natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [2],Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [3],Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [4],Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [6],Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [7],Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [8],Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading [9],Regulation (EC) No 166/2006.
Az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelv [2],A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelv [3],A szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló, 1999. március 11-i 1999/13/EK tanácsi irányelv [4],A hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv [5],A vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6],A hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7],A nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8],Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [9],A 166/2006/EK rendelet.
Have measures been introduced at national or sub-national levels to streamline the reporting requested by competent authorities from operators under the Directive 96/61/EC and other Community instruments?
Vezettek-e be nemzeti vagy alacsonyabb szinten intézkedéseket a 96/61/EK irányelv és más közösségi jogi eszközök alapján az illetékes hatóságok által az üzemeltetőktől kért jelentéstétel egyszerűsítésére?
If available, provide reference to such measures, and any possibilities that you see for improvement of the EU requirements in this area.
Amennyiben rendelkezésre áll, adjon meg hivatkozást az ilyen intézkedésekre, és minden más lehetőségre, amely Ön szerint az EU-követelmények javítását szolgálhatja ezen a területen.
General observations
Általános észrevételek
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
A végrehajtás vonatkozásában vannak-e olyan kérdések, amelyek aggodalomra adnak okot az Ön tagállama tekintetében?
If so, please specify.
Ha igen, kérjük, ismertesse őket.
TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1
SABLON A 2.1. KÉRDÉS MEGVÁLASZOLÁSÁHOZ
General note: This template is for collection of data on numbers of ‘installations’ as defined by Article 2(3) and ‘permits’ as defined by Article 2(9).
Általános megjegyzés: Ez a sablon a 2. cikk (3) bekezdése szerint meghatározott „létesítmények” és a 2. cikk (9) bekezdése szerint meghatározott „engedélyek” számára vonatkozó adatok gyűjtésére szolgál.
The numbers for installations and permits will not necessarily be identical because, according to Article 2(9), a permit may cover part of an installation, a whole installation, or more than one installation.
A létesítmények és az engedélyek száma nem lesz szükségszerűen azonos, mert a 2. cikk (9) bekezdésének megfelelően egy engedély egy létesítmény egy részét, a teljes létesítményt vagy több létesítményt is fedhet.
Further guidance and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below.
Az 1. és 2. táblázatban kért adatokkal kapcsolatban további útmutatás és magyarázat az alábbi 1–9. megjegyzésben található.
Member States are requested to complete Table 1 as far as possible.
A tagállamoknak a lehető legteljesebb mértékben ki kell tölteniük az 1. táblázatot.
Member States may also wish to provide additional comments (for instance as regards site restoration) if necessary to support and explain the data in Tables 1 and 2.
A tagállamok kiegészítő megjegyzéseket tehetnek (például telephely helyreállítására vonatkozóan) ha ez szükséges az 1. és 2. táblázat adatainak alátámasztásához és magyarázatához.
The number of permits should include all the permits issued after the date of transposition of Directive 96/61/EC (30 October 1999) for installations still in operation at the end of 2008.
Az engedélyek számának magában kell foglalnia a 96/61/EK irányelv (1999. október 30.) átültetésének időpontja után kibocsátott minden engedélyt a 2008 végén még működő létesítmények vonatkozásában.
The lefthand column therefore sets out the relevant Annex I subheading numbers and a condensed summary of the corresponding activity descriptions (see Annex I to Directive 96/61/EC for the full descriptions including thresholds).
A bal oldali oszlop ezért meghatározza az I. melléklet vonatkozó alcím-számait és tömör összefogalást ad a megfelelő tevékenységleírásokról (a küszöbértékeket is tartalmazó teljes leírásokat lásd a 96/61/EK irányelv I. mellékletében).
In completing Table 1, care should be taken not to count the same installation or permit more than once, even if it covers several activities.
Az 1. táblázat kitöltésekor figyelni kell arra, hogy ne számolják ugyanazt a létesítményt vagy engedélyt többször, még ha több tevékenységet fed is.
Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit).
Ha egy létesítmény vagy engedély az I. melléklet kettő vagy több kategóriája szerinti tevékenységet foglal magába, akkor csak az I. melléklet egy kategóriája alá kell besorolni (pl. amelyik legjobban illik a létesítményhez vagy engedélyhez).
Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period.
Az 1. és 3. oszlopokban azon új, illetve meglévő létesítmények számának egyszerű összegét kell megadni az I. melléklet minden egyes fő tevékenységtípusára, amelyek a jelentéstételi időszak végén működtek.
‘Existing installations’ are those determined according to Article 2(4) of Directive 96/61/EC, and ‘new installations’ are all others.
A „meglévő létesítmények” a 96/61/EK irányelv 2. cikkének (4) bekezdése szerintiek, és az „új létesítmények” az összes többi.
Column 8 then simply represents the sum of the figures in columns 1 and 3.
A 8. oszlop egyszerűen az 1. és a 3. oszlopban lévő számok összegét mutatja.
Column 2 requests data on the number of permits granted to new installations in accordance with Article 4 by the end of the reporting period.
A 2. oszlopban a 4. cikkel összhangban a jelentéstételi időszak végéig az új létesítményekre kiadott engedélyek számára vonatkozó adatokat kell megadni.
As noted in the general note above, this will not necessarily be the same as the number of installations, even if all new installations have been fully permitted.
Ahogyan a fenti általános megjegyzés utal rá, ez nem lesz szükségszerűen azonos a létesítmények számával, még ha minden új létesítményt teljes mértékig engedélyeztek is.
Columns 4-6 cover the various ways in which existing installations can be made subject to permits that are considered compliant with Directive 96/61/EC.
A 4–6. oszlop azokat a módokat tartalmazza, ahogyan a meglévő létesítmények a 96/61/EK irányelvnek megfelelőnek talált engedélyek alá tartozhatnak.
These are as follows:
Ezek a módok a következők:
the granting of a permit in accordance with the procedure set down by Articles 6 and 8.
Engedély megadása a 6. és 8. cikkben meghatározott eljárással összhangban.
Column 4 refers to such a permit as a new permit.
A 4. oszlop az ilyen engedélyt új engedélyként említi.
The figures include any such new permits granted as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
A számok minden olyan új engedélyt tartalmaznak, amelyet egy javasolt „jelentős változtatás” következtében nyújtanak.
as an alternative to applying the procedure of Articles 6 and 8, Article 5(1) allows a competent authority to bring existing installations into compliance ‘by reconsidering and, where necessary, by updating’ the conditions to which the installations were already subject, e.g. under what might be termed a pre-IPPC permit (i.e. a permit issued under legislation preceding implementation of the Directive 96/61/EC).
A 6. és 8. cikk szerinti eljárás alkalmazásának alternatívájaként az 5. cikk (1) bekezdése lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy megfelelővé tegyen meglévő létesítményeket azon feltételek „újraértékelésével és adott esetben frissítésével”, amelyeknek a létesítmények már alanyai voltak, pl. mi nevezhető egy IPPC előtti engedélynek (a 96/61/EK irányelv végrehajtását megelőző jogszabályok alapján kiadott engedély).
Column 5 requests data on those cases where the conditions of such a pre-IPPC permit were reconsidered, but no updating was undertaken because the conditions were considered to already comply with the requirements of Directive 96/61/EC.
Az 5. oszlopban azokról az esetekről kell adatokat megadni, amelyekben egy ilyen IPPC előtti engedély feltételeit újraértékelték, de nem végeztek frissítést, mert a feltételeket a 96/61/EK irányelv követelményeivel egyezőnek találták.
column 6 similarly requests data on those cases where the conditions of a pre-IPPC permit were reconsidered, and the conditions were subsequently updated in order to comply with Directive 96/61/EC.
A 6. oszlopban hasonlóképp olyan esetekről kell adatokat megadni, amelyekben egy IPPC előtti engedély feltételeit újraértékelték, majd ezt követően frissítették a 96/61/EK irányelvnek való megfelelés érdekében.
This includes any such permits where the reconsideration and updating was brought about as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
Ez magában foglal minden olyan engedélyt, amelynél az újraértékelés és a frissítés egy javasolt „jelentős változtatás” következményeként történt.
Column 7 requests data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of the reporting period, in conflict with the requirements of Article 5(1).
A 7. oszlopban az olyan meglévő létesítményeket érintő engedélyekre vonatkozó adatokat kell megadni, amelyeket a jelentéstételi időszak végén még ki kell bocsátani, vagy adott esetben újra kell értékelni és frissíteni, és amelyek ellentétben állnak az 5. cikk (1) bekezdésének követelményeivel.
Member States are requested to describe how they are handling any such outstanding permit requirements.
A tagállamoknak le kell írniuk, hogyan kezelik az ilyen függőben lévő engedélyekre vonatkozó követelményeket.
Column 9 request data on the number of applications for permits (or permit updates) from operators of existing or new installations in respect of a proposed ‘substantial change’ as defined by Article 2(10(b)) that were determined during the reporting period.
A 9. oszlopban az olyan engedély (vagy engedélyfrissítés) iránti kérelmek számára vonatkozó adatokat kell megadni, amelyet meglévő vagy új létesítmények üzemeltetői adnak be a 2. cikk (10) bekezdés b) pontjában meghatározott „jelentős változtatás” tekintetében, és amelyet a jelentéstételi időszak alatt határoztak meg.
This includes substantial changes to installations that have already been made subject to compliance with Directive 96/61/EC.
Ez magában foglalja az olyan létesítményekben tett jelentős változtatásokat is, amelyek már megfelelnek a 96/61/EK irányelvnek.
Column 10 request data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of October 2007, in conflict with the requirements of Article 5(1).
A 10. oszlopban az olyan meglévő létesítményeket érintő engedélyekre vonatkozó adatokat kell megadni, amelyeket 2007. október végén még kibocsátásra, újraértékelésre vagy adott esetben frissítésre várnak, és ellentétben állnak az 5. cikk (1) bekezdésének követelményeivel.
Although Member States are generally requested to report by the main activity types listed in Table 1 to the extent possible, it is recognised that the chemical sector is especially complex in this regard, and that many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of Heading 4.
Noha a tagállamoknak általánosságban az 1. táblázatban felsorolt fő tevékenységtípusok szerint kell lehetőség szerint jelentést készíteniük, elismert tény, hogy a vegyipari ágazat különösen összetett e tekintetben, és sok vegyipari létesítmény egynél több tevékenységet végez a 4. címben meghatározottak szerint.
Member States are therefore requested to report by the subheadings if the data are available, but otherwise to report only the overall figures for Heading 4 (i.e. no figures for individual subheadings).
Ezért a tagállamoknak az alcímek szerint kell a jelentést elkészíteniük, amennyiben rendelkezésre állnak az adatok, egyéb esetben csak a 4. cím átfogó számadatait kell jelenteniük (az egyes alcímek adatait nem).
Table 2 aims at providing the total number of permits considered compliant or outstanding at the end of the reporting period.
A 2. táblázat célja a jelentéstételi időszak végén megfelelőnek vagy függőben lévőnek talált engedélyek teljes számának megadása.
The first row represents the sum of the totals of columns 2, 4, 5 and 6 of Table 1.
Az első sor az 1. táblázat 2., 4., 5. és 6. oszlopának összegeit összesíti.
The second row represents the total of column 7 of Table 1.
A második sor az 1. táblázat 7. oszlopának összegét mutatja.
Installation type based on Annex I activity to Directive 96/61/EC (see note 1)
Létesítmény típusa a 96/61/EK irányelv I. mellékletének tevékenységei alapján (lásd 1. megjegyzés)
Permits for NEW INSTALLATIONS (Article 4)
ÚJ LÉTESÍTMÉNYEK engedélyezése (4. cikk)
Permits for EXISTING INSTALLATIONS (Article 5(1))
MEGLÉVŐ LÉTESÍTMÉNYEK engedélyezése (5. cikk (1) bekezdés)
No of new installations operating at end 2008 (see note 2)
Működő új létesítmények száma 2008 végén (lásd 2. megjegyzés)
No of permits granted by end 2008 (see note 3)
2008 végéig kiadott engedélyek száma (lásd 3. megjegyzés)
No of existing installations operating at end 2008 (see note 2)
Működő meglévő létesítmények száma 2008 végén (lásd 2. megjegyzés)
No of new permits granted under Arts. 6 and 8 by end 2008 (see note 4a)
A 6. és 8. cikk alapján kiadott új engedélyek száma 2008 végén (lásd 4a. megjegyzés)
No of pre-IPPC permits reconsidered but not updated by end 2008 (see note 4b)
Az újraértékelt, de nem frissített IPPC előtti engedélyek száma 2008 végén (lásd 4b. megjegyzés)
No of pre-IPPC permits reconsidered and updated by end 2008 (see note 4c)
Az újraértékelt és frissített IPPC előtti engedélyek száma 2008 végén (lásd 4c. megjegyzés)
No, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive), (see note 5)
Az esetleges függőben lévő engedélyek száma 2008 végén (ellentét az irányelvvel), (lásd 5. megjegyzés)
No of installations (1+3)
Létesítmények száma (1+3)
No of applications for ‘substantial changes’ determined during the reporting period (see note 6)
„jelentős változtatás” iránti kérelmek száma a jelentéstételi időszak alatt (lásd 6. megjegyzés)
No, if any, of outstanding permits at end Oct. 2007 (in conflict with the Directive), (see note 7)
Az esetleges függőben lévő engedélyek száma 2007. október végén (ellentét az irányelvvel), (lásd 7. megjegyzés)
Combustion
Égetés
Mineral oil and gas refining
Ásványolaj- és gázfinomítás
Coal gasification and liquefaction
Széngázosítás és -cseppfolyósítás
Ferrous metals
Vasfémek
Metal ore roasting/sintering
Fémérc pörkölés vagy szinterelés
Producing pig iron or steel
Nyersvas vagy acél előállítás
Hot-rolling mills
Meleghenger-sorok
Smitheries
Kalapácsos kovácsműhely
Applying fused metal coats
Olvadékfilm-felvitel
Foundries
Öntödék
Producing non-ferrous crude metals
Nemvas nyersfémek előállítása
Smelting non-ferrous metals
Nemvasfémek olvasztása
Surface treatment of metals and plastic
Fémek és műanyagok felületkezelése
Producing cement or lime
Cement vagy mész előállítása
Producing asbestos
Azbeszt előállítása
Manufacture of glass
Üveggyártás
Melting minerals
Ásványi anyagok olvasztása
Manufacture of ceramics
Kerámia-előállítás
Chemicals (see note 8)
Vegyi anyagok (lásd 8. megjegyzés)
Producing organic chemicals
Szerves vegyi anyagok előállítása
Producing inorganic chemicals
Szervetlen vegyi anyagok előállítása
Producing fertilisers
Műtrágya előállítás
Producing plant health products/biocides
Növény-egészségvédelmi szerek/biocidok előállítása
Producing pharmaceuticals
Gyógyszeripari termékek előállítása
Producing explosives
Robbanószerek előállítása
Disposal or recovery of hazardous waste
Veszélyes hulladék ártalmatlanítása vagy hasznosítása
Incineration of municipal waste
Települési hulladék égetése
Disposal of non-hazardous waste
Nem veszélyes hulladék ártalmatlanítása
Landfills
Hulladéklerakók
Producing pulp
Cellulóz előállítása
Producing paper and board
Papír és karton előállítása
Pretreatment or dyeing of fibres or textiles
Szálak vagy textíliák előkészítése vagy festése
Tanning hides and skins
Nyersbőr és irha cserzése
Slaughterhouses
Vágóhidak
Treatment and processing of food products
Élelmiszer-ipari termékek kezelése és feldolgozása
Treatment and processing of milk
Tej kezelése és feldolgozása
Disposal or recycling of animal carcasses
Állati tetemek ártalmanítása vagy újrahasznosítása
Intensive rearing of poultry
Baromfi intenzív tenyésztése
Intensive rearing of production pigs
Hízósertés intenzív tenyésztése
Intensive rearing of sows
Tenyészkoca intenzív tenyésztése
Surface treatment using organic solvents
Felületkezelés szerves oldószerrel
Producing carbon or electrographite
Szén vagy elektrografit előállítása
Totals
Összesen
Totals (see note 9)
Összesen (lásd 9. megjegyzés)
Total number of permits considered compliant
Megfelelőnek talált engedélyek teljes száma
(Table 1 columns 2 + 4 + 5 + 6)
táblázat 2 + 4 + 5 + 6 oszlop)
Total number, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive)
Esetlegesen függőben lévő engedélyek teljes száma 2008 végén (ellentét az irányelvvel)
(Table 1 column 7)
táblázat 7. oszlop)
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
HL L 10., 1997.1.14., 13. o.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
HL L 85., 1999.3.29., 1. o.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
HL L 309., 2001.11.27., 1. o.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 377., 1991.12.31., 48. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 148, 15.6.1999, p. 39. Decision as amended by Decision 2003/241/EC (OJ L 89, 5.4.2003, p. 17).
HL L 148., 1999.6.15., 39. o. A 2003/241/EK határozattal (HL L 89., 2003.4.5., 17. o.) módosított határozat.
For all of the columns numbered 1-10, Table 1 provides a template for collection of data based on the main Annex I activity of an installation.
Az 1–10. számú oszlopok vonatkozásában az 1. táblázat egy sablont nyújt a létesítmények tevékenységeit leíró I. mellékleten alapuló adatok összegyűjtéséhez.
If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b), etc.).
Ha lehetséges, az I. melléklet alcímei szintjén (1.1., 2.3.a), 6.4.b) stb.) kell megadni az adatokat.
as regards Community financial aid for the year 2006, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of residues
az egyes közösségi referencialaboratóriumoknak az állategészségügy, a közegészségügy és a szermaradványok területén a 2006. évre nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról
(notified under document number C(2006) 604)
(az értesítés a C(2006) 604. számú dokumentummal történt)
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
A 90/424/EGK határozat úgy rendelkezik, hogy a Közösség a referencialaboratótiumoknak nyújtott pénzügyi támogatás által hozzájárul az állat-egészségügyi vizsgálatok hatákonyságának javításához.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
A 90/424/EGK határozat 28. cikke alapján a közösségi referencialaboratóriumoknak nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2004. január 29-i 156/2004/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy a közösségi pénzügyi támogatás abban az esetben ítélhető meg, ha az elfogadott munkaprogramokat hatékonyan végrehajtották, és a kedvezményezettek a megadott határidőn belül benyújtanak minden szükséges információt.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the concerned Community reference laboratories for the year 2006.
A Bizottság értékelte a munkaprogramokat és az azokhoz tartozó költségvetési tervezeteket, amelyeket az érintett közösségi referencialaboratóriumok nyújtottak be a 2006-os évre vonatkozóan.
The Community grants financial aid to Germany for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (formerly the Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV), Berlin, Germany, for the detection of residues of certain substances.
A Közösség pénzügyi támogatást nyújt Németországnak a 96/23/EK irányelv V. melléklete 2. fejezetében előírt feladatoknak a Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (korábban Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)), Berlin, Németország, által történő végrehajtásához bizonyos szermaradványok kimutatására.
For the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 425000.
A 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakban a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 425000 EUR-t.