natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing for redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos az álsügérnek a NAFO 3M terület vizein Portugália lobogója alatt közlekedő vagy Portugáliában nyilvántartott hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 13 October 2004.
Október 13-tól kell alkalmazni.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A legutóbb az 1928/2004/EK rendelettel módosított (HL L 332., 2004.11.6., 5. o.) rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1972/2004
A Bizottság 1972/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 16 November 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. november 16-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1814/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 7).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 1814/2004/EK rendelettel (HL L 319., 2004.10.20., 7. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Helyesbítés az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és Iva címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 345., 2004. november 20.) A Hivatalos Lap összes nyelvi változatában:
On page 73, Annex XV shall read as follows:
A 73. oldalon, a XV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
A 99. CIKKBEN HIVATKOZOTT SZARVASMARHAFAJTÁK FELSOROLÁSA
‘ANNEX XVI
MELLÉKLET
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
A 103. CIKKBEN EMLÍTETT ÁTLAGOS TEJHOZAMOK
On page 74, Annex XVI shall read as follows: -----
A 73. oldalon, a XVI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Helyesbítés az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 345., 2004. november 20.)
On page 84, Annex XXIII, 10th and 11th indents:
A 84. oldalon, a XXIII. mellékletben a 10. és 11. sorban:
all agricultural products listed in Article 146(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
az összes 146. cikk (1) bekezdésében felsorolt mezőgazdasági termék, s az azokból közbenső eljárással előállított, energiatermeléshez üzemanyagként felhasználandó termékek,
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes’,
az összes 146. cikk (1) bekezdésében felsorolt termék, s az azokból származó, energiával kapcsolatos célokra felhasználandó termékek,”,
all agricultural products listed in Article 145(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
az összes 145. cikk (1) bekezdésében felsorolt mezőgazdasági termék, s az azokból közbenső eljárással előállított, energiatermeléshez üzemanyagként felhasználandó termékek,
all products listed in Annex XXII and products derived therefrom and intended for energy purposes’.
az összes XXII. mellékletben felsorolt termék, s az azokból származó, energiával kapcsolatos célokra felhasználandó termékek,”.
‘… CN code 06029110,’
a következő szövegrész:
read:
„06029110”
‘… CN code 06029010,’.
helyesen „06029010”.
On page 84 in Annex XXIII, fifth indent: for:
A 84. oldalon, a XXIII. melléklet ötödik francia bekezdésében:
Commission Regulation (EC) No 1973/2004
A Bizottság 1973/2004/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról
CONTENTS
TARTALOM
Chapter 1 Scope and general provisions
1. fejezet Alkalmazási kör és általános rendelkezések
Chapter 2 Specific quality premium for durum wheat
2. fejezet Különleges minőségi támogatás durumbúzára
Chapter 3 Protein crop premium
3. fejezet Fehérjenövényekre vonatkozó támogatás
Chapter 4 Crop-specific payment for rice
4. fejezet Rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás
Chapter 5 Area payment for nuts
5. fejezet Héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás
Chapter 6 Aid for starch potato
6. fejezet Keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás
Chapter 7 Dairy premium and additional payments
7 .fejezet Tejtámogatás és kiegészítő támogatás
Chapter 8 Aid for energy crops
8. fejezet Energianövényekre vonatkozó támogatás
Section 1 Definitions
1. szakasz Fogalmak
Section 2 Contract
2. szakasz A szerződés
Section 3 Amendments and termination of contract
3. szakasz Szerződés módosítása és felbontása
Section 4 Representative yields and quantities delivered
4. szakasz Reprezentatív hozam és beszállítandó mennyiség
Section 5 Condition of payment of the aid
5. szakasz A támogatás kifizetésének feltételei
Section 6 Contract and obligations on applicants and first processors
6. szakasz A támogatást igénylő és az elsődleges feldolgozóra vonatkozó szerződés és kötelezettségek
Section 7 Securities
7. szakasz Kezességvállalás
Section 8 Documents for sale in, transfer to or delivery to another member State or export
8. szakasz Másik tagállamban történő értékesítésre, abba való átvitelre, átadásra vagy exportra vonatkozó dokumentumok
Section 9 Checks
9. szakasz Ellenőrzések
Section 10 Exclusion from the scheme and evaluation
10. szakasz A rendszerből való kizárás és értékelés
Chapter 9 Specific regional aid for arable crops
9. fejezet Szántóföldi növényekre vonatkozó regionális külön támogatás
Chapter 10 Seed aid
10. fejezet Vetőmagra vonatkozó támogatás
Chapter 11 Arable crops area payment
11. fejezet Szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatás
Section 1 General provisions for the eligibility for arable crops area payment
1. szakasz A szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatás kérelmének jogosultságára vonatkozó általános rendelkezések
Section 2 Special provisions covering certain arable crops
2. szakasz Egyes szántóföldi növényekre vonatkozó különleges rendelkezések
Section 3 Base areas, reference yields and ceilings
3. szakasz Bázisterület, referenciahozam és felső határok
Section 4 Set aside
4. szakasz Területpihentetés
Section 5 Communications
5. szakasz Záró rendelkezések
Chapter 12 Sheep and goat premiums
12. fejezet Juh- és kecskefélékre vonatkozó támogatás
Section 1 Direct payments
1. szakasz Közvetlen támogatás
Section 2 Limits, Reserves and Transfers
2. szakasz Határértékek, tartalékok és átruházások
Section 3 Additional payments
3. szakasz Kiegészítő jövedelemtámogatás
Section 4 General provisions
4. szakasz Általános rendelkezések
Chapter 13 Beef and veal payments
13. fejezet Marha- és borjúhúsra vonatkozó támogatás
Section 1 Special premium (Article 123 of Regulation (EC) No 1782/2003)
1. szakasz Különleges támogatás (az 1782/2003/EK rendelet 123. cikke)
Section 2 Deseasonalisation premium (Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
2. szakasz Szezonalitást csökkentő támogatás (az 1782/2003/EK rendelet 124. cikke)
Section 3 Suckler cow premium (Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003)
3. szakasz Anyatehénre vonatkozó támogatás (az 1782/2003/EK rendelet 125–129. cikke)
Section 4 Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
4. szakasz A különleges és az anyatehénre vonatkozó támogatásokra vonatkozó rendelkezések
Section 5 Slaughter premium (Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
5. szakasz Vágási támogatás (az 1782/2003/EK rendelet 130. cikke)
Section 6 Additional payments (Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
6. szakasz Kiegészítő jövedelemtámogatás (az 1782/2003/EK rendelet 133–136. cikke)
Section 7 General provisions
7. szakasz Általános rendelkezések
Section 8 Transitional and final provisions
8. szakasz Átmeneti és záró rendelkezések
Chapter 14 Single area payment scheme
14. fejezet Egyszerűsített területalapú kifizetési rendszer
Chapter 15 Complementary national direct payments
15. fejezet Kiegészítő nemzeti jövedelemtámogatások
Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
16. fejezet Alapanyagok termelése céljából pihentetett terület használata
Section 1 Scope and definitions
1. szakasz Fogalom-meghatározás
Section 3 Amendment and termination of contracts
3. szakasz A szerződés módosítása vagy felbontása
Section 5 Conditions of payment of the aid
5. szakasz A támogatás kifizetésének feltételei
Section 6 Obligations on collectors and applicants
6. szakasz Szerződés és kötelezettségek
Section 8 Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
8. szakasz Az eladás, az átengedés vagy egy másik tagállamba történő szállítás vagy exportálás dokumentumai
Section 10 Exclusion from the scheme and notifications
10. szakasz Kizárás a szabályozásból és információszolgáltatás
Chapter 17 Hops area aid
17. fejezet Komlóra vonatkozó területalapú támogatás
Chapter 18 Final provisions
18. fejezet Záró rendelkezések
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Csehország, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110 and Article 145(c), (d), (e) and (f) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK [1] rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre, különösen annak 110. cikkére és a 145. cikke c), d), e) és f) pontjaira,
Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 establish certain support schemes for farmers.
Az 1782/2003/EK rendelet IV. és IVa. címe a gazdálkodók számára bizonyos támogatási rendszereket hoz létre.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal those acts and replace them by one Regulation laying down the implementing rules for all those schemes, applicable from 1 January 2005.
A bizottsági jogalkotás terén való tisztánlátás végett indokolt azoknak a jogi aktusoknak a visszavonása és felcserélése egy olyan rendeletre, mely az összes támogatási rendszer végrehajtásait meghatározza és 2005. január 1-jétől alkalmazza.
In order to ensure the efficient administration of those schemes, the area payments should be restricted to certain areas and conditions should be specified.
Ezen a támogatási rendszerek a hatékony adminisztrációjának biztosítása céljából a terület alapú kifizetéseket bizonyos területekre kell korlátozni, és a feltételeket meg kell határozni.
Malta has a very large number of small farms, less than 0.3 hectare in size.
Máltán rendkívül nagy számú 0,3 ha méret alatti kisgazdaság található.
To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct payments, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Annak elkerülése érdekében, hogy a máltai termelők nagy része így nem lenne jogosult a terület alapú közvetlen támogatásra, Málta esetében a terület alapú közvetlen támogatáshoz 2005-ben és 2006-ban minimum 0,1 ha nagyság kell, Máltának mentességet kell kapnia az 1782/2003/EK rendelet 107. cikk (9) bekezdésének hatálya alól.
The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
A terület kizárólag a terület alapú kifizetésekre való jogosultság megszerzése céljából történő bevetését meg kell akadályozni.
Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards durum wheat, protein plants and rice.
A szántóföldi növények vetését és művelését illetően bizonyos feltételeket meg kell határozni, különösen a durumbúzára, a fehérjenövényekre és a rizsre.
Local standards should be respected in order to reflect the diversity of agricultural practice within the Community.
A helyi előírásokat be kell tartani annak érdekében, hogy a mezőgazdasági gyakorlat közösségen belüli sokszínűsége érvényesüljön.
Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or the aid concerns the production of seeds.
Csak egyetlen terület alapú kifizetésre benyújtott kérelmet szabad az adott évben egy megművelt bármely parcellára elfogadni, azokat az eseteket kivéve, ahol a terület alapú támogatás ugyanazon szántóföldi növényhez jár kiegészítő támogatásként, illetve a támogatás vetőmagtermelést érint.
Area payments may be granted on crops subsidised under a scheme falling within the Community's structural or environmental policies.
A terület alapú kifizetést a Közösség strukturális és környezeti politikájába tartozó rendszer által támogatott szántóföldi növényekre lehet nyújtani.
Supports schemes based on area aid provide that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area or base areas or sub-base areas, the area per farmer for which aid is claimed is to be reduced proportionately in that year.
A terület alapú támogatási rendszerek úgy rendelkeznek, hogy ahol a támogatási kérelem által lefedett terület túllépi a maximális garantált területet, bázisterületet, vagy alterületet, az egy mezőgazdára eső területet, melyre támogatási igényt nyújtottak be, is arányosan csökkenteni kell arra az évre.
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States in order to establish the coefficient of reduction and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid.
Ezért helyénvaló a Bizottság és a tagállamok közötti információcsere módjainak és határideinek meghatározása annak érdekében, hogy a csökkentési együtthatót meg lehessen határozni és a Bizottságot tájékoztatni lehessen azokról a területekről, melyekre a támogatás kifizetése megtörtént.
The same provisions should apply for the reduction of the total amount of individual reference quantities in the event of application of Article 95(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az 1782/2003/EK rendelet 95. cikke (4) bekezdésének alkalmazása esetén ugyanazoknak az előírásoknak kell érvényesülni az egyéni referencia mennyiségek teljes összegének csökkenésénél.
Under Article 73 of Regulation (EC) No 1782/2003, the granting of the specific quality premium for durum wheat is subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
Az 1782/2003/EK rendelet 73. cikke értelmében a durumbúzára vonatkozó különleges minőségi támogatás adásához a termelési területeken bizonyos mennyiségű, elismert fajtától származó ellenőrzött vetőmagot kell felhasználni, mely a tészta illetve búzadara előállításához a magas minőséget biztosítja.
In order to ensure that those requirements are respected, the criteria for the variety screening method in each Member State should be fixed and the procedure for the establishment of the eligible varieties list as well as the minimum quantity of certified seeds to be used should be fixed.
Ezeknek a követelményeknek a betartatása érdekében a fajtakiválasztás módszerének feltételeit minden tagállamban meg kell határozni, továbbá a jogosult fajták listáját összeállítani és az ellenőrzött vetőmag minimálisan felhasználandó mennyiségét meghatározni.
The short time between the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003 and the entry into force of the specific quality premium for durum wheat makes it impossible to establish a list of eligible varieties for the granting of the aid in the year 2005 according to the envisaged screening method.
Az 1782/2003/EK rendelet elfogadása és a durumbúzára vonatkozó különleges támogatás hatályba lépése között eltelt rövid idő miatt lehetetlen a támogatás 2005. évi folyósításához a jogosult fajták listájának összeállítása az előirányzott kiválasztási módszer szerint.
It is therefore necessary for Member States to establish a transitional list based on a selection of current varieties.
Ezért a tagállamoknak egy ideiglenes listát kell létrehozni a jelenlegi fajtaválasztékról.
In some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
Egyes régiókban a fehérjenövényeket termesztési okból hagyományosan együtt vetik a gabonafélékkel.
Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
Meg kell határozni az édes csillagfürtre vonatkozó előírásokat, illetve azt a tesztet, mellyel el lehet dönteni, hogy a minta édes csillagfürtöt tartalmaz vagy sem.
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees.
A hatékonyság, illetve a héjas gyümölcsűek támogatási rendszerének megfelelő kezelése érdekében a terület alapon nyújtott támogatást nem szabad marginális méretű ültetvények, vagy különálló fák finanszírozásra adni.
A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
Ezért meg kell határozni a minimális parcellaméretet és a szakosodott gyümölcsöskert minimális fasűrűségét.
In order to facilitate the transition between the existing improvement plans which expire later than the introduction of the new aid scheme, it is appropriate to provide for transitional measures.
Annak érdekében, hogy az új támogatási rendszer bevezetésénél később lejáró jelenlegi korszerűsítési tervek közötti átmenet lehetővé váljon, átmeneti intézkedéseket kell hozni.
The terms of payment as well as the crop specific payment for rice calculation depend not only on the base area or areas fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also on the possible subdivision of those base areas into sub-base areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the base areas.
A fizetési feltételek, valamint a rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás kiszámítása nemcsak a bázisterülettől, vagy az 1782/2003/EK rendeletben meghatározott, minden egyes termelő tagállam számára megállapított területtől függ, hanem azoknak a bázisterületeknek a lehetséges alterületekre történő felosztásától és a tagállam által ennek a felosztásnak az elvégzésére kiválasztott objektív feltételektől, a művelésre szánt parcellák műveléskori állapotától és a bázisterületek minimális méretétől is.
As a consequence, detailed rules should be laid down for the establishment, the management and the cultivation modalities applicable to base areas and sub-base areas.
Következésképpen részletes szabályok meghatározása szükséges a bázisterületek és alterületek esetén alkalmazandó létrehozási, kezelési és művelési módokról.
The observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 implies a reduction of the crop-specific payment for rice.
Az 1782/2003/EK rendelet 82. cikkében említett bázisterület lehetséges túllépésének megfigyelése magával vonja a rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás csökkenését.
In order to set the calculation modalities for such a reduction, the criteria to be taken into consideration as well as applicable coefficients should be defined.
Annak érdekében, hogy ezekre a csökkentésekre a kalkulációs módszert meg lehessen határozni, a figyelembe veendő feltételek és az alkalmazandó együtthatók meghatározása szükséges.
The follow-up of the payments of the crop specific payment for rice presumes that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base areas and sub-base areas.
A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás kifizetéseinek nyomon követése feltételezi, hogy a Bizottságnak a bázisterületek és az alterületek művelésével kapcsolatosan bizonyos információkat rendelkezésre bocsátottak.
For that purpose, the detailed information that the Member States should communicate to the Commission as well as the deadlines for such communications should be determined.
Ebből a célból a tagállam által a Bizottságnak eljuttatandó részletes információkat, illetve ezek elküldésének határideit meg kell határozni.
Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for an aid to farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch subject to a cultivation contract and within the quota limit established by Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [12].
Az 1782/2003/EK rendelet 93. és 94. cikke rendelkezik a burgonyakeményítő előállítása céljából szerződés által meghatározott, és a burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszer létrehozásáról szóló, 1994. július 27-i 1868/94/EK tanácsi rendelet [12] által megállapított kvótahatáron belül termesztett burgonyát termesztő gazdálkodó támogatásáról.
The conditions for the granting of the aid should therefore be established and, where applicable, cross references should be made to the existing provisions concerning the quota system provided for in Regulation (EC) No 1868/94.
Ezért a támogatás folyósításának feltételeit meg kell határozni, az 1868/94/EK rendeletben meghatározott kvótarendszer jelenlegi előírásaihoz a kölcsönös megfeleltetéseket meg kell alkotni.