natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Back-data relating to the first quarter of 2000 onwards shall be transmitted by 31 December 2004.
A 2000. év első negyedévére, illetve az azt követő időszakra vonatkozó adatokat legkésőbb 2004. december 31-ig kell továbbítani.
Where necessary, such data may be provided using a best-estimate approach.
Amennyiben szükséges, az adatokat közelítő becsléssel is meg lehet állapítani.
If the Council decides to amend Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend Article 1 of this Regulation, so that the definitions contained therein are kept consistent.
Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy módosítja a 3605/93/EK rendeletet a Szerződésben megállapított, a hatáskörre és eljárásra vonatkozó szabályokkal összhangban, úgy a Tanács egyidejűleg módosítja e rendelet 1. cikkét a fogalommeghatározás következetességének fenntartása érdekében.
If the Commission introduces new references to ESA 95 into Article 1(5) of Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with Article 7 thereof, the Commission shall simultaneously introduce the same new references into Article 1 of this Regulation, so that the definitions contained therein are kept consistent.
Amennyiben a Bizottság új referenciákat vezet be az ESA 95 tekintetében a 3605/93/EK rendelet 1. cikke (5) bekezdésében, a 7. cikkel összhangban, úgy a Bizottság egyidejűleg bevezeti ugyanazon új referenciák használatát e rendelet 1. cikkébe az abban szereplő fogalommeghatározás következetességének fenntartása érdekében.
Entry in force
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. március 30-i (a Hivatalos Lapban még közzé nem tett) vélemény.
Opinion of 19 April 2004.
2004. április 19-i vélemény.
OJ L 29, 4.2.2000, p. 4.
HL L 29., 2000.2.4., 4. o.
OJ L 179, 9.7.2002, p. 1.
HL L 179., 2002.7.9., 1. o.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.)
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.).
Council Regulation (EC) No 1223/2004
A Tanács 1223/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the date of application of certain provisions to Slovenia
az 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek egyes rendelkezések Szlovéniára való alkalmazásának időpontja tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésre és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 57 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló okmányra és az Európai Unió alapszerződéseinek kiigazítására és különösen annak 57. cikkére,
Having regard to the request of Slovenia,
tekintettel Szlovénia kérelmére,
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [1] aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity.
A villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2003. június 26-i 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] célja a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelmére vonatkozó tisztességes szabályok meghatározása.
That Regulation shall apply from 1 July 2004.
Az említett rendeletet 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1228/2003, network congestion problems are to be addressed by means of non-discriminatory market-based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Az 1228/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően a szűk hálózati keresztmetszet problémáira megkülönböztetéstől mentes piaci alapú megoldásokat kell alkalmazni, amelyek hatékony gazdasági jelzésekkel szolgálnak a piaci szereplők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára.
The Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003, contain rules which are directly linked to the general principle contained in Article 6(1) of that Regulation.
Az 1228/2003/EK rendelethez csatolt mellékletben szereplő, a nemzeti hálózatok közötti rendszerösszekötők rendelkezésére álló átviteli kapacitás felosztására és kezelésére vonatkozó iránymutatásokban olyan szabályok találhatók, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az említett rendelet 6. cikke (1) bekezdésében található általános elvekhez.
Slovenia has requested a transitional period for the application of Article 6(1) of that Regulation and the related provisions in those Guidelines, until 1 July 2007.
Szlovénia átmeneti időszakot kért az ezen rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és az említett iránymutatásokban foglalt vonatkozó rendelkezések alkalmazására vonatkozóan 2007. július 1-jéig.
Slovenia has demonstrated that without a transitional period certain Slovenian energy-intensive industries would be adversely affected by higher prices for electricity imported from Austria and certain electricity producers by lower incomes from export sales to Italy.
Szlovénia bebizonyította, hogy átmeneti időszak nélkül az Ausztriából importált elektromos áram magasabb árai egyes nagy energiafelhasználású szlovén iparágakat, az Olaszországba történő exportértékesítésből befolyó alacsonyabb bevételek pedig egyes villamosenergia-termelőket hátrányosan befolyásolnának.
That situation would impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with Community acquis applicable to electricity production.
Ez a helyzet akadályozná a szerkezetátalakításban, illetőleg az energiatermelésre alkalmazandó közösségi vívmányoknak való megfelelésben érdekelt iparágak jelenlegi erőfeszítéseit.
The reasons provided by Slovenia justify a derogation.
Szlovénia érvei indokolják az eltérést.
Furthermore, due to the small interconnection capacity of the two interconnections concerned and given that that situation is unlikely to change before 1 July 2007, the practical impact on the internal market of such a derogation will be very small.
Továbbá a két érintett rendszerösszekötő alacsony rendszerösszekötő kapacitása miatt, s mivel ez a helyzet 2007. július 1-jéig nagy valószínűséggel nem változik, az ilyen eltérésnek a belső piacra gyakorolt hatása elenyésző.
The derogation should be limited to what is strictly necessary in view of the Slovenian request.
Az eltérést arra kell korlátozni, ami Szlovénia kérelme alapján feltétlenül szükséges.
It should, therefore, only cover the part of the interconnection capacity allocated by the Slovenian transmission system operator and apply only insofar as such capacity does not exceed half of the total capacity available.
Ezért az csak a szlovén átvitelirendszer-üzemeltetők által kiosztott rendszerösszekötő kapacitásra terjedhet ki, és csak annyiban alkalmazható, amennyiben ez a kapacitás nem haladja meg a rendelkezésre álló teljes kapacitás felét.
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Az 1228/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, the following subparagraph shall be added:
Az 1228/2003/EK rendelet 15. cikke a következő albekezdéssel egészül ki:
‘As regards interconnections between Slovenia and neighbouring Member States, Article 6(1), as well as rules 1 to 4 contained in the chapter entitled “General” of the Annex, shall apply from 1 July 2007.
„A Szlovénia és a környező tagállamok közötti rendszerösszekötőkre vonatkozóan a melléklet »Általános« című fejezetében található 6. cikk (1) bekezdését, csakúgy, mint az 1–4. szabályokat 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
This paragraph shall apply only to the interconnection capacity which is allocated by the Slovenian transmission system operator and only insofar as such capacity does not exceed half of the total available interconnection capacity.’
Ezt a bekezdést csak a szlovén átvitelirendszer-üzemeltetők által kiosztott rendszerösszekötő kapacitásra kell alkalmazni, és csak annyiban, amennyiben ez a kapacitás nem haladja meg a rendelkezésre álló teljes rendszerkapacitás felét.”
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
It shall apply from 1 July 2004.
E rendelet 2004. július 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
HL L 176., 2003.7.15., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1224/2004
A Bizottság 1224/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 1 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004 július 1. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1225/2004
A Bizottság 1225/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 July 2004
a cukorágazatban 2004. július 2. a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
(HL L 6., 2004.1.10., 16. o).
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 July 2004
A cukorágazatban 2004. július 2.-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1226/2004
A Bizottság 1226/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JULY 2004
A 2004. JÚLIUS 2-I FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1227/2004
A Bizottság 1227/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 33rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
az 1290/2003/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehércukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 33. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 33rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,144 EUR/100 kg.
Az 1290/2003/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 33. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 48,144 euró/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1228/2004
A Bizottság 1228/2004/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 July 2004
a gabonaágazatban 2004. július 2-töl alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1221/2004 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1221/2004/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1221/2004,
Szükséges tehát az 1221/2004/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Done at Brussels, 1 July 2004.
E rendelet 2004. július 1-jén lép hatályba. E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2004. július 1-jén. a Bizottság részéről
OJ L 270, 29.9.2003, p. 78.
HL L 270., 2003.9.29., 78. o.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 37.
HL L 232., 2004.7.1., 37. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 July 2004
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. július 2-től alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,89 EUR/t.
Mexikói-öböl–Rotterdam 19,33 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 24,89 EUR/t.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o) módosított rendelet.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1221/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2
Az 1221/2004/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 2 July 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
2. cikk
Commission Regulation (EC) No 1229/2004
A Bizottság 1229/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 3-án lép hatályba.
to the Commission Regulation of 2 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 2. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1230/2004
A Bizottság 1230/2004/EK rendelete
suspending the buying-in of butter in certain Member States
a vaj felvásárlásának felfüggesztéséről egyes tagállamokban
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
tekintettel, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 2. cikkére,
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in by invitation to tender is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
A 2771/1999/EK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság, értelemszerűen, megnyithatja vagy felfüggesztheti a pályázati eljárás útján történő felvásárlásokat valamely tagállamban amennyiben az tapasztalható, hogy az adott tagállamban a piaci ár két egymást követő héten át alacsonyabb vagy egyenlő, illetve magasabb, mint az intervenciós ár 92 %-a.
Commission Regulation (EC) No 578/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
A 578/2004/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by France pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát a Franciaország által a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 578/2004 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és az 578/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti pályázati eljárás útján történő vajfelvásárlás Belgiumban, Dániában, Görögországban, Franciaországban, Hollandiában, Ausztriában, Luxemburgban és Finnországban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 578/2004 is hereby repealed.
Az 578/2004/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 17).
1999.12.24., 11. o. A legutóbb a 359/2003/EK rendelettel (HL L 53., 2003.2.28., 17. o.) módosíttot rendelet.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 53.
HL 90., 2004.3.27., 53. o.
Commission Regulation (EC) No 1231/2004
A Bizottság 1231/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
a Grana Padano, Parmigiano Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának részletes szabályairól szóló 2659/94/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke b) pontjára,
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
A 2659/94/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikkének (1) bekezdése előirányozza a Grana Padano, Parmigiano Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás összegeit.
In order to take account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
A raktározási árak és a piaci ár előrelátható fejlődését figyelembe véve szükségszerű ezen összegeknek a megváltoztatása.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
Ennek megfelelően a 2659/94/EK rendeletet módosítani kell.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megadott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is hereby replaced by the following:
A 2659/94/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése a következőkkel helyettesítendő:
The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
A sajtokra vonatkozó magánraktározás támogatásának az összege a következő:
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
a fix költségekre 10 euró tonnánként;
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
a raktározási költségekre 0,25 euró tonnánként és szerződéses raktározási naponként;
for the financial costs, per day of storage under contract:
a pénzügyi költségekre szerződéses raktározási naponként:
EUR 0,32 per tonne for Grana padano;
0,32 euró/tonna a Grana Padano sajtra,
EUR 0,52 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,52 euró/tonna a Parmigiano Reggiano sajtra,
EUR 0,26 per tonne for Provolone.’
0,26 euró/tonna a Provolone sajtra.”
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
HL L 284., 1994.11.1., 26. o. A legutóbb a 830/2003/EK rendelettel (HL L 120., 2003.5.15., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1232/2004
A Bizottság 1232/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to Madeira and the Canary Islands
a 14/2004/EK rendeletnek a Kanári-szigetek és Madeira tejtermékekkel való ellátásának közösségi támogatása vonatkozásában történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetek és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1600/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,
Detailed rules for establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001 [3], (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 have been laid down in Commission Regulation (EC) No 14/2004 [4].
A 14/2004/EK bizottsági rendelet [3] részletes szabályokat határozott meg a legkülső régióknak bizonyos alapvető, emberi fogyasztásra, feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékekkel, valamint élő állattal és tojással történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegeknek és közösségi támogatásnak az 1452/2001/EK [4], az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendeletek alapján történő megállapításáról.