natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate provided for in Article 11 of this Regulation shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before the end of the month in which Council Regulation (EC) 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources enters into force.17. the current Title IX becomes Title X.
E rendelet 11. cikkében megállapított mértéket a késedelmi kamat kiszámításakor továbbra is alkalmazni kell, ha az esedékesség időpontja annak a hónapnak a végét megelőző időpontra esik, amelyben a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló 1150/2000/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló 2004. november 16-i, 2004/2028/EK tanácsi rendelet hatályba lép.17. A IX. cím számozása X. címre változik.
The other provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall remain in force in so far as they are not specifically amended by this Regulation.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet egyéb rendelkezései továbbra is hatályban maradnak, amennyiben azokat ez a rendelet kifejezetten nem módosítja.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon lép hatályba.
Opinion delivered on 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. február 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 318, 30.12.2003, p. 1.
HL C 318., 2003.12.30., 1. o.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.
HL L 181., 2003.7.19., 1. o.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
HL L 130., 2000.5.31., 1. o.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 relating to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’;
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).”
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’;
HL L 253., 2000.10.7., 42. o.”
Decision repealed and replaced by Regulation (EC) No 2040/2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27).’;
A 2040/2000/EK rendelettel (HL L 244., 2000.9.29., 27. o.) hatályon kívül helyezett és felváltott határozat.”
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.’;
HL L 181., 2003.7.19., 1. o.”
OJ L 352 of 27.11.2004, p. 1.’;
HL L 352., 2004.11.27., 1. o.”
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2000/597/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:
A 2000/597/EK, Euratom határozat 7. cikkének alkalmazása érdekében az adott pénzügyi év egyenlege a következő két tényező különbözetéből áll:
all the revenue collected in respect of that financial year,
az adott pénzügyi évre vonatkozó beszedett valamennyi bevétel,
in Article 16:
A 16. cikkben:
the second subparagraph shall be replaced by the following:
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2029/2004
A Bizottság 2029/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 27-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 26 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2030/2004
A Bizottság 2030/2004/EK rendelete
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the first quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
egyes jelzőmennyiségek és egyéni plafonok megállapításáról a Közösségbe irányuló banánimportra vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásához 2005. első negyedévére az A/B és C vámkontingensek keretében
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A, B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
A 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendelet [2] 14. cikkének (1) bekezdése értelmében a behozatali engedélyek kiállítása céljára a 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésében szabályozott A, B és C vámkontingensek keretében rendelkezésére álló mennyiség adott százalékában kifejezett jelzőmennyiség állapítható meg az év első három negyedévére.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the first quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same first quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A and B and C so as to ensure adequate supplies for the whole of the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
A Közösségben 2004 során értékesített banánmennyiségre vonatkozó adatok, különös tekintettel az év első negyedévében lebonyolított tényleges behozatalra, valamint a 2005 első negyedévében a közösségi piacon várható kínálatra és fogyasztásra vonatkozó adatok ismeretében az A, B, és C kontingensre vonatkozó jelzőmennyiségek oly módon állapítandók meg, amely biztosítja a Közösség egészének megfelelő ellátását, valamint a termelés és forgalmazás közötti kereskedelmi mozgás folyamatosságát.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the first quarter of 2005 should be fixed.
Ugyanezen adatok alapján a 896/2001/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének megfelelően meg kell állapítani azt a maximális mennyiséget, amelyre az egyes piaci szereplők engedély iránti kérelmet nyújthatnak be 2005 első negyedévére vonatkozóan.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the first quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Mivel e rendeletet már a 2005 első negyedévére szóló behozatali engedély iránti kérelmek benyújtására meghatározott időszak kezdete előtt alkalmazni kell, annak haladéktalanul hatályba kell lépnie.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
A jelen rendeletet a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező gazdasági alanyok vonatkozásában kell alkalmazni, tekintettel arra, hogy az 1892/2004/EK bizottsági rendelet [3] átmeneti intézkedéseket állapított meg a banán Közösségbe irányuló importjára vonatkozóan figyelemmel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia, valamint Szlovákia csatlakozására.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the first quarter of 2005, at:
A 869/2001/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésében említett jelzőmennyiség a 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésében szabályozott vámkontingensek keretében kiállítandó, banánra vonatkozó behozatali engedélyek tekintetében 2005 első negyedévére az alábbiak szerint kerül megállapításra:
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B,
az A/B kontingensek keretében a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező hagyományos és nem hagyományos piaci szereplők számára a rendelkezésre álló mennyiség 27 %-ában,
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
a C kontingens keretében a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező hagyományos és nem hagyományos piaci szereplők számára a rendelkezésre álló mennyiség 27 %-ában.
For the first quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
A 896/2001/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében meghatározott maximális engedélyezett mennyiség a 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésében szabályozott vámkontingensek keretében kibocsátandó, banánra vonatkozó behozatali engedélyek tekintetében 2005 első negyedévére a következő:
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
a 896/2001/EK rendelet 4. és 5. cikke alapján a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező hagyományos piaci szereplők számára az A/B kontingensek keretében megállapított és közölt referenciamennyiség 27 %-a;
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező nem hagyományos piaci szereplők számára az A/B kontingensek keretében a 896/2001/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdése alapján megállapított és közölt mennyiség 27 %-a;
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
a 896/2001/EK rendelet 4. és 5. cikke alapján a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező hagyományos piaci szereplők számára a C kontingens keretében megállapított és közölt referenciamennyiség 27 %-a;
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező nem hagyományos piaci szereplők számára a C kontingens keretében a 896/2001/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdése alapján megállapított és közölt mennyiség 27 %-a.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 50.
HL L 328., 2004.10.30., 50. o.
Commission Regulation (EC) No 2031/2004
A Bizottság 2031/2004/EK rendelete
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
a rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítés meghatározására irányuló pályázati eljárás megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére,
Examination of the supply balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
Az előzetes ellátási mérleg vizsgálata során kiderült, hogy a termelőknél exportálható rizsmennyiségek találhatók.
This situation could affect the normal development of producer prices during the 2004/2005 marketing year.
Ez a helyzet azonban veszélyeztetheti a 2004/05-ös gazdasági év termelői árainak normális alakulását.
In order to rectify this situation, it is appropriate to make use of export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
E helyzet orvoslása érdekében a Közösségtől importáló övezetekbe történő kivitelek esetében export-visszatérítéseket kell megállapítani.
The special situation of the rice market makes it necessary to limit the quantities of rice benefiting from refunds, and therefore to fix the amount of the export refund by tendering procedure.
A rizspiac különleges helyzete megalapozottá teszi a visszatérítések mennyiségi korlátozását, és következésképpen az export-visszatérítés pályázati eljárás útján való megállapítását.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [2] applies to this tendering procedure.
Jelezni kell, hogy a rizsre nyújtott export-visszatérítések pályázati rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1975. március 6-i 584/75/EGK bizottsági rendelet [2] rendelkezései e pályázati eljárás keretében alkalmazandók.
For the sake of sound management of the markets, the tendering procedure should be limited to certain zones listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2145/92 [3].
A megfelelő piacgazdálkodás érdekében a pályázati eljárást a 2145/92/EGK [3] bizottsági rendelet mellékletében szereplő egyes övezetekre kell korlátozni.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet [4] 14. cikkének értelmében a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogszabály alapján szervezett pályázati eljárások keretében benyújtott ajánlatok összegeit euróban kell kifejezni.
Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders.
A fenti rendelet 5. cikke (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy ilyen esetben az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a pályázatok benyújtási határideje.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities.
A fent hivatkozott cikk (3) és (4) bekezdései meghatározzák az előlegekre és a biztosítékokra alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
A jelen rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
A tendering procedure is hereby opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 and 10063096.
Pályázati eljárás nyílik az 1785/2003/EK rendelet 14. cikke szerinti export-visszatérítésre, az 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 és 10063096 KN-kódszámok alá tartozó hántolt rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű A rizsre.
The tendering procedure shall be restricted to the following destinations:
A pályázati eljárás a következő rendeltetési helyekre korlátozódik:
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
a 2145/92/EGK rendelet mellékletében megállapított I–VI. övezetek (kivéve Máltát, Ciprust, Lengyelországot, a Cseh Köztársaságot, Szlovákiát, Magyarországot, Észtországot, Lettországot, Litvániát, Szlovéniát, Romániát és Törökországot);
zone VIII in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.
a 2145/92/EGK rendelet mellékletében megállapított VIII. övezet (kivéve Guyanát, Madagaszkárt, Suriname-ot, a Holland Antillákat, Arubát és a Turks és Caicos szigeteket).
The tendering procedure shall be open until 23 June 2005.
A pályázati eljárás 2005. június 23-ig nyitott.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
A pályázat időtartama alatt rendszeres jelleggel pályázati felhívások kiírására kerül sor, melyekre az ajánlatok benyújtásának határidejét a pályázati felhívás hirdetménye tartalmazza.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 584/75 and this Regulation.
A pályázati eljárás az 584/75/EGK rendelet és a jelen rendelet rendelkezéseinek megfelelően zajlik.
Tenders shall be admissible only if they cover a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Az ajánlatokat csak abban az esetben lehet elfogadni, ha azok legalább 50 tonna, legfeljebb 3000 tonna exportálandó mennyiségre vonatkoznak.
The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be EUR 30 per tonne.
Az 584/75/EGK rendelet 3. cikkében említett biztosíték tonnánként 30 euro.
As an exception to Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], export licences issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Az 1291/2000/EK [5] bizottsági rendelet 23. cikke (1) bekezdésének rendelkezései alóli kivételként az e pályázati eljárás keretében kiadott kiviteli engedélyeket az érvényességi idejük meghatározása szempontjából úgy kell tekinteni, mintha azokat az ajánlat benyújtásának napján állították volna ki.
The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following.
Ezek a kiviteli engedélyek az (1) albekezdés szerint értelmezett kibocsátásuk napjától az azt követő negyedik hónap végéig érvényesek.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
A benyújtott ajánlatoknak, a tagállamok közvetítésével, legkésőbb a pályázati hirdetmény szerinti ajánlattételi határidő lejárta után másfél órával be kell érkezniük a Bizottsághoz.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Az ajánlatokat a mellékletben található minta szerint kell eljuttatni.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Ajánlatok hiányában a tagállamok az első bekezdésben hivatkozott határidőn belül értesítik erről a Bizottságot.
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
A benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság az 1785/2003/EK rendelet 26. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint határoz:
either to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
vagy a maximális export-visszatérítés megállapításáról, különös tekintettel az 1785/2003/EK rendelet 14. cikkében foglalt feltételekre,
or to make no award.
vagy arról, hogy nem hirdet győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásában.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender specifies a rate of refund not exceeding such maximum export refund.
Az export-visszatérítés maximális összegének megállapítása esetén szerződés kötendő minden olyan ajánlattevővel, akinek az ajánlatában az export-visszatérítés maximális összegét meg nem haladó visszatérítés szerepel.
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Az első rendszeres jellegű pályázati felhívás tekintetében az ajánlattételi határidő 2004. december 16-án, brüsszeli idő szerint 10.00 órakor jár le.
The final date for submission of tenders shall be 23 June 2005.
Az ajánlatok benyújtásának végső határideje 2005. június 23.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
A rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítés meghatározására vonatkozó pályázati eljárás
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Az ajánlatok benyújtási határideje: (dátum/óra): …
Serial numbers of tenderers
Az ajánlattevők sorszáma
in tonnes
(tonna)
Amount of export refund
Az export-visszatérítés összege
(in EUR per tonne)
(EUR/tonna)
Minimum quantity [1]in tonnes
Minimális mennyiség [1](tonna)
Quantities referred to in Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 584/75.
Az 584/75/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdés e) pontja szerinti mennyiségek.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
HL L 61., 1975.3.7., 25. o. A legutóbb az 1948/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 18. o.) módosított rendelet.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
HL L 214., 1992.7.30., 20. o. A legutóbb a 3304/94/EK rendelettel (HL L 341., 1994.12.30., 48. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2032/2004
A Bizottság 2032/2004/EK rendelete
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
a hosszú szemű hántolt forrázott B rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítés meghatározására irányuló pályázati eljárás megnyitásáról
In order to remedy this situation, it is appropriate to grant export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
E helyzet orvoslása érdekében a Közösségtől importáló övezetekbe történő kivitelek esetében export-visszatérítéseket kell megállapítani.
For the sake of sound management of the markets, the tendering procedure should be limited to certain zones listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2145/92 [3].
A megfelelő piacgazdálkodás érdekében a pályázati eljárást a 2145/92/EGK bizottsági rendelet [3] mellékletében szereplő egyes övezetekre kell korlátozni.