natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide advice to the Commission for its analysis of the legal coherence of the EU framework and, where appropriate, its implementation in national law, by carrying out a sectoral consistency check of the EU securities directives, reading across the relevant law to identify — from the perspective of the regulated community and users of the securities markets — points of legal uncertainty in the legislative framework which impair the functioning of those markets;
szakvéleményt ad a Bizottságnak az EU szintű keret jogi koherenciáját illető elemzéséhez, valamint adott esetben annak nemzeti jogban való végrehajtásához azáltal, hogy ágazati ellenőrzést hajt végre az EU értékpapírokra vonatkozó irányelveinek koherenciáját illetően és ellenőrzi a vonatkozó jogszabályokat – a jogalanyok és az értékpapírok használói szemszögéből – olyan jogbiztonság-hiányos pontok jogszabályi keretbeli azonosítása érdekében, amelyek károsak a szóban forgó piacok működésére,
assist the Commission by providing advice that will contribute to the Commission’s reports on the application of various provisions of Directive 2004/39/EC, Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC and on the operation of Directive 2003/6/EC.
szakvélemény nyújtásával segíti a Bizottságot a 2004/39/EK irányelv, a 2003/71/EK irányelv, a 2004/109/EK irányelv és a 2003/6/EK irányelv különböző rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló bizottsági jelentések elkészítéséhez hozzájárulva.
The advice of the group will also require an analysis of the economic impact of those Directives;
A csoport szakvéleményének magában kell foglalnia ezen irányelvek gazdasági hatásának elemzését is,
provide technical advice on the Commission’s request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts.
a Bizottság kérésére technikai szakvéleményt is ad olyan kérdésekben, amelyek az EU értékpapírpiacaira nézve aktuális jelentőségűek, mint például a hitelminősítő intézetek és a pénzügyi elemzők.
As regards credit rating agencies, the Commission intends to gauge the opinions of market participants, and especially those purchasing complex financial instruments, by requesting advice of the group on specific issues related to the functioning of credit rating agencies.
A hitelminősítő intézeteket illetően a Bizottság fel kívánja becsülni a piaci szereplők és különösen a komplex pénzügyi eszközöket vásárlók véleményét azáltal, hogy kikéri a csoport szakvéleményét a hitelminősítő intézetek működéséhez kapcsolódó specifikus témákban.
In relation to financial analysts, the group could be asked for its views as to whether the existing regulatory requirements are adequate.
A pénzügyi elemzők vonatkozásában a csoportot felkérhetik álláspontjának kifejtésére azt illetően, hogy megfelelőek-e a jelenleg érvényes szabályozási követelmények.
The group shall report regularly to the Commission summarising its analysis and advice.
A csoport rendszeresen összefoglaló jelentést tesz a Bizottságnak elemzéseiről és szakvéleményéről.
The Commission is not bound by the advice of the group and the advice is without prejudice to the advice of other Commission expert groups on related issues covered by the mandate.
A Bizottságot nem köti a csoport szakvéleménye és a szakvélemény nem érinti más bizottsági szakértői csoportok szakvéleményét a megbízás által érintett kapcsolódó területeken.
The group will ensure appropriate coordination with those other relevant Commission expert groups in order to avoid duplication of work.
A csoport biztosítja a megfelelő koordinációt a többi érintett bizottsági szakértői csoporttal az egymást átfedő munkák elkerülése érdekében.
The group shall comprise a maximum of 20 members.
A csoport legfeljebb 20 tagból áll.
The members of the group shall be appointed by the Commission on the basis of applications in response to a call for expressions of interest by high level experts with practical experience from business and academic communities and civil society, including consumers or investors representatives, involved in the investment services and the securities industry.
A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki a gyakorlati tapasztalattal rendelkező, gazdasági és tudományos közösségi, illetve civil társadalmi területről érkező – beleértve a fogyasztói vagy befektetői képviselőket –, befektetési szolgáltatásokban és az értékpapír-ágazatban tevékeny, elismert szakértők számára kiírt pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján.
The Commission shall assess the eligibility of individual experts who have responded to the call for expression of interest against the following criteria:
A Bizottság a pályázati felhívásra választ adó egyes szakértők jogosultságát az alábbi feltételek alapján értékeli:
proven expertise and recent practical experience, including at European or international level, in areas relevant to the investment services and securities industry and/or, in the impact of the EU securities directives in those areas;
a szakértőnek bizonyított szakismerettel és friss gyakorlati tapasztalattal kell rendelkeznie európai vagy nemzetközi szinten a befektetési szolgáltatások és az értékpapír-ágazat által érintett területeken, és/vagy ismernie kell az EU értékpapírokra vonatkozó irányelveinek e területekre gyakorolt hatását,
the ability of the individual expert to shape the views of the business and academic communities and civil society in respect of the matters covered by the mandate;
az egyes szakértőknek képesnek kell lenniük a gazdasági és tudományos közösségi, továbbá civil társadalmi álláspontok befolyásolására a megbízatás körébe tartozó területeket illetően,
responses to the call for interest should be accompanied by material demonstrating that the individual expert meets the conditions mentioned above;
a pályázati felhívásra benyújtott válaszokhoz olyan igazolást kell csatolni, amely tanúskodik arról, hogy a szakértő megfelel a fent említett feltételeknek,
individual experts should also be proficient in a language which is customary in the sphere of finance at a level which allows them to contribute to discussions and report drafting in that language.
az egyes szakértőknek a pénzügyi szférában használt nyelvek egyikében olyan szintű tudással kell rendelkezniük, hogy azon a nyelven képesek legyenek párbeszédben részt venni és jelentést készíteni.
In selecting experts, the Commission shall also have regard to the need to encompass expertise covering all the relevant functions and products within the securities industry.
A szakértők kiválasztásában a Bizottság arra a szükségletre is figyelemmel van, hogy szakmailag képviselve legyen az összes vonatkozó funkció és termék az értékpapírok iparában.
In addition, the Commission shall ensure a broad geographical representation in the group with experts who have direct knowledge of a broad range of EU markets, including national markets, to the greatest extent possible on the basis of the responses received.
Emellett a Bizottság a beérkezett válaszok alapján a lehető legnagyobb mértékben biztosítja, hogy a csoport széles földrajzi spektrumot fogjon át olyan szakértőkkel, akik számos EU-piacot, beleértve a nemzeti piacokat közvetlenül ismernek.
the members are appointed in a personal capacity, excluding the possibility for participation of alternates/substitutes in the group's deliberations, and are required to advise the Commission independently of any professional connections or other outside influence;
a tagokat személyükben nevezik ki, a póttagok/helyettesek részvétele kizárt a csoport munkájában, a tagoknak mindenféle szakmai kapcsolattól vagy egyéb külső befolyástól függetlenül kell szakvéleménnyel ellátni a Bizottságot,
the members are appointed for a two-year renewable mandate;
a tagok kinevezése két évre szól, amely meghosszabbítható,
the members are expected to participate actively in the group's meetings and in at least one of the subgroups mentioned in Article 4(2);
a tagoknak tevékenyen részt kell venniük a csoport ülésein és a 4. cikk (2) bekezdésében említett alcsoportok legalább egyikében,
the members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced by the Commission for the remaining period of their mandate;
a Bizottság a megbízásuk hátralévő idejére leválthatja azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az e cikkben meghatározott feltételeket, illetve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 287. cikkét,
the names of members appointed by the Commission will be published on the Internet site of DG Internal Market and Services.
a Bizottság által kinevezett tagok nevét a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság internetes oldalán teszi közzé.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
A tagok nevének összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
The Commission shall organise and chair the meetings of the group.
A Bizottság szervezi és elnököli a csoport üléseit.
The group will meet four times a year in plenary and several times within the sub-group(s) structure.
A csoport évente négy alkalommal tart plenáris ülést és az alcsoporti szerkezet keretében számos alkalommal ülésezik.
The Commission may set up one or more sub-groups to examine specific questions and define its terms of reference; any such sub-group shall be disbanded as soon as its specific function has been fulfilled.
A Bizottság felállíthat egy vagy több alcsoportot specifikus kérdések vizsgálatára és meghatározhatja annak feladatkörét; az összes ilyen alcsoport specifikus megbízásának teljesítését követően azonnal feloszlik.
The Commission shall set out a work programme for each calendar year.
A Bizottság minden naptári évre munkaprogramot dolgoz ki.
The programme should determine the subjects for discussion by the group or one of its sub-groups and set out a time-table for discussion of draft reports in the plenary meeting of the group.
A programnak meg kell határoznia a csoport vagy annak egyik alcsoportja által tárgyalandó témákat, és ütemtervet kell tartalmaznia a jelentéstervezeteknek a csoport plenáris ülésein való megtárgyalásához.
The advice and analysis of the group will enable the Commission to make the required assessment.
A csoport szakvéleménye és elemzése lehetővé teszi a Bizottság számára a szükséges értékelés elkészítését.
The Commission may ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the deliberations of the group or a sub-group if this is useful or necessary.
A Bizottság meghívhat a napirenden szereplő témában kifejezetten járatos más szakértőket vagy megfigyelőket a csoport vagy alcsoport megbeszélésire, amennyiben ez hasznos vagy szükséges.
This provision may be used for inviting experts from other Commission expert groups or observer(s) from associations representing consumers or investors.
E rendelkezés egyéb bizottsági szakértői csoportok szakértőinek vagy fogyasztókat, illetve befektetőket képviselő egyesületek megfigyelőjének/megfigyelőinek meghívása esetén alkalmazható.
An expert or observer may not divulge information obtained through participation in the deliberations of the group or a sub-group if the Commission classifies that information as confidential.
A szakértő vagy megfigyelő a csoportban vagy alcsoportban végzett munkájában való részvétel során szerzett információkat nem használhatja fel, amennyiben a Bizottság ezen információkat bizalmasnak minősíti.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
A csoport és annak alcsoportjai a Bizottság által megállapított eljárásoknak és menetrendnek megfelelően rendszerint a Bizottság épületeiben üléseznek.
The Commission shall provide secretarial services.
A titkársági szolgáltatásokat a Bizottság nyújtja.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
A csoport a Bizottság javaslata alapján fogadja el saját eljárási szabályzatát.
The Commission shall publish on the Internet site of DG Internal Market and Services, in the original language of the document concerned, the group’s conclusions and reports as well as the summaries of its meetings or of its sub-group(s).
A Bizottság a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság internetes oldalán a szóban forgó dokumentum eredeti nyelvén teszi közzé a csoport következtetéseit és jelentéseit, valamint saját vagy alcsoportja(i) üléseinek összefoglalóit.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
A Bizottság saját hatályban lévő rendelkezéseinek megfelelően visszatéríti a tagoknak a csoport tevékenységeivel kapcsolatos utazási és tartózkodási költségeit.
The decision shall take effect on the day of publication in the Official Journal of the European Union.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
It is applicable until the end of 2009 unless the Commission decides, before that date, to prolong the mandate of the group and of any sub-groups which might have been established.
Rendelkezéseit 2009 végéig kell alkalmazni, kivéve ha a Bizottság e határidő előtt nem határoz a csoport vagy bármely esetlegesen létrehozott alcsoport megbízásának meghosszabbításáról.
Done at Brussels, 30 March 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. március 30-án.
White Paper on Financial Services Policy (2005-2010), COM(2005) 629 final, 1 December 2005.
Fehér könyv a pénzügyi szolgáltatások szakpolitikájáról (2005–2010), COM(2005) 629 végleges, 2005. december 1.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.
HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
The expert group should be made up of persons having legal expertise or direct commercial experience in respect of the matters covered by the mandate. Provision shall be made for the participation of experts or observers from other expert groups or consumers/investors associations.
A szakértői csoport jogi szaktudással vagy a megbizatásával kapcsolatos területekhez tartozó közvetlen kereskedelmi tapasztalattal rendelkező személyekből áll. Rendelkezést kell hozni az egyéb szakértői csoportok vagy fogyasztói/befektetői egyesületek szakértőinek vagy megfigyelőinek részvételét illetően.
amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guarantee section for rural development measures for the period 2000 to 2006
a tagállamok részére a vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozóan a 2000–2006 közötti időszakra az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által megítélt keretösszegek indikatív felosztásának rögzítéséről szóló 1999/659/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 1542)
(az értesítés a C(2006) 1542. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [1], and in particular Article 46(2) thereof,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (2) bekezdésére,
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
A Bizottság az 1999/659/EK határozattal [2] a 2000–2006 közötti időszakra vonatkozóan meghatározta a tagállamok számára a vidékfejlesztési intézkedésekre szóló, az EMOGA Garanciarészlege által társfinanszírozott kezdeti keretösszegeket.
The third paragraph of Article 1 of Decision 1999/659/EC limits the maximum amount eligible under EAGGF for the period 16 October to 31 December 2006.
Az 1999/659/EK határozat 1. cikkének (3) bekezdése korlátozza az EMOGA keretében támogatható maximális összeget a 2006. október 16-a és december 31-e közötti időszak tekintetében.
Following the transitional measures included in Article 39(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] that provision is no longer applicable.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [3] 39. cikkének (1) bekezdésében foglalt átmeneti intézkedéseket követően ez a rendelkezés már nem alkalmazandó.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
Az 1257/1999/EK rendelet 46. cikkének (3) bekezdésével összhangban a kezdeti keretösszegeket a tényleges kiadások alapján, valamint a tagállamok által benyújtott, felülvizsgált kiadási előrejelzések alapján, a program célkitűzéseinek figyelembevételével ki kell igazítani.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [4], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 817/2004/EK bizottsági rendelet [4] 57. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság az 1999/659/EK határozatban rögzített tagállamonkénti kezdeti keretösszegeket az érintett pénzügyi év költségvetésének elfogadása után két hónapon belül kiigazítja.
The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2005 and the revised forecasts for the year 2006, submitted before 1 October 2005.
A kezdeti keretösszegek kiigazítása során figyelembe kell venni a tagállamok által a 2000–2005 közötti években megvalósított pénzügyi végrehajtást és a 2006-ra szóló, 2005. október 1. előtt benyújtott felülvizsgált előrejelzéseket.
Following the provisions of Article 55(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 817/2004, the expenditure forecasts for 2006 indicate that an amount of the budget appropriations for 2006 will be left unspent.
A 817/2004/EK bizottsági rendelet 55. cikke (1) bekezdése b) pontjának rendelkezései alapján a 2006-ra szóló kiadási előrejelzések azt mutatják, hogy a 2006-ra szóló költségvetési előirányzatok egy részét nem költik el.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, the Commission shall reallocate the unused funds among the Member States which foresee to fully use their financial envelopes for the programming period 2000-2006, following the distribution key of the initial allocations included in Decision 1999/659/EC.
Az 1257/1999/EK rendelet 46. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság az 1999/659/EK határozatban foglalt kezdeti keretösszegek elosztási kulcsa alapján újra felosztja a fel nem használt összegeket azon tagállamok között, amelyek előreláthatóan teljesen felhasználják a 2000–2006-os programozási időszakra vonatkozó pénzügyi kereteiket.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [5] provides that the amounts resulting from the modulation shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the EAGGF ‘Guarantee’ Section to Regulation (EC) No 1257/1999.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [5] rendelkezik arról, hogy a moduláció alkalmazásából keletkező összegeket az EMOGA Garanciarészlege által az 1257/1999/EK rendeletnek megfelelően finanszírozott vidékfejlesztési programozás keretébe tartozó intézkedések kiegészítő közösségi támogatására kell rendelkezésre bocsátani.
By Commission Decision C(2005) 5314 of 19 December 2005 [6], amounts resulting from the modulation pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 have been allocated to the Member States.
A 2005. december 19-i C(2005) 5314 bizottsági határozattal [6] az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelő moduláció alkalmazásából keletkező összegeket odaítélték a tagállamoknak.
Those allocations need to be added to the allocations to the Member States for the budgetary year 2006 as fixed by Decision 1999/659/EC.
E keretösszegeket hozzá kell adni a tagállamok számára az 1999/659/EK határozattal a 2006-os pénzügyi évre megállapított keretösszegekhez.
Decision 1999/659/EC is hereby amended as follows:
Az 1999/659/EK határozat a következőképpen módosul:
The third paragraph of Article 1 is deleted.
az 1. cikk harmadik bekezdését el kell hagyni;
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
a melléklet helyébe e határozat mellékletének a szövege lép.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság és a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettei.
Decision corrected by Decision C(2006) 311.
A C(2006) 311 határozattal helyesbített határozat.
Support for Rural Development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Vidékfejlesztési támogatás az EMOGA Garanciarészlegének keretén belül (2000–2006)
Total period (revised allocation without modulation)
Teljes időszak (felülvizsgált keretösszeg moduláció nélkül)
Total envelope ‘Berlin’
„Berlini” pénzügyi keret
Total period (revised including modulation)
Teljes időszak (felülvizsgált keretösszeg modulációval)
Realised expenditure
Eszközölt kiadások
Initial allocation
Kezdeti keretösszeg
Forecast [2]
Előrejelzés [2]