natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Ez a határozat néhány védekezési intézkedést határoz meg a H5 altípusba és feltételezhetően az N1 neuraminidáz-típusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madaraknál tapasztalt magyarországi előfordulásával összefüggésben, nehogy a madárinfluenza a vadon élő madarakról átterjedjen baromfiakra vagy más, fogságban élő madarakra, és megfertőzze az ezekből származó termékeket.
Hungary shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
A H5 altípusba és feltehetően az N1 neuraminidáz-típusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenza bizonyított előfordulásának helye körül Magyarország köteles:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Hungary shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Ha a védőkörzet vagy a megfigyelési körzet más tagállamok területére is átnyúlik, Magyarország e tagállamok hatóságaival közösen jelöli ki a körzeteket.
Hungary shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Magyarország értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az e cikk alapján létrehozott összes védőkörzet és megfigyelési körzet részleteiről.
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Magyarország gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Magyarország gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben tilos legyen:
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Magyarország gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Magyarország gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben tilos legyen:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Hungary may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Magyarország engedélyezheti, hogy – hatósági ellenőrzés mellett – fiatal tojóbaromfit és hízópulykát szállítsanak a védőkörzetben, illetőleg a megfigyelési körzetben található gazdaságokba.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Hungary may authorise the transport of:
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától, illetőleg a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Magyarország engedélyezheti, hogy:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Hungary on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
a védőkörzetből naposcsibéket szállítsanak át olyan, Magyarország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba, ahol – az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett, kedvtelésből tartott, a baromfiaktól elkülönített madarakon kívül – nincs baromfi vagy más, fogságban élő madár;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;
a megfigyelési körzetből naposcsibéket szállítsanak át Magyarország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;
a megfigyelési körzetből fiatal tojóbaromfiakat és hízópulykákat szállítsanak át Magyarország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba.
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Hungary not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Magyarország területén lévő, baromfit nem tartó létesítménybe szállítsanak az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett, kedvtelésből tartott madarakat – a 92/65/EGK irányelv 1. cikkének harmadik bekezdésében említett nemzeti szintű szabályok sérelme nélkül –, feltéve hogy a szállítmány öt vagy annál kevesebb, ketrecbe zárt madárból áll,
By way of derogation from Article 3(2)(d), Hungary may authorise:
A 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjától eltérve Magyarország engedélyezheti, hogy:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Hungary;
a védőkörzetből keltetőtojásokat szállítsanak egy erre kijelölt, Magyarország területén lévő keltetőbe;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Hungary provided that:
a védőkörzetből keltetőtojásokat juttassanak ki Magyarország területén kívüli keltetőkbe, feltéve hogy:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/105/EC’
„Ez a szállítmány megfelel a 2006/105/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
By way of derogation from Article 3(2)(e), Hungary may authorise the dispatch from the protection zone of:
A 3. cikk (2) bekezdésének e) pontjától eltérve Magyarország engedélyezheti, hogy a védőkörzetből az alábbiakat kijuttassák:
Hungary shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Magyarország gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett termékeket kereskedelmi okmány kísérje, az alábbi szöveggel:
In accordance with Article 3(1)(e), Hungary may authorise the dispatch of:
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban Magyarország engedélyezheti az alábbiak kijuttatását:
Hungary shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Magyarország gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett termékeket az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletének X. fejezetével összhangban olyan kereskedelmi okmány kísérje, amelyben szerepel, hogy a termékeket gőzsugárral vagy más olyan módszerrel kezelték, amely biztosítja, hogy nem marad kórokozó.
Hungary shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Magyarország haladéktalanul meghozza az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdeti őket.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
E határozat címzettje a Magyar Köztársaság.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. Javított változat: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.; A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
(2006/107/EC, Euratom)
(2006/107/EK, Euratom)
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló, 2002. szeptember 17-i 2002/758/EK, Euratom tanácsi határozatra [1], mivel Ib.
Whereas a member’s seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ib WISTISEN, of which the Council was informed on 15 November 2005,
WISTISEN lemondását követően a fent említett bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2005. november 15-én tájékoztatták,
Having regard to the nomination submitted by the Danish government,
tekintettel a dán kormány által benyújtott jelölésre,
Article 1
1. cikk A Tanács Ib.
Ms Marie-Louise KNUPPERT is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Ib WISTISEN for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
WISTISEN helyére Marie-Louise KNUPPERT-t nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
of 19 January 2006
(2006. január 19.)
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról
The Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of certain castings originating in the People’s Republic of China (PRC).
Az 1212/2005/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: a végleges rendelet) a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények Közösségbe irányuló behozatalára.
Upon publication of the definitive Regulation, no undertakings could be accepted by the Commission.
A végleges rendelet kihirdetését követően a Bizottság nem fogadhat el kötelezettségvállalást.
During the investigation leading to the imposition of definitive measures several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but they had failed to submit sufficiently substantiated undertaking offers within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
A végleges vámok kivetését eredményező vizsgálat során számos exportőr gyártó jelezte, hogy szándékában áll árra vonatkozó kötelezettségvállalási ajánlatot tenni, ezek a gyártók azonban nem nyújtottak be kellően megalapozott kötelezettségvállalási ajánlatot az alaprendelet 8. cikkének (2) bekezdésében megállapított határidő lejárta előtt.
Nevertheless, as set out in recital 152 of the definitive Regulation, the Council, in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considered that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the said deadline.
Ennek ellenére a Tanács a végleges rendelet (152) preambulumbekezdésével összhangban úgy határozott, kivételesen engedélyezi számukra, hogy kötelezettségvállalási ajánlatuk elkészítését az említett határidő lejártát követően fejezzék be; a Tanács döntésénél figyelembe vette, hogy az érintett gazdasági szereplők (többségükben kis- és középvállalkozások) szempontjából igen összetett feladatról van szó, továbbá azt is, hogy a végleges nyilvánosságra hozatalt nem előzte meg ideiglenes nyilvánosságra hozatal.
Subsequent to the abovementioned deadline, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) together with 20 cooperating Chinese companies or cooperating groups of companies, including the related importer of one of the groups (the companies) offered a joint undertaking.
A fent említett határidő lejártát követően a gépek és elektronikus termékek behozatalával és kivitelével foglalkozó kínai kereskedelmi kamara (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products, a továbbiakban: CCCME) húsz együttműködő kínai vállalattal, illetve együttműködő kínai vállalatok alkotta csoporttal, köztük az egyik csoport kapcsolt importőrével (a továbbiakban: a vállalatok) együtt közös kötelezettségvállalási ajánlatot nyújtott be.
The undertaking stipulates that a breach by any of the companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
A kötelezettségvállalás kimondja, hogy amennyiben a vállalatok bármelyike vagy a CCCME megszegi a vállalt kötelezettséget, az úgy minősül, mintha a kötelezettségvállalást valamennyi aláíró fél megszegte volna.
However, given that the resales of the related importer in the Community are not under the aegis of the CCCME, any violation by that related importer or its related exporters in the PRC shall be considered as a breach only from that particular group.
Tekintettel azonban arra a tényre, hogy a kapcsolt importőr által a Közösségben végzett viszonteladás nem a CCCME égisze alatt folyik, az az eset, amikor a vállalt kötelezettséget az említett kapcsolt importőr vagy annak kínai köztársaságbeli kapcsolt exportőrei megszegik, úgy tekintendő, mint a kizárólag az említett csoport által elkövetett kötelezettségszegés.
The undertaking offer was supported by the Chinese authorities.
A kötelezettségvállalásra vonatkozó ajánlatot a kínai hatóságok támogatták.
According to this undertaking, the CCCME and the companies undertake to ensure that the product concerned is exported at or above a minimum price set at a level that eliminates the injurious effects of dumping.
A kötelezettségvállalás értelmében a CCCME és a vállalatok vállalják a következőket: biztosítják, hogy az érintett termék kiviteli ára elér vagy meghalad egy olyan minimális árszintet, amely megszünteti a dömping káros hatásait.
In addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price of the product concerned in accordance with public international quotations for its main raw material, i.e. pig iron, given that the casting prices vary significantly depending on the prices of pig iron.
Ezenfelül az ajánlat lehetővé teszi az érintett termék minimálárának a termék fő nyersanyagának (nyersvas) nyilvános nemzetközi árfolyamához történő indexálását tekintettel arra, hogy az öntvények ára jelentős mértékben változik a nyersvas árának függvényében.
In view of the foregoing, the Commission considers that the joint undertaking offered by the CCCME and the companies can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.
A fentiek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a CCCME és a vállalatok által felajánlott közös kötelezettségvállalást el lehet fogadni, mivel az megszünteti a dömping káros hatásait.
Moreover, the regular and detailed reports which the CCCME and the companies undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring, and it is considered that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Ezen túlmenően a CCCME és a vállalatok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a Bizottságot részletes jelentések formájában rendszeresen tájékoztatják, így lehetővé válik a vállalt kötelezettségek teljesítésének hatékony felügyelete, s minimálisra csökken annak kockázata, hogy az érintettek azok teljesítése alól kibújnak.
In order to enable the Commission to monitor effectively the compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Council Regulation (EC) 268/2006 [3].
Annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyan felügyelhesse a vállalt kötelezettség teljesítését, a vámmentességet a jövőben csak abban az esetben lehet biztosítani, ha az illetékes vámhatósághoz a kötelezettségvállalásnak megfelelő, szabad forgalomba bocsátás iránti kérelemmel együtt olyan kereskedelmi számlát is benyújtanak, mely legalább azokat az elemeket tartalmazza, melyeket a(z) 268/2006/EK tanácsi rendelet [3] melléklete felsorol.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Az említett adatok azért is szükségesek, hogy a vámhatóságok kellő pontossággal meg tudják állapítani, a szállítás a kereskedelmi okmányokban foglaltak szerint zajlik-e.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty established in the above-mentioned Regulation will instead be payable.
Abban az esetben, ha ilyen számlát nem mutatnak be, vagy a számla nem feleltethető meg az elvámolni kívánt terméknek, ki kell fizetni a dömpingellenes vám fent említett rendeletben megállapított, megfelelő tételét.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers have been made aware by the above Council Regulation that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transaction.
A kötelezettségvállalás betartásának hatékonyabb biztosítása érdekében a fent említett tanácsi rendelet felhívta az importőrök figyelmét arra, hogy a vállalt kötelezettség megszegése a dömpingellenes vám visszamenőleges alkalmazását eredményezheti a kérdéses ügylet vonatkozásában.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or in case of a withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
A vállalt kötelezettség megszegése vagy a kötelezettségvállalás visszavonása esetén, illetve ha a Bizottság a kötelezettségvállalás elfogadását visszavonja, az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapított dömpingellenes vámot automatikusan ki kell vetni az alaprendelet 8. cikke (9) bekezdésének megfelelően,
The undertaking offered by China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) and the cooperating producers mentioned in the table, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China is hereby accepted.
A CCCME és az alábbiakban felsorolt együttműködő vállalatok által a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalást a Bizottság elfogadja.
Manufactured and sold by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
Vagy a GB Metal Products Co., Ltd. Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
or manufactured by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
mint gyártó és értékesítő, vagy a GB Metal Products Co., Ltd. Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
and sold by its related sales company GB International Trading Shanghai Co., Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai
mint gyártó és kapcsolt értékesítési vállalata, a GB International Trading Shanghai Co Ltd, B301–310 Yinhai Bldg., 250 Cao Xi Rd., Sanghai mint értékesítő
Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou
Guiyang Bada Foundry Co., Ltd., Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou
Manufactured and sold by Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC
Vagy a Hebei Shunda Foundry Co., Ltd. Qufu Road, Quyang, 073100, PRC
or manufactured by Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC
mint gyártó és értékesítő, vagy a Hebei Shunda Foundry Co., Ltd. Qufu Road, Quyang, 073100, KNK
and sold by its related sales company Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
mint gyártó és kapcsolt értékesítési vállalata, a Success Cast Tech-Ltd., 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 mint értékesítő
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd., Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei A716
, (ii) Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, Da Lu Zhuang Village, Bei Zha Kou Town, Jin Nan District, Tianjin
, vagy a ii. Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd., Da Lu Zhuang Village, Bei Zha Kou Town, Jin Nan District, Tianjin
or (iii) Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, Yan Jia Ling Village, Tong Ji Jie Dao Office, Jimo City, Qingdao, Shandong Province
, vagy pedig a iii. Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd., Yan Jia Ling Village, Tong Ji Jie Dao Office, Jimo City, Qingdao, Shandong Province
and exclusively imported by Fundició Dúctil Benito, Via Ausetania, 11, E-08560 Manlleu, Barcelona, Spain
mint gyártó és a Fundició Dúctil Benito, Via Ausetania, 11, 08560 Manlleu, Barcelona, Spanyolország mint kizárólagos importőr
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd., Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200
Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114
Shandong Huijin Stock Co., Ltd., North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114
Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province
Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province A719
Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin
Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd., West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin
Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province
Weifang Jianhua Casting Co., Ltd., Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province
Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone
Zibo Dehua Machinery Co., Ltd., North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone
Done at Brussels, 19 January 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. január 19-én.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 1.
HL L 199., 2005.7.29., 1. o.
See page 3 of this Official Journal.
Lásd a Hivatalos Lap 3 oldalát.
extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke szerint a Zimbabwéval folytatott konzultációt lezáró 2002/148/EK határozat intézkedései alkalmazási időszakának kiterjesztéséről
Having regard to the Internal Agreement [1] on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodás [1] végrehajtása során hozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra [2] és különösen annak 3. cikkére,
By Decision 2002/148/EC [3], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that decision, were taken.
A 2002/148/EK határozat [3] értelmében az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke 2. bekezdésének c) pontja szerint a Zimbabwei Köztársasággal folytatott konzultáció befejeződött, és a határozat mellékletében szereplő megfelelő intézkedéseket meghozták.
By Decision 2005/139/EC [4], the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which were extended until 20 February 2004 by Decision 2003/112/EC [5] and until 20 February 2005 by Decision 2004/157/EC [6], was extended until 20 February 2006.
A 2005/139/EK határozat értelmében [4] a 2002/148/EK határozat 2. cikkében említett intézkedések – korábban a 2003/112/EK határozat [5] alapján 2004. február 20-ig, a 2004/157/EK határozat [6] alapján pedig 2005. február 20-ig meghosszabbított – alkalmazását 2006. február 20-ig újra meghosszabbították.