natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Referred in Article 6)
(a 6. cikkben említett)
Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601
A 7601 HR-vámtarifaszámhoz tartozó termékekre vonatkozóan a 2/2000 határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabály
from materials of any heading, except that of the product, and
a termék vámtarifaszámához tartozó anyagokon kívüli bármely anyagból, továbbá
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem lépi túl a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Ötvözetlen alumíniumból vagy alumíniumhulladékból és -törmelékből hőkezeléssel vagy elektrolízissel történő előállítás
Article 2 The rules of origin set out in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall apply until the conclusion of the present round of WTO negotiations instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to that Decision.
A 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függelékének 4. megjegyzésében megállapított származási szabályokat – a határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabályok helyett – a WTO-tárgyalások jelenlegi fordulójának lezárultáig kell alkalmazni.
Decision No 1/2007 of the EU-Tunisia Association Council
Az EU–Tunézia Társulási Tanács 1/2007 határozata
of 9 November 2007
(2007. november 9.)
setting up a Subcommittee on Human Rights and Democracy
az „Emberi jogok és demokrácia” albizottság létrehozásáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Tunisian Republic, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’),
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra (a továbbiakban: társulási megállapodás),
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms forms an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union (EU) and its Mediterranean partners.
A demokratikus alapelvek, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása az Európai Unió (EU) és mediterrán partnerei közötti kapcsolatokat szabályozó keret szerves és lényegi részét képezi.
The neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a mutually recognised commitment to shared values encompassing democracy, the rule of law and respect for and promotion of human rights in their entirety, including the right to development.
A szomszédságpolitika nagyra törő célokat tűz ki az olyan közös értékekhez való kötődés kölcsönös elismerése alapján, mint például a demokrácia, a jogállamiság, általában véve az emberi jogok tiszteletben tartása és előmozdítása, beleértve a fejlődéshez való jogot is.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly dynamic as a result of the implementation of Euro-Mediterranean Agreements, Neighbourhood Action Plans and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Az Európai Unió és a dél-mediterrán országok közötti kapcsolatok az euro-mediterrán megállapodások és a szomszédsági cselekvési tervek végrehajtása, valamint az euro-mediterrán partnerség folytatása eredményeképpen egyre dinamikusabban fejlődnek.
The implementation of the Euro-Mediterranean partnership’s priorities with each country and the approximation of the legislation of these countries relating to those priorities need to be monitored regularly.
Az euro-mediterrán partnerségi prioritásoknak az egyes országokkal közös végrehajtása, valamint ezen országoknak a prioritásokhoz kapcsolódó jogszabályai közelítése rendszeres nyomon követést igényel.
Relations and cooperation with the Mediterranean countries can be developed in a way that takes account of the EU’s competencies, the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
A mediterrán országokkal fenntartott kapcsolatok és a velük folytatott együttműködés úgy fejlődhet, ha figyelembevételre kerülnek az EU hatáskörei, a barcelonai folyamat egészének koherenciája és egyensúlya, valamint az egyes földközi-tengeri országok sajátosságai és szükségletei.
The Association Council has already decided to set up subcommittees of the EU-Tunisian Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Az együttműködés megvalósításához és megerősítéséhez szükséges megfelelő intézményi keret biztosítása érdekében az EU–Tunézia Társulási Tanács már határozott a társulási bizottságnak alárendelt albizottságok létrehozásáról.
Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement,
A társulási megállapodás 84. cikke előirányozza a megállapodás végrehajtásához szükséges munkacsoportok vagy más szervek felállítását,
The Subcommittee on Human Rights and Democracy is hereby set up within the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’).
Létrejön az EU–Tunézia társulási bizottság (a továbbiakban: társulási bizottság) „Emberi jogok és demokrácia” albizottsága.
Its rules of procedure are set out in the Annex.
Az albizottság eljárási szabályzata a mellékletben található.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Tunisia.
Az albizottság megbízatásához tartozó témakörök az Európai Unió és Tunézia közötti politikai párbeszéd keretében magasabb szinten is felvethetők.
The Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
A társulási bizottság az albizottság megfelelő működéséhez szükséges minden intézkedésekről javaslatot tesz a Társulási Tanácsnak.
Done at Brussels, 9 November 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. november 9-én.
For the EU-Tunisia Association Council
Az EU–Tunézia Társulási Tanács részéről
Rules of Procedure of the Subcommittee on Human Rights and Democracy
Az „Emberi jogok és demokrácia” albizottság eljárási szabályzata
The Subcommittee on Human Rights and Democracy (hereinafter referred to as the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Commission and the Member States, of the one part, and representatives of the Government of the Tunisian Republic, of the other part.
Az „Emberi jogok és demokrácia” albizottság tagjai egyrészt a Bizottság és a tagállamok, másrészt a Tunéziai Köztársaság kormányának képviselői.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Az elnöki tisztséget a két fél felváltva tölti be.
The Subcommittee shall work under the authority of the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Az albizottság az EU-Tunézia társulási bizottság (a továbbiakban: társulási bizottság) fennhatósága alatt működik, és minden üléséről jelentést kell tennie a társulási bizottságnak.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
A társulási bizottság felé ugyanakkor javaslattételi jogkörrel rendelkezik.
The Subcommittee shall examine the implementation of the EU-Tunisia Association Agreement in the sectors listed below.
Az albizottság az EU-Tunézia társulási megállapodás végrehajtását az alább felsorolt területeken vizsgálja.
It shall also serve as the principal technical mechanism for monitoring the implementation of human rights and democracy measures under the EU-Tunisia Neighbourhood Policy Action Plan.
Az albizottság a nyomon követés elsődleges technikai mechanizmusa az EU–Tunézia szomszédságpolitikai cselekvési terv emberi jogokkal és a demokráciával összefüggő intézkedéseinek végrehajtása tekintetében.
It shall assess progress on the approximation and implementation of laws.
Értékeli a jogszabályok közelítése és végrehajtása terén elért előrehaladást.
Where relevant, cooperation between public administrations may be discussed in accordance with the Neighbourhood Policy Action Plan.
Adott esetben a közigazgatási szervek közötti együttműködést is megvizsgálhatja a szomszédságpolitikai cselekvési tervvel összhangban.
The Subcommittee shall evaluate progress in the sectors listed below and shall propose steps that might be taken:
Az albizottság értékeli a következő területeken elért előrehaladást, és javaslatot tesz az adott esetben elfogadandó intézkedésekre:
the rule of law and democracy, including strengthening democracy and the rule of law, the independence of the courts, access to justice and the modernisation of the legal system;
jogállamiság és demokrácia, beleértve a demokrácia és a jogállamiság megerősítését, az igazságszolgáltatás függetlenségét és korszerűsítését, valamint az ahhoz való hozzáférést;
implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions;
az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok területén hatályos legfontosabb nemzetközi egyezmények végrehajtása, beleértve az ezekhez az egyezményekhez kapcsolódó fakultatív jegyzőkönyvekhez való csatlakozás lehetőségének vizsgálatát;
strengthening of national administrative and institutional capacity.
az igazgatási kapacitás és a nemzeti intézmények megerősítése.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects may be added by the Association Committee following agreement by both parties.
A lista nem teljes körű, a két fél megállapodását követően a társulási bizottság újabb kérdéseket is felvehet rá.
A meeting of the Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Az albizottság egyes ülésein a fent felsorolt területek közül eggyel, többel vagy valamennyivel kapcsolatos kérdésekkel is foglalkozhatnak.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Tunisian Republic shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of the preparation for its meetings.
Az albizottság állandó titkárságát az Európai Bizottság és a Tunéziai Köztársaság kormányának egy-egy tisztviselője együtt látja el, akiknek a feladata az ülések előkészítése.
The Subcommittee shall meet at least once a year.
Az albizottság évente legalább egyszer ülésezik.
A meeting may be convened on a request from either party.
Az ülést bármelyik fél kérésére össze lehet hívni.
The permanent secretary of the requesting party will pass the request on to the other party.
Az összehívást kérő fél állandó titkára a kérelmet továbbítja a másik félhez.
Upon receipt of a request, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
A másik fél állandó titkára a kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.
Each meeting of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by the two parties.
Az albizottság valamennyi ülését egy mindkét fél által elfogadott helyszínen és időpontban tartják.
The meetings shall be convened for each party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Az ülést mindkét fél tekintetében annak állandó titkára hívja össze az elnökséggel egyetértésben.
Before each meeting, the chair will be informed of the composition of each party’s delegation.
Az ülés előtt az elnököt tájékoztatni kell a felek küldöttségének összetételéről.
If the two parties agree, the Subcommittee may commission reports in order to obtain specific information on previously agreed topics.
A két fél egyetértése esetén az albizottság az előzetesen egyeztetett kérdésekről szakmai tájékoztatás céljából szakértőket is meghívhat az ülésre.
All proposals from either of the two parties for items to be entered on the Subcommittee’s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries.
A két fél minden kérelmét, amelyben napirendi pontokat kívánnak felvenni az albizottság napirendjére, az albizottság állandó titkáraihoz kell benyújtani.
The provisional agenda shall include items for which the permanent secretaries have received requests for entry on the agenda at least fifteen days before the meeting.
Az előzetes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendre való felvételére az állandó titkárok az ülés előtt legkésőbb tizenöt nappal kérelmet kaptak.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair in consultation with the other party at least 10 days before the meeting.
Minden ülés előzetes napirendjét az elnökség készíti el a másik féllel egyeztetve, az ülés előtt legkésőbb tíz nappal.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days before the meeting.
A munkadokumentumokat a két félnek az ülés előtt legalább hét nappal kézhez kell kapnia.
These periods may be reduced, provided both parties agree.
A két fél egyetértésével a megadott határidők lerövidíthetők.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
A napirendet az albizottság az ülés elején fogadja el.
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
A jegyzőkönyvet minden egyes ülés után a két állandó titkár közösen készíti el.
A copy of the minutes shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
A jegyzőkönyv egy-egy példányát az albizottság állandó titkárai eljuttatják a társulási bizottság titkáraihoz és elnökéhez.
Publication
Nyilvánosság
The meetings of the Subcommittee shall not be public and minutes of those meetings shall be confidential.
Az albizottság ülései nem nyilvánosak, és az arról készült jegyzőkönyvek bizalmasak.
These matters are an essential component of the Association Agreement. They will be duly discussed in the various bodies provided for by the Agreement.
Ezek a kérdések – mint a társulási megállapodás alapvető elemei – a megállapodás szerinti különböző szervekben érdemben megvitatásra kerülnek.
Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council
Az EU–Algéria Társulási Tanács 3/2007 határozata
of 29 November 2007
(2007. november 29.)
setting up subcommittees of the Association Committee and a working party on social affairs
a társulási bizottság albizottságai és egy szociális ügyekkel foglalkozó munkacsoport létrehozásáról
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–ALGÉRIA TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1],
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és azok tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásra [1],
A free trade area is to be established between the European Union and Algeria by 31 August 2017 at the latest.
Az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti szabadkereskedelmi övezet létrehozását legkésőbb 2017. augusztus 31-re tervezik.
The European Union’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Az Európai Unió és a déli földközi-tengeri országok közötti kapcsolatok egyre összetettebbé válnak az euromediterrán megállapodások végrehajtása és az euromediterrán partnerség folytatása következtében.
Subcommittees of the Association Committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of partnership priorities and the approximation of legislation.
Más társult országok esetében a társulási bizottságokhoz albizottságokat hoztak létre a partnerségi prioritások végrehajtásának és a jogszabályok közelítésének követése céljából.
The environment should be mainstreamed into sectoral policies with a view to sustainable development.
Az ágazati politikákba integrálni kell a környezetvédelmet, hiszen a cél a fenntartható fejlődés.
Article 98 of the Agreement provides for the setting-up of the working parties or bodies necessary for the implementation of the Agreement and Article 76 of the Agreement provides for the setting-up of a working party to evaluate the implementation of the provisions on social matters,
A megállapodás 98. cikke előírja a megállapodás végrehajtásához szükséges munkacsoportok vagy szervek létrehozását, 76. cikke pedig egy olyan munkacsoport létrehozását írja elő, amely értékeli a szociális ügyekre vonatkozó rendelkezések végrehajtását,
The working party and the subcommittees of the EU-Algeria Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their respective rules of procedure as set out in Annex II are hereby adopted.
Létrehozzák az EU–Algéria társulási bizottságnak az I. mellékletben felsorolt munkacsoportját és albizottságait, és elfogadják a vonatkozó eljárási szabályzataikat, amelyek a II. mellékletben szerepelnek.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Az említett szervek a társulási bizottság fennhatósága alatt működnek, amely részére minden ülésük után jelentést nyújtanak be.
The working party on social affairs and the subcommittees shall have no decision-making powers.
A szociális ügyekkel foglalkozó munkacsoport és az albizottságok nem rendelkeznek döntéshozatali jogkörrel.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
A társulási bizottság meghoz minden, a helyes működésük biztosításához szükséges további intézkedést, és arról tájékoztatja a társulási tanácsot.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or working parties or to abolish existing subcommittees or working parties.
A társulási tanács határozhat a további albizottságok vagy munkacsoportok létrehozásáról, illetve a meglévő albizottságok vagy munkacsoportok megszüntetéséről.
Done at Brussels, 29 November 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. november 29-én.
EU-ALGERIA ASSOCIATION AGREEMENT
EU–ALGÉRIA TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS
Working party on social affairs and subcommittees of the Association Committee
A szociális ügyekkel foglalkozó munkacsoport és a társulási bizottsághoz tartozó albizottságok
Working party on social affairs.
Szociális ügyekkel foglalkozó munkacsoport
Subcommittee on industry, trade and services.
„Ipar, kereskedelem és szolgáltatások” albizottság
Subcommittee on transport, environment and energy.
„Közlekedés, környezetvédelem és energia” albizottság
Subcommittee on the information society, research, innovation, education, the audiovisual sector and culture.
„Információs társadalom, kutatás, innováció, oktatás, audiovizuális ágazat és kultúra” albizottság
Subcommittee on agriculture and fisheries.
„Mezőgazdaság és halászat” albizottság
Subcommittee on justice and home affairs.
„Igazság- és belügy” albizottság
Subcommittee on customs cooperation.
„Vámügyi együttműködés” albizottság
Issues concerning democratic principles and human rights are currently discussed in the framework of the political dialogue held under the Association Agreement.
A demokratikus alapelvekkel és az emberi jogokkal kapcsolatos ügyeket a társulási megállapodás keretén belül a politikai párbeszéd tekintetében tárgyalják.
However, in time, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
Ugyanakkor az idő előrehaladtával, mihelyst mélyebb szintet ér el a párbeszéd, ezeket az ügyeket ad hoc albizottság formájában különleges szerv fogja kezelni.
RULES OF PROCEDURE
ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT
EU-Algeria working party on social affairs
Szociális ügyekkel foglalkozó EU–Algéria munkacsoport
The working party shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
A munkacsoport a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, amely részére minden ülés után jelentést nyújt be.
The working party does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
A munkacsoport nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.
Purpose
Tárgy
The working party shall scrutinise the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
A munkacsoport a társulási megállapodásnak az alább felsorolt területeken történő végrehajtását tárgyalja.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement.
Különösen a jogszabályok közelítése, végrehajtása és betartása tekintetében értékeli az előrehaladást.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Adott esetben megvitatja a közigazgatási ügyekben történő együttműködést.
The working party shall consider any problem that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
Megvizsgál minden, a következő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémát, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre:
ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration and dismissal;
az algériai állampolgárságú és a valamely tagállam állampolgárságával rendelkező munkavállalók közötti diszkriminációtól való tartózkodás elvének tiszteletben tartása a munkakörülmények, a bérezés, az elbocsátás tekintetében;
implementing the social security provisions laid down in Articles 68 to 71 of the Agreement;
a megállapodás 68–71. cikkében előírt szociális biztonsági rendelkezések alkalmazása;
dialogue on social matters in accordance with Article 72 of the Agreement, including the conditions for integrating the national community residing legally on the territory of the EU and protection against discrimination and islamophobic acts;
a szociális területen folytatott párbeszéd a megállapodás 72. cikkének megfelelően, köztük az EU területén legálisan letelepedett nemzeti közösség integrációs feltételeiről, valamint annak a diszkriminációs és iszlámellenes fellépésekkel szembeni védelméről;
cooperation on social matters referred to in Article 74 of the Agreement, in particular improvements in living conditions, social protection and the health sector, job creation and promotion of the role of women in the economic and social development process.
a megállapodás 74. cikkében előírt, szociális területen folytatott együttműködés, nevezetesen az életkörülmények, a szociális védelmi rendszer és az egészségügyi ágazat javítása, munkahelyteremtés, valamint a nőknek a gazdasági és szociális fejlesztési folyamatban betöltött szerepének előmozdítása.
The above list is not exhaustive and other subjects, including those of a horizontal nature, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
A fenti felsorolás nem teljes körű; a társulási bizottság más horizontális – pl. statisztikai – kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.
The working party may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
A munkacsoport által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the working party.
A munkacsoport állandó titkárságát az Európai Közösségek Bizottságának egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának egy tisztviselője közösen látja el.
All communications concerning the working party shall be forwarded to the secretaries of the working party.
A munkacsoportot érintő valamennyi közleményt a munkacsoport titkáraihoz kell továbbítani.
The working party shall meet whenever circumstances require.
A munkacsoport minden olyan esetben összeül, amikor azt a körülmények szükségessé teszik.