natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities,
azokat olyan módon alakították ki és töltötték ki, hogy az illetékes hatóságok nehézség nélkül használhatják őket,
they include, for each item, the information required under Annex B5 to Appendix III.
minden tétel tekintetében tartalmazzák a III. függelék B5. mellékletében előírt információkat.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 24.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
A feladási/kiviteli alakiságok teljesítése céljából kiállított leíró jegyzékek akkor is engedélyezhetők a 24.1. pont szerinti rakományjegyzékként való felhasználásra, ha azokat olyan vállalkozások állították ki, amelyek nyilvántartásaik vezetésére nem elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak.
Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 24.1 and 2 to use loading lists of a special type may also be authorised to use such lists for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned
Azok a vállalkozások, amelyek nyilvántartásaik vezetésére elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak, és amelyek a 24.1. és 2. pontok szerint már engedélyt kaptak a különleges rakományjegyzékek használatára, felhatalmazhatók e jegyzékek használatára az olyan egységes árutovábbítási műveletek során, amelyek csak egy árutípust érintenek, ha ezt az érintett vállalkozások számítógépes programjai szükségessé teszik.
Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D.
A főkötelezettnek az árutovábbítási nyilatkozat »D.
Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés« rovatában az »Alkalmazott vámzár« mellett fel kell tüntetnie a felhelyezett zárak típusát, számát és azonosítóját.
Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
A mentesség jogosultja az árutovábbítási nyilatkozat 44. rovatát a következő megjegyzéssel látja el:
Prescribed itinerary waived — 99205.
Előírt útvonal alóli mentesség – 99205.
Authorised consignor — pre-authentication and formalities at departure
Engedélyezett feladó – Előzetes hitelesítés és alakiságok az indításnál
For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box ‘C.
A 4. és a 6. pontok alkalmazásában az engedély előírja, hogy az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványainak »C.
Office of departure’ of the transit declaration forms must:
Indító vámhivatal« rovatát:
be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
előzetesen le kell bélyegezni az indító vámhivatal bélyegzőjével, és alá kell íratni e vámhivatal egyik tisztviselőjével, vagy
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
az engedélyezett feladónak azt le kell bélyegeznie az illetékes hatóságok által jóváhagyott és a III. függelék B9. mellékletében található mintának megfelelő különleges fémbélyegzővel.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Ennek a bélyegzőnek a lenyomata előre is felvihető a nyomtatványokra, amennyiben ezt egy erre a célra engedélyezett nyomdára bízzák.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Az engedélyezett feladó az áruk feladási dátumának beírásával kitölti a rovatot, és az engedélyben meghatározott szabályoknak megfelelően számmal látja el az árutovábbítási nyilatkozatot.
The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Az illetékes hatóságok előírhatják az azonosítás eszközeként megkülönböztető jelzést viselő formanyomtatványok használatát.
Authorised consignor — security measures for the stamp
Engedélyezett feladó – A bélyegző őrzésére vonatkozó intézkedések
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
Az engedélyezett feladó megteszi a különleges bélyegzők, vagy az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy a különleges bélyegzővel ellátott nyomtatványok biztonságos őrzésére vonatkozó megfelelő intézkedéseket.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the first subparagraph.
Az engedélyezett feladó tájékoztatja az illetékes hatóságokat az előző albekezdés szerint megtett biztonsági intézkedésekről.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 28.1.
Az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy a különleges bélyegzővel előzetesen ellátott nyomtatványokkal bárki által végrehajtott visszaélés esetén, a büntetőeljárások sérelme nélkül, az engedélyezett feladó a felelős egy adott országban az e nyomtatványok kíséretében szállított áruk vonatkozásában fizetendő vámok és egyéb terhek kifizetéséért, kivéve ha az engedélyezett feladó az engedélyt kiadó illetékes hatóságoknak kielégítően bizonyítja, hogy megtette a 28.1. pontban szereplő intézkedéseket.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Engedélyezett feladó – az árunyilatkozatokon feltüntetendő bejegyzések
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall enter in box 44 of the transit declaration, where necessary, the itinerary prescribed in accordance with Article 26(2), and in the box “D.
Legkésőbb az áruk elküldésekor az engedélyezett feladó köteles kiállítani az árutovábbítási nyilatkozatot és, amennyiben szükséges, beírni a 44. rovatba a 26. cikk (2) bekezdésével összhangban előírt szállítási útvonalat és a »D.
Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 29 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following phrase:
Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés« rovatba a 29. cikknek megfelelően meghatározott határidőt, amelyen belül az árukat be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalban, az alkalmazott azonosítási intézkedéseket, valamint a következő záradékot:
Authorised consignor — 99206.
Engedélyezett feladó – 99206.
Where the competent authorities of the country of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D.
Amennyiben az indulási ország illetékes hatóságai indulás előtt megvizsgálnak egy szállítmányt, ennek tényét bejegyzik az árutovábbítási nyilatkozat »D.
Control by office of departure”.
Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés« rovatába.
Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
Az áruk feladását követően az árutovábbítási nyilatkozat 1. példányát haladéktalanul meg kell küldeni az indító vámhivatalnak.
The competent authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the competent authorities of the country of departure as soon as the transit declaration is completed.
Az illetékes hatóságok az engedélyben előírhatják, hogy az 1. példányt az árutovábbítási nyilatkozat kiállítása után azonnal meg kell küldeni az indulási ország illetékes hatóságainak.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 9 of this Annex
A többi példány az árukat kíséri, az e melléklet 9. pontjában előírt feltételek szerint.
Authorised consignor — waiver of signature
Engedélyezett feladó – Aláírás alóli mentesség
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Az engedélyezett feladó számára engedélyezhető, hogy ne lássa el aláírással a III. függelék B9. mellékletében említett különleges bélyegzővel ellátott árutovábbítási nyilatkozatokat, amelyeket elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszer segítségével állítottak ki.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the competent authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Ezen mentesség feltétele az engedélyezett feladónak az illetékes hatóságok felé korábban benyújtott azon írásos kötelezettségvállalása, amelyben vállalja, hogy minden, a különleges bélyegzővel ellátott árutovábbítási nyilatkozat alapján végzett egységes árutovábbítási műveletben főkötelezettként jár el.
Transit declarations made out in accordance with point 30.1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, the following phrase:
A 30.1. pont rendelkezései szerint kiállított árutovábbítási nyilatkozatoknak a főkötelezett aláírása számára fenntartott rovatában a következő megjegyzésnek kell szerepelnie:
Signature waived — 99207.
Aláírás alól mentesítve – 99207.
Authorised consignee — obligations
Engedélyezett címzett – Kötelezettségek
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularities.
A helyiségébe vagy területére vagy az engedélyben megadott helyekre beérkező áruk tekintetében az engedélyezett címzett köteles késedelem nélkül megküldeni a rendeltetési vámhivatalnak az árukat kísérő árutovábbítási kísérőokmányt vagy az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát, feltüntetve a beérkezés dátumát, az esetlegesen felhelyezett vámzárak állapotát, valamint az összes szabálytalanságot.
The office of destination shall make the entries provided for in the abovementioned point 17 on the said copies of the transit declaration.
A rendeltetési vámhivatal rávezeti a fenti 17. pontban előírt bejegyzéseket az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányára.
In addition to the detailed rules for the application of Article 54 (7) set out in Annex IV to this Appendix, the following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee:
Az 54. cikk (7) bekezdésének alkalmazásához ezen függelék IV. mellékletében meghatározott részletes szabályokon túlmenően a következő rendelkezéseket kell alkalmazni az összkezesség használatának megtiltására vonatkozó határozat hatálya alá tartozó árukra vonatkozó árutovábbítási műveletekre:
the following phrase, measuring at least 100 × 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
A következő, legalább 100 x 10 mm méretű bejegyzést átlósan és nagybetűvel, vörös színnel az árutovábbítási nyilatkozat összes példányára rá kell vezetni:
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208,
ÖSSZKEZESSÉG TILALMA – 99208.
by way of derogation from point 19, the office of destination shall return the Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
A fenti 19. ponttól eltérve, az ilyen bejegyzést tartalmazó árutovábbítási nyilatkozat 5. példányát a rendeltetési vámhivatalnak vissza kell küldenie, legkésőbb az azt a napot követő munkanapon, amikor a szállítmányt és a nyilatkozat előírt példányait a rendeltetési vámhivatalnak benyújtották.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 64, he shall send the No 5 Copy to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Amennyiben egy ilyen szállítmányt a 64. cikk értelmében engedélyezett címzettnek mutatták be, annak az 5. példányt el kell küldenie ahhoz a rendeltetési vámhivatalhoz, amelyhez tartozik, legkésőbb a szállítmány átvételét követő munkanapon.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee
Az összkezesség használata megtiltásának pénzügyi következményeit enyhítő intézkedések
this individual guarantee may be used, under the fallback procedure, only with the office of departure specified in the guarantee document.
ez az egyedi kezesség az üzemszüneti eljárásban csak a kezességvállalási okmányban megnevezett indító vámhivatalban használható fel.
SAD Forms — Formalities completed using public or private computer systems
EV nyomtatványok – Számítógépes rendszer révén elvégzett alakiságok
Where formalities are completed using public or private computer systems, the competent authorities shall authorise those requesting the facility to replace the handwritten signature with a comparable technical device which may, where applicable, be based on the use of codes and which has the same legal consequences as a handwritten signature.
Amennyiben az alakiságokat köz- vagy magántulajdonú számítógépes rendszer alkalmazásával teljesítik, akkor az illetékes hatóságok az azt kérő személyek számára engedélyezik a saját kezű aláírás olyan, adott esetben kódok használatán alapuló, hasonló technikai eljárással történő helyettesítését, amely ugyanolyan joghatással bír, mint a kézzel írott aláírás.
This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
Ezt az egyszerűsítést csak akkor engedélyezik, ha az illetékes hatóságok által megkövetelt technikai és igazgatási feltételeket teljesítették.
Where formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
Amennyiben az alakiságokat olyan köz- vagy magántulajdonú számítógépes rendszerek alkalmazásával teljesítik, amelyek ki is nyomtatják a nyilatkozatokat, az illetékes hatóságok engedélyezhetik az így elkészített nyilatkozatok adott rendszerek általi közvetlen hitelesítését a vámhivatal bélyegzőjének és az illetékes tisztviselő aláírásának kézi vagy mechanikus úton történő alkalmazása helyett.
‘APPENDIX II
„II. FÜGGELÉK
COMMUNITY STATUS OF GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO
AZ ÁRUK KÖZÖSSÉGI HELYZETE ÉS AZ EURÓRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
This Appendix lays down the rules for implementing the provisions on the Community status of goods and use of the euro in the Convention and Appendix I.
Ez a függelék rögzíti az egyezmény és az I. függelék áruk közösségi helyzetére és az euro használatára vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásával kapcsolatos szabályokat.
COMMUNITY STATUS OF GOODS
AZ ÁRUK KÖZÖSSÉGI HELYZETE
CHAPTER 1
I. FEJEZET
Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
A közösségi helyzet igazolása e címnek megfelelően csak akkor adható, ha azokat az árukat, amelyekre az igazolás vonatkozik, közvetlenül szállítják az egyik szerződő féltől egy másiknak.
The following shall be deemed to be carried directly from one Contracting Party to another:
Az alábbiak tekinthetők az egyik szerződő féltől közvetlenül egy másiknak szállítottnak:
goods carried without passing through the territory of a third country;
azok az áruk, amelyek szállítása harmadik ország területének érintése nélkül történik;
goods carried through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Contracting Party.
azok az áruk, amelyek szállítása egy vagy több harmadik ország területének érintésével történik, feltéve hogy az utóbbi országokon történő áthaladás egy szerződő fél területén kiállított egyetlen fuvarokmány fedezete mellett történik.
This Title shall not apply to goods which:
Ez a cím nem alkalmazható az alábbi árukra:
are intended for export from the Contracting Parties; or
szerződő felektől kivitelre szánt áruk; vagy
are carried in accordance with the procedure for the international carriage of goods under cover of TIR carnets, unless:
az áruk TIR-igazolvány fedezete mellett történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó eljárás szerint szállított áruk, kivéve ha:
the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country, or
az egyik szerződő fél területén kirakandó árukat harmadik ország területén kirakandó árukkal együtt szállítják, vagy
the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country.
az árukat az egyik szerződő fél területéről egy másikéra egy harmadik országon keresztül szállítják.
This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.
Ez a cím alkalmazható a postai küldeményeknél (ideértve a postai csomagokat), amelyeket az egyik szerződő fél postahivatalából egy másik szerződő fél postahivatalába szállítanak.
Establishing community status
A közösségi helyzet megállapítása
Competent office
Illetékes vámhivatal
For the purposes of this Chapter “competent office” shall be taken to mean the authorities with responsibility for certifying the Community status of goods.
E fejezet alkalmazásában az »illetékes vámhivatal« alatt az áruk közösségi helyzetének igazolásáért felelős hatóságokat kell érteni.
Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
A nem a T2 eljárás szerint szállított áruk közösségi helyzetének igazolását az e fejezetben előírt okmányok valamelyikével lehet benyújtani.
The document used to prove the Community status of goods may be issued retroactively provided the conditions for its issue are fulfilled.
Az okmányok kiadási feltételeinek teljesítése esetén a közösségi helyzet igazolására használt okmány utólagosan is kiadható.
Where this is the case the following phrase shall be entered on it, in red:
Ilyen esetben az okmányokon pirossal a következő bejegyzést kell feltüntetni:
Issued retroactively — 99210.
Utólag kiállítva – 99210.
document
okmány
Definition
Meghatározás
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
Az áruk közösségi helyzetének igazolására az alábbi feltételek között a T2L okmány bemutatása szolgál.
A T2L document means any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
A T2L okmány alatt minden, a »T2L« jelzéssel vagy a »T2LF« jelzéssel ellátott okmány értendő.
Form
Formanyomtatvány
The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the SAD Convention.
A T2L okmány kiállítása az EV-egyezményben szereplő valamelyik mintának megfelelő formanyomtatványon történik.
The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in the SAD Convention, which shall be an integral part of the T2L document.
Ha szükséges, ezt a nyomtatványt egy vagy több, az EV-egyezményben szereplő mintáknak megfelelő pótlappal lehet kiegészíteni, amelyek az T2L okmány szerves részét képezik.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of the T2L document, of which they shall be an integral part.
A III. függelékben szereplő mintának megfelelő rakományjegyzékek felhasználhatók a pótlapok helyett a T2L okmány leíró részeként; és amelynek szerves részét képezik.
The forms referred to in paragraphs 1 to 3 shall be completed in accordance with Appendix III.
Az (1)–(3) bekezdésekben említett nyomtatványokat a III. függeléknek megfelelően kell kitölteni.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities.
Kinyomtatásuk és kitöltésük a szerződő felek egyik, az illetékes hatóságok által elfogadott hivatalos nyelvén történik.
The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Az illetékes hatóságok bármely, az I. függelék 45. cikkében foglalt feltételeknek megfelelő személy számára engedélyezhetik a III. függelék nem minden előírásának megfelelő jegyzékek rakományjegyzékként történő használatát.
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data processing system to keep their records;
azokat olyan vállalkozások készítették, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak;
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities;
azokat olyan módon tervezték meg és töltötték ki, hogy az illetékes hatóságok nehézség nélkül használhatják őket;
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
A feladási/kiviteli alakiságok teljesítése céljából kiállított leíró jegyzékek akkor is engedélyezhetők az (1) bekezdés szerinti rakományjegyzékként való felhasználásra, ha azokat olyan vállalkozások állították ki, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére nem elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak.
Drawing up a T2L form
A T2L kiállítása
Subject to the provisions of Article 19, the T2L document shall be drawn up in a single original.
A 19. cikk rendelkezéseire figyelemmel, a T2L okmányt egyetlen eredeti példányban kell kiállítani.
At the request of the person concerned, a T2L document and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used shall be endorsed by the competent office.
Az érintett személy kérésére a T2L okmányt és – szükség esetén – az összes felhasznált pótlapot vagy rakományjegyzéket az illetékes vámhivatal ellenjegyzi.
Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box “C.
Ennek az ellenjegyzésnek tartalmaznia kell a következő bejegyzéseket, amelyeket lehetőség szerint ezen okmány »C.
Office of departure” of the documents:
Indító vámhivatal« rovatában kell feltüntetni:
in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required;
a T2L okmányok esetében az illetékes vámhivatal nevét és bélyegzőjét, a hivatal egyik tisztviselőjének aláírását, az ellenjegyzés dátumát és vagy a nyilvántartási számot vagy a feladási vagy kiviteli nyilatkozat számát, amennyiben ilyen nyilatkozat szükséges;