natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 2580/2001/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
A 2580/2001/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
A „Németország” pont alatti cím helyébe a következő lép:
concerning freezing of funds:
a pénzeszközök befagyasztására vonatkozóan:
concerning economic resources:
a gazdasági forrásokra vonatkozóan:
Tel. (49) 6196908-0
Tel.: (49) 6196908-0
Fax (49) 6196908-800
Fax: (49) 6196908-800
concerning insurances:
a biztosításokra vonatkozóan:
Tel. (49-228) 4108-0’
Tel.: (49-228) 4108-0”
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
A „Litvánia” pont alatti cím helyébe a következő lép:
‘Ministry of Foreign Affairs
„Ministry of Foreign Affairs
Tel. +370 5 2362516
Tel.: +370 5 2362516
Fax +370 5 2313090’
Fax: +370 5 2313090”
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
A „Hollandia” pont alatti cím helyébe a következő lép:
‘Minister van Financiën
„Minister van Financiën
Fax (31-70) 342 7984’
Fax: (31-70) 342 7984”
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
A „Svédország” pont alatti cím helyébe a következő lép:
Tel. (46-8) 401 90 00
Tel.: (46-8) 401 90 00
Articles 4 and 6
és 6. cikk
Fax (46-8) 411 27 89’
Fax: (46-8) 411 27 89”
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 344., 2001.12.28., 70. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Fax (46-8) 401 99 00
Fax: (46-8) 401 99 00
Fax (46-8) 24 13 35
Fax: (46-8) 24 13 35
Commission Regulation (EC) No 1208/2005
A Bizottság 1208/2005/EK rendelete
amending, for the sixth time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1763/2004/EK rendelet hetedik módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(b) thereof,
tekintettel a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1763/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke b) pontjára,
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Az 1763/2004/EK rendelet II. melléklete felsorolást nyújt azokról az illetékes hatóságokról, amelyeknek a rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatai vannak.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság kérelmezte illetékes hatóságaik címének módosítását,
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1763/2004/EGK rendelet II. melléklete ezennel az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Az 1763/2004 rendelet II. melléklete a következők szerint módosul:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
A „Hollandia” rovatban szereplő cím helyébe a következő lép:
Tfn (31-70) 342 89 97
Tel.: (31-70) 342 89 97
Fax (31-70) 342 79 84’
Fax: (31-70) 342 79 84”
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
A „Svédország” rovatban szereplő cím helyébe a következő lép:
‘Articles 3 and 4
és 4. cikk
Articles 6 and 7
és 7. cikk
Fax (46-8) 24 13 35’
Fax: (46-8) 24 13 35”
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Az „Egyesült Királyság” rovatban szereplő cím helyébe a következő lép:
‘HM Treasury
„HM Treasury
Tel. (44-20) 72 70 59 77/53 23
Tel.: (44-20) 72 70 59 77/53 23
Fax (44-20) 72 70 54 30
Fax: (44-20) 72 70 54 30
For Gibraltar:
Gibraltár:
Tel. 00 (350) 757 07
Tel.: (350) 757 07
Fax 00 (350) 587 57 00’
Fax: (350) 587 57 00”
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2005.
HL L 315., 2004.10.14., 14. o. A legutóbb a 830/2005/EK rendelettel (HL L 137., 2005.5.31., 24. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1209/2005
A Bizottság 1209/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
A Tanács az Elefántcsontpartnak nyújtott, katonai tevékenységekkel kapcsolatos segítségre vonatkozó korlátozások bevezetéséről szóló, 174/2005/EK rendeletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Elefántcsontpartnak nyújtott, katonai tevékenységekkel kapcsolatos segítségre vonatkozó korlátozások bevezetéséről szóló, 2005. január 31-i 174/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
A 174/2005/EK rendelet II. melléklete felsorolja azon illetékes hatóságokat, amelyek a rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges hatásköröket kapnak.
Belgium, Lithuania and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgium, Litvánia és Hollandia kérelmezte, hogy illetékes hatóságaik címét módosítsák,
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 174/2005/EK rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében leírtak szerint módosul.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 5.
HL L 29., 2005.2.2., 5. o.
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
A 174/2005/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
A „Belgium” felirat alatt szereplő címek helyébe a következő lép:
‘SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL ECONOMIE, PME, CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
„SERVICE PUBLIC FEDERAL, ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES & ENERGIE
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10
Fax: (32 2) 277 53 09 Fax: (32 2) 277 53 10
Tel. (centrale): (32-2) 277 51 11
Általános telefon: (32 2) 277 51 11
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10’
Fax: (32 2) 277 53 09 Fax: (32 2) 277 53 10”
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
A „Litvánia” felirat alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Tel. + 370 5 2362516 Faks.
Tel.: (370 5) 236 25 16
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
A „Hollandia” felirat alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
‘Minister van Economische Zaken
„Minister van Economische Zaken
Tel. (31-38) 467 25 41
Telefon: (31-38) 467 25 41
Fax (31-38) 469 52 29’
Fax: (31-38) 469 52 29”
Tél. général: (32-2) 277 51 11
Általános telefon: (32 2) 277 51 11
Commission Regulation (EC) No 1210/2005
A Bizottság 1210/2005/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 July 2005
a gabonaágazatban 2005. július 28-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
This Regulation shall enter into force on 28 July 2005.
E rendelet 2005. július 28-án lép hatályba.
It shall apply from 28 July 2005.
Ezt a rendeletet 2005. július 28-től kell alkalmazni.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 July 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. július 28-i alkalmazandó behozatali vámjai
period from 15.7.2005-26.7.2005
(a 2005.7.15.–2005.7.26. közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 16,99 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 26,40 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1211/2005
A Bizottság 1211/2005/EK rendelete
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. július 28-i alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EC) No 1212/2005
A Tanács 1212/2005/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációját követően beterjesztett javaslatára,
On 30 April 2004, the Commission announced by way of a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
2004. április 30-án a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [2] bejelentette a dömpingellenes eljárás megindítását a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó egyes öntvények behozatala ügyében.
The proceeding was initiated following a complaint lodged in March 2004 by EUROFONTE (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of castings.
Az eljárás megindítására az Eurofonte (a továbbiakban: a panaszos) által a Közösség teljes öntvénygyártásának jelentős hányadát – jelen esetben több mint 50 %-át – képviselő gyártók nevében 2004 márciusában benyújtott panaszt követően került sor.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz meggyőző bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingjére és az ebből származó jelentős kárra vonatkozóan, amelyet az eljárás megindításához elégségesnek ítéltek.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, any other known Community producers, the authorities of the PRC, the exporting producers, importers, as well as the associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a panaszost, a panaszban említett közösségi gyártókat, az egyéb ismert közösségi gyártókat, a Kínai Népköztársaság hatóságait, az exportáló gyártókat, importőröket, valamint az érdekelt szervezeteket a vizsgálat megindításáról.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak álláspontjuk írásban történő kifejtésére, és arra, hogy az értesítésben megadott határidőn belül meghallgatásukat kérjék.
A number of Community producers represented by the applicant, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers and user associations made their views known.
A kérelmező által képviselt számos közösségi gyártó, egyéb együttműködő közösségi gyártó, exportáló gyártó, importőr, szállító és felhasználói szervezet fejtette ki álláspontját.
All interested parties who so requested within the above time-limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
A meghallgatásra lehetőséget kapott az összes érdekelt fél, amely a fenti határidőn belül meghallgatását kérte, és meghallgatása sajátos okait bemutatta.
Sampling, market economy treatment and individual treatment
Mintavétel, piacgazdasági elbánás és egyéni elbánás
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
A vizsgálatban érintett exportáló gyártók, közösségi gyártók és importőrök nagy számára való tekintettel a vizsgálat megindítására vonatkozó értesítés az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételi technikák alkalmazását irányozta elő.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, hogy szükség van-e a mintavételre, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, az exportáló gyártókat és az azok nevében eljáró képviselőket, a közösségi gyártókat és az importőröket felkérték a jelentkezésre és a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben meghatározott adatszolgáltatásra.
The Commission also contacted known associations of exporting producers and the authorities of the PRC.
A Bizottság emellett kapcsolatba lépett az exportáló gyártók ismert szervezeteivel és a Kínai Népköztársaság hatóságaival is.
These parties raised no objections to the use of sampling.
Ezek a felek nem kifogásolták a mintavételezés alkalmazását.
In total, 33 exporters/producers in the PRC, 24 Community producers and 15 importers replied to the sampling questionnaire within the time-limits and provided the requested information.
Összességében a Kínai Népköztársaságból 33 exportőr/gyártó, valamint 24 közösségi gyártó és 15 importőr válaszolt a mintavételi kérdőívre a megadott határidőre, és adta meg a kért információkat.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Annak érdekében, hogy a Kínai Népköztársaság exportáló gyártóinak – amennyiben kívánják – lehetőségük legyen piacgazdasági elbánásra (PGE), illetve egyéni elbánásra (EE) vonatkozó kérelmet benyújtaniuk, a Bizottság piacgazdasági, illetve egyéni elbánásra vonatkozó igénylőlapokat is kiküldött az ismert érintett kínai vállalatoknak, valamint mindazon egyéb vállalatoknak, amelyek a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben megadott határidőig jelentkeztek.
In this respect, 21 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 3 companies requested only IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Ez alapján 21 vállalat kérte a piacgazdasági elbánást az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján, és három vállalat kérte csak az egyéni elbánást az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése alapján.
The selection of the sample for the exporting producers was made after consultation of the PRC cooperating exporting producers and of the authorities of the PRC.
Az exportáló gyártókból történő mintavételre a Kínai Népköztársaság együttműködő exportáló gyártóival és a Kínai Népköztársaság hatóságaival folytatott konzultációt követően került sor.
The sample of the exporting producers was established on the basis of the largest representative volume of exports to the Community (either examined individually or examined as a group of related companies), which could reasonably be investigated within the time available and on whether the companies intended to apply for Market Economy Treatment.
Az exportáló gyártókból való mintavétel alapja a rendelkezésre álló időn belül ésszerűen megvizsgálható, legnagyobb Közösségbe irányuló reprezentatív exportmennyiség volt (vagy egyénileg, vagy kapcsolatban álló vállalatcsoport szintjén vizsgálva), valamint az, hogy a vállalat kérelmezett-e piacgazdasági elbánást.
Only companies that intended to apply for Market Economy Treatment were included in the sample, since in an economy in transition, normal value for other companies is established on the basis of prices or constructed normal value of an analogue third country.
A mintában csak olyan vállalatok szerepeltek, amelyek piacgazdasági elbánást kérelmeztek, mivel egy átmeneti gazdaság esetén a többi vállalatra vonatkozó rendes értéket egy analóg harmadik ország árai vagy az onnan származó adatok alapján képzett rendes érték alapján kell megállapítani.
On this basis, a representative sample of seven exporting producers was selected.
Ennek alapján egy hét exportáló gyártót tartalmazó reprezentatív minta került kiválasztásra.
The seven companies sampled represented, according to the replies to the sampling exercise, around 50 % of all cooperating producers' exports.
A mintába beválogatott hét vállalat a mintavételi eljárás során kapott válaszok alapján az összes együttműködő gyártó által exportált mennyiség mintegy 50 %-át képviselte.
Regarding the Community producers, in accordance with 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the cooperating producers and with their consent on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community.
A közösségi gyártók esetében az alaprendelet 17. cikke (1) bekezdésének megfelelően a minta kiválasztása az együttműködő gyártókkal folytatott konzultációt követően, azok beleegyezésével, a Közösségen belüli legnagyobb reprezentatív gyártási és értékesítési mennyiség alapján történt.
As a result, five Community producers were selected in the sample.
Ennek eredményeként a mintába öt közösségi gyártó került be.
The Commission sent questionnaires to the five companies selected, and four complete replies were received within the set time-limits.
A Bizottság kérdőíveket küldött ki az öt kiválasztott vállalatnak, amelyekre a megjelölt határidőn belül négy teljes válasz érkezett.
One of these companies submitted its reply outside the extended time-limits set for this purpose and was therefore excluded from the proceeding.
Az egyik vállalat határidőn túl küldte be a válaszát, ezért az eljárásból kizárásra került.
As for the importers, in accordance with 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the cooperating importers and with their consent on the basis primarily of the largest representative imported volume into the Community and secondarily of the geographical distribution.
Az importőrök esetében az alaprendelet 17. cikke (1) bekezdésének megfelelően a minta kiválasztása az együttműködő importőrökkel folytatott konzultációt követően, azok beleegyezésével, elsődlegesen a Közösségbe történő legnagyobb reprezentatív behozatal, másodsorban pedig a földrajzi megoszlás alapján történt.
Out of the 15 companies, two were found to have related manufacturing parties in the PRC and were excluded from the sampling, as they should be investigated in the framework of the sampling for the exporting producers.
A 15 vállalatból kettőről kiderült, hogy kapcsolatban állnak Kínai Népköztársaságban működő gyártókkal, így ezek ki lettek zárva a mintavételi eljárásból, mivel őket az exportáló gyártókra vonatkozó mintavételi eljárásban kell figyelembe venni.
As a result, four importers were selected, out of which three submitted complete questionnaire replies.
Ennek eredményeképpen négy importőr került kiválasztásra, amelyek közül három küldött vissza hiánytalanul kitöltött kérdőívet.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resultant injury and Community interest.
A Bizottság összegyűjtötte és ellenőrizte mindazon információkat, amelyeket a dömping, az abból eredő kár és a közösségi érdek előzetes megállapításához szükségesnek ítélt.
Verification visits were carried out at the premises of the following sampled companies:
Ellenőrző látogatásokat a mintába beválogatott alábbi vállalatok telephelyén végeztek:
Community producers
közösségi gyártók
Saint Gobain PAM, France,
Saint Gobain PAM, Franciaország,
Saint Gobain, UK,
Saint Gobain, Egyesült Királyság,
Norford France and to its related traders Norinco, France and Norinco, UK,
Norford, Franciaország és a vele kapcsolatban álló kereskedő vállalat Norinco, Egyesült Királyság,
Cavanagh, Ireland,
Cavanagh, Írország,
Fudiciones Odena, Spain,
Fudiciones Odena, Spanyolország;
Exporting producers in the PRC
exportáló gyártók a Kínai Népköztársaságban
Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.;
Benito Tianjin Metal products Co Ltd.,
Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.;
Qingdao Benito Metal Products Co Ltd.,
Shandong Huijin Stock Co. Ltd.;
Shandong Huijin Stock Co., Ltd.,
Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.;
Shijiazhuang Transun Metal Products Co Ltd.,
Importers in the Community related to exporting producers
exportáló gyártókkal kapcsolatban álló közösségi importőrök
Unrelated importers in the Community
gyártókkal kapcsolatban nem álló közösségi importőrök
Hydrotec, Germany,
Hydrotec, Németország,
Peter Savage, UK.
Peter Savage, Egyesült Királyság.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Mivel meg kellett állapítani a rendes értéket azokra a Kínai Népköztársaságban működő exportáló gyártókra vonatkozóan, akiknek a piacgazdasági elbánás nem adható meg, a rendes érték analóg ország adatai alapján történő meghatározása céljából ellenőrző látogatásra került sor az alábbi vállalat telephelyén:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig terjedő időszakot vette figyelembe (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (‘period under examination’).
A kár megállapítása szempontjából lényeges folyamatok vizsgálata a 2000 januárjától a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: a vizsgált időszak).
General
Általános tudnivalók
Castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or vehicle traffic.
Az öntvények általában egy földbe ágyazott keretből és az azt lezáró fedélből vagy rácsból állnak, amely egy szintben helyezkedik el a gyalogosok és/vagy járművek által használt járófelülettel, és amely közvetlenül ki van téve a gyalogos- és/vagy járműforgalom által kifejtett terhelésnek és behatásoknak.
The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.
A keret közvetlenül egy betonból vagy téglából kialakított üreg tetején helyezkedik el.
It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.
Biztosítja a föld alatti üreg megközelítését, illetve az abba való bejutást.