natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second quarter
Második negyedév
Herring larvae survey
Heringlárva felmérés
Herring larvae
Heringlárva
German flatfish survey
Német lepényhal felmérés
Third quarter
harmadik negyedév
North Sea and eastern Channel and Area II
Északi-tenger és Keleti-csatorna valamint a II. terület
IBTS first quarter
IBTS első negyedév
First quarter
Első negyedév
Atlan/Scand. herring survey
Atlan/Skand. hering felmérés
May
Május
Herring, blue whiting
Hering, kék tőkehal
90 + track
90 + útvonal
IBTS third quarter
IBTS harmadik negyedév
NS herring acoustic survey
Északi-tengeri hering akusztikus felmérés
July
Július
150 + track
150 + útvonal
Plaice, sole
Sima lepényhal, nyelvhal
Sole net survey
Nyelvhal nettó felmérés
Sole, plaice
Nyelvhal, sima lepényhal
Demersal young fish survey
Tengerfenéken élő halivadékokra vonatkozó felmérés
Coasts of NS
Északi-tenger partjai
Third, fourth quarters
Harmadik, negyedik negyedév
Plaice, sole, brown shrimp
Sima lepényhal, nyelvhal, barna garnéla
First, fourth quarters
Első, negyedik negyedév
Herring, sprat larvae
Hering-, sprattlárva
Greenland halibut survey
Fekete óriás laposhal felmérés
IIb slopes
IIb lejtők
October since 1997
óta október
120 from 300-750 m water depth
300-750 m-es vízmélységtől
Nephrops TV survey
Norvég homár TV felmérés
Channel ground fish survey
Csatornafenéken élő halakra vonatkozó felmérés
Fourth quarter
Negyedik negyedév
Whiting, cod, pout, plaice, red gurnard, black bream, red mullet
Vékonybajszú tőkehal, tőkehal, francia tőkehal, sima lepényhal, vörös morgóhal, fekete durbincs, sávos vörös márna
German cod survey
Német tőkehal felmérés
Cod, whiting, plaice and dab
Tőkehal, vékonybajszú tőkehal, sima lepényhal és közönséges lepényhal
Mackerel egg survey
Makréla ikra felmérés
May-July (triennial)
Május-július (háromévenként)
Mackerel egg production
Makréla ikratermelés
NE Atlantic area and western Channel
Atlanti-óceán északkeleti területe és a Nyugati-csatorna
Western IBTS fourth quarter
Nyugati IBTS negyedik negyedév
October-November
Október, november
Groundfish survey (gadoids and pelagics) abundance indices
Tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérés (tőkehalak + nyíltvízi halak), mennyiségi mutatók
September
Szeptember
Mackerel/horse mackerel egg survey
Makréla-/ fattyúmakréla-ikra felmérés
January-July (triennial)
Január-július (háromévente)
Mackerel, horse mackerel egg production
Makréla-/fattyúmakréla-ikra-termelés
1750 plankton/50 bottom trawls
1750 plankton/50 fenékháló
Spawning/pre-spawning herring acoustic survey
Heringek akusztikus felmérése ikrarakás alatt és előtt
July, September, November, March, January
Július, szeptember, november, március, január
Acoustic track
Akusztikus útvonal
Sardine, anchovy, horse mackerel acoustic survey
Szardínia, szardella, fattyúmakréla akusztikus felmérése
March/April/May
Március/április/május
Sardine, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices
Szardínia, szardella, makréla, fattyúmakréla mennyiségi mutatók
Anchovy SSB (DEP)
Szardella SSB (DEP)
600/20 pelagic hauls
600/20 nyíltvízi halfogás
Redfish survey
Vörös álsügér felmérés
Irminger Sea
Irminger-tenger
June (every two years)
Június (kétévente)
Redfish abundance, age
Vörös álsügér mennyiségi mutatók, kor
Sardine DEPM
Szardínia DEPM
Spring (VIII), winter (IX), Triennial
Tavasz (VIII) tél (IX) háromévente
Sardine SSB and use of CUFES to improve estimates
Szardínia SSB és CUFES használata a becslés javításához
October
Október
Sole, plaice, anglerfish, lemon sole
Nyelvhal, sima lepényhal, ördöghal, sárga nyelvhal
Blue whiting survey
Kék puha tőkehal felmérés
March-April
Március–április
May and October
Május + október
Abundance indices, discards for hake, sole
Mennyiségi mutatók, tőkehalak, nyelvhalak visszaengedése
Nephrops (from burrow counts)
Február + augusztus/ szeptember Norvég homár (odú-számolásból)
Egg production survey
Ikratermelési felmérés
January-May (five-yearly)
Január-május (ötévente)
Egg production (demersal)
Ikratermelés (tengerfenéken élő halak)
DARD groundfish
DARD fenéklakó hal
March
Március
Groundfish survey (gadoids and pelagics)
Tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérések (tőkehalak + nyíltvízi halak)
DARD herring larvae
DARD hering lárva
Larva indices: herring
Lárvamutatók: hering
Pelagic juvenile indices: gadoids
Nyíltvízi ivadékokra vonatkozó mutatók: tőkehalak
April and August
Április + augusztus
Distribution and biology: Nephrops
Megoszlás és biológia: Nephrops
Juvenile plaice survey
Sima lepényhal-ivadékokra vonatkozó felmérés
Young plaice
Sima lepényhal-ivadékok
June
Június
Nephrops ecology
Norvég homár-ökológia
Cod tagging
Tőkehalak nyomon követése
Egg and larval survey
Ikra és lárvafelmérés
Demersal (gadoids)
Tengerfenéken élő fajok (tőkehalak)
Abundance indices for demersal stocks
Mennyiségi mutatók a tengerfenéken élő halállományokra vonatkozóan
Sardine acoustic survey (SAR)
Szardínia akusztikus felmérése (SAR)
Abundance indices, recruitment
Mennyiségi mutatók, állománypótlás
Nephrops abundance indices/Nephrops recruitment
Norvég homár Mennyiségi mutatók/Nephrops állománypótlás
Groundfish survey summer
Tengerfenéken élő halakra vonatkozó nyári felmérés
July/August
Július/augusztus
Abundance for hake, horse mackerel, mackerel
Szürke tőkehal, fattyúmakrélák, makrélák abundanciája
Deep sea fish survey
Mélytengeri halfajokra vonatkozó felmérés
August/September
Augusztus/szeptember
Abundance indices of deep sea stocks
Mélytengeri halfajokra vonatkozó mennyiségi mutatók
April/May
Április/május
Abundance of bluemouth rockfish, forkbears, alfonsinos, conger, sea breams
Kékszájú repülőhalak, villás tőkehalak, nyálkásfejű halak, tengeri angolnák, tengeri durbincsok abundanciája
Distribution and abundance
Megoszlás és mennyiségi
Distribution and abundance of tuna and sharks
Tonhalak és cápák eloszlása és abundanciája
Greenland groundfish survey
Grönlandi tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérés
September/October
Szeptember/október
Distribution, abundance, biomass, recruitment of target species, cod and other species
Célfajú tőkehalak és egyéb fajok megoszlása, abundanciája, biomassza és állománypótlás
70 down to 400 m
70-től 400 m-ig
Scottish west coast, young fish survey
Skócia nyugati partja, halivadékokra vonatkozó felmérés
Gadoids, herring, mackerel
Tőkehalak, hering, makréla
Rockall survey
Rockall felmérés
September (biennial)
Szeptember (kétévenként)
Deepwater survey
Mélyvízi felmérés
Deepwater species abundance
Mélyvízi fajok abundanciája
Porcupine groundfish survey
Porcupine tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérés
Hake, monk, megrim
Szürke tőkehal, monk, rombuszhal
30 species
30 faj
June-July
Június–július
Sardine, anchovy (abundance indices)
Szardínia, szardella (mennyiségi mutatók)
Biological data of 10 target species
10 célfaj biológiai adatai
Anchovy abundance estimation
Szardella abundanciájának becslése
November-December
November–december
Sardine abundance estimation
Szardínia abundanciájának becslése
NAFO area
NAFO terület
Flemish cap groundfish survey
Flemish cap tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérés
July since 1988
1988 óta július
Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
Tőkehal, érdes laposhal, bajuszos vörösmárna, fekete óriás laposhal, rücskösfejű hosszúfarkú hal, garnélák
120 up to 750 m water depth
120, 750 m vízmélységig
groundfish survey
tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérés
April/May since 1995
1995 óta április/május
Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
Sárgafarkú lepényhal, rücskösfejű hosszúfarkú hal, érdes laposhal, tőkehal, bajuszos vörösmárna, fekete óriás laposhal
120 to 1250 m
120, 1250 m-ig
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean Sea
IIndiai- és Atlanti-óceán, Földközi-tenger
Tuna tagging (only for assessment purposes)
Tonhal nyomonkövetés (csak értékelési célból)
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean
Indiai- és Atlanti-óceán, Földközi-tenger
Bigeye, bluefin, swordfish
Nagy szemű és közönséges tonhal, kardhal
Yellow fin, skipjack, albacore
Sárgaúszójú, bonító, Germon
Appendix XV is replaced by the following:
A XV. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix XV (Section H)
„XV függelék (H szakasz)
Age-length sampling scheme (MP, EP)
Életkor és hossz szerinti mintavételi rendszer (MP, EP)
M Mandatory species which should be sampled within the minimum programme
M Kötelező fajok, amelyeket az alapszintű program keretében kell mintázni
O Optional species which could be sampled within extended programme
O Választható fajok, amelyeket a bővített program keretében lehet mintázni
N/A not applicable
N/A nem alkalmazandó
Market sampling effort defined as the numbers of samples taken per average tonne of landings of the last three years, on an annual basis:
A kirakodott mennyiségekből átlag tonnánként vett minták számával meghatározott évenkénti piaci mintavételi erőkifejtés az utolsó három évben:
Length sampling level defined as the number of fish measured per sample:
A mintánként mért halszámmal meghatározott mintavételi szint hossza:
25 or less as available
25 vagy kevesebb, lehetőség szerint
As regards ageing, in cases where the sampling scheme as given in this Appendix is excessive, the following rule applies:
Ami a kormeghatározást illeti, azokban az esetekben, ha a függelékben megadott mintavételi rendszer túlzott mértékű, a következő szabály alkalmazandó:
For stocks for which age reading is possible, 40 individuals must be aged per year within each length interval.
Olyan állományok vonatkozásában, amelyekre lehetséges a kormeghatározás, az egyes hossz-intervallumokon belül évente 40 egyed korát kell meghatározni.
However, this number can be reduced if Member States establish that such a reduction will not affect the quality of the age composition estimate.
Ez a szám azonban csökkenthető, ha a tagállamok megállapítják, hogy e csökkentés nem fogja befolyásolni a korösszetétel becslésének minőségét.
Length
hossz
Age
kor
Eel
Angolna
Atlanto-Scandian herring
Hering
ICES area III (excluding Skagerrak) including Baltic
ICES III terület (kivéve Skagerrak) a Balti-tengerrel együtt
IIIa (excluding a N)
IIIa (exc. a N)
Sea bass
Tengeri sügér
Blue-mouth rockfish
Kékszájú repülőhal
Deepwater shark
Mélyvizi cápafélék
Small shark
Mélyvizi cápafélék
NE Atlantic and western Channel — ICES areas V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
Atlanti-óceán északkeleti része és Nyugati-csatorna V, VI, VII (kivéve d) VIII, IX, X, XII, XIV ICES területek
Whelk
Körtecsigák
Edible crab
Nagy tarisznyarák
all areas, excluding IX
minden terület, kivéve IX
IXa (only Cádiz)
IXa (csak Cadiz)
VI Fuctional unit
VI Működési egység
VII Functional unit
VII Működési egység
VIII, IX Functional unit
VIII, IX Működési egység
Pandalid shrimps
Garnélák
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (excluding VIIIc, IXa)
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (exc. VIIIc, IXa)
Redfishes
Vörös álsügérek
Mackerel, excluding VIIIc, IXa
minden terület, kivéve VIIIc, IXa
Blue jack mackerel
Kékmellényes fattyúmakréla
Grey mullets
Szürke
Grenadier
Hosszúfarkú halak
Rays and skates
Ráják
Shortfin mako
Lándzsafogú cápa
Shark
Tüskéscápák
Merluccius spp.
Szürke tőkehalak
Atlantic horse mackerel
Fattyúmakréla
Penaeus shrimp
Garnélák
Cusk eel
Genypterus nembe tartozó tengeri angolna
Argentine short-finned squid
Rövid szárnyú tintahal
Penaeid shrimps
Penaeus nembe tartozó garnélák
Appendix XVI is replaced by the following:
A XVI. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix XVI (Section I)
„XVI. függelék (I. szakasz)
Other biological samplings
Egyéb biológiai mintavételek
Y yearly;
Y évente;
T every three years;
T háromévente;
S every six years
S hatévente
Growth Data
Növekedési adatok
Maturity Data
Ivarérettség Adatok
Fecundity
Termékenység
Sex ratio
Nemek aránya
Weight
súly
Northern prawn
Norvég garnéla
IXa, only Cádiz
IXa, csak Cadiz
Four-spot Megrim
Szárnyas rombuszhal
Spotted Ray
Pettyes rája
Clams
Vénuszkagyló félék
Frigate tunas
Tonhalfélék
Short-fin mako
Lándzsafogú cápa
Madeira, Mauritania
Madeira, Mauritánia
Each present species in a particular area should be considered separately.’
Minden jelenlévő fajt egy adott területen külön-külön kell figyelembe venni.”
Gulf of Cadiz
Cadizi-öböl
Cantabrian Sea
Cantabriai-tenger
Norwegian Deep
Norvég-árok
IIa, V
IIIb–d
IV, VIId, IIIa
IV, VIId
IIIa, IV, VI, VII, VIIIab
IV/VIId
IV, IIIa, VI
IV, VIId
IIIa, IVbc, VIId
IV/VIId
Alfonsinos
Nyálkásfejű halak
Argentina/UK
Argentína/UK
Nephrops
Norvég homár
Molva dypterygia
Molva dypterygia minden terület, kiv.
Phycis phycis
Phycis phycis minden terület, kiv.
Helicolenus dactylopterus
Helicolenus dactylopterus minden terület, kiv.
Dicentrarchus labrax
Dicentrarchus labrax minden terület kiv.
Spicara spp.
Squilla mantis
Sparidae, Serranidae, Haemulidae
Tengeri durbincsfélék, tengeri sügérek, csattogóhalak
3 ICES/NAFO subareas 4 ICCAT 1o rectangle 5
III a–d
Area/Stock Sampling Strata Discards MP EP MP
Sima lepényhal
ICES areas I, II Glass eel
Pleuronectes platessa
Anguilla anguilla
IV, VIId
Anguilla anguilla I, II Q2 M1
Salmo salar
Silver eel Anguilla anguilla
I–IX, XII, XIV
Clupea harengus
Ezüst angolna
Gadus morhua I, II Q2 M2 Y Haddock
Nyelvhal
I, II
IIIa
Micromesistius poutassou I-IX, XII, XIV Q2 M1 T
Sprattus sprattus
Northern shrimp Pandalus borealis I, II Y2 Q2 T Saithe
IIIa S/IIIb–d
Trachurus trachurus IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde Q2 M1 T
Északi-tenger és Keleti-csatorna ICES IV, VIId terület
Sand eel Ammodytidae
Ammodytidae
Anguilla anguilla IIIa N Q2 M1
Sárga angolna
Yellow eel Anguilla anguilla IIIa N Q2 M1 Silver eel
Anguilla anguilla
IV, VIId, IIIa/22-24, IIIa Q2 M1 Y Cod
Anguilla anguilla
Gadus morhua
IV, VIId
Melanogrammus aeglefinus IV, IIIa Q2 M1 Y Hake
Ezüst angolna
Merluccius merluccius
Pleuronectes platessa
Micromesistius poutassou
Pollachius virens
Nephrops norvegicus
Nephrops egység
Northern shrimp Pandalus borealis
Közönséges garnéla
IIIa, IVa east R2 Q1 T Plaice
Crangon crangon
Pleuronectes platessa
IV, VIId
Pollachius virens IV, IIIa, VI Q2 M1 Y
Tengeri sügér
Mackerel Scomber scombrus
Dicentrarchus labrax
Solea solea IIIa R2 Q1 Y Sprat
Szürke tőkehal
Sprattus sprattus IIIa Q2 M1 T
Gadus morhua
Norway pout Trisopterus esmarki
IV, VIId, IIIa
Glass eel Anguilla anguilla
Lepidorhombus boscii
Anguilla anguilla All areas Q2 M1
Rombuszhal
Clupea harengus 22-24/25-29, 32/30/31/Gulf of Riga Q2 M1 T Cod
Feketehasú ördöghal
Gadus morhua IIIa S/22-24, 3d/25-32 Q2 M2 Y Hake
Lophius budegassa
Nephrops norvegicus Functional unit Q0 M0 Y Flounder
Melanogrammus aeglefinus
Platichthys flesus
IV, IIIa
Pleuronectes platessa IIIa Q2 M1 Y Salmon
Vékonybajszú tőkehal
Salmo salar IIIb-d, 22-31/32 R2 Q1 T Sea trout
Merlangius merlangus
Salmo trutta
IV, VIId
Sprattus sprattus IIIa S/IIIb-d Q2 M1 T
Merluccius merluccius
Glass eel Anguilla anguilla IV, VIId Q2 M1
Kék puha tőkehal
Yellow eel Anguilla anguilla IV, VIId Q2 M1
Micromesistius poutassou
Argentine Argentina spp. IV Z2 R2 T
Kisfejű lepényhal
Herring Clupea harengus
Microstomus kitt
Crangon crangon IV, VIId Q1 M1 T Seabass
Bajuszos vörösmárna
Gadus morhua IV, VIId, IIIa Q2 M1 Y
Sávos vörösmárna
Four-spot megrim Lepidorhombus boscii
Mullus surmuletus
Lepidorhombus whiffiagonis IV, VIId Y2 Q2 T
Norvég homár
Lophius budegassa
Működési egység
Lophius piscatorius IV, VI Y2 Q2 T
Pandalus borealis
Haddock Melanogrammus aeglefinus
IIIa, IVa kelett/IVa
Merlangius merlangus IV, VIId Q2 M1 Y Hake
Sima lepényhal
Lemon sole Microstomus kitt IV, VIId Z2 R2 T
Óriás rombuszhal
Red mullet Mullus barbatus
Psetta maxima
Mullus surmuletus
Raja clavata
Pandalus borealis
Raja naevus
Pleuronectes platessa IV/VIId Q2 M1 Y Saithe
Pettyes rája
Pollachius virens
Raja montagui
Psetta maxima IV, VIId Q2 M1 T
Valódi rájafélék
Raja clavata
Raja miraletus
Raja radiata IV, VIId Z2 R2 T
Scomber scombrus
Cuckoo ray Raja naevus
IIIa, IVbc, VIId
Spotted ray Raja montagui IV, VIId Z2 R2 T
Sima rombuszhal
Other rays and skates Rajidae
Scopthalmus rhombus
Scomber scombrus
Solea solea
Scopthalmus rhombus IV, VIId Q2 M1 T
Sprattus sprattus
Sprattus sprattus IV Q1 M1 T
Fattyúmakréla
Trachurus spp. IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde/IIIa, IVbc, VIId
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde/IIIa, IVbc, VIId
Penaeus kerathurus
Tövises rája Raja clavata
Raja miraletus
Sardina pilchardus minden terület Q6 M6 T Makréla Scomber spp.
Sarda sarda
Shark-like Selachii
Sardina pilchardus all areas Q6 M6 T
Közönséges tintahal
Mackerel Scomber spp.
Sepia officinalis
Shark-like Selachii all areas Q5 Q4 T
Nyelvhal
Cuttlefish Sepia officinalis
Solea vulgaris
Solea vulgaris
Sparus aurata
Sparus aurata
Spicara spp.
Squilla mantis
Földközi-tengeri fattyúmakréla Trachurus mediterraneus
Bluefin tuna Thunnus thynnus all areas Q5 Q4 T
Fattyúmakréla
Mediterranean horse mackerel Trachurus mediterraneus
Trachurus trachurus
Trachurus trachurus
Trigla lucerna
Tub gurnard Trigla lucerna
Vénuszkagylók
1.3, 2.2, 3.1 Y6 Q6 T Clam Veneridae
Veneridae
Aphanopus spp.
minden terület, kiv.
Beryx spp.
minden terület, kiv.
Conger conger
Conger conger minden terület, kiv.
Sparidae
minden terület, kiv.
Medits
Földk.
Eledone cirrosa
Eledone cirrhosa
Merluccius merluccius [1]
Merluccius merluccius
Commission Regulation (EC) No 1582/2004
A Bizottság 1582/2004/EK rendelete
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
vizsgálat kezdeményezéséről az integrált elektronikus kompakt fénycsöveknek (CFL-i) a Kínai Népköztársaságból származó behozatalára megállapított dömpingellenes intézkedésekről szóló, 1470/2001/EK tanácsi rendelet esetleges megkerüléséről az integrált elektronikus kompakt fénycsövek (CFL-i) importjának Vietnamból, Pakisztánból vagy a Fülöp-szigetekről történő behozatala révén, akár Vietnamból, Pakisztánból vagy a Fülöp-szigetekről származókként tüntették fel ezeket, akár nem, és az ilyen behozatal feljegyzésének elrendeléséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13(3) and Article 14(3) and (5) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (az „alaprendelet”) és különösen annak 13. cikkének (3) bekezdésére és 14. cikkének (3) és (5) bekezdésére,
After having consulted the Advisory Committee,
miután a tanácsadó bizottsággal konzultált,
REQUEST
KÉRELEM
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
A Bizottsághoz kérelmet nyújtottak be az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján a Kínai Népköztársaságból származó integrált elektronikus kompakt fénycsövekre (CFL-i) érvényesített dömpingellenes intézkedések esetleges megkerülésének kivizsgálására.
The request has been lodged on 16 August 2004 by Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) on behalf of producers and importers of CFL-i in the Community.
Ezt a kérelmet 2004. augusztus 16-án nyújtotta be a Lighting Industry and Trade in Europe (LITE), a CFL-i Közösségen belüli gyártóinak és importőreinek nevében.
PRODUCT
TERMÉK
The product concerned by the possible circumvention is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot normally declared under CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91) (the product concerned) originating in the People’s Republic of China.
Az esetleges megkerülésben érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó elektronikus kompakt fénycső egy vagy több üvegcsőből, amelyben az összes fénytechnikai elemet és elektronikus alkatrészt a lámpafejhez rögzítették vagy abba beépítették, amely rendszerint az ex85393190 KN-kód (85393190*91 TARIC-kód) alatt szerepel („az érintett termék”).
These CN codes are given only for information.
Ezek a KN-kódok csak tájékoztatásként szerepelnek.
The product under investigation is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines (the product under investigation) normally declared under the same CN codes as the product concerned originating in the People’s Republic of China.
A vizsgált termék a Vietnamból, Pakisztánból vagy a Fülöp-szigetekről szállított elektronikus kompakt fénycső egy vagy több üvegcsőből, amelyben az összes fénytechnikai elemet és elektronikus alkatrészt a lámpafejhez rögzítették vagy abba beépítették („a vizsgált termék”), amelyet rendszerint ugyanazokon a KN-kódokon szerepeltetnek, mint azt az érintett terméket, amely a Kínai Népköztársaságból származik.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 [2].D.
A jelenleg hatályban lévő és esetlegesen megkerült intézkedések az 1470/2001/EK tanácsi rendelet [2] dömpingellenes intézkedései.D.
GROUNDS
INDOKOK
The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or by assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of the product under investigation.
A kérelem elégséges közvetlen bizonyítékot tartalmaz arra, hogy az érintett terméknek a Kínai Népköztársaságból származó behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket a vizsgált terméknek Vietnamon, Pakisztánon és a Fülöp-szigeteken keresztül történő átrakása és/ vagy összeszerelése révén kerülik meg.
The evidence submitted is as follows:
A bizonyítékot a következőképpen adták meg:
The request shows a significant change in the pattern of trade, as imports of the products under investigation have increased substantially, whereas imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China have decreased following the imposition of measures, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
A kérelem megmutatja, hogy a kereskedelem szerkezetében lényeges változás ment végbe, mivel a vizsgálat tárgyát képező termékek behozatala jelentősen megnőtt, miközben a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatala csökkent az intézkedések elrendelését követően, és a vám megállapításán kívül erre nincs ésszerű ok vagy indok.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of CFL-i originating in the People’s Republic of China via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of CFL-i.
A kereskedelem szerkezetében bekövetkezett ilyen változás úgy tűnik, abból ered, hogy a Kínai Népköztársaságból származó CFL-i-t Vietnamban, Pakisztánban vagy a Fülöp-szigeteken átrakják, és/ vagy Vietnamban, Pakisztánban vagy a Fülöp-szigeteken szerelik össze.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being undermined in terms of quantity and prices.
Ezen túlmenően, a kérelem elégséges közvetlen bizonyítékot tartalmaz arra, hogy az érintett terméknek a Kínai Népköztársaságból származó behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések helyreigazító hatásait ez mind a mennyiség, mind az árak tekintetében aláássa.