natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample is weighed and its moisture content is read directly and corrected if necessary by the addition or subtraction of a 10th of a percentage according to the temperature reading, using the scale provided with the apparatus.
A mintát lemérik, a nedvességtartalom pedig közvetlenül leolvasható és szükség szerint korrigálható tizedszázalékok hozzáadásával vagy kivonásával, a hőmérőn leolvasott értéknek megfelelően, a berendezéshez tartozó táblázat szerint.
Brabender method
Brabender-módszer
Brabender oven
Brabender-szárító
An electric dryer consisting of a thermostated cylindrical chamber, ventilated by forced convection, into which are simultaneously placed 10 metal pans, each containing 10 g of tobacco.
Ez egy termosztáttal ellátott hengeres kamrából álló elektromos szárító, kényszerkonvekciós levegőztetéssel, amelybe egyszerre tíz, egyenként 10 gramm dohányt tartalmazó fémserpenyőt kell helyezni.
These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
A serpenyők egy asztalra kerülnek, amelyet egy központi kézikormány segítségével tíz különböző állásba lehet elfordítani, és ezzel lehetővé válik, hogy szárítás után minden egyes serpenyő olyan helyzetbe kerüljön, hogy azt a berendezésen belül le lehessen mérni: egy emelőkből álló rendszer lehetővé teszi a soron következő serpenyőknek a beépített mérleg karjára való ráhelyezését, anélkül hogy a mintákat ki kellene venni a kamrából.
The balance has an optical read-out scale, and gives a direct reading for the moisture content.
A mérlegnek optikai leolvasó skálája van, amelyen közvetlenül leolvasható a nedvességtartalom.
A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities.
A berendezéshez egy második mérleg is tartozik, amelyet csak az eredeti mennyiségek mérésére használunk.
The thermostat is set at 110 oC.
A termosztátot 110 °C-ra kell állítani.
The chamber is set to preheat: minimum period 15 minutes.
A kamrát előmelegítésre kell állítani: minimum 15 percre.
10 quantities of 10 g are weighed out.
Ki kell mérni tíz darab, egyenként 10 grammos adagot.
The oven is filled.
Meg kell tölteni a szárítót.
The samples are dried for 50 minutes.
A mintákat 50 percig kell szárítani.
Weights for determination of the gross moisture content are read.
A minták súlyát lemérve megkapjuk a bruttó nedvességtartalmat.
Other methods
Egyéb módszerek
Member States may use other methods of measurement, based in particular on the determination of the electrical resistance or dielectric properties of the batch concerned, on condition that the results are calibrated on the basis of an examination of a representative sample using one of the methods referred to in A and B.
A tagállamok más mérési módszerekhez is folyamodhatnak, amelyek például az érintett tétel elektromos ellenállásának vagy dielektromos tulajdonságainak a megállapításán alapulnak, azzal a feltétellel, hogy azok eredményeit kalibrálják az A. vagy a B. pontban ismertett módszernek egy reprezentatív mintára történő alkalmazásával.
The following is the procedure to be followed for the sampling of leaf tobacco for determination of its moisture content using one of the methods referred to in I.A and B:
Az alábbi eljárást kell követni a dohánylevél nedvességtartalmának az I. A. vagy a I. B. pontban leírt módszerrel történő meghatározásához szükséges mintavétel során:
Selection of samples
A minták kiválasztása
Select from each bale a number of leaves proportional to its weight.
Minden bálából ki kell emelni a bála súlyával arányos mennyiségű levelet.
The number of leaves selected should be sufficient to be properly representative of the bale as a whole.
Annyi levelet kell kiemelni, amennyi a bála egészére nézve már kellően reprezentatív.
The sample must include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from a position intermediate to these.
A mintának egyenlő mennyiségben kell a bála külső, középső és köztes részéből származó leveleket tartalmaznia.
Homogenisation
Homogénezés
All the leaves selected are mixed together in a plastic bag and several kilograms of them are chopped up (cutting width 0,4 to 2 mm).
A kiválasztott leveleket össze kell keverni egy műanyag zacskóban, és néhány kilogrammot fel kell vágni (vágási szélesség 0,4–2 mm).
Sub-sampling
Alminta
After chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
A felvágott leveleket alaposan össze kell keverni, majd reprezentatív mintát kell belőlük venni.
Measurement
Mérés
Measurement must be carried out on the whole of this reduced sample and precautions should be taken to ensure that:
A mérést e lecsökkentett minta egészén kell elvégezni és ügyelni kell arra, hogy:
no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),
ne ingadozzék a nedvességtartalom (lég- és vízmentes zacskó vagy tartály),
the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste.
a minta homogenitását ne befolyásolja hulladék lerakódása.
SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE ADJUSTED WEIGHT
MINTAVÉTEL SZINTJE ÉS GYAKORISÁGA, VALAMINT A KORRIGÁLT SÚLY KISZÁMÍTÁSÁNAK MÓDSZERE
the number of samples to be taken to determine the moisture content of the raw tobacco must be equal to at least three per delivery for each group of varieties.
A nyersdohány nedvességtartalmának meghatározásához termelőnként és leszállításonként legalább három mintát kell venni minden fajtacsoportból.
Farmers and first processors may request on delivery for the number of samples taken to be increased,
A termelők és az elsődleges feldolgozók leszállításkor kérhetik, hogy a minták száma ennél nagyobb legyen.
the weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day is to be adjusted according to the average moisture content measured.
Az egyazon nap folyamán leszállított dohány súlyát minden fajtacsoportnál korrigálni kell a mért átlagos nedvességtartalom szerint.
If the average moisture content is less than one point higher or lower than the reference moisture content, the weight of the tobacco eligible for the premium is not to be adjusted,
Ha az átlagos nedvességtartalom a referencia-nedvességtartalomnál legfeljebb 1 százalékponttal több vagy kevesebb, a támogatható dohány súlyát nem kell korrigálni.
the adjusted weight is: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day × (100 – average moisture content)/(100 – reference moisture content for the variety in question).
A korrigált súly: az egyazon nap folyamán leszállított, meghatározott fajtacsoportba tartozó dohány nettó összsúlya × (100 – átlagos nedvességtartalom)/(100 – a kérdéses fajta referencia-nedvességtartalma).
The average moisture content must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding up for decimals between 0,50 and 0,99.
Az átlagos nedvességtartalmat egész számra kell kerekíteni, 0,01 és 0,49 közé eső tizedesrész esetében lefelé, 0,50 és 0,99 közé eső tizedesrész esetében pedig felfelé.
ANNEX XXX
XXX. MELLÉKLET
QUOTA BUY-BACKS FOR THE 2002 AND 2003 HARVESTS
ÉS A 2003. ÉVI BETAKARÍTÁSRA VONATKOZÓ KVÓTA-VISSZAVÁSÁRLÁSOK
as referred to in Article 171cp
a 171cp. cikk alapján
Producers with a production quota of less than 10 tonnes
10 tonna alatti termelési kvótával rendelkező termelők
Group I quotas
I. csoportbeli kvóták
Group II quotas
csoportbeli kvóták
Group III quotas
csoportbeli kvóták
2002 harvest
2002. évi betakarítás
2003 harvest
2003. évi betakarítás
Group IV quotas
csoportbeli kvóták
Group V quotas
V. csoportbeli kvóták
Group VI quotas
csoportbeli kvóták
Group VII quotas
csoportbeli kvóták
Group VIII quotas
csoportbeli kvóták
Producers with a production quota of 10 tonnes or more up to 40 tonnes
10 tonnától 40 tonnáig terjedő termelési kvótával rendelkező termelők
Producers with a production quota of 40 tonnes or more
40 tonna feletti termelési kvótával rendelkező termelők
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb az 1044/2005/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 172., 2005.7.5., 76. o.).
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
HL L 210., 2001.8.3., 10. o. Az 1486/2002/EK rendelettel (HL L 223., 2002.8.20., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
HL L 210., 1998.7.28., 32. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o., helyesbítve: HL L 206., 2004.6.9., 37. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18). [7] OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 279, 15.10.2005, p. 1).
HL L 358., 1998.12.31., 17. o. A legutóbb az 1809/2004/EK rendelettel (HL L 318., 2004.10.19., 18. o.) módosított rendelet.
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation repealed by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).’
HL L 210., 1998.7.28., 32. o. A 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o., helyesbítve: HL L 206., 2004.6.9., 37. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.”
I. FLUE-CURED
I. MESTERSÉGES HŐVEL SZÁRÍTOTT
LIGHT AIR-CURED
TERMÉSZETES ÚTON SZÁRÍTOTT VILÁGOS
DARK AIR-CURED
TERMÉSZETES ÚTON SZÁRÍTOTT SÖTÉT
FIRE-CURED
FÜSTÖLÉSSEL SZÁRÍTOTT
V. SUN-CURED
V. NAPON SZÁRÍTOTT
Light air-cured
Természetes úton szárított világos
Dark air-cured
Természetes úton szárított sötét
Fire-cured
Füstöléssel szárított
V. Sun-cured
V. Napon szárított
Commission Regulation (EC) No 2183/2005
A Bizottság 2183/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról, továbbá az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 795/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (h), (i), and (s) and Article 155 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke c), h), i) és s) pontjára és 155. cikkére,
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 [3] defines the rules for the coupled support for cotton, olive oil, raw tobacco and hops as well as the de-coupled support and the integration of those sectors into the single payment scheme.
A 864/2004/EK rendelettel [3] módosított 1782/2003/EK rendelet megállapítja a gyapot, az olívaolaj, a nyersdohány és a komló esetében a termeléstől függő támogatásra, a termeléstől független támogatásra és ezen ágazatoknak az egységes támogatási rendszerbe való integrálására vonatkozó szabályokat.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments in the single payment scheme, specific rules should be established concerning the national ceilings referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1782/2003 and different aspects of the national reserve referred to in Article 42 (1) and (8) of that Regulation.
A gyapotra, az olívaolajra, a nyersdohányra és a komlóra vonatkozó támogatásoknak az egységes támogatási rendszerbe való integrálása keretében a támogatás összegének megállapítása és a támogatási jogosultságok meghatározása érdekében külön szabályokat kell megállapítani az 1782/2003/EK rendelet 41. cikkében említett nemzeti felső határokra, valamint a rendelet 42. cikke (1) és (8) bekezdésében és említett nemzeti tartalék különböző aspektusaira vonatkozóan.
In Member States that applied the single payment scheme in 2005, for farmers who were allocated, bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, the value and number of their payment entitlements should be recalculated as a result of the reference amounts and hectares derived from the integration of tobacco, olive oil and cotton payments.
A 2005-ben az egységes támogatási rendszert alkalmazó tagállamokban azon mezőgazdasági termelők esetében, akiknek a 2006-ra vonatkozó támogatási jogosultságok igénylési határidejéig támogatási jogosultságokat ítéltek oda, és akik támogatási jogosultságokat vásároltak vagy kaptak, a támogatási jogosultságok értékét és számát újra ki kell számítani a dohányra, az olívaolajra és a gyapotra vonatkozó támogatások integrálásából származó referenciaösszegek és hektárszámok alapján.
Set-aside payment entitlements should not be taken into account in this calculation.
A területpihentetési támogatásokra való jogosultságokat ebben a számításban nem kell figyelembe venni.
It should be allowed that the private contractual clause referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 795/2004 be inserted or modified in a lease contract until the last date for lodging an application under the single payment scheme in 2006.
Lehetővé kell tenni a 795/2004/EK rendelet 27. cikkében említett magánjogi szerződéses záradék bérleti szerződésbe való beillesztését vagy módosítását a 2006-ra vonatkozó egységes támogatási rendszer szerinti igénylési határidő lejártáig.
For Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements should be increased by a supplementary amount as a result of the reference amounts derived from the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments.
Az 1782/2003/EK rendelet 59. cikke (1) és (3) bekezdésében meghatározott regionális modellt alkalmazó tagállamok esetében valamennyi támogatási jogosultságot a dohányra, az olívaolajra, a gyapotra és a komlóra vonatkozó támogatások integrálásából származó referenciaösszegek eredményeképpen keletkezett kiegészítő összeggel kell megnövelni.
In application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Malta and Slovenia have decided to apply the single payment scheme in 2007.
Az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában Málta és Szlovénia az egységes támogatási rendszer 2007-es alkalmazásáról döntött.
The third subparagraph of Article 71(1) of that Regulation provides that the transitional period shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives and tobacco and shall apply only until 31 December 2005 in respect of hops.
A rendelet 71. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy az átmeneti időszakot nem kell alkalmazni a gyapotra, az olívaolajra, az étkezési olajbogyóra és a dohányra, és csak 2005. december 31-ig kell alkalmazni a komlóra.
Malta and Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for those sectors and integrate all the other sectors in 2007.
Málta és Szlovénia ezért csak ezen ágazatok esetében lenne köteles alkalmazni az egységes támogatási rendszert, és minden más ágazatot 2007-től kellene integrálniuk.
In order to facilitate the transition towards the single payment scheme, it is therefore appropriate to provide for transitional rules allowing them to continue the application, in 2006, of the current regimes for olive groves in Malta and Slovenia and for hops in Slovenia, which are the only sectors concerned in those Member States.
Az egységes támogatási rendszerre való áttérés megkönnyítése érdekében ezért helyénvaló olyan átmeneti szabályokról rendelkezni, amelyek lehetővé teszik, hogy 2006-ban továbbra is a jelenlegi rendszert alkalmazzák Máltán és Szlovéniában az olajfaültetvények esetében, illetőleg Szlovéniában a komló esetében; e tagállamokban csak ezek az érintett ágazatok.
Malta and Slovenia could therefore proceed to the implementation of the single payment scheme, in 2007, for all the sectors.
Málta és Szlovénia így valamennyi ágazatban 2007-től alkalmazhatja az egységes támogatási rendszert.
Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 provides that for the olive oil sector, the reference amount corresponding to the individual farmers is the four-year average of the total amount of payments which a farmer was granted under the olive oil production aid, calculated and adjusted according to Annex VII to that Regulation, during the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03.
A 864/2004/EK rendelettel módosított 1782/2003/EK rendelet 37. cikke előírja, hogy az olívaolaj-ágazatban az egyéni termelőkre vonatkozó referenciaösszeg azon támogatások teljes összegének négyéves átlaga, amelyeket a mezőgazdasági termelőnek az 1999/2000-es, a 2000/2001-es, a 2001/2002-es és a 2002/2003-as gazdasági évek során, a rendelet VII. mellékletének megfelelően kiszámított és kiigazított olívaolaj-termelési támogatás keretében nyújtottak.
At the time of adopting Regulation (EC) No 864/2004, the Commission had not fixed the definitive amount of aid for the marketing year 2002/03.
A 864/2004/EK rendelet elfogadásakor a Bizottság nem rögzítette a 2002/2003-as gazdasági évre vonatkozó támogatás végleges összegét.
It is appropriate to amend point H of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 in order to take into account the unit amount of the production aid for olives for the marketing year 2002/03 fixed in Commission Regulation (EC) No 1299/2004 [4].
Helyénvaló az 1782/2003/EK rendelet VII. mellékletének H. pontját módosítani az 1299/2004/EK bizottsági rendeletben [4] a 2002/2003-as gazdasági évre megállapított, olajbogyóra vonatkozó termelési támogatás egységösszegének figyelembevétele érdekében.
Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the total number of payment entitlements is equal to the average number of hectares for which direct payments have been granted during the reference period.
Az 1782/2003/EK rendelet 43. cikke előírja, hogy a támogatási jogosultságok teljes száma megegyezik azzal az átlagos hektárszámmal, amelyre a referencia-időszak alatt közvetlen támogatást nyújtottak.
As regards the olive oil sector, the number of hectares is to be calculated on the basis of the common method referred to in point H of Annex VII to that Regulation.
Az olívaolaj-ágazat esetében a hektárszámot az említett rendelet VII. mellékletének H. pontjában meghatározott egységes módszer alapján kell kiszámítani.
It is necessary to define the common method to determine the number of hectares as well as the payment entitlements and the utilisation of the payment entitlements in the olive oil sector.
Meg kell határozni az olívaolaj-ágazatban a hektárszám és a támogatási jogosultságok megállapításának, valamint a támogatási jogosultságok felhasználásának egységes módszerét.
Articles 44 and 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 consider as eligible to the single payment scheme areas planted with olive trees after 1 May 1998 within approved planting schemes.
Az 1782/2003/EK rendelet 44. és 51. cikke az egységes támogatási rendszer keretében támogathatónak tekinti azokat a területeket, amelyeket 1998. május 1-je után, jóváhagyott telepítési programok keretében ültettek be olajfákkal.
Those plantings may be considered as investments in the framework of Article 21 of Regulation (EC) No 795/2004.
Ezek a telepítések a 795/2004/EK rendelet 21. cikke értelmében beruházásnak tekinthetők.
The final date for the authorised plantings under those schemes has been fixed at 31 December 2006.
Az e programok keretében jóváhagyott telepítések végső határideje 2006. december 31.
It is necessary to fix a later date for the investments concerning olive-tree plantings.
Szükséges egy későbbi időpont megállapítása az olajfaültetvényekre vonatkozó beruházások esetében.
Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 795/2004 should be amended accordingly.
Ezért az 1782/2003/EK és a 795/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Az 1782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
the entry for ‘Olive oil’ is replaced by the following:
az „Olívaolaj” sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Olive oil
„Olívaolaj
Title IV, Chapter 10b of this Regulation
E rendelet IV. címének 10b. fejezete
Area aid
Területalapú támogatás
Article 48a (10) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [5]
A 795/2004/EK bizottsági rendelet [5] 48a. cikkének (10) bekezdése
For Malta and Slovenia in 2006
Málta és Szlovénia esetében 2006-ban
the entry for ‘Hops’ is replaced by the following:
a „Komló” sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Hops
„Komló
Title IV, Chapter 10d of this Regulation (***) (*****)
E rendelet IV. címének 10d. fejezete (***) (*****)
Article 48a (11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004
A 795/2004/EK rendelet 48a. cikkének (11) bekezdése
For Slovenia in 2006’
Szlovénia esetében 2006-ban”
in Annex VII, in the first paragraph of point H, ‘(EC) No 1794/2003’ and the corresponding footnote are replaced by the following:
A VII. melléklet H. pontjának első bekezdésében az „1794/2003/EK” szövegrész és az ahhoz kapcsolódó lábjegyzet helyébe a következő szövegrész lép:
‘(EC) No 1299/2004Article 2
„1299/2004/EK2. cikk
in Article 21(1), the following subparagraph is added:
A 21. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However for the investments consisting of the planting of olive trees in the context of programs approved by the Commission, the date referred to in the first subparagraph shall be 31.12.2006.’;
„Azonban a Bizottság által jóváhagyott programok keretében olajfák telepítésére irányuló beruházások esetében az első albekezdésben meghatározott időpont 2006. december 31.”
in Article 21(2), the following subparagraph is added:
A 21. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, for investments referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the implementation of the plan or programme shall end by 31.12.2006 at the latest.’;
„Azonban az (1) bekezdés második albekezdésében meghatározott beruházások esetében a tervet vagy programot legkésőbb 2006. december 31-ig végre kell hajtani.”
the following Article 31b is added to Chapter 4:
A 4. fejezet a következő 31b. cikkel egészül ki:
‘Article 31b
„31b. cikk
Determination and use of payment entitlements in the olive oil sector
A jogosultságok meghatározása és felhasználása az olívaolaj-ágazatban