natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community’s financial contribution should only be granted subject to the condition that the programmes for the eradication and monitoring of TSEs are carried out efficiently and that the Member States supply all the necessary information within specified time limits laid down in this Decision.
A Közösség pénzügyi hozzájárulását csak azzal a feltétellel lehet odaítélni, hogy a TSE-k felszámolására és megfigyelésére irányuló programok hatékony végrehajtásra kerülnek, és a tagállamok rendelkezésre bocsátanak minden szükséges információt az e határozatban előírt időn belül.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
Az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló 2799/98/EK tanácsi rendelet [6] 1. cikke d) pontja értelmében meg kell határozni a nemzeti valutában benyújtott kifizetési kérelmek átváltására alkalmazandó árfolyamot.
Approval of and financial contribution to TSE monitoring programmes
A TSE megfigyelési programok jóváhagyása és pénzügyi támogatása
The TSE monitoring programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Belgium által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 3550000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 3550000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Cseh Köztársaság által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1700000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 1700000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Dánia által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2375000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 2375000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Németország által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 15020000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 15020000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Észtország által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 290000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 290000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Görögország által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 585000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 585000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Spanyolország által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4780000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 4780000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Franciaország által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 24045000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 24045000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Írország által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 6170000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 6170000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Olaszország által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 6660000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 6660000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Ciprus által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 85000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 85000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Litvánia által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 835000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 835000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Luxemburg által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 145000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 145000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Hungary is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Magyarország által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1085000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 1085000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Malta is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Málta által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 35000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 35000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Hollandia által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4270000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 4270000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Ausztria által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1920000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 1920000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Portugália által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1135000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 1135000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Szlovénia által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 435000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 435000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Finnország által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1160000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 1160000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by Sweden is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Svédország által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 305000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 305000 eurót.
The TSE monitoring programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Egyesült Királyság által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 5570000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 5570000 eurót.
The Community’s financial contribution for the TSE monitoring programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid, value added tax excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to a maximum amount of EUR 8 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in bovine, ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
A Közösség részéről a TSE megfigyelési programokra irányuló, az 1–22. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás az érintett tagállamok által a vizsgálatok elvégzésére kifizetett költségek 100 %-os aránya, amely nem tartalmazza a hozzáadottérték-adót. A 2005. január 1. és december 31. között a 999/2001/EK rendelet III. mellékletében említett, a szarvasmarha-, juh- és kecskeféléken elvégzett vizsgálatok esetében a maximális összeg vizsgálatonként 8 euró.
Approval of and financial contribution to BSE eradication programmes
A BSE-felszámolási programok jóváhagyása és pénzügyi támogatása
The BSE eradication programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Belgium által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 250000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 250000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Cseh Köztársaság által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2500000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 2500000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Dánia által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 200000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 200000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Németország által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 875000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 875000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Észtország által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 25000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 25000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Görögország által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 150000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 150000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Spanyolország által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1320000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 1320000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Franciaország által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 500000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 500000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Írország által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4000000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 4000000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Olaszország által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 205000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 205000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Ciprus által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The BSE eradication programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Luxemburg által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The BSE eradication programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Hollandia által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 450000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 450000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Ausztria által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 10000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 10000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Portugália által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 975000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 975000 eurót.
The BSE eradication programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Szlovénia által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The BSE eradication programme submitted by the Slovakia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Szlovákia által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The BSE eradication programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Finnország által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The BSE eradication programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Egyesült Királyság által benyújtott BSE-felszámolási program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4235000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 4235000 eurót.
The Community’s financial contribution for the BSE eradication programmes referred to in Articles 24 to 42 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal.
A Közösség részéről a BSE-felszámolási programokra irányuló, a 24–42. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás az érintett tagállamok által a tulajdonosok számára a felszámolási program értelmében kivénhedt és elpusztított állatok értékének kárpótlására kifizetett költségek 50 %-os aránya, amely állatonként legfeljebb 500 euró.
Approval of and financial contribution to Scrapie eradication programmes
A surlókór felszámolására irányuló programok jóváhagyása és pénzügyi támogatása
The Scrapie eradication programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Belgium által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 105000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 105000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Cseh Köztársaság által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 20000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 20000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Dánia által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 5000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 5000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Németország által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2275000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 2275000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Észtország által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Scrapie eradication programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Görögország által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1555000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 1555000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Spanyolország által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 9525000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 9525000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Franciaország által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1300000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 1300000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Írország által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 800000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 800000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Olaszország által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2485000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 2485000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Ciprus által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 5565000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 5565000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Lettország által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Scrapie eradication programme submitted by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Litvánia által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Scrapie eradication programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Luxemburg által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.