natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for stocks under recovery plans Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 2 for the length and, where appropriate, age composition of landings;
a helyreállítási tervekben résztvevő állományok számára a tagállamoknak mintavételi stratégiát kell alkalmazniuk, elérve a 2. pontossági szintet a kirakodott mennyiségek hossz, és ahol célszerű, a korösszetételre vonatkozóan;
for other stocks Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
az egyéb állományok számára a tagállamoknak mintavételi stratégiát kell alkalmazniuk, elérve az 1. pontossági szintet a kirakodott mennyiségek hossz, és ahol célszerű, a korösszetételre vonatkozóan.
However, if this approach cannot be achieved, Member States may apply an alternative methodology for which the required disaggregation levels are specified in Appendix XV.’
Ha azonban ez a megközelítés nem valósítható meg, a tagállamok eltérő módszert is alkalmazhatnak, amely számára a szükséges bontási szinteket a XV. függelék határozza meg.”
in point (d), first indent, subparagraph 3 is replaced by the following:
A d) pont első fordulatában a 3. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
for the stocks in the Mediterranean area, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total EU landings of that species, taken in the Mediterranean area, or to less than 200 tonnes, are exempted.
a Földközi-tengeri térség állományai esetében, amennyiben egy adott mediterrán tagállamban kirakodott mennyiségek súlyaránya egy adott fajra vonatkozóan nem éri el az adott faj összes, a Földközi-tengeri területen az EU által kirakodott mennyiségének 10 %-át, vagy kevesebb, mint 200 tonna, mentesül.
This derogation shall not apply for blue fin tuna.’
Ez nem vonatkozik a közönséges tonhalra.”
in point (d), second indent, subparagraph 3 is replaced by the following:
A d) pont második francia bekezdésében a 3. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
This derogation shall not apply to blue fin tuna.’
Ez nem vonatkozik a közönséges tonhalra.”
point (e) is replaced by the following:
Az e) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Discards:
Visszaengedett mennyiségek
Discards shall be the subject of an annual estimation of the distribution of the lengths by type of fishing technique when:
A visszaengedett mennyiségekre vonatkozóan hossz szerinti összetétel becslést kell végezni a halászati technikák típusai szerint, ha:
discard data is used in stock assessment working groups,
a visszaengedett mennyiségek adatait használják az állományértékelő munkacsoportokban,
discards represent either more than 10 % of the total catches by weight, or more than 20 % of the catches in numbers for the stocks for which yearly discard data must be collected, as specified in Appendix XII.
a visszaengedett mennyiségek a tömeg szerinti teljes kifogott mennyiség 10 %-ánál többet tesznek ki, vagy szám szerint a kifogott mennyiségek 20 %-ánál többet olyan állományok esetében, amelyekről a XII. függelékben meghatározott szabályok szerint éves visszaengedett mennyiségekre vonatkozó adatokat kell gyűjteni.
The sampling intensities are those as defined in Appendix XV for commercial landings.
A mintavételi gyakoriságok a kereskedelmi céllal kirakodott mennyiségekre vonatkozóan a XV. függelékben meghatározottaknak megfelelőek.
When discards take place for length ranges which are not represented in the landings, age-reading shall take place in accordance with the rules set out in in Appendix XV.
Amennyiben a visszaengedések olyan hossztartományok esetében történnek, amelyek nem fordulnak elő a kirakodott mennyiségekben, kormeghatározást kell végezni a XV. függelékben megállapított szabályoknak megfelelően.
However, if Member States cannot reach this level of precision or only at excessive cost, they may obtain a derogation from the Commission provided that this request is fully documented.’
Ha a tagállamok azonban nem, vagy csak túlságosan nagy költségek árán tudják elérni ezt a pontossági szintet, eltérést kérhetnek a Bizottságtól, amennyiben ezt a kérést teljességgel dokumentálják.”
Extended programme:
Bővített program:
Complementary parameters:
kiegészítő paraméterek:
Biological sampling shall be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as optional in Appendix XV.
Biológiai mintavételt kell végrehajtani a kirakodott mennyiségek hossz szerinti, és ahol célszerű, kor szerinti összetételének értékelése céljából, minden, a XV. függelékben választhatóként meghatározott állomány esetében.
Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
A tagállamoknak mintavételi stratégiát kell alkalmazniuk, elérve az 1. pontossági szintet a kirakodott mennyiségek hossz, és ahol célszerű, a korösszetételre vonatkozóan.
However, if this approach cannot be achieved, Member States may apply an alternative methodology for which the required disaggregation levels are specified in Appendix XV.
Ha azonban ez a megközelítés nem érhető el, a tagállamok eltérő módszert is alkalmazhatnak, amely számára a szükséges bontási szinteket a XV. függelék határozza meg.
The sampling programme for the estimation of the annual composition in lengths of the discards for optional stocks specified in Appendix XV.’
mintavételi program a XV. függelékben meghatározott opcionális állományok visszaengedett mennyiségeire vonatkozó évenkénti hossz szerinti összetétel becslés céljából.”
The Appendices to Regulation (EC) No 1639/2001 are amended as follows:
Az 1639/2001/EK rendelet függelékei a következőképpen módosulnak:
Appendix I is replaced by the following:
Az I. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix I
„I. függelék
Geographic stratification by regional fisheries organisations
Földrajzi rétegzés regionális halászati szervezetek szerint
Level 1
szint
FAO Area
FAO terület
Mediterranean and Black sea
Földközi-tenger- és Fekete-tenger
Level 2
szint
Subarea
Alterület
e.g. IV
pl. IV.
FAO Subarea
FAO Alterület
Antarctic peninsula
Antarktisz
Level 3
szint
Division
Körzet
e.g. IVc
pl. IV c
e.g. 21.2 H
pl. 21.2 H
Gulf of Lions
Oroszlán-öböl
Level 4
szint
Rectangle
Körzet
Subdivision
alkörzet
Appendix II is replaced by the following:
A II. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix II
„II. függelék
Functional units (FUs) and statistical rectangles (Nephrop norvegicus)
A Nephrops norvegicus-ra vonatkozó működési egységek (ME) és statisztikai rovatok
FU No
EM sz.
ICES area
ICES övezet
Statistical rectangles
Statisztikai rovat
Irish Sea East
Ír-tenger keleti része
Irish Sea West
Ír-tenger nyugati része
Ireland NW coast
Írország, ÉNY part
Ireland SW and SE coast
Írország, DNY és DK part
NW Labadie, Baltimore and Galley
ÉNY Labadie, Baltimore és Galley
Jones and Cockburn
Jones és Cockburn
Bay of Biscay North
Vizcayai-öböl északi része
Bay of Biscay South
Vizcayai-öböl déli része
North Galicia
Észak-Galícia
West Galicia
Nyugat-Galícia
North Portugal (N of Cape Espichel)
Észak-Portugália (Cape Espicheltől)
South-West Portugal (Alentejo)
Délnyugat-Portugália (Alentejo)
South Portugal (Algarve)
Dél-Portugália
Appendix III is replaced by the following:
A III. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix III (Section C)
„III. függelék (C szakasz)
Basic segmentation of vessels for capacities (MP)
A hajók kapacitás szerinti alapfelosztása (MP)
Note 1: If a gear category contains less than 10 vessels, then the cell can be merged with a neighbouring length category to be specified in the national programme.
1. megjegyzés: Ha a felszerelési kategóriába 10 hajónál kevesebb tartozik, a cellát össze lehet vonni a nemzeti programban meghatározott szomszédos hosszkategóriával.
Note 2: If a vessel spends more than 50 % of its time using a specific type of fishing technique, it should be included in the corresponding segment.
2. megjegyzés: Ha a hajó idejének több mint 50 %-át sajátos halászati technika a alkalmazásával tölti, akkor azt fel kell tüntetni a megfelelő szegmensben.
Note 3: Length is defined as length over all (LOA).’
3. megjegyzés: A hosszt teljes hosszként (LOA) határozzák meg.”
Vessel length
Hajóhossz
Type of fishing technique
Halászati technika típusa
Mobile gears
Mozgófelszerelés
Beam trawl
Merevítőrudas zsákháló
Demersal trawl and demersal seiner
Fenéken vontatott zsákháló és kerítőháló
Pelagic trawl and seiners
Lebegő zsákháló és kerítőhálók
Dredges
Kotróhálók
Polyvalent
Többfunkciós
Others (to be specified)
Egyebek (meghatározandó)
Passive gears
Rögzített felszerelés
Gears using hooks
Horgokat alkalmazó felszerelések
Drift and fixed nets
Eresztő- és rögzített hálók
Pots and traps
Rákcsapdák és rákvarsák
Polyvalent gears
Többfunkciós felszerelések
Combining mobile and passive gears
A mozgó és rögzített felszerelések kombinációja
Vessels with no licence
Hajók engedély nélkül
This segment is aggregated for all passive gears.
Ezt a szegmenst összesítik valamennyi rögzített felszerelés vonatkozásában.
Appendix IV is replaced by the following:
A VI. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix IV (Section C)
„IV. függelék (C szakasz)
Detailed disaggregation of vessels for capacities (EP)
A hajók kapacitás szerinti részletes bontása (EP)
North Sea ≤ 221 kW
Északi-tenger ≤ 221 kW
North Sea > 221 kW
Északi-tenger > 221 kW
Outside North Sea
Az Északi-tengeren kívül
Demersal trawl and demersal seine
Fenéken vontatott zsákháló és kerítőháló
Bottom trawl
Fenékháló
Danish and Scottish seiners
Dán és skót kerítőhálók
Pelagic trawl
Lebegő zsákháló
Pelagic seiner and purse seiner
Lebegő kerítőháló és erszényes kerítőháló
Polyvalent mobile gears
Többfunkciós mozgó felszerelések
Long-lines
Horogsorok
Other gears using hooks
Egyéb horgokat alkalmazó felszerelések
Drift nets and fixed nets
Eresztő- és rögzített hálók
Polyvalent passive gears
Többfunkciós rögzített felszerelések
Vessels with no licence’
Hajók engedély nélkül”
Appendix V is replaced by the following:
Az V. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix V (Section D)
„V. függelék (D szakasz)
Fishing capacity units by type of fishing technique
Halászati teljesítmény egységei halászati technikák szerint
Fishing technique
Halászati technikák
Fishing capacity units
Halászati teljesítményegységek
Towed gears
Mozgó felszerelések
kW and GT
kW és GT
Static gears
Rögzített felszerelések
Polyvalent vessels
Többfunkciós hajók
kW and GT’
kW és GT”
Appendix VI is replaced by the following:
A VI. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix VI (Section D)
„VI. függelék (D szakasz)
Stocks related to specific effort
Különleges erőkifejtéssel kapcsolatos halállományok
Species and area
Fajok és területek
Threshold 1 [1]
küszöbérték [1]
Threshold 2 [2]
küszöbérték [2]
Salmon (Baltic Sea)
Lazac (Balti-tenger)
Cod (all areas, except Mediterranean)
Tőkehal (minden terület, kivéve Földközi-tenger)
Haddock (all areas, except Mediterranean)
Foltos tőkehal (minden terület)
Saithe (all areas, except Mediterranean)
Fekete tőkehal (minden terület)
Whiting (all areas, except Mediterranean)
Vékonybajszú tőkehal (minden terület)
Plaice (all areas, except Mediterranean)
Sima lepényhal (minden terület)
Sole (all areas, except Mediterranean)
Nyelvhal (minden terület, kivéve a Földközi-tengert)
Sole (Mediterranean)
Nyelvhal (Földközi-tenger)
Nephrops (all areas)
Norvég homár (minden terület)
Hake (all areas)
Szürke tőkehal (minden terület)
Anchovy (all areas)
Szardella (minden terület)
Sardine (all areas)
Szardínia (minden terület)
Mackerel (all areas, except Mediterranean)
Makréla (minden terület)
Horse mackerel (all areas, except Mediterranean)
Fattyúmakréla (minden terület)
Swordfish (all areas)
Kardhal (minden terület)
Bluefin tuna (all areas)
Közönséges tonhal (minden terület)
Bigeye tuna (all areas)
Nagyszemű tonhal (minden terület)
Albacore (all areas)
Germon (minden terület)
Yellow-fin tuna (all areas)
Sárgauszonyú tonhal (minden terület)
Herring (all areas, except Mediterranean)
Hering (minden terület)
Sprat (all areas, except Mediterranean)
Spratt (minden terület)
Sand eel (all areas, except Mediterranean)
Homoki angolnafélék (minden terület)
Norway pout (all areas, except Mediterranean)
Norvég tőkehal (minden terület)
European eel (all areas)
Európai angolna (minden terület)
A fishing day is to be considered as targeting one specific species, if the percentage of this species in total daily catch is higher than threshold 1.
A halászati nap meghatározott fajra korlátozódik, ha az egész napi fogásban e faj százalékos aránya az 1. küszöbértéknél magasabb.
A fishing day is to be considered as affecting significantly a species, if the percentage of the particular species is higher than threshold 2.’
A halászati nap jelentős hatással van egy fajra, ha az adott faj százalékos aránya a 2. küszöbértéknél magasabb.”
Appendix XI is replaced by the following:
A XI. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix XI (Section E)
„XI. függelék (E szakasz)
List of recreational fisheries stocks (MP)
A kedvtelési célú halászati állományok jegyzéke (MP)
Salmon (marine waters in the Baltic Sea and North Sea):
Lazac (tengervizek a Balti-tengerben és az Északi-tengerben):
Catch figures collected in weight and number by:
a kifogott mennyiség adatai tömeg és darabszám szerint:
geographical area as defined in Appendix 1, level 2.
Az 1. függelék szerint meghatározott földrajzi terület, 2. szint.
Bluefin tuna (all areas):
Közönséges tonhal (minden területen):
annual basis,
évente,
geographical area as defined in Appendix 1, level 2,
az 1. függelék 2. szintjében meghatározott földrajzi terület,
distinguishing catch of fish below and above 10 kg.
10 kg alatti és fölötti halfogások megkülönböztetése.
Cod in areas III, IV, V, VI and VII:
Tőkehal a III., IV., V., VI. és VII. területeken:
Catch figures collected in weight by:
a kifogott mennyiség adatai tömeg szerint:
The conclusions of these surveys must be forwarded to the Commission by 31 March 2007.’
Ezeknek a felméréseknek a következtetéseit 2007. március 31-ig továbbítani kell a Bizottság számára.”
Appendix XII is replaced by the following:
A XII. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix XII (Section E)
„XII. függelék (E szakasz)
List of stocks for landings and discards monitoring (MP)
A kirakodott állományok jegyzéke és a visszaengedett halállomány nyomon követése (MP)
LEGEND:
Jelmagyarázat:
Catch and landings monitoring: within the market or sea-sampling programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with monthly, quarterly or annual sampling schemes, with data reported by rectangle, division or area.
A fogás és a kirakodások nyomon követése: A piaci vagy tengeri mintavételi programon belül elsőbbséget élvez az összes vagy flottaszintű mintavételi rétegzés havi, negyedéves vagy éves mintavételi programokkal, amelyekben az adatok közlése rovatonként, körzetenként vagy területenként történik. A halászati technika rétegzése: M Havi, halászati technika szerint (III. függelék) N Havi összes Q
Fishing technique stratification:
Negyedéves, halászati technika szerint (III. függelék) R
Monthly by type of fishing technique (Appendix III)
Éves, halászati technika szerint (III. függelék)
Monthly total
Éves összes
Quarterly by type of fishing technique (Appendix III)
Háromévenkénti (egy év egy hároméves időszak alatt) technika típusonként (III. függelék) Földrajzi rétegzés:
Quarterly total
ICES statisztikai rovat 2
Yearly by type of fishing technique (Appendix III)
3 ICES/NAFO alterületek 4 ICCAT 1o-os rovat 5 ICCAT 5o-os rovat 6 FAO körzet 7 FAO alterület 8 FAO terület Fontos megjegyzések:
Yearly total
Északi-tenger (Skagerrak) ICES AREA IIIa terület (észak) Homoki angolna-félék Ammodytidae IIIa N Q2 M1 T Üveg angolna Anguilla anguilla IIIa N Q2 M1 Sárga angolna Anguilla anguilla IIIa N Q2 M1 Ezüst angolna Anguilla anguilla IIIa N Q2 M1 Hering Clupea harengus IV, VIId, IIIa/22–24, IIIa Q2 M1 Y Tőkehal Gadus morhua IV, VIId, IIIa Q2 M2 Y Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus IV, IIIa Q2 M1 Y Szürke tőkehal Merluccius merluccius IIIa, IV, VI, VII, VIIIab Q2 M1 Y Kék puha tőkehal Micromesistius poutassou I–IX, XII, XIV Q2 M1 T Norvég homár Nephrops norvegicus Működési egység Q0 M0 Y Norvég garnéla Pandalus borealis IIIa, IVa kelett R2 Q1 T Sima lepényhal Pleuronectes platessa IIIa Q2 M1 Y Fekete tőkehal Pollachius virens IV, IIIa, VI Q2 M1 Y Makréla Scomber scombrus IIIa, IVbc, VIId Q2 M1 T Nyelvhal Solea solea IIIa R2 Q1 Y Spratt Sprattus sprattus IIIa Q2 M1 T Norvég tőkehal
Triannual (one yearly over a period of three years) by type of technique (Appendix III)
ICES III terület (kivéve Skagerrak) a Balti-tengerrel együtt Üveg angolna Anguilla anguilla Minden terület Q2 M1 Sárga angolna Anguilla anguilla Minden terület Q2 M1 Ezüst angolna Anguilla anguilla Minden terület Q2 M1 Hering
Geographical stratification:
Clupea harengus 22–24/25–29, 32/30/31/Rigai öböl Q2 M1 T Tőkehal
unit
Gadus morhua IIIa S/22–24, 3d/25–32 Q2 M2 Y
ICES Statistical rectangle
Merluccius merluccius IIIa, IV, VI, VII, VIIIab Q2
ICES/NAFO divisions
Kék puha tőkehal Micromesistius poutassou I–IX, XII, XIV Q2 M1 T Norvég homár Nephrops norvegicus Működési egység Q0 M0 Y Érdes lepényhal Platichthys flesus
Area/Stock
Terület/állomány
ICES areas I, II
ICES I, II terület
Glass eel
Üveg angolna
Yellow eel
Sárga angolna
Silver eel
Ezüst angolna
Atlanto-scandian herring
Tengeri pisztráng
Cod
Tőkehal
Haddock
Fekete tőkehal
Blue whiting
Kék puha tőkehal
Northern shrimp
Norvég garnéla
Saithe
Fekete tőkehal
Redfish
Vörös álsügérek
Horse mackerel
Fattyúmakrélák
North Sea (Skagerrak) — ICES area IIIa (north)
Északi-tenger (Skagerrak) ICES IIIa terület (észak)
Sand eel
Homoki angolna-félék
Herring
Hering
Hake
Szürke tőkehalak
Norway lobster
Norvég homár
Functional unit
Működési egység
IIIa, IVa east
IIIa, IVa kelet
Plaice
Sima lepényhal
Mackerel
Makrélafélék
Sole
Közönséges nyelvhal
Sprat
Spratt
Norway pout
Norvég tőkehal
ICES area III (excluding Skagerrak), including Baltic
ICES III terület (kivéve Skagerrak) a Balti-tengerrel együtt
All areas
IV, VIId
22-24/25-29, 32/30/31/Gulf of Riga
22–24/25–29, 32/30/31/ Rigai öböl
Flounder
Érdes lepényhal
Sea trout
Tengeri pisztráng
North Sea and eastern Channel — ICES areas IV, VIId
Északi-tenger és Keleti-csatorna ICES IV, VIId terület
Argentine
Ezüstlazacok
Shrimp
Közönséges garnéla
Seabass
Tengeri sügér
Four-spot megrim
Szárnyas rombuszhal
Megrim
Rombuszhal
Black-bellied angler
Feketehasú ördöghal
Anglerfish
Ördöghal
Whiting
Vékonybajszú tőkehal
Lemon sole
Kisfejű lepényhal
Red mullet
Bajuszos vörösmárna
Striped red mullet
Sávos vörösmárna
IIIa, IVa east/IVa
IIIa, IVa kelet/IVa
Turbot
Nagy rombuszhal
Thornback ray
Tövises rája
Starry ray
Csillagrája
Cuckoo ray
Kakukk rája
Spotted ray
Pettyes rája
Other rays and skates
Ráják
Brill
Sima rombuszhal
NE Atlantic and western Channel — ICES V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
Atlanti óceán északkeleti része és Nyugati-csatorna, ICES V, VI, VII (kivéve d), VIII, IX, X, XII, XIV terület Abroncshalak
all areas
minden terület
Scabbardfish
Abroncshalak
Crab
Nagy tarisznyarák
Gulper shark
Közönséges tüskéscápa
Leafscale gulper shark
Érdes tüskéscápa
Portuguese dogfish
Portugál cápa
Conger
Tengeri angolna
Roundnose grenadier
Gránátoshal
Anchovy
Szardella
IXa (only Cadiz)
IXa (csak Cadiz)
Blue mouth rockfish
Kékszájú repülőhal
Lobsters
Homár
Orange roughy
Csillagos hal
Common squid
Közönséges tintahal
Blue ling
Kék menyhal
Ling
Északi menyhal
Common octopus
Közönséges polip
White shrimp
Piros ostorgarnéla
Forkbeard
Villás tőkehal
Wreckfish
Roncssügér
Blond ray
Szőke rája
Greenland halibut
Fekete óriás laposhal
Sardine
Szardínia
Spanish mackerel
Spanyol makréla
Cuttlefish
Tintahal
Sea bream
Tengeri durbincsok
Blue jackmackerel
Kékmellényes fattyúmakréla
Pouting
Francia tőkehal
Mediterranean
Földközi-tenger
Giant red shrimp
Óriásgarnéla
Red shrimp
Vörös ostorgarnéla
Bogue
Nagyszemű durbincs
Dolphinfish
Aranymakrahal
Horned octopus
Északi pézsmapolip
Musky octopus
Pézsmás polip
Grey gurnard
Szürke morgóhal
Squid
Tintahalfélék
Billfish
Vitorláshalak
Black-bellied anglerfish
Feketehasú ördöghal
Grey mullet
Szürke pérhalfélék
Pandora
Közönséges durbincs
Caramote prawn
Garnélarák
Brown ray
Barna rája
Atlantic bonito
Atlanti bonító
Sharks
Tüskéscápák
Gilthead sea bream
Aranydurbincs
Picarels
Nyurgadubrincsok
Mantis shrimp
Mantis garnéla
Albacore
Germon
Bluefin tuna
Közönséges tonhal
Mediterranean horse mackerel
Földközitengeri fattyúmakréla
Tub gurnard
Morgóhal
Clam
Vénuszkagylók
Swordfish
Kardhal
NAFO areas
NAFO területek
Witch flounder
Vörös lepényhal
American plaice
Érdes laposhal
Yellowtail flounder
Sárgafarkú lepényhal
Grenadiers
Hosszúfarkú halak
Pandalus shrimp
Garnélák
Skates
Ráják
Highly migratory species, Atlantic, Indian, Pacific Oceans
Hosszú távon vándorló fajok, Atlanti-, Indiai- és Csendes-óceán
Frigate tuna
Tonhalfélék
Atlantic back skipjack
Kis tonhal
Short fin mako
Rövid uszonyú mako cápa
Skipjack tuna
Bonító
Porbeagle
Heringcápa
Blue shark
Kékcápa
Yellowfin tuna
Sárgaúszójú tonhal
Bigeye tuna
Nagyszemű tonhal
Black scabbardfish
Farkos abroncshal
Atlantic EC
Atl. CE
Deepwater rose shrimp
Piros ostorgarnéla
Southern pink shrimp
Rózsaszín ostoros garnélarák
Red snapper
Csattogóhal
French Guiana EEZ
Francia Guyana ZEE
Appendix XIII is replaced by the following:
A XIII. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix XIII
„XIII. függelék
List of optional species for EP
Választható fajok listája az EP-hez
Sampling strata
Mintavételi rétegek
Dab
Közönséges lepényhal
Whitefish
Nagy maréna
Pike
Csuka
Perch
Csapósügér
Pike-perch
Fogassüllő
Catfish
Pásztás farkashalak
Tusk
Norvég menyhal
Bluemouth rockfish
Kékszájú repülőhal
Roughhead grenadier
Rücskösfejű hosszúfarkú hal
Common scallop
Fésűkagyló
Deepwater sharks
Mélytengeri cápák
Small sharks
Kis cápák
Spurdogs
Tüskéscápa
all areas, excluding IXa, X
minden terület, kivéve IXa, X
Meagre
Sashal
all areas, excluding X
minden terület, kivéve X
Whelks
Körtecsigák
Witch
Vörös lepényhal
all areas, excluding VIIIc, IXa
minden terület, kivéve VIIIc, IXa
Capelin
Sallangos lazac
Wedge sole
Nyelvhal
Pandalid shrimp
Garnélák
Pollack
Sávos tőkehal
Razor clams
Hüvelykagylók
all areas, excluding VIIIc, IXa, X
minden terület, kivéve VIIIc, IXa, X
Spurdog
Tüskéscápa
Other deepwater species
Egyéb mélytengeri fajok
Silver scabbardfish
Villásfarkú abroncshal
Mauritania
Mauritánia
Bonito
Atlanti bonító
Round sardinella
Alasa
Mauritania, Atlantic EC
Mauritánia, Atl. CE
Short-body sardinella
Tömzsi alasa
Chub mackerel
Spanyol makréla
Cunene horse mackerel
Fattyúmakréla
Antarctic icefish
Antarktiszi jéghal
Antarctic toothfish
Antarktiszi fogashal
Grey rock cod
Nothothenia nembe tartozó tőkehal
South-west Atlantic FAO 41
Atlanti-óceán délnyugati része FAO 41
Cusk-eel
Genypterus nembe tartozó tengeri angolna
Short-finned squid
Rövid szárnyú tintahal
Patagonian squid
Patagóniai tintahal
Patagonian grenadier
Patagóniai hosszúfarkú hal
Southern hake
Déltengeri szürke tőkehal
Argentinian hake
Argentin szürke tőkehal
Southern blue whiting
Déli kék tőkehal
Patagonian rock cod
Notothenia nembe tartozó tőkehalak, rockcods
Red cod
Sziklahal
Red striped shrimp
Vöröscsíkos garnéla
Penaeid shrimp
Penaeus nembe tartozó garnélák
Appendix XIV is replaced by the following:
A XIV. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix XIV (Section G)
„XIV. függelék (G szakasz)
List of surveys (MP, EP)
A felmérések jegyzéke (MP, EP)
Name of the survey
A felmérés megnevezése
Main objectives (Species etc.)
Fő célkitűzések (faj stb.)
Survey effort
Felmérési erőkifejtés
days
Napok
hauls
Halfogások
ICES area III including Baltic
ICES AREA III a Balti-tengerrel együtt
BITS first/fourth quarter
BITS első/negyedik negyedév
First and fourth quarters
Első és negyedik negyedév
Cod and other demersal species
Tőkehal és egyéb tengerfenéken élő fajok
IBTS first/third quarter
IBTS első/harmadik negyedév
First and third quarters
Első és harmadik negyedév
Haddock, cod, saithe, herring, sprat, whiting, mackerel, Norway pout
Foltos tőkehal, tőkehal, sávos, fekete tőkehal, hering, spratt, sárga tőkehal, makréla, norvég tőkehal.
Herring acoustic survey
Hering akusztikai felmérés
IIIa and IIIb-d
IIIa, IIIb–d
Third and fourth quarters
Harmadik és negyedik negyedév
Herring, sprat
Hering, spratt
Sprat acoustic survey
Spratt akusztikai felmérés