natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
A 4. és a 9. cikk figyelembe vételével közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni különösen a jogalkotási dokumentumokat, vagyis a tagállamokban, illetve azok számára törvényileg kötelező jogi aktusok elfogadására irányuló eljárások során készített vagy kapott dokumentumokat.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
Lehetőség szerint más dokumentumokat, elsősorban a politika és a stratégia fejlődéséhez kapcsolódó dokumentumokat is közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
Amennyiben nem nyilvántartáson keresztül történik a közvetlen hozzáférés, a nyilvántartásban lehetőség szerint fel kell tüntetni, hogy a dokumentum hol található.
Publication in the Official Journal
A Hivatalos Lapban történő közzététel
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
Az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében és az Euratom Szerződés 163. cikkének első bekezdésében említett jogi aktusok mellett, e rendelet 4. és 9. cikkére is figyelemmel, a következő dokumentumok kerülnek a Hivatalos Lapban közzétételre:
Commission proposals;
a Bizottság javaslatai;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
a Tanács által az EK-Szerződés 251. és 252. cikkében említett eljárásoknak megfelelően elfogadott közös álláspontok és ezek alapjául szolgáló okok, továbbá az Európai Parlament álláspontja ezekben az eljárásokban;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett kerethatározatok és határozatok;
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
a Tanács által az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően kötött egyezmények;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
a tagállamok között az EK-Szerződés 293. cikkének megfelelően aláírt egyezmények;
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
a Közösség által vagy az EU-Szerződés 24. cikkének megfelelően megkötött nemzetközi megállapodások.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
Amennyiben lehetséges, a következő dokumentumokat teszik közzé a Hivatalos Lapban:
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
valamely tagállam által a Tanácshoz az EK-Szerződés 67. cikke (1) bekezdésének vagy az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően előterjesztett kezdeményezések;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
az EU-Szerződés 34. cikk (2) bekezdésében említett közös álláspontok;
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett irányelveken kívüli irányelvek, az EK-Szerződés 254. cikk (1) bekezdése által említett határozatokon kívüli határozatok, valamint ajánlások és vélemények.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Az intézmények a saját eljárási szabályzatukban megállapíthatják, mely további dokumentumokat tesznek közzé a Hivatalos Lapban.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Az egyes intézmények meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot az e rendelet szerint őket megillető jogokról.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
A tagállamok együttműködnek az intézményekkel a polgároknak nyújtott tájékoztatás során.
Administrative practice in the institutions
Ügyviteli gyakorlat az intézményekben
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Az intézmények megfelelő ügyviteli gyakorlatot alakítanak ki, hogy megkönnyítsék az e rendelet által biztosított hozzáférési jog gyakorlását.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Az intézmények intézményközi bizottságot állítanak fel a bevált gyakorlat vizsgálatára, az esetleges ellentétek kezelésére és a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés jövőbeni fejlesztésének megvitatására.
Reproduction of documents
Másolatkészítés dokumentumokról
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Ez a rendelet nem sérti a szerzői jogra vonatkozó azon hatályban lévő szabályokat, amelyek korlátozhatják harmadik félnek másolatkészítési vagy hasznosítási jogát a közzétett dokumentumok vonatkozásában.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Minden intézmény évente az előző évre vonatkozó jelentést tesz közzé, azon esetek számát is megjelölve, amikor az intézmény a dokumentumokhoz való hozzáférést megtagadta, az elutasítás indokainak és a nyilvántartásban nem jegyzett minősített dokumentumok számának feltüntetésével.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Legkésőbb 2004. január 31-ig a Bizottság jelentést tesz közzé e rendelet elveinek végrehajtásáról, továbbá ajánlásokat, adott esetben javaslatokat tesz e rendelet felülvizsgálatára és az intézmények által megteendő intézkedésekre vonatkozó cselekvési programra nézve.
Application measures
Végrehajtási intézkedések
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Az intézmények e rendelet rendelkezéseinek megfelelően dolgozzák át saját eljárási szabályzatukat.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
Az átdolgozott szabályzatok 2001. december 3-án lépnek hatályba.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül megvizsgálja, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség történelmi levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet megfelel-e ennek a rendeletnek, annak érdekében, hogy a dokumentumok megőrzése és archiválása a lehető legteljesebb mértékben biztosítva legyen.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
E rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül a Bizottság megvizsgálja, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó meglévő szabályok megfelelnek-e ennek a rendeletnek.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Ezt a rendeletet 2001. december 3-tól kell alkalmazni.
OJ C 177 E, 27.6.2000, p. 70.
HL C 177. E, 2000.6.27., 70. o.
Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001.
Az Európai Parlament 2001. május 3-i véleménye és a 2001. május 28-i tanácsi határozat.
OJ L 263, 25.9.1997, p. 27.
HL 263., 1997.09.25., 27. o.
OJ L 43, 15.2.1983, p. 1.
HL L 43., 1983.2.15., 1. o.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Ügyrendi javaslatok előterjesztésekor az előterjesztőn kívül csak egy, az előterjesztést támogató, és egy azt ellenző felszólaló, valamint az illetékes bizottság elnöke vagy előadója kaphat szót.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure.
Az Elnökök Értekezletének javaslatára a Parlament állandó bizottságokat állít fel, amelyek hatáskörét az Eljárási Szabályzat mellékletében határozzák meg.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
A bizottságok tagjait a Parlament újraválasztását követő első ülésen, majd azt követően két és fél év elteltével választják meg.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
A Parlament a leadott szavazatok többségével fogadja el a határozati javaslatot arról, hogy az érintett politikai párt figyelembe vette-e az (1) bekezdésben foglalt alapelveket.
No amendment may be tabled.
Módosítást nem lehet benyújtani.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Amennyiben a Tanács tájékoztatta a Parlamentet arról, hogy annak módosításait nem változtatta meg, és a javasolt változtatásait elfogadta, illetve nem utasította el, az Elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Az Elnök intézkedik a Hivatalos Lapban történő kihirdetésről.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Az e cikkben szabályozott eljárás befejezését követően, és a 6. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, az Elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
Committee on Foreign Affairs
Külügyi Bizottság
OJ L 256, 10.10.2000, p. 19.
HL L 256., 2000.10.10., 19. o., Ld.
See Annex XII.
XII. melléklet
Memoranda
Feljegyzések
commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
természetes vagy jogi személy kereskedelmi érdekei, beleértve a szellemi tulajdont is,
court proceedings and legal advice,
bírósági eljárások és jogi tanácsadás,
the purpose of inspections, investigations and audits,
ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok célja,
The European Parliament and the Commission undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication. They may coordinate their respective activities within the framework of the Interinstitutional Working Group on Information and Communication.
Az Európai Parlament és a Bizottság vállalja, hogy a tájékoztatás és a kapcsolattartás terén megerősítik együttműködésüket; az ezzel kapcsolatos intézkedéseket az információs és tájékoztatási intézményközi munkacsoport keretein belül összehangolhatják.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 43. Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p. 9).
HL L 340., 1993.12.31., 43. o. A legutóbb a 2000/527/EK határozattal (HL L 212., 2000.8.23., 9. o.) módosított határozat.
OJ L 46, 18.2.1994, p. 58. Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p. 45).
HL L 46., 1994.2.18., 58. o. A 96/567/EK, ESZAK, Euratom határozattal (HL L 247., 1996.09.28., 45..) módosított határozat.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmen of the political groups. The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
Az Elnökök Értekezlete a Parlament Elnökéből és a képviselőcsoportok vezetőiből áll. A képviselőcsoportok vezetői csoportjuk egy tagjával is képviseltethetik magukat.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States. The minimum number of Members required to form a political group shall be 19.
Egy képviselőcsoport legalább a tagállamok egyötödéből megválasztott képviselőkből áll. Képviselőcsoport létrehozásához legalább tizenkilenc képviselő szükséges.
Renewed referral to Parliament Codecision procedure
Az EK-Szerződés 251. cikke szerinti jogi aktus elfogadásához vezető eljárás
shall take precedence over other requests to speak.
iránti kérelem az egyéb felszólalási kérelmekkel szemben elsőbbséget élvez.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision. An announcement shall also be published in the Official Journal.
Az Európai Parlament elnökét tájékoztatják e határozat elfogadásáról, amely a Hivatalos Lapban is közzétételre kerül.
adopting the Statute for Members of the European Parliament
az európai parlamenti képviselők statútumának elfogadásáról
(2005/684/EC, Euratom)
(2005/684/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 190(5) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 190. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108(4) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 108. cikke (4) bekezdésére,
Parliament consists of ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
A Parlament „a Közösségben egyesült államok népeinek képviselőiből áll”.
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Ezek a képviselők az EK-Szerződés 190. cikkének (1) bekezdése értelmében „a Közösségben egyesült államok képviselői”.
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty (the number of representatives elected in each Member State) and in Article 190(3) of the EC Treaty (representatives shall be elected for a term of five years).
Ezt a megnevezést használja az EK-Szerződés 190. cikkének (2) bekezdése (Az egyes tagállamokban megválasztott képviselők száma) és az EK-Szerződés 190. cikkének (3) bekezdése is („A képviselőket ötéves időtartamra választják.”).
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term ‘Member’.
Ezen rendelkezések, amelyek értelmében a képviselők a népek képviselői, indokolják a „képviselő” megnevezés használatát a statútumban.
Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
Az EK-Szerződés 199. cikkének első bekezdése értelmében a Parlamentnek joga van belső ügyeit eljárási szabályzatában, e statútum figyelembevételével szabályozni.
Article 1 of the Statute takes the concept of ‘Member’ and makes it clear that the Statute does not deal with Members' rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
A statútum 1. cikke bevezeti a képviselő fogalmát, és megállapítja, hogy nem a képviselők jogairól és kötelezettségeiről, hanem a mandátumuk gyakorlására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szól.
The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
A képviselők 2. cikkben foglalt szabadságának és függetlenségének védelmét szabályozni kell, és azt az elsődleges jog egyetlen szövege sem említi.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members' freedom and independence and should therefore not be binding in law.
Azon nyilatkozatok, amelyekben képviselők kötelezik magukat arra, hogy mandátumukról meghatározott időpontban lemondanak, illetve a mandátumról való lemondásra vonatkozó, a párt által tetszés szerint felhasználható blankettanyilatkozatok a képviselő szabadságával és függetlenségével összeegyeztethetetlenek, és ezért kötelező jogi erővel nem bírhatnak.
Article 3(1) reproduces in full the provisions of Article 6(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
A 3. cikk (1) bekezdése átveszi az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikke (1) bekezdésének megfogalmazását.
The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
Az 5. cikk szerinti kezdeményezési jog minden egyes parlamenti képviselő alapvető joga.
Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
Ezt a jogot a Parlament eljárási szabályzata nem üresítheti ki.
The right to inspect files, provided for in Article 6, which is already enshrined in Parliament's Rules of Procedure, is an essential aspect of the exercise of a Member's mandate and should therefore be provided for by the Statute.
Az iratokba való betekintéshez való, 6. cikkben szabályozott jog, amely a Parlament eljárási szabályzatából már eddig is következett, a mandátum gyakorlásának egy lényeges szempontját érinti, és ezért azt a statútumban rögzíteni kell.
Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
A 7. cikknek biztosítania kell, hogy a nyelvi sokszínűség az ellentétes törekvések ellenére ténylegesen fennmaradjon.
Any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
A hivatalos nyelvek bármelyikének mindennemű megkülönböztetését ki kell zárni.
This principle should continue to apply after any enlargement of the European Union.
Ennek az elvnek az Európai Unió bővítése után is érvényesülnie kell.
Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
A képviselő a 9. és 10. cikk értelmében tiszteletdíjban részesül feladata ellátása ellenében.
Regarding the amount of the salary, a group of experts convened by Parliament submitted a study in May 2000, pursuant to which a salary of 38,5 % of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities is justified.
2000 májusában egy, az Európai Parlament által kijelölt szakértői csoport tanulmányt készített e tiszteletdíj mértékéről, amely alapján az Európai Közösségek Bírósága bírói alapilletménye 38,5 %-ának megfelelő tiszteletdíj indokolt.
Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
Mivel a tiszteletdíjat, az átmeneti ellátást, az öregségi nyugdíjat, a rokkantsági nyugdíjat és a hozzátartozói nyugdíjat az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozzák, ezeket a Közösségeket megillető adónak kell alávetni.
On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
A képviselők különleges helyzete és különösen azon kötelezettség hiánya miatt, hogy a Parlament működési helyszínein lakóhelyet létesítsenek, továbbá a megválasztásuk helye szerinti államhoz való különleges kötődéseik miatt a tagállamoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy a tiszteletdíjakra, az átmeneti ellátásra, az öregségi és rokkantsági nyugdíjra és a hozzátartozói nyugdíjra saját adójogi rendelkezéseiket alkalmazzák.
Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.
A 9. cikk (3) bekezdése azért szükséges, mivel a pártok gyakran elvárják, hogy a 9. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt kifizetések egy részét az ő céljaikra fordítsák.
This form of party funding should be prohibited.
A pártfinanszírozás ezen formáját meg kell tiltani.
The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member's term of office and his/her taking up a new post.
A 9. cikk (2) bekezdésében és a 13. cikkben foglalt átmeneti ellátás célja különösen a mandátum lejárta és az új állás betöltése közötti időszak áthidalása.
When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.
Egy másik mandátum vállalása vagy köztisztség betöltése esetén ez a cél nem érvényesül.
In light of the developments in the Member States regarding old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
A tagállamokban az öregségi nyugdíjak területén tapasztalható fejleményekre tekintettel indokoltnak tűnik, hogy a volt képviselő az öregségi nyugdíjra 63. életévének betöltése után legyen jogosult.
Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions.
A 14. cikk rendelkezése nem érinti a tagállamok azon lehetőségét, hogy az öregségi nyugdíjat az öregségi nyugdíjak összegének nemzeti jog szerinti megállapítása során beszámítsák.
The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
A hozzátartozók ellátására vonatkozó rendelkezések lényegében megfelelnek az Európai Közösségek hatályos jogának.
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.
A megözvegyült és újra házasodott házastárs jogosultsága azon a modern gondolaton alapul, hogy alapját saját teljesítmény képezi, és nem csupán az „ellátás” a célja.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.
E jogosultság akkor sem kizárt, ha a megözvegyült házastárs saját bevételei vagy saját vagyona alapján „ellátott”.
Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
A 18. cikk szabályozása azért szükséges, mivel a statútum hatálybalépése révén a tagállamok a továbbiakban nem térítik meg a betegséggel összefüggésben felmerülő költségeket, illetve megszüntetik az egészségbiztosítási hozzájárulások támogatását.