natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the Independent System Operator and the Transmission Company become rapidly fully operational, each as a single State-level company.
Annak biztosítása, hogy mind a független rendszerirányító, mind az energiaszállító vállalat egységes állami szintű vállalatként gyors ütemben teljes mértékben működőképessé váljon.
Implement the State law on railways.
A vasútról szóló állami törvény végrehajtása.
Continue to align aviation legislation with the acquis in view of the European Common Aviation Area.
A légiközlekedési jogszabályok közösségi vívmányokkal történő összehangolásának folytatása, figyelembe véve az Európai Közös Légteret.
Adopt the Law on the Information Society Agency and establish this Agency.
Az Információs Társadalmi Ügynökségről szóló törvény elfogadása és az ügynökség létrehozása.
Further liberalise the telecommunication markets and ensure the effective implementation of the existing legislation by the regulatory authority to encourage competition.
A verseny támogatása céljából a távközlési piacok további liberalizációja és a hatályos jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása a szabályozó hatóság által.
Further strengthen the role and administrative capacity of the regulatory authority.
A szabályozó hatóság szerepének és adminisztratív kapacitásának további erősítése.
Develop a public internal financial control strategy.
A nyilvános belső pénzügyi ellenőrzés stratégiájának kialakítása.
Justice, freedom and security
Igazságosság, szabadság és biztonság
Visa, border control, asylum and migration
Vízum, határellenőrzés, menedékjog és bevándorlás
Provide adequate staffing to the asylum and migration sectors within the Ministry of Security.
A Nemzetbiztonsági Minisztériumon belül működő menedékjogi és bevándorlási ágazatok személyzettel való megfelelő ellátottságának biztosítása.
Implement the 2003 law on movement and stay of aliens.
A külföldiek mozgásáról és tartózkodásáról szóló 2003-as törvény végrehajtása.
Ensure that any amendments to this law are in line with the acquis and international standards, and that they represent an added value to the existing regulations.
Annak biztosítása, hogy e törvény bármilyen módosítása összhangban legyen a közösségi vívmányokkal és a nemzetközi előírásokkal, és a hatályos szabályozáshoz képest hozzáadott értéket képviseljen.
Further reduce the number of visas issued at the border.
A határon kiállított vízumok számának további csökkentése.
Implement all international and regional obligations in the field of border management.
A határellenőrzés területén minden nemzetközi és regionális kötelezettség végrehajtása.
Fully staff the Financial Intelligence Unit (FIU).
A Pénzügyi Hírszerző Egység személyzettel való teljes körű ellátása.
Further enhance co-operation between the FIU and the Criminal Investigation Department of the State Investigation and Protection Agency.
A Pénzügyi Hírszerző Egység és az Állami Nyomozó és Védelmi Ügynökség bűnügyi nyomozó osztálya közötti együttműködés további erősítése.
Ensure adequate implementation and enforcement of legislation against money laundering and further improve this legislation.
A pénzmosás elleni jogszabályok megfelelő végrehajtásának és érvényre juttatásának biztosítása és a jogszabályok további tökéletesítése.
Adhere to relevant international conventions.
A vonatkozó nemzetközi egyezmények betartása.
Develop a State-level drug policy in conformity with EU standards.
Az EU előírásainak megfelelő állami szintű kábítószer-ellenes politika kialakítása.
Adopt the law on the prevention of narcotics abuse and their precursors.
A kábítószerekkel való visszaélés és előanyagaikkal való kereskedelem megelőzéséről szóló jogszabály elfogadása.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing the recruitment of the totality of its staff.
Az Állami Nyomozó és Védelmi Ügynökség további megerősítése, elsősorban az alkalmazottak teljes létszámú felvételének befejezése által.
Fighting organised crime and terrorism
A szervezett bűnözés és terrorizmus elleni küzdelem
Ensure the proper implementation of the national action plan for combating trafficking of human beings.
Az embercsempészet elleni küzdelemre irányuló nemzeti cselekvési terv megfelelő végrehajtásának biztosítása.
Take additional measures for the protection of victims of trafficking and for the adequate implementation of the witness protection legislation.
Az embercsempészet áldozatainak védelmére és a tanúvédelmi jogszabály megfelelő végrehajtására szolgáló kiegészítő intézkedések meghozatala.
Enhance the State Investigation and Protection Agency capacity in the area of fight against terrorism; reinforce international cooperation in this area, including by the proper implementation of international conventions.
Az Állami Nyomozó és Védelmi Ügynökség kapacitásának erősítése a terrorizmus elleni küzdelem területén; a nemzetközi együttműködés megerősítése e téren, beleértve a nemzetközi egyezmények megfelelő végrehajtását.
Adopt the law on the personal data protection and establish the Data Protection Agency.
A személyes adatok védelméről szóló törvény elfogadása és az Adatvédelmi Ügynökség létrehozása.
Ensure continued progress in taking full national responsibility for policy formulation and decision-making.
A politikaformálás és döntéshozatal terén a teljes körű nemzeti felelősségvállalást illetően további előrehaladás biztosítása.
Implement the comprehensive Action Plan for public administration reform.
A közigazgatás reformjára irányuló átfogó cselekvési terv végrehajtása.
Build training capacity for civil servants within Bosnia and Herzegovina and continue improving policy-making and coordination capacities.
Képzési kapacitás kiépítése köztisztviselők számára Bosznia és Hercegovinában és a politikaformálási és koordinálási kapacitások javításának folytatása.
Increase the capacity for progressive legal harmonisation with the acquis and further expand Bosnia and Herzegovina's role in assistance programming and implementation, with the aim of preparing for the decentralisation of Community assistance.
A közösségi vívmányokkal való fokozatos jogharmonizációs kapacitás növelése, valamint Bosznia és Hercegovina szerepének további kiterjesztése a támogatás programozásában és végrehajtásában a közösségi támogatás decentralizációjára való felkészítés céljából.
Police reform
Rendőrségi reform
Implement the action plan for the police restructuring.
A rendőrségi szerkezetátalakításra vonatkozó cselekvési terv végrehajtása.
Ensure adequate training of the judiciary, in particular as regards human rights legislation and issues related to the implementation of a future Stabilisation and Association Agreement.
A bírói testület megfelelő képzésének biztosítása, különösen az emberi jogi jogszabályokat és a jövőbeni stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket illetően.
Guarantee that all courts have the necessary technical equipment and financial means to impart justice efficiently and properly.
Annak biztosítása, hogy valamennyi bíróság rendelkezik a szükséges műszaki felszereléssel és pénzügyi eszközzel a hatékony és megfelelő igazságszolgáltatás érdekében.
Implement the action plan against corruption and the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
A korrupció elleni cselekvési terv és a Korrupció Ellenes Államok Csoportja (GRECO) ajánlásainak végrehajtása.
Ensure that international conventions on corruption are properly implemented and that corruption is actually reduced.
Annak biztosítása, hogy a korrupcióról szóló nemzetközi egyezményeket megfelelően hajtják végre és ténylegesen csökkentik a korrupciót.
Ensure full compatibility of national legislation with the European Convention on Human Rights.
A nemzeti jogalkotás és az emberi jogokról szóló európai egyezmény teljes körű megfelelésének biztosítása.
Ensure the protection of minorities in accordance with EU and international standards.
A kisebbségek védelmének biztosítása az európai és nemzetközi előírásokkal összhangban.
Implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans.
A romákra vonatkozó nemzeti stratégia és ágazati cselekvési tervei végrehajtása.
Ensure the continuation of macro-economic stability and work towards enhancing the sustainability of external accounts.
A folyamatos makrogazdasági stabilitás biztosítása és a külföldi számlák fenntarthatóságának megerősítésére irányuló munka.
Further work towards reducing public expenditure as a percentage of GDP.
A közkiadások mint a GDP százalékának csökkentésére irányuló további erőfeszítések.
Continue to improve the business climate and corporate governance and pursue the restructuring of the corporate sector, including public utilities.
Az üzleti környezet és a vállalatirányítás javításának folytatása, valamint a vállalati szektor, beleértve a közüzemeket, szerkezetátalakításának folytatása.
Continue to strengthen the coordination of fiscal and economic policies.
A költségvetési és gazdaságpolitikák koordinációja megerősítésének folytatása.
Ensure the adequate functioning of the Economic Policy Planning Unit of the Indirect Taxation Agency.
A Közvetett Adózásért felelős Ügynökségen belüli gazdaságpolitikai tervező egység megfelelő működésének biztosítása.
Produce comprehensive consolidated government accounts.
Átfogó, összevont éves kormányzati beszámolók készítése.
Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.
A költségvetés előkészítésére, végrehajtására és elszámoltathatóságára vonatkozó eljárások megerősítése.
Implement policies aiming at reducing unemployment, in particular long-term unemployment.
A munkanélküliség, különösen a hosszú távú munkanélküliség csökkentését célzó szakpolitikák végrehajtása.
Improve the coordination of employment agencies across the country and make efforts to reduce labour market fragmentation.
A munkaközvetítő ügynökségek országos koordinálásának javítása, és erőfeszítések a munkaerőpiac széttöredezettségének csökkentésére.
Address the problem of fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Az oktatási rendszer széttöredezettségéből és a különféle szervezeti szintek közötti feladatok átfedéséből eredő problémák kezelése.
Strengthen policy development and strategic planning to improve quality of education.
A politikaformálás és a stratégiai tervezés megerősítése az oktatás minőségének javítása érdekében.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations, in order to accelerate the WTO accession process.
A WTO szabályainak és kötelezettségeinek való megfelelés érdekében a szükséges reformok folytatása a WTO-hoz való csatlakozás folyamatának felgyorsítása céljából.
Continue the alignment of legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the acquis, and the transposition of new and global approach and old approach directives.
A szabványok, hitelesítés, metrológia, akkreditáció és megfelelőségértékelés területein a jogszabályok összehangolása a közösségi vívmányokkal, továbbá az új és globális megközelítésre, valamint a régi megközelítésre vonatkozó irányelvek átültetése.
Ensure continued approximation of customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement this legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
A vám- és adójogszabályok közösségi vívmányokhoz történő folyamatos közelítésének biztosítása, e jogszabályok végrehajtásához a közigazgatási kapacitás további növelése, valamint a korrupció, a határokon átnyúló bűnözés és az adócsalás elleni küzdelem.
Improve transparency and exchange of information with the EU in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Az átláthatóság és az információcsere javítása az EU-val az adókikerülés vagy adókijátszás elkerülésére szolgáló intézkedések végrehajtásának elősegítése céljából.
Implement state aid legislation.
Az állami támogatásról szóló jogszabályok végrehajtása.
Present a comprehensive State aid inventory.
Átfogó állami támogatási jegyzék készítése.
Ensure that Bosnia and Herzegovina's public procurement legal framework is compatible with the acquis and that public procurement procedures are properly implemented.
Annak biztosítása, hogy Bosznia és Hercegovina közbeszerzési jogi kerete összeegyeztethető a közösségi vívmányokkal, és a közbeszerzési eljárásokat megfelelően hajtják végre.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, labour statistics and business statistics.
Megbízható gazdasági statisztika kialakítása és intézményi kapacitás kiépítése annak érdekében, hogy az európai előírásokkal harmonizált statisztikai alapadatokat lehessen előállítani és kiadni, különösen a nemzeti számlák, munkaügyi statisztika és üzleti statisztika területén.
Implement the SME strategy.
A KKV-kre vonatkozó stratégia végrehajtása.
Ensure the implementation of the industrial policy.
Az iparpolitika végrehajtásának biztosítása.
Start designing and applying an integrated research policy.
Integrált kutatáspolitika kialakításának és alkalmazásának megkezdése.
Implement the comprehensive agricultural strategy at State level.
Az átfogó mezőgazdasági stratégia végrehajtása állami szinten.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Intézkedés megkezdése a juh-és kecskefélék azonosítása és mozgásuk nyilvántartása érdekében.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Élelmiszer-feldolgozó létesítmények korszerűsítését célzó program készítése az EU-követelmények teljesítése céljából.
Start actions in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Intézkedések meghozatala a belföldi növénytermesztés hatékony ellenőrzésének biztosítása céljából, különös tekintettel azokra a termékekre, amelyekre EU-specifikus követelmények vonatkoznak.
Continue strengthening administrative capacity of the institutions involved in environmental protection, in particular at State-level, and ensuring the implementation of the already transposed legislation.
A környezetvédelemben érintett intézmények közigazgatási kapacitásának további erősítése, különösen állami szinten, valamint a már átültetett jogszabályok végrehajtásának biztosítása.
Ensure that a functioning environmental monitoring system is in place.
Működő környezeti ellenőrző rendszer meglétének biztosítása.
Continue the restructuring and liberalisation of the railway sector.
A vasúti ágazat szerkezetátalakításának és liberalizálásának folytatása.
Ensure progressive approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
A jogszabályoknak a közlekedésre vonatkozó közösségi vívmányokhoz való fokozatos közelítésének biztosítása, különösen a műszaki és biztonsági szabványokat, szociális normákat és piacliberalizációt illetően.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe Core Regional Transport Network including the Transport Observatory.
A délkelet-európai regionális közlekedési főhálózatról szóló egyetértési nyilatkozat végrehajtása, beleértve a Közlekedési Megfigyelő Állomást.
Implement the entities' action plans for the restructuring of the energy sector.
A közigazgatási egységeknek az energiaágazat szerkezetátalakítására irányuló cselekvési tervei végrehajtása.
Consolidate the State and Entity Energy Regulators.
Az állami és közigazgatási egységi energiaszabályozó hatóságok egységesítése.
Take steps to achieve concrete progress in relation to the gas sector, inter alia by developing a gas strategy, establishing a system operator and regulator and developing the internal gas market.
A gázágazattal kapcsolatban tényleges előrehaladást célzó lépések megtétele, többek között a gázstratégia kidolgozásával, rendszerüzemeltető és -szabályozó létrehozásával, valamint a belső gázpiac fejlesztésével.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector.
A közcélú műsorszolgáltatásról szóló jogszabály végrehajtása és a közcélú műsorszolgáltatási ágazat szerkezeti reformjának befejezése.
Align legislation to the EU regulatory framework for electronic communications and services and ensure its implementation.
A jogszabályok összehangolása az EU elektronikus kommunikációra és szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási keretével, valamint a végrehajtás biztosítása.
Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Összehangolás a határokon átnyúló televíziózás európai egyezménnyel és a „televízió határok nélkül” irányelvvel.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
A decentralizált irányítás elszámoltathatósága és a funkcionálisan független belső ellenőrzés elveinek kialakítása és végrehajtása, összhangban a nemzetközileg elfogadott előírásokkal és az EU legjobb gyakorlatával.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
A Legfőbb Számvevő Intézet működési kapacitásának és funkcionális, valamint pénzügyi függetlenségének megerősítése.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
Az EU pénzügyi érdekei hatékony védelmének biztosítása érdekében eljárások és adminisztratív kapacitások kialakítása.
Fully implement the Integrated Border Management strategy and achieve effective border management.
Az integrált határellenőrzési stratégia teljes körű végrehajtása és hatékony határellenőrzés megvalósítása.
Assume full ownership regarding the functioning of the reception centres.
Teljes tulajdoni felelősségvállalás a fogadóközpontok működése tekintetében.
Ensure continued improvement of the enforcement record regarding money laundering.
A pénzmosás tekintetében a végrehajtási hitelesség folyamatos javításának biztosítása.
Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight against drugs trafficking and further improve inter-agency and international cooperation; achieve tangible results in this area.
Annak biztosítása, hogy a büntetés-végrehajtási szervek megfelelően fel vannak szerelve a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemhez, valamint az ügynökségek közötti és a nemzetközi együttműködés további erősítése; érzékelhető eredmények elérése e területen.
Establish a State-level office for narcotics.
A kábítószerekkel foglalkozó állami szintű hivatal felállítása.
Ensure full implementation of all measures included in the action plan against organised crime.
A szervezett bűnözés elleni cselekvési tervben szereplő valamennyi intézkedés teljes körű végrehajtásának biztosítása.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
A stabilizációs és társulási folyamat értelmében a nyugat-balkáni országok számára odaítélt közösségi támogatást a meglévő pénzügyi eszközök keretén belül, különösen az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000 december5-i 2666/2000/EK tanácsi rendeleten keresztül nyújtják.
Bosnia-Herzegovina can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Bosznia és Hercegovina hozzáférhet a több országra kiterjedő és horizontális programokból származó támogatáshoz.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
A stabilizációs és társulási folyamat részeként a nyugat-balkáni országok számára nyújtandó közösségi támogatás a koppenhágai politikai kritériumoknak való megfelelésben és különösen az ezen európai partnerség egyes prioritásainak való megfelelésben elért további előrelépés függvénye.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000 Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21 to 22 June 1999 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Ezen általános feltételek tiszteletben tartásának elmulasztása esetén a Tanács a 2666/2000/EK rendelet 5. cikke alapján megteheti a megfelelő intézkedéseket. A közösségi támogatásra a Tanács 1997. április 29-i és 1999. június 21-22-i következtetéseiben meghatározott feltételek is vonatkoznak, különösen a kedvezményezettek arra vonatkozó kötelezettségvállalását illetően, hogy demokratikus, gazdasági és intézményi reformokat hajtanak végre.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports of the Commission.
Az európai partnerség végrehajtását a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok – nevezetesen a Bizottság éves jelentései – révén kell megvizsgálni.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC
az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglaltak szerint a Koszovót is magában foglaló Szerbia és Montenegróval létrejött Európai Partnerségben szereplő elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint a 2004/520/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Az Európai Tanács 2003. június 19-20-i thesszaloniki ülésén jóváhagyta az európai partnerség bevezetését, mint az európai perspektíva megvalósításának eszközét a nyugat-balkáni országok számára a stabilizációs és társulási folyamat keretében.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (referred to as ‘Kosovo (UNSCR 1244)’).
A Tanács 2004. június 14-én elfogadta az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában(a továbbiakban: az 1244. ENSZ BT-határozat) foglaltak szerint a Koszovót is magában foglaló Szerbia és Montenegróval létrehozott első európai partnerséget.
It is appropriate to update the European Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244) for further integration with the European Union.
Az Európai Unióval történő további integráció érdekében előírt, a Szerbia és Montenegró és Koszovó (1244 sz. ENSZ BT-határozat) által tett előkészületekről szóló 2005. évi elért haladásról szóló jelentések eredményei alapján a további munkára vonatkozó megújult prioritások felismerése érdekében helyénvaló frissíteni az első európai partnerséget.