]
Combine harvesters [4]
Kombájnok [4]
Other fully mechanised harvesters [4]
Egyéb teljesen gépesített arató-cséplő gépek [4]
Irrigation equipment [4]
Öntözőberendezések [4]
if yes, is the equipment mobile [4]
ha igen, mobil-e a berendezés [4]
if yes, is the equipment fixed [4]
ha igen, beépített-e a berendezés [4]
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a co-operative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Az utóbbi 12 hónap során használt gépek, amelyeket több üzemben használnak (másik birtokhoz, szövetkezethez tartozik vagy más üzemekkel közös tulajdonban van) vagy szolgáltató cég tulajdona
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Munkaerő a gazdaságban (a felmérés napját megelőző 12 hónapban)
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics
Statisztikai információt gyűjtenek az üzemben dolgozó minden személyről, akik az alábbi gazdálkodási munkaerő-kategóriákhoz tartoznak oly módon, hogy többszörös egymással és/vagy más felmérési jellemzőkkel való kereszteződést tesznek lehetővé.
Holders
Birtokosok
In this category are found:
Ehhez a kategóriához a következők tartoznak:
Natural persons:sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
Természetes személyek:független birtokok egyedüli birtokosai [minden személy, aki igennel válaszolt a B/1 a) kérdésre]
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
csoportos birtokoknál az a partner, akit a birtokosként határoznak meg
Legal persons
Jogi személyek
The following information is recorded for each natural person mentioned above: N IS
Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett természetes személyre vonatkozóan:
The gender
neme
The age according to the following age classes:
kora az alábbi korosztályok szerint:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65
az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65
and over
és afelett
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest
Managers
Irányítók
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders'families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 (a) or B/2 (b),
a független üzemek irányítói, ideértve a birtokos házastársát és egyéb családtagjait, akik szintén irányító szerepet töltenek be, vagyis ahol akár a B/2 a), akár a B/2 b) kérdésre igen a válasz
the partners on group holdings who have been identified as managers,
a csoportos üzemek esetében az irányítóként meghatározott partnerek
the managers on holdings where the holder is a legal person.
azoknak az üzemeknek az irányítói, ahol a birtokos jogi személy
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Azok az irányítók, akik egyszerre kizárólagos birtokosok vagy a csoportos üzem birtokosaként vannak meghatározva, csak egyszer kerülnek a nyilvántartásba az L/1 kategóriába tartozó birtokosként.)
The following information is recorded for each person mentioned above: N IS
Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett személyre vonatkozóan:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest
Spouses of holders
A birtokos házastársa
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1 (a) (they are not managers: the answer to question B/2 (b) is ‘no’)
Ebbe a kategóriába tartozik az egyedüli birtokos házastársa [igen válasz a B/1 a) kérdésre], aki nem tartozik az L/1 csoportba, sem az L/1 a) csoportba [nem irányító: a B/2 b) kérdésre nem a válasz].
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above: N IS
Az alábbi információk regisztrálandók az üzemben dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett [4]
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker 4 (a).
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3) 4 (b).
Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: férfi [kivéve az L/1, L/1 a), L/2 és L/3 kategóriához tartozó személyeket].
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: nő [kivéve az L/1, L/1 a), L/2 és L/3 kategóriához tartozó személyeket].
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above N IS
Az alábbi információk regisztrálandók az üzemben dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan: