natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008;
A 2407/92/EGK tanácsi rendeletre való valamennyi hivatkozást az 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni,
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 ad 9 of this Agreement.
A Szerződés 81. és 82. cikkére vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikkére való valamennyi olyan hivatkozást, amely az alábbi jogi aktusok szövegében fordul elő, e Megállapodás 8. és 9. cikkére való hivatkozásként kell értelmezni.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, as amended by:
A légifuvarozókra és légi járművek üzemben tartóira vonatkozó biztosítási követelményekről szóló, 2004. április 21-i európai parlamenti és tanácsi rendelet, az alábbival módosítva:
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement)
(Amennyiben ez a rendelet érinti e megállapodás alkalmazását. A megállapodás szerinti feladatmegosztást nem érinti, hogy a rendelet e felsorolásban szerepel.)
Regulation No 17/62 has been repealed by Regulation No 1/2003 with the exception of Article 8(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
A 17/62 rendeletet hatályon kívül helyezte az 1/2003/EK rendelet a 8. cikk (3) bekezdésének kivételével, amelyet továbbra is alkalmazni kell a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdése alapján a rendelet alkalmazásának napját megelőzően elfogadott határozatokra azok hatályvesztésének napjáig.
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a légi közlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2009. május 25-i tanácsi rendelet.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the “Member States” made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
A légi közlekedésről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás mellékletének második francia bekezdésében előírt horizontális kiigazítás ellenére nem alkalmazandók Svájcra a „tagállamokra” tett azon utalások, amelyek a rendelet 65. cikkében, illetőleg az 1999/468/EK határozat ott említett rendelkezéseiben fordulnak elő.
in paragraph 1, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community";
az (1) bekezdés szövege az „a Közösség” szövegrész után a „vagy Svájc” szövegrésszel egészül ki;
in paragraph 2(a), the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community";
a (2) bekezdés a) pontjának szövege az „a Közösség” szövegrész után a „vagy Svájc” szövegrésszel egészül ki;
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community".
Svájcnak pedig törekednie kell arra, hogy a Közösség megállapodásaihoz hasonló megállapodásokat kössön a szóban forgó harmadik országokkal.”
In Article 29, the following paragraph shall be added:
Az 29. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency."
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az állampolgári jogaikat teljes körűen gyakorló svájci állampolgárokat az Ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.”
In Article 30, the following paragraph is added:
Az 30. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.”
„Svájc alkalmazza az Ügynökségre az e melléklet A. mellékletében található, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet az A. melléklet függelékével összhangban.”
In Article 37, the following paragraph is added:
Az 37. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote".
„Svájc korlátozások nélkül részt vesz az igazgatóság munkájában, s munkája során az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, kivéve a szavazati jogot.”
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget."
C az EU tagállamainak és a társult államoknak a teljes hozzájárulása az ICAO költségvetéséhez.”
In Article 61, the following paragraph is added:
Az 61. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex."
„E melléklet B. melléklete tartalmazza azokat a rendelkezéseket, amelyek a Közösség által az Ügynökség tevékenységeiben részt vevők fölött Svájcban gyakorolt pénzügyi ellenőrzésre vonatkoznak.”
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]:
A rendelet II. melléklete a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendelet 2. cikke (3) bekezdése a) pontja ii) alpontjának hatálya alá tartozó termékeknek minősülő következő légi járművekkel bővül [1]:
Commission Regulation of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
A légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyekre és egyes tanúsításokra vonatkozó részletes szabályoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról szóló, 2011. augusztus 10-i bizottsági rendelet
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
A polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről szóló, 2011. november 3-i bizottsági rendelet, az alábbival módosítva:
Commission Regulation (EU) No 290/2012
290/2012/EU bizottsági rendelet
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről és a 94/56/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. október 20-i európai parlamenti és tanácsi rendelet
Commission Regulation (EC) No 1194/2009,
1194/2009/EK bizottsági rendelet,
Commission Implementing Regulation (EU) No 90/2012
90/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet.
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date "28 September 2003" shall be replaced by "the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation."
A (3), (4), (6), (8), (10), (11), (13) és (14) bekezdésben a „2003. szeptember 28-át megelőzően” szövegrész helyébe „a 216/2008/EK rendeletet a rendelet mellékletébe felvevő Közösség/Svájc légiközlekedési bizottsági határozat hatálybalépését megelőzően” szövegrész lép.
Commission Regulation (EU) No 1149/2011,
1149/2011/EU bizottsági rendelet
Commission Regulation (EU) No 593/2012
593/2012/EU bizottsági rendelet.
Commission Regulation of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, as last amended by:
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről szóló, 2007. május 31-i bizottsági rendelet, legutóbb az alábbiakkal módosítva:
Commission Regulation (EC) No 1356/2008,
1356/2008/EK bizottsági rendelet.
Commission Regulation (EU) No 494/2012
494/2012/EU bizottsági rendelet.
Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozóknak a 2111/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. fejezetében említett közösségi listája végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2006. március 22-i bizottsági rendelet, legutóbb az alábbiakkal módosítva:
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
A levegőben történő ütközések elhárítását szolgáló közös légtérhasználati követelmények és üzemeltetési eljárások meghatározásáról szóló, 2011. december 16-i bizottsági rendelet
Commission Implementing Regulation of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
A 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti pénzbírságokra és időszakos kényszerítő bírságokra vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2012. július 16-i bizottsági végrehajtási rendelet
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
A járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2012. augusztus 3-i bizottsági rendelet
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
859/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet,
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
173/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet,
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
711/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012
1082/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet.
Commission Implementing Decision 2011/5862/EU,
2011/5862/EU bizottsági végrehajtási határozat,
Commission Implementing Decision 2011/9407/EU,
2011/9407/EU bizottsági végrehajtási határozat,
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU,
2012/1228/EU bizottsági végrehajtási határozat
Commission Implementing Decision 2012/5672/EU,
2012/5672/EU bizottsági végrehajtási határozat,
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU.
2012/5880/EU bizottsági végrehajtási határozat.
In paragraph 2, the words "at Community level" should be replaced by words "at Community level, involving Switzerland".
A (2) bekezdésben a „közösségi szinten” szövegrész helyébe a „közösségi szinten, Svájc részvételével” szövegrész lép.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the “Member States” made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás mellékletének második francia bekezdésében előírt horizontális kiigazítás ellenére nem alkalmazandók Svájcra a „tagállamokra” tett azon utalások, amelyek az 549/2004/EK rendelet 5. cikkében, illetőleg az 1999/468/EK határozatnak a szóban forgó cikkben említett rendelkezéseiben fordulnak elő.
In paragraph 2, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
Az (2) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
Az (1) és a (6) bekezdésben az „a Közösségen” szövegrész helyébe „a Közösségen és Svájcon” lép.
In paragraph 1, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
Az (1) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned."
A Bizottság a tagállamoknak címezi a határozatát, és annyiban tájékoztatja arról a szolgáltatót, amennyiben az jogilag érintett.”
In paragraph 2, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
A (2) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
In paragraph 4, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
A (4) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
In section 3, second and last indents, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
A 3. szakasz második és utolsó francia bekezdésének szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
a léginavigációs szolgáltatók által kialakítandó, szoftverbiztonságot garantáló rendszer létrehozásáról és a 2096/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. május 30-i bizottsági rendelet
"Switzerland UIR" is added in Annex I, part A.
Az I. mellékelt A. része kiegészül a következővel: „Svájc UIR”.
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as amended by:
A léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményrendszerének megállapításáról, valamint a léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról szóló 2096/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. július 29-i bizottsági rendelet, az alábbival módosítva:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
1216/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010
A légiforgalmi szolgáltatások és a léginavigációs szolgálatok repülésbiztonsági felügyeletéről és a 691/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. október 17-i bizottsági végrehajtási rendelet
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010
A léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról, valamint a 482/2008/EK és a 691/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. október 17-i bizottsági végrehajtási rendelet
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
az egységes európai égbolton belül légtérellenőrzésre szolgáló légijármű-azonosításra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2011. november 22-i bizottsági végrehajtási rendelet
"Switzerland UIR" is added in Annex I.
Az I. melléklet kiegészül a következő szöveggel: „Svájc UIR”.
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
Az egységes európai égbolton belüli légtérellenőrzés végrehajtására és átjárhatóságára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2011. november 22-i bizottsági végrehajtási rendelet
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
A melléklet: Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B melléklet: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tevékenységeinek svájci résztvevőit érintő pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó előírások
OJ L 243, 27.9.2003, p.6.
HL L 243., 2003.9.27., 6. o.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU
Ez a rendelet addig alkalmazandó Svájcban, amíg az Európai Unióban hatályban van.
Recommendation of the EU-Jordan Association Council
Az EU–Jordánia Társulási Tanács ajánlása
of 3 October 2012
(2012. október 3.)
on the implementation of the EU-Jordan ENP Action Plan
az EU–Jordánia ENP cselekvési terv végrehajtásáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 91 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló Euro-Mediterrán megállapodásra [1] (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 91. cikkére,
Article 91 of the Agreement gives the EU-Jordan Association Council the power to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
A megállapodás 91. cikke feljogosítja az EU–Jordánia Társulási Tanácsot arra, hogy megfelelő ajánlásokat tegyen a megállapodás célkitűzéseinek elérésére.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
A megállapodás 101. cikke meghatározza, hogy a megállapodás felei meghozzák azokat az általános vagy különös intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy teljesíthessék a megállapodás szerinti kötelezettségeiket, és gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések teljesüljenek.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the ENP Action Plan’).
A megállapodás felei jóváhagyták az EU–Jordánia európai szomszédságpolitikai cselekvési terv (a továbbiakban: ENP cselekvési terv) szövegét.
The ENP Action Plan will support the implementation of the Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Az ilyen jellegű végrehajtásra vonatkozóan a felek által hozott, gyakorlati útmutatóul szolgáló konkrét lépések kidolgozásának és elfogadásának köszönhetően az ENP cselekvési terv elősegíti a megállapodás végrehajtását.
The ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the Parties to fulfil their obligations under the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Az ENP cselekvési terv kettős célja egyrészt a megállapodásban rögzített kötelezettségek felek által történő teljesítése érdekében hozott konkrét lépésekre irányul, másrészt a megállapodás általános célkitűzéseinek megfelelően tágabb keretet biztosít az EU és Jordánia közötti kapcsolatok megerősítéséhez a gazdasági integráció magasabb szintjének elérése és a politikai együttműködés elmélyítése érdekében,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ AJÁNLÁST:
The Association Council recommends that the Parties implement the ENP Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Agreement.
A Társulási Tanács ajánlja a feleknek az ENP cselekvési terv [2] végrehajtását, amennyiben ez a végrehajtás a megállapodás célkitűzéseinek elérésére irányul.
Done at Brussels, 3 October 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. október 3-án.
See document 3302/12 on: http://register.consilium.europa.eu
Lásd a 3302/12 dokumentumot: http://register.consilium.europa.eu
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjáról
On 10 October 2011, the European Union notified the Republic of Cape Verde of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 27 July 2011.
Az Európai Unió 2011. október 10-én értesítette a Zöld-foki Köztársaságot, hogy a Tanács – az Európai Unió nevében – lezárta a 2011. július 27-én Brüsszelben aláírt, fent említett jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat.
Likewise, the Republic of Cape Verde notified on 17 January 2012 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
A Zöld-foki Köztársaság 2012. január 17-én hasonlóképpen értesítette az Európai Uniót, hogy lezárta a jegyzőkönyv megkötéséhez szükséges eljárásokat.
The Protocol accordingly entered into force on 17 January 2012 pursuant to Article 16 thereof.
A jegyzőkönyv ennek megfelelően – a 16. cikke értelmében – 2012. január 17-én hatályba lépett.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírásának időpontjáról
The European Union and the Government of the Republic of Mozambique signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 1 February 2012.
Az Európai Unió és a Mozambiki Köztársaság kormánya 2012. február 1-jén Brüsszelben aláírta a halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 February 2012 pursuant to Article 15 thereof.
A jegyzőkönyv következésképpen annak 15. cikke értelmében 2012. február 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.