natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)
Kormányzati költségvetési előirányzatokkal, illetve kutatási és fejlesztési kiadásokkal (GBAORD) kapcsolatos statisztikák
Government R & D expenditure in the provisional budget (21.0)
Kormányzati K+F kiadások az ideiglenes költségvetésben (21.0)
Government R & D expenditure in the final budget (21.1)
Kormányzati K+F kiadások a végleges költségvetésben (21.1)
Government R & D expenditure in the provisional budget (21.0); the data is transmitted within 8 months of the end of the calendar year of the reference period
Kormányzati K+F kiadások az ideiglenes költségvetésben (21.0); az adatok a referencia-időszak naptári évének végét követő nyolc hónapon belül kerülnek átadásra.
Government R & D expenditure in the final budget (21.1)); the data is transmitted within 14 months of the end of the calendar year of the reference period.
Kormányzati K+F kiadások a végleges költségvetésben (21.1); az adatok a referencia-időszak naptári évének végét követő 14 hónapon belül kerülnek átadásra.
of 29 September 2005
(2005. szeptember 29.)
on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration
a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának tevékenységéről és az illegális bevándorlással összefüggő ügyek tekintetében a fogadó országban fennálló helyzetről szóló jelentés formátumáról
(notified under document number C(2005) 1508)
(az értesítés a C(2005) 1508. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(A szöveg angol, cseh, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven hiteles.)
Having regard to Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról szóló, 2004. február 19-i 377/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
The reports required under Article 6(1) of Regulation (EC) No 377/2004 should enable the Commission to draw up its evaluation report on the situation in third countries where Member States’ immigration officers are posted and also its annual report on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
A 377/2004/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében előírt jelentésnek lehetővé kell tennie a Bizottság számára azon olyan harmadik országokban, ahol a tagállamok bevándorlási tisztviselői működnek, a fennálló helyzetről szóló értékelő jelentés, valamint az illegális bevándorlásra, az embercsempészetre és emberkereskedelemre, a külső határokra és az illegálisan tartózkodó személyek kitoloncolására vonatkozó közös politika fejlődéséről szóló éves jelentés összeállítását.
The format of the reports should therefore reflect these objectives as regards the nature of the information to be included.
A jelentések formátumának – tekintettel a benne szereplő információkra – figyelembe kell vennie e célkitűzéseket.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1, points A and E of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3].
Izland és Norvégia tekintetében ez a határozat a schengeni vívmányok [2] olyan rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodása értelmében, amelyek az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [3] 1. cikke A. és E. pontjában említett terület hatályához tartoznak.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4].
Svájc vonatkozásában ez a határozat a schengeni vívmányok továbbfejlesztését képezi az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között ez utóbbi államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében, amelyek az Európai Unió nevében történő aláírásról és az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a Svájci Államszövetség schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás egyes rendelkezéseinek átmeneti alkalmazásáról szóló, 2004. október 25-i 2004/860/EK tanácsi határozat [4] 4. cikkének (1) bekezdésében említett területekhez tartoznak.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark has decided to implement Regulation (EC) No 377/2004 in Danish law.
Dánia az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyv 5. cikke értelmében úgy határozott, hogy átülteti a 377/2004/EK rendeletet a dán jogba.
Regulation (EC) No 377/2004 is thus binding upon Denmark in international law.
A 2004. február 19-i 377/2004/EK rendelet ennek következtében Dániára nézve a nemzetközi jogban kötelező erejű.
In accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5], the United Kingdom takes part in Regulation (EC) No 377/2004 and by consequence in this present Decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 5. cikke, továbbá Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozat [5] 8. cikke (2) bekezdése értelmében az Egyesült Királyság részt vesz a 377/2004/EK tanácsi rendeletben és következésképpen e határozatban.
In accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6], Ireland takes part in Regulation (EC) No 377/2004 and by consequence in this present Decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 5. cikke, továbbá Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. május 28-i 2000/192/EK tanácsi határozat [6] 6. cikke (2) bekezdése értelmében Írország részt vesz a 377/2004/EK tanácsi rendeletben és következésképpen e határozatban.
The participation of the United Kingdom and Ireland in this Decision in accordance with Article 8(2) of Decision 2000/365/EC and Article 6(2) of Decision 2002/192/EC relates to the responsibilities of the Community for taking measures developing the provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which the United Kingdom and Ireland participate.
Az Egyesült Királyságnak és Írországnak – a 2000/365/EK tanácsi határozat 8. cikke (2) bekezdése és a 2002/192/EK tanácsi rendelet 6. cikke (2) bekezdése értelmében – e határozatban való részvétele a Közösség felelősségvállalásaira vonatkozik a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a fejlesztéséhez szükséges intézkedések meghozását illetően az illegális bevándorlás elleni küzdelemben, amiben az Egyesült Királyság és Írország részt vesz.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession,
Ez a határozat a schengeni vívmányok rendelkezésein alapuló, illetve azokkal egyéb módon, a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikke (1) bekezdésének értelmében összefüggő határozat,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The format of the report required by Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 shall be as set out in the Annex to this Decision.
A 2004. február 19-i 377/2004/EK rendeletben meghatározott jelentés formátumának az e határozat mellékletében előírtaknak megfelelőnek kell lennie.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, The Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettjei a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Német Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Done at Brussels, 29 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 29-én.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 1.
HL L 64., 2004.3.2., 1. o.
Report on the activities of the immigration liaison officers network and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration
Jelentés a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának tevékenységéről és az illegális bevándorlással összefüggő ügyek tekintetében a fogadó országban fennálló helyzetről
Host country:
Fogadó ország:
Reporting Member State:
Jelentést készítő tagállam:
Reported period:
Jelentési időszak:
In accordance with Article 6 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (hereinafter: Regulation) ‘The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up by the end of each semester a report on the activities of immigration liaison officers networks in which it has a representative, as well as on the situation in the host country, in matters relating to illegal immigration to the Council and the Commission.’
A bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról szóló, 2004. február 19-i 377/2004/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: „rendelet”) 6. cikkének (1) bekezdése értelmében „az Európai Unió Tanácsának elnökségét betöltő tagállam, illetve amennyiben e tagállam nem rendelkezik képviselettel az adott országban vagy régióban, úgy az elnökség feladataival átmenetileg megbízott tagállam minden félév vége előtt jelentést készít a Tanácsnak és a Bizottságnak a bevándorlási összekötő tisztviselők azon hálózatainak tevékenységéről, amelyekben képviselővel rendelkezik, valamint a fogadó országban fennálló helyzetről az illegális bevándorlással összefüggő ügyek tekintetében.”
It should also be recalled that according to Article 4(1) of the Regulation all ILOs posted in the third country concerned shall contribute to this report.
Emlékeztetni kell arra, hogy a rendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében az összes, érintett harmadik országban működő bevándorlási összekötő tisztviselőnek hozzá kell járulni e jelentéshez.
This report has two parts:
E jelentés két részből áll:
Activities of the ILO Network
A bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának tevékenységei
Situation in the host country in matters relating to illegal immigration.
Az illegális bevándorlással összefüggő ügyek tekintetében a fogadó országban fennálló helyzet.
The report should be based on facts and figures whenever it is applicable and on available and reliable sources of information.
A jelentésnek lehetőség szerint tényeken és adatokon, valamint rendelkezésre álló, illetve megbízható információforrásokon kell alapulnia.
If such a source does not exist, it should be indicated in the report.
Amennyiben ilyen forrás nem áll rendelkezésre, azt fel kell tüntetni a jelentésben.
Statistical data should be provided for in accordance with the relevant definitions agreed by Member States in the framework of CIREFI.
A statisztikai adatokat a tagállamok által a CIREFI keretében elfogadott vonatkozó meghatározások értelmében kell benyújtani.
Descriptions and evaluations requested by this format, should be reasonably brief and supported by facts, if possible.
A kért leírásoknak és értékeléseknek tömörnek kell lenniük és lehetőség szerint tényekkel kell alátámasztani őket.
In the report, please highlight only the most relevant information so as to enable correct assessment of the situation.
Kérjük, hogy a jelentésben a helyzet megfelelő értékelése érdekében csak a legfontosabb információt emelje ki!
If no significant change has occurred in respect of matters already covered in previous reports, a reference should be made to it.
Amennyiben nem történt jelentős változás az előző jelentésekben már kifejtett ügyek tekintetében, kérjük, jelezze!
If applicable, the report should focus on the developments of the reporting period in comparison to the previous report which was drawn up on that host country.
A jelentésnek – adott esetben – összevetve a fogadó országról összeállított előző jelentéssel a jelentési időszak alatti fejleményekre kell összpontosítania.
The completed report shall be treated as a ‘RESTREINT UE’ document and the relevant provisions of the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] shall be observed.I.
Az elkészített jelentést „RESTREINT UE”-ként (KORLÁTOZOTT TERJESZTÉSŰ – EU) kell kezelni és be kell tartani a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozat [1] vonatkozó rendelkezéseit.I.
ACTIVITIES OF THE ILO NETWORK
A BEVÁNDORLÁSI ÖSSZEKÖTŐ TISZTVISELŐK HÁLÓZATÁNAK TEVÉKENYSÉGEI
List of Member States that posted ILOs in the country concerned
Azon tagállamok listája, amelyek bevándorlási összekötő tisztviselőket küldtek az érintett országba
Number of ILOs
A bevándorlási összekötő tisztviselők száma:
Has a cooperation network been constituted in accordance with Article 4 of the Regulation?
Hoztak-e létre együttműködési hálózatot a rendelet 4. cikke értelmében?
(please underline the corresponding answer)
(Kérjük, húzza alá a megfelelő választ!)
YES
IGEN
If the answer is ‘NO’ please specify the main reasons for it:
Ha „NEM”-mel válaszolt, kérjük, adja meg a legfőbb indokokat:
If the answer is ‘YES’, please evaluate the overall usefulness of the acitivities carried out within the framework of the network from 1 to 5. (1 = not useful at all, 5 = very useful)
Ha „IGEN”-nel válaszolt, kérjük, 1 és 5 között (1 = egyáltalán nem hasznos, 5 = nagyon hasznos) értékelje a hálózat keretében végrehajtott tevékenységek átfogó hasznosságát!
What kind of activities took place in the reporting period?
Milyen fajta tevékenységekre került sor a jelentési időszak során?
(please underline the corresponding answer(s).
(Kérjük, húzza alá a megfelelő válasz(oka)t!)
Exchange information and practical experiences
Információcsere és gyakorlati tapasztalatok
Coordination of positions to be adopted in contacts with carriers
Az elfogadandó álláspontok koordinálása a szállítók vonatkozásában
Joint specialised training
Közös szakképzés
Organisation of information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country
Tájékoztatási programok/képzések szervezése a fogadó országban a tagállamok diplomáciai és/vagy konzuli személyzetének tagjai számára
Adoption of common approaches as to the methods of collecting and reporting strategically relevant information
Közös megközelítések elfogadása a stratégiailag fontos információ gyűjtésének és továbbításának módszere tekintetében
Setting up contacts with similar networks in the host and in the neighbouring countries
Kapcsolatok kialakítása a fogadó és a szomszédos országokban lévő hasonló hálózatokkal
Others (please specify):
Egyéb (kérjük, pontosítsa):
How often did the ILOs meet in the reported period?
Milyen gyakran gyűltek össze a bevándorlási összekötő tisztviselők a jelentési időszakban?
(please underline the corresponding answer.)
(Kérjük, húzza alá a megfelelő választ!)
Never
soha
Once
egy alkalommal
Monthly
havonta
Quarterly
negyedévente
Comments:
megjegyzések:
Have other organisations or authorities also been invited to participate in such meetings?
Meghívtak egyéb szervezeteket vagy hatóságokat is e találkozókra?
If so, please provide some details.
Ha igen, kérjük részletezze!
What appeared to be the most effective way/method in the exchange of information?
Az információcsere tekintetében mi bizonyult a leghatékonyabb eljárásnak/módszernek?
Did the Network established contact and/or adopted a coordinated position in contacts with carriers?
Alakított-e ki a hálózat kapcsolatokat és/vagy fogadott-e el összehangolt álláspontot a szállítók vonatkozósában?
1 = not useful, 5 = very useful).
(1 = egyáltalán nem hasznos, 5 = nagyon hasznos)
Did the ILO network organise information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country?
Szervezett-e a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózata a fogadó országban tájékoztatási programokat/képzéseket a tagállamok diplomáciai és/vagy konzuli személyzetének tagjai számára?
If the answer is YES, please specify the subject of the event concerned.
Ha IGEN, kérjük, adja meg a rendezvény témáját:
Please provide some comments on the event/s (participants, its impact on the daily work of participants, follow up etc.).
Kérjük, szolgáltasson további információt a rendezvény(ek)ről (résztvevők, a résztvevők napi tevékenységére való kihatás, nyomon követés stb.):
Is there any systematic way to collect and share information among ILOs?
Kerül-e sor rendszerezett módon történő információgyűjtésre vagy -cserére a bevándorlási összekötő tisztviselők között?
If so, please provide some comments.
Ha igen, kérjük részletezze!
Did the ILO network set up regular contacts with individual ILOs posted by non-EU Member States or with similar networks of them?
Alakított-e ki rendszeres kapcsolatokat a hálózat nem EU-tagállamokból küldött bevándorlási összekötő tisztviselőkkel vagy hasonló hálózatokkal?
Please provide for a brief summary of the ILO network activities which have taken place on a regional level in the reported period (i.e. regional meeting, training).
Foglalja össze röviden a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának a jelentési időszak során végrehajtott regionális szintű tevékenységeit (pl. regionális szintű találkozók, képzések)!
Since the ILO Regulation came into force,
A bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról szóló rendelet hatályba lépése óta
has the cooperation and coordination among ILOs posted by Member States strengthened and/or improved?
erősödött és/vagy javult a tagállamokból küldött bevándorlási összekötő tisztviselők közötti együttműködés és koordináció?
THERE IS NO DIRECT IMPACT
NEM VOLT KÖZVETLEN KIHATÁSSAL ARRA
the networking activities facilitate more effective performance of the duties of ILOs?
a hálózati tevékenységek megkönnyítik a bevándorlási összekötő tisztviselők feladatainak hatékonyabb ellátását?
as a network, ILOs have better position in establishing and maintaining contact with the competent authorities in the host country?
a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatként jobb helyzetben vannak a fogadó ország illetékes hatóságaival való kapcsolatok létrehozását és fenntartását illetően?
ILOs could help more effectively their own competent authorities to perform their duties ( i.e. in preparation of returns, establishing contacts in the host country, establishing identity of third country nationals)?
a bevándorlási összekötő tisztviselők hatékonyabban segíthetik saját illetékes hatóságaikat feladataik ellátásában (pl. a kitoloncolások előkészítésében, a fogadó országban kapcsolatok létrehozásában, harmadik országokból származók személyazonosságának megállapításában)?
has the cooperation with other ILOs posted by non-EU Member States improved?
javult a nem EU-tagállamokból küldött bevándorlási összekötő tisztviselőkkel való együttműködés?
Please summarise briefly your overall experiences and evaluation on the activities of the ILOs network.
Kérjük, foglalja össze röviden általános tapasztalatait, és értékelje a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának tevékenységét!
Please indicate any suggestions, proposals that could improve and/or strengthen the ILOs work as a network in the country concerned.
Tanácsok, javaslatok a bevándorlási összekötő tisztviselők érintett országban való hálózati munkájának javítására és/vagy erősítésére:
SITUATION IN THE HOST COUNTRY IN MATTERS RELATING TO ILLEGAL IMMIGRATION
AZ ILLEGÁLIS BEVÁNDORLÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ ÜGYEK TEKINTETÉBEN A FOGADÓ ORSZÁGBAN FENNÁLLÓ HELYZET
Migration management, border control and apprehension of illegal immigrants
A migráció kezelése, határellenőrzés és az illegális bevándorlók elfogása
General evaluation of the cooperation with the host country in the field of fight against illegal immigration
A fogadó országgal az illegális bevándorlás elleni küzdelem területén való együttműködés általános értékelése