natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution referred to in Article 2 of this Decision is without prejudice to further actions taken or to be taken and necessary for the achievement of the objective of eradication or control of the relevant harmful organisms.
Ezen határozat 2. cikkében említett hozzájárulás nem érinti azon további meghozott vagy meghozandó intézkedéseket, amelyek szükségesek az érintett károsító szervezet ellenőrzéséhez vagy felszámolásához.
The present Decision is without prejudice to the outcome of the verification by the Commission under Article 24 of the Directive on whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and the consequences of such verification.
Ez a határozat nem érinti azon ellenőrzés eredményét, amelyet a Bizottság az irányelv 24. cikke szerint végez annak megállapítására, hogy az érintett károsító szervezet behurcolása nem megfelelően végzett vizsgálatok vagy ellenőrzések eredményeképpen történt-e, valamint az ellenőrzés következményeit.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Az 1258/1999/EK tanácsi rendelet [6] 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közösségi szabályokkal összhangban meghozott állat- és növény-egészségügyi intézkedések finanszírozása az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből történik.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzését a fent említett rendelet 8. és 9. cikke szabályozza az 1040/2002/EK rendelet rendelkezéseinek, illetve az irányelv 23. cikke (8) és (9) bekezdésének a sérelme nélkül.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The allocation of a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal relating directly to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex to this Decision, is hereby approved.
A Belgiumban és Portugáliában felmerült, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésében meghatározott szükséges intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó és az e határozathoz csatolt mellékletben felsorolt felszámolási programok tárgyát képező szervezetek legyőzése céljára eszközölt kiadások fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalása a 2004-es évre ezennel jóváhagyásra kerül.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 576549.
Az 1. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege 576549 euro.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each eradication programme and for each year of implementation of the eradication programme shall be as indicated in the Annex to this Decision.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összege minden egyes felszámolási program és minden egyes olyan év tekintetében, amelyben a felszámolási programot végrehajtják, az e határozathoz csatolt mellékletben foglaltaknak felel meg.
The resulting maximum Community financial contribution for the concerned Member States shall be as follows:
Ebből adódóan a közösségi pénzügyi hozzájárulás az érintett tagállamok esetében a következőképpen alakul:
EUR 210485 to Belgium
210485 euro Belgiumnak,
EUR 366064 to Portugal.
366064 euro Portugáliának.
Subject to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC, the Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid only when:
Figyelemmel a Bizottság által a 2000/29/EK irányelv 24. cikke értelmében végzett ellenőrzésekre, a mellékletben szereplő közösségi pénzügyi hozzájárulás csak akkor fizethető ki, ha:
evidence of the measures taken has been given to the Commission through appropriate documentation, in accordance with the provisions laid down in the Regulation, in particular Article 1(2) and Article 2 thereof;
a meghozott intézkedéseket igazoló dokumentumok a rendelet rendelkezéseivel és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésével és 2. cikkével összhangban megfelelő dokumentáció útján átadásra kerültek a Bizottságnak;
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
az érintett tagállam az 1040/2002/EK irányelv 5. cikke rendelkezéseivel összhangban közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésére irányuló kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium and the Portuguese Republic.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság és a Portugál Köztársaság a címzettjei.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38.
HL L 157., 2002.6.15., 38. o.
OJ L 306, 23.11.2001, p. 25.
HL L 306., 2001.11.23., 25. o.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 16.
HL L 311., 2002.11.14., 16. o.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 13.
HL L 293., 2003.11.11., 13. o.
ERADICATION PROGRAMMES
FELSZÁMOLÁSI PROGRAMOK
SECTION I
I. RÉSZ
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Azon programok, amelyek esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás megfelel a támogatható kiadás 50 %-ának
Harmful organisms combated
A leküzdött károsító szervezet
Affected plants
Megtámadott növény
Maximum Community contribution (EUR)
A közösségi hozzájárulás maximuma (EUR)
per programme
programonként
SECTION II
II. RÉSZ
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Azon programok, amelyek esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke különbözik, a degresszió alkalmazása miatt
Year of implementation of the eradication programme
A felszámolási program végrehajtásának éve
Pinus trees
Fenyőfák
Total Community contribution (EUR)
Teljes közösségi hozzájárulás (EUR)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
of 25 October 2004
(2004. október 25.)
amending the Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies
az Europol igazgatójának a harmadik államokkal és nem európai uniós szervekkel kötendő megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozat módosításáról
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 thereof,
tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol-egyezmény) [1] különösen annak 42. cikkének (2) bekezdésére, 10. cikkének (4) bekezdésére és 18. cikkére,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-EU-related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
tekintettel az Europol által harmadik államokkal és nem európai uniós szervekkel fenntartott külső kapcsolatokra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. november 3-i tanácsi jogi aktusra [2] és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
tekintettel a harmadik felektől származó információk Europol által történő átvételére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. november 3-i tanácsi jogi aktusra [3] és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
tekintettel a személyes adatoknak az Europol által harmadik államoknak és harmadik szerveknek történő továbbítására vonatkozó szabályok elfogadásáról szóló, 1999. március 12-i tanácsi jogi aktusra [4] és különösen annak 2. és 3. cikkére,
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Moldova and Ukraine be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
A műveleti követelmények és a szervezett bűnözés különböző formái ellen az Europolon keresztül folytatott küzdelem eredményessége érdekében szükséges, hogy Moldovát és Ukrajnát felvegyék azon harmadik államok jegyzékébe, amelyek vonatkozásában az Europol igazgatója tárgyalások megkezdésére szóló felhatalmazással rendelkezik.
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
A 2000. március 27-i tanácsi határozatot [5] ezért módosítani kell,
Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
A 2000. március 27-i tanácsi határozat a következőképpen módosul:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following States shall be inserted in the alphabetical list:
A 2. cikk (1) bekezdésében a „Harmadik államok” alatti betűrendes lista az alábbi államokkal egészül ki:
‘Moldova’ and
„Moldova”, és
‘Ukraine’.
„Ukrajna”.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Done at Luxembourg, 25 October 2004.
Kelt Luxemburgban, 2004. október 25-én.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
HL C 316., 1995.11.27., 2. o.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 19.
HL C 26., 1999.1.30., 19. o.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 17.
HL C 26., 1999.1.30., 17. o.
OJ C 88, 30.3.1999, p. 1.
HL C 88., 1999.3.30., 1. o.
OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
HL C 106., 2000.4.13., 1. o.
of 9 November 2004
(2004. november 9.)
declaring operational the Regional Advisory Council for the North Sea under the common fisheries policy
a közös halászati politika keretén belül az északi-tengeri regionális tanácsadó testület működésének megkezdéséről
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the common fisheries policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testület felállításáról szóló, 2004. július 19-i 585/2004/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the recommendation transmitted by the United Kingdom on 10 September 2004 on behalf of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom,
tekintettel az Egyesült Királyság által Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság nevében, 2004. szeptember 10-én továbbított ajánlásra,
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [2] és az 585/2004/EK határozat rendelkezik a regionális tanácsadó testületek létrehozásáról és működésükről.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the North Sea (ICES areas IV and IIIa).
Az 585/2004/EK határozat 2. cikke az Északi-tenger (ICES IV és IIIa területek) tekintetében regionális tanácsadó testületet állít fel.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interest groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Az 585/2004/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően a halászati ágazat és más érdekcsoportok képviselői Belgiumban, Dániában, Németországban, Spanyolországban, Franciaországban, Hollandiában, Svédországban és az Egyesült Királyságban e regionális tanácsadó testület működésére vonatkozó kérelmet nyújtottak be.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the North Sea was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Az 585/2004/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően az érintett tagállamok megvizsgálják, hogy az északi-tengeri regionális tanácsadó testületre vonatkozó kérelem megfelel-e a határozat rendelkezéseinek.
On 10 September 2004, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
2004. szeptember 10-én az érintett tagállamok továbbították e regionális tanácsadó testületre vonatkozó ajánlásukat a Bizottsághoz.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the North Sea is ready to become operational,
A Bizottság értékelte az érintett felek kérelmét és az ajánlást az 585/2004/EK határozat, valamint a közös halászati politika célkitűzéseinek és alapelveinek a fényében, és megállapította, hogy az északi-tengeri regionális tanácsadó testület kész megkezdeni működését,
The North Sea Regional Advisory Council, established by Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 1 November 2004.
Az 585/2004/EK határozattal felállított északi-tengeri regionális tanácsadó testület 2004. november 1-jétől megkezdi működését.
Done at Brussels, 9 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 9-én.
OJ L 256, 3.8.2004, p. 17.
HL L 256., 2004.8.3., 17. o.
of 18 November 2004
(2004. november 18.)
granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés Szlovákia számára való biztosításáról
(notified under document number C(2004) 4382)
(az értesítés a B(2004) 4382. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 1992. november 27-i 92/102/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) those holdings with no more than three sheep or goats for which no premium are sought, or one pig, provided that the animals are intended for use or consumption by the owner, and that they are subject to the controls required by the Directive before any movement.
A 92/102/EGK tanácsi rendelet 3. cikkének (2) bekezdése megállapítja a lehetőséget arra, hogy a tagállamoknak engedélyezzék a 3. cikk (1) bekezdése által megkövetelt üzemlistáról a háromnál kevesebb, jövedelemtámogatással nem járó juhval vagy kecskével, illetve egy sertéssel rendelkező üzemek kizárását, feltéve hogy az állatokat a tulajdonos személyes fogyasztására szánták, és szállítás előtt az irányelv által előírt ellenőrzéseken átestek.
The Slovak authorities have requested this authorisation until the end of June 2005 and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Ezt az engedélyt a szlovák hatóságok 2005. június végéig kérték, és az állat-egészségügyi ellenőrzések tekintetében megfelelő biztosítékokat szolgáltattak.
Therefore Slovakia should be authorised to apply the derogation until 30 June 2005.
Ezért Szlovákiának engedélyezni kell, hogy 2005. június 30-ig alkalmazza az eltérést.
Slovakia is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
A 92/102/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés alkalmazása Szlovákia számára engedélyezett.
This Decision is applicable until 30 June 2005 and is addressed to the Slovak Republic.
Ez a határozat 2005. június 30-ig alkalmazható, és a Szlovák Köztársaság a címzettje.
Done at Brussels, 18 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 18-án.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
HL L 355., 1992.12.5., 32. o. A legutóbb a 21/2004/EK rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított irányelv.
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts, by Council Regulation (EC) No 71/97, of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
az 1524/2000/EK rendelet által fenntartott, a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2474/93/EK tanácsi rendeletet az egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztő 71/97/EK tanácsi rendelet alóli mentesség megadásáról, valamint a 88/97/EK bizottsági rendelet szerint bizonyos feleknek az egyes Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészekre kiterjesztett antidömpingvám-fizetés felfüggesztésének megszüntetéséről
(notified under document number C(2004) 4383)
(az értesítés a B(2004) 4383. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000 [3] (the extending Regulation),
tekintettel az 1524/2000/EK tanácsi rendelet [2] („kiterjesztő bizottsági rendelet”) által fenntartott, a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra antidömpingvámot kivető 2474/93/EGK tanácsi rendeletet a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztő, és a 703/96/EK rendeletben előírtak szerint az ilyen importokon kiterjesztett vámok kivetéséről szóló, 1997. január 10-i 71/97/EK tanácsi rendeletre [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the exemption Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a Tanács 2474/93/EK rendelete által bevezetett antidömpingvámot a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztő 71/97/EK tanácsi rendelet alól mentesítő és az 1524/2000/EK rendelet által fenntartott, 1997. január 20-i 88/97/EK bizottsági rendeletre [4] („mentesítő rendelet”) és különösen annak 7. cikkére,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption of the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the extended anti-dumping duty).
A mentesítő rendelet hatálybalépése után számos kerékpár-összeszerelő a rendelet 3. cikke alapján benyújtotta igényét a 71/97/EK rendelet által a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára kiterjesztett antidömpingvám (kiterjesztett antidömpingvám) alóli mentesítésre.
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of applicants [5] for which payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette a jogosultságot elnyerő pályázók sorrendjét [5], akiknek a szabad forgalomba hozatalra deklarált alapvető kerékpáralkatrészekre vonatkozó kiterjesztett antidömpingvám fizetésének kötelezettségét a mentesítő rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján felfüggesztették.
The Commission requested and received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
A Bizottság bekérte és meg is kapta az alábbi 1. táblázatban felsorolt felektől az összes olyan információt, amely az igényük elfogadhatóságának elbírálásához szükséges.
The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
A benyújtott információkat megvizsgálták és ellenőrizték, az érintett felek telephelyén is, ahol erre szükség volt.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Ezekre az információkra alapozva, a Bizottság megállapította, hogy az alábbi 1. táblázatban felsorolt felek által benyújtott igények a mentesítő rendelet 4. cikke (1) bekezdése alapján elfogadhatóak.
TARIC additional code
kiegészítő TARIC-kód
VIVI’ Bikes SRL
VIVI’ Bikes S.R.L.
Star Due SRL
Star Due S.R.L.
Motomur SL
Motomur S.L.
Open Space SRL
Open Space S.R.L.
Bicicletas de Castilla y León SL
Bicicletas de Castilla y León S.L.
Giubilato Cicli SRL
Giubilato Cicli S.R.L.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
A Bizottság által végezetül megállapított tények azt mutatják, hogy az összeszerelési műveletek során felhasznált, a Kínai Népköztársaságból származó alkatrészek értéke az összes pályázó kerékpár-összeszerelési művelete során az alkatrészek összértékének 60 %-a alatt volt, és ezért nem tartozik az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá.
For the above reasons, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempted from the extended anti-dumping duty.
A fent említett okokból és a mentesítő rendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében a fenti táblázatban felsorolt feleket mentesíteni kell a kiterjesztett antidömpingvám alól.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
A mentesítő rendelet 7. cikke (2) bekezdésével összhangban az 1. táblázatban felsorolt felek a kiterjesztett antidömpingvám alóli mentessége a kérelmük beérkezésének napján lép hatályba.