natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EC) No 859/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 859/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2011. február 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 247, 19.9.2009, p. 3.
HL L 247., 2009.9.19., 3. o.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2010 of 10 December 2010 [1].
A megállapodás XIV. mellékletét a 2010. december 10-i 130/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a kutatás-fejlesztési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2010. december 14-i 1217/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a szakosítási megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2010. december 14-i 1218/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulations (EC) No 2658/2000 [4] and (EC) No 2659/2000 [5], which have been incorporated into the Agreement, expired on 31 December 2010 and are therefore to be repealed under the Agreement,
A megállapodásba foglalt 2658/2000/EK bizottsági rendelet [4] és a 2659/2000/EK bizottsági rendelet [5]2010. december 31-én hatályát vesztette, ezért el kell hagyni őket a megállapodásból,
the text of point 6 (Commission Regulation (EC) No 2658/2000) shall be replaced by the following:
A 6. pont (2658/2000/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32010 R 1218: Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
„32010 R 1218: a Bizottság 2010. december 14-i 1218/2010/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a szakosítási megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 335., 2010.12.18., 43. o.).”
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 2659/2000) shall be replaced by the following:
A 7. pont (2659/2000/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32010 R 1217: Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
„32010 R 1217: a Bizottság 2010. december 14-i 1217/2010/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a kutatás-fejlesztési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 335., 2010.12.18., 36. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 1217/2010 and (EU) No 1218/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1217/2010/EU és az 1218/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2011. február 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
It shall apply from 1 January 2011.
Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 14.
HL L 85., 2011.3.31., 14. o.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 36.
HL L 335., 2010.12.18., 36. o.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 43.
HL L 335., 2010.12.18., 43. o.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 3.
HL L 304., 2000.12.5., 3. o.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 7.
HL L 304., 2000.12.5., 7. o.
amending Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvének (Származási szabályok) módosításáról
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2005 of 21 October 2005 [1].
A 2005. október 21-i 136/2005 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította a megállapodás 4. jegyzőkönyvét.
The Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) was amended with effect as from 1 January 2007.
2007. január 1-jei hatállyal módosult a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló egyezmény (Harmonizált Rendszer) által szabályozott nómenklatúra.
The structure of Annex II of Protocol 4 is based on the Harmonised System.
A 4. jegyzőkönyv II. mellékletének alapját a Harmonizált Rendszer képezi.
The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
A Harmonizált Rendszer módosításának figyelembevétele érdekében a mellékletet módosítani kell.
This Decision should apply retroactively from 1 January 2007 in order to avoid unintended effects of the amendments to the Harmonised System.
E határozatot 2007. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni a Harmonizált Rendszerben történt módosítások elkerülése érdekében.
In view of the number of changes to be made in Annex II of Protocol 4, clarity requires it to be replaced in its entirety,
A 4. jegyzőkönyv II. mellékletének nagyszámú módosulása miatt az egyértelműség érdekében célszerű a teljes melléklet helyett újat elfogadni,
The text of Annex II of Protocol 4 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 4. jegyzőkönyv II. melléklete szövegének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Ez a határozat 2011. február 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [2].
OJ L 321, 8.12.2005, p. 1.
HL L 321., 2005.12.8., 1. o.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON A GYÁRTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓVÁ MINŐSÍTÉSE ÉRDEKÉBEN VÉGZETT MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK LISTÁJA
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
a 2009 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált gyümölcslé (az ananász, zöld citrom és a grépfrútlé kivételével) származó, és
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, kivéve a 0203-as, 0206 és 0207 vámtarifaszám alá besoroltakat, illetve a 0506 vámtarifaszám alá besorolt csontokat
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével:
from materials of any heading, except those of heading 1806
a 1806 vámtarifaszám alá besoroltak kivételével bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból,
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Márvány, fűrészzel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú
Manufacture from asbestos concentrate
Előállítás azbeszt-koncentrátumból
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), for use as power or heating fuels
Kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, ha legalább 65 térfogatszázalékuk 250 °C hőmérsékleten átdesztillál (beleértve a könnyűbenzin és benzol keverékét is), energetikai vagy fűtőanyagként történő felhasználásra
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1], or
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás alkalmazása [1] vagy
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2], or
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás alkalmazása [2] vagy
Sulphur trioxide
Kéntrioxid
Manufacture from sulphur dioxide
Előállítás kéndioxidból
Aluminium sulphate
Aluminium-szulfát
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás alkalmazása [1] vagy
Obtained from amikacin of heading 2941,
A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból előállítva
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. k) pontjában meghatározott gyógyszerhulladék
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
Előállítás, amelynek során a 39. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [5]
natural fibres
természetes szálakból,
calcium cyanamide
kálcium-ciánamid
magnesium potassium sulphate
kálium- magnézium-szulfát
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [4] in this heading.
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az e vámtarifaszám alatt különböző »csoportok«-ba [4] tartozó anyagokat is.
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
vegyileg meg nem határozott zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok, amelyek hasonlóak a 3823 vámtarifaszám alá tartozó viaszokhoz;
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Alkáli vasoxid gáztisztításhoz
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
a fenti korlátozáson belül, a 39. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [5]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]
Azonban a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagokat is használni lehet, ha azok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át [5]
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [6]
Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú, különösen átlátszó poliészterfóliából [6]
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Szőrtelen vagy gyapjú néküli, cserzett vagy crust bőr, hasítva is, de tovább nem megmunkálva
Retanning of tanned leather, or
A cserzett bőr újracserzése vagy
Manufacture from papermaking materials of Chapter 47
Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papír előállítására szolgáló anyagból
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló- vagy átírópapír (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot is), kártolt vagy fésült
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
kártolt, fésült, vagy fonásra másként előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,
papermaking materials
papír előállítására szolgáló anyagból
coir yarn,
kókuszrostfonalból,
paper, or
papírból vagy
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szenynyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodás mentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Szövet más növényi szálból; szövet papírfonalból:
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén szál, vagy
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Paszományozott fonal, az 5404 és az 5405 vámtarifaszám alá tartozó szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vámtarifaszám alá tartozó fonal és paszományozott lószőrfonal kivételével); zseníliafonal (beleértve a a pelyhes zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal
Manufacture from yarn, or
Előállítás fonalból vagy
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szenynyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodás mentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Manufacture from yarn [7]
Előállítás fonalból [7]
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
Előállítás csőszerűen kötött gázharisnya-szövetből
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
poli(p-fenilén tetraftalamid) szintetikus textilszálból álló fonalból,
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [8],
fenolgyanta bevonatú, akrilfonallal paszományozott üvegrost fonalból, [8]
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Női, leányka és csecsemőruha, valamint csecsemőruha és tartozékai, hímzéssel
Manufacture from yarn [9], or
Előállítás fonalból [9] vagy
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9], or
Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [7] [9] vagy
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9] or
Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [7] [9] vagy
Of felt, of non-wovens
Nemezből, nem szőtt textíliából
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10], or
Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [9] [10] vagy
Of non-wovens
Nem szőtt textíliából
Manufacture from [7] [9]:
Előállítás [7] [9]:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, or
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból vagy
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
Üvegáru metszése, feltéve, hogy a felhasznált nem metszett üvegáru összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át vagy
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110, or
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 7106, 7108 és 7110 vámtarifaszám alá tartozókat vagy
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110, or
A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek elektrolitos, hőkezeléses vagy vegyi szétválasztása vagy
Manufacture from materials of any heading, except that of the product or
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból vagy
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
amelynek során az összes felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át vagy
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Azonban az alumíniumhuzalból és a terpesztett alumíniumhálóból készített drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, betonháló és hasonló anyag (a végtelenített szalagot is beleértve) felhasználható; valamint
Reserved for possible future use in the HS
A Harmonizált Rendszerben történő későbbi felhasználásra fenntartva
Tin waste and scrap; other articles of tin
Ónhulladék és –törmelék, más áru ónból
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Emelő, mozgató, be- vagy kirakó gép
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
hajlító, hajtogató, egyenesítő, simító szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására, illetve ennek alkatrészei és tartozékai
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, vagy üveg hidegmegmunkálására, illetve ennek részei és tartozékai
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
olyan jelölő eszközök, amelyek mintát létrehozó készülékek és fényvédő réteggel bevont anyagból sablon vagy hajszálvonal-hálózatos lemez készítésére használatosak ennek alkatrészei és tartozékai
moulds, injection or compression types
öntőformák, fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez
lifting, handing, loading or unloading machinery
emelő, mozgató, be- vagy kirakógép
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó, televíziós kép- és hangfelvevő és –lejátszó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Elektromotor és elektromos generátor (az áramfejlesztő egység [aggregát] kivételével)
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Emberi hang, kép vagy egyéb adat továbbítására és vételére szolgáló egyéb készülékek, beleértve a vezetékes vagy vezetéknélküli hálózatok (mint a helyi vagy a nagy kiterjedésű hálózat) hírközlő berendezéseit a 8443, 8525, 8527 vagy 8528 vámtarifaszám alá tartozó hangtovábbító vagy vevőkészülékek kivételével
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Felvételt nem tartalmazó lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejtő tároló eszközök és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével;
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
felvételt tartalmazó lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejtő tároló eszközök és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével;
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
lemez készítésére szolgáló matrica és mesterlemez, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével;
proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
a két vagy több integrált elektromos áramkörrel rendelkező proximity kártyák és »intelligens kártyák«
“smart cards” with one electronic integrated circuit
»intelligens kártyák« egy integrált áramkörrel
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product, or
a fenti határértéken belül a 8541 és a 8542 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át vagy
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Rádió- vagy televízióműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamerák, digitális kamerák és videokamera-felvevők;
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
más monitor és kivetítő, beépített televízióvevő-berendezés nélkül; Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor vevőkészüléket, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magába foglaló is;
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerekben kizárólagosan vagy elsődlegesen használt monitor és kivetítő, beépített televízió-berendezés nélkül
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
optikai szálból álló nyalábokhoz vagy kábelekhez való csatlakozók
multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Gépnek vagy készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Használt primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor és ezek hulladéka; kimerült primer cellák, kimerült primer elemek és kimerült elektromos akkumulátorok; gépnek és készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze