natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount will include interest from the date on which the aid was paid up to the date on which it is actually recovered.
Az összegek tartalmazzák a kamatokat, attól az időponttól kezdődően, amikor a támogatást biztosították és addig az időpontig, amikor a támogatást ténylegesen visszatérítették.
It will be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates [58].
A kamatokat a hivatkozási és aktualizálási ráták meghatározási módszere által előírt bizottsági referenciaráta alapján számítják ki [58].
This Decision is without prejudice to the consequences the Commission will draw, where appropriate, regarding the financing of the common agricultural policy by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
Ez a határozat nem befolyásolja előre azokat a következtetéseket, amelyeket a Bizottság adott esetben az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) által a közös mezőgazdasági politika finanszírozásának a szintjén levonhat,
The State aid scheme in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses which France implemented between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
Az a támogatási rendszer, amelyet Franciaország a tetemeltakarítási közszolgálati tevékenység finanszírozása keretében a tetemeltakarítási vállalkozások javára 1997. január 1. és 2000. december 31. között valósított meg, és amelyet a többi tagállamból származó húsáruk felvásárlására is kivetett adóból finanszíroztak, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető a közös piaccal, feltéve hogy Franciaország betartja e cikk (4) bekezdésében ismertetett kötelezettségeit.
The State aid scheme in favour of livestock farmers implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
Az a támogatási rendszer, amelyet Franciaország a tetemeltakarítási közszolgálati tevékenység finanszírozása keretében az állattenyésztők javára 1997. január 1. és 2000. december 31. között valósított meg, és amelyet a többi tagállamból származó húsáruk felvásárlására is kivetett adóból finanszíroztak, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető a közös piaccal, feltéve hogy Franciaország betartja e cikk (4) bekezdésében ismertetett kötelezettségeit.
The State aid scheme in favour of slaughterhouses implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
Az a támogatási rendszer, amelyet Franciaország a tetemeltakarítási közszolgálati tevékenység finanszírozása keretében a vágóhidak javára 1997. január 1. és 2000. december 31. között valósított meg, és amelyet a többi tagállamból származó húsáruk felvásárlására is kivetett adóból finanszíroztak, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető a közös piaccal, feltéve hogy Franciaország betartja e cikk (4) bekezdésében ismertetett kötelezettségeit.
France shall reimburse the persons liable for payment of the levy on meat purchases the part levied on meat coming from other Member States between 1 January 1997 and 31 December 2000.
Franciaország visszatéríti az adókötelezettek számára a húsáruk felvásárlására kivetett adónak azt a részét, amely 1997. január 1. és 2000. december 31. között a többi tagállamból származó húsárut sújtotta.
This shall be done in full compliance with the following conditions:
Ezt az alábbi feltételek teljes körű betartása mellett kell elvégezni:
France shall notify the persons liable for payment of the levy individually, within a maximum of six months from the date of notification of this decision, of their individual right to reimbursement,
Franciaország, e határozat közlésétől számított maximum hat hónapon belül egyenként tájékoztatja az adókötelezetteket arról a visszatérítési jogosultságról, amelyben részesülnek,
in order to submit a request for reimbursement the persons liable for payment of the levy shall be given a period that complies with national law, and in any case not less than six months,
a visszatérítési igény bejelentésére az adókötelezetteknek a nemzeti joggal összhangban álló határidőt kell biztosítani, de mindenesetre minimum hat hónapot,
reimbursement shall be made within a maximum period of six months from the date of submission of the request,
a visszatérítésnek a kérelem benyújtását követő maximum hat hónapon belül kell megtörténnie,
the amounts reimbursed shall be updated to take account of interest from the date on which they were levied up to the date of actual reimbursement.
a visszatérítendő összegeket ki kell egészíteni a beszedésük időpontjától a tényleges visszatérítés időpontjáig felszámított kamatokkal.
The interest shall be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates,
E kamatokat a hivatkozási és aktualizálási ráták meghatározási módszere által előírt bizottsági referenciaráta alapján számítják ki,
the French authorities shall accept any reasonable evidence from the parties liable for payment showing the part of the levy paid on meat coming from other Member States,
a francia hatóságok az adókötelezett által benyújtott minden ésszerű bizonylatot elfogadnak, amely a többi tagállamból származó húsárut sújtó adórész kimutatására vonatkozik,
where a levy payer has not yet paid the levy, the French authorities shall formally waive their right to payment of it, including any interest on arrears,
amennyiben egy adókötelezett még nem fizette volna meg az adót, a francia hatóságok hivatalosan lemondanak annak követelésétől, beleértve annak esetleges késedelmi kamatait is,
the French authorities shall send the Commission, within a maximum period of 20 months from the date of notification of this decision, a full report showing that this Article has been properly implemented.
a francia hatóságok e határozat közlését követő maximum húsz hónapon belül egy teljes jelentést küldenek a Bizottságnak, mely igazolja a visszatérítési intézkedés megfelelő végrehajtását.
This Article shall be without prejudice to rights of reimbursement of the levy on meat purchases which payers of the levy may have under other provisions of Community law.
E cikk nem érinti a húsfelvásárlásokra kivetett adó visszatérítésével kapcsolatos jogokat, amelyekkel az adókötelezettek a közösségi jog egyéb kitételei alapján rendelkeznének.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of rendering undertakings to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Az a támogatási rendszer, amelyet Franciaország a tetemeltakarítási közszolgálati tevékenység finanszírozása keretében a tetemeltakarítási vállalkozások javára 2001. január 1. és 2002. december 31. között valósított meg, és amelyet a húsáruk felvásárlására kivetett adóból finanszíroztak, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető a közös piaccal.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of livestock farmers to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Az a támogatási rendszer, amelyet Franciaország a tetemeltakarítási közszolgálati tevékenység finanszírozása keretében az állattenyésztők javára 2001. január 1. és 2002. december 31. között valósított meg, és amelyet a húsáruk felvásárlására kivetett adóból finanszíroztak, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető a közös piaccal.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of slaughterhouses to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Az a támogatási rendszer, amelyet Franciaország a tetemeltakarítási közszolgálati tevékenység finanszírozása keretében a vágóhidak javára 2001. január 1. és 2002. december 31. között valósított meg, és amelyet a húsáruk felvásárlására kivetett adóból finanszíroztak, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető a közös piaccal.
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of butchers and cutting plants holding SRM to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Az a támogatási rendszer, amelyet Franciaország a tetemeltakarítási közszolgálati tevékenység finanszírozása keretében a hentesek és a húsfeldaraboló egységek javára 2002. január 1. és 2002. december 31. között valósított meg, és amelyet a húsáruk felvásárlására kivetett adóból finanszíroztak, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető a közös piaccal.
France shall take the necessary steps to recover the aid paid to beneficiaries under this scheme.
Franciaország meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy az e rendszerben a kedvezményezetteknek nyújtott támogatásokat visszatéríttesse.
The total amount of aid to be recovered shall be updated to take account of interest from the date on which the aid was paid up to the date on which it is actually recovered.
Az összes visszatérítendő támogatást aktualizálni kell, figyelembe véve azokat a kamatokat, amelyek a támogatás tényleges biztosításának időpontjától a tényleges visszatérítés időpontjáig esedékesek.
The interest shall be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates.
E kamatokat a hivatkozási és aktualizálási ráták meghatározási módszere által előírt bizottsági referenciaráta alapján számítják ki.
France shall inform the Commission within two months of notification of this decision of the measures taken to comply with it.
Franciaország e határozat közlésétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az annak betartása érdekében hozott intézkedésekről.
OJ C 226, 21.9.2002, p. 2.
HL C 226., 2002.9.21., 2. o.
No A/97/4309.
A/97/4309 sz.
State Aid N 515/2003, letter to the French authorities No C(2004) 936 final of 30 March 2004.
N 515/2003 állami támogatás, a francia hatóságokhoz intézett C(2004) 936 végleges, 2004. március 30-i levél.
Journal officiel de la République française (JORF) 301, 27.12.1996, p. 19184.
A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja (JORF) 301., 1996.12.27., 19184. o.
On the basis of FRF 1 = EUR 0,15.
Számítási alap 1 FRF = 0,15 euro.
JORF 152, 3.7.1998, p. 10127.
JORF 152., 1998.7.3., 10127. o.
JORF 303, 31.12.2000, p. 21177.
JORF 303., 2000.12.31., 21177. o.
Judgment of the Court in Case No C-53/2000 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] ECR I-9067.
A Bíróság C-53/00 sz., a Ferring ügyben 2001. november 22-én hozott ítélete (EBHT, 9067. o.).
OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
Különösen a Bíróság C-324/98 sz., a Teleaustria Verlags GmbH és a Telefonadress GmbH kontra Telekom Austria AG ügyben 2000. december 7-én hozott ítélete (EBHT, I-10745. o.).
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3 when the aid scheme was introduced, subsequently replaced by the guidelines published in OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
HL C 72., 1994.3.10., 3. o. a támogatás alkalmazása idején, amelynek helyébe később egy új keretszabály lépett (HL C 37., 2001.2.3., 3. o.).
Commission Decision of 4 October 2000 in the case of State Aid No NN 76/2000 - Measures to promote the quality and hygiene standards of milk and livestock products (OJ C 334, 25.11.2000, p. 4).
A Bizottság 2000. október 4-i határozata az NN 76/2000 ügyben – A tej, a tejtermékek és az állattenyésztési termékek minősége és higiéniai állapota érdekében hozott intézkedések (HL C 334., 2000.11.25., 4. o.).
Rapport Collectif budgétaire pour 2000, Document No 2775, Volume II.
2000. évi kollektív költségvetési beszámoló, 2775. dokumentum, II. kötet.
Judgment of the Court in Case C-204/97 Portuguese Republic v Commission of the European Communities [2001] ECR I-3175.
A Bíróság C-204/97. sz., a Portugália kontra Bizottság ügyben 2001. május 3-án hozott ítélete (EBHT, I-3175. o.).
Judgment of the Court of 20 November 2003 in Case C-126/01 Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry v S.A. GEMO. Not yet published.
A Bíróság C-126/01. sz., a Gazdasági, pénzügyi és ipari minisztérium kontra GEMO SA ügyben, 2003. november 20-án hozott ítélete, mely az EBHT-ban még nem jelent meg.
OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.
HL L 162., 1996.7.1., 1. o.
JORF, 3.1.1976, p. 150.
JORF, 1976.1.3., 150. o.
JORF 279, 2.12.2000, p. 19178.
JORF 279., 2000.12.2., 19178. o.
JORF 204, 31.12.1996, p. 19697.
JORF 204., 1996.12.31., 19697. o.
JORF 255, 1.11.1997, p. 15908.
JORF 255., 1997.11.1., 15908. o.
JORF, 8.1.1959, p. 548.
JORF, 1959.1.8., 548. o.
JORF, 4.4.1962, p. 3542.
JORF, 1962.4.4., 3542. o.
OJ L 6, 11.1.2001, p. 16 Decision repealed by Regulation (EC) No 446/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 62).
HL L 6., 2001.1.11., 16. o. A 446/2004/EK rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 62. o.) hatályon kívül helyezett határozat.
Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-07747 and judgment of 22 November 2003 in joined Cases C-34/01 and C-38/01 Enirisorse (not yet published).
A Bíróság C-280/00. sz., az Altmark ügyben, 2003. július 24-én hozott ítélete (EBHT, I-07747. o.) és a Bíróság C-34/01 és C-38/01 sz., az Enirisorse összevont ügyekben 2003. november 27-én hozott ítélete, mely az EBHT-ban még nem jelent meg.
Case C-355/00 Freskot [2003] ECR I-5263.
A Bíróság C-355/00 sz., a Freskot ügyben 2003. május 22-én hozott ítélete (EBHT, I-5263. o.).
Figures from French Senate Report No 131 (1996-97 session) by Roger Rigaudière.
A francia szenátus 131. sz. jelentéséből vett adatok, 1996–1997. évi rendes ülésszak, benyújtotta: M. Roger Rigaudière.
Case C-280/00, already mentioned.
A fentebb említett C-280/00 sz. ügy.
Judgment of 29 April 2004 in Case C-159/01 Netherlands v Commission (not yet published).
A Bíróság C-159/01 sz., a Hollandia kontra Bizottság ügyben 2004. április 29-én hozott ítélete, amely az EBHT-ban még nem jelent meg.
On exemptions, see judgment in Case C-387/92 Banco Exterior de España SA v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877, point 13.
Az adómentességekről, lásd a Bíróság C-387/92 sz., a Banco Exterior ügyben 1994. március 15-én hozott ítélete, EBHT I-877. o., 13. pont.
On the nature and general scheme of the system, see the judgment in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, point 33, which refers to the judgment in Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, point 33.
A rendszer jellegéről és gazdasági funkciójáról, lásd a Bíróság C-75/97 sz., a Belgium kontra Bizottság ügyben 1999. június 17-én hozott ítélete, EBHT I-3671. o., 33. pont, amely hivatkozik a Bíróság 173/73. sz., az Olaszország kontra Bizottság ügyben, 1974. július 2-án hozott ítéletére, EBHT 709. o., 33. pont.
Judgment in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, point 11.
A Bíróság 730/79 sz., a Philip Morris ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélete (EBHT 2671. o., 11. pont).
‘New aid’ is defined as all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.
Az „új támogatás” meghatározása minden olyan támogatás, azaz támogatási rendszer vagy egyedi támogatás, amely nem egy már létező támogatás, beleértve bármely már létező támogatás módosítását.
Judgment of 21 October 2003 in joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster et al (not yet published).
A Bíróság C-261/01 és C-262/01sz., a Van Calster és mások ügyben 2003. október 21-én hozott ítélete, mely az EBHT-ban még nem jelent meg.
OJ C 324, 24.12.2002, p. 2.
HL C 324., 2002.12.24., 2. o.
See Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Lásd az állami támogatásokkal kapcsolatos szabályoknak a vállalkozások közvetlen adóztatásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló bizottsági közleményt (HL C 384., 1998.12.10., 3. o.).
From this viewpoint, see the other exemption provided for in point V of Article 302bis ZD of the Code Général des Impôts: ‘the levy is not payable where monthly purchases are less than F20 000 excluding VAT’, which appears to concern smaller vendors.
Lásd ebből a szempontból az általános adó törvénykönyv 302 bis ZD cikkének V. pontjában előírt másfajta adómentességet: „az adót nem kell megfizetni, ha a havi felvásárlások összege HÉA nélkül kevesebb, mint 20000 F”, ami a kisebb értékesítőkre vonatkozik.
Note that the problem is made even more serious by Article 35 of the loi de finances rectificative pour 2000, which raises the limit to FRF 5 million.
Megjegyzendő, hogy a probléma csak súlyosbodott a 2000. évi pénzügyi korrekciós törvény 35. cikkével, amely a küszöbértéket 5 millió FRF-ra emelte fel.
The average turnover of a supermarket is around FRF 40 million, half of which comes from fresh products; poultrymeat accounts for only 22 % of the latter figure, which gives a turnover on meat of around FRF 4 million.
Mivel egy szupermarket átlagos üzleti forgalma mintegy 40 millió FRF, és ennek közel fele frissáru, ebből a frissáruból a baromfihús csupán 22 %-ot tesz ki, amiből az következik, hogy a „húsáru” üzleti forgalom mintegy 4 millió FRF.
Judgment in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487.
A Bíróság 47/69 sz., a Franciaország kontra Bizottság ügyben 1970. június 25-én hozott ítélete (EBHT 487. o.).
Conclusions of Advocate-General Geelhoed on 4 March 2004 in Case C-174/02 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant (not yet published).
Geelhoed ügyész 2004. március 4-i, a C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant ügyben tett észrevételei, amelyek az EBHT-ban még nem jelentek meg.
Commission communication on the method used for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
A hivatkozási és aktualizálási árfolyamokról szóló bizottsági közlemény (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
Case 77/72 Carmine Capolongo v Azienda Agricola Maya [1973] ECR 611.
A Bíróság 77/72 sz., 1973. június 19-én hozott ítélete (EBHT 611. o.).
Case 120/73 Gebrueder Lorenz GmbH v Germany [1973] ECR 1471.
A Bíróság 120/73 sz., 1973. december 11-én hozott ítélete (EBHT 1471. o.).
Case 78/76 Steinicke and Weinlig v Germany [1977] ECR 595.
A Bíróság 78/76 sz., 1977. március 22-én hozott ítélete (EBHT 595. o.).
Case C-354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires et al v France [1991] ECR I-5505.
A Bíróság C-354/90 sz., 1991. november 21-én hozott ítélete (EBHT I-5505. o.).
Judgment of the Court in Van Calster et al referred to above.
A Bíróság fentebb említett Van Calster ügyben hozzott ítélete.
Commission communication on the method used for setting the reference and discount rates.
Lásd az 52. lábjegyzetet.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb az 1365/2000/EK bizottsági rendelettel (HL L 156., 2000.6.29., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 148, 28.6.1968, p. 24. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1254/1999.
HL L 148., 1968.6.28., 24. o. Az 1254/1999/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 83, 27.3.99, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi csatlakozási szerződéssel módosított rendelet.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 32. Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1234/2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6).
HL L 306., 2000.12.7., 32. o. Az 1234/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 173., 2003.7.11., 6. o.) hatályon kívül helyezett határozat.
OJ L 158, 30.6.2000, p. 76. Decision repealed by Regulation (EC) No 1326/2001 (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60).
HL L 158., 2000.6.30., 76. o. Az 1326/2001/EK rendelettel (HL L 177., 2001.6.30., 60. o.) hatályon kívül helyezett határozat.
In the GEMO case, the Court of Justice ruled that the fact that the collection and disposal of animal carcases and slaughterhouse waste which the farmers and slaughterhouses benefited from was performed by private undertakings could not affect their possible classification as State aid since the arrangements governing those activities were put in place by the authorities. They are therefore the responsibility of the State.
Az Európai Bíróság GEMO ügyben hozott ítélete szerint az a tény, hogy az állati tetemek és vágóhídi hulladékok összegyűjtését és megsemmisítését, amely az állattenyésztők és vágóhidak részére végzett szolgáltatás, magánvállalkozások végzik, nem zárja ki, hogy azt adott esetben állami támogatásnak minősítsék, mivel az adott tevékenység rendszerét eredetileg az állami hatóságok állították fel.
The table referred to in recital 76 shows how requisitions were used from the time the PRS was set up in 1997 to deal with the health emergency.
A (76) preambulumbekezdésben említett táblázat rámutat a lefoglalási eljárások igénybevételére már az SPE létrehozásának kezdetétől (1997), a sürgősségi egészségügyi helyzet miatt, amelyeket azután 1998 és 2000 között a melléktermékek összegyűjtésére és feldolgozására vonatkozó rendszeres közbeszerzési szerződések követtek.
Subsequently, public contracts were awarded on a regular basis for the collection and processing of by-products from 1998 to 2000. As from 2000, it became difficult to renew contracts because of very substantial changes in the range of risk material concerned.
A 2000. évtől az érintett nagy kockázati szintet jelentő anyagok körében bekövetkezett jelentős változások miatt nehézségek mutatkoztak a közbeszerzési szerződések folytatásában.
Law No 98-546 of 2 July 1998 laying down various economic and financial provisions [7] imposed an additional levy on the same operators during the period from 1 July to 31 December 1998, mainly to finance the destruction of mammal meal not in compliance with Community rules on the deactivation of bovine spongiform encephalopathy (BSE) agents, and in particular expenditure on purchasing, transporting, storing and processing such meal. Undertakings whose turnover in the previous calendar year was less than FRF 3500000 (EUR 533571) excluding VAT were exempted from this additional levy.
A különböző gazdasági és pénzügyi rendelkezésekről szóló, 1998. július 2-i 98-546 sz. törvény [7] ugyanazon adófizetők számára 1998. július 1. és 1998. december 31. között egy újabb adó fizetését írta elő, elsősorban a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) kórokozójának lappangási idejére vonatkozó közösségi normáknak nem megfelelő emlősállati húslisztek megsemmisítésének és többek között az ezzel kapcsolatos vásárlási, szállítási, raktározási és kezelési költségeknek a finanszírozására.
This issue is, moreover, being looked at by the Commission in relation to another measure currently under examination (NN 44/2002). For that reason, it is not covered by this Decision.
Ezt a kérdést egyébként a Bizottság egy másik intézkedés keretében (n° NN 44/2002) már kivizsgálta.
Directive repealed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). [12] In particular, Judgment of the Court in Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH and Telefonadress GmbH v Telekom Austria AG [2000] ECR I-10745.
HL L 209., 1992.7.24., 1. o. A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.
of 15 June 2005
(2005. június 15.)