natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4,4′-Methylenebis(2-ethylaniline) (Cas No 19900-65-3)
4,4′-Metilén-bisz(2-etil-anilin) (CAS-szám 19900-65-3)
Valinamide (Cas No 20108-78-5)
Valin-amid (CAS-szám 20108-78-5)
[(p-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-24-5)
[(p-Tolil-oxi)metil]oxirán (CAS-szám 2186-24-5)
[(m-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-25-6)
[(m-Tolil-oxi)metil]oxirán (CAS-szám 2186-25-6)
2,3-Epoxypropyl o-tolyl ether (Cas No 2210-79-9)
2,3-Epoxi-propil o-tolil-éter (CAS-szám 2210-79-9)
[(Tolyloxy)methyl]oxirane, cresyl glycidyl ether (Cas No 26447-14-3)
[(Tolil-oxi)metil]oxirán, krezil-glicidil-éter (CAS-szám 26447-14-3)
Di-allate (Cas No 2303-16-4)
Di-allát (CAS-szám 2303-16-4)
Benzyl 2,4-dibromobutanoate (Cas No 23085-60-1)
Benzil 2,4-dibróm-butanoát (CAS-szám 23085-60-1)
Trifluoroiodomethane (Cas No 2314-97-8)
Trifluor-jód-metán (CAS-szám 2314-97-8)
Thiophanate-methyl (Cas No 23564-05-8)
Thiophanate-methyl/Tiofanát-metil (CAS-szám 23564-05-8)
Dodecachloropentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decane (Cas No 2385-85-5)
Dodekaklóro-pentacikló[5.2.1.02,6.03,9.05,8]dekán (CAS-szám 2385-85-5)
Propyzamide (Cas No 23950-58-5)
Propyzamid (CAS-szám 23950-58-5)
Butyl glycidyl ether (Cas No 2426-08-6)
Butil- glicidil-éter (CAS-szám 2426-08-6)
2,3,4-Trichlorobut-1-ene (Cas No 2431-50-7)
2,3,4-Triklórbut-1-én (CAS-szám 2431-50-7)
Chinomethionate (Cas No 2439-01-2)
Chinomethionat (CAS-szám 2439-01-2)
(R)-α-Phenylethylammonium (-)-(1R,2S)-(1,2-epoxypropyl)phosphonate monohydrate (Cas No 25383-07-7)
(R)-α-Fenil-etil-ammónium (-)-(1R,2S)-(1,2-epoxi-propil)foszfonát.monohidrát (CAS-szám 25383-07-7)
5-Ethoxy-3-trichloromethyl-1,2,4-thiadiazole (Cas No 2593-15-9)
5-Etoxi-3-triklór-metil-1,2,4-tiadiazol (CAS-szám 2593-15-9)
Disperse Yellow 3 (Cas No 2832-40-8)
Disperse Yellow 3 (CAS-szám 2832-40-8)
1,2,4-Triazole (Cas No 288-88-0)
1,2,4-Triazol (CAS-szám 288-88-0)
Aldrin (Cas No 309-00-2)
Aldrin (CAS-szám 309-00-2)
Diuron (Cas No 330-54-1)
Diurón (CAS-szám 330-54-1)
Linuron (Cas No 330-55-2)
Linuron (CAS-szám 330-55-2)
Nickel carbonate (Cas No 3333-67-3)
Nikkel-karbonát (CAS-szám 3333-67-3)
3-(4-Isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea (Cas No 34123-59-6)
3-(4-Izopropil-fenil)-1,1-dimetil-urea (CAS-szám 34123-59-6)
Iprodione (Cas No 36734-19-7)
Iprodion (CAS-szám 36734-19-7)
4-Cyano-2,6-diiodophenyl octanoate (Cas No 3861-47-0)
4-Ciano-2,6-dijód-fenil-oktanoát (CAS-szám 3861-47-0)
5-(2,4-Dioxo-1,2,3,4-tetrahydropyrimidine)-3-fluro-2-hydroxymethylterahydrofuran (Cas No 41107-56-6)
5-(2,4-Dioxo-1,2,3,4-tetrahidropirimidin)-3-fluoro-2-hidroxi-metil-tetrahidrofurán (CAS-szám 41107-56-6)
Crotonaldehyde (Cas No 4170-30-3)
Krotonaldehid (CAS-szám 4170-30-3)
Hexahydrocyclopenta(c)pyrrole-1-(1H)-ammonium N-ethoxycarbonyl-N-(p-olylsulfonyl)azanide (EC No 418-350-1)
Hexahidrociklopenta(c)pirrol-1-(1H)-ammónium N-etoxi-karbonil-N-(p-olil-szulfonil)azanid (EC Szám 418-350-1)
4,4′-Carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline] (Cas No 492-80-8)
4,4′-Carbonimidoil-bisz[N,N-dimetil-anilin] (CAS-szám 492-80-8)
DNOC (Cas No 534-52-1)
DNOC (CAS-szám 534-52-1)
Toluidinium chloride (Cas No 540-23-8)
Toluidin-klorid (CAS-szám 540-23-8)
Toluidine sulphate (1:1) (Cas No 540-25-0)
Toluidin-szulfátate (1:1) (CAS-szám 540-25-0)
2-(4-tert-Butylphenyl)ethanol (Cas No 5406-86-0)
2-(4-terc-Butil-fenil)etanol (CAS-szám 5406-86-0)
Fenthion (Cas No 55-38-9)
Fenthion (CAS-szám 55-38-9)
Chlordane, pur (Cas No 57-74-9)
Chlordan, pur (CAS-szám 57-74-9)
Hexan-2-one (Cas No 591-78-6)
Hexán-2-on (CAS-szám 591-78-6)
Fenarimol (Cas No 60168-88-9)
Fenarimol (CAS-szám 60168-88-9)
Acetamide (Cas No 60-35-5)
Acetamid (CAS-szám 60-35-5)
N-cyclohexyl-N-methoxy-2,5-dimethyl-3-furamide (Cas No 60568-05-0)
N-ciklohexil-N-metoxi-2,5-dimetil-3-furamid (CAS-szám 60568-05-0)
Dieldrin (Cas No 60-57-1)
Dieldrin (CAS-szám 60-57-1)
4,4′- Isobutylethylidenediphenol (Cas No 6807-17-6)
4,4′-Izobutil-etilidén-difenol (CAS-szám 6807-17-6)
Chlordimeform (Cas No 6164-98-3)
Chlordimeform (CAS-szám 6164-98-3)
Amitrole (Cas No 61-82-5)
Amitrol (CAS-szám 61-82-5)
Carbaryl (Cas No 63-25-2)
Carbaryl (CAS-szám 63-25-2)
Distillates (petroleum), light hydrocracked . (Cas No 64741-77-1)
Hidrokrakkolt könnyűpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64741-77-1)
1-Ethyl-1-methylmorpholinium bromide (Cas No 65756-41-4)
1-Etil-1-metil-morfolinium-bromid (CAS-szám 65756-41-4)
(3-Chlorophenyl)-(4-methoxy-3-nitrophenyl)methanone (Cas No 66938-41-8)
(3-Klór-fenil)-(4-metoxi-3-nitro-fenil)metanon (CAS-szám 66938-41-8)
Fuels, diesel (Cas No 68334-30-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Dízel üzemanyagok (CAS-szám 68334-30-5), kivéve ha a teljes finomítási technológia ismerete alapján kitűnik, és jelenleg is bizonyítható, hogy az anyag amelyből ezek a termékek készülnek, nem karcinogén
Fuel oil, no. 2 (Cas No 68476-30-2)
2 sz. tüzelőolaj (CAS-szám 68476-30-2)
Fuel oil, no. 4 (Cas No 68476-31-3)
4 sz. tüzelőolaj (CAS-szám 68476-31-3)
Fuels, diesel, no. 2 (Cas No 68476-34-6)
2 sz. dízel tüzelőolajok (CAS-szám 68476-34-6)
2,2-Dibromo-2-nitroethanol (Cas No 69094-18-4)
2,2-Dibróm-2-nitro-etanol (CAS-szám 69094-18-4)
1-Ethyl-1-methylpyrrolidinium bromide (Cas No 69227-51-6)
1-Etil-1-meil-pirrolidinium-bromid (CAS-szám 69227-51-6)
Monocrotophos (Cas No 6923-22-4)
Monocrotophos (CAS-szám 6923-22-4)
Nickel (Cas No 7440-02-0)
Nikkel (CAS-szám 7440-02-0)
Bromomethane (Cas No 74-83-9)
Bróm-metán (CAS-szám 74-83-9)
Chloromethane (Cas No 74-87-3)
Klór-metán (CAS-szám 74-87-3)
Iodomethane (Cas No 74-88-4)
Jód-metán (CAS-szám 74-88-4)
Bromoethane (Cas No 74-96-4)
Bróm-etán (CAS-szám 74-96-4)
Heptachlor (Cas No 76-44-8)
Heptachlo/Heptaklór (CAS-szám 76-44-8)
Fentin hydroxide (Cas No 76-87-9)
Fentin-hidroxid (CAS-szám 76-87-9)
Nickel sulphate (Cas No 7786-81-4)
Nikkel-szulfát (CAS-szám 7786-81-4)
3,5,5-Trimethylcyclohex-2-enone (Cas No 78-59-1)
3,5,5-Trimetil-ciklohex-2-enon (CAS-szám 78-59-1)
2,3-Dichloropropene (Cas No 78-88-6)
2,3-Diklór-propén (CAS-szám 78-88-6)
Fluazifop-P-butyl (Cas No 79241-46-6)
Fluazifop-P-butyl (CAS-szám 79241-46-6)
(S)-2,3-Dihydro-1H-indole-carboxylic acid (Cas No 79815-20-6)
(S)-2,3-Dihidro-1H-indol-karbonsav (CAS-szám 79815-20-6)
Toxaphene (Cas No 8001-35-2)
Toxaphen (CAS-szám 8001-35-2)
(4-Hydrazinophenyl)-N-methylmethanesulfonamide hydrochloride (Cas No 81880-96-8)
(4-Hidrazino-fenil)-N-metil-metán-szulfonamid.hidroklorid (CAS-szám 81880-96-8)
Solvent Yellow 14 (Cas No 842-07-9)
Solvent Yellow 14 (CAS-szám 842-07-9)
Chlozolinate (Cas No 84332-86-5)
Chlozolinat (CAS-szám 84332-86-5)
Alkanes, C10-13, chloro (Cas No 85535-84-8)
C10-13- Klóralkánok (CAS-szám 85535-84-8)
Pentachlorophenol (Cas No 87-86-5)
Pentaklór-fenol (CAS-szám 87-86-5)
2,4,6-Trichlorophenol (Cas No 88-06-2)
2,4,6-Triklór-fenol (CAS-szám 88-06-2)
Diethylcarbamoyl-chloride (Cas No 88-10-8)
Dietil-karbamoil-klorid (CAS-szám 88-10-8)
1-Vinyl-2-pyrrolidone (Cas No 88-12-0)
1-Vinil-2-pirrolidon (CAS-szám 88-12-0)
Myclobutanil; 2-(4-chlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexanenitrile (Cas No 88671-89-0)
Myclobutanil; 2-(4-klór-fenil)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-il-metil)hexán-nitril (CAS-szám 88671-89-0)
Fentin acetate (Cas No 900-95-8)
Fentin acetat (CAS-szám 900-95-8)
Biphenyl-2-ylamine (Cas No 90-41-5)
Bifenil-2-il-amin (CAS-szám 90-41-5)
Trans-4-cyclohexyl-L-proline monohydro-chloride (Cas No 90657-55-9)
Transz-4-ciklohexill-L-prolin-monohidro-klorid (CAS-szám 90657-55-9)
2-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 91-08-7)
2-Metill-m-fenilén-diizocianát (CAS-szám 91-08-7)
4-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 584-84-9)
4-Metil-m-p-fenilén-diizocianát (CAS-szám 584-84-9)
m-Tolylidene diisocyanate (Cas No 26471-62-5)
m-Tolilidén-diizocianát (CAS-szám 26471-62-5)
Fuels, jet aircraft, coal solvent extn., hydrocracked hydrogenated (Cas No 94114-58-6)
Lökhajtásos repülőgépek üzemeltetésére szolgáló szén oldószeres extrahálásával, hidrokrakkolásával, hidrogénezésével kapott hajtóanyagok (CAS-szám 94114-58-6)
Fuels, diesel, coal solvent extn., hydrocracked hydrogenated (Cas No 94114-59-7)
Dízelmotorokhoz, szén oldószeres extrahálásához használható hidrokrakkolt, hidrogénezett üzemanyagok (CAS-szám 94114-59-7)
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Szurok (CAS-szám 61789-60-4), ha > 0,005 súlyszázalék benzo[a]pirént tartalmaz
2-Butanone oxime (Cas No 96-29-7)
2-Butanon-oxim (CAS-szám 96-29-7)
Hydrocarbons, C16-20, solvent-dewaxed hydrocracked paraffinic distn. Residue (Cas No 97675-88-2)
Oldószerrel viaszmentesített, hidrokrakkolt paraffin-desztillációs maradékból kinyerhető C16-20 szénhidrogének (CAS-szám 97675-88-2)
α,α-Dichlorotoluene (Cas No 98-87-3)
α,α-Diklór-toluol (CAS-szám 98-87-3)
Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight] (EC No 406-230-1)
Ásványi gyapjú, kivéve, a jelenlegi mellékletben másutt említetteket; üveg-(szilikát) szálak rendszertelenül sorakozó alkálioxid és földalkálioxid (Na20+K20+Ca0+Mg0+Ba0) tartalma több mint 18% (EC Szám 406-230-1)
Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid
Acetofenon, formaldehid, ciklohexilamin, metanol és ecetsav reakciótermékei
Salts of 4,4′-carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline]
4,4′-karboimidoil -bisz[N,N-dimetilanilin]-sók
1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexanes with the exception of those specified elsewhere in this Annex
1,2,3,4,5,6-Hexaklór-ciklohexánok azoknak a kivételével, melyeket ebben a mellékletben ettől eltérően neveztek el
Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-)
Trinátrium-bisz(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxido-fenil-azo)-3-szulfonáto-1-nafoláto)kromát (1-)
A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol’
A 4-allil-2,6-bisz(2,3-epoxi-propil)-fenol, 4-allil-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allil-2,6-bisz(2,3-epoxi-propil)fenoxi)-2-hidroxi-propil)-4-allil-2-(2,3-epoxi-propil)-)-fenoxi-2-hidroxi-propil-2-(2,3-epoxi-propil)fenol, 4-allil-6-(3-(4-allil.2,6-bisz(2,3-epoxi-propil)fenoxi)-fenol és a 4-alli-6-(3-(6-(3-((4-allil-2,6-bisz(bisz(2,3-epoxi-propil)fenoxi)-2-hidroxi-propil-4-allil-2-(2,3-epoxi-propil)fenoxi-2-hidroxi-propil)-2-(2,3-epoxi-propil)-fenol keveréke”
In Annex III, Part 1 reference number 55 is deleted
A III. melléklet 1. részében az 55. hivatkozási szám törölve.
Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator residue distn.
Katalitikus reformáló frakcionáló maradékpárlatából származó maradékok.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2003/83/EC (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23).
HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2003/83/EK bizottsági irányelvvel (HL L 238., 2003.9.25., 23. o.) módosított irányelv.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Coal liquids, liq. solvent extn. (Cas No 94114-48-4), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Folyadékok oldószeres extrahálásnál kapott cseppfolyós széntermékek, (CAS-szám 94114-48-4), ha > 0,005 súlyszázalék benzo[a]pirént tatalmaznak
Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn. (Cas No 92062-04-9)
Gőzzel krakkolt nafta-desztilláció maradékai, (kőolaj) (CAS-szám 92062-04-9)
(Cas No 68478-13-7)
(kőolaj) (CAS-szám 68478-13-7)
Commission Directive 2004/94/EC
A Bizottság 2004/94/EK irányelve
amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX
a 76/768/EGK tanácsi irányelv módosításáról a IX. mellékletet illetően
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], in particular the second subparagraph of Article 4a(1) thereof,
tekintettel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4a. cikkének (1) bekezdésére,
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-food Products intended for consumers,
a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
The contents of Annex IX to Directive 76/768/EEC should be established for the purpose of listing those alternative methods to animal testing that have been validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre and that are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
A 76/768/EGK irányelv IX. mellékletének tartalmát ki kell alakítani, az állatkísérletek olyan alternatív módszereinek felsorolása céljából, amelyeket a Közös Kutatóközpont Alternatív Módszerek Validálásával Foglalkozó Európai Központja (European Centre for the Validation of Alternative Methods, ECVAM) jóváhagyott, és amelyek nem szerepelnek a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv [2] V. mellékletében.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Mivel az állatkísérletek nem helyettesíthetők teljes mértékben alternatív módszerrel, a IX. mellékletben említést kell tenni arról, hogy az alternatív módszer teljes mértékben vagy részben helyettesíti-e az állatkísérleteket.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
A 76/768/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
There are at present, no alternative methods validated by ECVAM, other than those listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC.
Jelenleg a 67/548/EGK tanácsi irányelv V. mellékletében felsoroltakon kívül nincsenek az ECVAM által jóváhagyott alternatív módszerek.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikai termékek állandó bizottságának véleményével,
The text in the Annex to this Directive is inserted in the Annex IX to Directive 76/768/EEC.
Az ennek az irányelvnek a mellékletében szereplő szöveg bekerül a 76/768/EGK irányelv IX. mellékletébe.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 September 2004 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. szeptember 21-ig megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul közölniük kell a Bizottsággal a jelzett rendelkezések szövegét, valamint a jelzett rendelkezések és ezen irányelv megfelelési táblázatát.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése utáni harmadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 15 September 2004.
Készült Brüsszelben, 2004. szeptember 15-én.
The following text is inserted in Annex IX to Directive 76/768/EEC:
A következő szöveg kerül be a 76/768/EGK irányelv IX. mellékletébe:
LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING
AZ ÁLLATKÍSÉRLETEK JÓVÁHAGYOTT ALTERNATÍV MÓDSZEREINEK JEGYZÉKE
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Ez a melléklet felsorolja azokat a rendelkezésre álló, a Közös Kutatóközpont Alternatív Módszerek Validálásával Foglalkozó Európai Központja (ECVAM) által jóváhagyott alternatív módszereket, amelyek megfelelnek ezen irányelv követelményeinek, és amelyek nincsenek felsorolva a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv V. mellékletében.
Validated alternative methods
Jóváhagyott alternatív módszerek
Nature of replacement full or partial
A helyettesítés jellege teljes vagy részleges
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2004/88/EC (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5).
HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2004/88/EK bizottsági irányelvvel (HL L 287., 2004.9.8., 5. o.) módosított irányelv.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2004/95/EC
A Bizottság 95/2004/EK irányelve
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein
a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített maximális bifentrin és famoxadon szermaradvány-szintekre vonatkozó módosításáról
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen a 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdésére,
In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
A 91/414/EGK irányelv szerint az egyes termények esetében használandó növényvédelmi termékek engedélyezése a tagállamok felelőssége.
Such authorisations are required to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
Az engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulnia.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Az ilyen értékelések során figyelembe veendő elemek tartalmazzák az operátorok és a környezetben lévők expozícióját és a szárazföldi, a vízi és légi környezetre gyakorolt hatást valamint a kezelt terményeken lévő szermaradványok elfogyasztása révén az emberekre és az állatokra gyakorolt hatást.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
A maximális szermaradvány szintek (MRL-ek) a növények hatékony védelmének eléréséhez szükséges minimális peszticid-mennyiségekre vonatkoznak, amelyeket olyan módon alkalmaznak, hogy a szermaradvány mennyiség a megvalósítható legkisebb és toxikológiailag elfogadható legyen, különösen a becsült étkezési bevitel szempontjából.
MRLs for pesticides should be kept under review.
A peszticidek MRL-jeit ellenőrzés alatt kell tartani.
They may be changed to take account of new uses, new information and data.
Az új típusú felhasználás, új információ és adatok figyelembe vétele céljából ezek megváltoztathatók.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Az MRL-ek a legalsó analitikai meghatározási szinten kerülnek rögzítésre abban az esetben, ha a növényvédelmi termékek engedélyezett felhasználása nem eredményez kimutatható szintet az élelmiszertermékben vagy annak felszínén, vagy ha tagállamok által engedélyezett felhasználást nem támogatják a szükséges adatok, vagy ha a harmadik országokban történő a Közösség piacán forgalomba hozható olyan élelmiszerekben vagy azok felületén szermaradványokat eredményező használatot nem támogatják ilyen szükséges adatok.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
A 90/642/EGK irányelv hatálya alá tartozó egyes peszticidek új vagy megváltozott felhasználását bejelentették a Bizottságnak.
This concerns bifenthrin, for which MRLs were set by Commission Directive 2002/79/EC [3] and famoxadone for which MRLs were set by Commission Directive 2003/60/EC [4].
Ez a bifentrinre vonatkozik, amely esetében a MRL-eket a 2002/79/EK bizottsági irányelv [3] és a famoxadon, amely esetében az MRL-eket a 2003/60/EK bizottsági irányelv [4] határozta meg.
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
A fogyasztóknak az e peszticidek szermaradványait esetlegesen tartalmazó élelmiszertermékek révén a peszticidek által történő élettartam expozíciója felmérésre és értékelésre került a Közösségen belül használt eljárások és gyakorlat szerint, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által kiadott irányelveket [5].
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.
Kiszámításra került az, hogy az adott MRL-ek biztosítják azt, hogy az elfogadható napi bevitel nem kerül túllépésre.
In the case of famoxadone, for which an acute reference (ARfD) dose exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
A famoxadon esetében, amelyre vonatkozóan létezik egy akut referenciadózis (ARfD), a fogyasztóknak az e peszticidek szermaradványait esetlegesen tartalmazó élelmiszertermékek révén történő akut expozíciója felmérésre és értékelésre került a Közösségen belül használt eljárások és gyakorlat szerint, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által kiadott irányelveket.