natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When applying for registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the trader intending to re-export or re-dispatch unaltered products or processed products in accordance with Article 16, must declare his intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.
Annak a kereskedőnek, amelyiknek szándékában áll a 16. cikkben meghatározott feltételekkel feldolgozatlan vagy csomagolt termékeket újraszállítani vagy újrakivinni, a (2) bekezdés első albekezdésében említett nyilvántartásba vétel kérelmezésekor ki kell nyilvánítania e tevékenységben való részvételi szándékát, és adott esetben meg kell jelölnie a csomagoló üzem helyét.
When applying for registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the processor intending to export or dispatch processed products in accordance with Articles 16 or 17, must declare his intention to engage in this activity and indicate the location of the processing plant.’
Annak a feldolgozónak, amelyiknek szándékában áll a 16. vagy a 17. cikkben meghatározott feltételekkel feldolgozott termékeket exportálni és/vagy más térségekbe szállítani, a (2) bekezdés első albekezdésében említett nyilvántartásba vétel kérelmezésekor ki kell nyilvánítania e tevékenységben való részvételi szándékát, és meg kell jelölnie a feldolgozó üzem helyét.”
The title of Chapter VI and Articles 16, 17 and 18 are replaced by the following:
A VI. fejezet címe és 16., 17., valamint 18. cikke helyébe a következő szöveg lép:
‘CHAPTER VI
„VI. FEJEZET
RE-EXPORTATION AND RE-DISPATCH
ÚJRAKIVITEL ÉS ÚJRASZÁLLÍTÁS
Re-exportation and re-dispatch
Újrakivitel és újraszállítás
Re-exportation and re-dispatch of unaltered products covered by the specific supply arrangement, or packed or processed products covered by the specific supply arrangement, are subject to the following requirements:
Az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó feldolgozatlan termékeknek, illetve olyan csomagolt vagy feldolgozott termékek újrakivitelének és újraszállításának, amelyek előállításához egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékeket használtak fel, a következő feltételeknek kell megfelelniük:
for the re-exported products referred to in this paragraph, box 44 of the export declaration shall mention the following indication:
az e bekezdésben említett újrakivitt termékek esetében a kiviteli nyilatkozat 44. rovata tartalmazza a következő bejegyzések egyikét:
“goods exported under the terms of the first subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001”,
»az 1452/2001/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék«,
“goods exported under the terms of the first subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001”,
»az 1453/2001/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék«,
“goods exported under the terms of the first subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001”;
»az 1454/2001/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék«;
quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-exported shall be re-attributed to the forecast supply balance; the products covered by this point shall not qualify for export refund;
a behozatali vámmentességet élvező, majd újrakivitelre kerülő termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni; az e pontban említett termékek nem részesülhetnek export-visszatérítésben;
quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable is paid by the dispatcher at the latest at the time of re-dispatching; the products may not be subject to re-dispatching as long as afore mentioned payment did not take place; in case it is not possible to establish the day of importation the products are considered to have been imported in the six months period preceding the day of re-dispatching on the day the highest erga omnes import duties apply;
a behozatali vámmentességet élvező majd újraszállításra kerülő termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni és a behozatal napján érvényes erga omnes behozatali vám összegét a feladó legkésőbb az újraszállításkor fizeti meg; az említett termékek nem képezhetik újraszállítás tárgyát, míg a fenti összeg kifizetésére nem kerül sor; abban az esetben, ha a gyakorlatban nem lehetséges meghatározni a behozatal napját, az újraszállítás napját megelőző hat hónapos időtartam alatt a termékeket úgy kell tekinteni, mint amelyeket azon a napon hoztak be, amelyen a legmagasabb erga omnes behozatali vám volt érvényben;
quantities of products on which aid has been granted and which are re-exported or re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed at the latest at the time of re-exportation or re-dispatch; the products may not be subject to re-exportation or re-dispatch as long as afore mentioned reimbursement did not take place; in case it is not possible to establish the amount of supplies granted, the products are considered to have been granted the highest fixed supply by the Community for these products in the six months period preceding the submission of the request for re-exportation or re-dispatch; the products covered by this point may benefit an export refund as far as the awarding conditions are fulfilled.
a támogatásban részesült, majd újrakivitelre vagy újraszállításra kerülő termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni és a nyújtott támogatást legkésőbb az újrakivitel vagy az újraszállítás során vissza kell téríteni; az említett termékek nem képezhetik újraszállítás vagy újrakivitel tárgyát, míg a fenti összeg visszatérítésére nem kerül sor; abban az esetben, ha a gyakorlatban nem lehetséges meghatározni a nyújtott támogatás összegét, a termékeket úgy kell tekinteni, mint amelyek a Közösség által e termékekre az újrakiviteli vagy újraszállítási kérelem bemutatását megelőző hat hónap során megállapított legmagasabb támogatásban részesültek; az e pontban említett termékek részesülhetnek export-visszatérítésben, amennyiben megfelelnek az export-visszatérítés megadásához megállapított feltételeknek.
Re-exportation of the following products is not subject to the presentation of an export licence:
A következő termékek újrakivitele esetében a kiviteli engedély bemutatása nem kötelező:
the products as meant in point (b) of paragraph 1;
az (1) bekezdés b) pontjában említett termékek;
the products as meant in point (d) of paragraph 1 which do not fulfill the awarding conditions for refunds.
az (1) bekezdés d) pontjában említett olyan termékek, amelyek nem felelnek meg az export-visszatérítés megadásához megállapított feltételeknek.
If there is a risk that regular supplies to the outermost regions might be jeopardised by a significant increase in re-exports of products covered by this Article, the competent authorities may restrict quantities to be re-exported in such a way as to ensure that priority needs in the sectors concerned are met.
Amennyiben fennáll annak a kockázata, hogy az e cikk alá sorolt termékek újrakivitelének számottevő növekedése veszélyeztetheti a legkülső régiók rendszeres ellátását, az illetékes hatóságok korlátozhatják a mennyiségeket oly módon, hogy biztosítják az érintett ágazatok legfontosabb szükségleteinek kielégítését.
This quantitative limitation is carried out in a non-discriminatory way.
Az említett mennyiségi korlátozást megkülönböztetéstől mentesen alkalmazzák.
Traditional re-exportations, re-exportations within the framework of regional trade, and traditional re-dispatches of processed products
Hagyományos újrakivitel, a regionális kereskedelem keretén belül végzett újrakivitel, és feldolgozott termékek hagyományos újraszállítása
The processor who has declared, under Article 9(4), his intention to export in the context of regional trade, or dispatch in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from the specific supply arrangements, may do so within the limits of the annual quantities indicated in the Annexes I, III and V. The competent authorities deliver the necessary authorisations in such a way as to ensure that the operations do not exceed the annual quantities fixed.
Azok a feldolgozók, akik az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések által biztosított kedvezményben részesülő nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termékekre vonatkozóan a 9. cikk (4) bekezdésének megfelelően kinyilvánították a hagyományos kereskedelmi folyamatok keretében vagy a regionális kereskedelem keretében kiviteli, illetve a hagyományos kereskedelmi folyamatok keretében továbbszállítási szándékukat, ezt az I., III. és V. mellékletben megállapított éves mennyiségi határokon belül tehetik meg. Az illetékes hatóságok kibocsátják a szükséges engedélyeket annak biztosítására, hogy ezek a műveletek a megállapított éves mennyiségeket ne haladják meg.
For exports within the framework of regional trade, the exporter has to submit the documents provided for in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 to the competent authorities within the time limits mentioned in Article 49 of the said Regulation.
A regionális kereskedelem keretén belül végzett export esetében az exportőr köteles bemutatni az illetékes hatóságoknak a 800/1999/EK bizottsági rendelet 16. cikkében előírt dokumentumokat a fent említett rendelet 49. cikkében előírt határidőn belül.
In case documents have not been submitted within the time limits provided, the competent authorities shall recover the benefit granted under the specific supply arrangements.Products delivered to the French overseas departments, to the Azores, to Madeira and to the Canary Islands, which have benefited from the specific supply arrangements and which are used to victual ships and aircrafts, shall be deemed to have been consumed locally.
Az említett dokumentumok meghatározott határidőn belül történő bemutatásának elmaradása esetében az illetékes hatóságok visszatéríttetik az egyedi ellátási intézkedések alapján nyújtott kedvezményt.Az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések hatálya alatt Franciaország tengeren túli megyéibe, az Azori-szigetekre, Madeirára vagy a Kanári-szigetekre szállított, a hajókon és légi járműveken élelmiszerként felhasználandó termékek helyi fogyasztásra szánt termékeknek minősülnek.
The competent authorities shall authorise the export or dispatch of quantities of processed products other than those referred to in paragraph 1 only where it is attested that the products concerned do not contain raw materials imported or introduced under the specific supply arrangements.
Az (1) bekezdésben említett termékektől eltérő feldolgozott termékmennyiségek exportját vagy szállítását az illetékes hatóságok csak abban az esetben engedélyezhetik, ha az érintett termékekkel kapcsolatban igazolták, hogy azok nem tartalmaznak az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések hatálya alatt behozott vagy beléptetett nyersanyagot.
The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the attestations referred to in the first subparagraph and shall recover, where appropriate, the benefit granted under the specific supply arrangements.
Az első albekezdésben említett igazolás hitelességének biztosítása érdekében az illetékes hatóságok végrehajtják a szükséges ellenőrzéseket, és adott esetben visszatéríttetik az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések hatálya alatt nyújtott kedvezményeket.
Processing operations which, within the limit of the quantities appearing in the Annexes I, III and V, may give rise to traditional or regional trade exports or traditional dispatches, must meet, mutatis mutandis, the processing conditions referred to on the inward processing arrangements and on the procedure for processing under customs control specified in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of all usual forms of handling.
Azoknak a feldolgozási műveleteknek, amelyek az I., III. és V. mellékletben megállapított mennyiségi korlátok erejéig hagyományos exportra vagy regionális kereskedelemre vagy hagyományos áruszállításra alkalmasak, értelemszerűen, a szokásos kezelési módok kivételével, eleget kell tenniük az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedésekben meghatározott feldolgozási feltételeknek és a 2913/92/EGK bizottsági rendeletben és a 2454/93/EGK rendeletben meghatározott vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárásnak.
Re-exportation of products referred to in this article is not subject to the presentation of an export licence.
Az e cikkben említett termékek újrakivitele esetében a kiviteli engedély bemutatása nem kötelező.
For the products exported under this article, box 44 of the export declaration shall mention the following indication:
Az e cikkben említett exportált termékek esetében a kiviteli nyilatkozat 44. rovata tartalmazza a következő bejegyzések egyikét:
“goods exported under the terms of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001”,
»az 1452/2001/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint exportált termék«,
“goods exported under the terms of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001”,
»az 1453/2001/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint exportált termék«,
“goods exported under the terms of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001”.
»az 1454/2001/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint exportált termék«.
During the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2760/81, and introduced for the purposes of consumption in Madeira in the form of white sugar falling within CN code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 17011210, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.’
Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett időszak alatt, az említett ren deletre 13. cikkében megjelölt, a 2760/81/EGK bizottsági rendelet vonatkozó előírásaival összhangban exportált,és a Madeirán és a Kanári-szigeteken történő fogyasztásra az 1701 KN-kód alá tartozó fehércukor formájában, illetve az Azori-szigeteken történő fogyasztásra az 17011210 KN-kód alá tartozó nyers cukor formájában behozott »C« cukor, az e rendeletben szereplő előírások értelmében a 3. cikkben említett előzetes ellátási mérleg keretein belül a behozatali vámmentességi rendszer által biztosított kedvezményekben részesül.”
In Article 22:
A 22. cikkben:
the text of points (d) and (e) is replaced by the following text:
a d) és az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
any quantities re-exported or re-dispatched under the terms of Article 16 and the unit amounts and total of recovered aid;
a 16. cikk alapján esetlegesen újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek és a visszanyert támogatások egységnyi és teljes összege;
any quantities dispatched after processing within the framework of traditional quantities under the terms of Article 17;’
feldolgozás után a 17. cikk alapján a hagyományos mennyiségek keretén belül esetlegesen újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek;
the points (f) and (g) are deleted.
az f) és a g) pontot el kell hagyni.”
In Article 26, the text of paragraph 1 is replaced by the following text:
A 26. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, if a trader fails to comply with the undertakings given under Article 9, and without prejudice to any penalties applicable under national law, the competent authorities shall:
A vis maior és az éghajlati rendellenesség esetének kivételével, amennyiben valamely kereskedő nem tartja be a 9. cikk alá eső kötelezettségvállalásokat, a nemzeti jog szerinti bármely büntetés sérelme nélkül az illetékes hatóságok:
recover the benefit granted from the holder of the import licence, exemption certificate or aid certificate;
a nyújtott kedvezményt visszatéríttetik a behozatali engedély, mentességi bizonyítvány vagy támogatási bizonyítvány jogosultjától;
provisionally suspend or revoke registration, depending on the seriousness of the breach of the obligations.
a kötelezettségek megszegésének súlyosságától függően a nyilvántartásba vételt ideiglenesen felfüggesztik vagy visszavonják.
The benefit referred to in the first indent shall be equal to the amount of the exemption from import duties or to the amount of the aid determined in accordance with Article 16, points (c) and (d).’
Az a) pontban említett kedvezmény megegyezik a behozatali vámmentesség összegével vagy a 16. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontja alapján megállapított támogatás összegével.”
This Regulation enters into force the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
It shall apply from 1 April 2005.
A rendeletet 2005. április 1-jétől kell alkalmazni.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
By the Commission
a Bizottság részéről
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
HL 102., 1999.4.17., 11. o.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
HL L 302. 1992.10.19., 1. o.
OJ L 262, 16.9.1981, p. 14.
HL L 262., 1981.9.16., 14. o..
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
HL L 198., 2001.7.21., 11. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel (HL L 305., 2004.10.1., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
HL L 198., 2001.7.21., 26. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 8, 11.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 489/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 18).
HL L 8., 2002.1.11., 1. o. A legutóbb az 489/2004/EK rendelettel (HL L 79., 2004.3.17., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 128/2005
A Bizottság 128/2005/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China
ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára
THE COMMISION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (az „alaprendelet”), és különösen annak 7. cikkére,
On 29 April 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (PRC).
2004. április 29-én a Bizottság bejelentette, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett közlemény [2] révén, egy dömpingellenes eljárás megindítását a Kínai Népköztársaságból („KNK”) származó kézi emelőkocsiknak és alapvető részegységeiknek a Közösségbe történő behozatalát illetően.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in March 2004 by four Community producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the total Community production of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics (the applicants).
Az eljárás megindítására egy 2004 márciusában négy, a kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik, vagyis az alváz és a hidraulika teljes közösségi gyártásában jelentős – ebben az esetben 60 %-nál magasabb – arányt képviselő közösségi gyártó („a kérelmezők”) által beadott panasz eredményeként került sor.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting thereof, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz bizonyítékot tartalmazott a mondott termék dömpingjére és az abból származó lényeges sérelemre, ami elegendőnek minősült az eljárás megindítására.
The Commission officially advised the applicant Community producers, other Community producers, the exporting producers, importers and users known to be concerned and the representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a kérelmező közösségi gyártókat, más közösségi gyártókat, az exportáló gyártókat, azokat az importőröket és felhasználókat, akikről tudott, hogy érintettek, valamint a KNK képviselőit az eljárás megindításáról.
Given the large number of known exporting producers in the PRC, sampling for the determination of dumping was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Mivelhogy az ismert exportáló gyártók száma a KNK-ban nagy, a dömping meghatározására mintavétel volt tervbe véve a megindításról szóló közleményben, az alaprendelet 17. cikkének megfelelően.
However, only four Chinese exporting producers cooperated with the investigation and, therefore, it was decided that sampling was not necessary.
Csak négy kínai exportáló gyártó működött azonban együtt a vizsgálat során, és ezért az a döntés született, hogy mintavételezésre nincs szükség.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy véleményüket írásban tudassák, és meghallgatást kérjenek a megindításról szóló értesítésben megadott időtartamon belül.
A number of exporting producers in the PRC, Community producers, importers, users, as well as an association of importers made their views known in writing.
Bizonyos számú exportáló gyártó a KNK-ban, közösségi gyártók, importőrök, felhasználók, valamint az importőrök egy szervezete ismertette nézeteit írásban.
All parties who so requested within the above time limit, and indicated that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Mindazok a felek, akik azt kérték a fent megadott határidőn belül, és jelezték, hogy különleges okai vannak annak, hogy miért kell őket meghallgatni, kaptak meghallgatást.
The Commission sought information, by means of questionnaires and market economy and individual treatment claim forms sent to all known parties as appropriate.
A Bizottság információkat kérdőívek, illetve a piacgazdasági státuszt vagy egyedi elbírálást kérelmező nyomtatványok segítségével gyűjtött, amelyeket minden ismert félnek értelemszerűen megküldtek.
The information received was verified to the extent possible and to the extent deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
A kapott információkat ellenőrizték, amennyire lehetséges, és amennyire a dömping, az okozott kár és a Közösség érdekének előzetes meghatározása céljára szükségesnek ítélték.
In this regard, the Commission received complete questionnaire responses, and claim forms where applicable, from the following companies:
Ilyen tekintetben a Bizottság teljes körű válaszokat kapott a kérdőívekre és – értelemszerűen – az igénylési nyomtatványokra, a következő társaságoktól:
Producers in the Community
Gyártók a Közösségben
Bolzoni-Auramo SpA, Piacenza, Italy,
Bolzoni-Auramo SpA, Piacenza, Olaszország