natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subcommittee will be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Az albizottság egy vita-, konzultációs és értékelési fórum, és a Társulási Tanács felhatalmazásával és irányítása alapján jár el, amely számára minden ülés után jelentést kell készítenie.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Az albizottságnak nincs döntéshozatali hatásköre, de javaslatokat terjeszthet a Társulási Bizottság elé.
Subject matter
Feladatkör
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Az albizottság megvitatja a társulási megállapodás és a kapcsolódó európai szomszédsági politika cselekvési tervének végrehajtását, az alábbi területeket is beleértve, és értékeli a cselekvési tervben megállapított és jóváhagyott célkitűzések és fellépések területén elért haladást.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Adott esetben foglalkozik a közszolgálati ügyek területén történő együttműködéssel is.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Megvizsgál minden problémát, amely az alábbi területeken felmerülhet, és lehetséges intézkedési javaslatokat tesz azok orvoslására:
Shared values:
Közös értékek:
democracy, human rights and fundamental freedoms,
demokrácia, emberi jogok és alapvető szabadságok
combating anti-Semitism,
az antiszemitizmus elleni küzdelem
fight against racism and xenophobia, including Islamophobia;
a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem, ideértve az iszlamofóbiát is
regional and international issues:
Regionális és nemzetközi kérdések
cooperation under CSFP/ESDP, crisis management,
Együttműködés a KKBP/EBVP területén, válságkezelés
situation in the Middle East,
közel-keleti kérdések
non-proliferation of WMD and their means of delivery, including ballistic missiles,
a tömegpusztító fegyverek terjesztésének és szállításának megfékezése, beleértve a rakétalövedékeket is
illicit trafficking of military equipment,
katonai felszerelések tiltott kereskedelme
combating terrorism,
a terrorizmus elleni küzdelem
international organizations,
nemzetközi szervezetek
regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
regionális együttműködés (beleértve más albizottságokban felmerült regionális kérdések koordinálását is).
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Ez a lista nem teljes, és a Társulási Bizottság más kérdéseket is felvehet a listára.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Az albizottság megvizsgálhatja az említett területekre vonatkozó egy vagy több – vagy akár az összes – kérdést.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Israel shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Az Európai Bizottság és az izraeli kormány egy-egy képviselője közösen gyakorolja az albizottság állandó titkári tisztségét.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Az albizottságra vonatkozó minden közleményt el kell küldeni a titkároknak.
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Az albizottsági ülések előkészítéséért a titkárság felelős, beleértve a napok és napirendek megszervezését is.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Az albizottság akkor ülésezik, amikor azt a körülmények megkövetelik, elméletileg évente legalább egyszer.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chairperson of either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Az ülést az egyik fél által előterjesztett és az illetékes titkárnak átadott kérelem alapján lehet összehívni, a titkár a kérelmet eljuttatja a másik félnek.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
A másik fél titkára az albizottság összehívására vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings can be grouped over several days.
Amennyiben lehetséges, és valamennyi fél egyetért vele, néhány albizottsági ülés több napon is megtartható.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Különlegesen sürgős esetben az albizottságot gyorsabban is össze lehet hívni, a két fél egyetértésével.
All requests to convene meetings should be in writing.
Az ülés összehívására vonatkozó bármely kérelmet írásba kell foglalni.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Az albizottság minden ülését a felek által meghatározott időben és helyen kell megtartani.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Az üléseket az elnökkel egyetértésben az illetékes titkár hívja össze.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Az ülések előtt az elnököt értesíteni kell a felek küldöttségének előre látható összetételéről.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
A felek egyetértésével az albizottság szakértőket hívhat meg az üléseire, hogy azok megadják a kért különleges információkat.
Agenda of the meetings
Az ülések napirendje
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Az albizottság üléseinek napirendi pontjaira való felvétel kérelmét a titkárokhoz kell eljuttatni.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet határoz meg.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Az illetékes titkár az ülés előtt legalább tíz nappal elküldi azt a másik titkárnak.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az ideiglenes napirendre azok a pontok kerülnek fel, amelyek napirendre történő felvételét az ülés előtt legalább tizenöt nappal kérték.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
A referenciadokumentumokat a feleknek legalább hét nappal az ülés előtt meg kell kapniuk.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Sürgős esetben és a felek egyetértésével ezeket a határidőket csökkenteni lehet.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Az albizottság a napirendet az ülések elején fogadja el.
Minutes
7. Jegyzőkönyv
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Minden ülés után a két titkár jegyzőkönyvet állít össze és hagy jóvá.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Az albizottságok titkárai az albizottság által benyújtott javaslatokat és ajánlásokat tartalmazó jegyzőkönyv egy példányát eljuttatják a Társulási Bizottság elnökének és titkárainak.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Ellenkező határozat hiányában az albizottságok ülései nem nyilvánosak, és a vonatkozó jegyzőkönyvek bizalmas természetűek.
EU-Israel Subcommittee No 2
sz. EU–Izrael albizottság
Macroeconomic policies;
makrogazdasági politikák
structural economic policies;
strukturális gazdaságpolitikák
financial services (macroeconomic aspects) and capital markets;
pénzügyi szolgáltatások (makrogazdasági szempontok) és tőkepiacok
capital movement and payments;
tőkemozgások és kifizetések
financial regulations (e.g. public finance management and transparency);
pénzügyi rendeletek (pl. az államháztartás irányítása és átláthatóság)
pensions and social security (economic aspects);
nyugdíjak és szociális biztonság (gazdasági szempontok)
statistics.
statisztikák.
EU-Israel Subcommittee No 3
sz. EU–Izrael albizottság
Social problems of post industrial societies;
az iparosodott társadalmak szociális problémái
fight against discrimination, including disability issues;
a megkülönböztetés elleni küzdelem, beleértve a fogyatékosságra vonatkozó kérdéseket
public health;
közegészségügy
equal opportunities;
esélyegyenlőség
movement of workers;
a munkavállalók mozgása
migration policies;
migrációs politikák
labour policy;
foglalkoztatási politika
social protection.
szociális védelem.
EU-Israel Subcommittee No 4
sz. EU–Izrael albizottság
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation;
általános vámeljárások, vámnómenklatúra, vámérték-megállapítás
issues concerning rules of origin;
a származási szabályokkal kapcsolatos kérdések
tariff regimes;
tarifális rendszerek
customs cooperation;
vámegyüttműködés
taxation.
adózás.
EU-Israel Subcommittee No 5
sz. EU–Izrael albizottság
Agricultural and processed agricultural products (including trade);
mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek (beleértve a kereskedelmet)
sanitary and phyto-sanitary issues;
egészségügyi és növény-egészségügyi kérdések
rural development and regional cooperation;
vidékfejlesztés és regionális együttműködés
fishery products, including trade.
halászati termékek, beleértve a kereskedelmet.
EU-Israel Subcommittee No 6
sz. EU–Izrael albizottság
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment;
a technikai rendeletek, szabványok és megfelelőségértékelés terén jogi és közigazgatási együttműködés
competition policy;
versenypolitika
public procurement;
közbeszerzés
intellectual, industrial and commercial property rights;
szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjog
services (policy and regulatory issues);
szolgáltatások (szakpolitikai és szabályozási kérdések)
right of establishment, company law.
letelepedési jog, vállalati jog.
EU-Israel Subcommittee No 7
sz. EU–Izrael albizottság
Enterprise policy and industrial cooperation;
vállalkozáspolitika és ipari együttműködés
implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan;
a társulási megállapodás és az európai szomszédsági politikai cselekvési terv kereskedelmi rendelkezéseinek végrehajtása
bilateral trade issues;
kétoldalú kereskedelmi ügyek
services and investment (trade aspects including opening of bilateral negotiations);
szolgáltatások és befektetés (kereskedelmi szempontok, beleértve a kétoldalú tárgyalások megkezdését is)
preparations of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment;
a technikai rendeletekről, szabványokról és megfelelőségértékelésről kereskedelmi megállapodások készítése
cooperation on e-commerce issues;
együttműködés az e-kereskedelmi kérdések terén
tourism;
idegenforgalom
international development cooperation (EC-Israel access issues).
nemzetközi fejlesztési együttműködés (EK–Izrael csatlakozási kérdések).
EU-Israel Subcommittee No 8
sz. EU–Izrael albizottság
Migration issues;
migrációs kérdések
asylum;
menekültügy
specific actions to combat terrorism in the Justice and Home Affairs field;
különleges fellépések a terrorizmus elleni küzdelem érdekében a bel- és igazságügy területén
fight against organised crime, including trafficking of human beings;
a szervezett bűnözés elleni küzdelem, beleértve az emberkereskedelmet is
drugs;
kábítószerek
money laundering, financial and economic crime;
pénzmosás, pénzügyi és gazdasági bűnözés
police and judicial cooperation.
rendőrségi és igazságügyi együttműködés.
EU-Israel Subcommittee No 9
sz. EU–Izrael albizottság
Transport;
közlekedés
environment.
környezetvédelem.
EU-Israel Subcommittee No 10
sz. EU–Izrael albizottság
Science and technological innovation;
tudomány és technológiai innováció
cooperation in the field of education, training and youth exchanges;
együttműködés az oktatás, a képzés és a fiatalok csereprogramjai területén
cultural cooperation;
kulturális együttműködés
information society;
információs társadalom
audiovisual policies;
audiovizuális politika
civil society cooperation.
a civil társadalom együttműködése.
Done at Brussels, 29 August 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 29-én.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan. Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Az albizottság megvitatja a társulási megállapodás és a kapcsolódó európai szomszédsági politika cselekvési tervének végrehajtását, az alábbi területeket is beleértve, és értékeli a cselekvési tervben megállapított és jóváhagyott célkitűzések és fellépések területén elért haladást.
Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
Az EU–Izrael Társulási Tanács 2005/1 sz. ajánlása
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
az EU–Izrael cselekvési terv végrehajtásáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra és különösen annak 69. cikkére,
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Az euro-mediterrán megállapodás 69. cikke felhatalmazza a társulási tanácsot arra, hogy megfelelő ajánlásokat tegyen a megállapodás célkitűzéseinek elérésére.
In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Az euro-mediterrán megállapodás 79. cikke értelmében a felek a megállapodásban foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges bármely általános vagy egyedi intézkedést meghoznak, és gondoskodnak arról, hogy elérjék a megállapodásban meghatározott célkitűzéseket.
The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Az EU–Izrael cselekvési terv támogatja az euro-mediterrán megállapodás végrehajtását azon konkrét lépések kidolgozása és a felek közötti egyeztetése révén, amelyek a végrehajtás tekintetében gyakorlati útmutatással szolgálnak.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
A cselekvési terv kettős célt szolgál, egyrészt megállapítja a konkrét lépéseket az euro-mediterrán megállapodásban a felek tekintetében meghatározott kötelezettségek teljesítésére, másrészt az euro-mediterrán megállapodás átfogó célkitűzéseivel összhangban tágabb keretet nyújt az EU és Izrael közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció és a politikai együttműködés mélyítése érdekében.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan,
Az euro-mediterrán megállapodásban részes felek megállapodtak az EU–Izrael cselekvési terv szövegében,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
A társulási tanács ajánlja a feleknek a csatolt EU–Izrael cselekvési terv [1] végrehajtását, amennyiben annak végrehajtása az euro-mediterrán megállapodás célkitűzéseinek elérésére irányul.
Done at Brussels, 26 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. április 26-án.
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
„Az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA Vegyes bizottság 1/2005 határozata
of 4 October 2005
(2005. október 4.)
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Romániának az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozására történő felkérésről
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1], (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-i egyezményre [1] (a továbbiakban: az egyezmény) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
In preparing the accession of Romania to the European Union the exchange of goods with this country would be facilitated by the simplification of formalities which affect the trade in goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának előkészítése jegyében az országok közötti áruforgalom elősegítése érdekében sor kerül azon alakiságok egyszerűsítésére, amelyek hatással vannak az árukereskedelemre ezen ország és az Európai Közösség, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség között.
With a view to achieving such facilitation it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
Ezen egyszerűsítés megvalósítása érdekében helyénvaló Románia felkérése az egyezményhez történő csatlakozásra,
Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention in accordance with Article 11a of the Convention as from 1 January 2006.
Románia, az Európai Unió Tanácsa és Románia közötti, e határozathoz csatolt levélváltás formájában felkérést kap, hogy 2006. január 1-jei kezdettel az egyezmény szerződő felévé váljon, az egyezmény 11a. cikkében rögzített rendelkezéseknek megfelelően.
Done at Basel, 4 October 2005.
Kelt Bázelben, 2005. október 4-én.
LETTER No 1
LEVÉL
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
az EK–EFTA vegyes bizottság közleménye Romániának az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozására vonatkozó felkérésről
Sir,
Tisztelt Uram!
I have the honour to inform you of the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
Ezúton értesítem az „Áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA vegyes bizottság 2005. október 4-i 1/2005 határozatáról arra a felkérésre vonatkozóan, hogy Románia az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezmény szerződő felévé váljon.
The General Secretary
Őszinte tisztelettel,
General Secretariat of the Council of the European Union
a főtitkár az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága
LETTER No 2
LEVÉL
Instrument of Accession of Romania to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Románia elfogadó okirata az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezményhez
Romania,
Románia,
Acknowledging the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods,
tudomásul véve az „Áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA vegyes bizottság 2005. október 4-i 1/2005 határozatát Romániának az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményhez (a továbbiakban: az egyezmény) való csatlakozására vonatkozóan,
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
azzal az óhajjal, hogy ezen egyezmény szerződő felévé váljon,
HEREBY
KIJELENTI, HOGY:
Accedes to the Convention;
Csatlakozik az egyezményhez.
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Romania;
Csatolja ezen okirathoz az egyezmény Románia hivatalos nyelvére lefordított változatát.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
Elfogadja az „Áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA vegyes bizottság ajánlásait és határozatait, amelyeket 2005. október 4. és azon időpont között fogadtak el, amikor Románia csatlakozása az egyezmény 11a. cikkének megfelelően érvényessé válik.
Done at …
Kelt …
For Romania
Románia részéről
The accession by Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 11a of the Convention. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Románia csatlakozása az egyezményhez az elfogadó okiratnak az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán történő letétbe helyezése által válhat érvényessé, ellátva az egyezmény Románia hivatalos nyelvére lefordított változatával, ezen egyezmény 11a. cikkének megfelelően.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 2/95 (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
HL L 134., 1987.5.22., 2. o. A legutóbb a 2/95 határozattal (HL L 117., 1996.5.14., 18. o.) módosított egyezmény.
Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on ‘Common Transit’
Az EK–EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyesbizottságának 5/2005 határozata
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Romániának az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozására történő felkérésről
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezményre [1] (a továbbiakban: az egyezmény) és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének e) pontjára,
The promotion of trade with Romania would be facilitated by a simplification of formalities to be carried out in the context of trade of goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
A Romániával folytatott kereskedelem előmozdítását elősegítené az ezen ország és az Európai Közösség, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség közötti árukereskedelemben végrehajtandó alakiságok egyszerűsítése.