natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exact nature of the expenses eligible referred to by ‘etc.’ and a guarantee that the limit of 12 % of the other eligible expenses will be complied with as regards planning costs;
a „s a többi” kifejezéssel megjelölt elszámolható költségek természetének pontosítása és a tervezési költségek százalékarányához az egyéb elszámolható költségtételek 12 %-os határértékének betartásának biztosítása;
the reliability of the criteria used for assessing the economic viability of the recipients;
a kedvezményezettek gazdasági jövedelmezőségéhez az értékelési kritériumok megbízhatósága;
compliance, on the part of the recipients, with minimum environmental, hygiene and animal welfare standards;
a kedvezményezettek részéről a környezetvédelem, higiénia és állategészségügy tárgyában előírt minimális követelmények kielégítése;
ruling out the possibility of aid being granted retrospectively under the scheme, i.e. without any incentive effect.
a rendszer keretében ösztönző hatás nélküli visszamenő hatályú támogatások nyújtásának bármilyen lehetőségének kizárása.
Moreover, the Italian authorities submitted no comment and provided no additional information in response to the Commission letter of 13 November 2001 initiating proceedings.
Továbbá az olasz hatóságok a 2001. november 13-i levéllel az eljárás megindításának keretében a Bizottság által hozzájuk intézett felhívást követően nem terjesztettek elő semmilyen véleményt, sem kiegészítő információt.
The Commission has thus not received any additional information which can dispel the doubts it harboured when it initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty.
A Bizottság ezért nem kapott semmilyen kiegészítő információt, mely a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításakor eloszlatta volna a szóban forgó támogatásokkal kapcsolatban felmerült kétségeket.
In the light of the above the Commission feels that the measure notified is incompatible with the Community rules on competition and in particular with Article 87(3)(c) of the Treaty.
A fentiekben kifejtett észrevételek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a bejelentett intézkedés összeegyeztethetetlen a versenyről szóló közösségi szabályrendszerrel, és főként, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
It may accordingly be concluded that the aid provided for in the Decision of the Provincial Executive constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and does not qualify under any of the exceptions provided for in Article 87(3).
A fentiek alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a vizsgálat tárgyát képező határozat által előirányzott támogatások a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásokat valósítanak meg, melyeket nem érint a 87. cikk (3) bekezdésében foglalt egyik ideiglenes mentesítés sem.
Since Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive was notified in accordance with Article 88(3) of the Treaty, and since, according to information transmitted by the Italian authorities, no aid has been paid under the scheme in question, it is not necessary to require recovery of the aid provided for therein,
Mivel a Campobasso Tartományi Végrehajtó Bizottság 1999. december 29-i 629. sz. határozatát a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében bejelentették, és mivel az olasz hatóságok által szolgáltatott információk alapján a vonatkozó rendszer keretében semmilyen támogatás folyósítására nem került sor, nincs szükség a vizsgálat tárgyát képező határozat által előirányzott támogatások visszafizetésének elrendelésére,
The aid which Italy is planning to grant, on the basis of Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive, to finance agricultural activities aimed at improving the quality of products and the quality of life of operators is incompatible with the common market.
A termékek minőségének és a munkavállalók életminőségének javítására szolgáló mezőgazdasági tevékenységek finanszírozását célzó támogatások, melyeket Olaszország a Campobasso Tartományi Végrehajtó Bizottság 1999. december 29-i 629. sz. határozata alapján nyújtani szándékozik, a közös piaccal összeegyeztethetetlenek.
The aid scheme may accordingly not be implementsed.
Az említett támogatások ezért nem ítélhetők oda.
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Olaszország a jelen határozat közzétételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a foganatosított harmonizációs intézkedésekről.
OJ C 354, 13.12.2001, p. 18.
HL C 354., 2001.12.13., 18. o.
OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.
HL L 1., 2004.1.3., 1. o.
Cf. first subparagraph of Article 20(2) of the Regulation.
V. ö. a rendelet 20. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
HL L 160., 1999.6.26., 80. o. Utoljára az 2223/2004/EK rendelettel (HL L 379., 2004.12.24., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 214, 13.8.1999, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1763/2001 (OJ L 239, 7.9.2001, p. 10).
HL L 214., 1999.8.13., 31. o.
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2. Corrigendum published in OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
HL C 28., 2000.2.1., 2. o. Helyesbítés: HL C 232., 2000.8.12., 17. o.
of 21 April 2005
(2005. április 21.)
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year
egyes németországi, spanyolországi, görögországi, franciaországi, olaszországi, portugáliai és egyesült-királyság-beli kifizető ügynökségek számláinak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által finanszírozott kiadások tekintetében a 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan történő elszámolásáról
(notified under document number C(2005) 1210)
(az értesítés a C(2005) 1210. számú dokumentummal történt)
(Only the English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Csak a spanyol, német, görög, angol, francia, olasz és portugál nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
After consulting the Fund Committee,
az EMOGA-bizottsággal való tárgyalásokat követően,
Commission Decision 2003/313/EC of 7 May 2003 on the clearance of the accounts of Member States’ expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies Baden-Württemberg and Bayern-Umwelt, the Spanish paying agencies Balearic Islands and Rioja, the Greek paying agency Opekepe, the French paying agencies SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS and Onivins, the Italian paying agencies ARTEA and Lombardy, the Portuguese paying agency Ifadap and the United Kingdom paying agency NAWAD.
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által a 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott tagállami kiadások számláinak elszámolásáról szóló, 2003. május 7-i 2003/313/EK határozatával [2] a Bizottság elszámolta az összes kifizető ügynökség számláját, kivéve a német „Baden-Württemberg” és „Bayern-Umwelt”, a spanyol „Islas Baleares” és „La Rioja”, a görög „OPEKEPE”, a francia „SDE”, „OFIVAL”, „ONIC”, „ONIFLHOR”, „ONILAIT”, „ODEADOM”, „FIRS” és „ONIVINS”, az olasz „ARTEA” és a lombardiai régió, a portugál „IFADAP” és a brit „NAWAD” kifizető ügynökségekét.
Following the transmission of new information by Germany, Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Miután Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Portugália és az Egyesült Királyság további információkat küldött és megtörténtek a kiegészítő vizsgálatok, a Bizottság határozhat a érintett kifizető ügynökségek által benyújtott számlák hitelességéről, teljességéről és pontosságáról.
In clearing the accounts of the German, Spanish, Greek, French, Italian, Portuguese and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Italy and the United Kingdom and withheld from Germany, Spain, Greece, France, Italy and Portugal on the basis of Decision 2003/313/EC.
Az érintett német, spanyol, görög, francia, olasz, portugál és brit kifizető ügynökségek számláinak elszámolásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie a 2003/313/EK határozata alapján az Olaszországnak és az Egyesült Királyságnak már kifizetett, valamint a Németországtól, Spanyolországtól, Görögországtól, Franciaországtól, Olaszországtól és Portugáliától már behajtott összegeket.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Az 1258/1999/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése, valamint a 729/70/EGK rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK rendelet [3], 7. cikkének (1) bekezdése szerint ez a határozat, amelynek meghozatalára számviteli információk alapján kerül sor, nem sérti a Bizottságnak a kiadások közösségi finanszírozásból történő kizárására vonatkozó későbbi határozatait, amennyiben a kiadásokra nem a közösségi szabályoknak megfelelően került sor,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGADTA AZ ALÁBBI HATÁROZATOT:
The accounts of the German paying agencies Baden-Württemberg and Bayern-Umwelt, the Spanish paying agencies Balearic Islands and Rioja, the Greek paying agency Opekepe, the French paying agencies SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS and Onivins, the Italian paying agencies ARTEA and Lombardy, the Portuguese paying agency Ifadap, and the UK paying agency NAWAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2002 financial year are hereby cleared.
A német „Baden-Württemberg” és „Bayern-Umwelt”, a spanyol „Islas Baleares” és „La Rioja”, a görög „OPEKEPE”, a francia „SDE”, „OFIVAL”, „ONIC”, „ONIFLHOR”, „ONILAIT”, „ODEADOM”, „FIRS” és „ONIVINS”, az olasz „ARTEA” és a lombardiai régió, a portugál „IFADAP”, valamint a brit „NAWAD” kifizető ügynökségek számlái az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott kiadások tekintetében a 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan e határozattal kerülnek elszámolásra.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a címzettjei a Német Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Portugál Köztársaság és az Egyesült Királyság.
Done at Brussels, 21 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. április 21-én.
OJ L 114, 8.5.2003, p. 55.
HL L 114., 2003.5.8., 55. o.
Clearance of accounts of paying agencies 2002 financial year
A kifizető ügynökségek számláinak elszámolása 2002-es költségvetési év
2002 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
2002 – Azon kifizető ügynökségek kiadásai, amelyek számlái elszámolásra kerültek
Reductions and suspensions for the entire financial year
Csökkentések és felfüggesztések a teljes pénzügyi évre
Total including suspensions and reductions
Összesen felfüggesztésekkel és csökkentésekkel
Advances paid to the Member State for the financial year
A tagállamoknak átutalt előlegek a pénzügyi évre
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
A tagállam által viselt (–) vagy a tagállamnak megtérítendő (+) összeg
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2003/313/EC
A 2003/313/EK határozat alapján a tagállam által viselt (–) vagy a tagállamnak kifizetett (+) összeg
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
E határozat alapján a tagállam által viselt (–) vagy a tagállamnak megtérítendő (+) összeg
= expenditure declared in the annual declaration
= az éves kimutatásban bejelentett kiadások
Amount to be borne by or reimbursed to the Member State
A tagállam által viselt vagy a tagállamnak megtérítendő összeg
All amounts in EUR except for UK.
Minden összeg €-ban, kivéve UK
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 465/2005/EK rendelettel (HL L 77., 2005.3.23., 6. o.) módosított rendelet.
of 14 April 2005
(2005. április 14.)
concluding consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
a cotonou-i megállapodás 96. cikke alapján a Guineai Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and in particular, Article 96 thereof,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásra [1], és különösen annak 96. cikkére,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2] and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az AKCS-EK partnerségi megállapodás végrehajtása érdekében meghozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra [2] és különösen annak 3. cikkére,
The essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement have been violated.
A cotonou-i megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették.
On 20 July 2004, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, consultations started with the ACP countries and the Republic of Guinea.
A cotonou-i megállapodás 96. cikkével összhangban 2004. július 20-án konzultációk kezdeményezésére került sor az AKCS-országokkal és a Guineai Köztársasággal.
On that occasion the Guinean authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union and to implement them during a period of intensive dialogue lasting three months.
Ezek folyamán a guineai hatóságok meghatározott kötelezettségvállalásokat tettek az Európai Unió által ismertetett problémák orvosolására, amelyeket a három hónapos elmélyült párbeszéd ideje alatt kellett teljesíteniük.
At the end of this period some substantive initiatives had been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings had been met; nevertheless several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have not yet been taken,
Ezen időszak végén nyilvánvalóvá vált, hogy egyes fent említett kötelezettségvállalásokat tényleges kezdeményezések követtek, és egyes kötelezettségvállalások teljesültek. Mindazonáltal a cotonou-i megállapodás alapvető elemeivel kapcsolatos több fontos intézkedés végrehajtásáról a jövőben kell gondoskodni,
Consultations with the Republic of Guinea pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded.
A Guineai Köztársasággal a cotonou-i megállapodás 96. cikkével összhangban folytatott konzultációk lezárultak.
The measures specified in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
A mellékletben található levélben megállapított intézkedéseket, mint a cotonou-i megállapodás 96. cikke (2) bekezdése c) pontjában említett megfelelő intézkedéseket, el kell fogadni.
This Decision shall expire on 14 April 2008.
Ez a határozat 2008. április 14-ig marad hatályban.
It shall be reviewed regularly at least every six months.
A határozatot legalább hat hónaponként felül kell vizsgálni.
ANNEX
LEVÉLTERVEZET
Sir,
Tisztelt Miniszter Úr!
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a cotonou-i megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these being essential elements of the Agreement and thus forming the basis for relations between us.
Az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartása, amelyekre az AKCS-EK partnerség épül, a fent említett megállapodás alapvető elemeit képezik, és ezáltal kapcsolatunk alapjainak tekintendők.
In this spirit, the European Union has been concerned by the deterioration of democracy and the rule of law, particularly after the constitutional referendum in 2001 and the parliamentary elections (2002) and presidential elections (2003).
Az Európai Unió ebben a szellemben fejezte ki a demokratikus alapelvek és a jogállamiság lerontása iránt érzett aggodalmát, különösen a 2001-es alkotmányos népszavazástól, illetve a törvényhozói (2002) és az elnöki (2003) választásoktól kezdődően.
The European Union has also been concerned at the lack of respect for human rights and fundamental freedoms and the lack of good administrative, political, economic and financial governance.
Az Európai Uniót erősen foglalkoztatta továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok megsértése, illetve a felelős közigazgatási, gazdasági, politikai és pénzügyi kormányzás hiánya is.
It considered that the political situation in Guinea constituted a violation of the essential elements set out in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Az Európai Unió megítélése szerint a guineai politikai helyzet a cotonou-i megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemek megsértésének minősül.
In view of this Article and the political deadlock in Guinea, it decided on 31 March 2004 to open consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible.
Figyelemmel e cikkre, illetve a guineai politikai megtorpanásra, az Unió 2004. március 31-én úgy határozott, hogy a megállapodás 96. cikke alapján konzultációkat kezdeményez a helyzet mélyreható vizsgálata és adott esetben orvosolása érdekében.
These consultations began in Brussels on 20 July 2004.
A konzultációk 2004. július 20-án kezdődtek Brüsszelben.
On that occasion several fundamental issues were addressed, and you were able to present your point of view and your analysis of the situation in your country.
Ennek során több alapvető kérdés került megvitatásra, és Önöknek lehetőségük nyílt álláspontjukat, illetve országuk helyzetének elemzését előterjeszteni.
You also presented a memorandum containing an action plan for consolidating democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Előterjesztettek egy memorandumot is, amely tartalmazott egy, a demokrácia megszilárdítását, az emberi jogok, a jogállamiság és a felelős kormányzás tiszteletben tartását célzó cselekvési tervet is.
Following the submission of that report a joint follow-up mission (EU Presidency and the Commission) went to Conakry and, in collaboration with EU Member States’ representatives on the spot, evaluated implementation of the undertakings.
E jelentés előterjesztését követően az Európai Unió elnöksége és a Bizottság közös küldöttsége Conakry-ba utazott, és az Európai Unió tagállamainak helyi képviselőivel együttműködve kidolgozta a kötelezettségvállalások teljesítésének értékelését.
The European Union notes that the Guinean authorities showed great willingness both to continue and step up talks and to facilitate the EU follow-up mission.
Az Európai Unió megállapítja, hogy a guineai hatóságok nagy készséget mutattak egyrészt a tárgyalások folytatására és elmélyítésére, másrészt az uniós küldöttség feladatának megkönnyítésére.
It also finds that you have taken promising initiatives in relation to some undertakings.
Megállapítja azt is, hogy bizonyos kötelességvállalások biztató kezdeményezések megtételére késztették Önöket.
In particular:
Különösen az alábbiakat kell megemlíteni:
Your government has shown willingness to resume political dialogue with political representatives with a view to revising electoral arrangements.
Az Önök kormánya hajlandóságot mutatott a politikai élet szereplőivel folytatott, és a választási eljárás alapjainak felülvizsgálatát célzó politikai párbeszéd újraindítására.
The official ceremony marking the resumption of dialogue took place on 31 August 2004 and an inter-party coordination office was set up to facilitate dialogue.
A párbeszéd újraindítására vonatkozó hivatalos ünnepségre 2004. augusztus 31-én került sor. A párbeszéd megkönnyítése érdekében egy felek közötti egyeztető hivatalt hoztak létre.
The Government confirmed its decision to organise local elections in June 2005 and to step up decentralisation.
A kormány megerősítette azt az elhatározását, miszerint 2005. júniusában helyhatósági választásokat tart, illetve azt a szándékát, hogy megszilárdítja a decentralizációs folyamatot.
A number of draft legislative texts are being drawn up.
Különféle jogszabálytervezetek kidolgozása kezdődött meg.
The Government has confirmed its decision to organise parliamentary elections within the time limits set by the Constitution, i.e. in June 2007.
A kormány megerősítette azt az elhatározását, miszerint az alkotmány által előírt határidőn belül, azaz 2007 júniusában törvényhozói választásokat tart.
However, the Government is willing to consider the possibility of bringing forward the election date.
A kormány ugyanakkor kész megvizsgálni annak a lehetőségét is, hogy a választásokat a kitűzött határidő előtt bonyolítsa le.
The Government also confirmed a timetable for liberalisation of the airwaves, which will take effect in June 2005.
A kormány megerősített a rádió liberalizációjára vonatkozó ütemtervet is, amely 2005 júniusától alkalmazandó.
Finally, the Government confirmed sectoral reforms in the field of macroeconomic management together with a timetable for implementation.
A kormány végül megerősítette az ágazati reformokat a makrogazdasági vezetés területére vonatkozóan, valamint azok végrehajtásának ütemtervét.
These initiatives will undoubtedly improve respect for human rights and fundamental freedoms in your country.
Ezek a kezdeményezések kétségkívül hozzájárulnak majd az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának megszilárdításához az Önök országában.
However, most of the undertakings are to be implemented over an extended period and it will be necessary to monitor the implementation of some of them over time, in particular in order to ensure the consolidation of democracy.
E kötelezettségvállalások túlnyomó része ugyanakkor hosszabb idő alatt kerül teljesítésre, és ezek betartását, különösen a demokrácia elmélyítése érdekében, szükségszerű lesz figyelemmel kísérni az elkövetkezendő időben.
In this connection, the European Union is anxious for the measures listed in your progress report on implementation of the memorandum of 30 September 2004 to be taken, in particular:
Ebben az összefüggésben az Európai Unió várakozással tekint a memorandum megvalósítására vonatkozó, az elért haladásról szóló, 2004. szeptember 30-i jelentésben szereplő konkrét intézkedések megtételére, amely főbb elemei a következők: