natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló 2005/211/IB tanácsi határozat egyes rendelkezései alkalmazási időpontjának meghatározásáról
Having regard to Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(4) thereof,
tekintettel a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló, 2005. február 24-i 2005/211/IB tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Decision 2005/211/JHA specifies that the provisions of Article 1 of that Decision shall apply from a date fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates for the application of different provisions.
A 2005/211/IB határozat meghatározza, hogy amint a szükséges előfeltételek teljesülnek, az említett határozat 1. cikkének rendelkezései a Tanács által meghatározott időponttól alkalmazandók, valamint azt, hogy a Tanács az egyes rendelkezések alkalmazására különböző időpontokat állapíthat meg.
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(12) of Decision 2005/211/JHA.
Az említett előfeltételek teljesültek a 2005/211/IB határozat 1. cikkének (12) bekezdése vonatkozásában.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [3] read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions 2004/849/EC [4] and 2004/860/EC [5] on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
Svájcot illetően ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás [2] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek – e megállapodásnak az Európai Unió, illetve az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló 2004/849/EK [3] és 2004/860/EK [4] tanácsi határozatok 4. cikke (1) bekezdésével összefüggésben – az 1999/437/EK határozat [5] 1. cikkének G. pontjában említett terület hatálya alá tartoznak,
Article 1(12) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 15 October 2005.
A 2005/211/IB határozat 1. cikkének (12) bekezdését 2005. október 15-től kell alkalmazni.
Council document 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
13054/04 tanácsi dokumentum, elérhető: http://register.consilium.eu.int
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
HL L 368., 2004.12.15., 26. o.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 26.
HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Done at Luxembourg, 12 October 2005.
Kelt Luxembourgban, 2005. október 12-én.
of 20 September 2005
szeptember 20.)
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 310. cikkére a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és (3) bekezdése második albekezdésével összefüggésben,
Having regard to the 2003 Act of Accession and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 8 June 2005.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvét 2005. június 8-án az Európai Közösség és tagállamai részéről aláírták.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyve az Európai Közösség és tagállamai nevében jóváhagyásra kerül a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.
Assent delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
szeptember 6-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].
A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz [2].
Corrigendum to Council Decision 2005/722/EC of 17 October 2005 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/428/CFSP
A Tanács 2005. október 17-i 2005/277/EK határozata a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, és a 2005/428/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről
(Official Journal of the European Union L 272 of 18 October 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapjá L 272., 2005 október 18.)
Decision 2005/722/EC shall read as follows:
A 2005/277/EK határozat szövege a következő:
‘Council Decision 2005/722/EC
„A Tanács 2005/277/EK határozata
of 17 October 2005
(2005. október 17.)
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/428/CFSP
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, és a 2005/428/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről
On 6 June 2005 the Council adopted Decision 2005/428/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/221/CFSP [2].
A Tanács 2005. június 6-án elfogadta a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, és a 2005/221/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2005/428/KKBP határozatot [2].
It has been decided to adopt an updated list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
Határozat született arról, hogy el kell fogadni azon személyek, csoportok és szervezetek naprakésszé tett listáját, akikre, illetve amelyekre a 2580/2001/EK rendelet vonatkozik,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the following:
A 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott lista helyébe a következő lép:
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (más néven »a svájci Abderrahmane«), született: 1964.10.17., Algír (Algéria),(az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, született: 1960.11.20., Constantine (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (más néven Lamine Kamel), született: 1969.8.18., Constantine (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (más néven MUGHNIYAH, Imad Fayiz), a Hezbollah magas beosztású hírszerző tisztje, született: 1962.12.7., Tayr Dibba, Libanon, útlevélszám: 432298 (Libanon)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (más néven Armando Liwanag; más néven Joma, az NPA-t is magában foglaló Fülöp-szigeteki Kommunista Párt vezetője), született: 1939.2.08., Cabugao, Fülöp-szigetek
Al-Takfir and al-Hijra
Al-Takfir és al-Hidzsra
Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA)
Az Új Néphadsereget (NPA) is magában foglaló Fülöp-szigeteki Kommunista Párt, Fülöp-szigetek, Sison Jose Maria C.-hez kapcsolódva (más néven Armando Liwanag; más néven Joma, az NPA-t is magában foglaló Fülöp-szigeteki Kommunista Párt vezetője)
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Nagy Iszlám Keleti Harci Front (Great Islamic Eastern Warriors Front – IBDA-C)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the “National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mudzsaheddin-e Khalq Szervezet (MEK vagy MKO) [az Iráni Ellenállás Nemzeti Tanács (National Council of Resistance of Iran – NCRI) kivételével], (más néven az Iráni Nemzeti Felszabadítási Hadsereg (NLA, a MEK katonai szárnya), Iráni Népi Mudzsaheddin (PMOI), Muzulmán Iráni Diákok Társasága)
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a. PFLP — General Command)
Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság (más néven PFLP-General Command, más néven PFLP-GC)
Stichting Al-Aqsa (a.k.a. Stichting Al-Aqsa Nederland, a.k.a. Al-Aqsa Nederland)
Stichting Al Aqsa (más néven Stichting Al Aqsa Nederland, más néven Al Aqsa Nederland)
Decision 2005/428/CFSP is hereby repealed.
A 2005/428/KKBP határozat hatályát veszti.
OJ L 144, 8.6.2005, p. 59.
HL L 144., 2005.6.8., 59. o.
Done at Luxembourg, 17 October 2005.
Kelt Luxembourgban, 2005. október 17-én.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (más néven AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; más néven EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), született: 1965.7.10. vagy 1965.7.11., El Dibabiya, Szaúd-Arábia; szaúdi állampolgár) born 10.7.1965 alt.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1207/205 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 16).
HL L 344., 2001.12.28., 70. o. A legutóbb az 1207/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 197., 2005.7.28., 16. o.) módosított rendelet.
‘(…)’.
„(…)”.
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (más néven „a svájci Abderrahmane ”), született: 1964.10.17., Algír (Algéria),(az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (más néven AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; más néven EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), született: 1965.7.10. vagy 1965.7.11., El Dibabiya, Szaúd-Arábia; szaúdi állampolgár)
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a.WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem; más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith; más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (más néven Armando Liwanag; más néven Joma, az NPA-t is magában foglaló Fülöp-szigeteki Kommunista Párt vezetője), született: 1939.2.8., Cabugao, Fülöp-szigetek
of 14 October 2005
(2005. október 14.)
on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006
a 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatbetegségek és a TSE-k felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló programokról
(notified under document number C(2005) 3922)
(az értesítés a C(2005) 3922. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 24(5) and 32 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (5) bekezdésére és 32. cikkére,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and programmes for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Bizonyos tagállamok olyan, az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programokat, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programokat és a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) felszámolását és megfigyelését célzó programokat nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyekre közösségi pénzügyi hozzájárulást szeretnének kapni.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
A közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet [2] szerint az állatbetegségek és állatról emberre terjedő fertőzések felszámolását és megfigyelését célzó programokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből kell finanszírozni.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] szabályokat állapít meg a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékben előforduló TSE-k felszámolására és megfigyelésére.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) qualifying for a financial contribution from the Community for 2006, and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
A 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok jegyzékének, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok jegyzékének és egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) felszámolását és megfigyelését célzó programok jegyzékének elkészítésekor és az egyes programokra vonatkozó hozzájárulás javasolt mértékének és maximális összegének meghatározásakor figyelembe kell venni a Közösség egyes programokkal kapcsolatos érdekeltségét, a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályok technikai rendelkezéseivel való összhangot, valamint a rendelkezésre álló előirányzatok mennyiségét.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2006.
A tagállamok információt szolgáltattak a Bizottságnak, amely alapján felmérhette, hogy mennyiben áll a Közösség érdekében pénzügyi hozzájárulást nyújtani a programokhoz 2006-ban.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2006.
A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgált minden benyújtott programot, és meg van győződve arról, hogy e programokat fel kell venni a 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító programok jegyzékébe.
In view of the importance of those programmes for the protection of public and animal health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, the most appropriate level of financial assistance from the Community should be ensured.
Tekintettel ezen programok fontosságára a köz- és állategészségügy védelme vonatkozásában, valamint a TSE-programok minden tagállamban kötelező alkalmazására, biztosítani kell a legmegfelelőbb szintű közösségi pénzügyi támogatást.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2006 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
Ezért indokolt a 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító programok listájának elfogadása és a hozzájárulás javasolt mértékének és maximális összegének meghatározása.
The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
Az I. mellékletben felsorolt, az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Az (1) bekezdésben említett egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és maximális összege az I. mellékletben meghatározottaknak felel meg.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
A II. mellékletben felsorolt, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Az (1) bekezdésben említett egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és maximális összege a II. mellékletben meghatározottaknak felel meg.
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
A III. mellékletben felsorolt, a TSE (BSE és súrlókór) megfigyelését célzó programok 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex III.
Az (1) bekezdésben említett egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és maximális összege a III. mellékletben meghatározottaknak felel meg.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex IV shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
A IV. mellékletben felsorolt, a BSE felszámolását célzó programok 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex IV.
Az (1) bekezdésben említett egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és maximális összege a IV. mellékletben meghatározottaknak felel meg.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex V shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
Az V. mellékletben felsorolt, a súrlókór felszámolását célzó programok 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex V.
Az (1) bekezdésben említett egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és maximális összege az V. mellékletben meghatározottaknak felel meg.
Done at Brussels, 14 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 14-én.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Az állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére irányuló programok jegyzéke (1. cikk (1) bekezdés)
RATE AND MAXIMUM AMOUNT OF THE COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
A KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS MÉRTÉKE ÉS MAXIMÁLIS ÖSSZEGE
United Kingdom [1]
Egyesült Királyság [1]
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Juh- és kecskebrucellózis
African swine fever/Classical swine fever
Afrikai/klasszikus sertéspestis