natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever (OJ L 154, 30.4.2004, p. 41), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31.
32004 D 0431: A HL L 189., 2004.5.27., 31. o. számában helyesbített, a Bizottság 2004. április 29-i 2004/431/EK határozata a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról (HL L 154., 2004.4.30., 41. o.).
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 154, 30.4.2004, p. 56), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.’;
32004 D 0435: A HL L 189., 2004.5.27., 45. o. számában helyesbített, a Bizottság 2004. április 29-i 2004/435/EK határozata a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról (HL L 154., 2004.4.30., 56. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of point 12 (Commission Decision 2000/680/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
„AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK” címsor alatt a 3.2. rész 12. pontjának (2000/680/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Decision of the EEA Joint Committee No 48/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 48/2005 határozata
of 29 April 2005
(2005. április. 29.)
Commission Decision 2004/550/EC of 13 July 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones is to be incorporated into the Agreement.
A kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről szóló 2003/828/EK határozat módosításáról szóló, 2004. július 13-i 2004/550/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
A juh- és kecskeféle állatokra vonatkozó egészségügyi bizonyítványminták naprakésszé tételével kapcsolatosan a 91/68/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének és a 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének módosításáról szóló, 2004. július 9-i 2004/554/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States is to be incorporated into the Agreement.
A 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelme esetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákra vonatkozó végrehajtásáról és az egyes tagállamok által benyújtott felszámolási programok jóváhagyásáról szóló, 2004. július 15-i 2004/558/EK bizottság határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella is to be incorporated into the Agreement.
A Közösség zoonózis-epidemiológiai és szalmonella-referencialaboratóriumairól és a nemzeti szalmonella-referencialaboratóriumokról szóló, 2004. július 20-i 2004/564/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement.
A máltai szarvasmarha-adatbázis teljesmértékű működőképességének elismeréséről szóló, 2004. június 3-i 2004/588/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement.
A ciprusi szarvasmarha-adatbázis teljesmértékű működőképességének elismeréséről szóló, 2004. június 4-i 2004/590/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2004/558/EC repeals Commission Decision 2004/215/EC, which has not been incorporated into the Agreement and which repeals Commission Decision 93/42/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be deleted from the Agreement.
A 2004/558/EK határozat hatályon kívül helyezi a 2004/215/EK bizottsági határozatot, amely nem lett belefoglalva a megállapodásba, és amely hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/42/EGK bizottsági határozatot, amelyet ebből következően a megállapodás szövegéből törölni kell.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified on the Annex to this Decision.
A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Decisions 2004/550/EC, 2004/554/EC, 2004/558/EC, 2004/564/EC, 2004/588/EC and 2004/590/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/550/EK, 2004/554/EK, 2004/558/EK, 2004/564/EK, 2004/588/EK és 2004/590/EK határozatoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 51.
HL L 244., 2004.7.16., 51. o.
OJ L 248, 22.7.2004, p. 1.
HL L 248., 2004.7.22., 1. o.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 20.
HL L 249., 2004.7.23., 20. o.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 14.
HL L 251., 2004.7.27., 14. o.
OJ L 257, 4.8.2004, p. 8.
HL L 257., 2004.8.4., 8. o.
OJ L 260, 6.8.2004, p. 9.
HL L 260., 2004.8.6., 9. o.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 24.
HL L 67., 2004.3.5., 24. o.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 50.
HL L 16., 1993.1.25., 50. o.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 15 (Commission Decision 2002/67/EC) in Part 1.2:
„AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ JOGI AKTUSOK” címsor alá, az 1.2. részben a 15. pont (2002/67/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals (OJ L 257, 4.8.2004, p. 8).
32004 D 0588: A Bizottság 2004. június 3-i 2004/588/EK határozata a máltai szarvasmarha-adatbázis teljesmértékű működőképességének elismeréséről (HL L 257., 2004.8.4., 8. o.).
Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals (OJ L 260, 6.8.2004, p. 9).’;
32004 D 0590: A Bizottság 2004. június 4-i 2004/590/EK határozata a ciprusi szarvasmarha-adatbázis teljesmértékű működőképességének elismeréséről (HL L 260., 2004.8.6., 9. o.).”
the following indent shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész 30. pontja (2003/828/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/550/EC of 13 July 2004 (OJ L 244, 16.7.2004, p. 51).’;
32004 D 0550: A Bizottság 2004. július 13-i 2004/550/EK határozata (HL L 244., 2004.7.16., 51. o.).”
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:
A 4.1. rész 2. pontja (91/68/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).’;
32004 D 0554: A Bizottság 2004. július 9-i 2004/554/EK határozata (HL L 248., 2004.7.22., 1. o.).”
the following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 79. pontja (2004/453/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).’;
32004 D 0558: A Bizottság 2004. július 15-i 2004/558/EK határozata a 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelme esetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákra vonatkozó végrehajtásáról és az egyes tagállamok által benyújtott felszámolási programok jóváhagyásáról (HL L 249., 2004.7.23., 20. o.).”
the text of point 12 (Commission Decision 93/42/EEC) in Part 4.2 shall be deleted;
A 4.2. rész 12. pontjának (93/42/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 22 (Commission Regulation (EC) No 836/2004) in Part 7.2:
A 7.2. rész 22. pontja (836/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella (OJ L 251, 27.7.2004, p. 14).’
32004 D 0564: A Bizottság 2004. július 20-i 2004/564/EK határozata a Közösség zoonózis-epidemiológiai és szalmonella-referencialaboratóriumairól és a nemzeti szalmonella-referencialaboratóriumokról (HL L 251., 2004.7.27., 14. o.).”
Decision of the EEA Joint Committee No 49/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 49/2005 határozata
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-ei 43/2005 határozata módosította megállapodás I. mellékletét.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents is to be incorporated into the Agreement.
A szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonóziskórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a megállapodásba kell foglalni.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC is to be incorporated into the Agreement.
a zoonózisok és zoonóziskórokozók monitoringjáról, a 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról és a 92/117/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. november 17-i európai parlamenti és tanácsi 2003/99/EK irányelvet a megállapodásba kell foglalni.
Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás I. mellékletének 7.1. fejezete a következőképpen módosul:
the following points shall be inserted after point 8 (Council Directive 92/117/EEC):
A 8. pont után (92/117/EGK tanácsi irányelv) a következő pontokat kell beilleszteni:
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
32003 L 0099: a zoonózisok és zoonóziskórokozók monitoringjáról, a 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról és a 92/117/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. november 17-i európai parlamenti és tanácsi 2003/99/EK irányelv (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
32003 R 2160: A szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonóziskórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003 november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 325., 2003.12.12., 1. o.).
The provisions of this Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
The ‘, Norway’ shall be added after ‘Finland’ in Article 9 (3).’;
A 9. cikk (3) bekezdését a »Finnország« szó után a »Norvégia« szóval kell kiegészíteni.”
the text of point 8 (Council Directive 92/117/EEC) shall be deleted.
A 8. pont utáni (92/117/EGK tanácsi irányelv) szöveget ki kell törölni:
The texts of Regulation No (EC) No 2160/2003 and Directive 2003/99/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2160/2003/EK rendeletnek és a 2003/99/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. április 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
HL L 325., 2004.12.12., 1. o.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
HL L 325., 2003.12.12., 31. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 50/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 50/2005 határozata
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 43/2005 határozata módosította.
Commission Regulation (EC) No 1472/2004 of 18 August 2004 amending Regulation (EC) No 1874/2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes tagállamok súrlókór elleni nemzeti védekezési programjainak jóváhagyásáról és a 2003/100/EK határozat alapján juhok TSE-rezisztenciájának kialakítását célzó tenyésztési programokra vonatkozó kiegészítő biztosítékok meghatározásáról és eltérések nyújtásáról szóló 1874/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. augusztus 18-i 1472/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni.
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23 August 2004 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material is to be incorporated into the Agreement.
A szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmának felszámolására irányuló intézkedések, a juh- és kecskefélék spermájának és embrióinak, valamint meghatározott kockázatú anyagoknak a kereskedelme és importja vonatkozásában az Európai Parlament és a Bizottság 999/2001/EK rendeletének módosításáról szóló, 2004. augusztus 23-i 1492/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni.
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
A 7.1. rész 12. pontja (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23 August 2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).’;
32004 R 1492: A Bizottság 2004. augusztus 23-i 1492/2004/EK rendelete (HL L 274., 2004.8.24., 3. o.).”
the following shall be added in point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2:
A 7.2. rész 21. pontja (1874/2003/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1472/2004 of 18 August 2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 26).’
32004 R 1472: A Bizottság 2004. augusztus 18-i 1472/2003/EK rendelete (HL L 271., 2004.8.19., 26. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1472/2004 and (EC) No 1492/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1472/2004/EK és a 1492/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
OJ L 271, 19.8.2004, p. 26.
HL L 271., 2004.8.19., 26. o.
OJ L 274, 24.8.2004, p. 3.
HL L 274., 2004.8.24., 3. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 51/2005 határozata
Simplified procedures for handling certain acts in the veterinary field were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2001 of 28 September 2001.
Az EGT-Vegyesbizottság 2001. szeptember 28-i 101/2001 határozata az állategészségügy területén való bizonyos cselekmények kezelésére egyszerűsített eljárást fogadott el.
These procedures imply that the EFTA States with regard to application texts, lists of establishments and safeguard and protective measures, all concerning imports from third countries, shall take measures simultaneously with the EC Member States.
Ezek az eljárások maguk után vonják, hogy a végrehajtási szövegek, az intézmények listája és a védintézkedések, valamint a harmadik országokból származó érintett import tekintetében az EFTA-államok az EK-tagállamokkal egyidejűleg intézkedéseket hoznak.
An extension of these procedures to safeguard and protective measures concerning the Community or parts of the Community was endorsed by the EEA Joint Committee on 14 March 2003.
Ezeknek az eljárásoknak a védintézkedésekre való kiterjesztését a Közösségre vagy a Közösség egy részére vonatkozóan az EGT-Vegyesbizottság 2003. március 14-én jóváhagyta.
Acts concerning safeguard and protective measures concerning the Community or parts of the Community, which are already incorporated into the Agreement, should therefore be deleted from the Agreement.
Azokat a Közösségre vagy a Közösség egy részére vonatkozó védintézkedésekkel kapcsolatos intézkedéseket, amelyeket már a megállapodásba foglaltak, így el kell hagyni a megállapodásból.
the text of the following points in Part 1.2 of shall be deleted:
Az 1.2. rész következő pontjainak a szövegét el kell hagyni:
1 (Commission Decision 91/52/EEC),
(91/52/EGK bizottsági határozat),
35 (Commission Decision 95/108/EC),
(95/108/EK bizottsági határozat),
37 (Commission Decision 95/296/EC),
(95/296/EK bizottsági határozat),
49 (Commission Decision 96/384/EC),
(96/384/EK bizottsági határozat),
52 (Commission Decision 96/490/EC),
(96/490/EK bizottsági határozat),
65 (Commission Decision 97/586/EC),
(97/586/EK bizottsági határozat),
67 (Commission Decision 97/735/EC),
(97/735/EK bizottsági határozat),
(Commission Decision 1999/38/EC),
(1999/38/EK bizottsági határozat),
77 (Council Decision 98/256/EC),
(98/256/EK tanácsi határozat),
85 (Commission Decision 98/497/EC),
(98/497/EK bizottsági határozat),
86 (Commission Decision 98/653/EC),
(98/653/EK bizottsági határozat),
90 (Commission Decision 1999/766/EC),
(1999/766/EK bizottsági határozat),
92 (Commission Decision 1999/293/EC),
(1999/293/EK bizottsági határozat),
99 (Commission Decision 2000/301/EC),
(2000/301/EK bizottsági határozat),
100 (Commission Decision 1999/789/EC),
(1999/789/EK bizottsági határozat),
110 (Commission Decision 2001/25/EC);
(2001/25/EK bizottsági határozat).
the text of the following points in Part 2.2 shall be deleted:
A 2.2. rész következő pontjainak a szövegét el kell hagyni:
28 (Commission Decision 96/509/EC),
(96/509/EK bizottsági határozat),
29 (Commission Decision 96/510/EC);
(96/510/EK bizottsági határozat).
the text of following point in Part 3.2 shall be deleted:
A 3.2. rész következő pontjának a szövegét el kell hagyni:
26 (Commission Decision 2002/975/EC).
26 (2002/975/EK bizottsági határozat).
OJ L 198, 28.7.2005, p. 43.
HL L 198., 2005.7.28., 43. o.
OJ L 322, 6.12.2001, p. 1.
HL L 322., 2001.12.6., 1. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 52/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 52/2005 határozata
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2005 of 11 March 2005.
Az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 29/2005 határozata módosította a megállapodás I. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 of 15 October 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement,
A kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó Cycostat 66 G takarmány-adalékanyag 10 évre szóló engedélyezéséről szóló, 2004. október 15-i 1800/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni,
The following point shall be inserted after point 1zzc (Commission Regulation (EC) No 1464/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1zzc. pontja után (1464/2004/EK bizottsági rendelet) a következő pontok kerülnek:
‘1zzd.
„1zzd.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 of 15 October 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).’
32004 R 1800: A Bizottság 2004. október 15-i 1800/2004/EK rendelete a kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok csoportjába tartozó Cycostat 66G takarmány-adalékanyag tíz évre szóló engedélyezéséről (HL L 317., 2004.10.16., 37. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1800/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1800/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The president
az elnök
OJ L 198, 28.7.2005, p. 15.
HL L 198., 2005.7.28., 15. o.
OJ L 317, 16.10.2004, p. 37.
HL L 317., 2004.10.16., 37. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 53/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 53/2005 határozata
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás II. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 43/2005 határozata módosította.
Commission Directive 2003/120/EC of 5 December 2003 amending Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló 90/496/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 5-i 2003/120/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell foglalni,
The following shall be added in point 53 (Council Directive 90/496/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 53. pontja (90/496/EGK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Commission Directive 2003/120/EC of 5 December 2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).’
32003 L 0120: 2003. december 5-i 2003/120/EK bizottsági irányelv (HL L 333., 2003.12.20., 51. o.).”
The text of Directive 2003/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/120/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
HL L 198., 2005.8.27., 45. o.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 51.
HL L 333., 2003.12.20., 51. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 54/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 54/2005 határozata
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
A 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás II. mellékletét.