natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/226/EC of 14 March 2005 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/59/EK határozatnak a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv szlovákiai területi hatálya tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. március 14-i 2005/226/EK bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle [7] is to be incorporated into the Agreement.
A Moselle és a Meurthe-et-Moselle területén a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló, Franciaország által benyújtott terv jóváhagyásáról szóló 2002/626/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. március 15-i 2005/235/EK bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/236/EC of 15 March 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany) [8] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/135/EK határozatnak a Németország Rajna-vidék-Pfalz szövetségi államának egyes területeire érvényes, a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv megszüntetésének tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. március 15-i 2005/236/EK bizottsági határozatot [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Directive 2005/24/EC of 14 March 2005 with regard to the use of ova and embryos and storage centres for semen from pure-bred breeding animals of the bovine species [9] is to be incorporated into the Agreement.
A fajtatiszta tenyészmarháktól származó petesejtek és embriók felhasználása, valamint spermatároló központok tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. március 14-i 2005/24/EK tanácsi irányelvet [9] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/264/EC of 23 March 2005 amending Decision 2004/832/EC as regards the eradication and emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever in Northern Vosges, France [10] is to be incorporated into the Agreement.
A vaddisznók klasszikus sertéspestise elleni észak-vosges-i (Franciaország) betegségfelszámolási és sürgősségi vakcinázási tervről szóló 2004/832/EK határozat módosításáról szóló, 2005. március 23-i 2005/264/EK bizottsági határozatot [10] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2005/176/EC repeals Commission Decision 2000/807/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2005/176/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/807/EK bizottsági határozatot [11], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
E határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
The texts of Directive 2005/24/EC and Decisions 2005/176/EC, 2005/209/EC, 2005/216/EC, 2005/224/EC, 2005/226/EC, 2005/235/EC, 2005/236/EC and 2005/264/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/24/EK irányelv és a 2005/176/EK, 2005/209/EK, 2005/216/EK, 2005/224/EK, 2005/226/EK, 2005/235/EK, 2005/236/EK és a 2005/264/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Ez a határozat 2005. december 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [12].
OJ L 59, 5.3.2005, p. 40.
HL L 59., 2005.3.5., 40. o.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 42.
HL L 68., 2005.3.15., 42. o.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 39.
HL L 69., 2005.3.16., 39. o.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 69.
HL L 71., 2005.3.17., 69. o.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 72.
HL L 71., 2005.3.17., 72. o.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 43.
HL L 72., 2005.3.18., 43. o.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 44.
HL L 72., 2005.3.18., 44. o.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 43.
HL L 78., 2005.3.24., 43. o.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 48.
HL L 81., 2005.3.30., 48. o.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 80.
HL L 326., 2000.12.22., 80. o.
the following shall be added in point 5 (Council Directive 87/328/EEC) in Part 2.2:
A 2.2. rész 5. pontja (87/328/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Council Directive 2005/24/EC (OJ L 78, 24.3.2005, p. 43).’;
32005 L 0024: A 2005/24/EK tanácsi irányelv (HL L 78., 2005.3.24., 43. o.).”
the text of point 16 (Commission Decision 2000/807/EC) in Part 3.2 shall be deleted;
A 3.2. rész 16. pontjának (2000/807/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Commission Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).’;
„32005 D 0216: A 2005/216/EK bizottsági határozat (HL L 69., 2005.3.16., 39. o.).”
the following shall be added in point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész 31. pontja (2004/288/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2005/209/EC (OJ L 68, 15.3.2005, p. 42).’;
32005 D 0209: A 2005/209/EK bizottsági határozat (HL L 68., 2005.3.15., 42. o.).”
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (OJ L 59, 5.3.2005, p. 40).’;
„32005 D 0176: Az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-jei 2005/176/EK bizottsági határozat (HL L 59., 2005.3.5., 40. o.).”
Commission Decision 2005/236/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 44).’;
„32005 D 0236: A 2005/236/EK bizottsági határozat (HL L 72., 2005.3.18., 44. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 21. pont (2003/136/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2005/224/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 69).’;
32005 D 0224: A 2005/224/EK bizottsági határozat (HL L 71., 2005.3.17., 69. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 28. pont (2004/832/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2005/264/EC (OJ L 81, 30.3.2005, p. 48).’;
32005 D 0264: A 2005. március 23-i 2005/264/EK bizottsági határozat (HL L 81., 2005.3.30., 48. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 29. pont (2005/59/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).’;
32005 D 0226: A 2005. március 14-i 2005/226/EK bizottsági határozat (HL L 71., 2005.3.17., 72. o.).”
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle (OJ L 72, 18.3.2005, p. 43).’;
„32005 D 0235: A Moselle és a Meurthe-et-Moselle területén a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló, Franciaország által benyújtott terv jóváhagyásáról szóló 2002/626/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. március 15-i 2005/235/EK bizottsági határozat (HL L 72., 2005.3.18., 43. o.) .”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 19 (Commission Decision 2002/626/EC) shall be deleted.
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 19. pont (2002/626/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2: ‘—
A 3.2. rész 30. pontja (2003/828/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2: ‘32.
A 3.2. rész 31. pontja (2004/288/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC): ‘—
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 20. pont (2003/135/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2005/66/EC): ‘31.
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 30. pont (2005/66/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések)
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az élő szarvasmarhaféléknek az Egyesült Királyságon való átszállításáról szóló, 2005. március 7-i 2005/177/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/179/EC of 4 March 2005 amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 93/52/EGK és a 2003/467/EK határozatnak Szlovénia brucellózistól (B. melitensis) és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusúnak nyilvánítása, valamint Szlovákia szarvasmarha-tuberkulózistól és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusúnak nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. március 4-i 2005/179/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).’;
„32005 D 0179: A 2005. március 4-i 2005/179/EK bizottsági határozat (HL L 61., 2005.3.8., 37. o.).”
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom (OJ L 61, 8.3.2005, p. 28).’
„32005 D 0177: Az élő szarvasmarhaféléknek az Egyesült Királyságon való átszállításáról szóló, 2005. március 7-i 2005/177/EK bizottsági határozat (HL L 61., 2005.3.8., 28. o.).”
The texts of Decisions 2005/177/EC and 2005/179/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/177/EK és a 2005/179/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2005. december 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
OJ L 61, 8.3.2005, p. 28.
HL L 61., 2005.3.8., 28. o.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 37.
HL L 61., 2005.3.28., 37. o.
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2: ‘—
A 4.2. rész 14. pontja (93/52/EGK bizottsági határozat) és 70. pontja (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following point shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2004/564/EC) in Part 7.2: ‘24.
A 7.2. rész 23. pontja (2004/564/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
A 110/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította a megállapodás I. mellékletét.
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az Észtország, Lettország, Litvánia és Málta számára az Avena fatuának a gabonavetőmagokban való előfordulása vonatkozásában szigorúbb követelmények elfogadásának engedélyezéséről szóló, 2005. március 2-i 2005/200/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
A Glycine max (szójabab) faj egyes, a 2002/57/EK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő vetőmagjai ideiglenes forgalomba hozatalára irányuló intézkedésekről szóló, 2005. április 15-i 2005/310/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively [4] is to be incorporated into the Agreement,
A Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak és a Lengyel Köztársaságnak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti kötelezettségek alól egyes fajok tekintetében történő mentesítéséről szóló, 2005. március 8-i 2005/325/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás I. melléklete III. fejezetének 2. része a következőképpen módosul:
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 99, 19.4.2005, p. 13).’;
„32005 D 0310: A Glycine max (szójabab) faj egyes, a 2002/57/EK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő vetőmagjai ideiglenes forgalomba hozatalára irányuló intézkedésekről szóló, 2005. április 15-i 2005/310/EK bizottsági határozat (HL L 99., 2005.4.19., 13. o.).”
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19).
„32005 D 0200: Az Észtország, Lettország, Litvánia és Málta számára az Avena fatuának a gabonavetőmagokban való előfordulása vonatkozásában szigorúbb követelmények elfogadásának engedélyezéséről szóló, 2005. március 2-i 2005/200/EK bizottsági határozat (HL L 70., 2005.3.16., 19. o.).
references to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
A határozatban említett más jogi aktusokra történő hivatkozásokat olyan mértékben és formában kell figyelembe venni, amilyen mértékben és formában a hivatkozott jogi aktusokat a megállapodásba beépítették.”
The texts of Decisions 2005/200/EC, 2005/310/EC and 2005/325/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/200/EK, 2005/310/EK és a 2005/325/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2005. december 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
OJ L 339, 22.12.2005, p. 6.
HL L 339., 2005.12.22., 6. o.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 19.
HL L 70., 2005.3.16., 19. o.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 13.
HL L 99., 2005.4.19., 13. o.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 1.
HL L 109., 2005.4.29., 1. o.
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1).
32005 D 0325: A Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak és a Lengyel Köztársaságnak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti kötelezettségek alól egyes fajok tekintetében történő mentesítéséről szóló, 2005. március 8-i 2005/325/EK bizottsági határozat (HL L 109., 2005.4.29., 1. o.).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2005/114/EC): ‘41.
A 40. pont (2005/114/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 73 (Commission Decision 1999/416/EC): ‘74.
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatti 73. pont (1999/416/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Az AKCS-EK Vámegyüttműködési Bizottság 1/2005/ határozata
of 8 February 2005
(2005. február 8.)
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05)
a Zöld-foki-szigetek különleges helyzetének figyelembevételével a férfiinggyártás tekintetében (HR 62.05 vámtarifaszám) a „származó termék” fogalmától való eltérésről
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
AZ AKCS-EK VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásra és különösen annak V. melléklete 1. jegyzőkönyve 38. cikkére,
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Az említett jegyzőkönyv 38. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a származási szabályoktól el szabad térni, amennyiben azt egy már meglévő iparág fejlődése vagy új iparág létesítése indokolja.
On 30 September 2004 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and gradually increasing to 180000 pieces in 2008.
2004. szeptember 30-án az AKCS-országok a Zöld-foki-szigetek kormánya nevében kérelmet nyújtottak be a jegyzőkönyvben szereplő származási szabálytól való eltérésre az ebben az országban gyártott férfiingek tekintetében, melyeknek mennyisége 2004-ben 140000 darab, és fokozatosan növekszik 2008-ban 180000 darabra.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(1) to (5); Cape Verde cannot use in its production of men’s shirts, under the provisions for cumulation, a sufficient quantity of suitable materials originating in the Community, the Overseas Countries and Territories (OCT) or other ACP States.
A kért eltérés a 38. cikk (1)–(5) bekezdése alapján indokolt; a Zöld-foki-szigetek a férfiinggyártás során a kumulációs rendelkezések értelmében nem tud elegendő mennyiségű, a Közösségből, a tengerentúli országokból és területekről (TOT) vagy más AKCS-országból származó megfelelő anyagot felhasználni.
Cape Verde is a least-developed and an island ACP State and the derogation is expected to have a positive economic and social impact especially in respect of employment in Cape Verde.
A Zöld-foki-szigetek a legkevésbé fejlett, szigetország jellegű AKCS-országok közé tartozik, és az eltérés várhatóan kedvező gazdasági és társadalmi hatással jár különösen a Zöld-foki szigetek foglalkoztatottságára nézve.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Tekintettel a tervezett behozatali mennyiségekre az eltérés nem károsítaná súlyosan a meglévő közösségi iparágat, feltéve, hogy betartásra kerülnek a mennyiségre, felügyeletre és időtartamra vonatkozó bizonyos feltételek.
However, the derogation cannot be granted for the periods requested.
Az eltérés azonban a kért időtartamokra nem adható meg.
The date of introduction of the request by the ACP States does not allow the adoption of a Decision of the ACP-EC Customs Cooperation Committee before 1 January 2005.
Az AKCS-országok kérelmének beadási időpontja miatt az AKCS-EK Vámegyüttműködési Bizottság 2005. január 1. előtt nem fogadhat el határozatot.
Furthermore new trading arrangements for the ACP States have to enter into force no later than 1 January 2008.
Továbbá 2008. január 1-jéig az AKCS országokkal új kereskedelmi rendszereknek kell életbe lépniük.
Consequently a derogation granted under the current regime will no longer be pertinent after 31 December 2007 where the legal framework for the derogation will no longer exist.
Következésképpen a jelenlegi rendszer szerint engedélyezett eltérés nem lesz érvényes 2007. december 31. után, mivel az eltérés jogi kerete már nem fog létezni.