natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC (OJ L 207, 5.8.2008, p. 5).’
32008 R 0775: a Bizottság 775/2008/EK rendelete (2008. augusztus 4.) a kantaxantin takarmány-adalékanyag maradékanyag-határértékének – a 2003/7/EK irányelvben előírt feltételeken kívüli – megállapításáról (HL L 207., 2008.8.5., 5. o.).”
The text of Regulation (EC) No 775/2008, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 775/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2009. április 25-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 12.
HL L 130., 2009.5.28., 12. o.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 5.
HL L 207., 2008.8.5., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
A könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és tanács rendelet módosításáról és végrehajtásáról szóló, 2008. július 18-i 692/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement,
A gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó 76/756/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2008. szeptember 24-i 2008/89/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
A 21. pont (76/756/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 (OJ L 257, 25.9.2008, p. 14).’;
32008 L 0089: a Bizottság 2008. szeptember 24-i 2008/89/EK irányelve (HL L 257., 2008.9.25., 14. o.).”
The following shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
A 45zt. pont (715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
‘, as amended by:
„ , amelyet a következő rendelet módosított:
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).’;
32008 R 0692: a Bizottság 2008. július 18-i 692/2008/EK rendelete (HL L 199., 2008.7.28., 1. o.).”
The following point shall be inserted after point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
A szöveg a 45zt. pont (715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
32008 R 0692: a Bizottság 692/2008/EK rendelete (2008. július 18.) a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és tanács rendelet módosításáról és végrehajtásáról (HL L 199., 2008.7.28., 1. o.).
In Annex XIII, the following shall be added in point 3.2:
A XIII. melléklet 3.2. pontja a következőkkel egészül ki:
16 for Norway”’.
16 Norvégia«.”
The texts of Regulation (EC) No 692/2008 and Directive 2008/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 692/2008/EK rendeletnek és a 2008/89/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2009. április 25-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.
HL L 199., 2008.7.28., 1. o.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 14.
HL L 257., 2008.9.25., 14. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2009 of 17 March 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. március 17-i 29/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 136., 2008.5.24., 52. o. számában helyesbített, a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2008. április 3-i 2008/42/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 13), as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52.’
32008 L 0042: a Bizottság 2008. április 3-i 2008/42/EK irányelve (HL L 93., 2008.4.4., 13. o.), helyesbítve a HL L 136., 2008.5.24., 52. o. számában.”
The text of Directive 2008/42/EC, as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 136., 2008.5.24., 52. o. számában helyesbített 2008/42/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 22.
HL L 130., 2009.5.28., 22. o.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13.
HL L 93., 2008.4.4., 13. o.
of 9 June 2009
(2009. június 9.)
amending Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás X. mellékletének (Audiovizuális szolgáltatások) és XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2007 of 7 December 2007 [1].
A megállapodás X. mellékletét a 2007. december 7-i 161/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2009 of 24 April 2009 [2].
A megállapodás XI. mellékletét a 2009. április 24-i 47/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] is to be incorporated into the Agreement.
A belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Acts concerning audiovisual services and currently referred to in Annex X should henceforth be incorporated into Annex XI,
Az audiovizuális szolgáltatásokról szóló és jelenleg a X. mellékletben hivatkozott jogszabályokat ezentúl a XI. mellékletbe kell belefoglalni,
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás X. és XI. melléklete az e határozat mellékletében megállapított módon módosul.
The text of Directive 2006/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/123/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT Vegyes Bizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba [4].
Done at Brussels, 9 June 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. június 9-én.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 27.
HL L 124., 2008.5.8., 27. o.
See page 28 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 28 oldalát.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
HL L 376., 2006.12.27., 36. o.
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás X. és XI. melléklete a következőképpen módosul:
The text of Annex X shall be replaced by the following:
A X. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
‘SERVICES IN GENERAL
„A SZOLGÁLTATÁSOKRÓL ÁLTALÁBAN
List provided for in Article 36(2)
A 36. cikk (2) bekezdésében meghatározott jegyzék
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
Amennyiben az ebben a mellékletben hivatkozott jogi aktusok a Közösség jogrendjére jellemző olyan fogalmakat tartalmaznak vagy eljárásokra hivatkoznak, mint:
preambles,
preambulumok,
the addressees of the Community acts,
a közösségi jogi aktusok címzettjei,
references to territories or languages of the EC,
hivatkozások az EK területeire vagy nyelveire,
references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other, and
hivatkozások az EK-tagállamok, közintézményeik, vállalkozásaik vagy magánszemélyeik egymás vonatkozásában fennálló jogaira és kötelezettségeire, valamint
references to information and notification procedures.
hivatkozások az információs és bejelentési eljárásokra,
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
úgy a horizontális kiigazításokról szóló 1. jegyzőkönyvet kell alkalmazni, hacsak ez a melléklet másként nem rendelkezik.
ACTS REFERRED TO
HIVATKOZOTT JOGSZABÁLYOK
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
32006 L 0123: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/123/EK irányelve a belső piaci szolgáltatásokról (HL L 376., 2006.12.27., 36. o.).
In Article 3(3), “rules of the Treaty” shall read “rules of the EEA Agreement”;
a 3. cikk (3) bekezdésében »a Szerződésnek« szövegrész helyett: »az EGT-megállapodásnak«;
In Article 4(1), “Article 50 of the Treaty” shall read “Article 37 of the EEA Agreement”;
a 4. cikk (1) bekezdésében »a Szerződés 50. cikkében« szövegrész helyett: »az EGT-megállapodás 37. cikkében«;
In Articles 4(2) and 4(3), “Article 48 of the Treaty” shall read “Article 34 of the EEA Agreement”;
a 4. cikk (2) és a 4. cikk (3) bekezdésében »a Szerződés 48. cikkében« szövegrész helyett: »az EGT-megállapodás 34. cikkében«;
In Article 4(5), “Article 43 of the Treaty” shall read “Article 31 of the EEA Agreement”;
a 4. cikk (5) bekezdésében »a Szerződés 43. cikke« szövegrész helyett: »az EGT-megállapodás 31. cikke«;
Article 4(8) shall read:
a 4. cikk (8) bekezdése a következőképp értelmezendő:
“ “overriding reasons relating to the public interest” means, without prejudice to Article 6 of the EEA Agreement, reasons recognised as such in the rulings of the Court of Justice of the European Community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;”;
» »közérdeken alapuló kényszerítő indokok« az EGT-megállapodás 6. cikkének sérelme nélkül az Európai Közösség Bíróságának ítéleteiben ilyennek elismert indokok, ideértve a következő indokokat: közrend; közbiztonság; közvédelem; közegészségügy; a rendfenntartás a társadalomban, szociálpolitikai célok; a szociális biztonsági rendszer pénzügyi egyensúlyának megőrzése; a fogyasztók, a szolgáltatások igénybevevői és a munkavállalók védelme; a kereskedelmi ügyletek méltányossága; a csalás elleni küzdelem; a környezet és a városi környezet védelme; állategészségügy; szellemi tulajdon; a nemzeti történelmi és művészeti örökség megőrzése; szociálpolitikai és kultúrpolitikai célok;«
The following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph of Article 15(7):
a 15. cikk (7) bekezdésének első albekezdése után az szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on notifications received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
»Amikor a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság, összhangban az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. bekezdésének d) pontjával, információt cserél az EU-tagállamoktól vagy az EFTA-államoktól érkezett bejelentésekről, a Bizottság továbbítja az EFTA Felügyeleti Hatóságtól kapott információt az EU-tagállamoknak, és az EFTA Felügyeleti Hatóság továbbítja a Bizottságtól kapott információt az EFTA-államok állandó bizottságainak.
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the notifications received from the EFTA States.”;
Továbbá, az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatja az állandó bizottságot az EFTA-államoktól beérkezett bejelentésekről.«;
The following subparagraph shall be inserted in Article 21(2):
a 21. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the names and contact details received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.”;
»Amikor a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság, összhangban az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. bekezdésének a) pontjával, információt cserél az EU-tagállamoktól vagy az EFTA-államoktól beérkezett nevekről és a kapcsolattartáshoz szükséges adatokról, a Bizottság továbbítja az EFTA Felügyeleti Hatóságtól kapott információt az EU-tagállamoknak, és az EFTA Felügyeleti Hatóság továbbítja a Bizottságtól kapott információt az EFTA-államok állandó bizottságainak.«;
Article 22(1)(d) shall not apply with regard to the EFTA States;
a 22. cikk (1) bekezdésének d) pontja nem alkalmazandó az EFTA-államokra;
The following shall be added in Article 28(8):
a 28. cikk (8) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
“With regard to the EFTA States, it shall be the EFTA Surveillance Authority to periodically inform them about the functioning of the mutual assistance provisions.”;
»Az EFTA Felügyeleti Hatóság időről időre tájékoztatja az EFTA-államokat a kölcsönös segítségnyújtási rendelkezések működéséről.«;
The following shall be added in Article 39(2):
a 39. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
“Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, the Commission shall forward the reports received from the EU Member States to the EFTA Surveillance Authority for distribution to the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall forward the information received from an EFTA State to the other EFTA States, to the Standing Committee of the EFTA States and to the Commission for distribution to the EU Member States.
»Az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. bekezdése d) pontjának sérelme nélkül a Bizottság továbbítja az EU-tagállamoktól kapott jelentéseket az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az EFTA-államoknak történő továbbítás céljából, és az EFTA Felügyeleti Hatóság továbbítja az EFTA-államtól kapott információt a többi EFTA-államnak, az EFTA-államok állandó bizottságainak és a Bizottságnak az EU-tagállamoknak történő továbbítás céljából.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall exchange information on the observations received from the EU Member States and the EFTA States respectively.”;
A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság egymás között kicserélik az EU-tagállamoktól, illetve az EFTA-államoktól beérkezett észrevételekkel kapcsolatos információkat.«;
The following shall be added in Article 39(3):
a 39. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
“The EFTA States may also present their reports and observations in the Committee.”;
»Az EFTA-államok a bizottságnak is benyújthatják jelentéseiket és észrevételeiket.«;
The following subparagraph shall be added in Article 39(5):
a 39. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the requirements transmitted by the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
»Amikor a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság, összhangban az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. bekezdésének d) pontjával, információt cserél az EU-tagállamok vagy az EFTA-államok által továbbított követelményekről, a Bizottság továbbítja az EFTA Felügyeleti Hatóságtól kapott információt az EU-tagállamoknak, és az EFTA Felügyeleti Hatóság továbbítja a Bizottságtól kapott információt az EFTA-államok állandó bizottságainak.
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the requirements transmitted by the EFTA States.”’
Továbbá, az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatja az állandó bizottságot az EFTA-államok által továbbított követelményekről.« ”
The title of Annex XI ‘TELECOMMUNICATIONS SERVICES’ shall be replaced by ‘ELECTRONIC COMMUNICATION, AUDIOVISUAL SERVICES AND INFORMATION SOCIETY’.
A „TÁVKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÁSOK” című XI. melléklet új címe: „ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉS, AUDIOVIZUÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK ÉS INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM”.
The following shall be inserted after point 5o (Commission Decision 2006/215/EC) of Annex XI:
A XI. melléklet az 5o. pontot követően (2006/215/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
‘Audiovisual services
„Audiovizuális szolgáltatások
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23), as amended by:
389 L 0552: a Tanács 1989. október 3-i 89/552/EGK irányelve a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról (HL L 298., 1989.10.17., 23. o.), az alábbi módosítással:
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
397 L 0036: az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 30-i 97/36/EK irányelve (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.).
In Article 2(5), “Article 52 and following of the Treaty establishing the European Community” shall read “Article 31 and following of the Agreement on the European Economic Area”;
a 2. cikk (5) bekezdésében »az Európai Közösséget létrehozó szerződés 52. és további cikkeinek« szövegrész helyett: »az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. és további cikkeinek«;
with regard to EFTA States, the works referred to in Article 6(1)(c) of the Directive are also works made, as described in Article 6(3), by and with producers established in European third countries with which the EFTA State concerned has agreements to this effect.
az EFTA-államok tekintetében az irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett alkotások a 6. cikk (3) bekezdésében leírt olyan alkotások is, amelyeket olyan európai harmadik országba települt producerek és producerekkel készítettek, amely országokkal az érintett EFTA-állam e célból megállapodásokat kötött.
If a Contracting Party intends to conclude an agreement as mentioned in Article 6(3), it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
Ha valamelyik szerződő fél a 6. cikk (3) bekezdésében említett megállapodást szándékozik kötni, arról tájékoztatnia kell az EGT Vegyes Bizottságot.
Consultations concerning the contents of such agreements may take place at the request of any Contracting Party;
Az ilyen megállapodások tartalmára irányuló konzultációkra bármely szerződő fél kérésére sor kerülhet;
the following shall be added to Article 15 of the Directive:
az irányelv 15. cikke a következő szöveggel egészül ki:
“The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their territories to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose main audience is in an EEA EFTA State.
»Az EFTA-államok szabadon kényszeríthetik a területükön működő kábeltársaságokat, hogy zavarják, vagy más módon akadályozzák alkoholtartalmú italreklámok sugárzását olyan televíziós műsorszolgáltatók műsoraiban, amelyek nézőköre elsősorban az EGT EFTA-államokból kerül ki.
For the purpose of assessing whether a particular programme or spot advertisement falls within the scope of this adaptation, importance shall be attached to the following factors, inter alia:
Annak megállapítása során, hogy egy adott program vagy reklám az említett módosítás hatálya alá tartozik-e, különös figyelmet kell fordítani többek között a következő tényezőkre:
whether the broadcast is, de facto, primarily received in one of the EEA EFTA States,
a közvetítést de facto elsődlegesen az egyik EGT EFTA-államban fogják,
whether the goods or services advertised are available in the country of reception,
a reklámozott áruk és szolgáltatások elérhetőek a fogadó országban,
whether the language of the country in which the broadcasts are received is used in the programmes or advertisements,
az adást fogó ország nyelvét használják a programokban és reklámokban,
whether points of sale in the country of reception are referred to or mentioned in the advertisements,
a reklámokban hivatkoznak vagy említik a fogadó országban található értékesítési pontokat,
whether the prices are quoted in the currency of the country of reception.
az árakat a fogadó ország pénznemében határozzák meg.
The scrambling or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic beverages.
A televíziós reklámok zavarása vagy más módon történő akadályozása nem járhat az alkoholtartalmú italok reklámozásán kívüli televízióműsor-részek továbbközvetítésének akadályozásával.