natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected;]9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).10.
„Ez a termék kizárólag belsőségektől és gerincvelőtől mentes olyan szarvasféle húst tartalmaz, vagy olyan szarvasféle húsból származik, melyet a krónikus sorvadásos betegségre vonatkozóan megvizsgáltak az illetékes hatóság által elismert szövetkórtani, immunkémiai vagy más diagnosztikai módszerrel és negatív eredményt kaptak, és nem származik olyan állomány állatai közül, ahol a krónikus sorvadásos betegséget kimutatták vagy annak gyanúja hivatalosan felmerült.”]9.3. ennek a szállítmánynak a szállítóeszköze és berakodásának körülményei megfelelnek az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt higiéniai követelményeknek.10.
Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla – except Equidae –, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are domestically kept or bred since birth in farms.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Megjegyzések(1) Friss hús a Perissodactyla – az Equidae kivételével –, a Proboscidea vagy Artiodactyla – Suidae kivételével – rendekbe tartozó, születésük óta gazdaságban, háziasítva tartott vagy szaporított vad emlősállatok emberi fogyasztásra alkalmas valamennyi része, a belsőségek kivételével, frissen, hűtve vagy fagyasztva.(2) Az illetékes hatóság bocsátja ki.(3) Ország és terület kódja, ahogy a (legutóbbi módosítás szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében szerepel.(4) A vasúti kocsi vagy teherautó nyilvántartási számát (számait) és a hajó nevét kell értelemszerűen megadni.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’.
Ha ismert, a repülő járatszámát.Konténerekben vagy ládákban történő szállítás esetén ezek összes darabszámát, nyilvántartási és ólomzár számát, ha vannak, a 7.3. pontban kell megadni.(5) A megfelelőt kell meghagyni.(6) Szükség esetén kell kitölteni.(7) Amennyiben szükséges, az „érlelt”. jelölést kell alkalmazni.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 91/495/EEC (as last amended) shall apply.
Fagyasztott áru esetén a húsrészek/darabok fagyasztásának dátumát(hh/éé) kell jelölni.(8) Friss hús vonatkozásában a (legutóbbi módosítás szerinti) 91/495/EGK tanácsi irányelv rendelkezései érvényesek.
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.(10) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under (9) above.(11) Date or dates of slaughter.
A vágásnál alkalmazandó kíméletre vonatkozóan a (legutóbbi módosítás szerinti) 93/119/EK tanácsi irányelv rendelkezései érvényesek.(9) Érlelt kicsontozott húsból származó húsokra vonatkozó kiegészítő garanciákat kell megadni, ha a (legutóbbi módosítás szerinti)79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. „KG” oszlopában „A” bejegyzéssel ezt igénylik.(10) Törölni kell, ha az exportáló ország ragadós száj- és körömfájás elleni oltást végez A, O vagy C szérumtípussal és ennek az országnak engedélyezve van, hogy olyan érlelt, csontozott húst exportáljon az Európai Közösségbe, mely teljesíti a fenti (9) pontban leírt kiegészítő garanciákat.(11) Vágás dátuma vagy dátumai.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(12) Not necessary for farmed game animals kept permanently in Arctic regions.(13) Supplementary guarantees regarding meats from matured boned meat to be provided when required in column 5 ‘S’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
Ennek a húsnak a behozatala nem megengedett, ha olyan állatokból származik, melyeket akár azelőtt vágtak le, hogy a (3) pontban említett terület jogosultságot szerzett az Európai Közösségbe történő kivitelre, akár olyan időszak alatt történt, amikor az Európai Közösség ennek a húsnak erről a területről való behozatala elleni korlátozó intézkedéseket fogadott el.(12) Nem szükséges az állandóan sarkvidéki térségekben tartott tenyésztett vadállatok esetében.(13) Érlelt kicsontozott húsból származó húsokra vonatkozó kiegészítő garanciákat kell megadni, ha a (legutóbbi módosítás szerinti)79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. „KG” oszlopában „F” bejegyzéssel ezt igénylik.
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(14) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
Az érlelt csontozott hús behozatala az Európai Közösségbe nem engedélyezhető az állatok levágását követő 21 napig.(14) A szarvasfélékből nyert friss húsra vonatkozó kiegészítő garanciákat kell megadni, ha a (legutóbbi módosítás szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. „KG” oszlopában „G” bejegyzéssel ezt igénylik.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh meat of wild non-domestic animals (1) other than Equidae and Suidae, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Feladó (teljes neve és címe)ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYvad, nem háziállatok friss húsára (1)az Equidae és Suidae kivételével, melyeket azEurópai Közösségbe szállítanakSorszám (2) EREDETI3.
Meat from: (animal speciesl).8.2.
Állat húsa: (állatfaj).8.2.
Individual identification of the meat included in this consignment:Nature ofcuts (7)Approval number of the establishmentsNumber of packages/piecesNet weight(kg)GameestablishmentCutting plantCold storeTotal9.
Az ebben a szállítmányban található hús egyedi azonosításaA darabolás módja (7)A létesítmények jóváhagyási számaCsomagok/darabok számaNettó tömeg(kg)VágóhídDarabolóüzemHűtőházÖsszesen9.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) either [9.2. the fresh meat has been obtained from carcases that have been skinned and eviscerated and afterwards, have undergone a post-mortem inspection at the approved game establishment;9.3. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;](5) or [9.2. the unskinned carcases were eviscerated and afterwards, they were conveyed to the approved game establishment where the viscera have undergone a post-mortem inspection which did not lead to the carcasses being judged unfit for human consumption;9.3. the unskinned carcases bear an official mark of the origin indicated under point 8.3 above, and
Közegészségügyi tanúsításAlulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:9.1. a friss húst az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt, a termelésre és ellenőrzésre vonatkozó egészségügyi feltételek mellett nyerték ki, készítették elő, kezelték és tárolták, és ezért emberi fogyasztásra alkalmasnak tekinthető;(5) vagy [9.2. a friss húst olyan vágott testekből nyerték ki, melyeket lenyúztak és kizsigereltek, majd azt követően post mortem vizsgálatnak vetettek alá a jóváhagyott vadfeldolgozóban;9.3. a friss hús vagy a húscsomagok olyan hatósági egészségügyi jelölést viselnek, mely igazolja, hogy a húst teljes mértékben megtisztították és ellenőrizték a 8.3. pont alatt jelzett, az Európai Közösségbe irányuló kivitelre jóváhagyott létesítményekben;](5) vagy [9.2. a lenyúzatlan tetemeket kizsigerelték és azt követően elszállították a jóváhagyott vadfeldolgozóba, ahol a belsőséget post mortem vizsgálatnak vetették alá, ami nem eredményezte, hogy a tetemet emberi fogyasztásra alkalmatlannak ítéljék;9.3. a lenyúzatlan tetemek a fenti 8.3. pontban jelölt származási hely hivatalos jelölését viselik, és
either [after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1 °C and + 7 °C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within seven days of post-mortem inspection;](5) or [after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1 °C and + 1 °C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within 15 days of post-mortem inspection,]in a means of transport capable to maintain this temperature during transport;](12) [9.3.1. with regard to chronic wasting disease (CWD):this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.].9.4. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).10.
vagy [azt követően, hogy – 1 °C és + 7 °C közötti hőmérsékletre hűtötték és azon tartották, a végső, EU által jóváhagyott vadfeldolgozóba tervezik szállítani a post mortem vizsgálatot követő 7 napon belül,](5) vagy [azt követően, hogy – 1 °C és + 1 °C közötti hőmérsékletre hűtötték és azon tartották, a végső, EU által jóváhagyott vadfeldolgozóba tervezik szállítani a post mortem vizsgálatot követő 15 napon belül, ]egy olyan szállítóeszközben, mely képes fenntartani ezt a hőmérsékletet a szállítás során;egy olyan szállítóeszközben, mely képes fenntartani ezt a hőmérsékletet a szállítás során;](12) [9.3.1. tekintettel a krónikus sorvadásos betegségre (KSB):„Ez a termék kizárólag belsőségektől és gerincvelőtől mentes olyan szarvasféle húst tartalmaz, vagy olyan szarvasféle húsból származik, melyet a krónikus sorvadásos betegségre vonatkozóan megvizsgáltak az illetékes hatóság által elismert szövetkórtani, immunkémiai vagy más diagnosztikai módszerrel és negatív eredményt kaptak, és nem származik egy olyan régióból jövő állatból, ahol a krónikus sorvadásos betegséget kimutatták az utóbbi három évben vagy annak gyanúja hivatalosan felmerült.]”.9.4. ennek a szállítmánynak a szállítóeszköze és berakodásának körülményei megfelelnek az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt higiéniai követelményeknek.10.
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla -except Equidae-, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are killed or hunted in the wild.After importation, skin-in carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
az előállítás, csontozás és tárolás valamennyi szakaszában szigorúan elkülönítve tartották a fent említett követelményeknek nem megfelelő húsoktól, amíg a dobozokba vagy kartonokba nem csomagolták a kijelölt területeken való további tárolás céljából.]Hatósági bélyegző és aláírásKelt, -ban/-ben -án/-én(a hatósági állatorvos aláírása)(bélyegző)(név nyomtatott betűkkel, képesítés és beosztás)Megjegyzések(1) Friss hús a Perissodactyla – az Equidae kivételével –, a Proboscidea vagy Artiodactyla – Suidae kivételével – rendekbe tartozó, vadon megölt vagy vadászott vad emlős állatok emberi fogyasztásra alkalmas valamennyi része, a belsőségek kivételével, frissen, hűtve vagy fagyasztva.Behozatalt követően a bőrben levő vágott testeket késedelem nélkül át kell adni a célállomás feldolgozó létesítménynek.(2) Az illetékes hatóság bocsátja ki.(3) Az ország és terület kódja, ahogy a (legutóbbi módosítás szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében szerepel.(4) A vasúti kocsi vagy teherautó nyilvántartási számát (számait) és a hajó nevét kell értelemszerűen megadni.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’ or ‘unskinned’.
Ha ismert, a repülő járatszámát.Konténerekben vagy ládákban történő szállítás esetén ezek összes darabszámát, nyilvántartási és ólomzár számát, ha vannak, a 7.3. pontban kell megadni.(5) A megfelelőt kell meghagyni.(6) Szükség esetén kell kitölteni.(7) Amennyiben szükséges, az „érlelt” vagy „lenyúzatlan” jelölést kell alkalmazni.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.In the case of ‘unskinned’ meat, indicate the origin identification mark(s).
Fagyasztott áru esetén a húsrészek/darabok fagyasztásának dátumát (hh/éé) kell jelölni.„Lenyúzatlan” hús esetében fel kell tüntetni a származás azonosító jelét/jeleit.
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(12) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
Az érlelt csontozott hús behozatala az Európai Közösségbe nem engedélyezhető az állatok levágását követő 21 napig.(12) A szarvasfélékből nyert friss húsra vonatkozó kiegészítő garanciákat kell megadni, ha a (legutóbbi módosítás szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5.
This mark cannot be the health mark used for declaring suitability for human consumption, the latter to be attributed by the approved game establishment in the EU Member State of destination once the meat has been skinned and undergone a post-mortem inspection.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 92/45/EEC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.(10) Dates.
Ez a jel nem lehet az emberi fogyasztásra való alkalmasság igazolására használt egészségügyi jelölés, mely utóbbit a célország EU-tagállam jóváhagyott vadfeldolgozója ítéli oda, ha a húst megnyúzták és átment egy post mortem vizsgálaton.(8) Friss hús vonatkozásában a (legutóbbi módosítás szerinti) 92/45/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.(9) Érlelt kicsontozott húsból származó húsokra vonatkozó kiegészítő garanciákat kell megadni, ha a (legutóbbi módosítás szerinti)79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. „KG” oszlopában „A” bejegyzéssel ezt igénylik.Nem engedélyezhető az érlelt kicsontozott hús behozatala az Európai Közösségbe az állatok leölésének dátumától számított 21 napig.(10) Dátumok.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(11) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
Ennek a húsnak a behozatala nem megengedett, ha olyan állatokból származik, melyeket akár azelőtt öltek meg vagy vadásztak le, hogy a (3) pontban említett terület jogosultságot szerzett az Európai Közösségbe történő kivitelre, akár olyan időszak alatt történt, amikor az Európai Közösség ennek a húsnak erről a területről való behozatala elleni korlátozó intézkedéseket fogadott el.(11) Érlelt kicsontozott húsból származó húsokra vonatkozó kiegészítő garanciákat kell megadni, ha a (legutóbbi módosítás szerinti)79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. „KG” oszlopában „F”. bejegyzéssel ezt igénylik.
1 and 2
1 és 2 BR-2 Rio Grande do Sul állama BOV A
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. As last amended by Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2004/620/EK határozattal (HL L 279., 2004.8.28., 30. o) módosított határozat.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], has been recently amended by Commission Regulation (EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the risk related to chronic wasting disease in wild and farmed cervids. Requirements on imports of fresh meat of cervids originating in the United States and in Canada have been inserted in the Regulation and will enter into force as from 1 January 2005.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalom-típusok megelőzése, ellenőrzése és felszámolása szabályainak megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [4] a vad és tenyésztett szarvasfélék krónikus sorvadásos betegségéhez kapcsolódó kockázat figyelembevétele érdekében nemrégiben módosította az 1471/2004/EK bizottsági rendeletet [5] Az Egyesült Államokból és Kanadából származó friss szarvashús behozatalára vonatkozó előírásokat illesztettek be a rendeletbe, amelyek 2005. január 1-jétől lépnek hatályba.
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy BOV A 1 and 2 AU — Australia
AU – Ausztrália
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas BOV A 1 and 2 BW — Botswana
BW – Botswana
BOV
CO-3 Az a zóna, amely a Sinu-folyó atlanti-óceáni torkolatától a Sinu-folyó mentén folyásiránnyal szemben haladva annak Alto Paramillo forrásvidékéig, ettől a ponttól az Antiqua és Córdoba megyék határát követve az Atlanti-óceán mentén levő Puerto Rey-ig, és ettől a ponttól a Sinu-folyó atlanti-óceáni torkolatáig tartó határvonalon belül fekszik.
Country:3.2. Code of territory:4. Competent Authority4.1. Ministry:4.2.
Minisztérium:4.2.
of 10 December 2004
(2004. december 10.)
adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists
az országjegyzékek tekintetében az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló 95/57/EK tanácsi irányelv mellékletének kiigazításáról
(notified under document number C(2004) 4723)
(az értesítés a B(2004) 4723. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [1], and in particular Articles 3(2) thereof,
tekintettel az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló, 1995. november 23-i 95/57/EK rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkének (2) bekezdésére,
The country lists to be used in data collection need to be updated in order to facilitate the collection of harmonised statistics and because of new requirements regarding data on new countries of destination and origin, due to changes in travel behaviour.
Az adatgyűjtés során felhasználandó országjegyzékeket fel kell frissíteni az összehangolt statisztikák gyűjtésének megkönnyítésére, és az utazási szokások megváltozása következtében az új származási és rendeltetési országokra vonatkozó adatok új követelményei miatt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat értelmében létrehozott statisztikai programbizottság véleményével [2],
The Annex to Directive 95/57/EC is amended as shown in the Annex to this Decision.
A 95/57/EK irányelv melléklete ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosul.
Done at Brussels, 10 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 10-én.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
The section headed ‘Breakdown by geographical areas’ in the Annex to Directive 95/57/EC is replaced by the following text:
A „Földrajzi területek szerinti bontás” rész helyére a 95/57/EK irányelv mellékletében a következő szöveg kerül:
‘BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS
„FÖLDRAJZI TERÜLETEK SZERINTI BONTÁS
Supply side statistics
A kínálati oldal statisztikái
World total
A világ összesen
Total European Economic Area
Az Európai Gazdasági Térség összesen
Total European Union (25)
Az Európai Unió összesen (25)
Total EFTA
Az EFTA összesen
Switzerland (incl. Liechtenstein)
Svájc (beleértve Liechtensteint)
Total other European countries
Egyéb európai országok összesen
of which:
ebből:
Total Africa
Afrika összesen
Total North America
Észak-Amerika összesen
Total South and Central America
Dél- és Közép-Amerika összesen
Total Asia
Ázsia összesen
People's Republic of China
Kínai Népköztársaság
Republic of South Korea
Dél-Koreai Köztársaság
Total Australia, Oceania and other territories
Ausztrália, Óceánia és más területek
Unspecified
Külön meg nem határozott
Demand side statistics
A keresleti oldal statisztikái
Maghreb countries
Maghreb-országok
Unspecified’
Külön meg nem határozott”
OJ L 291, 6.12.1995, p. 32. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 291., 1995.12.6., 32. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított határozat.
appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy osztrák póttagjának kinevezéséről