natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
Az ár rögzítéséhez célszerű figyelembe venni a fehér cukor regionális árváltozatait átlagos termés és a cukor szabad mozgása esetén, melyek a természetes körülmények között kialakult piaci ár alapján és a megszerzett tapasztalat és a túltermelő területekről a veszteséges területekre irányuló szállítási költségek figyelembevételével feltételezhetők.
As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
Ennek eredményeként csak akkor ismerhető el egy terület veszteséges területként, ha az előrejelzések a veszteség bekövetkezését bizonyossággal mutatják.
On this basis, the areas of production in Spain, Ireland and the United Kingdom, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Ezen az alapon, Spanyolország, Írország és az Egyesült Királyság, Olaszország, Portugália és Finnország termelési területei előreláthatólag veszteséges helyzetben vannak.
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2005/2006 marketing year shall be:
A fehér cukor intervenciós ára a Közösség veszteséges területeire a 2005/2006-ös gazdasági évben az alábbiakban meghatározott:
EUR 648,80/tonne for all areas in Spain;
648,80 EUR tonnánként az összes spanyol területre;
EUR 646,50/tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
646,50 EUR tonnánként az összes írországi és egyesült királyságbeli területre;
EUR 646,50/tonne for all areas in Portugal;
646,50 EUR tonnánként az összes portugál területre;
EUR 646,50/tonne for all areas in Finland.
646,50 EUR tonnánként az összes finn területre.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Helyesbítés az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2005. június 27-i 1236/2005/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 200 of 30 July 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 200., 2005. július 30.)
On page 10, Annex I, List of authorities referred to in Articles 8 and 11, point A. Authorities of the Member States, under ‘Cyprus’, address in Greek language:
A 10. oldalon, az I. mellékletben, a 8. és 11. cikkben említett hatóságok jegyzékében:
for: ‘Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών’,
a következő szövegrész „Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών”
read: ‘Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών’;
helyesen „Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών”;
for: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr’,
a következő szövegrész „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr”
read: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy’.
helyesen „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy”.
‘See Article 2(d) and (e) and Article l8 of the Regulation…’;
„lásd a rendelet 2. cikkének d) és e) bekezdésében és 18. cikkében”.
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6)’.
„Lásd: 1779/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 269., 2002.10.5., 6. o.)”.
On page 16, in Annex V, ‘Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)’, in the vertical area reading up the page to the left of boxes 1, 2, 5 and 9 insert:
A 16. oldalon, az V. mellékletben, a 9. cikk (1) bekezdésében említett kiviteli vagy behozatali engedély formanyomtatványában az 1–9. sorok melletti függőleges üres mezőbe a következő szavakat kell beilleszteni:
‘AUTHORISATION EXPORT/IMPORT TORTURE EQUIPMENT’.
„KIVITELI/BEHOZATALI ENGEDÉLY – KÍNZÓESZKÖZ”.
On page 18, ‘Explanatory notes to the form’, in Box 3, third column:
oldal, magyarázó megjegyzések a formanyomtatványhoz, 3. rovat, harmadik oszlop:
‘See Article 2(d) and (e) and Article 17 of the Regulation …’,
„lásd a rendelet 2. cikkének d) és e) bekezdésében és 17. cikkében”
and in Boxes 6 and 7, third column:
oldal, magyarázó megjegyzések a formanyomtatványhoz, 6. és 7. rovat, harmadik oszlop:
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6)’,
„Lásd: 1779/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 296., 2002.10.5., 6. o.)”
Commission Regulation No 1006/2005
A Bizottság 1006/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1549/2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
a rizs behozatali rendszere tekintetében az 1785/2003/EK tanácsi rendelettől való eltérésről és a basmati rizs behozatalára alkalmazandó átmeneti egyedi szabályok megállapításáról szóló 1549/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a barnarizsre alkalmazott vámok kiszámítási módszeréről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2005. június 21-i 2005/476/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
Decision 2005/476/EC lays down special procedures for calculating the customs duties applying to Community imports of husked rice falling within CN code 100620 between 1 March 2005 and 30 June 2006.
A 2005/476/EK határozat az 100620 KN-kód alá tartozó barnarizs Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vám kiszámítására különleges szabályokat állapít meg a 2005. március 1. és 2006. június 30. közötti időszakra.
The necessary measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 for the transitional period in question.
Ezért az 100620 KN-kód alá tartozó barnarizs behozatalára alkalmazandó vámok tekintetében meg kell hozni a szükséges intézkedéseket az előírt átmeneti időszakra.
Decision 2005/476/EC also extends to 30 June 2006 the maximum period in which the Commission, pending the Regulation amending Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, can adopt the measures on rice import arrangements by way of a derogation from Regulation (EC) No 1785/2003.
A 2005/476/EK határozat ezenkívül 2006. június 30-ig meghosszabbítja azt a leghosszabb időszakot, amelynek során a Bizottság – az 1785/2003/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdését módosító rendelet kihirdetéséig – az 1785/2003/EK rendelet rendelkezéseitől eltérve elfogadhatja a rizs behozatali rendszerére vonatkozó intézkedéseket.
To prevent the arrangements laid down in Decision 2005/476/EC from being disrupted by improper import licence applications, the security for husked rice import licences should be set at a sufficiently high level.
Annak elkerülésére, hogy a 2005/476/EK rendeletben meghatározott rendszer működését visszaélésszerű behozataliengedély-kérelmek zavarják meg, a barnarizs behozatalára vonatkozó behozatali engedélyekhez kapcsolódó vámbiztosíték kellően magas szinten kell rögzíteni.
To this end a derogation should be made to Article 12(a) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
E célból a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. július 28-i 1342/2003/EK bizottsági rendelet [3] 12. cikkének a) pontjától el kell térni.
As the Agreement approved by Decision 2005/476/EC applies from 1 March 2005, application of this Regulation as regards the customs duties applicable to husked rice imports and the amendments that result from it as regards wholly milled rice and basmati rice should apply from that same date.
Tekintettel arra, hogy a 2005/476/EK határozattal jóváhagyott megállapodást 2005. március 1-jétől kell alkalmazni, ugyanettől az időponttól kezdve kell előírni a barnarizs behozatalára alkalmazandó vámokról szóló jelenlegi rendelet rendelkezéseinek és a vonatkozó módosításoknak a hántolt rizsre és a basmati rizsre történő alkalmazását
Commission Regulation (EC) No 1549/2004 [4] should therefore be amended..
Ezért az 1549/2004/EK bizottsági rendeletet [4] ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1549/2004 is hereby amended as follows:
Az 1549/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within 10 days of the end of the reference period concerned:
Az 1785/2003/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az 100620 KN-kód alá tartozó barnarizs esetében a behozatali vámot a Bizottság az érintett referenciaidőszak végét követő 10 napon belül a következők szerint határozza meg:
at EUR 30 per tonne in the following cases:
30 euró/tonna a következő esetek bármelyikében:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
ha megállapítást nyer, hogy a közelmúltban véget ért gazdasági év során importált barnarizs mennyisége több mint 15 %-kal elmarad a 3. cikk első albekezdésében megállapított éves referenciamennyiségtől,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
ha megállapítást nyer, hogy a gazdasági év első hat hónapja során importált barnarizs mennyisége több mint 15 %-kal elmarad a 3. cikk második albekezdésében megállapított éves referenciamennyiségtől;
at EUR 42.5 per tonne in the following cases:
42,5 euró/tonna a következő esetek bármelyikében:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %,
ha megállapítást nyer, hogy a közelmúltban véget ért gazdasági év során importált barnarizs mennyisége nem marad el több mint 15 %-kal a 3. cikk első albekezdésében megállapított éves referenciamennyiségtől, de azt nem is haladja meg több mint 15 %-kal,
where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %,
ha megállapítást nyer, hogy a gazdasági év első hat hónapja során importált barnarizs mennyisége nem marad el több mint 15 %-kal a 3. cikk második albekezdésében megállapított részleges referenciamennyiségtől, de azt nem is haladja meg több mint 15 %-kal;
at EUR 65 per tonne in the following cases:
65 euró/tonna a következő esetek valamelyikében:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, plus 15 %,
ha megállapítást nyer, hogy a közelmúltban véget ért gazdasági év során importált barnarizs mennyisége több mint 15 %-kal meghaladja a 3. cikk első albekezdésében megállapított éves referenciamennyiséget,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, plus 15 %.
ha megállapítást nyer, hogy a gazdasági év első hat hónapja során importált barnarizs mennyisége több mint 15 %-kal meghaladja a 3. cikk második albekezdésében megállapított részleges referenciamennyiséget.
The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations made under this paragraph lead to its amendment.
A Bizottság csak abban az esetben rögzíti az alkalmazandó vámot, ha az e bekezdés alkalmazásában elvégzett számítások annak módosításához vezetnek.
Until a new applicable duty is fixed, the duty fixed previously shall apply.
Amíg nem kerül rögzítésre új alkalmazandó vám, a korábban rögzített vámot kell alkalmazni.
In order to calculate the imports referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 100620 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 in the corresponding reference period, except for the import licences for basmati rice referred to in Article 4 of this Regulation.
Az (1) bekezdés szerinti importált mennyiségek kiszámításánál figyelembe veszik azokat a mennyiségeket, amelyekre az 1785/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban, a megfelelő referenciaidőszak során bocsátottak ki az 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre vonatkozó behozatali engedélyeket, az e rendelet 4. cikkében említett basmati rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kivételével.
The annual reference quantity shall be 431678 tonnes for the 2004/2005 marketing year.
Az éves referenciamennyiség a 2004/2005-ös gazdasági évre 431678 tonnában kerül megállapításra.
This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 marketing years.
Ez a mennyiség évente 6000 tonnával növekszik a 2005/2006-os, a 2006/2007-es és a 2007/2008-as gazdasági évben.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.’;
A részleges referenciamennyiség az egyes gazdasági évek esetében az első albekezdésben meghatározott éves referenciamennyiség felének felel meg.”
the following Article 1a is added:
A szöveg következő 1a. cikkel egészül ki:
‘Article 1 a
„1a. cikk
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for husked rice shall be EUR 30 per tonne.’;
A Bizottság 1342/2003/EK rendeletének 12. cikkétől eltérve, a barnarizs behozatali engedélyeihez kapcsolódó vámbiztosíték 30 euró/tonna.”
the following Article 1b is inserted:
A szöveg a következő 1b. cikkel egészül ki:
‘Article 1 b
„1b. cikk
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 a tonne.’;
Az 1785/2003/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az 100630 KN-kód alá tartozó hántolt rizsre alkalmazandó behozatali vám 175 euró/tonna.”
the following Article 1c is inserted:
A szöveg a következő 1c. cikkel egészül ki:
‘Article 1 c
„1c. cikk
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex I to this Regulation shall qualify for a zero rate of import duty.
Az 1785/2003/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésétől eltérve az 10062017 és 10062098 KN-kód alá tartozó, az e rendelet I. mellékletében meghatározott basmati rizs fajtái nulla vámtétel mellett importálhatók.
Where the first paragraph applies, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.’;
Az első albekezdés alkalmazása esetén a 2–8. cikkekben megállapított rendelkezéseket kell alkalmazni.”
the second paragraph of Article 9 is deleted;
A 9. cikk második albekezdését el kell hagyni.
in Article 10 ‘the import duties referred to in Article 1(1) of this Regulation’ is replaced by ‘the import duties for husked rice established in accordance with Article 1 of this Regulation or, as appropriate, the import duty for wholly milled rice referred to in Article 1b,’;
A 10. cikkben „az ezen rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámok szolgálnak” szövegrész helyébe „a barnarizsre az ezen rendelet 1. cikkének megfelelően meghatározott behozatali vám vagy adott esetben az 1b. cikkben említett hántolt rizsre alkalmazandó behozatali vám szolgál” szövegrész lép.
in Article 11, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2006’;
A 11. cikkben a 2005. június 30. időpont helyébe a 2006. június 30. időpont lép
in Annex I, the title is replaced by:
Az I. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Varieties referred to in Article 1c’.
„Az 1c. cikkben említett fajták”.
The first fixing of duties under Article 1(a) shall be made within three days of the publication of this Regulation.
Az 1. cikk a) pontjának alkalmazásában a vámok megállapítására az e rendelet kihirdetését követő 3 napon belül kerül sor.
Article 1(a), (c), (d), (f), and (h) shall apply from 1 March 2005.
Az 1. cikk a), c), d), f) és h) pontját 2005. március 1-jétől kell alkalmazni.
See page 67 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 67 oldalát.
OJ L 280, 31.8.2004, p. 13.
HL L 280., 2004.8.31., 13. o.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1092/2004/EK rendelettel (HL L 209., 2004.6.11., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1007/2005
A Bizottság 1007/2005/EK Rendelete
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 1 March 2005
az egyes barnarizsfajtákra 2005. március 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel a rizs behozatali rendszere tekintetében az 1785/2003/EK tanácsi rendelettől való eltérésről és a basmati rizs behozatalára alkalmazandó átmeneti egyedi szabályok megállapításáról szóló, 2004. augusztus 30-i 1549/2004/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak (1) cikkére,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 212325 tonnes for the period from 1 September 2004 to 28 February 2005.
Az illetékes hatóságok által közölt információk alapján a Bizottság megállapítja, hogy az 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre – a basmati rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kivételével – 212325 tonna mennyiségre szóló behozatali engedélyt adtak ki a 2004. szeptember 1. és 2005. február 28. közötti időszakra vonatkozóan.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1549/2004, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice must therefore be adjusted.
A basmati rizs kivételével az 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre vonatkozó behozatali vámot ezért módosítani kell az 1549/2004/EK rendelet (1) cikkének megfelelően.
This adjustment must take effect on 1 March 2005 to take account of the application on that date of Regulation (EC) No 1006/2005 amending Regulation (EC) No 1549/2004.
Ennek a módosításnak 2005. március 1-jén kell hatályba lépnie annak érdekében, hogy az 1549/2004/EK rendeletet módosító 1006/2005/EK rendelet ugyanattól a naptól alkalmazható legyen.
As the applicable duty must be fixed within three days of the entry into force of Regulation (EC) No 1006/2005, this Regulation should enter into force immediately.
Mivel az alkalmazandó vámot a 1006/2005/EK rendelet hatálybalépésétől számított három napon belül kell meghatározni, ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Because this duty is being fixed retroactively, provision should be made to reimburse the traders concerned any duty overpayments, at their request,
Tekintve, hogy ez a vám visszamenőleges hatállyal kerül meghatározásra, helyénvaló a beszedett többletvámoknak az érintett piaci szereplők kérésére történő visszatérítéséről rendelkezni,
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,50 a tonne.
Az 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 42,5 euró.
The duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 March 2005 shall be reimbursed or returned.
A jogszabályok szerint könyvelésbe vehető összegeken felül 2005. március 1-je óta beszedett vámokat visszatérítik vagy elengedik.
To this end interested parties are hereby invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] and with the relevant implementing provisions contained in Commission Regulation (EC) No 2454/93 [3].Article 3
E célból az érintett piaci szereplőket felkérik, hogy a vámösszegek visszatérítésére vonatkozó kérelmeket a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 236. cikkének és az említett rendelet végrehajtására vonatkozó 2454/93/EGK bizottsági rendeletben [3] foglalt rendelkezéseknek megfelelően nyújtsák be.3. cikk
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
HL L 302., 1992.10.19.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accesssion.
A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
HL L 253., 1993.10.11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 837/2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1).
A legutóbb a 837/2005/EK rendelettel (HL L 139., 2005.6.2., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 280, 3.8.2004, p. 13. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1006/2005 (see page 26 of this Official Journal).
HL L 280., 2004.8.31., 13. o. A legutóbb a 1006/2005/EK rendelettel (lásd e Hivatalos Lap 26. oldalát) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1008/2005
A Bizottság 1008/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló 2771/1999/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] provides for an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
A 2771/1999/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a vaj rögzített áras felvásárlásának intervenciós rendszerét.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for reductions of the intervention prices of butter.
Az 1255/1999/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése rendelkezik a vaj intervenciós árának csökkentéséről.
It is therefore necessary to specify the intervention price to be used for the calculation of the buying-in price when the intervention price changes.
Éppen ezért szükség van annak meghatározására, hogy mi legyen a felvásárlási ár kiszámításához használt intervenciós ár az intervenciós ár változása esetén.
Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
A 2771/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 the following subparagraph is added:
A 2771/1999/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The intervention price to be used for the calculation of the buying-in price shall be that in force on the day of manufacture of the butter.’
„A felvásárlási ár kiszámításához a vaj előállításának napján érvényes intervenciós ár alkalmazandó.”
It shall apply as of 1 July 2005.
Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1009/2005
A Bizottság 1009/2005/EK rendelete
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
EUR 2,42 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
2,42 euró 100 kg fölözött tej esetében, amelynek fehérjetartalma eléri a zsírmentes szárazanyag 35,6 %-át;