natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Október Elseje Antifasiszta Ellenálló Csoportok (G.R.A.P.O.)
Solidarietà Internazionale (International Solidarity)
Nemzetközi Szolidaritás (Solidarietà Internazionale)
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA GEL)
Kurd Munkáspárt (PKK), (más néven KADEK; más néven KONGRA-GEL)
Mujahedien-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mudzsaheddin-e Khalq Szervezet (MEK vagy MKO) [az Iráni Ellenállás Nemzeti Tanács (National Council of Resistance of Iran – NCRI) kivételével], (más néven az Iráni Nemzeti Felszabadítási Hadsereg (NLA, a MEK katonai szárnya), Iráni Népi Mudzsaheddin (PMOI), Muzulmán Iráni Diákok Társasága)
Orange Volunteers (OV)
Narancssárga Önkéntesek (Orange Volunteers – OV)
Popular Front for the Liberation of Palestine General Command, (a.k.a. PFLP General Command)
Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság (más néven PFLP-General Command, más néven PFLP-GC)
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party)
Vörös Brigád a Harcoló Kommunista Párt Építéséért (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Red Hand Defenders (RHD)
A Vörös Kéz Védelmezői (Red Hand Defenders - RHD)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C) (más néven Devrimci Sol (Forradalmi Baloldal), Dev Sol)
Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade)
Július Huszadika Brigád (Brigata XX Luglio)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erők (Autodefensas Unidas de Colombia – AUC)
Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Unit for Revolutionary Proletarian Initiative)
Egység a Forradalmi Proletár Kezdeményezésért (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative)
Egységek a Proletár Kezdeményezésért (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Federazione Anarchica Informale (Unofficial Anarchist Federation)
Nem hivatalos Anarchista Szövetség (F.A.I. - Federazione Anarchica Informale)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
A *-gal jelölt személyekre, csoportokra és szervezetekre kizárólag a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikke vonatkozik.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 93. Common Position as last amended by Common Position 2004/500/CFSP (OJ L 196, 3.6.2004, p. 12).
HL L 344., 2001.12.28., 93. o. A legutóbb a 2004/500/KKBP közös állásponttal (HL L 196., 2004.6.3., 12. o.) módosított közös álláspont.
Council Common Position 2005/227/CFSP
A Tanács 2005/227/KKBP közös álláspontja
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszlávia tekintetében felállított nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
A Tanács 2004. március 30-án elfogadta a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2004/293/KKBP közös álláspontot [1].
On 31 January 2005, the Council adopted Decision 2005/83/CFSP [2] implementing Common Position 2004/293/CFSP by replacing the list of persons set out in the Annex to the Common Position by the latest list, set out in the Annex to that Decision.
A Tanács 2005. január 31-én elfogadta a 2004/293/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló 2005/83/KKBP határozatot [2], amely révén a közös álláspont mellékletében meghatározott személyek jegyzékét legutóbb az említett határozat mellékletében található jegyzék váltotta fel.
Common Position 2004/293/CFSP expires on 30 March 2005.
A 2004/293/KKBP közös álláspont 2005. március 30-án lejár.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/293/CFSP for a further 12 months,
A Tanács szükségesnek ítéli a 2004/293/KKBP közös álláspont újabb 12 hónapos időtartamra történő megújítását,
Common Position 2004/293/CFSP, as last amended by Decision 2005/83/CFSP, is hereby renewed for 12 months.
A legutóbb a 2005/83/KKBP határozattal módosított 2004/293/KKBP közös álláspontot 12 hónapos időtartamra meg kell újítani.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 50.
HL L 29., 2005.2.2., 50. o.
Council Joint Action 2005/265/CFSP
A Tanács 2005/265/KKBP együttes fellépése
appointing a Special Representative of the European Union for Moldova
az Európai Unió moldovai különleges képviselőjének kinevezéséről
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
On 14 June 2004 the Council stated the willingness of the European Union to play a more active political role in Moldova.
2004. június 14-én a Tanács kinyilvánította, hogy az Európai Unió (a továbbiakban: EU) tevékenyebb politikai szerepet kíván játszani Moldovában.
On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their willingness to work together fully to exploit the new opportunities presented by European Neighbourhood Policy (ENP) based on the shared values which underpin the policy.
2005. február 22-én az EU és Moldova megerősítette a teljes együttműködésre irányuló szándékát az európai szomszédságpolitika (ENP) kínálta új lehetőségek kiaknázása érdekében, a politika alapjául szolgáló közös értékek mentén.
There is a need to ensure coordination and consistency of external actions of the EU in Moldova.
Biztosítani kell az EU Moldovával fennálló külkapcsolatainak összehangolását és következetességét.
It is therefore appropriate to appoint a Special Representative of the EU for Moldova,
Ezért megfelelő az Európai Unió különleges moldovai képviselőjének kinevezése,
Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED is hereby appointed as the EU Special Representative (EUSR) for Moldova.
Adriaan JACOBOVITS de SZEGED úr az EU Moldovába kinevezett különleges képviselője (EUKK).
The EUSR’s mandate shall be based on the EU’s policy objectives in Moldova.
Az EUKK megbízatása az EU moldovai politikai célkitűzésein alapul.
These objectives include:
E célkitűzések magukban foglalják:
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
hozzájárulás a transznisztriai konfliktus békés rendezéséhez és e rendezés életképes megoldáson alapuló végrehajtásához a Moldovai Köztársaság nemzetközileg elismert határain belüli szuverenitásának és területi integritásának tiszteletben tartása mellett;
to contribute to the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova;
hozzájárulás a demokrácia és a jogállamiság erősítéséhez, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartatásához a Moldovai Köztársaság minden polgára számára;
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the ENP Action Plan;
a Moldovai Köztársaság és az EU közötti jó és szoros kapcsolatok előmozdítása a közös értékek és érdekek, valamint az ENP cselekvési tervben foglaltak alapján;
to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through Moldova;
segítségnyújtás a Moldovából kiinduló és Moldován keresztül megvalósuló ember- és fegyverkereskedelem, valamint egyéb áruk kereskedelme elleni küzdelemhez;
to contribute to strengthening stability and cooperation in the region;
a régióbeli stabilitás és együttműködés erősítésének előmozdítása;
to enhance EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region.
az EU eredményességének és látható jelenlétének fokozása a Moldovai Köztársaságban és a régióban.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission.
Az EUKK támogatja a főképviselő munkáját a Moldovai Köztársaságban és a régióban és szorosan együttműködik az elnökséggel, az EU külképviseletek vezetőivel, valamint a Bizottsággal.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
strengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
az EU elfogadott politikai célkitűzéseivel összhangban és az EBESZ-szel szoros együttműködésben a transznisztriai konfliktus megoldásához való EU-hozzájárulás erősítése, az EU megfelelő csatornákon keresztül történő és egyeztetett fórumokon való képviselete az összes érintett szereplővel való szoros kapcsolatok kialakítása és fenntartása útján;
assist in the preparation, as appropriate, of EU contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
szükség esetén segítségnyújtás egy esetleges konfliktusrendezés végrehajtásában való EU-közreműködés előkészítéséhez;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
a Moldovai Köztársaságban – ideértve a transznisztriai területet is – bekövetkező politikai változások szoros nyomon követése a Moldovai Köztársaság kormányával és más hazai szereplőkkel való szoros kapcsolatok kialakítása és fenntartása útján, valamint szükség esetén az EU által nyújtandó megfelelő tanácsadás és segítségnyújtás felajánlása;
assist in the further development of the EU’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution.
a Moldovai Köztársaság és a régió felé irányuló EU-politika továbbfejlesztésének segítése, különös tekintettel a konfliktusmegelőzésre és -rendezésre.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Megbízatásának teljesítése érdekében az EUKK folyamatosan áttekinti az EU valamennyi tevékenységét, különös tekintettel az ENP cselekvési terv vonatkozó vetületeire.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
Az EUKK felel megbízatásának a főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) az EUKK-val kiemelt kapcsolatot tart fenn, és ez az elsődleges kapcsolattartó a Tanáccsal.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai támogatást nyújt az EUKK számára.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 278000.
Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 278000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Közösség költségvetésre vonatkozó eljárásaival és szabályaival összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
The expenditure shall be eligible as from the date on which this Joint Action enters into force.
A kiadások az e közös fellépés hatálybalépésének időpontjától kezdődően támogathatók.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül – a főtitkár/főképviselő támogatásával, az elnökséggel folytatott konzultációt követően, valamint a Bizottsággal való teljes együttműködésben – az EUKK felel az őt segítő csoport létrehozásáért.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
A tagállamok és az EU intézményei javaslatot tehetnek olyan személyzet kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an EU institution to the EUSR shall be covered by the Member State or the EU institution concerned respectively.
A tagállamok vagy az EU egyik intézménye által az EUKK mellé esetlegesen kirendelt személyzet javadalmazását az érintett tagállam, illetve az EU érintett intézménye fedezi.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Minden, nem kirendelés útján betöltendő A. kategóriájú állást a Tanács főtitkársága a megfelelő módon hirdet meg, és ezekről az állásokról a tagállamokat és az intézményeket is értesíti a legmegfelelőbb képesítéssel rendelkező jelentkezők alkalmazása érdekében.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Az EUKK küldetésének és a személyzete feladatának elvégzéséhez, illetve a zökkenőmentes működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat a felekkel együtt kell meghatározni.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Ebből a célból a tagállamok és a Bizottság minden szükséges támogatást megadnak.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főképviselőnek és a PBB-nek, valamint jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is.
Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Rendszeresen írásos jelentést küld a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Az EUKK a főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának is.
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Az EU külkapcsolatai következetességének biztosítása érdekében az EUKK tevékenységét a főképviselő, az elnökség és a Bizottság tevékenységével össze kell hangolni.
EUSRs shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Az EUKK rendszeresen beszámol a tagállamok külképviseleteinek és a Bizottság küldöttségeinek.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK helyben szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a külképviseletek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK megbízatásának végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Az EUKK egyéb helyi nemzetközi és regionális területi képviseletekkel is kapcsolatban áll.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az EU-nak az érintett régióban történő egyéb kezdeményezéseivel való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Két hónappal megbízatása lejárta előtt az EUKK átfogó írásos jelentést nyújt be a megbízatás teljesítéséről a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
A jelentés alapul szolgál az illetékes munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
A kirendelésekre vonatkozó átfogó prioritások összefüggésében a főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a Tanács azon határozatára vonatkozóan, amely a megbízatás megújítását, módosítását vagy megszüntetését rendeli el.
It shall apply until 31 August 2005.
Ez az együttes fellépés 2005. augusztus 31-ig alkalmazandó.
Done at Brussels, 23 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 23-àn.
Council Common Position 2005/304/CFSP
A Tanács 2005/304/KKBP közös álláspontja
concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP
Afrikában a konfliktusok megelőzéséről, kezeléséről és rendezéséről, valamint a 2004/85/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the European Union and in particular, Article 15 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
The primary responsibility for prevention, management and resolution of conflicts on the African continent lies with Africans themselves.
Az afrikai kontinens konfliktusainak megelőzése, kezelése és rendezése iránti elsődleges felelősséget maguk az afrikaiak viselik.
International law defines the framework for activities undertaken within the context of prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
A nemzetközi jog meghatározza az afrikai konfliktusok megelőzése, kezelése és rendezése összefüggésében végzett tevékenységek keretét.
The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations.
Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya szerint a nemzetközi béke és biztonság fenntartásáért elsődlegesen az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa felelős.
In the drawing up of UN Security Council decisions, the defence of European Union positions and interests is fully ensured by the application of Article 19 of the Treaty on European Union.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatainak kidolgozásakor az Európai Unióról szóló szerződés 19. cikkének alkalmazása biztosítja az Európai Unió álláspontjainak és érdekeinek teljes körű védelmét.
On 22 November 2004, the Council approved the Action Plan for ESDP support for Peace and Security in Africa and Conclusions on Peace and Security in Africa, and on 13 December 2004 the Council endorsed the Guidelines for implementing that Action Plan.
A Tanács 2004. november 22-én jóváhagyta az afrikai békét és biztonságot elősegítő EBVP támogatásra irányuló cselekvési tervet, valamint az afrikai békéről és biztonságról szóló következtetéseket, továbbá 2004. december 13-án jóváhagyta az említett cselekvési terv végrehajtására vonatkozó iránymutatásokat.
In this context, the Council stressed the complementary character of actions in the framework of CFSP (including through ESDP support), the Peace Facility for Africa, Community instruments and bilateral actions by Member States.
Ebben az összefüggésben a Tanács hangsúlyozta a KKBP keretén belüli (beleértve az EBVP támogatáson keresztüli) fellépések, az afrikai békeprogram, a közösségi eszközök és a tagállamok kétoldalú intézkedéseinek kiegészítő jellegét.
The promotion of peace, security and stability in the continent is one of the objectives of the African Union (AU) and the peaceful resolution of conflicts among Member States is one of the principles enshrined in the Constitutive Act of the AU.
A kontinens békéjének, biztonságának és stabilitásának elősegítése egyike az Afrikai Unió (AU) célkitűzéseinek, és a tagállamok közötti konfliktusok békés rendezése egyike az AU alapokmányában megállapított alapelveknek.
The prevention, management and resolution of conflicts have been the subject of dialogue with the Organisation of African Unity (OAU) and its successor, the AU, and are included in the Cairo Declaration and Plan of Action.
A konfliktusok megelőzése, kezelése és rendezése volt a tárgya az Afrikai Egységszervezet (OAU) és utódja, az AU közötti párbeszédnek, és tartalmazza ezt a kairói nyilatkozat és cselekvési terv is.
The AU and African sub regional organisations constitute the central actors in the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
Az afrikai konfliktusok megelőzésében, kezelésében és rendezésében az AU és az afrikai szubregionális szervezetek töltenek be központi szerepet.
Effective conflict prevention requires strategies to create enabling conditions for a stable and more predictable international environment, and comprehensive and balanced aid and developmental assistance programmes to alleviate the pressures that trigger violent conflict; the importance of economic factors in conflicts in Africa, as well as the potential of diplomatic and economic measures for the prevention and resolution of violent conflicts also have to be taken into account.
A hatékony konfliktusmegelőzés olyan stratégiákat követel meg, amelyek megteremtik egy stabil és kiszámítható nemzetközi környezethez, valamint az átfogó és kiegyensúlyozott támogatási és fejlesztési segélyprogramokhoz szükséges feltételeket az erőszakos konfliktusokat kiváltó nyomás enyhítése céljából; a gazdasági tényezők fontosságát az afrikai konfliktusokban, valamint a diplomáciai és gazdasági intézkedések lehetséges szerepét az erőszakos konfliktusok megelőzésében és rendezésében szintén figyelembe kell venni.
There is a link between conflict prevention and democracy, human rights, the rule of law and good governance, where development cooperation has a strategic role to play in strengthening capacities to manage conflicts in peaceful ways.
A konfliktusmegelőzés kapcsolatban áll a demokráciával, az emberi jogokkal, a jogállamisággal és a felelős kormányzással, a fejlesztési együttműködésnek viszont stratégiai szerepet kell játszania a konfliktusok békés kezelésére vonatkozó képességek erősítésében.
The linkages between HIV/AIDS and conflict have to be addressed in all policies concerning peace and security.
A HIV/AIDS és a konfliktusok kapcsolatával foglalkoznia kell a békére és biztonságra irányuló minden politikának.