natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
a fenti melléklet az e rendelethez csatolt mellékletben található 32. Pénzügyi eszközök: információközlés és bemutatás nemzetközi számviteli standard (IAS) szövegével egészül ki;
the text of the Interpretation IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
a fenti melléklet az e rendelethez csatolt mellékletben található 1. Változások a jelenlegi leállítási, felújítási és hasonló kötelezettségekben IFRIC-értelmezés (IFRIC) szövegével egészül ki.
It shall apply from 1 January 2005 at the latest.
Ezt a rendeletet legkésőbb 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
HL L 243., 2003.9.27., 1. o.
IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation
IAS Pénzügyi eszközök: információközlés és bemutatás
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
IFRIC Változások a jelenlegi leállításban, helyreállításban és hasonló kötelezettségekben
Reproduction allowed within the European Economic Area.
„Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org.uk címen.”
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2236/2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1).
HL L 261., 2003.10.13., 1. o. A legutóbb a 2236/2004/EK rendelettel (HL L 392., 2004.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2238/2004
A Bizottság 2238/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33
egyes nemzetközi számviteli standardoknak az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról az 1. nemzetközi beszámolókészítési standard (IFRS), az 1–10., 12–17., 19–24., 27–38., 40. és 41. nemzetközi számviteli standard (IAS), valamint az 1–7., 11–14., 18–27. és 30–33. standardértelmezési bizottsági értelmezés (SIC) tekintetében
On 18 December 2003, the International Accounting Standard Board (IASB) published 13 revised International Accounting Standards and gave notice of the withdrawal of IAS 15 Information reflecting the effects of changing prices.
2003. december 18-án a Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete (International Accounting Standards Board, IASB) közzétett tizenhárom felülvizsgált nemzetközi számviteli standardot, és bejelentette a 15. IAS („Az árváltozások hatásait tükröző tájékoztatás”) visszavonását.
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing International Accounting Standards (IASs).
A felülvizsgálat célja az volt, hogy tovább javítsa a meglévő Nemzetközi Számviteli Standardok (IAS-ek) összességének minőségét és összhangját.
In general, the objectives of this improvement project were to reduce or eliminate alternatives, redundancies and conflicts within the standards, to deal with some convergence issues and to make improvements in the structure of existing IASs.
Általában véve ennek a továbbfejlesztési projektnek a célkitűzéseit a szabványokon belüli párhuzamok, ismétlődések és ellentmondások csökkentése vagy megszüntetése, néhány konvergenciakérdés kezelése és a meglévő IAS-ek szerkezetében elvégzendő javítások alkották.
Furthermore, IASB decided to incorporate existing interpretations into the improved standards in order to increase transparency and consistency and make the standards more comprehensive.
Ezenkívül az IASB úgy határozott, hogy a meglévő értelmezéseket beépíti a továbbfejlesztett standardokba, hogy növelje az átláthatóságot, az összhangot, és a standardokat átfogóbbá tegye.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IASs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Az adott terület szakértőivel folytatott konzultáció megerősíti, hogy a felülvizsgált nemzetközi számviteli standardok megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkében az elfogadáshoz megállapított szakmai kritériumoknak és különösen az európai közjó elősegítésére vonatkozó követelménynek.
The adoption of the standards of the ‘Improvement projects’ implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
A fejlesztési projektek standardjai elfogadása következésképpen magában hordozza más nemzetközi számviteli standardok és értelmezések abból a célból történő módosítását, hogy ezáltal biztosítsák a nemzetközi számviteli standardok közötti következetességet.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 and 41 and interpretation by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 and 32.
Az ebből következően szükséges módosítások érintik az 1. nemzetközi beszámolókészítési standardot (IFRS), a 7., 12., 14., 19., 20., 22., 23., 29., 30., 34., 35., 36., 37., 38. és 41. nemzetközi számviteli standardot (IAS), valamint a 7., 12., 13., 21., 22., 25., 27. és 32. standardértelmezési bizottsági (SIC) értelmezést.
By adoption of those standards the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are superseded.
E standardok elfogadásával a standardértelmezési bizottság (SIC) 1., 2., 3., 6., 11., 14., 18., 19., 20., 23., 24., 30. és 33. értelmezése hatályát veszti.
Regulation (EC) 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Az 1725/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Az 1725/2003/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
the International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 2, 8, 10, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 31, 33 and 40 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
Az 1., 2., 8., 10., 16., 17., 21., 24., 27., 28., 31., 33. és 40. nemzetközi számviteli standard (IAS) helyébe az e rendelet mellékletében megállapított szöveg lép.
IAS 15 and SIC Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are deleted;
A 15. IAS és az 1., 2., 3., 6., 11., 14., 18., 19., 20., 23., 24., 30. és 33. SIC törlésre kerül.
the adoption of IAS 1 implies, by way of consequence, amendments to IAS Nos 12, 19, 34, 35 and 41 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Az 1. IAS elfogadása következésképpen magában hordozza a 12., 19., 34., 35. és 41. IAS a célból történő módosítását, hogy ezáltal biztosítsák a nemzetközi számviteli standardok közötti következetességet.
the adoption of IAS 2 implies, by way of consequence, amendments to IAS 14 and IAS 34 in order to ensure consistency between international accounting standards;
A 2. IAS elfogadása következésképpen magában hordozza a 14. és 34. IAS a célból történő módosítását, hogy ezáltal biztosítsák a nemzetközi számviteli standardok közötti következetességet.
the adoption of IAS 8 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 34, 35, 36, 37 and 38 and SIC Nos 12,13, 21, 22, 25, 27 and 31 in order to ensure consistency between international accounting standards;
A 8. IAS elfogadása következésképpen magában hordozza az 1. IFRS, a 7., 12., 14., 19., 20., 22., 23., 34., 35., 36., 37. és 38. IAS, valamint a 12., 13., 21., 22., 25., 27. és 31. SIC a célból történő módosítását, hogy ezáltal biztosítsák a nemzetközi számviteli standardok közötti következetességet.
the adoption of IAS 10 implies, by way of consequence, amendments to IAS Nos 22, 35 and 37 in order to ensure consistency between international accounting standards;
A 10. IAS elfogadása következésképpen magában hordozza a 22., 35. és 37. IAS a célból történő módosítását, hogy ezáltal biztosítsák a nemzetközi számviteli standardok közötti következetességet.
the adoption of IAS 16 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 14, 34, 36, 37 and 38 and SIC Nos 13, 21 and 32 in order to ensure consistency between international accounting standards;
A 16. IAS elfogadása következésképpen magában hordozza az 1. IFRS, a 14., 34., 36., 37. és 38. IAS, valamint a 13., 21. és 32. SIC a célból történő módosítását, hogy ezáltal biztosítsák a nemzetközi számviteli standardok közötti következetességet.
the adoption of IAS 21 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 7, 12, 29, 34, 38 and 41 and SIC 7 in order to ensure consistency between international accounting standards;
A 21. IAS elfogadása következésképpen magában hordozza az 1. IFRS, a 7., 12., 29., 34., 38. és 41. IAS, valamint a 7. SIC a célból történő módosítását, hogy ezáltal biztosítsák a nemzetközi számviteli standardok közötti következetességet.
the adoption of IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to IAS 30 in order to ensure consistency between international accounting standards;
A 24. IAS elfogadása következésképpen magában hordozza a 30. IAS a célból történő módosítását, hogy ezáltal biztosítsák a nemzetközi számviteli standardok közötti következetességet.
the adoption of IAS 27 implies, by way of consequence, amendments to IAS 22 and SIC 12 in order to ensure consistency between international accounting standards;
A 27. IAS elfogadása következésképpen magában hordozza a 22. IAS és 12. SIC a célból történő módosítását, hogy ezáltal biztosítsák a nemzetközi számviteli standardok közötti következetességet.
the adoption of IAS 31 implies, by way of consequence, amendments to SIC 13 in order to ensure consistency between international accounting standards.
A 31. IAS elfogadása következésképpen magában hordozza a 13. SIC a célból történő módosítását, hogy ezáltal biztosítsák a nemzetközi számviteli standardok közötti következetességet.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele utáni harmadik napon lép hatályba.
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
IAS No
IAS-szám
IAS 1 Presentation of Financial Statements
IAS 1. A pénzügyi kimutatások prezentálása
IAS 2 Inventories
IAS 2. Készletek
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
IAS 8. Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák
IAS 10 Events after the balance sheet date
IAS 10. A mérlegfordulónap utáni események
IAS 16 Property, plant and equipment
IAS 16. Ingatlanok, gépek és berendezések
IAS 17 Leases
IAS 17. Lízingek
IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates
IAS 21. Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai
IAS 24 Related party disclosures
IAS 24. Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek
IAS 27 Consolidated and separate financial statements
IAS 27. Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások
IAS 28 Investments in associates
IAS 28. Társult vállalkozásokban lévő befektetések
IAS 31 Interests in Joint Ventures
IAS 31. Közös vállalkozásokban lévő erdekeltségek
IAS 33 Earnings per share
IAS 33. Egy részvényre jutö eredmény
IAS 40 Investment property
IAS 40. Befektetési célú ingatlanok
All existing rights reserved outside the EEA with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Minden meglévő jog fenntartva az EGT-n kívül, kivéve a sokszorosítás jogát személyes felhasználás vagy más jogszerű eljárás céljából.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2237/2004 (OJ L 393, 31.12.2004, p. 1).
HL L 261., 2003.10.13., 1. o. A legutóbb a 2237/2004/EK rendelettel (HL L 393., 2004.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2240/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
a demokrácia és jogállamiság fejlesztésének és megszilárdításának, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának általános céljaihoz hozzájáruló fejlesztési együttműködési műveletek megvalósításával szembeni követelmények meghatározásáról szóló 975/1999/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére,
Community action to promote human rights and democratic principles as set out in the Communication of 8 May 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘The European Union's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries’ is to continue beyond 2004.
A Bizottság által a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek küldött, az Európai Uniónak az emberi jogok és a demokratizálódás harmadik országokban való előmozdítása terén betöltött szerepéről szóló, 2001. május 8-i közleményében meghatározott közösségi fellépés az emberi jogok és a demokratikus elvek előmozdításáért 2004 után is folytatódik.
Regulation (EC) No 975/1999 [2] has proved to be an adequate legal instrument for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and democratisation activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objectives in this field.
Az 1999. április 29-i 975/1999/EK tanácsi rendelet [2] megfelelő jogi eszköznek bizonyult az e területre vonatkozó átfogó célkitűzések megvalósítása során a fejlődő és más harmadik országokban az emberi jogi és demokratizálási tevékenységekre irányuló közösségi technikai és pénzügyi támogatás végrehajtásához.
The period of validity of that Regulation, however, expires on 31 December 2004.
E rendelet érvényességi ideje mindazonáltal 2004. december 31-én lejár.
It is, therefore, necessary to extend that period.
Ezért az érvényesség időtartamának meghosszabbítása szükséges.
On the basis of the ratio of the financial framework included in Regulation (EC) No 975/1999 and the indicative human rights and democratisation appropriations until 2006, this Regulation lays down, for the extended duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
A 975/1999/EK rendeletben meghatározott pénzügyi keret és a 2006-ig szóló indikatív emberi jogi és demokratizálási előirányzatok aránya alapján, e rendelet a program teljes időtartamára olyan pénzügyi keretet hoz létre, amely az éves költségvetési eljárás során a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött 1999. május 6-i intézményközi megállapodás [3] 33. pontja értelmében elsődleges hivatkozási alapot jelent a költségvetési hatóság számára.
The provisions of Regulation (EC) No 975/1999 on procedures for the implementation of aid should be aligned with the legal requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] in the implementation of EU Election Observation Missions.
Az EU választási megfigyelési misszióinak végrehajtása során össze kell hangolni a 975/1999/EK rendeletnek a támogatás végrehajtására vonatkozó eljárásairól szóló rendelkezéseit az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] jogi követelményeivel.
The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of Regulation (EC) No 975/1999.
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás és egyéb szabálytalanságok elleni küzdelem a 975/1999/EK rendelet szerves részét képezi.
In particular, agreements and contracts concluded pursuant to that Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5].
Különösen a rendelet alapján megkötött megállapodásoknak és szerződéseknek fel kell hatalmazniuk a Bizottságot az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeletben [5] meghatározott intézkedések végrehajtására.
The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 975/1999 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
A 975/1999/EK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [6] összhangban kell elfogadni.
Regulation (EC) No 975/1999 should, therefore, be amended accordingly,
A 975/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 975/1999 is hereby amended as follows:
A 975/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
the following point shall be added to Article 2(2):
A 2. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.’;
az Egyesült Nemzetek Szervezetének testületein, a szakügynökségeken és a regionális szervezeteken belül a demokratikus országok csoportjainak létrehozását elősegítő törekvések támogatása.”
the following sentence shall be added at the end of Article 4(1):
A 4. cikk (1) bekezdésének vége a következő mondattal egészül ki:
‘In the case of EU Election Observation Missions and “amicus curiae” proceedings, natural persons shall be eligible for financing under this Regulation.’;
„Az EU választási megfigyelési missziók és az „amicus curiae” eljárások esetén a természetes személyek e rendelet értelmében finanszírozásra jogosultak.”
the first sentence of Article 5 shall be replaced by the following:
Az 5. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘To be eligible for Community aid, the partners referred to in the first sentence of Article 4(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community.’;
„A 4. cikk (1) bekezdésének első mondatában említett partnereknek a közösségi támogatásra való jogosultsághoz az e rendelet értelmében közösségi támogatásra jogosult harmadik országban vagy a Közösség egyik tagállamában kell székhellyel rendelkezniük.”
Article 7(3) shall be replaced by the following:
A 7. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Community financing under this Regulation shall take the form of grants or contracts.
Az e rendelet alapján történő közösségi finanszírozás vissza nem térítendő támogatások vagy szerződések formájában történik.
Within the framework of operations under Article 2, members of EU Election Observation Missions paid from the human rights and democratisation appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Commission.’;
A 2. cikk szerinti műveletek keretében az emberi jogi és demokratizálási előirányzatokból fizetett EU választási megfigyelő missziók tagjait a Bizottság által előírt eljárásokkal összhangban veszik fel.”
the first subparagraph of Article 10 shall be replaced by the following:
A 10. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 is hereby set at EUR 134 million.’;
„E rendelet végrehajtásának pénzügyi kerete a 2005. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra 134 millió EUR.”
Articles 11 and 12 shall be replaced by the following:
Az 11. és 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
A közösségi tevékenységek programozásának és meghatározásának keretét a Bizottság fogadja el.
The framework shall consist, in particular, of
A keret különösen az alábbiakból áll:
multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes;
többéves indikatív programok és e programok éves frissített változatai,
annual work programmes.
éves munkaprogramok.
In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
Különleges helyzetekben egyedi, az éves munkaprogramban nem szereplő intézkedések jóváhagyhatók.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on the implementation to the European Parliament.
A Bizottság éves jelentést készít, amely régiókra és ágazatokra bontva tartalmazza a következő év programját, továbbá beszámol az Európai Parlamentnek a végrehajtásról.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
A Bizottság – e rendelettel összhangban és a rugalmasság követelményeinek megfelelően – felel a több évre szóló átfogó keretben meghatározott éves munkaprogramok kezeléséért és kiigazításáért.
The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
A meghozott határozatok az Európai Unió prioritásait és fő érdekeltségeit tükrözik a demokrácia és jogállamiság megszilárdítása és az emberi jogok tiszteletben tartása terén, és azokat a programok egyedi természete határozza meg.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
A Bizottság folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet az eljárásokról.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A Bizottság az e rendelet szerinti közösségi műveleteket a hatályos költségvetési és egyéb – különösen az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben meghatározott – eljárásokkal összhangban hajtja végre.
The instruments referred to in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
A 11. cikk (1) bekezdésében említett eszközöket a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.