natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for the internal market as provided for in Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
A tapasztalatok szerint szükség van a termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések végrehajtásának továbbfejlesztésére, amint arról a 94/2002/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik.
Annex II to Regulation (EC) No 94/2002 provides for the list of the competent national authorities for the application of that Regulation.
A 94/2002/EK rendelet II. melléklete tartalmazza az érintett rendelet alkalmazásához szükséges illetékes nemzeti hatóság vagy hatóságok felsorolását.
It is necessary to provide for a more flexible way of listing the competent authority or authorities designated by each Member State and contact details related thereto, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list made available to all interested parties via the internet.
Szükséges az, hogy az egyes tagállamok által kinevezett illetékes hatóságok és elérhetőségeik felsorolása rugalmas módon történjen azért, hogy minden érdekelt fél számára biztosítani lehessen ezen információk folyamatosan aktualizált listájának rendszeres közzétételét az interneten.
In order to evaluate and compare proposals of information and promotion programmes these proposals should be submitted according to a single format in all Member States.
Ahhoz, hogy a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatokat értékelni lehessen és össze lehessen vetni, ezeket a javaslatokat egységes formátumban kell benyújtani az összes tagállamban.
In order to avoid the risk of double financing, information and promotion actions which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], should not be eligible for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
A kettős finanszírozás veszélyének elkerülése végett azok a tájékoztató és promóciós akciók, amelyek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet [3] alapján kapnak támogatást, nem lehetnek részesei a 2826/2000/EK rendelet szerinti támogatásnak.
Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are too short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.
A tapasztalatok szerint a tagállamok számára a szakmai és szakmaközi szervezetekkel történő szerződéskötésre rendelkezésre álló időszakok túl rövidek, különösen abban az esetben, amikor több ilyen szervezet érintett több mint egy tagállamban.
Those periods need therefore to be prolonged.
Így ezeket az időszakokat meg kell hosszabbítani.
The use of model contracts ensures that in all Member States the selected programmes are carried out under the same conditions.
A szerződésminták használata biztosítja azt, hogy a kiválasztott programokat ugyanolyan feltételek közt bonyolítsák le az összes tagállamban.
Where necessary, Member States should however be permitted to vary certain terms of the contracts in order to take account of national rules.
Amennyiben azonban szükséges, a tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy változtassanak a szerződések egyes feltételein a nemzeti szabályozások figyelembevétele érdekében.
It should be clarified that for multi-annual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Tisztázni kell azt, hogy többéves programok esetén minden egyes éves fázis lezárultakor belső jelentést kell benyújtani, abban az eseten is, amennyiben nem kerül beadásra kifizetési kérelem.
Practical experience has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly reports between Member States and the Commission are too cumbersome.
A tapasztalatok szerint a jelenlegi, a tagállamok és a Bizottság közötti negyedéves jelentések évi négy alkalommal való megküldésére irányuló követelmény túlzottan nehézkes.
The Member States should be obliged to circulate those reports only twice a year.
A tagállamokat arra kell kötelezni, hogy csak évente kétszer küldjék meg ezeket a jelentéseket.
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
A jogosulatlan kifizetések kedvezményezettjei által fizetendő kamatlábat össze kell hangolni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [4] 86. cikkében meghatározott, a határidőig nem teljesített esedékességi kifizetések összegének a kamatlábával.
Regulation (EC) No 94/2002 should be amended accordingly.
A 94/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésének véleményével,
Regulation (EC) No 94/2002 is amended as follows:
A 94/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 3, the second paragraph is deleted;
A 3. cikk második bekezdését el kell hagyni.
the following Article 3a is inserted:
A szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2826/2000.
A tagállamok illetékes hatóságot vagy hatóságokat neveznek ki a 2826/2000/EK rendelet alkalmazásához.
They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
Tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóság vagy hatóságok nevéről és elérhetőségéről, valamint ezen információk bármilyen változásáról.
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’ ;
A Bizottság a megfelelő formában nyilvánosságra hozza ezt az információt.”
in Article 5(1) the following subparagraph is added:
Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’ ;
„A programokat a Bizottság által meghatározott és a tagállamok részére rendelkezésre bocsátott formában kell benyújtani.”
in Article 9, the following paragraph 3 is added:
A 9. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Information and promotion activities which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 shall not qualify for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
Az 1257/1999/EK tanácsi rendelet alapján támogatott információs és promóciós tevékenységek nem támogathatók a 2826/2000/EK rendelet alapján.
in Article 10, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 10. cikkben az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:
As soon as the final list, referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000, of programmes selected by the Member States has been drawn up, the individual organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted.
Amint a 2826/2000/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében hivatkozott, a tagállamok által kiválasztott programokat tartalmazó végleges jegyzék elkészül, a tagállamok tájékoztatják az érintett szervezeteket arról, hogy kérelmüket elfogadták-e, vagy sem.
The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within 60 calendar days of notification of the Commission decision.
A tagállamok a Bizottság döntését követő 60 naptári napon belül megkötik a szerződéseket a kiválasztott szervezetekkel.
In case of programmes jointly presented by several professional or interprofessional organisations in more than one Member State, contracts shall be concluded within 90 calendar days.
Olyan programok esetén, amelyeket több tagállam szakmai és szakmaközi szervezetei együtt nyújtottak be, a szerződéseket 90 naptári napon belül kell megkötni.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen szerződés sem köthető.
The Member States shall use model contracts supplied by the Commission.
A tagállamok a Bizottság által biztosított szerződésmintákat használják.
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’ ;
Amennyiben szükséges, a tagállamok megváltoztathatják a mintaszerződések egyes feltételeit a nemzeti szabályozás figyelembe vétele érdekében, de csak olyan mértékben, hogy a közösségi jog ne sérüljön.”
in paragraph 2, the following paragraph 2a is inserted:
A (2) bekezdés a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
‘2a.
„(2a)
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’ ;
Többéves programok esetén a (2) bekezdés c) pontjában hivatkozott belső jelentést minden egyes éves szakasz befejezésekor be kell nyújtani, még abban az esetben is, ha nem került benyújtásra a maradványösszeg kifizetésére vonatkozó kérelem.”
Paragraph 7 is replaced by the following:
Az (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
A tagállamok a kézhezvételtől számított 60 naptári napon belül eljuttatják a Bizottságnak a (2) bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összefoglalókat és a (2) bekezdés c) pontjában hivatkozott belső értékelő jelentést.
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’ ;
Évente kétszer az (1) bekezdéssel összhangban eljuttatják a Bizottságnak a közbenső kifizetésekre irányuló negyedéves jelentést: az első és a második negyedéves jelentést a második negyedéves jelentés kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül kell elküldeni, a harmadik és a negyedik negyedéves jelentést pedig az e bekezdés első albekezdésében hivatkozott összefoglalóval és jelentéssel együtt.”
in Article 14(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.’ ;
„Kamatlábként e célra az Európai Központi Bank euróban végrehajtott pénzügyi műveleteihez alkalmazott, az esedékesség hónapjának első naptári napján érvényes, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatlábának 3 és fél százalékponttal növelt értéke alkalmazandó.”
Annex II is deleted.
A II. mellékletet el kell hagyni.
However, point 3 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
Az 1. cikk 3. pontja azonban a 2005. január 1-jétől benyújtott programjavaslatokra vonatkozik.
OJ L 328, 23.12.2000, p. 2.
HL L 328., 2000.12.23., 2. o.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’;
HL L 160., 1999.6.26., 80. o.”
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 185/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 4).
HL L 17., 2002.1.19., 20. o. A legutóbb a 185/2004/EK rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004, OJ L 91, 30.3.2004, p. 1.
HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1804/2004
A Bizottság 1804/2004/EK rendelete
amending the list of competent courts and redress procedures in Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility of both spouses
a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1347/2000/EK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletében felsorolt illetékes bíróságok és jogorvoslati eljárások listájának módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1], and in particular Article 44(1) thereof,
tekintettel a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. május 29-i 1347/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1347/2000 provides that any interested party may request that a judgment issued in one Member State shall be recognised and declared enforceable in another Member State.
Az 1347/2000/EK rendelet előírja, hogy bármely érdekelt fél kérheti, hogy egy tagállamban hozott határozatot elismerjenek és végrehajthatónak nyilvánítsanak egy másik tagállamban.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1347/2000 indicate which courts shall have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability and with appeals against such decisions, and enumerate the redress procedures for such purpose.
Az 1347/2000/EK rendelet I., II. és III. melléklete megadja, hogy a tagállamban mely bíróság joghatósága alá tartozik a végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelem, illetve az ilyen jellegű határozatok elleni jogorvoslat, és felsorolja az e célú jogorvoslati eljárásokat.
Annexes I, II and III were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the list of competent courts and redress procedures of the acceding States.
A 2003-as csatlakozási okmány oly módon módosította az I., II. és III. mellékletet, hogy azok tartalmazzák a csatlakozó államok illetékes bíróságainak és jogorvoslati eljárásainak listáját.
Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission, pursuant to Article 44(1) of Regulation (EC) No 1347/2000, of amendments to the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I, II and III.
Lettország, Litvánia, Szlovákia és Szlovénia az 1347/2000/EK rendelet 44. cikkének (1) bekezdése értelmében értesítette a Bizottságot az I., II. és III. mellékletben felsorolt bíróságok és jogorvoslati eljárások listájának módosításáról.
Regulation (EC) No 1347/2000 should therefore be amended accordingly,
Az 1347/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1347/2000 is amended as follows:
Az 1347/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
the indent relating to Latvia is replaced by the following:
a Lettországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,’;
Lettországban a »rajona (pilsētas) tiesa₫”;
the indent relating to Slovenia is replaced by the following:
a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
Szlovéniában az »okrožno sodišče₫”;
Annex II is amended as follows:
A II. melléklet a következőképpen módosul:
the indent relating to Lithuania is replaced by the following:
a Litvániára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
Litvániában a »Lietuvos apeliacinis teismas₫”;
the indent relating to Slovakia is replaced by the following:
a Szlovákiára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Slovakia, the “okresný súd”,’;
Szlovákiában az »okresný súd₫”.
Annex III is amended as follows:
A III. melléklet a következőképpen módosul:
in Lithuania, by an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
Litvániában semmisségi panasszal a »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas₫-nál”;
in Slovenia, by an appeal before the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
Szlovéniában jogorvoslattal a »Vrhovno sodišče Republike Slovenije₫-nél”;
the following indent is inserted relating to Slovakia:
a következő, Szlovákiára vonatkozó francia bekezdéssel egészül ki:
in Slovakia, by a “dovolanie”,’.
Szlovákiában a »dovolanie₫-vel”.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 19.
HL L 160., 2000.6.30., 19. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet
Commission Regulation (EC) No 1805/2004
A Bizottság 1805/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, rye is excluded from the intervention system from the marketing year 2004/05.
Az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkének megfelelően a 2004/2005-ös gazdasági évtől kezdve a rozst kizárták az intervenciós rendszerből.
The intervention centres are set out in a table in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2].
Az intervenciós központok a Bizottság 2273/93/EGK rendelete [2] mellékletében egy táblázatban találhatók.
The column concerning rye of that table should therefore be deleted.
Következésképpen törölni kell a táblázatból a rozsra vonatkozó oszlopot.
Moreover, certain Member States have submitted requests to make amendments to some of those centres.
Azonkívül, egyes tagállamok kérelmezték néhány központ módosítását.
Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a 2273/93/EGK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az e rendeletben előirányzott intézkedések megegyeznek a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2273/93/EGK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
A 2273/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
column No 3 is deleted;
A harmadik oszlop törölve.
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section, the following intervention centres are regarded as intervention centres for barley:
A „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” részben a következő intervenciós központok az árpa intervenciós központjainak tekintendők:
Land
Terület
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg and Niemegk
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg és Niemegk
Bischofswerda and Eilenburg
Bischofswerda és Eilenburg
Klötze, Rosslau and Tangermünde
Klötze, Rosslau és Tangermünde
in the ‘POLSKA’ section, under ‘Podkarpackie’, the ‘Krosno’ centre is deleted.
A „POLSKA” részben „Podkarpackie” területéről „Krosno” központja törölve.
OJ L 207, 18.8.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 750/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 6).
HL L 207., 1993.8.18., 1. o. A legutóbb a 750/2004/EK rendelettel (HL L 118., 2004.4.23., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1806/2004
A Bizottság 1806/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2702/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2879/2000/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for third countries market as provided for in Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
A tapasztalatok szerint szükséges van a termékek harmadik országok piacán történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések végrehajtásának továbbfejlesztésére, amint arról a 2879/2000/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik.
It is necessary to provide that each Member State designates the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
A 2702/1999/EK rendelet alkalmazásához szükséges, hogy minden tagállam kijelölje az illetékes nemzeti hatóságot vagy hatóságokat.
Member States should inform the Commission of the names and contact details of these authorities, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list, made available to all interested parties via the internet.
Szükséges az, hogy az egyes tagállamok tájékoztassák a Bizottságot ezen hatóságok nevéről és elérhetőségeiről, azért, hogy minden érdekelt fél számára biztosítani lehessen ezen információk folyamatosan aktualizált listájának rendszeres közzétételét az interneten.
It should be clarified that for multiannual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Tisztázni kell azt, hogy többéves programok esetén minden egyes éves fázis lezárultakor belső jelentést kell benyújtani, abban az esetben is, amennyiben nem kerül beadásra kifizetési kérelem.
Practical experience has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly reports between Member States and the Commission are too cumbersome.
A tapasztalatok szerint a jelenlegi, a tagállamok és a Bizottság közötti negyedéves jelentések évente négy alkalommal való megküldésére irányuló követelmény túlzottan nehézkes.
The Member States should be obliged to circulate those reports only twice a year.
A tagállamokat arra kell kötelezni, hogy évente csak kétszer küldjék meg ezeket a jelentéseket.