natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
In the Annex to Decision 2005/240/EC, the following part 4 is added:
A 2005/240/EK határozat melléklete a következő 4. résszel egészül ki:
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
A hasított sertések osztályozása az »IM-03« elnevezésű műszer segítségével történik.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
A műszert fel kell szerelni egy 7 mm átmérőjű tűoptikai szondával (Single Line Scanner SLS01).
The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
A szonda kontakt képérzékelősort (CIS) és zöldfénykibocsátó diódákat tartalmaz.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
A működési távolság 0 és 132 mm között legyen.
the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított sertés középvonalától 6 cm-re, az utolsó harmadik és negyedik borda között mérve,
the thickness of the muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X1.
Az izom vastagsága milliméterben az X1-gyel egy időben és ugyanazon a helyen mérve.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.’
A képlet a 60 és 120 kg közötti hasított testek esetében érvényes.”
OJ L 74, 19.3.2005, p. 62. Decision as amended by Decision 2005/609/EC (OJ L 207, 10.8.2005, p. 20).
HL L 74., 2005.3.19., 62. o. A 2005/609/EK határozattal (HL L 207., 2005.8.10., 20. o.) módosított határozat.
granting derogations to certain Member States with respect to the statistics to be compiled for the reference years 2004 and 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1450/2004
az 1450/2004/EK bizottsági rendelet értelmében a 2004. és 2006. referenciaévre összeállítandó statisztikákra vonatkozóan egyes tagállamok számára eltérések engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 2772)
(az értesítés a C(2005) 2772. számú dokumentummal történt)
(Only the texts in Greek, French, Italian, Maltese and German are authentic)
(csak az olasz, francia, görög, máltai és német nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [1], and in particular Section 8 of the Annex thereof,
tekintettel az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK határozat végrehajtásáról szóló, 2004. augusztus 13-i 1450/2004/EK bizottsági rendeletre és különösen annak melléklete 8. szakaszára [1],
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation contains the reference framework of common standards, definitions and classifications for compiling Community statistics on innovation in order to obtain high quality statistical results from Member states in accordance with these standards, definitions and classifications.
Az 1450/2004/EK bizottsági rendelet tartalmazza a közösségi statisztikák összeállításához használandó egységes követelményrendszer, fogalom-meghatározások és kategóriák hivatkozási alapját annak érdekében, hogy e követelményrendszer, fogalommeghatározások és kategóriák alapján a tagállamoktól jó minőségű statisztikai adatok érkezzenek.
Section 8 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1450/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics compiled for the reference year 2004.
Az 1450/2004/EK rendelet mellékletének 8. szakasza előírja, hogy amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerek főbb módosításokat igényelnek, a Bizottság a 2004-es első referenciaévre összegyűjtendő statisztikát illetően eltéréseket engedélyezhet a tagállamoknak.
Additional derogations may be granted with respect to the coverage of economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or to the size class breakdowns of the statistics to be compiled for the reference year 2006.
További eltérések engedélyezhetők a NACE Rev. 1.1-nek megfelelő gazdasági tevékenységek lefedettsége és/vagy a 2006-os referenciaévre összegyűjtendő statisztikák nagyságkategóriák szerinti lebontását illetően.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Greece, France, Malta, Italy and Austria.
Ilyen eltéréseket kérelmeztek Görögország, Franciaország, Olaszország, Málta és Ausztria hatóságai.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems.
A Bizottsághoz (Eurostat) beérkezett információk szerint az érintett tagállamok kérelmeinek indítéka az, hogy statisztikai rendszerükben jelentős változtatások szükségesek.
The requested derogations should therefore be granted,
A kérelmezett eltéréseket ezért engedélyezni kell,
Derogations are granted to Greece, France, Italy, Malta and Austria, as laid down in the annex to this Decision.
Görögország, Franciaország, Olaszország, Málta és Ausztria részére az e határozat mellékletében ismertetett eltérések engedélyezésre kerülnek.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta and the Austrian Republic.
E határozat címzettje a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Máltai Köztársaság és az Osztrák Köztársaság.
GRANTED DEROGATIONS
ENGEDÉLYEZETT ELTÉRÉSEK
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: the transmission delay mentioned in Section 6 of the Annex of the Commission Regulation (EC) No 1450/2004 shall be 20 months instead of 18 months
A 2004. referenciaévre összeállítandó közösségi innovációs statisztikák esetében: az 1450/2004/EK rendelet mellékletének 6. szakaszában említett továbbítási időszak 18 hónap helyett 20 hónap.
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2006: for all results except those related to section D of NACE Rev. 1.1 and to the size class 10 – 49 employees
A 2006. referenciaévre összeállítandó közösségi innovációs statisztikák esetében: minden eredmény esetében, kivéve a NACE Rev. 1.1 D. szakaszával és a 10–49 nagyságkategóriájú alkalmazottakkal kapcsolatosakat
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2006: the results are not to be broken down by economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or by size class
A 2006. referenciaévre összeállítandó közösségi innovációs statisztikák esetében: az eredmények nem bontandók le gazdasági tevékenységek szerint a NACE Rev. 1.1. alapján, sem nagyságkategória szerint
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: no results are to be transmitted
A 2004. referenciaévre összeállítandó közösségi innovációs statisztikák esetében: nem kell eredményeket továbbítani.
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: the reference year shall be 2005 instead of 2004
A 2004. referenciaévre összeállítandó közösségi innovációs statisztikák esetében: a referenciaév 2004 helyett 2005
granting derogations to certain Member States with respect to the statistics to be compiled for the reference years 2003, 2004 and 2005 pursuant to Regulation (EC) No 753/2004
a 753/2004/EK rendelet értelmében a 2003., 2004. és 2005. referenciaévre összeállítandó statisztikákra vonatkozóan egyes tagállamok számára eltérések engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 2773)
(az értesítés a C(2005) 2773. számú dokumentummal történt)
(Only Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese and Swedish texts are authentic)
(Csak az észt, a görög, a francia, az olasz, a lett, a litván, a magyar, a máltai, a holland, a német, a svéd és az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to the Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology [1], and in particular section 1 and section 2 of the Annex thereto,
tekintettel az 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tudományos és technológiai statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 22-i 753/2004/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak melléklete 1. és 2. szakaszára,
Regulation (EC) No 753/2004 contains the reference framework of common standards, definitions and classifications for compiling Community statistics on science and technology in order to obtain high quality statistical results from Member states in accordance with these standards, definitions and classifications.
A 753/2004/EK rendelet tartalmazza a közösségi tudományos és technológiai statisztikák összeállításához használandó egységes követelményrendszer, fogalommeghatározások és kategóriák hivatkozási alapját annak érdekében, hogy e követelményrendszer, fogalommeghatározások és kategóriák alapján a tagállamoktól jó minőségű statisztikai adatok érkezzenek.
Section 1, point 3 of the Annex to the Regulation (EC) No 753/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on research and development compiled for the first reference year 2003.
A 753/2004/EK rendelet melléklete 1. szakaszának 3. pontja előírja, hogy amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerek jelentős megváltoztatására van szükség, a Bizottság az első referenciaévre, azaz 2003-ra összeállított kutatási és fejlesztési statisztikák tekintetében eltéréseket engedélyezhet a tagállamoknak.
In very exceptional cases, this derogation period may be extended for the regional breakdowns of certain variables.
Rendkívül kivételes esetekben ez az eltérési időszak egyes változók regionális bontásánál meghosszabbítható.
Section 2, point 3 of the Annex to the Regulation (EC) No 753/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD) compiled for the first reference year 2004.
A 753/2004/EK rendelet melléklete 2. szakaszának 3. pontja előírja, hogy amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerek jelentős megváltoztatására van szükség, a Bizottság az első referenciaévre, azaz 2004-re összeállított kormányzati költségvetési előirányzatokkal, illetve kutatási és fejlesztési kiadásokkal (GBAORD) kapcsolatos statisztikák tekintetében eltéréseket engedélyezhet a tagállamoknak.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Belgium, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom.
Ilyen eltéréseket kérelmeztek Belgium, Észtország, Görögország, Franciaország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság hatóságai.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical system.
A Bizottsághoz (Eurostathoz) beérkező információk szerint az érintett tagállamok kérelmeinek indítéka az, hogy statisztikai rendszerükben jelentős változtatások szükségesek.
Derogations are granted to Belgium, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom as laid down in the annex to this Decision.
Belgium, Észtország, Görögország, Franciaország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság részére az ennek a határozatnak a mellékletében meghatározott eltérések engedélyezésre kerülnek.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettje a Belga Királyság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Statistics on research and development
Kutatási és fejlesztési statisztikák
Breakdowns for which a derogation is granted
Bontások, amelyektől az eltérés engedélyezett
Number of R & D personnel in head count
K+F személyi állomány tényleges létszáma (fő)
By region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; by occupation and sex 1.11.1.0, 1.11.1.2; by qualification and sex 1.11.2.0, 1.11.2.2; by major field of science and sex: 1.11.4.2
Régió szerint (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; foglalkozás és nem szerint: 1.11.1.0, 1.11.1.2; képesítés és nem szerint: 1.11.2.0, 1.11.2.2; fő tudományos terület és nem szerint: 1.11.4.2
Number of researchers in head count
Kutatók tényleges száma (fő)
By region (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.3, 1.12.5.4; by sex: 1.12.1.0, 1.12.1.2; by major field of science and sex: 1.12.4.2
Régió szerint (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.3, 1.12.5.4; nem szerint: 1.12.1.0, 1.12.1.2; fő tudományos terület és nem szerint: 1.12.4.2
Number of R & D personnel in FTE
K+F személyi állomány létszáma teljes munkaidőre átszámítva (FTE)
By region (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.3, 1.13.5.4
Régió szerint (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.3, 1.13.5.4
Number of researchers in FTE
Kutatók száma teljes munkaidőre átszámítva (FTE)
By region (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.3, 1.14.5.4
Régió szerint (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.3, 1.14.5.4
Intramural R & D expenditure
Házon belüli K+F kiadások
By region (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.3, 1.20.10.4
Régió szerint (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.3, 1.20.10.4
By occupation and sex: 1.11.1; by qualification and sex: 1.11.2; by economic activity: 1.11.13; by major fields of science and sex: 1.11.4; by region (NUTS 2): 1.11.5; by economic activity and sex: 1.11.7
Foglalkozás és nem szerint: 1.11.1; képesítés és nem szerint: 1.11.2; gazdasági tevékenység szerint: 1.11.13; fő tudományos terület és nem szerint: 1.11.4; régió szerint (NUTS 2): 1.11.5; gazdasági tevékenység és nem szerint: 1.11.7
By sex: 1.12.1; by economic activity: 1.12.3; by major fields of science and sex: 1.12.4; by region (NUTS 2): 1.12.5
Nem szerint: 1.12.1; gazdasági tevékenység szerint: 1.12.3; fő tudományos terület és nem szerint: 1.12.4; régió szerint (NUTS 2): 1.12.5
(preliminary results);
(előzetes eredmények);
By occupation: 1.13.1; by qualification: 1.13.2; by economic activity: 1.13.3; by region (NUTS 2): 1.13.5; by size class: 1.13.6
Foglalkozás szerint: 1.13.1; képesítés szerint: 1.13.2; gazdasági tevékenység szerint: 1.13.3; régió szerint (NUTS 2): 1.13.5; méretkategória szerint: 1.13.6
By economic activity: 1.14.3; by region (NUTS 2): 1.14.5; by size class: 1.14.7
Gazdasági tevékenység szerint: 1.14.3; régió szerint (NUTS 2): 1.14.5; méretkategória szerint: 1.14.7
1.20.0.0, 1.20.0.2, 1.20.0.3, 1.20.0.4 (preliminary results);
1.20.0.0, 1.20.0.2, 1.20.0.3, 1.20.0.4 (előzetes eredmények);
by source of funds: 1.20.1; by type of costs: 1.20.4; by economic activity: 1.20.5; by size class: 1.20.6; by source of funds and size class: 1.20.7; by region (NUTS 2): 1.20.10
pénzeszközök forrása szerint: 1.20.1; költségfajta szerint: 1.20.4; gazdasági tevékenység szerint: 1.20.5; méretkategória szerint: 1.20.6; pénzeszközök forrása és méretkategória szerint: 1.20.7; régió szerint (NUTS 2): 1.20.10
Without breakdown: 1.11.1; by region (NUTS 2): 1.11.5; by major fields of science and sex: 1.11.4; by economic activity and sex: 1.11.7
Bontás nélkül: 1.11.1; régió szerint (NUTS 2): 1.11.5; fő tudományos terület és nem szerint: 1.11.4; gazdasági tevékenység és nem szerint: 1.11.7
For the results 1.11.5 and 1.11.7: the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Az 1.11.5 és 1.11.7 eredmény esetében az átadási időszak 18 hónap helyett 20 hónap
By economic activity: 1.12.3; by region (NUTS 2): 1.12.5;
Gazdasági tevékenység szerint: 1.12.3; régió szerint (NUTS 2): 1.12.5
For the results 1.12.3 and 1.12.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Az 1.12.3 és 1.12.5 eredmény esetében az átadási időszak 18 hónap helyett 20 hónap
By region (NUTS 2): 1.13.5;
Régió szerint (NUTS 2): 1.13.5
For the results 1.13.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Az 1.13.5 eredmény esetében az átadási időszak 18 hónap helyett 20 hónap
By economic activity: 1.14.3; by region (NUTS 2): 1.14.5;
Gazdasági tevékenység szerint: 1.14.3; régió szerint (NUTS 2): 1.14.5
For the results 1.14.3 – 1.14.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Az 1.14.3 – 1.14.5 eredmény esetében az átadási időszak 18 hónap helyett 20 hónap
By region (NUTS 2): 1.20.10;
Régió szerint (NUTS 2): 1.20.10
For the results 1.20.10 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Az 1.20.10 eredmény esetében az átadási időszak 18 hónap helyett 20 hónap
By major field of science and sex: 1.11.4.2, 1.11.4.3
Fő tudományos terület és nem szerint: 1.11.4.2, 1.11.4.3
By major field of science and sex: 1.12.4.2, 1.12.4.3
Fő tudományos terület és nem szerint: 1.12.4.2, 1.12.4.3
By major field of science and sex: 1.11.4.2
Fő tudományos terület és nem szerint: 1.11.4.2
By major field of science and sex: 1.12.4.2
Fő tudományos terület és nem szerint: 1.12.4.2
by source of funds: 1.20.1.0, 1.20.1.2
1.20.0.0, 1.20.0.2; pénzeszközök forrása szerint: 1.20.1.0, 1.20.1.2
(preliminary results)
(előzetes eredmények)
All results, except the results 1.11.0.0 – 1.11.0.4
Összes eredmény, kivéve 1.11.0.0 – 1.11.0.4
All results, except the results 1.12.0.0 – 1.12.0.4
Összes eredmény, kivéve 1.12.0.0 – 1.12.0.4
All results, except the results 1.13.0.0 – 1.13.0.4
Összes eredmény, kivéve 1.13.0.0 – 1.13.0.4
All results, except the results 1.14.0.0 – 1.14.0.4
Összes eredmény, kivéve 1.14.0.0 – 1.14.0.4
All results, except the results 1.20.0.0 – 1.20.0.4
Összes eredmény, kivéve 1.20.0.0 – 1.20.0.4
Number of R & D personnel in head count, number of researchers in head count, number of R & D personnel in FTE, number of researchers in FTE, intramural R & D expenditure
K+F személyi állomány tényleges létszáma (fő), kutatók tényleges száma (fő), K+F személyi állomány létszáma teljes munkaidőre átszámítva (FTE), kutatók száma teljes munkaidőre átszámítva (FTE), házon belüli K+F kiadások
For all results the first reference year will be 2004 instead of 2003.
Az összes eredmény esetében az első referenciaév 2003 helyett 2004.
For all preliminary results the first reference year will also be 2004 instead of 2003.
Az összes előzetes eredmény esetében az első referenciaév 2003 helyett szintén 2004
By major field of science and sex: 1.11.4.3; by region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.4
Fő tudományos terület és nem szerint: 1.11.4.3; régió szerint (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.4
By major field of science and sex: 1.12.5.3; by region: 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.4
Fő tudományos terület és nem szerint: 1.12.5.3; régió szerint: 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.4
by region: 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
régió szerint: 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
by region: 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4
régió szerint: 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4
by region: 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4
régió szerint: 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4
R & D statistics in the business enterprise sector
K+F statisztikák az üzleti vállalkozási szektorban
For all results: only enterprises with 50 and more employees are included
Az összes eredmény esetében: csak a legalább 50 alkalmazottat foglalkoztató vállalatok érintettek
R & D statistics in the government sector
K+F statisztikák a kormányzati szektorban
For all results: regional and local government is excluded
Az összes eredmény esetében: kivéve a regionális és helyi önkormányzatot
Without breakdown: 1.11.0.0, 1.11.0.1, 1.11.0.2, 1.11.0.4; by sex: 1.11.1.0, 1.11.1.1, 1.11.1.2, 1.11.1.4; by qualification and sex: 1.11.2.0, 1.11.2.1, 1.11.2.2, 1.11.2.4; by economic activity: 1.12.1.1; by major fields of science and sex: 1.11.4; by economic activity and sex: 1.11.7.
Bontás nélkül: 1.11.0.0, 1.11.0.1, 1.11.0.2, 1.11.0.4; nem szerint: 1.11.1.0, 1.11.1.1, 1.11.1.2, 1.11.1.4; képesítés és nem szerint: 1.11.2.0, 1.11.2.1, 1.11.2.2, 1.11.2.4; gazdasági tevékenység szerint: 1.12.1.1; fő tudományos terület és nem szerint: 1.11.4; gazdasági tevékenység és nem szerint: 1.11.7
Derogations for 2003 and 2005: by region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.1, 1.11.5.2, 1.11.5.4;
Eltérések 2003-ra és 2005-re: régió szerint (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.1, 1.11.5.2, 1.11.5.4
Without breakdown: 1.12.0.0, 1.12.0.1, 1.12.0.2, 1.12.0.4; by occupation and sex: 1.12.1.0, 1.12.1.1, 1.12.1.2, 1.12.1.4; by qualification and sex: 1.12.2.0, 1.12.2.1, 1.12.2.2, 1.12.2.4; by economic activity: 1.12.13; by major fields of science and sex: 1.12.4;
Bontás nélkül: 1.12.0.0, 1.12.0.1, 1.12.0.2, 1.12.0.4; foglalkozás és nem szerint: 1.12.1.0, 1.12.1.1, 1.12.1.2, 1.12.1.4; képesítés és nem szerint: 1.12.2.0, 1.12.2.1, 1.12.2.2, 1.12.2.4; gazdasági tevékenység szerint: 1.12.13; fő tudományos terület és nem szerint: 1.12.4
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.1, 1.12.5.2, 1.12.5.4
Eltérések 2003-ra és 2005-re: régió szerint (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.1, 1.12.5.2, 1.12.5.4
For the preliminary results without breakdown 1.13.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
Az 1.13.0 bontás nélküli előzetes eredmények esetében az adatok a referencia-időszak naptári évének végét követő 15 hónapon belül kerülnek átadásra
Without breakdown: 1.13.0.0, 1.13.0.2; by occupation: 1.13.1.0, 1.13.1.2; by qualification and sex: 1.13.2.0, 1.13.2.2;
Bontás nélkül: 1.13.0.0, 1.13.0.2; foglalkozás szerint: 1.13.1.0, 1.13.1.2; képesítés és nem szerint: 1.13.2.0, 1.13.2.2
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
Eltérések 2003-ra és 2005-re: régió szerint (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
For the annual results without breakdown 1.14.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
Az 1.14.0 bontás nélküli éves eredmények esetében az adatok a referencia-időszak naptári évének végét követő 15 hónapon belül kerülnek átadásra
Without breakdown: 1.14.0.0, 1.14.0.2;
Bontás nélkül: 1.14.0.0, 1.14.0.2
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4.
Eltérések 2003-ra és 2005-re: régió szerint (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.4.5.2, 1.14.5.4
For the annual results without breakdown 1.20.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
Az 1.20.0 bontás nélküli éves eredmények esetében az adatok a referencia-időszak naptári évének végét követő 15 hónapon belül kerülnek átadásra
By type of costs: 1.20.4.0, 1.20.4.2, 1.20.4.4;
Költségfajta szerint: 1.20.4.0, 1.20.4.2, 1.20.4.4
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4.
Eltérések 2003-ra és 2005-re: régió szerint (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4