natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panax ginseng (II) + (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Panax ginseng (II) + (Az Orosz Föderáció populációja; egyetlen más populáció sem szerepel e rendelet mellékleteiben) #3
Ginseng
Ázsiai ginszeng
American ginseng
Amerikai ginszeng
Auricarias
Araukáriafélék
Monkey-puzzle tree
Chilei fenyő
Barberries
Borbolyafélék
Himalayan may-apple
Himalájai tojásbogyó
Air plants, bromelias
Broméliafélék
Harris' tillandsia
Harris-tillandzia
Kamm's tillandsia
Kamm-tillandzia
Kautsky's tillandsia
Kautsky-tillandzia
Maury's tillandsia
Maury-tillandzia
Sprenge's tillandsia
Sprenge-tillandzia
Sucre tillandsia
Sucre-tillandzia
Xerographic tillandsia
Nincs magyar neve
Cacti
Kaktuszfélék
(Except for the species included in Annex A) [9]#4
(Az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) [9]#4
Living rock cacti
Gyapjas kaktuszok
Star cactus
Dinnyealakú csillagkaktusz
Aztec cactus
Aztékkaktusz
Jobali pincushion cactus
Werdermann-répagyökerűkaktusz
Discocacti
Nincs magyar neve
Lindsay's hedgehog cacti
Nincs magyar neve
Lamb's-tail cactus
Karcsúkaktusz
Nelle's cactus
Nincs magyar neve
Sneed's pincushion cactus
Nincs magyar neve
Conchilinque
Nincs magyar neve
Pitayita
Nincs magyar neve
Conelike Turk's-cap cactus
Nincs magyar neve
Wonderfully-bristled Turk's cap cactus
Nincs magyar neve
Woolly waxy-stemmed Turk's-cap cactus
Nincs magyar neve
Few-spined Turk's-cap cactus
Nincs magyar neve
Artichoke cactus
Kövirózsakaktusz
Grenadier's cap
Katona orgonakaktusz
Brady's pincushion cactus
Nincs magyar neve
Knowlton's cactus
Nincs magyar neve
Houserock valley cactus
Nincs magyar neve
Peebles's Navajo cactus
Nincs magyar neve
Siler's pincushion cactus
Nincs magyar neve
Pine cane cactus
Bárdkaktuszok
Tobusch fishhook cactus
Nincs magyar neve
Needle-spined pineapple cactus
Nincs magyar neve
Uinta Basin hookless cactus
Nincs magyar neve
Mariposa cactus
Nincs magyar neve
Mesa Verde cactus
Nincs magyar neve
Tonopah fishook cactus
Nincs magyar neve
Grama-grass cactus
Papírtövisű kaktusz
Great-Basin fishhook cactus
Nincs magyar neve
Wright's fishhook cactus
Nincs magyar neve
Peyote
Nincs magyar neve
Turbinicarps
Nincs magyar neve
Uebelmann cacti
Nincs magyar neve
Asters, daisies, costus
Nincs magyar neve COMPOSITAE
Saussurea costus (I) (also known as S. Costus or Aucklandia)
Saussurea costus (I) (S. Costus vagy Aucklandia néven szintén ismert)
Costus
Indiai törpebogáncs
Dudleyas, crassulas
Varjúhájfélék
Cypresses
Ciprusfélék
Pilgerodendron
Patagón déliciprus
Tree ferns
Hópáfrányok
Cycads
Bunkóspálmafélék
Beddome's cycad
Beddome-cikász
Oconee bells
Kereklevelű cimpaharang
Cibotium barometz (II) #1
Cibotium barometz (II) #1 Nincs magyar neve
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1
(Csak az amerikai populációk; egyetlen más populáció sem szerepel e rendelet mellékleteiben; vonatkozik a Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana és a D. stuebelii -re) #1
Didiereas
Álkaktuszfélék
Alluaudias, didiereas
Álkaktuszfélék
Yams
Jamszgyökérfélék
Elephant's foot
Elefántláb
Sundews
Harmatfűfélék
Venus fly-trap
Vénusz légycsapója
Spurges
Kutyatejfélék
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1
(Az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; csak a szukkulens fajok; az Euphorbia trigona kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira, az Euphorbia lactea mesterségesen szaporított, fésűs, legyező alakú vagy színes mutánsaira, amikor mesterségesen szaporított Euphorbia neriifolia gyökérállományába oltják be, és az Euphorbia `Milii' kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira, amikor kereskedelmét legalább 100 növényből álló kiszerelésekkel folytatják és a mesterségesen szaporított példányok egyértelműen felismerhetők, nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) #1
Euphorbias
Kutyatejek
Euphorbia ambovombensis (I)
Euphorbia ambovombensis (I) Nincs magyar neve
Euphorbia capsaintemariensis (I)
Euphorbia capsaintemariensis (I) Nincs magyar neve
Euphorbia cremersii (I)
Euphorbia cremersii (I) Nincs magyar neve
Euphorbia cylindrifolia (I)
Euphorbia cylindrifolia (I) Nincs magyar neve
Euphorbia decaryi (I)
Euphorbia decaryi (I) Nincs magyar neve
Euphorbia francoisii (I)
Euphorbia francoisii (I) Nincs magyar neve
Euphorbia handiensis(II)
Euphorbia handiensis(II) Nincs magyar neve
Euphorbia lambii(II)
Euphorbia lambii(II) Nincs magyar neve
Euphorbia moratii (I)
Euphorbia moratii (I) Nincs magyar neve
Euphorbia parvicyathophora (I)
Euphorbia parvicyathophora (I) Nincs magyar neve
Euphorbia quartziticola (I)
Euphorbia quartziticola (I) Nincs magyar neve
Euphorbia tulearensis (I)
Euphorbia tulearensis (I) Nincs magyar neve
FOUQUIERIACEAE
Nincs magyar neve
Ocotillos, boojums
FOUQUIERIACEAE Okotillófélék
Joint firs
Gnétumfélék
Gnetum montanum (III Nepal) #1
Gnetum montanum (III Nepál) #1
JUGLANDACEAE
Nincs magyar neve
Walnuts, gavilan
JUGLANDACEAE Diófélék
Gavilàn
Gavilán
Legumes
Pillangósok
Dipteryx panamensis (III Costa Rica)
Dipteryx panamensis (III Costa Rica)
Afrormosia
Afrikai teakfa
Quira macawood
Nincs magyar neve
Red sandalwood
Vörös szantálfa
Lilies
Liliomfélék
(Except for the species included in Annex A and Aloevera; also known as Aloebarbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1
(Az A. mellékletben szereplő fajok és az Aloe vera kivételével; ugyancsak szerepelhet, mint Aloe barbadensis, amely nem szerepel e rendelet egyik mellékletében sem) #1 Aloék
Aloe albida (I)
Nincs magyar neve
Aloe albiflora (I)
Aloe albiflora (I) Nincs magyar neve
Aloe alfredii (I)
Aloe alfredii (I) Nincs magyar neve
Aloe bakeri (I)
Aloe bakeri (I) Vékonyszárú aloé
Aloe bellatula (I)
Aloe bellatula (I) Nincs magyar neve
Aloe calcairophila (I)
Aloe calcairophila (I) Nincs magyar neve
Aloe compressa (I)
Aloe compressa (I) Nincs magyar neve
Aloe delphinensis (I)
Aloe delphinensis (I) Nincs magyar neve
Aloe descoingsii (I)
Aloe descoingsii (I) Nincs magyar neve
Aloe fragilis (I)
Aloe fragilis (I) Nincs magyar neve
Aloe haworthioides (I)
Aloe haworthioides (I) Nincs magyar neve
Aloe helenae (I)
Aloe helenae (I) Nincs magyar neve
Aloe laeta (I)
Aloe laeta (I) Nincs magyar neve
Aloe parallelifolia (I)
Aloe parallelifolia (I) Nincs magyar neve
Aloe parvula (I)
Aloe parvula (I) Nincs magyar neve
Aloe pillansii (I)
Aloe pillansii (I) Nincs magyar neve
Aloe polyphylla (I)
Aloe polyphylla (I) Nincs magyar neve
Aloe rauhii (I)
Aloe rauhii (I) Nincs magyar neve
Aloe suzannae (I)
Aloe suzannae (I) Nincs magyar neve
Aloe versicolor (I)
Aloe versicolor (I) Nincs magyar neve
Aloe vossii (I)
Aloe vossii (I) Nincs magyar neve
Magnolias
Liliomfafélék
Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1
Magnolia liliifera var. obovata (III Nepál) #1
Safan
Hodgson-liliomfa
Mahoganies
Imafüzérfa-félék
Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Peru) #5
Cedrela odorata (III Kolumbia populációja, Peru populációja) #5 Nincs magyar neve
Honduras mahogany
Honduraszi mahagóni
Caribbean mahogany
Karibi mahagóni
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics - iincludes Central and South America and the Caribbean) #6
Swietenia macrophylla (II) (A Neotrópusi régió populációja, beleértve Közép- és Dél-Amerikát és a Karib-térséget) #6
Big-leaf mahogany
Nagylevelű mahagóni
Pitcher plants (old-world)
Kancsókafélék
(Except for the species included in Annex A) #1
(Az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #1
Tropical pitcher plants
Kancsókák
Indian pitcher plant
Indiai kancsóka
Giant tropical pitcher plant
Óriáskancsóka
Orchids
Orchideafélék
(Except for the species included in Annex A) [10]#8
(Az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) [10]#8
For all of the following Annex A species, tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation)
(Minden most következő, az A. mellékletben szereplő faj esetében a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncokra vagy szövettenyészetekre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) Aerangis ellisii (I)
Aerangis ellisii (I)
Nincs magyar neve
Hooded helleborine
Krétai madársisak
Lady's slipper orchid
Boldogasszony papucsa
Dendrobium cruentum (I)
Dendrobium cruentum (I) Nincs magyar neve
Goodyera macrophylla(II)
Goodyera macrophylla(II) Nagylevelű avarvirág
Madeiran lady's-tresses
Nincs magyar neve Laelia lobata (I)
Laelia lobata (I)
Nincs magyar neve
Fen orchid
Hagymaburok
Eyed bee orchid
Argoliszi bangó
Crescent ophrys
Nincs magyar neve
Madeiran orchid
Szirti kosbor
Asian slipper orchids
Ázsiai papucsorchideák
Holy ghost orchid
Nincs magyar neve
South American slipper orchids
Dél-amerikai papucsorchideák
Red vanda
Nincs magyar neve
Autumn lady's-tresses
Nyári füzértekercs
Broomrapes
Vajvirágfélék
Palms
Pálmafélék
Butterfly palm
Nincs magyar neve
Hovitra varimena
Nincs magyar neve
Ravimbe
Nincs magyar neve
Lakamarefo
Nincs magyar neve
Gora
Nincs magyar neve
Satranabe
Nincs magyar neve
Voanioala
Nincs magyar neve
Poppies
Mákfélék
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Meconopsis regia (III Nepál) #1
Himalayan poppy
Nincs magyar neve
Pine family
Mákfélék
Guatemalan fir
Guatemalai jegenyefenyő
Podocarps
Kőtiszafafélék
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
Podocarpus neriifolius (III Nepál) #1 Nincs magyar neve
PORTULACACEAE
Porcsinfélék
Portulacas, purslanes
PORTULACACEAE Porcsinfélék
Saw-toothed lewisia
Nincs magyar neve
Primulas, cyclamens
Kankalinfélék
Cyclamens
Ciklámenek
Proteas
Csodafafélék
Buttercups
Boglárkafélék
Yellow adonis
Tavaszi hérics
Roses, cherries
Rózsafélék
African cherry
Afrikai meggy
Balmea stormiae (I)
Galajfélék
Ayugue
Balmea stormiae (I)
Pitcher plants (new world)
SARRACENIACEAE Kürtvirágfélék
(Except for the species included on Annex A) #1
(Az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #1
Pitcher plants
Kürtvirágok
Alabama canebrake pitcher plant
Nincs magyar neve
Mountain sweet pitcher plant
Nincs magyar neve
Green pitcher plant
Nincs magyar neve
Figworts
Tátogatófélék
Stangerias (cycads)
Stangercikász-félék
Stangeria
Stanger-cikász
Yews
Tiszafafélék
Chinese yew
Kínai tiszafa
Japanese yew
Japán tiszafa
Tibetan yew
Tibeti tiszafa
Sumatran yew
Szumátrai tiszafa
Tetracentrons
Nincs magyar nevük
Agarwood, ramin
Boroszlánfélék
Agarwood
Nincs magyar nevük
Ramin
Nincs magyar nevük
Valerians
Macskagyökérfélék
Welwitschias
Velvicsiafélék
Welwitschia
Velvicsia
Horncones
Nincs magyar nevük
Bread palms
Kafferkenyerek
Palm corcho
Parafapálma
Ginger lilies
Gyömbérfélék
Lignum-vitae
Szentfák
Red fox
Vörös róka alfaj
Mountain weasel
Hegyi görény
Mustela erminea ferghanae (III India) § 1
Mustela erminea ferGhánae § 1 (III India)
Stoat
Hermelin alfaja
Yellow-bellied weasel
Sárgahasú menyét
Siberian weasel
Szibériai görény
Anatidae
LÚDALAKÚAK
Ducks, geese, swans
Anatidae Lúdfélék
Meller's duck
Madagaszkári réce
Moluccan scrubfowl
Nyerges ásótyúk
Chachalas, currassows, guans
Hokkófélék
White-crested guan
Fehérkontyos zsakutyúk
White-necklaced partridge
Galléros hegyifogoly
Reeves's pheasant
Királyfácán COLUMBIFORMES
Peruvian pigeon
Perui galamb
Grey imperial-pigeon
Borneói császárgalamb
Mindanao bleeding-heart
Mindanaói csillagosgalamb
Flame-breasted fruit-dove
Karmazsin gyümölcsgalamb
Black cuckoo-dove
Timori kormosgalamb
Bare-throated bellbird
Kopasznyakú harangozómadár
Blue-naped pitta
Himalájai pitta
Azure-breasted pitta
Azúrmellű pitta
Waxwings
Csonttollúfélék
Japanese waxwing
Amuri csonttollú
Javan cochoa
Jávai tündérrigó
Purple cochoa
Bíborszárnyú tündérrigó
Red-winged laughingthrush
Pirosszárnyú álszajkó
Yellow-throated laughingthrush
Sárgatorkú álszajkó
Red-tailed laughing thrush
Nincs magyar neve
Fujian niltava
Nincs magyar neve
Chestnut-faced babbler
Barnaarcú bozóttimália
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
Swynnertonia swynnertoni (ugyancsak szerepelhet, mint Pogonicichla swynnertoni)
Swynnerton's robin
Csillagoscsuk
Black-breasted thrush
Rododendronrigó
Nuthatches
Csuszkafélék
Giant nuthatch
Óriáscsuszka
Yunnan nuthatch
Nincs magyar neve
Cardinals, seedeaters, tanagers
Sármányfélék
Black-legged dacnis
Nincs magyar neve
Temminck's seedeater
Tömpecsőrű magsármány
Buffy-throated seedeater
Őszhomlokú magsármány
Grey-and-chestnut seedeater
Vöröshasú magsármány
Marsh seedeater
Mocsári magsármány
Pampas meadowlark
Vitézcsiröge
Tibetan rosefinch
Vékonycsőrű pirók
Black-headed greenfinch
Nincs magyar neve
Black siskin
Nincs magyar neve
Grey-headed bullfinch
Nincs magyar neve
Cape canary
Nincs magyar neve
Serinus hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Serinus hypostictus (Gyakran exportálják Serinus citrinelloides néven)
East African citril
Kelet-afrikai csicsörke
Red avadavat
Tigrispinty
Red-faced crimson-wing
Reichenov-hegyiasztrild
Red-eared parrotfinch
Tarkafejű papagájmandina
Green-faced parrotfinch
Luzoni papagájmandina
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (Gyakran exportálják Estrilda melanotis néven)
Yellow-bellied waxbill
Sárgahasú asztrild
Peters's twinspot
Pettyes asztrild
Grey-headed silverbill
Gyöngyös asztrild
Scaly-breasted munia
Muskátpinty
Black munia
Fekete apácapinty
Mynahs, starlings
Seregélyfélék
Golden-breasted starling
Királycsőricse
Yellow-faced myna
Nincs magyar neve
White-headed starling
Andaman-seregély Corvidae
Crows, magpies, jays
Cyanocorax caeruleus
Azure jay
Cyanocorax dickeyi
Tufted jay
REPTILIA
Indian black turtle
Indiai koromteknős
New Caledonia bumpy gecko
Új-kaledóniai göcsörtösgekkó
Guichenot's giant gecko
Óriásgekkó
New Caledonia giant gecko
Új-kaledóniai óriásgekkó
Small-scaled wonder gecko
Nincs magyar neve
Common wonder gecko
Nincs magyar neve
Crocodile skink
Krokodilszkink
New Guinea helmet skink
Új-guineai sisakosszkink
Karsten's girdled lizard
Karsten-koszorúsgyík
Four-lined girdled lizard
Négycsíkos koszorúsgyík
Taiwan stink snake
Bűzössikló
Radiated rat snake
Rezessikló
Taiwan beauty snake
Tajvani/csíkosfarkú sikló
Bocourt's water snake
Bocourt-vízisikló
Masked water snake
Jávai boasikló
Northern leafnose snake
Nincs magyar neve
Madagascar menarana snake
Madagaszkári sikló
Indian rat snake
Indiai patkánysikló
Redneck keelback
Foltoshasú sikló
Malayan pit viper
Maláj vörösszájú mokasszinkígyó
Sea snakes
Tengerikígyó-félék
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) § 1
Lapemis curtus (beleértve a Lapemis hardwickii-t is) § 1
Shaw's sea snake
Kurta tengerikígyó
Beargrass
Üstökvirág
Arisaema thunbergii var. urashima
Arisaema thunbergii var. urashima Nincs magyar neve
Mountain tobacco
Othonna cacalioides
Heathers, rhododendrons
Nincs magyar neve ERICACEAE Erikafélék
Bearberry
Medveszőlő
Gentians
Tárnicsfélék
Great yellow gentian
Sárga tárnics
Clubmosses
Korpafűfélék
Stagshorn clubmoss
Kapcsos korpafű
Bogbeans
Vidrafűfélék
Bogbean
Vidrafű
Parmelioid lichens
Tundrazuzmófélék
Adenia glauca
Sivatag rózsája
Adenia pechuelli
Sivatag rózsája
Portulas, purslanes
Ceraria carrissoana Nincs magyar neve
Trillium rugelii
Aprólevelű hármasszirom
Sesame, devil's claw
Ülővirágú hármasszirom
Harpagophytum spp.
PEDALIACEAE Nincs magyar nevük
Devil's claw
Ördögkarmok
Club mosses, spike mosses
Csipkeharasztfélék
Rose of Jericho’
Jerikó rózsája«
All species are listed in Appendix II except Lipotes vexillifer,Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (includes synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (except population of West Greenland of Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp.
Minden faj a II. függelékbe tartozik, kivéve az alábbi fajokat, amelyek az I. függelékben szerepelnek: kínai folyamidelfin (Lipotes vexillifer), ázsiai folyamidelfinek (Platanista spp.), óriáscsőröscetek (Bernardius spp.), kacsafejű-csőröscetek (Hyperoodon spp.), óriásámbráscet (Physeter catodon, beleértve a Physeter macrocephalus szinonimát), partidelfinek (Sotalia spp.), púposdelfinek (Sousa spp.), rücskösfarkú disznódelfin (Neophocaena phocaenoides), kaliforniai disznódelfin (Phocoena sinus), szürkebálna (Eschrichtius robustus, beleértve a Eschrichtius glaucus szinonimát), barázdásbálnák (Balaenoptera spp.) kivéve a közönséges csukabálna (Balaenoptera acutorostrata) nyugat-grönlandi populációját, hosszúszárnyú bálna (Megaptera novaeangliae), a grönlandi bálna (Balaena mysticetus), simabálnák (Eubalaena spp., korábban a Balaena génuszba tartoztak) és törpebálna (Caperea marginata).
(formerly included in genus Balaena) and Caperea marginata which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
A grönlandi lakosok által, az illetékes hatóság engedélyével elejtett, az Egyezmény II. függelékébe tartozó példányokat, beleértve az ezekből készült termékeket és származékokat — kivéve a kereskedelmi céllal forgalmazni kívánt hústermékeket - úgy kell kezelni, mintha a B. mellékletbe tartoznának. A palackorrú delfin (Tursiups truncatus) fekete-tengeri populációjának vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott élő egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
A Titkárság javaslatára az Állandó Bizottság dönthet úgy, hogy ezt a kereskedelmet részben vagy teljes egészében felfüggeszti abban az esetben, ha az exportáló vagy az importáló országok nem teljesítik a követelményeket, vagy a kereskedelem bizonyítottan káros hatással van más elefántpopulációkra.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.
Population of Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: 1) export of hunting trophies for non-commercial purposes; 2) export of live animals to appropriate and acceptable destinations; 3) export of hides; 4) export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes.
Zimbabwe populációja (A B. mellékletben szerepel):Exportengedély kizárólag a következő esetekben adható: (1) vadászati trófeák nem kereskedelmi célból történő exportja esetén; (2) élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő exportja esetén; (3) nyersbőr exportja esetén; (4) bőráruk és elefántcsont faragványok nem kereskedelmi célból történő exportja esetén.
To ensure that where a) destinations for live animals are to be “appropriate and acceptable” and/or b) the purpose of the import is to be “non-commercial”, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article 4, 1(c) of this Regulation, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case b), in analogy to Article 4, paragraph 1(d), the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
Az a) pont szerinti, az állatok »megfelelő és elfogadható« célállomásra történő és/vagy b) pont szerinti a »nem kereskedelmi« célból történő exportja esetén exportengedély és re-export bizonylat csak azután adható, hogy az illetékes Igazgatási Hatóság az importáló ország Igazgatási Hatóságától a következő feltételekre vonatkozó bizonylatot megkapta: a) esetben az Egyezmény 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően az illetékes Tudományos Testület az állat leendő tartási helyét megvizsgálta, és a kérelmezőt, az állatok tartásának és gondozásának tekintetében, megfelelően felszereltnek találta; és/vagy b) esetben az Egyezmény 4. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően az illetékes Igazgatási Hatóság meggyőződött arról, hogy az egyedek elsődlegesen nem kereskedelmi célból lesznek forgalomba hozva.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Argentína populációja (a B. mellékletben szerepel):Nemzetközi kereskedelem kizárólag a B. mellékletben szereplő vikunyapopulációk élő egyedeiről nyírt gyapjúval, valamint az ilyen gyapjúból készült szövettel, az abból készített termékekkel és kézimunkákkal engedélyezhető.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐ARGENTINA”.
A gyapjúszövet belső oldalán és szegélyén kötelezően fel kell tüntetni az emblémát, amelyet elfogadtak a faj elterjedési területén levő országok — amelyek Szerződő Felei a »Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña« nevű Egyezménynek — és a »VICUÑA-ARGENTINA« feliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐ARGENTINA‐ARTESANÍA”.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA« jelölést.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in products made from wool sheared from live animals The wool must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐BOLIVIA”.
Bolívia populációja (a B. mellékletben szerepel):Nemzetközi kereskedelem kizárólag az élő állatokról nyírt gyapjúból készült árucikkekkel engedélyezhető. A gyapjúszövet belső oldalán és szegélyén kötelezően fel kell tüntetni az emblémát, amelyet elfogadtak a faj elterjedési területén levő országok — amelyek Szerződő Felei a »Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña« nevű Egyezménynek — és a »VICUÑA-BOLIVIA« feliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐BOLIVIA‐ARTESANÍA”.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA« jelölést.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Chile populációja (a B. mellékletben szerepel):Nemzetközi kereskedelem kizárólag a B. mellékletben szereplő vikunyapopulációk élő egyedeiről nyírt gyapjúval, valamint a szövettel és egyéb árucikkekkel, beleértve a díszes kézimunkákat és kötött árucikkeket is, engedélyezhető.