natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (glükózekvivalenst) szabadít fel a zab bétaglukánjából 4,0 pH és 30 °C mellett.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (xilózekvivalenst) szabadít fel a zab xilánjából 4,0 pH és 30 °C mellett.
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FYT az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel a nátrium-fitátból 5,5 pH és 37 °C mellett.
1 EXU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 EXU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (xilózekvivalenst) szabadít fel az arabinoxilánból 3,5 pH és 55 °C mellett.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1800/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2004.10.16., 37. o.) módosított irányelv.
2800 EXU
2800 EXU
Commission Regulation (EC) No 256/2005
A Bizottság 256/2005/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2005
a gabonaágazatban 2005. február 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. február 16-án alkalmazandó behozatali vámjai
period from 1.2.2005-14.2.2005
(a 2005.2.1.–2005.2.14. közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,00 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 28,00 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t.
Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005
A Tanács 257/2005/EK, Euratomrendelete
laying down the weightings applicable from 1 July 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession
az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részére 2004. július 1-jétől alkalmazandó súlyozás megállapításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel as Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first subparagraph of Article 13 of Annex X thereto,
tekintettel a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben [1] megállapított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatára és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekre és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
tekintettel a 2003-as csatlakozási szerződésre és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the proposal from the Commission,
tekintettel a Bizottság tervezetére,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2004 to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after 1 May 2004.
Figyelembe kell venni a megélhetési költségek változását a Közösségen kívüli országokban, az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részére 2004. július 1-jei hatállyal alkalmazandó súlyozást annak megfelelően kell meghatározni.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 1785/2004 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Azon súlyozás, amelyre tekintettel az 1785/2004/EK, Euratom rendelet [2] alapján kifizetések történtek, a díjazás visszamenőleges hatályú, felfelé vagy lefelé történő kiigazításához vezethet.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Abban az esetben, ha a díjazás az új súlyozás következtében csökken, rendelkezni kell a túlfizetett összegek behajtásáról a 2004. július 1-je és az e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszak tekintetében.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months as from that date, as is the case with the weightings applicable within the Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására és nyugdíjára az Európai Közösségben alkalmazandó súlyozásra vonatkozó szabályokkal összhangban, rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen behajtás legfeljebb az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző hat hónapos időszakra vonatkozzon, és következményei ne terjedjenek tovább az említett időpontot követő legfeljebb 12 hónapos időszakon,
With effect from 1 July 2004, the weightings applicable to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be as shown in the Annex hereto.
2004. július 1-jétől kezdődő hatállyal, az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részére az alkalmazási ország pénznemében fizetett díjazására a mellékletben megállapított súlyozást kell alkalmazni.
The exchange rates used to calculate this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the preceding subparagraph.
Az ilyen díjazás kiszámítását a pénzügyi szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek megfelelően megállapított, az első bekezdésben szereplő időpontban érvényes átváltási árfolyamok alapján kell elvégezni.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Abban az esetben, ha a díjazás a mellékletben meghatározott súlyozás következtében csökken, az intézmények elvégzik a díjazás visszamenőleges hatályú lefelé történő kiigazítását a 2004. július 1-je és ezen rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszak tekintetében.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
A túlfizetett összegek behajtásával járó visszamenőleges hatályú kiigazításokat az e rendelet hatálybalépését megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra kell korlátozni.
Weightings July 2004
Korrekciós szorzók 2004. július
Afghanistan [1]
Afganisztán [1]
Armenia [1]
Örményország [1]
Colombia
Ciszjordánia – Gázai övezet 86,0 Kolumbia
Liberia [1]
Libéria [1]
Malawi
Malajzia
Mauritania
Marokkó
Mexico
Mauritánia
Morocco
Mexikó
Pakistan
Új-Zéland [1] 0,0 Uganda 71,9 Pakisztán
Papua New Guinea
Pápua-Új-Guinea
Romania
Kongói Demokratikus Köztársaság 137,5 Dominikai Köztársaság 48,5 Cseh Köztársaság 80,9 Románia
United States (Washington) 99,5 Uruguay
Uruguay
Ethiopia
Egyesült Államok (Washington) 99,5 Etiópia
India
Salamon-szigetek 80,8 India
Kyrgyzstan [1]
Kirgizisztán [1]
South Korea 90,2 Sri Lanka
Szudán
Tajikistan [1]
0,0 Tajvan
Democratic Republic of Congo 137,5 Djibouti
Dzsibuti
Ecuador 68,1 Egypt
Egyiptom
Former Yugoslav Republic of Macedonia 73,5 Gabon
Gabon
Japan (Tokyo)
Japán (Tokió)
Sudan
Srí Lanka
Yemen [1]
Jemen [1]
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Staff Regulations and conditions of employment as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 11).
HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 857/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 11. o.) módosított rendelet.
Côte d’Ivoire
Elefántcsontpart
El Salvador [1]
Salvador [1]
Japan (Naka)
Japán (Naka)
Somalia [1]
Szomália [1]
Council Regulation (EC) No 258/2005
A Tanács 258/2005/EK rendelete
amending the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 348/2000 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
a 348/2000/EK rendelet által a Horvátországból és Ukrajnából származó egyes varratmentes vascsövek vagy ötvözetlen acélcsövek behozatalára vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedések módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Articles 11(3) and 11(7) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az „alaprendelet”) és különösen annak 11. cikke (3) és 11. cikke (7) bekezdésére,
Previous investigation and existing measures
Előző vizsgálat és jelenlegi intézkedések
The measures currently in force on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 348/2000 [2] and one undertaking accepted from an exporter in Croatia by Commission Decision 2000/137/EC [3].
A Horvátországból és Ukrajnából származó egyes varratmentes vascsövek vagy ötvözetlen acélcsövek behozatalára vonatkozó, jelenleg hatályos intézkedések a 348/2000/EK tanácsi rendelettel [2] kivetett végleges dömpingellenes vám és egy horvát exportőrtől a 2000/137/EK bizottsági határozattal [3] elfogadott kötelezettségvállalás.
The rate of duty applicable to imports from Croatia is 23 %, while the duty rate applicable to imports from Ukraine is 38,5 %.
A Horvátországból származó behozatalra 23 %-os, az Ukrajnából származóra pedig 38,5 %-os vámtétel vonatkozik.
Initiation
Felülvizsgálat megindítása
On 23 November 2002, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Communities [4], the initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine and commenced an investigation.
A Bizottság 2002. november 23-án az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett, felülvizsgálat megindításáról szóló értesítéssel [4] bejelentette a Horvátországból és Ukrajnából származó egyes varratmentes vascsövek vagy ötvözetlen acélcsövek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések időközi felülvizsgálatát, és vizsgálatot kezdett.
The investigation was initiated at the request lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union on behalf of producers representing more than 75 % of the total Community production.
A vizsgálat az Európai Unió varratmentes acélcsövek gyártásával foglalkozó iparágának védelmi bizottsága által a közösségi össztermelés több mint 75 %-át képviselő termelők nevében benyújtott kérelem alapján kezdődött meg.
It is to be noted that on the same date, 23 November 2002, another review was initiated concerning the measures in force on imports of the same product, i.e. certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic [5].
Meg kell jegyezni, hogy ugyanazon a napon, 2002. november 23-án, egy másik felülvizsgálat kezdődött meg ugyanazon termék, azaz egyes Lengyelországból, Oroszországból, a Cseh Köztársaságból, Romániából és a Szlovák Köztársaságból származó varratmentes vascsövek vagy ötvözetlen acélcsövek behozatalára vonatkozó hatályos intézkedésekkel kapcsolatban [5].
The measures against Poland, the Czech Republic and the Slovak Republic have lapsed as a result of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
A Lengyelországgal, a Cseh Köztársasággal és a Szlovák Köztársasággal szembeni intézkedések az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítésének következtében hatályukat vesztették.
Further to Regulation (EC) No 1322/2004 [6], the existing measures on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Russia and Romania are temporarily not applied as from 21 July 2004.
Az 1322/2004/EK rendelet [6] nyomán az Oroszországból és Romániából származó egyes varratmentes csövek behozatalára vonatkozó jelenlegi intézkedéseket 2004. július 21-től átmenetileg nem alkalmazzák.
The review on these measures is still ongoing.
Az ezen intézkedésekkel kapcsolatos felülvizsgálat még tart.
Parties concerned by the proceeding
Az eljárásban érintett felek
The Commission officially advised the exporting producers in Croatia and Ukraine, the producers, importers, suppliers and users in the Community known to be concerned and the authorities of Croatia and Ukraine of the opening of the investigation.
A Bizottság hivatalosan értesítette a horvát és ukrán exportáló termelőket, az ismerten érintett közösségi termelőket, importőröket, beszállítókat és felhasználókat, valamint az ismerten érintett felhasználói szövetségeket, illetve Horvátország és Ukrajna hatóságait a vizsgálat megkezdéséről.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt feleknek a felülvizsgálat megkezdéséről szóló értesítésben kitűzött határidőn belül lehetőséget biztosítottak arra, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és meghallgatást kérjenek.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
A Bizottság kérdőívet küldött minden ismerten érintett félnek, valamint valamennyi, a felülvizsgálat megkezdéséről szóló értesítésben kitűzött határidő lejárta előtt jelentkező vállalatnak.
Replies were received from five Community producers, one importer, one exporting producer in Croatia, three exporting producers in Ukraine and three traders related to the Ukrainian producers.
A kérdőívre öt közösségi termelő, egy importőr, egy horvát exportáló termelő, három ukrán exportáló termelő és az ukrán termelőkkel kapcsolatban álló három kereskedő adott választ.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping and resulting injury and carried out verifications at the premises of the following companies:
A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a dömping és az abból eredő kár ideiglenes meghatározásához szükségesnek ítélt, és ellenőrző látogatást tett a következő vállalatok telephelyein:
Community producers:
közösségi termelők
Dalmine Spa, Italy,
Dalmine Spa, Olaszország
Productos Tubulares SA, Spain,
Productos Tubulares S.A., Spanyolország
Tubos Reunidos SA, Spain,
Tubos Reunidos S.A., Spanyolország
Vallourec & Mannesmann, Germany,
Vallourec & Mannesmann, Németország
Vallourec & Mannesmann, France;
Vallourec & Mannesmann, Franciaország
Unrelated importers in the Community:
független közösségi importőrök
Comercial de Tubos SA, Spain;
Comercial de Tubos S.A., Spanyolország
Exporting producer in Croatia:
horvát exportáló termelő
Exporting producers in Ukraine:
ukrán exportáló termelő
Related traders in Ukraine:
kapcsolatban álló ukrán kereskedők
Related trader in Switzerland:
kapcsolatban álló svájci kereskedő
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002 (the investigation period or IP).
A dömpinggel és a kárral kapcsolatos vizsgálat a 2001. október 1. és 2002. szeptember 30. közötti időszakra („vizsgálati időszak” vagy „VI”) terjedt ki.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 1999 to the end of the investigation period (the period considered).
A kármegállapítással kapcsolatos trendek vizsgálata az 1999. január 1. és a vizsgálati időszak vége közötti időszakot („érintett időszak”) ölelte fel.
The products under review are:
A felülvizsgálat alá tartozó termékek a következők:
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
varratmentes cső vasból vagy ötvözetlen acélból olaj és gáz szállítására szolgáló csővezetékhez, legfeljebb 406,4 mm külső átmérővel;
seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes;
kör keresztmetszetű varratmentes cső vasból vagy ötvözetlen acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve, a precíziós cső kivételével;
other tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, other than threaded or threadable, of an external diameter not exceeding 406,4 mm, originating in Croatia and Ukraine (the product concerned), falling within CN codes ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 and 73043993.
más, kör keresztmetszetű cső vasból vagy ötvözetlen acélból, a menetes vagy menettel ellátható kivételével, amelynek külső átmérője nem haladja meg a 406,4 mm-t, amely Horvátországból és Ukrajnából származik („érintett termék”), az ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 és 73043993 KN-kód alá tartozik.
The investigation has shown that all these categories were sufficiently similar for them to constitute a single product, as in the original investigation.
A vizsgálat kimutatta, hogy valamennyi említett kategória kellően egyező volt ahhoz, hogy az eredeti vizsgálathoz hasonlóan egyetlen terméket alkosson.
Therefore, and for the purpose of the present anti-dumping investigation, all types of the product concerned are regarded as one product.
Ezért és a jelenlegi dömpingellenes vizsgálat céljából az érintett termék valamennyi típusa egy terméknek tekintendő.
As in the previous investigation, no differences were found between the product concerned and the seamless pipes and tubes produced and sold on the domestic market in Croatia.
Az előző vizsgálathoz hasonlóan nem találtak különbséget az érintett termék és Horvátország hazai piacán gyártott és értékesített varratmentes csövek között.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the seamless pipes and tubes produced by the Community producers and sold on the Community market.
Nem találtak különbséget az érintett termék és a közösségi termelők által gyártott és a közösségi piacon értékesített varratmentes csövek között sem.
They both share the same physical and chemical characteristics and uses.
Mindkettő ugyanazokkal a fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik és ugyanazokra a célokra használható.
Furthermore, they both conform to industry standards such as DIN, API or ASTM.
Ezenkívül mindkettő megfelel az ipari (például a DIN, API vagy ASTM) szabványoknak.
Therefore, they are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek tekintendők.
During the original investigation, an undertaking had been accepted from Mechel Željezara Ltd under its original name [8].
Az eredeti vizsgálat során még a korábbi nevén kötelezettségvállalást fogadtak el a Mechel Željezara Ltd.-től [8].
As the investigation was initiated to review the level and form of the measures, the undertaking was also subject to this review investigation (see recitals 135 to 137).
Mivel a vizsgálatot az intézkedések mértékének és formájának felülvizsgálata céljából kezdték meg, a felülvizsgálat a kötelezettségvállalásra is kiterjedt (lásd az alábbi (135)–(137) preambulumbekezdést).
It was first established whether Mechel Željezara Ltd’s total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Először megállapították, hogy a Mechel Željezara Ltd. esetében az érintett termék belföldi összértékesítése reprezentatív volt-e a Közösségbe történő teljes exportértékesítéshez viszonyítva.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative since the total domestic sales volume represented at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
Az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően a belföldi értékesítést akkor tekintették reprezentatívnak, ha a belföldi összértékesítés volumene a Közösségbe történő teljes exportértékesítésének legalább 5 %-át elérte.
Subsequently, by defining the product types in accordance with the CN codes under which the product is classified, it was examined whether the domestic sales of each product type were representative.
Ezt követően a terméktípusoknak a KN-kódok – amelyek alá a termék tartozik – szerinti meghatározása segítségével megvizsgálták, hogy az egyes terméktípusok belföldi értékesítése reprezentatív volt-e.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community.
Egy adott terméktípus belföldi értékesítését akkor tekintették kellően reprezentatívnak, ha a típus belföldi összértékesítésének volumene a VI során a Közösségbe exportált összehasonlítható terméktípus teljes értékesítési volumenének legalább 5 %-át képviselte.
It was found that all product types sold by the company for export to the Community had representative domestic sales.
Megállapították, hogy a vállalkozás által a Közösségbe történő kivitel céljából értékesített valamennyi terméktípus esetében reprezentatív volt a belföldi értékesítés.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each product type could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the type in question.
Azt is megvizsgálták, hogy az egyes terméktípusok belföldi értékesítései a rendes kereskedelmi forgalomban történtek-e, amihez megállapították az adott típus független vásárlók részére történt nyereséges értékesítésének arányát.