natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12. Decision as amended by Decision 2001/879/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 41).
HL L 229., 2001.8.25., 12. o. A 2001/879/EK határozattal (HL L 326., 2001.12.11., 41. o.) módosított határozat.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 16. Decision as amended by Decision 2001/884/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 44).
HL L 231., 2001.8.29., 16. o. A 2001/884/EK határozattal (HL L 327., 2001.12.12., 44. o.) módosított határozat.
of 19 August 2004
(2004. augusztus 19.)
amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries
a harmadik országból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott határállomásokról szóló 2001/881/EK bizottsági határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 3127)
(Az értesítés a B(2004) 3127. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.
A harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott határállomások listáját megállapító és a Bizottság szakértői által [3] végrehajtandó ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályokat frissítő, 2001. december 7-i 2001/881/EK bizottsági határozatot naprakésszé kell tenni az egyes tagállamokban és a közösségi ellenőrzések terén végbement előrelépések figyelembevétele céljából.
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Jelsane Road, Brnik Airport, and Dobova Rail Station should be added to the list.
A szlovén hatóságok kérésére és a közösségi ellenőrzést követően a jelsane-i úton, a Brnik repülőtéren és a Dobova vasútállomáson lévő további határállomásokat fel kell venni a listára.
At the request of the Maltese authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Marsaxxlok Freeport should be added to the list.
A máltai hatóságok kérésére és a közösségi ellenőrzést követően a Marsaxlokk szabadkikötőben lévő határállomást fel kell venni a listára.
At the request of the Estonian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Muuga Port, and Narva Road, should be added to the list.
Az észt hatóságok kérésére és a közösségi ellenőrzést követően a Muuga kikötőben és a narvai úton lévő határállomásokat fel kell venni a listára.
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Estonia:
A 2001/881/EK határozat mellékletében lévő határállomás-lista Észtország esetében a következő bejegyzéssel egészül ki:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Malta:
A 2001/881/EK határozat mellékletében lévő határállomás-lista Málta esetében a következő bejegyzéssel egészül ki:
Marsaxxlok
Marsaxlokk
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
A 2001/881/EK határozat mellékletében lévő határállomás-lista Szlovénia esetében a következő bejegyzéssel egészül ki:
Done at Brussels, 19 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 19-én.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44.
HL L 326., 2001.12.11., 44. o. A legutóbb a 2004/469/EK határozattal (HL L 160., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (HL L 162., 1996.7.1., 1. o.) módosított irányelv.
Commission Decision
Bizottság határozata
amending Annex I to Decision 2003/804/EC authorising certain third countries for the export of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters
az élő puhatestűek továbbtenyésztés, hízlalás vagy átmosás céljából, egyes harmadik országokból a Közösség vizeibe történő behozatalát engedélyező 2003/804/EK határozat I. mellékletének módosításáról
(notified under document number C(2004) 3128)
(Az értesítés a B(2004) 3128. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek piaci értékesítését szabályozó állat-egészségügyi feltételekre vonatkozó, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére,
A list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption in the Community, as well as model certificates that must accompany such consignments were drawn up by Decision 2003/804/EC [2].
A 2003/804/EK határozatban [2] összeállították azon harmadik országok listáját, ahonnan élő puhatestűek, ezek ikrája, ivarsejtjei továbbtenyésztés, hízlalás, átmosás vagy emberi fogyasztás céljával történő behozatala engedélyezett a Közösségbe a tagállamok számára, illetve az ilyen szállítmányokat kötelezően kísérő bizonyítványok mintáit.
Since the entering into force of Directive 91/67/EEC, the animal health requirements for import of aquaculture animals into the Community from third countries have been unchanged.
A 91/67/EGK irányelv hatályba lépése óta a tenyésztett víziállatok harmadik országból a Közösség területére történő behozatalának állat-egészségügyi követelményei nem változtak.
Pending the establishment of harmonised certification requirements, Member States have been responsible for ensuring that imports of aquaculture animals and products thereof from third countries are subjected to conditions at least equivalent to those applying to placing on the market of Community products according to Article 20(3) of Directive 91/67/EEC.
A tagállamok voltak felelősek a harmonizált bizonyítvány kiállítási követelményeinek megállapításáig azt biztosítani, hogy a harmadik országból behozott tenyésztett víziállatokat és akvakultúra-termékeket, a 91/67/EGK irányelv 20. cikke (3) bekezdésével összhangban, legalább a Közösség termékeinek piaci értékesítésére vonatkozó feltételekkel egyenértékű feltételeknek vessék alá.
It has been brought to the attention of the Commission that some enterprises in the Community are dependent on access to early live stages of certain species of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters, and that there is an ongoing import of these species.
A Bizottság figyelmét felhívták arra, hogy néhány közösségbeli vállalkozás függ az egyes élő puhatestű fajok korai életszakaszban lévő egyedeihez való hozzáféréstől, azok közösségi vizekben történő továbbtenyésztése, hízlalása vagy átmosása céljából, és hogy ezeket a fajokat folyamatosan importálják.
The supply of the relevant species amongst EU Member States and European Free Trade Association Member is limited, therefore certain third countries should be authorised for such trade for a interim period of time, pending the completion of the on-the-spot inspections provided for by Community rules.
A kínálat a vonatkozó fajokból az EU tagállamokon és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagjain belül korlátozott, ezért egyes harmadik országok számára ezt a kereskedelmet a közbenső időszakra engedélyezni kell, a közösségi szabályozás által előírt helyszíni vizsgálatok elvégzésétől függően.
Annex I to Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
A 2003/804/EK határozat I. mellékletét ennek megfelelően kell módosítani.
Such temporary listing should be limited to countries of which the veterinary services have been assessed and which have been found to provide the necessary guarantees when signing export certificates of live animals, and therefore can be listed without jeopardising the animal health status of the Community.
Ezt az ideiglenes listát olyan országokra kell korlátozni, amelyek állatorvosi ellátását értékelték és úgy találták, hogy azok az élő állatok exportbizonyítványának aláírásakor a szükséges garanciát nyújtják, így felvehetőek a listára, a Közösség állat-egészségügyi státuszának veszélyeztetése nélkül.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid the repetition of requirements included in the model certificates.
Szintén helyénvaló az I. mellékletben található táblázat megjelenítésének egyszerűsítése, annak érdekében, hogy a mintabizonyítványokon feltüntetett követelmények megismétlését elkerüljük.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság álláspontjával,
The text in Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2003/804/EK határozat I. mellékletének szövege helyébe ezen határozat mellékletének szövege lép.
Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening or relaying in European Community waters (Article 3), or intended for further processing before human consumption (Article 4(1)) are authorised
Területek, ahonnan bizonyos élő puhatestűek, azok ikrái és ivarsejtei továbbtenyésztés, hízlalás vagy átmosás céljából történő importja engedélyezett az Európai Közösség vizeibe (3. cikk), vagy emberi fogyasztásra történő további feldolgozás céljából (4. cikk (1) bekezdés)
Specific requirements [1]
Egyedi követelmények [1]
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption
Továbbtenyésztésre, hízlalásra vagy átmosásra, valamint emberi fogyasztás céljából további feldolgozásra szánt élő puhatestűek
Croatia [2]
Horvát-ország [2]
Live molluscs for further processing before human consumption only
Csak emberi fogyasztás céljából további feldolgozásra szánt élő puhatestűek
Morocco [2]
Marokkó [2]
New Zealand [2]
Új-Zéland [2]
Tunisia [2]
Tunézia [2]
Turkey [2]
Törökország [2]
United States of America [2]
Amerikai Egyesült Államok [2]
“Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that also fulfils the specific animal health requirements for introduction into Community zones and farms having a Community approved programme or status as regards Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
»Igen« vagy »Nem« attól függően, hogy a kijelölt gazdaságot, part menti övezetet vagy belvízi övezetet a kivitel szerinti ország illetékes központi hatósága olyan területként hagyta-e jóvá amely szintén teljesíti a Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal rendelkező közösségi övezetekbe és gazdaságokba történő bevitelre vonatkozó különleges állat-egészségügyi feltételeket.
Temporary listing, shall be reviewed before 1 June 2005.’
Ideiglenes besorolás, 2005. június 1-je előtt felülvizsgálják.”
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 302, 21.11.2003, p. 22. Decision as last amended by Decision C(2004) 2613 (not yet published in the Official Journal).
HL L 302., 2003.11.21., 22. o. A legutóbb a B(2004) 2613. számú határozattal (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg) módosított határozat.
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Cyprus under Council Regulation (EC) No 1493/1999
a Ciprusi Köztársaság által az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alapján benyújtott, a bortermelési potenciálról szóló kimutatással kapcsolatban
(notified under document number C(2004) 3139)
(Az értesítés a B(2004) 3139. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikk (23) bekezdésére,
By letter of 4 May 2004, the Republic of Cyprus sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
A Ciprusi Köztársaság 2004. május 4-én kelt levelében közölte a Bizottsággal az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkében és az 1227/2000/EK rendelet 19. cikkében megjelölt információkat.
Examination of this information shows that the Republic of Cyprus has compiled the inventory.
A szóban forgó információk vizsgálata lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a Ciprusi Köztársaság elkészítette a leltárt.
The Commission notes that the Republic of Cyprus has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A Bizottság megállapítja, hogy a Ciprusi Köztársaság az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkének megfelelően készítette el a bortermelési potenciálról szóló leltárt.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
A jelen határozat címzettje a Ciprusi Köztársaság.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A rendeletet utoljára az 1389/2004/EK rendelet módosította.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
(HL L 255., 2004.7.31., 7. o.).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Franz Fischler
Fanz Fischler
on the inventory of wine production potential presented by the Czech Republic pursuant to Council Regulation (EC) No 1493/1999
a Cseh Köztársaság által az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alapján benyújtott, a bortermelési potenciálról szóló kimutatással kapcsolatban
(notified under document number C(2004) 3154)
(Az értesítés a B(2004) 3154. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech text is authentic)
(Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles)
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
A termelési potenciálra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. május 31-i 1227/2000/EK bizottsági rendelet [2] 19. cikke részletesen meghatározza a leltárban foglalt információk megadásának módját.
By letter dated 13 April 2004, the Czech Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
A Cseh Köztársaság 2004. április 13-án kelt levelében közölte a Bizottsággal az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkében és az 1227/2000/EK rendelet 19. cikkében megjelölt információkat.
Examination of this information shows that the Czech Republic has compiled the inventory.
A szóban forgó információk vizsgálata lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a Cseh Köztársaság elkészítette a leltárt.
The Commission notes that the Czech Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A Bizottság megállapítja, hogy a Cseh Köztársaság az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkének megfelelően készítette el a bortermelési potenciálról szóló leltárt.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
A jelen határozat címzettje a Cseh Köztársaság.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A rendeletet utoljára az 1384/2004/EK rendelet módosította.
of 28 July 2004
(2004. július 28.)
amending Decision 96/252/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and withdrawing the acceptance of undertakings offered by certain exporters in Thailand
a Kínai Népköztársaságból, Horvátországból és Thaiföldről származó, vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények vagy -illesztések behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással összefüggésben ajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 96/252/EK határozat módosításáról, valamint egyes thaiföldi exportőrök által ajánlott kötelezettségvállalások elfogadásának visszavonásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Articles 8(9) and 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelete [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 8. cikke (9) bekezdésére és 9. cikkére,
After consulting the Advisory Committee,
a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően,
PREVIOUS PROCEDURE
AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
The Council, by Regulation (EC) No 584/96 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, as last confirmed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [3].
Ahogy legutóbb a 964/2003/EK tanácsi rendelet [2] megerősítette, a Tanács az 584/96/EK rendelet [3] útján végleges dömpingellenes vámokat vetett ki a Kínai Népköztársaságból, Horvátországból és Thaiföldről származó, vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények vagy -illesztések behozatalára.
The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for two Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC [4].
Az említett termékek behozatalára alkalmazandó intézkedések értékvámot vetettek ki, kivéve azt a két thaiföldi exportáló termelőt, amelyek kötelezettségvállalását a 96/252/EK bizottsági rendelettel [4] elfogadták.
In April 2001 the Commission initiated an ex officio interim review in order to examine the appropriateness of the form of the measures concerning the imports originating in Thailand [5].
2001 áprilisában a Bizottság hivatalból időközi felülvizsgálatot indított annak ellenőrzése érdekében, hogy a Thaiföldről származó behozatalra vonatkozó intézkedések formája megfelelő-e [5]. A felülvizsgálat megkezdésére azért került sor, mert végrehajtási problémák merültek fel a két thaiföldi exportőr, az Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. és a TTU Industrial Corp. Ltd. elfogadott kötelezettségvállalásának átvilágítása során.
The review was initiated on the grounds that enforcement problems had been encountered in the monitoring of the undertakings accepted from the two exporters in Thailand: i.e. Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd. The investigation was carried out in conjunction with the expiry review concluded by Regulation (EC) No 964/2003.
A vizsgálatot a 964/2003/EK tanácsi rendelettel elrendelt, intézkedés megszűnésére irányuló felülvizsgálattal együtt folytatták.
On the basis of the findings of this investigation, as explained in recitals 33, 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1496/2004 [6], it has been concluded that the form of the measures in force is no longer appropriate, as the undertakings in their present form are not considered appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.
A vizsgálat megállapításai alapján, ahogy a(z) 1496/2004/EK tanácsi rendelet [6] (33), (34) és (35) preambulumbekezdéséből kitűnik, azt a következtetést vonták le, hogy a hatályban levő intézkedések formája a továbbiakban nem megfelelő, mivel a kötelezettségvállalások jelenlegi formájukban már nem tekinthetők megfelelő és hatékony eszköznek a dömping káros hatásának megszűntetéséhez.
Therefore, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd should be withdrawn.
Ebből kifolyólag és a szóban forgó kötelezettségvállalások vonatkozó záradékainak megfelelően, melyek engedélyezik a Bizottságnak a kötelezettségvállalások elfogadásának egyoldalú visszavonását, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy visszavonja az Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. és a TTU Industrial Corp., Ltd. által ajánlott kötelezettségvállalások elfogadását.
The exporters concerned were informed of the Commission's conclusions and given the opportunity to comment.
Az érintett exportőröket értesítették a Bizottság következtetéseiről, és megadták nekik a lehetőséget észrevétel tételére.
Their comments were taken into account and, where appropriate, the findings modified accordingly.
Észrevételeiket figyelembe vették, és ahol helyénvaló volt, ott a megállapításokat megfelelően módosították.
Both companies were invited to offer revised price undertakings in which, inter alia, minimum import prices would have to be respected.
Mindkét társaságnak felajánlották, hogy tegyenek felülvizsgált kötelező árajánlatot, melyben többek között a minimum importárakat tiszteletben kell tartani.
However, no offer has been received by the Commission.
Azonban a Bizottság nem kapott ajánlatot.
It follows from the above that, as provided for by Article 8(9) of the basic Regulation, the undertakings accepted by Decision 96/252/EC should be withdrawn for both Thai companies concerned.
A fent említettekből következően, az alaprendelet 8. cikke (9) bekezdésében előírtaknak megfelelően, a 96/252/EK bizottsági határozat által elfogadott kötelezettségvállalásokat mindkét érintett thaiföldi társaság esetében vissza kell vonni.