natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
a Bizottsággal konzultálva a madárinfluenza diagnosztizálásra a tagállamokban alkalmazott módszerek összehangolása, különösen az alábbiak révén;
typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
i. szerológiai vizsgálatok és ellenszérumok előállítása céljából a madárinfluenza vírus típusainak megállapítása, tárolása és a törzseinek rendelkezésre bocsátása;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
törzsszérumoknak és más referenciareagenseknek a nemzeti referencialaboratóriumok rendelkezésére bocsátása, a tagállamokban alkalmazott vizsgálatok és reagensek egységesítése céljából;
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
a madárinfluenza vírus törzsei és izolátumai gyűjteményének kiépítése és fenntartása;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
a diagnosztikai módszerek rendszeres összehasonlító vizsgálatainak megszervezése közösségi szinten;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
v. a Közösségben elvégzett vizsgálatok eredményeire és diagnosztizálási módszereire vonatkozó adatok és információk begyűjtése és egybevetése;
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
a madárinfluenzavírus-izolátumok karakterizálása a legújabb rendelkezésre álló módszerekkel, a madárinfluenza járványtanának jobb megértése, a vírus járványtanának, valamint a nagy és potenciális patogenitású törzsek felbukkanásának jobb megismerése érdekében;
keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide;
lépéstartás a madárinfluenza megfigyelése, járványtana és megelőzése területén világszerte bekövetkező fejlődéssel;
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
a madárinfluenza vírusról, valamint egyéb megfelelő vírusokról szóló ismeretek fenntartása, a gyors differenciáldiagnózis lehetővé tétele céljából;
acquiring a knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to control avian influenza;
ismeretszerzés a madárinfluenza elleni védekezésre használt állat-egészségügyi immunológiai termékek előállításáról és alkalmazásáról;
to assist actively in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
aktív közreműködés a Közösségben bekövetkezett kitörések diagnosztizálásában a madár eredetű influenzavírusok izolátumainak megerősítő diagnózisra, karakterizálásra és járványtani vizsgálatra történő begyűjtése révén, valamint az élő baromfi és hús Közösségbe való behozatalára feljogosított harmadik országokból benyújtandó, elsődleges kitörésekből származó vírusizolátumok begyűjtése a vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően; a kapott vírusizolátumokon a közösségi referencialaboratórium különösen az alábbiakat végzi el:
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
i. nukleotidszekvencia-analízis a madárinfluenza vírus hemagglutinin molekulája hasadási helyén levő aminosav-szekvencia közvetett meghatározásának lehetővé tételére;
determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
az intravénás patogenitási index (IVPI) meghatározása;
antigenic typing;
antigéntipizálás;
phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations;
filogenetikai elemzés ajárványügyi nyomozás segítésére;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
a diagnosztikai technikák Közösségen belüli egységesítése céljából a laboratóriumi diagnosztikai szakemberek képzésének és továbbképzésének elősegítése;
to prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
a nemzeti referencialaboratóriumok éves találkozója programjának és munkadokumentumainak előkészítése;
to assist in the conduct of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
közreműködés a baromfi és vadon élő madarak körében a tagállamok által elvégzendő madárinfluenza-felmérések lebonyolításában, a program keretében antigénnel és jóváhagyott vizsgálati eljárásokkal való ellátás, valamint a felmérések eredményeit összegző jelentés elkészítése révén;
to keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognised human influenza laboratories;
a madárinfluenza vírusokból származó, lehetséges állatjárványtani hatások figyelemmel kísérése, és a nemzetközileg elismert humáninfluenza-laboratóriumokkal való együttműködés;
to develop, in consultation with the Commission, a crisis and contingency plan which shall include provision for the cooperation with the OIE and FAO reference laboratory for avian influenza and, as appropriate, with other internationally recognised laboratories within the Community.
a Bizottsággal konzultálva válság- és készenléti terv kialakítása, amely rendelkezik többek között az OIE és a FAO madárinfluenzával foglalkozó referencialaboratóriumával, valamint adott esetben a Közösségen belüli más, nemzetközileg elismert laboratóriumokkal való együttműködésről.
(referred to in Article 51(3))
(az 51. cikk (3) bekezdésében említetteknek megfelelően)
Function and duties of the national reference laboratories
A nemzeti referencialaboratóriumok szerepe és feladatai
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
A nemzeti referencialaboratóriumok felelnek annak biztosításáért, hogy valamennyi tagállamban a madárinfluenza jelenlétének kimutatására és a vírusizolátumok genotípusának azonosítására alkalmas laboratóriumi vizsgálatokat a diagnosztikai kézikönyvnek megfelelően végezzék el.
For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
Ebből a célból külön megállapodásokat köthetnek a közösségi referencialaboratóriummal vagy egyéb nemzeti laboratóriumokkal.
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full characterisation:
A nemzeti referencialaboratóriumok teljes karakterizálásra késedelem nélkül megküldik a madár eredetű influenza vírusok izolátumait a közösségi referencialaboratóriumnak:
from all primary outbreaks of avian influenza;
a madárinfluenza minden elsődleges kitörése esetén;
in case of secondary outbreaks, from representative number of outbreaks;
másodlagos kitörések esetén, reprezentatív számú kitörés alapján;
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in Annex I(1) in poultry, other captive birds or mammals posing a serious threat to health.
az I. melléklet 1. pontjában említetteken kívüli, komoly egészségügyi veszélyt jelentő influenzavírusok baromfiban, más, fogságban tartott madarakban vagy emlősökben történő észlelése esetén.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Az egyes tagállamok nemzeti referencialaboratóriumai felelnek a tagállam minden madárinfluenza-diagnosztizálással foglalkozó laboratóriumában alkalmazott szabványok és diagnosztikai módszerek összehangolásáért.
For that purpose:
Ebből a célból:
it may provide individual laboratories with diagnostic reagents;
diagnosztikai reagensekkel láthatják el az egyes laboratóriumokat;
it shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
ellenőrzik az adott tagállamban használt valamennyi diagnosztikai reagens minőségét;
it shall arrange comparative tests periodically;
időközönként összehasonlító vizsgálatokat végeznek;
it shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
őrzik az adott tagállamban észlelt kitörésekből származó madárinfluenza vírusok és más madári eredetű influenzavírusok izolátumait;
it shall collaborate with the national human influenza laboratories.
együttműködnek a nemzeti humáninfluenza-laboratóriumokkal.
(referred in Article 55(1) point (b))
(az 55. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említetteknek megfelelően)
Requirements for movements of poultry or other captive birds and poultry products applicable in relation to emergency vaccination
A sürgősségi védőoltással kapcsolatban a baromfi és más, fogságban tartott madarak, valamint a baromfitermékek mozgatására vonatkozó követelmények
Member States shall ensure that movement controls on poultry or other captive birds vaccinated in accordance with Article 55 and on their products are applied as set out in paragraphs 3 to 8 in accordance with the diagnostic manual.
A tagállamok biztosítják, hogy az 55. cikkel összhangban beoltott baromfi és más, fogságban tartott madarak, valamint termékeik mozgatásának ellenőrzését a (3)–(8) bekezdésben meghatározott módon, a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint végezzék.
Any vehicles or means of transport and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, eggs or poultry meat within the context of this Annex shall undergo one or more of the cleansing, disinfection or treatment procedures provided for in Article 48 without delay after it has been used.
Az élő baromfi és más, fogságban tartott madarak, tojás és baromfihús szállításához használt valamennyi járműnek és közlekedési eszköznek – e melléklettel összefüggésben – használat után közvetlenül a 48. cikkben meghatározott, egy vagy több takarítási, fertőtlenítési vagy kezelési eljáráson kell átesnie.
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs within the vaccination area:
A védőoltási területen belül az élő baromfi és más, fogságban tartott szárnyas és tojás mozgatására az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
hatching eggs shall:
keltetőtojás esetében:
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
i. annak olyan beoltott vagy oltatlan tenyészállományból kell származnia, amelyet kedvező eredménnyel megvizsgáltak a diagnosztikai kézikönyvnek megfelelően;
have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
azt feladás előtt az illetékes hatóság által jóváhagyott módszerrel fertőtleníteni kell;
be transported directly to the hatchery of destination;
azt közvetlenül a rendeltetési hely szerinti keltetőbe kell szállítani;
be traceable within the hatchery;
annak a keltetőn belül visszakereshetőnek kell lennie;
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual and shall be transported to:
a tojásoknak olyan beoltott vagy oltatlan tojóállományból kell származniuk, amelyet kedvező eredménnyel megvizsgáltak a diagnosztikai kézikönyvnek megfelelően, majd azokat a következő helyekre kell szállítani:
a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied, or
i. az illetékes hatóság által kijelölt csomagolóközpontba (kijelölt csomagolóközpont), feltéve, hogy azok egyszer használatos csomagolásúak és valamennyi biológiai biztonsági intézkedést alkalmazzák, vagy
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
a tojástermékek gyártásával a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszának II. fejezetében foglaltak szerint foglalkozó létesítménybe, majd azokat a 852/2004/EK rendelet II. mellékletének XI. fejezetével összhangban kezelni kell.
day-old chicks shall:
naposcsibék esetében:
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
i. azoknak olyan keltetőtojásból kell származniuk, amely megfelel az a) pontban meghatározott feltételeknek;
be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben nem tartanak baromfit;
live poultry or other captive birds shall:
az élő baromfi és más, fogságban tartott madarak esetében:
have been vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
i. azokat a madárinfluenza ellen be kell oltani, ha a védőoltási program így rendelkezik;
have been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
azokat a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint kedvező eredménnyel megvizsgálták;
poultry for slaughter shall:
vágóbaromfi esetében:
be examined with favourable results before loading in accordance with the diagnostic manual;
i. azokat a berakodás előtt a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint kedvező eredménnyel megvizsgálták;
be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
azt azonnali levágásra közvetlenül a kijelölt vágóhídra kell küldeni;
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs from holdings outside the vaccination area to holdings within the vaccination area:
A védőoltási területen kívüli gazdaságból származó élő baromfinak és más, fogságban tartott szárnyasnak és tojásnak a védőoltási területen belüli helyiségekbe történő mozgatására az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
eggs shall be transported to:
a tojásokat a következő helyekre kell szállítani:
day-old chicks shall be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
a naposcsibéket olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben nem tartanak baromfit;
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
azokat a rendeltetési hely szerinti gazdaságban be kell oltani, ha a védőoltási terv azt előírja;
poultry for slaughter shall be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
a vágóbaromfit azonnali levágásra közvetlenül a kijelölt vágóhídra kell küldeni;
The following provisions shall apply to movements of live poultry or other captive birds, and eggs from holdings within the vaccination area to a holding outside the vaccination area:
A védőoltási területen belüli gazdaságból származó élő baromfinak és más, fogságban tartott szárnyasnak és tojásnak a védőoltási területen kívüli helyiségekbe történő mozgatására az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the monitoring diagnostic manual and shall be transported to:
a tojásoknak olyan beoltott vagy oltatlan tojóállományból kell származniuk, amelyet kedvező eredménnyel megvizsgáltak az ellenőrző diagnosztikai kézikönyvnek megfelelően, és azokat a következő helyekre kell szállítani:
not have been vaccinated;
i. azt előzőleg nem oltották be;
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
azoknak olyan keltetőtojásból kell származniuk, amely megfelel a 2. pont a) alpontjában, a 3. pont a) alpontjában vagy a 4. pont a) alpontjában meghatározott feltételeknek;
have been examined with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
azokat a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint kedvező eredménnyel megvizsgálták;
be placed in a poultry-house or shed where there is no resident poultry;
azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben nem tartanak baromfit;
be examined before loading with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
i. azokat a berakodás előtt a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint kedvező eredménnyel megvizsgálták;
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
A védőoltási területen belül tartott baromfi húsára az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
beoltott baromfi húsa esetén a baromfit:
have been vaccinated with a vaccine that complies with a DIVA strategy;
i. a DIVA-stratégiának megfelelő vakcinával beoltották;
have been inspected and tested with negative results in accordance with the diagnostic manual;
a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint negatív eredménnyel megvizsgálták;
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian;
berakodás előtt 48 órával hatósági állatorvos klinikai vizsgálatnak vetette alá, valamint szükség esetén a hatósági állatorvos a gazdaságban lévő valamennyi jelző madarat megvizsgálta;
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
közvetlenül a kijelölt vágóhídra küldték azonnali levágásra;
for any meat obtained from non-vaccinated poultry being sent for slaughter, the poultry shall undergo monitoring in accordance with the diagnostic manual.
nem oltott, vágóhídra küldött baromfiból származó bármely hús esetén a baromfit a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint meg kell vizsgálni.
The competent authority may authorise the movement of carcases or eggs for disposal from holdings.
Az illetékes hatóság engedélyezheti a gazdaságokból a tetemek és tojások ártalmatlanítás céljából történő mozgatását.
No further restrictions shall apply to movements of eggs packed and meat from poultry slaughtered in accordance with this Annex.
További megszorítások nem alkalmazhatók a csomagolt tojások és az e melléklet szerint levágott baromfiból származó hús mozgatására.
The movement of poultry (including day-old chicks) or other captive birds from the territory of the Member State is prohibited from the start of the emergency vaccination campaign until the emergency plan is approved under Article 54 and without prejudice to any further Community measures, unless it is authorised by the competent authority of the receiving Member State.
A baromfi (beleértve a naposcsibéket is) vagy más, fogságban tartott madarak elszállítása az adott tagállam területéről a sürgősségi védőoltási kampány kezdetétől mindaddig tilos, amíg a készenléti tervet az 54. cikk alapján, és a további közösségi intézkedések sérelme nélkül jóvá nem hagyják, kivéve, ha a fogadó tagállam illetékes hatósága arra felhatalmazást ad.
(referred to in Article 62(1))
(a 62. cikk (1) bekezdésében említetteknek megfelelően)
Criteria for contingency plans
A készenléti tervek szempontjai
Contingency plans shall meet the following criteria at least:
A készenléti terveknek legalább a következő szempontoknak kell megfelelniük:
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State.
Nemzeti szinten krízisközpont létesítése, amely összehangolja a védelmi intézkedéseket a tagállamban.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate disease control measures at local level.
Jegyzéket kell készíteni a járványvédelmi intézkedések helyi szinten történő összehangolására szolgáló megfelelő létesítményekkel rendelkező helyi járványvédelmi központokról.
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff, taking account of the need for personal protection and the potential risk to human health posed by avian influenza.
Részletes információkat kell adni a járványvédelmi intézkedésekben részt vevő személyekről, képzettségükről, felelősségükről, valamint a személyzet védelmének szükségessége és a madárinfluenza által az emberi egészségre jelentett veszély számításba vételével a személyzetnek adott utasításokról.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations directly or indirectly involved in an outbreak.
Minden helyi járványvédelmi központnak gyorsan el kell tudnia érni a betegség kitörésében közvetlenül vagy közvetve érintett személyeket és szervezeteket.
Equipment and materials shall be available to carry out effectively the disease control measures.
A járványvédelmi intézkedések hatékony elvégzéséhez szükséges felszerelést és anyagokat rendelkezésre kell bocsátani.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases.
Részletes utasításokat kell adni a fertőzés vagy kontamináció gyanúja és megállapítása esetén teendő intézkedésekről, beleértve a tetemek ártalmatlanításának javasolt eszközeit is.
Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
Képzési programokat kell indítani a gyakorlati és közigazgatási eljárások terén az ismeretek fenntartása és fejlesztése érdekében.
Diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis.
A diagnosztikai laboratóriumoknak rendelkezniük kell a kórbonctani vizsgálatok elvégzéséhez szükséges felszereléssel, a szükséges szerológiai, szövettani stb. vizsgálatok elvégzéséhez szükséges kapacitással, és fenn kell tartaniuk a gyors diagnózishoz szükséges feltételeket.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Szabályokat kell alkotni a minták gyors szállítására.
The contingency plan shall also outline the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
A készenléti tervnek jelölnie kell a laboratórium ellenőrzései kapacitását és a betegség kitörésének kezelésére rendelkezésre álló forrásokat is.
A vaccination plan dealing with a number of scenarios shall be produced which shall give an indication of which populations of poultry or other captive birds may be vaccinated, an estimate of the amount of vaccine required and its availability.
Készíteni kell egy több forgatókönyvet tartalmazó védőoltási tervet, amely jelzi a beoltható baromfi- és más, fogságban tartott szárnyaspopulációkat, a szükséges oltóanyag becsült mennyiségét és annak hozzáférhetőségét.
Provision shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Rendelkezést kell hozni a tagállam területén található kereskedelmi célú baromfitartó gazdaságok nyilvántartási adatainak elérhetőségéről, az e területen érvényes közösségi jogszabályok egyéb vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül.