natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Articles 92 to 94 are replaced by:
A 92–94. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 92
„92. cikk
Opening tendering procedures
A versenytárgyalási eljárás megnyitása
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, may issue one or more invitations to tender each quarter for alcohol to be used only in the fuel sector, in the form of bio-ethanol, in the Community.
A Bizottság az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkének megfelelően eljárva negyedévenként egy vagy több ajánlati felhívást tesz közzé az üzemanyag-ágazatban bio-etanolként történő Közösségen belüli kizárólagos hasznosítás céljából.
The quantities of alcohol awarded under such tendering procedures shall not exceed 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol per procedure.
Az ilyen versenytárgyalásban odaítélt alkohol mennyisége nem haladhatja meg versenytárgyalásonként a 700000 hektolitert 100 térfogatszázalékos alkoholban számítva.
The alcohol shall be assigned to firms established in the Community and shall be used in the fuel sector.
Az alkoholt a Közösségben letelepedett cégeknek ítélik oda és az üzemanyag-ágazatban kell felhasználni.
To this end, Member States shall approve firms deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents and information:
Ennek céljából a tagállamok elismerik azokat a cégeket, amelyeket jogosultnak tartanak, és amelyek kérelmet nyújtottak be, mellékelve a következő dokumentációt:
a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
a cég nyilatkozata, hogy évente legalább 50000 hl alkohol felhasználására képes;
the location of the firm’s administrative offices;
a cég igazgatási székhelye;
the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed, and an indication of the annual processing capacity;
a cég székhelye és azon létesítmények térképmásolata, amelyekben az alkohol feldolgozásra kerül, az éves feldolgozói kapacitás megjelölésével;
a copy of the permit, granted by the national authorities of the Member State concerned, to operate the plant; and
a tagállam nemzeti hatóságaitól a létesítmények működésére vonatkozó felhatalmazás másolata; és
certificates from the national authorities of the Member State of any final purchaser, attesting that the final purchaser is able to use the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol will be used only in the fuel sector.
a minden végső felvásárló tagállamában illetékes nemzeti hatóság igazolása arra vonatkozóan, hogy az alkoholt teljes mértékben bio-etanol gyártására fogja felhasználni és, hogy ez a bio-etanol csak az üzemanyag-ágazatban kerül felhasználásra.
Approval by a Member State shall be valid throughout the Community.
A tagállami elismerés a Közösség egész területén érvényes.
Firms approved by the Commission at 1 March 2005 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
A Bizottság által 2005. március 1-jén elismert cégeket e rendelet céljával összefüggésben elismertekként kell tekinteni.
Member States shall inform the Commission of any new approval or withdrawal of approval.
A tagállamok értesítik a Bizottságot minden új elismerésről, vagy elismerés visszavonásáról.
The Commission shall regularly publish a list of the firms approved by the Member States.
A Bizottság rendszeresen közzéteszi a tagállamok által elismert cégek jegyzékét.
Notice of invitation to tender
Értesítés ajánlati felhívásról
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az ajánlati felhívásról szóló értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Such notices shall specify:
Az ilyen értesítés meghatározza:
the special rules applicable to the tendering procedure and the names and addresses of the intervention agencies concerned;
a versenytárgyalásra vonatkozó különleges szabályokat, valamint az érintett intervenciós hivatalok nevét és címét;
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol, covered by the tendering procedure;
A versenytárgyalási eljárás tárgyát képező alkohol mennyiségét 100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterében megadva;
the lots;
a tételeket;
the payment terms;
a fizetési feltételeket;
the formalities for obtaining samples;
a minták begyűjtésének alaki előírásait;
the amount of the tendering security referred to in Article 94(4) and of the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
a 94. cikk (4) bekezdése szerinti ajánlati biztosíték és a 94c. cikk (3) bekezdése szerinti teljesítési biztosíték mértékét.
Rules applicable to tenders
Az ajánlattételre vonatkozó szabályok
Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
Egy ajánlattevő minden egyes ajánlati felhívásra csak egy ajánlattételt nyújthat be.
If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.
Ha az ajánlattevő tételenként egynél több ajánlatot nyújt be, akkor egyik ajánlattétel sem elfogadható.
To be eligible for consideration, tenders shall indicate the Member State of final use of the alcohol awarded and contain an undertaking by the tenderer to comply with that destination.
Ahhoz, hogy az ajánlattétel elfogadható legyen, abban fel kell tüntetni azt a tagállamot, ahol az odaítélt alkohol végső felhasználásra kerül, valamint az ajánlattévő kötelezettségvállalását e rendeltetési hely betartására.
Tenders shall reach the intervention agency of the Member State concerned not later than 12 noon (Brussels time) on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.
Az ajánlattételnek az érintett tagállam intervenciós hivatalához legkésőbb az ajánlati felhívásról szóló értesítésben az ajánlattételek benyújtására megadott zárási időpont napján, brüsszeli idő szerint legkésőbb déli 12 órakor be kell érkeznie.
Tenders shall be valid only if proof is provided, before the closing date for the submission of tenders, that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned in respect of the entire quantity of the lot put up for sale.
Az ajánlattétel csak akkor érvényes, ha az ajánlattételek benyújtásának zárónapja előtt igazolják, hogy az érintett intervenciós hivatalnál hektoliterenként 4 EUR ajánlati biztosítékot helyeztek letétbe a 100 térfogatszázalékos alkohol ajánlattételenkénti teljes mennyiségére vonatkozóan.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each intervention agency is responsible.
Ebből a célból az érintett intervenciós hivatalok azonnal kiadják az ajánlattevők részére azt a nyilatkozatot, amely igazolja, hogy az ajánlati biztosítékot letétbe helyezték azokra a mennyiségekre, amelyekért az egyes intervenciós hivatalok felelősek.
For the purposes of the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission and that a performance guarantee is lodged.
Az ajánlati biztosíték céljából a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében elsődleges követelmények, hogy az ajánlattételeket nem lehet visszavonni a benyújtásukra vonatkozó zárónapot követően és teljesítési biztosítékot kell letétbe helyezni.
Article 94a
94a. cikk
Notification concerning tenders
Az ajánlattételekre vonatkozó közlemény
Not more than two working days after the closing date for the submission of tenders, the intervention agency concerned shall submit to the Commission an anonymous list showing, for each tender:
Az érintett intervenciós hivatal az ajánlattételek benyújtásának zárónapja utáni két munkanapon belül név nélkül továbbítja a Bizottsághoz az egyes ajánlattevők által benyújtott ajánlattételek jegyzékét.
the prices offered;
az ajánlattételi árakat;
the lots requested;
az egyes ajánlattételeket;
the final destination of the alcohol.
az alkohol végső felhasználását.
Article 94b
94b. cikk
Award of contracts
Az ajánlatok elbírálása
On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide as quickly as possible whether or not to award contracts.
A Bizottság az 1493/1999/EK rendelet 75. cikke (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően a legrövidebb időn belül dönt arról, hogy az ajánlatokat elfogadja-e vagy sem.
The Commission shall notify the decisions taken under this Article only to those Member States and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted.
Az e cikk alapján meghozott döntésekről a Bizottság csak azokat a tagállamokat és intervenciós hivatalokat értesíti, amelyek olyan alkoholt tárolnak, amelyekre vonatkozó ajánlattételeket elfogadtak.
The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság egyszerűsített formában közzéteszi a versenytárgyalási eljárás eredményét az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Article 94c
94c. cikk
Statement of award
Odaítélési nyilatkozat
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Az intervenciós hivatal írásban haladéktalanul, tértivevénnyel értesíti az ajánlattevőket az ajánlattételük ügyében hozott döntésről.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Az (1) bekezdésben foglalt értesítés kézhezvételét követő két héten belül az intervenciós hivatal minden sikeres ajánlattevő részére kiállít egy odaítélési nyilatkozatot, ami igazolja, hogy ajánlattételüket elfogadták.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol to ensure that the alcohol awarded is used for the purposes stated in the tender.
Minden sikeres ajánlattevő az (1) bekezdésben foglalt értesítés kézhezvételét követő két héten belül az érintett intervenciós hivatalnál letétbe helyez 100 térfogatszázalékos hektoliterenkénti alkoholra 30 euró teljesítési biztosítékot, annak biztosítására, hogy az alkoholt valóban az ajánlatban meghatározott célokra használják fel.
Article 94d
94d. cikk
Removal of the alcohol
Az alkohol elszállítása
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
A tároló intervenciós hivatal és a sikeres ajánlattevő együttesen létrehoz az alkohol fokozatos elszállításának előzetes ütemezésére vonatkozó megállapodást.
The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
Az alkohol elszállítási utalvány bemutatása ellenében szállítható el, melyet az intervenciós hivatal állít ki, amint az elszállítandó mennyiséget kifizették.
That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Ezt a mennyiséget 100 térfogatszázalékos alkoholban számolva, hektoliterenként kell meghatározni.
Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
A kitárolási utalványoknak legalább 2500 hektoliterre kell szólniuk, kivéve a tagállamokba történő legutolsó elszállítást.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
Az elszállítási utalványon fel kell tüntetni azt az időpontot, ameddig az alkoholt ténylegesen el kell távolítani az érintett intervenciós hivatal raktárából.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the date of issue of the removal order.
Az elszállítás időpontja nem haladhatja meg az elszállítási utalvány kiállításától számított nyolc napot.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than fifteen days.
Abban az esetben, ha az elszállítási utalvány több, mint 25000 hektolitert meghaladó mennyiségre szól, akkor az elszállítás időpontja meghaladhatja a nyolc napot, de nem lépheti túl a tizenöt napot.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than eight days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Az elszállítási utalványban foglalt alkohol tulajdonjoga az utalványon feltüntetett időpontban kerül átruházásra, amely nem lehet későbbi, mint a kiállítás napját követő nyolcadik nap. Az adott mennyiségeket ezen a napon elszállítottnak kell tekintetni.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Ettől kezdve a vevő felel a lopásért, veszteségért vagy károsodásért és az elszállításra váró alkohol tárolási költségéért.
All the alcohol must have been removed six months after the date of receipt of the information notice.
Az odaítélésről szóló értesítés kézhezvételét követő hat hónapon belül az összes alkoholt el kell szállítani.
The alcohol must be fully used within two years of the date of first removal’;
Az odaítélt alkoholt az első elszállítás időpontjától számított két éven belül fel kell használni.”
the first subparagraph of Article 97(1) is replaced by the following:
A 97. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I, II or III’;
Ahhoz, hogy az ajánlattétel elfogadható legyen, azt írásban kell benyújtani és az I., II. vagy III. alszakaszban említett különleges információkon túl tartalmaznia kell a következőket:”
in Article 98, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 98.cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered for sale, against payment of EUR 10 per litre.
Az ajánlati felhívásról szóló értesítés közzétételétől az e felhívásra válaszoló ajánlatok benyújtásának zárónapjáig minden érdekelt fél mintát kaphat az eladásra kínált alkoholból, vásárlás útján, literenként 10 euró kifizetése ellenében.
The quantity made available to each interested party shall not exceed five litres per vat.
Az érdekelt felek rendelkezésére bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a tartályonkénti öt litert.
After the closing date for the submission of tenders, the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded.
Az ajánlatok benyújtásának zárónapja után az ajánlattevő vagy a 92. cikknek megfelelően elismert cég kaphat mintákat az odaítélt alkoholból.
After the closing date for the submission of tenders, a tenderer to whom a replacement pursuant to the second subparagraph of Article 83(3) is proposed may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
Az ajánlatok benyújtásának zárónapja után az olyan ajánlattevő, akinek a 83. cikk (3) bekezdésének második albekezdése alapján helyettesítést javasoltak, mintát kaphat a javasolt helyettesítő alkoholból.
Such samples, which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre.’;
Ezt a mintát az intervenciós hivataltól lehet beszerezni literenként 10 euró fizetése ellenében, úgy, hogy a mennyiség nem haladhatja meg a tartályonkénti öt litert.”
Article 100(2)(c) is replaced by the following:
A 100. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In the case of alcohol awarded for a new industrial use and alcohol awarded under tendering procedures for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community which must be rectified prior to the final use intended, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the purpose specified where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under an invitation to tender is used for that purpose.
Új ipari felhasználásra odaítélt alkohol esetében, amely a Közösség területén az üzemanyag-ágazat számára bio-etanolként történő felhasználás céljával került versenytárgyalási eljárásra, és amelyet a tervezett végső felhasználás előtt finomítani kell, az elszállított alkoholt teljes egészében a meghatározott célra felhasználtnak kell tekinteni, ha a versenytárgyalási eljárás alapján elszállított alkohol összmennyiségének legalább 90 %-át ezen célokra használták fel.
The tenderer who has agreed to purchase the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
A sikeres ajánlattevő értesíti az intervenciós hivatalt a finomított termékek mennyiségéről, rendeltetési helyéről és felhasználásáról.
However, losses may not exceed the limits specified in point (b).’;
A veszteségek azonban nem haladhatják meg a b) pontban meghatározott határértékeket.”
Article 103(2) is replaced by the following:
A 103. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In the case of the distillation referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States shall communicate at the end of each month:
Az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlás-típusokkal kapcsolatban a tagállamok minden hónap végén jelentik:
the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month,
az előző hónapban lepárolt bor, borseprő és szeszezett bor mennyiségeket;
the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits:
valamint, különbséget téve, a semleges alkohol, a nyersalkohol és a párlat mennyiségét:
produced during the previous month,
az előző hónapban termelt mennyiséget,
taken over by the intervention agencies during the previous month,
az előző hónapban az intervenciós hivatalok által átvett mennyiségeket,
disposed of by the intervention agencies during the previous month and the percentage of those quantities exported and the selling prices charged,
az előző hónapban az intervenciós hivatalok által értékesített mennyiségeket, valamint e mennyiségek exportált részét és a számlázott eladási árat,
held by the intervention agencies at the end of the previous month.’
az előző hónapban az intervenciós hivatalok birtokában lévő mennyiségeket.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet minden elemében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
HL L 179., 1999.7.14.
Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender for each lot.
Az ajánlatok elfogadása során, a Bizottság a tételenkénti legkedvezőbb ajánlatot fogadja el.
If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
Azonos árat tartalmazó ajánlatok esetén a Bizottság az érintett mennyiség odaítéléséről sorshúzással dönt.
Commission Regulation (EC) No 617/2005
A Bizottság 617/2005/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 April 2005
a gabonaágazatban 2005. április 22-étől alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 595/2005 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 595/2005/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 595/2005,
Szükséges tehát az 595/2005/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 595/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
A 595/2005/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 22 April 2005.
E rendelet 2005. április 22-én lép hatályba.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 22.
HL L 98., 2005.4.16., 22. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 April 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. április 22-étől alkalmazandó behozatali vámjai
period from 15.4.2005-20.4.2005
(a 15.4.2005–20.4.2005 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 32,14 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 42,17 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 618/2005
A Bizottság 618/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 May 2005.
Ez a rendelet 2005. május 7-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, citrom és alma) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2005. április 21-i bizottsági rendelethez
Refund application period 7.5.2005-23.6.2005
2005.5.7.–2005.6.23. közötti kérelmek
Licence application period 14.5.2005-30.6.2005
Az engedélykérelem benyújtása 2005.5.14.–2005.6.30. között
Commission Regulation (EC) No 619/2005
A Bizottság 619/2005/EK rendelete
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 28,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 141000 t.
A 2277/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. április 15. és 21. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 28,49 EUR/t-ban került rögzítésre, 141000 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 620/2005
A Bizottság 620/2005/EK rendelete
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32000 t.
A 487/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. április 15. és 21. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 27,99 EUR/t-ban került rögzítésre, 32000 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 621/2005
A Bizottság 621/2005/EK rendelete
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
A 2005. április 15. és 21. között meghirdetett pályázatok esetében, az 115/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 5,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 622/2005
A Bizottság 622/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. április 21-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 623/2005
A Bizottság 623/2005/EK rendelete