natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of maize (corn)– erived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Kukoricából– megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is:
Of rice–
Rizsből–
Of wheat– corn)
Búzából–
Of other cereals– rived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Más gabonából– egmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is:
Residues of starch manufacture and similar residues:– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék:– orgyártási hulladék, sör és szeszgyártási maradék, melléktermék és hulladék, labdacs (pellet) alakban is:
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
Keményítő gyártásánál keletkező hulladék kukoricából (kivéve az áztatólé-koncentrátumot), amelynek szárazanyagra számított fehérjetartalma:
Exceeding 40 % by weight
Meghaladja a 40 tömegszázalékot
Repealed Regulation with its successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai
Commission Regulation (EEC) No 1618/81
A Bizottság 1618/81/EGK rendelete
(OJ L 160, 18.6.1981, p. 17)
(HL L 160., 1981.6.18., 17. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2880/84
A Bizottság 2880/84/EGK rendelete
(OJ L 272, 13.10.1984, p. 15)
(HL L 272., 1984.10.13., 15. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3480/88
A Bizottság 3480/88/EGK rendelete
(OJ L 305, 10.11.1988, p. 28)
(HL L 305., 1988.11.10., 28. o.)
Regulation (EEC) No 1618/81
1618/81/EGK rendelet
OJ L 160, 18.6.1981, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3480/88 (OJ L 305, 10.11.1988, p. 28).
HL L 160., 1981.6.18., 17. o. A legutóbb a 3480/88/EGK rendelettel (HL L 305., 1988.11.10., 28. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1995/2005
A Bizottság 1995/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1864/2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
a vámkontingenseknek a harmadik országokból importált tartósított gomba tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről szóló 1864/2004/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [2] provides for two periods of application for import licences per year.
Az 1864/2004/EK bizottsági rendelet [2] évente két időszakot ír elő az importengedély iránti kérelmek benyújtására.
In the interest of reducing the administrative burden on the competent authorities of the Member States and the importers, only one application per year should be provided for.
A tagállamok illetékes hatóságai és az importőrök számára fennálló igazgatási akadályok csökkentése érdekében évente csak egy időszakot kell meghatározni.
In order to ensure the continuity of imports throughout the year, the licences should be valid from their effective date of issue until 31 December of the year concerned.
A behozatal egész évben történő folyamatosságának biztosítása érdekében az engedélyeknek kiadásuk napjától az adott év december 31-ig érvényesnek kell lenniük.
In the interest of better management, some order numbers of the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1864/2004 should be changed.
A hatékonyabb igazgatás érdekében az 1864/2004/EK rendelet által megnyitott vámkontingens néhány tételszámát meg kell változtatni.
For the sake of clarity, all of them should be listed in Annex I to that Regulation.
Az érthetőség kedvéért valamennyit fel kell sorolni az adott rendelet I. mellékletében.
A system of tariff quotas is opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as preserved mushrooms), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Az e rendeletben rögzített feltételek értelmében a 07115100, 20031020 és 20031030 KN-kód alá sorolt, Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített tartósított gomba (a továbbiakban: »tartósított gomba«) Közösségbe történő importjára vonatkozó vámkontingens-rendszer megnyitásra kerül.
The volume of each of the tariff quotas, their order number and the period for which they apply, are specified in Annex I.
Az egyes vámkontingensek mennyisége, tételszáma, valamint alkalmazási időszaka az I. mellékletben kerül meghatározásra.
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Az alkalmazandó vámtétel 12 %-os értékvám a 07115100 KN-kód alá sorolt termékek esetében, és 23%-os a 20031020 és a 20031030 KN-kód alá sorolt termékek esetében.
However, no duty shall apply in respect of products originating in Romania and Bulgaria.’;
Nem kell azonban vámot alkalmazni a Romániából és Bulgáriából származó termékek esetében.”
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Licences shall be valid from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 31 December of the year concerned.’;
Az engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének értelmében történő kiállításuk napjától kezdve az adott év december 31-ig érvényesek.”
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For imports originating in China and other countries, if the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.’;
A Kínából és más országokból származó importok esetében, amennyiben a megállapított mennyiség nem kerül teljes mértékben felhasználásra az importőrök egyik csoportja által, a fennmaradó mennyiséget a másik csoportnak ítélik oda.”
Article 7 is replaced by the following:
A 7. cikk helyébe a következő lép:
Restrictions applicable to applications presented by different importers
A különböző importőrök által benyújtott kérelmekre alkalmazandó korlátozások
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
A Kínából és/vagy más országokból származó tartósított gomba Közösségbe való importjára irányuló, hagyományos importőr által benyújtott engedélykérelmek teljes összege (töltőtömeg) nem vonatkozhat a referenciamennyiség 150 %-át meghaladó mennyiségre.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries pursuant to Annex I.’;
A Kínából és/vagy más országokból származó tartósított gomba Közösségbe való importjára irányuló, új importőr által benyújtott engedélykérelmek teljes összege (töltőtömeg) nem vonatkozhat az I. melléklet alapján Kína vagy más országok számára meghatározott vámkontingensek összegének 1 %-át meghaladó mennyiségre.”
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
A 8. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.’;
Az importőröknek engedélykérelmeiket január első öt munkanapja alatt kell benyújtaniuk.”
in Article 9, the first paragraph is replaced by the following:
A 9. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
‘Member States shall notify the Commission, no later than on the tenth working day of January, of the quantities for which licence applications have been lodged.’;
„A tagállamok legkésőbb január tizedik munkanapján értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre engedélykérelmeket nyújtottak be.”
In Article 10(2), the first subparagraph is replaced by the following:
A 10. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘If it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set an allocation coefficient to be applied to the licence applications in question.’;
„Amennyiben a kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság egy rendelet keretében határoz a kérdéses engedélykérelmekre alkalmazandó elosztási együtthatóról.”
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
A 16. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system for the next application period as referred to in Article 8(2).’;
Amennyiben megállapítják, hogy az importőr által a tagállam illetékes hatóságainak bemutatott kérelmek és/vagy nyilatkozatok hamisak, félrevezetők vagy pontatlanok – kivéve ha világosan látszik, hogy tévedésről van szó –, az érintett tagállamok illetékes hatóságai kizárják az érintett importőrt az engedélykérelmi rendszerből a 8. cikk (2) bekezdésében említett következő kérelmezési időszakra vonatkozóan.”
Volume, order number and period of application of tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett vámkontingensek tonnában (töltőtömeg) megadott mennyisége, tételszáma és alkalmazási időszaka
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 275 tonnes each year.’
2006. január 1-jétől a Bulgáriára vonatkozó kontingenst minden évben 275 tonnával emelni kell.”
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1857/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 9).
HL L 325., 2004.10.28., 30. o. A legutóbb az 1857/2005/EK rendelettel (HL L 297., 2005.11.15., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1996/2005
A Bizottság 1996/2005/EK rendelete
In the week of 28 November to 2 December 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2005. november 28-tól 2005. december 2-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 28 November to 2 December 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2005. november 28-tól 2005. december 2-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 28.11.2005-2.12.2005: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2005.11.28.–2005.12.2. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Commission Regulation (EC) No 1997/2005
A Bizottság 1997/2005/EK rendelete
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Sertéshúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing the export refunds on pigmeat
a sertéshús export-visszatérítéseinek rögzítéséről szóló, 2005. december 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1998/2005
A Bizottság 1998/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 7-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1878/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 49).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb az 1878/2005/EK rendelettel (HL L 300., 2005.11.17., 49. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1999/2005
A Bizottság 1999/2005/EK rendelete
fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
azon mennyiségek rögzítéséről, amelyekre az 1279/98/EK rendelettel Bulgária és Románia számára megállapított, marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek keretében a 2006. január 1. és június 30. közötti időszakra vonatkozóan behozatali engedély iránti kérelmek nyújthatók be
Commission Regulation (EC) No 1271/2005 of 1 August 2005 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania [2] lays down the conditions under which applications for import licences lodged for the period from 1 July to 31 December 2005 can be accepted.
Az azon mérték meghatározásáról, amelynek erejéig helyt lehet adni az 1279/98/EK rendeletben Bulgáriára és Romániára vonatkozóan meghatározott marha- és borjúhús-vámkontingensekre 2005. júliusában benyújtott behozatali engedélyek iránti kérelmekről szóló, 2005. augusztus 1-jei 1271/2005/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a 2005. július 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának feltételeit.
Licence applications have been lodged for smaller quantities of beef and veal products originating in Bulgaria and Romania that can be imported under special terms in the period from 1 July to 31 December 2005, as provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, than the quantities actually available.
Az 1279/98/EK rendelet 2. cikkének első albekezdésében említett, Romániából és Bulgáriából származó, 2005. július 1. és december 31. között különleges feltételekkel behozható marha- és borjúhústermékek azon mennyisége, amelyre nézve engedélyeket igényeltek, nem éri el a rendelkezésre álló mennyiséget.
In accordance with the second paragraph of that Article, therefore, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Bulgaria and Romania.
Következésképpen az említett cikk második albekezdésének megfelelően az ebben az időszakban fennmaradó mennyiségeket hozzá kell adni a következő időszakban rendelkezésre álló mennyiségekhez Bulgária és Románia esetében.
The quantities of beef and veal products originating in Bulgaria and Romania that can be imported under special terms in the period from 1 January to 30 June 2006 must be established in the light of the available quantities left over from the preceding period, in accordance with the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98,
Az 1279/98/EK rendelet 2. cikkének második albekezdésének megfelelően a Bulgáriából és Romániából származó, 2006. január 1. és június 30. között különleges feltételekkel behozható marha- és borjúhústermékek mennyiségeit az előző időszak fennmaradó mennyiségeinek figyelembevételével kell meghatározni,
The quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for by Regulation (EC) No 1279/98 shall be as set out in the Annex to this Regulation, by country of origin and quota serial number.
Azon mennyiségeket, amelyekre az 1279/98/EK rendeletben szabályozott, marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek keretében a 2006. január 1. és június 30. közötti időszakra behozatali engedély iránti kérelem nyújtható be, e rendelet melléklete rögzíti a származási ország és a kontingensek száma szerint.
Director-General for Agriculture and Rural Development
mezőgazdasági és videkfejlesztési főigazgató
OJ L 201, 2.8.2005, p. 39.
HL L 201., 2005.8.2., 39. o.
Quantities available for the period referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, running from 1 January to 30 June 2006
Az 1279/1998/EK rendelet 2. cikkében említett, 2006. január 1. és június 30. közötti időszakban rendelkezésre álló mennyiségek
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1240/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 34).
HL L 176., 1998.6.20., 12. o. A legutóbb az 1240/2005/EK rendelettel (HL L 200., 2005.7.30., 34. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2000/2005
A Bizottság 2000/2005/EK rendelete
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 10 EUR/100 kg.
Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett esetben a 0201 30 00 9100 termékkód alá tartozó termékek esetében a visszatérítés 10 EUR/100 kg-kal csökken.
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing export refunds on beef
a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. december 7-i bizottsági rendelethez
The alphanumeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
A rendeltetési helyek alfanumerikus kódjait a 750/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.) határozza meg.
and destination EG.
és a EG rendeltetési hely.
Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong, Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Törökország, Ukrajna, Fehéroroszország, Moldova, Oroszország, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgizisztán, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Libanon, Szíria, Irak, Irán, Izrael, Ciszjordánia/Gázai övezet, Jordánia, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Omán, Jemen, Pakisztán, Srí Lanka, Mianmar (Burma), Thaiföld, Vietnam, Indonézia, Fülöp-szigetek, Kína, Észak-Korea, Hongkong, Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöld-foki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghána, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, São Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongó (Demokratikus Köztársaság), Ruanda, Burundi, Szent Ilona-sziget, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Uganda, Tanzánia, Seychelle-szigetek, Brit Indai-óceáni Terület, Mozambik, Mauritius, Comore-szigetek, Mayotte, Zambia, Malawi, Dél-Afrika, Lesotho.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2001/2005
A Bizottság 2001/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 December 2005.
Ez a rendelet 2005. december 9-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 8 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. december 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2002/2005
A Bizottság 2002/2005/EK rendelete
correcting Regulations (EC) No 1735/2005, (EC) No 1740/2005 and (EC) No 1750/2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló 1735/2005/EK, 1740/2005/EK és 1750/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Regulations (EC) No 1735/2005 [2], (EC) No 1740/2005 [3] and (EC) No 1750/2005 [4] establish the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables.
Az 1735/2005/EK [2], 1740/2005/EK [3] és 1750/2005/EK [4] bizottsági rendelet megállapította az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékeket.
A check has revealed an error in the Annex to those Regulations.
Egy ellenőrzés alkalmával kiderült, hogy hiba csúszott e rendelet mellékletébe.
They should therefore be corrected.
Ezért a szóban forgó rendeletet helyesbíteni kell.
The standard import values applicable to certain products listed in the Annex to Regulations (EC) No 1735/2005, (EC) No 1740/2005 and 1750/2005 are hereby replaced by the standard import values listed in the table in the Annex hereto.
Az 1735/2005/EK, 1740/2005/EK és 1750/2005/EK rendelet mellékletében szereplő egyes termékekre vonatkozó behozatali átalányértékek helyébe az e rendelet mellékletében szereplő táblázatban feltüntetett behozatali átalányértékek lépnek.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the corrected Regulations.
Az érdekelt fél kérésére az a vámhivatal, amelynél a behozatali vámokat könyvelésbe vették, részlegesen visszatéríti az érintett harmadik országokból származó és a későbbiekben kiigazított rendelet alkalmazásának időszakában szabad forgalomba bocsátott termékek után fizetett vámokat.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
A visszafizetési kérelmeket legkésőbb az e rendelet hatálybalépésének hónapját követő harmadik hónap utolsó napjáig be kell nyújtani, mellékelve hozzájuk az érintett behozatalhoz kapcsolódó, szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 3.
HL L 279., 2005.10.22., 3. o.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 1.
HL L 280., 2005.10.25., 1. o.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 1.
HL L 282., 2005.10.26., 1. o.