natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 21(1) and 41(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
The Commission’s provisions on security are contained in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [1].
A Bizottság biztonsági rendelkezéseit a Bizottság eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat melléklete tartalmazza [1].
The Commission has decided on a number of changes in the assignment of responsibilities and in the designation of departments and services.
A Bizottság számos változtatásról határozott a felelősségek elosztását, valamint az egyes szervezeti egységek és szolgálatok megnevezését illetően.
Definitions in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom should be in line with the relevant provisions in the text.
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat mellékletében található fogalommeghatározásoknak összhangban kell lenniük a szöveg megfelelő rendelkezéseivel.
The text of the rules on security should be amended accordingly,
A biztonsági szabályok szövegét ennek megfelelően módosítani kell,
The Rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom are amended as follows:
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat mellékletében lefektetett biztonsági szabályok a következőképpen módosulnak:
in Section 4.2(e) ‘President of the Commission’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
A 4.2. szakasz e) pontja alatt szereplő „Bizottság elnöke” szavak helyébe a „Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatója” szavak lépnek.
Section 13 is replaced by the following text:
A 13. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
THE COMMISSION SECURITY BOARD
A BIZOTTSÁG BIZTONSÁGI TANÁCSA
A Commission Security Board shall be set up.
Létrejön a Bizottság biztonsági tanácsa.
Its remit is to assess security measures within the Commission and to make recommendations in this domain to the Member of the Commission responsible for security matters.’;
A biztonsági tanács feladata a biztonsági intézkedések értékelése a Bizottságon belül, és e területen ajánlások készítése a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja számára.”;
in Appendix 2, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
A 2. függelékben szereplő „Elnök” szó helyébe a „Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja” szavak lépnek.
in point 10(c) of Appendix 4, ‘President’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
A 4. függelék 10. c) pontja alatt szereplő „Elnök” szó helyébe a „Bizottság biztonsági ügyekért felelős igazgatója” szavak lépnek.
in point 7 of Appendix 5, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
Az 5. függelék 7. pontja alatt szereplő „Elnök” szó helyébe „Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja” szavak lépnek.
throughout the text of the rules on security and its Appendices:
A biztonsági szabályok szövege és annak függelékei a következőképpen módosulnak:
‘Commission Security Office’ and ‘Commission Security Service’ are replaced by: ‘Commission Security Directorate’;
a „Bizottság Biztonsági Hivatala”, valamint a „Bizottság Biztonsági Szolgálata” szavak helyébe a „Bizottság Biztonsági Igazgatósága” szavak lépnek;
‘Head of the Commission Security Office’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
a „Bizottság Biztonsági Hivatalának Vezetője” szavak helyébe a „Bizottság Biztonsági Igazgatóságának Igazgatója” szavak lépnek.
a new recital is added after recital 7 of the Annex, reading: ‘These provisions are without prejudice to Article 286 of the Treaty and to Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.’
A melléklet a (7) preambulumbekezdés után a következő új preambulumbekezdéssel egészül ki: „Ezek a rendelkezések nem sértik a Szerződés 286. cikkét, valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.”
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2005/94/EK, Euratom határozattal (HL L 31., 2005.2.4., 66. o.) módosított határozat.
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives. Other Commission officials may be invited.
Ez a szerv a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság főigazgatójából, – aki az elnöki tisztet tölti be –, a biztonsági ügyekért felelős biztos kabinetje egy tagjából, az elnöki kabinet egy tagjából, a Bizottság válságkezelési csoportjának elnöki tisztségét ellátó főtitkárhelyetteséből, a Jogi Szolgálat, a Külkapcsolati Főigazgatóság, az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatóság, a Közös Kutatóközpont, és a Belső Ellenőrzési és Informatikai Szolgálat főigazgatójából, illetve a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatójából vagy ezek képviselőiből áll. Más bizottsági tisztviselők is meghívást kaphatnak.
amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész-program”) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról
In accordance with Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC [3], the Commission is to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report, which shall be independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
A 2001/923/EK [3] tanácsi határozat 13. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács részére megküldi a következőket: 2005. június 30-ig egy, a programvezetőtől független jelentést, amelyben értékeli a program helytállóságát, hatékonyságát és eredményességét, valamint egy közleményt arról, hogy szükséges-e az adott program folytatása és átdolgozása, csatolva az erre vonatkozó javaslatot.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
Az említett határozat 13. cikke értelmében előírt értékelő jelentést a Bizottság 2004. november 30-án nyújtotta be.
It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends that the programme be continued.
A jelentés végkövetkeztetése szerint a program elérte célkitűzéseit, ezért a Bizottság ajánlja annak folytatását.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] is included in the Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Ez a határozat tartalmaz egy, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 1999. május 6-án létrejött intézményközi megállapodás [4] 34. pontja értelmében vett pénzügyi referenciaösszeget, amely – a költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott hatásköre sérelme nélkül – a program teljes időtartamára vonatkozik.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting.
A program folytatása azt tükrözi, hogy az euro pénzhamisítás elleni védelme érdekében továbbra is szükség van a körültekintő felügyeletre, a képzésre, illetve a műszaki területeken történő segítségnyújtásra.
The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged also to provide, with the involvement of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations and it could benefit, in duly justified cases, from greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present.
Az euro védelmét célzó program hatékonyságát növelné, ha a műszaki segítségnyújtás köre bővülne, és – az Europol bevonásával – a határokon átnyúló műveletek terén megvalósuló együttműködés számára nyújtott pénzügyi támogatást is magában foglalná; továbbá kedvező lenne, ha kellően indokolt esetben a Közösség által vállalt költségek aránya és a tagállamok által előterjesztett projektek száma tekintetében nagyobb rugalmassággal járnának el.
Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
A 2001/923/EK tanácsi határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2001/923/EC is hereby amended as follows:
A 2001/923/EK határozat a következőképpen módosul:
the last sentence of Article 1(2) shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2006.’;
„A program 2002. január 1-től2006. december 31-ig működik.”
the following point shall be added to Article 2(2):
A 2. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
an aim to publish the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’;
az információk, a tapasztalatok és a bevált gyakorlat cseréjének részeként az elért eredmények közzétételére való törekvés.”
the following point shall be added to Article 3(3):
A 3. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
on a secondary basis financial support for cooperation in cross-border operations when such support is not available from other European institutions and bodies.’;
a határokon átnyúló műveletek terén megvalósuló együttműködés számára, másodlagos alapon nyújtott pénzügyi támogatásra, amennyiben más európai intézmények és szervek hasonló támogatást nem biztosítanak.”
the first subparagraph of Article 6 shall be replaced by the following:
A 6. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2002 to 31 December 2005 shall be EUR 4 million.
„A közösségi cselekvési program végrehajtására a 2002. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra előirányzott pénzügyi referenciaösszeg 4 millió EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 1 million.’;
A közösségi cselekvési program végrehajtására a 2006. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra előirányzott pénzügyi referenciaösszeg 1 millió EUR.”
in Article 10(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
A 10. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The Community shall, in duly justified cases, bear up to 80 % of the cost of the operational support referred to in Article 3 by way of co-financing, in particular:’;
„A Közösség – kellően indokolt esetben – társfinanszírozás keretében a 3. cikkben említett operatív támogatás költségeinek legfeljebb 80 %-át viseli, különösen az alábbiakra vonatkozóan:”.
in Article 11 ‘70 %’ shall be replaced by ‘80 %’;
A 11. cikkben „70 %” helyébe „80 %” lép.
the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Member States may present one or, exceptionally, two projects a year concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2).
„A tagállamok évente legfeljebb egy, kivételes esetben két projektet terjeszthetnek elő a 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett workshopokat, találkozókat és szemináriumokat illetően.
Projects in connection with placements, exchanges or assistance may also be presented.’;
Előterjeszthetők kihelyezésekkel, csereprogramokkal és támogatással kapcsolatos projektek is.”;
‘In case more than one proposal are presented by one Member State, coordination is carried out by the national competent authority defined in Article 2(b) fourth indent of Regulation (EC) No 1338/2001.’;
„Abban az esetben, ha egy tagállam több mint egy javaslatot terjeszt elő, a koordináció az 1338/2001/EK rendelet 2. cikke b) pontjának negyedik francia bekezdésében meghatározott, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság feladata.”;
in paragraph 2, point (e) shall be replaced by the following:
a (2) bekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio’;
a projekt minősége a koncepciót, a szervezést, a bemutatást, a célkitűzéseket és a költséghatékonysági arányt tekintve”;
the following point shall be added in paragraph 2:
a (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
compatibility with work being carried out or planned as part of EU action in the field of combating currency counterfeiting’.
a pénzhamisítás elleni küzdelem terén az uniós fellépés részeként végzett vagy tervbe vett munkával való összeegyeztethetőség”.
This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Ez a határozat az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [5] 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott részt vevő tagállamokban alkalmazandó.3. cikk
Opinion delivered on 13 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
A 2005. október 13-i, nem kötelező konzultációt követően adott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 161, 1.7.2005, p. 11.
HL C 161., 2005.7.1., 11. o.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a 2169/2005/EK rendelettel (HL L 346., 2005.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész program”) létrehozásáról szóló, 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2006/75/EK határozat hatályának a nem részt vevő tagállamokra való kiterjesztéséről
When adopting Decision 2006/75/EC [2] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
A 2006/75/EK határozat [2] elfogadásakor a Tanács jelezte, hogy azt az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [3] 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott részt vevő tagállamokban kell alkalmazni.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency,
Mindazonáltal a Periklész program szerint végrehajtott információcserének, munkavállalói csereprogramoknak, valamint támogatási és képzési intézkedéseknek a Közösségen belül egységesnek kell lenniük és ezért meg kell tenni a szükséges lépéseket az euro azonos szintű védelmének azon tagállamokban történő biztosítása érdekében, amelyekben nem az euro a hivatalos pénznem,
The application of Decision 2006/75/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
A 2006/75/EK határozat alkalmazását a 974/98/EK rendelet 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott részt vevő tagállamoktól eltérő tagállamokra is ki kell terjeszteni.
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the OJ).
2005. október 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
See page 40 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 40 oldalát.
Commission Decision setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
a versenyképességgel, energiával és a környezettel foglalkozó magas szintű csoport létrehozásáról
Article 2 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of promoting a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 2. cikke a Közösség és a tagállamok feladatául jelölte ki a következők előmozdítását: a gazdasági tevékenységek harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődése, a foglalkoztatottság és a szociális védelem magas szintje, a férfiak és nők egyenlősége, a fenntartható és inflációt nem gerjesztő növekedés, a nagyfokú versenyképesség és a gazdasági teljesítmények konvergenciája, a környezet minőségének magas szintű védelme és javítása, az életszínvonal és életminőség emelése, valamint a tagállamok közötti gazdasági és társadalmi kohézió és szolidaritás.
In accordance with the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to call upon the advice of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding the basic and intermediate product industries.
A „Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című bizottsági közleményben [1] a Bizottság kifejezte azon szándékát, hogy kikérje a versenyképességgel, energiával és a környezettel foglalkozó magas szintű csoport tanácsát, különösen az alap- és köztes termékeket előállító ipart illetően.
The High Level Group should be designed to contribute to examining the links between industrial, energy and environmental policies and ensuring the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness; and contribute, through the balanced participation of relevant stakeholders, to creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand, notably building upon input from research in this field.
A magas szintű csoportot úgy kell kialakítani, hogy a fenntarthatóság és a versenyképesség javítása mellett hozzájáruljon az ipar-, energia- és környezetvédelmi politika közötti kapcsolatok feltérképezéséhez, és biztosítsa az egyéni kezdeményezések koherenciáját; a csoportnak továbbá az érintett felek arányos résztvételén keresztül hozzá kell járulnia egy olyan szilárd és kiszámítható szabályozási keret létrehozásához, ahol a versenyképességgel, az energiával és a környezettel kapcsolatos, az e területeken végzett kutatásokon alapuló megfontolások szorosan összefonódnak.
The High Level Group should bring together representatives of the Commission, Member States, European Parliament and relevant stakeholders notably industry and civil society, inter alia, consumers, trade unions, NGOs and research/academia.
A magas szintű csoportnak magában kell foglalnia a Bizottság, a tagállamok, az Európai Parlament és az érintett felek, nevezetesen az ipar és a civil társadalom, és ezen belül többek között a fogyasztók, szakszervezetek, nem kormányzati szervezetek és a kutatás/akadémia képviselőit.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Ezért létre kell hozni a versenyképességgel, energiával és a környezettel foglalkozó magas szintű csoportot, és részletesen meg kell állapítani feladatmeghatározását és felépítését,
A High Level Group hereafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
A Bizottság létrehozza a magas szintű csoportot (a továbbiakban: a csoport).
Mandate
Megbízás
The group’s mandate is to address issues where competitiveness, energy and environmental policies interrelate.
A csoport a versenyképességi, energia- és környezetvédelmi politika metszetében lévő kérdésekkel foglalkozik.
The mandate is given for two years: it may be extended by Commission Decision.
A csoport két évre kap megbízást, amely bizottsági határozattal meghosszabbítható.
The group will provide advice, in the most appropriate format, addressed to policy makers at Community and national level, industry and civil society organisations.
A csoport tanácsokat nyújt – a legmegfelelőbb formában –, amelyek címzettjei közösségi és nemzeti szinten a politikai döntéshozók, az ipar és a civil szervezetek.
Composition — appointment
A csoport tagjai – kinevezés
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level persons with competence and responsibility in the areas of industry, energy, and the environment.
A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki olyan magas rangú személyek közül, akik az ipar, az energiaügyek és a környezetvédelem területén szakértelemmel és felelősséggel rendelkeznek.
The group shall be composed of up to 28 members.
A csoport legfeljebb 28 tagból áll.
The following provision shall apply:
A következő rendelkezések alkalmazandók:
members of the group shall remain in office until such time as they resign, are replaced or their mandate ends,
a tagok felváltásukig, lemondásuk időpontjáig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban,
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set up in the first point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
a megbízásuk hátralévő idejére fel lehet váltani azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az e cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket, illetve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 287. cikkét, az egyénileg kinevezett tagok nevét közzéteszik a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság honlapján és/vagy az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.