natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Port autonome de Paris set up pursuant to Loi No 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Az 1968. október 24-i»Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris« alapján létrehozott »Port autonome de Paris«
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Loi of 26 April 1924
Az 1923. május 20-án kelt, az 1924. április 26-i törvénnyel jóváhagyott »convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port« alapján létrehozott »Port autonome de Strasbourg«
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
A »Code des ports maritimes« L. 111-1. cikke és azt követő cikkei alapján működő jogi személy autonóm kikötők (»ports autonomes«):
Ports without legal personality, property of the State (Décret No 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d’industrie:
Az állam tulajdonában lévő, jogi személynek nem minősülő azon kikötők (»décret no 2006-330 fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales«, 2006. március 20.), amelyek kezelését az állam átengedte a helyi kereskedelmi és iparkamaráknak (»chambres de commerce et d’industrie«):
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d’industrie (Article 30 of Loi No 2004-809 of 13 August 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi No 2006-1771 of 30 December 2006):
Azok a jogi személynek nem minősülő kikötők, amelyek tulajdonjogát az állam átengedte a regionális vagy települési önkormányzatoknak, és amelyek kezelését helyi kereskedelmi és iparkamarák (»chambres de commerce et d’industrie«) végzik (a 2006. december 30-i»Loi no 2006-1771«-gyel módosított, 2004. augusztus 13-i»Loi no 2004-809 relative aux libertés et responsabilités locales« 30. cikke):
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi No 90-1168 of 29 December 1990, as amended
Az 1990. december 29-i, módosított »Loi no 90-1168« 124. cikkének hatálya alá tartozó »Voies navigables de France« közjogi intézmény
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Az 1942. március 30-i»Codice della navigazione, Regio Decreto No 327« alapján a »Capitaneria di Porto« által fenntartott állami kikötők (Porti statali) és egyéb kikötők
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Az 1942. március 30-i»Codice della navigazione, Regio Decreto No 327« 19. cikke alapján külön jogszabállyal létrehozott autonóm kikötők (enti portuali)
Authorities which govern ports in accordance with the law “Likumu par ostām”:
A »Likumu par ostām« törvény szerinti kikötőfelügyeleti hatóságok:
Other authorities which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”
Egyéb olyan, a »Likums par ostām« törvény szerinti kikötőfelügyeleti hatóságok, amelyek a »Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām« törvény alapján beszerzéseket bonyolítanak
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1245, 1996)
A Litván Köztársaságnak a Klaipėda State Sea Port Admistrationról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 53-1245. sz., 1996.) alapján működő »Klaipėda State Sea Port Administration« állami vállalkozás
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 105-2393, 1996)
A Litván Köztársaság belvízi hajózásról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 105-2393. sz., 1996.) alapján működő »Vidaus vandens kelių direkcija« állami vállalkozás
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban a Litván Köztársaság belvízi hajózásról szóló törvénye alapján a tengeri és a belvízi kikötők és egyéb terminállétesítmények területén működő egyéb szervezetek
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, amely a Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert szerint működik
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának és a vízi közlekedésről szóló 2000. évi XLII. törvénynek megfelelően működő kikötők.
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment
A tengeri kikötői, a belvízi kikötői és az egyéb terminállétesítmények területén működő ajánlatkérők
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden
A teljes egészében vagy részben a »Länder« és/vagy a »Gemeinden« tulajdonában lévő belvízi kikötők
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
Az »ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich« alapján létrehozott szervezetek, többek között a következők:
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 of 3 November 1998
Az APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., a »Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro de 1998« alapján
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of 3 November 1998
Az APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., a »Decreto-Lei No 336/98 do 3 de Novembro de 1998« alapján
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 of 3 November 1998
Az APS – Administração do Porto de Sines, S.A., a »Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro de 1998« alapján
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 338/98 of 3 November 1998
Az APSS – Administração dos Portos do Setúbal e Sesimbra, S.A., a »Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro de 1998« alapján
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 of 3 November 1998
Az APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., a »Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro de 1998« alapján
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei No 146/2007 of 27 April 2007
(IPTM, I.P.) a »Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril de 2007« alapján
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Compania Națională »Administrația Porturilor Maritime« S.A. Constanța
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Compania Națională »Administrația Canalelor Navigabile S.A.«
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “Radionav” S.A.
Compania Națională de Radiocomunicații Navale »RADIONAV« S.A.
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
Regia Autonomă »Administrația Fluvială a Dunării de Jos«
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Compania Națională »Administrația Porturilor Dunării Maritime«
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Compania Națională »Administrația Porturilor Dunării Fluviale« S.A.
Sea ports in full or partial State ownership performing an economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
A »Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99)« alapján gazdasági közszolgáltatást nyújtó, teljes vagy részleges állami tulajdonban lévő tengeri kikötők:
Luka Koper d.d.
Luka Koper d.d
Entities operating non-public inland ports for the operation of river transport by carriers on the basis of consent granted by the State authority or entities established by the State authority to operate public river ports pursuant to Act No 338/2000 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll. and No 580/2003 Coll.
Az 57/2001. sz. törvénnyel (Gyűjt.) és az 580/2003. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 338/2000. sz. törvény (Gyűjt.) alkalmazásában az állami szerv hozzájárulásával folyami fuvarozási szolgáltatások fuvarozók általi nyújtása céljából nem nyilvános belvízi kikötőket üzemeltető szervezetek és az állami szerv által nyilvános folyami kikötők üzemeltetése céljából létrehozott szervezetek Finnország
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to Section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
A »lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976)«, valamint a »laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)« 3. szakasza alkalmazásában engedély alapján létrehozott kikötők
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
A »lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn« és a »förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal« szerinti kikötők és terminállétesítmények
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Meghatározott földrajzi területet tengeri vagy belvízi kikötői, illetve egyéb terminállétesítmények tengeren vagy belvízi úton fuvarozók számára történő biztosítása céljából hasznosító települési önkormányzat.
A harbour authority within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964
A »Harbours Act 1964« 57. szakasza szerinti kikötői hatóság.
A harbour authority as defined by Section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970’
A »Harbours Act (Northern Ireland) 1970« 38. szakaszának (1) bekezdésében meghatározott kikötői hatóság”
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának és a vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. törvénynek megfelelően, a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről szóló 45/2006.
Pražská teplárenská a.s.
Pražská teplárenská a.s. Dánia
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R. No 902 of 4 October 1986 and by Articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
Az 1925. október 15-i»Regio Decreto No 2578«-cal, az 1986. október 4-i»D.P.R. No 902«-vel és a 2000. május 23-i»Decreto Legislativo No 164« 14. és 15. cikkével elfogadott, a települési és megyei önkormányzatok által a közüzemi szolgáltatások felett gyakorolt közvetlen ellenőrzésre irányadó jogszabályok kodifikált szövege alapján működő földgázelosztó szervezetek
Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Poznań
Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o, Poznań
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. Wrocław
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o. o. Wrocław
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993, as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.
Több településre kiterjedő rendszerek – olyan vállalkozások, amelyekben az állam vagy más közjogi szervezetek többségi részesedéssel rendelkeznek, valamint a magánvállalkozások, a »a Decreto-Lei No 176/99 do 25 de Outubro de 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro de 1999-cel módosított Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro de 1993« és a »Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio de 2003« szerint.
Direct administration by the State is permissible
Az állam általi közvetlen irányítás megengedhető
ČEZ, a.s.
ČEZ, a. s.
Electrocentrale Deva S.A.
S. C. Electrocentrale Deva S.A.
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer. For example:
A »Wet Personenvervoer« II. fejezete (»Openbaar Vervoer«) alapján lakossági személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek.
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Olsztyn
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο,ο., Olsztyn
Polskie Koleje Linowe Sp. z o.o. Zakopane
Polskie Koleje Linowe Sp. z o.o Zakopane
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu Sp. z.o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z.o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pszczynie Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pszczynie Sp. z.o.o.
The company “Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, “ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”)
A 2338/95. sz. törvényhozói rendelet – Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, »ίδρυση της εταιρείας »Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.« έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις« – alapján működő, spatai »Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών« társaság
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet For example:
A »Luchtvaartwet« 18. és azt követő cikkei szerint működő repülőterek
České přístavy, a.s.
České přístavy, a.s. Dánia
(VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
(VII. 11.) GKM rendelet alkalmazásában kiadott engedély alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Az Energinet Danmark vagy az Energinet Danmark saját kizárólagos tulajdonban lévő leányvállalatai a »lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3« szerint, lásd a 2004. december 20-i 1384. sz. törvényt
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public
A »Gemeentewet« vagy a »Provinciewet« alapján gázszállítást vagy -elosztást végző települési, illetve tartományi szervek
Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Az Energinet Danmark vagy az Energinet Danmark saját kizárólagos tulajdonban lévő leányvállalatai a »lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3«, lásd a 2004. december 20-i 1384. sz. törvényt
Essent Nuon
Essent
GVB (Amsterdam) Austria
HTM (Den Haag)
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Sp. z o.o, w Przemyślu
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Sp. z.o.o., w Przemyślu
Luchthaven Schiphol Austria
Például:
Österreichische Bundesbahn
Ausztria
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
Österreichische Bundesbahn
Mat. Št.
Mat. št.
I, pp. 1451-1935, or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I No 121/2000, as amended Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
Az »Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl. I, pp. 1451-1935« és a módosított »Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I No 121/2000« alapján gázszállításra vagy gázelosztásra jogosult szervezetek
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003) Austria
A »Mijnbouwwet« (2003. január 1.) szerinti szervezetek
RET (Rotterdam)
Például:
HTM (Den Haag)
RET (Rotterdam)
No 60/1957, as amended, or the Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I No 203/1999, as amended
A módosított »Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957« vagy a módosított »Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I No 203/1999« alapján közlekedési szolgáltatások nyújtására jogosult szervezetek
Mestni plinovodi distribucija plina d.o.o.
Mestni plinovodi distribucija plina Koper
Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o.
Javno Podjetje Toplotna Oskrba, d.o.o.,
Electrocentrale Galați S.A.
SC Electrocentrale Galați S.A.
Complexul Energetic Craiova S.A.
SC Complexul Energetic Craiova S.A.
Complexul Energetic Rovinari S.A.
SC Complexul Energetic Rovinari S.A.
Complexul Energetic Turceni S.A.
SC Complexul Energetic Turceni S.A.
(XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről
(XII. 13.) GKM rendelet alapján a Budapest Airport Rt. kezelésében lévő Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér
of 21 October 2011 on certain aspects of government procurement
(2011. október 21.)
Continental Shelf Act 1968
»Continental Shelf Act 1968«
Petroleum and Other Minerals Development Act 1960
»Petroleum and Other Minerals Development Act 1960«
“Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.”, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π. Α.Ε. και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις
»Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.«, a »για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π. Α.Ε. και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις« című, 2593/98. sz. törvény alapján
350 Latvia
Lettország
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is set out in Article 3 of Directive 2004/17/EC and which operate on the basis of a licence granted by virtue of Article 34 of περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν. 122(Ι)/2003
Egyéb olyan személyek, szervezetek vagy vállalkozások, amelyek a 2004/17/EK irányelv 3. cikkében meghatározott tevékenységek valamelyikét folytatják, és amelyek a »περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν. 122(Ι)/2003« 34. cikke alapján kiadott engedéllyel működnek
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp, z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp, z.o.o.
Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z.o.o.
Szczecińsko-Polickie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o.
Szczecińsko-Polickie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z.o.o.
Tramwaje Warszawskie Sp. z o.o.
Tramwaje Warszawskie Sp. z.o.o.
Zakład Komunikacji Miejskiej w Gdańsku Sp. z o.o.
Zakład Komunikacji Miejskiej w Gdańsku Sp. z.o.o.
Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P.
Az Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P.
Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló 2042/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. október 21-i 1149/2011/EU bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba,
32011 R 1149: Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 (OJ L 298, 16.11.2011, p. 1).’
32011 R 1149: a Bizottság 2011. október 21-i 1149/2011/EU rendelete (HL L 298., 2011.11.16., 1. o.).”
The text of Regulation (EU) No 1149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1149/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat vagy 2012. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy pedig a 2011. december 19-i 163/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépése napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 298, 16.11.2011, p. 1.
HL L 298., 2011.11.16., 1. o.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
HL L 76., 2012.3.15., 51. o.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A fogyasztók jogairól, a 93/13/EGK tanácsi irányelv és az 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 85/577/EGK tanácsi irányelv és a 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. október 25-i 2011/83/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Directive 2011/83/EU repeals, with effect from 13 June 2014, Council Directive 85/577/EEC [2] and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2014.
A 2011/83/EU irányelv 2014. június 13-i hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 85/577/EGK tanácsi irányelvet [2] és 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3], amelyeket következésképpen 2014. június 13-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Következésképpen az EGT-megállapodás XIX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás XIX. melléklete a következőképpen módosul:
the following point shall be inserted after point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council):
A szöveg a 7h. pontot (2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: