natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of urgency referred to in Chapter 2 of Part III of the Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
A megállapodás III. részének 2. fejezetében említett sürgős esetekben a választott bírósági testület a felekkel folytatott konzultációt követően megfelelő módon kiigazítja az e szabályokban említett határidőket, és erről a feleket értesíti.
Translation and interpretation
Fordítás és tolmácsolás
During the consultations referred to in Article 204 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article 3(1) of these Rules, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
A megállapodás 204. cikkében említett konzultációk folyamán és legkésőbb az ezen szabályok 3. cikkének (1) bekezdésében említett ülésig a felek arra törekednek, hogy megegyezzenek a választott bírósági testület előtt folyó eljárás közös munkanyelvében.
If the Parties are unable to agree on a common working language by that date, the rules set out in Article 218(2) of the Agreement shall apply.
Ha a felek az említett határidőig nem jutnak megállapodásra a közös munkanyelvet illetően, akkor a megállapodás 218. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szabályokat kell alkalmazni.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
Az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek, gondoskodik a szóbeli előterjesztéseknek a felek által választott nyelvekre történő tolmácsolásáról.
Arbitration panel rulings shall be notified in the language or languages chosen by the Parties.
A választott bírósági testület a felek által választott nyelven vagy nyelveken hirdeti ki a döntését.
Any Party may provide comments on any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
Bármelyik fél észrevételeket tehet az e szabályokkal összhangban készült dokumentumok fordításával kapcsolatban.
Calculation of time-limits
A határidők kiszámítása
Where, by reason of the application of Article 1(3) of these Rules, a Party receives a document on a date other than the date on which the document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Amennyiben ezen eljárási szabályok 1. cikke (3) bekezdésének alkalmazása során valamelyik félhez egy dokumentum más napon érkezik meg, mint a másik félhez, az e dokumentum kézhezvételétől számított határidők az említett dokumentum későbbi kézhezvételének napjától számítandók.
Other procedures
Egyéb eljárások
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Ezen eljárási szabályokat kell alkalmazni a megállapodás 211. cikkének (2) bekezdése, 212. cikkének (2) bekezdése és 214. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásokban is.
However, the time-limits laid down in these Rules shall be adjusted in line with the special time-limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures.
Az ezen szabályokban megállapított határidőket azonban az említett egyéb eljárásokra vonatkozóan ki kell igazítani a választott bírósági testület döntésének meghozatalára vonatkozó különleges határidőknek megfelelően.
In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement, the procedures set out in Article 207 of the Agreement shall apply.
Ha az eredetileg létrehozott választott bírósági testület vagy annak egyes tagjai nem tudnak újból ülésezni a megállapodás 211. cikkének (2) bekezdése, 212. cikkének (2) bekezdése és 214. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárások lefolytatásához, a megállapodás 207. cikkében meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.
The time-limit for the notification of the ruling shall be extended by fifteen days.
Ebben az esetben a döntés kihirdetésének határideje tizenöt nappal meghosszabbodik.
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
A VÁLASZTOTT BÍRÓSÁGI TESTÜLET TAGJAI ÉS A KÖZVETÍTŐK MAGATARTÁSI KÓDEXE
Definitions
E magatartási kódex alkalmazásában: a)
In this Code of Conduct:
„tag” vagy „választott bíró”
‘member’ or ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 207 of the Agreement;
a megállapodás 207. cikke szerint létrehozott választott bírósági testület tagja; b) „közvetítő”
‘mediator’ means a person who conducts a mediation in accordance with Article 205 of the Agreement;
a megállapodás 205. cikke szerint közvetítést folytató személy; c) „jelölt”
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 221 of the Agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement;
olyan személy, akinek a neve a megállapodás 221. cikkében említett választott bírói listán szerepel, és akinek a megállapodás 207. cikke szerinti választott bírósági testület tagjává történő kiválasztását megfontolás tárgyává teszik; d)
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member, conducts research or provides assistance to the member;
„asszisztens” az a személy, aki valamely tag megbízásának megfelelően kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott tag részére; e)
‘proceeding’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under the Agreement;
„eljárás” eltérő meghatározás hiányában a választott bírósági testület által a megállapodás szerint lefolytatott eljárás; f)
‘staff’, in respect of a member, means persons under the direction and control of the member, other than assistants.
„személyzet” egy tag vonatkozásában azok a személyek, akik a tag utasításait követik, ellenőrzése alatt állnak és nem asszisztensek.
Responsibilities to the process
Az eljáró személyek felelőssége
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
Valamennyi jelölt és tag elkerül minden szabálytalanságot és a szabálytalanság látszatát, független és pártatlan, elkerüli a közvetlen és közvetett összeférhetetlenséget, és példamutató magatartást tanúsít annak érdekében, hogy a vitarendezési mechanizmus egységessége és pártatlansága ne sérüljön.
Former members shall comply with the obligations established in Articles 6 and 7 of this Code of Conduct.
A korábbi tagok kötelesek eleget tenni az e magatartási kódex 6. és 7. cikkében meghatározott kötelezettségeknek.
Disclosure obligations
Nyilvánosságrahozatali kötelezettség
Prior to confirmation of her or his selection as a member of the arbitration panel under the Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
A jelölt – a megállapodás szerinti választott bírósági testület tagjává történő kiválasztásának megerősítése előtt – köteles felfedni minden érdeket, kapcsolatot vagy egyéb kérdést, amely befolyásolhatja függetlenségét vagy pártatlanságát, vagy ésszerű indokok alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti az eljárásban.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
E célból a jelölt köteles minden ésszerű erőfeszítést megtenni annak érdekében, hogy az ilyen érdekeket, kapcsolatokat és kérdéseket megismerje.
These disclosure requirements shall not extend to the identification of matters whose relevance to the issues to be considered in the proceedings would be insignificant.
A nyilvánosságra hozatal követelménye nem terjed ki az eljárás szempontjából csekély jelentőségű kérdésekre.
They shall take into account the need to respect the personal privacy of those to whom this Code applies and shall not be so administratively burdensome as to make it impracticable for otherwise qualified persons to serve on panels.
A nyilvánosságrahozatali kötelezettség tekintetében egyrészt figyelembe kell venni azon személyek magánélete tiszteletben tartásának szükségességét, akikre e kódex vonatkozik, másrészt az nem jelenthet olyan adminisztratív terheket, hogy az egyébként alkalmas személyeknek a választott bírósági bizottságban való részvételét lehetetlenné tegye.
A candidate or member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee for consideration by the Parties.
A jelölt vagy tag csak az e magatartási kódex tényleges vagy lehetséges megsértésével kapcsolatos információt köteles a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak bejelenteni a felek általi megvizsgálás céljából.
Once selected, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 1 and shall disclose them.
A tag a megválasztását követően is köteles minden ésszerű erőfeszítést megtenni annak érdekében, hogy megismerjen az e cikk (1) bekezdésben említett minden érdeket, kapcsolatot vagy kérdést, és azokat felfedje.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
A nyilvánosságrahozatali kötelezettség folyamatosan fennáll, és kötelezi a tagot arra, hogy az eljárás bármelyik szakaszában felfedjen minden ilyen érdeket, kapcsolatot vagy kérdést.
The member shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, in writing, for consideration by the Parties.
A tag az ilyen érdekekről, kapcsolatokról vagy kérdésekről a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot írásban tájékoztatja, és azokat a felek megvizsgálják.
Duties of members
A tagok kötelezettségei
Upon selection, a member shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and shall do so with fairness and diligence.
Megválasztását követően a tag köteles feladatát alaposan és eredményesen, tisztességgel és gondossággal ellátni az eljárás egésze folyamán.
A member shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
A tag csak az eljárás folyamán felmerült, a döntéshozatalhoz szükséges kérdéseket vizsgálja, és e feladatot harmadik személyre nem ruházhatja át.
A member shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of, and comply with, Articles 2, 3 and 7 of this Code of Conduct.
A tag köteles megtenni minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy asszisztense és személyzete ismerje és betartsa e magatartási kódex 2., 3. és 7. cikkét.
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
A tag az eljárást illetően nem léphet ex parte kapcsolatba.
Independence and impartiality of members
A tagok pártatlansága és függetlensége
A member shall be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
A tagok függetlenek és pártatlanok, elkerülik a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát, eljárásukat nem befolyásolja önérdek, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, valamelyik félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem.
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
A tagok közvetlenül vagy közvetve sem vállalnak olyan kötelezettséget vagy fogadnak el olyan előnyt, amely hatással lehet kötelezettségeik megfelelő ellátására, vagy ilyen hatás látszatát keltheti.
A member shall not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
A tagok nem használhatják fel a választott bírósági testületben betöltött pozíciójukat semmilyen személyes vagy magánérdek előmozdítására, és elkerülik mindazokat a cselekményeket, amelyek olyan látszatot kelthetnek, hogy mások különleges helyzetüknél fogva befolyásolhatják őket.
A member shall not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgment.
A tagok nem engedik, hogy pénzügyi, üzleti, hivatásbeli, családi vagy társadalmi kapcsolatok vagy kötelezettségek befolyásolják magatartásukat vagy döntésüket.
A member shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
A tagok elkerülik minden olyan kapcsolat vagy pénzügyi érdek létesítését, amely hatással lehet pártatlanságukra, vagy amely ésszerű megfontolások alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti.
Obligations of former members
A korábbi tagok kötelezettségei
All former members shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Valamennyi korábbi tag elkerül minden olyan cselekményt, amely azt a látszatot keltheti, hogy kötelezettségeinek ellátása során elfogult volt, vagy a választott bírósági testület döntéséből előnye származott.
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Egyetlen tag vagy korábbi tag sem fedhet fel vagy használhat fel semmilyen, az eljárással kapcsolatos, vagy az eljárás során szerzett nem nyilvános információt, kivéve, ha az az érintett eljárás céljaiból történik, és semmilyen esetben sem fedhet fel vagy használhat fel ilyen információt arra, hogy saját maga vagy mások számára előnyre tegyen szert, vagy mások érdekeit hátrányosan befolyásolja.
A member shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with the Agreement.
A választott bírósági testület döntését a megállapodásnak megfelelő közzétételt megelőzően a tagok nem hozhatják nyilvánosságra.
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member’s view.
A tagok vagy korábbi tagok soha nem adhatnak ki a választott bírósági testület tanácskozásain elhangzott információkat vagy bármely tag véleményét.
Each member shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and the expenses incurred.
A tagok nyilvántartást vezetnek és kimutatást készítenek az eljárásra fordított idejükről és felmerült költségeikről.
Mediators
Közvetítők
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Az e magatartási kódexben a tagok és a korábbi tagok részére előírt szabályok értelemszerűen alkalmazandók a közvetítőkre is.
Decision No 1/2010 of the EU-Egypt Association Council
Az EU–Egyiptom Társulási Tanács 1/2010 határozata
of 3 August 2010
(2010. augusztus 3.)
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra és különösen annak 4. jegyzőkönyve 39. cikkére,
Article 15(7) of Protocol 4 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) [1] 4. jegyzőkönyve [2] 15. cikkének (7) bekezdése a vámok vagy azzal azonos hatású díjak tekintetében bizonyos feltételek mellett 2009. december 31-ig lehetővé teszi a vámvisszatérítést vagy a vámmentességet.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by 3 years, with effect as from 1 January 2010.
A megállapodás felei megegyeztek, hogy a megállapodás 4. jegyzőkönyve 15. cikke (7) bekezdésében foglalt rendelkezés alkalmazását 2010. január 1-jei hatállyal három évvel meghosszabbítják, hogy a gazdasági szereplők részére biztosítsák az egyértelműséget, a gazdaság hosszú távú kiszámíthatóságát és a jogbiztonságot.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Egypt should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Ezenkívül a jelenleg Egyiptomban alkalmazott vámtételek mértékét helyénvaló az Európai Unióban alkalmazott mértékhez igazítani.
Protocol 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
A megállapodás 4. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell.
Since Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Mivel a megállapodás 4. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdése 2009. december 31-től nem alkalmazandó, 2010. január 1-jétől e határozatot kell alkalmazni,
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdése helyébe a következő lép:
Notwithstanding paragraph 1, Egypt may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Az (1) bekezdéstől eltérve Egyiptom jogosult arra, hogy – a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába tartozó termékek kivételével – vámvisszatérítést vagy vámmentességet alkalmazzon származó termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagokra vonatkozó vámok vagy azzal azonos hatású díjak esetében, a következő rendelkezések szerint:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Egypt;
a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 4 % – vagy az Egyiptomban hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Egypt.
a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 8 % – vagy az Egyiptomban hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’.
Ezt a bekezdést 2012. december 31-ig kell alkalmazni, és közös megegyezéssel felülvizsgálható.”
Done at Brussels, 3 August 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 3-án.
For the EU-Egypt Association Council
az EU–Egyiptom Társulási Tanács részéről
OJ L 73, 13.3.2006, p. 3.
HL L 73., 2006.3.13., 3. o.
Decision No 1/2010 of the EU-Jordan Association Council
Az EU–Jordánia Társulási Tanács 1/2010 határozata
of 16 September 2010
(2010. szeptember 16.)
amending Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hasemita Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 3 thereto,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hasemita Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra és különösen annak 3. jegyzőkönyve 39. cikkére,
Article 15(7) of Protocol 3 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hasemita Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) [1] 3. jegyzőkönyve [2] 15. cikkének (7) bekezdése a vámok vagy azzal azonos hatású díjak tekintetében bizonyos feltételek mellett 2009. december 31-ig lehetővé teszi a vámvisszatérítést vagy a vámmentességet.