natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Az ideiglenes napirend tartalmazza azokat a tárgypontokat, amelyek napirendre vételét legkésőbb 21 nappal az ülést megelőzően az elnöktől kérelmezték; ezeket a tárgypontokat akkor veszik fel az ideiglenes napirendre, ha az azok alátámasztásául szolgáló dokumentumokat legkésőbb a napirend postázásának időpontjáig továbbítják a titkároknak.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
A napirendet a Társulási Tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
A szerződő felek hozzájárulásával az ideiglenes napirenden nem szereplő tárgypont is felvehető a napirendre.
The President may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Az adott eset sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében a szerződő felekkel egyetértésben az elnök az (1) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidőket is kitűzhet.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
Valamennyi ülés jegyzőkönyvtervezetét a két titkár készíti el.
the documentation submitted to the Association Council,
a Társulási Tanácshoz benyújtott dokumentumokat,
statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
azokat a nyilatkozatokat, amelyek jegyzőkönyvbe vételét a Társulási Tanács valamely tagja kérte,
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
a meghozott határozatokat, az elfogadott nyilatkozatokat és következtetéseket.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
A jegyzőkönyvtervezetet a Társulási Tanács elé kell terjeszteni jóváhagyásra.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
A Társulási Tanács üléséről készített jegyzőkönyvtervezetet az ülést követő hat hónapon belül jóvá kell hagyni.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two secretaries.
A jóváhagyott jegyzőkönyvet az elnök és a két titkár írja alá.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
A jegyzőkönyvet az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának irattárában helyezik el; a 6. cikkben említett valamennyi címzettnek hitelesített másolatot küldenek.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
A Társulási Tanács a szerződő felek közös megegyezésével hozhat határozatokat és tehet ajánlásokat.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Az ülések közötti időszakban a szerződő felek egyetértésével a Társulási Tanács írásbeli eljárással is hozhat határozatokat, illetve tehet ajánlásokat.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
A Társulási Tanács határozatai és ajánlásai az euro-mediterrán megállapodás 76. cikke szerint a „határozat”, illetve „ajánlás” címet viselik, amelyet egy sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tárgy megjelölése követ.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Valamennyi határozat tartalmazza a hatálybalépés napját is.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two secretaries.
A Társulási Tanács határozatait és ajánlásait az elnök írja alá és a két titkár hitelesíti.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Arab Republic of Egypt.
A Társulási Tanács elrendelheti határozatainak és ajánlásainak az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Egyiptomi Arab Köztársaság Hivatalos Lapjában való közzétételét.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
A Társulási Tanács hivatalos nyelvei megegyeznek a két fél hivatalos nyelveivel.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Ellenkező döntés hiányában, a Társulási Tanács az e nyelveken készített dokumentumok alapján tanácskozik.
The Community and the Arab Republic of Egypt shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Mind a Közösség, mind az Egyiptomi Arab Köztársaság maga fedezi a Társulási Tanács ülésein való részvételével kapcsolatban felmerülő költségeket, a személyzeti, úti és tartózkodási költségek, illetve a postai és távközlési költségek tekintetében egyaránt.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Az üléseken való tolmácsolás, illetve a dokumentumok fordítási és sokszorosítási költségeit a Közösség fedezi, kivéve az arabra vagy arabról történő tolmácsolás vagy fordítás költségeit, amelyeket az Egyiptomi Arab Köztársaság fedez.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Az ülések megszervezésével kapcsolatos tárgyi kiadásokat az üléseknek otthont adó fél viseli.
Association Committee
Társulási Bizottság
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
A Társulási Tanácsot feladatai végrehajtásában a Társulási Bizottság segíti.
The Committee shall be composed of representatives of the Commission of the European Communities and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt, on the other hand.
A Társulási Bizottság egyrészről az Európai Közösségek Bizottságának és az Európai Unió Tanácsa tagjainak képviselőiből, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság kormányának képviselőiből áll.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
A Társulási Bizottság előkészíti a Társulási Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben végrehajtja a Társulási Tanács határozatait, és általában véve gondoskodik a társulási viszony folyamatosságáról és az euro-mediterrán megállapodás megfelelő működéséről.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
A Társulási Bizottság megfontolja a Társulási Tanács által rábízott valamennyi kérdést, valamint bármilyen más, az euro-mediterrán megállapodás napi végrehajtása során felmerülő kérdést.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
A Társulási Bizottság javaslatokat vagy bármilyen határozat-/ajánlástervezetet terjeszt a Társulási Tanács elé jóváhagyásra.
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Abban az esetben, ha az euro-mediterrán megállapodás kötelező konzultációra vagy a konzultáció lehetőségére utal, az ilyen konzultációkra a Társulási Bizottságon belül kerülhet sor.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
A felek megegyezése alapján a konzultáció folytatódhat a Társulási Tanácsban.
The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
A Társulási Bizottság eljárási szabályzatának tervezetét e határozat melléklete tartalmazza.
Done at Brussels, 14 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 14-én.
The Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities on behalf of the Community and its Member States and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
A Társulási Bizottság elnökségét 12 hónapos időtartamra a Közösség és tagállamai részéről az Európai Közösségek Bizottságának egy képviselője, illetve az Egyiptomi Arab Köztársaság kormányának egy képviselője, felváltva tölti be.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
A Társulási Bizottság a két szerződő fél egyetértésével akkor ülésezik, amikor azt a körülmények megkövetelik.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
A Társulási Bizottság valamennyi ülését a két szerződő fél által elfogadott időben és helyen tartják.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
A Tárulási Bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a szerződő felek küldöttségének tervezett összetételéről.
An official of the General Secretariat of the Commission of the European Community and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Az Európai Közösség Bizottsága Főtitkárságának egy tisztviselője és az Egyiptomi Arab Köztársaság kormányának egy tisztviselője együttesen látják el a Társulási Bizottság titkári feladatait.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and President of the Association Council.
A Társulási Bizottság elnökének címzett és a tőle származó közleményeket ezen eljárási szabályzat keretében megküldik a Társulási Bizottság titkárainak és a Társulási Tanács titkárainak, valamint elnökének.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Eltérő határozat hiányában az Társulási Bizottság ülései nem nyilvánosak.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az ideiglenes napirendet a Társulási Bizottság titkárai legkésőbb 15 nappal az ülést megelőzően megküldik a 4. cikkben említett címzetteknek.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Az ideiglenes napirend tartalmazza azokat a tárgypontokat, amelyek napirendre vételét legkésőbb 21 nappal az ülést megelőzően az elnöktől kérelmezték; ezeket a tárgypontokat akkor veszik fel az ideiglenes napirendre, ha az azok alátámasztásául szolgáló dokumentumokat legkésőbb a napirend postázásának időpontjáig továbbítják a titkároknak.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
A Társulási Bizottság szakértőket kérhet fel, hogy az ülésen adott tárgykörökre vonatkozó információk közlése céljából részt vegyenek.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
A napirendet a Társulási Bizottság az egyes ülések kezdetén fogadja el.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
A két szerződő fél hozzájárulásával az ideiglenes napirenden nem szereplő tárgypont is felvehető a napirendre.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Az adott eset sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében a két szerződő féllel egyetértésben az elnök az (1) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidőket is kitűzhet.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Valamennyi ülésről jegyzőkönyv készül a Társulási Bizottság által levont következtetések elnök által készített összefoglalása alapján.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
Miután a Társulási Bizottság jóváhagyta a jegyzőkönyvet, azt az elnök és a titkárok aláírják, és azt a két szerződő fél elhelyezi az irattárban.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Azon különleges esetekben, amikor az euro-mediterrán megállapodás keretében a Társulási Tanács a Társulási Bizottságot határozatok meghozatalára és ajánlások megtételére hatalmazza fel, ezen aktusok a „határozat” és „ajánlás” címet viselik, amelyet egy sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tárgy megjelölése követ.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2004 of the Association Council adopting its Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis.
Amikor a Társulási Bizottság határozatot hoz, az eljárási szabályzat elfogadásáról szóló, 1/2004 társulási tanácsi határozat 10. és 11. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
A Társulási Bizottság határozatait és ajánlásait meg kell küldeni az eljárási szabályzat 4. cikkében említett címzetteknek.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Mindegyik szerződő fél maga fedezi a Társulási Bizottság, valamint az euro-mediterrán megállapodás 80. cikkével összhangban létrehozott bármely munkacsoport vagy szerv ülésein való részvétellel kapcsolatban felmerülő költségeket a személyzeti, úti és tartózkodási költségek, illetve a postai és távközlési költségek tekintetében egyaránt.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Az üléseken való tolmácsolás, illetve a dokumentumok fordítási és sokszorosítási költségeit a Közösség fedezi, kivéve az arabra vagy arabról történő tolmácsolás és/vagy fordítás költségeit, amelyeket az Egyiptomi Arab Köztársaság fedez.
Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Az EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság 1/2008 határozata
of 16 June 2008
június 16.)
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontjára,
In accordance with Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit of 15 August 2005 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention), from 1 July 2005 economic operators should use the computerised system of common transit to lodge transit declarations, with a transitional period permitting the lodging of transit declarations made in writing to the competent authorities until 31 December 2006.
Az egységes árutovábbításról (az egyezmény) szóló, 2005. augusztus 15-i 4/2005 EK–EFTA vegyes bizottsági határozatnak megfelelően a gazdasági szereplőknek 2005. július 1-je óta a számítógépes egységes árutovábbítási rendszert kell alkalmazniuk árutovábbítási nyilatkozataik benyújtására, egy átmeneti időszakkal, amely 2006. december 31-ig engedélyezi az árutovábbítási nyilatkozatok írásban történő benyújtását az illetékes hatóságok felé.
In the standard procedure transit declarations are lodged by means of data processing technology instead of in writing, and transit data are exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
A szokásos eljárás szerint az árutovábbítási nyilatkozatokat adatfeldolgozási technika felhasználásával kell benyújtani írásos nyilatkozatok helyett, és az árutovábbítási adatok illetékes hatóságok közötti cseréje informatikai technológia és számítógépes hálózatok felhasználásával történik.
The provisions for the common transit regime need to be adjusted in line with the method of applying the procedure using an electronic data processing technique.
Az egységes árutovábbítási rendszert hozzá kell igazítani az elektronikus adatfeldolgozási technológia felhasználásával történő eljárás alkalmazásának módszerével.
Travellers who cannot directly access the customs' computerised transit system should be able, in the standard procedure, to lodge a transit declaration made in writing with the competent authorities.
Azon utasok számára, akik a vám számítógépes árutovábbítási rendszeréhez közvetlenül nem tudnak hozzáférni, lehetővé kell tenni, hogy a szokásos eljárásban írásos árutovábbítási nyilatkozatot adjanak be az illetékes hatóságoknak.
The transit data should be exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Az árutovábbítási adatokat ezután az illetékes hatóságok egymás között informatikai technológiák és számítógépes hálózatok felhasználásával cserélik ki.
In order to allow operators to carry out transit operations in the event that the customs computerised transit system or the computer system of the principal, including authorised consignors, fail or the communication networks are unavailable, a fallback procedure based on the use of a transit declaration made in writing should be set up.
Ki kell alakítani egy, az írásos árutovábbítási nyilatkozat felhasználásán alapuló üzemszüneti eljárást, annak lehetővé tételére, hogy a gazdasági szereplők az árutovábbítási műveleteket elvégezhessék, amikor a vám számítógépes árutovábbítási rendszere, vagy a főkötelezett – ideértve az engedélyezett feladót – alkalmazása nem működik, vagy a kommunikációs hálózatok nem üzemelnek.
Given that computerised transit declarations represent the standard procedure and that transit declarations in writing represent, in principle, the fallback procedure, the contents and the order of the annexes to the Convention relating to these procedures should be modified.
Mivel a számítógépes árutovábbítási eljárás jelenti a szokásos eljárást, és az írásos árutovábbítási nyilatkozat elvileg üzemszüneti eljárást képez, az egyezmény ilyen eljárásokkal kapcsolatos mellékleteinek tartalmát és sorrendjét módosítani kell.
In addition, in the interests of simplification, annexes to the Convention relating to the models for the single administrative document and to their use should be deleted and replaced by references to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 (SAD Convention).
Továbbá, az egyszerűsítés érdekében az egyezménynek az egységes vámokmány mintáival és azok használatával kapcsolatos mellékleteit el kell hagyni és azokat az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-i egyezményre (EV-egyezmény) való hivatkozásokkal kell helyettesíteni.
This enables, in the event of future successive changes to the SAD Convention, consequential amendment to the Convention to be avoided.
Ez lehetővé teszi, hogy a jövőben az EV-egyezményben bekövetkezett egymást követő módosítások esetén az ennek megfelelő módosítások az egyezményben elkerülhetők legyenek.
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Az egyezményt ennélfogva ennek megfelelően módosítani kell,
The Convention on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény a következőképpen módosul:
in Article 12(1), the words ‘of the copy No 4’ shall be replaced by the following:
Az indító vámhivatal eltekinthet a vámzár felhelyezésétől, ha – tekintettel a lehetséges azonosítási intézkedésekre – az árutovábbítási nyilatkozat adataiban vagy a csatolt okmányokban található árumegnevezés azokat könnyen azonosíthatóvá teszi.”;
‘of the copy No 4 or the transit accompanying document’;
a 12. cikk (1) bekezdésében a „4. példányának” szavak helyébe a következő szöveg lép: „4. számú példányának vagy az árutovábbítási kísérőokmány”;
Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
az I. függelék helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép;
Annexes I to V to Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
az I. függelék I–V. mellékletei helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő szöveg lép;
Appendix II shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
a II. függelék helyébe az e határozat III. mellékletében szereplő szöveg lép;
Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision;
a III. függelék helyébe az e határozat IV. mellékletében szereplő szöveg lép;
Annexes A1 to A13, B1 to B7, C1 and C2, and D1 to D6 to Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex V to this Decision.
a III. függelék A1–A13., B1–B7., C1 és C2, és a D1–D6 mellékleteinek helyébe az e határozat V. mellékletében szereplő szöveg lép.
It shall apply from 1 July 2008.
Ezt a határozatot 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the Common transit procedure before its date of application.
E határozat rendelkezései nem alkalmazandók azokra az árukra, amelyek egységes árutovábbítási eljárás alá vonása a határozat hatálybalépése előtt történt.
Articles 41, 41a, 116, 118(2) and 119 of Appendix I to the Convention on a common transit procedure as modified by this Decision shall apply with effect from 1 July 2009.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény e határozat által módosított I. függelékének 41., 41a., 116. cikkét, 118. cikkének (2) bekezdését és 119. cikkét 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 16 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 16-án.
For the Joint committee
a vegyes bizottság részéről
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
HL L 226., 1987.8.13., 2. o.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 29.
HL L 225., 2005.8.31., 29. o.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
HL L 134., 1987.5.22., 2. o.
APPENDIX I
I. FÜGGELÉK
COMMON TRANSIT PROCEDURES
EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁSOK