natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).
Egy közösségi vámmentes importkontingens nyílik meg az ex02102090 KN-kód alá eső, Svájcból származó szárított, kicsontozott marhahúsra többéves bázison évi 1200 tonna mennyiségre vonatkozóan január 1-jétől a következő év december 31-ig (a továbbiakban: a kontingens).
The order number of the quota shall be 09.4202.
A kontingens sorszáma 09.4202.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Az (1) bekezdésben említett termékre alkalmazandó származási szabályok az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 4. cikkében meghatározott szabályok.
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a „szárított, kicsontozott marhahús” legalább 18 hónapos marha hátsójából vágott hús, nem látható izomközti zsírral (3 és 7 % között) és 5,4 és 6,0 közötti pH-értékkel; sózott, ízesített, összepréselt, csak szabad levegőn szárított és nemes penészt érlelő (mikroszkopikus gombatenyészet).
The weight of the finished product is between 41 % and 53 % of the raw material before salting.
A késztermék szárazanyag-tartalma 41 % és 53 % közötti.
Imports of the quantities set out in Article 1(1) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Az 1. cikk (1) bekezdésben meghatározott mennyiségek importja behozatali engedély bemutatásához kötött a szabad forgalomba való bocsátáskor.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 3 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
A 3. cikknek megfelelően kiállított eredetiségigazolás eredeti példányát és annak egy másolatát be kell mutatni az illetékes hatóságnak az eredetiségigazoláshoz kapcsolódó első behozataliengedély-kérelemmel együtt.
The original of the certificate of authenticity shall be kept by that authority.
Az eredetiségigazolás eredetijét az adott hatóság tartja meg.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Egy eredetiségigazolást több behozatali engedély kiadásához is fel lehet használni, de a mennyiségek nem haladhatják meg az igazoláson feltüntetett mennyiséget.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Ahol egynél több engedély kerül kiadásra, ott az illetékes hatóság a megadott mennyiség feltüntetésével záradékolja az eredetiségigazolást.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Az illetékes hatóságok csak akkor adhatnak ki behozatali engedélyeket, miután meggyőződtek arról, hogy az eredetiségigazoláson lévő minden információ megfelel annak, amelyet e tárgyban a Bizottságtól minden héten megkapnak.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Az engedélyeket közvetlenül ezután ki kell kiadni.
However, the competent authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Ugyanakkor az illetékes hatóságok kivételes esetekben és megfelelően indokolt kérelem alapján a vonatkozó eredetiségigazolások alapján kiadhatják a behozatali engedélyeket a Bizottságtól való információ kézhezvétele előtt.
In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.
Ezekben az esetekben az importengedélyek biztosítékának meg kell egyezni a közös vámtarifa szerinti teljes vám összegével.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1445/1995.
Az igazolással összefüggő információ kézhezvétele után a tagállamok ezt a biztosítékot az 1445/1995/EK rendelet 4. cikkében említett biztosítékkal helyettesítik.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the endorsements listed in Annex I.
Az engedélykérelmek és maguk az engedélyek 20. rovata az I. mellékletben felsorolt egyik bejegyzést tartalmazza.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the model in Annex II.
A 2. cikkben hivatkozott eredetiségigazolást egy eredetiben és két másolatban kell kiállítani, kinyomtatni és a Közösség egyik hivatalos nyelvén kitölteni a II. mellékletben található formátumnak megfelelően.
It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Az igazolást az exportáló ország hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén is ki lehet nyomtatni és ki lehet tölteni.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Azon tagállamok illetékes hatóságai, amelyekben az behozataliengedély-kérelmeket benyújtották, kérhetik az adott igazolás fordítását.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Az igazolás mérete 210 × 297 mm. A használt papír súlya minimum 40 g/m2.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Az eredeti példány fehér, az első másolat rózsaszín és a második másolat sárga.
The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
Az igazolás eredeti példánya és annak másolatai lehetnek gépeltek vagy kézzel írottak.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Az utóbbi esetben fekete tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell azokat kitölteni.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Minden igazolásnak egyedi sorszáma van, amelyet a kibocsátó ország neve követ.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
A másolatoknak ugyanaz a sorszáma és ugyanazt a nevet tartalmazzák, mint az eredeti.
The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
Az igazoláson világosan fel kell tüntetni a szárított, kicsontozott hús 1. cikk (3) bekezdésben meghatározott definícióját.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Az igazolások csak akkor érvényesek, ha megfelelő hátirattal látta el azokat a III. mellékletben felsorolt valamelyik hatóság.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Az igazolások akkor tekinthetők hátirattal megfelelően ellátottnak, ha igazolják a kiállítás keltét és helyét, és ha viselik a kiállító hatóság pecsétjét és annak a személynek vagy személyeknek az aláírását, akik felhatalmazottak azok aláírására.
The issuing authorities listed in Annex III must:
A III. mellékletben felsorolt kiállító hatóságoknak:
be recognised as such by the exporting country concerned;
az érintett exportáló ország által elismert hatóságnak kell lenni;
undertake to verify entries on the certificates;
meg kell vizsgálni az igazolás bejegyzéseit;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
továbbítani kell a Bizottság felé, legalább hetente egyszer, minden olyan információt, amely lehetővé teszi az eredetiségigazolások bejegyzéseinek ellenőrzését, különös tekintettel az igazolás számára, az exportőr és a címzett személyére, a rendeltetési országra, a termékre, a nettó súlyra és az aláírás dátumára.
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) of this Article is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
A III. mellékletben található listát a Bizottság felülvizsgálhatja, ha a jelen cikk (1) bekezdésének a) pontjában hivatkozott feltétel már nem áll fenn, vagy ahol a kiállító hatóság a ráháruló kötelezettségek bármelyikét nem teljesíti.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Az eredetiségigazolások és a behozatali engedélyek a kiállításuk dátumától számított három hónapig érvényesek.
However, their term of validity shall expire on 31 December following the date of issue.
Ugyanakkor az érvényességük a kiállítás dátumát követő december 31-én lejár.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendelet rendelkezéseit a jelen rendelet rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
The authorities of the exporting countries shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Az exportáló országok hatóságai a Bizottság felé közlik a kibocsátó hatóságaik által használt pecsétlenyomatok mintáját és azoknak a személyeknek a nevét és aláírásmintáját, akik felhatalmazást kaptak eredetiségigazolások aláírására.
Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
A pecsétek vagy a nevek bármilyen későbbi változásait a lehető legrövidebb időn belül be kell jelenteni a Bizottságnak.
The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
A Bizottság ezt az információt közli a tagállamok illetékes hatóságaival.
Regulation (EC) No 2424/1999 is repealed.
A 2424/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Endorsements referred to in Article 2(5)
A 2. cikk (5) bekezdésében említett bejegyzések
in Danish Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
dánul Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
in German Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
németül Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
észtül Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
angolul Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
In French Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
franciául Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
In Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
olaszul Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
In Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
lettül Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
litvánul Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
in Hungarian Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
magyarul Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
hollandul Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
lengyelül Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
szlovénül Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
finnül Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
in Swedish Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
svédül Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2.
Feladó (teljes név és cím)IGAZOLÁS No 0000 EREDETI EXPORTÁLÓ ORSZÁG:2.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of dried boneless meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2092/2004)Notes A. This certificate shall be prepared in one original and two copiesB.
Címzett (teljes név és cím)EREDETISÉGIGAZOLÁS Szárított, kicsontozott marhahús EK-ba irányuló exportjához (a 2092/2004/EK rendelet alkalmazása)Megjegyzések A. Ezt az igazolást egy eredeti és két másolati példányban kell elkészíteni.B.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.C.
Az eredeti példányt és annak két másolatát írógéppel vagy kézzel kell kitölteni, ez utóbbi esetben tintával, nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.C.
Health Certificate (form M-9303) No3.
Egészségügyi igazolás ( M-9303 nyomtatvány) szám3.
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods4.
Jelölések, számok, a csomagok száma és anyaga, az áru leírása4.
Combined Nomenclature subheading5.
Kombinált Nómenklatúra alszám5.
Net weight (kg) (in words)8.
Nettó súly (kg) (szöveggel kiírva)8.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above, correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless meat beef originating in Switzerland.9.
Én, alulírott , a felhatalmazott kibocsátó szerv megbízásából (9. mező) igazolom, hogy a fent leírt áruk pontosan megfelelnek a svájci eredetű szárított kicsontozott marhahúsra vonatkozó import vámkontingens alkalmazásának részletes szabályait meghatározó 2092/2004/EK bizottsági rendelet 1. cikke (2) és (3) bekezdésében meghatározott származásnak és leírásnak.9.
Authorised issuing bodyPlace Date (Stamp of issuing body) (signature)
Felhatalmazott kibocsátó szervHely Dátum (A kibocsátó szerv pecsétje) (aláírás)
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificate of authenticity
Az exportáló országokban az eredetiségigazolás kibocsátására felhatalmazott hatóságok listája
SWITZERLAND:
SVÁJC:
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
spanyolul Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
csehül Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
portugálul Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
in Slovak Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
szlovákul Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 67. o.) módosított rendelet.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
HL L 294., 1999.11.16., 13. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2093/2004
A Bizottság 2093/2004/EK rendelete
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2005 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
a tej- és tejtermékágazat egyes termékeinek 2005 első felére a Közösség által kizárólag a behozatali engedély alapján megnyitott kvóták keretében rendelkezésre álló mennyiségeinek meghatározásáról
When import licences were allocated for the second half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
A 2535/2001/EK rendeletben említett egyes kontingensek esetében a 2004 második felére szóló behozatali engedélyek elosztása során az engedély iránti kérelmek az érintett termékekre rendelkezésre állónál kisebb mennyiséget öleltek fel.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Következésképpen rögzíteni kell az egyes kontingensek esetében a 2005. január 1. és június 30. közötti időszakra rendelkezésre álló mennyiséget, figyelembe véve a 2535/2001/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2004 júliusában benyújtott behozataliengedély-kérelmek elfogadása mértékének meghatározásáról szóló 1347/2004/EK bizottsági rendelet [3] eredményeként előálló ki nem osztott mennyiségeket,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2005 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
A 2005. január 1. és június 30. közötti időszakra vonatkozóan a 2535/2001/EK rendeletben említett egyes kontingenseknek a behozatal évének második felére rendelkezésre álló mennyiségeit a melléklet tartalmazza.
ANNEX I.A
I.A MELLÉKLET
Quantity (t)
Mennyiség (t)
ANNEX I.B
I.B MELLÉKLET
ANNEX I.F
MELLEKLET
ANNEX I.H
I.H MELLÉKLET
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004), corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 104).
HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 810/2004/EK rendelettel (HL L 149., 2004.4.30., helyesbítés HL L 215., 2004.6.16., 104. o.) módosított rendelet.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1503/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 14).
HL L 250., 2004.7.24., 3. o. A 1503/2004/EK rendelettel (HL L 275., 2004.8.25., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2094/2004
A Bizottság 2094/2004/EK rendelete
opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298
a 11042298 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zab 10000 tonnás vámkontingensének megnyitásáról és kezelésének meghatározásáról
In order to meet its international commitments, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
A nemzetközi kötelezettségvállalások tiszteletbentartása végett a Közösség 1996. január 1-től kezdődően gazdasági évenként felállította az 11042298 KN-kód alá tartozó másképpen megmunkált zab nulla százalékos vámtétel alá tartozó vámkontingensét.
Up to the 2004/05 marketing year this tariff quota has been managed under Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298 [2].
A 2004/2005-ös gazdasági évig ezt a vámkontingenst a 11042298 KN-kód [2] alá tartozó másképpen megmunkált zab 10000 tonnás közösségi vámkontingensének megnyitásáról és kezelésének meghatározásáról szóló, 1996. december 12-i 2369/96/EK bizottsági rendelet szerint kell kezelni.
This Regulation provides for management through import licences, for which applications are submitted monthly.
Ez a rendelet a behozatali engedélyeken alapuló igazgatási rendszert alapított, havonta benyújtandó kérelmekkel.
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] codifies the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK tanácsi rendelet [3] foglalta össze a vámkontingenseknek a vámáru-nyilatkozatok benyújtásának időpontja szerinti sorrendben történő kezelésére és a kedvezményes elbánásban részesülő behozatalok felügyeletére vonatkozó rendelkezéseket.
With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the management of this quota from the 2005/06 marketing year on, and Regulation (EC) No 2369/96 should be repealed.
Az egyszerűsítés érdekében és az 11042298 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zab vámkontingensének kis mennyiségét figyelembe véve a 2005/2006-os gazdasági évtől kezdődően e kontingens kezelésére a 2454/93/EGK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni, valamint a 2369/96/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
For administrative reasons a new serial number must be introduced for the quota in question.
Adminisztratív okokból az említett kontingensre új sorszámot kell bevezetni.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for an exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
Az 1784/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése a behozatali engedély bemutatásának kötelezettsége alóli kivételt ír elő azokra a termékekre, amelyek nincsenek jelentős hatással a gabonapiac ellátottságára.
The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
A Közösség évente átlagosan 6000 tonna 11042298 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zabot importál.
This involves a limited quantity of very specific products for industrial use, with no impact on the cereals market.
Korlátolt mennyiségű nagyon sajátos ipari felhasználású termékről van szó, amely nincs hatással a gabonapiacra.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Így tehát alkalmazható az 1784/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése által előírt behozatali engedélyre vonatkozó kötelezettsége alóli kivétel.
The tariff quota in the Annex is hereby opened for each marketing year running from 1 July to 30 June.
A mellékletben meghatározott vámkontingens minden egyes, július 1-től június 30-ig tartó gazdasági évre nyitott.