natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fabrics below 115 cm in width (CN codes: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 and ex63080000) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
A 115 cm-t meg nem haladó szélességű szövetből (KN-kódok: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 és ex63080000) Kína az alábbi további mennyiségeket exportálhatja a Közösségbe (tonna):
For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes: 52081110 and 52082110) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
A 2. kategóriába tartozó orvosi gézként használt szövetekből (KN-kódok: 52081110, 52082110) Kína az alábbi további mennyiségeket exportálhatja a Közösségbe (tonna):
Possibility of transfer to and from category 3 of up to 40 % of the category to which the transfer is made
A 3. kategóriából és a 3. kategóriába átcsoportosítás lehetséges, olyan kategória mennyiségének 40 %-áig, amelybe az átcsoportosítás történik.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric falling within category 2
Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek magukban foglalják a 2. kategóriába tartozó pamutszövetet.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric other than unbleached or bleached falling within category 2a)
Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek magukban foglalják a 2 (a) kategóriába tartozó pamutszövetet, a fehérítetlen és fehérített kivételével.
For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits
A kiviteli mennyiségnek a megállapított keretmennyiségekbe történő beszámítása során egy átváltási ráta alkalmazható, a keretmennyiségek 5 %-áig terjedően, amely a 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruhadarabokból (a csecsemőruha kivételével) 5 darabot, a 130 cm-t meghaladó kereskedelmi méretű ruhadarabokból 3 darabot foglal magában.
For Hong Kong, Macao and South Korea, this figure shall be 3 %, and for Taiwan 4 %
Hongkong, Makaó és Dél-Korea esetében e szám 3 %, Tajvan esetében 4 %.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’
Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyen a 9. rovatban fel kell tüntetni a »A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruhadarabokra vonatkozó átváltási ráta alkalmazandó« szavakat.
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
E számok magukban foglalják az európai ipar számára fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos időszakra vonatkozóan (1000 db):
For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair falling within CN codes: 61101035, 61101038, 61101095 and 61101098 , the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5 (1000 pieces):
A 61101035, 61101038, 61101095 és 61101098 KN-kódok alá tartozó, finom állati szőrből készült, az 5. kategóriába tartozó termékekre (az anorákok, széldzsekik, ujjas mellények és hasonlók kivételével) vonatkozóan az alábbi részmennyiségek alkalmazandók az 5. kategóriára megállapított keretmennyiségeken belül (1000 db):
The figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
E számok magukban foglalják az európai ipar számára fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos időszakra vonatkozóan (1000 db):
The following additional quantities of shorts (CN codes 62034190, 62034290, 62034390, and 62034950) may be exported by China to the Community (1000 pieces):
Kína sortnadrágokból (KN-kódok: 62034190, 62034290, 62034390 és 62034950) az alábbi kiegészítő mennyiségeket exportálhatja a Közösségbe (1000 db):
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 % Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown below
Makaó esetében e szám 3 %, Hongkong esetében 1 %. Hongkong esetében az átváltási arány felhasználása a hosszúnadrágok tekintetében az alábbiakban megadott részmennyiségekre korlátozott.
Within the quantitative limits laid down in Annex Va there are the following subceilings for long trousers falling within CN codes:
Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken belül az alábbi részmennyiségek érvényesek a
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 and 62114342 (1000 pieces):
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 és 62114342 KN-kódok alá tartozó hosszúnadrágokra vonatkozóan (1000 db):
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 6 A’.
Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeken fel kell tüntetni a következő szöveget: »6 A kategória«.
The quantitative limits shown in Annex Va cover only products of cotton or synthetic fibres falling within CN codes:
Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek csak a
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 and ex62121010.
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 és ex62121010 KN-kódok alá tartozó pamut vagy műszálas szövetből készült termékekre vonatkozik.
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va, the following specific quantities were agreed for exports of products (of wool or regenerated fibres) falling within CN codes:
Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken felül az alábbi külön mennyiségek kiviteléről állapodtak meg az
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 and ex62121010 (tonnes):
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 és az ex62121010 KN-kódok alá tartozó (gyapjúból vagy felújított szövetből készített) termékek vonatkozásában (tonna):
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 13 S’.
Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeken fel kell tüntetni a következő szöveget: »13 S kategória«.
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes:
Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken felül az alábbi külön mennyiségek kiviteléről állapodtak meg a kizárólag a
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, additional quantities are reserved for martial arts (judo, karate, kung fu, taekwondo or the like) clothing (1000 pieces):
Az Va. mellékletben meghatározott keretmennyiségeken felül az alábbi kiegészítő mennyiségeket tartják fenn a harcművészeti (judo, karate, kung-fu, taekwondo és hasonlók) ruházatok vonatkozásában (1000 db):
Fine nets (CN codes: 56081119 and 56081199)
Finom háló (KN-kódok 56081119 és 56081199).
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (tons):
E számok magukban foglalják az európai ipar számára fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos időszakra vonatkozóan (1000 db):
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year
Vietnam keretmennyiségeinek 30 %-át minden év január 1-jétől kezdődően egy négy hónapos időszakon át a közösségi textiliparhoz tartozó cégek számára tartja fenn, a Közösség által a megelőző év október 30-a előtt biztosított jegyzékek alapján
Appendix B to Annex Va
A Va. melléklet B. függeléke
The following quantities made available for the year 2004, may be used exclusively at European fairs:
Az alábbi mennyiségek, amelyek a 2004-es évre állnak rendelkezésre, kizárólag az európai vásárokon használhatók fel:
Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIIIa to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts
A 3030/93 tanácsi rendelet 7. cikkében és VIIIa. mellékletében meghatározott rugalmas eltérések Kína esetében a fenti kategóriákra és mennyiségekben alkalmazhatók.
Appendix C to Annex Va
Az va. melléklet c. függeléke
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
GROUP I
I. CSOPORT
Categories marked by “ex” cover products other than those of wool or fine animal hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials.
Az »ex«-el jelölt kategóriák azokra a termékekre terjednek ki, amelyek nem gyapjúból, finom állati szőrből, gyapotból és szintetikus vagy mesterséges textilanyagokból készültek.
For these categories, China undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January of each year.
Kína vállalja, hogy ezen kategóriák esetében a vonatkozó keretmennyiségek 23 %-át minden év január 1-jétől kezdődően 90 napon át prioritásként fenntartja a közösségi textiliparhoz tartozó felhasználók számára.
Annex VI is amended as follows:
A VI. melléklet a következőképpen módosul:
subparagraph (d) of paragraph 1 is deleted.
Az (1) bekezdés d) albekezdését el kell hagyni.
the second and third subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
A (2) bekezdés második és harmadik albekezdését el kell hagyni.
In Annex VII the table is replaced by the following:
A VII. mellékletben a táblázat helyébe a következő lép: „TÁBLÁZAT
‘TABLE
TÁBLÁZAT
1000 pièces
1000 darab
The following Annex VIIa is inserted:
A rendelet a követekző VIIa. melléklettel egészül ki:
ANNEX VII a)
„A rendelet a követekző VIIa. melléklettel egészül ki:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT referred to under Article 2(5)
A passziv feldolgozasi forgalom (OPT) alapjan Újrabehozott Árukra vonatkozó közösségi keretmennyiségek a 2. cikk (5) bekezdése alapján
Annex VIII is amended as follows:
A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
The table is replaced by the following:
A táblázat helyébe a következő szöveg lép:
‘COUNTRY
„Ország
Advance utilisation
Előzetes felhasználás
Carry-over
Átvitel
Transfers from cat 1 to cats 2 and 3
Átcsoportosítás az 1. kategóriából a 2. és 3. kategóriába
Transfers between cats 2 and 3
Átcsoportosítás a 2. és 3. kategória között
Transfers between cats 4, 5, 6, 7, 8
Átcsoportosítás a 4., 5., 6., 7. és a 8. kategóriák között
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Átcsoportosítás az I., II., III. csoportokból a II., III., IV. csoportokba
Maximum increase in any cat.
A kategóriákban lehetséges legnagyobb növekedés
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
A 7. oszlop tekintetében átcsoportosítás végezhető az V. csoportba és az V. csoportból is. Az I. csoport kategóriáiban a 8. oszlop maximálisan 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
A 7. oszlop tekintetében átcsoportosítás végezhető az I., II., III., IV. és V. csoport bármely kategóriájából a II., III., IV. és V. csoportba.”
the Appendix to Annex VIII is deleted.
A VIII. melléklet függelékét el kell hagyni.
The following Annex is inserted:
A rendelet a következő melléklettel egészül ki:
ANNEX VIIIa
VIIIa. MELLÉKLET
Flexibility provisions referred to under Article 7
A 7. cikkben említett rugalmassági rendelkezések
= not applicable
= nem alkalmazható
COUNTRY
Ország
Transfers may be made from categories 2 and 3 to cat. 1 up to 4 %.
A 2. és a 3. kategóriából az 1. kategóriába való átcsoportosítás legfeljebb 4 %-ig lehetséges
Further amounts may be authorized by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
A 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljrásnak megfelelően a Bizottság további mennyiségeket engedélyezhet:
Column 2: 5 %
a 2. oszlopra: legfeljebb 5 %
Column 3: 7 %
a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %.
With regard to column 7, transfers from Groups I, II, and III may only be made into Groups II and III.
A 7. oszlop tekintetében az I., II., és III. csoportból kizárólag a a II. és III. csoportba lehetséges az átcsoportosítás.
See appendix to Annex VIIIa.
Lásd a VIIIa. melléklet függelékét.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to 8000 tonnes (2500 tonnes for any particular textiles category and 3000 tonnes for any particular clothing category).
A 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljrásnak megfelelően a Bizottság további mennyiségeket engedélyezhet legfeljebb 8000 tonnáig (2500 tonna bármilyen textilkategóriára és 3000 tonna bármilyen ruházati kategóriában).
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
A 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljrásnak megfelelően a Bizottság további mennyiségeket engedélyezhet:
Column 3: 7%
a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %
With regard to Column 4 transfers may be made between categories 1, 2 and 3.
A 4. oszlop tekintetében átcsoportosítás végezhető az 1., 2. és 3. kategóriák között.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procudure set out in Article 17(2) up to 4000 tonnes (2000 tonnes for any particular category).
A 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljrásnak megfelelően a Bizottság további mennyiségeket engedélyezhet legfeljebb 4000 tonnáig (2000 tonna bármilyen adott kategóriára)
Transfers may be made between categories 1, 2 and 3 up to 11 %.
Az 1., 2. és 3. kategóriák közötti átcsoportosítás legfeljebb 11 %-ig lehetséges.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17/2) up to:
A 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljrásnak megfelelően a Bizottság további mennyiségeket engedélyezhet:
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V.
A 7. oszlop tekintetében átcsoportosítás végezhető az V. csoportba és az V. csoportból egyaránt.
For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Az I. csoport kategóriáiban a 8. oszlop maximálisan 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.
A 7. oszlop tekintetében az I., II., III., IV. és V. csoportokban bármely kategóriából végezhető átcsoportosítás a II., III., IV. és V. csoportokba.
Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex Va
Rugalmassági rendelkezések az Va. melléklet C. függelékében említett keretmennyiségekre
Transfers between cats 156, 157, 159 and 161
Átcsoportosítás a 156., 157., 159. és 161. kategóriák között
Transfers between other categories
Átcsoportosítás a többi kategória között
Appendix to Annex VIIIa
A VIIIa. melléklet függeléke
Flexibility provisions Hong Kong
Rugalmassági rendelkezések Hongkong
all categories
minden kategória
Annex IX is replaced by the following:
A IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Supplier country
Beszállító ország
Except for category 1: 2005: %.
Kivéve az 1. kategóriát: 2005: %
Annex X is deleted.
A X. mellékletet el kell hagyni.
II B
II.B.
II A
II.A.
III B
III.B.
Macao
Makaó
61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 and 61046991:
61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 és 61046991 KN-kódok alá tartozó vállpántos és melles munkanadrágok (overál), bricsesznadrágok és sortnadrágok vonatkozásában:
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 1).
HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 1627/2004 rendelettel (HL L 295., 2004.9.18., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
HL L 349., 1994.12.31., 53. o. A legutóbb a 2000. november 9-i 2474/2000/EK rendelettel (HL L 286., 2000.11.11., 1. o.) módosított rendelet.
BL Benelux
BL Benelux államok
Community quantitative limits for goods re-imported under opt applicable for year 2005 Third country
Közösségi keretmennyiségek 2005.1.1-től
Category Unit
Belarusz
paragraph 13 shall be replaced by the following: ‘13.
A (13) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Article 10a, the following paragraph shall be inserted: ‘2a.
Az e cikk (3) és (9) bekezdéseiben előírt intézkedéseket a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni és végrehajtani.”
I A
I.A.
I B
I.B.
Community quantitative limits 2005 Belarus Group I B
CSOPORT
Community quantitative limits 2004
Közösségi keretmennyiségek 2005
Commission Regulation (EC) No 2201/2004
A Bizottság 2201/2004/EK rendelete
of 21 December 2004
(2004. december 21.)
This Regulation shall enter into force on 22 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 22-én lép hatályba.
Done at Brussels, 21 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 21-én.
to Commission Regulation of 21 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. december 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2202/2004
A Bizottság 2202/2004/EK rendelete
opening Community tariff quotas for 2005 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2005. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 16(1) thereof,
tekintettel a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2005.
A 2005. évre meg kell nyitni a juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2005.
A 2529/2001/EK rendeletben említett vámokat és mennyiségeket a 2005. évben hatályban lévő nemzetközi megállapodásoknak megfelelően rögzíteni kell.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2], has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodásban meghatározott vámtarifa-rendelkezések közösségi végrehajtásáról szóló, 2003. február 18-i 312/2003/EK tanácsi rendelet [2]2000 tonnás kiegészítő kétoldalú vámkontingenst írt elő az eredeti mennyiség évi 10 %-os növekedésével, amelyet 2003. február 1-jétől kell megnyitni a 0204 vámtarifaszám alá tartozó termékekre.
That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2005.
Az említett kontingenst hozzáadták Chile GATT/WTO kontingenséhez, és a két kontingenst 2005-ben azonosan kell kezelni.
Moreover, with regard to that quota a calculation error occurred when attributing the quota for the year 2004 under Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5183 tonnes instead of 5200 tonnes was attributed.
Továbbá, a kontingens 2004. évre való kiosztásakor számítási hiba történt a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2004. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2003. december 23-i 2233/2003/EK bizottsági rendelet [3] értelmében, és 5200 tonna helyett 5183 tonna mennyiség került kiosztásra.
The remaining 17 tonnes should, therefore, be added to the quantity available for 2005.
A fennmaradó 17 tonnát hozzá kell adni a 2005. évre rendelkezésre álló mennyiséghez.
Council Regulation (EC) No 1329/2003 of 21 July 2003 amending Regulation (EC) No 992/95 as regards tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [4] grants additional bilateral trade concessions concerning agricultural products.
A Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek tekintetében a 992/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. július 21-i 1329/2003/EK tanácsi rendelet [4] további kétoldalú kereskedelmi engedményeket biztosít a mezőgazdasági termékekre.
Certain tariff quotas for sheep and goatmeat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement [5].
Az AKCS-államok számára a Cotonou-i Megállapodás keretében [5] egyes, a juh- és kecskehúsból készült termékekre vonatkozó vámkontingenseket biztosítottak.
Certain quotas are defined for period running from 1 July of year n to 30 June of year n+1.
Egyes kontingenseket az n. év július 1-jétől az n+1. év június 30-ig tartó időszakra határoznak meg.
Since imports under the present Regulation are being managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2005 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and half of the quantity for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Mivel az e rendelet hatálya alá tartozó behozatalokat a naptári évek alapján kezelik, az érintett kontingenseket illetően a 2005. naptári évre rögzítendő mennyiségek megegyeznek a 2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiség felének és a 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiség felének az összegével.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
A közösségi vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében egy vágott-testegyenértéket kell rögzíteni.
Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
Mivel azonban egyes vámkontingensek választási lehetőséget biztosítanak az élő állatok, illetve azok húsának behozatala között, egy átváltási arányra is szükség van.