natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is important to note that OLAF carried out an investigation to determine whether imported RBM declared as originating in Thailand did actually originate in that country or, as it is alleged, were actually of PRC origin.
Fontos megjegyezni ezenkívül, hogy az OLAF vizsgálatot végzett annak eldöntése érdekében, hogy a Thaiföldről származóként bejelentett RBM-behozatal ténylegesen abból az országból származik-e, vagy – ahogyan feltételezték – valójában a KNK-ból származik.
Investigations by OLAF and the Member States concerned have concluded that the RBM were not of Thai origin.
Az OLAF és az érintett tagállamok vizsgálatai ahhoz a következtetéshez vezettek, hogy az RBM nem thaiföldi származású volt.
The investigations further established that a substantial part of that traffic was of Chinese non-preferential origin and thus liable to anti-dumping duties.
A vizsgálatok megállapították továbbá azt is, hogy az említett forgalom jelentős része nem preferenciális kínai származású volt, és mint ilyen, dömpingellenes vámok tárgyát képezte.
In this respect, it should be noted that the product types exported via Thailand included the models of RBM sold most on the Community market during the IP, rather than the 17 and 23 ring models sold directly from the PRC.
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a Thaiföldön keresztül exportált terméktípusok a közvetlenül a KNK-ból szállított 17- és 23-gyűrűs modellekkel szemben a közösségi piacon a VI során a legnagyobb mennyiségben értékesített RBM-modellekből álltak.
This allowed a comparison to be made using the models sold most on the Community market.
Ez lehetővé tette az összehasonlítást a közösségi piacon legtöbbet értékesített modellek bevonásával.
As such, a comparison was made between RBM exported from Thailand to the Community and a number of comparable product types sold on the domestic market of the analogue country.
A Thaiföldről a Közösségbe exportált RBM-et ilyenformán összehasonlították az analóg ország belföldi piacán értékesített hasonló terméktípusok némelyikével.
The result should be viewed with caution, since in the absence of a full investigation on imports of RBM from Thailand, the calculation could only be based on a FOB Bangkok price offer provided by the Community industry for product types exported from Thailand to the Community during and after the IP.
Ennek eredményével óvatosan kell bánni, mivel a Thaiföldről érkező RBM-behozatalok teljes körű vizsgálata nélkül a számításokat csak arra a FOB Bangkok árajánlatra lehetett építeni, amelyet a közösségi iparág adott meg a VI során és azt követően Thaiföldről a Közösségbe exportált terméktípusokra.
However, the calculation appeared to show that the export prices of the RBM exported from Thailand were lower than the prices on the Indian domestic market, and therefore it cannot be excluded that these RBM were sold to the Community at dumped prices.
A számítás alapján azonban úgy tűnt, hogy a Thaiföldről exportált RBM exportárai alacsonyabbak voltak az indiai belföldi piac árainál, ezért az sem kizárható, hogy ezeket az RBM-behozatalokat a Közösség felé dömpingelt árakon értékesítették.
Anti-absorption investigation
Abszorpcióellenes vizsgálat
In addition, it should be recalled that in October 2000, following the original investigation which imposed a duty of 32,5 % for WWS and 39,4 % for all other Chinese companies, an anti-absorption investigation led to an increase in the level of duty to 51,2 % for WWS and 78,8 % for all other companies.
Fel kell idézni emellett azt is, hogy az eredeti vizsgálatot követően – amely a WWS tekintetében 32,5 %-os, a többi kínai exportáló termelő számára 39,4 %-os vám kivetésével zárult – 2000 októberében egy abszorpcióellenes vizsgálat a vám megemeléséhez vezetett, a WWS esetében 51,2 %-ra, az összes többi vállalat esetében pedig 78,8 %-ra.
Trade defence measures applied by third countries
Harmadik országok által alkalmazott kereskedelmi védintézkedések
No third countries apply trade defence measures to imports of RBM from the PRC.
A KNK-ból származó RBM behozatalaival szemben a harmadik országok nem alkalmaznak kereskedelmi védintézkedéseket.
The investigation has shown that both the cooperating exporting producer and most likely also the other two Chinese exporting producers have considerable spare capacity in view of the significant decrease in their exports from 1999 to the IP.
A vizsgálat azt mutatta, hogy az együttműködő exportáló termelő és – minden valószínűség szerint – a másik két kínai exportáló termelő egyaránt jelentős szabad kapacitással rendelkezik, figyelembe véve kiviteleik jelentős visszaesését 1999. és a VI között.
Moreover, the unused production capacity of the sole cooperating exporting producer is able to meet roughly half of the Community consumption.
Ráadásul az egyetlen együttműködő exportáló termelő szabad kapacitása kielégítené a közösségi fogyasztásnak körülbelül a felét.
The apparent Community consumption in the IP was around 270 million pieces, of which only 5 million pieces were declared as originating in the PRC.
A VI-ben a látható közösségi fogyasztás körülbelül 270 millió darab volt, amelyből mindössze 5 millió darabot jelentettek be a KNK-ból származóként.
In the IP of the original investigation (1 October 1994 to 30 September 1995) Chinese exporting producers exported 126 million pieces to the Community.
Az eredeti vizsgálat VI-jében (1994. október 1-jétől 1995. szeptember 30-ig) a kínai exportáló termelők 126 millió darabot exportáltak a Közösségbe.
Therefore, and in view of the spare capacity of the Chinese exporting producers, it is likely that imports from the PRC to the Community market could resume in significant quantities if the anti-dumping measures were allowed to expire.
Ennek alapján, és figyelembe véve a kínai exportáló termelők jelentős szabad kapacitását, a dömpingellenes intézkedések lejárata esetén a KNK-ból a közösségi piacra irányuló behozatal valószínűleg ismét jelentős mennyiségben folytatódna.
In addition to the pressure on the Chinese companies to export in the light of their huge spare capacity, these exports will most likely be at dumped prices.
Amellett, hogy ezeket a kínai vállalatokat nagyarányú szabad kapacitásuk az export felé kényszeríti, ezek a kivitelek minden valószínűség szerint dömpingelt árakon történnének.
Indeed, although the comparison for the cooperating company did not show dumping, this was based on a small sample not comparable with the calculation of dumping in the original investigation.
Bár az együttműködő termelővel végzett összehasonlítás nem mutatta ki a dömpinget, ez nagyon kis, az eredeti vizsgálat dömpingszámításával nem összevethető minta alapján készült.
On the other hand, one of the Chinese companies that did not cooperate in this investigation exported RBM to the Community market via a related company located in Thailand.
Másrészről a vizsgálatban nem együttműködő kínai vállalatok egyike egy Thaiföldön található, kapcsolatban álló vállalaton keresztül exportálta az RBM-et a közösségi piacra.
Calculations have shown the possibility that these sales were at dumped prices.
A számítások szerint elképzelhető, hogy ezek az értékesítések dömpingelt árakon történtek.
Therefore it cannot be excluded that only one year after an anti-absorption investigation the dumping practices have continued.
Ezért nem zárható ki, hogy az abszorpcióellenes vizsgálat után alig egy évvel a dömpinggyakorlat tovább folytatódott.
Based on all these findings and events, it is likely that in the event of resumption of exports by Chinese exporters to the EU, these exports would be priced below the normal value.
E megállapítások és események alapján valószínűsíthető, hogy amennyiben a kínai exportőrök újra exportálnának az EU-ba, ezek a kivitelek a rendes értéknél alacsonyabb árakon történnének.
Consequently, it must be expected that, in the absence of the present duties, the dumping from China would recur.
Következésképpen számítani kellene arra, hogy a jelenlegi vámok nélkül a Kínából származó dömping ismét előállna.
During the IP RBM were manufactured in the Community by the following producers:
A VI során az RBM-et a Közösségben a következő termelők gyártották:
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (until November 2001 RBM had been manufactured by Koloman Handler AG), Vienna, Austria
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (2001 novemberéig az RBM-et a Koloman Handler AG gyártotta), Bécs, Ausztria
The first two producers are the applicants and cooperated in the investigation.
Az első két termelő kérelmezte a vizsgálatot, és abban együtt is működtek.
The cooperating Community producers represented more than 90 % of the total Community production of RBM in the IP.
Az együttműködő közösségi termelők az RBM teljes közösségi termelésének több mint 90 %-át képviselték a VI során.
It was therefore considered that these producers represent the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Ezért úgy tekintették, hogy ezek a termelők az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében a közösségi iparágat képviselik.
They are hereinafter referred to as the ‘Community industry’.
A továbbiakban rájuk a közösségi iparág megnevezéssel hivatkozunk.
After the IP, these two companies became part of the same company group, but their production was maintained in the Community.
A VI-t követően a két vállalat egyazon vállalatcsoport tagja lett, de termelésük továbbra is a Közösségben maradt.
This company group is unrelated to the Chinese exporting producers.
Ez a vállalatcsoport független a kínai exportáló termelőktől.
SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
A KÖZÖSSÉGI PIACON URALKODÓ HELYZET
Consumption on the Community market
Fogyasztás a közösségi piacon
The questionnaire replies of the cooperating Community producers were used to establish the Community industry's sales of RBM on the Community market.
A közösségi iparág közösségi piacon végzett RBM-értékesítéseinek meghatározásához az együttműködő közösségi termelők kérdőívre adott válaszait használták.
Other information available was also used to calculate the sales of the Community producer not included in the definition of the Community industry.
A közösségi iparág meghatározásában nem szereplő közösségi termelő értékesítéseinek kiszámítása céljából más elérhető információkat is felhasználtak.
For imports originating in the PRC and imports declared as originating in Thailand, Eurostat figures were used with the exception of the figures regarding imports declared as originating in the PRC in the IP, for which the information provided by the cooperating Chinese exporting producer was used.
A KNK-ból származó behozatalok és a Thaiföldről származóként bejelentett behozatalok tekintetében az Eurostat adatait használták, kivéve a VI-ben a KNK-ból származóként bejelentett behozatalokra vonatkozóan, amelyekhez az együttműködő kínai exportáló termelő által megadott adatokat vették alapul.
As to the imports originating in other third countries, the figures on imports originating in India and Indonesia, with the exception of those related to the IP, have been obtained from the anti-dumping proceeding concerning these two countries.
A más harmadik országokból származó behozatalokat illetően az Indiára és Indonéziára vonatkozó dömpingellenes eljárásból nyertek adatokat az e két országból származó behozatalról, a VI-hez kapcsolódók kivételével.
Eurostat information was used to calculate the volume of imports not available in the questionnaire replies or in previous proceedings.
A kérdőívekre adott válaszokban vagy az előző vizsgálatokban nem szereplő behozatali mennyiségek kiszámításához az Eurostat adatait vették alapul.
For imports originating in Hungary, the questionnaire reply of one cooperating Community producer was used.
A Magyarországról származó behozatal tekintetében az egyik együttműködő közösségi termelő válaszait használták.
For third countries other than Hungary and the countries referred to in this recital, Eurostat information was used.
Magyarország és az e preambulumbekezdésben említett országok kivételével a harmadik országok tekintetében az Eurostattól kapott információt használták.
It should also be noted that Eurostat figures had to be converted from tonnes into pieces.
Meg kell jegyezni, hogy az Eurostat adatokat tonnáról darabra kellett átszámítani.
On this basis, the apparent Community consumption decreased by 9 % during the period considered, from 297 million pieces (figures rounded to the million) in 1998 to 270 million pieces in the IP.
Mindezek alapján a látható közösségi fogyasztás a bázisidőszak során 9 %-kal csökkent, az 1998-as 297 millió darabról (millióra kerekített adatok) 270 millió darabra a VI-ben.
The figures for 1999 and 2000 were 306 million pieces and 316 million pieces, respectively.
Az 1999-re és 2000-re vonatkozó adat 306 millió darab, illetve 316 millió darab.
Imports from the country concerned
Az érintett országból érkező behozatalok
Import volume and market share
Behozatali volumen és piaci részesedés
The imports declared as originating in the PRC decreased sharply, from 44 million pieces in 1998 to 24 million pieces in 1999, to 10 million pieces in 2000 and to 5 million pieces in the IP.
A KNK-ból származóként bejelentett behozatalok drasztikusan csökkentek, az 1998-as 44 millió darabról 1999-ben 24 millió darabra, 2000-ben 10 millió darabra és a VI-ben 5 millió darabra.
The market share of the imports declared as originating in the PRC fell in each year of the period considered, from 14,8 % in 1998 to 7,8 % in 1999, to 3 % in 2000 and to 1,9 % in the IP.
A KNK-ból származóként bejelentett behozatalok piaci részesedése a bázisidőszak minden évével csökkent, az 1998-ban regisztrált 14,8 %-ról 1999-ben 7,8 %-ra, 2000-ben 3 % és végül a VI-ben 1,9 %-ra.
Price evolution of the imports of the product concerned
Az érintett termék behozatalainak áralakulása
The average price of the imports declared as originating in the PRC increased by 96 % between 1998 (EUR 141) and the IP (EUR 278).
A KNK-ból származóként bejelentett behozatalok átlagára 1998 (141 EUR) és a VI (278 EUR) között 96 %-kal emelkedett.
The upward trend of the prices of imports declared as originating in the PRC reflects the growing weight of more expensive product types subject to an MIP (RBM with 17 and 23 rings) rather than a genuine price increase.
A KNK-ból származóként bejelentett behozatalok árának felfelé ívelő tendenciája sokkal inkább a MIP alá tartozó drágább terméktípusok (a 17- és 23-gyűrűs RBM) túlsúlyba kerülését tükrözi, semmint egy valódi áremelkedést.
Imports declared as originating in Thailand
A Thaiföldről származóként bejelentett behozatalok
It was mentioned above, based on the findings of the OLAF investigation, that a substantial part of imports declared as originating in Thailand was in fact of Chinese origin.
Az OLAF vizsgálatának megállapításai alapján korábban már említést nyert, hogy a Thaiföldről származóként bejelentett behozatalok jelentős része valójában Kínából származott.
Imports declared as originating in Thailand increased from one million pieces in 1998 to 16 million pieces in 1999, to 17 million pieces in 2000 and to 20 million pieces in the IP.
A Thaiföldről származóként bejelentett behozatalok az 1998-as egymillió darabról 1999-ben 16 millió darabra, 2000-ben 17 millió darabra és a VI-ben 20 millió darabra emelkedtek.
The market share of the imports declared as originating in Thailand increased in each year of the period considered, from 0,3 % in 1998 to 5,2 % in 1999, to 5,3 % in 2000 and to 7,4 % in the IP.
A Thaiföldről származóként bejelentett behozatalok piaci részesedése a bázisidőszak minden évével nőtt, az 1998-as 0,3 %-ról 1999-ben 5,2 %-ra, 2000-ben 5,3 %-ra és a VI-ben 7,4 %-ra.
It was found that these resale prices were on average around 12 % below the sales prices of the Community industry.
Megállapítást nyert, hogy ezek a viszonteladói árak átlagosan 12 %-kal voltak alacsonyabbak a közösségi iparág értékesítési árainál.
Economic situation of the Community industry [9]
A közösségi iparág gazdasági helyzete [9]
The production of the Community industry decreased by 17 % over the period considered from 100 (index number) in 1998 to 91 in 1999, to 89 in 2000 and to 83 in the IP.
A közösségi iparág termelése a bázisidőszak alatt 17 %-kal csökkent, az 1998-as 100-ról (index) 1999-ben 91-re, 2000-ben 89-re és a VI-ben 83-ra.
Koloman Handler AG's decision to transfer part of its production to Hungary in 2000 accounts for the decrease of production in that year.
A Koloman Handler AG 2000. évi döntése termelése egy részének Magyarországra történő áthelyezéséről szintén a termelés említett évi visszaesésének tudható be.
In the IP, Koloman Handler AG filed for bankruptcy and its production decreased significantly in the second half of 2001.
A VI-ben a Koloman Handler AG csődöt jelentett, és termelése 2001 második felében jelentősen visszaesett.
The production capacity of the Community industry decreased by 7 % in the period considered.
A közösségi iparág termelőkapacitása 7 %-kal csökkent a bázisidőszakban.
It increased in 1999 to 107 (index number) and then fell to 93 in 2000 as a result of Koloman Handler AG's decision to transfer part of its production to Hungary.
1999-ben 107-re nőtt (index), majd 2000-ben 93-ra csökkent a Koloman Handler AG azon döntésének következtében, hogy termelése egy részét Magyarországra helyezte át.
Production capacity stabilised in the IP.
A termelőkapacitás a VI-ben stabilizálódott.
Capacity utilisation fell from above 80 % in 1998 to 70-75 % in 1999, then increased to 76-80 % in 2000 and decreased again to 70-75 % in the IP.
Az 1998-as 80 %-os kapacitáskihasználás 1999-ben 70-75 %-ra esett vissza, majd 2000-ben 76-80 %-ra nőtt, a VI-ben pedig ismét 70-75 %-ra csökkent.
The Community industry's closing stocks fell by 37 % in the period considered, having fallen in each year of that period.
A közösségi iparág zárókészletei a bázisidőszakban 37 %-kal csökkentek, ami az említett időszak minden évében csökkenést jelentett.
The main factor contributing to this decrease was the slowdown of Koloman Handler AG's production after filing for bankruptcy.
E csökkenés első számú tényezője a Koloman Handler AG termelésének lassulása volt a csőd bejelentését követően.
The period during which stocks were kept before being sold was reduced by 10 days in the period considered.
A készletek eladás előtti tárolásának időtartama a bázisidőszak során 10 nappal rövidebb lett.
Sales volume, market share and growth
Értékesítési volumen, pici részesedés és növekedés
The Community industry's sales on the Community market decreased by 8 % over the period considered, from 119 million pieces in 1998 to 109 million pieces in the IP.
A közösségi iparág értékesítései a közösségi piacon a bázisidőszakban 8 %-kal csökkentek, az 1998-as 119 millió darabról 109 millió darabra a VI-ben.
Sales had also fallen in 1999 to 115 million pieces and remained almost at the same level in 2000.
Az értékesítés 1999-ben is csökkent, 115 millió darabra, és 2000-ben nagyjából ezen a szinten maradt.
The market share held by the Community industry grew slightly during the period considered, from 40,1 % in 1998 to 40,4 % in the IP, although it had fallen significantly in 1999 and 2000 to 37,6 % and 36,2 %, respectively.
A közösségi iparág tulajdonában lévő piaci részesedés a bázisidőszakban enyhén nőtt, az 1998-ban mért 40,1 %-ról 40,4 %-ra a VI-ben, bár közben 1999-ben és 2000-ben jelentősen visszaesett, 37,6 %-ra, illetve 36,2 %-ra.
While the Community consumption decreased by 9 % in the period considered, the sales volume of the Community industry decreased by 8 %.
Miközben a közösségi fogyasztás 9 %-kal csökkent a bázisidőszakban, a közösségi iparág értékesítési volumene 8 %-kal csökkent.
On the other hand, the aggregated volume of imports declared as originating in the PRC and in Thailand fell by 44 % in the period considered.
A másik oldalon a KNK-ból és Thaiföldről származóként bejelentett behozatalok összesített volumene 44 %-kal esett vissza a bázisidőszakban.
The Community industry thus slightly increased its market share, whereas the imports declared as originating in the PRC lost market share and the imports declared as originating in Thailand increased their market share.
A közösségi iparág így kismértékben növelhette piaci részesedését, míg a KNK-ból származóként bejelentett behozatalok vesztettek piaci részesedésükből, a Thaiföldről származóként bejelentett behozatalok pedig növelték piaci részesedésüket.
The weighted average selling price of RBM sold by the Community industry on the Community market to unrelated customers decreased in each year of the period considered, from EUR 206 per thousand pieces in 1998 to EUR 190 in 1999, to EUR 177 in 2000 and to EUR 174 in the IP, i.e. by 16 % in the period considered.
A közösségi iparág által a közösségi piacon független vásárlók részére eladott RBM eladási árának súlyozott átlaga a bázisidőszak minden évével csökkent, az 1998-as ezer darabonkénti 206 EUR-ról 1999-ben 190 EUR-ra, 2000-ben 177 EUR-ra és a VI-ben 174 EUR-ra, azaz a bázisidőszakban összesen 16 %-kal.
Anti-dumping measures against imports from Indonesia were only taken in June 2002, i.e. it cannot be excluded that dumped RBM from Indonesia could have an impact on the price development over the period considered.
Az Indonéziából származó behozatalokkal szembeni dömpingellenes intézkedéseket csak 2002 júniusában hozták meg, így tehát nem zárható ki, hogy az Indonéziából érkező dömpingelt RBM szintén befolyásolta az árak alakulását a bázisidőszak során.
The selling price of the main raw materials (steel strip and steel wire) did not follow the downward trend.
A fő nyersanyagok eladási ára (acélszalag és acélhuzal) nem követte ezt a negatív tendenciát.
On the other hand, unit labour costs, which account for more than two-fifths of the total unit cost, decreased significantly over the period considered.
A fajlagos bérköltségek viszont, amelyek a teljes fajlagos költség több mint kétötödét teszik ki, jelentősen csökkentek a bázisidőszakban.
As the impact of certain items that do not reflect the regular performance of the business (especially depreciation for goodwill following an acquisition) was significant, the operating profit margin before depreciation for goodwill was considered to be a better indicator than the pre-tax profit margin to assess the profitability of the Community industry.
Mivel egyes, az üzletág általános teljesítményét nem tükröző tételek hatása jelentős volt (különösen a megvásárlást követően a cégérték leírásáé), a közösségi iparág nyereségességének értékeléséhez az üzemi nyereség különbözetét a cégérték leírása előtt jobb mutatónak ítélték az adózás előtti haszonrésnél.
The Community industry has consistently registered a poor operating profit margin on its sales to unrelated customers in the Community.
A közösségi iparág független közösségi vásárlók felé történő értékesítései egyenletesen gyenge üzemi nyereség különbözetet hoztak.
Profitability improved from 0-3 % in 1998 to 3,1 %-6 % in 1999 and then fell abruptly to between 0 % and -3 % in 2000 and it was lower than -3 % in the IP.
A nyereségesség az 1998-as 0-3 %-ról 1999-re 3,1 %-6 %-ra javult, majd 2000-ben hirtelen 0 % és -3 % közé esett vissza, a VI-ben pedig -3 % alatt volt.
This negative performance certainly contributed to the fact that the two companies concerned went into bankruptcy: Koloman Handler AG in July 2001 and Krause Ringbuchtechnik GmbH in April 2002 (i.e. soon after the end of the IP).
Ez a negatív teljesítmény bizonyosan hozzájárult ahhoz, hogy a két érintett vállalat csődöt jelentett: a Koloman Handler AG 2001 júliusában, a Krause Ringbuchtechnik GmbH 2002 áprilisában (azaz a VI vége után nem sokkal).
Investments and ability to raise capital
Beruházások és tőkeszerzési képesség
The analysis of investment focussed on investment in plant and machinery, representing more than 90 % of total investment in the IP.
A beruházások elemzése az üzemre és gépekre irányuló beruházásra összpontosított, amely a VI során az összes beruházás több mint 90 %-át jelentette.