natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantities in respect of which the derogation in question is granted.
Ezeket a szabályokat értelemszerűen alkalmazni kell azon mennyiségek kezelésére, amelyekre a kérdéses eltérést megadták.
In view of the expiry of Decision 2001/822/EC on 31 December 2011, provision should be made to ensure the derogation’s validity beyond that date if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Tekintettel arra, hogy a 2001/822/EK határozat 2011. december 31-ével hatályát veszti, megfelelő rendelkezést kell bevezetni annak érdekében, hogy az eltérés hatálya ezt követően is fennmaradjon, amennyiben újabb határozatot fogadnának el a tengerentúli országoknak és területeknek a Közösséggel való társulásáról, vagy ha a 2001/822/EK határozat hatályát meghosszabbítanák.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus falling with CN code 0307 and described in the Annex which are processed in Saint Pierre and Miquelon shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating spat, shell-on scallops and scallop meat, in accordance with the terms of this Decision.
A 2001/822/EK határozat III. mellékletének rendelkezéseitől eltérően a KN 0307 vtsz. alá tartozó és a mellékletben megnevezett Placopecten magellanicus nemhez tartozó friss vagy fagyasztott fésűskagyló-húst, amelyet Saint-Pierre és Miquelonon dolgoztak fel, Saint-Pierre és Miquelonról származónak kell tekinteni, ahol azokat az e határozatban megszabott feltételek betartásával nem származó kagylópetéből, egész kagylóból és kagylóhúsból állították elő.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 August 2005 to 31 July 2012.
Az 1. cikkben előirányzott eltérést kell alkalmazni a mellékletben feltüntetett mennyiségekre, amelyeket 2005. augusztus 1. és 2012. július 31. között hoznak be a Közösségbe Saint-Pierre és Miquelonról.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
A 2454/93/EGK rendeletnek a vámkontingensek kezeléséről szóló 308a., 308b. és 308c. cikke értelemszerűen vonatkozik a mellékletben szereplő mennyiségek kezelésére.
The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Saint-Pierre és Miquelon vámhatóságai megteszik a szükséges lépéseket az 1. cikkben említett termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzésére.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
E célból az e határozattal összhangban általuk kibocsátott minden bizonyítványon szerepelnie kell az arra való utalásnak.
The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Saint-Pierre és Miquelon illetékes hatóságai háromhavonta kimutatást küldenek a Bizottságnak arról, hogy milyen mennyiségekre vonatkozóan állítottak ki EUR 1 szállítási bizonyítványokat e határozat alapján, és közlik a bizonyítványok sorszámát.
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following phrases:
Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatának az alábbi kifejezések egyikét kell tartalmazni:
‘Derogation — Commission Decision 2005/578/EC’,
„Derogation – Commission Decision 2005/578/EC”,
‘Dérogation — Décision 2005/578/CE de la Commission’.
„Dérogation – Décision 2005/578/CE de la Commission”.
This Decision shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2011.
Ezt a határozatot 2005. augusztus 1-jétől 2011. december 31-ig kell alkalmazni.
In the event of the adoption of a new preferential scheme replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of this new scheme, though not beyond 31 July 2012.
Abban az esetben, ha a 2001/822/EK határozatot 2011. december 31-ét követően felváltó új preferenciális rendszert fogadnak el, a jelen határozatot az új rendszer érvényének lejártáig, de legkésőbb 2012. július 31-ig továbbra is alkalmazni kell.
Quantities imported from Saint Pierre and Miquelon
A Saint-Pierre és Miquelonból importált mennyiség
Order No CN code
Rendelésszám
TARIC
KN-kód
subdivision
TARIC-alszám
Fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus
A Placopecten magellanicus nemhez tartozó fésűskagyló húsa frissen vagy fagyasztva
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege terhére a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak a közösségi finanszírozásból való kizárásáról
(notified under document number C(2005) 2756)
(az értesítés a C(2005) 2756. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, English, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Csak az angol, francia, görög, holland, olasz, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] require the Commission to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
A 729/70/EGK rendelet 5. cikke és az 1258/1999/EK rendelet 7. cikke, valamint a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendelet [3] előírja, hogy a Bizottságnak kötelessége elvégezni a megfelelő vizsgálatokat, közölni a tagállamokkal a vizsgálatok eredményeit, tudomásul venni a tagállamok észrevételeit, az érintett tagállamokkal való megállapodás céljából kétoldalú megbeszéléseket kezdeményezni, valamint – az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számlaelszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról szóló, 1994. július 1-jei 94/442/EK bizottsági határozatra [4] hivatkozva – következtetéseit hivatalosan közölni e tagállamokkal.
The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated.
A tagállamok kérhették egyeztetési eljárás indítását.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
A 729/70/EGK rendelet 2. és 3. cikke, valamint az 1258/1999/EK rendelet 2. cikke előírja, hogy a harmadik országokba történő exportra kifizetett visszatérítések és a mezőgazdasági piacok stabilizálását célzó intervenciók közül kizárólag azokat szabad finanszírozni, amelyeket a mezőgazdasági piacok közös szervezése keretében a közösségi szabályoknak megfelelően ítéltek oda, illetve kezdeményeztek.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Az elvégzett vizsgálatok, a kétoldalú megbeszélések és az egyeztetési eljárások kimutatták, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások egy része nem felel meg ezeknek a feltételeknek, így tehát az EMOGA Garanciarészlege nem finanszírozhatja őket.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Fel kell sorolni az EMOGA Garanciarészlege terhére nem írható összegeket; nem számítva az olyan kifizetéseket, amelyeket több mint huszonnégy hónappal azelőtt teljesítettek, hogy a Bizottság a tagállamokkal írásban közölte a vizsgálatok eredményeit.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Az e határozatban érintett esetekben a közösségi szabályoknak való megfelelés hiánya miatt kizárandó összegek becslését a Bizottság egy összefoglaló jelentés keretében közölte a tagállamokkal.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 April 2005 and relating to its content,
E rendelet nem sérti a Bizottság jogát, hogy érvényesítse azokat a pénzügyi következményeket, amelyek a 2005. április 15-én folyamatban levő és e határozat tárgykörébe tartozó ügyekben születendő bírósági ítéletekből erednének,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a rendeletnek a Belga Királyság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Portugál Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettjei.
Total corrections
Összes korrekció
Budget item
Költségvetési jogcím
National Currency
Pénznem
Expenditure excluded from financing
A finanszírozásból kizárandó kiadások
Deductions already made
Már megtörtént levonások
Financial impact of decision
E határozat pénzügyi hatása
5 % flat-rate correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
5 %-os átalánykorrekció – kulcsfontosságú ellenőrzés nem megfelelő végrehajtása (áruellenőrzés)
225713,07– correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
225713,07– korrekció – kulcsfontosságú ellenőrzés nem megfelelő végrehajtása (áruellenőrzés)
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Korrekció – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása
9128,82– n — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
9128,82– – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása.
17989,43– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
17989,43– – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása.
Total BE
BE összesen
234841,89– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
234841,89– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása.
216852,46– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
216852,46– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása.
Fruit and vegetables
Gyümölcs és zöldség
Correction for non-compliance with payment deadlines.
Korrekció a fizetési határidők be nem tartása miatt
Public storage
Intervenciós raktározás
Correction for non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
Korrekció a fizetési határidők be nem tartása miatt, 5 %-os átalánykorrekció – a támogatási kérelmek (burgonyatermesztési támogatás) eltúlzott nyilatkozatai miatti szankciók kirovásának elmulasztása, 5 %-os átalánykorrekció – nem kielégítő ellenőrzési jelentések (szőlőültetvények támogatása)
3105400,72– non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
3105400,72– etési határidők be nem tartása miatt, 5 %-os átalánykorrekció – a támogatási kérelmek (burgonyatermesztési támogatás) eltúlzott nyilatkozatai miatti szankciók kirovásának elmulasztása, 5 %-os átalánykorrekció – nem kielégítő ellenőrzési jelentések (szőlőültetvények támogatása)
5 % flat-rate correction — shortcomings related to key checks and secondary checks.
5 %-os átalánykorrekció – mulasztások a kulcsfontosságú ellenőrzések és a kiegészítő ellenőrzések tekintetében
23975602,85– rrection — shortcomings related to key checks and secondary checks.
23975602,85– rrekció – mulasztások a kulcsfontosságú ellenőrzések és a kiegészítő ellenőrzések tekintetében
Livestock premiums
Állattartási támogatások
10 % flat-rate correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
10 %-os átalánykorrekció – hosszan tartó és visszatérő hiányosságok az ellenőrzési rendszerben
38550236,16– correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
38550236,16– korrekció – hosszan tartó és visszatérő hiányosságok az ellenőrzési rendszerben
various
különböző jogcímek
Repayment following the Court's annulment of Commission Decision 2002/524/EC in case C-300/02.
A Bíróságnak a C-300/02. sz. ügyben hozott ítélete nyomán a 2002/524/EK bizottsági határozat megsemmisítését követő visszatérítés
7452063,34– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
7452063,34– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása
Total EL
EL összesen
32392034,59– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
32392034,59– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása
24939971,25– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
24939971,25– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása
10 % flat-rate correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
10 %-os átalánykorrekció – a fizetési határidők be nem tartása és az ellenőrzések egyéb hiányosságai
16992532,63– correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
16992532,63– korrekció – a fizetési határidők be nem tartása és az ellenőrzések egyéb hiányosságai
5 % flat-rate correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
5 %-os átalánykorrekció – súlyos hiányosságok a kulcsfontosságú ellenőrzések hatékonyságát illetően
13212853,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
13212853,30– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása
18813333,12– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
18813333,12– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása
Total ES
ES összesen
Fruit & vegetables
Gyümölcs és zöldség
Correction for non-compliance with payment deadlines and failure to reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
Korrekció a fizetési határidők be nem tartása és az operatív programok szerinti támogatások csökkentésének elmulasztása (az egyenleg vonatkozásában a meghatározott időpont után benyújtott kérelmek) miatt
438755,08– reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
438755,08– mok szerinti támogatások csökkentésének elmulasztása (az egyenleg vonatkozásában a meghatározott időpont után benyújtott kérelmek) miatt
Correction for non-compliance with payment deadlines and in relation to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
Korrekció a fizetési határidők be nem tartása és az iskolatej támogatási programja keretében támogatásra nem jogosult szabadtéri központok számára történt kifizetések miatt
1704065,71– to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
1704065,71– tási programja keretében támogatásra nem jogosult szabadtéri központok számára történt kifizetések miatt
10 % one-off correction for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
10 %-os egyedi korrekció; az a területrész, amelyet átalakítottak vagy amelyen vetést váltottak és a 10 %-os határt meghaladó kiadások nem jogosultak az új ültetvények jogainak felhasználására
14521216,85– rrection for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
14521216,85– korrekció; az a területrész, amelyet átalakítottak vagy amelyen vetést váltottak és a 10 %-os határt meghaladó kiadások nem jogosultak az új ültetvények jogainak felhasználására
Recovery of an amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
A francia hatóságok által 2001-ben kamattámogatásra kétszer kért összeg visszakövetelése
18443923,00– n amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
18443923,00– óságok által 2001-ben kamattámogatásra kétszer kért összeg visszakövetelése
Financial correction — certification of accounts 2002.
Pénzügyi korrekció – a 2002-es elszámolások igazolása
Total FR
FR összesen
5 % flat-rate correction — shortcomings in key checks.
5 %-os átalánykorrekció – mulasztások a kulcsfontosságú ellenőrzések vonatkozásában
16568665,50– rrection — shortcomings in key checks.
16568665,50– rrekció – mulasztások a kulcsfontosságú ellenőrzések vonatkozásában
Total IT
IT összesen
5 % flat-rate correction — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
5 %-os átalánykorrekció – mulasztások az ellenőrzések és az ellenőrzési jelentések vonatkozásában (burgonyatermesztési támogatás) és hiányosságok a 3. cikk (6) bekezdésében előírt szankciók alkalmazási eljárásában (a tejelőtehén-állomány tartásának támogatása)
1174131,43– orrection — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
1174131,43– orrekció – mulasztások az ellenőrzések és az ellenőrzési jelentések vonatkozásában (burgonyatermesztési támogatás) és hiányosságok a 3. cikk (6) bekezdésében előírt szankciók alkalmazási eljárásában (a tejelőtehén-állomány tartásának támogatása)
Total PT
PT összesen
Rectification of financial correction included in Commission Decision 2005/354/EC
A 2005/354/EK bizottsági határozatba foglalt pénzügyi korrekció helyesbítése
Total UK
UK összesen
286402,94– correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
286402,94– korrekció – súlyos hiányosságok a kulcsfontosságú ellenőrzések hatékonyságát illetően
of 25 July 2005
(2005. július 25.)
refusing the placing on the market of betaine as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a Betainnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának megtagadásáról
(notified under document number C(2005) 2770)
(az értesítés a C(2005) 2770. számú dokumentummal történt)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
(Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
On 24 January 2003 Finnfeeds Finland Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place betaine on the market as a novel food or novel food ingredient.
2003. január 24-én a Finnfeeds Finland Ltd. kérte Finnország illetékes hatóságainál a betain új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezését.
On 3 July 2003 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
2003. július 3-án Finnország illetékes hatóságai közzétették előzetes értékelő jelentésüket.
In their initial assessment report, Finland’s competent authorities came to the conclusion that betaine may be placed on the market.
Előzetes értékelő jelentésükben a finnországi illetékes hatóságok arra a következtetésre jutottak, hogy a betain forgalomba hozható.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 August 2003.
A Bizottság 2003. augusztus 18-án minden tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of betaine were raised in accordance with that provision.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott 60 napos időszak alatt az említett előírásnak megfelelően indokolt kifogásokat emeltek a betain forgalomba hozatalával szemben.
The European Food Safety Authority, in its opinion on an application concerning the use of betaine as a novel food in the European Union of 22 February 2005 [2], came to the conclusion that the safety of betaine for the intended use as proposed by the applicant has not been established.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság a betain új élelmiszerként való felhasználására vonatkozó kérelemről szóló, 2005. február 22-én közzétett véleményében [2] arra a következtetésre jutott, hogy a betain kérelmező által javasolt felhasználása nem biztonságos.
As it has not been demonstrated that the product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97, it should not be placed on the market in the Community.
Mivel nem sikerült bebizonyítani, hogy a termék megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek, a termék nem hozható forgalomba a közösségi piacon.
Betaine may not be placed on the Community market as food or food ingredient.
A betain nem hozható forgalomba a közösségi piacon élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként.
This Decision is addressed to Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
E határozat címzettje a Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
Done at Brussels, 25 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 25-én.