natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (NGO)
Név: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (NGO)
Alias: TPD
Röviden: TPD
Address (No, street, postal code, town, country): Goma, North Kivu
Cím (irányítószám, város, utcanév, házszám, ország): Goma, Észak-Kivu
Place of registration (town, country):
A nyilvántartásba vétel helye (város, ország):
Date of registration:
A nyilvántartásba vétel ideje:
Registration number:
Nyilvántartási szám:
Principal place of business:
Üzleti tevékenység székhelye:
Other information: Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Egyéb információk: Az RCD-G részére történő segítségnyújtás révén – különösen ami a tehergépkocsiknak a fegyverek és a csapatok szállítása érdekében történő beszerzését, valamint ami a fegyverek terjesztés céljából történő, a masisi és rutshurui (észak-kivui) lakosság egyes részei felé irányuló, 2005. év elejei szállítását illeti – érintett a fegyverekre vonatkozó embargó megsértésében.
Done at Brussels, 29 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 29-én.
Former President of UCD/FAPC.
Az UCD/FAPC egykori elnöke.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
Az Uganda és a Kongói Demokratikus Köztársaság közötti illegális határátkelőhelyek az FAPC ellenőrzése alatt állnak, és kulcsfontosságú szállítási útvonalat jelentenek a fegyverek áramlásában.
Council Decision 2005/848/EC
A Tanács 2005/848/EK határozata
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/722/EC
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, és a 2005/722/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
On 17 October 2005 the Council adopted Decision 2005/722/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/428/CFSP [2].
A Tanács 2005. október 17-én elfogadta a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, és a 2005/428/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2005/722/EK határozatot [2].
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (más néven AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; más néven EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), született: 1965.7.10. vagy 1965.7.11., El Dibabiya, Szaúd-Arábia; szaúdi állampolgár)
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Nagy Iszlám Keleti Harci Front (Great Islamic Eastern Warriors Front — IBDA-C)
Hizbul Mujahideen (HM)
Hezb-i-Mudzsahedin (HM)
International Sikh Youth Federation (ISYF)
Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége (International Sikh Youth Federation — ISYF)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mudzsaheddin-e Khalq Szervezet (MEK vagy MKO) [az Iráni Ellenállás Nemzeti Tanács (National Council of Resistance of Iran – NCRI) kivételével], (más néven az Iráni Nemzeti Felszabadítási Hadsereg (NLA, a MEK katonai szárnya), Iráni Népi Mudzsaheddin (PMOI), Muzulmán Iráni Diákok Társasága)
Decision 2005/722/EC is hereby repealed.
A 2005/722/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 15, and Corrigendum (OJ L 276, 21.10.2005, p. 70).
HL L 272., 2005.10.18., 15. o., helyesbített változat: HL L 276., 2005.10.21., 70. o.
Done at Brussels, 29 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 29–én.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1207/2005 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 16).
HL L 344., 2001.12.28., 70. o. A legutóbb az 1207/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 197., 2005.7.28., 16. o.) módosított rendelet.
on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
a 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról
(notified under document number C(2005) 4580)
(az értesítés a C(2005) 4580. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability [1], and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1972. április 24-i 72/166/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
On 30 May 2002 a multilateral agreement, hereinafter ‘the Agreement’, was concluded between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other associate States.
2002. május 30-án az Európai Gazdasági Térség tagállamainak és más társult államoknak a nemzeti irodái többoldalú megállapodást kötöttek (a továbbiakban: megállapodás).
The Agreement is attached to Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] by which the Commission fixed the date from which Member States would refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of one of the States having signed the Agreement and which are subject to the Agreement.
A megállapodást csatolták a 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról szóló, 2003. július 28-i 2003/564/EK bizottsági határozathoz [2], amelyben a Bizottság rögzítette azt az időpontot, amelytől kezdve minden tagállam tartózkodik a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésétől a rendszerint a megállapodást aláíró államok területén üzemben tartott és a megállapodás hatálya alá tartozó járművek esetében.
The Agreement has subsequently been extended to further countries by the adoption of Addendum No 1.
A megállapodás hatályát később az 1. függelék elfogadásával további országokra is kiterjesztették.
On 26 May 2005 the national insurers’ bureaux of the Member States and those of Andorra, Croatia, Iceland, Norway and Switzerland, signed Addendum No 2 to the Agreement by which the Agreement was extended to include the national insurers’ bureau of Andorra.
2005. május 26-án a tagállamok nemzeti irodái, valamint Andorra, Horvátország, Izland, Norvégia és Svájc nemzeti irodái aláírták a Megállapodáshoz csatolt 2. függeléket, amellyel a megállapodást kiterjesztették Andorra nemzeti irodájára.
The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Andorra and which are subject to the Addendum.
A függelék tartalmazza a rendszerint Andorra területén üzemben tartott és a megállapodás hatálya alá tartozó járművek tekintetében a biztosítási ellenőrzéseket eltörlő gyakorlati rendelkezéseket.
Therefore all the conditions for the removal of checks on motor insurance against civil liability in accordance with Directive 72/166/EEC between the Member States and Andorra are fulfilled,
Így valamennyi feltétel teljesül a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésének a tagállamok, illetve Andorra között a 72/166/EGK irányelvvel összhangban történő eltörléséhez,
As from 1 January 2006, Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Andorra and which are subject to Addendum No 2 of 26 May 2005 to the Multilateral Agreement between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other associate States.
2006. január 1-jétől a tagállamok tartózkodnak a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésétől a rendszerint Andorra területén üzemben tartott és az Európai Gazdasági Térség tagállamai és más társult államok nemzeti irodái közötti többoldalú megállapodás 2005. május 26-i 2. függelékének hatálya alá tartozó járművek esetében.
Member States shall forthwith inform the Commission of measures taken to apply this Decision.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az ennek a határozatnak az alkalmazása érdekében tett intézkedésekről.
OJ L 192, 31.7.2003, p. 23.
HL L 192., 2003.7.31., 23. o.
OJ L 103, 2.5.1972, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
HL L 103., 1972.5.2., 1. o. A legutóbb a 2005/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.) módosított irányelv.
amending Decision 2003/61/EC authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
a Kanada bizonyos tartományaiból származó vetőburgonya tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseitől való átmeneti eltéréseknek a tagállamok számára történő engedélyezéséről szóló 2003/61/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 4526)
(az értesítés a C(2005) 4526. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish, Greek, Italian, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Csak a spanyol, görög, olasz, máltai és portugál nyelvű szöveg hiteles)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, seeds potatoes originating in Canada may not be introduced into the Community.
A 2000/29/EK irányelv értelmében nem lehet a Kanadából származó vetőburgonyát a Közösség területére behozni.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided there is no risk of spreading harmful organisms.
Azonban az irányelv ettől a szabálytól eltérést tesz lehetővé azzal a feltétellel, hogy nem áll fenn a károsító szervezetek elterjedésének a veszélye.
Commission Decision 2003/61/EC [2], provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Italy, Portugal and Spain subject to specific conditions.
A 2003/61/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik a Kanada bizonyos tartományaiból származó vetőburgonyának Görögországba, Olaszországba, Portugáliába és Spanyolországba való, bizonyos feltételek mellett történő behozatalára vonatkozó eltérésről.
Portugal has asked for an extension of that derogation.
Portugália kérte ennek az eltérésnek a meghosszabbítását.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogations should therefore continue to apply.
Mivel az eltéréshez vezető körülmények változatlanok maradnak, az eltéréseket továbbra is alkalmazni kell.
The derogation in Decision 2003/61/EC should be extended to new Member States with similar climatic conditions to those mentioned in the decision.
A 2003/61/EK határozatban meghatározott eltérést ki kell terjeszteni a határozatban említett, azonos éghajlati viszonyokkal rendelkező új tagállamokra.
Decision 2003/61/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2003/61/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2003/61/EC is amended as follows:
A 2003/61/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 1(1), the words ‘Greece, Italy, Portugal and Spain’ are replaced by ‘Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal’;
Az 1. cikk (1) bekezdésében a „Görögország, Olaszország, Portugália és Spanyolország” szöveg helyébe „Görögország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Málta és Portugália” lép.
Article 1(2)(c) is replaced by the following:
Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
for the potato-marketing seasons from 1 February 2003 to 31 March 2003, from 1 December 2003 to 31 March 2004, from 1 December 2004 to 31 March 2005, from 1 December 2005 to 31 March 2006, from 1 December 2006 to 31 March 2007 and from 1 December 2007 to 31 March 2008.’;
a 2003. február 1-jétől 2003. március 31-ig, a 2003. december 1-jétől 2004. március 31-ig, a 2004. december 1-jétől 2005. március 31-ig, a 2005. december 1-jétől 2006. március 31-ig, a 2006. december 1-jétől 2007. március 31-ig és a 2007. december 1-jétől 2008. március 31-ig tartó értékesítési idényre.”
in Article 8 the following are added to the list of ports:
A 8. cikkben a kikötők jegyzéke a következőkkel egészül ki:
in Article 10(3) the second sentence is replaced by the following:
A 10. cikk (3) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The responsible official bodies of a Member State making use of this derogation shall, by 15 April of each calendar year in which importation takes place, inform the Commission, with a view to organising that examination and the recording thereof.’;
„Az ezen eltérést alkalmazó tagállamok illetékes hivatalos szervei minden azon naptári év április 15-ig, amelyben a behozatal történik, tájékoztatják a Bizottságot a vizsgálatok elvégzése és azok jegyzőkönyvbe vétele céljából.”;
in Article 14, the second and third paragraphs are replaced by the following:
A 14. cikk (2) és (3) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
‘The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 June of each calendar year in which importation takes place, with information on the amounts (lots of seed potatoes/consignments) imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report on the official examination referred to in Article 10.
„Az importáló tagállamok minden azon naptári év június 1-jéig, amelyben a behozatal történik, tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az e határozatnak megfelelően importált mennyiségekről (burgonyatételek/-szállítmányok), valamint továbbítanak egy, a 10. cikkben említett hivatalos vizsgálatról szóló részletes technikai jelentést.
In those cases where Member States have made official examinations on the samples referred to in Article 10, the detailed technical reports of such examinations shall be submitted to the other Member States and the Commission before 1 June of each calendar year.’;
Amennyiben a tagállamok a 10. cikknek megfelelően hivatalos vizsgálatokat végeztek el a mintákon, az ilyen vizsgálatokról szóló részletes technikai jelentéseket minden naptári év június 1-jéig meg kell küldeniük a többi tagállamnak és a Bizottságnak.”;
in Article 15 ‘31 March 2005’ is replaced by ‘31 March 2008’.
A 15. cikkben a „2005. március 31.” helyébe a „2008. március 31.” lép.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Portugál Köztársaság a címzettjei.
OJ L 23, 28.1.2003, p. 31.
HL L 23., 2003.1.28., 31. o.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
HL L 169, 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2005/16/EK bizottsági irányelvvel (HL L 57., 2005.3.3., 19. o.) módosított irányelv.
Council Decision 2005/851/CFSP
A Tanács 2005/851/KKBP határozata
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
az Európai Unió és Kanada közötti, Kanadának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás megkötéséről
Conditions regarding the participation of third States in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
A harmadik államoknak az EU válságkezelési műveleteiben történő részvételével kapcsolatos feltételeket az ilyen jövőbeli lehetséges részvétel kereteit megállapító megállapodásban kell rögzíteni, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.
Following authorisation by the Council on 23 February 2004, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, negotiated an Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations.
A Tanács 2004. február 23-i felhatalmazását követően az elnökség a főtitkár/főképviselő közreműködésével tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és Kanada közötti olyan megállapodásról, mely keretet biztosít Kanadának az EU válságkezelési műveleteiben történő részvételéhez.
The Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the European Union.
Az Európai Unió és Kanada közötti, Kanadának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodást az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
az Európai Unió és Kanada között Kanadának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek megteremtéséről
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
a továbbiakban: a Felek,
The European Union (EU) may decide to take action in the field of crisis management.
Az Európai Unió a válságkezelés területén történő lépések megtétele mellett dönthet;
The European Council at Seville on 21 and 22 June 2002 has agreed the arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management.
Az Európai Tanács a Sevillában 2002. június 21-én és 22-én tartott ülésén megállapodott az Európai Unió és Kanada közötti, a válságkezelést érintő konzultációra és együttműködésre vonatkozó szabályokról.
The European Union will decide whether third states will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Az Európai Unió határoz arról, hogy harmadik országokat felkér-e egy adott EU válságkezelési műveletben való részvételre.
Canada may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Kanada elfogadhatja az Európai Unió felkérését, és felajánlhatja hozzájárulását.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Canada.
Ez esetben az Európai Unió határoz a Kanada részéről felajánlott hozzájárulás elfogadásáról.
If the European Union decides to undertake a military crisis management operation with recourse to NATO assets and capabilities, Canada may express its intention in principle of taking part in the operation.
Amennyiben az Európai Unió úgy határoz, hogy a katonai válságkezelési műveletet a NATO eszközeinek és képességeinek igénybevételével hajtja végre, Kanada értesítheti az Európai Uniót a műveletben való részvétele elvi szándékáról.
General conditions regarding the participation of Canada in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
A Kanadának az EU válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó általános feltételeket egy, a lehetséges jövőbeni részvétel kereteit létrehozó megállapodásban kell meghatározni, nem pedig eseti alapon, minden egyes művelet tekintetében külön-külön.
Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Canada to participate in an EU crisis management operation,
Az ilyen megállapodás nem érinti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját, és nem befolyásolja Kanadának az EU válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó, eseti jellegű döntéseit,
Decisions relating to participation
A részvételre vonatkozó döntések
Following the decision of the European Union to invite Canada to participate in an EU crisis management operation, and once Canada has decided in principle to participate, Canada shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Az Európai Unió Kanadának az EU válságkezelési műveletében való részvételre történő felkéréséről szóló döntését követően, és amint Kanada elvileg a részvétel mellett dönt, Kanadának az Európai Uniót a felajánlott hozzájárulásra vonatkozó információkkal kell ellátnia.
Where the European Union has decided to undertake a military crisis management operation with recourse to NATO assets and capabilities, Canada shall inform the European Union of any intention to participate in the operation, and subsequently provide information on its intended contribution.
Amennyiben az Európai Unió úgy határoz, hogy a katonai válságkezelési műveletet a NATO eszközeinek és képességeinek igénybevételével hajtja végre, Kanada értesíti az Európai Uniót a műveletben való részvételére vonatkozó szándékáról, és azt követően a szándéka szerinti hozzájárulásra vonatkozó információkkal látja el.
The assessment by the European Union of Canada’s contribution shall be conducted in consultation with Canada.
Az Európai Unió a Kanada hozzájárulásáról szóló értékelését Kanadával konzultálva folytatja le.
The European Union shall communicate in a timely fashion the outcome of the assessment to Canada by letter with a view to securing the participation of Canada in accordance with the provisions of this Agreement.
Az Európai Unió kellő időben levélben közli Kanadával az értékelés eredményét annak érdekében, hogy e megállapodás rendelkezéseivel összhangban biztosítsa Kanada részvételét.
Canada shall associate itself with the Joint Action by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to amend or extend the mandate of the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Kanada ezen megállapodás rendelkezéseivel és bármely előírt végrehajtási rendelkezéssel összhangban csatlakozik az Európai Unió Tanácsának az EU által végrehajtandó válságkezelési művelet végrehajtásáról szóló együttes fellépéséhez, valamint bármely, az Európai Unió Tanácsának az EU válságkezelési művelet módosításáról vagy kiterjesztéséről szóló együttes fellépéséhez vagy határozatához.
The participation of Canada in an EU crisis management operation is without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
Kanada valamely EU válságkezelési műveletben való részvétele nem sérti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by Canada shall be governed by the agreement on the status of mission/forces, if available, concluded between the European Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Az EU polgári válságkezelési művelet számára rendelkezésre bocsátott állomány és/vagy a Kanada által valamely EU katonai válságkezelési művelet számára rendelkezésre bocsátott haderők jogállásával kapcsolatban azt a misszió/haderők jogállására vonatkozó megállapodást kell alkalmazni, amely – amennyiben ilyen megállapodás létezik – az Európai Unió és azon állam(ok) között jött létre, amely(ek)ben a művelet végrehajtására sor kerül.