natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports and reasoned opinions shall be adopted by simple majority of all members of the Technical Commission, each Member State having a single vote that shall be cast by the standing member or in his absence by his deputy.
A műszaki bizottság jelentéseit és indoklással ellátott véleményeit valamennyi bizottsági tag többségének igen szavazatával fogadja el; a szavazás során minden tagállam egyetlen szavazattal rendelkezik, amelyet a teljes jogú tag, távollétében pedig helyettese ad le.
The reports or reasoned opinions of the Technical Commission must indicate whether they were reached unanimously or by simple majority.
A műszaki bizottság jelentéseiben és indoklással ellátott véleményeiben meg kell jelölni, hogy elfogadásuk egyhangúlag vagy egyszerű többséggel történt-e.
They must, should there be a minority, set out conclusions or reservations of the minority.
Ugyancsak ismertetni kell az esetleges kisebbségi véleményt vagy kisebbségi fenntartásokat.
A representative of the Commission of the European Communities or a person designated by him shall act in a consultative capacity within the Technical Commission.
A műszaki bizottság munkájában tanácskozási joggal részt vesz az Európai Közösségek Bizottsága egy képviselője vagy az általa kijelölt személy.
The office of Chairman of the Technical Commission shall be held each half-year by either the standing member or another designated official belonging to the State whose representative on the Administrative Commission holds the office of Chairman of that Commission for the same period.
A műszaki bizottság elnöke minden félévben ugyanazon tagállam teljes jogú tagja vagy más kijelölt tisztviselője, amely tagállam képviselője az igazgatási bizottságban ugyanabban az időszakban az elnöki tisztséget betölti.
The Chairman of the Technical Commission shall report on the activities of the Technical Commission as required by the Chairman of the Administrative Commission.
A műszaki bizottság elnöke az igazgatási bizottság elnökének kérésére jelentést készít a műszaki bizottság tevékenységéről.
The Technical Commission may set up ad hoc working groups to consider specific issues.
A műszaki bizottság konkrét kérdések megvizsgálására szükség szerint eseti munkacsoportokat hoz létre.
The Technical Commission shall describe the tasks to be taken forward by such working groups, the timetable for completion of those tasks and the financial implications of its action in the work programme mentioned in Article 7.
Ilyen esetben a műszaki bizottság előírja a munkacsoport által elvégzendő feladatokat, e feladatok elvégzésének időbeni ütemezését és a tevékenység pénzügyi vonatkozásait a 7. cikkben említett munkaprogramban.
The Secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organise the meetings of the Technical Commission and draw up the minutes thereof.
Az igazgatási bizottság titkársága előkészíti és megszervezi a műszaki bizottság üléseit, és összeállítja azok jegyzőkönyvét.
The Technical Commission shall submit a detailed work programme to the Administrative Commission for its approval.
A műszaki bizottság jóváhagyás végett részletes munkaprogramot nyújt be az igazgatási bizottságnak.
The Technical Commission shall also report each year, to the Administrative Commission, on its activities and achievements in relation to the work programme and with any proposals for amending it.
A műszaki bizottság évente jelentést készít az igazgatási bizottság számára tevékenységéről és a munkaprogramban foglalt célok eléréséről, továbbá javaslatot nyújt be annak esetleges módosítására.
Any proposed action of the Technical Commission involving expenses to be borne by the Commission of the European Communities is subject to the approval of the representative of that institution.
Az Európai Közösségek Bizottsága képviselőjének is jóvá kell hagynia a műszaki bizottság minden olyan javasolt intézkedését, amely az Európai Közösségek Bizottsága által viselendő költségekkel jár.
The languages of the Technical Commission shall be the same as those recognised as official languages of the Community institutions in accordance with the Article 290 of the Treaty establishing the European Community.
A műszaki bizottság nyelvei megegyeznek a Közösség intézményeinek hivatalos nyelveivel, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 290. cikkének megfelelően.
The supplementary rules laid down in the attached Annex shall also apply to the Technical Commission.
A műszaki bizottság tevékenységére a mellékletben meghatározott további szabályok is alkalmazandók.
This Decision shall replace the Decision No 169 of the Administrative Commission [3].Article 12
Ez a határozat az igazgatási bizottság 1998. június 11-i 169. határozata [3] helyébe lép.12. cikk
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
It shall apply from 1 March 2005.
Rendelkezéseit 2005. március 1-jétől kell alkalmazni.
The Chairman of the Administrative Commission
az igazgatási bizottság elnöke
OJ L 195, 11.7.1998, p. 46.
HL L 195., 1998.7.11., 46. o.
SUPPLEMENTARY RULES OF THE TECHNICAL COMMISSION
A MŰSZAKI BIZOTTSÁG MŰKÖDÉSÉNEK TOVÁBBI SZABÁLYAI
Attendance at meetings
Az üléseken való részvétel
If the Chairman in office is prevented from attending a meeting of the Technical Commission, his deputy shall act as chairman.
Ha a műszaki bizottság hivatalban lévő elnöke akadályoztatása esetén nem képes részt venni a bizottság ülésén, helyettese veszi át az elnök szerepét.
Members may be accompanied at the meetings of the Technical Commission by one or more additional experts where this is necessary because of the nature of the subjects to be dealt with.
A bizottsági tagok mellett a műszaki bizottság ülésein tagállamonként egy vagy több szakértő is részt vehet, amennyiben azt a megtárgyalandó kérdések természete indokolja.
Each delegation may, as a rule, consist of not more than four persons.
Egy delegáció általános szabályként legfeljebb négy tagból állhat.
The representative of the Commission of the European Communities or a member of the Secretariat or any other person designated by the Secretary-General of the Administrative Commission shall attend all meetings of the Technical Commission or its adhoc working groups.
A műszaki bizottság és eseti munkacsoportjai valamennyi ülésén részt vesz az Európai Közösségek Bizottsága képviselője, a titkárság egy tagja vagy az igazgatási bizottság főtitkára által kijelölt más személy.
Those meetings may furthermore be attended, where this is relevant to the question to be dealt with, by a representative of other departments of the Commission of the European Communities.
Ha a megtárgyalandó kérdések természete úgy kívánja, az üléseken az Európai Közösségek Bizottsága más osztályainak képviselője is részt vehet.
Voting
Határozathozatal
When a standing member of the Technical Commission holds the office of Chairman, his deputy shall vote in his place.
Ha a műszaki bizottság elnöki tisztségét a bizottság teljes jogú tagja tölti be, helyette helyettese szavaz.
Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the chairman to state his reasons for abstaining.
Ha egy jelen lévő tag a határozathozatal során a szavazástól tartózkodik, az elnök felkérheti a tartózkodás indokolására.
When the majority of members present abstain, the proposal put to the vote shall be considered as not having been taken into consideration.
Ha a jelen lévő tagok többsége tartózkodik a szavazástól, akkor úgy kell tekinteni, mintha a szavazásra feltett javaslatot nem tették volna fel szavazásra.
The provisional agenda of each meeting of the Technical Commission shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the chairman of the Technical Commission.
A műszaki bizottság üléseire a napirend tervezetét a titkárság a műszaki bizottság elnökével egyeztetve állítja össze.
Before proposing to include an item in the agenda, the Secretariat may, where this appears necessary, ask the delegations concerned to make their views on this question known in writing.
Az egyes napirendi pontok felvétele előtt a titkárság szükség szerint írásban kikérheti az érintett delegációk véleményét.
The provisional agenda shall, in principle, comprise items for which a request submitted by a member or by the representative of the Commission of the European Communities and, where appropriate, notes relating to it have been received by the Secretariat at least 20 working days before the beginning of the meeting.
A napirend tervezete főszabályként olyan napirendi pontokat tartalmaz, amelyek felvételét valamely tag vagy az Európai Bizottság képviselője kérte, és amelyekhez az esetleg szükséges észrevételek legalább 20 munkanappal az ülés megkezdése előtt megérkeztek a titkársághoz.
The provisional agenda shall be sent at least 10 working days before the beginning of each meeting to the members of the Technical Commission, the representative of the Commission of the European Communities, and any other person expected to be attending the meeting.
A napirend tervezetét az ülés megkezdése előtt legalább 10 munkanappal meg kell küldeni a műszaki bizottság valamennyi tagjának, az Európai Közösségek Bizottsága képviselőjének és minden olyan személynek, aki várhatóan részt vesz az ülésen.
The documents relating to the items on the agenda shall be sent to them as soon as they are available.
Amint rendelkezésre állnak, ugyanezeknek a személyeknek meg kell küldeni a napirendi pontokhoz kapcsolódó dokumentumokat is.
At the beginning of each meeting the Technical Commission shall approve the agenda of the meeting.
Az ülés megkezdését követően a műszaki bizottság elfogadja a napirendet.
A unanimous vote of the Technical Commission is required for the inclusion in the agenda of any items other than those appearing on the provisional agenda.
A napirend tervezetében nem szereplő napirendi pontot a műszaki bizottság a napirendre csak egyhangú szavazással vehet fel.
Except in cases of urgency, members of the Technical Commission may reserve their final position until the following meeting with regard to items appearing on the provisional agenda for which they have not received the relevant documents in their own language five working days before the beginning of the meeting.
Sürgősségi esetek kivételével a műszaki bizottság tagjai fenntarthatják a jogot, hogy végleges álláspontjukról a soron következő ülésen nyilatkoznak, amennyiben a kérdéses, a napirend tervezetében szereplő napirendi ponthoz saját nyelvükön a szükséges dokumentumokat legalább öt munkanappal az ülés megkezdése előtt nem kapták meg.
Ad hoc working groups
Eseti munkacsoportok
Ad hoc working groups shall be presided over by an expert designated by the Chairman of the Technical Commission in consultation with the representative of the Commission of the European Communities or, failing this, by an expert representing the State whose representative on the Administrative Commission holds the office of Chairman of that Commission.
Az eseti munkacsoport elnöke olyan szakértő, akit a műszaki bizottság elnöke az Európai Közösségek Bizottsága képviselőjével egyeztetve jelöl ki, vagy ennek hiányában olyan szakértő, akinek tagállama megegyezik az igazgatási bizottság elnökének tagállamával.
The chairman of the ad hoc working group shall be summoned to the meeting of the Technical Commission in the course of which the report of that ad hoc working group is discussed.
Az eseti munkacsoport elnökét meg kell hívni a műszaki bizottság mindazon üléseire, amelyeken az eseti munkacsoport jelentését tárgyalják.
Administrative matters
Adminisztratív kérdések
The Chairman of the Technical Commission may give the Secretariat any instructions for meetings to be held and for the performance of activities that are within the scope of the functions of the Technical Commission.
A műszaki bizottság elnöke a bizottság működési körében, a megtartandó ülések és az elvégzendő feladatok tekintetében jogosult utasításokat adni a titkárságnak.
The Technical Commission shall be convened by a letter of convocation sent to the members and the representative of the Commission of the European Communities 10 working days before the meeting by the Secretariat in consultation with the Chairman of the Technical Commission.
A műszaki bizottság ülését a titkárság a műszaki bizottság elnökével egyeztetve, az ülés megkezdése előtt 10 munkanappal a tagoknak és az Európai Közösségek Bizottsága képviselőjének elküldött levélben hívja össze.
Minutes are to be recorded for each meeting and are, in principle, to be approved at the following meeting.
Az üléseken jegyzőkönyvet kell felvenni, amelyet főszabályként a következő ülésen jóvá kell hagyni.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 631/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively
a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak és a Lengyel Köztársaságnak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti kötelezettségek alól egyes fajok tekintetében történő mentesítéséről
(notified under document number C(2005) 525)
(az értesítés a C(2005) 525. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese and Polish texts are authentic)
(Csak a cseh, az észt, a görög, a lengyel, a lett, a litván és a máltai nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 23a. cikkére,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 23a. cikkére,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
tekintettel a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 18a. cikkére,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 20. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [5], and in particular Article 28 thereof,
tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 28. cikkére,
Having regard to the requests submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta és Lengyelország által beterjesztett kérelemre,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants.
A 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK és 2002/57/EK irányelvek előírásokat tartalmaznak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazására.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Ezek az irányelvek azt is előírják, hogy egyes feltételek megléte esetén a tagállamok teljes mértékben vagy részlegesen mentesíthetők az irányelveknek egyes fajok vagy anyagok tekintetében történő alkalmazása alól.
Seed of the species set out in Parts I, II and V of the Annex is not normally reproduced or marketed in certain Member States.
A melléklet I., II. és V. részében felsorolt fajok vetőmagját egyes tagállamokban rendes körülmények között nem szaporítják, illetőleg nem hozzák forgalomba.
In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in the Part III of the Annex are of the minimal economic importance in certain Member States.
A melléklet III. részében felsorolt szőlőfajták termesztése és szaporítóanyagok forgalmazása egyes tagállamokban gazdasági szempontból elenyésző jelentőségű.
The tree species set out in Part IV of the Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
A melléklet IV. részében felsorolt fafajok egyes tagállamokban erdészeti szempontból ugyancsak nem jelentősek.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC to the species and material in question.
Amíg ezek a feltételek fennállnak, az érintett tagállamokat a kérdéses fajok és anyagok tekintetében célszerű mentesíteni a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK és 2002/57/EK irányelvekben foglalt kötelezettségek alól.
The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the provisions provided for in the Commission Regulation (EC) No 2199/2003 of 16 December 2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [6].
Az e határozatban előírt intézkedések nem érintik az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 2004. évi alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedéseknek a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlovákiára vonatkozó egységes területalapú támogatási rendszer tekintetében történő megállapításáról szóló, 2003. december 16-i 2199/2003/EK bizottsági rendelet [6] rendelkezéseit.
The Member States set out in Part I of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table.
Az e határozat mellékletének I. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt fajok tekintetében mentesülnek a 66/401/EGK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 14. cikke (1) bekezdését.
The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1) and, in the case of Latvia also with the exception of Article 19(1) in respect of maize, to the species listed in the first column of the table.
Az e határozat mellékletének II. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt fajok tekintetében mentesülnek a 66/402/EGK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 14. cikke (1) bekezdését, továbbá Lettország esetében kivéve annak 19. cikke (1) bekezdését is a kukorica tekintetében.
The Member States set out in Part III of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12(a), to the species listed in the first column of the table.
Az e határozat mellékletének III. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt fajok tekintetében mentesülnek a 68/193/EGK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 12. és 12a. cikkét.
The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in the first column of the table.
Az e határozat mellékletének IV. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt fajok tekintetében mentesülnek az 1999/105/EK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 17. cikke (1) bekezdését.
The Member States set out in Part V of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, and in the case of Malta also with the exception of Article 9(1) in respect of sunflower to the species listed in the first column of the table.
Az e határozat mellékletének V. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt fajok tekintetében mentesülnek a 2002/57/EK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 17. cikkét, továbbá Málta esetében kivéve annak 9. cikke (1) bekezdését is a napraforgó tekintetében.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta and the Republic of Poland.
Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Lengyel Köztársaság a címzettje.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
HL L 11., 2000.1.15., 17. o.
Legend
Jelmagyarázat
CZ the Czech Republic
CZ a Cseh Köztársaság
EE the Republic of Estonia
EE az Észt Köztársaság
CY the Republic of Cyprus
CY a Ciprusi Köztársaság
LV the Republic of Latvia
LV a Lett Köztársaság
LT the Republic of Lithuania
LT a Litván Köztársaság
MT the Republic of Malta
MT a Máltai Köztársaság
PL the Republic of Poland
PL a Lengyel Köztársaság
An X appears under the heading for each Member State released.
Az X jel a táblázat fejlécében megjelölt tagállam mentesítését jelenti.
Part I — Directive 66/401/EEC
I. rész – a 66/401/EGK irányelv
Part II — Directive 66/402/EEC
II. rész – a 66/402/EGK irányelv
Part III — Directive 68/193/EEC
III. rész – a 68/193/EGK irányelv
Part IV — Directive 1999/105/EC
IV. rész – az 1999/105/EK irányelv
Part V — Directive 2002/57/EC
V. rész – a 2002/57/EK irányelv
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
HL L 93., 1968.4.17., 15. o. A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1766/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 27).
HL L 328., 2003.12.17., 21-24. o.A legutóbb az 1766/2004/Ek rendelettel (HL L 315., 2004.10.14., 27. o.) módosított rendelet.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.A legutóbb a 2004/117/EK bizottsági irányelvvel (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.) módosított irányelv.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel módosított irányelv.
establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, whether effective action has been taken by the Hellenic Republic in response to recommendations of the Council in accordance with Article 104(7) of that Treaty
az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével összhangban tett tanácsi ajánlások eredményeként a Görög Köztársaság által foganatosított eredményes intézkedések, illetve azok elmulasztásának az említett Szerződés 104. cikkének (8) bekezdésével összhangban történő megállapításáról