natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 256, 29.9.2009, p. 11.
HL L 256., 2009.9.29., 11. o.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 12.
HL L 256., 2009.9.29., 12. o.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 23.
HL L 256., 2009.9.29., 23. o.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 26.
HL L 256., 2009.9.29., 26. o.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 28.
HL L 256., 2009.9.29., 28. o.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 30.
HL L 256., 2009.9.29., 30. o.
OJ L 257, 30.9.2009, p. 7.
HL L 257., 2009.9.30., 7. o.
OJ L 257, 30.9.2009, p. 10.
HL L 257., 2009.9.30., 10. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2010 of 1 March 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 1-jei 18/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007 [2] incorporated Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3] into the Agreement and repealed Commission Directives 96/3/Euratom, ECSC, EC [4], 98/28/EC [5] and 2004/4/EC [6], as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, under the Agreement.
A 2007. október 26-i 137/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [2] belefoglalta a megállapodásba a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3], és a megállapodás értelmében hatályon kívül helyezte a 96/3/Euratom, ESZAK, EK [4], a 98/28/EK [5] és a HL L 81., 2004.3.19., 92. o. oldalán helyesbített 2004/4/EK [6] bizottsági irányelvet.
According to Article 17(3) of Regulation (EC) No 852/2004, Directives 96/3/Euratom, ECSC, EC, 98/28/EC and 2004/4/EC shall remain in force pending their replacement by decisions adopted in accordance with that Regulation or Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [7].
A 852/2004/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján a 96/3/Euratom, ESZAK, EK, a 98/28/EK és a 2004/4/EK irányelv mindaddig hatályban marad, amíg helyükbe az azon rendelettel vagy a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [7] összhangban elfogadott határozatok nem lépnek.
Such decisions have not been adopted yet.
E határozatokat eddig nem fogadták el.
Directives 96/3/Euratom, ECSC, EC, 98/28/EC and 2004/4/EC should therefore be re-incorporated into the Agreement.
A 96/3/Euratom, ESZAK, EK, a 98/28/EK és a 2004/4/EK irányelvet ezért újra bele kell foglalni a megállapodásba.
the following text shall be inserted in point 54j (deleted):
Az 54j. pont (törölve) a következő szöveggel egészül ki:
‘31996 L 0003: Commission Directive 96/3/Euratom, ECSC, EC of 26 January 1996 granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea (OJ L 21, 27.1.1996, p. 42), as amended by:
„31996 L 0003: a Bizottság 1996. január 26-i 96/3/Euratom, ESZAK, EK irányelve (HL L 21., 1996.1.27., 42. o.) a folyékony olajok és zsírok ömlesztett tengeri szállítása tekintetében az élelmiszer-higiéniáról szóló 93/43/EGK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről, az alábbi módosítással:
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 25), as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92.’;
32004 L 0004: a Bizottság 2004. január 15-i 2004/4/EK irányelve (HL L 15., 2004.1.22., 25. o.), helyesbítve a HL L 81., 2004.3.19., 92. o. számában.”
the following point shall be inserted after point 54zzzze (Commission Decision 2008/654/EC):
A szöveg az 54zzzze. pontot (2008/654/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Directive 98/28/EC of 29 April 1998 granting a derogation from certain provisions of Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport by sea of bulk raw sugar (OJ L 140, 12.5.1998, p. 10).’
31998 L 0028: a Bizottság 1998. április 29-i 98/28/EK irányelve az ömlesztett nyerscukor tengeri szállítása tekintetében az élelmiszer-higiéniáról szóló 93/43/EGK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről (HL L 140., 1998.5.12., 10. o.).”
The texts of Directives 96/3/Euratom, ECSC, EC, 98/28/EC and 2004/4/EC in the Icelandic and Norwegian languages, as published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 96/3/Euratom, ESZAK, EK, a 98/28/EK és a 2004/4/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat a 2007. október 26-i 137/2007 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést megkapta [8].
This Decision shall apply provisionally from the date of adoption until its entry into force.
Ez a határozat elfogadásának időpontjától hatálybalépéséig ideiglenes alkalmazandó.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 42.
HL L 21., 1996.1.27., 42. o.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 10.
HL L 140., 1998.5.12., 10. o.
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 2008. augusztus 27-i 2008/84/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/84/EC repeals Commission Directive 96/77/EC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2008/84/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 96/77/EK bizottsági irányelvet [3], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
the text of point 54zf (Commission Directive 96/77/EC) shall be deleted;
Az 54zf. pont (96/77/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 54zzzzf (Commission Directive 98/28/EC):
A melléklet az 54zzzzf. pontot (98/28/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (Codified version) (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1).’
32008 L 0084: a Bizottság 2008. augusztus 27-i 2008/84/EK irányelve a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról (kodifikált változat) (HL L 253., 2008.9.20., 1. o.).”
The text of Directive 2008/84/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/84/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2010. március 13-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 253, 20.9.2008, p. 1.
HL L 253., 2008.9.20., 1. o.
OJ L 339, 30.12.1996, p. 1.
HL L 339., 1996.12.30., 1. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2010 of 29 January 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. január 29-i 5/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2009/9/EC of 10 February 2009 amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for veterinary use [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. február 10-i 2009/9/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15p. pontja (2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2009/9/EC of 10 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 10).’
32009 L 0009: a Bizottság 2009. február 10-i 2009/9/EK irányelve (HL L 44., 2009.2.14., 10. o.).”
The text of Directive 2009/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/9/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2010. március 13-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 101, 22.4.2010, p. 11.
HL L 101., 2010.4.22., 11. o.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 10.
HL L 44., 2009.2.14., 10. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2010 of 29 January 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. január 29-i 8/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 771/2008 of 1 August 2008 laying down the rules of organisation and procedure of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség fellebbezési tanácsa szervezeti és eljárási szabályzatának megállapításáról szóló, 2008. augusztus 1-jei 771/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 987/2008 of 8 October 2008 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annexes IV and V [3] is to be incorporated into the Agreement,
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. és V. mellékletének módosításáról szóló, 2008. október 8-i 987/2008/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 987/2008 of 8 October 2008 (OJ L 268, 9.10.2008, p. 14)’;
32008 R 0987: a Bizottság 2008. október 8-i 987/2008/EK rendelete (HL L 268., 2008.10.9., 14. o.).”
the following point shall be inserted after point 12zr (Commission Decision 2009/324/EC):
A melléklet a 12zr. pont (2009/324/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 771/2008 of 1 August 2008 laying down the rules of organisation and procedure of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency (OJ L 206, 2.8.2008, p. 5).’
32008 R 0771: a Bizottság 2008. augusztus 1-jei 771/2008/EK rendelete az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség fellebbezési tanácsának szervezetére és összetételére vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 206., 2008.8.2., 5. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 771/2008 and (EC) No 987/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 771/2008/EK és a 987/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 16.
HL L 101., 2010.4.22., 16. o.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 5.
HL L 206., 2008.8.2., 5. o.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 14.
HL L 268., 2008.10.9., 14. o.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2009 of 17 March 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. március 17-i 30/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 150/2009 of 4 December 2009 [2].
A megállapodás XX. mellékletét a 2009. december 4-i 150/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EC) No 303/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó helyhez kötött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések tekintetében a vállalatok és a személyzet képesítésére vonatkozó minimumkövetelmények és kölcsönös elismerési feltételek meghatározásáról szóló, 2008. április 2-i 303/2008/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, beépített tűzvédelmi rendszerek és tűzoltó készülékek tekintetében a vállalatok és a szakemberek képesítésére vonatkozó minimumkövetelmények és kölcsönös elismerési feltételek meghatározásáról szóló, 2008. április 2-i 304/2008/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 305/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján egyes fluortartalmú üvegházhatású gázok nagyfeszültségű kapcsolóberendezésekből való visszanyerését végző szakemberek képesítésére vonatkozó minimumkövetelmények és kölcsönös elismerési feltételek meghatározásáról szóló, 2008. április 2-i 305/2008/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment [6], as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 280., 2008.10.23., 38. o. számában helyesbített, az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokból előállított oldószerek különféle berendezésekből való visszanyerését végző szakemberek képesítésére vonatkozó minimumkövetelmények és kölcsönös elismerési feltételek meghatározásáról szóló, 2008. április 2-i 306/2008/EK bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases [7] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján a gépjárművekbe szerelt, egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó légkondicionáló rendszerek tekintetében a szakemberek részére szervezett képzési programok minimumkövetelményeinek és a képzési igazolások kölcsönös elismerési feltételeinek meghatározásáról szóló, 2008. április 2-i 307/2008/EK bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [8] is to be incorporated into the Agreement,
Az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján a tagállamok képzési és képesítési programjainak bejelentésére szolgáló értesítés formátumának meghatározásáról szóló, 2008. április 2-i 308/2008/EK bizottsági rendeletet [8] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 9bc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 9bc. pontot (1516/2007/EK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 303/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 3).
32008 R 0303: a Bizottság 2008. április 2-i 303/2008/EK rendelete az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó helyhez kötött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések tekintetében a vállalatok és a személyzet képesítésére vonatkozó minimumkövetelmények és kölcsönös elismerési feltételek meghatározásáról (HL L 92., 2008.4.3., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 12).
32008 R 0304: a Bizottság 2008. április 2-i 304/2008/EK rendelete az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, beépített tűzvédelmi rendszerek és tűzoltó készülékek tekintetében a vállalatok és a szakemberek képesítésére vonatkozó minimumkövetelmények és kölcsönös elismerési feltételek meghatározásáról (HL L 92., 2008.4.3., 12. o.).
Commission Regulation (EC) No 305/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear (OJ L 92, 3.4.2008, p. 17).
32008 R 0305: a Bizottság 2008. április 2-i 305/2008/EK rendelete az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján egyes fluortartalmú üvegházhatású gázok nagyfeszültségű kapcsolóberendezésekből való visszanyerését végző szakemberek képesítésére vonatkozó minimumkövetelmények és kölcsönös elismerési feltételek meghatározásáról (HL L 92., 2008.4.3., 17. o.).
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment (OJ L 92, 3.4.2008, p. 21), as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38.
32008 R 0306: a HL L 280., 2008.10.23., 38. o. számában helyesbített, a Bizottság 2008. április 2-i 306/2008/EK rendelete az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokból előállított oldószerek különféle berendezésekből való visszanyerését végző szakemberek képesítésére vonatkozó minimumkövetelmények és kölcsönös elismerési feltételek meghatározásáról (HL L 92., 2008.4.3., 21. o.).
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 25).
32008 R 0307: a Bizottság 2008. április 2-i 307/2008/EK rendelete az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján a gépjárművekbe szerelt, egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó légkondicionáló rendszerek tekintetében a szakemberek részére szervezett képzési programok minimumkövetelményeinek és a képzési igazolások kölcsönös elismerési feltételeinek meghatározásáról (HL L 92., 2008.4.3., 25. o.).
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (OJ L 92, 3.4.2008, p. 28).’
32008 R 0308: a Bizottság 2008. április 2-i 308/2008/EK rendelete az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján a tagállamok képzési és képesítési programjainak bejelentésére szolgáló értesítés formátumának meghatározásáról (HL L 92., 2008.4.3., 28. o.).”
The following points shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete a 21aqc. pontot (1516/2007/EK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
The texts of Regulations (EC) No 303/2008, (EC) No 304/2008, (EC) No 305/2008, (EC) No 306/2008, as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38, (EC) No 307/2008 and (EC) No 308/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 303/2008/EK, a 304/2008/EK, a 305/2008/EK, a HL L 280., 2008.10.23., 38. o. számában helyesbített 306/2008/EK, a 307/2008/EK és a 308/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 112/2008 of 7 November 2008 [10], whichever is the later.Article 5
Ez a határozat 2010. március 13-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [9], vagy a 2008. november 7-i 112/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [10] hatálybalépésének napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.5. cikk
OJ L 62, 11.3.2010, p. 51.
HL L 62., 2010.3.11., 51. o.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 3.
HL L 92., 2008.4.3., 3. o.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 12.
HL L 92., 2008.4.3., 12. o.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 17.
HL L 92., 2008.4.3., 17. o.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 21.
HL L 92., 2008.4.3., 21. o.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 25.
HL L 92., 2008.4.3., 25. o.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 28.
HL L 92., 2008.4.3., 28. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2010 of 29 January 2010 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. január 29-i 13/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.