natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Támogatásban részesíthetők egyes érlelt sajtok, a pecorino romano sajtok, a kefalotyri és a kasseri sajtok a mellékletben szereplő feltételek szerint.
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
A sajtokat a Közösség területén kell előállítani, illetve a következő feltételeknek kell megfelelniük:
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
kitörölhetetlen jegyekkel fel kell vinni az előállító cég jelét, a gyártás napját és hónapját, ezek az adatok kód formájában is megjeleníthetők;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
minőségi vizsgálatnak kell megfelelniük, amely szerint a sajt minősége elegendő garanciát nyújt arra, hogy az érlelés után a mellékletben meghatározott valamely kategóriába besorolható lesz.
Storage contract
Raktározási szerződés
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
A sajtok magángazdasági raktározásáról szóló szerződés szerződéskötő felei a tagállam beavatkozást végző azon szerve, amelynek területén a sajtok raktározása történik, illetve természetes vagy jogi személyek, a továbbiakban „szerződéskötő fél”.
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
A raktározási szerződést írásos formában kell megkötni, szerződéskötési kérelem alapján.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
A kérelmet a beavatkozást végző szervhez kell intézni, maximum 30 nappal a beraktározást követően, s csak azokra a raktározási egységekre vonatkozhat, amelyek esetében a beraktározási műveletek már befejeződtek.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
A beavatkozást végző szerv regisztrálja a kérelem átvételének napját.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Amennyiben a kérelem a szervhez a végső határidő után, de attól számítva tíz napon belül érkezik, a raktározási szerződés megköthető, de a támogatás összege 30 %-kal csökken.
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
A raktározási szerződés – amely egy vagy több raktározási egységre köthető – kötelezően rendelkezik a következőkről:
the quantity of cheese to which the contract applies;
a szerződés alá tartozó sajtmennyiség;
the dates relating to the execution of the contract;
a szerződés teljesítésére vonatkozó határidők;
the amount of aid;
a támogatás összege;
the identity of the storage depots.
a raktár azonosítói.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
A raktározási szerződést legkésőbb a kérelem regisztrálásától számított 30 napon belül meg kell kötni.
Control measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Az ellenőrzést, különösképpen a 7. cikkben meghatározott intézkedéseket a beavatkozást végző szerv dokumentációban rögzíti.
The storage contract shall refer to those specifications.
A raktározási szerződés a dokumentációra hivatkozik.
Entry into and removal from storage
Beraktározás és a raktárból való kiszállítás
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
A beraktározási és készletfelszabadítási műveletek időszakait a melléklet határozza meg.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
A készletfelszabadítás raktározási egységenként történik.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Amennyiben a szerződéses raktározás első 60 napja alatt a sajt minőségromlása meghaladja a tárolásból fakadó rendes minőségromlást, a szerződéskötő fél raktározási egységenként egyszer kicserélheti a hibás mennyiséget a saját költségére.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Amennyiben a hibára a raktározás alatti ellenőrzés folyamán vagy készletfelszabadításkor derül fény, az adott mennyiség támogatásban nem részesülhet.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
A támogatásban részesíthető maradék mennyiség két tonnánál kevesebb nem lehet.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
A (2) bekezdés a raktározási egység egy részének (1) bekezdésben megjelölt készletfelszabadítás időpontja előtti, vagy a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott minimális raktározási időszak lejárta előtti kiszállítása esetén alkalmazandó.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
A helyettesített mennyiségekre vonatkozó támogatás kiszámolásánál a (3) bekezdés első albekezdésében az első szerződéses raktározási nap a szerződéses raktározás kezdőnapjának felel meg.
Storage conditions
Raktározási feltételek
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
A tagállam meggyőződik arról, hogy a támogatás nyújtásának összes feltétele teljesült.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot, shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
A szerződéskötő fél vagy – a tagállam kérésére, illetve engedélyével – a raktár felelőse az ellenőrzést végző illetékes szerv részére olyan dokumentációt tart rendelkezésre, amelynek alapján meg lehet győződni arról, hogy a magánraktározásba helyezett termékek:
ownership at the time of placing in storage;
kinek a tulajdonában voltak a beraktározáskor;
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
a sajt eredetéről, előállításának időpontjáról;
the date of placing in storage;
a beraktározás időpontjáról;
presence in the store and the address of the store;
a raktár címéről és a termékek beraktározott voltáról;
the date of removal from storage.
a kiszállítás időpontjáról.
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
A szerződéskötő fél vagy a raktár felelőse minden raktározási szerződésre vonatkozóan külön anyagnyilvántartást vezet a raktárban fellelhető mennyiségről, amely tartalmazza:
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
a magánraktározásba helyezett raktározási egység azonosító számát;
the dates of entry into and removal from storage;
a beraktározás és a készletfelszabadítás időpontját;
the number of cheeses and their weight by storage lot;
a sajtok számát és tömegét, raktározási egységenként föltüntetve;
the location of the products in the store.
a termékek tárolási helyét a raktárban.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
A beraktározott termékek azonosítása legyen egyszerű, könnyen hozzáférhető és szerződéshez rendelhető.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Speciális jelzést kell a raktározott sajtokra felhelyezni.
Checks
Ellenőrzés
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Beraktározásnál az illetékes szerv elvégzi az ellenőrzést, különösképpen arra nézve, hogy a beraktározott termék részesíthető-e támogatásban, illetve a termék szerződéses raktározás alatti helyettesíthetősége minden lehetőségének megelőzése érdekében.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Az ellenőrző szerv a termék beraktározott voltáról szúrópróbaszerű ellenőrzést végez, mintavétellel.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
A minta legyen reprezentatív, feleljen meg legalább a támogatott teljes szerződéses mennyiség 10 %-ának.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Az ellenőrzés a 6. cikk (3) bekezdésében jelzett nyilvántartás ellenőrzésén túl kiterjed a termékek fizikai azonosítására, tömegének és jellemzőinek ellenőrzésére.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
A fizikai ellenőrzésnek a minták legalább 5 %-ára ki kell terjednie.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that products are present.
A szerződéses raktározási időszak lejártakor az illetékes szerv ellenőrzi a termék fellelhetőségét a raktárban.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Ha a termék a szerződéses időszak lejárta után is a raktárban marad, az illetékes szerv az ellenőrzést a készletfelszabadításkor is megejtheti.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Az első albekezdésben meghatározott ellenőrzés elvégzése érdekében a szerződéskötő fél köteles az illetékes szervet értesíteni a készletfelszabadításról legalább öt munkanappal a szerződéses raktározás lejárta, illetve a kiszállítási műveletek megkezdése előtt, amennyiben erre a raktározási időszak alatt vagy után kerül sor.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
A tagállam a második albekezdésben meghatározott öt munkanapnál rövidebb határidőt is elfogadhat.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
Az (1), (2) és (3) bekezdésnek megfelelő ellenőrzések alapján beszámolót kell készíteni, amelynek tartalmaznia kell:
the date of the check;
az ellenőrzés időpontját;
its duration;
időtartamát;
the operations carried out.
az elvégzett műveleteket.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
A beszámolót aláírja a felelős ellenőrző, ellenjegyzi a szerződéskötő fél, adott esetben a raktár felelőse, és csatolni kell a támogatáskifizetési dokumentációhoz.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Amennyiben a szabálytalanságok az ellenőrzés alá vont mennyiség 5 %-át vagy annál nagyobb mennyiséget érintenek, az ellenőrzést ki kell terjeszteni szélesebb mintára; e minta nagyságát az illetékes szerv határozza meg.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Ezeket az eseteket a tagállamok négyhetes határidőn belül jelzik a Bizottságnak.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ellenőrzés költségét részben vagy egészben a szerződéskötő fél viselje.
Storage aid
Raktározási támogatás
The aid shall be as follows:
A támogatás összege a következőképpen határozandó meg:
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
10 euró/tonna az állandó költségekre;
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,25 euró/tonna szerződéses raktározási naponként a raktározási költségekre;
for the financial costs per day of contractual storage:
pénzügyi költségekre szerződéses raktározási naponként:
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses,
i. 0,23 euró/tonna az érlelt sajtokra;
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano,
0,28 euró/tonna a pecorino romano sajtokra;
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,39 euró/tonna a kefalotyri és a kasseri sajtokra.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Nem jár támogatás, ha a raktározási időszak kevesebb, mint 60 nap.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
A támogatás maximális összege nem haladhatja meg a 180 napos szerződéses raktározási időszaknak megfelelő összeget.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Amennyiben a 7. cikk (3) bekezdése második vagy, adott esetben, harmadik albekezdésében meghatározott határidőt nem teljesíti a szerződéskötő fél, a támogatás összege 15 %-kal csökken, és csak arra az időszakra fizetendő, amelyre nézve a szerződéskötő fél bizonyítja, hogy a sajtok szerződéses raktározás alatt álltak, feltéve hogy a bizonyítást az illetékes szerv elfogadja.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
A támogatás a szerződéskötő fél kérelmére fizetendő, a szerződéses raktározási időszak után, 120 napos határidővel a kérelem átvételét követően, amennyiben a 7. cikk (3) bekezdésének ellenőrzéseit elvégezték és a fizetés feltételeit tiszteletben tartották.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Ha azonban közigazgatási eljárás van folyamatban a jogosultságra vonatkozóan, a fizetésre csak a támogatásra való jogosultság elismerése után kerülhet sor.
Communications
Értesítések
Not later than the 10th of each month, Member States shall report, for the month preceding the communication:
A tagállamok legkésőbb minden hó 10-én az előző hóra vonatkozólag közlik:
the quantities of the following cheeses under contract at the beginning of the month in question:
a tárgyhónap kezdetekor szerződés hatálya alatt álló sajtmennyiséget:
long-keeping cheeses,
érlelt sajtok,
Kefalotyri and Kasseri;
kefalotyri és kasseri;
the quantities of cheeses for which storage contracts were concluded during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
az a) pontban meghatározott felosztás szerinti sajtmennyiséget, amelyre a tárgyhónap során szerződést kötöttek;
the quantities of cheeses for which storage contracts expired during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
az a) pontban meghatározott felosztás szerinti sajtmennyiséget, amelyre a tárgyhónap során szerződéses időszak járt le;
the quantities of cheeses under contract at the end of the month in question, broken down by the categories listed in point (a).
az a) pontban meghatározott felosztás szerinti sajtmennyiséget, amely a tárgyhónap végén szerződés hatálya alatt állt.
Entry into force
A rendelet hatálya
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenést követő napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Categories of cheeses
Sajtósztályok
Quantities eligible for aid
Támogatásban részesíthető mennyiség
Minimum age for cheeses
A sajt kora legalább
Period of entry into storage
Beraktározási időszak
Period of removal from storage
Kiszállítási időszak
French long-keeping cheeses:
Francia érlelt sajtok:
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
„beaufort” vagy „comté” garantált eredet jelzéssel
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
„emmental grand cru” piros jelzéssel
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
„emmental” vagy „gruyère” A vagy B osztály
8 July to 30 September 2004
2004. július 8.– szeptember 30.
1 October 2004 to 31 March 2005
2004. október 1.– 2005. március 31.
German long-keeping cheeses:
Német érlelt sajtok:
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
„Markenkäse” vagy „Klasse fein Emmentaler/Bergkäse”
Irish long-keeping cheeses:
Ír érlelt sajtok:
Irish long-keeping cheese.
„Irish long keeping cheese.
Austrian long-keeping cheeses:
Osztrák érlelt sajtok:
Finnish long-keeping cheeses:
Finn érlelt sajtok:
Swedish long-keeping cheeses:
Svéd érlelt sajtok:
Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé
„Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Polish long-keeping cheeses:
Lengyel érlelt sajtok:
Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio
„Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio”
Slovenian long-keeping cheeses:
Szlovén érlelt sajtok:
Ementalec/Zbrinc
„Ementalec/Zbrinc”
Lithuanian long-keeping cheeses:
Litván érlelt sajtok:
Goja/Džiugas
„Goja/Džiugas”
Latvian long-keeping cheeses:
Lett érlelt sajtok:
Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
„Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Hungarian long-keeping cheeses:
Magyar érlelt sajtok:
Hajdú
„Hajdú”
90 days and produced after 1 October 2003
90 nap és 2003. október 1. után előállított
8 July to 31 December 2004
2004. július. 8.– december 31.
before 31 March 2005
2005. március 31. előtt
Kefalotyri and Kasseri made from ewes' or goats' milk or a mixture of the two
Juh- vagy kecsketejből, illetve e kettő keverékéből készített Kefalotyri és Kasseri
90 days and produced after 30 November 2003
90 nap és 2003. november 30. után előállított
8 July to 30 November 2004
2004. július. 8.– november 30.
Commission Regulation (EC) No 1246/2004
A Bizottság 1246/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 8-án lép hatályba.
to the Commission Regulation of 7 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1247/2004
A Bizottság 1247/2004/EK rendelete
laying down the reduction coefficient to be applied under the Community tariff quota for barley provided for by Regulation (EC) No 2305/2003
a 2305/2003/EK rendelet által meghatározott, árpa behozatalára szóló közösségi vámkontingens keretében alkalmazandó csökkentési együttható megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for barley from third countries [2], and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel a harmadik országokból származó árpa behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 2003. december 29-i i 2305/2003/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2305/2003 opened an annual tariff quota for the import of 300000 t of barley falling within CN code 100300.
A 2305/2003/EK rendelet 300000 t éves vámkontingenst nyitott az 100300 KN-kód alá tartozó árpa behozatalára.
The quantities applied for on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
A 2305/2003/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2004. július 5-én igényelt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Erre tekintettel az igényelt mennyiségekre alkalmazandó csökkentési együttható megállapítása útján meg kell határozni, hogy milyen mértékig adhatók ki engedélyek,
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0,120440 of the quantity applied for.
Valamennyi, az árpa vámkontingensére szóló, a 2305/2003/EK rendelet 3. cikke (1) és (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően 2004. július 5-én benyújtott és a Bizottsághoz eljuttatott behozatali engedély iránti kérelem elfogadásra kerül az igényelt mennyiségek 0,120440 csökkentési együtthatós mértékéig.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
HL L 342., 2003.12.30., 7. o.
Commission Regulation (EC) No 1248/2004
A Bizottság 1248/2004/EK rendelete
laying down transitional measures for certain import and export licences for trade in agricultural products between the Community as constituted on 30 April 2004 and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
a mezőgazdasági termékeknek a 2004. április 30-i összetételű Közösség, valamint Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia közötti kereskedelmét érintő bizonyos behozatali és kiviteli engedélyekkel kapcsolatos átmeneti intézkedésekről
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási szerződésére és különösen annak 41. cikke (1) bekezdésére,
Until 30 April 2004, trade in agricultural products between the Community and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia was subject to the presentation of an import or export licence.
2004. április 30-ig a mezőgazdasági termékeknek a Közösség és Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia között folytatott kereskedelme behozatali vagy kiviteli engedély bemutatásához volt kötve.
As of 1 May 2004, these licences can no longer be used for such trade.
2004. május 1-étől a fenti kereskedelemben ezek az engedélyek többé nem használhatók.
Certain licences that are still valid after 30 April 2004 have not been used at all or have been used only partially.
Egyes engedélyeket, amelyek érvényességi ideje kiterjedt 2004. április 30. utánra, egyáltalán nem, vagy csak részben használtak fel.