natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes).
Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy a kérelmek elbírálásánál és az e mellékletben szereplő kritériumok betartásának ellenőrzése során vegyék figyelembe az olyan elismert környezetgazdálkodási rendszerek alkalmazását, mint az EMAS vagy az ISO 14001 (megjegyzés: ezeknek a rendszereknek az alkalmazása nem kötelező).
KEY CRITERIA
ALAPVETŐ KRITÉRIUMOK
Energy savings
Energiamegtakarítás
The appliance must have an energy efficiency class of A+ or A++ as defined in Directive 94/2/EC, as amended by Directive 2003/66/EC.
A készüléknek a 2003/66/EK irányelvvel módosított 94/2/EK irányelvben meghatározott A+ o A++energiahatékonysági osztályba kell tartoznia.
The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under article 2 paragraph 1 of Commission Directive 94/2/EC as amended by Commission Directive 2003/66/EC.
A kérelmezőnek be kell nyújtania a 2003/66/EK bizottsági irányelvvel módosított 94/2/EK bizottsági irányelv 2. cikkének 1. bekezdésében hivatkozott műszaki dokumentáció egy másolatát.
This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153 which itself shall be performed in accordance with the test guidelines as detailed in CECED's Operational Code.
Ez a dokumentáció az EN 153-nak megfelelően elvégzett, legalább három energiafogyasztási mérésről szóló jelentést tartalmaz, amelyet magának kell elvégeznie a CECED Működési Kódexében részletezett vizsgálati irányelveknek megfelelően.
The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
E mérések számtani átlagának a fent említett követelménynél kisebbnek vagy azzal egyenlőnek kell lennie.
The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value and the energy efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
Az energiafogyasztási címkén feltüntetett érték nem lehet kisebb, mint ez az átlagérték és az energiafogyasztási címkén feltüntetett energiahatékonysági osztálynak meg kell felelnie ennek az átlagértéknek.
Reduction of ozone depletion potential (ODP) of refrigerants and foaming agents
A hűtőközegek és a habképzők ózonlebontó potenciáljának (ODP) csökkentése
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
A hűtőkörben lévő hűtőközegeknek és a készülék hőszigeteléséhez felhasznált habképző szereknek nullával egyenlő ózonlebontó potenciállal kell rendelkezniük.
The use of CFCs and HCFCs as refrigerants and for the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted under Regulation 2037/2000/EC.
A CFC-k és a HCFC-k hűtőközegként és habképző közegként való alkalmazása új berendezésekben és ezek forgalomba hozatala a 2037/2000/EK rendelet értelmében nem megengedett.
Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
A hűtőközegek és a habképző szerek globális felmelegedési potenciáljának (GWP) csökkentése
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
A hűtőkörben lévő hűtőközegeknek és a készülék hőszigeteléséhez felhasznált habképző szereknek 15-nél kisebb vagy azzal egyenértékű globális felmelegedési potenciállal kell rendelkezniük (CO2-egyenértékben minősítve 100 éves időszak alatt).
The applicant shall declare compliance of the product with these requirements.
A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to the Competent Body assessing the application which refrigerants and foaming agents have been used and details of their global warming potential.
A kérelmező és/vagy szállítója (szállítói) megfelelő módon közli (közlik) az alkalmazást vizsgáló illetékes testülettel, hogy milyen hűtőközeget és habképző szert használt (használtak), valamint közli (közlik) az ezek globális felmelegedési potenciáljára vonatkozó részleteket.
ADDITIONAL CRITERIA
KIEGÉSZÍTŐ KRITÉRIUMOK
Life time extension
Az élettartam meghosszabbítása
The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
A gyártás leállításától számított 12 évig garantálni kell a kompatibilis pótalkatrészek és a szerviz elérhetőségét.
The applicant shall declare compliance with this requirement.
A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek.
Take-back and recycling
Visszavétel és újrahasznosítás
The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. appliances originating from medical or nuclear establishments).
A gyártónak újrafelhasználás céljából díjmentes visszavételt kell kínálnia a készülékre és kicserélt alkatrészeire a felhasználó által szennyezett darabok kivételével (pl. gyógyászati vagy nukleáris létesítményekből származó hűtőgépek).
In addition, the appliance shall meet the following criteria:
Ezen túlmenően a készüléknek az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
The manufacturer shall take into account the disassembly of the appliance and provide a disassembly report.
A gyártó figyelembe veszi a hűtőgép szétszerelését és szétszerelési jelentést készít.
Amongst others, the report shall confirm that:
Egyebek mellett ez a jelentés igazolja, hogy
joints are easy to find and accessible,
a csatlakozások könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők,
electronic assemblies are easy to find and to dismantle,
az elektromos szerelvények könnyen megtalálhatók és szétszerelhetők,
the product is easy to dismantle by using commonly available tools,
a termék könnyen szétszerelhető általánosan használt szerszámokkal,
incompatible and hazardous materials are separable.
az inkompatibilis és veszélyes anyagok elkülöníthetők.
Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Az 50 grammnál nehezebb műanyag alkatrészeknek állandó anyagazonosító jelzéssel kell rendelkezniük az ISO 11469-nek megfelelően.
Excluded from this criterion are extruded plastic parts.
A feltételek nem vonatkoznak az extrudált műanyag alkatrészekre.
Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants.
A műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak PBB vagy PBDE égésgátló anyagokat.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
A műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak 10–13 szénatomnál nagyobb lánchosszúságú és 50 tömegszázaléknál nagyobb klórtartalmú klór-parafin égésgátló anyagokat (CAS no. 85535-84-8).
Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
A 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak olyan égésgátló anyagokat vagy olyan készítményeket, amelyekhez az ökocímke alkalmazásának időpontjában bármely kockázati mondatot hozzárendelik.
Dangerous for health:
Egészségre veszélyes:
(may cause cancer)
(rákot okozhat)
(may cause heritable genetic damage)
(örökölhető genetikus károsodást okozhat)
(may impair fertility)
(a fogamzó- vagy nemzőképességet károsíthatja)
(may cause harm to the unborn child)
(a magzatot károsíthatja)
Dangerous for the environment:
Környezetre veszélyes:
(very toxic to aquatic organisms)
(vízi szervezetekre nagyon mérgező)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment )
R50/R53 (vízi szervezetekre nagyon mérgező, hosszú távú káros hatással lehet a vízi környezetre)
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R51/R53 (vízi szervezetekre mérgező, hosszú távú káros hatással lehet a vízi környezetre)
as defined in Council Directive 67/548/EEC [1].This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
amint azt a 67/548/EGK [1] tanácsi irányelv meghatározza.Ez a követelmény nem érvényes az olyan égésgátló anyagokra, amelyek az alkalmazás során megváltoztatják kémiai jellegüket és ezt követően már nem tartoznak a fent felsorolt bármely R mondat osztályába, és akkor sem, ha a kezelt részben az égésgátló anyag kevesebb mint 0,1 %-a őrzi meg alkalmazása előtti formáját.
All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body (by name and CAS no).
Minden alkalmazott égésgátló anyagot azonosítani kell az odaítélésben illetékes testülethez benyújtott ökocímke-kérelmezési dokumentumban (névvel és CAS-számmal).
The type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
Az alkalmazott hűtőközeg és a hőszigeteléshez felhasznált habképző szer típusát fel kell tüntetni a készüléken a típustáblán vagy annak közelében, lehetővé téve az esetleges későbbi újrahasznosítást.
With reference to criteria 5.1, 5.2, 5.3 and 5.5, the applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Az 5.1., 5.2., 5.3. és 5.5. kritériumokra való hivatkozással a kérelmező nyilatkozik arról, hogy a készülék megfelel ezeknek a követelményeknek.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the disassembly report.
A kérelmező átadja a kérelmet értékelő illetékes testületnek a szétszerelési jelentés egy példányát.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this Competent Body, which refrigerants and foaming agents have been used.
A kérelmező és/vagy szállítója vagy szállítói jelzik az illetékes testület számára, hogy milyen hűtőközegeket és habosító szereket használnak.
With reference to criterion 5.4, the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Hivatkozva az 5.4. feltételre, az alkalmazott égésgátló anyagok, ha vannak ilyenek, nem rendelhetők hozzá a fenti kockázati mondatokhoz, vagy nem szerepelhetnek a 67/548/EGK irányelv 1. mellékletében, vagy annak a veszélyes anyagok osztályba sorolására, csomagolására és címkézésére vonatkozó későbbi módosításaiban.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25 g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Minden 25 grammnál nagyobb tömegű műanyag alkatrészben alkalmazott égésgátló anyagot meg kell nevezni a kérelem dokumentációjában névvel és CAS-számával.
User instructions
Felhasználói utasítások
The appliance shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
A készüléket olyan használati utasítással kell eladni, amely a környezetvédelemnek megfelelő használati tanácsokat ad, különösen:
The following text on the cover page or first page: ‘Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.’
A következő szöveget a fedőlapon vagy az első lapon: „Ez az útmutató információkat tartalmaz a környezeti hatások minimalizálásának módjáról.”
Recommendations for optimal use of energy in the operation of the appliance, including:
Ajánlásokat az optimális energiafelhasználáshoz a készülék üzemeltetésekor, beleértve:
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
Útmutatásokat a hűtőgép elhelyezésével, illetve telepítésével kapcsolatban, többek között megadva a megfelelő levegőkeringés biztosításához szükséges legkisebb üres tér méreteit a készülék körül, és azt is feltüntetik, hogy ahol a vevőnek lehetősége van, jelentős energiamegtakarítás érhető el, ha a készüléket fűtetlen, vagy kevésbé fűtött helyre állítja.
advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;
Tanácsot, hogy a vevő ne tegye a készüléket valamely hőforrás (mint pl. sütő, fűtőtest stb.) mellé vagy közvetlen napsugárzásnak kitett helyre; tanácsot arra vonatkozóan, hogy adott esetben a vevő szigetelje el a készüléket a fali vagy padló alatti hőforrásoktól.
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);
Tanácsot arra vonatkozóan, hogy a termosztát beállítása függ a környezet hőmérsékletétől, és ezért a hőmérséklet beállítását megfelelő hőmérővel ellenőrizzék (magyarázatot arról, hogyan kell ezt elvégezni).
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
Tanácsot, hogy a forró ételeket hagyni kell lehűlni a készülékbe való behelyezésük előtt, mivel az ételekből távozó gőz hozzájárul az elpárologtató egység eljegesedéséhez, de arról is, hogy a lehűtési időnek azonban a lehető legrövidebbnek kell lennie egészségügyi és higiéniai okokból.
advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover;
Tanácsot, hogy az elpárologtató egységen nem szabad vastag jégrétegnek lennie, és hogy a rendszeres leolvasztás lehetővé teszi a jégbevonat eltávolítását.
advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning properly;
Tanácsot, hogy az ajtó tömítését ki kell cserélni, ha nem zár megfelelően.
advice that when moving the appliance sufficient time should be allowed before switching it on again;
Tanácsot, hogy a készülék áthelyezésekor elegendő időt kell hagyni, mielőtt újra bekapcsolják.
advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris;
Tanácsot, hogy a készülék hátoldalán lévő kondenzátort és a készülék alatti teret pormentesen és konyhai hulladéktól mentesen kell tartani.
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
Információt, hogy a fent említettek be nem tartása nagyobb energiafogyasztáshoz vezet.
Advice that any damage to the condenser (heat-exchanger) on the back of the appliance, or other events leading to exposure of the refrigerant to the environment, should be avoided because of potential environmental and health risks.
Tanácsot, hogy a készülék hátoldalán lévő kondenzátor bármely sérülése vagy az egyéb események, amelyek a hűtőközeg környezetbe jutásához vezetnek, kerülendők a lehetséges környezeti és egészségi kockázat miatt.
The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit.
A használati utasításnak kifejezetten meg kell említenie, hogy éles tárgyakat (mint pl. kések, csavarhúzó stb.) nem szabad használni a jég eltávolítására, mert ezek megsérthetik az elpárologtató egységet.
Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable.
Információt, hogy a készülék olyan alkatrészeket és anyagokat tartalmaz, beleértve a folyadékokat is, amelyek újrafelhasználhatók és/vagy újrahasznosíthatók.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the instruction manual.
A kérelmező átadja a kérelmet értékelő illetékes hatóságnak a használati utasítás egy példányát.
Limit noise emissions
A zajkibocsátás korlátozása
Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).
A készülék által kibocsátott, levegőben terjedő zaj hangteljesítményben számolva nem haladhatja meg a 40 dB (A) értéket (1 pW-ra vonatkoztatva).
Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
A készülék zajszintjére vonatkozó információt világosan láthatóan fel kell tüntetni a fogyasztó számára.
This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
Ezeket az információkat a hűtőgép energiafelhasználási címkéjén is fel kell tüntetni.
The measurement of the noise level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC [2], using EN 28960 standard.This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: ‘household food freezers, chest’ in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC.
A zajszintet és a zajszintre vonatkozó információkat a 86/594/EGK [2] tanácsi irányelvnek megfelelően kell jelezni az EN 28960 szabvány szerint.Ez a feltétel nem érvényes a 9. kategóriában jelzett fagyasztóládákra: „háztartási fagyasztóláda” a 94/2/EK bizottsági irányelv IV. mellékletében.
Packaging shall meet the following requirements:
A csomagolásnak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Minden csomagolóelemnek könnyen, kézzel elkülöníthetőnek kell lennie a különböző anyagok szerint, lehetővé téve az újrahasznosítást.
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Ahol használják, a karton csomagolóanyagnak legalább 80 %-ban újrahasznosított anyagból kell készülnie.
The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding Competent Body as part of the application.
A kérelmező nyilatkozik a fenti követelménynek való megfelelésről, és kérelme részeként mintát biztosít az odaítélést végző illetékes testület számára.
Consumer information
Vevőtájékoztatás
Information appearing on the eco-label
Az ökocímkén megjelenő információk
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
Az ökocímke második rubrikája az alábbi szöveget tartalmazza:
low energy consumption,
alacsony energiafogyasztás,
minimised global warming potential,
minimalizált globális felmelegedési potenciál,
low noise.
alacsony zajszint.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek és átadja az ökocímke egy példányát, ahogy az a csomagoláson és/vagy a terméken és/vagy a kísérő dokumentáción megjelenik.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
HL L 196., 1967.8.16.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
A 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30. 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
HL L 344., 1986.12.6., 24. o. A 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Advice on how the consumer can make use of the manufacturer’s take-back offer. The applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Tanácsot arra vonatkozóan, hogy a vevő hogyan veheti igénybe a gyártó visszavételi ajánlatát.
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy osztrák teljes tagjának és egy osztrák póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Austrian Government,
tekintettel az osztrák kormány javaslatára,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Tekintettel a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2002. január 22-i tanácsi határozatra [1].
The seat of a member and the seat of an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jörg HAIDER, member, and of Mr Adam UNTERRIEDER, alternate member, of which the Council was notified on 10 May 2004,
Jörg HAIDER teljes tag és Adam UNTERRIEDER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának egy teljes tagsági helye és egy póttagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. május 10-én tájékoztatták,
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions:
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezi ki:
as a member:
teljes tagként:
as an alternate member:
póttagként:
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006.
a hivatali idő fennmaradó idejére, azaz 2006. január 25-ig.
to replace Mr Adam UNTERRIEDER;
Adam UNTERRIEDER helyére
Done at Luxembourg, 8 June 2004.
Kelt Luxembourgban, 2004. június 8-án.
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy német póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the German Government,
tekintettel a német kormány javaslatára,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Tekintettel a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2002. január 22-i tanácsi határozatra [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Rolf BÖHME, notified to the Council on 17 November 2003,
Rolf BÖHME, lemondását követően a Régiók Bizottságának egy póttagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2003. november 17-én tájékoztatták,
Ms Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Rolf BÖHME for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács Rolf BÖHME helyére Bärbel DIECKMANN-t (Oberbürgermeisterin, Bonn) nevezi ki a Régiók Bizottságának póttagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy finn teljes tagjának és egy finn póttagjának a kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Finnish Government,
tekintettel a finn kormány javaslatára,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
A Tanács 2002. január 22-én elfogadott egy határozatot a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak kinevezéséről [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Markku KAUPPINEN, notified to the Council on 10 May 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Ossi MARTIKAINEN to be a full member,
Markku KAUPPINEN lemondását követően a Régiók Bizottságának egyik teljes tagsági helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2004. május 10-én tájékoztatták; és Ossi MARTIKAINEN teljes taggá való kinevezését követően egy póttagsági hely betöltetlen maradt, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: