natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
Az EKB és a 2. cikk alapján átutalásra köteles NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások határidőben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.
Decision ECB/2004/7 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Az EKB/2004/7 határozat 2007. január 1-jén hatályát veszti.
References to Decision ECB/2004/7 shall be construed as being made to this Decision.
Az EKB/2004/7 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 9.
HL L 205., 2004.6.9., 9. o.
See page 15 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 15. oldalát.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 19.
HL L 205., 2004.6.9., 19. o.
NCBS' SUBSCRIBED CAPITAL
AZ NKB-K ÁLTAL JEGYZETT TŐKE
Share subscribed on 31 December 2006
Jegyzett részesedés 2006. december 31-én
Share subscribed with effect from 1 January 2007
Jegyzett részesedés 2007. január 1-jétől
Share to be transferred
Átruházandó részesedés
Non-participating NCB
Euro-övezeten kívüli NKB
Not applicable
n.a.
Central Bank of Malta
Bank Centrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
Banca Națională a României
Banca Naționalã a României
Total [1]
Összesen [1]:
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a megadott számok összegével.
NCBS’ PAID-UP CAPITAL
AZ NKB-K ÁLTAL BEFIZETETT TŐKE
Share paid up on 31 December 2006
Befizetett részesedés 2006. december 31-én
Share paid up with effect from 1 January 2007
Befizetett részesedés 2007. január 1-jétől
Amount of transfer payment
Átutalás összege
Total [1]:
Összesen [1]
Due to rounding totals may not correspond to the sum of all figures shown.
A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a megadott számok összegével.
(ECB/2006/23)
(EKB/2006/23)
Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique
amending Decision 2005/710/EC concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania
Romániában a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2005/710/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 61)
(az értesítés a C(2006) 61. számú dokumentummal történt)
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
A madárinfluenza a baromfik és egyéb madarak elhullással és rendellenességgel járó fertőző vírusos betegsége, amely rövid időn belül az állat- és a közegészségügyre komoly veszélyt jelentő és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét csökkentő járványos méreteket ölthet.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in poultry.
2005. október 12-én Románia tájékoztatta a Bizottságot, hogy baromfi klinikai esetében az ázsiai törzsű, A típusú influenzavírus H5N1 altípusát izolálta.
Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania [3] was therefore adopted.
Ezért a Bizottság elfogadta a Romániában a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 13-i 2005/710/EK bizottsági határozatot [3].
Romania has applied strict disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission which justify limiting the suspension of imports to those parts of the territory of Romania that are affected and at risk.
Románia szigorú járványvédelmi intézkedéseket hajtott végre, és az influenza helyzetéről további információkat küldött a Bizottságnak, amelyek igazolják Románia területének azon részeiről történő behozatal felfüggesztésének a korlátozását, amelyeket az influenza érint vagy ki vannak téve e kockázatnak.
Decision 2005/710/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/710/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2005/710/EC is amended as follows:
A 2005/710/EK határozat a következőképpen módosul:
Member States shall suspend the importation of:
A tagállamok felfüggesztik a következők importját:
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Romania referred to in Part A of the Annex; and
Románia területének a melléklet A. részében említett részéről származó élő baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyas és e fajok keltetőtojásai; valamint
the following products coming from the part of the territory of Romania mentioned in Part B of the Annex:
Románia területének a melléklet B. részében említett részéről származó következő termékek:
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game,
baromfi, laposmellű futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas friss húsa,
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species,
e fajoknak a húsából készült vagy e fajoknak a húsát tartalmazó húskészítmények és húsipari termékek,
non-treated game trophies from any birds, and
bármelyik madárfajból készült, nem kezelt vadásztrófea, és
By way of derogation from paragraph 1(b), Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1(b) first to third indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 August 2005.
Az (1) bekezdés b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik az (1) bekezdés b) pontja elsőtől a harmadik francia bekezdésének hatálya alá tartozó azon termékek behozatalát, amelyek a 2005. augusztus 1-je előtt levágott madarakból származnak.
“Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/710/EC.
«A 2005/710/EK bizottsági határozat 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban 2005. augusztus 1-je előtt levágott madárból származó friss baromfihús/laposmellű futómadár friss húsa/vadon élő vadszárnyas friss húsa/tenyésztett vadszárnyas friss húsa/baromfi, laposmellű futómadár, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült húsipari termék/baromfi, laposmellű futómadár, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült húskészítmény/baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő vagy tenyésztett vadszárnyas bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag.
By derogation from paragraph 1(b), second indent, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.’;
Az (1) bekezdés b) pontjának második francia bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezik a baromfi, a laposmellű futómadár, a tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek behozatalát, amennyiben e fajok húsán elvégezték a 2005/432/EK bizottsági határozat II. melléklete IV. részének B., C. vagy D. pontjában leírt különleges kezeléseket.”
the Annex the text of which is set out in the Annex to this Decision is added.
A határozat melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e határozat melléklete állapítja meg.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
A tagállamok haladéktalanul elfogadják a szükséges intézkedéseket, hogy e határozatnak megfeleljenek, és közzéteszik ezeket az intézkedéseket.
OJ L 269, 14.10.2005, p. 42.
HL L 269., 2005.10.14., 42. o.
Delete as appropriate.”
A nem kívánt rész törlendő.»
Parts of territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b) respectively:
Az 1. cikk a) pontjában és b) pontjában említett romániai területek részei:
ISO country code
ISO-országkód
Name of country
Az ország megnevezése
Description of part of territory
A terület részének leírása
Whole of the territory of Romania
Románia egész területe
In Romania the counties of:
Romániában a következő megyék:
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.) módosított irányelv.
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 30 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 30. cikkére,
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks (NCBs) joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részeivé válnak, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat meghatározza 2007. január 1-jétől az Európai Központi Bank (EKB) felemelt tőkéjének tőkejegyzési kulcsában a 2007. január 1-jén a KBER-hez tartozó egyes NKB-khoz rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok).
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57606524025,77 with effect from 1 January 2007.
Azon részt vevő NKB-k, amelyeknek a követelései 2007. január 1-jén a tőkejegyzési kulcs kibővítése következtében nőnek, kompenzációs átutalást kötelesek végrehajtani az EKB számára, míg az EKB köteles kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyeknek a követelései e kibővítés következtében csökkennek. (3) 2007. január 1-jétől az EKB-nak átadható devizatartalékot megtestesítő eszközök összegére vonatkozó korlát 57606524025,77 euro.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases.
A méltányos eljárás, az egyenlő bánásmód és a jogos elvárások védelmének az Alapokmány alapját képező általános elveivel összhangban azon részt vevő NKB-k, amelyek relatív részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében a fent említett kiigazítások következtében nő, szintén kötelesek kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyek relatív részesedése csökken.
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2006 and with effect from 1 January 2007 should be expressed as a percentage of the ECB's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB's share in the ECB's accumulated equity value.
Az egyes részt vevő NKB-k 2006. december 31-ével bezárólag, illetve 2007. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyait az EKB teljes, valamennyi részt vevő NKB által jegyzett tőkéje százalékarányában kell meghatározni annak kiszámítása céljából, hogy milyen mértékben módosult az egyes részt vevő NKB-k részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2003/21 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB's reserves and provisions and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets and Decision ECB/2004/8 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value, for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets, and for related financial issues.
Ennek megfelelően egy olyan új EKB-határozat elfogadása szükséges, amely hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank tartalékaihoz való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/21 határozatot, illetve az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/8 határozatot.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007, the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2007,
Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat 1. cikke szerint a 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik,
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB's reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2006.
a „felhalmozott tőke” az EKB tartalékainak, az átértékelési számláknak és a tartalékok közé tartozó céltartalékoknak az EKB által 2006. december 31-én kiszámított összege.
The ECB's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks;
Az EKB tartalékai és tartalék jellegű céltartalékai magukban foglalják – a „felhalmozott tőke” általánosságának korlátozása nélkül – az általános tartalékot, illetve az átváltási árfolyamkockázatokra, a kamatkockázatokra és az aranyárfolyam-kockázatokra képzett céltartalékot;
‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council's approval of the ECB's financial accounts for the financial year 2006;
az „átutalási időpont” az EKB 2006. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak a Kormányzótanács általi jóváhagyását követő második munkanap;
‘ECB's income on euro banknotes’ has the same meaning as the term ‘ECB's income on euro banknotes in circulation’ as defined in Article 1(d) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States.
az „EKB-nak az euro-bankjegyekből származó jövedelme” ugyanazzal a jelentéssel bír, mint az Európai Központi Bank forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról szóló, 2005. november 17-i EKB/2005/11 határozat 1. cikkének d) pontjában meghatározott „az EKB forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelme” kifejezés.
Contribution to the ECB's reserves and provisions
Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás
If a participating NCB's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2007, that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Amennyiben valamely részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében nő a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2007. január 1-jétől való emelkedése miatt, az ilyen részt vevő NKB az átutalási időpontban átutalja az EKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.
If a participating NCB's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2007, that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Amennyiben csökken valamely részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2007. január 1-jétől való csökkenése miatt, az EKB az átutalási időpontban átutalja az ilyen részt vevő NKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB's financial accounts for the financial year 2006, calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Az EKB 2006. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak Kormányzótanács általi jóváhagyása napján vagy azt megelőzően az EKB kiszámítja az (1) bekezdés alkalmazása esetén a részt vevő NKB által az EKB számára átutalandó összeget, illetve a (2) bekezdés alkalmazása esetén az EKB által a részt vevő NKB számára átutalandó összeget, valamint erről értesíti a szóban forgó NKB-t.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB's capital key weighting on 31 December 2006 and its capital key weighting with effect from 1 January 2007 and dividing the result by 100.
A kerekített, átutalandó összeg kiszámításánál a felhalmozott tőkét meg kell szorozni az egyes részt vevő NKB-k 2006. december 31-én, illetve 2007. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlya közötti abszolút különbséggel, és e szorzat összegét el kell osztani 100-zal.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2007 but shall be effectively transferred on the transfer date.
A (3) bekezdésben meghatározott összegek 2007. január 1-jén euróban esedékesek, mindazonáltal azok átutalására az átutalási időpontban kerül sor.
On the transfer date, a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB.
Az átutalási időpontban az (1) vagy a (2) bekezdés alapján átutalásra köteles részt vevő NKB vagy az EKB ugyancsak átutalja – elkülönített összegként – a részt vevő NKB vagy az EKB által átutalandó összegek után a 2007. január 1-jétől az átutalási időpontig fizetendő kamat összegét.
If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.
Amennyiben a felhalmozott tőke értéke negatív, a (3) bekezdés és az (5) bekezdés alapján átutalandó összegeket a (3) bekezdésben és az (5) bekezdésben meghatározottakhoz képest ellentétes irányban kell elszámolni.
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Banka Slovenije will be regulated by Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions, this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other participating NCBs.
Figyelemmel arra, hogy a Banka Slovenije tekintetében az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések módosítását az Európai Központi tőkéjének a Banka Slovenije általi befizetéséről, a Banka Slovenije devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Banka Slovenijenek az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2006. december 30-i EKB/2006/30 határozat fogja szabályozni, ez a cikk az egyéb részt vevő NKB-k által átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések módosítását szabályozza.
The participating NCBs' claims shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings.
A részt vevő NKB-k követelései 2007. január 1-jei hatállyal módosításra kerülnek azok módosított tőkejegyzésikulcs-súlyával összhangban.
The value of the participating NCBs' claims with effect from 1 January 2007 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
A részt vevő NKB-k 2007. január 1-jétől hatályos követeléseinek értékét az e határozat mellékletében található táblázat harmadik oszlopa mutatja.
Each participating NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2007 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘-’ shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB.
Ebből a célból, e rendelkezés alapján és minden egyéb megkövetelhető alakiság és cselekmény nélkül minden egyes részt vevő NKB-t úgy kell tekinteni, hogy 2007. január 1-jén átadta vagy megkapta az e határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a neve mellett (euróban) feltüntetett követelés abszolút értékét; a táblázatban a „-” jel jelzi a részt vevő NKB által az EKB-nak átadandó követelést, míg „+” jel az EKB által a részt vevő NKB-nak átadandó követelést.