natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items for which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Sürgős esetben a Tanács határozhat úgy – az AKCS-államok vagy a Közösség kérésére –, hogy napirendre tűz olyan kérdéseket is, amelyek tekintetében az (1) bekezdésben meghatározott határidők betartása nem történt meg.
The provisional agenda may be divided into Part A, Part B and Part C.
Az előzetes napirend felosztható „A”, „B”, illetve „C” részre.
Items entered in Part A shall be those which can be approved by the Council without discussion.
Az „A” részbe azon kérdések tartoznak, amelyeket a Tanács vita nélkül jóváhagyhat.
Items entered in Part B are those matters which need to be discussed by the Council before they are approved.
A „B” részbe tartozó kérdéseket jóváhagyásuk előtt a Tanácsnak meg kell vitatnia.
Items entered in Part C shall be discussed in an informal exchange of views.
A „C” részbe tartozó kérdések megvitatása informális véleménycsere keretében történik.
Proceedings
Eljárások
In accordance with Article 15(3) of the ACP-EC Agreement, the Council of Ministers shall take its decisions by common agreement of the Parties.
A Miniszterek Tanácsa – az AKCS-EK megállapodás 15. cikke (3) bekezdésével összhangban – a felek közös megállapodásával hozza meg határozatait.
The proceedings of the Council shall be valid only if at least half the members of the Council of the European Union, one member of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and two-thirds of the members representing the Governments of the ACP States are present.
A Tanács eljárásai kizárólag akkor érvényesek, ha azokban részt vesz az Európai Unió Tanácsa tagjainak legalább a fele, továbbá az Európai Közösségek Bizottságának (a továbbiakban: a Bizottság) egy tagja, valamint az AKCS-államok kormányait képviselő tagok kétharmada.
All members of the Council unable to attend may be represented.
Akadályoztatás esetén a Tanács minden tagja képviseltetheti magát az üléseken.
In this case they shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
Ez esetben az elnököt értesíteniük kell és meg kell nevezniük a képviseletükre felhatalmazott személyt vagy delegációt.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
A képviselő az akadályoztatott tagot teljes joggal képviseli.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
A Tanács tagjai tanácsadóikkal együtt is részt vehetnek az üléseken.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each session.
Az elnökkel minden egyes ülést megelőzően valamennyi delegáció összetételét ismertetni kell.
A representative of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the Bank’ shall be present at sessions of the Council when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Az Európai Beruházási Bank – a továbbiakban: a bank – képviselője jelen lehet a Tanács ülésein, amennyiben a bankot érintő ügyek szerepelnek a napirenden.
Written procedures
Írásbeli eljárás
The Council may decide to take decisions by correspondence on urgent matters.
A Tanács határozhat úgy, hogy sürgős ügyekben levélváltás útján hoz határozatokat.
Approval for this procedure may be obtained during a Council meeting or within the Committee.
Ezen eljárás jóváhagyása tanácsi ülés vagy a bizottság keretében történhet.
At the same time as this procedure is decided upon, a time limit may be fixed within which replies must be given.
Ugyanakkor, amikor ezen eljárásról határoznak, ki lehet kötni a határidőt is a válaszok megadására vonatkozóan.
On the expiry of this time limit, the President of the Council shall decide, on the basis of a report from the two secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, common agreement may be considered to have been reached.
A határidő lejártával a Tanács elnöke határoz arról, vajon – a Tanács két titkárának jelentése alapján, az érkezett válaszok figyelembevételével – tekinthető-e úgy, hogy sikerült közös megállapodást elérni.
Committees and Working Parties
Bizottságok és munkacsoportok
The Council may set up committees or working parties to carry out work it considers necessary, and in particular to prepare its proceedings where appropriate on areas of cooperation or specific aspects of the Partnership.
A Tanács bizottságokat és munkacsoportokat állíthat fel a szükségesnek vélt munka ellátására, különösen, adott esetben, az együttműködés vagy a partnerség sajátos vonatkozásairól szóló eljárásai előkészítése tekintetében.
Supervision of the work of these committees and working parties may be delegated to the Committee.
Ezen bizottságok és munkacsoportok munkájának felügyelete átruházható a Bizottságra.
Ministerial subgroups
Miniszteri alcsoportok
Without prejudice to the provisions of Article 5, the Council may, in the course of its meetings, delegate the preparation of its proceedings and conclusions on specific items on the agenda to subgroups of ministers composed on a parity basis.
A Tanács – az 5. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül – üléseinek folyamán átruházhatja paritásos alapon megalakult miniszteri alcsoportokra az ülések menetének, illetve a napirenden szereplő meghatározott kérdésekre vonatkozó következtetéseinek az előkészítését.
Ministerial Committees
Miniszteri bizottságok
In accordance with Article 83 of the ACP-EC Agreement, the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee is hereby set up.
Az AKCS-EK megállapodás 83. cikkével összhangban létrejön az AKCS-EK Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság.
The Council shall adopt the Rules of Procedure for this Committee.
A Tanács elfogadja ezen bizottság eljárási szabályait.
The Council shall examine trade policy issues and reports by the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee set up by Article 38 of the ACP-EC Agreement.
A Tanács megvizsgálja az AKCS-EK megállapodás 38. cikke értelmében létrejött AKCS-EK miniszteri szintű kereskedelmi vegyes bizottság által felvetett kereskedempolitikai kérdéseket és jelentéseket.
States attending with observer status
Megfigyelői státussal jelen lévő államok
Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement, which, on the date of entry into force of the Agreement have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Council sessions as observers.
Az AKCS–EK megállapodás azon aláíró államainak képviselői, melyek a megállapodás hatálybalépésének napjáig még nem teljesítették a 93. cikk (1) és (2) bekezdésében említett eljárásokat, megfigyelőként részt vehetnek a Tanács ülésein.
They may in this case be authorised to take part in Council debates.
Ez esetben felhatalmazást kaphatnak arra, hogy részt vegyenek a tanácsi vitákban.
The same rule shall apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Ugyanezen szabály alkalmazandó az AKCS–EK megállapodás 93. cikke (6) bekezdésében említett országokra.
The Council may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Council as observers.
A Tanács felhatalmazhatja az AKCS–EK megállapodáshoz csatlakozni kívánó országok képviselőit arra, hogy a Tanács eljárásaiban megfigyelőként részt vegyenek.
Confidentiality and official publications
Titkosság és hivatalos kiadványok
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Ellenkező határozat hiányában a Tanács a nyilvánosság kizárásával ülésezik.
Access to meetings of the Council shall require a pass.
A Tanács ülésein történő részvétel engedélyhez kötött.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council decides otherwise.
Egyéb vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a Tanács tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, amennyiben a Tanács másképp nem határoz.
Each party may decide to publish the decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Council in their respective official publications.
Minden fél határozhat arról, hogy a Tanács határozatait, állásfoglalásait, ajánlásait és véleményeit saját vonatkozó hivatalos kiadványaiban kihirdeti.
Dialogue with non-governmental actors
Nem kormányzati szereplőkkel folytatott párbeszéd
The Council may invite economic and social representatives of civil society in the ACP and European Union States to take part in an exchange of views on the margins of its ordinary meetings for the purpose of informing them and hearing their opinions and suggestions on items on the agenda.
A Tanács felkérheti az AKCS és az Európai Unió államai civil társadalmának gazdasági és társadalmi képviselőit, hogy vegyenek részt véleménycserében a rendes ülések mellett a célból, hogy tájékoztassa őket, illetve meghallgassa véleményeiket és javaslataikat a napirenden szereplő kérdésekre vonatkozóan.
Exchanges of views with representatives of civil society shall be organised by the Council Secretariat.
A civil társadalom képviselőivel folytatandó véleménycserét a Tanács Titkársága szervezi.
It may delegate this task, in agreement with the Commission, to representative organisations of civil society.
E feladatot – a Bizottsággal egyetértésben – átruházhatja a civil társadalmat képviselő szervezetekre.
In particular, the Council Secretariat may delegate work in connection with exchanges of views with economic and social representatives of ACP and EU civil society to the Economic and Social Committee of the European Communities.
A Tanács Titkársága különösen az AKCS és EK civil társadalom gazdasági és társadalmi képviselőivel folytatandó véleménycserével kapcsolatos munkát átruházhatja az Európai Közösségek Gazdasági és Szociális Bizottságára.
The items on the agenda to be discussed with non-governmental actors shall be decided by the President, acting on a proposal from the Council Secretariat.
A nem kormányzati szereplőkkel megvitatandó napirendi kérdéseket az elnök határozza meg, a Tanács Titkárságának javaslata alapján.
They shall be communicated to the other members of the Council at the same time as the provisional agenda for each session.
Ezeket a kérdéseket a Tanács többi tagjával az egyes ülésekre vonatkozó előzetes napirenddel egyidejűleg kell közölni.
Regional and sub-regional organisations
Regionális és szubregionális szervezetek
ACP regional and sub-regional organisations may be represented at meetings of the Council and the Committee as observers, subject to prior agreement by the Council.
Az AKCS regionális és szubregionális szervezetek – a Tanáccsal kötött előzetes megállapodás függvényében – megfigyelőkként képviseltethetik magukat a Tanács és a bizottság ülésein.
Communications and minutes of meetings
Közlemények és az ülések jegyzőkönyve
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Ezen eljárási szabályzatban előírt valamennyi közleményt továbbítani kell a Tanács Titkárságán keresztül az AKCS-államok képviselőinek, az AKCS-államcsoport titkárságának, a tagállamok állandó képviselőinek, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és a Bizottságnak.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
A közleményeket a bank elnökéhez is meg kell küldeni, amennyiben azok a bankot érintik.
Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Council.
Minden egyes ülésről jegyzőkönyv készül, mely különösen a Tanács által meghozott határozatokat tartalmazza.
After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
A Tanács jóváhagyását követően, a hivatalban lévő elnök, valamint a Tanács két titkára aláírásával ellátja a jegyzőkönyvet, amelyet aztán elhelyeznek a Tanács irattárában.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in paragraph 1.
A jegyzőkönyv egy példányát megküldik az (1) bekezdésben említett címzetteknek.
Unless decided otherwise, the Council shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Egyéb határozat hiányában a Tanács a felek hivatalos nyelvein készült dokumentumok alapján folytatja tanácskozásait.
Form of acts
Jogi aktusok formája
Decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be divided into articles.
Az AKCS-EK megállapodás 15. cikke (3) bekezdése értelmében a határozatok, állásfoglalások, ajánlások és vélemények cikkekre osztandók.
They shall be concluded with the formula ‘Done at ...’, ‘(date)’, the date being the date of their adoption by the Council.
A „kelt …-ban/ben, … (napon)” záróformulát kell befejezésül használni, ahol a keltezés napja a Tanács általi elfogadás napját jelenti.
Decisions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Decision’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Az AKCS-EK megállapodás 15. cikke (3) bekezdése értelmében meghozott határozat címe „Határozat”, melyet a sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tárgy megjelölése követ.
Decisions shall specify the date on which they are to enter into force.
A határozatoknak rögzíteniük kell hatálybalépésük dátumát.
They shall incorporate the following sentence: ‘The ACP States, the Community and its Member States shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision’.
Tartalmazniuk kell továbbá a következő mondatot: „Az AKCS-államok, a Közösség és tagállamai tekintetében elvárt, hogy tegyék meg a maguk részéről a szükséges intézkedéseket ezen határozat végrehajtására vonatkozóan.”
Resolutions, declarations, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Resolution’, ‘Declaration’, ‘Recommendation’ or ‘Opinion’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Az AKCS-EK megállapodás 15. cikke (3) bekezdése értelmében az állásfoglalások, nyilatkozatok, ajánlások és vélemények címe „Állásfoglalás”, „Nyilatkozat”, „Ajánlás”, illetve „Vélemény”, melyet a sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tárgy megjelölése követ.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Az elnök aláírásával ellátja a Tanács által elfogadott jogi aktusokat, amelyeket aztán elhelyeznek a Tanács irattárában.
These acts shall be transmitted, through the two secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 12(1).
Ezen jogi aktusok a Tanács két titkárán keresztül továbbítandók a 12. cikk (1) bekezdésében említett címzetteknek.
Presidency
Az elnökség
The Office of President of the Council shall be held alternately as follows:
Az elnöki hivatal ellátása felváltva a következőképpen történik:
from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State,
április 1-től szeptember 30-ig valamely AKCS-állam kormányának egy tagja,
from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
október 1-től március 31-ig az Európai Unió Tanácsának egy tagja.
The Committee
A bizottság
The Council may delegate some of its powers to the Committee in accordance with Article 15(4) of the ACP-EC Agreement.
A Tanács – az AKCS-EK megállapodás 15. cikke (4) bekezdésével összhangban – bizonyos hatásköreit átruházhatja a bizottságra.
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of Procedure.
A bizottsági ülések feltételeit a bizottsági eljárási szabályok határozzák meg.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
A bizottság felel a Tanács üléseinek előkészítéséért és a Tanács által rábízott feladatok elvégzéséért.
Participation in the Joint Parliamentary Assembly
Részvétel a közös parlamenti közgyűlésen
When the Council attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly it shall be represented by its President.
A közös parlamenti közgyűlési üléseken történő tanácsi részvétel esetén a Tanácsot az elnök képviseli.
Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Az elnök – akadályoztatása esetén – kijelöli a maga helyett részt vevő tagot.
Consistency in Community policies and impact on the implementation of the ACP-EC Agreement
A közösségi politikák összhangja és a végrehajtás hatásaaz AKCS-EK megállapodás tekintetében
When the ACP States request consultations pursuant to Article 12 of the ACP-EC Agreement, such consultations shall be held promptly, as a general rule within 15 days of the request.
Amennyiben az AKCS-államok az AKCS-EK megállapodás 12. cikkének megfelelően konzultációt kérnek, úgy e konzultációt sürgősen meg kell tartani, rendszerint a kéréstől számított 15 napon belül.
The body responsible may be the Council, the Committee, one of the two Ministerial Committees referred to in Article 7, or an ad hoc Working Party.
A felelős testület lehet a Tanács vagy a bizottság, illetve a 7. cikkben említett két miniszteri bizottság egyike, vagy egy ad hoc munkacsoport.
Secretariat
A titkárság
The Secretariat of the Council and of the Committee, shall be run jointly by two secretaries.
A Tanács és a bizottság titkársága két titkár közös vezetésével működik.
These two secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
A két titkár – az egyik az AKCS-államok, a másik a bizottság révén történő – kinevezésére közös konzultációt követően kerül sor.
The secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Agreement and shall neither seek nor take instructions from any Government, organisation or authority other than the Council and the Committee.
A titkárok feladataik ellátása során teljesen függetlenül járnak el, kizárólag a megállapodás érdekeire tekintettel, és nem kérhetnek vagy fogadhatnak el utasításokat egyetlen kormánytól, szervezettől, illetve hatóságtól sem – a Tanács, illetve a bizottság kivételével.
Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
A Tanácsnak szóló levelezést a Tanács Titkárságának székhelyére, az elnöknek kell megküldeni.
The present Decision annuls and replaces Decision No 1/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers.
Ezen határozat megsemmisíti és felváltja az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. január 30-i 1/2001 határozatát.
Done at Brussels, 8 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 8-án.
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 2/2005 határozata
concerning the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee
az AKCS–EK miniszteri szintű kereskedelmi vegyes bizottság eljárási szabályzatáról
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and, the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 38(3) thereof,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államcsoport országai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: „megállapodás”) és különösen annak 38. cikke (3) bekezdésére,
Article 38(1) of the Agreement sets up a Joint Ministerial Trade Committee.
A megállapodás 38. cikkének (1) bekezdése miniszteri szintű kereskedelmi vegyes bizottság felállításáról rendelkezik.
By Decision No 4/2001 of 24 April 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of that Committee by delegation of powers.
Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága 2001. április 24-i 4/2001 határozatával hatáskör-átruházással elfogadta a vegyes bizottság eljárási szabályzatát.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Az Európai Unió új tagállamokkal történt bővítése nyomán bizonyos módosításokra van szükség.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana, on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Ennek megfelelően az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának a botswanai Gaborone-ban 2004. május 6-án tartott 29. ülésszakán határozat született az eljárási szabályzat módosításáról,
The Joint Ministerial Trade Committee (hereafter referred to as the Trade Committee), shall be composed, on the one hand, of a minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a parity basis, of ministers from the ACP States.
A miniszteri szintű kereskedelmi vegyes bizottság, (a továbbiakban: „kereskedelmi bizottság”), egyrészről az Európai Közösség minden egyes tagállama által delegált egy-egy miniszterből és az Európai Közösségek Bizottsága egy tagjából, másrészről paritásos alapon az AKCS-államok minisztereiből áll.
Each party shall communicate the names of its representatives to the Secretariat of the Trade Committee.
A felek közlik képviselőik nevét a kereskedelmi bizottság titkárságával.
The Trade Committee may decide to set up a number of smaller groups, composed of an equal number of ACP and EC members of the Committee including a member of the Commission, in order to draw up recommendations on the specific areas referred to in Article 12(1).
A kereskedelmi bizottság határozhat úgy, hogy a 12. cikk (1) bekezdésében említett konkrét területekre vonatkozó ajánlások kidolgozása céljából szűkebb összetételű csoportokat állít fel, amelyek a bizottságban részt vevő AKCS-országokat, illetve EK-tagokat – ideértve a Bizottság tagját is – azonos számban képviselő tagokból állnak.
Chairmanship
Elnökség
The Trade Committee shall be chaired alternately, for a period of six months, by the member of the Commission of the European Communities on behalf of the European Community, and by a representative of the ACP States.
A kereskedelmi bizottság elnöki tisztét hat hónaponként felváltva az Európai Közösségek Bizottságának az Európai Közösséget képviselő tagja, illetve az AKCS-államok egy képviselője látja el.
The first Chairman shall be a representative of the ACP States.
Az első elnök az AKCS-országok egyik képviselője lesz.
Meetings
Ülésrend
The Trade Committee shall meet at least once a year or more frequently at the request of either party.
A kereskedelmi bizottság évente legalább egyszer, vagy bármely fél kérésére ennél gyakrabban ülésezik.
The Trade Committee shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States, or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Trade Committee.
A kereskedelmi bizottság üléseire – a kereskedelmi bizottság határozatának megfelelően – vagy az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyszínein, vagy az AKCS-államcsoport Titkárságának székhelyén, vagy valamely AKCS-állam területén fekvő egyik városban kerül sor.
The meetings of the Trade Committee shall be convened by its Chairman.
A kereskedelmi bizottság üléseit annak elnöke hívja össze.