natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 154, presently incorporated in the Agreement, is replaced by Decision No 199.
Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 154. számú, a megállapodásba jelenleg beépített határozatának helyébe 199. számú határozata lép.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 169, presently incorporated in the Agreement, is replaced by Decision No 200.
Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 169. számú, a megállapodásba jelenleg beépített határozatának helyébe 200. számú határozata lép.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 155, presently incorporated in the Agreement, is deleted by Decision No 201,
Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 155. számú, a megállapodásba jelenleg beépített határozatának helyébe 201. számú határozata lép,
the texts of points 3.40 (Decision No 154), 3.41 (Decision No 155) and 3.50 (Decision No 169) shall be deleted;
A 3.40. pont (154. számú határozat), a 3.41. pont (155. számú határozat) és a 3.50. pont (169. számú határozat) szövegét el kell hagyni.
the following points shall be inserted after point 3.74 (Decision No 198):
A 3.74. pont (198. számú határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Decision No 199 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 13 October 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 300 series) (OJ L 73, 18.3.2005, p. 1).
32005 D 0204: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2004. október 13-i 199. számú határozata az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 300 sorozat) (HL L 73., 2005.3.18., 1. o.).
Decision No 200 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2004 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (OJ L 104, 23.4.2005, p. 42).
32005 D 0324: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2004. december 15-i 200. számú határozata a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság adatfeldolgozási műszaki bizottságának működési rendjéről és összetételéről (HL L 104., 2005.4.23., 42. o.).
Decision No 201 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 400 series) (OJ L 129, 23.5.2005, p. 1).’;
32005 D 0376: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2004. december 15-i 201. számú határozata a Tanács 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletének alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 401–411) (HL L 129., 2005.5.23., 1. o.).”
The texts of Decisions No 199, No 200 and No 201 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 199., 200. és 201. számú határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 73, 18.3.2005, p. 1.
HL L 73., 2005.3.18., 1. o.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 42.
HL L 104., 2005.4.23., 42. o.
OJ L 129, 23.5.2005, p. 1.
HL L 129., 2005.5.23., 1. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
A megállapodás IX. mellékletét a 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees is to be incorporated into the Agreement,
A 73/239/EGK, 85/611/EGK, 91/675/EGK, 92/49/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 94/19/EK, 98/78/EK, 2000/12/EK, 2001/34/EK, 2002/83/EK és a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról szóló, 2005. március 9-i 2005/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 73/239/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council), 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council), 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Council Directive 93/6/EEC):
A 2. pont (73/239/EGK tanácsi irányelv), a 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv), a 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 12c. pont (98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 14. pont (2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 24. pont (2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 30. pont (85/611/EGK tanácsi irányelv) és a 30a. pont (93/6/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’;
32005 L 0001: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.).”
the following shall be added in points 19a (Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council) and 30e (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council):
A 19a. pont (94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 30e. pont (2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
32005 L 0001: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.).”
The text of Directive 2005/1/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/1/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 45.
HL L 306., 2005.11.24., 45. o.
OJ L 79, 24.3.2005, p. 9.
HL L 79., 2005.3.24., 9. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
A 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás IX. mellékletét.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC is to be incorporated into the Agreement.
A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Liechtenstein will fully implement Directive 2004/109/EC, however without prejudice to Directive 2001/34/EC, as no activities within the meaning of the latter are being carried out in Liechtenstein for the time being,
Liechtenstein maradéktalanul végrehajtja a 2004/109/EK irányelvet, mindazonáltal ezt a 2001/34/EK irányelv sérelme nélkül teszi, mivel Liechtensteinben ez idő szerint nem folyik az utóbbi jogszabály által szabályozott tevékenység,
the following point shall be inserted after point 29f (Commission Directive 2004/72/EC):
A 29f. pont (2004/72/EK bizottsági irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).’;
32004 L 0109: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról (HL L 390., 2004.12.31., 38. o.).”
the following indent shall be added in point 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council):
A 24. pont (2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).’
32004 L 0109: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve (HL L 390., 2004.12.31., 38. o.).”
The text of Directive 2004/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/109/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
A 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XIII. mellékletét.
Commission Directive 2005/12/EC of 18 February 2005 amending Annexes I and II to Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council on specific stability requirements for ro-ro passenger ships is to be incorporated into the Agreement,
A ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről szóló 2003/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2005. február 18-i 2005/12/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following shall be added in point 56cb (Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 56cb. pontja (2003/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Commission Directive 2005/12/EC of 18 February 2005 (OJ L 48, 19.2.2005, p. 19).’
32005 L 0012: A Bizottság 2005. február 18-i 2005/12/EK irányelve (HL L 48., 2005.2.19., 19. o.).”
The text of Directive 2005/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/12/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 19.
HL L 48., 2005.2.19., 19. o.
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, is to be incorporated into the Agreement,
A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi bizonyítványához továbbá a formatervezés és termelő szervezetek hitelesítéséhez kapcsolódó végrehajtási szabályokat meghatározó 1702/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2005. március 7-i 381/2005/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66p. pontja (1702/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).’
32005 R 0381: A Bizottság 2005. március 7-i 381/2005/EK rendelete (HL L 61., 2005.3.8., 3. o.).”
The text of Regulation (EC) No 381/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 381/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 3.
HL L 61., 2005.3.8., 3. o.
amending Annex XV (State aid) and Protocol 26 (on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) és 26. jegyzőkönyvének (az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatással kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól) módosításáról
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004.
A megállapodás XV. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 131/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Protocol 26 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
A 2003. október 14-én Luxembourgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította a megállapodás 26. jegyzőkönyvét.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as corrected by OJ L 25, 28.1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 25., 2005.1.28., 74. o. és a HL L 131., 2005.5.25., 45. o. számában helyesbített, az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni.
The incorporation into the Agreement of Regulation 794/2004 makes obsolete some points which are incorporated into the Agreement in Annex XV, and are consequently to be deleted from the Agreement,
A 794/2004 rendelet megállapodásba foglalása következtében a megállapodás XV. mellékletének néhány pontja elavulttá válik, ebből következően azokat el kell hagyni a megállapodásból,
Annex XV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
A megállapodás XV. melléklete az e határozat I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Protocol 26 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
A megállapodás 26. jegyzőkönyve az e határozat II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The text of Regulation (EC) No 794/2004, as corrected by OJ L 25, 28. 1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 25., 2005.1.28., 74. o. és a HL L 131., 2005.5.25., 45. o. számában helyesbített 794/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 67.
HL L 64., 2005.3.10., 67. o.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XV. melléklete a következőképpen módosul:
The text of points 2 (C/252/80/p.
Az alábbi pontokat el kell hagyni: 2.
The notification of State aids to the Commission pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty), 3 (Letter from the Commission to the Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981), 4 (Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989), 5 (Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/5540 of 30 April 1989), 6 (Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/28091 of 11 October 1990), 7 (Letter from the Commission to the Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991), 8 (C/40/90/p.
(C/252/80/2. o.: Értesítés a Bizottság részére az állami támogatásokról az EGK-Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének megfelelően), 3. (A Bizottság 1981. október 2-i levele a tagállamoknak, SG(81) 12740), 4. (A Bizottság 1989. április 27-i levele a tagállamoknak, SG(89) D/5521), 5. (A Bizottság 1989. április 30-i levele a tagállamoknak, SG(87) D/5540), 6. (A Bizottság 1990. október 11-i levele a tagállamoknak, SG(90) D/28091), 7. (A Bizottság 1991. március 4-i levele a tagállamoknak, SG(91) D/4577), 8.
Notification of an aid scheme of minor importance), 10 (C/318/83/p.
(C/40/90/2. o.: Értesítés kisebb jelentőségű támogatási rendszerről), 10.
Commission Communication on aids granted illegally), 34 (C/3/85/p.
(C/318/83/3. o.: A Bizottság közleménye a jogosulatlanul nyújtott támogatásokról), 34.
Commission communication on the cumulation of aids for different purposes) shall be deleted.
(C/3/85/2. o.: A Bizottság közleménye a különböző célokra nyújtott támogatások kumulációjáról).
Protocol 26 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 26. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
in Article 2, the words ‘the following act’ shall be replaced by ‘the following acts’;
A 2. cikkben „a következő jogi aktus” szavak helyébe „a következő jogi aktusok” szavak lépnek.
Council Regulation (EC) No 659/1999 shall be numbered as point 1;
A 659/1999/EK tanácsi rendelet az 1. pont jelölést kapja.
the following point shall be inserted after point 1 (Council Regulation (EC) No 659/1999):
Az 1. pont (659/1999/EK tanácsi rendelet) után a következő pont kerül beillesztésre:
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 25, 28.1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45.’
32004 R 0794: A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 25., 2005.1.28., 74. o. és HL L 131., 2005.5.25., 45. o. tartalmazza.”
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005 of 10 June 2005.
A 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XXI. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement,
Az adatszolgáltató országkódok elosztásának vonatkozásában a 437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet kiigazításáról és a közösségi repülőterek listájának frissítése vonatkozásában az 1358/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 8-i 546/2005/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 7h (Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council):
A 7h. pont (437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).’;
32005 R 0546: A Bizottság 2005. április 8-i 546/2005/EK rendelete (HL L 91., 2005.4.9., 5. o.).”
the following shall be added in point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003):
A 7i. pont (1358/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).’
32005 R 0546: A Bizottság 2005. április 8-i 546/2005/EK rendelete (HL L 91., 2005.4.9., 5. o.).”
The text of Regulation (EC) No 546/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 546/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 21.
HL L 268., 2005.10.13., 21. o.
OJ L 91, 9.4.2005, p. 5.
HL L 91., 2005.4.9., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission is to be incorporated into the Agreement,
Az 1917/2000/EK rendeletnek a Bizottsághoz való adattovábbítás vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2005. február 2-i 179/2005/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
Point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follow:
A megállapodás XXI. mellékletének 16a. pontja (1917/2000/EK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).’;
32005 R 0179: A Bizottság 2005. február 2-i 179/2005/EK rendelete (HL L 30., 2005.2.3., 6. o.).”
the following adaptation shall be added:
A következő kiigazítással egészül ki:
Liechtenstein is exempted from providing the data required in Article 32(1)(a).’
Liechtenstein mentesül a 32. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt adatok szolgáltatása alól.”
The text of Regulation (EC) No 179/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 179/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 6.
HL L 30., 2005.2.3., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 is to be incorporated into the Agreement.
Az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2007–2009. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról szóló, 2005. március 7-i 384/2005/EK bizottsági rendeletet be kell illeszteni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 is to be incorporated into the Agreement.
Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkából a nyugdíjba történő átmenetre vonatkozó 2006. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 246/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. március 8-i 388/2005/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
the following points shall be inserted after point 18af (Commission Regulation (EC) No 29/2004):
A 18af. pont (29/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
‘18ag.
„18ag.