natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 185/2010/EK rendeletnek a folyadékok, aeroszolok és gélek európai uniós repülőtereken való átvizsgálása tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. március 19-i 246/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports is to be incorporated into the EEA Agreement.
A C(2010) 774 határozatnak a folyadékok, aeroszolok és gélek európai uniós repülőtereken való átvizsgálása tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. március 19-i 2013/1587/EU bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
the following indent is added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
A 66ha. pont (272/2009/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0245: Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 5).’;
32013 R 0245: a Bizottság 2013. március 19-i 245/2013/EU rendelete (HL L 77., 2013.3.20., 5. o.)”.
the following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
A 66he. pont (185/2010/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0246: Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 8).’;
32013 R 0246: a Bizottság 2013. március 19-i 246/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 77., 2013.3.20., 8. o.)”.
the following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
A 66hf. pont (C (2010) 774 végleges bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 D 1587: Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports.’
32013 R 1587: a Bizottság 2013. március 19-i 2013/1587/EU határozata a C(2010) 774 határozatnak a folyadékok, aeroszolok és gélek európai uniós repülőtereken való átvizsgálása tekintetében történő módosításáról.”
The texts of Regulation (EU) No 245/2013 and Implementing Regulation (EU) No 246/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 245/2013/EU és a 246/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 5.
HL L 77., 2013.3.20., 5. o.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 8.
HL L 77., 2013.3.20., 8. o.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről szóló, 2011. november 3-i 1178/2011/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről szóló 1178/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2012. március 30-i 290/2012/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is inserted after point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66nd. pont (805/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 R 1178: Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1), as amended by:
32011 R 1178: a Bizottság 2011. november 3-i 1178/2011/EU rendelete a polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről (HL L 311., 2011.11.25., 1. o.), az alábbi módosítással
32012 R 0290: Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 (OJ L 100, 5.4.2012, p. 1).
32012 R 0290: a Bizottság 2012. március 30-i 290/2012/EU rendelete (HL L 100., 2012.4.5., 1. o.).
In Article 8(1), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
A 8. cikk (1) bekezdésében „az Unió” szavak után a »vagy valamely EFTA-állam« szavakat kell beilleszteni.”
The texts of Regulations (EU) No 1178/2011 and (EU) No 290/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1178/2011/EU és a 290/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 311, 25.11.2011, p. 1.
HL L 311., 2011.11.25., 1. o.
OJ L 100, 5.4.2012, p. 1.
HL L 100., 2012.4.5., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A légi járművek üzemben tartásához kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről szóló, 2012. október 5-i 965/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66ne. pont (1178/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32012 R 0965: Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).’
32012 R 0965: A Bizottság 2012. október 5-i 965/2012/EU rendelete a légi járművek üzemben tartásához kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről (HL L 296., 2012.10.25., 1. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 965/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 965/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Done at Brussels, 15 July 2013.
Kelt Brüsszelben 2013. július 15-én.
OJ L 296, 25.10.2012, p. 1.
HL L 296., 2012.10.25., 1. o.
Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee
Az EU–Svájc Vegyes Bizottság 1/2013 határozata
of 18 March 2013
(2013. március 18.)
amending Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve III. táblázatának és IV. táblázatának b) pontjában a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodása [1] által módosított, 1972. július 22-én [2] Brüsszelben aláírt megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és annak 2. jegyzőkönyvére és különösen az említett jegyzőkönyv 7. cikkére,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Ezért ennek megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. táblázatában és IV. táblázatának b) pontjában felsorolt referenciaárakat és összegeket.
Protocol No 2 to the Agreement is amended as follows:
A megállapodás 2. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
a III. táblázat helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép;
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
a IV. táblázat b) pontja helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
It shall apply from 1 April 2013.
Rendelkezéseit 2013. április 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 18 March 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. március 18-án.
Agricultural Raw material
Mezőgazdasági nyersanyag
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
A svájci oldalon alkalmazva, a svájci és az uniós referenciaár különbsége
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
Az EU-oldalon alkalmazva, a svájci és az uniós referenciaár különbsége
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
A mezőgazdasági nyersanyagok esetében a mezőgazdasági összetevők kiszámításához figyelembe vett alapösszegek:
Art 3(2)
3. cikk (2) bekezdés
Art 4(2)
4. cikk (2) bekezdés
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2009 [2].
Az egységes európai égbolt keretében megvalósuló adatkapcsolat-szolgáltatásokra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2009. január 16-i 29/2009/EK bizottsági rendeletet [1] a 85/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [2] foglalta bele az EGT-megállapodásba.
Annex I Part B of Regulation (EC) No 29/2009 should be adapted, in order to ensure the application of the Regulation within Norway FIR south of 61° 30′ in accordance with Article 1(3) second subparagraph.
A 29/2009/EK rendelet I. mellékletének B részét ki kell igazítani a rendelet Norvégia 61°30′-től délre eső repüléstájékoztató körzetén (Norway FIR) belül történő alkalmazásának biztosítása céljából, az 1. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban.
The following is added in point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66wg. pont (29/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
The following shall be added to Annex I Part B:
Az I. melléklet B része a következő szövegrésszel egészül ki:
Norway FIR south of 61° 30′” ’
Norway FIR, a 61°30′-től délre« ”.
Commission Delegated Regulation (EU) No 253/2013 of 15 January 2013 amending Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council, as regards adaptations following the revision of the International Standard Classification of Education ISCED in relation to the variables and breakdowns to be submitted [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének (ISCED) felülvizsgálatát követő, a továbbítandó változókat és bontásokat érintő kiigazítások tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. január 15-i 253/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is added in point 7c (Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 7c. pontja (692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
32013 R 0253: Commission Delegated Regulation (EU) No 253/2013 of 15 January 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 5).’
32013 R 0253: a Bizottság 2013. január 15-i 253/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 79., 2013.3.21., 5. o.)”.
The text of Delegated Regulation (EU) No 253/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 253/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 5.
HL L 79., 2013.3.21., 5. o.
Decision No 1/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 1/2013 határozata
of 6 March 2013
(2013. március 6.)
appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) igazgatótanácsi tagjainak kinevezéséről
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
tekintettel az első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban módosított [1] és második alkalommal 2010. június 22-én Ouagadougouban módosított [2], az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodásra [3] és különösen annak III. melléklete 2. cikkének (6) bekezdésére,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának a Vállalkozásfejlesztési Központ alapszabályáról és eljárási szabályzatáról szóló, 2005. július 20-i 8/2005 határozatára [4] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
A Vállalkozásfejlesztési Központnak az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága 2005. július 20-i 8/2005 határozatával elfogadott alapszabályának és eljárási szabályzatának 9. cikke megállapítja, hogy az igazgatótanács tagjait a Nagykövetek Bizottsága nevezi ki legfeljebb ötéves időtartamra.
The term of office of the current members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, as amended by Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors [5], will expire on 6 March 2013.
A Vállalkozásfejlesztési Központ jelenlegi igazgatótanácsi tagjainak – az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága 2009. június 5-i 3/2009 határozatával [5] módosított – hivatali ideje 2013. március 6-án le fog járni.
It is necessary to ensure the stability and continuity of the CDE, bearing in mind that it is being managed by an ad interim director,
Biztosítani kell a Vállalkozásfejlesztési Központ működésének stabilitását és folytonosságát figyelemmel arra is, hogy azt jelenleg ideiglenes igazgató irányítja,
The term of office of the current members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise is extended for a period of six months, which will expire on 6 September 2013.
A Vállalkozásfejlesztési Központ jelenlegi igazgatótanácsi tagjainak hivatali ideje 6 hónapos időszakra, azaz 2013. szeptember 6-ig meghosszabbításra kerül.
The composition of the CDE Executive Board is therefore as follows:
A Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsa az alábbi tagokból áll:
Done at Brussels, 6 March 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. március 6-án.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 36.
HL L 171., 2009.7.1., 36. o.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2016–2018. közötti időszakra vonatkozó ad hoc modulprogram elfogadásáról szóló, 2013. április 8-i 318/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 18as (Commission Regulation (EU) No 216/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 18as. pont (216/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32013 R 0318: Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).’
32013 R 0318: a Bizottság 2013. április 8-i 318/2013/EU rendelete az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2016–2018. közötti időszakra vonatkozó ad hoc modulprogram elfogadásáról (HL L 99., 2013.4.9., 11. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 318/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 318/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 11.
HL L 99., 2013.4.9., 11. o.
Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A sajátlakás-árindexek létrehozása tekintetében a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2013. február 1-jei 93/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 19a. pont (2494/95/EK tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32013 R 0093: Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14).’
32013 R 0093: a Bizottság 2013. február 1-jei 93/2013/EU rendelete a sajátlakás-árindexek létrehozása tekintetében a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 33., 2013.2.2., 14. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 93/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 93/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 14.
HL L 33., 2013.2.2., 14. o.
Commission Regulation (EU) No 1254/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 10, International Financial Reporting Standard 11, International Financial Reporting Standard 12, International Accounting Standard 27 (2011), and International Accounting Standard 28 (2011) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 10, az IFRS 11, az IFRS 12 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard, az IAS 27 nemzetközi számviteli standard (2011) és az IAS 28 nemzetközi számviteli standard (2011) tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 11-i 1254/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 12 nemzetközi számviteli standard, az IFRS 1 és az IFRS 13 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmező Bizottság IFRIC 20 értelmezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 11-i 1255/2012/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1256/2012 of 13 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 7 and International Accounting Standard 32 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 7 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard és az IAS 32 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 13-i 1256/2012/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XXII. melléklete a 10ba. pont (1126/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 R 1254: Commission Regulation (EU) No 1254/2012 of 11 December 2012 (OJ L 360, 29.12.2012, p. 1),
32012 R 1254: a Bizottság 2012. december 11-i 1254/2012/EU rendelete (HL L 360., 2012.12.29., 1. o.),
32012 R 1255: Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78),
32012 R 1255: a Bizottság 2012. december 11-i 1255/2012/EU rendelete (HL L 360., 2012.12.29., 78. o.),
32012 R 1256: Commission Regulation (EU) No 1256/2012 of 13 December 2012 (OJ L 360, 29.12.2012, p. 145).’
32012 R 1256: a Bizottság 2012. december 13-i 1256/2012/EU rendelete (HL L 360., 2012.12.29., 145. o.)”.