natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/467/EK határozat Skócia hivatalosan szarvasmarhatuberkulózis-mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. október 15-i 2009/761/EK bizottsági határozatot [12] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [13] is to be incorporated into the Agreement.
A 2004/233/EK határozat I. mellékletének az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázásának hatékonysági vizsgálatára jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke Dániára vonatkozó bejegyzésének tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. október 22-i 2009/779/EK bizottsági határozatot [13] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 amending Annexes XI, XII, XV and XVI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of and minimum security standards applicable to laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI., XII., XV. és XVI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzéke és az azokra vonatkozó minimális biztonsági követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 27-i 2009/869/EK bizottsági határozatot [14] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis [15] is to be incorporated into the Agreement.
Az enzootiás szarvasmarha-leukózis diagnosztikai vizsgálatai tekintetében a 64/432/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének módosításáról szóló, 2009. december 15-i 2009/976/EU bizottsági határozatot [15] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/119/EC repeals Council Directive 91/629/EC [16] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2008/119/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/629/EGK tanácsi irányelvet [16], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Directive 2009/157/EC repeals Council Directive 77/504/EC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/157/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 77/504/EGK tanácsi irányelvet [17], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól különböző élő állatokra vonatkozik.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
A megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e tárgykörökkel kapcsolatos jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra.
The texts of Regulations (EC) No 180/2008, (EC) No 616/2009, (EC) No 789/2009 and (EC) No 1156/2009, Directives 2008/119/EC and 2009/157/EC and Decisions 2009/437/EC, 2009/600/EC, 2009/601/EC, 2009/621/EC, 2009/761/EC, 2009/779/EC, 2009/869/EC and 2009/976/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 180/2008/EK, 616/2009/EK, 789/2009/EK és 1156/2009/EK rendeletnek, a 2008/119/EK és 2009/157/EK irányelvnek, a 2009/437/EK, 2009/600/EK, 2009/601/EK, 2009/621/EK, 2009/761/EK, 2009/779/EK, 2009/869/EK és 2009/976/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [18].
Ez a határozat 2010. november 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [18].
OJ L 56, 29.2.2008, p. 4.
HL L 56., 2008.2.29., 4. o.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 16.
HL L 181., 2009.7.14., 16. o.
OJ L 227, 29.8.2009, p. 3.
HL L 227., 2009.8.29., 3. o.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 59.
HL L 313., 2009.11.28., 59. o.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 7.
HL L 10., 2009.1.15., 7. o.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 1.
HL L 323., 2009.12.10., 1. o.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 45.
HL L 145., 2009.6.10., 45. o.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 39.
HL L 204., 2009.8.6., 39. o.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 43.
HL L 204., 2009.8.6., 43. o.
OJ L 217, 21.8.2009, p. 5.
HL L 217., 2009.8.21., 5. o.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 34.
HL L 271., 2009.10.16., 34. o.
OJ L 278, 23.10.2009, p. 58.
HL L 278., 2009.10.23., 58. o.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 8.
HL L 315., 2009.12.2., 8. o.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 36.
HL L 336., 2009.12.18., 36. o.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 28.
HL L 340., 1991.12.11., 28. o.
OJ L 206, 12.8.1977, p. 8.
HL L 206., 1977.8.12., 8. o.
the following indent shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Az 1.1. rész 11. pontja (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).’;
32008 R 0180: a Bizottság 2008. február 28-i 180/2008/EK rendelete (HL L 56., 2008.2.29., 4. o.).”
the text of point 1 (Council Directive 77/504/EEC) in Part 2.1 shall be deleted;
A 2.1. részben a 1. pont (77/504/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 77/504/EEC, deleted) in Part 2.1:
A 2.1. rész 1. pontja után (a megállapodásból elhagyott 77/504/EGK tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:
32009 L 0157: Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1).
32009 L 0157: a Tanács 2009/157/EGK irányelve (2009. november 30.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól (HL L 323., 2009.12.10., 1. o.).
This act shall not apply to Iceland.’;
Ezen irányelv Izland esetében nem alkalmazandó.”
32009 D 0869: Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 (OJ L 315, 2.12.2009, p. 8).’;
32009 D 0869: a Bizottság 2009. november 27-i 2009/869/EK határozata (HL L 315., 2009.12.2., 8. o.).”
the following shall be added in point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2:
A 3.2. részben a 38. pont (2007/268/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
32009 D 0437: Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 45).’;
32009 D 0437: a Bizottság 2009. június 8-i 2009/437/EK határozata (HL L 145., 2009.6.10., 45. o.).”
32009 R 0789: Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 (OJ L 227, 29.8.2009, p. 3),
32009 R 0789: a Bizottság 2009. augusztus 28-i 789/2008/EK rendelete (HL L 227., 2009.8.29., 3. o.),
32009 R 1156: Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 59).’;
32009 R 1156: a Bizottság 2009. november 27-i 1156/2009/EK rendelete (HL L 313., 2009.11.28., 59. o.).”
the following point shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2008/896/EC) in Part 3.2:
A szöveg a 3.2. rész 42. pontja (2008/896/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32009 R 0616: Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments (OJ L 181, 14.7.2009, p. 16).
32009 R 0616: a Bizottság 616/2009/EK rendelete (2009. július 13.) a 2005/94/EK tanácsi irányelvnek a baromfitartó egységek és más, fogságban tartott madarakat tartó egységek madárinfluenza szempontjából történő jóváhagyása, valamint az említett egységekben hozott további biológiai biztonsági megelőző intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 181., 2009.7.14., 16. o.).
32009 D 0976: Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 36).’;
32009 D 0976: a Bizottság 2009. december 15-i 2009/976/EU határozata (HL L 336., 2009.12.18., 36. o.).”
32009 D 0600: Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 39),
32009 D 0600: a Bizottság 2009. augusztus 5-i 2009/600/EK határozata (HL L 204., 2009.8.6., 39. o.),
32009 D 0761: Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 (OJ L 271, 16.10.2009, p. 34).’;
32009 D 0761: a Bizottság 2009. október 15-i 2009/761/EK határozata (HL L 271., 2009.10.16., 34. o.).”
the following indents shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 76. pontja (a Bizottság 2004/233/EK határozata) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32009 D 0601: Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 43),
32009 D 0601: a Bizottság 2009. augusztus 5-i 2009/601/EK határozata (HL L 204., 2009.8.6., 43. o.),
32009 D 0779: Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 58).’;
32009 D 0779: a Bizottság 2009. október 22-i 2009/779/EK határozata (HL L 278., 2009.10.23., 58. o.).”
32009 D 0621: Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 (OJ L 217, 21.8.2009, p. 5).’;
32009 D 0621: a Bizottság 2009. augusztus 20-i 2009/621/EK határozata (HL L 217., 2009.8.21., 5. o.).”
the following point shall be inserted after point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
A szöveg a 4.2. rész 89. pontja (2009/177/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
32008 R 0180: a Bizottság 2008. február 28-i 180/2008/EK rendelete a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról (HL L 56., 2008.2.29., 4. o.).
the text of point 4 (Council Directive 91/629/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
A 9.1. részben a 4. pont (91/629/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 11 (Council Directive 2008/120/EC) in Part 9.1:
A 9.1. rész 11. pontja után (2008/120/EK tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:
32008 L 0119: Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 10, 15.1.2009, p. 7).
32008 L 0119: a Tanács 2008. december 18-i 2008/119/EK irányelve a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (HL L 10., 2009.1.15., 7. o.).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2010 of 2 July 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. július 2-i 81/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az arzén, a teobromin, a Datura sp., a Ricinus communis L., a Croton tiglium L. és az Abrus precatorius L. maximális szintjeinek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 23-i 2009/141/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
32009 L 0141: Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 (OJ L 308, 24.11.2009, p. 20).’
32009 L 0141: a Bizottság 2009. november 23-i 2009/141/EK irányelve (HL L 308., 2009.11.24., 20. o.).”
The text of Directive 2009/141/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/141/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2010. november 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 34.
HL L 277., 2010.10.21., 34. o.
OJ L 308, 24.11.2009, p. 20.
HL L 308., 2009.11.24., 20. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. december 4-i 138/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat módosításáról szóló, 2007. április 12-i 2007/231/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [3] is to be incorporated into the Agreement.
A kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról szóló, 2008. április 18-i 2008/322/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [4] is to be incorporated into the Agreement.
A kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról szóló, 2009. március 26-i 2009/298/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [5] is to be incorporated into the Agreement,
A kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról szóló, 2010. március 12-i 2010/157/EU bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 3k. pontja (2006/502/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
32007 D 0231: Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16),
32007 D 0231: a Bizottság 2007. április 12-i 2007/231/EK határozata (HL L 99., 2007.4.14., 16. o.),
32008 D 0322: Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 40),
32008 D 0322: a Bizottság 2008. április 18-i 2008/322/EK határozata (HL L 109., 2008.4.19., 40. o.),
32009 D 0298: Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 (OJ L 81, 27.3.2009, p. 23),
32009 D 0298: a Bizottság 2009. március 26-i 2009/298/EK határozata (HL L 81., 2009.3.27., 23. o.),
32010 D 0157: Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 (OJ L 67, 17.3.2010, p. 9).’
32010 D 0157: a Bizottság 2010. március 12-i 2010/157/EU határozata (HL L 67., 2010.3.17., 9. o.).”
The texts of Decisions 2007/231/EC, 2008/322/EC, 2009/298/EC and 2010/157/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/231/EK, 2008/322/EK, 2009/298/EK és 2010/157/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2010. november 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 31.
HL L 62., 2010.3.11., 31. o.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 16.
HL L 99., 2007.4.14., 16. o.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 40.
HL L 109., 2008.4.19., 40. o.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 23.
HL L 81., 2009.3.27., 23. o.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 9.
HL L 67., 2010.3.17., 9. o.
Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
A dimetil-fumarát biocidot tartalmazó termékek forgalomba hozatala vagy piaci hozzáférhetővé tétele megtiltásának a tagállamok számára való előírásáról szóló, 2009. március 17-i 2009/251/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 prolonging the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [3] is to be incorporated into the Agreement,
A dimetil-fumarát biocidot tartalmazó termékek forgalomba hozatala vagy piaci hozzáférhetővé tétele megtiltásának a tagállamok számára való előírásáról szóló 2009/251/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról szóló, 2010. március 11-i 2010/153/EU bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be inserted after point 3m (Commission Decision 2008/357/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a 3 m. pontot (2008/357/EK bizottsági határozat) követően a következőkkel egészül ki:
32009 D 0251: Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market (OJ L 74, 20.3.2009, p. 32), as amended by:
32009 D 0251: a Bizottság 2009/251/EK határozata (2009. március 17.) a dimetil-fumarát biocidot tartalmazó termékek forgalomba hozatala vagy piaci hozzáférhetővé tétele megtiltásának a tagállamok számára való előírásáról (HL L 74., 2009.3.20., 32. o.), az alábbi módosítással:
32010 D 0153: Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 (OJ L 63, 12.3.2010, p. 21).’
32010 D 0153: a Bizottság 2010. március 11-i 2010/153/EU határozata (HL L 63., 2010.3.12., 21. o.).”
The texts of Decisions 2009/251/EC and 2010/153/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/251/EK és a 2010/153/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2010. november 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 74, 20.3.2009, p. 32.
HL L 74., 2009.3.20., 32. o.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 21.
HL L 63., 2010.3.12., 21. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2006 of 27 January 2006 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2006. január 27-i 8/2006 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [2] is to be incorporated into the Agreement.
A pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló, 2007. május 23-i 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [3] is to be incorporated into the Agreement,
A polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomonkövethetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról szóló, 2008. április 4-i 2008/43/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 3 (Commission Directive 2004/57/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 3. pontja (2004/57/EK bizottsági irányelv) után a következő pontokat kell beilleszteni:
32007 L 0023: Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles (OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
32007 L 0023: az Európai Parlament és a Tanács 2007/23/EK irányelve (2007. május 23.) a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról (HL L 154., 2007.6.14., 1. o.).
32008 L 0043: Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (OJ L 94, 5.4.2008, p. 8).’
32008 L 0043: a Bizottság 2008/43/EK irányelve (2008. április 4.) a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomonkövethetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról (HL L 94., 2008.4.5., 8. o.).”
The texts of Directives 2007/23/EC and 2008/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/23/EK és a 2008/43/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 29.
HL L 92., 2006.3.30., 29. o.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 1.
HL L 154., 2007.6.14., 1. o.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 8.
HL L 94., 2008.4.5., 8. o.
Constitutional requirements indicated
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2010 of 2 July 2010 [1].
A megállapodás IX. mellékletét a 2010. július 2-i 85/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (átdolgozás) [2] bele kell foglalni a megállapodásba.