natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdése második albekezdésére,
In accordance with Directive 91/414/EEC, the Commission is to undertake a programme of work for the gradual examination of the active substances on the market two years after the date of notification of that Directive.
A 91/414/EGK irányelvvel összhangban a Bizottságnak munkaprogramot kell készítenie a piacon forgalomban lévő hatóanyagok fokozatos vizsgálatáról két évvel az említett rendeletről szóló értesítés időpontját követően.
The third stage of the work programme is provided for in Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3].
A munkaprogram harmadik szakaszáról a 451/2000/EK [2] és az 1490/2002/EK [3] bizottsági rendeletek rendelkeznek.
Article 10(3) of Regulation (EC) No 1490/2002 refers to the possibility to reassign a substance to another Member State, if the rapporteur Member State is unable to comply with the time limit for the submission of the draft assessment report to the European Food Safety Authority.
Az 1490/2002/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdése szerint lehetőség van arra, hogy bizonyos hatóanyagokat kijelöljenek valamely más tagállam számára, ha a referens tagállam a felmérésről készült jelentéstervezet EÉBH-nak történő benyújtására megállapított határidőt nem lesz képes betartani.
France has informed the Commission that it will be unable to submit the draft assessment report for the substance Teflubenzuron within the time period provided for in Article 10(1) of that Regulation.
Franciaország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a teflubenzuron tekintetében nem lesz képes betartani a felmérésről készült jelentéstervezet benyújtására a rendelet 10. cikke (1) bekezdésében megállapított határidőt.
The United Kingdom has indicated its willingness to become rapporteur Member State for this active substance.
Az Egyesült Királyság jelezte az iránti készségét, hogy ezen hatóanyag referens tagállama legyen.
Sufficient time has to be provided for the new rapporteur Member State to prepare a draft assessment report and consequently this substance should be moved from part A to part B of Annex I.
Elegendő időt kell az új referens tagállam rendelkezésére bocsátani a felmérésről készült jelentéstervezet elkészítéséhez, továbbá ezt a hatóanyagot az 1. melléklet A. részéből a B. részébe kell áttenni.
Regulation (EC) No 1490/2002 should therefore be amended accordingly.
Az 1490/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 1490/2002 is amended as follows:
Az 1490/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
In part A, the entry for Teflubenzuron is deleted
Az A. részben a teflubenzuron bejegyzés törlésre kerül.
In part B the following entry is inserted in alphabetical order:
A B. rész a következő bejegyzéssel egészül ki betűrend szerinti sorrendben:
‘Teflubenzuron – United Kingdom – BAS-BE’.
„Teflubenzuron – Egyesült Királyság – BAS-BE”.
OJ L 224, 21.8.2002, p. 23.
HL L 224., 2002.8.21., 23. o. A legutóbb az 1044/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/71/EK bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 104. o.) módosított irányelv.
OJ L 55, 29.2.2000, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
HL L 55., 2000.2.29., 25. o. A legutóbb az 1044/2003/EK rendelettel (HL L 151., 2003.6.19., 32. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1745/2004
A Bizottság 1745/2004/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for plaice for 2004 [2].
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] előírja a sima lepényhalra vonatkozó kvótát a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a sima lepényhalnak a VII. a. ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 1 September 2004.
Belgium 2004. szeptember 1-i kezdettel megtiltotta ezen állomány halászatát.
Catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
A sima lepényhalnak a VII a. ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Belgium számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a sima lepényhalnak a VII a. ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
Commission Regulation (EC) No 1746/2004
A Bizottság 1746/2004/EK rendelete
repealing Regulation (EC) No 1502/2004 prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajóknak a sima lepényhalra vonatkozó halászati tilalmáról szóló, 1502/2004/EK rendeletnek hatályon kívül helyezéséről
Commission Regulation (EC) No 1502/2004 [2] prohibits fishing for plaice in the waters of ICES subarea VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium.
A Bizottság 1502/2004/EK rendelete [2] előírja a VII. f. és g. ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajóknak a sima lepényhalra vonatkozó halászati tilalmát.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Belgium is no longer exhausted.
A halászati lehetőségek átruházását követően a Belgium rendelkezésére álló kvóta nincs kimerítve.
Consequently, fishing for plaice in the waters of ICES sub-area VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium should be authorised.
Következésképpen a VII. f. és g. ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajóknak a sima lepényhal halászata engedélyezett.
Regulation (EC) No 1502/2004 should therefore be repealed,
Ebből kifolyólag a Bizottság 1502/2004/EK rendelete hatályát veszti,
Commission Regulation (EC) No 1502/2004 is hereby repealed.
Az 1502/2004/EK bizottsági rendelet hatályát veszti.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 13.
HL L 275., 2004.8.25., 13. o.
Commission Regulation (EC) No 1747/2004
A Bizottság 1747/2004/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. október 1. és 7. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 1748/2004
A Bizottság 1748/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 9-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 8 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. október 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1749/2004
A Bizottság 1749/2004/EK rendelete
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 September 2004
2004. szeptember 1-től a tartósított gombára vonatkozó autonóm vámkontingensek megnyitásáról és kezelési módjáról
Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms and lays down rules for the administration thereof.
A Bizottság 2125/95/EK [1] rendelete megnyitotta és rögzítette a tartósított gombára vonatkozó vámkontingensek kezelési módját.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a 2125/95/EK rendeletre [2] alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 27-i 359/2004/EK bizottsági rendelet intézkedéseket fogadott el, hogy ezen országok importőrei részesülhessenek a 2125/95/EK rendeletben foglalt előnyökből.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from this system.
Az intézkedések célja az volt, hogy különbséget tegyenek az új tagállamok hagyományos és új importőrei között, és kiigazítsák azt a mennyiséget, amelyre az új tagállamok hagyományos importőreinek engedélykérelme vonatkozhat annak érdekében, hogy ezek az importőrök részesülhessenek e rendszer előnyeiből.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
A kibővült közösségi piac folyamatos ellátása érdekében, figyelembe véve a gazdasági ellátás feltételeit az új tagállamokban a csatlakozást megelőzően, egy autonóm és átmeneti importvámkontingenst kell megnyitni az Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített, 07115100, 20031020 és 20031030 KN-kód alá sorolt tartósított gombára.
This new tariff quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [3].
Ez az új vámkontingens kiegészíti a tartósított gombára vonatkozó autonóm vámkontingensek megnyitásáról és kezelési módjáról szóló, 2004. június 7-i 1076/2004/EK [3] bizottsági rendelet által megnyitott vámkontingenst.
This new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Az új kontingens átmenetileg nyitott és nem érintheti az új tagállamok csatlakozása után a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott tárgyalások eredményeit.
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Mivel a Feldolgozottgyümölcs és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság nem foglalt állást az elnöke által meghatározott határidőn belül,
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4110, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Egy 1200 tonnás (nettó száraz súly) 09.4110 sorszámú autonóm vámkontingens (a továbbiakban: autonóm kontingens) megnyitására került sor 2004. szeptember 1-jén az Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített, 07115100, 20031020 és 20031030 KN-kód alá sorolt tartósított gomba közösségi importjára.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Az autonóm kontingens keretében importált, a 07115100 KN-kód alá sorolt termékek esetében az alkalmazandó vámtétel 12%-os értékvám, a 20031020 és 20031030 KN-kód alá tartozó termékek esetében pedig 23%.
Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
A 2125/95/EK és a 359/2004/EK rendeletet kell alkalmazni az autonóm kontingens kezelésére, ezen rendelet rendelkezéseire figyelemmel.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2005.
Az autonóm kontingens alapján kibocsátott importengedélyek (a továbbiakban: az engedélyek) 2005. március 31-ig érvényesek.
Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Hagyományos importőr által benyújtott engedélykérelmek az autonóm kontingens mennyiségének legfeljebb 9%-ára vonatkozhatnak.
Licence applications submitted by a single new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Új importőr által benyújtott engedélykérelmek az autonóm kontingens mennyiségének legfeljebb 1%-ára vonatkozhatnak
95 % to traditional importers,
95% a hagyományos importőröknek,
5 % to new importers.
5% az új importőröknek.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Az engedélyek ezen rendelet hatálybalépését követő tizenkettedik munkanapig bezárólag kerülnek kibocsátásra, amennyiben a Bizottság a cikk (3) bekezdése értelmében nem tett különleges intézkedéseket.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Amennyiben a Bizottság az ezen cikk (1) bekezdésének megfelelően eljuttatott információk alapján megállapítja, hogy az engedélykérelmek meghaladják az importőrök egyik kategóriája számára rendelkezésre álló, az 5. cikkben felállított mennyiségeket, rendeleti úton egységes százalékos csökkentést alkalmaz a szóban forgó kérelmekre.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
A 3. CIKKBEN EMLÍTETT MEGJEGYZÉSEK
in Spanish
spanyolul
in Danish
dánul
in German
németül
in Estonian
észtül
in Greek
görögül
in English
angolul
in French
franciául
in Italian
olaszul
in Latvian
lettül
in Lithuanian
litvánul
in Hungarian
magyarul
in Dutch
hollandul
in Polish
lengyelül
in Portuguese
portugálul
in Slovene
szlovénül
in Finnish
finnül
in Swedish
svédül
in Czech
csehül
in Slovak
szlovákul
a 1749/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
1749/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
Commission Regulation (EC) No 1750/2004
A Bizottság 1750/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil
az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 1019/2002/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 35a thereof,
tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 35a. cikkére,
Under Article 5(c) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2], indications of organoleptic properties may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Az 1019/2002/EK rendelet 5. cikkének [2] c) pontjával összhangban az organoleptikus tulajdonságok megjelölése csak akkor tüntethető fel, ha ezek az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 1991. július 11-i, 2568/91/EGK rendeletben [3] előírt analitikai módszer eredményein alapulnak.
Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, evaluation of the organoleptic characteristics is to be made in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
A 2568/91/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének tizedik francia bekezdése szerint az organoleptikus tulajdonságok érzékszervekkel történő meghatározását a hivatkozott rendelet XII. mellékletében foglalt módszerrel kell elvégezni.
Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
Kizárólag az említett mellékletben meghatározott pozitív megkülönböztető jegyeket lehet használni.
However, owing to the very small number of organoleptic attributes set out in that Annex, operators are encountering difficulties in describing the organoleptic characteristics on the labels of their oil.
Mindazonáltal előfordulhat, hogy a hivatkozott rendelet XII. mellékletében meghatározott organoleptikus megkülönböztető jegyek kis száma esetén a piaci szereplőknek nehézséget okoz az organoleptikus jellemzők megjelölése az előállított olaj címkéjén.
As there is no objective method at present of verifying certain organoleptic characteristics that greatly enhance virgin olive oils as regards flavour, aroma and colour, such attributes cannot appear on the labels.
Mivel jelenleg nem létezik objektív módszer a szűz olívaolaj egyes, rendkívül nagy változatosságot mutató organoleptikus jellemzőinek (illat, aroma, szín) ellenőrzésére, így ezeket a megkülönböztető jegyeket a címkén nem lehet feltüntetni.
Moreover, the positive organoleptic attributes listed in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 cannot cover the full range of olive varieties or tastes of virgin olive oils.
Ezenfelül a 2568/91/EGK rendelet XII. mellékletében meghatározott pozitív organoleptikus jellemzők jelenleg nem alkalmasak a rendkívül változatos fajtájú és ízű szűz olívaolajok teljeskörű körülírására.
In view of the fact that research into new organoleptic evaluation methods launched by an international agency with a view to widening the range of positive attributes of virgin olive oils is still under way and is likely to take longer than anticipated in 2003, a new date should be fixed from which these methods are to apply, allowing sufficient time for completion of the research.
Mivel a szűz olívaolajok az organoleptikus értékelésében a pozitív megkülönböztető jegyek szélesebb skálájának alkalmazását lehetővé tevő új módszerek iránti kutatások – amelyet egy nemzetközi szervezet kezdett meg –, még mindig folyamatban vannak, és fennáll a veszélye annak, hogy több időt veszítenek ezzel, mint ahogy azt 2003-ban várták, ezért egy új határidőt kell felállítani az ilyen módszerek kidolgozására.
The date from which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 applies should therefore be postponed again.
Így a megfelelő határidő biztosítása érdekében az 1019/2002/EK rendelet 5. cikke c) pontjának alkalmazhatóságát el kell halasztani egy későbbi időpontra.
Setting the date from which that Article is to apply at 1 July 2006 coincides with the beginning of the 2006/2007 marketing year.
A fent említett cikk értelmében a 2006. július 1-je, mint alkalmazható dátum megegyezik a 2006/2007-es értékesítési kampány kezdő időpontjával.
Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
Következésképpen az 1019/2002/EK rendeletet módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
A jelen rendeletben foglalt intézkedések megfelelnek az Olajok és Zsírok Irányítóbizottsága által adott véleménynek,
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is hereby replaced by the following:
Az 1019/2002/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2006.’
„Az 5. cikk c) pontját 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.”
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
HL L 248., 1991.9.5., 1. o. A legutóbb az 1989/2003/EK rendelettel (HL L 295., 2003.11.13., 57. o.) módosított rendelet.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
HL L 155., 2002.6.14., 27. o. A legutóbb a 406/2004/EK rendelettel (HL L 67., 2004.3.5., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1751/2004
A Bizottság 1751/2004/EK rendelete
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal for the EAGGF Guarantee Section accounting year 2005
a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMOGA Garanciarészlege számára a 2005-ös számviteli évre történő meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section [1], and in particular the first subparagraph of Article 5 thereof,
tekintettel az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 2-i 1883/78/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 5. cikke első albekezdésére,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three months’ and 12 months’ forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
A felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségei kiszámításának módszeréről és az ehhez alkalmazandó kamatról szóló, 1988. február 12-i 411/88/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikke előírja, hogy az intervenciós intézkedések finanszírozási költségeinek kiszámításához használt egységes kamatláb három, illetve tizenkét havi EURIBOR-kamatlábnak felel meg, egyharmados, illetve kétharmados súlyozással.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
A Bizottság az EMOGA Garanciarészlege minden egyes számviteli évének kezdetét megelőzően rögzíti ezt a kamatlábat, a rögzítést megelőző hat hónap alatt jegyzett kamatlábak alapján.