natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directive 2004/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/61/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 5.
HL L 133., 2005.5.26., 5. o.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 81.
HL L 127., 2004.4.29., 81. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2004 of 29 October 2004.
A megállapodás II. mellékletét a 2004. október 29-i 146/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 86/609/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. július 22-i 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodás szövegébe,
The following shall be added in point 7 (Council Directive 86/609/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 7. pontja (86/609/EGK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).’
32003 L 0065: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. július 22-i 2003/65/EK irányelve (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosította.”
The texts of Directive 2003/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/65/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 102, 21.4. 2005, p. 17.
HL L 102., 2005.4.21., 17. o.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 32.
HL L 230., 2003.9.16., 32. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította a megállapodás II. mellékletét.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
A műtrágyákról szóló, 2003. október 13-i 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 2003/2003 repeals Council Directive 76/116/EEC, Commission Directive 77/535/EEC, Council Directive 80/876/EEC, and Commission Directive 87/94/EEC.
A 2003/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezi a 76/116/EGK tanácsi irányelvet, a 77/535/EGK bizottsági irányelvet, a 80/876/EGK tanácsi irányelvet és a 87/94/EGK bizottsági irányelvet.
The remaining community acts referred to in Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement (Council Directive 89/284/EEC, Commission Directive 89/519/EEC and Council Directive 89/530/EEC) have become devoid of purpose.
A megállapodás II. mellékletének XIV. fejezetében (Műtrágyák) hivatkozott többi közösségi jogi aktus (a 89/284/EGK tanácsi irányelv, a 89/519/EGK bizottsági irányelv és a 89/530/EGK tanácsi irányelv) rendeltetését vesztette.
Consequently, the entire Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 2003/2003,
Ezért a megállapodás II. melléklete XIV. fejezete (Műtrágyák) egészének helyébe a 2003/2003/EK rendeletre való hivatkozás lép,
The text of Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének (Műtrágyák) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
32003 R 2003: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-i 2003/2003/EK rendelete a műtrágyákról (HL L 304., 2003.11.21., 1. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The EFTA States will be free to limit access to their market according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement concerning cadmium in fertilizers.
E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:a) Az EFTA-államok szabadon korlátozhatják a piacaikra történő belépést az e megállapodás hatálybalépésekor hatályos, a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó jogszabályaik rendelkezéseinek megfelelően.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2009.
2009-ben a szerződő felek együttesen újra áttekintik a helyzetet.
In Annex I, A.2, the following shall be added to the text in brackets of No. 1, column 6, third paragraph:
Az I. melléklet A2. fejezetében az 1. szám 6. oszlop 3. bekezdésben zárójelben lévő szöveg a következő szöveggel egészül ki:
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.
»Izland, Liechtenstein, Norvégia«.
In Annex I, B.1.1, B.2.1 and B.4, the following shall be added to the text in brackets after (6b) in column 5, point 3, second paragraph first indent:
Az I. melléklet B.1.1., B.2.1. és B.4. fejezetében az 5. oszlop 3. pont, második bekezdés első francia bekezdés 6b. pontja után zárójelben lévő szöveg a következő szöveggel egészül ki:
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.’
»Izland, Liechtenstein, Norvégia«.”
The texts of Regulation (EC) No 2003/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
HL L 304., 2003.11.21., 1. o.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 21.
HL L 24., 1976.1.30., 21. o.
OJ L 213, 22.8.1977, p. 1.
HL L 213., 1977.8.22., 1. o.
OJ L 250, 23.9.1980, p. 7.
HL L 250., 1980.9.23., 7. o.
OJ L 63, 9.3.1988, p. 16.
HL L 63., 1998.3.9., 16. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
A 2003. október 14-én Luxembourgban aláírt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szolvén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította a megállapodás II. mellékletét.
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels is to be incorporated into the Agreement,
A benzin és dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. március 3-i 2003/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following shall be added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 6a. pontja (az Európai Parlament és a Tanács 98/70/EK irányelve) a következőkkel egészül ki:
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 (OJ L 76, 22.3.2003, p. 10).
32003 L 0017: az Európai Parlament és a Tanács 2003. március 3-i 2003/17/EK irányelve (HL L 76., 2003.3.22., 10. o.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptations:
Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
In point 4 (outermost regions) of Article 2, the words “Iceland, with regard to all of its territory,” shall be inserted after the word “departments,”.
A 2. cikk 4. pontjában (legkülső régiók) a »megyéi« szót követően a szöveg a következő szavakkal egészül ki: »Izland esetében annak teljes területe«.
In point 1 of Article 6, the words “Article 95(10) of the Treaty” shall be replaced by reference to “Article 75 of the Agreement”.’
A 6. cikk 1. pontjában a »Szerződés 95. cikkének (10) bekezdésével« szavak helyébe a »megállapodás 75. cikkével« hivatkozás lép.”
The texts of Directive 2003/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Az 2003/17/EK irányelvet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítést eljutatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Done at Brussels, 8 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-én.
OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
HL L 130, 2004.4.29., 3. o..
OJ L 76, 22.3.2003, p. 10.
HL L 76., 2003.3.22., 10. o.
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelményeket nem tüntettek fel.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2004 of 3 December 2004.
A megállapodás VI. mellékletét a 2004. december 3-i 169/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement.
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. október 17-i 1851/2003/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,0
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
The following indent shall be added:
A következő francia bekezdést be kell illeszteni:
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
32003 R 1851: A Bizottság 2003. október 17-i 1851/2003/EK rendelete (HL L 271., 2003.10.22., 3. o.)”.
The heading of adaptation (b) shall be replaced by the following:
A b. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:
‘Annex 2 shall be amended as follows:’
„A 2. melléklet a következőképpen módosul:”
The following shall be inserted before the heading ‘ZA.
A c. kiigazítás „ZA.
ICELAND’ in adaptation (b):
IZLAND” címe elé a következőket kell beilleszteni:
Section “D.
A »D.
GERMANY” shall be amended as follows:
NÉMETORSZÁG« rész a következőképpen módosul:
The text of paragraph 2(a)(i) shall be amended as follows:
A 2. a) i. pont a következőképpen módosul:
The text of the first indent shall be replaced by the following:
i. Az első francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
if the person concerned is resident in Iceland or in the Netherlands or is an Icelandic or Netherlands national resident in the territory of a non-Contracting Party:
ha az érintett személy Izlandon vagy Hollandiában rendelkezik lakóhellyel, vagy izlandi vagy holland állampolgár, de nem a szerződő felek valamelyikének területén rendelkezik lakóhellyel:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster.”
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster«
The text of the fifth indent shall be replaced by the following:
Az ötödik francia bekezdés szövegének helyébe a következö szöveg lép:
if the person concerned is resident in Denmark, Finland, Norway or Sweden or is a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish national resident in the territory of a non-Contracting Party:
ha az érintett személy Dániában, Finnországban, Norvégiában vagy Svédországban rendelkezik lakóhellyel, vagy dán, finn, norvég vagy svéd állampolgár, de nem a szerződő felek valamelyikének területén rendelkezik lakóhellyel:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.”
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.«
The text of the seventh indent shall be replaced by the following:
A hetedik francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
if the person concerned is resident in Greece or in Liechtenstein or is a Greek or Liechtenstein national resident in the territory of a non-Contracting Party:
ha az érintett személy Görögországban vagy Liechtensteinban rendelkezik lakóhellyel, vagy görög vagy liechtensteini állampolgár, de nem a szerződő felek valamelyikének területén rendelkezik lakóhellyel:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.«
The text of paragraph 2(b)(i) shall be amended as follows:
A 2. b) i. pont a következőképpen módosul:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into an Icelandic or Netherlands pension insurance institution:
ha az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy izlandi vagy holland nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish pension insurance institution:
ha a az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy dán, finn, norvég vagy svéd nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Greek or Liechtenstein pension insurance institution:
ha az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy görög vagy liechtensteini nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
The following shall be added at the end of Annex 2:’
A 2. melléklet végére a következőket kell beilleszteni:”
The heading of adaptation (c) shall be replaced by the following:
A c. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:
‘Annex 3 shall be amended as follows:’
„A 3. melléklet a következőképpen módosul:”
ICELAND’ in adaptation (c):
IZLAND” címe elé a következőket kell beilleszteni:
The text of paragraph 3(a)(v) shall be replaced by the following:
A 3. a) v. pont helyébe a következő szöveg lép:
“dealings with Iceland and the Netherlands:
»Izlanddal és Hollandiával kapcsolatban:
The text of paragraph 3(a)(vi) shall be replaced by the following:
A 3. a) vi. pont helyébe a következő szöveg lép:
“dealings with Denmark, Finland, Norway and Sweden:
»Dániával, Finnországgal, Norvégiával és Svédországgal kapcsolatban:
The text of paragraph 3(a)(viii) shall be replaced by the following:
A 3. a) viii. pont helyébe a következő szöveg lép:
“dealings with Greece and Liechtenstein:
»Görögországgal és Liechtensteinnel kapcsolatban:
The following shall be added at the end of Annex 3:’
A 3. melléklet végére a következőket kell beilleszteni:”
The heading of adaptation (d) shall be replaced by the following:
A d. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:
‘Annex 4 shall be amended as follows:’
„A 4. melléklet a következőképpen módosul:”
The following shall be inserted before the entry regarding Liechtenstein:
A Liechtensteinre vonatkozó címszó elé a következő szöveget kell beilleszteni:
The text of paragraph 3(b)(ii) shall be replaced by the following:
A 3. b) ii. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of paragraph 3(b)(iv) shall be replaced by the following:
A 3. b) iv. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of paragraph 3(b)(vii) shall be replaced by the following:
A 3. b) vii. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The following shall be added in section “R.
Az »R.
AUSTRIA”:’
AUSZTRIA« rész a következőkkel egészül ki:”
The texts of Regulation (EC) No 1851/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1851/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 17.
HL L 133., 2005.5.26., 17. o.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 3.
HL L 271., 2003.10.22., 3. o.
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 is to be incorporated into the Agreement.
A 191. számú határozat 5. cikkével összhangban az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetéséhez szükséges átmeneti időszakról szóló, 2004. március 23-i 197. számú határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) is to be incorporated into the Agreement,
Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletek alkalmazásához szükséges nyomtatványok helyettesítéséről és eltörléséről (E 110, E 111, E 111B, E 113, E 114, E 119, E 128 és E 128B) szóló, 2004. március 23-i 198. számú határozatot be kell építeni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 3.72 (Decision No 196) of Annex VI to the Agreement:
A megállapodás VI. mellékletének 3.72. pontja (196. számú határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 (OJ L 343, 19.11.2004, p. 28).
32004 D 0777: A 2004. március 23-i 197. számú határozat a 191. számú határozat 5. cikkével összhangban az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetéséhez szükséges átmeneti időszakról (HL L 343., 2004.11.19., 28. o.).
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1).’
32004 D 0562: A 2004. március 23-i 198. számú határozat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletek alkalmazásához szükséges nyomtatványok helyettesítéséről és eltörléséről (E 110, E 111, E 111B, E 113, E 114, E 119, E 128 és E 128B) (HL L 259., 2004.8.5., 1. o.).”
The texts of Decisions Nos 197 and 198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 197. és 198. számú határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 28.
HL L 343., 2004.11.19., 28. o.
OJ L 259, 5.8.2004, p. 1.
HL L 259., 2004.8.5., 1. o.
Decision of the EEA joint Committee
Az EGT-Vegyesbizottság
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 170/2004 of 3 December 2004.
A megállapodás IX. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i 170/2004 határozata módosította.
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 199., 2004.6.7., 24. o. számában helyesbített, a származékos pénzügyi eszközöknek átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) esetében történő alkalmazásáról szóló, 2004. április 27-i 2004/383/EK bizottsági ajánlást be kell illeszteni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 199., 2004.6.7., 30. o. számában helyesbített, a 85/611/EGK tanácsi irányelvhez csatolt I. melléklet C. listájában meghatározott egyszerűsített tájékoztató bizonyos tartalmi elemeiről szóló, 2004. április 27-i 2004/384/EK bizottsági ajánlást be kell illeszteni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 39 (Commission Recommendation 2000/408/EC) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. mellékletének 39. pontja (2000/408/EK bizottsági ajánlás) után a következő pontokat kell beilleszteni: