natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Olyan esetekben, amikor az euromediterrán megállapodás konzultációs kötelezettséget vagy lehetőséget említ, a konzultációra a társulási bizottságon belül is sor kerülhet.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Ha a két fél arról megállapodik, a konzultáció folytatódhat a társulási tanácson belül.
The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
A társulási bizottság eljárási szabályzata e határozat mellékletében szerepel.
Done at Luxembourg, 24 April 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. április 24-én.
For the Association Council
a társulási tanács részéről
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE
A TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The Association Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, acting on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
A társulási tanács elnökségét 12 hónapos időszakokra az Európai Közösség és annak tagállamai nevében az Európai Bizottság képviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselője felváltva látja el.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
A társulási bizottság a két fél egyetértése mellett akkor ülésezik, amikor azt a körülmények megkívánják.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
A társulási bizottság minden ülését a két fél közötti megállapodás szerinti időben és helyen tartja.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chair.
A társulási bizottság üléseit az elnök hívja össze.
An official of the European Commission and an official of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria shall act jointly as Secretaries of the Association Committee.
A társulási bizottság titkári feladatait az Európai Bizottság egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának egy tisztviselője közösen látják el.
All communications to or from the Chair of the Association Committee that are caught by these Rules of Procedure shall be addressed to the Secretaries of the Association Committee and to the Secretaries and Chair of the Association Council.
Az eljárási szabályzat keretén belül a társulási bizottság elnökének címzett és tőle származó közleményeket a társulási bizottság titkárainak, valamint a társulási tanács titkárainak és elnökének kell címezni.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be open to the public.
Amennyiben erről másképp nem határoznak, a társulási bizottság ülései nem nyilvánosak.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az ideiglenes napirendet a társulási tanács titkárai az ülés kezdete előtt legkésőbb 15 nappal eljuttatják a 4. cikkben említett címzetteknek.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Az ideiglenes napirenden szerepelnek azok a pontok, amelyek napirendre történő felvételére vonatkozóan az elnök az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 nappal felkérést kapott, azonban csak az olyan pontok kerülnek fel az előzetes napirendre, amelyek kísérő iratait legkésőbb a napirend elküldésének napjáig eljuttatták a titkároknak.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
A társulási bizottság egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából szakértőket is felkérhet az ülésein való részvételre.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
A napirendet a társulási tanács minden ülés elején fogadja el.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Amennyiben arról a felek megállapodnak, az ideiglenes napirenden nem szereplő pontot is felvehetnek a napirendre.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Az elnök a felek egyetértésével lerövidítheti az (1) bekezdésben megállapított időszakokat az adott esetre vonatkozó követelmények figyelembevétele érdekében.
Minutes shall be taken for each meeting.
Valamennyi ülésről jegyzőkönyvet kell vezetni.
They shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Association Committee.
A jegyzőkönyv a társulási bizottság következtetéseinek az elnök által készített összefoglalásán alapul.
After approval by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Miután a jegyzőkönyvet a társulási bizottság jóváhagyta, azt az elnök és a titkárok aláírják, és egy-egy példányt mindkét fél megőriz.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
A jegyzőkönyvek egy példányát a 4. cikkben említett minden címzettnek el kell juttatni.
Deliberations
Tanácskozások
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to take decisions/recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Azokban a külön esetekben, amikor a társulási tanács az euromediterrán megállapodás értelmében feljogosítja a társulási bizottságot határozatok, illetve ajánlások elfogadására, ezen jogszabályok a „határozat”, illetve „ajánlás” címet viselik, a sorszám, az elfogadás dátuma és a tárgy megjelölésével.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of this Decision of the EU-Algeria Association Council shall be applied mutatis mutandis.
Amikor a társulási bizottság határozatot hoz, a jelen határozat 10. és 11. cikkeit értelemszerűen alkalmazni kell.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of the present Rules of Procedure.
A társulási bizottság határozatait és ajánlásait el kell juttatni az ezen eljárási szabályzat 4. cikkében említett címzettek részére.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 98 of the Euro-Mediterranean Agreement, with regard both to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
A felek viselik a társulási bizottság és az euromediterrán megállapodás 98. cikkének megfelelően esetlegesen felállított egyéb munkacsoportok vagy testületek ülésein való részvételükkel kapcsolatos költségeket, a személyi, utazási és tartózkodási kiadásokra, illetve a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan egyaránt.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Az ülések logisztikai szervezésével kapcsolatos egyéb kiadásokat az ülést rendező fél viseli.
Decision No 1/2007
1/2007 határozata
of 22 March 2007
(2007. március 22.)
of the Joint Committee referred to in the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part adopting its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties
az EK–Albánia munkacsoportok eljárási szabályzatának, ideértve a hatáskörüket és felépítésüket is, elfogadásáról
THE JOINT COMMITTEE,
A VEGYES BIZOTTSÁG
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), that became effective on 1 December 1992, and in particular to Article 18 thereof,
tekintettel az 1992. december 1-jén hatályba lépett, az Európai Gazdasági Közösség és az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 18. cikkére,
Having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’) that was signed on 12 June 2006, and in particular to Articles 42 and 43 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásra (a továbbiakban: az ideiglenes megállapodás), amelyet 2006. június 12-én írtak alá és különösen annak 42. és 43. cikkeire,
Whereas the Interim Agreement entered into force on 1 December 2006,
mivel az ideiglenes megállapodás 2006. december 1-jén hatályba lépett,
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
A vegyes bizottság elnöki tisztét a felek felváltva töltik be.
The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.
A vegyes bizottság évente rendszeresen egy alkalommal ülésezik, felváltva Brüsszelben és Tiranában.
Special meetings of the Joint Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
A felek bármelyikének kérelmére, kölcsönös megállapodással, rendkívüli vegyesbizottsági üléseket lehet összehívni.
Unless otherwise agreed the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Amennyiben erről másképp nem határoznak, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
Prior to each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Az elnököt valamennyi ülés megkezdése előtt tájékoztatni kell a szerződő felek küldöttségének tervezett összetételéről.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) egy képviselője megfigyelőként részt vehet a vegyes bizottság azon ülésein, amelyek napirendjén az EBB-t érintő ügyek szerepelnek.
The Joint Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
A vegyes bizottság bizonyos témákkal kapcsolatban, tájékoztatás céljából a tagoktól eltérő személyeket is meghívhat üléseire.
The Member States of the European Community will be informed about the meetings of the Joint Committee.
Az Európai Közösség tagállamait tájékoztatják a vegyes bizottság üléseiről.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Albania shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Az Európai Bizottság és az Albán Köztársaság egy-egy tisztviselője együttesen a vegyes bizottság titkáraiként járnak el.
All correspondence to and from the Chairman of the Joint Committee shall be forwarded to both Secretaries.
A bizottság elnökének vagy a bizottság elnöke által küldött valamennyi levelet a bizottság mindkét titkárának továbbítani kell.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Joint Committee.
A két titkár biztosítja, hogy minden vonatkozó levél eljut a vegyes bizottság megfelelő képviselőihez.
The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting.
Az elnök és a titkárok minden ülésre ideiglenes napirendet készítenek az ülés megkezdése előtt legalább 15 nappal.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyek napirendre tűzésére az ülés kezdete előtt legalább 21 nappal kérelem érkezett a titkárokhoz, azonban csak azon pontokat tűzik az ideiglenes napirendre, amelyeknél a vonatkozó dokumentumokat legkésőbb a napirendről szóló értesítés napjáig a titkárokhoz továbbították.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
A napirendet a vegyes bizottság minden ülés elején fogadja el.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
Amennyiben arról a felek megállapodnak, az ideiglenes napirenden nem szereplő pontot is felvehetnek a napirendre.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében, a két szerződő féllel egyetértésben az elnök lerövidítheti az (1) bekezdésben meghatározott határidőt.
Minutes
5. Jegyzőkönyv
Draft minutes of each Joint Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Az üléseknek otthont adó fél minden vegyesbizottsági ülésről jegyzőkönyvtervezetet készít.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
Ez a meghozott határozatokat és ajánlásokat, valamint az elfogadott következtetéseket tartalmazza.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
A jegyzőkönyvtervezet az ülést követő két hónapon belül a vegyes bizottság elé kerül jóváhagyásra.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Miután a jegyzőkönyvet a vegyes bizottság jóváhagyta, azt az elnök és a két titkár aláírja, és egy-egy eredeti példányt mindkét fél iktat.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4 of this Decision.
A jegyzőkönyvek egy példányát az e határozat 5. cikkében említett minden címzettnek el kell juttatni.
The Joint Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
A vegyes bizottság a felek kölcsönös megegyezése alapján hozhat határozatokat és fogalmazhat meg ajánlásokat.
During the inter-session period, the Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Az ülések közötti időszakban a szerződő felek egyetértésével a vegyes bizottság írásbeli eljárással is hozhat határozatokat, illetve tehet ajánlásokat.
The decisions and recommendations of the Joint Committee within the meaning of Article 43 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
A vegyes bizottság határozatai és ajánlásai az ideiglenes megállapodás 43. cikke szerint sorrendben a „határozat” és „ajánlás” címet viselik, amelyet egy sorszám, elfogadásuk dátuma, valamint tárgyuk megjelölése követ.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
A vegyes bizottság határozatait és ajánlásait az elnök aláírásával látja el és a két titkár hitelesíti.
The decisions taken by the Joint Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
A vegyes bizottság által hozott határozatokat a felek saját hivatalos kiadványaikban közzéteszik.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Joint Committee.
Mindkét fél dönthet a vegyes bizottság által elfogadott egyéb aktusok közzétételéről.
Languages
Nyelv
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the two Parties.
A vegyes bizottság hivatalos nyelvei a két fél hivatalos nyelvei.
Unless otherwise decided, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in these languages.
Amennyiben erről másképp nem határoznak, a vegyes bizottság az ezeken a nyelveken elkészített okmányok alapján folytatja tanácskozásait.
The Community and the Republic of Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Committee and of working parties, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
A Közösség és az Albán Köztársaság maga viseli a vegyes bizottság és a munkacsoportok ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő költségeit, mind a személyzeti, utazási és tartózkodási kiadásokra, mind a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Az ülésen a tolmácsolással, valamint a dokumentumok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos költségeket, valamint az ülés technikai lebonyolításával kapcsolatos egyéb költségeket azon fél viseli, ahol az ülést tartják.
Working Parties
Munkacsoportok
The Terms of Reference and Structure of the Working Parties set up to assist the Joint Committee in carrying out its duties are set out in the Annex to this Decision.
A vegyes bizottságot feladataiban segítő munkacsoportok hatáskörét és felépítését e határozat melléklete tartalmazza.
The Working Parties shall be composed of representatives of both Parties.
A munkacsoportokat mindkét fél képviselői alkotják.
They shall be chaired alternately by the two Parties, according to the Rules of Procedure of the Joint Committee.
A vegyes bizottság eljárási szabályzata értelmében az elnökséget a két fél felváltva gyakorolja.
The Working Parties shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each one of their meetings.
A munkacsoportok a vegyes bizottság felhatalmazásával járnak el, amely számára minden ülés után jelentést kell eljuttatniuk.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Joint Committee.
Nem hoznak határozatot, de javaslatokat készíthetnek a vegyes bizottság számára.
The Joint Committee may decide to abolish any existing Working Parties, modify their Terms of Reference or establish new Working Parties to assist it in carrying out its duties.
A vegyes bizottság dönthet egy már létező munkacsoport felszámolásáról, megszabhatja vagy módosíthatja hatáskörüket, vagy új munkacsoportokat állíthat fel.
Done at Brussels, 22 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 22-én.
Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties under the Interim Agreement
Az ideiglenes megállapodás értelmében felállított EK–Albánia munkacsoportok hatásköre és felépítése
Composition and Chair
Összetétel és elnökség
The Working Parties shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of the Republic of Albania (hereinafter referred to as ‘Albania’).
A munkacsoportok az Európai Bizottság, valamint az Albán Köztársaság (a továbbiakban: Albánia) kormányának képviselőiből állnak.
They shall be chaired alternately by the two Parties.
A munkacsoportokban a két fél felváltva elnököl.
The Member States will be informed about the Working Party meetings.
A tagállamokat tájékoztatják a munkacsoportok üléseiről.
An official of the European Commission and an official of the government of Albania shall act jointly as secretaries of each of the Working Parties.
Minden munkacsoport titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője, valamint Albánia kormányának egy tisztviselője közösen alkotja.
All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.
Minden, a munkacsoportokra vonatkozó közleményt továbbítani kell az illetékes munkacsoport titkárainak.
The Working Parties shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
A munkacsoportok évente egyszer üléseznek, illetve, a felek egyetértésével, amikor a körülmények úgy kívánják.
Each meeting of a Working Party shall be held at a time and place agreed by both Parties.
A munkacsoport üléseit a két fél által egyeztetett helyen és időben kell tartani.
If both Parties agree, the Working Parties may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Amennyiben mindkét fél egyetért, a munkacsoportok meghívhatnak szakértőket üléseikre a szükséges egyedi információk szolgáltatása céljából.
Subject matters
Témák
The Working Parties shall discuss issues according to the multidisciplinary Working Party structure below.
A munkacsoportok az alábbi multidiszciplináris munkacsoport-struktúra alapján tárgyalják a kérdéseket.
Implementation of the IA and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Az ideiglenes megállapodás és az európai partnerség végrehajtását, a stabilizációs és társulási megállapodásra való felkészülést, valamint a jogszabályok közelítésében, alkalmazásában és végrehajtásában elért fejlődést valamennyi témakörön belül felmérik.
The Working Parties shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
A munkacsoportok megvizsgálják a megfelelő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és ajánlásokat tesznek a lehetséges intézkedésekre.
The Working Parties shall also serve as forums for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Albania in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
A munkacsoportok továbbá a közösségi vívmányok további értelmezésének, valamint az ideiglenes megállapodás során tett kötelezettségvállalásoknak megfelelően Albánia által a közösségi vívmányoknak való megfelelésben elért fejlődés vizsgálatának fórumául is szolgálnak.
Draft minutes of each Working Party meeting shall be established within the two months following the meeting.
Minden munkacsoportülésről jegyzőkönyvtervezetet készítenek az ülést követő két hónapon belül.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the Working Party to the secretary of the Joint Committee.
Miután mindkét fél elfogadta a jegyzőkönyvet, a másolatát a munkacsoport titkára továbbítja a vegyes bizottság titkárának.
Unless otherwise decided, the meetings of the working parties shall not be public.
Eltérő döntés hiányában a munkacsoportok ülései nem nyilvánosak.
Working Party Structure:
A munkacsoportok struktúrája
Working Party on Trade, Industry, Customs and Taxation;
Kereskedelmi, ipari, vámügyi és adóügyi munkacsoport;
Working Party on Agriculture and Fisheries;
Mezőgazdasági és halászati munkacsoport;
Working Party on Internal Market and Competition;
Belsőpiaci és versenypolitikai munkacsoport;
Working Party on Economic and Financial Issues and Statistics;
Gazdasági, pénzügyi és statisztikai munkacsoport;
Working Party on Innovation, Information Society and Social Policy;
Innovációs, információs társadalmi és szociálpolitikai munkacsoport;
Working Party on Transport, Environment, Energy, and Regional Development.
Közlekedési, környezetvédelmi, energiaügyi és regionális fejlesztési munkacsoport.