natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
a Moldovai Köztársaság transznisztriai régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont módosításáról és időbeli hatályának kiterjesztéséről
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1].
2004. február 23-án a Tanács elfogadta a 2004/179/KKBP közös álláspontot [1].
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP [2].
2004. augusztus 26-án a Tanács elfogadta a 2004/179/KKBP közös álláspontot [2] módosító 2004/622/KKBP közös álláspontot.
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months and further information added to the lists of persons contained in Annexes I and II to that Common Position,
A 2004/179/KKBP közös álláspont felülvizsgálata alapján indokolt a korlátozó intézkedések időbeli hatályát újabb tizenkét hónappal meghosszabbítani, valamint az említett közös álláspont I. és II. mellékletében szereplő személyek listáját kiegészíteni,
Article 2(2) of Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the following:
A 2004/179/KKBP közös álláspont 2. cikkében a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2005 with a view to assessing whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2005 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’
A II. mellékletet legkésőbb 2005. december 1-jéig felül kell vizsgálni annak megállapítása céljából, hogy a Moldovai Köztársaság transznisztriai területének latin betűs írásmódot használó moldován iskolái 2005. szeptember 1-jétől újra működnek-e, és ezen iskolák tanárai, a szülők és a diákok nincsenek-e ezt követően folyamatos megfélemlítésnek kitéve, hogy ennek megfelelően dönteni lehessen a II. mellékletben felsorolt személyek elleni korlátozások megszüntetéséről.”
Annexes I and II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by Annexes I and II set out in the Annex to this Common Position.
A 2004/179/KKBP közös álláspont I. és II. melléklete helyébe ezen közös álláspont I. és II. melléklete lép.
This Common Position shall take effect on 28 February 2005.
Ez a közös álláspont 2005. február 28-án lép hatályba.
It shall apply until 27 February 2006.
Ezt a közös álláspontot 2006. február 27-ig kell alkalmazni.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 47.
HL L 279., 2004.8.28., 47. o.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SZMIRNOV, Igor Nyikolajevics, »elnök«, született: Orosz Föderáció, Habarovszk, 1941. október 23., orosz útlevelének száma: 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and Chairman of the “State” Customs Committee, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SZMIRNOV, Vlagyimir Igorjevics, az »elnök« fia és az Állami Vámügyi Bizottság elnöke, született: Ukrajna, Harkovszkaja Oblaszt, Kupjanszk (?), 1961. április 3., orosz útlevél száma: 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and Adviser to the “State” Customs Committee, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
SZMIRNOV, Oleg Igorjevics, az »elnök« fia és az Állami Vámügyi Bizottság tanácsadója, született: Ukrajna, Herszonszkaja Oblaszt, Nova Kahovka, 1967. augusztus. 8., orosz útlevél száma: 60 NO. 1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
LEONTYIJEV, Szergej Fjodorovics, »alelnök«, született: Ukrajna, Odesszkaja Oblaszt, Leontovka, 1944. február 9., orosz útlevél száma: 50 NO. 0065438.
MARAKOUTSA, Grigori Stepanovitch, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUCA, Grigorij Sztyepanovics, »a Legfelső Tanács elnöke«, született: Moldova, Grigoriopolszkij Rajon, Teja, 1942. október 15., régi szovjet útlevél száma: 8BM724835.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
KAMINSZKIJ, Anatolij Vlagyimirovics, »a Legfelső Tanács alelnöke«, született: Orosz Föderáció, Csita, 1950. március 15., régi szovjet útlevél száma: A25056238.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, nborn on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
SEVCSUK, Jevgenyij Vasziljevics, »a Legfelső Tanács alelnöke«, született: Orosz Föderáció, Novoszibirszk, 1964. június.21., régi szovjet útlevél száma: A25004230.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
LICKAJ, Valerij Anatoljevics, »külügyminiszter«, Orosz Föderáció, Tver, 1949. február 13., 2000. augusztus 9-én kiállított orosz útlevél száma: 51 NO. 0076099.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HAZSEJEV, Sztaniszlav Galimovics, »hadügyminiszter«, született: Orosz Föderáció, Cseljabinszk, 1941. december. 28.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTIUFEJEV, Vlagyimir Jurijevics, felvett neve SEVCOV, Vagyim, »állambiztonsági miniszter«, született: Orosz Föderáció, Novoszibirszk, 1951, orosz útlevél.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLJOV, Alekszander Ivanovics, »belügyminiszter«, született: Orosz Föderáció, Brjanszk, 1951., orosz útlevél.
BALALA, Viktor Alekseyevich, “Minister for Justice”, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Alekszejevics, »igazságügyminiszter«, született: Ukrajna, Vinnicja, 1961.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
AKULOV, Borisz Nyikolajevics, »Transzdnyeszter (Transznisztria) ukrajnai képviselője«.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, Prosecutor of Transnistria, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
ZAHAROV, Viktor Pavlovics, Transzdnyeszter (Transznisztria) ügyésze, született: Moldova, Kamenka, 1948.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
LIPOVCEV, Alekszej Valentinovics, »az Állami Vámügyi Szervek elnökhelyettese«.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
GUDIMO, Oleg Andrejevics »Állambiztonsági miniszterhelyettes«, született: Kazahsztán, Alma-Ata, 1944. szeptember 11., orosz útlevelének száma: 51 NO. 0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Floresti, Moldova.
KOSZOVSZKIJ, Eduárd Alekszandrovics, »a Transzdnyeszteri (Transznisztriai) Republikánus Bank elnöke«, született: Moldova, Floresti, 1958. október 7.
BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Minister for Education”.
BOMESKO, Elena Vasziljevna, »oktatásügyi miniszter«.
GELLO, Valentina Alexeyevna, “First Deputy Minister for Education”.
GELLO, Valentina Alekszejevna, »az oktatásügyi miniszter első helyettese«.
KRIMINSKY, Alexandr Ivanovich, “Deputy Minister for Education” — appeared on 26 August 2004 as Alexandru CRIMINSCHI, born on 5 August 1951, Moldavan passport No A227223 (issued in Chisinau on 26 June 1997).
KRIMINSZKIJ, Alekszander Ivanovics, »oktatásügyi miniszterhelyettes«, 2004.8.26-án Alekszander CRIMINSCHI-ként lépett fel, született: 1951.8.5., moldovai útlevélszáma: A227223 (kiállítva: 1997.6.26. Chisinau).
SURINOV, Viktor Georgyevich, “Deputy Minister for Education”.
SZURINOV, Viktor Georgijevics, »oktatásügyi miniszterhelyettes«.
POSUDNEVSKY, Alexandr Ivanovich, Head of City Administration of Bendery, known as Alexandr POSUDNEVSKY, born on 3 May 1949, Russian passport No 51 NO. 0837543.
POSZUDNYEVSZKIJ, Alekszander Ivanovics, a benderi városi közigazgatás vezetője, Alekszander POSZUDNYEVSZKIJ néven ismert, született: 1949.5.3., 51. NO. 0837543 sz. orosz útlevél alapján kiutasítva.
GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, Deputy Head of City Administration of Bendery, responsible for education issues.
GORBENKO, Szvetlana Alekszandrovna, a benderi városi közigazgatás oktatásügyekért felelős vezetőhelyettese.
KOSTYRKO, Viktor Ivanovich, Head of City Administration of Tiraspol, known as Viktor KOSTYRKO, born on 24 May 1948, Russian passport No 50 NO. 0476835, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 18 September 2003.
KOSZTIRKO, Viktor Ivanovics, a tiraszpoli városi közigazgatás vezetője, Viktor KOSZTIRKO néven ismert, szül: 1948.5.24., a chisinaui orosz külképviselet által 2003.9.18-án kiállított 50 NO 0476835 sz. orosz útlevél alapján kiutasítva.
PASHCHENKO, Maria Rafailovna, Head of Department of Education, Tiraspol.
PASCSENKO, Maria Rafailovna, a tiraszpoli oktatási ügyosztály vezetője.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, Head of City Administration of Rybnitsa, known as Yury PLATONOV, born on 16 January 1948, Russian passport No 51 NO. 0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Jurij Mihajlovics, a ribnyicai városi közigazgatás vezetője, Jurij PLATONOV néven ismert, született: 1948.1.16., a chisinaui orosz külképviselet által 2001.5.4-én kiállított 51 NO 0527002 számú orosz útlevél alapján kiutasítva.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.
CSERBULENKO, Alla Viktorovna, a ribnyicai városi közigazgatás oktatásügyekért felelős vezetőhelyettese.
Council Common Position 2005/149/CFSP
A Tanács 2005/149/KKBP közös álláspontja
amending Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/423/KKBP közös álláspont módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerzödésre, és különösen annak 15. cikkére,
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
a Tanács 2004. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/423/KKBP közös álláspontot [1].
On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/730/CFSP [2] amending Common Position 2004/423/CFSP, which, inter alia, introduced a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extending a participation in, Burmese State-owned enterprises.
a Tanács 2004. október 25-én elfogadta a 2004/423/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2004/730/KKBP közös álláspontot [2], amely megtiltotta többek között a kölcsön- vagy hitelnyújtást a burmai állami vállalatok részére, valamint részesedés szerzését vagy a meglévö részesedések növelését e vállalatokban.
Some enterprises should be removed from the list of Burmese State-owned enterprises to which these measures apply, annexed to Common Position 2004/423/CFSP.
Ennek megfelelően az ezen intézkedések által érintett, a 2004/423/KKBP közös álláspont mellékletében található burmai állami vállalatok jegyzékéből néhány vállalatot törölni kell.
Common Position 2004/423/CFSP should therefore be amended, pursuant to Article 10 thereof,
Ennek következtében a 2004/423/KKBP közös álláspontot annak 10. cikkével összhangban módosítani kell.
Annex II to Common Position 2004/423/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
A 2004/423/KKBP közös álláspont II. melléklete helyébe e közös álláspont mellékletének szövege lép.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba
OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
HL L 323., 2004.10.26., 17. o.
‘ANNEX II
„ANNEX II
For the Council
a Tanács részérõl
Council Joint Action 2005/190/CFSP
A Tanács 2005/190/KKBP együttes fellépése
on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28 (3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik bekezdésére, 26. cikkére és 28. cikke (3) bekezdésére,
The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq and considered its report.
Az Európai Tanács 2004. november 5-én üdvözölte a lehetséges integrált iraki rendőri, jogállami és polgári igazgatási misszió érdekében létrehozott közös tényfeltáró missziót, valamint tanulmányozta az általa készített jelentést.
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Az Európai Tanács egyetértett azzal, hogy az EU hasznosan járulhat hozzá egy stabil, biztonságos és demokratikus Irak újjáépítéséhez és létrejöttéhez egy integrált misszió segítségével, amely többek között elősegítheti a szorosabb együttműködést a büntető igazságszolgáltatási rendszer szereplői között, és erősítheti a vezető és magas rangú rendőri, igazságszolgáltatási és büntetés-végrehajtási tisztviselők irányítási kapacitását, valamint javíthatja a nyomozási képességeket és eljárásokat a jogállamiság és az emberi jogok teljes mértékű tiszteletben tartása mellett.
As agreed by the European Council, by Joint Action 2004/909/CFSP [1] the Council decided to send an expert team to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission to be launched after the elections, and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Az Európai Tanács megállapodásának megfelelően, a 2004/909/KKBP [1] együttes fellépéssel a Tanács úgy határozott, hogy szakértői csoportot küld az iraki hatóságokkal megkezdett párbeszéd folytatására, a választásokat követően megindítandó lehetséges integrált rendőri, jogállami és polgári igazgatási misszió tervezésének megkezdésére, és különösen egy ilyen misszió sürgős biztonsági szükségleteinek felmérésére.
The Council decided on 21 February 2005 to launch an integrated rule of law mission for Iraq, which would become operational as soon as possible, subject to an official invitation from the Iraqi authorities.
A Tanács február 21-én döntött egy integrált iraki jogállamiság-misszió elindításáról, amelynek – az iraki hatóságok felkérését követően – a lehető legrövidebb időn belül operatívvá kell válnia.
The success of the mission will depend on an effective strategic and technical partnership with the Iraqis throughout the operation, in the framework of European Security and Defense Policy and in complementarity with the United Nations.
A misszió sikere a művelet során az európai biztonsági és védelmi politika keretén belül és az Egyesült Nemzetek Szervezetével egymást kiegészítve megvalósítandó, az irakiakkal folytatott hatékony stratégiai és technikai partnerségtől függ.
EUJUST LEX will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Az EUJUST LEX a megbízatását olyan helyzetben fogja végrehajtani, amely veszélyezteti a közrendet, az egyének biztonságát, és Irak stabilitását, és veszélyt jelenthet a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében megállapított célkitűzéseire nézve.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative, hereinafter referred to as ‘SG/HR’, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Az Európai Tanács 2000. december 7–9-i nizzai ülése iránymutatásainak megfelelően ez az együttes fellépés meghatározza a főtitkár/főképviselő szerepét, a Szerződés 18. és 26. cikkével összhangban.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
A Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése pénzügyi referenciaösszeg megjelölését írja elő az együttes fellépés végrehajtásának teljes időtartamára.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
A közösségi költségvetésből finanszírozandó összegek megjelölése a jogalkotó hatóság akaratát fejezi ki, és függ az adott költségvetési évre vállalt előirányzatok rendelkezésre állásától.
EUJUST LEX will also receive contributions in kind from Member States,
Az EUJUST LEX továbbá természetbeni hozzájárulásokban részesül a tagállamok részéről,
Mission
A misszió
The European Union hereby establishes an European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, comprising a planning phase beginning no later than 9 March 2005 and an operational phase beginning no later than 1 July 2005.
Az Európai Unió létrehozza az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-misszióját (EUJUST LEX), amely a legkésőbb 2005. március 9-én kezdődő tervezési, és a legkésőbb 2005. július 1-jén kezdődő operatív szakaszból áll.
EUJUST LEX shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Az EUJUST LEX a 2. cikkben meghatározott megbízatásban szereplő céloknak és más rendelkezéseknek megfelelően tevékenykedik.
EUJUST LEX shall address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training for high and mid level officials in senior management and criminal investigation.
Az EUJUST LEX az iraki büntető igazságszolgáltatási rendszer sürgős szükségleteire irányul, a felsővezetők, valamint a nyomozó szervek felső- és középvezetői részére nyújtott képzés révén.
This training shall aim to improve the capacity, coordination and collaboration of the different components of the Iraqi criminal justice system.
E képzés célja az iraki büntető igazságszolgáltatási rendszer teljesítményének, annak elemei közti koordinálásnak és együttműködésnek a javítása.
EUJUST LEX shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Az EUJUST LEX elősegíti a szorosabb együttműködést az iraki büntető igazságszolgáltatási rendszer szereplői között, és erősíti a vezető és magas rangú, elsősorban rendőri, igazságszolgáltatási és büntetés-végrehajtási tisztviselők irányítási képességeit, valamint javítja a nyomozási szakértelmet és eljárásokat a jogállamiság és az emberi jogok teljes mértékű tiszteletben tartása mellett.
The training activities shall take place in the EU or in the region and EUJUST LEX shall have a liaison office in Baghdad.
A képzés az EU területén vagy a régióban folyik, és az EUJUST LEX összekötő hivatalt tart fenn Bagdadban.
Depending on developments in the security conditions in Iraq and on the availability of appropriate infrastructure, the Council shall examine the possibility of training within Iraq and, if necessary, shall amend this Joint Action accordingly.
A Tanács, az iraki biztonsági körülmények alakulásától és a megfelelő infrastruktúra hozzáférhetőségétől függően, megvizsgálja az Irakban folytatott képzés lehetőségét, valamint, amennyiben szükséges, ennek megfelelően módosítja az együttes fellépést.
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
Hatékony stratégiai és technikai partnerséget kell kialakítani az iraki felekkel a misszió során, különösen a tervezés szakaszában a tananyag kidolgozásában.
Coordination will also be needed for the selection, vetting, evaluation, follow-up and coordination of personnel attending the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
Koordinációra is szükség lesz a képzésben részt vevő személyi állomány kiválasztásához, ellenőrzéséhez, értékeléséhez, nyomon követéséhez és koordinálásához annak érdekében, hogy az irakiak mihamarabb elsajátítsák a tudnivalókat.
There shall also be a need for close coordination during the planning and operational phases between EUJUST LEX and the Member States providing training.
A tervezési és az operatív szakaszban az EUJUST LEX és a képzést nyújtó tagállamok közötti szorosabb koordinációra is szükség lesz.
This shall include the involvement of the relevant Member States diplomatic missions in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
Ennek magában kell foglalnia az érintett tagállamok iraki diplomáciai képviseleteinek, valamint az olyan tagállamok összekötőinek bevonását, amelyek a misszió szempontjából releváns képzés nyújtásában friss tapasztalatokkal rendelkeznek.
EUJUST LEX shall be secure, independent and distinct but shall be complementary and bring added value to ongoing international efforts, in particular of the United Nations, as well as develop synergies with ongoing Community and Member States efforts.
Az EUJUST LEX biztonságos, független és jól körülhatárolt, ugyanakkor kiegészíti a folyamatban lévő – különösen az Egyesült Nemzetek Szervezete által tett – nemzetközi erőfeszítéseket és azokhoz hozzáadott értéket biztosít, valamint szinergiákat alakít ki a folyamatban lévő közösségi és tagállami erőfeszítésekkel.
In this context, EUJUST LEX shall liaise with Member States who presently conduct training projects.
Ebben az összefüggésben az EUJUST LEX-nek kapcsolatot kell tartania azon tagállamokkal, amelyek jelenleg képzési programokat valósítanak meg.
EUJUST LEX shall, in principle, be structured as follows:
Az EUJUST LEX alapvetően az alábbiak szerint épül fel.
the Head of Mission;
a misszió vezetője;
a Coordinating Office in Brussels;
a brüsszeli székhelyű koordinációs hivatal;
a Liaison Office in Baghdad;
a bagdadi összekötő hivatal;
Training Facilities and trainers provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX.
a tagállamok által biztosított és az EUJUST LEX által koordinált képzési létesítmények és oktatók.
These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN).
A fenti elemek a műveleti koncepcióban (CONOPS) és a műveleti tervben (OPLAN) kerülnek kidolgozásra.
Head of Mission
A misszió vezetője
The Head of Mission shall assume the day-to-day management and coordination of EUJUST LEX activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
A misszió vezetője az EUJUST LEX tevékenységeinek mindennapi irányítását, valamint koordinálását végzi, és felel a személyzeti és fegyelmi ügyekért.