natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the rules of procedure of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee (hereinafter called the JMC)
Az EU és Chile között fennálló SPS-megállapodás Közös Irányítóbizottságnak nevezett Társulási Bizottságának eljárási szabályzata
Established in Article 89(3) of the Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part and the Republic of Chile of the other part and referred to in Article 16 of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures Applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare, which is attached as Annex IV to the Association Agreement and hereinafter referred to as the SPS Agreement.
amelyet egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodás 89. cikke (3) bekezdése hozott létre, hivatkozva a társulási megállapodás IV. mellékletét képező, az állatok, állati termékek, növények, növényi termékek és egyéb termékek kereskedelmében, valamint az állatvédelemben az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: ‘SPS-Megállapodás’) 16. cikkére.
Chair
Elnökség
The JMC shall be chaired alternately for periods of 12 months by an official of the Commission of the European Community, on behalf of the Community and its Member States, and by an official of the Chilean Government, at senior official level.
A Közös Irányítóbizottság elnökségét 12 hónapos időszakokra a Közösség és tagállamai nevében az Európai Közösség Bizottságának egy tisztviselője, a chilei kormány képviseletében pedig egy magas beosztású tisztviselő felváltva látja el.
The first Chair period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Az első elnökségi időszak a Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik, és ugyanazon év december 31-én ér véget.
For that period and thereafter for each 12-month period, the JMC shall be chaired by the Party holding the Chair in the Association Council.
Ezalatt az időszak alatt és valamennyi rákövetkező tizenkét hónapos időszak alatt az a fél látja el az elnökséget a Közös Irányítóbizottságban, amelyik a Társulási Tanács elnökségét tölti be.
Meetings
Ülések
The meetings of the JMC shall be convened by the Party holding the Chair at a date and place agreed by both Parties with a frequency as established in accordance with the provisions of Article 16(1) of the SPS Agreement.
A Közös Irányítóbizottság üléseit az elnökséget betöltő fél hívja össze egy, mindkét fél által elfogadott időpontra és helyszínre vonatkozóan, az SPS-megállapodás 16. cikke (1) bekezdésében meghatározott gyakorisággal.
If agreed by both Parties the meetings of the JMC may be held by video or teleconference.
Amennyiben mindkét fél egyetért, a Közös Irányítóbizottság ülései video- vagy telefonkonferencia formájában is megtarthatók.
To enable the JMC to address issues out of session by correspondence the Parties shall so agree.
A felek külön megállapodása szükséges ahhoz, hogy kérdések ülésen kívül, írásos eljárás útján kerüljenek megtárgyalásra.
Information exchange shall be made in accordance with the provisions of Article 12(5) of the SPS Agreement.
Az információcsere az SPS-megállapodás 12. cikke (5) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően kell, hogy történjen.
Delegations
Küldöttségek
Before each meeting, the Chairperson of the JMC shall be informed of the intended composition of the other Party.
A Közös Irányítóbizottság elnökét minden ülés előtt tájékoztatni kell a másik fél küldöttségének tervezett összetételéről.
Information exchange
Információcsere
All documents of the JMC provided for in Articles 6, 7 and 9 of these rules of procedure shall be forwarded to the Mission of Chile to the EU and the Delegation of the Commission to Chile and the Secretaries and the Chairperson of the Association Council.
Az eljárási szabályzat 6., 7. és 9. cikkében szereplő összes Közös Irányítóbizottsági dokumentum továbbításra kerül a Chilei Köztársaság EU-missziójára, a Bizottság chilei képviseletére, valamint a Társulási Tanács titkáraihoz és elnökéhez.
Publicity
Nyilvánosság
Unless otherwise decided, the meetings of the JMC shall not be public.
Amennyiben erről másképp nem határoznak, a Közös Irányítóbizottság ülései nem nyilvánosak.
Agenda for the meeting
Napirend
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Parties jointly.
A felek közösen készítik el minden ülésre az ideiglenes napirendet.
It shall be forwarded to the Chairperson no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Ez az ülés kezdete előtt legkésőbb 15 nappal továbbításra kerül az elnök részére.
The agenda shall be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
A Közös Irányítóbizottság minden ülés elején elfogadja a napirendet.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Mindkét fél beleegyezése szükséges az ideiglenes napirenden nem szereplő pontok napirendre tűzéséhez.
The Chairperson in agreement with the other Party may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Az elnök a másik fél beleegyezésével felkérhet szakértőket az ülésen való részvételre, egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából.
The Parties shall agree at the start of the meeting on the language arrangement for the meeting and for the minutes of the meeting.
A felek az ülés kezdetekor megállapodnak a nyelvi rendre és az ülés jegyzőkönyvére vonatkozóan.
Minutes
Jegyzőkönyv
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Parties as soon as possible.
A felek minél előbb közösen elkészítik minden ülés jegyzőkönyv-tervezetét.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Főszabályként a jegyzőkönyvnek minden napirendi pont vonatkozásában az alábbiakat kell tartalmaznia:
the documents submitted to the JMC,
a Közös Irányítóbizottsághoz benyújtott dokumentumok;
any statement that a member of the JMC has asked to be entered,
minden olyan nyilatkozat, amelynek felvételét a Közös Irányítóbizottság valamely tagja kérte;
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
a hozott határozatok, ajánlások, nyilatkozatok, amelyekről megállapodás született, valamint az elfogadott végkövetkeztetések egyes kérdésekhez kapcsolódóan.
The minutes shall also include a list of participants in the meeting.
A jegyzőkönyv tartalmazza az ülés jelenléti ívét is.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
Mindkét félnek írásban jóvá kell hagynia a jegyzőkönyvet az ülés napját követő két hónapon belül.
Once approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the Chairperson and his/her counterpart of the other Party and one original copy shall be filed by each of the Parties.
A jóváhagyást követően az elnöknek és a másik fél képviselőjének alá kell írnia a jegyzőkönyv két hitelesített példányát, egy-egy eredeti példányt pedig mindkét fél megtart magának.
A copy of the minutes shall be forwarded to the Chairman and the Secretaries of the Association Council.
A jegyzőkönyv másolata az elnök és a Társulási Tanács titkárai számára kerül továbbításra.
Action plan
Cselekvési terv
The JMC shall adopt an action plan reflecting the actions agreed upon by the Parties during the meeting.
A Közös Irányítóbizottságnak olyan cselekvési tervet kell elfogadnia, amely tartalmazza az ülésen a felek által elfogadott intézkedéseket.
The implementation by the Parties of this action plan will be reviewed by the JMC in its next meeting.
A cselekvési terv felek által történő végrehajtását a Közös Irányítóbizottság a következő ülésén felülvizsgálja.
Decisions and recommendations
Határozatok és ajánlások
Where the JMC is empowered under Annex IV to the Association Agreement to adopt decisions or recommendations such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and followed by a serial number, the date of their adoption an a description of their subject.
Abban az esetben, amikor a Közös Irányítóbizottság a társulási megállapodás IV. melléklete értelmében felhatalmazással rendelkezik határozatok és ajánlások meghozatalára, akkor ezeket a jogi aktusokat „Határozat”-nak vagy „Ajánlás”-nak kell nevezni, feltüntetve utána sorszámukat, elfogadásuk napját és tárgyukat.
Each Decision shall specify the date of its entry into force.
Minden határozatban megnevezésre kerül a határozat hatálybalépésének napja.
Whenever the JMC takes a Decision, Articles 10, 11 and 12 of the rules of procedures of the Association Council shall apply mutatis mutandis.
Amennyiben a Közös Irányítóbizottság határozatot hoz, a Társulási Tanács eljárási szabályzatának 10., 11. és 12. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Decisions and Recommendations of the JMC shall be forwarded to the addresses referred to in Article 4(1).
A Közös Irányítóbizottság határozatait és ajánlásait a 4. cikk (1) bekezdésében említett címzetteknek kell továbbítani.
Expenses
Költségek
The Republic of Chile and the European Community shall each meet any expenses incurred as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
A Chilei Köztársaság és az Európai Közösség fedezi a Közös Irányítóbizottság ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő saját költségeit, a személyi, utazási és tartózkodási kiadásokra, illetve a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan egyaránt.
Expenditure in connection with the practical organisation of meetings, interpreting at meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az ülést rendező fél fedezi az üléssel kapcsolatos logisztikai költségeket, az ülésen való tolmácsolással, valamint a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and English shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az üléseken való tolmácsolással, valamint a dokumentumok spanyol és angol nyelvre/-ről történő fordításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél fedezi.
Interpreting and translation into or from the other official languages of the Community shall be borne by the Community.
A Közösség más hivatalos nyelveire/-ről történő tolmácsolás és fordítás költségeit a Közösség fedezi.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Az AKCS–EK Vám-együttműködési Bizottság 2/2005. számú határozata
of 1 March 2005
(2005. március 1.)
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of preserved tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04)
az AKCS-államok különleges helyzetének figyelembevételével a tartósított tonhal és tonhalfilé (HR ex 16.04 vámtarifaszám) gyártásának tekintetében a származó termék fogalmától való eltérésről
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
AZ AKCS–EK VÁM-EGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereof,
tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra és különösen annak V. melléklete 1. jegyzőkönyve 38. cikkére,
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Az említett jegyzőkönyv 38. cikke (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a származási szabályoktól el szabad térni, amennyiben azt egy már meglévő iparág fejlődése vagy új iparág létesítése indokolja.
Article 38(8) of the said Protocol provides that the derogations are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Az említett jegyzőkönyv 38. cikke (8) bekezdése előírja, hogy tonhalkonzerv esetében 8000 tonna és tonhalfilé esetében 2000 tonna éves kontingens erejéig az eltérés biztosítása automatikus.
On 28 October 2002 Decision No 2/2002 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of canned tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04) [1] was adopted.
Az AKCS-államok különleges helyzetének figyelembevételével a tonhalkonzervek és tonhalfilék (HR ex16.04 vámtarifaszám) gyártásának tekintetében a származó termék fogalmától való eltérésről szóló 2/2002. számú AKCS–EK vám-együttműködési bizottsági határozat 2002. október 28-án került elfogadásra.
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 October 2002 to 28 February 2005.
Az e határozat 1. cikkében előírt eltérés a 2002. október 1-je és 2005. február 28-a közötti időszakban alkalmazandó.
In view of the expiry of this provision the ACP States submitted on 8 November 2004 a request for a new global derogation from the rules of origin as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for canned tuna and tuna loins, valid for all ACP States, and covering the full annual quantities, i.e. 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins, imported into the Community from 1 March 2005 onwards.
E rendelkezés lejáratára való tekintettel az AKCS-államok 2004. november 8-án a tonhalkonzervre és tonhalfilére vonatkozóan az összes AKCS-államra érvényes kérelmet nyújtottak be az AKCS–EK partnerségi megállapodásban lévő származási szabályoktól való újabb átfogó eltérésre, mely 2005. március 1-jétől kezdődően magába foglalja a Közösségbe importált – 8000 tonna tonhalkonzervet és 2000 tonna tonhalfilét – teljes éves mennyiségeket.
The derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 38(8) and the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ACP States.
Az eltérés iránti kérelemre az 1. jegyzőkönyv vonatkozó rendelkezései értelmében, különösen annak 38. cikke (8) bekezdésére való tekintettel kerül sor, és a kért mennyiségek az éves kontingens határértékei közé esnek, amit az AKCS-államok kérelmére automatikusan biztosítanak.
This Decision shall apply from 1 March 2005 until the end of 2007 pending the adoption of the new trading arrangements which shall enter into force by 1 January 2008 according to Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement.
E határozat 2005. március 1-jétől 2007. végéig érvényes az új kereskedelmi megállapodások elfogadásáig, melyek az AKCS–EK partnerségi megállapodás 37. cikke értelmében 2008. január 1-jén lépnek hatályba.
Decision No 2/2002 refers to ‘canned tuna’, but actually applies to ‘preserved tuna’.
A 2/2002. számú határozat a tonhalkonzervre vonatkozik, azonban automatikusan a tartósított tonhalra alkalmazzák.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna and tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
A tartósított tonhal fogalom magában foglalja a tonhalkonzervet, a műanyag zacskóba vagy egyéb csomagolóanyagokba vákuumcsomagolt tonhalat.
The Combined Nomenclature of the European Communities uses the term ‘preserved tuna’ which encompasses ‘canned tuna’.
Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrája a tartósított tonhal fogalmat használja, ami magában foglalja a tonhalkonzervet is.
The same terminology should be used in this Decision.
E határozatban ugyanezt a terminológiát kell használni.
The quantities for which a derogation is adopted should be managed by the Commission in collaboration with the customs authorities of the Member States and those of the ACP States.
Az elfogadott eltéréshez tartozó mennyiségeket a Bizottságnak a tagállamok és az AKCS-államok vámhatóságaival együttműködésben kell kezelnie.
To that end, detailed rules should be adopted,
Ezért részletes szabályokat kell elfogadni,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the ACP States during the period of 1 March 2005 to 31 December 2007.
Az 1. cikkben előírt eltérés azokra a határozat mellékletében szereplő termékekre és mennyiségekre vonatkozik, melyeket 2005. március 1. és 2007. december 31. között importálnak az AKCS-államokból a Közösségbe.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
A vámkontingensek kezelésére vonatkozó 2454/93/EGK rendelet [1] 308a., 308b. és 308c. cikke értelemszerűen vonatkozik a mellékletben szereplő mennyiségek kezelésére.4. cikk
The customs authorities of the ACP States shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Az AKCS-államok vámhatóságai megteszik a szükséges lépéseket az 1. cikkben említett termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzésére.
The competent authorities of those countries shall forward to the Commission every three months, via the Secretariat of the ACP Group, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Az említett országok illetékes hatóságai az AKCS-csoport titkársága által háromhavonta kimutatást küldenek a Bizottságnak arról, hogy milyen mennyiségekről állítottak ki EUR.1 szállítási bizonyítványokat e határozat alapján, és közlik a bizonyítványok sorszámát.
‘Derogation — Decision No 2/2005’;
Derogation – Decision No 2/2005;
‘Dérogation — Décision no 2/2005’.
Dérogation – Décision no 2/2005;
The ACP States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Az AKCS-országok, a tagállamok és az Európai Közösség a maga részéről megteszi a határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
This Decision shall apply from 1 March 2005.
Ez a határozat 2005. március 1-jétől alkalmazandó.
Done at Brussels, 1 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 1-jén.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
az AKCS–EK Vám-együttműködési Bizottság részéről
The Joint Chairmen
közös elnök
OJ L 311, 14.11.2002, p. 22. [2] OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
ANNEX
Tételszám
(in tonnes)
(tonna)
Preserved tuna [1]
Tartósított tonhal [1]
Tuna loins
Tonhalfilé
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 16.04.
Bármilyen csomagolástípusban, ahol a termék az ex 16.04 HR-vámtarifaszám értelmében tartósítottnak tekinthető.
Article 1 By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, preserved tuna and tuna loins of HS heading ex 16.04 produced in the ACP States from non-originating tuna shall be regarded as originating in the ACP States in accordance with the terms of this Decision.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyve II. mellékletében foglalt lista különleges rendelkezéseitől való eltéréssel a HR ex 16.04 vámtarifaszáma alá tartozó, az AKCS-államokban gyártott, nem származó tonhalból készült tartósított tonhal és tonhalfilé az e határozatban foglaltakkal összhangban AKCS-államokból származónak tekintendő.
Order No HS Heading
HR-vámtarifaszám
Decision No 5/2004 of the EU-Mexico Joint Council
Az EU–Mexikó Vegyes Tanács 5/2004 határozata
of 15 December 2004
(2004. december 15.)
adopting, pursuant to Article 17(3) of Decision No 2/2000, an Annex to the said Decision on mutual administrative assistance in customs matters
a 2/2000 határozat 17. cikkének (3) bekezdése értelmében az említett határozat vámügyekben nyújtandó kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló mellékletének elfogadásáról
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1] (hereinafter the ‘Agreement’),
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra [1] (a továbbiakban: „a megállapodás”),
Having regard to the EU-Mexico Joint Council Decision No 2/2000 [2], and in particular Article 17(3) thereof,
tekintettel a 2/2000 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozatra [2] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére,
Whereas Article 17(3) of Decision No 2/2000 envisages that the administrations of both Parties are to provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of an Annex on mutual administrative assistance on customs matters to be adopted by the Joint Council no later than one year from the entry into force of Decision No 2/2000,
mivel a 2/2000 határozat 17. cikkének (3) bekezdése előirányozza, hogy mindkét fél közigazgatási szervei kölcsönös igazgatási segítséget nyújtanak vámügyekben a legkésőbb a 2/2000 határozat hatálybalépésétől számított egy éven belül a Vegyes Tanács által elfogadandó kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló melléklet rendelkezéseivel összhangban,
The Annex on mutual administrative assistance in customs matters to Council Decision No 2/2000 set out in the Annex hereto is hereby adopted.
A 2/2000 vegyes tanácsi határozat vámügyekben nyújtandó kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló mellékletét – amelynek szövegét a csatolt melléklet tartalmazza – a Vegyes Tanács elfogadja.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that in which it is adopted by the Joint Council.
Ez a határozat a Vegyes Tanács általi elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
‘ANNEX
„MELLÉKLET
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
A VÁMÜGYEKBEN TÖRTÉNŐ KÖLCSÖNÖS IGAZGATÁSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL
For the purposes of this Annex:
E melléklet alkalmazásában:
“customs legislation” shall mean any legal or regulatory provisions adopted by the European Community and Mexico governing the import, export, and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
»vámjogszabályok«: az Európai Közösség és Mexikó által elfogadott, az áruk behozatalát, kivitelét, továbbítását, és bármely más vámeljárás alá helyezését szabályozó jogi vagy szabályozási rendelkezések, beleértve a tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket;
“applicant authority” shall mean a competent customs authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Annex;
»megkereső hatóság«: az egyik Fél által erre a célra kijelölt illetékes vámhatóság, amely e melléklet alapján segítségnyújtást kér;
“requested authority” shall mean a competent customs authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Annex;
»megkeresett hatóság«: az egyik Fél által erre a célra kijelölt illetékes vámhatóság, amely e melléklet alapján a segítségnyújtás iránti megkeresést fogadja;
“customs authority” shall mean for the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of its Member States; and for Mexico, the Secretaria de Hacienda y Crédito Público or its successor;
»vámhatóság«: az Európai Közösségben az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatai és tagállamainak vámhatóságai; valamint Mexikóban a Secretaria de Hacienda y Crédito Público vagy annak jogutódja;