natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 1 January 2007.
Ez a határozat 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Done at Brussels, 27 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 27-én.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 25.
HL L 268., 2005.10.13., 25. o.
OJ L 71, 10.3.2007, p. 9.
HL L 71., 2007.3.10., 9. o.
of 28 September 2007
szeptember 28.)
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (Abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések), II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2007 of 6 July 2007.
A megállapodás I. mellékletét a 2007. július 6-i 75/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2007 of 6 July 2007.
A megállapodás II. mellékletét a 2007. július 6-i 79/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2006 of 8 December 2006.
A megállapodás 47. jegyzőkönyvét a 2006. december 8-i 161/2006 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
The Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union in accordance with their Customs Treaty of 29 March 1923.
A Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség az 1923. március 29-i vámszerződés alapján vámuniót képez.
Annex 11, on Animal-health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products, to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’ is applicable to Liechtenstein.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) 11. melléklete (Az élő állatokkal és az állati termékekkel folytatott kereskedelemre alkalmazandó állat-egészségügyi és állattenyésztési intézkedések) Liechtensteinre is alkalmazandó.
Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 1/2003 exempts Liechtenstein from the application of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Ennek megfelelően az 1/2003 EGT vegyes bizottsági határozat mentesíti Liechtensteint a megállapodás I. melléklete I. fejezetének alkalmazása alól.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation dated 22 July 1972, as amended, was extended to Liechtenstein by an Additional Agreement dated 22 July 1972.
Az 1972. július 22-i, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, módosított megállapodást az 1972. július 22-i kiegészítő megállapodás kiterjesztette Liechtensteinre.
Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 177/2004 exempts Liechtenstein from the application of Protocol No 3 and parts of Protocol No 4 to the Agreement.
Ennek megfelelően a 177/2004 EGT vegyes bizottsági határozat mentesíti Liechtensteint a megállapodás 3. jegyzőkönyvének, valamint 4. jegyzőkönyve egyes részeinek alkalmazása alól.
The European Community, the Swiss Confederation and Liechtenstein have agreed to extend the application of the Agriculture Agreement to Liechtenstein by an Additional Agreement, hereinafter referred to as ‘the Additional Agreement’, which is to enter into force at the same time as this Decision.
Az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és Liechtenstein megállapodott arról, hogy a mezőgazdasági megállapodás rendelkezéseit kiegészítő megállapodás, a továbbiakban: a kiegészítő megállapodás, révén kiterjesztik Liechtensteinre; a kiegészítő megállapodás e határozattal egy időben lép hatályba.
For this reason, as well as for the purpose of ensuring a consistent application of a single set of rules for the whole food chain, it is appropriate to exempt Liechtenstein from the application of the corresponding parts of the Agreement, namely Annex I, Chapters XII and XXVII of Annex II, and Protocol 47 for so long as the Agriculture Agreement applies to Liechtenstein,
Ezért, valamint annak biztosítására, hogy a teljes élelmiszerláncra következetesen ugyanazon szabályrendszert alkalmazzák, helyénvaló Liechtensteint mindaddig mentesíteni a megállapodás megfelelő részeinek – nevezetesen az I. melléklet, a II. melléklet XII. és XXVII. fejezete, valamint a 47. jegyzőkönyv – alkalmazása alól, amíg a mezőgazdasági megállapodás alkalmazandó Liechtensteinre,
The Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
This Decision shall enter into force on the same day as the Additional Agreement, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat a kiegészítő megállapodással egy napon lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítéseket megkapta.
Liechtenstein and the European Community shall notify the EEA Joint Committee of the entry into force of the Additional Agreement extending the application of the Agriculture Agreement to Liechtenstein.
Liechtenstein és az Európai Közösség értesíti az EGT Vegyes Bizottságot a mezőgazdasági megállapodás alkalmazásának Liechtensteinre történő kiterjesztéséről szóló kiegészítő megállapodás hatálybalépéséről.
Done at Brussels, 28 September 2007
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 28-án.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 10.
HL L 328., 2007.12.13., 10. o.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 18.
HL L 328., 2007.12.13., 18. o.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 40.
HL L 89., 2007.3.29., 40. o.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
HL L 114., 2002.4.30., 132. o.
OJ L 94, 10.4.2003, p. 43.
HL L 94., 2003.4.10., 43. o.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 33.
HL L 133., 2005.5.26., 33. o.
Annexes I and II and Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specified below:
A megállapodás I. és II. melléklete, valamint 47. jegyzőkönyve az alábbiak szerint módosul:
the following text shall be added under the heading Sectoral Adaptations of Annex I:
Az I. melléklet ágazati adaptációra vonatkozó fejezete a következő szöveggel egészül ki:
‘However, this Annex shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
„Ez a melléklet azonban mindaddig nem alkalmazandó Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.”
the first paragraph of the introductory part of Chapter XII of Annex II shall be replaced by the following:
A II. melléklet XII. fejezete bevezető részének első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘This Chapter shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
„Ez a fejezet mindaddig nem alkalmazandó Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.”
the following text shall be added in the introductory part of Chapter XXVII of Annex II:
A II. melléklet XXVII. fejezetének bevezető része a következő szöveggel egészül ki:
the following text shall be added in the introductory part of Protocol 47:
A 47. jegyzőkönyv bevezető része a következő szöveggel egészül ki:
‘However, this Protocol shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’
„Ez a jegyzőkönyv azonban mindaddig nem alkalmazandó Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.”
Decision of the EEA Joint Committee No 112/2007 has been withdrawn before adoption and is consequently annulled.
Az EGT Vegyes Bizottság 112/2007 számú határozata az elfogadás előtt visszavonásra került, ezért tárgytalan.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2007 of 6 July 2007.
A megállapodás I. mellékletét a 2007. július 6-i 78/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2006/858/EC of 28 November 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. november 28-i 2006/858/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/883/EC of 5 December 2006 amending Decision 2006/80/EC as regards Slovenia is to be incorporated into the Agreement.
A 2006/80/EK határozatnak Szlovénia tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. december 5-i 2006/883/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
A 21/2004/EK tanácsi rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítására vonatkozó iránymutatások és eljárások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. december 15-i 2006/968/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 18-i 1923/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/11/EC of 20 December 2006 amending Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy is to be incorporated into the Agreement.
A Szardínián (Olaszország) a vaddisznók afrikai sertéspestisének a felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról szóló, 2005. május 2-i 2005/362/EK bizottsági határozat módosítáról szóló, 2006. december 20-i 2007/11/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/15/EC of 22 December 2006 approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
A 96/23/EK tanácsi irányelv szerint az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő maradványok vagy anyagok kimutatására vonatkozó, Bulgária és Románia által benyújtott megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló, 2006. december 22-i 2007/15/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/28/EC of 22 December 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. december 22-i 2007/28/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/101/EC of 14 February 2007 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. február 14-i 2007/101/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/118/EC of 16 February 2007 laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/99/EK tanácsi irányelv alapján alternatív azonosító jelre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. február 16-i 2007/118/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/119/EC of 16 February 2007 amending Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC as regards the identification mark to be applied to fresh poultrymeat is to be incorporated into the Agreement.
A friss baromfihúsnál alkalmazandó azonosító jelölés tekintetében a 2006/415/EK, a 2006/416/EK és a 2006/563/EK határozat módosításáról szóló, 2007. február 16-i 2007/119/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/123/EC of 20 February 2007 granting an exemption to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within a protection zone is to be incorporated into the Agreement.
A 92/119/EGK tanácsi irányelv értelmében a vágásra szánt sertéseknek egy védőkörzeten belüli vágóhídra köz- és magánutakon történő szállítása tekintetében Olaszország számára mentesség nyújtásáról szóló, 2007. február 20-i 2007/123/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/135/EC of 23 February 2007 amending Decision 2003/135/EC as regards the amendment of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/135/EK határozatnak a németországi Rajna-vidék–Pfalz szövetségi állam egyes területeire vonatkozó, a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek módosításának tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. február 23-i 2007/135/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision does not apply to Iceland and Liechtenstein,
Ez a határozat Izland és Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,
The texts of Regulation (EC) No 1923/2006 and Decisions 2006/858/EC, 2006/883/EC, 2006/968/EC, 2007/11/EC, 2007/15/EC, 2007/28/EC, 2007/101/EC, 2007/118/EC, 2007/119/EC, 2007/123/EC and 2007/135/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1923/2006/EK rendeletnek, valamint a 2006/858/EK, 2006/883/EK, 2006/968/EK, 2007/11/EK, 2007/15/EK, 2007/28/EK, 2007/101/EK, 2007/118/EK, 2007/119/EK, 2007/123/EK és 2007/135/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 29 September 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2007. szeptember 29-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta.
Done at Brussels, 28 September 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 28-án.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 17.
HL L 328., 2007.12.13., 17. o.
OJ L 332, 30.11.2006, p. 26.
HL L 332., 2006.11.30., 26. o.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 37.
HL L 341., 2006.12.7., 37. o.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 41.
HL L 401., 2006.12.30., 41. o.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 1.
HL L 404., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 19.
HL L 7., 2007.1.12., 19. o.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 30.
HL L 7., 2007.1.12., 30. o.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 51.
HL L 8., 2007.1.13., 51. o.
OJ L 43, 15.2.2006, p. 40.
HL L 43., 2007.2.15., 40. o.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 19.
HL L 51., 2007.2.20., 19. o.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 22.
HL L 51., 2007.2.20., 22. o.
OJ L 52, 21.2.2007, p. 10.
HL L 52., 2007.2.21., 10. o.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 20.
HL L 57., 2007.2.24., 20. o.
the following point shall be inserted after point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2:
Az 1.2. rész 131. pontja (1505/2006/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals (OJ L 401, 30.12.2006, p. 41).’;
32006 D 0968: a 21/2004/EK tanácsi rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítására vonatkozó iránymutatások és eljárások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. december 15-i 2006/968/EK bizottsági határozatot (HL L 401., 2006.12.30., 41. o.) bele kell foglalni a megállapodásba.”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following shall be added in point 22 (Commission Decision 2006/80/EC):
Az 1.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 22. pont (2006/80/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2006/883/EC of 5 December 2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 37).’;
32006 D 0883: a Bizottság 2006. december 5-i 2006/883/EK határozata (HL L 341., 2006.12.7., 37. o.).”
the following indents shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész 33. pontja (a Bizottság 2005/393/EK határozata) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Decision 2006/858/EC of 28 November 2006 (OJ L 332, 30.11.2006, p. 26),
32006 D 0858: a Bizottság 2006. november 28-i 2006/858/EK határozata (HL L 332., 2006.11.30., 26. o.),
Commission Decision 2007/28/EC of 22 December 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 51),
32007 D 0028: a Bizottság 2006. december 22-i 2007/28/EK határozata (HL L 8., 2007.1.13., 51. o.),
Commission Decision 2007/101/EC of 14 February 2007 (OJ L 43, 15.2.2007, p. 40).’;
32007 D 0101: a Bizottság 2007. február 14-i 2007/101/EK határozata (HL L 43., 2007.2.15., 40. o.).”
the following shall be added in point 36 (Commission Decision 2006/416/EC) in Part 3.2:
A 3.2. részben a 36. pont (2006/416/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Commission Decision 2007/119/EC of 16 February 2007 (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).’;
32007 D 0119: a Bizottság 2007. február 16-i 2007/119/EK határozata (HL L 51., 2007.2.20., 22. o.).”
Commission Decision 2007/135/EC of 23 February 2007 (OJ L 57, 24.2.2007, p. 20).’;
32007 D 0135: a Bizottság 2007. február 23-i 2007/135/EK határozata (HL L 57., 2007.2.24., 20. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/362/EC):
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 32. pont (2005/362/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2007/11/EC of 20 December 2006 (OJ L 7, 12.1.2007, p. 19).’;
32007 D 0011: a Bizottság 2006. december 20-i 2007/11/EK határozata (HL L 7., 2007.1.12., 19. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2006/705/EC):
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 34. pont (2006/705/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2007/123/EC of 20 February 2007 granting an exemption to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within a protection zone (OJ L 52, 21.2.2007, p. 10).’;
32007 D 0123: a Bizottság 2007/123/EK határozata (2007. február 20.) a 92/119/EGK tanácsi irányelv értelmében a vágásra szánt sertéseknek egy védőkörzeten belüli vágóhídra köz- és magánutakon történő szállítása tekintetében Olaszország számára mentesség nyújtásáról (HL L 52., 2007.2.21., 10. o.).”
the following point shall be inserted after point 2 (Commission Decision 2005/93/EC) in Part 5.2:
Az 5.2. rész 2. pontja (2005/93/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2007/118/EC of 16 February 2007 laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 19).’;
32007 D 0118: a Bizottság 2007/118/EK határozata (2007. február 16.) a 2002/99/EK tanácsi irányelv alapján alternatív azonosító jelre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 51., 2007.2.20., 19. o.).”
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
A 7.1 rész 12. pontja (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1923: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1923/2006/EK rendelete (HL L 404., 2006.12.30., 1. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2004/449/EC):
A 7.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 40. pont (2004/449/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2007/15/EC of 22 December 2006 approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania (OJ L 7, 12.1.2007, p. 30).’
32007 D 0015: a Bizottság 2007/15/EK határozata (2006. december 22.) a 96/23/EK tanácsi irányelv szerint az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő maradványok vagy anyagok kimutatására vonatkozó, Bulgária és Románia által benyújtott megfigyelési tervek jóváhagyásáról (HL L 7., 2007.1.12., 30. o.).”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2007 of 6 July 2007.
A megállapodás I. mellékletét a 2007. július 6-i 73/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, as corrected by OJ L 140, 1.6.2007, p. 59 and OJ L 239, 12.9.2007, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, a HL L 140., 2007.6.1., 59. o. által helyesbített 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/911/EC of 5 December 2006 amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes is to be incorporated into the Agreement.
A 64/432/EGK, 90/539/EGK, 92/35/EGK, 92/119/EGK, 93/53/EGK, 95/70/EK, 2000/75/EK, 2001/89/EK és 2002/60/EK tanácsi irányelvet és a 2001/618/EK bizottsági határozatnak a nemzeti referencialaboratóriumok és az állami intézetek jegyzékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. december 5-i 2006/911/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.