natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears therefore appropriate, that imports of wild feathered game meat products originating in Switzerland and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Ezért helyénvalónak tűnik továbbra is engedélyezni a Svájcból származó azon vadon élő vadszárnyas-termékek behozatalát, amelyeket az egész terméken legalább 70 °C-ot elérve hőkezeltek.
Account should be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in trade on agricultural products (the ‘Agreement’) [5].
Figyelembe kell venni az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) [5].
Following the notification of an isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species, consultations have been held between the competent Commission services and the Swiss authorities in accordance with Article 20(1) of Annex 11 of the Agreement.
A klinikai esetből származó H5 madárinfluenza-vírus vadon élő fajoknál történt izolálásáról szóló értesítést követően konzultációkra került sor a Bizottság illetékes szolgálatai és a svájci hatóságok között, összhangban a megállapodás 11. melléklete 20. cikkének (1) bekezdésével.
With a view to finding appropriate solutions in accordance with this provision, Switzerland has notified that they will apply the equivalent measures as those adopted in the Community in accordance with Commission Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [6] and Commission Decision 2006/135/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic influenza in poultry in the Community [7].
Az e rendelkezéssel összhangban lévő megfelelő megoldások felkutatása céljából Svájc közölte, hogy a Közösségben a vadon élő madarakban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/86/EK, a 2006/90/EK, a 2006/91/EK, a 2006/94/EK, a 2006/104/EK és a 2006/105/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. február 17-i 2006/115/EK bizottsági határozattal [6] és a Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. február 22-i 2006/135/EK bizottsági határozattal [7] összhangban a Közösségben elfogadott intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket fogja alkalmazni.
Switzerland has notified their intention to immediately notify the Commission of any future changes to the ongoing animal health status of Switzerland, including specifically any further outbreaks of avian influenza that may occur and the areas concerned.
Svájc közölte azon szándékát, hogy haladéktalanul értesíti a Bizottságot az ország állat-egészségügyi helyzetében bekövetkező bárminemű jövőbeni változásról, beleértve különösen a madárinfluenza esetleges további kitöréseit az érintett területeken.
The Commission should notifiy those areas immediately to the Member States.
A Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat ezekről a területekről.
Member States shall suspend imports or introduction into the Community of the following from the part of the territory of Switzerland referred to in the Annex:
A tagállamok felfüggesztik az alábbiak importját vagy a Közösségbe történő behozatalát Svájc területének a mellékletben említett részéről:
fresh meat of wild feathered game,
vadon élő szárnyasvad húsa,
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game,
vadon élő szárnyasvadak húsából készült vagy azt tartalmazó darált hús, előkészített hús és húsipari termékek,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game, and
vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag,
non-treated game trophies from any birds.
bármelyik madárfajból készült, nem kezelt vadásztrófea.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 February 2006.
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezik az (1) bekezdés második–negyedik francia bekezdésének hatálya alá tartozó azon termékek behozatalát, amelyek a 2006. február 1-je előtt levágott madarakból származnak.
‘Fresh meat of wild feathered game/minced meat, meat preparations, mechanically separated meat or meat product consisting of, or containing meat of wild feathered game/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 February 2006 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2006/265/EC.
„Szárnyasvad friss húsa/darált hús, előkészített hús, mechanikai úton elválasztott hús, vagy vadon élő szárnyasvadak húsából készült vagy azt tartalmazó darált hús/vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag, amely a 2006/265/EK bizottsági határozat 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban és 2006. február 1-je előtt levágott madárból származik.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
E határozat (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezik a vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek behozatalát, amennyiben azokon elvégezték a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének B., C. vagy D. pontjában leírt különleges kezeléseket.
Done at Brussels, 31 March 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. március 31-én.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 28.
HL L 48., 2006.2.18., 28. o.
Part of the territory of Switzerland referred to in Article 1(1)
Svájc területének az 1. cikk (1) bekezdésében említett része
In Switzerland: all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of Switzerland have formally applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decision 2006/115/EC and Commission Decision 2006/135/EC.
Svájcban: Svájc területének valamennyi része, amelynek vonatkozásában a svájci hatóságok hivatalosan a 2006/115/EK és a 2006/135/EK bizottsági határozatokban előírt korlátozásokkal egyenértékű korlátozásokat alkalmaztak.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
of 3 April 2006
(2006. április 3.)
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Israel and repealing Decision 2006/227/EC
az izraeli magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/227/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2006) 1245)
(az értesítés a C(2006) 1245. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1), (6) and (7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező állatok állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (1), (6) és (7) bekezdésére,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to sharply reduce the profitability of poultry farming.
A madárinfluenza a baromfik és egyéb madarak elhullással és rendellenességekkel járó fertőző vírusos betegsége, amely rövid időn belül az állat- és a közegészségügyre komoly veszélyt jelentő és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét jelentősen csökkentő járványos méreteket ölthet.
There is a risk that the disease agent might be introduced into Member States via international trade in live poultry and certain other birds and products thereof.
Fennáll a veszélye, hogy az élő baromfik, egyes más madarak és az ezekből készült termékek nemzetközi kereskedelme révén a betegség kórokozója megjelenhet a tagállamokban.
Israel has notified the Commission of outbreaks in poultry of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
Izrael értesítette a Bizottságot a H5N1 altípusú A influenzatípus által okozott magas patogenitású madárinfluenza baromfik körében való kitöréséről.
Commission Decision 2006/227/EC of 17 March 2006 concerning certain interim protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Israel [3] was adopted following that notification by Israel.
Az Izrael által küldött értesítést követően a Bizottság elfogadta az Izraelben a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. március 17-i 2006/227/EK bizottsági határozatot [3].
In view of the animal health risk of the introduction of the disease into the Community, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from Israel.
Tekintettel a betegségnek a Közösségbe való behurcolása által az állategészségügyre jelentett veszélyre, helyénvaló felfüggeszteni az élő baromfi, a laposmellű futómadár, a tenyésztett és vadon élő vadszárnyas, valamint e fajok keltetőtojásainak Izraelből történő behozatalát.
As Member States are authorised to import game trophies and eggs for human consumption, imports into the Community of these products should also be suspended because of the animal health risk involved.
Mivel a tagállamok számára engedélyezett, hogy Izraelből vadásztrófeát és emberi fogyasztásra szánt tojást hozzanak be, az állat-egészségügyre jelentett veszély miatt fel kell függeszteni e termékeknek a Közösségbe történő behozatalát is.
It is also appropriate to suspend the importation into the Community from Israel of fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game and the importation of minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds.
Továbbá helyénvaló felfüggeszteni a baromfi, a laposmellű futómadár, a tenyésztett és vadon élő vadszárnyas friss húsa, illetve az e fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó darált hús, mechanikai úton elválasztott hús, előkészített hús és húskészítmények, valamint madarakból származó egyéb termékek Izraelből a Közösségbe történő behozatalát.
It is appropriate to provide for measures that may be applied regarding parts of Israel depending on the epidemiological situation.
Helyénvaló intézkedéseket hozni, amelyek Izrael részein a járványügyi helyzettől függően alkalmazhatóak.
Certain products derived from poultry, ratites and farmed and wild feathered game slaughtered or hunted before 15 February 2006 should continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
A 2006. február 15. előtt levágott vagy elejtett baromfiból, laposmellű futómadárból, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasból származó bizonyos termékeket továbbra is engedélyezni kell, figyelembe véve a betegség lappangási idejét.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozat [4] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik bizonyos húskészítmények behozatalát, és meghatározza az adott kórokozó ártalmatlanítására alkalmasnak tartott kezelési rendszereket.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
A betegség e termékeken keresztül történő továbbterjedésének megelőzése érdekében a származási országban uralkodó egészségügyi állapotoknak és a termék előállításához felhasznált fajnak megfelelő kezelést kell alkalmazni.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of poultry, ratites and farmed and wild feathered game originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Ezért helyénvalónak tűnik engedélyezni az Izraelből származó baromfiból, laposmellű futómadárból, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasból készült azon húskészítmények behozatalát, amelyeket az egész terméken legalább 70 °C-ot elérve hőkezeltek.
The conditions for the imports of feathers are laid down in Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the imports of feathers from certain third countries [5].
A tollak behozatalára vonatkozó feltételeket a harmadik országokból származó toll behozatalával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. január 9-i 2006/7/EK bizottsági határozat [5] állapítja meg.
It is therefore unnecessary to provide for a specific ban on imports of untreated feathers from Israel.
Ezért nem szükséges az Izraelből származó kezeletlen toll behozatalára külön tilalmat elrendelni.
In the interests of clarity of Community legislation it is appropriate to repeal Decision 2006/227/EC and replace it by the present Decision.
A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében ezért helyénvaló a 2006/227/EK határozatot hatályon kívül helyezni, amelynek helyébe e határozat lép.
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the parts of Israel listed in part A of the Annex;
Izraelnek a melléklet A. részében felsorolt részeiből származó élő baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas, valamint e fajok keltetőtojásai;
the following products coming from the parts of Israel listed in part B of the Annex:
Izraelnek a melléklet B. részében felsorolt részeiből származó következő termékek:
fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
i. baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas friss húsa;
minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in (i);
az i. pontban említett húsból készült vagy azt tartalmazó darált hús, mechanikai úton elválasztott hús, előkészített húsok és húskészítmények;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag;
eggs for human consumption from poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and unpasteurised egg products produced from those eggs;
baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas emberi fogyasztásra szánt tojásai és e tojásokból készített pasztőrözetlen tojástermékek;
unprocessed manure and manure products from any birds.
bármely madár feldolgozatlan trágyája és e trágyából készült termék.
By way of derogation from Article 1(b), Member States shall authorise the importation of the products referred to in point (b)(i), (ii) and (iii) of that Article, which have been obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006.
Az 1. cikk b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik az említett cikk b) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett azon termékek behozatalát, amelyek 2006. február 15. előtt levágott vagy elejtett madarakból származnak.
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in Article 1(b) (i), (ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be included:
Az 1. cikk b) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett termékek szállítmányait kísérő állatorvosi bizonyítványokon/kereskedelmi okmányokon az adott fajnak megfelelően fel kell tüntetni az alábbi szöveget:
obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006 and in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/266/EC.
vagy baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag [6] A nem kívánt rész törlendő. .
By way of derogation from Article 1(b)(ii), Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game provided that the meat of those species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Az 1. cikk b) pontjának ii. alpontjától eltérve a tagállamok engedélyezik baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsából készült vagy azt tartalmazó húskészítmények behozatalát, feltéve hogy e fajok húsa átesett a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének B., C. vagy D. pontjában említett specifikus kezelések legalább egyikén.
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording:
Az e cikk (3) bekezdésével összhangban alkalmazott specifikus kezelés elvégzése a következő szöveg beillesztésével igazolandó:
to point 9.1, column B of the animal health attestation in the veterinary certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC:
a 2005/432/EK határozat III. mellékletében meghatározott mintával összhangban elkészített állat-egészségügyi bizonyítvány állat-egészségügyi igazolása 9.1. pontjának B oszlopában:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/266/EC.’;
„A 2006/266/EK bizottsági határozat előírásainak megfelelően kezelt húskészítmények.”;
to point 8.2 to the veterinary certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to Decision 2005/432/EC:
a 2005/432/EK határozat IV. mellékletében meghatározott mintával összhangban elkészített állat-egészségügyi bizonyítvány 8.2. pontjában:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/266/EC.’
„A 2006/266/EK bizottsági határozat előírásainak megfelelően kezelt húskészítmények.”
Decision 2006/227/EC is repealed.
A 2006/227/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 3 April 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. április 3-án.
OJ L 81, 18.3.2006, p. 43.
HL L 81., 2006.3.18., 43. o.
Parts of Israel referred to in Article 1(a) and (b):
Izrael az 1. cikk a) és b) pontjában említett részei:
Name of Country
Az ország neve
Description of parts of Israel
Az izraeli területrészek leírása
Whole of the territory of Israel
Izrael egész területe
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.31., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 17. Decision as amended by Decision 2006/183/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 49).
HL L 5., 2006.1.10., 17. o. A 2006/183/EK határozattal (HL L 65., 2006.3.7., 49. o.) módosított határozat.
‘Fresh meat/minced meat/mechanically separated meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game or meat preparations/meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate. or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.
„A 2006/266/EK bizottsági határozat 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 2006. február 15. előtt levágott vagy elejtett madarakból származó friss hús/darált hús/baromfiból, laposmellű futómadárból, tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyasból készült mechanikai úton elválasztott hús vagy előkészített húsok/baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült húskészítmények [6] A nem kívánt rész törlendő.
Political and Security Committee Decision BiH/8/2006
A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/8/2006 határozata
(2006/267/CFSP)
(2006/267/KKBP)
The Political and Security Committee adopted Decision BiH/1/2004 [1] on 21 September 2004 and Decision BiH/3/2004 [2] on 29 September 2004.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2004. szeptember 21-én elfogadta a BiH/1/2004 határozatot [1] és 2004. szeptember 29-én elfogadta a BiH/3/2004 határozatot [2].
Following the recommendation of the EU Operation Commander on the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution, the European Union Military Committee (EUMC) agreed to recommend the Political and Security Committee to accept the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution.
Az EU műveleti parancsnokának a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hozzájárulására vonatkozó ajánlását követően az Európai Unió Katonai Bizottsága („EUKB”) megállapodott abban, hogy javasolja a Politikai és Biztonsági Bizottságnak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hozzájárulásának elfogadását.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Az Európai Tanács 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlin plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag azon EU-tagállamokra vonatkozik majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodásokat kötöttek,
The Annex to Decision BiH/1/2004 shall be replaced by the following:
A BiH/1/2004 határozat melléklete helyébe a következő szöveg lép:
The Annex to Decision BiH/3/2004 shall be replaced by the following:
A BiH/3/2004 határozat melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Norway
land
Romania
Norvégia
Switzerland
Románia Svájc
Turkey’.
Törökország”.
OJ L 324, 27.10.2004, p. 20. Decision as amended by Decision BiH/5/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 39).
HL L 324., 2004.10.27., 20. o. A BiH/5/2004 határozattal (HL L 357., 2004.12.2., 39. o.) módosított határozat.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 64. Decision as amended by Decision BiH/5/2004.
HL L 325., 2004.10.28., 64. o. A BiH/5/2004 határozattal módosított határozat.
of 5 April 2006
(2006. április 5.)
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Italy
a 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban Olaszországban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról