natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the surveillance programme of campylobacter in broilers presented by Sweden for the year 2005
a Svédország által a 2005. évre benyújtott, a húscsirke campylobacter-fertőzésére vonatkozó felügyeleti programhoz kapcsolódó specifikus közösségi pénzügyi támogatásról
(notified under document number C(2005) 759)
(az értesítés a C(2005) 759. számú dokumentummal történt)
The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Az emberi egészség zoonózis (betegségek és fertőzések, amelyek közvetve vagy közvetlenül az állatokról terjedhetnek az emberre) elleni védelme kiemelt fontosságú.
A multi-annual national surveillance programme of campylobacter in broilers was submitted by the Swedish authorities in 2000, with a view to obtaining financial support from the Community.
2000-ben a svéd hatóságok többéves, a húscsirke campylobacter-fertőzésére vonatkozó nemzeti felügyeleti programot nyújtottak be közösségi pénzügyi támogatás odaítélése céljából.
The aim of the programme is to estimate the baseline prevalence both in primary production and in the food chain, and to progressively reinforce implementation of hygienic measures in farms with a view to lowering the prevalence at farm level and subsequently along the food chain.
A program célja becslést végezni az elterjedtség alapértékét illetően mind az elsődleges termelésre, mind az élelmiszerláncra vonatkozóan, és fokozatosan megszilárdítani a gazdaságokban a higiéniai intézkedések végrehajtását annak érdekében, hogy a gazdaságok szintjén, majd ezt követően az élelmiszerláncban csökkenteni lehessen az elterjedtséget.
The programme was approved by the Commission and Community financial assistance afforded to it for an appropriate period of time within a maximum of four years, to cover certain costs incurred by Sweden and to collect valuable technical and scientific information.
A Bizottság jóváhagyta a programot, és közösségi pénzügyi támogatást nyújtott a szükséges időszakra maximum négyéves időhatáron belül, egyes, Svédországban felmerülő költségek fedezésére, valamint értékes technikai és tudományos információk összegyűjtésére.
The programme started from 1 July 2001.
A program 2001. július 1-jén kezdődött.
For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
Költségvetési okok miatt minden évben külön döntenek a közösségi hozzájárulásról.
By Commission Decisions 2001/29/EC [2], 2001/866/EC [3], 2002/989/EC [4] and 2003/864/EC [5], the Community provided financial assistance respectively for the second semester of the year 2001 and for the years 2002, 2003 and 2004.
A Közösség a 2001/29/EK [2], a 2001/866/EK [3], a 2002/989/EK [4] és a 2003/864/EK bizottsági határozat [5] útján pénzügyi támogatást biztosított a 2001. év második félévére, illetve a 2002., 2003. és 2004. évre.
The Swedish authorities presented on 28 May 2004 a programme for Community financial assistance during 2005, and a revised programme on 2 and 17 November 2004.
A svéd hatóságok 2004. május 28-án benyújtottak egy programot, 2004. november 2-án és 17-én pedig egy felülvizsgált programot a 2005. évre vonatkozó közösségi pénzügyi támogatáshoz.
On this basis, it appears appropriate to extend by six months the total period for financial assistance by the Community beyond the initially agreed total period of four years, thus providing assistance for the period 1 January to 31 December 2005.
Ezen az alapon megfelelőnek tűnik a közösségi pénzügyi támogatás teljes időszakának hat hónappal való kiterjesztése az eredeti megállapodás szerinti négyéves teljes időszakhoz képest; így támogatás nyújtása a 2005. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra.
The financial assistance provided by the Community for this period should be fixed up to a maximum of EUR 160000.
Az erre az időszakra nyújtott közösségi pénzügyi támogatás maximális összegét 160000 euróban kell meghatározni.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Az 1258/1999/EK tanácsi rendelet [6] 3. cikkének (2) bekezdése szerint a közösségi szabályok szerint végrehajtott állat- és növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege finanszírozza; pénzügyi ellenőrzési célokra pedig az 1258/1999/EK tanácsi rendelet 8. és 9. cikkét kell alkalmazni.
A financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
A közösségi pénzügyi hozzájárulást olyan módon kell folyósítani, hogy az előírt akciók hatékonyan kerüljenek végrehajtásra azzal a feltétellel, hogy a hatóságok az előírt határidőn belül szolgáltatják az összes szükséges információt.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [7].
Az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet [7] 1. cikke d) pontja értelmében meg kell határozni a nemzeti valutában benyújtott kifizetési kérelmek átváltására alkalmazandó árfolyamot.
The surveillance programme for campylobacter in broilers presented by Sweden is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2005.
A Svédország által a 2005. évre benyújtott, a húscsirke campylobacter-fertőzésére vonatkozó felügyeleti program ezennel jóváhagyásra kerül egy tizenkét hónapos időszakra, amely 2005. január 1-jén kezdődik.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 shall be 50 % of the costs (VAT excluded) incurred by Sweden for laboratory testing, up to SEK 165 per bacteriological test for the detection of campylobacter, SEK 330 per test for the enumeration of campylobacter and SEK 330 for the fingerprinting of campylobacter and up to a maximum of EUR 160000.
Az (1) bekezdésben említett program közösségi pénzügyi támogatása a Svédországban felmerülő laboratóriumi vizsgálatok áfa nélküli költségének 50 %-át fedezi, maximum 165 svéd koronát a campylobacter detektálására irányuló bakteriológiai vizsgálatonként, 330 svéd koronát a campylobacter mennyiségének meghatározására irányuló vizsgálatonként, illetve 330 svéd koronát a campylobacter megkülönböztetőjeleinek felderítésére, maximum 160000 euró erejéig.
The financial assistance referred to under Article 1(2) shall be granted to Sweden provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts and subject to the conditions provided for in points (a) to (e):
A 1. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi támogatás folyósításra kerül Svédország számára, feltéve hogy a program végrehajtása összhangban van a vonatkozó közösségi jogszabályokkal, beleértve a versenyszabályokat és a közbeszerzési szerződés elnyerésére vonatkozó szabályokat, valamint figyelemmel az a)–e) pontban előírt feltételekre:
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme,
a program végrehajtására szolgáló törvények, rendeletek és közigazgatási előírások 2005. január 1-jéig történő hatályba léptetése;
forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first five months of the programme, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
a program első öt hónapjára vonatkozó időközi pénzügyi és technikai értékelés benyújtása legkésőbb négy héttel a jelentés időszakának végét követően.
The report shall conform to the model as set out in the Annex,
A jelentésnek a mellékletben meghatározott mintát kell követnie;
forwarding a final report by 31 March 2006 at the latest on the overall execution and results of the programme for the whole period during which Community financial assistance was granted, i.e. from 1 July 2001 to 31 December 2005.
a végrehajtás teljes folyamatáról és a program eredményeiről zárójelentés benyújtása legkésőbb 2006. március 31-ig, arra a teljes időszakra – vagyis a 2001. július 1. és 2005. december 31. közötti időszakra – vonatkozóan, amelynek időtartama alatt a program közösségi pénzügyi támogatásban részesült.
The report shall also contain a technical and financial evaluation covering the year 2005, in accordance with the model as set out in the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred,
A jelentésnek egy, a mellékletben meghatározott mintának megfelelő technikai és pénzügyi értékelést is kell tartalmaznia, csatolva a felmerülő költségeket igazoló bizonylatokat;
these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention,
ezek a jelentések lényegi és értékes technikai és tudományos információkat tartalmaznak, amelyek összhangban vannak a közösségi hozzájárulás céljaival;
implementing the programme effectively.
a program hatékony végrehajtása.
When the time limit in subparagraph 1(c) is not respected, the contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September.
Amennyiben az (1) bekezdés c) albekezdésében megadott határidő nem kerül betartásra, a hozzájárulást 25 %-kal csökkenteni kell május 1-jén, 50 %-kal június 1-jén, 75 %-kal július 1-jén és 100 %-kal szeptember 1-jén.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n + 1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Az „n”-edik hónapra nemzeti valutában benyújtott kérelmekre vonatkozó átváltási árfolyam az „n+1”-edik hónap tizedik napján érvényes átváltási árfolyam vagy az említett napot megelőző első napon érvényes árfolyam.
This decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Done at Brussels, 18 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 18-án.
OJ L 6, 11.1.2001, p. 22.
HL L 6., 2001.1.11., 22. o.
OJ L 323, 7.12.2001, p. 26.
HL L 323., 2001.12.7., 26. o.
OJ L 344, 19.12.2002, p. 45.
HL L 344., 2002.12.19., 45. o.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 59.
HL L 325., 2003.12.12., 59. o.
Technical and financial information related to implementation of a surveillance programme for campylobacter in broilers, Sweden
A húscsirke campylobacter-fertőzésére vonatkozó svédországi felügyeleti program végrehajtásával kapcsolatos technikai és pénzügyi jellegű információk
Section A. Technical report on control
A. szakasz: Az ellenőrzésről szóló technikai jelentés
Reporting period from … to …
Jelentéstételi időszak …-tól/-től …-ig
Examination carried out at diagnostic laboratories
Diagnosztikai laboratóriumokban végrehajtott vizsgálatok
Routine sampling
Rutin mintavétel
Number of slaughter-groups sampled
Mintavételi levágási csoportok száma
Total number of on-farm ‘socks’ samples
Gazdaságbeli „harisnyaminták” teljes száma
Total number of ‘cloacal swabs’ at slaughter
„Kloákatörlési minták” teljes száma a levágáskor
Total number of ‘neck-skins’ samples at slaughter
„Nyakbőrminták” teljes száma a levágáskor
Total number of samples
Minták teljes száma
Bacteriology campylobacter
Bakteriológia Campylobacter
Additional on-farm sampling during high prevalence season
További gazdaságbeli mintavétel a nagy elterjedtségi időszakban
Number of farms sampled
Mintavételi gazdaságok száma
Total number of ‘faecal droppings’ samples
Ürülékminták teljes száma
Additional sampling at slaughter during high prevalence season
További mintavétel levágáskor a nagy elterjedtségi időszakban
Total number of ‘caecal samples’
Vakbélminták teljes száma
Sampling for enumeration of campylobacter at slaughter
Mintavétel a campylobacter mennyiségmeghatározásához levágáskor
Number of neck-skin samples
Nyakbőrminták száma
Number of ‘whole-bird rinse’ samples
„Egészbaromfi-öblítéses” minták száma
Sampling for traceability studies
Mintavétel nyomonkövethetőségi vizsgálatokhoz
Number of PFGE analyses of campylobacter:
A campylobacter pulzáltatott mezejű gélelektroforézises (PFGE) vizsgálatainak a száma:
Follow-up of sampling
A mintavétel nyomon követése
Number of follow-up mails to producers
A termelőknek írt nyomon követő levelek száma
Number of follow-up farm visits
A gazdaságokba tett nyomon követő látogatások száma
Description of epidemiological situation along the food chain (results and analysis of results from sampling, visits to farms).
Az élelmiszerlánc epidemiológiai helyzetének leírása (a mintavétel és a gazdaságokban tett látogatások eredményei és az eredmények elemzése)
Description of the epidemiological situation in humans (trends and sources of campylobacteriosis).
Az emberek epidemiológiai helyzetének leírása (a campylobacteriosis trendjei és forrásai)
Name and address of reporting authority:
Jelentéstételi hatóság neve és címe
Section B. Statement on costs incurred for control [1]
B. szakasz: Az ellenőrzés során felmerülő költségekről szóló kimutatás [1]
Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
A pénzügyi támogatást nyújtó bizottsági határozat referenciaszáma:
Costs incurred related to functions at/by
A … funkciókkal kapcsolatban felmerülő költségek
Costs incurred during the reporting period (national currency)
A jelentéstételi időszakban felmerülő költségek (nemzeti valutában)
Bacteriology for campylobacter
Campylobacter bakteriológiai vizsgálata
Enumeration of campylobacter
Campylobacter mennyiségi meghatározása
Fingerprinting of campylobacter
Campylobacter megkülönböztetőj eleinek felderítése
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.
A 2. cikk c) pontjában említett zárójelentés benyújtásakor a költségek felsorolásakor minden egyes tételhez csatolni kell az igazoló dokumentumok másolatát.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003. november 17-i 2003/99/EK tanácsi és európai parlamenti irányelvvel módosított határozat (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.).
on the State aid No C 40/2002 (ex N 513/2001) concerning State aid to Hellenic Shipyards ΑΕ
a Hellenic Shipyards ΑΕ-nek nyújtott állami támogatásra vonatkozó C 40/02 (ex N 513/01) állami támogatásról
(notified under document number C(2004) 3919)
(az értesítés a C(2004) 3919. számú dokumentummal történt)
(Only the Greek version is authentic)
(Csak a görög nyelvű változat hiteles)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikk (2) bekezdése első albekezdésére,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra és különösen annak 62. cikk (1) bekezdése a) pontjára,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [1],
tekintettel a hajógyártás támogatására vonatkozó új szabályok létrehozásáról szóló, 1998. június 29-i 1540/98/EK tanácsi rendeletre [1],
Having called on interested parties to submit their comments [2] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
miután az érdekelt feleket felkérték megjegyzéseik benyújtására [2] a fent hivatkozott rendelkezések alapján, és tekintettel a megjegyzéseikre,
By letter dated 16 July 2001 Greece notified the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding, a number of State aid measures intended for Hellenic Shipyards AE.
Görögország a hajógyártás támogatására vonatkozó új szabályok létrehozásáról szóló 1540/98/EK rendelet alapján 2001. július 16-án kelt levelében bejelentette a Bizottságnak a Hellenic Shipyards A.E.-nak szánt több állami támogatásra vonatkozó intézkedését.
The notification was received following a series of communications with the Greek authorities, after the Commission became aware of the measures at issue.
A bejelentést a görög hatóságokkal történt egyeztetéseket követően vették át, miután a Bizottság a kérdéses intézkedésekről tudomást szerzett.
By letter dated 5 June 2002 [3], reproduced in the authentic language in the Official Journal of the European Communities [4], the Commission notified the Hellenic Republic of its decision to approve some of the State aid measures concerned, and to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning some other measures (the contested measures), in particular the measures provided for in Articles 5(2) and 6(2) of Act 2941/2001 regulating issues relating to Hellenic Shipyards.
A Bizottság 2002. június 5-én kelt, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3] a hiteles nyelven megfogalmazott levelében [4] értesítette a Görög Köztársaságot határozatáról, miszerint néhány érintett állami támogatási intézkedést jóváhagy, illetve néhány egyéb intézkedés (a „megtámadott intézkedések”), nevezetesen a Hellenic Shipyards-zal kapcsolatos kérdések szabályozásáról szóló 2941/2001 törvény 5. cikk (2) bekezdésében és 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott intézkedések vonatkozásában kezdeményezi az EK-Szerződés 88. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárást.
The Greek authorities replied to the Commission by letters dated 16 September 2002 and 13 December 2002.
A görög hatóságok 2002. szeptember 16-án és 2002. december 13-án kelt levelükben válaszoltak a Bizottságnak.
The Commission also received comments from one interested party, by letter dated 6 September 2002.
A Bizottság egy érdekelt fél 2002. szeptember 6-án kelt levele által is vett át megjegyzéseket.
These comments were communicated to the Greek authorities by letter dated 2 October 2002.
Ezeket a megjegyzéseket 2002. október 2-án kelt levélben tudatták a görög hatóságokkal.
In their letter dated 16 September 2002, the Greek authorities requested an extension of the deadline to respond to the comments of interested parties, and informed the Commission that the Greek Government contemplated the abolition of the contested State aid measures, by law.
2002. szeptember 16-án kelt levelükben a görög hatóságok az érdekelt felek megjegyzéseire való válaszadás határidejének meghosszabbítását kérték, és tájékoztatták a Bizottságot, hogy a görög kormány fontolóra vette a megtámadott állami támogatási intézkedések kiegészítő szabályozással történő visszavonását.
They requested, however, an extension of the deadline for their response to the Commission’s investigation procedure by three months.
Azonban kérték a Bizottság vizsgálati eljárására való válaszadás határidejének meghosszabbítását három hónappal.
By letter dated 30 January 2003, the Greek authorities informed the Commission that the Greek Government decided to abolish the two contested measures, and requested a further three-months’ extension for the implementation of this decision.
A görög hatóságok 2003. január 30-án kelt levelükben tájékoztatták a Bizottságot, hogy a görög kormány a két megtámadott intézkedés visszavonásáról határozott, és további három hónap haladékot kértek e határozat végrehajtására.
By letter dated 3 April 2003, the Greek authorities informed the Commission that the abolition of the two measures would be included in a ‘forthcoming’ draft Act.
A görög hatóságok 2003. április 3-án kelt levelükben tájékoztatták a Bizottságot, hogy a két intézkedés visszavonását tartalmazni fogja egy „elkövetkező” törvénytervezet.
By letter dated 1 August 2003, the Commission requested the Greek authorities to provide the text of the law abolishing the measures and the date when it was expected to be voted by the Greek Parliament.
2003. augusztus 1-jén kelt levelében a Bizottság felkérte a görög hatóságokat az intézkedéseket visszavonó törvény szövegének, illetve annak a dátumnak a megadására, amikor a görög parlament várhatóan szavaz arról.
By letter dated 1 October 2003, the Greek authorities replied to the Commission that the contested measures would be abolished by law.
2003. október 1-jén kelt levelükben a görög hatóságok azt válaszolták a Bizottságnak, hogy a megtámadott intézkedéseket kiegészítő szabályozással vissza fogják vonni.
By letter dated 11 November 2003, the Commission reiterated its request to the Greek authorities regarding the text of the law abolishing the two measures and the date of its adoption.
2003. november 11-én kelt levelében a Bizottság a görög hatóságokhoz intézett kérését megismételte a két intézkedést visszavonó törvény szövegére és elfogadásának dátumára vonatkozóan.
By letter dated 24 January 2004, the Greek authorities informed the Commission that the abolition of the two measures had been included in an Act due to pass before the Greek Parliament by 13 February 2004.
2004. január 24-én kelt levelükben a görög hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy a két intézkedés visszavonását tartalmazó törvényt várhatóan 2004. február 13-ig a görög parlament elé terjesztik.
By letter dated 17 March 2004, the Commission requested Greece to provide information on the progress of the abolition of the measures.
2004. március 17-én kelt levelében a Bizottság felkérte Görögországot, hogy tájékoztassa az intézkedések visszavonásában elért előrelépésről.
The Greek authorities informed the Commission, by letter dated 29 April 2004, that the abolition of the two measures was the intention of the ‘new administration’.
A görög hatóságok 2004. április 29-én kelt levelükben tájékoztatták a Bizottságot, hogy az „új kabinet” szándékában áll a két intézkedést visszavonni.
The Commission also took the opportunity to remind the Greek authorities of their commitment to abolish the contested measures on the occasion of a meeting between Commission officials and the Greek authorities, which took place in Athens on 28 June 2004.
A Bizottság tisztviselői és a görög hatóságok között 2004. június 28-án Athénban lefolytatott ülés alkalmával a Bizottság szintén élt a lehetőséggel, hogy emlékeztesse a görög hatóságokat a megtámadott intézkedések visszavonására vállalt kötelezettségükről.
According to the Commission’s information, however, the Greek authorities have taken no steps, so far, to abolish the contested measures.
A Bizottság információi szerint azonban a görög hatóságok eddig még nem tettek lépéseket a megtámadott intézkedések visszavonására.
For this reason, the Commission has decided to proceed with the closing by negative decision of the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the two contested measures.
Ezért a Bizottság úgy határozott, hogy továbblép és a két megtámadott intézkedés tekintetében, az EK-Szerződés 88. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárást befejezi elutasító határozatával.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
A TÁMOGATÁS RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Aid approved
Jóváhagyott támogatás
By letter dated 5 June 2002 [5], the Commission authorised aid amounting to EUR 29.5 million which Greece intended to grant, in accordance with the above referenced Act, to encourage employees involved in civil shipbuilding to voluntarily leave Hellenic Shipyards.
2002. június 5-én kelt levelében [5] a Bizottság 29,5 millió eurót kitevő olyan támogatást engedélyezett, amelyet Görögország, a fent említett törvénnyel összhangban azért szándékozott nyújtani, hogy a polgári hajógyártásban részt vevő alkalmazottakat ösztönözze a Hellenic Shipyards önkéntes elhagyására.