natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2007/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/36/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 17.
HL L 184., 2007.7.14., 17. o.
of 6 June 2008
(2008. június 6.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2008 of 25 April 2008 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2008. április 25-i 44/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2007/852/EC of 13 December 2007 amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/5/EK határozatnak az Asparagus officinalis vetőmagján és szaporítóanyagain a 2002/55/EK tanácsi irányelv szerint elvégzendő közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 13-i 2007/852/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/853/EC of 13 December 2007 on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az Asparagus officinalis vetőmagján és szaporítóanyagain a 2002/55/EK tanácsi irányelv alapján 2005-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2008-ban való folytatásáról szóló, 2007. december 13-i 2007/853/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás I. melléklete III. fejezetének 2. része az alábbiak szerint módosul:
The following shall be added in point 39 (Commission Decision 2005/5/EC):
A 39. pont (2005/5/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Commission Decision 2007/852/EC of 13 December 2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 57).’
32007 D 0852: a Bizottság 2007. december 13-i 2007/852/EK határozata (HL L 335., 2007.12.20., 57. o.).”
The following point shall be added after point 50 (Commission Decision 2007/66/EC):
A szöveg az 50. pont (2007/66/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2007/853/EC of 13 December 2007 on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 59).’
32007 D 0853: a Bizottság 2007. december 13-i 2007/853/EK határozata az Asparagus officinalis vetőmagján és szaporítóanyagain a 2002/55/EK tanácsi irányelv alapján 2005-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2008-ban való folytatásáról (HL L 335., 2007.12.20., 59. o.).”
The texts of Decisions 2007/852/EC and 2007/853/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/852/EK és 2007/853/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2008. június 7-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
Done at Brussels, 6 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 6-án.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 37.
HL L 223., 2008.8.21., 37. o.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 57.
HL L 335., 2007.12.20., 57. o.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 59.
HL L 335., 2007.12.20., 59. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2008 of 25 April 2008 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2008. április 25-i 46/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2007/62/EC of 4 October 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a bifenazát, a petoxamid, a pirimetanil és a rimszulfuron legnagyobb megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. október 4-i 2007/62/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2007/73/EC of 13 December 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek az acetamiprid, az atrazin, a deltametrin, az imazalil, az indoxakarb, a pendimetalin, a pimetrozin, a piraklostrobin, a tiakloprid és a trifloxistrobin megengedett szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 13-i 2007/73/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 38. (86/362/EGK tanácsi irányelv) és 54. pontja (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2007/62/EC of 4 October 2007 (OJ L 260, 5.10.2007, p. 4),
32007 L 0062: a Bizottság 2007. október 4-i 2007/62/EK irányelve (HL L 260., 2007.10.5., 4. o.),
Commission Directive 2007/73/EC of 13 December 2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).’
32007 L 0073: a Bizottság 2007. december 13-i 2007/73/EK irányelve (HL L 329., 2007.12.14., 40. o.).”
The texts of Directives 2007/62/EC and 2007/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/62/EK és a 2007/73/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 40.
HL L 223., 2008.8.21., 40. o.
OJ L 260, 5.10.2007, p. 4.
HL L 260., 2007.10.5., 4. o.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 40.
HL L 329., 2007.12.14., 40. o.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. december 22-i 2006/141/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/141/EC repeals Commission Directive 91/321/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2006/141/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/321/EGK bizottsági irányelvet [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
The text of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) shall be deleted.
Az 54a. pont (91/321/EGK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
The following indent shall be added in point 54w (Commission Directive 1999/21/EC):
Az 54w. pont (1999/21/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’
32006 L 0141: a Bizottság 2006. december 22-i 2006/141/EK irányelve (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.).”
The following shall be inserted after point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
A szöveg az 54zzzu. pont (1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következővel egészül ki:
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
32006 L 0141: a Bizottság 2006. december 22-i 2006/141/EK irányelve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.).
In Article 11, the following indents shall be added:
A 11. cikk a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
in Icelandic: “Ungbarnablanda” and “Stoðblanda”,
izlandi nyelven: »Ungbarnablanda« és »Stoðblanda«,
in Norwegian: “morsmelkerstatning” and “tilskuddsblanding”.
norvég nyelven: »morsmelkerstatning« és »tilskuddsblanding«.
In Article 12, the following indents shall be added:
A 12. cikk a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
in Icelandic: “Ungbarnamjólk” and “Mjólkurstoðblanda”,
izlandi nyelven: »Ungbarnamjólk« és »Mjólkurstoðblanda«,
in Norwegian: “morsmelkerstatning basert på kumelk” and “tilskuddsblanding basert på kumelk”.’
norvég nyelven: »morsmelkerstatning basert på kumelk« és »tilskuddsblanding basert på kumelk«.”
The texts of Directive 2006/141/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/141/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
HL L 401., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
HL L 175., 1991.7.4., 35. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2008 of 25 April 2008 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2008. április 25-i 47/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1323/2007 of 12 November 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a firokoxib tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. november 12-i 1323/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1353/2007 of 20 November 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Monensin, Lasalocid and Tylvalosin [3] is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a monenzin, lazalocid és tilvalozin tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. november 20-i 1353/2007/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1323/2007 of 12 November 2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 11),
32007 R 1323: a Bizottság 2007. november 12-i 1323/2007/EK rendelete (HL L 294., 2007.11.13., 11. o.),
Commission Regulation (EC) No 1353/2007 of 20 November 2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 6).’
32007 R 1353: a Bizottság 2007. november 20-i 1353/2007/EK rendelete (HL L 303., 2007.11.21., 6. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1323/2007 and (EC) No 1353/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1323/2007/EK és 1353/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 42.
HL L 223., 2008.8.21., 42. o.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 11.
HL L 294., 2007.11.13., 11. o.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 6.
HL L 303., 2007.11.21., 6. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2008 of 25 April 2008 [1].
A megállapodás IX. mellékletét a 2008. április 25-i 51/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] (átdolgozott szöveg) bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) [3] is to be incorporated into the Agreement.
A befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 2006. június 14-i 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] (átdolgozott szöveg) bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/48/EC repeals Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2006/48/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Directive 2006/49/EC repeals Council Directive 93/6/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/6/EGK tanácsi irányelvet [5], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are a recast of the repealed acts and therefore the current EEA adaptations to the latter are partly to be maintained,
A 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv átdolgozott változata a hatályát vesztett jogi aktusoknak, emiatt az utóbbiakra vonatkozó jelenlegi EGT-kiigazításokat részben meg kell őrizni,
The text of point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
A 14. pont (2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32006 L 0048: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
„32006 L 0048: az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról (átdolgozott szöveg) (HL L 177., 2006.6.30., 1. o.).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Cyprus (Annex VII, Chapter 2), Hungary (Annex X, Chapter 2, Point 2), Poland (Annex XII, Chapter 3, Point 2) and Slovenia (Annex XIII, Chapter 3, Point 4) concerning Directive 2000/12/EC shall apply mutatis mutandis.
A 2003. április 16-i csatlakozási okmány mellékleteiben Ciprusra (VII. számú melléklet, 2. fejezet), Magyarországra (X. számú melléklet, 2. fejezet, 2. pont), Lengyelországra (XII. számú melléklet, 3. fejezet, 2. pont) és Szlovéniára (XIII. számú melléklet, 3. fejezet, 4. pont) rögzített átmeneti rendelkezések a 2000/12/EK irányelv tekintetében értelemszerűen alkalmazandók.
the following shall be added to Article 2:
a 2. cikk a következő szöveggel egészül ki:
in Iceland “Byggingarsjóðir ríkisins”.”;
Izlandon »Byggingarsjóðsir ríkisins«,«;
Article 10(2) shall read:
a 10. cikk (2) bekezdése a következőképp értelmezendő:
“A Contracting Party may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1994, the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in paragraphs (1) and (2) of Article 9, may continue to carry on their activities.
»Valamely Szerződő Fél határozhat úgy, hogy az 1994. január 1-jén már működő hitelintézetek, amelyek szavatolótőkéje nem éri el az induló tőke 9. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt szintjét, tovább folytathatják tevékenységüket.
In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 2 May 1992.”;
Ebben az esetben a hitelintézetek szavatolótőkéje nem csökkenhet az 1992. május 2-át követően elért legmagasabb szint alá«;
Articles 38(2) and 38(3) shall not apply;
a 38. cikk (2) bekezdése és a 38. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó;
Whenever a Contracting Party has decided to initiate negotiations as referred to in Article 39 of the Directive, it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
amennyiben valamely Szerződő Fél úgy dönt, hogy az irányelv 39. cikke alapján tárgyalásokat kezdeményez, értesíti erről az EGT Vegyes Bizottságot.
The Contracting Parties shall consult within the framework of the EEA Joint Committee on what course to take, whenever this is of mutual interest.’
A Szerződő Felek konzultálnak az EGT Vegyes Bizottság keretében a követendő irányokról, amennyiben ez kölcsönös érdekükben áll.”
The text of point 31 (Council Directive 93/6/EEC) shall be replaced by the following:
A 31. pont (93/6/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32006 L 0049: Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
„32006 L 0049: az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről (átdolgozott szöveg) (HL L 177., 2006.6.30., 201. o.).
In Article 10(1) second sub-paragraph, the words “the date of notification contained in Directive 93/6/EEC” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Committee No 7/94 incorporating Directive 93/6/EEC into the Agreement”.’
A 10. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében a »93/6/EGK irányelv szerinti értesítést« szöveg a következőképp értelmezendő: »a 93/6/EGK irányelvet a megállapodásba foglaló 7/94 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének dátumát«.”
The texts of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles..
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2008. június 7-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 223, 21.8.2008, p. 49.
HL L 223., 2008.8.21., 49. o.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
HL L 177., 2006.6.30., 1. o.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.
HL L 177., 2006.6.30., 201. o.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
HL L 126., 2000.5.26., 1. o.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 1.
HL L 141., 1993.6.11., 1. o.
Commission Directive 2007/18/EC of 27 March 2007 amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek bizonyos intézményeknek az irányelv hatálya alá sorolása, illetve az irányelv hatálya alóli kivonása, valamint a multilaterális fejlesztési bankoknak való kitettség kezelése tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. március 27-i 2007/18/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. mellékletének 14. pontja (2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2007/18/EC of 27 March 2007 (OJ L 87, 28.3.2007, p. 9).’
32007 L 0018: a Bizottság 2007. március 27-i 2007/18/EK irányelve (HL L 87., 2007.3.28., 9. o.).”
The texts of Directive 2007/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/18/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Ez a határozat 2008. június 7-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy a 2008. június 6-i 65/2008 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy a kettő közül melyik a későbbi.
OJ L 87, 28.3.2007, p. 9.
HL L 87., 2007.3.28., 9. o.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2008 of 1 February 2008 [1].
A megállapodás XI. mellékletét a 2008. február 1-jei 11/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2007/804/EC of 6 December 2007 amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az elektronikus hírközlő hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjának létrehozásáról szóló 2002/627/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2007. december 6-i 2007/804/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. mellékletének 5ci. pontja (2002/627/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2007/804/EC of 6 December 2007 (OJ L 323, 8.12.2007, p. 43).’
32007 D 0804: a Bizottság 2007. december 6-i 2007/804/EK határozata (HL L 323., 2007.12.8., 43. o.).”
The texts of Decision 2007/804/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/804/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2008. június 7-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 154, 12.6.2008, p. 23.
HL L 154., 2008.6.12., 23. o.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 43.
HL L 323., 2007.12.8., 43. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2008 of 25 April 2008 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2008. április 25-i 52/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv 14. cikkének (4) és (5) bekezdésében előírt nemzeti járműnyilvántartás közös előírásainak elfogadásáról szóló, 2007. november 9-i 2007/756/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,