natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also considers that, contrary to some third parties’ concerns, the concentration would not lead to the bypassing of the collecting societies by the majors as there is no sufficiently concrete evidence for such a strategy.
A Bizottság ugyancsak úgy véli, hogy néhány harmadik fél aggodalmával szemben az összefonódás nem vezetne a közös jogkezelő szervezetek nagy kiadók általi megkerüléséhez, mivel nincs kellően konkrét bizonyíték ilyen stratégiára.
The Decision concludes that the proposed concentration does not create or strengthen a single or collective dominant position in the national markets for recorded music, licences for online music, or distribution of online music as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
A határozat azt a következtetést vonja le, hogy a javasolt összefonódás nem hoz létre és nem erősít meg olyan egyedi vagy kollektív erőfölényt a zenei felvételek, online zenéhez kapcsolódó szerzői jogi engedélyek, vagy az online zene terjesztés nemzeti piacain, amely a tényleges verseny jelentős akadályozását eredményezné a közös piacon vagy annak jelentős részén.
The Decision further concludes that the transaction does not have as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of the joint venture’s parent companies, Sony and Bertelsmann, in the music publishing markets.
A határozat azt a további következtetést vonja le, hogy az ügyletnek nem célja vagy nem eredményezné a közös vállalat anyavállalatai, a Sony és a Bertelsmann versenymagatartásának koordinációját a zeneműkiadói piacokon.
Consequently, the Decision declares the concentration compatible with the Common Market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and (4) and Article 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Következésképpen a határozat az összefonódást a közös piaccal és az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethetőnek nyilvánítja, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikk (2) és (4) bekezdésével és 8. cikk (2) bekezdésével, valamint az EGT-megállapodás 57. cikkével összhangban.
A&R = Artist and Repertoire; the music industry’s equivalent of research and development.
A&R = Artist and Repertoire – előadó és repertoár; a kutatás és fejlesztés zeneipari megfelelője.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
Az 1310/97/EK rendelet: HL L 180. sz., 1997.7.9., 1. o. által legutóbb módosított HL L 395. sz., 1989.12.30., 1. o.
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Slovakia
egyes szlovákiai húságazati létesítményekre vonatkozóan a 2003-as csatlakozási okmány XIV. melléklete függelékének módosításáról
(notified under document number C(2005) 512)
(az értesítés a B(2005) 512. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Csatlakozási Okmányára [1] és különösen annak XIV. melléklete 5. fejezete B. szakaszának (d) bekezdésére,
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
A 2003-as csatlakozási okmány XIV. melléklete 5. fejezete B. szakaszának (a) bekezdése előírja, hogy a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvet [2] és a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelv [3] A. és B. mellékletét 2006. december 31-ig nem kell alkalmazni a csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékében [4] felsorolt szlovákiai létesítményekre bizonyos feltételek megvalósulása esetén.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5].
A 2003-as Csatlakozási Okmány XIV. mellékletének függelékét a 2004/463/EK tanácsi határozat [5] módosította.
According to an official declaration from the Slovak competent authority, three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes szlovák hatóság hivatalos nyilatkozata szerint a húsipari létesítmények befejezték a fejlesztési folyamatot és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Furthermore, two meat establishments from that list have ceased their activities.
Továbbá a jegyzékben szereplő két húsipari létesítmény megszüntette tevékenységét.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
A jegyzékben szereplő átalakulóban lévő létesítmények közül három húsipari létesítmény jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy megfeleljen a közösségi jogszabályokban előírt szerkezeti követelményeknek.
However, those establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Mindazonáltal kivételes technikai akadályok miatt ezek a létesítmények nincsenek abban a helyzetben, hogy az előírt határidőig befejezzék a fejlesztési folyamatot.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
Ezért számukra további időbeli haladék engedélyezése indokolt a fejlesztési folyamat befejezéséhez.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
A 2003-as csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe egy új mellékletnek kell lépnie.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban foglalt intézkedésekről,
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2003-as csatlakozási okmány XIV. mellékletének függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1654.
HL C 227 E., 2003.9.23., 1654. o.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected version (OJ L 202, 7.6.2004, p. 95).
HL L 156., 2004.4.30., 138. o., javított változat: HL L 202., 2004.6.7. 95. o.
‘APPENDIX
„FÜGGELÉK
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
a XIV. melléklet 5. fejezetének B. szakaszában említve [1]Létesítmények jegyzéke, ami tartalmazza a hiányosságokat, illetve ezen hiányosságok kijavításának határidejét
Veterinary approval number
Állatorvosi engedélyszám
Name of the establishment
A létesítmény neve
Shortcomings
Hiányosságok
Date of full compliance
Megfelelés időpontja
Council Directive 64/433/EEC:
64/433/EGK tanácsi irányelv:
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b) és g)
Annex I, Chapter I, point 11
alpontja I. melléklet, I. fejezet, 11. pont
Annex I, Chapter II, point 14(a)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont a) alpontja
Council Directive 77/99/EEC:
77/99/EGK tanácsi irányelv:
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) és c)
Annex A, Chapter I, point 11
alpontja A. melléklet, I. fejezet, 11. pont
Council Directive 91/493/EEC
91/493/EGK tanácsi irányelv
Annex, Chapter III.I point 1
Melléklet, III.I. fejezet, 1. pont
Annex, Chapter III.I point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
Melléklet, III.I. fejezet, 2. pont a), b) c), d), e) és g) alpontja.
Annex, Chapter III.I point 9
Melléklet, III.I. fejezet, 9. pont
Name and address of establishment
Létesítmény neve és címe
Sector: Meat
Ágazat: húsipari
Date of compliance
Megfelelés időpontja
Activity of the establishments
A létesítményekben végzett tevékenység
Fresh meat, slaughter, cutting
Friss hús, vágás, darabolás
Meat products
Húsipari termékek
Cold store
Hűtőház
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.
a XIV. melléklet szövegét ld.: HL L 236., 2003.9.23., 915. o.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004 p. 33, corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12)).
HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o., javított változat:HL L 195., 2004.6.2., 12. o.) módosított irányelv.
Bystrica-Rybníky,
Bystrica-Rybníky
Council and Commission Decision
A Tanács és a Bizottság határozata
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről
(2005/192/EC, Euratom)
(2005/192/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikkének második bekezdésére,
Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003 and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a 2003. április 16-i csatlakozási szerződésre és különösen a 2. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a 2003. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the assent of the European Parliament,
tekintettel az európai parlamenti hozzájárulására,
Having regard to the approval of the Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerződés 101. cikke szerint történt jóváhagyására,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 12 December 2004 in accordance with Council Decision 2004/896/EC [1].
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyve, figyelemmel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz, 2004. december 12-én az Európai Közösség és tagállamai részéről a 2004/896/EK tanácsi határozat [1] szerint aláírásra került.
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
A jegyzőkönyv a hatálybalépéséig a csatlakozás időpontjától ideiglenesen alkalmazásra került.
The Protocol should be concluded,
A jegyzőkönyvet alá kell írni,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyve, figyelemmel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz, az Európai Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a tagállamok részéről jóváhagyásra kerül.
The text of the Protocol [2] is annexed to this Decision.Article 2
A Jegyzőkönyvet [2] csatolták ehhez a határozathoz.2. cikk
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
A Tanács elnöke az Európai Közösség és annak tagállamai részéről kiadja a Jegyzőkönyv 15. cikkében meghatározott értesítést.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
A Bizottság elnöke egyidejűleg ilyen értesítést ad ki az Európai Atomenergia-közösség részéről.
For the Commission
a Tanács részéről
OJ L 388, 29.12.2004, p. 1.
HL L 388., 2004.12.29., 1. o.
For the Council
a Bizottság részéről
amending Decision 2004/475/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
az egyes szlovéniai hús- és tejágazati létesítmények javára átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/475/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 518)
(az értesítés a B(2005) 518. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Since Commission Decision 2004/475/EC [1] was adopted, the situation concerning establishments benefiting from a transitional period to achieve full compliance with Community requirements has changed.
A 2004/475/EK bizottsági határozat [1] elfogadása óta a közösségi jogszabályoknak való teljes megfelelésig átmeneti időszakot élvező létesítmények helyzetében változás történt.
One meat plant ceased its activity on 31 December 2004.
Egy húsüzem 2004. december 31-én megszüntette tevékenységét.
One milk plant on the list of establishments in transition will cease its activity as a high-capacity establishment.
A jegyzékben szereplő átalakulóban lévő létesítmények közül egy tejüzem nagy kapacitású létesítményként megszünteti tevékenységét.
It will reduce its production with a view to being in compliance with the rules laid down by Community legislation for establishments with limited capacity.
Csökkenteni fogja termelését a korlátozott kapacitású létesítményekre vonatkozó közösségi jogszabályok rendelkezéseinek való megfelelés céljából.
Therefore it should be deleted from the list of establishments in transition.
Következésképpen törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to build new facilities.
A jegyzékben szereplő átalakulóban lévő létesítmények közül három húsipari létesítmény jelentős erőfeszítést tett új létesítmények építésére.
However, those establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Mindazonáltal kivételes technikai akadályok miatt ezek a létesítmények nincsenek abban a helyzetben, hogy az előírt határidőig befejezzék a fejlesztési folyamatot.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
Ennélfogva további időbeli haladék engedélyezése indokolt számukra a fejlesztési folyamat befejezéséhez.
The Annex to Decision 2004/475/EC should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a 2004/475/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2004/475/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2004/475/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 78, corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 47).
HL L 160., 2004.4.30., 78. o.
MEAT ESTABLISHMENTS IN TRANSITION
ÁTALAKULÓBAN LÉVŐ HÚSIPARI LÉTESÍTMÉNYEK
Name and address of establishment
A létesítmény neve és címe
Sector: meat
Ágazat: húsipar
Activity of the establishments
A létesítmény tevékenysége
amending for the fourth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
a bizonyos ázsiai országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló 2004/122/EK határozat negyedik módosításáról
(notified under document number C(2005) 521)
(az értesítés a B(2005) 521. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (7) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 22. cikke (6) bekezdésére,
Commission Decision 2004/122/EC [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries, including Japan and South Korea.
A 2004/122/EK bizottsági határozat [3] elfogadását a több ázsiai országban, többek között Japánban és Dél-Koreában kitört madárinfluenza-járvány indokolta.
Japan and South Korea have submitted their final report on the avian influenza situation in their territory and on the measures taken to control the disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Japán és Dél-Korea a területükön érvényes madárinfluenza-helyzetről és a betegséggel kapcsolatos ellenőrző intézkedésekről benyújtotta zárójelentését a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatalnak (OIE).
In addition Japan and South Korea have declared their countries free of avian influenza and sent information on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/122/EC accordingly.
Japán és Dél-Korea kijelentette továbbá, hogy országaik mentesek a madárinfluenzától, és a Bizottságnak az állat-egészségügyi helyzetről küldött tájékoztatásban kérte a 2004/122/EK határozat ennek megfelelő módosítását.
The protection measures adopted under Decision 2004/122/EC for those countries should therefore no longer apply.
A 2004/122/EK határozatban ezen országok tekintetében előírt védőintézkedéseket ezért a továbbiakban nem kell alkalmazni.
The conditions for imports of live birds other than poultry from third countries are laid down in Commission Decision 2000/666/EC [4] and thus these rules also apply to Japan and South Korea.
A baromfin kívüli egyéb élő madarak harmadik országokból történő behozatalára irányadó feltételeket a 2000/666/EK bizottsági határozat [4] állapítja meg, és ennek megfelelően ezek a szabályok Japánra és Dél-Koreára is vonatkoznak.
Live birds other than poultry must be inter alia subjected to quarantine and testing for avian influenza.
A baromfin kívüli egyéb élő madarakra alkalmazni kell különösen a karanténba helyezésre és a madárinfluenza vizsgálatára vonatkozó előírásokat.
Taking account of the disease situation in Cambodia, China, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam, it is necessary to further prolong the duration of the protective measures concerning these countries provided for in decision 2004/122/EC.
Az Indonéziában, Kambodzsában, Kínában, Laoszban, Malajziában, Pakisztánban, Thaiföldön és Vietnamban érvényes járványügyi helyzetre tekintettel az ezen országokra a 2004/122/EK határozatban megállapított védőintézkedések időbeli hatályát ismét meg kell hosszabbítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Member States shall suspend the importation from Malaysia of:
A tagállamok felfüggesztik az alábbiak behozatalát Malajzia területéről:
raw petfood and unprocessed feed material containing any parts of poultry, and
baromfi bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag,
eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.’
emberi fogyasztásra szánt tojás és bármely madár kezeletlen vadtrófeája.”
Article 4 (1) is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: