natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Születési idő: a) 1947.1.10.; b) 1947.6.10.
Other information: former Minister of Lands, Mines, Energy.
Egyéb információ: korábbi földművelésügyi, bányászati és energetikai miniszter.
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria.
Egyéb információ: Libéria Nigéria Szövetségi Köztársasághoz akkreditált nagykövete.
Date of birth: 3.11.1952.
Születési idő: 1952.11.3.
Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.
Egyéb információ: korábbi szenátor, Charles Taylor korábbi libériai elnök tanácsadója.
Reginald B. Goodridge (Senior) (alias Goodrich).
Idősebb Reginald B. Goodridge (alias Goodrich).
Date of birth: 11.11.1952.
Születési idő: 1952.11.11.
Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism.
Egyéb információ: korábbi kultusz-, információs és idegenforgalmi miniszter.
Date of birth: 1959.
Születési idő: 1959.
Other information: executive of the Oriental Timber Company.
Egyéb információ: az Oriental Timber Company igazgatója.
Date of birth: 10.7.1970.
Születési idő: 1970.7.10.
Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven.
Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven; b) Kouenhoven; c) Kouenhaven.
Date of birth: 15.9.1942.
Születési idő: 1942.9.15.
Other information: owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Egyéb információ: a Hotel Africa tulajdonosa; az Oriental Timber Company elnöke.
Leonid Yukhimovich Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (l) Wulf Breslan, (m) Igor Osols).
Leonyid Yukhimovich Minin (alias a) Blavstein; b) Blyuvshtein; c) Blyafshtein; d) Bluvshtein; e) Blyufshtein; f) Vladamir Abramovich Kerler; g) Vladimir Abramovich Kerler; h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski i) Vladimir Abramovich Popiloveski, j) Vladimir Abramovich Popela, k) Vladimir Abramovich Popelo, l) Wulf Breslan, m) Igor Osols).
Date of birth: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946.
Születési dátum: a) 1947.12.14.; b) 1946.10.18.
Forged German passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Német útleveleken (Minin névre szóló) útlevelei száma: a) 5280007248D; b) 18106739D.
Other information: owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Egyéb információ: az Exotic Tropical Timber Enterprises tulajdonosa.
Date of birth: 31.5.1942.
Születési idő: 1942.5.31.
Other information: key advisor to former President Charles Taylor.
Egyéb információ: Charles Taylor korábbi libériai elnök főtanácsadója.
Date of birth: 9.8.1966.
Születési idő: 1966.8.9.
Passport numbers: (a) D-001829-00, (b) D-002081-00.
Útlevélszámai: a) D-001829-00; b) D-002081-00.
Other information: businessman, former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Egyéb információ: üzletember, a Tengerészeti Ügyek Hivalatának korábbi helyettes biztosa.
Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A. Salami).
Mohamed Ahmad Salame (alias a) Mohamed Ahmad Salami; b) Ameri Al Jawad; c) Jawad Al Ameri; d) Moustapha Salami; e) Moustapha A Salami).
Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Születési idő: a) 1961.9.22.; b) 1963.10.18.
Passports: (a) ordinary Lebanese passport: 1622263 (valid 24.4.2001 to 23.4.2006), (b) Togolese diplomatic passport: 004296/00409/00 (valid 21.8.2002 to 23.8.2007), (c) Liberian diplomatic passport: 000275 (valid 11.1.1998 to 10.1.2000), (d) Liberian diplomatic passport: 002414 (valid 20.6.2001 to 19.6.2003, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) Ivorian passport, (f) Liberian diplomatic passport: D/001217.
Útlevelei: a) libanoni magánútlevél: 1622263 (érvényes 2001.4.24–2006.4.23-ig); b) togói diplomata-útlevél: 004296/00409/00 (érvényes: 2002.8.21–2007.8.23-ig); c) libériai diplomata-útlevél: 000275 (érvényes: 1998.1.11–2000.1.10-ig); d) libériai diplomata-útlevél: 002414 (érvényes 2001.6.20–2003.6.19-ig, név: Ameri Al Jawad, születési idő: 1963.10.18., születési hely: Ganta, Nimba megye); e) elefántcsontparti útlevél; f) libériai diplomata-útlevél: D/001217. Libanoni állampolgár.
Other information: owner of Mohamed and Company Logging Company.
Egyéb információ: a Mohamed and Company Logging Company tulajdonosa.
Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946.
Születési idő: a) 1956.7.26.; b) 1946.7.26.
Nationality: Liberian.
Libériai állampolgár.
Passport number: OR/0056672-01.
Libériai útlevele száma: OR/0056672-01.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Egyéb információ: a Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC) ügyvezető igazgatója.
Date of birth: 27.9.1965.
Születési idő: 1965.9.27.
Other information: former wife of former President Charles Taylor.
Egyéb információ: a korábbi elnök, Charles Taylor elvált felesége.
Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet korábbi állandó libériai képviselője.
Former senior member of the Liberian Government.
A libériai kormány korábbi tagja.
Other information: son of former President Charles Taylor.
Egyéb információ: a korábbi elnök, Charles Taylor fia.
Date of birth: (a) 1.9.1947, (b) 28.1.1948.
Születési idő: a) 1947.9.1; b) 1948.1.28.
Other information: former President of Liberia.
Egyéb információ: Libéria korábbi elnöke.
Date of birth: 17.1.1963.
Születési idő: 1963.1.17.
Liberian diplomatic passport: D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006).
Libériai diplomata-útlevél: D/003835-04 (érvényes: 2004.6.4–2006.6.3-ig).
Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962.
Születési idő: a) 1960.12.17.; b) 1962.12.17.
Liberian diplomatic passport: D/002216.
Libériai diplomata-útlevél: D/002216.
Date of birth: 22.6.1957.
Születési idő: 1957.6.22.
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356.
Útlevelei: a) libériai diplomata-útlevél: D 00148399; b) tengerészeti biztosi útlevél: D/002354.
Other information: former Commissioner of Maritime Affairs of Liberia.
Egyéb információ: a libériai tengerészeti ügyek korábbi biztosa.
Date of birth: (a) 28.2.1969, (b) 29.2.1969.
Születési idő: a) 1969.2.28.; b) 1969.2.29.
Place of birth: Tiaplay, Nimba County.
Születési hely: Tiaplay, Nimba megye.
Liberian diplomatic passport D00123299 (valid 10.2.1999 to 9.2.2001, date of birth: 29.2.1969).
Libériai diplomata-útlevél: D00123299 (érvényes: 1999.2.10–2001.2.9-ig, születési idő: 1969.2.29.).
Other information: former Director of Gambia New Millenium Air Company.
Egyéb információ: a Gambia New Millenium Air Company korábbi igazgatója.
Former Member of Parliament of Gambia.
Korábbi gambiai parlamenti képviselő.
In prison in Gambia.
Börtönben van Gambiában.
Place of birth: Odessa, USSR (now Ukraine).
Születési hely: Odessza, SZSZSZR (ma Ukrajna).
Nationality: Israeli.
Izraeli állampolgár (hamisított).
Israeli passports: (a) 6019832 (valid 6.11.1994 to 5.11.1999), (b) 9001689 (valid 23.1.1997 to 22.1.2002), (c) 90109052 (issued on 26.11.1997).
Izraeli útleveleinek száma: a) 6019832 (érvényes: 1994.11.6–1999.11.5-ig); b) 9001689 (érvényes: 1997.1.23–2002.1.22-ig); c) 90109052 (kibocsátották: 1997.11.26-án). Orosz útlevelének száma: KI0861177.
Russian passport: KI0861177; Bolivian passport: 65118; Greek passport: no details.
Bolíviai útlevele száma: 65118. Görög útlevele: nincsenek adatok.
Other information: director of Lonestar Airways.
Egyéb információ: A Lonestar légitársaság igazgatója.
Associated with Lone Star Communications Cooperation.
Kapcsolatban a Lone Start Communications Cooperations-zel.
Other information: former Director, Special Security Services.
Egyéb információ: a különleges biztonsági szolgálatok korábbi igazgatója.
Former head of the Special Security Unit in Liberia.’
A Különleges Biztonsági egység korábbi vezetője.”
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2136/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 14).
HL L 162., 2004.4.30., 32. o. A legutóbb a 2136/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 369., 2004.12.16., 14. o.) módosított rendelet.
Other information: former Chief of Presidential Protocol. Chairman of Mohammad Group of companies.
Egyéb információ: korábbi elnöki protokollfőnök, a Mohammad cégcsoport elnöke.
Place of birth: Abengourou, Côte d’Ivoire. Nationality: Lebanese.
Születési hely: Abengourou, Elefántcsontpart.
Commission Regulation (EC) No 875/2005
A Bizottság 875/2005/EK rendelete
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 846/2005
a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 846/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 846/2005 [2].
A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 846/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 846/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 846/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 846/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó, 846/2005/EK rendeletben rögzített export-visszatérítések módosulnak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 140, 3.6.2005, p. 6.
HL L 140., 2005.6.3., 6. o.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. JÚNIUS 10-i FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERSCUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).
Commission Regulation (EC) No 876/2005
A Bizottság 876/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 28. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 28th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,291 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 28. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 39,291 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 877/2005
A Bizottság 877/2005/EK rendelete
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
A 2771/1999/EK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság értelemszerűen megnyithatja vagy felfüggesztheti a felvásárlásokat valamely tagállamban, amennyiben az tapasztalható, hogy az adott tagállamban a piaci ár két egymást követő héten át alacsonyabb vagy egyenlő, illetve magasabb, mint az intervenciós ár 92 %-a.
Commission Regulation (EC) No 706/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
A 706/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát az Svédországra vonatkozóan a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 706/2005 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és a 706/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Sweden and Finland.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vajfelvásárlás Belgiumban, Dániában, Cipruson, Magyarországon, Máltán, Görögországban, Luxemburgban, Hollandiában, Ausztriában, Szlovéniában, Finnországban és Svédországban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 706/2005 is hereby repealed.
A 706/2005/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 25.
HL L 118., 2005.5.5., 25. o.
Commission Regulation (EC) No 878/2005
A Bizottság 878/2005/EK rendelete
For tenders notified on 3 to 9 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,44 EUR/t.
A 2005. június 3. és 9. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 13,44 EUR/t.
This Regulation shall enter into force on 10 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 10-én. lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 879/2005
A Bizottság 879/2005/EK rendelete
For tenders notified on 3 to 9 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
A 2005. június 3. és június 9. között meghirdetett pályázatok esetében, az 115/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 8,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 880/2005
A Bizottság 880/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 11-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 10 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. június 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 881/2005
A Bizottság 881/2005/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 June 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2005. június 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2005 for 958,333 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2005. július hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 958,333 t-ra.
Commission Regulation (EC) No 882/2005
A Bizottság 882/2005/EK rendelete
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 6 to 9 June 2005 at 57,00 EUR/t.
A hosszú szemű hántolt B rizs egyes harmadik országokba történő exportálása után járó maximális visszatérítés a 2032/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében 2005. június 6-tőĺ 9-ig benyújtott ajánlatok alapján 57,00 EUR/t-ban került megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 883/2005
A Bizottság 883/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról
The Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 [2] and entered into force in the Community on 20 June 1983 [3].
Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó, 1975. november 14-i vámegyezmény (TIR-egyezmény) az Európai Közösség nevében a 2112/78/EGK tanácsi rendelettel [2] lett jóváhagyva, és az a Közösség területén 1983. június 20-án [3] hatályba lépett.
Given the importance of international trade for the Community it is necessary to modernise the customs formalities concerning the TIR procedure.
A Közösség számára fontos a nemzetközi kereskedelem, ezért szükséges a TIR-eljárásra vonatkozó vámalakiságok modernizálása.
Article 49 of the TIR Convention envisages the application of greater facilities for the benefit of economic operators provided such facilities do not impede the application of the provisions of the Convention.
A TIR-egyezmény 49. cikke szélesebb körű könnyítések alkalmazását tűzi ki a gazdasági szereplők javára, amennyiben ezek a könnyítések nem akadályozzák az egyezmény rendelkezéseinek alkalmazását.
Currently the Community rules concerning the TIR procedure do not provide for the status of authorised consignee.
Jelenleg a TIR-eljárásra vonatkozó közösségi szabályok nem teszik lehetővé az engedélyezett címzetti státuszt.
In order to meet the needs of economic operators and to facilitate international trade it is desirable to develop provisions, based on the existing Community/common transit rules, allowing the status of authorised consignee to be used in conjunction with the TIR procedure.
A gazdasági szereplők igényeinek kielégítése és a nemzetközi kereskedelem elősegítése érdekében kívánatos olyan rendelkezések kidolgozása a meglévő közösségi/egységes árutovábbítási szabályok alapján, amelyek lehetővé teszik az engedélyezett címzetti státusz alkalmazását a TIR-eljárással kapcsolatban.
The Convention on Temporary Admission of 26 June 1990 (the Istanbul Convention) and the Annexes thereto were approved by the European Community by Council Decision 93/329/EEC [4].
Az áruk ideiglenes behozataláról szóló, 1990. június 26-i egyezményt (Isztambuli Egyezmény) és annak mellékleteit az Európai Közösség a 93/329/EGK tanácsi határozattal [4] jóváhagyta.
Annex A to the Istanbul Convention replaces the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods of 6 December 1961 (the ATA Convention) with regard to relations between countries which have accepted the Istanbul Convention and its Annex A. It is therefore necessary to amend the provisions relating to the ATA procedure to include references to the Istanbul Convention.
Az Isztambuli Egyezmény A. melléklete az áruk ideiglenes behozatalához szükséges ATA-igazolványról szóló, 1961. december 6-i vámegyezmény (ATA-egyezmény) helyébe lép az Isztambuli Egyezményt és annak A. mellékletét elfogadó országok közötti kapcsolatok tekintetében. Ezért az ATA-eljárásra vonatkozó rendelkezéseket módosítani szükséges az Isztambuli Egyezményre történő hivatkozások beillesztése érdekében.
However, in order to facilitate international trade between the Community and those countries that have not accepted Annex A to the Istanbul Convention, it is appropriate to maintain the references to the ATA Convention.
Mindazonáltal a Közösség és az Isztambuli Egyezmény A. mellékletét még el nem fogadott országok közötti nemzetközi kereskedelem megkönnyítése érdekében helyénvaló az ATA-egyezményre vonatkozó hivatkozásokat megtartani.
In the framework of the outward processing procedure, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] has, since 2001, permitted partial relief from import duty after outward processing to be calculated on the basis of the costs of the processing operation, in accordance with the ‘value-added method’.
A passzív feldolgozási eljárás keretében a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [5] 2001 óta megengedi a behozatali vámok alóli részleges mentesség passzív feldolgozás utáni kiszámítását a feldolgozási művelet költsége, az úgynevezett hozzáadott érték módszere alapján.
However, this method is not allowed if the temporary export goods which are not of Community origin have been released for free circulation at a zero duty rate.
Ez a módszer mindazonáltal nem megengedett, amikor a nem közösségi származású ideiglenes exportárut nulla vámtétellel bocsátották szabad forgalomba.
Those restrictive conditions for goods which are not of Community origin should be modified in order to promote the use of the value-added method.
A nem közösségi származású árukra vonatkozó ezen korlátozó feltételeket módosítani kell a hozzáadott érték módszere alkalmazásának elősegítése céljából.
However, in order to avoid an abuse of the system it is desirable to provide that this method of duty relief may be refused if it is established that the sole object of the release for free circulation of the temporary export goods had been to benefit from this relief.
A rendszerrel való visszaélés megelőzése érdekében ugyanakkor kívánatos arról rendelkezni, hogy a vámok alóli mentesség kiszámításának ez a módszere elutasítható legyen, ha megállapításra kerül, hogy az ideiglenes exportáruk szabad forgalomba bocsátásának egyedüli célja e mentesség igénybevétele volt.
The identity and nationality of means of transport at departure is regarded as mandatory information that has to be entered in box 18 of a transit declaration.
A szállítóeszköz azonosítója és honossága induláskor kötelező információnak minősül, amelyet az árutovábbítási nyilatkozat 18. rovatába be kell jegyezni.
At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road means of transport to be used are unknown at the time when the transit formalities are carried out.
Nagy forgalmú konténerterminálokon előfordulhat, hogy a szállításra használt közúti szállítóeszközök adatai az árutovábbítási eljárás lebonyolításakor nem ismertek.