natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production, storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
A nyomdáknak rendelkezniük kell az Igazgatóság által a Bankjegybizottság álláspontját figyelembe véve külön meghatározandó, az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek előállítására, tárolására és szállítására vonatkozó teljes és részletes biztonsági szabályzattal.
Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand.
Az árubeszerzési megállapodásoknak lehetővé kell tenniük az ajánlatkérők számára, hogy e dokumentumokban az EKB előzetes jóváhagyásával ésszerűen indokolt módosításokat végezhessenek.
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules.
A nyomdáknak az árubeszerzési megállapodásokban vállalniuk kell, hogy tiszteletben tartják a megállapodást, és az említett biztonsági szabályzat szigorú betartásával állítják elő az eurobankjegyeket.
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery, quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements.
Az árubeszerzési megállapodásoknak rendelkezniük kell a késedelmes szállítás, a minőségi és mennyiségi hiányosságok vagy a nyomdának az árubeszerzési megállapodás betartásával kapcsolatos más mulasztása esetén követendő eljárásról.
A contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.
Az árubeszerzési megállapodásoknak kötbérre (vagy bármely egyéb, a szerződésszerű teljesítést biztosító mellékkötelezettségre vagy szavatossági jogra) vonatkozó kikötést kell tartalmazniuk.
For example, if any quality/quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements, the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand.
Például az árubeszerzési megállapodásban előre megállapított időszakon belül mennyiségi/minőségi hiányosságok észlelése esetén az ajánlatkérőnek köteleznie kell az adott nyomdát a hibás eurobankjegyek ingyenes kicserélésére az előzetesen meghatározott ésszerű határidőn belül.
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Az Igazgatóság a Bankjegybizottság álláspontjának figyelembevételével külön határozza meg e szabályokat.
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works’s liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action.
Az árubeszerzési megállapodásoknak olyan kikötést kell tartalmazniuk a felelősségről, amely kiterjed legalább a nyomda felelősségére annak gondatlansága vagy szándékos magatartása eredményeképpen bekövetkezett közvetlen károkért és veszteségekért.
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes, as defined by the ECB.
Az árubeszerzési megállapodásoknak meg kell határozniuk az eurobankjegyeknek az EKB által meghatározott sorszámozását.
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Az árubeszerzési megállapodásoknak titoktartási kikötést kell tartalmazniuk, amelyet az Igazgatóság a Bankjegybizottság álláspontjának figyelembevételével külön határoz meg.
In particular, all information disclosed by contracting authorities to the printing works, but excluding any information that is in or enters the public domain, must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority.
Szigorúan bizalmasan kell kezelni és az ajánlatkérő előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem lehet harmadik személyek tudomására hozni különösen az ajánlatkérő által a nyomdák tudomására hozott információkat, a köztudomású vagy azzá váló információk kivételével.
Finally, in order to guarantee the confidential nature of any proceedings, all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
Végül az eljárások titkos jellegének biztosítása érdekében az árubeszerzési megállapodás szerződő felei között felmerülő minden vitát a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara Választottbírósági Szabályzata alapján kell rendezni, az említett szabályzat alapján kijelölt három választottbíró útján.
(ECB/2004/18)
(EKB/2004/18)
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit, loss of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the supply agreements. Moreover, neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure.
Az ajánlatkérők megvizsgálhatják annak kérdését, hogy az árubeszerzési megállapodások kiterjedjenek-e az olyan közvetett veszteségek alapján támasztott kártérítési igényekre, mint az elmaradt haszon, elmaradt gyártás, további előállítási költségek, szerződéskötés elmaradása stb. Ezen felül egyik szerződő fél sem követi el az árubeszerzési megállapodás megszegését, amennyiben és amilyen mértékben az vis maior következménye.
amending Guideline ECB/2004/13 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations
az euro-rendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az Európai Unión kívüli központi bankok, az Európai Unión kívüli országok és a nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról szóló EKB/2004/13 iránymutatás módosításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12(1), Article 14(3) and Article 23 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.1. cikkére, 14.3. cikkére és 23. cikkére,
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB/2004/13 [1] are non-European Union (non-EU) countries, non-EU central banks or monetary authorities, and international organisations.
Azon ügyfelek, akik részére az EKB/2004/13 iránymutatás [1] alapján tartalékkezelési szolgáltatások nyújthatók, az Európai Unión kívüli (EU-n kívüli) országok, az EU-n kívüli központi bankok vagy monetáris hatóságok és a nemzetközi szervezetek.
In view of recent developments and after further assessment, the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks (NCBs).
A közelmúltban elért fejlődésre tekintettel és további értékelést követően a Kormányzótanács hasznosnak ítéli az ügyfél fogalmának szélesítését azon tagállamok és nemzeti központi bankjaik (NKB-k) bevonásával, amelyek az eurót nem vezették be.
Guideline ECB/2004/13 should therefore be amended accordingly.
Az EKB/2004/13 iránymutatást ezért megfelelően módosítani kell.
In accordance with Article 12(1) and Article 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Az alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Guideline ECB/2004/13 is amended as follows:
Az EKB/2004/13 iránymutatás a következőképpen módosul:
The title is replaced by the following:
A cím helyébe a következő szöveg lép:
‘Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2004/13)’.
„Az Európai Központi Bank iránymutatása (2004. július 1.) az euro-rendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az euro-övezeten kívüli központi bankok és országok, illetve nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról (EKB/2004/13)”.
Article 1 is amended as follows:
A 1. cikk szövege a következőképpen módosul:
the first indent is replaced by the following:
az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘ “all types of banking transactions” shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,’;
„ »bármilyen banki ügylet«: magában foglalja az euro-övezeten kívüli központi bankok és országok, illetve nemzetközi szervezetek részére az euro-rendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak nyújtását e központi bankok, országok és nemzetközi szervezetek tartalékainak kezelésével összefüggésben,”;
the fourth indent is replaced by the following:
a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘ “customer” shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,’;
„ »ügyfél«: bármely, az euro-övezeten kívüli ország (beleértve bármely hatóságot vagy kormányzati szervet), központi bank vagy monetáris hatóság, illetve nemzetközi szervezet, amelyek számára az euro-rendszer tartalékkezelési szolgáltatásait az euro-rendszer valamely tagja nyújtja,”;
the last indent is deleted.
az utolsó francia bekezdést el kell hagyni.
This Guideline shall enter into force on 22 December 2004.
Ez az iránymutatás 2004. december 22-én lép hatályba.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Ennek az iránymutatásnak az eurót bevezető országok NKB-jai a címzettjei.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2004.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2001. december 16-án.
For the Governing Council of the ECB
az EKB Kormányzótanácsának nevében
Guideline 2004/546/EC of the European Central Bank (OJ L 241, 13.7.2004, p. 68).
Az Európai Központi Bank 2004/546/EK iránymutatása (HL L 241., 2004.7.13., 68. o.).
Codified version of the EESC Rules of Procedure
Az EGSZB működési szabályzatának hivatalosan egységes szerkezetbe foglalt változata
(in force from 24 October 2004)
(2004. október 24-től hatályos)
(2004/788/EC, Euratom)
(2004/788/EK, Euratom)
This edition combines:
A jelen kiadás egységes szerkezetbe foglalja:
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002);
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2002. július 17-én tartott plenáris ülésén elfogadott működési szabályzatát (HL L 268., 2002. október 4.), továbbá
and the changes resulting from the following:
az alábbi változtatásokat:
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee;
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság működési szabályzatának 2003. február 27-én kelt módosításait;
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság működési szabályzatának 2004. március 31-én kelt módosításait.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC assembly.
Ezt a kiadást az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkársága dolgozta ki, és az EGSZB közgyűlése által jóváhagyott különböző módosításokat foglalja egybe.
Those Articles that have been amended are indicated by a bracket next to the Article number containing the figure corresponding to the numbering of the amendments referred to above.
A módosított cikkeknél a cikk száma mellett zárójelben egy szám szerepel, amely a fentebb felsorolt módosítások számozásának felel meg.
PREAMBLE
ELŐSZÓ
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tanácsadó funkciója lehetővé teszi tagjai, és így az általuk képviselt szervezetek számára, hogy részt vegyenek a közösségi döntéshozás folyamatában.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (Group I) and wage-earners (Group II) but also and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (Group III).
Mivel a vélemények időnként egymással szöges ellentétben állnak, a Közgyűlés tagjai által folytatott párbeszédbe be kell vonni a megszokott szociális partnereken, nevezetesen a munkáltatókon (I. Csoport) és a munkavállalókon (II. Csoport) kívül az összes többi társadalmi-szakmai érdekcsoport képviselőit is (III.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Csoport). Az ebből születő szaktudás, párbeszéd és a közös pontok keresése növelhetik a közösségi politikai döntéshozatal minőségét és hitelességét, amennyiben érthetőbbé és elfogadhatóbbá teszik azt az európai állampolgárok számára, és növelik a demokráciához feltétlenül szükséges átláthatóságot.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed.
Az EGSZB meghatározott feladatot lát el az európai intézményrendszeren belül: ez a szervezett civil társadalom valódi képviseleti helye és vitafóruma, valamint megkülönböztetett partnerként működik a szervezett civil társadalom és az Unió intézményei között.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – mint vitafórum és javaslatok kidolgozásának a helyszíne – segít minél jobban megfelelni a demokrácia követelményeinek az Európai Unió megvalósítása során, így az EU és a külső országok gazdasági és társadalmi körei közötti kapcsolatok építése során is.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
E tevékenységével valódi európai tudat kialakulásához járul hozzá.
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
Feladatainak megfelelő végrehajtása érdekében az EGSZB 2002. július 17-én – az Európai Közösséget létrehozó szerződés 260. cikke (2) bekezdésének megfelelően – elfogadta az alábbi működési szabályzatot.
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG FELÉPÍTÉSE
Installation of the Committee in office
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság beiktatása
The Committee shall hold office for terms of four years.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (a továbbiakban: „Bizottság”) négyéves ciklusokban gyakorolja a tevékenységét.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
A Bizottságot minden négyévenkénti tisztújítás után összehívja a korelnök, lehetőség szerint legkésőbb egy hónapon belül azután, hogy a Bizottság tagjait tájékoztatták arról, hogy a Tanács kinevezte őket.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the Bureau, the President and the sections.
A Bizottság az alábbi szervekből áll: a Közgyűlés, a Vezetőtestület, az elnök és a szekciók.
The Committee shall be divided into three Groups, the composition and role of which are set out in Article 27.
A Bizottság három Csoportból tevődik össze, amelyek összeállítását és szerepét a 27. cikk szabályozza.
Bureau
A Vezetőtestület
Article 3 (2)
3. cikk (2)
The Bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
A Vezetőtestület 37 tagból áll, és minden egyes tagállamot legalább egy személynek képviselnie kell.
The Bureau of the Committee shall comprise:
A Bizottság vezetőtestülete a következő személyekből áll:
the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
az elnök, a két alelnök és a Közgyűlés által közvetlenül megválasztott 25 tag;
the three Group Presidents, elected as provided for in Article 27;
a 27. cikk rendelkezései szerint megválasztott három Csoportelnök;
the six specialised section Presidents.
a hat szakosított szekció elnökei.
The President shall be elected in turn from among the members of the three Groups.
Az elnök személyét váltakozva a három Csoport tagjai közül választják.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two-years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Az elnök és az alelnökök kétéves megbízatásuk letelte után a következő kétéves időszakra nem választhatók meg újra.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two Groups to which the President does not belong.
Az alelnököket azon két Csoport tagjai közül kell választani, amelyeknek az elnök nem tagja.
The election of the Bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the Groups formed pursuant to Article 27.
A Vezetőtestület tagjait a 3. cikk (1) bekezdésében leírt elv alapján, valamint a 27. cikk alapján megalakult Csoportok közötti egyensúlyra való tekintettel kell megválasztani.
At its first meeting, held in pursuance of Article 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the specialised sections and the other members of the Bureau other than the Group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Az 1. cikk rendelkezéseinek megfelelően, a korelnök ideiglenes elnökletével megtartott első ülés során a Bizottság a beiktatásának időpontjától számított két évre megválasztja tagjai közül az elnököt, a két alelnököt, a szakosított szekciók elnökeit és a Vezetőtestület többi tagját, kivéve a Csoportok elnökeit.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
A korelnök elnöklése alatt semmilyen, a jelen választásoktól eltérő témájú vitát nem lehet lefolytatni.
The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
A Bizottság vezetőtestületét a négyéves ciklus második kétéves periódusára megválasztó ülést a leköszönő elnök hívja össze.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Article 3.
A Bizottság saját tagjaiból választási bizottságot állíthat fel, mely tagállamonként egy képviselőből áll, és amelynek feladata a jelentkezések összegyűjtése és jelöltlista benyújtása a Közgyűlés részére a 3. cikk rendelkezéseinek betartásával.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Article, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the Presidency.
A Bizottság a jelen cikk rendelkezéseinek megfelelően határoz az elnökjelöltek és a vezetőtestületi tagjelöltek listájáról vagy listáiról.
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the Groups and specialised sections, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
A Bizottság választja meg a Vezetőtestület tagjait – a Csoportelnököket és a szakosított szekciók elnökeit kivéve –, akár többszöri szavazással is, a listás szavazás eljárásának megfelelően.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Article 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Csak olyan jelölteket tartalmazó teljes listákat lehet szavazásra bocsátani, akik mindannyian megfelelnek a 3. cikk rendelkezéseinek, és elfogadó nyilatkozatot tettek.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau.
Azon a listán szereplő jelölteket választják meg a Vezetőtestület tagjainak, amely a legnagyobb számú szavazatot és minimálisan az érvényesen leadott szavazatok negyedét szerezte meg.
The assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority from among the Bureau members elected in accordance with Article 6(3).
Ezt követően a Közgyűlés a Vezetőtestületnek a jelen cikk 3. bekezdése szerint megválasztott tagjai közül egyszerű többséggel megválasztja a Bizottság elnökét és alelnökeit.
The Committee shall then elect the Presidents of the specialised sections by a simple majority.
A Bizottság ezután egyszerű többséggel megválasztja a szakosított szekciók elnökeit.
Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole.
Végül a Bizottság általános szavazást tart a Vezetőtestület tagjainak összességéről.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Megszavazásukhoz legalább az érvényesen leadott szavazatok kétharmadára van szükség.
In the event of inability to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Article 70(2), a member of the Bureau shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Article 6.
Abban az esetben, ha a Vezetőtestület valamely tagja nem tudja gyakorolni a mandátumát, ill. a 70. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetekben a tag helyettesítésére a jelen szabályzat 6. cikkében rögzített feltételek szerint új tagot állítanak a mandátum fennmaradó időtartamára.
Article 8 (2)
8. cikk (2)
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of 10 members.
A Vezetőtestületet az elnök hívja össze hivatalból, vagy amennyiben tíz tag kéri azt.
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up.
A Vezetőtestület minden értekezletén jegyzőkönyv készül a tanácskozásról.
These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
Ezt a jegyzőkönyvet jóváhagyás céljából a Vezetőtestület elé terjesztik.
The Bureau shall lay down its own procedural Articles.
A Vezetőtestület határozza meg saját működési szabályait.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee and adopt provisions for implementing the Articles of Procedure.
A Vezetőtestület határozza meg a Bizottság belső felépítését és működését, és rögzíti a működési szabályzat végrehajtási szabályait.
The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure.
A Vezetőtestület és az elnök gyakorolják az EGSZB pénzügyi szabályzata és a működési szabályzat által meghatározott költségvetési és pénzügyi jogköröket.