natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the non-inclusion of naled in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
a nalednek a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az ezt a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2005) 4351)
(az értesítés a C(2005) 4351. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamok az irányelvről szóló értesítést követő 12 éves időszakon belül engedélyezhetik olyan, az irányelv I. mellékletében nem szereplő hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát, amely hatóanyagok az irányelvről szóló értesítés után két évvel már forgalomban voltak, miközben e hatóanyagokat egy munkaprogram keretei között, fokozatosan vizsgálják.
For the active substance naled, the notifier informed the Commission on 2 December 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A naled hatóanyag tekintetében az értesítő 2004. december 2-án arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a továbbiakban nem kívánja kezdeményezni e hatóanyag felvételét a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing naled.
Ennek következtében ez a hatóanyag nem kerül felvételre az említett mellékletbe, és a tagállamoknak vissza kell vonniuk minden olyan növényvédő szer engedélyét, amely naledet tartalmaz.
A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing season.
A meglévő készletek megsemmisítése, tárolása, forgalomba hozatala és felhasználása céljára türelmi időt kell megállapítani, amely lehetővé teszi, hogy az érintett készleteket egy további, növénytermesztésre alkalmas időszak során felhasználják.
Naled shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A naled nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatóanyagok jegyzékébe.
authorisations for plant protection products containing naled are withdrawn by 11 May 2006;
a naledet tartalmazó növényvédő szerek engedélyének 2006. május 11-ig történő visszavonásáról;
no authorisations for plant protection products containing naled are granted or renewed from 12 November 2005.
arról, hogy a naledet tartalmazó növényvédő szereket 2005. november 12. követően ne engedélyezzék, illetőleg engedélyüket ne újítsák meg.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 11 May 2007 at the latest.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében a meglévő készletek megsemmisítése, tárolása, forgalomba hozatala és felhasználása céljára biztosított esetleges türelmi idő a lehető legrövidebb legyen, és legfeljebb 2007. május 11-ig tarthat.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) módosított irányelv.
on a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek legyőzése céljából Belgiumban, Franciaországban és Hollandiában felmerült kiadások fedezésére szolgáló, a 2005-ös évre vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2005) 4356)
(az értesítés a C(2005) 4356. számú dokumentummal történt)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Csak a francia és holland nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23 thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 23. cikkére,
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
A 2000/29/EK irányelv szerint közösségi pénzügyi hozzájárulás adható egy tagállamnak olyan kiadások fedezésére, amelyek közvetlenül kapcsolódnak azon szükséges intézkedésekhez, amelyeket a tagállam a harmadik országokból vagy a Közösség más területeiről behurcolt károsító szervezetek leküzdése céljából azok felszámolására, vagy amennyiben ez nem lehetséges, azok megfékezésére hoz vagy tervez hozni.
Belgium, France and the Netherlands have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgium, Franciaország és Hollandia egy-egy cselekvési programot dolgozott ki a területükre behurcolt, növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek felszámolására.
Belgium, France and the Netherlands have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Ezekre a programokra Belgium, Franciaország és Hollandia – a 2000/29/EK irányelvben meghatározott határidőn belül és a növény-egészségügyi ellenőrzésre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2051/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 14-i 1040/2002/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban – közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalását igényelte.
The technical information provided for by Belgium, France and the Netherlands has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
A Belgium, Franciaország és Hollandia által nyújtott technikai információ lehetővé tette a Bizottság számára, hogy részletesen és összefüggésében elemezze a helyzetet, és arra a következtetésre jusson, hogy a 2000/29/EK irányelvben és különösen annak 23. cikkében a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtására vonatkozóan meghatározott feltételek teljesülnek.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Ennek megfelelően, helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalása e programok költségeinek fedezésére.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás 50 %-ig fedezheti a támogatható kiadásokat.
However, in accordance with the third paragraph of Article 23(5) of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced, as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3].
Mindazonáltal az irányelv 23. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a Belgium által benyújtott programhoz való pénzügyi hozzájárulás arányát csökkenteni kell, mivel az e tagállam által jegyzett program a 2004/772/EK bizottsági határozat [3] alapján már részesült közösségi pénzügyi támogatásban.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
A 2000/29/EK irányelv 24. cikkével összhangban a Bizottságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a vonatkozó károsító szervezet behurcolása a nem megfelelő vizsgálatok vagy felügyelet miatt következett-e be, és el kell fogadnia az ezen ellenőrzés megállapításai által megkövetelt szükséges intézkedéseket.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Az 1258/1999/EK tanácsi rendelet [4] 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően, a közösségi szabályokkal összhangban vállalt állat- és növény-egészségügyi intézkedések finanszírozása az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből történik.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése a fent említett rendelet 8. és 9. cikkének hatálya alá tartozik az 1040/2002/EK rendelet rendelkezéseinek, illetve az irányelv 23. cikke (8) és (9) bekezdésének sérelme nélkül.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The allocation of a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
A Belgiumban, Franciaországban és Hollandiában felmerült, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésében meghatározott szükséges intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó és a mellékletben felsorolt felszámolási programok tárgyát képező szervezetek legyőzése céljára eszközölt kiadások fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalása a 2005. évre ezennel jóváhagyásra kerül.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 689449.
Az 1. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege 689449 euró.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás legmagasabb összegét mindegyik programra vonatkozóan a melléklet tartalmazza.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
A mellékletben meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulást a következő feltételekkel kell folyósítani:
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
a meghozott intézkedések bizonyítása megfelel az 1040/2002/EK rendelet rendelkezéseinek,
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
a Bizottságot érintő folyósítás iránti kérelmet a tagállam az 1040/2002/EK rendelet 5. cikkével összhangban nyújtja be.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission in accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC.
A pénzügyi hozzájárulás folyósítására a 2000/29/EK irányelv 24. cikke alapján, a Bizottság általi ellenőrzések sérelme nélkül kerül sor.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
E határozat címzettjei a Belga Királyság, a Francia Köztársaság és a Holland Királyság.
OJ L 341, 17.11.2004, p. 27.
HL L 341., 2004.11.17., 27. o.
a Year of implementation of the eradication programme.
a A felszámolási program végrehajtásának éve.
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Programok, amelyek esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás a támogatható költségek 50 %-a
Harmful organisms combated
Legyőzött károsító szervezetek
Affected plants
Megtámadott növények
Eligible expenditure
Támogatható költségek
Maximum Community contribution
Maximális közösségi hozzájárulás
Per programme
programonként
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Programok, amelyek esetében a pénzügyi hozzájárulás aránya eltérő, csökkenő alkalmazásban
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2005/16/EK irányelvvel (HL L 57., 2005.3.3., 19. o.) módosított irányelv.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38. Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
HL L 157., 2002.6.15., 38. o. A legutóbb a 738/2005/EK rendelettel (HL L 122., 2005.5.14., 17. o.) módosított rendelet.
of 14 November 2005
(2005. november 14.)
authorising Germany to continue the experimental use of a new œnological practice
egy új borászati eljárás kísérleti lefolytatásának Németország számára történő engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 4376)
(az értesítés a C(2005) 4376. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(2)(f) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (2) bekezdésének f) pontjára,
In accordance with Article 41(1) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of œnological practices and processes [2], Germany has authorised experimental trials involving the use of oak wood chips and shavings in the ageing of wine.
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló, 2000. július 24-i 1622/2000/EK bizottsági rendelet [2] 41. cikkének (1) bekezdésével összhangban Németország engedélyezte a borérleléshez tölgyfadarabok és tölgyfaforgács kísérleti használatát.
These trials covered the use of several types of oak shavings and chips in contact with the wine, the study of aromatic compounds in the treated wine and the influence of these elements on the organoleptic qualities of the wine after ageing in various containers.
E kísérletek többféle, a borral közvetlenül érintkezésben lévő tölgyfadarab és tölgyfaforgács használatára, a kezelt borban lévő aromaképző összetevők vizsgálatára és ezen alkotóelemeknek a különböző tartályokban érlelt borok érzékelhető tulajdonságaira gyakorolt hatásaira terjedtek ki.
It is important to continue these trials in order to clarify certain results of the experiments.
A kísérleti vizsgálatok egyes eredményeinek pontosítához fontos e kísérletek folytatása.
Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a further three-year period in view of the positive results achieved.
Németország közleményt nyújtott be a Bizottságnak a kísérletről, amelyet a Bizottság továbbított a tagállamoknak, és az érdekesnek ígérkező eredményekre tekintettel a vizsgálatokra további három évre szóló hosszabbítási kérelmet terjesztett elő.
Germany has submitted the relevant justification in support of its request.
A kérelem alátámasztására Németország benyújtotta a megfelelő bizonyítékokat.
Grapes from the 2005 harvest are now due to be vinified under those trials.
Ezeket a kísérleteket már a 2005-ben szüretelt szőlőből történő borkészítésnél is el kell végezni.
In accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1622/2000, it is for the Commission to take a decision on this request.
Az 1622/2000/EK rendelet 41. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottságnak határoznia kell a hozzá érkezett kérelemről.
Germany is hereby authorised to continue to use, on a trial basis, oak wood chips and shavings in the wine ageing process until 31 July 2008, in accordance with the conditions laid down in Article 41(1) of Regulation (EC) No 1622/2000.
Németország 2008. július 31-ig kísérleti jelleggel folytathatja tölgyfadarabok és tölgyfaforgács használatát a borérleléshez, az 1622/2000/EK rendelet 41. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek szerint.
This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Done at Brussels, 14 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 14-én.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb az 1163/2005/EK rendelettel (HL L 188., 2005.7.20., 3. o.) módosított rendelet.
on the replacement of members of the European Social Fund Committee
az Európai Szociális Alap bizottságát érintő tagcseréről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 49 thereof,
tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletre [1] és különösen annak 49. cikkére,
Having regard to the Council Decision of 24 September 2004 appointing members and alternate members of the Committee referred to in Article 147 of the EC Treaty [2],
tekintettel az EK-Szerződés 147. cikkében említett bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2004. szeptember 24-i tanácsi határozatra [2],
The Council, acting on a proposal from the Commission, by Decision of 24 September 2004 appointed the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period up to 30 April 2007.
A Tanács a Bizottság javaslatára 2004. szeptember 24-én határozatot fogadott el, amelyben kinevezte az Európai Szociális Alap bizottságának tagjait és póttagjait a 2007. április 30-ig terjedő időszakra.
In the meantime, the seats of various members have become vacant as a result of resignations.
Az azóta eltelt időszakban több tag lemondott, melynek következtében helyük betöltetlen maradt.
Members must be appointed to the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant,
A betöltetlen helyekre tagokat kell kinevezni az Európai Szociális Alap bizottságába,
The persons whose names are set out in the Annex are hereby appointed members of the European Social Fund Committee for the remaining term of office, i.e. until 30 April 2007, as indicated.
A mellékletben felsorolt személyeket az Európai Szociális Alap bizottsága tagjaivá nevezik ki a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2007. április 30-ig.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
HL L 161., 1999.6.26., 1. o.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 1.
HL C 252., 2005.10.12., 1. o.
Member
Teljes jogú tag
Replacing
Leköszönő tag:
Government
Kormány
Alternate member
Mikko RÄSÄNEN
Employers
Munkaadók
Mr Josef FORNŮSEK
Teljes jogú tag
Ms Lise PONTOPPIDAN
Teljes jogú tag
Trade Union
Munkavállalók
Mr Poul HANSEN
Póttag
Mr Hans-Detlev KÜLLER
Teljes jogú tag
Ms Mari VÄLI
Póttag
Mr Georgios ZERVOS
Teljes jogú tag
Mr Dimitrios KYROUSIS
Teljes jogú tag
Mr Carlos GARCÍA de CORTÁZAR
Carlos GARCIA de CORTÁZAR
Ms Eleonora PISICCHIO
Eleonora PISSICHIO
Ms Judit TÖRÖKNE RÓZSA
TÖRÖKNE RÓZSA Judit
Ms Judit RÓZSA [2]
RÓZSA Judit [2]
Ms Viola KROMEROVÁ
Munkavállalók
Mr Peter MOLNÁR
Viola KROMEROVÁ
Ms Naile PROKESOVÁ
MARGITA ANČICOVÁ
Ms Margita ANČICOVÁ
Finnország
Finland
Munkaadók
Mr Mikko RÄSÄNEN
Jukka AHTELA
Mr Jukka AHTELA
Munkavállalók
Mr Tom HOLMROOS
Mervi HUUSKONEN
Ms Mervi HUUSKONEN
Svédország
Sweden
Kormány
Has not yet been replaced.
Helye jelenleg betöltetlen.
Correction of previous Decision.
Az előző határozat helyesbítése.
Employers Member
Munkaadók
Government Member
Teljes jogú tag
of 16 November 2005
(2005. november 16.)
repealing Decision 2004/614/EC concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
a dél-afrikai köztársaságbeli madárinfluenza nagy patogenitású formája elleni védekezési intézkedésekről szóló 2004/614/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2005) 4396)
(az értesítés a C(2005) 4396. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) and (7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező állatok állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (6) és (7) bekezdésére,
Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in ratites in South Africa.
A dél-afrikai köztársaságbeli madárinfluenza nagy patogenitású formája elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2004. augusztus 24-i 2004/614/EK bizottsági határozatot [3] a Dél-Afrikában a laposmellűfutómadár-állományban kitört madárinfluenzával kapcsolatban fogadták el.
The Republic of South Africa has now declared itself free of avian influenza and has sent a final report on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/614/EC accordingly.
A Dél-afrikai Köztársaság most azt nyilatkozta, hogy mentes a madárinfluenzától, és a Bizottságnak az állat-egészségügyi helyzetről küldött zárójelentésében kérte a 2004/614/EK határozat ennek megfelelően történő módosítását.
The information contained in the final report shows clearly that the outbreak in the Republic of South Africa has been contained and that the disease is no longer present in the country.
A zárójelentésben küldött információ alapján nyilvánvaló, hogy a Dél-Afrikában kitört madárinfluenza-járványt sikerült megfékezni, és a betegség már nincs jelen az országban.
The protection measures in respect of the Republic of South Africa are therefore no longer necessary.
A Dél-Afrika tekintetében fennálló védekezési intézkedésekre ezért már nincs szükség.
Decision 2004/614/EC should therefore be repealed.
Ezért a 2004/614/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.