natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests;12.10. as regards scrapie, the animals fulfil the requirements provided for in point (a) of part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;12.10.1. if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Part I in Chapter A in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 they comply with the additional guarantees laid down for the Member State of destination or part of its territory … [insert Member State or part of its territory] in Commission Regulation (EC) No …/…/ (4).
Ez az időintervallum azonban lecsökken 12 hónapra, ha a maedi-visnában vagy kecskék arthritis-encephalitisében megbetegedett állatokat levágták, és a megmaradt állatok két próbára negatívan reagáltak;12.10. a surlókórt illetően az állatok eleget tesznek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A fejezet I. részének a) pontjában elrendelt követelményeknek.12.10.1. amennyiben a rendeltetési helyük olyan tagállam, amelynek teljes területére vagy a területének egy részére a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A fejezet I. részének b) vagy c) pontjában megállapított rendelkezések érvényesek, eleget tesznek a rendeltetési tagállam vagy területének egy részére … [a tagállam vagy a tagállam területének egy részének nevét beírni], az (EK) …/…/ számú bizottsági rendeletben meghatározott kiegészító garanciáknak(4).
This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.14.1.
Ez a bizonyítvány a vizsgálattól számított 10 napig érvényes.14.1.
‘MODEL OVI-X1.
„OVI –X MODELL1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor domestic ovines and caprines (1) for breeding and/or production, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Feladó (név és teljes cím)ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNYaz Európai Közösségbe szállítandó, tenyésztésre és/vagy termelésre szánt juh- és kecskeféle háziállatok(1) részéreSzám(2) EREDETI3.
Origin of the animals (3)2.
Az állatok származási helye(3)2.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Export célú berakodás létesítménye(i) és helye(a létesítmény(ek) neve és címe)7.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received:- any stilbene or thyrostatic substances,- oestrogenic, androgenic, gestagenic or -- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).10.
Közegészségügyi tanúsítványAlulírott, hivatalos állatorvos igazolom, hogy az ezen bizonyítványban megjelelölt állatok :9.1. olyan gazdaságból származnak, amely mentes bármilyen hatósági egészségügyi zárlattól, brucellózis esetében az elmúlt 42 nap óta, lépfene esetében az elmúlt 30 nap óta, veszettség esetében az elmúlt hat hónap óta és nem kerültek kapcsolatba olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyek nem felelnek meg ezeknek a feltételeknek;9.2. nem kaptak:- sztilbén vagy tireosztatikus anyagot,- oestrogen, androgén, gestagén vagy -- agonista anyagot nem gyógyászati vagy állattenyésztési kezelés céljából (a 96/22/EK tanácsi irányelv definíciói alapján).10.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signatureDone at … on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Állat szállítási tanúsítványAlulírott, hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent megjelölt állatokkal a 91/628/EGK tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően bántak a berakodás előtt és alatt, különös tekintettel az itatásra és etetésre, továbbá a tervezett szállításra alkalmas állapotban vannak.Hatósági pecsét és aláírásKelt … ,(hatósági állatorvos aláírása)(pecsét)(név nagybetűkkel, képzettség és beosztás)Lábjegyzetek(1) Tenyésztésre vagy termelésre szánt élő juhok (Ovis aries) és kecskék (Capra hircus).Importálás után az állatokat késedelem nélkül a rendeltetési gazdaságba kell szállítani ahol minimálisan 30 napot kell tölteniük mielőtt tovább mozgathatóak lesznek a gazdaságon kívülre, kivéve a vágóhídra történő szállítás esetét.(2) Kiadja az illetékes hatóság.(3) A 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete I. részében (legutóbbi módosítása szerint) megjelenő ország és területi kód.(4) A vonatkozó vasúti tehervagon nyilvántartási számát, vagy a tehergépkocsi rendszámát illetve a hajó nevét meg kell adni.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
Ha ismert, akkor a repülőgép járatszámát.Konténerrel vagy utazóládával történő szállítás esetében, a 7.3. pontban fel kell tüntetni azok teljes számát, és amennyiben ismertek, a nyilvántartási és pecsétszámokat.(5) A megfelelő megtartandó.(6) Kitöltendő, ha vonatkozik a szállítmányra.
The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear :(a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Az ezen I. számú melléklet 3.B részében meghatározott, a jováhagyásához szükséges feltételeket teljesítenie kell a gyűjtőállomásnak.(8) Az állatoknak viselniük kell :a) egy egyedi számot, amellyel visszakereshető a származási helyük.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).
Határozza meg az azonosító rendszert (pl. füljelző, tetoválás, billog, csip, transzponder) és az állaton használt anatómiai helyet,b) egy füljelzőt, amely tartalmazza az exportáló ország ISO kódját.Egynél több állatfajt tartalmazó szállítmánynál jelölje, hogy „juhféléről” vagy „kecskeféléről” van szó.(9) Kor (hónapok).
Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).(10) Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation.
Ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = herélt).(10) Export céljából történő elszállítás előtt az állaton elvégzett próbák, amennyiben szükségesek.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.’
Ezen állatok importja nem engedélyezett, ha az állatokat vagy a (3) pontban említett területről az Európai Közösségbe engedélyezett exportálási dátum előtt rakodták be, vagy olyan időszakban, amikor korlátozó intézkedéseket fogadott el az Európai Közösség ezen állatok importálása ellen e területről.”
Means of transport (2)6.1.
Szállítóeszköz(2)6.1.
Establishment(s) of origin6.2.
Származási létesítmény(ek)6.2.
Identification: …8.
Azonosítás…8.
Destination of the animals7.1 Name and address of the holding (4) :8.1.
Az állatok rendeltetési helye7.1. A gazdaság neve és címe (4) :8.1.
EU Member State:…8.2.1.
EU tagállam:…8.2.1.
Name and address of the holding (4)8.2.2.
Gazdaság neve és címe (4)8.2.2.
Name, address and registration number of the approved assembly centre in the Member State of origin(4):…7.2 Name, address and registration number of approved assembly centre (4)9.
A származási tagállamban lévő jóváhagyott gyűjtőállomás neve, címe és nyilvántartási száma(4):…7.2. A jóváhagyott gyűjőállomás neve, címe és nyilvántartási száma (4)9.
Number of animals …10.
Állatok száma …10.
Identification of the animals10.1.
Állatok azonosítása10.1.
Animal specie(s): …breed: …10.2.
Állatfaj(ok): …fajta…10.2.
Individual identification of the animals included in this consignmentOfficial individual identification (3)Age (months) and Sex ( ♀ ♂ Castrated)Number of animals11.
Jelen szállítmányban lévő állatok egyedi azonosításaHivatalos egyedi azonosítás (3)Kor (hónapokban) és Ivar ( ♀ ♂ herélt)Állatok száma .11.
The animals were transported using means of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.13.2.
Az állatokat olyan szállítóeszközzel és tárolóeszközben szállították, amelyet előzőleg hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel, úgy tisztítottak és fertőtlenítettek ki, hogy az az állatok egészségügyi státuszának hatékony védelmét biztosítsa.13.2.
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate started the journey on … [insert date] (5).13.3.
Az állatokat kísérő hatósági dokumentáció alapján, a jelen egészségügyi bizonyítványban szerepló szállítmányt … [dátumot beírni] indították útnak (5).13.3.
At the time of inspection the animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Directive 91/628/EEC (6).14.
A vizsgálat idején az állatok, a 91/628/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban, a tervezett szállításra alkalmas állapotban voltak (6).14.
Official stamp and signature14.2.
Hatósági pecsét és aláírás14.2.
Signature of official veterinarian[insert name and capacity in block capitals]Indicative notes(1) Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.(2) Give the registration number in the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in case of boats and ships.(3) State number and location.(4) Delete where not applicable.(5) In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.(6) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.’
Hatósági állatorvos aláírása[nevét és minőségét nyomtatott nagybetűkkel beírni]Megjegyzések(1) A egészségügyi bizonyítvány csak az azonos vasúti tehervagonban, tehergépkocsin, repülőgépen vagy hajón, azonos gazdaságból és azonos rendeltetési helyre szállított állatok számára állítható ki.(2) Meg kell adni vasúti tehervagon esetében a nyilvántartási számot, teherautó esetében a rendszámot, repülőgép esetében a járatszámot és hajó esetében a nevet.(3) A számot és a helyet megadni.(4) A nem kívánt rész törlendő.(5) Amennyiben a szállítmányt gyűjtőállomáson állították össze, és az olyan állatokat foglal magába, amelyeket különböző dátumokon rakodtak fel, a teljes szállítmány esetében a szállítás kezdetének az a legkorábbi időpont számít, amely legkorábbi időpontban a szállítmány bármely része a származási gazdaságot elhagyta.(6) Ez a nyilatkozat – különösen az állatok szállításra alkalmas állapotára vonatkozóan – nem mentesíti a szállítókat a hatályos Közösségi rendelkezésekkel összhangban fennálló kötelezettségeik alól.”
Consignee (name and address in full)3.1.
Címzett (név és teljes cím)3.1.
Country:…3.2.
Ország :…3.2.
Code of territory: …4.
Terület kódja : …4.
Competent Authority4.1.
Illetékes hatóság4.1.
Ministry:…4.2.
Minisztérium:…4.2.
Service:…5.
Részleg:…5.
Intended destination of the animals5.1.
Az állatok tervezett rendeltetési helye5.1.
EU Member State:…4.3.
EU tagállam:…4.3.
Local/Regional level:…5.2.
Helyi/regionális szint:…5.2.
Name, address and registration number of the holding: …6.
A gazdaság neve, címe és nyilvántartási száma:…6.
Means of transport and consignment identification (4)6.1 Holding(s): …7.1.
Szállítóeszköz és a szállítmány azonosítása(4)6.1. Gazdaság(ok) : …7.1.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2.
(Teherautó, vasúti tehervagon, hajó, vagy repülőgép)(5)7.2.
Registration number(s), ship name or flight number: …7.3 Consignment identification details(6):…6.2 Approved assembly centre(6)(7):…8.
Rendszám, nyilvántartási szám, hajó neve vagy járatszám :7.3. Szállítmány azonosító adatai(6):6.2. Jóváhagyott gyűjtőállomás(6)(7):…8.
Identification of the animals and tests8.1.
Az állatok azonosítása és próbák8.1.
Animal species and/or crossbreeds: …8.2.
Állatfajok és/vagy keresztezett fajta : …8.2.
Individual identification of the animals included in this consignment (8):Official identification numbers (8)Age and sex (9)Tests (6) (10) .8.3.
Jelen szállítmányban lévő állatok egyedi azonosítása(8):Hivatalos egyedi azonosítás(8)Kor és ivar(9)Próbák(6)(10): .8.3.
Total number of animals (in figures and letters):…
Az állatok összlétszáma (számmal és betűvel):…
they originate:(5) (11) either [ from the territory described under point 3.2, which has been recognised as officially brucellosis-free; ](5) or [ from the holding(s) described under point 6.1, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):(a) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months;(b) a representative number of the ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test (12);
A származnak:(5) (11)vagy [a 3.2 pontban megjelölt területről, amelyet hatóságilag brucellózismentesnek nyilvánítottak; ](5)vagy [a 6.1 pontban megjelölt gazdaság(ok)ból, amelyeken a brucellózis (Brucella melitensis) vonatkozásában:a) minden fogékony állat mentes volt ezen betegség klinikai vagy bármilyen tünetétől az elmúlt 12 hónapban,b) a juh- és kecskeféle állatok hat hónaposnál idősebb reprezentatív mintáját minden évben egy szerológiai próbának vetik alá,(12)
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of this Annex I.(18) Date of loading.
Kéknyelvbetegség és epizootiás haemorrhgiás betegség próbái ezen I. melléklet 3.C részével összhangban.(18) Berakodás dátuma.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive, as last amended by Directive 2003/50/EC (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51).
HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2003/50/EK tanácsi irányelvvel (HL L 169., 2003.7.8., 51. o.) módosíott irányelv.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 876/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 52. o.) módosított rendelet.
Type: …7.
Típus…7.
Done at:[insert place of inspection]14.3.
Kitöltötték:[a vizsgálat helyét beírni]14.3.
Done on:[insert date of inspection]14.4.
Kelt:[a vizsgálat dátumát beírni]14.4.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
HL L 146., 79.6.14., 15. o. A legutóbb a 372/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 118., 2004.4.23., 45. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Decision 2004/555/EC of 15 July 2004 on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2004 for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
Helyesbítés a közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésével és kezelésével kapcsolatban bizonyos tagállamokban 2004-ben felmerült kiadások támogathatóságáról szóló, 2004. július 15-i 2004/555/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 248 of 22 July 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja, L 248., 2004. július. 22.)
Annexes I and II should read as follows:
A 2004/555/EK határozat I. és II. melléklete helyébe a következő mellékletek lépnek:
of 15 July 2004
(2004. július 15.)
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2004 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
a közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésével és kezelésével kapcsolatban bizonyos tagállamokban 2004-ben felmerült kiadások támogathatóságáról
(notified under document number C(2004) 2730)
(az értesítés a B(2004) 2730. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Csak a spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, finn és svéd nyelvű szövegek hitelesek)
Having regard to Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az adatgyűjtés során a tagállamokban felmerülő kiadásokhoz, valamint a közös halászati politikát támogató tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 2000/439/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Decision 2000/439/EC lays down the conditions whereby the Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes as provided for in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2].
A 2000/439/EK határozat meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a tagállamok hozzájárulást kaphatnak a Közösségtől a nemzeti programjaikban felmerült kiadásaik fedezésére a közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozásáról szóló, 2000. június 29-i 1543/2000/EK tanácsi rendelet [2] rendelkezéseinek megfelelően.
Pursuant to that Decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community for the following year.
A fenti határozat értelmében a Bizottság – a tagállamok által adott információk alapján – évente dönt a tagállamok becsült kiadásainak támogathatóságáról, valamint a következő évre szánt közösségi pénzügyi hozzájárulás összegéről.
The Commission has received updates of the five-year programmes from Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2004 and 31 December 2004 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
A Bizottság Belgiumtól, Dániától, az Egyesült Királyságtól, Finnországtól, Franciaországtól, Görögországtól, Hollandiától, Írországtól, Németországtól, Olaszországtól, Portugáliától, Spanyolországtól és Svédországtól megkapta az ötéves programok naprakész változatait, amelyek leírják azon adatokat, amelyeket 2004. január 1. és 2004. december 31. között szándékoznak összegyűjteni az 1543/2000/EK rendeletnek megfelelően.
They have also submitted applications for a financial contribution for the expenditure referred to in Article 4 of Decision 2000/439/EC.
Ezek az államok a 2000/439/EK határozat 4. cikkében említett kiadásokhoz történő pénzügyi hozzájárulásokhoz is benyújtottak kérelmet.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3], the Commission has examined Member States’ national programmes for 2004 and has assessed the eligibility of the expenditure on the basis of those programmes.
A halászati ágazatban az alapszintű és a bővített közösségi adatgyűjtési programok létrehozataláról és az 1543/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. július 25-i 1639/2001/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően a Bizottság megvizsgálta a tagállamok 2004-re szóló nemzeti programjait, és azok alapján felbecsülte a kiadások támogathatóságát.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned in accordance with Article 6(1)(a) of Decision 2000/439/EC on the basis of that assessment.
Az első részletet ezen értékelés alapján a 2000/439/EK határozat 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban kell megküldeni az érintett tagállamnak.
A second instalment is to be forwarded, in 2005, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation 1639/2001.
A második részletet 2005-ben azt követően kell továbbítani, hogy a 2000/439/EK határozat 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának és az 1639/2001/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtásra és a Bizottság általi elfogadásra került az a pénzügyi és technikai jelentés, amelyben részletesen kifejtik az alapszintű és a bővített program elkészítésekor meghatározott célok megvalósításának szintjét.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
This Decision establishes for 2004 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Ezen határozat 2004-re minden tagállamra nézve meghatározza a támogatható kiadások összegét, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét a közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtéséhez és kezeléséhez.