natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 248761823 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 78594136 EUR.
Az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerinti tagállami értesítések azt jelzik, hogy a beérkezett kérelmek teljes összege eléri a 248761823 EUR-t, ezzel szemben az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerint a visszatérítési igazolásokra rendelkezésre álló összeg 78594136 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Ezt a csökkentési együtthatót kell tehát alkalmazni az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (6) bekezdésében meghatározottak szerint a visszatérítési igazolások formájában kérelmezett, 2004. december 1-jétől felhasználandó összegekre,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 December 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,685.
1. cikk A visszatérítési igazolások iránti kérelmekben szereplő, 2004. december 1-jétől felhasználandó összegekre 0,685-es csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1988/2004
A Bizottság 1988/2004/EK rendelete
repealing Regulation (EC) No 1501/2004 of 24 August 2004 prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajóknak a norvég garnélára vonatkozó halászati tilalmáról szóló 1501/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 [2] prohibits fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden.
Az 1501/2004/EK bizottsági rendelet [2] előírja a norvég garnélának a norvég vizeken az északi szélesség 62° 00'-től délre Svédország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Svédországban bejegyzett hajókról való halászatának tilalmát.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Sweden is no longer exhausted.
A halászati lehetőségek átruházását követően a Svédország rendelkezésére álló kvóta nincs kimerítve.
Consequently, fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Következésképpen célszerű engedélyezni a norvég garnélának a norvég vizeken az északi szélesség 62° 00'-től délre Svédország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Svédországban bejegyzett hajókról való halászatát.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 should therefore be repealed,
Az 1501/2004/EK bizottsági rendeletet ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni,
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 is hereby repealed.
Az 1501/2004/EK bizottsági rendelet hatályát veszti.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 13).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1989/2004
A Bizottság 1989/2004/EK rendelete
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelethez csatolt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében szükséges az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombinált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és e rendeletben létrehozott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban a jogosult még három hónapig hivatkozhasson.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Az A tagállamok vámhatóságai által közzétett és e rendelet által létrehozott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései szerint még három hónapig lehet hivatkozni.
Description of the goods
Termékleírás
Cooked meat preparation with the following composition (percentage by weight):
Főtt húskészítmény a következő összetétellel (tömegszázalékban):
Liver 15
Máj 15
Chopped pork 5
Aprított sertéshús 5
Collar 2
Nyakhús 2
Kidney 6
Vese 6
Lung 13
Tüdő 13
Spleen 7
Lép 7
Rind 20
Szalonnabőr 20
Fat with rind 20
Bőrös szalonna 20
Other ingredients 2
Egyéb alkotórészek 2
Water 10
Víz 10
The preparation is put up in cans.
A készítmény konzervben kiszerelt.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and by the wording of CN codes 1602, 160220 and 16022090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint az 1602, az 160220 és az 16022090 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
The liver content is considered to be present in a sufficient quantity as to give the product its character of liver preparation (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to sub-headings 16022011 to 16022090).
A májtartalom elegendő mennyiségben jelen lévőnek tekintendő ahhoz, hogy az adja a termék májkészítmény jellegét (lásd a 16022011–16022090 KN-kódokhoz tartozó Magyarázatot).
Products consisting of sugar solution and small quantities of other ingredients with the following composition (percentage by weight):
Mindkét termék cukoroldatból és kis mennyiségű más alkotóelemekből áll az alábbi összetételben (tömegszázalékban):
PRODUCT 1
1.TERMÉK
Sugar 31,5
Cukor 31,5
Glucose syrup 28,5
Glükózszirup 28,5
Citric acid 5
Citromsav 5
Malic acid 2,5
Almasav 2,5
Xanthan gum 0,2
Xantán gumi 0,2
Sodium benzoate 0,05
Nátrium-benzoát 0,05
Acesulfame potassium 0,03
K-aceszulfám 0,03
Aspartame 0,009
Aszpartam 0,009
Flavouring 0,5
Ízesítő 0,5
The product is put up for retail sale in a small plastic bottle with a dropper
Víz a maradék
(h = 6 cm; ø = 2 cm)
A termék cseppentővel ellátott kis méretű műanyag palackban van kiszerelve (h = 6 cm; d = 2 cm) a kiskereskedelmi forgalom számára.
(See photograph No 1) [1]PRODUCT 2
(Lásd az 1. számú fényképet) [1]2.TERMÉK
Sugar 34
Cukor 34
Malic acid 3
Almasav 3
Fumaric acid 0,05
Fumársav 0,05
Sodium carboxymethyl cellulose 0,07
Nátrium-karboximetil cellulóz 0,07
Potassium sorbate 0,016
Kálium-szorbát 0,016
Sodium benzoate 0,01
Nátrium-benzoát 0,01
Aspartame 0,01
Aszpartam 0,01
The product is put up for retail sale as a spray in a small plastic bottle
Víz a maradék
(h = 10 cm; ø = 1,5 cm)
A termék kis méretű műanyag palackban sprayként van kiszerelve (h = 10 cm; d = 1,5 cm) a kiskereskedelmi forgalom számára.
(See photograph No 2) [1]Both products are intended for immediate consumption without further dilution with water.
(Lásd a 2. számú fényképet) [1]Mindkét terméket vízzel történő további hígítás nélküli azonnali fogyasztásra szánják.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 2106, a 210690 és a 21069059 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
The preparations being in liquid form do not meet the criteria for sugar confectioneries in heading 1704 as the HS Explanatory Notes state ‘this heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form’.
A folyékony készítmény nem felel meg az 1704 vtsz. alá tartozó cukorkaáruk feltételeinek, mivel a HR- magyarázat kimondja, hogy „e vtsz. alá tartozik a legtöbb cukorkészítmény, amelyeket szilárd vagy félszilárd formában hoznak forgalomba”.
Neither do they have to be regarded as non-alcoholic beverages of subheading 22021000, as they are not directly consumed as beverages because of their acid content (Additional note 1 to chapter 22).
Nem tekinthetők a 22021000 alszám alá tartozó alkoholmentes italnak sem, mert savtartalmuk miatt nem közvetlenül italként fogyasztják (lásd 22. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontját).
Whey protein isolates, in powder form, containing more than 90 % protein by weight calculated on dry matter.
Szárazanyagra számítva több mint 90 tömegszázalék fehérjét tartalmazó, por formájú savófehérje-izolátum.
The product is obtained by microfiltration of whey.
A terméket tejsavó mikroszűrésével nyerik.
The protein profile is as follows:
A fehérje összetétele a következő:
beta-lactoglobulin: 50-60 %
Béta-laktoglobulin: 50–60 %
alfa-lactalbumin: 10-25 %
Alfa-laktalbumin: 10–25 %
immunoglobulin: 5-7 %
Immunoglobulin: 5–7 %
glycopeptides: ca. 20 %
Glikopeptidek: kb. 20 %.
The lactose and fat content is less than 1 %.
A laktóz és zsírtartalom kevesebb mint 1 %.
Lecithin can be present in small quantities when used as a wetting agent during manufacturing.
Kis mennyiségben tartalmazhat lecitint, ha a gyártás során nedvesítő anyagként használják.
The product is intended for human consumption.
A termék emberi fogyasztásra alkalmas.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 (b) to Chapter 4 and the wording of CN codes 3502, 350220 and 35022091.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, a 4. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. b) pontjában foglaltak, valamint a 3502, a 350220 és a 35022091 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
The products are to be considered concentrates of two or more whey proteins in the meaning of heading text 3502 and cannot be regarded as an isolate of lactoglobulins of heading 3504.
A termék a 3502. vtsz. szövege értelmében két vagy több savófehérjéből álló koncentrátum, és nem tekinthető a 3504. vtsz. alá tartozó laktoglobulin-izolátumnak.
Photograph No 1
számú fénykép
Photograph No 2
számú fénykép
The photographs are purely for information.
A fényképek csak szemléltető jellegűek.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1558/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 283., 2004.9.2., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
A 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából.
Colouring 0,002 Water remainder
Színező 0,002
Commission Regulation (EC) No 1990/2004
A Bizottság 1990/2004/EK rendelete
laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
Magyarország Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a borágazatban alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról
Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] lays down that any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [1] 27. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy bármely olyan természetes vagy jogi személy vagy személyek csoportja, aki, illetve amely bort készített, köteles az ebből a borkészítésből származó összes mellékterméket lepárlásra leadni.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] végrehajtási szabályokat ír elő az ilyen lepárlásra vonatkozóan, 49. cikke pedig az ezen kötelezettség alóli bizonyos mentességekről rendelkezik.
Hungary has adopted the necessary measures for carrying out this distillation, but the capacity of distilleries for processing the by-products is as yet inadequate.
Magyarország elfogadta az ilyen lepárlás végrehajtásához szükséges intézkedéseket, azonban a melléktermékeket feldolgozó lepárlóüzemek kapacitása még nem elégséges.
Moreover, for the 2004/2005 marketing year, a sizeable crop is anticipated.
Ezenkívül a 2004/2005-ös évre bőséges termés várható.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making.
Ennélfogva szükséges engedélyezni Magyarország számára, hogy kizárhasson bizonyos termelői kategóriákat a borkészítésből származó melléktermékek lepárlását érintő kötelezettség alól.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Annak érdekében, hogy a Magyarországnak nyújtott mentességet az egész borászati év folyamán alkalmazni lehessen, szükséges, hogy ezen rendelet 2004. augusztus 1-jétől alkalmazásra kerüljön.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2004/2005 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained personally on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Az 1623/2000/EK rendelet 49. cikke (4) bekezdésének a) pontjától eltérve Magyarország a 2004/2005-ös évre előírhatja, hogy azok a termelők, akik nem haladják meg a személyesen és saját birtokukon elért 500 hl termelési szintet, a melléktermékek lepárlásra történő leadása kötelezettségének eleget tehetnek ezen termékek felügyelet mellett történő kivonásával.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1774/2004/EK rendelettel (HL L 316., 2004.10.15., 61. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1991/2004
A Bizottság 1991/2004/EK rendelete
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2], as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, provides in the first paragraph of its Article 6(3a) that any ingredient referred to in its Annex IIIa is to be indicated on the labelling of any beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
A 2003/89/EK irányelvvel az élelmiszer-összetevők feltüntetése tekintetében módosított, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 6. cikke (3a) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy az 1,2 %-nál magasabb alkoholtartalmú italok címkéjén fel kell tüntetni a fent említett irányelv IIIa. mellékletében meghatározott összes összetevőt.
As regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the second paragraph of Article 6(3a)(a) of Directive 2000/13/CE provides that detailed rules for the presentation of the ingredients referred to in its Annex IIIa may be adopted according to the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A 2000/13/EK irányelv 6. cikke (3a) bekezdése második albekezdésének a) pontja az 1493/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében meghatározott termékeket illetően előírja, hogy a fenti irányelv IIIa. mellékletében meghatározott kiszerelési módok a fenti rendelet 75. cikkében leírt eljárás szerint fogadhatóak el.
The first paragraph of point D of Annex VII and the first paragraph of point F of Annex VIII to Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that the information on the labelling must be given in one or more other official languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of these items of information.
Az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete D. pontjának (1) bekezdése és a VIII. melléklet F. pontjának (1) bekezdése pontosan leírja, hogy a címkén szereplő adatok a Közösség egy vagy több nyelvén olyan módon készülnek, hogy a végső fogyasztó ezen adatok mindegyikét könnyen megértse.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 [3] should therefore be amended accordingly.
Következésképpen módosítani kell a 753/2002/EK bizottsági rendeletet [3].
This Regulation should apply from 25 November 2004, the deadline for the transposal of Directive 2003/89/EC.
E rendeletet 2004. november 25-től, a 2003/89/EK irányelv átvételi határidejétől kell alkalmazni.
The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 3 is amended as follows:
A 3. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the second paragraph is replaced by the following:
Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘However, the compulsory particulars of the importer, the lot number and the ingredients referred to in Article 6(3a) of Directive 2000/13/EC may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear.’;
„Az importőrre, a bortétel számára, továbbá a 2000/13/EK irányelv 6. cikke (3a) bekezdésében meghatározott összetevőkre vonatkozó kötelező adatok az egyéb kötelező adatokat tartalmazó mezőn kívül is feltüntetésre kerülhetnek.”
the following paragraph 3 is added:
A következő (3) bekezdés hozzáadásra kerül:
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, they must be indicated on the labelling, preceded by the term “contains”.
Amennyiben egy, az 1493/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében megadott termékben egy vagy több, a 2000/13/EK irányelv IIIa. mellékletében felsorolt összetevő található, az esetben a címkén az összetevőket a »tartalmaz« szót követően kell feltüntetni.
For sulphites, the following terms can be used: “sulphites” or “sulphur dioxide”.’
Szulfitok esetén a következő megjelölések használhatóak: »szulfitok«, »kénanhidrid« vagy »kén-dioxid«.”
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The provisions of Article 3, paragraphs 1 and 3, shall apply mutatis mutandis to the compulsory particulars referred to in Article 12.’
A 3. cikk (1) és (3) bekezdésének rendelkezései a szükséges változásokkal alkalmazandóak a 12. cikkben meghatározott kötelező megjelölésekre.”.
It shall apply from 25 November 2004.
2004. november 25-től kell alkalmazni.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb az 1429/2004/EK rendelettel (HL L 263., 2004.8.10., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1794/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1992/2004
A Bizottság 1992/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozóan az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló 2799/1999/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 15 thereof,
tekintettel a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. és 15. cikkére,
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
A 2799/1999/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikkének (1) bekezdése meghatározza a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra nyújtott támogatás mértékét, figyelembe véve az 1255/1999/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tényezőket.
In view of the developments in the market price and in the selling prices of intervention skimmed-milk powder the amount of aid should be reduced.
Tekintettel az intervenciós sovány tejpor piaci árának és értékesítési árának alakulására, a támogatás mértékét csökkenteni kell.