natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where prices were too low to cover variable costs they were forced to give up market share in order to avoid incurring even greater losses.
Amennyiben azonban az árak túl alacsonyak voltak a közvetlen költségek fedezéséhez, a közösségi iparág piaci részesedés feladására kényszerült a még nagyobb veszteségek elkerülése érdekében.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices, played a determining role in causing price depression and suppression and loss of market share for the Community industry and, as a consequence, a deterioration in its financial situation.
Ezért arra az ideiglenes következtetésre jutottak, hogy a mennyiség és piaci részesedés tekintetében a 2000-től jelentős növekedést elérő és alacsony árakon dömpingelt érintett behozatalok által okozott nyomás meghatározó szerepet játszott az árak csökkenésének és leszorításának, valamint a közösségi iparág piaci részesedése elvesztésének kiváltásában, és ezáltal az iparág pénzügyi helyzetének romlásában is.
Effect of other factors
Más tényezők hatása
Imports originating in other third countries
Más harmadik országokból származó behozatalok
The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
Az e vizsgálatban nem érintett harmadik országok behozatalai az érintett időszak során a következőképpen alakultak:
All other countries
Az összes többi ország
Following an increase in volumes in 2001 and 2002, total imports from all other countries have fallen by 14 % overall in the period considered.
A 2001-ben és 2002-ben tapasztalható mennyiségi növekedést követően az összes többi országból származó behozatalok összességében 14 %-kal csökkentek az érintett időszakban.
Similarly, although the market share of all other countries first increased to 38,4 % in 2001, it has since fallen to 31,1 %.
Ehhez hasonlóan az összes többi ország piaci részesedése – bár először 38,4 %-ra emelkedett 2001-ben – azóta 31,1 %-ra esett vissza.
Thus imports from all other countries have lost both volume and market share, while at the same time import volumes and market share of the PRC increased.
Tehát az összes többi országból származó behozatalok mind a mennyiség, mind a piaci részesedés szempontjából teret vesztettek, miközben a KNK importmennyisége és piaci részesedése nőtt.
Price of imports from all other countries were constantly higher than prices from PRC.
Az összes többi országból származó behozatalok ára folyamatosan magasabb volt a KNK árainál.
It is therefore provisionally concluded that imports of FPFAF originating in countries other than the PRC have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Ezért azt az ideiglenes következtetést vonták le, hogy a KNK-tól eltérő országokból származó FPFAF behozatalai nem járultak hozzá a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz.
Changes in the pattern of consumption
A fogyasztás szerkezetében bekövetkezett változások
As mentioned in recital (66), the consumption of FPFAF in the Community fell by less than 1 % during the period considered.
A (66) preambulumbekezdésben említettek szerint a közösségi FPFAF-fogyasztás kevesebb mint 1 %-kal csökkent az érintett időszak során.
Had the Community industry been able to maintain its market share it would have suffered a loss in sales volumes in the EC of only 900000 running metres as a result of this fall in consumption.
Ha a közösségi iparág meg tudta volna őrizni piaci részesedését, az EK-értékesítések mennyiségének tekintetében csak 900000 folyóméter veszteséget szenvedett volna el a fogyasztás említett csökkenése miatt.
The actual fall in EC sales volume was, however, 19000000 running metres, which is more than 21 times greater.
Az EK-értékesítések mennyiségének tényleges csökkenése azonban 21-szer nagyobb volt, 19000000 folyóméter.
Therefore, the pattern of consumption has provisionally been considered not to have been a material cause of any injury suffered by the Community industry.
A fogyasztás szerkezetét ezért ideiglenesen úgy tekintették, hogy nem okozott jelenős kárt a közösségi iparágnak.
Performance of other Community producers
Egyéb közösségi termelők teljesítménye
Although only limited information on the performance of other Community producers is available, in the light of the fact that twelve producers supported the complaint and taking account of general market information on the sector, it can be reasonably presumed, that they also suffered material injury from the dumped imports.
Bár csupán korlátozott információk állnak rendelkezésre az egyéb közösségi termelők teljesítményére vonatkozóan, azon tény figyelembevételével, hogy tizenkét termelő támogatta a panaszt, valamint tekintetbe véve az ágazattal kapcsolatos általános piaci információkat, okkal feltételezhető, hogy a dömpingelt behozatalok miatt ők is súlyos kárt szenvedtek.
In the absence of any indication that their situation would be different from that of the Community industry, other Community producers cannot be considered as a cause of injury to the Community industry.
Mivel semmi sem utal arra, hogy az ő helyzetük különbözne a közösségi iparágétól, az egyéb közösségi termelők nem tekinthetők a közösségi iparágat ért kár okozójának.
Conclusion on Causation
Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
During the period considered, there were significant increases in volumes and market shares of imports from the PRC, which also undercut significantly the prices of the Community industry, and showed a striking coincidence in time with the deterioration of the situation of the Community industry.
Az érintett időszak során a KNK-ból érkező behozatalok a mennyiség és a piaci részesedés szempontjából jelentősen növekedtek, és a közösségi iparág árainak lényegesen alákínáltak, valamint feltűnő időbeli egybeesést mutattak a közösségi iparág pénzügyi helyzetének romlásával.
No other factors have been put forward or been found which could have affected in a significant way the situation of the Community industry.
Más olyan tényezőt nem terjesztettek elő és nem fedeztek fel, amely jelentős mértékben befolyásolhatta volna a közösségi iparág helyzetét.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Community industry, from the injurious effect of the dumped imports, it is therefore provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
A fenti elemzés alapján, amely megfelelően megkülönböztette és elkülönítette valamennyi, a közösségi iparág helyzetét befolyásoló ismert tényező hatásait a dömpingelt behozatalok káros hatásától, ezért azt az ideiglenes következtetést vonták le, hogy a KNK-ból származó behozatalok súlyos kárt okoztak a Közösségnek az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében.
It has been examined whether, despite the findings on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would be against the Community interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
Megvizsgálták, hogy – a káros dömpingre vonatkozó megállapítások ellenére – van-e olyan kényszerítő ok, amely ahhoz a következtetéshez vezethetne, hogy ebben a konkrét esetben a Közösségnek nem állna érdekében dömpingellenes intézkedéseket elfogadni.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users and suppliers of raw materials concerning the product under consideration.
E célból és az alaprendelet 21. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Közösség érdekének meghatározása a különböző érintett érdekek, azaz a közösségi ipar, az egyéb közösségi termelők, importőrök/kereskedők, valamint a felhasználók és az érintett termékkel kapcsolatos nyersanyagok beszállítói érdekeinek figyelembevételén alapult.
The Commission sent questionnaires to importers/traders, suppliers of raw materials, industrial users as well as various associations of users.
A Bizottság kérdőívet küldött az importőröknek/kereskedőknek, a nyersanyagok beszállítóinak, az ipari felhasználóknak, valamint a különféle felhasználói szövetségeknek.
Only one supplier and one importer/user made substantive responses.
Csak egy beszállító és egy importőr/felhasználó adott lényegi válaszokat.
Interest of the Community industry and of other Community producers
A közösségi iparág és az egyéb közösségi termelők érdeke
It is recalled that the Community industry consists of 7 producers which directly employ around 1800 staff, 790 of whom worked in the production and sales of FPFAF during the IP.
Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi iparág 7 termelőt foglal magában, akik közvetlenül körülbelül 1800 alkalmazottat foglalkoztatnak, közülük 790-en a FPFAF termelésében és értékesítésében vettek részt a VI során.
Their production is estimated to represent around 30 % of total production in the Community.
Termelésüket a közösségi össztermelés körülbelül 30 %-ára becsülik.
The imposition of measures is expected to restore fair competition on the market and prevent further injury to the Community industry.
Az intézkedések bevezetése várhatóan helyre állítja a tisztességes piaci versenyt és megakadályozza, hogy a közösségi iparágat további károk érjék.
The Community industry should then be able to increase its sales and market share, and become profitable again.
Ezt követően a közösségi iparágnak képesnek kell lennie az értékesítés és a piaci részesedés növelésére, valamint a nyereségesség visszaszerzésére.
This should lead to a general improvement of the Community industry’s financial situation.
Ennek a közösségi iparág pénzügyi helyzetének általános javulását kell eredményeznie.
On the other hand, it is considered that, in the absence of anti-dumping measures on imports of FPFAF from the PRC, the situation of the Community industry would worsen through increased imports at dumped prices from the PRC leading to increased financial losses.
Másrészről úgy ítélték, hogy a KNK-ból származó FPFAF behozatalaira vonatkozó dömpingellenes intézkedések nélkül a közösségi iparág helyzete romlana a KNK-ból származó, dömpingelt áron értékesített, növekvő behozatalok következtében, ami fokozott pénzügyi veszteségekhez vezet.
The essential viability of the industry would be threatened in the absence of measures to eliminate the injurious dumping, and indeed, one of the complainants has already become insolvent.
A káros dömping megszüntetésére vonatkozó intézkedések hiánya veszélyeztetné az iparág alapvető életképességét, a panaszosok közül egy már tényleg fizetésképtelen lett.
Concerning other Community producers, part of them expressed their support to the complaint and nobody opposed to it.
Az egyéb közösségi termelők egy része kifejezte, hogy támogatja a panaszt, és egyik sem ellenezte.
We can therefore reasonably provisionally conclude that anti-dumping measures would not be against their interest.
Ezért okkal vonhatjuk le azt a következtetést, hogy a dömpingellenes intézkedések nem állnának szemben az érdekeikkel.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping and would be in the interest of the Community industry.
Ennek megfelelően azt az ideiglenes következtetést vonták le, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése lehetővé tenné a közösségi iparág számára, hogy a káros dömping hatásait követően helyre álljon, és a közösségi iparág érdekét szolgálná.
Only one importer made itself known to the Commission.
Csak egy importőr jelentkezett a Bizottságnál.
This importer stated that it purchased FPFAF from the PRC due to its different construction and lower prices, but expressed no view on the possible imposition of measures.
Ez az importőr azt állította, hogy az eltérő konstrukció és az alacsonyabb árak miatt szerezte be a FPFAF-t a KNK-ból, de nem tett észrevételt az intézkedések lehetséges bevezetésére vonatkozóan.
This importer which represented a negligible proportion of imports from China, did not, however, submitted a substantiated reply to the questionnaire.
Ez az importőr azonban, amely a Kínából származó behozatalok elhanyagolható hányadát képviselte, nem adott megindokolt választ a kérdőívre.
No traders made themselves known to the Commission.
Egyetlen kereskedő sem jelentkezett a Bizottságnál.
Therefore, it was impossible with regard to importers and traders to make a proper assessment of the possible effects of taking measures or not taking measures.
Ezért lehetetlen volt, hogy az importőrök és kereskedők tekintetében megfelelően megvizsgálják, hogy milyen lehetséges hatásokat váltana ki az intézkedések megtétele, illetve meg nem tétele.
It should also be recalled that anti-dumping measures are not intended to prevent imports, but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Arra is emlékeztetni kell, hogy a dömpingellenes intézkedések nem a behozatalok megakadályozására szolgálnak, hanem annak biztosítására, hogy a behozatalok nem káros dömpingelt áron történnek.
As fairly-priced imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will not be substantially affected even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Mivel a tisztességes áron érkező behozatal továbbra is beléphet a közösségi piacra, és a harmadik országokból származó behozatal is folytatódik, valószínűsíthető, hogy az importőrök hagyományos üzleti tevékenységét nem érinti, ha a dömpingelt behozatalokkal szemben dömpingellenes intézkedéseket vezetnek be.
The absence of comments by unrelated importers further underscores this conclusion.
Továbbá az is alátámasztja ezt a következtetést, hogy a független importőröktől nem érkezett észrevétel.
Therefore, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have any significant effect on importers.
Ezért azt az ideiglenes következtetést vonták le, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése nem gyakorolna jelentős hatást az importőrökre.
Interest of suppliers of raw materials
A nyersanyag-beszállítók érdeke
It is recalled that some Community producers receive their raw material from group companies (integrated producers).
Emlékeztetni kell arra, hogy egyes közösségi termelők vállalatcsoportoktól szerzik be a nyersanyagot (integrált termelők).
Others rely on suppliers independent of the Community producers.
Mások a közösségi termelőktől független beszállítóktól.
The complaint by the Community industry was supported by the International Rayon and Synthetic Fibres Committee, a representative association of manufacturers of fibres including polyester filament yarn, the raw material for the production of FPFAF.
A közösségi iparág panaszát támogatta a műselyem és szintetikus fonalakkal foglalkozó nemzetközi bizottság (International Rayon and Synthetic Fibres Committee), a fonalgyártók, többek között a FPFAF gyártásához szükséges nyersanyagot, a szintetikus végtelen szálból készült fonalat gyártók képviseleti szövetsége.
They pointed out that sales of yarn to producers of FPFAF in the Community represent 25 % of their members total production and are thus of great importance to their members.
Kiemelték, hogy a FPFAF közösségi termelői részére történő fonalértékesítés tagjaik össztermelésének 25 %-át teszi ki, így nagy fontosságú a tagok szempontjából.
In addition, one individual supplier of raw material to the Community industry made itself known to the Commission.
Ezenkívül a közösségi ipar egy független nyersanyag-beszállítója jelentkezett a Bizottságnál.
They argued that their ability to continue to invest would be negatively affected if dumped imports from PRC were allowed to continue.
Azt állították, hogy a beruházások folytatásának képességét hátrányosan érintené, ha a KNK-ból származó dömpingelt behozatalok továbbra is folytatódhatnának.
Considering the above arguments, it is provisionally concluded that it is not against the interest of suppliers of raw materials to impose measures on FPFAF from PRC.
A fenti érvek figyelembevételével azt az ideiglenes következtetést vonták le, hogy a KNK-ból származó FPFAF-re vonatkozó intézkedések bevezetése nem áll ellentétben a nyersanyag-beszállítók érdekével.
FPFAF is mainly used by the apparel industry.
A FPFAF-t főleg a ruhaiparban használják.
Depending on the exact specifications it is used in making linings for clothing, for making nightwear and lingerie, and, for making sportswear, workwear and outerwear.
A pontos előírásoktól függően ruházati cikkek bélelésére, hálóruha és fehérnemű, valamint sportruházati, munkaruházati és felsőruházati cikkek készítésére használják.
It is also used to some extent in the manufacture of items such as children’s car seats, push chairs etc.
Bizonyos mértékig például autós gyerekülések, összecsukható gyerekkocsik stb. gyártásához is felhasználják.
Nine submissions from users of FPFAF were received.
A FPFAF felhasználóitól kilenc beadvány érkezett.
Of these only one user currently imports part of the FPFAF from the PRC.
Közülük jelenleg csak egy felhasználó hozza be a KNK-ból a FPFAF részét.
The latter argued that the prices charged by the Community industry were higher and that measures should not be imposed as it would increase their costs and reduce the competitiveness of their products, particularly compared to imports of apparel from the PRC.
Ez utóbbi azzal érvelt, hogy a közösségi ipar által felszámított árak magasabbak, és hogy az intézkedéseket nem szabad bevezetni, mivel ez növelné a költségeiket és csökkentené termékük versenyképességét, különösen a KNK-ból származó ruházati cikkek behozatalához viszonyítva.
This user further argued that as they currently source FPFAF both within the Community and in the PRC, an increase in their costs leading to loss of competitiveness on their part would negatively affect not only themselves but also the Community industry from whom they also buy.
Ez a felhasználó továbbá azzal érvelt, hogy mivel az FPFAF-t jelenleg közösségi és KNK-beli forrásokból is beszerzik, a versenyképességük elvesztését eredményező költségnövekedés nem csak őket, de a közösségi iparágat is kedvezőtlenül érintetné, ahonnan szintén vásárolnak.
The other users noted that the imposition of duties would probably lead to an increase in the cost of the imported product, but that they were unlikely to be directly affected by such an increase.
A többi felhasználó megjegyezte, hogy a vámok kivetése valószínűleg a behozott termék költségének növekedéséhez vezetne, de őket aligha érintené közvetlenül a költségnövekedés.
In view of the comments made, it is considered that any cost increase for the users would be unlikely to be significant.
A következtetések figyelembevételével úgy ítélték, hogy a felhasználók szempontjából valószínűleg nem lenne jelentős költségnövekedés.
Moreover, it should be recalled that imports from the PRC may continue to enter the Community market, but at fair prices, and that other non-dumped sources will remain available.
Emlékeztetni kell továbbá arra, hogy a KNK-ból származó behozatalok ezentúl is beléphetnek a Közösség piacára, de tisztességes árakon, valamint hogy az egyéb nem dömpingelt források továbbra is rendelkezésre állnak.
In the light of this, it is provisionally concluded that provisional measures against PRC will not significantly affect the interest of users.
Ezt tekintetbe véve azt az ideiglenes következtetést vonták le, hogy a KNK-val szembeni ideiglenes intézkedések nem érintik lényegesen a felhasználók érdekét.
Conclusion on Community Interest
A Közösség érdekével kapcsolatos következtetés
The imposition of measures is in the interest of the Community industry, other Community producers, and suppliers to the Community industry.
Az intézkedések bevezetése a közösségi iparág, az egyéb közösségi termelők és a közösségi iparág beszállítóinak érdekeit szolgálja.
It will allow the Community industry to increase production, sales and market share and return to profitability.
Lehetővé teszi a közösségi iparág számára, hogy növelje a termelést, az értékesítést és piaci részesedést, valamint visszaszerezze a nyereségességet.
Should measures not be imposed, it is expected that the Community industry would suffer significant losses due to further decreases of sales and continued price depression on the Community market, which would lead to continuing loss of market share against increased imports originating in the PRC and a further deterioration in their sales prices as they would attempt to slow the decline in their market share.
Ha nem kerülne sor az intézkedések bevezetésére, a közösségi iparágat várhatóan jelentős veszteségek érnék az értékesítés további csökkenése és a közösségi piacon tapasztalható állandó árleszorítás miatt, ami a KNK-ból származó növekvő behozatalokkal szembeni folyamatos piaci részesedés-vesztéshez és az értékesítési árak további romlásához vezetne, ahogy megpróbálnák lassítani a piaci részesedésük csökkenését.
These negative effects on the Community industry would in turn negatively affect suppliers to the Community industry who would also suffer reduced demand forcing them to lower production.
A közösségi iparágra vonatkozó e negatív hatások pedig kedvezőtlenül érintenék a közösségi iparág beszállítóit, akik a csökkenő kereslet miatt is kárt szenvednének, ami a termelés csökkentésére kényszerítené őket.
Although the measures would be expected to increase the price of imports, importers have not expressed concern about possible measures and it is considered that they would not be significantly affected by the imposition of measures.
Bár az intézkedések várhatóan növelnék a behozatalok árát, az importőrök nem fejezték ki aggodalmukat a lehetséges intézkedésekkel kapcsolatban, és úgy ítélték, hogy az intézkedések bevezetése nem érintené őket lényegesen.
As regards users it was found that the imposition of measures would not have a significant effect on their profit margin or, consequently, on their activity, considering the alternative sources of supply and the fact that the great majority of users did not react.
A felhasználók tekintetében megállapították, hogy az intézkedések bevezetése nem gyakorolna jelentős hatást a haszonkulcsra, illetve ennélfogva a tevékenységükre, figyelembe véve az alternatív ellátási forrásokat és azt a tényt, hogy a felhasználók nagy része nem reagált.
After weighing the interests of the various parties involved, the Commission provisionally concludes that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures against imports FPFAF originating in the PRC.
A különböző érintett felek érdekeinek mérlegelését követően a Bizottság azt az ideiglenes következtetést vonta le, hogy nincs arra vonatkozó kényszerítő ok, hogy ne vezessenek be dömpingellenes intézkedéseket a KNK-ból származó FPFAF behozatalával szemben.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ JAVASLAT
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
A dömping, a kár, az okozati összefüggés és a közösségi érdek tekintetében kialakult ideiglenes következtetések figyelembevételével ideiglenes intézkedéseket kell bevezetni a dömpingelt behozatalok által a közösségi iparágnak okozandó további kár megelőzése érdekében.