natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Done at Brussels, 5 December 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. december 5-én.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended, replacing row 19, Camphechlor (toxaphene), by the following:
A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a 19., „Kamfeklor (toxafén)” sorának helyébe a következő szöveg lép:
Undesirable substances
Nemkívánatos anyag
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12%-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [1]
Kamfeklór (toxafén) – CHB 26, CHB 50 és CHB 62 indikátor kongenerek összege [1]
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
Halak, más vízi állatok, ezekből készült termékek és melléktermékek, a halolaj kivételével
Fish oil [2]
Halolaj [2]
Feedingstuffs for fish [2]
Haltáplálék [2]
Numbering system according to Parlar, prefixed by either “CHB” or “Parlar #”: —CHB 26 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,—CHB 50 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,—CHB 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
számozás a Parlar-rendszer szerint, akár »CHB«, akár »Parlar #« előtaggal —CHB 26 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-oktaklórbornán—CHB 50 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-nonaklórbornán—CHB 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaklórbornán
The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
A szinteket 2007. december 31-ig felül kell vizsgálni a legnagyobb szintek csökkentése céljával.”
Commission Directive 2005/87/EC
A Bizottság 2005/87/EK irányelve
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium
a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének ólom, fluor és kadmium tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
A 2002/32/EK irányelv elfogadásakor a Bizottság bejelentette, hogy az irányelv I. mellékletében megállapított előírásokat a tudományos kockázatelemzések alapján és a nem megfelelő takarmányozásra szánt termékek bármilyen hígítása tilalmának figyelembevételével vizsgálják majd felül.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to lead as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az élelmiszerláncban található szennyezésekkel foglalkozó tudományos testülete a Bizottság kérésére 2004. június 2-án véleményt fogadott el az ólomról, mint takarmányban előforduló nemkívánatos anyagról.
Contamination of food with lead is of public health concern.
Az élelmiszerek ólommal való szennyezettsége közegészségügyi jelentőségű.
Lead accumulates to some extent in kidney and liver tissue, muscle tissues contain very low residual amounts of lead and carry-over into milk is limited.
Az ólom bizonyos mértékig felhalmozódik a vese és a máj szöveteiben, az izomszövetek nagyon kevés ólommaradékot tartalmaznak és a tejbe történő átvitel korlátozott.
Therefore foods of animal origin are not a major source of human exposure to lead.
Ezért az állati eredetű élelmiszerek ólom tekintetében nem tekinthetők fő veszélyforrásnak az emberek számára.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species with respect to acute lead toxicity.
Az akut ólomtoxicitás tekintetében a szarvasmarhák és a juhok tűnnek a legérzékenyebb állatfajnak.
Individual intoxications have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources.
Jelentések érkeztek egyedi mérgezésekről, amelyek szennyezett területekről származó takarmány-alapanyag elfogyasztásából vagy ólom-források véletlen lenyeléséből erednek.
However, the levels found in commercial feed materials in the European Union do not induce clinical signs of toxicity.
Az Európai Unióban a kereskedelmi takarmány-alapanyagokban talált értékek azonban nem váltják ki a mérgezés klinikai tüneteit.
The existing legal provisions as regards lead in products intended for animal feed are generally appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
A takarmányozásra szánt termékekben előforduló ólom tekintetében létező jogi rendelkezések általánosságban alkalmasak annak biztosítására, hogy ezek a termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre, az állati egészségre, illetve ne legyenek káros hatással az állattenyésztésre.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species and green fodder is a major component of their daily ration, it is important to provide for a review in view of a possible further reduction of the maximum level of lead in green fodder.
A szarvasmarhák és a juhok tűnnek a legérzékenyebb állatfajoknak, és a zöldtakarmány a napi adagjuk fő összetevője, ezért fontos a zöldtakarmányban előforduló ólom legmagasabb szintjének további lehetséges csökkentésére tekintettel felülvizsgálatról rendelkezni.
In addition the establishment of a maximum level of lead for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Továbbá indokolt az ólomtartalom legnagyobb szintjének meghatározása a nyomelemek, kötőanyagok és csomósodásgátlók funkcionális csoportjához tartozó adalékanyagokban és az előkeverékekben.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and not the sensitivity of the different animal species to lead.
Az előkeverékekre meghatározott legnagyobb szint a legmagasabb ólomtartalmú adalékanyagokat veszi figyelembe és nem a különböző állatfajok ólomérzékenységét.
In order to protect animal and public health, it is therefore the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Az állati egészség és a közegészség védelme érdekében az előkeverék gyártójának felelőssége annak biztosítása, hogy az előkeverékekre meghatározott legnagyobb szint betartásán túl az előkeverék használati utasítása összhangban legyen a kiegészítő és a teljes értékű takarmányok esetében meghatározott legnagyobb szintekkel.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to fluorine as undesirable substance in animal feed on 22 September 2004.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az élelmiszerláncban található szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete a Bizottság kérésére 2004. szeptember 22-én véleményt fogadott el a fluorról, mint takarmányban előforduló nemkívánatos anyagról.
Fluoride accumulates particularly in calcifying tissues.
A fluoridok főleg a csontszövetekben halmozódnak fel.
In contrast, transmission into edible tissues including milk and eggs is limited.
Ezzel szemben az átvitel a tojást és a tejet is magában foglaló ehető szövetekbe korlátozott.
Hence, the fluoride concentrations in foods from animal origin contribute only marginally to human exposure.
Ennélfogva az állati eredetű élelmiszerekben található fluoridkoncentráció csak kis mértékben járul hozzá az emberek fluornak való kitettségéhez.
In the European Union, fluoride levels in pastures, herbages and compound feeds are generally low and subsequently exposure of animals to fluoride is generally below the level causing detrimental effects.
Az Európai Unióban a legelők, takarmánynövények és összetett takarmányok fluorid szintje általában alacsony, következésképpen az állatok fluoridnak való kitettsége általánosságban a káros hatásokat okozó szint alatt van.
However, in certain distinct geographic areas and incidentally in the proximity of industrial sites with high fluoride emission, excessive exposure to fluoride is associated with dental and skeleton abnormalities.
Mindazonáltal bizonyos földrajzi területeken és esetenként magas fluorid-kibocsátású ipari létesítmények közelében a fluoridnak való rendkívül magas kitettséget fogászati és csontozati rendellenességekkel hozzák összefüggésbe.
The existing legal provisions as regards fluorine in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
A takarmányozásra szánt termékekben előforduló fluor tekintetében létező jogi rendelkezések általánosságban alkalmasak annak biztosítására, hogy ezek a termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre, az állati egészségre, illetve ne legyenek káros hatással az állattenyésztésre.
The extraction procedure used has a large influence on the analytical result and it is therefore appropriate to determine the extraction procedure.
Az alkalmazott kivonási eljárásnak nagy befolyása van a vizsgálati eredményre és ezért indokolt a kivonási eljárás meghatározása.
Equivalent procedures with demonstrated equal extraction efficiency can be used.
Bizonyítottan egyező kivonási hatékonyságú, egyenértékű eljárások alkalmazhatók.
The level for fluorine in marine crustaceans such as marine krill has to be amended in order to take into account new processing techniques to improve the nutritional quality and to reduce the biomass loss but which also results in higher levels of fluorine in the final end product.
A tengeri rákok, mint például a krill fluorszintjét módosítani kell, a táplálkozási minőség javítását és a biomassza-veszteség csökkentését szolgáló új feldolgozási technikák figyelembevétele érdekében, viszont ez szintén magasabb fluorszinteket eredményez a végtermékben.
Commission Directive 84/547/EEC of 26 October 1984 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs [3] establishes a maximum level for fluorine in vermiculite (E 561).
A takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 1984. október 26-i 84/547/EGK bizottsági irányelv [3] meghatározza a vermikulit (E561) fluortartalmának legnagyobb szintjét.
The scope of Directive 2002/32/EC provides for the possibility of the establishment of maximum levels of undesirable substances in feed additives and the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity.
A 2002/32/EK irányelv alkalmazási köre lehetőséget biztosít a takarmány-adalékanyagokban előforduló nemkívánatos anyagok legnagyobb szintjének meghatározására, és a nemkívánatos anyagokra irányadó szabályokat a nagyobb egyértelműség érdekében egyetlen szövegben kellene összefoglalni.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to cadmium as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az élelmiszerláncban található szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete a Bizottság kérésére 2004. június 2-án véleményt fogadott el a kadmiumról, mint takarmányban előforduló nemkívánatos anyagról.
Contamination of food with cadmium is of public health concern.
Az élelmiszerek kadmiummal való szennyezettsége közegészségügyi jelentőségű.
Accumulation of cadmium in animal tissue is function of dietary concentration and duration of exposure.
A kadmium felhalmozódása az állati szövetekben az étrendi koncentrációtól és az expozíciós időtartamtól függ.
The short life span of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible tissues of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan to cadmium present in pastures.
Az olyan állatok, mint a hízósertés és a baromfi rövid élettartama minimálisra csökkenti a nemkívánatos kadmiumkoncentráció kockázatát ezen állatok ehető szöveteiben. A kérődzők és a lovak azonban teljes élettartamuk alatt ki lehetnek téve a legelőkben jelenlevő kadmiumnak.
In distinct regions this may result in an undesirable cadmium accumulation particularly in kidneys.
Bizonyos régiókban ez a kadmium nemkívánatos felhalmozódását eredményezheti a vesékben.
Cadmium is toxic to all animal species.
A kadmium minden állatfaj számára mérgező.
In most of the domestic animal species, including pigs which are considered the most sensitive species, gross clinical symptoms are unlikely to occur if dietary cadmium concentrations remain below 5 mg/kg feed.
A legtöbb háziállat-fajnál, beleértve a legérzékenyebb fajnak tekintett sertést is, valószínűtlen erős klinikai tünetek jelentkezése, ha az étrendi kadmiumkoncentráció 5 mg/kg takarmány érték alatt marad.
The existing legal provisions as regards cadmium in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
A takarmányozásra szánt termékekben előforduló kadmium tekintetében fennálló jogi rendelkezések általánosságban alkalmasak annak biztosítására, hogy ezek a termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre, az állati egészségre, illetve ne legyenek káros hatással az állattenyésztésre.
No maximum level is currently established for pet food and feed materials of mineral origin other than phosphates.
A kisállateledelek és a foszfátokon kívül egyéb ásványi eredetű takarmány-alapanyagok esetében jelenleg nincs meghatározott legnagyobb szint.
It is appropriate to establish a maximum level for these products intended for animal feed.
Indokolt ezen állati takarmányozásra szánt termékek esetében legnagyobb szint meghatározása.
It is appropriate to amend the current maximum level for cadmium for fish feed in order to take into account recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal.
Indokolt a haltápban előforduló kadmium jelenlegi legnagyobb szintjét módosítani a halolajat és hallisztet magasabb arányban tartalmazó haltáp előállítására irányuló legújabb fejlesztések figyelembevétele érdekében.
In addition the establishment of a maximum level of cadmium for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Továbbá indokolt a kadmiumtartalom legnagyobb szintjének meghatározása a nyomelemek, kötőanyagok és csomósodásgátlók funkcionális csoportjához tartozó adalékanyagokban és az előkeverékekben.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of cadmium and not the sensitivity of the different animal species to cadmium.
Az előkeverékekre meghatározott legnagyobb szint a legmagasabb kadmiumtartalmú adalékanyagokat veszi figyelembe és nem a különböző állatfajok kadmiumérzékenységét.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003, in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Az 1831/2003/EK rendelet 16. cikkének rendelkezései szerint, az állati egészség és a közegészség védelme érdekében az előkeverék gyártójának felelőssége annak biztosítása, hogy az előkeverékekre meghatározott legnagyobb szint betartásán túl az előkeverék használati utasítása összhangban legyen a kiegészítő és a teljes értékű takarmányok esetében meghatározott legnagyobb szintekkel.
Directive 2002/32/EC and Directive 84/547/EEC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2002/32/EK és 84/547/EGK irányelveket ennek megfelelően módosítani kell.
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additive vermiculite, belonging to the group of binders, anti-caking agents and coagulants, laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum fluorine content shall be as set out in the Annex to this Directive.
A kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek csoportjába tartozó vermikulit adalékanyag engedélyezésének a 70/524/EGK irányelvben lefektetett egyéb feltételeinek sérelme nélkül, a fluortartalom legnagyobb szintjét ezen irányelv melléklete állapítja meg.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.
OJ L 297, 15.11.1984, p. 40.
HL L 297., 1984.11.15., 40. o.
Row 2, lead, is replaced by the following:
A 2., „ólom” sor helyébe a következő szöveg lép:
Lead [1]
Ólom [1]
green fodder [2]
zöldtakarmány [2]
phosphates and calcareous marine algae
foszfátok és tengeri algamész
calcium carbonate
kalcium-karbonát
yeasts
takarmányélesztő
Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements except
A nyomelemek funkcionális csoportjához tartozó adalékanyagok, kivéve:
zinc oxide
cink-oxid
manganous oxide, iron carbonate, copper carbonate
mangán-oxid, vas-karbonát, réz-karbonát
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents except
A kötőanyagok és csomósodásgátló anyagok funkcionális csoportjába tartozó adalékanyagok, kivéve:
clinoptilolite of volcanic origin
vulkáni eredetű klinoptilolit
Premixtures
Előkeverékek
Complementary feedingstuffs with the exception of
Kiegészítő takarmányok, kivéve:
mineral feedingstuffs
ásványi takarmányok
Complete feedingstuffs
Teljes értékű takarmányok
Row 3, Fluorine, is replaced by the following:
A 3. sor, „fluor” helyébe a következő szöveg lép:
marine crustaceans such as marine krill– xception of marine crustaceans such as marine krill
tengeri rákfélék, mint pl. krill– tengeri rákfélék, mint pl. a krill
phosphates– aceans such as marine krill
foszfátok– félék, mint pl. krill
calcium carbonate– such as marine krill
kalcium-karbonát– mint pl. krill
magnesium oxide–
magnézium-oxid–
calcareaous marine algae– marine krill
tengeri algamész– mint pl. krill
Vermiculite (E 561)
Vermikulit (E 561)
Complementary feedingstuffs
Kiegészítő takarmányok
containing ≤ 4 % phosphorus– rine krill
foszfortartalom ≤ 4 %– pl. krill
containing > 4 % phosphorus– rine krill
foszfortartalom > 4 %– pl. krill
125 per 1 % phosphorus
1 % foszforban 125
Complete feedingstuffs with the exception of
Teljes értékű takarmányok, kivéve:
complete feedingstuffs for cattle sheep and goats– f marine crustaceans such as marine krill
teljes értékű szarvasmarha-, juh- és kecsketakarmányok– t pl. a krill
in lactation
laktációban
other
más
complete feedingstuffs for pigs– sheep and goats
teljes értékű sertéstakarmányok– és kecsketakarmányok
complete feedingstuffs for poultry– eep and goats
teljes értékű baromfitakarmányok– és kecsketakarmányok
complete feedingstuffs for chicks–
teljes értékű csibetakarmányok–
Row 6, cadmium, is replaced by the following:
A 6. sor, „kadmium”, helyébe a következő szöveg lép:
Feed materials of vegetable origin
Növényi eredetű takarmány-alapanyagok
Feed materials of animal origin
Állati eredetű takarmány-alapanyagok
Feed materials of mineral origin except
Ásványi eredetű takarmány-alapanyagok, kivéve
phosphates– t in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
foszfátok– rtalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
copper oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate– t of 12 %
réz-oxid, mangán-oxid, cink-oxid és mangán-szulfát monohidrát– karmányra vonatkozóan
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
A kötőanyagok és csomósodásgátló anyagok funkcionális csoportjába tartozó adalékanyagok
Mineral feedingstuffs
Ásványi takarmányok
containing < 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
foszfortartalom < 7 %– kanyagok
containing ≥ 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
foszfortartalom ≥ 7 %– kanyagok
0,75 per 1 % phosphorus, with a maximum of 7,5
1 % foszforban 0,75; maximum 7,5
Complementary feedingstuffs for pet animals
Kedvtelésből tartott állatok kiegészítő takarmányai
Other complementary feedingstuffs
Egyéb kiegészítő takarmányok
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats and feedingstuffs for fish except
Teljes értékű szarvasmarha-, juh- és kecsketakarmányok és haltakarmányok, kivéve
complete feedingstuffs for pets– mum of 7,5
kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányai– idrát
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids and other complete feedingstuffs– 2 %
borjak, bárányok és kecskegidák teljes értékű takarmányai és egyéb teljes értékű takarmányok– . o.) módosított rendelet.
Maximum levels refer to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
a legnagyobb szintek az ólom egy adott analitikai meghatározására vonatkoznak, amely során a kivonás salétromsavban (5 % m/m) történik 30 percen át forráshőmérsékleten.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
Bizonyíthatóan egyező kivonási hatékonysággal rendelkező, egyenértékű kivonási eljárások alkalmazhatók.
Green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
Zöldtakarmánynak tekintendők az olyan takarmányozásra szánt termékek is, mint a széna, a szilázs, a friss fű stb.
The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
A szinteket 2007. december 31-ig felül kell vizsgálni a legnagyobb szintek csökkentésének céljából.”
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature.
A legnagyobb szintek a fluor egy adott analitikai meghatározására vonatkoznak, amely során a kivonás 1 N sósavval történik 20 percen át szobahőmérsékleten.
Maximum levels refer to an analytical determination of cadmium, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
A legnagyobb szintek a kadmium egy adott analitikai meghatározására vonatkoznak, amely során a kivonás salétromsavban (5 % m/m) történik 30 percen át forráshőmérsékleten.
feedingstuffs of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill– 5 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
állati eredetű takarmányok, kivéve tengeri rákfélék, mint pl. a krill– a vonatkozóan
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/88/EK irányelve