natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetében alkalmazandó szankciók szabályait, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtásának biztosítására.
The competent authorities in each Member State shall, at least once each year, communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, and on scheduled substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture, and their licit trade, uses and needs.
Minden tagállam illetékes hatóságai legalább évente egyszer teljeskörűen tájékoztatják a Bizottságot az e rendeletben megállapított nyomon követő intézkedések végrehajtásáról, a kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítására felhasznált, jegyzékben szereplő anyagokról, az eltérítés és a tiltott előállítás módszereiről, valamint ezen anyagok törvényes kereskedelméről, felhasználásairól és az ezen anyagokra vonatkozó szükségletekről.
On the basis of that information, the Commission shall, in consultation with the Member States, evaluate the effectiveness of this Regulation and, in accordance with Article 12 (12) of the United Nations Convention, draw up an annual report to be submitted to the International Narcotics Control Board.
Az említett tájékoztatás alapján a Bizottság, a tagállamokkal konzultálva, értékeli e rendelet hatékonyságát, és az ENSZ-Egyezmény 12. cikkének (12) bekezdésével összhangban a Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szervhez benyújtandó éves jelentést készít.
The Commission shall report to the Council on the functioning of this Regulation by the end of August 2008.
A Bizottság e rendelet érvényesüléséről 2008 augusztusának végéig beszámol a Tanácsnak.
The Commission is hereby authorised to adopt a position, on behalf of the Community, in favour of amendments to tables I and II of the Annex to the United Nations Convention which conform to the Annex to this Regulation.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében állást foglaljon az ENSZ-Egyezmény melléklete I. és II. táblázatának olyan módosítása mellett, amely e rendelet mellékletének megfelel.
Regulation (EEC) No 3677/90 is repealed with effect from 18 August 2005.
A 3677/90/EGK rendelet 2005. augusztus 18-tól hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozást e rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
It shall apply from 18 August 2005.
Ezt a rendeletet 2005. augusztus 18-tól kell alkalmazni.
However, Articles 6(1), 7(2), 8(2), 9(2), 11(1) and (3), 12(1), 19, 28 and 30 shall apply as from the day of entry into force of this Regulation in order to permit the adoption of the measures provided for in those Articles.
Azonban a 6. cikk (1) bekezdését, a 7. cikk (2) bekezdését, a 8. cikk (2) bekezdését, a 9. cikk (2) bekezdését, a 11. cikk (1) és (3) bekezdését, a 12. cikk (1) bekezdését, a 19., a 28. és a 30. cikket e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni, hogy lehetővé váljon az említett cikkekben előírt intézkedések elfogadása.
Such measures shall enter into force at the earliest on 18 August 2005.
Az ilyen intézkedések legkorábban 2005. augusztus 18-án lépnek hatályba.
OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
HL L 326., 1990.11.24., 56. o.
Scheduled substances Category 1
Jegyzékben szereplő anyagok, 1. kategória
CN designation
KN-megnevezés
(if different)
(ha eltér)
CAS No [2]
CAS-szám [2]
1-Phenyl-2-propanone
1-fenil-2-propanon
Phenylacetone
Fenil-aceton
N-acetylanthranilic acid
N-acetil-antranilsav
2-Acetamidobenzoic acid
2-acetamido-benzoesav
Isosafrol (cis + trans)
Izoszafrol (cisz + transz)
3,4-Methylenedioxyphenylpropan-2-one
3,4-metilén-dioxifenilpropán-2-on
1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
1-(1,3-benzodioxol-5-il)propán-2-on
Pseudoephedrine
Pszeudoefedrin
Lysergic acid
Lizergsav
The stereoisomeric forms of the substances listed in this Category not being cathine [3], whenever the existence of such forms is possible.
Az e kategóriában felsorolt katintól [3] eltérő anyagok sztereoizomerikus formái, ha ilyen formák előfordulása lehetséges.
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of cathine.
Az e kategóriában felsorolt anyagok sói, ha ilyen sók létezhetnek, és azok nem a katin sói.
Category 2
2. kategória
CN Code [4]
KN-kód [4]
CAS No [5]
CAS-szám [5]
Phenylacetic acid
Fenilecetsav
Anthranilic acid
Antranilsav
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
Az e kategóriában felsorolt anyagok sói, ha ilyen sók létezése lehetséges.
Category 3
3. kategória
CN Code [6]
KN-kód [6]
CAS No [7]
CAS-szám [7]
Hydrochloric acid
Sósav
Hydrogen chloride
Hidrogén-klorid
Ethyl ether
Etil-éter
Methylethylketone
Metil-etil-keton
Butanone
Butanon
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of hydrochloric acid and sulphuric acid.
Az e kategóriában felsorolt anyagok sói, ha ilyen sók létezése lehetséges, és ezek nem sósav vagy kénsav sói.
OJ L 290, 28.10.2002, p. 1.
HL L 290., 2002.10.28., 1. o.
The CAS No is the ‘Chemical abstracts service registry number’, which is a unique numeric identifier specific to each substance and its structure.
A CAS-szám a „Chemical Abstracts Service Registry Number”, amely az egyes anyagokra és szerkezetükre jellemző egyedi azonosító szám.
The CAS No is specific to each isomer and to each salt of each isomer.
A CAS-szám minden egyes izomer és valamennyi izomer minden egyes sója esetében egyedi.
It must be understood that the CAS Nos for the salts of the substances listed above will be different from those given.
Figyelembe kell venni, hogy a fent felsorolt anyagok sóinak CAS-száma eltér a megadott számoktól.
Also named (+)-norpseudoephedrine, CN code 29394300, CAS No 492-39-7.
(+)-norpszeudo-efedrin néven is ismert, KN-kód 29394300, CAS-szám 492-39-7.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 82., 1997.3.22., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 67. Directive as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
HL L 311., 2001.11.28., 67. o. A legutóbb a 2004/27/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 34. o.) módosított irányelv.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 302., 1992.,10.19., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Piperonal
Piperonál
Commission Regulation (EC) No 112/2005
A Bizottság 112/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 113/2005
A Bizottság 113/2005/EK rendelete
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in January 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
azon mérték meghatározásáról, amelynek erejéig helyt lehet adni az 1279/98/EK rendeletben Bulgáriára és Romániára vonatkozóan meghatározott marha- és borjúhús-vámkontingensekre 2005 januárjában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [2], and in particular Article 4(4) thereof,
tekintettel a 2003/286/EK és 2003/18/EK tanácsi határozatokkal a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság számára megállapított, marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1998. június 19-i 1279/98/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Article 1 of Regulation (EC) No 2122/2004 of 13 December 2004 fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1274/98 for Bulgaria and Romania [3], fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in the respect of the period 1 January to 30 June 2005.
A 2004. december 13-i 2122/2004/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke, amely meghatározza a Bulgária és Románia számára az 1279/98/EK rendelet által előírt marha- és borjúhús vámkontingensekre 2005. január 1. és június 30. közötti időszakban benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek mennyiségét, meghatározza a marhahúságazathoz tartozó, Bulgáriából és Romániából származó termékek azon mennyiségeit, amelyek speciális feltételek mellett importálhatók a 2005. január 1. és június 30. közötti időszakban.
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full,
A Romániából és Bulgáriából származó, marhahúságazathoz tarozó termékek esetében a behozatali engedély iránt benyújtott kérelmekben igényelt mennyiségek olyan mértékűek, hogy lehetőség van a kérelmek maradéktalan teljesítésére,
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 January to 30 June 2005 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Minden, az 1279/98/EK rendeletben meghatározott kontingens keretében a 2005. január 1. és június 30. közötti időszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelem maradéktalanul teljesítésre kerül.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 21.
HL L 367., 2004.12.14., 21. o.
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
HL L 176., 1998.6.20., 12. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 114/2005
A Bizottság 114/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 27-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 26 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 115/2005
A Bizottság 115/2005/EK rendelete
opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
a közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás kibocsátásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdése első albekezdésére,
Given the present market situation for cereals, an invitation to tender for the export refund on common wheat should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
A gabonafélék piacának jelenlegi helyzetét figyelembe véve célszerűnek tűnik, hogy a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1995. június 29-i 1501/95/EK rendelet [2] 4. cikke értelmében a közönséges búza kivitelével kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás kibocsátásra kerüljön.
The tendering procedure rules to be followed for establishing export refunds are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
Az export-visszatérítés meghatározását illetően a pályázati felhívás eljárásának alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az 1501/95/EK rendelet szabályozza.
The requirements under that procedure include an obligation to submit an application for an export licence and lodge a security.
A pályázati felhíváshoz kapcsolódó kötelezettségvállalások között szerepel az exportengedély-kérelem benyújtása és a biztosíték letétbe helyezése.
The rate of that security should be established.
A biztosíték összegét rögzíteni kell.
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation to tender.
Az e pályázati felhívás keretében kiadott engedélyekhez egyedi érvényességi időtartamot kell megállapítani.
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
Ennek az érvényességi időtartamnak összhangban kell állnia a világpiac 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó szükségleteivel.
To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Az összes érdekelt féllel való egyenlő elbánás biztosítása érdekében a kiadott engedélyek érvényességi idejének azonosnak kell lennie.
To forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
Az újrabehozatal megelőzése érdekében csak egyes harmadik országokba való kivitelhez nyújtandó visszatérítés.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
A kivitelre vonatkozó pályázati eljárás szabályszerű lefolyásának biztosítása érdekében elő kell írni a minimális mennyiséget, valamint az illetékes szolgálatoknál leadott ajánlatok továbbítási határidejét, illetve formáját.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95, an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Az 1501/95/EK rendelet 4. cikke értelmében az export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás kibocsátásra kerül.
The invitation to tender covers common wheat for exportation to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3], Liechtenstein, Romania and Switzerland.
A pályázati felhívás közönséges búza kivitelére vonatkozik, a következő rendeltetési helyekre való kivitel kivételével: Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró [3], Bulgária, Liechtenstein, Románia és Svájc.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
A pályázati felhívás 2005. június 23-ig áll nyitva.
During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
A pályázati felhívás időtartama alatt heti kiírásokra kerül sor, melyekhez az ajánlatok benyújtására vonatkozó mennyiségeket, illetve időpontokat a pályázati felhívás hirdetményében határozzák meg.
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 3 February 2005.
Az 1501/95/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének első albekezdésétől eltérve az első pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. február 3-án jár le.
Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha legalább 1000 tonnát foglalnak magukban.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Az 1501/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett biztosíték összege tonnánként 12 EUR.
By way of derogation from Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] 23. cikke (1) bekezdésétől eltérve az 1501/95/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiállított exportengedélyek – érvényességi idejüket illetően – az ajánlat benyújtásának napján kiadottnak számítanak.
Export licences issued under the invitation to tender provided for in this Regulation shall be valid from their date of issue within the meaning of paragraph 1 until the end of the fourth month thereafter.
Az e rendeletben meghatározott pályázati felhívás keretében kiadott exportengedélyek az (1) bekezdés szerint a kiadás idejétől az azt követő negyedik hónap végéig érvényesek.
Member States shall send the Commission the tenders submitted within one-and-a-half hours of the expiry of the weekly time limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
A benyújtott ajánlatokat a pályázati felhívás hirdetményében előírtaknak megfelelően a tagállamok – a mellékletben lévő formanyomtatványokat használva – legkésőbb az ajánlatok heti benyújtásához kiszabott határidő lejártát követő másfél órán belül juttatják el a Bizottsághoz.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállamok ugyancsak az első albekezdésben előírt határidőn belül értesítik arról a Bizottságot.
The times set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time.
Az ajánlatok benyújtásához előírt határidők a belga időszámítás szerint értendők.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
o.) módosított rendelet.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. határozatában foglalt meghatározása szerint.
Form [1]
Formanyomtatvány [1]
AWARD OF THE REFUND ON COMMON WHEAT EXPORTS TO CERTAIN THIRD COUNTRIES
A KÖZÖNSÉGES BÚZA EGYES HARMADIK ORSZÁGOKBA TÖRTÉNŐ KIVITELÉVEL KAPCSOLATOS EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSRE VONATKOZÓ PÁLYÁZATI FELHÍVÁS
(Regulation (EC) No 115/2005)
(115/2005/EK rendelet)
E-mail address for sending the information: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
A következő e-mail címre küldendő: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Numbering of tenderers
Az ajánlattevők számozása
Export refund rate (EUR/tonne)
Az export-visszatérítés összege (EUR/tonna)
Please send to DG AGRI-C.1.
Kérjük, a DG AGRI-C.1-nek küldje.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005
A Bizottság 116/2005/EK, Euratom rendelete
on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet alkalmazásában a nem adóköteles személyek számára és az adóköteles személyek számára adómentes tevékenységeikre a hozzáadottérték-adó visszatérítésének kezeléséről
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel az Európai Atomenergia Közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [1], and in particular Article 5(1) thereof,
tekintettel a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletre (GNI-rendelet) [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat [2] 2. cikkének (7) bekezdése megállapítja, hogy a piaci áron számított bruttó nemzeti termék (GNP) egyenlőnek tekintendő a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelemmel (GNI), ahogyan azt a Bizottság az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerének (ESA) alkalmazására előírta.
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto.
Az 1995. évi ESA-t (ESA95) két korábbi, 1970. és 1979. évi rendszer helyébe lépve, a Közösségen belüli európai nemzeti és regionális számlák rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet [3] állapította meg és annak melléklete határozta meg.
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes with effect from budget year 2002.
A GNI a saját forrás számítási alapja céljára, ahogyan azt az ESA95 használja, a GNP helyébe lépett a 2002-es költségvetési évtől kezdődő hatállyal.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 lays down the procedures for the forwarding of GNI data by Member States and the procedures and checks on the calculation of GNI, and establishes the GNI Committee.
Az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet megállapítja az eljárásokat a GNI-adatok továbbítására a tagállamok részéről, a GNI számításának eljárásait és ellenőrzését, valamint létrehozza a GNI-bizottságot.
does not explicitly specify the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons, and to taxable persons for their exempt activities.
Az ESA95 nem határozza meg kifejezetten a hozzáadottérték-adó visszatérítésének kezelését a nem adóköteles személyek számára, és az adóköteles személyek számára adómentes tevékenységeikre.
For the purpose of the definition of gross national income at market prices (GNI) pursuant to Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 it is necessary to clarify the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons, and to taxable persons for their exempt activities.
A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem (GNI) meghatározásához az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet 1. cikke alapján tisztázni kell a hozzáadottérték-adó visszatérítésének kezelését a nem adóköteles személyek és az adóköteles személyek adómentes tevékenységei számára.
The Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [4], defines the notions of taxable person, of non-taxable person and of exempt activities.
A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv – Közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás [4] – meghatározza az adóköteles személy, a nem adóköteles személy és az adómentes tevékenységek fogalmát.