natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point is inserted after point 21au (Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 21au. pont (2009/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
32009 L 0033: Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).’
32009 L 0033: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/33/EK irányelve a tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról (HL L 120., 2009.5.15., 5. o.)”.
The text of Directive 2009/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/33/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 5.
HL L 120., 2009.5.15., 5. o.
Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A tört üvegnek a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti hulladék jellegének megszűnését meghatározó kritériumok megállapításáról szóló, 2012. december 10-i 1179/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is inserted after point 32ffa (Council Regulation (EU) No 333/2011) of Annex XX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 32ffa. pont (333/2011/EU tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32012 R 1179: Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 337, 11.12.2012, p. 31).
32012 R 1179: a Bizottság 2012. december 10-i 1179/2012/EU rendelete a tört üvegnek a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti hulladék jellegének megszűnését meghatározó kritériumok megállapításáról (HL L 337., 2012.12.11., 31. o.).
In Article 2(4), the words “or the territory of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.’
A 4. cikk (2) bekezdésében az »Unió vámterületén« szövegrész után a »vagy az EFTA-államok területén« szövegrészt kell beilleszteni.”
The text of Regulation (EU) No 1179/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1179/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 31.
HL L 337., 2012.12.11., 31. o.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 2012. január 18-i 70/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 70/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 1172/98/EK tanácsi rendeletet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
The text of point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete 7f. pontjának (1172/98/EK tanácsi rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
„32012 R 0070: az Európai Parlament és a Tanács 2012. január 18-i 70/2012/EU rendelete a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről (HL L 32., 2012.2.3., 1. o.).
this Regulation shall not apply to Iceland;
Ez a rendelet Izlandra nem alkalmazandó.
this Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States does not exceed 400 vehicles.
Ez a rendelet mindaddig nem alkalmazandó Liechtensteinre, amíg a Liechtensteinben bejegyzett, az EGT-államok területén rendszeres közúti árufuvarozást végző közúti árufuvarozó gépjárművek száma nem haladja meg a 400-at.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.
E célból Liechtenstein évente, legkésőbb az azon évet követő április végéig, amelyre a számok vonatkoznak, benyújtja az Eurostatnak a Liechtensteinben bejegyzett, az EGT-államok területén rendszeres közúti árufuvarozást végző közúti árufuvarozó gépjárművek számát.
“Regularly” in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
E kiigazítás céljából a „rendszeres” fogalma azt jelenti, hogy a közúti árufuvarozó gépjármű a Svájc–Liechtenstein vámunió területét az EU felé havonta kettőnél többször hagyja el.
As soon as this Regulation applies to Liechtenstein, the data collection method shall be adapted to the structural characteristics of road transport in that country, in agreement with Eurostat.
Amint a rendelet alkalmazandóvá válik Liechtensteinre, az adatgyűjtés módszerét az Eurostattal egyetértésben az ország közúti szállításának strukturális sajátosságaihoz igazítják.
In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.’
Ez különösen arra vonatkozhat, hogy Liechtenstein csak az olyan járművekre vonatkozó adatokat továbbítja, amelyek rendszeres közúti árufuvarozási műveleteket hajtanak végre az EGT-államok területén.”
The text of Regulation (EU) No 70/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 70/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 32, 3.2.2012, p. 1.
HL L 32., 2012.2.3., 1. o.
OJ L 163, 6.6.1998, p. 1.
HL L 163., 1998.6.6., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1983/2003/EK, az 1738/2005/EK, a 698/2006/EK, a 377/2008/EK és a 823/2010/EU rendelet mellékleteinek az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. április 8-i 317/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
the following indent is added in points 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008), in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005), 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003):
A 18an. pont (377/2008/EK bizottsági rendelet), a 18db. pont első francia bekezdése (1738/2005/EK bizottsági rendelet), a 18f. pont (698/2006/EK bizottsági rendelet) és a 18m. pont (1983/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’;
32013 R 0317: a Bizottság 2013. április 8-i 317/2013/EU rendelete (HL L 99., 2013.4.9., 1. o.)”.
the following is added in point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010):
A 18wa. pont (823/2010/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’
32013 R 0317: a Bizottság 2013. április 8-i 317/2013/EU rendelete (HL L 99., 2013.4.9., 1. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 317/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 317/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 1.
HL L 99., 2013.4.9., 1. o.
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 89/666/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 2005/56/EK és a 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 13-i 2012/17/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás XXII. melléklete a következőképpen módosul:
the following is added in points 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council) and 8 (Council Directive 89/666/EEC):
Az 1. pont (2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 8. pont (89/666/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32012 L 0017: Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).’;
32012 L 0017: az Európai Parlament és a Tanács 2012. június 13-i 2012/17/EU irányelve (HL L 156., 2012.6.16., 1. o.)”.
the following indent is added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
A 10e. pont (2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following point is inserted after point 10g (Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council):
A 10 g. pont után (2007/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pont kerül:
32012 L 0017: Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).’
32012 L 0017: az Európai Parlament és a Tanács 2012. június 13-i 2012/17/EU irányelve a 89/666/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 2005/56/EK és a 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása tekintetében történő módosításáról (HL L 156., 2012.6.16., 1. o.)”.
The text of Directive 2012/17/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/17/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.
HL L 156., 2012.6.16., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 1 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 1 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. március 4-i 183/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Annual Improvements to International Financial Reporting Standards, 2009-2011 Cycle [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokra vonatkozó Éves javítások: 2009–2011 évi ciklus tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. március 27-i 301/2013/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interest in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to International Financial Reporting Standards 10, 11, and 12) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Konszolidált pénzügyi kimutatások, közös megállapodások és más gazdálkodó egységekben lévő érdekeltségek közzététele: az áttérésre vonatkozó útmutató (az IFRS 10, 11 és 12 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard módosításai) tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. április 4-i 313/2013/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1126/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32013 R 0183: Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 (OJ L 61, 5.3.2013, p. 6),
32013 R 0183: a Bizottság 2013. március 4-i 183/2013/EU rendelete (HL L 61., 2013.3.5., 6. o.),
32013 R 0301: Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 (OJ L 90, 28.3.2013, p. 78),
32013 R 0301: a Bizottság 2013. március 27-i 301/2013/EU rendelete (HL L 90., 2013.3.28., 78. o.),
32013 R 0313: Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 9).’
32013 R 0313: a Bizottság 2013. április 4-i 313/2013/EU rendelete (HL L 95., 2013.4.5., 9. o.)”.
The texts of Regulations (EU) No 183/2013, (EU) No 301/2013 and (EU) No 313/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 183/2013/EU, a 301/2013/EU és a 313/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 61, 5.3.2013, p. 6.
HL L 61., 2013.3.5., 6. o.
OJ L 90, 28.3.2013, p. 78.
HL L 90., 2013.3.28., 78. o.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 9.
HL L 95., 2013.4.5., 9. o.
of 8 November 2013
(2013. november 8.)
Commission Regulation (EU) No 56/2013 of 16 January 2013 amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének módosításáról szóló, 2013. január 16-i 56/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/235/EU of 23 May 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. május 23-i 2013/235/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
32013 D 0235: Commission Implementing Decision 2013/235/EU of 23 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 29).’;
32013 D 0235: A Bizottság 2013. május 23-i 2013/235/EU végrehajtási határozata (HL L 139., 2013.5.25., 29. o.)”.
32013 R 0056: Commission Regulation (EU) No 56/2013 of 16 January 2013 (OJ L 21, 24.1.2013, p. 3).’
32013 R 0056: A Bizottság 2013. január 16-i 56/2013/EU rendelete (HL L 21., 2013.1.24., 3. o.)”.
The texts of Regulation (EU) No 56/2013 and Implementing Decision 2013/235/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 56/2013/EU rendeletnek és a 2013/235/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ez a határozat 2013. november 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
Done at Brussels, 8 November 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. november 8-án.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 3.
HL L 21., 2013.1.24., 3. o.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 29.
HL L 139., 2013.5.25., 29. o.
Commission Implementing Decision 2012/766/EU of 7 December 2012 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. melléklete A. részének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított nemzeti laboratóriumok jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 7-i 2012/766/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/767/EU of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratórium kijelöléséről és a 2006/393/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. december 7-i 2012/767/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Implementing Decision 2012/767/EU repeals Commission Decision 2006/393/EC [3] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 2012/767/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2006/393/EK bizottsági határozatot [3], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
the following indent is added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
A 3.1. részben az 1a. pont (2003/85/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 D 0766: Commission Implementing Decision 2012/766/EU of 7 December 2012 (OJ L 337, 11.12.2012, p. 53).’;
32012 D 0766: A Bizottság 2012. december 7-i 2012/766/EU végrehajtási határozata (HL L 337., 2012.12.11., 53. o.)”.
the text of point 35 (Commission Decision 2006/393/EC) in Part 3.2 is replaced by the following:
A 3.2. részben a 35. pont (2006/393/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32012 D 0767: Commission Implementing Decision 2012/767/EU of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC (OJ L 337, 11.12.2012, p. 54).
„–32012 D 0767: A Bizottság 2012. december 7-i 2012/767/EU végrehajtási határozata a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratórium kijelöléséről és a 2006/393/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 337., 2012.12.11., 54. o.).
The texts of Implementing Decisions 2012/766/EU and 2012/767/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/766/EU és a 2012/767/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ez a határozat 2013. november 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
OJ L 337, 11.12.2012, p. 53.
HL L 337., 2012.12.11., 53. o.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 54.
HL L 337., 2012.12.11., 54. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013 of 25 January 2013 amending Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards the period of designation of certain laboratories as EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 180/2008/EK és a 737/2008/EK rendeletnek az uniós referencialaboratóriumnak kijelölt egyes laboratóriumok működési időszaka tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. január 25-i 72/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2 and in point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete 3.2. részének 41. pontja (737/2008/EK bizottsági rendelet) és 4.2. részének 90. pontja (180/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0072: Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013 of 25 January 2013 (OJ L 26, 26.1.2013, p. 9).’
32013 R 0072: A Bizottság 2013. január 25-i 72/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 26., 2013.1.26., 9. o.)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 72/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 72/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ez a határozat 2013. november 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
OJ L 26, 26.1.2013, p. 9.
HL L 26., 2013.1.26., 9. o.