natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Amennyiben kettő vagy több állandó bizottság illetékes a kérdés vizsgálatára, ezek egyikét illetékes bizottságnak, a többit pedig véleménynyilvánításra felkért bizottságnak nyilvánítják.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Egy kérdést egyidejűleg azonban nem lehet háromnál több bizottsághoz utalni, kivéve, ha alapos okból az (1) bekezdésben megállapított feltételek alapján az e szabálytól való eltérés mellett döntenek.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
Kettő vagy több bizottság vagy albizottság közösen megvitathat illetékességi körükbe tartozó ügyeket, azonban határozatot nem hozhatnak.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
A bizottságok a Parlament elnökségének hozzájárulásával egy vagy több tagjuknak tanulmánykészítési vagy tényfeltáró megbízatást adhatnak.
Rule 180
180. cikk
Committee responsible for the verification of credentials
A mandátumvizsgáló bizottság
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, one committee shall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on any objections concerning the validity of elections.
Az e szabályzat rendelkezéseinek megfelelően felállított bizottságok közül egy bizottság hatáskörébe tartozik a megbízólevelek vizsgálata és a választások érvényességével kapcsolatos kifogásokról történő határozatok előkészítése.
Rule 181
181. cikk
Subcommittees
Az albizottságok
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Bármely állandó vagy ideiglenes bizottság, munkája érdekében, az Elnökök Értekezletének előzetes hozzájárulásával, kijelölhet egy vagy több albizottságot, amelyeknek ezzel egyidejűleg, a 177. cikkel összhangban megállapítja annak összetételét és illetékességi körét is.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Az albizottságok az azokat felállító bizottságnak tesznek jelentést.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Az albizottságok eljárása megegyezik a bizottságok eljárásával.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
A póttagok az albizottsági üléseken ugyanolyan feltételek mellett vehetnek részt, mint a bizottsági üléseken.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
E rendelkezések alkalmazása során meg kell őrizni az albizottság és az azt felállító bizottság közötti kölcsönös függőséget.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
E célból az albizottság összes rendes tagját a főbizottság tagjai közül választják.
Rule 182
182. cikk
Committee bureaux
A bizottságok elnökségei
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
A bizottsági tagok 177. cikk alapján történő megválasztását követő első bizottsági ülésen a bizottság elnökséget választ, amely egy elnökből és külön választási fordulók során megválasztott egy, két vagy három alelnökből áll.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Amennyiben a jelölések száma megegyezik a betöltendő helyek számával, a választás közfelkiáltással is történhet.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Ellenkező esetben, vagy a bizottsági tagok egyhatodának kérelmére a választást titkos szavazással tartják meg.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
Egyetlen jelölt esetén a választást a leadott szavazatok abszolút többségével lehet megnyerni, amelybe a jelölt mellett és ellene leadott szavazatok számítanak.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Amennyiben több jelölt is szerepel az első fordulóban, az előző albekezdésnek megfelelően, a leadott szavazatok abszolút többségét megszerző jelöltet választják meg.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
A második fordulóban a legtöbb szavazatot szerző jelöltet választják meg.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelöltet választják meg.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Amennyiben második forduló is szükséges, új jelölteket lehet nevezni.
COMMITTEES — FUNCTIONING
BIZOTTSÁGOK – MŰKÖDÉS
Rule 183
183. cikk
Committee meetings
A bizottsági ülések
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
A bizottság a bizottság elnökének összehívására vagy a Parlament elnökének kérelmére tart ülést.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
A Bizottság és a Tanács részt vehet a bizottság ülésein a bizottság elnökének a bizottság nevében történő meghívására.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
A bizottság külön határozata alapján az ülésen való részvétel és felszólalás céljából bármely más személy meghívható.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
Ennek analógiájára minden bizottság mérlegelési jogkörében határoz arról, hogy egy képviselő személyi asszisztensének engedélyezik-e a bizottság ülésein való részvételt..
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Az illetékes bizottság az Elnökség jóváhagyásától függően, szakértői meghallgatást szervezhet, amennyiben úgy véli, hogy egy ilyen meghallgatás bizonyos kérdésben munkája hatékony elvégzéséhez elengedhetetlen.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Saját kérelmükre a véleménynyilvánításra felkért bizottságok jelen lehetnek a meghallgatáson.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
A 46. cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben egy bizottság másképp nem határoz, a képviselők jelen lehetnek azon bizottságok ülésein, amelyeknek nem tagjai, de a tanácskozásban nem vehetnek részt.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Az ilyen képviselőknek azonban a bizottság engedélyezheti az eljárásban tanácsadói minőségben való részvételt.
Rule 184
184. cikk
Minutes of committee meetings
A bizottsági ülések jegyzőkönyve
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
A bizottság üléseiről készült jegyzőkönyvet a bizottság valamennyi tagjának kiosztják, és a bizottsághoz annak következő ülésén jóváhagyásra benyújtják.
Rule 185
185. cikk
Voting in committee
Szavazás a bizottságban
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Bármely képviselő előterjeszthet módosítást az illetékes bizottságban történő vizsgálatra.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
A bizottság akkor szavaz érvényesen, ha tagjainak egynegyede ténylegesen jelen van.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Amennyiben azonban a tagok egyhatoda a szavazást megelőzően kérelmezi, a szavazás csak akkor érvényes, ha a bizottság tagjainak többsége részt vesz benne.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
A szavazás a bizottságban kézfelemeléssel történik, kivéve ha a bizottság tagjainak egynegyede név szerinti szavazást kér.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
Ebben az esetben a szavazást a 160. cikk (2) bekezdésével összhangban tartják.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
A bizottság elnöke részt vesz a vitában és a szavazásban, de döntő szavazata nincs.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Az előterjesztett módosítások fényében, a bizottság a szavazás megtartása helyett felkérheti az előadót a lehető legtöbb módosítást figyelembe vevő új tervezet benyújtására.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
E tervezethez benyújtandó módosításokra új határidőt tűznek ki.
Rule 186
186. cikk
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
A plenáris ülésre vonatkozó szabályok alkalmazása a bizottságokban
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140 and 141, Rule 143(1), Rules 146, 148, 150 to 153 and 155, Rule 157(1), Rules 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
A bizottsági ülésekre a 11., 12., 13., 16., 17., 140., 141., 143. cikk (1) bekezdése, a 146., 148., 150-153., 155., 157. cikk (1) bekezdése, a 158., 159., 161., 162., 164–167., 170. és a 171. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Rule 187
187. cikk
Question Time in committee
Kérdések órája a bizottságban
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
A bizottság határozhat úgy, hogy kérdések óráját tart.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
A kérdések órájára vonatkozó szabályokat az egyes bizottságok maguk állapítják meg.
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
A PARLAMENTKÖZI KÜLDÖTTSÉGEK
Rule 188
188. cikk
Setting up and duties of interparliamentary delegations
A Parlamentközi küldöttség felállítása és feladatköre
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Az Elnökök Értekezletének javaslata alapján a Parlament állandó parlamentközi küldöttségeket állít fel, és feladataik figyelembevételével határoz jellegükről és tagjaik számáról.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
A tagokat a Parlament újraválasztását követő első vagy második ülésen, egy parlamenti ciklusra választják meg.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
A küldöttség tagjait a jelöléseknek a képviselőcsoportok és a független képviselők által az Elnökök Értekezletéhez történő benyújtását követően választják meg.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Az Elnökök Értekezlete a tagállamok és a politikai nézetek lehető legméltányosabb képviseletét biztosító javaslatokat nyújt be a Parlamentnek.
Rule 177(2), (3), (5) and (6) shall apply.
A 177. cikk (2), (3), (5), és (6) bekezdését kell alkalmazni.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
A küldöttségek elnökségeit a 182. cikk szerint az állandó bizottságokra megállapított eljárásnak megfelelően alakítják ki.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Az egyes küldöttségek általános hatáskörét a Parlament határozza meg.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
A Parlament e hatásköröket bármikor kiterjesztheti, illetve korlátozhatja.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
A küldöttségek munkájának lehetővé tételéhez szükséges végrehajtó rendelkezéseket a Küldöttségi Elnökök Értekezlete javaslata alapján az Elnökök Értekezlete fogadja el.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
A küldöttség elnöke a küldöttség tevékenységéről a kül- és biztonságpolitikai ügyekben illetékes bizottságnak jelentést nyújt be.
Rule 189
189. cikk
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Együttműködés az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésével
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
A Parlament szervei, különösen a bizottságok a munka hatékonyabbá tétele és a párhuzamos munkavégzés elkerülése céljából a közös érdekeket érintő területeken együttműködnek az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének megfelelő szerveivel.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide the arrangements for implementing these provisions.
Az e rendelkezések végrehajtásához szükséges intézkedéseket az Elnökök Értekezlete az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése hatáskörrel rendelkező szerveinek jóváhagyásával határozza meg.
Rule 190
190. cikk
Joint parliamentary committees
A parlamenti vegyes bizottságok
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Az Európai Parlament a Közösséggel társult államok vagy olyan államok parlamentjeivel, amelyekkel a csatlakozási tárgyalások már megkezdődtek, parlamenti vegyes bizottságokat állíthat fel.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
Az ilyen bizottságok a résztvevő parlamentek részére ajánlásokat fogalmazhatnak meg.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Az Európai Parlament esetében ezeket az ajánlásokat az illetékes bizottsághoz utalják, amely a teendőkről szóló javaslatokat terjeszt elő.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
A különböző parlamenti vegyes bizottságok általános feladatkörét az Európai Parlament és a harmadik országokkal kötött megállapodások határozzák meg.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
A parlamenti vegyes bizottságokra a kérdéses megállapodásban megállapított eljárások vonatkoznak.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Az ilyen eljárások az Európai Parlament küldöttsége és az érintett parlament küldöttsége közötti egyenlőség elvén alapulnak.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
A parlamenti vegyes bizottságok eljárási szabályzatukat maguk alkotják meg, és az Európai Parlament és az érintett parlament elnökségéhez nyújtják be jóváhagyás végett.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Az Európai Parlament parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttsége tagjainak megválasztása, és e küldöttségek elnökségének megalakítása a parlamentközi küldöttségek részére megállapított eljárással összhangban történik.
Rule 191
191. cikk
Right of petition
A petíciós jog
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Az Európai Unió polgárának, vagy a tagállamok területén lakó, illetve a létesítő okirat szerint ott székhellyel rendelkező természetes, illetve jogi személy, egyénileg vagy más polgárokkal vagy személyekkel együtt, az Európai Unió tevékenységi körét és a petíciót benyújtó személyt közvetlenül érintő ügyben petíciót intézhet a Parlamenthez.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
A Parlamenthez intézett petíciókban fel kell tüntetni valamennyi petíciót benyújtó személy nevét, állampolgárságát és állandó lakcímét.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
A petíciót az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikén, írásban kell megfogalmazni.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
A más nyelven megfogalmazott petíciót csak abban az esetben veszik figyelembe, ha ahhoz a petíciót benyújtó személy az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikén megfogalmazott fordítást vagy összefoglalót mellékel.
The translation or summary shall form the basis of Parliament's work.
A Parlament munkája a fordításon vagy összefoglalón alapul.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
A Parlamentnek a petíciót benyújtó személlyel folytatott levelezése azon a hivatalos nyelven zajlik, amelyen a fordítás vagy az összefoglaló készült.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor.
A (2) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelő petíciókat a beérkezés sorrendjében nyilvántartásba veszik; ellenkező esetben irattárba helyezik, és a petíciót benyújtó személyt ennek indokairól tájékoztatják.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union.
A nyilvántartásba vett petíciókat az Elnök az illetékes bizottsághoz utalja, amely először megállapítja, hogy a nyilvántartásba vett petíció az Európai Unió tevékenységi körét érinti-e.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
A bizottság által elfogadhatatlannak nyilvánított petíciókat irattárba helyezik, és a petíciót benyújtó személyt tájékoztatják a határozatról és annak indokairól.
In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Ilyen esetekben a bizottság javasolhatja a petíciót benyújtó személynek, hogy forduljon az érintett tagállam vagy az Európai Unió illetékes hatóságához.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
Amennyiben a petíciót benyújtó személy nem kéri a petíció bizalmas kezelését, a petíciót nyilvános nyilvántartásba veszik.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Amennyiben a bizottság célszerűnek látja, az ügyet az ombudsmanhoz utalhatja.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
A Parlamenthez intézett olyan petíciókat, amelyeket olyan természetes, illetve jogi személyek nyújtanak be, akik nem az Európai Unió polgárai, és a tagállamok területén lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel sem rendelkeznek, külön veszik nyilvántartásba és helyezik irattárba.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject matter, to the committee responsible for considering petitions, which may request those which it wishes to consider.
Az Elnök az előző hónapban érkezett ilyen petíciókról tárgyuk megjelölésével készült havi jegyzéket küld a petíciós bizottságnak, amely a megvizsgálni kívánt petíciókat bekérheti.
Rule 192
192. cikk
Examination of petitions
A petíciók vizsgálata
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Az illetékes bizottság határozhat úgy, hogy az általa elfogadhatónak nyilvánított petíciókról jelentést készít, vagy ezekről más módon véleményt nyilvánít.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
A bizottság, különösen a hatályos jog megváltoztatására irányuló petíciók esetén, a 46. cikk alapján más bizottságok véleményét is kikérheti.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Elektronikus nyilvántartást készítenek, amelyben a polgárok a petíciót benyújtó személyt támogatásukról biztosíthatják azáltal, hogy a saját elektronikus aláírásukat az elfogadhatónak nyilvánított és a nyilvántartásba felvett petícióhoz mellékelik.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
Petíciók megvizsgálása vagy ténymegállapítás céljából a bizottság intézkedhet a petíciót benyújtó személyek meghallgatásáról, vagy általános meghallgatást szervezhet, illetve ténymegállapítás céljából képviselőket küldhet a helyszínre.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities.
A bizottság, véleményének előkészítéséhez, felkérheti a Bizottságot dokumentumok benyújtására, tájékoztatás nyújtására, és az eszközeihez való hozzáférés lehetővé tételére.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
A bizottság szükség esetén állásfoglalási indítványokat nyújt be a Parlamentnek az általa vizsgált petíciókról.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
A bizottság ezenkívül kérelmezheti, hogy az Elnök továbbítsa véleményét a Bizottsághoz vagy a Tanácshoz.