natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkeyo, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Argentína (38), Ausztrália (38), Kanada (38), Chile (38), Mexikó (38), Új-Zéland (38), Egyesült Államok (38), Törökországo, Belgium (38), Görögország (38), Hollandia, Olaszország (38)
Hungary (82)
Magyarország (82)
Hungary (81)
Magyarország (81)
Sloveniao
Szlovéniao
Hungary (86)
Magyarország (86)
Serbia and Montenegro (85-88-91)
Szerbia és Montenegró (85-88-91)
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia (86)
Szerbia és Montenegró (84-89-92), Szlovénia (86)
Bulgariao, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Bulgáriao, Ausztria, Németország (88), Magyarország (83), Cseh Köztársaság (94), Olaszország (88), Görögország, Portugália, Szlovénia (85)
South Africao, Australiao, Chile (89), Moldaviao, New Zealando, Cyprus
Dél-Afrikao, Ausztráliao, Chile (89), Moldovao, Új-Zélando, Ciprus
Germany (86), Serbia and Montenegro (84-86-91), Italy (86)
Németország (86), Szerbia és Montenegró (84-86-91), Olaszország (86)
Serbia and Montenegro (84-85-88)
Szerbia és Montenegró (84-85-88)
The former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságo, Horvátországo
Slovakiao
Szlovákiao
Czech Republic (86)
Cseh Köztársaság (86)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldaviao, Romania (18), Italy, United Kingdom, Germany (18)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (14-18-28), Szerbia és Montenegró (16-25), Bulgária (19), Kanada (14-18), Chile, Magyarország (60), Moldovao, Románia (18), Olaszország, Egyesült Királyság, Németország (18)
Croatiao, Sloveniao
Horvátországo, Szlovéniao
Spain (65a)
Spanyolország (65a)
Italy (104)
Olaszország (104)
The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
N.B.: A »Tocai friulano« szinonima kizárólag a Veneto és a Friuli régióból származó minőségi borok esetében használható a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban.
Italy (103)
Olaszország (103)
The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
N.B.: A »Tocai italico« szinonima kizárólag a Veneto és a Friuli régióból származó minőségi borok esetében használható a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban.
The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
N.B.: : A »Tokay Pinot gris« szinonima kizárólag a Bas-Rhin and Haut-Rhin megyékből származó minőségi borok esetében használható a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban.
South Africao, Argentinao, Australiao, Canadao, Cypruso, Croatiao, Uruguayo, United States, Israel, Italy, Malta
Dél-Afrikao, Argentínao, Ausztráliao, Kanadao, Cipruso, Horvátországo, Uruguayo, Egyesült Államok, Izrael, Olaszország, Málta
South Africao, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Dél-Afrikao, Argentína, Ausztrália, Új-Zéland, Egyesült Államok, Portugália
South Africa (120)o, Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdomo, Italy
Dél-Afrika (120)o, Kanada, Chile (119), Magyarország (48), Németország (119, 120), Ausztria (119), Egyesült Királyságo, Olaszország
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland, Italy
Németország (118, 120), Ausztria (118), Chile (118), Svájc, Olaszország
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy
Dél-Afrika (118), Németország (118, 119), Egyesült Királyság, Olaszország
Serbia and Montenegro (23)
Szerbia és Montenegró (23)
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Ezek a fajtanevek és a szinonimáik egészben vagy részben, vagy a fordításban vagy jelzőként megfelelnek egy bor leírására használt földrajzi megnevezéseknek.
Legend:—terms or figures in brackets reference to the synonym for the variety—“o”no synonym—terms or figures in bold column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.—terms or figures not in bold column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
Jelmagyarázat:—a zárójelben megadott kifejezések és számok hivatkozás a fajta szinonimájára—„o”nincs szinonima—kifejezések és számok vastagítva 2. oszlop: a borfajta neve3. oszlop: az ország, ahol a név egy fajtának felel meg, és hivatkozás a fajtára.—kifejezések és számok vastagítás nélkül 2. oszlop: egy borfajta szinonima neve3. oszlop: a borfajta szinonimáját használó ország neve.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Az érintett államok esetében az e mellékletben engedélyezett eltérések csak a földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében lehetségesek, amelyeket azokban a közigazgatási egységekben termeltek, ahol az adott fajta termelése e rendelet hatálybalépésének időpontjában engedélyezett az érintett államok által az említett borok termelésére és megjelenésére vonatkozóan meghatározott feltételek szerint.
In Annex III to Regulation (EC) No 753/2002, the following text is added:
a 753/2002/EK rendelet III. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
‘Traditional term
„Hagyományos kifejezés
Wines concerned
Az érintett borok
Product categories
Termékkategóriák
Date added to Annex III
A III. melléklethez való hozzáadás dátuma
Third country concerned
Az érintett harmadik ország
Traditional specific terms referred to in Article 29
A 29. cikkben említett különleges hagyományos kifejezések
Quality wine psr
minőségi bor m. t.
Additional traditional terms
További hagyományos kifejezések
Terms referred to in Article 28
A 28. cikkben említett kifejezések
Table wine with GI
földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality wine psr and table wine with GI
minőségi bor m. t. és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6
aszú … puttonyos, a 3–6 számmal kiegészítve
Table wine with GI, and quality wine psr
földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor és minőségi bor m. t.
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6
výber … putňový, a 3–6 számmal kiegészítve
Quality sparkling wine psr
minőségi habzóbor m. t.
Slovenian’
szlovén”
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb a 908/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 56. o.) módosított rendelet.
Argentinao
Argentínao
Malta (51c)
Málta (51c)
Malta (51a, b)
Málta (51a, b)
Chile (87), Maltao
Chile (87), Máltao
Commission Regulation (EC) No 1430/2004
A Bizottság 1430/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 11-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 10 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1431/2004
A Bizottság 1431/2004/EK rendelete
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
a gyümölcs- és zöldségfélék (paradicsom, narancs, csemegeszőlő és alma) exportálására vonatkozó, A3 rendszerű kiviteli engedélyek elosztásával kapcsolatos pályázat meghirdetéséről
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
A fenti ok, valamint a gyümölcs- és zöldségexport idényjellege miatt minden egyes termékre kvótát kell megállapítani a 3846/87/EGK bizottsági rendelet [3] által meghatározott, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra alapján.
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Gazdaságilag számottevő kivitel jelenleg – a közösségi forgalmazási előírások szerinti – „extra”, I. és II. osztályú paradicsom, narancs, csemegeszőlő és alma esetében érhető el.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
Az 1961/2001/EK rendelet 5. cikke (6) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül, az A3 engedély két hónapig érvényes.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 8-án lép hatályba.
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, TABLE GRAPES AND APPLES)
A GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGFÉLÉK (PARADICSOM, NARANCS, CSEMEGESZŐLŐ ÉS ALMA) EXPORTÁLÁSÁRA VONATKOZÓ, A3 RENDSZERŰ KIVITELI ENGEDÉLYEK ELOSZTÁSÁVAL KAPCSOLATOS PÁLYÁZAT MEGHIRDETÉSE
Tender submission period: 8 to 9 September 2004
A pályázatok benyújtásának időszaka: 2004. szeptember 8–9.
(EUR/tonnes net)
euró/nettó t
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A termékkódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) rögzíti.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F03 Minden rendeltetési hely, Svájc kivételével.F04 Hongkong, Szingapúr, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnam, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó és Costa Rica.F08 Minden rendeltetési hely, Bulgária kivételével.F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró, Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizsztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador és Kolumbia;afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével;a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 36. cikkében felsorolt rendeltetési helyek.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 2180/2003/EK rendelettel (HL L 335., 2003.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1432/2004
A Bizottság 1432/2004/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2003/04 marketing years and (EC) No 2768/98 on the aid scheme for the private storage of olive oil
az 1998/1999–2003/2004. gazdasági években az olívaolaj termelési támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2366/98/EK rendelet, valamint az olívaolaj magánraktározásának támogatási rendszeréről szóló 2768/98/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 136/66 of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Articles 5 and 12a thereof,
tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. és 12a. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló 1998. július 20-i 1638/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2003/04 marketing years.
A 2366/98/EK bizottsági rendelet [3] az 1998/1999–2003/2004. gazdasági évekre vonatkozóan megállapította az olívaolaj 136/66/EGK rendelet 5. cikke szerinti termelési támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Since Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 amends Article 5 of Regulation 136/66/EEC to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year, application of Regulation (EC) No 2366/98 should be extended to cover that marketing year also.
Szükségesnek mutatkozik kiterjeszteni a 2366/98/EK rendelet alkalmazását a 2004/2005. gazdasági évre, tekintve, hogy az olívaolaj- és étkezésiolajbogyó-ágazat piacának közös szervezéséről, valamint a 827/68/EGK rendelet módosításáról szóló 2004. április 29-i 865/2004/EK tanácsi rendelet módosította a 136/66/EGK rendelet 5. cikkét annak érdekében, hogy az említett gazdasági évre vonatkozóan fenntartsa a termelési támogatás aktuális rendszerét.
Only areas planted to olives before 1 May 1998, areas under replacement olive trees and areas covered by a programme approved by the Commission are eligible for the aid, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98.
Kizárólag az 1998. május 1. előtt telepített olajültetvények, a helyettesítő olajfák által elfoglalt területek és a Bizottság által jóváhagyott programhoz kapcsolódó területek jogosultak támogatásra, összhangban az 1638/98/EK rendelet 4. cikkével.
In the case of Cyprus and Malta, the final date is set at 31 December 2001, following an amendment made by the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ciprus és Málta esetében a határidő 2001. december 31-ben került megállapításra, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmánya által bevezetett módosítás nyomán.
The implementing rules relating to Article 4 of that Regulation should be adapted accordingly.
Ebből következően az említett rendelet 4. cikkéhez kapcsolódó végrehajtási rendelkezéseket megfelelően módosítani szükséges.
Article 5 of Regulation (EC) No 2366/1998 requires olive growers to submit declarations when they plant new trees and Member States to provide the Commission with information on such planting and to impose penalties for infringements.
A 2366/1998/EGK rendelet 5. cikke előírja az olajtermelőkre nézve az új ültetvények bejelentésének kötelezettségét, a tagállamokra nézve pedig annak kötelezettségét, hogy továbbítsák a Bizottsághoz az ezen ültetvényekkel kapcsolatos információkat, valamint szankcionálják a kötelezettségszegéseket.
For the purposes of these obligations, the above Article 5 lays down a timetable based, in particular, on the date of entry into force of Regulation (EC) No 2366/1998 and 1 May 1998 as the date from which new planting is excluded from all future aid schemes, unless covered by a programme approved by the Commission.
E kötelezettségek tekintetében az említett 5. cikk megállapít bizonyos időrendet, különös tekintettel a 2366/1998/EGK rendelet hatálybalépésének időpontjára, valamint 1998. május 1-jére, amelytől kezdődően az új ültetvények ki vannak zárva a jövőbeni támogatási rendszer egészéből, kivéve ha részt vesznek a Bizottság által jóváhagyott programban.
Certain of the dates provided for in Article 5 should be adapted to enable the new producer Member States to apply it, taking account of the final date fixed for Cyprus and Malta.
A célból, hogy lehetővé váljon az új termelő tagállamok számára az említett rendelet 5. cikkének alkalmazása, figyelembe véve a Ciprus és Málta esetében megállapított határidőt, megfelelően módosítani kell az említett cikkben előírt időpontokat.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/1998 should also be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2003/04 marketing year.
Ugyanígy módosítani szükséges a 2366/1998/EK rendelet 12a. cikkét annak érdekében, hogy számításba lehessen venni a 2003/2004. gazdasági évben támogatásra nem jogosult kiegészítő olajfatermelést is.
Commission Regulation (EC) No 2768/98 [4] lays down special terms for implementing the private storage arrangements for olive oil provided for in Article 12a of Regulation 136/66/EEC until 31 October 2004.
A 2768/98/EK bizottsági rendelet [4]2004. október 31-ig terjedően megállapítja az olívaolaj 136/66/EGK rendelet 12a. cikke szerinti magánraktározási rendszere alkalmazásának sajátos feltételeit.
Since that scheme is to continue for the 2004/05 marketing year, the date referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98 should be amended.
Tekintve, hogy ez a rendszer fennmarad a 2004/2005. gazdasági évben is, a 2768/98/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében meghatározott időpontot megfelelően módosítani szükséges.
Regulations (EC) Nos 2366/98 and 2768/98 should therefore be amended accordingly.
Ennek megfelelően módosítani kell a 2366/98/EK és a 2768/98/EK rendeleteket.
Regulation (EC) No 2366/98 is hereby amended as follows:
A 2366/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
in the title, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
A címben a „2003/2004” szövegrész helyébe a „2004/2005” szövegrész lép.
Article 4 is amended as follows:
A 4. cikk az alábbiak szerint módosul:
To constitute a basis for the payment of aid to olive growers under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001, additional olive trees planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, must be identified geographically and included in a national or regional programme approved by the Commission under the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.’;
Az 1998. május 1. után telepített további olajfák – kivéve Ciprust és Máltát, amelyek tekintetében a határidő 2001. december 31-ben került megállapításra – csak akkor képezik az olaj- és zsírpiac 2001. november 1-jén hatályba lépő közös szervezése keretében az olajbogyó-termelőknek nyújtott támogatás alapját, ha földrajzi elhelyezkedésüket pontosan behatárolják és a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárás alapján a Bizottság által jóváhagyott nemzeti, vagy regionális programba tartoznak.”;
For the purposes of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98, “additional olive tree” means an olive tree planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, other than one replacing an olive tree grubbed after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001:’;
Az 1638/98/EK rendelet 4. cikkének alkalmazásában a »további olajfa« olyan, 1998. május 1. után telepített fa (kivéve Ciprust és Máltát, amelyek tekintetében a határidő 2001. december 31-ben került megállapításra), amely nem valamely 1998. május 1. után kivágott olajfa helyébe kerül (kivéve Ciprust és Máltát, amelyek tekintetében a határidő 2001. december 31-ben került megállapításra).”
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
az 1. bekezdés az első albekezdést követően az alábbi albekezdéssel egészül ki:
‘However, in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, the declaration referred to in the first subparagraph shall be lodged before 1 December 2004 and shall cover new planting from 1 November 1999 to 31 October 2004 for Cyprus and Malta and from 1 November 1995 to 31 October 2004 for Slovenia.
„Mindazonáltal Ciprus, Málta és Szlovénia esetében az első albekezdésben említett nyilatkozatot 2004. december 1. előtt kell előterjeszteni, Ciprus és Málta esetében az 1999. november 1. és 2004. december 1. között, illetve Szlovénia esetében az 1995. november 1. és 2004. október 31. között létesített új ültetvényekre vonatkozóan.
The declaration shall be accompanied by documents proving to the satisfaction of the Member State that:
Ezen nyilatkozatok olyan dokumentumok kíséretében nyújtandók be, amelyek a tagállam megelégedésére bizonyítják, hogy:
either the planting or part thereof was carried out before 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta or before 1 May 1998 in the case of Slovenia,
az összes fát, vagy közülük néhányat Ciprus és Málta esetében 2001. december 31-e előtt, Szlovénia esetében pedig 1998. május 1-je előtt telepítették; vagy azt, hogy
or the planting accompanied by grubbing as referred to in the second indent of the first subparagraph was carried out after 31 December 2001 and before 1 November 2004 in the case of Cyprus and Malta, or after 1 May 1998 and before 1 November 2004 in the case of Slovenia.’;
az első albekezdés második francia bekezdése szerinti kiirtással párhuzamosan megvalósított telepítést Ciprus és Málta esetében 2001. december 31-e után, ám 2004. november 1. előtt, Szlovénia esetében pedig 1998. május 1-je után, ám 2004. november 1. előtt hajtották végre.”;
From 1 November 1998, the olive growers concerned shall lodge prior declarations of intention to plant, indicating the number and location of the olive trees in question and, where applicable, the number and location of olive trees to be grubbed, or which have been grubbed and not replaced after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001.’;
1998. november 1-jétől az érintett olajbogyó-termelők előzetes telepítési szándéknyilatkozatot nyújtanak be a szóban forgó olajfák számának és helyének, továbbá, adott esetben, a kivágásra váró, vagy a már kivágott és 1998. május 1-je – kivéve Ciprust és Máltát, amelyek tekintetében a határidő 2001. december 31-ben került megállapításra – után nem pótolt olajfák számának és helyének feltüntetésével.”;