natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BVCA: ‘Report on Investment Activity 2003’, 2004.
BVTE: „Jelentés a 2003. évi befektetési tevékenységről”, 2004.
The Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) states that there is an evident equity gap at the bottom end of the market up to EUR 2,5 million.
A Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) megállapítja, hogy egyértelműen kimutatható a finanszírozó részvénytőke hiánya a 2,5 millió euro összeghatárig terjedő piac legalsó szegmensében.
Whereas this gap may vary from Member State to Member State, the difference will not be significant.
Bár a hiány tagállamonként változhat, a különbség nem jelentős.
Investors can therefore incur significant search costs when seeking out suitable opportunities. Furthermore, it is often difficult to assess the prospects of a business, especially where the management team, product or technology is unproven.
A befektetőknél emiatt jelentős elemzési költségek merülhetnek fel a megfelelő befektetési lehetőségek feltérképezése során, különösen, amikor ismeretlen vállalatvezetésről, termékről vagy technológiáról van szó.
of 28 March 2006
(2006. március 28.)
amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
a 2006/135/EK határozatnak az egyes tagállamokban az A és B területeknek a magas patogenitású madárinfluenza kitörése miatti létrehozása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 1144)
(az értesítés a C(2006) 1144. számú dokumentummal történt)
Sweden has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in poultry in certain areas of its territory and has taken, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Svédország értesítette a Bizottságot és a tagállamokat a területének egyes részein a magas patogenitású H5 madárinfluenza-altípus A típusának baromfiállományban való kitöréséről, és a neuraminidáz (N) típus folyamatban lévő meghatározásáig megtette a Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. február 22-i 2006/135/EK bizottsági határozatban [5] előírt megfelelő intézkedéseket.
Following that outbreak, Sweden took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
A kitörést követően Svédország megtette a szükséges intézkedéseket a 2006/135/EK határozattal összhangban.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
Ezen intézkedésekről való értesítést követően a Bizottság az érintett tagállammal együttműködésben azokat megvizsgálta, és megállapította, hogy az adott tagállam által felállított A és B területek elegendő távolságra vannak a baromfik körében történt kitörés helyszínétől, illetve a vadon élő madarak körében felmerült, járványügyileg kapcsolódó esetektől.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Sweden and to fix the duration of that regionalisation.
Ezért szükség van az A és B területek létrehozására Svédországban és a régiókba való sorolás időtartamának meghatározására.
At the same time certain details of the regionalisation of France should be adapted.
Ugyanakkor Franciaország régiókba való sorolásának egyes részleteit ki kell igazítani.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.
A 2006/135/EK határozat I. mellékletének A. és B. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2006/135/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Done at Brussels, 28 March 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. március 28-án.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 41.
HL L 52., 2006.2.23., 41. o. A 2006/175/EK határozattal (HL L 62., 2006.3.3.
Decision as amended by Decision 2006/175/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 27).
o.) módosított határozat.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the following:
A 2006/135/EK határozat I. mellékletének helyébe a következő lép:
ISO Country Code
ISO-országkód
Postcode
Kód Irányítószám
Within the Kalmar Län, the following localities
Kalmar megyén (län) belül a következő települések:
Locality
Település
Extended surveillance zone (20 km)
Kibővített megfigyelési körzet (20 km)
The municipalities of
Települések:
The entire Kalmar Län, except area A, including the localities of
Kalmar megye (län) egésze, kivéve az A területet, beleértve a következő településeket
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
az 1999/217/EK határozat az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagok nyilvántartásának tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 899)
(az értesítés a C(2006) 899. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt vagy felhasználásra szánt aromaanyagokra vonatkozó közösségi eljárás megállapításáról szóló, 1996. október 28-i 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
A 2232/96/EK rendelet megállapítja az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt vagy felhasználásra szánt aromaanyagokra vonatkozó közösségi eljárást.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
A fenti rendelet aromaanyagok nyilvántartásának (a továbbiakban: a nyilvántartás) elfogadását írja elő azután, hogy a tagállamok értesítést küldenek azon aromaanyagok listájáról, amelyeket a területükön forgalomba hozott élelmiszerekben, illetve azok felületén fel lehet használni; valamint az említett értesítés Bizottság általi vizsgálatát követően.
That register was adopted by Commission Decision 1999/217/EC [2].
A fenti nyilvántartást az 1999/217/EK bizottsági határozatban [2] fogadták el.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Emellett a 2232/96/EK rendelet annak ellenőrzése érdekében, hogy az aromaanyagok megfelelnek-e az említett rendelet mellékletében szereplő általános felhasználási követelményeknek, ezen aromaanyagok értékelésére egy program kidolgozását írja elő.
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
Az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság (JECFA) 2005. június 7.–16. között tartott 65. ülésén megállapította, hogy az acetamid (FL 16.047) egerekben és patkányokban egyértelműen rákkeltő hatást fejt ki, és noha a tumor kialakulási folyamata egyelőre ismeretlen, a genotoxikus mechanizmus lehetősége nem zárható ki.
The JECFA considered it inappropriate for such a compound to be used as a flavouring agent.
A JECFA ezen összetevő aromaanyagként való felhasználását helytelennek ítélte meg.
Accordingly acetamide does not comply with the general criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96 and should be deleted from the register.
Ennek megfelelően az acetamid nem felel meg a 2232/96/EK rendelet mellékletében szereplő általános felhasználási követelményeknek, és azt a nyilvántartásból törölni kell.
Decision 1999/217/EC should therefore be amended accordingly.
Az 1999/217/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC, the row set out in the table for the substance attributed with FL-number 16.047 (acetamide) is deleted.
Az 1999/217/EK határozat melléklete A. részének táblázatából a 16.047-es FL-számú anyagot (acetamid) tartalmazó sort törölni kell.
Member of the Commission
a Bizottság tajga
OJ L 84, 27.3.1999, p. 1.
HL L 84., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb a 2005/389/EK határozattal (HL L 128., 2005.5.21., 73. o.) módosított határozat.
OJ L 299, 23.11.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 299., 1996.11.23., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency
a Kanadai Határszolgálati Ügynökség rendelkezésére bocsátott, a légiutasok utasnyilvántartási adatállományában tárolt személyes adatok megfelelő védelméről
(notified under document number C(2005) 3248)
(az értesítés a C(2005) 3248. számú dokumentummal történt)
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines [2].
A légiközlekedés keretében az utasnyilvántartási adatállomány (a továbbiakban: PNR [Passenger Name Record]) olyan adatállományt jelent, amely az egyes utasoknak az utazáshoz kötelezően megadandó adatait tartalmazza, és amely minden olyan információt magában foglal, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a jegykiállító és résztvevő légitársaságok elvégezhessék és ellenőrizhessék a foglalásokat [2].
‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey.
„Jegykiállító légitársaság” az olyan légitársaságokat jelenti, amelyeknél az utas eredeti foglalását leadta, vagy amelyekhez további foglalások érkeztek be az utazás megkezdése után.
‘Participating airlines’ means any airline on which the booking airline has requested space, on one or more of its flights, to be held for a passenger.
A „résztvevő légitársaság” olyan légitársaságot jelöl, amelynél a jegykiállító légitársaság egy vagy több járatára az utasa számára helyet foglalt.
The Canada Border Services Agency (the CBSA) requires each carrier operating passenger flights bound for Canada to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier's automated reservation systems and departure control systems.
Minden egyes olyan légiszállító, aki Kanadába tartó utasszállító járat működtetésében érdekelt, köteles a Kanadai Határszolgálati Ügynökség (a továbbiakban: CBSA [Canada Border Services Agency]) számára elektronikus hozzáférést biztosítani a PNR-hez olyan mértékben, ahogy az a légifuvarozók automatizált foglalási rendszerében és indulásellenőrzési rendszerében összegyűjtésre került.
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to the CBSA, are based on section 107.1 of the Customs Act and paragraph 148(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and upon implementing regulations adopted under those statutes [3].
A CBSA részére továbbítandó, a légiutasoknak a PNR-ben szereplő személyes adataival kapcsolatos kötelezően megadandó információk a vámigazgatási törvények [Customs Act] 107.1. szakaszán, a bevándorlók és menekültek védelméről szóló okmány [Immigration and Refugee Protection Act] (148) bekezdése d) pontján, illetve az ezen alapokmányok alapján elfogadott végrehajtási rendelkezéseken alapulnak [3].
The Canadian legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter the country, matters on which Canada has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
E jogszabályok a biztonság megerősítését, valamint a személyek beléptetésének feltételeit érintik – két olyan kérdés, amelyben Kanadának szuverén joga van joghatóságán belül dönteni.
The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which Canada has undertaken.
A megállapított követelmények továbbá nem összeférhetetlenek egyetlen, Kanada által vállalt nemzetközi kötelezettségvállalással sem.
Canada is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
Kanada olyan demokratikus ország, amely a jogállamiság elve, illetve az emberi szabadságjogokon alapuló szilárd tradíció alapján működik.
The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
Kanada jogalkotási folyamatának legitimitása, valamint bíróságának szilárdsága és függetlensége nem kérdéses.
The Community is fully committed to supporting Canada in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
A Közösség teljes mértékben támogatja Kanada terrorizmus elleni küzdelmét a közösségi jog által megadott határokon belül.
The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights from the Community to Canada, and only one recipient in Canada, namely the CBSA.
A szóban forgó adattovábbítás bizonyos adatkezelőket érint, nevezetesen azokat a légitársaságokat, amelyek járatokat üzemeltetnek a Közösségből Kanadába, valamint Kanada területén csak egy címzettet, nevezetesen a CBSA-t.
Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to Canada, in particular through this Decision should be time-limited.
Bármely olyan intézkedést, amely jogi keretet határoz meg – különösen e határozat által – a PNR-adatoknak Kanada részére való továbbításáról, határidőhöz kell kötni.
During this period, the context may change significantly and the Community and Canada agree that a review of the arrangements will be necessary.
Miután ezen időszak alatt a körülmények jelentősen változhatnak, a Bizottság és Kanada egyetértenek abban, hogy szükség lesz a megegyezések felülvizsgálatára.
The processing by CBSA of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to it is governed by conditions set out in the Commitments by the Canadian Border Services Agency in relation to the application of its PNR program (henceforth referred to as the ‘Commitments’) and in Canadian domestic legislation to the extent indicated in the Commitments.
A CBSA a részére továbbított, a légiutasok PNR-adatállományában szereplő személyes adatok feldolgozását a Kanadai Határszolgálati Ügynökség PNR-programjának alkalmazásával kapcsolatos kötelezettségvállalásaiban (a továbbiakban: kötelezettségvállalások) és Kanada nemzeti jogszabályaiban megállapított feltételek mellett végzi a kötelezettségvállalásokban meghatározottaknak megfelelően.
As regards domestic law in Canada, the Privacy Act, the Access to Information Act and Section 107 of the Customs Act are relevant in the present context in so far as they control the conditions under which the CBSA may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
Kanada nemzeti jogszabályai tekintetében az adatvédelmi törvények [Privacy Act], az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó törvények [Access to Information Act] és a vámigazgatási törvények [Customs Act] 107. szakasza azért fontos a jelenlegi kontextusban, mert szabályozza azon feltételeket, amelyek mellett a CBSA elutasíthatja az adatok közzétételére vonatkozó kérelmeket és így megőrizheti a PNR titkosságát.
The Privacy Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject's right of access.
Az adatvédelmi törvények, szoros kapcsolatban az érintett személy betekintési jogával megszabják a PNR-nek az érintett számára való közzétételét.
The Privacy Act only applies to anyone present in Canada.
Az adatvédelmi törvények minden, Kanadában tartózkodó személyre vonatkoznak.
However, in addition, the CBSA grants access to PNR information held on a foreign national if he or she is not present in Canada.
A CBSA ezenkívül azonban engedélyezi a külföldi állampolgár hozzáférését a rá vonatkozó PNR-adatokhoz függetlenül attól, hogy Kanadában tartózkodik-e.
As regards the Commitments, and as provided in section 43 thereof, the statements in the Commitments either have been incorporated in existing Canadian law, or are enshrined in domestic regulations formulated specifically for that purpose and thus will have legal effect.
A kötelezettségvállalások tekintetében és annak 43. szakaszának megfelelően, a kötelezettségvállalásokban szereplő kijelentések Kanadában már beépültek a törvényekbe, illetve a kifejezetten erre a célra megfogalmazott nemzeti rendelkezésekbe befoglalásra kerültek, következésképpen jogi hatállyal rendelkeznek.
The Commitments will be published in full in the Canada Gazette.
A kötelezettségvállalások a kanadai hivatalos közlönyben [Canada Gazette] teljes egészében kihirdetésre kerülnek.
As such, they represent a serious and well-considered commitment on the part of the CBSA and their compliance will be subject to joint review by Canada and the Community.
Mint ilyen, a CBSA részéről komoly és jól megfontolt politikai kötelezettségvállalást jelentenek, amelyek betartása Kanada és a Közösség által közösen elvégzett felülvizsgálat tárgya lesz.
Non-compliance could be challenged as appropriate through legal, administrative and political channels and if persistent, would give rise to the suspension of the effects of this Decision.
A kötelezettségvállalások megsértése értelemszerűen jogi, igazgatási és politikai csatornákon keresztül kifogásolható és amennyiben megsértésük folyamatos, az ezen határozat hatályon kívül helyezését okozhatja.
The standards by which the CBSA will process passengers' PNR data on the basis of Canadian legislation and the Commitments cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Kanada jogszabályain és a kötelezettségvállalásokon alapuló követelményrendszer, amely alapján a CBSA az utasok PNR-adatait kezeli, magában foglalja a természetes személyek adatainak megfelelő szintű védelméhez szükséges alapelveket.
As regards the purpose limitation principle, air passengers' personal data contained in the PNR transferred to the CBSA will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is compatible with the purpose of the transfer.
A célhoz kötöttség elve tekintetében, a CBSA részére továbbított, a légiutasok PNR-ben szereplő személyes adatai különleges célra kerülnek feldolgozásra és azokat a továbbiakban csak olyan mértékben használják fel vagy adják tovább, amennyiben az nem összeférhetetlen az adattovábbítás céljával.
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature.
A PNR-adatokat szigorúan olyan célokra használják fel, amelyek a terrorizmus és a kapcsolódó bűncselekmények, a transznacionális jelleget öltő szervezett bűnözést magában foglaló egyéb súlyos bűncselekmények megelőzését és az ellenük folyó küzdelmet szolgálják.
As regards the data quality and proportionality principle, which needs to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to the CBSA will not subsequently be changed by it.
A PNR-adatok fontos közérdeket szolgáló továbbítása szempontjából figyelembe veendő adatminőség és arányosság elve tekintetében, a CBSA a részére továbbított PNR-adatokat a későbbiekben nem változtatja meg.
A maximum of 25 PNR data categories will be transferred and the CBSA will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data elements set out in Attachment A, prior to effecting any such revision.
Legfeljebb 25 PNR-adatkategóriát lehet továbbítani, továbbá a CBSA mielőtt átnézné az A. függelékben rögzített 25 PNR-adatelemet, azok felülvizsgálatáról konzultál és megegyezik az Európai Bizottsággal, abban az esetben.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
A PNR-adatokból levezethető további személyes adatok kormányon kívüli forrásokból csak törvényes csatornákon keresztül szerezhetők be.
As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months.
Általános szabályként a PNR legkésőbb 3 év 6 hónap után eltörlésre kerül.
As regards the transparency principle, the CBSA will provide information to travellers as to the purpose of the transfer and processing, and the identity of the data controller, as well as other information.
Az átláthatóság elve tekintetében, a CBSA egyéb információk mellett, tájékoztatja az utasokat az adattovábbítás és az adatfeldolgozás céljáról, illetve a harmadik országbeli adatkezelő személyazonosságáról.
As regards the security principle, technical and organisational security measures are taken by the CBSA, which are appropriate to the risks presented by the processing.
A biztonsági elv vonatkozásában, a CBSA technikai és szervezési biztonsági intézkedéseket hoz, amelyek a feldolgozás folyamán felmerülő veszélyek kezeléséhez megfelelőek.
The rights of access, correction and notation are recognized in the Privacy Act to those individuals present in Canada.
Az adatvédelmi törvények értelmében minden, Kanadában tartózkodó személynek a rá vonatkozó adatokba betekintési joga van, azok javítását kérheti, illetve azokhoz megjegyzést fűzhet.
The CBSA will extend these rights in respect of PNR information in its possession to foreign nationals who are not present in Canada.
A CBSA a rendelkezésére álló PNR-adatok tekintetében ezen jogokat kiterjeszti a külföldi állampolgárokra is, függetlenül attól, hogy Kanadában tartózkodnak-e.
The exceptions foreseen are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
Az előirányzott kivételek nagy mértékben hasonlítanak a 95/46/EK irányelv 13. cikkében szereplő, a tagállamok által megszabható korlátozásokra.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities on a case-by-case basis, for purposes that are identical to or consistent with those set out in the statement of purpose limitation concerning a minimum amount of data.
Adatot lehet továbbítani ezenkívül egyéb kormányzati szerveknek, beleértve külföldi kormányzati szerveket, eseti elbírálás szerint olyan célokból, amelyek megfelelnek a minimum-adatmennyiség vonatkozásában a célhozkötöttségi nyilatkozatban foglalt céloknak vagy azokkal megegyezőek.
Transfers may also be made for the protection of the vital interest of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks or in any judicial proceedings or as otherwise required by law.
Szintén sor kerülhet adattovábbításra amennyiben ez az érintett vagy egyéb személyek számára életbevágóan fontos, különösen jelentős egészségügyi veszélyeztetés vagy bármely büntetőjogi bírósági eljárás folyamán, illetve más, törvény által megkövetelt esetekben.