natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 7(3) the following sentence is added:
a 7. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the Regulation (EC) No 2112/2005.’
„A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a 2112/2005/EK rendelet határozza meg.”
Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries [3]:
A Tanács 1999. április 29-i 976/1999/EK rendelete a közösségi együttműködési politika keretében a demokrácia fejlesztése és megszilárdítása, valamint a jogállamiság, továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának általános célját harmadik országokban elősegítő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közösségi műveletek végrehajtására vonatkozó követelmények megállapításáról [3]
in Article 5(1) the following sentence is added:
az 5. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘Eligibility for grant contracts shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Council Regulation (EC) No 2112/2005 0f 21 November 2005 on access to Community external assistance.Article 6 is replaced by the following:
„A szerződéses eljárásokban való részvételt továbbá a jogosultsági szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. november 21-i 2112/2005/EK rendelettel összhangban.a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a country eligible for Community aid under this Regulation, as well as under Regulation (EC) No 2112/2005.
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett partnereknek a közösségi támogatáshoz való hozzáféréshez az e rendelet, valamint a 2005. november 21-i 2112/2005/EK rendelet értelmében közösségi támogatásra jogosult országban kell székhellyel rendelkezniük.
Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
A székhelynek az e rendelet értelmében finanszírozott minden műveletre vonatkozóan tényleges döntéshozó központként kell működnie.
Exceptionally, the headquarters may be in another third country.’
A székhely kivételes esetben más harmadik országban is lehet.”
Article 9 is replaced by the following:
a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, laid down in this Regulation, as well as those set out in Regulation (EC) No 2112/2005.
Az e rendelet szerinti pályázati eljárásokban történő részvételre való jogosultságot a jogosultsági szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg az e rendeletben, valamint a 2112/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2112/2005.’
Az e rendelet szerint beszerzett áruk és anyagok származását a származási szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a 2112/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.”
PART B — Community instruments with a geographical scope
B. RÉSZ – Földrajzi alkalmazási körű közösségi eszközök
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [5]:
A Tanács 2001. december 17-i 2500/2001/EK rendelete Törökország előcsatlakozási pénzügyi támogatásáról [5]
in Article 8(7) the following sentence is added to the first subparagraph:
a 8. cikk (7) bekezdésének első francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 8(7) the following sentence is added to the second subparagraph:
„Az e rendelet szerinti pályázati eljárásokban történő részvételre való jogosultságot a jogosultsági szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. november 21-i 2112/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.a 8. cikk (7) bekezdésének második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in Regulation (EC) No 2112/2005.’
„A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a 2112/2005/EK rendelet határozza meg.”
in Article 8 the following paragraph is added:
a 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further defined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2112/2005.’
Az e rendelet szerint beszerzett áruk és anyagok származását a származási szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a 2112/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.”
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [7]:
A Tanács 2000. december 5-i 2666/2000/EK rendelete az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról [7]
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.Article 7(4) is replaced by the following:
„Az e rendelet szerinti pályázati eljárásokban történő részvételre való jogosultságot a jogosultsági szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. november 21-i 2112/2005/EK tanácsi rendeletben foglaltak szerint.a 7. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No 2112/2005’
A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a 2112/2005/EK rendelet határozza meg.”
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia [9]:
A Tanács 1999. december 29-i 99/2000/EK, Euratom rendelete a kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásról [9]
in Article 11(3) the following sentence is added:
a 11. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of. 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 11(4) the following sentence is added:
„Az e rendelet szerint beszerzett áruk és anyagok származását a származási szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. november 21-i 2112/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.a 11. cikk (4) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2112/2005.’
„Az e rendelet szerinti pályázati eljárásokban történő részvételre való jogosultságot a jogosultsági szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a 2112/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.”
in Article 11(5) the following sentence is added:
a 11. cikk (5) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession [11]:
A Tanács 1999. június 21-i 1267/1999/EK rendelete az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról [11]
in Article 6a(1) the following sentence is added:
a 6a. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 6a(2) the following subparagraph is added:
„Az e rendelet szerinti pályázati eljárásokban történő részvételre való jogosultságot a jogosultsági szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. november 21-i 2112/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.a 6a. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [13]:
A Tanács 1999. június 21-i 1268/1999/EK rendelete a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról [13]
in Article 3(3) the following sentence is added:
a 3. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility and the derogations therefrom laid down herein, as well as in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.8.
„Az e rendelet szerinti pályázati eljárásokban történő részvételre való jogosultságot a jogosultsági szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. november 21-i 2112/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.8.
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership [15]:
A Tanács 1996. július 23-i 1488/96/EK rendelete az euro-mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről [15]
in Article 8(1) the following sentence is added:
a 8. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility and the derogations therefrom laid down herein, as well as in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 8(8) the following sentence is added:
„Az e rendelet szerinti pályázati eljárásokban történő részvételre való jogosultságot a jogosultsági szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. november 21-i 2112/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.a 8. cikk (8) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No 2112/2005.’
„A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a 2112/2005/EK rendelet határozza meg.”
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries [17]:
A Tanács 1992. június 29-i 1762/92/EGK rendelete a Közösség és a mediterrán harmadik országok között létrejött, a pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyvek végrehajtásáról [17]
in Article 2(1) the following subparagraph is added:
a 2. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.10.
„A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. november 21-i 2112/2005/EK tanácsi rendelet határozza meg.10.
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America [19]:
A Tanács 1992. február 25-i 443/92/EGK rendelete az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről [19]
in Article 9 the following subparagraph is added:
a 9. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 13 the following subparagraph is added:
„A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. november 21-i 2112/2005/EK tanácsi rendelet határozza meg.a 13. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
OJ L 234, 1.9.2001, p. 6.
HL L 234., 2001.9.1., 6. o.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 23.’
HL L 344., 2005.12.27., 23. o.”
OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
HL L 12., 2000.1.18., 1. o.
OJ L 181, 1.7.1992, p. 1.
HL L 181., 1992.7.1., 1. o.
Anguilla [2]Antigua nd Barbuda
Anguilla [2]Antigua és Barbuda
LIST OF OECD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE MEMBERS
AZ OECD FEJLESZTÉSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI BIZOTTSÁGA TAGJAINAK LISTÁJA
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, Ausztria, Belgium, Dánia, Egyesült Királyság, Európai Bizottság, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Japán, Kanada, Luxemburg, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svájc, Svédország, Új-Zéland.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the recommendation will vary in coverage and timing.
A hivatalos fejlesztéstámogatás különböző kategóriái különböző megközelítéseket igényelnek, és tartalmukat és időzítésüket tekintve a tagok által az ajánlás megvalósítására tett intézkedései is különbözni fognak.
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the least developed countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this recommendation:
Ezt szem előtt tartva a Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottság tagok a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatást a lehető legnagyobb mértékben és az ebben az ajánlásban megállapított kritériumokkal és eljárásokkal összhangban fogják függetleníteni:
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the least developed countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to non-governmental organisations for procurement related activities.
i. a Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága tagjai megállapodnak abban, hogy 2002. január 1-ig a következő területeken függetlenítik a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatást: fizetési mérleg és strukturális alkalmazkodási támogatás; adósság elengedése; ágazati és több ágazatra kiterjedő programok támogatása; beruházási projektek támogatása; import- és árutámogatás; kereskedelmi szolgáltatási szerződések, valamint nem kormányzati szervezetek beszerzéssel kapcsolatos tevékenységeihez nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatás.
In respect of investment-related technical cooperation and free-standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this recommendation.
A beruházásokkal kapcsolatos műszaki együttműködés és a különálló műszaki együttműködés tekintetében felismertük, hogy az ajánlás célkitűzéseinek és elveinek szem előtt tartása mellett a partnerországok szakértelmére való támaszkodás célkitűzése mellett a Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága tagok politikáit irányíthatja a donor országban való nemzeti részvétel alapszintű fenntartásának a fontossága.
Free-standing technical cooperation is excluded from the coverage of the recommendation.
Az ajánlás a különálló műszaki együttműködésre nem vonatkozik.
In respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this recommendation.
Az élelmiszersegélyek tekintetében felismertük, hogy az ajánlás célkitűzéseinek és elveinek szem előtt tartása mellett a Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottság tagok politikáit irányíthatják az élelmiszersegélyeket igazgató más nemzetközi fórumok megbeszélései és megállapodásai.
This recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700000 (SDR 130000 in the case of investment-related technical cooperation).
Ez az ajánlás nem vonatkozik a 700000 különleges lehívási jog (SDR) (a beruházásokkal kapcsolatos műszaki együttműködéseknél a 130000 SDR) értéknél kisebb értékű tevékenységekre.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel (HL L 389., 2004.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2242/2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p. 21).
HL L 120., 1999.5.8., 8. o. A legutóbb a 2242/2004/EK rendelettel (HL L 390., 2004.12.31., 21. o.) módosított rendelet.
OJ L 342, 27.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 850/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 1).
HL L 342., 2001.12.27., 1. o. A legutóbb a 850/2005/EK rendelettel (HL L 141., 2005.6.4., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 73. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004.
HL L 161., 1999.6.26., 73. o. A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004.
HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 1).
HL L 189., 1996.7.30., 1. o. A legutóbb a 2698/2000/EK rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 52, 27.2.1992, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 52., 1992.2.27., 1. o. A 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 2114/2005
A Tanács 2114/2005/EK rendelete
concerning the implementation of the Agreement in the form of Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke (6) bekezdésének és a XXVIII. cikkének megfelelően, levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról
By Council Decision 2005/929/EC of 13 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 [1], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of the GATT 1994,
Az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között az 1994. évi GATT XXIV. cikke (6) bekezdésének és a XXVIII. cikkének megfelelően, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2005. december 13-i 2005/929/EK határozattal [1] a Tanács az említett megállapodást az 1994. évi GATT XXIV. cikkének (6) bekezdésének megfelelően kezdeményezett tárgyalások lezárása érdekében, a Közösség nevében jóváhagyta,
The duty rates shown in the Annex to this Regulation shall apply for the period indicated.
Az e határozat mellékletében szereplő vámtételeket a jelzett időszakban kell alkalmazni.
See page 61 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 61 oldalát.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően az árumegnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében az engedmények rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Part Two
Második rész
Schedule of customs duties
Vámtarifa
Polystyrene, in primary forms (other than expansible).
Sztirol polimerjei, alapanyag formában (nem nyúlékony)
An applied rate of 4,0 % [1]
Alkalmazott vámtétel 4,0 % [1]
Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second, other than those for use in civil aircraft.
Mágnesszalagos, képfelvevő vagy -lejátszó készüléket is magában foglaló, legfeljebb 1,3 cm szélességű szalaggal működő és legfeljebb 50 mm/s szalag felvételi vagy lejátszási sebességű készülék, videotunerrel egybeépítve is, ami különbözik a polgári repülésben használttól
An applied rate of 13,0 % [1]
Alkalmazott vámtétel 13,0 % [1]