natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21)
A Bizottság 2005/610/EK határozata (2005. augusztus 9.) egyes építkezési termékek tűzállósági osztályainak megállapításáról (HL L 208., 2005.8.11., 21. o.)
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings (OJ L 307, 25.11.2005, p. 53)
A Bizottság 2005/823/EK határozata (2005. november 22.) a 89/106/EGK tanácsi irányelvnek a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedésének osztályozása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2001/671/EK határozat módosításáról (HL L 307., 2005.11.25., 53. o.)
Commission Decision 2006/190/EC of 1 March 2006 amending Decision 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47)
A Bizottság 2006/190/EK határozata (2006. március 1.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a padlóburkolatokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló 97/808/EK határozat módosításáról (HL L 66., 2006.3.8., 47. o.)
Commission Decision 2006/213/EC of 6 March 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding (OJ L 79, 16.3.2006, p. 27)
A Bizottság 2006/213/EK határozata (2006. március 6.) az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedésére vonatkozó osztályozás keretében a fa padlóburkolatok és a tömör fa falburkolatok besorolásának megállapításáról (HL L 79., 2006.3.16., 27.o.)
Commission Decision 2006/600/EC of 4 September 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards double skin metal faced sandwich panels for roofs (OJ L 244, 7.9.2006, p. 24)
A Bizottság 2006/600/EK határozata (2006. szeptember 4.) az egyes építési termékek külső tűz hatása alatti viselkedésére vonatkozó osztályozás keretében a tetőkön alkalmazott kéthéjú, fémfalú szendvicspanelek besorolásának megállapításáról (HL L 244., 2006.9.7., 24.o.)
Commission Decision 2006/673/EC of 5 October 2006 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77)
A Bizottság 2006/673/EK határozata (2006. október 5.) az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló 2003/43/EK határozatnak a gipszkarton lapok tekintetében történő módosításáról (HL L 276., 2006.10.7., 77. o.)
Commission Decision 2006/751/EC of 27 October 2006 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products (OJ L 305, 4.11.2006, p. 8)
A Bizottság 2006/751/EK határozata (2006. október 27.) az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló 2000/147/EK határozat módosításáról (HL L 305., 2006.11.4., 8. o.)
Commission Decision 2006/893/EC of 5 December 2006 on the withdrawal of the reference of standard EN 10080:2005 “Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General” in accordance with Council Directive 89/106/EEC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 102)
A Bizottság 2006/893/EK határozata (2006. december 5.) az EN 10080:2005 Betonacélok. Hegeszthető betonacél. Általános követelmények szabványra való hivatkozásnak a 89/106/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történő törléséről (HL L 343., 2006.12.8., 102. o.)
Commission Decision 2007/348/EC of 15 May 2007 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels (OJ L 131, 23.5.2007, p. 21)
A Bizottság 2007/348/EK határozata (2007. május 15.) az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló 2003/43/EK határozatnak a fa alapanyagú lemezek és lapok tekintetében történő módosításáról (HL L 131., 2007.5.23., 21. o.)
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of this Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
A megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
Conformity assessment bodies can be differentiated in three different bodies involved in the attestation of conformity: Certification body, inspection body and testing laboratory.
A megfelelőségértékelő testületeket három különböző, megfelelőségigazolással foglalkozó kategóriába lehet sorolni: tanúsító szerv, felügyeleti szerv és vizsgálati laboratórium.
For the purpose of this Agreement the definitions of Annex III Section 3 to Directive 89/106/EEC shall apply.
E megállapodásra a 89/106/EGK irányelv 3. szakaszának III. mellékletében megadott fogalommeghatározások alkalmazandók.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities and the competent authorities notified by the Parties.
A megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a kijelölő hatóságok és a felek által értesített illetékes hatóságok listáját.
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
A megfelelőségértékelő szervek kijelölésére vonatkozó különleges szabályok
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex IV to Directive 89/106/EEC.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják a megállapodás 2. mellékletben foglalt általános elveket, és a 89/106/EGK irányelv IV. mellékletében foglaltakat.
European harmonised standards for construction products
Az építési termékekre vonatkozó európai harmonizált szabványok
For the purpose of this Agreement, Switzerland will publish the reference of the European harmonised standards for construction products after their publishing in the Official Journal of the European Union according to Article 7 of the Directive 89/106/EEC.
E megállapodás céljára Svájc közzéteszi az építési termékekre vonatkozó európai harmonizált szabványokra való hivatkozást, miután azokat a 89/106/EGK irányelv 7. cikkével összhangban kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
To state the equivalence of the Swiss systems of conformity attestation, Switzerland will add to every harmonised standard a conversion table.
Svájc a svájci megfelelőségi igazolási rendszer egyenértékűségének bizonyítása érdekében minden harmonizált szabványhoz átváltási táblázatot csatol.
This conversion table shall ensure the comparability of the Swiss and the European systems of conformity attestation describing the relevant procedures to assess conformity.
Ez az átváltási táblázat biztosítja a svájci és az európai megfelelőségi igazolási rendszerek összehasonlíthatóságát, leírva a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat.
Interpretative documents and guidance papers
Értelmező és iránymutató dokumentumok
The six Interpretative Documents referred to in Article 3 of the Directive 89/106/EEC and in the Communication 94/C 62/01 of the Commission (OJ C 62, 28.2.1994, p. 1) established according to Article 20 of the Directive 89/106/EEC shall also apply for the purpose of this Agreement.
A 89/106/EGK irányelv 3. cikkében és a Bizottság 94/C62/01 közleményében (HL C 62., 1994.2.28., 1. o.) említett, a 89/106/EGK irányelv 20. cikkével összhangban létrehozott hat értelmező dokumentum ugyancsak alkalmazandó e megállapodás céljából.
European technical approvals
3. Európai műszaki engedélyek
Switzerland shall be entitled to designate Swiss bodies to issue European technical approvals.
Svájcot fel kell hatalmazni európai műszaki engedélyeket kiadó svájci testületek kijelölésére.
It shall make sure that designated bodies become members of the European Organisation for Technical Approvals (EOTA) and participate in its work, in particular for establishing guidelines for European technical approvals according to Article 11 of the Directive 89/106/EEC and issuing European technical approvals (ETAs).
Biztosítania kell, hogy a kijelölt testületek a Műszaki Engedélyek Európai Szervezete (EOTA) tagjaivá váljanak és részt vesznek annak munkájában, különösen az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások a 89/106/EGK irányelv 11. cikkével összhangban történő kidolgozásában és az európai műszaki engedélyek kibocsátásában.
Switzerland shall notify the Committee established under Article 10 of this Agreement of the names and addresses of such bodies.
Svájcnak értesítenie kell az e megállapodás 10. cikkével létrehozott bizottságot e testületek nevéről és címéről.
Decisions of EOTA shall also apply for the purpose of this Agreement.
Az EOTA határozatai e megállapodás céljából is alkalmazandók.
European Technical Approvals are issued by the EOTA Approval Bodies and are recognised by both Parties for the purpose of this Agreement.
Az európai műszaki engedélyeket az EOTA engedélyező testületei bocsátják ki és azokat a megállapodás céljából mindkét fél elismeri.
“Approval Body” shall mean a public or private law body which is authorised to issue European technical approvals.
Az engedélyező testület olyan köz- vagy magánjogi szerv, amely fel van hatalmazva európai műszaki engedélyek kibocsátására.
Approval bodies are designated by the Parties according to their relevant procedures.
Az engedélyező testületeket a felek saját vonatkozó eljárásaiknak megfelelően jelölik ki.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the approval bodies.
Az e megállapodás 10. cikkével létrehozott bizottság listát készít az engedélyező testületekről, és azt naprakészen tartja.
To this end, the notification procedure described in Section II paragraph 1 in accordance with Article 11 of this Agreement shall also apply to approval bodies analogously.
Ennek érdekében az e megállapodás 11. cikkével összhangban a II. szakasz (1) bekezdésében leírt értesítési eljárást az engedélyező testületekre analóg módon ugyancsak alkalmazni kell.
The Parties hereby recognise that the bodies thus listed for the purpose of this Agreement fulfil the conditions to issue European technical approvals.
A Szerződő Felek elismerik, hogy az e megállapodás céljából jegyzékbe vett testületeket teljesítik az európai műszaki engedélyek kibocsátásához szükséges feltételeket.
Information exchanges
Információcsere
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this chapter.
E megállapodás 9. cikkével összhangban e fejezet megfelelő végrehajtásának érdekében a Szerződő Felek átadják egymásnak a szükséges információkat.
Technical documentation
A műszaki dokumentáció
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least ten years after the last date of manufacture of the product.
Elegendő, ha a gyártók, meghatalmazottaik vagy a termékek forgalomba hozataláért felelős személy a nemzeti hatóságok által ellenőrzés céljából igényelt műszaki dokumentumokat az egyik Szerződő Fél területén a termék utolsó gyártását követő legalább tíz évig rendelkezésre tudják bocsátani.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
A Szerződő Felek vállalják, hogy minden vonatkozó műszaki dokumentumot továbbítanak a többi Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
Person responsible for placing the products on the market and labelling
A termékek forgalomba hozataláért felelős személy és címkézés
The manufacturer shall not be obliged to designate an authorised representative or a person responsible for placing products on the market established in the territory of the other Party, nor to indicate the name and address of an authorised representative, responsible person or importer on the label, outer packaging or instructions for use.’
A gyártó nem kötelezhető a másik Szerződő Fél területén letelepedett felhatalmazott képviselő vagy a termékek forgalomba hozataláért felelős személy kijelölésére, sem ilyen felhatalmazott képviselő vagy a termékek forgalomba hozataláért felelős személy nevének és címének a külső csomagoláson vagy a használati útmutatóban való feltüntetésére.”
Decision No 2/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 2/2008 határozata
of 18 November 2008
(2008. november 18.)
on the allocation of resources to Somalia from the 10th European Development Fund
a 10. Európai Fejlesztési Alapból Szomáliának nyújtandó források elkülönítéséről
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], and in particular Article 93(6) thereof,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és 2005. június 25-én Luxembourgban felülvizsgált AKCS–EK partnerségi megállapodásra [1] és különösen annak 93. cikke (6) bekezdésére,
By Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers [2], an amount of EUR 149 million was allocated for development finance cooperation with Somalia for the period until the end of 2007, from the eighth and ninth European Development Funds (EDF) in pursuance of Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa 3/2001 határozata [2] 149 millió EUR-t különített el a Szomáliával való fejlesztésfinanszírozási együttműködésre a 2007 végéig tartó időszakra a 8. és 9. Európai Fejlesztési Alapból (EFA) az AKCS–EK partnerségi megállapodás 93. cikkének (6) bekezdése alapján.
That provision allows the ACP-EC Council of Ministers to accord special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Az említett rendelkezés lehetővé teszi az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa számára, hogy támogatást ítéljen meg olyan korábbi AKCS–EK egyezményekben részes AKCS-államoknak, amelyek szabályszerűen létrehozott kormányzati intézmények hiányában nem tudták aláírni vagy ratifikálni az AKCS–EK partnerségi megállapodást.
By Decision No 3/2007 [3] of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 amending Decision No 3/2001, this allocation of resources to Somalia was increased by EUR 36144798 from the ninth EDF.
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának a 3/2001 határozatot módosító, 2007. május 25-i 3/2007 határozata [3] értelmében a 9. Európai Fejlesztési Alapból Szomáliának nyújtandó forrásokat 36144798 EUR-val növelték.
The revised ACP-EC Partnership Agreement, including the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 contained in Annex Ib thereto [4], entered into force on 1 July 2008.
A felülvizsgált AKCS–EK partnerségi megállapodás, ideértve az annak Ib. mellékletében rögzített, a 2008–2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretet [4] is, 2008. július 1-jén hatályba lépett.
Article 93(6) thereof still applies to Somalia.
A 93. cikkének (6) bekezdése továbbra is érvényes Szomáliára.
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, it is appropriate to allocate resources for this purpose from the 10th EDF which will cover the period 2008 to 2013.
A Szomália lakosságának nyújtott támogatás folyamatosságának biztosítása érdekében forrásokat kell elkülöníteni erre a célra a 10. EFA-ból, amely a 2008–2013-as időszakot fedi le.
Somalia should benefit from allocations from the 10th EDF which are comparable to those received by countries from the ACP group which have ratified the ACP-EC Partnership Agreement.
A 10. EFA forrásaiból Szomáliának azon AKCS-csoporthoz tartozó országokéhoz hasonló mértékben kellene részesülnie, amelyek megerősítették az AKCS–EK partnerségi megállapodást. Ha Szomália is részese lenne a 10.
If Somalia had been included in the 10th EDF aid allocation model, which is based on needs and performance criteria as set out in Article 3 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, the resulting allocation should amount to EUR 212 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance and EUR 3,8 million to cover unforeseen needs as defined in that same Article.
EFA támogatáselosztási modelljének, amely az országok szükségletein és az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. mellékletének 3. cikkében rögzített teljesítményekkel kapcsolatos feltételeken alapul, Szomália részére 212 millió EUR-t különítenének el makrogazdasági támogatásra, ágazati politikákra, valamint a közösségi támogatások kiemelt és nem kiemelt területein végrehajtandó programok és projektek támogatására, és 3,8 millió EUR-t a szintén a fenti cikkben meghatározott, váratlanul fellépő szükségletek fedezésére.
Equivalent amounts should thus be provided for special support.
Ezért ennek megfelelő összegeket kell rendelkezésre bocsátani a különleges támogatás keretében.
The ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 agreed to delegate to the Committee of Ambassadors its power to complete the work on the revision of the special support to Somalia under the 10th EDF,
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa 2007. május 25-én megállapodott arról, hogy a 10. EFA keretében Szomáliának nyújtott különleges támogatás felülvizsgálati munkájának vonatkozásában átruházza hatáskörét a Nagykövetek Bizottságára,
An amount of EUR 215,8 million shall be taken from the 10th European Development Fund reserve for national and regional cooperation for special support in favour of Somalia in accordance with Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
A tizedik Európai Fejlesztési Alap nemzeti és regionális együttműködésre elkülönített tartalékából 215,8 millió EUR-t kell a Szomáliának nyújtott különleges támogatásra fordítani az AKCS–EK partnerségi megállapodás 93. cikkének (6) bekezdése alapján.
From this amount:
Ebből az összegből:
EUR 212 million shall be used for institution building and economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
212 millió EUR-t az intézményfejlesztésre, illetve a gazdasági és szociális fejlesztésre irányuló erőfeszítésekre kell fordítani, különös figyelemmel a lakosság legsérülékenyebb rétegeinek szükségleteire.
This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;
Ezt az összeget speciális támogatási stratégia keretében programozzák;
EUR 3,8 million shall be used to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget.
3,8 millió EUR-t az olyan váratlanul fellépő szükségletek kielégítésre fordítanak, mint például a gyorssegélyek, amennyiben ez a támogatás nem finanszírozható az EU költségvetéséből.
The Commission shall assume the functions of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation in accordance with Article 4(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
A Bizottság látja el az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő feladatait e támogatások programozása és végrehajtása során, az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. melléklete 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban.
The European Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
Az Európai Bizottság megteszi az ezen határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Done at Brussels, on 18 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 18-án.
The Chairman
az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának elnöke
of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről, felhatalmazás által
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 36.
HL L 175., 2007.7.5., 36. o.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 22.
HL L 247., 2006.9.9., 22. o.
Decision No 2/2008 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
Az EK/Dánia–Feröer-szigetek Vegyes Bizottság 2/2008 határozata
of 20 November 2008
(2008. november 20.)
The Annex to Protocol 1 to the Agreement specifies the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of certain fish and fishery products originating in and coming from the Faeroes.
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének melléklete vámokat és egyéb feltételeket állapít meg a Feröer-szigetekről származó és onnan érkező egyes halak és halászati termékek Közösségbe történő behozatala tekintetében.
Under this Annex, the Community has granted concessions for a number of fishery products from the Faeroe Islands.
E melléklet szerint a Közösség engedményeket biztosított a Feröer-szigetekről származó számos halászati termék tekintetében.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that salted and dried coalfish (Pollachius virens), common whelk (Buccinum undatum) and crab (Geryon affinis) be added to the list, in Table I of the Annex to Protocol 1, of fishery products that may be imported free of duty into the Community.
A Feröer-szigetek hatóságai kérelmezték, hogy a sózott és szárított fekete tőkehal (Pollachius virens), a közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) és a tarisznyarák (Geryon affinis) is kerüljön fel az 1. jegyzőkönyv mellékletének I. táblázatában szereplő, a Közösségbe vámmentesen importálható halászati termékek listájára.
It is reasonable to include these fishery products in this Table.
Ésszerű ezeket a halászati termékeket felvenni e táblázatba, azonban vámkontingenst kell megállapítani rájuk, amelyet az 1. jegyzőkönyv II. táblázatába fel kell venni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Fish, dried, salted or in brine, smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból:
Dried fish, whether or not salted but not smoked:– lours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Szárított hal, sózva is, de nem füstölve:– főzött is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból:
Coalfish (Pollachius virens)
Fekete tőkehal (Pollachius virens)
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; rákféle héjában gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből:
Frozen:– n, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Fagyasztva:– vagy sós lében tartósítva; rákféle héjában gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből:
Crabs:
Más tengeri rák:
Crabs of the species Geryon affinis
A Geryon affinis fajhoz tartozó rák