natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd.
Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd
Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd.
Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd
Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd.
Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd
Hangzhou De Licacy Textile Co. Ltd.
Hangzhou Fuen Textile Co., Ltd
Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd.
Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd
Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd.
Hangzhou Jieenda Textile Co., Ltd
Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd.
Hangzhou Jinsheng Textile Co., Ltd
Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd.
Hangzhou Mingyuan Textile Co., Ltd
Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd.
Hangzhou Shenda Textile Co., Ltd
Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd.
Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co., Ltd
Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd.
Hangzhou Yililong Textile Co., Ltd
Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd.
Hangzhou Yongsheng Textile Co., Ltd
Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd.
Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd
Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd.
Hangzhou ZhenYa Textile Co., Ltd
Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd.
Huzhou Styly Jingcheng Textile Co., Ltd
Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd.
Nantong Teijin Co., Ltd
Nantong Teijin Co. Ltd.
Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co., Ltd
Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd.
Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co., Ltd
Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd.
Shaoxing County Fengyi Textile Printing & Dyeing Co., Ltd
Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dyeing Co. Ltd.
Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd
Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd.
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd.
Shaoxing County Pengyue Textile Co., Ltd
Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd.
Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. & Exp. Co., Ltd
Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile Import and Export Co. Ltd.
Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and Sandwashing Co., Ltd
Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and Sandwashing Co. Ltd.
Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co., Ltd
Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co. Ltd.
Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd.
Shaoxing Tianlong Import and Export Co., Ltd
Shaoxing Tianlong Import and Export Co. Ltd.
Shaoxing Xinghui Textile Co., Ltd
Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd.
Shaoxing Yinuo Printing & Dyeing Co., Ltd
Shaoxing Yinuo Printing and Dyeing Co. Ltd.
Shaoxing Yongda Textiles Co., Ltd
Shaoxing Yongda Textiles Co. Ltd.
Shaoxing Zhengda Group Co., Ltd
Hangzhou Zhengda Group Co. Ltd.
Wujiang Canhua Imp. & Exp. Co., Ltd
Wujiang Canhua Import & Export Co. Ltd.
Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd
Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing & Finishing Co., Ltd
Wujiang Xiangshen Textile Dyeing & Finishing Co. Ltd.
Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co., Ltd
Zheijang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co. Ltd.
Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co., Ltd
Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd.
Zhejiang Shaoxiao Printing and Dyeing Co., Ltd
Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Zhejiang Shaoxing Tianyuan Textile Printing and Dyeing Co., Ltd
Zheijang Shaoxing Tianynan Textile Printing and Dying Co. Ltd.
Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co., Ltd
Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd.
Zhejiang XiangSheng Group Co., Ltd
Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd.
Zhejiang Yonglong Enterprises Co., Ltd
Zhejiang Yonglong Enterprises Co. Ltd.
Zhuji Bolan Textile Industrial Development Co., Ltd
Zhuji Bolan Textile Industrial Development Co. Ltd.
Two of them produce home decoration fabrics. All of them imported the product concerned from the PRC.
Közülük kettő lakástextíliák gyártásával foglalkozik, és mind a négy importálta az érintett terméket a KNK-ból.
They are under huge pressure because of the imports of finished products which strongly increased, inter alia, as a result of the abolition of textile quota on 1 January 2005. In addition, their raw material costs increase due to the duties.
Nehéz helyzetük oka a jelentős növekedést mutató késztermék-behozatal, melynek hátterében egyebek mellett a textilkvóta 2005. január 1-jei eltörlése áll. Emellett a vámok növelik nyersanyagköltségeiket is.
Commission Regulation (EC) No 1488/2005
A Bizottság 1488/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 September 2005.
Ez a rendelet 2005. szeptember 16-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 15 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1489/2005
A Bizottság 1489/2005/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2005
a gabonaágazatban 2005. szeptember 16-án alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. szeptember 16-i alkalmazandó behozatali vámjai
period from 1.9.2005-14.9.2005
(a 2005.9.1–2005.9.14 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,82 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,37 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 16,82 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 21,37 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1490/2005
A Bizottság 1490/2005/EK rendelete
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1462/2005
a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1462/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1462/2005 [2].
A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 1462/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1462/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1462/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1462/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó, 1462/2005/EK rendeletben rögzített export-visszatérítések módosulnak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 233, 9.9.2005, p. 19.
HL L 233., 2005.9.9., 19. o.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. SZEPTEMBER 16-I FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERSCUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1491/2005
A Bizottság 1491/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 5th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 5. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 5th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,250 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 5. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 41,250 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1492/2005
A Bizottság 1492/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 15 September 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2005. szeptember 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1493/2005
A Bizottság 1493/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 September 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. szeptember 13-án záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 September 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2005. szeptember 13-án záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1494/2005
A Bizottság 1494/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 September 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. szeptember 13-án záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 September 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 13,50 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2005. szeptember 13-án záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 13,50 EUR/100 kg.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 58.
HL L 90., 2004.3.27., 58. o. A 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1495/2005
A Bizottság 1495/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1166/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiség tekintetében az 1166/2005/EK bizottsági rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency.
Az 1166/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg a francia intervenciós hivatal birtokában lévő 53641 tonna kukorica viszonteladására.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the French intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 64424 tonnes.
Tekintettel a piac jelenlegi helyzetére, a folyamatos pályázati eljárás 64424 tonnára való változtatásával helyénvaló növelni a francia intervenciós hivatal által a belső piacon eladásra kínált kukorica mennyiségét.
Regulation (EC) No 1166/2005 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló az 1166/2005/EK rendeletet módosítani.
Regulation (EC) No 1166/2005 is hereby amended as follows:
Az 1166/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’,
Az 1. cikkben szereplő „53641 tonna” helyébe „64424 tonna” lép.
In the title of the Annex, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’.
A melléklet címében szereplő „53641 tonna” helyébe „64424 tonna” lép.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 10.
HL L 188., 2005.7.20., 10. o.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb az 1154/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1496/2005
A Bizottság 1496/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1168/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiség tekintetében az 1168/2005/EK bizottsági rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency.
Az 1168/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő 113297 tonna kukorica viszonteladására.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Austrian intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 121525 tonnes.
Tekintettel a piac jelenlegi helyzetére, a folyamatos pályázati eljárás 121525 tonnára való változtatásával helyénvaló növelni az osztrák intervenciós hivatal által a belső piacon eladásra kínált kukorica mennyiségét.
Regulation (EC) No 1168/2005 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló az 1168/2005/EK rendeletet módosítani.
Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby amended as follows:
Az 1168/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’;
Az 1. cikkben szereplő „113297 tonna” helyébe „121525 tonna” lép.
In the title of the Annex, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’.
A melléklet címében szereplő „113297 tonna” helyébe „121525 tonna” lép.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
HL L 188., 2005.7.20., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 1497/2005
A Bizottság 1497/2005/EK rendelete
correcting Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló 2005/430/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat helyesbítéséről
Having regard to Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1], and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló, 2005. április 18-i 2005/430/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
The Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom establishes the order numbers attributed to the European Union tariff quotas for products originating in Bulgaria.
A 2005/430/EK, Euratom határozat melléklete megállapítja a Bulgáriából származó termékekre vonatkozó európai uniós vámkontingensekhez rendelt tételszámokat.
As a result of the erroneous inclusion in that Annex of an order number below 09.5100 for products falling within CN codes 1701 and 1702, the Commission is unable to administer the relevant tariff quota in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Egy, az 1701 és 1702-es KN-kódú termékekre vonatkozó, 09.5100-nál alacsonyabb tételszámnak az említett mellékletben történt hibás jelölésének eredményeként a Bizottság nem tudja kezelni a hozzá kapcsolódó vámkontingenst a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] 308a., 308b. és 308c. cikkeinek megfelelően.
Decision 2005/430/EC, Euratom must therefore be corrected.
A 2005/430/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Since the annual periods for the application of the concessions begin on 1 July, provision should be made for this Regulation to apply from 1 July 2005.
Az engedmény éves alkalmazási időszakai július 1-jén kezdődnek, e rendelet 2005. július 1-jétől alkalmazandó.
In the Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom, the line concerning order number 09.4785 is replaced by the following:
A 2005/430/EK, Euratom határozat mellékletében a 09.4785 tételszámra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Order number
„Tételszám
Description
Termékmegnevezés
Other sugars’
Más cukor”
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1498/2005
A Bizottság 1498/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1262/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and the sale of sugar by intervention agencies
a cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1262/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [2], intervention agencies may require that sugar to be delivered for intervention be packed in jute bags lined with polythene.
Az 1262/2001/EK bizottsági rendelet [2] 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően az intervenciós hivatalok előírhatják, hogy az intervenciós célra szállított cukrot polietilénnel bélelt jutazsákokba csomagolják.
New forms of packaging for foodstuffs have been developed during the last few years.
Az elmúlt években az élelmiszerek új csomagolási típusait fejlesztették ki.
Intervention agencies that require certain of these new forms of packaging should require that such packaging complies with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [3].
Az ezen új csomagolási típusokat megkövetelő intervenciós hivataloknak elő kell írniuk, hogy ezek a csomagolások feleljenek meg az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] előírásainak.
Regulation (EC) No 1262/2001 should therefore be amended accordingly.
Az 1262/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 18(2) of Regulation (EC) No 1262/2001 the second subparagraph is replaced by:
A 1262/2001/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdése második albekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
‘Intervention agencies that require or accept that the sugar be delivered in forms of packaging other than those provided for in the first subparagraph shall require that such packaging complies with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
„Amennyiben egy intervenciós hivatal a cukor szállítását az első albekezdésben előírtaktól eltérő típusú csomagolásban követeli meg vagy fogadja el, a hivatal előírja, hogy ennek a csomagolásnak meg kell felelnie az 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott követelményeknek.
The intervention agency may specify a particular quality of packaging.Article 2
Az intervenciós hivatal konkrétan meghatározhatja a csomagolás minőségét.2. cikk
Commission Regulation (EC) No 1499/2005
A Bizottság 1499/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for haddock in ICES zones I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt az I. és II. ICES-övezetben (norvég vizek) közlekedő hajóknak a foltos tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
30 June 2005
2005. június 30.
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1.
HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1300/2005/EK rendelettel (HL L 207., 2005.8.10., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1500/2005
A Bizottság 1500/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Az 1058/2005/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2005. szeptember 9. és 15. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1501/2005
A Bizottság 1501/2005/EK rendelete
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005
a zab exportjára az 1438/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról