natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Hungary under Council Regulation (EC) No 1493/1999
a Magyar Köztársaság által az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alapján benyújtott, a bortermelési potenciálról szóló kimutatással kapcsolatban
(notified under document number C(2004) 3117)
(Az értesítés a B(2004) 3117. számú dokumentummal történt)
(Only the Hungarian text is authentic)
(Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikk (23) bekezdésére,
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Az 1493/1999/EK rendelet a telepítési jogok növelésére, valamint a szőlőtermő-felületek termelésből való végleges kivonásáért járó támogatásokra és a szőlőültetvények szerkezetátalakítását ösztönző támogatásokra való jogosultság előfeltételeként előírja egy, a bortermelési potenciálra vonatkozó leltár összeállítását az érintett tagállam által.
The inventory must be presented in accordance with Article 16 of that Regulation.
E leltárt a szóban forgó rendelet 16. cikkével összhangban kell összeállítani.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
A termelési potenciálra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. május 31-i 1227/2000/EK bizottsági rendelet [2] 19. cikke részletesen meghatározza a leltárban foglalt információk megadásának módját.
By letter of 25 June 2004, the Republic of Hungary sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
A Magyar Köztársaság 2004. június 25-én kelt levelében közölte a Bizottsággal az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkében és az 1227/2000/EK rendelet 19. cikkében megjelölt információkat.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary has compiled the inventory.
A szóban forgó információk vizsgálata lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a Magyar Köztársaság elkészítette a leltárt.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
A jelen határozat nem jelenti a leltár által tartalmazott adatok pontosságának, ill. a leltárban hivatkozott jogszabályok közösségi joggal való összhangjának elismerését a Bizottság részéről.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
A jelen határozat nem érinti a Bizottságnak a fenti kérdések tárgyában hozott esetleges jövőbeli határozatait.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
AZ ALÁBBI HATÁROZATOT HOZTA:
The Commission notes that the Republic of Hungary has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A Bizottság megállapítja, hogy a Magyar Köztársaság az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkének megfelelően készítette el a bortermelési potenciálról szóló leltárt.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
A jelen határozat címzettje a Magyar Köztársaság.
Done at Brussels, 17 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 17-én.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A rendeletet utoljára az 1389/2004/EK rendelet módosította (HL L 255., 2004.7.31., 7. o.).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
of 4 August 2004
(2004. augusztus 4.)
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Australia
az Ausztráliából, a Kínai Népköztársaságból és Pakisztánból származó polietilén-tereftalát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás keretében felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 and 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 8. cikkére,
After consulting the Advisory Committee,
a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
PROCEDURE
ELJÁRÁS
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2], a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of poly(ethylene terephthalate) (hereinafter referred to as PET or product concerned) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the provisional Regulation).
2004. február 19-én a Bizottság a 306/2004/EK [2] rendelettel (az ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki az Ausztráliából, a Kínai Népköztársaságból és Pakisztánból származó polietlién-tereftalát (a továbbiakban: PET, illetve az érintett termék) a Közösségbe érkező behozatalaira.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően a Bizottság folytatta a dömping, a károkozás és a közösségi érdek vizsgálatát.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1467/2004 [3] imposing definitive anti-dumping duties on imports of PET originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the definitive Regulation).
A vizsgálat végleges megállapításait és következtetéseit az Ausztráliából, a Kínai Népköztársaságból és Pakisztánból származó PET behozatalára végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló 1467/2004/EK [3] tanácsi rendelet (a végleges rendelet) tartalmazza.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of the product concerned originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan.
A vizsgálat megerősítette az érintett termék Ausztráliából, a Kínai Népköztársaságból és Pakisztánból származó behozatalához kapcsolódó káros dömpingre vonatkozó ideiglenes megállapításokat.
UNDERTAKING
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, one cooperating exporting producer in Australia (Leading Synthetics Pty Ltd) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően az egyik ausztráliai együttműködő exportáló termelő (Leading Synthetics Pty Ltd) az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően az árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel.
In this undertaking, the exporting producer in question has offered to sell the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Ebben a kötelezettségvállalásban az említett exportáló termelő felajánlotta, hogy az érintett terméket a dömping káros hatásának megszüntetéséhez elegendő vagy annál magasabb áron értékesíti.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
A vállalat ezenkívül a Közösségbe irányuló kiviteleiről rendszeres és részletes információkat szolgáltat a Bizottságnak, ami által a Bizottság hatékonyan nyomon tudja követni a kötelezettségvállalás teljesítését.
Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Emellett a vállalat olyan értékesítési szerkezettel rendelkezik, hogy a Bizottság megítélése szerint a kötelezettségvállalás kijátszásának kockázata korlátozott.
In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
Ezt tekintetbe véve a kötelezettségvállalás elfogadható.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in Annex 2 to Council Regulation (EC) No 1467/2004.
Annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a Bizottság számára, hogy hatékonyan ellenőrizze a kötelezettségvállalás betartását a vállalat által, amikor az érintett vámhatóságnak bemutatják a szabad forgalomba bocsátás iránti kérelmet a kötelezettségvállalás alapján, a vám alóli mentesség a legalább a 1467/2004/EK tanácsi rendelet 2. mellékletében felsorolt információkat tartalmazó kereskedelmi számla bemutatásától függ.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Az információk megadására ezen a szinten azért is szükség van, hogy lehetővé tegye, hogy a vámhatóságok kellő pontossággal megbizonyosodjanak a szállítmány megfeleléséről a kereskedelmi okmányoknak.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
Amennyiben nem nyújtanak be ilyen számlát, vagy az nem felel meg a vámon bemutatott terméknek, a dömpingellenes vám megfelelő összegét meg kell fizetni.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
A kötelezettségvállalás megszegése, visszavonása, illetve megszegésének gyanúja esetén az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése alapján dömpingellenes vámot lehet kivetni,
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of certain poly(ethylene terephthalate) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan is hereby accepted.
Az Ausztráliából, a Kínai Népköztársaságból és Pakisztánból származó polietilén-tereftalát behozatalára vonatkozó jelenlegi dömpingellenes eljárás keretében az alább említett exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalást elfogadják.
TARIC additional code
Kiegészítő TARIC-kód
Australia
Ausztrália
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a határozat teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Done at Brussels, 4 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 4-én.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 5.
HL L 52., 2004.2.21., 5. o.
See page 1 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
of 18 August 2004
(2004. augusztus 18.)
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Slovenia under Council Regulation (EC) No 1493/1999
a Szlovén Köztársaság által az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alapján benyújtott, a bortermelési potenciálról szóló kimutatással kapcsolatban
(notified under document number C(2004) 3121)
(Az értesítés a B(2004) 3121. számú dokumentummal történt)
(Only the Slovenian text is authentic)
(Csak a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
By letter of 20 May 2004, the Republic of Slovenia sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
A Szlovén Köztársaság 2004. május 20-án kelt levelében közölte a Bizottsággal az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkében és az 1227/2000/EK rendelet 19. cikkében megjelölt információkat.
Examination of this information shows that the Republic of Slovenia has compiled the inventory.
A szóban forgó információk vizsgálata lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a Szlovén Köztársaság elkészítette a leltárt.
The Commission notes that the Republic of Slovenia has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A Bizottság megállapítja, hogy a Szlovén Köztársaság az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkének megfelelően készítette el a bortermelési potenciálról szóló leltárt.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
A jelen határozat címzettje a Szlovén Köztársaság.
Done at Brussels, 18 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 18-án.
on the inventory of wine production potential presented by the Slovak Republic under Council Regulation (EC) No 1493/1999
a Szlovák Köztársaság által az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alapján benyújtott, a bortermelési potenciálról szóló kimutatással kapcsolatban
(notified under document number C(2004) 3123)
(Az értesítés a B(2004) 3123. számú dokumentummal történt)
(Only the Slovak text is authentic)
(Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
By letter of 4 June 2004, the Slovak Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
A Szlovák Köztársaság 2004. június 4-én kelt levelében közölte a Bizottsággal az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkében és az 1227/2000/EK rendelet 19. cikkében megjelölt információkat.
Examination of this information shows that the Slovak Republic has compiled the inventory.
A szóban forgó információk vizsgálata lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a Szlovák Köztársaság elkészítette a leltárt.
The Commission notes that the Slovak Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A Bizottság megállapítja, hogy a Szlovák Köztársaság az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkének megfelelően készítette el a bortermelési potenciálról szóló leltárt.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
A jelen határozat címzettje a Szlovák Köztársaság.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A rendeletet utoljára az 1389/2004/EK rendelet módosította (HL L 255., 2003.10.18., 58. o.).
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Malta under Council Regulation (EC) No 1493/1999
a Máltai Köztársaság által az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alapján benyújtott, a bortermelési potenciálról szóló kimutatással kapcsolatban
(notified under document number C(2004) 3130)
(Az értesítés a B(2004) 3130. számú dokumentummal történt)
(Only the English text is authentic)
(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
By letter of 14 June 2004, the Republic of Malta sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
A Máltai Köztársaság 2004. június 14-én kelt levelében közölte a Bizottsággal az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkében és az 1227/2000/EK rendelet 19. cikkében megjelölt információkat.
Examination of this information shows that the Republic of Malta has compiled the inventory.
A szóban forgó információk vizsgálata lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a Máltai Köztársaság elkészítette a leltárt.
The Commission notes that the Republic of Malta has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A Bizottság megállapítja, hogy a Máltai Köztársaság az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkének megfelelően készítette el a bortermelési potenciálról szóló leltárt.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
A jelen határozat címzettje a Máltai Köztársaság.
on the authorisation of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce according to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004
a 866/2004/EK tanácsi határozat 4. cikkének (5) bekezdése szerint a Ciprusi Török Kereskedelmi Kamara engedélyezéséről
(notified under document number C(2004) 2583)
(Az értesítés a B(2004) 2583. számú dokumentummal történt)
(Only the Greek text is authentic)
(Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 [1], and in particular Article 4(5) thereof,
tekintettel a 866/2004/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére,
According to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004, goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus in the areas under such control shall be accompanied by a document issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus.
A 866/2004/EK tanácsi határozat 4. cikke (5) bekezdése szerint a nem a Ciprusi Köztársaság kormányának fennhatósága alá tartozó területekről érkező termékeket az ilyen fennhatóság alá tartozó területeken a Bizottság és a Ciprusi Köztársaság kormánya közötti megállapodás által megfelelően engedélyezett Ciprusi Török Kereskedelmi Kamara által kibocsátott dokumentumnak kell kísérnie.
It is therefore necessary to duly authorise the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for that purpose.
Ezért ebből a célból a Ciprusi Török Kereskedelmi Kamara megfelelő engedélyezése szükséges.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this authorisation,
A Ciprusi Köztársaság kormánya beleegyezését adta ehhez az engedélyezéshez,
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce is authorised to issue accompanying documents as provided for in Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004.
A Ciprusi Török Kereskedelmi Kamara jogosult a 866/2004/EK tanácsi határozat 4. cikke (5) bekezdésében előírt kísérődokumentumok kiállítására.
A specimen of the accompanying document is given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2].
A kísérődokumentum mintája az 1480/2004/EK bizottsági rendelet [2] I. mellékletében található.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128; corrigendum in OJ L 206, 9.6.2004, p. 51.
HL L 161., 2004.4.30., 128. o. Helyesbítés a Hivatalos Lapban (HL L 206., 2004.6.9., 51. o.).
See page 3 of this Official Journal.
Lásd ezen Hivatalos lap 3 oldalát.
Decision of the Translation Centre for the bodies of the European Union
Az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának határozata
of 13 April 2004
(2004. április 13.)
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents
az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozóan, a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről
THE MANAGEMENT BOARD,
AZ IGAZGATÓTANÁCS,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1645/2003 [2] of 18 June 2003, in particular Article 18a thereof,
tekintettel a legutóbb a 2003. június 18-i 1645/2003/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 18a. cikkére,
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Az Európai Unióról szóló szerződés 1. cikkének második albekezdése az átláthatóság fogalmát tárgyalja, amely szerint a szerződés egy új lépcső az európai népek közötti mind szorosabb egységet jelentő uniót létrehozó folyamatban, ahol a döntéseket a nyitottság elvének lehető legteljesebb betartásával és a polgárokhoz lehető legközelebbi módon hozzák.
Openness guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system and contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az átláthatóság az adminisztráció számára nagyobb legitimitást tesz lehetővé, nagyobb hatékonyságot és felelősségvállalást jelent a demokratikus rendszerben élő polgárok tekintetében, és hozzájárul, hogy a demokrácia elveit és az alapvető jogokat nagyobb mértékben tartsák tiszteletben, ahogyan azt az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében és az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározták.
Article 18a of Regulation (EC) No 2965/94 provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3] (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) shall also apply to documents held by the Centre and it also provides that the Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001,
A Központ létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendelet 18a. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] (a továbbiakban: „1049/2001/EK rendelet”) a Központ birtokában lévő dokumentumokra is vonatkozik. Rendelkezik továbbá arról, hogy az igazgatótanács elfogadja az 1049/2001/EK rendelet alkalmazásának gyakorlati módozatait,
Beneficiaries and scope
Kedvezményezettek és alkalmazási kör
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the Translation Centre for the bodies of the European Union (the Centre) subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and in accordance with the provisions of this decision.
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (a továbbiakban: „Központ”) által kezelt dokumentumokhoz bármely természetes vagy jogi személy hozzáférhet, az 1049/2001/EK rendelet által meghatározott elvek, feltételek és korlátozások figyelembevételével, továbbá az ezen határozatban tárgyalt rendelkezéseknek megfelelően.
Documents in the Centre’s possession for translation purposes only are not held by the Centre within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1049/2001.
A Központ birtokában lévő, kizárólag fordítási célzatú dokumentumok nem tartoznak az 1049/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének értelmében a központ által őrzött dokumentumok közé.
For the purpose of this decision:
Ezen határozat kapcsán:
‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the Centre’s sphere of responsibility;
„dokumentum”: az adathordozótól függetlenül (papíralapú vagy elektronikus formában tárolt feljegyzések, hang-, kép-, illetve audiovizuális felvételek) a Központ tevékenységi körébe tartozó összes rögzített tartalom;