natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a védelmi vonatkozású termékek jegyzéke tekintetében történő módosításárról szóló, 2012. március 22-i 2012/10/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Recommendation 2011/24/EU of 11 January 2011 on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikke értelmében a védelmi ipari vállalkozások tanúsításáról szóló, 2011. január 11-i 2011/24/EU bizottsági ajánlást [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2009/43/EC deals with licences for export of defence-related products to third countries.
A 2009/43/EK irányelv védelmi vonatkozású termékek harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos engedélyekre vonatkozik.
The incorporation of the Directive shall be without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.
Ezen irányelv megállapodásba foglalása nem sérti az EGT-megállapodás hatályát a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok vonatkozásában.
Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a következőképpen módosul:
the following is inserted after point 3p (Commission Decision 2010/376/EU):
A szöveg a 3p. pont (2010/376/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32009 L 0043: Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1), as amended by:
32009 L 0043: az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/43/EK irányelve a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről (HL L 146., 2009.6.10., 1. o.), az alábbi módosítással:
32010 L 0080: Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 (OJ L 308, 24.11.2010, p. 11),
32010 L 0080: a Bizottság 2010. november 22-i 2010/80/EU irányelve (HL L 308., 2010.11.24., 11. o.),
32012 L 0010: Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 (OJ L 85, 24.3.2012, p. 3).
32012 L 0010: a Bizottság 2012. március 22-i 2012/10/EU irányelve (HL L 85., 2012.3.24., 3. o.).
This Directive shall not apply to Liechtenstein.
Ez az irányelv Liechtensteinre nem alkalmazandó.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ezen irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazítással kell értelmezni:
Article 11 shall not apply.’;
A 11. cikk nem alkalmazandó.”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is inserted after point 14 (Council Resolution of 8 July 1996 (96/C 224/03)):
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatti szöveg a 14. pont (1996. július 8-i [96/C 224/03] tanácsi állásfoglalás) után a következő ponttal egészül ki:
32011 H 0024: Commission Recommendation 2011/24/EU of 11 January 2011 on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 11, 15.1.2011, p. 62).’
32011 H 0024: a Bizottság 2011. január 11-i 2011/24/EU ajánlása a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikke értelmében a védelmi ipari vállalkozások tanúsításáról (HL L 11., 2011.1.15., 62. o.)”.
The texts of Directives 2009/43/EC, 2010/80/EU and 2012/10/EU and Recommendation 2011/24/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/43/EK, a 2010/80/EU és a 2012/10/EU irányelvnek, valamint a 2011/24/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [5].
OJ L 146, 10.6.2009, p. 1.
HL L 146., 2009.6.10., 1. o.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 11.
HL L 308., 2010.11.24., 11. o.
OJ L 85, 24.3.2012, p. 3.
HL L 85., 2012.3.24., 3. o.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 62.
HL L 11., 2011.1.15., 62. o.
Commission Decision 2011/477/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a gyermekekre jelentett bizonyos kockázatok kezelése érdekében a belső redőnyökre, zsinóros ablakárnyékolókra, valamint biztonsági eszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról szóló, 2011. július 27-i 2011/477/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a 3q. pont (2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0477: Commission Decision 2011/477/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 21).’
32011 D 0477: a Bizottság 2011. július 27-i 2011/477/EU határozata a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a gyermekekre jelentett bizonyos kockázatok kezelése érdekében a belső redőnyökre, zsinóros ablakárnyékolókra, valamint biztonsági eszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról (HL L 196., 2011.7.28., 21. o.)”.
The text of Decision 2011/477/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/477/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 21.
HL L 196., 2011.7.28., 21. o.
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 305/2011 repeals Council Directive 89/106/EEC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 305/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 89/106/EGK tanácsi irányelvet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
The text of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 R 0305: Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).’
„32011 R 0305: az Európai Parlament és a Tanács 2011. március 9-i 305/2011/EU rendelete az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 88., 2011.4.4., 5. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 305/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 305/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3], whichever is the later.
Ez a határozat 2013. június 15-én, vagy az azt követő napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], attól függően, melyik a későbbi időpont.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
HL L 88., 2011.4.4., 5. o.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
HL L 40., 1989.2.11., 12. o.
Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete III. részének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2012. március 2-i 2012/7/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXIII. fejezetének 1a. pontja (2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32012 L 0007: Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p. 7).’
32012 L 0007: a Bizottság 2012. március 2-i 2012/7/EU irányelve (HL L 64., 2012.3.3., 7. o.)”.
The text of Directive 2012/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/7/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 64, 3.3.2012, p. 7.
HL L 64., 2012.3.3., 7. o.
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az irányított fényű lámpák és a fénykibocsátó diódás lámpák, valamint a kapcsolódó eszközök környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. december 12-i 1194/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 6f (Commission Regulation (EU) No 547/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a 6f. pont (547/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32012 R 1194: Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).’
32012 R 1194: a Bizottság 2012. december 12-i 1194/2012/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az irányított fényű lámpák és a fénykibocsátó diódás lámpák, valamint a kapcsolódó eszközök környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 342., 2012.12.14., 1. o.)”.
The following point is inserted after point 26g (Commission Regulation (EU) No 547/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás IV. melléklete a 26g. pont (547/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The text of Regulation (EU) No 1194/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1194/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 1.
HL L 342., 2012.12.14., 1. o.
Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó, a gazdasági szereplők által a tagállamokhoz eljuttatandó bizonyos típusú információkról szóló, 2011. január 12-i 2011/13/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is inserted after point 6b (Commission Decision 2002/159/EC) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 6b. pont (2002/159/EK bizottsági határozat) után a következő szövegrésszel egészül ki:
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).
32011 D 0013: a Bizottság 2011. január 12-i 2011/13/EU határozata a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó, a gazdasági szereplők által a tagállamokhoz eljuttatandó bizonyos típusú információkról (HL L 9., 2011.1.13., 11. o.).
The following point is inserted after point 44 (Commission Decision 2010/335/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás IV. melléklete a 44. pont (2010/335/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).’
32011 D 0013: a Bizottság 2011. január 12-i 2011/13/EU határozata a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó, a gazdasági szereplők által a tagállamokhoz eljuttatandó bizonyos típusú információkról (HL L 9., 2011.1.13., 11. o.)”.
The text of Decision 2011/13/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/13/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 5
Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy a 2009/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet az EGT-megállapodásba foglaló EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.5. cikk
OJ L 9, 13.1.2011, p. 11.
HL L 9., 2011.1.13., 11. o.
Listed here for information purposes only; for application see Annex IV on Energy.’
Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel; az alkalmazását illetően lásd az energiáról szóló IV. mellékletet.”
OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
HL L 140., 2009.6.5., 88. o.
Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1222/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gumiabroncsok nedves tapadási osztályai, a gördülési ellenállás mérése és a hitelesítési eljárás tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. november 29-i 1235/2011/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás IV. mellékletének 43. pontja (1222/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 R 1235: Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 (OJ L 317, 30.11.2011, p. 17).’
32011 R 1235: a Bizottság 2011. november 29-i 1235/2011/EU rendelete (HL L 317., 2011.11.30., 17. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 1235/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1235/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 17.
HL L 317., 2011.11.30., 17. o.
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és (a 101. cikkben említett listát tartalmazó) 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Council Directive 89/298/EEC [1] was repealed by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/298/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 89/298/EGK tanácsi irányelvet [2], ezért a 89/298/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 89/592/EEC [3] was repealed by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/592/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 89/592/EGK tanácsi irányelvet [4], ezért a 89/592/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 91/308/EEC [5] was repealed by Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 91/308/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 91/308/EGK tanácsi irányelvet [6], ezért a 91/308/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2001/527/EC [7], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/77/EC [8], which was repealed by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [9], and Decision 2001/527/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2001/527/EK bizottsági határozatot [7] hatályon kívül helyezte a 2009/77/EK határozat [8], amelyet az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] hatályon kívül helyezett, következésképpen a 2001/527/EK határozatot el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2004/5/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/78/EC [11], which was repealed by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [12], and Decision 2004/5/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2004/5/EK bizottsági határozatot [10] hatályon kívül helyezte a 2009/78/EK határozat [11], amelyet az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [12] hatályon kívül helyezett, következésképpen a 2004/5/EK határozatot el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2004/6/EC [13], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/79/EC [14], which was repealed by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [15], and Decision 2004/6/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2004/6/EK bizottsági határozatot [13] hatályon kívül helyezte a 2009/79/EK határozat [14], amelyet hatályon kívül helyezett az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [15], következésképpen a 2004/6/EK határozatot el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annex IX and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás IX. mellékletét és 37. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The texts of points 13c (Commission Decision 2004/6/EC), 23 (Council Directive 91/308/EEC), 23e (Commission Decision 2004/5/EC), 28 (Council Directive 89/298/EEC), 29 (Council Directive 89/592/EEC) and 31c (Commission Decision 2001/527/EC) of Annex IX to the EEA Agreement are deleted.
Az EGT-megállapodás IX. melléklete 13c. pontjának (2004/6/EK bizottsági határozat), 23. pontjának (91/308/EGK tanácsi irányelv), 23e. pontjának (2004/5/EK bizottsági határozat), 28. pontjának (89/298/EGK tanácsi irányelv), 29. pontjának (89/592/EGK tanácsi irányelv) és 31c. pontjának (2001/527/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of points 6, 21, 23 and 24 of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
Az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyve 6., 21., 23. és 24. pontjának szövegét el kell hagyni.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [16].
OJ L 124, 5.5.1989, p. 8.
HL L 345., 2003.12.31., 64. o.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
HL L 124., 1989.5.5., 8. o.
OJ L 334, 18.11.1989, p. 30.
HL L 96., 2003.4.12., 16. o.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
HL L 334., 1989.11.18., 30. o.
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.
HL L 309., 2005.11.25., 15. o.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
HL L 166., 1991.6.28., 77. o.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 18.
HL L 25., 2009.1.29., 18. o.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
HL L 331., 2010.12.15., 84. o.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 23.
HL L 25., 2009.1.29., 23. o.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
HL L 331., 2010.12.15., 12. o.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 28.
HL L 25., 2009.1.29., 28. o.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
HL L 331., 2010.12.15., 48. o.
Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A személyes adatok védelmének Új-Zéland által biztosított szintje megfelelőségének a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján történő megállapításáról szóló, 2012. december 19-i 2013/65/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.