natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any consignment which is to be subjected to sampling and analysis should be held before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum period of 15 working days.
Valamennyi mintavételnek és vizsgálatnak alávetett szállítmányt azt megelőzően, hogy az a Közösségbe való beléptetési helyről forgalomba kerülne, legfeljebb 15 munkanapra lehet visszatartani.
The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of the analysis.
Az importáló tagállam illetékes hatóságai kibocsátanak egy hivatalos kísérő okmányt, amely tanúsítja, hogy a szállítmányt hivatalos mintavételnek illetve vizsgálatnak vetették alá, valamint feltünteti a vizsgálat eredményét.
If a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying official documents referred to in paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Amennyiben a szállítmány osztott, az 1. és 6. bekezdésben említett egészségügyi bizonyítvány és a hivatalos kísérő okmányok másolatai a nagykereskedelmi szakasz befejeztéig kísérik az osztott szállítmány valamennyi részét. E másolatokat azon tagállam illetékes hatósága hitelesíti, amelynek területén a szállítmány megosztására sor került.
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions set out in Article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
E határozatot az illetékes iráni hatóságok által nyújtott tájékoztatás és garanciák, valamint a tagállamok által elvégzett ellenőrzések eredményeinek ismeretében felülvizsgálat alatt kell tartani annak megállapítása érdekében, hogy az 1. cikkben megállapított különleges feltételek megfelelő szintű védelmet biztosítanak-e a Közösségen belüli közegészségügy szempontjából, illetve hogy továbbra is szükség van-e rájuk.
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official document and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Article 1(4) to (7) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
A mintavétel, a vizsgálat, a tárolás, a hivatalos kísérő okmány kibocsátása, valamint az egészségügyi bizonyítvány és a kísérő okmányok másolatai valamennyi költségét az 1. cikk 4. és 7. bekezdésének megfelelően a szállítmányért felelős élelmiszer-ipari vállalkozó vagy annak képviselője viseli.
Also all costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliant consignments of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Mindemellett valamennyi, az illetékes hatóságok általi hivatalos intézkedéshez kapcsolódó, Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és pisztáciából készült egyes termékek nem előírásszerű szállítmánya vonatkozásában felmerülő költséget a szállítmányért felelős élelmiszer-ipari vállalkozó vagy annak képviselője viseli.
Decision 97/830/EC is repealed.
A 97/830/EK határozat hatályát veszti.
The Decision shall apply from 1 February 2005.
A határozatot 2005. február 1-jétől kell alkalmazni.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
Health Certificate for the importation into the European Community of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from IranConsignment CodeCertificate NoAccording to the provisions of European Commission Decision 2004/…/EC imposing special conditions on the import of pistachios falling within CN code 0802 50 00 and roasted pistachios falling within CN codes 2008 19 13 and 2008 19 93 originating in or consigned from the Republic of Iran.the(Health authority under direct control of Ministry of Health, Islamic Republic of Iran)CERTIFIES:that the pistachios of this consignment, Code No (Insert Consignment Code No)composed of:(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)embarked at(embarkation place)by(identification of transporter)going to(place and country of destination)which comes from the establishment(name and address of establishment)have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.From this consignment, (number of samples) samples of pistachios were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), laboratory of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran, to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.Done at onStamp and signature ofRepresentative of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran
Egészségügyi bizonyítvány az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és pisztáciából készült egyes termékek Európai Közösségbe való behozataláhozSzállítmány kódja:Bizonyítvány száma:Az Iráni Köztársaságból származó vagy ott feladott, a 0802 50 00 KN-kód alá tartozó pisztácia, illetve a 2008 19 13 és a 2008 19 93 KN-kód alá tartozó pörkölt pisztácia behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2004/…/EK európai bizottsági határozat rendelkezései szerint.A(z)(az Iráni Iszlám Köztársaság Egészségügyi Minisztériumának közvetlen ellenőrzése alá tartozó egészségügyi hatóság)IGAZOLJA,hogy a(z) (a szállítmány kódszáma)kódszámú szállítmányt képező pisztácia, a szállítmány összetétele:(szállítmány, termék leírása, csomagolás mennyisége és típusa, bruttó vagy nettó súly megnevezése)feladás helye:(feladás helye)feladó:(szállítmányozó megnevezése)rendeltetési hely:(rendeltetési hely és ország)származási létesítmény:(a létesítmény megnevezése és címe)gyártására, válogatására, kezelésére, feldolgozására, csomagolására, valamint szállítására megfelelő higiéniai gyakorlat mellett került sor.Ezen szállítmányból (minták száma) pisztáciamintát vettek -án/-én (dátum), amelyeket -án/-én (dátum) vetettek alá laboratóriumi vizsgálatnak a -ban/-ben (laboratórium megnevezése), az Iráni Iszlám Köztársaság Egészségügyi Minisztériumának laboratóriumában az aflatoxin B1 és a teljes aflatoxinszennyeződés szintjének meghatározása céljából. A mintavétel részleteit, a vizsgálat módszereit és valamennyi eredményt mellékeljük.Kelt , -án/-én.pecsét és aláírásaz Iráni Iszlám Köztársaság Egészségügyi Minisztériumának képviselője
List of points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may be imported into the Community
Az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és pisztáciából készült egyes termékek Európai Közösségbe való behozatalának lebonyolításához igénybe vehető beléptetési helyek jegyzéke
Point of entry
Beléptetési pont
All Danish harbours and airports
Valamennyi dán kikötő és repülőtér
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München — Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst — Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg — Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg — Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Stralsund (HZA HST) — ZA Ludwigslust (ZA LWL)
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus – ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig – Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Stralsund (HZA HST) – ZA Ludwigslust (ZA LWL)
Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP
Muuga kikötői ÁEH, Paljassaare kikötői ÁEH, Paldiski-Lõuna kikötői ÁEH, Dirhami kikötői ÁEH, Luhamaa közúti ÁEH, Narva közúti ÁEH
Dublin — Port and Airport,
Dublin – kikötő és repülőtér,
Cork — Port and Airport,
Cork – kikötő és repülőtér,
Shannon — Airport
Shannon – repülőtér
Dogana di Fernetti — Interporto Monrupino (Trieste)
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Pātarnieki — road with Byelorussia
Terehova – Oroszországgal határos közúti beléptetési hely
Silene — road with Byelorussia
Pātarnieki – Fehéroroszországgal határos közúti beléptetési hely
Daugavpils — railway commodity station
Silene – Fehéroroszországgal határos közúti beléptetési hely
Rēzekne — railway commodity station
Daugavpils – teherpályaudvar Rēzekne – teherpályaudvar
Liepāja — sea port
Liepāja – tengeri kikötő
Ventspils — sea port
Ventspils – tengeri kikötő
Rīga — sea port
Rīga – tengeri kikötő
Rīga — airport Rīga
Rīga – rigai repülőtér
Rīga — Latvian Post
Rīga – Lett Posta
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
közút: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Airport: Vilnius
repülőtér: Vilnius
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
tengeri kikötő: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai
vasút: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg — Aéroport, Niederanven
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven
Ferihegy — Budapest — airport
Ferihegy – Budapest – repülőtér
Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — road
Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – közút
Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — railway
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – vasút
Nagylak — Csongrád — road
Nagylak – Csongrád – közút
Lökösháza — Békés — railway
Lökösháza – Békés – vasút
Röszke — Csongrád — road
Röszke – Csongrád – közút
Kelebia — Bács-Kiskun — railway
Kelebia – Bács-Kiskun – vasút
Letenye — Zala — road
Letenye – Zala – közút
Gyékényes — Somogy — railway
Gyékényes – Somogy – vasút
Mohács — Baranya — port
Mohács – Baranya – kikötő
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Máltai szabad kikötő, Máltai nemzetközi repülőtér, Nagy kikötő
All harbours and airports and all border stations
Valamennyi kikötő, repülőtér és határátkelőhely
Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — road border point
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – közúti határátkelőhely
Kuźnica Białostocka — Podlaskie — road border point
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – közúti határátkelőhely
Bobrowniki — Podlaskie — road border point
Bobrowniki – Podlaskie – közúti határátkelőhely
Koroszczyn — Lubelskie — road border point
Koroszczyn – Lubelskie – közúti határátkelőhely
Dorohusk — Lubelskie — road and railway border point
Dorohusk – Lubelskie – közúti és vasúti határátkelőhely
Gdynia — Pomorskie — seaport border point
Gdynia – Pomorskie – tengeri kikötői határátkelőhely
Gdańsk — Pomorskie — seaport border point
Gdańsk – Pomorskie – tengeri kikötői határátkelőhely
Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — railway border point
Medyka-Przemyśl – Podkarpackie – vasúti határátkelőhely
Medyka — Podkarpackie — road border point
Medyka – Podkarpackie – közúti határátkelőhely
Korczowa — Podkarpackie — road border point
Korczowa – Podkarpackie – közúti határátkelőhely
Jasionka — Podkarpackie — airport border point
Jasionka – Podkarpackie – repülőtéri határátkelőhely
Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – tengeri kikötői határátkelőhely
Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – tengeri kikötői határátkelőhely
Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – tengeri kikötői határátkelőhely
Obrežje — road border crossing
Obrežje – közúti határátkelőhely
Koper — port border crossing
Koper – kikötői határátkelőhely
Dobova — railway border crossing
Dobova – vasúti határátkelőhely
Brnik (airport)
Brnik (repülőtér)
Jelšane (road)
Jelšane (közút)
Ljubljana (railway and road)
Ljubljana (vasút és közút)
Sežana (railway and road)
Sežana (vasút és közút)
Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway
Vyšné Nemecké – közút, Čierna nad Tisou – vasút
All Finnish Customs Offices
Valamennyi finn vámhivatal
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick repülőtér, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow repülőtér, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (beleértve Tilbury, Thamesport és Sheerness), Manchester repülőtér, Manchester konténerbázis, Manchester nemzetközi teheráru terminál, Manchester (beleértve Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton
OJ L 175, 19.7.1993, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 175., 1993.7.19., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Limassol Port, Larnaca Airport
Limassoli kikötő , Larnacai repülőtér
OJ L 343, 13.12.1997, p. 30. Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19. Corrigendum published in OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
HL L 343., 1997.12.13., 30. o. A legutóbb a 2004/429/EK bizottsági határozattal (HL L 154., 2004.4.30., 19. o. A helyesbítés közzététele: HL L 189., 2004.5.27., 13. o.) módosított határozat.
OJ L 139, 30.4.2004, p.1. Corrigendum published in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
HL L 139., 2004.4.30., 1. o. A helyesbítés közzététele: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
Grebneva — road with Russia Terehova — road with Russia
Grebneva – Oroszországgal határos közúti beléptetési hely
amending Decision 2003/71/EC as regards its period of validity
a 2003/71/EK határozatnak az érvényességi ideje tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 186)
(az értesítés a B(2005) 186. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező állatok állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (7) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2] and in particular Article 22(6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 22. cikke (6) bekezdésére,
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3].
A lazacok fertőző vérszegénységének (ISA) Feröer-szigeteki megjelenése a Feröer-szigeteki lazacok fertőző vérszegénységére vonatkozó egyes védőintézkedésekről szóló, 2003. január 29-i 2003/71/EK bizottsági határozat [3] elfogadásához vezetett.
Despite the control measures undertaken by the Faroe Islands, further outbreaks of ISA occurred and were notified by that State to the Commission in 2004.
A Feröer-szigetek által hozott járványvédelmi intézkedések ellenére 2004-ben az ISA további kitöréseit észlelték, és erről értesítették a Bizottságot.
The Faroe Islands have submitted to the veterinary subgroup established under the EU-Faroe Island Agreement [4] a contingency plan in conformity with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5].
A Feröer-szigetek az EU és a Feröer-szigetek közötti megállapodás [4] alapján létrehozott állat-egészségügyi alcsoporthoz vészhelyzeti intézkedési tervet nyújtott be az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelv [5] 15. cikkének megfelelően.
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC.
A vészhelyzeti intézkedési terv a 93/53/EGK irányelv 6. cikkének megfelelően egy eltávolítási tervet tartalmaz.
The contingency plan, including vaccination procedures, and withdrawal scheme submitted in September 2004 have been approved by the subgroup.
A vakcinázási eljárásokat tartalmazó vészhelyzeti intézkedési tervet és az eltávolítási tervet 2004 szeptemberében fogadta el az alcsoport.
In the light of the disease situation in the Faroe Islands and the implementation of a control strategy including vaccination, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
A Feröer-szigeteken a járványügyi helyzetre és a vakcinázást is tartalmazó védekezési stratégiára való tekintettel a 2003/71/EK határozatban meghatározott védőintézkedéseket a vakcinázás ideje alatt alkalmazni kell.
The vaccination is expected to remain as the control strategy for at least the next two years.
Az elkövetkezendő legalább két évben várhatóan továbbra is a vakcinázás marad a védekezési stratégia.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of validity.
Ezért a 2003/71/EK határozatot módosítani kell a határozat érvényességi idejének meghosszabbítása érdekében.
In Article 6 of Decision 2003/71/EC, ‘31 January 2005’ is replaced by ‘31 January 2007’.
A Bizottság 2003/71/EK határozata 6. cikkében a „2005. január 31.” szövegrész helyébe a „2007. január 31.” szövegrész lép.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 23.
HL L 175., 1993.7.19., 23. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 80. Decision as last amended by Decision 2004/160/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 65).
HL L 26., 2003.1.31., 80. o. A legutóbb a 2004/160/EK határozattal (HL L 50., 2004.2.20., 65. o.) módosított határozat.
Corrigendum to Commission Decision 2005/87/EC of 2 February 2005 authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
Helyesbítés a szarvasmarha-állományra vonatkozó statisztikai felméréseket helyettesítő, az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. címe által létrehozott rendszer Svédország számára történő engedélyezéséről szóló, 2005. február 2-i 2005/87/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 30 of 3 February 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 30., 2005.2.3.)
The publication of Decision 2005/87/EC should be considered null and void.
A 2005/87/EK határozat megjelenését semmisnek kell tekinteni.
of 2 February 2005
(2005. február 2.)
authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
a szarvasmarha-állományra vonatkozó statisztikai felméréseket helyettesítő, az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. címe által létrehozott rendszer Svédország számára történő engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 194)
(az értesítés a B(2005) 194. számú dokumentummal történt)
(Only the Swedish text is authentic)
(Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
tekintettel a szarvasmarhák védelmének területén végrehajtandó statisztikai felméréseket illető, 1993. június 1-jei 93/24/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 1. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] I. címe létrehozott egy, a szarvasmarhák azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszert.
Commission Decision 1999/693/EC [3] recognises the fully operational character of the Swedish database for bovine animals.
Az 1999/693/EK bizottsági határozat [3] elismeri a szarvasmarhafélékre vonatkozó svéd adatbázis teljes körű működőképességét.
Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of surveys of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
A 93/24/EGK irányelv értelmében a tagállamoknak – kérésükre – engedélyezhetik az állományokra vonatkozó felméréseket helyettesítő igazgatási információforrások használatát, amennyiben azok megfelelnek az említett irányelvben előírt kötelezettségeknek.