natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Zealand has requested that amendments should be made to the list as regards entries for that country, notably the deletion of seven centres and amendments to the addresses of three centres.
Új-Zéland kérte a jegyzéknek az országra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosítását, nevezetesen hét központ törlését, és három központ címének módosítását.
Furthermore, New Zealand has changed the lettering in the approval number of centres.
Ezenkívül Új-Zéland megváltoztatta a központok jóváhagyási számában szereplő betűjelzést.
The United States of America have requested that amendments should be made to the list as regards entries for that country, notably the addition of one centre and amendments to the addresses of three centres.
Az Amerikai Egyesült Államok kérte a jegyzéknek az országra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosítását, nevezetesen egy további központ felvételét, és három központ címének módosítását.
New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Új-Zéland és az Amerikai Egyesült Államok garanciákat nyújtott a 89/556/EGK irányelvben megállapított megfelelő szabályok betartására, és arra, hogy az érintett embriógyűjtő munkacsoportok számára a fenti országok állat-egészségügyi szolgálata hatóságilag engedélyezte a Közösségbe irányuló kivitelt.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended as follows:
A 92/452/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
the list for New Zealand is replaced by the following:
Az Új-Zélandra vonatkozó jegyzék helyébe a következő jegyzék lép:
‘NZ
„NZ
Dr Neil Sanderson’
Dr. Neil Sanderson”
the row for United States of America embryo collection team No 92VA055 E794 is replaced by the following:
Az amerikai egyesült államokbeli, 92VA055 E794. számú embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the row for United States of America embryo collection team No 92VA056 E794 is replaced by the following:
Az amerikai egyesült államokbeli, 92VA056 E794. számú embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the row for United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Az amerikai egyesült államokbeli, 96TX088 E928. számú embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
Dr Joe Oden’
Dr. Joe Oden”
the following row for the United States of America is added:
Az Amerikai Egyesült Államok munkacsoportjainak jegyzéke a következő sorral egészül ki:
Dr Thomas Edward Dixon, Dr John Crawford
Dr. Thomas Edward Dixon, Dr. John Crawford
Dr John David Hepburn, Dr Lindsay Chitty
Dr. John David Hepburn, Dr. Lindsay Chitty
Council Decision 2005/451/JHA
A Tanács 2005/451/IB határozata
fixing the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló rendelet egyes rendelkezései alkalmazási időpontjának meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1] (the Council Regulation), and in particular to Article 2(2) thereof,
tekintettel a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló, 2004. április 29-i 871/2004/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: „tanácsi rendelet”) és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
On 24 February 2005 the Council adopted Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2].
A Tanács 2005. február 24-én elfogadta a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló, 2005/211/IB határozatot [2].
Pursuant to Article 2(1), (2) and (3) of that Decision, some of its provisions take effect on the dates specified therein.
Az említett határozat 2. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alapján annak egyes rendelkezései a határozatban meghatározott időpontokban lépnek hatályba.
It is appropriate for identical provisions of the Council Regulation, to apply from the same dates.
A tanácsi rendelet azonos rendelkezéseit helyénvaló ugyanezektől az időpontoktól kezdődően alkalmazni.
Article 2(2) of the Council Regulation specifies that the Council Regulation will apply from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to set different dates for the application of different provisions.
A tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdése meghatározza, hogy amint a szükséges előfeltételek teljesülnek, a rendelet rendelkezései a Tanács által meghatározott időponttól alkalmazandók, valamint azt, hogy a Tanács az egyes rendelkezések alkalmazására különböző időpontokat állapíthat meg.
The preconditions referred to in Article 2(2) of the Council Regulation have been fulfilled in respect of Article 1(1), (3), (7) and (8) thereof.
A tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett előfeltételek teljesültek a tanácsi rendelet 1. cikkének (1), (3), (7) és (8) bekezdése vonatkozásában.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of those provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Izlandot és Norvégiát illetően e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [3] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek e megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [4] 1. cikkének G. pontjában említett terület alá tartoznak.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of those provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [6],
Svájcot illetően ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás [5] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek – e megállapodásnak az Európai Unió, illetve az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2004. október 25-i tanácsi határozatok [6] 4. cikke (1) bekezdésével összefüggésben – a 1999/437/EK határozat 1. cikkének G. pontjában említett terület hatálya alá tartoznak.
Article 1(1) and (3) of the Council Regulation shall apply from 13 June 2005.
A tanácsi rendelet 1. cikkének (1) és (3) bekezdését 2005. június 13-tól kell alkalmazni.
Article 1(7) and (8) of the Council Regulation shall apply from 11 September 2005.
A tanácsi rendelet 1. cikkének (7) és (8) bekezdését 2005. szeptember 11-től kell alkalmazni.
Article 1(1), (3), (7) and (8) of the Council Regulation shall apply in respect of Iceland and Norway from 10 December 2005.
A tanácsi rendelet 1. cikkének (1), (3), (7) és (8) bekezdését 2005. december 10-től kell alkalmazni Izland és Norvégia vonatkozásában.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 29.
HL L 162., 2004.4.30., 29. o.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 44.
HL L 68., 2005.3.15., 44. o.
Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
13054/04 tanácsi dokumentum, lásd: http://register.consilium.eu.int
OJ L 368, 15.12.2004, p. 26 and OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
HL L 368., 2004.12.15., 26. o. és HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
(Case COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
(A COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom ügy)
(notified under document number C(2004) 3678)
(az értesítés a C(2004) 3678. számú dokumentummal történt)
On 7 January 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
A Bizottság 2004. január 7-én határozatot fogadott el egy egyesülési ügyben a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet [1], és különösen e rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
A teljes határozat nem bizalmas változata az ügy hiteles nyelvén és a Bizottság munkanyelvein a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalán a következő címen található meg: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
OVERVIEW
ÁTTEKINTÉS
The US-based company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to create a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and cores businesses.
Az USA-ban honos Sonoco vállalat és a finn Ahlstrom vállalkozás bejelentették a Bizottságnak közös vállalat létrehozására irányuló szándékukat, amelybe a megfelelő európai papírhüvelykarton és papírhüvely üzletágaik bevonását tervezték.
Cores are tubes produced from coreboard.
A papírhüvelyek papírhüvelykartonból készített hengeres testek.
They are normally used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
Ezekre rendszerint különféle termékeket – mint pl. papír, fólia és szálas anyag – tekercselnek.
The investigation identified serious concerns in the markets for high-end paper mill cores and low-value cores in some regions of northern Europe.
A vizsgálat súlyos gondokat azonosított a kiváló minőségű papírgyártásnál használt papírhüvelyek és az olcsó papírhüvelyek piacain Észak-Európa egyes régióiban.
The parties submitted remedies to address these concerns in the first phase.
A felek az első szakaszban előterjesztették ellenintézkedéseiket e gondok orvoslására.
They proposed to divest the Sveberg plant in Norway, which produces both affected products.
Javasolták a Norvégiában honos Sveberg gyár eladását, amely mindkét érintett terméket előállítja.
The remedy removes, almost completely, the increment in market shares caused by the merger.
A korrekciós intézkedés majdnem teljes mértékben megszünteti a piaci részesedéseknek az egyesülés által okozott gyarapodását.
However, the market test conducted in the first phase revealed that market participants had concerns about the remedy particularly in regard to its bad geographic location and the viability of the divested business.
Az első szakaszban folytatott piaci teszt azonban rávilágított arra, hogy a piac résztvevőinek aggályai vannak az korrekciós intézkedéssel kapcsolatban, különösen ami annak az előnytelen földrajzi helyzetét, valamint ami az értékesített vállalat életképességét illeti.
Since this remedy did therefore not clearly remove the serious doubts at this stage, the Commission opened second phase proceedings on 5 July 2004.
Mivel emiatt ebben a szakaszban ez a korrekciós intézkedés nem hárította el egyértelműen a súlyos aggályokat, a Bizottság 2004. július 5-én megindította az eljárás második szakaszát.
During the second phase the parties were able remove the concerns as to the location of the Sveberg plant by submitting convincing evidence on transportation costs.
A második szakaszban a felek el tudták oszlatni a Sveberg gyár helyével kapcsolatos aggályokat a szállítási költségekre vonatkozó meggyőző bizonyítékok benyújtásával.
In addition, they offered a ‘fix-it-first’ solution so that the Commission could ensure that a suitable buyer is found before the parties could complete their deal.
Ezenkívül egy „fix-it-first” megoldást ajánlottak, így a Bizottság biztosítani tudja, hogy alkalmas vásárlót találnak, mielőtt a felek egyezségre juthatnának.
This measure ensured the viability of the business.
Ez az intézkedés biztosította a vállalat életképességét.
This was confirmed by the second market test.
A második piaci teszt ezt megerősítette.
THE RELEVANT PRODUCT MARKETS
AZ ÉRINTETT TERMÉKPIACOK
Coreboard is a paper/board material used primarily for manufacturing paper cores.
A papírhüvelykarton papír/karton anyag, amelyet elsősorban papírhüvelyek gyártásához használnak.
The key characteristic of coreboard is its ability to resist delamination, which is measured in Joules per square meter (J/m2).
A papírhüvelykarton fő jellegzetessége a rétegelválásnak való ellenálló-képesség, amelyet Joule per négyzetméterben mérnek (J/m2).
There is only a limited degree of demand-side and supply-side substitutability.
A helyettesíthetőség foka mind a keresleti, mind a kínálati oldalon korlátozott.
The high-grade (delamination resistance >375 J/m2) producers can easily switch production to low-grade (delamination resistance <375 J/m2), low-grade producers need to make important investments to produce high-grade coreboard.
A kiváló minőséget (rétegelválási ellenállás > 375 J/m2) előállítók könnyedén át tudnak térni a silány minőségű (rétegelválási ellenállás < 375 J/m2) termelésre, a rosszabb minőséget előállítóknak jelentős beruházásokat kell eszközölniük a kiváló minőségű papírhüvelykarton előállítására.
In light of the above, high-grade and low-grade coreboard can be considered to constitute the relevant product markets for coreboard.
A fentiek fényében a kiváló minőségű és a rosszabb minőségű papírhüvelykartont lehet a papírhüvelykarton érintett termékpiacainak tekinteni.
Paper cores are tubes produced from coreboard by spiral or parallel winding processes, normally used as the base around which various products (e.g. paper, film, adhesive tape, fabric, and yarn) are wound.
A papírhüvelyek papírhüvelykartonból spirális vagy párhuzamos tekercselési eljárással készített csövek, amelyre rendszerint különféle termékeket (pl. papír, fólia, ragasztószalag, szövet, szálas anyag) tekercselnek.
There are clear limitations to demand-side substitutability, although some cores may be suitable for several applications.
A keresleti oldali helyettesíthetőség korlátai egyértelműek, bár néhány papírhüvely alkalmas lehet többféle alkalmazásra.
The market investigation confirmed that especially for the production of high-value products, such as high-end paper mill cores (PMC) and yarn carriers, specific know-how and machinery are needed.
A piac vizsgálata megerősítette, hogy különösen az értékes termékek esetében, mint például a csúcsminőségű papírgyártásnál használt papírhüvelyek (PMC) és a szálhordozók, különleges szaktudásra és gépezetre van szükség.
Supply-side substitutability exists to a sufficient degree between the less sophisticated cores.
A kevésbé kifinomult papírhüvelyek között kielégítő mértékű a kínálati oldali helyettesíthetőség.
However, the coating of cores requires some additional investments.
A papírhüvelyek beburkolása azonban további beruházásokat igényel.
As a result, three different product markets can be distinguished: one for high-end PMC, one for yarn carriers, and one for low-value cores leaving open whether coated film cores are included or constitute a separate product market, as this made no difference to the competitive assessment.
Következésképpen három különböző termékpiacot lehet megkülönböztetni: a csúcsminőségű PMC piaca, a szálhordozók piaca és az olcsó papírhüvelyek piaca, ami nyitva hagyja annak kérdését, hogy a burkolt fólia papírhüvelyek idetartoznak-e vagy külön termékpiacot képeznek, mivel ez a verseny értékelése szempontjából közömbös volt.
THE RELEVANT GEOGRAPHIC MARKETS
AZ ÉRINTETT FÖLDRAJZI PIACOK
Producers of coreboard have between one and three plants in the EEA from which they supply coreboard across Europe.
A papírhüvelykarton előállítói egy-három üzemmel rendelkeznek az EGT-ben, innen látják el egész Európát papírhüvelykartonnal.
However, they also recognised that certain regions in the EEA have particularly intense trade flows of cores, which could possibly lead to regional relevant geographic markets.
Azonban azt is felismerték, hogy az EGT egyes régióiban különösen intenzív a papírhüvelyek kereskedelme, ami esetleg regionális szintű releváns földrajzi piacokat eredményez.
These regions are (i) Continental Europe [2]; (ii) the Scandinavian countries [3]; (iii) Finland and (iv) the United Kingdom and Ireland.
Ezek a régiók: i. a szárazföldi Európa [2]; ii. a skandináv országok [3]; iii. Finnország, valamint iv. az Egyesült Királyság és Írország.
Within Continent of Europe numerous trade-flows are indicated, while only minor trade flows occur between this region, and Scandinavia, Finland or UK/Ireland.
A szárazföldi Európában élénk a kereskedelem, de ugyanakkor csak kismértékű kereskedelem zajlik e régió és Skandinávia, Finnország vagy az Egyesült Királyság és Írország között.
As a result of the market investigation four geographic markets were identified: (i) Continental Europe (leaving open the question whether a further separation in a Northern and a Southern part is appropriate as was suggested by some respondents), (ii) the Scandinavian countries (leaving open the question whether Denmark should be included or not), (iii) Finland and (iv) UK/Ireland.
A piac vizsgálatának eredményeképpen négy földrajzi piac azonosítására került sor: i. szárazföldi Európa (nyitva marad annak kérdése, hogy célszerű-e az északi és déli részre való további felosztás, mint ahogy azt egyes ellenérdekű felek javasolták); ii. a skandináv országok (nyitva marad annak kérdése, hogy Dániát figyelembe kell-e itt venni, vagy nem); iii.
The division of the Continental market and the question as to whether Denmark should be included in the Scandinavian market can be left open, since the competitive assessment does not change.
Finnország; és iv. az Egyesült Királyság és Írország. A kontinentális piac felosztását, illetve annak kérdését, hogy Dánia a skandináv piachoz tartozzon-e, nyitva lehet hagyni, mivel ez a verseny értékelését nem érinti.
Most customers who replied to the market investigation defined regional markets and even indicated that they purchase low-value cores on a national level.
A piaci vizsgálat során választ adott legtöbb fogyasztó regionális piacokat állapított meg, és arra is rámutatott, hogy nemzeti szinten olcsó papírhüvelyeket is vásárolnak.
As with high-end PMC the Continental region shows comparably intense trade activities.
Csakúgy, mint a csúcsminőségű PMC esetében a kontinentális régióban hasonlóan intenzív a kereskedelmi tevékenység.
Therefore, the following markets can be defined: (i) UK/Ireland, (ii) Finland, (iii) Continental Europe including Denmark, leaving open the question whether it should be split into a Northern one or several Southern parts, and (iv) Norway and Sweden leaving open the question whether they constitute national markets or a combined regional one.
Emiatt a következő piacokat lehet azonosítani: i. Egyesült Királyság és Írország; ii. Finnország; iii. szárazföldi Európa, Dániát is ideértve, és nyitva marad annak kérdése, hogy célszerű-e az északi és déli részekre való felosztás; valamint iv.
The definition may be left open as the competition assessment is not changed whichever market definition used.
Norvégia és Svédország, ahol még kérdéses, hogy ezek nemzeti piacokat vagy egy egyesült regionális piacot alkotnak. A meghatározást nyitva lehet hagyni, mivel bármelyik piaci meghatározást is használják, a verseny értékelése nem változik.
AFFECTED MARKETS
ÉRINTETT PIACOK
The notified transaction gives risk to affected markets in the Scandinavian market for high-end PMC, the possible regional or EEA-wide markets for yarn carriers and the Norwegian market or a market consisting of Norway and Sweden for low-value cores.
A bejelentett ügylet annak veszélyét hordozza magában, hogy kihatással bír a csúcsminőségű PMC skandináv piacára, a szálhordozók lehetséges regionális vagy az EGT egészére kiterjedő piacaira, illetve az olcsó papírhüvelyek norvég, vagy a Norvégiát és Svédországot felölelő piacára.
As a result of the merger, one of the at present four existing supply possibilities for high-end PMC is eliminated in this region.
Az egyesülés eredményeként megszűnik ebben a régióban a csúcsminőségű PMC jelenleg négy szállítótól való beszerzésének lehetősége.
Because of high quality requirements in this product market, new market entrants cannot be expected in the short-run.
Az e termékpiac magas minőségi követelményei miatt rövid távon nem lehetne új piacra lépőkkel számolni.
It was feared that with its increased strength Sonoco/Ahlstrom would be more indispensable for the larger customers and would therefore have power to squeeze smaller suppliers.
Aggodalomra adott okot az is, hogy a megnövekedett súllyal bíró Sonoco/Ahlstrom a nagyobb beszerzők szempontjából nélkülözhetetlenebbé válna, és ezáltal módjában állna a kisebb beszállítók ellehetetlenítése.
The Finnish market is limited by size to less than 0,5 % of the European market.
Méretét tekintve a finn piac az Európai piacnak kevesebb mint 0,5 %-ára korlátozódik.
The present and potential competitors have large overcapacities that would allow them to serve any new demand in Finland.
A jelenlegi és lehetséges versenytársak jelentős kapacitásfelesleggel rendelkeznek, amely lehetővé tenné számukra bármely újonnan jelentkező kereslet kielégítését Finnországban.
The market investigation did not raise significant concerns in relation to this product.
A piac vizsgálata nem támasztott jelentős aggályokat e termék tekintetében.
The gap between the smaller players and the larger ones is already significant and will increase significantly due to the merger.
A kisebb és nagyobb méretű résztvevők között megmutatkozó különbség már most jelentős, az egyesülésnek köszönhetően pedig jelentősen nőni fog.
The market investigation identified concerns of rising prices in these markets due to the merger.
A piac vizsgálata rámutatott az egyesülés miatt emelkedő árak problémájára ezeken a piacokon.
The notified concentration raised serious doubts as to its compatibility with the Common Market with regard to the markets for high-end PMC in Scandinavia and for low-value cores in the possible national market of Norway and a market comprising Norway and Sweden.
A bejelentett összefonódás komoly kétségeket támasztott a közös piaccal való összeegyeztethetőségre nézve, ami a csúcsminőségű PMC skandináv piacait, az olcsó papírhüvelyek potenciális norvég nemzeti piacát és a Norvégiát és Svédországot felölelő piacot illeti.
COMMITMENTS OFFERED BY THE PARTIES
A FELEK ÁLTAL FELAJÁNLOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
In the second phase, the parties again proposed the divestment of the Ahlstrom’s core production facility located at Sveberg, Norway, to an up-front buyer [5].
A második szakaszban a felek ismét az Ahlstrom Svebergben, Norvégiában található papírhüvely-előállító üzemének egy nem ellenséges vásárlónak [5] történő értékesítését javasolták.