natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/74/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Állat-egészségügyi igazolásA hatósági ellenőr ezúton igazolja, hogy a fent részletezett halászati termékeket:1. a 92/48/EGK irányelvben előírt egészségügyi előírásoknak megfelelően fogták ki és kezelték a hajón;2. a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében előírt követelményeknek megfelelően, higiénikusan rakodták ki, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és raktározták;3. a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezete rendelkezéseinek megfelelően egészségügyi ellenőrzésen mentek keresztül;4. a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezete rendelkezéseinek megfelelően csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;5. nem mérgező fajokból vagy biotoxint tartalmazó fajokból nyerték;6. a 91/943/EGK irányelvben és annak végrehajtási határozataiban halászati termékek bizonyos kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai vizsgálatoknak vetették alá.A hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 2005/74/EK határozat rendelkezéseit.Kelt , -án/-én(hely)(dátum)Hivatalos bélyegző (1)A hatósági ellenőr aláírása (1)(vezetéknév nyomtatott betűkkel, az aláíró beosztása és képesítése)(1) A bélyegző és az aláírás színének különböznie kell a bizonyítvány más adatainak a színétől.
Categorie Legend:
A Kategória jelmagyarázata:
Processing plant/Établissement.
Feldolgozó üzem/Processing plant/Etablissement
ZV Freezer Vessel/Bateau Congélateur.
ZV Fagyasztó hajó/Freezer Vessel/Bateau Congélateur
Productos Pesqueros Veralmar
Productos Pesqueros Velamar
on the aid scheme implemented by the United Kingdom in favour of Gibraltar Qualifying Companies
az Egyesült Királyság által a gibraltári kötelezett társaságok javára megvalósított támogatási rendszerről
(notified under document number C(2004) 928)
(az értesítés a B(2004) 928. számú dokumentummal történt)
(Only the English text is authentic)
(Csak az angol szöveg hiteles)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikkének (2) bekezdésében az első albekezdésre,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután az érdekelt feleket felszólította, hogy nyújtsák be megjegyzéseiket a fent idézett rendelkezések alapján [1], és miután figyelembe vette megjegyzéseiket,
By letter dated 12 February 1999 (D/50716), the Commission asked the United Kingdom to provide information on a number of tax measures, including the Gibraltar qualifying companies regime.
1999. február 12-i keltezésű (D/50716) levelében a Bizottság felkérte az Egyesült Királyságot, hogy adjon tájékoztatást néhány adóintézkedésről, beleértve a gibraltári kötelezett társaságok rendszerét.
The United Kingdom replied by letter dated 22 July 1999.
Az Egyesült Királyság 1999. július 22-i keltezésű levélben válaszolt.
The Commission requested further information on 23 May 2000 and a reminder was sent on 28 June 2000.
A Bizottság további tájékoztatást kért 2000. május 23-án, és egy emlékeztetőt küldött 2000. június 28-án.
The United Kingdom replied on 3 July 2000.
Az Egyesült Királyság 2000. július 3-án válaszolt.
By letter dated 12 September 2000, the United Kingdom submitted information on the Exempt Companies regime (A/37430).
2000. szeptember 12-i keltezésű levelében az Egyesült Királyság tájékoztatást adott a mentesített társaságok rendszeréről (A/37430).
A meeting was held with the United Kingdom and Gibraltar authorities on 19 October 2000 to discuss Gibraltar's offshore tax schemes, the Qualifying Companies regime and the Exempt Companies regime.
Megbeszélés volt az Egyesült Királyság és Gibraltár hatóságaival 2000. október 19-én, Gibraltár offshore adórendszereinek, a kötelezett társaságok rendszerének és a mentesített társaságok rendszerének megvitatására.
Further information in response to questions raised at that meeting were submitted by the United Kingdom on 8 January 2001 (A/30254).
További információkat, a megbeszélésen felvetett kérdésekre reagálva az Egyesült Királyság 2001. január 8-án küldött (A/30254).
By letter dated 11 July 2001 (D/289757), the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Gibraltar Qualifying Companies regime.
2001. július 11-i keltezésű levelében (D/289757) a Bizottság tájékoztatta az Egyesült Királyságot arról, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében rögzített eljárás kezdeményezéséről határozott a gibraltári kötelezett társaságok rendszerével kapcsolatban.
Following an extension of the one month deadline, the United Kingdom replied by letter dated 21 September 2001 (A/37407).
Az egy hónapos határidő meghosszabbítását követően az Egyesült Királyság 2001. szeptember 21-i keltezésű levélben válaszolt (A/37407).
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance of the European Communities on 7 September 2001, the Government of Gibraltar brought an action for annulment of Decision SG(2001) D/289755 initiating the formal investigation procedure into the Gibraltar Qualifying Companies regime; the action was registered as Case T-207/01.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához 2001. szeptember 7-én beadott kérelmével, a gibraltári kormány keresetet indított a gibraltári kötelezett társaságok rendszerének hivatalos vizsgálatáról szóló SG(2001) D/289755 határozat semmissé nyilvánítására, a pert T-207/01 ügyként vették nyilvántartásba.
A further application was brought by the Government of Gibraltar on the same date for the adoption of interim measures to suspend the Decision SG(2001) D/289755 to initiate the formal investigation procedure and to order the Commission to refrain from publishing it (Case T-207/01 R).
Ugyanazon a napon a gibraltári kormány egy további kérelmet nyújtott be átmeneti intézkedések elfogadására, a hivatalos vizsgálati eljárás kezdeményezéséről szóló SG(2001) D/289755 határozat felfüggesztésére és annak elrendelésére, hogy a Bizottságot szólítsák fel a kihirdetéstől való tartózkodásra (T-207/01 R ügy).
By Order dated 19 December 2001, the President of the Court of First Instance dismissed the application for interim measures [2].
2001. december 19-i keltezésű rendelkezésében az Elsőfokú Bíróság elnöke elutasította az átmeneti intézkedések iránti kérelmet [2].
In its judgment of 30 April 2002, the Court of First Instance dismissed the application for annulment of the Decision [3].
2002. április 30-i ítéletében az Elsőfokú Bíróság elutasította a határozat semmissé nyilvánítására vonatkozó kérelmet [3].
On 21 November 2001, the Commission requested information on the tax rate applicable to Qualifying Companies.
2001. november 21-én a Bizottság tájékoztatást kért a kötelezett társaságokra vonatkozó adókulcsról.
In the absence of a reply, the Commission issued a formal reminder on 21 March 2002 (D/51275).
Válasz hiányában a Bizottság hivatalos emlékeztetőt bocsátott ki 2002. március 21-én (D/51275).
The United Kingdom replied on 10 April 2002 (A/32681).
Az Egyesült Királyság 2002. április 10-én válaszolt (A/32681).
Further clarification was requested by the Commission on 28 October 2002 (D/56088).
A Bizottság további tisztázást kért 2002. október 28-án (D/56088).
The United Kingdom replied on 11 November 2002 (A/38454) and added additional remarks by letter dated 13 December 2002 (A/39209).
Az Egyesült Királyság 2002. november 11-én válaszolt (A/38454), és további megjegyzéseket fűzött ahhoz 2002. december 13-án (A/39209).
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Communities, inviting interested parties to submit their observations [4].
A hivatalos vizsgálati eljárás kezdeményezéséről szóló bizottsági határozat kihirdetése az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt, felkérve az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására [4].
By letters dated 27 February 2002 (A/31518) and 28 February 2002 (A/31557), comments were received respectively from Charles A. Gomez & Co. barristers and acting solicitors from the Government of Gibraltar.
2002. február 27-i (A/31518) és 2002. február 28-i (A/31557) keltezésű levelekben megjegyzések érkeztek be Charles A. Gomez & Co Barristers and Acting Solicitors-tól és a gibraltári kormánytól.
These comments were forwarded to the United Kingdom, which replied by letter dated 25 April 2002 (A/33257).
Ezek a megjegyzések továbbításra kerültek az Egyesült Királyságnak, amely 2002. április 25-i levélben válaszolt (A/33257).
DESCRIPTION OF THE MEASURE
AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
The definition of a Qualifying Company is set out in Gibraltar's Income Tax (Amendment) Ordinance of 14 July 1983.
A kötelezett társaság fogalommeghatározása Gibraltár 1983. július 14-i (módosított) jövedelemadó-szabályozásában szerepel.
Detailed rules for the implementation of the Qualifying Company regime have been adopted by means of the Income Tax (Qualifying Companies) Rules of 22 September 1983; these rules together are referred to in this Decision as ‘the Qualifying Company legislation’.
A kötelezett társaság rendszer megvalósításának részletes szabályait az 1983. szeptember 22-i Jövedelemadó (kötelezett társaságok) szabályzattal fogadták el, amely szabályokra együttesen ez a határozat a „kötelezett társaságok jogszabályai”-ként hivatkozik.
In order to obtain the Qualifying Company status, a company must fulfil, inter alia, the following conditions:
Ahhoz, hogy a kötelezett társaság státusát megszerezze, a társaságnak többek között a következő feltételeket kell teljesítenie:
it must be registered in Gibraltar under the Companies Ordinance,
Gibraltárban bejegyzettnek kell lennie, a Társasági szabályozás szerint,
it must have a paid up share capital of GBP 1000 (or foreign currency equivalent),
a befizetett részvénytőkének 1000 GBP (vagy azzal egyenértékű külföldi pénznem) összegűnek kell lennie,
it must deposit GBP 1000 with the Gibraltar Government as security for future taxes,
letétbe kell helyeznie 1000 GBP-t a gibraltári kormánynál, biztosítékként a jövőbeli adókra,
it must pay a fee of GBP 250 for a Qualifying Company Certificate,
fizetnie kell egy 250 GBP összegű díjat a Kötelezett társaság tanúsítványért,
no Gibraltarian or Gibraltar resident may have a beneficial interest in the shares of the company,
gibraltári állampolgár vagy gibraltári rezidens nem szerepelhet haszonnal járó érdekeltséggel a társaság részvényeiben,
it cannot keep any register of shares outside Gibraltar and must be prohibited by its memorandum or articles of association from doing so,
nem vezethet részvénykönyvet Gibraltáron kívül, és alapító okiratának vagy alapszabályának ezt meg kell tiltania,
the company may not, without the prior consent of the Gibraltar Finance Centre Director, trade or carry on business in Gibraltar, with Gibraltarians or residents of Gibraltar.
a társaság a Gibraltári Pénzügyi Központ igazgatójának előzetes beleegyezése nélkül nem kereskedhet vagy folytathat üzleti tevékenységet Gibraltárban, gibraltáriakkal vagy gibraltári rezidensekkel.
It may, however, trade with other Exempt or Qualifying companies.
Kereskedhet azonban más mentesített vagy kötelezett társaságokkal.
A company which fulfils the above conditions obtains a Qualifying Company Certificate.
Az a társaság, amely teljesíti a fenti feltételeket, megkapja a kötelezett társaság tanúsítványt.
Once issued the Certificate is valid for 25 years.
Kibocsátást követően a tanúsítvány 25 évig érvényben marad.
A Qualifying Company is liable to taxation on its profits at a rate which is always lower than the normal corporate tax rate, which currently stands at 35 %.
A kötelezett társaságnak adót kell fizetnie eredménye után, olyan adókulcs szerint, amely mindig alacsonyabb, mint a normál társasági adókulcs, amely jelenleg 35 %.
The rate of tax applied is negotiated between the company concerned and the Finance Centre Division, part of the Gibraltar Government's Department of Trade, Industry and Telecommunications.
Az alkalmazott adókulcs tárgyalás alapját képezi az érintett társaság és a Pénzügyi Központi Részleg között, amely a gibraltári kormány Kereskedelmi, Ipari és Távközlési Egységének része (Department of Trade, Industry and Telecommunications).
There is no statutory guidance for the conduct of these negotiations.
Nincs törvényi előírás ezeknek a tárgyalásoknak a lefolytatásához.
The vast majority of Qualifying Companies pay a rate of tax of between 2 and 10 % and, recently, the policy of the Gibraltar authorities has been to ensure that all Qualifying Companies pay between 2 and 10 %.
A kötelezett társaságok túlnyomó része 2 % és 10 % közötti adót fizet, és újabban a gibraltári hatóságok politikája annak biztosítása, hogy minden kötelezett társaság 2 % és 10 % között fizessen.
Within these parameters, the rate of tax is set with a view to ensuring consistency between all companies operating in the same sector [5].
Ezeken a paramétereken belül az adókulcs meghatározása során figyelembe veszik, hogy az ugyanabban az ágazatban működő társaságok között meglegyen az összhang [5].
Rate of taxation
Az adóztatás mértéke:
Private investment
Magánbefektetés
Gaming
Szerencsejáték
Satellite operations
Műholdas tevékenységek
Shipping services including repair and conversion
Hajózási szolgáltatások, beleértve a javítást és az átalakítást
General traders
Általános kereskedők
Consultancy services
Szaktanácsadói szolgáltatások
Others (e.g. philatelic services, commission agents)
Egyéb (pl. filatéliai szolgáltatások, megbízott ügynökök)
Other benefits resulting from the Qualifying Status include:
További előnyök a kötelezett státusból a következők:
fees payable to non-residents (including directors) and dividends paid to its shareholders are subject to withholding tax at the same prescribed rate as the company,
a nem rezidenseknek fizetendő díjak (beleértve az igazgatósági tagokat) és a részvényeseiknek fizetett osztalékok forrásadó-kötelesek, a társaságéval azonos, előírt kulcs szerint,
there is no stamp duty on the transfer of shares of a Qualifying Company.
nincs állami adó a kötelezett társaság részvényeinek átadásakor.
According to information supplied by the United Kingdom, in circumstances where the intended operation requires a ‘bricks and mortar’ presence in Gibraltar, the company undertaking such activity would usually obtain Qualifying Company status rather than Exempt Company [6] status.
Az Egyesült Királyság által megadott információk szerint olyankor, amikor a tervezett művelet „kézzelfogható” jelenlétet követel meg Gibraltárban, az ilyen tevékenységre vállalkozó társaság rendszerint a kötelezett társaság státusát kapja meg, nem pedig a mentesített társaság [6] státusát.
Qualifying Companies are also of particular benefit in situations where a subsidiary company needs to make income remittances to a foreign parent and is required to have suffered tax at a certain level to reduce further taxation in the home country.
A kötelezett társaságok is különleges hasznot húznak az olyan helyzetekben, amikor egy leányvállalatnak jövedelmet kell eljuttatnia a külföldi anyavállalatnak, és ehhez az szükséges, hogy egy bizonyos szintű adót kifizessen, ami lehetővé teszi, hogy az anyaországban fizetendő adó csökkenjen.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKAI
In its evaluation of the information submitted by the United Kingdom in the course of its preliminary investigation, the Commission considered that the relief from the obligation to pay the full amount of corporation tax was liable to confer an advantage on Qualifying Companies.
Az Egyesült Királyság által benyújtott információk értékelésekor, az előzetes vizsgálat során, a Bizottság úgy vélekedett, hogy a társasági adó teljes összegének megfizetésére vonatkozó kötelezettség alóli mentesítés feltehetőleg előnyhöz juttatja a kötelezett társaságokat.
It considered that this advantage was granted via State resources, affected trade between Member States and was selective.
Úgy vélekedett, hogy ennek az előnynek a juttatása állami erőforrásokon keresztül történik, kihat a tagállamok közötti kereskedelemre, és kivételező.
The Commission also considered that none of the derogations on the general prohibition on State aid provided for in Articles 87(2) and 87(3) of the Treaty applied.
A Bizottság továbbá úgy vélte, hogy az állami támogatás általános tiltása alóli, a Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdésében megállapított kivételek egyike sem alkalmazható.
On these grounds the Commission had doubts as to the compatibility of the measure with the common market and therefore decided to initiate the formal investigation procedure.
Ezeknek az indokoknak az alapján a Bizottságnak kétségei vannak afelől, hogy az intézkedés összeegyeztethető-e a közös piaccal, és ezért úgy döntött, megkezdi a hivatalos vizsgálati eljárást.
COMMENTS FROM THE GOVERNMENT OF GIBRALTAR
A GIBRALTÁRI KORMÁNY MEGJEGYZÉSEI
The Government of Gibraltar makes comments under four headings:
A gibraltári kormány megjegyzéseit négy címszó alatt tette meg:
the Qualify Companies legislation does not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty,
a kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok nem valósítanak meg a Szerződés 87. cikke szerinti állami támogatást,
if the Qualifying Companies legislation constitutes aid, it is existing aid and not new, illegal aid,
ha a kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok támogatást valósítanak meg, az meglévő támogatás, nem pedig új, illegális támogatás,
if the Qualifying Companies legislation constitutes aid, it is compatible with the common market by virtue of the exemption provided for in Article 87(3)(b) of the Treaty,
ha a kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok támogatást valósítanak meg, az összeegyeztethető a közös piaccal, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjában elrendelt kivételből adódóan,
if the Qualifying Companies legislation constitutes illegal and incompatible aid, an order for the recovery of the aid would be contrary to general principles of Community law.
ha a kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok illegális és összeegyeztethetetlen támogatást valósítanak meg, a támogatás visszafizettetésének elrendelése ellentétes lenne a közösségi jog általános elveivel.
These comments can be summarised as follows.
Ezek a megjegyzések a következőkben foglalhatók össze.
The Qualifying Companies legislation does not constitute aid
A kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok nem valósítanak meg támogatást
Article 87(1) of the Treaty is not applicable to tax schemes, such as the Qualifying Company legislation, which are designed to operate in an international context.
A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazható az olyan adómegoldásokra, mint a kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok, amelyeket úgy alakítottak ki, hogy nemzetközi összefüggésben működjenek.
In particular, given that Qualifying Company status is granted to the extent that such companies do not undertake business within Gibraltar, there is no advantage in the form of an exemption from the normally applicable tax rates, as Gibraltar is not competent to grant an advantage relating to another jurisdiction.
Ezen belül, mivel a kötelezett társasági státus megadására akkor kerül sor, ha az ilyen társaságok nem folytatnak üzleti tevékenységet Gibraltárban, nincs előny a szokásosan alkalmazandó adókulcsok alóli mentesítés formájában, mivel Gibraltár nem rendelkezik olyan hatáskörrel, hogy más joghatósággal kapcsolatos előnyt adományozzon.
Although the Gibraltar Government accepts that the advantages granted by the Qualifying Company regime are ring-fenced from the domestic market in the sense of paragraph B of the Code of Conduct for Business Taxation [7], adopted by the Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 1 December 1997, no State resources are involved.
Bár a gibraltári kormány elfogadja, hogy a kötelezett társaság rendszere által adományozott előnyök elkülönülnek a hazai piactól az Üzleti adózás magatartási kódexének B. bekezdése [7] értelmében – amelyet a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanácson belül 1997. december 1-jén tartott találkozójának állásfoglalása fogadott el –, állami erőforrások bevonására nem kerül sor.
The measure places no financial burden on the budget of the Government of Gibraltar.
Az intézkedés nem rak pénzügyi terhet a gibraltári kormány költségvetésére.
The measure is not selective since a Qualifying Company can be set up by any natural or legal person, irrespective of nationality or economic activity.
Az intézkedés nem kivételező, mivel kötelezett társaságot bármely természetes vagy jogi személy létrehozhat, függetlenül nemzeti hovatartozásától vagy gazdasági tevékenységétől.
The Gibraltar Government accepts that Qualifying Company status is not available to companies which trade in Gibraltar or in which Gibraltarians or Gibraltar residents have a beneficial interest.
A gibraltári kormány elfogadja, hogy a kötelezett társaság státusa nem áll rendelkezésre az olyan társaságok számára, amelyek Gibraltárban kereskedelmet folytatnak, vagy amelyekben gibraltáriak vagy gibraltári rezidensek haszonhúzó érdekeltséggel bírnak.
However, this is at most an act of reverse discrimination which does not affect competition.
Ez azonban legfeljebb a fordított diszkrimináció esete, ami nem hat ki a versenyre.
The measure falls outside the scope of Article 87(1) of the Treaty insofar as some Qualifying Companies are established by individuals for tax planning reasons, for holding assets or property, or for managing their personal wealth.
Az intézkedés kívül esik a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatókörén, mivel néhány kötelezett társaságot magánszemélyek hoztak létre, adótervezési okokból, eszközök vagy ingatlan birtoklására vagy személyes vagyonuk kezelésére.
Such companies do not trade, produce or compete in the market.
Az ilyen társaságok nem kereskednek, termelnek vagy versenyeznek a piacon.
Gibraltar does not form part of the Community's common customs territory and is treated as a third country for the purpose of trade in goods.
Gibraltár nem képezi részét a Közösség közös vámterületének, és harmadik országnak minősül az áruforgalom céljára.