natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘AFAs’), as listed in Annex I, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Az I. mellékletben felsorolt, egyrészről az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság, másrészről a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia (a továbbiakban: az új tagállamok) között megkötött többéves finanszírozási megállapodások (a továbbiakban: MAFA-k) és éves finanszírozási megállapodások (a továbbiakban: AFA-k) érvényességének sérelme nélkül e megállapodások jelen rendelet rendelkezéseinek figyelembevételével is hatályban maradnak.
Articles 2 and 4 of the MAFAs shall cease to apply.
A MAFA-k 2. és 4. cikkei hatályukat vesztik.
The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
A MAFA-k mellékletének következő rendelkezései hatályukat vesztik:
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
az A. szakasz 1. és 3. cikkei; a MAFA-k vagy AFA-k e cikkeire történő bármely hivatkozást azonban úgy kell értelmezni, mint az A. szakasz 4. cikke szerinti nemzeti akkreditációs döntésre történő hivatkozást;
Article 14(2.6) and (2.7) of Section A;
az A. szakasz 14. cikkének 2.6. és 2.7. pontjai;
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C;
a C. szakasz 2., 3., 4., 5., 6. és 8. cikkei;
Item 8 of Section F;
az F. szakasz 8. tétele;
Section G.
a G. szakasz.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to the new Member States with regard to the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard).
Az 1266/1999/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése és a 2222/2000/EK rendelet 3. cikke a továbbiakban nem alkalmazandó az új tagállamok esetében a Különleges Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Programra (SAPARD) vonatkozóan.
Derogations from MAFA provisions and from Regulation (EC) No 2222/2000
Eltérések a MAFA-rendelkezésektől és a 2222/2000/EK rendelettől
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
A MAFA-k melléklete A. szakasza 4. cikke (7) bekezdésének utolsó albekezdésétől és az 5. cikkének (4) bekezdésétől, valamint a 2222/2000/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésétől eltérve a Bizottságot azonnal értesíteni kell a SAPARD-hivatal által a végrehajtási vagy kifizetési intézkedések bármely módosításáról az akkreditálását követően.
Amendment of the MAFAs
A MAFA-k módosítása
The following subparagraph is added to Article 10(3) of Section A of the Annex to the MAFAs:
A MAFA-k mellékletének A. szakasza 10. cikkének (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro’.
„Mindamellett a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia programjai keretében támogatott projektek által el nem számolt kamatot euróban meg kell fizetni a Bizottságnak.”
Amendment of Article 3 of AFAs 2000 to 2003
A 2000–2003. évi AFA-k 3. cikkeinek módosítása
The amount provided for in Article 2 of the AFA 2003 for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be replaced by the amounts referred to in Annex II.
A 2003. évi AFA 2. cikkében a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia részére előírt összegek helyébe a II. mellékletben említett összegek lépnek.
At the end of Article 3 of each of the AFAs, the following subparagraph is added:
Az AFA-k 3. cikke a végén a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known’.
„A 2. cikkben említett közösségi hozzájárulás bármely olyan részéről, amelyre vonatkozóan a második albekezdésben említett határidőig a végső kedvezményezettekkel nem írtak alá szerződést, az összeg ismertté válását követő három hónapon belül értesíteni kell a Bizottságot.”
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
It shall apply as of its entry into force and shall continue to apply until 30 April 2007.
Ezt a rendeletet a hatálybalépésétől kezdve 2007. április 30-ig kell alkalmazni.
However, Article 1(2) and (3) and Article 2 shall apply as of 1 May 2004.
Az 1. cikk (2) és (3) bekezdése és a 2. cikk azonban 2004. május 1-jétől alkalmazandó.
Any communications which were sent to the Commission between 1 May 2004 and the entry into force of this Regulation in accordance with the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, shall be construed as having been sent in accordance with Article 2 of this Regulation.
A 2004. május 1. és az e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakban a Bizottság számára a MAFA-k melléklete A. szakasza 4. cikke (7) bekezdésének utolsó albekezdése, 5. cikkének (4) bekezdése és a 2222/2000/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerint továbbított bármely értesítést úgy kell értelmezni, mint ami jelen rendelet 2. cikke szerint került továbbításra.
LIST OF MAFAS
A MAFA-K LISTÁJA
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
A következő MAFA-k kerültek megkötésre az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Czech Republic the tenth day of December in the year two thousand and one,
a Cseh Köztársaság között a kétezer-egyedik év december hónap tizedik napján,
the Republic of Estonia the twenty-eighth day of May in the year two thousand and one,
az Észt Köztársaság között a kétezer-egyedik év május hónap huszonnyolcadik napján,
the Republic of Hungary the fifteenth day of June in the year two thousand and one,
a Magyar Köztársaság között a kétezer-egyedik év június hónap tizenötödik napján,
the Republic of Latvia the fourth day of July in the year two thousand and one,
a Lett Köztársaság között a kétezer-egyedik év július hónap negyedik napján,
the Republic of Lithuania the twenty-ninth day of August in the year two thousand and one,
a Litván Köztársaság között a kétezer-egyedik év augusztus hónap huszonkilencedik napján,
the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one,
a Lengyel Köztársaság között a kétezer-egyedik év május hónap tizennyolcadik napján,
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one and
a Szlovák Köztársaság között a kétezer-egyedik év május hónap tizenhatodik napján, és
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of August in the year two thousand and one.
a Szlovén Köztársaság között a kétezer-egyedik év augusztus hónap huszonnyolcadik napján.
LIST OF AFAS
AZ AFA-K LISTÁJA
Annual financing agreement 2000
Éves finanszírozási megállapodás, 2000
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
A következő 2000. évi AFA-k kerültek megkötésre az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one,
a Lett Köztársaság között a kétezer-egyedik év július hónap tizenegyedik napján,
the Republic of Slovenia the sixteenth day of October in the year two thousand and one.
a Szlovén Köztársaság között a kétezer-egyedik év október hónap tizenhatodik napján.
Annual financing agreement 2001
Éves finanszírozási megállapodás, 2001
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
A következő 2001. évi AFA-k kerültek megkötésre az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Czech Republic the nineteenth day of June in the year two thousand and three,
a Cseh Köztársaság között a kétezer-harmadik év június hónap tizenkilencedik napján,
the Republic of Estonia the tenth day of July in the year two thousand and three,
az Észt Köztársaság között a kétezer-harmadik év július hónap tizedik napján,
the Republic of Hungary the twenty-sixth day of Mars in the year two thousand and three,
a Magyar Köztársaság között a kétezer-harmadik év március hónap huszonhatodik napján,
the Republic of Latvia the thirtieth day of May in the year two thousand and two,
a Lett Köztársaság között a kétezer-kettedik év május hónap harmincadik napján,
the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two,
a Litván Köztársaság között a kétezer-kettedik év július hónap tizennyolcadik napján,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and two,
a Lengyel Köztársaság között a kétezer-kettedik év június hónap tizedik napján,
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two and
a Szlovák Köztársaság között a kétezer-kettedik év november hónap negyedik napján, és
the Republic of Slovenia the seventeenth day of July in the year two thousand and two.
a Szlovén Köztársaság között a kétezer-kettedik év július hónap tizenhetedik napján.
Annual financing agreement 2002
Éves finanszírozási megállapodás, 2002
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
A következő 2002. évi AFA-k kerültek megkötésre az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Czech Republic the third day of June in the year two thousand and four,
a Cseh Köztársaság között a kétezer-negyedik év június hónap harmadik napján,
the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
az Észt Köztársaság között a kétezer-harmadik év december hónap tizenegyedik napján,
the Republic of Hungary the twenty-second day of December in the year two thousand and three,
a Magyar Köztársaság között a kétezer-harmadik év december hónap huszonkettedik napján,
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three,
a Lett Köztársaság között a kétezer-harmadik év május hónap tizenkettedik napján,
the Republic of Lithuania the sixth day of June in the year two thousand and three,
a Litván Köztársaság között a kétezer-harmadik év június hónap hatodik napján,
the Republic of Poland the fourteenth day of April in the year two thousand and three,
a Lengyel Köztársaság között a kétezer-harmadik év április hónap tizennegyedik napján,
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three and
a Szlovák Köztársaság között a kétezer-harmadik év szeptember hónap harmincadik napján, és
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
a Szlovén Köztársaság között a kétezer-harmadik év július hónap huszonnyolcadik napján.
Annual financing agreement 2003
Éves finanszírozási megállapodás, 2003
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
A következő 2003. évi AFA-k kerültek megkötésre az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
a Cseh Köztársaság között a kétezer-negyedik év július hónap második napján,
the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
a Lett Köztársaság között a kétezer-harmadik év december hónap első napján,
the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
a Litván Köztársaság között a kétezer-negyedik év január hónap tizenötödik napján,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
a Lengyel Köztársaság között a kétezer-harmadik év június hónap tizedik napján,
the Republic of Slovakia the twenty sixth day of December in the year two thousand and three and
a Szlovák Köztársaság között a kétezer-harmadik év december hónap huszonhatodik napján, és
the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three.
a Szlovén Köztársaság között a kétezer-harmadik év november hónap tizenegyedik napján.
ANNUAL FINANCIAL AGREEMENT 2003 ALLOCATION BY COUNTRY
2003. ÉVI PÉNZÜGYI MEGÁLLAPODÁS ORSZÁGONKÉNTI JUTTATÁS
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
HL L 253., 2000.10.7., 5. o. A legutóbb a 188/2003/EK rendelettel (HL L 27., 2003.2.1., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1420/2004
A Bizottság 1420/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a fagyasztott marhahúsoknak az 1203/2004/EK rendeletben szabályozott kontingensére benyújtott behozatali jogok iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2004. július 1-jétől2005. június 30-ig) szóló, 2004. június 29-i 1203/2004/EK tanácsi rendeletre [2],
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 January 2003 and 30 April 2004.
Az 1203/2004/EK rendelet 1. cikke 53000 tonnában rögzítette a kontingens keretébe tartozó azon mennyiséget, amelyre a közösségi piaci szereplők behozatali jog iránti kérelmet nyújthatnak be, azon 0201, 0202, 02061095 és a 02062991 KN-kód alá tartozó marhahús-mennyiségek alapján, melyet 2003. január 1-je és 2004. április 30-a közötti időszakban importáltak a megfelelő vámrendelkezések mellett.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004,
Mivel a behozatali jog iránti kérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják az 1. cikkben említett rendelkezésre álló mennyiséget, az 1203/2004/EK rendelet 5. cikke rendelkezései értelmében egy csökkentési együtthatót kell rögzíteni,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,95821 % of the import rights applied for.
Az 1203/2004/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtott valamennyi behozatali jog iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 14,95821 %-ának erejéig elfogadásra kerül.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 27.
HL L 230., 2004.6.30., 27. o.
Commission Regulation (EC) No 1423/2004
A Bizottság 1423/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 7-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 6 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1424/2004
A Bizottság 1424/2004/EK rendelete
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2004
a 2004 negyedik negyedévében az A/B és C vámkontingensek keretében a Közösségbe behozható banánmennyiségek rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 [1] of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 896/2001 lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2].
A 896/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapította a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályait.
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2004 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
Meg kell határozni a 404/93/EGK rendelet 18. cikkében szabályozott A/B és C vámkontingensek keretében 2004 utolsó negyedévében még importálható mennyiségeket.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2004 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2004.
2004 negyedik negyedévére az A/B és C vámkontingensek tekintetében még rendelkezésre álló importálható mennyiségeket egyrészt a 404/93/EGK rendelet 18. cikkében szabályozott vámkontingens nagyságára, másrészt a 2004 első három negyedévében kiállított behozatali engedélyekre tekintettel kell meghatározni.
For traditional operators, however, these quantities are determined on a provisional basis in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 derogating from Regulation (EC) No 896/2001 as regards the fixing of adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas for banana imports for 2004 [3].
A hagyományos piaci szereplők számára azonban ezen mennyiségek meghatározása a 2003. november 19-i 2036/2003/EK rendelet [3] 1. cikkének megfelelően ideiglenes alapon történik, szemben a 2004-es banánimport vámkontingensei tekintetében az egyes hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségére alkalmazott kiigazítási együtthatók meghatározásáról szóló 896/2001/EK rendelettel.
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2004, it should enter into force immediately.
E rendeletet a 2004 negyedik negyedévére szóló engedélyek iránti kérelmek benyújtására meghatározott időszak kezdete előtt már alkalmazni kell, annak haladéktalanul hatályba kell lépnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
For the fourth quarter of 2004, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
A banán behozatalára vonatkozó vámkontingens-rendszer keretében 2004 negyedik negyedévére még rendelkezésre álló importálható mennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.
For the fourth quarter of 2004, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
A 2004 negyedik negyedévére vonatkozó behozatali engedély iránt az A/B és a C vámkontingens keretében benyújtott azon kérelmek,
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004;
amelyeket egy hagyományos piaci szereplő nyújtott be, nem vonatkozhatnak olyan mennyiségre, amely meghaladja a 896/2001/EK rendelet 4. és 5. cikkének megfelelően megállapított referenciamennyiség és a 2004 első három negyedéve folyamán kiadott behozatali engedélyekben feltüntetett mennyiségek összegének különbségét;
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004.
amelyeket egy nem hagyományos piaci szereplő nyújtott be, nem vonatkozhatnak olyan mennyiségre, amely meghaladja a 896/2001/EK rendelet 9. cikk (3) bekezdésének megfelelően számára megállapított és vele közölt éves mennyiség és a 2004 első három negyedéve folyamán kiadott behozatali engedélyekben feltüntetett mennyiségek összege közötti különbséget.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2004.
Az elfogadás feltétele, hogy a behozatali engedély iránti kérelemhez csatolni kell a 2004 megelőző negyedéveire vonatkozóan a piaci szereplő részére kiadott behozatali engedély(ek) másolatát.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
HL L 302., 2003.11.20, 7. o.
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2004
A 2004 negyedik negyedévére rendelkezésre álló banánmennyiség vámkontingensenként és a piaci szereplők kategóriájaként
(tonnes, net weight)
(nettó súly tonnában)
Tariff quotas
Vámkontingens
Operator category
Piaci szereplők kategóriája
Traditional
hagyományos
Non-traditional
nem hagyományos
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 52. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1425/2004
A Bizottság 1425/2004/EK rendelete
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az A1 és B rendszer keretébe tartozó export-visszatérítések rögzítéséről (paradicsom, narancs, étkezési szőlő és alma)
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Ezen okból kifolyólag, valamint tekintettel a gyümölcs- és zöldségfélék kivitelének idényjellegére, termékenként rögzíteni kell a tervezett mennyiségeket a 3846/87/EGK bizottsági rendelet [3] által létrehozott, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra alapján.