natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/980/EU of 17 December 2009 authorising a health claim on the effect of water-soluble tomato concentrate on platelet aggregation and granting the protection of proprietary data under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [7] is to be incorporated into the Agreement.
A vízben oldódó paradicsomsűrítménynek a trombocitaaggregációra gyakorolt hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről, valamint az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a védett adatok védelmének biztosításáról szóló, 2009. december 17-i 2009/980/EU bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2010/307/EU of 2 June 2010 on the monitoring of acrylamide levels in food [8] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről szóló, 2010. június 2-i 2010/307/EU bizottsági ajánlást [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
32010 R 0893: Commission Regulation (EU) No 893/2010 of 8 October 2010 (OJ L 266, 9.10.2010, p. 10).’.
32010 R 0893: a Bizottság 2010. október 8-i 893/2010/EU rendelete (HL L 266., 2010.10.9., 10. o.).”
32010 R 0893: Commission Regulation (EU) No 893/2010 of 8 October 2010 (OJ L 266, 9.10.2010, p. 10).’;
32010 R 0893: a Bizottság 2010. október 8-i 893/2010/EU rendelete (HL L 266., 2010.10.9., 10. o.).”
the following points shall be inserted after point 54zzzzv (Commission Regulation (EU) No 1162/2010):
Az 54zzzzv. pont (1162/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
32009 D 0980: Commission Decision 2009/980/EU of 17 December 2009 authorising a health claim on the effect of water-soluble tomato concentrate on platelet aggregation and granting the protection of proprietary data under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 18.12.2009, p. 55),
32009 D 0980: a Bizottság 2009/980/EU határozata (2009. december 17.) a vízben oldódó paradicsomsűrítménynek a trombocitaaggregációra gyakorolt hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről, valamint az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a védett adatok védelmének biztosításáról (HL L 336., 2009.12.18., 55. o.),
32010 R 0115: Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters (OJ L 37, 10.2.2010, p. 13),
32010 R 0115: a Bizottság 115/2010/EU rendelete (2010. február 9.) a fluorid természetes ásványvizekből és forrásvizekből történő kivonásához használt, aktivált alumínium-oxid alkalmazásának feltételeiről (HL L 37., 2010.2.10., 13. o.),
32010 R 0957: Commission Regulation (EU) No 957/2010 of 22 October 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 279, 23.10.2010, p. 13),
32010 R 0957: a Bizottság 957/2010/EU rendelete (2010. október 22.) az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről, illetve a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról (HL L 279., 2010.10.23., 13. o.),
32010 R 0958: Commission Regulation (EU) No 958/2010 of 22 October 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 279, 23.10.2010, p. 18).’;
32010 R 0958: a Bizottság 958/2010/EU rendelete (2010. október 22.) az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról (HL L 279., 2010.10.23., 18. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 65 (Commission Recommendation 2008/103/EC):
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatti szöveg a 65. pontot (2008/103/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
32010 H 0307: Commission Recommendation 2010/307/EU of 2 June 2010 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 137, 3.6.2010, p. 4).’.
32010 H 0307: a Bizottság 2010/307/EU ajánlása (2010. június 2.) az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről (HL L 137., 2010.6.3., 4. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 115/2010, (EU) No 893/2010, (EU) No 957/2010 and (EU) No 958/2010, Decision 2009/980/EU and Recommendation 2010/307/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 115/2010/EU, a 893/2010/EU, a 957/2010/EU és a 958/2010/EU rendeletnek, a 2009/980/EU határozatnak és a 2010/307/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [9].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 5.
HL L 171., 2011.6.30., 5. o.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 13.
HL L 37., 2010.2.10., 13. o.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 10.
HL L 266., 2010.10.9., 10. o.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 13.
HL L 279., 2010.10.23., 13. o.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 18.
HL L 279., 2010.10.23., 18. o.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 55.
HL L 336., 2009.12.18., 55. o.
OJ L 137, 3.6.2010, p. 4.
HL L 137., 2010.6.3., 4. o.
Commission Regulation (EU) No 1266/2010 of 22 December 2010 amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2007/68/EK irányelvnek a borokra vonatkozó címkézési előírások tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 22-i 1266/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 amending Directive 2002/72/EC as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles [3] is to be incorporated into the Agreement.
A biszfenol A csecsemőknek szánt cumisüvegekben való felhasználásának korlátozása tekintetében a 2002/72/EK irányelv módosításáról szóló, 2011. január 28-i 2011/8/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
the following indent shall be added in the sixth indent (Commission Directive 2007/68/EC) in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
A 18. pont (2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) hatodik francia bekezdése (2007/68/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32010 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2010 of 22 December 2010 (OJ L 347, 31.12.2010, p. 27).’;
32010 R 1266: a Bizottság 2010. december 22-i 1266/2010/EU rendelete (HL L 347., 2010.12.31., 27. o.).”
32011 L 0008: Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 (OJ L 26, 29.1.2011, p. 11).’.
32011 L 0008: a Bizottság 2011. január 28-i 2011/8/EU irányelve (HL L 26., 2011.1.29., 11. o.).”
The texts of Regulation (EU) No 1266/2010 and Directive 2011/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1266/2010/EU rendeletnek és a 2011/8/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 347, 31.12.2010, p. 27.
HL L 347., 2010.12.31., 27. o.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 11.
HL L 26., 2011.1.29., 11. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2010 of 12 March 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 25/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2010/453/EU of 3 August 2010 establishing guidelines concerning the conditions of inspections and control measures, and on the training and qualification of officials, in the field of human tissues and cells provided for in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az emberi szövetek és sejtek terén a 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírtaknak megfelelően a vizsgálatokra és ellenőrző intézkedésekre, valamint a tisztviselők képzésére és képesítésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 2010. augusztus 3-i 2010/453/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 17 (Commission Communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisation have already been granted) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének szövege a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatt a 17. pontot (A Bizottság közleménye azoknak a törzskönyvezett gyógyszerkészítményeknek a párhuzamos importjáról, amelyek forgalombahozatali engedélyét már megadták) követően a következő ponttal egészül ki:
32010 D 0453: Commission Decision 2010/453/EU of 3 August 2010 establishing guidelines concerning the conditions of inspections and control measures, and on the training and qualification of officials, in the field of human tissues and cells provided for in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 213, 13.8.2010, p. 48).’.
32010 D 0453: a Bizottság 2010/453/EU határozata (2010. augusztus 3.) az emberi szövetek és sejtek terén a 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírtaknak megfelelően a vizsgálatokra és ellenőrző intézkedésekre, valamint a tisztviselők képzésére és képesítésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL L 213., 2010.8.13., 48. o.).”
The text of Decision 2010/453/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/453/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 18.
HL L 143., 2010.6.10., 18. o.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 48.
HL L 213., 2010.8.13., 48. o.
Commission Regulation (EC) No 249/2009 of 23 March 2009 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK tanácsi rendeletnek a díjak inflációs rátához való igazítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 23-i 249/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products [3] is to be incorporated into the Agreement.
A gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról szóló, 2009. április 23-i 2009/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalombahozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 18-i 2009/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/120/EC of 14 September 2009 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use as regards advanced therapy medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
A fejlett terápiás gyógyszerkészítmények tekintetében az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. szeptember 14-i 2009/120/EK bizottsági irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/35/EC repeals Council Directive 78/25/EEC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
A 2009/35/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 78/25/EGK tanácsi irányelvet [6], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,
the text of point 4 (Council Directive 78/25/EEC) shall be replaced by the following:
A 4. pont (78/25/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0035: Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products (OJ L 109, 30.4.2009, p. 10).’;
„32009 L 0035: az Európai Parlament és a Tanács 2009/35/EK irányelve (2009. április 23.) a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról (HL L 109., 2009.4.30., 10. o.).”
the following indent shall be added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95):
A 15h. pont (297/95/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 R 0249: Commission Regulation (EC) No 249/2009 of 23 March 2009 (OJ L 79, 25.3.2009, p. 34).’;
32009 R 0249: a Bizottság 2009. március 23-i 249/2009/EK rendelete (HL L 79., 2009.3.25., 34. o.).”
the following indent shall be added in point 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council):
A 15p. pont (2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 L 0053: Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 168, 30.6.2009, p. 33).’;
32009 L 0053: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 2009/53/EK irányelve (HL L 168., 2009.6.30., 33. o.).”
the following indents shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
A 15q. pont (2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32009 L 0053: Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 168, 30.6.2009, p. 33),
32009 L 0053: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 2009/53/EK irányelve (HL L 168., 2009.6.30., 33. o.),
32009 L 0120: Commission Directive 2009/120/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 3).’.
32009 L 0120: a Bizottság 2009. szeptember 14-i 2009/120/EK irányelve (HL L 242., 2009.9.15., 3. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 249/2009 and Directives 2009/35/EC, 2009/53/EC and 2009/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 249/2009/EK rendeletnek, valamint a 2009/35/EK, 2009/53/EK és 2009/120/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 79, 25.3.2009, p. 34.
HL L 79., 2009.3.25., 34. o.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 10.
HL L 109., 2009.4.30., 10. o.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 33.
HL L 168., 2009.6.30., 33. o.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 3.
HL L 242., 2009.9.15., 3. o.
OJ L 11, 14.1.1978, p. 18.
HL L 11., 1978.1.14., 18. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2011 of 1 April 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. április 1-jei 33/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2010/74/EU of 9 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance carbon dioxide to product type 18 [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a szén-dioxid hatóanyag 18-as terméktípusban történő felvételéről szóló kiegészítéséről szóló, 2010. november 9-i 2010/74/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers [3], as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48, is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából, az ólom, a higany, a kadmium, a hat vegyértékű króm, a polibrómozott bifenilek és a polibrómozott difenil-éterek alkalmazásaira vonatkozó mentességek tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. szeptember 24-i 2010/571/EU bizottsági határozatot [3], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 254., 2010.9.29., 48. o. tartalmazza, bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/675/EU of 8 November 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] is to be incorporated into the Agreement,
A bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről szóló, 2010. november 8-i 2010/675/EU bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
A 12n. pont (98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 L 0074: Commission Directive 2010/74/EU of 9 November 2010 (OJ L 292, 10.11.2010, p. 36).’;
32010 L 0074: a Bizottság 2010. november 9-i 2010/74/EU irányelve (HL L 292., 2010.11.10., 36. o.).”
32010 D 0571: Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 (OJ L 251, 25.9.2010, p. 28), as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48.’;
32010 D 0571: a Bizottság 2010. szeptember 24-i 2010/571/EU határozata (HL L 251., 2010.9.25., 28. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 254., 2010.9.29., 48. o. tartalmazza.”
the following point shall be inserted after point 12zx (Commission Decision 2010/226/EU):
A szöveg a 12zx. pont (2010/226/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32010 D 0675: Commission Decision 2010/675/EU of 8 November 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 291, 9.11.2010, p. 47).’.
32010 D 0675: a Bizottság 2010. november 8-i 2010/675/EU határozata bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről (HL L 291., 2010.11.9., 47. o.).”
The texts of Directive 2010/74/EU, and Decisions 2010/571/EU, as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48, and 2010/675/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/74/EU irányelvnek, valamint a HL L 254., 2010.9.29., 48. oldalán helyesbített 2010/571/EU határozatnak és a 2010/675/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 33.
HL L 171., 2011.6.30., 33. o.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 36.
HL L 292., 2010.11.10., 36. o.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 28.
HL L 251., 2010.9.25., 28. o.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 47.
HL L 291., 2010.11.9., 47. o.
Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [2] is to be incorporated into the Agreement.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének módosításáról szóló, 2009. június 22-i 552/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 276/2010 of 31 March 2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds) [3] is to be incorporated into the Agreement,
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (diklór-metán, lámpaolajok és grillgyújtó folyadékok, valamint szerves ónvegyületek) módosításáról szóló, 2010. március 31-i 276/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zc. pontja (1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32009 R 0552: Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 7),
32009 R 0552: a Bizottság 2009. június 22-i 552/2009/EK rendelete (HL L 164., 2009.6.26., 7. o.),
32010 R 0276: Commission Regulation (EU) No 276/2010 of 31 March 2010 (OJ L 86, 1.4.2010, p. 7).’.
32010 R 0276: a Bizottság 2010. március 31-i 276/2010/EU rendelete (HL L 86., 2010.4.1., 7. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 552/2009 and (EU) No 276/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 552/2009/EK és a 276/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 7.
HL L 164., 2009.6.26., 7. o.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 7.
HL L 86., 2010.4.1., 7. o.
amending Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) és XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2011 of 1 April 2011 [1].
A megállapodás IV. mellékletét a 2011. április 1-jei 7/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2011 of 20 May 2011 [2].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. május 20-i 58/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 of 20 September 2010 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az energiastatisztikáról szóló 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az éves atomenergia-statisztika létrehozása és a NACE Rev. 2. szerinti módszertani hivatkozások kiigazítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. szeptember 20-i 844/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.