natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 2 is replaced by the following:
A 2. bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Conditions for compensation
kompenzáció feltételei
With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and an interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
A küldő TARGET-résztvevő vonatkozásában akkor kell a kezelési költség és a kamatkompenzáció iránti igényt megvizsgálni, ha az üzemzavar következtében:
the same day processing of a payment order was not completed;
egy átutalási megbízás aznapi feldolgozása nem teljesült;
such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system.
ha az ilyen TARGET-résztvevő igazolni tudja, hogy a TARGET-ben egy átutalást szándékozott indítani, de erre nem volt képes valamely nemzeti RTGS-rendszerben a megbízások fogadásának leállása miatt.
With respect to a receiving TARGET participant, a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning.
A fogadó TARGET-résztvevő vonatkozásában akkor kell a kezelési költség iránti igényt megvizsgálni, ha az üzemzavar következtében a TARGET-résztvevő nem kapott meg egy olyan TARGET-fizetést, amelyet az üzemzavar napján várt.
In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if:
Ebben az esetben a kamatkompenzáció iránti igényt is figyelembe kell venni, ha:
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB;
emiatt az ilyen TARGET-résztvevőnek igénybe kellett vennie az aktív oldali rendelkezésre állást, vagy ha a TARGET-résztvevő nem rendelkezik hozzáféréssel az aktív oldali rendelkezésre álláshoz, a TARGET-résztvevőnél tartozik egyenleg keletkezett, vagy RTGS-számláján a TARGET zárásakor a napközbeni hitel egynapos hitellé alakult át, vagy hitelt kellett felvennie az adott NKB-tól;
either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred (the ‘malfunctioning NCB’) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.’;
vagy a fogadó NKB volt az üzemzavar helye szerinti nemzeti RTGS-rendszer NKB-ja (az üzemzavarral érintett NKB), vagy az üzemzavar a TARGET-munkanap folyamán olyan későn következett be, hogy a fogadó TARGET-résztvevő számára technikailag vagy gyakorlatilag nem volt lehetséges a pénzpiacok igénybevétele.”
paragraph 3.1(b) is replaced by the following:
A 3.1. bekezdés b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date, and, in case of multiple adjustments, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
A kezelési költség a feldolgozás napján fel nem dolgozott első átutalási megbízás után 50 euró, többszörös fizetési elmaradás esetén a következő négy átutalási megbízás után egyenként 25 euró, minden további átutalási megbízás után 12,50 euró.
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.’;
A kezelési költséget minden egyes fogadó TARGET-résztvevő tekintetében meg kell határozni.”
paragraph 3.2 is replaced by the following:
A 3.2. bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Compensation of receiving TARGET participants
A fogadó TARGET-résztvevő kompenzációja
The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation.
A TARGET kompenzációs rendszere alapján a kompenzációs ajánlat lehet csak kezelési költség, vagy kezelési költség és kamatkompenzáció.
The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1(b) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant.
A kezelési költség összege megegyezik a 3.1. bekezdés b) pontjában meghatározottakkal, és a kezelési költséget minden egyes küldő TARGET-résztvevő tekintetében meg kell határozni.
The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1(c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning.
A fenti 3.1. bekezdés c) pontjában említett kamatszámítási módszer alkalmazandó azzal, hogy a kompenzáció alapja az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába és a referencia-kamatláb közötti különbség, és azt az üzemzavar miatt az aktív oldali rendelkezésre állás keretében igénybe vett összegre kell alkalmazni.
With respect to receiving TARGET participants of (i) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and (ii) national RTGS systems of non-participating Member States, to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning, that part of the applicable penalty rate (as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases) which is above the marginal lending rate, shall be waived (and disregarded in future cases of spill-over) and for TARGET participants of national RTGS systems referred to in (ii) above, it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned.’;
i. A részt vevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszereinek az eurórendszer monetáris politikai műveletei szempontjából ügyfélnek nem minősülő, fogadó TARGET-résztvevői; és ii. a nem részt vevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszereinek fogadó TARGET-résztvevői vonatkozásában a megfelelő (az RTGS-szabályok által ilyen esetekre előírt) büntetőkamatláb megállapításakor mellőzni kell a vonatkozó büntetőkamatlábnak az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát meghaladó részét (és az esetet figyelmen kívül kell hagyni a túllépés későbbi eseteiben) addig a mértékig, ameddig a tartozik egyenleg, a napközbeni hitel egynapos hitellé való átalakulása vagy az adott NKB-tól történő hitelfelvétel az üzemzavar felmerülésének tulajdonítható, és a fenti ii. pontban említett nemzeti RTGS-rendszerek TARGET-résztvevői vonatkozásában azt figyelmen kívül kell hagyni a napközbeni hitelhez való hozzáférés és/vagy az adott nemzeti RTGS-rendszerben való további részvétel szempontjából.”
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Guideline.
Az I. melléklet helyébe ezen iránymutatás mellékletének a szövege lép.
This Guideline shall enter into force on 1 May 2004.
Az iránymutatás 2004. május 1-jén lép hatályba.
This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
Az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei.
Done at Frankfurt am Main, 21 April 2004.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. április 21-én.
For the Governing Council of the ECB
az EKB Kormányzótanácsa nevében
OJ L 140, 24.5.2001, p. 72.
HL L 140., 2001.5.24., 72. o. A legutóbb az EKB/2003/6 iránymutatással (HL L 113., 2003.5.7., 10. o.) módosított iránymutatás.
(ECB/2004/4)
(EKB/2004/4)
on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations
az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az Európai Unión kívüli központi bankok, az Európai Unión kívüli országok és a nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 14.3 and Article 23 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.1. cikkére, 14.3. cikkére és 23. cikkére,
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) may establish relations with central banks in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
A 43.4. cikkel összefüggésben az alapokmány 23. cikke alapján az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek bevezették az eurót (a továbbiakban: részt vevő NKB-k), kapcsolatot létesíthetnek más országok központi bankjaival és szükség szerint nemzetközi szervezetekkel, valamint lebonyolíthatnak bármilyen banki ügyletet harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel.
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers, irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided.
A Kormányzótanács álláspontja szerint az eurórendszernek egységes rendszerként kell működnie az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az ilyen ügyfelek számára történő teljesítésekor, tekintet nélkül arra, hogy az eurórendszer mely tagja nyújtja a szolgáltatást.
To this end, the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
A Kormányzótanács ezért szükségesnek látja ezen iránymutatás elfogadását többek között annak biztosítására, hogy az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak nyújtása egységesített alapon, harmonizált szabályok mellett történjen; hogy az EKB megfelelő tájékoztatást kapjon e szolgáltatásokkal kapcsolatban; és hogy az ügyfelekkel kötött megállapodások kötelező közös minimumfeltételei meghatározásra kerüljenek.
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute.
A Kormányzótanács szükségesnek tartja annak megerősítését, hogy az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásaival kapcsolatban az eurórendszer tagjai által készített és/vagy kicserélt valamennyi információ, adat és dokumentum bizalmas természetű, és azokra az alapokmány 38. cikke vonatkozik.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Az alapokmány 12.1. cikkével és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
For the purposes of this Guideline:
Ezen iránymutatás alkalmazásában:
‘all types of banking transactions’ shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks in third countries, to third countries themselves and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,
„bármilyen banki ügylet”: magában foglalja harmadik országok központi bankjai, harmadik országok és nemzetközi szervezetek részére az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak nyújtását e központi bankok, országok és nemzetközi szervezetek tartalékainak kezelésével összefüggésben,
‘authorised ECB personnel’ shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of the Eurosystem reserve management services,
„a felhatalmazott EKB-munkavállalók”: az EKB-n belül az Igazgatótanács által időről időre meghatározott olyan személyek, akik az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásai keretében szolgáltatandó információk felhatalmazott küldői vagy címzettjei,
‘Eurosystem reserve management services’ shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member,
„eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásai”: a 2. cikkben felsorolt tartalékkezelési szolgáltatások, amelyeket az eurórendszer tagjai az ügyfelek számára nyújthatnak, és amelyek lehetővé teszik az ügyfelek számára tartalékaiknak, az eurórendszer egyetlen tagján keresztül történő, összevont kezelését,
‘Eurosystem service provider’ (ESP) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
az „eurórendszer szolgáltatásnyújtója” („Eurosystem Service Provider”) (ESP): az eurórendszer olyan tagja, amely az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásai teljes körének nyújtását vállalja,
‘individual service provider’ (ISP) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
az „egyéni szolgáltatás nyújtója” („Individual Service Provider”) (ISP): az eurórendszer olyan tagja, amely nem vállalja az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásai teljes körének nyújtását,
‘international organisation’ shall mean any organisation, other than Community institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty,
„nemzetközi szervezet”: nemzetközi szerződés által vagy nemzetközi szerződés felhatalmazása alapján létrehozott bármely szervezet, a közösségi intézmények és szervek kivételével,
‘reserves’ shall mean the customer’s eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are eligible as ‘tier one assets’ of the Eurosystem eligible assets database, as published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of both the securities falling under ‘issuer group 3’ and, for the remaining issuer groups, the securities falling under ‘liquidity category IV’.
„tartalék”: az ügyfél elfogadható, euróban denominált eszközök, azaz a készpénz és valamennyi, az eurórendszer elfogadható eszközeinek (az EKB honlapján naponta közzétett és frissített) adatbázisában „az első csoportba tartozó fedezetként” elfogadható értékpapír, kivéve a „3. kibocsátói csoport” alá tartozó értékpapírokat, illetve a többi kibocsátói csoport tekintetében a „IV. likviditási kategóriába” tartozó értékpapírokat.
For the purpose of this Guideline, reserves do not include either assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff or dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements,
Ezen iránymutatás alkalmazásában a tartalékok nem foglalják magukban az ügyfél által kizárólagosan annak egykori és jelenlegi munkavállalóival szemben fennálló nyugdíj- és kapcsolódó kötelezettségeinek teljesítése céljából tartott eszközöket, illetve az ügyfél által az államadósság átütemezésének céljából nemzetközi megállapodások keretében az eurórendszer egy tagjánál nyitott, elkülönített számlákat,
‘third countries’ shall mean countries outside the EU.
„harmadik országok”: az EU-n kívüli országok.
List of Eurosystem reserve management services
Az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak listája
Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
Az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásai az alábbiak:
Custody (safe keeping) accounts for the reserves.
Tartalékok letéti számlájának kezelése.
Custodian (safe keeping) services:
Letétkezelői szolgáltatások:
end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer’s request;
hóvégi letéti kimutatások, annak lehetőségével, hogy szükség esetén az ügyfél kérésére más időpontokban is szolgáltatnak kivonatokat;
transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers;
kimutatások küldése a SWIFT-en keresztül minden olyan ügyfél részére, amely képes SWIFT-en keresztül küldött kimutatások fogadására, valamint a SWIFT-kóddal nem rendelkező ügyfelek esetében más megfelelő csatornán keresztül;
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;
értesítés az ügyfelek értékpapír-állományához kapcsolódó vállalati/társasági döntésekről (pl. szelvénykifizetések és tőketörlesztések);
processing corporate actions on behalf of customers;
vállalati/társasági döntések teljesítése az ügyfél számára;
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes.
meghatározott korlátok között az ügyfelek és megbízottak (harmadik felek) közötti megállapodások elősegítése az automatikus értékpapír-kölcsönzési programok működése terén.
Settlement services:
Elszámolási szolgáltatások:
free of payment/delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided;
egyszerű értékpapír transzferrel történő/fizetés ellenében való szállítás elve alapján történő teljesítés valamennyi olyan euróban denominált értékpapír tekintetében, amelyeket letéti számlákon tartanak;
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers).
valamennyi művelet elszámolásának megerősítése a SWIFT-en keresztül (vagy egyéb megfelelő módon SWIFT-kóddal nem rendelkező ügyfelek esetében).
Cash/investment services:
Készpénz-befektetési szolgáltatások:
purchase/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
az ügyfél számlájára saját könyvből történő devizavétel/-eladás, amely magában foglalja euró azonnali vételét/eladását legalább az euróövezeten kívüli G10 valutákkal szemben;
fixed-term deposit services on an agency basis;
lekötött betéttel kapcsolatban az ügyfél nevében végzett szolgáltatások;
overnight credit balances:
egynapos hitelegyenlegek:
balance amounts of EUR 100000 below which no remuneration will be offered,
100000 eurós egyenlegek, amely összeg alatt kamatot nem fizetnek,
Tier 1 – automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis,
csoport – ügyfelenként egy meghatározott maximális összeg automatikus befektetése saját könyvből,
Tier 2 – possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
csoport – lehetőség pénzeszközök befektetésére a piaci résztvevőknél az ügyfél nevében;
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem services;
befektetések végzése az ügyfelek számára azok állandó utasításai alapján és az eurórendszer szolgáltatásaival összhangban;
execution of customers’ orders for securities purchases/sales in the secondary market.
az ügyfelek értékpapírok vásárlására/eladására adott utasításainak végrehajtása a másodlagos piacon.
Provision of services by ESPs and ISPs
Szolgáltatások nyújtása az ESP-k és az ISP-k által
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP.
Az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásai keretén belül különbséget kell tenni az eurórendszer ESP-ként, illetve ISP-ként működő tagjai között.
In addition to the services indicated in Article 2 each ESP may also offer other reserve management services to customers.
A 2. cikkben feltüntetett szolgáltatások mellett az ESP-k egyéb tartalékkezelési szolgáltatásokat is kínálhatnak az ügyfelek számára.
An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
Az ESP-k az ilyen szolgáltatásokat esetenként szabályozzák, azokra ez az iránymutatás nem vonatkozik.
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of the Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such an ISP provides and which form(s) part of the complete set of the Eurosystem reserve management services.
Az ISP-re vonatkoznak ezen iránymutatás előírásai és az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak követelményei az eurórendszer egy vagy több tartalékkezelési szolgáltatása vagy az ilyen szolgáltatás olyan része tekintetében, amely(ek)et az ISP nyújt, és amely(ek) az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásai teljes körének részét képezi(k).
Furthermore, each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
Az ISP-k továbbá nyújthatnak egyéb tartalékkezelési szolgáltatásokat is az ügyfelek számára; az ilyen szolgáltatásokat esetenként szabályozzák.
Such services shall not be subject to this Guideline.
E szolgáltatásokra ez az iránymutatás nem vonatkozik.
Information regarding the provision of Eurosystem reserve management services
Az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak nyújtásával kapcsolatos információk
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Az eurórendszer tagjai az EKB felhatalmazott munkavállalói rendelkezésére bocsátják az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak új és meglévő ügyfelek számára történő nyújtásával kapcsolatos információkat, valamint tájékoztatják az EKB felhatalmazott munkavállalóit, amennyiben egy lehetséges ügyfél megkeresi őket.
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing, new or potential customer, they shall endeavour to obtain the customer’s consent to the disclosure.
A meglévő, új vagy lehetséges ügyfelek kilétének felfedését megelőzően az eurórendszer tagjainak törekedniük kell arra, hogy megszerezzék ehhez az ügyfél beleegyezését.
If consent is not obtained, the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Amennyiben az ügyfél ilyen beleegyezést nem adott, az eurórendszer érintett tagja az ügyfél kilétének felfedése nélkül bocsátja az EKB felhatalmazott munkavállalói rendelkezésére a szükséges információkat.
Prohibition and suspension of the provision of Eurosystem reserve management services
Az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásai nyújtásának tilalma és felfüggesztése
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union.
Az eurórendszer tagjainak tájékoztatása céljából az EKB vezeti azon meglévő vagy lehetséges ügyfelek jegyzékét, amelyek tartalékait az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata alapján valamely EU-tagállam vagy az Európai Unió által elrendelt befagyasztás vagy hasonló intézkedés érinti.