natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2004.
Ugyanakkor költségvetési okok miatt, annak bevezetésére 2004. október 16. előtt nem kerülhet sor.
In these circumstances, for 2004, it would be advisable to derogate from the disbursement period referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ilyen feltételek mellett helyénvaló a 2004. évre az 1782/2003/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésében említett kifizetési időszak megváltoztatása.
In order to allow milk producers to manage their financial position more effectively, particularly by taking account of the payments which will be made from the date indicated, provision should be made for this Regulation to enter into effect immediately.
Azért, hogy a tejtermelők számára a legkedvezőbb pénzügyi helyzetet biztosítani lehessen, különösképpen számolva a megjelölt időponttól kezdődő kifizetésekkel, helyénvaló meghatározni azt, hogy ez a rendelet azonnal hatályba lépjen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Ebben a rendeletben előirányzott intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetések irányító bizottságának véleményével,
For 2004, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Title IV, Chapter 7 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be set at 16 October.
A 2004. évben, eltérően az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésétől, az 1782/2003/EK rendelet IV. címe 7. fejezetében meghatározott tejtámogatások és kiegészítő támogatások időszakának kezdete október 16-a.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő napon lép hatályba.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.).
Commission Regulation (EC) No 1541/2004
A Bizottság 1541/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
E rendelet 2004. szeptember 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2004. augusztus 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1542/2004
A Bizottság 1542/2004/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 August 2004
a gabonaágazatban 2004. augusztus 28-tól alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1451/2004 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1451/2004/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1451/2004,
Szükséges tehát az 1451/2004/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1451/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Az 1451/2004/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2004.
E rendelet 2004. augusztus 28-án lép hatályba.
OJ L 267, 13.8.2004, p. 36.
HL L 267., 2004.8.13., 36. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 August 2004
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. augusztus 28-tól alkalmazandó behozatali vámjai
period from ‘13.8.’-26.8.2004
(a „13.8.”–26.8.2004 közötti időszakban)
Gulf premium (EUR/t)
Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t)
Great Lakes premium (EUR/t)
Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Mexikói-öböl–Rotterdam 27,08 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,67 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1543/2004
A Bizottság 1543/2004/EK rendelete
of 30 August 2004
(2004. augusztus 30.)
This Regulation shall enter into force on 31 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 31-én lép hatályba.
Done at Brussels, 30 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 30-án.
to Commission Regulation of 30 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1544/2004
A Bizottság 1544/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2004. augusztus 30., a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 1545/2004
A Bizottság 1545/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2004. augusztus 30-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1546/2004
A Bizottság 1546/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2004. augusztus 30-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1547/2004
A Bizottság 1547/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2004. augusztus 30-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1548/2004
A Bizottság 1548/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively
az 1766/92/EGK és az 1418/76/EGK tanácsi rendeletek részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 1722/93/EGK rendelet módosításáról, a gabona-, illetőleg rizságazatban alkalmazott termelési visszatérítésekre vonatkozóan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel a 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EGK tanácsi rendeletre a gabonaágazat közös piaci szervezetéről [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 8(e) thereof,
tekintettel az 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre a rizs közös piaci szervezetéről [2] és különösen annak 8. cikke e) pontjára,
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [3] lays down the conditions for granting a production refund on starch and certain starch products obtained in particular from rice and broken rice.
Az 1722/93/EGK bizottsági rendelet [3] határozza meg a keményítőre és egyes, nevezetesen a rizsből és törmelékrizsből kivont származékokra vonatkozó termelési visszatérítés odaítélésének feltételeit.
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4] no longer provides for the possibility of granting that refund.
A 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet a rizs közös piaci szervezetéről [4] már nem tartalmazza e visszatérítés odaítélésének lehetőségét.
The provisions on that category of starch should therefore be removed from Regulation (EEC) No 1722/93 with effect from 1 September 2004, the date from which Regulation (EC) No 1785/2003 applies.
Tehát 2004. szeptember 1-jével, azaz az 1785/2003/EK rendelet alkalmazhatóságának dátumával, az 1722/1993/EK rendeletből törölni kell az erre a keményítőkategóriára vonatkozó rendelkezéseket.
As a result, the validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice should be limited to 31 August 2004.
Következésképpen a rizsből, illetve törmelékrizsből származó keményítőre vonatkozó visszatérítési bizonyítványok érvényességét 2004. augusztus 31-re kell korlátozni.
In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 1722/93, the method for calculating the production refund is based, in particular, on the market price of maize taking into account the price levels noted for wheat.
A termelési visszatérítés kiszámítási módja az 1722/93/EK rendelet 3. cikke értelmében, nevezetesen a kukorica piaci árának segítségével kerül meghatározásra, figyelembe véve a búzára megállapított árszinteket.
In the case of maize, this provision should be made more explicit both as regards the geographical origin of the maize and certain limits to be applied to the price levels where there is a significant increase.
A kukoricát illetően, ezt a rendelkezést egyértelműbbé kell tenni, egyrészt a kukorica földrajzi származási helyének vonatkozásában, valamint bizonyos korlátozások vonatkozásában is az árszintet illetően, melyeket jelentős emelkedés esetén kell alkalmazni.
Since taking wheat prices into account has not had any practical effect in the past on calculating the amount of the refund, that reference should be deleted.
Mivel a búzaárak figyelembevételének a múltban nem volt gyakorlati hatása a visszatérítés összegének kiszámítására, javasolt e hivatkozás törlése.
The special provisions for esterified and etherified starches have proved disproportionate where the amount of the refund is relatively small; a maximum amount should be introduced below which these conditions need not be fulfilled.
Az észterezett és éterezett keményítőkre vonatkozó különleges rendelkezések aránytalannak bizonyultak, mivel a visszatérítés összege viszonylag kicsi; javasolt egy maximum összeghatár bevezetése, mely alatt ezeknek a feltételeknek nem kell eleget tenni.
Regulation (EC) No 1722/93 should be amended accordingly.
Ennek következtében az 1722/93/EK rendeletet módosítani kell.
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
Az 1722/93/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
the title is replaced by the following:
a rendelet címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Commission Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector.’;
„A Bizottság 1993. június 30-i, 1722/93/EGK rendelete, a Tanács 1766/92/EGK rendeletének végrehajtási szabályairól, a gabonaágazat termelési visszatérítéseire vonatkozóan”;
the first subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
az 1. cikk 1. bekezdése, első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘A production refund (hereinafter called refund) may be granted to natural or legal persons using starch extracted from wheat, maize or potatoes, or certain derived products, in the manufacture of the goods listed in Annex I.’;
„Termelési visszatérítés (továbbiakban: »visszatérítés«) bármely olyan természetes, illetve jogi személyeknek nyújtható, akik illetve amelyek az I. mellékletben szereplő listán felsorolt áruk előállításához, búzából vagy kukoricából kivont keményítőt használnak, illetve burgonyából kivont keményítőlisztet használnak, illetve bizonyos származékokat”;
Article 3(2) is replaced by the following:
A 3. cikk, 2. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The refund per tonne of starch of maize, wheat, barley or oats shall be calculated in particular on the basis of the difference, multiplied by a coefficient of 1,60, between:
Az egy tonnányi kukorica-, búza-, árpa- illetve zabkeményítőre vetített visszatérítés kiszámítása, nevezetesen az alább felsoroltak közötti különbözet alapján történik, szorozva egy 1,60-as együtthatóval:
the maize market price in France, valid during the five days preceding the day of fixing; and
a kukorica piaci ára Franciaországban, mely a meghatározás napját megelőző öt nap során érvényes, valamint
the average of the representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the maize, noted during the five days preceding the day of the beginning of application.
a kukoricára vonatkozó importvámok meghatározásához használt, a pályázat kezdeti napját megelőző öt nap folyamán megállapított, importra vonatkozó CIF rotterdami reprezentatív árak átlaga.
For the purposes of calculating the difference referred to in the first subparagraph, the following rules shall apply:
Az első albekezdésben szereplő különbözet kiszámításához, az alábbi szabályokat kell alkalmazni:
if the maize market price referred to in point (a) is higher than the intervention price but less than 155 % of that price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus half the difference between the real price and the intervention price;
ha az a) pontban szereplő, kukorica piaci ára magasabb, mint az intervenciós ár, de alacsonyabb, mint annak 155 %-a, akkor az ár, melyet figyelembe kell venni, megegyezik a valós ár és az intervenciós ár közötti különbözet felével megemelt intervenciós árral;
if the maize market price referred to in point (a) is higher than 155 % of the intervention price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus 27,5 % of the intervention price.
ha az a) pontban szereplő, kukorica piaci ára magasabb, mint az intervenciós ár 155 %-a, akkor az ár, melyet figyelembe kell venni, megegyezik az intervenciós ár 27,5 %-ával megemelt intervenciós árral.
For potato starch a different rate may be set that reflects the minimum price indicated in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1766/92.
A burgonyakeményítőt illetően, egy másféle visszatérítést lehet meghatározni, az 1766/92/EGK rendelet 8. cikk 1. bekezdésében szereplő minimum árszint figyelembe vételével.
In that case, the calculation shall be made on the basis of the maize market price in France referred to in point (a) of the first subparagraph, up to a limit of 115 % of the intervention price.
Ebben az esetben, a számítást az első albekezdés a) pontjában szereplő, franciaországi kukorica piaci ára alapján végzik, az intervenciós ár 115 %-ában meghatározott korlátozással.
During July, August and September, the maize price referred to in point (a) of the first subparagraph shall be reduced by the difference between the intervention price for wheat valid in June and that valid in July, save if the price of maize referred to in point (a) of the first subparagraph corresponds already to that valid for the new harvest.’;
Július, augusztus és szeptember hónapokban az első albekezdés a) pontjában szereplő kukoricaárat csökkentik a júniusban érvényes búza intervenciós ár és a júliusban érvényes ár különbözetével, kivéve ha az első albekezdés a) pontjában szereplő kukoricaár már megegyezik az új betakarításra érvényes árral.”
In Article 9, the following is added to the first subparagraph of paragraph 2:
A 9. cikkben a 2. bekezdés első albekezdése az alábbi szöveggel egészül ki:
‘However, where the amount of the production refund is less than EUR 16/tonne of starch, the security shall not be required and the verification and control measures provided for in Article 10 of this Regulation shall not apply.’;
„Mindazonáltal, ha termelési visszatérítés összege kevesebb, mint 16 euró/tonna keményítő, illetve keményítőliszt, akkor ez a garancia nem szükséges, és e rendelet 10. cikkében szereplő felügyeleti és ellenőrzési intézkedések nem alkalmazandók.”
Annex II is amended as follows:
A II. melléklet az alábbiak szerint módosul:
in the table in part A, the line relating to rice starch is deleted;
az A pont táblázatából, a rizs-keményítőre vonatkozó sor törölve;
in footnote 1, ‘rice’ is deleted;
az 1. lábjegyzetben, a „rizs” kifejezések törölve.
in footnote 4, ‘rice’ is deleted.
a 4. lábjegyzetben, a „rizs” kifejezések törölve.
The validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice shall be limited to 31 August 2004.
A rizsből, illetve rizstörmelékből származó keményítőre vonatkozó visszatérítési bizonyítványok 2004. augusztus 31-ig érvényesek.
Article 1(1), (2) and (5) shall apply from 1 September 2004.
Az 1. cikk 1., 2. és 5. pontjait 2004. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 216/2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 13).
HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb a 216/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 36., 2004.2.7., 13. o.).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 127/2005 of 27 January 2005 amending Regulation (EC) No 20/2002 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
Helyesbítés az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelettel bevezetett, a legkülső régiók ellátására vonatkozó egyedi intézkedések részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 20/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. január 27-i 127/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 25., 2005 január 28.)
On page 12, in Article 1(2):
A 12. oldalon, az 1. cikk első albekezdésének 2. pontjában:
The title of Chapter VI and Articles 16, 17 and 18 are replaced by the following:’,
A VI. fejezet címe és 16., 17., valamint 18. cikke helyébe a következő szöveg lép:”,
Chapter VI shall be replaced by the following:’;
A VI. fejezet helyébe a következő szöveg lép:”.
Commission Regulation (EC) No 1549/2004
A Bizottság 1549/2004/EK rendelete
derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
a rizs behozatali rendszere tekintetében az 1785/2003/EK tanácsi rendelettől való eltérésről és a basmati rizs behozatalára alkalmazandó átmeneti egyedi szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11(4) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére és 11. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2004/619/EC of 11 August 2004 modifying the Community import regime with respect to rice in the Community [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a közösségi rizs tekintetében a közösségi behozatali rendszert módosító, 2004. augusztus 11-i 619/2004/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a GATT 1994-hez mellékletként csatolt CXL jegyzékben [3] foglalt, rizsre vonatkozó kedvezménymódosításokkal kapcsolatos GATT XXVIII. cikkének megfelelően az Európai Közösség és India közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló, 2004. augusztus 11-i 617/2004/EK tanácsi határozatra és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [4], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a GATT 1994. mellékletét képező CXL jegyzékben [4] foglalt kedvezményeknek a rizs tekintetében történő módosításával kapcsolatos GATT 1994. XXVIII. cikkének megfelelően az Európai Közösség és Pakisztán között levélváltás formájában történő megállapodás megkötéséről szóló, 2004. augusztus 11-i 618/2004/EK tanácsi határozatra és különösen annak 2. cikkére,
Decision 2004/619/EC modifies the import regime for husked rice and milled rice in the Community.
Az 619/2004/EK határozat módosítja a héjazott és a hántolt rizs behozatali rendszerét a Közösségben.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC lay down conditions for importing basmati rice.
A 617/2004/EK és 618/2004/EK határozat rögzíti a basmati rizs behozatali feltételeit.
This change in regime makes it necessary to amend Regulation (EC) No 1785/2003.
A rendszer ezen módosítása szükségessé teszi az 1785/2003/EK rendelet módosítását.
In order to enable those Decisions to be applied on 1 September 2004, as provided for in the Agreements approved by those Decisions, it is necessary to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 for a transitional period expiring on the date of the entry into force of the amendment to that Regulation, and no later than 30 June 2005.
Annak érdekében, hogy ezen határozatok 2004. szeptemberi 1-jétől alkalmazhatóak legyenek, amint azt a határozatok által elfogadott megállapodások rögzítik, helyénvaló eltérni az 1785/2003/EK rendelettől egy átmeneti időszakra, amely a fenti rendelet módosításának hatálybalépésekor, illetve legkésőbb 2005. június 30-án ér véget.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC also provide for a transitional import regime for basmati rice to be set in place until the entry into force of a definitive import regime for this type of rice.
A 617/2004/EK és 618/2004/EK határozat ezenkívül a basmati rizsre vonatkozóan átmeneti behozatali rendszer bevezetéséről is rendelkezik addig, míg az ezen rizsfajtára vonatkozó végleges behozatali rendszer hatályba nem lép.
Specific transitional rules should be laid down.
Helyénvaló egyedi átmeneti szabályokat megállapítani.
In order to be eligible for zero import duty, basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
Ahhoz, hogy a basmati rizs nulla százalékos vámtételt élvezhessen, a megállapodásokban szereplő valamely fajtához kell tartoznia.
In order to ascertain that basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
Annak biztosítására, hogy a nulla százalékos vámtétel mellett behozott basmati rizs valóban megfelel ezen tulajdonságoknak, helyénvaló arról az illetékes hatóságok által eredetiségi igazolást kiállíttatni.
In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of basmati rice declared.
A csalások elkerülése érdekében rendelkezni kell a basmati rizs bejelentett fajtájára vonatkozó ellenőrzési mechanizmusokról.
The transitional import regime for basmati rice provides for a procedure for consulting the exporting country in the event of disturbance on the market and possibly applying the full rate of duty if a satisfactory solution has not been found at the end of the consultations.
A basmati rizsre vonatkozó átmeneti behozatali rendszer piaci zavarok esetére rendelkezik az exportőr országgal folytatandó konzultációs eljárásról, és a teljes vámtétel esetleges alkalmazásáról, amennyiben a konzultáció végére nem sikerül kielégítő megoldást találni.
It would be appropriate to define from what point the market may be considered to be disturbed.
Meg kell határozni azt az időpontot, amely a piaci zavar kezdetének tekintendő.