natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1458/2004
A Bizottság 1458/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló 2368/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 913/2004 [2], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a legutóbb a 913/2004 bizottsági rendelettel [1] módosított, a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló 2368/2002/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 20. cikkére,
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II to be amended.
A 2368/2002/EK rendelet 20. cikke rendelkezik a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerében részt vevőknek a II. mellékletben található jegyzéke módosításáról.
The updating concerns the removal from the list of the Republic of Congo.
A jegyzék frissítése a Kongói Köztársaságnak a jegyzékről való levételét jelenti.
Annex II should therefore be amended accordingly,
A II. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
A 2368/2002/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
HL L 163., 2004.4.30., 73. o.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 73.
HL L 358., 2002.12.31., 28. o.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20.
A kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerében részt vevők és ezek szabályszerűen kijelölt, a 2., 3., 8., 9., 12., 17., 18., 19. és 20. cikkben említett illetékes hatóságainak jegyzéke
ARMENIA
ÖRMÉNYORSZÁG
AUSTRALIA
AUSZTRÁLIA
BELARUS
BELARUSZ
BRAZIL
BRAZÍLIA
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U’ — 3° andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco »U« — 3° andar
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG
CHINA, People’s Republic of
KÍNA, Népköztársaság
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
HONG KONG, a Kínai Népköztársaság Különleges Közigazgatási Területe
CONGO, Democratic Republic of
KONGÓ, Demokratikus Köztársaság
CONGO, Republic of
KONGÓ, Köztársaság
COTE D’IVOIRE
ELEFÁNTCSONTPART
CROATIA
HORVÁTORSZÁG
JAPAN
JAPÁN
KOREA, Republic of
KOREA, Köztársaság
LAOS, People’s Democratic Republic
LAOSZ, Népi Demokratikus Köztársaság
MALAYSIA
MALAJZIA
NAMIBIA
NAMÍBIA
RUSSIAN FEDERATION
OROSZORSZÁG
SINGAPORE
SZINGAPÚR
SOUTH AFRICA
DÉL-AFRIKA
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
TAJVAN, PENGHU, KINMEN ÉS MATSU, külön vámterület
TANZANIA
TANZÁNIA
THAILAND
THAIFÖLD
UKRAINE
UKRAJNA
Diamond Factory “Kristall’
Diamond Factory »Kristall«
UNITED ARAB EMIRATES
EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK
International:
Nemzetközi:
For specimen of the Canadian KP Certificate:
A kanadai KP-igazolásra vonatkozó minta:
General Enquiries:
Általános tudakozó:
GHANA
GHÁNA
Commission Regulation (EC) No 1459/2004
A Bizottság 1459/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1458/2004 [2], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a legutóbb a 1458/2004 bizottsági rendelettel [1] módosított, a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló 2368/2002/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 20. cikkére,
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 9 July 2004, has provided an updated list of participants in the scheme.
A kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerének elnöke 2004. július 9-i elnöki értesítésében közzétette a rendszerben részt vevők újabb jegyzékét.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 21. oldalát.
See page 21 of this Official Journal.
HL L 358., 2002.12.31., 28. o.
Commission Regulation (EC) No 1460/2004
A Bizottság 1460/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 18-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 17 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1461/2004
A Bizottság 1461/2004/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
az 1520/2000/EK rendelettől az annak 14. cikkében közölt bizonyos összegek vonatkozásában történő eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó bizonyos árukra vonatkozó kereskedelmi megállapodásokat rögzítő, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Notifications received from Member States show that payments from the reserve mentioned in the first subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], in the period from the beginning of the budget year until 1 May 2004, are taking place at a higher rate than in the previous budget year.
A tagállamoktól kapott értesítések azt mutatják, hogy a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó exportvisszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendelet [2] 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett tartalékból való kifizetések üteme a költségvetési év kezdetétől a 2004. május 1-jéig tartó időszakban nagyobb, mint az előző költségvetési évben volt.
In order to avoid that such increased rate of use of the reserve may result in disruptions of trade liable to affect operators benefiting from that reserve, it is appropriate to increase, by way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, the amounts set out in those provisions for the current budget year.
Annak elkerülése érdekében, hogy a tartaléknak e megnövekedett felhasználási üteme az ebből a tartalékból részesülő szereplőket hátrányosan érintő megszakításokhoz vezessen a kereskedelemben, helyénvaló az 1520/2000/EK rendelet 14. cikke (1) és (3) bekezdésétől eltérve a folyó költségvetési évre megemelni az ezekben a rendelkezésekben ismertetett összegeket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében fel nem sorolt feldolgozott mezőgazdasági termékekkel való kereskedelmet érintő horizontális kérdésekkel foglalkozó Irányító Bizottság véleményével,
By way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, and for the budget year ending 15 October 2004:
Az 1520/2000/EK rendelet 14. cikke (1) és (3) bekezdésétől eltérve és a 2004. október 15-én véget érő költségvetési évre:
The limit of the total reserve mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased to EUR 45 million.
Az 1. bekezdés első albekezdésében említett teljes tartalék határértéke 45 millió euróra emelkedik.
The sum mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 shall be increased to EUR 35 million.
A 3. bekezdés második albekezdésében említett összeg 35 millió euróra emelkedik.
Commission Regulation (EC) No 1462/2004
A Bizottság 1462/2004/EK Rendelete
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
a B termelési illeték maximális összegének felülvizsgálatáról és a cukorágazatban a B cukorrépa 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó minimálárának módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 [2], and in particular the second and third indents of Article 15(8) thereof,
tekintettel a 39/2004/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 15. cikke (8) bekezdésének második és harmadik francia bekezdésére,
Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 provide that the losses resulting from the obligation to export surpluses of Community sugar are to be covered, within certain limits, by production levies on the production of A and B sugar, of A and B isoglucose and of inulin syrup A and B.
Az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkének (3) és (4) bekezdése előírja, hogy a közösségi cukorfelesleg kiviteli kötelezettségéből eredő veszteségeket meghatározott korlátok között az A és a B cukor, az A és a B izoglukóz, valamint az A és a B inulinszirup előállítására kivetett termelési illetékekkel kell fedezni.
Article 15(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, where the receipts expected from the basic production levy and the B levy, which must not exceed 2 % and 30 % respectively of the intervention price for white sugar for that marketing year, may well fail to cover the foreseeable total loss for the current marketing year, the maximum percentage of the B levy is to be adjusted to the extent necessary to cover the said total loss but without exceeding 37,5 %.
Az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy amennyiben a fehércukor adott gazdasági évre vonatkozó intervenciós árának legfeljebb 2 %-os alap termelési illetékéből, illetve legfeljebb 30 %-os B illetékéből származó várható bevételei nem fedezik a folyó gazdasági év előrelátható összes veszteségét, a B illeték maximális százalékát a szükséges mértékig úgy kell kiigazítani, hogy az fedezze az említett összes veszteséget, azonban nem haladhatja meg a 37,5 %-ot.
According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2004/05 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable surplus.
A jelenleg rendelkezésre álló ideiglenes adatok alapján a 2004/2005-ös gazdasági év tekintetében behajtandó illetékekből származó, kiigazítás előtti bevételek valószínűleg elmaradnak az átlagos veszteség és az exportálandó felesleg szorzatától.
The maximum amount of the B levy for 2004/05 should therefore be raised to 37,5 % of the intervention price for the white sugar concerned.
A B illeték maximális összegét 2004/2005-re ezért az említett fehércukor intervenciós árának 37,5 %-ára kell emelni.
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B beet at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B beet in the event of adjustment of the maximum amount of the B levy.
Az 1260/2001/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja tonnánként 32,42 EUR összegben határozza meg a B répa minimálárát az említett rendelet 15. cikkének (5) bekezdésére is figyelemmel, amely előírja a B répa árának megfelelő kiigazítását a B illeték maximális összegének kiigazítása esetén.
For the 2004/05 marketing year, the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be increased to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
A 2004/2005-ös gazdasági évre az 1260/2001/EK rendelet 15. cikke (4) bekezdésének első francia bekezdésében említett B illeték maximális összegét a fehércukor intervenciós árának 37,5 %-ára kell emelni.
For the 2004/05 marketing year, the minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
A 2004/2005-ös gazdasági évre a B répának az 1260/2001/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett minimálárát az említett rendelet 15. cikkének (5) bekezdésével összhangban tonnánként 28,84 EUR összegben kell megállapítani.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
HL L 6., 2004.1.10., 16. o.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.
HL L 178., 2001.6.30., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004
A Bizottság 1463/2004/EK rendelete
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó „Sacox 120 microGranulate” adalékanyag takarmányokban való felhasználásának tíz évre történő engedélyezéséről
The salinomycin sodium product, Sacox 120 microGranulate, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
A nátrium szalinomicin termék, a Sacox 120 microGanulate egy, a „kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” csoportba tartozó adalékanyag, amely fel van sorolva a 70/524/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezetében.
The person responsible for putting Sacox 120 microGranulate into circulation submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
A Sacox 120 microGanulate forgalmazásáért felelős személy az említett irányelv 9g. cikkének (2) és (4) bekezdései szerint benyújtott egy engedélyezési kérelmet és egy aktát.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
A 70/524/EGK irányelv 9g. cikkének (6) bekezdése lehetővé teszi az érintett adalékanyag engedélyezési időszakának automatikus meghosszabbítását addig, amíg a Bizottság döntést hoz, abban az esetben, ha az engedély birtokosának ellenőrzésén kívül eső okok miatt az engedély lejárati időpontja előtt nem történt döntés a kérelemről.
This provision is applicable to the authorisation of Sacox 120 microGranulate.
Ez az előírás a Sacox 120 microGanulate engedélyére vonatkozik.
The Commission requested a full risk evaluation from the Scientific Committee for Animal Nutrition on 26 April 2001 and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
A Bizottság 2001. április 26-án felkérte a takarmányozási tudományos bizottságot egy teljes kockázatértékelésre, és ez a kérés ezt követően továbbításra került az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process making it impossible to complete the re-evaluation within the time limit required by Article 9g.
Az ismételt értékelési folyamat során több kérés történt további információk szolgáltatása iránt lehetetlenné téve az ismételt értékelésnek a 9g. cikkben előírt határidőn belül történő befejezését.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Sacox 120 microGranulate for chickens for fattening.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz csatolt adalékanyagok és állati takarmányokban használt termékek vagy anyagok tudományos bizottsága kedvező véleményt adott ki a broiler csirkék esetében a Sacox 120 microGanulate biztonságosságára és hatásosságára vonatkozóan.
The re-evaluation of Sacox 120 microGranulate carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
A Sacox 120 microGanulate Bizottság által végrehajtott ismételt értékelés azt mutatta, hogy a 70/524/EGK irányelvben meghatározott feltételek kielégítésre kerülnek.
Sacox 120 microGranulate should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
A Sacox 120 microGanulate-et emiatt a forgalmazásáért felelős személyhez kötött adalékanyagként tíz évre engedélyezni kell, és fel kell venni az említett irányelv 9t. cikkének (b) bekezdésében említett lista I. fejezetébe.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product salinomycin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Mivel nincsenek biztonsági okok a nátrium szalinomicin termék piacról való azonnali visszavonására, helyénvaló biztosítani egy hathónapos átmeneti időszakot az adalékanyag meglévő készleteinek eladására.
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows:
A 70/524/EGK irányelv B mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
The additive salinomycin sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
A „kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” csoportba tartozó nátrium szalinomicin adalékanyagot el kell hagyni.
The additive Sacox 120 microGranulate belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” csoportba tartozó Sacox 120 microGanulate az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint állati takarmányozási célra engedélyezésre kerül az említett mellékletben meghatározott feltételek mellett.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of salinomycin sodium.
Egy az e rendelet hatályba lépésétől kezdődő hathónapos időszak kerül engedélyezésre a nátrium szalinomicin meglévő készleteinek felhasználására.
Salinomycin sodium 120 g/kg
Nátrium szalinomicin 120 g/kg
Additive composition:
Adalékanyag összetétel:
Salinomycin sodium ≥ 120 g/kg
Nátrium szalinomicin ≥ 120 g/kg
Silicon dioxide 10–100 g/kg
Szilikon dioxid: 10–100 g/kg
Calcium carbonate 350–700 g/kg
Kalcium karbonát: 350–700 g/kg
Salinomycin sodium,
Nátrium szalinomicin,
CAS number: 53003-10-4,
CAS szám: 53003-10-4,
Sodium salt of a polyether onocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
A Streptomyces albus (DSM 12217) fermentálása által előállított poliéter monokarboxilsav nátrium sója
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 42 mg elaiofilin/kg nátrium szalinomicin.
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-dezoxi-szalinomicin/kg nátrium szalinomicin.
“Dangerous for equines and turkeys”
„Lovakra és pulykákra veszélyes”
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
„Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal (pl. tiamulin) való egyidejű alkalmazása ellenjavallt lehet.”.
21 August 2014’
10 év (a rendelet hatályba lépésétől kezdődően)
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1289/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 15. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1464/2004
A Bizottság 1464/2004/EK rendelete
In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
A 70/524/EGK irányelv szerint az említett irányelv I. mellékletébe 1988. január 1. előtt felvett kokcidiosztatikumok 1998. április 1-jétől ideiglenesen engedélyezésre kerültek és átkerültek a B melléklet I. fejezetébe a forgalmazásáért felelős személy által adalékanyagként történő ismételt értékelésük céljából.
The narasin product, Monteban, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
A narasin termék, a Monteban egy a „kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” csoportba tartozó adalékanyag, amely fel van sorolva a 70/524/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezetében.
The person responsible for putting into circulation Monteban submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
A Monteban forgalmazásáért felelős személy az említett irányelv 9g. cikkének (2) és (4) bekezdései szerint benyújtott egy engedélyezési kérelmet és egy dokumentációt.
This provision is applicable to the authorisation of Monteban.
Ez az előírás a Monteban engedélyére vonatkozik.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g.
Az ismételt értékelési folyamat során több kérés történt további információk szolgáltatása iránt lehetetlenné téve az ismételt értékelésnek a 9g. cikkben előírt határidőn belül történő befejezését.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Monteban for chickens for fattening.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz csatolt adalékanyagok és állati takarmányokban használt termékek vagy anyagok tudományos bizottsága kedvező véleményt adott ki a broiler csirkék esetében a Monteban biztonságosságára és hatásosságára vonatkozóan.
The re-evaluation of Monteban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
A Monteban Bizottság által végrehajtott ismételt értékelése azt mutatta, hogy a 70/524/EGK irányelvben meghatározott feltételek kielégítésre kerülnek.
Monteban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
A Montebant emiatt a forgalmazásáért felelős személyhez kötött adalékanyagként tíz évre engedélyezni kell, és fel kell venni az említett irányelv 9t. cikkének (b) bekezdésében említett lista I. fejezetébe.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product narasin from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Mivel nincsenek biztonsági okok a narasin termék piacról való azonnali visszavonására, helyénvaló biztosítani egy hathónapos átmeneti időszakot az adalékanyag meglévő készleteinek eladására.