natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a „megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004.
A megállapodás I. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. június 8-i 69/2004 határozata módosította.
Commission Decision 2003/506/EC of 3 July 2003 amending Decisions 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries, and 2002/459/EC listing the units in the ANIMO computer network is to be incorporated into the Agreement.
A harmadik országokból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról szóló, 2003. július 3-i 2001/88/EK bizottsági határozatot módosító 2003/506/EK bizottsági határozatot és az ANIMO számítógépes hálózat egységeinek felsorolásáról szóló 2002/459/EK határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/630/EC of 29 August 2003 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania is to be incorporated into the Agreement.
A Magyarország által a Romániából behozott állati eredetű termékek állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 2003/630/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Article 1
1. Cikk
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. része a következőképpen módosul:
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC):
A 39. pont (2001/881/EK bizottsági rendelet) és a 46. pont (2002/459/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2003/506/EC of 3 July 2003 (OJ L 172, 10.7.2003, p. 16).’
32003 D 0506: 2003. július 3-i 2003/506/EK bizottsági határozat (HL L 172., 2003.7.10., 16. o.).”
The following point shall be inserted after point 113 (Commission Decision 2002/349/EC):
Az 113. pont (2002/349/EK bizottsági határozat) után a következő pont lép:
Commission Decision 2003/630/EC of 29 August 2003 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania (OJ L 218, 30.8.2003, p. 55).
32003 D 0630: A Magyarország által a Romániából behozott állati eredetű termékek állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 2003/630/EK bizottsági határozat (HL L 218., 2003.8.30., 55. o.).
This act applies also to Iceland.’
Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.”
Article 2
2. Cikk
The texts of Decisions 2003/506/EC and 2003/630/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/506/EK és a 2003/630/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
Article 3
3. Cikk
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz.
Article 4
4. Cikk
Done at Brussels, 9 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.
For the EEA Joint Committee
az EGT-vegyesbizottság részéről
OJ L 349, 25.11.2004, p. 23.
HL L 349., 2004.11.25., 23. o.
OJ L 172, 10.7.2003, p. 16.
HL L 172., 2003.7.10., 16. o.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 55.
HL L 218., 2003.8.30., 55. o.
Decision of the EEA Joint Committee
Az egt-vegyesbizottság határozata
of 9 July 2004
(2004. július 9.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004
A megállapodás I. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. június 8-i 69/2004 határozata módosította.
Commission Decision 2003/362/EC of 14 May 2003 repealing Decision 98/399/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese, Italy is to be incorporated into the Agreement.
Az olaszországi Varese tartományban a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló 98/399/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 14-i 2003/362/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium is to be incorporated into the Agreement.
A Belgium egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2003. május 14-i 2003/363/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual is to be incorporated into the Agreement.
Az afrikai sertéspestis diagnosztikai kézikönyvének jóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/422/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/435/EC of 16 June 2003 repealing Decision 2002/182/EC approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria is to be incorporated into the Agreement.
Az Alsó-Ausztriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló módosított terv jóváhagyásáról szóló 2002/182/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 16-i 2003/435/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 amending Decision 2002/975/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről szóló 2002/975/EK határozat módosításáról szóló, 2003. június 16-i 2003/436/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
E határozat hatálya nem terjed ki Izlandra és Liechtensteinre,
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Decisions 2003/362/EC, 2003/363/EC, 2003/422/EC, 2003/435/EC and 2003/436/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
A 2003/362/EK, 2003/363/EK, 2003/422/EK, 2003/435/EK és 2003/436/EK határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 42.
HL L 124., 2003.5.20., 42. o.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 43.
HL L 124., 2003.5.20., 43. o.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 35.
HL L 143., 2003.6.11., 35. o.
OJ L 149, 17.6.2003, p. 32.
HL L 149., 2003.6.17., 32. o.
OJ L 149, 17.6.2003, p. 33.
HL L 149., 2003.6.17., 33. o.
to Decision of the EEA Joint Committee No 92/2004
az EGT-vegyesbizottság 92/2004-es határozatához
Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
A megállapodás I. melléklete I. fejezete 3.2. része az alábbiak szerint módosul:
The following shall be added in point 26 (Commission Decision 2002/975/EC):
A 26. pontba (2002/975/EK bizottsági határozat) a következő szöveget kell beilleszteni:
‘, as amended by:
„ahogyan azt a
Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).’
32003 D 0436: 2003. június 16-i 2003/436/EK bizottsági határozat (HL L 149., 2003.6.17., 33. o.) módosította.”
The following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2003/218/EC):‘28.
A 27. pont után (2003/218/EK bizottsági határozat) a következő pont lép:„28.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).’
32003 D 0422: az afrikai sertéspestis diagnosztikai kézikönyvének jóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/422/EK bizottsági határozat (HL L 143., 2003.6.11., 35. o.).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following points shall be inserted after point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):‘22.
Az „AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK” címsor alá, a 21. pont után (2003/136/EK bizottsági határozat) a következő pontok lépnek:„22.
Commission Decision 2003/362/EC of 14 May 2003 repealing Decision 98/399/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese, Italy (OJ L 124, 20.5.2003, p. 42).
32003 D 0362: az olaszországi Varese tartományban a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló 98/399/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 14-i 2003/362/EK bizottsági határozat (HL L 124., 2003.5.20., 42. o.).
Commission Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 124, 20.5.2003, p. 43).
32003 D 0363: a Belgium egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2003. május 14-i 2003/363/EK bizottsági határozat (HL L 124., 2003.5.20., 43. o.).
Commission Decision 2003/435/EC of 16 June 2003 repealing Decision 2002/182/EC approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria (OJ L 149, 17.6.2003, p. 32).’
32003 D 0435: az Alsó-Ausztriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló módosított terv jóváhagyásáról szóló 2002/182/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 16-i 2003/435/EK bizottsági határozat (HL L 149., 2003.6.17., 32. o.).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of points 7 (Commission Decision 98/399/EC) and 17 (Commission Decision 2002/182/EC) shall be deleted.
Az „AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK” címsor alatt a 7. pont (98/399/EK bizottsági határozat) és a 17. pont (2002/182/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: „a megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004
A megállapodás I. mellékletét a 2004. június 8-i 69/2004 EGT-vegyesbizottsági határozata módosította.
Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species is to be incorporated into the Agreement.
A szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 88/407/EGK irányelv módosításáról szóló 2003. május 26-i 2003/43/EK tanácsi irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
A juh- és kecskefélék mozgására vonatkozó ellenőrzések megerősítése céljából a 91/68/EGK irányelv módosításáról szóló , 2003. június 11-i 2003/50/EK tanácsi irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 amending Decision 2001/618/EC to include certain departments of France and a Province in Italy in the lists of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place is to be incorporated into the Agreement.
A tagállamok Aujeszky-féle betegségtől mentes és jóváhagyott mentesítési programmal rendelkező régióinak jegyzékébe Franciaország egyes tartományainak és egy olasz tartomány felvétele céljából a 2001/618/EK határozat módosításáról szóló, 2003. augusztus 1-jei 2003/575/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 amending Annex A to Council Directive 92/65/EEC to include the small hive beetle (Aethina tumida), the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), Ebola and monkey pox is to be incorporated into the Agreement.
A 92/65/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének a kis méhkas bogár (Aethina tumida), a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.), az Ebola és a majomhimlő felvétele érdekében történő módosításáról szóló, 2003. augusztus 5-i 1398/2003/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry is to be incorporated into the Agreement.
A Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfi és naposcsibe szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 8-i 2003/644/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annexes I and II to Decision 93/198/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
A 91/68/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének és a 93/198/EGK határozat I. és II. mellékletének a juh- és kecskefélékre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok naprakésszé tétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. október 7-i 2003/708/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain Italian provinces as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
A 93/52/EGK határozatnak bizonyos olaszországi megyék hivatalosan brucellózismentességének elismerése tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. október 10-i 2003/732/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Decision 2003/644/EC repeals Commission Decision 95/160/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
A 2003/644/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 95/160/EK bizottsági határozatot, amelyet ebből következően a megállapodás szövegéből törölni kell.
Decision 2003/467/EC repeals Commission Decisions 1999/465/EC, 1999/466/EC and 1999/467/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
A 2003/467/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 1999/465/EK, 1999/466/EK és 1999/467/EK bizottsági határozatokat, amelyeket ebből következően a megállapodás szövegéből törölni kell.
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
E határozat hatálya Liechtensteinre és Izlandra nem terjed ki,
The texts of Directives 2003/43/EC and 2003/50/EC, Regulation (EC) No 1398/2003 and Decisions 2003/467/EC, 2003/575/EC, 2003/644/EC, 2003/708/EC and 2003/732/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/43/EK és 2003/50/EK irányelvek, az 1398/2003/EK rendelet és a 2003/467/EK, 2003/575/EK, 2003/644/EK, 2003/708/EK és 2003/732/EK határozatok norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 23.
HL L 143., 2003.6.11., 23. o.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
HL L 156., 2003.6.25., 74. o.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 51.
HL L 169., 2003.7.8., 51. o.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 41.
HL L 196., 2003.8.2., 41. o.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 3.
HL L 198., 2003.8.6., 3. o.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 29.
HL L 228., 2003.9.12., 29. o.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 11.
HL L 258., 2003.10.10., 11. o.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 30.
HL L 264., 2003.10.15., 30. o.
OJ L 105, 9.5.1995, p. 40.
HL L 105., 1995.5.9., 40. o.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 32.
HL L 181., 1999.7.16., 32. o.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 34.
HL L 181., 1999.7.16., 34. o.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 36.
HL L 181., 1999.7.16., 36. o.
to Decision of the EEA Joint Committee No 93/2004
Az EGT-vegyesbizottság 93/2004-es határozatához
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
The following indents shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0050: Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51),
A 4.1. rész 2. pontjába (91/68/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéseket kell beilleszteni:„— 32003 L 0050: 2003. június 11-i 2003/50/EK tanácsi irányelv (HL L 169., 2003.7.8., 51. o.),
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 (OJ L 258, 10.10.2003, p. 11).’
32003 D 0708: 2003. október 7-i 2003/708/EK bizottsági határozat (HL L 258., 2003.10.10., 11. o.)”
The adaptation text in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:
A 4.1. rész 2. pontjában (91/68/EGK tanácsi irányelv) levő kiigazító szöveg a következőképpen módosul:
The following new adaptation shall be inserted before present adaptation (a):‘(a) in Article 2 (b), paragraph 14 the following shall be added:
Az alábbi új kiigazítást kell beilleszteni a jelenlegi a) kiigazítás elé:„a) a 2. cikk (14) bekezdésének b) pontjába a következőt kell beilleszteni:
Norway: Fylke’
Norvégia: Fylke”
Present adaptations (a), (b) and (c) shall become adaptations (b), (c) and (d), respectively.
A jelenlegi a), b) és c) kiegészítések b), c) és d) kiegészítésekre változnak.
The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0043: Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 23).’
A 4.1. rész 7. pontjába (88/407/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni :„— 32003 L 0043: 2003. május 26-i 2003/43/EK tanácsi irányelv (HL L 143., 2003.6.11., 23. o.)”
The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:‘32003 R 1398: Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).’
A 4.1. rész 9. pontjába (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni :„— 32003 R 1398: 2003. augusztus 5-i 1398/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 198., 2003.8.6., 3. o.).”
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:‘32003 D 0732: Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 30).’
A 4.2. rész 14. pontjába (93/52/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:„— 32003 D 0732: 2003. október 10-i 2003/732/EK bizottsági határozat (HL L 264., 2003.10.15., 30. o.)”
The following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0575: Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 (OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).’
A 4.2. rész 64. pontjába (2001/618/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdést kell beilleszteni :„— 32003 D 0575: 2003. augusztus 1-jei 2003/575/EK bizottsági határozat (HL L 196., 2003.8.2., 41. o.)”
The following points shall be inserted after point 69 (Commission Decision 2004/205/EC) in Part 4.2:‘70.
A 4.2. rész 69. pontjába (2004/205/EK bizottsági határozat) a következő pontokat kell beilleszteni :„70.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
32003 D 0467: Az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat (HL L 156., 2003.6.25., 74. o.).
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (OJ L 228, 12.9.2003, p. 29).
32003 D 0644: A Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfi és naposcsibe szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 8-i 2003/644/EK bizottsági határozat (HL L 228., 2003.9.12., 29. o.).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
A megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.’
E határozat rendelkezéseit a Norvégiába irányuló szállítmányokra kell alkalmazni.”
The text of points 31 (Commission Decision 95/160/EC), 45 (Commission Decision 1999/467/EC), 46 (Commission Decision 1999/466/EC) and 60 (Commission Decision 1999/465/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
A 31. pont (95/160/EK bizottsági határozat), a 45. pont (1999/467/EK bizottsági határozat), a 46. pont (1999/466/EK bizottsági határozat) és a 60. pont (1999/465/EK bizottsági határozat) szövegeit el kell hagyni.