natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the quota has not been exhausted on that date, the products mentioned in paragraph 1 will be granted unlimited duty free access to the Community from 1 January to 31 December of the following year.
Ha a kontingens nem merült ki addig az időpontig, az 1. bekezdésben említett termékek korlátlan, nulla százalékos vámtételű hozzáférést kapnak a Közösség irányában, a következő év január 1-jétől december 31-ig.
V. The tariff quotas specified under II, III and IV shall be granted to originating products in accordance with the rules of origin laid down in Protocol No 3 to the 1973 Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
V. A II., III. és IV. pontban rögzített vámkontingenseket az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti 1973-as szabadkereskedelmi megállapodás 3. jegyzőkönyvében megállapított származási szabályokkal összhangban álló származású termékekre kell megadni.
B. Letter from Norway
B. A Norvég Királyság levele
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének a mai napon történő kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
‘I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the “Agreed minutes” attached to this letter concerning Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway. I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.’
„Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem a Közösség egyetértését az ehhez a levélhez csatolt „kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv”-vel az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozóan.”
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter and the proposed date of entry into force of the amendments.
Megtisztelés számomra, hogy megerősíthetem: a Kormányom egyetért az Ön levelének tartalmával és a módosítások javasolt hatálybalépésének időpontjával.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
2470 tonnes
2470 tonna
164000 hectolitres
164000 hektoliter
14340 hectolitres
14340 hektoliter
370 tonnes
370 tonna
on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, point 3 of the first subparagraph of Article 63 and the Articles 66 and 95 in conjunction Article 300(2),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikkére, 63. cikke első bekezdésének 3. pontjára, 66. és 95. cikkére, összafüggésben 300. cikke (2) bekezdésével,
Following the authorisation given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis have been concluded.
A Bizottság 2002. június 17-i tárgyalási felhatalmazását követően, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról a svájci hatóságokkal folytatott tárgyalások megfelelően befejeződtek.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the agreement that was initialled on 25 June 2004.
Kívánatos a 2004. június 25-én parafált megállapodás aláírása, figyelemmel a későbbi időpontban történő megkötésre.
These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement’s entry into force.
Ezeket a rendelkezéseket a megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen kell alkalmazni.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] applicable, mutatis mutandis, to the relations with Switzerland upon signature of the Agreement.
A schengeni vívmányoknak az Európai Közösséget létrehozó szerződésen alapuló továbbfejlesztése tekintetében megfelelő az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [1] egyes rendelkezéseinek értelemszerű alkalmazása Svájc vonatkozásában is a megállapodás aláírásától kezdődően.
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv, valamint a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozat [2] értelmében ez a határozat az Egyesült Királyság helyzetét nem érinti.
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv, valamint Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozat [3] értelmében, ez a határozat Írország helyzetét nem érinti.
This Decision shall not prejudice the position of Denmark, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv értemében ez a határozat Dánia helyzetét nem érinti,
The signature of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees, is hereby approved on behalf of the European Community, subject to conclusion.
Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodást, valamint az ahhoz kapcsolódó záróokmányt, az Európai Bizottságot végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságokról szóló, levélváltás formájában megkötött megállapodást, és a vegyesbizottságok együttes üléseiről szóló nyilatkozatot – a megkötésre figyelemmel – a Tanács az Európai Közösség nevében jóváhagyja.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the related documents on behalf of the European Community, subject to conclusion.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak és a kapcsolódó okmányoknak – a megkötésre is figyelemmel – az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC [5], have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.Article 4
Ezt a határozatot az e megállapodás A. és B. mellékletében felsorolt rendelkezések alkalmazási körébe tartozó területekre és azok továbbfejlesztésére is alkalmazni kell, amennyiben erre az Európai Közösséget létrehozó szerződés jogalapot nyújt vagy az 1999/436/EK határozat [5] ilyen jogalapot határozott meg.4. cikk
The provisions of Articles 1 to 4 of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Az 1999/437/EK határozat 1–4. cikkének rendelkezéseit Svájcnak az Európai Unióról szóló szerződés IV. címén alapuló, a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulására is alkalmazni kell.
Before the delegations representing the members of the Council take part in a decision of the Mixed Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine whether a common position may be adopted.
Azt megelőzően, hogy a Tanács tagjait képviselő küldöttségek részt vesznek a megállapodás 7. cikke (4) és (5) bekezdésének valamint a 10. cikkének megfelelően létrehozott vegyesbizottság határozataiban, a Tanács keretében határoznak közös álláspont elfogadásáról.
In accordance with Article 14(2) of the Agreement, Articles 1, 3, 4, 5 and 6 and the first sentence of Article 7(2)(a) thereof shall be applied on a provisional basis, pending its entry into force.
A megállapodás 14. cikke (2) bekezdésével összhangban, a megállapodás 1., 3-6. cikkét, valamint a 7. cikke (2) bekezdése a) pontjának első mondatát a megállapodás hatálybalépéséig, ideiglenesen kell alkalmazni.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
HL L 176., 1999.7.10. 31. o.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
HL L 131., 2000.6.1. 43. o.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
HL L 64., 2002.3.07. 20. o.
Council document 13054/04; accessible on http://register.consilium.eu.int
Az 13054/04 tanácsi dokumentum a következő címen található: http://register.consilium.eu.int
amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
a Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/883/EK tanácsi határozat módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Having regard to the proposal from the Commission [1],
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Council Decision 2002/883/EC [3] of 5 November providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina includes a loan component of a maximum principal of EUR 20 million and a grant component of a maximum of EUR 40 million.
A Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, november 5-i 2002/883/EK tanácsi határozat [3] magában foglal egy támogatást, amely egy legfeljebb 20 millió EUR főösszegű kölcsönösszetevőből és egy legfeljebb 40 millió EUR összegű támogatás-összetevőből áll.
Due to delays in the implementation of the required policy reforms as agreed between the European Commission and Bosnia and Herzegovina, so far only a first (EUR 15 million) and a second tranche (EUR 20 million) could be released.
Az Európai Bizottság és a Bosznia-Hercegovina közötti megállapodás tárgyát képező szükséges politikai reformok végrehajtásának késedelme miatt eddig csak az első (15 millió EUR) és a második (20 millió EUR) részlet folyósítására kerülhetett sor.
A third and final tranche of up to EUR 25 million is still outstanding.
A legfeljebb 25 millió EUR összegű harmadik, egyben záró részlet még mindig esedékes.
Bosnia and Herzegovina is committed to a continued economic stabilisation and reform path.
Bosznia-Hercegovina elkötelezetten tovább kíván haladni a gazdasági stabilizáció és reformok útján.
Following the successful completion of the previous IMF Standby Arrangement in February 2004 negotiations were under way on a new IMF-supported programme.
A korábbi, készenléti IMF-hitel folyósítására irányuló megállapodás 2004. februári sikeres lezárását követően tárgyalások folytak egy új, az IMF által támogatott programról.
The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
Az országnak a nemzetközi pénzügyi intézmények által biztosítható támogatáson túl továbbra is külső pénzügyi támogatásra van szüksége.
Decision 2002/883/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
A jelenleg hatályos 2002/883/EK tanácsi határozatot módosítani kell, hogy az 2004. november 9. után is lehetővé tegye a támogatási összegekre és a kölcsönösszegek folyósítására vonatkozó kötelezettségvállalást és kifizetést.
The Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 308.
A Szerződés a 308. cikkben foglaltakon kívül nem ír elő hatásköröket e határozat elfogadására.
After consulting the Economic and Financial Committee,
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/883/EC is replaced by the following:
A 2002/883/EK határozat 6. cikkének második albekezdése helyébe a következő lép:
‘It shall apply as from 8 November 2004 and until 30 June 2005’.
„Ezt a határozatot 2004. november 8-tól 2005. június 30-ig kell alkalmazni.”
OJ C 290, 27.11.2004, p. 6.
HL C 290., 2004.11.27., 6. o.
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal)
A véleményadásra 2004. október 28-án került sor (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
OJ L 308, 9.11.2002, p. 28.
HL L 308., 2002.11.9., 28. o.
on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
a Szerbia és Montenegrónak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/882/EK határozat módosításáról
Having regard to the proposal of the Commission [1],
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [3] aims at ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening the country’s reserve position.
A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2002. november 5-i 2002/882/EK tanácsi határozat [3] célja a fizetési mérleg egyensúlyának fenntarthatósága és az ország tartalékpozíciójának biztosítása.
Terms and policy conditions for the additional amount of EUR 70 million decided in 2003 remain to be negotiated and agreed.
A 2003-ban megállapított újabb 70 millió EUR feltételeiről és eljárási szabályairól tárgyalásokat kell folytatni, illetve azokban meg kell állapodni.
The authorities of Serbia and Montenegro are committed to economic reform and stabilisation under the present IMF programme as evidenced by encouraging signs of a revitalisation of structural reforms.
Szerbia és Montenegró hatóságai a jelenlegi IMF-program keretében elkötelezettséget vállaltak a gazdasági reform és stabilizáció mellett, amelyet a strukturális reformok életre keltésének biztató jelei is tanúsítanak.
The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
Az országnak a nemzetközi pénzügyi intézmények által biztosítható támogatáson túl továbbra is szüksége van külső pénzügyi támogatásra.
Decision 2002/882/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
A 2002/882/EK határozatot úgy kell módosítani, hogy az 2004. november 9. után is lehetővé tegye a támogatási összegekre és a kölcsönösszegek folyósítására vonatkozó kötelezettségvállalásokat, illetve kifizetéseket.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308.
A Szerződés a 308. cikkben foglaltakon kívül nem ír elő hatásköröket e határozat elfogadására.
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/882/EC is replaced by the following:
A 2002/882/EK határozat 6. cikke második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
‘It shall apply as of 8 November 2004 and until 30 June 2006.’
„Ezt a határozatot 2004. november 8-tól 2006. június 30-ig kell alkalmazni.”
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
A véleményadásra 2004. október 28-án került sor (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
OJ L 308, 9.11.2002, p. 25.
HL L 308., 2002.11.9., 25. o. A 2003/825/EK határozattal (HL L 311., 2003.11.27., 28. o.) módosított határozat.
Two tranches under this assistance totalling EUR 105 million have been disbursed in 2002 and 2003.
A támogatás alapján, összesen 105 millió EUR összegben két részlet kifizetésére került sor 2002-ben és 2003-ban.
Due to the delays in the implementation of agreed structural measures, the implementation of the third tranche (EUR 25 million) is still outstanding.
A közösen megállapított strukturális intézkedések végrehajtásában bekövetkezett késedelmek miatt a harmadik (25 millió EUR összegű) részlet végrehajtása még mindig esedékes.
approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution
egyes tagállamoknak 2005-ben a TSE-k felszámolására és megfigyelésére irányuló programjainak jóváhagyásáról és a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékének megállapításáról
(notified under document number C(2004) 4603)
(az értesítes a B(2004) 4603. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) thereof,
tekintettel az állategészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (6) bekezdésére,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of certain animal diseases.
A 90/424/EGK határozat egyes állatbetegségek felszámolása és megfigyelése céljából lehetővé teszi a Közösség pénzügyi hozzájárulását.
Most Member Sates have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
A legtöbb tagállam programokat nyújtott be a Bizottságnak egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) felszámolására és megfigyelésére.
After examination, the programmes submitted by the Member States for the eradication and the monitoring of TSEs were found to comply with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2].
Vizsgálatuk után a tagállamok által a TSE-k felszámolására és megfigyelésére benyújtott programok megfelelőnek minősültek az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló, 1990. november 27-i 90/638/EGK tanácsi határozatnak [2].
Those programmes appear on the priority list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for financial contribution from the Community in 2005 and which was established by Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [3].
Ezek a programok szerepelnek az egyes TSE-k felszámolására és megfigyelésére irányuló, a Közösségtől származó pénzügyi hozzájárulásra jogosult programok elsőbbségi listáján, amelyet 2005-ben a közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, az egyes TSE-k felszámolását és monitoringját célzó programok jegyzékéről szóló, 2004. október 14-i 2004/696/EK bizottsági határozat [3] hozott létre.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] éves programokat ír elő a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékben előforduló TSE-k felszámolására és megfigyelésére.
In the light of the importance to eradicate and monitor TSEs for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to reimburse 100 % of the costs paid by the Member States for the TSE rapid tests performed up to a maximum amount per test and per TSE monitoring programme.
Mivel az állat- és közegészségügy területén a közösségi célkitűzések elérése érdekében a TSE-k felszámolásának és megfigyelésének jelentőssége igen nagy, helyénvaló vizsgálatonként és TSE ellenőrző programonként egy megállapított maximális összegig az elvégzett gyorstesztekből adódóan a tagállamok által kifizetett költségek 100 %-ának visszatérítése.
For the same reason it is appropriate to reimburse 100 % of the laboratory costs paid by the Member States for the performance of genotyping tests up to a maximum per test and per Scrapie eradication programme.
Ugyanezen oknál fogva helyénvaló vizsgálatonként és a surlókór felszámolására irányuló programonként egy megállapított maximális összegig az elvégzett genotípus-vizsgálatokból adódóan a tagállamok által kifizetett laboratóriumi költségek 100 %-ának visszatérítése.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], provides that programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
A közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet [5] előírja, hogy az állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére irányuló programok az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből kerülnek finanszírozásra.