natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
kínálatkoncentráció elérése és a piac stabilizálására való törekvés, ami történhet a tagok teljes termelésének értékesítésével vagy adott esetben a komló magasabb áron való felvásárlásával, a 7. cikk (4) bekezdésének a) pontjával összhangban;
adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated protection;
a termelés közös hozzáigazítása a piac követelményeihez és tökéletesítése, egyebek mellett az ültetvények szerkezetátalakításával, fajtaváltással, népszerűsítő tevékenységgel, valamint a termelés, az értékesítés és az integrált növényvédelem területén folytatott kutatással;
promoting the rationalisation and mechanisation of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment;
arra való ösztönzés, hogy a nagyobb jövedelmezőség érdekében ésszerűsítsék és gépesítsék a termesztés és a betakarítás műveleteit, valamint hogy óvják a környezetet;
deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production.
a tagok által termeszthető komlófajták kijelölése és a termelés közös szabályainak meghatározása.
The authority competent to recognise producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
A termelői csoport székhelye szerinti tagállam illetékes a termelői csoport elismerésében.
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
A tagállamok azokat a termelői csoportokat ismerik el, amelyek ezt kérelmezik és megfelelnek a következő általános feltételeknek:
they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations;
rendelkeznek jogi személyiséggel vagy olyan jogképességgel, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti jogszabályok alapján jogok és kötelezettségek alanyai legyenek;
they apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing);
közös szabályokat alkalmaznak a termelésre és a forgalomba hozatalra (az értékesítés első szakaszára);
their statutes include an obligation for producers who are members of groups to:
alapszabályukban kötelezik a tagsággal rendelkező termelőket, hogy:
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
i. tartsák magukat a termelés közös szabályaihoz és a termesztésre kijelölt fajtákról elfogadott határozatokhoz;
market all their produce through the group;
termelésük egészét a csoport közvetítésével hozzák forgalomba;
they provide proof of economically viable activity;
megfelelően élénk gazdasági tevékenységet tudnak felmutatni;
they exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
tevékenységük teljes körére vonatkozóan megakadályoznak a Közösség termelői vagy csoportjai közötti mindennemű, többek között az állampolgárság vagy a letelepedési hely miatti hátrányos megkülönböztetést;
they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
megkülönböztetés nélkül megadják a jogot a tagsághoz való csatlakozásra minden termelőnek, aki az alapszabályt magára nézve elfogadja;
their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year;
alapszabályuk tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a tagságukról lemondani kívánó tagok ezt legalább három év tagság után megtehessék, feltéve, hogy erről legalább egy évvel korábban értesítették a csoportot, és feltéve, hogy ezzel nem sértik azokat a nemzeti törvényi vagy rendeleti rendelkezéseket, amelyek a csoportot vagy annak hitelezőit hivatottak megvédeni a tagok kilépésével járó esetleges pénzügyi következményektől, vagy amelyek a pénzügyi év közbeni kilépések megakadályozására törekszenek;
their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;
alapszabályuk az elismerés tárgyát képező tevékenységekre elkülönített könyvelést ír elő;
they do not hold a dominant position in the Community.
a Közösségben nincsenek gazdasági erőfölényben.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
A (2) bekezdés c) pontjában előírt kötelezettség nem terjed ki azon termékekre, amelyekre vonatkozóan a termelők csoportbeli tagságuk előtt kötöttek értékesítési szerződést, feltéve hogy az érintett csoportnak erről tudomása volt és beleegyezését adta.
Notwithstanding paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may:
A (2) bekezdés c) pontjának ii. alpontjától eltérve, ha a termelői csoport a maga által meghatározott feltételekkel hozzájárul, a termelői csoport tagjai:
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes, in order to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
eltekinthetnek a (2) bekezdés c) pontja ii. alpontjának alkalmazásától, amely szerint a termelői csoportnak kell a termés egészét értékesítenie, és ehelyett az alapszabályban maguk határozhatják meg az értékesítés közös szabályait, feltéve hogy a termelői csoport felügyeleti jogot kap az értékesítési árakat illetően, azaz jóvá kell azokat hagynia; a jóváhagyás megtagadása esetén a csoport magasabb áron felvásárolja a komlót;
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
saját csoportjuk által kijelölt másik csoport közvetítésével is értékesíthetik azon termékeiket, amelyekről jellemzőik alapján eleve megállapítható, hogy nem tartoznak a csoportjuk gazdasági tevékenységi körébe.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Ha e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
Az 1. cikkben említett termékek harmadik országokból csak akkor importálhatók, ha minőségi jellemzőik egyenértékűek azokkal, amelyeket a közösségi betakarításból származó ilyen termékektől, vagy ez utóbbiak feldolgozásával készült termékektől megkövetelnek.
The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 of this Article if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 4.
Az 1. cikkben említett termékeket a származási ország hatóságai által kiállított és a 4. cikk szerinti tanúsítvánnyal egyenértékűnek elismert, a terméket kísérő igazolás alapján úgy kell tekinteni, mint amelyek rendelkeznek az ennek a cikknek az (1) bekezdésében említett jellemzőkkel.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú komlóliszt, a komlókivonat és a kevert komlótermék esetében az igazolás csak akkor ismerhető el a tanúsítvánnyal egyenértékűnek, ha a termék alfasavtartalma nem kisebb az alapanyagául szolgáló komlóénál.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 16(2).
Az igazolások egyenértékűségét a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésének általános szabályait és alkalmazásának egyedi szabályait kell alkalmazni az 1. cikkben említett termékek vámtarifa-besorolásakor.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
Az e rendelet alkalmazásából származó tarifális nómenklatúrát bele kell foglalni a közös vámtarifába.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted under it, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Az e rendeletben előírt vagy annak alapján elfogadott eltérő rendelkezés hiányában a harmadik országokkal folytatott kereskedelem során tilos:
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Ha az áruk behozatala vagy kivitele miatt az 1. cikkben említett termékek közül egynek vagy többnek a közösségi piacát olyan súlyos zavar éri vagy fenyegeti, amely kétségessé teheti a Szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzések teljesítését, megfelelő átmeneti intézkedéseket lehet alkalmazni a Kereskedelmi Világszervezeten kívüli harmadik országokkal folytatott áruforgalomra, ameddig a zavar vagy annak veszélye nem hárul el.
The Member States shall be notified of such measures, and shall be immediately applicable.
Az intézkedéseket közlik a tagállamokkal és azonnal alkalmazni kell őket.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request.
Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, a Bizottság a kérelem kézhezvételétől számított három napon belül határozatot hoz.
The measures referred to in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti a (2) bekezdésben említett intézkedéseket a közlésüket követő három munkanapon belül.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which they were referred to the Council.
A Tanács minősített többséggel módosíthatja vagy visszavonhatja az érintett intézkedéseket egy hónapon belül attól számítva, hogy azokat elé terjesztették.
The provisions of this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
E cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor figyelemmel kell lenni a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése szerint megkötött megállapodásokból eredő kötelezettségekre is.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
E rendelet eltérő rendelkezései hiányában az 1. cikkben említett termékek előállítása és az azokkal folytatott kereskedelem a Szerződés 87., 88. és 89. cikkének hatálya alá esik.
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
Ha fennáll a veszélye, hogy árutöbblet keletkezik vagy zavar támad a piacellátó struktúrában, a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel a piac kiegyensúlyozatlanná válásának megelőzésére alkalmas intézkedéseket hozhat.
Such measures may, for instance, take the form of action affecting:
Ezen intézkedések többek között:
the production potential;
a termelési kapacitásra;
the volume of supply;
a kínálat volumenére;
the marketing conditions.
az értékesítés körülményeire ható lépésekben nyilvánulhatnak meg.
Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Minden, a Közösség területén termelt komló szállítására vonatkozó, egy termelő, vagy termelők csoportja, valamint egy vevő között létrejött szerződést valamennyi előállító tagállam által az erre a célra kijelölt szervnél vezetett nyilvántartásba be kell jegyeztetni.
The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
A bejegyzés alá tartozó adatok csak e rendelet alkalmazásának céljára használhatók fel.
The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
A tagállamok és a Bizottság átadják egymásnak az e rendelet végrehajtásához szükséges adatokat.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Hops (hereinafter the Committee).
A Bizottság munkáját a komlópiaci irányítóbizottság (a továbbiakban: „a bizottság”) segíti.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszak egy hónap.
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in particular those concerning:
E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 16. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás szerint kell megállapítani, különösen a következőket illetően:
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
a 4. cikk (2) bekezdése szerinti minimális minőségi jellemzők,
the placing on the market within the meaning of Article 7(2)(b),
a 7. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti forgalomba hozatal,
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
a 7. cikk (2) bekezdésének g) pontjában előírt rendelkezések,
the registration of contracts to supply hops as referred to in Article 14,
a 14. cikk szerinti szállítási szerződések nyilvántartásba történő bejegyzése,
the rules for sending the information referred to in Article 15.
az adatoknak a 15. cikk szerinti átadására vonatkozó részletes szabályok.
Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Az 1696/71/EGK rendelet 2006. január 1-jével hatályát veszti.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Mindazonáltal a 7. cikket Szlovéniában továbbra is alkalmazni kell a 2006. évi betakarításig bezárólag.
References to Regulation (EEC) No 1696/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Az 1696/71/EGK rendeletre való hivatkozások e rendeletre értendők, a mellékletben található megfelelési táblázat szerint.
Regulations (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Az 1037/72/EGK, a 879/73/EGK és az 1981/82/EGK rendelet 2006. január 1-jével hatályát veszti.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Mindazonáltal az 1037/72/EGK és az 1981/82/EGK rendeletet Szlovéniában továbbra is alkalmazni kell a 2006. évi betakarításig bezárólag.
Producer groups recognised under Regulation (EEC) No 1696/71 shall be deemed to be recognised under this Regulation.
Az 1696/71/EGK rendeletnek megfelelően elismert termelői csoportokat e rendelet értelmében is elismerteknek kell tekinteni.
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
A 16. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően átmeneti intézkedések fogadhatók el abból a célból, hogy megkönnyítsék az átállást az 1696/71/EGK rendeletről e rendelet rendelkezéseire.
Not yet published by the Official Journal.
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Regulation (EEC) No 1696/71
1696/71/EGK rendelet
Article 1(1) and (2)
1. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 2(1), (2) and (3)
2. cikk (1), (2) és (3) bekezdése
Article 2(4)
2. cikk (4) bekezdése
Article 2(5)
2. cikk (5) bekezdése
Article 5(1) and (2)
5. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 5(3)
5. cikk (3) bekezdése
Article 6(1), (2) and (3)
6. cikk (1), (2) és (4) bekezdése
Article 6(5)
6. cikk (5) bekezdése
Article 7(1a), (b), (c) and (d)
7. cikk (1) bekezdésének a), b), c) és d) pontja
Article 7(1)(e)
7. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 7(1)(a) and (2)
7. cikk (1a) és (2) bekezdése
Article 7(3)(a)
7. cikk (3) bekezdésének a) pontja
Article 7(2)(b)
7. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 7(3)(b), first subparagraph
7. cikk (3) bekezdése b) pontjának első albekezdése
Article 7(2)(c)
7. cikk (2) bekezdésének c) pontja
Article 7(3)(b), second subparagraph
7. cikk (3) bekezdése b) pontjának második albekezdése
Article 7(3)
7. cikk (3) bekezdése
Article 7(3)(b), third subparagraph
7. cikk (3) bekezdése b) pontjának harmadik albekezdése
Article 7(4)
7. cikk (4) bekezdése
Article 7(3)(c) to (f)
7. cikk (3) bekezdésének c)–f) pontjai
Article 7(2)(d) to (g)
7. cikk (2) bekezdésének d)–g) pontjai
Article 7(3)(g)
7. cikk (3) bekezdésének g) pontja
Article 7(2)(a)
7. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 7(3)(h) and (i)
7. cikk (3) bekezdésének h) és i) pontja
Article 7(2)(h) and (i)
7. cikk (2) bekezdésének h) és i) pontja
Article 7(1)
7. cikk (1) bekezdése
Article 7(5)
7. cikk (5) bekezdése
Article 15a(1), first subparagraph
15a. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 15a(1), second subparagraph
15a. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 15a(2), (3) and (4)
15a. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Article 11(2), (3) and (4)
11. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Article 16a
16a. cikk
Article 18, first subparagraph, first sentence
18. cikk első bekezdésének első mondata
Article 18, first subparagraph, second sentence
18. cikk első bekezdésének második mondata
Article 18, second subparagraph
18. cikk második bekezdése
Article 19(1)
19. cikk (1) bekezdése
Article 23, first paragraph
23. cikk első bekezdése
Article 19(2)
19. cikk (2) bekezdése
Article 23, second paragraph
23. cikk második bekezdése
OJ L 118, 20.5.1972, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1604/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 13).
HL L 118., 1972.5.20., 19. o. Az 1604/91/EGK rendelettel (HL L 149., 1991.6.14., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 215, 23.7.1982, p. 3. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 215., 1982.7.23., 3. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 86, 31.3.1973, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2254/77 (OJ L 261, 14.10.1977, p. 3).
HL L 86., 1973.3.31., 26. o. A legutóbb a 2254/77/EGK rendelettel (HL L 261., 1977.10.14., 3. o.) módosított rendelet.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’. They shall be registered separately.
Azokat a szállítási szerződéseket, amelyeket meghatározott mennyiségre, megegyezés szerinti áron, egy vagy több betakarítási időszakra vonatkozóan, és az első betakarítás évének augusztus 1-jéig megkötöttek, „előzetesen megkötött szerződéseknek” nevezzük.
Council Regulation (EC) No 1952/2005
A Tanács 1952/2005/EK rendelete
After consulting the European Economic and Social Committee [2],
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Mindazonáltal, mivel Szlovénia csak 2007. január 1-től tervezi bevezetni az egységes támogatási rendszert, indokolt előírni, hogy az 1696/71/EGK rendelet 7. cikkét, valamint az 1037/72/EGK és az 1981/82/EGK rendeletet még alkalmazni kell Szlovéniában a 2006. évi betakarításra.
This procedure may, however, in exceptional cases, be found to be inadequate.
Kivételesen mégis megtörténhet, hogy a rendszert kijátszák.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Hops (hereinafter the Committee).
A Bizottság munkáját a komlópiaci irányítóbizottság (a továbbiakban: „a bizottság” segíti.
Article 7(1)(a), (b), (c) and (d)
7. cikk (1) bekezdésének a), b), c) és d) pontja
Article 7(1a) and (2)
7. cikk (1a) és (2) bekezdése
The proper functioning of the internal market would be compromised by the grant of national aid. As a result, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
A belső piac megfelelő működését veszélyeztetné, ha nemzeti támogatásokat nyújtanának Indokolt, hogy a Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kelljen az ezen közös piacszervezés hatálya alá tartozó termékekre.
Commission Regulation (EC) No 1953/2005
A Bizottság 1953/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 November 2005.
Ez a rendelet 2005. november 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. november 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1954/2005
A Bizottság 1954/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards payment of the aid
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 796/2004/EK rendelet módosításáról és a támogatás kifizetése tekintetében az 1782/2003/EK rendelettől való eltérésről