natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
a tagállamok az e cikkben említett megjegyzésekre vonatkozó nemzeti gyakorlataikat illetően tájékoztatják egymást, a Bizottságot és a Tanács Főtitkárságát.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.’.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett vélelem megdöntése sikertelen, a harmadik országbeli állampolgárt az illetékes hatóságok kiutasíthatják az érintett tagállam területéről.”
Part II of the common manual is hereby amended as follows:
A Közös Kézikönyv II. része a következőképpen módosul:
Point 1.3.5. shall be replaced by the following:
Az 1.3.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Checks at land borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
A szárazföldi határokon végzett ellenőrzések rendkívüli és előre nem látható körülmények esetén enyhíthetők.
This will be the case where unforeseen events lead to such intensity of traffic that the delay in the time taken to reach checking posts becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.’.
Ilyen körülmények akkor állnak elő, amikor az előre nem látható események olyan sűrű forgalmat eredményeznek, hogy az ellenőrzési helyek elérése csak komoly késedelemmel, túl hosszú várakozás után lehetséges, és már minden személyzeti, létesítménybeli és szervezeti erőforrást kimerítettek.”
Even in the event of checks being relaxed, the officials locally responsible for border checks must stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit.’.
A határellenőrzésért helyi szinten felelős tisztviselők abban az esetben is kötelesek harmadik országbeli állampolgárok úti okmányait mind belépéskor, mind kilépéskor bélyegezni, ha az ellenőrzéseket enyhítették.”
Point 2.1.1. is hereby amended as follows:
A 2.1.1. pont a következőképpen módosul:
The introductory phrase of the first subparagraph shall be replaced by the following:
Az első albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
On entry into, or exit from, the territory of a Member State, a stamp shall be affixed to’;
A tagállam területére belépéskor vagy területének elhagyásakor bélyegzőlenyomattal kell ellátni: […]”.
The second subparagraph shall be replaced by the following:
A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘No entry or exit stamp shall be affixed to the documents of citizens of the European Union, nationals of the countries of the European Economic Area, nationals of the Swiss Confederation.
„Az Európai Unió polgárainak, az Európai Gazdasági Térség állampolgárainak és a Svájci Államszövetség állampolgárainak okmányait belépéskor, illetve kilépéskor nem kell bélyegzőlenyomattal ellátni.
In addition, entry and exit stamps shall not be affixed to documents of nationals of third countries who are family members of citizens of the European Union, of nationals of the countries of the European Economic Area or of nationals of the Swiss Confederation provided that they present a residence card issued by a Member State or by one of these third States in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.’.
Harmadik országok azon állampolgárainak okmányait sem kell belépéskor, illetve kilépéskor bélyegzőlenyomattal ellátni, akik az Európai Unió polgárainak, az Európai Gazdasági Térség állampolgárainak vagy a Svájci Államszövetség állampolgárainak családtagjai, feltéve, hogy tartózkodási kártyát mutatnak be, amelyet valamely tagállam vagy ezen harmadik államok egyike állított ki az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK irányelvvel összhangban.”
The following indent shall be added to point 2.1.5.:
A 2.1.5. pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
on the travel documents of the beneficiaries of bilateral agreements on local border traffic that do not provide for the stamping of these documents, if these bilateral agreements are in accordance with Community law’.
a kishatárforgalomról szóló, az okmányok bélyegzési kötelezettségét nem előíró kétoldalú megállapodások kedvezményezettjeinek úti okmányaiba, amennyiben ezek a kétoldalú megállapodások összhangban állnak a közösségi jogszabályokkal.”
The following subparagraph shall be added to point 3.4.2.3.:
A 3.4.2.3. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Even in the event of a relaxation of the checks, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.’
„A felelős tisztviselőknek az 1.3.5.4. pontnak megfelelően kell eljárni az ellenőrzések enyhítése esetén is.”
The text appearing to the Annex shall be annexed to the common manual.
Az e rendelet mellékletében szereplő szöveget a Kézikönyvbe annak mellékleteként kell beilleszteni.
The Commission shall report to the Council on the operation of this Regulation at the latest three years after its entry into force.
A Bizottság e rendelet hatálybalépését követően legkésőbb három évvel annak működéséről jelentést készít a Tanács részére.
It shall apply from 1 December 2005.
Ezt a rendeletet 2005. május 1-jétöl kell alkalmazni.
Opinion delivered on 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. április 21-jei (a Hivatalos Lapban még közze nem tett) vélemény.
Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
13054/04 tanácsi dokumentum, amely a következő címen érhető el: http://register.consilium.eu.int
Council doc. 13464/04 and 13466/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
13464/04 és 13466/04 tanácsi dokumentum, amely a következő címen érhető el: http://register.consilium.eu.int
‘ANNEX 16
MELLÉKLET
LOGO OF STATEName of State(Name of Office)No logo required for Iceland and NorwayAPPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THECONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THETRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMPOn at (time) at (place)We, the undersigning authority, have before us:Surname First nameDate of birth Place of birth Sex:Nationality Resident inTravel document numberIssued in onVisa number (if applicable) issued byfor a period of days on the following grounds:
ÁLLAM LOGÓJAÁllam neve(Hivatal neve)Izland és Norvégia esetében a logó nem szükségesA RÖVID TARTÓZKODÁS IDŐTARTAMÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELTELJESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ BIZONYÍTÉK ELFOGADÁSA,AMENNYIBEN AZ ÚTI OKMÁNYBAN NEM SZEREPEL A BELÉPÉSRE UTALÓ BÉLYEGZŐ-án, -én órakor helyen,a/z aláíró hatóság előtt megjelent:vezetéknév utónévszületési idő születési hely nemállampolgárság lakóhelyúti okmány számaamelyet helyen -án/-én állítottak kivízum száma (ha alkalmazandó) kiállító hatóságnap időtartamra a következő indoklással:
Having regard to the evidence relating to the duration of his (her) stay on the territory of the Member States that he (she) has provided, he (she) is considered to have entered the territory of the Member State on at at the border pointContact details of the undersigning authority:Tel.Fax.E-mail:The person concerned shall receive a copy of this document.Person concernedOfficer responsible + stamp’
Tekintettel a fent nevezett személy által bemutatott, a tagállamok területén való tartózkodás időtartamára vonatkozó bizonyítékra, úgy kell tekinteni, hogy az említett személy tagállam területére -án/-én lépett be határátkelőhelyenAz aláíró hatóság elérhetősége:Tel.:Fax:E-mail:Az érintett személy kézhez kapja e dokumentum másolatát.Érintett személyFelelős tisztviselő+ bélyegző”
Done at Brussels, 13 December 2004
Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 19. Convention at last amended by Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 29).
HL L 239., 2000.9.22., 19. o. A 2003/170/IB határozattal (HL L 67., 2003.3.12., 27. o.) módosított egyezmény.
OJ C 313, 16.12.2002, p. 97. Manual as last amended by Decision 2004/574/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 36).
HL C 313., 2002.12.16., 97. o. A legutóbb a 2004/574/EK határozattal (HL L 261., 2004.8.6., 36. o.) módosított Kézikönyv.
Commission Regulation (EC) No 2134/2004
A Bizottság 2134/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 16-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 15 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. december 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2135/2004
A Bizottság 2135/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for Northern prawn by vessels flying the flag of Poland
a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajóknak a norvég garnélára vonatkozó halászati tilalmáról
Having regard to Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21 (3) thereof,
tekintettel a legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel módosított [1], a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK rendeletre [2], és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required lays down quotas for Northern prawn for 2004 [3].
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [3] kvótát ír elő a norvég garnélára a 2004. évre.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
A célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány halászatának mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy adott tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy teinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették.
According to the information received by the Commission, catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a norvég garnélának a 3L. NAFO körzet vizein Lengyelország lobogója alatt közlekedő vagy Lengyelországban lajstromozott hajókról történő fogásai kimerítették a 2004-re biztosított kvótát.
Article 1
1. cikk A norvég garnélának a 3L.
Catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Poland for 2004.
NAFO körzet vizein Lengyelország lobogója alatt közlekedő vagy Lengyelországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Lengyelország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a norvég garnélának a 3L. NAFO körzet vizein Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Lengyelországban lajstromozott hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tárolása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
OJ No L 261, 20.10.1993, p. 1.
HL L 289., 2003.11.7., 1. o.
OJ No L 289, 7.11.2003, p. 1.
HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
OJ No L 344, 31.12.2003, p. 1.
HL L 344., 2003.12.31., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 2136/2004
A Bizottság 2136/2004/EK rendelete
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
a Libériára vonatkozó további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular, Article 11(b) thereof,
tekintettel a Libériára vonatkozó további korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. április 29-i 872/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
A 872/2004/EK rendelet II. melléklete felsorolja az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatok ellátásával megbízott, hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
The Act of Accession does not, however, make provision for amendment of that Annex.
A csatlakozási okmány azonban nem rendelkezik az említett melléklet módosításáról.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 872/2004/EK rendelet II. melléklete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
A 872/2004/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Fax (420-2) 57 04 45 02’.
Fax: (420-2) 57 04 45 02”
The following is inserted between the entries for Germany and Greece: ‘ESTONIA
A Németország és Görögország bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Finantsinspektsioon
„ÉSZTORSZÁG
Fax (372-6) 68 05 01’.
Fax: (372-6) 68 05 01”
Fax (370-5) 231 30 90’.
Fax: (370-5) 231 30 90”
Tel./Fax (36-1) 443 55 54
Tel./fax: (36-1) 443 55 54
Tel. (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00
Tel.: (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00
Fax (36-1) 318 25 70, (36-1) 327 27 49
Fax: (36-1) 318 25 70, (36-1) 327 27 49
Fax (356-21) 25 15 20’.
Fax: (356-21) 25 15 20”
Fax (48-22) 523 91 29’.
Fax: (48-22) 523 91 29”
For financial and technical assistance related to military activities:
Hadügyi tevékenységekhez kapcsolódó pénzügyi és technikai segítségnyújtás:
Fax (421-2) 48 54 31 16
Fax: (421-2) 48 54 31 16
For funds and economic resources:
Pénzeszközök és gazdasági források:
Fax (421-2) 52 49 35 31’.
Fax: (421-2) 52 49 35 31”
Unit A.2.: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
egység: A külkapcsolatok jogi és intézményi ügyei – szankciók
Fax (32-2) 296 75 63’.
Fax: (32-2) 296 75 63”
Tel. (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Tel.: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
OJ L 162, 30.4.2004, p.32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 4).
HL L 162., 2004.4.30., 32. o. A legutóbb az 1580/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 289., 2004.9.10., 4. o.) módosított rendelet.
Postafiók: 1369 Pf.: 481
1369 Budapest, Pf.: 481
J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius
J.Tumo-Vaižganto 2
Articles 3 and 4 Hungarian National Police
és 4. cikk
1139 Budapest, Teve u. 4–6. Magyarország
1139 Budapest, Teve u. 4–6.
Ministry of Finance (as regards funds only) Pénzügyminisztérium
Pénzügyminisztérium (kizárólag ami az alapokat illeti)
1051 Budapest, József nádor tér 2–4. Magyarország
1051 Budapest, József nádor tér 2–4.
Commission Regulation (EC) No 2137/2004
A Bizottság 2137/2004/EK rendelete
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
tekintettel a 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 2454/93/EGK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 173. cikke (1) bekezdésére,
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
A 2454/93/EGK rendelet 173–177. cikke úgy rendelkezik, hogy a rendelet 26. mellékletében említett termékek vámértékének meghatározása céljából a Bizottságnak minden felsorolt vámtarifaszámhoz egységértéket kell megállapítania.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 17-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 2138/2004
A Bizottság 2138/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the Canary Islands for milk and cream
a 14/2004/EK rendeletnek a Kanári-szigetek tejjel és tejszínnel való ellátására vonatkozó ellátási mérlege tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions pursuant to Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2] establishes a forecast supply balance and Community aid for the products covered by the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands.
A legkülső régióknak bizonyos alapvető, emberi fogyasztásra, feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékekkel, valamint élő állattal és tojással történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegeknek és közösségi támogatásnak az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelet alapján történő megállapításáról szóló, 2003. december 30-i 14/2004/EK bizottsági rendelet [2] a különleges ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan megállapítja az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek előzetes ellátási mérlegét és rögzíti a közösségi támogatást.
Current implementation of the annual supply balance for the Canary Islands for milk and cream falling within CN codes 040291 and 040299 indicates that the quantities fixed for the supply of these products are below requirements because of a higher demand than expected.
A Kanári-szigeteknek a 040291 és 040299 KN-kód alá tartozó tejjel és tejszínnel történő ellátására vonatkozó éves ellátási mérleg jelenlegi végrehajtása azt mutatja, hogy az e termékekkel történő ellátásra megállapított mennyiségek elmaradnak a követelmények mögött, mivel az igények meghaladják a várt értékeket.
The quantity of the above product should therefore be adjusted in line with the actual needs of the region concerned.
Ebből következően az előbbiekben említett termék mennyiségét az érintett régió tényleges szükségleteihez kell igazítani.
Regulation (EC) No 14/2004 should be amended accordingly.
A 14/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex V to Regulation (EC) No 14/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 14/2004/EK rendelet V. melléklete az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In part 11 of Annex V to Regulation (EC) No 14/2004, the table is replaced by the following:
A 14/2004/EK rendelet V. mellékletének 11. részében található táblázat helyébe a következő lép:
‘Description
„Árumegnevezés
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [2]
Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül [2]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [2]
Tej és tejszín sűrítve vagy cukor, illetve más édesítőanyag hozzáadásával [2]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [6]
Tej és tejszín sűrítve vagy cukor, illetve más édesítőanyag hozzáadásával, 15 tömegszázalékos vagy annál nagyobb zsírmentes tejszárazanyag-tartalommal és 3 tömegszázalékot meg nem haladó zsírtartalommal [6]
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads [2]
Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém) [2]
Fat-free milk preparations
Zsírmentes tejkészítmények
Milk preparations for children containing no milk fat etc.
Tejkészítmények gyermekeknek, tejzsírtartalom nélkül stb.
In EUR/100 kg net weight, unless otherwise specified.
Eltérő rendelkezés hiányában EUR/100 kg nettó tömegben.
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Az érintett termékek és a vonatkozó lábjegyzetek megegyeznek az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke szerinti export-visszatérítéseket meghatározó bizottsági rendelet alá tartozókkal.
Including 1300 tonnes for the processing and/or packaging sector.
Ebből 1300 tonna a feldolgozó- és/vagy csomagolási ágazat számára.
The amount shall be equal to the refund for product falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Az összeg megegyezik az ugyanezen KN-kódhoz tartozó termékhez az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke alapján megítélt visszatérítéssel.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).However for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97, the amount shall be as indicated in column II.
Amennyiben az említett rendelet 31. cikkében engedélyezett visszatérítések összege differenciált a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 2. cikke (1) bekezdése e) pontjában és 2. cikke (1) bekezdése l) pontjában meghatározottak szerint, az összeg az azonos KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó legmagasabb visszatérítés összegével (3846/87/EK rendelet, HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) lesz azonos.A 2571/97/EK rendeletnek megfelelően megítélt vaj tekintetében az összeg megegyezik a II. oszlopban jelölttel.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct consumption,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,16000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
A következő bontásban:7250 tonna a 040291 és/vagy a 040299 KN-kód alatt közvetlen fogyasztásra,5350 tonna a 040291 és/vagy a 040299 KN-kód alatt a feldolgozó- és/vagy csomagolási ágazat számára,16000 tonna a 040210 és/vagy a 040221 KN-kód alatt a feldolgozó- és/vagy csomagolási ágazat számára.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk solid of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
Amennyiben az e szám alá tartozó termék zsírmentes tejszárazanyagában a tejfehérje-tartalom (nitrogéntartalom × 6,38) 34 százaléknál kisebb, nem nyújtható támogatás.