natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul”,
A Gouadas folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »l’Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul« gátig
The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”,
A Bayse folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »Moulin de Lartia et de Manobre« gátig
The catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez,
A Rancez folyó vízgyűjtő területe a forrástól Rancez-nél lévő gátig
The catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon.
A Eyre folyó vízgyűjtő területe a forrástól az arcachoni tölcsértorkolatig.
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon,
A Cernon folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Saint George de Luzençon-nál lévő »de Susselgue« gátig
The catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the impassable barrier at Vabres-l’Abbaye.
A Dourdou folyó a Dourdou és Grauzon folyók forrásaitól a Vabres-l’Abbaye-nél lévő átjárhatatlan gátig.
The Continental zone des étangs de la Dombes.
A Dombes-tó kontinentális övezete.
ZONES IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES FRANCIAORSZÁGI ÖVEZETEK
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dams.
A Loire-medencének a Huisne vízgyűjtőjének a vízfolyások forrásától a Ferté-Bernard víztározókig tartó felső folyásából álló része.
ZONES IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO IHN
AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES FRANCIAORSZÁGI ÖVEZETEK
The following catchment area of the Vienne basin:
A Vienne-medence következő vízgyűjtő területe:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
a l’Anglin vízgyűjtő területe a forrásoktól a következő duzzasztóművekig:
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of La Vienne,
EDF de Châtellerault a La Vienne folyón, la Vienne megyében
Saint Pierre de Maillé on the river La Gartempe, in the department of La Vienne,
Saint Pierre de Maillé a La Gartempe folyón, la Vienne megyében
Bénavent on the river La Creuse, in the department of l’Indre,
Bénavent a La Creuse folyón, l’Indre megyében
Douadic on the river Le Suin, in the department of l’Indre,
Douadic a Le Suin folyón, l’Indre megyében
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre and Loire.
Bossay-sur-Claise a La Claise folyón, l’Indre és Loire megyékben.
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO VHS
A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES ÍRORSZÁGI ÖVEZETEK
Ireland [4], excluding Cape Clear Island.
Írország [4], Cape Clear Island kivételével.
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN
AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES ÍRORSZÁGI ÖVEZETEK
Ireland [4] Including all continental and coastal areas within its territory.
Írország [4] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES OLASZORSZÁGI ÖVEZETEK
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo,
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Az Avisio folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Giovo tartományban található Serra San Giorgio-i mesterséges gátig
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river.
Zona Val delle Sorne: A Sorna folyó vízgyűjtő területe a forrástól a chizzolai (Ala) vízerőmű által képzett mesterséges gátig, mielőtt beletorkollik az Adige folyóba
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro,
Zona Torrente Adanà: Az Adanà folyó vízgyűjtő területe a forrástól az Armani Cornelio-Lardaro halgazdaságtól lefelé található mesterséges gátsorig
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Zona Rio Manes: A Rio Manes folyó vizét összegyűjtő övezet a »La Zinquantina« településen lévő »Troticoltura Giovanelli« halgazdaságtól 200 méterrel lefelé található vízesésig
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro,
Zona Val di Ledro: A Massangla és Ponale folyók vízgyűjtő területe a forrásuktól a Molina di Ledro-i »Centralenál« található vízerőműig
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Zona Valsugana: A Brenta folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Marzotto gátig a grignoi Monticelliben
Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto.
Zona Val del Fersina: A Fersina folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Ponte Alto-i vízesésig.
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
Zona Ogliolo: a vízgyűjtő terület az Ogliolo patak forrásától az adamelloi halgazdaság után található azon vízesésig, ahol az Ogliolo patak egyesül az Oglio folyóval
Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm,
Zona Fiume Caffaro: A Cafarro patak forrásától a halgazdaság alatti vízfolyáson egy kilométerrel lejjebb lévő mesterséges gátig tartó vízgyűjtő terület
Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro.
Zona Val Brembana: A Brembo folyó vízgyűjtő területe, a forrásától a Ponte S. Pietro-i hajózhatatlan gátig.
Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Zona Belluno: A Belluno tartományban lévő vízgyűjtő terület az Ardo patak forrásától a Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno halgazdaság lejjebb lévő gátjáig (mielőtt az Ardo patak a Piave folyóval egyesül).
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam.
Zona Valle del fiume Serchio: A Serchio folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Piaggione vízierőműnél lévő gátig.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: A Terrìa folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Ditta Mountain Fish halgazdaság alatt lévő gátig, ahol a Terrìa folyó egyesül a Nera folyóval.
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES OLASZORSZÁGI ÖVEZETEK
Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Zona Valle dei Laghi: A San Massenza, Toblino és Cavedine tavak vízgyűjtő területe a Cavedine tó déli részén lévő, a Torbole tartományban lévő vízierőműhöz vezető lefolyásánál lévő gátig.
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO IHN
AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES OLASZORSZÁGI ÖVEZETEK
Zona Lago Trasimeno: The lake Trasimeno.
Zona Lago Trasimeno: A Trasimeno-tó.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Zona Val Rendena: A Sarca folyó forrásától a Villa Rendena-i Oltresarcában található duzzasztóműig tartó vízgyűjtő terület.
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO VHS
A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES SVÉDORSZÁGI ÖVEZETEK
Sweden [5].
Svédország [5]:
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
kivéve a Björkö szigetén levő halgazdaságtól számított 20 km-es félkörben található nyugati part menti területet, valamint a Göta és a Säve folyó tölcsértorkolatait és vízgyűjtő területeit egészen a két folyó első vándorgátjáig (az egyik Trollhättan-nál, a másik az Aspen-tó beömlésénél található).
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO IHN
AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES SVÉDORSZÁGI ÖVEZETEK
Sweden [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Svédország [5] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
A VHS ÉS IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES EGYESÜLT KIRÁLYSÁGI, CSATORNA-SZIGETEKI ÉS A MAN-SZIGETI ÖVEZETEK
The Isle of Man [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Man sziget [5] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Az oda tartozó vízgyűjtő területek és part menti területek.
Including all continental and coastal areas within its territory.
Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
A PISZTRÁNGOK VÍRUSOS VÉRFERTŐZÉSE (VHS) ÉS A PISZTRÁNGFÉLÉK FERTŐZŐ VÉRKÉPZŐSZERVI ELHALÁSA (IHN) NEVŰ HALBETEGSÉGEK VONATKOZÁSÁBAN MENTES HALGAZDASÁGOK
FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
A VHS ÉS IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES BELGIUMI HALGAZDASÁGOK
FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES DÁNIAI HALGAZDASÁGOK
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI HALGAZDASÁGOK
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO IHN
AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI HALGAZDASÁGOK
FISH FARMS IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES SPANYOLORSZÁGI HALGAZDASÁGOK
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCIA
RÉGIÓ: ANDALÚZIA AUTONÓM KÖRZET
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES FRANCIAORSZÁGI HALGAZDASÁGOK
Pisciculture “Les Fontaines d’Escot”
Pisciculture »Les Fontaines d’Escot”
Pisciculture “Sources de la Fabrique”
Pisciculture »Sources de la Fabrique”
RHÔNE-MEDITERRANEE-CORSE
RHONE-MEDITERRANEE- KORZIKA
MIDI-PYRÉNÉES
KÖZÉP-PIRENEUSOK
ALPES-MARITIMES
ALPES-MARITIME
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES FRANCIAORSZÁGI HALGAZDASÁGOK
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES OLASZORSZÁGI HALGAZDASÁGOK
The Tagliamento river basin
A Tagliamento folyó medencéje
The Bianco river basin
A Bianco folyó medencéje
The Muje river basin
A Muje folyó medencéje
The Sarca basin
A Sarca-medence
Troticultura “La Fiana”
Troticultura »La Fiana”
The Nera River Valley
A Nera folyóvölgy
The Astico basin
A Astico-medence
The River Lietta basin
A Lietta folyó medencéje
The River Bacchiglione basin
A Bacchiglione folyó medencéje
The River Brenta basin
A Brenta folyó medencéje
The River Tione in Fattolé
A Tione folyó Fattolében
The River Tartaro/Tioner basin
A Tartaro folyó/Tioner-medence
The River Celarda
A Celarda folyó
The River Molini
A Molini folyó
The River Sile
A Sile folyó
The River Dora Baltea basin
A Dora Baltea folyó medencéje
The River Maresca basin
A Maresca folyó medencéje
REGION: PIEMONTE
RÉGIÓ: ABRUZZO
FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHS ÉS AZ IN VONATKOZÁSÁBAN MENTES AUSZTRIAI HALGAZDASÁGOK
REGION AQUITAINE
AQUITÁNIA RÉGIÓ
Great Britain [5] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Nagy Britannia [5] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
Northern Ireland [5] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Észak-Írország [5] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
Guernsey [5] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Guernsey [5] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
RÉGIÓ: FRIULI VENEZIA GIULIA
REGION: VALLE D’AOSTA
RÉGIÓ: VALLE D’AOSTA
REGION: EMILIO-ROMAGNA
RÉGIÓ: EMILIO-ROMAGNA
SEINE-NORMANDIE
SZAJNA-NORMANDIA
REGION: TOSCANA
RÉGIÓ: TOSZKÁNA
OJ L 106, 23.4.2002, p. 28. Decision as last amended by Decision 2004/850/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 28).
HL L 106., 2002.4.23., 28. o. A legutóbb a 2004/850/EK határozattal (HL L 368., 2004.12.15., 28. o.) módosított határozat.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8. Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).
HL L 220., 2003.9.3., 8. o. A legutóbb a 2004/328/EK (HL L 104., 2004.8.4., 129. o.) határozattal módosított határozat.
AQUITAINE
AQUITÁNIA
HAUTE-NORMANDIE
FELSŐ-NORMANDIA
“Piscifactoría de Sierra Nevada S.L.”
»Piscifactoría de Sierra Nevada S.L.”
appointing a Danish member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy dán teljes jogú tagjának kinevezéséről
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
A Tanács 2002. január 22-én határozatot fogadott el a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak kinevezéséről [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr Jens KRAMER MIKKELSEN, of which the Council was notified on 2 December 2004,
Jens KRAMER MIKKELSEN lemondását követően a Régiók Bizottságának egyik teljes jogú tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. december 2-án tájékoztatták,
Mr Lars ENGBERG, Overborgmester i Københavns Kommune, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Jens KRAMER MIKKELSEN for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006.
A Tanács Jens KRAMER MIKKELSEN helyére Lars ENGBERG-et (Overborgmester i Københavns Kommune) nevezi ki a Régiók Bizottságának teljes jogú tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
appointing one Hungarian member and three Hungarian alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy magyar teljes jogú tagjának és három magyar póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Hungarian Government,
tekintettel a magyar kormány javaslatára,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
A Tanács 2002. január 22-i 2002/60/EK határozatot fogadott el a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről [1].
One seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Gábor DEMSZKY, notified to the Council on 10 August 2004, and two seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Ms Klára KOVÁCSNÉ, notified to the Council on 7 July 2004, and the resignation of Mr János LÁZÁR, notified to the Council on 21 September 2004, and one seat as an alternate member has become vacant following the nomination of Mr Gábor BIHARY as a member,
DEMSZKY Gábor lemondását követően a Régiók Bizottsága egy teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. augusztus 10-én tájékoztatták, KOVÁCSNÉ HORVÁTH Klára és LÁZÁR János lemondását követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. július 7-én, illetve 2004. szeptember 21-én tájékoztatták, valamint BIHARY Gábor teljes jogú tagként való jelölését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezi ki:
Mr Gábor BIHARY
BIHARY Gábor
Member of the General Assembly of the Capital,
Member of the General Assembly of the Capital, president of the European Integration and Foreign Affairs Committee of the General Assembly of the Capital
President of the European Integration and Foreign Affairs Committee of the General Assembly of the Capital
(A Fővárosi Közgyűlés tagja, a Fővárosi Közgyűlés Európai Integrációs és Külügyi Bizottságának elnöke)
in place of Mr Gábor DEMSZKY
DEMSZKY Gábor helyére
as alternate members:
póttagként: CSÉCSEI Béla
Mr Béla CSÉCSEI
mayor of district VIII. of Budapest
Mayor of District VIII of Budapest
(Budapest VIII. kerületének polgármestere)
in place of Mr Gábor BIHARY
BIHARY Gábor helyére
Mr Nándor LITTER
LITTER Nándor
in place of Mr János LÁZÁR
(Nagykanizsa polgármestere)
Mr Zoltán NAGY
LÁZÁR helyére
Member of local government, City Government of Komárom
NAGY Zoltán Member of local government, City Government of Komárom
in place of Ms Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH
(Önkormányzati képviselő, Komárom Város Önkormányzata) KOVÁCSNÉ HORVÁTH Klára helyére
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO, notified to the Council on 29 November 2004,
Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. november 29-én tájékoztatták,
Mr Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Consejero de Economía y Empleo, Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO helyére Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ-t (Consejero de Economía y Empleo, Comunidad Autónoma de Castilla y Léon) nevezi ki a Régiók Bizottságának póttagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
of 7 February 2005
(2005. február 7.)
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta, under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC started in 2004
a Gramineae, a Medicago Sativa L. és a Beta vetőmagjain és szaporítóanyagain a 66/401/EGK és a 2002/54/EK tanácsi irányelv alapján 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2005-ben való folytatásáról
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1],
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1],
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [2],
tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [2],
Having regard to Commission Decision 2004/11/EC of 18 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2004 and 2005 [3], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti bizonyos mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok, valamint szőlők vetőmagjaira és szaporítóanyagaira vonatkozó közösségi összehasonlító kísérletekkel és vizsgálatokkal kapcsolatos intézkedések 2004-es és 2005-ös évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 18-i 2004/11/EK bizottsági határozatra [3] és különösen annak 3. cikkére,
Decision 2004/11/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC as regards Gramineae, Medicago sativa L. and Beta for 2004 and 2005.
A 2004/11/EK határozat rögzíti a 66/401/EGK és a 2002/54/EK irányelv alapján végzett közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó szabályokat a Gramineae, a Medicago sativa L. és a Beta tekintetében a 2004-től 2005-ig terjedő időszakra.
Tests and trials carried out in 2004 should be continued in 2005,
A 2004-ben elvégzett kísérleteket és vizsgálatokat 2005-ben is folytatni kell,
Community comparative trials and tests which began in 2004 on seed and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2004/11/EC.
A Gramineae, a Medicago sativa L. és a Beta vetőmagjain és szaporítóanyagain 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2004/11/EK határozattal összhangban 2005-ben is folytatni kell.
Done at Brussels, 7 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 7-én.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
HL L 193., 2002.7.20., 12. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.) módosított irányelv.
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants of certain species pursuant to Council Directive 92/34/EEC started in 2004
egyes gyümölcstermő növényfajok szaporító- és ültetvényanyagain a 92/34/EGK tanácsi irányelv alapján 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2005-ben való folytatásáról
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1],
tekintettel a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/34/EGK tanácsi irányelvre [1], tekintettel a Prunus persica (L.)
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus persica (L.)
A 2003/894/EK határozat rögzíti a 92/34/EGK irányelv alapján végzett közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó szabályokat a Prunus persica (L.)
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. from 2004 to 2008.
Batsch, a Malus Mill. és a Rubus idaeus L. tekintetében a 2004-től 2008-ig terjedő időszakra.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Egyetlen cikk
Sole Article
A Prunus persica (L.)
OJ L 333, 20.12.2003, p. 88.
HL L 333., 2003.12.20., 88. o.
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Batsch, a Malus Mill. és a Rubus idaeus L. szaporító- és ültetvényanyagain 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2003/894/EK határozattal összhangban 2005-ben is folytatni kell.