natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic imaging systems, specially designed or modified for underwater use, capable of storing digitally more than 50 exposed images;
Kifejezetten víz alatti használatra tervezett vagy átalakított elektronikus képalkotó rendszerek, amelyek több, mint 50 exponált képet tudnak digitálisan tárolni;
Light systems, as follows, specially designed or modified for underwater use:
Kifejezetten víz alatti használatra tervezett vagy átalakított világítási rendszerek, az alábbiak szerint:
Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second;
Sztroboszkópos világítási rendszerek, amelyek képesek villanásonként több, mint 300 J kimenő energiájú fény kibocsátására, és másodpercenként legalább 5 villanás létrehozására;
Argon arc light systems specially designed for use below 1000 m;
Argon ív-fény rendszerek, amelyeket kifejezetten 1000 m alatti használatra terveztek;
"Robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated "stored programme controlled" computer, having any of the following:
Kifejezetten víz alatti használatra tervezett "robotok", amelyeket célorientált "tárolt programvezérlésű" számítógéppel irányítanak, és amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével;
Systems that control the "robot" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object; or
Olyan rendszerek, amelyek az érzékelők információi alapján, a külső tárgyra kifejtett erőt vagy forgatónyomatékot, vagy egy külső tárgytól való távolságot mérve, vagy a "robot" és egy külső tárgy közötti érintkezést érzékelve irányítják a "robotot"; vagy
The ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "fibrous or filamentary""composite" materials in their structural members;
Képesek legalább 250 N erőt vagy 250 Nm nyomatékot leadni, és szerkezeti elemként titánalapú ötvözeteket vagy "szálas vagy rostos""kompozit" anyagokat tartalmaznak;
i. Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
i. Olyan távirányítású, csuklósan összekapcsolt manipulátorok, amelyeket kifejezetten víz alatti járművekhez terveztek vagy alakítottak át, az alábbiak szerint:
Systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object; or
Olyan rendszerek, amelyek az érzékelők információi alapján, a külső tárgyra kifejtett erőt vagy forgatónyomatékot mérve, vagy a manipulátor és egy külső tárgy közötti érintkezést érzékelve irányítják a manipulátort; vagy
Controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated "stored programme controlled" computer, and having 5 degrees of freedom of movement or more;
Arányos "master-slave" technikával vagy kimondottan e célra kifejlesztett "tárolt programvezérlésű" számítógép felhasználásával irányítják, és a mozgási szabadságfoka legalább 5;
Note: Only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated "stored programme controlled" computer are counted when determining the number of degrees of freedom of movement.
Megjegyzés: A mozgási szabadságfok meghatározásához csak a helyzetvisszacsatolást alkalmazó arányos vezérlési funciókat, illetve a speciális "tárolt programvezérlésű" számítógép alkalmazásával megvalósuló funkciókat kell figyelembe venni.
Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
Levegőtől független energiaellátó-rendszerek, amelyeket kifejezetten víz alatti alkalmazásra terveztek, az alábbiak szerint:
Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following:
Brayton, vagy Rankine ciklusú motor levegő-független energiaellátó-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust;
Kifejezetten szén-dioxid, szén-monoxid és egyéb, a recirkulált kipufogógázokból származó részecskék eltávolítására tervezett vegyi gáztisztítók vagy abszorpciós rendszerek;
Systems specially designed to use a monoatomic gas;
Kifejezetten egyatomos gázok felhasználására tervezett rendszerek;
Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
Kifejezetten 10 kHz vagy ennél alacsonyabb frekvenciájú víz alatti zajok csökkentésére tervezett eszközök vagy borítások, vagy speciális rezgéscsillapító eszközök; vagy
Systems specially designed:
Kifejezetten a következők céljára tervezett rendszerek:
To pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
A reakcióban keletkezett anyagok sűrítése vagy az üzemanyag megújítása;
To store the products of the reaction; and
A reakciótermékek tárolása; és
To discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more;
A reakciótermékek eltávolítása 100 kPa vagy nagyobb nyomás ellenében;
Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:
Dízelciklusú-motor levegőfüggetlen-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; and
Kifejezetten 10 kHz-nél alacsonyabb frekvenciájú víz alatti zajok csökkentésére tervezett eszközök vagy borítások, vagy speciális rezgéscsillapító eszközök; és
Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
Speciálisan tervezett kipufogórendszerek, amelyek az égéstermékeket nem folyamatosan távolítják el;
Fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW having any of the following:
Üzemanyag-cellás levegő-független energiaellátó rendszerek, amelyek kimenő teljesítménye meghaladja a 2 kW-ot, és amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; or
Kifejezetten a 10 kHz–nél alacsonyabb frekvenciájú víz alatti zajok csökkentésére tervezett eszközök vagy borítások, vagy speciális rezgéscsillapító eszközök; vagy
Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following:
Stirling ciklusú motor levegő-független rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Specially designed exhaust systems which discharge the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
Speciálisan tervezett kipufogórendszerek, amelyek az égéstermékeket 100 kPa vagy nagyobb nyomás ellenében távolítják el;
Skirts, seals and fingers, having any of the following:
Szoknyák, tömítőelemek és reteszek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (fully skirted variety) specified in 8A001.f.; or
Legalább 3830 Pa légpárnanyomásra méretezték, 1,25 m (3. tengeri állapot) vagy annál nagyobb hullámmagasságnál, és kifejezetten a 8A001.f. által ellenőrzés vont felszíni hajtással működő járművek számára tervezték (teljesen zárt szoknyás légpárnás változat); vagy
Designed for cushion pressures of 6224 Pa or more, operating in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more and specially designed for surface effect vehicles (rigid sidewalls) specified in 8A001.g.;
Min. 6224 Pa légpárnanyomásra méretezték, 3,25 m (5. tengeri állapot) vagy annál nagyobb hullámmagasságnál, és kifejezetten a 8A001.g. által ellenőrzés alá vont felszíni hajtással működő járművek számára tervezték (merev oldalfalakkal);
Lift fans rated at more than 400 kW specially designed for surface effect vehicles specified in 8A001.f. or 8A001.g.;
Kifejezetten a 8A001.f. vagy a 8A001.g. által ellenőrzés alá vont felszíni hajtással működő járművek számára tervezett több, mint 400 kW teljesítményű emelő ventillátorok;
Fully submerged subcavitating or supercavitating hydrofoils specially designed for vessels specified in 8A001.h.;
Kifejezetten a 8A001.h. által ellenőrzés alá vont hajókhoz tervezett teljesen alámerülő szubkavitációs vagy szuperkavitációs hordszárnyak;
Active systems specially designed or modified to control automatically the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
Kifejezetten a 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. vagy 8A001.i. által ellenőrzés alá vont járművek vagy hajók tenger okozta mozgásának automatikus szabályozására tervezett vagy átalakított aktív rendszerek;
Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
Propellerek, erőátviteli rendszerek, áramtermelő rendszerek és zajcsökkentő rendszerek, az alábbiak szerint:
Water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (fully skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.:
A kifejezetten a 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. vagy 8A001.i. által ellenőrzés alá vont felszíni hajtással működő járművek (teljesen zárt szoknyás légpárnás vagy merev oldalfalas változat), siklóhajók vagy kis hidroplánok számára tervezett hajócsavar propeller- vagy erőátviteli-rendszerek, az alábbiak szerint:
Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW;
7,5 MW-nál nagyobb teljesítményre méretezett szuperkavitációs, szuperventilációs, félbemerülésű vagy felszíni behatoló propellerek;
Contrarotating propeller systems rated at more than 15 MW;
15 MW-nál nagyobb teljesítményre méretezett ellentétesen forgó propeller-rendszerek;
Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for smoothing the flow into a propeller;
Azok a rendszerek, amelyek a propellerbe történő áramlás csillapítására elő- és utóörvényes technikát alkalmaznak;
Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;
Kis súlyú, nagykapacitású (a K faktor több, mint 300) lassító áttétel;
Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 1 MW;
"Kompozit" anyagból készült alkatrészeket tartalmazó erőátviteli tengely-rendszerek, amelyek több, mint 1 MW átvitelére képesek;
Water-screw propeller, power generation systems or transmission systems designed for use on vessels, as follows:
Hajókon történő felhasználásra tervezett hajócsavarok, energiatermelő és átviteli rendszerek, az alábbiak szerint:
Controllable-pitch propellers and hub assemblies rated at more than 30 MW;
Több, mint 30 MW-ra méretezett szabályozható csavaremelkedésű hajócsavar és hajócsavaragy-szerelvények;
Internally liquid-cooled electric propulsion engines with a power output exceeding 2,5 MW;
Belső folyadékhűtésű villamos hajtómotorok, amelyek kimenő teljesítménye meghaladja a 2,5 MW-ot;
"Superconductive" propulsion engines, or permanent magnet electric propulsion engines, with a power output exceeding 0,1 MW;
"Szupravezető" hajómotorok, vagy állandó mágneses villamos hajómotorok 0,1 MW-ot meghaladó kimenő teljesítménnyel;
Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 2 MW;
Erőátviteli rendszerek, amelyek "kompozit" anyagból készült alkatrészeket tartalmaznak, és több, mint 2 MW átvitelére képesek;
Ventilated or base-ventilated propeller systems rated at more than 2,5 MW;
Több, mint 2,5 MW-ra méretezett ventilációs vagy alap-ventilációs propeller-rendszerek;
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Zajcsökkentő rendszerek az 1000 tonna vagy annál nagyobb vízkiszorítású hajókhoz, az alábbiak szerint:
Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation, having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;
Kifejezetten hang- és rezgés-szigetelésre tervezett víz alatti zajcsökkentő rendszerek, amelyek 500 Hz alatti frekvencián csillapítanak és a dízelmotorok, dízelgenerátor-készletek, gázturbinák, gázturbina-generátor-készletek, hajtómotorok vagy gyorsító-lassító áttételek akusztikai szigetelésére összetett akusztikai szerelvényeket tartalmaznak, és amelyek tömege meghaladja az összeszerelésre kerülő berendezések 30 %-át;
Active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
Aktív zajcsökkentő- vagy kiküszöbölő rendszerek vagy mágneses csapágyak, amelyeket kifejezetten erőátviteli rendszerekhez terveztek, és olyan elektronikus vezérlőrendszerekből állnak, amelyek a forráshoz közvetlenül adott zajcsillapító vagy antivibrációs jelek generálásával képesek aktívan csökkenteni a berendezések rezgését;
Pumpjet propulsion systems having a power output exceeding 2,5 MW using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise;
Sugárszivattyú-rendszerek, amelyek kimenő teljesítménye meghaladja a 2,5 MW-ot, és amelyek a hajtási hatékonyság javítása, vagy a hajtás által generált víz alatti zajcsökkentés céljából divergens fúvókát és áramlásszabályozó forgólapát technikát használnak;
Self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
Önálló, zárt, vagy félig zárt körű (lélegeztető) készülékek merüléshez, vagy víz alatti úszáshoz.
Note: 8A002.q. does not control an individual apparatus for personal use when accompanying its user.
Megjegyzés: A 8A002.q. nem vonja ellenőrzés alá a személyes használatra szolgáló és a felhasználónál lévő egyedi berendezéseket.
Water tunnels, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models.
A hajtórendszer-modellek körül az áramlás által keltett akusztikai mezők mérésére tervezett tesztelő vízalagutak, amelyek háttérzaja a 0-500 Hz frekvenciatartományban kevesebb, mint 100 dB (referencia 1 μPa, 1 Hz).
'Syntactic foam' designed for underwater use, having all of the following:
Víz alatti alkalmazásra tervezett 'szintaktikus hab', amely rendelkezik a következők mindegyikével:
Designed for marine depths exceeding 1000 m; and
1000 m-t meghaladó tengermélységre tervezték; és
A density less than 561 kg/m3.
561 kg/m3-nél kisebb sűrűségű;
'Syntactic foam' consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
A "szintaktikus hab" műgyanta mátrixba ágyazott műanyagból vagy üvegből készült üreges gömbökből áll.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
Kifejezetten a 8A, 8B vagy 8C alatt meghatározott berendezések vagy anyagok "kifejlesztéséhez", "gyártásához" vagy "felhasználásához" tervezett vagy átalakított "szoftver";
Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
Kifejezetten víz alatti zajcsökkentésre tervezett vagy módosított hajócsavarok "kifejlesztéséhez", "gyártásához", javításához, nagyjavításához vagy felújításához tervezett vagy átalakított különleges "szoftver".
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
A 8A, 8B vagy 8C által ellenőrzés alá vont berendezések vagy anyagok "kifejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
"Technology" for the"development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
Kifejezetten a víz alatti zajcsökkentésre tervezett hajócsavarok "kifejlesztésére", "gyártására", javítására, nagyjavítására vagy felújítására szolgáló "technológia";
"Technology" for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. or 8A002.p.
A 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vagy 8A002.p. által ellenőrzés alá vont berendezések nagyjavítására vagy felújítására szolgáló "technológia".
CATEGORY 9
9. KATEGÓRIA
PROPULSION SYSTEMS, SPACE VEHICLES AND RELATED EQUIPMENT
HAJTÓRENDSZEREK, ŰRHAJÓK ÉS KAPCSOLÓDÓ BERENDEZÉSEK
N.B.: For propulsion systems designed or rated against neutron or transient ionizing radiation, see the Military Goods Controls.
NB.: A neutron- vagy tranziens ionizáló sugárzás ellen védett, vagy erre méretezett meghajtórendszerek tekintetében lásd: Hadiipari termékellenőrzési jegyzék.
Aero gas turbine engines incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., as follows:
A 9E003.a. alatt meghatározott "technológiák" bármelyikét alkalmazó légi gázturbina motorok, az alábbiak szerint:
N.B.: SEE ALSO 9A101.
NB.: LÁSD MÉG: 9A101.
Not certified for the specific "civil aircraft" for which they are intended;
Nincsenek kifejezetten azokhoz a "polgári repülőgépekhez" minősítve, amelyekhez felhasználni szándékozzák;
Not certified for civil use by the aviation authorities in a "participating State";
A "részt vevő állam" illetékes repülésügyi hatósága nem minősítette polgári használatra;
Designed to cruise at speeds exceeding Mach 1,2 for more than 30 minutes.
Arra tervezték, hogy több, mint 30 percig 1,2 Mach-ot meghaladó sebességgel repüljön.
'Marine gas turbine engines' with an ISO standard continuous power rating of 24245 kW or more and a specific fuel consumption not exceeding 0,219 kg/kWh in the power range from 35 to 100 %, and specially designed assemblies and components therefor.
'Tengeri gázturbina motorok' az ISO szabványnak megfelelő min. 24245 kW standard folytonos teljesítménnyel, és a 35-100 %-os teljesítménytartományban kevesebb, mint 0,219 kg/kWh fajlagos üzemanyag-fogyasztással, és a kifejezetten ezekhez tervezett tartozékok és alkatrészek.
Note: The term 'marine gas turbine engines' includes those industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted for a ship's electric power generation or propulsion.
Megjegyzés: A 'tengeri gázturbina motor' magában foglalja mindazokat az ipari vagy repülőgép-ipari gázturbina motorokat, amelyeket arra alakítottak át, hogy egy hajó számára áramot termeljenek vagy egy hajót meghajtsanak.
Specially designed assemblies and components, incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., for the following gas turbine engine propulsion systems:
Kifejezetten a következő gázturbinás hajtóműrendszerekhez tervezett, a 9A003.a. által ellenőrzés alá vont "technológiák" bármelyikét alkalmazó részegységek és alkatrészek:
Specified in 9A001;
A 9A001 alatt meghatározott;
Whose design or production origins are either non-"participating States" or unknown to the manufacturer.
Tervezési, vagy gyártási eredete vagy nem-"részt vevő állam"-beli, vagy ismeretlen a gyártó előtt.
Space launch vehicles and "spacecraft".
Űrhajóhordozó eszközök és "űrhajók".
N.B.: SEE ALSO 9A104.
NB: LÁSD MÉG A 9A104 ALATT.
Note: 9A004 does not control payloads.
Megjegyzés: A 9A004 nem vonja ellenőrzés alá a rakományt.
N.B.: For the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories.
NB.: Az "űrhajók" rakományának részét képező termékek ellenőrzési státusa tekintetében: lásd a megfelelő kategóriákat.
Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006.
A 9A006 alatt meghatározott rendszerek vagy alkatrészek bármelyikét tartalmazó folyékony rakétameghajtó rendszerek.
N.B.: SEE ALSO 9A105 and 9A119.
NB: LÁSD MÉG: 9A105 és 9A119.
Systems and components specially designed for liquid rocket propulsion systems, as follows:
Kifejezetten folyékony rakétahajtóművekhez tervezett rendszerek, vagy alkatrészek, az alábbiak szerint:
N.B.: SEE ALSO 9A106 and 9A108.
NB.: LÁSD MÉG: 9A106 ÉS 9A108.
Cryogenic refrigerators, flightweight dewars, cryogenic heat pipes or cryogenic systems specially designed for use in space vehicles and capable of restricting cryogenic fluid losses to less than 30 % per year;
Kriogén hűtők, igen kis súlyú dewar-edények, kriogén fűtőcsövek vagy kriogén rendszerek, amelyeket kifejezetten űrjárművekben történő felhasználásra terveztek, és amelyek képesek a kriogén folyadék éves veszteségét 30 % alatt tartani;
Cryogenic containers or closed-cycle refrigeration systems capable of providing temperatures of 100 K (–173 °C) or less for "aircraft" capable of sustained flight at speeds exceeding Mach 3, launch vehicles or "spacecraft";
Kriogén tartályok, vagy zártkörű hűtőrendszerek, amelyek alkalmasak arra, hogy 3 Mach sebesség folyamatos meghaladására képes "repülőgépen", űrhajóhordozó-eszközökön vagy "űrhajón" a hőmérsékletet 100 K-en (-173 °C) vagy az alatt tartsák;
Slush hydrogen storage or transfer systems;
Hidrogéniszap-tároló, vagy -továbbító rendszerek;
High pressure (exceeding 17,5 MPa) turbo pumps, pump components or their associated gas generator or expander cycle turbine drive systems;
Nagynyomású (17,5 MPa feletti) turbószivattyúk, szivattyúalkatrészek, vagy az azokhoz kapcsolódó gázgenerátor, vagy tágulási ciklusú turbinameghajtó rendszerek;
High-pressure (exceeding 10,6 MPa) thrust chambers and nozzles therefor;
Nagynyomású (10,6 MPa feletti) rakétahajtóművek és az ezekhez való fúvókák;
Propellant storage systems using the principle of capillary containment or positive expulsion (i.e., with flexible bladders);
A kapilláristartály, vagy a pozitív expulzió (azaz rugalmas belső tömlő) elvét alkalmazó hajtóanyag-tároló rendszerek;
Liquid propellant injectors, with individual orifices of 0.381 mm or smaller in diameter (an area of 1,14 × 10–3 cm2 or smaller for non-circular orifices) specially designed for liquid rocket engines;
Folyékony hajtóanyag injektorok 0,381 mm, vagy kisebb átmérőjű kilépőnyílással (1,14 x 10-3 cm2 vagy kisebb nem-cirkuláris kilépőnyílások), amelyeket kifejezetten folyékony rakétamotorokhoz terveztek;
One-piece carbon-carbon thrust chambers or one-piece carbon-carbon exit cones with densities exceeding 1,4 g/cm3 and tensile strengths exceeding 48 MPa.
Egy darabból álló szén-szén rakéta hajtómű kamrák vagy kilépőkúpok 1,4 g/cm3-t meghaladó sűrűséggel és 48 MPa szakítószilárdsággal.
Solid rocket propulsion systems with any of the following:
Szilárd rakétameghajtó rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
N.B.: SEE ALSO 9A119.
NB: LÁSD MÉG: 9A119.
Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;
1,1 MNs feletti teljes impulzuskapacitás;
Specific impulse of 2,4 kNs/kg or more when the nozzle flow is expanded to ambient sea level conditions for an adjusted chamber pressure of 7 MPa;
A fajlagos impulzus 2,4 kNs/kg vagy több, amikor a fúvóka tengerszinten, normál környezeti hőmérsékleten, 7 MPa beállított nyomáson fúj ki;
Stage mass fractions exceeding 88 % and propellant solid loadings exceeding 86 %;
A fokozat tömegaránya meghaladja a 88 %-ot, és a szilárd hajtóanyag mennyisége meghaladja a 86 %-ot;
Any of the components specified in 9A008; or
A 9A008 alatt meghatározott alkatrészek bármelyike; vagy