natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison showed that during the IP FPFAF originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by a range from 8,8 % to 51,1 %.
Az összehasonlítás kimutatta, hogy a VI során a KNK-ból származó FPFAF-t olyan áron értékesítették a Közösségben, amely alacsonyabb volt a közösségi iparág árainál, az utóbbi árak százalékában kifejezve 8,8 %–51,1 %-kal.
Moreover, there was also price depression as the price obtained by the Community industry did not cover their production costs.
Továbbá árleszorítás is tapasztalható volt, mivel a közösségi iparág által elért ár nem fedezte a termelési költségeket.
In accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (base year) to the IP.
Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a dömpingelt behozatalok által a közösségi iparágra gyakorolt hatás vizsgálata a 2000 (bázisév) és a VI közötti valamennyi, az iparág helyzete szempontjából jelentős gazdasági tényező és mutató értékelését magában foglalta.
The Community industry data below represent the aggregated information of the 7 co-operating Community producers.
A közösségi iparág alább ismertetett adatai a 7 együttműködő közösségi termelőtől származó, összesített információkat mutatják be.
The production capacity was established on the basis of the theoretical maximum hourly output of the machines installed, multiplied by the annual theoretical working hours, considering maintenance and other similar production interruptions.
A termelési kapacitást az üzembe helyezett gépek óránkénti teljesítményének elméleti maximuma alapján számították, megszorozva az éves elméleti munkaórák számával, figyelembe véve a karbantartás miatti és más hasonló termeléskieséseket.
Production (running metres)
Termelés (folyóméter)
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 21 %, despite fairly stable Community consumption (a fall of 1 % overall).
Amint a fenti táblázat bemutatja, a termelés az érintett időszakban 21 %-kal csökkent, annak ellenére, hogy a közösségi fogyasztás elég stabil volt (összességében 1 %-kal csökkent).
During the same period production capacity decreased by 9 %.
Ugyanezen időszakban a termelési kapacitás 9 %-kal csökkent.
In spite of the decreasing production capacity, the capacity utilisation shows an even more decreasing trend during the period considered, with the capacity utilisation rate in the IP at 56 %, eight percentage points below the level at the beginning of the period.
A csökkenő termelési kapacitás ellenére a kapacitáskihasználás még inkább csökkenő tendenciát mutat az érintett időszakban, a VI során 56 %-os a kapacitáskihasználás, nyolc százalékponttal alacsonyabb, mint az időszak kezdetén.
Stocks (running metres)
Készletek (folyóméter)
as % of production
A termelés %-ában
The level of stocks in absolute figures showed some fluctuations but overall decreased between 2000 and the IP.
A készletek szintje abszolút számokban némi ingadozást mutatott, de összességében csökkent 2000 és a VI között.
However, as a percentage of production, stocks actually increased from 13,6 % in 2000 to 14,9 % in 2003 and 15,8 % in the IP.
A termelés százalékában kifejezve azonban a készletek valójában a 2000. évi 13,6 %-ról 2003-ban 14,9 %-ra, a VI során pedig 15,8 %-ra emelkedtek.
This reflects the increasing levels of stock held by the Community industry relative to their levels of production.
Ez a közösségi iparág készlete szintjének növekedését mutatja a termelés szintjéhez viszonyítva.
Sales volume, market shares and prices in the EC
Értékesítési mennyiség, piaci részesedés és árak az EK-ban
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
Az alábbi számok a közösségi iparág független közösségi vásárlók részére történt értékesítéseit mutatják.
Sales volume (running metres)
Értékesítési mennyiség (folyóméter)
Market Share
Piaci részesedés
The Community industry’s sales volumes have been steadily decreasing.
A közösségi iparág értékesítési mennyiségei folyamatosan csökkentek.
They decreased by 21 % during the period considered.
Az érintett időszak során 21 %-kal.
The decrease in sales volumes should be seen in the light of the increased imports from China during the same period, which increased by 114 %.
Az értékesítési mennyiségek csökkenését a Kínából származó behozataloknak az azonos időszakban történt növekedése figyelembevételével kell vizsgálni, amelyek 114 %-kal nőttek.
Between 2000 and 2001, the market shares of the Community industry decreased from 12,3 % to 10,5 %, notwithstanding a 2 % increase in Community consumption.
2000 és 2001 között a közösségi iparág piaci részesedése 12,3 %-ról 10,5 %-ra csökkent a közösségi fogyasztás 2 %-os növekedése ellenére.
The market share of the Community industry continued to decrease between 2001 and the IP, when it fell back to 9,8 %.
A közösségi iparág piaci részesedése tovább csökkent a 2001 és a VI között, amikor 9,8 %-ra esett vissza.
Nevertheless, that increase was less than could have been expected given the increase in quality and specification, and resultant increase in costs.
Mindazonáltal ez a növekedés kisebb volt annál, mint ami a minőség és az előírások fokozása, valamint az ebből származó költségnövekedés miatt várható volt.
Thereafter, the Community industry continued to upgrade its product mix with a further shift to more advanced and higher added value products which carry a price premium.
Ezért a közösségi iparág folytatta a termékmix fejlesztését azáltal, hogy még inkább a fejlettebb és magasabb hozzáadott értéket képviselő termékek felé fordult, amelyeknek magasabb az ára.
However, the Community industry was unable to charge higher prices despite the higher quality and specification of the goods sold.
A közösségi iparág azonban az eladott áruk fokozott minősége és előírásai ellenére nem tudott magasabb árakat felszámítani.
During the IP, prices fell back to their level in 2001.
Az árak a VI során a 2001. évi szintre estek vissza.
During the whole period growth was negative in term of production, sales volume and market share.
A növekedés az egész időszak során a termelés, az értékesítési mennyiség és a piaci részesedés szempontjából negatív volt.
This resulted in negative financial results.
Ez kedvezőtlen pénzügyi eredményekhez vezetett.
Profitability, return on investment and cash flow
Nyereségesség, a beruházások megtérülése és pénzforgalom
The profit concept used below is profit before taxes, which for ‘Profitability on EC Sales’ represents the profit generated by sales of FPFAF on the Community market, but in the case of ‘Return on Investment’ and ‘Cash Flow’ it represents the profit generated at the company level, being the narrowest group of products which includes the like product, for which the necessary information can be provided pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
A nyereségesség alábbiakban alkalmazott fogalma az adózás előtti nyereséget jelenti, ami „az EK-értékesítések nyereségessége” esetében a FPFAF-nak a közösségi piacon történő értékesítései során keletkező hasznot jelöli, míg a „beruházások megtérülése” és a „pénzforgalom” esetében a vállalkozás szintjén keletkező hasznot, mivel ez a hasonló terméket tartalmazó legszűkebb termékcsoport, amelyre vonatkozóan a szükséges információk megadhatók az alaprendelet 3. cikkének (8) bekezdése alapján.
The return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
A beruházások megtérülését a nettó tőke hozama alapján számították ki, mivel a tendenciák elemzésében a nettó tőke hozamát lényegesebbnek tekintik.
2,7 %– e return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
2,7 %– beruházások megtérülését a nettó tőke hozama alapján számították ki, mivel a tendenciák elemzésében a nettó tőke hozamát lényegesebbnek tekintik.
4,0 %– e return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
4,0 %– beruházások megtérülését a nettó tőke hozama alapján számították ki, mivel a tendenciák elemzésében a nettó tőke hozamát lényegesebbnek tekintik.
3,9 %– e return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
3,9 %– beruházások megtérülését a nettó tőke hozama alapján számították ki, mivel a tendenciák elemzésében a nettó tőke hozamát lényegesebbnek tekintik.
Return on Investment
Beruházások megtérülése
5,6 %– e return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
5,6 %– beruházások megtérülését a nettó tőke hozama alapján számították ki, mivel a tendenciák elemzésében a nettó tőke hozamát lényegesebbnek tekintik.
9,2 %– e return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
9,2 %– beruházások megtérülését a nettó tőke hozama alapján számították ki, mivel a tendenciák elemzésében a nettó tőke hozamát lényegesebbnek tekintik.
10,7 %– return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
10,7 %– eruházások megtérülését a nettó tőke hozama alapján számították ki, mivel a tendenciák elemzésében a nettó tőke hozamát lényegesebbnek tekintik.
25,7 %– return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
25,7 %– eruházások megtérülését a nettó tőke hozama alapján számították ki, mivel a tendenciák elemzésében a nettó tőke hozamát lényegesebbnek tekintik.
24,2 %– return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
24,2 %– eruházások megtérülését a nettó tőke hozama alapján számították ki, mivel a tendenciák elemzésében a nettó tőke hozamát lényegesebbnek tekintik.
Cash Flow
Pénzforgalom
As noted above, the Community industry’s average unit price increased by 7 % overall in the period considered due to a change in the product mix.
Ahogy fentebb megjegyeztük, a közösségi iparág átlagos egységára a termékmix változása miatt az érintett időszak során összességében 7 %-kal növekedett.
However, profitability of EC sales fell from 1,2 % in 2000 to – 4 % in 2003 and – 3,9 % in the IP.
Az EK-értékesítések nyereségessége azonban a 2000. évi 1,2 %-ról 2003-ban – 4 %-ra, a VI során pedig – 3,9 %-ra csökkent.
This reflects the fact that, notwithstanding the steps taken by the Community industry to move away from basic products towards more sophisticated products in order to remain profitable, the Community industry actually became loss-making.
Ez azt a tényt tükrözi, hogy a közösségi iparág veszteséges lett a közösségi iparág arra vonatkozó intézkedései ellenére, hogy a nyereségesség megtartása érdekében az alaptermékektől a fejlettebb termékek felé forduljanak.
The return on investment shows the same overall trend as profitability.
A beruházások megtérülése ugyanolyan általános tendenciát mutat, mint a nyereségesség.
It decreased from – 5,6 % to – 24,2 % over the period considered.
5,6 %-ról – 24,2 %-ra csökkent az érintett időszakban.
It should be noted that this ratio refers to the whole activity of these companies, as it was not possible to allocate investments to the product concerned.
Meg kell jegyezni, hogy ez az arány e vállalkozások egész tevékenységére vonatkozik, mivel nem lehetett a beruházásokat az érintett termékre vonatkozóan megállapítani.
Cash flow decreased by 11 % between 2000 and 2002, before increasing by 6 % between 2002 and the IP.
A pénzforgalom a 2002 és a VI közötti 6 %-os növekedést megelőzően 2000 és 2002 között 11 %-kal csökkent.
Over the period considered cash flow decreased by 6 %.
A pénzforgalom 6 %-kal csökkent az érintett időszakban.
Levels of investment increased by 76 % in 2001, but then fell by 63 % in 2002 before returning to their previous level (around EUR 7,1 m) in 2003 and the IP.
A beruházások szintje 76 %-kal nőtt 2001-ben, de azután 2002-ben 63 %-kal csökkent azt megelőzően, hogy 2003-ban és a VI során ismét a korábbi szintet (7,1 millió EUR) érte el.
The large increase in 2001 and fall in 2002 was due to the date at which investments were recorded rather than a change in investment strategy in these years.
A 2001-ben tapasztalt nagy növekedés és a 2002. évi nagy csökkenés inkább azon dátum miatt alakult ki, amelynél a beruházásokat feltüntették, semmint az említett években a beruházási stratégiában bekövetkezett változásnak.
Despite the difficulties which it has encountered, the Community industry has continued to make new investments.
A nehézségek ellenére a közösségi iparág továbbra is új beruházásokat valósított meg.
However, these have not been directed at increasing capacity but rather to ensuring that it has fully up-to-date machinery which can produce a product of a consistently high quality whilst reducing costs through more efficient use of energy, water and other resources and with a greater level of automation.
Ezek azonban nem a kapacitás növelésére, hanem annak biztosítására irányultak, hogy teljesen korszerű gépekkel rendelkezzen, amelyek egyenletesen magas minőségű terméket képesek előállítani, miközben az energia, a víz és egyéb források hatékonyabb felhasználása, valamint a nagyobb fokú automatizálás révén csökkentik a költségeket.
There is an approximately two-year time lap between the decision to invest in larger scale projects and the moment when that investment is realised and ready to be used.
A nagyobb arányú projektekbe való befektetésre vonatkozó döntéstől körülbelül két év telik el addig, amikor a beruházás megvalósul és használatra kész.
This partly explains why the level of investments has been maintained in the period considered despite worsening financial results.
Ez részben magyarázatot ad arra vonatkozóan, hogy a pénzügyi eredmények romlása ellenére miért maradt változatlan a beruházások szintje.
Much of the Community industry is made up of small or medium sized enterprises.
A közösségi iparág nagy részét kis- és középvállalkozások alkotják.
In consequence, the Community industry’s ability to raise capital was reduced to some extent during the period considered, especially in the latter part thereof, when profitability became negative.
Ennek következtében a közösségi iparág tőkebevonási képessége bizonyos mértékig csökkent az érintett időszakban, különösen annak második részében, amikor a nyereségesség negatív lett.
Employment costs (T.EUR)
Foglalkoztatási költségek (T.EUR)
(Kilometres/employee)
(Kilométer/alkalmazott)
As seen above, the Community industry reduced its production by 21 % during the period considered.
A fentiek szerint a közösségi iparág az érintett időszakban 21 %-kal csökkentette termelékenységét.
As a result of this reduction and also due to investment in automated systems it was also forced to reduce its workforce.
E csökkentés következtében, valamint az automatizált rendszerekbe való befektetések miatt munkaerő-csökkentésre is kényszerült.
The number of employees fell steadily from 928 in 2000 to 790 in the IP, a decrease of 15 %.
Az alkalmazottak száma fokozatosan, a 2000. évi 928-ról a VI során 790-re, 15 %-kal csökkent.
At the same time, in consequence of the reduction in employees, employment costs fell from EUR 35,3 m in 2000 to EUR 32,2 m in the IP, a reduction of 9 %.
Ugyanakkor az alkalmazottak számának csökkenése miatt a foglalkoztatási költségek a 2000. évi 35,3 millió EUR-ról a VI során 32,2 millió EUR-ra, 9 %-kal csökkentek.
Notwithstanding this reduction in the workforce and the increased automation, productivity actually fell as, following decreasing sales volumes, the Community industry was forced to reduce production.
E munkaerő-csökkentés és a fokozott automatizálás ellenére a termelékenység valójában visszaesett, mivel az értékesítési mennyiségek csökkenését követően a közösségi iparág a termelés csökkentésére kényszerült.
In consequence, the benefit of investment in new machinery was to some extent not realised.
Következésképpen az új gépekbe való befektetés haszna bizonyos mértékben nem realizálódott.
Magnitude of actual margin of dumping
A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Given the volume and price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
A dömpingelt behozatalok mennyisége és ára miatt a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
A közösségi iparág nem volt olyan helyzetben, hogy káros dömping korábbi hatásait követően helyre kellett volna állnia.
Practically all economic indicators follow an overall negative trend in the period considered.
Tulajdonképpen valamennyi gazdasági mutató általános negatív tendenciát követ az érintett időszakban.
Production volume has fallen by 21 %, production capacity by 9 % and capacity utilisation by 12,5 %.
A termelési volumen 21 %-kal esett vissza, a termelési kapacitás 9 %-kal, a kapacitáskihasználás pedig 12,5 %-kal.
Whilst stocks have fallen in absolute terms, they have increased as a percentage of production.
Bár a készletek abszolút értelemben csökkentek, a termelés százalékos arányában kifejezve nőttek.
EC sales volumes have fallen by 20 % and market share by 21 %.
Az EK-értékesítések mennyisége 20 %-kal, a piaci részesedés pedig 21 %-kal csökkent.
Although prices increased by 7 % overall, this was not sufficient to reflect the change in the product mix as the Community industry has increasingly moved to more sophisticated products, and the increased costs resulting therefrom.
Noha az árak összességében 7 %-kal nőttek, ez nem volt elegendő a termékmix változásának követéséhez, mivel a közösségi iparág egyre inkább a fejlettebb termékek felé fordult, és ennek következtében emelkedtek a költségek.
The difficult situation in which the Community industry found itself, was reflected in a decrease of profitability from 1,2 % in 2000 to losses of – 3,9 % in the IP.
A Közösség nehéz helyzetét tükrözi a nyereségesség csökkenése a 2000. évi 1,2 %-ról a veszteséges – 3,9 %-ra a VI során.
Return on assets has also become increasingly negative, and cashflow has decreased.
A tőkemegtérülés is egyre inkább negatívvá vált, a pénzforgalom pedig csökkent.
Employment and wages have fallen as staff has been reduced to decrease costs in light of falling production, sales and profitability.
A foglalkoztatás és a bérek csökkentek, mivel a csökkenő termelés, értékesítés és nyereségesség miatt munkaerő-csökkentést hajtottak végre a költségek visszafogása érdekében.
Productivity has also fallen as reduced production has prevented the benefits of reduced staff numbers and continued investment in modern plant and machinery from flowing through.
A termelékenység is visszaesett, mivel a csökkenő termelés megakadályozta a munkaerő-csökkentésből, valamint a korszerű üzemekbe és gépekbe való folyamatos beruházásból származó előnyök megvalósulását.
Whilst the Community industry has managed to maintain a good level of investment to date, their ability to raise capital is clearly affected by the growing losses incurred and they cannot expect to be able to continue to invest at this level if their financial position does not improve.
Bár a közösségi iparág a mai napig meg tudta őrizni a beruházások megfelelő szintjét, tőkebevonási képességét egyértelműen befolyásolták az általa elszenvedett növekvő veszteségek, és nem várható, hogy tartani tudja a beruházások e szintjét, ha nem javul a pénzügyi helyzete.
In view of the above, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
A fentiek figyelembevételével arra az ideiglenes következtetésre jutottak, hogy a közösségi iparág az alaprendelet 3. cikkének értelmében súlyos kárt szenvedett.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the country concerned.
Az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően megvizsgálták, hogy a közösségi iparág által elszenvedett súlyos kárt az érintett országból érkező dömpingelt behozatalok okozták-e.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other known factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének megfelelően a Bizottság más olyan ismert tényezőket is vizsgált, amelyek kárt okozhattak a közösségi iparágnak, annak biztosítása érdekében, hogy az e tényezők által okozott kárt ne tulajdonítsák tévesen a dömpingelt behozataloknak.
Effect of the dumped imports
A dömpingelt behozatalok hatása
The volume of FPFAF originating in the PRC increased significantly during the period considered.
A KNK-ból származó FPFAF mennyisége jelentősen nőtt az érintett időszak folyamán.
As can be seen in the table under recital (67), imports from the PRC increased from around 135 m running metres in 2000 to a level of 288 m running metres in the IP, i.e. by 114 %.
A (67) preambulumbekezdésben szereplő táblázatból kitűnik, hogy a KNK-ból származó behozatalok a 2000. évi körülbelül 135 millió folyóméterről a VI során 288 millió folyóméterre nőttek, azaz 114 %-kal.
As a result, the market share of imports of FPFAF from the PRC more than doubled, going from of 18,2 % to 39,3 %.
Ennek eredményeképpen a FPFAF KNK-ból származó behozatalainak piaci részesedése több mint megkétszereződött, 18,2 %-ról 39,3 %-ra nőtt.
As established in recital (71) above, the imports originating in the PRC undercut the average sales price of the Community industry by a significant amount, with an undercutting margin ranging from 8,8 to 51,1 %.
Amint azt a fenti (71) preambulumbekezdés megállapítja, a KNK-ból származó behozatalok árai jelentős mértékben alákínálnak a közösségi iparág átlagos értékesítési árainak, 8,8 %-tól 51,1 %-ig terjedő alákínálási különbözettel.
The price pressure by the imports concerned prevented the Community industry from increasing their prices in order to reflect the higher added value resulting from the specifications of the product mix sold by the Community industry.
Az érintett behozatalok árleszorító hatása megakadályozta, hogy a közösségi iparág növelje az árait annak érdekében, hogy a közösségi iparág által értékesített termékmix minőségi előírásaiból következő magasabb hozzáadott érték kifejeződjön.
The substantial increase in the volume of imports originating in PRC and their gain in market share between 2000 and the IP, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration in the situation of the Community industry during the very same period, as shown in the trend of almost all injury indicators.
A KNK-ból származó behozatalok mennyiségének jelentős növekedése, illetve piaci részesedése 2000 és a VI között – a közösségi iparág árainál jóval alacsonyabb árakon – időben egybeesett a közösségi iparág helyzetének romlásával pontosan ugyanebben az időszakban, ahogy azt a kárra vonatkozó szinte valamennyi mutató tendenciája jelzi.
The Community industry was forced to try to match prices in an attempt to maintain market share and thus production.
A közösségi iparág arra kényszerült, hogy a piaci részesedés megőrzését és így a termelés fenntartását megkísérelve megpróbálja összehangolni az árakat.