natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyv 6. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Következésképpen Dánia nem vesz részt a művelet finanszírozásában.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Az Európai Tanács 2002. december 12-13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlin plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag azokra az EU-tagállamokra vonatkozik majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,
Establishment
A bizottság létrehozása
A Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Az Európai Uniónak Bosznia és Hercegovinában folytatott katonai művelete tekintetében létrejön a hozzájáruló felek bizottsága (a továbbiakban: HFB).
Functions
Feladatok
The terms of reference of the CoC are laid down in the European Council Conclusions of Nice (7, 8 and 9 December 2000) and Brussels (24 and 25 October 2002).
A HFB megbízatását az Európai Tanács nizzai (2000. december 7-9-i) és brüsszeli (2002. október 24-25-i) következtetései állapították meg.
The CoC members shall be as follows:
A HFB tagjai a következők:
those EU Member States which take part in EU operations conducted using NATO common assets and capabilities, and Denmark;
a NATO eszközeivel és képességeivel végrehajtott EU-műveletekben részt vevő EU-tagállamok képviselői, valamint Dánia;
representatives of the third States participating in the operation and providing significant military contributions, as well as representatives of other third States, referred to in the Annex.
a mellékletben említett, a műveletben részt vevő, és, jelentős katonai hozzájárulást nyújtó államok, illetve egyéb harmadik államok képviselői.
The DGEUMS and the EU Operation Commander are also entitled to attend or to be represented at the CoC meetings.
Az Európa Unió Katonai Törzsének főigazgatója és az EU műveleti parancsnoka is jogosult részt venni vagy képviseltetni magát a HFB ülésein.
Chair
Az elnök
In conformity with the Nice conclusions and without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation will be chaired by the Secretary General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency, assisted by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
A művelet során a HFB elnöki tisztét, a nizzai következtetésekkel összhangban és az Elnökség előjogainak sérelme nélkül a főtitkár/főképviselő, vagy annak képviselője tölti be az Elnökséggel szoros együttműködésben és az Európai Unió Katonai Bizottsága (EUKB) elnökének vagy az EUKB elnöke képviselőjének a segítségével.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
A HFB-t az elnök rendszeresen hívja össze.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
A körülményektől függően az elnök saját kezdeményezésére vagy bármely tag kérésére rendkívüli ülést hívhat össze.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Az elnök az ülést megelőzően körbeküldi az ülés tervezett napirendjét és az üléshez kapcsolódó anyagokat.
The proceedings shall be circulated after each meeting.
Valamennyi ülést követően ki kell osztani a jegyzőkönyvet.
Representatives of the Commission and other persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
A Bizottság képviselői és más személyek adott esetben meghívást kaphatnak a megbeszélés megfelelő részeire.
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the Political and Security Committee and the responsibilities of the EU Operation Commander,
A (3) bekezdésben előírtak kivételével, és a Politikai és Biztonsági Bizottság hatáskörének és az EU műveleti parancsnoka kötelezettségeinek a sérelme nélkül:
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on day-to-day management of the operation;
a műveletek napi irányításával kapcsolatos HFB-határozatok meghozatalához a művelethez hozzájáruló államok képviselőinek egyhangú szavazata szükséges;
unanimity of the CoC members shall apply when the CoC makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustment to objectives.
a HFB tagjainak egyhangú szavazata szükséges, amikor a HFB a műveletek tervezésével kapcsolatos esetleges kiigazításokra vonatkozó ajánlásokat tesz, ideértve a célkitűzések esetleges kiigazítását is.
The abstention of a member shall not preclude unanimity.
Valamely tag távolléte az egyhangú szavazást nem zárja ki.
The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
Az elnök megállapítja, hogy a tanácskozáson való részvételre jogosult államok képviselőinek többsége jelen van.
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
Valamennyi eljárási kérdést az ülésen jelen lévő tagok egyszerű többségi szavazatával kell rendezni.
Denmark shall not take part in any decision of the Committee.
Dánia nem vesz részt a Bizottság határozatainak meghozatalában.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
A HFB üléseire és eljárási rendjére a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearances.
Különösen a Bizottság képviselőinek a megfelelő biztonsági átvilágítással kell rendelkezniük.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the CoC unanimously decides otherwise.
A HFB tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, kivéve ha a HFB egyhangúlag másként határoz.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT HARMADIK ÁLLAMOK
New Zealand
Norvégia
Norway
Románia
Romania
Svájc
Switzerland
Törökország
Turkey
Új-Zéland
on guidelines for the employment policies of the Member States
a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatásokról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 128. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Having consulted the European Economic and Social Committee,
a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Having regard to the Opinion of the Employment Committee,
tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére,
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Az európai foglalkoztatási stratégia vezető szerepet játszik a lisszaboni stratégia foglalkoztatással és munkaerőpiaccal kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításában.
The reform of the European Employment Strategy in 2003 placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Az európai foglalkoztatási stratégia 2003-as reformja a középtávú iránymutatásra, valamint a foglalkoztatási iránymutatásokban javasolt politikák teljes skálája megvalósításának fontosságára helyezte a hangsúlyt.
The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
A foglalkoztatási iránymutatásokat csak minden harmadik évben kell teljes egészében felülvizsgálni; a köztes időszakban történő módosításukra szigorúan korlátozott mértékben kerülhet sor.
The European Employment Taskforce recommended more forceful recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
Az Európai Foglalkoztatási Munkacsoport az iránymutatások további módosításai helyett erőteljesebb ajánlásokat, valamint a szakértői értékelés hatékonyabb alkalmazását javasolta.
The conclusions drawn by the European Employment Task Force and the examination of the Member States' National Action Plans for employment, both contained in the Joint Employment Report 2003-2004, show that Member States and the social partners should give priority to increasing the adaptability of workers and enterprises to changing economic conditions and labour market demands; attracting more people to enter and remain in the labour market and making work a real option for all, including by facilitating the access of unemployed young people to their first job and by encouraging older workers to stay in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning as well as in research and development, including platforms for excellence; and ensuring the effective implementation of reforms through better governance, including efforts aimed at improving democratic involvement, at convincing citizens of the need for reforms and at strengthening links between EU funding, the ESF in particular, and the implementation of the European Employment Guidelines.
Az Európai Foglalkoztatási Munkacsoport következtetései és a tagállamok nemzeti foglalkoztatási cselekvési terveinek vizsgálata – amelyeket a 2003–2004-es közös foglalkoztatási jelentés tartalmaz – egyaránt rámutattak arra, hogy a tagállamoknak és a szociális partnereknek kiemelt területként kell kezelniük a munkavállalók és a vállalkozások változó gazdasági feltételekhez és munkaerő-piaci kereslethez való alkalmazkodóképességének javítását, annak vonzóvá tételét, hogy minél több ember lépjen a munkaerőpiacra és maradjon ott, valamint hogy a munka egy valós választási lehetőséggé váljon mindenki számára, ideértve a munkanélküli fiatalok első munkahelyhez jutásának a megkönnyítését, illetve az idős munkavállalók munkaerőpiacon való maradásának ösztönzését, az egyre hatékonyabb befektetéseket a humán tőkébe és az életen át tartó tanulásba, valamint a kutatásba és a fejlesztésbe, illetve a kiválósági platformokba is; valamint felelősségteljesebb kormányzás útján a reformok hatékony végrehajtásának biztosítását, ideértve azon törekvéseket is, amelyek célja a demokratikus részvétel javítása, az állampolgárok meggyőzése a reformok szükségességéről, illetve az EU-támogatások, különösen az Európai Szociális Alap és az európai foglalkoztatási iránymutatás végrehajtása közötti kapcsolat megerősítése is.
These priorities are fully consistent with, and can be pursued in the context of, the current Guidelines.
Ezek a kiemelt területek teljes mértékben megfelelnek a jelenlegi iránymutatásoknak, és megvalósításukra annak összefüggésében kerülhet sor.
The Employment Guidelines apply to the new Member States since accession.
A foglalkoztatási iránymutatásokat az új tagállamokban csatlakozásuktól kezdve kell alkalmazni.
In addition to these Employment Guidelines, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that action is fully consistent with the maintenance of sound public finances and macro-economic stability,
E foglalkoztatási iránymutatásokon túl a tagállamoknak teljes mértékben végre kell hajtaniuk az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat, és biztosítaniuk kell fellépéseik teljes összhangját a rendezett államháztartás, valamint a makrogazdasági stabilitás fenntartásával,
Opinion of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal)
2004. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Opinion of 29 September 2004 (not yet published in the Official Journal)
2004. szeptember 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
OJ L 197, 5.8.2003, p. 13.
HL L 197., 2003.8.5., 13. o.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Done at Luxembourg, 4 October 2004.
A tagállamok foglalkoztatási politikája tekintetében továbbra is fenn kell tartani a tagállamok foglalkoztatási politikájára vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2003. július 22-i 2003/578/EK tanácsi határozat [3] mellékletében meghatározott iránymutatásokat, és azokat a tagállamoknak a foglalkoztatási politikájukban figyelembe kell venniük.Kelt Luxembourgban, 2004. október 4-én.
appointing a French member of the Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság egy francia tagjának kinevezéséről
(2004/742/EC, Euratom)
(2004/742/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló, 2002. szeptember 17-i 2002/758/EK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Marc BILQUEZ, of which the Council was informed on 23 March 2004;
mivel Jean-Marc BILQUEZ lemondását követően a bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. március 23-án tájékoztatták;
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
tekintettel a francia kormány által benyújtott jelölésre,
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
az Európai Unió Bizottsága által kiadott vélemény kézhezvételét követően,
Ms Laure BATUT is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jean-Marc BILQUEZ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács Jean-Marc BILQUEZ helyére Laure BATUT-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Jean-Marc BILQUEZ hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
OJ L 253, 21.9.2002, p. 9.
HL L 253., 2002.9.21., 9. o.
Done at Luxembourg, 28 June 2004.
Kelt Luxembourgban, 2004. június 28-án.
appointing a Belgian member of the Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság egy belga tagjának kinevezéséről
(2004/743/EC, Euratom)
(2004/743/EK, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Wilfried BEIRNAERT, of which the Council was informed on 10 September 2003;
mivel Wilfried BEIRNAERT lemondását követően a bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2003. szeptember 10-én tájékoztatták;
Having regard to the nomination submitted by the Belgian Government,
tekintettel a belga kormány által benyújtott jelölésre,
Mr Tony VANDEPUTTE is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Wilfried BEIRNAERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács Wilfried BEIRNAERT helyére Tony VANDEPUTTE-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Wilfried BEIRNAERT hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
Council Decision
A Tanács Határozata
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Spanish Government,
tekintettel a spanyol kormány javaslatára,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
A Tanács 2002. január 22-én határozatot fogadott el a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről [1] a 2002. január 26-tól2006. január 25-ig tartó időszakra.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES, notified to the Council on 24 June 2004,
Joaquin RIVAS RUBIALES hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának egyik póttagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. június 24-én tájékoztatták,
Mr D. Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács Joaquin RIVAS RUBIALES helyére Pedro MOYA MILANES-t (Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía) nevezi ki a Régiók Bizottságának póttagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezéséről
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
A Tanács 2002. január 22-i 2002/60/EK határozatában [1] elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezését a 2002. január 26-tól2006. január 25-ig tartó időszakra.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr José BONO MARTINEZ, notified to the Council on 24 June 2004,
José BONO MARTINEZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának egyik teljes jogú tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. június 24-én tájékoztatták,
Mr José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José BONO MARTINEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács José BONO MARTINEZ helyére José María BARREDA FONTES-t (Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha) nevezi ki a Régiók Bizottságának teljes jogú tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
of 18 October 2004
(2004. október 18.)
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás 2. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdésében meghatározott időszak meghosszabbításáról készített kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikkében rögzített feltételek teljesítéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87(3)(e) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikke (3) bekezdésének e) pontjára,
Having regard to the Council Decision of 29 July 2002 on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás 2. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdésében meghatározott időszak meghosszabbításáról készített kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2002. július 29-i tanácsi rendeletre,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás 2. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdésében meghatározott időszak meghosszabbításáról készített kiegészítő jegyzőkönyvre és különösen annak 3. cikkére,
A Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], came into force on 1 February 1995.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás [1]1995. február 1-jén lépett hatályba.
Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced and the restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
Az Európa-megállapodás 2. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdése rögzíti, hogy a megállapodás hatálybalépésétől számított első öt év alatt, és ugyanezen cikk (1) bekezdésének iii. pontjától eltérően, Bulgária az acéltermékek vonatkozásában szerkezetátalakítási célokra kivételesen állami támogatást nyújthat, feltéve hogy e támogatások rendes piaci körülmények között a kedvezményezett cégek életképességéhez vezetnek a szerkezetátalakítási időszak végére, a nyújtott támogatás összege és mértéke fokozatosan csökken, és csak arra korlátozódik, ami feltétlenül szükséges az életképesség helyreállításához, valamint a szerkezetátalakítási program kapcsolódik a Bulgáriában meglévő teljes termelési kapacitás átfogó ésszerűsítéséhez és csökkentéséhez.
The initial period of five years expired on 31 December 1997.
A kezdeti ötéves időszak 1997. december 31-én lejárt.
The Republic of Bulgaria requested an extension of the abovementioned period on 21 November 2002.
A Bolgár Köztársaság 2002. november 21-én kérelmezte a fent említett időszak meghosszabbítását.