natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 requires Member States to carry out checks to verify that each processing undertaking and purchaser of fodder for dehydrating satisfy the conditions set out in that Regulation.
Az 1786/2003/EK rendelet 13. cikke előírja, hogy a tagállamok egy olyan ellenőrző rendszert állítsanak fel, amely minden egyes vállalkozás vagy szárítandó takarmány minden egyes felvásárlója esetében lehetővé teszi az említett rendeletben meghatározott feltételek betartásának az ellenőrzését.
In order to facilitate such checks and to ensure fulfilment of the conditions of eligibility for aid, processing undertakings and purchasers of fodder for dehydrating should be subject to an approval procedure.
Ennek az ellenőrzésnek a megkönnyítése és a támogatási jogosultságot megnyitó feltételek betartásának biztosítása érdekében elő kell irányozni, hogy a szárítandó takarmányt feldolgozóüzemek és az azt felvásárlók engedélyezési eljárásnak legyenek alávetve.
To the same end, the details to be included in aid applications, stock records and delivery declarations of processing undertakings should be specified.
Ugyanezzel a céllal meg kell határozni azokat a szükséges információkat, amelyeket a feldolgozóüzemek támogatási kérelmeinek, anyagkönyvelésének és szállítási dokumentumainak tartalmazniuk kell.
The other supporting documents to be supplied should be specified.
Végül meg kell állapítani, hogy milyen más bizonylatok benyújtása szükséges.
Rigorous checks should be carried out to ensure fulfilment of the quality requirements for dried fodder based on regular sampling of finished products leaving undertakings.
A szárított takarmány minőségére vonatkozó követelmények betartását szigorúan ellenőrizni kell, az üzemből távozó végtermékekből rendszeresen vett minták alapján.
Where these products are mixed with other materials, samples must be taken before mixing.
Ha e termékeket más anyagokkal keverik, a mintavételnek a keverést megelőzően kell megtörténnie.
In order to verify that the quantities of raw materials delivered to undertakings tally with the quantities of dried fodder leaving them, the said undertakings should weigh all fodder for processing and determine its moisture content.
Az üzemeknek leszállított nyersanyagmennyiségek és a szárított takarmány ezekből az üzemekből kikerülő mennyisége egyezésének az ellenőrzésére szükséges, hogy ezek a vállalkozások rendszeresen mérjék a feldolgozandó takarmány súlyát, és meghatározzák annak nedvességtartalmát.
In order to facilitate the marketing of fodder for processing and to enable the competent authorities to carry out the checks necessary for verifying entitlement to aid, contracts between processing undertakings and farmers should be concluded before delivery of the raw materials and lodged with the competent authorities before a certain date to enable them to know the expected volume of production.
A feldolgozandó takarmány értékesítésének a megkönnyítésére és annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok elvégezhessék a támogatási jogosultság megállapításához szükséges ellenőrzéseket, arra van szükség, hogy a vállalkozások és a termelők közötti szerződéseket a nyersanyagok leszállítása előtt kössék meg, és hogy egy meghatározott időpontig letétbe helyezzék azokat az illetékes hatóságoknál, hogy azok így tájékozottak legyenek a várható termelési volumenről.
To that end, contracts must be in writing, indicate the date of conclusion, the period of validity, the names and addresses of the contracting parties and the nature of the products to be processed and identify the agricultural parcel on which the fodder to be processed was grown.
Ebből a célból elengedhetetlen, hogy a szerződéseket írásban kössék meg, és hogy abban szerepeljen megkötésének dátuma, az érintett gazdasági év, a szerződő felek neve és címe, a feldolgozandó termékek jellege és annak a mezőgazdasági parcellának az azonosítása, amelyen a feldolgozandó takarmányt termelték.
In certain cases there are no such contracts, and delivery declarations, subject to the conditions applicable to contracts, must be drawn up by the processing undertaking.
Egyes esetekben nem alkalmaznak szerződéseket, és a szerződéses feltételeknek megfelelő szállítási dokumentumokat a feldolgozó vállalatoknak kell kiállítania.
In order to ensure uniform application of the system of aid, the payment procedures should be defined.
A támogatási rendszer egységes alkalmazása érdekében meg kell határozni a támogatások kifizetésének módozatait.
Regulation (EC) No 1786/2003 provides for a series of checks to be carried out at each stage of the production process, including through exchanges with the integrated administration and control system provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Az 1786/2003/EK rendelet a termelési folyamat minden egyes szakaszában elvégzendő ellenőrzések sorát írta elő, beleértve az 1782/2003/EK rendeletben előírt integrált vezetési és ellenőrzési rendszerben történő cseréket.
Checks on the identification of the agricultural parcels concerned should therefore be coordinated with the checks carried out under that system.
Ennek alapján indokolt összekapcsolni a szóban forgó mezőgazdasági parcellák azonosítására vonatkozó ellenőrzéseket az e rendszer keretében végzett ellenőrzésekkel.
As this scheme is referred to in Annex V to Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authorities should carry out cross-checks on the agricultural parcels referred to in the contracts and/or delivery declarations and those declared by the producers in their single aid applications in order to prevent any unjustified aid being granted.
Mivel az 1782/2003/EK rendelet V. mellékletének tárgyát képező rendszerről van szó, indokolt, hogy az illetékes hatóságok keresztellenőrzéseket végezzenek a szerződésben és/vagy a szállítási dokumentumokban említett, továbbá a termelők részéről támogatási igényeikben megjelölt mezőgazdasági parcellákon, hogy ezáltal elejét vegyék bármiféle jogosulatlan támogatás kifizetésének.
To ensure compliance with the conditions laid down by Regulation (EC) No 1786/2003 and by this Regulation, in particular as regards eligibility for the aid, certain reductions of and exclusions from the aid should be laid down in order to prevent any infringements, having regard to the principle of proportionality and the special problems resulting from cases of force majeure or from exceptional circumstances.
Az 1786/2003/EK rendeletben és az ebben a rendeletben előírt feltételek teljesítésének a biztosítására, különösen ami a támogatásra való jogosultságot illeti, a visszaélések visszaszorítására elő kell irányozni bizonyos támogatási csökkentéseket és kizárásokat, figyelembe véve ugyanakkor az arányosság elvét és a vis maior helyzetekből adódó specifikus problémákat, továbbá a rendkívüli körülményeket.
Reductions and exclusions should be modulated according to the seriousness of the irregularity committed and should go as far as total exclusion from aid for a specified period.
Indokolt a csökkentéseket és a kizárásokat az elkövetett szabálytalanság súlyosságának megfelelően súlyozni, és egy meghatározott időtartamra akár a támogatás igénybevételének teljes kizárását előirányozni.
In order to ensure efficient management of the market in dried fodder, certain information must be notified to the Commission on a regular basis.
A szárított takarmány piaca megfelelő irányításának a biztosítása érdekében szükséges bizonyos információkat rendszeresen eljuttatni a Bizottsághoz.
In order to prepare the report on the sector required in 2008 under Article 23 of Regulation (EC) No 1786/2003, notifications should be introduced in relation to forage areas and energy consumption in the production of dried fodder.
Az 1786/2003/EK rendelet 23. cikke szerint a 2008-ban esedékes, a szektorra vonatkozó jelentés elkészítése érdekében tájékoztatási rendszert kell bevezetni a takarmánytermesztési vetésterületek és a szárított takarmány előállításának energiafelhasználása vonatkozásában.
In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1786/2003, transitional measures should be adopted for stocks held on 31 March 2005.
Az 1786/2003/EK rendelet 21. cikke szerint a 2005. március 31-én meglévő készletekre vonatkozóan átmeneti intézkedést kell előirányozni.
Where the optional transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied, the conditions of the aid referred to in that Article should be laid down.
Az 1782/2003/EK rendelet 71. cikkében előírt átmeneti időszak alkalmazása esetén indokolt meghatározni az említett cikkben hivatkozott támogatás feltételeit.
Regulation (EC) No 1786/2003 applies from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins.
Az 1786/2003/EK rendelet 2005. április 1-jétől lép hatályba, amely a 2005/2006-os gazdasági év kezdetének időpontja.
This Regulation should therefore apply from the same date.
E rendeletet tehát ugyanettől az időponttól kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals and Direct Payments,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a gabonapiaci és a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó közös irányítóbizottság véleményével,
PURPOSE, DEFINITIONS AND CONDITIONS OF ELIGIBILITY FOR THE AID
A TÁMOGATÁSRA VALÓ JOGOSULTSÁG TÁRGYA, MEGHATÁROZÁSAI ÉS FELTÉTELEI
This Regulation lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder.
Ez a rendelet megállapítja a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait.
‘dried fodder’ means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003, drawing a distinction between the following categories:
„szárított takarmány”: az 1786/2003/EK rendelet 1. cikkében hivatkozott termékek, megkülönböztetve az alábbi kategóriákat:
‘dehydrated fodder’, which means the artificially heat-dried products referred to in the first and third subparagraphs of point (a) of that Article, including ‘similar fodder products’, in other words all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in particular:
„dehidratált takarmány”: az említett cikk a) pontjának első és harmadik albekezdésében említett, hőkezeléssel mesterségesen szárított termékek, ezen belül az „egyéb hasonló takarmánytermékek”, azaz a 12149090 KN kód alá tartozó, hőkezeléssel mesterségesen szárított fűnemű takarmánytermékek és különösen:
herbage legumes,
a fűnemű hüvelyesek,
herbage grasses,
a fűnemű pázsitfűfélék,
whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet IX. melléklet, I. pontjában hivatkozott, zölden, egész növényzetben, éretlen magokkal betakarított gabonafélék;
‘sun-dried fodder’, which means the products otherwise dried and ground referred to in the second and fourth indents of Article 1(a) of Regulation (EC) No 1786/2003;
„napon szárított takarmány”: azok a termékek, amelyeket nem mesterséges hőkezeléssel szárítottak és őröltek, és amelyek az 1786/2003/EK rendelet 1. cikke, a) pontja második és negyedik albekezdésének tárgyát képezik;
‘protein concentrates’, which means the products referred to in the first subparagraph of Article 1(b) of Regulation (EC) No 1786/2003;
„proteinkoncentrátumok”: az 1786/2003/EK rendelet 1. cikke b) pontjának első albekezdésében hivatkozott termékek;
‘dehydrated products’, which means the products referred to in the second subparagraph of Article 1(b) of Regulation (EC) No 1786/2003;
„dehidratált termékek”: az 1786/2003/EK rendelet 1. cikke b) pontjának második albekezdésében hivatkozott termékek;
‘processing undertaking’ means the dried fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located, which carries out one of the following:
„feldolgozóüzem”: az 1786/2003/EK rendelet 7. cikkében hivatkozott, szárított takarmányt feldolgozó vállalkozás, amely rendelkezik az illetősége szerinti tagállam engedélyével, és amely az alábbi tevékenységek valamelyikét végzi:
dehydration of fresh fodder by means of a drier which satisfies the following requirements:
friss takarmány dehidratálása, az alábbi feltételeknek megfelelő szárítóberendezéssel:
air temperature at the entry point not less than 250 °C; however, horizontal belt driers producing an air temperature at the entry point of not less than 110 °C approved before the beginning of the 1999/2000 marketing year need not comply with this requirement,
a belépő levegő hőmérséklete nem lehet 250 oC alatt; azonban azok a szalagos szárítók, ahol a belépő levegő hőmérséklete 110 oC feletti, és a 1999/2000-es gazdasági év kezdete előtt rendelkeztek engedéllyel, mentesülnek az ennek a feltételnek való megfelelés alól,
residence time of the fodder being dehydrated not exceeding three hours,
a dehidratálandó takarmány áthaladásának időtartama nem lehet több, mint három óra,
in case of drying in layers of fodder, bed depth of each layer no deeper than one metre;
ha a szárítás takarmány rétegenként történik, egy réteg vastagsága nem lehet több, mint 1 méter;
milling of sun-dried fodder;
a napon szárított takarmány őrlése;
manufacture of protein concentrates;
proteinkoncentrátumok gyártása;
‘purchaser of fodder for drying and/or grinding’ means the natural or legal person referred to in Article 10(c)(iii) of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State where he/she is established, who purchases fresh fodder from producers in order to deliver it to processing undertakings;
„szárítandó és/vagy összezúzandó takarmány felvásárlója”, az 1786/2003/EK rendelet 10. cikke c) pontjának iii. alpontja szerinti, az illetősége szerinti tagállam által engedélyezett olyan természetes vagy jogi személy, aki a termelőktől friss takarmányt vásárol, hogy azt a feldolgozóüzemekhez továbbítsa;
‘lot’ means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the same time;
„tétel”: egy meghatározott, az összetételét, a nedvességtartalmát és a proteintartalmát illetően azonos minőségű takarmánymennyiség, amely egyetlen tételben került ki a feldolgozóüzemből;
‘mixture’ means an animal feed product containing dried fodder which has been dried and/or ground by the processing undertaking, and additives.
„keverék”: állati takarmányozásra szánt termék, amely a feldolgozóüzem által szárított és/vagy összezúzott szárított takarmányt és adalékokat tartalmaz.
‘Additives’ are products of a different type from dried fodder, including binding agents and caking agents, or of the same type but dried and/or ground elsewhere.
Az „adalékok” a szárított takarmánytól eltérő jellegű termékek, mint a kötőanyagok és a tömörítő anyagok, vagy azonos jellegű termékek, de amelyeket másutt szárítottak ki és/vagy zúztak össze.
However, dried fodder containing no more than 3 % additives as a percentage of the total weight of the finished product shall not be regarded as a mixture where the total nitrogen content, relative to the dry matter of the additive, does not exceed 2,4 %;
Ugyanakkor a végtermék súlyában a 3 % maximális határértéknél több adalékot nem tartalmazó szárított takarmány nem tekintendő keveréknek, feltéve hogy az adalék szárazanyag-tartalmához viszonyított összes nitrogénanyag-tartalom nem haladja meg a 2,4 %-ot;
‘agricultural parcels’ means the parcels identified in accordance with the identification system for agricultural parcels in the integrated management and verification system referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [5];
„mezőgazdasági parcella”, az 1782/2003/EK rendelet 18. és 20. cikkében és a 796/2004/EK bizottsági rendelet 6. cikkében hivatkozott, az egységes irányítási és ellenőrzései rendszernek megfelelően azonosított parcellák [5];
‘single aid application’ means the aid application referred in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 796/2004;
„egyetlen támogatási kérelem”, az 1782/2003/EK rendelet 22. cikkében, és a 796/2004/EK rendelet 12. és 14. cikkében hivatkozott támogatási kérelem;
‘final consignee of a lot of dried fodder’ means the last person to have received that lot in the form in which it left the processing undertaking, with a view to processing the dried fodder or using it in animal feed.
„a szárított takarmány tétel végfelhasználója”, az utolsó személy, aki ezt a tételt, a szárított takarmány feldolgozása vagy állati takarmányozás céljából, ugyanabban a formában kapta meg, mint ahogy az a feldolgozóüzemből kikerült.
Products eligible for aid
Támogatásra jogosult termékek
For the purposes of this Regulation, the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be payable on dried fodder meeting the requirements for being placed on the market as feedingstuffs which:
E rendelet alkalmazásában az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatás igénybevételére az a szárított takarmány jogosult, amely megfelel az állati takarmányozás céljára történő piacra viteli feltételeknek, azaz:
leave, in the unaltered state or as a mixture, the premises of the processing undertaking, or, where they cannot be stored on the latter, a storage location outside the same which provides adequate guarantees of proper supervision of the stored fodder and which has been approved in advance by the competent authority;
saját állapotában vagy mint keverék a feldolgozóüzemből vagy, ha ott nem tárolható, bármely olyan ezen kívüli raktárból kerül ki, amely megfelelő garanciákat nyújt a beraktározott takarmány ellenőrzésére és amelyet az illetékes hatóság előzetesen engedélyezett;
display the following characteristics on departure from the processing undertaking:
a feldolgozóüzemből való kikerülésekor az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
a maximum moisture content of:
i. maximális nedvességtartalom:
12 % for sun-dried fodder, dehydrated fodder having undergone a milling procedure, protein concentrates and dehydrated products,
a napon szárított takarmány, a dehidratált és őrlési eljárásnak alávetett takarmány, a proteinkoncentrátumok és a dehidratált termékek esetében 12 %,
14 % for other dehydrated fodder;
az egyéb dehidratált takarmányok esetében 14 %;
a minimum crude protein content in comparison to dry matter of:
a szárazanyaghoz viszonyított minimális bruttó proteintartalma:
15 % for dehydrated fodder, sun-dried fodder and dehydrated products,
a dehidratált takarmányok, a napon szárított takarmány és a dehidratált termékek esetében 15 %,
45 % for protein concentrates.
a proteinkoncentrátumok esetében 45 %.
The aid shall be payable solely on quantities of products obtained by drying fodder produced on parcels utilised for agriculture within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.
A támogatás igénybevételének a jogosultsága az 1782/2003/EK rendelet 51. cikke szerinti mezőgazdasági célra használt parcellákon termelt takarmányok szárításával előállított termékmennyiségekre korlátozódik.
Exclusion
Kizárás
Fodder from areas already benefiting from an aid scheme provided for in Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not be eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003.
Az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásból kizárásra kerülnek azok a vetésterületek, amelyek az 1782/2003/EK rendelet IV. fejezete szerinti támogatási rendszerben részesülnek.
However, on areas in receipt of seed aid as referred to in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, only fodder plants on which the seed has been harvested shall be excluded from the aid.
Ugyanakkor az 1782/2003/EK rendelet IV. címe, 9. fejezete szerinti vetőmagra vonatkozó támogatásban részesülő vetésterületek esetében a szárított takarmány feldolgozásához nyújtott támogatásból csupán azokat a takarmányültetvényeket zárják ki, amelyek esetében a magokat betakarították.
Conversely, areas in receipt of an arable crops area payment as referred to in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be eligible for the aid for processing into dried fodder provided that they have been sown entirely with arable crops in accordance with local conditions.
Másrészt az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10. fejezete szerinti szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatásban részesülő vetésterületek, amennyiben azokat a helyi feltételeknek megfelelően szántóföldi növényekkel teljesen bevetették, részesülhetnek a szárított takarmány feldolgozásához nyújtott támogatásban.
PROCESSING UNDERTAKINGS AND PURCHASERS OF FODDER FOR DRYING AND/OR GRINDING
FELDOLGOZÓÜZEMEK ÉS SZÁRÍTANDÓ ÉS/VAGY ÖSSZEZÚZANDÓ TAKARMÁNYOK FELVÁSÁRLÓI
Approval of processing undertakings
A feldolgozóüzemek engedélyezése
For the purposes of the approval referred to in Article 2(2), the processing undertaking shall:
A 2. cikk 2. pontjában hivatkozott engedélyezés céljából a feldolgozóüzem:
provide the competent authority with a file comprising:
átad az illetékes hatóságnak egy dokumentációt, amely az alábbiakat tartalmazza:
a plan of their premises, showing in particular entry points for products to be processed, exit points for dried fodder, storage locations for products awaiting processing and finished products, and processing sites;
i. a feldolgozóüzem területének leírását, megjelölve elsősorban a feldolgozandó termék beérkeztetési helyeit és a szárított takarmány kiléptetési helyeit, a tárolóhelyiségeket, a feldolgozásra használt termékeket és a végtermékeket, valamint a feldolgozóműhelyek elhelyezését;
a description of the technical installations for carrying out the operations specified at Article 2(2), and in particular the dehydration ovens and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment;
a műszaki berendezések leírását, elsősorban a dehidratáló kemencéket és a zúzóberendezéseket, megjelölve az óránkénti párologtatási kapacitást és az üzemi hőmérsékletet, valamint a súlymérő berendezéseket;
a list of the additives used before or during the dehydration process and an illustrative list of the other products used in manufacture and of the finished products;
a dehidratálás folyamata előtt vagy az alatt beadagolt adalékok listáját, valamint az előállítás során használt egyéb termékek és a végtermékek indikatív listáját;
the model stock records referred to in Article 12;
az anyagkönyvelési minták 12. cikkben hivatkozott nyilvántartásait;
make available to the competent authority its up-to-date stock records and accounts;
az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja saját anyag- és pénzügyi könyvelését, naprakész állapotban;
facilitate the verification procedures;
elősegíti az ellenőrzések elvégzését;
comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1786/2003 and in this Regulation.
be kell tartania az 1786/2003/EK rendeletben és az ebben a rendeletben előírt feltételeket.
Processing undertakings shall notify the competent authority within 10 days of any change to the file referred to in point (a) of the first subparagraph, with a view to obtaining confirmation of the approval.
Az első bekezdés a) pontjában hivatkozott egy vagy több elem módosulása esetén a feldolgozóüzem tíz napon belül tájékoztatja az illetékes hatóságot, hogy megkapja az engedélyezés megerősítését.
Approval of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Szárítandó és/vagy összezúzandó takarmányok felvásárlóinak engedélyezése
For the purposes of approval as referred to in Article 2(3), a purchaser of fodder for drying and/or grinding must:
A 2. cikk 3. pontjában hivatkozott engedélyezés céljából a szárítandó és/vagy összezúzandó takarmány felvásárlója: