natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La résistance ou la sensibilité aux facteurs de stress biotique et abiotique joue également un rôle important dans l'implantation d’un MGM dans l'environnement.
Ezenkívül a biotikus vagy abiotikus stresszekkel szembeni ellenálló képesség vagy érzékenység nagy hatással lesz a GMM-nek a környezetben való megtelepedésére.
La persistance d'un MGM dans l'environnement pendant une période assez longue est liée à sa capacité à survivre et à s'adapter aux conditions environnementales ou à développer un taux de croissance compétitif.
Egy GMM-nek jelentős ideig tartó túlélése a környezetben a környezeti feltételek túlélési és az azokhoz való alkalmazkodási képességhez, illetve egy versenyképes szaporodási gyorsasághoz kapcsolódik.
Ces facteurs peuvent être influencés par la modification génétique et le site de l’intégration.
E tényezőket befolyásolhatja a genetikai módosítás és a beépítés helye.
Dans certains cas, la modification génétique est peu susceptible de produire cet effet, notamment lorsque:
Vannak olyan példák, ahol a genetikai módosítás kis valószínűséggel jár ilyen hatással, például amikor:
le produit génique contribuant à la formation d'un métabolite secondaire, formé à la fin de la croissance, est incapable d'initier la croissance.
a növekedés végén termelt másodlagos metabolit kialakításához hozzájáruló géntermék nem képes elősegíteni a növekedés megkezdését.
On dispose aujourd'hui de davantage d'informations sur le transfert de matériel génétique entre micro-organismes.
Egyre több információ válik elérhetővé a genetikai anyag mikroorganizmusok közötti átviteléről.
Même si le MGM a une capacité de survie très limitée, il importe de déterminer la capacité du matériel génétique introduit à persister dans l’environnement ou à être transféré à d’autres organismes et à créer des nuisances.
Még ha a GMM-nek nagyon korlátozott képessége is van a túlélésre, fontos döntést hozni a beépített genetikai anyag arra vonatkozó potenciáljáról, hogy fennmarad-e a környezetben, vagy átvitelre kerül egyéb organizmusokba és kárt okoz.
Il a été démontré que le transfert de matériel génétique intervenait, en conditions expérimentales, par exemple, dans le sol (y compris dans la rhizosphère), dans l’appareil digestif des animaux et dans l’eau, par conjugaison, transduction ou transformation.
A genetikai anyag átvitele a jelek szerint előfordul például kísérleti körülmények között a talajban (beleértve a rhizoszférákat), állati emésztőrendszerekben és vízben konjugációval, transzdukcióval és transzformációval egyaránt.
Le risque de transfert de matériel génétique à partir d'un MGM qui a une faible probabilité de croissance et des chances de survie limitées est très faible.
A genetikai anyag GMM-ekből történő átvitelének esélye alacsony szaporodási valószínűség és korlátozott túlélőképesség mellett nagyon kicsiny.
Un transfert actif est quasiment exclu si le MGM ne contient pas de plasmides autotransférables ou de phages transducteurs.
Ha a GMM nem hordozott önátvivő plazmidokat vagy transzdukciós fágokat, akkor az aktív átvitel gyakorlatilag kizárt.
Le risque est très faible si le vecteur/insert n'est pas autotransférable et s’il est peu mobilisable.
A kockázat nagyon kicsi, ha a vektor/inszert nem önátvivő, és kevéssé mobilizálható.
JO L 268 du 29.10.1993, p. 71.
HL L 268., 1993.10.29., 71. o.
JO L 155, 6.7.1995, p. 41.
HL L 155., 1995.7.6., 41. o.
Il convient d'examiner si le MGM considéré appartient à ce groupe.
Fel kell mérni azt, hogy vajon a GMM ebbe a különleges allergén csoportba tartozik-e.
Les constituants allergisants des micro-organismes comprennent les parois cellulaires, les spores, les métabolites naturels (par exemple: enzymes protéolytiques) et certains antibiotiques.
A mikroorganizmus allergén összetevői lehetnek sejtfalak, spórák, természetben előforduló metabolikus termékek (pl. proteolitikus enzimek) és egyes antibiotikumok.
Il est à noter que ce critère ne peut pas être appliqué de manière absolue.2.2.
Meg kell jegyezni azt, hogy ezt a kritériumot abszolút értelemben kell alkalmazni.2.2.
Absence d'agents pathogènes nuisibles
Káros járulékos hatóanyagok hiánya
OJ L 117, 8.5.1990, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 117., 1990.5.8., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
S'il existe une probabilité que des individus immunodéprimés soient exposés au MGM, par exemple lorsque le MGM est destiné à être utilisé dans un environnement clinique, il y a lieu de tenir compte des effets possibles de cette exposition pour évaluer l'innocuité générale de cet MGM. Les recherches bibliographiques et les informations de base rassemblées pour l’examen des critères généraux devraient fournir la plupart des informations requises pour la présente évaluation.
Amennyiben fokozott a valószínűsége annak, hogy immunveszélyeztetett egyének kerülnek GMM expozíció alá, például amikor a GMM-et klinikai szabályozásra használnák, akkor ezen expozíció lehetséges hatásait figyelembe kell venni az adott GMM teljes körű biztonságosságának megítélésekor.
Ces tests doivent être réalisés sur le MGM, mais il peut se révéler opportun, dans certains cas, d'effectuer des tests sur la souche hôte ou parentale. Lorsque le MGM diffère considérablement de l'organisme ou des organismes dont il dérive, il faut veiller à ne pas tirer de conclusions hâtives quant à son absence de pathogénicité.
Ezeket a vizsgálatokat a GMM-en kell végrehajtani, jóllehet ha a GMM jelentősen különbözik a szülői szervezet(ek)től, akkor figyelmet kell fordítani a nem patogenitásra vonatkozó hamis döntések elkerülése céljából.
laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról
(notified under document number C(2004) 993)
(az értesítés a B(2004) 993. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikkére,
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1] and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Directive 82/894/EEC lists the animal diseases, the occurrence of which is to be notified to the Commission and other Member States.
A 82/894/EGK irányelv felsorolja azokat az állatbetegségeket, amelyek előfordulását be kell jelenteni a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Commission Decision 2000/807/EC [2] laid down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
A 2000/807/EK bizottsági határozat [2] meghatározta az állatbetegségek kódolt formáját és bejelentésük kódjait a 82/894/EGK irányelvnek megfelelően.
The countries that will shortly accede to the European Union have been using the Animal Disease Notification System (ADNS system) informally, but their participation should now be formalised.
Azok az országok, amelyek rövidesen csatlakoznak az Európai Unióhoz informálisan már használják az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerét (ADNS-rendszer), részvételüket azonban most hivatalossá kell tenni.
Several Member States have adjusted a number of the codes that refer to their regions and corresponding adjustments should now be made to the relevant Community provisions.
Számos tagállam kiigazított a régióira vonatkozó több kódot, és most meg kell tenni a vonatkozó közösségi előírásoknak megfelelő kiigazításokat.
Maps for the different countries should be included in the relevant Community provisions, in order to clarify the information sent to the Commission and the countries participating in the ADNS system.
A különböző országokra vonatkozó térképeket bele kell foglalni a közösségi előírásokba a Bizottságnak és az ADNS-rendszerben résztvevő országoknak küldött információ világosabbá tétele érdekében.
Certain equine diseases and diseases of bees have recently been added to Annex I of Directive 82/894/EEC.
A lovak és a méhek bizonyos betegségei nemrégiben kerültek hozzáadásra a 82/894/EGK irányelv I. mellékletéhez.
Accordingly those diseases should be added to the list of diseases in the provisions on the codified form and the codes for notification of animal diseases.
Ennek megfelelően ezeket a betegségeket hozzá kell adni az állatbetegségek kódolt formájára és bejelentésük kódjaira vonatkozó előírásokban található állatbetegség-listához.
In the interest of clarity and rationality Decision 2000/807/EC should be repealed and replaced.
A világosság és az ésszerűség érdekében a 2000/807/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyettesíteni kell.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to the present Decision should not be published.
A továbbadott információ bizalmasságának megőrzése érdekében e határozat mellékleteit nem kell közzétenni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
For the purpose of animal disease notification procedures, information on outbreaks of diseases in accordance with Directive 82/894/EEC shall be transmitted using the codified forms laid down in Annexes I, II and III to this Decision.
Az állatbetegség-bejelentési eljárások céljára a betegségek kitörésére vonatkozó információt a 82/894/EGK irányelvvel összhangban az e határozat I., II. és III. mellékletében meghatározott kódolt formák felhasználásával kell továbbítani.
For the purpose of animal disease notification procedures, information on outbreaks of diseases in accordance with Directive 82/894/EEC shall be transmitted using the codes laid down in Annexes IV to X to this Decision.
Az állatbetegség-bejelentési eljárások céljára a betegségek kitörésére vonatkozó információt a 82/894/EGK irányelvvel összhangban az e határozat IV–X. mellékletében meghatározott kódok felhasználásával kell továbbítani.
Decision 2000/807/EC is repealed.
A 2000/807/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 80.
HL L 326., 2000.12.22., 80. o. A legutóbb a 2004/67/EK határozattal (HL L 13., 2004.1.20., 43. o.) módosított határozat.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58. Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
HL L 378., 1982.12.31., 58. o. A legutóbb a 2004/216/EK bizottsági határozattal (HL L 67., 2004.3.5., 27. o.) módosított irányelv.
with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom
az élő szarvasmarhaféléknek az Egyesült Királyságon való átszállításáról
(notified under document number C(2005) 509)
(az értesítés a B(2005) 509. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmission spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 15(3) thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére,
Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC [2] provides that the United Kingdom is to ensure that live bovine animals are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries.
A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni sürgős intézkedésekről, a 94/474/EK határozat módosításáról és a 96/239/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. március 16-i 98/256/EK tanácsi határozat [2] előírása szerint az Egyesült Királyságnak biztosítania kell azt, hogy a területéről élő szarvasmarhafélék ne kerüljenek szállításra más tagállamokba vagy harmadik országokba.
The imminent withdrawal of service by ferry companies currently carrying live cattle from Ireland to continental Europe will seriously affect the trade of live bovine animals between Ireland and other Member States.
A jelenleg Írországból az európai szárazföldre élő szarvasmarhát szállító komptársaságok szolgáltatásainak küszöbön álló megszüntetése nagymértékben befolyásolja majd az élő szarvasmarhafélék kereskedelmét Írország és más tagállamok között.
Therefore, rules should be laid down to allow the transit of live bovine animals from Ireland via the United Kingdom.
Így rendelkezéseket kell hozni az élő szarvasmarhafélék Írországból az Egyesült Királyságon keresztül történő szállításának a lehetővé tételére.
However, such transit should be subject to strict conditions and controls in order not to weaken the measures in force under Decision 98/256/EC.
Az efféle átszállítást azonban szigorú feltételekhez és ellenőrzésekhez kell kötni azért, hogy a 98/256/EK határozat hatályban lévő rendelkezései ne sérüljenek.
Without prejudice to Decision 98/256/EC, the United Kingdom shall authorise the uninterrupted transit of live bovine animals (‘the animals’) dispatched from Ireland via the United Kingdom to other Member States, subject to the conditions laid down in this Decision.
A 98/256/EK határozat sérelme nélkül az Egyesült Királyságnak engedélyeznie kell az Írországban feladott élő szarvasmarhafélék (a továbbiakban: az állatok) megszakítás nélküli szállítását az Egyesült Királyságon keresztül más tagállamokba, az ezen határozatban előírt feltételek betartása mellett.
The health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3] accompanying the animals in transit from Ireland via the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:‘Animals conforming to Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005’
A 64/432/EGK tanácsi irányelv [3] által előírt, az Írországból az Egyesült Királyságon keresztül más tagállamokba szállított állatokat kísérő egészségügyi bizonyítványoknak a következő szöveget kell tartalmazniuk:„Állatok, amelyek megfelelnek a 2005. március 7-i 2005/177/EK bizottsági határozat rendelkezéseinek”
The transit of the animals from Ireland via the United Kingdom to other Member States, as provided for in Article 1, shall only be allowed provided that at least two working days advance notification is transmitted by the competent authority in Ireland to:
Az állatoknak Írországból az Egyesült Királyságon keresztül más tagállamokba való szállítása az 1. cikk előírásai szerint csak abban az esetben engedélyezhető, ha erről az írországi illetékes hatóság legalább két munkanappal korábban előzetes értesítést küld:
the central authority of the United Kingdom;
az Egyesült Királyság központi hatóságának;
the central authority of all Member States of transit of the animals; and
valamennyi, az állatok szállításában érintett tagállam központi hatóságának; és
the central and local competent authority of the Member State of final destination.
a célállomás tagállama központi és helyi illetékes hatóságának.
The competent authority of Ireland shall ensure that the vehicle transporting the animals is sealed with an official seal which must remain in place for the entire duration of the transit via the United Kingdom, except for official inspection purposes or in welfare circumstances set out in Article 5.
Írország illetékes hatósága biztosítja azt, hogy az állatokat szállító jármű hivatalosan le legyen pecsételve; a pecsét a helyén marad az Egyesült Királyságon keresztül történő szállítás teljes időtartama alatt, kivéve ha annak eltávolítása az 5. cikkben megjelölt hivatalos vizsgálat céljából vagy állatvédelmi célból történik.
That seal number(s) shall be recorded by the competent authority of Ireland on the health certificate referred to in Article 2.
Az illetékes írországi hatóság a 2. cikkben említett egészségügyi bizonyítványon feltünteti a pecsét számát (számait).
Where for emergency welfare reasons or for official inspection purposes, the animals have to be unloaded in the United Kingdom, the transporter shall immediately notify the competent authority of that Member State.
Amennyiben az állatokat állatvédelmi célból vagy hivatalos vizsgálat céljából ki kell rakni az Egyesült Királyság területén, a szállító erről haladéktalanul értesíti az adott tagállam illetékes hatóságát.
Those animals shall not be permitted to continue their journey unless the following conditions are complied with:
Az érintett állatok nem folytathatják az útjukat, kivéve ha az alábbi feltételek teljesülnek:
the re-loading is supervised by the competent authority of the United Kingdom;
a járműre történő visszrakodás az Egyesült Királyság illetékes hatósága felügyelete alatt történik;
the vehicle is re-sealed immediately following the re-loading; and
a jármű a visszarakodást követően azonnal lepecsételésre kerül ismét; és
a supplementary certificate is provided as set out in the Annex.
a Mellékletben meghatározott kiegészítő bizonyítvány kerül kibocsátásra.
The competent authority of the United Kingdom shall carry out appropriate checks to ensure the implementation of this Decision and in particular to control the integrity of seals, as provided for in Article 5, on vehicles leaving the United Kingdom.
Az Egyesült Királyság illetékes hatósága elvégzi a megfelelő ellenőrzéseket az e határozat végrehajtásának, és különösen annak a biztosítására, hogy a pecsétek az 5. cikk előírása szerint sértetlenek az Egyesült Királyság területét elhagyó járműveken.
That competent authority shall confirm compliance with this Decision by applying an official stamp on the health certificate referred to in Article 2, or by issuing a supplementary certificate as set out in the Annex.
Ez az illetékes hatóság a 2. cikkben említett egészségügyi bizonyítvány hivatalos lepecsételésével vagy a Mellékletben meghatározott kiegészítő bizonyítvány kibocsátásával megerősíti az e határozat rendelkezéseinek való megfelelést.
In cases of non-compliance with this Decision the animals shall not be allowed to continue their journey to their final destination.
Az e határozat rendelkezéseitől való eltérés esetén az állatok nem folytathatják útjukat a célállomásra.
Such animals may be detained pending, subject to animal and public health considerations, slaughter, destruction or, with the agreement of the Member State of dispatch, return to their place of origin.
Ezeket az állatokat vissza lehet tartani, amíg az állat- és közegészségügyi megfontolásoknak megfelelően a következők valamelyikére várnak: levágás, megsemmisítés, illetve a feladó tagállam beleegyezése esetén a származási helyre való visszajuttatás.
Done at Brussels, 7 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 7-én.
Supplementary Certificate (Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005)
Kiegészítő bizonyítvány (a 2005. március 7-i 2005/177/EK bizottsági határozat)
Member State of destination:
Címzett tagállam:
Reference No of the official certificate accompanying the live bovine animals:
Az élő szarvasmarhaféléket kísérő hivatalos bizonyítvány hivatkozási száma:
Member State of origin:
Származási tagállam:
ATTESTATION
TANÚSÍTVÁNY
The undersigned official veterinarian certifies that:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
the original seals have been broken for animal welfare reasons/official inspections (1);
az eredeti pecsétek feltörése állatvédelmi célból/hivatalos vizsgálat céljából történt (1),
the animals have/have not (1) been unloaded;
az állatok kirakodásra kerültek/nem kerültek kirakodásra (1),
the re-loading was supervised by the competent authority (2);
a visszarakodás az illetékes hatóság felügyelete alatt történt (2),
the vehicle is re-sealed with seal numbers
a jármű újbóli lepecsételése a következő pecsétszámokkal történt:
Additional observations:
További észrevételek:
(signature of the official veterinarian) (3)
(hatósági állatorvos aláírása) (3)
Stamp (3)
Bélyegző (3)
(name in capital letters, qualifications and title)
(név nagybetűkkel, végzettség és tudományos cím)
Delete as appropriate.
Nem kívánt törlendő.
Delete if not applicable.
Ha nem alkalmazható, törlendő.
The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.
Az aláírásnak és a bélyegzőnek a nyomtatás színétől eltérő színűnek kell lennie.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1993/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 113, 15.4.1998, p. 32. Decision as last amended by Commission Decision 2002/670/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 22).
HL L 113., 1998.4.15., 32. o. A legutóbb a 2002/670/EK bizottsági határozattal (HL L 228., 2002.8.24., 22. o.) módosított határozat.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation No (EC) 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
HL L 121., 1964.7.29., 1977/64 o. A legutóbb a 21/2004/EK rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított irányelv.
Done at , on (place) (date)
Kelt: -ban/-ben, -án/-én (helység) (dátum)
of 4 March 2005
(2005. március 4.)
amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis
a 93/52/EGK és a 2003/467/EK határozatnak Szlovénia brucellózistól (B. melitensis) és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusúnak nyilvánítása, valamint Szlovákia szarvasmarha-tuberkulózistól és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusúnak nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 483)
(az értesítés a B(2005) 483. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (I) (4), Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete I. része 4. pontjára, II. része 7. pontjára és D. melléklete I. része E. pontjára,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
tekintettel a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak A. melléklete 1. fejezete II. pontjára,