natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2002
a Prunus domestica szaporító- és ültetvényanyagain a 92/34/EGK tanácsi irányelv alapján 2002-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2005-ben való folytatásáról
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1],
tekintettel a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/34/EGK tanácsi irányelvre [1],
Having regard to Commission Decision 2001/896/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a gyümölcsfajták szaporító- és ültetvényanyagainak a 92/34/EGK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 12-i 2001/896/EK bizottsági határozatra [2], és különösen annak 2. cikkére,
Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
A 2001/896/EK határozat rögzíti a 92/34/EGK irányelv alapján végzett közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó szabályokat a Prunus domestica tekintetében a 2002-től 2006-ig terjedő időszakra.
Tests and trials carried out in 2002 to 2004 should be continued in 2005,
A 2002. és 2004. között elvégzett kísérleteket és vizsgálatokat 2005-ben is folytatni kell,
Community comparative trials and tests which began in 2002 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2001/896/EC.
A Prunus domestica szaporító- és ültetvényanyagain 2002-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2001/896/EK határozattal összhangban, 2005-ben is folytatni kell.
Done at Brussels, 11 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 11-én.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 95.
HL L 331., 2001.12.15., 95. o.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 10. Directive as last amended by Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
HL L 157., 1992.6.10., 10. o. A legutóbb a 2003/111/EK irányelvvel (HL L 311., 2003.11.27., 12. o) módosított irányelv.
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC started in 2003
az egyes dísznövényfajok szaporítóanyagain a 98/56/EK tanácsi irányelv alapján 2003-ban megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2005-ben való folytatásáról
Having regard to Commission Decision 2002/744/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a 98/56/EK tanácsi irányelv alapján a dísznövények szaporítóanyagán végzett közösségi összehasonlító vizsgálatok és kísérletek előkészületeinek megállapításáról szóló, 2002. szeptember 5-i 2002/744/EK bizottsági határozatra [2], és különösen annak 3. cikkére,
Decision 2002/744/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens from 2003 to 2005.
A 2002/744/EK határozat rögzíti a 98/56/EK irányelv alapján végzett közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó szabályokat a Chamaecyparis, Ligustrum vulgare és az Euphorbia fulgens tekintetében a 2003-tól 2005-ig terjedő időszakra.
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating material of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/744/EC.
A Chamaecyparis, a Ligustrum vulgare és az Euphorbia fulgens szaporítóanyagain 2003-ban megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2002/744/EK határozattal összhangban, 2005-ben is folytatni kell.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 63.
HL L 240., 2002.9.7., 63. o.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Spain and Greece in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year
egyes belgiumi, spanyolországi és görögországi kifizető ügynökségek számláinak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások tekintetében a 2001-es pénzügyi évre vonatkozóan történő elszámolásáról
(notified under document number C(2005) 295)
(az értesítés a B(2005) 295. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, French, Greek and Spanish texts are authentic)
(Csak a spanyol, görög, francia és holland nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
After consulting the Fund Committee,
az Alap bizottságával folytatott tárgyalásokat követően,
Commission Decision 2002/461/EC of 12 June 2002 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies.
A tagállamok számláinak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások tekintetében a 2001-es pénzügyi évre vonatkozóan történő elszámolásáról szóló, 2002. június 12-i 2002/461/EK határozatával [2] a Bizottság a belga „Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap” és a baszk kifizető ügynökségek, valamint a görög kifizető ügynökségek számlái kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláit elszámolta.
Following the transmission of new information by Belgium, Spain and Greece, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Miután Belgium, Spanyolország és Görögország további információkat küldött, valamint a kiegészítő vizsgálatokat követően a Bizottság határozatot tud hozni az érintett kifizető ügynökségek által benyújtott számlák hitelességéről, teljességéről és pontosságáról.
In clearing the accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the basis of Decision 2002/461/EC.
Az érintett belga, spanyol és görög kifizető ügynökségek számláinak elszámolásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie a 2002/461/EK határozata alapján Belgiumnak már kifizetett, valamint a Spanyolországtól és Görögországtól már behajtott összegeket.
Accordingly, this Decision has no financial consequences.
Ennélfogva e határozat nem jár pénzügyi következményekkel.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Az 1258/1999/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése, valamint a 729/70/EGK rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számla-elszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK rendelet [3]; 7. cikkének (1) bekezdése szerint ez a határozat, amelynek meghozatalára számviteli információk alapján kerül sor, nem sérti a Bizottságnak a kiadások közösségi finanszírozásból történő kizárására vonatkozó későbbi határozatait, amennyiben a kiadásokra nem a közösségi szabályoknak megfelelően került sor,
The accounts of the Belgian paying agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies GEDIDAGEP/ OPEKEPE concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2001 financial year are hereby cleared.
A belga „Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap” kifizető ügynökség, a spanyol „FEGA” és a baszk kifizető ügynökségek, valamint a görög GEDIDAGEP/OPEKEPE kifizető ügynökségek számlái az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott kiadások tekintetében a 2001-es pénzügyi évre vonatkozóan e határozattal kerülnek elszámolásra.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Az e határozat értelmében a tagállamoknak kifizetendő vagy azoktól behajtandó összegeket a melléklet tartalmazza.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic.
E határozatnak a Belga Királyság, a Spanyol Királyság és a Görög Köztársaság a címzettje.
OJ L 160, 18.6.2002, p. 28.
HL L 160., 2002.6.18., 28. o.
Clearance of accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies not cleared by Decision 2002/461/EC
Belga, spanyol és görög kifizető ügynökségeknek a 2002/461/EK határozattal el nem számolt számláinak elszámolása
2001 financial year
2001-es pénzügyi év
2001 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
2001 – Azon kifizető ügynökségek kiadásai, amelyek számlái elszámolásra kerültek
Reductions and suspensions for the entire financial year
Csökkentések és felfüggesztések a pénzügyi év egészére vonatkozóan
Total including suspensions and reductions
Teljes összeg, ideeértve a felfüggesztéseket és csökkentéseket is
Advances paid to the Member State for the financial year
A tagállamok számára a pénzügyi évre nyújtott előlegek
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) teljes összeg
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2002/461/EC
A 2002/461/EK határozat értelmében a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
E határozat értelmében a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
= expenditure declared in the annual declaration
= az éves beszámolóban feltüntetett kiadások
(in EUR) Member States
(Valamennyi összeg euróban van feltüntetve) TÁ
granting Italy a partial derogation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
részleges eltérés engedélyezése Olaszország számára a halászati termékek tagállamokban történt fogására vonatkozó adatközlésben
(notified under document number C(2005) 322)
(az értesítés a B(2005) 322. számú dokumentummal történt)
(Only the Italian text is authentic)
(Csak az olasz szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
tekintettel a halászati termékek tagállamokban történt fogására vonatkozó adatszolgáltatásról szóló 1991. május 21-i 1382/91/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (4) és (5) bekezdésére,
The collection of data on the landings of fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a very heavy workload on the national authorities.
Az olasz parti hajók halászati termékekből történt fogásaira vonatkozó adatgyűjtés, ahogyan azt az 1382/91/EGK rendelet meghatározza, nagyon súlyos megterhelést jelent a nemzeti hatóságok számára.
The increased use of sampling techniques would significantly reduce this workload and has been demonstrated by the Italian authorities to significantly increase the quality of the resultant data.
A mintavételezési technikák nagyobb mérvű felhasználása jelentősen csökkentené ezt a megterhelést, és az olasz hatóságok bemutatták, hogy jelentősen növelné a kapott eredmények minőségét.
The level of sampling envisaged in this proposed technique exceeds the limit of 10 % by weight of the fishery products provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
A tervezett mintavételezés szintje ennél a javasolt technikánál meghaladja a 10 tömegszázalékos limitet, amelyet az 1382/91/EGK rendelet 1. cikke írt elő.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
Az 1382/91/EGK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban, azokban az esetekben, amikor egy tagállam halászterületeiből egy bizonyos szektor hozzáadása a nemzeti hatóságok számára az adott szektor fontosságához képest aránytalan nehézségeket okozna, a Bizottság eltérést adhat, megengedve az ilyen tagállam számára, hogy az arra a szektorra vonatkozó adatokat kihagyja a nemzeti adatszolgáltatásból.
Italy should be authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed on condition that resultant estimates of the total weight of landings are of at least an equivalent standard of reliability.
Olaszországnak engedélyezni kell, hogy mintavételezési technikákat alkalmazzon a kifogott halászati termékek maximális 10 tömegszázalékánál nagyobb mértékben, azzal a feltétellel, hogy a halzsákmány teljes tömegére kapott becslések legalább ezzel egyenértékű megbízhatósági szabványt képviseljenek.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 1382/91, this derogation shall be granted for a maximum of three years.
Az 1382/91/EGK rendelet 5. cikkének (5) bekezdésével összhangban ezt az eltérést legfeljebb három évre lehet megadni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 72/279/EGK tanácsi határozattal létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével [2],
Italy is authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed in the reference month foreseen in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Olaszország engedélyt kap mintavételezési technikák alkalmazására az 1382/91/EGK rendelet 1. cikkében előírt referenciahónapban kifogott halászati termékek maximális 10 tömegszázalékánál nagyobb mértékben.
This authorisation shall end on 31 December 2006.
Ez az engedély 2006. december 31-én jár le.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Ennek a határozatnak a címzettje az Olasz Köztársaság.
Done at Brussels, 14 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 14-én.
OJ L 133, 28.5.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 133., 1991.5.28., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
fixing for the year 2005 an indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
a 2005. évre vonatkozóan a Közösségi Dohányalap által a 2182/2002/EK rendelet 13. és 14. cikkében említett intézkedések finanszírozására szánt források tagállamok közötti indikatív felosztásáról
(notified under document number C(2005) 331)
(az értesítés a B(2005) 331. számú dokumetummal történt)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
tekintettel a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14a. cikkére,
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] provide for measures to promote a switch of tobacco production.
A Közösségi Dohányalap tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló, 2002. december 6-i 2182/2002/EK bizottsági rendelet [2] 13. és 14. cikke a dohánytermelők termelésváltását elősegítő intézkedéseket ír elő.
Those measures are to be financed by the Community Tobacco Fund set up by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Ezeket az intézkedéseket a 2075/92/EGK rendelet 13. cikke által létrehozott Közösségi Dohányalap finanszírozza.
The total amount available to the Community Tobacco Fund for 2005 is EUR 28,8 million, 50 % of which should be used to finance specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or to other economic activities that create employment, and to fund related studies.
A 2005. évre a Közösségi Dohányalap rendelkezésére álló teljes összeg 28,8 millió euró, amelynek 50 %-át a dohánytermelők egyéb mezőgazdasági kultúrákra vagy munkahelyteremtő egyéb gazdasági tevékenységekre való átállását célzó intézkedések, illetve a kapcsolódó tanulmányok finanszírozására kell fordítani.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
Ezért a 2182/2002/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban rögzíteni kell a rendelkezésre álló összeg érintett tagállamok közötti indikatív felosztását.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
For the year 2005, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 shall be as set out in the Annex.
A 2005. évre vonatkozóan a Közösségi Dohányalap által a 2182/2002/EK rendelet 13. és 14. cikkében említett intézkedések finanszírozására szánt források tagállamok közötti indikatív felosztását e határozat melléklete szerint állapítják meg.
The indicative allocations to Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 for the year 2005
A 2005. évre vonatkozóan a Közösségi Dohányalap által a 2182/2002/EK rendelet 13. és 14. cikkében említett intézkedések finanszírozására szánt források tagállamok közötti indikatív felosztása
Member State
Tagállam:
Indicative allocation
Indikatív felosztás
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
A véglegesen visszavásárolt kvótamennyiségek 90 %-a
OJ L 331, 7.12.2002, p. 16. Regulation amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
HL L 331., 2002.12.7., 16. o. A legutóbb a 480/2004/EK rendelettel (HL L 78., 2004.3.16., 8. o.) módosított rendelet.
fixing the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001
a ragadós száj- és körömfájásnak az Egyesült Királyságban 2001-ben történő felszámolásakor felmerült műveleti költségekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
(notified under document number C(2004) 5460)
(az értesítés a B(2004) 5460. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikkének (3) bekezdésére és 11. cikkére,
An outbreak of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2001.
2001-ben a ragadós száj- és körömfájás betegsége jelent meg az Egyesült Királyságban.
The emergence of this disease represented a serious risk to the Community's livestock population.
E betegség megjelenése komoly veszedelmet jelentett a Közösség állatállományára.
Under Commission Decisions 2001/654/EC [2] and 2003/23/EC [3], a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
A 2001/654/EK [2] és a 2003/23/EK [3] bizottsági határozat közösségi pénzügyi hozzájárulást adott a tulajdonosoknak a ragadós száj- és körömfájás 2001. évi kitöréséhez kapcsolódó felszámolási intézkedésekben előírt kényszervágással érintett állatok értékének ellentételezésére.
Under Commission Decision 2003/676/EC [4] an additional financial contribution by the Community to the operational and other costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 was authorised.
A 2003/676/EK [4] bizottsági határozat értelmében kiegészítő közösségi pénzügyi hozzájárulást engedélyeztek a ragadós száj- és körömfájásnak az Egyesült Királyságban 2001-ben történő felszámolásakor felmerült műveleti és egyéb költségek fedezéséhez.
Pursuant to Article 1 of this latter Decision an advance payment of EUR 40 million to the additional financial contribution has been made.
Ez utóbbi határozat 1. cikkének megfelelően a kiegészítő pénzügyi hozzájárulásból 40 millió EUR előleg kifizetésére került sor.
According to this same Decision, the balance of the financial contribution by the Community was to be based on the claim submitted by the United Kingdom on 27 February 2003, on detailed documents confirming the figures in the claim, and on the results of the on-the-spot checks by the Commission.
Ugyancsak e határozatnak megfelelően a közösségi pénzügyi hozzájárulás egyenlegének az Egyesült Királyság által 2003. február 27-én beadott kérelmen, a kérelem számadatait alátámasztó részletes dokumentumokon és a Bizottság helyszíni ellenőrzéseinek eredményein kell alapulnia.
Having taken into account the abovementioned elements, the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 should now be fixed.
A fent említett tényezőket figyelembe véve most meg kell állapítani a ragadós száj- és körömfájásnak az Egyesült Királyságban 2001-ben történő felszámolásakor felmerült műveleti költségekhez a közösségi pénzügyi hozzájárulást.
The additional financial contribution by the Community towards the operational and other costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 covered by Decision 2003/676/EC is fixed at EUR 156972555.
A 2003/676/EK bizottsági határozat hatálya alá tartozó, a ragadós száj- és körömfájásnak az Egyesült Királyságban 2001-ben történő felszámolásakor felmerült műveleti és egyéb költségekhez a közösségi pénzügyi hozzájárulás 156972555 EUR.
Having regard to the already paid advance of EUR 40 million, a balance of EUR 116972555 shall be paid as soon as the necessary credits are made available.
Figyelembe véve az előlegként már kifizetett 40 millió EUR-t, a 116972555 EUR egyenleget azonnal ki kell fizetni, amint a szükséges előirányzatok rendelkezésre állnak.
OJ L 230, 28.8.2001, p. 16.
HL L 230., 2001.8.28., 16. o.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 41.
HL L 8., 2003.1.14., 41. o.