natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level of the physical stock at the end of the month (tonnes):
Fizikai készlet szint a hónap végén (tonna):
Summary of the current year
Tárgyév összesítése
Quantity in stock at end of the month
Raktározott mennyiség a hónap végén
January
Január
February
Február
August
Augusztus
Application of Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazása
Breakdown of quantities leaving storage
Kitárolt mennyiségek lebontása
Regulation
Rendelet
Quantités
Mennyiség
Formula A
képlet
Formula B
képlet
(EEC) No 3149/92
3149/92/EGK
Rejections
Visszautasított
Losses
Veszteség
Total quantity
Összes mennyiség
Application of Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdése 1) pontjának alkalmazása
Breakdown by age
Kor szerinti lebontás
Month of entry into storage
Betárolás hónapja
Total in storage at end of month
Készletek a hónap végén
Application of Article 1(2) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének alkalmazása
PRIVATE STORAGE OF BUTTER
VAJ MAGÁNTÁROLÁSA
Physical stocks at the and of the month (tonnes):
Fizikai készlet szintje a hónap végén (tonna):
Summary of the current year — Butter
Tárgyév összesítése – Vaj
Quantity in storage at end of month
Raktározott mennyiség a hónap végén
Summary of the current year — Cream
Tárgyév összesítése – Tejszín (tonna vajegyenértékben)
(in tonnes of butter equivalent)
(tonnában)
Application of Article 2(a) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 2. cikke (a) bekezdésének alkalmazása
PRIVATE STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
SOVÁNY TEJPOR MAGÁNTÁROLÁSA
Quantity in storage at end of the month
Raktározott mennyiség a hónap végén
Application of Article 2(b) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 2. cikk (b) bekezdésének alkalmazása
PUBLIC STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
SOVÁNY TEJPOR INTERVENCIÓS RAKTÁROZÁSA
Total leaving storage
Összes kitárolt mennyiség
Application of Article 2(c) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 2. cikke (c) bekezdésének alkalmazása
Application of Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 3. cikkének alkalmazása
PRIVATE STORAGE OF CHEESES
SAJTOK MAGÁNTÁROLÁSA
Type of cheese:
Sajt típusa:
Application of Article 5 of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 5. cikkének alkalmazása
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ‘ANIMAL PRODUCTS UNIT’
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA – MEZŐGAZDASÁGI FŐIGAZGATÓSÁG – ÁLLATI TERMÉKEK EGYSÉG
AID FOR SKIMMED-MILK
TÁMOGATÁS FÖLÖZÖTT TEJRE
Member State: Year:
Tagállam: Év:
Regulation (EEC) No 2921/90 quantity in tonnes of skimmed-milk covered by aid
2921/90/EGK rendelet – támogatott fölözött-tej-mennyiség tonnában
acid casein
savkazein
rennet casein
oltós kazein
caseinates
kazeinátok
AID FOR SKIMMED-MILK POWDER
TÁMOGATÁS SOVÁNY TEJPORRA
Regulation (EC) No 2799/1999 quantity in tonnes covered by an aid/skimmed-milk powder equivalent
2799/1999/EK rendelet – támogatott mennyiség tonnában / soványtejpor-egyenérték
Denaturation
Denaturálás
Feedingstuffs
Takarmányok
List of products referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében említett termékek jegyzéke
Representative weight [1]
Reprezentatív tömeg [1]
Remarks [2]
Megjegyzés [2]
Whey powder
Savópor
Skimmed-milk powder of intervention quality
Intervenciós minőségű sovány tejpor
Skimmed-milk powder for animal feed
Sovány tejpor állati takarmányozásra
Unsweetened condensed milk
Cukrozatlan sűrített tej
Sweetened condensed milk
Cukrozott sűrített tej
Butter oil
Vajolaj
Cheeses [3]
Sajtok [3]
25 kg (bags)
25 kg (zsákok)
Caseinates
Kazeinátok
If a price corresponds to other weight of product than laid down in the Annex, Member State shall provide a price equivalent to standard weight.
ha az ár a mellékletben megfogalmazottól eltérő terméktömegre vonatkozik, a tagállamnak meg kell adnia a szabványtömegre vonatkozó áregyenértéket
Indicate where the method used differs from the method communicated to the Commission by the questionnaire in Annex XII.
ha a XII. mellékletben található kérdőíven a Bizottságnak közölt módszertől eltérő módszert alkalmaznak, azt jelezni kell
Member States shall communicate price information of cheese types representing 8 % or more of their national production.
a tagállamok a nemzeti termelésük 8 %-át képviselő vagy azt meghaladó sajttípusokra vonatkozó árinformációkat közlik
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 8. cikkének alkalmazása
IMPORT LICENCES ISSUED ON PRESENTATION OF AN IMA 1 CERTIFICATE
IMA 1 BIZONYÍTVÁNY BEMUTATÁSAKOR KIBOCSÁTOTT BEHOZATALI ENGEDÉLYEK
Member State: Calendar year:
Tagállam : Naptári év:
Quota number:
Kontingens száma:
Quota quantity:
Kontingens mennyisége:
Country of origin:
Származási ország:
IMA 1 certificate number
IMA 1 bizonyítvány száma
Quantities (tonnes)
Mennyiség (tonna)
Date of issue of import licence
Behozatali engedély kibocsátásának kelte
Quantities in respect of which securities have been released (tonnes)
Mennyiségek, amelyekre vonatkozóan a biztosítékokat feloldották (tonna)
Application of Article 9(1)(d) and (e) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése d) és e) pontjának alkalmazása
PROVISIONAL LICENCES REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF REGULATION (EC) No 174/1999
A 174/1999/EK RENDELET 8. CIKKÉBEN EMLÍTETT IDEIGLENES ENGEDÉLYEK
Date of issue or cancellation:
Kibocsátás vagy törlés dátuma:
Article 9(1)(d) — Provisional licences definitively issued or cancelled
9. cikk (1) bekezdés d) pont – Ideiglenesen kibocsátott vagy bevont ideiglenes engedélyek
Code of the export refund Nomenclature
Export-visszatérítési nómenklatúra szerinti kód
Closing date of tender
Pályázat benyújtásának határideje
Date of the provisional licence
Ideiglenes engedély ketle
Quantity of the provisional licence (Tonnes) a = b + c
Ideiglenes engedély mennyisége (tonna) a = b + c
Quantity definitively issued (Tonnes) b
Véglegesen kibocsátott engedély (tonna) b
Quantity definitively cancelled (Tonnes) c
Véglegesen bevont engedély (tonna) c
Article 9(1)(e) — Tender quantity revised
9. cikk (1) bekezdés e) pont – Helyesbített pályázati mennyiség
Initial tender quantity (Tonnes)
Kiindulási pályázati mennyiség (tonna)
Revised tender quantity (Tonnes)
Felülvizsgált pályázati mennyiség (tonna)
Application of Articles 9(1)(f) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése f) pontjának alkalmazása
DEFINITIVE LICENCES WITH A REFUND ISSUED UNDER ARTICLE 20 AND 20a OF REGULATION (EC) No 174/1999
A 174/1999/EK RENDELET 20. ÉS 20a.
Date of issue:
Tagállam: Kiállítás dátuma:
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 (USA)
174/1999/EK rendelet 20. cikke (USA)
CN Code or Code of the export refund Nomenclature
KN-kód vagy export-visszatérítési nómenklatúra szerinti kód
Quantity (Tonnes)
Mennyiség (tonna)
Cumulate quantity since the beginning of the current GATT year (Tonnes)
A GATT-tárgyév kezdetétől fogva összesített mennyiség (tonna)
Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 (Dominican Republic)
174/1999/EK rendelet 20a. cikke (Dominikai Köztársaság)
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 10. cikkének alkalmazása
REQUESTS FOR EXPORT LICENCES WITHOUT REFUND
VISSZATÉRÍTÉS NÉLKÜLI KIVITELI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELMEK
Week from: to
Hét: -tól -ig
Application of Article 11(a) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 11. cikke a) pontjának alkalmazása
EXPORT LICENCES CANCELLED
BEVONT KIVITELI ENGEDÉLYEK
Year: Month:
Év: Hónap:
Quantity for the month concerned (Tonnes)
Tárgyhavi mennyiség (tonna)
Corresponding refund amount for the month concerned (1 000 EUR)
Tárgyhónapnak megfelelő visszatérítés összege (1 000 EUR)
Cumulate refund amount since the beginning of the current GATT year (1 000 EUR)
A GATT-tárgyév kezdete óta összesített visszatérítési összeg (1 000 EUR)
Application of Article 11(b) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 11. cikke b) pontjának alkalmazása
QUANTITIES NOT EXPORTED AFTER EXPIRY OF THE VALIDITY PERIOD OF THE RELEVANT LICENCES
A VONATKOZÓ ENGEDÉLYEK ÉRVÉNYESSÉGI IDEJÉNEK LEJÁRTA UTÁN NEM EXPORTÁLT MENNYISÉGEK
Application of Article 11(c) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 11. cikke c) pontjának alkalmazása
EXPORT LICENCES APPLICATIONS FOR SUPPLIES OF FOOD AID
ÉLELMISZERSEGÉLY-SZÁLLÍTMÁNYRA VONATKOZÓ KIVITELI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELMEK
Destination code
Rendeltetési hely kódja
Application of Article 11(d) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 11. cikk d) pontjának alkalmazása
MILK PRODUCTS IMPORTED FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODE 0406 30
A 0406 30 KN-KÓD ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEK GYÁRTÁSÁBAN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSRA IMPORTÁLT TEJTERMÉKEK
Country of Origin code
Származási ország kódja
Application of Article 11(e) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 11. cikke e) pontjának alkalmazása
QUANTITIES COVERED BY EXPORT LICENCES AND WHERE NO REFUND IS APPLIED FOR (CANADA AND USA)
KIVITELI ENGEDÉLYES MENNYISÉGEK, MELYEKNÉL VISSZATÉRÍTÉST NEM IGÉNYELNEK (KANADA ÉS USA)
Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999 (Canada)
174/1999/EK rendelet 18. cikke (Kanada)
Cumulate quantity since the beginning of the current quota year (Tonnes)
A GATT-tárgyév kezdetétől fogva összesített mennyiség (tonna)
Application of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 12. cikkének alkalmazása
QUANTITIES FOR WHICH THE FORMALITIES FOR EXPORT WITHOUT A REFUND HAVE BEEN COMPLETED
AZOK A MENNYISÉGEK, AMELYEKRE VONATKOZÓAN TELJESÍTETTÉK A KIVITELI ALAKISÁGOKAT VISSZATÉRÍTÉS NÉLKÜL
CN CODE
KN-KÓD
Application of Article 13(a) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 13. cikke a) pontjának alkalmazása
EXPORT LICENCES — CHANGE OF PRODUCT CODE
KIVITELI ENGEDÉLYEK – TERMÉKKÓD-VÁLTOZÁS
GATT year from: to:
GATT-év: -ig
Code of the export refund Nomenclature indicated in box 16 of the export licence (Tonnes)
A kiviteli engedély 16. mezőjében feltüntetett export-visszatérítési nómenklatúra szerinti kód (tonna)
Refund rate (EUR/100 kg)
Visszatérítési ráta (EUR/100 kg)
Code of the export refund Nomenclature of the product actually exported (Tonnes)
A ténylegesen exportált termék export-visszatérítési nómenklatúra szerinti kódja (tonna)
Application of Article 13(b) of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 13. cikke b) pontjának alkalmazása
EXPORT LICENCES — DESTINATION CHANGE RESULTING IN A CHANGE IN THE REFUND
KIVITELI ENGEDÉLYEK – A VISSZATÉRÍTÉS MEGVÁLTOZTATÁSÁT EREDMÉNYEZŐ RENDELTETÉSI HELY MÓDOSÍTÁSA
Refund for the destination indicated on the licence (EUR/100kg)
Az engedélyben megjelölt rendeltetési hely szerinti visszatérítés (EUR/100kg)
Refund for the destination actually applied (EUR/100kg)
Ténylegesen kérelmezett rendeltetési hely szerinti visszatérítés (EUR/100kg)
Application of Article 14 of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 14. cikkének alkalmazása
Relevant part of Regulation
A rendelet vonatkozó része
Type of communications
Közlemény módja
All articles in Chapter I
I. fejezet összes cikke
E-mail : AGRI-INTERV-DAIRY@cec.eu.int
E-mail: AGRI-INTERV-DAIRY@cec.eu.int
All articles in Chapter II
II. fejezet összes cikke
E-mail : AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
E-mail: AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
Article 6, paragraph 1
6. cikk (1) bekezdése
Article 6, paragraph 3 and 4
6. cikk (3) és (4) bekezdése
E-mail : AGRI-PRICE-EU-DAIRY@cec.eu.int
E-mail: AGRI-PRICE-EU-DAIRY@cec.eu.int
Article 7, paragraph 1
7. cikk (1) bekezdése
licences issued under Article 5(a) of Regulation (EC) No 2535/2001
2535/2001/EK rendelet 5. cikkének (a) bekezdése értelmében kibocsátott engedélyek
IDES: code 7
IDES: 7. kód
licences issued under Article 5(b) of Regulation (EC) No 2535/2001
2535/2001/EK rendelet 5. cikkének (b) bekezdése értelmében kibocsátott engedélyek
IDES: code 5
IDES: 5. kód
licences issued under other paragraphs of Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001
2535/2001/EK rendelet 5. cikkének egyéb bekezdései értelmében kibocsátott engedélyek
IDES: code 6
IDES: 6. kód
Article 7, paragraph 2
7. cikk (2) bekezdése
Article 7, paragraph 3
7. cikk (3) bekezdése
IDES: code 8
IDES: 8. kód
Article 7, paragraph 4
7. cikk (4) bekezdése
Article 7, paragraph 5 and 6
7. cikk (5) és (6) bekezdése
E-mail : AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Article 9, paragraph 1(a)(i)
9. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja
IDES: code 1
IDES: 1. kód
Article 9, paragraph 1(a)(ii)
9. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja
IDES: code 9
IDES: 9. kód
Article 9, paragraph 1(c)(i)
9. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontja
Fax : (32-2) 295 33 10
Fax: (32-2) 295 33 10
Article 9, paragraph 1(c)(ii)
9. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja
IDES: code 2
IDES: 2. kód
Rest relevant part of Article 9
9. cikk további vonatkozó része
E-mail : AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Application of Article 6 of Regulation (EC) No 562/2005
A 562/2005/EK rendelet 6. cikkének alkalmazása
QUESTIONNAIRE
KÉRDŐÍV
Annual report on the price methodological information for raw milk and dairy products used for price communications between the Member States and the Commission (Article 6)
A tagállamok és a Bizottság közötti árak közléséhez használt éves beszámoló a nyers tej és a tejtermékek áraira vonatkozó módszertani információkról (6. cikk)
1 Organisation and structure of the market:
1 A piac szervezése és szerkezete:
general overview of the market structure for the product in question
a kérdéses termék piaci szerkezetének általános áttekintése
2 Product definition:
2 A termék meghatározása:
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics
összetétel (zsírtartalom, szárazanyag-tartalom, zsírmentes szárazanyag víztartalma), minőségi besorolás, kor vagy érlelési stádium, megjelenítés és csomagolás (pl. ömlesztett, 25 kg-os zsákok), más jellemzők
3 Place and procedure of recording:
3 A rögzítés helye és eljárása:
the body responsible for price statistics (address, fax, e-mail),
az árstatisztikáért felelős testület (cím, fax, e-mail);
the number of recording points and the geographical area or region to which the prices apply,
a rögzítési pontok száma és az a földrajzi terület vagy régió, melyre az árak vonatkoznak;
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
a felmérés módszere (pl. első vásárlók közvetlen felmérése).
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Ha az árképzést egy marketingtestület végzi, jelezni kell, hogy azok véleményen vagy tényen alapulnak.
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports),
Másodlagos anyag használata esetén meg kell jelölni a forrásokat (pl. a piaci jelentések használata);
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of product into the representative weight, laid down in Annex VI
az árak statisztikai feldolgozása, beleértve a termék tömegének reprezentatív tömeggé történő átalakításához használt átszámítási tényezőket, a VI. mellékletben megállapítottak szerint
4 Representativeness:
4 Reprezentativitás:
the share of the products recorded (e.g. in sales)
a nyilvántartásba vett termékek részesedése (pl. az értékesítésből)
5 Other relevant aspects
5 Egyéb vonatkozó aspektusok
Correlation Table
Megfelelési táblázat
Regulation (EC) No 1498/1999
1498/1999/EK rendelet
Present Regulation
E rendelet
Article 1(2) (a) and (b)
1. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 1(2) (a)
1. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 1(2) (c)
1. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 1(2) (b)
1. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 3(a)
3. cikk a) pont
Article 3(b)
3. cikk b) pont
Article 3(c)
3. cikk c) pont
Article 3(d)
3. cikk d) pont
Article 5(1)(a) (i)
5. cikk (1) bekezdés a) pont i. alpont
Article 5(1)(a)(ii)
5. cikk (1) bekezdés a) pont ii. alpont
Article 5(1)(a)(iii)
5. cikk (1) bekezdés a) pont iii. alpont
Article 5(1)(b)
5. cikk (1) bekezdés b) bont
Article 5(2)(a)
5. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 5(2)(b)
5. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 5(1)(c)
5. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 5(2)(c)
5. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 5(3)
5. cikk (3) bekezdés
Article 5(2)
5. cikk (2) bekezdés
Article 6(1) (a) and (b)
6. cikk (1) bekezdés a) és b) pont
Article 7(1), (2), (3), (4) and (6)
7. cikk (1), (2), (3), (4) és (6) bekezdés
Article 7(5)
7. cikk (5) bekezdés
Article 7(7)
7. cikk (7) bekezdés
Article 7a
7a. cikk
Article 9(1)(a)
9. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 9(1) (a) and (b)
9. cikk (1) bekezdés a) és b)
Article 9(1)(b)
9. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 9(1)(c)(i)
9. cikk (1) bekezdés c) pont i. alpont
Article 9(1)(c)(ii)
9. cikk (1) bekezdés c) pont ii. alpont
Article 9(1)(c)
9. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 9(1)(d)
9. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 9(1)(e)
9. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 11(a)
11. cikk a) pont
Article 9(2)(b) and (c)
9. cikk (2) bekezdés b) és c) pont
Article 11(b)
11. cikk b) pont
Article 9(2)(d)
9. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 9(1)(f)
9. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 11(c)
11. cikk c) pont
Article 9(2)(f)
9. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 11(d)
11. cikk d) pont
Article 13(a)
13. cikk a) pont
Article 9(3)(a)
9. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 9(3)(b)
9. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 13(b)
13. cikk b) pont
Article 11(e)
11. cikk e) pont
OJ L 174, 9.7.1999, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1681/2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 36).
HL L 174., 1999.7.9., 3. o. A legutóbb az 1681/2001/EK rendelettel (HL L 227., 2001.8.23., 36. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 563/2005
A Bizottság 563/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 13 April 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 13-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 236/2005 (OJ L 46, 16.2.2005, p. 38).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 263/2005/EK rendelettel (HL L 46., 2005.2.16., 38. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 564/2005
A Tanács 564/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey
a Cseh Köztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenes dömpingellenes vám végleges beszedéséről szóló 1601/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az „alaprendelet”) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
On 5 May 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding [2] on imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in Turkey.
2000. május 5-én a Bizottság többek között a Törökországból származó, egyes vas- vagy acélkötelekre és -kábelekre vonatkozóan dömpingellenes eljárást [2] kezdeményezett.
This proceeding ultimately resulted in a definitive anti-dumping duty being imposed by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [3] in order to eliminate the injurious effects of dumping.
Ezen eljárás eredményeként a dömping káros hatásainak megszüntetése érdekében az 1601/2001/EK tanácsi rendelet [3] végleges dömpingellenes vámot vetett ki.
REQUEST FOR AN INTERIM REVIEW
IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLATRA IRÁNYULÓ KÉRELEM
In this request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation it was claimed that the circumstances with regard to dumping on the basis of which the measures in force were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
Az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdése értelmében a kérelemben azt állították, hogy a dömpinggel kapcsolatos körülmények, amelyek alapján a hatályos intézkedéseket meghozták, megváltoztak, és ezek a változások tartósak.
According to the request, the applicant has undergone structural changes which have had a significant impact on the normal value.
A kérelem szerint a kérelmező olyan szerkezeti változásokon ment keresztül, amelyeknek jelentős kihatása van a rendes értékre.
Furthermore, it was claimed that a comparison of normal value based on its costs or domestic prices and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures applying to imports from the applicant, i.e. 17,8 %.
Továbbá arra is rámutatott, hogy a költségein vagy a hazai árain alapuló rendes érték és a Közösségbe irányuló export árainak összehasonlítása azt eredményezné, hogy a dömping jóval a kérelmezőtől származó importokra alkalmazandó jelenlegi intézkedések szintje, azaz 17,8 % alá csökkenne.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, would no longer be necessary to offset dumping.
Következésképpen a korábban megállapított dömping szintjén alapuló intézkedések fenntartása már nem lenne szükséges a dömping ellensúlyozására.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice (‘Notice of Initiation’) [4] and commenced an investigation, limited in scope to the examination of dumping by the applicant.
Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a részleges időközi felülvizsgálat kezdeményezésére, közleményt tett közzé (eljárás megindításáról szóló értesítés) [4], és a kérelmező általi dömping kivizsgálására korlátozódva vizsgálatot indított.
The Commission officially advised the representatives of the exporting country and the applicant of the initiation of the partial interim review and gave all the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
A Bizottság hivatalosan tájékoztatta az exportáló ország képviselőit és a részleges időközi felülvizsgálat megindításának kérelmezőjét, valamint minden közvetlenül érintett félnek lehetőséget nyújtott arra, hogy írásban megtegyék észrevételeiket, illetve meghallgatást kérjenek.
A submission was received from EWRIS, the Liaison Committee of E.U. Wire Rope Industries which was the complainant in the original case.
Az EU acélkötél-iparának összekötő bizottságától, az ERWIS-től – amely az eredeti ügy panaszosa – indítvány érkezett.
The Commission also sent a questionnaire to the applicant, which replied within the time limits set in the Notice of Initiation.
A Bizottság egy kérdőívet is küldött a kérelmezőnek, amely az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül elküldte válaszát.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping and carried out a verification visit at the premises of the applicant.
A Bizottság elkért és megvizsgált a dömping meghatározása céljából minden szükségesnek vélt adatot, és ellenőrző látogatást tett a kérelmező telephelyén.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2003 to 29 February 2004 (‘the investigation period’).
A dömping vizsgálata a 2003. július 1. és 2004. február 29. közötti időszakra (a továbbiakban: „vizsgálati időszak”) vonatkozott.