natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outline of "CTP" calculation method
A "CTP" kiszámítási módszerének alapelvei
"CTP" is a measure of computational performance given in Mtops.
A "CTP" a számítógépes teljesítmény mértéke Mtops-ban megadva.
In calculating the "CTP" of an aggregation of "CEs" the following three steps are required:
Számítóelemek kombinációja "CTP"-jének kiszámításához a következő három lépés szükséges:
Calculate the effective calculating rate R for each "CE";
Az effektív számítási sebesség (R) meghatrozása minden "számítóelemre";
Apply the word length adjustment (L) to the effective calculating rate (R), resulting in a Theoretical Performance (TP) for each "CE";
A szóhossz-beállítás (L) alkalmazása az effektív számítási sebességre, megkapva így az elméleti teljesítményt (TP) minden egyes "számítóelemre".
If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
Egynél több "számítóelem" esetén a TP-k egyesítése, megkapva így a kombináció "CTP"-jét.
Details for these steps are given in the following sections.
E lépések elvégzésének részletes leírása az alábbi szakaszokban található meg.
Note 1: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
1. megjegyzés: Több – osztott és osztatlan memóriájú alrendszereket egyaránt magában foglaló – számítóelem egyesítése esetében a "CTP" kiszámítása hierarchikusan, két lépésben történik: először csoportba kell gyűjteni a memóriát megosztó "számítóelemeket"; másodszor a memóriát nem megosztó többszörös "számítóelemek" számítási módszerével ki kell számolni a csoportok "CTP"-jét.
Note 2:"CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation.
2. megjegyzés: A bemeneti/kimeneti és perifériás funkciókra korlátozódó "számítóelemeket" (nevezetesen, lemezmeghajtók, kommunikáció és videoképernyő-vezérlők) a "CTP" számításánál nem kell figyelembe venni.
TECHNICAL NOTE ON "CTP"
MŰSZAKI MEGJEGYZÉS A "CTP" SZÁMÍTÁSÁHOZ
The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
A következő táblázat az effektív számítási sebesség (R) kiszámításának módját közli minden egyes "számítóelemre".
Step 1: The effective calculating rate R
lépés: Az effektív számítási sebesség (R)
For "CEs" Implementing:
A következőket megvalósító "számítóelemekre":
Note: Every "CE" must be evaluated independently.
Megjegyzés: minden "számítóelemet" külön kell értékelni.
Effective calculating Rate, R
Effektív számítási sebesség (R)
XP only
Csak XP
if no add is implemented use:
ha nincs összeadás:
If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:
ha a megvalósított felhasználásban nincs sem összeadás, sem szorzás, használja a leggyorsabb aritmetikai műveletet a következők szerint:
See Notes X & Z
Lásd: X és Z megjegyzés.
FP only
Csak XP Rfp
See Notes X & Y
Lásd: X és Y megjegyzés.
Both FP and XP (R)
FP és XP egyaránt (R)
Calculate both Rxp, Rfp
Számítsa ki mindkettőt Rxp, Rfp
For simple logic processors not implementing any of the specified arithmetic operations.
Egyszerű logikai processzorokra, amelyek nem valósítják meg a meghatározott aritmetikai műveletek egyikét sem.
Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
Ahol "tlog" az XOR végrehajtási ideje, vagy a leggyorsabb egyszerű logikai művelet az olyan logikai hálózat esetén, amelyben nincs XOR. Lásd: X és Z megjegyzés.
For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations.
Olyan speciális logikai processzorokra, amelyek nem használják a meghatározott aritmetikai vagy logikai műveletek egyikét sem.
Where R' is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalize to a 64 bit operation.
Ahol R` a másodpercenkénti eredmények száma, WL a logikai műveleteknél használt bitek száma, a 64 pedig a 64 bites műveletre történő normalizáláshoz használt szorzótényező.
Note W: For a pipelined "CE" capable of executing up to one arithmetic or logic operation every clock cycle after the pipeline is full, a pipelined rate can be established.
W megjegyzés Azoknál a futószalag technikájú "számítóelemeknél", amelyek képesek a futószalag feltöltődése után óraciklusonként egy aritmetikai, vagy logikai művelet végrehajtására, a feldolgozási arány megállapítható.
The effective calculating rate (R) for such a "CE" is the faster of the pipelined rate or non-pipelined execution rate.
Az effektív számítási sebesség (R) az ilyen "számítóelemre" a futószalag technikájú és a nem-futószalag technikájú közül a gyorsabb végrehajtási sebesség.
Note X: For a "CE" which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by:
X megjegyzés Az olyan "számítóelemekre", amelyek egy ciklusban többszörös meghatározott műveletet valósítanak meg (például két összeadás-ciklusonként, vagy két azonos logikai művelet ciklusonként), a "t" végrehajtási idő a következők szerint kapható meg:
t = cycle time
t = ciklusidő
the number of identical operations per machine cycle
az azonos műveletek száma gépciklusonként
"CEs" which perform different types of arithmetic or logic operations in a single machine cycle are to be treated as multiple separate "CEs" performing simultaneously (e.g., a "CE" performing an addition and a multiplication in one cycle is to be treated as two "CEs", the first performing an addition in one cycle and the second performing a multiplication in one cycle).
Az egyes gépciklusokban különböző típusú aritmetikai, vagy logikai műveleteket megvalósító "számítóelemeket" többszörös külön "számítóegységként" kell kezelni (pl. egy ciklusban összeadást és szorzást megvalósító "számítóelemet" két "számítóelemként" kell kezelni, az első egy ciklusban összead, a másik pedig egy ciklusban szorzást végez el).
If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution time value.
Ha egy "számítóelem" skalár és vektor funkciókat egyaránt megvalósít, akkor a rövidebb végrehajtási idő értéket kell használni.
Note Y: For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide:
Y megjegyzés Azoknak a "számítóelemeknek" az esetében, amelyek FP összeadást vagy FP szorzást nem, de FP osztást megvalósítanak:
tfp divide
tfposzt
If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then
Ha a "számítóelem" megvalósít FP reciprok képzést, de nem valósít meg FP összeadást vagy FP szorzást:
tfp reciprocal
tfpreciprok
If none of the specified instructions is implemented, the effective FP rate is 0.
Ha a meghatározott utasítások egyike sem valósul meg, az effektív FP sebesség 0.
Note Z: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
Z megjegyzés Egyszerű logikai műveletekben az egyedi utasítás egyedi logikai műveletet valósít meg nem több, mint két, adott hosszúságú operanduson.
In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.
Komplex logikai műveletekben az egyedi utasítás több logikai műveletet valósít meg egy vagy több eredmény két vagy több operandusból történő előállítására.
Rates should be calculated for all supported operand lengths considering both pipelined operations (if supported), and non-pipelined operations using the fastest executing instruction for each operand length based on:
A sebességeket valamennyi támogatott operandus hosszúság esetében a következőkön alapuló, valamennyi operandushosszra a leggyorsabb végrehajtási utasítást használó futószalag technikájú (ha támogatott) és a nem-futószalag technikájú műveletek figyelembevételével kell kiszámítani:
Pipelined or register-to-register operations.
Futószalag technikájú, vagy regiszterből regiszterbe műveletek.
Exclude extraordinarily short execution times generated for operations on a predetermined operand or operands (for example, multiplication by 0 or 1).
Kivéve az előre meghatározott operanduson, vagy operandusokon történő műveletekre (például szorzás nullával, vagy 1-gyel) generált rendkívül rövid végrehajtási időket.
If no register-to-register operations are implemented, continue with (2).
Ha nem végez regiszterből regiszterbe típusú műveleteket, akkor a (2.) ponttal kell folytatni.
The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).
A regiszterből memóriába, vagy a memóriából regiszterbe történő műveletek közül a gyorsabb; ha ezek sem léteznek, akkor a (3.) ponttal kell folytatni.
Memory-to-memory.
Memóriából memóriába.
In each case above, use the shortest execution time certified by the manufacturer.
Valamennyi fenti esetben a gyártó által tanúsított legrövidebb végrehajtási időt kell használni.
Step 2: TP for each supported operand length WL
lépés: TP valamennyi támogatott WL operandushosszra
Adjust the effective rate R (or R') by the word length adjustment L as follows:
Az effektív sebességet R (vagy R`) a szóhossz-korrekcióval (L) az alábbiak szerint kell megállapítani:
TP = R × L,
TP = R × L
where L = (1/3 + WL/96)
ahol: L = (1/3 + WL/96)
Note: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.
Megjegyzés: Az ezekben a számításokban alkalmazott WL szóhossz az operandus hossza bitben.
(If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.)
(Ha egy művelet különböző hosszúságú operandusokat alkalmaz, a legnagyobb szóhosszt kell választani.)
The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation.
Lebegőpontos processzor vagy egység mantissza ALU-jának és exponens ALU-jának kombinációját egy "számítóelemnek" kell tekinteni, melynek szóhossza (WL) egyenlő a CTP számítás céljára szolgáló adatminta bitjeinek számával (tipikusan 32 vagy 64).
This adjustment is not applied to specialized logic processors which do not use XOR instructions.
Ezt a korrekciót nem kell alkalmazni azokra a specializált logikai processzorokra, amelyek nem alkalmaznak XOR utasításokat.
In this case TP = R.
Ebben az esetben TP = R.
Each combined FP and XP "CE" (R);
Csak minden FP "számítóelem" (fp);
Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and
Minden egyszerű logikai processzor, amely a meghatározott aritmetikai műveletek egyikét sem valósítja meg; és
Each special logic processor not using any of the specified arithmetic or logic operations.
Minden különleges logikai processzor, amely a meghatározott aritmetikai, vagy logikai műveletek egyikét sem használja.
Step 3: "CTP" for aggregations of "CEs", including CPUs
lépés: "Számítóelemek" – beleértve a CPU-kat is – kombinációjának "CTP"-je
For a CPU with a single "CE",
CPU egy "számítóelemmel":
(for "CEs" performing both fixed and floating point operations
(fix és lebegőpontos műveleteket egyaránt végző "számítóelemekre"
TP = max (TPfp, TPxp)
TP = max [TPfp, TPxp])
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:
Egyidejűleg működő "számítóelemek" kombinációjának "CTP"-jét az alábbiakszerint kell kiszámítani:
Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.
1. megjegyzés.: Olyan kombinációk tekintetében, amely a "számítóelemek" nem mindegyikénél engedi meg az egyidejű működést, a "számítóelemeknek" azt a kombinációját kell alkalmazni, amely a legnagyobb "CTP" értéket eredményezi.
The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
Valamennyi közreműködő "számítóelem" TP-jét az elméletileg legnagyobb értéken kell számítani, mielőtt a kombináció "CTP"-jét származtatják.
To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE".
Az egyidejűleg működő "számítóelemek" lehetséges kombinációinak meghatározásához olyan utasítás-sorozatot kell generálni, amely több "számítóelem" működését is elindítja, kezdve a leglassúbbal (amelyik a legnagyobb számú ciklust igényli a művelet befejezéséhez), és befejezve a leggyorsabbal.
At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.
A sorozat valamennyi ciklusában az adott ciklusban működésben lévő "számítóelemek" kombinációja egy lehetséges kombináció.
The instruction sequence must take into account all hardware and/or architectural constraints on overlapping operations.
Az utasítássorozatnak figyelembe kell vennie minden, az átfedő műveletekre vonatkozó hardver- és/vagy architekturális megszorítást.
Note 2: A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple "CEs".
2. megjegyzés: Egy integrált áramköri chip, vagy áramköri részegység tartalmazhat több "számítóelemet".
Note 3: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
3. megjegyzés: Ha a számítógépgyártó a gép kézikönyvében vagy brosúrájában együttfutó, párhuzamos vagy egyidejű műveleteket említ, feltételezni kell az egyidejű műveletek létezését.
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
4. megjegyzés: A "CTP" értékek nem egyesíthetők "helyi hálózatok", "nagy kiterjedésű hálózatok", I/O megosztású kapcsolatok/eszközök, I/O vezérlők és bármely "szoftver" által megvalósított kommunikációs kapcsolattal összekapcsolt "számítóelemek" esetében.
Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
5. megjegyzés: A "CTP" értékeket összesíteni kell a kifejezetten egyesítéssel történő teljesítménynövelésre tervezett többszörös "számító-elemek" esetében, amelyek egyidejűleg működnek és megosztják a memóriát, vagy többszörös memória/ "számítóelem" kombinációknál, amelyek egy különlegesen tervezett hardvert alkalmazásával egyidejűleg működnek.
This aggregation does not apply to "electronic assemblies" described by 4A003.c.
Ez az összesítés nem vonatkozik a 4A003.c. alatt ellenőrzés alá vont "elektronikus részegységekre".
For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory:
Az egyidejűleg működő és memóriát megosztó többszörös "számítóelemekre":
= C3 = C4 = … = Cn = 0,75
= C3 = C4 = … = Cn = 0,75.
Note 1: When the "CTP" calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci:
1. megjegyzés: Ahol a fenti módszerrel kiszámított "CTP" nem haladja meg a 194 Mtop-ot, a Ci értékét a következő képlettel lehet kiszámítani:
The TPi of each "CE" or group of "CEs" does not exceed 30 Mtops;
Egyik "számítóelem", vagy "számítóelem" csoport TPi-je sem haladja meg a 30 Mtop-ot;
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and 3.
A "számítóelemek" vagy "számítóelem" csoportok egy csatornán keresztül osztják meg a főmemóriához (kivéve a cache memóriát) történő hozzáférést; és
Only one "CE" or group of "CEs" can have use of the channel at any given time.
Bármely adott időpontban csak egy "számítóelem" vagy "számítóelem" csoport használhatja a csatornát.
This does not apply to items controlled under Category 3.
Ez nem vonatkozik a 3. kategória alatt ellenőrzés alá vont termékekre.
Note 2:"CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory.
2. megjegyzés: A "számítóelemek" megosztják a memóriát, ha hozzáférésük van a félvezető memória közös szegmenséhez.
This memory may include cache memory, main memory or other internal memory.
Ez a memória lehet cache memória, főmemória vagy egyéb belső memória.
Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included.
Perifériás memóriaeszközök, mint a lemezmeghajtók, szalagmeghajtók vagy RAM lemezek nem tartoznak ide.
For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels:
Memóriát nem megosztó többszörös "számítóelemek" vagy "számítóelem" csoportok esetében, melyeket egy vagy több adatcsatorna köt össze:
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (see Note below)
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (lásd a következő megjegyzést)
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes.
A Ci értéke a "számítóelem"-ek és nem a csomópontok számán alapszik.
min (Si/Kr, 1), and
min (Si/Kr, 1), és
normalising factor of 20 MByte/s.
20 MByte/s normalizálási tényező
sum of the maximum data rates (in units of MByte/s) for all data channels connected to the ith"CE" or group of "CEs" sharing memory.
a maximális adatsebességek összege (MByte/s egységben) valamennyi, az i-edik memóriát megosztó "számítóelemhez", vagy "számítóelem" csoporthoz kapcsolt összes adatcsatornára.
When calculating a Ci for a group of "CEs", the number of the first "CE" in a group determines the proper limit for Ci.
Egy "számítóelem"csoport Ci-jének kiszámításánál a csoport első "számítóelemének" száma határozza meg Ci megfelelő határát.
For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
Például egyenként három "számítóelemből" álló csoportok kombinációjában a 22. csoport fogja tartalmazni a "számítóelem"64-et, a "számítóelem"65-öt és a "számítóelem"66-ot.
The proper limit for Ci for this group is 0,60.
Ennek a csoportnak a Ci-re vonatkozó megfelelő határa 0,60.
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
A "számítóelemek", vagy "számítóelem" csoportok kombinációja a gyorsabbtól a lassúbb felé haladva, azaz:
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, and
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, és
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
ha TPi = TPi + 1 a nagyobbtól a kisebb felé haladva, azaz :
Note: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
Megjegyzés: A "ki" tényező nem alkalmazható 2-12 "számítóelem" esetében, ha a "számítóelemek", vagy "számítóelem" csoportok TPi-je meghaladja az 50 Mtops-ot, amikor is ezt az értéket 0,75-tel kell figyelembe venni.
CATEGORY 5
5. KATEGÓRIA
TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
TÁVKÖZLÉS ÉS "INFORMÁCIÓBIZTONSÁG"
TELECOMMUNICATIONS
TÁVKÖZLÉS
Note 1: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
1. megjegyzés: A kifejezetten távközlési berendezésekhez vagy rendszerekhez tervezett alkatrészek, "lézerek", tesztelő és "termelő", berendezések, anyagok és az ezekhez szükséges "szoftver" ellenőrzési státusát az 5. kategória 1. része határozza meg.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
2. megjegyzés: Az e kategória alatt ellenőrzés alá vont távközlési berendezések működtetéséhez és támogatásához lényeges "digitális számítógépek", kapcsolódó berendezések vagy "szoftverek", különlegesen tervezett alkatrésznek minősülnek, ha ezek a gyártó által hagyományosan szállított szabványos modellek.
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
Ez tartalmazza a működtető, adminisztrálót, karbantartó, tervező vagy számlázó számítógép-rendszereket.
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Bármely típusú, a következő jellemzők, funkciók, vagy tulajdonságok bármelyikével rendelkező távközlési berendezés:
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
Kifejezetten arra tervezték, hogy a nukleáris robbanásból eredő tranziens elektromos hatásoknak vagy elektromágneses impulzusoknak ellenálljon;
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Gamma-, neutron- és ionizáló sugárzással szemben speciálisan ellenállóvá tették; vagy
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C).
Kifejezetten a 218 K (– 55 °C) és 397 K (124 °C) közötti hőmérséklethatárokon kívüli üzemelésre tervezték.
Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Megjegyzés: Az 5A001.a.3. csak elektronikus berendezésekre vonatkozik.
Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Megjegyzés: Az 5A001.a.2. és az 5A001.a.3. nem vonja ellenőrzés alá a műholdak fedélzetén történő használatra tervezett vagy módosított berendezéseket.
Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Távközlési átviteli berendezések és rendszerek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők, funkciók vagy tulajdonságok bármelyikével:
Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
Víz alatti kommunikációs rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
20-60 kHz frekvencia-tartományon kívüli akusztikus vivőfrekvencia;
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
30 kHz alatti elektromágneses vivőfrekvencia; vagy
Using electronic beam steering techniques;
Vezetősugár irányítási technikák alkalmazása;
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
1,5-87,5 MHz frekvenciatartományban működő rádióátviteli berendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Olyan adaptív technikákat alkalmazó berendezéseket foglalnak magukban, amelyek zavarójel-elnyomása jobb, mint 15 dB; vagy
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Az átvitel optimalizálására automatikusan előre jelzik és kiválasztják a frekvenciákat és a csatornánkénti"teljes digitális adatátviteli sebességeket";