natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for all or part of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Amennyiben a többletmennyiség egészére vagy egy részére nézve a piacról való eltávolításról szóló bizonyítékot nem szolgáltatják az (1) bekezdésnek megfelelően, az új tagállamra egy, az el nem távolított mennyiségnek a 2004. május 1-jétől 2005. november 30-ig terjedő időszakban az 17019910 KN-kód alá tartozó fehér cukorra alkalmazandó legmagasabb export-visszatérítéssel történő megszorzása után kapott összeget vetnek ki.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
A teljes összeg 25 %-os részleteit legkésőbb 2006., 2007., 2008. és 2009. december 31-ig kell befizetni a Közösség költségvetésébe.
The total amount will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
A 2005/2006. gazdasági évre vonatkozó termelési illeték kiszámításánál a teljes összeget figyelembe kell venni.”
OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
HL L 9., 2004.1.15., 8. o. A 651/2005/EK rendelettel (HL L 108., 2005.4.29., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1668/2005
A Bizottság 1668/2005/EK rendelete
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year
a felvásárlást, a raktározást és a készletek értékesítését magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMOGA Garanciarészlege számára a 2006-os számviteli évre történő meghatározásáról
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three-month and 12-month forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
A felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségei kiszámításának módszeréről és az ehhez alkalmazandó kamatról szóló, 1988. február 12-i 411/88/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikke előírja, hogy az intervenciós intézkedések finanszírozási költségeinél alkalmazott egységes kamatlábak az EURIBOR egyharmaddal, illetve kétharmaddal súlyozott három hónapos és tizenkét hónapos lejáratú kamatlábainak felelnek meg.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Minden számviteli év kezdete előtt a Bizottság meghatározza az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számára e kamatlábat, a kiszámítást megelőző hat hónapban megállapított kamatlábak alapján.
In accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 411/88, a specific interest rate is to be fixed for Member States which, for six months or more, have borne an interest rate lower than the uniform interest rate set for the Community.
A 411/88/EGK rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint egyedi kamatlábat kell megállapítani azon tagállamok részére, amelyekben legalább hat hónapig a Közösség számára rögzített egységes kamatlábnál alacsonyabb kamatláb volt érvényben.
Where a Member State has failed to communicate the average rate of its interest costs before the end of the accounting year, the specific interest to be applied is determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex to the said Regulation.
Ha a tagállam a költségvetési év vége előtt nem közli az általa viselt kamatköltségek átlagos mértékét, akkor az alkalmazandó kamatlábat a fenti rendelet mellékletében meghatározott referencia-kamatláb alapján kell megállapítani.
Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that, for accounting years 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Community may reimburse the interest costs on the basis of the uniform interest rate plus the difference between twice that rate and the actual rate borne by the Member State concerned.
A 411/88/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében, ha a 2005-ös és a 2006-os számviteli év során a tagállam által viselt kamatköltségek átlagos mértéke meghaladja a Közösség számára rögzített egységes kamatláb kétszeresét, a Bizottság visszatérítheti a kamatköltségeket az egységes kamatláb kétszeresének és a tagállamban alkalmazott tényleges kamatlábnak a különbségével megnövelt egységes kamatláb alapján.
Given the Member States’ communications to the Commission, the interest rates applicable for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year should be fixed in the light of the various factors into account.
A Bizottsághoz eljuttatott tagállami értesítések alapján indokolt a fenti feltételek figyelembevételével meghatározni az EMOGA Garanciarészlege 2006-os számviteli évére alkalmazandó kamatlábakat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA bizottságának véleményével,
For expenditure incurred during the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year:
Az EMOGA Garanciarészlegének a 2006-os számviteli éve során felmerülő kiadásokra:
the uniform interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be 2,2 % for Member States other than those listed in points 2 and 3 below;
az 1883/78/EGK rendelet 5. cikke szerinti egységes kamatláb mértéke 2,2 % a 2. és 3. pontban nem érintett tagállamoknál;
the specific interest rate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
a 411/88/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti egyedi kamatláb:
2,1 % for the Czech Republic, France, Austria and Finland;
2,1 % Franciaország, Ausztria, Finnország és a Cseh Köztársaság esetében;
1,8 % for Sweden;
1,8 % Svédország esetében;
the interest rate reimbursed according to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
a 411/88/EGK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően visszatérített kamatláb mértéke:
3,2 % for Cyprus;
3,2 % Ciprus esetében;
5,1 % for Hungary;
5,1 % Magyarország esetében;
3,0 % for Poland;
3,0 % Lengyelország esetében;
2,8 % for Slovenia;
2,8 % Szlovénia esetében;
2,3 % for the United Kingdom.
2,3 % az Egyesült Királyság esetében.
OJ L 40, 13.2.1988, p. 25.
HL L 40., 1988.2.13., 25. o. A legutóbb az 956/2005/EK rendelettel (HL L 164., 2005.6.24., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1669/2005
A Bizottság 1669/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
a cukorágazatban 2005. október 14-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
A cukorágazatban 2005. október 14-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1670/2005
A Bizottság 1670/2005/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 14 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. OKTÓBER 14-I FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1671/2005
A Bizottság 1671/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 9. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,407 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 9. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 39,407 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1672/2005
A Bizottság 1672/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. október 11-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2005. október 11-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1673/2005
A Bizottság 1673/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. október 11-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,49 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2005. október 11-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 12,49 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1674/2005
A Bizottság 1674/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Poland
a Lengyelország lobogója alatt az I és IIb ICES-övezetben közlekedő hajóknak a tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation, by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein, shall be prohibited from the date set out in that Annex.
A mellékletben említett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban bejegyzett halászhajóknak az e rendelet mellékletében említett állományokra vonatkozó halászata a mellékletben meghatározott időponttól számítva tilos.
It shall be prohibited to retain on-board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Az e halászhajók által az ezen időpont után kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása tilos.
Commission Regulation (EC) No 1675/2005
A Bizottság 1675/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 13 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. október 13-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187, 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1676/2005
A Bizottság 1676/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Az 1058/2005/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2005. október 7. és 13. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1677/2005
A Bizottság 1677/2005/EK rendelete
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 22,56 EUR/t.
Az 1438/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. október 7. és 13. között benyújtott ajánlatok tekintetében a zab maximális export-visszatérítése 22,56 EUR/t-ban kerül rögzítésre.
Commission Regulation (EC) No 1678/2005
A Bizottság 1678/2005/EK rendelete
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 9,00 EUR/t.
A 2005. október 7. és október 13. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1059/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 9,00 EUR/t.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1679/2005
A Tanács 1679/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról
Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 [3] establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
A 2075/92/EGK rendelet [3] I. és II. címe a dohánytermelésre vonatkozóan létrehozza a jövedelemtámogatás és a termeléskorlátozás rendszerét.
Article 152 of Regulation (EC) No 1782/2003 [4], which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek közös szabályait megállapító 1782/2003/EK rendelet [4] 152. cikke előírja, hogy 2005. január 1-jétől a 2075/92/EGK rendelet I. és II. címét el kell hagyni, ugyanakkor megállapítja, hogy azok a 2005. évi betakarítás tekintetében érvényben maradnak.
The premium and production limitation schemes provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
A 2075/92/EGK rendeletben előírt jövedelemtámogatási és termeléskorlátozó rendszerek a 2005. évi betakarítás végétől számítva érvényüket vesztik.
Consequently a number of Articles of Regulation (EEC) No 2075/92 become obsolete and should be deleted for reasons of legal clarity and transparency.
Következésképpen a 2075/92/EGK rendelet egyes cikkei feleslegessé válnak, ezért a jogi egyértelműség és az átláthatóság érdekében azokat el kell hagyni.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2075/92 accordingly,
Ezért helyénvaló a 2075/92/EGK rendelet ennek megfelelő módosítása,
Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows:
A 2075/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex shall be deleted;
A 2., 12., 19., 25., 26. és 27. cikket, valamint a mellékletet el kell hagyni.
Article 13(2)(b) shall be replaced by the following:
A 13. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so,’;
egyedi intézkedések, amelyek a dohánytermelők részére lehetővé teszik a más növénykultúrákra való áttérést, illetve egyéb, munkahelyteremtő gazdasági tevékenységekre való átállást, valamint a dohánytermelők ilyen irányú átállásának lehetőségét vizsgáló tanulmányok.”
Article 14a shall be replaced by the following:
A 14a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 14a
„14a. cikk
Article 17 shall be replaced by the following:
A 17. cikk helyébe a következő lép:
Member States shall take all the necessary action to ensure and verify compliance with Community provisions concerning raw tobacco.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a nyersdohányra vonatkozó közösségi rendelkezések betartásának biztosítása és ellenőrzése érdekében.
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.’
Az e cikk alkalmazására vonatkozó szabályokat a 23. cikkben említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Article 1(1), (2) and (6) shall apply from 1 January 2006.
Az 1. cikk 1., 2. és 6. pontját 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
However, the provisions necessary for the management and control of the premium system shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
A jövedelemtámogatási rendszer igazgatásához és ellenőrzéséhez szükséges rendelkezések azonban érvényben maradnak a 2005. évi betakarítás vonatkozásában.
Opinion delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. szeptember 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. szeptember 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.’ ;
A nyersdohány piacának közös szervezése a 2401 KN-kód alá tartozó nyers- vagy feldolgozatlan dohányra és dohányhulladékra terjed ki.”
Detailed rules for the application of Article 13 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.’ ;
A 13. cikk alkalmazásának részletes szabályait a 23. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
HL L 215., 1992.7.30., 70. o. A legutóbb a 2319/2003/EK rendelettel (HL L 345., 2003.12.31., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1680/2005
A Bizottság 1680/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1681/2005
A Bizottság 1681/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 172. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 172nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 172. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 14 October 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 172. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2005. október 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1682/2005
A Bizottság 1682/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 172. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 172nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 172. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 14 October 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 172. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. október 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1683/2005
A Bizottság 1683/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 91st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 91. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan