natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 6 July 2005 and the submission of export licence applications from 8 July 2005 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
A borágazat (1) bekezdésben említett termékei tekintetében a kiviteli engedélyek kibocsátása a 2005. július 6-tól benyújtott kérelmek alapján, valamint 2005. július 8-tól a kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtása az 1. Afrika és 3. Kelet-Európa zónák vonatkozásában 2005. szeptember 16-ig felfüggesztésre kerül.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1076/2005
A Bizottság 1076/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,569 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 22,569 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1077/2005
A Bizottság 1077/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 9-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 8 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. július 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1078/2005
A Bizottság 1078/2005/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 951/2005 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, csemegeszőlő, alma és őszibarack) az A1 és a B rendszer keretében az export-visszatérítések rögzítéséről szóló 951/2005/EK rendelet helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 35. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [2] fixed export refunds on fruit and vegetables for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches.
A 951/2005/EK bizottsági rendelet [2] meghatározta az export-visszatérítéseket a gyümölcs- és zöldségágazatban a paradicsomra, a narancsra, a csemegeszőlőre, az almára és az őszibarackra.
A number of errors have been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Egy ellenőrzés során kiderült, hogy hibák csúsztak az irányítóbizottság véleményezésére átadott tervezetben.
Regulation (EC) No 951/2005 should therefore be corrected.
Ezért helyesbíteni kell a 951/2005/EK rendeletet.
The Annex to Regulation (EC) No 951/2005 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 951/2005/EK rendelet melléklete helyébe az e rendelet mellékletének szövege lép.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 9-én lép hatályba
OJ L 160, 23.6.2005, p. 19.
HL L 160., 2005.6.23., 19. o.
Export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
A gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, csemegeszőlő, alma és őszibarack) érintő export-visszatérítések
The “A” series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F03 Minden rendeltetési hely, Svájc kivételével.F04 Hongkong, Szingapúr, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnam, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica.F08 Minden rendeltetési hely Bulgária kivételével.F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró (beleértve Koszovót, az Egysült Nemzetek Biztonsági tanácsának 1999. június 10-i, 1244. számú határozatában foglaltak szerint), Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu-Dzabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével,a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).”
Commission Regulation (EC) No 1079/2005
A Bizottság 1079/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
a Közösség és a Bulgária és Románia között létrejött megállapodásokban foglalt keretek között a sertéshúságazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2005. júniusában benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
A 2005 első negyedévére benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek a rendelkezésre álló mennyiségeknél kevesebbek vagy azokkal egyenlők, és következésképpen a vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
A 2005. július 1. és szeptember 30. közötti időszakra az 1898/97/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az I. mellékletben feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Az 1898/97/EK rendelet értelmében a 2005. október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra a II. mellékletben feltüntetett összmennyiségre nyújthatók be behozatali engedély iránti kérelmek.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2005
A 2005. július 1. és szeptember 30. közötti időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
OJ L 267, 30.9.1997, p. 58. Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 1467/2003 (OJ L 210, 28.8.2003, p. 11).
HL L 267., 1997.9.30., 58. o. A legutóbb a 1467/2003/EK rendelettel (HL L 210., 2003.8.28., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1080/2005
A Bizottság 1080/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency
a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búzának a spanyol piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] egyebek mellett előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának megelőzésére alkalmas árfeltételek mellett.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Spanyolország nagy részén az időjárási viszontagságok miatt a 2005/2006. gazdasági év gabonatermése jelentősen kevesebb lesz.
This situation has already led to high prices locally, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Emiatt helyenként máris megnövekedtek az árak, így az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehézzé vált a készleteket versenyképes áron feltölteni.
Hungary has significant intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Magyarországnak közönséges búzából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.
The stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the east of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Ezért indokolt a spanyol piacon elérhetővé tenni a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő közönségesbúza-készleteket, amelyek különösen megfelelnek a piaci szereplők igényeinek, tekintettel arra, hogy Spanyolország keleti részében kell megoldani a termelők ellátását.
To ensure the best supply conditions for these regions, the common wheat must be delivered to the ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
Az említett területek minél jobb ellátása érdekében a közönséges búzát Tarragona, Cartagena vagy Valencia kikötőjében célszerű átadni.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell.
It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a magyar intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.
In order to prevent disturbances on the Spanish market, in particular during marketing of the new year’s maize harvest, these cereals should be delivered before 30 September 2005.
A spanyol piac megzavarásának elkerülésére, különösen az új gazdasági év kukoricatermésének értékesítésekor, indokolt elrendelni, hogy a gabonaféléket 2005. szeptember 30. előtt szállítsák le.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
A magyar intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő közönséges búzából 200000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
These sales are intended to supply the Spanish market.
Az értékesítés célja a spanyol piac kiszolgálása.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
A szállítmányok kizárólag Tarragona, Cartagena vagy Valencia kikötőjén át kerülhetnek Spanyolországba.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Az 1. cikkben említett értékesítés a 2131/93/EGK rendelet hatálya alá tartozik.
However, notwithstanding that Regulation:
Azonban az említett rendelettől eltérően:
tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik;
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
a minimális eladási árat úgy kell meghatározni, hogy az ne zavarja meg a gabonafélék piacát.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euró.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Az ajánlat csak akkor érvényes, ha az ajánlattevő csatolta írásbeli nyilatkozatát, amelyben vállalja, hogy tonnánként 80 eurót biztosíték címén letétbe helyez legkésőbb az odaítélésről szóló pályázati közlemény kézhezvételének napját követő második munkanapon.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 13 July 2005.
Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 13-án 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 20 July, 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. július 20-án, 2005. augusztus 3-án, 2005. augusztus 17-én és 2005. augusztus 31-én, ugyanis ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 14 September 2005 at 15.00 (Brussels time).
Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. szeptember 14-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
Az ajánlatokat a magyar intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Fax (36) 1-219 62 59
Fax: (36) 1-219 62 59.
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders.
A magyar intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Ezt elektronikus úton kell megtenni, a mellékletben szereplő minta szerint.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EEC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy a beérkezett ajánlatokról nem intézkedik.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
Abban az esetben, ha több ajánlat egyazon tételre vonatkozik, és összesen annál nagyobb mennyiségre, mint ami rendelkezésre áll, az árat tételenként is meg lehet határozni.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül még együtthatókat is meg lehet határozni a mennyiségek odaítélésének súlyozására.
In addition to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must remove the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
A 2131/93/EGK rendelet 16. cikkében foglalt rendelkezéseken túlmenően az ajánlattevőnek 2005. szeptember 30. előtt el kell szállítania a neki odaítélt gabonakészleteket.
The security referred to in Article 3(1) shall be released in full in respect of quantities for which:
A 3. cikk (1) bekezdésében említett biztosíték teljes összegét fel kell szabadítani mindazon mennyiségekre vonatkozóan:
no award is made;
amelyekre nézve az ajánlat sikertelen;
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged.
amelyeknél az eladási árat a megszabott határidőn belül kifizették és a 3. cikk (2) bekezdése szerinti biztosítékot letétbe helyezték.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals unloaded at one of the ports referred to in Article 1(2).
A 3. cikk (2) bekezdése szerinti biztosíték visszafizetése arányosan történik, az 1. cikk (2) bekezdésében említett kikötők bármelyikébe szállított gabona mennyiségének megfelelően.
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
A rendeltetési helyet mindenkor a 3002/92/EGK bizottsági rendeletben [3] foglaltaknak megfelelően kell bizonyítani.
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
A T5 ellenőrzőpéldánynak igazolnia kell, hogy betartották az ezen rendelet 1. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit.
Prior to unloading, the relevant person referred to in Article 3(1)(d) of Regulation (EEC) No 3002/92 shall inform the Spanish authority responsible for checks at the final destination of the following:
A 3002/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett érintett személy a kirakodás előtt értesíti a végső rendeltetési hely ellenőrzésével megbízott illetékes spanyol hatóságot a következőkről:
the name of the port(s) where unloading will take place,
azon kikötő vagy kikötők neve, ahol a kirakodást tervezik,
the name(s) of the means of transport that will be used,
a szállítóeszköz vagy szállítóeszközök neve,
the quantities that will be unloaded from each means of transport,
az árumennyiség, amelyet az egyes szállítóeszközökből kirakodnak,
the expected unloading date(s).
a kirakodás tervezett időpontja vagy időpontjai.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 200000 tonna közönséges búzának a spanyol piacon történő viszonteladására
Form [1](Regulation (EC) No 1080/2005)
Formanyomtatvány [1](1080/2005/EK rendelet)
Serial numbers of tenderers
Az ajánlattevők számozása
Lot No
Tételszám
Tender price
Kínált összeg
(EUR/t)
(euró/t)
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
A Mezőgazdasági és Vidékfeljesztési Főigazgatósághoz (D2) kell eljuttatni.
Commission Regulation (EC) No 1081/2005
A Bizottság 1081/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency
a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a spanyol piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovakia has significant intervention stocks of maize, which should be used up.
Szlovákiának kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.
The stocks of maize held by the Slovak intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the south of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Ezért indokolt a spanyol piacon elérhetővé tenni a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket, amelyek különösen megfelelnek a piaci szereplők igényeinek, tekintettel arra, hogy Spanyolország déli részében kell megoldani a termelők ellátását.
To ensure the best supply conditions for these regions, the maize must be delivered to the ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Az említett területek minél jobb ellátása érdekében a kukoricát Huelva, Sevilla vagy Cádiz kikötőjében célszerű átadni.
It is also important that the Slovak intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a szlovák intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of rye held by it.
A szlovák intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 100000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Huelva, Seville or Cádiz.
A szállítmányok kizárólag Huelva, Sevilla vagy Cádiz kikötőjén át kerülhetnek Spanyolországba.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Az ajánlat csak akkor érvényes, ha az ajánlattevő csatolta írásbeli nyilatkozatát, amelyben vállalja, hogy tonnánként 80 euró biztosíték címén letétbe helyez legkésőbb az odaítélésről szóló pályázati közlemény kézhezvételének napját követő második munkanapon.
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency at the following address:
Az ajánlatokat a szlovák intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Slovak intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
A szlovák intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged.
amelyeknél az eladási árat a megszabott határidőn belül kifizették és a 3. cikk (2) bekezdése szerinti biztosítékot letétbe helyezezték.
Prior to unloading, the relevant party referred to in Article 3(1)(d) of Regulation (EEC) No 3002/92 shall inform the Spanish authority responsible for checks at the final destination of the following:
A 3002/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett érintett személy a kirakodás előtt értesíti a végső rendeltetési hely ellenőrzésével megbízott illetékes spanyol hatóságot a következőkről:
the name of the port(s) where unloading will take place,
azon kikötö, vagy kikötők neve, ahol a kirakodást tervezik,
the name(s) of the means of transport that will be used,
a szállítóeszköz, vagy szállítóeszközök neve,
the expected unloading date(s).
a kirakodás tervezett időpontja, vagy időpontjai.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő 100000 tonna kukoricának a spanyol piacon történő viszonteladására
Form [1](Regulation (EC) No 1081/2005)
Formanyomtatvány [1](1081/2005/EK rendelet)
Commission Regulation (EC) No 1082/2005
A Bizottság 1082/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency
a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a spanyol piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Hungary has significant intervention stocks of maize, which should be used up.
Magyarországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.