natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Tájékoztatás az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás, valamint az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, both signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 1 February 2008, these Agreements, in accordance with their Articles 14(1) and 12(2) respectively, will enter into force simultaneously on 1 March 2008.
Mivel az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodás, valamint az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, szintén 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2008. február 1-jén lezárultak, mindkét megállapodás – a 14. cikk (1) bekezdésének, illetve a 12. cikk (2) bekezdésének megfelelően – 2008. március 1-jén hatályba lép.
See page 52. of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 52. oldalát.
See page 5. of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 5. oldalát.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters recording the common understanding renewing and modifying the Agreement on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, the Korea, Japan and the United States of America.
Tájékoztatás az Európai Közösség és Ausztrália, Kanada, az EFTA-tagország Norvégia és Svájc, Korea, Japán és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a kutatási és fejlesztési tevékenységekre irányuló nemzetközi együttműködésről szóló megállapodás megújítására és módosítására irányuló közös megegyezést rögzítő, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The aforementioned Agreement, in accordance with its point 7(2), has entered into force between the European Community and Japan, Korea, Norway and the United States of America on 4 January 2008.
A fent említett megállapodás – 7. pontjának 2. alpontjával összhangban – az Európai Közösség, valamint Japán, Korea, Norvégia és az Amerikai Egyesült Államok között 2008. január 4-én hatályba lépett.
See page 21 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 21. oldalát.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to export duties
Tájékoztatás az Európai Közösség és Ukrajna közötti, kiviteli vámokról szóló, levélváltás formájában kötött megállapodás hatálybalépéséről
The above Agreement between the European Community and Ukraine (OJ L 106, 16.4.2008) has entered into force on 1 April 2008.
Az Európai Közösség és Ukrajna közötti fenti megállapodás (HL L 106., 2008.4.16.)
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Értesítés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló, partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépéséről
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 4(1) thereof, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, signed in Luxembourg on 23 April 2007 [1], will enter into force on 1 May 2008.
Valamennyi megerősítési okirat letétbe helyezését követően, a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, 2007. április 23-án Luxembourgban aláírt jegyzőkönyv [1] – annak 4. cikke (1) bekezdésének értelmében – 2008. május 1-jén hatályba lép.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 32.OJ L 200, 1.8.2007, p. 44.
HL L 119., 2007.5.9., 32. o.HL L 200., 2007.8.1., 44. o.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire
Tájékoztatás az Európai Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The European Community and the Government of the Republic of Côte d’Ivoire notified each other on 18 April 2008 that their adoption procedures had been completed.
Az Európai Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság kormánya 2008. április 18-án kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.
The Agreement accordingly entered into force on 18 April 2008 pursuant to Article 16 thereof.
A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 16. cikkének értelmében – 2008. április 18-án hatályba lépett.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Union of the Comoros
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
On 3 May 2007 and 6 March 2008 respectively, the European Community and the Government of the Union of the Comoros notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió kormánya 2007. május 3-án, illetve 2008. március 6-án kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.
The Agreement accordingly entered into force on 6 March 2008, in accordance with Article 16 thereof.
A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 16. cikkének értelmében – 2008. március 6-án hatályba lépett.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság között létrejött partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau notified each other on 15 April 2008 that the necessary procedures had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 15 April 2008 pursuant to Article 19 thereof.
Az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya 2008. április 15-én kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás [1] hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 19. cikkének értelmében – 2008. április 15-én hatályba lépett.
OJ L 342, 27.12.2007, p. 5.
HL L 342., 2007.12.27., 5. o.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
On 15 November 2007 and 29 April 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Kiribati notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2008, in accordance with Article 18 thereof.
Az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság kormánya 2007. november 15-én, illetve 2008. április 29-én kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás [1] hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 18. cikke értelmében – 2008. április 29-én hatályba lépett.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 3.
HL L 205., 2007.8.7., 3. o.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on security procedures for the exchange of classified information
Tájékoztatás az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás hatálybalépésének időpontjára vonatkozóan
On 28 April 2008 and 7 May 2008 respectively, the European Union and the Swiss Confederation notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség 2008. április 28-án, illetve 2008. május 7-én kölcsönösen értesítette egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről [1].
The Agreement accordingly entered into force on 1 June 2008, in accordance with Article 17 thereof.
A megállapodás ennek megfelelően – annak 17. cikkével összhangban– 2008. június 1-jén hatályba lépett.
See page 57 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 57 oldalát.
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia-Hercegovina közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírására 2008. június 16-án Luxembourgban került sor.
The Agreement has been published for the EU in OJ L 169 of 30 June 2008 on page 13, and for Bosnia and Herzegovina in the official gazette of international agreements number 5 of 20 June 2008.
A megállapodást az EU számára a Hivatalos Lapban (HL L 169., 2008.6.30., 13. o.), Bosznia-Hercegovina számára pedig a Nemzetközi Megállapodások Közlönyének 2008. június 20-i 5. számában hirdették ki.
By virtue of Article 58 of the Interim Agreement, which states that it will come into force ‘on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval’, the Agreement came into force on 1 July 2008.
Az ideiglenes megállapodás – a megállapodás 58. cikkének értelmében, amely szerint a megállapodás az „azt a dátumot követő első hónap első napján lép hatályba, amikor az utolsó ratifikációs vagy jóváhagyási okmányt letétbe helyezték” – 2008. július 1-jén hatályba lépett.
Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Helyesbítés az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról szóló tájékoztatóhoz
(Official Journal of the European Union L 219 of 14 August 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 219., 2008. augusztus 14.)
On page 64, first paragraph:
A 64. oldalon, az első bekezdésben:
‘On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, …’,
„2007. február 28-án, illetve 2008. július 24-én kölcsönösen…”
‘On 28 February 2007 and 2 November 2007 respectively, …’;
„2007. február 28-án, illetve 2007. november 2-án kölcsönösen…”
on page 64, second paragraph:
A 64. oldalon, a második bekezdésben:
‘The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, …’,
„2008. július 24-én hatályba lépett.”
‘The Agreement accordingly entered into force on 2 November 2007, …’.
„2007. november 2-án hatályba lépett.”
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Seychelles notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, in accordance with Article 16 thereof.
Az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság kormánya 2007. február 28-án, illetve 2008. július 24-én kölcsönösen értesítette egymást a megállapodás [1] hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 16. cikkének értelmében – 2008. július 24-én hatályba lépett.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 1.
HL L 290., 2006.10.20., 1. o.
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the Government of Cuba on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations
Az Európai Közösség és Kuba kormánya között a GATT XXIV. cikke 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások lezárásaként létrejött megállapodás hatálybalépésével kapcsolatos információ
The above Agreement between the European Community and the Government of Cuba (OJ L 308, 19.11.2008) will enter into force on 24 December 2008.
Az Európai Közösség és Kuba kormánya között létrejött, fent említett megállapodás (HL L 308., 2008.11.19.)
Information on the date of entry into force of the decision modifying Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
Tájékoztató az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. melléklete módosításáról szóló határozat életbelépésének dátumáról
Decision No 3/2008 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 2008 to adopt amendments to Annex IV to the Partnership Agreement entered into force on 15 December 2008 following a written procedure between the two parties [1].
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának a partnerségi megállapodás IV. melléklete módosításainak elfogadásáról szóló, 2008. december 15-i 3/2008 határozata [1] a két fél között lefolytatott írásbeli eljárás befejezését követően, 2008. december 15-én lépett hatályba.
See page 59 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 59. oldalát.
Corrigendum to the Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part
Helyesbítés az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Közép-Afrikai fél közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodáshoz
(Official Journal of the European Union L 57 of 28 February 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 57., 2009. február 28.)
Customs duties on products originating in the European Community
Az Európai Közösségből származó termékekre kivetett vámok
HS Code 2002
HR 2002 vámtarifaszám
Description of products
Termékmegnevezés
Maximum tariffs applied as at 31.12.2007
ig alkalmazott legmagasabb vámok
Pure-bred breeding horses and asses
Fajtatiszta tenyészló és tenyészszamár
Live horses, asses, mules and hinnies (excl. pure-bred for breeding)
Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér (a fajtatiszta tenyészállatok kivételével)
Pure-bred breeding bovines
Fajtatiszta tenyészszarvasmarha
Live bovine animals (excl. pure-bred for breeding)
Élő szarvasmarhafélék (a fajtatiszta tenyészállatok kivételével)
Pure-bred breeding swine
Fajtatiszta tenyészsertés
Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
50 kg-nál kisebb tömegű élő fajtatiszta sertés (a fajtatiszta tenyészállatok kivételével)
Live pure-bred swine, weighing ≥ 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Legalább 50 kg tömegű élő fajtatiszta sertés (a fajtatiszta tenyészállatok kivételével)
Live sheep
Élő juh
Live goats
Élő kecske
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing ≤ 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
Legfeljebb 185 g tömegű, a Gallus domesticus fajba tartozó élő szárnyasok (a pulyka és a gyöngytyúk kivételével)
Live domestic turkeys, weighing ≤ 185 g
Legfeljebb 185 g tömegű élő házi pulyka
Live domestic ducks, geese and guinea fowls, weighing ≤ 185 g
Legfeljebb 185 g tömegű élő házi kacsa, házi liba és gyöngytyúk
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 185 g but ≤ 2 kg
185 g-ot meghaladó, de legfeljebb 2 kg tömegű, a Gallus domesticus fajba tartozó élő szárnyasok
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 2 kg
2 kg-ot meghaladó tömegű, a Gallus domesticus fajba tartozó élő szárnyasok
Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
185 g-ot meghaladó tömegű élő házi kacsa, házi liba, házi pulyka és gyöngytyúk
Live primates
Élő főemlősök
Live whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
Élő bálnák, delfinek és disznódelfin (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősök), valamint lamantin és dugong (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősök)
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia" and horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats)
Élő emlősök (a főemlősök, bálnák, delfinek, disznódelfin, [a cetfélék Cetacea rendjébe tartozó emlősök], a lamantin és dugong [a szirének Sirenia rendjébe tartozó emlősök], valamint a ló, szamár, lóöszvér [muli], szamáröszvér, szarvasmarhafélék, sertés, juh és kecske kivételével)
Live reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards"
Élő hüllők (pl. kígyók, teknősbékák, aligátor, kajmán, leguán, gaviál és gyík)
Live birds of prey
Élő ragadozó madarak
Live psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos"
Papagájalakúak (papagájok, törpepapagáj, arapapagáj és kakadu is)
Live birds (excl. birds of prey and psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos")
Élő madarak (a ragadozó madarak és papagájalakúak [papagájok, törpepapagáj, arapapagáj és kakadu is] kivételével)
Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
Élő állatok (az emlősök, hüllők, madarak, halak, rákok, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok, valamint mikroorganizmus-kultúrák stb. kivételével)
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Egész vagy fél szarvasmarha frissen vagy hűtve
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and 1/2 carcases)
Másképpen darabolt szarvasmarha csonttal, frissen vagy hűtve (az egész és a fél kivételével)
Fresh or chilled bovine meat, boneless
Szarvasmarha csont nélkül, frissen vagy hűtve
Frozen bovine carcases and halfcarcases
Egész és fél szarvasmarha fagyasztva
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and halfcarcases)
Másképpen darabolt szarvasmarha csonttal, fagyasztva (az egész és a fél kivételével)
Frozen, boneless meat of bovine animals
Szarvasmarha csont nélkül, fagyasztva
Fresh or chilled carcases and half-carcases of swine
Egész és fél sertés frissen vagy hűtve
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
Sertéscomb, -lapocka és részei csonttal, frissen vagy hűtve
Fresh or chilled meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
Sertéshús frissen vagy hűtve (az egész és a fél, valamint a comb, lapocka és részei csonttal, kivételével)
Frozen carcases and half-carcases of swine
Egész és fél sertés fagyasztva
Frozen hams, shoulders and cuts thereof of swine, boneless
Sertéscomb, -lapocka és részei csont nélkül, fagyasztva
Frozen meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, boneless)
Sertéshús fagyasztva (az egész és a fél, valamint a comb, lapocka és részei csont nélkül kivételével)
Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases
Egész és fél bárány frissen vagy hűtve
Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Egész és fél juh frissen vagy hűtve (a bárány kivételével)
Fresh or chilled cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Másképpen darabolt juhhús csonttal, frissen vagy hűtve (az egész és a fél kivételével)
Fresh or chilled boneless cuts of sheep
Másképpen darabolt juhhús csont nélkül, frissen vagy hűtve
Frozen lamb carcases and half-carcases
Egész és fél bárány fagyasztva
Frozen sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Egész és fél juh fagyasztva (a bárány kivételével)
Frozen cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Másképpen darabolt juhhús csonttal, fagyasztva (az egész és a fél kivételével)
Frozen boneless cuts of sheep
Másképpen darabolt juhhús csont nélkül, fagyasztva
Fresh, chilled or frozen meat of goats
Kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Fresh or chilled edible offal of bovine animals
Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen vagy hűtve
Frozen edible bovine tongues
Élelmezési célra alkalmas szarvasmarhanyelv fagyasztva
Frozen edible bovine livers
Élelmezési célra alkalmas szarvasmarhamáj fagyasztva
Frozen edible bovine offal (excl. tongues and livers)
Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva (a nyelv és a máj kivételével)
Fresh or chilled edible offal of swine
Sertés élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen vagy hűtve
Frozen edible livers of swine
Élelmezési célra alkalmas sertésmáj fagyasztva
Edible offal of swine, frozen (excl. livers)
Sertés élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva (a máj kivételével)
Fresh or chilled edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen vagy hűtve
Frozen edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva
Fresh or chilled fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces
A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok nem darabolva, frissen vagy hűtve
Frozen fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces
A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok nem darabolva, fagyasztva
Fresh or chilled cuts and edible offal of fowls of the species "Gallus domesticus"
A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok darabjai és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékei, belsőségei frissen vagy hűtve
Frozen cuts and edible offal of fowls of the species "Gallus domesticus"
A Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasok darabjai, valamint élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva
Fresh or chilled turkeys of the species "domesticus", not cut in pieces
Házi pulyka nem darabolva, frissen vagy hűtve