natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12: Examination of the application
12. cikk: A bejelentés vizsgálata
Article 13: Provisional protection
13. cikk: Ideiglenes oltalom
Chapter V:
V. fejezet:
The rights of the breeder
A nemesítő jogai
Article 14: Scope of the breeder’s right
14. cikk: A nemesítői jog tartalma
Article 15: Exceptions to the breeder’s right
15. cikk: A nemesítői jog alóli kivételek
Article 16: Exhaustion of the breeder’s right
16. cikk: A nemesítői jog kimerülése
Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder’s right
17. cikk: A nemesítői jog gyakorlásának korlátozásai
Article 18: Measures regulating commerce
18. cikk: A kereskedelmi forgalmat szabályozó intézkedések
Article 19: Duration of the breeder’s right
19. cikk: A nemesítői jog időtartama
Chapter VI:
VI. fejezet:
Variety denomination
Fajtanév
Article 20: Variety Denomination
20. cikk: Fajtanév
Chapter VII:
VII. fejezet:
Nullity and cancellation of the breeder’s right
A nemesítői jog megsemmisítése és megszüntetése
Article 21: Nullity of the breeder’s right
21. cikk: A nemesítői jog megsemmisítése
Article 22: Cancellation of the breeder’s right
22. cikk: A nemesítői jog megszüntetése
Chapter VIII:
VIII. fejezet:
The Union
Az Unió
Article 23: Members
23. cikk: Tagok
Article 24: Legal status and seat
24. cikk: Jogállás és székhely
Article 25: Organs
25. cikk: Szervek
Article 26: The Council
26. cikk: A Tanács
Article 27: The Office of the Union
27. cikk: Az Unió Hivatala
Article 28: Languages
28. cikk: Nyelvek
Article 29: Finances
29. cikk: Pénzügyek
Chapter IX:
IX. fejezet:
Implementation of the Convention; other Agreements
Az egyezmény végrehajtása; egyéb megállapodások
Article 30: Implementation of the Convention
30. cikk: Az egyezmény végrehajtása
Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
31. cikk: A szerződő felek és a korábbi szövegekhez csatlakozott államok közötti kapcsolatok
Article 32: Special Agreements
32. cikk: Külön megállapodások
Chapter X:
X. fejezet:
Article 33: Signature
33. cikk: Aláírás
Article 34: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
34. cikk: Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás; csatlakozás
Article 35: Reservations
35. cikk: Fenntartások
Article 36: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
36. cikk: A jogszabályokra, valamint az oltalom alatt álló nemzetségekre ésfajokra vonatkozó közlések; nyilvánosságra hozandó tájékoztatások
Article 37: Entry into force; closing of earlier acts
37. cikk: Hatálybalépés; korábbi szövegek lezárása
Article 38: Revision of the Convention
38. cikk: Az egyezmény felülvizsgálata
Article 39: Denunciation
39. cikk: Felmondás
Article 40: Preservation of existing rights
40. cikk: A meglévő jogok megmaradása
Article 41: Original and official texts of the Convention
41. cikk: Az egyezmény eredeti példánya és hivatalos szövegei
Article 42: Depositary functions
42. cikk: A letéteményesi feladatok
For the purposes of this Act:
Ennek a szövegnek az alkalmazásában:
‘this Convention’ means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
i. „ez az egyezmény”: az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi egyezménynek a (1991) évi. szövege;
‘Act of 1961/1972’ means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of 10 November 1972;
„1961/1972. évi szöveg”: az új növényfajták oltalmára 1961. december 2-án létesült nemzetközi egyezménynek az 1972. november 10-én kelt kiegészítő szöveggel módosított szövege;
‘Act of 1978’ means the Act of 23 October 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
„1978. évi szöveg”: az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi egyezménynek az 1978. október 23-án kelt szövege;
‘breeder’ means:
„nemesítő”:
the person who bred, or discovered and developed, a variety,
az a személy, aki a fajtát nemesítette, vagy felfedezte és kifejlesztette,
the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter’s work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide,
az említett személy munkáltatója vagy az, aki e személynek ilyen jellegű munka elvégzésére megbízást adott, ha az érintett szerződő fél jogszabályai így rendelkeznek,
the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
az esettől függően az első vagy a második pontban említett személy jogutódja;
‘breeder’s right’ means the right of the breeder provided for in this Convention;
v. „nemesítői jog”: az ezen egyezmény által a nemesítő részére biztosított jog;
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be
„fajta”: az a legkisebb besorolású önálló növényrendszertani egységen belüli növénycsoportosítás, amely csoportosítás – függetlenül attól, hogy kielégít-e az oltalmazhatósági feltételeket:
defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes,
adott genotípusból vagy genotípusok kombinációjából kifejeződött jellemzők által meghatározható,
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
bármely más növénycsoportosítástól legalább egy ilyen kifejeződött jellemző tekintetében megkülönböztethető,
considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
jellemzőit megőrző szaporításra alkalmas egységet alkot;
‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organisation, Party to this Convention;
„szerződő fél”: az ebben az egyezményben részes állam vagy kormányközi szervezet;
‘territory,’ in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organisation applies;
„terület”: valamelyik szerződő fél vonatkozásában, ha az adott szerződő fél állam, az az állam területe és, ha az adott szerződő fél kormányközi szervezet, az a terület, amelyre a kormányközi szervezetet létrehozó szerződés hatálya kiterjed;
‘authority’ means the authority referred to in Article 30(1)(ii);
„hatóság”: a 30. cikk (1) bekezdésének ii. pontjában említett hatóság;
‘Union’ means the Union for the Protection of New Varieties of Plants founded by the Act of 1961 and further mentioned in the Act of 1972, the Act of 1978 and in this Convention;
„Unió”: az 1961. évi szöveggel alapított, valamint az 1972. évi szövegben, az 1978. évi szövegben és ebben az egyezményben is említett, az új növényfajták oltalmára létesült unió;
‘member of the Union’ means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party.
„az Unió tagja”: az 1961/1972. évi szövegben vagy az 1978. évi szövegben részes valamelyik állam vagy valamelyik Szerződő fél.
GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
A SZERZŐDŐ FELEK ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEI
Basic obligation of the Contracting Parties
A Szerződő Felek alapvető kötelezettsége
Each Contracting Party shall grant and protect breeders’ rights.
A Szerződő Felek megadják és oltalomban részesítik a nemesítők jogait.
Genera and species to be protected
Oltalomban részesítendő nemzetségek és fajok
(States already members of the Union) Each Contracting Party which is bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
[Államok, amelyek az Uniónak már tagjai] Mindegyik Szerződő Fél, amelyre nézve az 1961/72. évi szöveg vagy az 1978. évi szöveg kötelezővé vált, ennek az Egyezménynek a rendelkezéseit alkalmazza:
at the date on which it becomes bound by this Convention, to all plant genera and species to which it applies, on the said date, the provisions of the Act of 1961/1972 or the Act of 1978,
i. akkor, amikor ez az Egyezmény rá nézve kötelezővé vált, minden olyan növénynemzetségre és -fajra, amelyre az 1961/72. évi szövegnek vagy az 1978. évi szövegnek a rendelkezéseit ebben az időpontban alkalmazza;
at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.
legkésőbb az említett időponttól számított öt év elteltével minden növénynemzetségre és -fajra.
(New members of the Union) Each Contracting Party which is not bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
[Az Unió új tagjai] Minden olyan Szerződő Fél, amelyre nézve nem vált kötelezővé az 1961/72. évi szöveg vagy az 1978. évi szöveg, ennek az Egyezménynek a rendelkezéseit alkalmazza:
at the date on which it becomes bound by this Convention, to at least 15 plant genera or species,
i. akkor, amikor rá nézve ez az Egyezmény kötelezővé vált, legalább tizenöt növénynemzetségre és -fajra;
at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.
legkésőbb az említett időponttól számított tíz év elteltével minden növénynemzetségre és -fajra.
(Treatment) Without prejudice to the rights specified in this Convention, nationals of a Contracting Party as well as natural persons resident and legal entities having their registered offices within the territory of a Contracting Party shall, insofar as the grant and protection of breeders’ rights are concerned, enjoy within the territory of each other Contracting Party the same treatment as is accorded or may hereafter be accorded by the laws of each such other Contracting Party to its own nationals, provided that the said nationals, natural persons or legal entities comply with the conditions and formalities imposed on the nationals of the said other Contracting Party.
[Elbánás] A Szerződő Felek állampolgárai, valamint azok a természetes és jogi személyek, akiknek lakóhelye, illetve amelyeknek székhelye valamelyik Szerződő Fél területén van, az összes többi Szerződő Fél területén a nemesítők jogainak megadása és oltalma tekintetében – az ebben az Egyezményben biztosított jogok sérelme nélkül – ugyanolyan elbánásban részesülnek, mint amilyen elbánást a másik Szerződő Fél jogszabályai saját állampolgárainak biztosítanak vagy a jövőben bármikor biztosítani fognak, feltéve hogy az említett állampolgárok, természetes vagy jogi személyek teljesítik az érintett másik Szerződő Fél állampolgárai számára előírt feltételeket és alaki követelményeket.
(Nationals) For the purposes of the preceding paragraph, ‘nationals’ means, where the Contracting Party is a State, the nationals of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the nationals of the States which are members of that organisation.
[„Állampolgárok”] Az (1) bekezdés alkalmazásában „állampolgárok”, ha az érintett Szerződő Fél állam, ennek az államnak az állampolgárai, és, ha az érintett Szerződő Fél kormányközi szervezet, azoknak az államoknak az állampolgárai, amelyek ennek a szervezetnek a tagjai.
CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
A NEMESÍTŐI JOG MEGADÁSÁNAK FELTÉTELEI
Conditions of protection
Az oltalom feltételei
(Criteria to be satisfied) The breeder’s right shall be granted where the variety is
[Kielégítendő követelmények] A nemesítői jogot meg kell adni, ha a fajta
new,
i. új;
distinct,
megkülönböztethető;
uniform
egynemű;
stable.
állandó.
(Other conditions) The grant of the breeder’s right shall not be subject to any further or different conditions, provided that the variety is designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 20, that the applicant complies with the formalities provided for by the law of the Contracting Party with whose authority the application has been filed and that he pays the required fees.
[Egyéb feltételek] A nemesítői jog megadása nem köthető további vagy eltérő feltételhez, feltéve, hogy a fajtát a 20. cikk rendelkezéseivel összhangban névvel megjelölik, a bejelentő eleget tesz azon Szerződő Fél jogszabályai által előírt alaki követelményeknek, amelynek hatóságánál a bejelentést benyújtotta, valamint megfizeti az előírt díjakat.
Novelty
Újdonság
(Criteria) The variety shall be deemed to be new if, at the date of filing of the application for a breeder’s right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, for purposes of exploitation of the variety,
[Követelmények] Új a fajta, ha a nemesítő vagy az ő hozzájárulásával bárki más a bejelentés bejelentési napján a fajta szaporítóanyagát vagy terményét hasznosítás céljából nem adta el vagy azzal más módon nem rendelkezett:
in the territory of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than one year before that date,
i. annak a Szerződő Félnek a területén, ahol a bejelentést benyújtották, az említett időpontot megelőző egy évnél korábban;
in a territory other than that of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the said date.
az adott Szerződő Fél területén kívül az említett időpontot megelőző négy évnél, vagy szőlők és fák esetében hat évnél korábban.
(Varieties of recent creation) Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of recent creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of novelty defined in paragraph (1) even where the sale or disposal to others described in that paragraph took place earlier than the time limits defined in that paragraph.
[Korábban létrehozott fajták] Ha valamely Szerződő Fél ezt az Egyezményt olyan növénynemzetségre vagy -fajra alkalmazza, amelyre korábban sem ezt az Egyezményt, sem valamelyik korábbi szöveget nem alkalmazta, azt a fajtát, amelyet az oltalom ilyen kiterjesztésének időpontját megelőzően hoztak létre, akkor is az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelő fajtának tekintheti, ha az eladás vagy a növényfajtával más módon történő rendelkezés az abban a bekezdésben meghatározott időpontnál korábban történt.
(Territory in certain cases) For the purposes of paragraph 1, all the Contracting Parties which are member States of one and the same intergovernmental organisation may act jointly, where the regulations of that organisation so require, to assimilate acts done on the territories of the States members of that organisation to acts done on their own territories and, should they do so, shall notify the Secretary-General accordingly.
[„Terület” meghatározott esetekben] Az (1) bekezdés alkalmazásakor azok a Szerződő Felek, amelyek egy és ugyanazon kormányközi szervezet tagállamai – ha a szervezet rendelkezései ezt előírják –, a szervezet tagállamainak a területén végzett cselekményeket egységesen a saját területükön végzett cselekményeknek tekinthetik; erről a főtitkárt értesíteniük kell.
Distinctness
Megkülönböztethetőség
The variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the filing of the application.
Megkülönböztethető a fajta, ha határozottan eltér bármely más, a bejelentés napján közismert fajtáktól.
In particular, the filing of an application for the granting of a breeder’s right or for the entering of another variety in an official register of varieties, in any country, shall be deemed to render that other variety a matter of common knowledge from the date of the application, provided that the application leads to the granting of a breeder’s right or to the entering of the said other variety in the official register of varieties, as the case may be.
Egy másik fajtát – bejelentése napjától – különösen akkor kell közismertnek tekinteni, ha arra vonatkozóan nemesítői jog megadása vagy hivatalos fajtajegyzékbe történő bejegyzés iránt – bármely országban – bejelentést nyújtottak be, feltéve hogy a bejelentés – az esettől függően – a nemesítői jog megadását vagy e másik fajtának a hivatalos fajtajegyzékbe történő bejegyzését eredményezi.
The variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in its relevant characteristics.
Egynemű a fajta, ha azoknak a változásoknak a figyelembevételével, amelyeknek a bekövetkeztére a szaporítás sajátosságai alapján számítani lehet, lényeges jellemzői kielégítően azonosak.
Stability
Állandóság
The variety shall be deemed to be stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle.
Állandó a fajta, ha lényeges jellemzői ismételt szaporítás után, vagy – meghatározott szaporítási ciklus esetén – minden szaporítási ciklus végén, változatlanok maradnak.
APPLICATION FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
A NEMESÍTŐI JOG MEGADÁSÁRA IRÁNYULÓ BEJELENTÉS
Filing of applications
Bejelentések benyújtása
(Place of first application) The breeder may choose the Contracting Party with whose authority he wishes to file his first application for a breeder’s right.
[Az első bejelentés helye] A nemesítő kiválaszthatja azt a Szerződő Felet, amelynek hatóságához a nemesítői jog megadása iránti első bejelentését be kívánja nyújtani.
(Time of subsequent applications) The breeder may apply to the authorities of other Contracting Parties for the grant of breeders’ rights without waiting for the grant to him of a breeder’s right by the authority of the Contracting Party with which the first application was filed.
[A későbbi bejelentések időpontja] A nemesítő más Szerződő Fél hatóságánál is benyújthat nemesítői jogok megadása iránti bejelentést anélkül, hogy megvárná, hogy annak a Szerződő Félnek a hatósága, amelyhez az első bejelentést benyújtotta, a nemesítői jogot megadja.
(Independence of protection) No Contracting Party shall refuse to grant a breeder’s right or limit its duration on the ground that protection for the same variety has not been applied for, has been refused or has expired in any other State or intergovernmental organisation
[Az oltalom függetlensége] Egyik Szerződő Fél sem utasíthatja el a nemesítői jog megadását, illetve nem korlátozhatja annak időtartamát azon az alapon, hogy ugyanazon fajta oltalmát nem igényelték, azt elutasították, vagy az megszűnt bármely másik államban vagy kormányközi szervezetben.
Right of priority
Elsőbbségi jog
(The right; its period) Any breeder who has duly filed an application for the protection of a variety in one of the Contracting Parties (the first application) shall, for the purpose of filing an application for the grant of a breeder’s right for the same variety with the authority of any other Contracting Party (the subsequent application), enjoy a right of priority for a period of 12 months.
[A jog; a jog időtartama] Azt a nemesítőt, aki a Szerződő Felek egyikében valamely növényfajta oltalma iránt szabályszerű bejelentést nyújtott be („első bejelentés”), tizenkét hónapig elsőbbségi jog illeti meg bármely más Szerződő Fél hatóságánál nemesítői jog megadására irányuló bejelentés benyújtására ugyanazon növényfajta vonatkozásában („későbbi bejelentés”).
This period shall be computed from the date of filing of the first application.
Ez a határidő az első bejelentés bejelentési napjával kezdődik.
The day of filing shall not be included in the latter period.
A benyújtás napja nem számít bele a határidőbe.
(Claiming the right) In order to benefit from the right of priority, the breeder shall, in the subsequent application, claim the priority of the first application.
[A jog igénylése] Az elsőbbségi jog érvényesítéséhez a nemesítőnek a későbbi bejelentésben igényelnie kell az első bejelentés elsőbbségét.
The authority with which the subsequent application has been filed may require the breeder to furnish, within a period of not less than three months from the filing date of the subsequent application, a copy of the documents which constitute the first application, certified to be a true copy by the authority with which that application was filed, and samples or other evidence that the variety which is the subject matter of both applications is the same.
Az a hatóság, amelynél a későbbi bejelentést benyújtották, előírhatja, hogy a nemesítő – a későbbi bejelentés bejelentési napjától számított nem kevesebb, mint három hónapon belül – nyújtsa be az első bejelentés iratainak azon hatóság által hitelesített másolatát, amelynél azt a bejelentést benyújtották, valamint mintákat vagy más bizonyítékokat arra nézve, hogy a két bejelentés tárgyát képező fajta azonos.
(Documents and material) The breeder shall be allowed a period of two years after the expiration of the period of priority or, where the first application is rejected or withdrawn, an appropriate time after such rejection or withdrawal, in which to furnish, to the authority of the Contracting Party with which he has filed the subsequent application, any necessary information, document or material required for the purpose of the examination under Article 12, as required by the laws of that Contracting Party.
[Iratok és anyagok] A nemesítőt az elsőbbségi határidő lejárta után kétéves, illetve ha az első bejelentést elutasították vagy visszavonták, az elutasítástól vagy visszavonástól számított megfelelő határidő illeti meg arra, hogy annak a Szerződő Félnek a hatóságához, amelynél a későbbi bejelentést benyújtotta, a 12. cikk szerinti vizsgálat céljaira szükséges – az érintett Szerződő Fél jogszabályai által előírt – tájékoztatást, iratot vagy anyagot előterjessze.
(Events occurring during the period) Events occurring within the period provided for in paragraph 1, such as the filing of another application or the publication or use of the variety that is the subject of the first application, shall not constitute a ground for rejecting the subsequent application.
[Az elsőbbségi jog időtartama alatt bekövetkezett események] Az (1) bekezdésben meghatározott időtartam alatt bekövetkező események – így különösen egy másik bejelentés benyújtása vagy az első bejelentés tárgyát képező fajta nyilvánosságra hozatala vagy hasznosítása – nem szolgálhatnak a későbbi bejelentés elutasításának alapjául.
Such events shall also not give rise to any third-party right.
Ilyen események folytán harmadik személy javára sem keletkezhet jogosultság.
Examination of the application
A bejelentés vizsgálata
Any decision to grant a breeder’s right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9.
A nemesítői jog megadására vonatkozó határozat meghozatalához vizsgálni kell, hogy a bejelentés megfelel-e az 5–9. cikkben meghatározott feltételeknek.
In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
A vizsgálat során a hatóság növesztheti a fajtát és elvégezhet más szükséges vizsgálatot, intézkedhet a fajta növesztése iránt vagy elvégeztethet más szükséges vizsgálatot, vagy figyelembe veheti a már elvégzett növeszthetőségi vagy más vizsgálatok eredményeit.
For the purposes of examination, the authority may require the breeder to furnish all the necessary information, documents or material.
A vizsgálat elvégzése céljából a hatóság a nemesítőt felhívhatja minden szükséges tájékoztatás, irat vagy anyag benyújtására.
Provisional protection
Ideiglenes oltalom
Each Contracting Party shall provide measures designed to safeguard the interests of the breeder during the period between the filing or the publication of the application for the grant of a breeder’s right and the grant of that right.
Mindegyik Szerződő Fél megállapítja azokat a szabályokat, amelyek a nemesítő érdekeinek a bejelentés benyújtása vagy közzététele és a nemesítői jog megadása közötti időtartamra vonatkozó védelmét szolgálják.