natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the independence of the media regulatory body, namely the National Council on Radio and Television.
Biztosítani kell a média szabályozó testülete, nevezetesen az Országos Rádió és Televízió Tanács függetlenségét.
Finalise the national plan for radio and television frequencies.
Véglegesíteni kell a rádió- és televíziófrekvenciákra vonatkozó nemzeti tervet.
Encourage investigative journalism, and take measures to support the independence and professionalism of journalists.
Elő kell segíteni a tényfeltáró újságírást, és intézkedéseket kell tenni az újságírók függetlenségének és szakmaiságának támogatása érdekében.
Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
A kisebbségi jogok tiszteletben tartásának biztosítása Hiteles adatokat kell szolgáltatni az Albániában élő kisebbségek méretéről.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole Albanian territory.
Javítani kell a kisebbségekre vonatkozó jogi szabályozást oly módon, hogy az megfeleljen az Európa Tanács Nemzeti Kisebbségek Védelméről Szóló Keretegyezménye követelményeinek, és biztosítani kell annak végrehajtását Albánia teljes területén.
Implement the National Strategy for the Roma.
Végre kell hajtani a nemzeti romastratégiát.
Strengthen regional cooperation Comply with SAP requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
A regionális együttműködés erősítése Meg kell felelni a stabilizációs és társulási folyamat (STF), valamint a thesszaloniki-i kötelezettségvállalások regionális együttműködésre vonatkozó követelményeinek.
Ensure implementation of all regional free trade agreements concluded in the framework of the 2001 Memorandum of Understanding for Trade Facilitation under the Stability Pact.
Biztosítani kell a stabilitási egyezmény értelmében a kereskedelmi könnyítésről szóló 2001-es szándéknyilatkozat keretei között megkötött valamennyi regionális szabadkereskedelmi megállapodás végrehajtását.
Implement international obligations Regularise Albania's position as regards compliance with its WTO commitments.
A nemzetközi kötelezettségek végrehajtása Rendezni kell Albánia helyzetét a WTO-s kötelezettségvállalásainak való megfelelés tekintetében.
Once the situation is regularised, ensure implementation of the revised schedule without further derogations.
Amint e helyzetet rendezték, biztosítani kell a felülvizsgált ütemezés további eltérések nélküli végrehajtását.
Guarantee respect of commitments undertaken by Albania in the framework of EU relations.
Biztosítani kell az Albánia által az EU-kapcsolatok keretei között tett kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartását.
Ensure sustained macro-economic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
A tartós makrogazdasági stabilitás biztosítása A Nemzetközi Valutaalap (IMF) programjával összefüggésben stabil makrogazdasági rendszert kell fenntartani.
Demonstrate compliance with International Financial Institutions (IFIs) recommendations.
Meg kell felelni a nemzetközi pénzügyi intézmények (IFI) ajánlásainak.
Improve the business environment Implement the Action Plan for the removal of administrative barriers to investment and for simplification of administrative procedures.
Az üzleti környezet javítása Végre kell hajtani a befektetéseket akadályozó közigazgatási korlátok megszüntetésére, és a közigazgatási eljárások egyszerűsítésére irányuló cselekvési tervet.
Adopt improved commercial legislation.
Fejlettebb kereskedelmi jogszabályokat kell elfogadni.
Establish clear rules and procedures regarding conditions for establishment, registration and operation of national and foreign companies, and ensure that they are compatible with the Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Világos szabályokat és eljárásokat kell megállapítani a nemzeti és külföldi társaságok alapításának, bejegyzésének és működésének körülményeire vonatkozóan, és biztosítani kell, hogy azok összeegyeztethetők legyenek a stabilizációs és társulási egyezményben megállapított követelményekkel.
Ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Biztosítani kell az üzleti élettel kapcsolatos jogszabályok, szabályok és eljárások szigorú, nem önkényes és megkülönböztetésmentes végrehajtását.
Implement the European Charter for Small and Medium Enterprises, in particular the targets set for 2004.
Végre kell hajtani a kis- és középvállalkozások európai chartáját, különösen a 2004-re kitűzött célokat.
Ensure that the SME Agency is fully operational.
Biztosítani kell a KKV ügynökség teljes működőképességét.
Reform pre-paid tax system to make it less unfavourable for starting up companies.
A társaságok alapításának elősegítése érdekében meg kell reformálni az adóelőlegre épülő adózási rendszert.
Continue preparation of national guarantee fund.
Folytatni kell a nemzeti garanciaalap előkészítését.
Spread company registration possibilities throughout the country.
A társaságok bejegyzését országszerte lehetővé kell tenni.
Develop a stable and functioning land/real estate market Adopt new legislation on the restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Stabil és működő föld- és ingatlanpiac kialakítása Új jogi szabályozást kell kidolgozni a kommunista időszakban elkobzott ingatlanokért járó kárpótlásra, illetve kártalanításra vonatkozóan.
Ensure that this legislation provides a satisfactory answer to the vast majority of claims and take, in close cooperation with all relevant political actors and owner's associations, the necessary steps to ensure its implementation.
Biztosítani kell, hogy ez a jogi szabályozás kielégítő választ adjon az igények legnagyobb részére, és – szoros együttműködésben az összes megfelelő politikai szereplővel és tulajdonosi szervezettel – meg kell tenni a szükséges lépéseket e jogi szabályozás végrehajtására.
In particular, provide all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.
Rendelkezésre kell bocsátani különösen minden, a kártalanítás vagy kárpótlás céljára rendelkezésre álló földterület meghatározásához szükséges adatot, világosan azonosítani kell a rendezetlen kártalanítási kérelmeket, és ki kell dolgozni egy, a lehetséges kárpótlások költségének fedezését biztosító pénzügyi tervet.
Promote employment and social cohesion Develop, with the involvement of all relevant actors, a strategy to promote employment and social cohesion, and start the strategy's implementation.
A foglalkoztatás és a szociális kohézió előmozdítása Az összes szereplő bevonásával ki kell dolgozni egy, a foglalkoztatás és a szociális kohézió előmozdítására irányuló stratégiát, és meg kell kezdeni e stratégia végrehajtását.
Take measures to improve social protection systems and social standards, and to combat social exclusion and discrimination.
Intézkedéseket kell tenni a szociális védelmi rendszerek és a szociális előírások javítása, valamint a szociális kirekesztés és a megkülönböztetés leküzdése érdekében.
Respect core labour standards and their effective enforcement.
Tiszteletben kell tartani az alapvető foglalkoztatási szabályokat és azok hatékony végrehajtását.
Improve public finance management Improve budgeting procedures through realistic revenue estimates, better prioritisation of expenditure and strengthened links between policy objectives and budget planning.
Az államháztartás irányításának javítása Javítani kell a költségvetési eljárásokat reális bevételi előirányzatok, a kiadások jobb rangsorolása és a politikai célkitűzések, illetve a tervezett költségvetés közötti erősebb kapcsolat kialakítása révén.
Develop a comprehensive socio-economic strategy, encompassing the current national strategy for social and economic development and the medium term expenditure framework, to which all financial assistance could then be linked; in this context, ensure that SAP priorities are duly taken into account.
Átfogó társadalmi-gazdasági stratégiát kell kidolgozni, amely magában foglalja a jelenlegi társadalmi és gazdasági fejlődésről szóló nemzeti stratégiát és a középtávú kiadási keretrendszert, és amelyhez azután minden pénzügyi támogatás hozzákapcsolható; valamint ebben a kontextusban biztosítani kell a stabilizációs és társulási folyamatprioritásainak megfelelő figyelembevételét.
Develop a comprehensive public internal financial control strategy paper, taking into account EU requirements.
Az EU követelményeinek figyelembevételével ki kell dolgozni egy átfogó, nyilvános, belső pénzügyi ellenőrzési stratégiai dokumentumot.
Enforce the Law on Internal Audit.
Végre kell hajtani a belső ellenőrzésről szóló törvény rendelkezéseit.
Ensure the adequate functioning of the State Audit Institution, including follow-up of its findings and recommendations, as well as the prosecution of criminal cases.
Biztosítani kell az Állami Számvevő Intézet (ÁSZI) megfelelő működését, beleértve vizsgálati megállapításainak és ajánlásainak nyomonkövetését, valamint büntetőeljárások kezdeményezését.
Movement of goods Make further progress in adopting EU Standards.
Az áruk mozgása További előrelépéseket kell tenni az európai szabványok elfogadása terén.
Adopt the draft decree on the organisation and functioning of the Accreditation Directorate, and ensure that the split of the function of accreditation from those of standardisation and certification takes place.
Határozattervezetet kell elfogadni az engedélyezési igazgatóság szervezetéről és működéséről, és biztosítani kell, hogy megvalósuljon az engedélyezési tevékenység elválasztása a szabványosítási és igazolási tevékenységektől.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to these concepts, as well as to their importance in international trade.
Intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a gazdasági szereplőknek ezekre az elvekre, illetve ezeknek az elveknek a nemzetközi kereskedelemben betöltött fontosságára irányuló ismeretei javuljanak.
Improve phyto-sanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, notably as regards those products which have a strong export potential.
Az EU-követelményeknek megfelelően javítani kell a növény- és állategészségügyi körülményeket, különösen az erős exportpotenciállal bíró termékek esetén.
Customs Stabilise and improve all aspects of the administrative capacity of the Albanian customs administration.
Vámügy Stabilizálni és javítani kell az albán vámigazgatási szervek eljárási kapacitásának minden területét.
In particular ensure the stability of the staffing and manage human resources in strict compliance with the relevant legislation.
Így különösen biztosítani kell a személyzeti felvétel stabilitását, és a humán erőforrások igazgatásának a vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek való szigorú megfelelését.
Strengthen the customs departments involved in the implementation of trade agreements, in particular the department responsible for the origin of goods.
Meg kell erősíteni a kereskedelmi megállapodások végrehajtásával foglalkozó vámügyi részlegeket, különös tekintettel az áruk származásáért felelős részlegekre.
Ensure that rules and procedures regarding transit, valuation, customs warehouses, risk assessment and selectivity, and auditing (internal and external) are implemented in accordance with EU standards and, where relevant, international conventions.
Biztosítani kell a tranzitra, értékelésre, vámraktárokra, kockázatértékelésre és szelektivitásra, továbbá a (belső és külső) ellenőrzésre vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak az EU-követelményeknek, valamint szükség szerint más nemzetközi egyezményeknek megfelelő végrehajtását.
Ensure that the customs administration performs its revenue collection obligation in compliance with the law.
Biztosítani kell, hogy a vámigazgatási szervek a jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően tegyenek eleget bevétel-beszedési kötelezettségüknek.
Take concrete measures to improve the fight against smuggling and trafficking.
Konkrét intézkedéseket kell tenni a csempészet és az illegális kereskedelem elleni küzdelem javítása érdekében.
Implement the ASYCUDA system in Tirana's Customs House and Durres port.
Végre kell hajtani az ASYCUDA-rendszert a tiranai vámházban és Durres kikötőjében.
Ensure the non-discriminatory application of customs legislation, rules and procedures throughout the whole country.
Biztosítani kell a vámügyi jogszabályok, szabályok és eljárások megkülönböztetésmentes alkalmazását az ország egész területén.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and administrative procedures, and ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Adóügy Meg kell kezdeni a jelenlegi adójogszabályok és közigazgatási eljárások felülvizsgálatát, és biztosítani kell az adójogszabályok hatékony és megkülönböztetésmentes végrehajtását.
Intensify the fight against fiscal fraud.
Intenzívebbé kell tenni az adócsalás elleni küzdelmet.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, including the development/extension of an integrated computerised system.
Folytatni kell a adóigazgatás már folyamatban lévő reformját, beleértve egy integrált számítógépes rendszer fejlesztését és bővítését is.
Settle all outstanding claims regarding tax exoneration for EU-financed projects and establish an efficient system to ensure actual tax exemption for EU-financed projects in accordance with the 1992 Framework Agreement.
Rendezni kell minden, az EU által finanszírozott projektekkel kapcsolatos adómentességre vonatkozó rendezetlen kérelmet, és az 1992-es keretegyezménynek megfelelően létre kell hozni egy hatékony rendszert az EU által finanszírozott projektek adómentességének biztosítására.
Competition and State aid Adopt the implementing rules necessary for the implementation of the new Competition Law and start implementing it.
Verseny és állami támogatások El kell fogadni az új versenytörvény végrehajtásához szükséges végrehajtási szabályokat és meg kell kezdeni azok végrehajtását.
Prepare for the establishment of an independent competition authority, including through the strengthening of administrative capacity.
Elő kell készíteni egy független versenyhatóság létrehozását, többek között a közigazgatási kapacitások megerősítése révén.
Adopt the necessary legal framework for State aids and promote transparency and basic enforcement of the State aid principles.
Megfelelő jogi szabályozást kell elfogadni az állami támogatásokról, és elő kell mozdítani az átláthatóságot és az állami támogatások elveinek alapvető végrehajtását.
Public procurement Enforce current public procurement legislation and take steps in order to approximate this legislation to EU standards.
Közbeszerzés Végre kell hajtani a jelenleg hatályos közbeszerzési jogszabályokat, és lépéseket kell tenni ezen jogszabályoknak az EU-előírásokhoz való közelítésére.
Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure strict implementation of tendering procedures.
El kell kerülni a nyilvános közbeszerzési eljárások elvétől való eltérést, és biztosítani kell a közbeszerzési eljárások szigorú végrehajtását.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Meg kell erősíteni a közbeszerzési ügynökséget, valamint a szakminisztériumok közbeszerzéssel foglalkozó szerveit.
Take measures to guarantee adequate treatment of complaints.
Intézkedéseket kell tenni a panaszok megfelelő kezelésének biztosítására.
Intellectual property rights (IPR) Adopt new legislation on industrial property.
Szellemi tulajdonjogok Új jogszabályt kell elfogadni az ipari tulajdonról.
Accede to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants.
Csatlakozni kell az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezményhez.
Adopt the necessary legislation and strengthen administrative capacity in order to improve copyright protection.
El kell fogadni a szükséges jogszabályokat és meg kell erősíteni a közigazgatási kapacitást a szerzői jogi védelem javítása érdekében.
Take steps to further increase the awareness of economic operators, law enforcement bodies and the judiciary in relation to intellectual, commercial and property rights.
Lépéseket kell tenni a gazdasági szereplők, a bűnüldöző szervek és a bírói kar képviselőinek a szellemi, kereskedelmi és ipari tulajdonjoggal kapcsolatos ismeretei javítása érdekében.
Take measures to improve IPR enforcement.
Intézkedéseket kell tenni a szellemi tulajdonjogok végrehajtásának javítására.
Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier.
Környezetvédelem Meg kell kezdeni a durresi és vlorai kiemelkedően toxikus helyszínek, valamint a tiranai és fieri radioaktív hulladék kérdésének kezelését.
Ensure enforcement of legislation on environmental impact assessment and eco-taxes.
Biztosítani kell a környezetvédelmi hatásvizsgálatra és az ökoadókra vonatkozó jogszabályok végrehajtását.
Improve coordination between the Ministry of Environment and other administrations dealing with environmental issues.
Javítani kell a környezetvédelmi minisztérium és az egyéb, környezetvédelmi kérdésekkel foglalkozó közigazgatási szervek közötti koordinációt.
Accelerate implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Meg kell gyorsítani a vízellátási és közegészségügyi nemzeti stratégia, valamint a vízellátási és szennyvízelvezetési vidéki stratégia végrehajtását.
Energy Implement the 2003 to 2005 Action Plan and start implementing the Albanian Energy Strategy.
Energia Végre kell hajtani a 2003-2005-ös cselekvési tervet, és meg kell kezdeni az albán energiaügyi stratégia végrehajtását.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE.
Végre kell hajtani a dél-kelet európai regionális energiapiacra vonatkozó 2003-as athéni szándéknyilatkozat keretei között tett vállalásokat.
Telecommunications Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Távközlés Biztosítani kell az elektronikus hírközlési ágazat hatékony liberalizálását, beleértve a szabályozó testületek megerősítését, és az ágazat számára megfelelő jogszabályok és politikák elfogadását.
Border management As a follow-up to the Ohrid regional conference on border security and management in May 2003, implement the measures that have been adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans Forum in November 2003.
Határellenőrzés A 2003. májusában a határok biztonságáról és ellenőrzéséről tartott ohridi regionális konferencia folytatásaként végre kell hajtani a kormány által elfogadott, és a 2003. novemberében az EU-Nyugat-Balkán csúcstalálkozó keretei között megtartott BI miniszteri találkozón előadott intézkedéseket.
Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU requirements.
Az EU-követelményeknek megfelelően ki kell dolgozni egy integrált határellenőrzési stratégiát (IHS).
Strengthen law enforcement bodies responsible for border management, and upgrade management standards.
Meg kell erősíteni a határőrizetért felelős szerveket, és javítani kell az igazgatás színvonalát.
Establish an adequate risk-analysis system, in order to improve border management at border-crossing points and ‘green’ and ‘blue’ borders.
Létre kell hozni egy megfelelő kockázatelemző rendszert a határátkelőhelyek, valamint a „zöld- és kékhatárok” védelmének javítása érdekében.
Increase cooperation with neighbouring countries, as well as collaboration between national law enforcement bodies involved in border management, at the border and in connection with subsequent control activities.
Növelni kell a szomszédos országokkal való együttműködést, csakúgy, mint a határőrizetért felelős nemzeti szervek közötti együttműködést a határokon és az azt követő ellenőrzési cselekmények során egyaránt.
Improve equipment and skills of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Javítani kell az albán bűnüldöző szervek felszereltségét és szaktudását a hamisított vagy hamis útiokmányok azonosításának biztosítása érdekében.
Take the necessary measures, in cooperation with relevant international actors, to ensure proper standards of security, management and control at Tirana international airport.
A nemzetközi érintettekkel együttműködésben meg kell tenni a szükséges intézkedéseket a megfelelő biztonsági előírások, irányítás és ellenőrzés érvényesítésére a tiranai nemzetközi repülőtéren.
Migration and asylum policies Adopt and start implementing the National Strategy for Migration.
Migrációs és menekültügyi politikák El kell fogadni a migrációs nemzeti stratégiát és meg kell kezdeni annak végrehajtását.
Ensure that the necessary procedures to sign and ratify the EC/Albania Readmission Agreement are completed as soon as possible in 2004.
Biztosítani kell, hogy az EK és Albánia közötti visszafogadási megállapodás aláírásához és megerősítéséhez szükséges eljárások 2004-ben a lehető leghamarabb lezáruljanak.
Formally adopt the National Action Plan on Asylum.
Hivatalosan el kell fogadni a nemzeti menekültügyi cselekvési tervet.
Address the remaining gaps in Albania's asylum-related legislation.
A menedékjogra vonatkozó albán jogi szabályozásban fennmaradó hiányosságokat orvosolni kell.
Implement, especially in border areas, the ‘pre screening’ system to classify persons in irregular situations within the Albanian territory.
Meg kell valósítani – különösen a határmenti területeken – az Albánia területén jogellenesen tartózkodó személyek osztályozására szolgáló „elő-átvilágítási” rendszert.
Respect the non-refoulement principle.
Tiszteletben kell tartani a visszaküldés tilalmának elvét.
Ensure that the processing of asylum claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected.
Biztosítani kell a menedékjog iránti kérelmeknek a jogszabályi előírásoknak megfelelő feldolgozását, és a határidők tiszteletben tartását.
Police Fully implement the law on police ranks.
Rendőrség A rendőri rangfokozatokról szóló törvény rendelkezéseit azok teljességében végre kell hajtani.
Develop and start implementing a transparent system of discipline and promotion.
Ki kell dolgozni a fegyelmi és előléptetési szabályok átlátható rendszerét, és meg kell kezdeni azok végrehajtását.
Improve police investigative skills.
Javítani kell a rendőrség nyomozati képességeit.
Establish a consolidated manual of procedures for all the criminal police officers.
Ki kell dolgozni egy egységes szerkezetbe foglalt eljárási kézikönyvet a bűnügyi rendőrtisztviselők számára.
Establish clear rules in order to ensure adequate collaboration between various police units and the prosecutor's office.
Világos szabályokat kell kidolgozni a különböző rendőri egységek közötti, illetve az ügyészséggel való megfelelő együttműködés biztosítása érdekében.
Strengthen community policing.
Meg kell erősíteni a közösségi járőrözést.
Ensure prosecution of police officers involved in corruption and other criminal activities.
Biztosítani kell, hogy a korrupciós ügyekbe vagy egyéb bűncselekményekbe keveredett rendőrök ellen büntetőeljárás induljon.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action-oriented measures against organised crime that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA Ministerial meeting of November 2003.
Szervezett bűnözés, tiltott kereskedelem, kábítószerek, pénzmosás és terrorizmus Végre kell hajtani a kormány által elfogadott, és a 2003. novemberében az EU-Nyugat-Balkán csúcstalálkozó keretében megtartott BI miniszteri találkozón előadott, a szervezett bűnözés ellen irányuló cselekvésorientált intézkedéseket.