natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of transporting the goods from the depot where they are stored at the time the offer is submitted to the nearest intervention centre shall be borne by the applicant.
Az árunak az ajánlat benyújtásakori tárolási helyétől a legközelebbi intervenciós központba történő szállításának költségei az ajánlattevőt terhelik.
If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency.
Ha az intervenciós hivatal nem veszi át a hántolatlan rizst a legközelebbi intervenciós központban, a szállítási többletköltségek az intervenciós hivatalt terhelik.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be established by the intervention agency.
Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott költségeket az intervenciós hivatal állapítja meg.
Delivery
Szállítás
The intervention agency shall fix the date and intervention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith.
A szállítás időpontját és a szállítási hely szerinti intervenciós központot az intervenciós hivatal határozza meg, és erről a lehető legrövidebb időn belül értesíti az ajánlattevőt.
These conditions may be appealed no later than two working days from the receipt of the notification.
E feltételek ellen az értesítés kézhezvételétől számított két napon belül emelhető kifogás.
Delivery to the intervention centre must occur not later than the end of the third month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
Az intervenciós központba történő szállítást legkésőbb az ajánlat kézhezvételétől számított hónapot követő harmadik hónap végén kell teljesíteni, ami nem lehet a folyó gazdasági év augusztus 31. után.
In the case of staggered deliveries, the last part of the lot must be delivered in accordance with the first subparagraph.
A szakaszokban történő szállítás esetén a tétel utolsó részét az első albekezdésnek megfelelően kell szállítani.
The intervention agency shall take the goods over in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
A szállítmány átvételét az intervenciós hivatal végzi az ajánlattevő, vagy az erre a célra megfelelően meghatalmazott képviselője jelenlétében.
Taking-over by the intervention agency
Az intervenciós hivatal által történő átvétel
The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 2 and 3 have been established by the intervention agency or its agent for the goods delivered to the intervention store, in accordance with Article 12.
A felajánlott rizs intervenciós hivatal általi átvétele akkor történik meg, ha a mennyiséget, valamint a 2. és a 3. cikkben meghatározott alapvető tulajdonságokat a hivatal vagy annak képviselője megállapította a 12. cikknek megfelelően az intervenciós raktárnak átadott árura.
The quantity delivered shall be established by weight in the presence of the applicant and a representative of the intervention agency, who must have no relationship to the applicant.
A beszállított mennyiséget méréssel állapítják meg az ajánlattevő, valamint az intervenciós hivatal egy képviselője jelenlétében, ez utóbbinak az ajánlattevőtől függetlennek kell lennie.
The storekeeper may represent the intervention agency.
Az intervenciós hivatal képviselője lehet a raktárkezelő.
In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery. The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
Amennyiben az intervenciós hivatal a raktárkezelő közvetítésével jár el, ő maga a szállítás befejezésétől számított 30 napos határidőn belül az ún. térfogatmérési módszer alapján legalább egy tömegellenőrzést tartalmazó ellenőrzést végez.
If, having used the volumetric method referred to in the first subparagraph, the weight is less than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
Ha az első albekezdésben meghatározott módszer után a kapott mennyiség kevesebb mint 6 %-kal marad a raktárkezelő raktárnyilvántartásában szereplő mennyiség alatt, akkor ez utóbbi visel az átvételkor a nyilvántartásba vett tömeghez képest az utólagos mérés során megállapított hiányzó mennyiségekre vonatkozó minden költséget.
If, having used the method referred to in the first subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the goods shall be immediately weighed.
Ha a harmadik albekezdésben meghatározott térfogatmérési módszer után a kapott mennyiség több mint 6 %-kal marad a raktárkezelő raktárnyilvántartásában szereplő mennyiség alatt, akkor ez utóbbi haladéktalanul intézkedik a mérésről.
The weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight established is less than the weight recorded in the accounts. In the opposite case, the intervention agency shall bear the weighing costs.
Amennyiben a megállapított tömeg alacsonyabb a raktárnyilvántartásban szereplő tömegnél, a mérés költségei a raktárkezelőt terhelik, ellenkező esetben az intervenciós hivatalt.
Taking-over at the applicant’s warehouse
Az ajánlattevő raktárában történő átvétel
The intervention agency can take the paddy rice over at the place where it is stored when the offer is submitted rather than at the intervention centre nominated by the applicant.
Az intervenciós hatóság a hántolatlan rizst az ajánlattevő által kijelölt intervenciós központ helyett azon a helyen is átveheti, ahol a terméket az ajánlat megtételekor tárolják.
In this case the goods taken over must be stored separately from other goods.
Ebben az esetben az átvett árut más áruktól elkülönítve kell tárolni.
The date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics listed in the take-over record referred to in Article 14 have been noted.
Az átvétel időpontjának egybe kell esnie a 14. cikkben meghatározott átvételi jegyzőkönyvben szereplő alapvető tulajdonságok megállapításának időpontjával.
Where take-over is carried out under the conditions laid down in paragraph 1, the quantity can be established on the basis of the stock accounts — drawn up to professional specifications and in accordance with the intervention agency’s requirements — provided that:
Amennyiben az átvétel az (1) bekezdésben meghatározott feltételek mellett történik, a mennyiség a raktárnyilvántartás alapján is megállapítható, amelyet a szakmai, valamint az intervenciós hivatal által előírt követelményeknek megfelelően kell vezetni, és amennyiben:
the accounts show:
a raktárnyilvántartás tartalmazza:
the weight recorded by weighing, carried out not more than 10 months previously,
a tíz hónapnál nem régebben elvégzett mérés által megállapított tömeget,
the quality characteristics at the time of weighing, the moisture content in particular,
a mérés idején megállapított minőségi jellemzőket, különösen a nedvességtartalmat,
any transsilages,
az esetleges silózásokat,
and the processing carried out;
valamint az elvégzett kezeléseket;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
a raktárkezelő kijelenti, hogy a felajánlott tétel minden részletében megfelel a raktárnyilvántartásban szereplő adatoknak.
The weight to be recorded shall be the weight entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content established on the basis of the representative sample.
A raktárnyilvántartásban szereplő, adott esetben kiigazított tömeget kell elfogadni a méréskor, illetve a reprezentatív mintán megállapított nedvességtartam közötti különbség figyelembevételekor.
However, the intervention agency shall carry out a volumetric check within 30 days of the date of taking over.
Mindenesetre az intervenciós hivatalok ellenőrző térfogatmérést végeznek a termékek átvételétől számított 30 napon belül.
Any difference between the quantity weighed and the estimated quantity using the volumetric method must not be more than 6 %.
A térfogatmérési módszer szerinti mért mennyiség és becsült mennyiség közötti esetleges különbség nem haladhatja meg a 6 %-ot.
If, having used the volumetric method referred to in the third subparagraph, the weight is less than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
Ha a harmadik albekezdésben meghatározott térfogatmérési módszer után a kapott mennyiség kevesebb mint 6 %-kal marad a raktárkezelő raktárnyilvántartásában szereplő mennyiség alatt, akkor ez utóbbi visel az utólagos mérés során az átvételkori nyilvántartásban szereplő tömeghez képest megállapított esetlegesen hiányzó mennyiségekre vonatkozó minden költséget.
If, having used the method referred to in the third subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall immediately weigh the rice.
Ha a harmadik albekezdésben meghatározott térfogatmérési módszer után a kapott mennyiség több mint 6 %-kal marad a raktárkezelő raktárnyilvántartásában szereplő mennyiség alatt, akkor ez utóbbi haladéktalanul intézkedik a méréséről.
The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded. The EAGGF shall bear the costs in the opposite case.
Amennyiben a megállapított tömeg alacsonyabb a feljegyzett tömegnél, a mérés költségei a raktárkezelőt terhelik, ellenkező esetben az EMOGA-t.
Verification of quality requirements
A minőségi követelmények ellenőrzése
With a view to verifying the requisite quality requirements under Article 3 for accepting the rice into intervention, samples shall be taken by the intervention agency in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
A 3. cikk értelmében előírt minőségi követelmények alapján a termék intervencióra történő elfogadásához az intervenciós hivatalnak mintavételeket kell végeznie az ajánlattevő, vagy annak megfelelően meghatalmazott képviselője jelenlétében.
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
Három, legalább egy kilogramm egységnyi tömegű reprezentatív mintát kell készíteni.
One each shall go to:
Ezeket a következők számára készítik:
the applicant,
az ajánlattevő;
the store where take-over is to take place,
a raktár, ahol az átvétel történik;
the intervention agency.
az intervenciós hivatal.
To make up the representative samples, the number of individual samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the lot on offer by 10 tonnes.
A reprezentatív minták készítéséhez az elvégzendő mintavételek száma a felajánlott tétel mennyiségének tíztonnánként elosztott számával egyenlő.
Each individual sample shall weigh the same.
Minden minta azonos tömegű.
The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
A reprezentatív mintákat a mintavételek összegének hárommal való elosztásával képzik.
The requisite quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where take-over is to take place.
Az előírt minőségi követelmények ellenőrzését az átvétel helye szerinti raktár reprezentatív mintája alapján végzik.
Where rice is taken over outside the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in paragraph 1.
Ha az átvétel nem az ajánlattevő raktárában történik, a reprezentatív mintákat minden rakomány (kamion, uszály, vasúti kocsi) esetében el kell készíteni, az (1) bekezdésben megállapított feltételek szerint.
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Az intervenciós raktárba történő beérkezés előtt a szállítmányok szerinti vizsgálat a nedvességtartalom, az idegenanyag-tartalom és az élő rovarok hiányának ellenőrzésére korlátozható.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over.
Ha azonban a vizsgálat végső eredménye utólag azt állapítja meg, hogy a rakomány nem felel meg a minőségi minimumkövetelményeknek, a tétel átvételét vissza kell utasítani.
The entire lot must be withdrawn.
Az egész tételt vissza kell hívni.
The applicant shall bear the costs of this operation.
A művelet felmerült költségei az ajánlattevőt terhelik.
If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Ha egy tagállamban az intervenciós hivatal a raktárba történő beérkezés előtt képes minden szállítmány esetében minden minőségi minimumkövetelményre vonatkozó előírást ellenőrizni, nem vehet át olyan rakományt, amely nem felel meg e követelményeknek.
Where take-over occurs at the applicant’s store, as provided for in Article 11, checking shall be based on a representative sample of the lot offered under the conditions laid down in paragraph 1.
A 11. cikkben meghatározott, az ajánlattevő tárolási helyén történő átvétel esetén az ellenőrzést az (1) bekezdésben meghatározott feltételek szerint felajánlott tétel reprezentatív mintája alapján kell elvégezni.
The check should establish that the goods comply with the minimum quality requirements.
Az ellenőrzésnek meg kell állapítania, hogy az áru megfelel a minőségi minimumkövetelményeknek.
Should this not be the case, the lot shall not be taken over.
Ellenkező esetben a tétel átvételét vissza kell utasítani.
Establishing the rice’s characteristics
Az áru tulajdonságainak meghatározása
Where the goods are accepted, once the examination under Article 12 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant.
Az áru elfogadása esetén – a 12. cikknek megfelelően végrehajtott vizsgálatot követően – meg kell határozni az áru pontos tulajdonságait az ajánlattevőnek fizetendő ár megállapításához.
This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 12.
Ezt az árat a felajánlott tételre a 12. cikkben meghatározott reprezentatív minták vizsgálati eredményeinek súlyozott átlaga alapján kell megállapítani.
The test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in Article 14.
A vizsgálat eredményeit a 14. cikkben meghatározott átvételi jegyzőkönyv átadásával kell az ajánlattevővel közölni.
Should the applicant contest the result of the test carried out to determine the price under paragraph 1, a laboratory approved by the competent authorities shall carry out a further, detailed analysis of the characteristics of the goods using a new representative sample made up equally of samples held by the applicant and the intervention agency.
Abban az esetben, ha az ajánlattevő vitatja az (1) bekezdés alapján az ár meghatározására végzett vizsgálat eredményét, az áru tulajdonságainak új, pontos vizsgálatát kell elvégezni az illetékes hatóságok által elismert laboratóriumban vett új reprezentatív minta alapján, és egyenlő részben az ajánlattevő és az intervenciós hivatal által megőrzött reprezentatív minták alapján.
In the case of part-deliveries of the lot offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.
A felajánlott tétel részletekben történő szállítása esetén az eredményt az egyes részszállítmányok új reprezentatív mintáival végzett vizsgálatok eredményei alapján számított súlyozott átlag adja.
The result of these analyses shall be final and shall decide the price to be paid to the applicant.
Ez utóbbi vizsgálatok eredményei határozzák meg az ajánlattevőnek fizetendő árat.
The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.
Az új vizsgálatok miatt felmerülő költségeket a vesztes fél viseli.
Take-over record
Átvételi jegyzőkönyv
A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
Az intervenciós hivatalnak minden tételhez átvételi jegyzőkönyvet kell kiállítania.
The applicant or his/her agent can be present when the record is being drawn up.
Az ajánlattevő vagy annak képviselője jelen lehet a jegyzőkönyv kiállításakor.
It shall indicate:
A jegyzőkönyv tartalmazza legalább:
the date on which the quantity and the minimum characteristics were verified;
a minőség és az alapvető jellemzők ellenőrzésének időpontját;
the variety and the weight delivered;
a fajtát és a betárolt mennyiség tömegét;
the number of samples taken to make up the representative sample;
a reprezentatív mintához vett minták számát;
the physical and qualitative characteristics noted.
a megállapított fizikai, valamint minőségi jellemzőket.
Establishing the price to be paid to the applicant and payment
Az ajánlattevőnek fizetendő ár meghatározása és a kifizetés
The price to be paid to the applicant shall be that fixed in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 for goods delivered not unloaded to the storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the price increases and reductions provided for in Article 4 and the provisions of Article 8 of this Regulation.
Az ajánlattevőnek fizetendő ár az 1785/2003/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a leszállított, de a raktárhelységbe nem betárolt árura meghatározott, és a szállítás első napjaként megjelölt időpontig érvényes ár, figyelembe véve az e rendelet 4. cikkében meghatározott áremeléseket és árcsökkentéseket, valamint az e rendelet 8. cikkének rendelkezéseit.
Where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to Article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.
Az ajánlettevő raktáraiban történő átvétel esetén – a 11. cikk alkalmazásában – a fizetendő árat az ajánlat elfogadásakor érvényes, az alkalmazandó áremelésekkel és árcsökkentésekkel kiigazított, és a hántolatlan rizsnek a legközelebbi, az átvétel helye szerinti intervenciós hivatalba való szállítás, valamint a raktárból való kitárolás költségeivel csökkentett intervenciós ár alapján kell megállapítani.
Such costs shall be determined by the intervention agency.
Ezeket a költségeket az intervenciós hivatal állapítja meg.
Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 10(1) or Article 11(1).
A kifizetéseket a 10. cikk (1) bekezdésében vagy a 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott átvételt követő harminckettedik és harminchetedik nap között kell teljesíteni.
Where Article 13(2) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
A 13. cikk (2) bekezdésének alkalmazása esetén a kifizetést az ajánlattevőnek a legutolsó vizsgálat eredményéről szóló értesítésétől számított legrövidebb időn belül kell teljesíteni.
Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Abban az esetben, ha a kifizetés egy számlának az ajánlattevő által történő bemutatásának függvénye, és amennyiben ez utóbbi azt nem mutatta be az első albekezdés szerinti határidőn belül, a kifizetést a számla tényleges bemutatását követő öt munkanapon belül kell teljesíteni.
Monitoring the stored rice
A raktárban tárolt termék ellenőrzése
Operators storing the products bought in on the intervention agency’s behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
Minden olyan piaci szereplő, aki az intervenciós hivatal nevében tárolja a felvásárolt termékeket, rendszeresen ellenőrzi azok meglétét és épségét, és e tekintetben felmerülő bármely problémáról haladéktalanul értesíti az intervenciós hivatalt.
The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
Az intervenciós hivatal évente legalább egyszer megbizonyosodik a raktárban tárolt termék minőségéről.
Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 17
Az e célból elvégzett mintavétel a 2148/96/EK bizottsági rendeletben [6] meghatározott éves leltár felállításakor történhet meg.17. cikk
Checking the level of radioactive contamination
A radioaktív szennyezés szintjének ellenőrzése
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
A rizs radioaktív szennyezettségi mértékének ellenőrzését csak akkor kell elvégezni, ha a helyzet megköveteli, és csak a szükséges ideig.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Szükség esetén az ellenőrzési intézkedések időtartamát és alkalmazási körét az 1785/2003/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdése alapján kell meghatározni.
National rules
Nemzeti szabályok
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional take-over procedures and conditions, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
Az intervenciós hivatalok – amennyiben szükséges – e rendelet rendelkezéseivel összeegyeztethető kiegészítő átvételi eljárásokat és feltételeket állapítanak meg, hogy figyelembe vegyék azon tagállamok különleges feltételeit, amelyekre azok vonatkoznak.
Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 are hereby repealed.
A 708/98/EK és az 549/2000/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 92.
H L 243., 2003.9.27., 92. o.
OJ L 288, 9.11.1996, p. 6.
HL L 288., 1996.11.9., 6. o.
INTERVENTION CENTRES
INTERVENCIÓS KÖZPONTOK
Name of centre
Központok
Central Greece
Közép-Görögország
Macedonia
Makedónia
Thessaloniki
Szaloniki
Peloponnese
Peloponnészosz
Catalonia
Katalónia
Departments
Megyék
Northern Great Plain
Észak-Alföld
Southern Great Plain
Dél-Alföld
BASIC MILLING YIELD
A FELDOLGOZÁS UTÁNI ALAPHOZAM
Description of variety
A fajta megnevezése
Whole-grain yield
Hozam egész szemekben
Overall yield
Teljes hozam
Unnamed varieties
Meg nem nevezett fajták
PRICE INCREASES AND REDUCTIONS RELATING TO MILLING YIELD
A FELDOLGOZÁS UTÁNI HOZAMRA VONATKOZÓ ÁREMELÉSEK ÉS ÁRCSÖKKENTÉSEK
Yield of whole-grain milled paddy rice
Hántolatlan rizs hozama hántolt egész rizsszemek formájában
Price increases and reductions per yield point
Áremelések és -csökkentések hozamegység szerint
Above the basic yield
Alaphozam felett
0,75 % increase
0,75 %-os áremelés
Below the basic yield
Alaphozam alatt
1 % reduction
1 %-os árcsökkentés
Overall yield of milled paddy rice
Hántolatlan rizs teljes hozama hántolt rizs formájában
0,60 % increase
0,60 %-os áremelés
0,80 % reduction
0,80 %-os árcsökkentés
MAXIMUM PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)(D)
A 3. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK D) PONTJÁBAN MEGHATÁROZOTT LEGMAGASABB ARÁNYOK
Grain defects
Hibák
Round-grain rice
Kerekszemű rizs
CN code 10061092
10061092 KN-kód
Medium and long-grain A
Közepes szemű és A hosszúszemű rizs
CN codes 10061094 and 10061096
10061094 és 10061096 KN-kód
Long-grain B
B hosszúszemű rizs
CN code 10061098
10061098 KN-kód
Chalky grains
Fakó színű