natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following row for United States of America embryo collection teams is deleted:
az Amerikai Egyesült Államok embriógyűjtő munkacsoportjainak jegyzékéből az alábbi sort el kell hagyni:
the following row for United States of America is inserted:
az Amerikai Egyesült Államok munkacsoportjainak jegyzéke a következő sorral egészül ki:
the row for United States of America embryo collection team No 91IA029 is replaced by the following:
A 91IA029. számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the row for United States of America embryo collection team No 96CO084 is replaced by the following:
A 96CO084. számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
HL L 302., 1989.10.19., 1. o. A legutóbb a 2006/60/EK határozattal (HL L 31., 2006.2.3., 24. o.) módosított irányelv.
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2006/85/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 24).
HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2006/85/EK határozattal (HL L 40., 2006.2.11., 24. o.) módosított határozat.
amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
a 2002/613/EK határozatnak a jóváhagyott kanadai sertésspermagyűjtő központok tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 1258)
(az értesítés a C(2006) 1258. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1990. június 26-i 90/429/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] establishes a list of third countries, including Canada, from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species.
A házisertések spermájának behozatalára vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 2002. július 19-i 2002/613/EK bizottsági határozat [2] megállapítja azoknak a harmadik országoknak a – Kanadát is magában foglaló – jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a házisertések spermájának behozatalát.
Canada has requested that an amendment be made to the list of semen collection centres approved under Decision 2002/613/EC as regards entries for that country.
Kanada kérelmezte, hogy módosítsák a 2002/613/EK határozat alapján jóváhagyott spermagyűjtő központok jegyzékét az országra vonatkozó bejegyzések tekintetében.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 90/429/EEC and the new centre to be added to the list has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Kanada garanciákat nyújtott a 90/429/EGK irányelvben megállapított megfelelő szabályok betartására, és a jegyzékbe felveendő új központot az ország állat-egészségügyi szolgálatai hivatalosan feljogosították a Közösségbe történő kivitelre.
Decision 2002/613/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/613/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Annex V to Decision 2002/613/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2002/613/EK határozat V. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
In Annex V to Decision 2002/613/EC, the following row is added to the list for Canada:
A 2002/613/EK határozat V. mellékletében a Kanadára vonatkozó jegyzék a következő sorral egészül ki:
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 224., 1990.8.18., 62. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 196, 25.7.2002, p. 45. Decision as last amended by Decision 2004/456/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 49, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 33).
HL L 196., 2002.7.25., 45. o. A legutóbb a 2004/456/EK határozattal (HL L 156., 2004.4.30., 49. o., helyesbítve: HL L 202., 2004.6.7., 33. o.) módosított határozat.
amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom
a 2004/453/EK határozat Svédország és az Egyesült Királyság tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 1259)
(az értesítés a C(2006) 1259. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 12(3), and Article 13(3) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére, valamint 13. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkére,
Additional guarantees for certain fish diseases were laid down by Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3].
Az egyes halbetegségekre vonatkozó kiegészítő garanciákat a 91/67/EGK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok egyes betegségei elleni intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/453/EK bizottsági határozatban [3] állapították meg.
The whole territory of Sweden was declared free from infectious pancreatic necrosis (IPN), based on the requirements laid down in Annex I to Decision 2004/453/EC.
A 2004/453/EK határozat I. mellékletében megállapított követelmények alapján Svédország egész területét a fertőző hasnyálmirigy-elhalástól (IPN) mentesnek nyilvánították.
Since the adoption of Decision 2004/453/EC, Sweden has notified outbreaks of IPN in coastal areas.
Svédország a 2004/453/EK határozat elfogadása óta a fertőző hasnyálmirigy-elhalás part menti területeken való kitöréséről tett bejelentést.
One outbreak has been reported in wild fish.
Az egyik bejelentett kitörés a vadon élő halakat érinti.
Another outbreak has been reported in farmed fish where, according to the epidemiological report, the most likely source of infection is wild fish.
A másik kitörés a tenyésztett halak körében volt észlelhető, ahol a járványügyi jelentés szerint valószínűleg a vadon élő halaktól ered a fertőzés.
Consequently, the coastal areas of Sweden no longer meet the requirements for disease-free status for IPN, laid down in Annex I to that Decision.
Következésképpen Svédország part menti területein nem teljesülnek a határozat I. mellékletében a fertőző hasnyálmirigy-elhalástól mentes minősítésről megállapított követelmények.
The continental parts of the territory, however, remain disease-free.
Svédország területének szárazföldi részei azonban továbbra is mentesek a betegségtől.
Those two outbreaks should not prevent Sweden from maintaining its IPN programme in its coastal areas and introducing eradication measures if IPN is diagnosed in farmed or wild fish, in accordance with the programme submitted to the Commission before the adoption of Decision 2004/453/EC.
Ez a két kitörés nem akadályozhatja meg Svédországot abban, hogy a Bizottsághoz a 2004/453/EK határozat elfogadása előtt eljuttatott programnak megfelelően a part menti területeken fenntartsa az IPN programot, és mentesítési intézkedéseket vezessen be, ha a tenyésztett vagy vadon élő halak esetében megállapítják a fertőző hasnyálmirigy-elhalást.
Decision 2004/453/EC requires targeted surveillance to be maintained in the areas declared free from disease in Member States where only parts of the territory are declared disease-free.
A 2004/453/EK határozat a célzott ellenőrzés fenntartását írja elő a betegségmentesnek nyilvánított területeken, amennyiben egy tagállam területének csak bizonyos részeit nyilvánítják betegségmentesnek.
When adopted, this requirement did not anticipate the special situation where Ireland and Northern Ireland were declared free from the same disease or diseases, while parts of the United Kingdom were not declared free from those diseases.
Az előírás elfogadásakor nem számítottak arra a különleges esetre, hogy Írországot és Észak-Írországot ugyanattól a betegségtől, illetve ugyanazoktól a betegségektől mentesnek tekintették, míg az Egyesült Királyság egyes részeit nem.
It is appropriate to allow the United Kingdom to discontinue targeted surveillance for certain diseases for which Northern Ireland is declared free, provided Ireland is also declared free from the same diseases.
Indokolt engedélyezni az Egyesült Királyságnak azokra a betegségekre vonatkozóan a célzott ellenőrzés megszüntetését, amelyektől mentesnek nyilvánítják Észak-Írországot, feltéve hogy Írországot is mentesnek nyilvánítják ugyanezen betegségektől.
Decision 2004/453/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/453/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I, II and V to Decision 2004/453/EC are amended as follows:
A 2004/453/EK határozat I., II. és V. mellékletei a következőképpen módosulnak:
In Annex I, Chapter II is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Az I. melléklet II. fejezetének helyébe e határozat I. melléklete lép.
In Annex II, Chapter II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
A II. melléklet II. fejezetének helyébe e határozat II. melléklete lép.
In Annex V, Point A.5 is replaced by the following:
Az V. melléklet A.5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Member States where only parts of the territory are declared free according to Annex I, Chapter II (rather than the whole territory), targeted surveillance must be maintained in accordance with the provisions of Annex II, Chapter I.4 in the areas declared free.
Azokban a tagállamokban, ahol az I. melléklet II. fejezete értelmében az ország területének csak egyes részeit nyilvánították mentesnek (nem az egész terület mentes), a célzott ellenőrzést fenn kell tartani a mentesnek minősített területeken a II. melléklet I. fejezetének 4. pontjában meghatározott rendelkezéseknek megfelelően.
However, the United Kingdom may discontinue targeted surveillance in Northern Ireland for those diseases for which Northern Ireland is declared free, provided the whole territory of Ireland is declared free from the same diseases in accordance with Annex I, Chapter II.’
Az Egyesült Királyság azonban Észak-Írországban megszüntetheti azokra a betegségekre vonatkozó célzott ellenőrzést, amelyektől mentesnek nyilvánítják Észak-Írországot, feltéve hogy az I. melléklet II. fejezetével összhangban Írország egész területét mentesnek nyilvánítják ugyanezen betegségektől.”
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
HL L 156., 2004.4.30., 5. o.
‘CHAPTER II
II. MELLÉKLET „II. FEJEZET
Territories with approved freedom of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
I. MELLÉKLET „II.
Territory or parts of territory
Terület vagy a terület része
Spring viraemia of carp (SVC)
Terület vagy a terület része
Denmark
Pontyfélék tavaszi virémiája (SVC)
Whole territory
Írország
Whole territory; the water catchment area of the Vuoksi should be considered as a buffer zone
Finnország
Ireland
A Tenojoki és a Näätämönjoki vízgyűjtő területei; a Paatsjoki, a Luttojoki, és az Uutuanjoki vízgyűjtő területei pufferzónának számítanak
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Egyesült Királyság
Bacterial kidney disease (BKD)
Észak-Írország, a Man-sziget, a Jersey-sziget és a Guernsey-sziget területe
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey
Egyesült Királyság
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
Észak-Írország, a Man-sziget és a Jersey-sziget területe
The continental parts of the territory; the water catchment areas of the Vuoksi and the Kemijoki should be considered as buffer zones
Finnország
The continental parts of the territory
A terület szárazföldi részei
The territory of the Isle of Man
Egyesült Királyság
Infection with Gyrodactylus salaris
A Man-sziget területe
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Finnország
The whole territory
Írország
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey’
Egyesült Királyság
Territories with approved control and eradication programmes of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
A 91/67/EGK tanácsi irányelv A. melléklete III. listájának 1. oszlopában említett egyes betegségekre vonatkozó jóváhagyott védekezési és mentesítési programokkal rendelkező területek
Spring viraemia of carp
Pontyfélék tavaszi virémiája (SVC)
The territories of Great Britain
Nagy-Britannia területei
Bacterial kidney disease
Bakteriális vesebetegség
Infectious pancreatic necrosis
Fertőző hasnyálmirigy-elhalás vírusa (IPN)
The coastal parts of the territory’
A terület tengerparti részei”
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
of 6 April 2006
(2006. április 6.)
(notified under document number C(2006) 1262)
(az értesítés a C(2006) 1262. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
tekintettel a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének c) pontjára és 19. cikke harmadik bekezdésére,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
A 2000/75/EK irányelv megállapítja a Közösségen belüli kéknyelv-betegség elleni küzdelemre vonatkozó ellenőrzési szabályokat és intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek kialakítását és az állatok körzetelhagyásának tilalmát.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
A kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló, 2005. május 23-i 2005/393/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik az olyan globális földrajzi területek kijelöléséről, ahol a tagállamoknak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzeteket (korlátozás alá vont körzeteket) kell létrehozniuk.
Spain has informed the Commission that no virus has circulated in the Balearic Islands for more than two years.
Spanyolország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Baleár-szigeteken már több mint két éve nem fordult elő vírus.
Consequently, that geographic area should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Spain, deleted from the areas listed for restricted zones.
Következésképpen az említett földrajzi térséget a kéknyelv-betegségtől mentesnek kell tekinteni, és Spanyolország indokolt kérése alapján törölni kell a korlátozás alá vont körzetek jegyzékéről.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone C,
A 2005/393/EK határozat I. mellékletének a C övezetre vonatkozó részében a
‘Spain
„Spanyolország:
Done at Brussels, 6 April 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. április 6-án.
Islas Baleares (where serotype 16 is absent)’,
Baleár-szigetek (ahol nincs jelen a 16-os szerotípus)”
is deleted.
szöveget el kell hagyni.
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC
a klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/254/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2006) 1556)
(az értesítés a C(2006) 1556. számú dokumentummal történt)
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.
Németországban klasszikus sertéspestis megbetegedések fordultak elő.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
Az élő sertések és egyes sertéstermékek kereskedelme révén a sertéspestis ezen előfordulásai veszélyeztethetik más tagállamok sertésállományát is.
Commission Decision 2006/254/EC of 28 March 2006 concerning certain interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany [2] was therefore adopted in order to reinforce the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Elfogadták a klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről szóló, 2006. március 28-i 2006/254/EK bizottsági rendeletet [2] annak érdekében, hogy megerősítsék a Németországban a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelv [3] szerint hozott intézkedéseket.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4].
Az élő sertések kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és igazolási követelményeket a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv [4] állapítja meg.
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [5].
A sertéssperma kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és igazolási követelményeket a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1990. június 26-i 90/429/EGK tanácsi irányelv [5] határozza meg.
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [6].
A sertések petesejtjeinek és embrióinak kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és igazolási követelményeket a sertések petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelmében használatos bizonyítványminta meghatározásáról szóló, 1995. november 9-i 95/483/EK bizottsági határozat [6] állapítja meg.
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [7] provides for risk adapted surveillance protocols.
A klasszikus sertéspestis megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjait megállapító diagnosztikai kézikönyv jóváhagyásáról szóló, 2002. február 1-i 2002/106/EK bizottsági határozat [7] rendelkezik a kockázathoz igazított megfigyelési eljárásrendről.
Based on the information provided by Germany it is appropriate to maintain protective measures relating to classical swine fever in Germany for a period sufficient to complete the necessary investigations.
A Németország által nyújtott információk alapján helyénvaló a klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő védelmi intézkedések fenntartása a szükséges vizsgálatok elvégzéséhez megfelelő ideig.
It is also necessary to extent the measures so as to minimise contacts to and between pig holdings in certain parts of Germany and to require a regional limitation of certain services related to pigs so as to prevent spread of disease.
Ezen kívül szükség van az intézkedések kiterjesztésére a Németország bizonyos részein lévő sertéstartó gazdaságok közötti érintkezés minimálisra csökkentése érdekében, és hogy a sertéssel kapcsolatos bizonyos szolgáltatásokat a betegség terjedésének megelőzése érdekében regionálisan korlátozzanak.
Decision 2006/254/EC should be repealed.
A 2006/254/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Germany shall ensure that no pigs are dispatched from its territory to other Member States and to third countries.
Németország biztosítja, hogy ne kerüljön sor sertések más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítására.
By derogation from paragraph 1, Germany may authorise the direct transport of slaughter pigs to a slaughterhouse outside Germany for immediate slaughter, provided that the pigs have been resident for at least 60 days, or since birth if less than 60 days of age, on a single holding which
Az (1) bekezdéstől eltérve Németország engedélyezheti vágósertések Németország területén kívüli vágóhidakra történő közvetlen szállítását azonnali vágás céljából, feltéve, hogy a sertések legalább 60 napig vagy – amennyiben 60 naposnál fiatalabbak – születésük óta egy olyan gazdaságban tartózkodtak, amely
is situated outside the areas listed in Annex I, and
az I. mellékletben felsorolt területeken kívül helyezkedik el, és
has not received live pigs during the 60-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs,
a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 60 nap során nem fogadott élő sertést,
on which the examinations in accordance with Chapter IV (D) (3) of Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
vizsgálatakor a 2002/106/EK határozat mellékletének IV. fejezete (D) részének (3) bekezdése szerinti vizsgálatokat negatív eredménnyel végezték el.