natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in Bulgaria treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
A kezelés, amelynek a terméket alá kell vetni, a származási ország egészségügyi helyzetétől függ annak a fajnak a vonatkozásában, amelyből a hús származik; a kereskedelem szükségtelen megterhelésének elkerülése érdekében továbbra is engedélyezni kell azoknak a Bulgáriából származó baromfihús-termékeknek a behozatalát, amelyeket teljes egészében legalább 70 Celsius fokon kezeltek.
Member States shall suspend imports from the administrative districts in Bulgaria listed in the Annex to this Decision of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
A tagállamok felfüggesztik az e határozat mellékletében felsorolt bulgáriai közigazgatási körzetekből származó élő baromfi, laposmellű futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok, valamint e fajok keltetőtojásainak behozatalát.
Member States shall suspend imports from the administrative districts in Bulgaria listed in the Annex to this Decision of:
A tagállamok felfüggesztik az e határozat mellékletében felsorolt bulgáriai közigazgatási körzetekből származó alábbi termékek behozatalát:
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of, the species referred to in point (a).
az a) pontban említett fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó előkészített húsok és húskészítmények.
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered by that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the administrative districts in Bulgaria listed in the Annex to this Decision and which were slaughtered or killed before 16 July 2005.
A 2. cikk a) és b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik az említett cikkben foglalt, 2005. július 16. előtt levágott vagy leölt, az e határozat mellékletében felsorolt bulgáriai közigazgatási körzetekből származó baromfiból, laposmellű futómadarakból, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasokból készült termékek behozatalát.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Decision 2005/648/EC.
„A 2005/648/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban friss baromfihús/laposmellű futómadár friss húsa/vadon élő vadszárnyas friss húsa/tenyésztett vadszárnyas friss húsa/baromfi, laposmellű futómadarak, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült húskészítmény/baromfi, laposmellű futómadarak, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült előkészített hús
By way of derogation from Article 2(b) of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of, poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
E határozat 2. cikkének b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy húsát tartalmazó húskészítmények behozatalát, amennyiben azokon elvégezték a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének B., C. vagy D. pontjában leírt különleges kezeléseket.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok módosítják behozatali intézkedéseiket, hogy azok e határozatnak megfeleljenek, és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
This Decision shall apply until 23 August 2006.
Ezt a határozatot 2006. augusztus 23-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 8 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 8-án.
OJ L 151, 14.6.2005, p. 3.
HL L 151., 2005.6.14., 3. o.
Administrative district of Vratsa
Vratsa közigazgatási körzet.
of 13 September 2005
(2005. szeptember 13.)
amending Decision 2003/63/EC authorising Member States to provide for temporary derogations from Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba
a tagállamok számára a 2000/29/EK tanácsi irányelvtől a Kuba egyes tartományaiból származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya tekintetében való átmeneti eltérések megállapításának engedélyezéséről szóló 2003/63/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 3406)
(az értesítés a C(2005) 3406. számú dokumentummal történt)
Under Directive 2000/29/EC, potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Cuba may not be introduced into the Community.
A 2000/29/EK irányelv értelmében a Kubából származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya nem hozható be a Közösség területére.
However, that Directive permits derogations from that rule provided there is no risk of spreading harmful organisms.
Az irányelv azonban lehetőséget biztosít e szabálytól való eltérésekre, amennyiben nem áll fenn a káros szervezetek elterjedésének veszélye.
Commission Decision 2003/63/EC [2] provides for a derogation for the importation of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba, subject to specific conditions.
A 2003/63/EK bizottsági határozat [2] eltérést biztosít a Kuba egyes tartományaiból származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya behozatalának meghatározott feltételek melletti engedélyezésére.
Germany and the United Kingdom have asked for an extension of that derogation.
Németország és az Egyesült Királyság az eltérés kiterjesztését kérték.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
Az ezt az eltérést indokolttá tevő körülmények még mindig fennállnak, az eltérést tehát továbbra is célszerű alkalmazni.
Decision 2003/63/EC should, therefore, be amended accordingly.
A 2003/63/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2003/63/EC is amended as follows:
A 2003/63/EK határozat a következőképpen módosul:
In Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
A 2. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The Member States of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September of each calendar year in which importation takes place, with the information on the quantities imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in point 2(f) of the Annex.
„A behozatali tagállamok minden olyan naptári év szeptember 1-jét megelőzően, amikor importra kerül sor, eljuttatják a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz az e határozat értelmében importált mennyiségek adatait és a melléklet 2. pontja f) alpontjában említett hivatalos vizsgálatokról szóló részletes szakmai jelentést.
Copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.’
Minden egyes növény-egészségügyi bizonyítvány másolatát továbbítják a Bizottságnak.”
Article 1 shall apply to potatoes, other than potatoes intended for planting, that are introduced into Community, in the periods:
Az 1. cikket a Közösségbe behozott, nem vetőburgonyának szánt burgonya esetében kell alkalmazni az alábbi időszakokban:
between 1 January and 31 May 2006;
i. 2006. január 1. és május 31. között;
between 1 January and 31 May 2007;
2007. január 1. és május 31. között;
between 1 January and 31 May 2008.’
2008. január 1. és május 31. között.”
Done at Brussels, 13 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 13-án.
OJ L 24, 29.1.2003, p. 11.
HL L 24., 2003.1.29., 11. o.
Decision No 649/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 649/2005/EK határozata
of 13 April 2005
április 13.)
amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005—2019. évre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló 1419/1999/EK határozat módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 151. cikkére,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [1],
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [1],
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [3] is geared towards highlighting the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards contributing to improving European citizens' mutual knowledge.
A Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005—2019. évre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló, 1999. május 25-i 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [3] az európai kultúrák gazdagságának, sokféleségének és közös jegyeinek hangsúlyozására, továbbá az európai városok lakosainak egymás jobb megismerésére való ösztönzésére irányul.
Annex I to Decision No 1419/1999/EC sets out the chronological order in accordance with which the Member States can submit nominations for this event.
Az 1419/1999/EK határozat I. melléklete meghatározza azt az időrendi sorrendet, amelynek megfelelően a tagállamok benyújtják az ezen eseményre történő jelöléseket.
That Annex is limited to the Member States at the time the Decision was adopted on 25 May 1999.
Az említett melléklet az Európai Uniónak a határozat elfogadása idején — 1999. május 25-én — már meglévő tagállamaira korlátozódik.
Article 6 of Decision No 1419/1999/EC states that that decision may be revised, in particular with a view to the future enlargement of the European Union.
Az 1419/1999/EK határozat 6. cikke megállapítja, hogy az említett határozatot, különösen az Európai Unió jövőbeli bővítésére tekintettel, felül lehet vizsgálni.
In the light of the 2004 enlargement, it is important that the new Member States should likewise be able within a short period of time to submit nominations in the context of the European Capital of Culture event, without changing the order for the other Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two capitals may be selected each year in the Member States.
A 2004-es bővítésre tekintettel fontos lehetővé tenni az új tagállamok számára is, hogy — rövid időn belül — a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat keretében jelöléseket nyújthassanak be a többi tagállam már meglévő sorrendjének megváltoztatása nélkül, annak érdekében, hogy — 2009-től a jelenlegi közösségi cselekvési program végéig — a tagállamokból minden évben két főváros kerülhessen kiválasztásra.
Decision No 1419/1999/EC should therefore be amended,
Az 1419/1999/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision No 1419/1999/EC is hereby amended as follows:
Az 1419/1999/EK határozat a következők szerint módosul:
The following Recital shall be inserted:
A határozat a következő preambulumbekezdéssel egészül ki:
‘(12a)
„(12a)
Whereas account should be taken of the financial consequences of this Decision in such a way as to ensure that there is adequate and appropriate Community funding for the designation of two European Capitals of Culture;’;
mivel e határozat pénzügyi következményeit oly módon kell figyelembe venni, hogy a kultúra két európai fővárosának kijelöléséhez biztosítva legyenek a megfelelő és helyénvaló európai közösségi pénzeszközök;”.
Article 2(1) shall be replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1)
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex I. Up until 2008 inclusive, the designation shall apply to one city of the Member State appearing on the list.
2008-ig bezárólag a jelölés kizárólag a listán szereplő tagállam egy városára vonatkozik.
From 2009 onwards, the designation shall apply to one city of each of the Member States appearing on the list.
2009-től a jelölés a listán szereplő minden tagállam egy városára vonatkozik.
The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Az I. mellékletben szereplő időrendi sorrendtől az érintett tagállamok kölcsönös megegyezéssel eltérhetnek.
Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Az egy vagy több városra vonatkozó jelölését minden érintett tagállam — a sorrendnek megfelelően — benyújtja az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága részére.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.’;
A jelölést az érintett tagállam legkésőbb négy évvel a szóban forgó esemény kezdete előtt nyújtja be; a jelölést a tagállam ajánlása kísérheti.”
Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Az I. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Strasbourg, 13 April 2005.
Kelt Strasbourgban, 2005. április 13-án.
OJ C 121, 30.4.2004, p. 15.
HL C 121., 2004.4.30., 15. o.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 October 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p. 41) and Position of the European Parliament of 22 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2004. április 22-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2004. október 21-i közös álláspontja (HL C 25. E, 2005.2.1., 41. o.) és az Európai Parlament 2005. február 22-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
ORDER OF ENTITLEMENT TO NOMINATE A ‘EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE’
A „Kultúra Európai Fővárosa” címre történő jelölésre való jogosultság sorrendje
Greece [1]
Görögország [1]
Netherlands [1]
Hollandia
The Culture/Audiovisual Council, at its meeting of 28 May 1998, noted the exchange of positions between Greece and the Netherlands in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
A kulturális/audiovizuális tanács 1998. május 28-i ülésén tudomásul vette a Görögország és Hollandia közötti kölcsönös megegyezést, az 1419/1999/EK határozat 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Spain in 2004 and 2005
a 2004-es és 2005-ös spanyolországi kéknyelv-betegség elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében a Közösség által nyújtott pénzügyi támogatásról
(notified under document number C(2005) 3440)
(az értsítés a C(2005) 3440. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish text is authentic)
(Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, and Article 5(3) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 3. cikke (3) és (4) bekezdésére, (5) bekezdésének második francia bekezdésére és 5. cikke (3) bekezdésére,
Outbreaks of bluetongue occurred in Spain in 2004 and 2005.
2004-ben és 2005-ben kéknyelv-betegség kitörések jelentek meg Spanyolországban.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
A betegség megjelenése súlyos veszélyt jelent a közösségi állatállományra nézve.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Az állatjárvány terjedésének lehető leghamarabbi megfékezése érdekében a Közösségnek részt kell vennie a betegség elleni küzdelem keretében megvalósított járványügyi intézkedések tagállam által viselt támogatható költségeinek finanszírozásában a 90/424/EGK határozatban előírt feltételek szerint.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
A Bizottság különböző határozatokat fogadott el – többek között a legutóbb a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az e körzetekből vagy e körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló 2005/393/EK határozat [3] – a megfigyelő körzetek és védőkörzetek, valamint annak meghatározása érdekében, hogy az e körzetekből történő szállítások esetében az állatoknak milyen feltételeknek kell megfelelniük.
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Mivel a szóban forgó betegség átvitelére kizárólag a „szúnyogok” képesek, a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében előírt intézkedések közül csak azok helytállóak, amelyek célja vagy az állatok kórokozó-átvivők támadása elleni védelme (rovarölő szeres kezelés, az állatok kihajtása a kórokozó-átvivők alacsony aktivitásának idején), vagy pedig a járvány állatok mozgása által okozott terjedésének megelőzése (2005/393/EK határozat).
The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
A fogékony állatfajok egyedeinek levágása csak abban az esetben helytálló, ha az állatok klinikai értelemben véve fertőzöttek.
Due to the evolution of the disease, it is advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
A betegséggel kapcsolatos fejlemények miatt vakcinázási kampányt kell indítani a fertőzési gócok körül létrehozott védőkörzetekben.
Vaccination is a measure which, employed in combination with the eradication measures already adopted, makes it possible to:
A már elfogadott betegségfelszámolási intézkedések mellett a vakcinázás lehetővé teszi:
reduce mortality in sheep;
a juhok elhullási arányának csökkentését;
prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones.
valamint a szarvasmarhafélék virémiájának megelőzését, lehetővé téve így ennek az állatfajnak a korlátozás alá eső területekről kiinduló szállítását.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet [4] 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a közösségi szabályoknak megfelelően vállalt állat- és növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege finanszírozza.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Az említett fellépések pénzügyi ellenőrzése az említett rendelet 8. és 9. cikkének hatálya alá tartozik.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time-limits laid down.
A közösségi pénzügyi támogatás kifizetésének feltétele, hogy a tervezett intézkedéseket valóban végrehajtották, és hogy a hatóságok a meghatározott határidőn belül minden szükséges tájékoztatást megadnak.
On 28 December 2004 Spain submitted an estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease, amounting to EUR 11,5 million.
A 2004. december 28-i dátummal Spanyolország által benyújtott becslés szerint a betegség elleni járványügyi intézkedések keretében felmerült költségek megközelítik a 11,5 millió eurót.
Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
A Bizottság által elvégezendő ellenőrzéseket megelőzően meg kell határozni a közösségi pénzügyi támogatás kifizetése első részletének összegét.
This first instalment must be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated costs of compensating livestock farmers for the slaughter of animals and other costs.
Az első részlet a tulajdonosok állatokért való kártalanítása és az egyéb kiadások becsült költségei alapján meghatározott közösségi hozzájárulás 50 %-a.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
Meg kell határozni a 90/424/EGK határozat 3. cikkében használt, „az állattartók gyors és megfelelő kártalanítása” fogalmat, valamint az „elfogadható kifizetések” és az „indokolt kifizetések” fogalmat, ezenkívül pedig az állatok kényszervágásával kapcsolatos „egyéb költségek” címen támogatható kiadások kategóriáit.
The Spanish authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
A spanyol hatóságok a 90/424/EGK határozat 3. cikkében előírt intézkedések tekintetében teljes mértékben eleget tettek technikai és adminisztratív kötelezettségeiknek.
Approval of the vaccination campaign
A vakcinázási kampány jóváhagyása
The bluetongue vaccination campaign implemented by Spain in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
A kéknyelv-betegség ellen Spanyolország által a 2005/393/EK határozat I. mellékletében felsorolt körzetekben végrehajtott vakcinázási kampányt jóváhagyják.
Granting of a financial contribution from the Community to Spain
Közösségi pénzügyi támogatás odaítélése Spanyolországnak
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Spain is entitled to a financial contribution from the Community:
A Közösségnek részt kell vállalnia a Spanyolországban 2004-ben és 2005-ben a kéknyelv-betegség elleni küzdelem során megvalósított járványügyi intézkedések keretében felmerült költségekben: