natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 27 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1358/2004
A Bizottság 1358/2004/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2004 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 1262/2004/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 239, 9.7.2004, p. 23.
HL L 239., 2004.7.9., 23. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2004
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2004. július 28-tól alkalmazandó módosított összegei
Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Council Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Council Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének I. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1359/2004
A Bizottság 1359/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 29-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 28 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1360/2004
A Bizottság 1360/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 30-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1361/2004
A Bizottság 1361/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1518/2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1518/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 8(2) and 13(12) thereof,
tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, és 13. cikke (12) bekezdésére,
The economic conditions on the pigmeat export markets vary widely and, therefore, require further distinctions to be drawn in the conditions in which export refunds for products in this sector are granted.
A sertéshús exportpiacain a gazdasági feltételek nagyon változók, így differenciáltabban kell meghatározni, hogy milyen feltételekkel engedélyezik az export-visszatérítéseket az ágazat termékei esetében.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and efficient use of the resources available, as referred to in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
A visszatérítéssel exportálható mennyiségek meghatározási módszerének alkalmazására, és a 2759/75/EGK rendelet 13. cikke (2) bekezdésében szereplő rendelkezésre álló források felhasználásának hatékonyságára iráyuló célkitűzések jobb megvalósítása érdekében, javasolt az 1518/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke (4) bekezdésében meghatározott körülmények kiszélesítése, mely szerint a Bizottság intézkedéseket tehet az exportengedély-kérelmek kiállításának, illetve benyújtásának korlátozása érdekében, a kérelmek benyújtását követő észrevételezési (reflexiós) időszak alatt.
It would also be advisable to provide for these measures to be taken by destination.
Szintén javasolt előirányozni, hogy ezek az intézkedések meghozhatók legyenek rendeltetési hely szerint.
Regulation (EC) No 1518/2003 should therefore be amended accordingly.
Ezért tehát indokolt az 1518/2003/EK rendelet módosítása.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Az e rendeletben előírt intézkedések megegyeznek a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Article 3 of Regulation (EC) No 1518/2003 is hereby amended as follows:
Az 1518/2003/EK rendelet 3. cikke az alábbiak szerint módosul:
Paragraph 4 is replaced by the following:
A (4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 13(11) of Regulation (EEC) No 2759/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Amennyiben az exportengedélyek kiállítása a rendelkezésre álló költségvetési összegek túllépéséhez, illetve a visszatérítéssel exportálható maximális mennyiségek kimerítéséhez vezet, illetve vezethet, a tárgyidőszak folyamán a 2759/75/EGK rendelet 13. cikke (11) bekezdésében szereplő korlátok figyelembevételével, vagy az export folytatásának beszüntetésével a szóban forgó időszak fennmaradó részében, a Bizottság:
set an acceptance percentage for the quantities applied for;
meghatározhat egy egységes elfogadási százalékarányt a kért mennyiségekre vonatkozóan;
reject applications for which licences have not yet been granted;
elutasíthatja azokat a kérelmeket, amelyek még nem kapták meg az exportengedélyeket;
suspend lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
legfeljebb öt munkanap időtartamára felfüggesztheti az exportengedély-kérelem benyújtását, a 2759/75/EGK rendelet 24. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint meghatározott, hosszabb időszakra történő felfüggesztés lehetőségével.
In the circumstances referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Az első albekezdés c) pontjában említett esetben a felfüggesztési időszak alatt benyújtott exportengedély-kérelmek elfogadhatatlanok.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
Az első albekezdésben tervezett intézkedések termékkategória és rendeltetési hely szerint hozhatók, illetve modulálhatók.”
The following paragraph 4a is inserted:
A következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
‘4a
„(4a)
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.’
A (4) bekezdésben tervezett intézkedések akkor is elfogadhatók, ha az exportengedély-kérelmek olyan mennyiségekre vonatkoznak, melyek túllépik, illetve túlléphetik egy adott rendeltetési hely normál eladási mennyiségeit, és ha a kért engedélyek kiállítása spekulációs, a piaci szereplők közötti versenytorzító, illetve az érintett áruforgalom vagy a közösségi piac zavarának kockázatát hordozza magában.”
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
HL L 282., 1975.11.1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
A legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel (HL L 156., 2000.6.29., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35.
HL L 217., 2003.8.29., 35. o. A 130/2004/EK rendelettel (HL L 19., 2004.1.27., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1362/2004
A Bizottság 1362/2004/EK rendelete
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes and peaches)
az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (étkezési szőlő és őszibarack)
In the light of the tenders submitted, the maximum refund rates and the percentages of quantities to be awarded for tenders quoting those maximum rates should be set.
A benyújtott ajánlatok alapján rögzíteni kell a visszatérítések legnagyobb mértékét és az ezen legnagyobb mértékű visszatérítéseket feltüntető ajánlatok tekintetében az odaítélt mennyiségek százalékos arányát.
In the case of table grapes and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Az étkezési szőlő és őszibarack esetében az indikatív mennyiségre vonatkozó, a megpályázott mennyiségek keretein belül maradó engedélyek odaítéléséhez szükséges legnagyobb mérték meghaladja az indikatív mérték másfélszeresét.
The rate must therefore be set in accordance with Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [3].
A mértéket ezért a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. október 8-i 1961/2001/EK bizottsági rendelet [3] 4. cikke (4) bekezdésének megfelelően kell meghatározni.
In the case of table grapes and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1205/2004 shall be fixed in the Annex.
Az 1205/2004/EK rendelet által megnyitott pályázat tekintetében az étkezési szőlőre és az őszibarackra vonatkozó visszatérítés legnagyobb mértéke és az odaítélt mennyiség százalékos aránya a mellékletben van meghatározva.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (table grapes and peaches)
Az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátása a gyümölcs- és zöldségágazatban (étkezési szőlő és őszibarack)
Table grapes
Étkezési szőlő
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb a 1176/2002/EK rendelettel (HL L 170., 2002.6.29., 69. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1363/2004
A Bizottság 1363/2004/EK rendelete
The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2286/2002 (OJ L 348, 21.12.2002, p. 5) and Commission Regulation (EC) No 638/2003 (OJ L 93, 10.4.2003, p. 3).
Az AKCS-országokból származó rizs behozatala esetében a behozatali vám a 2286/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 348., 2002.12.21., 5. o.) és a módosított 638/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 93., 2003.4.10., 3. o.) által meghatározott rendszer keretében alkalmazandó.
Commission Regulation (EC) No 1364/2004
A Bizottság 1364/2004/EK rendelete
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by Hungary
a maximum 54000 tonna búza és 40000 tonna kukorica Magyarország állami biztonsági készleteiből történő értékesítésére vonatkozó átmeneti intézkedésekről
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Csatlakozási Szerződéseire,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Csatlakozási Okmányára és különösen a 41. cikk első bekezdésére,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Hungarian authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása miatt a mezőgazdasági termékek kereskedelmében átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. november 10-i 1972/2003/EK bizottsági rendelet [1] 6. cikke szerint a magyar hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy maximum 54000 tonna búzát és 40000 tonna kukoricát kíván rotációs eljárás keretében az állami biztonsági készletből értékesíteni.
The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
Ilyen nagy mennyiségű búza és kukorica értékesítése minden bizonnyal zavarokat okoz a közösségi gabonapiacon.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Ezért átmeneti intézkedések szükségesek ahhoz hasonló értékesítési feltételek megállapítására, amelyeket az intervenciós ügynökségek által tárolt gabonák értékesítési eljárásáról és feltételeiről szóló, az operátorok egyenlő elbánását és a piaci feltételek betartását biztosító 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] állapít meg.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Mivel bármilyen készletfeltöltési művelet szintén zavart okozna a közösségi piacon, olyan eljárást kell bevezetni, melynek segítségével a Bizottság jóváhagyhatja a készletfeltöltés feltételeit.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Hungarian authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Ez a rendelet átmeneti szabályokat határoz meg maximum 54000 tonna búza és 40000 tonna kukorica értékesítéséről a magyar hatóságok által 2004. május 1-jén tárolt állami biztonsági készletekből, illetve bármilyen készletfeltöltési műveletről.
The agency responsible for managing the Hungarian security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 30 October 2004.
A magyar biztonsági készletek kezeléséért felelős ügynökség, melyről részletek a kapcsolódó mellékletben találhatók, 2004. október 30-ig folyamatos pályáztatás mellett értékesíti az 1. cikkben megállapított mennyiséget a közösségi piacon.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a pályáztatás útján történő értékesítés ajánlatok bekérésével bonyolított értékesítést jelent, melynek során a szerződést azzal a személlyel kötik meg, aki betartja ennek a rendeletnek a követelményeit, és a legjobb árajánlatot teszi.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
A 2. cikk első bekezdésében nevezett ügynökség pályázati felhívást tesz közzé legalább három nappal az ajánlatbeadás első időszakának záró időpontját megelőzően.
The invitation shall indicate in particular:
A felhívásnak tartalmaznia kell:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
az egyes részpályázati eljárásokra vonatkozó pályázati időtartamot és a pályázat benyújtásának címét;
the minimum quantities which tenders may cover;
a pályáztatás keretében felajánlható minimum mennyiséget;
the securities to be lodged and the terms of their release;
a biztosítékokat és felszabadításuk feltételeit;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
a különböző tételek főbb fizikai és technikai jellemzőit;
the places of storage and the name and address of the storer;
a tárolás helyét, valamint a tároló nevét és címét;
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Az első részpályáztatási eljárásnál benyújtott ajánlatok záró időpontja ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenését követő ötödik munkanap.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
A sikeres pályázatoknak olyan árajánlatokat kell tartalmazniuk, mely a tárolás helyén levő piacon ugyanolyan minőségben és összehasonlítható mennyiségben hozzáférhető, vagy ennek hiányában a legközelebbi piacon hozzáférhető, beleértve a szállítási költségeket.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Az ár tonnánként nem lehet 108,76 EUR-nál alacsonyabb.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
A 2. cikk első bekezdésében nevezett ügynökség minden szükséges intézkedést megtesz ahhoz, hogy az érdekelt felek árajánlatra vonatkozó pályázatuk benyújtása előtt a felkínált gabona minőségét megállapíthassák.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
A 2. cikk első bekezdésében nevezett ügynökség köteles azonnal értesíteni az összes pályázót a pályázati eljárásban való részvétel eredményéről.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
A sikeres pályázóknak ajánlott levél vagy írásos kommunikáció útján továbbítják a szerződés elnyeréséről szóló nyilatkozatot a korábbiakban említett meghirdetéstől számított három napon belül.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
A 2. cikk első bekezdésében nevezett ügynökség a pályázatbenyújtás záró dátumát követő héten keddig tájékoztatja a Bizottságot a különböző értékesített tételek mennyiségéről és átlagárairól.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
A búza- és kukoricakészletek ezen rendeletben nevezett készletfeltöltésével kapcsolatos megállapodásokat végrehajtásukat megelőzően a Bizottság hagyja jóvá, annak érdekében, hogy a közösségi piacon ne következzen be zavar.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételt követő napon lép hatályba.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
HL L 293., 2003.11.11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
A legutóbb a 735/2004/EK rendelet (HL L 114., 2004.4.21., 13. o.) által módosított rendelet.
Agency responsible for managing the Hungarian security stocks as referred to in Article 2:
A 2. cikkben nevezett magyar biztonsági készletek kezeléséért felelős ügynökség:
(TIG Kht Mezőgazdasági Osztály)
(TIG Kht. Mezőgazdasági Osztály)
1053–Hungary
1053 – Hungary (Magyarország)
Tel. (+ 36) 1 266 91 91 or (+ 36) 1 266 91 92 or (+ 36) 1 318 28 99
Tel (+ 36) 1 266 91 91 vagy (+ 36) 1 266 91 92 vagy (+ 36) 1 318 28 99
Fax (+ 36) 1 318 60 25 or (+ 36) 1 318 23 26
Fax (+ 36) 1 318 60 25 vagy (+ 36) 1 318 23 26
Website: www.tig.hu
Weboldal: www.tig.hu
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelet (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) által módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1365/2004
A Bizottság 1365/2004/EK rendelete
fixing the award coefficient for paddy rice offered for intervention for the third tranche of the 2003/04 marketing year
a 2003/2004-es gazdasági év 3. részletére a hántolatlan rizs intervencióra felajánlott mennyiségeire vonatkozó odaítélési együtthatók rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2],
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
tekintettel a hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvételéről, valamint az alkalmazandó korrekciós összegek, áremelések és -csökkentések rögzítéséről szóló, 1998. március 30-i 708/98/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdés, 2. albekezdésére,
Pursuant to Article 3a of Regulation (EC) No 708/98, the quantities of paddy rice eligible for intervention in the 2003/04 marketing year are to be broken down into two tranches for the producer Member States and a third, shared tranche for the Community as a whole.
A 708/98/EK rendelet 3b. cikkének értelmében a 2003/2004-es gazdasági év során a hántolatlan rizs intervenciós támogatásban részesíthető mennyiségeit az egész Közösségre vonatkozóan két nemzeti, valamint egy közös, 3. részletre osztják szét.
In order to determine the quantities to be covered by tranche 3, the Member States have informed the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 of the quantities of rice offered for intervention.
Ez utóbbi 3. részletre odaítélendő mennyiségek meghatározása érdekében a 708/98/EK rendelet 4. cikk (4) bekezdése első albekezdésének értelmében a tagállamok tájékoztatták a Bizottságot az intervencióra felajánlott hántolatlan rizs mennyiségeiről.
Since the total quantity offered for intervention exceeds the quantity available, an award coefficient should be applied.
A felajánlott teljes mennyiség meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget, a mennyiségekre egy odaítélési együtthatót kell alkalmazni.