natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
ANYAJUH ÉS ANYAKECSKE – TÁMOGATÁSI KÉRELMEK
MEMBER STATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TAGÁLLAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DÁTUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
BEADÁSI HATÁRIDŐ: MINDEN ÉV JÚLIUS 31-e
Type of female
Anyaállat fajtája
Non-milking ewes
Nem tejhasznú anyajuh
Milking ewes
Tejhasznú anyajuh
She-goats
Anyakecskék
Total females
Összes nőnemű állat
Number of applications [1]Total number of females declared per farmer claim [2]
Kérelmek száma [1]Összes nőnemű egyed a gazdálkodó által benyújtott kérelemként [2]
Number of premiums claimed
Igényelt támogatások száma
of which with premium supplement [4]
Ebből kiegészítő támogatással [4]
For example, in a mixed farm having non-milking ewes and goats there will be a ‘1’ in the cells of this line concerning non-milking ewes and goats - also in the column ‘total females’ - and a ‘0’ in the cell for milking ewes.
Például egy vegyes gazdaságban, ahol nem tejhasznú anyajuhok és kecskék is vannak, a nem tejhasznú anyajuhok és kecskék celláiba, valamint a „nőnemű egyedek összesen” oszlopba „1” kerül és „0” a tejhasznú anyajuhokra.
This implies that in this row the column ‘total females’ may have a value which is lower than the sum of the other three figures of the row.
Ez azt is jelenti, hogy ebben a sorban a „nőnemű egyedek összesen” oszlopban szereplő érték alacsonyabb lehet, mint a sor másik három számjegyének összege.
The row to be used (size of the flock) has to be based on the total of females.
A használandó sornak (a nyáj mérete) a nőnemű egyedek összegén kell alapulni.
For the rows of this heading the column ‘total females’ must be equal to the sum of the number of ‘non-milking ewes’, ‘milking ewes’ and ‘she-goats’ of the three previous columns.
Ennek a fejlécnek a soraira a „nőnemű egyedek összesen” oszlopnak egyenlőnek kell lennie az előző 3 oszlop „nem tejhasznú anyajuhok”, „tejhasznú anyajuhok”, és az „anyakecskék” számának összegével.
Under Regulation 1782/2003 it is not possible to introduce a claim for less than 10 ewes and/or goats.
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet szerint 10 anyajuhnál és/vagy kecskénél alacsonyabb létszámra nem nyújtható be támogatási kérelem.
In accordance with Articles 4 and 5 of this Regulation (Less Favoured Areas).
Ennek a rendeletnek a 4. és 5. cikkével (Kedvezőtlen adottságú területek) összhangban.
PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
ANYAJUH ÉS ANYAKECSKE – TÁMOGATÁSOK
Total females or amount
Összes nőnemű állat, vagy mennyiség
Number of premiums paid
Kifizetett támogatások száma
(Heads)
(egyed)
Number of additional payments per head [1]
Kiegészítő támogatások száma egyedenként [1]
Number of supplementary premiums [2]
Kiegészítő támogatások száma [2]
Number of ewe or goat premiums
Anyajuh- és kecske támogatások száma
AMOUNTS PAID
Kifizetett összegek
Amounts of additional payments other than per head [1]
Nem egyedenként számolt kiegészítő kifizetések összege [1]
Amounts of additional payments per head [1]
Egyedenként számolt kiegészítő kifizetések összege [1]
Amounts of supplementary premiums [2]
Kiegészítő támogatások összege [2]
Amounts of ewe or goat premiums
Anyajuh és -kecske támogatások összege
Where Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies (transitional period).
Ahol az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke alkalmazandó (átmeneti időszak).
In accordance with Articles 72 and 73 of this Regulation (Less Favoured Areas).
Ennek a rendeletnek a 72. és 73. cikkével összhangban (kedvezőtlen adottságú területek).
OPERATION OF THE NATIONAL RESERVE
A NEMZETI TARTALÉK KEZELÉSE
TRANSMISSION DEADLINE: 30 APRIL EACH YEAR
BEADÁSI HATÁRIDŐ: MINDEN ÉVBEN ÁPRILIS 30-a
Transfers of rights during the year indicated above
Jogátruházások a fent nevezett évben
Number of premium rights
Támogatási jogok száma
Balance of the national reserve at the beginning of the year (= end of the previous year)
A nemzeti tartalék egyenlege az év elején (= megelőző év végén)
RETURNED WITHOUT COMPENSATORY PAYMENT TO THE NATIONAL RESERVE
Nemzeti tartalékba visszavezetve kifizetés nélkül
Following transfer of rights without transfer of holdings
A jogok átruházását követően az üzem átruházása nélkül
From unused premium rights (insufficient usage)
Fel nem használt támogatási jogokból (nem elegendő felhasználás)
TOTAL = (b) + (c)
Összesen = (b) + (c)
Rights allocated
Kiutalt jogok
Rights granted to farmers in less favoured areas
Kedvezőtlen területen gazdálkodóknak nyújtott jogok
Balance of the national reserve at the end of the year = (a) + (d) — (e)
A nemzeti tartalék egyenlege az év végén = (a) + (d) – (e)
PERIODS AND DEADLINES RELATED TO TRANSFERS OF RIGHTS AND PREMIUM APPLICATIONS
IDŐSZAKOK ÉS HATÁRIDŐK A JOGOK ÁTRUHÁZÁSÁVAL ÉS A TÁMOGATÁSOK IGÉNYLÉSÉVEL KAPCSOLATBAN
Initial date
Kezdő dátum
Final date
Végső dátum
Deadline for permanent transfers of rights
Jogok végleges átruházásának határideje
Deadline for temporary leasing of rights
Jogok átmeneti bérbeadásának határideje
Period of application for rights from the national reserve
Jogokra jelentkezés időszaka a nemzeti tartalékból
Deadline for attributing rights from the national reserve
Jogok odaítélésének határideje a nemzeti tartalékból
Period of application for the premium
A támogatás igénylésének időszaka
Period of retention
Visszatartás időszaka
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
A 99. CIKKBEN EMLÍTETT SZARVASMARHA FAJTÁK LISTÁJA
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
A 103. CIKKBEN EMLÍTETT TEJHOZAM-ÁTLAGOK
NATIONAL CEILINGS FOR THE SLAUGHTER PREMIUM REFERRED TO IN ARTICLE 124(1) APPLICABLE FROM 1 JANUARY 2005
JANUÁR 1-JÉTŐL ÉRVÉNYES, A 124. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁGÁSI PRÉMIUM NEMZETI FELSŐ HATÁRÉRTÉKEI
Adult bovines
Felnőtt szarvasmarhák
Calves
felnőtt állatok
Spain [1]
Spanyolország [1]
France [2]
Franciaország [2]
0Italy
0Olaszország
Portugal [3]
Portugália [3]
Without prejudice to Article 5 of Regulation (EC) No 1454/2001.
Az 1454/2001/EK rendelet 5. cikkének sérelme nélkül.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001.
Az 1452/2001/EK rendelet 9. cikkének sérelme nélkül.
Without prejudice to Articles 13 and 22 of Regulation (EC) No 1453/2001.
Az 1453/2001/EK rendelet 13. és 22. cikkeinek sérelme nélkül.
TABLE REFERRED TO IN ARTICLES 106(3) AND 131
A 106. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 131. CIKKBEN EMLÍTETT TÁBLÁZAT
SPECIAL PREMIUM
KÜLÖN TÁMOGATÁSOK
Number of animals
Állatok száma
Regulation (EC) No …./2004
…./2004/EK rendelet
Deadline for submission
Beadási határidő
Information required
Kért információ
General scheme and slaughter scheme
Általános támogatás és vágási prémium
Slaughter scheme only
Csak vágási támogatás
Single age bracket or first age bracket
Egyszeri korosztály vagy az első korosztály
Second age bracket
Második korosztály
Both age brackets together Bulls
Mindkét korosztály együtt
Steers
tinók
Article.
borjak
15 September
szeptember 15.
Number of animals applied for (January to June)
Kérelem által érintett állatok száma (januártól júniusig)
1 March
március 1.
Number of animals applied for (July to December) Article.
Kérelem által érintett állatok száma (júliustól decemberig)
131(4)(b)(i)
131. cikk (4) bekezdés (b) pont (i) pont
31 July
július 31.
Number of animals accepted (full year) Article.
Jóváhagyott állatok száma (teljes év)
131(4)(b)(ii)
131. cikk (4) bekezdés (b) pont (ii) pont
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
A felső határ alkalmazása miatt nem jóváhagyott állatok száma
Number of producers
Termelők száma
Regulation (EC) No/2004
.../2004/EK rendelet
Single age bracket or first bracket only
Egyszeri korosztály vagy csak az első korosztály
Second age bracket only
Csak a második korosztály
Both age brackets together
Mindkét korosztály együtt
Both age brackets together only Article.
Mindkét korosztály kizárólag együtt
Number of producers granted premium
A támogatásban részesülő termelők száma
DESEASONALISATION PREMIUM
SZEZONALITÁST CSÖKKENTŐ TÁMOGATÁS
Both age brackets together Article.
Mindkét korosztály együtt
Number of animals applied for
kérelem által érintett állatok száma
Number of animals accepted
Jóváhagyott állatok száma
SUCKLER COW PREMIUM
ANYATEHÉN TÁMOGATÁS
131(2)(a)(i)
131. cikk (2) bekezdés (a) pont (i) pont
131(2)(b)(i); 131(6)(b)(ii)
131. cikk (2) bekezdés (b) pont (i) pont; 131. cikk (6) bekezdés (b) pont (ii) pont
Number of cows accepted (full year)
Jóváhagyott tehenek száma (teljes év)
Number of heifers accepted (full year)
Jóváhagyott üszők száma (teljes év)
Number of producers granted premium (full year)
Támogatásban részesült termelők száma (teljes év)
Amount per head Article.
egyedenkénti összeg
131(2)(b)(iii)
131. cikk (2) bekezdés (b) pont (iii) pont
National premium Article.
Nemzeti támogatás
131(2)(b)(ii)
131. cikk (2) bekezdés (b) pont (ii) pont
Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
Az üszőkre vonatkozó nemzeti felső határ miatt nem jóváhagyott állatok száma.
EXTENSIFICATION PAYMENT
EXTENZIFIKÁCIÓS TÁMOGATÁS
Application of the single stocking density (first subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Az állatállomány sűrűség egyszeri alkalmazása (az 1782/2003/EK rendelet 132. cikk (2) bekezdésének első albekezdése)
131(6)(b)(i); 131(6)(b)(ii); 131(6)(b)(iii)
131. cikk (6) bekezdés (b) pont (i) pont; 131. cikk (6) bekezdés (b) pont (ii) pont; 131. cikk (6) bekezdés (b) pont (iii) pont
Number of producers granted payments
A támogatásban részesülő termelők száma
Application of the two stocking densities (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
A két állománysűrűség alkalmazása (az 1782/2003/EK rendelet 132. cikk (2) bekezdésének második albekezdése)
Number of producers granted payment
A támogatásban részesülő termelők száma
PREMIUM EXEMPT THE DENSITY FACTOR
AZ ÁLLATSŰRŰSÉGI ÉRTÉK ALÓL MENTES TÁMOGATÁS
Information required Animals
Kért információ
Producers
Állatok
131(6)(b)(iv)
131. cikk (6) bekezdés (b) pont (iv) pont
Number of animals and producers in respect of which the premium exempt from the application of the density factor was granted
Az az állat- és termelői létszám, melyre vonatkozóan, melyre az állatsűrűségi érték alól mentes támogatást nyújtották
SLAUGHTER PREMIUM
VÁGÁSI TÁMOGATÁS
Slaughter
Vágás
Adults Calves
felnőtt állatok
Adults
borjak
131(2)(a)(ii); 131(3)(a)
131. cikk (1) bekezdés (a) pont; 131. cikk (2) bekezdés (a) (ii) pont; 131. cikk (3) bekezdés (a) pont
131(1)(b)(i); 132(2)(b)(iv); 132(3)(b)(i)
131. cikk (1) bekezdés (b) pont (i) pont; 132. cikk (2) bekezdés (b) pont (iv) pont; 132. cikk (3) bekezdés (b) pont (i) pont
131(1)(b)(ii); 131(2)(b)(v); 131(3)(b)(ii)
131. cikk (1) bekezdés (b) pont (ii) pont; 131. cikk (2) bekezdés (b) pont (v) pont; 131. cikk (3) bekezdés (b) pont (ii) pont
131(1)(b)(i); 131(2)(b)(iv); 131(3)(b)(i)
131. cikk (1) bekezdés (b) pont (i) pont; 131. cikk (2) bekezdés (b) pont (iv) pont; 131. cikk (3) bekezdés (b) pont (i) pont
SUCKLER COW QUOTA
ANYATEHÉN KVÓTA
Balance of rights at start of year
Jogok egyenlege az év kezdetekor
Rights ceded to national reserve arising from
Nemzeti tartalékba utalt jogok, melyek a(z)
Rights obtained from national reserve
Nemzeti tartalékból kapott jogok
Balance of rights at end of year Article.
Jogok egyensúlya az év végén
1 March (Provisional information)
március 1. (előzetes információ)
Transfers without holding
üzem átadása nélkül keletkeztek
Insufficient use Article.
kihasználatlanság miatt keletkeztek
31 July (Definitive Information)
július 31 (végleges információ)
TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 131, FOR THE APPLICATION OF PARAGRAPH 5 THEREOF
A 131. CIKKBEN EMLÍTETT TÁBLÁZAT, ANNAK 5. BEKEZDÉSÉBEN FOGLALTAK ALKALMAZÁSÁHOZ
Up to 100 % Slaughter premium (calves)
Vágási támogatás 100 %-ig (borjak)
Up to 100 % Suckler cow premium
Anyatehén támogatás 100 %-ig
Up to 40 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Vágási támogatás 40 %-ig (szarvasmarha félék a borjak kivételével)
Up to 100 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Vágási támogatás 100 %-ig (szarvasmarha félék a borjak kivételével)
Up to 75 % Special premium
Speciális támogatás 75 %-ig
Reference in Regulation (EC) No 1782/2003
Hivatkozás az 1782/2003/EK rendeletben
Article 68 (1)
68. cikk (1) bekezdés
Article 68 (2) (a)(i)
68. cikk (2) bekezdés (a) pont (i) pont
Article 68 (2)(a) (ii)
68. cikk (2) bekezdés (a) pont (ii) pont
Article 68 (2)(b) (i)
68. cikk (2) bekezdés (b) pont (i) pont
Article 68 (2)(b) (ii)
68. cikk (2) bekezdés (b) pont (ii) pont
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)
A ténylegesen kifizetett összeg euróban (a 139. cikkben meghatározott csökkentés után)
MINIMUM SIZE OF ELIGIBLE AREA PER HOLDING UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
ÜZEMENKÉNT JOGOSULT MINIMÁLIS TERÜLET AZ EGYSZERŰSÍTETT TERÜLET ALAPÚ KIFIZETÉSI REDSZERBEN
New Member States
Új tagállamok
minimum size of eligible area per holding
A jogosult terület minimális mérete üzemenként
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
Azonban 0,3 hektárnál nagyobb gyümölcsösök és szőlők is igényelhetnek támogatást
AGRICULTURAL AREA UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
MEZŐGAZDASÁGI TERÜLET AZ EGYSZERŰSÍTETT TERÜLET ALAPÚ RENDSZER KERETÉBEN
Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b (4) of Regulation (EC) No 1782/2003
Az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikkének (4) bekezdésében említett egyszerűsített területalapú rendszer keretén belüli mezőgazdasági terület
(thousands ha)
(ezer hektár)
RAW MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 148
A 148. CIKKBEN EMLÍTETT NYERSANYAGOK
Brief description of products
A termékek rövid leírása
Short rotation forest trees with a harvest cycle of 20 years or less
Rövid tenyészidejű fák, 20 éves vagy annál rövidebb kivágási ciklusokkal
Trees, shrubs and bushes, producing plant material covered by CN code 1211 and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature, excluding all those which can be used for human or animal consumption
Az 1211-es KN-kód által szabályozott, illetve az Egységes Nevezéktan 14. fejezete által meghatározott növényi anyagot előállító fák, bozótosok, bokrok, azok kivétel, melyeket emberi fogyasztásra vagy állatok takarmányozására fel lehet használni.
Outdoor multiannual plants (e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can be used for human or animal consumption, in particular those producing plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin and sage, and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature
Szabadban levő évelő növények (pl. Miscanthus sinensis) kivéve, melyeket emberi fogyasztásra és állatok takarmányozására lehet használni, különösen az 1211-es kód által szabályozottak, melyek növényi anyagot állítanak elő, kivéve a levendulát a lavandint és zsályát, továbbá az Egységes Nevezéktan 14. cikke által szabályozottak
Euphorbia lathyris, Sylibum marianum, Polygonum tinctorium and Isatis tinctoria
Euphorbia lathyris, Sylibum marianum, Polygonum tinctorium és Isatis tinctoria
Digitalis lanata, Secale cornutum and Hypericum perforatum, excluding plant material which can be used for human or animal consumption
Digitalis lanata, Secale cornutum és Hypericum perforatum, kivéve az olyan növényi anyagot, melyet emberi fogyasztásra vagy állatok takarmányozására fel lehet használni.
ANNEXE XXIII
XXIII. MELLÉKLET
End-products that may be manufactured from raw materials listed in article 145:
A 145. cikkben felsorolt alapanyagokból előállítható végtermékek:
all products falling within Chapters 25 to 99 of the Combined Nomenclature,
az Egységes Nevezéktan 25. és 99. fejezete alá tartozó összes termék,
all products falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature and intended for uses other than human or animal consumption,
az Egységes Nevezéktan 15. fejezete alá tartozó összes termék, kivéve azokat, melyeket emberi fogyasztásra vagy állatok takarmányozására fel lehet használni,
products covered by CN code 22072000 and intended for direct use in motor fuel or for processing for use in motor fuel,
a 22072000 KN-kód által szabályozott termékek, melyeket motor üzemanyaghoz közvetlenül fel lehet használni, vagy pedig feldolgozással motor üzemanyaghoz fel lehet használni,
packaging material covered by CN codes ex190410 and ex19059090, on condition that proof has been obtained that the products have been used for non-food purposes in accordance with Article 158(4) of this Regulation,
az ex190410 és az ex19059090 KN-kódok által szabályozott csomagolóanyagok, feltéve, hogy ezen rendelet 158. cikkének (4) bekezdésével összhangban bizonyítható, hogy a termékek felhasználása nem élelmiszer célú,
mushroom spawn covered by CN code 06029110,
a 06029110 KN-kód által szabályozott gombacsíra,
lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams covered by CN code 1301,
az 1301 KN-kód által szabályozott lakkgumi, természetes gumi, gyanta, mézgagyanta és balzsam,
saps and extracts of opium covered by CN code 13021100,
az 13021100 KN-kódok által szabályozott ópiumkivonatok és nedvek,
saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone covered by CN Code 13021400,
az 23021400 kód által szabályozott rotenont tartalmazó növények gyökereinek kivonata és nedvei, vagy morzsika kivonata és nedvei,
other mucilages and thickeners covered by CN code 13023900,
az 13023900 KN-kód által szabályozott nyálkák és sűrítőanyagok,
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes,
az összes 146. cikk (1) bekezdésében felsorolt termék, s az azokból származó, energiával kapcsolatos célokra felhasználandó termékek,
Miscanthus sinensis falling within CN code 06029051, shredded, intended for use as horse litter, mulch, additives to improve compost and litter for the drying and cleaning of plants, as well as this raw material or its fibber used as materials for construction
a 06029051 KN-kód alá tartozó Miscanthus sinensis, aprítva, ló alomként, mulchozásra, a komposztáláshoz és almozáshoz javítóadalékként növények szárítása és tisztítása céljából, illetve a nyersanyagának vagy rostjának építőanyagként történő felhasználására,
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
HL L 159., 1993.7.1., 112. o.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 36.
HL L 36., 2004.2.7., 36. o.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
HL L 178., 2001.6.30., 1. o.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.
HL L 6., 2004.1.10., 16. o.
New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments before 30 June of the year following their implementation.
Az új tagállamok a kiegészítő nemzeti közvetlen támogatások megvalósítása érdekében hozott intézkedéseikről jelentést kötelesek továbbítani az intézkedések megvalósítását követő évben június 30-ig.
The report shall cover at least the following:
A jelentésnek tartalmaznia kell legalább a következőket:
The reports shall indicate in particular:
A jelentésben szerepelnie kell:
Pure suckler herds
Tiszta anyatehén állomány
Mixed herds Article.
Vegyes állomány
Dairy cows TOTAL
Tejelő tehenek
and
illetve
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.
OJ L 177, 4.8.1972, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 323/2004 (OJ L 58, 26.2.2004, p. 14).
HL L 177., 1972.8.4., 26. o. A legutóbb a 323/2004/EK rendelettel (HL L 58., 2004.2.26., 14. o.) módosított rendelet.
OJ L 161, 23.6.1976, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1252/2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 27).
HL L 161., 1976.6.23., 10. o. A legutóbb az 1252/2001/EK rendelettel (HL L 173., 2001.6.27., 27. o.) módosított rendelet.
OJ L 299, 20.11.1999, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 345/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 10).
HL L 299., 1999.11.20., 16. o. A legutóbb a 345/2002/EK rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 10. o.) módosított rendelet.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 105. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 92).
HL L 341., 2001.12.22., 105. o. A legutóbb a 920/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 92. o.) módosított rendelet.
OJ L 197, 30.7.1994, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
HL L 197., 1994.7.30., 4. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC .
HL L 193., 2002.7.20., 74. o. Legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 393/2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 4).
HL L 193., 2000.7.29., 16. o. A legutóbb a 393/2004/EK rendelettel (HL L 65., 2004.3.3., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.
HL L 204., 2000.8.11., 1. o. Legutóbb a 2003-as Csatlakozási Okmánnyal módosított rendelet.
Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded. It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Az újraelosztás azoknak az alterületeknek a hasznára történik, melyeknél a korlátot átlépték, oly módon, hogy az arányos legyen azokra a túllépés által érintett alterületekre, melyeknél a határt túllépték.
Greece: the whole country. [1]
Görögország: az egész ország [1].
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Spanyolország: Andalúzia, Aragónia, a Baleári szigetek, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Katalónia, Extremadura, Galicia (kivéve Coruña és Lugo megyéket), Madrid, Murcia, La Rioja és a Comunidad Valenciana és a Kanári Szigetek [1] Franciaország tengerentúli megyéi, Madeira, a Kanári és Égei-tengeri szigetek ebből a mellékletből kizártnak tekintendők, amennyiben az érintett tagállam az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének (b) pontjában meghatározott választható kizárást kéri.
and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
és az összes ezeken kívül eső hegyvidéki területek az 1257/99/EK rendelet 18. cikkének értelmében.
France: Corsica, the overseas departments [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Franciaország: Korzika, a tengeren túli megyék [1] Franciaország tengerentúli megyéi, Madeira, a Kanári és Égei-tengeri szigetek ebből a mellékletből kizártnak tekintendők, amennyiben az érintett tagállam az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének (b) pontjában meghatározott választható kizárást kéri.
Portugal: the whole country, with the exception of the Azores [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Portugália: az egész ország, kivéve az Azori-szigeteket [1] Franciaország tengerentúli megyéi, Madeira, a Kanári és Égei-tengeri szigetek ebből a mellékletből kizártnak tekintendők, amennyiben az érintett tagállam az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének (b) pontjában meghatározott választható kizárást kéri.