natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2;
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki az 1. és a 2. pontban szereplő védelmek egyikéért folyamodott;
any third-country nationals or stateless persons enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki a 2001/55/EK irányelv értelmében átmeneti védelmet élvez.
Actions
Fellépések
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
Az Alap támogatja a tagállamokban végrehajtott, az alábbiak közül egyhez vagy többhöz kapcsolódó fellépéseket:
reception conditions and asylum procedures;
befogadási feltételek és menekültügyi eljárások;
integration of persons referred to in Article 3 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
a 3. cikkben említett azon személyek beilleszkedése, akik az adott tagállamban tartós (és állandó) jelleggel tartózkodnak;
voluntary return of persons referred to in Article 3, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
a 3. cikkben említett személyek önkéntes visszatérése, feltéve, hogy nem szereztek új állampolgárságot és nem hagyták el a tagállam területét.
Actions provided for by paragraph 1 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system.
Az (1) bekezdésben biztosított fellépések, különösen a Közös Európai Menekültügyi Rendszer területén létező és jövőben meghozandó vonatkozó közösségi jogszabályok rendelkezéseinek végrehajtását segítik elő.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
A fellépéseknek figyelemmel kell lenniük a rászoruló személyek – úgymint a kiskorúak, a kísérő nélküli kiskorúak, a fogyatékkal élő személyek, az időskorúak, a terhes nők, a kisgyermekes egyedülálló szülők, valamint a kínzást, erőszakos közösülést vagy a pszichológiai, fizikai vagy szexuális erőszak egyéb súlyos formáit elszenvedett személyek – sajátos helyzetére.
Eligible national actions relating to reception Conditions and asylum procedures
A befogadási feltételekkel és a menekültügyi eljárással kapcsolatos, támogatható nemzeti fellépések
Actions relating to reception conditions and asylum procedures, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Az Alapból támogathatók a befogadási feltételekkel és a menekültügyi eljárással kapcsolatos fellépések és különösen az alábbiak:
accommodation infrastructure or services;
elszállásolással kapcsolatos infrastruktúra és szolgáltatás;
provision of material aid and medical or psychological care;
anyagi támogatás, valamint orvosi és pszichológiai ellátás biztosítása;
social assistance, information or help with administrative formalities;
szociális segítségnyújtás, tájékoztatás vagy támogatás a közigazgatási eljárások során;
legal aid and language assistance;
jogi tanácsadás és nyelvi segítségnyújtás;
education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
a személy jogállásának megfelelő oktatás, nyelvi képzés és egyéb kezdeményezések;
the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
támogató szolgáltatások – úgymint a befogadási feltételeket, valamint a menekültügyi eljárás hatékonyságát és minőségét javító fordítás és képzés – biztosítása;
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
a fogadó országban a befogadottakkal kapcsolatban álló helyi közösségek tájékoztatása.
Eligible national actions relating to integration
A beilleszkedéssel kapcsolatos támogatható nemzeti fellépések
Actions relating to integration into Member States' society of persons referred to in Article 4(1)(b) and members of their family, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Az Alapból támogathatók a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyeknek és családtagjaiknak a tagállam társadalmába történő beilleszkedésével kapcsolatos fellépések, és különösen az alábbiak:
advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
tanácsadás és támogatás olyan területeken, mint a lakhatás, a létfeltételek biztosítása, a munkaerő-piaci beilleszkedés, az orvosi, pszichológiai és szociális ellátás;
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
fellépések, amelyek lehetővé teszik a jogosultak számára a szocio-kulturális értelemben történő alkalmazkodást a tagállamok társadalmához, valamint, hogy az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt értékekben való osztozást;
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
a civil és kulturális életben való tartós és fenntartható részvételt elősegítő fellépések;
measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
az oktatásra, a szakképzésre, az oklevelek és képesítések elismerésére irányuló intézkedések;
actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
az önállósulást elősegítő, és e személyek számára az önmagukról való gondoskodást lehetővé tevő fellépések;
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
az e személyek és a befogadó társadalom közötti tartalmas kapcsolattartást és konstruktív párbeszédet elősegítő fellépések, beleértve a kulcsfontosságú partnerek– úgymint a nyilvánosság, a helyi hatóságok, menekültügyi egyesületek, önkéntes csoportok, szociális partnerek és a tágabb értelemben vett civil társadalom – bevonását elősegítő fellépéseket;
measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
szakismeretek megszerzését megkönnyítő intézkedések e személyek számára, a nyelvi képzést is beleértve;
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
az e személyek és a közintézmények közötti kapcsolatokban az egyenlő hozzáférés és az egyenlő bánásmód előmozdítását célzó fellépések.
Eligible national actions relating to voluntary return
Az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos támogatható nemzeti fellépések
Actions relating to voluntary return, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Az Alapból támogathatók az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos fellépések és különösen az alábbiak:
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
tájékoztatás és tanácsadás az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos kezdeményezésekre vagy programokra vonatkozóan;
information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
tájékoztatás a származási vagy a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország vagy régió helyzetéről;
general or vocational training and help with reintegration;
általános vagy szakképzés, illetőleg a visszailleszkedés támogatása;
action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
az Európai Unióban lakóhellyel rendelkező származási közösségeknek az e határozatban említett személyek önkéntes visszatérését megkönnyítő fellépései;
actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
az önkéntes visszatéréshez kapcsolódó nemzeti programok megszervezését és végrehajtását elősegítő fellépések.
Community actions
Közösségi fellépések
In addition to the projects provided for by Articles 5, 6 and 7, at the Commission’s initiative, up to 7 % of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons as referred to in paragraph 2.
Az 5., 6. és 7. cikkben meghatározott projekteken túl – a Bizottság kezdeményezésére és az Alap rendelkezésére álló forrásainak legfeljebb 7 %-ig terjedően – finanszírozhatók a menekültpolitikához kapcsolódó transznacionális vagy a Közösség egészének érdekeit szolgáló fellépések is, és a menekültekre, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre alkalmazandó intézkedések a (2) bekezdéssel összhangban.
Eligible Community actions essentially concern the following areas:
A támogatható közösségi fellépések elsősorban az alábbi területekre vonatkoznak:
the furthering of Community cooperation in implementing Community law and good practices;
a közösségi együttműködés előmozdítása a közösségi jog és a helyes gyakorlat végrehajtása terén;
support for the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
a két vagy több tagállamban található szervek közötti transznacionális partnerségen alapuló transznacionális együttműködési hálózatok és kísérleti projektek kialakításának támogatása, amelyek célja az újítások ösztönzése, a tapasztalatok és a helyes gyakorlat cseréjének megkönnyítése, valamint a menekültpolitika minőségének javítása;
support for transnational awareness-raising campaigns on European asylum policy and the situation and circumstances of the persons referred to in Article 3;
az európai menekültpolitikára, valamint a 3. cikkben említett személyek helyzetére és körülményeire való figyelemfelhívást szolgáló transznacionális kampányok támogatása;
support for dissemination and exchange of information, including the use of IT and communications technology, on best practices and all other aspects of the Fund.
a helyes gyakorlatra és az Alap valamennyi egyéb aspektusára vonatkozó információk terjesztésének és cseréjének támogatása, az információs és a távközlési technológiák alkalmazását is beleértve.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
A közösségi fellépésekkel kapcsolatos kiemelt területeket megállapító éves munkaprogramot a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Emergency measures
Sürgősségi intézkedések
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 4.
A 2001/55/EK irányelv szerinti átmeneti védelmi mechanizmusok végrehajtása esetén a 4. cikkben említett fellépésektől elkülönítve és azokon túlmenően az Alap a tagállamok segítése céljából is finanszíroz intézkedéseket.
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
A támogatható sürgősségi intézkedések a fellépések következő típusaira vonatkoznak:
reception and accommodation;
befogadás és elszállásolás;
provision of means of subsistence, including food and clothing;
létfeltételek biztosítása, beleértve az élelmezést és ruházkodást;
medical, psychological or other assistance;
orvosi, pszichológiai és egyéb segítségnyújtás;
staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures;
az érintett személyek befogadásával és az intézkedések végrehajtásával kapcsolatos személyzeti és eljárási költségek;
logistical and transport costs.
logisztikai és szállítási költségek.
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROVISIONS
VÉGREHAJTÁSI ÉS IRÁNYÍTÁSI RENDELKEZÉSEK
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
A Bizottság felel e határozat végrehajtásáért, továbbá elfogadja a végrehajtási szabályokat a szükséges mértékben.
Committee procedure
Bizottsági eljárás
The Commission shall be assisted by a Committee.
A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Respective responsibilities of the Commission and the Member States
A Bizottság és a tagállamok hatásköre
The Commission shall:
A Bizottság:
adopt guidelines, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), for the priorities of the multiannual programmes provided for by Article 15 and shall notify the Member States of the indicative financial allocations for the Fund;
a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban iránymutatásokat fogad el a 15. cikkben meghatározott többéves programok kiemelt területeiről, és értesíti a tagállamokat az Alap részére elkülönített indikatív pénzügyi keretösszegről;
ensure, as part of its responsibility for executing the general budget of the European Union, that appropriate management and control systems are in place in the Member States and that they operate smoothly, so as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó feladatának részeként biztosítja, hogy a tagállamokban megfelelő irányítási és ellenőrzési rendszerek jöjjenek létre, azok gördülékenyen működjenek, a közösségi alapok megfelelő és hatékony felhasználásának garantálása érdekében.
These measures shall include documentary and on-the-spot checks carried out on a prior basis on implementation procedures, control systems, accounting procedures and the procurement and grant allocation procedures followed by the responsible authorities.
Ezek az intézkedések a felelős hatóságok által alkalmazott végrehajtási eljárásra, ellenőrzési rendszerre, számviteli eljárásra, valamint beszerzési és támogatás felosztási eljárásra vonatkozó előzetes iratvizsgálatot és helyszíni ellenőrzést is magukban foglalják.
The Commission shall review procedures or systems whenever substantial changes are made;
Alapvető változások esetén a Bizottság felülvizsgálja az eljárásokat vagy rendszereket.
implement the Community actions provided for by Article 8.
végrehajtja a 8. cikkben meghatározott közösségi fellépéseket.
Member States shall:
A tagállamok:
be responsible for implementing national actions supported by the Fund;
felelnek az Alap által támogatott nemzeti fellépések végrehajtásáért;
take the measures needed for the effective operation of the Fund at national level, and involving all those concerned by asylum policy in accordance with national practice;
a nemzeti gyakorlattal összhangban megteszik az Alap nemzeti szinten történő hatékony működéséhez és a menekültpolitika által érintett valamennyi fél bevonásához szükséges intézkedéseket;
appoint a responsible authority to manage national projects supported by the Fund in accordance with the applicable Community legislation and the principle of sound financial management;
kijelölnek egy felelős hatóságot, amely az Alap által támogatott nemzeti projekteket az alkalmazandó közösségi jogszabályokkal és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban irányítja;
be responsible in the first instance for financial control of actions and ensure that management systems and checks are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
első fokon felelnek a fellépések pénzügyi ellenőrzéséért, és biztosítják az irányítási rendszereknek és ellenőrzéseknek a közösségi alapok megfelelő és hatékony felhasználását garantáló végrehajtását.
They shall provide the Commission with a description of these systems;
A tagállamok e rendszerekről leírást adnak a Bizottságnak;
certify that the declarations of expenditure submitted to the Commission are accurate and shall ensure that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
igazolják a kiadásokról szóló, Bizottsághoz benyújtott nyilatkozatok helytállóságát, és biztosítják, hogy az ellenőrizhető bizonylatokon alapuló számviteli rendszer igénybevételével készült;
cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 17.
együttműködnek a Bizottsággal a 17. cikk végrehajtásához szükséges statisztikai adatok összegyűjtésében.
In cooperation with the Member States, the Commission shall:
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve:
assume responsibility for disseminating the results of actions undertaken during the 2000 to 2004 phase of the Fund and of those to be implemented in the 2005 to 2010 phase;
felel az Alap 2000–2004. közötti időszakban tett, valamint a 2005–2010. közötti időszakban végrehajtandó fellépései eredményének megismertetéséért;
ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund;
biztosítja az Alap által támogatott fellépésekre vonatkozó megfelelő tájékoztatást, nyilvánosságot és azok hatásának nyomon követését;
ensure that actions are cohesive with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
biztosítja a fellépések és az egyéb vonatkozó közösségi politikák, eszközök és kezdeményezések közötti koherenciát és azok egymást kiegészítő jellegét.
Responsible authorities
Felelős hatóságok
Each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
Mindegyik tagállam kijelöl egy felelős hatóságot, amely a Bizottsággal történő kapcsolattartást intézi.
The authority shall be a functional body of the Member State or a national public body.
A hatóság a tagállam egy funkcionális szerve, vagy egy nemzeti közjogi szerv.
The responsible authority may delegate some or all of its implementation tasks to another public administration or a private-law body governed by the law of the Member State and which has a public-service mission.
A felelős hatóság a végrehajtási feladatok egy részét vagy mindegyikét egy másik olyan közigazgatási szervre, vagy a magánjog hatálya alá tartozó szervre ruházhatja, amelyre a tagállam joga vonatkozik, és amely közfeladatot lát el.
Where the Member State designates a responsible authority other than itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter's relations with the Commission.
Amennyiben a tagállam nem saját magát jelöli ki felelős hatóságnak, meg kell határoznia az említett hatósággal, valamint az utóbbinak a Bizottsággal való kapcsolatára vonatkozó szabályokat.
The body designated as the responsible authority or any delegated authority shall meet the following minimum conditions:
A felelős hatóságként kijelölt szervnek vagy bármelyik felhatalmazott szervnek a következő minimális feltételeket kell teljesítenie:
it shall have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
jogi személyiséggel rendelkeznie kell, kivéve, amennyiben egy tagállam funkcionális szerve;
it shall have a financial and management capacity commensurate with the volume of Community funds which it will be called upon to manage and allowing it to carry out its tasks correctly, in accordance with the rules governing the management of Community funds.
olyan pénzügyi és igazgatási kapacitással kell rendelkeznie, amely arányban áll az általa kezelendő közösségi pénzalapok nagyságával, és amely lehetővé teszi feladatai helyes ellátását a közösségi pénzalapok kezelésére vonatkozó szabályokkal összhangban.
The responsible authorities' tasks shall include the following:
A felelős hatóság feladatai közé tartoznak a következők:
consulting with appropriate partners to establish the multiannual programme;
a többéves program létrehozásához a megfelelő partnerekkel történő konzultálás;
organising and advertising calls for tenders and proposals;
ajánlati és pályázati felhívások megszervezése és meghirdetése;
organising selection and award procedures for co-financing by the Fund in accordance with the principles of transparency and equal treatment, and taking all necessary measures to avoid any possible conflict of interests;
az Alap által történő társfinanszírozásra vonatkozó kiválasztási és odaítélési eljárások megszervezése az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elvével összhangban, minden szükséges intézkedést meghozva bármely összeférhetetlenség elkerülésére;
ensuring consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
az Alapból, illetve más vonatkozó nemzeti és közösségi pénzügyi eszközökből történő társfinanszírozás közötti következetesség és kiegészítő jelleg biztosítása;
administrative, contractual and financial management of actions;
a fellépések igazgatási, szerződéses és pénzügyi irányítása;
information and advisory activities, as well as dissemination of results;
tájékoztatási és tanácsadási tevékenységek, valamint az eredmények terjesztése;
monitoring and evaluation;
figyelemmel kísérés és értékelés;
cooperation and liaison with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
együttműködés és kapcsolattartás a Bizottsággal és a többi tagország felelős hatóságaival.
Member States shall provide the responsible authority or any delegated authority with adequate resources so that it can continue to carry out its tasks properly throughout the period of implementation of actions financed by the Fund.
A tagállam a felelős hatóság, illetve bármely felhatalmazott hatóság rendelkezésére bocsátja a megfelelő forrásokat annak érdekében, hogy az Alap által finanszírozott fellépések végrehajtási időtartama során megfelelően láthassa el a feladatait.
The implementation activities may be financed under the technical and administrative assistance arrangements referred to in Article 18.
A végrehajtási tevékenységek a 18. cikkben említett technikai és igazgatási segítségnyújtási intézkedések keretében finanszírozhatók.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the Commission shall adopt rules concerning the Member States' management and control systems, including rules for the administrative and financial management of national projects co-financed by the Fund.
A 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, a Bizottság a tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszerére vonatkozóan szabályokat fogad el, beleértve az Alap által társfinanszírozott nemzeti projektek igazgatási és pénzügyi irányítására vonatkozó szabályokat is.
Selection criteria
Kiválasztási szempontok
The responsible authority shall select projects on the basis of the following criteria:
A felelős hatóság a következő szempontok alapján választja ki a projekteket:
the situation and requirements in the Member State;
a tagállam helyzete és igényei;
the cost-effectiveness of the expenditure, in view of the number of persons concerned by the project;
a ráfordítás költséghatékonysága, figyelemmel a projekt által érintett személyek számára;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
a támogatásra pályázó szervezet és bármely más társszervezet tapasztalata, szakértelme, megbízhatósága és pénzügyi hozzájárulása;