natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amounting to 50 % of the expenditure incurred in:
a következők címén felmerült költségek 50 %-áig:
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004 and 2005, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
az e határozattal és a 90/424/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdésének hetedik francia bekezdésével összhangban a 2004-ben és 2005-ben megjelent kéknyelvbetegség-kitörések elleni küzdelem során végrehajtott intézkedések értelmében az állataikat kényszervágásnak alávető állattartók gyors és megfelelő kártalanítása;
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
a fertőzött állatok megsemmisítésével, a rovarirtással és a vakcinázás végrehajtásával kapcsolatban felmerült költségek az e határozatban és a 90/424/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdésének első és harmadik francia bekezdésében és 3. cikke (4) bekezdésében, valamint (5) bekezdésének második francia bekezdésében előírt feltételek szerint;
amounting to 100 % of the cost of supply of vaccines, under the conditions provided for in Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision.
a vakcina beszerzésével kapcsolatban felmerült költségek 100 %-áig az e határozatban és a 90/424/EGK határozat 3. cikke (4) bekezdésében és (5) bekezdése második francia bekezdésében előírt feltételek szerint.
The following definitions apply to this Decision:
E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
„gyors és megfelelő kártalanítás”: az állatok levágását követő kilencven napon belül kifizetett kártalanítás, amely megfelel közvetlenül az állat megfertőződése, levágása vagy megsemmisítése előtti piaci értéknek (az az ár, amelyet a tulajdonos rendes körülmények között kaphatott volna az állatért közvetlenül annak megfertőződése vagy leölése előtt, tekintetbe véve az állat állapotát, minőségét és korát);
‘reasonable payments’: means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
„elfogadható kifizetések”: felszerelés vagy szolgáltatás vásárlására fordított kifizetések a kéknyelv betegség megjelenése előtt hatályban lévő piaci árakkal összehasonlítva arányos áron;
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
„indokolt kifizetések”: a 90/424/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdésében említett anyagok és szolgáltatások beszerzésével kapcsolatban felmerült kifizetések, amelyek jellege és a gazdaságokban az állatok kényszervágásával való közvetlen kapcsolata bizonyított.
Payment arrangements
A pénzügyi támogatás kifizetésének részletes szabályai
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 2500000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Spain relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
A 7. cikkben említett esetleges ellenőrzések eredményétől függően a 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás címén első részletként 2500000 eurót folyósítanak a Spanyolország által a kényszervágásért az állattartóknak nyújtott gyors és megfelelő támogatással, az állatok megsemmisítésével, a gazdaságban végzett rovarirtással és adott esetben az állatok vakcinázásával kapcsolatban benyújtott igazoló dokumentumok alapján.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás fennmaradó részét egy későbbi, a 90/424/EGK határozat 41. cikkében meghatározott eljárással összhangban elfogadott határozatban állapítják meg.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Közösségi pénzügyi támogatásra jogosult kiadások
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments for the eligible costs as set out in Annex I.
A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás csak az elfogadható és indokolt, az I. mellékletben említett támogatható költségekkel kapcsolatos kifizetésekre vonatkozik.
Non-compliance by the Spanish authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
Amennyiben a spanyol hatóságok nem tartják be a 3. cikk a) pontjában említett fizetési határidőt, a támogatható összeg a következő szabályok szerint csökken:
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals,
25 %-os csökkentés az állatok levágásától számított 91. és 105. nap közötti kifizetésekért,
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals,
50 %-os csökkentés az állatok levágásától számított 106. és 120. nap közötti kifizetésekért,
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals,
75 %-os csökkentés az állatok levágásától számított 121. és 135. nap közötti kifizetésekért,
100 % reduction for payments made later than 136 days after slaughter of the animals.
100 %-os csökkentés az állatok levágásától számított 136. nap utáni kifizetésekért.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Spain provides a well grounded justification for the delay.
Ugyanakkor a Bizottság alkalmazhat ettől eltérő fokozatokat és/vagy ennél kisebb mértékű csökkentést, vagy elhagyhatja a csökkentés alkalmazását, ha egyes intézkedések esetében az irányítással kapcsolatos sajátos körülmények alakulnak ki, vagy ha Spanyolország megfelelően alátámasztott indoklással szolgál.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall exclude:
A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás nem foglalja magában a következőket:
value added tax;
hozzáadottérték-adó;
remunerations of civil servants or public employees;
a tisztviselők vagy közhivatalnokok díjazása;
the use of public equipment, except consumables;
a közhasználatú berendezések használatával kapcsolatos költségek, kivéve a fogyóeszközöket;
compensation for non-compulsory slaughter;
a kényszervágáson kívül leölt állatokért nyújtott kártalanítás;
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
a közösségi szabályok megszegésével más közösségi támogatásokkal, például vágási támogatással, együtt nyújtott kártalanítás;
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
a gazdasági épületek megsemmisítésével vagy felújításával, az infrastrukturális költségekkel kapcsolatos kártalanítások, valamint a betegség jelenlétéből, illetve az újratelepítés tilalmából fakadó gazdasági veszteségek és munkanélküliség okozta veszteségekkel kapcsolatos költségek.
Payment conditions and supporting documents
A támogatás folyósításának feltételei és az igazoló dokumentumok
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatást a következők alapján fizetik ki:
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time-limit laid down in paragraph 2;
a II., IIIa. és IIIb. mellékletnek megfelelően benyújtott kérelem a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and destroyed, as well as a financial report;
a 2. cikkben említett költségekkel kapcsolatos igazoló dokumentumok, beleértve egy járványügyi jelentést azon gazdaságok mindegyikéről, amelyekben az állatokat levágták és megsemmisítették, valamint egy pénzügyi jelentés;
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
a Bizottság által esetlegesen elvégzett, a 7. cikkben említett helyszíni ellenőrzések eredménye.
The documents referred to in (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
A fenti b) pontban említett dokumentumokat a Bizottság által végezendő helyszíni ellenőrzésekhez rendelkezésre kell bocsátani.
The application referred to in paragraph (1) (a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within sixty calendar days of the date of notification of this Decision.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett kérelmet a II., IIIa. és IIIb. mellékleteknek megfelelően számítógépes adatállomány formájában kell benyújtani az e határozatról szóló értesítést követő hatvan naptári napon belül.
If this time-limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Az említett határidő be nem tartása esetén a közösségi pénzügyi támogatás mértéke a határidő letelte után havonta 25 %-kal csökken.
Commission in situ inspections
A Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések
The Commission, in collaboration with the competent Spanish authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
A Bizottság az illetékes spanyol hatóságokkal együttműködve a 2. cikkben említett intézkedések végrehajtásával és a vonatkozó költségekkel kapcsolatos helyszíni ellenőrzéseket végezhet.
Recipients
Címzett
Eligible expenditure, as referred to in Article 5(1)
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett támogatható kiadások
Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
Az állatok kötelező leölésével kapcsolatos kiadások:
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
a kifejezetten a leöléshez alkalmazott személyzet bére és díjazása;
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
a leölés során használt fogyóeszközök és speciális eszközök;
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
szolgáltatások vásárlása vagy szállítóeszköz bérlése az állatoknak a leölés helyére történő szállításához.
Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
A tetemek és/vagy a tojások megsemmisítésével kapcsolatos kiadások:
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
állatihulladék-feldolgozás: a tetemeknek és/vagy tojásoknak az állatihulladék-feldolgozó üzembe szállítására használt eszközök bérlése vagy szolgáltatások megvásárlása, a tetemek és/vagy tojások feldolgozása az állatihulladék-feldolgozó üzemekben, a tojások megsemmisítésére használt fogyóeszközök és különleges berendezések, valamint a lisztté őrölt anyagok megsemmisítése;
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
elföldelés: szakértő személyzet alkalmazása, a tetemek és/vagy tojások szállítására és elföldelésére szolgáló eszköz bérlése vagy szolgáltatások megvásárlása és a gazdaság fertőtlenítésére használt termékek;
incineration, including on site: personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
elégetés, esetleg a helyszínen: szakértő személyzet alkalmazása, üzemanyagok vagy egyéb anyagok használata, a tetemek és/vagy tojások szállítására, illetve elföldelésére szolgáló eszköz bérlése vagy a szolgáltatások megvásárlása és a gazdaság fertőtlenítésére használt termékek;
Costs associated with the disinsectisation of holdings:
A gazdaságok rovartalanításával kapcsolatos költségek:
products used for disinsectisation;
a rovartalanításhoz használt anyagok;
salaries and remunerations of personnel specifically employed.
kifejezetten e célra alkalmazott személyzet bérezése és díjazása.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase by the Member State of the vaccines necessary for eradication of the disease where the Community is not in a position to supply them.
A vakcinázás keretében a támogatható kiadások vonatkozhatnak a kifejezetten erre a célra alkalmazott személyzet béreire és tiszteletdíjaira, a vakcinázásra használt különleges berendezésekre és fogyóeszközökre, és adott esetben a tagállam által megvásárolt oltóanyagokra, amennyiben a Közösségnek nem állna módjában a betegség felszámolásához szükséges oltóanyag biztosítása.
Application for a contribution towards compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered
A kényszervágásnak alávetett állatokért járó kártalanításhoz adott pénzügyi hozzájárulás iránti kérelem
Outbreak No
A járványkitörés száma
Contact with outbreak No
Kapcsolat a … számú kitöréssel
Farmer
Állattartó
Weight at time of slaughter
Súly a megsemmisítés időpontjában
No of animals, by category
Az állatok száma kategóriánként
Amount paid, by category
Kategóriánként kifizetett összeg
Other costs paid to the owner (not including VAT)
Az állattartónak a HÉA-n kívül kifizetett egyéb költségek
Total compensation (not including VAT)
Teljes kártalanítás (HÉA nélkül)
First name
Utónév
Rendering plant
Állatihulladék-feldolgozó üzem
Other (please specify)
Egyéb (határozza meg)
sheep
juhok
goats
kecskék
ewes
anyajuh
rams
kos
lambs
bárány
nannygoats
anyakecske
billygoats
bakkecske
kids
kecskegida
Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the compulsory slaughter
A kényszervágással kapcsolatos egyéb támogatható költségekért kifizetett kártalanításhoz való hozzájárulás iránti kérelem
Other costs incurred by holding No … (not including compensation for the value of the animals)
A(z) … számú gazdaságban felmerült „egyéb költségek” (kivéve az állatok értékéért nyújtott kártalanítást)
Heading
Tétel
Amount (not including VAT)
Összeg HÉA nélkül
Slaughter
Leölés
Destruction (transport and processing)
Megsemmisítés (szállítás és kezelés)
Disinsectisation (salaries and products)
Rovartalanítás (bérek és termékek)
Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
A kéknyelv-betegség elleni vakcinázási kampány keretében támogatható egyéb költségekért kifizetett kártalanításhoz való hozzájárulás iránti kérelem
Costs incurred
Felmerült költségek
Category of vaccines
Vakcina kategóriája
Number of doses
Adagok száma
Salaries and fees (personnel specifically recruited)
Bérek és tiszteletdíjak (kifejezetten erre a célra felvett személyzet)
Consumables and vaccination-specific equipment
Fogyóeszközök és a vakcinázással kapcsolatos felszerelések
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A 2005/603/EK határozattal (HL L 206., 2005.8.9., 11. o.) módosított határozat.
on the State Aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards)
a Spanyolország által végrehajtott C 38/03 állami támogatásról (további szerkezetátalakítási támogatás a spanyol állami hajógyáraknak)
(notified under document number C(2004) 3918)
(az értesítés a C(2004) 3918. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish version is authentic)
(Csak a spanyol nyelvű változat hiteles)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring [1],
tekintettel az egyes szerkezetátalakítás alatt álló hajógyáraknak nyújtott támogatásról szóló, 1997. június 2-i 1013/97/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [2],
tekintettel a hajógyártás támogatására vonatkozó új szabályok létrehozásáról szóló, 1998. június 29-i 1540/98/EK tanácsi rendeletre [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
miután az érdekelt feleket felkérték észrevételeik benyújtására a fent említett rendelkezések [3] alapján és tekintettel az észrevételeikre,
I. THE PROCEDURE
I. AZ ELJÁRÁS
By decision of 27 May 2003 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter the opening) concerning the transactions whereby SEPI injected EUR 1477 million in IZAR.
A Bizottság kezdeményezte 2003. május 27-i határozatában az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárást (a továbbiakban: „a megnyitás”) azon ügyletek vonatkozásában, amelyek folytán a SEPI 1477 millió eurót juttatott az IZAR-nak.
The Spanish authorities were informed of the decision in a letter from the Commission dated 28 May 2003.
A spanyol hatóságokat a Bizottság 2003. május 28-án kelt levelében tájékoztatta a határozatról.
Spain, by letters dated 11 July 2003, 29 July 2003, 11 August 2003, 19 January 2004, 23 February 2004, 14 April 2004 and 26 July 2004 submitted its comments on the opening of the procedure.
Spanyolország 2003. július 11-én, 2003. július 29-én, 2003. augusztus 11-én, 2004. január 19-én, 2004. február 23-án, 2004. április 14-én és 2004. július 26-án kelt levelében benyújtotta észrevételeit az eljárás megnyitásáról.
Following the opening of the procedure, the Commission received comments from Royal Van Lent Shipyard by letter dated 24 September 2003, from a party requesting anonymity by letter dated 24 September 2003 and from IZAR by letter dated 6 October 2003.
Az eljárás megnyitását követően a Bizottság észrevételeket vett át a Royal Van Lent Shipyardtól, annak 2003. szeptember 24-én kelt levelében, egy, a neve elhallgatását kérő féltől, annak 2003. szeptember 24-én kelt levelében és az IZAR-tól, annak 2003. október 6-án kelt levelében.
These comments were forwarded to Spain by letter of 13 October 2003.
Ezeket az észrevételeket 2003. október 13-i levélben továbbították Spanyolországnak.
Spain provided comments by letter dated 10 November 2003.
Spanyolország 2003. november 10-én kelt levelében tette meg észrevételeit.
IZAR on 17 November 2003 brought an action [5] against the Commission before the Court of First Instance, requesting an annulment of the opening of the procedure.
2003. november 17-én az IZAR az Elsőfokú Bírósághoz keresetet [5] nyújtott be a Bizottság ellen, amelyben az eljárás megnyitásának megsemmisítését kérelmezte.
THE BENEFICIARIES
A KEDVEZMÉNYEZETTEK
SEPI in July 2000 decided to merge all the publicly owned, military and civil shipyards and related activities, which at that time operated as companies, into one group.
2000 júliusában a SEPI minden állami tulajdonban lévő, katonai és polgári hajógyár, illetve kapcsolódó tevékenység – amelyek ebben az időben társaságokként működtek – egy csoportba való egyesítéséről határozott.
All the civil shipyards and related activities were therefore bought, on 20 July 2000, by BAZAN and then merged into BAZAN which subsequently changed name to IZAR.
Minden polgári hajógyárat és kapcsolódó tevékenységet ezért 2000. július 20-án a BAZAN megvásárolt és azok azután a BAZAN-nal egyesültek, amely ezt követően IZAR-ra változtatta a nevét.
IZAR’s civil activities mainly take place at Astilleros de Cadiz (Cadiz), Astilleros de Puerto Real (Puerto Real), Astilleros de Sestao (Sestao), Astilleros de Sevilla (Sevilla), Juliana Constructora Gijonesa (Juliana), Fábrica de Manises (Manises), Astilleros de Fene (Fene).
Az IZAR elsősorban a következő telephelyeken folytatja polgári tevékenységeit: Astilleros de Cadiz („Cadiz”), Astilleros de Puerto Real („Puerto Real”), Astilleros de Sestao („Sestao”), Astilleros de Sevilla („Sevilla”), Juliana Constructora Gijonesa („Juliana”), Fábrica de Manises („Manises”), Astilleros de Fene („Fene”).
IZAR also have three mainly military shipbuilding sites, Ferrol, Cartagena and San Fernando.
Az IZAR három elsősorban katonai hajóépítő telephellyel is rendelkezik Ferrolban, Cartagenában és San Fernandóban.
THE AID
A TÁMOGATÁS
The investigation covers the following capital injections from SEPI: EUR 1322,227 million (ESP 220 billion), provided to BAZAN on 28 July 2000, EUR 105,171 million provided to IZAR in 2001 and EUR 50,000 million provided to IZAR in 2002.
A vizsgálat a következő SEPI-től származó tőkejuttatásokra vonatkozik: a BAZAN-nak 2000. július 28-án nyújtott 1322,227 millió euró (220 milliárd ESP), az IZAR-nak 2001-ben nyújtott 105,171 millió euró és az IZAR-nak 2002-ben nyújtott 50,000 millió euró.
In the opening decision the Commission noted that the capital provided by SEPI to IZAR may confer economic benefits to civil shipbuilding which they were unlikely to have received from commercial sources.
A megnyitó határozatban a Bizottság megjegyezte, hogy a SEPI által az IZAR-nak nyújtott tőke olyan gazdasági előnyökhöz juttathatja a polgári hajógyártást, amelyben kereskedelmi forrásból aligha részesültek volna.
The measures therefore were likely to constitute aid.
Az intézkedések ezért valószínűleg állami támogatást képeztek.
By its nature such aid is likely to distort competition.
Természeténél fogva az ilyen támogatás valószínűleg torzítja a versenyt.
Based on the recent history of the civil yards, the Commission therefore suspected that the civil yards had received financial support through the capital injections given to IZAR and had doubts that such support would be in compliance with the rules on state aid for shipbuilding.
A polgári hajógyárak közelmúltbeli története alapján a Bizottság ezért arra gyanakodott, hogy a polgári hajógyárak pénzügyi támogatásban részesültek az IZAR-nak adott tőkejuttatáson keresztül, és kételkedett abban, hogy az ilyen támogatás megfelelne a hajógyártás állami támogatására vonatkozó szabályoknak.
The objective of this state aid procedure is therefore to clarify if any of the capital provided to IZAR has benefited the civil shipyards or other civil activities.
Ezen állami támogatási eljárásnak ezért az a célkitűzése, hogy tisztázza, az IZAR-nak nyújtott tőke előnyt jelentett-e a polgári hajógyáraknak vagy más polgári tevékenységeknek.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
ÉSZREVÉTELEK AZ ÉRDEKELT FELEKTŐL
COMMENTS TO THE OPENING OF THE PROCEDURE
AZ ELJÁRÁS MEGNYITÁSÁRA VONATKOZÓ ÉSZREVÉTELEK
The Commission received comments from three parties.
A Bizottság három féltől vett át észrevételeket.