natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, the People's Republic of China including the territory of Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
A tagállamok felfüggesztik az alábbiak behozatalát Kambodzsából, a Kínai Népköztársaságból (Hongkongot is beleértve), Indonéziából, Laoszból, Malajziából, Pakisztánból, Thaiföldről és Vietnamból:
unprocessed feathers and parts of feathers, and
feldolgozatlan toll és tollrészek,
“live birds other than poultry” as defined in Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
a 2000/666/EK határozat meghatározása szerinti »baromfin kívüli egyéb élő madár«, beleértve a gazdáikat kísérő madarakat is (kedvtelésből tartott madarak).”
In Article 7 the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 September 2005’.
A 7. cikkben a „2005. március 31.” időpont helyébe a „2005. szeptember 30.” időpont lép.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok e határozatnak megfelelően módosítják behozatali intézkedéseiket és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
HL L 278., 2000.10.31., 26. o. A legutóbb a 2002/279/EK határozattal (HL L 99., 2002.4.16., 17. o.) módosított határozat.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59. Decision as last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
HL L 36., 2004.2.7., 59. o. A legutóbb a 2004/851/EK határozattal (HL L 368., 2004.12.15., 48. o.) módosított határozat.
concerning the partial non-conformity of standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ with the essential safety requirements of Council Directive 88/378/EEC
Az EN 71-1:1998 „Gyermekjátékszerek biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” szabványnak a 88/378/EGK tanácsi irányelv alapvető biztonsági követelményeinek való részleges meg nem feleléséről
(notified under document number C(2005) 542)
(az értesítés a B(2005) 542. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
tekintettel a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2] and of rules on Information Society services,
tekintettel a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 5. cikke által létrehozott állandó bizottság véleményére,
Under Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of that Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
A 88/378/EGK irányelv alapján azon játékokról feltételezhető, hogy ezen irányelv 3. cikkében említett alapvető biztonsági követelményeknek megfelelnek, melyek megfelelnek az azon harmonizált szabványokat átültető, rájuk alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozási számai megjelentek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
A tagállamok közzéteszik azon harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozási számait, melyek hivatkozási számai megjelentek az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) a Bizottságtól kapott megbízás alapján kidolgozta és 1998. július 15-én elfogadta az EN-71-1:1998 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” harmonizált szabványt, melynek hivatkozásai először 1999. július 28-án jelentek meg az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3].
Under Clause 4.6 of that harmonised standard, toys and components of toys made up of expanding materials which, in accordance with the cylinder test, are graded as small parts must not expand more than 50 % in any dimension when tested in accordance with Clause 8.14, that is to say, when completely submerged in a container under certain conditions for a period of 24 hours.
E harmonizált szabvány 4.6 záradéka szerint, azon táguló anyagokból készült játékszerek és játékalkatrészek, melyeket a „kis alkatrészek vizsgáló hengere – vizsgálat”-nak megfelelően a kis alkatrészek kategóriába soroltak, semmilyen irányban sem tágulhatnak ki 50 %-nál nagyobb mértékben a 8.14 záradék szerinti tesztelés során, azaz amennyiben meghatározott körülmények között 24 órán keresztül tartályban víz alatt tartják.
The Spanish authorities claim that despite compliance with the relevant harmonised standard, these products can still represent a risk to children’s health if small parts are detached and swallowed.
A spanyol hatóságok azt kifogásolják, hogy a szóban forgó harmonizált szabványnak való megfelelés ellenére, e termékek továbbra is veszélyt jelentenek a gyermekekre, amennyiben a kis alkatrészek leválnak és azokat a gyerekek lenyelik.
After carrying out tests on a series of toys made of expanding materials, the Spanish authorities have concluded that toys may continue to increase in size if they are submerged for longer than the 24-hour period specified in Clause 8.14.
A spanyol hatóságok, miután számos tesztet elvégeztek táguló anyagból készült játékokon, arra a következtetésre jutottak, hogy a játékok mérete megnövekedhet, amennyiben azokat a 8.14 záradékban meghatározott 24 órát meghaladó időtartamon keresztül víz alá helyezik.
Bearing in mind that an object may take longer than 24 hours to pass through the gastrointestinal tract, the time period of 24 hours specified for the test method may not be sufficient to test the risk of physical injury in cases where small toys or components of toys are swallowed.
Figyelembe véve, hogy több mint 24 órába telhet, hogy egy tárgy a gyomorbélszakaszon átjusson, előfordulhat, hogy a teszteljárás céljából meghatározott 24 órás időtartam nem elég a fizikai sérülések kockázatának megállapítására, olyan esetek tekintetében, amikor a kis játékszereket vagy alkotórészeket lenyelik.
Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily.
Továbbá, a fizikai sérülés veszélye különösen komoly olyan esetekben, amikor kis darabok vagy részek könnyen leválaszthatók.
Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.
Noha a szóban forgó harmonizált szabvány 4.6 záradéka előírja, hogy a játékokat és a játékalkatrészeket alá kell vetni a „kis alkatrészek vizsgálóhengere vizsgálatnak”, a záradék nem veszi figyelembe azt a lehetőséget, hogy azon egyes játékok esetében, melyek nem férnek bele a hengerbe és amelyeknek nincs kis alkatrésze, a gyerekek mégis könnyen leharaphatnak, lecsavarhatnak vagy kivájhatnak kis részeket az anyagból.
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities, the European Committee for Standardisation (CEN) and the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, it is clear that compliance with harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ can no longer be presumed to entail conformity with the essential safety requirements, in so far as concerns Clause 4.6 of that standard, and Clause 8.14 thereof, to the extent that it relates to the 24-hour submergence test.
Következésképpen, a spanyol hatóságok, az egyéb nemzeti hatóságok, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és a 98/34/EK irányelv által létrehozott állandó bizottság által benyújtott információk alapján egyértelmű, hogy az EN 71-1:1998 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” harmonizált szabványnak való megfelelést nem lehet a továbbiakban úgy tekintetni, mint az alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelést e szabvány 4.6 és 8.14 záradéka tekintetében a 24 órás alámerítési teszttel kapcsolatban.
It is therefore necessary to provide for an appropriate notice to accompany publication of the references of the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’,
Ennélfogva elő kell írni, hogy az EN 71-1:1998 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” harmonizált szabvány referenciáinak megjelenését egy megfelelő közlemény kísérje,
In the case of toys and component parts of toys made of expanding materials, harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, does not satisfy the essential safety requirements referred to in Article 3 of Directive 88/378/EEC, in so far as concerns Clause 4.6 thereof and Clause 8.14, to the extent that it relates to the 24-hour period during which a toy is to be submerged in a container.
Táguló anyagból készült játékszerek és játékalkatrészek esetén, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 1998. július 15-én elfogadott, az EN 71-1:1998 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” harmonizált szabvány nem felel meg a 88/378/EGK irányelv 3. cikkében említett alapvető biztonsági követelményeknek e szabvány 4.6 és 8.14 záradéka tekintetében azon 24 órás időtartammal kapcsolatban, mely időtartam alatt a játékszert tartályban víz alá helyezik.
The publication in the Official Journal of the European Union of the references of harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, shall be accompanied by the following additional notice:
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 1998. július 15-én elfogadott, EN 71-1:1998 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” harmonizált szabvány hivatkozásainak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenését a következő kiegészítő közleménynek kell kísérnie:
‘Clause 4.6 of standard EN 71-1:1998 and Clause 8.14 thereof, in so far as it relates to the 24 hour period during which a toy must be submerged in a container, do not cover all the risks presented by toys and component parts of toys made of expanding materials.
„Az EN 71-1:1998 szabvány 4.6 és 8.14 záradéka azon 24 órás időtartamot illetően, mely időtartam alatt a játékszert egy tartályban víz alá kell helyezni, nem terjed ki az összes olyan veszélyre, melyet a táguló anyagból készült játékok vagy játékalkatrészek jelentenek.
The standard does not give a presumption of conformity in that respect.’
A szabvány alapján e tekintetben a megfelelőség nem vélelmezhető.”
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference of a national standard transposing harmonised EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) of Directive 88/378/EEC.
E határozat 2. cikkében előírt közleménynek megfelelő közleménynek kell kísérnie az EN 71 1:1998 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” harmonizált szabványt átültető nemzeti szabvány hivatkozását, melyet a tagállamnak a 88/378/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése alapján közzé kell tennie.
OJ C 215, 28.7.1999, p. 4.
HL C 215., 1999.7.28., 4. o.
OJ L 187, 16.7.1988, p. 1. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
HL L 187., 1988.7.16., 1. o. A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
approving the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics
az agrárstatisztikák javítására irányuló 2005. évi technikai cselekvési terv jóváhagyásáról
(notified under document number C(2005) 531)
(az értesítés a B(2005) 531. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
tekintettel a közösségi agrárstatisztikák javításáról szóló, 1996. június 25-i 96/411/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (1) és 6. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
A 96/411/EK határozatnak megfelelően a Bizottság minden évben létrehoz egy agrárstatisztikai technikai cselekvési tervet.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
A 96/411/EK határozatnak megfelelően a Közösség hozzájárul az egyes tagállamokban a nemzeti agrárstatisztikai rendszerek kiigazítása során felmerülő költségekhez, illetve a technikai cselekvési terv részét képező, új vagy növekvő igényekkel kapcsolatos előkészítő munkák költségeihez.
It is essential to improve information on the structure of agricultural holdings for the implementation of the related Community policies.
A vonatkozó közösségi politikák végrehajtásához elengedhetetlen a mezőgazdasági üzemszerkezetekre vonatkozó információk javítása.
There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans.
Szükség van az agrárstatisztikai rendszer megszilárdítására és a korábbi cselekvési tervek által támogatott munka folytatására.
This time the farm statistical registers, which are a prerequisite for all farm surveys and a real difficulty in most of the Member States, are the main area of the annual action plan.
Az éves cselekvési terv fő területét ezúttal a mezőgazdasági üzemek statisztikai regiszterei képezik, amelyek előfeltételei minden mezőgazdasági üzemre vonatkozó felmérésnek és a tagállamok többségében valódi nehézséget jelentenek.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
E határozat intézkedései összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
The 2005 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2005), as set out in the Annex, is approved.
Az agrárstatisztikák javítására irányuló 2005. évi technikai cselekvési terv (TAPAS 2005) a mellékletben közzétett formában jóvá lett hagyva.
2005 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS
AZ AGRÁRSTATISZTIKÁK JAVÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ 2005. ÉVI TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV
The measures covered by the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics aim to develop or improve statistics in the following areas:
Az agrárstatisztikák javítására irányuló 2005. évi technikai cselekvési tervben foglalt intézkedések a következő területeken törekszenek a statisztikák fejlesztésére vagy javítására:
farm statistical registers,
mezőgazdasági üzemek statisztikai regiszterei;
surveys on small farms (small units surveys).
kis mezőgazdasági üzemekre vonatkozó felmérések (kis egységek felmérései).
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Az ezen intézkedések részeként kidolgozott projektekhez a Bizottság pénzügyi hozzájárulást nyújt, amely tagállamonként nem haladja meg az A. táblázatban feltüntetett összeget.
The measures proposed by the Member States concern:
A tagállamok által javasolt intézkedések a következőket érintik:
Farm statistical registers
Mezőgazdasági üzemek statisztikai regiszterei
The availability of an up to date register of agricultural holdings is a basis for a coherent and integrated system of agricultural statistics and also, if coordinated with national business registers, a tool contributing to the integration of agricultural information with that of other sectors.
Egy mezőgazdasági üzemekre vonatkozó aktualizált regiszter elérhetősége alapját képezi a koherens és integrált agrárstatisztikai rendszernek, valamint – amennyiben össze van hangolva a gazdasági szervezetek nemzeti regisztereivel – eszköz, mely hozzájárul a mezőgazdaságra és más ágazatokra vonatkozó információk integrációjához.
A valid register provides a basic framework for sampling.
Egy érvényes regiszter alapvető keretet biztosít a mintavételre.
If it is complete and includes appropriate information, it may permit effective sample design with, for example, stratification by size, type of activity and location.
Amennyiben teljes és megfelelő információkat tartalmaz, lehetővé teszi a hatékony, például méret, a tevékenység típusa és helye szerinti rétegzéssel történő mintavételi tervet.
It could even call into question the cost-effectiveness of full agricultural censuses.
Megkérdőjelezheti a teljes körű mezőgazdasági felmérések költséghatékonyságát is.
Registers also provide useful information for the demography of agricultural holdings.
Ezenkívül a regiszterek hasznos információkat nyújtanak a mezőgazdasági üzemek demográfiáját illetően.
A harmonised register would also open the door to EU sampling and surveys providing reliable estimates at EU level and substantially reducing the burden on respondents.
Egy harmonizált regiszter lehetőséget ad az EU-mintavételre és -felmérésekre, megbízható becsléseket nyújtva EU-szinten és lényegesen csökkentve a válaszadók nehézségeit.
Small units surveys
Kis egységek felmérései
‘Small units’ are important, in terms of numbers and share in agricultural production, especially in the new Member States.
A „kis egységek” számuk és a mezőgazdasági termelésben való részvételük szempontjából jelentősek, különösen az új tagállamokban.
In some of these countries, small units are not always adequately covered in the agricultural surveys, and this might thus lead to the exclusion of a large number of units engaged in the production of agricultural goods.
Ezen országok némelyikében a mezőgazdasági felmérések nem terjednek ki kellő mértékben a kis egységekre, és ez számos, mezőgazdasági cikkek termelésével foglalkozó egység kihagyásához vezethet.
In the framework of the TAPAS 2005 actions on small units, Eurostat expects contributions, inter alia, on the following questions:
A TAPAS 2005 kis egységekre vonatkozó cselekvései keretében az Eurostat számít a hozzászólásokra többek között a következő kérdésekkel kapcsolatosan:
What should be the definition of small units?
Mi legyen a kis egységek meghatározása?
What should be the minimum threshold for the inclusion of such units in the Farm Statistical Registers?
Mi legyen az ilyen egységeknek a mezőgazdasági üzemek statisztikai regisztereibe való felvételének legalacsonyabb küszöbértéke?
To what extent should small units included in such registers be covered (in terms of frequency, characteristics)?
Milyen mértékig tartalmazzák az ilyen regiszterek a felvett kis egységeket (a gyakoriság, jellemzők szempontjából)?
TECHNICAL ACTION PLAN 2005
2005. ÉVI TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
A közösség maximális anyagi hozzájárulása a felmerülő költségekhez
(thousand EUR)
(ezer euróban)
Farm register
A mezőgazdasági üzemek regisztere
Small units
Kis egységek
OJ L 162, 1.7.1996, p. 14. Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
HL L 162., 1996.7.1., 14. o. A legutóbb a 787/2004/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított irányelv.
repealing Decision 2004/440/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
a szlovákiai tejágazat egyes létesítményei érdekében hozott átmeneti intézkedés elfogadásáról szóló 2004/440/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2005) 519)
(az értesítés a B(2005) 519. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
tekintettel Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia [1] has granted a transitional period, until 30 October 2004, to one establishment in the milk sector in Slovakia in view to fully comply with the structural requirements laid down by Community legislation.
A szlovákiai tejágazat egyes létesítményei érdekében hozott átmeneti intézkedésről szóló, 2004. április 29-i 2004/440/EK bizottsági határozat [1]2004. október 30-ig terjedő átmeneti időszakot biztosított a szlovákiai tejágazat egy létesítménye számára a közösségi jogszabályokban megállapított szerkezeti követelményeknek való teljes megfelelés céljából.
Following an official declaration from the Slovak competent authority, the milk establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes szlovák hatóság által tett hivatalos nyilatkozatot követően a tejipari létesítmény elvégezte a fejlesztési folyamatot, és jelenleg teljesen megfelel a közösségi jogszabályoknak.
Decision 2004/440/EC should therefore be repealed.
Ezért a 2004/440/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Decision 2004/440/EC is repealed.
A 2004/440/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97, corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 79).
HL L 154., 2004.4.30., 100. o.
of 2 March 2005
március 2.)
authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed
Észtország, Lettország, Litvánia és Málta számára az Avena fatuának a gabonavetőmagokban való előfordulása vonatkozásában szigorúbb követelmények elfogadásának engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 462)
(az értesítés a C(2004) 462. számú dokumentummal történt)
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Maltese texts are authentic)
(Csak az észt, lett, litván és máltai nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 14(1a) thereof,
tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 14. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Having regard to the request submitted by the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta,
tekintettel az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság és a Máltai Köztársaság által benyújtott kérelemre,