natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain local markets in Austria and Germany, such as farmer’s markets or weekly markets, the term ‘Marmelade’ has also traditionally been used for the product name ‘jam’; in such cases, the term ‘Marmelade aus Zitrusfrüchten’ is used for the term ‘marmalade’ in order to distinguish the two product categories.
Ausztria és Németország egyes helyi piacain, mint például a termelői piacokon vagy a heti piacokon a „Marmelade” kifejezést hagyományosan a „dzsem” terméknévre is használják; az ilyen esetekben a két termékkategória megkülönböztetésére a „Marmelade aus Zitrusfrüchten” kifejezést a „marmelád” kifejezésre használják.
It is therefore appropriate that Austria and Germany should take into account these traditions when adopting the necessary measures to comply with Directive 2001/113/EC.
Ennek megfelelően helyénvaló, hogy a 2001/113/EK irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedések elfogadása során Ausztria és Németország ezeket a hagyományokat figyelembe veszi.
The present Directive should apply from 12 July 2004 in order to ensure the full benefit of its provisions,
Ezt az irányelvet – rendelkezései összes előnyének biztosítása érdekében – 2004. július 12-től kell alkalmazni,
Annex I to Directive 2001/113/EC in the German language version shall be replaced by the Annex to this Directive.
A 2001/113/EK irányelv német nyelvű változatában az I. melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
It shall apply from 12 July 2004.
Ezt az irányelvet 2004. július 12-től kell alkalmazni.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 67.
HL L 10., 2002.1.12., 67. o.
Council Directive 2004/85/EC
A Tanács 2004/85/EK irányelve
amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions to Estonia
az Európai Parlament és a Tanács 2003/54/EK irányelvének módosításáról egyes rendelkezések Észtországban való alkalmazására tekintettel
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (Treaty of Accession) and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésre (a továbbiakban: „csatlakozási szerződés”) és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, (Act of Accession), and in particular Article 57 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló okmányra és az Európai Unió alapszerződéseinek kiigazítására (a továbbiakban: „csatlakozási okmány”) és különösen annak 57. cikkére,
Having regard to the request of Estonia,
tekintettel Észtország kérelmére,
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [1].
A csatlakozási tárgyalások során Észtország villamosenergia-ágazatának sajátos jellegére hivatkozva átmeneti időszakot kért a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] alkalmazására vonatkozóan.
In Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
A csatlakozási okmány VI. mellékletében Észtország 2008. december 31-ig átmeneti időszakot kapott a 96/92/EK irányelv 19. cikke (2) bekezdésének alkalmazására, a piac fokozatos megnyitására vonatkozóan.
Declaration No 8 annexed to the Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
A csatlakozási okmányhoz csatolt 8. nyilatkozat elismerte továbbá, hogy az észtországi olajpala-ágazat szerkezetátalakításához kapcsolódó sajátos helyzet 2012 végéig különleges erőfeszítéseket igényel.
Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC which has to be implemented by 1 July 2004 and which has the effect of speeding up the opening of the electricity market.
A 96/92/EK irányelv helyébe a 2003/54/EK irányelv lépett, amelyet 2004. július 1-jéig végre kell hajtani, és amely 21. cikkének célja, hogy felgyorsítsa a villamosenergia-piac megnyitását.
By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012.
2003. szeptember 17-i levelével Észtország arra irányuló kérelmet terjesztett elő, hogy a 2003/54/EK irányelv – a piacnak a nem háztartási fogyasztók számára való megnyitására vonatkozó – 21. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazását 2012. december 31-ig mellőzhesse.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
Ezt követő, 2003. december 5-i levelében Észtország jelezte, hogy a piacnak az említett rendelet 21. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt teljes megnyitását 2015. december 31-ig tervezi elérni.
The request by Estonia is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Észtország kérelme az olajpala-ágazat 2012. december 31-ig tartó, hitelt érdemlő szerkezetátalakítási tervén alapul.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
Észtországban az olajpala az egyetlen valódi belföldi energiaforrás, amelynek termelése a világtermelés csaknem 84 %-át teszi ki.
The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 will guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
A 2009–2012-es időszakra vonatkozó további eltérés engedélyezése biztosítja az erőművekbe való befektetések és az észtországi ellátás biztonságát, ugyanakkor lehetővé teszi az ezen erőművek által okozott komoly környezetvédelmi problémák megoldását.
The request made by Estonia should be granted and Directive 2003/54/EC amended accordingly,
Észtország kérelmének helyt kell adni, és a 2003/54/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ IRÁNYELVET:
In Article 26 of Directive 2003/54/EC, the following paragraph shall be added:
A 2003/54/EK irányelv 26. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Észtországnak 2012. december 31-ig átmeneti eltérést kell engedélyezni a 21. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja alkalmazása tekintetében.
Estonia shall take the measures necessary to ensure the opening of its electricity market.
Észtország megteszi a villamosenergia-piaca megnyitásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013.
A piac megnyitását a referencia-időszak során folyamatosan kell elvégezni, azzal a céllal, hogy a piac teljes megnyitására 2013. január 1-jéig sor kerüljön.
On 1 January 2009, the opening of the market must represent at least 35 % of consumption.
2009. január 1-jén a piac megnyitásának legalább a fogyasztás 35 %-ára kell kiterjednie.
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers.’
Észtország évente tájékoztatja a Bizottságot a fogyasztói küszöbértékekről, a jogosultságot a végső fogyasztókra is kiterjesztve.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2004.
A tagállamok legkésőbb 2004. július 1-jéig hatályba léptetik az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Ezen intézkedések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ezen intézkedések elfogadásakor a tagállamoknak hivatkozniuk kell erre az irányelvre, illetőleg az ilyen hivatkozást az intézkedések hivatalos közzétételekor kell megtenni.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
A hivatkozás módjáról a tagállamok rendelkeznek.
This Directive is addressed to the Member States.
Ezen irányelv címzettjei a tagállamok.
OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
HL L 27., 1997.1.30., 20. o. A 2003/54/EK irányelvvel (HL L 176., 2003.7.15., 37. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.
90 % of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel. It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Az Észtországban termelt villamos energia 90 %-a ebből a szilárd tüzelőanyagból származik, ezért az az észtországi ellátás biztonságára nézve jelentős stratégiai fontossággal bír.
Commission Directive 2004/86/EC
A Bizottság 2004/86/EK irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles
amely a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás érdekében módosítja a két- és háromkerekű gépjárművek tömegéről és méreteiről szóló 93/93/EGK tanácsi irányelvet
Having regard to Council Directive 93/93/EEC of 29 October 1993 on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az 1993. október 29-i, a két- és háromkerekű gépjárművek tömegéről és méreteiről szóló 93/93/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikkére,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [2], and in particular Article 17 thereof,
tekintettel a 2002. március 18-i, a két- és háromkerekű gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló és a 92/61/EGK tanácsi irányelvet hatályon kívül helyező 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 17. cikkére,
Directive 93/93/EEC is one of the separate directives in the context of the Community type-approval procedure according to Directive 2002/24/EC.
A 93/93/EGK irányelv egyike a 2002/24/EK irányelv szerinti közösségi típus-jóváhagyási eljárás külön irányelveinek.
The provisions of Directive 2002/24/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 93/93/EEC.
A 2002/24/EK irányelvnek a járművek rendszereire, alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozó rendelkezéseit ezért alkalmazni kell a 93/93/EGK irányelvre.
In order to enable the full type-approval system to function properly, it is necessary to clarify and supplement certain requirements in Directive 93/93/EEC.
Ahhoz, hogy a teljes típus-jóváhagyási rendszer megfelelően működjön, szükség van a 93/93/EGK irányelvben foglalt egyes követelmények tisztázására és kiegészítésére.
To that end, it is necessary to specify that the masses of exchangeable superstructures for quadricycles of categories L6e and L7e, intended for transportation of goods, have to be considered as part of the payload rather than included in the unladen mass.
Ezzel a céllal van szükség annak pontosítására, hogy az L6e és L7e kategóriájú, áruszállítási rendeltetésű négykerekű járművek cserélhető felépítményeinek tömegét a hasznos teher részének kell tekinteni, és nem a terheletlen tömegbe kell beleszámítani.
Directive 93/93/EEC should therefore be amended accordingly.
A 93/93/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress set up pursuant to Article 13 of Council Directive 70/156/EEC [3],
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK tanácsi irányelvnek [3] a 13. cikke szerint létrehozott, a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
The Annex to Directive 93/93/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 93/93/EGK irányelv melléklete ennek az irányelvnek a mellékletével összhangban módosul.
With effect from 1 January 2005, in the case of two or three-wheel motor vehicles whose masses and dimensions comply with the requirements of Directive 93/93/EEC, as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the masses and dimensions:
2005. január 1-jétől kezdődően azoknak a két- és háromkerekű gépjárműveknek az esetében, amelyeknek tömege és méretei megfelelnek az ezzel az irányelvvel módosított 93/93/EGK irányelv követelményeinek, a tömeggel és a méretekkel kapcsolatos okok miatt a tagállamok:
refuse, in respect of such a vehicle to grant EC type-approval or national type-approval; or
nem utasíthatják el egy ilyen jármű tekintetében az EK-típusjóváhagyást vagy a nemzeti típusjóváhagyást; illetve
prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
nem tilthatják meg az ilyen jármű nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését.
With effect from 1 July 2005, if the requirements of Directive 93/93/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled for any new type of two or three-wheel motor vehicle, by reason of its masses or dimensions, Member States shall refuse to grant EC type-approval.
2005. július 1-jétől kezdődően, ha az ezzel az irányelvvel módosított 93/93/EGK irányelv követelményei a két- vagy háromkerekű gépjárművek bármely új típusára – azok tömege vagy méretei miatt – nem teljesülnek, a tagállamoknak meg kell tagadniuk az EK-típusjóváhagyás megadását.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
A tagállamoknak legkésőbb 2004. december 31-ig hatályba kell léptetniük azokat a törvényeket, szabályozásokat és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükségesek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul át kell adniuk a Bizottságnak a rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv megfelelési táblázatát.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok ezeket a rendelkezéseket elfogadják, azoknak tartalmazniuk kell egy hivatkozást erre az irányelvre, vagy ilyen hivatkozásnak kell azokat kísérnie hivatalos megjelentetésükkor.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamoknak kell meghatározniuk azt, hogy az ilyen hivatkozásnak hogyan kell megtörténnie.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamoknak át kell adniuk a Bizottságnak a nemzeti jog azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen alkalmaznak.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni huszadik napon lép hatályba.
Point 1.5 of the Annex to Directive 93/93/EEC is replaced by the following:
A 93/93/EGK irányelvhez fűzött melléklet 1.5. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
“unladen mass” means the mass of vehicle ready for normal use and equipped as follows:
a terheletlen tömeg az üzemképes állapotú jármű tömegét jelenti, amelynek felszereltsége a következő:
additional equipment required solely for the normal use under consideration,
kiegészítő berendezések csak a szóban forgó szokásos használathoz szükséges mértékben,
complete electrical equipment, including the lighting and light-signalling devices supplied by the manufacturer,
teljes villamossági felszerelés, beleértve a gyártó által szállított világítási és fényjelző készülékeket,
instruments and devices required by the laws under which the unladen mass of the vehicle has been measured,
műszerek és készülékek, ahogyan azok a jogszabályok követelik meg, amelyek szerint a terheletlen tömeg mérése megtörtént,
the appropriate amounts of liquids in order to ensure the proper operation of all parts of the vehicle.
a kellő folyadékmennyiségek a jármű valamennyi részének megfelelő működtetése érdekében.
In the case of vehicles of categories L6e and L7e intended for carrying goods and designed to be equipped with exchangeable superstructures, the total mass of these superstructures shall not be taken into account for the calculation of the unladen mass and shall be considered to be part of the payload.
Az áruszállításra szánt és cserélhető felépítménnyel való ellátásra tervezett L6e és L7e kategóriájú járművek esetében ezeknek a felépítményeknek a teljes tömegét nem szabad a terheletlen tömeg számításánál figyelembe venni, hanem azt a hasznos teher részének kell tekinteni.
In this case, the following additional conditions shall be fulfilled:
Ebben az esetben a következő kiegészítő feltételeknek kell teljesülniük:
the basic type of vehicle (chassis cab), on which the abovementioned superstructures are designed to be fitted, shall fulfil all the prescriptions established for category L6e and L7e quadricycles for transportation of goods, (including the limit of 350 kg unladen mass for category L6e vehicles and the limit of 550 kg unladen mass for category L7e vehicles);
A jármű alaptípusának (vezetőfülkés alvázának), amelyre a fent említett felépítményeket tervezték, teljesítenie kell az áruszállításra használt L6e és L7e négykerekűekre megállapított összes előírást (beleértve a terheletlen tömeg 350 kg-os korlátját az L6e kategóriájú járműveknél és a terheletlen tömeg 550 kg-os korlátját az L7e járműveknél).
a superstructure is considered to be exchangeable if it can be easily removed from the chassis cab without the use of tools;
Egy felépítményt akkor tekintenek cserélhetőnek, ha a vezetőfülkés alvázról könnyen, szerszámok használata nélkül eltávolítható.
as far as the superstructure is concerned, the vehicle manufacturer shall provide in the information document, a model of which is set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, the maximum permitted dimensions, the mass, the limits for the position of the centre of gravity and a drawing with the position of fixing devices.
Az adott felépítményt illetően a jármű gyártója köteles megadni a tájékoztató anyagban – amelyre egy minta a 2002/24/EK irányelv II. mellékletében szerepel – az engedélyezett maximális méreteket, a tömeget, a súlypont helyzetére vonatkozó korlátozásokat, illetve egy rajzot a rögzítő készülékek elhelyezéséről.
the fuel and the fuel/oil mixture are not included in the measurement, but components such as the battery acid, the hydraulic fluid, the coolant and the engine oil must be included.’.
Megjegyzés: az üzemanyag és az üzemanyag/olaj keverék nem szerepel a mérésben, de az akkumulátorsavnak, a hidraulikus folyadéknak, a hűtőfolyadéknak és a motorolajnak szerepelniük kell.”.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76. Directive as amended by Commission Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).
HL L 311., 1993.12.14., 76. o. A legutóbb a 2001/78/EK bizottsági irányelvvel (HL L 285., 2001.10.29., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2003/77/EC (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24).
HL L 124., 2002.5.9., 1. o. A legutóbb a 2003/77/EK bizottsági irányelvvel (HL L 211., 2003.8.21., 24. o.) módosított irányelv.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 49, 19.2.2004, p. 36).
HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2004/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 49., 2004.2.19., 36. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2004/87/EC
A Bizottság 2004/87/EK irányelve
of 7 September 2004
(2004. szeptember 7.)
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról a technikai előrehaladáshoz történő hozzáigazítása céljából
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
In April 2002, the Commission included in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC 60 hair dyes under the reference numbers 1 to 60.
2002 áprilisában a Bizottság felvett a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részébe 60 hajfestéket az 1–60 hivatkozási szám alatt.
Since more information on the safety of those hair dyes was needed in order for the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) to finish the risk assessment of those substances, those hair dyes have been provisionally allowed to be employed in cosmetic products until 30 September 2004.
Mivel több információra volt szükség a hajfestékek biztonságát illetően annak érdekében, hogy a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottsága (Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers „SCCNFP”) befejezze ezeknek az anyagoknak a kockázatfelmérését, időlegesen engedélyezték, hogy ezeket a hajfestékeket alkalmazzák a kozmetikai termékekben 2004. szeptember 30-ig.
In December 2002, the SCCNFP set the basic requirements to carry out a modern risk assessment of hair dyes.
2002 decemberében az SCCNFP meghatározta az alapkövetelményeket a hajfestékek modern kockázatfelmérésének elvégzésével kapcsolatban.