natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Az ilyen intervenció megvalósulhat olyan intézkedések formájában, amelyek a finnországi és svédországi zabpiac helyzetének megkönnyítésére irányulnak.
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
A jelen körülmények között a legalkalmasabb intézkedés a pályázat alapján történő visszatérítés-nyújtás, amely csak az e két országban termesztett és onnan exportált zabra vonatkozik.
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
A jelzett intézkedés jellegére és céljára tekintettel helyénvaló alkalmazni – a szükséges változtatásokkal – az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkét, valamint az ennek végrehajtására szolgáló rendeleteket, így különösen az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendeletet [2].
Regulation (EC) No 1501/95 requires tenderers, among their other undertakings, to apply for an export licence and lodge a security.
Az 1501/95/EK rendelet egyéb kötelezettségek mellett kötelezővé teszi a pályázat nyertese számára, hogy kiviteli engedélyért folyamodjék, és hogy biztosítékot nyújtson.
The amount of that security should be laid down.
Meg kell állapítani az említett biztosíték összegét.
The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
A szóban forgó gabonát ténylegesen azokból a tagállamokból kell exportálni, amelyek tekintetében a különleges intervenciós intézkedés alkalmazására sor került.
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden.
Erre tekintettel a kiviteli engedélyek használatát korlátozni szükséges egyrészt az azon tagállamokból induló exportra, amelyekben az engedélyt igényelték, másrészt pedig a Finnországban és Svédországban termesztett zabra.
Taking account of the ‘double profit’ agreements with Bulgaria and Romania, it is necessary to exclude these countries from the list of eligible destinations.
A Bulgáriával és Romániával kötött „dupla profit” megállapodásnak megfelelően ezeket az országokat ki kell zárni a lehetséges célországok listájáról.
Furthermore, as these support measures are calculated in function of distant destinations, it is important to exclude the close destinations most likely to benefit from the measure, i.e. Switzerland and Norway.
Továbbá, mivel ezek a támogató intézkedések elsősorban távoli piacokat céloznak, fontos bizonyos közeli célországok, úgymint Svájc és Norvégia, kizárása is, melyeknek az intézkedésből leginkább előnye származna.
In order to ensure equal treatment for all concerned, it is necessary to provide that the licences issued have an identical period of validity.
Annak érdekében, hogy valamennyi érdekelt egyenlő elbánásban részesüljön, elő kell írni, hogy a kiadott engedélyek érvényességi időtartama azonos legyen.
For the sake of satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in which tenders are to be forwarded should be specified.
Az exportpályáztatási eljárás megfelelő lefolytatása szükségessé teszi egy minimális mennyiség, valamint az illetékes szervekhez benyújtott ajánlatok továbbítására irányadó határidő és forma előírását.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented for 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Egy különleges intervenciós intézkedés kerül alkalmazásra export-visszatérítés formájában, 400000 tonna Finnországban és Svédországban termesztett és Finnországból, illetve Svédországból Bulgária, Norvégia, Románia és Svájc kivételével valamennyi harmadik országba irányuló exportra szánt zabra.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Az 1784/2003/EK rendelet 13. cikke, valamint az ugyanezen cikk végrehajtására hozott rendelkezések, a szükséges változtatásokkal alkalmazandók erre a visszatérítésre.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett intézkedés megvalósításáért a finn és a svéd intervenciós ügynökség felelős.
Tenders shall be invited in order to determine the amount of the refund referred to in Article 1(1).
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett visszatérítés összegének meghatározása céljából pályázatot kell kiírni.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
A pályázati felhívás az 1. cikk (1) bekezdésében említett zabmennyiségre vonatkozik, amely harmadik országokba exportálandó, Bulgária, Norvégia, Románia és Svájc kivételével.
The invitation shall remain open until 30 June 2005.
A pályázati eljárás 2005. június 30-ig nyitott.
During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
Ezen időtartam alatt heti pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében az ajánlattételi határidőt az adott pályázati felhívást tartalmazó hirdetmény határozza meg.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 16 September 2004.
Az 1501/95/EK rendelet 4. cikk (4) bekezdésében foglaltaktól eltérően az ajánlatok benyújtásának határideje az első részleges pályázat esetében 2004. szeptember 16-án jár le.
Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Az ajánlatokat a finn és a svéd intervenciós ügynökségekhez kell benyújtani, a pályázati felhívásban megjelölt címekre.
The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
A pályázati eljárást a jelen rendelet, valamint az 1501/95/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kell lebonyolítani.
Offers shall not be valid unless:
Az ajánlat csak akkor érvényes, ha:
they relate to not less than 1000 tonnes;
legalább 1000 tonnás mennyiségre vonatkozik;
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
a pályázó írásos kötelezettségvállalást mellékel hozzá, amelyben leszögezi, hogy az ajánlat kizárólag a Finnországban és Svédországban termesztett zabra vonatkozik, amelyet Finnországból, illetve Svédországból fognak exportálni.
Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
A 2. cikkben említett pályázat keretében a kérelem és a kiviteli engedély a következő két bejegyzés egyikét tartalmazza a 20-as rovatban:
The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
A visszatérítés csak a Finnországból és Svédországból kiinduló exportértékesítésekre érvényes.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Az 1501/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett biztosíték 12 EUR/t.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] 23. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az 1501/95/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban kiadott kiviteli engedélyeket, érvényességi időtartamuk meghatározása szempontjából, az ajánlat benyújtásának napján kiadottnak kell tekinteni.
Export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
A 2. cikk szerinti pályázati eljárás keretében kiadott kiviteli engedélyek a jelen cikk (1) bekezdése szerint értelmezett kiadásuk dátumától számítva az azt követő negyedik hónap végéig érvényesek.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Az 1291/2000/EK rendelet 11. cikkében foglaltaktól eltérően a jelen rendelet 2. cikke szerinti pályázati eljárás keretében kiadott kiviteli engedélyek csak Finnországban és Svédországban érvényesek.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall send the tenders submitted to the Commission not later than one-and-a-half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender using the form shown in the Annex.
A finn és svéd intervenciós ügynökségek legkésőbb másfél órával a pályázati hirdetményben meghatározott heti ajánlattételi határidő lejárta után, a mellékletben szereplő formanyomtatvány felhasználásával továbbítják a benyújtott ajánlatokat a Bizottsághoz.
If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
Amennyiben nem érkeztek be ajánlatok, a finn és svéd intervenciós ügynökségek erről tájékoztatják a Bizottságot, az első albekezdésben jelzett határidőn belül.
The times fixed for the submission of tenders shall be Belgian time.
Az ajánlatok benyújtására megadott határidők a belgiumi időszámítás szerint értendők.
FORM [1]Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
FORMANYOMTATVÁNY [1]Pályázat a Finnországból és Svédországból Bulgária, Norvégia, Románia és Svájc kivételével harmadik országokba exportálandó zab export-visszatérítésére
(Regulation (EC) No 1565/2004)
(1565/2004/EK rendelet)
(Closing date for the submission of tenders)
(Az ajánlatok benyújtásának határideje)
Amount of export refund (EUR per tonne)
Az export-visszatérítés összege (euró/tonna)
To be sent to the following e-mail address: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Az információ a következő e-mail címre továbbítandó: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
HL L 147., 1995.6.30., 7. o. Legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] shall be forfeited, except in cases of force majeure.
Ha a pályázó a b) pontban említett kötelezettségvállalást nem tartja be, elveszíti az 1342/2003/EK bizottsági rendelet [3] 12. cikkében szabályozott biztosítékot, a vis maior esetét leszámítva.
Commission Regulation (EC) No 1566/2004
A Bizottság 1566/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96
az Irakkal kapcsolatos egyes korlátozó intézkedésekről és a 2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1], and in particular Article 11(c) thereof,
tekintettel az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló, 2003. július 7-i 1210/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke c) pontjára,
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Az 1210/2003/EK rendelet V. melléklete felsorolja az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatok ellátásával megbízott, hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1210/2003/EK rendelet V. melléklete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Az 1210/2003/EK rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:
Funds and economic resources:
Alapok és gazdasági források:
Fax (420-2) 24 22 18 11
Fax: (420-2) 24 22 18 11
Fax (420-2) 57 04 45 02
Fax: (420-2) 57 04 45 02
Trade in Iraqi cultural property:
Iraki kulturális értékek kereskedelme:
Fax (420-2) 22 22 14 18’.
Fax: (420-2) 22 22 14 18”.
Fax (372-6) 31 71 99
Fax: (372-6) 31 71 99
Fax (372-6) 68 05 01’.
Fax: (372-6) 68 05 01”.
Fax (357-22) 66 18 81
Fax: (357-22) 66 18 81
Fax (357-2) 237 51 20
Fax: (357-22) 37 51 20
Fax (357-22) 37 51 20
Fax: (357-22) 37 51 20
Fax (371) 704 45 49
Fax: (371) 704 45 49
Fax (370-5) 231 30 90’.
Fax: (370-5) 231 30 90”.
Fax (36-1) 318 25 70
Fax: (36-1) 318 25 70
Fax (356-21) 25 15 20’.
Fax: (356-21) 25 15 20”.
Fax (48-22) 523 91 29’.
Fax: (48-22) 523 91 29”.
Fax (386-1) 251 55 16
Fax: (386-1) 251 55 16
Fax (386-1) 478 23 47
Fax: (386-1) 478 23 47
Fax (421-2) 52 49 35 31
Fax: (421-2) 52 49 35 31
Fax (421-2) 59 39 11 74’.
Fax: (421-2) 59 39 11 74”.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1412/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 1).
HL L 169., 2003.7.8., 6. o. A legutóbb az 1412/2004/EK rendelettel (HL L 257., 2004.8.4., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1567/2004
A Bizottság 1567/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1727/2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
a Kongóval kapcsolatos egyes korlátozó intézkedésekről szóló 1727/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a Kongóval kapcsolatos egyes korlátozó intézkedésekről szóló, 2003. szeptember 29-i 1727/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkére,
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Az 1727/2003/EK rendelet melléklete felsorolja az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatok ellátásával megbízott, hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1727/2003/EK rendelet melléklete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 5.
HL L 249., 2003.10.1., 5. o.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is amended as follows:
Az 1727/2003/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
A Belgium és Dánia bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Fax (420-2) 24 22 18 11’;
Fax: (420-2) 24 22 18 11”
the following is inserted between the entries for Germany and Greece:
A Németország és Görögország bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Fax (372-6) 68 05 01’;
Fax: (372-6) 68 05 01”.
the following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Az Olaszország és Luxemburg bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Fax (371) 782 81 21
Fax: (371) 782 81 21
Fax (370-5) 231 30 90’;
Fax: (370-5) 231 30 90”.
the following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
A Luxemburg és Hollandia bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Fax (356-21) 25 15 20’;
Fax: (356-21) 25 15 20”.
the following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Az Ausztria és Portugália bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Fax (48-22) 523 91 29’;
Fax: (48-22) 523 91 29”.
the following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
A Portugália és Finnország bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Fax (421-2) 48 54 31 16’.
Fax: (421-2) 48 54 31 16”.
Commission Regulation (EC) No 1568/2004
A Bizottság 1568/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajóknak a nagy ezüstlazacra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for greater silver smelt for 2004.
A mélytengeri halállományokra vonatkozó 2003-as és 2004-es halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő a nagy ezüstlazacra a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a nagy ezüstlazacnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület (közösségi vizek és olyan vizek, amelyek nem harmadik országok fennhatósága vagy szuverenitása alá tartoznak) vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
France has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Franciaország megtiltotta ennek az állománynak a halászatát 2004. július 17-i kezdettel.
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated to France for 2004.
A nagy ezüstlazacnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület (közösségi vizek és olyan vizek, amelyek nem harmadik országok fennhatósága vagy szuverenitása alá tartoznak) vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Franciaország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a nagy ezüstlazacnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület (közösségi vizek és olyan vizek, amelyek nem harmadik országok fennhatósága vagy szuverenitása alá tartoznak) vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
HL L 356., 2002.12.31., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1569/2004
A Bizottság 1569/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for pollock by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajóknak a sávos tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for pollock for 2004 [2].
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő a sávos tőkehalra a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of pollock in the waters of ICES subareas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a sávos tőkehalnak a IX. és X. ICES statisztikai alterület, COPACE-övezet 34.1.1. (közösségi vizek) vizein Portugália lobogója alatt közlekedő vagy Portugáliában bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 15 July 2004.
Portugália megtiltotta ezen állomány halászatát 2004. július 15-i kezdettel.
Catches of pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
A sávos tőkehalnak a IX. és X. ICES statisztikai alterület, COPACE-övezet 34.1.1. (közösségi vizek) vizein Portugália lobogója alatt közlekedő vagy Portugáliában bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Portugália számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a sávos tőkehalnak a IX. és X. ICES statisztikai alterület, COPACE-övezet 34.1.1. (közösségi vizek) vizein Portugália lobogója alatt közlekedő vagy Portugáliában bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 15 July 2004.
Ezt a rendeletet 2004. július 15-től kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1570/2004
A Bizottság 1570/2004/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2004 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 1560/2004/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 283, 2.9.2004, p. 11.
HL L 283., 2004.9.2., 11. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 September 2004
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2004. szeptember 4-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1571/2004
A Bizottság 1571/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 7-én lép hatályba.