natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1730/2005
A Bizottság 1730/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1438/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. október 14. és 20. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 1731/2005
A Bizottság 1731/2005/EK rendelete
For tenders notified from 14 to 20 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,46 EUR/t.
A 2005. október 14. és 20. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1059/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 8,46 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1732/2005
A Bizottság 1732/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,214 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 22,214 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1733/2005
A Bizottság 1733/2005/EK rendelete
EUR/tonne 0 for starch from maize, wheat, barley and oats;
0 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában és a zabban lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR/tonne 8,32 for potato starch.
8,32 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1734/2005
A Tanács 1734/2005/EK, Euratom rendelete
repealing Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of the Councils, Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of the Councils and Regulation No 174/65/EEC, 14/65/Euratom of the Councils
a Tanácsok 6/66/Euratom, 121/66/EGK rendeletének, a Tanácsok 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendeletének és a Tanácsok 174/65/EGK, 14/65/Euratom rendeletének hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 [2],
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben [1] meghatározott és legutóbb a 31/2005/EK, Euratom rendelettel [2] módosított személyzeti szabályzatára, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeire,
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
tekintettel a Személyzeti Szabályzati Bizottság véleményére,
Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it [3] lays down detailed rules for the application of Article 14a of Annex VII to the Staff Regulations.
A Tanácsok a lakásbérleti támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásának szabályairól szóló, 1966. július 28-i 6/66/Euratom, 121/66/EGK rendelete [3] meghatározza a személyzeti szabályzat VII. melléklete 14a. cikke végrehajtásának szabályait.
That Article was repealed by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities [4].
E cikket az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának, valamint a Közösségek egyéb alkalmazottai alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, 2004. március 22-i 723/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] hatályon kívül helyezte.
Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it [5] lays down detailed rules for granting the transport allowance provided for in Article 14b of Annex VII to the Staff Regulations.
A Tanácsok a közlekedési támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és nyújtásának szabályairól szóló,1966. július 28-i 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendelete [5] a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 14b. cikkében előírt, a közlekedési támogatás fizetése juttatásának végrehajtási szabályaira vonatkozik.
That Article was also repealed by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
Ezt a cikket a 723/2004/EK, Euratom rendelet szintén hatályon kívül helyezte.
Regulation No 174/65/EEC, 14/65/Euratom of the Councils of 28 December 1965 laying down mortality and disability tables and the assumed salary increases to be used for calculating the actuarial values provided for in the Staff Regulations of Officials of the Communities [6] concerns the implementation of Article 39 of Annex VIII to the Staff Regulations, which was also repealed by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
A Tanácsok a Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában előírt biztosításmatematikai értékek kiszámítására használt, halálozási és fogyatékossági táblázatok és a várható illetménynövekedések megállapításáról szóló, 1965. december 28-i 174/65/EGK, 14/65/Euratom rendelete [6] a személyzeti szabályzat VIII. melléklete 39. cikke végrehajtásának biztosítására vonatkozik, és ezt a 723/2004//EK, Euratom rendelet szintén hatályon kívül helyezte.
For reasons of clarity and legal certainty, the above Regulations, which have now become obsolete, should be expressly repealed,
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az említett, tárgytalanná vált rendeleteket kifejezetten hatályon kívül kell helyezni,
Regulations No 6/66/Euratom, 121/66/EEC, No 7/66/Euratom, 122/66/EEC and No 174/65/EEC, 14/65/Euratom are hereby repealed.
A 6/66/Euratom, a 121/66/EGK, a 7/66/Euratom, a 122/66/EGK és a 174/65/EGK, 14/65/Euratom rendelet ezennel hatályát veszti.
OJ 226, 31.12.1965, p. 3309/65.
HL 226., 1965.12.31., 3309/65. o.
OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66. Regulation as last amended by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3358/94 (OJ L 356, 31.12.1994, p. 1).
HL 150., 1966.8.12., 2749/66. o. A legutóbb a 3358/94/ESZAK, EK, Euratom rendelettel (HL L 356., 1994.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66. Regulation as amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2460/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 4).
HL 150., 1966.8.12., 2751/66. o. A legutóbb a 2460/98/EK, ESZAK, Euratom rendelettel (HL L 307., 1998.11.17., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1735/2005
A Bizottság 1735/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 22-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 21 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1736/2005
A Bizottság 1736/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] includes detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] többek között meghatározza a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet [3] 35., 36. és 39. cikkében, valamint az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkében említett lepárlással nyert, és az intervenciós hivataloknál tárolt alkoholkészlet elhelyezésének részletes szabályait.
Tendering procedure No 3/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 3/2005 EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
A szóban forgó alkoholt az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkével összhangban történő lepárlással nyerték, és azt a tagállami intervenciós hivatalok tárolják.
The total volume put up for sale is 676071,378 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Az eladásra kínált összmennyiség 676071,378 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkohol, amely a következőképpen oszlik meg:
one lot with the number 20/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 20/2005/EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 21/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 21/2005/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 22/2005 EC for a quantity of 97469 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 22/2005/EK hivatkozási számú tétel 97469 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 23/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 23/2005/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 24/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 24/2005/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 25/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 25/2005/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 26/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 26/2005/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 27/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 27/2005/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 28/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 28/2005/EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 29/2005 EC for a quantity of 70000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 29/2005/EK hivatkozási számú tétel 70000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 30/2005 EC for a quantity of 8602,378 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
a 30/2005/EK hivatkozási számú tétel 8602,378 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában.
Tenders shall be placed in two sealed envelopes, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 3/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „Ajánlattétel – bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó 3/2005/EK versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 21 November 2005.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2005. november 21-én, (brüsszeli idő szerint) 12:00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % volume has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned,
a 100 térfogatszázalékos alkohol után hektoliterenként fizetendő 4 euro ajánlati biztosítéknak a szóban forgó alkoholt tároló érintett intervenciós hivatalnál történt letétbe helyezéséről szóló igazolást;
an indication of the Member State(s) of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
azon tagállam(ok) megjelölését, ahol az alkohol végső felhasználására sor kerül, valamint az ajánlattevő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tiszteletben tartja ezt a rendeltetési helyet;
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Az intervenciós hivatal rendelkezésre bocsátja az eladásra kínált alkohol jellemzőire vonatkozó valamennyi szükséges információt.
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
a magmágneses rezonanciaelemzés alkalmazásával ellenőrzéseket végezhetnek a mintákon az alkohol jellegének vizsgálatára vonatkozóan a végső felhasználás során.
Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 31 December 2005 at the latest.
A tagállamok legkésőbb 2005. december 31-ig közlik a Bizottsággal az egyes ajánlatoknak megfelelő ajánlattevő nevét és címét.
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol
100 térfogat-százalékos alkohol mennyisége hektoliterben
Lot No 20/2005 EC
Tételszám: 20/2005 EK
Lot No 21/2005 EC
Tételszám: 21/2005 EK
Lot No 22/2005 EC
Tételszám: 22/2005 EK
Lot No 23/2005 EC
Tételszám: 23/2005 EK
Lot No 24/2005 EC
Tételszám: 24/2005 EK
Lot No 25/2005 EC
Tételszám: 25/2005 EK
Lot No 26/2005 EC
Tételszám: 26/2005 EK
Lot No 27/2005 EC
Tételszám: 27/2005 EK
Lot No 28/2005 EC
Tételszám: 28/2005 EK
Lot No 29/2005 EC
Tételszám: 29/2005 EK
Lot No 30/2005 EC
Tételszám: 30/2005 EK
Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [tel. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59]
Onivins-Libourne – Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [telefon: (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59]
FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tel. (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65]
FEGA – Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [telefon: (34) 913 47 64 66; fax: (34) 913 47 64 65]
AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [tel. (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761]
AGEA – Via Torino, 45, I-00184 Roma [telefon: (39) 064 94 99 714; fax: (39) 064 94 99 761]
IVV — Instituto da Vinha e do Vinho, R. Mouzinho da Silveira, No 5, P-1250-165 Lisbon [tel. (351) 21 350 67 00; fax (351) 21 356 12 25]
IVV – Instituto da Vinha e do Vinho, Rua Mouzinho da Silveira, n.o 5, P-1250-165 Lisboa [telefon: (351) 21 350 67 00; fax: (351) 21 356 12 25]
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (tel. (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telefon: (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax: (49) 228/68 45-37 94)
European Commission
Európai Bizottság (Commission européenne)
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
Direction générale de l'agriculture et du développement rural, unité D-2 (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, D-2. csoport)
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1219/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 45).
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1219/2005/EK rendelettel (HL L 99., 2005.7.29., 4. o.) módosított rendelet
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
HL L 84., 1987.3.27., 1. o. Az 1493/1999/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Balice-Valenzano (BA)
Baliek-Valenzano (BA)
Commission Regulation (EC) No 1737/2005
A Bizottság 1737/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs
az 1726/1999/EK rendeletnek a munkaerőköltségre vonatkozó információ meghatározása és továbbítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [1] and in particular Article 11(ii) and (iii) thereof,
tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség felvételi statisztikáról szóló, 1999. március 9-i 530/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke ii. és iii. pontjára,
Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs [2] sets out implementing measures concerning the definition and breakdown of the information to be provided and the appropriate technical format for the transmission of the results as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 530/1999.
A strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikáról szóló 530/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1999. július 27-i 1726/1999/EK bizottsági rendelet [2], tekintettel a munkaerőköltségre vonatkozó információ meghatározására és továbbítására, megállapítja a szolgáltatandó információk meghatározására és bontására, valamint az eredmények továbbításához szükséges megfelelő technikai formátumra vonatkozó végrehajtási intézkedéseket.
The labour cost survey for the reference year 2000 was the first survey based on Regulation (EC) No 1726/1999.
A 2000. évre vonatkozó munkaerőköltség felmérés az első felmérés volt, amelyet az 1726/1999/EK rendelet alapján hajtottak végre.
The experience with this survey has demonstrated the need to improve the provisions of Regulation (EC) No 1726/1999, in order to bring them into line with the corresponding provisions of Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings [3] and to improve the links between the data from the various surveys on earnings and on labour costs every second year.
A felmérés tapasztalatai nyilvánvalóvá tették, hogy szükség van az 1726/1999/EK rendelet rendelkezéseinek továbbfejlesztésére annak érdekében, hogy azok összhangba kerüljenek a keresetek szerkezetére vonatkozó információ meghatározására és továbbítására tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikáról szóló 530/1999/EK rendelet végrehajtásáról szóló, 2000. szeptember 8-i 1916/2000/EK bizottsági rendelet [3] megfelelő rendelkezéseivel, valamint annak érdekében, hogy javuljon a kapcsolat a kétévente sorra kerülő különböző kereset- és munkaerőköltség-felmérések adatai között.
Regulation (EC) No 1726/1999 should therefore be amended accordingly.
Az 1726/1999/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
The Annexes to Regulation (EC) No 1726/1999 are replaced by the text in the Annexes to this Regulation.
Az 1726/1999/EK rendelet mellékleteinek helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 28.
HL L 203., 1999.8.3., 28. o.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 3.
HL L 229., 2000.9.9., 3. o.
LIST OF VARIABLES
A VÁLTOZÓK JEGYZÉKE
Structural statistics on labour costs
Strukturális statisztika a munkaerőköltségekről
Table A National data
táblázat Nemzeti adatok
Table B National data by size class of enterprise
táblázat Nemzeti adatok a vállalkozások méretosztálya szerint
Table C Regional data
táblázat Regionális adatok
For the variables listed below, either Table A only or all three tables must be provided.
Az alább felsorolt változók tekintetében vagy csak az A. táblázatot kell benyújtani, vagy mindhármat.
Mandatory delivery is indicated by ‘m’ and optional delivery by ‘o’.
A kötelező adatszolgáltatást a K betű jelöli, a választható, nem kötelező adatszolgáltatást a V betű.
The transmission codes belonging to the different categories of qualitative variables or size classes of quantitative variables are set by Eurostat in an implementation paper.
A minőségi változók különböző kategóriáihoz vagy a mennyiségi változók méretosztályaihoz tartozó adatátadási kódokat az Eurostat végrehajtási utasításban rögzíti.
Only A
Csak A
Number of employees
Munkavállalók száma
Total number of employees
Összes munkavállaló
Full-time employees (excluding apprentices)
Teljes munkaidőben foglalkoztatottak (a szakképzésben részt vevők nélkül)
Part-time employees (excluding apprentices)
Részmunkaidőben foglalkoztatottak (a szakképzésben részt vevők nélkül)
Part-time employees converted into full-time units (excluding apprentices)
Részmunkaidőben foglalkoztatottak átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra (a szakképzésben részt vevők nélkül)
Apprentices
Szakképzésben részt vevők
Apprentices converted into full-time units
Szakképzésben részt vevők átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra
Hours actually worked
Ténylegesen ledolgozott munkaórák száma
Total hours actually worked
Ténylegesen ledolgozott munkaórák száma összesen
Hours actually worked by full-time employees (excluding apprentices)
A teljes munkaidőben foglalkoztatottak által ténylegesen ledolgozott munkaórák száma (a szakképzésben részt vevők nélkül)
Hours actually worked by part-time employees (excluding apprentices)
A részmunkaidőben foglalkoztatottak által ténylegesen ledolgozott munkaórák száma (a szakképzésben részt vevők nélkül)
Hours actually worked by apprentices
A szakképzésben részt vevők által ténylegesen ledolgozott munkaórák száma
Paid hours
Fizetett órák száma
Total hours paid
Fizetett órák száma összesen
Paid hours for full-time employees (excluding apprentices)
A teljes munkaidőben foglalkoztatottak számára fizetett órák száma (a szakképzésben részt vevők nélkül)
Paid hours for part-time employees (excluding apprentices)
A részmunkaidőben foglalkoztatottak számára fizetett órák száma (a szakképzésben részt vevők nélkül)
Paid hours for apprentices
A szakképzésben részt vevők számára fizetett órák száma
Labour costs (for details see Figure 1 below)
Munkaerőköltség(részletesen lásd az 1. ábrán)
Wages and salaries (for details see Figure 2 below)
Bérek és keresetek (részletesen lásd a 2. ábrán)
Wages and salaries (excluding apprentices)
Bérek és keresetek (a szakképzésben részt vevők nélkül)
Direct remuneration, bonuses and allowances
Közvetlen javadalmazás, prémiumok és juttatások
Direct remuneration, bonuses and allowances paid in each pay period
Minden bérfizetéskor fizetett közvetlen javadalmazás, prémiumok és juttatások
Direct remuneration, bonuses and allowances not paid in each pay period [2]
Nem minden bérfizetéskor fizetett közvetlen javadalmazások, prémiumok és juttatások [2]
Payments to employees’ savings schemes
Befizetések a munkavállalói megtakarítási alapokba
Payments for days not worked
Le nem dolgozott napok kifizetése
Wages and salaries in kind
Természetbeni bérek és keresetek
Company products (optional)
A vállalkozás termékei (választható)
Staff housing [3](optional)
Lakástámogatás [3](választható)
Company cars (optional)
Cégautó (választható)
Stock options and share purchase schemes (optional)
Részvényopciók és részvényvásárlási programok (választható)
Other (optional)
Egyéb (választható)
Wages and salaries of apprentices
A szakképzésben részt vevők bére és keresete
Employers' social contributions (for details see Figure 3 below)
A munkaadók társadalombiztosítási hozzájárulásai (részletesen lásd a 3. ábrán)
Employers' actual social contributions (excluding apprentices)
A munkaadók tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásai (a szakképzésben részt vevők nélkül)
Statutory social-security contributions
Törvényben előírt társadalombiztosítási hozzájárulások