natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
a 2847/93/EGK rendelet 21. cikke (4) bekezdése és 32. cikke (2) bekezdése, valamint a 2371/2002/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdése szerinti újrafelosztásokat;
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
a 847/96/EK rendelet 3. cikke alapján megengedett további fogásokat;
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
a 847/96/EK rendelet 4. cikkének megfelelően visszatartott mennyiségeket;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
a 847/96/EK rendelet 5. cikke, valamint a 2371/2002/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdése szerinti levonásokat.
Quota flexibility
Kvótákat érintő rugalmasság
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
A 847/96/EK rendelet alkalmazásában az e rendelet mellékletében szereplő összes kvóta analitikai kvótának tekintendő.
However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
Azonban a 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti intézkedések ezekre a kvótákra nem érvényesek.
Conditions for landing catch and by-catch
Fogások és járulékos halfogások kirakodásának feltételei
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Az olyan állományból fogott halak, amelyre a halászati lehetőségeket e rendelet rögzíti, csak abban az esetben tarthatók a hajón vagy szállíthatók partra, ha egy olyan tagállami hajó által kerültek kifogásra, amely nem merítette ki a rá kiszabott kvótát.
All landings shall count against the quota.
Az összes kirakodott fogást be kell számítani a kvótába.
The first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98, which shall not count against the quota.
Az első bekezdés nem alkalmazandó azokra a fogásokra, amelyekre a 850/98/EK rendelet alapján végzett tudományos vizsgálatok során került sor, és ezeket nem kell beszámítani a kvótába.
Orange Roughy
Atlanti tükörhal
The Orange Roughy Protection Areas are defined as the following sea areas:
Az atlanti tükörhal védelmi területeként a következő tengerszakaszok kerültek meghatározásra:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
az alábbi pontokat szekvenciálisan összekötő loxodroma vonalak által behatárolt tengerszakasz:
00′ N, 11° 00′ W
északi szélesség 57° 00′, nyugati hosszúság 11° 00′
00′ N, 8° 30′ W
északi szélesség 57° 00′, nyugati hosszúság 8° 30′
23′ N, 8° 30′ W
északi szélesség 56° 23′, nyugati hosszúság 8° 30′
00′ N, 9° 38′ W
északi szélesség 55° 00′, nyugati hosszúság 9° 38′
30′ N, 15° 49′ W
északi szélesség 55° 30′, nyugati hosszúság 15° 49′
30′ N, 14° 11′ W
északi szélesség 53° 30′, nyugati hosszúság 14° 11′
00′ N, 13° 51′ W
északi szélesség 55° 00′, nyugati hosszúság 13° 51′
00′ N, 10° 37′ W
északi szélesség 55° 00′, nyugati hosszúság 10° 37′
15′ N, 10° 37′ W
északi szélesség 54° 15′, nyugati hosszúság 10° 37′
30′ N, 11° 50′ W
északi szélesség 53° 30′, nyugati hosszúság 11° 50′
30′ N, 13° 51′ W
északi szélesség 53° 30′, nyugati hosszúság 13° 51′
Those positions and the corresponding rhumb lines and vessel positions shall be measured according to the WGS84 standard.
Az említett pozíciók, valamint a megfelelő loxodroma vonalak és hajópontok a WGS84 szabványnak megfelelően kerülnek kiszámításra.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
A tagállamok biztosítják, hogy a mélytengeri halászati engedéllyel rendelkező hajókat olyan halászati felügyelő központok (FMC) felügyelik megfelelő módon, amelyek a hajóknak az (1) bekezdésben meghatározott területekre való belépése, azon való keresztülhaladása, illetve az onnan való kilépése észlelésére és rögzítésére alkalmas rendszerrel rendelkeznek.
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
Mélytengeri halászati engedéllyel rendelkező hajók, amelyek az (1) bekezdésben meghatározott területekre léptek, nem tárolnak a fedélzeten vagy nem raknak át semmilyen mennyiségű atlanti tükörhalat, illetve nem rakodnak ki semmilyen mennyiségű atlanti tükörhalat hajóútjuk végén, kivéve, ha:
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93
minden, a fedélzeten tárolt halászfelszerelés le van szíjazva, illetve fel van csévélve az áthaladás alatt, összhangban a 2847/93/EGK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében foglaltakkal;
the average speed during transit is not less than 8 knots.
az áthaladás során az átlagsebesség legalább 8 csomó.
Effort limitations and associated conditions for the management of stocks
Erőkifejtés korlátozása és az állománygazdálkodásra vonatkozó kapcsolódó feltételek
Each Member State shall ensure that for 2005 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the fishing effort deployed by its vessels in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.
A tagállamok biztosítják, hogy 2005-re a halászati erőkifejtésnek a kikötőtől való távolmaradás kilowatt napokban mért szintje a mélytengeri halászati engedéllyel rendelkező hajókat illetően nem haladja meg az adott tagállam hajói által 2003-ban olyan utak során tett halászati erőkifejtésének 90%-át, melyeken azok mélytengeri halászati engedéllyel rendelkeztek, továbbá — a 2347/93/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletében felsorolt — mélytengeri-fajokat fogtak ki, az aranylazac kivételével.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 9.
HL L 132., 1987.5.21., 9. o.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
HL L 171., 1994.7.6., 7. o.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.
HL 351., 2002.12.28., 6. o.
Definition of Species and Species Groups
Fajok és fajcsoportok meghatározása
Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Mindegyik területen belül a halállományok a fajok latin nyelvű elnevezésének betűrendjét követik.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
E rendelet alkalmazásában alább a megfelelő közönséges név és a latin név közötti megfelelőségi táblázat található.
Common name
Közönséges név
Scientific name
Tudományos megnevezés
Orange roughy
Atlanti tükörhal
Forkbeards
Ezüstös tengericompó
Red seabream
Nagyszemű vörösdurbincs
Where reference is made to ‘deep sea sharks’, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax), Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Ahol mélytengeri cápára történő utalás található, ott az az alábbi felsorolásban található fajokra vonatkozik: tüskéscápa (Centroscymnus coelolepis), érdes tüskéscápa (Centrophorus squamosus), madárcsőrű tüskéscápa (Deania calceus), búvárcápa (Dalatias licha), nagy lámpáscápa (Etmopterus princeps), bársonyoshasú lámpáscápa (Etmopterus spinax), fekete tüskéscápa (Centroscyllium fabricii), nyelőcápa (Centrophorus granulosus), feketeszájú macskacápa (Galeus melastomus), egérszürke macskacápa (Galeus murinus), apristurus nembe tartozó macskacápák (Apristurus spp.).
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight).
Közösségi hajókra alkalmazandó éves halászati lehetőségek a fajokra és területekre vonatkozó halfogási korlátozások alá eső területeken (élősúly tonnában)
All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
Amennyiben nincs másképp jelölve, a hivatkozások ICES-alterületekre vonatkoznak.
Species Deep Sea Sharks
Faj Mélytengeri cápa
Zone V, VI, VII, VIII, IX (Community waters and international waters)
Körzet V, VI, VII, VIII, IX (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Zone X (Community waters and international waters)
Körzet X (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
Faj Mélytengeri cápa és Deania histricosa és Deania profondorum
Zone XII (Community waters and international waters)
Körzet XII (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Species Black scabbardfish
Faj Fekete abroncshal
Zone I, II, III, IV (Community waters and international waters)
Körzet I, II, III, IV (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Zone V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
Körzet V, VI, VII, XII (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Zone VIII, IX, X (Community waters and international waters)
Körzet VIII, IX, X (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Zone CECAF 34.1.2.
Körzet CECAF 34.1.2.
(Community waters and international waters)
(közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Species Alfonsinos
Faj Nyálkásfejű halak
Zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
Körzet III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Species Tusk
Faj Norvég menyhal
Zone I, II, XIV (Community waters and international waters)
Körzet I, II, XIV (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Zone III (Community waters and international waters)
Körzet III (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Zone IV (Community waters and international waters)
Körzet IV (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Zone V, VI, VII (Community waters and international waters)
Körzet V., VI., VII. (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Others [4]
Egyéb [4]
Species Roundnose grenadier
Faj Gránátoshal
Zone I, II, IV, Va (Community waters and international waters)
Körzet I, II, IV, Va (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters)
Körzet Vb, VI, VII (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Others [5]
Egyéb [5]
Zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
Körzet VIII, IX, X, XII, XIV (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Species Orange roughy
Faj Atlanti tükörhal
Zone VI (Community waters and international waters)
Körzet VI (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Zone VII (Community waters and international waters)
Körzet VII (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Others [6]
Egyéb [6]
Zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
Körzet I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Species Blue ling
Faj Kék menyhal
Zone II, IV, V (Community waters and international waters)
Körzet II, IV, V (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Others [7]
Egyéb [7]
Zone VI, VII (Community waters and international waters)
Körzet VI, VII (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Others [8]
Egyéb [8]
Species Red seabream
Faj Nagyszemű vörösdurbincs
Zone VI, VII, VIII (Community waters and international waters)
Körzet VI, VII, VIII (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Others [9]
Egyéb [9]
Zone IX (Community waters and international waters)
Körzet IX (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Species Forkbeards
Faj Ezüstös tengericompó
Zone VIII, IX (Community waters and international waters)
Körzet VIII, IX (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Zone X, XII (Community waters and international waters)
Körzet X, XII (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Exclusively for by-catches.
Kizárólag a járulékos halfogásokra.
No directed fisheries are permitted under this quota.
E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 365., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
HL L 270., 1995.11.13., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 276, 10.10.1983 p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb az 1965/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 268., 2001.10.9., 23. o.) módosított rendelet.
OJ L 9, 15.1.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12).
HL L 9., 1998.1.15., 1. o. A legutóbb a 812/2004/EK rendelettel (HL L 150., 2004.4.30., 150. o.) módosított rendelet.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30).
HL L 125., 1998.4.27., 1. o. A legutóbb a 602/2004/EK rendelettel (HL L 97., 2004.4.1., 30. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 2271/2004
A Tanács 2271/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendelet módosításáról
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1].
A Közösség érdekében áll egy sor, az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 1996. június 27-i 1255/96/EK tanácsi rendelet [1] mellékletében nem szereplő új termék esetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek teljes vagy részleges felfüggesztése.
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Azokat a termékeket, amelyek esetében a Közösségnek már nem áll érdekében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésének fenntartása, vagy amelyek esetében a technikai fejlődésre való tekintettel szükségszerű az árumegnevezés módosítása, törölni kell az említett rendelet mellékletében szereplő listáról.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Helyénvaló azokat a termékeket, amelyek esetében szükségszerű az árumegnevezés módosítása, új termékeknek tekinteni.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1255/96 accordingly.
Ezért az 1255/96/EK rendeletet módosítani kell.
Since this Regulation is to apply from 1 January 2005, it should enter into force immediately,
Mivel ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni, annak haladéktalanul hatályba kell lépnie,
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows:
Az 1255/96/EK rendelet melléklete a következőknek megfelelően módosul:
the products set out in Annex I to this Regulation are inserted;
az említett melléklet kiegészül az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekkel;
the products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
azokat a termékeket, amelyeknek a kódja szerepel e rendelet II. mellékletében, törölni kell az 1255/96/EK rendelet mellékletéből.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 158, 29.6.1996, p. 1.
HL L 158., 1996.6.29., 1.o.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1241/2004 (OJ L 238, 8.7.2004, p. 1).
Legutóbb az 1241/2004/EK rendelettel (HL L 238., 2004.7.8., 1.o.) módosított rendelet.
Rate of autonomous duty (%)
Autonóm vámtétel (%)
Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content exceeding 5 kg
Bambuszhajtás előkészítve vagy tartósítva, 5 kg-ot meghaladó nettó tömegű közvetlen csomagolásban
Soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate
Szója protein izolátum, amelynek tömegszázalékra vonatkoztatott kálcium foszfát tartalma legalább 6,5 tömegszázalék, de legfeljebb 8,6 %
Calcium sodium phosphate, with a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product, for use in the manufacture of additives for animal feeding [1]
takarmány-adalékanyagok előállítására szánt, a száraz, vízmentes termék 0,005 tömegszázalékának megfelelő vagy annál több, de 0,2 tömegszázaléknál kisebb flourtartalmú kalcium-foszfát és nátrium-foszfát [1]
5-Nitro-1,2,4-trichlorobenzene
5-nitro-1,2,4-triklórbenzol
3-Nitro-p-cresol
3-nitro-p-krezol
3'-Chloropropiophenone
3'-klórpropiofenon
Aluminium hydroxybis[2,2'-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphate]
alumínium hidroxibisz[2,2'-metilénbisz(4,6-di-tert-butil-fenil)foszfát]
N-Methyl-2-(3,4-dimethoxyphenyl)ethylamine
N-metil-2-(3,4-dimetoxi-fenil)etil-amin
3-Amino-p-anisanilide
3-amino-p-anizanilid
N-3-[3-(Dimethylamino)prop-2-enoyl]phenyl-N-ethylacetamide
N-3-[3-(dimetil-amino)prop-2-enoil]fenil-N-etilacetamid
Tetrakis(4-methylpentan-2-oximino)silane
tetrakisz(4-metilpentán-2-oximino)szilán
Ethyl isocyanoacetate
etil izocián-acetát
Methylbis(4-methylpentan-2-oximino)vinylsilane
metilbisz(4-metilpentán-2-oximino)vinilszilán
(2-Butylbenzofuran-3-yl) (4-hydroxy-3,5-diiodophenyl) ketone
(2-butilbenzofurán-3-il) (4-hidroxi-3,5-dijódfenil) keton
4-Amino-1-methyl-3-propylpyrazole-5-carboxamide
4-amino-1-metil-3-propilpirazol-5-karboxamid
(2R)-4-Oxo-4-[3-(trifluoromethyl)-5,6-dihydro[1,2,4]triazolo[4,3-a] pyrazin-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluorophenyl)butyl-2-ammonium phosphate monohydrate
2R)-4-oxo-4-[3-(trifluor-metil)-5,6-dihidro[1,2,4]triazol[4,3-a]= pirazin-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluor-fenil)butil-2-ammónium-foszfát, monohidrát
Pyrrolidine
pirrolidin
Oblimersen sodium (INNM)
oblimersen nátrium (INNM)
Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate and 1-methoxypropan-2-ol
Fényvisszaverődésgátló bevonat módosított metakrilpolimerből, amely legfeljebb 10 tömeg% polimert tartalmaz 2-metoxi-1-metiletil acetát és 1-metoxipropán-2-ol keverékében oldva
Anti-reflection coating, consisting of a copolymer of hydroxystyrene and methyl methacrylate, modified with chromophore groups, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate
Fényvisszaverődésgátló bevonat kromofor csoportokkal módosított hidroxisztirol és metilmetakrilát kopolimerből, amely legfeljebb 10 tömeg% polimert tartalmaz 1-metoxipropán-2-ol és etillaktát keverékében oldva
Anti-reflection coating, consisting of amino-resin and modified phenolic resin, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate, containing by weight 15 % or more but not more than 24 % of both polymers taken together
Fényvisszaverődésgátló bevonat, amely aminogyantából, módosított fenolos gyantából áll 1-metoxipropán-2-ol és etillaktát keverékében oldott formában, amely legalább 15 tömegszázalék, de legfeljebb 24 tömegszázalék polimert tartalmaz együtt
Anti-reflection coating, containing by weight:
Anti-reflexiós bevonat, amely legalább
30 % or more but not more than 40 % of cyclohexanone,
30 %, de legfeljebb 40 % tömegszázalék cikló-hexánt, legalább
30 % or more but not more than 40 % of 1-methyl-2-pyrrolidone,
30 % de legfeljebb 40 % tömegszázalék 1-metil-2-pirrolidont, legalább
20 % or more but not more than 30 % of tetrahydrofurfuryl alcohol
20 %, de legfeljebb 30 % tömegszázalék tetrahydrofurfuril alkoholt tartalmaz
Catalyst, containing by weight 69 % or more but not more than 79 % of (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium 2-ethylhexanoate
Katalizátor, legalább 69, de legfeljebb 79 tömegszázalék (2-hidroxi-1-metil-etil)-trimetil-ammónium 2-etil-hexanoát tartalommal
Mixture of alkylnaphthalenes, containing by weight:
alkil-naftalinkeverék, amely
88 % or more but not more than 98 % of hexadecylnaphthalene
88 tömegszázaléknak megfelelő vagy annál több, de 98 tömegszázaléknál nem több hexadecil-naftalint tartalmaz
2 % or more but not more than 12 % of dihexadecylnaphthalene
2 tömegszázaléknak megfelelő vagy annál több, de 12 tömegszázaléknál nem több dihexadecil-naftalint tartalmaz
Mixture of inosine (INN), dimepranol (INN) and acedoben (INN)
inozinkeverék(INN), dimepranolkeverék (INN) és acedobénkeverék (INN)
Zirconium dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
kalcium-oxiddal stabilizált cirkónium-dioxid, por formában
Mixture, containing by weight 70 % or more but not more than 80 % of a polymer of glycerol and 1,2-epoxypropane and 20 % or more but not more than 30 % of a copolymer of dibutyl maleate and N-vinyl-2-pyrrolidone
Keverék, amely 70 tömegszázaléknak megfelelő vagy annál több, de nem több, mint 80 tömegszázalék glicerin- és 1,2-epoxipropán-polimert és 20 tömegszázalék vagy annál több, de 30 tömegszázaléknál nem több dibutil-maleát-kopolimert és N-vinil-2-pirrolidont tartalmaz
Reaction product of mixtures of octadecanecarboxylic acids polymerised with an aliphatic polyetherdiamine
alifás poliéterdiaminnal polimerizált oktadekán-karbonsavkeverékek reakcióterméke
Polymer of ethylene and styrene, cross-linked with divinylbenzene, in the form of a suspension
divinil-benzollal térhálósított etilén- és sztirolpolimer, szuszpenziós formában
Reflecting film, consisting of a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Fényvisszaverő film, amelyet az egyik oldalán adathamisítás, -módosítás, -csere vagy adatok vagy célhasználati hivatalos jelzés másolása elleni biztonsági nyomatokkal és beágyazott üveggyöngyökkel, másik oldalán ragasztóréteggel ellátott poliuretán réteg alkot, egyik vagy mindkét oldalán leválasztó-filmmel borítva
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate totally embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Fényvisszaverő laminált lap, amelyet az egyik oldalán végig dombornyomásos szabályos mintával ellátott polikarbonát film képez, mindkét oldalán egy vagy több műanyagréteggel borítva, egyik oldalán ragasztóréteggel és egy leválasztó-lappal