natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2003. július 18-i 2003/526/EK bizottsági határozatot [2] annak nyomán fogadták el, hogy egyes tagállamokban kitört a klasszikus sertéspestis.
France has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the Northern Vosges area of France.
Franciaország tájékoztatta a Bizottságot arról, miként alakult a közelmúltban a szóban forgó betegség a vaddisznóállomány körében Franciaország észak-vogézeki területein.
In light of the epidemiological information, it is appropriate to amend the area where disease control measures apply.
A járványügyi adatok fényében helyénvaló módosítani a betegséggel szemben alkalmazott védekezési intézkedések területi hatályát.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/526/EK határozatot ezért megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Part I(2) of the Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the Annex hereto.
A 2003/526/EK határozat melléklete I. részének 2. pontja helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.’
Bas-Rhin és Moselle megyékben a Rajnától és a Marne–Rajna csatornától nyugatra, az A4 autópályától északra, a Sarre folyótól keletre, a német határtól, illetőleg Holtzheim, Lingolsheim és Eckbolsheim településektől pedig délre eső területek.”
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2005/225/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 70).
HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A legutóbb a 2005/225/EK határozattal (HL L 71., 2005.3.17., 70. o.) módosított határozat.
of 11 April 2005
április 11.)
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers
a személyi számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról, valamint a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelményekről
(notified under document C(2005) 1024)
(az értesítés a C(2005) 1024. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Az 1980/2000/EK rendelet értelmében a közösségi ökocímkét olyan jellemzőkkel rendelkező termékeknek lehet odaítélni, amelyek jelentős javulást tesznek lehetővé a fő környezeti szempontok terén.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az Európai Unió ökocímke-bizottsága által kidolgozott kritériumok alapján egyedi ökocímke-kritériumokat kell megállapítani a termékcsoportoknak megfelelően.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
A rendelet azt is előírja továbbá, hogy az ökocímke-kritériumokat, valamint az azokra vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelményeket az adott termékcsoportra előírt kritériumok érvényességi idejének letelte előtt kellő időben felül kell vizsgálni.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to personal computers.
A piacon tapasztalható fejlődésre tekintettel felül kell vizsgálni a személyi számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2001. augusztus 22-i 2001/686/EK bizottsági határozatban meghatározott ökológiai kritériumokat.
Furthermore, in order to specify that servers are excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Továbbá a szerverek kizárása érdekében az említett határozatban módosítani kell a termékcsoport meghatározását.
In the interests of clarity, Decision 2001/686/EC should therefore be replaced.
Az egyértelműség érdekében a 2001/686/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements should be valid for a period of four years.
A felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények célszerű érvényességi időtartama négy év.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Legfeljebb tizenkét hónapos átmeneti időszakot kell megállapítani azon gyártók számára, amelyek termékeinek az e határozatról szóló értesítés előtt ítélték oda az ökocímkét, illetőleg amelyek az értesítés előtt nyújtották be az ökocímkére vonatkozó kérelmüket, annak érdekében, hogy e gyártóknak kellő idő álljon rendelkezésére ahhoz, hogy terméküket a felülvizsgált kritériumokhoz és követelményekhez igazítsák.
The product group ‘personal computers’ shall comprise computers designed for use in a fixed location, such as on a desk, and consisting of a system unit and display, whether or not combined in a single case, as well as a keyboard.
A „személyi számítógépek” termékcsoportba tartoznak a rögzített helyen, például íróasztalon történő használatra szánt, egyetlen házba foglalt vagy különálló vezérlőegységből és monitorból, valamint billentyűzetből álló számítógépek.
That product group shall also cover system units, keyboards and displays designed for use with personal computers.
A termékcsoportba tartoznak továbbá a személyi számítógépekkel történő használatra szánt vezérlőegységek, billentyűzetek és monitorok is.
The product group shall not cover servers.
A szerverek nem tartoznak a termékcsoportba.
In order to be awarded the Community eco-label for personal computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘personal computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Az 1980/2000/EK rendelet szerinti, személyi számítógépeknek odaítélhető közösségi ökocímke elnyeréséhez a berendezésnek a „személyi számítógépek” termékcsoportba kell tartoznia, és meg kell felelnie az e határozat mellékletében meghatározott ökológiai kritériumoknak.
The ecological criteria for the product group ‘personal computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
A „személyi számítógépek” termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények 2009. április 30-ig érvényesek.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
A „személyi számítógépek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „013”.
Decision 2001/686/EC is repealed.
A 2001/686/EK határozat hatályát veszti.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘personal computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
A „személyi számítógépek” termékcsoportra vonatkozóan az ezen határozatról szóló értesítést megelőzően odaítélt ökocímkék 2006. március 31-ig használhatók.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘personal computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/686/EC.
A „személyi számítógépek” termékcsoportra vonatkozóan az ezen határozatról szóló értesítést megelőzően ökocímke odaítélésére benyújtott kérelem alapján az érintett terméknek az ökocímke odaítélhető a 2001/686/EK határozatban előírt feltételek alapján.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
Ilyen esetekben az ökocímke 2006. március 31-ig használható.
Done at Brussels, 11 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. április 11-én.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 4.
HL L 242., 2001.9.12., 4. o.
FRAMEWORK
ÁTTEKINTÉS
In order to qualify for the eco-label, a personal computer, a system unit, a display or a keyboard (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex (each individual part may apply for the eco-label except the mouse):
A személyi számítógép, a vezérlőegység, a monitor vagy a billentyűzet (a továbbiakban: „a termék”) akkor nyerheti el az ökocímkét, ha a 1. cikkben meghatározott termékcsoportba tartozik, és megfelel az e mellékletben előírt követelményeknek (az ökocímkét az egér kivételével valamennyi különálló részegység elnyerheti).
System Unit
Vezérlőegység
Keyboard
Billentyűzet
Personal computer
Személyi számítógép
Energy savings: system unit
Energiatakarékosság: vezérlőegység
Energy savings: monitor
Energiatakarékosság: monitor
Life-time extension: system unit
Élettartam-meghosszabbítás: vezérlőegység
Life-time extension: monitor
Élettartam-meghosszabbítás: monitor
Mercury content of liquid crystal display (LCD) monitor
A folyadékkristályos (LCD) monitor higanytartalma
(where applicable)
(értelemszerűen alkalmazandó)
Electromagnetic emissions
Elektromágneses sugárzás
(as applicable)
(értelemszerűen alkalmazandó)
User instructions
Használati utasítás
Tests shall be carried out on application as indicated in the criteria, and shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
A kérelem benyújtásakor egy, az EN ISO 17025 szabvány szerinti általános követelményeknek megfelelő laboratóriumban el kell végezni a kritériumok leírásában meghatározott vizsgálatokat.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Amennyiben a kérelmet elbíráló illetékes szerv elfogadja egyenértékűségüket, célszerűségi megfontolások alapján más vizsgálati módszerek is alkalmazhatók.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Ha a leírás nem említ vizsgálatokat vagy csupán az ellenőrzésre és a monitoringra vonatkozó vizsgálatokat említi, akkor az illetékes szerv értelemszerűen a kérelmező nyilatkozatára és a kérelmező által benyújtott dokumentációra, illetőleg független ellenőrzésekre támaszkodhat.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Ajánlatos, hogy az illetékes szerv a kérelem elbírálása és az e mellékletben megadott kritériumoknak való megfelelés monitoringja során figyelembe vegye, hogy a kérelmező alkalmaz-e elfogadott környezetközpontú irányítási rendszert, például az EMAS-t vagy az ISO 14011-et.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Megjegyzés: a környezetközpontú irányítási rendszer alkalmazása nem követelmény.)
ECOLOGICAL CRITERIA
ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Energy savings
Energiatakarékosság
System unit
Vezérlőegység
The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.
A számítógép vezérlőegysége rendelkezzen könnyen hozzáférhető ki- és bekapcsolóval.
The computer system unit shall meet the Energy Star configuration requirements that enable energy efficiency modes.
A számítógép vezérlőegysége feleljen meg az energiahatékonysági üzemmódokat lehetővé tévő Energy Star konfigurációs követelményeknek.
The applicant shall provide a declaration to the competent body certifying that the personal computer system unit satisfies the configuration requirements (Guidelines) outlined in Energy Star.
A kérelmező köteles nyilatkozni az illetékes szervnek arról, hogy a személyi számítógép vezérlőegysége kielégíti az Energy Star konfigurációs követelményeit („Guidelines”).
The computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions of no more than 4 watts.
A számítógép támogassa az ACPI S3 alvó üzemmódot („suspend to RAM”), amely legfeljebb 4 watt minimális energiafogyasztást tesz lehetővé.
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
A számítógép legyen képes visszatérni rendes üzemmódjába, ha parancsot kap a következő eszközök valamelyikétől:
modem,
a modemtől,
network connection,
a hálózati kapcsolattól,
keyboard or mouse action.
a billentyűzettől vagy az egértől.
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Inaktivitás esetén az ACPI S3 alvó üzemmódba való áttéréshez az alapértelmezett üzemmódváltási idő legfeljebb 30 perc legyen.
The manufacturer must enable this feature, but the user may disable it.
A gyártó engedélyezze ezt a beállítást, a felhasználó azonban letilthassa.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the ACPI S3 mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
A kérelmező köteles jegyzőkönyvvel igazolni az illetékes szervnek, hogy az ACPI S3 üzemmódban az energiafogyasztást a hatályos Energy Star számítógép-szándéknyilatkozat szerinti eljárással mérte.
The report shall state the measured power consumption in this mode.
A jegyzőkönyvben meg kell adni a mért energiafogyasztás értékét.
The off-mode power consumption shall be no more than 2 watts.
Kikapcsolt állapotban az energiafogyasztás ne haladja meg a 2 wattot.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
Ebben az összefüggésben a kikapcsolt állapot azt az állapotot jelenti, amelyet a felhasználó a számítógép leállítását elindító parancs kiadásával kezdeményez.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the off mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
A kérelmező köteles jegyzőkönyvvel igazolni az illetékes szervnek, hogy kikapcsolt állapotban az energiafogyasztást a hatályos Energy Star számítógép-szándéknyilatkozat szerinti eljárással mérte.
The monitor shall an easily accessible on-off switch.
A monitor rendelkezzen könnyen hozzáférhető ki- és bekapcsolóval.
The monitor shall have a sleep mode power consumption of no more than 2 watts.
A monitor energiafogyasztása alvó üzemmódban ne haladja meg a 2 wattot.
The default mode-change time from operation to the sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Inaktivitás esetén az alvó üzemmódba való áttéréshez az alapértelmezett üzemmódváltási idő legfeljebb 30 perc legyen.
The monitor shall have an off-mode power consumption of no more than 1 watt.
A monitor energiafogyasztása kikapcsolt állapotban ne haladja meg az 1 wattot.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the monitor.
Ebben az összefüggésben a kikapcsolt állapot azt az állapotot jelenti, amelyet a felhasználó a monitor leállítását elindító parancs kiadásával kezdeményez.
Monitors shall not exceed the Energy Star Version 4 requirements for Tier 2, maximum active power consumption.
A monitor legnagyobb aktív energiafogyasztása feleljen meg az Energy Star 4-es verziója szerint a Tier 2-re vonatkozó követelményeknek.
Monitors must comply with the appropriate formula given below:
A monitor energiafogyasztása feleljen meg a következő közelítő képletnek:
if X < 1 then Y = 23
i. ha X < 1, akkor Y = 23;
if X ≥ 1 then Y = 28X
ha X ≥ 1, akkor Y = 28X
(where X is the number of mega-pixels and Y the energy consumption in watts)
(ahol X a megapixelek száma, Y pedig az energiafogyasztás wattban).
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the levels of power consumption in off-, sleep-, and on-modes have been measured using the procedure in the Energy Star Programme Requirements for Computer Monitors (Version 4.0).
A kérelmező köteles jegyzőkönyvvel igazolni az illetékes szervnek, hogy kikapcsolt, alvó és bekapcsolt állapotban az energiafogyasztást az Energy Star „Programkövetelmények számítógép-monitorokra” (Programme Requirements for Computer Monitors, 4.0-s verzió) előírásában meghatározott módon mérte.
The report shall state the measured power consumptions in all three modes.
A jegyzőkönyvben meg kell adni a mért energiafogyasztás értékét mindhárom állapotra.
Lifetime extension
Az élettartam meghosszabbítása
The computer shall be designed so that the memory is readily accessible and can be changed.
A számítógépet úgy kell kialakítani, hogy a memória könnyen hozzáférhető és cserélhető legyen.
The computer shall be designed so that the hard disk, and if available the CD drive and/or DVD drive, can be changed.
A számítógépet úgy kell kialakítani, hogy a merevlemez, valamint az esetleges CD‐és/vagy DVD-meghajtó cserélhető legyen.
The computer shall be designed so that graphic cards are easily accessible and can be changed.
A számítógépet úgy kell kialakítani, hogy a grafikus kártyák könnyen hozzáférhetők és cserélhetők legyenek.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
A kérelmező köteles az illetékes szervnek nyilatkozni arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Mercury content of a liquid crystal display (LCD) monitor
A folyadékkristályos (LCD) monitor higanytartalma
The background lighting of the LCD monitor shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Az LCD monitor háttérvilágítását biztosító lámpák egyenként és átlagosan ne tartalmazzanak 3 mg-nál több higanyt.
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the personal computer system unit, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
A személyi számítógép vezérlőegységének az ISO 9296 szabvány 3.2.5. szakasza szerinti „névleges A-súlyozott hangteljesítményszintje” (1 pW) ne haladja meg a következő értékeket:
4,0 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 40 dB(A))
4,0 B(A) működés közben általában (egyenlő 40 dB(A)-val),
4,5 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 45 dB(A)).
4,5 B(A) a merevlemez elérése közben (egyenlő 45 dB(A)-val).
The applicant shall provide the competent body with a report, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
A kérelmező köteles egy független, az ISO 17025 szerint hitelesített vizsgálólaboratórium által kiadott jegyzőkönyvet benyújtani az illetékes szervnek arról, hogy a zajkibocsátási szintet az ISO 7779 szerint megmérték és az ISO 9296 szerint írták le.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
A jegyzőkönyvben meg kell adni mind a működés közben általában, mind pedig a merevlemez elérése közben mért zajszintet, amelyeket az ISO 9296 3.2.5. szakasza szerint kell leírni.
The personal computer monitor shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
A személyi számítógép feleljen meg az EN 50279 szabványban az A kategóriára megadott követelményeknek.
The applicant shall provide the competent body with a report showing that the monitor’s emissions are compliant with the requirement.
A kérelmező köteles jegyzőkönyvvel igazolni az illetékes szervnek, hogy a monitor sugárzása megfelel ennek a követelménynek.
Take-back, recycling and hazardous substances
Visszavétel, újrahasznosítás és veszélyes anyagok
The manufacturer shall offer free of charge the take-back for refurbishment or recycling of the product, and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
A gyártó köteles felajánlani a termék és a cserélendő alkatrész felújítás vagy újrahasznosítás céljára történő ingyenes visszavételét, kivéve a felhasználó által szennyezett részeket (például orvosi vagy nukleáris alkalmazások esetén).
In addition, the product shall meet the following criteria:
A terméknek meg kell felelnie továbbá a következő kritériumoknak:
one qualified person alone shall be able to dismantle it;
egyetlen szakképzett személy képes legyen egyedül szétszerelni;
the manufacturer shall check the disassembly of the product and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
a gyártó köteles meggyőződni a termék szétszerelhetőségéről, továbbá szétszerelhetőségi jegyzőkönyvet készíteni, amelyet kérelemre bármely harmadik fél rendelkezésére kell bocsátani.
Amongst other items, the report shall confirm that:
A jegyzőkönyvben ki kell mutatni különösen a következőket:
connections are easy to find and accessible,
a csatlakozások könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők,
connections are as standardised as possible,
a csatlakozások a lehető legnagyobb mértékben szabványosítottak,
connections are accessible with commonly available tools,
a csatlakozások a széles körben használatos szerszámokkal hozzáférhetők,
the background lighting lamps of LCD monitors are easily separable;
az LCD monitorok háttérvilágítását biztosító lámpák könnyen leválaszthatók;
hazardous materials shall be separable;
a veszélyes anyagok legyenek eltávolíthatók;
90 % (by weight) of the plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
a ház és a váz műanyag és fém anyagú részei legalább 90 -ban (tömegre vetítve) legyenek műszakilag újrahasznosíthatók;
if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
ha címkézés szükséges, a címkék legyenek vagy könnyen eltávolíthatóak, vagy beépítettek;
plastic parts shall:
a műanyag részek:
have no lead or cadmium intentionally added,
ne tartalmazzanak szándékosan hozzáadott ólmot vagy kadmiumot,
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable and uncoated with, for example, paint,
egyetlen polimerből vagy kompatibilis polimerekből készüljenek, kivéve a burkolatot, amely legfeljebb kétféle, egymástól elkülöníthető és bevonat nélküli (például festetlen) polimerből álljon,