natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 882/2004/EK, a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló rendeletével (HL 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről (HL L 125., 1996.5.23., 10. o.).
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/41/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt egyes állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó élelmiszer-higiéniai és állat-egészségügyi feltételekről szóló egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről, valamint a 89/662/EGK és a 92/118/EGK tanácsi irányelv és a 95/408/EK tanácsi határozat módosításáról (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
A legutóbb a Bizottság 2005. december 5-i 2076/2005/EK a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletével (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.). módosított, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
A legutóbb a Bizottság 2005. december 5-i 2076/2005/EK a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletével (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.). módosított, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30. 206. o.).
ANIMAL HEALTH RULES
ÁLLATEGÉSZÉGÜGYI SZABÁLYOK
Council Directive No 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (OJ L 175, 19.7.1993, p. 23), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded — Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló Okmánnyal – II. melléklet: – A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista – 6.
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 062, 15.3.1993, p. 49), last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/41/EK, az emberi fogyasztásra szánt egyes állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó élelmiszer-higiéniai és állat-egészségügyi feltételekről szóló egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről, valamint a 89/662/EGK és a 92/118/EGK tanácsi irányelv és a 95/408/EK tanácsi határozat módosításáról szóló irányelvével (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.). módosított, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelv a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 62., 1993.3.15., 49. o.).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.05.2001, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
A legutóbb a Bizottság 2006. május 4-i 688/2006/EK, a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. és XI. mellékletét a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra vonatkozó járványügyi megfigyelés és a szarvasmarhafélék különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagai tekintetében, Svédország vonatkozásában módosító rendeletével (HL L 120., 2006.5.5., 10. o.) módosított, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 147., 2001.5.31., 1. o.)
The Office vétérinaire fédéral shall apply the same rules as those covered by Chapter 3 point I of this Appendix.
A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal az e függelék 3. fejezetének 1. pontjában foglaltakkal azonos behozatali feltételeket alkalmaz.
The provisions of this Appendix shall be reviewed by the Joint Veterinary Committee no later than one year after its entry into force.
E függelék rendelkezéseit az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak e melléklet hatályba lépése után legkésőbb egy évvel felül kell vizsgálnia.
The joint reference laboratory for classical swine fever shall be the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hanover, Germany
A klasszikus sertéspestissel foglalkozó közös referencia-laboratórium: az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Németország
DK-1790 København V
DK – 1790 København V
E-36200 Vigo
E-36201 Vigo
The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS)
A Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) laboratóriuma
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is to be incorporated into the Agreement.
A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról szóló, 2006. december 13-i 1833/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 is to be incorporated into the Agreement.
A tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról és az 1382/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1921/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1921/2006 repeals Council Regulation (EEC) No 1382/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Az 1921/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1382/91/EGK tanácsi rendeletet, amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
The following point shall be inserted after point 9c (Commission Regulation (EC) No 750/2005):
A 9c. pontot (750/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).’
32006 R 1833: a Bizottság 2006. december 13-i 1833/2006/EK rendelete a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.).”
The text of point 25 (Council Regulation (EEC) No 1382/91) shall be replaced by the following:
A 25. pont (1382/91/EGK tanácsi rendelet) szövegének helyébe a következő lép:
‘32006 R 1921: Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (OJ L 403, 30.12.2006, p. 1).’
„32006 R 1921: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1921/2006/EK rendelete a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról és az 1382/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 403., 2006.12.30., 1. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1833/2006 and (EC) No 1921/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1833/2006/EK és az 1921/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 19.
HL L 354., 2006.12.14., 19. o.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 1.
HL L 403., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 133, 28.5.1991, p. 1.
HL L 133., 1991.5.28., 1. o.
of 15 June 2007
(2007. június 15.)
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
THE EEA JOINT COMMITTEE,
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 98/2006 of 7 July 2006 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2006. július 7-i 98/2006 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2].
Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].
The following indent shall be added in Article 1(5) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 1. cikkének (5) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).’
32006 D 1982: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1982/2006/EK határozata az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT Vegyes Bizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba [3].
It shall apply from 1 January 2007.
Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 15 June 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. június 15-én.
For the EEA Joint Committee
az EGT Vegyes Bizottság részéről
OJ L 289, 19.10.2006, p. 50.
HL L 289., 2006.10.19., 50. o.
OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
HL L 412., 2006.12.30., 1. o.
Decision No 2/2006
2006. december 13.
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10.4 (a) and 11 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésének a) pontjára, valamint 11. cikkére,
Whereas the Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Chapter of the Annex 1 of the Agreement,
mivel a megfelelőségértékelő testületnek vagy testületeknek a megállapodás 1. mellékletében szereplő ágazati fejezet listájára történő felvételéről a bizottságnak kell határozatot hoznia,
The Conformity Assessment Body in the Attachment is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for personal protective equipment in Annex 1 of the Agreement.
Az A. függelékben szereplő megfelelőségértékelő testület felkerül a megállapodás 1. mellékletében szereplő, az egyéni védőeszközökről szóló ágazati fejezet szerinti svájci megfelelőségértékelő testületetek listájára.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in the Attachment has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
A termékek és a megfelelőségértékelő eljárások tekintetében az A. függelékben megnevezett megfelelőségértékelő testület listára történő felvételének konkrét hatályáról a felek megállapodtak és azt fenntartják.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
E két példányban készült határozatot a bizottságnak a felek nevében a megállapodás módosításával kapcsolatban való eljárásra felhatalmazott képviselői írják alá.
Signed in Bern, 22 November 2006.
Aláírva Bernben, 2006. november 22-én.
Signed in Brussels, 13 December 2006.
Aláírva Brüsszelben 2006. december 13-án.
ATTACHMENT
A. FÜGGELÉK
Swiss Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for personal protective equipment in Annex 1 of the Agreement
A megállapodás 1. mellékletében szereplő, az egyéni védőeszközökről szóló ágazati fejezet szerinti megfelelőségértékelő testületek listájára felkerülő svájci megfelelőségértékelő testület
Tel.: + 41 (0) 44 206 42 42
Tel.: + 41 (0) 44206 42 42
Fax: + 41 (0) 44 206 42 30
Fax: + 41 (0) 44206 42 30
of 13 December 2006 of the committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of a conformity assessment body under the sectoral chapter on personal protective equipment
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás szerint egy megfelelőségértékelő testületnek az egyéni védőeszközökről szóló ágazati fejezet listájára történő felvételéről
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2005. július 8-i 2005/107 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 [2].
Helyénvaló a megállapodásban részt vevő Szerződő Felek közötti együttműködés kiterjesztése a 2007 és 2013 közötti időszakra a „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning [3].
Helyénvaló a megállapodásban részt vevő Szerződő Felek közötti együttműködés kiterjesztése az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [3].
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2k:
A (2k) bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
‘2l.
„(2l)
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2007, participate in the following programmes:
Az EFTA-államok 2007. január 1-jei hatállyal részt vesznek a következő programokban:
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the “Youth in Action” programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30),
32006 D 1719: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. november 15-i 1719/2006/EK határozata a 2007 és 2013 közötti időszakra a »Cselekvő ifjúság« program létrehozásáról (HL L 327., 2006.11.24., 30. o.),
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).’
32006 D 1720: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. november 15-i 1720/2006/EK határozata az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról (HL L 327., 2006.11.24., 45. o.).”
The text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
A (3) bekezdés szövege helyébe a következő lép:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k and 2l.’
„Az EFTA-államok a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújtanak az (1), (2), (2a), (2b), (2c), (2d), (2e), (2f), (2g), (2h), (2i), (2j), (2k) és (2l) bekezdésben említett programokhoz és fellépésekhez.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT Vegyes Bizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba [4].
For the EEA Joint Committee
a vegyes Bizottság részéről
OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
HL L 327., 2006.11.24., 30. o.
OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
HL L 327., 2006.11.24., 45. o.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2006 of 27 October 2006 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2006. október 27-i 138/2006 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [2], as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12.
Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodást kötő Szerződő Felek együttműködését a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2] (helyesbítés HL L 65., 2007.3.3., 12. o.).
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004 and in the programmes referred to in the ninth and tenth indents as from 1 January 2007.’
Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés első két francia bekezdésében említett közösségi programokban és fellépésekben, 2000. január 1-jétől részt vesznek a harmadik francia bekezdésben említett programban, 2001. január 1-jétől részt vesznek a negyedik francia bekezdésben említett programban, 2002. január 1-jétől részt vesznek az ötödik és hatodik francia bekezdésben említett programban, 2004. január 1-jétől részt vesznek a hetedik és nyolcadik francia bekezdésben említett programban, és 2007. január 1-jétől részt vesznek a kilencedik és tizedik francia bekezdésben említett programban.”
The following indent shall be added in paragraph 8:
A 8. bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1), as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12.’
32006 D 1672: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i 1672/2006/EK határozata a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról (HL L 315., 2006.11.15., 1. o.), helyesbítve: HL L 65., 2007.3.3., 12. o.”.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 83.
HL L 366., 2006.12.21., 83. o.
OJ L 315, 15.11.2006, p. 1.
HL L 315., 2006.11.15., 1. o.