natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taxable persons for whom a VAT identification number has been cancelled or is no longer valid due to an absence or simulation of economic activity, and who have made intra-Community transactions;
Közösségen belüli ügyleteket végző adóalanyok, akiknek HÉA-azonosító számát gazdasági tevékenység hiányában vagy szimulálása miatt törölték;
taxable persons who are (potential) ‘missing traders’ but whose VAT identification number has not been cancelled;
azok az adóalanyok, akik (lehetséges) csalárd kereskedők, akiknek azonban a HÉA-azonosító számuk nem került törlésre;
taxable persons who carry out intra-Community supplies and their customers in other Member States in cases where the customer is a (potential) ‘missing trader’ or uses a ‘hijacked VAT registration’.
Közösségi értékesítést végző adóalanyok és más tagállambeli ügyfeleik, amennyiben a ügyfél (lehetséges) „csalárd kereskedő” vagy HÉA-nyilvántartási számot tulajdonított el.
Notification of participation in the exchange of information
Értesítés az információcserében történő részvételről
Each Member State shall notify the Commission in writing, within three months from the entry into force of this Regulation, of its decision, taken in accordance with the second paragraph of Article 18 of Regulation (EC) No 1798/2003, as to whether it is going to take part in the exchange of a particular category or subcategory of information referred to in Articles 3 and 4 and, if so, whether it is going to do so in an automatic or structured automatic way.
Ennek a rendeletnek a hatályba lépésétől számított három hónapon belül minden tagállam írásban értesíti a Bizottságot az 1798/2003/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően hozott, a 3. és 4. cikkben említett információcsere-kategóriák vagy -alkategóriák valamelyikében történő részvételét illető döntéséről, és adott esetben pontosítja, hogy az automatikus vagy strukturált automatikus formában történjen.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
A bizottság az információt átadja a többi tagországnak.
A Member State which subsequently modifies the categories or subcategories of information which it exchanges or the way in which it takes part in the exchange of information shall notify the Commission accordingly in writing.
Az információcsere kategóriáit és alkategóriáit vagy az információcserében történő részvételének részvételi módját utólag módosító tagállam írásban köteles értesíteni a Bizottságot.
Frequency of the transmission of the information
Az információ-átadások gyakorisága
In cases where the automatic exchange system is being used, the information shall be provided in accordance with the following timetable:
Ha az automatikus csererendszer van érvényben, az információ-átadások esedékessége:
at the latest within three months of the end of the calendar year in which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(1) and (3);
a 3. cikk (1) és (3) bekezdésében említett kategóriák esetében legkésőbb a nyilvánosságra kerülésük naptári évét követő harmadik hónap végén;
at the latest within three months of the end of the calendar quarter during which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(2).
a 3. cikk (2) bekezdésében említett kategóriák esetében legkésőbb a nyilvánosságra kerülésük naptári negyedévét követő követő harmadik hónap végén.
Information concerning the categories referred to in Article 3(4) and (5) shall be provided as soon as it becomes available.
A 3. cikk (4) és (5) bekezdésében említett kategóriák esetében az információk rendelkezésre állásukkal egyidőben átadásra kerülnek.
Transmission of communications
Az információk továbbítása
All information communicated in writing pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
Az 1798/2003/EK rendelet 37. cikkének megfelelően közölt összes információ továbbítására lehetőség szerint kizárólag elektronikus úton, az CCN/CSI hálózaton keresztül kerül sor, az alábbiak kivételével:
the request for notification referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 and the instrument or decision of which notification is requested;
az 1798/2003/EK rendelet 14. cikkében említett értesítés iránti megkeresés és az értesítés iránti megkeresés tárgyát képező intézkedés vagy határozat;
original documents provided pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1798/2003.
az 1798/2003/EK rendelet 7. cikke értelmében továbbított eredeti okiratok.
The competent authorities of the Member States may agree to waive the communication on paper of the information specified in points (a) and (b) of paragraph 1.
A tagállamok illetékes hatóságai megállapodhatnak abban, hogy lemondanak az (1) bekezdés a) és b) pontjaiban felsorolt információk nyomtatott formában történő közléséről.
The arrangements for administrative cooperation shall be evaluated in accordance with Article 35(1) of Regulation (EC) No 1798/2003, at three-yearly intervals with effect from the entry into force of this Regulation.
A közigazgatási együttműködés intézkedéseit az 1798/2003/EK rendelet 35. cikkének (1) bekezdésével összhangban értékelik e határozat a hatályba lépésétől számított minden harmadik évben.
Statistical data
Statisztikai adatok
The list of statistical data referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003 is set out in the Annex.
Az 1798/2003/EK rendelet 35. cikkének (3) bekezdésében említett statisztikai adatjegyzék a mellékletben található.
Each Member State shall, before 30 April each year and as far as possible by electronic means, communicate to the Commission those statistical data, using the model set out in this Annex.
Minden tagállam minden év április 30-a előtt lehetőség szerint elektronikus úton a mellékletben található formanyomtatvány segítségével eljuttatja az említett statisztikai adatokat a Bizottsághoz.
Communication of national measures
Tagállami intézkedések közlése
Member States shall communicate to the Commission the text of any laws, regulations or administrative provisions which they apply in the field covered by this Regulation.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen határozat által szabályozott területen fogadnak el.
The Commission shall communicate those measures to the other Member States.
A Bizottság a rendelkezéseket továbbítja a többi tagállamnak.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében érvényes és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 331, 27.12.1979, p. 11.
HL L 331., 1979.12.27., 11. o.
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003
Formanyomtatvány a tagállamoknak a Bizottsághoz küldött, 1798/2003/EK rendelet 35. cikke (3) bekezdése szerinti közleményéhez
Member State:
Tagállam:
EXPLANATORY NOTES:
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK:
Part A. Statistics to be broken down by Member State
A rész. Statisztikák tagállamokra lebontva
Box Nos 1 and 2: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
és 2. rubrika A naptári év alatt elküldött és beérkezett kérések feljegyzése.
A request shall be considered to be sent or received only when all accompanying attachments are also sent or received.
Egy elküldött vagy beérkezett kérés csak akkor érvényes, ha a kísérő dokumentumok szintén elküldésre kerültek vagy beérkeztek.
All requests should be reported, even if they are not sent from the Central Liaison Office itself.
Minden kérést fel kell jegyezni, még ha nem is maga a központi összekötőiroda küldi őket.
Box No 3: What should be counted here is the number of times the three months deadline has passed during the reporting year, even if the request was sent during the preceding year or even if the reply is still not sent by the end of the reporting year.
rubrika A három hónapos határidők be nem tartásának száma az adott referenciaévben, még ha a kérés az előző évben került is elküldésre vagy ha a válasz a referenciaév végéig sem került elküldésre.
In case such a reply is still not sent after another year, it should not be counted a second time when submitting the figures for the following reporting period.
A következő évig el nem küldött választ nem kell másodszor is feljegyezni a következő referenciaidőszak elküldött számadatai között.
Box No 4: What should be counted here is the number of times a reply is received from a particular Member State, when the request was made less than one month before.
rubrika Azon esetek száma, amikor egy adott tagállam a kérés után egy hónappal válaszolt.
Replies to requests sent during the previous year should be counted but not replies received the following year to requests made during the reporting period.
Itt az előző évben elküldött kérésekre érkezett válaszokat kell beszámítani, nem pedig a referenciaidő alatt elküldött kérésekre vonatkozó és a következő évben beérkezetteket.
Box No 5: What should be reported here is the number of Article 10 notifications received during the reporting year.
rubrika A 10. cikknek megfelelő, referenciaévre vonatkozó értesítések számának bejegyzése.
Box Nos 6 and 7: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
és 7. rubrika Minden egyes tagállam elküldött vagy beérkezett kéréseinek száma a naptári év során.
Part B. Statistics to be reported globally, without any breakdown per Member State
B rész. Összeségében kezelendő statisztikák, tagországokra történő lebontás nélkül
Box Nos 8 and 9: What should be reported here is the total number of national traders who declared having made such transactions at least once in the reporting period.
és 9. rubrika A nemzeti kereskedők összlétszáma, akik a referenciaidőszak alatt legalább egyszeri kereskedést bejelentettek.
Box Nos 10 and 11: The figures reported here should include those controls that are financed out of the Fiscalis 2003-2007 programme but also all other controls (including purely bilateral controls).
és 11. rubrika A Fiscalis 2003–2007 program keretében finanszírozott ellenőrzések száma, valamint az összes többi ellenőrzés (nevezetesen a bilaterális ellenőrzések).
Simultaneous controls shall be reported within the year during which the notification provided for in Article 13 is done.
A párhuzamos ellenőrzések bejelentése a 13. cikkben ismertetett értesítés évében történik.
Box Nos 12 and 13: Those controls shall be reported within the year during which the request provided for in Article 5(3) is done.
és 13. rubrika E közigazgatási vizsgálatok az 5. cikk (3) bekezdésében ismertetett kérés évében kerülnek bejelentésre.
Box No 14: What should be reported here is the number of information exchanges sent during the calendar year without any request.
rubrika Előzetes megkeresés nélküli információküldések száma a naptári év során.
This includes spontaneous, automatic and structured automatic information.
Nevezetesen a spontán, automatikus és strukturált automatikus információcserék száma.
Part A: statistics per Member State:
A rész: tagállamok szerinti statisztika:
Requests for information (Article 5)
Információkérések (5. cikk)
Late replies from other Member States (Article 8(1))
Más tagállamok kései válaszai (8. cikk (1) bekezdés)
Early replies from other Member States (Article 8(2))
Más tagállamok gyors válaszai (8. cikk (2) bekezdés)
Article 10 notifications
Értesítések a 10. cikk értelmében
Requests for notification (Articles 14 to 16)
Értesítéskérés (14–16. cikk)
Number received (Box No 1)
Beérkezett kérések száma (1. rubrika)
Number sent (Box No 2)
Elküldött kérések száma (2. rubrika)
Number of times for which the three month deadline has passed (Box No 3)
A három hónapos határidő túllépésének száma (3. rubrika)
Number of times for which the one month deadline has been respected (Box No 4)
Az egyhónapos határidő betartásának (4. rubrika)
Number received (Box No 5)
Kapott értesítések száma (5. rubrika)
Number of requests received (Box No 6)
Beérkezett kérések száma (6. rubrika)
Number of requests sent (Box No 7)
Elküldött kérések száma (7. rubrika)
Part B: Other global statistics:
B rész: Egyéb teljeskörű statisztikák:
Statistics on traders
Kereskedőkről készült statisztikák
Number of traders identified for VAT that have declared intra-Community acquisitions (Box No 8)
HÉA nyilvántartási számmal rendelkező, közösségi beszerzést bejelentő kereskedők száma (8. rubrika)
Number of traders identified for VAT that have reported intra-Community supplies in the quarterly statements (Box No 9)
HEA-nyilvántartási számmal rendelkező, közösségi értékesítést a negyedéves adóbevallásban bejelentő kereskedők száma (9. rubrika)
Statistics on controls and enquiries
Ellenőrzésekről és vizsgálatokról készült statisztikák
Number of simultaneous controls organised (Articles 12 and 13) (Box No 10)
Egyidejűleg szervezett ellenőrzések száma (12-13. cikk) (10. rubrika)
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated (Articles 12 and 13) (Box No 11)
Egyidejű, a tagállam részvételével történt ellenőrzések száma (12-13 cikk) (11. rubrika)
Number of administrative enquiries requested (Article 5(3)) (Box No 12)
Közigazgatási vizsgálatok beérkezett száma (5. cikk (3) bekezdés) (12. rubrika)
Number of administrative enquiries carried out following a request from another Member State (Article 5(3)) (Box No 13)
Más tagállam kérésére elvégzett közigazgatási vizsgálatok száma (5. cikk (3) bekezdés) (13. rubrika)
Statistics on information without request
Előzetes megkeresés nélküli információcserékről készült statisztikák
Number of information exchanges sent without request (Articles 17 to 21) (Box No 14)
Megkeresés nélkül elküldött információk száma (17-20. cikk) (14. rubrika)
Statistics on VIES
A VIES-sel kapcsolatos statisztikák
Percentage of cases where customers’ VAT identification numbers did not correspond to construction rules (incorrect lines/total of all lines) at the date when data were captured (Box No 15)
Azon esetek százalékos megnevezése, amikor az ügyfelek HEA-nyilvántartási száma nem tartotta tiszteletben a formázási szabályokat (hibás vonalak/összes vonal) az adatok beviteli dátumakor (15. rubrika)
Number of VAT numbers in the O_MCTL messages received (Box No 16)
HEA- számok száma a beérkezett O_MCTL üzenetekben (16. rubrika)
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
HL L 264., 2003.10.15., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1926/2004
A Bizottság 1926/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1] and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő a közönséges nyelvhalra a 2004. évre.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Azzal a céllal, hogy biztosítani lehessen az adott állomány halászatának a kvóta által meghatározott mennyiségig történő korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság megnevezze azt a dátumot, amellyel bezárólag egy állam zászlaja alatt közlekedő hajókról való halászat már elérte a kiszabott kvótát.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a közönséges nyelvhalnak a VII f, g és VII. h, j, k ICES statisztikai alterület vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
France has prohibited fishing for these stocks from 11 September 2004.
Franciaország megtiltotta ezen állományok halászatát 2004. szeptember 11-i kezdettel.
Catches of common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
A közönséges nyelvhalnak a VII. f, g és VII. h, j, k ICES statisztikai alterület vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Franciaország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of these stocks caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a közönséges nyelvhalnak a VII. f, g és VII. h, j, k ICES statisztikai alterület vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állományok fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 11 September 2004.
Ezt a rendeletet 2004. szeptember 11-től kell alkalmazni.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A legutóbb az 1811/2004/EK rendelettel (HL L 319., 2004.10.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1928/2004
A Tanács 1928/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló 2287/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 [2] lays down an interim fishing effort limitation and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of the recovery of certain fish stocks.
A 2287/2003/EK rendelet [2] V. melléklete a halászati tevékenységekre átmeneti korlátozást, és egyes halállományok helyreállításának összefüggésében az ellenőrzésre, vizsgálatra és felügyeletre vonatkozóan kiegészítő feltételeket állapít meg.
Since then the Council has adopted Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [3].
Ezt követően a Tanács elfogadta a tőkehalállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 26-i 423/2004/EK rendeletet [3].
It is appropriate to align the provisions of Annex V to those in Regulation (EC) No 423/2004.
Az V. melléklet rendelkezéseit helyénvaló az említett rendelet megfelelő rendelkezéseihez igazítani.
Moreover the implementation of Annex V has shown that certain of its provisions need to be either clarified or made more flexible, in order to improve its applicability and effectiveness.
A melléklet végrehajtása során emellett megmutatkozott, hogy egyes rendelkezéseit hatékonysága és alkalmazhatósága javításának érdekében tisztázni kell vagy rugalmasabbá kell tenni.
It is necessary to ensure that any change to the scheme does not result in a lesser conservation value for the measures in question.
Gondoskodni kell arról, hogy a rendszerben eszközölt változtatások a kérdéses intézkedések tekintetében ne eredményezzenek alacsonyabb állományvédelmi értéket.
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
A 2287/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
A 2287/2003/EK rendelet V. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.
HL L 70., 2004.3.9., 8. o.
‘ANNEX V
MELLÉKLET
INTERIM FISHING EFFORT LIMITATION AND ADDITIONAL CONDITIONS FOR MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE IN THE CONTEXT OF CERTAIN FISH STOCKS RECOVERY
A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK ÁTMENETI KORLÁTOZÁSA ÉS AZ ELLENŐRZÉSRE, VIZSGÁLATRA ÉS FELÜGYELETRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ FELTÉTELEK EGYES HALÁLLOMÁNYOK HELYREÁLLÍTÁSÁNAK ÖSSZEFÜGGÉSÉBEN
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels of length overall equal to or greater than 10 metres.
Az e mellékletben megállapított feltételeket a legalább 10 méter teljes hosszúságú közösségi halászhajókra kell alkalmazni.
For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
E melléklet alkalmazásában a következő földrajzi területet kell alkalmazni:
Kattegat (ICES Division IIIa south),
Kattegat (IIIa. déli ICES-körzet)
Skagerrak and North Sea (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
Skagerrak és az Északi-tenger (IVa, b, c, IIIa északi ICES-körzet, és IIa EK-körzet)
West of Scotland (ICES Division VIa),
a Skóciától nyugatra található terület (VIa ICES-körzet),
Eastern Channel (ICES Divisions VIId) and
keleti La Manche-csatorna (VIId ICES-körzet), és
Irish Sea (ICES Division VIIa).
Ír-tenger (VIIa ICES-körzet).
For vessels notified to the Commission as being equipped with appropriate vessel monitoring systems, the following definition for the area West of Scotland, (ICES Division VIa) shall apply:
Azon hajók esetében, amelyek tekintetében a Bizottságot tájékoztatták arról, hogy megfelelő hajómegfigyelési rendszerrel vannak felszerelve, a Skóciától nyugatra található terület – a VIa ICES-körzet – következő meghatározását kell alkalmazni:
ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
VIa ICES-körzet, kivéve azt a részt, amely nyugatra fekszik a következő földrajzi koordinátákat folyamatos egyenes vonalakkal összekötő vonaltól:
00′ N, 04° 00′ W
ÉSZ 60° 00′, NYH 04° 00′
45′ N, 05° 00′ W
ÉSZ 59° 45′, NYH 05° 00′
30′ N, 06° 00′ W
ÉSZ 59° 30′, NYH 06° 00′
00′ N, 07° 00′ W
ÉSZ 59° 00′, NYH 07° 00′
30′ N, 08° 00′ W
ÉSZ 58° 30′, NYH 08° 00′