natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 13/2005 of 6 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to “social participation” (OJ L 5, 7.1.2005, p. 5).
32005 R 0013: A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a társadalmi részvételre vonatkozó másodlagos célváltozók felsorolása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. január 6-i 13/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 5., 2005.1.7., 5. o.).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
A rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.”
The texts of Regulation (EC) No 13/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 13/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 59.
HL L 239., 2005.9.15., 59. o.
OJ L 5, 7.1.2005, p. 5.
HL L 5., 2005.1.7., 5. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 85/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 85/2005 határozata
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [2] is to be incorporated into the Agreement,
A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet alkalmazásában a nem adóköteles személyek számára és az adóköteles személyek számára adómentes tevékenységeikre a hozzáadottérték-adó visszatérítésének kezeléséről szóló, 2005. január 26-i 116/2005/EK, Euratom bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba.
The following point shall be inserted after point 19q (Council Regulation (EC) No 1222/2004) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 19q. pontja (1222/2004/EK tanácsi rendelet) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
‘19r.
„19r.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
32005 R 0116: A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet alkalmazásában a nem adóköteles személyek számára és az adóköteles személyek számára adómentes tevékenységeikre a hozzáadottérték-adó visszatérítésének kezeléséről szóló, 2005. január 26-i 116/2005/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 24., 2005.1.27., 6. o.).
The texts of Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 116/2005/EK, Euratom rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 6.
HL L 24., 2005.1.27., 6. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 86/2005 határozata
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [2] is to be incorporated into the Agreement,
A fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló, 2005. január 12-i 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba.
The following point shall be inserted after point 19r (Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 19r. pontja (116/2005/EK, Euratom bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘19s.
„19s.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23).
32005 R 0184: A fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló, 2005. január 12-i 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 35., 2005.2.8., 23. o.).
The texts of Regulation (EC) No 184/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 184/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
HL L 35., 2005.2.8., 23. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 87/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 87/2005 határozata
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2005 of 29 April 2005 [1].
A megállapodás XXII. mellékletét a 2005. április 29-i 71/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet az 1. és 2. nemzetközi pénzügyi jelentési szabvány (IFRS), valamint a 12., 16., 19., 32., 33., 38. és 39. számú nemzetközi számviteli standardok (IASs) tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. február 4-i 211/2005/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
A megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1725/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).’
32005 R 0211: A Bizottság 2005. február 4-i 211/2005/EK rendelete (HL L 41., 2005.2.11., 1. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 211/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 211/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat húsz nappal elfogadását követően lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
OJ L 239, 15.9.2005, p. 62.
HL L 239., 2005.9.15., 62. o.
OJ L 41, 11.2.2005, p. 1.
HL L 41., 2005.2.11., 1. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 88/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 88/2005 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 183/2004 of 16 December 2004 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 16-i 183/2004 határozata [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [2].
Helyénvaló a megállapodásban részes Szerződő Felek együttműködésének kiterjesztése a képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes közösségi keretéről (Europass) szóló, 2004. december 15-i 2241/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [2] felvételével.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy ez a kibővített együttműködés 2005. január 1-jétől kezdődően hatályba léphessen,
The following indent shall be added in paragraph 2k of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. cikkének 2k. bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).’
32004 D 2241: A képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes közösségi keretéről (Europass) szóló, 2004. december 15-i 2241/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 390., 2004.12.31., 6. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Ez a határozat az EGT-Vegyesbizottsághoz a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítés eljuttatását követő napon lép hatályba [3].
OJ L 133, 26.5.2005, p. 48.
HL L 133., 2005.5.26., 48. o.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 6.
HL L 390., 2004.12.31., 6. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 89/2005 határozata
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodás 31. számú jegyzőkönyvének a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködést érintő módosításáról
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2002 of 27 September 2002 [1].
Az EGT-Vegyesbizottság 2002. szeptember 27-i 135/2002 határozata [1] módosította a megállapodás 31. számú jegyzőkönyvét.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [2].
Helyénvaló a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének kiterjesztése a polgári védelem területén a közösségi cselekvési program kiterjesztése tekintetében az 1999/847/EK határozat módosításáról szóló, 2004. december 20-i 2005/12/EK tanácsi határozat [2] felvételével.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kiterjesztett együttműködés 2005. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
The following shall be added in the third indent (Council Decision 1999/847/EC) of Article 10(8)(b) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 10. cikke (8) bekezdése b) pontjának harmadik francia bekezdése (1999/847/EK tanácsi határozat) a következővel egészül ki:
Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).’
32005 D 0012: A polgári védelem területén a közösségi cselekvési program kiterjesztése tekintetében az 1999/847/EK határozat módosításáról szóló, 2004. december 20-i 2005/12/EK tanácsi határozat (HL L 6., 2005.1.8., 7. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba [3].
It shall apply from 1 January 2005.
Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 336, 12.12.2002, p. 36.
HL L 336., 2002.12.12., 36. o.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 7.
HL L 6., 2005.1.8., 7. o.
of 8 July 2005
július 8.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005 of 29 April 2005.
A megállapodás I. mellékletét a 2005. április 29-i 51/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és engedélyezett gazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2004. december 3-i 2004/850/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. mellékletének I. fejezetében a 4.2. rész 66. pontja (2002/308/EK bizottsági határozat) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 28).’
32004 D 0850: A Bizottság 2004. december 3-i 2004/850/EK határozata (HL L 368., 2004.12.15., 28. o.).”
The text of Decision 2004/850/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/850/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Done at Brussels, 8 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Nikolaus von Liechtenstein herceg
OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
HL 239., 2005.9.15., 22. o.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 28.
HL L 368., 2004.12.15., 28. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005 of 29 April 2005.
A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2005. április 29-i 51/2005 határozata módosította.
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States is to be incorporated into the Agreement.
A szarvasfélék termékeinek Kanadából és az Egyesült Államokból történő behozataláról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XI. mellékletének módosításáról szóló, 2004. augusztus 18-i 1471/2004/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázásának hatékonysági vizsgálatára feljogosított laboratóriumok listájára vonatkozóan a 2004/233/EK határozat módosításáról szóló, 2004. október 8-i 2004/693/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
A Cipruson, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában előállított egyes állati eredetű termékek piacra vitelére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/280/EK határozat módosításáról szóló, 2004. október 13-i 2004/700/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
A kéknyelv-betegség spanyolországi kitöréséhez kapcsolódóan a 2003/828/EK határozatnak az állatok Spanyolországban és Portugáliában található korlátozás alá vont körzetekből, illetve ezen körzeteken belüli szállítását illető módosításáról szóló, 2004. november 12-i 2004/762/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals is to be incorporated into the Agreement.
Az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés Szlovákia számára való biztosításáról szóló, 2004. november 18-i 2004/775/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal is to be incorporated into the Agreement.
A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet Portugália tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. november 19-i 1993/2004/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France is to be incorporated into the Agreement.
Az Északi-Vogézekben a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2004. december 3-i 2004/832/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is to be incorporated into the Agreement.
A létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. december 3-i 2004/835/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
A kéknyelv-betegség spanyolországi kitöréséhez kapcsolódóan a 2003/828/EK határozatnak az állatok Spanyolországban és Portugáliában található korlátozás alá vont körzetekből való, illetve ezen körzeteken belüli szállítását illető módosításáról szóló, 2004. december 23-i 2004/898/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1993/2004 repeals Commission Decisions 2000/345/EC, 2000/371/EC and 2000/372/EC which were incorporated into the Agreement and which have been repealed under the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.
Az 1993/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/345/EK, 2000/371/EK és 2000/372/EK bizottsági határozatot, amelyeket az EGT-Vegyesbizottság 51/2005 határozatával töröltek a megállapodásból.
Decision 2004/835/EC repeals Commission Decisions 92/139/EEC, 92/140/EEC, 92/141/EEC, 92/281/EEC, 92/282/EEC, 92/283/EEC, 92/342/EEC, 92/344/EEC, 92/345/EEC, 92/379/EEC, 92/480/EEC, 94/964/EC, and 95/141/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
A 2004/835/EK hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 92/139/EGK, 92/140/EGK, 92/141/EGK, 92/281/EGK, 92/282/EGK, 92/283/EGK, 92/342/EGK, 92/344/EGK, 92/345/EGK, 92/379/EGK, 92/480/EGK, 94/964/EK és 95/141/EK bizottsági határozatot, amelyeket ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
The texts of Regulations (EC) No 1471/2004 and (EC) No 1993/2004 and Decisions 2004/693/EC, 2004/700/EC, 2004/762/EC, 2004/775/EC, 2004/832/EC, 2004/835/EC and 2004/898/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1471/2004/EK és az 1993/2004/EK rendelet, valamint a 2004/693/EK, 2004/700/EK, 2004/762/EK, 2004/775/EK, 2004/832/EK, 2004/835/EK és a 2004/898/EK határozat norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
HL L 239., 2005.9.15., 22. o.
OJ L 271, 19.8.2004, p. 24.
HL L 271., 2004.8.19., 24. o.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 47.
HL L 315., 2004.10.14., 47. o.
OJ L 318, 19.10.2004, p. 21.
HL L 318., 2004.10.19., 21. o.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 70.
HL L 337., 2004.11.13., 70. o.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 29.
HL L 342., 2004.11.18., 29. o.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 12.
HL L 344., 2004.11.20., 12. o.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 62.
HL L 359., 2004.12.4., 62. o.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 28.
HL L 360., 2004.12.7., 28. o.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 105.
HL L 379., 2004.12.24., 105. o.
OJ L 121, 23.5.2000, p. 9.
HL L 121., 2000.5.23., 9. o.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 34.
HL L 134., 2000.6.7., 34. o.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 35.
HL L 134., 2000.6.7., 35. o.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 27.
HL L 58., 1992.3.3., 27. o.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 28.
HL L 58., 1992.3.3., 28. o.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 29.
HL L 58., 1992.3.3., 29. o.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 23.
HL L 150., 1992.6.2., 23. o.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 24.
HL L 150., 1992.6.2., 24. o.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 25.
HL L 150., 1992.6.2., 25. o.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 39.
HL L 188., 1992.7.8., 39. o.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 41.
HL L 188., 1992.7.8., 41. o.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 42.
HL L 188., 1992.7.8., 42. o.
OJ L 198, 17.7.1992, p. 53.
HL L 198., 1992.7.17., 53. o.
OJ L 284, 29.9.1992, p. 27.
HL L 284., 1992.9.29., 27. o.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 30.
HL L 371., 1994.12.31., 30. o.
OJ L 92, 25.4.1995, p. 25.
HL L 92., 1995.4.25., 25. o.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
The following point shall be inserted after point 119 (Commission Regulation (EC) No 599/2004) in Part 1.2:
Az 1.2. rész 119. pontja (599/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni: