natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing in the Community of seed intended for the production of planting stock of Cedrus libani and Pinus brutia which does not satisfy the requirements in respect of identification and labelling laid down in Article 13 and 14 of Directive 1999/105/EC shall be permitted, until 31 May 2005, in accordance with the requirements set out in the Annexes to this Decision.
A Közösségben a Cedrus libani és a Pinus brutia faj ültetési anyagának az előállítására szánt, az 1999/105/EK irányelv 13. és 14. cikkében meghatározott azonosítási és címkézési feltételeknek nem megfelelő vetőmagjának forgalmazása 2005. május 31-ig, a határozat mellékleteiben foglalt követelményekkel összhangban engedélyezett.
The marketing of planting stock produced from the abovementioned seed is authorised within the Community until 31 May 2010, provided that requirements as set out in Annex II to this Decision are fulfilled.
A fent említett vetőmagból előállított ültetési anyag Közösségen belüli forgalmazása 2010. május 31-ig engedélyezett, amennyiben a határozat II. mellékletében meghatározott követelmények megvalósulnak.
For the purposes of this Decision, definitions as laid down in Article 2 of Council Directive 1999/105/EC shall apply.
E határozat alkalmazásában az 1999/105/EK tanácsi irányelv 2. cikkében található meghatározásokat kell használni.
Any supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Minden olyan beszállítónak, aki az 1. cikkben meghatározott vetőmagot kíván forgalomba hozni, abban a tagállamban kell engedélyért folyamodnia, amelyben alapították, vagy amelybe importálni kíván.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed on the market, unless:
Az érintett tagállam a beszállító számára engedélyezi a vetőmag forgalomba helyezését, kivéve ha:
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
elegendő bizonyíték vonja kétségbe, hogy a beszállító az engedélyezési kérelmében meghatározott vetőmagmennyiséget nem képes forgalomba hozni; vagy
the requirements specified in the Annexes to this Decision are not fulfilled.
a határozat mellékleteiben meghatározott követelmények nem teljesülnek.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
A határozat alkalmazásában a tagállamok adminisztratív segítséget nyújtanak egymásnak.
France shall act as co-ordinating Member State in respect of Article 1 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in Annex I.
Franciaország az 1. cikk tekintetében koordináló tagállamként jár el annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyezett teljes mennyiség ne haladja meg az I. mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Minden olyan tagállam, amelyhez a 2. cikk alapján kérelem érkezik, azonnal értesíti a koordináló tagállamot a kérelemben szereplő mennyiség nagyságáról.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
A koordináló tagállam azonnal tájékoztatja az értesítést küldő tagállamot arról, hogy az engedélyezés eredményeképpen átlépnék-e a maximális mennyiséget.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a határozat alapján jóváhagyott forgalomba hozatali engedélyekben foglalt mennyiségekről.
Maximum quantity of seeds authorised
Engedélyezett maximális vetőmagmennyiség
Provenance
Származási hely
Conditions concerning the identification and labelling of the seed and planting stock produced from this seed
A vetőmag és az e magból előállított ültetési anyag azonosítására és címkézésére vonatkozó feltételek
Concerning identification the following information is required:
Az azonosítást illetően a következő információnak kell meglennie:
Identification code for the ‘basic material’ if available;
a bázis-szaporítóanyag azonosító kódja, amennyiben rendelkezésre áll;
botanical name;
botanikai név;
‘category’;
kategória;
purpose;
cél;
type of ‘basic material’;
a bázis-szaporítóanyag típusa;
‘region of provenance’ or identity code;
a származási hely vagy az azonosító kód;
‘origin’: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
származás: az anyag származását tekintve – ahol lehetséges – őshonos vagy endemikus, vagy nem őshonos vagy nem endemikus, illetve az eredete ismeretlen.
‘provenance’ or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
a származási hely vagy a földrajzi hely hosszúsági és szélességi fokban meghatározva;
altitude or altitudinal range;
tengerszint feletti magasság vagy magassági kiterjedés;
year of ripening.
a beérés éve.
Concerning labelling the following information must be included on the supplier’s label or document:
A címkézést illetően a szállító címkéjén vagy dokumentumán a következő információnak kell szerepelnie:
the information under point 1 and in addition;
az 1. pontban szereplő információ; továbbá
name of supplier;
a szállító neve;
quantity supplied;
a szállított mennyiség;
mention that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements.
annak említése, hogy a vetőmag és az e magból előállított ültetési anyag a kevésbé szigorú követelményeknek felel meg.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17. Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
HL L 11., 2000.1.15., 17. o. A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
of 5 October 2004
(2004. október 5.)
amending Decision 2004/630/EC approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004, and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
a tagállamok által 2004 során a baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttsége felmérési programjainak jóváhagyásáról és az e programok végrehajtását szolgáló közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz szükséges jelentési és megfelelőségi szabályok meghatározásáról szóló 2004/630/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 3607)
(az értesítés a B(2004) 3607. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
A 90/424/EGK határozat előírja a Közösség pénzügyi hozzájárulását a közösségi állat-egészségügyi jogalkotás és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedések végrehajtásához.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
A 2004/111/EK bizottsági határozat [2] a 2004. évre előírja a tagállamokban a baromfi és vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felmérések elvégzését a Bizottság által jóváhagyott felmérési terveknek megfelelően; e felméréseknek meg kell vizsgálniuk a baromfiállomány fertőzöttségét, amely a jelenlegi jogszabályok felülvizsgálatához vezethet, és hozzájárul az emberiséget és a vadon élő állatokat veszélyeztető lehetséges veszélyek megismeréséhez.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines.
A Bizottság a baromfi és vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felmérések végrehajtásáról szóló, 2004/111/EK bizottsági határozat módosításáról szóló 2004/615/EK határozat által megállapított iránymutatások szerint megvizsgálta a tagállamok által benyújtott programokat, és azokat az említett iránymutatásokkal összhangban lévőnek találta.
In view of difficulties experienced with the implementation of such programmes for the first time new Member States were granted an extended deadline for the submission of their programmes.
Tekintettel az ilyen programok első ízben történt végrehajtása során tapasztalt nehézségekre, a tagállamok számára meghosszabbításra került a programjaik benyújtásának határideje.
Member States’ programmes already submitted have been approved individually by Commission Decision 2004/630/EC [3] and granted a financial contribution.
A tagállamok már benyújtott programjai a 2004/630/EK [3] bizottsági határozat által egyedileg kerültek jóváhagyásra, és pénzügyi hozzájárulást kaptak.
Programmes now submitted by the New Member States have been examined, found to be consistent with the established guidelines and should therefore be approved.
Az új tagállamok által most benyújtott programok megvizsgálásra kerültek és a meglévő iránymutatásokkal összhangban lévőnek találtattak, ezért ezeket jóvá kell hagyni.
Decision 2004/630/EC should therefore be amended in order to approve the individual programmes submitted by the New Member States; however in view of the experiences gained during recent major epidemics of avian influenza a re-allocation of the financial contribution by the Community should be made.
A 2004/630/EK határozatot ezért az új tagállamok által benyújtott programok jóváhagyása céljából módosítani kell; a mostani súlyos madárinfluenza-járvány során szerzett tapasztalatok miatt azonban végre kell hajtani a közösségi pénzügyi hozzájárulás szétosztásának ismételt odaítélését.
Annex I of Decision 2004/630/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2004/630/EK határozat I. melléklete helyébe ennek a határozatnak a melléklete lép.
Done at Brussels, 5 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 5-én.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 7.
HL L 287., 2004.9.8., 7. o.
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
A tagállamok programjai a madárinfluenza kontrollálására baromfikban és vadmadarakban
Maximum amount for co-financing
A társfinanszírozás maximális összege
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
concluding consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke alapján a Bissau-guineai Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP-EC Partnership Agreement) [1], and in particular Article 96 thereof,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK Partnerségi Megállapodásra [1] és különösen annak 96. cikkére,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás végrehajtását követően meghozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra [2] és különösen annak 3. cikkére,
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement were violated by the military coup of 14 September 2003 in Guinea-Bissau, as condemned by the European Union in a statement of 18 September 2003.
A Cotonou-i Megállapodás 9. cikkének alapvető elemei sérelmet szenvedtek a 2003. szeptember 14-i katonai puccs során, amelyet az Európai Unió 2003. szeptember 18-i nyilatkozatában elítélt.
Pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement, consultations were held on 19 January 2004 with the ACP countries and Guinea-Bissau, at which Guinea-Bissau's authorities gave specific undertakings aimed at remedying the problems set out by the European Union and to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
A Cotonou-i Megállapodás 96. cikkével összhangban 2004. január 19-én konzultációk folytak az AKCS-országokkal és a Bissau-guineai Köztársasággal, amelyek során a bissau-guineai hatóságok külön kötelezettséget vállaltak az Európai Unió által azonosított problémák orvoslására és azok végrehajtására egy három hónapos részletes párbeszéd időszaka alatt.
At the end of this period, a number of practical measures regarding essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement were found to have resulted from the above undertakings; nevertheless, certain important measures specially concerning consolidation of public finances have still not been adequately implemented in practice,
Ezen időszak végén a fent említett kötelezettségvállalások konkrét kezdeményezéseket eredményeztek; mindazonáltal bizonyos, a Cotonou-i Megállapodás alapvető elemeinek tekintetében fontos intézkedések még túlságosan felületesek,
Consultations with the Republic of Guinea-Bissau pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby concluded.
A Bissau-guineai Köztársasággal a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultációk lezárásra kerülnek.
The measures specified in the attached draft letter are hereby adopted as appropriate steps within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
A mellékletben található levéltervezetben foglalt intézkedések ezennel elfogadásra kerülnek, mint a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján megfelelő intézkedések.
It shall apply until 11 October 2005.
Ezt a határozatot 2005. október 11-ig kell alkalmazni.
Draft letter
Levéltervezet
Sir,
Tisztelt Miniszterelnök Úr!
The European Union places great importance on the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a Cotonou-i Megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the above agreement, and thus form the basis for relations between us.
Az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tisztelete, amelyek az AKCS–EK partnerség alapját képezik, a Megállapodás alapvető elemei, következésképpen kapcsolataink alapjai is.
In this spirit the European Union, in its statement of 18 September 2003, roundly condemned the military coup of 14 September 2003.
E szellemben az Európai Unió 2003. szeptember 18-i nyilatkozatában határozottan elítélte a 2003. szeptember 14-i katonai puccsot.
The Council of the European Union therefore decided on 19 December 2003 to invite Guinea-Bissau's authorities to enter into consultations with a view to a thorough examination of the situation and finding ways of remedying it.
Ebben az összefüggésben az Európai Unió Tanácsa 2003. december 19-én határozott arról, hogy a bissau-guineai hatóságokat konzultációra hívja azzal a céllal, hogy a helyzetet alapos vizsgálatnak vessék alá, és megtalálják az orvoslására szolgáló eszközöket.
These consultations took place in Brussels on 19 January 2004 in a positive atmosphere.
E konzultációk 2004. január 19-én Brüsszelben zajlottak le.
Several fundamental questions were addressed, and the Prime Minister of the transitional government was able to present the point of view of Guinea-Bissau's authorities and their analysis of the situation.
Akkor több alapvető kérdés is felmerült, és az átmeneti kormány miniszterelnöke ismertetette a bissau-guineai hatóságok álláspontját és a helyzetről készített elemzését.
The European Union took note of the Prime Minister's commitments to:
Az Európai Unió tudomásul vette az átmeneti kormány által vállalt alábbi kötelezettségeket:
confirm the transition programme of the government of the Republic of Guinea-Bissau, and in particular its plans for a general election,
a Bissau-guineai Köztársaság kormánya átmeneti programjának és különösen a képviselőválasztásokra vonatkozó elemeinek megerősítése,
adopt measures to consolidate public finances,
az államháztartás javítására irányuló intézkedések elfogadása,
confirm progress towards a return to an independent judiciary and the restoration of civilian control over the armed forces.
az igazságszolgáltatás függetlenségének és a fegyveres erők civil ellenőrzésének visszaállítására irányuló folyamat megerősítése.
It was also agreed that an intensive dialogue would be held in Guinea-Bissau over a period of three months on the various points raised, and that the situation would be assessed at the end of this period.
Megállapodás született arról is, hogy egy három hónapos részletes párbeszéd fog lezajlani Bissau-Guineában a különféle felmerült kérdésekről, és a helyzet ezen időszak végén ismételten áttekintésre kerül.
This regular and intensive dialogue has been held in Guinea-Bissau.
Bissau-Guineában lezajlott a részletes és rendszeres párbeszéd.
It focused on a series of measures intended to fulfil the undertakings given.
Ennek alapját a kötelezettségvállalások teljesítése érdekében hozandó intézkedések listája képezte.
A number of significant measures have been taken by the authorities of Guinea-Bissau.
Ennek mérlege szerint a bissau-guineai hatóságok figyelemreméltó kezdeményezéseket tettek.
In particular, we note that:
Különösen említést érdemel:
a fair, free and transparent general election was held on 28 and 30 March 2004,
a jogszerű, szabad és átlátható képviselőválasztások megtartása 2004. március 28-án és 30-án,
progress has been made towards a return to an independent judiciary with the appointment of a public prosecutor and the election of the supreme court president,
az igazságszolgáltatás függetlenségének visszaállítására irányuló folyamat megerősítése az államügyész kinevezésével és a legfelsőbb bíróság elnökének beiktatásával,
an emergency economic programme was adopted,
egy gazdasági szükségprogram elfogadásra került,
a census of government employees is being carried out.
az állami tisztviselők összeírása folyamatban van.
These initiatives are definitely signs of the country's social and political stabilisation.
Semmi kétség sem fér ahhoz, hogy ezek a kezdeményezések az ország politikai és társadalmi stabilitásának zálogát jelentik.
There nevertheless remain issues of concern, especially with regard to the consolidation of public finances, and in particular public accounting, the collection of customs revenue and the payment of the majority of government employees.
Azonban továbbra is aggodalomra ad okot elsősorban az államháztartás területe, különösen, ami az állami számvitelt, a vámbevételek útját, valamint az állami hivatalnokok többségének fizetését illeti.
The European Union attaches particular importance to the following measures to consolidate public finances:
Ebben az összefüggésben az Európai Unió az államháztartás javítása érdekében elsősorban az alábbi konkrét intézkedések meghozatalát várja:
continuing implementation of the emergency economic programme adopted by the transitional government,
az átmeneti kormány által jóváhagyott gazdasági szükségprogram végrehajtásának folytatása,
the continuation of the current census of government employees,
az állami tisztviselők megkezdett összeírásának folytatása,
the adoption of corrective measures in the matter of public finances, including audits of the financial control system, public procurement and government revenue,
az államháztartás területén olyan korrekciós intézkedések elfogadása, mint a pénzügyi ellenőrzési rendszer, a közbeszerzések és az állami bevételek auditja,
the repayment of Community budgetary support following the 2003 audit into the use of resources,
a források felhasználásának 2003-as vizsgálatát követően a közösségi költségvetési támogatási program kertében nyújtott támogatások visszafizetése,
the submission of the conclusions of the government auditors' 2003 report on government revenue,
a pénzügyi főfelügyelőség által az állami bevételek szabályszerűségéről 2003-ban készített audit eredményeinek ismertetése,
the continuation of administrative and judicial proceedings against officials of the government preceding the transition period who committed irregularities or fraud.
az átmenetet megelőző időszak kormányának azon felelős tagjai ellen indított közigazgatási és bírósági eljárások folytatása, akik a múltban szabálytalanságot vagy csalást követtek el.
In the wake of the consultations, it was decided by way of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, to normalise relations and continue cooperation while monitoring progress made in the areas of public finances, the return to an independent judiciary, the restoration of civilian control over the armed forces and the pursuit of the electoral timetable with the presidential elections.
A konzultációkat követően a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint megállapodás született a kapcsolatok rendezéséről és az együttműködés folytatásáról, ügyelve arra, hogy a tizennyolc hónapos időszak alatt az államháztartás területén végrehajtsák a fent említett intézkedéseket, megerősítsék az igazságszolgáltatás függetlenségének és a fegyveres erők civil ellenőrzésének visszaállítását, és a választási ciklust az elnökválasztás megtartásával folytassák.
Conditions should be provided in time to ensure that the Presidential elections are transparent and genuinely democratic.
Megfelelő körülményeket kellene teremteni ahhoz, hogy az elnökválasztás átlátható és demokratikus módon menjen végbe.
The European Union shall regularly monitor progress made in the above areas.
Az Európai Unió rendszeresen értékeli a fent említett területek fejlődését.
The European Union is ready to further a close political dialogue with your democratically elected government and to help consolidate democracy in your country.
Az Európai Unó kész az Ön demokratikusan választott kormányával szorosabbra fűzni a politikai párbeszédet, és segíteni országának a demokrácia erősítésében.
I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Kérem, Miniszterelnök Úr, fogadja legmélyebb nagyrabecsülésünk kifejezését.
Council Decision
A tanács határozata
amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Haitivel folytatott konzultációs eljárás lezárásáról szóló 2001/131/EK határozat módosításáról