natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 379/2012 of 3 May 2012 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról szóló, 2012. május 3-i 379/2012/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének alumíniumtartalmú élelmiszer-adalékok használati feltételeinek és használati mennyiségeinek tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. május 3-i 380/2012/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékének megállapításáról szóló, 2012. május 16-i 432/2012/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 441/2012 of 24 May 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, bifenthrin, boscalid, cadusafos, chlorantraniliprole, chlorothalonil, clothianidin, cyproconazole, deltamethrin, dicamba, difenoconazole, dinocap, etoxazole, fenpyroximate, flubendiamide, fludioxonil, glyphosate, metalaxyl-M, meptyldinocap, novaluron, thiamethoxam, and triazophos in or on certain products [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található bifenazát, bifentrin, boszkalid, kaduzafosz, klórantraniliprol, klórtalonil, klotianidin, ciprokonazol, deltametrin, dikamba, difenokonazol, dinokap, etoxazol, fenpiroximát, flubendiamid, fludioxonil, glifozát, metalaxil-M, meptildinokap, novaluron, tiametoxam és triazofosz megengedett szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. május 24-i 441/2012/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 470/2012 of 4 June 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polydextrose (E 1200) in beer [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a polidextróz (E 1200) sörhöz való használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 4-i 470/2012/EU bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 471/2012 of 4 June 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of lysozyme (E 1105) in beer [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a lizozimnak (E 1105) a sörhöz való használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 4-i 471/2012/EU bizottsági rendeletet [8] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 472/2012 of 4 June 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a fagyanta glicerin-észterei (E 445) kemény bevonatú cukrásztermékekre nyomtatás céljából való felhasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 4-i 472/2012/EU bizottsági rendeletet [9] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 473/2012 of 4 June 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinetoram (XDE-175) in or on certain products [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található spinetoram (XDE-175) megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 4-i 473/2012/EU bizottsági rendeletet [10] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezetének 40. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 R 0322: Commission Regulation (EU) No 322/2012 of 16 April 2012 (OJ L 105, 17.4.2012, p. 1),
32012 R 0322: a Bizottság 2012. április 16-i 322/2012/EU rendelete (HL L 105., 2012.4.17., 1. o.),
32012 R 0441: Commission Regulation (EU) No 441/2012 of 24 May 2012 (OJ L 135, 25.5.2012, p. 4),
32012 R 0441: a Bizottság 2012. május 24-i 441/2012/EU rendelete (HL L 135., 2012.5.25., 4. o.),
32012 R 0473: Commission Regulation (EU) No 473/2012 of 4 June 2012 (OJ L 144, 5.6.2012, p. 25).’
32012 R 0473: a Bizottság 2012. június 4-i 473/2012/EU rendelete (HL L 144., 2012.6.5., 25. o.).”
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Az 54zzy. pont (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
Az 54zzzzr. pont (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 R 0380: Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14),
32012 R 0380: a Bizottság 2012. május 3-i 380/2012/EU rendelete (HL L 119., 2012.5.4., 14. o.),
32012 R 0470: Commission Regulation (EU) No 470/2012 of 4 June 2012 (OJ L 144, 5.6.2012, p. 16),
32012 R 0470: a Bizottság 2012. június 4-i 470/2012/EU rendelete (HL L 144., 2012.6.5., 16. o.),
32012 R 0471: Commission Regulation (EU) No 471/2012 of 4 June 2012 (OJ L 144, 5.6.2012, p. 19),
32012 R 0471: a Bizottság 2012. június 4-i 471/2012/EU rendelete (HL L 144., 2012.6.5., 19. o.),
32012 R 0472: Commission Regulation (EU) No 472/2012 of 4 June 2012 (OJ L 144, 5.6.2012, p. 22).’
32012 R 0472: a Bizottság 2012. június 4-i 472/2012/EU rendelete (HL L 144., 2012.6.5., 22. o.).”
The following points are inserted after point 54zzzzzm (Commission Regulation (EU) No 16/2011):
Az 54zzzzzm. pont (16/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
32012 R 0307: Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012 of 11 April 2012 establishing implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 102, 12.4.2012, p. 2).
32012 R 0307: a Bizottság 2012. április 11-i 307/2012/EU végrehajtási rendelete a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének alkalmazására megállapított végrehajtási szabályokról (HL L 102., 2012.4.12., 2. o.).
32012 R 0379: Commission Regulation (EU) No 379/2012 of 3 May 2012 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 119, 4.5.2012, p. 12).
32012 R 0379: a Bizottság 2012. május 3-i 379/2012/EU rendelete az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról (HL L 119., 2012.5.4., 12. o.).
32012 R 0432: Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).’
32012 R 0432: a Bizottság 2012. május 16-i 432/2012/EU rendelete a nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékének megállapításáról (HL L 136., 2012.5.25., 1. o.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 307/2012, Regulations (EU) No 322/2012, (EU) No 379/2012, (EU) No 380/2012, (EU) No 432/2012, (EU) No 441/2012, (EU) No 470/2012, (EU) No 471/2012, (EU) No 472/2012 and (EU) No 473/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 307/2012/EU vérehajtási rendeletnek, a 322/2012/EU, a 379/2012/EU, a 380/2012/EU, a 432/2012/EU, a 441/2012/EU, a 470/2012/EU, a 471/2012/EU, a 472/2012/EU és a 473/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Ez a határozat 2013. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [11].
OJ L 102, 12.4.2012, p. 2.
HL L 102., 2012.4.12., 2. o.
OJ L 105, 17.4.2012, p. 1.
HL L 105., 2012.4.17., 1. o.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 12.
HL L 119., 2012.5.4., 12. o.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 14.
HL L 119., 2012.5.4., 14. o.
OJ L 136, 25.5.2012, p. 1.
HL L 136., 2012.5.25., 1. o.
OJ L 135, 25.5.2012, p. 4.
HL L 135., 2012.5.25., 4. o.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 16.
HL L 144., 2012.6.5., 16. o.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 19.
HL L 144., 2012.6.5., 19. o.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 22.
HL L 144., 2012.6.5., 22. o.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 25.
HL L 144., 2012.6.5., 25. o.
Commission Directive 2009/19/EC of 12 March 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A gépjárművek által előidézett rádiózavarokról (elektromágneses összeférhetőségről) szóló 72/245/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. március 12-i 2009/19/EK bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete I. fejezetének 11. pontja (72/245/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 L 0019: Commission Directive 2009/19/EC of 12 March 2009 (OJ L 70, 14.3.2009, p. 17).’
32009 L 0019: a Bizottság 2009. március 12-i 2009/19/EK irányelve (HL L 70., 2009.3.14., 17. o.).”
The text of Directive 2009/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/19/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 70, 14.3.2009, p. 17.
HL L 70., 2009.3.14., 17. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2012 of 14 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance closantel [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a klozantel nevű anyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. március 14-i 221/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2012 of 14 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance triclabendazole [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a triklabendazol nevű anyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. március 14-i 222/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 13. pontja (37/2010/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 R 0221: Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2012 of 14 March 2012 (OJ L 75, 15.3.2012, p. 7),
32012 R 0221: a Bizottság 2012. március 14-i 221/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 75., 2012.3.15., 7. o.),
32012 R 0222: Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2012 of 14 March 2012 (OJ L 75, 15.3.2012, p. 10).’
32012 R 0222: a Bizottság 2012. március 14-i 222/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 75., 2012.3.15., 10. o.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 221/2012 and (EU) No 222/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 221/2012/EU és a 222/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 75, 15.3.2012, p. 7.
HL L 75., 2012.3.15., 7. o.
OJ L 75, 15.3.2012, p. 10.
HL L 75., 2012.3.15., 10. o.
Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2012. július 10-i 618/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zze. pontja (1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0618: Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 (OJ L 179, 11.7.2012, p. 3).’
32012 R 0618: a Bizottság 2012. július 10-i 618/2012/EU rendelete (HL L 179., 2012.7.11., 3. o.).”
The text of Regulation (EU) No 618/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 618/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 179, 11.7.2012, p. 3.
HL L 179., 2012.7.11., 3. o.
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers [1], as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A HL L 124., 2012.5.11., 56. o. által helyesbített, a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási szárítógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2012. március 1-jei 392/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Delegated Regulation (EU) No 392/2012 repeals Commission Directive 95/13/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 392/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 95/13/EK bizottsági irányelvet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a következőképpen módosul:
the text of point 4c (Commission Directive 95/13/EC) shall be replaced by the following:
A 4c. pont (95/13/EK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.’;
„32012 R 0392: a Bizottság 2012. március 1-jei 392/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 123., 2012.5.9., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 124., 2012.5.11., 56. o. tartalmazza.”
the text of Section 3 of Appendix 1 and Section 3 of Appendix 2 shall be deleted.
Az 1. függelék 3. szakaszának és a 2. függelék 3. szakaszának szövegét el kell hagyni.
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:
the text of point 11c (Commission Directive 95/13/EC) shall be replaced by the following:
A 11c. pont (95/13/EK bizottsági irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.(2) the text of Section 3 of Appendix 5 and Section 3 of Appendix 6 shall be deleted.
„32012 R 0392: a Bizottság 2012. március 1-jei 392/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 123., 2012.5.9., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 124., 2012.5.11., 56. o. tartalmazza.2. Az 5. függelék 3. szakaszának és a 6. függelék 3. szakaszának szövegét el kell hagyni.
The text of Delegated Regulation (EU) No 392/2012, as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 124., 2012.5.11., 56. o. által helyesbített 392/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [5], whichever is the later.Article 5
Ez a határozat 2013. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4], vagy a 2012. december 7-i 217/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [5] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.5. cikk
OJ L 123, 9.5.2012, p. 1.
HL L 123., 2012.5.9., 1. o.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 28.
HL L 136., 1995.6.21., 28. o.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel; az alkalmazását illetően lásd a Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás című II. mellékletet.”
OJ L 81, 21.3.2013, p. 17.
HL L 81., 2013.3.21., 17. o.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines [1], as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A HL L 298., 2010.11.16., 87. o. által helyesbített, a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. november 10-i 1015/2010/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. november 10-i 1016/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a 125 W és 500 kW közötti bemeneti elektromos teljesítményű motorral hajtott ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. március 30-i 327/2011/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following points are inserted after point 6a (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a 6a. pont (206/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
32010 R 1015: Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines (OJ L 293, 11.11.2010, p. 21), as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87.
32010 R 1015: a Bizottság 2010. november 10-i 1015/2010/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 293., 2010.11.11., 21. o.), amelyet a HL L 298., 2010.11.16., 87. o. helyesbített.