natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swiss Confederation has given an undertaking to incorporate in its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6].
A Svájci Államszövetség vállalta az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3], az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4], az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] és a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] rendelkezéseinek nemzeti jogába való belefoglalását.
The animal-health measures provided for under Swiss law are recognised as equivalent for trade purposes for milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption.
A svájci jogszabályok által előírt egészségügyi intézkedéseket az emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntejtermékek kereskedelme céljából egyenértékűnek ismerik el.
Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement, together with its effects on the checks, will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this Decision in order to examine equivalence for all livestock products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with the provisions of Chapter III of Appendix 6 to Annex 11.
Az állat-egészségügyi vegyes bizottság keretében a határozat hatálybalépésétől számított egy éven belül felül kell vizsgálni a mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 6. függelékének rendelkezéseit, valamint ezek hatásait az ellenőrzésekre, annak érdekében, hogy megvizsgálják az egyenértékűséget minden emberi fogyasztásra szánt, a tehéntejtől és tehéntejtermékektől eltérő állati termék esetében, az említett melléklet 6. függeléke III. fejezetének rendelkezései szerint.
Appendix 6 to Annex 11 to the Agricultural Agreement should be amended to take account of the changes in Community and Swiss legislation in force on 1 January 2006,
Helyénvaló módosítani az említett megállapodás 11. melléklete 6. függelékének szövegét a 2006. január 1-jén hatályos közösségi és svájci jogszabályokban történt változások figyelembevétele végett,
The first table (Products: Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption) in Chapter 1 of Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is hereby replaced by the table shown in the Annex to this Decision.
A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 6. függelékének 1. fejezetében található első táblázat (Termékek: Emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntejtermékek) helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
The equivalence of animal-health measures provided for under Swiss law for all livestock products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species shall be examined in the Joint Veterinary Committee with a view to being recognised for trade purposes not later than one year following the entry into force of this Decision.
A svájci jogszabályokban előírt egészségügyi intézkedések egyenértékűségét kereskedelmi célú elismerésük végett e határozat hatálybalépésétől számított egy éven belül megvizsgálják az állat-egészségügyi vegyes bizottság keretében minden emberi fogyasztásra szánt, a tehéntejtől és tehéntejtermékektől eltérő állati termék esetében.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
A két példányban kiállított határozatot a társelnökök vagy más, a felek nevében való eljárásra felhatalmazott személyek írják alá.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
It shall take effect on 1 January 2006.
Ez a határozat 2006. január 1-jén lép hatályba.
Signed at Brussels, 21 December 2005.
Aláírták Brüsszelben, 2005. december 21-én.
For the Joint Veterinary Committee
az Állat-Egészségügyi Vegyes Bizottság nevében
Head of delegation of the Swiss Confederation
a Svájci Államszövetség küldöttségének vezetője
Head of delegation of the European Community
az Európai Közösség küldöttségének vezetője
OJ L 17, 20.1.2005, p. 1.
HL L 17., 2005.1.20., 1. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
HL L 139., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
‘Animal products for human consumption
„Termékek: emberi fogyasztásra szánt állati termékek
Exports from the European Community to Switzerland and Exports from Switzerland to the European Community
Az Európai Közösségből Svájcba irányuló export és Svájcból az Európai Közösségbe irányuló export
Special requirements
Különleges feltételek
EC standards
EK-szabványok
Regulations (EC) No 852/2004 No 853/2004 No 854/2004 No 882/2004
Rendeletek 852/2004/EK 853/2004/EK 854/2004/EK 882/2004/EK
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (Law on foodstuffs), as last amended on 18 June 2004 (RS 817.0)
A legutóbb 2004. június 18-án módosított, 1992. október 9-i szövetségi törvény az élelmiszerekről és a használati tárgyakról (Az élelmiszerekről szóló törvény) (RS 817.0)
Order of 27 May 1981 on the protection of animals, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
A legutóbb 2001. június 27-én módosított, 1981. május 27-i végzés az állatok védelméről (OPAn) (RS 455.1)
Order of 1 March 1995 on the setting up of bodies responsible for checking meat hygiene (OFHV) (RS 817.191.54)
Az 1995. március 1-jei végzés a húsok higiéniai ellenőrzésével megbízott szervek (OFHV) létrehozásáról (RS 817.191.54)
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 18 August 2004 (RS 916.401)
A legutóbb a 2004. augusztus 18-án módosított, 1995. június 27-i végzés az állatjárványokról (OFE) (RS 916.401)
Order of 23 November 2005 on primary production (RS 916.020)
Az 2005. november 23-i végzés az elsődleges termelésről (RS 916.020)
Order of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV) (RS 817.190)
A 2005. november 23-i végzés az állatok vágásáról és a húsok ellenőrzéséről (OabCV) (RS 817.190)
Order of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs) (RS 817.02)
A 2005. november 23-i végzés az élelmiszerekről és a használati tárgyakról (ODAIOUs) (RS 817.02)
DFI Order of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21)
A DFI 2005. november 23-i végzése az élelmiszerekről szóló jogszabályok végrehajtásáról (RS 817.025.21)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (RS 916.020.1)
A DFE 2005. november 23-i végzése az elsődleges termelés higiéniájáról (RS 916.020.1)
DFI Order of 23 November 2005 on hygiene (RS 817.024.1)
A DFI 2005. november 23-i végzése a higiéniáról (RS 817.024.1)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene on the slaughter of livestock (OHyAb) (RS 817.190.1)
A DFE 2005. november 23-i végzése az állatok levágásának higiéniájáról (OhyAb) (RS 817.190.1)
DFI Order of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108)
A DFI 2005. november 23-i végzése az állati eredetű élelmiszerekről (RS 817.022.108)
yes
igen
with special conditions
különleges feltételekkel
Under this Appendix, in the light of the development of Community legislation in this field (implementing instruments) and of Community legislation on the control of imports from third countries, the Swiss authorities undertake to amend their legislation in order to adopt equivalent trade legislation.
E függelék keretében, az e területre vonatkozó közösségi jogszabályok (végrehajtási rendelkezések) és a harmadik országokból származó import ellenőrzésére vonatkozó közösségi jogszabályok változása fényében a svájci hatóságok elkötelezik magukat jogszabályaik módosítására, kereskedelmi célból egyenértékű jogszabályok elfogadása érdekében.
The Swiss authorities have drawn up and submitted draft ordinances for consultation.
A svájci hatóságok e célból végzéstervezeteket dolgoztak ki és nyújtottak be konzultációra.
The provisions of this Appendix will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this amendment in order to examine the equivalence of all animal products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with Chapter III of this Appendix.
Az e függelék rendelkezéseit e módosítás hatálybalépésétől számított egy éven belül az állat-egészségügyi vegyes bizottság keretében felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy megvizsgálják az egyenértékűséget minden emberi fogyasztásra szánt, a tehéntejtől és tehéntejtermékektől eltérő állati termék esetében, az említett melléklet 6. függeléke III. fejezetének rendelkezései szerint.
Until the corresponding amendment of this Appendix has been made, all animal products other than milk products and products of milk of the bovine species and animal by-products not intended for human consumption, including milk and products of milk of the bovine species not intended for human consumption will continue to come within Chapter II of this Appendix.
Addig, amíg nem történt meg e függelék megfelelő módosítása, minden, a tehéntejtől és tehéntejtermékektől eltérő állati termék és nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermék, ideértve a nem emberi fogyasztásra szánt tehéntejet és tehéntejtermékeket, továbbra is e függelék II. fejezete alá tartozik.
Milk and products of milk of the bovine species
Tehéntej és tehéntejtermékek
Animal health
Állategészégügy
Bovine animals
Szarvasmarha
Directive 64/432/EEC
64/432/EGK irányelv
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916,401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
A legutóbb 2004. június 23-án módosított, 1995. június 27-i végzés az állatjárványokról (OFE) és különösen annak 47., 61., 65., 101., 155., 163., 169., 173., 177., 224. és 295. cikke.
Order of 23.11.2005 on ensuring quality in the dairy sector (Ordinance on milk quality, OQL) (RS 916.351.0)
A 2005. november 23-i végzés a tejágazatban a minőség biztosításáról és ellenőrzéséről (Végzés a tej minőségéről, OQL) (RS 916.351.0)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
A DFE 2005. november 23-i végzése a tejtermelés higiéniájának szabályozásáról (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between the Community Member States and Switzerland will only move on the same conditions as milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between EU Member States.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kereskedelem tárgyát képező, emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntejtermékek forgalmára ugyanazon feltételek vonatkoznak, mint a Közösség tagállamai közötti kereskedelem tárgyát képező, emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntejtermékek mozgására.
The requirements of Swiss legislation concerning the processes and heat treatment used for milk and milk products, and their implications regarding labelling, do not apply to products manufactured and/or traded lawfully in a European Union Member State or lawfully manufactured in a State signatory to the European Free Trade Association (EFTA), which is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area (EEA).
A tej és tejtermékek eljárásaira és hőkezelésére és ezeknek a címkézést érintő következményeire vonatkozó követelményekről szóló svájci jogszabályok nem alkalmazandók az Európai Unió tagállamaiban törvényes módon előállított és/vagy értékesített termékekre vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulást (EFTA) aláíró, az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodásban szerződő félként részt vevő államokban törvényes módon előállított termékekre.
Switzerland will draw up a list of its establishments approved in accordance with Article 31 (registration/approval of establishments) of Regulation (EC) No 882/2004.’
Svájc a 882/2004/EK rendelet 31. cikke rendelkezéseivel összhangban listát készít engedélyezett létesítményeiről (létesítmények nyilvántartásba vétele/engedélyezése).”
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks
Tájékoztató az Európai Közösség és Kanada között a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks [1], entered into force on 1 June 2004, the procedures provided for in Article 41 of the Agreement having been completed on 27 April 2004.
Az Európai Közösség és Kanada között a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás [1]2004. június 1-jén lépett hatályba; a megállapodás 41. cikke szerinti eljárások 2004. április 27-én fejeződtek be.
OJ L 35 of 6.2.2004, p. 3.
HL L 35., 2004.2.6., 3.o.
Notice of the date of entry into force of the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of new Member States to the European Union
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, az új tagállamok Európai Unióhoz történő csatlakozására figyelemmel készült kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjáról
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 31 January 2005, the Additional Protocol will enter into force with effect from 1 February 2005, in accordance with Article 5(2) thereof.
Mivel a szerződő felek kölcsönösen értesítették egymást, az Európai Unió Tanácsa által annak 2005. január 31-i ülésén elfogadott, a gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárások lezárásáról, a kiegészítő jegyzőkönyv annak 5. cikke 2. pontjával összhangban 2005. február 1-jétől hatályba lép.
Notice of the date of entry into force of Decision No 1/2005 of the EU-Mexico Joint Council, concerning a corrigendum to Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004
Tájékoztatás a 2004. július 29-i 3/2004 EU–Mexikó vegyestanácsi határozat helyesbítéséről szóló 1/2005 EU–Mexikó vegyestanácsi határozat hatálybalépésének időpontjáról
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 1/2005 of the EU-Mexico Joint Council, concerning a corrigendum to Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 31 January 2005.
Mivel a szerződő felek kölcsönösen értesítették egymást az Európai Unió Tanácsa által annak 2005. január 31-i ülésén elfogadott 2004. július 29-i 3/2004 EU–Mexikó vegyestanácsi határozat helyesbítéséről szóló 1/2005 EU–Mexikó vegyestanácsi határozat hatálybalépéséhez szükséges eljárások lezárásáról, a határozat – annak 2. cikkével összhangban – 2005. február 21-től hatályba lép.
Information relating to the entry into force of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile
Tájékoztatás az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile [1] entered into force on 1 March 2005, the procedures provided for in Article 198 of the Agreement having been completed on 28 February 2005.
Az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás [1]2005. március 1-jén lépett hatályba; a megállapodás 198. cikkében meghatározott eljárások 2005. február 28-án fejeződtek be.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3 and OJ L 332, 19.12.2003, p. 64.
HL L 352., 2002.12.30., 3. o. és HL L 332., 2003.12.19., 64. o.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [1]The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 29 March 2005, this Agreement entered into force, in conformity with its Article 5(1), on 30 March 2005.
Tájékoztatás az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, 1972. július 22-i megállapodásnak a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás [1] hatálybalépésérőlMivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államközösség közötti, 1972. július 22-i megállapodásnak a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2005. március 29-én befejeződtek, ez a megállapodás, 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban, 2005. március 30-án hatályba lépett.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
HL L 23; 2005.1.26., 19. o.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság kormánya között a vámügyekben történő együttműködésről és a kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 April 2005, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 17 March 2005.
Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság kormánya között a vámügyekben történő együttműködésről és a kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodás [1]2005. április 1-jén lépett hatályba, miután a megállapodás 22. cikke által meghatározott eljárások 2005. március 17-én befejeződtek.
OJ L 375 of 23.12.2004, p. 20.
HL L 375., 2004.12.23., 20. o.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Tájékoztató az Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 May 2005, the procedure provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 23 March 2005.
Az Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás2005. május 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy az e megállapodás 21. cikkében előírt eljárást 2005. március 23-án végrehajtották.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 43.
HL L 124., 2005.5.17., 43. o.
Information relating to the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of AndorraThe procedures necessary for the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra, signed in Brussels on 15 November 2004, having been completed on 10 May 2005, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 14, on 1 July 2005.
Tájékoztató az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti együttműködési megállapodás hatálybalépésérőlMivel a 2004. november 15-én Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti együttműködési megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2005. május 10-én befejeződtek, a megállapodás a 14. cikknek megfelelően 2005. július 1-jén hatályba lép.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 33.
HL L 359., 2004.12.4., 33. o.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló európai megállapodáshoz a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépésére vonatkozó tájékoztató