natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information required under the first subparagraph shall be made available to the national bodies responsible for drawing up official statistics in the sheepmeat and goatmeat sector, at their request.
Az első albekezdésben kért információt a juhhús és kecskehús ágazatról szóló hivatalos statisztika készítéséért felelős nemzeti szerv számára kérés esetén hozzáférhetővé kell tenni.
Where the information required under paragraph 1 changes, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within one month after the occurrence of the change.
Amennyiben az 1. bekezdésben kért információban változás következik be, különös tekintettel a korábbi számadatok ellenőrzésének, kiigazításának vagy javításának eredményeként, a frissítésről a változást követő egy hónapon belül tájékoztatni kell a Bizottságot.
Limits, Reserves and Transfers
Határértékek, tartalékok és átruházások
Rights obtained free of charge
Ingyen kapott jogok
Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights.
Megfelelően indokolt rendkívüli körülmények kivételével, amennyiben egy gazdálkodó ingyen támogatási jogban részesült a nemzeti tartalékból, jogait azok megszerzésének időpontjától számított három évig nem ruházhatja át, illetve adhatja átmenetileg bérbe.
Use of rights
Joghasználat
A farmer holding rights may make use of them by availing himself of those rights and/or leasing those rights to another farmer.
A jogcímet birtokló gazdálkodó használhatja azt annak felhasználásával, és/vagy egy másik gazdálkodónak történő bérbeadásával.
Where a farmer has not made use of the minimum percentage of his rights provided for paragraph 4, during each year, the part not used shall be transferred to the national reserve, except in the following cases:
Amennyiben a gazdálkodó a 4. bekezdésben meghatározott jogainak minimális százalékát nem használja ki az egyes évek során, a fel nem használt rész visszakerül a nemzeti tartalékba, kivéve az alábbi eseteket:
in the case of farmers holding a maximum of 20 premium rights, where this farmer has not made use of the minimum percentage of his rights, during each of two consecutive calendar years, only the part not used during the last calendar year shall be transferred to the national reserve;
a maximum 20 támogatási joggal rendelkező gazdálkodók esetén, amennyiben ez a gazdálkodó két egymás követő év mindegyikében nem használta ki jogainak minimális százalékát, az elmúlt naptári év alatt nem használt jogok kerülnek át a nemzeti tartalékba;
in the case of a farmer participating in an extensification programme recognised by the Commission;
olyan gazdálkodó esetében, aki a Bizottság által elismert extenzifikációs programban részt vesz;
in the case of a farmer participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory;
olyan gazdálkodó esetében, aki a Bizottság által elismert korai nyugdíjazás rendszerében részt vesz, amikor is a jogátruházás és/vagy átmeneti bérbeadás nem kötelező;
in exceptional and duly justified circumstances.
rendkívüli és megfelelően igazolt esetekben.
Temporary leasing shall be only in respect of whole years and shall involve at least the minimum number of animals provided for in Article 79(1).
Az átmeneti bérbeadás csak egész évekre történhet és a 79. cikk (1) bekezdésében előírt minimális állatlétszámot kíván meg.
At the end of each period of temporary leasing, which may not exceed three consecutive years, a farmer shall, except in the event of a transfer of rights, recover all his rights for himself, for at least two consecutive years.
Az átmeneti bérbeadás minden egyes időszakának végén, mely nem lépheti túl az egymást követő három évet, a gazdálkodó legalább két egymást követő évre visszaszerzi magának az összes jogot.
If the farmer does not avail himself of at least the minimum percentage of his rights provided for paragraph 4 during each of the two years, the Member State shall, except in exceptional and duly justified cases, withdraw and return annually to the national reserve that part of the rights not used by the farmer.
Amennyiben a gazdálkodó a 4. bekezdésben meghatározott jogainak minimális százalékát nem használja ki évenként a két év során, a fel nem használt részt a tagállam évente visszavonja és a nemzeti tartalékba utalja.
However, in the case of farmers participating in early retirement schemes recognised by the Commission, Member States may provide for the total duration of the temporary leasing on the basis of such schemes to be increased.
A Bizottság által elismert korai nyugdíjazási rendszerben részt vevő gazdálkodók esetében azonban a tagállamok az ilyen tervek gyarapítása érdekében meghatározhatják az átmeneti haszonbérbe adás teljes időszakát.
Farmers who have undertaken to participate in an extensification programme in accordance with the measure referred to in Article 2(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 2078/92 [34] or in an extensification programme in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that participation.
Azok a gazdálkodók, akik vállalkoztak a 2078/92/EGK tanácsi rendelet [34] 2. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések szerint extenzifikációs programban, vagy pedig az 1257/1999/EK rendelet 22. és 23. cikke szerinti extenzifikációs programban való részvételre, az azokban való részvétel időtartamáig nem jogosultak jogaik átmeneti bérbeadására és/vagy átruházására.
However, this provision shall not apply in cases where the programme permits the transfer and/or temporary leasing of rights to farmers whose participation in measures other than those referred to in this subparagraph requires the acquisition of rights.
Ez a rendelkezés azonban nem alkalmazható azokban az esetekben, amikor a program engedélyezi a jogok átruházását és/vagy átmeneti bérbeadását olyan gazdálkodóknak, akiknek az ebben az albekezdésben említett intézkedéseken kívüli intézkedéshez a jogok megszerzése követelmény.
The minimum percentage of use of rights to the premium shall be 70 %.
A támogatás során a minimális joghasználat 70 %.
However, Member States may increase that percentage up to 100 %.
Ezt a százalékot a tagállamok 100 %-ig emelhetik.
They shall inform the Commission in advance of the percentage they intend to apply.
Az alkalmazni kívánt százalékról a Bizottságot előre tájékozatni kell.
Transfer of rights and temporary leasing
Jogátruházás és átmeneti bérbe adás
Member States may lay down, on the basis of their production structures, a minimum number of premium rights which may be the subject of a partial transfer not involving the transfer of a holding.
A tagállamok termelési szerkezetük alapján meghatározhatják a gazdaság átruházását nem tartalmazó, részleges jogátruházásra használható támogatási jogok minimális számát.
This minimum may not exceed 10 premium rights.
Ez a minimum nem léphet túl 10 támogatási jogot.
Transfers of premium rights and temporary leasing of such rights shall be effective only after they have been notified to the competent authorities of the Member State by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights.
A támogatási jogok átruházása és az ilyen jogok átmeneti bérbeadása csak azután lép érvénybe, miután a jogot átruházó és/vagy bérbeadó gazdálkodó, illetve a jogot kapó gazdálkodó a tagállam illetékes hatóságát erről értesítette.
Such notification shall take place within a deadline set by the Member State and not later than the date on which the premium application period ends in that Member State, except in those cases where the transfer takes place through an inheritance.
Az értesítésnek a tagállam által meghatározott határidőn belül meg kell történnie, nem meghaladva azt a dátumot, amikor a támogatási kérelem időszaka az adott tagállamban véget ér, kivéve azokat az eseteket, amikor az átruházás öröklés útján történik.
In those cases, the farmer who receives the rights shall be in a position to furnish appropriate legal documents to prove that he/she is the beneficiary of the deceased farmer.
Azokban az esetekben a jogot megszerző gazdálkodónak be kell mutatni az összes tárgyhoz tartozó jogi dokumentumot annak bizonyítása végett, hogy ő az elhunyt gazdálkodó kedvezményezettje.
In the case of a transfer without a transfer of the holding, the number of rights transferred without compensation to the national reserve may in no case be less than one.
A gazdaság átruházása nélküli átruházás eseteiben a nemzeti tartalékba kártérítés nélkül átruházott jogok száma semmilyen esetben sem lehet egynél kevesebb.
Change of individual ceiling
Az egyéni felső határ változása
In the case of transfers or temporary leasing of premium rights, Member States shall set the new individual ceiling and shall notify the farmers concerned of the number of premium rights to which they are entitled not later than 60 days from the last day of the period during which the producer submitted his application.
A támogatási jogok átruházásának vagy átmeneti bérbeadásának esetén a tagállamok megállapítják az új egyéni felső határt és az érintett gazdálkodót az általa benyújtott kérelem beadási időszakának utolsó napjától számított 60 napon belül értesítik a támogatási jogok azon számáról, amelyre jogosultak.
The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance as referred to in Article 79(2).
Az első bekezdés nem alkalmazandó azokban az esetekben, amikor az átruházás a 79. cikk (2) bekezdésében említett öröklés útján történik.
Farmers who do not own the land they farm
Gazdálkodók, akik az általuk művelt területnek nem tulajdonosai
Farmers farming only publicly or collectively owned land who decide to stop using that land for grazing and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers selling or transferring their holdings.
A köz- vagy kollektív tulajdonban levő földterületen termelő azokat a gazdálkodókat, akik az adott területen nem kívánnak tovább legeltetni és a jogaikat egy másik gazdálkodóra kívánják átruházni, ugyanúgy kell kezelni, mint az üzemeiket eladó vagy átruházó gazdálkodókat.
In all other cases such farmers shall be treated in the same way as farmers transferring their premium rights only.
Minden más esetben az ilyen gazdálkodókat a csak a támogatási jogukat átruházó gazdálkodókkal kell egy tekintet alá venni.
Transfer through the national reserve
A nemzeti tartalékon keresztül történő átruházás
Where Member States provide that the transfer of rights is to take place via the national reserve, they shall apply national provisions analogous to those in this Chapter.
Amennyiben a tagállamok úgy rendelkeznek, hogy az átruházásnak a nemzeti tartalékon keresztül kell történnie, akkor az ebben a fejezetben leírtakkal egyező nemzeti rendelkezéseket alkalmaznak.
Moreover, in such cases:
Ezen kívül az ilyen esetekben:
Member States may provide for temporary leasing to be carried out via the national reserve;
a tagállamok rendelkezhetnek az átmeneti bérbeadás nemzeti tartalékon keresztüli lebonyolításáról;
in the event of the transfer of premium rights or temporary leasing pursuant to point (a), transfer to the reserve shall not become effective until after notification by the competent authorities of the Member State to the farmer transferring and/or leasing the rights, and transfers from the reserve to another farmer shall not become effective until after notification to that farmer by the authorities.
a támogatási jogok átruházása vagy (a) pont szerinti átmeneti bérbeadásának esetén a nemzeti tartalékba történő áthelyezés addig nem lép érvénybe, amíg a tagállamok illetékes hatóságai a jogokat átruházó vagy bérbeadó gazdálkodót nem értesítik, továbbá a nemzeti tartalékból egy másik gazdálkodóra történő átruházások nem lépnek érvénybe, amíg azt a gazdálkodót a hatóságok nem tájékoztatják.
In addition, the national provisions referred to in the first paragraph shall ensure that the part of the rights not covered by the second subparagraph of Article 117(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 must be offset by a payment by the Member State corresponding to the payment which would have resulted from a direct transfer between farmers, account being taken in particular of the trend in production in the Member State concerned.
Ezen felül az első bekezdésben említett nemzeti rendelkezések biztosítják, hogy az 1782/2003/EK rendelet 117. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében szabályozott részjogokat a tagállamoknak ki kell egészíteni addig az összegig, amely a gazdálkodók közötti közvetlen átruházásból származott volna, különösen figyelembe véve az adott tagállam termelésében megfigyelhető trendet.
That payment shall be equal to the payment charged to a farmer who receives equivalent rights from the national reserve.
Ennek a támogatásnak egyenlőnek kell lennie annak a gazdálkodónak a támogatásával, aki ugyanolyan jogokat kap a nemzeti tartalékból.
Calculation of individual limits
Az egyéni határok kiszámítása
Only whole numbers shall be used in the initial calculations and in subsequent adjustments to individual limits on premium rights.
Az egyéni határokra és támogatási jogokra vonatkozó kezdeti számításokban, illetve az azokat követő kiigazítások során csak egész számok használatosak.
To that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a whole number, the nearest whole number shall be used.
Ebből kifolyólag ahol a számtani számítások végeredménye nem egész szám, a legközelebbi egész számot kell használni.
However, where the result of the calculations falls exactly between whole numbers, the higher whole number shall be used.
Amikor azonban a számítások eredménye pontosan két egész szám közé esik, a nagyobb egész számot kell alkalmazni.
Member States shall notify the Commission by 1 March 2005 at the latest of the part of the premiums rights transferred which shall be surrendered to the national reserve in accordance Article 117(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and where applicable of the measures taken under Article 117(3) of that Regulation and, before 1 January each year, of any amendments thereto.
A tagállamok azon támogatási jogok átruházásáról, melyeket az 1782/2003/EK rendelet 117. cikkének (2) bekezdése szerint a nemzeti tartalékba helyez, és amennyiben szükséges ugyanezen rendelet 117. cikkének (3) bekezdésében szereplő intézkedésekről legkésőbb 2005. március 1-jéig, továbbá azok módosításairól minden év január 1-je előtt értesítik a Bizottságot.
Using the table set out in Annexes XIII and XIV, Member States shall notify the Commission by 30 April at the latest for each year of:
A XIII. és XIV. mellékletben meghatározott táblázat segítségével a tagállamok minden évben legkésőbb április 30-ig értesítik a Bizottságot:
the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding year;
a megelőző év folyamán gazdaságok átruházása nélkül átruházott jogok átruházását követő kompenzációs támogatás nélkül a nemzeti tartalékba visszautalt támogatási jogok számáról;
the number of unused premium rights as referred to in Article 118(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 transferred to the national reserve during the preceding year;
az 1782/2003/EK rendelet 118. cikkének (2) bekezdésében említett fel nem használt, a megelőző évben a nemzeti tartalékba áthelyezett támogatási jogok számáról;
the number of rights granted under Article 118(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the preceding year;
a megelőző év folyamán az 1782/2003/EK rendelet 118. cikkének (3) bekezdése alapján adott jogok számáról;
the number of premium rights granted to farmers in less-favoured areas from the national reserve during the preceding year;
a megelőző évben a nemzeti tartalékból kedvezőtlen adottságú területen gazdálkodók számára adott támogatási jogok számáról;
the dates concerning the periods and deadlines related to the transfers of rights and to the applications for the premium.
a jogok átruházásának és a támogatásra való jelentkezésnek az időszakát jelző időpontokról és határidőkről.
Additional Payments
Kiegészítő támogatások
Additional payments
Kiegészítő támogatások
Member States applying Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall provide information to the Commission on their national arrangements concerning the granting of the additional payments provided for under Article 119 of that Regulation.
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 71. cikkét alkalmazó tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a nevezett rendelet 119. cikkében meghatározott kiegészítő támogatások nyújtására vonatkozó nemzeti szabályokról.
Where applicable that information shall include in particular:
Amennyiben szükséges ennek a tájékoztatásnak különösen ki kell terjednie:
as regards headage payments:
az egyedekre vonatkozó támogatást illetően:
indicative amounts per head and grant arrangements;
az egyedenkénti összegre és a támogatás nyújtásának szabályaira;
an indicative forecast of total expenditure and the number of animals concerned;
a teljes kiadás és az érintett állatok teljes számának becsült értékeire;
specific stocking density requirements;
külön állatsűrűségi követelményekre;
other information on the rules of application;
az alkalmazás szabályaival kapcsolatos egyéb információra;
as regards area payments, where necessary:
a területre vonatkozó kifizetéseket illetően szükség esetén:
calculation of regional base areas;
a regionális bázisterület számítását;
indicative amounts per hectare;
hektáronkénti becsült összeget;
an indicative forecast of total expenditure and of the number of hectares concerned;
az összes kiadás becsült értékét és az érintett terület becsült nagyságát hektárban;
details of other schemes that have been established to make additional payments.
egyéb kiegészítő támogatások számára létrehozott rendszerek részleteire.
Member States shall notify the Commission of any changes in their national arrangements within a period of one month from the date of any such changes.
A tagállamok a nemzeti szabályozásaikban bekövetkezett bármilyen változásról a változás időpontjától számított egy hónapon belül értesítik a Bizottságot.
General Provisions
Általános rendelkezések
Conversion into national currency
Átváltás nemzeti valutára
The operative event for the exchange rate to be applied to the amount of the premiums and payments referred to in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be the commencement of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
Az 1782/2003/EK rendelet 113., 114. és 119. cikkeiben említett támogatások és kifizetések esetén alkalmazandó árfolyam annak a naptári évnek a kezdetén érvényes árfolyam, melyre vonatkozóan a támogatást és kifizetést nyújtják.
The exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
A használandó átváltási árfolyam az operatív esemény dátumát megelőző december hónapban használt árfolyamok átlaga, pro rata temporis alapon kiszámítva.
It shall be fixed by the Commission during the month following the date of the operative event.
Azt a Bizottság határozza meg az operatív esemény dátumát követő hónap folyamán.
BEEF AND VEAL PAYMENTS
MARHA- ÉS BORJÚHÚSRA VONATKOZÓ TÁMOGATÁSOK
Special premium
Különleges támogatás
(Article 123 of Regulation (EC) No 1782/2003)
(1782/2003/EK tanácsi rendelet 123. cikk)
Applications
Kérelmek
In addition to the requirements under the integrated system, each application for direct payments as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall contain:
Az integrált rendszer követelményein túl, az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 22. cikkében említett közvetlen kifizetésre irányuló összes kérelemnek tartalmaznia kell:
the breakdown of the number of animals by age bracket;
az állatlétszám korcsoportonkénti lebontását;
a reference to the passports or administrative documents accompanying the animals which are the subject of the application.
a pályáztatott állatok marhalevelére és adminisztrációs dokumentumaira való hivatkozást.
Applications may only be submitted in respect of animals which on the date of commencement of the retention period referred to in Article 90 are:
Csak olyan állatokra lehet pályázni, melyek a 90. cikkben említett visszatartási időszak első napján:
in the case of bulls, not less than seven months old;
bikák esetében 7 hónaposnál nem idősebbek;
in the case of steers:
tinók esetében:
not less than seven months nor more than 19 months old in the case of the first age bracket;
ha az első korcsoportba tartoznak nem fiatalabbak 7 hónaposnál és nem idősebbek 19 hónaposnál;
at least 20 months old in the case of the second age bracket.
ha a második korcsoportba tartoznak, legalább 20 hónaposak.
Grant of premium
Támogatás nyújtása
Animals which have not qualified for the special premium either on account of the application of the proportional reduction provided for in Article 123(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 or of application of the stocking density provided for in Article 131 of that Regulation may no longer be the subject of an application for the same age bracket and shall be considered to have been the subject of payment of the premium.
Amennyiben az állatok sem az 1782/2003/EK rendelet 123. cikk 4. bekezdésében meghatározott arányos csökkentés, sem a fenti rendelet 131. cikkében meghatározott állománysűrűségre vonatkozó különleges pályázat követelményeinek nem felelnek meg, nem lehetnek alanyai ugyanazon korcsoportra kiírt pályázatnak és úgy kell tekinteni, hogy támogatási kifizetésben részesültek.
Passports and administrative documents
Marhalevelek és adminisztrációs dokumentumok
Where, under the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000, the passport is not available, it shall be replaced by a national administrative document as provided for in Article 123(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ha a marhalevél az 1760/2000/EK tanácsi rendelet 6. cikkében meghatározott feltételekkel nem áll rendelkezésre, azt az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 123. cikk (3) bekezdés (b) pontjában meghatározott nemzeti adminisztrációs dokumentummal kell helyettesíteni.
The competent authorities of the Member State shall ensure that passports or administrative documents ensure that only one premium is granted per animal and per age bracket.
A tagállamok illetékes hatóságai biztosítják, hogy a marhalevél vagy adminisztrációs dokumentum állatonként és korcsoportonként csak egyszeri támogatásra jogosít.
Member States shall assist one another, as necessary, to this end.
A tagállamok e cél biztosítása érdekében szükség esetén segítséget nyújtanak egymásnak.
Member States may provide that the national administrative document referred to in paragraph 1 shall take the form of:
A tagállamok az első bekezdésben említett nemzeti adminisztrációs dokumentumot az alábbi módokban határozhatják meg:
a document accompanying each individual animal;
minden állathoz külön tartozó dokumentum;
a comprehensive list, held by the farmer, containing all the information required for the administrative document, on condition that the animals concerned remain, from the date on which the first application is made, with the same farmer until they are placed on the market for the purpose of being slaughtered;
a gazdálkodó tulajdonában levő teljes körű lista, mely tartalmazza az adminisztrációs dokumentum kötelező tartalmi elemeit, feltéve, hogy a pályáztatott állatok ugyanannál a gazdálkodónál maradnak az első pályázat beadásának napjától az állat vágási célú piacra bocsátásáig;