natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Economic and Social Committee
Gazdasági és Szociális Bizottság
Committee of the Regions
Régiók Bizottsága
Other European Union institutions, organs and organisms
Az Európai Unió egyéb intézményei, szervei és szervezetei
International organisations
Nemzetközi szervezetek
International monetary organisations
Nemzetközi monetáris szervezetek
IMF (International Monetary Fund)
IMF (Nemzetközi Valutaalap)
BIS (Bank for International Settlements)
BIS (Nemzetközi Fizetések Bankja)
International non-monetary organisations
Nemzetközi nem monetáris szervezetek
Major United Nations organisations
Az Egyesült Nemzetek legfőbb szervei
WTO (World Trade Organisation)
WTO (Kereskedelmi Világszervezet)
IBRD (International Bank for Reconstruction and Development)
IBRD (Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank)
IDA (International Development Association)
IDA (Nemzetközi Fejlesztési Társulás)
Other United Nations organisations
Az Egyesült Nemzetek egyéb szervei
Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation)
UNESCO (az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete)
FAO (Food and Agriculture Organisation)
FAO (Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet)
WHO (World Health Organisation)
WHO (Egészségügyi Világszervezet)
IFAD (International Fund for Agricultural Development)
IFAD (Nemzetközi Mezőgazdaság-fejlesztési Alap)
IFC (International Finance Corporation)
IFC (Nemzetközi Pénzügyi Társaság)
MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency)
MIGA (Multilaterális Beruházásgarancia Ügynökség)
Unicef (United Nations Children’s Fund)
UNICEF (az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja)
UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees)
UNHCR (az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága)
UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine)
UNRWA (az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala)
IAEA (International Atomic Energy Agency)
IAEA (Nemzetközi Atomenergia Ügynökség)
ILO (International Labour Organisation)
ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet)
ITU (International Telecommunication Union)
ITU (Nemzetközi Távközlési Unió)
Other major international institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
Egyéb főbb nemzetközi intézmények, szervek és szervezetek (az EKB nélkül)
OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development)
OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet)
IADB (Inter-American Development Bank)
IADB (Amerikaközi Fejlesztési Bank)
AfDB (African Development Bank)
AfDB (Afrikai Fejlesztési Bank)
IIC (Inter-American Investment Corporation)
IIC (Amerikaközi Befektetési Társaság)
NIB (Nordic Investment Bank)
NIB (Skandináv Befektetési Bank)
IBEC (International Bank for Economic Cooperation)
IBEC (Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Bank)
IIB (International Investment Bank)
IIB (Nemzetközi Befektetési Bank)
CDB (Caribbean Development Bank)
CDB (Karibi Fejlesztési Bank)
AMF (Arab Monetary Fund)
AMF (Arab Pénzügyi Alap)
CASDB (Central African States Development Bank)
CASD (Közép-afrikai Államok Fejlesztési Bankja)
African Development Fund
Afrikai Fejlesztési Alap
Asian Development Fund
Ázsiai Fejlesztési Alap
CABEI (Central American Bank for Economic Integration)
CABEI (Közép-amerikai Gazdasági Integrációs Bank)
ADC (Andean Development Corporation)
ADC (Andesi Fejlesztési Társaság)
Other international organisations
Egyéb nemzetközi szervezetek
NATO (North Atlantic Treaty Organisation)
NATO (Észak-atlanti Szerződés Szervezete)
Council of Europe
Európa Tanács
ICRC (International Committee of the Red Cross)
ICRC (a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága)
ESA (European Space Agency)
ESA (Európai Űrügynökség)
EPO (European Patent Office)
EPO (Európai Szabadalmi Hivatal)
Eurocontrol (European Organisation for the Safety of Air Navigation)
EUROCONTROL (Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért)
EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation)
EUTELSAT (Európai Műholdas Távközlési Szervezet)
INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation)
INTELSAT (Nemzetközi Műholdas Távközlési Szervezet)
EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision)
EBU/UER (Európai Műsorszóró Szövetség/Union européenne de radio-télévision)
EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites)
EUMETSAT (Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezete)
ESO (European Southern Observatory)
ESO (Európai Déli Obszervatórium)
ECMWF (European Centre for Medium-range Weather Forecasts)
ECMWF (Európai Középtávú Előrejelző Központ)
EMBL (European Molecular Biology Laboratory)
EMBL (Európai Molekuláris Biológiai Laboratórium)
CERN (European Organisation for Nuclear Research)
CERN (Európai Nukleáris Kutatóintézet)
IOM (International Organisation for Migration)
IOM (Nemzetközi Migrációs Szervezet)
TABLE 13
TÁBLÁZAT
Summary of requirements and deadlines
A követelmények és határidők összefoglalása
First reference period(s)
bázisidőszak
First transmission/deadline
adattovábbítás/határidő
Relevant provision(s) of the guideline
Az iránymutatás vonatkozó rendelkezése(i)
Geographical breakdown (except other investment instruments)
Földrajzi bontás (az egyéb befektetési eszközök nélkül)
Article 2(4), Annex III Section 2
2. cikk (4) bekezdés, III. melléklet 2. szakasz
Quarterly b.o.p.
Negyedéves fizetésimérleg-adatok
2003 to Q1 2004
I. negyedév–2004.
End of June 2004
2004. június vége
Annex II, Table 7
II. melléklet 7. táblázat
Annual i.i.p.
Éves nemzetközi befektetési pozíció adatok
End of September 2004
2004. szeptember vége
Annex II, Table 8
II. melléklet 8. táblázat Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció adatok:
Geographical breakdown for other investment instruments
Földrajzi bontás az egyéb befektetési eszközökhöz
2004 to Q2 2005
I. negyedév–2005.
End of September 2005
2005. szeptember vége
Quarterly i.i.p.
Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció adatok
2003 to Q3 2004
2003 IV. negyedév–2004 III. negyedév
End of December 2004
2004. december vége
Article 3(4)
3. cikk (4) bekezdés
Portfolio investment s-b-s
Portfólióbefektetés értékpapíronként
2007 position
negyedév pozíciója
End of March 2008
2008. március vége
Article 2(6)
2. cikk (6) bekezdés
End of September 2008
2008. szeptember vége
Portfolio investment (intra) assets broken down by issuer sector
Portfólióbefektetési (belső) eszközök a kibocsátó szektora szerinti bontásban
Monthly b.o.p.
Havi fizetésimérleg-adatok
January to April 2006
január–április
June 2006
2006. június
Annex II ,Table 1
II. melléklet 1. táblázat
End of June 2006
2006. június vége
Annex II, Table 2
II. melléklet 2. táblázat
2005 and Q1 2006
negyedév és 2006 I. negyedév
Annex II, Tables 4 and 5
II. melléklet 4-5. táblázat
End of September 2006
2006. szeptember vége
Annex II, Tables 4-5
II. melléklet 4-5. táblázat
FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks
Külföldi közvetlen befektetés kiegészítő bontások a részesedések értékelése alapján
Annex III, Section 1.3
III. melléklet 1.3. szakasz
Annex II, Table 5 and Annex III, Table 1
II. melléklet 5. táblázat és III. melléklet 1. táblázat
Split loans/deposits
Megosztott kölcsönök/betétek
January and February 2004
2004. január és február
Annex II, Table 1
II. melléklet 1. táblázat
Annex II, Table 4
II. melléklet 4. táblázat
Annex II, Table 5
II. melléklet 5. táblázat
Currency breakdown on debt securities (EUR/non-EUR)
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok pénznemek szerinti bontása (euró/nem euró)
Article 3(6)
3. cikk (6) bekezdés
Six-month transactions
Hathónapos tranzakciók
July to December 2004
július–december
End of June 2005
2005. június vége
Annex II, Table 6
II. melléklet 6. táblázat
Positions end of June/end of December
Június/december végi pozíciók
Currency breakdown on debt securities (EUR/USD/other currencies)
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok pénznemek szerinti bontása (euró/USD/egyéb valuták)
July to December 2007
július–december
End of June 2008
2008. június vége
‘extra’means transactions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)‘intra’means transactions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
„külső”az euróövezeten kívüli rezidensekkel folytatott tranzakciók (portfólióbefektetési eszközök és a kapcsolódó jövedelem esetében a kibocsátó illetőségére utal)„belső”az euróövezet különböző tagállamai közötti tranzakciók„nemzeti”valamennyi, a részt vevő tagállamok rezidensei által folytatott, külföldi tranzakció (csak a portfólióbefektetési számlák forrásaival és a pénzügyi derivatívák számláinak nettó egyenlegével kapcsolatban használatos
Breakdown by sectors based on (i) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and (ii) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities.
A szektoronkénti bontás i. az euróövezeten kívüli portfólióbefektetési eszközök esetében az euróövezeti birtokosok; és ii. az euróövezeten belüli portfólióbefektetési eszközök és portólióbefektetési források esetében az euróövezeti kibocsátók alapján történik.
‘extra’means positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)‘intra’means positions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
„külső”az euróövezeten kívüli rezidensekkel folytatott tranzakciók (portfólióbefektetési eszközök és a kapcsolódó jövedelem esetében a kibocsátó illetőségére utal)„belső”az euróövezet különböző tagállamai közötti tranzakciók„nemzeti”valamennyi, a részt vevő tagállamok rezidensei által folytatott, külföldi tranzakció (csak a portfólióbefektetési számlák forrásaival és a pénzügyi derivatívák számláinak nettó egyenlegével kapcsolatban használatos)
‘extra’means transactions/positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)‘intra’means transactions/positions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border transactions/positions by/of residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
„külső”az euróövezeten kívüli rezidensekkel folytatott tranzakciók (portfólióbefektetési eszközök és a kapcsolódó jövedelem esetében a kibocsátó illetőségére utal)„belső”az euróövezet különböző tagállamai közötti tranzakciók„nemzeti”valamennyi, a részt vevő tagállamok rezidensei által folytatott, külföldi tranzakció (csak a portfólióbefektetési számlák forrásaival és a pénzügyi derivatívák számláinak nettó egyenlegével kapcsolatban használatos)
Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9.
A 3. lépés a 9. táblázatban részletezett földrajzi bontásra utal.
See composition in TABLE 12 .
Lásd a 12. táblázat összeállítását.
No individual breakdown is required.
Egyedi bontásra nincs szükség.
Only mandatory for the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
Csak a fizetési mérleg pénzügyi számlája, a kapcsolódó jövedelmek számlája és a nemzetközi befektetési pozícióra kötelező.
Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
Az offshore pénzpiacokkal végzett folyó mérleg (a jövedelem kivételével) tranzakciókat külön-külön vagy megkülönböztethetően kell jelenteni a maradványtétel kategóriájában.
See composition in TABLE 11.
Lásd a 11. táblázat összetételét.
Calculated as residual (excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments/international investment position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts).
Kiszámítása maradványértékként történik (az euróövezet fizetési mérlege/nemzetközi befektetési pozíció teljes tagállami hozzájárulása és a fent felsorolt ügyfeleknek megfelelő összegek közötti különbség).
Based on the European Commission (Eurostat) balance of payment vademecum.
Az Európai Bizottság (Eurostat) BoP Vademecum alapján.
Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
A fizetési mérlegben, a nemzetközi befektetési pozíció statisztikában és a nemzetközi tartalékok jelentésében használatos fogalmak és meghatározások
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position statistics and the international reserves template.
Annak érdekében, hogy az euroövezetre egyértelmű, összesített külső statisztikák készülhessenek, a fizetésimérleg-statisztika (jövedelem, tőke- és pénzügyi mérleg), a nemzetközi befektetési pozíció statisztika és a nemzetközi tartalékok jelentése területén fogalmak és meghatározások kerültek kidolgozásra.
These concepts and definitions are based on the ‘Implementation Package’ (July 1996) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
E fogalmak és meghatározások az úgynevezett végrehajtási csomagon (1996. július) és az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa által jóváhagyott egyéb dokumentumokon alapulnak.
Current international standards, such as the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) and the IMF/Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, have been used as a reference in formulating these concepts and definitions.
E fogalmak és meghatározások kidolgozásakor hivatkozásként sor került olyan jelenlegi nemzetközi szabványok felhasználására, mint a Nemzetközi Valutaalap (IMF) Fizetési mérleg kézikönyvének ötödik kiadása (a továbbiakban: „BPM5”) és az IMF/Nemzetközi Fizetések Bankjának nemzetközi tartalékokra és devizalikviditásra vonatkozó jelentése.
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB’s methodological notes on ‘Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)’ published on its website at http://www.ecb.int.
A legfontosabb harmonizációs javaslatok felsorolása lentebb történik, összhangban az EKB http://www.ecb.int weboldalán közzétett, „Az euroövezet fizetési mérlege és nemzetközi befektetési pozíciója (a tartalékokat is beleértve)” módszertani megjegyzéseivel.
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’) which is revised annually and is available both on the website and in hard copy.
További útmutatás található az EKB Az Európai Unió fizetési mérlegének/befektetési pozíciójának statisztikai módszerei (a továbbiakban: „BoP Book)” kiadványának 2. és 3. fejezetében, amely kiadvány évente átdolgozásra kerül, és egyaránt elérhető a weboldalon illetve nyomtatott formában.
Concepts and definitions of selected items
Egyes tételek fogalmai és meghatározásai
Investment income (see also B.o.p. book, Section 3.4)
Befektetések jövedelme (lásd a BoP Book 3.4. szakaszát)
Investment income incorporates income derived from a euro-area resident’s ownership of a non-euro-area financial asset (credits) and symmetrically, income derived from a non-euro-area resident’s ownership of a euro-area financial asset (debits).
A befektetési jövedelem tartalmazza az euroövezet rezidensei tulajdonában lévő, euroövezeten kívüli pénzügyi eszközökből (bevételek) származtatott jövedelmet és az euroövezet euroövezeten kívüli rezidensek tulajdonában lévő pénzügyi eszközeiből (kiadások) származtatott jövedelmet.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of the investments due to market price developments.
Ha külön azonosítható, a (tőke) pozíciókon realizált nyereség és veszteség nem befektetési jövedelemnek minősül, hanem a befektetés értékében a piaci árfejlemények miatt bekövetkező változásnak.
Investment income includes income generated by direct investment, portfolio investment and other investment and by the Eurosystem’s reserve assets.
A befektetési jövedelem magában foglalja a közvetlen tőkebefektetésből, a portfólióbefektetésből és egyéb befektetésekből, valamint az eurorendszer tartalékeszközeiből származó jövedelmet.
However, net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under ‘financial derivatives’ in the financial account.
A kamatderivatívákkal kapcsolatos nettó tranzakciókat azonban a „pénzügyi derivatívák” között tartják nyilván a pénzügyi mérlegben.
Reinvested earnings are recorded under ‘direct investment income’.
A visszaforgatott jövedelmek a „közvetlen befektetésből származó jövedelmek” között kerülnek feltüntetésre.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Ezek meghatározása úgy történik, mint a közvetlen befektető részesedése az adott bázisidőszakban a közvetlen befektetéssel érintett társaság által megkeresett összes összevont nyereségből (adózás, kamatfizetés és értékcsökkenés elszámolása után ), csökkentve az adott bázisidőszakban esedékes osztalékokkal, akkor is, ha ezek az osztalékok korábbi időszakokban megkeresett nyereséghez kapcsolódnak.
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5.
A havi és negyedéves fizetésimérleg-adatokra vonatkozó követelmények megközelítőleg megegyeznek az IMF-nek a BPM5-ben meghatározott szabványos összetevőivel.
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.
A fő különbség az, hogy az EKB nem követeli meg a részesedés közvetlen befektetésből származó jövedelmének lebontását felosztott és fel nem osztott nyereségre.
Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).
A kamatjövedelem kimutatása eredményelszámolási alapon történik (ez a havi adatokra nem elvárás).
Dividends are recorded as of the date on which they become payable.
Az osztalék nyilvántartása azzal a nappal történik, amikor kifizetése esedékessé válik.
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
A visszaforgatott nyereséget arra az időszakra kell elkönyvelni, amikor az képződött.
Capital account (see also B.o.p. book, Section, 3.6)
Tőkemérleg (lásd a BoP Book 3.6. szakaszát)
The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
A tőkemérleg a tőketranszfereket és a nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzését/eladását fedi le.
Current transfers are to be recorded in the current account.
A folyó transzfereket a folyó mérlegben kell nyilvántartani.
Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets, (ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
A tőketranszferek a következőkből állnak: i. a tárgyi eszközök tulajdonjogának transzfere; ii. a tárgyi eszközök beszerzéséhez vagy eladásához kapcsolódó, vagy azoktól függő pénzeszközök transzfere; és iii. a hitelezők által a kötelezettségek ellenszolgáltatás nélküli elengedése.
Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
A tőketranszferek történhetnek pénzben vagy természetben (a tartozáselengedéshez hasonlóan).
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
A folyó transzferek és a tőketranszferek közötti különbség a gyakorlatban a fogadó ország általi felhasználásban mutatkozik meg.
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts.
A nem termelt, nem pénzügyi eszközök beszerzése/eladása általában olyan immateriális javakra vonatkozik, mint a szabadalmak, lízingszerződések vagy más átruházható szerződések.
Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
A tőkemérleg e tétele alatt csak az ilyen eszközök vételét/eladását – de nem a használatát – kell nyilvántartani.
While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items ‘general government’ and ‘other sectors’ (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.
Míg az IMF tőkemérleg összetevőire vonatkozó előírásai tartalmazzák a szektor szerinti bontást „államháztartás” és „egyéb szektorok” tételekre (további bontással ezt követően), az EKB csak egyösszegű tőkeszámlát állít össze, bontás nélkül.
Direct investment (see also B.o.p. book, Section 3.7)
Közvetlen tőkebefektetés (lásd a BoP Book 3.7. szakaszát)
Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy.
A közvetlen tőkebefektetés a nemzetközi befektetésnek egy olyan kategóriája, amely tükrözi az egyik gazdaságban rezidens jogalany azon célkitűzését, hogy tartós érdekeltséget szerezzen egy másik gazdaságban rezidens vállalkozásban.
In line with international standards (IMF), the ‘10 % ownership criterion’ is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship, i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of payments/international investment position.
Összhangban a nemzetközi szabványokkal (IMF) a „10 %-os tulajdoni részesedés ismérvet” alkalmazzák a közvetlen befektetési viszony – azaz tartós érdekeltség – létezésére következtetéshez, az euroövezet fizetésimérleg-/nemzetközi befektetési pozíciója esetén.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains.
E feltétel alapján közvetlen befektetési kapcsolat létezhet több kapcsolt vállalkozás között, függetlenül attól, hogy a kapcsolat egy láncot vagy láncok sorozatát foglalja magában.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
A kapcsolat kiterjedhet a közvetlen befektetéssel érintett vállalkozás leányvállalataira, leányvállalatok leányvállalataira és kapcsolt vállalkozásaira.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between/vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions/positions [1].
A közvetlen befektetés megvalósulását követően minden azt követő pénzügyi folyamatot/pozíciót a kapcsolt vállalkozások között/azok vonatkozásában a közvetlen befektetési tranzakciók/pozíciók között kell nyilvántartani [1].