natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the specific rights acquired in the past by employees in the sector amount to a total of […], the enterprises are relieved of the payment only of the specific pension benefits acquired before the reform by employees assigned to electricity and gas transport and distribution, which represented a total of […] at 1 January 2003. The enterprises in the sector therefore remain responsible for an amount of […].
Ugyanis ha a múltbeli specifikus jogosultságok összege az ágazatra vonatkozóan […], a vállalatokat csak a villamos energia és a gáz szállításával és elosztásával foglalkozó dolgozóknak a reform bevezetésekor már megszerzett specifikus jogosultságainak a kifizetése alól mentesítik, ami 2003. január 1-jén […] összeget képviselt, tehát […] összeg továbbra is az ágazat vállalatait terheli.
Council Decision 2005/148/CFSP
A Tanács 2005/148/KKBP Határozata
concerning the implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004/694/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 2. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésével összefüggésben,
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
A 2004/694/KKBP közös állásponttal a Tanács intézkedéseket fogadott el azon természetes személyek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztására, akiket a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) vád alá helyezett.
On 22 December 2004 the Council adopted Decision 2004/900/CFSP containing the latest amendments to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
2004. december 22-én a Tanács elfogadta a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében található jegyzék módosításáról szóló 2004/900/KKBP határozatot.
Following the transfer of Mr Savo Todovic and Mr Vladimir Lazarevic to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
Savo Todovicnak és Vladimir Lazarevicnek a nemzetközi büntetőtörvényszék őrizetbe vételre szolgáló intézményeibe szállítását követően a nevüket törölni kell a jegyzékből.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be adapted accordingly,
A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e határozat mellékletének szövege lép.
Date of birth: 27.2.1960
Születési idő: 1960.02.27.
Date of birth: 15.8.1965
Születési idő: 1965.08.15.
Nationality Croatian
Állampolgárság horvát
Date of birth: 7.9.1958
Születési idő: 1958.09.07.
Date of birth: 19.6.1945
Születési idő: 1945.06.19.
Date of birth: 6.9.1967
Születési idő: 1967.09.06.
Possibly Serbia and Montenegro
esetleg szerbiai és montenegrói
Date of birth: 5.4.1961
Születési idő: 1961.04.05.
Date of birth: 28.3.1955
Születési idő: 1955.03.28.
Date of birth: 12.3.1942
Születési idő: 1942.03.12.
Date of birth: 9.11.1957
Születési idő: 1957.11.09.
Date of birth: 25.6.1959
Születési idő: 1959.06.25.
Date of birth: 10.4.1946
Születési idő: 1946.04.10.
Date of birth: 14.3.1957
Születési idő: 1957.03.14.
Date of birth: 12.2.1961
Születési idő: 1961.02.12.
Date of birth: 22.9.1951
Születési idő: 1951.09.22.
Nationality: Bosnia and Herzegovina’
Állampolgárság: boszniai és hercegovinai”
Done at Brussels, 21 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 21-én.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as last amended by Decision 2004/900/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 108).
HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A legutóbb a 2004/900/KKBP határozattal (HL L 379., 2004.12.24., 108. o.) módosított közös álláspont.
concerning the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal
az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke bíráinak kinevezése érdekében benyújtandó pályázatok benyújtási és elbírálási feltételeiről és részletes szabályairól
(2005/150/EC, Euratom)
(2005/150/EK, Euratom)
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(2) of Annex I thereto,
tekintettel az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozattal módosított, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre [1] és különösen annak I. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the recommendation of the Court of Justice of 2 December 2004,
tekintettel a Bíróság elnökének 2004. december 2-i ajánlására,
Decision 2004/752/EC, Euratom established the European Union Civil Service Tribunal and amended the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
A 2004/752/EK, Euratom határozat felállította az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékét, és módosította a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyvet.
Article 3(2) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides that the Council is to determine the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal.
A jegyzőkönyv I., a Bíróság alapokmányáról szóló melléklete 3. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Tanács határozza meg az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke bíráinak kinevezése érdekében benyújtandó pályázatok benyújtási és elbírálási feltételeit és részletes szabályait.
The conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal shall be established as provided for in the Annex to this Decision.
Ezen határozat melléklete tartalmazza az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke bíráinak kinevezése érdekében benyújtandó pályázatok benyújtási és elbírálási feltételeit és részletes szabályait.
The Secretary-General of the Council shall be responsible for publishing and adequately circulating the notices of vacancy for posts as members of the European Union Civil Service Tribunal.
A Tanács főtitkára felel az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke tagjainak betöltendő helyére szóló ajánlatok közzétételéért és megfelelő terjesztéséért.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól kell alkalmazni.
Public call for applications for the appointment of judges of the European Civil Service Tribunal
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke bíráinak kinevezésére kiírt nyilvános pályázati felhívás
Article 225a of the EC Treaty and Article 140b of the EAEC Treaty empower the Council to create ‘judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas’.
Az EK-Szerződés 225a. cikke és az Euratom-Szerződés 140b. cikke értelmében a Tanács „bírói különtanácsokat hozhat létre egyes különleges területeken benyújtott meghatározott keresetfajták első fokon történő elbírálására”.
Pursuant to those provisions of the Treaties, the Council decided, by Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [1], to establish the European Union Civil Service Tribunal.
A szerződések e rendelkezései alapján a Tanács 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom határozatával [1] az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról határozott.
The Tribunal, which is to be attached to the Court of First Instance of the European Communities and to have its headquarters at the Court of First Instance, will have jurisdiction at first instance in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.2.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága melletti Törvényszék, amelynek székhelye az Elsőfokú Bíróság székhelyén található, első fokon a Közösségek és alkalmazottai közötti jogvitákban jár el az EK-Szerződés 236. cikke és az Euratom-Szerződés 152. cikke alapján, ideértve a valamennyi szerv vagy szervezet és annak személyzete közötti, a Bíróság hatáskörébe tartozó jogvitákat.2.
The Civil Service Tribunal will consist of seven judges, from among whom the president is to be chosen.
A Közszolgálati Törvényszék hét bíróból áll, akik közül az elnököt választják.
The judges are to be appointed for a period of six years which may be renewed.
A bírákat hatéves, megújítható időtartamra nevezik ki.
The judges will be appointed by the Council acting unanimously, after consulting the committee of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
A bírákat a Tanács egyhangúlag nevezi ki, a Bíróság, valamint az Elsőfokú Bíróság korábbi tagjaiból és elismert szaktudással rendelkező jogászokból álló, hét tagú bizottsággal folytatott konzultációt követően.
The committee will give its opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
A bizottság véleményt nyilvánít arról, hogy a pályázók megfelelnek-e a Közszolgálati Törvényszék bírói tisztségének betöltéséhez szükséges követelményeknek.
The committee will append to its opinion a list of the candidates having the most suitable high-level experience.
A bizottság ezen véleményéhez csatolja a magas szintű, legmegfelelőbb tapasztalattal rendelkező pályázók listáját.
The list is to contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed.
A listának a kinevezendő bírák számánál legalább kétszer több nevet kell tartalmaznia.
The terms of office and the general conditions for the performance of the duties of judge are determined by Article 5 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Decision 2004/752/EC, Euratom.
A bírák jogállását és a bírói tisztség betöltésének általános feltételeit a 2004/752/EK, Euratom határozattal módosított, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. mellékletének 5. cikke tartalmazza.
The judges’ remuneration, pensions and allowances are to be fixed by Council Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 of 18 January 2005 amending Regulations No 422/67/EEC, and No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance [2].
A bírák illetményeit, juttatásait és nyugdíját a Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és jegyzőjének járandóságairól szóló, 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendeletet módosító, 202/2005/EK, Euratom rendelet [2] szabályozza.
A call is hereby made for applications with a view to the appointment of seven judges.
A hét bíró kinevezése érdekében pályázati felhívás kerül közzétételre.
they must possess the ability required for appointment to judicial office,
teljes függetlenség, a bírói tisztség betöltésére való alkalmasság,
they must be citizens of the Union.
uniós polgárság.
Candidates’ attention is drawn to the fact that, in addition to those minimum conditions, the abovementioned committee will be prompted to take into particular consideration candidates’ ability to work within a collegiate structure in a multinational, multilingual environment, and also the nature, extent and duration of their experience suitable for the duties to be performed.
A pályázók figyelmét fel kell hívni arra, hogy ezen alapvető követelményeken kívül az említett bizottság figyelembe veszi egyrészt azt, hogy a pályázó képes-e többnemzetiségű és -nyelvű környezetben, testületi rendszerben dolgozni, másrészt a betöltendő tisztséghez szükséges tapasztalat jellegét, jelentőségét és időtartamát.
Applications must be accompanied by a curriculum vitæ and letter setting out reasons supporting the application, and also photocopies of supporting documents.
A pályázóknak pályázatukhoz önéletrajzot, motivációs levelet, valamint az igazoló iratok fénymásolatát kell csatolniuk.
Applications are to be sent to the following address:
A pályázatokat az alábbi címre kell küldeni:
General Secretariat of the Council of the European Union
Az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága
Call for applications for the Civil Service Tribunal
A Közszolgálati Törvényszékre vonatkozó pályázati felhívás
Applications are to be sent by registered letter only, by … at the latest (the post-mark serving as proof).
A pályázatokat ajánlott küldeményként legkésőbb … -ig (a postai bélyegző dátuma az irányadó) kell a fenti címre eljuttatni.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 1.
HL L 33., 2005.2.5., 1. o.
It is apparent from Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty, read in conjunction with Article 3 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Decision 2004/752/EC, Euratom, that candidates for the duties of judge must satisfy the following conditions: they must be persons whose independence is beyond doubt,
Az EK-Szerződés 225a. cikke, az Euratom-Szerződés 140b. cikke és a 2004/752/EK, Euratom határozattal módosított, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. mellékletének 3. cikke rendelkezéseinek együttes olvasatából következően a bírói tisztségre pályázóknak az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
appointing members of the Committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság tagjainak kinevezéséről
(2005/151/EC, Euratom)
(2005/151/EK, Euratom)
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
tekintettel az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozattal módosított, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre [1] és különösen annak I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the Committee provided for by Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [2], and in particular point 3 of the Annex thereto,
tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság működésére vonatkozó szabályokról szóló, 2005. január 18-i 2005/49/EK, Euratom tanácsi határozatra [2] és különösen annak melléklete 3. pontjára,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice on 2 December 2004,
tekintettel a Bíróság elnökének 2004. december 2-i ajánlására,
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikke (3) bekezdése előírja egy, a Bíróság, valamint az Elsőfokú Bíróság korábbi tagjai és elismert szaktudással rendelkező jogászok közül választandó, héttagú bizottság felállítását.
By virtue of Article 3(3), members of the committee are appointed by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
E bekezdésnek megfelelően a Tanács a Bíróság elnökének ajánlása alapján, minősített többséggel eljárva választja meg e bizottság tagjait.
Furthermore, point 3 of the Annex to Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council should appoint the President of that committee.
Továbbá, a 2005/49/EK, Euratom tanácsi határozat mellékletének 3. pontja úgy rendelkezik, hogy az említett bizottság elnökét a Tanács nevezi ki.
These provisions should be applied,
E rendelkezéseket alkalmazni kell,
For a period of four years from 10 November 2004, the following shall be appointed members of the committee provided for by Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
A Tanács a 2004. november 10-től számított négyéves időtartamra a következő személyeket nevezi ki a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott bizottság tagjaivá:
Mr Leif SEVÓN, President
Leif SEVÓN, elnök
OJ L 21, 25.1.2005, p. 13.
HL L 21., 2005.1.25., 13. o.
of 14 December 1999
(1999. december 14.)
pursuant to Article 14 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 imposing fines on an undertaking for supplying incorrect and misleading information in a notification in merger control proceedings
a 4064/89 (EGK) tanácsi rendelet 14. cikke alapján pénzbírságok megállapításáról egy vállalkozás számára, vállalati fúzióval kapcsolatos eljárás során adott bejelentésben szereplő valótlan és félrevezető információ miatt
(Case No COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
(COMP/M.1608 sz. ügy – KLM/Martinair III)
(notified under document number C(1999) 4496)
(az értesítés a B(1999) 4496. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 14(1)(b) thereof,
tekintettel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission,
miután megadta az érintett vállalkozásoknak azt a lehetőséget, hogy ismertessék nézeteiket a Bizottság által felhozott ellenvetésekkel szemben,
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Concentrations,
tekintettel az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság véleményére,
I. INTRODUCTION
I. BEVEZETŐ
Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) is the leading Dutch international airline, based at Amsterdam Schiphol airport.
A Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) a vezető holland légitársaság, amelynek székhelye az amszterdami Schiphol repülőtér.
KLM itself operates scheduled flights carrying passengers and cargo, serving a wide range of European and intercontinental destinations.
A KLM saját maga üzemeltet menetrendszerű repülőgépjáratokat utasok és rakományok szállítására, és széles körben szolgáltat európai és interkontinentális célállomásokat.
KLM's airline interests include Transavia Airlines BV, a majority-owned (80 %) subsidiary specialising in passenger flights (scheduled and charter) mainly from the Netherlands to Mediterranean holiday destinations.
A KLM légitársaság-befektetései között van a Transavia Airlines BV, egy többségi (80 %) tulajdonú leányvállalat, amely (menetrend szerinti és charterjellegű) utasszállításra szakosodott, főként Hollandiából földközi-tengeri üdülőkörzetekbe.
KLM also has a shareholding of 50 % in Martinair Holland NV (Martinair), the remaining 50 % being held by Koninklijke Nedlloyd NV (Nedlloyd).
A KLM-nek 50 %-os részesedése van a Martinair Holland NV-ben is („Martinair”), ahol a fennmaradó 50 % a Koninklijke Nedlloyd NV („Nedlloyd”) birtokában van.
The Commission considers that in this situation KLM and Nedlloyd can exercise ‘decisive influence’ within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation) over Martinair.
A Bizottság úgy véli, hogy ebben a helyzetben a KLM és a Nedlloyd „meghatározó befolyást” képes gyakorolni, a 4064/89/EGK rendelet („a vállalatfúziós rendelet”) 3. cikkének (3) bekezdése értelmében, a Martinair felett.
Therefore they jointly control Martinair for the purposes of the Merger Regulation.
Ezért ők a Martinairt közösen ellenőrzik, a vállalatfúziós rendelet alkalmazásában.
Martinair is the second-largest Dutch airline, also based at Schiphol, operating mainly charter flights from Amsterdam to Mediterranean holiday destinations.
A Martinair a második legnagyobb holland légitársaság, amelynek székhelye szintén Schipholban van, amely főként charterjáratokat üzemeltet Amszterdamból mediterrán üdülési célpontokra.
It also has regular passenger services to a limited range of long haul destinations, notably in North America.
Rendszeres utasszállítási szolgáltatásai is vannak korlátozott számú távolsági célpontra, nevezetesen Észak-Amerikába.
On 1 September 1998 KLM notified, pursuant to Article 4 of the Merger Regulation, a proposed concentration by which it would acquire control of the whole of Martinair [2].
1998. szeptember 1-jén a KLM a vállalatfúziós rendelet 4. cikke alapján bejelentett egy javasolt vállalati fúziót, amelynek révén a Martinair egésze felett megszerezné az ellenőrzést [2].
The notification was withdrawn on 22 September 1998 [3] after the Commission informed KLM orally of its intention to declare the notification incomplete.
A bejelentés 1998. szeptember 22-én visszavonásra került [3], miután a Bizottság szóban tájékoztatta a KLM-et arról a szándékáról, hogy a bejelentést hiányosnak fogja nyilvánítani.
On 21 December 1998 KLM notified the operation again [4].
1998. december 21-én a KLM a műveletet ismét bejelentette [4].
On 1 February 1999 the Commission decided to initiate proceedings in application of Article 6(1)(c) of the Merger Regulation [5], and on 19 March 1999 the Commission issued a statement of objections against the planned operation.
1999. február 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy eljárást indít a vállalatfúziós rendelet [5] 6. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazásával, 1999. március 19-én pedig a Bizottság kifogási nyilatkozatot adott ki a tervezett művelet ellen.
On 31 May 1999 KLM informed the Commission that it had abandoned the operation.
1999. május 31-én a KLM tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a műveletet feladta.
THE LANGUAGE OF PROCEEDINGS IN THIS CASE
AZ ELJÁRÁS NYELVE EBBEN AZ ÜGYBEN
On 25 June 1999 the Commission sent a statement of objections to KLM setting out its preliminary view that the notification of 1 September 1998 contained incorrect or misleading information (save as otherwise specified, references in this Decision to ‘the notification’ are to the notification of 1 September 1998).
1999. június 25-én a Bizottság kifogási nyilatkozatot küldött a KLM-nek, amelyben kifejtette azt az előzetes véleményét, hogy az 1998. szeptember 1-jei bejelentés valótlan és félrevezető információt tartalmazott (amennyiben más meghatározás nem szerepel, ebben a határozatban „a bejelentésre” történő hivatkozások az 1998. szeptember 1-jei bejelentésre vonatkoznak).
The statement of objections was drafted in English.
A kifogási nyilatkozat angol nyelven készült.