natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following point shall be inserted after point 31m (Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
A II. fejezet 31m. pontja (az Európai Parlament és a Tanács 183/2005/EK rendelete) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.5.2007, p. 24).’
32007 D 0363: a Bizottság 2007. május 21-i 2007/363/EK határozata a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott egységes integrált többéves nemzeti ellenőrzési terv tagállamok általi elkészítését segítő iránymutatásokról (HL L 138., 2007.5.30., 24. o.).”
the following points shall be inserted after point 54zzzn (Commission Regulation (EC) No 1883/2006) of Chapter XII:
A XII. fejezet 54zzzn. pontja (a Bizottság 1883/2006/EK rendelete) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 25).
32006 R 1882: a Bizottság 2006. december 19-i 1882/2006/EK rendelete az egyes élelmiszerek nitráttartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 364., 2006.12.20., 25. o.).
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
32007 R 0333: a Bizottság 2007. március 28-i 333/2007/EK rendelete az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, 3-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereinek megállapításáról (HL L 88., 2007.3.29., 29. o.).
the text of points 54zj (Commission Directive 2001/22/EC), 54zzn (Commission Directive 2004/16/EC) and 54zzs (Commission Directive 2005/10/EC) of Chapter XII shall be deleted.
A XII. fejezet 54zj. pontját (a Bizottság 2001/22/EK irányelve), 54zzn. pontját (a Bizottság 2004/16/EK irányelve) és 54zzs. pontját (a Bizottság 2005/10/EK irányelve) törölni kell.
The texts of Regulations (EC) No 1882/2006 and (EC) No 333/2007 and Decision 2007/363/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1882/2006/EK és a 333/2007/EK rendeletnek, valamint a 2007/363/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9] or at the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Ez a határozat 2008. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [9], vagy pedig a 2007. október 26-i 137/2007 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépése napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
Done at Brussels, 1 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 1-jén.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 11.
HL L 124., 2008.5.8., 11. o.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 15.
HL L 124., 2008.5.8., 15. o.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 25.
HL L 364., 2006.12.20., 25. o.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 29.
HL L 88., 2007.3.29., 29. o.
OJ L 138, 30.5.2007, p. 24.
HL L 138., 2007.5.30., 24. o.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 14.
HL L 77., 2001.3.16., 14. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2007 of 7 December 2007 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2007. december 7-i 153/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007 releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az Egyesült Királyság a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló 2002/55/EK tanácsi irányelvből fakadó egyes kötelezettségei alól való mentesítéséről szóló, 2007. május 2-i 2007/321/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ of Chapter III of Annex I to the Agreement, the following point shall be inserted after point 76 (Commission Decision 2005/886/EC):
A megállapodás I. mellékletének III. fejezete a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 76. pontot (a Bizottság 2005/886/EK határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007 releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC (OJ L 119, 9.5.2007, p. 48).’
32007 D 0321: a Bizottság 2007. május 2-i 2007/321/EK határozata az Egyesült Királyság a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló 2002/55/EK tanácsi irányelvből fakadó egyes kötelezettségei alól való mentesítéséről (HL L 119., 2007.5.9., 48. o.).”
The text of Decision 2007/321/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/321/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2008. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 124, 8.5.2008, p. 13.
HL L 124., 2008.5.8., 13. o.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 48.
HL L 119., 2007.5.9., 48. o.
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó 70/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2007. június 14-i 2007/34/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek és pótkocsijaik világító és fényjelző berendezéseinek felszereléséről szóló 76/756/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2007. június 18-i 2007/35/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning systems [4] is to be incorporated into the Agreement.
A járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó közigazgatási rendelkezéseknek és egyes légkondicionáló rendszerek szivárgásainak mérésére szolgáló harmonizált vizsgálatok az Európai Parlament és a Tanács 2006/40/EK irányelve értelmében történő megállapításáról szóló, 2007. június 21-i 706/2007/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 amending Annexes I and III to Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers [5] is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK tanácsi irányelv I. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2007. június 21-i 2007/37/EK bizottsági irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [6] is to be incorporated into the Agreement,
A Közösségben nyilvántartásba vett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről szóló, 2007. július 11-i 2007/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [6] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 60).’;
32007 L 0037: a Bizottság 2007. június 21-i 2007/37/EK irányelve (HL L 161., 2007.6.22., 60. o.).”
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
A 2. pont (70/157/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 49).’;
32007 L 0034: a Bizottság 2007. június 14-i 2007/34/EK irányelve (HL L 155., 2007.6.15., 49. o.).”
the text of adaptation (a) in point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be replaced by the following:
A 2. pont (70/157/EGK tanácsi irányelv) a) kiigazító szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘in Annex II, the following shall be added to point 4.2:
„a II. melléklet 4.2. pontja a következőkkel egészül ki:
“IS for Iceland
»IS Izland,
16 for Norway”.’;
16 Norvégia«.”
the following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
A 21. pont (76/756/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 (OJ L 157, 19.6.2007, p. 14).’;
32007 L 0035: a Bizottság 2007. június 18-i 2007/35/EK irányelve (HL L 157., 2007.6.19., 14. o.).”
the following points shall be inserted after point 45zq (Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council):
A melléklet a 45zq. pont (2006/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontokkal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning systems (OJ L 161, 22.6.2007, p. 33).
32007 R 0706: a Bizottság 2007. június 21-i 706/2007/EK rendelete a járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó közigazgatási rendelkezéseknek és egyes légkondicionáló rendszerek szivárgásainak mérésére szolgáló harmonizált vizsgálatok az Európai Parlament és a Tanács 2006/40/EK irányelve értelmében történő megállapításáról (HL L 161., 2007.6.22., 33. o.).
In Annex I, the following shall be added to part 3 point 1.1.1:
Az I. mellékletben a 3. rész 1.1.1. pontja a következőkkel egészül ki:
16 for Norway”.
16 Norvégia«.
Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (OJ L 184, 14.7.2007, p. 25).’
32007 L 0038: az Európai Parlament és a Tanács 2007. július 11-i 2007/38/EK irányelve a Közösségben nyilvántartásba vett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről (HL L 184., 2007.7.14., 25. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 706/2007 and Directives 2007/34/EC, 2007/35/EC, 2007/37/EC and 2007/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 706/2007/EK rendeletnek, valamint a 2007/34/EK, 2007/35/EK, 2007/37/EK és 2007/38/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2008. február 2-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 155, 15.6.2007, p. 49.
HL L 155., 2007.6.15., 49. o.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 14.
HL L 157., 2007.6.19., 14. o.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 33.
HL L 161., 2007.6.22., 33. o.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 60.
HL L 161., 2007.6.22., 60. o.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 25.
HL L 184., 2007.7.14., 25. o.
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
A könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló, 2007. június 20-i 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 715/2007 repeals, with effect from 2 January 2013, Directives 70/220/EEC [3], 72/306/EEC [4], 74/290/EEC [5], 77/102/EEC [6], 78/665/EEC [7], 80/1268/EEC [8], 83/351/EEC [9], 88/76/EEC [10], 88/436/EEC [11], 89/458/EEC [12], 91/441/EEC [13], 93/59/EEC [14], 93/116/EC [15], 94/12/EC [16], 96/44/EC [17], 96/69/EC [18], 98/69/EC [19], 98/77/EC [20], 1999/100/EC [21], 1999/102/EC [22], 2001/1/EC [23], 2001/100/EC [24], 2002/80/EC [25], 2003/76/EC [26] and 2004/3/EC [27] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement with effect from 2 January 2013,
A 715/2007/EK rendelet 2013. január 2-i hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 70/220/EGK [3], 72/306/EGK [4], 74/290/EGK [5], 77/102/EGK [6], 78/665/EGK [7], 80/1268/EGK [8], 83/351/EGK [9], 88/76/EGK [10], 88/436/EGK [11], 89/458/EGK [12], 91/441/EGK [13], 93/59/EGK [14], 93/116/EK [15], 94/12/EK [16], 96/44/EK [17], 96/69/EK [18], 98/69/EK [19], 98/77/EK [20], 1999/100/EK [21], 1999/102/EK [22], 2001/1/EK [23], 2001/100/EK [24], 2002/80/EK [25], 2003/76/EK [26] és 2004/3/EK [27] irányelvet, amelyek ebből következően 2013. január 2-i hatállyal a megállapodást illetően hatályukat vesztik,
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Az 1. pont (a Tanács 70/156/EGK irányelve) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).’;
32007 R 0715: az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 20-i 715/2007/EK rendelete (HL L 171., 2007.6.29., 1. o.).”
the following indent shall be added in point 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council):
A 45zl. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2005/55/EK irányelve) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following point shall be inserted after point 45zs (Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council):
A 45zs. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2007/38/EK irányelve) után a következő pontot kell beilleszteni:
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).’;
32007 R 0715: az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 20-i 715/2007/EK rendelete a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről (HL L 171., 2007.6.29., 1. o.).”
the text of points 3 (Council Directive 70/220/EEC), 12 (Council Directive 72/306/EEC) and 42 (Council Directive 80/1268/EEC) shall be deleted with effect from 2 January 2013.
A 3. pont (a Tanács 70/220/EGK irányelve), 12. pont (a Tanács 72/306/EGK irányelve) és a 42. pont (a Tanács 80/1268/EGK irányelve) szövegét 2013. január 2-i hatállyal el kell hagyni.
The text of Regulation (EC) No 715/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 715/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [28].
Ez a határozat 2008. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [28].
OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.
HL L 171., 2007.6.29., 1. o.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.
HL L 76., 1970.4.6., 1. o.
OJ L 190, 20.8.1972, p. 1.
HL L 190., 1972.8.20., 1. o.
OJ L 159, 15.6.1974, p. 61.
HL L 159., 1974.6.15., 61. o.
OJ L 32, 3.2.1977, p. 32.
HL L 32., 1977.2.3., 32. o.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 48.
HL L 223., 1978.8.14., 48. o.
OJ L 375, 31.12.1980, p. 36.
HL L 375., 1980.12.31., 36. o.
OJ L 197, 20.7.1983, p. 1.
HL L 197., 1983.7.20., 1. o.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 1.
HL L 36., 1988.2.9., 1. o.
OJ L 214, 6.8.1988, p. 1.
HL L 214., 1988.8.6., 1. o.
OJ L 226, 3.8.1989, p. 1.
HL L 226., 1989.8.3., 1. o.
OJ L 242, 30.8.1991, p. 1.
HL L 242., 1991.8.30., 1. o.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 21.
HL L 186., 1993.7.28., 21. o.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 39.
HL L 329., 1993.12.30., 39. o.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 42.
HL L 100., 1994.4.19., 42. o.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 25.
HL L 210., 1996.8.20., 25. o.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 64.
HL L 282., 1996.11.1., 64. o.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 1.
HL L 350., 1998.12.28., 1. o.
OJ L 286, 23.10.1998, p. 34.
HL L 286., 1998.10.23., 34. o.
OJ L 334, 28.12.1999, p. 36.
HL L 334., 1999.12.28., 36. o.
OJ L 334, 28.12.1999, p. 43.
HL L 334., 1999.12.28., 43. o.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 34.
HL L 35., 2001.2.6., 34. o.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 32.
HL L 16., 2002.1.18., 32. o.
OJ L 291, 28.10.2002, p. 20.
HL L 291., 2002.10.28., 20. o.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 29.
HL L 206., 2003.8.15., 29. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2007 of 7 December 2007 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2007. december 7-i 154/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2], as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 97., 2007.4.12., 70. o. számában helyesbített, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő, a fedelek tömítéseiben található lágyítószerek átmeneti kioldódási határértékeinek megállapításáról szóló, 2007. április 2-i 372/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2007/225/EC of 3 April 2007 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008 [3] is to be incorporated into the Agreement.
A gabonafélékben és egyes egyéb növényi eredetű termékekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének való megfelelést biztosító 2007. évi összehangolt közösségi ellenőrzési programról és a 2008. évi nemzeti ellenőrzési programokról szóló, 2007. április 3-i 2007/225/EK bizottsági ajánlást [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2007/26/EC of 7 May 2007 amending Directive 2004/6/EC to extend its period of application [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 2004/6/EK irányelvnek az irányelv alkalmazási időtartama kiterjesztésének céljából történő módosításáról szóló, 2007. május 7-i 2007/26/EK bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről szóló, 2007. május 3-i 2007/331/EK bizottsági ajánlást [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolylfluanid and triticonazole [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek az etoxazol, az indoxakarb, a mezoszulfuron, az 1-metilciklopropén, az MCPA és MCPB, a tolilfluanid és a tritikonazol legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációja (MRL) tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. május 15-i 2007/27/EK bizottsági irányelvet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 (OJ L 128, 16.5.2007, p. 31).’;
32007 L 0027: a Bizottság 2007. május 15-i 2007/27/EK irányelve (HL L 128., 2007.5.16., 31. o.).”
the following shall be added in point 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC):
Az 54zzm. pont (2004/6/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Directive 2007/26/EC of 7 May 2007 (OJ L 118, 8.5.2007, p. 5).’;
32007 L 0026: a Bizottság 2007. május 7-i 2007/26/EK irányelve (HL L 118., 2007.5.8., 5. o.).”
the following point shall be inserted after point 54zzzq (Commission Decision 2007/363/EC):
A melléklet az 54zzzq. pontot (2007/363/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods (OJ L 92, 3.4.2007, p. 9), as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70.’;
32007 R 0372: a Bizottság 2007. április 2-i 372/2007/EK rendelete az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő, a fedelek tömítéseiben található lágyítószerek átmeneti kioldódási határértékeinek megállapításáról (HL L 92., 2007.4.3., 9. o.), helyesbítve a HL L 97., 2007.4.12., 70. o. számában.”
the following points shall be inserted after point 61 (Commission Recommendation 2006/583/EC):
A melléklet a 61. pontot (2006/583/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Recommendation 2007/225/EC of 3 April 2007 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008 (OJ L 96, 11.4.2007, p. 21).
32007 H 0225: a Bizottság 2007. április 3-i 2007/225/EK ajánlása a gabonafélékben és egyes egyéb növényi eredetű termékekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének való megfelelést biztosító 2007. évi összehangolt közösségi ellenőrzési programról és a 2008. évi nemzeti ellenőrzési programokról (HL L 96., 2007.4.11., 21. o.).
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).’
32007 H 0331: a Bizottság 2007. május 3-i 2007/331/EK ajánlása az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről (HL L 123., 2007.5.12., 33. o.).”