natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 0163: Commission Regulation (EU) No 163/2010 of 9 February 2010 establishing for 2009 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 54, 4.3.2010, p. 1).’;
32010 R 0163: a Bizottság 2010. február 9-i 163/2010/EU rendelete a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2009-os évre történő megállapításáról (HL L 54., 2010.3.4., 1. o.).”
the following shall be added in point 7g (Commission Regulation (EC) No 6/2003):
A 7 g. pont (6/2003/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32010 R 0202: Commission Regulation (EU) No 202/2010 of 10 March 2010 (OJ L 61, 11.3.2010, p. 24).’.
32010 R 0202: a Bizottság 2010. március 10-i 202/2010/EU rendelete (HL L 61., 2010.3.11., 24. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 163/2010 and (EU) No 202/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 163/2010/EU és a 202/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 62.
HL L 332., 2010.12.16., 62. o.
OJ L 54, 4.3.2010, p. 1.
HL L 54., 2010.3.4., 1. o.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 24.
HL L 61., 2010.3.11., 24. o.
Commission Regulation (EU) No 317/2010 of 16 April 2010 adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról szóló, 2010. április 16-i 317/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 18aq (Commission Regulation (EU) No 351/2010) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete a 18aq. pont (351/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32010 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2010 of 16 April 2010 adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 97, 17.4.2010, p. 3).’.
32010 R 0317: a Bizottság 2010. április 16-i 317/2010/EU rendelete az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról (HL L 97., 2010.4.17., 3. o.).”
The text of Regulation (EU) No 317/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 317/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 97, 17.4.2010, p. 3.
HL L 97., 2010.4.17., 3. o.
Commission Decision 2010/216/EU of 14 April 2010 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement,
A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2010. április 14-i 2010/216/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 7b (Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 7b. pontja (2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
32010 D 0216: Commission Decision 2010/216/EU of 14 April 2010 (OJ L 94, 15.4.2010, p. 33).’.
32010 D 0216: a Bizottság 2010. április 14-i 2010/216/EU határozata (HL L 94., 2010.4.15., 33. o.).”
The text of Decision 2010/216/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/216/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 94, 15.4.2010, p. 33.
HL L 94., 2010.4.15., 33. o.
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányosi követelmények fennállását nem jelezték.
Commission Regulation (EU) No 481/2010 of 1 June 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages [2] is to be incorporated into the Agreement,
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődésével kapcsolatos másodlagos célváltozók 2011-es jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. június 1-jei 481/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete a 18i. pont (1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32010 R 0481: Commission Regulation (EU) No 481/2010 of 1 June 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages (OJ L 135, 2.6.2010, p. 38).’.
32010 R 0481: a Bizottság 2010. június 1-jei 481/2010/EU rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődésével kapcsolatos másodlagos célváltozók 2011-es jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 135., 2010.6.2., 38. o.).”
The text of Regulation (EU) No 481/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 481/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 135, 2.6.2010, p. 38.
HL L 135., 2010.6.2., 38. o.
Commission Regulation (EU) No 519/2010 of 16 June 2010 adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott nép- és lakásszámlálásokra vonatkozóan a statisztikai adatok és metaadatok programjának elfogadásáról szóló, 2010. június 16-i 519/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 520/2010 of 16 June 2010 amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources [3] is to be incorporated into the Agreement,
A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre vonatkozó 831/2002/EK rendeletnek a rendelkezésre álló felmérések és statisztikai adatforrások tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. június 16-i 520/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following point shall be inserted after point 18y (Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council):
A 18y. pont (763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
32010 R 0519: Commission Regulation (EU) No 519/2010 of 16 June 2010 adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 151, 17.6.2010, p. 1).’;
32010 R 0519: a Bizottság 2010. június 16-i 519/2010/EU rendelete a 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott nép- és lakásszámlálásokra vonatkozóan a statisztikai adatok és metaadatok programjának elfogadásáról (HL L 151., 2010.6.17., 1. o.).”
the following indent shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
A 17b. pont (831/2002/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 0520: Commission Regulation (EU) No 520/2010 of 16 June 2010 (OJ L 151, 17.6.2010, p. 14).’.
32010 R 0520: a Bizottság 2010. június 16-i 520/2010/EU rendelete (HL L 151., 2010.6.17., 14. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 519/2010 and (EU) No 520/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 519/2010/EU és az 520/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 151, 17.6.2010, p. 1.
HL L 151., 2010.6.17., 1. o.
OJ L 151, 17.6.2010, p. 14.
HL L 151., 2010.6.17., 14. o.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] is to be incorporated into the Agreement,
A nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jellemzők és bontásuk technikai leírása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. november 30-i 1201/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 18ya (Commission Regulation (EU) No 519/2010) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete a 18ya. pont (519/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32009 R 1201: Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 329, 15.12.2009, p. 29).’.
32009 R 1201: a Bizottság 2009. november 30-i 1201/2009/EK rendelete a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jellemzők és bontásuk technikai leírása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 329., 2009.12.15., 29. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1201/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1201/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 329, 15.12.2009, p. 29.
HL L 329., 2009.12.15., 29. o.
Commission Regulation (EU) No 715/2010 of 10 August 2010 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards adaptations following the revision of the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and the statistical classification of products by activity (CPA) in national accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének és a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásának (CPA) átdolgozása után a nemzeti számlákban szükséges kiigazítások tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. augusztus 10-i 715/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete a 19d. pont (2223/96/EK tanácsi rendelet) után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 0715: Commission Regulation (EU) No 715/2010 of 10 August 2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 1).’.
32010 R 0715: a Bizottság 2010. augusztus 10-i 715/2010/EU rendelete (HL L 210., 2010.8.11., 1. o.).”
The text of Regulation (EU) No 715/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 715/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 1.
HL L 210., 2010.8.11., 1. o.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2010 of 10 November 2010 [1].
A megállapodás XXII. mellékletét a 2010. november 10-i 127/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 550/2010 of 23 June 2010 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 1 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. június 23-i 550/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 574/2010 of 30 June 2010 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 7 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 1 és az IFRS 7 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. június 30-i 574/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 632/2010 of 19 July 2010 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 24 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 24 nemzetközi számviteli standard és az IFRS 8 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. július 19-i 632/2010/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 633/2010 of 19 July 2010 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 14 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 14 értelmezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. július 19-i 633/2010/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 662/2010 of 23 July 2010 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 19 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 [6] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 19 értelmezése és az IFRS 1 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. július 23-i 662/2010/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba,
32010 R 0550: Commission Regulation (EU) No 550/2010 of 23 June 2010 (OJ L 157, 24.6.2010, p. 3),
32010 R 0550: a Bizottság 2010. június 23-i 550/2010/EU rendelete (HL L 157., 2010.6.24., 3. o.),
32010 R 0574: Commission Regulation (EU) No 574/2010 of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 6),
32010 R 0574: a Bizottság 2010. június 30-i 574/2010/EU rendelete (HL L 166., 2010.7.1., 6. o.),
32010 R 0632: Commission Regulation (EU) No 632/2010 of 19 July 2010 (OJ L 186, 20.7.2010, p. 1),
32010 R 0632: a Bizottság 2010. július 19-i 632/2010/EU rendelete (HL L 186., 2010.7.20., 1. o.),
32010 R 0633: Commission Regulation (EU) No 633/2010 of 19 July 2010 (OJ L 186, 20.7.2010, p. 10),
32010 R 0633: a Bizottság 2010. július 19-i 633/2010/EU rendelete (HL L 186., 2010.7.20., 10. o.),
32010 R 0662: Commission Regulation (EU) No 662/2010 of 23 July 2010 (OJ L 193, 24.7.2010, p. 1).’.
32010 R 0662: a Bizottság 2010. július 23-i 662/2010/EU rendelete (HL L 193., 2010.7.24., 1. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 550/2010, (EU) No 574/2010, (EU) No 632/2010, (EU) No 633/2010 and (EU) No 662/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 550/2010/EU, az 574/2010/EU, a 632/2010/EU, a 633/2010/EU és a 662/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2011. április 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 58, 3.3.2011, p. 85.
HL L 58., 2011.3.3., 85. o.
OJ L 157, 24.6.2010, p. 3.
HL L 157., 2010.6.24., 3. o.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 6.
HL L 166., 2010.7.1., 6. o.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 1.
HL L 186., 2010.7.20., 1. o.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 10.
HL L 186., 2010.7.20., 10. o.
OJ L 193, 24.7.2010, p. 1.
HL L 193., 2010.7.24., 1. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2010 of 1 October 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. október 1-jei 99/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2010/46/EU of 2 July 2010 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/53/EK és 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket előíró 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. július 2-i 2010/46/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/377/EU of 7 July 2010 releasing Estonia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. [3] is to be incorporated into the Agreement.
Észtországnak az Avena strigosa Schreb., a Brassica nigra (L.) Koch és a Helianthus annuus L. tekintetében a 66/402/EGK és a 2002/57/EK tanácsi irányelvben foglalt kötelezettségei alól történő mentesítéséről szóló, 2010. július 7-i 2010/377/EU bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
the following indent shall be added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) of Part 1:
Az I. rész 14. pontja (2003/90/EK bizottsági irányelv) és 15. pontja (2003/91/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 L 0046: Commission Directive 2010/46/EU of 2 July 2010 (OJ L 169, 3.7.2010, p. 7).’;
32010 L 0046: a Bizottság 2010. július 2-i 2010/46/EU irányelve (HL L 169., 2010.7.3., 7. o.).”
the following point shall be inserted after point 80 (Commission Decision 2010/198/EU) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’:
A melléklet a 80. pontot (2010/198/EU bizottsági határozat) követően a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG FIGYELEMBE VESZ” címsor után a következő ponttal egészül ki:
32010 D 0377: Commission Decision 2010/377/EU of 7 July 2010 releasing Estonia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. (OJ L 173, 8.7.2010, p. 73).’.
32010 D 0377: a Bizottság 2010. július 7-i 2010/377/EU határozata az Észtországnak az Avena strigosa Schreb., a Brassica nigra (L.) Koch és a Helianthus annuus L. tekintetében a 66/402/EGK és a 2002/57/EK tanácsi irányelvben foglalt kötelezettségei alól történő mentesítéséről (HL L 173., 2010.7.8., 73. o.).”
The texts of Directive 2010/46/EU and Decision 2010/377/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/46/EU irányelvnek és a 2010/377/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2011. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 332, 16.12.2010, p. 49.
HL L 332., 2010.12.16., 49. o.
OJ L 169, 3.7.2010, p. 7.
HL L 169., 2010.7.3., 7. o.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 73.
HL L 173., 2010.7.8., 73. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2010 of 1 October 2010 [2].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. október 1-jei 100/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EU) No 116/2010 of 9 February 2010 amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition claims [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a tápanyag-összetételre vonatkozó állítások listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. február 9-i 116/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 459/2010 of 27 May 2010 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és IV. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található egyes növényvédő szerek legmagasabb megengedett szermaradékszintje tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 27-i 459/2010/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.