natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 17 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 17. cikkére,
Under Decision 90/424/EEC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
A 90/424/EGK tanácsi határozat szerint a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt egy állatvédelmi információs politika kialakításához.
This information policy includes, inter alia, the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal protection.
Ez az információs politika többek között a haszonállatok védelmével kapcsolatos jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elkészítését tartalmazza.
The performance of a survey assessing the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, forms part of this information policy in the field of animal protection, and the financial resources necessary for the Community to perform this survey should therefore be engaged and granted subject to the planned survey having been efficiently carried out.
A haszonállatok jólétével kapcsolatos fogyasztói magatartást vizsgáló felmérés elkészítése az említett állatvédelemmel kapcsolatos információs politika részét képezi, ezért a Közösség számára e felmérés megvalósításához szükséges pénzügyi forrásokat a tervezett felmérés eredményes végrehajtásától függően be kell vonni, és oda kell ítélni.
This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract [2], concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
Ezt a felmérést egy különleges Eurobarometer-tanulmány formájában hajtják végre az Európai Bizottság által képviselt Európai Közösség, valamint a Taylor Nelson Sofres plc és EOS Gallup Europe által létrehozott és a European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe” által képviselt konzorcium között létrejött Keretszerződés [2] alkalmazási körén belül.
The action to perform a survey on the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, to be financed from budget heading 17 04 02 of the budget of the European Union for a maximum amount of EUR 200000, is hereby approved.
A haszonállatok jólétével kapcsolatos fogyasztói magatartásról szóló és az Európai Unió költségvetésének 17.04.02 költségvetési tételéből legfeljebb 200000 EUR összeg erejéig finanszírozandó felmérés kivitelezését engedélyezik.
This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
Ezt a felmérést egy különleges Eurobarometer-tanulmány formájában hajtják végre az Európai Bizottság által képviselt Európai Közösség, valamint a Taylor Nelson Sofres plc és EOS Gallup Europe által létrehozott és a European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe” által képviselt konzorcium között létrejött Keretszerződés alkalmazási körén belül.
Contract No PRESS-B-1/2003-25/B1 of 24.8.2004.
Szerződés száma: PRESS-B-1/2003-25/B1, 2004.8.24.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 99/2003/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
of 29 December 2004
(2004. december 29.)
amending Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to Member States’ TSE eradication and monitoring programmes for 2004
az egyes tagállamoknak a TSE felszámolására és ellenőrzésére irányuló 2004-es programjai számára biztosított közösségi pénzügyi hozzájárulás újraelosztása tekintetében a 2003/746/EK és a 2003/848/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 5396)
(az értesítés a B(2004) 5396. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (5) és (6) bekezdésére,
Commission Decision 2003/746/EC of 14 October 2003 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2004.
A 2004-ben a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásra megfelelt, az egyes TSE-k felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok jegyzékéről szóló, 2003. október 14-i 2003/746/EK bizottsági határozat [2] felsorolja a tagállamok által a Bizottsághoz benyújtott, a 2003-ban a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásra jogosult, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellenőrzésére irányuló programokat.
That Decision also sets out the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme.
Az említett határozat a hozzájárulás javasolt arányát és maximális összegét is meghatározza minden egyes programra vonatkozóan.
Commission Decision 2003/848/EC of 28 November 2003 approving the TSE eradication and monitoring programmes of Member States and certain acceding Member States for 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], approves the programmes listed in Decision 2003/746/EC and lays down the maximum amounts of the Community’s financial contribution.
A tagállamoknak és egyes csatlakozó országoknak a TSE felszámolására és ellenőrzésére irányuló programjai jóváhagyásáról és a közösségi hozzájárulás mértékének rögzítéséről szóló, 2003. november 28-i 2003/848/EK bizottsági határozat [3] jóváhagyja a 2003/746/EK határozatban felsorolt programokat, és megállapítja a közösségi hozzájárulás maximális összegeit.
Decision 2003/848/EC provides for progress reports to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
A 2003/848/EK határozat előírja, hogy a tagállamoknak havonta jelentést kell küldeniük a Bizottságnak a programok megvalósításában elért előrehaladásról.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004, while others will spend in excess of the allocated amount.
Ezen jelentések elemzése rámutat arra, hogy egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2004-es évre szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túl fogják lépni a számukra megállapított összeget.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Következésképpen az egyes programok számára nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást ki kell igazítani.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
A keretüket ki nem használó tagállamok programjai számára odaítélt pénzügyi hozzájárulás egy részét helyénvaló újra felosztani azon tagállamok között, amelyek túllépik keretüket.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Az újrafelosztást az érintett tagállamok tényleges kiadásaival kapcsolatos legutóbbi információkra kell alapozni.
Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/746/EK és a 2003/848/EK határozat ennek megfelelően módosul.
Decision 2003/746/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2003/746/EK határozat az e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Decision 2003/848/EC is amended as follows:
A 2003/848/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 4(2), ‘EUR 745000’ is replaced by ‘EUR 383000’;
A 4. cikk (2) bekezdésében a „745000 EUR” helyébe „383000 EUR” lép;
in Article 6(2), ‘EUR 21733000’ is replaced by ‘EUR 24735000’;
A 6. cikk (2) bekezdésében a „21733000 EUR” helyébe „24735000 EUR” lép;
in Article 8(2), ‘EUR 6283000’ is replaced by ‘EUR 6401000’;
A 8. cikk (2) bekezdésében a „6283000 EUR” helyébe „6401000 EUR” lép;
in Article 10(2), ‘EUR 4028000’ is replaced by ‘EUR 4346000’;
A 10. cikk (2) bekezdésében a „4028000 EUR” helyébe „4346000 EUR” lép;
in Article 11(2), ‘EUR 1675000’ is replaced by ‘EUR 1789000’;
A 11. cikk (2) bekezdésében az „1675000 EUR” helyébe „1789000 EUR” lép;
in Article 12(2), ‘EUR 1012000’ is replaced by ‘EUR 1177000’;
A 12. cikk (2) bekezdésében az „1012000 EUR” helyébe „1177000 EUR” lép;
in Article 15(2), ‘EUR 7726000’ is replaced by ‘EUR 4269000’;
A 15. cikk (2) bekezdésében a „7726000 EUR” helyébe „4269000 EUR” lép;
in Article 17(2), ‘EUR 103000’ is replaced by ‘EUR 159000’;
A 17. cikk (2) bekezdésében a „103000 EUR” helyébe „159000 EUR” lép;
in Article 19(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 399000’;
A 19. cikk (2) bekezdésében a „353000 EUR” helyébe „399000 EUR” lép;
in Article 21(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 1000’;
A 21. cikk (2) bekezdésében az „5000 EUR” helyébe „1000 EUR” lép;
in Article 22(2), ‘EUR 755000’ is replaced by ‘EUR 927000’;
A 22. cikk (2) bekezdésében a „755000 EUR” helyébe „927000 EUR” lép;
in Article 24(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 573000’;
A 24. cikk (2) bekezdésében a „435000 EUR” helyébe „573000 EUR” lép;
in Article 25(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 3014000’;
A 25. cikk (2) bekezdésében az „1160000 EUR” helyébe „3014000 EUR” lép;
in Article 26(2), ‘EUR 490000’ is replaced by ‘EUR 1006000’;
A 26. cikk (2) bekezdésében a „490000 EUR” helyébe „1006000 EUR” lép;
in Article 27(2), ‘EUR 3210000’ is replaced by ‘EUR 671000’;
A 27. cikk (2) bekezdésében a „3210000 EUR” helyébe „671000 EUR” lép;
in Article 28(2), ‘EUR 675000’ is replaced by ‘EUR 704000’;
A 28. cikk (2) bekezdésében a „675000 EUR” helyébe „704000 EUR” lép;
in Article 29(2), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
A 29. cikk (2) bekezdésében a „30000 EUR” helyébe „5000 EUR” lép;
in Article 30(2), ‘EUR 255000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
A 30. cikk (2) bekezdésében a „255000 EUR” helyébe „275000 EUR” lép;
in Article 31(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 3000’;
A 31. cikk (2) bekezdésében az „5000 EUR” helyébe „3000 EUR” lép;
in Article 32(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 34000’;
A 32. cikk (2) bekezdésében az „5000 EUR” helyébe „34000 EUR” lép;
in Article 33(2), ‘EUR 7460000’ is replaced by ‘EUR 6652000’;
A 33. cikk (2) bekezdésében a „7460000 EUR” helyébe „6652000 EUR” lép;
in Article 34(2), ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 1360000’.
A 34. cikk (2) bekezdésében a „740000 EUR” helyébe „1360000 EUR” lép.
Done at Brussels, 29 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 29-én.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 24.
HL L 269., 2003.10.21., 24. o.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 11.
HL L 322., 2003.12.9., 11. o.
Annexes I and II to Decision 2003/746/EC are replaced by the following:
A 2003/746/EK határozat I. és II. melléklete helyébe a következők lépnek:
List of programmes for the monitoring of TSEs
A TSE-k ellenőrzésére irányuló programok jegyzéke
Rate and Maximum amount of the Community financial contribution
A közösségi pénzügyi hozzájárulás aránya és összege
Rate-purchase of test kits (%)
A tesztkészletek térítési aránya (%)
(in EUR)
(EUR-ban)
List of programmes for the eradication of Scrapie
A súrlókór felszámolására irányuló programok jegyzéke
Scrapie
Súrlókór
50 % culling, 100 % genotyping
50 % selejtezés, 100 % genotipizálás
OJ L 224, 18.9.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 224., 1990.9.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.
amending Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2004
az állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére irányuló 2004-es programok és az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzések közösségi pénzügyi hozzájárulásának egyes tagállamokra vonatkozó újraelosztása tekintetében a 2003/743/EK és a 2003/849/EK határozatok módosításáról
(notified under document number C(2004) 5397)
(az értesítés a B(2004) 5397. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (5) és (6) bekezdésére, valamint a 29. és 32. cikkére,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
A 90/424/EGK határozat előírja, hogy a Közösség pénzügyi részvétellel támogathatja a tagállamok állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzésekre irányuló programjait.
Commission Decision 2003/743/EC of 14 October 2003 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
A 2004. évben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok és az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzések jegyzékeiről szóló, 2003. október 14-i 2003/743/EK bizottsági határozat [2] meghatározza az egyes, tagállamok által benyújtott programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és legmagasabb összegét.
Commission Decision 2003/849/EC of 28 November 2003 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Az egyes állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló, a tagállamok által 2004-ben benyújtott programok jóváhagyásáról, illetve a közösségi pénzügyi hozzájárulás szintjének meghatározásáról szóló, 2003. november 28-i 2003/849/EK bizottsági határozat [3] meghatározza az egyes, tagállamok által benyújtott programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás legmagasabb összegét.
The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
A Bizottság megvizsgálta a tagállamok által eljuttatott jelentéseket e programok kiadásairól.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004 while others will spend in excess of the allocated amount.
E vizsgálat rámutat arra, hogy egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2004-es évre szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túl fogják lépni a számukra megállapított összeget.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása e programok némelyikéhez kiigazításra szorul.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Helyénvaló a programokhoz a tagállamok által teljes egészében fel nem használt juttatások átutalása azokhoz, amelyek túllépik azt.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Az újraelosztás alapját az érintett tagállamok jelenleg felmerülő kiadásainak legfrissebb tájékoztatása kell, hogy jelentse.
Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/743/EK és a 2003/849/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2003/743/EK határozat I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Decision 2003/849/EC is amended as follows:
A 2003/849/EK határozat a következőképpen módosul:
In Article 1(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 190000’;
Az 1. cikk (2) bekezdésében a „200000 EUR” helyébe „190000 EUR” lép;
In Article 2(2) ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
A 2. cikk (2) bekezdésében a „650000 EUR” helyébe „700000 EUR” lép;
In Article 3(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
A 3. cikk (2) bekezdésében a „800000 EUR” helyébe „600000 EUR” lép;
In Article 4(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
A 4. cikk (2) bekezdésében a „70000 EUR” helyébe „80000 EUR” lép;
In Article 5(2) ‘EUR 370000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Az 5. cikk (2) bekezdésében a „370000 EUR” helyébe „0 EUR” lép;
In Article 6(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1695000’;
A 6. cikk (2) bekezdésében az „1800000 EUR” helyébe „1695000 EUR” lép;
In Article 7(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 0’;
A 7. cikk (2) bekezdésében a „110000 EUR” helyébe „0 EUR” lép;
In Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 410000’;
A 8. cikk (2) bekezdésében a „400000 EUR” helyébe „410000 EUR” lép;
In Article 9(2) ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
A 9. cikk (2) bekezdésében a „85000 EUR” helyébe „55000 EUR” lép;
In Article 11(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4150000’;
A 11. cikk (2) bekezdésében a „4000000 EUR” helyébe „4150000 EUR” lép;
In Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5055000’;
A 12. cikk (2) bekezdésében az „5000000 EUR” helyébe „5055000 EUR” lép;
In Article 13(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 1545000’;
A 13. cikk (2) bekezdésében az „1500000 EUR” helyébe „1545000 EUR” lép;
In Article 15(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
A 15. cikk (2) bekezdésében a „150000 EUR” helyébe „50000 EUR” lép;
In Article 16(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
A 16. cikk (2) bekezdésében az „1800000 EUR” helyébe „2000000 EUR” lép;
In Article 17(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
A 17. cikk (2) bekezdésében a „110000 EUR” helyébe „125000 EUR” lép;
In Article 18(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
A 18. cikk (2) bekezdésében a „2000000 EUR” helyébe „2700000 EUR” lép;
In Article 20(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4935000’;
A 20. cikk (2) bekezdésében az „5000000 EUR” helyébe „4935000 EUR” lép;
In Article 22(2) ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
A 22. cikk (2) bekezdésében az „1200000 EUR” helyébe „1900000 EUR” lép;
In Article 24(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 165000’;
A 24. cikk (2) bekezdésében a „150000 EUR” helyébe „165000 EUR” lép;
In Article 25(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 540000’;
A 25. cikk (2) bekezdésében a „400000 EUR” helyébe „540000 EUR” lép;
In Article 26(2) ‘EUR 40000’ is replaced by ‘EUR 255000’;
A 26. cikk (2) bekezdésében a „40000 EUR” helyébe „255000 EUR” lép;
In Article 28(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
A 28. cikk (2) bekezdésében a „100000 EUR” helyébe „110000 EUR” lép;
In Article 30(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
A 30. cikk (2) bekezdésében a „100000 EUR” helyébe „115000 EUR” lép;
In Article 33(2) ‘EUR 725000’ is replaced by ‘EUR 195000’;
A 33. cikk (2) bekezdésében a „725000 EUR” helyébe „195000 EUR” lép;
In Article 35(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6000000’;
A 35. cikk (2) bekezdésében a „6500000 EUR” helyébe „6000000 EUR” lép;
In Article 36(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 395000’;
A 36. cikk (2) bekezdésében a „300000 EUR” helyébe „395000 EUR” lép;
In Article 37(2) ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
A 37. cikk (2) bekezdésében a „3500000 EUR” helyébe „4500000 EUR” lép;
In Article 38(2) ‘EUR 17000’ is replaced by ‘EUR 2000’;
A 38. cikk (2) bekezdésében a „17000 EUR” helyébe „2000 EUR” lép;
In Article 39(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
A 39. cikk (2) bekezdésében a „2000000 EUR” helyébe „1600000 EUR” lép;
In Article 40(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 0’;
A 40. cikk (2) bekezdésében a „70000 EUR” helyébe „0 EUR” lép;
In Article 41(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 355000’;
A 41. cikk (2) bekezdésében a „150000 EUR” helyébe „355000 EUR” lép;
In Article 43(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 1205000’;
A 43. cikk (2) bekezdésében a „700000 EUR” helyébe „1205000 EUR” lép;
In Article 44(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
A 44. cikk (2) bekezdésében a „150000 EUR” helyébe „100000 EUR” lép;
In Article 45(2) ‘EUR 260000’ is replaced by ‘EUR 210000’;
A 45. cikk (2) bekezdésében a „260000 EUR” helyébe „210000 EUR” lép;
In Article 46(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
A 46. cikk (2) bekezdésében a „700000 EUR” helyébe „150000 EUR” lép;
In Article 47(2) ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
A 47. cikk (2) bekezdésében a „90000 EUR” helyébe „100000 EUR” lép;
In Article 48(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
A 48. cikk (2) bekezdésében a „400000 EUR” helyébe „50000 EUR” lép;
In Article 49(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
A 49. cikk (2) bekezdésében a „400000 EUR” helyébe „200000 EUR” lép;
In Article 50(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
A 50. cikk (2) bekezdésében a „400000 EUR” helyébe „10000 EUR” lép;
In Article 54(2) ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
A 54. cikk (2) bekezdésében a „75000 EUR” helyébe „95000 EUR” lép;
In Article 55(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
A 55. cikk (2) bekezdésében a „800000 EUR” helyébe „900000 EUR” lép;
In Article 58(2) ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
A 58. cikk (2) bekezdésében a „30000 EUR” helyébe „25000 EUR” lép;
In Article 60(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
A 60. cikk (2) bekezdésében a „700000 EUR” helyébe „550000 EUR” lép;
In Article 62(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 160000’;
A 62. cikk (2) bekezdésében a „100000 EUR” helyébe „160000 EUR” lép;
In Article 63(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
A 63. cikk (2) bekezdésében az „50000 EUR” helyébe „10000 EUR” lép;
In Article 65(2) ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 0’;
A 65. cikk (2) bekezdésében az „5000 EUR” helyébe „0 EUR” lép;
In Article 67(2) ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 30000’.
A 67. cikk (2) bekezdésében a „60000 EUR” helyébe „30000 EUR” lép.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 77.
HL L 268., 2003.10.18., 77. o.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 16.
HL L 322., 2003.12.9., 16. o.
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are replaced by the following:
A 2003/743/EK határozat I. és II. melléklete helyébe a következő lép:
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases
Az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok jegyzéke
Proposed rate and amount of the Community financial contribution
A közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és összege
Proposed amount
Javasolt összeg
African/Classical swine fever
Afrikai/klasszikus sertéspestis
Italy (Sardinia)
Olaszország (Szardínia)
0Portugal
0Portugália
Bovine brucellosis
Szarvasmarhák brucellózisa
United Kingdom [1]
Nagy-Britannia [1]
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Juh-, és kecskebrucellózis (B. melitensis)
0Heartwater, babesiosis and anaplasmosis [2]
0Szívburokvizenyő, babéziózis és anaplazmózis [2]
France [3]
Franciaország [3]
0Poland
0Lengyelország
0Slovakia
0Szlovákia
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Nagy-Britannia kizárólag Észak-Írország tekintetében.