natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat is to be incorporated into the Agreement.
A 92/118/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a tisztított állati belek, a sertészsír és kiolvasztott zsiradékok, valamint a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. március 10-i 445/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
A Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában előállított egyes állati eredetű termékek forgalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. március 19-i 2004/280/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie is to be incorporated into the Agreement.
A Ciprus által a súrlókór tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 28-i 836/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 226., 2004.6.25., 128. o. számában helyesbített, az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen való átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról, valamint a 72/462/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 199., 2004.6.7., 1. o. számában helyesbített, a 2001/471/EK határozatnak az egyes húsipari létesítményekben végzendő bakteriológiai vizsgálatok tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 26-i 2004/379/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 189., 2004.5.27., 40. o. számában helyesbített, a Lettország számára az 1999/74/EK tanácsi irányelvtől a tojótyúkok ketreceinek magassága tekintetében eltérő átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/433/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 189., 2004.5.27., 76. o. számában helyesbített, az egyes máltai húsipari létesítmények javára átmeneti intézkedés megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/439/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 189., 2004.5.27., 79. o. számában helyesbített, az egyes szlovákiai tejágazati létesítmények javára átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/440/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 193., 2004.6.1., 69. o. számában helyesbített, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által, a 96/23/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradvány-megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/449/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
E határozat Izland és Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,
The texts of Directive 2004/68/EC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, Regulations (EC) No 445/2004 and (EC) No 836/2004, and Decisions 2004/25/EC, 2004/280/EC, 2004/433/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, 2004/379/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, 2004/439/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, 2004/440/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, and 2004/449/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 226., 2004.6.25., 128. o. számában helyesbített 2004/68/EK irányelvnek, a 445/2004/EK és a 836/2004/EK rendeletnek, valamint a 2004/25/EK, a 2004/280/EK, a HL L 189., 2004.5.27., 40. o. számában helyesbített 2004/433/EK, a HL 199., 2004.6.7., 1. o. számában helyesbített 2004/379/EK, a HL L 189., 2004.5.27., 76. o. számában helyesbített 2004/439/EK, a HL L 189., 2004.5.27., 79. o. számában helyesbített 2004/440/EK és a HL L 193., 2004.6.1., 69. o. számában helyesbített 2004/449/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 38.
HL L 6., 2004.1.10., 38. o.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 60.
HL L 72., 2004.3.11., 60. o.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 60.
HL L 87., 2004.3.25., 60. o.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 48.
HL L 127., 2004.4.29., 48. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
HL L 139., 2004.4.30., 321. o.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 1.
HL L 144., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 51.
HL L 154., 2004.4.30., 51. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 93.
HL L 154., 2004.4.30., 93. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97.
HL L 154., 2004.4.30., 97. o.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 86.
HL L 155., 2004.4.30., 86. o.
the following indent shall be added in points 3 (Council Directive 90/426/EEC) and 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and in points 2 (Council Directive 90/426/EEC) and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
A 4.1. rész 3. pontja (90/426/EGK tanácsi irányelv) és 9. pontja (92/65/EGK tanácsi irányelv), illetve a 8.1. rész 2. pontja (92/426/EGK tanácsi irányelv) és 15. pontja (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
32004 L 0068: a Tanács 2004. április 26-i 2004/68/EK irányelve (HL L 139., 2004.4.30., 321. o.) amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 226., 2004.6.25., 128. o. tartalmazza.”
the following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
Az 5.1. rész 7. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv), a 6.1. rész 15. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 16. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).’;
32004 R 0445: a Bizottság 2004. március 10-i 445/2004/EK rendelete (HL L 72., 2004.3.11., 60. o.).”
the following shall be added in point 40 (Commission Decision 2001/471/EC) in Part 6.2:
A 6.2. rész 40. pontja (2001/471/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 (OJ L 144, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1.’;
32004 D 0379: a Bizottság 2004. április 26-i 2004/379/EK határozata (HL L 144., 2004.4.30., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 199., 2004.6.7., 1. o. tartalmazza.”
the following points shall be inserted after point 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in Part 6.2:
A 6.2. rész 47. pontja (2003/774/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 87, 25.3.2004, p. 60).
32004 D 0280: A Bizottság 2004. március 19-i 2004/280/EK határozata a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában előállított egyes állati eredetű termékek forgalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 87., 2004.3.25., 60. o.).
Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta (OJ L 154, 30.4.2004, p. 93), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76.
32004 D 0439: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/439/EK határozata az egyes máltai húsipari létesítmények javára átmeneti intézkedés megállapításáról (HL L 154., 2004.4.30., 93. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 189., 2004.5.27., 76. o. tartalmazza.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia (OJ L 154, 30.4.2004, p. 97), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79.’;
32004 D 0440: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/440/EK határozata az egyes szlovákiai tejágazati létesítmények javára átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 154., 2004.4.30., 97. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 189., 2004.5.27., 79. o. tartalmazza.”
the following indent shall be added in point 19 (Commission Decision 2002/657/EC) in Part 7.2:
A 7.2. rész 19. pontja (2002/657/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).’;
32004 D 0025: a Bizottság 2003. december 22-i 2004/25/EK határozata (HL L 6., 2004.1.10., 38. o.).”
the following point shall be inserted after point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2:
A 7.2. rész 21. pontja (1874/2003/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie (OJ L 127, 29.4.2004, p. 48).’;
32004 R 0836: A Bizottság 2004. április 28-i 836/2004/EK rendelete a Ciprus által a súrlókór tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 127., 2004.4.29., 48. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following point shall be inserted after point 39 ([Commission Decision 2000/629/EC, deleted]):
A 7.2. részben a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK ” címszó alatti 39. pont ([2000/629/EK bizottsági határozat, a szövegből törölve]) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69.’;
32004 D 0449: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/449/EK határozata a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által, a 96/23/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradvány-megfigyelési tervek jóváhagyásáról (HL L 155., 2004.4.30., 86. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 193., 2004.6.1., 69. o. tartalmazza.”
the following shall be inserted after point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
Az 8.1. rész 16. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv) után a következőket kell beilleszteni:
‘Ungulates
„Patás állatok
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
32004 L 0068: A Tanács 2004. április 26-i 2004/68/EK irányelve az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen való átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról, valamint a 72/462/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 139., 2004.4.30., 321. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 226., 2004.6.25., 128. o. tartalmazza.”
the text of point 1 (Council Directive 72/462/EEC) in Part 8.1 shall be deleted with effect from 14 January 2006;
A 8.1. rész 1. pontjának (72/462/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2006. január 14-i hatállyal el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 2 (Commission Directive 2002/4/EC) in Part 9.2:
A 9.2. rész 2. pontja (2002/4/EK bizottsági irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens (OJ L 154, 30.4.2004, p. 51), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40.’
32004 D 0433: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/433/EK határozata a Lettország számára az 1999/74/EK tanácsi irányelvtől a tojótyúkok ketreceinek magassága tekintetében eltérő átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 154., 2004.4.30., 51. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 189., 2004.5.27., 40. o. tartalmazza.”
Decision of the EEA Joint Committee No 47/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 47/2005 határozata
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás I. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2005. március 11-i 43/2005 határozata módosította.
Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 amending Decision 2003/828/EC with regards to the movements of vaccinated animals from protection zones is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/828/EK határozatnak a vakcinázott állatok védőkörzetekből való szállítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/34/EK bizottsági határozatot a megállapodásba kell foglalni.
Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of the eradication and vaccination plans in the Bad Kreuznach district (Germany) and the termination of the vaccination plans in the Federal State of Saarland (Germany) is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/135/EK határozatnak a mentesítési és vakcinázási terveknek Bad Kreuznach körzetben (Németország) történő kiterjesztése, valamint a vakcinázási terveknek a Saar-vidék szövetségi államában (Németország) történő megszüntetése tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. február 12-i 2004/146/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell foglalni.
Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 amending for the second time Decision 2002/975/EC on introducing vaccinations to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről szóló 2002/975/EK határozat második módosításáról szóló, 2004. február 16-i 2004/159/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell foglalni.
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens is to be incorporated into the Agreement.
Az Ausztrália és Új-Zéland számára a ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni antigének közösségi tartalékaihoz való ideiglenes hozzáférés biztosításáról szóló, 2004. március 26-i 2004/288/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell foglalni.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease is to be incorporated into the Agreement.
A madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 26-i 2004/402/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell foglalni.
Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, is to be incorporated into the Agreement.
A kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről szóló 2003/828/EK határozat Ciprus és Málta tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/430/EK bizottsági határozatot, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 189., 2004.5.27., 27. o. tartalmazza, a megállapodás szövegébe kell foglalni.
Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
A klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/431/EK bizottsági határozatot, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 189., 2004.5.27., 31. o. tartalmazza, a megállapodás szövegébe kell foglalni.
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, is to be incorporated into the Agreement.
A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/435/EK bizottsági határozatot, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 189., 2004.5.27., 45. o. tartalmazza, a megállapodás szövegébe kell foglalni.
The texts of Decisions 2004/34/EC, 2004/146/EC, 2004/159/EC, 2004/288/EC, 2004/402/EC, 2004/430/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, 2004/431/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, and 2004/435/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/34/EK, 2004/146/EK, 2004/159/EK, 2004/288/EK, 2004/402/EK, a HL L 189., 2004.5.27., 27. o. számában helyesbített 2004/430/EK, a HL L 189., 2004.5.27., 31. o. számában helyesbített 2004/431/EK, valamint a HL L 189., 2004.5.27., 45. o. számában helyesbített 2004/435/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. április 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
the president
az elnök
OJ L 7, 13.1.2004, p. 47.
HL L 7., 2004.1.13., 47. o.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 42.
HL L 49., 2004.2.19., 42. o.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 63.
HL L 50., 2004.2.20., 63. o.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 58.
HL L 91., 2004.3.30., 58. o.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 111.
HL L 123., 2004.4.27., 111. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 36.
HL L 154., 2004.4.30., 36. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41.
HL L 154., 2004.4.30., 41. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56.
HL L 154., 2004.4.30., 56. o.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
az EGT-Vegyesbizottság 47/2005 határozatához A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
„JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatt a 3.2. rész 20. pontja (2003/135/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 (OJ L 49, 19.2.2004, p. 42).’;
32004 D 0164: a Bizottság 2004. február 12-i 2004/146/EK határozata (HL L 49., 2004.2.19., 42. o.).”
the following indent shall be added in point 26 (Commission Decision 2002/975/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész 26. pontja (2002/975/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).’;
32004 D 0159: a Bizottság 2004. február 16-i 2004/159/EK határozata (HL L 50., 2004.2.20., 63. o.).”
the following shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész 30. pontja (2003/828/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47),
32004 D 0034: a Bizottság 2004. január 6-i 2004/34/EK határozata (HL L 7., 2004.1.13., 47. o.),
Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 36), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27.’;
32004 D 0430: a HL L 189., 2004.5.27., 27. o. számában helyesbített, a Bizottság 2004. április 29-i 2004/430/EK határozata (HL L 154., 2004.4.30., 36. o.).”
the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész 30. pontja (2003/828/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens (OJ L 91, 30.3.2004, p. 58).’;
32004 D 0288: A Bizottság 2004. március 26-i 2004/288/EK határozata az Ausztrália és Új-Zéland számára a ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni antigének közösségi tartalékaihoz való ideiglenes hozzáférés biztosításáról (HL L 91., 2004.3.30, 58. o.).”
the text of point 102 (Commission Decision 2000/149/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
A 1.2. rész 102. pontjának (2000/149/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following points shall be inserted after point 24 (Commission Decision 2003/435/EC) in Part 3.2:
„AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK” címsor alá, a 3.2. rész 24. pontja után (2003/435/EK bizottsági határozat) a következő pontok lépnek:
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease (OJ L 123, 27.4.2004, p. 111).
32004 D 0402: A Bizottság 2004. április 26-i 2004/402/EK határozata a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról (HL L 123., 2004.4.27., 111. o.).