natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 847/96 also provides that weighted deductions from national quotas for 2005 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2004 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 2287/2003.
A 847/96/EK rendelet azt is előírja, hogy a 2270/2004/EK rendeletben és a 2287/2003/EK rendeletben meghatározott bizonyos halállományokra vonatkozóan a 2005. évi nemzeti kvótákat súlyozottan csökkenteni kell, amennyiben a 2004-re engedélyezett fogásokat túlhalászták.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks.
A 847/96/EK rendelet alapján egyes tagállamok kérelmezték, hogy bizonyos halállományokból további mennyiségeket rakodhassanak ki.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2005.
Az engedélyezett fogásokat meghaladó mennyiségeket azonban a 2005. évi kvótákból le kell vonni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 27/2005 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
A 2270/2004/EK rendeletben és a 27/2005/EK rendeletben megállapított kvótákat az I. mellékletnek megfelelően növelik, illetve a II. mellékletnek megfelelően csökkentik.
TRANSFERS ONTO 2005 QUOTAS
ÁTVITEL A 2005. ÉVI KVÓTÁKRA
Country Id
Ország
Stock Id
Állomány
Penalties 2004 [1]
2004-es szankciók [1]
Initial quantity 2004
2004-es kiindulási mennyiség
Margin
Eltérés
Adapted quantity 2004
2004-es kiigazított mennyiség
Catches 2004
2004-es fogások
% Adapted quantity
Kiigazított mennyiség %-a
Transfers 2005
2005-ös átvitelek
Deductions 2005
2005-ös levonások
Initial quantity 2005
2005-ös kiindulási mennyiség
Revised quantity 2005
2005-ös módosított mennyiség
New code
Új kód
VIIIa,b,d,e
VIIIa., b., d., e.
Vb, VIa (EC)
Vb., VIa. (EK)
Megrims
Nyelvhal
Mackerel
(nem EK), Vb.
IIa (EC), Skagerrak/Kattegat, IIIbcd (EC), North Sea
(EK), Skagerrak/Kattegat, IIIb., c., d. (EK), Északi-tenger
II, North Sea
II., Északi-tenger
VIIf,g
VIIf., g.
VIIb-k
VIIb.-k.
Horse Mackerel
Fattyúmakréla Vb.
Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
(EK), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII., XIV.
III (EC + international waters) (DSS)
(EK + nemzetközi vizek) (DSS)
Vb (EC), VIa
(EK), VIa.
VIIg,h,j,k
VIIg., h., j., k.
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc., IX., X., CECAF 34.1.1 (EK)
Saithe
Fekete tőkehal Vb.
Vb (EC), VI, XII, XIV
(EK), VI., XII., XIV.
IIa (non EC), Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
(EK), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII., XIV.
Annex I to Regulation (EC) No 2287/2003 (Regulation (EC) No 847/96 — Deductions of Article 5(2)).
Magyarázat: a 2287/2003/EK tanácsi rendelet I. melléklete (847/96 rend. – az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt levonások)
DEDUCTIONS FOR 2005 QUOTAS
LEVONÁSOK A 2005. ÉVI MENNYISÉGEKRE
Species name
Faj neve
Area name
Övezet
Total adapted quantity 2004
Teljes 2004-es kiigazított mennyiség
Authorised fishing 2004/05
2004/2005-ös engedélyezett halászat
Common sole
Közönséges nyelvhal
II (EC waters), North Sea
(EK-vizek), Északi-tenger
IIa), North Sea
IIa., Északi-tenger
Black Scabbardfish
Fekete abroncshal
V, VI, VII, XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
V., VI., VII., XII. (Közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek)
281,18– XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
281,18– I., XII. (Közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek)
Management unit 3
igazgatási egység
VI, VII, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
VI., VII., (Közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek)
Plaice
Sima lepényhal IIa.
II(a) (1), North Sea
(1), Északi-tenger
Jack and horse mackerels nei
Fattyúmakréla-fajok Vb.
Vb(1), VI, VII, VIII(a), (b), (d), (e), XII, XIV
(1), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII., XIV.
Norway Lobster
Norvég homár
Vb(1), VI, VII, VIIIa),b),d),e), XII, XIV
(1), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII., XIV.
I, II (EC waters and international waters)
I., II. (EK-vizek és nemzetközi vizek)
Skagerrak and Kattegat
Skagerrak és Kattegat
VIII(c), IX, X CECAF 34.1.1
VIIIc., IX., X. CECAF 34.1.1
IV (a), IV (b)
IV a., IV b.
Stock for which additional landings of quota were requested (Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96).
Azon állományok, amelyekre további kirakodásokat kértek (a 847/1996/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (3) bekezdése)
VII h), j), k) (1)
VIIh., j., k. (1)
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
HL L 356., 2002.12.31., 1. o. A 2269/2004/EK rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A legutóbb a 1928/2004/EK rendelettel (HL L 332., 2004.11.6., 5. o.) módosított rendelet.
VIIIabde
VIIIa., b., d., e.
VIaS, VIIbc
VIa.S, VIIb., c.
VIIghjk
VIIg., h., j., k.
VIIa
VIIa.
VIId
VIId.
VIIIc, IX, X
VIIIc., IX., X.
GBR
MAC/2CX14- n
MAC/2CX14-
Közönséges makréla
NLD
MAC/2CX14- n
Vb (1), VI, XII, XIV
(1), VI., XII., XIV.
Commission Regulation (EC) No 777/2005
A Bizottság 777/2005/EK rendelete
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 May to 7 June 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005. május 26-tól június 7-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Period from 26 May to 7 June 2005
Időszak: 2005. május 26. és június 7. között
Council Regulation (EC) No 778/2005
A Tanács 778/2005/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of magnesium oxide originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó magnézium-oxid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Following an expiry review, the Council imposed by Regulation (EC) No 1334/1999 [2] definitive anti-dumping measures on imports of magnesium oxide (product concerned) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
A megszűnésre vonatkozó felülvizsgálatot követően a Tanács az 1334/1999/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes intézkedéseket vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó magnézium-oxid (a továbbiakban: az érintett termék) behozatalára.
These measures took the form of a minimum import price.
Ezek az intézkedések a minimális importár formájában jelentek meg.
Following an interim review, by Regulation (EC) No 985/2003 [3], the Council amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 27,1 % in all other cases.
Egy időközi felülvizsgálatot követően a Tanács a 985/2003/EK rendelettel [3] módosította a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések formáját, fenntartva a minimális árat, de figyelemmel az egyedi feltételekre és minden egyéb esetben 27,1 %-os értékvám kivetésével.
It should be noted that the original measures were imposed by Council Regulation (EC) No 1473/93 [4] (original investigation).
Meg kell jegyezni, hogy az eredeti intézkedéseket az 1473/93/EK tanácsi rendelet [4] vezette be (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat).
PRESENT INVESTIGATION
A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of magnesium oxide originating in the PRC [5], the Commission’s services received a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
A KNK-ból származó magnézium-oxid behozatalára vonatkozóan hatályban lévő dömpingellenes intézkedések közelgő megszűnéséről szóló értesítés közzétételét [5] követően a Bizottság szolgálataihoz érkezett egy kérelem az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a megszűnésre vonatkozó felülvizsgálat iránt.
The request was lodged on 9 March 2004 by Eurométaux (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case, 96 % of the total Community production of magnesium oxide.
A kérelmet 2004. március 9-én nyújtotta be az Eurométaux (a továbbiakban: a kérelmező), a teljes közösségi magnéziumoxid-termelés túlnyomó részét, ez esetben 96 %-át képviselő termelők nevében.
The request alleged that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
A kérelemben azt állították, hogy az intézkedések megszűnése valószínűsíthetően a dömping és a károkozás folytatódásával vagy megismétlődésével járna a közösségi iparágra vonatkozóan.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission’s services announced the initiation of an expiry review [6], pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and commenced an investigation.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapították, hogy a felülvizsgálat kezdeményezéséhez elegendő bizonyíték gyűlt össze, a Bizottság szolgálatai az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően bejelentették a megszűnésre vonatkozó felülvizsgálat [6] megindítását, és megkezdték a vizsgálatot.
The Commission’s services officially advised the applicant Community producers, the other Community producer supporting the complaint, the exporting producers in the PRC, importers/traders, user industries known to be concerned, as well as the representatives of the Chinese Government of the initiation of the review.
A felülvizsgálat kezdeményezéséről a Bizottság szolgálatai hivatalosan értesítették a kérelmező közösségi termelőket, a kérelmet támogató egyéb közösségi termelőket, a KNK-beli exportáló termelőket, az importőröket/kereskedőket, a felhasználó iparágakat, amelyekről tudott, hogy érdekeltek, valamint a kínai kormány képviselőit.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak, hogy véleményüket írásban ismertessék, illetve hogy meghallgatást kérjenek az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül.
The Commission’s services sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
A Bizottság szolgálatai minden félnek kérdőívet küldtek, amelyről tudták, hogy érintett, valamint azoknak is, akik az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül kérdőívet kértek.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel az érintett termék KNK-beli exportáló termelőinek és importőreinek nyilvánvalóan magas számára, az eljárás megindításáról szóló értesítésben mintavételt irányoztak elő, az alaprendelet 17. cikkével összhangban.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission’s services sent out sampling questionnaires asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Annak érdekében, hogy el tudják dönteni, szükség van-e mintavételre, és ha igen, akkor kiválaszthassanak egy mintát, a Bizottság szolgálatai mintavételi kérdőíveket küldenek ki, amelyek egyedi információkra kérdeznek rá minden egyes érintett exportáló termelő és importőr átlagos eladási mennyiségére és áraira vonatkozóan.
No reply was received from any exporting producer or importer.
Az exportáló termelőktől vagy importőröktől nem érkezett válasz.
Therefore, it was decided that sampling was not necessary.
Ezért úgy döntöttek, hogy nincs szükség a mintavételre.
In addition, questionnaires were sent to all the producers in the United States of America (USA), Australia and India (potential analogue countries), which were known to the Commission’s services.
Ezenkívül kérdőíveket küldtek valamennyi, a Bizottság szolgálatai által ismert termelőnek az Amerikai Egyesült Államokba (a továbbiakban: az USA), Ausztráliába és Indiába (mint lehetséges hasonló országokba).
Replies to the questionnaire were received from the four applicant Community producers and one producer in the analogue country, namely the USA.
A négy kérelmező közösségi termelőtől, valamint egy hasonló országbeli, nevezetesen USA-beli termelőtől érkezett válasz.
The Commission’s services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Community interest.
A Bizottság szolgálatai minden, a dömping és a károkozás folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének meghatározása céljából és a közösségi érdek meghatározásához szükségesnek tűnő információt megkeresett és ellenőrzött.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Ellenőrző látogatást tettek a következő vállalatok telephelyein:
Community producers
Közösségi termelők:
Grecian Magnesite S.A., Athens, Greece
Grecian Magnesite S.A., Athén, Görögország
Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spain
Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spanyolország
Magnesitas de Rubian, S.A., Sarria (Lugo), Spain
Magnesitas de Rubian, S.A., Sarria (Lugo), Spanyolország
Styromag GmbH, St Katharein an der Laming, Austria
Styromag GmbH, St Katharein an der Laming, Ausztria
Producer in the analogue country
Termelő a hasonló országban:
The investigation regarding the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (the IP).
A dömping és a károkozás folytatódása vagy megismétlődése valószínűségére vonatkozó vizsgálat 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig tartott (a továbbiakban: a VI).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (the period considered).
A kár folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének megbecsülése szempontjából jelentőséggel bíró tendenciák vizsgálata a 2000. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakot (a továbbiakban: a mérlegelt időszak) fedte le.
The product concerned is the same as that in the previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. magnesium oxide, namely natural caustic calcined magnesite, falling within CN code ex25199090 (Taric code 25199090*10).
Az érintett termék ugyanaz, mint amelyre a jelenleg hatályos intézkedések meghozatalához vezető előző vizsgálat irányult, azaz az ex25199090 KN-kód (25199090*10 Taric-kód) alá tartozó magnézium-oxid, nevezetesen a természetes égetett kausztikus magnezit.
Magnesium oxide is processed from naturally occurring magnesium carbonate or magnesite.
A megnézium-oxidot a természetben előforduló magnézium-karbonátból vagy magnezitból állítják elő.
In order to produce magnesium oxide, magnesite has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 700 to 1000 °C.
A magnézium-oxid előállítása céljából a magnezitet kibányásszák, összezúzzák, osztályozzák, majd szárítókemencében 700–1000 °C fokon kiégetik.
The result is magnesium oxide with various magnesium oxide contents or grades.
Az eljárás eredményeképpen eltérő magnézium-oxid tartalmú, illetve kategóriájú magnézium-oxidot kapunk.
The main impurities in magnesium oxide are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively).
A magnézium-oxidban előforduló szennyező anyagok elsősorban a SiO2 (szilikon-oxid), a Fe2O3 (vas-oxid), az Al2O3 (alumínium-oxid), a CaO (kalcium-oxid) és a B2O3 (bór-oxid).
Magnesium oxide is mainly used in agriculture for animal feeding or as a fertiliser and for industrial applications in the construction industry for flooring and insulating boards as well as in the pulp, paper, chemicals, pharmaceuticals, flame retardants, abrasives producing industries and environmental protection.
A magnézium-oxid fő felhasználási területei: a mezőgazdaság, ahol állati takarmányként vagy műtrágyaként hasznosítják, ezenkívül ipari célra az építőiparban padlóburkolásra és hőszigetelésre, valamint a cellulóz-, papír-, vegyi anyag-, gyógyszer-, lángmentesítő anyag-, és csiszolóanyag-gyártás során és a környezetvédelemben használják fel.
As established in the previous investigations, this review investigation has confirmed that the products exported by the PRC and those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have the same basic physical and chemical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Az előző vizsgálatok megállapításait ez a felülvizsgálat megerősítette a tekintetben, hogy a KNK által exportált termékek és a közösségi termelők által gyártott és a közösségi piacon eladott, valamint a hasonló ország termelője által előállított és a hasonló ország hazai pacán eladott termékek ugyanazokkal az alapvető fizikai és vegyi tulajdonságokkal és végső felhasználással rendelkeznek, ezért hasonló terméknek minősülnek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban azt vizsgálták, hogy vajon az intézkedések megszűnése a dömping folytatódásához vezethet-e.
In the absence of cooperation either from any of the Chinese exporting producers or from any importer in the Community, this examination had to be based on information available to the Commission’s services from other sources.
A kínai exportáló termelők és a közösségi importőrök együttműködésének hiányában ezt a vizsgálatot a Bizottság szolgálatai számára egyéb forrásokból rendelkezésre álló információkra kellett alapozni.
In this respect and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data with 8-digit CN code and 10-digit Taric code, checked with other sources, were used.
Ennek megfelelően és az alaprendelet 18. cikkével összhangban az Eurostat 8 jegyű KN-kódos és 10 jegyű Taric-kódos, egyéb forrásokkal ellenőrzött adatait használták.
It is noted that the relevant Eurostat data with 8-digit CN code includes other products than the product concerned, while the data for the period considered with 10-digit Taric code did not include the 10 acceding countries.
Meg kell jegyezni, hogy a vonatkozó, 8 jegyű KN-kódos Eurostat-adat az érintett terméktől eltérő termékeket foglal magában, míg a mérlegelt időszakra vonatkozó, 10 jegyű Taric-kódos adat nem foglalta magában a tíz csatlakozó országot.
Therefore, Eurostat data with 10-digit Taric code was used for the 15 Member States which composed the European Union before enlargement, while Eurostat data with 8-digit CN code was used for the 10 new Member States.
Ezért a 10 jegyű Taric-kódos Eurostat-adatot az Európai Uniót a bővítés előtt alkotó 15 tagállam vonatkozásában, míg a 8 jegyű KN-kódos Eurostat-adatot a tíz új tagállam vonatkozásában használták.
In addition, Eurostat data with 8-digit CN code used for the ten new Member Sates was adjusted by deducting the percentage difference existing between the data with 8-digit CN code and 10-digit Taric code reported by the 10 new Member States in the six month period after enlargement in order to exclude products other than the product concerned.
Ezenkívül a tíz új tagállam vonatkozásában használt, 8 jegyű KN-kódos Eurostat-adatot kiigazították oly módon, hogy levonták belőle a tíz új tagállam által a bővítést követő hat hónapon belül jelentett, a 8 jegyű KN-kód és a 10 jegyű Taric-kód között fennálló százalékos különbséget, azért, hogy kizárhassák az érintett terméktől eltérő termékeket.
Based on the adjusted Taric data, it was found that during the IP 115225 tonnes of magnesium oxide were imported from the PRC into the Community, i.e. approximately 29 % of the Community consumption.
A kiigazított Taric-adat alapján arra a megállapításra jutottak, hogy a VI folyamán 115225 tonna magnézium-oxidot hoztak be a KNK-ból a Közösségbe, azaz hozzávetőlegesen a közösségi fogyasztás 29 %-át.
During the IP of the previous expiry review, the import volume of Chinese magnesium oxide into the Community amounted to 110592 tonnes, i.e. approximately 31 % of Community consumption.
A megszűnésre vonatkozó előző felülvizsgálat VI-je folyamán a kínai magnézium-oxid Közösségbe irányuló behozatalának mennyisége 110592 tonna volt, azaz hozzávetőlegesen a közösségi fogyasztás 31 %-a.
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export volumes and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be compared.
Meg kell jegyezni, hogy mivel a Közösség huszonöt tagúra bővült, a megszűnésre vonatkozó előző és jelenlegi felülvizsgálat vonatkozásában a kivitel mennyisége és piaci részesedése nem hasonlítható össze.
Dumping during the IP
Dömping a VI folyamán
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission’s services used the same methodology as in the original investigation.
Az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság szolgálatai ugyanazt a módszertant alkalmazták, mint az eredeti vizsgálat alkalmával.
It is recalled that in the original investigation, a dumping margin of 27,1 % was established.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat 27,1 %-os dömpingár-különbözetet állapított meg.
Since the PRC is an economy in transition, normal value had to be based on information obtained in an appropriate third-country market economy in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Mivel a KNK egy átalakulóban lévő gazdaság, a rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban egy megfelelő piacgazdaságú harmadik országból kapott információ alapján kell megállapítani.
Since in the previous expiry review India was selected as an analogue country for the purposes of establishing normal value, a request for cooperation was sent to Indian producers.
Mivel a megszűnésre vonatkozó előző vizsgálat alkalmával Indiát választották hasonló országnak a rendes érték megállapítása céljából, együttműködési kérelmet küldtek indiai gyártóknak.