natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’),
tudomásul véve az EU-EFTA egységes árutovábbítási eljárási vegyes bizottság 2012. január 19 -i határozatát (2/2012 sz. határozat), amelyben felkérik Törökországot, hogy csatlakozzon az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményhez (a továbbiakban: egyezmény),
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Turkey;
a jelen okirathoz mellékeli az egyezmény fordítását Törökország hivatalos nyelvén;
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Turkey becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
kijelenti, hogy elfogadja az EU-EFTA egységes árutovábbítási eljárási vegyes bizottság összes olyan ajánlását és határozatát, amely 2012. január 19-e és azon időpont között keletkezik, amikor Törökország csatlakozása hatályba lép az egyezmény 15a. cikkének megfelelően.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2012. augusztus 3-i 748/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EU) No 748/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 748/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 1702/2003/EK bizottsági rendeletet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Következésképpen az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The text of point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66p. pontja (1702/2003/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32012 R 0748: Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).’.
„32012 R 0748: a Bizottság 2012. augusztus 3-i 748/2012/EU rendelete a járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 224., 2012.8.21., 1. o.).”
The text of Regulation (EU) No 748/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 748/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat 2012. december 8-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság addigra a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy a 2011. december 19-i 163/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.
HL L 224., 2012.8.21., 1. o.
Decision No 2/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítésével foglalkozó EU–EFTA vegyes bizottság 2/2012 határozata
concerning an invitation to Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Törökországnak az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-i egyezményhez történő csatlakozásra való felkéréséről
In preparing the enlargement of the European Union to Turkey, the exchange of goods with Turkey would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Az Európai Unió Törökországgal való bővítésének előkészítése során megkönnyítené a Törökországgal történő árucserét, ha egyszerűsödnének azok az alakiságok, amelyek hatással vannak a Törökország és az Európai Unió, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség között folyó árukereskedelemre.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite Turkey to accede to the Convention,
Az említett könnyítés megvalósításának érdekében helyénvaló Törökország felkérése, hogy csatlakozzon az egyezményhez,
In accordance with Article 11a of the Convention, Turkey is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Turkey annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
Az Egyezmény 11.a cikkével összhangban, az Európai Unió Tanácsa és Törökország között a jelen határozat mellékletében található levélváltás formájában Törökországot felkérik, hogy 2012. július 1-jétől csatlakozzon az egyezményhez.
Done at Brussels, 19 January 2012.
Kelt Brussels, 2012. január 19-én.
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Az EU–EFTA vegyes bizottság Törökországnak az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-i egyezményhez történő csatlakozásra való felkéréséről szóló határozatának közlése
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
Engem ért a megtiszteltetés, hogy tájékoztassam Önt az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítésével foglalkozó EU–EFTA vegyes bizottság 2012. január 9-i határozatáról (2/2012 sz. határozat), amely felkéri Törökországot, hogy legyen az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-i egyezmény szerződő fele.
The accession of Turkey to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 11a of the Convention.
Törökország csatlakozása az egyezményhez oly módon hajtható végre, hogy az egyezmény 11a. cikkével összhangban csatlakozási okmányát az egyezmény Törökország hivatalos nyelvére lefordított szövegével együtt letétbe helyezik az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságánál.
Instrument of Accession of Turkey to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Törökország csatlakozási okmánya az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezményhez
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
tudomásul véve az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítésével foglalkozó EU–EFTA vegyes bizottság 2012. január 19-i határozatát (2/2012 sz. határozat), amelyben felkérik Törökországot, hogy csatlakozzon az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-i egyezményhez (a továbbiakban: egyezmény),
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Turkey;
a jelen okmányhoz mellékeli az egyezmény fordítását Törökország hivatalos nyelvén;
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Turkey becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
kijelenti, hogy elfogadja az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítésével foglalkozó EU–EFTA vegyes bizottság összes olyan ajánlását és határozatát, amely 2012. január 19-e és azon időpont között keletkezik, amikor Törökország csatlakozása hatályba lép az egyezmény 11a. cikkének megfelelően.
Commission Regulation (EU) No 593/2012 of 5 July 2012 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló 2042/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2012. július 5-i 593/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following indent is added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66q. pontja (2042/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EU) No 593/2012 of 5 July 2012 (OJ L 176, 6.7.2012, p. 38).’.
a Bizottság 2012. július 5-i 593/2012/EU rendelete (HL L 176., 2012.7.6., 38. o.).”
The text of Regulation (EU) No 593/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 593/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 176, 6.7.2012, p. 38.
HL L 176., 2012.7.6., 38. o.
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének az általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozások számára nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2012. április 25-i 360/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 69/2001 [2] which is incorporated into the EEA Agreement has expired and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 69/2001/EK bizottsági rendelet [2] hatályát vesztette, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annex XV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Következésképpen az EGT-megállapodás XV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás XV. melléklete a következőképpen módosul:
the text of point 1e (Commission Regulation (EC) No 69/2001) shall be deleted;
Az 1e. pont (69/2001/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
the following shall be inserted after point 1h (Commission Decision 2012/21/EU):
A melléklet az 1h. pont (2012/21/EU bizottsági határozat) után a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
a Bizottság 2012. április 25-i 360/2012/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének az általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozások számára nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 114., 2012.4.26., 8. o.).
in Article 1(1), the words “Article 106(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
Az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő »a Szerződés 106. cikkének (2) bekezdése« kifejezésen »az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése« értendő.
the following shall be added in Article 1(2):
Az 1. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
“The Regulation applies only to sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
»E rendelet csak az EGT-megállapodás 61–64. cikkének hatálya alá tartozó ágazatokra alkalmazandó.«
in Article 2(1), the words “Article 107(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
A 2. cikk (1) bekezdésében szereplő »a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése« kifejezésen »az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése« értendő.
in Article 2(1), the words “Article 108(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’.
A 2. cikk (1) bekezdésében szereplő »a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése« kifejezésen »a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése« kifejezés értendő.”
The text of Regulation (EU) No 360/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 360/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2012. december 8-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 114, 26.4.2012, p. 8.
HL L 114., 2012.4.26., 8. o.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról és az 1564/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. augusztus 19-i 842/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Implementing Regulation (EU) No 842/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1564/2005 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted under the EEA Agreement.
A 842/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 1564/2005/EK bizottsági rendeletet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Következésképpen az EGT-megállapodás XVI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás XVI. melléklete a következőképpen módosul:
the text of point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005) shall be deleted;
A 6c. pont (1564/2005/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005):
A 6c. pont (1564/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).’.
a Bizottság 2011. augusztus 19-i 842/2011/EU végrehajtási rendelete a közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról és az 1564/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 222., 2011.8.27., 1. o.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 842/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 842/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 222, 27.8.2011, p. 1.
HL L 222., 2011.8.27., 1. o.
Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/40/EK irányelv (18. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) módosításáról szóló, 2012. április 19-i 2012/11/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Annex XVIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Következésképpen az EGT-megállapodás XVIII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent shall be added in point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének 16jc. pontja (2004/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 (OJ L 110, 24.4.2012, p. 1).’.
az Európai Parlament és a Tanács 2012. április 19-i 2012/11/EU irányelve (HL L 110., 2012.4.24., 1. o.).”
The text of Directive 2012/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/11/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 1.
HL L 110., 2012.4.24., 1. o.
Commission Decision 2011/141/EU of 1 March 2011 amending Decision 2007/76/EC implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kölcsönös jogsegély vonatkozásában való végrehajtásáról szóló 2007/76/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. március 1-jei 2011/141/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following indent is added in point 7fa (Commission Decision 2007/76/EC) of Annex XIX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIX. mellékletének 7fa. pontja (2007/76/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2011/141/EU of 1 March 2011 (OJ L 59, 4.3.2011, p. 63).’.
a Bizottság 2011. március 1-jei 2011/141/EU határozata (HL L 59., 2011.3.4., 63. o.).”
The text of Decision 2011/141/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/141/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 63.
HL L 59., 2011.3.4., 63. o.
Commission Directive 2011/90/EU of 14 November 2011 amending Part II of Annex I to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council providing additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletében található, a teljeshiteldíj-mutató kiszámításához alkalmazandó további feltevésekről szóló II. rész módosításáról szóló, 2011. november 14-i 2011/90/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following shall be added in point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
A megállapodás XIX. mellékletének 7h. pontja (2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Commission Directive 2011/90/EU of 14 November 2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 35).’.
a Bizottság 2011. november 14-i 2011/90/EU irányelve (HL L 296., 2011.11.15., 35. o.).”
The text of Directive 2011/90/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/90/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 35.
HL L 296., 2011.11.15., 35. o.
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 2011. december 13-i 2011/92/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2011/92/EU repeals Council Directive 85/337/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 2011/92/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 85/337/EGK tanácsi irányelvet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
The text of point 1a (Council Directive 85/337/EEC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 1a. pontja (85/337/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 L 0092: Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).’.
„32011 L 0092: az Európai Parlament és a Tanács 2011. december 13-i 2011/92/EU irányelve az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról (HL L 26., 2012.1.28., 1. o.).”
The text of Directive 2011/92/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/92/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 26, 28.1.2012, p. 1.
HL L 26., 2012.1.28., 1. o.
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
HL L 175., 1985.7.5., 40. o.
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az újságnyomópapír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2012. július 12-i 2012/448/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A nyomtatott papír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2012. augusztus 16-i 2012/481/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.