natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
HL L 258., 1993.10.16., 6. o. A legutóbb az 1633/2000/EK rendelettel (HL L 187., 2000.7.26., 29. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1699/2004
A Bizottság 1699/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 275/2004 as regards registration of imports of steel ropes and cables produced by one Moroccan exporting producer
az egy marokkói exportőrgyártó által előállított acélkötelek és kábelek behozatala regisztrálásáról szóló, 275/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 13 and 14 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: alaprendelet) [1] és különösen annak 13. és 14. cikkére,
The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (steel wire ropes or SWR) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC).
Az 1796/1999/EK tanácsi rendelet [2] 1999 augusztusában 60,4 %-os dömpingellenes vámot vetett ki a többek között a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó acélkötelek és kábelek („acél drótkötelek” vagy „ADK”) behozatalára.
On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the European Federation of Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the PRC.
2004. január 5-én a Bizottság egy, az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdéséhez kapcsolódó kérelmet kapott az Acéldrótkötél-gyártók Európai Szövetségétől (AESZ), hogy vizsgálja ki a KNK-ból származó acélkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések állítólagos kijátszását.
According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of SWR originating in the PRC via Morocco to the Community.
A benyújtott kérelem értelmében a kijátszás a KNK-ból származó, Marokkón át a Közösség területére érkező ADK átrakása formájában történt. A kérelmet a közösségi ADK-gyártás döntő többségét képviselő gyártók nevében nyújtották be.
This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR and contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
A kérelem elegendő prima facie bizonyítékot tartalmazott az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdése által előírt tényezőket figyelembe véve.
The Commission initiated an investigation into the alleged circumvention by Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation).
A Bizottság az állítólagos kijátszás kivizsgálását kezdeményezte a 275/2004/EK rendelet [3] (a továbbiakban: a kezdeményező rendelet) alapján.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, Article 2 of the initiating Regulation instructed the customs authorities to register imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, as of 19 February 2004.
A kezdeményezési rendelet az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdése és 14. cikke (5) bekezdése alapján azt az utasítást adta a vámhatóságoknak, hogy a Marokkóból érkező ADK-behozatalt 2004. február 19-től regisztrálni kell, akár marokkói eredetűnek tüntették fel a szállítmányt, akár nem.
Article 2 of the initiating Regulation also provided that the Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
A kezdeményező rendelet 2. cikke szintén arról rendelkezett, hogy a Bizottság rendelet útján arra kötelezheti a vámhatóságokat, hogy álljanak el az azon gyártók által előállított termékeknek a Közösség területére való beléptetésének a regisztrálásától, amelyek regisztrációmentességért folyamodtak, és amelyekről nem bizonyosodott be, hogy kijátszották volna a dömpingellenes vám megfizetését.
REQUESTS FOR EXEMPTION
MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Within the deadlines laid down in Article 3 of the initiating Regulation, the Commission received a request for exemption from the registration and measures from one exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat, Morocco (the applicant).
Egy exportőrgyártó, a Remer Maroc SARL, Settat, Marokkó (a továbbiakban: a kérelmező) a kezdeményezési rendelet 3. cikkében meghatározott határidő lejárta előtt a regisztráció és egyéb intézkedések alóli mentességi kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
INVESTIGATION PERIOD
VIZSGÁLATI IDŐSZAK
The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
A vizsgálati időszak (a továbbiakban: VI) 2003. január 1-jétől2003. december 31-ig tartott.
Data were collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Az adatgyűjtés 1999-től a VI végéig tartó időszakra vonatkozott, és a kereskedelmi szerkezet állítólagos megváltoztatására irányult.
FINDINGS IN RESPECT OF REMER MAROC SARL
VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK A REMER MAROC SARL-T ILLETŐEN
The applicant replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
A kérelmező a vizsgálat során kitöltötte a Bizottság által küldött kérdőívet.
The Commission carried out a verification visit at the company’s premises in Morocco.
A Bizottság ellenőrző látogatást tett a vállalat marokkói telephelyén.
The applicant was set up in 2001 as a fully-owned subsidiary of the Italian company Remer Italia.
A kérelmező vállalat 2001-ben jött létre mint a Remer Italia elnevezésű olasz vállalat teljes tulajdonában levő leányvállalat. A VI alatt a kérelmező csak igen csekély mennyiséget exportált a Közösség területére az érintett termékből.
During the IP, the applicant, exported only a very small quantity of the product concerned to the Community, representing less than 5 % of the total imports of SWR from Morocco in the same period.
Ez kevesebb mint 5 %-át tette ki a teljes, Marokkóból történő ADK-behozatalnak.
From the time the company was established, in 2001, the majority of its sales have been destined to the local Moroccan market.
A vállalat 2001-es alapításától kezdve kereskedelmi forgalmának a többsége a helyi marokkói piacot célozta meg.
It has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.
Megállapításra került az is, hogy a kérelmező mind gyártója, mind exportőre olyan ADK-előállító rendszereknek, amelyek az érintett termék teljes gyártási folyamatával foglalkoznak, a felvásárolt acéldrót, belső textilbevonat és zsír felhasználásával.
It only sells its own production or that of its mother company in Italy, and never purchased any SWR, or other materials, from the PRC.
Kizárólag saját termékeit és az olaszországi anyavállalat termékeit értékesíti, és sohasem vásárolt semmilyen ADK-t vagy egyéb terméket a KNK-ból.
Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.
Így a vállalatról bebizonyosodott, hogy nem játszotta ki a hatályban lévő dömpingellenes rendelkezéseket.
In the light of the above findings, registration of imports of SWR consigned from Morocco and produced by the applicant should cease.
A fenti eredmények fényében a Marokkóból szállított, a kérelmező által gyártott ADK behozatalának a regisztrációja véget ér.
Any decision concerning exporters should be limited to exemption from registration at this stage.
Ebben a stádiumban az exportőrökre vonatkozó határozatok a regisztrációmentességre korlátozódnak.
If the Council subsequently adopts a Regulation extending the anti-dumping measures pursuant to Article 13 of the basic Regulation, it may also decide to exempt certain exporters from such extended measures.
Amennyiben a Tanács a későbbiekben olyan rendeletet fogad el, amely kiterjeszti az alaprendelet 13. cikke értelmében hozott dömpingellenes intézkedéseket, olyan döntést is hozhat, amely egyes exportőröket mentesít ezek érvényessége alól.
The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulation in so far as it provides for the registration of imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Ennélfogva a Bizottság helyénvalónak tartja kezdeményező rendelete módosítását, abban az értelemben, hogy előírja a Marokkóból szállított ADK behozatalának a regisztrációját, akár Marokkó van feltüntetve származási helyként, akár nem.
This Regulation is based on findings specific to the applicant and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping measures on SWR originating in the PRC to the same product consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Ez a rendelet a kérelmezőre vonatkozó speciális eredményeken alapul, bármely esetleges határozat sérelme nélkül, amelyet a Tanács a jelenleg létező, a KNK-ból származó vagy Marokkóból szállított ADK-ra vonatkozó dömpingellenes intézkedések kiterjesztésére hoz, akár Marokkó van feltüntetve származási helyként, akár nem.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to cease the registration of imports of SWR produced by the applicant and were given the opportunity to comment.
Az érintett felek tájékoztatást kaptak azokról az alapvető fontosságú tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Bizottság meg akarja szüntetni a kérelmező által gyártott ADK behozatalának a regisztrációját. Az érintett felek lehetőséget kaptak arra, hogy a fentiekkel kapcsolatban észrevételeket tegyenek.
No objections were received,
Nem érkezett ellenvetés,
The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 275/2004:
A 275/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Notwithstanding paragraph 1, imports of the product identified in Article 1 which are produced by the following companies shall not be subject to registration:
Az (1) bekezdésben leírtak ellenére az 1. cikkben azonosított terméknek, amelyet a következő vállalatok állítanak elő, a behozatalát nem kell regisztrálni.
Producer
Gyártó
OJ L 47, 18.2.2004, p. 13.
HL L 47., 2004.2.18., 13. o.
OJ L 217, 17.8.1999, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1674/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 1).
HL L 217., 1999.8.17., 1. o. Az 1674/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 238., 2003.9.25., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 1700/2004
A Bizottság 1700/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajóknak a heringre vonatkozó halászati tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak (3) bekezdése 21. cikkére,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for herring for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő a heringre a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a heringnek az I. és a II. ICES-alterület vizein Németország lobogója alatt közlekedő vagy Németországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Germany has prohibited fishing for this stock from 25 August 2004.
Németország 2004. augusztus 25-i kezdettel megtiltotta ennek az állománynak a halászatát.
Catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
A heringnek az I. és a II. ICES-alterület vizein Németország lobogója alatt közlekedő vagy Németországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Németország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a heringnek az I. és a II. ICES-alterület vizeiből, német zászló alatt hajózó vagy Németországban nyilvántartott hajókról történő halászata, csakúgy mint a kifogott állományfedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 25 August 2004.
Ezt a rendeletet 2004. augusztus 25-től kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1701/2004
A Bizottság 1701/2004/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2004
a gabonaágazatban 2004. október 1-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2004
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. október 1-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Import duty [1](EUR/tonne)
Behozatali vám [1](euró/tonnában)
period from 16.9.-29.9.2004
(a 2004.9.16–2004.9.29 közötti időszakban)
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 28,67 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 33,45 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1702/2004
A Bizottság 1702/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
E rendelet 2004. október 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2004. szeptember 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1703/2004
A Bizottság 1703/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. szeptember 29-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2004. szeptember 29-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1704/2004
A Bizottság 1704/2004/EK rendelete
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1666/2004
a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1666/2004/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1666/2004 [2].
A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 1666/2004/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1666/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1666/2004/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1666/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó, 1666/2004/EK rendeletben rögzített export-visszatérítések módosulnak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 7.
HL L 294., 2004.9.17., 7. o.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
A 2004. OKTÓBER 1-TŐL FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1705/2004
A Bizottság 1705/2004/EK rendelete
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2004. OKTÓBER 1-JÉN VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1706/2004
A Bizottság 1706/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 7th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 7. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 7th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,415 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 7. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 45,415 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1707/2004
A Bizottság 1707/2004/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 October 2004
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2004. október 1-jétől október 31-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,118 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 October 2004.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2004. október 1-jétől október 31-ig terjedő időszakra 40,118 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1708/2004
A Bizottság 1708/2004/EK rendelete
to Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2004. szeptember 30-étől rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1709/2004
A Bizottság 1709/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2004. szeptember 30-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1710/2004
A Bizottság 1710/2004/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,846 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 19,846 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1711/2004
A Bizottság 1711/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. szeptember 29-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2004. szeptember 29-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 33,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1712/2004
A Bizottság 1712/2004/EK rendelete
laying down transitory measures arising from the adoption of autonomous and transitional measures concerning the export of certain processed agricultural products to Bulgaria
egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Bulgáriába irányuló kivitelére vonatkozó önálló és átmeneti intézkedések elfogadásából eredő időszakos intézkedések megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes árukra vonatkozó kereskedelmi rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
The Community has recently concluded a trade agreement for processed agricultural products with Bulgaria in preparation for its accession to the Community.
A Közösség nemrégiben kötött meg egy, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi megállapodást Bulgáriával, annak a Közösséghez való csatlakozása előkészítéseként.