natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powder form: Endo-1,4-beta-xylanase: 2000 U [2]/g
Porított formában: Endo-1,4-béta-xilanáz: 2000 U [2]/g
Liquid form: Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U/ml
Folyékony formában: Endo-1,4-béta-xilanáz: 5000 U/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 500 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 500 U
endo-1,4-beta-xylanase: 500-2500 U.
endo-1,4-béta-xilanáz: 500–2500 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 55 % wheat or 60 % rye.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 55 % búzát vagy 60 % rozst tartalmaznak.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz készítmény, melynek legkisebb aktivitása:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/ml
Endo-1,4-béta-xilanáz: 5000 U [2]/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 U [1]/ml
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 50 U [1]/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 1250 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 1250 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1250-2500 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 1250–2500 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12-25 U.
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 12–25 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % barley and 40 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 20 % árpát és 40 % búzát tartalmaznak.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 12 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa béta-glükánból 5,0 pH mellett és 30 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel pelyvás zab-xilánból 5,3 pH mellett és 50 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol glükozid kötést hidrolizál vízben oldhatatlan keresztkötéses keményítő polimer alaprétegből 6,5 pH mellett és 37 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló anyagot (galakturonsav-ekvivalenst) szabadít fel poli-D-galakturon alaprétegből percenként, 5,0 pH mellett és 40 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikrogramm fenolvegyületet (triozin-ekvivalenst) szabadít fel kazein alaprétegből 7,5 pH mellett és 40 °C-on.
subtilisin: 500 U.
szubtilizin: 500 U.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1800/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2004.10.16., 37. o.) módosított rendelet.
Subtilisin: 500 U [5]/g
Szubtilizin: 500 U [5]/g
subtilisin: 500 U
szubtilizin: 500 U
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 834/2005 of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
Helyesbítés a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező módosításáról szóló, 2005. május 31-i 834/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 138 of 1 June 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 138., 2005. június 1.)
On page 12 the Annex is replaced by the following:
A 12. oldalon a rendelet mellékletének helyébe a következő lép:
to the Commission Regulation of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2005. május 31-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező módosításáról
All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein.’
Minden harmadik ország Bulgária, Norvégia, Románia, Svájc és Liechenstein kivételével.”
Commission Regulation (EC) No 834/2005
A Bizottság 834/2005/EK rendelete
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 820/2005 [2].
A gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényezőt a 820/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1784/2003 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto.
Az 1784/2003/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott termékek – a maláta kivételével – előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítéseire alkalmazandó korrekciós tényező a mellékletnek megfelelően módosul.
OJ L 137, 31.5.2005, p. 3.
HL L 137., 2005.5.31., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 835/2005
A Bizottság 835/2005/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 June 2005
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2005. június 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,848 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 June 2005.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2005. június 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 33,848 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 836/2005
A Bizottság 836/2005/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2005
a gabonaágazatban 2005. június 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. június 1-jetől alkalmazandó behozatali vámjai
period from 16.5.2005-27.5.2005
(a 16.5.2005–27.5.2005 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,25 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 26,25 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 38,28 EUR/t.
Corrigenda to Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23 May 2005 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Helyesbítés a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2005. május 23-i 837/2005/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 139 of 2 June 2005)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 139., 2005. junius 2.)
On page 2, in the second subparagraph of Article 2:
A 2. oldalon, a 2. cikk (2) bekezdése
‘It shall apply from 1 July 2006.’,
„Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.”
‘It shall apply from 1 July 2005.’
„Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.”
Council Regulation (EC) No 837/2005
A Tanács 837/2005/EK rendelete
amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Pursuant to Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) [2], the Community transit system has been computerised.
A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2000) elfogadásáról szóló, 1996. december 19-i 210/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [2] alapján a közösségi árutovábbítási rendszer számítógépesítésre került.
The system has been fully operational in the Member States since 1 July 2003 and has been proven to be reliable and satisfactory both for customs administrations and for economic operators.
A rendszer 2003. július 1-je óta teljesen működőképes a tagállamokban, és mind a vámigazgatási szervek, mind a gazdasági szereplők számára megbízhatónak és kielégítőnek bizonyult.
Under those circumstances it is no longer economically justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in writing, the use of which implies that the customs authorities are obliged to enter manually the declaration data into the computerised system.
A fenti körülmények között a továbbiakban gazdasági szempontból nem indokolt megengedni az alakiságok írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozat – amelynek alkalmazása esetén a vámhatóságok kötelesek kézzel bevinni a vámáru-nyilatkozatok adatait a számítógépes rendszerbe – alapján történő végrehajtását.
In general, all transit declarations should therefore be lodged using a data-processing technique.
Ennélfogva általánosságban véve kívánatosnak tekinthető az, hogy valamennyi árutovábbítási nyilatkozat benyújtása adatfeldolgozási technika felhasználásával történjen.
The use of transit declarations made in writing should only be permitted in exceptional cases, where customs’ computerised transit system or the principal’s application are not functioning, in order to allow economic operators to carry out transit operations.
Az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatok használatát csak kivételes esetekben – amikor a vámhatóság számítógépes árutovábbítási rendszere vagy a gazdasági szereplő alkalmazása nem üzemel – ajánlatos megengedni, az árutovábbítási műveletek végrehajtásának a gazdasági szereplők számára történő lehetővé tétele érdekében.
In order to allow travellers to carry out transit operations the customs authorities should authorise the use of transit declarations made in writing where the travellers cannot directly access the computerised transit system.
A célból, hogy az utasok számára lehetővé tegyék árutovábbítási műveletek végrehajtását, a vámhatóságoknak engedélyezniük kell az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatok használatát, amennyiben az utasoknak nincs közvetlen hozzáférésük a számítógépes árutovábbítási rendszerhez.
Since some Member States need to develop and implement necessary tools and links in order to allow all economic operators to be linked to the computerised transit system, a transitional period permitting the use of transit declarations made in writing should be envisaged.
Mivel néhány tagállamnak ki kell fejlesztenie és be kell vezetnie a szükséges eszközöket és kapcsolatokat annak érdekében, hogy lehetővé tegyék valamennyi gazdasági szereplő kapcsolódását a számítógépes árutovábbítási rendszerhez, ezért az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatok használatát lehetővé tevő átmeneti időszakot célszerű kitűzni.
Except in cases where the customs’ computerised transit system or the principal’s application are not functioning, the customs authorities accepting transit declarations made in writing should ensure that the transit data is exchanged between the customs authorities using information technology and computer networks.
Azon esetek kivételével, amikor a vámhatóság számítógépes árutovábbítási rendszere vagy a főkötelezett alkalmazása nem üzemel, az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatokat elfogadó vámhatóságoknak biztosítaniuk kell azt, hogy az árutovábbítási adatok vámhatóságok közötti cseréje informatikai technológia és számítógépes hálózatok felhasználásával történjen.
In the absence of an opinion delivered by the Customs Code Committee, it is up to the Council to adopt the necessary measures.
Mivel a Vámkódex Bizottság a Bizottság által bemutatott rendelettervezetről nem nyilvánított véleményt, a Tanács feladata a szükséges intézkedések elfogadása.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly,
A 2454/93/EGK bizottsági rendeletet [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Article 353 shall be replaced by the following:
A 353. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 353
„353. cikk
Transit declarations shall comply with the structure and particulars set out in Annex 37a, and shall be lodged at the office of departure using a data-processing technique.
Az árutovábbítási nyilatkozatoknak meg kell felelniük a 37a. mellékletben meghatározott szerkezetnek és jellemzőknek, és ezeket az indító vámhivatalban adatfeldolgozási eljárások felhasználásával kell benyújtani.
The customs authorities shall accept a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31 and in accordance with the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other in the following cases:
A vámhatóságoknak el kell fogadniuk a 31. mellékletben meghatározott mintának megfelelő formanyomtatványon írásban, a vámhatóságok által egymással egyetértésben meghatározott eljárás szerint benyújtott árutovábbítási nyilatkozatot az alábbi esetekben:
the customs authorities’ computerised transit system is not functioning,
a vámhatóságok számítógépes árutovábbítási rendszere nem üzemel;
the principal’s application is not functioning.
a főkötelezett alkalmazása nem üzemel.
The use of a written transit declaration under paragraph 2(b) shall be subject to the approval of the customs authorities.
Az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatok (2) bekezdés b) pontja szerinti használatához a vámhatóság jóváhagyása szükséges.
Where the goods are transported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system and so have no means of lodging the transit declaration using a data processing technique at the office of departure, the customs authorities shall authorise the traveller to use a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31.
Amennyiben az árukat a vámhatóság számítógépes rendszeréhez való közvetlen hozzáférést nélkülöző, és ezért az indító vámhivatalban az árutovábbítási nyilatkozatok adatfeldolgozási eljárások felhasználásával történő benyújtásának lehetőségével nem rendelkező utasok szállítják, a vámhatóságoknak engedélyezniük kell az utasok számára a 31. mellékletben meghatározott mintának megfelelő formanyomtatvány felhasználásával írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozat alkalmazását.
In this case the customs authorities shall ensure that the transit data is exchanged between customs authorities using information technology and computer networks.’
Ebben az esetben a vámhatóságoknak biztosítaniuk kell azt, hogy az árutovábbítási adatok vámhatóságok közötti cseréje informatikai technológia és számítógépes hálózatok felhasználásával történjen.”
Article 354 shall be deleted.
A 354. cikket el kell hagyni.
It shall apply from 1 July 2006.
Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
However, the customs authorities may continue to accept transit declarations made in writing until 31 December 2006 at the latest.
A vámhatóságok azonban legkésőbb 2006. december 31-ig továbbra is elfogadhatják az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatokat.
Where the customs authorities decide to accept transit declarations made in writing after 1 July 2005, the decision shall be communicated to the Commission in writing before 1 July 2005.
Amennyiben a vámhatóságok úgy döntenek, hogy 2005. július 1-je után elfogadják az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatokat, erről a döntésükről 2005. július 1-jét megelőzően írásban tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
In this case the customs authorities of these Member States shall ensure that the transit data is exchanged between the customs authorities using information technology and computer networks.
Ebben az esetben e tagállamok vámhatóságainak biztosítaniuk kell azt, hogy az árutovábbítási adatok vámhatóságok közötti cseréje informatikai technológia és számítógépes hálózatok felhasználásával történjen.
OJ L 33, 4.2.1997, p. 24. Decision as amended by Decision No 105/2000/EC (OJ L 13, 19.1.2000, p. 1).
HL L 33., 1997.2.4., 24. o. A 105/2000/EK határozattal (HL L 13., 2000.1.19., 1. o.) módosított határozat.
Council Regulation (EC) No 838/2005
A Tanács 838/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
az egyes Szudánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 131/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP [1],
tekintettel a Szudánnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2004/31/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. május 30-i 2005/411/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan.
A 2004/31/KKBP közös álláspont [2] a fegyverek, lőszerek és katonai felszerelések Szudánba történő exportjára embargót ír elő, beleértve a szudáni katonai tevékenységekre irányuló technikai és pénzügyi segítségnyújtás tilalmát is.
The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities has been implemented by Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3].
A katonai tevékenységekre irányuló technikai és pénzügyi segítségnyújtás tilalmát az egyes Szudánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. január 26-i 131/2004/EK tanácsi rendelet [3] hajtotta végre.
In view of recent developments in Sudan, and notably the continued violations of the N’djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all sides in Darfur and the failure of the Government of Sudan and rebel forces and all other armed groups in Darfur to comply with their commitments and the demands of the Security Council, the United Nations Security Council on 29 March 2005 adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591 (2005)’, imposing, inter alia, an arms embargo and a ban on the provision of related assistance against all the parties of the N’djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in Darfur.
Tekintettel a legfrissebb szudáni fejleményekre, különösen a 2004. április 8-i n’dzsamenai tűzszüneti megállapodás és a 2004. november 9-i abudzsai jegyzőkönyvek mindkét fél általi folyamatos megszegésére Darfurban, és mivel a szudáni kormány, a lázadó erők és valamennyi más darfuri fegyveres csoport nem teljesítette kötelezettségvállalásait és a Biztonsági Tanács követelményeit, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2005. március 29-én elfogadta az 1591 (2005) határozatot (a továbbiakban: az 1591-es BT. határozat), amely többek között fegyverembargót és az ehhez kapcsolódó segítségnyújtás tilalmát rendeli el a n’dzsamenai tűzszüneti megállapodás valamennyi felével és bármely más darfuri hadviselő féllel szemben.
UNSCR 1591 (2005) provides for certain exemptions to the embargo.
Az 1591-es BT. határozat néhány esetben az embargó alól mentességre ad lehetőséget.
Common Position 2005/411/CFSP confirms the embargo and ban of Common Position 2004/31/CFSP and makes provision for an additional exemption to the arms embargo and the ban on the provision of related assistance, which affects all persons and entities in Sudan, in order to bring the list of exemptions in line with UNSCR 1591 (2005).
A 2005/411/KKBP közös álláspont megerősíti a 2004/31/KKBP közös álláspont által előírt embargót és tilalmat, valamint a fegyverembargó és az ehhez kapcsolódó segítségnyújtás tilalma alól minden szudáni személyt és jogalanyt érintő, újabb mentességet rendel el annak érdekében, hogy a mentességek jegyzéke összhangba kerüljön az 1591-es BT. határozattal.
Since this exemption applies to the ban on the provision of certain financial and technical assistance, Regulation (EC) No 131/2004 should be amended accordingly.
Mivel ez a mentesség egyes technikai és pénzügyi segítségnyújtások tilalmára vonatkozik, a 131/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The additional exemption should have retroactive effect from the date on which UNSCR 1591 (2005) was adopted,
Ez az újabb mentesség az 1591-es BT. határozat elfogadásának napjától fogva visszamenőleges hatállyal bír,
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of Member States as listed in the Annex, may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
A 2. és 3. cikkben foglalt rendelkezésektől eltérően a tagállamoknak a mellékletben felsorolt illetékes hatóságai engedélyezhetik finanszírozás vagy pénzügyi, valamint technikai segítség nyújtását a következőkkel kapcsolatban:
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
kizárólag humanitárius vagy védelmi célú felhasználásra vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete, az Afrikai Unió, az Európai Unió és a Közösség intézményfejlesztési programjaira szánt, emberi élet kioltására nem alkalmas katonai felszerelés;
materiel intended for European Union, United Nations and African Union crisis management operations;
az Európai Unió, az Egyesült Nemzetek Szervezete és az Afrikai Unió válságkezelési műveleteire szánt anyagok;
mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance;
aknamentesítő felszerelések és az aknamentesítéshez használatos anyagok;
the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Army in Nairobi, Kenya, on 9 January 2005.
a szudáni kormány és a „Szudán népe” liberális mozgalom/hadsereg által 2005. január 9-én Nairobiban, Kenyában aláírt átfogó békeszerződés végrehajtása.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Nem adható engedély olyan tevékenységekhez, amelyeket már végrehajtottak.”
It shall apply from 29 March 2005.
Ezt a rendeletet 2005. március 29-étől kell alkalmazni.
See page 25 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 1.
HL L 21., 2004.1.28., 1. o. A legutóbb az 1516/2004/EK rendelettel (HL L 278., 2004.8.27., 15. o.) módosított rendelet.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 55. Common Position as amended by Common Position 2004/510/CFSP (OJ L 209, 11.6.2004, p. 28).
HL L 6., 2004.1.10., 55. o. A 2004/510/EK közös állásponttal (HL L 209., 2004.6.11., 28. o.) módosított közös álláspont.
Commission Regulation (EC) No 839/2005
A Bizottság 839/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 2-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 1 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. június 1-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 840/2005
A Bizottság 840/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 3-án lép hatályba.