natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Csak akkor, ha ez nem ugyanaz, mint ami az F304 mezőben szerepel.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Előzetes megjegyzés a mennyiségekkel kapcsolatban: alapvető szabály, hogy az állatok mennyiségi tételét, területét és számát csak egyszer kell feltüntetni.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Előlegfizetés és azt követő maradványösszeg-fizetés esetén a mennyiségi tételt az előlegfizetési nyilvántartásban kell feltüntetni.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Az állatok mennyiségi tételeivel, területével és számával kapcsolatos kiegészítéseket a maradványösszegnél vagy a rákövetkező kifizetéseknél kell feltüntetni.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Visszaigényeltként beszedett összegeknél, ha a pályázatban igényelt összeget állatok pontatlan mennyiségi tételei, területei vagy számai miatt csökkentették, a mennyiségi kiegészítő adatokat mínusz előjellel kell megjelölni.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
A tagállamoknak össze kell állítaniuk saját kódlistájukat, amelyet a kifizetési fájl(ok)hoz csatolt magyarázó jegyzetekben részleteznek.
In the case of rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Vidékfejlesztési támogatások esetén ahol indokolt, a megvalósított altámogatásonkénti kódokat kell megadni (pl. az agrár-környezetvédelmi támogatás típusát).
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 05040400000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Az új tagállamokra vonatkozó vidékfejlesztési kiadások költségvetési tételénél (05040400000 költségvetési tétel) az alábbi listának megfelelő egy vagy kétjegyű kódot kell megadni:
Investment in farms
Mezőgazdasági üzemekbe történő beruházás
Start-up assistance for young farmers
Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése
Early retirement
Korengedményes nyugdíjazás
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Kedvezőtlen adottságú területek és környezetvédelmi korlátozások által érintett térségek
Agri-environment and animal welfare
Agrár-környezetvédelem és állatok kímélete
Improving the processing and marketing of agricultural products
A mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának javítása
Afforestation of agricultural land
A mezőgazdasági földterületek erdősítése
Other forestry measures
Egyéb erdészeti intézkedések
Land improvement
Talajjavítás
Reparcelling
Tagosítás
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Gazdaságok tehermentesítésére és ügyvezetésére irányuló szolgáltatások bevezetése, szaktanácsadó és mezőgazdasági ismeretterjesztő szolgáltatások felállítása és nyújtása
Marketing of quality agricultural products
Minőségi mezőgazdasági termékek forgalmazása
Basic services for the rural economy and population
A vidéki gazdaság és lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Falumegújítás és -fejlesztés, valamint a vidéki kulturális örökség védelme és megőrzése
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
A mezőgazdasági és a mezőgazdasághoz közel álló tevékenységek diverzifikációja sokféle tevékenység lehetővé tétele érdekében, illetve alternatív bevételi források létesítése érdekében
Managing agricultural water resources
Mezőgazdasági vízkészlet-gazdálkodás
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
A mezőgazdaság fejlesztéséhez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztése és bővítése
Encouraging tourist and craft activities
Idegenforgalmi és kézműipari tevékenységek ösztönzése
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
A mezőgazdasággal, erdészettel és tájrendezéssel kapcsolatos környezetvédelmi tevékenységek, valamint az állatok kíméletének fokozása
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
A természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása, valamint megfelelő megelőző eszközök bevezetése
Financial engineering
Pénzügyi tervezés
Respect of standards
Az előírások teljesítése
Recourse of consulting services regarding respect of standards
Az előírások teljesítéséhez kapcsolódóan mezőgazdasági tanácsadó szolgálatok igénybevétele
Voluntary participation of farmers in food quality systems
A gazdálkodók önkéntes részvétele élelmiszer-minőségi rendszerekben
Measures of producer groups in the area of food quality
Termelői csoportok élelmiszer-minőséggel kapcsolatos tevékenységei
Semi-subsistence farms in the restructuring process
Szerkezetátalakítás alatt álló, részben önellátó mezőgazdasági üzemek
Producer groups
Termelői csoportok
Complements to direct payments
A közvetlen támogatások kiegészítése
Complements to State aid in Malta
Az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítés Málta esetében
Full-time farmers in Malta
Teljes munkaidős mezőgazdasági termelők Máltán
In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
Szőlőültetvények felújítása és konverziója esetén (050209071650-es költségvetési tétel) a támogatási kódokat kell megadni.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 (OJ L 143, 16.6.2000, p. 1).
Ezek a kódok a tagállam illetékes hatóságai által az 1227/2000/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdése a) pontjával összhangban meghatározott támogatásokra vonatkoznak.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which the export refund is fixed.
Export-visszatérítések esetén: F500 csak akkor kell, ha az F804 olyan összetevőket tartalmaz, amelyekre export-visszatérítés van érvényben.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; eight digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Azután F500-nál az áruk kódját (általában a SAD 33. kockájában bejelentett KN-kódot; 8 számjegyű) kell megadni az 1. mellékletbe nem tartozó áruknál, vagy pedig a termékkódot, a végfeldolgozott mezőgazdasági termékeknél.
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
A kisgazdálkodó programnál az alábbi kódlistát kell alkalmazni:
Where the flat-rate payment contains:
Amikor az átalánykifizetés tartalmazza az alábbiakat:
an area aid element
területi támogatás elemet
an animal premium element
állat prémium elemet
both an animal premium and area aid element
mind állatprémium, mind területi támogatás elemet
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Lásd az 5. fejezet szerinti előzetes megjegyzéseket (termékekre vonatkozó adatok).
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental submeasure mentioned in F500.
Vidékfejlesztésnél a kifizetés tárgyát képező mennyiségeket az F500-ban megjelölt agrár-környezetvédelmi altámogatásnak megfelelő egységben kell kifejezni.
A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Az F500-ban feltüntetett altámogatási kód (pl. input csökkentés) és az F502-ben feltüntetett prémium kiszámítására használt egység (pl. ha) közötti összehasonlíthatósági táblázatot a kifizetési fájl(ok)hoz csatolt magyarázó jegyzetekbe kell beilleszteni.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
A borszektor esetében a lepárlás után kapott termékeket alkoholtartalomban kell megadni.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Minden más szektorban a kifizetés tárgyát képező mennyiséget abban az egységben kell megadni, amelyet a rendelet a prémiumkifizetés alapjául jelöl meg.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Igényelt formátum: +99…99.99 vagy -99…99.99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
(maximum 6).
Azzal a lehetőséggel, hogy ha fontos, több tizedeshely is megadható (maximum 6).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 16.6.1999, p. 1)).
A kompenzációs kifizetés kiszámítására használt reprezentatív hozam (a regionalizációs terv szerint, összhangban az 1251/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 1. o.) 3. cikkével.
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Igényelt formátum: 9…9.999, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Lásd az 5. fejezet szerinti előzetes megjegyzéseket (termékekre vonatkozó adatok).
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
A 050404000000 költségvetési tételnél (vidékfejlesztés az új tagállamokban) erre a mezőre csak az E, F és H támogatásoknál van szükség.
The difference between the area declared and that found.
A bejelentett terület és a megállapított terület közötti különbség.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
A plusz bejelentés az a terület, amely meghaladja a megállapítottat, és amit pozitív előjellel vesznek nyilvántartásba.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
A mínusz bejelentés az a terület, amellyel a megállapított terület nagyobb, mint a bejelentett terület, és amit negatív előjellel vesznek nyilvántartásba.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt ad hoc jogi aktusra.
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
Az EMOGA részére biztosított teljes támogatás adott százaléka: ez a százalékos adat számítható egyrészt az összbefektetésekkel szemben, amelyek az EMOGA szerint igényelhető összes költséget jelentik, beleértve a magánszektor hozzájárulását is (lásd F103B).
Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Másrészt számítható az EMOGA szerint igényelhető összes közpénz költséggel szemben is, azaz kizárva abból a magánszektor hozzájárulását.
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Igényelt formátum: +99.99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Kivéve ahol az egész értékesítési évben nincs változás az F511 vagy F512 mezőkben.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Igényelt formátum: 9…9.999999, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10) fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Furcsának tűnhet hattizedeshelyű szám használata, de néhány szabályozás, mint a 660/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 83., 1999.3.27., 10. o.) a prémiumot öt tizedeshelyig írja elő, még euró valuta használata esetén is.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Minden eshetőségre felkészülve, a tizedeshelyek számát hatra emelték.
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
A kifizetésre használt mezőgazdasági ráta (kivéve ahol az egész értékesítési évben nincs változás az F511 vagy F512 mezőkben).
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Igényelt formátum: 9…9.999999, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között (lásd az F511-nél tett megjegyzést)
“Gross deliveries” covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
A »bruttó szállítások« vonatkoznak minden, az 1788/2003/EK tanácsi rendelet 5. cikke f) pontja szerint meghatározott tej vagy tejtermék szállítmányra, a zsírtartalomra vonatkozó bármely korrekció nélkül.
With the possibility of increasing the number of decimals if significant (maximum 6).
Azzal a lehetőséggel, hogy ha fontos, több tizedeshely is megadható (maximum 6).
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Amint azt a laboratóriumi elemzési adatok mutatják, inkább százalékban, mint grammokban vagy kilogrammokban kifejezve.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6).
Azzal a lehetőséggel, hogy ha fontos, több tizedeshely is megadható (maximum 6).
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Olyan szállítások, amelyeket az 595/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 94., 2004.3.31., 22. o.) 10. cikke (1) bekezdése szerint zsírtartalom szerint korrigáltak.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Az 1788/2003/EK tanácsi rendelet 5. cikke g) pontja szerint meghatározott tej és tejjel egyenértékű termék.
Milk sector:“administrative corrections” means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Tejszektor: az »adminisztratív korrekciók«-on a beszerzők által bejelentett mennyiségeken a kifizető ügynökség által eszközölt korrekciókat kell érteni.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Az ilyen változtatásokat mindig a beszerzők által bejelentett mennyiségektől külön kell feltüntetni.
Corrections may be positive or negative.
A korrekciók lehetnek pozitív vagy negatív előjelűek.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
A nettó változásokat a korrekciók előtti helyzettel összehasonlítva kell feltüntetni.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Itt nincs lehetőség átalány korrekciók feltüntetésére.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
A helyszíni ellenőrzéseket követő korrekciókat, amelyeket az 595/2004/EK bizottsági rendelet 21. cikke ír elő, az F600-tól F603-ig terjedő mezőkben kell nyilvántartani.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Az adminisztratív korrekciók meghatározása az F519B mezőben található.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Szállításokra vagy közvetlen értékesítésekre (a költségvetési kód segítségével kell megkülönböztetni [F109-es mező]).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Szállításokra vagy közvetlen értékesítésekre (a költségvetési kód segítségével kell megkülönböztetni az F109 mezőben).
Expressed in % vol/hl.
%vol/hl-ben kell kifejezni.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Igényelt formátum: 99.99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
Wine-growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Az 1493/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.) III. melléklete szerint meghatározott bortermelő zóna.
Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Igényelt formátum: az alábbi kódok valamelyikével kell megadni: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
A Bizottságnak tudnia kell a végrehajtott szemlék számát és azoknak az eseteknek a számát, amikor ezek eredményeképpen büntetéseket szabtak ki.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Ha a prémiumot visszatartották vagy teljes mértékben behajtották, az F108-ban nulla kifizetést kell megjelölni, együtt a döntés dátumával.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
Az itt említett »helyszíni ellenőrzések« azok, amelyekre a megfelelő szabályozásokban hivatkoznak [1].
They include physical visits of the farm and/or checks by remote sensing.
Ezek tartalmaznak személyes látogatásokat a gazdaságban és/vagy távérzékeléssel történő ellenőrzéseket.
Fields F601 to F603 need only be completed where an on-the-spot check is indicated in field F600.
Az F601-es és F603-as mezőket csak akkor kitölteni, ha az F600-ban helyszíni szemléről történt jelzés.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.Administrative checks, within the meaning of the abovementioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Minden nyilvántartás, akár előleg, akár maradékösszeg-kifizetés, akár más, ami egy adott szemléhez kapcsolható, a megfelelő kóddal lesz ellátva az F600-as mezőben (lásd lejjebb).A fenti szabályozások értelmében adminisztratívnak minősített ellenőrzéseket (lásd az alábbi lábjegyzeteket) nem kell megjelölni az F600-as mezőben.
They are not mentioned as such in any field.
Ezeket semmilyen mezőben sem kell feltüntetni.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Ugyanakkor a kirótt büntetéseket az F105-ben meg kell adni, akár adminisztratív ellenőrzésekből, akár helyszíni ellenőrzésekből származnak.
Required format: “N” = no inspection,“F” = on-farm inspection and “T” = inspection by remote sensing.
Igényelt formátum: »N« = nincs szemle, »F« = helyszíni szemle a gazdaságban, és „T” = szemle távérzékeléssel.
The code “FT” must be shown where both remote sensing and physical visits of the farm were used.
Az „FT” kódot akkor kell beírni, ha mind a távérzékelővel végzett, mind a gazdaságban végzett személyes helyszíni szemlére is sor került.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Ezt a mezőt kell kitölteni, ha az F600-as mezőben helyszíni ellenőrzést írtak be.
This field is not required for remote sensing checks.
Ez a mező nem távérzékelővel végzett ellenőrzésekre nem szükséges.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Ha a pályázatot a szemle eredményeképpen lecsökkentették, ezt itt kell megjelölni.
For instance, after on-the-spot inspections.
Például a helyszíni szemlét követően.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Ha a szankcióra több ok van, azt az okot jelölje meg, amely a legmagasabb összegű büntetést eredményezte.
For the small farmer scheme the following code list will apply:
A kisgazdálkodó-programra az alábbi kódlista érvényes:
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Lezárt területek, amelyeket a gazdálkodó személyes célra nem használhat
Non-respect of bovine ceiling
A szarvasmarha-limitek figyelmen kívül hagyása
Non-respect of good agricultural conditions
A jó mezőgazdasági körülmények be nem tartása
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Igényelt formátum: egy kóddal kell kifejezni, a kódokat kísérő levélben kell elmagyarázni.
Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6) (on-the-spot checks)
F604: A 386/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 42., 1990.2.16., 6. o.) (helyszíni ellenőrzések)
F604B: Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: A 386/90/EGK tanácsi rendelet (helyettesítési ellenőrzések)
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Feldolgozott termékek esetében (nem I. melléklet szerinti áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek): a visszatérítésre jogosult alkotóelem mennyisége.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Ha az áruk kódja (F500) több mint egy támogatásra jogosító alkotóelemet tartalmaz, akkor a megfelelő összegekkel (F106) és mennyiségekkel (F800) többszörös nyilvántartást kell képezni.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Igényelt formátum: egykarakteres kóddal kell kifejezni, amely megfelel az alábbi táblázatnak:
Litre
Liter
Piece (item)
Darab (tétel)
The Member States must use the transit customs office list (COL [2]).
A tagállamnak meg kell adnia az ún. Tranzit Vámhivatalok Listáját (COL [2]).
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Ez azoknak a vámhivataloknak a listája, amelyeket felhatalmaztak, hogy közösségi/közös tranzitműveletek kezeljenek.
It may be that, due to its objective of “transit operations”, some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Előfordulhat, hogy »tranzitművelet« célja miatt egyes vámhivatalok hiányozni fognak, de ez inkább a kivételes helyzet.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Ebben az esetben a tagállam a vámhivatal teljes nevét megadja.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Igényelt formátum: A COL-kód formátuma két pozícióval kezdődik az országkód megjelölésére, és további hatszámjegyű pozícióval folytatódik, amelyek a vámhivatal megjelölésére szolgálnak.
For instance, “NL146123”.
Például »NL146123«.
Indicate the customs office which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Meg kell jelölni azt a vámhivatalt, amely tanúsítja, hogy a visszatérítési kérelem tárgyát képező termékek elhagyták a Közösség területét.
The Member States must use the transit customs office list (COL).
A tagállamoknak a Tranzit Vámhivatalok Listáját kell használniuk (COL).
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Előfordulhat, hogy »tranzitművelet« célja miatt egyes vámhivatalok hiányozni fognak, de ez inkább a kivételes helyzet.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Ez az információ a 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos pótellenőrzésekkel összefüggésben alapvető fontosságú az ellenőrök számára.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Az információ a T5 vagy azzal egyenértékű dokumentumokban megtalálható.