natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Commission Decision 2005/438/EC [2], Annex II to Directive 2000/53/EC shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.Article 2
A 2005/438/EK [2] bizottsági határozat sérelme nélkül a 2000/53/EK irányelv II. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.2. cikk
This Decision shall apply from 1 July 2005.
Ezt a határozatot 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
‘ANNEX II
„II. melléklet
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
A 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának hatálya alól mentesített anyagok és alkatrészek
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and per homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight per homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Az ólom, a hat vegyértékű króm és a higany esetében homogén anyagonként legfeljebb 0,1 tömegszázalékos maximális koncentráció, a kadmium esetében pedig homogén anyagonként legfeljebb 0,01 tömegszázalékos maximális koncentráció megengedett.
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption is allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).’
A mentesség lejártának napján már forgalomba hozott járművek részeinek újrafelhasználása korlátozás nélkül lehetséges, mivel ez nem tartozik a 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának hatálya alá.”
Materials and components
Anyagok és alkatrészek
Scope and expiry date of the exemption
A mentesség alkalmazási területe és határideje
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
A 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának iv. alpontja szerint felcímkézendő vagy azonosíthatóvá teendő
Lead as an alloying element
Ólom mint ötvözőelem
Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight 2(a).
Acél megmunkálási célokra és galvanizált acél, legfeljebb 0,35 tömegszázalék ólomtartalommal
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight
Alumínium megmunkálási célokra, legfeljebb 1,5 tömegszázalék ólomtartalommal
1 July 2008 2(b).
2008. július 1.
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
Alumínium megmunkálási célokra, legfeljebb 0,4 tömegszázalék ólomtartalommal
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Rézötvözet legfeljebb 4 tömegszázalék ólomtartalommal
Bearing shells and bushes
Csapágycsészék és -perselyek
1 July 2008
2008. július 1.
Lead and lead compounds in components
Ólom és ólomvegyületek alkatrészekben
Vibration dampers
Lengéscsillapítók
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in fluid handling and powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Elasztomerek vulkanizálási ható- és stabilizáló anyagai a folyadékkezelésben és az erőátvitel-alkalmazásokban, legfeljebb 0,5 tömegszázalék ólomtartalommal
1 July 2006 7(b).
2006. július 1.
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Elasztomerek kötőanyagai az erőátvitel-alkalmazásokban, legfeljebb 0,5 tömegszázalék ólomtartalommal
Solder in electronic circuit boards and other electric applications
Áramköri kártyák és más elektromos berendezések forrasztóanyaga
Copper in friction materials of brake linings containing more than 0,4 % lead by weight
A fékbetétek súrlódó anyagában lévő réz, 0,4 tömegszázalékot meghaladó ólomtartalommal
1 July 2007
2007. július 1.
Valve seats
Szelepülések
Engine types developed before 1 July 2003: 1 July 2007
A 2003. július 1. előtt kifejlesztett motorok: 2007. július 1.
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs
Elektromos alkatrészek, amelyek üveg vagy kerámia beágyazó-anyagkeverékekben ólmot tartalmaznak, az izzók üvege és a gyújtógyertyák zománcozása kivételével
Pyrotechnic initiators
Robbanópatronok
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and replacement initiators for these vehicles
A 2006. július 1. előtt típusjóváhagyást nyert járművek és az e járművek esetén a cserére szánt robbanópatronok
Hexavalent chromium
Hat vegyértékű króm
Corrosion preventive coatings
Korrózióvédő bevonatok
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
A karosszériaelemek esetében felhasznált csavarokkal és anyacsavarokkal kapcsolatos korrózióvédő bevonatok
Absorption refrigerators in motorcaravans
Lakóautók abszorpciós hűtőgépei
Discharge lamps and instrument panel displays
Kisülőlámpák és műszerfali kijelzők
Thick film pastes
Alapozó kitt
1 July 2006
2006. július 1.
Batteries for electrical vehicles
Elektromos meghajtású járművek akkumulátorai
After 31 December 2008, the placing on the market of NiCd batteries shall only be allowed as replacement parts for vehicles put on the market before this date
2008. december 31. után a NiCd akkumulátorok forgalomba hozatala csak az említett dátumot megelőzően forgalomba hozott járművek csere-alkatrészeként lehetséges
Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems
A vezetéstámogató rendszerekben használt üvegmátrixok optikai komponensei
Dismantling if, in correlation with entry 11, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Szétszerelés, ha a 11. bejegyzés tekintetében a 60 g/jármű átlagos határértéket meghaladták.
For the application of this clause, electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
E kikötés alkalmazása esetén a nem a gyártó által a gyártósoron beszerelt elektronikus berendezéseket nem kell figyelembe venni. (a motorok piezoelektromos elemeitől eltérő alkatrészek esetében)
Dismantling if, in correlation with entry 8, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Szétszerelés, ha a 8. bejegyzés tekintetében 60 g/jármű átlagos határértéket meghaladták.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Commission Decision 2005/438/EC (OJ L 152, 15.6.2005, p. 19).
HL L 269., 2000.10.21., 34. o. A legutóbb a 2005/438/EK bizottsági határozattal (HL L 152., 2005.6.15., 19. o.) módosított irányelv.
appointing two members and four alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két tagjának és négy póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Irish Government,
tekintettel az ír kormány javaslatára,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2002. január 26-tól 2006. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot [1].
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Annette McNAMARA and of Mr Royston BRADY; four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Angela LUPTON, Ms Vivian O’CALLAGHAN, Mr P.J.
Annette McNAMARA és Royston BRADY lemondását követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye betöltetlen maradt. Angela LUPTON, Vivian O’CALLAGHAN, P.J.
COGHILL and Ms Catherine MURPHY,
COGHILL és Catherine MURPHY lemondását követően négy póttag helye betöltetlen maradt,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2006:
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
in place of Ms Annette McNAMARA
Annette McNAMARA helyére
in place of Mr Royston BRADY;
Royston BRADY helyére;
in place of Ms Angela LUPTON
Angela LUPTON helyére
in place of Ms Catherine MURPHY
Catherine MURPHY helyére
in place of Mr P.J. COGHILL
COGHILL helyére
in place of Ms Vivian O’CALLAGHAN.
Vivian O’CALLAGHAN helyére.
appointing three members and five alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három tagjának és öt póttagjának kinevezéséről
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2002. január 26-tól. 2006. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot [1].
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Francesco STORACE, Mr Vito d’AMBROSIO and Mr Raffaele FITTO; one alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Giuseppe CHIARAVALLOTI and four alternate members’ seats following expiry of the mandates of Mr Giovanni PACE, Mr Filippo BUBBICO, Mr Giandomenico BARCI and Mr Enzo GHIGO,
Francesco STORACE, Vito d’AMBROSIO és Raffaele FITTO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának három tagsági helye betöltetlen maradt; Giuseppe CHIARAVALLOTI lemondását követően a Régiók Bizottságának egy póttagsági helye betöltetlen maradt, valamint Giovanni PACE, Filippo BUBBICO, Giandomenico BARCI és Enzo GHIGO hivatali idejének lejártát követően további négy póttagsági hely betöltetlen maradt,
(President of the Region of Latium)
(Lazio régió elnöke)
to replace Mr Francesco STORACE
Francesco STORACE helyére
(President of the Marches Region)
(Marche régió elnöke)
to replace Mr Vito d’AMBROSIO
Vito d’AMBROSIO helyére
(President of the Region of Apulia)
(Puglia régió elnöke)
to replace Mr Raffaele FITTO
Raffaele FITTO helyére;
(President of the Region of Piedmont)
(Piemonte régió elnöke)
to replace Mr Enzo GHIGO
Enzo GHIGO helyére
(President of the Region of Liguria)
(Liguria régió elnöke)
to replace Mr Giandomenico BARCI
Giandomenico BARCI helyére
(President of the Region of Basilicata)
(Basilicata régió elnöke)
to replace Mr Filippo BUBBICO
Filippo BUBBICO helyére
(President of the Region of Abruzzo)
(Abruzzi régió elnöke)
to replace Mr Giovanni PACE
Giovanni PACE helyére
(President of the Region of Calabria)
(Calabria régió elnöke)
to replace Mr Giuseppe CHIARAVALLOTI
Giuseppe CHIARAVALLOTI helyére.
OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
HL L 24., 2002.1.26., 38. o..
Having regard to the proposal from the Slovene Government,
tekintettel a szlovén kormány javaslatára,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2002. január 26-tól 2006. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ivan ŽAGAR,
Ivan ŽAGAR lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
Article 1 Ms Irena MAJCEN (Mayor of Slovensko Bistrica)
1. cikk
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács a Régiók Bizottságába a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyt nevezi ki póttagként: Irena MAJCEN (Mayor of Slovenska Bistrica).
appointing a member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának kinevezéséről
(2005/677/EC, Euratom)
(2005/677/EK, Euratom)
Having regard to the opinion of the European Commission,
tekintettel a Bizottság véleményére, mivel:
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr Thierry UHLMANN, of which the Council was informed on 28 November 2004,
Thierry UHLMANN lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. november 28-án tájékoztatták,
Mr Hervé COUPEAU is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Thierry UHLMANN for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
A Tanács Thierry UHLMANN helyére Hervé COUPEAU-t nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
appointing two members and an alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két tagjának és egy póttagjának kinevezéséről
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Andrus ANSIP and Mr Edgar SAVISAAR and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Väino HALLIKMÄGI as a member,
Andrus ANSIP és Edgar SAVISAAR lemondását követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye betöltetlen maradt, valamint Väino HALLIKMÄGI tagként történő jelölését követően egy póttag helye betöltetlen maradt,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of their term of office, namely until 25 January 2006:
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
Member of the Council of Pärnu
a Pärnui Tanács tagja
in place of Mr Andrus ANSIP
Andrus ANSIP helyére
Mayor of Tallinn
Tallinn polgármestere
in place of Mr Edgar SAVISAAR
Edgar SAVISAAR helyére
as alternate member:
póttagként:
Ms Laine JÄNES
Mme Laine JÄNES,
Mayor of Tartu
Tartu polgármestere
in place of Mr Väino HALLIKMÄGI
Väino HALLIKMÄGI helyére.
appointing a member and an alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy teljes jogú tagjának és egy póttagjának a kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Maltese Government,
tekintettel a máltai kormány javaslatára,
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Antonia FARRUGIA and a seat as an alternate member has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Keith GRECH,
Antonia FARRUGIA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, és Keith GRECH hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2006:
A Tanács a Régiók Bizottságába a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
as a member:
teljes jogú tagként:
Ms Claudette ABELA BALDACCHINO
Claudette ABELA BALDACCHINO,
in place of Mrs Antonia FARRUGIA;
Antonia FARRUGIA helyére;
Mr Joe CORDINA
Joe CORDINA,
in place of Mr Keith GRECH.
Keith GRECH helyére.
Council Decision 2005/681/JHA
A Tanács 2005/681/IB határozata
establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról és a 2000/820/IB határozat hatályon kívül helyezéséről
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed that a European Police College, hereinafter referred to as ‘CEPOL’, should be established to train senior officers of police forces.
Az Európai Tanács 1999. október 15–16-i tamperei ülésén megállapodott abban, hogy Európai Rendőrakadémiát (a továbbiakban: „CEPOL”) kell létrehozni a rendőrség vezető beosztású tisztjeinek kiképzésére.
The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA [2].
Az Európai Rendőrakadémiát 2000. december 22-i 2000/820/IB tanácsi határozat (a továbbiakban: „2000/820/IB határozat”) [2] hozta létre.
It has become apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL Secretariat.
Nyilvánvalóvá vált, hogy a CEPOL működése javulhatna, ha az Európai Unió általános költségvetéséből finanszíroznák, és ha az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei a CEPOL titkárságának igazgatójára és személyzetére is vonatkoznának.
The conclusions of the Council of 24 February 2005 therefore called for the aforementioned amendments to be implemented, which makes it necessary to repeal Decision 2000/820/JHA and to replace it by a new Council Decision concerning CEPOL.
A Tanács 2005. február 24-i következtetéseiben a fent említett módosítások alkalmazására szólított fel, ami a 2000/820/IB határozat hatályon kívül helyezését, és a CEPOL-ra vonatkozó új tanácsi határozat elfogadását teszi szükségessé.
CEPOL should continue to function as a network, linking national training institutes whose tasks include the training of senior police officers of the Member States, in accordance with the general principles as laid down in Decision 2000/820/JHA.
A CEPOL-nak továbbra is hálózatként kell működnie, amely a 2000/820/IB határozatban megfogalmazott általános elvekkel összhangban kapcsolatot létesít azon nemzeti oktatási intézmények között, amelyek feladatai magukban foglalják a tagállamok vezető beosztású rendőrtisztjeinek képzését.
CEPOL should carry out its tasks by progressive stages in the light of the objectives set out in the annual work programmes and with due regard for available resources.
A CEPOL-nak az éves munkatervben előírt céloknak megfelelően és a rendelkezésre álló források figyelembevételével fokozatosan kell végrehajtania feladatait.
A number of technical changes are necessary in order to bring the structure of CEPOL in line with the procedures to be followed in the framework of the general budget of the European Union and of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Néhány technikai változtatás szükséges ahhoz, hogy a CEPOL struktúrája megfeleljen azoknak az eljárásoknak, amelyeket az Európai Unió általános költségvetése és az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei keretében követni kell.
As regards other provisions, these are as far as possible based on Decision 2000/820/JHA.
A többi rendelkezés nagymértékben a 2000/820/IB határozaton alapul.
The technical changes include amendments to the provisions dealing with the relations with third States, the functioning of the Governing Board, the tasks of the Director, the staff of the CEPOL Secretariat, the financial requirements, access to documents and evaluation.
A technikai változtatások közé tartozik azon rendelkezések módosítása, amelyek a harmadik államokkal létesített kapcsolatokra, az igazgatótanács működésére, az igazgató feladataira, a CEPOL titkárságának személyzetére, a pénzügyi követelményekre, a dokumentumokhoz való hozzáférésre, valamint az értékelésre vonatkoznak.
Article 1
I. FEJEZET ALAPÍTÁS, JOGI SZEMÉLYISÉG ÉS SZÉKHELY
Establishment
1. cikk Alapítás
A European Police College (CEPOL) is hereby established.
Létrejön az Európai Rendőrakadémia (CEPOL).
It shall be regarded as the successor of CEPOL, as established by Decision 2000/820/JHA.
A CEPOL a 2000/820/IB határozat alapján létrehozott CEPOL jogutódjának tekintendő.
Without prejudice to future developments, CEPOL shall function as a network, by bringing together the national training institutes in the Member States whose tasks include the training of senior police officers, which shall cooperate closely to that end.
A későbbi fejlemények sérelme nélkül a CEPOL hálózatként működik, amely kapcsolatot létesít a tagállami rendőrségek vezető beosztású tisztjei képzésére szolgáló nemzeti oktatási intézmények között, amelyek e célból szorosan együttműködnek.
CEPOL’s task shall be to implement the programmes and initiatives decided upon by the Governing Board.
A CEPOL feladata az igazgatótanács által elhatározott programok és kezdeményezések végrehajtása.
CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under national law.
A CEPOL minden tagállamban a nemzeti jog értelmében a jogi személyeknek biztosított legteljesebb szerződéskötési és jogképességgel rendelkezik.
The Director shall represent CEPOL in all legal acts and obligations.
Az igazgató képviseli a CEPOL-t valamennyi jogi aktus és kötelezettség vonatkozásában.
Privileges and Immunities
Kiváltságok és mentességek
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Director of CEPOL and the staff of its Secretariat, with the exception of staff seconded from the Member States.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazni kell a CEPOL igazgatójára, valamint – a tagállamok által kirendelt személyzet kivételével – a CEPOL titkárságának személyzetére.
Seat
Székhely
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
A CEPOL székhelye Bramshill (Egyesült Királyság).
PURPOSE, OBJECTIVES AND TASKS
ÁLTALÁNOS CÉLKITŰZÉS, KONKRÉT CÉLOK ÉS FELADATOK
Purpose
Általános célkitűzés
The aim of CEPOL shall be to help train the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOL’s various components.
A CEPOL célja, hogy a CEPOL egyes alkotóelemei együttműködésének optimalizálása révén segítséget nyújtson a tagállami rendőrségek vezető beosztású tisztjeinek képzéséhez.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
A CEPOL a bűnözés elleni küzdelem, a bűnmegelőzés, valamint a közrend és a közbiztonság fenntartása terén a tagállamok előtt álló fő problémák európai megközelítését támogatja és fejleszti, különösen e problémák határokon átnyúló vonatkozásai tekintetében.
Objectives
Konkrét célok
CEPOL’s objectives shall be as follows:
A CEPOL céljai a következők:
to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union;
a többi tagállam nemzeti rendőrségi rendszereiről és szervezeteiről és az Európai Unión belüli, határokon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló ismeretek elmélyítése;
to improve knowledge of international and Union instruments, in particular in the following sectors:
a nemzetközi és az uniós jogi okmányokról szóló ismeretek javítása, különös tekintettel az alábbi területeken:
the institutions of the European Union, their functioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation;
az Európai Unió intézményei, működésük és szerepük, az Európai Unió döntéshozatali mechanizmusai és jogi eszközei, különös tekintettel ezeknek a bűnüldözési együttműködés területén kifejtett hatásaira;
Europol’s objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime;
az Europol céljai, felépítése és működése, illetve az Europol és a tagállamok megfelelő bűnüldöző szolgálatai közötti, a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén való együttműködés maximalizálásának lehetőségei;
Eurojust’s objectives, structure and functioning;
az Eurojust céljai, felépítése és működése;
to provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence.
megfelelő képzés biztosítása a demokratikus jogok tiszteletben tartásáról és különösen a védelem jogairól.
In order to achieve those objectives, CEPOL may, in particular, undertake the following actions:
Ezeknek a céloknak a megvalósítása érdekében a CEPOL különösen az alábbi tevékenységeket végezheti:
provide training sessions, based on common standards, for senior police officers;
közös szabályokon alapuló tanfolyamok a rendőrség vezető beosztású tisztjei számára;