natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute.
OBS_CONF (kódlista: CL_OBS_CONF): Amennyiben egy NKB különbséget kíván tenni egy vagy több egyedi megfigyelés bizalmassági státusa között, akkor a megfigyelés bizalmas jellege attribútumot használhatja.
The value of this attribute (if any) may be modified with the data transmission by the sender of the information.
Ennek az attribútumnak az értéke (ha létezik) akkor módosítható, amikor az információ küldője továbbítja az adatokat.
When this attribute is not set, no confidentiality restriction (OBS_CONF = F, free) is assumed.
Ha az NKB nem határozza meg ezt az attribútumot, akkor feltételezni kell, hogy nincs bizalmas jelleg miatti korlátozás (OBS_CONF = F, szabad).
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK (kódolatlan): Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza, amely a megfigyeléshez hasonlóan számmező.
In general it is provided when a break occurs.
Általában akkor kell jelezni, amikor a törés bekövetkezik.
OBS_COM (uncoded): The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
OBS_COM (kódolatlan): A megfigyelési megjegyzés attribútum megfigyelésszintű szöveges megjegyzések készítésére használható (pl. egy egyedi megfigyeléshez adatok hiányában készített becslés ismertetése, egy esetleges szokatlan megfigyelés okának magyarázata vagy a szolgáltatott idősorok változásának részletezése).
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time (text up to 350 characters).
Ezt az attribútumot az adatszolgáltató NKB bármikor küldheti vagy módosíthatja (legfeljebb 350 karakter terjedelmű szöveg).
Missing values and provisional values
Hiányzó értékek és ideiglenes értékek
Missing values (“-”) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to holidays, non-existent data or because data were not collected).
Hiányzó értékeket (»–«) akkor kell szolgáltatni, amikor nincs lehetőség számszerű értékek jelentésére (pl. ünnepnapok, nem létező adatok vagy össze nem gyűjtött adatok esetében).
Moreover, it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist.
Különbséget lehet tenni továbbá az értékek hiányának olyan esetei között, amikor az adott jelenségről nem gyűjtenek statisztikai adatokat, illetve amikor a jelenség nem létezik.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Amikor a helyi statisztikai feltételek következtében egy idősor adatait akár adott időpontokban, akár az idősor teljes hosszában nem gyűjtik össze (az alapjául szolgáló gazdasági jelenség létezik, de statisztikailag nem kísérik figyelemmel), hiányzó értéket (»–«) kell jelenteni, a megfigyelési státus pedig minden időszakban »L«.
When, owing to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Amikor a helyi piaci gyakorlat vagy a jogi/gazdasági keret következtében egy idősor (vagy annak egy része) nem alkalmazható (az alapjául szolgáló gazdasági jelenség nem létezik), hiányzó értéket (»–«) kell jelenteni, a megfigyelési státus pedig minden időszakban »M«.
A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount.
A hiányzó megfigyelést soha nem szabad »nullaként« jelenteni, ugyanis a nulla szokásos számérték, amely nullaösszegű adott tranzakciót jelöl.
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to choose between “L” or “M” as a value for this attribute), the value “M” should be used [14].
Ha az NKB-k nem tudják megállapítani az érték hiányának pontos okát, vagy ha nem tudják alkalmazni a CL_OBS_STATUS kódlistában szereplő összes értéket (tehát ezen attribútum értékét nem választhatják az »L« és »M« közül), akkor az »M« értéket kell választani [14].
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available (observation status = “P”).
Ideiglenes értékek minden adatszolgáltatáskor közölhetők, de csak a legutolsó rendelkezésre álló megfigyelésre vonatkoztatva (megfigyelési státus = »P«).
These observations can take definite values (observation status = “A”) at a later stage.
Ezek a megfigyelések később végleges értéket kaphatnak (megfigyelési státus = »A«).
At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database.
Ekkor az új felülvizsgált értékek felülírják a korábbi ideiglenes megfigyelést, az EKB adatbázisában pedig nem marad nyoma a revíziónak.
Statistical requirements
Statisztikai követelmények
According to Regulation ECB/2001/13, the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified, for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector.
Az EKB/2001/13 rendelet értelmében az MPI-szektor konszolidált mérlegének rendszeres elkészítése céljából az NKB-k az EMPI- és az NKB-szektor mérlegére vonatkozó havi statisztikai adatokat elkülönítetten megállapítva jelentik az EKB-nak.
These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data.
Ezek a követelmények a hó végi állományokra és a havi tranzakciók miatti kiigazító adatokra vonatkoznak.
Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data.
Az EMPI-k és az NKB mérlegének egyes sorait negyedéves gyakorisággal, állományadatokként részletesebben is jelenteni kell.
Furthermore, this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates.
Ez az iránymutatás továbbá az adatokra vonatkozó, az euro-övezet monetáris aggregátumainak rendszeres elkészítése céljából szükséges kiegészítő követelményeket is ismertet.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB/2001/13, and in accordance with this Guideline.
Az EKB az EKB/2001/13 rendeletben megállapított követelményekkel, valamint ezen iránymutatással összhangban szolgáltatandó mérlegidősorokat tartalmazó táblázatokat alkalmaz és oszt szét az NKB-knak.
The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB.
Az NKB-k a következő adatsorokat jelentik az EKB-nak.
Stock data
Állományadatok
Table 1 — OMFIs and NCBs/ECB monthly series
táblázat – Az EMPI-kre és az NKB-k/EKB-ra vonatkozó havi adatsorok
As described in Regulation ECB/2001/13, Table 1 of Annex I, Part 2, a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
Az EKB/2001/13 rendelet I. mellékletének 2. részében szereplő 1. táblázatnak megfelelően az MPI-szektor mérlegére vonatkozó havi idősorokat kell az EKB-nak jelenteni, külön-külön az NKB-k/EKB és az EMPI-k mérlegadatai alapján.
Tables 2, 3 and 4 — OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
2., 3. és 4. táblázat – Az EMPI-kre és az NKB-k/EKB-ra vonatkozó negyedéves adatsorok
Tables 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13, present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency, which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB/ECB sectors.
Az EKB/2001/13 rendelet 2., 3. és 4. táblázata az EKB-nak negyedéves rendszerességgel jelentendő adatsorokat mutat be, amelyek az EMPI- és az NKB/EKB-szektor havi mérlegének egyes sorai tekintetében részletesebb bontást jelentenek.
In particular, Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits, loans, securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1.
A 2. táblázat különösen a betétek, hitelek, nem részvény értékpapírok és a részvények és egyéb részesedések szektor szerinti bontását írja elő, amelyet az 1. táblázat nem tartalmaz.
Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits, loans, securities other than shares, money market fund shares/units and shares and other equities.
A 3. táblázat az összes betét, hitel, nem részvény értékpapír, pénzpiaci alapok befektetési jegyei, és részvények és egyéb részesedések EU-tagállamok szerinti bontását foglalja magába.
And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits, debt securities issued, loans and securities other than shares, by the other EU Member States’ and some non-EU countries’ currencies.
Befejezésül a 4. táblázat az összes betét, hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok, hitelek és nem részvény értékpapírok részletezését adja meg az egyéb EU-tagállamok és néhány, az Unióban tagsággal nem rendelkező ország devizája szerinti bontásban.
Central government (close substitutes for) deposit liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
A központi kormányzatnál elhelyezett betétek (azok közeli helyettesítői) valamint készpénz- és értékpapír-állomány – havi adatsorok
For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis, as stated in Annex VII.
Az euro-övezet monetáris aggregátumainak levezetése céljából az NKB-k a VII. mellékletben foglaltak szerint havonta kiegészítő statisztikai információt nyújtanak az EKB-nak a központi kormányzat monetáris forrásairól és készpénz- és értékpapír-állományáról.
Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds.
Ha a jelenség nem létezik, vagy jelentéktelen, a de minimis szabály értelmében nem kell adatot szolgáltatni.
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.
Az NKB-k ez esetben előzetesen értesítik az EKB-t, és az első adatközlést megelőzően megküldik a rendszeresen jelentendő adatsorok listáját.
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB
Tájékoztató adatok – EMPI-k és NKB-k/EKB
A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs’ BSI series.
A IX. melléklet megállapít néhány, az EMPI- és az NKB/EKB-szektorra vonatkozó havi idősort, amely szükséges ahhoz, hogy az MPI-k legfonosabb mérlegtételeinek további részletezését figyelemmel lehessen kísérni.
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance: “high priority” memorandum items and “low priority” memorandum items.
E sorokat tájékoztató adatokként kell jelenteni az EKB-nak, és fontosságuk szerint két csoportba kell azokat sorolni: »elsőbbséget élvező« tájékoztató adatok és »kisebb jelentőségű« tájékoztató adatok.
Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required.
Ha a jelenség nem létezik, vagy az adatok nem állnak rendelkezésre, akkor nem kell adatot szolgáltatni.
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates — OMFIs monthly series
Tájékoztató adatok az MPI-kamatlábak súlyozásának levezetésére – EMPI-k havi adatsorai
For the purposes of the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [15], weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
Az MPI-kamatlábakról (a továbbiakban »MPIR«) szóló statisztika [15] rendszeres elkészítése céljából súlyozási információra van szükség az országos MPIR-ek euro-övezeti szintű MPIR-statisztikává történő összevonásához.
For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX, for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns.
Ennek érdekében a IX. melléklet megfelelő tájékoztató adatokat állapít meg azon NKB-k számára, amelyeknek módjukban áll az előírt részletezés biztosítása.
Starting with the reference period January 2003, these (stock) series will be reported with the same timeliness as the corresponding aggregate series included in Table 1 of Regulation ECB/2001/13.
A 2003. januári referencia-időszaktól kezdődően ezen (állomány-) adatsorokat az EKB/2001/13 rendelet 1. táblázatában foglalt megfelelő összevont adatsorokkal megegyező határidőkkel kell szolgáltatni.
As stated in Regulation ECB/2001/13, additional statistical information is required to derive flows statistics, and in particular data on write-offs/write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB.
Az EKB/2001/13 rendelet értelmében a tranzakciós statisztikák levezetéséhez kiegészítő statisztikai információra van szükség, és az NKB-k különösen a hitelek leírására és az értékpapírok árának átértékelődésére vonatkozó adatokat szolgáltatják havi gyakorisággal az EKB-nak.
Furthermore, this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB.
Ez az iránymutatás továbbá az NKB-k által az EKB-nak jelentendő havi és negyedéves átsorolások miatti kiigazításokra, és átértékelődések miatti kiigazításokra vonatkozó kiegészítő adatokkal kapcsolatos követelményeket is megállapít.
OMFIs and NCBs/ECB monthly series
Az EMPI-k és az NKB-k/EKB havi adatsorai
As described in Regulation ECB/2001/13. Table 1A of Annex 1, Part 2, a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
Az EKB/2001/13 rendelet 1. mellékletének 2. részében szereplő 1A. táblázatban foglaltak értelmében az MPI-szektor mérlegére vonatkozó havi átértékelődés miatti kiigazító adatsorokat kell szolgáltatni az EKB számára, külön-külön az NKB-k/EKB és az EMPI-k mérlegadatai tekintetében.
In particular, the series reported in Table 1A as “minimum” series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes, in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series.
Különösen az 1A. táblázatban »minimumként« megjelölt adatsorokat kell havonta is ellenőrzés céljából jelenteni az EKB-nak a megfelelően részletezett adatsorok rendszeres szolgáltatásán túlmenően.
In addition, a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB/2001/13, in accordance with Annex X.
Továbbá az EKB/2001/13 rendelet 1. táblázatában foglalt minden idősor tekintetében a X. melléklettel összhangban átsorolás miatti kiigazító adatsorokat is jelenteni kell havi gyakorisággal.
On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the “exchange rate adjustment” and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs [16].
Az NKB-k által szolgáltatott állományadatok alapján az EKB kiszámítja az MPI-k mérlegtételeiben szereplő pénzügyi tranzakciókkal kapcsolatos »árfolyamváltozás miatti kiigazításokat« és tranzakciós adatsorokat [16].
OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
Az EMPI-k és az NKB-k/EKB negyedéves adatsorai
On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB/2001/13, a set of quarterly adjustment series has been identified.
Az ebben az iránymutatásban foglalt követelmények alapján, valamint az EKB/2001/13 rendeletben bevezetett, a negyedéves állományadatokra vonatkozó előírások változásait követően negyedéves kiigazító adatsorok kerültek meghatározásra.
Therefore, adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation, as described in Annex X.
Ezért az említett rendelet 2. táblázatában szereplő negyedéves adatsorok tekintetében a X. mellékletben ismertetett módon kiigazító adatokat kell szolgáltatni.
Central government deposits, liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
A központi kormányzatnál elhelyezett betétek, forrásai, készpénz- és értékpapír-állománya – havi adatsorok
For the purpose of compiling flows statistics, adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics, as stated in Annex X.
A tranzakciós statisztikák összeállítása céljából a központi kormányzat monetáris forrásaira és készpénz- és értékpapír-állományára vonatkozó kiigazító adatokat is kell szolgáltatni az MPI-mérlegstatisztikák számára megállapított követelményeknek megfelelően, a X. mellékletben ismertetett módon.
Even though changes other than transactions are unlikely to occur, adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB.
Bár a nem tranzakció jellegű változások előfordulása valószínűtlen, minden olyan alkalommal kell kiigazító adatokat szolgáltatni, amikor a megfelelő állomány-adatsorok fennállnak, és az EKB-nak továbbított szokásos adatok tartalmazzák azokat.
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB monthly and quarterly series
Tájékoztató adatok – az EMPI-k és az NKB-k/EKB havi és negyedéves adatsorai
A set of monthly and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as “high priority” memorandum items.
Az NKB-k/EKB tájékoztató adatokra vonatkozó havi és negyedéves kiigazító adatsorokat küldenek az EKB-nak az »elsőbbséget élvező« tájékoztató adatnak minősülő EMPI és NKB/EKB állomány-adatsorok tekintetében.
These are described in detail in Annex X.
Ezeket részletesen a X. melléklet ismerteti.
Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and/or available, and when they are included in the regular data transmission to the ECB.
Kiigazító adatokat mindig kell szolgáltatni, amikor a megfelelő állományadatsorok fennállnak és/vagy hozzáférhetők, és az EKB-nak továbbított szokásos adatok tartalmazzák azokat.
Data reporting
Adatszolgáltatás
All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB/2001/13, or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, with the exception of memorandum items series.
Az alapjául szolgáló jelenség valóságos létezésétől függetlenül minden statisztikai jelentésnek tartalmaznia kell az EKB/2001/13 rendelet vonatkozó táblázataiban vagy az ezen iránymutatásban megállapított adatmennyiséget, tájékoztató adatok adatsorai kivételével.
This means that if a time series is not applicable it is still reported (in all data transmissions) and the values indicate missing data (“-”), as described in Section 4.
Ez azt jelenti, hogy az idősorokat akkor is jelenteni kell (minden adattovábbításkor), ha a mögöttük lévő jelenség nem létezik, és ilyenkor a 4. szakaszban foglaltak szerint az értékek hiányzó adatot (»–«) jelölnek.
For example “currency in circulation” for “OMFIs” reporting must be supplied with numeric values or “-”, as appropriate.
Például az EMPI-kre vonatkozó adatszolgáltatáskor a »Forgalomban levő készpénzt« számértékkel, illetve »–« jellel kell jelenteni.
The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector (i.e. central government series).
Az egyetlen kivétel, amikor egy teljes szektor nem létezik, ez esetben a szektorról nem kell adatot szolgáltatni (pl. a központi kormányzat adatsorai).
Timeliness
Határidő
The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs/ECB sectors, separately identified, by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.
Az NKB-k a tárgyhónap végét követő tizenötödik munkanapi zárásig jelentést küldenek az EKB-nak külön-külön az EMPI- és az NKB-k/EKB-szektorra vonatkozó, mérleg szerinti havi állomány- és kiigazító adatokról.
Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the month to which they relate.
A negyedéves statisztikákat a tárgyhónap végét követő huszonnyolcadik munkanapon zárásig küldik meg az NKB-k az EKB-nak.
Specific data reporting issues
Különleges adatszolgáltatási kérdések
From quarterly reporting to monthly reporting
Áttérés a negyedéves adatszolgáltatásról a havi adatszolgáltatásra
One of the changes introduced by Regulation ECB/2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that were previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB/1998/16.
Az EKB/2001/13 rendelet által bevezetett egyik változtatás néhány olyan mérlegstatisztikai adatsor havi jelentését írja elő, amelyet korábban az EKB/1998/16 rendelet alapján negyedévenként kellett jelenteni.
For the series subject to a change in the reporting timeliness, some additional instructions are provided in Table 4.
A határidők változásával érintett adatsorok vonatkozásában a 4. táblázatban néhány kiegészítő utasítás található.
Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003, these should always be sent as monthly series.
A 2003. januárt megelőző időszakokra vonatkozó visszamenőleges adatokat és revíziókat mindig havi adatsorként kell továbbítani.
The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
A negyedéves adatsorozatokat érintő revíziókat havi adatsorként kell továbbítani, hivatkozással azon negyedév utolsó hónapjára, amelyre a módosítás vonatkozik, a havi adatsorkulcsok használatával.
As for the reporting of historical data prior to January 2003, these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [17].
A 2003 januárt megelőző visszamenőleges adatokat – amennyiben rendelkezésre állnak – önkéntes alapon jelentik, és azokat megfelelően jelölik a megfigyelési státusz és a megfigyelési megjegyzés attribútumok használatával [17].
Historical data that are the result of estimates can be sent as estimates and appropriately flagged.
A becslés eredményeként kapott visszamenőleges adatokat becslésként lehet továbbítani, megfelelő megjelöléssel.
In this case, a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission.
Ez esetben a becslési módszer leírását is meg kell adni az első adattovábbításkor.
Balance sheet items — change in timeliness: implementation for stock data
Mérlegtételek – megváltozott határidők: végrehajtás az állományadatok tekintetében
New monthly series
Új havi adatsorok
Reporting [18]
Adatszolgáltatás [18]
December 2002 data
decemberi adatok