natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement or on the day of entry into force of the EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Ez a határozat a megállapodás 103. cikke (3) bekezdése alapján az EGT Vegyes Bizottsághoz benyújtandó utolsó értesítést követő nap, illetve az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésének napja közül a későbbi napon lép hatályba.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of its adoption.
E határozat az elfogadásának időpontjától az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó.
Any constitutional requirements indicated by any Contracting Party concerning any of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1, will remain unaffected by this Decision.
E határozat nem érinti azon alkotmányos követelmények fennállását, amelyeket valamelyik szerződő fél jelez az EGT Vegyes Bizottság 1. cikkben említett bármelyik határozatával kapcsolatban.
Done at Brussels, 26 October 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. október 26-án.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
HL L 157., 2005.6.21., 203. o.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 1.
HL L 362., 2006.12.20., 1. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 1.
HL L 363., 2006.12.20., 1. o.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 38.
HL L 384., 2006.12.29., 38. o.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 8.
HL L 408., 2006.12.30., 8. o.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 67.
HL L 362., 2006.12.20., 67. o.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 92.
HL L 362., 2006.12.20., 92. o.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 94.
HL L 362., 2006.12.20., 94. o.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 97.
HL L 362., 2006.12.20., 97. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 81.
HL L 363., 2006.12.20., 81. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 107.
HL L 363., 2006.12.20., 107. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 137.
HL L 363., 2006.12.20., 137. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 141.
HL L 363., 2006.12.20., 141. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 238.
HL L 363., 2006.12.20., 238. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 241.
HL L 363., 2006.12.20., 241. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 344.
HL L 363., 2006.12.20., 344. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 352.
HL L 363., 2006.12.20., 352. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 368.
HL L 363., 2006.12.20., 368. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 411.
HL L 363., 2006.12.20., 411. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 414.
HL L 363., 2006.12.20., 414. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 416.
HL L 363., 2006.12.20., 416. o.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 418.
HL L 363., 2006.12.20., 418. o.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 35.
HL L 325., 2006.11.24., 35. o.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 34.
HL L 329, 2006.11.25., 34. o.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 48.
HL L 354., 2006.12.14., 48. o.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 52.
HL L 354., 2006.12.14., 52. o.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 23.
HL L 7., 2007.1.12., 23. o.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 31.
HL L 7., 2007.1.12., 31. o.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 33.
HL L 7., 2007.1.12., 33. o.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 36.
HL L 7., 2007.1.12., 36. o.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 38.
HL L 7., 2007.1.12., 38. o.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 26.
HL L 8., 2007.1.13., 26. o.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 167.
HL L 32., 2007.2.6., 167. o.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 23.
HL L 57., 2007.2.24., 23. o.
OJ L 98, 13.4.2007, p. 27.
HL L 98., 2007.4.13., 27. o.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 59.
HL L 122., 2007.5.11., 59. o.
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 4. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 4(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the Agreement:
A megállapodás mellékletei és jegyzőkönyvei a következő szöveghelyeken egészülnek ki a 4. cikk (1) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
in Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters):
I. melléklet (Állat- és növényegészségügy), I. fejezet (Állategészségügy):
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2001/881/EC),
1.2. rész, 39. pont (a Bizottság 2001/881/EK határozata),
Part 1.2, Point 114 (Commission Decision 2003/630/EC),
1.2. rész, 114. pont (a Bizottság 2003/630/EK határozata),
Part 1.2, Point 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004),
1.2. rész, 115. pont (a Bizottság 136/2004/EK rendelete),
Part 1.2, Point 116 (Commission Decision 2004/253/EC),
1.2. rész, 116. pont (a Bizottság 2004/253/EK határozata),
Part 4.2, Point 76 (Commission Decision 2004/233/EC),
4.2. rész, 76. pont (a Bizottság 2004/233/EK határozata),
Part 6.2, Point 39 (Commission Decision 98/536/EC),
6.2. rész, 39. pont (a Bizottság 98/536/EK határozata),
Part 7.2, Point 14 (Commission Decision 98/179/EC);
7.2. rész, 14. pont (a Bizottság 98/179/EK határozata).
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XV (Dangerous substances):
II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XV. fejezet (Veszélyes anyagok):
Point 12l (Commission Decision 2000/657/EC);
121. pont (a Bizottság 2000/657/EK határozata).
Point 33c (Commission Regulation (EC) No 2121/98),
33c. pont (a Bizottság 2121/98/EK rendelete),
Point 49 (Commission Decision No 77/527/EEC);
49. pont (a Bizottság 77/527/EGK határozata).
in Annex XVI (Procurement):
XVI. melléklet (Beszerzés):
Point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005);
6c. pont (a Bizottság 1564/2005/EK rendelete).
Point 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98),
1c. pont (a Bizottság 2702/98/EK rendelete),
Point 1f (Commission Regulation (EC) No 1227/1999),
1f. pont (a Bizottság 1227/1999/EK rendelete),
Point 1g (Commission Regulation (EC) No 1228/1999),
1g. pont (a Bizottság 1228/1999/EK rendelete),
Point 1h (Commission Regulation (EC) No 1668/2003),
1h. pont (a Bizottság 1668/2003/EK rendelete),
Point 4ca (Commission Regulation (EC) No 772/2005),
4ca. pont (a Bizottság 772/2005/EK rendelete),
Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003),
7i. pont (a Bizottság 1358/2003/EK rendelete),
Point 23a (Commission Decision 2000/115/EC),
23a. pont (a Bizottság 2000/115/EK határozata),
Point 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004);
23b. pont (a Bizottság 2139/2004/EK rendelete).
Point 4 of Article 3(1) (Commission Regulation (EC) No 773/2004).
3. cikk (1) bekezdésének 4. pontja (a Bizottság 773/2004/EK rendelete).
PART I
I. RÉSZ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 4. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 4(2) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the Agreement:
A megállapodás mellékletei és jegyzőkönyvei a következő szöveghelyeken egészülnek ki a 4. cikk (2) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Part 1.1, Point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004),
1.1. rész, 7b. pont (a Tanács 21/2004 rendelete),
Part 7.1, Point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council),
7.1. rész, 8b. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2160/2003/EK rendelete),
Part 7.1, Point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council);
7.1. rész, 12. pont (az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete).
in Chapter XII (Foodstuffs):
XII. fejezet (Élelmiszerek):
Point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91);
54b. pont (a Tanács 2092/91/EGK rendelete);
in Chapter XIV (Fertilizers):
XIV. fejezet (Műtrágyák):
Point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council);
1. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2003/2003/EK rendelete);
in Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
XIX. fejezet (A kereskedelem technikai akadályaira vonatkozó általános rendelkezések):
Point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93);
3b. pont (a Tanács 339/93/EGK rendelete).
Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71),
1. pont (a Tanács 1408/71/EGK rendelete),
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72),
2. pont (a Tanács 574/72/EGK rendelete);
Point 3.18 (Decision No 117),
3.18. pont (117. számú határozat),
Point 3.27 (Decision No 136),
3.27. pont (136. számú határozat),
Point 3.37 (Decision No 150),
3.37. pont (150. számú határozat),
Point 3.68 (Decision No 192);
3.68. pont (192. számú határozat).
Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70),
1. pont (a Tanács 1108/70/EGK rendelete),
Point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council),
5. pont (az Európai Parlament és a Tanács 1692/96/EK határozata),
Point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85),
21. pont (a Tanács 3821/85/EGK rendelete),
Point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92),
26a. pont (a Tanács 881/92/EGK rendelete),
Point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92),
32. pont (a Tanács 684/92/EGK rendelete),
Point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69),
39. pont (a Tanács 1192/69/EGK rendelete),
Point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92);
64a. pont (a Tanács 2408/92/EGK rendelete).
in Annex XX (Environment):
XX. melléklet (Környezetvédelem):
Point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council),
1ea. pont (az Európai Parlament és a Tanács 761/2001/EK rendelete),
Point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council);
21aa. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2037/2000/EK rendelete).
Point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98),
7f. pont (a Tanács 1172/98/EK rendelete),
Point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
24. pont (a Tanács 837/90/EGK rendelete),
Point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93);
24a. pont (a Tanács 959/93/EGK rendelete).
in Annex XXII (Company law):
XXII. melléklet (Társasági jog):
Point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001);
10a. pont (a Tanács 2157/2001/EK rendelete).
in Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of state aid:
26. jegyzőkönyv az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatással kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól:
Point 1 of Article 2 (Council Regulation (EC) No 659/1999);
2. cikk 1. pontja (a Tanács 659/1999/EK rendelete).
in Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine:
47. jegyzőkönyv a borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról:
Point 2 of Appendix 1 (Council Regulation (EC) No 1493/1999).
1. melléklet 2. pontja (a Tanács 1493/1999/EK rendelete).
PART II
II. RÉSZ
OTHER ADAPTATIONS REQUIRED BY REASON OF ACCESSION
A CSATLAKOZÁS MIATT SZÜKSÉGES EGYÉB KIIGAZÍTÁSOK
In Annex VI (Social security):
VI. melléklet (Szociális biztonság):
the adaptations in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be amended as follows:
Az 1. pontban foglalt kiigazítások (a Tanács 1408/71/EGK rendelete) a következőképpen módosulnak:
the lists in adaptation (n) and (o) shall be amended as follows:
Az n) és o) pontban foglalt kiigazításban szereplő listák a következőképpen módosulnak:
Points 374 (NORWAY — SLOVENIA) to 378 (NORWAY — UNITED KINGDOM) shall be renumbered as points 431 to 435.
i. A 374. (NORVÉGIA – SZLOVÉNIA) – 378. (NORVÉGIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG) pontok számozása 431–435. pontra változik.
The following shall be inserted before new point 431 (NORWAY — SLOVENIA):
Az új 431. pont (NORVÉGIA – SZLOVÉNIA) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
NORWAY — ROMANIA
NORVÉGIA – ROMÁNIA
No convention.’
Nincs ilyen egyezmény.”
Points 355 (NORWAY — CZECH REPUBLIC) to 373 (NORWAY — PORTUGAL) shall be renumbered as points 411 to 429.
A 355. (NORVÉGIA – CSEH KÖZTÁRSASÁG) – 373. (NORVÉGIA – PORTUGÁLIA) pontok számozása 411–429. pontra változik.
The following shall be inserted before new point 411 (NORWAY — CZECH REPUBLIC):
Az új 411. pont (NORVÉGIA – CSEH KÖZTÁRSASÁG) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
NORWAY — BULGARIA
NORVÉGIA – BULGÁRIA
Points 348 (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA) to 354 (NORWAY — BELGIUM) shall be renumbered as points 403 to 409.
v. A 348. (LIECHTENSTEIN – SZLOVÉNIA) – 354. (NORVÉGIA – BELGIUM) pontok számozása 403–409. pontra változik.
The following shall be inserted before new point 403 (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA):
Az új 403. pont (LIECHTENSTEIN – SZLOVÉNIA) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
LIECHTENSTEIN — ROMANIA
LIECHTENSTEIN – ROMÁNIA
Points 329 (LIECHTENSTEIN — CZECH REPUBLIC) to 347 (LIECHTENSTEIN — PORTUGAL) shall be renumbered as points 383 to 401.
A 329. (LIECHTENSTEIN – CSEH KÖZTÁRSASÁG) – 347. (LIECHTENSTEIN – PORTUGÁLIA) pontok számozása 383–401. pontra változik.
The following shall be inserted before new point 383 (LIECHTENSTEIN — CZECH REPUBLIC):
Az új 383. pont (LIECHTENSTEIN – CSEH KÖZTÁRSASÁG) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
LIECHTENSTEIN — BULGARIA
LIECHTENSTEIN – BULGÁRIA
Points 321 (ICELAND — SLOVENIA) to 328 (LIECHTENSTEIN — BELGIUM) shall be renumbered as points 374 to 381.
A 321. (IZLAND – SZLOVÉNIA) – 328. (LIECHTENSTEIN – BELGIUM) pontok számozása 374–381. pontra változik.
The following shall be inserted before new point 374 (ICELAND — SLOVENIA)
Az új 374. pont (IZLAND – SZLOVÉNIA) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
ICELAND — ROMANIA
IZLAND – ROMÁNIA
Points 302 (ICELAND — CZECH REPUBLIC) to 320 (ICELAND — PORTUGAL) shall be renumbered as points 354 to 372.
A 302. (IZLAND – CSEH KÖZTÁRSASÁG) – 320. (IZLAND – PORTUGÁLIA) pontok számozása 354–372. pontra változik.
The following shall be inserted before new point 354 (ICELAND — CZECH REPUBLIC):
Az új 354. pont (IZLAND – CSEH KÖZTÁRSASÁG) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
ICELAND — BULGARIA
IZLAND – BULGÁRIA
No Convention.’
Nincs ilyen egyezmény.”
Point 301 (ICELAND — BELGIUM) shall be renumbered as point 352;
A 301. pont (IZLAND – BELGIUM) számozása 352. pontra változik.
The points 17 to 19 in adaptation (u) shall be renumbered as points 19 to 21.
Az u) pontban foglalt kiigazításban szereplő 17–19. pont számozása 19–21. pontra változik.
The adaptations in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
A 2. pontban foglalt kiigazítások (a Tanács 574/72/EGK rendelete) a következőképpen módosulnak:
in adaptations (b), (c) and (d) under (A), the entry ‘D.
Az (A) szakasz b), c) és d) pontjaiban foglalt kiigazításokban szereplő „D.
Germany’ shall be replaced by the entry ‘E.
Németország” bejegyzés helyébe az „E.
Germany’;
Németország” bejegyzés lép.
in adaptation (d) under (B), and adaptation (e) the entry ‘R.
A (B) szakasz d) pontjában foglalt kiigazításban és az e) pontban foglalt kiigazításban szereplő „R.
Austria’ shall be replaced by the entry ‘S.
Ausztria” bejegyzés helyébe az „S.
Austria’;
Ausztria” bejegyzés lép.
the list in adaptation (g) shall be amended as follows:
A g) pontban foglalt kiigazításban szereplő lista a következőképpen módosul:
the list in adaptation (j) shall be amended as follows:
A j) pontban foglalt kiigazításban szereplő lista a következőképpen módosul:
the words ‘Iceland and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Iceland and Czech Republic’.
i. Az „Izland és Cseh Köztársaság” szavak elé az „Izland és Bulgária” szavakat kell beilleszteni.
The words ‘Iceland and Romania’ shall be inserted before the words ‘Iceland and Slovenia’.
Az „Izland és Szlovénia” szavak elé az „Izland és Románia” szavakat kell beilleszteni.
The words ‘Liechtenstein and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Liechtenstein and Czech Republic’.
A „Liechtenstein és Cseh Köztársaság” szavak elé a „Liechtenstein és Bulgária” szavakat kell beilleszteni.
The words ‘Liechtenstein and Romania’ shall be inserted before the words ‘Liechtenstein and Slovenia’.
A „Liechtenstein és Szlovénia” szavak elé a „Liechtenstein és Románia” szavakat kell beilleszteni.
The words ‘Norway and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Norway and Czech Republic’.
v. A „Norvégia és Cseh Köztársaság” szavak elé a „Norvégia és Bulgária” szavakat kell beilleszteni.
The words ‘Norway and Romania’ shall be inserted before the words ‘Norway and Slovenia’.
A „Norvégia és Szlovénia” szavak elé a „Norvégia és Románia” szavakat kell beilleszteni.
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(3) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 4. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 4(3) shall be inserted in the following location in Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine to the Agreement:
A megállapodásnak a borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyve a következő szöveghelyen egészül ki a 4. cikk (3) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
point 6 of Appendix 1 (Commission Regulation (EC) No 753/2002).
1. melléklet 6. pontja (a Bizottság 753/2002/EK rendelete).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
A megállapodás mellékletei a következő szöveghelyeken egészülnek ki az 5. cikk (1) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 4a (Commission Directive 94/2/EC),
4a. pont (a Bizottság 94/2/EK irányelve),
Point 4b (Commission Directive 95/12/EC),
4b. pont (a Bizottság 95/12/EK irányelve),
Point 4c (Commission Directive 95/13/EC),
4c. pont (a Bizottság 95/13/EK irányelve),
Point 4d (Commission Directive 96/60/EC),
4d. pont (a Bizottság 96/60/EK irányelve),
Point 4f (Commission Directive 97/17/EC),
4f. pont (a Bizottság 97/17/EK irányelve),
Point 4g (Commission Directive 2002/40/EC),
4g. pont (a Bizottság 2002/40/EK irányelve),
Point 4h (Commission Directive 2002/31/EC);
4h. pont (a Bizottság 2002/31/EK irányelve);
Point 11a (Commission Directive 94/2/EC),
11a. pont (a Bizottság 94/2/EK irányelve),
Point 11b (Commission Directive 95/12/EC),
11b. pont (a Bizottság 95/12/EK irányelve),
Point 11c (Commission Directive 95/13/EC),
11c. pont (a Bizottság 95/13/EK irányelve),
Point 11d (Commission Directive 96/60/EC),
11d. pont (a Bizottság 96/60/EK irányelve),
Point 11f (Commission Directive 97/17/EC),
11f. pont (a Bizottság 97/17/EK irányelve),
Point 11g (Commission Directive 2002/40/EC),
11g. pont (a Bizottság 2002/40/EK irányelve),
Point 11h (Commission Directive 2002/31/EC).
11h. pont (a Bizottság 2002/31/EK irányelve).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(2) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(2) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (2) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
in Chapter I (Motor Vehicles):
I. fejezet (Gépjárművek):
Point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC);
45zo. pont (a Bizottság 2005/78/EK irányelve);
in Chapter XVI (Cosmetics):
XVI. fejezet (Kozmetikai termékek):
Point 9 (Commission Directive 95/17/EC).
9. pont (a Bizottság 95/17/EK irányelve).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(3) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(3) shall be inserted in the following locations in Chapter XII (Foodstuffs) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) XII. fejezete (Élelmiszerek) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (3) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 54a (Commission Directive 91/321/EEC),
54a. pont (a Bizottság 91/321/EGK irányelve),
Point 54w (Commission Directive 1999/21/EC).
54w. pont (a Bizottság 1999/21/EK irányelve).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (4) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(4) shall be inserted in the following location in Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
A megállapodás I. mellékletének (Állat- és növényegészségügy) I. fejezete (Állategészségügy) a következő szöveghelyen egészül ki az 5. cikk (4) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Part 9.2, Point 2 (Commission Directive 2002/4/EC).
9.2. rész, 2. pont (a Bizottság 2002/4/EK irányelve).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(5) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (5) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(5) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (5) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 1 (Council Directive 70/156/EEC),
1. pont (a Tanács 70/156/EGK irányelve),
Point 2 (Council Directive 70/157/EEC),
2. pont (a Tanács 70/157/EGK irányelve),
Point 3 (Council Directive 70/220/EEC),
3. pont (a Tanács 70/220/EGK irányelve),
Point 4 (Council Directive 70/221/EEC),
4. pont (a Tanács 70/221/EGK irányelve),
Point 8 (Council Directive 70/388/EEC),
8. pont (a Tanács 70/388/EGK irányelve),
Point 9 (Council Directive 71/127/EEC),
9. pont (a Tanács 71/127/EGK irányelve),
Point 10 (Council Directive 71/320/EEC),
10. pont (a Tanács 71/320/EGK irányelve),
Point 11 (Council Directive 72/245/EEC),
11. pont (a Tanács 72/245/EGK irányelve),
Point 14 (Council Directive 74/61/EEC),
14. pont (a Tanács 74/61/EGK irányelve),
Point 16 (Council Directive 74/408/EEC),
16. pont (a Tanács 74/408/EGK irányelve),
Point 17 (Council Directive 74/483/EEC),
17. pont (a Tanács 74/483/EGK irányelve),
Point 19 (Council Directive 76/114/EEC),
19. pont (a Tanács 76/114/EGK irányelve),
Point 22 (Council Directive 76/757/EEC),
22. pont (a Tanács 76/757/EGK irányelve),
Point 23 (Council Directive 76/758/EEC),
23. pont (a Tanács 76/758/EGK irányelve),
Point 24 (Council Directive 76/759/EEC),
24. pont (a Tanács 76/759/EGK irányelve),
Point 25 (Council Directive 76/760/EEC),
25. pont (a Tanács 76/760/EGK irányelve),
Point 26 (Council Directive 76/761/EEC),
26. pont (a Tanács 76/761/EGK irányelve),
Point 27 (Council Directive 76/762/EEC),
27. pont (a Tanács 76/762/EGK irányelve),
Point 29 (Council Directive 77/538/EEC),
29. pont (a Tanács 77/538/EGK irányelve),
Point 30 (Council Directive 77/539/EEC),
30. pont (a Tanács 77/539/EGK irányelve),
Point 31 (Council Directive 77/540/EEC),
31. pont (a Tanács 77/540/EGK irányelve),
Point 32 (Council Directive 77/541/EEC),
32. pont (a Tanács 77/541/EGK irányelve),
Point 36 (Council Directive 78/318/EEC),
36. pont (a Tanács 78/318/EGK irányelve),
Point 39 (Council Directive 78/932/EEC),
39. pont (a Tanács 78/932/EGK irányelve),
Point 45a (Council Directive 91/226/EEC),
45a. pont (a Tanács 91/226/EGK irányelve),
Point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council),
45r. pont (az Európai Parlament és a Tanács 94/20/EK irányelve),
Point 45t (Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council),
45t. pont (az Európai Parlament és a Tanács 95/28/EK irányelve),
Point 45y (Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council,
45y. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2001/85/EK irányelve),
Point 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council),
45za. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2002/24/EK irányelve),
Point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council);
45zc. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2003/97/EK irányelve);
in Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
II. fejezet (Mezőgazdasági és erdészeti traktorok):
Point 7 (Council Directive 75/322/EEC),
7. pont (a Tanács 75/322/EGK irányelve),
Point 11 (Council Directive 77/536/EEC),
11. pont (a Tanács 77/536/EGK irányelve),
Point 13 (Council Directive 78/764/EEC),
13. pont (a Tanács 78/764/EGK irányelve),
Point 17 (Council Directive 79/622/EEC),
17. pont (a Tanács 79/622/EGK irányelve),
Point 20 (Council Directive 86/298/EEC),
20. pont (a Tanács 86/298/EGK irányelve),
Point 22 (Council Directive 87/402/EEC),
22. pont (a Tanács 87/402/EGK irányelve),
Point 23 (Council Directive 89/173/EEC),
23. pont (a Tanács 89/173/EGK irányelve),
Point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council),
28. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2003/37/EK irányelve),
Point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council);
29. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2000/25/EK irányelve);
in Chapter VIII (Pressure vessels):
VIII. fejezet (Nyomástartó edények):
Point 2 (Council Directive 76/767/EEC);
2. pont (a Tanács 76/767/EGK irányelve);
in Chapter IX (Measuring instruments):
IX. fejezet (Mérőműszerek):