natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, provided that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
A 93/24/EGK irányelv szerint a tagállamoknak, saját kérésükre, engedélyezhetik, hogy a május-júniusi vagy a november-decemberi felméréseket a kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik a szarvasmarha-állomány legalább 70 százalékát.
Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.
Azok a tagállamok, amelyek szarvasmarha-állománya csupán csekély hányadát teszi ki a Közösség teljes állományának, saját kérésükre engedélyt kaphatnak arra, hogy a május-júniusi vagy november-decemberi felmérések egyikét teljesen elhagyják, vagy hogy a május-júniusi felmérés végleges eredményeinél a regionális lebontást alkalmazzák.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey.
Végezetül a tagállamok saját kérésükre engedélyt kaphatnak arra, hogy a május-júniusi felmérés eredményeinél az előírt méretosztály szerinti lebontást alkalmazzák.
Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
A tagállamok kérelmezték a különböző eltérési lehetőségeket.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozását követően szükség van bizonyos fokú technikai alkalmazkodásra, és bizonyos eltéréseket ezekre az új tagállamokra is ki kell terjeszteni.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] létrehozta a tagállamok számára a statisztikai célú területi egységek nómenklatúráját (NUTS); következésképpen a korábban meghatározott regionális szinteket az új NUTS nómenklatúrával kell helyettesíteni.
Decision 94/433/EC should therefore be repealed.
A 94/433/EK határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
E határozat összhangban van az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/24/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
A 93/24/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdése szerinti mezőgazdasági üzem olyan műszakilag-gazdaságilag önálló egység, amely egységes irányítás alatt áll, és mezőgazdasági termékeket állít elő.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/24/EEC shall cover:
A 93/24/EGK irányelv 1. cikke (1) bekezdésében említett felmérés kiterjed:
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
azokra a mezőgazdasági üzemekre, amelyeknek mezőgazdasági hasznosítású területe 1 hektár vagy annál nagyobb;
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
azokra a mezőgazdasági üzemekre, amelyeknek mezőgazdasági hasznosítású területe 1 hektárnál kisebb, ha bizonyos hányadot eladásra termelnek, vagy ha termelési egységük teljesítménye bizonyos természetes küszöbértékeket meghalad.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Azok a tagállamok, amelyek eltérő felmérési küszöböt kívánnak alkalmazni, kötelesek ezt a küszöbértéket úgy meghatározni, hogy ezzel csak azokat a legkisebb mezőgazdasági üzemeket zárják ki, amelyek az adott tagállam – a 85/377/EGK bizottsági határozat [4] szerint meghatározott – teljes standard fedezeti hozzájárulásának legfeljebb 1 százalékát adják.
The definitions of the categories of bovines referred to in Articles 3(1), 10(2) and 12(2) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex I of this Decision.
A 93/24/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében, 10. cikke (2) bekezdésében, valamint 12. cikke (2) bekezdésében említett szarvasmarha-kategóriák meghatározását e határozat I. melléklete tartalmazza.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/24/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex II of this Decision.
A 93/24/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésében említett területi bontásnál a tagállamok a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) e határozat II. mellékletében meghatározott szintjét veszik figyelembe.
They do not need to compile results for regions in which the bovine population is less than 1 % of the national bovine population.
Nem kell eredményeket szolgáltatniuk azokról a régiókról, amelyek szarvasmarha-állománya kisebb az ország szarvasmarha-állományának 1 százalékánál.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex III of this Decision.
A 93/24/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésében említett méretosztályokat e határozat III. melléklete tartalmazza.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/24/EEC is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder.
A 93/24/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésében említett hasított súly a levágott állat kihűlt testének súlya, véreztetés, zsigerelés és nyúzás után, a külső nemi szervek, a végtagok kéztőcsonttól (carpus) és lábtőcsonttól (tarsus) történő, a fej, a farok, a vese, a vesefaggyú és a tőgy eltávolítását követően.
The list of Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population, is set out in point (a) of Annex IV to this Decision.
Azon tagállamok listáját, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy május-júniusi vagy november-decemberi felméréseiket a kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik a szarvasmarha-állomány legalább 70 százalékát, e határozat IV. mellékletének a) pontja tartalmazza.
The list of Member States authorised to carry out the November/December survey only is set out in point (b) of Annex IV to this Decision.
Azon tagállamok listáját, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy csak a november-decemberi felmérést végezzék el, e határozat IV. mellékletének b) pontja tartalmazza.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey is set out in point (c) of Annex IV to this Decision.
Azon tagállamok listáját, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy a május-júniusi felmérések végleges eredményeihez a regionális bontást alkalmazzák, e határozat IV. mellékletének c) pontja tartalmazza.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey is set out in point (d) of Annex IV to this Decision.
Azon tagállamok listáját, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy a május-júniusi felmérések eredményeinél az előírt méretosztály szerinti bontást alkalmazzák, e határozat IV. mellékletének d) pontja tartalmazza.
Decision 94/433/EC is repealed.
A 94/433/EK határozat hatályát veszti.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásokként kell értelmezni.
Article 3(1) of Directive 93/24/EEC
I. MELLÉKLET A KATEGÓRIÁK MEGHATÁROZÁSA A 93/24/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése szerint
Article 10(2) and Article 12(2) of Directive 93/24/EEC
A 93/24/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdése és 12. cikke (2) bekezdése szerint
Calves
Borjú
A(a) bovine animals less than one year old for slaughter as calves.
A borjúkorban levágásra szánt, 1 évesnél nem idősebb szarvasmarha.
The definition of ‘calves’ is given under A in the next column
A borjú meghatározása a következő oszlop A. pontja alatt található.
Domestic animals of the bovine species, of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth
A szarvasmarhafajokhoz tartozó, 300 kg élősúlyt meg nem haladó háziállat, amelynek még nem nőtt ki a második foga.
Bulls
Bika
Non-castrated male bovines not included under A
Az A. pontba nem tartozó hímivarú szarvasmarha.
Bullocks
Ökör
Castrated male bovines not included under A
Az A. pontba nem tartozó kasztrált szarvasmarha.
Heifers
Üsző
Female bovines aged two years or more that have not yet calved
Két éves és annál idősebb, még nem ellett nőivarú szarvasmarha.
Female bovines that have not yet calved not included under A
Még nem ellett és az A pontba nem tartozó nőivarú szarvasmarha.
Heifers for slaughter
Vágásra szánt üsző
Heifers raised for meat production
Hústermelésre tenyésztett üsző.
Other heifers
Egyéb üsző
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Tenyésztésre nevelt és tejelő, valamint egyéb állományok teheneinek pótlására szánt üsző.
Cows
Tehén
Female bovines that have calved (including any aged less than two years)
Nőivarú szarvasmarha, amely már ellett (beleértve, adott esetben, a két évesnél fiatalabbakat is).
Female bovines that have calved
Már ellett nőivarú szarvasmarha.
Dairy cows
Tejelő tehén
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or dairy produce, including cows for slaughter (fattened or not between last lactation and slaughter)
Kizárólag, vagy főleg emberi fogyasztásra és/vagy tejtermékekké történő feldolgozásra szánt tej termelésére tartott tehén, beleértve a vágásra szánt teheneket is (függetlenül attól, hogy legutolsó laktációs időszakuk és a levágás közti időszakban hizlalják-e azokat, vagy sem).
Other cows
Egyéb tehén
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Nem tejelő tehén, beleértve, adott esetben, az igavonásra szánt tehenet is.
TERRITORIAL SUBDIVISIONS
TERÜLETI BONTÁSOK
SIZE CLASSES OF BOVINE POPULATIONS
A SZARVASMARHA-ÁLLOMÁNY MÉRETOSZTÁLYAI
Number of bovines/holder
A szarvasmarhák száma/gazda
Holder’s number
A gazdák száma
Animal’s number
Az állatok száma
Number of dairy cows/holder
A tejelő tehenek száma/gazda
Number of other cows/holder
Egyéb tehenek száma/gazda
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Szabadon választható felbontás: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Szabadon választható felbontás:CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Szabadon választható felbontás: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: MT.
Szabadon választható felbontás: MT.
Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population
Azok a tagállamok, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy a május-júniusi vagy a november-decemberi felméréseket a kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik a szarvasmarha-állomány legalább 70 százalékát:
Member States authorised to carry out the November/December survey only
Azok a tagállamok, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy csak a november-decemberi felmérést végezzék el:
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey
Azok a tagállamok, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy a május-júniusi felmérés végleges eredményeinél regionális bontást alkalmazzanak:
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey
Azok a tagállamok, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy a május-júniusi felmérés eredményeinél az előírt méretosztály szerinti bontását alkalmazzák:
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 149., 1993.6.21., 5. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 27. Decision as last amended by Commission Decision 1999/547/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 33).
HL L 179., 1994.7.13., 27. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1. Decision as last amended by Commission Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
HL L 220., 1985.8.17., 1. o. A legutóbb a 2003/369/EK bizottsági határozattal (HL L 127., 2003.5.23., 48. o.) módosított határozat.
of 12 November 2004
(2004. november 12.)
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain
a kéknyelv-betegség spanyolországi kitöréséhez kapcsolódóan a 2003/828/EK határozatnak az állatok Spanyolországban és Portugáliában található korlátozás alá vont körzetekből, illetve ezen körzeteken belüli szállítását illető módosításáról
(notified under document number C(2004) 4398)
(az értesítés a B(2004) 4398. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d), and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
tekintettel a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és a felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének d) pontjára, 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjára és 12. cikkére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) and (4) thereof,
tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (3) és (4) bekezdésére,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
A kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről szóló, 2003. november 25-i 2003/828/EK bizottsági határozatot [3] a Közösségnek a kéknyelv-betegség által érintett régióiban kialakult helyzet alapján fogadták el.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Ez a határozat különböző járványügyi helyzeteknek megfelelő védő- és megfigyelési körzeteket jelöl ki („korlátozás alá vont körzetek”), és megállapítja a 2000/75/EK irányelvben előírt, az állatok, illetve azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak bizonyos, e körzetekből és e körzeteken keresztül történő szállítására vonatkozó tilalom alóli mentesség feltételeit.
In the interests of reducing the risks of the spread of bluetongue, movements bans within restricted zones should be possible for epidemiological l reasons.
A kéknyelv-betegség terjedése kockázatának csökkentése érdekében lehetővé kell tenni szállítási tilalmak járványügyi okokból történő elrendelését a korlátozás alá vont körzeteken belül.
Circulation of bluetongue virus has recently been detected in Andalusia and Estremadure in southern Spain.
A kéknyelv-betegség vírusának terjedését figyelték meg Dél-Spanyolországban, Andalúziában és Estremadurában.
In accordance with Directive 2000/75/EC, and taking into account the geographical, ecological and epizootiological situation of those regions in Spain affected by the recent outbreaks of bluetongue, the list of restricted zones set out in Annex I to Decision 2003/828/EC should be amended in order to add a new restricted zone comprising those regions.
A 2000/75/EK irányelvnek megfelelően, és ezen, a kéknyelv-betegség kitörése által nemrég sújtott spanyolországi régiók földrajzi, ökológiai és járványügyi helyzetére figyelemmel, a korlátozás alá vont körzeteknek a 2003/828/EK határozat I. mellékletében szereplő listáját módosítani kell annak érdekében, hogy egy új, az érintett régiókat magában foglaló korlátozás alá vont körzettel lehessen kiegészíteni.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2003/828/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
In addition, even if no outbreak of bluetongue has been observed in Portugal, for epidemiological consistency and ecological continuity, certain regions in Portugal should also be added to the new restricted zone.
Továbbá, annak ellenére, hogy Portugáliában a kéknyelv-betegség kitörését még nem észlelték, járványügyi összefüggés és az ökológiai folytonosság miatt egyes portugáliai régiókat is hozzá kell tenni az új korlátozás alá vont körzethez.
Nevertheless, in the interests of preventing the spread of the disease, movements of animals from the Spanish part of the new restricted zone to Portugal should be prohibited.
A betegség terjedését megelőzendő azonban meg kell tiltani az állatoknak az új korlátozás alá vont körzet spanyol részéről Portugáliába történő szállítását.
Directive 90/425/EEC provides that certain interim protective measures may be adopted following the outbreak of an epizootic disease in the Community.
A 90/425/EK irányelv előírja bizonyos ideiglenes védintézkedések elfogadásának lehetőségét járványos állatbetegségek közösségbeli kitörése esetén.
Commission Decision 2004/697/EC of 14 October 2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain [4] was adopted in response to the reports of outbreaks of that disease in certain provinces in Spain in 2004.
A Spanyolországban előforduló kéknyelv-betegség elleni bizonyos védintézkedésekről szóló, 2004. október 14-i 2004/697/EK bizottsági határozatot [4] a kéknyelv-betegség 2004. évi, egyes spanyolországi tartományokban való kitöréséről szóló jelentések következtében fogadták el.
In accordance with that Decision, those measures have been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting of 19 October 2004.
E határozatnak megfelelően ezeket az intézkedéseket az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság elé terjesztették ez utóbbinak a 2004. október 19-i ülésén.
In the light of the recent developments, the protective measures taken by Decision 2004/697/EC should be repealed and be replaced by Decision 2003/828/EC, as amended by this Decision.
A legújabb fejlemények fényében a 2004/697/EK határozat által hozott védintézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, és helyükbe a legutóbb e határozattal módosított 2003/828/EK határozat rendelkezései lépnek.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the Standing Committee of Food Chain and Animal Health foreseen on the 11 November.
Az e határozat által előírt intézkedéseket a november 11-ére tervezett Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságnak felül kell vizsgálnia.
Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
A 2003/828/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 1, the third subparagraph is replaced by the following:
Az 1. cikkben a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘This Decision shall not affect movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1), except where otherwise provided.’;
„Eltérő rendelkezés hiányában e határozat nem érinti a 2. cikk (1) bekezdésében említett korlátozás alá vont körzeteken belüli szállítást.”
Article 2(1) is replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Restricted zones A, B, C, D, E and F shall be demarcated as set out in Annex I.
Az A, B, C, D, E és F korlátozás alá vont körzetek határait az I. mellékletben leírtak szerint állapítják meg.
Exemptions from the exit ban for those zones shall only take place in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Az ezekre a körzetekre vonatkozó kiviteli tilalom alóli mentességekre csak az e határozatban megállapított feltételeknek megfelelően kerülhet sor.
In the case of the restricted zone F set out in Annex I, movements of live animals of species susceptible to bluetongue from a territory of Spain to Portugal shall be prohibited unless authorised by the competent authorities.’;
Az I. mellékletben meghatározott F korlátozás alá vont körzet esetében a kéknyelv-betegségre fogékony fajokhoz tartozó élő állatoknak Spanyolország területéről Portugáliába való szállítása tilos, kivéve ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok jóváhagyják.”
in Annex I, the following restricted zone F is added:
Az I. melléklet a következő F korlátozás alá vont körzettel egészül ki:
‘Zone F
„F körzet
SPAIN:
SPANYOLORSZÁG:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Cádiz, Malaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz tartomány
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales),
Toledo tartomány (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara és Los Navalmorales comarca)
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
Ciudad Real tartomány (Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén és Almodóvar del Campo comarca).
PORTUGAL:
PORTUGÁLIA:
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda),
Alentejo Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (A2-től keletre, Santa Susana, Santiago és Torrão freguesia), Gavião (Gavião, Atalaia, Margem és Comenda freguesia) concelho;