natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
Ezen információkat, valamint a rendelkezésre álló forrásokat figyelembe véve az állandó költségeket és a napi tárolási költségeket csökkenteni kell; a pénzügyi költségeket 2 %-os kamatláb alapján kell kiszámolni.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
Érdemes pontosítani a dokumentációval, a könyveléssel, valamint az ellenőrzés gyakoriságával és módjával kapcsolatos rendelkezéseket.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part to the contractor.
Ebben a vonatkozásban elő kell írni, hogy a tagállamok az ellenőrzési költségek egy részét vagy teljes egészét a szerződő fél számlájára írhatják.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2005/06 storage year.
Ez a rendelet megállapítja az 1255/1999/EK rendelet 9. cikke által előírt, egyes sajtok magántárolására adható támogatás (a továbbiakban: támogatás) odaítélésének részletes szabályait a 2005/2006. tárolási évre.
For the purpose of this Regulation:
E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
„tárolási tétel”: az a legalább két tonna tömegű, egységes összetételű sajtmennyiség, amelyet tárolás céljából egyazon raktárba egyazon napon tároltak be;
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
„szerződéses tárolás megkezdésének napja”: a betárolás napját követő nap;
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
„szerződéses tárolás utolsó napja”: a kitárolás napját megelőző nap;
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
„tárolási év”: a mellékletben rögzített, sajttípusonként változó időszak, amely alatt a sajtra a magánraktározási rendszer kiterjedhet.
Cheeses eligible for aid
A támogatható sajtok
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
A támogatást a mellékletben meghatározott feltételek mellett bizonyos tartós sajtokra, a pecorino romano sajtokra, valamint a kefalotyri és kasseri sajtokra lehet megadni.
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
A sajtoknak a Közösségben kell készülniük, és a következő feltételeknek kell megfelelniük:
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
a gyártó céget, valamint a gyártás hónapját és napját a sajtokon letörölhetetlen feliratnak kell jeleznie, esetleg kódolva;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
a sajtoknak sikeres minőségi vizsgával kell megfelelő előzetes biztosítékot adniuk arról, hogy kiérlelésük végeztével a mellékletben szereplő kategóriák szerint hova sorolják majd őket.
Storage contract
Tárolási szerződés
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Sajtokra vonatkozó magántárolási szerződés a sajtok tárolási területéhez tartozó tagállam intervenciós hivatala és természetes vagy jogi személyek (a továbbiakban: szerződő felek) között jöhet létre.
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
A raktározási szerződést írásban kötik, szerződéskötési kérelem alapján.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
A kérelemnek a betárolás időpontjától számított 30 napon belül be kell érkeznie az intervenciós hivatalhoz, és csak azokra a sajttételekre vonatkozhat, amelyek betárolása már befejeződött.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Az intervenciós hivatalok feljegyzik a kérelem beérkezési időpontját.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Ha egy kérelem a határidő lejárta után 10 munkanapon belül érkezik be az intervenciós hivatalhoz, a raktározási szerződés még megköthető, de a támogatás összege 30 %-kal csökken.
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Az egy vagy több tárolási tételre vonatkozó tárolási szerződéseknek különösen a következőkre vonatkozó kikötéseket kell tartalmazniuk:
the quantity of cheese to which the contract applies;
a szerződés tárgyát képező sajtmennyiség;
the dates relating to the execution of the contract;
a szerződés teljesítésére vonatkozó időpontok;
the amount of aid;
a támogatás mértéke;
the identity of the storage depots.
a raktárak megnevezése.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
A raktározási szerződést a szerződéskötési kérelem iktatásától számított 30 napon belül kell megkötni.
Inspection measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Az ellenőrzésre tett intézkedések, különösen a 7. cikkben említettek, az intervenciós hivatal által készített termékleírás hatálya alá tartoznak.
The storage contract shall refer to those specifications.
A tárolási szerződésnek e termékleírásra utalnia kell.
Entry into and removal from storage
Be- és kitárolás
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
A be- és kitárolási időszakok a mellékletben szerepelnek.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
A kitárolást teljes tárolási tételenként kell elvégezni.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Amennyiben a szerződéses tárolás első 60 napjának elteltével a sajtok minőségromlása meghaladja a szokásos, raktározás okozta romlást, a szerződő felek, tárolási tételenként egy alkalommal engedélyt kaphatnak arra, hogy a károsodott mennyiségeket saját költségükre helyettesítsék.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Ha a károsodott mennyiségekre a tárolás során vagy a kitároláskor elvégzett ellenőrzés derít fényt, e mennyiségekre nem jár támogatás.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Ezenkívül a támogatható tételből fennmaradó mennyiség nem lehet kevesebb két tonnánál.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
A második albekezdés arra az esetre vonatkozik, ha valamely tételnek egy részét az (1) bekezdésben említett kiraktározási időszak előtt vagy a 8. cikk (2) bekezdésében említett minimális raktározási határidő lejárta előtt kitárolják.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
A (3) bekezdés első albekezdésében említett esetben a helyettesített mennyiségek támogatásának kiszámítására vonatkozóan a szerződéses tárolás első napja a szerződéses tárolás kezdetének napja.
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
A tagállamnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a támogatás kifizetésére jogosító összes feltétel és követelmény teljesül.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
A szerződő fél vagy – a tagállam kérésére, illetve annak felhatalmazásával – a raktárért felelős személy az ellenőrzéssel megbízott illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátja azokat a dokumentumokat, amelyek alapján ellenőrízni lehet a magánraktárba betárolt termékekre vonatkozóan a következőket:
ownership at the time of placing in storage;
tisztaság a betároláskor;
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
a sajtok eredete és gyártási időpontja;
the date of placing in storage;
a betárolás időpontja;
presence in the store and the address of the store;
raktárban való tárolás ténye és a raktár címe;
the date of removal from storage.
kitárolás időpontja.
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
A szerződő fél, illetve adott esetben a raktárért felelős személy minden szerződés kapcsán külön készletnyilvántartást vezet, amelynek a raktárban rendelkezésre kell állnia és a következőket kell tartalmaznia:
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
a magántárolásra betárolt termékek raktározási tételszáma;
the dates of entry into and removal from storage;
a betárolás és kitárolás időpontja;
the number of cheeses and their weight by storage lot;
a sajtok száma és súlya tárolási tételenként;
the location of the products in the store.
a termék helye a raktáron belül.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
A tárolt termékeknek könnyen azonosíthatónak, elérhetőnek és szerződésenként elkülönítettnek kell lenniük.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
A raktározott sajtokat egyedi jelzéssel meg kell különböztetni.
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
A betároláskor az illetékes hivatal ellenőrzést végez, hogy meggyőződjék a tárolt termék támogathatóságáról, és megelőzzön minden, a szerződéses tárolás alatti termékhelyettesítést.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
A hivatal bejelentés nélkül szúrópróbaszerűen ellenőrzi, hogy a termékek ténylegesen ott vannak a raktárban.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Olyan mintát kell kiválasztani, amely reprezentatív, és a szerződés alapján magántárolási támogatásra szánt teljes mennyiség legalább 10 % ának felel meg.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Az ellenőrzés a 6. cikk (3) bekezdésében említett nyilvántartás ellenőrzésén kívül magában foglalja a termékek azonosítását, illetve súlyuk és természetük fizikai vizsgálatát,.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
E fizikai vizsgálatoknak a bejelentés nélküli ellenőrzés alá vett mennyiség legalább 5 %-ára ki kell terjedniük.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that the products are present.
A szerződéses raktározási időszak végén az illetékes hivatal elvégzni a termékek tényleges ottlétének ellenőrzését.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Amennyiben azonban termékek a maximális raktározási időszak lejárta után is a raktárban maradnak, az ellenőrzést a kitárolásuk időpontjában is el lehet végezni.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Az első albekezdésben említett ellenőrzés érdekében a szerződő félnek értesítenie kell az illetékes hivatalt az érintett raktározási tétel megjelölésével, legalább öt munkanappal azelőtt, hogy a tárolási időszak szerződés szerint lejár, vagy hogy a kitárolási műveleteket megkezdik, ha e műveletekre a raktározási időszak alatt vagy után kerül sor.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
A tagország a második bekezdésben említett öt munkanapnál rövidebb határidőbe is beleegyezhet.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
Az (1), (2) és (3) bekezdés alapján végzett ellenőrzésekről jelentést kell készíteni, amelyben szerepel:
the date of the check;
az ellenőrzés időpontja;
its duration;
az ellenőrzés időtartama;
the operations carried out.
az elvégzett műveletek.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
A jelentést az ellenőrzésért felelős személy aláírja, a szerződő fél, illetve adott esetben a raktárért felelős személy pedig ellenjegyzi, majd azt a fizetési dossziéhoz csatolják.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Abban az esetben, ha az ellenőrzött termékmennyiség legalább 5 %-át érintő szabálytalanságot állapítanak meg, az ellenőrzést az illetékes hatóságok által meghatározott nagyobb mintára terjesztik ki.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
A tagállamok az ilyen esetekről négy héten belül értesítik a Bizottságot.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
A tagállamok előírhatják, hogy az ellenőrzés díja részben vagy egészben a szerződő felet terheli.
Storage aid
Tárolási támogatások
The aid shall be as follows:
A támogatás mértékei a következők:
EUR 7,50 per tonne for the fixed costs;
7,50 EUR/tonna az állandó költségekre;
for the financial costs per day of contractual storage:
a pénzügyi kiadásokra szerződéses raktározási naponként:
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses;
0,23 euró/tonna a tartós sajtok esetében;
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano;
0,28 euró/tonna a pecorino romano sajtok esetében;
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,39 euró/tonna a kefalotyri és kasseri sajtok esetében.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Semmilyen támogatás nem adható, ha a tárolás szerződéses időszaka hatvan napnál rövidebb.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
A támogatás legnagyobb mértéke sem lépheti túl a 180 napos szerzdődéses raktározási időszaknak megfelelő mértéket.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Amennyiben a szerződő fél nem tartja be az e rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második vagy adott esetben harmadik albekezdésében említett határidőket, a támogatási összeg 15 %-kal csökken, és csak arra az időszakra jár, amelyről a vállalkozó hitelt érdemlően bizonyítani tudja az illetékes hatóságok előtt, hogy a sajtok szerződéses tárolásban maradtak.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
A támogatást a szerződő fél kérelmére a szerződéses tárolási időszak végével, a kérelem kézhezvételétől számított 120 napon belül fizetik ki, feltéve, hogy a 7. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéseket elvégezték, és a támogatásra való jogosultság feltételei teljesültek.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Amennyiben azonban a támogatásra való jogosultság közigazgatási vizsgálata folyamatban van, a kifizetést addig nem lehet folyósítani, amíg a jogosultságot el nem ismerik.
Categories of cheeses
Sajtfélék
Quantities eligible for aid
Támogatható mennyiségek
Minimum age for cheeses
Sajtok gyártása óta eltelt időszak
Period of entry into storage
Betárolási időszak
Period of removal from storage
Kitárolási időszak
French long-keeping cheeses:
Francia tartós sajtok:
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
bejegyzett eredetmegjelölés – beaufort és comté típusok
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
piros címke (label) – emmental grand cru
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
A és B osztály – emmentáli és gruyère
From 1 June to 30 September 2005
2005. június 1 – szeptember 30.
From 1 October 2005 to 31 March 2006
2005. október 1 – 2006. március 31.
German long-keeping cheeses:
Német tartós sajtok:
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
„Markenkäse” vagy „Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
Irish long-keeping cheeses:
Ír tartós sajtok:
Austrian long-keeping cheeses:
Osztrák tartós sajtok:
Finnish long-keeping cheeses:
Finn tartós sajtok:
Swedish long-keeping cheeses:
Svéd tartós sajtok:
Polish long-keeping cheeses:
Lengyel tartós sajtok:
‘Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski’
„Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Slovenian long-keeping cheeses:
Szlovén tartós sajtok:
Lithuanian long-keeping cheeses:
Litván tartós sajtok:
Latvian long-keeping cheeses:
Lett tartós sajtok:
Hungarian long-keeping cheeses:
Magyar tartós sajtok:
‘Pannónia’
„Pannónia”
90 days and produced after 1 October 2004
90 nap, 2004. október 1. után gyártott
From 1 June to 31 December 2005
2005. június 1 – december 31.
Before 31 March 2006
2006. március 31. előtt
Kefalotyri and Kasseri made from sheep’s or goat’s milk or a mixture of the two
Juh- vagy kecsketejből, ill. a kettő keverékéből gyártott Kefalotyri és Kasseri
90 days and produced after 30 November 2004
90 nap, 2004. november 30. után gyártott
From 1 June to 30 November 2005
2005. június 1 – november 30.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed. In view of these elements, and of the available resources, the amounts for the fixed costs and per day of storage for the warehousing costs should be reduced.
A támogatás összegét a tárolási költségekre és a támogatásban részesülő sajtok, illetve a piacra kerülő egyéb sajtok közötti egyensúly fenntartására tekintettel kell rögzíteni.
Commission Regulation (EC) No 828/2005
A Bizottság 828/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
az 1555/96/EK rendeletnek a paradicsomra, a kajszibarackra, a citromra, a szilvára, az őszibarackra – beleértve a kopaszbarackot és a nektarint –, a körtére és a csemegeszőlőre vonatkozó kiegészítő importvámok küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Ezt a felügyeleti tevékenységet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 308d. cikkében megállapított szabályoknak megfelelően kell lefolytatni.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazása érdekében, valamint a 2002-re, 2003-ra és 2004-re vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell a paradicsom, a kajszibarack, a citrom, a szilva, az őszibarack – beleértve a kopaszbarackot és a nektarint –, a körte és a csemegeszőlő esetében alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit.
Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen módosítani kell az 1555/96/EK rendeletet.
It shall apply from 1 June 2005.
Ezt a rendeletet 2005. június 1-jétől kell alkalmazni.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
A kombinált nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül a termékek megnevezése csak tájékoztató jellegű.
1 October to 31 May
október 1–május 31.
1 June to 30 September
június 1–szeptember 30.
1 May to 31 October
május 1–október 31.
1 November to 30 April
november 1–április 30.
1 November to 30 June
november 1–június 30.
1 January to 31 December
január 1–december 31.
1 December to 31 May
december 1-–május 31.
1 November to end February
november 1–február végéig
1 June to 31 December
június 1–december 31.
1 January to 31 May
január 1–május 31.
21 July to 20 November
július 21–november 20.
1 January to 31 August
január 1–augusztus 31.
1 September to 31 December
szeptember 1–december 31.
1 January to 30 April
január 1–április 30.
1 July to 31 December
július 1–december 31.
1 June to 31 July
június 1–július 31.
21 May to 10 August
május 21–augusztus 10.
11 June to 30 September
június 11–szeptember 30.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 694/2005 (OJ L 112, 3.5.2005, p. 10).
HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb a 694/2005/EK rendelettel (HL L 112., 2005.5.3., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 829/2005
A Bizottság 829/2005/EK rendelete
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2005/2006 marketing year
a 2201/96/EK tanácsi rendelet keretében a 2005/2006-os gazdasági év vonatkozásában a feldolgozásra szánt őszibarack támogatásának rögzítéséről