natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specified year is a future year and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that year.
A megadott év egy jövőbeni év, ezért nem lehet az adott évre vonatkozó hitelesített kibocsátások táblát aktualizálni.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to update that relationship.
A személyek és számlával való kapcsolataik nem léteznek, ezért ezt a kapcsolatot nem lehet aktualizálni.
The correlation identifier is not in valid format or is out of range.
A korreláció-azonosító érvénytelen formátumú vagy számtartományon kívül eső.
The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range
A számla alfanumerikus azonosítója érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The permit identifier is not in valid format or is out of range.
Az engedély-azonosító érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation name is not in valid format or is out of range.
A létesítmény neve érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation main activity is not in valid format or is out of range.
A létesítmény főtevékenysége érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation country is not in valid format or is out of range.
A létesítmény országa érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation postal code is not in valid format or is out of range.
A létesítmény irányítószáma érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation city is not in valid format or is out of range.
A létesítmény városa érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation address1 is not in valid format or is out of range.
A létesítmény 1. címe érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation address2 is not in valid format or is out of range.
A létesítmény 2. címe érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation parent company is not in valid format or is out of range.
A létesítmény anyavállalata érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation subsidiary company is not in valid format or is out of range.
A létesítmény leányvállalata érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation EPER identification is not in valid format or is out of range.
A létesítmény EPER-azonosítója érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation latitude is not in valid format or is out of range.
A létesítmény hosszúsági fok adata érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation longitude is not in valid format or is out of range.
A létesítmény szélességi fok adata érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people relationship code is not in valid format or is out of range.
A személy kapcsolati kód érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The person identifier is not in valid format or is out of range.
A személyi azonosító érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people first name is not in valid format or is out of range.
A személy keresztneve érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people last name is not in valid format or is out of range.
A személy vezetékneve érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people country is not in valid format or is out of range.
A személy országa érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people postal code is not in valid format or is out of range.
A személy irányítószáma érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people city is not in valid format or is out of range.
A személy városa érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people address1 is not in valid format or is out of range.
A személy 1. címe érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people address2 is not in valid format or is out of range.
A személy 2. címe érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people phonenumber1 is not in valid format or is out of range.
A személy 1. telefonszáma érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people phonenumber2 is not in valid format or is out of range.
A személy 2. telefonszáma érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people fax number is not in valid format or is out of range.
A személy faxszáma érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people email is not in valid format or is out of range.
A személy e-mail érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The people action is not in valid format or is out of range.
A személy akció érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation verified emission is not in valid format or is out of range.
A létesítmény hitelesített kibocsátása érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The from element is not in valid format or is out of range.
A Küldi elem érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The to element is not in valid format or is out of range.
A Kapja elem érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The major version is not in valid format or is out of range.
A főverzió érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The minor version is not in valid format or is out of range.
Az alverzió érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The account type is not in valid format or is out of range.
A számlatípus érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The account identifier is not in valid format or is out of range.
A számlaazonosító érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
The installation identifier is not in valid format or is out of range.
A létesítmény-azonosító érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.
It is not possible for a person holding account to have a contact person or his details, or an installation or its details (as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC) associated with that account.
Személyi számlához kapcsolódóan nem szerepelhet kapcsolattartó személy és annak adatai, vagy létesítmény és annak (a 2004/156/EK bizottsági határozat I. mellékletének 11.1 szakaszában felsorolt) adatai.
The amount of allowances for the specified period requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission in the national allocation plan.
A megadott időszakra szóló kiadni kért kibocsátási egységek mennyisége meghaladja a nemzeti kiosztási tervben szereplő, a Bizottság által jóváhagyott mennyiséget.
The acquiring account is not a Party holding account.
A megszerző számla nem Részes Fél számla.
The national allocation plan table has not been submitted to the Commission and therefore it is not possible for the issuance or allocation of allowances for the specified period to take place.
A nemzeti kiosztási terv táblát nem nyújtották be a Bizottsághoz, ezért a megadott időszakra nem lehetséges kibocsátási egységek kiadása illetve kiosztása.
The units requested to be converted into allowances must be AAUs that have been issued for a commitment period matching the commitment period for which allowances are being issued.
A kibocsátási egységgé átalakítani kért egységeknek olyan KME-knek kell lenni, amelyeket ugyanarra a kötelezettségvállalási időszakra adtak ki, mint amelyikre a kibocsátási egységeket adták ki.
The specified acquiring account is not the operator holding account which is associated to the specified installation.
A megadott megszerző számla nem az az üzemeltetői számla, amelyik a megadott létesítményhez kapcsolódik.
The installation does not exist in the national allocation plan table.
A létesítmény nem létezik a nemzeti kiosztási terv táblában.
The specified year does not exist in the national allocation plan table.
A megadott év nem szerepel a nemzeti kiosztási terv táblában.
The acquiring account is not the retirement account for the 2005-2007 period.
A megszerző számla nem a 2005–2007 közötti időszakra vonatkozó megszüntetési számla.
Force-majeure allowances can only be issued prior to 30 June 2008.
Vis maior kibocsátási egységeket csak 2008. június 30-át megelőzően lehet kiadni.
The amount of force-majeure allowances requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission for the commitment period.
A kiadni kért vis maior kibocsátási egységek mennyisége meghaladja a Bizottság által a kötelezettségvállalási időszakra jóváhagyott mennyiséget.
The acquiring account is not the cancellation account for the 2005-2007 period.
A megszerző számla nem egy 2005–2007 közötti időszakhoz tartozó törlési számla.
The reduction in the number of allowances exceeds the correction to the NAP as approved by the Commission.
A kibocsátási egységek számában történő csökkenés meghaladja a nemzeti kiosztási terv Bizottság által jóváhagyott helyesbítését.
The number of allowances transferred is not strictly equal to the number foreseen in the NAP for the specified installation and specified year.
Az átruházott kibocsátási egységek száma nem egyezik meg pontosan a nemzeti kiosztási tervben a megadott létesítményre és adott évre előirányzott számmal.
The installation does not exist.
A létesítmény nem létezik.
The number of allowances transferred for the specified installation and specified year as foreseen in the national allocation plan has already been transferred.
A megadott létesítmény és adott év vonatkozásában a nemzeti kiosztási tervben előirányzott számú kibocsátási egység átruházása már megtörtént.
The specified year is not part of the period 2005-2007.
A megadott év nem része a 2005–2007 időszaknak.
The specified AAUs are allowances and therefore it is not possible to convert those AAUs into ERUs.
A megadott KME-k kibocsátási egységek, ezért nem lehet ezeket a KME-ket átalakítani KCsE-kké.
The units requested to be issued do not have the correct allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
A kiadni kért egységek nem rendelkeznek helyes kibocsátásiegység-azonosító kóddal, ezért a kiadás nem lehetséges.
The units requested to be issued do not have the correct force majeure allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
A kiadni kért egységek nem rendelkeznek helyes vis maior kibocsátásiegység-azonosító kóddal, ezért a kiadás nem lehetséges.
Warning: approaching breach of the commitment period reserve.
Figyelmeztetés: közeledünk a kötelezettségvállalási időszaki tartalék megszegéséhez.
There is no mutual recognition agreement between the transferring registry and the acquiring registry that enables the transfer of allowances.
Az átruházó jegyzék és a megszerző jegyzék között nincs kölcsönös elismerési megállapodás, amely lehetővé tenné a kibocsátási egységek átruházását.
After 30 April of the first year of the current period, allowances issued for the preceding period may only be transferred to the cancellation account or retirement account for that period.
A jelenlegi időszak első évében április 30-a után az előző időszakra kiadott kibocsátási egységeket csak az adott időszakra vonatkozó törlési számlára vagy megszüntetési számlára lehet átruházni.
Allowances are not those issued for the 2005-2007 period.
A kibocsátási egységek nem a 2005–2007 közötti időszakra kiadottak.
It is not possible to surrender allowances issued for the period 2005-2007 for the period 2008-2012 and subsequent five-year periods.
A 2005–2007 időszakra kiadott kibocsátási egységeket nem lehet leadni a 2008–2012 időszakra és az azt követő öt éves időszakokra.
The transferring account is not an operator holding account.
Az átruházó számla nem üzemeltetői számla.
It is not possible to surrender allowances issued for the current period for the previous period.
A jelenlegi időszakra kiadott kibocsátási egységeket nem lehet leadni az előző időszakra.
Units are not eligible for surrender pursuant to Article 53.
Az egységek nem alkalmasak az 53. cikk szerinti leadásra.
The number of allowances and force majeure allowances requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54.
A megszüntetési számlára átruházni kért kibocsátási egységek és vis maior kibocsátási egységek száma nem egyenlő az 52. és 54. cikk alapján leadott kibocsátási egységek számával.
The number of AAUs requested to be converted from allowances is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52.
A kibocsátási egységekből átalakítani kért KME-k száma nem egyenlő az 52. cikk alapján leadott kibocsátási egységek számával.
The number of units requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 and 53.
A megszüntetési számlára átruházni kért egységek száma nem egyenlő az 52. és 54. cikk alapján leadott kibocsátási egységek számával.
The transferring account(s) are not Party holding account(s).
Az átruházó számla (számlák) nem Részes Fél számla (számlák).
Units are not eligible for retirement pursuant to Articles 58 and 59.
Az egységek nem alkalmasa megszüntetésre az 58. és 59. cikk alapján.
The number of CERs requested to be transferred to the cancellation account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 53.
A törlési számlára átruházni kért IKCs-k száma nem egyenlő az 53. cikk alapján leadott kibocsátási egységek számával.
The number of AAUs requested to be converted into allowances is not equal to the number of allowances cancelled.
A kibocsátási egységekké átalakítani kért KME-k száma nem egyenlő a törölt kibocsátási egységek számával.
Specified unit type requested to be cancelled in advance of replacement is not an allowance issued for the preceding period.
A helyettesítés előtt törölni kért egység típusa nem az előző időszakra kiadott kibocsátási egység.
The number of allowances cancelled is not equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 60(a) and 61(b).
A törölt kibocsátási egységek száma nem egyenlő a 60. cikk a) és 61. cikk b) pontja alapján törlendő kibocsátási egységek számával.
The quantity of allowances cancelled from the transferring account is not equal to the quantity of allowances transferred back to this account.
Az átruházó számláról törölt kibocsátási egységek mennyisége nem egyenlő az erre a számlára vissza-ruházott kibocsátási egységek mennyiségével.
The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Az átruházó számlá(k)nak a 11. cikk (1) és (2) bekezdésében említett számlának kell lenni.
The acquiring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
A megszerző számlá(k)nak a 11. cikk (1) és (2) bekezdésében említett számlának kell lenni.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Ellentmondás van a jegyzék és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv (KFÜJ) között az üzemeltetői számla egység blokkokban.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Ellentmondás van a jegyzék és a KFÜJ között a személyi számla egység blokkokban.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Tájékoztatás: nincs ellentmondás a jegyzék és a KFÜJ között az üzemeltetői számla egység blokkokban.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Tájékoztatás: nincs ellentmondás a jegyzék és a KFÜJ között a személyi számla egység blokkokban.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Ellentmondás van a jegyzék és a KFÜJ között az üzemeltetői számla egység blokkok összegében.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Ellentmondás van a jegyzék és a KFÜJ között a személyi számla egység blokkok összegében.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Tájékoztatás: nincs ellentmondás a jegyzék és a KFÜJ között az üzemeltetői számla egység blokkok összegében.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Tájékoztatás: nincs ellentmondás a jegyzék és a KFÜJ között a személyi számla egység blokkok összegében.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Ellentmondás van a jegyzék és a KFÜJ között a Részes Fél számla egység blokkokban.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Ellentmondás van a jegyzék és a KFÜJ között a megszüntetési számla egység blokkokban.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Ellentmondás van a jegyzék és a KFÜJ között a törlési számla egység blokkokban.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Tájékoztatás: nincs ellentmondás a jegyzék és a KFÜJ között a Részes Fél számla egység blokkokban.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Tájékoztatás: nincs ellentmondás a jegyzék és a KFÜJ között a megszüntetési számla egység blokkokban.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Tájékoztatás: nincs ellentmondás a jegyzék és a KFÜJ között a törlési számla egység blokkokban.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Ellentmondás van a jegyzék és a KFÜJ között a Részes Fél számla egység blokkok összegében.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Ellentmondás van a jegyzék és a KFÜJ között a megszüntetési számla egység blokkok összegében.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Ellentmondás van a jegyzék és a KFÜJ között a törlési számla egység blokkok összegében.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Tájékoztatás: nincs ellentmondás a jegyzék és a KFÜJ között a Részes Fél számla egység blokkok összegében.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Tájékoztatás: nincs ellentmondás a jegyzék és a KFÜJ között a megszüntetési számla egység blokkok összegében.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Tájékoztatás: nincs ellentmondás a jegyzék és a KFÜJ között a törlési számla egység blokkok összegében.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Ellentmondás van a jegyzék és a KFÜJ között a helyettesítési számla egység blokkokban.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Tájékoztatás: nincs ellentmondás a jegyzék és a KFÜJ között a helyettesítési számla egység blokkokban.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Ellentmondás van a jegyzék és a KFÜJ között a helyettesítési számla egység blokkok összegében.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Tájékoztatás: nincs ellentmondás a jegyzék és a KFÜJ között a helyettesítési számla egység blokkok összegében.
Reminder: the specified unit blocks of allowances issued for the previous period have not yet been cancelled pursuant to Articles 60 and 61.
Emlékeztető: az előző időszakra kiadott kibocsátási egységek megadott egység blokkjai még nem kerültek törlésre a 60. és 61. cikk alapján.
Testing procedures
Tesztelési eljárások
A registry and the Community independent transaction log shall complete the following stages of testing:
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv az alábbi tesztelési fázisokat végzi el:
Unit tests: individual components shall be tested against their specifications.
Egység tesztek: egyedi összetevők ellenőrző vizsgálata specifikációikhoz képest.
Integration tests: groups of components, comprising parts of the complete system, shall be tested against their specifications.
Integrációs tesztek: összetevő-csoportok, a komplett rendszer alkotó részeinek ellenőrző vizsgálata specifikációikhoz képest.
System tests: the system as a whole shall be tested against its specifications.
Rendszertesztek: a rendszer, mint egész vizsgálata, specifikációihoz képest.
Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users.
Terhelési tesztek: a rendszert működési csúcsterheléseknek teszik ki, amelyek a rendszerrel szemben a felhasználói által támasztott várható igényeket tükrözik.
Security testing: any security weaknesses of the system shall be identified.
Biztonsági tesztelés: a rendszer esetleges biztonsági gyengeségeinek a feltárására.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek 1. bekezdés szerinti tesztelési fázisainak részeként végzett egyedi tesztjeit egy előre meghatározott tesztelési terv szerint kell végezni és az eredményeket dokumentálni kell.
This documentation shall be made available to the Central Administrator on request.
Ezt a dokumentációt kérésre a központi tisztviselő rendelkezésére kell bocsátani.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community independent transaction log.
Az 1. bekezdés szerinti tesztelési fázisok során a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknél észlelt hiányosságokkal még az előtt kell foglalkozni, mielőtt az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv közötti adatcsere tesztelését megkezdenék.
The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of testing:
A központi tisztviselő a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékektől az alábbi tesztelési fázisok végrehajtását követeli meg:
Authentication tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested.
Hitelesítési tesztek: a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék képességnek tesztelése a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv azonosítására, és fordítva.
Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system time of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.
Idő-szinkronizálási tesztek: a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék képességének tesztelése, hogy megállapítsa saját rendszeridejét és azt meg tudja változtatni úgy, hogy megegyezzen a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv rendszeridejével.
Data format tests: the ability of the registry to generate messages corresponding to the appropriate process status and stage and to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
Adatformátum tesztek: annak tesztelése, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék képes üzeneteket generálni a megfelelő folyamat státusznak, fázisnak és formátumnak megfelelően a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban meghatározottak szerint.