natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calville (group of …)
Calville (… csoport)
Cox's orange pippin and mutants
Cox's orange pippin és mutációi
Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example:
A Cox's Orange Pippin piros színezetű mutációi, például:
Delcorf and mutants, for example:
Delcorf és mutációi, például:
Elstar and mutants, for example:
Elstar és mutációi, például:
Red coloured mutants of Elstar, for example:
Az Elstar piros színezetű mutációi, például:
Fuji and mutants
Fuji és mutációi
Red coloured mutants of Gala, for example:
A Gala piros színezetű mutációi, például:
Golden Delicious and mutants
Golden Delicious és mutációi
Holsteiner Cox and mutants
Holsteiner Cox és mutációi
James Grieve and mutants
James Grieve és mutációi
Jonagold [2] and mutants, for example
Jonagold [2] és mutációi, például:
Jonagored and mutants, for example:
Jonagored és mutációi, például:
Red Delicious and mutants, for example:
Red Delicious és mutációi, például:
With minimum 20 % red colouring for Class I and Class II.
Az I. és II. osztálynál minimum 20 %-os piros színezet.
However, for the variety Jonagold, at least one tenth of the surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
A Jonagold fajta esetében követelmény, hogy a II. osztályba sorolt gyümölcsök felülete legalább egytizedének piros színnel csíkozottnak kell lennie.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
HL L 13., 2004.1.20., 3. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
Baigent
Brookfield®
Brookfield®
Baigent
Mitchgla
Mondial Gala®
Mondial Gala®
Mitchgla
Obrogala
Delbard Gala®
Delbard Gala®
Obrogala
Regal Prince
Gala Must®
Gala Must®
Regal Prince
Tenroy
Royal Gala®
Royal Gala®
Tenroy
Crowngold Daligo
Crowngold
Daliguy
Daligo
Jonasty
Daliguy
Jonamel
Jonasty
Excel
Jonamel
Jonabel
Jonabel Excel
Fukushima
Novajo
Novajo
Fukushima
Veulemanns
Schneica
Schneica
Veulemanns
Jonica®
Wilmuta
Wilmuta
Jonica®
Van de Poel
Jonagold Boerekamp
Jonagold Boerekamp
Van de Poel
Surkijn
Rubinstar
Rubinstar
Surkijn
Redchief®
Erovan
Erovan
Redchief®
Early Red One®
Evasni
Evasni
Early Red One®
Scarlet Spur®
Flatrar
Flatrar
Scarlet Spur®
Starkspur Ultra Red®
Fortuna Delicious
Fortuna Delicious
Starkspur Ultra Red®
Commission Regulation (EC) No 1239/2005
A Bizottság 1239/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
az egyes vajfélékre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 581/2004/EK rendelet és a sovány tejporra nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 582/2004/EK rendelet módosításáról
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3], certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Az 581/2004/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikkének (1) bekezdése és az 582/2004/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikkének (1) bekezdése szerint egyes rendeltetési helyek ki vannak zárva az export-visszatérítésekből.
Commission Regulation (EC) No 909/2005 of 16 June 2005 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Ceuta and Melilla, as from 17 June 2005, under the destination zones L 01 and L 03, listing the destinations not eligible for export refunds and has aligned the refund rate for butter applied to Russia to the rate applicable for all other destinations.
Az export-visszatérítések rögzítéséről a tej- és tejtermékágazatban szóló, 2005. június 16-i 909/2005/EK bizottsági rendelet [4]2005. június 17-től Ceutát és Melillát is azon rendeltetési helyek közé sorolja, az L 01 és L 03 rendeltetésihely-kódok alatt, amelyekre export-visszatérítés nem igényelhető, továbbá az Oroszországra érvényes, vajra vonatkozó export-visszatérítés összegét a többi rendeltetési helyre érvényes összeghez igazította.
It is therefore necessary to exclude these destinations from the export refunds fixed under Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Ezért ezen rendeltetési helyeket az 581/2004/EK és 582/2004/EK rendeletekben meghatározott export-visszatérítésekből ki kell zárni.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Az 581/2004/EK és az 582/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, the second subparagraph is replaced by the following:
Az 581/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
„Az első albekezdésben említett termékeket bármely rendeltetési helyre történő kivitelre szánják az Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Ceuta és Melilla, Gibraltár és Vatikánváros kivételével.”
In Article 1 of Regulation (EC) No 582/2004, paragraph 1 is replaced by the following:
Az 582/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.
Folyamatos pályázati eljárás indul a 3846/87/EGK bizottsági rendelet I. mellékletének 9. szakaszában említett, az ex 0402 10 19 9000 termékkód alá tartozó, legalább 25 kilogrammos kiszerelésű, legfeljebb 0,5 tömegszázalék tejidegen adalékanyagot tartalmazó olyan sovány tejporra nyújtott export-visszatérítések meghatározása érdekében, amelyet bármely rendeltetési helyre történő kivitelre szántak az Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Bulgária, Ceuta és Melilla, Gibraltár és Vatikánváros kivételével.
OJ L 154, 17.6.2005, p. 10.
HL L 154., 2005.6.17., 10. o.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’
HL L 366., 1987.12.24., 1. o.”
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
HL L 90., 2004.3.27., 64. o. A legutóbb a 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
HL L 90., 2004.3.27., 67. o. A legutóbb a 2250/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1240/2005
A Bizottság 1240/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1279/98 as regards certain tariff quotas for beef and veal products originating in Romania
az 1279/98/EK rendeletnek a Romániából származó marha- és borjúhústermékekre vonatkozó bizonyos vámkontingensek tekintetében történő módosításáról
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] provided for concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quota opened by this Agreement.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 2002. december 19-i 2003/18/EK tanácsi határozat [2] engedményeket írt elő a megállapodás keretében megnyitott vámkontingens keretében a marha- és borjúhústermékek behozatalára vonatkozóan.
Council and Commission Decision 2005/431/EC of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for concessions as regards beef and veal products.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló, 2005. április 25-i 2005/431/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat [4] további engedményeket ír elő a marha- és borjúhústermékekre vonatkozóan.
In view of the date of entry into force of the Additional Protocol, it is necessary to derogate from this provision for the period from the entry into force of this Regulation until 31 December 2005.
Tekintettel a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjára, az e rendelet hatálybalépésétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan el kell térni ettől az előírástól.
Annual quantity from 1.7.2005
(az LKV százalékában)
(tonnes) [1]
Éves mennyiség 2005.7.1-jétől
Annual increase from 1.7.2006
(tonna) [1] Éves növekedés 2006.7.1-jétől
For Romania, annual quantity from 1.8.2005 (tonnes).
Románia részére az éves mennyiség 2005.8.1-től (tonna).
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1220/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 47).
HL L 176., 1998.6.20., 12. o. A legutóbb az 1220/2005/EK rendelettel (HL L 199., 2005.7.29., 47. o.)
Commission Regulation (EC) No 1241/2005
A Bizottság 1241/2005/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC
a Romániából származó egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/18/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] provided for concessions as regards the opening of tariff import quotas of certain live bovine animals originating from Romania.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 2002. december 19-i 2003/18/EK tanácsi határozat engedményeket írt elő egyes [2], Romániából származó élő szarvasmarhafélék behozatali vámkontingensének megnyitására vonatkozóan.
Council and Commission Decision 2005/431/EC of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [3], provides for additional concessions as regards imports of certain live bovine animals originating from Romania.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló, 2005. április 25-i 2005/431/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat [3] további engedményeket ír elő egyes, Romániából származó élő szarvasmarhafélék behozatalára vonatkozóan.
Detailed rules should be adopted for the opening and administration of the tariff quota concerning live bovine animals, on a multi-annual basis beginning on 1 August 2005.
Olyan részletes szabályokat kell megállapítani, amelyek 2005. augusztus 1-jétől kezdődően, éves időszakokra szabályozzák az élő szarvasmarhafélékre vonatkozó vámkontingens megnyitását és igazgatását.
Given that the present concessions only apply to imports of animals from Romania and considering the imports which are carried out from this country, a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Mivel a szabályozni kívánt kedvezmények csak a Romániából történő behozatalra vonatkoznak, és figyelembe véve az onnan származó behozatal volumenét, az 50 egyedből álló szállítmány tekinthető szokásos rakománynak.
Commission Regulation (EC) No 1143/1998 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [7] has finally become redundant with the adoption of Decision 2005/431/EC and of Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [8].
A különböző harmadik országokból származó, meghatározott hegyi fajtájú, nem vágásra szánt tehenekre és üszőkre vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról és az 1012/98/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. június 2-i 1143/1998/EK bizottsági rendelet [7] a 2005/431/EK határozat, valamint a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló, 2005. április 18-i 2005/430/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat [8] elfogadásával feleslegessé vált.
That Regulation should, therefore, be repealed.
Ezt a rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
46000 live bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 or 01029071 and originating in Romania may be imported into the Community free of duty on a multi-annual basis for periods from 1 July to 30 June of the following year.
Minden egyes, július 1-jével kezdődő és a következő év június 30-ával bezáruló 12 hónapos időszakban vámmentesen hozható a Közösségbe 46000 darab, a01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 vagy 01029071 KN-kód alá tartozó, Romániából származó szarvasmarhaféle.
However, for the quota year 2005-2006, the quota period referred to in the first sub-paragraph shall be 1 August 2005 to 30 June 2006.
Ettől eltérően a 2005–2006-os időszakban az első albekezdésben említett időszak 2005. augusztus 1-jétől 2006. június 30-ig tart.
The quota referred to in the first sub-paragraph shall have the order number 09.4769.
Az első albekezdésben meghatározott kontingens tételszáma 09.4769.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
A behozatal igazolása kizárólag a szabad forgalomba bocsátást biztosító vámokmánnyal történhet, melyet a vámhatóságok megfelelően záradékoltak, és amely a kérelmezőt jelöli meg címzettként.
However, for the quota period from 1 August 2005 to 30 June 2006, applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Ettől eltérően a 2005. augusztus 1-jétől 2006. június 30-ig terjedő tárgyévre vonatkozóan a behozatali jogra irányuló kérelmeket legkésőbb e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 10. munkanapon, brüsszeli idő szerint 13.00-ig kell benyújtani.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Ha egy kérelmező egynél több kérelmet nyújt be, a kérelmezőtől származó egyetlen kérelem sem fogadható el.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Ha az első albekezdésben meghatározott csökkentési együttható alkalmazása során kérelmenként kevesebb mint 50 darab az eredmény, az érintett tagállamok a rendelkezésre álló mennyiséget sorshúzással ítélik oda oly módon, hogy a sorshúzás kedvezményezettjei egyenként 50 darabos behozatali jogot nyernek.
The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head.
A behozatali jogokhoz kapcsolódó biztosíték egyedenként 3 euro.
in box 16, one or several of the following groups of CN codes:
a 16. rovatban a következő KN-kódot vagy kódokat:
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérően az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át, és csak akkor jogosítanak a vámkontingensből való részesedésre, ha a kiállítási név és cím megegyezik a hozzájuk csatolt, a szabad forgalomba bocsátásról szóló vámáru-nyilatkozatban az áru címzettjeként megjelölt személy adataival.
The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of:
A behozatali engedély kiadásának feltétele az egyedenként 20 euró mértékű biztosíték letétbe helyezése, amely a következőkből áll:
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
az eredeti kereskedelmi számla vagy hiteles másolata, amelyet az eladó vagy képviselője az engedély névleges tulajdonosának – mindkettő a exportáló harmadik országban rendelkezik telephellyel – nevére állított ki, és a névleges tulajdonos által teljesített fizetés, vagy a névleges tulajdonos által az eladó javára nyitott, visszavonhatatlan akkreditív igazolása;
Imported animals shall qualify for the exemption from duties in accordance with Article 1 on presentation of either an EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreement with Romania, or a invoice-declaration drawn up by the exporter in accordance with this Protocol.
A behozott állatok akkor részesülnek az 1. cikkben előírt vámmentességben, ha az importőr bemutatja vagy az exportáló ország által a Romániával kötött Európa-megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv szerint kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt, vagy pedig az exportőr által a jegyzőkönyvnek megfelelően kiállított számlanyilatkozatot.
Regulation (EC) No 1143/1998 is repealed.
Az 1143/1998/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply as from 1 August 2005.
Ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Application of Regulation (EC) No 1241/2005
Kérelem az 1241/2005/EK rendelet alapján
In Danish Forordning (EF) nr. 1241/2005
dánul Forordning (EF) nr. 1241/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
németül Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1241/2005
észtül Määrus (EÜ) nr 1241/2005
In English Regulation (EC) No 1241/2005
angolul Regulation (EC) No 1241/2005
In French Règlement (CE) no 1241/2005
franciául Règlement (CE) no 1241/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1241/2005
olaszul Regolamento (CE) n. 1241/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1241/2005
lettül Regula (EK) Nr. 1241/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
In Hungarian 1241/2005/EK rendelet
magyarul 1241/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1241/2005
hollandul Verordening (EG) nr. 1241/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 1241/2005
finnül Asetus (EY) N:o 1241/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1241/2005
svédül Förordning (EG) nr 1241/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1241/2005
spanyolul Reglamento (CE) no 1241/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1241/2005
portugálul Regulamento (CE) n.o 1241/2005
OJ L 159, 3.6.1998, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
HL L 159., 1998.6.3., 14. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1242/2005
A Bizottság 1242/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 168. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 168th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 168. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 168. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2005. július 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1243/2005
A Bizottság 1243/2005/EK rendelete