natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under Article 22(1) in the following cases:
E melléklet rögzíti a 22. cikk (1) bekezdése szerinti üzemszüneti eljárás alkalmazására vonatkozó különös szabályokat a következő esetekben:
for travellers:
az utasok számára:
where the competent authorities' computerised system is not functioning,
amennyiben az illetékes hatóságok számítógépes rendszere nem üzemel;
for principals, including authorised consignors:
a főkötelezettek számára, ideértve az engedélyezett feladókat:
where the principal's computerised system is not functioning, or
amennyiben a főkötelezett számítógépes rendszere nem üzemel; vagy
where the network between the principal and the competent authorities is not functioning.
amennyiben a főkötelezett és az illetékes hatóságok között a hálózat nem áll rendelkezésre.
The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.
Az üzemszüneti eljárásra e melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni, az alábbiakban megadott ellentétes rendelkezéseket kivéve.
Transit declarations
Árutovábbítási nyilatkozatok
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Az üzemszüneti eljáráshoz használt papíralapú árutovábbítási nyilatkozatnak az árutovábbítási műveletben érintett összes fél számára felismerhetőnek kell lennie, hogy elkerüljék a problémákat az átléptető vámhivatal(ok)ban és a rendeltetési vámhivatalban.
For this reason the documentation used shall be limited to the following:
Ezen okból a felhasznált okmányok a következőkre korlátozódnak:
a single administrative document (SAD),
az egységes vámokmány (EV) felhasználása,
an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or
egy üres papírlapra a gazdasági szereplő rendszeréből kinyomtatott EV felhasználása, amint azt a III. függelék B6. melléklete előírja, vagy
the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
az EV-t, az illetékes hatóságok beleegyezésével, helyettesítheti az árutovábbítási kísérőokmány (ÁKO), amennyiben úgy ítélik meg, hogy a gazdasági szereplő igényei indokoltak.
For the implementation of the provisions of point 3.1 (third indent) the TAD shall be completed in accordance with Annexes A1 to A3 to Appendix III.
A 3.1. pont harmadik francia bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásában az árutovábbítási kísérőokmányt (ÁKO) a III. függelék A1–A3. mellékletei szerint kell kialakítani.
Where the provisions of this Annex refer to copies of the transit declaration accompanying a consignment, those provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Amennyiben e melléklet rendelkezései egy szállítmányt kísérő árutovábbítási nyilatkozat példányaira vonatkoznak, ezeket a rendelkezéseket az árutovábbítási kísérőokmányra is értelemszerűen alkalmazni kell.
Unavailability of the competent authorities' computerised system.
Az illetékes hatóságok számítógépes rendszerének üzemképtelensége
The rules shall be implemented as follows, irrespective of the document used:
Alkalmazási szabályok, a felhasznált okmányra való tekintet nélkül a következők:
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD,
az árutovábbítási nyilatkozatot három példányban kell kitölteni és az indító vámhivatalban benyújtani, az EV esetében 3 példányban a III. függelék B6. mellékletének megfelelően, és az árutovábbítási kísérőokmány esetében az A1–A3. mellékletnek megfelelően,
the transit declaration shall be recorded in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
a nyilatkozatot a vámhatóságok a C. rovatban szereplő számítógépes rendszertől eltérő számozású rendszer segítségével veszik nyilvántartásba,
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the specimen in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
az üzemszüneti eljárást az árutovábbítási nyilatkozat másolatain a III. függelék B7. mellékletében említett bélyegzővel jelzik, az (EV) A. rovatában, vagy az egységes árutovábbítási nyilatkozatban az MRN és a vonalkód helyén,
where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses pre-authenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Chapter III, points 27-30), using respectively boxes D and C,
amennyiben az egyszerűsített eljárást alkalmazzák, az engedélyezett feladó az előzetesen hitelesített okmányokat használja, és teljesíti a nyilatkozat bejegyzéseivel és a különleges bélyegzővel kapcsolatos összes kötelezettséget és feltételt (III. fejezet, 27–30. pontok), a D., illetve a C. rovatok felhasználásával,
the document shall be stamped either by the office of departure in the case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
az okmányt a szokásos eljárás esetében az indító vámhivatal, vagy – amennyiben az egyszerűsített eljárásokat használják – az engedélyezett feladó látja el bélyegzőjével,
where the TAD layout is used, neither a barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
amennyiben az árutovábbítási kísérőokmányt alkalmazzák, vonalkódot és művelethivatkozási számot (MRM) nem tüntetnek fel a nyilatkozaton.
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
Amennyiben meghozták a döntést az üzemszüneti eljárás alkalmazásáról, minden, a számítógépes rendszerbe bevitt, de a rendszer üzemzavara miatt még fel nem dolgozott nyilatkozatot törölni kell.
The trader shall inform the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure is used for that declaration.
A gazdasági szereplő az információkat az illetékes hatóságoknak minden alkalommal köteles megadni, amikor a nyilatkozatot a rendszerbe benyújtják, de később üzemszüneti eljárásra kerül sor.
The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
Az üzemszüneti eljárás használatát – az ilyen eljárásokkal való visszaélések elkerülése érdekében – az illetékes hatóság figyelemmel kíséri.
Unavailability of the principal's computer system and/or network
A főkötelezettek számítógépes rendszerének és/vagy a hálózatnak az üzemképtelensége
Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply:
Amennyiben a főkötelezett számítógépes rendszere és/vagy a főkötelezettek és az illetékes hatóságok közötti hálózat üzemképtelen, a következő eljárást kell alkalmazni:
the provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure,
A 4. pont rendelkezéseit kell alkalmazni, az egyszerűsített eljárásra vonatkozó rendelkezések kivételével.
the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
A főkötelezett tájékoztatja az illetékes hatóságokat, amikor számítógépes rendszere és/vagy a hálózat ismét üzemel.
Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or network
Az engedélyezett feladó számítógépes rendszerének és/vagy a hálózatnak az üzemképtelensége
Where the authorised consignor's computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
Amennyiben az engedélyezett feladó számítógépes rendszere és/vagy a hálózat üzemképtelen, a következő eljárást kell alkalmazni:
the provisions set out in point 4 shall apply,
a 4. pont rendelkezéseit kell alkalmazni,
the authorised consignor shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again,
az engedélyezett feladó tájékoztatja az illetékes hatóságokat, amikor számítógépes rendszere alkalmazása és/vagy a hálózat ismét üzemel,
in these circumstances or in the event of network deficiencies where an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to evaluate if the conditions are still met.
ilyen körülmények között vagy hálózati zavarok esetében, ha az engedélyezett feladó évente nyilatkozatainak több mint 2 %-át üzemszüneti eljárás útján nyújtja be, az engedély felülvizsgálatát el kell végezni, annak értékelésére, hogy a feltételek még fennállnak-e.
Data entry by national authorities
Adatrögzítés a nemzeti hatóságok részéről
In cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the SAD or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs' computerised system.
A fenti két esetben (5. és 6.) a nemzeti vámhatóságok a gazdasági szereplőknek megengedhetik, hogy egy példányban nyújtsák be az árutovábbítási nyilatkozatot (az EV, vagy adott esetben, az árutovábbítási kísérőokmány mintájának felhasználásával) az indító vámhivatalban, annak érdekében, hogy azt a vámhatóságok számítógépes rendszere feldolgozhassa.
Statistical information
Statisztikai információk
An additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2 declaration, or of the TAD is supplied for the purpose of Article 12 of the Convention.
A T1 vagy T2 vagy az árutovábbítási kísérőokmány 4. számú példányának egy kiegészítő másolatát ki kell tölteni, az egyezmény 12. cikkének alkalmazása céljából.
Operation of the procedure
Az eljárás lefolytatása
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or of the TAD returned to the principal by the office of departure.
Az egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk szállítását az EV – az indító vámhivatal által a főkötelezettnek visszaadott – 4. és 5. példánya vagy az árutovábbítási kísérőokmány kíséri.
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
Amennyiben az indító vámhivatal nem azonos a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatallal, az utóbbi megtartja a kezesi nyilatkozat egy példányát, amely igazolja, hogy elfogadta a kezes kötelezettségvállalását.
The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
A főkötelezett az eredeti példányt átadja az indító vámhivatalnak, ahol azt megőrzik.
If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Ha szükséges, ez a vámhivatal kérheti az okmány lefordítását az érintett ország hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the ‘T’ symbol shall be supplemented by:
Azoknak a szállítmányoknak az esetében, amelyek egyaránt tartalmaznak olyan árukat, amelyeket a T1 eljárás alá kell vonni, és olyan árukat, amelyeket a T2 eljárás szerint kell fuvarozni, a T jelzéssel ellátott árutovábbítási nyilatkozatot ki kell egészíteni:
supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
a »T1bis«, »T2bis« vagy »T2Fbis« jellel ellátott pótlapokkal, vagy
loading lists bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate.
a »T1bis«, »T2bis« vagy »T2Fbis« jellel ellátott rakományjegyzékekkel.
Presumption of T1 procedure
A T1 eljárás feltételezése
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure, point 11 above has not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Amennyiben a »T1«, »T2« vagy »T2F« jelek kimaradtak az árutovábbítási nyilatkozat 1. rovatának jobb oldali alrovatából, vagy a T1 eljárás szerint szállított és a T2 eljárás szerint szállított árukat egyaránt tartalmazó szállítmány esetében a fenti 11. pont rendelkezéseit nem teljesítették, az árukat a T1 eljárás szerint szállított áruknak kell tekinteni.
Signing the transit declaration makes the principal responsible for the provisions of Article 24.
Az árutovábbítási nyilatkozat aláírása a főkötelezett részéről felelősségvállalását jelenti a 24. cikk rendelkezéseinek betartásáért.
Where Article 11(4) of the Convention is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D.
Az egyezmény 11. cikke (4) bekezdésének alkalmazása esetén az indító vámhivatal a »D.
Control by office of departure” of the transit declaration:
Indító vámhivatal által végzett ellenőrzés« rovatban az »Alkalmazott vámzárak« szövege mellett a következőt jegyzi be az árutovábbítási nyilatkozatba:
Waiver — 99201.
Mentesség – 99201.
Entries in the transit declaration and release of the goods
Bejegyzés az árutovábbítási nyilatkozatba és az áruk kiadása
The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration,
Az ellenőrzés eredményeit az indító vámhivatal bejegyzi az árutovábbítási nyilatkozat minden példányára.
If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Ha az ellenőrzés eredményei megfelelnek a nyilatkozatnak, az indító vámhivatal az árukat kiadja, és annak időpontját jelzi az árutovábbítási nyilatkozat példányain.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex B8 to Appendix III to each office of transit, which shall retain it.
A fuvarozó köteles benyújtani egy, a III. függelék B8. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatvány alapján kitöltött határátlépési igazolást az összes átléptető vámhivatalnak, amelyek azt megőrzik.
Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office shall:
Amennyiben az árukat az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányában nem említett átléptető vámhivatalon keresztül szállítják, az érintett átléptető vámhivatal:
send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
késedelem nélkül megküldi a határátlépési igazolást az eredetileg meghatározott átléptető vámhivatalnak, vagy
inform the office of departure in the cases and according to the procedure determined by the competent authorities in agreement with each other.
az illetékes hatóságok által, kölcsönös egyetértésben meghatározott esetekben és eljárás szerint tájékoztatja az indító vámhivatalt.
The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out
A rendeltetési vámhivatal nyilvántartásba veszi az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát, rögzíti azokon a beérkezés dátumát és bejegyzi a végrehajtott ellenőrzés eredményét.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one that has jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
Ebben az esetben ez a vámhivatal lesz a rendeltetési vámhivatal.
Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following statement in addition to the usual observations it is required to make:
Ha az új rendeltetési vámhivatal másik tagállam joghatósága alá tartozik, mint az eredetileg előirányzott vámhivatal, az új rendeltetési vámhivatalnak az árutovábbítási nyilatkozat 5. példányán az »I. A rendeltetési vámhivatal által végzett ellenőrzés« rovatban, a szokásos, az előírás szerint megteendő szokásos észrevételeken kívül szerepeltetnie kell a következő bejegyzést:
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203.
Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ….. (név és ország) – 99203.
Where point 17.2 applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party that has jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
A 17.2. pont alkalmazása esetén, ha az árutovábbítási nyilatkozaton a következő bejegyzést tüntették fel, az új rendeltetési vámhivatalnak az árut saját ellenőrzése alatt kell tartania, és nem engedélyezheti annak más szerződő félhez történő elszállítását, mint az a szerződő fél, amelynek joghatósága alá az indító vámhivatal tartozik, kivéve ha az indító vámhivatal ezt kifejezetten engedélyezi:
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
Kilépés a …. területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204.
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the statement cited in the previous paragraph.
Az ezen egyezmény szerinti szerződő fél nevét és a szóban forgó jogszabály számát az előző pont mondatába, a nyilatkozat nyelvének megfelelően kell feltüntetni.
The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on a SAD, in the space provided.
A bemutatási igazolás az árutovábbítási nyilatkozat 5. példánya hátoldalának alján található mintának megfelelően állítható ki.
Return of Copy No 5
Az 5. példány visszaküldése
The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended.
A rendeltetési ország illetékes hatóságai késedelem nélkül, de legfeljebb a művelet befejeződése után nyolc napon belül visszaküldik az árutovábbítási nyilatkozat 5. példányát az indulási ország illetékes hatóságainak.
Where the TAD provision is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
Amennyiben az árutovábbítási kísérőokmányt használják, akkor a bemutatott ÁKO egy példányát kell visszaküldeni, ugyanolyan módon, mint az 5. példányt.
Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure
A főkötelezett tájékoztatása és alternatív igazolások az eljárás befejeződéséről
If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the competent authorities of the country of departure within one month of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Ha az áruk rendeltetési vámhivatalban történt bemutatásának határidejét követő egy hónapon belül az árutovábbítási nyilatkozat 5. példányát nem küldik vissza az indulási ország illetékes hatóságainak, az utóbb említett hatóságok értesítik erről a főkötelezettet, és felkérik, hogy szolgáltasson bizonyítékot az eljárás befejeződéséről.
Where the competent authorities of the country of departure have not received proof within two months of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
Amennyiben az indulási ország illetékes hatóságai az áruknak a rendeltetési vámhivatalban történő bemutatására megadott határidejének napjától számított két hónapon belül nem rendelkeznek bizonyítékkal arról, hogy az eljárás befejeződött, haladéktalanul keresési eljárást kezdeményeznek az eljárás lezárásához szükséges információk beszerzésére vagy, amennyiben ez nem lehetséges:
establish whether a customs debt has been incurred,
annak megállapítására, hogy keletkezett-e tartozás,
identify the debtor,
az adós azonosítására, és
determine the competent authorities responsible for recovery.
a beszedésért felelős hatóságok meghatározására.
If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
A keresési eljárást haladéktalanul megindítják az illetékes hatóságok, ha korábban információkhoz jutnak arról, hogy az eljárás nem fejeződött be, vagy ennek gyanúja merül fel.
The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of point 21.1.
A keresési eljárást akkor is megindítják, ha utólag kiderül, hogy meghamisították az eljárás befejezésének bizonyítékát, és ha a keresési eljárás alkalmazása a 21.1. pontban szereplő célok eléréséhez szükséges.
Guarantee — Reference amount
Biztosíték – Referenciaösszeg
For the application of the first subparagraph of Article 52 of this Appendix a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.
Az ezen függelék 52. cikke első albekezdésének alkalmazása céljából a főkötelezett minden egyes árutovábbítási műveletnél kiszámítja a várhatóan felmerülő tartozás összegét és megbizonyosodik arról, hogy a még be nem fejezett műveletekre vonatkozó összegek nem haladják meg a referenciaösszeget.
The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.
Amennyiben a referenciaösszeg nem bizonyul elegendőnek az egységes árutovábbítási műveletek fedezésére, a főkötelezett erről köteles értesíteni a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalt.
Where authorisation is granted under Article 44(1)(a), comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates issued by the competent authorities shall be presented at the office of departure.
A 44. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti engedély alapján az illetékes hatóságok által kiadott kezességi tanúsítványt vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítványt az indító vámhivatalban be kell mutatni.
Particulars of the certificates shall be entered on the transit declarations.
Az árutovábbítási nyilatkozatban fel kell tüntetni a tanúsítvány adatait.
Special loading lists
Különleges rakományjegyzékek
The competent authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 45 to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Az illetékes hatóságok a 45. cikk általános feltételeinek megfelelő főkötelezett számára engedélyezhetik olyan jegyzékek rakományjegyzékként történő használatát, amelyek a III. függelék nem minden feltételének felelnek meg.
Use of such lists shall be authorised only where:
Ezeknek a jegyzékeknek a használata csak akkor engedélyezhető, ha:
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
azokat olyan vállalkozások készítették, amelyek nyilvántartásaik vezetésére elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak,