natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of Decision 1999/468/EC shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision.
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtását a Bizottság és az Európai Parlament által, e határozat végrehajtásának eljárásairól szóló megállapodás szabályozza.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
Az Európai Parlament és a Bizottság gondoskodik e megállapodás szigorú betartásáról.
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999 shall continue to apply to implementing acts covering the Structural Funds.
A Bizottság a strukturális politikák (2000–2006) végrehajtására vonatkozó 1999. május 6-án aláírt magatartási kódexe továbbra is alkalmazandó a strukturális alapokra vonatkozó végrehajtási jogszabályokra.
MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
A közösségi jog alkalmazására vonatkozó külön és éves jelentések mellett a Bizottság, az illetékes parlamenti bizottság kérelmére, az indokolással ellátott vélemény elküldését követően szóban folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet az eljárás állásáról, és olyan esetekben, amikor egy irányelv végrehajtására vonatkozó intézkedésekről történő tájékoztatás elmulasztása, illetve az Európai Bíróság határozata végrehajtásának elmulasztása miatt eljárást kezdeményeztek a hivatalos értesítést követően.
The two institutions agree to exchange all relevant information relating to legislative planning, and the organisation of legislative procedures, within the interinstitutional coordination working group.
A két intézmény megállapodik arról, hogy a jogalkotási tervezéshez és a jogalkotási eljárások lefolytatásához kapcsolódó minden vonatkozó információt az intézményközi koordinációs munkacsoporton belül egymás között kicserélnek.
ANNEX 2
2. FÜGGELÉK
Forwarding to the European Parliament information on international agreements and enlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
A NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL ÉS A BŐVÍTÉSSEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK TOVÁBBÍTÁSA AZ EURÓPAI PARLAMENTHEZ, VALAMINT AZ EURÓPAI PARLAMENT EBBEN VALÓ RÉSZVÉTELE
In order to enable more specific implementation of the general principle contained in the framework agreement, and building on the experience of point 3.10 in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following measures:
A keretmegállapodásban megfogalmazott általános elv pontosabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében, és a Bizottság és az Európai Parlament között létrejött 1995-ös magatartási kódex 3.10 pontjának tapasztalatára alapozva a két intézmény a következő intézkedésekről állapodik meg:
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Nemzetközi megállapodások
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Nemzetközi megállapodások, beleértve a kereskedelmi egyezményeket is (az ilyen megállapodások előkészítő szakasza, tárgyalási irányelvtervezetek, és az elfogadott tárgyalási irányelvek) tekintetében a Bizottság időben és egyértelműen tájékoztatja az Európai Parlamentet, hogy amennyire lehet, megfelelően figyelembe tudja venni az Európai Parlament véleményét.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of the subsequent conduct and conclusion of international negotiations.
A Bizottság az illetékes parlamenti bizottságon keresztül, és adott esetben a plenáris ülésen rendszeresen és teljes körűen tájékoztatja az Európai Parlamentet a nemzetközi tárgyalások folyamatáról és lezárásáról.
The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate.
Az előbbi pontban említett információt az Európai Parlamentnek időben továbbítják, hogy adott esetben véleményt nyilváníthasson.
The European Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Az Európai Parlament a maga részéről vállalja, hogy biztosítja a megfelelő eljárásokat, és a 3. függelék rendelkezéséivel összhangban a bizalmas eljárást igénylő ügyekre vonatkozóan a szükséges garanciákat.
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket az Európai Parlament haladéktalan és teljes körű tájékoztatására
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements;
i. a megállapodások ideiglenes alkalmazására vagy felfüggesztésére vonatkozó határozatokról;
the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.
az EK-Szerződés 310. cikkén alapuló megállapodás által létrehozott testületben kialakított közös álláspontról.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
Az Európai Parlament kérelmére a Bizottság elősegíti, hogy az Európai Parlament képviselői megfigyelőként részt vehessenek a többoldalú megállapodásokat tárgyaló közösségi küldöttségekben, azzal a feltétellel, hogy a képviselők közvetlenül nem vehetnek részt azon tárgyalásokon, amelyeken a Közösséget kizárólag a Bizottság képviseli.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament's views.
Az Európai Parlament megfigyelőit azonban a két intézmény elnöke által levélváltás során megállapított feltételek szerint állandóan tájékoztatják az ülések alkalmával a tárgyalások előrehaladásáról, a célból, hogy a Bizottság figyelembe tudja venni az Európai Parlament véleményét.
ENLARGEMENT
Bővítés
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
A Bizottság teljes körűen tájékoztatja az Európai Parlamentet a bővítési tárgyalások előmeneteléről, hogy az Európai Parlament megfelelő parlamenti eljárások keretén belül idejében véleményt tudjon nyilvánítani.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Ezzel összefüggésben a Bizottság, a lehetőségekhez mérten, megfelelő szóbeli és írásbeli tájékoztatást nyújt az Európai Parlamentnek a bővítést érintő főbb szempontokról és fejleményekről.
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Amennyiben az Európai Parlament eljárási szabályzata 96. cikkének megfelelően ajánlást fogad el ezekre az ügyekre vonatkozóan és amennyiben alapos okoknál fogva a Bizottság úgy határoz, hogy nem tud támogatni ilyen jellegű ajánlást, az Európai Parlament plenáris ülésén vagy az illetékes parlamenti bizottság következő ülésén indokolja döntését.
ANNEX 3
3. FÜGGELÉK
FORWARDING OF CONFIDENTIAL INFORMATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
BIZALMAS INFORMÁCIÓ TOVÁBBÍTÁSA AZ EURÓPAI PARLAMENTHEZ
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
E függelék szabályozza a Bizottságtól származó bizalmas információk Európai Parlamenthez történő továbbítását és kezelését a jogalkotási és költségvetési eljárásokat, a mentesítési eljárást és az Európai Parlament ellenőrzési jogának általános gyakorlását érintő parlamenti előjogok gyakorlásának keretében.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
A két intézmény a kölcsönös kötelezettségekben vállalt, a kölcsönös bizalmon alapuló, jóhiszemű együttműködés szellemében, illetve a megfelelő Szerződés rendelkezéseivel, különösen az Európai Unióról szóló szerződés 6. és 46. cikkével és az EK-Szerződés 276. cikkével szigorú összhangban jár el.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Információ minden szóban vagy írásban tett tájékoztatás, adathordozótól és megfogalmazótól függetlenül.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 below a request relating to the forwarding of confidential information.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az Európai Parlament e függelék rendelkezéseinek megfelelően hozzáférjen az információkhoz, amikor az alábbi 1.4. pontban megállapított parlamenti szervek valamelyikétől bizalmas információ továbbítására irányuló kérelmet kap.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
E függelék keretében a következők kérhetnek bizalmas információt a Bizottságtól: az Európai Parlament elnöke, az érintett parlamenti bizottságok elnökei, az Elnökség és az Elnökök Értekezlete.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
A jogsértési és a versenyjogi eljárásokra vonatkozó információ ebben a mellékletben nem szerepel, amennyiben egy parlamenti szerv kérelme kézhezvételének időpontjában a Bizottság még nem hozott végleges határozatot.
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF).
E rendelkezések az Európai Parlament vizsgálati jogának gyakorlására irányadó részletes rendelkezésekről szóló, 1995. április 19-i 95/167/EK, ESZAK, Euratom, európai parlamenti, tanácsi, és bizottsági határozatnak és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról szóló 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatnak sérelme nélkül alkalmazandók.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4 above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny.
A Bizottság az 1.4. pontban említett bármely szerv kérelmére az Európai Parlament ellenőrzési jogának gyakorlásához szükséges bármely bizalmas információt azonnal továbbít az adott szervhez.
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
Hatáskörüknek és illetékességüknek megfelelően a két intézmény tiszteletben tartja a következőket:
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
alapvető emberi jogok, beleértve a tisztességes tárgyaláshoz való jogot és a magántitok védelmének jogát,
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
az igazságügyi és fegyelmi eljárásokat szabályozó rendelkezések,
protection of business secrecy and commercial relations;
az üzleti titok és a kereskedelmi kapcsolatok védelme,
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
az Unió érdekeinek védelme, különös tekintettel a közbiztonság védelmére, a nemzetközi kapcsolatokra, a pénzügyi stabilitásra és érdekekre.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Nézeteltérés esetén az ügyet a két intézmény Elnökéhez utalják, hogy ők találjanak megoldást a vitára.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Államtól, intézménytől vagy nemzetközi szervezettől származó bizalmas információ csak annak hozzájárulásával továbbítható.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2 below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
Amennyiben valamely információ bizalmas jellegével kapcsolatban kétség merül fel, illetve amennyiben az információ továbbításához megfelelő intézkedések megállapítása szükséges, ahhoz hogy az információ az alábbi 3.2. pontban meghatározott valamely lehetőségnek megfelelően kerüljön továbbításra, az illetékes parlamenti bizottság elnöke – adott esetben – az előadóval együtt, a Bizottság adott területen illetékes tagjával haladéktalanul megvitatja az ügyet.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2 above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Amennyiben a 2.2. pontban említett eljárás végén nem sikerült megállapodásra jutni, az Európai Parlament elnöke, az illetékes parlamenti bizottság indokolással ellátott kérelmére, felkéri a Bizottságot a megfelelően jelzett határidőn belül, hogy a szóban forgó bizalmas információt az alábbi 3. pontban megállapított eljárási lehetőségek valamelyikének alkalmazásával továbbítsa.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
A határidő lejártát megelőzően a Bizottság írásban tájékoztatja az Európai Parlamentet a végső álláspontjáról, amelynek tekintetében az Európai Parlament fenntartja a jogot, hogy adott esetben jogorvoslattal éljen.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
A bizalmas információhoz való hozzáférésre és a bizalmas információ kezelésére vonatkozó intézkedések
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
A 2.2. és adott esetben a 2.3. pontban megállapított eljárásoknak megfelelően továbbított bizalmas információkat az Elnök vagy a Bizottság egy tagjának felelőssége mellett továbbítják a kérelmet benyújtó parlamenti szervhez.
Without prejudice to the provisions of point 2.3 above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
A hozzáférést és az információ bizalmas jellegének megőrzésére irányuló eljárásokat a Bizottság adott területen illetékes tagja és az elnöke által megfelelően képviselt érintett parlamenti szerv között létrejött megegyezéssel állapítják meg a fenti 2.3. pont rendelkezéseinek sérelme nélkül, a következő lehetőségek közül:
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
az illetékes parlamenti bizottság elnökének, illetve előadójának szánt információ,
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
a megfelelő intézkedésekkel összhangban az illetékes parlamenti bizottság minden tagjának korlátozott hozzáférés, adott esetben a dokumentumok betekintés után történő visszavételével és a sokszorosítás megtiltásával,
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
az illetékes parlamenti bizottságban zártkörű ülésen történő megvitatás a bizalmasság mértékétől függően és az Európai Parlament eljárási szabályzata VII. mellékletének megfelelően,
communication of documents from which all personal details have been expunged;
olyan dokumentumok közlése, amelyekből minden személyes adatot eltávolítottak,
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
rendkívüli okokkal indokolt esetben, kizárólag az Európai Parlament elnökének szánt információ.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
A szóban forgó információt nem lehet közzétenni, sem más címzetthez továbbítani.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Ezen eljárások be nem tartása esetén az Európai Parlament eljárási szabályzata VII. mellékletében megállapított szankciókhoz kapcsolódó rendelkezések alkalmazandóak.
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
A fent megállapított rendelkezések végrehajtása érdekében az Európai Parlament gondoskodik arról, hogy a következő eljárások ténylegesen működésbe lépjenek:
a secure archive system for documents classified as confidential;
biztonságos archiváló rendszer létrehozása a bizalmasnak minősített dokumentumok számára,
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
biztonságos olvasóterem kialakítása (fénymásoló, telefon, fax, scanner, vagy bármely más, a dokumentumok másolására vagy továbbítására alkalmas műszaki berendezés nélküli helyiség, stb.),
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
az olvasóterembe történő bejutást szabályozó biztonsági rendelkezések, beleértve a belépési nyilvántartás és a vizsgált bizalmas információra vonatkozó titoktartásra kötelező nyilatkozat aláírását.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
A Bizottság minden szükséges intézkedést megtesz e függelék rendelkezései végrehajtásának biztosítására.
Updating
Frissítés
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
A szerzett tapasztalatok fényében a két intézmény elnöke javasolhatja e függelék kiegészítését vagy módosítását.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
Elfogadta az Elnökök Értekezlete 2000. június 29-én.
OJ C 54, 25.2.2000, p. 51.
HL C 54., 2000.2.25. 51. o.
Now Rules 98 and 99.
Most a Szabályzat 98. és 99. cikke.
Now Rule 103.
Most a Szabályzat 103. cikke.
OJ C 89, 10.4.1995, p. 68.
HL C 89., 1995.4.10., 68. o.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 230.
HL C 279., 1999.10.1. 230. o.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 488.
HL C 279., 1999.10.1., 488. o.
Now Rule 82.
Most a Szabályzat 82. cikke.
TIMETABLE FOR THE COMMISSION'sS LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME
A BIZOTTSÁG JOGALKOTÁSI ÉS MUNKAPROGRAMJA
Timetable for the Commission's legislative and work programmeThe European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable:
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramjának ütemezéseAz Európai Parlament és a Bizottság a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjának előkészítésében a következő ütemezés szerint működik együtt:
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities (the State of the Union) further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
A februári, illetve márciusi ülésen az érintett intézmények a főbb politikai prioritásokat érintő vitán vesznek részt (az Unió Állapota), amely a következő éves politikai stratégiáról szóló határozathoz kapcsolódik, amelyet a Bizottság februárban fogad el.
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
A vita alapot biztosít a Bizottság által készített előzetes költségvetési tervezet előkészítéséhez, csakúgy, mint a következő évi költségvetési iránymutatások parlamenti vitájához.
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
A vitát megelőzi a Bizottság éves politikai stratégiai határozatának az Elnökök Értekezletéhez (február) történő előterjesztése.