natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In accordance with Article 116 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.(d) paragraph 8 shall be replaced by the following:
„Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 116. cikkével összhangban, a Bizottság az elfogadott projektekről határozatot fogad el, valamint támogatási megállapodásokat köt a kedvezményezettekkel, rögzítve az elfogadott projekt pénzügyi támogatásának összegét, pénzügyi eljárásait, ellenőrzésének módját, illetve sajátos technikai feltételeit.d) a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
At the Commission's initiative:
A Bizottság kezdeményezésére:
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for tender.
a (2) bekezdés b) pontjának iii. alpontja szerint finanszírozandó kísérő intézkedések pályázati felhívás tárgyát képezik.
All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.’;
A pályázati felhívásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni, részletesen meghatározva a teljesítendő különleges követelményeket.”.
Article 4 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3(i) the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
A 4. cikk a következőképpen módosul:a) A (3) bekezdés a következőképpen módosul:i. a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The rate of Community financial support shall be 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(i) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph2(c)(ii).’;
„A (2) bekezdés c) pontjának i. alpontja szerint a kísérő intézkedések esetében a közösségi pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek 100 %-a az általános költségek és tartós eszközök kivételével, és a (2) bekezdés c) pontjának ii. alpontja szerint a költségek 100 %-a a kísérő intézkedések esetében.”;
the following subparagraph shall be added:
a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.’;
„A köztisztviselői bérköltség kizárólag annyiban minősül támogathatónak, amennyiben az olyan tevékenységek költségével kapcsolatos, amelyeket az adott projektre vonatkozó kötelezettségvállalás hiányában a hatóság nem végezne el.”;
paragraph 4 shall be replaced by the following:
A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
As far as demonstration projects referred to in paragraph 2(a) are concerned, guidelines shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), and published in the Official Journal of the European Union.
A (2) bekezdés a) pontjában említett demonstrációs projektekre vonatkozóan a Bizottság iránymutatásokat dolgoz ki a 11. cikk (2) bekezdésében leírt eljárásnak megfelelően, majd az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi azokat.
Those guidelines shall indicate the priority areas and objectives for demonstration projects with an explicit reference to the priorities set out in Decision No 1600/2002/EC.
Ezek az iránymutatások az 1600/2002/EK határozatban megállapított prioritásokra történő kifejezett hivatkozással feltüntetik a demonstrációs projektek kiemelt területeit és célkitűzéseit.
The guidelines shall ensure that LIFE-Environment is complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
Az iránymutatások biztosítják, hogy a LIFE-környezet a Közösség kutatási programjait, a strukturális alapokat és a vidékfejlesztési programokat kiegészíti.
The Commission shall also establish guidelines on preparatory projects referred to in paragraph 2(b).
A Bizottság iránymutatásokat dolgoz ki a (2) bekezdés b) pontjában említett előkészítő projektekre vonatkozóan is.
It shall publish such guidelines in the Official Journal of the European Union and inform the committee referred to in Article 11(1) of their publication.
Ezeket az iránymutatásokat közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában és e közzétételről tájékoztatja a 11. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot.
in paragraph 6, points (d) and (e) shall be replaced by the following:‘(d)
A (6) bekezdés a d) és e) pontja helyébe a következő szöveg lép:„d)
being capable of promoting the wide application and dissemination of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection;
képes a környezetvédelmet elősegítő eljárások, technológiák és/vagy termékek elterjesztésének és legszélesebb körben való alkalmazásának előmozdítására;
aiming at developing and transferring innovative technologies or methods which can be used in identical or similar situations, particularly in new Member States;’
törekszik az azonos vagy hasonló helyzetekben — különösen az új tagállamokban — használható innovatív technológiák vagy módszerek fejlesztésére és átadására, ”.
paragraph 8 shall be replaced by the following:
A (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11(1), be the subject of calls for proposal.
a (2) bekezdés b) pontja szerint finanszírozandó projektek és a (2) bekezdés c) pontjának i. alpontja szerint finanszírozandó kísérő intézkedések a 11. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal folytatott konzultációt követően ajánlatkérés tárgyát képezik.
Member States may submit proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) to the Commission;
A tagállamok benyújthatnak a Bizottsághoz a (2) bekezdés b) pontja alapján finanszírozandó projektekre, valamint a (2) bekezdés c) pontjának i. alpontja alapján finanszírozandó kísérő intézkedésekre vonatkozó ajánlatokat;
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for tender.
a (2) bekezdés c) pontjának ii. alpontja szerint finanszírozandó kísérő intézkedések pályázati felhívás tárgyát képezik.
paragraph 11 shall be replaced by the following:
A (11) bekezdés helyébe a következő lép:
In accordance with Article 116 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.’;
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 116. cikkével összhangban, a Bizottság az elfogadott projektekről határozatot fogad el, valamint támogatási megállapodásokat köt a kedvezményezettekkel, rögzítve az elfogadott projekt pénzügyi támogatásának összegét, pénzügyi eljárásait, ellenőrzésének módját, illetve sajátos technikai feltételeit.”.
in Article 5, paragraph 9, shall be replaced by the following:
Az 5. cikk (9) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for tender published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.’;
A Bizottság kezdeményezésére a (2) bekezdés b) pontja szerint finanszírozandó kísérő intézkedések pályázati felhívás tárgyát képezik, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni részletesen meghatározva a teljesítendő különleges követelményeket.”.
in Article 7, the title and paragraph 1 shall be replaced by the following:
A 7. cikk címe és (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Consistency and complementarity between financial instruments
A pénzügyi eszközök közötti összhang és azok egymást kiegészítő jellege
Without prejudice to the conditions for accession candidate countries set out in Article 6, projects receiving aid provided for under the Structural Funds or other Community budget instruments shall not be eligible for financial assistance under this Regulation.
A tagjelölt országok számára a 6. cikkben előírt feltételek sérelme nélkül a strukturális alapokból vagy egyéb közösségi költségvetési eszközökből támogatott projektek e rendelet alapján nem jogosultak támogatásra.
The Commission shall ensure that applicants' attention is drawn to the fact that they cannot cumulate subsidies from different Community funds.
A Bizottság biztosítja, hogy a kérelmezők figyelmét felhívják arra a tényre, hogy a különböző közösségi alapokból származó támogatások nem halmozhatók.
Appropriate measures shall be put in place to prevent the possibility of double funding.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni a kettős finanszírozás lehetőségének elkerülése érdekében.
The Commission and Member States shall inform applicants of the different Community financial instruments available for the funding of elements of environment and nature projects.’;
A Bizottság és a tagállamok tájékoztatják a kérelmezőket a különböző, környezetvédelmi és természeti projektek elemeinek finanszírozására rendelkezésre álló közösségi pénzügyi eszközökről.”.
Article 8 shall be amended as follows:(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
A 8. cikk a következőképpen módosul:a) Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The third phase shall be extended by two years until 31 December 2006.
„A harmadik szakaszt 2006. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
in paragraph 3, the second subparagraph shall be replaced by the following:
A (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘For the period 1 January 2005 to 31 December 2006, the accompanying measures shall be limited to 6 % of the available appropriations.’;
„A 2005. január 1-től2006. december 31-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló előirányzatok legfeljebb 6 %-a fordítható a kísérő intézkedésekre.”.
Article 9 shall be amended as follows:(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
A 9. cikk a következőképpen módosul:a) az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The Commission shall ensure that the results of all funded projects are disseminated to the general public and shall further demonstrate how the skills and experience gained may be reproduced elsewhere.’;
„A Bizottság gondoskodik róla, hogy a támogatott projektek eredményei ismertté váljanak a nyilvánosság számára, valamint ezen túlmenően azt is bemutatja, hogy az elsajátított ismeretek és a szerzett tapasztalatok miként hasznosíthatók más területeken.”;
the following paragraph shall be added:
a következő bekezdéssel egészül ki:
The Commission shall publish annually a complete list of projects financed including a short description and a summary of funds expended in each case.’;
A Bizottság évente közzéteszi a támogatott projektek teljes listáját, amely minden esetben tartalmazza a projektek rövid leírását és a nyújtott támogatások áttekintését.”.
Article 11(2) shall be replaced by the following:
A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét a 8. cikke rendelkezéseire tekintettel kell alkalmazni.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett időszak három hónap.”.
Article 12 shall be replaced by the following:
A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 12
„12. cikk
Evaluation of the third phase and continuation of LIFE
A harmadik szakasz értékelése és a LIFE folytatása
Not later than 30 September 2005, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Legkésőbb 2005. szeptember 30-ig a Bizottság benyújtja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz:
a report updating the mid-term review submitted in November 2003 and evaluating the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy, and the use made of the appropriations; and
a 2003 novemberében benyújtott félidős értékelés naprakésszé tételéről és az ezen rendelet végrehajtásának, a Közösség környezetvédelmi politikájához történő hozzájárulásának és az előirányzatok felhasználásának értékeléséről szóló jelentést; valamint
if appropriate, a proposal for the further development of LIFE or a financial instrument exclusively in the environmental field that, inter alia, shall take account of the recommendations of the review of LIFE, to apply from 2007 onwards.
adott esetben a LIFE továbbfejlesztésére, vagy a kizárólag a környezetvédelemhez kapcsolódó, olyan pénzügyi eszközre vonatkozó javaslatot nyújt be, amely többek között figyelembe veszi a LIFE felülvizsgálatában megfogalmazott ajánlásokat, és amelyet 2007-től kell alkalmazni.
Following the Commission's adoption of such a proposal, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide no later than 1 May 2006 on the implementation of that financial instrument, as from 1 January 2007.
Az ilyen javaslat Bizottság általi elfogadását követően az Európai Parlament és a Tanács a Szerződésnek megfelelően eljárva legkésőbb 2006. május 1-jéig határoz ezen pénzügyi eszköz 2007. január 1-jétől történő végrehajtásáról.
The amount needed within the financial framework to provide for monitoring and auditing measures in the period following 31 December 2006 shall be deemed to be confirmed only if it is consistent with the new financial perspectives commencing in 2007.’
A pénzügyi kereten belül a figyelemmel kíséréshez és az ellenőrzéshez a 2006. december 31-ét követő időszakban szükséges összeg csak akkor tekinthető igazoltnak, amennyiben az összhangban áll a 2007-ben kezdődő új pénzügyi tervvel.”.
Done at Strasbourg, 15 September 2004.
Kelt Strasbourgban, 2004. szeptember 15-én.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 57.
HL C 80., 2004.3.30., 57 .o.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 26 July 2004.
Az Európai Parlament 2004. április 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. július 26-i határozata szerint.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 1.
HL L 192., 2000.7.28., 1.o.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
A 788/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 17. o.) módosított rendelet.
OJ C 61, 10.3.2004, p. 1.
HL C 61., 2004.3.10., 1. o.
Case C-378/00 Commissionv European Parliament and Council [2003] ECR I-937.
C-378/00. sz. Bizottság kontra Európai Parlament és Tanács ügyben hozott ítélet, EHBT.2003., I.-937.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.;’
HL L 248., 2002.9.16., 1. o.”
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.;’
HL L 242.,2002.9.10., 1. o.”
The financial framework for the implementation of this Regulation is hereby set at EUR 317,2 million.
Az e rendelet végrehajtására szolgáló pénzügyi keretet 317,2 millió euróban határozták meg.
The budgetary authority shall authorise annual appropriations in the context of the annual budgetary procedure and within the limits of the applicable financial perspective.’;
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi az éves költségvetési eljárás szerint, és az alkalmazandó pénzügyi terv keretei között.”;
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal módosított megállapodás (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.)
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC, be the subject of calls for proposal. Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission,
a (2) bekezdés b) pontjának i. és ii. alpontja szerint finanszírozandó kísérő intézkedések a 92/43/EGK irányelv 21. cikkében említett bizottsággal lefolytatott konzultációt követően ajánlatkérés tárgyát képezik; a tagállamok kísérő intézkedésekre vonatkozó ajánlatokat nyújthatnak be a Bizottsághoz;
Council Regulation (EC) No 1683/2004
A Tanács 1683/2004/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó glifoszát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(2) and 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] („az alaprendelet”), és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére és 11. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
In February 1998 the Council, by Regulation (EC) No 368/98 [2], imposed definitive anti-dumping measures (the original measures) in the form of a duty of 24 % on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China (the PRC).
1998 februárjában a 368/98/EK rendelet [2] útján a Tanács végleges dömpingellenes intézkedéseket („az eredeti intézkedések”) vetett ki 24 %-os vám formájában a Kínai Népköztársaságból („KNK”) származó glifoszát importjára.
That Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 1086/2000 [3] which increased the duty to 48 % following an anti-absorption investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Azt a rendeletet módosította az 1086/2000/EK tanácsi rendelet [3], amely az alaprendelet 12. cikke alapján egy abszorpció-ellenes vizsgálatot követően 48 %-ra emelte a vámot.
Subsequently, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, Council Regulation (EC) No 163/2002 [4] extended the 48 % duty imposed on imports of glyphosate originating in the PRC to imports of glyphosate consigned from Malaysia and Taiwan (whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not), with the exception of those produced by one named company in each of these countries.
Majd egy kijátszásellenes vizsgálatot követően az alaprendelet 13. cikke alapján a 163/2002/EK tanácsi rendelet [4] a KNK-ból származó glifoszát importjára kivetett 48 %-os vámot kiterjesztette a Malajziából és Tajvanról feladott glifoszátimportra (akár Malajziából vagy Tajvanról származóként van bejelentve, akár nem) az ezen országok mindegyikében megnevezett egy-egy társaság által előállítottak kivételével.
Initiation of expiry and interim review investigations
A megszüntetés és a közbenső felülvizsgálatok kezdeményezése
Following the publication of the Notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of glyphosate originating in the PRC [5], the Commission received on 18 November 2002, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
A KNK-ból származó glifoszátimportra vonatkozó dömpingellenes intézkedések lejáratának késleltetéséről szóló értesítés [5] kihirdetését követően, a Bizottsághoz 2002. november 18-án kérelem érkezett ezeknek az intézkedéseknek a felülvizsgálatára az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése alapján.
The request was lodged by the European Glyphosate Association (EGA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Community production of glyphosate.
A kérelmet az Európai Glifoszát Egyesület (European Glyphosate Association) (EGA) („a kérelmező”) nyújtotta be a teljes közösségi glifoszáttermelés döntő részét, ebben az esetben több mint 90 %-át képviselő termelők nevében.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
A kérelem azon alapult, hogy az intézkedések lejárata valószínűleg a dömping és a közösségi iparnak okozott károk folytatását vagy megismétlődését eredményezné.
Moreover, on the basis of the evidence contained in the request, the Commission considered that the level of the measure was not sufficient to counteract the injurious dumping practices, which justified the ex officio initiation of a full interim review of the measures encompassing all aspects of the proceeding.
Ráadásul a kérelemben foglalt bizonyíték alapján a Bizottság figyelembe vette, hogy az intézkedés szintje nem volt elég a káros dömpingmódszerek ellensúlyozására, ami az intézkedéseknek az eljárás minden aspektusára kiterjedő teljes közbenső felülvizsgálatának hivatalból történő kezdeményezését indokolta.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Commission published a Notice of initiation of these reviews in the Official Journal of the European Union [6].
A Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultáció után megállapítva, hogy elegendő bizonyíték állt fenn az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése és a 11. cikke (3) bekezdése alapján a lejárat és egy közbenső felülvizsgálat kezdeményezésére, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdette az ezeknek a felülvizsgálatoknak a kezdeményezéséről szóló értesítést [6].
Parties concerned by the investigations
A vizsgálatok által érintett felek
The Commission officially advised the authorities of the PRC, the Chinese exporting producers, the producers, importers and users in the Community which were identified in the request as being concerned, as well as their associations, of the initiation of the investigations.
A Bizottság a vizsgálatok kezdeményezéséről hivatalosan tájékoztatta a KNK hatóságait, a kínai exportáló termelőket, a közösség termelőit, importőreit és felhasználóit, akiket a kérelemben érintettként határoztak meg, valamint ezek egyesüléseit.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy nézeteiket írásban ismertessék, és meghallgatást kérjenek a kezdeményezésről szóló értesítésben felállított határidőn belül.
In view of the apparent large number of exporting producers of the product concerned in the PRC, known from the request and from the previous investigation, the use of sampling techniques for the investigation of dumping was envisaged in the Notice of initiation.
Az érintett terméknek a KNK-ban lévő, a kérelemből és a korábbi vizsgálatból ismert exportáló termelői láthatóan nagy számára figyelemmel a kezdeményezésről szóló értesítésben célul tűzték ki a dömpingvizsgálatra használt mintavételi módszerek használatát.
Additionally, the Commission sent sampling questionnaires to importers known to the Commission services.
Ezenfelül a Bizottság mintavételi kérdőíveket küldött a Bizottsági szolgálatok előtt ismert importőröknek.