natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, and CD-ROMs which are traded in order to provide information, where developed to order for a particular client or where they are not the subject of a commercial transaction, as well as goods which complement a previous delivery, e.g. an update, and for which the consignee is not invoiced;
adathordozó termékek, például hajlékony lemezek, mágnesszalagok, filmek, tervrajzok, hang- és videokazetták, CD-ROM-ok, amelyeket információnyújtás céljából forgalmaznak, amennyiben egy bizonyos ügyfél számára készültek vagy nem képezik kereskedelmi ügylet tárgyát, valamint a korábbi szállítmányokat kiegészítő áruk, például frissítések, amelyekért a címzettnek nem számláznak semmit;
satellite launchers:
műholdak indítóállványai
on export and import pending their launching into space;
kivitel vagy behozatal esetén az űrbe való kilövésüktől függően,
at the time of launching into space;
az űrbe való kilövés idején;
goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
javításra és javítás utánra használt termékek, és azok járulékos tartalékalkatrészei.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
A javítás a termék eredeti rendeltetésbe vagy állapotba történő helyreállítását eredményezi.
The objective of the operation is simply to maintain the good in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the good in any way;
A művelet célja egyszerűen a termék műszaki állapotának fenntartása; ez magában foglalhat átalakítást vagy teljesítményfokozást, de semmilyen módon nem változtatja meg a termék jellegét;
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
az ideiglenes és azt követő felhasználásra szánt termékek, feltéve, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
no processing is planned or made;
nem terveznek vagy alkalmaznak feldolgozást;
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months.
az ideiglenes felhasználás várt időtartama 24 hónapnál nem hosszabb.
List of transactions referred to in Article 13(2)
A 13. cikk (2) bekezdésében megnevezett műveletek jegyzéke
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8) [1] [2] [3]
A tulajdonjog (pénzbeli vagy egyéb) ellenszolgáltatás fejében történő tényleges vagy szándékolt átruházásával járó ügyletek (kivéve a 2., 7., 8. pont alatt megnevezett ügyletek) [1] [2] [3]
Outright/purchase/sale [2]
Végleges vásárlás/eladás [2]
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Jóváhagyásra vagy minta utáni vételre, szállítmányozásra vagy bizományos ügynök közvetítésével történő kiszállításra
Barter trade (compensation in kind)
Csereügylet (természetbeni ellenszolgáltatással járó)
Personal purchases by travellers
Utasok személyes vásárlásai
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Pénzügyi lízing (részletre vétel) [3]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
A termék visszaküldése az eredeti ügylet 1. kód szerinti nyilvántartásba vétele után [4]; az áruk térítésmentes cseréje [4]
Return of goods
Az áru visszaküldése
Replacement for returned goods
A visszaküldött áru cseréje
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
A vissza nem küldött áru (pl. garanciális) cseréje
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
A tulajdonjog átruházásával járó, de (pénzbeli vagy egyéb) ellenszolgáltatás nélküli (nem ideiglenes) ügyletek
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Az Európai Közösség által részben vagy teljesen működtetett vagy finanszírozott segélyprogramok keretében szállított termékek
Other general government-aid deliveries
Egyéb általános kormányzati segélyszállítmányok
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Szerződés szerinti bérfeldolgozással kapcsolatos műveletek [5] (kivéve a 7. pont alatt szereplőket)
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Szerződés szerinti bérfeldolgozás utáni műveletek [5] (kivéve a 7. pont alatt szereplőket)
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs (e.g. Airbus)
Közös védelmi projektek vagy egyéb kormányközi közös gyártási programok keretében folyó műveletek (pl. Airbus)
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Építőanyagok és berendezések szállítása általános építési vagy műszaki szerződés részét képező munkákhoz [7]
This item covers most exports and imports, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.Note that this also applies to movements between entities belonging to the same enterprise or to the same group of enterprises and to movements to/from central distribution depots, unless no payment or other compensation is made (otherwise they are covered by code 3).
Ez a tétel vonatkozik az export és az import többségére, azaz olyan műveletekre, amelyek tekintetében:a tulajdonjog honos személyről nem honos személyre száll át, ésfizetés vagy természetbeni ellenszolgáltatás történik vagy fog történni.Figyelembe kell venni, hogy ez vonatkozik az ugyanazon vállalkozáshoz vagy vállalkozáscsoporthoz tartozó jogi személyek közötti mozgásokra és a központi elosztóhelyekre vagy onnan történő mozgásokra, kivéve, ha nem történik fizetés vagy más ellenszolgáltatás (különben ezekre a 3-as kód vonatkozik).
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
A tulajdonjoggal járó kockázatok és előnyök a lízingbevevőre szállnak át.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
A szerződés lejártakor a lízingbevevő a termék jogos tulajdonosává válik.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Az eredetileg az A. oszlop 3–9. tételénél rögzített termékek visszaküldését és csere céljából történő kiszállítását a megfelelő tételek alatt kell rögzíteni.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation, …) with the objective of producing a new or really improved item.
A feldolgozás új vagy igazán felújított tétel előállítására irányuló műveletekre (átalakítás, megépítés, összeszerelés, teljesítményfokozás, felújítás …) terjed ki.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Ez nem jár szükségképpen a termék besorolásának megváltozásával.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as imports and exports.However, a repair should not be recorded under this position.
A feldolgozó saját számlára történő feldolgozási tevékenységére ez a tétel nem terjed ki, és azt az A. oszlop 1. tételében kell rögzíteni.A feldolgozásra vagy azt követően használt termékeket importként és exportként kell rögzíteni.A javítást azonban nem e pont alá kell rögzíteni.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way.Goods for and after repair are excluded from external statistics see Annex I (l).
A művelet célja egyszerűen a termék műszaki állapotának fenntartása; ez magában foglalhat átalakítást vagy teljesítményfokozást, de semmilyen módon nem változtatja meg a termék jellegét.A javításra és javítás utánra használt termékek ki vannak zárva a külkereskedelmi statisztikákból, lásd az I. melléklet l) pontját.
Transactions recorded under this position could be e.g. transactions not involving transfer of ownership, e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses, except processing under contract (delivery or return).
Az e pont alá rögzített ügyletek lehetnek pl. tulajdonjog átruházásával nem járó ügyletek, pl. javítás, bérlet, kölcsön, operatív lízing és más ideiglenes felhasználások, kivéve a szerződéses bérmunkát (szállítás vagy visszaküldés).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission.
Az ezzel a kóddal rögzített ügyleteket nem kell a Bizottsághoz eljuttatni.
The transactions recorded under item 8 of column A involve goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice is made covering the total value of the works.
Az A. oszlop 8. tétele alatt rögzített ügyletek olyan termékekre vonatkoznak, amelyekről nem állítanak ki külön számlát, hanem a munkák összértékét tartalmazó egyetlen számlát állítanak ki.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Amennyiben nem ez a helyzet, az ügyletet az 1. tétel alatt kell rögzíteni.
Code numbers for national purposes may be collected in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.
A nemzeti célokra való kódszámokat a B oszlopban lehet felsorolni, feltéve, hogy csak az A oszlop kódszámait juttatják el a Bizottsághoz.
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
A Bizottság 1950/2005/EK rendelete
adapting several Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a gabonafélék, a rizs és a burgonyakeményítő piacáról szóló több rendelet kiigazításáról
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to the European Union.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében szükséges kiigazítások elvégzése érdekében szükség van egyes technikai jellegű módosításokra a gabonafélék, a rizs és a burgonyakeményítő piacára vonatkozó több bizottsági rendeletben.
Commission Regulations (EEC) No 2692/89 [1], (EEC) No 862/91 [2], (EEC) No 1722/93 [3], (EC) No 2058/96 [4], (EC) No 196/97 [5], (EC) No 327/98 [6], (EC) No 638/2003 [7] and (EC) No 2236/2003 [8] contain certain entries in all Community languages.
A 2692/89/EGK [1], 862/91/EGK [2], 1722/93/EGK [3], 2058/96/EK [4], 196/97/EK [5], 327/98/EK [6], 638/2003/EK [7] és 2236/2003/EK [8] bizottsági rendeletek bizonyos bejegyzéseket minden közösségi nyelven tartalmaznak.
They should also include those entries in the languages of the new Member States.
E rendeleteknek magukba kell foglalniuk a bejegyzéseket az új tagállamok nyelvein is.
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [9] contains certain references to the new Member States as destinations for export refunds.
Az export-visszatérítések, exportlefölözések és egyes gabonafélékre és rizsre vonatkozó kiviteli engedélyek rendeltetési övezeteinek újrameghatározásáról szóló, 1992. július 29-i 2145/92/EGK bizottsági rendeletben [9] az új tagállamokat néhol úgy említik, mint az export-visszatérítésre irányuló jogosultságok rendeltetési helyeit.
Those references should be deleted.
E hivatkozásokat törölni kell.
Regulations (EEC) No 2692/89, (EEC) No 862/91, (EEC) No 2145/92, (EEC) No 1722/93, (EC) No 2058/96, (EC) No 196/97, (EC) No 327/98, (EC) No 638/2003 and (EC) No 2236/2003 should be amended accordingly,
A 2692/89/EGK, a 862/91/EGK, a 2145/92/EGK, az 1722/93/EGK, a 2058/96/EK, a 196/97/EK, a 327/98/EK, a 638/2003/EK és a 2236/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EEC) No 2692/89 is hereby amended as follows:
A 2692/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Article 13(7) is replaced by the following:
A 13. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The application for a subsidy document and the document itself shall include in section 20 and section 22 one of the entries listed in points A and B respectively of Annex I, written in red or underlined in red.
A támogatási dokumentumra vonatkozó kérelemnek, valamint magának a dokumentumnak a 20. és 22. rovatában pirossal írva vagy pirossal aláhúzva fel kell tüntetni az I. melléklet A. illetve B. pontjában felsorolt bejegyzések valamelyikét.
The heading of the export licence or advance fixing certificate and section 21 shall be crossed out in red.’;
A kiviteli engedély vagy az előzetes rögzítési igazolás címét, csakúgy mint a 21. rovatot, pirossal át kell húzni.”
Article 14(2)(b) and (c) are replaced by the following:
A 14. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
section 104 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex II shall be added
a 104. rovatot megfelelően meg kell jelölni, és ki kell egészíteni a II. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikével;
section 106 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex III shall be added.’;
a 106. rovatot megfelelően meg kell jelölni, és ki kell egészíteni a III. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikével.”
in Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘If the quality requirements referred to in the first subparagraph are found not to be met when the declaration of release for consumption on Réunion is accepted, one of the entries listed in Annex IV shall be entered under “Remarks” in section J of the control copy referred to in Article 14.’;
„Ha a réunioni fogyasztási célú forgalmazásról szóló nyilatkozat elfogadásakor az első albekezdésben említett minőségi követelményeket illetően úgy ítélik meg, hogy azok nem teljesülnek, akkor a 14. cikkben említett ellenőrzési példány J. rovatában – a »Megjegyzések« címszó alatt – a IV. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét kell feltüntetni.”
the text in Annex I to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
A szöveg az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki, I., II., III. és IV. mellékletként.
Regulation (EEC) No 862/91 is hereby amended as follows:
A 862/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The certificate of origin to be used shall be made out on a form, a specimen of which is given in Annex I.’;
„A származási bizonyítvány kiállítása az I. mellékletben szereplő formanyomtatvány szerint történik.”
The proof referred to in the first indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be constituted by the competent authorities in Bangladesh entering under “Remarks” in the certificate of origin one of the entries listed in Annex II.’;
A 3491/90/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett igazolást az illetékes bangladesi hatóságok állítják ki úgy, hogy a II. mellékletben felsorolt valamelyik megjelölést feltüntetik a származási bizonyítvány »Megjegyzések« rovatában.”
Article 4(1)(a) is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in boxes 20 and 24, one of the entries listed in Annex III;’
a 20. és a 24. rovatban a III. mellékletben felsorolt megjelölések valamelyikét.”
the title of the Annex is replaced by ‘Annex I’;
A melléklet címe helyébe az „I. melléklet” kifejezés lép.
the text in Annex II to this Regulation is added as Annexes II and III.
A szöveg az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki, II. és III. mellékletként.
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92 the names of following countries are hereby deleted:
A 2145/92/EGK rendelet mellékletében a következő országok nevét el kell hagyni:
in Zone I: Malta, Cyprus;
Az I. övezetben: Málta, Ciprus.
in Zone II: Poland, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Estonia, Latvia, and Lithuania;
A II. övezetben: Lengyelország, Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság, Magyarország, Észtország, Lettország és Litvánia.
in Zone III: Slovenia.
A III. övezetben: Szlovénia.
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
Az 1722/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Article 10(6) is replaced by the following:
A 10. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
When the product in question is the subject of intra-Community trade or is exported to third countries via the territory of another Member State, a T 5 control copy shall be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93Box 104 of the control copy shall include, under the heading “Other”, one of the entries listed in Annex IV.
Ha a kérdéses termék a Közösségen belüli kereskedelem tárgya, vagy e termék harmadik országba történő kivitele egy másik tagállam területén keresztül valósul meg, egy T 5-ös ellenőrző példányt kell kibocsátani a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel összhangban. Az ellenőrző példányon a 104-es mező az »Egyéb« rovatban a IV. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét tartalmazza.
the text in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
A szöveg az e rendelet III. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki IV. mellékletként.
Regulation (EC) No 2058/96 is hereby amended as follows:
A 2058/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 2(4)(a) and (b) are replaced by the following:
A 2. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in box 20 one of the entries listed in Annex I;
a 20. rovatban az I. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét;
in box 24, one of the entries listed in Annex II.’;
a 24. rovatban a II. mellékletben szereplő megjegyzések valamelyikét.”
Article 5(3)(a) and (b) are replaced by the following:
Az 5. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in box 104, one of the entries listed in Annex III;
a 104. rovatban az III. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét;
in box 107, one of the entries listed in Annex IV.’;
a 107. rovatban a IV. mellékletben szereplő megjegyzések valamelyikét.”
the text in Annex IV to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
A szöveg az e rendelet IV. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki, I., II., III. és IV. mellékletként.
Regulation (EC) No 196/97 is hereby amended as follows:
A 196/97/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Article 3(1)(b) is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
in box 24, one of the entries listed in the Annex must be given;’
a behozatali engedély iránti kérelem, valamint a behozatali engedély 24. rovata a mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza;”
the text in Annex V to this Regulation is added as an Annex.
A szöveg az e rendelet V. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki mellékletként.
Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
A 327/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 4(4) is replaced by the following:
A 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Section 24 of the licences shall bear one of the following entries:
Az engedély 24. rovatában fel kell tüntetni a következő bejegyzések valamelyikét:
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(a), one of the entries listed in Annex V;
az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megállapított kontingensek esetében az V. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét;
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(b), one of the entries listed in Annex VI;
az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában megállapított kontingensek esetében a VI. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét;
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(c), one of the entries listed in Annex VII.’;
az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában megállapított kontingensek esetében a VII. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét.”
the text in Annex VI to this Regulation is added as Annexes V, VI and VII.
A szöveg az e rendelet VI. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki, V., VI. és VII. mellékletként.
Regulation (EC) No 638/2003 is hereby amended as follows:
A 638/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 7(2) is replaced by the following:
A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the entries listed in Annex III, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the specimen in Annex I, issued by the exporting country.’;
A kiviteli vám beszedésének igazolása a nemzeti pénznem összegének feltüntetésével és az exportáló ország vámhatóságai által a III. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikének az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő, az exportáló ország által kiállított kiviteli engedély 12. rovatába való feltüntetésével – a vámhivatal aláírásával és pecsétjével együtt – történik.”
for imports originating in the ACP states: one of the entries listed in Annex IV;
az AKCS-államokból származó behozatal esetén: a IV. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét;
for imports originating in the OCTs: one of the entries listed in Annex V.’;
a tengerentúli országokból és területekről származó behozatal esetén: az V. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét.”
the text in Annex VII to this Regulation is added as Annexes III, IV and V.
A szöveg az e rendelet VII. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki, III., IV. és V. mellékletként.
Regulation (EC) No 2236/2003 is hereby amended as follows:
A 2236/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 13(3)(a) is replaced by the following:
A 13. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the entries listed in the Annex, by way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1518/95;
a (2) bekezdésben említett tagállam illetékes szerve által az érintett keményítőgyártó vállalkozás részére kiadott kiviteli engedély, amelyen az 1518/95/EK bizottsági rendelet 3. cikkétől eltérve a mellékletben szereplő bejegyzések valamelyike szerepel;
the text in Annex VIII to this Regulation is added as an Annex.
A szöveg az e rendelet VIII. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki mellékletként.
This Regulation shall not affect the validity of licences applied for or issued between 1 May 2004 and the date of the entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet nem érinti a 2004. május 1-je és az e rendelet hatálybalépése között benyújtott kérelmek vagy kiadott engedélyek érvényességét.
OJ L 276, 29.10.1996, p. 7.
HL L 276., 1996.10.29., 7. o.
OJ L 31, 1.2.1997, p. 53.
HL L 31., 1997.2.1., 53. o.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
HL L 253., 1993.10.11., 1. o.”
OJ L 147, 30.6.1995, p. 55.’;
HL L 147., 1995.6.30., 55. o.”
Entries referred to in Article 13(7) for Section 20
A 20. rovat tekintetében a 13. cikk (7) bekezdésében említett bejegyzések
In Danish Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
dánul Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
In German Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
németül Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76