natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(4) of the present Decision:
Az ezen határozat 1. cikkének (4) bekezdésében említett kiegészítés után a következő szöveget kell beilleszteni: „1138/2004/EK
The numbering of point 5 (Others) of the Annex to the Agreement shall be changed to 6.
A Megállapodás mellékletének 5. pontja („Egyéb”) 6-ra változik.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Svájci Államszövetség Jogszabályai Hivatalos Gyűjteményében (Swiss Federal Law Official Compendium) kell kihirdetni.
It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő második hónap első napján lép hatályba.
Done at Brussels, 12 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 12-én.
For the Joint Committee
a Vegyesbizottság részéről
The Head of the Community Delegation
a Közösség küldöttségének vezetője
The Head of the Swiss Delegation
a svájci küldöttség vezetője
‘No 622/2003 Commission Regulation (EC) of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004.’
A 2004. január 15-i 68/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2003. április 4-i 622/2003/EK bizottsági rendelet.”
‘No 1217/2003 Commission Regulation (EC) of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes.’
A nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi minőségellenőrzési programokra vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló, 2003. július 4-i 1217/2003/EK bizottsági rendelet.”
‘No 1486/2003 Commission Regulation (EC) of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security.
A polgári légiközlekedés-védelem területén történő bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2003. augusztus 22-i 1486/2003/EK bizottsági rendelet.
‘No 1138/2004 Commission Regulation (EC) of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports.’
A repülőtereken található szigorított biztonsági területek kritikus részeinek közös meghatározásáról szóló, 2004. június 21-i 1138/2004/EK bizottsági rendelet.”
Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit
Az EK-EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottságának 4/2005 határozata
of 15 August 2005
(2005. augusztus 15.)
The computerised transit system is fully operational in all the Contracting Parties of the Convention on common transit and the system has been proven to be reliable and satisfactory both for customs administrations and for economic operators.
A számítógépes árutovábbítási rendszer teljes mértékben működőképes az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény valamennyi szerződő fele esetében, és a rendszer mind a vámigazgatási szervek, mind a gazdasági szereplők számára megbízhatónak és kielégítőnek bizonyult.
Under these circumstances it is no longer economically justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in writing, the use of which implies that the competent authorities are obliged to enter manually the declaration data into the computerised system.
A fenti körülmények között a továbbiakban gazdasági szempontból nem indokolt megengedni az alakiságok írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozat – amelynek alkalmazása esetén a vámhatóságok kötelesek kézzel bevinni a vámáru-nyilatkozatok adatait a számítógépes rendszerbe – alapján történő végrehajtását.
In general, all transit declarations should therefore be lodged using data processing technology.
Ennélfogva általánosságban véve kívánatosnak tekinthető az, hogy valamennyi árutovábbítási nyilatkozat benyújtása adatfeldolgozási technika felhasználásával történjen.
However, the decision to allow for transit declarations made in writing should be left within the discretion of each Contracting Party in order to allow for better compliance with the general requirements in the Contracting Party.
Az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatok használatának engedélyezésével kapcsolatos döntésnek azonban továbbra is a szerződő felek mérlegelési jogkörébe kell tartoznia, annak érdekében, hogy az lehetővé tegye a szerződő felek általános követelményeknek való jobb megfelelését.
The use of transit declarations made in writing should be permitted in exceptional cases where customs' computerised transit system or the operator's application is not functioning in order to allow economic operators to carry out transit operations.
Az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatok használatát csak kivételes esetekben – amikor a vámhatóság számítógépes árutovábbítási rendszere vagy a gazdasági szereplő alkalmazása nem üzemel – ajánlatos megengedni, az árutovábbítási műveletek végrehajtásának a gazdasági szereplők számára történő lehetővé tétele érdekében.
In order to allow travellers to carry out transit operations the competent authorities should authorise the use of transit declarations made in writing, where the travellers cannot directly access the computerised transit system.
A célból, hogy az utasok számára lehetővé tegyék árutovábbítási műveletek végrehajtását, az illetékes hatóságoknak engedélyezniük kell az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatok használatát, amennyiben az utasoknak nincs közvetlen hozzáférésük a számítógépes árutovábbítási rendszerhez.
Since some countries need to develop and implement necessary tools and links in order to allow all economic operators to be linked to the computerised transit system, a transitional period permitting the use of transit declarations made in writing should be envisaged.
Mivel néhány országnak szükséges eszközöket és kapcsolatokat kell kifejlesztenie és működésbe hoznia annak érdekében, hogy valamennyi gazdasági szereplő számára lehetővé tegye a számítógépes árutovábbítási rendszerhez való kapcsolódást, egy átmeneti időszakot kell előirányozni, amelynek folyamán engedélyezett az írásos árutovábbítási nyilatkozatok használata.
Except in cases where customs' computerised transit system or the principal's application is not functioning, the competent authorities accepting transit declarations made in writing should ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
Azon esetek kivételével, amikor a vámhatóság számítógépes árutovábbítási rendszere vagy a főkötelezett alkalmazása nem üzemel, az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatokat elfogadó illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell azt, hogy az árutovábbítási adatok illetékes hatóságok közötti cseréje informatikai technológia és számítógépes hálózatok felhasználásával történjen.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Az egyezményt ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Appendix I of the Convention of 20 May 1987 shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az 1987. május 20-i egyezmény I. függeléke az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
It shall be applicable from 1 July 2005.
A határozat 2005. július 1-jétől alkalmazandó.
However, the competent authorities may continue to accept transit declarations made in writing until 31 December 2006 at the latest.
Az illetékes hatóságok azonban továbbra is elfogadhatnak írásos árutovábbítási nyilatkozatokat, legkésőbb 2006. december 31-ig.
Where the competent authorities decide to accept transit declarations made in writing after 1 July 2005, the decision shall be communicated in advance to the Commission in writing.
Amennyiben az illetékes hatóságok úgy döntenek, hogy 2005. július 1. után elfogadnak írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozatokat, e döntésükről előzetesen írásban értesítik a Bizottságot.
In this case the competent authorities of the countries concerned shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
Ilyen esetben az érintett országok illetékes hatóságainak biztosítaniuk kell azt, hogy az árutovábbítási adatok illetékes hatóságok közötti cseréje informatikai technológia és számítógépes hálózatok felhasználásával történjen.
Done at Bern, 15 August 2005.
Kelt Bernben, 2005. augusztus 15-én.
The President
Rudolf Dietrich
Rudolf Dietrich
az elnök
Appendix I is amended as follows:
Az I. függelék az alábbiak szerint módosul:
Article 17 is replaced by the following:
A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 17
„17. cikk
Transit declarations shall be lodged at the office of departure by means of data processing technology.
Az árutovábbítási nyilatkozatokat az indító vámhivatalhoz adatfeldolgozási technológia alkalmazásával kell benyújtani.
Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
Az EDI szabványüzenetek cseréjével benyújtott árutovábbítási nyilatkozatoknak meg kell felelniük a III. függelékben meghatározott szerkezetnek és adatoknak.
Where a transit declaration is lodged by entering in the data processing system of the competent authorities the information required for completing formalities, the particulars of the written declaration referred to in Appendix III shall be replaced by transmission for computer processing, to the competent authorities designated for that purpose, of data in coded or any other form specified by those authorities and equivalent to the particulars required for written declarations.
Amennyiben az árutovábbítási nyilatkozatot úgy nyújtják be, hogy az alaki követelményekhez szükséges információkat az illetékes hatóságok adatfeldolgozási rendszerébe viszik be, az írásos nyilatkozat III. függelékben említett adatai helyébe kódolt vagy bármilyen más, ezen hatóságok által meghatározott és az írásos nyilatkozatokhoz szükséges adatokkal egyenértékű adatok lépnek, amelyeket az erre kijelölt illetékes hatóságokhoz számítógépes feldolgozásra továbbítanak.
Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
Amennyiben az indító országban az egységes árutovábbítási eljárás másik vámjogi sorsot követ, az indító vámhivatal kérheti ezen dokumentumok bemutatását.
The goods shall be presented together with the transport document.
Az árukat a fuvarokmánnyal együtt kell bemutatni.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.’;
Amennyiben a vámalakiságokat teljesítették, az indító vámhivatal lemondhat arról, hogy e dokumentum bemutatását kérje, azzal a feltétellel, hogy a dokumentumot bármikor rendelkezésére bocsátják.”
Article 18 is replaced by the following:
A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made out on a form corresponding to one of the specimens set out in Appendix III and in accordance with the procedure defined by the Contracting Parties in agreement with each other
Az áruk olyan árutovábbítási nyilatkozat alkalmazásával vonhatók az egységes árutovábbítási eljárás alá, amelyet a III. függelékben meghatározott valamely mintának megfelelő formanyomtatványon töltöttek ki, továbbá a szerződő felek által egymással egyetértésben meghatározott eljárással összhangban,
where the competent authorities' computerised transit system is not functioning;
amennyiben az illetékes hatóságok számítógépes árutovábbítási rendszere nem működik;
where the principal's application is not functioning.
amennyiben a főkötelezett számítógépes alkalmazása nem működik.
The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) shall be subject to the approval of the competent authorities.
Az írásos árutovábbítási nyilatkozatok (1) bekezdésének b) pontja értelmében történő alkalmazásához az illetékes hatóságok jóváhagyása szükséges.
The provisions of paragraph 1 shall also apply
Az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók továbbá,
where a Contracting Party so decides;
amennyiben valamely szerződő fél úgy határoz;
where the goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system and so have no means of lodging the transit declaration using data processing technology at the office of departure.
amennyiben az áruszállítást olyan utasok végzik, akiknek nincs közvetlen hozzáférésük a vámhatóság számítógépes rendszeréhez és ebből következően nem áll módjukban az árutovábbítási nyilatkozatot az indító vámhivatalhoz adatfeldolgozási technológia alkalmazásával benyújtani.
The competent authorities shall authorise the goods to be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made out on a form corresponding to one of the specimens set out in Appendix III.
Az illetékes hatóságoknak engedélyezniük kell az áruk egységes árutovábbítási eljárás alá vonását olyan árutovábbítási nyilatkozat alkalmazásával, amelyet a III. függelékben meghatározott valamely mintának megfelelő formanyomtatványon töltöttek ki.
In these cases, the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
Ilyen esetben az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell azt, hogy az árutovábbítási adatok illetékes hatóságok közötti cseréje informatikai technológia és számítógépes hálózatok felhasználásával történjen.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to one of the specimens set out in Appendix III.
Az árutovábbítási nyilatkozatot kiegészítheti egy vagy több pótlap, amelyek a III. függelékben meghatározott valamely mintának felelnek meg.
The forms shall be an integral part of the declaration.
A formanyomtatványok a nyilatkozat szerves részét képezik.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
Pótlapok helyett lehetséges a III. függelékben meghatározott mintának megfelelően készített rakományjegyzékek egy adott árutovábbítási nyilatkozat leíró részeként való használata, ezek a nyilatkozat szerves részét képezik.
The forms referred to in paragraphs 1, 3 to 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
Az (1), valamint a (3)–(5) bekezdésekben említett formanyomtatványokat a III. függelékkel összhangban kell kitölteni.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Ezeket a szerződő felek egyik, az indító ország illetékes hatóságai által elfogadott hivatalos nyelvén kell kinyomtatni és kitölteni.
Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Amennyiben szükséges, valamely, az egységes árutovábbítási műveletben érintett ország illetékes hatóságai kérelmezhetik az ezen ország hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére történő fordítást.
Article 17(4) and (5) shall be applicable mutatis mutandis.’
A 17. cikk (4) és (5) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.”
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 3/2005 (OJ L 189, 21.7.2005, p. 61).
HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 3/2005 határozattal módosított egyezmény (HL L 189., 2005.7.21., 61. o.).
Recommendation No 1/2005 of the EU-Jordan Association Council
Az EU–Jordánia Társulási Tanács 1/2005 ajánlása
of 9 June 2005
(2005. június 9.)
on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
az EU–Jordánia cselekvési terv végrehajtásáról
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–JORDÁNIA TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság között társulási viszonyt létrehozó euro-mediterrán megállapodásra és különösen annak 91. cikkére,
Article 91 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Az euro-mediterrán megállapodás 91. cikke feljogosítja a Társulási Tanácsot arra, hogy megfelelő ajánlásokat tegyen a megállapodás céljainak elérésére.
In terms of Article 101 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Az euro-mediterrán megállapodás 101. cikkének értelmében a felek a megállapodásban foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges bármely általános vagy egyedi intézkedést meghoznak és gondoskodnak arról, hogy elérjék a megállapodásban meghatározott célkitűzéseket.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Action Plan.
Az euro-mediterrán megállapodás felei megállapodtak az EU–Jordánia cselekvési terv szövegében.
The EU-Jordan Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Az EU–Jordánia cselekvési terv támogatja az euro-mediterrán megállapodás végrehajtását azon konkrét lépések kidolgozása és a felek közötti egyeztetése révén, amelyek a végrehajtás tekintetében gyakorlati útmutatóval szolgálnak.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
A cselekvési terv kettős célt szolgál, egyrészt megállapítja a konkrét lépéseket az euro-mediterrán megállapodásban a felek tekintetében meghatározott kötelezettségek teljesítésére, másrészt az euro-mediterrán megállapodás átfogó céljaival összhangban tágabb keretet nyújt az EU és Jordánia közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció és a politikai együttműködés mélyítése érdekében,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ AJÁNLÁST:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
A Társulási Tanács ajánlja a feleknek az EU–Jordánia cselekvési terv [1] végrehajtását, amennyiben a végrehajtás az euro-mediterrán megállapodás céljainak elérésére irányul.
Done at Brussels, 9 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 9-én.
Decision No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
Az EU–Izrael Társulási Tanács 2005/1 sz. határozata
of 29 August 2005
(2005. augusztus 29.)
setting up Association Committee subcommittees
a Társulási Tanács albizottságainak létrehozásáról
THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–IZRAEL TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Izrael Állam között társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra,
The European Union’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Az Európai Unió és a Földközi-tenger déli részén fekvő országok kapcsolatai egyre összetettebbek az euro-mediterrán megállapodások végrehajtása és az euro-mediterrán partnerség folytatása révén.
Furthermore, the functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of the proposed subcommittees.
Továbbá az európai szomszédsági politika és széles körű ágazati területeket felölelő cselekvési tervei megkívánják a javasolt albizottságok létrehozását.
Article 73 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies (hereafter referred to as subcommittees) necessary for the implementation of the Agreement,
A megállapodás 73. cikke előírja a megállapodás végrehajtásához szükséges munkacsoportok vagy szervek (a továbbiakban: „albizottságok”) létrehozását,
The subcommittees of the EU-Israel Association Committee listed in Annex I are hereby set up and the Rules of Procedure of those subcommittees set out in Annex II hereby adopted.
Az EU–Izrael Társulási Tanács mellett ezennel létrehozzák az I. mellékletben felsorolt albizottságokat, és elfogadják ezen albizottságoknak a II. mellékletben szereplő eljárási szabályzatát.
The subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Az albizottságok a Társulási Bizottság felhatalmazásával járnak el, amely számára minden ülés után jelentést kell eljuttatniuk.
The abovementioned subcommittees shall have no decision-making power.
Az említett albizottságok nem rendelkeznek döntéshozatali hatáskörrel.
The Association Committee shall take any action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
A Társulási Bizottság meghoz minden szükséges intézkedést e bizottságok megfelelő működésének biztosítására, és erről értesíti a Társulási Tanácsot.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups.
A Társulási Tanács határozhat más albizottságok vagy csoportok létrehozásáról vagy meglévő albizottságok, illetve csoportok megszüntetéséről.
EU-ISRAEL ASSOCIATION AGREEMENT
EU–IZRAEL TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE ASSOCIATION COMMITTEE
A TÁRSULÁSI TANÁCSHOZ KAPCSOLÓDÓ ALBIZOTTSÁGOK
Political dialogue and cooperation
Politikai párbeszéd és együttműködés
Economic and financial matters
Gazdasági és pénzügyek
Social and migration affairs
Szociális és migrációs ügyek
Customs cooperation and taxation
Vámegyüttműködés és adózás
Internal market
Belső piac
Industry, trade and services
Ipar, kereskedelem és szolgáltatások
Justice and legal matters
Igazságügy és jogi ügyek
Transport, energy and environment
Közlekedés, energia és környezetvédelem
Research, innovation, information society, education and culture
Kutatás, innováció, információs társadalom, oktatás és kultúra
Rules of Procedure
Eljárási szabályzat
EU-Israel Subcommittee No 1
sz. EU–Izrael albizottság
Composition and chair
Összetétel és elnökség
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Israel. It shall be chaired alternately by the two parties.
Az albizottság az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint az izraeli kormány képviselőiből áll. A felek felváltva látják el az albizottság elnöki tisztét.
Each side will appoint its own chairperson.
Mindegyik fél megnevezi saját elnökét.
Role
Szerep