natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import authorisations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community, wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to other conditions required under the current rules.
A behozatali engedélyeket vagy az azokkal egyenértékű okmányokat a tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban bocsátják ki a Közösségen belüli – bárhol is legyen a székhelye a Közösségen belül – bármely importőrt érintő megkülönböztetéstől mentesen, a jelenlegi szabályok alapján megkövetelt egyéb feltételek sérelme nélkül.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Russian Federation for a particular product group in any year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy az Orosz Föderáció által az egyes termékcsoportokra kibocsátott kiviteli engedélyek által lefedett teljes mennyiségek bármely évben meghaladják a termékcsoportra megállapított keretmennyiséget, a tagállamok illetékes hatóságait a behozatali engedélyek további kibocsátása felfüggesztése érdekében azonnal tájékoztatni kell.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in the Russian Federation which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Chapter.
A tagállam illetékes hatóságai megtagadják az Orosz Föderációból származó azon termékekre megadott behozatali engedélyek kibocsátását, amelyekre az e fejezet rendelkezéseivel összhangban kibocsátott kiviteli engedélyek nem vonatkoznak.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
A kiviteli engedélyek vagy a velük egyenértékű okmányok, továbbá a származási bizonyítványok mérete 210 × 297 mm. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, mechanikai rostanyag nélkül, és tömege négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál.
Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Member States as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
A tagállamok illetékes hatóságai kizárólag az eredeti példányt fogadják el behozatal céljából érvényesnek az e rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Minden kiviteli engedélyt vagy azzal egyenértékű okmányt, továbbá a származási bizonyítványokat az azonosításra szolgáló szabvány sorozatszámmal kell ellátni, amely lehet nyomtatott is.
RU the Russian Federation
RU az Orosz Föderáció,
five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
egy, a rendeltetési tagállamhoz rendelt 00001-től 99999-ig folytatólagosan következő ötjegyű szám.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
A kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr kérelmet nyújthat be ahhoz az illetékes hatósághoz, amely az okmányt kiállította, hogy a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján állítson ki másodlatot.
Community import licence — common form
Közösségi behozatali engedély – közös formanyomtatvány
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the model of the import licence set out in Annex III.
A tagállamok illetékes hatóságai által a behozatali engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó, a 21. cikkben említett űrlapnak meg kell felelnie a III. mellékletben meghatározott behozataliengedély-mintának.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
A behozatali engedélyek űrlapjai és azok kivonatai két példányban készülnek, az 1. számmal jelzett, a „Tulajdonos példánya” jelzéssel ellátottat a kérelmező számára kell kibocsátani, míg a 2. számmal jelzett, a „Kibocsátó hatóság példánya” jelzéssel ellátottat az engedélyt kibocsátó hatóság tartja meg.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Mérete 210 × 297 mm; a sorok közötti távolság 4,24 mm (egyhatod hüvelyk); az űrlapok formai követelményeit pontosan be kell tartani.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Az 1. számú példány – amely maga az engedély – mindkét oldalának ezen felül piros, nyomtatott guilloche-mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Minden űrlapon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, illetve olyan jelnek, amely alapján a nyomda azonosítható.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Kibocsátásuk időpontjában a behozatali engedélyek vagy kivonatok a tagállam illetékes hatóságai által meghatározott kibocsátási számot kapnak.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
A behozatali engedély számát elektronikus úton, a 4. cikkben meghatározott integrált hálózat útján közölni kell a Bizottsággal.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Mindazonáltal a perforálással nyert, betűkkel vagy számjegyekkel kombinált szárazbélyegzőt vagy az engedélyre való nyomtatást helyettesítheti a kibocsátó hatóság bélyegzője.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Az 1. és 2. számú másolat hátoldalán szerepel egy rovat, amelybe mennyiségeket írhatnak be a vámhivatalok a behozatalt kísérő formalitások végeztével, illetőleg az illetékes közigazgatási hatóságok a kivonat kibocsátásakor.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Az egy tagállam hatóságai által kibocsátott behozatali engedélyek és kivonatok, továbbá az eszközölt bejegyzések és láttamozások joghatása ugyanaz minden egyes tagállamban, mint az ezekben a tagállamokban kiadott dokumentumoké és eszközölt bejegyzéseké, illetve láttamozásoké.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai – ha szükséges – előírhatják, hogy az engedélyek, valamint azok kivonatai tartalmát le kell fordítani az adott tagállam hivatalos nyelvére, vagy valamely hivatalos nyelvére.
The Commission shall supply the Member States’ authorities with the names and addresses of authorities in the Russian Federation competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
A Bizottság megküldi a tagállamok hatóságainak az Orosz Föderáció származási bizonyítványok és kiviteli engedélyek kibocsátására illetékes hatóságai nevét és címét, valamint az e hatóságok által használt bélyegzők mintáját.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Russian Federation, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Ilyen esetekben a Közösség illetékes hatóságai visszaküldik a származási bizonyítványt vagy a kiviteli engedélyt, illetve ezek másolatát az Orosz Föderáció illetékes hatóságainak, szükség szerint megadva a formai vagy lényegi okokat, amelyek igazolják a vizsgálat szükségességét.
Paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Az (1) bekezdést továbbá alkalmazni kell a származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésénél is.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Russian Federation to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Amennyiben a 30. cikkben említett ellenőrzési eljárás vagy a Közösség illetékes hatóságai számára hozzáférhető információ azt igazolja, hogy az e fejezet rendelkezéseit megsértik, az említett hatóságok felkérik az Orosz Föderációt, hogy végezze vagy végeztesse el a szükséges vizsgálatokat azokkal az eljárásokkal kapcsolatban, amelyek e fejezet rendelkezéseit sértik, vagy ilyennek tűnnek a Közösség számára.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of the Russian Federation which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Az e fejezet rendelkezéseivel összhangban elvégzett eljárásoknak megfelelően a Közösség illetékes hatóságai az Orosz Föderáció illetékes hatóságaival bármely információt kicserélhetnek, amelyet e fejezet rendelkezései megsértésének megakadályozásában felhasználhatónak tartanak.
Regulation (EC) No 2267/2004 is hereby repealed.
A 2267/2004/EK rendelet hatályát veszti.
See page 39 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 39 oldalát.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 38.
HL L 395., 2004.12.31., 38. o.
SB Long products
SB Rúd, szögvas, idomvas, szelvény
Other longs
Egyéb rúd, szögvas, idomvas, szelvény
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Címzett (név, teljes cím, ország, HÉA-szám)
Issue number
Kibocsátási szám
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
A kibocsátásért felelős hatóság (név, cím és telefonszám)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Nyilatkozattevő, illetőleg megfelelően annak képviselője (név és teljes cím)
Country of origin (and geonomenclature code)
Származási ország (és földrajzi nómenklatúra kódja)
Country of consignment (and geonomenclature code)
Feladó ország (és földrajzi nómenklatúra kódja)
Quantity expressed in quota unit
Kvótaegységben kifejezett mennyiség
Security/guarantee (as applicable)
Biztosíték/kezesség (értelemszerűen)
Further particulars
További részletek
Competent authority’s endorsement
Az illetékes hatóság láttamozása
(Stamp)
(Bélyegző)
Holder’s copy
Tulajdonos példánya
ATTRIBUTIONS
HOZZÁRENDELÉSEK
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Jelölje a 17. oszlop 1. részében elérhető mennyiséget, valamint a 2. részéhez hozzárendelt mennyiséget.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy az egység meghatározására szolgáló egyéb mértékegység)
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Vámokmány (űrlap és szám) vagy kivonat száma és a hozzárendelés napja
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Név, tagállam, a hozzárendelő hatóság bélyegzője és aláírása
In figures
Számjegyekkel
In words for the quantity attributed
A hozzárendelt mennyiségre vonatkozóan betűvel kiírva
Extension pages to be attached hereto.
A pótlapokat ide kell csatolni.
Copy for the issuing authority
A kibocsátó hatóság példánya
to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.
Az SA1–SA6 és az SB1–SB3 termékcsoportokat jelöl.
Alloyed cold-rolled and coated sheets
Ötvözött hideghengerelt és bevont lemezek
Fax: + 36-1-336 73 02
Fax: (36-1) 336 73 02
Council Regulation (EC) No 1900/2005
A Tanács 1900/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia
az Európai Unió és Észak-Amerika, a Távol-Kelet és Ausztrálázsia ipari országai közötti együttműködés és a kereskedelmi kapcsolatok előmozdítását szolgáló projektek végrehajtásáról szóló 382/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and 181a thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. és 181a. cikkére,
Regulation (EC) No 382/2001 [2] provides a legal framework for the enhancement of cooperation and commercial relations with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia until 31 December 2005.
A 382/2001/EK rendelet 2005. december 31-ig [2] biztosít jogi keretet az együttműködés és a kereskedelmi kapcsolatok erősítéséhez Észak-Amerika, a Távol-Kelet és Ausztrálázsia ipari országaival.
Certain future aspects of the legal framework for the Community intervention in the area of external relations, including the promotion of cooperation and economic relations with industrialised countries, during the next period of Financial Perspectives (2007-2013) are yet to be determined.
A külkapcsolatok területén való közösségi beavatkozás jogi keretének bizonyos jövőbeni vonatkozásait, beleértve az ipari országokkal történő együttműködés és a velük fenntartott gazdasági kapcsolatok előmozdítását, a következő (2007–2013-ra szóló) pénzügyi terv időszakára vonatkozóan még nem határozták meg.
At the earliest, such new legal framework may apply from 1 January 2007.
Egy ilyen új jogi keret legkorábban 2007. január 1-jétől lesz alkalmazható.
As it is crucial to ensure continuity in cooperation activities with industrialised countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a legal basis for those activities between the current expiry date of Regulation (EC) No 382/2001 and the date from which a new legal framework may apply.
Mivel döntő fontosságú az ipari országokkal való együttműködést célzó tevékenységek folyamatosságának biztosítása, el kell kerülni a fenti tevékenységek tekintetében a jogi alap esetleges hiányát a 382/2001/EK rendelet jelenleg érvényes lejárata és egy új jogi keret alkalmazhatóságának kezdete közötti időszakban.
Extending the validity of Regulation (EC) No 382/2001 for an appropriate period will make it possible to bridge any potential gap in the legal framework governing cooperation with industrialised countries.
A 382/2001/EK rendelet érvényességének megfelelő meghosszabbítása lehetővé teszi az ipari országokkal való együttműködésre vonatkozó jogi keret esetleges megszakadásának áthidalását.
The extension in time of Regulation (EC) No 382/2001 is all the more justified as the evaluation carried out in 2004 of the projects and programmes financed under that Regulation established their effectiveness and called for their continuation with due attention to be paid to coordination of the supported activities within and between the partner countries concerned.
A 382/2001/EK rendelet időbeli meghosszabbítása annál is inkább indokolt, mivel a rendelet keretében finanszírozott projektekről és programokról készült 2004. évi értékelés megállapította hatékonyságukat, és felszólított az érintett partnerországokon belüli és az azok közötti támogatott tevékenységek összehangolására kellő figyelmet fordító folytatásukra.
The second subparagraph of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] provides for the possibility of awarding grants to natural persons, by way of exception, when provided for by the basic act.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] 114. cikke első bekezdésének második albekezdése úgy rendelkezik, hogy kivételes esetben természetes személyek is kaphatnak támogatást, amennyiben arról a jogalapot megteremtő jogi aktus rendelkezik.
Such situations arise regularly in connection with the implementation of the Executive Training Programmes in Japan and in Korea and may occasionally arise in the case of other cooperation activities with industrialised countries, in particular in the framework of education cooperation or people-to-people exchanges.
Ilyen helyzetek rendszeresen adódnak a Japánra és Koreára vonatkozó Vezetői Képzési Programok végrehajtásával kapcsolatban, és esetenként előfordulhatnak az ipari országokkal folytatott egyéb együttműködési tevékenységek esetében is, különösen az oktatási együttműködés vagy a cserekapcsolatok keretében.
Regulation (EC) No 382/2001 should therefore be amended accordingly,
A 382/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 382/2001 is hereby amended as follows:
A 382/2001/EK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
In Article 5, the following paragraph shall be added:
Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘When appropriate, in particular in the case of education and training projects, or other similar projects from which individuals may benefit, Community support may take the form of grants to natural persons.
„Adott esetben, különösen az oktatási és képzési, valamint egyéb olyan hasonló projektek esetében, amelyeknek egyének lehetnek a kedvezményezettjei, a közösségi támogatás történhet természetes személyeknek nyújtott támogatások formájában.
These grants may take the form of scholarships.’.
Ezek a támogatások ösztöndíj formájában nyújthatók.”
In Article 7, the following paragraph shall be added:
A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘To this effect, Community support may take the form of grants to natural persons.
„E célból a közösségi támogatás történhet természetes személyeknek nyújtott támogatások formájában.
In Article 13, the second paragraph shall be replaced by the following:
A 13. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 31 December 2007.’.
„Ez a rendelet 2007. december 31-én hatályát veszti.”
Opinion of 23.6.2005 (not yet published in the Official Journal).
2005.6.23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 57, 27.2.2001, p. 10.
HL L 57., 2001.2.27., 10. o.
Commission Regulation (EC) No 1901/2005
A Bizottság 1901/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 November 2005.
Ez a rendelet 2005. november 22-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 21 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. november 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1902/2005
A Bizottság 1902/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VII by vessels flying the flag of Spain
a VII. ICES-övezetben Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajóknak az ördöghalfélékre vonatkozó halászati tilalmáról
5 November 2005
2005. november 5.
Commission Regulation (EC) No 1903/2005
A Bizottság 1903/2005/EK rendelete
of 21 November 2005
(2005. november 21.) a IIa. (nem közösségi vizek), Vb.
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV by vessels flying the flag of France
(közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. ICES-övezetben Franciaország lobogója alatt közlekedő hajóknak a makrélára vonatkozó halászati tilalmáról
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Ezért szükséges megtiltani ezen állomány halászatát, valamint a fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását,
Mackerel (Scomber scombrus)
Makréla (Scomber scombrus) Körzet IIa.
Zone
(nem közösségi vizek), Vb.
IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
(közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV.
8 November 2005
2005. november 8.
Commission Regulation (EC) No 1904/2005
A Bizottság 1904/2005/EK rendelete
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 23 November to 6 December 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005. november 23-tól december 6-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Period from 23 November to 6 December 2005
Időszak: 2005. november 23-tól december 6-ig
Council Regulation (EC) No 1905/2005
A Tanács 1905/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikkére,
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [3], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] előírja, hogy az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: „az Ügynökség”) bevételei a Közösségtől származó hozzájárulásból és a vállalkozások által a közösségi forgalomba hozatali engedély megadásáért és annak fenntartásáért, valamint az Ügynökség által nyújtott egyéb szolgáltatásokért fizetett díjakból állnak.
Regulation (EC) No 726/2004 also provides for new tasks for the Agency.
A 726/2004/EK rendelet új feladatokat is előír az Ügynökség számára.