natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, in place of Mr Jens Peter BREITENGROSS, Mr Philippe GAUTIER and Mr Sean MAGEE:
Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága a következő személyeket nevezi ki a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER és Sean MAGEE hivatalának betöltésére:
Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA.
Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI és Vera VENCLIKOVA.
For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
Ennek megfelelően, és a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2013. március 6-ig a CDE igazgatótanácsa az alábbi tagokból áll:
Done at Brussels, 5 June 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. június 5-én.
Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
Az EK–Svájc Vegyes Bizottság 2/2009 határozata
of 13 July 2009
(2009. július 13.)
amending Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’,
tekintettel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás),
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
tekintettel a megállapodás származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv) és különösen annak 39. cikkére,
Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
Bulgária és Románia (a továbbiakban: az új tagállamok) 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
Az új tagállamok csatlakozása után az ezekből az új tagállamokból származó és Svájcba a megállapodás keretén belül importált árukat a Közösségből származóként kell kezelni.
This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Ehhez technikai jellegű módosításokat kell végrehajtani az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv szövegén.
Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.
Az új tagállamok és Svájc közötti kereskedelemre 2007. január 1-jétől az e jogszabállyal módosított megállapodás az irányadó.
The application of the trade agreement concluded between Switzerland and the new Member States before their accession should therefore be discontinued from the same date.
A Svájc és az új tagállamok között azok csatlakozása előtt kötött kereskedelmi megállapodás alkalmazását ugyanezen naptól kezdve be kell szüntetni.
Transitional measures should ensure the transition process and guarantee legal security.
Az átmenet folyamatának és a jogbiztonságnak a biztosítása érdekében átmeneti intézkedések szükségesek.
In view of the number of changes to be made in Annexes II, IVa and IVb clarity requires it to be replaced in its entirety.
A II., IVa. és IVb. melléklet módosításainak nagy száma miatt az egyértelműség érdekében e mellékletek teljes cseréje szükséges.
Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
A módosított 3. jegyzőkönyv 2007. január 1-jétől alkalmazandó,
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
A JEGYZŐKÖNYV SZÖVEGÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Protocol No 3 is amended as follows:
A 3. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
a 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében az új tagállamokra vonatkozó hivatkozás törlésre kerül;
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
a II. melléklet helyébe az e határozat I. mellékletének szövege lép;
Annex IVa and Annex IVb are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
a IVa. és a IVb. melléklet helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő szöveg lép.
TRANSITIONAL PROVISIONS
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided each of the following conditions is fulfilled:
A preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések keretében Svájc vagy valamelyik új tagállam által megfelelően kiadott származási igazolások elfogadásra kerülnek a megfelelő országokban, feltéve, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
a megállapodásban található preferenciális vámtarifa-intézkedések alapján az ilyen származási igazolások beszerzése preferenciális vámkezelést eredményez;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Amennyiben az áruk akár Svájcban, akár valamelyik új tagországban a csatlakozás időpontját megelőzően kerültek bejelentésre a Svájc és az adott új tagállam között akkor alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján, akkor az e megállapodások vagy intézkedések szerint utólag kiadott származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy az a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül került benyújtásra a vámhatóságok részére.
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided each of the following conditions is fulfilled:
Svájcnak és az új tagállamoknak jogában áll fenntartani azokat az engedélyeket, amelyekkel az elfogadott exportőri státust a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján megadták, feltéve, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
ilyen rendelkezés szerepel a Svájc és a Közösség között, a csatlakozás időpontját megelőzően kötött megállapodásban is; és
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
az elfogadott exportőr az említett megállapodás szerint hatályban lévő származási szabályokat alkalmazza.
These authorisations shall be replaced no later than 1 year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Ezeket az engedélyeket legkésőbb a csatlakozás időpontját követő egy évvel a megállapodás feltételeinek megfelelően kibocsátott új engedélyekkel kell felváltani.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of 3 years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of 3 years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Svájc, illetve az új tagállamok illetékes vámhatóságai az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolás utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig elfogadják, és ilyet behozatali nyilatkozat alátámasztására, a hozzájuk benyújtott származási igazolás elfogadását követő három évig kérhetnek is.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State.
A megállapodás rendelkezései alkalmazhatók a Svájcból valamely új tagállamba, illetve valamely új tagállamból Svájcba exportált olyan árukra vonatkozóan, amelyek megfelelnek a 3. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás időpontjában úton vagy ideiglenes raktározáson, vámraktáron vagy vámszabad területen vannak Svájcban vagy az érintett új tagállamban.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 4 months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Ilyen esetekben preferenciális elbánás biztosítható, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kibocsátott származási igazolást a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják az importáló ország vámhatóságaihoz.
Done at Brussels, 13 July 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
ANNEX
I. MELLÉKLET
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGREHAJTANDÓ OLYAN MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK JEGYZÉKE, AMELYEK EREDMÉNYEKÉNT AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK ELÉRHETI A SZÁRMAZÓ MINŐSÍTÉST
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
A listán említett termékek nem mindegyike szerepel feltétlenül a megállapodásban.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
A megállapodás egyéb részeit is szükséges tehát áttanulmányozni.
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely származó minősítést eredményez
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Az 1. árucsoport alá besorolt állatoknak teljes egészében előállítottnak kell lenni
Meat and edible meat offal
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során az 1. és 2. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Halak és rákfélék, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 3. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Tejtermékek; madártojás; természetes méz; máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer; kivéve:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 4. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
a 4. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében előállított,
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
a 2009 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált gyümölcslé (az ananász, zöld citrom és a grépfrútlé kivételével) származó és
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
a 17. árucsoport alá besorolt felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi értékének a 30 %-át
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során az 5. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
A sörte és a szőr tisztítása, fertőtlenítése, válogatása és egyenesítése
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
a 6. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében előállított, és
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának az 50 %-át
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 7. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
a felhasznált összes gyümölcs és dióféle teljes egészében előállított, és
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
a 17. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi értékének a 30 %-át
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 9. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 10. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Malomipari termékek; maláta; keményítők; inulin, búzasikér; kivéve:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 0714 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált gabonaféle, élelmezési célra alkalmas zöldség, gyökér és gumó, illetőleg gyümölcs teljes egészében előállított
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 12. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Előállítás módosítatlan nyálkából és dúsítóból
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 14. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, kivéve a 0203, 0206 és 0207 vámtarifaszám alá besoroltakat, illetve a 0506 vámtarifaszám alá besorolt csontokat
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 2. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1504 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 2. és 3. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1506 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Szójabab-, földimogyoró-, pálma-, kókuszdió- (kopra-), pálmamagbél-, babassu-, tung- (kínaifa-) és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciói és olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált növényi anyag teljes egészében előállított
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
a 2. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében előállított, és
all the vegetable materials used are wholly obtained.
a felhasznált összes növényi eredetű anyag teljes egészében előállított.
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
A 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszámok alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével:
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
a 2. és a 4. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében előállított, és
from animals of Chapter 1, and/or
az 1. árucsoport alá besorolt állatokból, és/vagy
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
amelynek során a 3. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Sugars and sugar confectionery; except for:
Cukrok és cukoráruk; kivéve:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyag hozzáadásával
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 17. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül, műméz, természetes mézzel keverve is, égetett cukor:
Chemically-pure maltose and fructose
Vegytiszta maltóz és fruktóz
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1702 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
amelynek során a 17. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
20 tömegszázalékot nem meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák- vagy puhatestű-tartalommal
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált gabonaféle és azok származékai (a durumbúza és származékai kivételéve) teljes egészében előállított
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
20 tömegszázalékot meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák- vagy puhatestű-tartalommal
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
az összes felhasznált gabonaféle és azok származékai (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében előállított, továbbá
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
a 2. és 3. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szemcse, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, kivéve a 1108 vámtarifaszám alá besorolt burgonyakeményítőt