natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Столичен автотранспорт” ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Sofia
»Столичен автотранспорт« ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Szófia,
“Бургасбус” ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas
»Бургасбус« ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgasz,
“Градски транспорт” ЕАД (Gradski Transport EAD), Varna
»Градски транспорт« ЕАД (Gradski Transport EAD), Várna,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vratsa
»Тролейбусен транспорт« ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vraca,
“Общински пътнически транспорт” ЕООД (Obshtinski Patnicheski Transport EOOD), Gabrovo
»Общински пътнически транспорт« ЕООД (Obshtinski Patnicheski Transport EOOD), Gabrovo,
“Автобусен транспорт” ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrich
»Автобусен транспорт« ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrics,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrich
»Тролейбусен транспорт« ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrics,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pasardzhik
»Тролейбусен транспорт« ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pazardzsik,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik
»Тролейбусен транспорт« ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik,
“Автобусни превози” ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven
»Автобусни превози« ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven
»Тролейбусен транспорт« ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven,
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД (Gradski Transport Plovdiv EAD), Plovdiv
»Градски транспорт« ЕАД (Gradski Transport EAD), Plovdiv,
“Градски транспорт” ЕООД (Gradski Transport EOOD), Ruse
»Градски транспорт« ЕООД (Gradski Transport EOOD), Rusze
“Пътнически превози” ЕАД (Patnichescki Prevozi EAD), Sliven
»Автобусни превози« ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Szliven,
“Автобусни превози” ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Stara Zagora
»Автобусни превози« ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Sztara Zagora,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haskovo
»Тролейбусен транспорт« ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haszkovo.
SC Transport cu Metroul București “METROREX” SA (Bucharest Subway Transport Company “Metrorex” SA)
SC Transport cu Metroul București »METROREX« SA (»Metrorex« Bukarest Metró Közlekedési Vállalat Rt.),
Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators).’
Regii autonome locale de transport urban de călători (helyi független üzemeltetők a városi személyszállításban)”;
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
„AJÁNLATKÉRŐK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN”:
(Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972).
(a Miniszterek Tanácsa által meghatározott közhasznú célokra használt polgári repülőterek üzemeltetői a polgári repülésről szóló törvény 43. cikkének (3) bekezdése szerint (kihirdetve az Állami Közlöny 94. számában, 1972.12.1-jén).
Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” – SA (National Company “International Airport Henri Coandă Bucharest” – SA)
Compania Națională »Aeroportul Internațional Henri Coandă București« – SA (»Henri Coandă Nemzetközi Repülőtér Bukarest« Állami Vállalat Rt.)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional București – Băneasa” – SA (National Company “International Airport Bucharest – Baneasa” – SA)
Societatea Națională »Aeroportul Internațional București – Băneasa« – SA (National Company »Bukarest Nemzetközi Repülőtér – Băneasa« Állami Vállalat Rt.)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” – SA (National Company “International Airport Constanța” – SA)
Societatea Națională »Aeroportul Internațional Constanța« – SA (»Constanța Nemzetközi Repülőtér« Állami Vállalat Rt.)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia” – SA (National Company “International Airport Timișoara – Traian Vuia” – SA)
Societatea Națională »Aeroportul Internațional București – Băneasa« – SA (National Company »Bukarest Nemzetközi Repülőtér – Băneasa« Állami Vállalat Rt.)
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA” (Autonomous Regie “Romanian Air Traffic Services Administration - ROMATSA”)
Regia Autonomă »Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA« (»Román Légiközlekedési Szolgáltatások Igazgatása – ROMATSA« Autonóm Társaság)
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română” (Autonomous Regie “Romanian Civil Aviation Authority”)
Regia Autonomă »Autoritatea Aeronautică Civilă Română« (Autonomous Regie »Román Polgári Repülési Hatóság« Autonóm Társaság)
Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local Councils):
Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Helyi önkormányzatoknak alárendelt repülőterek):
Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Arad (Arad Airport Autonóm Társaság)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Bacău Airport Autonóm Társaság)
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Baia Mare [Nagybánya] Airport Autonóm Társaság)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (Autonomous Regie Caransebeș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (Caransebeș [Karánsebes] Airport Autonóm Társaság)
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj-Napoca Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Cluj – Napoca [Kolozsvár] Airport Autonóm Társaság)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Craiova Airport Autonóm Társaság)
Regia Autonomă Aeroportul Iași (Autonomous Regie Iași Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Iași (Iași Airport Autonóm Társaság)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Oradea [Nagyvárad] Airport Autonóm Társaság)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu-Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Satu-Mare [Szatmárnémeti] Airport Autonóm Társaság)
Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Sibiu [Nagyszeben] Airport Autonóm Társaság)
Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (Caransebeș [Karánsebes] Airport Autonóm Társaság)
Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (Autonomous Regie Târgu Mureș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Satu-Mare [Szatmárnémeti] Airport Autonóm Társaság)
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).’
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Tulcea Airport Autonóm Társaság)”
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
„AJÁNLATKÉRŐK A TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐI VAGY EGYÉB TERMINÁL LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN”:
ДП “Пристанищна инфраструктура” (Government Company “Ports Infrastructure”).
ДП »Пристанищна инфраструктура« (»Kikötői Infrastruktúra« Állami Vállallat).
(Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
(A Bolgár Köztársaság tengeri térségéről, belföldi vízi közlekedéséről és kikötőiről szóló törvény 103a. cikkének I. mellékletében [kihirdetve az Állami Közlöny 12. számában, 2000.2.11-én.] felsorolt azon vállalatok, amelyek különleges vagy kizárólagos jogok alapján nemzeti jelentőségű tömegközlekedésre használják a közkikötőket vagy azok részeit.)
(Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
(A Bolgár Köztársaság tengeri térségéről, belföldi vízi közlekedéséről és kikötőiről szóló törvény 103a. cikkének II. mellékletében [kihirdetve az Állami Közlöny 12. számában, 2000.2.11.] felsorolt azon vállalatok, amelyek különleges vagy kizárólagos jogok alapján regionális jelentőségű tömegközlekedésre használják a közkikötőket vagy azok részeit.)
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională »Administrația Porturilor Maritime« SA (»Tengeri Kikötői Igazgatóság« Állami Vállalat Rt. Constanța)
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA” (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională »Administrația Canalelor Navigabile SA« (»Hajózható Csatornák Igazgatóság Rt.«Állami Vállalat Constanța)
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” SA (National Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV” SA)
Compania Națională de Radiocomunicații Navale »RADIONAV« SA (»RADIONAV« Tengerészeti Rádió-hírközlési Állami Vállalat Rt.)
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos” (Autonomous Regie “River Administration of Lower Danube”)
Regia Autonomă »Administrația Fluvială a Dunării de Jos« (»Alsó-Dunai Folyamigazgatóság« Autonóm Társaság)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime” (National Company “Maritime Danube Ports Administration”)
Compania Națională »Administrația Porturilor Dunării Maritime« (National Company »Dunai Tengeri Kikötői Igazgatóság« Állami Vállalat)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”)
Compania Națională »Administrația Porturilor Dunării Fluviale« SA (National Company »Dunai Folyami Kikötői Igazgatóság« Állami Vállalat Rt.)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue – ARISN)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (ARISN, A Tengeri Mentésért és Beavatkozásokért Felelős Román Hivatal)
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (Ports: Sulina, Brăila, Zimnicea and Turnul-Măgurele).’
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (Kikötők: Sulina, Brăila, Zimnicea és Turnu-Măgurele).”
Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B.’
Kizárólag a VII. melléklet B. részében felsorolt, hadianyagnak nem minősülő anyagok.”
PUBLICATIONS
KIADVÁNYOK
‘Republic of Bulgaria
„Bolgár Köztársaság
Notices:
Értesítések:
State Gazette (http://dv.parliament.bg)
Állami Közlöny (http://dv.parliament.bg)
Public Procurement Register (http://www.aop.bg)
Közbeszerzési Jegyzék (www.aop.bg)
Laws and Regulations:
Törvények és rendeletek:
State Gazette
Állami Közlöny
Judicial decisions:
Bírósági határozatok:
Supreme Administrative Court (http://www.sac.government.bg)
Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság (www.sac.government.bg)
Administrative rulings of general application and any procedure:
Általános igazgatási végrehajtási és eljárási szabályok:
Public Procurement Agency (http://www.aop.bg)
Közbeszerzési Ügynökség (www.aop.bg)
Commission for Protection of Competition (http://www.cpc.bg)
Versenyvédelmi Bizottság (www.cpc.bg)
Official Journal of Romania
Románia Hivatalos Közlönye
Electronic System for Public Procurement (http://www.e-licitatie.ro)’
Elektronikus Közbeszerzési Rendszer (www.e-licitatie.ro)”
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Commercial Company for Electric Power and Thermal Energy Production Termoelectrica SA)
»Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA« (»Termoelectrica« Villamos- és Hőenergia-termelő Kereskedelmi Rt.)
“S.C. Electrocentrale Deva SA” (SC Power Stations Deva SA)
Electrocentrale Deva SA« (Déva [Deva] Erőmű Kereskedelmi Rt.)
“S.C. Electrocentrale București SA” (SC Power Stations Bucharest SA)
Electrocentrale București SA« (Bukarest Erőmű Kerskedelmi Rt.)
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil Aviation Administration”)
Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (»Polgári Repülési Igazgatás« Főigazgatóság)
ДП “Ръководство на въздушното движение” (Government Company “Air Traffic Services”)
ДП »Ръководство на въздушното движение« (»Légiközlekedési Szolgáltatások« Állami Vállalat);
Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence [1] Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B.
Ministerul Apărării Naționale (Honvédelmi Minisztérium [1] Kizárólag a VII. melléklet B. részében felsorolt, hadianyagnak nem minősülő anyagok.
от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.
oт Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.
12 от 11.2.2000 г.)
12 oт 11.2.2000 г.)
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.
1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.
39, ал.1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.
Decision No 1/2007 of the EC-Turkey Association Council
Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/2007 határozata
of 25 June 2007
(2007. június 25.)
amending the trade concessions for processed agricultural products covered by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union and by Decision No 1/97 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products and repealing Decision No 1/97
Az EK–Törökország Társulási Tanácsnak a vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló 1/95 határozata, valamint az EK–Törökország Társulási Tanácsnak az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozásról szóló 1/97 határozata hatálya alá tartozó, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi engedmények módosításáról
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey [1] and in particular Article 22(3) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodásra [1], és különösen annak 22. cikke (3) bekezdésére,
Section V of Chapter I of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union [2] establishes the trade arrangements for processed agricultural products.
Az EK–Törökország Társulási Tanács a vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló, 1995. december 22-i 1/95 határozata [2] I. fejezetének V. szakasza meghatározza a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozást.
Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [3] establishes annual quotas in respect of certain goods.
Az EK–Törökország Társulási Tanács az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozásról szóló, 1997. április 29-i 1/97 határozata [3] bizonyos termékekre éves kontingenseket határoz meg.
New trade improvements have recently been negotiated which aim to deepen and widen the customs union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004.
A közelmúltban olyan új kereskedelmi fejlesztések érdekében folytattak tárgyalásokat, melyek célja a vámunió elmélyítése és kibővítése, valamint a gazdasági konvergencia javítása a Közösség 2004. május 1-jén végbement bővítése eredményeként.
These improvements include concessions in the form of duty free tariff quotas (in particular for the goods covered by Decision No 1/97).
Ezek a fejlesztések vámmentes kontingensek formájában engedményeket tartalmaznak (különösen az 1/97 határozat hatálya alá tartozó termékekre).
That Decision should therefore be repealed.
Az említett határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
For imports outside of the quotas the current trade provisions set out in Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council should continue to apply,
A kontingenst meghaladó mennyiségű behozatalra továbbra is az EK–Törökország Társulási Tanács 1/95 határozatában megállapított jelenlegi kereskedelmi rendelkezések vonatkoznak,
The tariff quotas set out in Annex I and in Annex II shall be opened from 1 January 2007 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.
Az I. és II. mellékletben meghatározott vámkontingenseket 2007. január 1-jétől és az azt következő években január 1. és december 31. között kell megnyitni, az azokban foglalt feltételek szerint.
Section V of Chapter I of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council shall continue to apply to imports exceeding the duty free tariff quotas set out in Annex I and in Annex II.
Az EK–Törökország Társulási Tanácsa 1/95 határozata I. fejezetének V. szakaszát továbbra is alkalmazni kell az I. és II. mellékletben meghatározott vámmentes kontingensek mennyiségét meghaladó behozatalra.
Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council shall be repealed.
Az 1/97/EK–Törökország társulási tanácsi határozat ennek megfelelően hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on the first day of the month of following its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
It shall apply as from 1 January 2007.
2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 25 June 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. június 25.
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
HL 217., 1964.12.29., 3687. o.
OJ L 126, 17.5.1997, p. 26.
HL L 126., 1997.5.17., 26. o.
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into the EU of processed agricultural products from Turkey
A Törökországból származó feldolgozott mezőgazdasági termékek EU-ba irányuló behozatalára érvényes vámmentes vámkontingensek
Product description
Termékmegnevezés
Annual duty-free tariff quota
Éves vámmentes vámkontingens
(in tonnes net weight)
(nettó súly tonnában)
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– Turkey
Rágógumi, cukorbevonattal vagy anélkül:– s vámmentes vámkontingensek
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot, szacharózban kifejezve):
Gum in strips
Lapka-rágógumi
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot, szacharózban kifejezve):
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Gumicukorka és zselécukorka, beleértve a cukorka alakban megjelenő gyümölcsmasszát is
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– astes in the form of sugar confectionery
Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:– édességek (toffee)
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 65 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– May 2004.
Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben– l
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
Legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal vagy összesítve legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
Összesítve legalább 25 %, de legfeljebb 31 % kakaóvaj- és tejzsírtartalommal
Chocolate flavour coating
Csokoládéízű bevonat
Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter
Más, tömb, tábla vagy rúd formájában:– tartalommal
Chocolate and chocolate products:
Csokoládé és csokoládétermékek:
Chocolates (including pralines), whether or not filled:
Csokoládé, töltve is:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez– agy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve:– , lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is:– nélkül
Other pasta:– whether or not cooked or otherwise prepared:
Más tészta:–
Dried
Szárítva
Couscous:– 0
Kuszkusz (búzadarakása):– másképp elkészítve is:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve