natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been reappointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
A Számvevőszék tagjai a kitöltött szolgálati idő szerint helyezkednek el az elnök után a rangsorban. Újonnan kinevezett tagoknál számításba kell venni korábbi megbízatásaik időtartamát is, akkor is, ha azok nem közvetlenül előzték meg a mostanit.
Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
A szolgálati idő egyenlősége esetén a tagok életkoruk szerint helyezkednek el a rangsorban.
Temporary replacement of Members
A tagok ideiglenes helyettesítése
If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
Ha egy számvevőszéki tag tisztsége betöltetlenné válik, feladatait ideiglenesen, új tag kinevezéséig a Számvevőszék által kijelölt egy vagy több tag látja el.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Ha egy számvevőszéki tag távollét vagy akadályoztatás miatt nem tudja betölteni tisztét, feladatait ideiglenesen egy vagy több számvevőszéki tag látja el, a végrehajtási rendelkezések által meghatározott módon.
THE PRESIDENT
AZ ELNÖK
Election of the President
Az elnök megválasztása
The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
A Számvevőszék a hivatalban lévő elnök megbízatásának lejárta előtt választja meg új elnökét.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Ha azonban az elnök megbízatásának lejárta egybeesik a Számvevőszék tagjainak részleges megújításával, amelyre az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdése és az EAK-Szerződés 160b. cikkének (3) bekezdése alapján kerül sor, akkor az elnök megválasztásának az új összetételű Számvevőszék hivatalba lépése után azonnal, de legkésőbb tizenöt munkanapon belül kell megtörténnie.
The President shall be elected by secret ballot.
Az elnököt titkos szavazással választják.
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Az a jelölt kerül megválasztásra, aki az első szavazási fordulóban a számvevőszéki tagok legalább kétharmadának szavazatával abszolút többséget ér el.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Ha ilyen többséget egy jelölt sem ér el, haladéktalanul második fordulót tartanak, ahol a legtöbb szavazatot kapó jelölt kerül megválasztásra.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Ha a második fordulóban egy jelölt sem szerzi meg a számvevőszéki tagok többségének szavazatát, akkor a végrehajtási rendelkezésekben meghatározott eljárás szerint újabb szavazási fordulókra kerül sor.
Temporary replacement of the President
Az elnök ideiglenes helyettesítése
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
Ha az elnök tiszte betöltetlenné válik, az elnöki feladatokat ideiglenesen a távozó elnök látja el, amennyiben számvevőszéki tagi megbízatása érvényben maradt, és amennyiben nem vált képtelenné feladata ellátására.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
Minden más esetben az 5. cikk értelmében rangidősnek minősülő számvevőszéki tag látja el az elnöki feladatokat.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Az elnöki feladatokkal átmenetileg megbízott számvevőszéki tag ellátja az intézmény folyamatban lévő ügyeit, és a 7. cikknek megfelelően megszervezi az új elnök megválasztását.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Ha azonban az elnök tiszte a rendes elnöki megbízatás lejárta előtt kevesebb mint hat hónappal válik betöltetlenné, akkor az 5. cikk értelmében rangidősnek minősülő számvevőszéki tag az elnök helyébe lép.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Ha az elnök távollét vagy akadályoztatás miatt nem tudja betölteni tisztét, az elnöki feladatokat az 5. cikk értelmében rangidősnek minősülő számvevőszéki tag látja el.
Duties of the President
Az elnök feladatai
The President of the Court shall:
Az elnök:
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
összehívja a Számvevőszék üléseit, elnököl azokon, és gondoskodik a viták megfelelő lefolyásáról;
ensure that the Court's decisions are implemented;
biztosítja a Számvevőszék döntéseinek végrehajtását;
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
biztosítja a szervezeti egységek zökkenőmentes működését, valamint a Számvevőszék különböző tevékenységeinek megfelelő irányítását;
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;
kijelöli azt a tisztviselőt, aki a Számvevőszéket annak bármely peres ügyében képviseli;
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.
képviseli a Számvevőszéket annak külkapcsolataiban, különösen a költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóságnál, más közösségi intézményeknél és a tagállamok legfelsőbb ellenőrző intézményeinél.
The President may delegate part of his duties to one or more Members.
Feladatainak egy részét az elnök egy vagy több számvevőszéki tagra ruházhatja át.
AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
ELLENŐRZÉSI CSOPORTOK ÉS BIZOTTSÁGOK
Audit groups
Ellenőrzési csoportok
Audit groups shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Az ellenőrzési csoportok létrehozását és összeállítását a végrehajtási rendelkezések szabályozzák.
They shall have the responsibility of preparing the adoption by the Court of documents in the field of audit.
E csoportok feladata az, hogy előkészítsék az ellenőrzési dokumentumoknak a Számvevőszék általi elfogadását.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to an audit group.
Az elnök javaslatára a Számvevőszék az elnökön kívül minden tagot egy-egy csoporthoz rendel.
The Members shall be accountable to the group and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
A számvevőszéki tagok a csoport és a Számvevőszék előtt felelősek a rájuk kiszabott feladatok elvégzéséért.
Committees
Bizottságok
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
A bizottságok létrehozását és összeállítását a végrehajtási rendelkezések szabályozzák.
They shall have the responsibility of dealing with matters not covered by the audit groups as provided for in Article 10(2).
A bizottságok feladata az, hogy a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ellenőrzési csoportok illetékességén kívül eső témákkal foglalkozzanak.
THE SECRETARY-GENERAL
A FŐTITKÁR
The Secretary-General of the Court
A Számvevőszék főtitkára
The Secretary-General of the Court shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
A főtitkárt a Számvevőszék a végrehajtási rendelkezésekben meghatározott eljárás szerint, titkos szavazással választja meg.
The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
A főtitkár a Számvevőszéknek tartozik felelősséggel, és rendszeresen beszámol annak feladatai teljesítéséről.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court's Secretariat.
A főtitkár a Számvevőszék felügyelete alatt irányítja a Számvevőszék titkárságának működését.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the Appointing Authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the Appointing Authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
A főtitkár gyakorolja a kinevezésre jogosult hatóság jogkörét az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 2. cikkének értelmében, illetve az alkalmazási szerződések megkötésére felhatalmazott hatóság jogkörét az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 6. cikkének értelmében, amennyiben a Számvevőszéknek a kinevezésre jogosult hatóság, illetve az alkalmazási szerződések megkötésére felhatalmazott hatóság jogkörének gyakorlására vonatkozó döntése másképp nem rendelkezik.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
A főtitkár felelős a Számvevőszék személyzetének irányításáért és az ügyintézésért, valamint minden más feladatért, amellyel a Számvevőszék megbízza.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Ha a főtitkár távollét vagy akadályoztatás miatt nem tudja betölteni tisztét, ideiglenes helyettesítésének módját a végrehajtási rendelkezések határozzák meg.
Delegations
Hatáskör-átruházás
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
A testületi felelősség elvének tiszteletben tartásával a Számvevőszék felhatalmazhatja egy vagy több tagját, hogy a Számvevőszék nevében és annak felügyelete alatt meghatározott irányítási vagy ügyintézési intézkedéseket tegyen, különösen a Számvevőszék által meghozandó döntések előkészítésével kapcsolatban.
The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
Az érintett számvevőszéki tagok ezen intézkedéseikről beszámolnak a testületnek.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
A számvevőszéki tagok felhatalmazhatnak egy vagy több tisztviselőt vagy alkalmazottat arra, hogy az ő hatáskörükbe tartozó okmányokat aláírjanak. Ennek feltételeit a végrehajtási rendelkezések határozzák meg.
Authorising officer powers
A kifizetések engedélyezése
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
Kifizetések engedélyezésére jogosultak: a számvevőszéki tagok, illetve a költségvetés végrehajtására vonatkozó belső szabályok szerint, felhatalmazás által, a főtitkár.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
A kifizetések engedélyezésére jogosult, illetve az engedélyezésre felhatalmazott tisztviselők működése ellenőrzésének módját a Számvevőszék egy, a költségvetés végrehajtására vonatkozó belső szabályokról szóló döntésével állapítja meg.
Organisation of Court departments
Szervezeti egységek
The Court shall determine the structure of its departments.
A Számvevőszék maga határozza meg szervezeti felépítését.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan among the administrative departments and the audit groups.
A Számvevőszék a főtitkár javaslatát szem előtt tartva osztja fel a létszámtervben szereplő munkahelyeket az ügyintéző egységek és az ellenőrzési csoportok között.
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
A SZÁMVEVŐSZÉK MŰKÖDÉSE
Scheduling of meetings
Az ülések ütemterve
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Üléseinek ideiglenes ütemtervét a Számvevőszék évente egyszer, az előző év vége előtt határozza meg.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
Rendkívüli ülést vagy az elnök, vagy a számvevőszéki tagok legalább egynegyedének indítványára lehet tartani.
Agenda
A napirend meghatározása
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Az ideiglenes napirendet minden ülés előtt az elnök állítja össze.
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
A napirendet az egyes ülések elején a Számvevőszék állapítja meg az ideiglenes napirend és az esetleges módosítási javaslatok alapján.
Items for which adoption by the Court is possible without discussion shall be included in Part A of the agenda; items for adoption after discussion shall be included in Part B of the agenda.
Azokat a napirendi pontokat, amelyek elfogadása vita nélkül is lehetséges, a napirend A. részébe, a vitát követően elfogadandó pontokat a napirend B. részébe kell felvenni.
Detailed provisions to determine the conditions under which an item may be adopted without discussion or must be adopted after discussion are laid down in the implementing rules.
Azt, hogy mely napirendi pontokat lehetséges vita nélkül, illetve mely pontokat kell vitát követően elfogadni, a végrehajtási rendelkezésekben szereplő részletes szabályok határozzák meg.
The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
A napirend és az azzal kapcsolatos dokumentumok megküldésének határidejét a végrehajtási rendelkezések határozzák meg.
Article 18
18. cikk Döntéshozatal
Decision-taking procedure
A Számvevőszék döntéseit ülésein hozza meg.
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 23(5).
Kivételt képez ez alól a 23. cikk (5) bekezdésében meghatározott írásbeli eljárás alkalmazása.
Chairing of meetings
Az ülésen való elnöklés
The meetings of the Court shall be chaired by the President.
A Számvevőszék ülésein az elnök elnököl.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
Ha ez akadályoztatás vagy távollét miatt nem lehetséges, az ülésen az a számvevőszéki tag elnököl, aki a 8. cikk értelmében az elnököt ideiglenesen helyettesíti.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
A határozatképességhez a számvevőszéki tagok kétharmadának jelenléte szükséges.
Non-public nature of meetings
Az ülések és a nyilvánosság
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
A Számvevőszék ülései nem nyilvánosak, amennyiben a Számvevőszék másképp nem dönt.
Minutes of meetings
Az ülések jegyzőkönyvei
Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
A Számvevőszék minden üléséről jegyzőkönyv készül.
Adoption of decisions
Döntéshozatal
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination in an audit group or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as Appointing Authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
A Számvevőszék döntéseit testületként, az ellenőrzési csoportokban vagy bizottságokban végzett előzetes vizsgálat után hozza meg, eltekintve azoktól a döntésektől, amelyeket a kinevezésre jogosult hatóság vagy az alkalmazási szerződések megkötésére felhatalmazott hatóság jogkörét gyakorolva hoz meg.
The Court shall adopt the documents mentioned in the third subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty and the third subparagraph of Article 160c(4) of the EAEC Treaty by a majority of its Members.
Az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdése harmadik albekezdésében, illetve az EAK-Szerződés 160c. cikke (4) bekezdése harmadik albekezdésében említett jelentéseket és véleményeket a Számvevőszék tagjainak többségi szavazatával fogadja el.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
A 4. cikk (4) bekezdésének és a 7. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül minden más döntést az adott ülésen jelenlévő számvevőszéki tagok többségi szavazatával kell meghozni.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
A Számvevőszék azonban bármely tagjának javaslatára, az ülésén jelenlévő számvevőszéki tagok többségi szavazatával úgy is dönthet, hogy egy bizonyos kérdésben a Számvevőszéket alkotó tagok többségi szavazatával dönt.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Ha egy döntés meghozatalához a számvevőszéki ülésen jelenlévő tagok többségi szavazata szükséges, szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
A Számvevőszék esetenként dönti el, hogy mely döntéseket lehet írásos eljárással meghozni.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Ennek az eljárásnak a módját a végrehajtási rendelkezésekben szereplő részletes szabályok határozzák meg.
Languages and authentication
A nyelvhasználatra vonatkozó szabályok és a hitelesítés
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
A jelentések, vélemények, észrevételek, megbízhatósági nyilatkozatok és egyéb közzétételre szánt dokumentumok valamennyi hivatalos nyelven elkészülnek.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
A dokumentumok hitelesítése úgy történik, hogy az elnök minden nyelvi változatot aláír.
Forwarding and publication
Továbbítás és közzététel
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
A Szerződések értelmében — és különösen az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének, illetve az EAK-Szerződés 160c. cikke (4) bekezdésének megfelelően —, illetve a költségvetési rendelet vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül a Számvevőszék jelentései, véleményei, észrevételei, megbízhatósági nyilatkozatai és egyéb döntései továbbítására és közzétételére vonatkozó szabályokat a végrehajtási rendelkezések határozzák meg.
The conduct of audits
Az ellenőrzések végrehajtási módja
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
A Szerződések értelmében a hatáskörébe tartozó ellenőrzések végrehajtási módját a Számvevőszék állapítja meg.
It shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Ellenőrzéseit a Számvevőszék a munkatervében lefektetett célkitűzésekkel összhangban végzi.
Rapporteurs
Előadók
For every task to be carried out, the audit group shall appoint a Member/Members to act as rapporteur.
Az ellenőrzési csoport minden egyes végrehajtandó feladattal egy vagy több számvevőszéki tagot bíz meg előadóként.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a group, the rapporteur(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Az egyes csoportok szakterületén túlmenő feladatok esetén a Számvevőszék alkalmanként dönt az előadó(k) személyéről.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning either of Articles 279 and 280 of the EC Treaty and 183 of the EAEC Treaty, or of Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, or when it wishes to present observations pursuant to Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the Court shall appoint, from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Ha a Számvevőszéket akár az EK-Szerződés 279. és 280. cikke és az EAK-Szerződés 183. cikke alapján, akár az EK-Szerződés 248. cikke és az EAK-Szerződés 160c. cikke alapján véleménynyilvánításra kérik, vagy ha a Számvevőszék az EK-Szerződés 248. cikke és az EAK-Szerződés 160c. cikke alapján észrevételeket kíván tenni, akkor testületének tagjai közül kijelöli az(oka)t az előadó(ka)t, aki(ke)t az előkészítő munkálatokkal és a tervezet kidolgozásával megbíz.
Numbers expressed as fractions
Törtszámok értelmezése
For the purposes of the present Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Ezen eljárási szabályzat alkalmazásában bármely törtként kifejezett számot fölfelé kerekítve, egész számként kell értelmezni.
Implementing Rules
Végrehajtási rendelkezések
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Ezen eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezéseit a Számvevőszék tagjainak többségi szavazatával határozza meg.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
A végrehajtási rendelkezéseket a Számvevőszék a honlapján teszi közzé.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Articles 143(2) and 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
Az átláthatóság és a helyes közigazgatási gyakorlat elveinek megfelelően, illetve a költségvetési rendelet 143. cikke (2) bekezdésének és 144. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül bármely uniós polgár, valamint bármely tagállamban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult a Számvevőszék dokumentumaihoz hozzáférni, a belső szabályokról szóló határozatban meghatározott azon feltételek szerint, amelyek a Számvevőszék birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférésre irányuló kérelmek kezelésére vonatkoznak.