natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the Parties agree otherwise, within seven days from the date of the establishment of the panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Amennyiben a felek a testület létrehozását követő hét napon belül másképpen nem állapodnak meg, úgy a választott bírósági testület megbízatása a következőkre terjed ki:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions of the Agreement identified in the Request for Establishment and to make a ruling in accordance with Article 209 of the Agreement.’
„a megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek figyelembevételével megvizsgálja a választott bírósági testület létrehozására irányuló kérelemben említett ügyet, döntést hoz az adott intézkedésnek a testület létrehozására irányuló kérelemben említett, a megállapodásban szereplő rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségéről, és a megállapodás 209. cikkével összhangban döntést hoz.”
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within five days of their agreement.
A felek a megállapodásukat követő öt napon belül értesítik a választott bírósági testületet az elfogadott megbízatásról.
Initial submissions
Az eljárást megindító beadványok
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than twenty days after the date of establishment of the arbitration panel.
A panaszos fél legkésőbb a választott bírósági testület létrehozását követő húsz napon belül benyújtja az eljárást megindító keresetét.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than twenty days after the date of delivery of the initial written submission.
Az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek, legkésőbb az eljárást megindító írásbeli beadvány kézhezvételét követő húsz napon belül írásban előterjeszti viszontkeresetét.
Operation of arbitration panels
A választott bírósági testületek működése
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Valamennyi ülést a választott bírósági testület elnöke vezeti.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
A választott bírósági testület felhatalmazhatja az elnököt arra, hogy igazgatási és eljárási döntéseket hozzon.
Unless otherwise provided, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Eltérő rendelkezés hiányában a választott bírósági testület a tevékenységét bármilyen eszköz igénybevételével folytathatja, beleértve a telefont, a telefaxot vagy a számítógépes kapcsolatot.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
A választott bírósági testület tanácskozásain kizárólag választott bírók vehetnek részt, a választott bírósági testület azonban engedélyezheti az asszisztensek jelenlétét a tanácskozásain.
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Valamennyi döntés megfogalmazása a választott bírósági testület kizárólagos hatásköre, amely nem ruházható át.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or these Rules, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure compatible with the Agreement and these Rules, which ensures an equal treatment of the Parties.
A megállapodás vagy e szabályok rendelkezéseiben nem szabályozott eljárási kérdés felmerülése esetén a választott bírósági testület a felekkel folytatott konzultációt követően a megállapodással és e szabályokkal összeegyeztethető, megfelelő eljárást fogadhat el, amely egyenlő elbánást biztosít a felek részére.
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
Amennyiben a választott bírósági testület megítélése szerint az eljárásban alkalmazandó valamely határidő módosítására, illetve bármely más eljárási vagy adminisztratív kiigazításra van szükség, írásban értesíti a feleket a módosítás vagy kiigazítás okairól és a szükséges határidőről vagy kiigazításról.
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after consulting the Parties.
A választott bírósági testület az ilyen módosítást vagy kiigazítást a felekkel folytatott konzultációt követően fogadhatja el.
The time limits in Article 209 of the Agreement shall not be modified.
A megállapodás 209. cikkében megállapított határidők nem módosíthatók.
Replacement
Helyettesítés
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 207(3) of the Agreement.
Amennyiben egy választott bíró az eljárásban nem tud részt venni, visszalép vagy le kell váltani, a megállapodás 207. cikkének (3) bekezdésével összhangban új választott bírót kell választani a helyébe.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators (hereinafter the ‘Code of Conduct’) and for this reason should be replaced, that Party should notify the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.
Ha valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy egy választott bíró nem felel meg a választott bírók és közvetítők magatartási kódexe (a továbbiakban: magatartási kódex) követelményeinek, és ennek következtében le kell váltani, e félnek az attól a naptól számított tizenöt napon belül értesítenie kell a másik felet, hogy tudomására jutott, hogy a választott bíró érdemben megsértette a magatartási kódexet.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Ha az egyik fél úgy ítéli meg, hogy valamely, nem az elnöki tisztséget betöltő választott bíró nem felel meg a magatartási kódex követelményeinek, akkor a felek konzultálnak, és amennyiben megállapodnak, a leváltott választott bíró helyébe a megállapodás 207. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kiválasztott választott bíró lép.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Ha a felek a választott bíró leváltásának szükségességében nem tudnak megállapodni, akkor bármelyikük kérheti, hogy az ügyet terjesszék a választott bírósági testület elnöke elé, akinek a határozata jogerős.
If the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new arbitrator by lot from the list of individuals referred to under Article 221 of the Agreement in which the original arbitrator appeared.
Ha az elnök megállapítja egy választott bíróról, hogy nem felel meg a magatartási kódex követelményeinek, akkor sorshúzással új választott bírót választ a megállapodás 221. cikkében említett személyek listájáról, amelyen az eredetileg kiválasztott választott bíró is szerepelt.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 207(2) of the Agreement, the replacement shall be selected by lot from the lists of individuals that have been proposed by the complaining Party and by the Party complained against under Article 221 of the Agreement.
Ha az eredeti választott bírót a felek a megállapodás 207. cikkének (2) bekezdése szerint választott ák ki, a helyébe lépő választott bírót sorshúzással választják ki azon személyek listájáról, akiket a panaszos fél és az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek, a megállapodás 221. cikke szerint javasolt.
The selection of the new arbitrator shall be made within five days of the date of submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Az új választott bírót a kérelemnek a választott bírósági testület elnökéhez való benyújtását követő öt napon belül választják ki.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Ha valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy a választott bírósági testület elnöke nem felel meg a magatartási kódex követelményeinek, akkor a felek konzultálnak, és amennyiben megállapodnak, az elnök helyébe a megállapodás 207. cikke (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kiválasztott elnök lép.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairperson under Article 221(1) of the Agreement.
Ha a felek az elnök leváltásának szükségességében nem tudnak megállapodni, a felek bármelyike kérheti az ügynek a megállapodás 221. cikke (1) bekezdése alapján az elnöki tisztség betöltésére kiválasztott személyek listáján szereplő további tagok egyike elé történő terjesztését.
Her or his name shall be drawn by lot by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
E személy nevét a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöke vagy annak megbízottja sorshúzással választja ki.
The decision by that person on the need to replace the chairperson shall be final.
E személynek az elnök leváltásának szükségességéről hozott döntése végleges.
If that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under Article 221(1) of the Agreement who may act as chairpersons.
Ha e személy megállapítja az eredetileg megválasztott elnökről, hogy nem felel meg a magatartási kódex követelményeinek, akkor sorshúzással új elnököt választ a megállapodás 221. cikke (1) bekezdésében említett, az elnöki tisztség betöltésére kiválasztott személyek listáján szereplő további tagok közül.
This selection of the new chairperson shall be made within five days of the date of submission of the request referred to in this paragraph.
Az új elnököt az e bekezdésben említett kérelem benyújtását követő öt napon belül választják ki.
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in this Article.
A választott bírósági testület eljárásait az e cikkben előírt eljárások végrehajtásának időtartamára fel kell függeszteni.
Hearings
Meghallgatások
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other members of the arbitration panel, and confirm this in writing to the Parties.
Az elnök – a felekkel és a választott bírósági testület többi tagjával konzultálva – kitűzi a meghallgatás napját és időpontját, és azt írásban megerősíti a felek részére.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings if the hearing is open to the public.
Ezt az információt az eljárás logisztikai szervezéséért felelős fél nyilvánosan közzéteszi, ha a meghallgatás nyilvános.
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Amennyiben azt egyik fél sem ellenzi, a választott bírósági testület dönthet úgy is, hogy nem tart meghallgatást.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the CARIFORUM States and in the territories of the CARIFORUM States if the complaining Party is the EU Party.
Amennyiben a felek másképpen nem állapodnak meg, úgy a meghallgatást Brüsszelben tartják, ha a panaszos fél a Cariforum-államok egyike, vagy a Cariforum-államok területén, ha a panaszos fél az EU-fél.
If the dispute concerns a measure maintained by a Signatory CARIFORUM State, the hearing shall take place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within ten days of its establishment that another venue should be used.
Amennyiben a vita a Cariforum egyik aláíró államában bevezetett intézkedést érint, a meghallgatást az adott állam területén kell tartani, kivéve, ha az említett állam a választott bírósági testület létrehozását követő tíz napon belül írásban értesíti a bizottságot, hogy más helyszínt kell választani.
The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.
A választott bírósági testület csak kivételes körülmények között hívhat össze még egy további meghallgatást.
No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Nem tartható további meghallgatás a megállapodás 211. cikkének (2) bekezdése, 212. cikkének (2) bekezdése és 214. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásokban.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
A választott bírók mindegyikének az összes meghallgatáson végig jelen kell lennie.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
A következő személyek jelen lehetnek a meghallgatáson, függetlenül attól, hogy az eljárás nyilvános-e:
representatives of the Parties;
a felek képviselői;
advisers to the Parties;
a felek tanácsadói;
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
adminisztratív személyzet, tolmácsok, fordítók és bírósági jelentéstevők; valamint
arbitrators’ assistants.
a választott bírók asszisztensei.
Only the representatives and advisers of the Parties may address the arbitration panel.
A választott bírósági testület előtti felszólalás joga kizárólag a felek képviselőit és tanácsadóit illeti meg.
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Legkésőbb hét nappal a meghallgatás időpontja előtt valamennyi fél köteles benyújtani a választott bírósági bizottsághoz azon személyek névsorát, akik a meghallgatáson az érintett fél nevében szóban fogják kifejteni érveiket vagy álláspontjukat, illetve akik egyéb képviselőként vagy tanácsadóként a meghallgatáson jelen lesznek.
Pursuant to Article 216 of the Agreement, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise.
A megállapodás 216. cikke értelmében a választott bírósági testület meghallgatásai nyilvánosak, ha a választott bírósági testület másképp nem határoz.
However, the arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential commercial information.
A választott bírósági bizottságnak azonban zárt ülést kell tartania, ha valamely fél beadványai és érvei üzleti titkot tartalmaznak.
The panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.
A testület a felekkel konzultálva határoz a megfelelő logisztikai intézkedésekről és eljárásokról annak biztosítása érdekében, hogy a nyilvános meghallgatásokat hatékonyan lehessen lebonyolítani.
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
Ezen eljárások magukban foglalhatják az internetes adást vagy a zártláncú televíziót.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner:
A választott bírósági testület a következő sorrendben tartja a meghallgatást:
Arguments:
Érvek:
arguments of the complaining Party
a panaszos fél érvei;
arguments of the Party complained against.
annak a félnek az érvei, amellyel szemben panaszt emeltek.
Rebuttal Arguments:
Cáfolat:
counter-reply of the Party complained against.
annak a félnek a viszontválasza, amellyel szemben panaszt emeltek.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
A választott bírósági testület a meghallgatás során bármikor kérdéseket intézhet bármelyik félhez.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties.
A választott bírósági testület gondoskodik arról, hogy valamennyi meghallgatásról jegyzőkönyv készüljön, és hogy azt a lehető leghamarabb kézbesítsék a felek számára.
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within fourteen days of the date of the hearing.
A meghallgatást követő 14 napon belül bármely fél kiegészítő írásos beadványt nyújthat be bármilyen olyan kérdéssel kapcsolatban, amely a meghallgatás során felmerült.
Questions in writing
Írásbeli kérdések
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
A választott bírósági testület az eljárás során írásban bármikor kérdést intézhet a felek egyikéhez vagy mindkettőjükhöz.
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
A választott bírósági testület által feltett valamennyi kérdésről mindegyik fél másolatot kap.
A Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
A felek kötelesek a választott bírósági testület által feltett kérdésre adott írásbeli válaszukat másolatban megküldeni a másik félnek.
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party’s reply within seven days of the date of receipt.
Minden fél számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy a másik fél válaszának kézhezvételétől számított hét napon belül írásbeli észrevételeket tehessen.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Article 7(7).
A felek fenntartják a választott bírósági testület előtti meghallgatások titkosságát, amennyiben a meghallgatásokra a 7. cikk (7) bekezdésével összhangban zárt ülés keretében kerül sor.
Each Party shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
Valamennyi fél köteles bizalmasan kezelni azokat az információkat, amelyeket a másik fél a választott bírósági testület elé terjeszt és bizalmas információként jelöl meg.
Where a Party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than fifteen days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
Ha valamelyik fél írásbeli beadványának bizalmas változatát terjeszti be a választott bírósági testület elé, a másik fél kérésére köteles a kérelem vagy a beadvány benyújtásától – amelyik később történt – számított legfeljebb 15 napon belül a beadványban szereplő információknak egy olyan nem bizalmas összefoglalóját is benyújtani, amelyet nyilvánosságra lehet hozni.
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public.
E szabályok nem gátolhatják a feleket abban, hogy saját álláspontjukra vonatkozó nyilatkozataikat nyilvánosságra hozzák.
Ex parte contacts
Ex parte kapcsolatfelvétel
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
A választott bírósági testület nem ülésezhet, illetve nem léphet kapcsolatba egyik féllel sem a másik fél távollétében.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties in the absence of the other arbitrators.
A választott bírósági testület egyik tagja sem vitathatja meg az eljárás tárgyának valamely részletét a felek egyikével vagy mindkettővel a többi választott bíró távollétében.
Amicus curiae submissions
Amicus curiae előterjesztések
Pursuant to Article 217 of the Agreement, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within fifteen days of the date of establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than fifteen typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issues under consideration by the arbitration panel.
A megállapodás 217. cikke értelmében a választott bírósági bizottsághoz önállóan kezdeményezett írásbeli beadványok is érkezhetnek, feltéve, hogy ezeket a választott bírósági testület létrehozásától számított tizenöt napon belül nyújtják be, megfogalmazásuk tömör, valamennyi mellékletükkel együtt nem haladják meg a 15 gépelt oldalt, valamint közvetlenül kapcsolódnak a választott bírósági testület által vizsgált kérdésekhez.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person’s activities and the source of that person’s financing, and specify the nature of the interest that the person has in the arbitration proceeding.
A beadvány tartalmazza az azt benyújtó természetes vagy jogi személy leírását, beleértve az adott személy tevékenységeinek természetét, finanszírozási forrását, és meghatározza a választott bírósági eljáráshoz fűződő érdekének jellegét.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with Article 218 of the Agreement and Article 14 of these Rules of Procedure.
A beadványt a felek által a megállapodás 218. cikkével és ezen eljárási szabályok 14. cikkével összhangban kiválasztott nyelveken kell megírni.
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to the requirements in paragraphs 1 and 2.
A választott bírósági testület döntésében felsorolja a hozzá beérkezett összes olyan beadványt, amely megfelel az (1) és (2) bekezdés előírásainak.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
A választott bírósági testület döntésében nem köteles kitérni az ilyen beadványokban foglalt érvelésekre.
Any submission obtained by the arbitration panel under this rule shall be submitted to the Parties for their comments.
A választott bírósági testület a hozzá e szabályok szerint benyújtott valamennyi beadványt észrevételezés céljából megküldi a felek részére.
Information or technical advice
Információk és technikai tanácsadás
Where, pursuant to Article 217 of the Agreement, a panel solicits information or technical advice from persons or entities other than the Parties, it shall notify the Parties of its intention to seek such information or technical advice and provide them with the opportunity to submit comments.
Amennyiben a megállapodás 217. cikke értelmében a választott bírósági testület a feleken kívül mástól információt vagy technikai tanácsadást kér, úgy értesíti a feleket, hogy ilyen információkat vagy technikai tanácsadást szándékozik kérni, és lehetőséget ad számukra észrevételeik megtételére.
The panel shall take into consideration the comments of the Parties on any information or technical advice received in cases where the panel takes into consideration such information or technical advice in the preparation of its ruling.
A testület figyelembe veszi a feleknek a kapott információkkal vagy technikai tanácsadással kapcsolatos észrevételeit azokban az esetekben, amikor a döntése előkészítése érdekében mérlegeli az említett információkat vagy technikai tanácsadást.
Urgent cases
Sürgős esetek