natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are seven other exporting producers which exported only small quantities to the Community during the IP.
Ezenfelül hét másik exportáló gyártó csak kisebb mennyiségben exportált a Közösségbe a vizsgálati időszak alatt.
In order to establish whether dumping would be likely to continue should the measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating exporting producer to other export markets, its export prices to the Community, the likely effect on prices of other imports, its production capacity and stocks were examined.
Annak érdekében, hogy megállapítsák, vajon a dömping várhatóan folytatódik-e, ha az intézkedéseket hatályon kívül helyeznék, az együttműködő exportáló gyártó más exportpiacokra irányuló árazási magatartását, a Közösségbe irányuló exportárait, termelőkapacitását és készleteit vizsgálták meg.
Information relating to the import prices from exporters other than the cooperating exporter was determined on the basis of Eurostat.
A nem az együttműködő exportőrtől származó, importárakra vonatkozó információkat – az Eurostat adatai alapján – szintén megvizsgálták.
Export prices from the PRC to the USA, one of the major export markets of the Chinese exporting producers and a market in which no measures are in force, were, on average, significantly below the export prices to the Community.
A KNK-nak az USA-ra – amely a kínai exportáló gyártók egyik legfontosabb piaca és ahol nincsenek érvényben intézkedések – vonatkozó exportárai átlagosan számottevően a Közösségre vonatkozó exportárak alatt voltak.
Since, as concluded in recital (54), export sales from the PRC to the Community were made at dumped levels, this indicated that exports to the USA and other third country markets were likely dumped at even higher levels than the export sales to the Community.
Mivel, amint az (54) preambulumbekezdésben szerepel, a KNK-ból származó, a Közösségbe irányuló exporteladás dömpingszinten történt, ez azt jelezte, hogy az USA-ba és más harmadik országok piacára irányuló kivitel valószínűleg ugyancsak dömpingelt volt, még nagyobb mértékben, mint a közösségbe irányuló exporteladások esetében.
It was also considered that the export price level to the USA and to other third countries can be seen as an indicator as to the likely price level for export sales to the Community should measures be repealed.
Azt is tekintetbe vették, hogy az USA-ra és más harmadik országokra vonatkozó exportárszint mutatója lehet a Közösségbe irányuló exporteladások árszintjének az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén.
On this basis, and given the low price levels to third country markets it was concluded that there is a considerable margin to reduce export prices to the Community, which as a consequence would also increase the dumping.
Ennek alapján, és a harmadik országok piacaira irányuló alacsony árszint miatt azt a következtetést vonták le, hogy jelentős a különbözet, amely csökkentené a Közösségre vonatkozó exportárakat, ami következésképpen a dömpingszintet is növelné.
It was also found that the price level of sales by the Community industry in the Community was on average considerably higher than the export price level of the cooperating Chinese exporter’s prices to other third country markets.
Ugyancsak megállapították, hogy a közösségi gazdasági ágazat Közösségen belüli eladási árszintje átlagosan jelentősen magasabb volt, mint az együttműködő kínai exportőr más harmadik országok piacaira irányuló eladásainak exportárszintje.
As indicated already in recital (64) for India, the fact that the generally prevailing price level for the product concerned in the Community market makes the Community market a very attractive one, applies also for the PRC.
Az érintett termék közösségi piaci általános uralkodó árszintje – mint korábban a (64) preambulumbekezdésben India tekintetében megállapításra került – a KNK számára is igen vonzóvá teszi a közösségi piacot.
The higher price level on the Community market is an incentive for increasing exports to the Community.
A magasabb közösségi piaci árszint ösztönzi a közösségi piacra irányuló kivitel növekedését.
Eurostat prices of all imports of the product concerned, excluding those of the cooperating exporter, are below those of the cooperating exporter.
Az érintett termék – az együttműködő exportőr árait leszámítva – összes behozatalának Eurostat szerinti árai az együttműködő exportőr árai alatt maradnak.
Based on the normal value calculated for the analogue country, these imports would be dumped at significantly high levels.
A hasonló ország esetében kiszámított rendes érték alapján e behozatalokat igen magas szinten dömpingelnék.
The cooperating Chinese producer, despite slightly increasing capacity utilisation over the last years, has still significant spare capacities representing almost four times the export quantity to the Community during the IP.
Az együttműködő kínai gyártó az elmúlt években kis mértékben növekvő kapacitáskihasználtság ellenére továbbra is számottevő, a vizsgálati időszak alatt a Közösségbe irányuló exportmennyiség mintegy négyszeresét kitevő kihasználatlan kapacitással rendelkezik.
According to the review request, spare capacities of all exporting producers in the PRC were estimated at 270000 tonnes.
A felülvizsgálati kérelemnek megfelelően az összes kínai exportáló gyártó kihasználatlan kapacitását 270000 tonnára becsülték.
Thus, the capacity to increase export quantities to the Community exists, in particular, because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Ennélfogva megvan a kapacitás a Közösségbe irányuló exportmennyiség növeléséhez, különösen, mivel semmi nem jelzi, hogy a harmadik országok piacai vagy a hazai piacok fel tudnák venni bármilyen többlettermelés eredményét.
In this regard it should be noted that it is very unlikely that the domestic market in PRC, due to the presence of a considerable number of competing producers would be able absorb any spare capacities.
E tekintetben meg kell jegyezni: nagyon kevéssé valószínű, hogy a kínai hazai piac a jelentős számú egymással versenyző gyártó jelenlétének köszönhetően képes volna felvenni bármilyen kihasználatlan kapacitást.
Circumvention practices
Az intézkedések kijátszásának gyakorlata
It is noted that the measures in force on imports of the product concerned from the PRC were found to have been circumvented by means of imports transhipped via Morocco.
Meg kell jegyezni, hogy az érintett termék a KNK-ból származó behozatalára vonatkozó hatályban lévő intézkedéseket – az importáru Marokkón keresztüli átrakodásával – kijátszották.
This indicates the clear interest in the Community market of sellers of Chinese SWR and their inability to compete on the Community market at non-dumped levels.
Ez világosan jelzi a kínai ADK-eladók érdekeltségét a közösségi piacon, és azt, hogy nem dömpingszinten képtelenek versenyezni a közösségi piacon.
This was considered as a further indication that Chinese exports would likely increase in volume and enter the Community market at dumped prices should measures be repealed.
Ezt további érvnek ítélték amellett, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a kínai kivitel mennyisége valószínűleg növekedne, és dömpingelt áron kerülne a közösségi piacra.
There is only one known producer in South Africa.
Csak egyetlen dél-afrikai gyártó ismert.
This producer partially cooperated in this review investigation.
Ez a gyártó részlegesen együttműködött ebben a felülvizsgálatban.
Imports from South Africa dropped considerably since the imposition of definitive measures.
A végleges intézkedések bevezetése óta a Dél-Afrikából származó behozatal jelentős mértékben esett.
The market share of imports from South Africa was below the de minimis threshold (1 %) during the IP.
A Dél-Afrikából származó behozatal piaci részesedése a vizsgálati időszak alatt az 1 %-os de minimis küszöb alatt volt.
Thus, total exports from South Africa during the IP amounted to 278 tonnes of which major quantities were shipped to a bond store in Rotterdam, whereby these goods were eventually re-exported and not customs cleared in the EU.
Így a Dél-Afrikából származó összes kivitel vizsgálati időszak alatti mennyisége 278 tonnát tett ki, amelynek nagy részét egy rotterdami vámraktárba szállították, miáltal ezen árukat esetleg újra exportálhatták anélkül, hogy az EU-ban vámkezelték volna.
Only minor quantities of the product concerned were released for free circulation in the EU.
Az érintett termékből csak igen kis mennyiség került az EU-ban szabad forgalomba.
As mentioned in recitals (57) and (60), recourse was made to facts available, in particular as regards the situation of the South African domestic market.
Mint az korábban az (57) és az (60) preambulumbekezdésben szerepelt, a rendelkezésre álló tényekhez folyamodtak, különösen a dél-afrikai hazai piac helyzetét illetően.
Since little information is known about the South African industry, the following conclusions rely on the information contained in the applicant’s review request and publicly available export trade statistics.
Mivel a dél-afrikai gazdasági ágazatról csak kevés információ áll rendelkezésre, a következő következtetések a kérelmező felülvizsgálati kérelmében szereplő információkon és a nyilvánosság számára hozzáférhető exportkereskedelmi statisztikákon alapulnak.
In order to establish whether dumping would recur should measures be repealed information provided by the cooperating exporter relating to export prices to the Community and to third countries, unused capacity and stocks were examined.
Annak érdekében, hogy megállapítsák, vajon a dömping megismétlődik-e, ha az intézkedéseket hatályon kívül helyeznék, az együttműködő exportáló gyártó által rendelkezésre bocsátott, a Közösségre és a harmadik országokra vonatkozó exportárakra vonatkozó információkat, a kihasználatlan kapacitást és a készleteket vizsgálták meg.
Relationship between export prices to third countries and prices in the exporting country
A harmadik országokra vonatkozó exportárak és az exportáló ország árai közötti kapcsolat
As already explained in recital (76), no information regarding domestic prices was provided.
Mint a (76) preambulumbekezdésben szerepel, a hazai árakról nem bocsátottak rendelkezésre információt.
Therefore, the information on domestic prices, as contained in the request, was used.
Ezért a hazai árakra vonatkozóan a kérelemben szereplő információt vették figyelembe.
As to the prices in export markets other than the Community, five major export destinations were analysed.
A Közösségen kívüli exportpiacok közül öt fontosabb piac árait elemezték.
In all instances, the export prices to third countries were below domestic prices.
A harmadik országokra vonatkozó exportárak minden esetben alacsonyabbak voltak a hazai áraknál.
Assuming that these export prices will serve as a bottom line which the exporter may accept when coming back to the Community market, it is clear that these exports would likely continue to be at dumped prices.
Feltételezve, hogy ezen exportárak alapul szolgálhatnak az exportőrnek a közösségi piacra való bejutáskor, nyilvánvaló, hogy e kivitelek valószínűleg továbbra is dömpingelt árakon történnének.
Relationship between export prices to third countries and the export price level to the Community
A harmadik országokra vonatkozó exportárak, illetve a Közösségre vonatkozó exportárszint közötti kapcsolat
An examination of the average export sales prices to the five major export markets other than the Community showed that these sales were made at prices significantly lower than export prices to the Community.
A Közösségen kívüli öt fontosabb exportpiac átlagos exporteladási árainak vizsgálata rámutatott, hogy ezen eladások a Közösségre vonatkozó exportáraknál jelentősen alacsonyabb áron történtek.
As in the case of India, this is at least partly due to the fact that, during the IP, a minimum price undertaking was in force which required the exporting producer concerned to respect a certain price level for exports into the Community.
Akárcsak India esetében ez, legalábbis részben, annak a következménye, hogy a vizsgálati időszak alatt a kötelező minimum árajánlat volt érvényben, ami az érintett exportáló gyártót arra kötelezte, hogy a Közösségbe irányuló kivitel esetében bizonyos árszintet tartson tiszteletben.
All prices were found to be slightly higher than the undertaking level.
Minden árat valamivel magasabbnak találtak a kötelező árajánlat szintjénél.
Therefore, it was considered that the export price level to these five export markets outside the Community can be seen as an indicator as to the likely price level for export sales to the Community should measures be repealed.
Ezért az a döntés született, hogy erre az öt, Közösségen kívüli exportpiacra vonatkozó exportárszint mutatója lehet a Közösségbe irányuló exporteladások várható árszintjének az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén.
On this basis, it was concluded that there is a considerable margin for the sole South African exporter to reduce export prices to the Community, which as a consequence would also increase the level of dumping.
Ennek alapján azt a következtetést vonták le, hogy az egyetlen dél-afrikai együttműködő exportőrnek jelentős különbözet áll rendelkezésére, ami által csökkentheti a Közösségre vonatkozó exportárait, ami következésképpen a dömpingszintet is növelné.
It was furthermore found that prices on the Community market were on average substantially higher than the export prices to the five major exporting countries outside the Community.
Megállapították továbbá, hogy a közösségi piac árai átlagban lényegesen magasabbak, mint a Közösségen kívüli öt nagyobb exportáló ország exportárai.
As indicated already in recital (64) for India and recital (70) for the PRC, this makes the Community market a very attractive one for the future should measures be repealed.
Ez – mint az korábban a (64) preambulumbekezdésben India és a (70) preambulumbekezdésben a KNK tekintetében megállapításra került – a jövőben igen vonzóvá teszi a közösségi piacot, ha az intézkedéseket hatályon kívül helyeznék.
In this regard, it was considered that the higher price level on the Community market is an incentive for increasing exports to the Community market.
E tekintetben megállapították, hogy a magasabb közösségi piaci árszint ösztönzi a közösségi piacra irányuló kivitel növekedését.
Since the imposition of the definitive duty, the partly cooperating exporting producer accumulated significant stocks and spare capacities, the latter of over more than 40 % of the level of installed capacity.
A végleges vám kivetése óta a részlegesen együttműködő exportáló gyártó számottevő készleteket és kihasználatlan kapacitást halmozott fel, az utóbbiból a beépített kapacitás több mint 40 %-át.
According to the request, spare capacities were estimated at 23000 tonnes to 25000 tonnes.
A kérelem szerint a kihasználatlan kapacitást 23000 és 25000 tonna közöttire becsülték.
Thus, the capacity to increase export quantities to the Community exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Ennélfogva megvan a kapacitás a Közösségbe irányuló exportmennyiség növeléséhez, különösen, mivel semmi nem jelzi, hogy a harmadik országok piacai vagy a hazai piacok fel tudnák venni bármilyen többlettermelés eredményét.
Given the absence of any cooperation from the two known Ukrainian exporting producers, findings were based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
A két ismert ukrajnai exportáló gyártó együttműködésének hiányában az alaprendelet 18. cikkével összhangban a megállapításokat a rendelkezésre álló tényekre alapozták.
Since little information is known about the Ukrainian industry, the following conclusions rely on the information contained in the applicant’s review request and publicly available trade statistics.
Mivel az ukrajnai gazdasági ágazatról csak kevés információ áll rendelkezésre, a következő következtetések a kérelmező felülvizsgálati kérelmében szereplő információkon és a nyilvánosság számára hozzáférhető kereskedelmi statisztikákon alapulnak.
It is noted that there are no other known producers in the Ukraine and that the following considerations regarding in particular production capacities, relate to the two known exporting producers.
Meg kell jegyezni, hogy több ukrajnai gyártó nem ismert, és hogy a következő, elsősorban a termelőkapacitásra vonatkozó megjegyzések a két ismert exportáló gyártóra vonatkoznak.
In order to establish whether dumping would be likely to recur should measures be repealed, the export prices to third countries, unused capacity and stocks were examined.
Annak megállapítása érdekében, vajon a dömping valószínűleg megismétlődik-e, ha az intézkedéseket hatályon kívül helyeznék, a harmadik országokra vonatkozó exportárakat, a kihasználatlan kapacitást és a készleteket vizsgálták meg.
Relation between export prices to third countries and the export price level to the Community
A harmadik országokra vonatkozó exportárak, illetve a Közösségre vonatkozó exportárszint közötti kapcsolat
In the absence of any other more reliable information, the information provided in the request with regard to exports to Russia and the USA, which was based on publicly available statistics, has been taken into account.
Más, megbízhatóbb információ hiányában a kérelemben rendelkezésre bocsátott, az Oroszországba és az USA-ba irányuló kivitelre vonatkozó, nyilvánosan hozzáférhető statisztikákon alapuló információkat vették számításba.
An analysis of the figures available revealed that the average export prices to these countries were significantly below the average export prices to the Community.
A rendelkezésre álló számadatok elemzése kimutatta, hogy az ezen országokra vonatkozó átlagos exportárak jelentősen alatta maradtak a Közösségre vonatkozó átlagos exportáraknak.
As already explained above in the case for India, the PRC and South Africa, export prices to other third countries were considered as an indicator as to the likely price level for export sales to the Community should measures be repealed.
Mint India, a KNK és Dél-Afrika esetében már kifejtették, a más harmadik országokra vonatkozó exportár mutatója lehet a Közösségbe irányuló exporteladások várható árszintjének az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén.
On this basis it was concluded that there is a considerable margin to reduce export prices to the Community, and very likely to dumped levels.
Ennek alapján azt a következtetést vonták le, hogy jelentős mértékben, és nagy valószínűséggel dömpingszintig csökkenthetők a Közösségre vonatkozó exportárak.
Unused capacity
Kihasználatlan kapacitás
According to the evidence available in the request, the estimated production capacity in the Ukraine amounts to 100000 tonnes, of which only 50 % is used for actual production.
A kérelemben szereplő bizonyítéknak megfelelően a becsült ukrajnai termelőkapacitás eléri a 100000 tonnát, amelynek mindössze 50 %-át használják tényleges termelésre.
A spare capacity of 50000 tonnes would represent the highest spare capacity of all countries concerned and amount to more than one third of the Community consumption.
Az 50000 tonnás kihasználatlan kapacitás azt jelentené, hogy minden érintett ország közül Ukrajnának van a legmagasabb kihasználatlan termelőkapacitása, ami a közösségi felhasználás több mint egyharmadának felel meg.
Therefore, the capacity to increase export quantities to the Community is, in the case of Ukraine, by far the most imminent from all countries concerned, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Ennélfogva a Közösségbe irányuló exportmennyiség növelésére minden érintett ország közül Ukrajna kapacitása messze a legnagyobb, különösen, mivel semmi nem jelzi, hogy a harmadik országok piacai vagy a hazai piacok fel tudnák venni bármilyen többlettermelés eredményét.
Violation of an undertaking and circumvention of the measures
Egy kötelezettségvállalás megsértése és az intézkedések kijátszása
In 1999, in the framework of the original investigation, the Commission accepted an undertaking offered by one of the Ukrainian exporters.
1999-ben az eredeti vizsgálat keretében a Bizottság elfogadta az egyik ukrajnai exportőr kötelezettségvállalását.
Subsequently, the Commission found a breach of this undertaking in two respects.
Ezt követően a Bizottság megállapította, hogy a kötelezettségvállalást két szempontból megszegték.
Firstly, the Ukrainian exporter concerned provided misleading declarations of origin and secondly, the exporter issued undertaking invoices for product types not falling within the scope of the undertaking, thereby unduly benefiting from the exemption of the payment of the anti-dumping duties.
Először is, az érintett ukrajnai exportőr félrevezető származási nyilatkozatokat adott, másodszor pedig a kötelezettségvállalásra vonatkozó számlákat állított ki a kötelezettségvállalás körébe nem tartozó terméktípusokról, ezáltal – a dömpingellenes vámok megfizetése alóli mentességgel – jogtalan haszonhoz jutva.
Consequently, by Regulation (EC) No 1678/2003, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking.
A Bizottság következésképpen az 1678/2003/EK rendelettel a kötelezettségvállalás elfogadását visszavonta.
Moreover, following the imposition of the existing measures on imports of SWR from the Ukraine, it was found that these measures were being circumvented by imports of SWR from Moldova.
Az Ukrajnából származó ADK-behozatalára vonatkozó hatályos intézkedések bevezetését követően továbbá megállapították, hogy ezen intézkedéseket a Moldovából való ADK-behozatal útján kijátszották.
As mentioned in recital (3), the existing measures were accordingly extended to imports of SWR consigned from Moldova.
Mint a (3) preambulumbekezdésben áll, a hatályos intézkedéseket ennek megfelelően kiterjesztették a Moldovából szállított ADK-behozatalra.
Although the violation of an undertaking and circumvention practices in the past do not per se justify the conclusion of dumping practices in the future, it was considered that in this case such practices were additional factors indicating the exporters’ interest in entering the Community market and their inability to compete on the Community market at non-dumped levels.
Bár egy kötelezettségvállalás megszegése és az intézkedések múltbéli kijátszásának gyakorlata önmagában még nem támasztja alá a jövőbeni dömping gyakorlatára történő következtetést, úgy ítélték meg, hogy ez esetben az ilyen gyakorlat olyan velejáró tényező, amely az exportőrök közösségi piacra történő bejutásban való érdekeltségét jelzi, továbbá azt, hogy nem dömpingszinten képtelenek versenyezni a közösségi piacon.
Continuation of significant dumping was found in all cases, albeit import volumes for South Africa and the Ukraine were at de minimis levels.
Minden esetben számottevő dömping folytatódását állapították meg, bár a Dél-Afrikából és az Ukrajnából származó importmennyiség de minimis szinten maradt.
For the examination as to whether it would be likely that dumping would continue or recur should the anti-dumping measures be repealed, spare capacities and unused stocks as well as pricing and export strategies in different markets were analysed.
Annak vizsgálata érdekében, hogy várhatóan folytatódna vagy megismétlődne-e a dömping, ha az intézkedéseket hatályon kívül helyeznék, a kihasználatlan kapacitást és készleteket, továbbá a különböző piacokra irányuló árazási és exportstratégiákat elemezték.
This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned.
A vizsgálat feltárta, hogy jelentős kihasználatlan kapacitás és felhalmozott készlet áll az érintett exportáló országok rendelkezésére.