natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), following the entry into force of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], the Commission has to date approved five processes as alternative means of disposing of or using animal by-products.
A Tudományos Operatív Bizottság és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) által az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] hatálybalépését követően kiadott vélemények alapján a Bizottság eddig öt, az állati melléktermékek ártalmatlanítására vagy felhasználására szolgáló helyettesítő módszert hagyott jóvá.
On the basis of further information submitted by applicants after the adoption of Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats [3], the EFSA issued an opinion on 22 April 2004 on the combustion of tallow in a thermal boiler and on 2 June 2004 on the biodiesel process as a safe means of disposing of Category 1 material.
Az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet állati melléktermékek ártalmatlanítása és felhasználásai tekintetében történő végrehajtásáról, valamint VI. mellékletének a kiolvasztott zsírok biogázzá történő átalakítása és feldolgozása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 19-i 92/2005/EK bizottsági rendelet [3] elfogadását követően a kérelmezők által benyújtott további információk alapján az EFSA 2004. április 22-én véleményt adott ki a faggyú hőtermelő kazánban történő égetéséről, 2004. június 2-án pedig az 1. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítása tekintetében a biodízel-eljárás biztonságosságáról.
On the basis of this evaluation by the EFSA, the biodiesel process can be regarded as a safe means of disposing of and using Category 1 material too.
Az EFSA értékelése alapján a biodízel-eljárás biztonságos módszernek tekinthető az 1. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítására és felhasználására is.
Regulation (EC) No 92/2005 should therefore be amended to reflect this further evaluation.
A 92/2005/EK rendeletet tehát ezen értékelésnek megfelelően módosítani kell.
The EFSA also concluded that the combustion of tallow in a thermal boiler can be regarded as a safe means of disposal and use of animal by-products.
Az EFSA azt is megállapította, hogy a faggyú hőtermelő kazánban történő égetése az állati melléktermékek ártalmatlanítása és felhasználása biztonságos módjának tekinthető.
The conditions under which the process was considered safe are therefore reflected in a further amendment to the Regulation.
Azoknak a feltételeknek tehát, amelyek között az eljárást biztonságosnak találták, meg kell jelennie a rendelet egy további módosításában.
Fat treated in accordance with the process parameters should be allowed to be moved to other plants for combustion in order to avoid problems with the stockpiling of the resulting materials in existing establishments.
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a keletkező anyagok felhalmozódása a meglévő létesítményekben, lehetővé kell tenni, hogy a folyamatparamétereknek megfelelően kezelt zsírt más égetőüzemekbe szállítsák.
Strict conditions of separation between combustion and food and feed processing apply.
Az égetést, valamint az élelmiszerek és a takarmányok feldolgozását szigorúan elkülönítve kell végezni.
Technological progress has led to the development of a number of modified process parameters for the final stages of the processes of biodiesel production and combustion of tallow in a thermal boiler.
A műszaki fejlődés eredményeképpen több módosított folyamatparamétert dolgoztak ki a biodízel-előállítási eljárások és a faggyú hőtermelő kazánban történő égetése végső fázisaihoz.
Provided that one of the processing methods laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 has been applied previously, the competent authorities of Member States should be able to approve these modified process parameters.
Lehetőséget kell adni a tagállamok illetékes hatóságainak arra, hogy jóváhagyják ezeket a módosított folyamatparamétereket arra az esetre, ha előzetesen az 1774/2002/EK rendeletben meghatározott feldolgozási módszerek valamelyike szerint jártak el.
The approval and application of such alternative processes should be without prejudice to other applicable Community legislation, in particular environmental legislation.
E helyettesítő eljárások jóváhagyása és alkalmazása nem történhet más közösségi jogszabályok, így különösen a közösségi környezetvédelmi jog sérelmére.
Accordingly, the requirements for gas clean-up systems in the alkaline hydrolysis process and the biodiesel process can be done away with.
Ennek megfelelően az alkalikus hidrolízis eljárásban és a biodízel-eljárásban nem szükséges tisztítórendszert megkövetelni.
Biodiesel should not need to be marked permanently since the production process is safe and in order to facilitate its use as an alternative fuel.
A biodízelt nem kell tartós módon megjelölni, mert a gyártási folyamat biztonságos, és ilyen jelölés nélkül a biodízelt könnyebb alternatív tüzelőanyagként felhasználni.
Regulation (EC) No 92/2005 is amended as follows:
A 92/2005/EK rendelet a következőképpen módosul.
in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Az 1. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I, of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III, of biodiesel production as defined in Annex IV and of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material.
Az alkalikus hidrolízis I. melléklet szerint meghatározott, a magas nyomású hidrolízis biogáz III. melléklet szerint meghatározott, a biodízel-előállítás IV. melléklet szerint meghatározott, valamint az állati zsír hőtermelő kazánban történő égetésének VI. melléklet szerint meghatározott eljárása az 1. kategóriába tartozó anyagok kezelése és ártalmatlanítása céljából jóváhagyott eljárásnak tekintendő, amelyet az illetékes hatóság engedélyezhet.
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health.’;
Az illetékes hatóság engedélyezheti eltérő folyamatparaméterek alkalmazását a biodízel-előállítási eljárás IV. melléklet 1. b) i. pontjában meghatározott, illetőleg az állati zsír hőtermelő kazánban történő égetése VI. melléklet 1. c) i. pontjában meghatározott szakaszához, amennyiben a kérdéses paraméterek köz-, illetve állat-egészségügyi szempontból egyenértékű kockázatcsökkenést eredményeznek.”;
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production, Brookes gasification and the combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annexes I to VI respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material.
Az alkalikus hidrolízis, a magas nyomású, magas hőmérsékletű hidrolízis, a magas nyomású hidrolízis biogáz, a biodízel-előállítás, a Brookes-gázosítás, valamint az állati zsír hőtermelő kazánban történő égetésének I–VI. mellékletben meghatározott eljárása a 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok kezelése és felhasználása vagy ártalmatlanítása céljából jóváhagyott eljárásnak tekintendő, amelyet az illetékes hatóság engedélyezhet.
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public or animal health.’;
Az illetékes hatóság engedélyezheti eltérő folyamatparaméterek alkalmazását a biodízel-előállítási eljárás IV. melléklet 1. b) i. pontjában meghatározott, illetőleg az állati zsír hőtermelő kazánban történő égetése VI. melléklet 1. c) i. pontjában meghatározott szakaszához, amennyiben a kérdéses paraméterek köz-, illetve állat-egészségügyi szempontból egyenértékű kockázatcsökkenést eredményeznek.”
in the title and the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to V’ is replaced by ‘Annexes I to VI’;
A 3. cikk címében és első mondatában az „I–V. mellékletben” szövegrész helyébe az „I–VI. mellékletben” szöveg lép.
Article 4 is amended as follows:
A 4. cikk a következőképpen módosul.
Resulting material, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8, to Regulation (EC) No 1774/2002.’;
A IV. mellékletnek megfelelően előállított biodízel kivételével a kapott anyagokat az 1774/2002/EK rendelet VI. melléklete I. fejezetének 8. pontjával összhangban tartós módon és – amennyiben ez technikailag megoldható – szagosítással kell megjelölni.”;
the following paragraph 5 is added:
A cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
However, animal by-products resulting from the treatment of material in accordance with Annex IV may be used for the purposes laid down in this Annex.’;
A IV. mellékletben előírt eljárás közben keletkező állati melléktermékek azonban felhasználhatók az említett mellékletben meghatározott célokra.”;
Annexes I, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation and Annex VI is added.
Az I., III. és IV. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul, és a rendelet kiegészül az e rendelet mellékletében megadott VI. melléklettel.
The Annexes to Regulation (EC) No 92/2005 are amended as follows:
A 92/2005/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
in Annex I, point 3(b) is deleted;
Az I. mellékletben a 3. b) pontot el kell hagyni.
in Annex III, point 2(b) is replaced by the following:
A III. mellékletben a 2. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (quenching).’;
A folyamat során előállított biogázt ugyanabban az üzemben minimum 900 °C-on gyorsan elégetik, majd gyorsan lehűtik (»kioltás«).”;
in Annex IV, point 1 is amended as follows:
A IV. mellékletben az 1. pont a következőképpen módosul:
The processed fat is then processed further using one of the following methods:
A feldolgozott zsírt ezután a következő eljárások szerint dolgozzák fel:
a process whereby the processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
i. a feldolgozott zsírt elválasztják a proteintől, eltávolítják belőle az oldhatatlan szennyeződést, hogy annak szintje ne haladja meg a 0,15 tömegszázalékot, majd észterezésre és átészterezésre bocsátják.
However, esterfication is not required for processed fat derived from Category 3 material.
A 3. kategóriába tartozó anyagból nyert feldolgozott zsír esetében viszont nincs szükség észterezésre.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H2SO4) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for two hours during which it is intensely mixed.
Az észterezés esetében a pH-értéket kénsav (H2SO4) vagy azzal egyenértékű sav hozzáadásával 1 alá csökkentik, és az elegyet folyamatos keverés mellett két órán keresztül 72 °C-ra hevítik.
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with potassium hydroxide or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes.
Az átészterezést a pH-érték körülbelül 14-re történő emelésével hajtják végre kálium-hidroxiddal vagy azzal egyenértékű lúggal 35 °C és 50 °C közötti hőmérsékleten, legalább 15–30 percig.
Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described in this point using a new base solution.
Az átészterezést az ebben a pontban körülírt körülmények között, új lúgoldat felhasználásával kétszer végzik el.
This process is followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
A termék ezt követő finomítása, mely magában foglalja a 150 °C-on történő vákuumdesztillációt, biodízelt eredményez;
a process using equivalent process parameters authorised by the competent authority.’;
az illetékes hatóság által engedélyezett, egyenértékű folyamatparaméterekkel meghatározott eljárással.”;
point (c) is deleted;
A c) pontot el kell hagyni;
the following point 3 is added:
A melléklet kiegészül a következő 3. ponttal:
The animal by-products resulting from the production process using the standards referred to in point 1(b) may be used for combustion in an authorised plant.
Az 1. b) pont előírásai alapján végzett feldolgozási eljárásból nyert állati melléktermékek engedélyezett üzemekben égetésre felhasználhatók.
In the case of fat fraction derived from Category 3 material, the animal by-products from the production process may be used for the production of technical products.’;
A 3. kategóriájú anyagokból származó zsírfrakciók esetén a feldolgozási eljárásból nyert állati melléktermékek műszaki termékek gyártásában felhasználhatók.”;
the following Annex VI is added:
A rendelet a következő VI. melléklettel egészül ki:
‘ANNEX VI
„VI.
Combustion of animal fat in a thermal boiler process
MELLÉKLET Az állati zsír égetése hőtermelő kazánban
Combustion of animal fat involves treatment of the fat fraction derived from animal by-products under the following conditions:
Az állati zsír égetése az állati melléktermékekből nyert zsírfrakció következő feltételek közötti kezelését jelenti:
the fat fraction derived from animal by-products is first processed using:
Az állati melléktermékekből nyert zsírfrakciót először a következő módszerrel feldolgozzák:
in the case of fat fraction intended to be combusted in another plant, processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials; and
i. más üzemben történő égetésre szánt zsírfrakció és 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok esetén az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezete szerinti 1. feldolgozási módszerrel; illetőleg
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, processing method 6 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials intended for combustion within the same plant and for Category 3 material;
a feldolgozást végző üzemben történő égetésre szánt zsírfrakció és 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok esetén, valamint a 3. kategóriába tartozó anyagok esetén az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezete szerinti 1–5. és 7. feldolgozási módszerek bármelyikével, halból származó anyag esetén a 6. feldolgozási módszerrel.
the fat fraction is separated from the protein and insoluble impurities amounting to up to 0,15 % by weight are removed;
A zsírfrakcióból leválasztják a fehérjéket és a legfeljebb 0,15 tömegszázaléknyi oldhatatlan szennyeződéseket.
following the process referred to in (a) and (b), the fat is:
Az a) és b) pont szerinti eljárásokat követően a zsírt:
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
i. gőzkazánban elpárologtatják, majd legalább 0,2 másodpercen keresztül, legalább 1100 °C hőmérsékleten elégetik; vagy
processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority.
az illetékes hatóság által engedélyezett, egyenértékű folyamatparaméterekkel meghatározott eljárással feldolgozzák.
The combustion of the fat derived from Categories 1 and 2 material must take place in the same plant where the fat is rendered with the aim of utilising the energy generated for the rendering processes.
Annak érdekében, hogy a folyamat során nyert energia felhasználható legyen az állati hulladékok feldolgozására szolgáló eljárásokban, az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagokból nyert zsír égetését ugyanabban az állatihulladék-feldolgozó üzemben kell végezni, amelyben a zsírt nyerték.
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
Az illetékes hatóság engedélyezheti azonban, hogy a kérdéses zsírt égetés céljából másik üzembe szállítsák, amennyiben:
the plant of destination is authorised for the combustion;
a célüzem rendelkezik égetési engedéllyel;
approved food or feed processing on the same premises takes place under strict conditions of separation.
az egyazon üzemben végzett élelmiszer- és takarmányfeldolgozás szigorúan elkülönített módon történik.
The combustion of material of animal origin other than animal fat is not permitted.’
Az állati zsíron kívül más állati eredetű anyagot nem szabad égetni.”
Commission Regulation (EC) No 2068/2005
A Bizottság 2068/2005/EK rendelete
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1982/2005
a 1982/2005/EK rendelet által megnyitott autonóm vámkontingens keretében a fokhagyma behozatalára vonatkozó importengedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1982/2005 of 5 December 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a fokhagyma autonóm vámkontingensének megnyitásáról és kezelési módjáról szóló 2005. december 5-i 1982/2005/EK bizottsági rendeletre [1], és különösen annak 6. cikk (3) pontjára,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1982/2005, exceed the available quantities.
A hagyományos és új importőrök által a tagállamok illetékes hatóságaihoz, a 1982/2005/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően eljuttatott engedélykérelmek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1982/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 15 December 2005 shall be issued for 2,362 % of the quantity applied for.
A hagyományos importőrök által, a 1982/2005/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2005. december 15-én átadták, a kérelmezett mennyiség 2,362 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1982/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 15 December 2005 shall be issued for 0,639 % of the quantity applied for.
Az új importőrök által, a 1982/2005/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2005. december 15-én átadták, a kérelmezett mennyiség 0,639 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
It shall apply until 31 March 2006.
2006. március 31-ig alkalmazandó.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 8.
HL L 318., 2005.12.6., 8. o.
Commission Regulation (EC) No 2069/2005
A Bizottság 2069/2005/EK rendelete
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1981/2005
az 1981/2005/EK rendelet által megnyitott autonóm vámkontingens keretében egyes gombakonzervek behozatalára vonatkozó importengedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1981/2005 of 5 December 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a gombakonzervek autonóm vámkontingensének megnyitásáról és kezelési módjáról szóló 2005. december 5-i 1981/2005/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) pontjára,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 exceed the available quantities.
A hagyományos és új importőrök által a tagállamok illetékes hatóságaihoz, az 1981/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően eljuttatott engedélykérelmek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 and submitted to the Commission on 15 December 2005 shall be issued for 8,407 % of the quantity applied for.
A hagyományos importőrök által, az 1981/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2005. december 15-én átadták, a kérelmezett mennyiség 8,407 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 and submitted to the Commission on 15 December 2005 shall be issued for 15,625 % of the quantity applied for.
Az új importőrök által, az 1981/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2005. december 15-én átadták, a kérelmezett mennyiség 15,625 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 4.
HL L 318., 2005.12.6., 4. o.
Commission Regulation (EC) No 2070/2005
A Bizottság 2070/2005/EK rendelete
The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1837/2005 [3].
A gabonafélékből és rizsből előállított feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítéseket az 1837/2005/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
It follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1837/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be lowered as shown in the Annex to this Regulation,
Az 1837/2005/EK rendeletben felsorolt szabályok, kritériumok és feltételek alkalmazása a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatokra a jelenleg érvényben lévő export-visszatérítések módosítását eredményezi, az e rendelet mellékletében foglaltak szerint,
The export refunds on the products, exported in the natural state, listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1785/2003 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 [4], as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1837/2005 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein.Article 2
Az 1784/2003/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában, valamint az 1785/2003/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett és az 1518/95/EK rendelet [4] hatálya alá eső termékekre alkalmazandó export-visszatérítések, amelyek az 1837/2005/EK rendelet mellékletében kerültek rögzítésre, az e rendelet mellékletében szereplő termékek tekintetében az ott ismertetett összegeknek megfelelően módosulnak.2. cikk
OJ L 295, 11.11.2005, p. 27.
HL L 295., 2005.11.11., 27. o.
to Commission Regulation of 16 December 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2005. december 16-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 2071/2005
A Bizottság 2071/2005/EK rendelete