natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese [1], and in particular the second subparagraph of Article 3(3) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a sajtra vonatkozó kiegészítő általános szabályairól szóló, 1990. július 24-i 2204/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,
The first subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 provides for a Community penalty in cases where caseins and caseinates are used without authorisation in the manufacture of cheese.
A 2204/90/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy közösségi bírságot kell alkalmazni olyan esetekben, amikor a sajt gyártása során engedély nélkül használnak fel kazeineket és kazeinátokat.
The penalty is equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk needed to make 100 kg of caseins and caseinates resulting from the market price for skimmed-milk powder, on the one hand, and the market price for caseins and caseinates, on the other hand.
A bírság a 100 kg kazein és kazeinát készítéséhez szükséges fölözött tejnek a sovány tejpor piaci ára alapján kiszámított értéke, illetve a kazeinek és kazeinátok piaci ára közötti különbség 110 %-ával egyenlő.
Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 [2] fixes the sum due on the quantities of casein and/or caseinates used without authorisation in the manufacture of cheese at EUR 65,00 per 100 kg, on the basis of the prices for caseins and caseinates recorded on the markets in the last quarter of 2001.
A 2742/90/EGK bizottsági rendelet [2] 4. cikkének (1) bekezdése a sajt gyártása során engedély nélkül felhasznált kazein és/vagy kazeinátok mennyisége után fizetendő összeget 100 kilogrammonként 65,00 euróban határozza meg a kazeinek és kazeinátok 2001 utolsó negyedévében feljegyzett piaci árai alapján.
That sum should be reduced in view of the market price for skimmed-milk powder and the market price for caseins and caseinates recorded in the second quarter of 2005.
Ezt az összeget a sovány tejpor, valamint a kazeinek és kazeinátok 2005 második negyedévében feljegyzett piaci árára tekintettel csökkenteni kell.
The prices recorded on the markets in the second quarter of 2005 are EUR 200 per 100 kg for skimmed-milk powder and EUR 580 per 100 kg for caseins and caseinates.
A 2005 második negyedévében feljegyzett piaci ár a sovány tejpor esetében 100 kilogrammonként 200 euró, a kazeinek és kazeinátok esetében 100 kilogrammonként 580 euró.
Regulation (EEC) No 2742/90 should be amended accordingly.
A 2742/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2742/90 is replaced by the following:
A 2742/90/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 22,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates.’
A 2204/90/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban a 100 kg kazein és/vagy kazeinát után fizetendő összeg 22,00 euró.”
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő ötödik napon lép hatályba.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 20.
HL L 264., 1990.9.27., 20. o. A legutóbb a 265/2002/EK rendelettel (HL L 43., 2002.2.14., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 201, 31.7.1990, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
HL L 201., 1990.7.31., 7. o. A 2583/2001/EK rendelettel (HL L 345., 2001.12.29., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1816/2005
A Bizottság 1816/2005/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2005
a gabonaágazatban 2005. november 8-tól alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1799/2005 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1799/2005/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1799/2005,
Szükséges tehát az 1799/2005/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1799/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Az 1799/2005/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 8 November 2005.
E rendelet 2005. november 8-án lép hatályba.
It shall apply from 8 November 2005.
Ezt a rendeletet 2005. november 8-án kell alkalmazni.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 47.
HL L 288., 2005.10.29., 47. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 November 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. november 8-től alkalmazandó behozatali vámjai
period from 2.11.2005-4.11.2005
(a 2005.11.2–2005.11.4 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,85 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,54 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 20,85 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 29,54 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1817/2005
A Bizottság 1817/2005/EK rendelete
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 9 to 22 November 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005. november 9-től 22-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Period from 9 to 22 November 2005
Időszak: 2005. november 9-től 22-ig
Commission Regulation (EC) No 1818/2005
A Bizottság 1818/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 8 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. november 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1819/2005
A Bizottság 1819/2005/EK rendelete
adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2006 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
az intervenciós készletekből származó élelmiszerek a Közösség legrászorultabb személyei ellátását célzó, a 2006-os költségvetési év terhére a tagállamoknak nyújtott támogatási terv elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1] and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség legrászorultabb személyei számára történő szétosztás céljából történő ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikkének (2) bekezdésére,
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2006 budget year.
A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelettel [3] összhangban, a bizottságnak el kell fogadnia egy, a 2006-os költségvetési év forrásaiból finanszírozandó szétosztási tervet.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
A tervnek különösen meg kell határoznia az intézkedést alkalmazó minden egyes tagállam számára, az általuk megvalósítandó terv részének végrehajtásához szükséges rendelkezésre álló maximális pénzügyi forrásokat, valamint minden, az intervenciós hivatalok birtokában lévő intervenciós készletekből kivonható terméktípus mennyiségét.
The Member States involved in the plan for 2006 have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
2006 tekintetében a tervben részt vevő tagállamok a 3149/92/EGK rendelet 1. cikkének megfelelően a szükséges információt megküldték.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States have used the resources allocated to them in previous years.
Ami az erőforrások elosztását illeti, a tapasztalatokat és az erőforrások előző években a tagállamok által történt felhasználását figyelembe kell venni.
Article 2(3)(1)(c) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the making of grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
A 3149/92/EGK rendelet 2. cikke (3) bekezdése első albekezdésének c) pontja előírja, hogy az intervenciós készletekből átmenetileg rendelkezésre nem álló termékek esetén e termékek piacon történő beszerzésére támogatás jár.
Since stocks of skimmed-milk powder currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market, it is necessary to fix the grant in order to allow skimmed-milk powder required for the 2006 plan to be purchased on the market.
Mivel jelenleg az intervenciós hivatalok birtokában lévő soványtejpor-készlet rendkívül alacsony, és már megállapodások születtek e termék piacon történő értékesítésére, a támogatás összegét olyan mértékben kell meghatározni, hogy az lehetővé tegye a 2006. éves terv végrehajtásához szükséges sovány tejpor beszerzését a piacon.
Furthermore, specific provisions need to be introduced to ensure that the supply contract is properly carried out.
Továbbá különös rendelkezéseket kell hozni a szerződés megfelelő végrehajtása végett.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the implementation of an annual plan.
A 3149/92/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy egy adott tagállam intervenciós készletében hiányzó termék esetén ezen tagállamban az éves terv megvalósítása érdekében lehetőség nyílik egy másik tagállamból származó termék átszállítására.
The intra-Community transfers necessary to carry through the 2006 plan should therefore be authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Következésképpen a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkében előírt feltételeknek megfelelően a 2006. éves terv megvalósításához szükséges közösségen belüli átszállításokat engedélyezni kell.
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
A terv megvalósítása érdekében a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének megfelelően az ügyleti tény dátumának azonosnak kell lennie az intervenciós raktározású készletek igazgatása pénzügyi évének kezdetével.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
A 3149/92/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban az éves terv elkészítésekor a Bizottság konzultált a Közösség legrászorultabb személyeinek problémáit ismerő legfőbb szervezetekkel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant management committees,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
For 2006, the distribution of foodstuffs for the benefit of the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
2006-ra vonatkozóan a 3730/87/EGK rendeletnek megfelelően a Közösség legrászorultabb személyei számára történő élelmiszerkiosztásnak az e rendelet 1. mellékletében meghatározott szétosztási terv szerint kell történnie.
The grants to Member States for the purchase on the market of skimmed-milk powder required for the plan referred to in Article 1 are fixed in Annex II.
Az 1. cikkben említett tervhez szükséges sovány tejpor piacon történő beszerzésére szóló, tagállamoknak szánt támogatást a II. melléklet határozza meg.
The award to the successful tenderer of the contract for the supply of the skimmed-milk powder referred to in paragraph 1 is subject to the provision by the tenderer of a security equivalent to the offer price, made out in the name of the intervention agency.
Az (1) bekezdésben említett, sovány tejpor szállítására vonatkozó szerződést elnyerő pályázóra az intervenciós hivatal nevében kiállított ajánlati ár összegével egyenértékű biztonsági rendelkezés vonatkozik.
The intra-Community transfer of products listed in Annex III to this Regulation are hereby authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
E rendelet III. mellékletében felsorolt termékek közösségen belüli átszállítása engedélyezett a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek szerint.
In order to implement the plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2005.
Az e rendelet 1. cikkében említett terv megvalósítása érdekében a 2799/98/EK rendelet 3. cikkében említett ügyleti tény dátuma 2005. október 1.
Annual distribution plan for 2006
2006-ra szóló szétosztási terv
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
A terv megvalósítása céljából rendelkezésre álló források tagállamonként:
Allocation
Támogatás
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
A Közösség intervenciós készleteiből tagállamok közötti szétosztás céljából kivonásra szánt minden egyes termék mennyisége az a) pontban meghatározott maximális összegek erejéig:
Rice (paddy rice)
Rizs (hántolatlan)
Grants to Member States for purchase of skimmed-milk powder on the Community market subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
A tagállamoknak a Közösség piacán történő soványtejpor-beszerzésére szóló támogatása az I. melléklet a) pontjában meghatározott maximális összegek erejéig:
Euros
Euró
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2006
A 2006-os terv keretében megengedett Közösségen belüli átszállítás
Holder
Jogosult
MVH, Hungary
MVH, Magyarország
AAMRD, Slovenia
AAMRD, Szlovénia
National Research and Development Centre, Malta
Nemzeti kutatási és fejlesztési központ, Málta
Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lithuania
Mezőgazdasági és élelmiszertermékek piacát szabályzó ügynökség, Litvánia
FEGA Spain
FEGA, Spanyolország
Department of Agriculture and Food, Ireland
Mezőgazdasági és élelmiszeripari Főosztály, Írország
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1608/2005 (OJ L 256, 30.9.2005, p. 13).
HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb az 1608/2005/EK rendelettel (HL L 256., 2005.9.30., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1820/2005
A Bizottság 1820/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal of wine alcohol by invitation to tender for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community.
Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az üzemanyag-ágazatban bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol ajánlattételi eljárás útján történő értékesítési rendszerét.
In order to enable the highest selling price to be obtained for such alcohol, the conditions for competition on the wine alcohol market should be improved.
Az ezért az alkoholért kapható legelőnyösebb eladási ár elérése érdekében kedvezőbbé kell tenni a versenyfeltételeket a boralkoholpiacon.
To that end, firstly, an increase in the number of tenderers should be encouraged by simplifying the approval procedure.
E célból egyrészt támogatni kell az ajánlattevők számának növelését a jóváhagyási eljárás egyszerűsítésével.
Secondly, where applicable, those undertakings should have the possibility of freely choosing on the market the clients to whom they will sell on the processed alcohol for its final use.
Másrészt adott esetben lehetővé kell tenni ezen vállalatok számára, hogy maguk választhassák ki az ügyfelek közül azokat, akiknek eladják a feldolgozott alkoholt végső felhasználásra.
To that end, tenderers should not be required, on presentation of their tenders, to indicate the destination and the final purchasers of the alcohol, provided that final use takes place in the form of bio-ethanol in the fuel sector in the Community.
Ennek érdekében helyénvaló, hogy az ajánlattevő ne legyen köteles megjelölni az ajánlat benyújtásakor az alkohol rendeltetését és végső vásárlóját, feltéve, hogy ezt a boralkoholt végül a Közösségben bioetanolként használják fel az üzemanyag-ágazatban.
In order to better ensure that the planned final use of the alcohol is complied with, the amount of the performance guarantee should be increased.
Az alkohol tervezett végső felhasználásának garantálására növelni kell a teljesítési biztosíték összegét.
The conditions for the participation of undertakings in invitations to tender as regards the date of their approval should be set out in greater detail.
Meg kell határozni azon feltételeket, amelyek a vállalatok ajánlattételi eljáráson való részvételére vonatkoznak a jóváhagyásuk időpontjához képest.
The exchange of information between the intervention agencies, the Member States and the Commission should be made more transparent and efficient.
Az intervenciós hivatalok, a tagállamok és a Bizottság közötti információáramlást átláthatóbbá és hatékonyabbá kell tenni.
Regulation (EC) No 1623/2000 is amended as follows:
Az 1623/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 92 is amended as follows:
A 92. cikk a következőképpen módosul:
point (c) is replaced by the following:
i. a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of the annual processing capacity;’
a vállalat székhelye és azon létesítmények tervrajzának másolata, amelyekben az alkohol feldolgozásra kerül, az éves feldolgozói kapacitás megjelölésével;”
point (e) is replaced by the following:
az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bio-ethanol;’
a vállalat kötelezettségvállalása, hogy minden végső vásárló bioetanolként üzemanyaggyártásra használja fel az alkoholt a Közösségben.”
paragraph 5 is replaced by the following:
az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.’
A tagállamok azonnal értesítik a Bizottságot minden új jóváhagyásról vagy jóváhagyás-megvonásáról, megjelölve a határozat pontos időpontját.”
Article 94(1) and (2) is replaced by the following:
A 94. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Tenders must come from undertakings approved at the date of publication of the notice of invitation to tender.
Ajánlatokat csak olyan vállalatok nyújthatnak be, amelyek az ajánlattételi felhívás megjelenésének időpontjában már jóváhagyással rendelkeztek.
Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
Az ajánlattevő tételenként csak egy ajánlatot nyújthat be.
If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.’
Amennyiben az ajánlattevő tételenként több ajánlatot nyújt be, mindegyik ajánlata érvényét veszti.”
Article 94a(c) is deleted.
A 94a. cikkből a c) pontot el kell hagyni.
Article 94b(3) is replaced by the following:
A 94b. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall notify the decisions taken under this Article to those Member States and intervention agencies holding alcohol to which tenders have been submitted.’
A Bizottság értesíti az e cikk alkalmazásában hozott határozatokról a tagállamokat és azokat az – ajánlattétel tárgyát képező alkoholt raktározó – intervenciós hivatalokat, amelyekhez ajánlatot nyújtottak be.”
Article 94c is replaced by the following:
A 94c. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 94c
„94c. cikk
Statement of award and notification to the Commission
Odaítélés és a Bizottság tájékoztatása
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Az intervenciós hivatal haladéktalanul, tértivevénnyel értesíti az ajánlattevőket az ajánlattételük ügyében hozott döntésről.
Within five working days of receipt of the notification referred to in Article 94b(3), the intervention agency shall inform the Commission of the name and address of the tenderer for each tender submitted.
Az intervenciós hivatal értesíti a Bizottságot a 94b. cikk (3) bekezdésében említett értesítés kézhezvételét követő öt munkanapon belül a benyújtott ajánlatok ajánlattevőinek nevéről és címéről.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Az (1) bekezdésben említett értesítés kézhezvételét követő két héten belül az intervenciós hivatal minden sikeres ajánlattevő számára kiállít egy odaítélési nyilatkozatot, amely igazolja, hogy ajánlattételüket elfogadták.