natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikk által előírt vámkontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a–308d. cikkei alapján kezeli.
Imports of oat grains under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Az 1. cikkben említett vámkontingens keretében importált zab esetében nem kell behozatali engedélyt bemutatni.
Regulation (EC) No 2369/96 is hereby repealed.
A 2369/96/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 July 2005.
Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Tariff quota with a quota period running from 1 July to 30 June
A július 1-től június 30-ig tartó kontingensidőszakra vonatkozó vámkontingens
CN code
KN-kódszám
Description [1]
Áruk megnevezése [1]
Quota volume in net weight
kontingensérték nettó súlyban
Tariff quota duty
Vámkontingens szerinti vámtétel
Origin
Eredet
Oat grains otherwise worked
Másképpen megmunkált zab
third countries (erga omnes)
0Összes harmadik ország (erga omnes)
Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
A kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, e melléklet keretében a kedvezményes elbánás meghatározásra került e rendelet elfogadásakor hatályban lévő KN-kódok feltüntetésével.
OJ L 323, 13.12.1996, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
HL L 323., 1996.12.13., 8. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2095/2004
A Bizottság 2095/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
egyes vajfélékre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 581/2004/EK rendelet és a sovány tejporra nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 582/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (3) bekezdésének b) pontjára és (14) bekezdésére,
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Az 581/2004/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikkének (1) bekezdése és az 582/2004/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikkének (1) bekezdése szerint egyes rendeltetési helyek ki vannak zárva az export-visszatérítésekből.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the references to those countries should be deleted.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében az ezen országokra való hivatkozásokat el kell hagyni.
The Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for a new import tariff quota to be opened by Bulgaria for milk powder originating in the Community.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság között társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel létrejött kiegészítő jegyzőkönyve [4] rendelkezik egy új, Bulgária által a Közösségből származó tejporra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról.
The access to that quota is restricted to products not benefiting from any kind of export subsidies.
A kontingens csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek nem részesülnek semmilyen exporttámogatásban.
In order to avoid speculation and to ensure the respect of that concession that is likely to come into force before the expiry of the period of validity of the export licences, referred to in Article 8(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5], Bulgaria should be excluded from the destinations eligible for an export refund in the framework of the permanent tender concerning skimmed milk powder provided for in that Regulation.
A spekulációk elkerülése és az olyan engedmény figyelembevételének biztosítása érdekében, amely előreláthatólag a kiviteli engedélyek az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárás létrehozásáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [5] 8. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti érvényességi idejének lejárta előtt lép hatályba, Bulgáriát ki kell zárni az említett rendeletben előírt, a sovány tejporra vonatkozó folyamatos pályázati felhívás keretében nyújtott export-visszatérítésre jogosult rendeltetési helyek közül.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Ezért az 581/2004/EK és az 582/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, is replaced by the following:
Az 581/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on the following types of butter referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 0405 10 19 9700;
Folyamatos pályázatot nyitnak meg a 3846/87/EGK bizottsági rendelet I. mellékletének 9. szakaszában említett következő vajfélék tekintetében az export-visszatérítések meghatározása érdekében:a) az ex 0405 10 19 9500 és az ex 0405 10 19 9700 termékkód alá tartozó természetes vaj legalább 20 kilogramm nettó tömegű tömbökben;
butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000.
az ex 0405 90 10 9000 termékkód alá tartozó vajolaj legalább 190 kilogramm nettó tömegű tartályokban.
The products referred to in the first subparagraph are intended for export to the following destinations:
Az első albekezdésben említett termékeket a következő rendeltetési helyekre történő kivitelre szánják:
Russia (destination code 075),
Oroszország (rendeltetési hely szerinti kód: 075),
all other destinations except Andorra, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
bármely más rendeltetési hely Andorra, Gibraltár, az Amerikai Egyesült Államok és Vatikánváros kivételével.”.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 582/2004 is replaced by the following:
Az 582/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
Folyamatos pályázatot nyitnak meg a 3846/87/EGK bizottsági rendelet I. mellékletének 9. szakaszában említett, az ex 0402 10 19 9000 termékkód alá tartozó, legalább 25 kilogramm nettó tömegű zsákokba csomagolt és legfeljebb 0,5 tömegszázalék, tejalkotórészt nem tartalmazó olyan sovány tejporra nyújtott export-visszatérítések meghatározása érdekében, amelyet bármely rendeltetési helyre történő kivitelre szántak Andorra, Bulgária, Gibraltár, az Amerikai Egyesült Államok és Vatikánváros kivételével.”.
Not yet published in the Official Journal.
A HL-ben még nem tették közzé.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
HL L 366., 1987.12.24., 1. o.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation as last amended by Regulation 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
HL L 90., 2004.3.27., 64. o. A legutóbb a 810/2004/EK rendelettel (HL L 149., 2004.4.30., 138. o.) módosított rendelet.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004.
HL L 90., 2004.3.27., 67. o. A legutóbb a 810/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2096/2004
A Bizottság 2096/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 10-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 9 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. december 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2097/2004
A Bizottság 2097/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajóknak a heringre vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for herring for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] előírja a heringre vonatkozó kvótát a 2004. évre.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Azzal a céllal, hogy biztosítani lehessen az adott állomány halászatának a kvóta által meghatározott mennyiségig történő korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság megnevezze azt a dátumot, amellyel bezárólag egy állam lobogója alatt közlekedő tengerjáró hajókról való halászat már elérte a kiszabott kvótát.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a heringnek az Északi-tenger északi szélesség 53° 30′-től északra eső vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004.
Franciaország 2004. október 23-i kezdettel megtiltotta ezen állomány halászatát.
Catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
A heringnek az Északi-tenger északi szélesség 53° 30′-től északra eső vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Franciaország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a heringnek az Északi-tenger északi szélesség 53° 30′-től északra eső vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tárolása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A legutóbb az 1928/2004/EK rendelettel (HL L 332., 2004.11.6., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2098/2004
A Bizottság 2098/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France
Franciaország lobogója alatt közlekedő hajóknak a heringre vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for herring for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi ren delet [2] előírja a heringre vonatkozó kvótát a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a heringnek az V. b., VI. aN. és VI. b. ICES-körzet vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated for 2004.
A heringnek az V. b., VI. aN., VI. b. ICES-körzet vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Franciaország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a heringnek az V. b., VI. aN. és VI. b. ICES-körzet vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Franciaországban bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tárolása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
Commission Regulation (EC) No 2099/2004
A Bizottság 2099/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
a cukorágazatban 2004. december 10-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
A cukorágazatban 2004. december 10-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 2100/2004
A Bizottság 2100/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 DECEMBER 2004
A 2004. DECEMBER 10-TŐL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 2101/2004
A Bizottság 2101/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 14. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,547 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 14. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 45,547 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Done at Brussels, 9 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 9-én
Commission Regulation (EC) No 2102/2004
A Bizottság 2102/2004/EK rendelete
on certain exceptional market support measures for eggs in Italy
Olaszország tojáságazatában végrehajtott egyes rendkívüli piacvédelmi intézkedésekről
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Italy between December 1999 and April 2000, between August and October 2000 and between October 2002 and September 2003, veterinary and trade restrictions were adopted by the Italian authorities under, in particular, Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2].
Olaszország egyes termelési területein megjelent madárinfluenza miatt 1999. december és 2000. április, 2000. augusztus és október, valamint 2002. október és 2003. szeptember között az olasz hatóságok állategészségügyi és kereskedelmi korlátozásokat rendeltek el, különösen a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelv [2] alapján.
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
Ezért Olaszországban, illetve a járványnak közvetlenül kitett övezetekben a keltetőtojások szállítását és értékesítését átmenetileg betiltották.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Italy.
A keltetőtojások szabad forgalmazására vonatkozó – az állategészségügyi intézkedések alkalmazása miatti – korlátozások a keltetőtojások olaszországi piacának súlyos zavarát idézhették volna elő.
The Italian authorities adopted market support measures for the period for which this was absolutely necessary.
Az olasz hatóságok piacvédelmi intézkedéseket hoztak egy feltétlenül szükséges időszakra.
These allowed hatching eggs falling within CN code 04070019 for which incubation was no longer possible to be processed into egg products and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011.
Ezek az intézkedések vagy a 04070019 KN-kód alá tartozó, keltetésre alkalmatlanná vált keltetőtojások tojástermékek előállításához való felhasználását, vagy a 04070019 és a 04070011 KN-kód alá tartozó keltetőtojások megsemmisítését irányozták elő.
These measures had a beneficial effect on the market in hatching eggs.
Ezek az intézkedések kedvezően hatottak a keltetőtojások piacára.
This justifies their being treated as an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the processing or destruction of hatching eggs.
Ennélfogva indokolt ezen intézkedéseket a 2771/75/EGK rendelet 14. cikke szerinti rendkívüli piacvédelmi intézkedésként kezelni, valamint támogatást nyújtani azon gazdasági veszteség egy részének a kompenzálására, amelyet vagy a keltetésre alkalmatlanná vált keltetőtojások tojástermékek előállításához való felhasználása, vagy azok megsemmisítése idézett elő.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003, decided on by the Italian authorities following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, are hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
A 04070019 KN-kód alá tartozó keltetőtojások feldolgozáshoz történő felhasználása, továbbá a 04070019 és a 04070011 KN-kód alá tartozó keltetőtojások megsemmisítése, amelyet 1999. december 17. és 2000. április 14., 2000. augusztus 14. és október 16., valamint 2002. október 11. és 2003. szeptember 30. között hajtottak végre, és amelyről az olasz hatóságok különösen a 92/40/EGK irányelv alkalmazásában hozott nemzeti állategészségügyi intézkedéseket követően döntöttek, a 2771/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében rendkívüli piacvédelmi intézkedésnek minősül.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedés értelmében:
EUR 0,0942 per hatching egg falling within CN code 04070019 processed shall be granted for a maximum total number of 770751 eggs,
a 04070019 KN-kód alá tartozó, feldolgozásra szánt keltetőtojások esetén darabonként 0,0942 euró kompenzáció jár, legfeljebb 770751 darab erejéig,
EUR 0,1642 per hatching egg falling within CN code 04070019 destroyed shall be granted for a maximum total number of 165040 eggs, and
a 04070019 KN-kód alá tartozó, megsemmisítésre szánt keltetőtojások esetén darabonként 0,1642 euró kompenzáció jár, legfeljebb 165040 darab erejéig, és
EUR 0,5992 per hatching egg falling within CN code 04070011 shall be granted for a maximum total number of 264930 eggs.
a 04070011 KN-kód alá tartozó keltetőtojások esetén darabonként 0,5992 euró kompenzáció jár, legfeljebb 264930 darab erejéig.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 2103/2004
A Bizottság 2103/2004/EK rendelete
concerning the transmission of data on certain fisheries in the western waters and the Baltic Sea
a nyugati vizeken és a Balti-tengeren folytatott egyes halászati tevékenységekre vonatkozó adatok továbbításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 22(3) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 22. cikke (3) bekezdésére,