natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 960/2008 of 30 September 2008 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 262, 1.10.2008, p. 6).’.
32008 R 0960: a Bizottság 960/2008/EK rendelete (2008. szeptember 30.) az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 262., 2008.10.1., 6. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 762/2008, (EC) No 763/2008 and (EC) No 960/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 762/2008/EK, a 763/2008/EK és a 960/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2009. április 25-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 218, 13.8.2008, p. 1.
HL L 218., 2008.8.13., 1. o.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
HL L 218., 2008.8.13., 14. o.
OJ L 262, 1.10.2008, p. 6.
HL L 262., 2008.10.1., 6. o.
OJ L 108, 1.5.1996, p. 1.
HL L 108., 1996.5.1., 1. o.
of 29 May 2009
(2009. május 29.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2009 of 24 April 2009 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2009. április 24-i 41/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 289/2008 of 31 March 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kéknyelv-betegségre fogékony fajokhoz tartozó egyes állatok szállításának ellenőrzése, megfigyelése, felügyelete és korlátozása tekintetében a 2000/75/EK tanácsi irányelv végrehajtási szabályairól szóló 1266/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. március 31-i 289/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 384/2008 of 29 April 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1266/2007/EK tanácsi rendeletnek a vemhes állatok esetében a 2000/75/EK irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. április 29-i 384/2008/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease (Codified version) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról és a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról szóló, 2008. február 21-i 2008/185/EK bizottsági határozatot [4] (kodifikált változat) bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/220/EC of 12 March 2008 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia (Germany) [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/135/EK határozatnak a Rajna-vidék–Pfalz és Észak-Rajna–Vesztfália szövetségi tartományok (Németország) egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. március 12-i 2008/220/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/233/EC of 17 March 2008 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programme presented by certain Member States [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelme esetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákra vonatkozó végrehajtásáról és az egyes tagállamok által benyújtott felszámolási programok jóváhagyásáról szóló 2004/558/EK határozat módosításáról szóló, 2008. március 17-i 2008/233/EK bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba..
Commission Decision 2008/234/EC of 18 March 2008 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/467/EK határozat Lengyelország egyes közigazgatási egységeinek a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentessé nyilvánításának tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. március 18-i 2008/234/EK bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/339/EC of 25 April 2008 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [8] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. április 25-i 2008/339/EK bizottsági határozatot [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2008/185/EC repeals Commission Decision 2001/618/EC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2008/185/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2001/618/EK bizottsági határozatot [9], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
The texts of Regulations (EC) No 289/2008 and (EC) No 384/2008 and Decisions 2008/185/EC, 2008/220/EC, 2008/233/EC, 2008/234/EC and 2008/339/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 289/2008/EK és a 384/2008/EK rendeletnek, valamint a 2008/185/EK, 2008/220/EK, 2008/233/EK, 2008/234/EK és 2008/339/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ez a határozat 2009. május 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [10].
Done at Brussels, 29 May 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. május 29-én.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 16.
HL L 162., 2009.6.25., 16. o.
OJ L 89, 1.4.2008, p. 3.
HL L 89., 2008.4.1., 3. o.
OJ L 116, 30.4.2008, p. 3.
HL L 116., 2008.4.30., 3. o.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 19.
HL L 59., 2008.3.4., 19. o.
OJ L 70, 14.3.2008, p. 9.
HL L 70., 2008.3.14., 9. o.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 56.
HL L 76., 2008.3.19., 56. o.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 58.
HL L 76., 2008.3.19., 58. o.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 39.
HL L 115., 2008.4.29., 39. o.
OJ L 215, 9.8.2001, p. 48.
HL L 215., 2001.8.9., 48. o.
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
A 3.1. részben az 1a. pont (a Tanács 2003/85/EK irányelve) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2008/339/EC of 25 April 2008 (OJ L 115, 29.4.2008, p. 39).’;
32008 D 0339: a Bizottság 2008. április 25-i 2008/339/EK határozata (HL L 115., 2008.4.29., 39. o.).”
the following shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
A 3.2. rész 40. pontja (1266/2007/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
‘as amended by:
„melyet a következő rendelet módosított:
Commission Regulation (EC) No 289/2008 of 31 March 2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3),
32008 R 0289: a Bizottság 2008. március 31-i 289/2008/EK rendelete (HL L 89., 2008.4.1., 3. o.),
Commission Regulation (EC) No 384/2008 of 29 April 2008 (OJ L 116, 30.4.2008, p. 3).’;
32008 R 0384: a Bizottság 2008. április 29-i 384/2008/EK rendelete (HL L 116., 2008.4.30., 3. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
A 3.2. részben a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatti 20. pont (a Bizottság 2003/135/EK határozata) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2008/220/EC of 12 March 2008 (OJ L 70, 14.3.2008, p. 9).’;
32008 D 0220: a Bizottság 2008. március 12-i 2008/220/EK határozata (HL L 70., 2008.3.14., 9. o.).”
the text of point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
A 4.2. rész 64. pontjának (2001/618/EK bizottsági határozat) szövegét törölni kell.
the following indent shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 70. pontja (a Bizottság 2003/467/EK határozata) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2008/234/EC of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 58).’;
32008 D 0234: a Bizottság 2008. március 18-i 2008/234/EK határozata (HL L 76., 2008.3.19., 58. o.).”
the following indent shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 80. pontja (a Bizottság 2004/558/EK határozata) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2008/233/EC of 17 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 56).’;
32008 D 0233: a Bizottság 2008. március 17-i 2008/233/EK határozata (HL L 76., 2008.3.19., 56. o.).”
the following point shall be inserted after point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész a 83. pont (2007/846/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
32008 D 0185: az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról és a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról szóló, 2008. február 21-i 2008/185/EK bizottsági határozat (HL L 59., 2008.3.4., 19. o.).
This act shall not apply to Iceland.’
E határozat Izland esetében nem alkalmazandó.”
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] is to be incorporated into the Agreement.
A Bulgáriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló 2008. évi tervek jóváhagyásáról szóló, 2008. január 25-i 2008/77/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/59/EK határozatnak a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv szlovákiai területi hatálya tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. január 28-i 2008/88/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4], as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
A 93/52/EGK határozat Olaszország egyes közigazgatási területeinek hivatalosan brucellózismentessé (B. melitensis) nyilvánítása, valamint a 2003/467/EK határozat Olaszország egyes közigazgatási területeinek hivatalosan szarvasmarha-tuberkulózistól és szarvasmarha-brucellózistól mentessé és Lengyelország egyes közigazgatási területeinek hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. január 30-i 2008/97/EK bizottsági határozatot [4], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 281., 2008.10.24., 35. o. tartalmazza, bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [5] is to be incorporated into the Agreement.
A Magyarország egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról szóló 2007/683/EK határozat módosításáról szóló, 2008. február 22-i 2008/159/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Chapter I of Annex I shall be amended as follows:
Az I. melléklet I. fejezete a következőképpen módosul:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
A 3.2. részben a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatti 29. pont (a Bizottság 2005/59/EK határozata) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).’;
32008 D 0088: a Bizottság 2008. január 28-i 2008/88/EK határozata (HL L 28., 2008.2.1., 34. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
A 3.2. részben a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatti 42. pont (a Bizottság 2007/683/EK határozata) a következő szöveggel egészül ki:
‘as amended by:
„melyet a következő határozat módosított:
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).’;
32008 D 0159: a Bizottság 2008. február 22-i 2008/159/EK határozata (HL L 51., 2008.2.26., 21. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
A 3.2. részben a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor 43. pontja (2007/870/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria (OJ L 23, 26.1.2008, p. 28).
32008 D 0077: a Bizottság 2008. január 25-i 2008/77/EK határozata a Bulgáriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló 2008. évi tervek jóváhagyásáról (HL L 23., 2008.1.26., 28. o.).
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 14. pont (93/52/EGK bizottsági határozat) és a 70. pont (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25), as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35.’
32008 D 0097: a Bizottság 2008. január 30-i 2008/97/EK határozata (HL L 32., 2008.2.6., 25. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 281., 2008.10.24., 35. o. tartalmazza.”
The texts of Decisions 2008/77/EC, 2008/88/EC, 2008/97/EC, as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, and 2008/159/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/77/EK, a 2008/88/EK, a 2008/97/EK (amelynek módosított szövegváltozatát a HL L 281., 2008.10.24., 35. o. tartalmazza) és a 2008/159/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2009. május 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 23, 26.1.2008, p. 28.
HL L 23., 2008.1.26., 28. o.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 34.
HL L 28., 2008.2.1., 34. o.
OJ L 32, 6.2.2008, p. 25.
HL L 32., 2008.2.6., 25. o.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 21.
HL L 51., 2008.2.26., 21. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2009 of 24 April 2009 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2009. április 24-i 42/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
A piros karotinban gazdag Paracoccus carotinifaciens baktériumból előállított készítmény takarmányadalékként való engedélyezéséről szóló, 2008. július 25-i 721/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs [3], as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, is to be incorporated into the Agreement.
Az egy kokcidiosztatikum takarmány-adalékanyagként történő új felhasználásáról szóló, 2008. október 3-i 971/2008/EK bizottsági rendeletet [3], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 267., 2008.10.8., 32. o. tartalmazza, bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 2430/1999/EK, a 418/2001/EK és a 162/2003/EK rendeletnek a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó Clinacox takarmány-adalékanyag engedélyezésének feltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. október 6-i 976/2008/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [5] is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról szóló, 2008. július 25-i 2008/76/EK bizottsági irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of chronic renal insufficiency [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 2008/38/EK irányelvnek a krónikus májelégtelenség esetén a májműködést segítő takarmányozás tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. július 30-i 2008/82/EK bizottsági irányelvet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
the following indent shall be added in points 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999), 1t (Commission Regulation (EC) No 418/2001) and 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
Az 1k.
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 3)’;
32008 R 0976: a Bizottság 2008. október 6-i 976/2008/EK rendelete (HL L 266., 2008.10.7., 3. o.).”
the following points shall be inserted after point 1zzzzr (Commission Regulation (EC) No 775/2008):
Az 1zzzzr. pontot (775/2008/EK bizottsági rendelet) követően a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive (OJ L 198, 26.7.2008, p. 23).
32008 R 0721: a Bizottság 2008. július 25-i 721/2008/EK rendelete a piros karotinban gazdag Paracoccus carotinifaciens baktériumból előállított készítmény takarmányadalékként való engedélyezéséről (HL L 198., 2008.7.26., 23. o.).
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs (OJ L 265, 4.10.2008, p. 3), as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32.’;
32008 R 0971: a Bizottság 2008. október 3-i 971/2008/EK rendelete egy kokcidiosztatikum takarmány-adalékanyagként történő új felhasználásáról (HL L 265., 2008.10.4., 3. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 267., 2008.10.8., 32. o. tartalmazza.”
the following shall be added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
A 14c. pont (2008/38/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
‘as amended by:
„melyet a következő irányelv módosított:
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 48).’;
32008 L 0082: a Bizottság 2008. július 30-i 2008/82/EK irányelve (HL L 202., 2008.7.31., 48. o.).”
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 37).’.
32008 L 0076: a Bizottság 2008. július 25-i 2008/76/EK irányelve (HL L 198., 2008.7.26., 37. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 721/2008, (EC) No 971/2008, as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, and (EC) No 976/2008 and Directives 2008/76/EC and 2008/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 267., 2008.10.8., 32. o. számában helyesbített 721/2008/EK és 971/2008/EK rendeletnek, illetve a 976/2008/EK rendeletnek, valamint a 2008/76/EK és a 2008/82/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2009. május 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 162, 25.6.2009, p. 19.
HL L 162., 2009.6.25., 19. o.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 23.
HL L 198., 2008.7.26., 23. o.
OJ L 265, 4.10.2008, p. 3.
HL L 265., 2008.10.4., 3. o.
OJ L 266, 7.10.2008, p. 3.
HL L 266., 2008.10.7., 3. o.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 37.
HL L 198., 2008.7.26., 37. o.