natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Protocol 30 to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás 30. jegyzőkönyvének szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 1
„1. cikk
A conference of representatives of national statistical organisations of the Contracting Parties, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the EFTA Statistical Office (ESO) shall guide statistical cooperation and develop programmes and procedures for statistical cooperation in close coordination with those of the Community and monitor their implementation.
A szerződő felek nemzeti statisztikai szervezeteinek, az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának (Eurostat) és az EFTA Statisztikai Hivatalának (ESO) képviselőiből álló konferencia szabályozza a statisztikai együttműködést, a statisztikai együttműködésre vonatkozó programokat, eljárásokat dolgoz ki a közösségi programokkal és eljárásokkal egyeztetve és ellenőrzi azok végrehajtását.
This conference and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of this Protocol in combined meetings as SPC/EEA Conference pursuant to specific rules of procedure to be established by the SPC/EEA Conference.
E konferencia és a statisztikai programbizottság (SPB) az e jegyzőkönyvvel kapcsolatos feladatai ellátása érdekében SPB/EGT konferenciaként közös üléseket tart, az SPB/EGT konferencián elfogadott eljárási szabályok alapján.
The EFTA States shall, as from the start of the cooperation in connection with the programmes and actions referred to in this Protocol, participate fully without the right to vote in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
Az EFTA-államok az együttműködés kezdetétől fogva teljes mértékben, de szavazati jog nélkül részt vesznek a jegyzőkönyvben említett programokban és intézkedésekben, valamint az EK-bizottságokban és más testületekben, amelyek e programok és intézkedések igazgatásában és kidolgozásában a Bizottságot támogatják.
Statistical information from EFTA States shall be transmitted from the EFTA States to Eurostat for storage, processing and dissemination.
Az EFTA-államokból származó statisztikai adatokat az EFTA-államokból az Eurostat felé továbbítják, ami azokat tárolja, feldolgozza és terjeszti.
To this end, ESO shall work in close cooperation with the EFTA States and Eurostat in order to ensure that data from the EFTA States is transmitted properly and disseminated to the various user groups through the normal dissemination channels as part of the EEA statistics.
Ebből a célból az ESO szorosan együttműködik az EFTA-államokkal és az Eurostattal annak biztosítása érdekében, hogy az EFTA-államokból származó adatokat megfelelő módon továbbítsák és az EGT statisztikai adatok részeként terjesszék a különböző felhasználói csoportok felé a normál terjesztési csatornákon keresztül.
The EFTA States shall defray the additional costs incurred by Eurostat for storing, processing and disseminating data from their countries.
Az EFTA-államok megtérítik az Eurostatnak az adatok tárolásából, feldolgozásából és terjesztéséből származó költségeket.
The EFTA States shall contribute financially to the Community’s overhead costs arising from their participation in programmes and actions referred to in this Protocol other than those incurred for storing, disseminating or processing data in accordance with Article 82(1)(b) of the Agreement.
Az EFTA-államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújtanak a Közösségnek az adatok tárolása, terjesztése és feldolgozása kapcsán felmerülteken kívüli olyan általános költségeihez, amelyek a jegyzőkönyvben említett programokban és fellépésekben való részvételből következnek.
The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Az EFTA-államok statisztikáinak kezelése a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet (HL L 52., 1997.2.22., 1. o.) alapján történik.
A joint ESO/Eurostat annual report assessing whether the objectives, priorities and actions planned in connection with this Protocol have been achieved, shall be produced and submitted to the SPC/EEA conference to which reference is made in paragraph 1 and to the EEA Joint Committee.
A jegyzőkönyvvel kapcsolatban tervezett célkitűzések, prioritások és tevékenységek megvalósításának mértékét értékelő közös ESO/Eurostat éves jelentést kell készíteni és benyújtani az 1. bekezdésben említett SPB/EGT konferencia és az EGT Vegyes Bizottság számára.
Statistical Programme 2003 to 2007
Statisztikai program 2003–2007
The Community statistical programme 2003 to 2007 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is made in paragraph 4 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2003 and 31 December 2007.
Az Európai Parlament és a Tanács 4. bekezdésben említett határozata által megállapított 2003–2007-es közösségi statisztikai program tartalmazza a 2003. január 1. és 2007. december 31. között végrehajtandó statisztikai feladatokra vonatkozó EGT-keretet.
All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2003 to 2007 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
A Közösség 2003–2007-es statisztikai programjának minden fő területét és témáját figyelembe kell venni az EGT statisztikai együttműködés során, és azokat nyitva kell tartani az EFTA-államok teljes részvétele előtt.
From 1 January 2003, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year by the EFTA Statistical Office in consultation with the EFTA Heads of National Statistical Institutes Working Group.
2003. január 1-jétől az EFTA Statisztikai Hivatal az EFTA nemzeti statisztikai intézetek munkacsoportjának vezetőségével folytatott konzultáció keretében minden évben egy, az EGT-re vonatkozó éves statisztikai programot készít.
The EEA Annual Statistical Programme shall be based on a subset of, and in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council referred to in paragraph 4.
Az EGT-re vonatkozó éves statisztikai program a Bizottság által a 4. bekezdésben említett európai parlamenti és tanácsi határozattal összhangban készített éves munkaprogram egy része alapján, illetve azzal párhuzamosan készül.
From 1 January 2003, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines B5-600A and B5-600B or successor article (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.
2003. január 1-jétől az EFTA-államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával és annak pénzügyi szabályzatával összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújtanak, a közösségi költségvetés B5-600A. és B5-600B. költségvetési tételében, illetve az azokat követő cikkben (statisztikai információs politika) szereplő összeg 75 százalékáig.
The following Community acts are the object of this Article:
E cikk tárgyát a következő közösségi jogi aktusok képezik:
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 D 2367: az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2367/2002/EK határozata a Közösség 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról (HL L 358., 2002.12.31., 1. o.), az alábbi módosítással:
Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
32004 D 0787: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 787/2004/EK határozata (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.).
Statistical Programme 2008 to 2012
Statisztikai program 2008–2012
The Community statistical programme 2008 to 2012 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is made in paragraph 4 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2008 to 31 December 2012.
Az Európai Parlament és a Tanács 4. bekezdésben említett határozata által megállapított 2008–2012-es közösségi statisztikai program tartalmazza a 2008. január 1. és 2012. december 31. között végrehajtandó statisztikai feladatokra vonatkozó EGT-keretet.
All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2008 to 2012 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
A Közösség 2008–2012-es statisztikai programjának minden fő területét és témáját figyelembe kell venni az EGT statisztikai együttműködés során, és azokat nyitva tartani az EFTA-államok teljes részvétele előtt.
From 1 January 2008, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
2008. január 1-jétől az EFTA Statisztikai Hivatal és az Eurostat minden évben közösen összeállítja az EGT-re vonatkozó éves statisztikai programot.
The EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own internal procedures.
Az EGT-re vonatkozó éves statisztikai programot a szerződő feleknek saját belső eljárásaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk.
From 1 January 2008, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 03 and 29 01 04 01 (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.
2008. január 1-jétől az EFTA-államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával és annak pénzügyi szabályzatával összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújtanak, a közösségi költségvetés 29 02 03. és 29 01 04 01. költségvetési tételében (statisztikai információs politika) szereplő összeg 75 százalékáig.
The following Community act is the object of this Article:
E cikk tárgyát a következő közösségi jogi aktus képezi:
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).’
32007 D 1578: az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 1578/2007/EK határozata a közösségi statisztikai programról (2008–2012) (HL L 344., 2007.12.28., 15. o.).”
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2005 of 8 February 2005 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2005. február 8-i 23/2005 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ [2].
A megállapodás szerződő feleinek együttműködését szükséges kiterjeszteni oly módon, hogy az magában foglalja az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. szeptember 25-i 1150/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [2].
The following indent shall be added in Article 16(1) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikkének (1) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme “Drug prevention and information” as part of the General Programme “Fundamental Rights and Justice” (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).’
32007 D 1150: az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 25-i 1150/2007/EK határozata az »Alapvető jogok és jogérvényesülés« általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó »Drogprevenció és felvilágosítás« egyedi program létrehozásáról (HL L 257., 2007.10.3., 23. o.).”
OJ L 161, 23.6.2005, p. 52.
HL L 161., 2005.6.23., 52. o.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 23.
HL L 257., 2007.10.3., 23. o.
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányossági követelmények fennállását nem jelezték.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2005 of 8 February 2005 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az EGT vegyes bizottság 2005. február 8-i 23/2005 határozata [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) [2].
Helyénvaló a megállapodás szerződő felei közötti együttműködés kiterjesztése az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).’
32007 D 1350: az Európai Parlament és a Tanács 1350/2007/EK határozata (2007. október 23.) az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról (HL L 301., 2007.11.20., 3. o.).”
OJ L 301, 20.11.2007, p. 3.
HL L 301., 2007.11.20., 3. o.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions [2].
Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás szerződő feleinek együttműködését a 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban és a 2000/96/EK határozatban szereplő fertőző betegségek tekintetében e határozatok módosításáról szóló, 2007. december 18-i 2007/875/EK bizottsági határozatra [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kiterjesztett együttműködés lehetővé váljon,
The following shall be added in the second indent of Article 16(1) (Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése (2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következőképpen egészül ki:
Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).’
32007 D 0875: a Bizottság 2007. december 18-i 2007/875/EK határozata (HL L 344., 2007.12.28., 48. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Ez a határozat a megállapodás 103. cikke (1) bekezdésében említettek szerinti utolsó bejelentésnek az EGT Vegyes Bizottsághoz történő beérkezését követő napon lép hatályba [3].
OJ L 344, 28.12.2007, p. 48.
HL L 344., 2007.12.28., 48. o.
of 4 July 2008
(2008. július 4.)
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2008 of 6 June 2008 [1].
A megállapodás IX. mellékletét a 2008. június 6-i 66/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 92/49/EGK tanácsi irányelvnek és a 2002/83/EK, a 2004/39/EK, a 2005/68/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi szektorbeli részesedésszerzések és részesedésnövelések prudenciális értékelésének eljárási szabályai és az értékelés kritériumai tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in points 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council), 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
A 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv), a 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 14. pont (2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 31ba. pont (2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).’;
32007 L 0044: az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/44/EK irányelve (HL L 247., 2007.9.21., 1. o.).”
the following shall be added in point 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council):
A 7b. pont (2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be amended as follows:
A 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
current adaptation (a) shall be renumbered as adaptation (b),
i. A jelenlegi a) kiigazítás b) kiigazításra változik.
the following adaptation shall be inserted before new adaptation (b):
Az új b) kiigazítást megelőzően a következő kiigazítással egészül ki:
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
A 15., 15a., 15b., valamint 15c. cikknek a részesedést szerezni kívánó személy prudenciális értékelésére vonatkozó szabályai nem alkalmazandók, amennyiben az irányelv meghatározása szerinti részesedést szerezni kívánó személy székhelye a Szerződő Felek területén kívül található vagy a Szerződő Felek területén kívüli szabályozás alá tartozik.”
point 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
A 7b. pont (2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következőképpen módosul:
the current adaptation shall be numbered as adaptation (b),
i. A jelenlegi kiigazítás a b) kiigazításra változik.
Articles 19, 19a and 20 regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
A 19., 19a., valamint 20. cikknek a részesedést szerezni kívánó személy prudenciális értékelésére vonatkozó szabályai nem alkalmazandók, amennyiben az irányelv meghatározása szerinti részesedést szerezni kívánó személy székhelye a Szerződő Felek területén kívül található vagy a Szerződő Felek területén kívüli szabályozás alá tartozik.”
point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
A 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
current adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e),
i. A jelenlegi b), c) és d) kiigazítás c), d) és e) kiigazításra változik.
the following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
Az a) kiigazítást követően a következő kiigazítással egészül ki:
point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
A 14. pont (2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
current adaptations (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (d) and (e),
i. A jelenlegi c) és d) kiigazítás d) és e) kiigazításra változik.
the following adaptation shall be inserted after adaptation (b):
A b) kiigazítást követően a következő kiigazítással egészül ki:
Articles 19, 19a, 19b, 20 and 21(3) regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
A 19., 19a., 19b., 20. cikknek, valamint a 21. cikk (3) bekezdésének a részesedést szerezni kívánó személy prudenciális értékelésére vonatkozó szabályai nem alkalmazandók, amennyiben az irányelv meghatározása szerinti részesedést szerezni kívánó személy székhelye a Szerződő Felek területén kívül található vagy a Szerződő Feleken területén kívüli szabályozás alá tartozik.”
point 31ba (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
A 31ba. pont (2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Articles 10, 10a and 10b regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’
A 10., 10a., valamint 10b. cikknek a részesedést szerezni kívánó személy prudenciális értékelésére vonatkozó szabályai nem alkalmazandók, amennyiben az irányelv meghatározása szerinti részesedést szerezni kívánó személy székhelye a Szerződő Felek területén kívül található vagy a Szerződő Feleken területén kívüli szabályozás alá tartozik.”
The text of Directive 2007/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/44/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Ez a határozat 2008. július 5-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy pedig a 2008. június 6-i 65/2008 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépése napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
Done at Brussels, 4 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 4-én.
For the EEA Joint Committee
az EGT Vegyes bizottság részéről
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
őfensége Nikolaus von Liechtenstein herceg
OJ L 257, 25.9.2008, p. 29.
HL L 257., 2008.9.25., 29. o.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 1.
HL L 247., 2007.9.21., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által alkalmazott számviteli standardok egyenértékűségének megállapítására szolgáló eljárásnak a 2003/71/EK és a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti létrehozásáról szóló, 2007. december 21-i 1569/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 29ga. pontot (2007/14/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: