natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) No 494/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 494/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 151, 12.6.2012, p. 22.
HL L 151., 2012.6.12., 22. o.
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A levegőben történő ütközések elhárítását szolgáló közös légtérhasználati követelmények és üzemeltetési eljárások meghatározásáról szóló, 2011. december 16-i 1332/2011/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66s. pont (593/2007/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 R 1332: Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20).’.
32011 R 1332: a Bizottság 2011. december 16-i 1332/2011/EU rendelete a levegőben történő ütközések elhárítását szolgáló közös légtérhasználati követelmények és üzemeltetési eljárások meghatározásáról (HL L 336., 2011.12.20., 20. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 1332/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1332/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 20.
HL L 336., 2011.12.20., 20. o.
Commission Regulation (EU) No 1224/2012 of 18 December 2012 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2012. december 18-i 1224/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és 2. pontja (987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 1224: Commission Regulation (EU) No 1224/2012 of 18 December 2012 (OJ L 349, 19.12.2012, p. 45).’
32012 R 1224: a Bizottság 2012. december 18-i 1224/2012/EU rendelete (HL L 349., 2012.12.19., 45. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 1224/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1224/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 349, 19.12.2012, p. 45.
HL L 349., 2012.12.19., 45. o.
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A funkcionális légtérblokkok kialakítását és módosítását megelőzően benyújtandó információkról szóló, 2011. február 24-i 176/2011/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66u. pont (550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 R 0176: Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block (OJ L 51, 25.2.2011, p. 2).’
32011 R 0176: a Bizottság 2011. február 24-i 176/2011/EU rendelete a funkcionális légtérblokkok kialakítását és módosítását megelőzően benyújtandó információkról (HL L 51., 2011.2.25., 2. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 176/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 176/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] [incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the EEA Agreement], whichever is the later.
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy az 1070/2009/EK rendeletet az EGT-megállapodásba foglaló …-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 2.
HL L 51., 2011.2.25., 2. o.
Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council of 12 September 2012 amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2009/138/EK irányelv (Szolvencia II) átültetésének időpontja és alkalmazásának időpontja, valamint egyes irányelvek hatályon kívül helyezésének időpontja tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. szeptember 12-i 2012/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás IX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following is added in point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás IX. mellékletének 1. pontja (2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32012 L 0023: Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council of 12 September 2012 (OJ L 249, 14.9.2012, p. 1).’.
32012 L 0023: az Európai Parlament és a Tanács 2012. szeptember 12-i 2012/23/EU irányelve (HL L 249., 2012.9.14., 1. o.)”.
The text of Directive 2012/23/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/23/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 249, 14.9.2012, p. 1.
HL L 249., 2012.9.14., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egységes európai égbolton belül légtérellenőrzésre szolgáló légijármű-azonosításra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2011. november 22-i 1206/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66wi. pont (255/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky (OJ L 305, 23.11.2011, p. 23).’.
32011 R 1206: a Bizottság 2011. november 22-i 1206/2011/EU végrehajtási rendelete az egységes európai égbolton belül légtérellenőrzésre szolgáló légijármű-azonosításra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 305., 2011.11.23., 23. o.)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1206/2011/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] (incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the Agreement), whichever is the later.
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy az 1070/2009/EK rendeletet az EGT-megállapodásba foglaló …-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 23.
HL L 305., 2011.11.23., 23. o.
Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztatókkal és a reklámokkal kapcsolatos elemek tekintetében történő végrehajtásáról szóló 809/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. december 21-i 311/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 809/2004/EK rendeletnek a tájékoztató, az alaptájékoztató, az összefoglaló és a végleges feltételek formátuma és tartalma, valamint a közzétételi követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. március 30-i 486/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 809/2004/EK rendeletnek a tájékoztató felhasználására vonatkozó hozzájárulással kapcsolatos információk, a mögöttes indexekkel kapcsolatos információk, valamint a független könyvelő vagy könyvvizsgáló által készített jelentéssel kapcsolatos követelmény tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 4-i 862/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indents are added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás IX. mellékletének 29ba. pontja (809/2004/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 R 0311: Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 13),
32012 R 0311: a Bizottság 2011. december 21-i 311/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 103., 2012.4.13., 13. o.),
32012 R 0486: Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p. 1),
32012 R 0486: a Bizottság 2012. március 30-i 486/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 150., 2012.6.9., 1. o.),
32012 R 0862: Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 (OJ L 256, 22.9.2012, p. 4).’
32012 R 0862: a Bizottság 2012. június 4-i 862/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 256., 2012.9.22., 4. o.)”.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 311/2012, (EU) No 486/2012 and (EU) No 862/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 311/2012/EU, a 486/2012/EU és a 862/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 13.
HL L 103., 2012.4.13., 13. o.
OJ L 150, 9.6.2012, p. 1.
HL L 150., 2012.6.9., 1. o.
OJ L 256, 22.9.2012, p. 4.
HL L 256., 2012.9.22., 4. o.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 83/2013 of 3 May 2013 incorporating Commission Delegated Regulations (EU) No 311/2012, (EU) No 486/2012 and (EU) No 862/2012 into the EEA Agreement
A Szerződő Felek együttes nyilatkozata a 311/2012/EU, a 486/2012/EU és a 862/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet az EGT-megállapodásba foglaló 2013. május 3-i 83/2013 EGT vegyes bizottsági határozathoz
‘Commission Delegated Regulations (EU) No 311/2012 and (EU) No 486/2012 grant third country issuers the right to present their historical financial information in accordance with the therein defined accounting standards. The incorporation of these Regulations is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.’
„A 311/2012/EU és a 486/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet annak jogát biztosítja a harmadik országbeli kibocsátók számára, hogy korábbi pénzügyi információikat az azokban meghatározott számviteli standardoknak megfelelően nyújtsák be.
Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK irányelv módosításáról szóló, 2011. szeptember 27-i 2011/77/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex XVII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás XVII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following is added in point 9f (Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XVII. mellékletének 9f. pontja (2006/116/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32011 L 0077: Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 (OJ L 265, 11.10.2011, p. 1).’.
32011 L 0077: az Európai Parlament és a Tanács 2011. szeptember 27-i 2011/77/EU irányelve (HL L 265., 2011.10.11., 1. o.)”.
The text of Directive 2011/77/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/77/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made [2].
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
OJ L 265, 11.10.2011, p. 1.
HL L 265., 2011.10.11., 1. o.
Commission Decision 2000/728/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2000/728/EK bizottsági határozat [1] elavulttá vált, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2000/729/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2000/729/EK bizottsági határozat [2] elavulttá vált, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2000/731/EC [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2000/731/EK bizottsági határozat [3] elavulttá vált, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The text of points 2ab (Commission Decision 2000/728/EC), 2ac (Commission Decision 2000/729/EC) and 2ae (Commission Decision 2000/731/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is deleted.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 2ab. (2000/728/EK bizottsági határozat), 2ac. (2000/729/EK bizottsági határozat) és 2ae. pontját (2000/731/EK bizottsági határozat) el kell hagyni.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [5], whichever is the later.Article 3
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4], vagy a 2012. október 26-i 200/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [5] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.3. cikk
OJ L 293, 22.11.2000, p. 18.
HL L 293., 2000.11.22., 18. o.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 20.
HL L 293., 2000.11.22., 20. o.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 31.
HL L 293., 2000.11.22., 31. o.
Commission Implementing Decision 2012/627/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of Australia as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ausztrália jogi és felügyeleti keretrendszerének a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségének elismeréséről szóló, 2012. október 5-i 2012/627/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/628/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of the United States of America as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az Amerikai Egyesült Államok jogi és felügyeleti keretrendszerének a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségének elismeréséről szóló, 2012. október 5-i 2012/628/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/630/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kanada jogi és felügyeleti keretrendszerének a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségének elismeréséről szóló, 2012. október 5-i 2012/630/EU bizottsági végrehajtási határozatot [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
the following points are inserted after point 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council):
A 31eb. pont (1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
32010 D 0578: Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 254, 29.9.2010, p. 46).
32010 D 0578: a Bizottság 2010. szeptember 28-i 2010/578/EU határozata Japán jogi és felügyeleti keretrendszerének a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségének elismeréséről (HL L 254., 2010.9.29., 46. o.).
32012 D 0627: Commission Implementing Decision 2012/627/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of Australia as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 274, 9.10.2012, p. 30).
32012 D 0627: a Bizottság 2012. október 5-i 2012/627/EU végrehajtási határozata Ausztrália jogi és felügyeleti keretrendszerének a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségének elismeréséről (HL L 274., 2012.10.9., 30. o.).
32012 D 0628: Commission Implementing Decision 2012/628/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of the United States of America as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 274, 9.10.2012, p. 32).
32012 D 0628: a Bizottság 2012. október 5-i 2012/628/EU végrehajtási határozata az Amerikai Egyesült Államok jogi és felügyeleti keretrendszerének a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségének elismeréséről (HL L 274., 2012.10.9., 32. o.).
32012 D 0630: Commission Implementing Decision 2012/630/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 278, 12.10.2012, p. 17).’;
32012 D 0630: a Bizottság 2012. október 5-i 2012/630/EU végrehajtási határozata Kanada jogi és felügyeleti keretrendszerének a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségének elismeréséről (HL L 278., 2012.10.12., 17. o.)”.
the text of point 31ec (Commission Decision 2010/578/EU) is deleted.
A 31ec. pont (2010/578/EU bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The texts of Implementing Decisions 2012/627/EU, 2012/628/EU and 2012/630/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/627/EU, a 2012/628/EU és a 2012/630/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012 [5], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4], vagy a 2012. február 10-i 20/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [5] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 274, 9.10.2012, p. 30.
HL L 274., 2012.10.9., 30. o.
OJ L 274, 9.10.2012, p. 32.
HL L 274., 2012.10.9., 32. o.
OJ L 278, 12.10.2012, p. 17.
HL L 278., 2012.10.12., 17. o.