natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid is to be incorporated into the Agreement.
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a Megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development is to be incorporated into the Agreement,
A 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló, 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a Megállapodásba,
Point 1d (Commission Regulation (EC) No 68/2001) of Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
A Megállapodás XV. mellékletének 1d. pontja (68/2001/EK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
the following shall be added:
A következő szöveggel egészül ki:
‘, as amended by:
„,az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).’;
32004 R 0363: A 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.).”
adaptation (c) shall be replaced by the following:
A c) kiegészítés helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 1 shall read: “This Regulation applies to training aid in all sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement, with the exception of aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002.”’;
„Az 1. cikk szövege a következő: »Ez a rendelet az EGT-megállapodás 61—64. cikkének hatálya alá tartozó valamennyi ágazatban nyújtott képzési támogatásra vonatkozik, az 1407/2002/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó támogatás kivételével.«”.
the following adaptations shall be added:‘(k)
A következő kiegészítésekkel egészül ki:„k)
in Article 7(3), first paragraph, the words “Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999” shall read “Article 27 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
A 7. cikk (3) bekezdésének első bekezdésében a »659/1999/EK tanácsi rendelet 27. cikke« szöveg helyébe a »a Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvének 27. cikke« szöveg lép;
in Article 7a, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.
A 7a. cikkben »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« szöveg helyébe a »Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése« szöveg lép.
The term “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”.
Az »összeegyeztethető a közös piaccal« szöveg helyébe az »összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével« szöveg lép.
The term “Article 87(3) of the Treaty” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”.’;
A »Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése« szöveg helyébe az »EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése« szöveg lép.”
point 1f (Commission Regulation (EC) No 70/2001) of Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:2.1. the following shall be added:
A Megállapodás XV. mellékletének 1f. pontja (70/2001/EK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:2.1. A következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).’;
32004 R 0364: A 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.).”
adaptations (e), (f), (g), (h) and (i) shall become adaptations (g), (h), (i), (j) and (k), respectively;
Az e), f), g), h) és i) kiegészítés rendre g), h), i), j) és k) kiegészítésre változik.
the following adaptations shall be inserted after adaptation (d):‘(e)
A d) kiegészítést követően a következő kiegészítések kerülnek hozzáadásra:„e)
The terms “Article 87(3)(a)” and “Article 87(3)(a) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) of the EEA Agreement”;
A »87. cikk (3) bekezdésének a) pontja« és a »Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja« szöveg helyébe az »EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja« szöveg lép;
The terms “Article 87(3)(c)” and “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;’
A »87. cikk (3) bekezdésének c) pontja« és a »Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja« szöveg helyébe »az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja« szöveg lép.”
in new adaptation (i), the words ‘with regard to Articles 4 and 5,’ shall be inserted at the beginning of the adaptation text;
Az i) új kiegészítésben a kiegészítő szövegrész kezdete „a 4. és 5. cikk tekintetében” szöveggel egészül ki.
in new adaptation (j), the words ‘In Articles 3 and 5’ shall be replaced by ‘In Articles 3, 5, 5a, 5b, 5c and 9a’;
A j) új kiegészítésben a „3. és 5. cikkben” szöveg helyébe a „3., 5., 5a., 5b., 5c. és 9a. cikkekben” szöveg lép.
the new adaptation (k) shall be replaced by the following:
A k) új kiegészítés helyébe a következő szöveg lép:
‘In Article 4(2), the term “Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement”.’;
„A 4. cikk (2) bekezdésében a »Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontja« szöveg helyébe az »EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontja« szöveg lép.”
the following adaptations shall be added;‘(l)
A következő kiegészítések kerülnek hozzáadásra;„l)
in Article 6a(2), the words “Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty” shall read “the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the EFTA Surveillance Authority's Procedural and Substantive rules in the field of State aid, Chapter 16 on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty”;
A 6a. cikk (2) bekezdésében »a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás« szöveg helyébe a »a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás és az EFTA Felügyeleti Hatóságának az állami támogatásra vonatkozó eljárási és lényegi szabályai, a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatásokról szóló 16. fejezet« szöveg lép.
in Article 9, the words “Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999” shall read “Article 27 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
A 9. cikkben a »659/1999/EK tanácsi rendelet 27. cikke« szöveg helyébe a »Felügyelő Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvének 27. cikke« szöveg lép.”
The texts of Regulations (EC) Nos 363/2004 and 364/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 363/2004/EK és a 364/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 37.
HL L 349., 2004.11.25., 37. o.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 20.
HL L 63., 2004.2.28., 20. o.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 22.
HL L 63., 2004.2.28., 22. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2004 of 9 July 2004.
A Megállapodás XX. mellékletét a 2004. július 9-i 113/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2004/214/EC of 3 March 2004 amending Decision 2000/40/EC as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators, is to be incorporated into the Agreement,
A 2000/40/EK határozatnak a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességi időtartama tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. március 3-i 2004/214/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba,
The following shall be added in point 2el (Commission Decision 2000/40/EC) of Annex XX to the Agreement:
A Megállapodás XX. mellékletének 2el pontja (2000/40/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2004/214/EC of 3 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).’
32004 D 0214: A 2004. március 3-i 2004/214/EK bizottsági határozat (HL L 67., 2004.3.5., 23. o.).”
The texts of Decision 2004/214/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/214/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 51.
HL L 376., 2004.12.23., 51. o.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 23.
HL L 67., 2004.3.5., 23. o.
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 2402, is to be incorporated into the Agreement,
A halon 2402 felhasználása tekintetében a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. március 3-i 2004/232/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba,
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
A Megállapodás XX. mellékletének 21aa pontja (2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 28).’
32004 D 0232: A 2004. március 3-i 2004/232/EK bizottsági határozata (HL L 71., 2004.3.10., 28. o.).”
The texts of Decision 2004/232/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/232/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 51.
HL L 376., 2004.23.12., 51. o.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 28.
HL L 71., 2004.3.10., 28. o.
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement,
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 8-i 2003/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a Megállapodásba,
The following shall be added in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
A Megállapodás XX. mellékletének 32fa pontja (2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).’
32003 L 0108: A 2003. december 8-i 2003/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 345., 2003.12.31., 106. o.).”
The texts of Directive 2003/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/108/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 106.
HL L 345., 2003.12.31., 106. o.
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívről szóló, 2004. március 11-i 2004/249/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
A környezeti levegő ózontartalmáról szóló 2002/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó útmutatásról szóló, 2004. március 19-i 2004/279/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
the following point shall be inserted after point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council):
A 32fa. pontot (2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
‘32fb.
„32fb.
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 78, 16.3.2004, p. 56).’;
32004 D 0249: A 2004. március 11-i 2004/249/EK bizottsági határozat az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívről (WEEE) (HL L 78., 2004.3.16., 56. o.).”
the following point shall be inserted after point 21ag (Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council):
A 21ag. pontot (2002/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
‘21ah.
„21ah.
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air (OJ L 87, 25.3.2004, p. 50).’
32004 D 0279: A 2004. március 19-i 2004/279/EK bizottsági határozat a környezeti levegő ózontartalmáról szóló 2002/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó útmutatásról (HL L 87., 2004.3.25., 50. o.).”
The texts of Decisions No 2004/249/EC and No 2004/279/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/249/EK és a 2004/279/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 51.
HL 376., 2004.12.23., 51. o.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 56.
HL L 78., 2004.3.16., 56. o.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 50.
HL L 87., 2004.3.25., 50. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2004 of 9 July 2004.
A Megállapodás XXI. mellékletét a 2004. július 9-i 114/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement.
A közösségi mezőgazdasági számlarendszerről szóló, 2003. december 5-i 138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet be kell építeni a Megállapodásba.
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government is to be incorporated into the Agreement.
Az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról szóló, 2004. március 10-i 501/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet be kell építeni a Megállapodásba.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Ez a határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
A Megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
the following point shall be inserted after point 19n (Commission Regulation (EC) No 1921/2001):
A 1921/2001/EK bizottsági rendelet a 19n pontot követően a következő ponttal egészül ki:
‘19o.
„19o.
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government (OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
32004 R 0501: A 2004. március 10-i 501/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelete az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról (HL L 81., 2004.3.19., 1. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’;
Ez a rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.”
the following point shall be inserted after point 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003):
A 68/2003/EK bizottsági rendelet a 24b. pontot követően a következő ponttal egészül ki:
‘24c.
„24c.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
32004 R 0138: A 2003. december 5-i 138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelete a közösségi mezőgazdasági számlarendszerről (HL L 33., 2004.2.5., 1. o.).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Ez a rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.”
The texts of Regulations (EC) No 138/2004 and (EC) No 501/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 138/2004/EK és az 501/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 53.
HL L 376., 2004.12.23., 53. o.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
HL L 33., 2004.2.5., 1. o.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 1.
HL L 81., 2004.3.19., 1. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a „Megállapodás”), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodást kiigazító jegyzőkönyv módosított és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006), was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 164/2003 of 7 November 2003.
Az energia területére vonatkozó „Intelligens energia — Európa” (2003—2006) többéves cselekvési program elfogadásáról szóló, 2003. június 26-i 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot, a 2003. november 7-i 164/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat beépítette a megállapodásba.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the programme's specific field ‘COOPENER’ and actions pursuant thereto.
Helyénvaló a megállapodásban részes Szerződő Felek együttműködésének kiterjesztése a program „COOPENER” elnevezésű külön területére és az azon alapuló fellépésekre.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködésre 2005. január 1-jétől kezdődően sor kerülhessen,
As from 1 January 2005 the EFTA States shall participate in the specific field “COOPENER” and actions pursuant thereto in the Community programme referred to in paragraph 5(g).’
január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a »COOPENER« elnevezésű külön területen folytatott együttműködésben és az azon alapuló fellépésekben az 5g) bekezdésben említett közösségi program keretében.”
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikke (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz..
It shall apply from 1 January 2005.
Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 29.
HL L 176., 2003.7.15., 29. o.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 67.
HL L 41., 2004.2.12., 67. o.
Kjartan Jóhannsson
KjartanJóhannsson
The following indent shall be added in paragraph 2e of Article 14 of Protocol 31 to the Agreement: ‘—
A megállapodáshoz jegyzőkönyve 14. cikkének 2e) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT–Vegyesbizottság határozata
of 29 October 2004
(2004. október 29.)
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvének, a Megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett termékekre vonatkozó módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó, az Európai Gazdasági Térség kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban „a Megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,
Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 [1], determines the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
A megállapodáshoz csatolt, az EGT-Vegyesbizottság 140/2001 határozatával [1] módosított 3. jegyzőkönyv meghatározza bizonyos agrártermékeknek és feldolgozott agrártermékeknek a szerződő felek közötti kereskedelmével kapcsolatos intézkedéseket.
At the time of the adoption of Decision No 140/2001, the EC and Norway stated in a joint declaration that the non-agricultural component of customs duties on products in Table I of Protocol 3 must be eliminated.
A 140/2001 határozat elfogadása időpontjában az EK és Norvégia képviselői közös nyilatkozatban kijelentették, hogy a 3. jegyzőkönyv I. táblázatában feltüntetett termékekre alkalmazott vámilletékek nem agrárvonatkozású elemeit meg kell szüntetni.
On this basis, discussions between Commission and Norwegian officials were concluded on 11 March 2004.
Az erre alapozott tárgyalások a Közösség és Norvégia képviselői között 2004. március 11-én lezárultak.
Technical amendments have been made in the tariff nomenclatures since the adoption of Decision No 140/2001.
A 140/2001 határozat elfogadása óta a vámtarifa nómenklatúrákban technikai jellegű módosítások végrehajtására került sor.
Article 2(2) of Protocol 3 to the Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
A Megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv I. táblázatának mellékleteiben meghatározott vámilletékeken az EGT–Vegyesbizottság a közös engedmények figyelembe vételével kiigazításokat hajthat végre.
Following the conclusion of discussions on 11 March 2004 and the technical amendments made in the tariff nomenclatures, Annexes I and III to Table I of Protocol 3 to the Agreement should be amended,
A tárgyalások 2004. március 11-i lezárását és a vámtarifa nómenklatúrák technikai jellegű módosításainak a végrehajtását követően a Megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv I. táblázatának I. és III. mellékletén módosításokat kell végrehajtani,
Protocol 3 to the Agreement shall be amended as follows:
A Megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv a következőképpen módosul: