natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).
32002 R 1592: Az európai parlament és a tanács 1592/2002/EK rendelete (2002. július 15.) a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról (HL L 240., 2002.9.7., 1. o.).
The text of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member States(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Az alábbiakban található eltérő előírások hiányában, valamint a megállapodás 1. jegyzőkönyve rendelkezései ellenére a rendeletben található »tagállamok« kifejezés a rendeletbeli jelentése mellett magában foglalja az EFTA-államokat is.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Az 1. jegyzőkönyv (11) bekezdése alkalmazandó.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Az EFTA-tagállamok vonatkozásában az Ügynökség, amennyiben és amikor erre szükség van, az adott esettől függően segíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot, illetve az Állandó Bizottságot feladatai elvégzésében.
Nothing in the present Regulation shall be construed so as to transfer to EASA authority to act on behalf of the EFTA States under international agreements for other purposes than to assist in the performance of their obligations pursuant to such agreements.
E rendelet egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy a nemzetközi megállapodások keretein belül annak alapján az ERBÜ határkörébe kerüljön az EFTA-államok nevében való fellépés, kivéve az EFTA-államoknak az e megállapodásokból származó kötelezettségeik végrehajtásában való támogatását.
Article 9 shall be amended as follows:
A 9. cikk a következőképpen módosul:
In paragraph 1, the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Community”.
i. Az (1) bekezdés az »a Közösség« kifejezést követően a »vagy egy EFTA-állam« szavakkal egészül ki.
Paragraph 2 of Article 9 shall be replaced by the following:
A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
“Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question.
»Amennyiben a Közösség tárgyalásokat folytat egy harmadik országgal egy olyan megállapodás létrehozásának céljából, amely előírja, hogy egy tagállam vagy az Ügynökség a harmadik ország repüléstechnikai hatósága által kiállított bizonyítványok alapján bizonyítványokat állíthat ki, megtesz minden erőfeszítést annak érdekében, hogy az EFTA-államok a kérdéses harmadik országgal létrehozandó hasonló megállapodásra vonatkozó ajánlatot kapjanak.
The EFTA States shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”
Az EFTA-államok ezért cserébe mindent megtesznek annak érdekében, hogy a Közösséggel létrehozott megállapodásoknak megfelelő megállapodásokat hozzanak létre harmadik országokkal.«
The following paragraph shall be added to Article 11:
A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az Ügynökség valamennyi, EFTA-államokra vonatkozó dokumentumára is vonatkozik a rendelet alkalmazása céljából.«
The following shall be added in Article 12(2)(b):
A 12. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következő szöveggel egészül ki:
“The Agency shall also assist the EFTA Surveillance Authority and provide it with the same support, where such measures and tasks fall within the competence of the Authority pursuant to the Agreement.”
»Az Ügynökség is támogatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot és annak hasonló támogatást nyújt, amennyiben ezek az intézkedések és feladatok a megállapodás alapján a Hatóság hatáskörébe tartoznak.«
Article 12(2)(e) shall be replaced by the following:
A 12. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
“in its field of competence carry out functions and tasks ascribed to the Contracting Parties by applicable international Conventions, in particular the Chicago Convention.
»hatáskörén belül a tagállamok nevében elvégzi a nemzetközi egyezmények, különösen a Chicagói Egyezmény által neki tulajdonított teendőket és feladatokat.
The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as foreseen in the present Regulation.”
Az EFTA-államok nemzeti repülési hatóságai kizárólag az e rendeletben meghatározottak alapján végzik el e teendőket és feladatokat.«
The first sentence of Article 15 shall be replaced by the following:
A 15. cikk első mondatának helyébe a következő mondat lép:
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its annexes, carry out the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.
»A 4. cikk (1) bekezdésében említett termékeket, alkatrészeket és berendezéseket illetően az Ügynökség adott esetben, valamint a Chicagói Egyezményben vagy annak mellékleteiben meghatározott módon, elvégzi a tervező, előállító vagy nyilvántartó állam teendőit és feladatait a tervezési jóváhagyással kapcsolatban.
The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as ascribed to them pursuant to the present Article.”
Az EFTA-államok nemzeti repülési hatóságai kizárólag az e cikkben meghatározottak alapján végzik el e teendőket és feladatokat.«
Article 16 shall be amended as follows:
A 16. cikk a következőképpen módodul:
The following shall be added in paragraph 1:
Az (1) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
“The Agency shall report to the EFTA Surveillance Authority on standardisation inspections in an EFTA State.”
»Az Ügynökség beszámol az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az EFTA-államban elvégzett szabványosítási vizsgálatról.«
The following shall be added in paragraph 3:
A (3) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
“As regards the EFTA States, the Agency shall be consulted by the EFTA Surveillance Authority.”
»Az EFTA-államokkal kapcsolatosan az EFTA Felügyeleti Hatóság konzultál az Ügynökséggel.«
The following paragraph shall be added to Article 20:
A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az Ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.«
The following shall be added to Article 21:
A 21. cikk a következő szöveggel egészül ki:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol”
»Az EFTA-államok alkalmazzák az Ügynökségre és annak alkalmazottaira az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, valamint az annak alapján elfogadott vonatkozó szabályokat.«
The following shall be inserted after the word “Community” in the first paragraph of Article 23:
A 23. cikk első bekezdése a »Közösség« szó után a következő szavakkal egészül ki:
“, Icelandic and Norwegian.”
»izlandi és norvég.«
The following shall be inserted after Article 24(2)(c):
A 24. cikk annak (2) bekezdése c) pontja után a következő szöveggel egészül ki:
The general report and the Agency’s programme of work, pursuant to paragraphs (b) and (c) respectively, shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”
Az általános beszámolót, valamint az Ügynökség munkaprogramját a b), illetve a c) bekezdésnek megfelelően továbbítják az EFTA Felügyeleti Hatósághoz.«
The following paragraph shall be added in Article 25:
A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The EFTA Sates shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az igazgatóság munkájában, és azon belül a szavazati jog kivételével az EU-tagállamokéval megegyező jogaik és kötelezettségeik vannak.«
The following paragraph shall be added in Article 32:
A 32. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, including Chairpersons, of Boards of Appeal.
Az EFTA-államok állampolgárai jogosultak a fellebbezési tanácsokban tagként — beleértve az elnöki funkciót is — való részvételre.
When the Commission draws up the list of persons referred to in paragraph 3, it shall also consider suitable persons of EFTA States’ nationalities.”
A Bizottság a (3) bekezdésben említett személyek jegyzékének elkészítésekor az EFTA-államok alkalmas állampolgárait is figyelembe veszi.«
The following shall be inserted at the end of paragraph 1 of Article 45:
A 45. cikk (1) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki:
“As regards the EFTA States, the Agency shall assist the EFTA Surveillance Authority in the performance of the aforesaid tasks.”
»Az EFTA-államok vonatkozásában az Ügynökség támogatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot a fent említett feladatok elvégzésében.«
The following paragraph shall be added in Article 48:
A 48. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 1.
Az EFTA-államok részt vállalnak az (1) bekezdés első francia bekezdésében említett, a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulásból.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Ebből a célból a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, valamint a megállapodás 32. jegyzőkönyvében meghatározott eljárások megfelelően alkalmazandók.«
The following paragraphs shall be added in Article 54:
Az 54. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1 and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az (1) bekezdés alapján létrehozott bizottság munkájában, és azon belül a szavazati jog kivételével az EK-tagállamokéval megegyező jogaik és kötelezettségeik vannak.
Where, in the absence of an agreement between the Commission and the committee, the Council may take a decision on the matter in question, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint Committee in conformity with Article 5 of the Agreement.”’
Amennyiben a Bizottság és a bizottság közötti megállapodás hiányában a Tanács hozhat döntést a kérdéses ügyben, a megállapodás 5. cikkével összhangban az EFTA-államok az EFTA-Vegyesbizottság elé terjeszthetik az ügyet.«”
of 16 December 2004
december 16.)
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Az EGT-Vegyesbizottság 2004. június 8-i 90/2004 határozata módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.
It is appropriate to encourage appropriate cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the Galileo Joint Undertaking as set up in Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002.
Helyénvaló a Szerződő Feleket megfelelő együttműködésre ösztönözni azon kérdéseket illetően, amelyekre a 2002. május 21-i 876/2002/EK tanácsi rendelet által létrehozott Galileo Közös Vállalkozás tevékenységei kiterjednek.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place,
Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy az együttműködés lehetővé váljon,
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 in Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 1. cikkének (7) bekezdése (kutatás és technológiai fejlesztés) után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the competent organizations, institutions and other bodies in their respective territories where it would contribute to the strengthening and broadening of cooperation in matters covered by the activities of the Galileo Joint Undertaking.
A Szerződő Felek ösztönzik saját területükön az illetékes szervezetek, intézmények és egyéb szervek közötti megfelelő együttműködést olyan esetekben, amikor az hozzájárulhat a Galileo Közös Vállalkozás által folytatott tevékenységek körébe tartozó kérdésekben való együttműködés megerősítéséhez és kiszélesítéséhez.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz megküldött utolsó értesítést követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 16 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 16-án.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.
HL L 138., 2002.5.28., 1. o.
Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking.’
32002 R 0876: A Tanács 2002. május 21-i 876/2002/EK rendelete a Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról.”
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodáshoz csatolt, egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2004 of 6 August 2004.
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az EGT-Vegyesbizottság 2004. augusztus 6-i 117/2004 határozata módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme.
Helyénvaló a megállapodás Szerződő Felei együttműködésének kiterjesztése a „Kultúra 2000” program létrehozásáról szóló 508/2000/EK határozat módosításáról szóló, 2004. március 31-i 626/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat felvételével.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2005. január 1-i kezdettel lehetővé váljon,
The following subindent shall be added in the fourth indent of Article 13(4) (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:‘—
A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 13. cikke (4) bekezdésének negyedik francia albekezdése (az Európai Parlament és a Tanács 508/2000/EK határozata) a következő szöveggel egészül ki:„—
Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 99, 3.4.2004, p. 3).’
32004 D 0626:2004. március 31-i 626/2004/EK európai parlamenti és a tanácsi határozat (HL L 99., 2004.4.3., 3. o.) módosította.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz beérkezett utolsó értesítést követő napon lép hatályba.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 5.
HL L 64., 2005.3.10., 5. o.
OJ L 99, 3.4.2004, p. 3.
HL L 99., 2004.4.3., 3. o.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2004 of 6 August 2004.
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az EGT-Vegyesbizottság 2004. augusztus 6-i 115/2004 határozata módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Helyénvaló a megállapodás Szerződő Felei együttműködésének kiterjesztése az oktatás és képzés területén európai szinten tevékenykedő szervezetek fejlesztésére irányuló közösségi akcióprogram létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat felvételével.
Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 4. cikke a következő szöveggel egészül ki:
in the introductory phrase of paragraph 2h the word ‘programme’ shall be replaced by ‘programmes’;
A (2h) bekezdés bevezető mondatában a „program” szó helyébe a „programok” szó lép.
the following indent shall be added in paragraph 2h:
A (2h) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
32004 D 0791: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 791/2004/EK határozata az oktatás és a képzés területén európai szinten tevékenykedő szervezetek fejlesztésére irányuló közösségi akcióprogram létrehozásáról (HL L 138., 2004.4.30., 31. o.)
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
The EFTA States shall participate in Action 2, 3A, 3B and 3C of the programme.’
AZ EFTA államok részt vesznek a program 2., 3A., 3.B. és 3.C. fellépéseiben.”
OJ L 64, 10.3.2005, p. 1.
HL L 64., 2005.3.10., 1. o.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
HL L 138., 2004.4.30., 31. o.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
Helyénvaló a megállapodás Szerződő Felei együttműködésének kiterjesztése az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 790/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat felvételével.
Article 1
1 cikk
Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 4. cikke a következőképpen módosul:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2j:
A cikk a (2j) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
‘2k.
„(2k)
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2005, participate in the following programme:
Az EFTA-államok 2005. január 1-jétől részt vesznek a következő programban:
Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (OJ L 138, 30.4.2004, p. 24).’;
32004 D 0790: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 790/2004/EK határozata ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató közösségi cselekvési program létrehozásáról (HL L 138., 2004.4.30., 24. o.).”
the text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
A (3) bekezdés szövege helyébe a következő lép:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j and 2k.’
„Az EFTA-államok a megállapodás 82. cikk (1) bekezdése a. pontjával összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújtanak az (1), (2), (2a), (2b), (2c), (2d), (2e), (2f), (2g), (2h), (2i), (2j) és (2k) bekezdésben említett programokhoz és fellépésekhez.”
Article 2
2 cikk
Article 3
3 cikk
For the EEA Joint Committee
Az EGT-Vegyesbizottság részéről
The President
Az elnök
OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
HL L 138., 2004.4.30., 24. o.
Decision No 1/2004 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2004 határozata
of 6 May 2004
(2004. május 6.)
on the use of the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the Investment Facility of the ninth European Development Fund for the establishment of an ACP-EU Water Facility
a hosszú távú fejlesztési támogatási keret tartalékának, valamint a 9. Európai Fejlesztési Alap beruházási konstrukciós keretéből származó forrásoknak az AKCS–EU vízellátási rendszer létrehozására irányuló felhasználásáról
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Agreement) [1], and in particular paragraph 8 of its Annex I,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra [1] („a megállapodás”) és különösen annak I. melléklete (8) bekezdésére,
At its 2571st session on 22 March 2004 the EU Council of Ministers agreed on the establishment of a Water Facility for ACP countries and agreed to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion under the 9th European Development Fund (EDF) for this Water Facility.
Az EU Miniszterek Tanácsa a 2004. március 22-én tartott 2571. ülésén megállapodásra jutott az AKCS-országoknak szánt vízellátási rendszer létrehozásáról, valamint a 9. Európai Fejlesztési Alapból (EFA) odaítélhető feltételes egymilliárd euróból e vízellátási rendszerhez szükséges 500 millió euró megítéléséről.