natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that these data are reported on a regular basis to the Commission.
Fontos, hogy ezekről az adatokról a Bizottság rendszeresen jelentést kapjon.
The Commission will ensure the compilation of these data into a database which will be publicly available for consultation.
A Bizottság biztosítja ezeknek az adatoknak egy olyan adatbázisba történő összegyűjtését, amely elérhető lesz a nyilvánosság számára.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Community on 1 May 2004.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia 2004. május 1-én csatlakozott az Európai Közösséghez.
It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.
Helyénvaló, hogy az új tagállamok a lehető leghamarabb részt vehessenek a megfigyelési programban.
It is however acknowledged that it is appropriate to foresee a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is recommended for the new Member States,
Bebizonyosodott azonban, hogy az új tagállamok számára helyénvaló átmeneti intézkedést hozni, és hogy részletes minimális gyakoriság a takarmányban található dioxinok, furánok és dioxin jellegű PCB-k előfordulásának szúrópróbaszerű ellenőrzéséhez az új tagállamok számára pillanatnyilag nem ajánlott,
HEREBY RECOMMENDS:
AJÁNLJA,
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs.
hogy a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia a lehető leghamarabb részt vegyen a takarmányban található dioxinok, furánok és dioxin jellegű PCB-k előfordulására irányuló megfigyelési programban.
The frequency of the samples to be analysed yearly by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia will be established from the year 2005 onwards.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által évente vizsgálatra kerülő minták gyakorisága 2005-től kezdődően kerül megállapításra;
That Member States provide on a regular basis to the Commission the data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
hogy a tagállamok rendszeresen bocsássák a Bizottság rendelkezésére adatbázis összeállítása céljából a II. mellékletben szereplő információval és formában az összegyűjtött adatokat.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
Helyénvaló, hogy az előző években a takarmányok dioxin- és dioxin jellegű PCB-tartalmának meghatározására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2002. július 26-i 2002/70/EK bizottsági irányelv [3] által meghatározott követelményeknek megfelelő vizsgálati módszerrel begyűjtött adatokat és a megfelelő háttérszinteket szintén rendelkezésre bocsássák;
That Member States, if possible, also perform the analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
hogy a tagállamok lehetőség szerint az azonos mintákban található nem dioxin jellegű PCB-ken is hajtsák végre a vizsgálatot.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 69.
HL L 67., 2002.3.9., 69. o.
Table: Overview of the recommended minimum number of feed samples to analyse yearly.
Táblázat: Az évente megvizsgálandó takarmányminták javasolt minimális számának áttekintése.
Distribution of samples is based on production and/or use in each country.
A minták megoszlása minden országban a termelésen és/vagy a felhasználáson alapul.
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs
Különös hangsúlyt fektettünk azokra a takarmány-alapanyagokra és összetett takarmányokra, amelyek esetében a dioxinok, furánok és dioxin jellegű PCB-k háttérszintjében nagyobb ingadozás várható.
Total number samples recommended for each country
Az egyes országoknak javasolt minták száma összesen
Feed materials, additives, premixtures
Takarmány-alapanyagok, adalékanyagok, előkeverékek
Compound feedingstuffs
Összetett takarmányok
Plant origin
Növényi eredetűek
Minerals
Ásványi anyagok
Trace elements, binders, anti-caking agents
Nyomelemek megkötők, csomósodásgátlók
Premixtures — all species
Előkeverékek minden fajtája
Animal origin
Állati eredetűek
Terrestrial animals
Szárazföldi állatok
Country [1]
Ország [1]
Cereals, grains, their products and by-products
Gabonák, magvak, a belőlük származó termékek és melléktermékek
Oil seeds oil fruits, their products and by-products/legume seeds, their products and by-products
Olajmagvak, olajgyümölcsök, a belőlük származó termékek és melléktermékek/hüvelyes magvak, belőlük származó termékek és melléktermékek
Forages and roughage
Takarmányok és rostanyagok
Other feed materials of plant origin
Egyéb növényi eredetű takarmány-alapanyagok
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products)
Állati zsiradék/állati eredetű termékek (beleértve a tejport és tojásból készült termékeket)
Fish oil
Halolaj
Fish meal
Halból készült étel
Poultry
Szárnyasok
Other (rabbit, horse, pet food)
Egyéb (nyúl, ló, kedvtelésből tartott állatok eledele)
Total EU
EU összesen
Total EEA
EGK összesen
It is however acknowledged that it is appropriate to foresee a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is recommended for these countries.
Bebizonyosodott azonban, hogy az új tagállamok számára helyénvaló átmeneti intézkedést hozni, és ezért részletes minimális gyakoriság a takarmányban található dioxinok, furánok és dioxin jellegű PCB-k előfordulásának szúrópróbaszerű ellenőrzéséhez ezen államok számára nem ajánlott.
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Magyarázat a takarmányban található dioxinok, furánok és dioxin jellegű és más PCB-k vizsgálati eredményeihez alkalmazandó nyomtatványhoz
General information about the samples analysed
Általános információ a vizsgált mintákról
Country Name of the Member State where the monitoring has been carried out
Ország a tagállam neve, ahol a vizsgálatot végrehajtották.
Year The year the monitoring was carried out
Év a vizsgálat végrehajtásának éve.
Product Feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials [1].
Termék a vizsgált takarmány – lehetőség szerint használja a takarmány-alapanyagok forgalmáról és felhasználásáról szóló, 1996. április 29-i 1996/25/EK tanácsi irányelv [1] takarmányokra vonatkozó terminológiáját.
The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % — Directive 2002/32/EC).
Az eredmények azon az alapon határozandók meg, amelyen a maximális szinteket megállapították (12 %-os nedvességtartalmú takarmányhoz viszonyítva – 2002/32/EK irányelv).
In case of the analysis of non dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
A nem dioxin jellegű PCB-k esetében a szinteket ugyanezen az alapon ajánlatos meghatározni.
Type of sampling Random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
A mintavétel típusa véletlenszerű mintavétel – a célirányos mintavételből származó vizsgálati eredmények is jelenthetők, de egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a mintavétel célirányos volt, és nem feltétlenül a normális háttérszinteket tükrözi.
Methods Refer to the method used
Módszerek hivatkozzon az alkalmazott módszerre
Accredited Specify if the analytical method is accredited or not.
Akkreditáltság tüntesse fel, hogy a vizsgálati módszer akkreditált-e.
Uncertainty (%) The percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method
Bizonytalanság (%) a vizsgálati módszerbe beleértendő bizonytalanság százalékértéke.
Specific information about the samples analysed
Specifikus információ a vizsgált mintáról
Sample No Number of samples of same kind of product analysed.
A minta száma a vizsgált termék azonos típusú mintáinak száma.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form.
Ha a feltüntetett oszlopok számánál több minta eredményeit kívánja feltüntetni, a nyomtatvány végére írjon új számozott oszlopokat.
Method of production Conventional/organic (as detailed as possible)
A termelés módszere hagyományos/biotermelés (a lehető legrészletesebben).
Area In so far as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean — open sea
Terület amennyire ide kapcsolódik, a mintavétel körzete vagy régiója, lehetőség szerint feltüntetve, hogy vidékről, városról, ipari körzetről, kikötőről, nyílt tengerről stb. van-e szó. Pl. Brüsszel – város, Földközi-tenger – nyílt tenger.
Number of subsamples If the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Részminták száma ha a vizsgált minta összesített minta, fel kell tüntetni a részminták számát (egyedek száma).
If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
Ha a vizsgálati eredmény csak egy mintán alapul, 1-es számot kell feltüntetni.
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Az összesített minta részmintáinak száma változhat, ezért kérjük, minden egyes minta esetében tüntesse fel.
Fat content (%) The percentage of fat content in the sample (if available)
Zsírtartalom (%) a minta zsírtartalmának százaléka (ha adott).
Moisture content (%) The percentage of moisture content in the sample (if available)
Nedvességtartalom (%) a minta nedvességtartalmának százaléka (ha adott).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — nanogram/kilo (ng/kg)
Dioxinok, furánok, dioxin jellegű PCB-k minden kongener eredményeit ppt-ben – nanogram/kilogram (ng/kg) kell jelenteni.
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg)
Nem dioxin jellegű PCB-k minden kongener eredményeit ppb-ben – mikrogram/kilogram (μg/kg) kell jelenteni.
For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
A vizsgált, de a LOD (kimutatási határ) alatti kongenerek esetében az eredményeket < LOD (a LOD értékként feltüntetve) formában kell jelölni.
For congeners analysed but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
A vizsgált, de a LOQ (a legkisebb mérhető szint) alatti kongenerek esetében a mezőt < LOQ (a LOQ értékként feltüntetve) formában kell kitölteni.
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs, the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
A PCB-7-en és dioxin jellegű PCB-ken túlmenően vizsgált PCB kongenerek esetében a PCB kongener számát fel kell tüntetni a nyomtatványon, pl. 31, 99, 110, stb. Ha a minta a kijelölt soroknál több PCB kongener vizsgálatán alapul, írjon be új sorokat a nyomtatvány aljára.
Remarks
Észrevételek
Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
Az alkalmazott lipidkivonási módszeren túlmenően ez a hely a benyújtott adatokhoz fűződő további megjegyzésekre van fenntartva.
Form for reporting congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Nyomtatvány a takarmányban található dioxinok, furánok, dioxin jellegű PCB-k és más PCB-k kongener-specifikus vizsgálati eredményeinek jelentéséhez
CountryRemarksYearLipid extraction method used:ProductStage of marketingExpression of resultsType of samplingSample NoProduction methodAreaNumber of subsamplesFat content (%)Moisture content (%)1.Dioxins and furans (ng/kg)CongenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethods2,3,7,8 — TCDD1Detection1,2,3,7,8 — PeCDD1Unit1,2,3,4,7,8 — HxCDD0,1Accredited1,2,3,6,7,8 — HxCDD0,1Uncertainty (%)1,2,3,7,8,9 — HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 — TCDF0,11,2,3,7,8 — PeCDF0,052,3,4,7,8 — PeCDF0,51,2,3,4,7,8 — HxCDF0,11,2,3,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,7,8,9 — HxCDF0,1Total TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDF0,01Upperbound1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF0,01MediumboundOCDF0,0001Lowerbound2.Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-770,0001DetectionPCB-810,0001UnitPCB-1260,1AccreditedPCB-1690,01Uncertainty (%)3.Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-1050,0001DetectionPCB-1140,0005UnitPCB-1180,0001AccreditedPCB-1230,0001Total TEQ-PCBUncertainty (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005UpperboundPCB-1670,00001MediumboundPCB-1890,0001Lowerbound
OrszágÉszrevételekÉvAlkalmazott lipidkivonási módszerTermékA forgalmazás helyeEredmények meghatározásaMintavétel típusaMinta számaTermelési módszerTerületRészminták számaZsírtartalom (%)Nedvességtartalom (%)1dioxinok és furánok (ng/kg)KongenerekTEFLODLOQVisszanyerés (%)EredményekTEQMódszerek2,3,7,8 – TCDD1Kimutatás1,2,3,7,8 – PeCDD1Egység1,2,3,4,7,8 – HxCDD0,1Akkreditáltság1,2,3,6,7,8 – HxCDD0,1Bizonytalanság (%)1,2,3,7,8,9 – HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 – TCDF0,11,2,3,7,8 – PeCDF0,052,3,4,7,8 – PeCDF0,51,2,3,4,7,8 – HxCDF0,11,2,3,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,7,8,9 – HxCDF0,1TEQ-PCDD/PCDF összesen2,3,4,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDF0,01Felső határ1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF0,01Középső határOCDF0,0001Alsó határ2nem-orto PCB-k (pg/g vagy ng/kg)PCB kongenerekTEFLODLOQVisszanyerés (%)EredményekTEQMódszerekPCB-770,0001KimutatásPCB-810,0001EgységPCB-1260,1AkkreditáltságPCB-1690,01Bizonytalanság (%)3mono-orto PCB-k (pg/g vagy ng/kg)PCB kongenerekTEFLODLOQVisszanyerés (%)EredményekTEQMódszerekPCB-1050,0001KimutatásPCB-1140,0005EgységPCB-1180,0001AkkreditáltságPCB-1230,0001TEQ-PCB összesenBizonytalanság (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005Felső határPCB-1670,00001Középső határPCB-1890,0001Alsó határ
NON-DIOXIN-LIKE PCBs4.PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-28AccreditedPCB-52UnitPCB-101Uncertainty (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Other PCBs (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-AccreditedPCB-UnitPCB-Uncertainty (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
NEM DIOXIN JELLEGŰ PCB-k4PCB-7 (6) (μg/kg vagy ppb)PCB kongenerekLODLOQEredményekMódszerekPCB-28AkkreditáltságPCB-52EgységPCB-101Bizonytalanság (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805Egyéb PCB-k (μg/kg vagy ppb)PCB kongenerekLODLOQEredményekMódszerekPCB-AkkreditáltságPCB-EgységPCB-Bizonytalanság (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
HL L 125., 1996.5.23., 35. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
In the case of compound feed the composition is very useful information.Stage of marketing Place where the product (sample) was collected
Összetett takarmány esetén az összetétel nagyon hasznos információként szolgál.A forgalmazás helye az a hely, ahol a mintát (terméket) vették.
Expression of results The results have to be reported on product basis.
Az eredmények meghatározása az eredményeket termékenként kell jelenteni.
LOQ Limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
LOQ A legkisebb mérhető szint ng/kg-ban vagy μg/kg-ban (a nem dioxin jellegű PCB-k esetében)
LOD Limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
LOD Kimutatási határ ng/kg-ban vagy μg/kg-ban (a nem dioxin jellegű PCB-k esetében)
That Member States perform from the year 2004 onwards until 31 December 2006 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
hogy a tagállamok 2004-től egészen 2006. december 31-ig az útmutatásként az I. mellékletben felvázolt, évente elemzésre kerülő minták javasolt minimális gyakoriságának felhasználásával hajtsák végre az állati takarmánynak szánt termékekben található dioxinok, furánok és dioxin jellegű PCB-k háttérben való előfordulásának ellenőrzését.
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
A mintavétel gyakoriságát a szerzett tapasztalat fényében minden évben felül kell vizsgálni;
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2003/100/EK bizottsági irányelvvel (HL L 285., 2003.11.1., 33. o.) módosított irányelv.
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs
az élelmiszerekben található dioxinok és dioxinjellegű PCB-k háttérszintjeinek ellenőrzéséről
(notified under document number C(2004) 3462)
(az értesítés a B(2004) 3462. számú dokumentummal történt)
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1], establishes maximum levels for dioxins in foodstuffs.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló 466/2001/EK bizottsági rendelet [1] megállapítja az élelmiszerekben található dioxin legmagasabb szintjeit.
Although, from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Bár toxikológiai szempontból minden szint alkalmazható a dioxinokra, a furánokra és dioxinjellegű PCB-kre, felső szinteket csak a dioxinokra és a furánokra állapítottak meg, a dioxinjellegű PCB-kre nem, ugyanis ez utóbbi előfordulásáról csak igen korlátozott információ áll rendelkezésre.
The aforementioned Regulation provides for a review of the maximum levels for the first time, by 31 December 2004 at the latest, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
A fent említett rendelet előírja a felső értékek felülvizsgálatát, amit elsőként legkésőbb 2004. december 31-én kell elvégezni a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k előfordulásának új adatainak fényében, különös tekintettel a dioxinjellegű PCB-k bevonására a szintek megállapítása során.
Regulation (EC) No 466/2001 provides for a further review of the maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
A 466/2001/EK rendelet legkésőbb 2006. december 31-ig a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k felső szintjeinek újabb felülvizsgálatát írja elő azzal a céllal, hogy a felső szintek értékét jelentősen csökkentse.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
Az egész Európai Közösségben az élelmiszerek lehető legszélesebb körében a dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k előfordulásáról megbízható adatokat szükséges gyűjteni annak érdekében, hogy jól láthassuk az élelmiszerekben található anyagok háttérben való előfordulásának időbeli tendenciáit.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a certain extent unknown.
A dioxinok, furánok, dioxinjellegű PCB-k és nem-dioxinjellegű PCB-k előfordulása közötti összefüggés fontos, de nem teljesen ismert.
It is therefore appropriate to analyse the selected samples also for non-dioxin-like PCBs where possible.
Ezért helyénvaló a kiválasztott mintákat a nem-dioxinjellegű PCB-k esetében is megvizsgálni, amennyiben lehetséges.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2], recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs, proportionate to their production and consumption of foodstuffs.
A takarmányokban és élelmiszerekben található dioxinok, furánok és PCB-k előfordulásának csökkentéséről szóló, 2002. március 4-i 2002/201/EK bizottsági ajánlás [2], azt javasolja, hogy a tagállamok az élelmiszerekben található dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k előfordulását élelmiszer-előállításuk és -fogyasztásuk arányában szúrópróbaszerűen ellenőrizzék.
These guidelines should contain, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community, provisions, inter alia, concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results.
Ezek az iránymutatások az egész Európai Unióban magas szintű egységesség biztosítása érdekében többek között a minimális gyakorisággal és az eredmények jelentésének formájával kapcsolatos rendelkezéseket tartalmazzák.
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for the new Member States,
Bebizonyosodott azonban, hogy az új tagállamok számára helyénvaló átmeneti intézkedést hozni, és hogy részletes minimális gyakoriság az élelmiszerekben található dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k előfordulásának szúrópróbaszerű ellenőrzéséhez az új tagállamok számára pillanatnyilag nem ajánlott,
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs.
hogy a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia a lehető leghamarabb részt vehessen az élelmiszerekben található dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k előfordulására irányuló megfigyelési programban.
That Member States provide, on a regular basis to the Commission, the monitoring data with the information and in the format as provided for in Annex II for compilation into one database.
hogy a tagállamok rendszeresen a Bizottság rendelkezésére bocsátják a II. mellékletben szereplő információval és formában az összegyűjtött adatok adatbázisát.