natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the expenditure is in order and conforms to the relevant provisions;
a kiadás rendben lévőnek tekinthető és megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek;
the principle of sound financial management referred to in Article 6 has been applied.
a 6. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét alkalmazták.
This verification shall result in the granting or withholding of approval.
Ezen ellenőrzés eredményeképpen a jóváhagyás megadható vagy megvonható.
The financial control shall withhold its approval if it considers that the above conditions are not fulfilled.
A pénzügyi ellenőrzés megvonhatja jóváhagyását, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a fenti feltételek nem teljesülnek.
In each case where approval is withheld, the financial control shall make a written statement, stating the full reasons therefor, and shall notify the Director.
A pénzügyi ellenőrzés minden olyan esetben, amikor megvonja jóváhagyását, írásbeli nyilatkozatban közli erre vonatkozó indokolását, és értesíti az igazgatót.
Except where the availability of the appropriations is in doubt, the Director may, by a decision stating the full reasons therefor and taken on his sole responsibility, overrule such a refusal.
Az ilyen elutasítást – kivéve, amennyiben kétséges, hogy az előirányzatok rendelkezésre állnak-e – az igazgató teljes körű indokolást tartalmazó, saját kizárólagos felelősségére hozott döntésben felülbírálhatja.
This decision shall be final and binding and shall be communicated for information to the financial control.
Az ilyen döntés végleges és kötelező érvényű, és azt tájékoztatásul közölni kell a pénzügyi ellenőrzéssel.
The Director shall inform the Executive Board of all such decisions in writing at its next meeting.
Az igazgatónak valamennyi ilyen döntéséről írásban tájékoztatnia kell az Igazgatóságot annak következő ülése alkalmával.
The financial control shall have access to all the supporting documents and to any other document relating to the expenditure and revenue to be verified.
A pénzügyi ellenőrzés hozzáférhet valamennyi alátámasztó dokumentumhoz, valamint minden egyéb, az ellenőrizendő kiadáshoz és bevételhez kapcsolódó dokumentumhoz.
It may carry out verifications on the spot.
Helyszíni ellenőrzéseket végezhet.
In carrying out their duties, the controller and the assistant controllers shall enjoy complete independence.
Feladataik ellátása során az ellenőr és az asszisztens ellenőrök teljes függetlenséget élveznek.
They shall not receive any instruction nor have any restriction imposed with regard to carrying out the duties assigned to them by virtue of this Financial Regulation as a consequence of their appointment.
A kinevezésük következtében ezen pénzügyi szabályzat értelmében rájuk ruházott feladatok ellátását illetően nem kaphatnak külső utasítást, illetve nem vonatkozhatnak rájuk korlátozások.
The Director may request the financial control to give its opinion on matters relating to the diagnosis, organisation or improvement of the Centre’s internal procedures.
Az igazgató a központ belső eljárásainak problémafeltárását, megszervezését vagy fejlesztését érintő kérdésekben kikérheti a pénzügyi ellenőrzés véleményét.
The Director may also request the financial control to carry out verifications of documents and, where appropriate, on-the-spot verifications to check that operations financed by the budget have been correctly implemented.
Az igazgató a pénzügyi ellenőrzést dokumentumok ellenőrzésére és adott esetben helyszíni ellenőrzésre is felkérheti annak megvizsgálása érdekében, hogy a költségvetés által finanszírozott műveleteket helyesen hajtották-e végre.
At the end of each financial year, and no later than 30 April of the following year, the financial control shall prepare an activity report in which it gives its opinion on the financial management and on the implementation of the budget.
Minden pénzügyi év végén és legkésőbb az azt követő év április 30-án a pénzügyi ellenőrzés tevékenységi jelentést készít, amelyben véleményt nyilvánít a pénzgazdálkodásról és a költségvetés végrehajtásáról.
It shall submit its report to the Director, who shall forward it, along with his comments if necessary, to the Executive Board at its next meeting.
Véleményét az igazgatónak nyújtja be, aki azt az Igazgatóság számára annak következő ülése alkalmával – szükség szerint saját megjegyzéseivel ellátva – továbbítja.
The external auditors referred to in Article 27 shall express independent opinions on the quality of the management and control systems.
A 27. cikkben említett külső könyvvizsgálók független véleményt nyilvánítanak a vezetési és ellenőrzési rendszerek minőségéről.
V. ADMINISTRATION OF THE BUDGET
V. A KÖLTSÉGVETÉS IGAZGATÁSA
The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorising officers and accounting officers are different individuals.
A központ költségvetését azon elvvel összhangban kell igazgatni, amely szerint az engedélyezésre jogosult tisztviselők a számvitelért felelős tisztviselőktől eltérő személyek.
The duties of authorising officer, controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, az ellenőr és a számvitelért felelős tisztviselő hivatala egymással kölcsönösen összeférhetetlen.
The appropriations shall be administered by the authorising officer, who alone shall be empowered to enter into commitments regarding expenditure, determine entitlements to be collected and issue recovery and payment orders.
Az előirányzatokkal kapcsolatos igazgatási feladatokat az engedélyezésre jogosult tisztviselő látja el, aki kizárólagos felhatalmazással rendelkezik a kiadásokkal kapcsolatos kötelezettségek vállalására, a beszedendő jogosultságok meghatározására, valamint beszedési és kifizetési utalványok kibocsátására.
Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
A beszedési és kifizetési műveleteket a számvitelért felelős tisztviselő hajtja végre.
All measures which may give rise to expenditure payable by the Centre shall be preceded by a proposal for commitment from the authorising officer.
A központ számára kiadással járó valamennyi intézkedést az engedélyezésre jogosult tisztviselő lekötésre vonatkozó javaslatának kell megelőznie.
The proposal, accompanied by the original supporting documents, shall be sent to the financial control for prior verification.
Az eredeti bizonylatokkal kiegészített javaslatot előzetes ellenőrzésre továbbítani kell a pénzügyi ellenőrzésnek.
A provisional commitment may be entered into in respect of recurrent expenditure.
Az ismétlődő kiadások tekintetében sor kerülhet ideiglenes kötelezettségvállalásra.
An account shall be kept of commitments and payment orders.
A lekötésekről és kifizetési utalványokról elszámolást kell vezetni.
The purpose of validation of expenditure by the authorising officer shall be:
A kiadások engedélyezésre jogosult tisztviselő általi érvényesítésének célja:
to verify the existence of the rights of the creditor;
a hitelezői jogok meglétének ellenőrzése;
to determine or verify the existence and the amount of the debt;
a tartozás tényének és összegének megállapítása vagy ellenőrzése;
to verify the conditions under which payment falls due.
a kifizetés esedékességére vonatkozó feltételek ellenőrzése.
Validation of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor’s claim and, where appropriate, the service rendered.
Bármely kiadás érvényesítésére a hitelezői követelést, illetve adott esetben a nyújtott szolgáltatást igazoló okmányok bemutatása mellett kerülhet sor.
Authorisation is the act whereby the authorising officer, by the issue of a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
Az engedélyezés az a cselekmény, amelynek során az engedélyezésre jogosult tisztviselő kifizetési utalvány kiállításával arra utasítja a számvitelért felelős tisztviselőt, hogy fizessen ki egy, az engedélyezésre jogosult tisztviselő által érvényesített kiadási tételt.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the approval of the authorising officer confirming that the amounts to be paid are correct, that the supplies have been received or that the service has been performed.
A kifizetési utalványhoz csatolni kell az eredeti bizonylatokat, amelyek tartalmazzák – vagy amelyekhez csatolták – az engedélyezésre jogosult tisztviselő jóváhagyását arra vonatkozóan, hogy a kifizetendő összegek helytállóak, hogy az árut átvették, illetve hogy a szolgáltatást végrehajtották.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorising officer may, in some cases, be accepted in place of the originals.
Az eredeti okmányok helyett egyes esetekben el lehet fogadni azoknak az engedélyezésre jogosult tisztviselő által hitelesített másolatait.
Payment orders shall be sent to the financial control for prior verification.
A kifizetési utalványokat előzetes engedélyezésre meg kell küldeni a pénzügyi ellenőrzésnek.
Payment is the final action whereby the Centre is discharged of its obligations towards its creditors.
A kifizetés az a végső intézkedés, amelynek során a központ mentesül a hitelezőivel szemben fennálló kötelezettségei alól.
Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
A kifizetést a számvitelért felelős tisztviselő a rendelkezésre álló források keretein belül teljesíti.
In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall immediately inform the authorising officer and the financial control.
Érdemi hiba, a megtámadott felmentés érvényességét illető hiba, illetve az ezen pénzügyi szabályzat által előírt alaki követelmények be nem tartása esetén a számvitelért felelős tisztviselő haladéktalanul tájékoztatja az engedélyezésre jogosult tisztviselőt és a pénzügyi ellenőrzést.
The Director may require in writing, and on his own responsibility, that payment is made.
Az igazgató írásban, saját felelősségére előírhatja a kifizetés teljesítését.
Payments shall, as a general rule, be made through a bank account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque.
A kifizetéseket általában bankszámlán keresztül kell teljesíteni, lehetőleg banki átutalással, illetve kellően indokolt esetben csekkel.
The transactions shall be denominated in euro.
Az ügyleteket euróban kell végrehajtani.
In exceptional cases, and if appropriate, another currency may be used.
Kivételes esetben, illetve adott körülmények között egyéb valutát is lehet használni.
Cheques and bank transfer orders shall bear two signatures, one of which must be that of the accounting officer.
A csekkeket és banki átutalási megbízásokat két aláírással kell ellátni, amelyek egyike kötelezően a számvitelért felelős tisztviselő aláírása.
For duly substantiated reasons, the Director may authorise cash payments.
Kellően indokolt esetben az igazgató engedélyezheti a készpénzfizetést.
A receipt shall be obtained in respect of those payments.
Az ilyen kifizetésekről elismervényt kell kérni.
In the absence of the actual exchange rates used, the conversion rates to be used for the calculation in euro of payments to be made, or of revenue to be collected in local ACP currencies, shall be those in force on the first working day of the month in which the real date of the operation falls, as recorded by the European Central Bank.
A ténylegesen használt árfolyamok hiányában a teljesítendő kifizetések vagy az AKCS-országok valutáiban beszedendő összeg euróra történő átszámításához használandó árfolyamok az Európai Központi Bank által azon hónap első munkanapjára megállapított érvényes árfolyamok, amelyben a műveletre ténylegesen sor kerül.
For the payment of certain categories of expenditure, imprest accounts may be set up in accordance with the conditions laid down by the Centre.
Egyes kategóriákba tartozó kiadások kifizetésére a központ által meghatározott feltételekkel összhangban előlegszámlák hozhatók létre.
Each decision to grant an imprest account shall be taken by the Director on the basis of a proposal from the staff member in charge of the file.
Az előlegszámla engedélyezésére vonatkozó döntést minden esetben az igazgató hozza meg, az adott ügyiratért felelős alkalmazott javaslata alapján.
Prior to submission to the Director, each proposal must be approved by the accounting officer and agreed by the financial control.
Az igazgatóhoz való továbbítást megelőzően minden javaslathoz a számvitelért felelős tisztviselő jóváhagyása és a pénzügyi ellenőrzés jóváhagyása szükséges.
Each decision shall specify:
Minden ilyen döntésben fel kell tüntetni:
the name of the imprest administrator,
az előlegelszámoló tisztviselő nevét,
the responsibility of the administrator so designated,
az így kijelölt tisztviselő felelősségi körét,
the maximum amount of the advance,
az előleg felső összeghatárát,
the duration of the utilisation of the advance,
az előleg felhasználásának időtartamát,
the means whereby supporting documents shall be provided and the time limit for so doing,
az igazoló okmányok benyújtásának eszközét és a benyújtás határidejét,
the nature and maximum amount of each item of expenditure.
az egyes kiadási tételek természetét és felső összeghatárát.
Each payment of an advance must also be preceded by a commitment.
Minden előlegkifizetést egy lekötésnek is meg kell előznie.
The authorising officer and the accounting officer shall take whatever steps are necessary to ensure that clearances in respect of the advances granted are issued for the correct amounts and within an appropriate lapse of time.
Az engedélyezésre jogosult és a számvitelért felelős tisztviselő megtesz minden szükséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyezett előlegekre vonatkozó kiegyenlítések a megfelelő pénzösszegre és a kellő időben kerüljenek kiállításra.
The Director shall be the authorising officer for the appropriations entered in the budget of the Centre.
A központ költségvetésébe felvett előirányzatok vonatkozásában az igazgató az engedélyezésre jogosult tisztviselő.
The Director may delegate some of his duties to staff members under his authority.
Az igazgató feladatai egy részét átruházhatja beosztottjaira.
Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate to act as authorising officer.
Valamennyi hatáskör-átruházási döntésben meg kell határozni az engedélyezésre jogosult tisztviselői megbízatás időtartamát és terjedelmét.
The Director may delegate certain duties related to implementation to carefully selected appropriate third parties.
Az igazgató a végrehajtáshoz kapcsolódó egyes feladatokat gondosan megválasztott, megfelelő harmadik személyekre ruházhat.
The accounting officer shall be appointed by the Director with the endorsement of the Executive Board.
A számvitelért felelős tisztviselőt az Igazgatóság jóváhagyásával az igazgató nevezi ki.
He shall be responsible in the Centre for:
A központon belül a számvitelért felelős tisztviselő felel:
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
a kifizetések megfelelő végrehajtásáért, a bevételek beszedéséért és a megállapított követelések behajtásáért;
preparing and presenting the accounts in accordance with Article 26;
az elszámolásnak a 26. cikkel összhangban történő elkészítéséért és bemutatásáért;
keeping the accounts in accordance with Article 26;
a 26. cikkel összhangban történő számvitelért;
implementing, in accordance with Article 26, the accounting rules and methods and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission’s accounting officer;
a 26. cikkel összhangban, az elszámolási szabályoknak és módszereknek, valamint a számlatükörnek a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott rendelkezésekkel összhangban történő bevezetéséért;
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
a számviteli rendszerek megállapításáért és érvényesítéséért, és – adott esetben – az engedélyezésre jogosult tisztviselő által a számviteli információ biztosítása vagy igazolása érdekében lefektetett rendszerek érvényesítéséért;
treasury management.
a pénztárkezelésért.
The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which accurately represent the Centre’s financial assets and budget implementation.
A számvitelért felelős tisztviselő az engedélyezésre jogosult tisztviselőtől – aki garantálja azok megbízhatóságát – megkap minden olyan információt, amely a központ pénzügyi eszközeiről és költségvetése végrehajtásáról pontos képet nyújtó számlák elkészítéséhez szükséges.
Subject to paragraph 5 of this Article and Article 22, the accounting officer is the only person empowered to manage monies and other assets.
Ezen cikk 5. bekezdésére és a 22. cikkre is figyelemmel, a számvitelért felelős tisztviselő az egyetlen olyan személy, aki a pénzeszközök és egyéb eszközök kezelésére felhatalmazással rendelkezik.
He shall be responsible for their safekeeping.
A számvitelért felelős tisztviselő felel továbbá ezen eszközök megóvásáért.
The accounting officer may delegate certain tasks to subordinates subject to the Staff Regulations, where this is indispensable for the performance of his duties.
A számvitelért felelős tisztviselő egyes feladatokat a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó beosztottaira ruházhat, amennyiben feladatainak ellátásához ez nélkülözhetetlen.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the subordinates and their rights and obligations.
Az átruházási okmány megállapítja a beosztottakra bízott feladatokat, valamint jogaikat és kötelezettségeiket.
The recovery of any sum due to the Centre shall give rise to the issue of a recovery order by the authorising officer.
A központ bármely követelésének behajtása az engedélyezésre jogosult tisztviselő részéről beszedési utalvány kiállításával jár.
Recovery orders shall be submitted to the internal control body for prior verification.
A beszedési utalványokat előzetes engedélyezésre be kell nyújtani a belső ellenőrzési szervnek.
The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders forwarded to him by the authorising officer.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő által a számvitelért felelős tisztviselő számára továbbított beszedési utalványokért a számvitelért felelős tisztviselő vállalja a felelősséget.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer or imprest administrator.
A számvitelért felelős tisztviselő vagy az előlegelszámoló tisztviselő részére teljesített bármely készpénzfizetésről átvételi elismervényt kell kiállítani.
ACCOUNTS, FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF
ELSZÁMOLÁSOK, PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK, KÖNYVVIZSGÁLAT, SZÁMVEVŐSZÉK, OLAF
The accounts shall be kept in euro, by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Az elszámolásokat euróban kell vezetni, kettős könyvelési módszerrel és naptári éves alapon.
They shall show all revenue and expenditure from 1 January to 31 December of each year and shall include the original supporting documents.
Minden év január 1-jétől december 31-éig valamennyi bevételt és kiadást fel kell tüntetni bennük, és csatolni kell hozzájuk az eredeti bizonylatokat.
The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable the Centre’s financial statements to be drawn up.
Az elszámolásokat a pénzügyi év végén le kell zárni, hogy a központ elkészíthesse pénzügyi kimutatásait.
Entries shall be made on the basis of an accounting system comprising a nomenclature of budgetary items which makes a clear distinction between the accounts that permit the balance sheet to be drawn up and those that permit the revenue and expenditure account to be drawn up.
A költségvetési bejegyzéseket olyan, a költségvetési tételek nómenklatúráját tartalmazó számviteli rendszer alapján kell készíteni, amely a mérlegkészítést lehetővé tevő elszámolásokat egyértelműen megkülönbözteti a bevételi és kiadási kimutatás elkészítését lehetővé tevőktől.
These entries may be recorded in a computerised system, which will make it possible to draw up a general monthly balance.
Ezeket a bejegyzéseket rögzíteni lehet egy számítógépes rendszerben, ami lehetővé teszi az általános havi mérleg készítését.
All imprests shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests.
Minden előleget – az állandó előlegek kivételével – átmenő tétel számlán kell rögzíteni, és legkésőbb a következő pénzügyi év végéig ki kell egyenlíteni.
When the authorising officer, the controller and the accounting officer consider by mutual agreement that the system offers guarantees that satisfy requirements in terms of security, the Centre may use electronic processing.
Amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő, az ellenőr és a számvitelért felelős tisztviselő kölcsönös megegyezéssel úgy ítéli meg, hogy a rendszer rendelkezik a biztonsági követelmények teljesítéséhez szükséges biztosítékokkal, a központ alkalmazhat elektronikus feldolgozási módszereket.
The separate accounts kept for the resources managed on behalf of third Parties, as provided for in Article 37, shall be consolidated in the balance sheet and the revenue and expenditure account of the Centre.
A harmadik személyek nevében kezelt források céljaira elkülönített számlákat a 37. cikkben előírtak szerint a központ mérlegében, valamint bevételi és kiadási kimutatásában kell összevonni.
The Centre shall draw up a balance sheet and a revenue and expenditure account no later than 31 March of year N + 1.
A központ legkésőbb az n + 1-edik év március 31-éig elkészíti mérlegét, valamint bevételi és kiadási kimutatását.
The balance sheet shall show the assets and liabilities of the Centre at 31 December of year N.
A mérleg a központ eszközeinek és forrásainak n. év december 31-i állapotát tükrözi.
The revenue and expenditure account shall include:
A bevételi és kiadási kimutatásnak a következőket kell tartalmaznia:
a revenue table comprising:
Egy bevételi táblázat, amely tartalmazza:
expected receipts from the EDF based on approved commitments of the current year and those carried over from previous years,
a folyó év jóváhagyott kötelezettségvállalásai és a korábbi évekről átvitt kötelezettségvállalások alapján az EFA-tól várható bevételeket,
actual receipts from taxes on salaries and from interest earned,
az illetményekből származó tényleges adóbevételeket és a kamatbevételeket,
other actual receipts;
az egyéb tényleges bevételeket.
an expenditure table comprising:
Egy kiadási táblázat, amely tartalmazza:
actual payments on commitments of the year carried over from previous financial years,
a folyó év olyan kötelezettségvállalásain alapuló tényleges kifizetéseket, amelyeket a megelőző pénzügyi évekről vittek át,
actual payments or commitments charged against the budget of the year N,
az n. év költségvetése ellenében elszámolt tényleges kifizetéseket vagy lekötéseket,
a summary table showing actual payments for furniture, equipment and other inventory items,
a bútorokra, berendezésekre és egyéb leltári tételekre teljesített tényleges kifizetéseket tartalmazó táblázatot,
authorised commitments to be carried over to the following financial year.
a következő pénzügyi évre átviendő engedélyezett lekötéseket.
notes on the financial statements comprising:
A pénzügyi kimutatásokra vonatkozó megjegyzések, amelyek tartalmazzák:
accounting principles applied,
az alkalmazott számviteli elveket,
summary tables of appropriations committed, paid, cancelled or carried over in respect of the preceding and current years,
a lekötött, kifizetett, törölt vagy az előző, illetve folyó évek tekintetében átvitt előirányzatokat összegző táblázatot,
detailed notes and calculations in support of the line items in the statements.
a kimutatások sortételeihez fűzött részletes megjegyzéseket és számításokat.