natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada, Croatia, Morocco, New Zealand, Tunisia, Turkey and the United States of America have been included in that temporary list, based on current trade with Member States, while awaiting Community assessment of the guarantees these third countries can provide with respect to mollusc diseases.
Az Egyesült Államokat, Horvátországot, Kanadát, Marokkót, Törökországot, Tunéziát és Új-Zélandot a tagállamokkal folytatott kereskedelem alapján felvették az ideiglenes jegyzékbe addig is, míg elkészül a bizottsági értékelés azokról a garanciákról, amelyeket a puhatestű-betegségekre vonatkozóan ezen harmadik országok nyújtani tudnak.
The animal health guarantees provided by Morocco, New Zealand, Tunisia and Turkey have been assessed by the Commission, and found not to meet all the requirements laid down in Directive 91/67/EEC and Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [3].
A Bizottság értékelte a Marokkó, Törökország, Tunézia és Új-Zéland által nyújtott állat-egészségügyi garanciákat, és megállapította, hogy azok nem felelnek meg a 91/67/EGK irányelvben és a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1995. december 22-i 95/70/EK tanácsi irányelvben [3] megállapított valamennyi követelménynek.
Canada and New Zealand have notified the Commission that they have no current interest in exporting live molluscs for further growth, fattening or relaying to the Community.
Kanada és Új-Zéland arról értesítette a Bizottságot, hogy jelenleg nem érdeklődnek az élő puhatestűek továbbtenyésztés, hízlalás vagy átmosás céljából a Közösségbe történő behozatala iránt.
The United States of America has submitted its programme for export certification of mollusc farming areas.
Az Egyesült Államok benyújtotta a puhatestű-tenyésztési területek kiviteli igazolására vonatkozó programját.
That programme has been assessed by the Commission, and found to provide the necessary guarantees for export of live molluscs for further growth, fattening or relaying into the Community.
A Bizottság értékelte a programot, és megállapította, hogy az biztosítja az élő puhatestűek továbbtenyésztés, hízlalás vagy átmosás céljából a Közösségbe történő behozatalához szükséges garanciákat.
Croatia is not authorised for export of live molluscs for human consumption, pursuant to Commission Decision 97/20/EC of 17 December 1996 establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods [4].
A kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak termelésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékének létrehozásáról szóló, 1996. december 17-i 97/20/EK bizottsági határozat [4] értelmében Horvátország számára nem engedélyezett az emberi fogyasztásra szánt élő puhatestűek kivitele.
Accordingly, imports of such mollusc from that country should not be authorised under Decision 2003/804/EC.
Ennek megfelelően az ilyen puhatestűek behozatalát az említett országból nem szabad engedélyezni a 2003/804/EK határozat szerint.
It is also appropriate to simplify the table in Annex I to Decision 2003/804/EC.
Egyúttal helyénvaló egyszerűsíteni a 2003/804/EK határozat I. mellékletében foglalt táblázatot.
Therefore Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
Ezért a 2003/804/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2003/804/EK határozat I. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Done at Brussels, 31 May 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. május 31-én.
Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening, or relaying in European Community waters, or importation of live molluscs intended for further processing before human consumption is authorised
Területek, ahonnan az élő puhatestűek egyes fajainak, azok ikrájának és ivarsejtjeinek az Európai Közösség vizeiben való továbbtenyésztés, hízlalás vagy átmosás céljából történő behozatala, illetve az élő puhatestűeknek az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozás céljából történő behozatala engedélyezett
Live molluscs only for further processing before human consumption
Csak az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozásra szánt élő puhatestűek
US-01 Version 1/2005
US-012005/1. változat
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay és Dabob Bay (Washington)
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption’
Továbbtenyésztésre, hízlalásra vagy átmosásra, valamint az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozásra szánt élő puhatestűek”
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 332., 1995.12.30., 33. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 22. Decision as last amended by Decision 2004/623/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 26).
HL L 302., 2003.11.20., 22. o. A legutóbb a 2004/623/EK határozattal (HL L 280., 2004.8.31., 26. o.) módosított határozat.
OJ L 6, 10.1.1997, p. 46. Decision as last amended by Decision 2002/469/EC (OJ L 163, 21.6.2002, p. 16).
HL L 6., 1997.1.10., 46. o. A legutóbb a 2002/469/EK határozattal (HL L 163., 2002.6.21., 16. o.) módosított határozat.
authorising Spain to extend for three years the application of a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002
a 2002. június 1. után ültetett új banánültetvényekről származó forgalomba hozott termékeknek a kompenzációs támogatásból való kizárására vonatkozó ideiglenes intézkedés három évig tartó időszakra való meghosszabbításának Spanyolország számára történő engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 1605)
(az értesítés a C(2005) 1605. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(9) thereof,
tekintettel banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (9) bekezdésének első albekezdésére,
Under Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93 a Member State may be authorised to introduce a temporary measure whereby no compensatory aid is paid for marketed produce of new banana plantations when, in the Member State’s view, there is a risk to the sustainable development of the production areas, with particular reference to conservation of the environment, and protection of the soil and the characteristic features of the countryside.
A 404/93/EGK rendelet 12. cikkének (9) bekezdése előírja, hogy engedélyezni lehet egy tagállam számára az új banánültetvényekről származó forgalomba hozott termékeknek a kompenzációs támogatásból való kizárására vonatkozó ideiglenes intézkedés bevezetését, ha a tagállam szerint a termőterületek fenntartható fejlődése veszélyben forog, különös tekintettel a környezet megőrzésére, a talaj és a táj jellegzetes tulajdonságainak védelmére.
By Decision 2002/414/EC [2], the Commission authorised Spain to introduce a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 for a period of three years.
A 2002. május 31-i 2002/414/EK határozatában [2] a Bizottság engedélyezte Spanyolország számára a 2002. június 1-je után ültetett új banánültetvényekről származó forgalomba hozott termékeknek a kompenzációs támogatásból való kizárására vonatkozó ideiglenes intézkedésnek három évig tartó időszakra való bevezetését.
On 15 April 2005, Spain requested the Commission to authorise it to extend, for a further three years, the measure excluding the Canary Islands from compensatory aid for marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002.
Spanyolország 2005. április 15-én a Bizottsághoz kérelmet nyújtott be a Kanári-szigeteken a kompenzációs támogatásból való kizárásra vonatkozó intézkedésnek újabb hároméves időszakra való meghosszabbítására a 2002. június 1-je után ültetett új banánültetvényekről származó forgalomba hozott termékek tekintetében.
The reason given for this request is the need to consolidate the positive effects of the application of the measure implemented in June 2002, and in particular to discourage the development of new plantations outside traditional production areas, in order to protect the environment, particularly as regards the use of water resources, soil stability and the socioeconomic balance, and conservation of the characteristic features of the countryside.
A kérelmet a 2002 júniusában bevezetett intézkedés alkalmazása nyomán érzékelhető kedvező hatások megerősítésének szükségessége indokolja, nevezetesen az új ültetvények hagyományos termőterületeken kívüli fejlesztésének visszafogása a környezet védelme, különös tekintettel a vízkészletek használatára, a talaj szerkezetének stabilitása és a társadalmi-gazdasági egyensúly, valamint a táj jellegzetes tulajdonságainak megőrzése érdekében.
Examination of Spain’s request to extend the measure excluding produce from compensatory aid for a period of three years shows that it complies with the aim and the provisions of Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93.
A Spanyolország által benyújtott, a kompenzációs támogatásból való kizárásra vonatkozó intézkedésnek három évig tartó időszakra való meghosszabbítására irányuló kérelem vizsgálata alátámasztja, hogy ez megfelel a 404/93/EGK irányelv 12. cikke (9) bekezdése célkitűzéseinek és rendelkezéseinek.
This request should therefore be accepted.
Helyénvaló tehát a kérelemnek helyt adni.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Az e határozatban előírt intézkedés összhangban van a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Spain’s request to the Commission to extend, for a further three-year period, the measure excluding the produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 from the compensatory aid referred to in Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93, authorised by Decision 2002/414/EC, is hereby accepted.
A Spanyolország által a Bizottsághoz benyújtott, a 404/93/EGK rendelet 12. cikkének (9) bekezdésében említett, a 2002. június 1-je után ültetett új banánültetvényekről származó forgalomba hozott termékeknek a kompenzációs támogatásból való kizárásra vonatkozó, a 2002/414/EK határozatban engedélyezett intézkedésnek három évig tartó időszakra való meghosszabbítására irányuló kérelemnek helyt adnak.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 236., 2003.9.23.
OJ L 148, 6.6.2002, p. 28.
HL L 148., 2002.6.6., 28. o.
amending Commission Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2004/452/EK határozat módosításáról
(Notified under document number C(2005) 1525)
(az értesítés a C(2005) 1525. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
tekintettel a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2], aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2002. május 17-i 831/2002/EK bizottsági rendelet [2] célja tudományos célokból statisztikai következtetések levonásának lehetővé tétele érdekében azon feltételek megteremtése, amelyek teljesülésével biztosítható a közösségi hatósághoz eljuttatott bizalmas adatokhoz történő hozzáférés, valamint e hozzáférés megkönnyítése érdekében a Közösség és a nemzeti hatóságok közötti együttműködés szabályainak meghatározása.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
A 2004/452/EK bizottsági határozat [3] meghatározta azon szervezetek jegyzékét, amelyek kutatói a bizalmas adatokhoz tudományos célból hozzáférhetnek.
The Italian Central Bank and the Spanish Central Bank have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 831/2002.
Az Olasz Központi Bank és a Spanyol Központi Bank olyan szervnek tekintendő, amely eleget tesz az előírt feltételeknek, ezért hozzá kell őket adni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja alatt a hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékéhez.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság véleményével,
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
A 2004/452/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1.
HL L 156., 2004.4.30., 1. o.
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Szervezetek, amelyek kutatói tudományos célból bizalmas adatokhoz férhetnek hozzá
European Central Bank
Európai Központi Bank
Spanish Central Bank
Spanyol Központi Bank
Italian Central Bank
Olasz Központi Bank
of 30 May 2005
(2005. május 30.)
amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC on the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes for 2005
A 2005-ben a TSE felszámolását és megfigyelését célzó programokra fordított közösségi pénzügyi hozzájárulást érintő 2004/696/EK és 2004/863/EK határozatok módosításáról
(notified under document number C(2005) 1550)
(az értesítés a C(2005) 1550. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikkének (5) és (6) bekezdésére,
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the contribution for each programme.
A 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, az egyes TSE-k felszámolását és monitoringját célzó programok jegyzékéről szóló, 2004. október 14-i 2004/696/EK bizottsági határozat [2] tartalmazza ezeknek a programoknak a jegyzékét, valamint az egyes programokhoz való hozzájárulás mértékét és összegét.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3].
Az egyes tagállamoknak 2005-ben a TSE-k felszámolására és megfigyelésére irányuló programjainak jóváhagyásáról és a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékének megállapításáról szóló, 2004. november 30-i 2004/863/EK bizottsági határozat [3].
On 28 January 2005, a Community expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
2005. január 28-án egy közösségi szakértői testület a TSE-k (CRL) közösségi referencialaboratóriuma elnökletével megerősítette a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) egy Franciaországban levágott kecskében kimutatott jelenlétét.
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
Ez volt az első példa BSE-re kiskérődzőnél természetes körülmények között.
In its statement of 28 January 2005, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) stressed that the significance of that single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
2005. január 28-i nyilatkozatában az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) a biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testülete kiemelte, hogy a Franciaországban egy kecskében kimutatott BSE-fertőzés jelentőségének felbecsülése még hátravan.
In order to do so, the EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats are essential.
Az EFSA rámutatott, hogy ehhez elengedhetetlenek a TSE-k kecskéknél való fokozott megfigyelésének eredményei.
In response to that statement, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 [5], introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
E nyilatkozatra válaszul a 214/2005/EK bizottsági rendelettel [4] módosított, az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5]2005. február 11-től új programot vezetett be a TSE ellenőrzésére a kecskeféléken.
Under that new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested have been substantially increased.
Az új megfigyelési program keretében jelentősen megnövelték a vizsgálandó egészséges vágóállatok és a gazdaság területén elhullott kecskefélék számát.
Due to the particularities of the goat meat sector, the limited value of goats above 18 months of age for slaughter purposes, and in the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in caprine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in caprine animals.
A kecskehúságazat sajátosságai miatt, mivel a 18 hónapnál idősebb kecskék vágóállatként korlátozott értékűek, a kecskefélékben meglévő BSE gyakoriságának megállapítása céljából végzett fokozott mértékű megfigyelés hatékony kivitelezésének jelentőségére is figyelemmel indokolt növelni a Közösség által a tagállamoknak megtérített vizsgálatonkénti összeget, kecskeféléken végzett gyorstesztenként maximum 30 euróig.
In addition, Regulation (EC) 999/2001, as amended Commission Regulation (EC) No 36/2005 [6] sets out the compulsory systematic discriminatory testing to differentiate BSE from scrapie in all TSE cases detected in ovine and caprine animals to apply from 14 January 2005.
Ezenkívül a 36/2005/EK bizottsági rendelettel [6] módosított 999/2001/EK rendelet 2005. január 14-től kötelező jelleggel előírja a szisztematikus megkülönböztető vizsgálatot, a juh- és kecskeféléken kimutatott összes TSE eset során meglévő súrlókórnak a BSE-től való megkülönböztetése céljából.
That measure should be considered as eligible for the Community’s financial contribution to the TSE monitoring and eradication programmes in the Member States.
Ez az intézkedés jogosultnak minősíthető a Közösség pénzügyi hozzájárulására a tagállamokban végzett, a TSE ellenőrzésére és felszámolására irányuló programokhoz.
In the light of the importance to assess the prevalence of BSE in small ruminants for the achievement of Community objectives in the field of public and animal health it is appropriate to reimburse 100% of the costs paid by the Member States for the primary molecular tests to differentiate BSE from scrapie.
Tekintettel arra, hogy a Közösség által kitűzött köz- és állategészségügyi célok eléréséhez fontos a kiskérődzőknél megállapítani a BSE prevalenciáját, helyénvaló azon kiadásoknak a 100 %-os megtérítése, amelyeket a tagállamok fordítottak a BSE-nek a súrlókortól való megkülönböztetését célzó elsődleges molekuláris vizsgálatokra.
Therefore, it is necessary to revise the maximum amount of financial participation by the Community for each programme, as set out in Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC.
Ezért tehát szükséges a 2004/696/EK és 2004/863/EK határozatok által megállapított, a Közösség által az egyes programokra fordított maximális pénzügyi hozzájárulás mértékének a felülvizsgálata.
Decision 2004/863/EC sets out the conditions for the Community’s financial contribution, including the forwarding of a monthly report to the Commission by the concerned Member States on the progress of the TSE monitoring programmes and the cost paid.
A 2004/863/EK határozat megállapítja a Közösség pénzügyi hozzájárulásának feltételeit, beleértve azt, hogy az illető tagállamok a Bizottságnak havonta küldjenek jelentést a TSE ellenőrzési programok során elért eredményekről és a kifizetett költségekről.
The Annex to that sets out the costs to be paid.
Az említett határozat melléklete meghatározza a kifizetendő költségeket.
That Annex should be amended to take account of amendments to Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 36/2005 and No 214/2005.
Tekintettel a 36/2005/EK és a 214/2005/EK rendeletekkel módosított 999/2001/EK rendelet III. és X. mellékletének módosításaira, ezt a mellékletet módosítani kell.
Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/696/EK és 2004/863/EK határozatokat ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Annex I to Decision 2004/696/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 2004/696/EK határozat I. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Decision 2004/863/EC is amended as follows:
A 2004/863/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
in Article 1(2), ‘EUR 3550000’ is replaced by ‘EUR 3586000’;
Az 1. cikk (2) bekezdésében a „3550000 eurót” szövegrész helyébe a „3586000 eurót” szövegrész lép;
in Article 2(2), ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1736000’;
A 2. cikk (2) bekezdésében az „1700000 eurót” szövegrész helyébe az „1736000 eurót” szövegrész lép;
in Article 3(2), ‘EUR 2375000’ is replaced by ‘EUR 2426000’;
Az 3. cikk (2) bekezdésében a „2375000 euró” helyébe a következő lép: „2426000 euró”;
in Article 4(2), ‘EUR 15020000’ is replaced by ‘EUR 15170000’;
Az 4. cikk (2) bekezdésében a „15020000 euró” helyébe a következő lép: „15170000 euró”;
in Article 5(2), ‘EUR 290000’ is replaced by ‘EUR 294000’;
Az 5. cikk (2) bekezdésében a „290000 euró” helyébe a következő lép: „294000 euró”;
in Article 6(2), ‘EUR 585000’ is replaced by ‘EUR 1487000’;
Az 6. cikk (2) bekezdésében a „585000 euró” helyébe a következő lép: „1487000 euró”;
in Article 7(2), ‘EUR 4780000’ is replaced by ‘EUR 8846000’;
Az 7. cikk (2) bekezdésében a „4780000 euró” helyébe a következő lép: „8846000 euró”;