natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról (HL L 287., 2010.11.4., 3. o.).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Equatorial Guinea, which signed the ACP-EU Partnership Agreement on 25 June 2005, deposited an instrument of ratification with a reservation — an instrument that was rejected by the Union and its Member States in a letter of 19 December 2008.
Egyenlítői-Guinea 2005. június 25-én írta alá az AKCS–EU partnerségi megállapodást, és fenntartást tartalmazó megerősítő okiratot helyezett letétbe, amit az Unió és tagállamai 2008. december 19-én kelt levelükben elutasítottak.
As a result, in accordance with Article 93(4) of the amended ACP-EU Partnership Agreement, the ratification is not valid.
Következésképpen, a módosított AKCS–EU partnerségi megállapodás 93. cikk (4) bekezdésének megfelelően a megerősítés érvénytelen.
The observer status would be valid until 30 April 2011.
A megfigyelői jogállás 2011. április 30-ig érvényes.
Equatorial Guinea should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the amended ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Egyenlítői-Guineának legkésőbb ezen időpontig kell a módosított AKCS–EU megállapodás közös letéteményeseinél, azaz az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságánál és az AKCS-államok Titkárságánál letétbe helyeznie a csatlakozási okmányt.
Commission Regulation (EU) No 1158/2010 of 9 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates [2] is to be incorporated into the Agreement,
A vasútbiztonsági tanúsítvány megszerzéséhez szükséges követelményeknek való megfelelés értékelésére szolgáló közös biztonsági módszerről szóló, 2010. december 9-i 1158/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 42ee (Commission Regulation (EU) No 1169/2010) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 42ee. pont (1169/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32010 R 1158: Commission Regulation (EU) No 1158/2010 of 9 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates (OJ L 326, 10.12.2010, p. 11).’
32010 R 1158: a Bizottság 2010. december 9-i 1158/2010/EU rendelete a vasútbiztonsági tanúsítvány megszerzéséhez szükséges követelményeknek való megfelelés értékelésére szolgáló közös biztonsági módszerről (HL L 326., 2010.12.10., 11. o.).”
The text of Regulation (EU) No 1158/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1158/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 11.
HL L 326., 2010.12.10., 11. o.
Commission Directive 2010/36/EU of 1 June 2010 amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships [2] is to be incorporated into the Agreement,
A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2010. június 1-jei 2010/36/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 56f (Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 56f. pontja (2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32010 L 0036: Commission Directive 2010/36/EU of 1 June 2010 (OJ L 162, 29.6.2010, p. 1).’
32010 L 0036: a Bizottság 2010. június 1-jei 2010/36/EU irányelve (HL L 162., 2010.6.29., 1. o.).”
The text of Directive 2010/36/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/36/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 162, 29.6.2010, p. 1.
HL L 162., 2010.6.29., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 720/2011 of 22 July 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security as regards the phasing-in of the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the Agreement,
A polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló 272/2009/EK rendeletnek a folyadékok, aeroszolok és gélek európai uniós repülőtereken történő átvizsgálásának bevezetése tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. július 22-i 720/2011/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66ha. pontja (272/2009/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 R 0720: Commission Regulation (EU) No 720/2011 of 22 July 2011 (OJ L 193, 23.7.2011, p. 19).’.
32011 R 0720: a Bizottság 2011. július 22-i 720/2011/EU rendelete (HL L 193., 2011.7.23., 19. o.).”
The text of Regulation (EU) No 720/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 720/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 193, 23.7.2011, p. 19.
HL L 193., 2011.7.23., 19. o.
Commission Decision 2010/3572/EU of 30 June 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the Agreement,
A 300/2008/EK rendelet 18. cikkének a) pontjában említett információkat tartalmazó, a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. április 13-i 2010/774/EU bizottsági határozatot módosító 2010. június 30-i 2010/3572/EU bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66hf. pontja (C(2010) 774 végleges bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 D 3572: Commission Decision 2010/3572/EU of 30 June 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008.’
32010 D 3572: a Bizottság 2010. június 30-i 2010/3572/EU határozata a 300/2008/EK rendelet 18. cikkének a) pontjában említett információkat tartalmazó, a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. április 13-i 2010/774/EU bizottsági határozat módosításáról.”
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 56/2011 of 20 May 2011 [3], whichever is the later.Article 3
Ez a határozat 2011. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [2], vagy a 2011. május 20-i 56/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.3. cikk
Commission Decision 2010/9139/EU of 20 December 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the Agreement,
A 300/2008/EK rendelet 18. cikkének a) pontjában említett információkat tartalmazó, a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. április 13-i 2010/774/EU bizottsági határozatot módosító, 2010. december 20-i 2010/9139/EU bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66hf. pontja (C (2010) 774 végleges bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 D 9139: Commission Decision 2010/9139/EU of 20 December 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008.’
32010 D 9139: a Bizottság 2010. december 20-i 2010/9139/EU határozata a 300/2008/EK rendelet 18. cikkének a) pontjában említett információkat tartalmazó, a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. április 13-i 2010/774/EU bizottsági határozat módosításáról.”
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Ez a határozat 2011. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Commission Regulation (EU) No 283/2011 of 22 March 2011 amending Regulation (EC) No 633/2007 as regards the transitional arrangements referred to in Article 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 633/2007/EK rendeletnek a 7. cikkben említett átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. március 22-i 283/2011/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be inserted in point 66wba (Commission Regulation (EC) No 633/2007) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66wba. pontja (633/2007/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
32011 R 0283: Commission Regulation (EU) No 283/2011 of 22 March 2011 (OJ L 77, 23.3.2011, p. 23).’
32011 R 0283: a Bizottság 2011. március 22-i 283/2011/EU rendelete (HL L 77., 2011.3.23., 23. o.).”
The text of Regulation (EU) No 283/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 283/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 23.
HL L 77., 2011.3.23., 23. o.
Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1033/2006/EK rendeletnek a 3. cikke (1) bekezdésében említett ICAO-rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 18-i 929/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66wc. pontja (1033/2006/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
32010 R 0929: Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 (OJ L 273, 19.10.2010, p. 4).’.
32010 R 0929: a Bizottság 2010. október 18-i 929/2010/EU rendelete (HL L 273., 2010.10.19., 4. o.).”
The text of Regulation (EU) No 929/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 929/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 273, 19.10.2010, p. 4.
HL L 273., 2010.10.19., 4. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2011 of 21 October 2011 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2011. október 21-i 122/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási Nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel kapcsolatos jelentéshez használandó kérdőívről szóló, 2010. március 31-i 2010/205/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council):
A melléklet az 1h. pont (166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
‘1ha
„1ha.
32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’;
32010 D 0205: a Bizottság 2010. március 31-i 2010/205/EU határozata az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási Nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel kapcsolatos jelentéshez használandó kérdőívről (HL L 88., 2010.4.8., 18. o.).”
the following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
Az 1f. pont (96/61/EK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’.
32010 D 0205: a Bizottság 2010. március 31-i 2010/205/EU határozata (HL L 88., 2010.4.8., 10. o.).”
The text of Decision 2010/205/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/205/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 88, 8.4.2010, p. 18.
HL L 88., 2010.4.8., 18. o.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [2] is to be incorporated into the Agreement.
A villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2007. november 9-i 2007/742/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/342/EC, 2005/343/EC, 2005/344/EC, 2005/360/EC, 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel to certain products [3] is to be incorporated into the Agreement,
A 2002/741/EK, 2002/747/EK, 2003/200/EK, 2005/341/EK, 2005/342/EK, 2005/343/EK, 2005/344/EK, 2005/360/EK, 2006/799/EK, 2007/64/EK, 2007/506/EK és 2007/742/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. november 30-i 2009/888/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following shall be added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC) and 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
A 2d. pont (2006/799/EK bizottsági határozat), a 2da. pont (2007/64/EK bizottsági határozat) és a 2y. pont (2007/506/EK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:
32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’;
32009 D 0888: a Bizottság 2009. november 30-i 2009/888/EK határozata (HL L 318., 2009.12.4., 43. o.).”
the following indent shall be added in points 2e (Commission Decision 2003/200/EC), 2o (Commission Decision 2002/747/EC), 2q (Commission Decision 2005/341/EC), 2r (Commission Decision 2005/342/EC), 2s (Commission Decision 2005/343/EC), 2t (Commission Decision 2005/344/EC), 2u (Commission Decision 2005/360/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
A 2e. pont (2003/200/EK bizottsági határozat), a 2o. pont (2002/747/EK bizottsági határozat), a 2q. pont (2005/341/EK bizottsági határozat), a 2r. pont (2005/342/EK bizottsági határozat), a 2s. pont (2005/343/EK bizottsági határozat), a 2t. pont (2005/344/EK bizottsági határozat), a 2u. pont (2005/360/EK bizottsági határozat) és a 2x. pont (2002/741/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki.
the following point shall be inserted after point 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
A 2zb. pont (2010/18/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
32007 D 0742: Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p. 14), as amended by:
32007 D 0742: a Bizottság 2007. november 9-i 2007/742/EK határozata a villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 301., 2007.11.20., 14. o.), az alábbi módosítással:
32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’.
32009 D 0888: a Bizottság 2009. november 30-i 2009/888/EK határozata (HL L 318., 2009.12.4., 43. o.).”
The texts of Decisions 2007/742/EC and 2009/888/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/742/EK és a 2009/888/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 301, 20.11.2007, p. 14.
HL L 301., 2007.11.20., 14. o.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 43.
HL L 318., 2009.12.4., 43. o.
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture [2], as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, is to be incorporated into the Agreement,
A fabútorok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, a HL L 209., 2011.8.17., 62. o. által helyesbített, 2009. november 30-i 2009/894/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete a 2zc. pontot (2007/742/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
32009 D 0894: Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23), as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62.’
32009 D 0894: a Bizottság 2009. november 30-i 2009/894/EK bizottsági határozata a fabútorok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 320., 2009.12.5., 23. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 209., 2011.8.17., 62. o. tartalmazza.”
The text of Decision 2009/894/EC, as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 209., 2011.8.17., 62. o. által helyesbített 2009/894/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 23.
HL L 320., 2009.12.5., 23. o.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Helyesbítés az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról szóló, 2011. április 1-jei 6/2011 EGT vegyes bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 93 of 7 April 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 93., 2011. április 7.)
Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 shall be amended as follows:
A 6/2011 EGT vegyes bizottsági határozat a következőképpen módosul:
In recital 1, the words ‘Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 (1) in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (2), into that Agreement.’ shall be replaced by the words and the footnote ‘Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010.
Az (1) preambulumbekezdésben „a 2007. október 26-i 146/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította annak érdekében, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) belefoglalják” szövegrész helyébe a következő szöveg és lábjegyzet lép: „a 2010. november 10-i 126/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
After recital 4, the words ‘HAS ADOPTED THIS DECISION:’ shall be replaced by the words ‘HAS DECIDED AS FOLLOWS:’.
A (4) preambulumbekezdés után az „ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT” szövegrész helyébe „A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT” szöveg lép.
In the first paragraph of Article 1, the parentheses and the words ‘(Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)’ shall be inserted after ‘21al’.
Az 1. cikkben a „(21al)” szám után az alábbi zárójeles szövegrészt kell beilleszteni: „(az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve)”.
The asterisk in Article 3, the words ‘Constitutional requirements indicated’ shall be replaced by the words ‘No constitutional requirements indicated’.
A 3. cikkben szereplő, csillaggal jelölt lábjegyzetben szereplő „Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.” szövegrész helyébe az „Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.” szöveg lép.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.’.
HL L 58., 2011.3.3., 84. o.”