natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Amennyiben a Bizottság nem járul hozzá javaslatának olyan módosításához, hogy az a Parlament által jóváhagyott jogalapnak megfeleljen, a jogi ügyekben illetékes bizottság vagy az illetékes bizottság elnöke, illetve előadója javasolhatja a javaslat érdemi részéről való szavazás egy későbbi ülésre halasztását.
Rule 36
36. cikk
Verification of financial compatibility
A pénzügyi összeegyeztethetőség vizsgálata
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective.
A 40. cikk sérelme nélkül az illetékes bizottság megvizsgálja, hogy a Bizottság javaslata vagy bármely jogalkotási természetű dokumentum pénzügyi szempontból összeegyeztethető-e a pénzügyi tervvel.
When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Amennyiben az illetékes bizottság módosítja az éppen vizsgált jogi aktus pénzügyi dotációját, kikéri a költségvetési ügyekben illetékes bizottság véleményét.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take up questions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Commission.
A költségvetési ügyekben illetékes bizottság saját kezdeményezésre is felvethet a Bizottság által benyújtott javaslatok pénzügyi összeegyeztethetőségét érintő kérdéseket.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
Amennyiben a költségvetési ügyekben illetékes bizottság úgy dönt, hogy vitatja egy javaslat pénzügyi összeegyeztethetőségét, úgy következtetéseiről jelentést készít a Parlamentnek, amely azokat szavazásra bocsátja.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Összeegyeztethetetlennek nyilvánított jogi aktust a Parlament csak a költségvetési hatóság határozataival összhangban fogadhat el.
Rule 37
37. cikk
Access to documents and provision of information to Parliament
A Parlament dokumentumokhoz való hozzáférése és tájékoztatáshoz való joga
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
A Parlament és bizottságai a teljes jogalkotási eljárás során a Tanácsra és munkacsoportjaira vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett jogosultak hozzáférni a Bizottság javaslataival kapcsolatos valamennyi dokumentumhoz.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
A Bizottság javaslatának vizsgálata során az illetékes bizottság felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tájékoztassák e javaslatnak a Tanácsban és munkacsoportjaiban való előrehaladásáról, és különösen a Bizottság eredeti javaslatát lényegesen módosító bármilyen kompromisszumról, illetve a Bizottságnak a javaslat visszavonására irányuló szándékáról.
Rule 38
38. cikk
Representation of Parliament in Council meetings
A Parlament képviselete a Tanács ülésein
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Amikor a Tanács felkéri a Parlamentet a Tanács ülésén való részvételre, amelyen a Tanács jogalkotói minőségben jár el, az Elnök felkéri az illetékes bizottság elnökét vagy előadóját, illetve egy másik, a bizottság által kijelölt képviselőt, hogy képviselje a Parlamentet.
Rule 39
39. cikk
Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Kezdeményezés az EK-Szerződés 192. cikke alapján
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
A Parlament az illetékes bizottság saját kezdeményezésű jelentése alapján készült állásfoglalás elfogadásával az EK-Szerződés 192. cikk (2) bekezdése értelmében felkérheti a Bizottságot megfelelő javaslatok benyújtására.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Az állásfoglalást a parlamenti képviselők többségével fogadják el.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
A Parlament egyúttal határidőt tűzhet ki az ilyen természetű javaslatok benyújtására.
Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
A 45. cikk szerinti eljárás kezdeményezését megelőzően az illetékes bizottság megbizonyosodik arról, hogy ilyen jellegű javaslat nincs előkészületben, azaz:
such a proposal is not included in the annual legislative programme;
ilyen javaslat nem szerepel az éves jogalkotási programban;
the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;
ilyen javaslat előkészítése nem kezdődött el, vagy az indokolatlanul elhúzódik;
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a majority of the votes cast.
a Bizottság még sem az illetékes bizottságtól érkező, sem a Parlament által a leadott szavazatok többségével elfogadott állásfoglalásokban szereplő korábbi kérelemre nem adott pozitív választ.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity.
A Parlament állásfoglalása megjelöli a megfelelő jogalapot és részletes ajánlásokat tartalmaz a szükséges javaslatok tartalmára vonatkozólag, amelyeknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető emberi jogokat és a szubszidiaritás elvét.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Amennyiben egy javaslatnak pénzügyi vonatkozásai vannak, a Parlament feltünteti a szükséges pénzügyi fedezet biztosításának módját.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Az illetékes bizottság figyelemmel kíséri a Parlament külön kérelmére megalkotott jogalkotási javaslat kidolgozásának folyamatát.
Rule 40
40. cikk
Consideration of legislative documents
A jogalkotási dokumentumok vizsgálata
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Az Elnök a Bizottság javaslatait vagy bármely más jogalkotási természetű dokumentumot az illetékes bizottsághoz utal vizsgálatra.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Kétség esetén az Elnök alkalmazhatja a 179. cikk (2) bekezdését azt megelőzően, hogy az illetékes bizottsághoz utaló döntését bejelentené a Parlamentben.
Where a proposal is listed in the annual legislative programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Amennyiben egy javaslat szerepel az éves jogalkotási programban, az illetékes bizottság határozhat a javaslat előkészítésének folyamatát figyelemmel kísérő előadó kinevezéséről.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
A Tanács konzultációra vonatkozó, vagy a Bizottság vélemény iránti kérelmét az Elnök az érintett javaslat vizsgálata céljából az illetékes bizottsághoz utalja.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Az első olvasatra vonatkozó, a 34–37., 49–56. cikkben és a 66. cikkben foglalt rendelkezések minden jogalkotási javaslatra alkalmazandók, függetlenül attól, hogy azok egy, kettő vagy három olvasatot igényelnek.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
A Tanács közös álláspontjait az első olvasatkor is illetékes bizottsághoz utalják megfontolásra.
The provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to common positions.
A közös álláspontokra a második olvasatra vonatkozó, az 57–62. cikkben és a 67. cikkben megállapított rendelkezések alkalmazandók.
During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
A Parlament és a Tanács a második olvasatot követő egyeztető eljárása során a bizottsághoz történő visszautalásnak helye nincs.
The provisions for the third reading as set out in Rules 63, 64 and 65 shall apply to the conciliation procedure.
Az egyeztető eljárásra a harmadik olvasatra vonatkozó, a 63-65. cikkben megállapított rendelkezések alkalmazandók.
Rules 42, 43 and 46, Rule 51(1) and (3) and Rules 52, 53 and 168 shall not apply during the second and third readings.
A 42., 43., 46. cikk, az 51. cikk (1) és (3) bekezdése, az 52., 53. cikk és a 168. cikk nem alkalmazandó a második és a harmadik olvasatra.
In the event of a conflict between a provision of the Rules of Procedure relating to the second and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the second and third readings shall take precedence.
Amennyiben az Eljárási Szabályzat második és harmadik olvasatra vonatkozó rendelkezése, és a szabályzat bármely más rendelkezése között ellentmondás van, a második és a harmadik olvasatra vonatkozó rendelkezés élvez elsőbbséget.
Rule 41
41. cikk
Consultation on initiatives originating from a Member State
Konzultáció a tagállami kezdeményezésekről
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) and Article 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to 37, 40 and 51.
Az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése, illetve az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése és a 42. cikke alapján valamely tagállam által benyújtott kezdeményezéssel kapcsolatban az Eljárási Szabályzat e cikke és a 34-37. cikke, a 40. és az 51. cikke alapján járnak el.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Az illetékes bizottság felhívhatja a kezdeményező tagállam egy képviselőjét, hogy ismertesse a bizottság előtt a kezdeményezést.
The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.
A képviselőt elkísérheti a Tanács elnöksége.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Mielőtt az illetékes bizottság szavaz, megkérdezi a Bizottságot, hogy készített-e álláspontot a kezdeményezésről, és amennyiben igen, felkéri a Bizottságot, hogy ismertesse álláspontját a bizottsággal.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Amennyiben egyidejűleg vagy rövid időn belül kettő vagy több (Bizottságtól és/vagy a tagállamoktól származó) olyan javaslatot nyújtanak be a Parlamenthez, amelyek jogalkotási célja megegyezik, a Parlament egy jelentésben foglalkozik velük.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.
A jelentésben az illetékes bizottság jelzi, hogy melyik szöveghez javasol módosítást, az összes többi szövegre pedig a jogalkotási állásfoglalásban utal.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Az EU-Szerződés 39. cikk (1) bekezdésében említett időszak akkor veszi kezdetét, amikor a plenáris ülésen bejelentik, hogy a Parlament megfelelő indokolással ellátott kezdeményezést kapott a hivatalos nyelveken, amely indokolás igazolja, hogy a kezdeményezés összhangban van az EK-Szerződéshez mellékelt, a szubszidiaritás és az arányosság elve alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvvel.
PROCEDURE IN COMMITTEE
A BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Rule 42
42. cikk
Legislative reports
A jogalkotási jelentések
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
A bizottság által követendő eljárásra azon bizottság elnöke tesz javaslatot, amelyhez a Bizottság javaslatát utalták.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 33.
Az alkalmazandó eljárásról hozott határozatot követően, és amennyiben a 43. cikket nem kell alkalmazni, a bizottság a Bizottság javaslata tekintetében tagjai vagy állandó póttagjai közül előadót jelöl ki, amennyiben ez a 33. cikk alapján jóváhagyott éves jogalkotási program alapján még nem történt meg.
The committee's report shall comprise:
A bizottság jelentése a következőket tartalmazza:
draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote;
esetleg módosítástervezet a javaslathoz, adott esetben rövid indokolással, amely az előadó feladata, és amelyet nem bocsátanak szavazásra;
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 51(2);
az 51. cikk (2) bekezdésének megfelelően egy jogalkotási állásfoglalás-tervezet;
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
adott esetben, pénzügyi kimutatást tartalmazó indokolás, amely a jelentés bármely pénzügyi hatásának nagyságrendjét és a pénzügyi tervvel való összeegyeztethetőségét állapítja meg.
Rule 43
43. cikk
Simplified procedure
Az egyszerűsített eljárás
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Valamely jogalkotási javaslat első megvitatását követően a bizottság elnöke javasolhatja a javaslat módosítás nélküli jóváhagyását.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chairman shall present to Parliament a report approving the proposal.
Amennyiben a bizottsági tagok legalább egytizede nem emel kifogást, a bizottság elnöke a Parlamentnek a javaslatot jóváhagyó jelentést nyújt be.
The second subparagraph of Rule 131(1) and Rule 131(2) and (4) shall apply.
A 131. cikk (1) bekezdésének második albekezdése és a (2) és (4) bekezdése alkalmazandó.
The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee's discussion.
A bizottság elnöke ehelyett javasolhatja, hogy ő vagy az előadó a bizottsági vitát figyelembe vevő módosításokat fogalmazzon meg.
If the committee so agrees, these amendments shall be sent to the members of the committee.
Amennyiben a bizottság egyetért, ezeket a módosításokat a bizottság tagjainak elküldik.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Amennyiben a bizottság tagjainak legalább egytizede nem emel kifogást meghatározott határidőn belül, amely nem lehet az elküldéstől számított huszonegy napnál kevesebb, a jelentést a bizottság által elfogadottnak kell tekinteni.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to the second subparagraph of Rule 131(1) and Rule 131(2) and (4).
Ebben az esetben a jogalkotási állásfoglalás-tervezetet és a módosításokat a Parlamentnek a 131. cikk (1) bekezdésének második albekezdése és (2) és (4) bekezdése szerint, vita nélkül nyújtják be.
If at least one-tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
Amennyiben a bizottsági tagok legalább egytizede kifogást emel, a módosításokat a bizottság következő ülésén szavazásra bocsátják.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 46.
Az (1) bekezdés első és második mondata, a (2) bekezdés első, második és harmadik mondata és a (3) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó a 46. cikk szerinti bizottsági véleményekre.
Rule 44
44. cikk
Non-legislative reports
A nem jogalkotási jellegű jelentések
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
A bizottság nem jogalkotási jellegű jelentés készítése során a tagok vagy az állandó póttagok közül előadót jelöl ki.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
Az előadó feladata a bizottság jelentésének elkészítése és annak a bizottság nevében a Parlament elé terjesztése.
a motion for a resolution;
egy állásfoglalási indítvány;
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
adott esetben pénzügyi kimutatást tartalmazó indokolás, amely a jelentés bármely pénzügyi hatásának nagyságrendjét és a pénzügyi tervvel való összeegyeztethetőségét állapítja meg;
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4).
a 113. cikk (4) bekezdése alapján idetartozó bármely állásfoglalási indítvány szövege.
Rule 45
45. cikk
Own-initiative reports
Saját kezdeményezésű jelentések
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Amennyiben egy bizottság olyan, a hatáskörébe tartozó tárgyban kíván jelentést készíteni és állásfoglalási indítványt benyújtani a Parlamenthez, amellyel kapcsolatban sem konzultációt, sem a 179. cikk (1) bekezdése szerinti véleménykérést nem utaltak hozzá, ezt csak az Elnökök Értekezlete engedélyével teheti meg.
Where such authorisation is withheld the reason must always be stated.
Az engedély megtagadását minden esetben indokolni kell.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
E cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni azokban az esetekben, ahol a Szerződések a Parlament kezdeményezés jogát állapítják meg.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Ilyen esetekben az Elnökök Értekezlete két hónapon belül határoz.
Rule 46
46. cikk
Opinions of committees
A bizottságok véleménye
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Amennyiben a bizottság, amelyhez a kérdést először utalták, egy másik bizottság véleményét is meg szeretné hallgatni, illetve amennyiben egy másik bizottság az elsőként megbízott bizottság jelentésének tárgyában ismertetni kívánja véleményét, kérhetik az Elnököt, hogy a 179. cikk (3) bekezdésével összhangban az egyik bizottságot illetékes, a másikat pedig véleménynyilvánításra felkért bizottságnak jelölje ki.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
A 40. cikk (1) bekezdése szerint jogalkotási jellegű dokumentumok esetén a vélemény tartalmazza a bizottsághoz utalt szöveghez tartozó módosítástervezeteket, amelyekhez adott esetben rövid indokolás tartozik.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
Az ilyen indokolás a fogalmazó felelőssége, azt nem bocsátják szavazásra.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
Szükség esetén a bizottság rövid írásos indokolást nyújthat be a vélemény egészére.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
Nem jogalkotási szövegek esetén a vélemény az illetékes bizottság által benyújtandó állásfoglalási indítvány részeire vonatkozó javaslatokat tartalmaz.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Az illetékes bizottság ezeket a módosítástervezeteket, illetve javaslatokat szavazásra bocsátja.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
A vélemények kizárólag a véleményt nyilvánító bizottság illetékessége alá tartozó ügyekkel foglalkozhatnak.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Az illetékes bizottság határidőt állapít meg, amelyen belül a véleménynyilvánításra felkért bizottságnak a véleményét közölnie kell, hogy azt az illetékes bizottság figyelembe tudja venni.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
A bejelentett ütemezést érintő bármely változásról az illetékes bizottság a véleménynyilvánításra felkért bizottságot (bizottságokat) haladéktalanul tájékoztatja.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Az illetékes bizottság nem fogalmazza meg végleges következtetéseit e határidő lejárta előtt.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Minden elfogadott véleményt az illetékes bizottság jelentéséhez mellékelnek.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Kizárólag az illetékes bizottság terjeszthet elő módosításokat a Parlamentben.