natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19(3)
19. cikk (3) bekezdés
Article 4(9)
4. cikk (9) bekezdés
Article 20(1)
20. cikk (1) bekezdés
Article 5(1)(amended)
5. cikk (1) bekezdés (módosított)
Article 20(2)
20. cikk (2) bekezdés
Article 20(3)
20. cikk (3) bekezdés
Article 9(2) — 6th subparagraph
9. cikk (2) bekezdés 6. albekezdés
Article 16(3) — 4th subparagraph
16. cikk (3) bekezdés 4. albekezdés
Article 22(1)
22. cikk (1) bekezdés
Article 1(2)(b)
1. cikk (2) bekezdés b) pont (részben)
Article 22(3)
22. cikk (3) bekezdés
Article 15(1) — 1st subparagraph
15. cikk (1) bekezdés 1. albekezdés
Article 15(1) — 2nd subparagraph
15. cikk (1) bekezdés – 2. albekezdés
Article 23(3)
23. cikk (3) bekezdés
Article 15(2) (amended)
15. cikk (2) bekezdés (módosított)
Article 23(4)
23. cikk (4) bekezdés
Article 6(4) and Annexes F — V
6. cikk (4) bekezdés és F–V mellékletek
Article 6(5) and Article 6(1) — 1st subparagraph
6. cikk (5) bekezdés és 6. cikk (1) bekezdés első albekezdése
Article 27(1)
27. cikk (1) bekezdés
Article 6a(1)
6. cikk (1) bekezdés
Article 27(2)
27. cikk (2) bekezdés
Article 6a(1a)
6a. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 27(3)
27. cikk (3) bekezdés
Article 6a(2)
6. cikk (2) bekezdés
Article 28(1)
28. cikk (1) bekezdés
Article 6a(3) (amended)
6. cikk (3) bekezdés (módosított)
Article 28(2)
28. cikk (2) bekezdés
Article 6a(4)
6. cikk (4) bekezdés
Article 7(2)
7. cikk (2)
Annex F II 3
Új – (F. melléklet II 3)
Article 31(1)
31. cikk (1) bekezdés
Article 31(2) — 1st subparagraph
31. cikk (2) bekezdés – 1. albekezdés
Article 7(4) — 1st subparagraph
7. cikk (4) bekezdés – 1. albekezdés
Article 31(2) — 2nd and 3rd subparagraphs
31. cikk (2) bekezdés 2. és 3. albekezdés
Article 7(4) — 2nd subparagraph
7. cikk (4) bekezdés – 2. albekezdés
Article 31(2) — 4th subparagraph
31. cikk (2) bekezdés 4. albekezdés
Article 7(5) — 2nd subparagraph
7. cikk (5) bekezdés – 2. albekezdés
Article 31(3)
31. cikk (3) bekezdés
Article 7(4) — 3rd subparagraph (amended)
7. cikk (4) bekezdés 3. albekezdés (módosított)
Annex F VI — 2nd to 5th subparagraphs
F melléklet VI – 2.–5. albekezdések
Article 8(3) (amended)
8. cikk (3) bekezdés módosított
Article 8(4)
8. cikk (4) bekezdés
Article 37(1)
37. cikk (1) bekezdés
Article 8(5)
8. cikk (5) bekezdés
Article 37(2)
37. cikk (2) bekezdés
Article 8(6) (amended)
8. cikk (6) bekezdés (módosított)
Article 37(3)
37. cikk (3) bekezdés
Article 8(7) (amended)
8. cikk (7) bekezdés módosított
Article 8(10) (amended)
8. cikk (10) bekezdés módosított
Article 39(1)
39. cikk (1) bekezdés
Article 9(1) (amended)
9. cikk (1) bekezdés módosított
Article 39(2)
39. cikk (2) bekezdés
Article 9(2) — 1st and 2nd subparagraphs (amended)
9. cikk (2) bekezdés 1. és 2. albekezdés (módosított)
Article 10a (amended)
10a. cikk (módosított)
Article 12(1) to (4) (amended)
12. cikk (1)–(4) bekezdés (módosított)
Article 12(5) (amended)
12. cikk (5) bekezdés (módosított)
Article 14(1) — 1st subparagraph (amended)
14. cikk 1. albekezdés (módosított)
Article 47(1)
47. cikk (1) bekezdés
Article 14(1) — 2nd subparagraph
14. cikk (1) bekezdés – 2. albekezdés
Article 47(2)
47. cikk (2) bekezdés
Article 14(2) — 1st and 2nd subparagraphs
14. cikk (2) bekezdés 1. és 2. albekezdés
Article 47(3)
47. cikk (3) bekezdés
Article 14(2) — 3rd subparagraph (amended)
14. cikk (2) bekezdés 3. albekezdés (módosított)
Article 14(3) (amended)
14. cikk (3) bekezdés módosított
Article 49(1)
49. cikk (1) bekezdés
Article 16(1) — 1st subparagraph, 2nd sentence
16. cikk (1) bekezdés – 1. albekezdés (kivéve az első mondat)
Article 49(2)
49. cikk (2) bekezdés
Article 16(1) 2nd, 3rd and 4th subparagraphs
16. cikk (1) bekezdés 2., 3. és 4. albekezdés
Article 49(3)
49. cikk (3) bekezdés
Article 16(1) — 5th subparagraph
16. cikk (1) bekezdés 5. albekezdés
Article 16(2)
16. cikk (2) bekezdés
Article 16(3) — 1st, 2nd and 3rd subparagraphs
16. cikk 1.–3. albekezdések
Article 52(1)
52. cikk (1) bekezdés
Article 16(4) (amended)
16. cikk (4) bekezdés (módosított)
Article 52(2)
52. cikk (2) bekezdés
Article 52(3)
52. cikk (3) bekezdés
Article 16(6)
16. cikk (6) bekezdés
Article 52(4)
52. cikk (4) bekezdés
Article 16(10)
16. cikk (10) bekezdés
Article 52(5)
52. cikk (5) bekezdés
Article 16(7)
16. cikk (7) bekezdés
Article 17 (amended)
17. cikk (módosított)
Article 54(1)
54. cikk (1) bekezdés
Article 16(8)
16. cikk (8) bekezdés
Article 54(2)
54. cikk (2) bekezdés
Article 16(9)
16. cikk (9) bekezdés
Article 55(1)
55. cikk (1) bekezdés
Article 13(4) (amended)
13. cikk (4) bekezdés módosított
Article 1, Article 3(1) (amended) and Article 3(2) (amended)
1. cikk, 3. cikk (1) bekezdés (módosított) és 3. cikk (2) bekezdés (módosított)
Article 56(2)
56. cikk (2) bekezdés
Article 13(2)
13. cikk (2) bekezdés
Article 56(3)
56. cikk (3) bekezdés
Article 13(3)
13. cikk (3) bekezdés
Annex C
C. melléklet
Annex D
D. melléklet
Annex E
E melléklet
Part of Annex F
Az F melléklet egy része
Article 3(1)(a) conversion rates (amended)
3. cikk (1) bekezdés a) pont, átváltási ráták (módosított)
Article 6a(2) (entries)
A 6. cikk (a) bekezdésének (2) pontjában említett bejegyzések
The refund certificates shall guarantee payment of the refund, provided that the conditions set out in Chapter V are met.
A visszatérítési bizonyítványok biztosítják a visszatérítés kifizetését, feltéve, hogy az V. fejezetben előírt feltételek teljesülnek.
They may include advance fixing of the refund rates.
A bizonyítványok tartalmazhatják a visszatérítés mértékének előzetes rögzítését is.
The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1. Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity.
A bizonyítványokra ez a felvezetés az 1. példány hátoldalán történik; a 28., 29. és 30. rovat mennyiség helyett az euróban kifejezett összeget tartalmazza.
Maize (corn), in grain form, other than sweet corn (Zea mays var.
Kukorica szemes formában, a csemegekukoricán kívül (Zea mays var.
In addition, in the process of manufacturing certain goods by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products. In some instances these by-products can be used only as animal feed.
Emellett egyes árucikkek előállításának folyamatában melléktermékeket nyernek, amelyek értéke jelentősen különbözik a fő termékekétől; bizonyos esetekben a melléktermékek csak állati takarmányozásra használhatók fel.
If the time-limit of three months specified in the third subparagraph is not complied with, the obligation referred to in the first sentence of paragraph 1 cannot be deemed to have been met. The security provided for in Article 43 shall consequently be forfeit in respect of the amount in question.
Ha harmadik albekezdésben meghatározott három hónapos határidőt nem tartják be, az 1. bekezdés első mondatában említett kötelezettség nem tekinthető teljesítettnek, és a 43. cikkben említett biztosíték visszatartásra kerül a kérdéses összeg vonatkozásában.
OJ L 292, 26.11.1993, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1762/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 13).
HL L 292., 1993.11.26., 10. o. A legutóbb az 1762/2002/EK rendelettel (HL L 265., 2002.10.3., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
HL L 258., 1993.10.16., 6. o. A legutóbb az 1633/2000/EK rendelettel (HL L 187., 2000.7.26., 29. o.) módosított rendelet.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
HL L 268., 1992.9.14., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulaton (EC) No 1548/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb a(z) 1548/2004/EK rendelettel (HL L 280., 2004.8.31., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
HL L 100., 2000.4.20., 31. o. A legutóbb a(z) 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 4).
HL L 308., 2001.11.27., 16. o. A legutóbb a(z) 2080/2004/EK rendelettel (HL L 360., 2004.12.7., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 379, 31.12.1987, p. 29. Regulation as amended by Regulation (EC) No 202/98 (OJ L 21, 28.1.1998, p. 5).
HL L 379., 1987.12.31., 29. o. A(z) legutóbb a202/98/EK rendelettel (HL L 21., 1998.1.28., 5. o.) módosított rendelet.
Mannitol
Mannit III.
Mannitol:
Mannit
Article 1(3) Article 3(1)
3. cikk (3) bekezdés
In particular, provision should be made for a reduction coefficient to be applied where applications for refund certificates exceed available amounts. In certain circumstances provision should be made for the issue of refund certificates to be suspended.
Különösen elő kell írni egy csökkentő tényezőt arra az esetre, ha a visszatérítési bizonyítványra vonatkozó kérelmek nagyobb összegre érkeznek be, mint amely rendelkezésre áll. Bizonyos esetekre gondoskodni kell a visszatérítési bizonyítványok kiadása felfüggesztésének lehetőségéről.
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’. The form shall be completed as follows:
A „Kiviteli engedély vagy előzetes rögzítési bizonyítvány” címre a „visszatérítési bizonyítvány az I. mellékleten kívül” kerül rábélyegzésre.
A declaration made in accordance with paragraph 1 or an attestation as provided for in paragraph 3 may be accepted by the competent authority where it is satisfied that the price paid for the milk product referred to in paragraph 1 incorporated in the exported goods is at or close to the price prevailing on the Community market for an equivalent product. In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.
Az (1) bekezdésnek megfelelően tett nyilatkozatot, illetve a (3) bekezdés alapján nyújtott hiteles bizonyítványt akkor fogadhatja el a hatáskörrel rendelkező hatóság, amikor meggyőződött arról, hogy az exportált árucikkekbe bedolgozott, az (1) bekezdésben említett tejtermékért fizetett ár a közösségi piacon a helyettesítő termékre érvényes ár szintjén van, illetve ahhoz közel áll. Az árak összehasonlítása során figyelembe kell venni a tejtermék vásárlásának időpontját.
III III
III.
However, at the request of the party concerned, 3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question, 6. 100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
A 3. csoport mintatermékének 100 kg-ja az annak a mintaterméknek a 3. cikk (4) bekezdése szerint megfeleltetett egyik tejtermékben lévő 100 kg szárazanyagnak felel meg, a szárazanyag-tartalomra vetített 27 tömegszázalékot meghaladó tejzsírtartalommal.
Article 1(4) Article 3(5)
1. cikk (3) bekezdés g) pont (módosított)
Article 1(3)(f) Article 3(7)
2. cikk – 3. albekezdés
Article 1(3)(g) (amended) Article 3(8) Article 1(3)(h)
5. cikk (3) bekezdés
Article 4 Article 16(1) 1st subparagraph, 1st sentence Article 5(1) Article 2 — 1st paragraph Article 5(2) Article 2 — 3rd paragraph Article 5(3) Article 2 — 4th paragraph
2. cikk – 4. albekezdés
Article 42 — —
42. cikk
Article 55(2) — —
55. cikk (2) bekezdés
Article 56(1) —
56. cikk (1) bekezdés
Article 57 — —
57. cikk
Article 58 — —
58. cikk
Commission Regulation (EC) No 1044/2005
A Bizottság 1044/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the operative event for the exchange rate for aid under Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1973/2004
a 2808/98/EK rendeletnek az 1782/2003/EK rendelet alapján nyújtott támogatásoknál figyelembe vett árfolyammal kapcsolatos operatív intézkedések tekintetében történő módosításáról és az 1973/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 145(c) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 145. cikke c) pontjára,
Regulation (EC) No 1782/2003 introduces a system of direct aid which is paid out on the basis of a single payment application and is always expressed in euro.
Az 1782/2003/EK rendelet egy olyan közvetlen támogatási rendszert vezet be, amelynek a kifizetései egyetlen kifizetési kérelmen alapulnak, és az összegek mindig euróban vannak feltüntetve.
Since no operative events have been laid down for the exchange rate for some of the aid measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, provision must be made for a uniform operative event directly linked to applications submitted by the aid beneficiaries.
Mivel mind ez idáig nem került sor az 1782/2003/EK rendeletben előírt támogatások esetében alkalmazandó átváltási arányokkal kapcsolatos operatív intézkedések megállapítására, olyan általános rendelkezést kell hozni, amely olyan egységes operatív intézkedéseket foglal magában, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a támogatás kedvezményezettjei által benyújtott kérelmekhez.
For the sake of consistency and transparency vis-à-vis the beneficiaries, the operative event should be a date that is as close as possible to the beginning of the payment period introduced under the abovementioned Regulation, and as a way of simplifying checks on the application of the exchange rates and making them more effective, it should precede the beginning of the budget year during which the payments are to be made.
A kedvezményezettek felé való következetesség és átláthatóság kedvéért e célra egy, a hivatkozott rendeletben bevezetett kifizetési időszak kezdetének időpontjához a lehető legközelebb eső időpontot kell kijelölni, és abból a célból, hogy az árfolyamok alkalmazásának az ellenőrzését le lehessen egyszerűsíteni és minél hatékonyabbá lehessen tenni, ennek az időpontnak meg kell előznie annak a költségvetési évnek a kezdetét, amelynek során a kifizetések esedékesek.
As a consequence, the operative event for the exchange rate for all aid measures under Regulation (EC) No 1782/2003 should be set uniformly by amending Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], and all existing provisions on operative events in the Regulations implementing Regulation (EC) No 1782/2003 should accordingly be repealed.
Következésképpen az 1782/2003/EK rendelet szerinti valamennyi támogatásnál figyelembe vett árfolyammal kapcsolatos operatív intézkedéseket egységesíteni kell az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet [3] módosítása útján, és ennek megfelelően hatályát veszti az 1782/2003/EK rendelet alkalmazásáról szóló rendeletek alapján történő operatív intézkedésekről szóló valamennyi hatályos rendelkezés.
In order to inform operators of the amendments to the Regulations in sufficient time before payments start, this Regulation should apply from 1 August 2005.
Abból a célból, hogy a kifizetések kezdete előtt elegendő idő álljon rendelkezésre a rendeletek módosításai végrehajtóinak a tájékoztatására, ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Lastly, as some operative events for 2005 have already been set as a date prior to 1 August 2005, as a transitional measure those operative events should remain applicable for 2005.
Végül, mivel a 2005-re vonatkozó operatív intézkedések némelyikének meghatározása már 2005. augusztus 1-jét megelőző időpontra történt, ezek az operatív intézkedések átmeneti intézkedésként továbbra is alkalmazhatók a 2005. év során.
Regulation (EC) No 2808/98 and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] should therefore be amended.
Következésképpen helyénvaló módosítani a 2808/98/EK rendeletet, csakúgy mint az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendeletet [4].
Article 4 of Regulation (EC) No 2808/98 is hereby amended as follows:
A 2808/98/EK rendelet 4. cikke a következőképpen módosul:
For the support schemes listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the year in respect of which the aid is granted.
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek esetében az árfolyammal kapcsolatos operatív intézkedést a támogatás nyújtása évében, október 1-jén kell végrehajtani.
For the purposes of applying paragraph 2, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
A (2) bekezdés alkalmazásában az alkalmazandó árfolyam az operatív intézkedés időpontját megelőző hónap során alkalmazandó árfolyamok átlaga, pro rata temporis alapon kiszámolva.
The average of the exchange rates shall be determined by the Commission during the month following the date of the operative event.’
Az árfolyamok átlagát a Bizottság határozza meg az operatív intézkedés időpontját követő hónapban.”
Article 21(3) and Articles 86 and 128 of Regulation (EC) No 1973/2004 concerning the determination of the operative event for the exchange rate and/or the rules for calculating the exchange rate for aid for starch potatoes, the premiums for sheep and goats and payments involving beef are hereby repealed.
Az árfolyammal és/vagy a keményítőgyártásra szánt burgonyára, a juh- és kecskefélék biztosítási díjára és a szarvasmarhafélékkel kapcsolatos kifizetésekre nyújtandó támogatásoknál figyelembe vett árfolyam kalkulációját érintő szabályokkal kapcsolatos operatív intézkedések meghatározásáról szóló 1973/2004/EK rendelet 21. cikkének (3) bekezdése, 86. és 128. cikke ezennel hatályát veszti.
It shall apply from 1 August 2005.
Ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
However, in the case of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which the operative event for the exchange rates for 2005 has been set as a date prior to 1 August 2005, the operative event thus determined shall remain applicable for 2005.
Azonban az 1782/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek esetében, amelyeknél a 2005-re vonatkozó operatív intézkedések meghatározása egy, 2005. augusztus 1-jét megelőző időpontra történt, az ily módon meghatározott operatív intézkedések továbbra is alkalmazhatók a 2005. év során.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’;
HL L 270., 2003.10.21., 1. o.”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 394/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 63., 2005.3.10., 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 794/2005 (OJ L 134, 27.5.2005, p. 6).
HL L 345., 2004.11.20, 1. o. A legutóbb a 794/2005/EK rendelettel (HL L 134., 2005.5.27., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1045/2005
A Bizottság 1045/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2760/98 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme
a PHARE-program keretében megvalósuló, határokon átnyúló együttműködési program végrehajtásáról szóló 2760/98/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikkére,
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary instruments,
Az Európai Tanács 2004. június 17–18-i brüsszeli ülésén úgy határozott, hogy Horvátország tagjelölt országnak tekintendő, és felkérte a Bizottságot, hogy készítsen el egy előcsatlakozási stratégiát Horvátország részére, beleértve a szükséges eszközöket is.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 included Croatia among the beneficiary countries of the Phare pre-accession instrument as of 2 January 2005,
A 2257/2004/EK tanácsi rendelet 2005. január 2-tól felvette Horvátországot a PHARE előcsatlakozási eszközben részesülő kedvezményezett országok közé.
Commission Regulation (EC) No 2760/98 [2] should, therefore, be amended to extend the Phare cross-border co-operation programme to include the Croatian borders with neighbouring countries,
Ezért a 2760/98/EK bizottsági rendeletet [2] módosítani kell annak érdekében, hogy a PHARE-határokon átnyúló együttműködési program kiterjedjen a Horvátország és szomszédos országai közötti határokra is.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egyes közép- és kelet-európai országok gazdasági szerkezetátalakításával foglalkozó bizottság véleményével,
At the end of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2760/98, the following text shall be added:
A 2760/98/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki:
Croatia and Italy, Croatia and Slovenia, Croatia and Hungary, Croatia and Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina.’
Horvátország és Olaszország, Horvátország és Szlovénia, Horvátország és Magyarország, Horvátország és Szerbia és Montenegró, Horvátország és Bosznia és Hercegovina”
OJ L 345, 19.12.1998, p. 49.
HL L 345., 1998.12.19., 49. o. A legutóbb az 1822/2003/EK rendelettel (HL L 267., 2003.10.17., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1046/2005
A Bizottság 1046/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 958/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000
a Bolgár Köztársaságból származó egyes gabonatermékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek formájában megjelenő engedmények tekintetében a 2003/286/EK tanácsi határozat alkalmazásának részletes szabályairól, valamint a 2809/2000/EK rendelet módosításáról szóló 958/2003/EK rendelet módosításáról