natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third States making contributions to EUPOL PROXIMA shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Az EUPOL PROXIMÁBAN részt vevő harmadik államoknak a művelet napi irányítását illetően ugyanolyan jogai és kötelezettségei vannak, mint a műveletben részt vevő EU-tagállamoknak.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit those to the Council, including on possible financial participation from third States in the common costs.
A PBB megteszi a szükséges intézkedéseket a részvételi szabályokkal kapcsolatban, és szükség esetén a Tanács elé terjeszti azokat, harmadik államoknak a közös költségekhez történő lehetséges pénzügyi hozzájárulását is beleértve.
Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the TEU.
A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok az EUSz 24. cikke alapján kötött megállapodás tárgyát képezik.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében jogosult tárgyalásokat folytatni az említett szabályokról.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the extended mission shall be EUR 15950000 for commitment, out of which EUR 5000000 out of the 2004 budget and EUR 10950000 out of the 2005 budget.
A meghosszabbított misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 15950000 EUR kötelezettségvállalás, amelyből 5000000 EUR-t a 2004-es költségvetés, 10950000 EUR-t a 2005-ös költségvetés terhére kell folyósítani.
As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
A közösségi költségvetésből finanszírozott kiadásokra az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
expenditure shall be managed in accordance with the European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
a kiadásokat az Európai Közösség költségvetésre alkalmazandó szabályainak és eljárásainak megfelelően kell kezelni azzal a kivétellel, hogy az előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Harmadik államok polgárai pályázhatnak szerződésekre;
the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
A rendőri misszió vezetője teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, aki felügyeli annak a szerződés keretében vállalt tevékenységeit.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL PROXIMA, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják az EUPOL PROXIMA operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását.
The Council notes that the Commission shall continue to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
A Tanács tudomásul veszi, hogy a Közösség – szükség esetén megfelelő közösségi intézkedések révén is – továbbra is fellép ezen együttes fellépésben szereplő célok elérése érdekében.
The Council also notes that appropriate coordination arrangements shall continue in Skopje as well as in Brussels.
A Tanács tudomásul veszi továbbá, hogy a megfelelő, összehangoló jellegű intézkedések meghozatala tovább folytatódik Szkopjéban és Brüsszelben egyaránt.
Release of classified information
Minősített információk kiadása
The SG/HR is authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
A főtitkár/főképviselő jogosult a NATO/KFOR, valamint az ezen együttes fellépéshez csatlakozott harmadik felek részére átadni az EU-nak – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően „CONFIDENTIEL UE” szintig minősített – a művelet céljára készült minősített információit és dokumentumait.
The SG/HR is also authorised to release, in accordance with the operational needs of the Mission, to the OSCE EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
A misszió operatív igényei szerint a főtitkár/főképviselő jogosult az EBESZ részére is átadni az EU-nak – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően „RESTREINT UE” szintig minősített – a művelet céljára készült minősített információit és dokumentumait.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
E célból helyi intézkedéseket kell meghozni.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Konkrét és azonnali operatív igény esetén a főtitkár/főképviselő jogosult a fogadó állam részére is átadni az EU-nak – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően „CONFIDENTIEL UE” szintig minősített – a művelet céljára készült minősített információit és dokumentumait.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Minden más esetben a fogadó állam részére ilyen információk és dokumentumok átadására a fogadó állam az Európai Unióval folytatott együttműködési szintjének megfelelő eljárások szerint kerül sor.
The SG/HR is authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
A főtitkár/főképviselő jogosult az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik felek részére a Tanács eljárási szabályzata 6. cikkének (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartás alá tartozó műveletekkel kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó nem minősített dokumentumok átadására.
Status of staff of EUPOL PROXIMA
Az EUPOL PROXIMA állományának jogállása
The status of EUPOL PROXIMA staff in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL PROXIMA is set out in the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’), concluded by Decision 2004/75/CFSP [2].
Az EUPOL PROXIMA Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban állomásozó állományának jogállását – beleértve az EUPOL PROXIMA lebonyolításához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat a 2003. december 11-i 2004/75/KKBP tanácsi határozattal [2] megkötött megállapodás határozza meg.
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member and for bringing any action against the secondee.
Az állomány tagjait kiküldő állam vagy közösségi intézmény felelős akár az állomány tagjai részéről vagy velük összefüggésben, a kiküldetéssel kapcsolatban felmerülő bármely igény teljesítéséért. A szóban forgó állam vagy közösségi intézmény felelős bármely eljárást megindítani az állomány kiküldött tagja ellen.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Hatálybalépés és időtartam
It shall expire on 14 December 2005.
Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba, és 2005. december 14-én jár le.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 66.
HL L 249., 2003.10.1., 66. o.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 65.
HL L 16., 2004.
Article 14 Entry into force
14. cikk
Council Joint Action 2004/794/CFSP
A Tanács 2004/794/KKBP együttes fellépése
prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) mandátumának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépés meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
A Tanács 2002. november 26-án elfogadta az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) mandátumának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépést [1].
On 5 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/852/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2004.
2003. december 5-én a Tanács elfogadta a 2002/921/KKBP együttes fellépés meghosszabbításáról és az EUMM mandátumának 2004. december 31-ig történő meghosszabbításáról szóló 2003/852/KKBP együttes fellépést [2].
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region.
Az EUMM-nek folytatnia kell a tevékenységét a Nyugat-Balkánon, az Európai Unió e térség felé képviselt politikája támogatásának érdekében.
The mandate of the EUMM should therefore be extended and Joint Action 2002/921/CFSP should be prolonged and amended accordingly,
Az EUMM mandátumát ezért meg kell hosszabbítani, továbbá a 2002/921/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell és meg kell hosszabbítani,
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby prolonged and the mandate of the EUMM is extended.
A Tanács meghosszabbítja a 2002/921/KKBP együttes fellépést, és meghosszabbítja az EUMM mandátumát.
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
A 2002/921/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
in Article 3(3), the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by ‘30 September 2005’;
a 3. cikk (3) bekezdésében a „2004. szeptember 30.” szövegrész helyébe a „2005. szeptember 30.” lép;
in Article 6(1), the financial reference amount shall be EUR 4186482;
a 6. cikk (1) bekezdésében a pénzügyi referenciaösszeg helyébe 4186482 EUR lép;
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2005’.
a 8. cikk második bekezdésében a „2004. december 31.” szövegrész helyébe a „2005. december 31.” lép.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in, OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
HL L 321., 2002.11.26., 51. o.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 31.
HL L 322., 2003.12.9., 31. o.
Council Joint Action 2004/796/CFSP
A Tanács 2004/796/KKBP együttes fellépése
for the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation
az Orosz Föderációban található egy nukleáris telephely fizikai védelmének támogatása érdekében
Having regard of the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
The European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation, adopted in the framework of the Common Strategy 1999/414/CFSP of the European Union of 4 June 1999 on Russia [1] and established by Council Joint Action 1999/878/CFSP [2], ended on 24 June 2004.
Az Európai Uniónak az 1999/878/KKBP tanácsi fellépéssel [1] létrehozott, Oroszországról szóló, 1999. június 4-i 1999/414/KKBP közös stratégia [2] keretében elfogadott, az Európai Uniónak az Orosz Föderációban a non-proliferációról és a leszerelésről szóló együttműködési programja az Orosz Föderációban 2004. június 24-én zárult le.
The EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which was adopted by the European Council on 12 December 2003 contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which needs to be taken both within the European Union and in third countries.
A 2003. december 12-én a Tanács által elfogadott, tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia III. fejezete tartalmazza az elterjedés elleni küzdelemre irányuló azon intézkedések listáját, amelyeket az Európai Unióban, és harmadik országokban egyaránt meg kell hozni.
In line with Chapter III of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation that causes concern at global level.
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia III. fejezetével összhangban, az Európai Uniónak minden eszközét fel kell használnia a globális szintű problémát okozó elterjedés megakadályozása, elhárítása, megállítása, és amennyiben lehetséges, megszüntetése érdekében.
The physical protection of nuclear materials and facilities, including obsolete reactors and their spent fuel is one of the specific measures contained in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiában foglalt konkrét intézkedések egyike a nukleáris anyagok és létesítmények fizikai védelme, beleértve az elavult reaktorokat és kiégett üzemanyagukat is.
To ensure coherence of the European Union's external actions, its activities should take place in a coordinated way with activities carried out by the European Community and Member States.
Az Európai Unió külkapcsolatai koherenciájának biztosítása érdekében, a tevékenységeire az Európai Közösség és a tagállamok által végzett tevékenységekkel összehangoltan kerül sor.
Measures to reinforce the physical protection of Russian nuclear sites have been already undertaken by Federal Republic of Germany,
A Németországi Szövetségi Köztársaság már tett az orosz nukleáris telephelyek fizikai védelmének megerősítését célzó intézkedéseket,
The objective of this Joint Action is to support a project for the implementation of physical protection measures at the Bochvar Institute in Moscow of the Russian Federal Agency for Atomic Energy.
Az együttes fellépés célja az Orosz Föderáció Atomenergia Ügynökségének moszkvai Bocsvar Intézetében a fizikai védelmi intézkedések végrehajtására vonatkozó projekt támogatása.
A detailed description of the objectives and activities envisaged by the project are set out in Annex I.
Az I. melléklet részletes leírást tartalmaz a projekt által előirányzott célokról és tevékenységekről.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CSFP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Az együttes fellépés végrehajtásáért – a Tanács főtitkárának/a KKBP főképviselőjének segítségével – az elnökség felelős.
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the technical implementation of this Joint Action in the framework of its bilateral programme in this area.
Az együttes fellépés technikai végrehajtása a Németországi Szövetségi Köztársaság feladata az e területen általa létrehozott kétoldalú program keretében.
The financial reference amount intended to cover the costs for the implementation of this Joint Action shall be EUR 7937000.
Az ezen együttes fellépés végrehajtási költségeire szánt pénzügyi referenciaösszeg 7730000 EUR.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Az együttes fellépés végrehajtása pénzügyi vonatkozásainak ellenőrzési és értékelési feladatával a Bizottságot kell megbízni.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott, az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott kiadásokat a költségvetésre vonatkozó közösségi eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell igazgatni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
The Commission shall be assisted by one expert, whose responsibilities are set out in Annex II, in the fulfilment of its tasks under this Article.
A Bizottságot az e cikk szerinti feladatai teljesítésében egy szakértő segíti, akinek feladatkörét a II. melléklet határozza meg.
The Council and the Commission shall ensure appropriate coordination between this Joint Action, other Community assistance and any other bilateral assistance provided by Member States.
A Tanács és a Bizottság biztosítja az e közös fellépés, az egyéb közösségi segítségnyújtás és a tagállamok bármely egyéb kétoldalú segítségnyújtása közötti megfelelő koordinációt.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall report to the Council every six months on the implementation of this Joint Action and on the basis of the reports provided by the implementing entity referred to in point 5 of Annex I. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.
Az elnökség – a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segítségével – félévente jelentést nyújt be a Tanácsnak az együttes fellépés végrehajtásáról az I. melléklet 5. pontjában említett végrehajtó szervezet jelentései alapján. Ezek a jelentések azt is értékelik, hogy az Orosz Föderáció milyen mértékben képes befogadni és felhasználni a kapott segítséget.
The Commission shall be fully associated in the reporting and other related tasks.
A Bizottság teljes mértékben részt vesz a jelentések elkészítésében és az egyéb kapcsolódó feladatokban.
The Council may decide to suspend the implementation of the project if the Russian Federation fails:
A Tanács határozhat a projekt végrehajtásának felfüggesztéséről, amennyiben az Orosz Föderáció:
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
nem működik együtt teljes mértékben ezen együttes fellépés végrehajtásában;
to allow European Union's monitoring and/or evaluations and audits to that effect;
e célból nem teszi lehetővé az Európai Unió számára a figyelemmel kísérést és/vagy értékelést valamint az ellenőrzést;
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part [3].
nem teljesíti az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás [3] szerinti kötelezettségeit.
It shall expire three years after the date of its adoption, unless the Council decides otherwise.
Ez az együttes fellépés az elfogadásának napjától számított három év elteltével jár le, kivéve, ha a Tanács ettől eltérően határoz.
OJ L 327, 28.11.1997, p. 3.
HL L 327., 1997.11.28., 3. o.
SUPPORT OF PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR SITES IN RUSSIA
AZ OROSZORSZÁGI NUKLEÁRIS TELEPHELYEK FIZIKAI VÉDELMÉNEK TÁMOGATÁSA
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, expresses the desire of the European Union to promote a stable international and regional environment by reinforcing Union cooperative threat reduction programmes with other countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
2003. december 12-én az Európai Tanács elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát, amely többek között kifejezi az Európai Unió óhaját a stabil nemzetközi és regionális környezet megteremtésének elősegítése iránt, olyan fenyegetettség-csökkentési programok révén, amelyek az Unió más országokkal történő együttműködésen alapulnak, és a leszerelésnek, valamint érzékeny anyagok, létesítmények és szakértelem ellenőrzésének és biztonságának támogatására irányulnak.
Furthermore efforts have been made in the field of physical protection of nuclear sites in the Russian Federation under international initiatives.
Továbbá, nemzetközi kezdeményezések keretében intézkedésekre került sor az Orosz Föderációban található nukleáris telephelyek fizikai védelme terén.
Among Member States, Germany has been particularly active in this area.
A tagállamok közül Németország különösen aktívan lépett fel ezen a területen.
The project will finance the implementation of physical protection measures at one nuclear site in Russia.
A projekt egy oroszországi nukleáris telephely fizikai védelmi intézkedéseinek végrehajtását finanszírozza.
This complements the bilateral projects implemented by Germany in the Russian Federation.
Mindez kiegészíti az Orosz Föderációban Németország által végrehajtott kétoldalú projekteket.
The plant of Bochvar Institute (VNIINM), located in Moscow, contains fissile materials which need to be secured from any attempt of diversion.
A Bocsvar Intézet (VNIINM) Moszkvában található erőműve olyan hasadóanyagokat tartalmaz, amelyeket biztosítani kell a rendeltetési helyükről való eltérítési kísérletek ellen.
A new, reinforced and secure storage will be constructed to that end.
E célból új, megerősített és biztonságos tárolót kell építeni.
This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.
Ezt a tárolót modern, szakszerű védelmi berendezésekkel látják el, például beléptetőrendszerekkel és fizikai korlátokkal.
The project will finance the design and construction of the secure storage and the purchase and installation of its specialised physical protection equipment.
A projekt finanszírozza a biztonsági tároló tervezését és építését, valamint a speciális fizikai védelmi berendezések beszerzését és üzembe helyezését.
For evident security reasons the exact description of activities and equipment cannot be disclosed.
A tevékenységek és berendezések pontos leírása nyilvánvaló biztonsági okokból nem közölhető.
Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.
Jellemző berendezéstípusok pl.: a külső kerítések, beléptetőrendszerek, fizikai korlátok, ellenőrzési és megfigyelési rendszerek.
Objectives
Célok
Overall objective: To contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage.
Általános cél: az oroszországi nukleáris telephelyek fizikai védelmének megerősítéséhez való hozzájárulás a nukleáris hasadóanyag lopási kockázatának és a szabotázs csökkentése érdekében.
Project purpose: To improve the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (formerly MINATOM).
A projekt célja: a hasadóanyagok fizikai védelmének javítása az Orosz Föderáció Atomenergia Ügynökségének (OFAÜ, korábban: MINATOM) moszkvai Bocsvar Intézetében (VNIINM).
Project results: To deliver and install a new secure storage for fissile materials equipped with specialised protection measures.
A projekt eredményei: új, különleges védelmi berendezésekkel felszerelt biztonsági hasadóanyag-tároló rendelkezésre bocsátása és üzembe helyezése.
The main entities benefiting from the outcome of the project are the Federal Agency for Atomic Energy (FAAE) and the Bochvar Institute (VNIINM).
A projekt eredménye legfőbb kedvezményezettjei az Orosz Föderáció Atomenergia Ügynöksége (OFAÜ) és a Bocsvar Intézet (VNIINM).
Member State entity to be entrusted with the technical implementation of the project
A projekt technikai végrehajtásával megbízandó tagállami szervezet
Member State: Federal Republic of Germany
Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság