natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Decision 2003/821/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/821/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 33.
HL L 349., 2004.11.25., 33. o..
OJ L 308, 25.11.2003, p. 27.
HL L 308., 2003.11.25., 27. o.
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XII. mellékletének (a tőke szabad mozgása) módosításáról
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003.
A megállapodás XII. mellékletét a 2003. november 7-i 154/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements is to be incorporated into the Agreement,
A pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, 2002. június 6-i 2002/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
A megállapodás XII. melléklete a 3. pontot (2560/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).’
32002 L 0047: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 6-i 2002/47/EK irányelve a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról (HL L 168., 2002.6.27., 43. o.).”
The texts of Directive 2002/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2002/47/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 47.
HL L 41., 2004.2.12., 47. o.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
HL L 168., 2002.6.27., 43. o.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004.
A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. június 8-i 77/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers is to be incorporated into the Agreement,
A tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2001/25/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. november 17-i 2003/103/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 56j. pontja (2001/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).’
32003 L 0103: A 2003. november 17-i 2003/103/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 326., 2003.12.13., 28. o.).”
The texts of Directive 2003/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/103/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 36.
HL L 349., 2004.11.25., 36. o.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 28.
HL L 326., 2003.12.13., 28. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004
A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. június 8-i 77/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships is to be incorporated into the Agreement,
A tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) létrehozásáról, valamint a tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló rendeletek módosításáról szóló 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. március 5-i 415/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following shall be added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council), in the first indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of points 55c (Council Regulation (EC) 2978/94), 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91), 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) and in the third indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 56n. pontja (2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet), az 55c.
‘, as amended by:
(2978/94/EK tanácsi rendelet), az 56. (613/91/EGK tanácsi rendelet), és az 56m. pont (417/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) első francia bekezdése (2099/2002 európai parlamenti és tanácsi rendelet), és az 56c. pont (3051/95/EK tanácsi rendelet) harmadik franciabekezdése (2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki: „az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).’
32004 R 0415: A Bizottság 2004. március 5-i 415/2004/EK rendelete (HL L 68., 2004.3.6., 10. o.).”
The text of Regulation (EC) No 415/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 415/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 10.
HL L 68., 2004.3.6., 10. o.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
A polgári légiközlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a 2004. április 26-i 61/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat országspecifikus kiigazításokkal már beépítette ebbe a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2004. január 15-i 68/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66i. pontja (622/2003/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
‘, as amended by:
„az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 14).’
32004 R 0068: A Bizottság 2004. január 15-i 68/2004/EK rendelete (HL L 10., 2004.1.16., 14. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 68/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 68/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
HL L 355., 2002.12.30., 1. o.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 14.
HL L 10., 2004.1.16., 14. o.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (szellemi tulajdon) módosításáról
Annex XVII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította a megállapodás XVII. mellékletét.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 6., 2002.1.10., 70. o. számában helyesbített, az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Annex XVII to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XVII. melléklete a következőképpen módosul:
The following shall be added before the adaptation text in point 7 (Council Directive 92/100/EEC) and in point 9 (Council Directive 93/98/EEC):
A 7. pontba (92/100/EGK tanácsi irányelv) és a 9. pontba (93/98/EGK tanácsi irányelv) a következőt kell beilleszteni a kiigazítás szövege elé:
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.’
32001 L 0029: A HL L 6., 2002.1.10., 70. o. számában helyesbített 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 167., 2001.6.22., 10. o.) módosította.”
The following point shall be inserted after point 9d (Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council):
A 9d. pont után (98/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:
‘9e.
„9e.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.
32001 L 0029: A HL L 6., 2002.1.10., 70. o. számában helyesbített, az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 167., 2001.6.22., 10. o.).
The EFTA States shall be invited to send representatives to the meetings of the Contact Committee.’
Az EFTA-államokat felkérik, hogy küldjenek képviselőket a kapcsolattartó bizottság üléseire.”
The texts of Directive 2001/29/EC, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 6., 2002.1.10., 70. o. számában helyesbített 2001/29/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
HL L 167., 2001.6.22., 10. o.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Annex XVIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
A megállapodás XVIII. mellékletét a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, Luxemburgban 2003. október 14-én aláírt megállapodás módosította.
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers is to be incorporated into the Agreement,
Az önfoglalkoztató munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javításáról szóló, 2003. február 18-i 2003/134/EK tanácsi ajánlást be kell építeni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 16k (Communication from the Commission COM(2000) 466 final) of Annex XVIII to the Agreement:
A megállapodás XVIII. melléklete a 16k. pont (A Bizottság közleménye COM(2000)466 végleges) után a következő ponttal egészül ki:
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers (OJ L 53, 28.2.2003, p. 45).’
32003 H 0134: A Tanács 2003. február 18-i 2003/134/EK ajánlása az önfoglalkoztató munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javításáról (HL L 53., 2003.2.28., 45. o.).”
The texts of Recommendation 2003/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/134/EK ajánlása izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 45.
HL L 53., 2003.2.28., 45. o.
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions is to be incorporated into the Agreement,
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 76/207/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2002. szeptember 23-ai 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosul:
The following shall be added in point 18 (Council Directive 76/207/EEC):
A 18. pont (76/207/EGK tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).’
32002 L 0073: A 2002. szeptember 23-i 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 269., 2002.10.5., 15. o.).”
The adaptation in point 18 (Council Directive 76/207/EEC) shall be amended as follows:
A 18. pont kiigazítása (76/207/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
The present adaptation shall be numbered as (a).
Ezt a kiigazítást a)-val kell jelölni.
The following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
Az a) kiigazítás után a következő kiigazítással egészül ki:
The words “within the meaning of Article 141(4) of the Treaty” in Article 2(8) shall be replaced with the following:
A 2. cikk (8) cikkében a »szerződés 141. cikkének (4) bekezdése értelmében« szöveg helyébe a következő szöveg lép:
“with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,”’
»annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában, az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el annak érdekében, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék, vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érintő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsék,«”
The texts of Directive 2002/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2002/73/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 269, 5.10.2002, p. 15.
HL L 269., 2002.10.5., 15. o.
Constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XX. mellékletének (környezet) módosításáról
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2004 of 8 June 2004.
A megállapodás XX. mellékletét a 2004. június 8-i 82/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances is to be incorporated into the Agreement,
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. december 16-i 2003/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following shall be added in point 23a (Council Directive 96/82/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. mellékletének 23a. pontja (96/82/EK tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:
‘, as amended by:
„az alábbi módosítással:
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 97).’
32003 L 0105: A 2003. december 16-i 2003/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 345., 2003.12.31., 97. o.).”
The texts of Directive 2003/105/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/105/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee
Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 39.
HL L 349., 2004.11.25., 39. o.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 97.
HL L 345., 2003.12.31., 97. o.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2004 of 8 June 2004.
A megállapodás XXI. mellékletét a 2004. június 8-i 86/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2004-es évre történő megállapításáról szóló, 2003. december 23-i 210/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
The following point shall be inserted after point 4aa (Commission Regulation (EC) No 347/2003) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete a 4aa. pont (347/2003/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
‘4ab.
„4ab.
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 45, 14.2.2004, p. 1).’
32004 R 0210: A 2003. december 23-i 210/2004/EK bizottsági rendelet a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2004-es évre történő megállapításáról (HL L 45., 2004.2.14., 1. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 210/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 210/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 46.
HL L 349., 2004.11.25., 46. o.
OJ L 45, 14.2.2004, p. 1.
HL L 45., 2004.2.14., 1. o.
of 6 August 2004
augusztus 6.)
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a „Megállapodás”), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2004. június 8-i 90/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the pilot projects for participation of young people.
Helyénvaló a Megállapodásban részes Szerződő Felek együttműködésének kiterjesztése a fiatalok részvételét célzó kísérleti projektekre.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Ezért a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködésre 2004. január 1-jétől kezdődően sor kerülhessen,
Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 4. cikke a következőképpen módosul:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2i:
A (2i) bekezdés után a következő bekezdést kell beilleszteni:
‘2j.
„2j.
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a 2004-es költségvetési évre az Európai Unió számára előirányzott általános költségvetésben szereplő költségvetési tételhez kapcsolódó közösségi fellépésben: