natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cols 187-188 contain decimal places
A 187–188. oszlop tartalmazza a tizedeseket
Quarterly weighting factor
A negyedéves súlyszám
Cols 189-192 contain whole numbers
A 189–192. oszlop egész számokat tartalmaz
Cols 193-194 contain decimal places
A 193–194. oszlop tartalmazza a tizedeseket
Quarterly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals)
A háztartási jellemzők mintájának negyedéves súlyszáma (magánszemélyek mintája esetén)
Cols 195-198 contain whole numbers
A 195–198. oszlop egész számokat tartalmaz
Cols 199-200 contain decimal places
A 199–200. oszlop tartalmazza a tizedeseket
Sequence number of the survey wave
A felmérési hullám szekvenciaszáma
Sequence number of the wave
A hullám szekvenciaszáma
Questionnaire used
A felhasznált kérdőív
Only core variables
Csak az alapvető változók
Whole questionnaire
A teljes kérdőív
variable hours (e.g. flexible working hours)— l hours
változó óraszám (azaz rugalmas munkaidő)—
overtime— ours (e.g. flexible working hours)
túlóra— óraszám (azaz rugalmas munkaidő)
other reasons— (e.g. flexible working hours)
egyéb indok— ám (azaz rugalmas munkaidő)
labour dispute— e.g. flexible working hours)
munkaügyi vita— (azaz rugalmas munkaidő)
education or training— exible working hours)
oktatás, szakképzés, illetve továbbképzés— s óraszámától
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
HL L 77., 1998.3.14., 3. o. A legutóbb a 2257/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 336., 2003.12.23., 6. o.) módosított rendelet.
own illness, injury or temporary disability—
betegség, sérülés vagy ideiglenes rokkantság— raszámától
ISCED 3 a, b
ISCED 3a, b
maternity or parental leave— ary disability
szülési vagy szülői szabadság— es rokkantság
Commission Regulation (EC) No 431/2005
A Bizottság 431/2005/EK rendelete
derogating for 2005 from Regulation (EC) No 1518/2003 regarding the date of issue of export licences in the pigmeat sector
a sertéshúságazatban a kiviteli engedélyek kiállítási időpontjai kapcsán a 2005-ös évre az 1518/2003/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/1975/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week in which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
A kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 28-i 1518/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a kiviteli engedélyek kiállítása az engedélykérelem beadásának hetét követő hét szerdáján történjék meg, amennyiben a Bizottság ez időszak alatt nem hoz különleges intézkedést.
In view of the public holidays in 2005 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
Tekintettel a 2005. év ünnepnapjaira és az Európai Unió Hivatalos Lapjának rendhagyó közzétételére e napokon kitűnik, hogy a kérelmek beadása és az engedélyek kiállítása közötti időszak túl rövid a piac megfelelő irányításának biztosításához, ezért ezt az időszakot meg kell hosszabbítani.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2005 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Az 1518/2003/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a 2005. évre szóló engedélyek kiadása az e rendelet mellékletében feltüntetett időpontokban történik.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1518/2003 have been taken before the dates of issue in question.
Ez az eltérés annyiban kerül alkalmazásra, amennyiben az 1518/2003/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében említett egyetlen különleges intézkedés sem történik az említett kiállítási időpontok előtt.
Period for submission of licence applications
Az engedélykérelmek beadási időszakai
Dates of issue
Kiállítási időpontok
21 to 25 March 2005
2005. március 21–25.
31 March 2005
2005. március 31.
2 to 6 May 2005
2005. május 2–6.
12 May 2005
2005. május 12.
9 to 13 May 2005
2005. május 9–13.
19 May 2005
2005. május 19.
8 to 12 August 2005
2005. augusztus 8–12.
18 August 2005
2005. augusztus 18.
24 to 28 October 2005
2005. október 24–28.
4 November 2005
2005. november 4.
19 to 23 December 2005
2005. december 19–23.
29 December 2005
2005. december 29.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1361/2004 (OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
HL L 217., 2003.8.29., 35. o. A legutóbb az 1361/2004/EK rendelettel (HL L 253., 2004.7.29., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 432/2005
A Bizottság 432/2005/EK rendelete
derogating for 2005 from Regulations (EC) Nos 596/2004 and 633/2004 as regards the dates for issuing export licences in the egg and poultrymeat sectors
a tojás- és baromfihús-ágazat kiviteli engedélyeinek kiállítási időpontjait illetően az 596/2004/EK és a 633/2004/EK rendeletek alóli, 2005-re vonatkozó eltérésről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors respectively provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the applications for export licences were lodged, provided that no particular measures have been taken by the Commission in that period.
Mind a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 596/2004/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikkének (3) bekezdése, mind a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 633/2004/EK bizottsági rendelet [4] 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a kiviteli engedélyeket az engedély iránti kérelmet követő hét szerdáján adják ki, amennyiben a Bizottság ez időszak alatt egyetlen különleges intézkedést sem hoz.
Because of public holidays in 2005 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the date on which the licences are issued will be too brief to guarantee proper administration of the market. It should therefore be extended.
Tekintettel a 2005. év munkaszüneti napjaira és az Európai Unió Hivatalos Lapjának rendhagyó közzétételére e napokon, kitűnik, hogy a kérelmek beadása és az engedélyek kiállítása közötti időszak túl rövid a piac megfelelő irányításának biztosításához; ezért ezt az időszakot meg kell hosszabbítani.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, for 2005 licences shall be issued on the dates given in the Annex hereto.
Az 596/2004/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől, illetve a 633/2004/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a 2005. évre szóló engedélyek kiadása az e rendelet mellékletében feltüntetett időpontokban történik.
This derogation shall apply provided that no particular measures as provided for in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken prior to those dates of issue.
Ez az eltérés annyiban kerül alkalmazásra, amennyiben az 596/2004/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében, illetve a 633/2004/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében említett egyetlen különleges intézkedés sem kerül alkalmazásra az említett kiállítási időpontok előtt.
Period for lodging licence applications
Az engedélykérelmek beadási időszakai
Dates of issue
Kiadási időpontok
From 21 to 25 March 2005
2005. március 21–25.
From 2 to 6 May 2005
2005. május 2–6.
From 9 to 13 May 2005
2005. május 9–13.
From 8 to 12 August 2005
2005. augusztus 8–12.
From 24 to 28 October 2005
2005. október 24–28.
From 19 to 23 December 2005
2005. december 19–23.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122, 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004).
HL L 94., 2004.3.31., 33. o. A legutóbb az 1475/2004/EK rendelettel (HL L 271., 2004.8.19.) módosított rendelet.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004).
HL L 100., 2004.4.6., 8. o. A legutóbb az 1498/2004/EK rendelettel (HL L 275., 2004.8.25.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 433/2005
A Bizottság 433/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 16 March 2005 fixing the export refunds on olive oil
olívaolajra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2005. március 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 434/2005
A Bizottság 434/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 18-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 17 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. március 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 435/2005
A Bizottság 435/2005/EK rendelete
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 178002906 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 68116869.
Az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerinti tagállami értesítések azt jelzik, hogy a beérkezett kérelmek teljes összege eléri a 178002906 EUR-t, ezzel szemben az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerint a visszatérítési igazolásokra rendelkezésre álló összeg 68116869 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 April 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Ezt a csökkentési együtthatót kell tehát alkalmazni az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (6) bekezdésében meghatározottak szerint a visszatérítési igazolások formájában kérelmezett, 2005. április 1-jétől felhasználandó összegekre,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 April 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,618.
1. cikk A visszatérítési igazolások iránti kérelmekben szereplő, 2005. április 1-jétől felhasználandó összegekre 0,618-es csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 436/2005
A Bizottság 436/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 796/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 52(2) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 52. cikkének (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, inter alia, concerning the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
A 796/2004/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az 1782/2003/EK rendelet alkalmazására vonatkozó szabályokat, többek között a kenderállomány tetrahidrokannabinol-tartalma ellenőrzésének feltételeivel kapcsolatban.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2004.
A tagállamok a 796/2004/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésével összhangban bejelentették a 2004-ben vetett kenderfajták tetrahidrokannabinol szintjeinek meghatározását szolgáló vizsgálatok eredményeit.
Those results should be taken into account when drawing up the list of hemp varieties in respect of area-related aid schemes in the coming marketing years and the list of varieties temporarily accepted for 2005/06.
Ezen eredményeket figyelembe kell venni a kenderfajták jegyzékének a következő gazdasági évek területalapú támogatásai tekintetében történő összeállításánál, valamint a 2005/2006-ra ideiglenesen elfogadott fajták jegyzékének összeállításánál.
Certain of these varieties should be submitted to the procedure B provided for in Annex I to Regulation (EC) No 796/2004.
Ezek közül egyes fajtákat a 796/2004/EK rendelet I. mellékletében foglalt B. eljárásnak alá kell vetni.
Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
A 796/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex II to Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 796/2004/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő hetedik napon lép hatályba.
It shall apply from the 2005/06 marketing year.
Ezt a rendeletet a 2005/2006-os gazdasági évtől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 17 March 2005
Kelt Brüsszelben, 2005. március 17-én.
VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
MELLÉKLET KÖZVETLEN KIFIZETÉSRE JOGOSULT ROSTKENDERFAJTÁK
Hemp grown for fibre authorised in the 2005/2006 marketing year
A 2005/2006-os gazdasági évre engedélyezett rostkenderfajták
Felina 34 — Félina 34
Felina 34 – élina 34
For the marketing year 2005/06 procedure B of Annex I shall apply.
A 2005/2006-os gazdasági év tekintetében az I. melléklet B. eljárása alkalmazandó.
Only in Poland, as authorised by Commission Decision 2004/297/EC (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).
Csak Lengyelországban, a 2004/297/EK bizottsági határozat (HL L 97., 2004.4.1., 66. o.) által engedélyezettek szerint.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 239/2005 (OJ L 42, 12.2.2005, p. 3).
HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A 239/2005/EK rendelettel (HL L 42, 2005.2.12., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 437/2005
A Bizottság 437/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 18 March 2005
a cukorágazatban 2005. március 18-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 18 March 2005
A cukorágazatban 2005. március 18-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 438/2005
A Bizottság 438/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 March 2005.
Ez a rendelet2005. március 18-án lép hatályba.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 MARCH 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. MÁRCIUS 18-TÓL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 439/2005
A Bizottság 439/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 21st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 21. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 21st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 38,396 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 21. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 38,396 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 440/2005
A Bizottság 440/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 17 March 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. március 17-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 441/2005
A Bizottság 441/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Az 1757/2004/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2005. március 11. és 17. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2005.
E rendelet 2005. március 18-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 442/2005
A Bizottság 442/2005/EK rendelete
For tenders notified from 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t.
Az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. március 11. és 17. között benyújtott ajánlatok tekintetében a zab maximális export-visszatérítése 33,95 EUR/t-ban kerül rögzítésre.
Commission Regulation (EC) No 443/2005
A Bizottság 443/2005/EK rendelete
For tenders notified on 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,94 EUR/t.
A 2005. március 11. és 17. között meghirdetett pályázatok esetében, az 115/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 8,94 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 444/2005
A Bizottság 444/2005/EK rendelete
For tenders notified from 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,33 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 23150 t.
A 2275/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. március 11. és 17. kőzőtt benyújtott ajánlatok tekintetében a cirokra adható maximális behozatali vámkedvezmény 19,33 EUR/t-ban került rögzítésre, 23150 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 445/2005
A Bizottság 445/2005/EK rendelete
For tenders notified from 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 21,89 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6000 t.
A 2277/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. március 11. és 17. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 21,89 EUR/t-ban került rögzítésre, 6000 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 446/2005
A Bizottság 446/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 18 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. március 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 447/2005
A Bizottság 447/2005/EK rendelete
derogating for 2005 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
a marha- és borjúhúságazatban a 2005-ös évre a kiviteli engedélyek kiadási időpontjai tekintetében az 1445/95/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 29(2) thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére,
Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] provides that export licences are to be issued on the fifth working day following that on which the application is lodged, provided that the Commission has not taken any specific action during that period.
A marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK rendelet [2] 10. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a kiviteli engedélyeket a kérelem benyújtásának napját követő ötödik munkanapon adják ki, feltéve hogy időközben a Bizottság semmilyen különleges intézkedést nem tett.