natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the ReceiveAccountOperationOutcome function only)
Az „AzonosítóAJegyzékben” a számlának a számlabirtokos által a III. és IV. melléklet alapján megadott alfanumerikus azonosítóját jelenti. Bemenő paraméterek Küldi Kötelező Kapja Kötelező Korreláció-ID Kötelező Főverzió Kötelező Alverzió Kötelező Számla (*) Kötelező SzámlaTípus Kötelező SzámlaAzonosító Kötelező AzonosítóAJegyzékben Kötelező KötelezettségvállalásiIdőszak Választható Létesítmény Választható LétesítményAzonosító Kötelező EngedélyAzonosító Kötelező Név Kötelező FőtevékenységTípus Kötelező Ország Kötelező Irányítószám Kötelező Város Kötelező 1.Cím Kötelező 2.Cím Választható Anyavállalat Választható Leányvállalat Választható EPER-Azonosító Választható Szélesség Választható Hosszúság Választható Kapcsolattartók (lásd Emberek) Kötelező Emberek (*) Kötelező KapcsolatKód Kötelező SzemélyAzonosító Kötelező Keresztnév Választható Vezetéknév Kötelező Ország Kötelező Irányítószám Kötelező Város Kötelező 1.Cím Kötelező 2.Cím Választható 1.Telefonszám Kötelező 2.Telefonszám Kötelező Faxszám Kötelező Email Kötelező Kimenő paraméterek EredményAzonosító Kötelező VálaszKód Választható Felhasználások ÜzenetHitelesítés FájlbaÍrás VerzióEllenőrzés Felhasználó Nincs (meghívása webszolgáltatásként történik).
This function receives an account creation request.
Ez a funkció egy számla-aktualizálási kérést fogad.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
A kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék (Származási jegyzék) hitelesíti az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvet (illetve a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvet a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létrejöttét megelőzően) az ÜzenetHitelesítés() funkció meghívásával és leellenőrzi az ügyleti jegyzőkönyv verzióját a VerzióEllenőrzés() funkció meghívásával.
If authentication and version checks pass, a ‘1’ result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Ennek az összetevőnek az a célja, hogy érvényesítési és aktualizálási funkciókat biztosítson a számlák és hitelesített kibocsátások kezeléséhez. A webszolgáltatásban megjelenő funkciók Nincs.
If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Egyéb funkciók SzámlaLétrehozÉrvényesítés()
If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
Ha a személy (személyek) nem természetes személy, akkor a nevét be kell tenni a Vezetéknév paraméterbe
The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
A „SzemélyAzonosító” a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló számlabirtokos-azonosító kódot jelenti.
The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV.
Az „AzonosítóAJegyzékben” a számlának a számlabirtokos által a III. és IV. melléklet alapján megadott alfanumerikus azonosítóját jelenti.
Input parameters
Bemenő paraméterek
From
Küldi
Mandatory
Kötelező
CorrelationId
Korreláció-ID
MajorVersion
Főverzió
MinorVersion
Alverzió
Account (*)
Számla (*)
AccountType
SzámlaTípus
AccountIdentifier
SzámlaAzonosító
IdentifierInReg
AzonosítóAJegyzékben
CommitmentPeriod
KötelezettségvállalásiIdőszak
Optional
Választható
Installation
Létesítmény
InstallationIdentifier
LétesítményAzonosító
PermitIdentifier
EngedélyAzonosító
MainActivityType
FőtevékenységTípus
PostalCode
Irányítószám
Address1
1.Cím
Address2
2.Cím
ParentCompany
Anyavállalat
SubsidiaryCompany
Leányvállalat
EPERIdentification
EPER-Azonosító
ContactPeople (see People)
Kapcsolattartók (lásd Emberek)
People (*)
Emberek (*)
RelationshipCode
KapcsolatKód
PersonIdentifier
SzemélyAzonosító
FirstName
Keresztnév
LastName
Vezetéknév
PhoneNumber1
1.Telefonszám
PhoneNumber2
2.Telefonszám
FaxNumber
Faxszám
Output parameters
Kimenő paraméterek
Result Identifier
EredményAzonosító
Response Code
Válaszkód
Uses
Felhasználások
AuthenticateMessage
ÜzenetHitelesítés
WriteToFile
FájlbaÍrás
CheckVersion
Szerepek
Used By
Felhasználó
Not applicable (called as a web service).
Nincs (meghívása webszolgáltatásként történik).
This function receives an account update request.
Ez a funkció egy számla-lezárási kérést fogad.
Action
Akció
This function receives an account closure request.
Ez a funkció egy hitelesített kibocsátások aktualizálási kérést fogad.
This function receives a verified emissions update request.
Ez a funkció egy számlakezelési művelet eredményét fogadja.
VerifiedEmissions (*)
HitelesítettKibocsátások (*)
Installations (*)
Létesítmények (*)
VerifiedEmission
HitelesítettKibocsátások
The response code list is populated with couples (the account or installation identifier with an adjoining response code) if the outcome is ‘0’ for any other cause of error.
Érvényesít egy számla-létrehozást SzámlaAktualizálÉrvényesítés()
Response List
VálaszLista
The purpose of this component is to provide the validating and update functions for the management of accounts and verified emissions.
Ez a funkció egy számla-létrehozási kérelmet érvényesít. Amennyiben az érvényesítési ellenőrzés sikertelen, a válaszkód lista kiegészül a számlaazonosítóval és a válaszkóddal.
Validates an account creation
Választható LétesítményAzonosító
Validates an account update
Kötelező FőtevékenységTípus Kötelező Ország Kötelező Irányítószám Kötelező Város Kötelező 1.Cím Kötelező 2.Cím
Validates an account closure
Választható Leányvállalat
Validates a verified emissions update
Választható Kapcsolattartók (lásd Emberek)
Creates accounts
Kötelező KapcsolatKód
Updates accounts
Keresztnév Választható Vezetéknév Kötelező Ország
Closes accounts
Választható 1.Telefonszám Kötelező
Updates verified emissions for installations
Kimenő paraméterek EredményAzonosító Kötelező VálaszLista
Transaction log (all functions), registry (for information only).
Üzenetek 7101–7110; 7122–7160.
If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list.
Amennyiben az érvényesítési ellenőrzés sikertelen, a válaszkód lista kiegészül a számlaazonosítóval és a válaszkóddal.
Messages
Üzenetek
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
Létrehozza a létesítményt és a létesítmény adatait, ha a számlához létesítmény kapcsolódik.
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.
Aktualizálja a már létező és a létesítményhez kapcsolódó ember(ek) összes adatát.
This function validates an account update request.
Ez a funkció egy számla-aktualizálási kérést érvényesít.
This function updates the details of an account.
Ez a funkció egy adott számla adatait aktualizálja.
If action = ‘Add’:
Ha az akció = „Hozzáad”:
For each link to be added:
Minden kapcsolatnál hozzáadandó:
If the person (People) existed, update its details if required.
Ha az ember(ek) létezett (léteztek), aktualizáld adatai(ka)t, ha szükséges.
If the person (People) did not exist, create the person (People) and link it to the account.
Ha az ember(ek) nem létezett (léteztek), hozd létre az ember(eke)t és kapcsold hozzá a számlához.
If action = ‘Update’:
Ha az akció = „Aktualizál”:
For all persons (People) to update and that are linked to the account, update their details.
Minden aktualizálandó és számlához kapcsolódó embernél aktualizáld azok adatait.
If action = ‘Delete’:
Ha az akció = „Töröl”:
Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).
Távolítsd el az ember(ek) és a számla közötti kapcsolatot (például egy további felhatalmazott képviselő eltávolítása).
If an installation is linked to the account, update the installation details if required.
Ha a számlához létesítmény kapcsolódik, aktualizáld a létesítmény adatait, ha szükséges.
Update the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).
Aktualizáld a létesítményhez kapcsolódó ember(ek) adatait, ha ilyen adatokat nyújtanak be (ugyanezen „Hozzáad”, „Aktualizál” és „Töröl” akcióknak a segítségével).
This function validates an account closure operation.
Ez a funkció egy számlalezárási műveletet érvényesít.
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount() function
VIII-16. táblázat: Számla kezelése. SzámlaLezár() funkció
This function closes an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the current date.
Ez a funkció egy vagy több számlát zár le azzal, hogy a lezárandó számla(k) érvényességének záró dátumát az éppen aktuális dátumra állítja át.
Registry
Jegyzék
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate() function
VIII-17. táblázat: Számla kezelése. Hitel.Kibocs.Aktual.Érvényesítés() funkció
This function validates a verified emissions update.
Ez a funkció hitelesített kibocsátásokat aktualizál.
If a validation test fails, the installation identifier and response code are added to the response code list.
Amennyiben egy érvényesítési ellenőrzés sikertelen, a válaszkód lista kiegészül a számlaazonosítóval és a válaszkóddal.
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions function
VIII-18. táblázat: Számla kezelése. Hitel.Kibocs.Aktualizál funkció
Updates the verified emissions for the year and installation specified.
Aktualizálja a hitelesített kibocsátásokat az év és a meghatározott létesítmény vonatkozásában.
Preliminary checks for each process
Előzetes ellenőrzések minden egyes folyamatot illetően
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning an account or verified emissions.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv leellenőrzi a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék státuszát minden egyes számlára vagy hitelesített kibocsátásra vonatkozó folyamat esetén.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process concerning an account or verified emissions, it shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Ha a kibocsátásegység-forgalmi jegyzék és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat nem jött létre, vagy a 6. cikk (3) bekezdése alapján felfüggesztésre került a kért, számlákat vagy hitelesített kibocsátásokat érintő folyamatot illetően, azt vissza kell utasítani és 7005-ös válaszkód-listát kell visszaküldeni.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létrejötte előtt a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv jegyzék-verzió és jegyzék-hitelesítő ellenőrzéseket és üzenet-életképességi ellenőrzéseket hajt végre minden számlát vagy hitelesített kibocsátásokat érintő folyamatra, és eltérés észlelése esetén visszaküldi a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban meghatározott megfelelő válaszkódokat.
Thereafter, each registry shall receive such response codes from the UNFCCC independent transaction log.
A kapcsolat létrejötte után a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek ezeket a válaszkódokat az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvtől kapják meg.
The Community independent transaction log shall perform data integrity checks on each process concerning an account or verified emissions and return response codes in the range 7122 to 7159 if a discrepancy is detected.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv adatépségi ellenőrzéseket végez minden számlát vagy hitelesített kibocsátásokat érintő folyamatra, és a 7122–7159 tartományba eső válaszkódokat küld vissza, ha eltérést észlelt.
Secondary checks for each process
Másodlagos ellenőrzések minden folyamatot illetően
The Community independent transaction log shall perform secondary checks on each process concerning an account or verified emissions which has passed all of the preliminary checks.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv másodlagos ellenőrzéseket hajt végre minden olyan számlát vagy hitelesített kibocsátásokat érintő folyamatra, amely már átment az összes elsődleges ellenőrzésen. A másodlagos ellenőrzések és az eltérés észlelése esetén visszaküldött kapcsolódó válaszkódok a VIII-19. táblázatban vannak megadva.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is detected, are set out in table VIII-19.
VIII-19. táblázat: Másodlagos ellenőrzések
Process description
Folyamat-leírás
Community independent transaction log response codes
Közösségi független ügyleti jegyzőkönyv válaszkódok
Account creation
Számla létrehozás
Range 7101 to 7110
7101–7110 tartomány
Account update
Számla aktualizálás
Range 7102 to 7105
7102–7105 tartomány
Range 7107 to 7108
7107–7108 tartomány
Account closure
Számla lezárás
Range 7114 to 7115
7114–7115 tartomány
Verified emissions update
Hitelesített kibocsátások aktualizálása
Range 7118 to 7119
7118–7119 tartomány
Processes concerning transactions with response codes
Ügyletekkel kapcsolatos folyamatok válaszkódokkal
Process types
Folyamat-típusok
Each process concerning a transaction shall be assigned a process type consisting of an initial process type and a supplementary process type.
Minden ügylettel kapcsolatos folyamathoz hozzá kell rendelni egy folyamattípust, amely egy indítási folyamattípusból és egy kiegészítő folyamattípusból tevődik össze.
The initial process type shall describe its category as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Az indítási folyamattípus a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban meghatározottaknak megfelelően írja le a kategóriát.
The supplementary process type shall describe its category as set out in the provisions of this Regulation, elaborated pursuant to Directive 2003/87/EC.
A kiegészítő folyamattípus ennek a rendeletnek a 2003/87/EK irányelv alapján kidolgozott rendelkezéseiben meghatározottaknak megfelelően írja le a kategóriát.
The process types are set out in table IX-1.
A folyamattípusok a IX-1. táblázatban vannak megadva.
The message sequence for processes concerning a transaction, the status of the transaction and the status of the Kyoto units or allowances involved in the transaction during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Az ügylettel kapcsolatos folyamatok üzenetsorozata, az ügylet státusza valamint az ügyletben érintett kiotói vagy kibocsátási egységek üzenetsorozat alatti státusza, továbbá az üzenetsorozat folyamán felhasznált összetevők és funkciók a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban vannak meghatározva.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek le kell ellenőriznie a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék státuszát minden egyes ügylettel kapcsolatos folyamatnál.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, it shall be rejected and the response codes 7005 or 7006 shall be returned.
Ha a kibocsátásegység-forgalmi jegyzék és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat nem jött létre, vagy a 6. cikk (3) bekezdése alapján felfüggesztésre került a kért folyamatot illetően, azt vissza kell utasítani és 7005-ös vagy 7006-os válaszkód-listát kell visszaküldeni.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létrejötte előtt a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv a következő fajtájú előzetes ellenőrzéseket minden ügylettel kapcsolatos folyamatra végrehajtja:
registry version and registry authentication checks,
kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék verzió- és hitelesítési ellenőrzések,
message viability checks,
üzenet-életképességi ellenőrzések,
data integrity checks,
adatépségi ellenőrzések,
general transaction checks, and
általános ügyleti ellenőrzések és
message sequence checks,
üzenetsorozat ellenőrzések,
and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
és a megfelelő válaszkódokat küldi vissza, ha eltérést észlelt, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban meghatározottaknak megfelelően.
Secondary and tertiary checks for each process
Másodlagos és harmadlagos ellenőrzések minden egyes folyamatot illetően
For each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks, the Community independent transaction log shall perform the following secondary checks to ascertain whether:
Olyan, ügylettel kapcsolatos folyamat esetén, amely már átment az összes előzetes ellenőrzésen, a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv végrehajtja az alábbi másodlagos ellenőrzéseket, hogy megbizonyosodjon arról, hogy:
the Kyoto units or allowances are held in the transferring account (a discrepancy returns response code 7027);
a kiotói illetve kibocsátási egységek ott vannak-e az átruházó számlán (eltérés esetén a visszaküldött válaszkód: 7027);
the transferring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7021);
az átruházó számla létezik-e a megadott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben (eltérés esetén a visszaküldött válaszkód: 7021);
the acquiring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7020);
a megszerző számla létezik-e a megadott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben (eltérés esetén a visszaküldött válaszkód: 7020);
both accounts exist in the same registry for an internal transfer (a discrepancy returns response code 7022);
a két számla ugyanabban a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben létezik-e belső átruházás esetén (eltérés esetén a visszaküldött válaszkód: 7022);
both accounts exist in different registries for an external transfer (a discrepancy returns response code 7023);
a két számla különböző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben létezik-e külső átruházás esetén (eltérés esetén a visszaküldött válaszkód: 7023);
the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);
az átruházó számla nincs-e zárolva a 27. cikk alapján (eltérés esetén a visszaküldött válaszkód: 7025);
force majeure allowances are not being transferred (a discrepancy returns response code 7024).
a vis maior kibocsátási egységeket nem ruházzák át (eltérés esetén a visszaküldött válaszkód: 7024).
The Community independent transaction log shall perform tertiary checks on each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv harmadlagos ellenőrzéseket hajt végre minden olyan, ügylettel kapcsolatos folyamat esetén, amely már átment az összes előzetes ellenőrzésen. A harmadlagos ellenőrzések és az eltérés észlelése esetén visszaküldött kapcsolódó válaszkódok a IX-1. táblázatban vannak megadva.
The tertiary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is found, are set out in table IX-1.
IX-1. táblázat: Harmadlagos ellenőrzések
Range 7301 to 7302
7301–7302 tartomány
Range 7358 to 7361
7358–7361 tartomány
Range 7406 to 7407
7406–7407 tartomány
Range 7201 to 7203
7201–7203 tartomány
Range 7206 to 7208
7206–7208 tartomány
Range 7210 to 7211
7210–7211 tartomány
Range 7212 to 7213
7212–7213 tartomány
Range 7304 to 7305
7304–7305 tartomány
Range 7353 to 7356
7353–7356 tartomány
Range 7360 to 7362
7360–7362 tartomány
(2008-2012 onwards)
(2008–2012 és tovább)
Range 7401 to 7402
7401–7402 tartomány
Range 7404 to 7407
7404–7407 tartomány
Reconciliation process with response codes
Egyeztetési folyamat válaszkódokkal
Requirements for the process
Követelmények a folyamatra vonatkozóan
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létrejötte előtt minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek válaszolnia kell a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek egy adott időpontra és dátumra vonatkozó alábbi információk benyújtására vonatkozó kérésére:
the total number of allowances held in each account type in that registry;
az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben lévő minden egyes számlatípusba tartozó kibocsátási egységek összes száma;
the unit identification codes of any allowance held in each account type in that registry;
az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben lévő minden egyes számlatípusba tartozó bármely kibocsátási egység egységazonosító-kódja;
the transaction log and audit log history of any allowance held in each account type in that registry;
az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben lévő minden egyes számlatípusba tartozó bármely kibocsátási egység teljes ügyleti és auditálási jegyzőkönyve;
the total number of allowances held in each account in that registry;
az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék minden egyes számláján lévő kibocsátási egységek összes száma;
the unit identification codes of any allowance held in each account in that registry; and
az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék minden egyes számláján lévő kibocsátási egységek egységazonosító-kódjai; és