natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim for payment to the TIR carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.’
A fizetési felszólításnak a TIR-igazolvány birtokosa részére történő megküldésére sor kerülhet a cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett értesítéssel egyidejűleg.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–3:
6. melléklet, 0.11–3. értelmező rendelkezés:
In deciding whether or not to release the goods or vehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the carnet.
Amikor az áruk vagy a járművek kiadásáról kell dönteniük, az illetékes hatóságokat nem befolyásolhatja az a körülmény, hogy a garanciavállaló egyesület felelős a TIR-igazolvány tulajdonosát terhelő vámok, illetékek és késedelmi kamatok megfizetéséért, ha a törvényes előírásaik más eszközöket is biztosítanak a rájuk bízott érdekek védelmében.
3–2 The competent authorities may inform the guaranteeing association that administrative or legal proceedings concerning the payment obligation were initiated.
Az illetékes hatóságok a garanciavállaló egyesületet tájékoztathatják arról, hogy a fizetési kötelezettség kapcsán közigazgatási vagy bírósági eljárás indult.
In any event, the competent authorities shall inform the guaranteeing association of such proceedings that may be terminated after the two-year time limit before that time limit has expired.’
Az esetlegesen a kétéves határidőn túl lezáruló eljárásokról az illetékes hatóságoknak minden esetben még a kétéves határidőn belül tájékoztatniuk kell a garanciavállaló egyesületet.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–4:
6. melléklet, 0.11–4. értelmező rendelkezés:
Add a new Explanatory Note 0.11–4 to read:
A szöveg a következő 0.11–4. értelmező rendelkezéssel egészül ki:
If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the time limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
Ha a garanciavállaló egyesületet az e cikkben előírt eljárás szerint felkérik a 8. cikk (1)–(2) bekezdésében említett összegek megfizetésére, és erre az egyezményben előírt három hónapon belül nem kerül sor, az illetékes hatóságok követelhetik a kérdéses összegek megfizetését a nemzeti jogszabályok alapján is, mivel ebben az esetben a nemzeti jogszabályok értelmében a garanciavállaló egyesület által aláírt garanciaszerződés teljesítésének elmulasztása áll fenn.
The time limit also applies in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organisation referred to in Article 6, paragraph 2, over its position concerning the claim.’
Ez a határidő akkor is alkalmazandó, ha a garanciavállaló egyesület a felszólítás kézhezvételét követően a követelésről kikéri a 6. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szervezet véleményét.”
Annex 6, Explanatory Note 0.28:
6. melléklet, 0.28. értelmező rendelkezés:
Renumber Explanatory Note 0.28 to become Explanatory Note 0.28–1
A 0.28. értelmező rendelkezés számozása 0.28–1. értelmező rendelkezésre változik.
After Explanatory Note 0.28–1 insert a new Explanatory Note 0.28–2 to read:
A 0.28–1. értelmező rendelkezés után a szöveg a következő új 0.28–2. értelmező rendelkezéssel egészül ki:
This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subjected to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
A cikk értelmében a TIR-eljárás befejezése azt feltételezi, hogy az áru más vámeljárás vagy más vámfelügyeleti rendszer hatálya alá kerül.
This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.’
Ez lehet az árunak a hazai használatra történő (teljes vagy feltételes) vámkezelése, a határon való átszállítása harmadik országba (exportálás) vagy vámszabad területre, illetőleg egy másik vámeljárás alá helyezéséig történő tárolása a vámhatóságok által engedélyezett helyen.”
Consolidated text published in Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
A 2009/477/EK tanácsi határozattal közzétett egységes szöveg (HL L 165., 2009.6.26., 1. o.).
English and French only, in the Russian text the existing term remains unchanged.
A módosítás az angol és a francia változatot érinti, az orosz változatban a meglévő szöveg változatlanul marad.
Convention
Egyezmény
on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean — The European Union’s deposit of its instrument of approval
a Csendes-óceán déli részén található nyílt tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről – Az európai uniós jóváhagyási okmány letétbe helyezése
The European Union signed the said Convention on 26 July 2010.
Az Európai Unió 2010. július 26-án aláírta a fenti egyezményt.
Following the Council of the European Union’s decision of 3 October 2011 to conclude the Convention, the European Union deposited its instrument of approval on 18 October 2011 with the Government of New Zealand as Depositary for the Convention.
Azt követően, hogy az Európai Unió Tanácsa 2011. október 3-án határozott az egyezmény megkötéséről, az Európai Unió 2011. október 18-án letétbe helyezte jóváhagyási okmányát Új-Zéland kormányánál, az egyezmény letéteményesénél.
According to Article 38(1) of the Convention, it shall enter into force 30 days after the receipt of the eighth instrument of ratification, accession, acceptance or approval.
Az egyezmény 38. cikke (1) bekezdésének megfelelően az egyezmény a nyolcadik megerősítési, csatlakozási, elfogadási vagy jóváhagyási okmány kézhezvételétől számított 30 nap elteltével lép hatályba.
The Depositary has informed the European Union that, by 25 October 2011, six such instruments have been deposited.
A letéteményes értesítette az Európai Uniót, hogy 2011. október 25-ig hat ilyen okmányt helyeztek letétbe.
of 10 February 2012
(2012. február 10.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 124/2011 of 2 December 2011 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2011. december 2-i 124/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1505/2006/EK tanácsi rendeletnek a juh- és kecskefélék azonosításával és nyilvántartásával kapcsolatosan végrehajtandó ellenőrzések eredményeiről szóló éves tagállami jelentések tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. november 15-i 1033/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. és IX. mellékletének módosításáról szóló, 2011. február 25-i 189/2011/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [4].
E határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében megállapított átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek az EGT Vegyes Bizottság 2007. október 26-i 133/2007 határozata [4] általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra.
the following shall be added in point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2:
Az 1.2. rész 131. pontja (1505/2006/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32010 R 1033: Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 5).’;
32010 R 1033: a Bizottság 2010. november 15-i 1033/2010/EU rendelete (HL L 298., 2010.11.16., 5. o.).”
32011 R 0189: Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 (OJ L 53, 26.2.2011, p. 56).’;
32011 R 0189: a Bizottság 2011. február 25-i 189/2011/EU rendelete (HL L 53., 2011.2.26., 56. o.).”
the text of adaptation H in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
A 7.1. rész 12. pontjában (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a „H” kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
‘In Annex IX, Chapter D, Section B, point (d), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006,”:
„A IX. melléklet D. fejezete B. szakaszának d) pontja »az 546/2006/EK bizottsági rendelet mellékletében szereplő tagállamba szánt,« szöveg után a következő szöveggel egészül ki:
“or destined for Norway,” ’.
»vagy Norvégiába szánt,« ”.
The texts of Regulations (EU) No 1033/2010 and (EU) No 189/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1033/2010/EU és a 189/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2012. február 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
Done at Brussels, 10 February 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 10-én.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 3.
HL L 76., 2012.3.15., 3. o.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 5.
HL L 298., 2010.11.16., 5. o.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 56.
HL L 53., 2011.2.26., 56. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1266/2007/EK rendeletnek az egyes állatok esetében a 2000/75/EK tanácsi irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételeire vonatkozó átmeneti intézkedések alkalmazásának időtartama tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. július 4-i 648/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 92/216/EGK határozatnak a lóversenyeket koordináló hatóságok jegyzékének közzététele tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. április 30-i 2010/256/EU bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/433/EU of 5 August 2010 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Union trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarhafélék Unión belüli kereskedelme esetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákra vonatkozó végrehajtásáról szóló 2004/558/EK határozat módosításáról szóló, 2010. augusztus 5-i 2010/433/EU bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/633/EU of 22 October 2010 amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes [5] is to be incorporated into the Agreement.
A Newcastle-betegség ellen a rutin vakcinázási programok során alkalmazandó oltóanyagokra vonatkozó szempontok megállapításáról szóló 93/152/EGK határozat módosításáról szóló, 2010. október 22-i 2010/633/EU bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor [6] is to be incorporated into the Agreement.
A Franciaországnak a naposcsibék és tojójércék Côtes d’Armor megyében a Newcastle-betegség kitörése miatt létrehozott védőkörzeten kívülre történő szállítására vonatkozó, a 92/66/EGK határozat szerinti felhatalmazásáról szóló, 2011. február 18-i 2011/111/EU bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2011/378/EU of 27 June 2011 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [7] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. június 27-i 2011/378/EU bizottsági végrehajtási határozatot [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement.
Az állategészségügyre vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre, a megállapodás I. mellékletének szektorális kiigazítások részében foglaltak szerint.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre,
the following indent shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
A 2.2. részben a 21. pont (92/216/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 D 0256: Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 (OJ L 112, 5.5.2010, p. 8).’;
32010 D 0256: a Bizottság 2010. április 30-i 2010/256/EU határozata (HL L 112., 2010.5.5., 8. o.).”
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
A 3.1. részben az 1a. pont (2003/85/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 D 0378: Commission Implementing Decision 2011/378/EU of 27 June 2011 (OJ L 168, 28.6.2011, p. 16).’;
32011 D 0378: a Bizottság 2011. június 27-i 2011/378/EU végrehajtási határozata (HL L 168., 2011.6.28., 16. o.).”
32011 R 0648: Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 (OJ L 176, 5.7.2011, p. 18).’;
32011 R 0648: a Bizottság 2011. július 4-i 648/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 176., 2011.7.5., 18. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2008/838/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 46. pontja (2008/838/EK bizottsági határozat) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0111: Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor (OJ L 46, 19.2.2011, p. 44).
32011 D 0111: a Bizottság 2011. február 18-i 2011/111/EU határozata Franciaországnak a naposcsibék és tojójércék Côtes d’Armor megyében a Newcastle-betegség kitörése miatt létrehozott védőkörzeten kívülre történő szállítására vonatkozó, a 92/66/EGK határozat szerinti felhatalmazásáról (HL L 46., 2011.2.19., 44. o.).
the following shall be added in point 18 (Commission Decision 93/152/EEC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 18. pontja (93/152/EGK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
32010 D 0633: Commission Decision 2010/633/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 33).’;
32010 D 0633: a Bizottság 2010. október 22-i 2010/633/EU határozata (HL L 279., 2010.10.23., 33. o.).”
the following indent shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 80. pont (2004/558/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 D 0433: Commission Decision 2010/433/EU of 5 August 2010 (OJ L 205, 6.8.2010, p. 7).’.
32010 D 0433: a Bizottság 2010. augusztus 5-i 2010/433/EU határozata (HL L 205., 2010.8.6., 7. o.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 648/2011, Decisions 2010/256/EU, 2010/433/EU, 2010/633/EU, 2011/111/EU and Implementing Decision 2011/378/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 648/2011/EU rendeletnek, valamint a 2010/256/EU, a 2010/433/EU, a 2010/633/EU, a 2011/111/EU határozatnak és a 2011/378/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2012. február 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].
OJ L 176, 5.7.2011, p. 18.
HL L 176., 2011.7.5., 18. o.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 8.
HL L 112., 2010.5.5., 8. o.
OJ L 205, 6.8.2010, p. 7.
HL L 205., 2010.8.6., 7. o.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 33.
HL L 279., 2010.10.23., 33. o.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 44.
HL L 46., 2011.2.19., 44. o.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 16.
HL L 168., 2011.6.28., 16. o.
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokban lévő egyes szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2160/2003/EK és a 200/2010/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2011. május 25-i 517/2011/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2011/322/EU of 27 May 2011 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2011. május 27-i 2011/322/EU bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EU) No 517/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1168/2006 [4] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Az 517/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1168/2006/EK bizottsági rendeletet [4], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement.
Az állategészségügyre vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre, a megállapodás I. mellékletének ágazati kiigazításaiban meghatározottak szerint.
32011 D 0322: Commission Decision 2011/322/EU of 27 May 2011 (OJ L 143, 31.5.2011, p. 41).’;
32011 D 0322: a Bizottság 2011. május 27-i 2011/322/EU határozata (HL L 143., 2011.5.31., 41. o.).”
the following indent shall be added in point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
A 7.1. rész 8b. pontja (2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 R 0517: Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).’;
32011 R 0517: a Bizottság 2011. május 25-i 517/2011/EU rendelete (HL L 138., 2011.5.26., 45. o.).”
the text of point 28 (Commission Regulation (EC) No 1168/2006) in Part 7.2 shall be deleted;
A 7.2. rész 28. pontjának (1168/2006/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
the following shall be added in point 53 (Commission Regulation (EU) No 200/2010) in Part 7.2:
A 7.2. rész 53. pontja (200/2010/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
the following point shall be inserted after point 54 (Commission Regulation (EU) No 16/2011) in Part 7.2:
A 7.2. rész a 54. pont (16/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 R 0517: Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p 45).’.
32011 R 0517: a Bizottság 2011. május 25-i 517/2011/EU rendelete a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokban lévő egyes szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2160/2003/EK és a 200/2010/EU bizottsági rendelet módosításáról (HL L 138., 2011.5.26., 45. o.).”
The texts of Regulation (EU) No 517/2011 and Decision 2011/322/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 517/2011/EU rendeletnek és a 2011/322/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 138, 26.5.2011, p. 45.
HL L 138., 2011.5.26., 45. o.
OJ L 143, 31.5.2011, p. 41.
HL L 143., 2011.5.31., 41. o.