natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for fishery products from Ivory Coast and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
az Elefántcsontpartról származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati termékekhez a kéthéjú kagylók, a tüskésbőrűek, a zsákállatok és a tengeri haslábúak bármely formája kivételével
IVORY COAST
ELEFÁNTCSONTPART
Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)
Állattenyésztési és Halászati Állományok Minisztériumának Állat-egészségügyi és Minőségügyi Igazgatósága (MIPARH-DSVQ)
Description of fishery/aquaculture products (1):
A halászati termékek/akvakultúra-termékek leírása: (1)
presentation of product and type of treatment (2):
a termék kiszerelése és a kezelés módja: (2)
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MIPARH-DSVQ for export to the EC:
Az MIPARH-DSVQ által az EK-ba történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek), feldolgozóhajó(k) vagy hűtőház(ak), illetve nyilvántartásba vett fagyasztóhajó(k) neve és hivatalos engedélyezési/nyilvántartási száma:
Destination of products
A termékek rendeltetési helye:
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 96/609/EC.
Az aláíró hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 96/609/EK határozat rendelkezéseit.
of 14 July 2005,
(2005. július 14.)
amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC
a TRACES rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló 2004/292/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 2663)
(az értesítés a C(2005) 2663. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC and repealing Decision 88/192/EEC [2], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítéséről (Shift program) és a 90/675/EGK, 91/496/EGK, 91/628/EGK irányelv, illetve a 90/424/EGK határozat módosításáról, továbbá a 88/192/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1992. július 13-i 92/438/EGK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 12. cikkére,
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] provides for entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products from 30 June 2005.
A TRACES rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozat [3] előírja, hogy 2005. június 30-tól a TRACES a Közösségbe belépő valamennyi termék közös állat-egészségügyi beléptetési okmányát tartalmazza.
There is a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces.
A munkamennyiség jelentős növekedése miatt szükségessé vált vezeték nélküli hozzáférési rendszer rendelkezésre bocsátása és a TRACES, valamint a nemzeti rendszerek közti kapcsolatot teremtő interfész fejlesztése késedelmet okozott.
The training by the Member States of freight forwarders to ensure that they play an active part in entering data into the Traces system will take some time.
A tagállamoknak időre van szükségük ahhoz, hogy a szállítókat képzésben részesítsék annak érdekében, hogy aktívan részt vegyenek az adatoknak a TRACES-be való felvételében.
The date in Decision 2004/292/EC from which entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products is compulsory should therefore be deferred.
Következésképpen a Közösségbe belépő valamennyi termék beléptetési okmányának elérhetőségét kötelezővé tévő 2004/292/EK határozatban szereplő határidőt módosítani kell.
In Article 3(3) of Decision 2004/292/EC, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘31 December 2005’.
A 2004/292/EK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében a „2005. június 30.” időpont helyébe a „2005. december 31.” időpont lép.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
HL L 94., 2004.3.31., 63. o. A legutóbb a 2005/123/EK határozattal (HL L 39., 2005.2.11., 53. o.) módosított határozat.
OJ L 243, 25.8.1992, p. 27. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 243., 1992.8.25., 27. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.
Commission decision
A Bizottság határozata
of 22 April 2005
április 22.)
establishing the European Security Research Advisory Board
az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Tanácsadó Bizottság létrehozásáról
In 2003, the Commission set up a Group of Personalities in the field of security research whose primary mission was to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP).
2003-ban a Bizottság felállított egy, a biztonságpolitika területén működő szaktekintélyekből álló csoportot, amelynek elsődleges feladata az volt, hogy javaslatokat tegyen egy európai biztonságpolitikai kutatási program (ESRP) alapelveire és legfontosabb célkitűzéseire.
Following the report ‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of Personalities in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security Research: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory Board (ESRAB).
Az említett csoport által 2004-ben kidolgozott „Kutatás egy biztonságosabb Európáért” című jelentést követően a Bizottság 2004. szeptember 7-i, a biztonságpolitikai kutatás további lépéseiről szóló közleményében javasolta egy európai biztonságpolitikai kutatási tanácsadó bizottság (EBKTB) létrehozását.
It is necessary to set up ESRAB and define its tasks and its structure.
Létre kell hozni az EBKTB-t, és meg kell határozni feladatait és felépítését.
ESRAB should contribute to the content and implementation of the ESRP.
Az EBKTB-nek hozzá kell járulnia az ESRP tartalmához és megvalósításához.
ESRAB should include experts from various stakeholder groups, namely: users, industry and research organisations.
Az EBKTB-t a különböző érdekelt csoportok: a felhasználók, az ipar és a kutatószervezetek képviselőiből kell létrehozni.
According to the fields in which they operate, ESRAB should be composed of two groups having distinct but complementary roles.
A működési terület alapján az EBKTB-t két, egymástól elkülönülő, ugyanakkor egymást kiegészítő szerepű csoportra célszerű osztani.
Rules on disclosure of information by members of ESRAB should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Meg kell állapítani az EBKTB tagjaira az információk nyilvánosságra hozatala tekintetében irányadó szabályokat, amelyek nem sérthetik a Bizottság működésére a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal megállapított biztonsági szabályokat.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
A határozat alkalmazhatóságát célszerű határozott időtartamra megállapítani.
The Commission will, in due time, consider the advisability of an extension,
A Bizottság kellő időben megfontolja, indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani.
Advisory Board
Tanácsadó bizottság
An advisory board called ‘European Security Research Advisory Board’ (ESRAB), attached to the Commission, is hereby set up with effect from 1 July 2005.
A Bizottság 2005. július 1-i hatállyal létrehozza az „Európai Biztonságpolitikai Kutatási Tanácsadó Bizottság” (a továbbiakban: „EBKTB”) elnevezésű tanácsadó bizottságot, amely a Bizottság mellett működik.
The Commission may consult ESRAB on any questions relating to the content and implementation of the European Security Research Programme (ESRP), to be effected through the EC framework programme for research.
A Bizottság konzultációt folytathat az EBKTB-vel az EK kutatási keretprogramján belül működő európai biztonságpolitikai kutatási program (a továbbiakban: „ESRP”) tartalmát vagy végrehajtását érintő bármely kérdésben.
ESRAB shall carry out its work in full knowledge of the European policy context, in particular of the research activities carried out at the national level and in support of European research policy initiatives.
Az EBKTB az európai szakpolitikák, különösen a nemzeti szinten és a biztonságpolitikára vonatkozó európai kutatáspolitikai kezdeményezések támogatására végzett tevékenység teljes ismeretében látja el feladatát.
More specifically, but not exclusively, ESRAB shall make recommendations to the Commission in the following areas:
Az EBKTB ajánlásokat fogalmaz meg a Bizottság számára különösen:
the strategic missions, focus areas and priorities setting for ESRP, on the basis of the report ‘Research for a Secure Europe’ of the Group of Personalities while taking into account the establishment of the European Defence Agency as well as national and inter-governmental activities;
az ESRP stratégiai küldetéseiről, érdeklődési területeiről és prioritásairól, a szaktekintélyekből e célra létrehozott csoport „Kutatás egy biztonságosabb Európáért” című jelentéséből kiindulva, figyelembe véve az Európai Védelmi Ügynökség létrehozását, valamint a nemzeti és a kormányközi tevékenységeket;
the technological capabilities to be put in place among the European stakeholders; it shall recommend a strategy to improve the European industry's technological base, so as to improve its competitivity;
az európai érdekeltek által kialakítandó technikai kapacitásokról; ennek keretében ajánlást tesz egy, az európai ipar technológiai alapjainak fejlesztését előmozdító stratégiára, amely a versenyképesség javítása érdekében szükséges;
the strategic and operational aspects of the ESRP taking into account the experience and results obtained from the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research, from Commission services with an active interest in the field of security including research covered by the EC framework programme for research and from other expert or advisory groups;
az ESRP stratégiai és működési vonatkozásairól, figyelembe véve a biztonságpolitikai kutatás területén rendelkezésre álló európai ipari potenciál fejlesztésére irányuló előkészítő tevékenység, a biztonságpolitika, különösen pedig az EK kutatási keretprogramjához kapcsolódóan végzett kutatások területén aktívan tevékenykedő bizottsági szolgálatok, valamint egyéb szakértői és tanácsadó csoportok tapasztalatait és eredményeit;
the implementation issues such as the exchange of classified information and intellectual property rights;
a megvalósítást érintő kérdésekben, mint például a bizalmas információk cseréjéről és a szellemi alkotásokhoz fűződő jogokról;
optimising the use of publicly owned research and evaluation infrastructures in ESRP;
a köztulajdonban lévő kutatási és értékelési infrastruktúrának az ESRP keretei között történő felhasználásának optimalizálása;
a communications strategy to promote awareness of the ESRP as well as for providing information on stakeholders' research programmes.
az ESRP ismertségének előmozdítására és az érintettek kutatási programjairól szóló információk terjesztésére szolgáló kommunikációs stratégia.
The Chairpersons of either ESRAB group, as defined in Article 4(1), may indicate to the Commission that it is desirable to consult the ESRAB on other questions.
Az EBKTB bármely, a 4. cikk (1) bekezdés szerinti csoportjának elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha más kérdésekben kívánatos konzultációt folytatni az EBKTB-vel.
Membership of ESRAB — Nomination
Az EBKTB tagjai és kinevezésük
Members of ESRAB shall be nominated by the Commission from among high-level specialists and strategists having expertise in the subject areas indicated in Article 2.
Az EBKTB tagjait a Bizottság a 2. cikkben felsorolt területeken szakértelemmel rendelkező személyek közül, a magas szintű, specializált tevékenységet végző személyek és a stratégiai szakemberek köréből nevezi ki.
Members shall be nominated ad personam and no substitutes shall be appointed.
A tagok kinevezése személyre szól („ad personam”) és nincs lehetőség helyettesek kinevezésére.
Members shall serve in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside instructions.
A tagok saját nevükben végzik tevékenységüket, és a Bizottságnak nyújtott tanácsadás során nem vehetnek figyelembe külső utasításokat.
They shall not disseminate information obtained by ESRAB in the course of its activities, if the Commission is of the opinion that such information is confidential.
A tagok nem jogosultak az EBKTB által feladatai ellátása során szerzett információk terjesztésére, amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy ezek az információk bizalmasak.
Members shall be nominated for a period not exceeding the expiry date of this Decision.
A tagok legfeljebb e határozat hatályának utolsó napjáig terjedő időszakra nevezhetők ki.
They shall remain in function until their replacement or until the end of their term of office.
A tagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyükre új tagot nem neveznek ki, illetőleg amíg hivatali idejük tart.
Members who are no longer capable of contributing usefully to the work of ESRAB, who resign, or who do not respect the conditions contained in paragraph 2 of this Article or in Article 287 of the Treaty, may be replaced by the Commission, for the remainder of their term of office.
Az EBKTB tevékenységéhez hasznosan hozzájárulni többé nem képes, a tisztjéről lemondó vagy az e cikk (2) bekezdésében vagy az EK-Szerződés 287. cikkében foglalt kötelezettségeket tiszteletben nem tartó tag helyére a Bizottság az érintett tag hivatali idejének végéig terjedő időszakra új tagot nevezhet ki.
The list of ESRAB members and subsequent appointments thereto shall be published by the Commission in the ‘C’ Series of the Official Journal of the European Union for information.
Az EBKTB tagjainak jegyzékét és ennek módosításait a Bizottság tájékoztató jelleggel közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
ESRAB shall be composed of two groups:
Az EBKTB két csoportból áll:
a group addressing the security research demand requirements;
a biztonságpolitikai kutatási igényekkel foglalkozó csoportból;
a group addressing the technology supply chain requirements;
a technológiai ellátási láncra vonatkozó igényekkel foglalkozó csoportból.
The ESRAB members shall elect a chairperson for each group.
Az EBKTB tagjai megválasztják mindkét csoport elnökét.
In agreement with the Commission, ad hoc subgroups may be set up to examine specific issues, based on a mandate defined by one, or both, ESRAB groups.
Konkrét kérdések vizsgálatára az EBKTB valamely vagy mindkét csoportja a Bizottsággal egyetértésben eseti alcsoportokat hozhat létre.
They shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Megbízatásuk teljesítésével az alcsoportokat fel kell oszlatni.
For the handling of specific agenda items, the Commission may invite experts or observers, including persons from Commission services having a specific competence, to guide the work of ESRAB or to participate in ad hoc sub-groups if this is deemed useful or necessary.
Egyes napirendi pontok teljesítése érdekében a Bizottság jogosult szakértőket vagy megfigyelőket (köztük a bizottsági szolgálatok kellő szaktudással rendelkező munkatársait is) meghívni, akik iránymutatást vagy tájékoztatást adnak az EBKTB munkájához, illetőleg — amennyiben hasznosnak vagy szükségesnek mutatkozik — részt vesznek az eseti alcsoportok tevékenységében.
The ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s offices according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Az EBKTB csoportjai rendesen a Bizottság hivatalaiban, a Bizottság által megállapított módon és időpontokban üléseznek.
Both ESRAB groups may avail themselves of the secretarial services of the Commission.
Az EBKTB mindkét csoportja jogosult igénybe venni a Bizottság titkári szolgáltatásait.
They may hold joint meetings so as to ensure consistency of approach and greater co-ordination.
A két csoport a megközelítésmódok összehangolása és a koordináció javítása érdekében közösen is ülésezhet.
Such joint meetings shall be co-chaired by the chairpersons of the ESRAB groups.
Az ilyen együttes ülésen az EBKTB két csoportjának elnöke közösen elnököl.
The ESRAB groups shall adopt agreed terms of reference, including rules of procedure, on the basis of a Commission proposal.
Az EBKTB csoportjai a Bizottság javaslata alapján elfogadják alapszabályukat, ezen belül működési rendjüket.
A restricted intranet shall be established to circulate working documents, conclusions, minutes, or any other relevant documents.
Létre kell hozni egy, a munkadokumentumok, az állásfoglalások, az ülésekről készült jegyzőkönyvek és egyéb lényeges dokumentumok terjesztésére szolgáló, korlátozott hozzáférésű intranetet.
Travel expenses incurred by members and selected experts in connection with the activities of ESRAB, shall be reimbursed by the Commission according to Commission rules.
A tagoknak és a kijelölt szakértőknek az EBKTB tevékenységével összefüggésben felmerült utazási költségeit a Bizottság saját szabályai szerint téríti meg.
Members and selected experts shall not be remunerated for the services they render.
A tagok és a kijelölt szakértők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Disclosure of information
Információk nyilvánosságra hozatala
Rules on disclosure of information by members of ESRAB shall be laid down in the rules of procedure of ESRAB.
Az EBKTB tagjaira az információk nyilvánosságra hozatala tekintetében irányadó szabályokat az EBKTB működési rendjében kell megállapítani.
Any persons participating in the activities of ESRAB shall refrain from disclosing information to which they have thereby gained access.
Mindenki, aki az EBKTB tevékenységében részt vesz, köteles tartózkodni minden olyan információ nyilvánosságra hozatalától, amelyhez e minőségében jutott.
This Decision shall expire on 31 December 2006.
Ez a határozat 2006. december 31-én hatályát veszti.
Done at Brussels, 22 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. április 22-én.
COM(2004) 590 final.
COM(2004) 590 végleges.
COM(2004) 72 final.
COM(2004) 72 végleges.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2005/94/EK, Euratom rendelettel (HL L 31., 2005.2.4., 66. o.) módosított rendelet.
approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
az Európai Közösségnek az új növényfajták oltalmáról szóló, a Genfben 1991. március 19-én felülvizsgált nemzetközi egyezményhez történő csatlakozása jóváhagyásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
A Genfben 1991. március 19-én elfogadott, az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: „az UPOV-egyezmény”) az új növényfajták nemesítői részére kizárólagos tulajdonjogot biztosít egy sor egységes és egyértelműen meghatározott elv alapján.
The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
A Közösségnek a nemzetközi megállapodások vagy szerződések megkötésére vagy az azokhoz való csatlakozásra vonatkozó hatásköre nemcsak a Szerződés által kifejezetten ráruházott hatáskörből származik, hanem származhat a Szerződés egyéb rendelkezéseiből és a közösségi intézmények által e rendelkezéseknek megfelelően elfogadott jogszabályokból is.
The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
Az UPOV-egyezmény tárgya az erre a területre vonatkozó meglévő közösségi szabályozásnak is a hatáskörébe tartozik.
It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter for both the Community and its Member States.
Következésképpen az UPOV-egyezmény jóváhagyása mind a Közösség, mind a tagállamainak az ügye.
The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence,
Az UPOV-egyezményt a Közösség nevében az annak hatáskörébe tartozó kérdések vonatkozásában kell jóváhagyni,
The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
Az UPOV-egyezmény felülvizsgált szövege jóváhagyásra kerül a Közösség nevében az annak hatáskörébe tartozó kérdések vonatkozásában.
The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision.
Az UPOV-egyezmény felülvizsgált szövegét és az Európai Közösség nyilatkozatát csatolták e határozathoz.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the Union for the Protection of New Varieties of Plants.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a csatlakozási okiratnak a az Új Növényfajták Oltalmára Létrejött Nemzetközi Unió főtitkáránál a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t.
The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in the Annex, and within the limits set for this purpose within the general budget of the Community.
A Közösség önkéntes alapon hozzájárulást fizet minden vonatkozó költségvetési időszakban a mellékletben található nyilatkozatban meghatározott hozzájárulási egységek és feltételek szerint, és a Közösség általános költségvetésében erre a célra elkülönített kereteken belül.
ACT OF 1991
1991. ÉVI OKMÁNY
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY AZ ÚJ NÖVÉNYFAJTÁK OLTALMÁRÓL
of 2 December 1961,
(1961. december 2.)
as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991
felülvizsgálva Genfben 1972. november 10-én,1978. október 23-án és 1991. március 19-én
LIST OF ARTICLES
CIKKEK JEGYZÉKE
Chapter I:
I. fejezet:
Article 1: Definitions
1. cikk: Meghatározások
Chapter II:
II. fejezet:
General obligations of the Contracting Parties
A Szerződő Felek általános kötelezettségei
Article 2: Basic obligation of the Contracting Parties
2. cikk: A Szerződő Felek alapvető kötelezettsége
Article 3: Genera and species to be protected
3. cikk: Oltalomban részesítendő nemzetségek és fajok
Article 4: National treatment
4. cikk: Nemzeti elbánás
Chapter III:
III. fejezet:
Conditions for the grant of the breeder’s right
A nemesítői jog megadásának feltételei
Article 5: Conditions of protection
5. cikk: Az oltalom feltételei
Article 6: Novelty
6. cikk: Újdonság
Article 7: Distinctness
7. cikk: Megkülönböztethetőség
Article 8: Uniformity
8. cikk: Egyneműség
Article 9: Stability
9. cikk: Állandóság
Chapter IV:
IV. fejezet:
Application for the grant of the breeder’s Right
A nemesítői jog megadása iránti bejelentés
Article 10: Filing of applications
10. cikk: A bejelentések benyújtása
Article 11: Right of priority
11. cikk: Elsőbbségi jog