natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President’s Office), born 1.8.1946
Goche, Nicholas Tasunungurwa Közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszter (az Elnöki Hivatal nemzetbiztonságért felelős volt államminisztere), szül.: 1946.8.1.
Gombe, G Chairman, Electoral Supervisory Commission
Gombe, G A Választásfelügyeleti Bizottság elnöke
Gula-Ndebele, Sobuza Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
Gula-Ndebele, Sobuza A Választásfelügyeleti Bizottság korábbi elnöke
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Gazdaságfejlesztési miniszter (az Elnöki Hivatal állami vállalkozásokért és részben állami szervezetekért felelős volt államminisztere), szül.: 1940.3.8.
Hove, Richard ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935
Hove, Richard A ZANU (PF) Politikai Hivatal gazdasági ügyeinek titkára, szül.: 1935.
Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935
Hungwe, Josaya (másképp: Josiah) Dunira Volt tartományi kormányzó, Masvingo, szül.: 1935.11.7.
Jokonya, Tichaona Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938
Jokonya, Tichaona Információs és közzétételi miniszter, szül: 1938.12.27.
Kangai, Kumbirai ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938
Kangai, Kumbirai A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1938.2.17.
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Tartományi kormányzó, Harare; a ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkára, szül.: 1947.5.25.
Kasukuwere, Saviour Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
Kasukuwere, Saviour Ifjúsági fejlesztési és munkahelyteremtési miniszterhelyettes és a ZANU (PF) Politikai Hivatal ifjúsági ügyekért felelős helyettes titkára, szül.: 1970.10.23.
Kaukonde, Ray Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963
Kaukonde, Ray Tartományi kormányzó, Mashonaland East, szül.: 1963.3.4.
Kuruneri, Christopher Tichaona Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
Kuruneri, Christopher Tichaona Volt pénzügyi és gazdaságfejlesztési miniszter, szül.: 1949.4.4.
NB currently in remand
Megjegyzés: jelenleg vizsgálati fogságban
Langa, Andrew Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Langa, Andrew Környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszterhelyettes és volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933
Lesabe, Thenjiwe V. A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi titkára. Szül.: 1933.
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Jaison) Max Kokerai Volt bányászati és bányafejlesztési miniszterhelyettes, szül.: 1952.6.13.
Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954
Made, Joseph Mtakwese Mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter (volt földművelési, mezőgazdasági és vidéki újratelepítési miniszter), szül.: 1954.11.21.
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943
Edina) A ZANU (PF) Politikai Hivatal termelési és munkaügyi helyettes titkára, szül.: 1943.7.11.
Mahofa, Shuvai Ben Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
Mahofa, Shuvai Ben Volt ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszterhelyettes, szül.: 1941.4.4.
Mahoso, Tafataona Chair, Media Information Commission
Mahoso, Tafataona A médiainformációs bizottság elnöke
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Makoni, Simbarashe A ZANU (PF) Politikai Hivatal gazdasági ügyekért felelős helyettes főtitkára (volt pénzügyminiszter), szül.: 1950.3.22.
Malinga, Joshua ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944
Malinga, Joshua A ZANU (PF) Politikai Hivatal fogyatékosok és hátrányos helyzetűek ügyeiért felelős helyettes titkára, szül.: 1944.4.28.
Mangwana, Paul Munyaradzi Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961
Mangwana, Paul Munyaradzi Államminiszter (volt közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszter), szül.: 1961.8.10.
Manyika, Elliot Tapfumanei Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955
Manyika, Elliot Tapfumanei Tárca nélküli miniszter (volt ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszter) szül.: 1955.7.30.
Manyonda, Kenneth Vhundukai Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934
Manyonda, Kenneth Vhundukai Volt ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszterhelyettes, szül.: 1934.8.10.
Marumahoko, Rueben Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948
Marumahoko, Rueben Helyettes belügyminiszter (volt energia- és áramfejlesztési miniszterhelyettes), szül.: 1948.4.4.
Masawi, Ephrahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Masawi, Ephrahim Sango Tartományi kormányzó, Mashonaland Central
Masuku, Angeline Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
Masuku, Angeline Tartományi kormányzó, Matabeleland South (a ZANU (PF) Politikai Hivatal fogyatékosok és hátrányos helyzetűek ügyeiért felelős titkára), szül.: 1936.10.14.
Mathema, Cain Provincial Governor: Bulawayo
Mathema, Cain Tartományi kormányzó, Bulaway
Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Mathuthu, Thokozile Tartományi kormányzó, Matabeleland North; a ZANU (PF) Politikai Hivatal közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára
Matiza, Joel Biggie Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960
Matiza, Joel Biggie Vidéki lakásügyért és szociális komfortért felelős miniszterhelyettes, szül.: 1960.8.17.
Matonga, Brighton Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969
Matonga, Brighton Információs és közzétételi miniszterhelyettes, szül: 1969.
Matshalaga, Obert Deputy Minister of Foreign Affairs
Matshalaga, Obert Helyettes külügyminiszter
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Bányászati és bányafejlesztési miniszter (volt energia-és áramfejlesztési miniszter), szül.: 1952.7.4.
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Vidéki lakásügyért és szociális komfortért felelős miniszter (a parlament korábbi elnöke), szül.: 1946.9.15.
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Belügyminiszter (volt önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszterhelyettes), szül.: 1949.11.15.
Moyo, Jonathan Former Minister of State for Information and Publicity in the President’s Office, born 12.1.1957
Moyo, Jonathan Az Elnöki Hivatal információs és közzétételi államminisztere, szül.: 1957.1.12.
Moyo, July Gabarari Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950
Moyo, July Gabarari Volt energia- és áramfejlesztési miniszter (volt közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszter), szül.: 1950.5.7.
Mpofu, Obert Moses Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Mpofu, Obert Moses Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszter (volt tartományi kormányzó, Matabeleland North; a ZANU (PF) Politikai Hivatal nemzetbiztonsági helyettes titkára), szül.: 1951.10.12.
Vice-President, born 6.12.1923
Alelnök, szül.: 1923.12.6.
Msipa, Cephas George Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Msipa, Cephas George Tartományi kormányzó, Midlands, szül.: 1931.7.7.
Muchena, Olivia Nyembesi Minister of State for Science and Technology (a.k.a. Nyembezi) in the President’s Office (former Minister of State in Vice-President Msika’s Office), born 18.8.1946
Muchena, Olivia Nyembesi (más néven Nyembezi) Az Elnöki Hivatal tudományos és technológiai államminisztere (Msika alelnök hivatalának volt államminisztere), szül.: 1946.8.18.
Muchinguri, Oppah Chamu Minister for Women’s Affairs, Gender and Zvipange Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszter, A ZANU (PF) Politikai Hivatal esélyegyenlőségi és kulturális titkára, szül.: 1958.12.14.
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Registrar General, born 22.12.1942
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) A legfelső szintű nyilvántartási hivatal vezetője, „Registrar General”, szül.: 1942.12.22.
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Felsőoktatási és felnőttképzési miniszter (volt külügyminiszter), szül.: 1941.12.17.
Mugabe, Grace Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Mugabe, Grace Robert Gabriel Mugabe felesége, szül.: 1965.7.23.
Mugabe, Sabina ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
Mugabe, Sabina A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1934.10.14.
Muguti, Edwin Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Muguti, Edwin Egészségügyi és gyermekjóléti miniszterhelyettes, szül.: 1965.
Mujuru, Joyce Teurai Ropa Vice-President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Mujuru, Joyce Teurai Ropa Alelnök (volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési miniszter), szül.: 1955.4.15.
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949
A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1949.5.1.
Mumbengegwi, Samuel Creighton Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942
Mumbengegwi, Samuel Creighton Volt ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszter, szül.: 1942.10.23.
Mumbengegwi, Simbarashe Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945
Mumbengegwi, Simbarashe Külügyminiszter, szül.: 1945.7.20.
Murerwa, Herbert Muchemwa Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941
Murerwa, Herbert Muchemwa Pénzügyminiszter (volt felsőoktatási és felnőttképzési miniszter), szül.: 1941.7.31.
Mushohwe, Christopher Chindoti Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
Mushohwe, Christopher Chindoti Közlekedési és hírközlési miniszter (volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes), szül.: 1954.2.6.
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935
Mutasa, Didymus Noel Edwin Nemzetbiztonsági miniszter (az Elnöki Hivatal különleges ügyekért felelős korábbi minisztere, a korrupció és a monopóliumok ellen létrehozott program felelőse és a ZANU (PF) Politikai Hivatal volt külügyi titkára), szül.: 1935.7.27.
Mutezo, Munacho Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Mutezo, Munacho Vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszter
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Mutinhiri, Ambros (más néven Ambrose) Ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszter, nyugállományú dandártábornok
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Kis-és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszterhelyettes (a kis- és középvállalkozások fejlesztésért felelős korábbi miniszterhelyettes), szül.: 1948.5.27.
Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
Muzenda, Tsitsi V. A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1922.10.28.
Muzonzini, Elisha Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
Muzonzini, Elisha Dandártábornok (a Központi Hírszerzési Szervezet volt főigazgatója), szül.: 1957.6.24.
Ncube, Abedinico Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Ncube, Abedinico Közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszterhelyettes (volt helyettes külügyminiszter), szül.: 1954.10.13.
Ndlovu, Naison K. ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
Ndlovu, Naison K. A ZANU (PF) Politikai Hivatal termelési és munkaügyi titkára, szül.: 1930.10.22.
Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942
Ndlovu, Richard A ZANU (PF) Politikai Hivatal helyettes hadbiztosa, szül.: 1942.6.26.
Ndlovu, Sikhanyiso ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949
Ndlovu, Sikhanyiso A ZANU (PF) Politikai Hivatal hadbiztosságának helyettes titkára, szül.: 1949.9.20.
Nguni, Sylvester Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955
Nguni, Sylvester Helyettes földművelésügyi miniszter, szül.: 1955.8.4.
Nhema, Francis Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959
Nhema, Francis Környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszter, szül.: 1959.4.17.
Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President’s Office), born 22.8.1934
Nkomo, John Landa A parlament elnöke (az Elnöki Hivatal volt különleges ügyekkel foglalkozó minisztere), szül.: 1934.8.22.
Nyambuya, Michael Reuben Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Nyambuya, Michael Reuben Energia-és áramfejlesztési miniszter (volt altábornagy, tartományi kormányzó: Manicaland), szül.: 1955.7.23.
Nyanhongo, Magadzire Hubert Deputy Minister of Transport and Communications
Nyanhongo, Magadzire Hubert Helyettes közlekedési és hírközlési miniszter
Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Nyathi, George A ZANU (PF) Politikai Hivatal tudomány- és technológiaügyért felelős helyettes titkára
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Kis-és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszter (a kis- és középvállalkozások fejlesztéséért felelős korábbi miniszter), szül.: 1949.9.20.
Parirenyatwa, David Pagwese Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Parirenyatwa, David Pagwese Egészségügyi és gyermekjóléti miniszter (volt helyettes miniszter), szül.: 1950.8.2.
Patel, Khantibhal ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
Patel, Khantibhal A ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkárhelyettese, szül.: 1928.10.28.
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Pote, Selina M. A ZANU (PF) Politikai Hivatal nemek közötti esélyegyenlőségi és kulturális ügyekért felelős helyettes titkára
Rusere, Tino Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945
Rusere, Tino Bányászati és bányafejlesztési miniszterhelyettes (volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszterhelyettes), szül.: 1945.5.10.
Sakabuya, Morris Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Sakabuya, Morris Önkormányzati, közmunkaügyi és városfejlesztési miniszterhelyettes
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Sakupwanya, Stanley A ZANU (PF) Politikai Hivatal egészségügyi és gyermekjóléti helyettes titkára
Samkange, Nelson Tapera Crispen Provincial Governor: Mashonaland West
Samkange, Nelson Tapera Crispen Tartományi kormányzó, Mashonaland West
Sandi or Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Sandi vagy Sachi, E. (?) A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi titkára
Savanhu, Tendai ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
Savanhu, Tendai A ZANU (PF) közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára, szül.: 1968.3.21.
Sekeramayi, Sydney Minister of Defence, born 30.3.1944 (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (más néven Sidney) Tigere Védelmi miniszter, szül.: 1944.3.30.
Sekeremayi, Lovemore Chief Elections Officer
Sekeremayi, Lovemore A Választási Bizottság főtisztviselője
Shamu,Webster Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President’s Office), born 6.6.1945
Shamu,Webster Politikavégrehajtásért felelős államminiszter (az Elnöki Hivatal korábbi politikavégrehajtásért felelős államminisztere), szül.: 1945.6.6.
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) Politikai Hivatal információs és közzétételi titkára, szül.: 1928.9.29.
Shiri, Perence Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Shiri, Perence A légierő marsallja (légierő), szül.: 1955.11.1.
Shumba, Isaiah Masvayamwando Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
Shumba, Isaiah Masvayamwando Oktatási, sport-és kulturális miniszterhelyettes, szül.: 1949.1.3.
Sibanda, Jabulani Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
Sibanda, Jabulani A Háborús Veteránok Nemzeti Szövetsége volt elnöke, szül.: 1970.12.31.
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No 117 Charles Utete), born 3.5.1949
Charles Utete utódja), szül.: 1949.5.3.
Sibanda, Phillip Valerio Commander Zimbabwe National Army, (a.k.a. Valentine) Lieutenant General, born 25.8.1956
Sibanda, Phillip Valerio (másképp: Valentine) A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg parancsnoka, alezredes, szül.: 1956.8.25.
Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Sikosana, Absolom A ZANU (PF) Politikai Hivatal ifjúságügyi titkára
Stamps, Timothy Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
Stamps, Timothy Az Elnöki Hivatal egészségügyi tanácsadója, szül.: 1936.10.15.
Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
Tawengwa, Solomon Chirume A ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkárhelyettese, szül.: 1940.6.15.
Tungamirai, Josiah T. Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948
Tungamirai, Josiah T. A bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó államminiszter, a légierő nyugalmazott marsallja (a ZANU (PF) Politikai Hivatal bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó volt titkára), szül.: 1948.10.8.
Udenge, Samuel Deputy Minister of Economic Development
Udenge, Samuel Helyettes gazdaságfejlesztési miniszter
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Utete, Charles Az elnöki földügyi felülvizsgálati bizottság elnöke (volt kabinettitkár), szül.: 1938.10.30.
Zimonte, Paradzai Prisons Director, born 4.3.1947
Zimonte, Paradzai Börtönigazgató, szül.: 1947.3.4.
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe’s nephew)
Zhuwao, Patrick Tudomány- és technológiaügyi miniszterhelyettes (Megjegyzés: Mugabe unokaöccse)
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943
Zvinavashe, Vitalis Nyugállományú tábornok (volt védelmi törzsfőnök), szül.: 1943.9.27.
Done at Luxembourg, 13 June 2005.
Kelt Luxembourgban, 2005. június 13-án.
Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa
Moyo, Simon Khaya A ZANU (PF) Politikai Hivatal jogi ügyekért felelős helyettes titkára, szül.: 1945. Megjegyzés: Dél-Afrikába akkreditált nagykövet
authorising Belgium to carry out only two pig surveys a year
Belgium számára csak évi két sertésfelmérés elvégzésének engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 1747)
(az értesítés a C(2005) 1747. számú dokumentummal történt)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Article 1(2), (3) and (4) thereof,
tekintettel a sertések védelmének területén végrehajtandó statisztikai felméréseket illető, 1993. június 1-jei 93/23/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 1. cikke (2), (3) és (4) bekezdésére,
Pursuant to Directive 93/23/EEC, the Commission may authorise the Member States to reduce the number of pig surveys to two per year and/or to make use of administrative sources instead of livestock surveys, on condition that they satisfy the obligations arising from the said Directive.
A 93/23/EGK irányelv értelmében a Bizottság engedélyezheti a tagállamoknak a sertésfelmérések évi kettőre való csökkentését és/vagy az állományra vonatkozó felmérések helyett adminisztratív információforrások használatát, amennyiben azok megfelelnek az említett irányelvben előírt kötelezettségeknek.
By Commission Decision 2002/442/EC of 10 June 2002 [2], Belgium had already obtained authorisation for a period of three years.
A 2002/442/EK bizottsági határozatban [2] Belgium hároméves időszakra már engedélyt kapott.
By letter of 7 December 2004, Belgium submitted a request seeking to extend the authorisation granted by Decision 2002/442/EC and submitted the report required by the Decision.
Egy 2004. december 7-i levélben Belgium kérvényezte a 2002/442/EK határozatban kapott engedély meghosszabbítását; és benyújtotta az említett határozat által megkövetelt jelentést is.
Belgium has submitted methodological documentation which, in line with Directive 93/23/EEC, guarantees that the quality of the production forecasts will be maintained.
Belgium előterjesztett egy módszertani dokumentációt, amely a 93/23/EGK irányelvnek megfelelően biztosítja a termelési előrejelzés minőségének fenntartását.
Belgium should be authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December, and to make use of the administrative information sources of the Sanitel system.
Belgium számára engedélyezni kell, hogy évente csak két felmérést végezzen, hathavonta május/június, illetve november/december hónapokban, valamint hogy felhasználhassa az úgynevezett SANITEL-rendszer adminisztratív információforrásait.
This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [3],
E határozat összhangban van a 72/279/EGK tanácsi határozat [3] által létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Belgium is authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December.
Belgium számára engedélyezik, hogy évente csak két felmérést végezzen, hathavonta május/június, illetve november/december hónapokban.
Belgium is authorised to use the administrative information of the Sanitel system to calculate forecasts of gross indigenous production (GIP).
Belgium számára engedélyezik, hogy felhasználhassa a SANITEL-rendszer adminisztratív információit a GDP-előrejelzések kiszámításához.