natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Adygeya Republic, Astrakhan Oblast, Chechnya Republic, Dagestan Republic, Ingushetia Republic, Kabardino-Balkaria Republic, Kalmykia Republic, Karachay-Cherkessia Republic, Krasnodar Krai, North Ossetia-Alania Republic, Stavropol Krai, Rostov Oblast, Volgograd Oblast.
Az Orosz Föderációban a következőket foglalja magában: Adige Köztársaság, Asztrahán terület, Csecsen Köztársaság, Dagesztáni Köztársaság, Ingus Köztársaság, Kabardin-Balkár Köztársaság, Kalmük Köztársaság, Karacsaj-Cserkesz Köztársaság, Krasznodar körzet, Észak-Oszét-Alán Köztársaság, Sztavropol kraj, Rosztov terület, Volgográd terület.
Privolzhsky (Volga) Federal District
Privolzszkij (Volga) Szövetségi Körzet
amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes of the Member States for 2005
a 2005-ben a TSE felszámolására és ellenőrzésére irányuló tagállami programokhoz biztosított közösségi pénzügyi hozzájárulás újraelosztása tekintetében a 2004/696/EK és a 2004/863/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 5564)
(az értesítés a C(2005) 5564. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2005.
A 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, az egyes TSE-k felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok jegyzékéről szóló, 2004. október 14-i 2004/696/EK bizottsági határozat [2] felsorolja a tagállamok által a Bizottsághoz benyújtott, 2005-ben a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásra jogosult, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) felszámolására és ellenőrzésére irányuló programokat.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community's financial contribution [3], approves the programmes which are listed in Decision 2004/696/EC and lays down the maximum amounts of the Community's financial contribution.
Az egyes tagállamoknak 2005-ben a TSE felszámolására és ellenőrzésére irányuló programjai jóváhagyásáról és a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékének rögzítéséről szóló, 2004. november 30-i 2004/863/EK bizottsági határozat [3] jóváhagyja a 2004/696/EK határozatban felsorolt programokat, és megállapítja a közösségi hozzájárulás maximális összegeit.
Decision 2004/863/EC also provides for reports on the progress of the TSE monitoring programmes and the costs paid, to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
A 2004/863/EK határozat előírja továbbá, hogy a tagállamoknak havonta jelentést kell küldeniük a Bizottságnak a TSE ellenőrzési programok megvalósításában elért előrehaladásról és a kifizetett költségekről.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005, while others will spend in excess of the allocated amount.
Ezen jelentések elemzése rámutat arra, hogy egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2005-ös évre szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túl fogják lépni a számukra megállapított összeget.
The Community's financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Következésképpen az egyes programok számára nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást ki kell igazítani.
Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2004/696/EK és 2004/863/EK határozatokat ennek megfelelően módosítani kell.
The Annexes to Decision 2004/696/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2004/696/EK határozat mellékletei e határozat mellékletének megfelelően módosulnak.
In Article 7(2), ‘EUR 8846000’ is replaced by ‘EUR 8536000’;
a 7. cikk (2) bekezdésében a „8846000 euro” helyébe „8536000 euro” lép;
In Article 10(2), ‘EUR 8677000’ is replaced by ‘EUR 8397000’;
a 10. cikk (2) bekezdésében a „8677000 euro” helyébe „8397000 euro” lép;
In Article 11(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 503000’;
a 11. cikk (2) bekezdésében a „353000 euro” helyébe „503000 euro” lép;
In Article 16(2), ‘EUR 4510000’ is replaced by ‘EUR 4840000’;
a 16. cikk (2) bekezdésében a „4510000 euro” helyébe „4840000 euro” lép;
In Article 18(2), ‘EUR 1480000’ is replaced by ‘EUR 1540000’;
a 18. cikk (2) bekezdésében az „1480000 euro” helyébe „1540000 euro” lép;
In Article 21(2), ‘EUR 313000’ is replaced by ‘EUR 363000’;
a 21. cikk (2) bekezdésében a „313000 euro” helyébe „363000 euro” lép;
In Article 24(2), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
a 24. cikk (2) bekezdésében a „250000 euro” helyébe „100000 euro” lép;
In Article 25(2), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 3350000’;
a 25. cikk (2) bekezdésében a „2500000 euro” helyébe „3350000 euro” lép;
In Article 26(2), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
a 26. cikk (2) bekezdésében a „200000 euro” helyébe „80000 euro” lép;
In Article 28(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
a 28. cikk (2) bekezdésében a „25000 euro” helyébe „20000 euro” lép;
In Article 29(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
a 29. cikk (2) bekezdésében a „150000 euro” helyébe „20000 euro” lép;
In Article 31(2), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
a 31. cikk (2) bekezdésében az „500000 euro” helyébe „310000 euro” lép;
In Article 35(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 30000’;
a 35. cikk (2) bekezdésében a „150000 euro” helyébe „30000 euro” lép;
In Article 36(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
a 36. cikk (2) bekezdésében a „450000 euro” helyébe „460000 euro” lép;
In Article 37(2), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
a 37. cikk (2) bekezdésében a „10000 euro” helyébe „25000 euro” lép;
In Article 38(2), ‘EUR 975000’ is replaced by ‘EUR 845000’;
a 38. cikk (2) bekezdésében a „975000 euro” helyébe „845000 euro” lép;
In Article 39(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
a 39. cikk (2) bekezdésében a „25000 euro” helyébe „10000 euro” lép;
In Article 41(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
a 41. cikk (2) bekezdésében a „25000 euro” helyébe „10000 euro” lép;
In Article 45(2), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
a 45. cikk (2) bekezdésében a „20000 euro” helyébe „120000 euro” lép;
In Article 49(2), ‘EUR 1555000’ is replaced by ‘EUR 865000’;
a 49. cikk (2) bekezdésében az „1555000 euro” helyébe „865000 euro” lép;
In Article 50(2), ‘EUR 9525000’ is replaced by ‘EUR 9035000’;
az 50. cikk (2) bekezdésében a „9525000 euro” helyébe „9035000 euro” lép;
In Article 51(2), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
az 51. cikk (2) bekezdésében az „1300000 euro” helyébe „2400000 euro” lép;
In Article 54(2), ‘EUR 5565000’ is replaced by ‘EUR 5075000’;
az 54. cikk (2) bekezdésében az „5565000 euro” helyébe „5075000 euro” lép;
In Article 58(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
az 58. cikk (2) bekezdésében az „5000 euro” helyébe „55000 euro” lép;
In Article 59(2), ‘EUR 575000’ is replaced by ‘EUR 755000’;
az 59. cikk (2) bekezdésében az „575000 euro” helyébe „755000 euro” lép;
In Article 61(2), ‘EUR 695000’ is replaced by ‘EUR 915000’;
a 61. cikk (2) bekezdésében a „695000 euro” helyébe „915000 euro” lép;
In Article 64(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 25000’.
a 64. cikk (2) bekezdésében az „5000 euro” helyébe „25000 euro” lép.
Done at Brussels, 21 December 2005
Kelt Brüsszelben, 2005. december 21-én.
Annexes I, II and III to Decision 2004/696/EC are replaced by the following:
A 2004/696/EK határozat I., II. és III. melléklete helyébe a következő lép:
Rate tests performed [1]
Elvégzett vizsgálatok [1] aránya
Rapid tests and primary molecular tests.
Gyorstesztek és elsődleges molekuláris tesztek.
List of programmes for the eradication of BSE
A BSE felszámolására irányuló programok jegyzéke
List of programmes for the eradication of scrapie
A súrlókór felszámolására irányuló programok jegyzéke
50 % culling; 100% genotyping
50 % selejtezés; 100 % genotipizálás
OJ L 316, 15.10.2004, p. 91. Decision as amended by Decision 2005/413/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 24).
HL L 316., 2004.10.15., 91. o. A 2005/413/EK határozattal (HL L 141., 2005.6.4., 24 o.) módosított határozat.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 82. Decision as amended by Decision 2005/413/EC.
HL L 370., 2004.12.17., 82. o. A 2005/413/EK határozattal módosított határozat.
amending Decision 2005/237/EC as regards the financial aid from the Community for the operation of the avian influenza Community reference laboratory in 2005
a 2005/237/EK határozatnak a madárinfluenzával foglalkozó közösségi referencialaboratórium működéséhez nyújtott 2005. évi közösségi pénzügyi támogatás tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 5617)
(az értesítés a C(2005) 5617. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28 (2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
A madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelv [2] meghatározza a madárinfluenzának a baromfin való kitörése esetén alkalmazandó közösségi ellenőrző intézkedéseket.
It also provides for the designation of national avian influenza laboratories and a Community reference laboratory for avian influenza.
Rendelkezik továbbá a madárinfluenzával foglalkozó nemzeti laboratóriumok és a madárinfluenzával foglalkozó közösségi referencialaboratórium kijelöléséről.
Commission Decision 2005/237/EC of 15 March 2005 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005 [3] granted Community financial aid to the Community reference laboratory for avian influenza designated in Directive 92/40/EEC.
Az állategészségüggyel és az élő állatokkal kapcsolatos területen egyes közösségi referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott 2005. évi pénzügyi támogatásról szóló, 2005. március 15-i 2005/237/EK bizottsági határozat [3] közösségi pénzügyi támogatást biztosított a 92/40/EGK irányelvvel kijelölt, madárinfluenzával foglalkozó közösségi referencialaboratóriumnak.
Recent developments in the animal health situation concerning avian influenza in the Community and third countries have lead to a substantial increase in the amount of work to be carried out by the Community reference laboratory for avian influenza in relation to that disease.
A közösség és a harmadik országok területén a madárinfluenzával kapcsolatban kialakult állat-egészségügyi helyzet miatt jelentősen megnövekedett a madárinfluenzával foglalkozó közösségi referencialaboratóriumban az ezzel a betegséggel kapcsolatban elvégzendő munka mennyisége.
The increase is mainly due to the characterisation of viruses submitted to the laboratory and the production and updating of the current panel of reagents and their distribution.
Ennek oka elsősorban a laboratóriumba beérkezett vírusok meghatározása, valamint a jelenlegi reagenspanelek előállítása és frissítése, továbbá ezek terjesztése.
In addition, the Community reference laboratory for avian influenza plays a key role in supporting the diagnostic units in the national reference avian influenza laboratories, including visits to those laboratories.
Ezenkívül a madárinfluenzával foglalkozó közösségi referencialaboratórium kulcsszerepet játszik a nemzeti referencialaboratóriumok diagnosztikai egységeinek támogatásában, beleértve a laboratóriumokban tett látogatásokat is.
The enlargement of the arsenal of available diagnostic, such as the validation of new molecular diagnostic techniques and methodology, issuing of standards and running the inter-laboratory tests that has been added to the functions and duties of the approved work programme for 2005 has incremented the activity carried out in the Community reference laboratory for avian influenza.
2005-ben a jóváhagyott munkaprogram a rendelkezésre álló diagnosztikai módszerek arzenáljának bővítésével, az új molekuláris diagnosztikai technikák és módszerek érvényesítésével, új szabványok kibocsátásával és laboratóriumok közötti tesztek lefolytatásával bővült, ami a madárinfluenzával foglalkozó közösségi referencialaboratóriumban végzett tevékenységek gyarapodásával járt.
The Commission has analysed the recent information provided by the Community reference laboratory for avian influenza on the expenditure required for 2005.
A Bizottság elemezte a 2005-ben szükséges kiadásokra vonatkozó legújabb információkat, amelyeket a madárinfluenzával foglalkozó közösségi referencialaboratórium bocsátott rendelkezésre.
Taking into account that information, the Community’s financial contribution to that laboratory needs to be adjusted and it is therefore appropriate to allocate additional funding for 2005.
Figyelembe véve ezeket az információkat, a laboratóriumnak nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást módosítani kell, ezért 2005-re helyénvaló a közösségi referencialaboratórium számára kiegészítő finanszírozást kiutalni.
Decision 2005/237/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/237/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 3 of Decision 2005/237/EC, ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 285000’.
A 2005/237/EK határozat 3. cikkében a „135000 euro” helyébe „285000 euro” lép.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 47.
HL L 72., 2005.3.18., 47. o.
on the State aid implemented by Germany for Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
a Németország által a Jahnke Stahlbau GmbH, Halle javára nyújtott állami támogatásról
(notified under document number C(2003) 3375)
(az értesítés a C(2003) 3375. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
azt követően, hogy az érintett feleket az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [1],
By letter dated 30 December 1999, Germany informed the Commission of various aid measures for Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (hereinafter Jahnke).
Németország 1999. december 30-én levélben értesítette a Bizottságot a Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (a továbbiakban: Jahnke) javára hozott különböző támogatási intézkedésekről.
The case was registered under NN 9/2000.
Az eset NN 9/2000 számon került iktatásra.
By letter dated 2 March 2001, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid and the notified asset sale.
A Bizottság 2001. március 2-i levelében értesítette Németországot arról, hogy az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerint eljárást indít a támogatással és a vagyonértékek bejelentett eladásával kapcsolatban.
The Commission’s decision was published in the Official Journal of the European Communities [2].
A Bizottság erről szóló határozatát közzétette az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy a szóban forgó támogatással kapcsolatban tegyék meg észrevételeiket.
Pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3], the Commission ordered Germany to submit all the information necessary to enable it to verify whether a consolidation loan from the Land of Saxony-Anhalt had been granted in accordance with an approved aid scheme.
A Bizottság az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet [3] 10. cikkének (3) bekezdése alapján felkérte Németországot, hogy nyújtson be minden olyan információt, amely szükséges annak megvizsgálásához, hogy Szász-Anhalt tartomány az engedélyezett támogatási rendszernek megfelelően nyújtotta-e a konszolidációs hitelt.
The Commission received no comments from interested parties.
A Bizottság más érdekelt féltől nem kapott észrevételt.
On 17 May 2001, 22 November 2002 and 17 January 2003 Germany submitted its comments on the opening of the procedure.
Németország 2001. május 17-én, 2002. november 22-én és 2003. január 17-én nyújtotta be az eljárás megindításával kapcsolatos észrevételeit.
Jahnke is based in Halle, Saxony-Anhalt, Germany. Jahnke is a steel construction company. Saxony-Anhalt is an area eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
A Jahnke acélszerkezet-gyártó vállalkozás Halléban (Szász-Anhalt tartomány) található, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) pontja értelmében támogatott térség.
Background
Események
Jahnke was set up on 12 November 1999 by Mr Bernd Jahnke, managing director of the steel construction company Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (hereinafter Jahnke Lenzen). Its object was to take over the assets of HAMESTA Steel GmbH (hereinafter HAMESTA), a company which had filed for bankruptcy in May 1999.
A Jahnkét Bernd Jahnke, a Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (a továbbiakban: Jahnke Lenzen) acélszerkezet-gyártó vállalkozás ügyvezető igazgatója alapította 1999. november 12-én azzal a céllal, hogy átvegye az 1999 májusában csődöt jelentett HAMESTA Steel GmbH (a továbbiakban: HAMESTA) vagyonértékeit.
HAMESTA was the successor to Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., in bankruptcy since 1998.
A HAMESTA az 1998 óta csődben lévő Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv. utódvállalata volt.
Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH was privatised in 1995 by the Treuhandanstalt by being sold to Thuringia AG.
A vagyonkezelő 1995-ben privatizálta a Hallische Metall- und Stahlbau GmbH-t a Thuringia AG javára.
The privatisation involved lawful aid of some EUR 37 million.
Ehhez 37 millió EUR jogszerű támogatás nyújtása kapcsolódott.
In November 1999, HAMESTA’s receiver informed Mr Jahnke that he could not sell HAMESTA’s assets without the agreement of the meeting of creditors.
1999 novemberében a HAMESTA csődgondnoka közölte Jahnke úrral, hogy csak a hitelezői gyűlés jóváhagyásával értékesítheti a HAMESTA vagyonértékeit.
With a view to a later sale, he envisaged that Jahnke might utilise the assets for a monthly fee of about EUR 13000, payable after 1 January 2000.
Egy későbbi adásvétel tekintetében azonban kilátásba helyezte, hogy a Jahnke 2000. január 1-jétől fizetendő 13000 EUR havidíj ellenében használhatja a vagyonértékeket.
The takeover agreement, therefore, was not certified and remains ineffective.
Az átadási megállapodásra ezért nem adott felhatalmazást, így az érvénytelen marad.
In May 2000 HAMESTA’s receiver and Mr Jahnke signed a new rental agreement (monthly rent of about EUR 11300; duration unlimited; six months’ notice of termination at year’s end).
2000 májusában a csődgondnok és Jahnke úr új, határozatlan idejű bérleti megállapodást írt alá, amelyben havi mintegy 11300 EUR bérleti díj és egy év lejártával hathavi felmondási idő szerepelt.
In November 2002, Germany informed the Commission that, in order to obtain the assets, Jahnke now envisaged first taking over the liens held by two of HAMESTA’s creditors in order to secure its position as buyer.
2002 novemberében Németország közölte a Bizottsággal, hogy a Jahnke a vagyonértékek megszerzése érdekében először át kívánja venni a HAMESTA két hitelezőjének jelzálogjogát, és ezzel kívánja biztosítani vevői pozícióját.
To this end Jahnke concluded an agreement with the two creditors to take over their liens in return for EUR 1,54 million.
Ezért a Jahnke a két hitelezővel megállapodást kötött, hogy 1,54 millió EUR kifizetése ellenében átveszi a jelzálogjogokat.
The public auction of HAMESTA’s assets was originally scheduled for 2002 but will now take place at the end of 2003.
A Jahnke jelenleg is fizetésképtelenségi eljárás alatt áll. A HAMESTA vagyonértékeinek nyilvános árverését eredetileg 2002-re tervezték, ám most várhatóan 2003 végén kerül rá sor.
The insolvency proceedings against Jahnke will not be concluded before mid-2004.
A Jahnke ellen folyó fizetésképtelenségi eljárás legkorábban 2004 közepén kerül lezárásra.
In March 2001, Jahnke had about 80 employees. It generated a turnover of about EUR 5 million (2000: about EUR 2 million) and an operating profit of about EUR 18000 (2000: about EUR 100000).
2001 márciusában a Jahnke mintegy 80 főt foglalkoztatott, kb. 5 millió EUR forgalmat bonyolított (2000-ben kb. 2 millió EUR), és üzemi eredménye mintegy 18000 EUR volt (2000-ben kb. 100000 EUR).
Jahnke Lenzen generated in 2001 a turnover of about EUR 3,3 million (2000: about EUR 4,4 million) and an operating profit of about EUR 21000 (2000: about EUR 71000).
2001-ben a Jahnke Lenzen kb. 3,3 millió EUR forgalmat bonyolított (2000-ben kb. 4,4 millió EUR), és üzemi eredménye mintegy 21000 EUR volt (2000-ben kb. 71000 EUR).
Jahnke Lenzen employs about 40 people.
A Jahnke Lenzen kb. 40 alkalmazottat foglalkoztat.
The proposed costs and funding of the restructuring have changed significantly compared with the information initially provided to the Commission in 1999 and 2000.
A szerkezetátalakítás becsült költségei és a pénzeszközök jelentősen megváltoztak az 1999-ben és 2000-ben a Bizottságnak benyújtott adatokhoz képest.
By letter dated 4 September 2000, the following financing requirement was set out:
A 2000. szeptember 4-i levélben a következő finanszírozási igény szerepelt:
Financing requirement
Finanszírozási igény
Origin of funds (EUR) (rounded figures)
A pénzeszközök forrása EUR-ban (kerekített adatok)
Investor’s own funds
A befektető saját eszközei
Land of Saxony-Anhalt
Szász-Anhalt tartomány
Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS)
Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben („BvS”)
Purchase price
Vételár:
Up to 2,5 million
max. 2,5 millió
20 % of 2,5 million
a 2,5 millió 20 %-a
Guarantee for 80 % of loan 2 million
kezesség a 2 milliós hitel 80 %-ára
Assets/Current account
Vagyonértékek/folyószámla:
Share capital:
Részvénytőke
Financing of orders and start-up costs:
Megrendelések finanszírozása és beindítási költségek:
Consolidation loan
Konszolidációshitel
3,58 million
3,58 millió
2,26 million
2,26 millió
Purchase price of the assets of up to EUR 2,5 million
A vagyonértékek max. 2,5 millió EUR-s vételára
The guarantee of the Land of Saxony-Anhalt was to be provided under an approved guarantee scheme [4].
Szász-Anhalt tartomány a kezességet engedélyezett kezességi szabályozás [4] alapján nyújtotta volna.
One of the conditions of the scheme is that the criteria set out in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter the guidelines) have to be fulfilled [5].
A szabályozás egyik feltétele az, hogy teljesüljenek a Bizottság nehéz helyzetben lévő vállalatok megmentésére és szerkezetátalakításra nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásainak (a továbbiakban: iránymutatások) [5] feltételei.
According to Germany, neither the bank loan for the purchase of the assets nor the guarantee has been provided.
Németország szerint sem a vagyonértékek megvételére szolgáló bankkölcsön, sem a kezesség nyújtására nem került sor.
Financing of start-up measures
Az indítási intézkedések finanszírozása
To cover its start-up costs Jahnke needed working capital totalling EUR 1,08 million mainly for order financing and for its current account facility.
A beindítási költségek fedezetére a Jahnkének 1,08 millió EUR működő tőkére volt szüksége, amelyet főként a megbízások finanszírozására és folyószámla-hitelre fordított volna.