natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP is hereby extended until 31 July 2004.
Søren JESSEN-PETERSEN úrnak a 2003/870/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője (EUKK), 2004. július 31-ig meghosszabbításra kerül.
Expenditure shall also be eligible until 31 July 2004.
A kiadások szintén 2004. július 31-ig támogathatók.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
Ez az együttes fellépés 2004. július 1-jén lép hatályba.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 39.
HL L 326., 2003.12.13., s. 39.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 30.
HL L 21., 2004.1.28., s. 30.
Council Joint Action 2004/532/CFSP
A Tanács 2004/532/KKBP együttes fellépése
extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (EUSR).
2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője („EUKK”) megbízatásának módosításáról és 2004. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló 2003/872/KKBP együttes fellépést [1].
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended.
A fenti együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [2].
2004. június 28-án a Tanács elfogadta az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről szóló 2004/523/KKBP együttes fellépést [2].
That Joint Action foresees a specific role for the EUSR for the South Caucasus.
Ezen együttes fellépés különleges szerepet szán a dél-kaukázusi EUKK-nak.
The mandate of the EUSR should therefore be amended accordingly.
Az EUKK megbízatását ezért ennek megfelelően módosítani kell.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Az EUKK megbízatását olyan helyzetben hajtja végre, amely romolhat, és veszélyeztetheti a KKBP-NEK az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Common Position 2003/872/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Heikki Talvitie úrnak a 2003/872/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője (EUKK), ezennel 2005. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
Joint Action 2003/872/CFSP is amended as follows:
A 2003/872/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
in Article 3 the following point shall be added:
a 3. cikk a következő ponttal egészül ki:
have political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, established by Joint Action 2004/…/CFSP, to give guidance to the Head of the Mission (in line with the SG/HR), and to report to the Council (through the SG/HR) on the activities of this Mission;’
ellátja a 2004/523/KKBP együttes fellépéssel létrehozott EUJUST THEMIS, az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziója politikai felügyeletét annak érdekében, hogy iránymutatást adjon a misszió vezetőjének (a főtitkár/főképviselővel összhangban), és jelentést tegyen a Tanácsnak (a főtitkár/főképviselőn keresztül) a misszió tevékenységéről.”;
Article 5(1) shall read as follows:
az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 396000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 396000 euró.”
This Joint Action shall be published in the Journal of the European Union.
Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
HL L 326., 2003.12.13., 44. o.
Council Joint Action 2004/533/CFSP
A Tanács 2004/533/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP
az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és a 2003/871/KKBP együttes fellépés módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának módosításáról és 2004. június 30-ig való meghosszabbításáról szóló 2003/871/KKBP együttes fellépést [1].
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
A 2003/871/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani.
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
A különleges képviselő (EUKK) megbízatását olyan helyzet összefüggésében hajtja végre, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP-nek az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan, as set out in Joint Action 2003/871/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Francesc VENDRELL úrnak a 2003/871/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője (EUKK) 2005. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
Joint Action 2003/871/CFSP is hereby amended as follows:
A 2003/871/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
The second indent of Article 3(e) is deleted.
a 2003/871/KKBP együttes fellépés 3. cikke e) pontjának második francia bekezdését el kell hagyni;
Article 5(1) is replaced by the following:
az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 794000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 794000 euró.«.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
HL L 326., 2003.12.13., 41. o.
Council Joint Action 2004/534/CFSP
A Tanács 2004/534/KKBP együttes fellépése
of 28 June 2004
2004. június 28.)
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP
az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és a 2003/873/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának módosításáról és 2004. június 30-ig való meghosszabbításáról szóló, 2003/873/KKBP együttes fellépést [1]
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
A 2003/873/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani.
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Az EU különleges képviselője megbízatását olyan helyzetben hajtja végre, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Marc OTTE úrnak a 2003/873/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője (EUKK), 2005. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
Article 5 of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
A 2003/873/KKBP együttes fellépés 5. cikke a következőképpen módosul:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1030000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 1030000 euró.”
The following paragraph is added:
A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the Middle East peace process shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője brüsszeli irodája felszerelésének és beszerzéseinek megvásárlása vagy bérlése az Európai Unió nevében és részére történik.”
OJ L 326, 13.12.2003, p. 46.
HL L 326., 2003.12.13., 46. o.
Council Joint Action 2004/551/CFSP
A Tanács 2004/551/KKBP együttes fellépése
on the establishment of the European Defence Agency
az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Az Európai Tanács a 2003. június 19–20-i ülésén, Thesszalonikiben megbízta „a Tanács megfelelő szerveit, hogy minden szükséges intézkedést tegyenek meg annak érdekében, hogy 2004 folyamán létrehozzanak egy kormányközi Ügynökséget a védelmi képesség fejlesztése, a kutatás, a beszerzés és a fegyverkezés területén”.
The European Security Strategy endorsed by the European Council identifies the establishment of a Defence Agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
Az Európai Tanács által jóváhagyott európai biztonsági stratégia meghatározása szerint a védelmi Ügynökség létrehozása fontos eleme a rugalmasabb és hatékonyabb európai katonai erőforrások kifejlesztésének.
The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
A Tanács felügyelete alatt álló és valamennyi tagállam részvételére nyitva álló Európai Védelmi Ügynökség („Ügynökség”) célja a védelmi képességek fejlesztése a válságkezelés területén, az európai fegyverkezési együttműködés támogatása és javítása, az európai védelem ipari és technológiai alapjainak (defence industrial and technological base – DTIB) erősítése, valamint egy versenyképes európai védelmieszköz-piac létrehozása, továbbá – adott esetben a közösségi kutatási tevékenységekkel együttműködve – a jövőbeni védelmi és biztonsági képességeket támogató stratégiai technológiákkal kapcsolatos, vezető szerepet célzó kutatások támogatása, és ezáltal Európa ipari képességének e területen történő erősítése.
Relevant policies and strategies should be brought forward, in consultation with the Commission and industry as appropriate, to develop the European DTIB in a balanced fashion, taking into account the strengths of the industrial capacities of the Member States.
A vonatkozó politikákat és stratégiákat az európai DTIB kiegyensúlyozott fejlesztése érdekében a Bizottsággal és adott esetben az iparággal folytatott konzultációknak megfelelően kell kidolgozni, figyelembe véve a tagállamok ipari kapacitásainak erősségeit.
The establishment of the Agency should contribute to the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the European Security and Defence Policy (ESDP).
Az Ügynökség létrehozása az Európai Unió keretein belül hozzájárul a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP), különösen az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) végrehajtásához.
Such an Agency is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Egy ilyen Ügynökség létrehozását az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződéstervezet is kilátásba helyezi.
The Agency structure should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and, where necessary to fulfil its functions, to cooperate with third countries, organisations and entities.
Az Ügynökség szerkezeti felépítése biztosítja, hogy az Ügynökség megfeleljen az Európai Unió és tagországai igényeinek, és – amennyiben az feladatainak teljesítéséhez szükséges – harmadik államokkal, szervezetekkel és egységekkel működjék együtt.
The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as Letter of Intent (LoI), Organisation de coopération conjointe en matière d'armement (OCCAR) and Western European Armaments Group (WEAG)/Western European Armaments Organisation (WEAO), with a view to assimilation or incorporation of relevant principles and practices as appropriate.
Az Ügynökség a lényeges elvek és gyakorlatok szükség szerint történő beolvasztása, illetve beillesztése céljából szoros munkakapcsolatot alakít ki az olyan, már létező megállapodási formákkal, csoportosulásokkal és szervezetekkel, mint a szándéklevél (LoI), a Közös fegyverkezési együttműködési szervezet ( OCCAR) és a Nyugat-európai Fegyverkezési Csoport (WEAG)/Nyugat-európai Fegyverkezési Szervezet (WEAO).
The Secretary-General/High Representative (SG/HR), in accordance with Article 26 of the Treaty on European Union (TEU), should have a leading role in the Agency’s structure and provide the essential link between the Agency and the Council.
Az Európai Unióról szóló szerződés (EU-Szerződés) 26. cikkének megfelelően a főtitkár/főképviselő vezető szerepet tölt be az Ügynökség szervezetében, és fő kapcsolattartóként jár el az Ügynökség és a Tanács között.
In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines to the Agency.
Politikai felügyeleti és politikaalakítási feladatainak gyakorlása során a Tanács iránymutatásokat bocsát ki az Ügynökség részére.
When adopting guidelines and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet in Defence Ministers’ composition.
Az Ügynökség tevékenységével kapcsolatos iránymutatások és határozatok elfogadása során a Tanács védelmi miniszteri összetételben ülésezik.
Any guidelines or decisions adopted by the Council in relation with the Agency's work shall be prepared in accordance with Article 207 of the Treaty establishing the European Community.
Minden, a Tanács által az Ügynökség tevékenységével kapcsolatban elfogadott iránymutatást vagy határozatot az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EK-Szerződés) 207. cikkével összhangban kell előkészíteni.
The competences of the Council’s preparatory and advisory bodies, notably those of the Committee of Permanent Representatives under Article 207 of the Treaty establishing the European Community, the Political and Security Committee (PSC) and the EU Military Committee (EUMC) shall remain unaffected.
A Tanács előkészítő és tanácsadó szerveinek – nevezetesen az Állandó Képviselők Bizottságának az EK-Szerződés 207. cikke szerinti, a Politikai és Biztonsági Bizottságnak (PBB) és az EU Katonai Bizottságának (EUKB) – hatáskörei nem változnak.
The National Armaments Directors (NAD) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency.
A nemzeti fegyverkezési igazgatók a hatáskörükbe eső kérdésekben a későbbiekben meghatározott módon jelentéseket kapnak, és hozzájárulnak a Tanács az Ügynökséggel kapcsolatos határozatainak előkészítéséhez.
The Agency should have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives, while maintaining close links with the Council and fully respecting the responsibilities of the European Union and its institutions.
Az Ügynökség a feladatai ellátásához és céljai eléréséhez szükséges jogi személyiséggel rendelkezik, miközben szoros kapcsolatot tart fenn a Tanáccsal, valamint megfelelő módon figyelembe veszi az Európai Unió és intézményei feladatait.
It should be provided that the budgets administered by the Agency may, on a case-by-case basis, receive contributions towards the non-administrative costs, from the general budget of the European Union, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it, including Article 28(3) TEU.
Rendelkezni kell arról, hogy az Ügynökség által kezelt költségvetés eseti alapon, az erre vonatkozó szabályok, eljárások és döntéshozatali folyamatok – ideértve az EU-Szerződés 28. cikkének (3) bekezdését is – tiszteletben tartása mellett, a nem igazgatási költségek támogatására az Európai Unió költségvetéséből hozzájárulásokban részesülhet.
The Agency, while being open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
Miközben az Ügynökség valamennyi tagállam részvételére nyitva áll, lehetőséget kell biztosítania külön – ad hoc projekteket vagy programokat létrehozó tagállamokból álló – csoportokra is.
The Agency should have decision-making procedures allowing it to fulfil its tasks efficiently, while respecting the national security and defence policies of participating Member States.
Az Ügynökség döntéshozatali eljárásai lehetővé teszik az Ügynökség feladatainak hatékony ellátását, ugyanakkor tiszteletben tartják a résztvevő tagállamok nemzetbiztonsági és nemzeti védelmi politikáit is.
The Agency should fulfil its mission in accordance with Article 3 TEU and in full respect of Article 47 TEU.
Az Ügynökség feladatát az EU-Szerződés 3. cikkével összhangban és 47. cikkének legteljesebb tiszteletben tartásával hajtja végre.
The Agency should act in full conformity with the EU security standards and rules.
Az Ügynökség az EU biztonsági előírásaival és szabályaival teljes összhangban jár el.
Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
Dánia ennek megfelelően nem vett részt ezen együttes fellépés kidolgozásában és elfogadásában sem, így ezen együttes fellépés Dániát nem köti,
ESTABLISHMENT, MISSION AND TASKS OF THE AGENCY
AZ ÜGYNÖKSÉG LÉTREHOZÁSA, CÉLKITŰZÉSEI ÉS FELADATAI
Establishment
Az Ügynökség létrehozása
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (the European Defence Agency), hereinafter referred to as ‘the Agency’, is hereby established.
Létrejön egy védelmiképesség-fejlesztési, kutatási, beszerzési és fegyverkezési ügynökség (az Európai Védelmi Ügynökség), a továbbiakban: „Ügynökség”.
The Agency shall act under the Council’s authority, in support of the CFSP and the ESDP, within the single institutional framework of the European Union, and without prejudice to the responsibilities of the EU institutions and the Council bodies.
Az Ügynökség a Tanács felügyelete alatt, az Európai Unió egységes intézményi keretén belül, továbbá az EU intézményei és a Tanács szervei felelősségének sérelme nélkül, a KKBP és az EBVP támogatása érdekében látja el feladatát.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of the European Community, in full respect of Article 47 TEU.
Az Ügynökség célkitűzései nem sértik az Európai Közösség hatásköreit, továbbá az Ügynökség a legteljesebb mértékben tiszteletben tartja az Európai Unióról szóló szerződés (a továbbiakban: EU-Szerződés) 47. cikkét.
Any Member State wishing to participate in the Agency after the adoption of this Joint Action or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the SG/HR.
Bármely tagállam, amely az Ügynökség munkájában ezen együttes fellépés elfogadását követően kíván részt venni, illetve abból ki kíván lépni, ebbéli szándékáról értesíti a Tanácsot, és tájékoztatja a főtitkárt/főképviselőt.
Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board.
Az ilyen részvételre vagy kilépésre vonatkozó valamennyi szükséges technikai és pénzügyi szabály megállapítása az Irányítóbizottság hatáskörébe tartozik.
The Agency shall have its headquarters in Brussels.
Az Ügynökség székhelye Brüsszel.
The mission of the Agency is to support the Council and the Member States in their effort to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
Az Ügynökség célkitűzése, hogy támogassa az EU védelmi képességeinek a válságkezelés területén történő fejlesztésére, valamint az EBVP jelenleg érvényes és a jövőben kialakítandó formájának fenntartására irányuló tanácsi és tagállami erőfeszítéseket.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Az Ügynökség célkitűzései nem sérthetik a tagállamokat védelmi kérdésekben megillető hatásköröket.
Definitions
Fogalommeghatározás
For the purpose of this Joint Action:
Ezen együttes fellépés alkalmazásában:
‘participating Member States’, shall mean the Member States of the European Union who participate in the Agency,
„részt vevő tagállamok”: az Európai Uniónak az Ügynökség munkájában részt vevő tagállamai,
‘contributing Member States’, shall mean the participating Member States of the European Union contributing to a particular project or programme.
„hozzájáruló tagállamok”: az Európai Uniónak az egyes projektekhez vagy programokhoz hozzájárulást nyújtó tagállamai.
Political supervision and reporting arrangements
Politikai felügyelet és jelentéstétel
The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the Council, to which it shall provide regular reports and from which it shall receive regular guidelines.
Az Ügynökség a Tanács irányítása és politikai felügyelete alatt működik; az Ügynökség a Tanács részére rendszeres jelentéseket készít és a Tanácstól rendszeres iránymutatást kap.
The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall notably:
Az Ügynökség tevékenységéről rendszeresen beszámol a Tanácsnak, így különösen: