natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2011/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/7/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 48, 23.2.2011, p. 1.
HL L 48., 2011.2.23., 1. o.
OJ L 200, 8.8.2000, p. 35.
HL L 200., 2000.8.8., 35. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2012 of 10 February 2012 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2012. február 10-i 27/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Implementing Decision 2011/453/EU of 13 July 2011 adopting guidelines for reporting by the Member States under Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a tagállami jelentéstételre vonatkozó iránymutatások elfogadásáról szóló, 2011. július 13-i 2011/453/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 17ka (Commission Decision 2011/C 135/03) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 17ka. pont (2011/C 135/03. bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0453: Commission Implementing Decision 2011/453/EU of 13 July 2011 adopting guidelines for reporting by the Member States under Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 193, 23.7.2011, p. 48).’.
32011 D 0453: a Bizottság 2011. július 13-i 2011/453/EU végrehajtási határozata a 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a tagállami jelentéstételre vonatkozó iránymutatások elfogadásáról (HL L 193., 2011.7.23., 48. o.).”
The text of Implementing Decision 2011/453/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/453/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 193, 23.7.2011, p. 48.
HL L 193., 2011.7.23., 48. o.
Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer „infrastruktúra” alrendszerének átjárhatósági műszaki előírásairól szóló, 2011. április 26-i 2011/275/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 37df (Commission Regulation (EU) No 201/2011) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 37df. pont (201/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0275: Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 126, 14.5.2011, p. 53).’.
32011 D 0275: a Bizottság 2011. április 26-i 2011/275/EU határozata a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer »infrastruktúra« alrendszerének átjárhatósági műszaki előírásairól (HL L 126., 2011.5.14., 53. o.).”
The text of Decision 2011/275/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/275/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 126, 14.5.2011, p. 53.
HL L 126., 2011.5.14., 53. o.
Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons and amending Regulation (EC) No 653/2007 [2] is to be incorporated into the Agreement,
A tehervagonok karbantartásáért felelős szervezetek tanúsítási rendszeréről és a 653/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. május 10-i 445/2011/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following shall be added in point 42ea (Commission Regulation (EC) No 653/2007):
A 42ea. pont (653/2007/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
32011 R 0445: Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 22).’;
32011 R 0445: a Bizottság 2011. május 10-i 445/2011/EU rendelete (HL L 122., 2011.5.11., 22. o.).”
the following point shall be inserted after point 42ef (Commission Regulation (EU) No 1158/2010):
A szöveg a 42ef. pont (1158/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 R 0445: Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons and amending Regulation (EC) No 653/2007 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 22).’.
32011 R 0445: a Bizottság 2011. május 10-i 445/2011/EU rendelete a tehervagonok karbantartásáért felelős szervezetek tanúsítási rendszeréről és a 653/2007/EK rendelet módosításáról (HL L 122., 2011.5.11., 22. o.).”
The text of Regulation (EU) No 445/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 445/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 122, 11.5.2011, p. 22.
HL L 122., 2011.5.11., 22. o.
Directive 2009/17/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [2] is to be incorporated into the Agreement,
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 55a (Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 55a. pontja (2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 L 0017: Directive 2009/17/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 131, 28.5.2009, p. 101).’.
32009 L 0017: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/17/EK irányelve (HL L 131., 2009.5.28., 101. o.).”
The text of Directive 2009/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/17/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 101.
HL L 131., 2009.5.28., 101. o.
Commission Directive 2011/15/EU of 23 February 2011 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [2] is to be incorporated into the Agreement,
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2011. február 23-i 2011/15/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32011 L 0015: Commission Directive 2011/15/EU of 23 February 2011 (OJ L 49, 24.2.2011, p. 33).’.
32011 L 0015: a Bizottság 2011. február 23-i 2011/15/EU irányelve (HL L 49., 2011.2.24., 33. o.).”
The text of Directive 2011/15/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/15/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 49, 24.2.2011, p. 33.
HL L 49., 2011.2.24., 33. o.
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 [2].
A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2011. szeptember 30-i 104/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Decision 2009/584/EC of 31 July 2009 establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet [3] is to be incorporated into the Agreement.
A magas szintű SafeSeaNet-irányítócsoport létrehozásáról szóló, 2009. július 31-i 2009/584/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be amended to include the High Level Steering Group on SafeSeaNet set up by Decision 2009/584/EC, and Annex XIII is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group,
A megállapodás rendelkezéseinek érvényesülése érdekében a megállapodás 37. jegyzőkönyve kiegészül a 2009/584/EK határozat által létrehozott, magas szintű SafeSeaNet-irányítócsoporttal, és módosítani kell a XIII. mellékletet az említett csoportban működő testületekben való részvételre vonatkozó eljárások meghatározása céljából,
The following shall be inserted after point 55aa (deleted) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a (törölt) 55aa. pontot követően a következő szöveggel egészül ki:
32009 D 0584: Commission Decision 2009/584/EC of 31 July 2009 establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet (OJ L 201, 1.8.2009, p. 63).
32009 D 0584: a Bizottság 2009. július 31-i 2009/584/EK határozata a magas szintű SafeSeaNet-irányítócsoport létrehozásáról (HL L 201., 2009.8.1., 63. o.).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Decision 2009/584/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the High Level Steering Group on SafeSeaNet.’.
A 2009/584/EK határozat 3. cikkével összhangban minden egyes EFTA-állam kijelölheti a magas szintű SafeSeaNet-irányítócsoport ülésein megfigyelőként részt vevő személyt.”
The following point shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
A megállapodás 37. jegyzőkönyve (amely a 101. cikkben előírt listát tartalmazza) a következő ponttal egészül ki
The High Level Steering Group on SafeSeaNet (Commission Decision 2009/584/EC).’.
A magas szintű SafeSeaNet-irányítócsoport (2009/584/EK bizottsági határozat).”
The text of Decision 2009/584/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/584/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 59/2012 of 30 March 2012 [5], whichever is the later.
Ez a határozat 2012. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4], vagy a 2012. március 30-i 59/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [5] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 63.
HL L 201., 2009.8.1., 63. o.
Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK tanácsi irányelv és a 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following text shall be inserted in point 55c (deleted):
A (törölt) 55c. pont a következő szöveggel egészül ki:
‘32009 L 0018: Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114).’;
„32009 L 0018: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/18/EK irányelve a tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK tanácsi irányelv és a 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (HL L 131., 2009.5.28., 114. o.).”
the following indent shall be added in point 55a (Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council):
Az 55a. pont (2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 L 0018: Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114).’;
32009 L 0018: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/18/EK irányelve (HL L 131., 2009.5.28., 114. o.).”
the following indent shall be added in point 56ca (Council Directive 1999/35/EC):
Az 56ca. pont (1999/35/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 L 0018: Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114).’.
32009 L 0018: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/18/EK irányelve (HL L 131., 2009.5.28., 114. o.).”
The text of Directive 2009/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/18/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements [2] is to be incorporated into the Agreement,
A lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 55ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete az 55ca. pont (651/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32009 L 0021: Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements (OJ L 131, 28.5.2009, p. 132).’.
32009 L 0021: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/21/EK irányelve a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről (HL L 131., 2009.5.28., 132. o.).”
The text of Directive 2009/21/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/21/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 132.
HL L 131., 2009.5.28., 132. o.
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges [2] is to be incorporated into the Agreement,
A repülőtéri díjakról szóló, 2009. március 11-i 2009/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be inserted after point 65 (deleted) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a (törölt) 65. pont után a következő szöveggel egészül ki:
32009 L 0012: Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (OJ L 70, 14.3.2009, p. 11).
32009 L 0012: az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 2009/12/EK irányelve a repülőtéri díjakról (HL L 70., 2009.3.14., 11. o.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
This Directive shall not apply to Liechtenstein.’.
Az irányelv Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.”
The text of Directive 2009/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/12/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2012. június 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 70, 14.3.2009, p. 11.
HL L 70., 2009.3.14., 11. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2011 of 21 November 2011 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. november 21-i 1197/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32011 R 1197: Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2011 of 21 November 2011 (OJ L 303, 22.11.2011, p. 14).’.
32011 R 1197: a Bizottság 2011. november 21-i 1197/2011/EU végrehajtási rendelete a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról (HL L 303., 2011.11.22., 14. o.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1197/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1197/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 303, 22.11.2011, p. 14.
HL L 303., 2011.11.22., 14. o.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 of 7 November 2008 [1].
A megállapodás XV. mellékletét a 2008. november 7-i 120/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 106. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott egyes vállalkozások javára közszolgáltatás ellentételezése formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról szóló, 2011. december 20-i 2012/21/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2012/21/EU repeals Commission Decision 2005/842/EC [3] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
A 2012/21/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/842/EK bizottsági határozatot [3], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,
The text of point 1h (Commission Decision 2005/842/EC) of Annex XV to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XV. mellékletének 1h. pontja (2005/842/EK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:
‘32012 D 0021: Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
„32012 D 0021: a Bizottság 2011. december 20-i 2012/21/EU határozata az Európai Unió működéséről szóló szerződés 106. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott egyes vállalkozások javára közszolgáltatás ellentételezése formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról (HL L 7., 2012.1.11., 3. o.).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
A határozat rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
a »Bizottság« kifejezésen az »EGT-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező Felügyeleti Hatóság« kifejezés értendő;
the words “compatible with the internal market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
a »belső piaccal összeegyeztethető« kifejezésen az »EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethető« kifejezés értendő;
in Article 1 and Article 2(3), the term “Article 108(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
az 1. cikkben és a 2. cikk (3) bekezdésében »a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése« kifejezésen »a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése« kifejezés értendő;
in Article 2, the term “Article 106(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
a 2. cikkben »a Szerződés 106. cikkének (2) bekezdése« kifejezésen »az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése« kifejezés értendő;
in Article 3, the term “Article 108(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
a 3. cikkben »a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése« kifejezésen »a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése« kifejezés értendő;
in Article 5, the term “Article 107 of the Treaty” shall read “Article 61 of the EEA Agreement”.’.
az 5. cikkben »a Szerződés 107. cikke« kifejezésen »az EGT-megállapodás 61. cikke« kifejezés értendő.”
The text of Decision 2012/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/21/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 111.
HL L 339., 2008.12.18., 111. o.
OJ L 7, 11.1.2012, p. 3.
HL L 7., 2012.1.11., 3. o.
the term “Member State” shall read “EU Member State or EFTA State”.
a »tagállam« kifejezésen az »EU-tagállam vagy EFTA-tagállam« kifejezés értendő.
The term “Member States” shall read “EU Member States or EFTA States”;
A »tagállamok« kifejezésen az »EU-tagállamok vagy EFTA-tagállamok« kifejezés értendő;
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2011 of 1 July 2011 [1].
A megállapodás XVI. mellékletét a 2011. július 1-jei 83/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közbeszerzési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. november 30-i 1251/2011/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,