natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other data sources shall be at least equivalent in terms of quality or statistical estimation procedures to sample surveys or administrative data sources.
A minőség és statisztikai becslési eljárások tekintetében az egyéb adatforrásoknak legalább a mintavételes felmérésekkel vagy az igazgatási adatok forrásaival megegyezőnek kell lenniük.
The Community innovation statistics listed in the Annex shall be based on harmonised concepts and definitions, contained in the most recent version of the Oslo Manual.
A mellékletben felsorolt közösségi innovációs statisztikák alapját az Oslo Kézikönyv legújabb változatában található összehangolt koncepcióknak és fogalmaknak kell képezniük.
Member States shall apply these harmonised concepts and definitions to the statistics to be compiled.
A tagállamoknak ezen összehangolt koncepciókat és fogalmakat kell alkalmazniuk az összeállított statisztikára.
The reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC shall make reference to concepts and definitions and their applications.
Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az 1608/2003/EK határozat 5. cikke alapján benyújtott jelentéseknek hivatkozniuk kell a koncepciókra és fogalmakra, illetve azok alkalmazására.
Member States shall transmit the aggregated statistics as listed in the Annex on a compulsory basis and the individual data records on a voluntary basis, to the Commission (Eurostat), using a standard transmission format to be determined by the Commission (Eurostat) in cooperation with them.
A Bizottság (Eurostat) által velük együttműködve megállapított egységes továbbítási formátum felhasználásával, a tagállamok kötelesek a mellékletben felsorolt összesített statisztikákat elküldeni a Bizottságnak (Eurostat), továbbá önkéntes alapon egyéni adatfeljegyzéseket is küldhetnek.
Quality evaluation shall be carried out by Member States and the Commission (Eurostat).
A tagállamok és a Bizottság (Eurostat) minőségi ellenőrzést végeznek el.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, the information necessary for the evaluation of the quality of the statistics laid down in the Annex to this Regulation which are needed for the fulfilment of the reporting requirements laid down in Article 5 of Decision No 1608/2003/EC.
A tagállamok – a Bizottság (Eurostat) kérésére – továbbítják a Bizottságnak az e rendelet mellékletében megállapított, az 1608/2003/EK határozat 5. cikkében megállapított jelentéstételi kötelezettségek kielégítéséhez szükséges statisztikák minőségének értékeléséhez szükséges információkat.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
HL L 230., 2003.9.16., 1. o.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 1.
HL L 358., 2002.12.31., 1. o.
INNOVATION STATISTICS
INNOVÁCIÓS STATISZTIKA
Section 1
1. rész
Member States shall compile the following Community innovation statistics:
A tagállamoknak az alábbi közösségi innovációs statisztikákat kell összeállítaniuk:
Title
Cím
Number of innovation active enterprises
Innovatív vállalkozások száma
As absolute value and as a percentage of all enterprises
Abszolút értékként és az összes vállalkozás %-ában
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market
Azon innovatív vállalkozások száma, melyek olyan új termékeket vagy jelentős mértékben továbbfejlesztett termékeket vezettek be, melyek újak a piac számára
As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises
Abszolút értékként, az összes vállalkozás %-ában, valamint az összes innovatív vállalkozás %-ában
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
Az innovációból származó árbevétel olyan új termékek vagy jelentős mértékben továbbfejlesztett termékek tekintetében, melyek újak a piac számára
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises
Abszolút értékként, a teljes árbevétel %-ában, valamint az innovatív vállalkozások teljes árbevétele %-ában
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
Az innovációból származó árbevétel olyan új termékek vagy jelentős mértékben továbbfejlesztett termékekkel kapcsolatban, melyek a cég számára újak, de a piac számára nem
Number of innovation active enterprises involved in innovation cooperation
Az innovációs együttműködésben részt vevő innovatív vállalkozások száma
As absolute value and as a percentage of innovation active enterprises
Abszolút értékként és az innovatív vállalkozások %-ában
Innovation expenditure
Innovációs kiadás
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises — optional
Abszolút értékként, a teljes árbevétel %-ában, valamint az innovatív vállalkozások teljes árbevétele %-ában – opcionális
Number of innovation active enterprises that indicated highly important effects of innovation
Azon innovatív vállalkozások száma, melyek az innováció kiemelten fontos hatásait jelezték
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises
Abszolút értékként és az összes innovatív vállalkozás %-ában
Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation
Azon innovatív vállalkozások száma, melyek az innováció szempontjából kiemelt fontosságú információforrásokat jeleztek
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises — optional
Abszolút értékként és az összes innovatív vállalkozás %-ában – opcionális
Number of enterprises facing important hampering factors
Azon vállalkozások száma, melyek lényeges akadályozó tényezőkkel küzdenek
As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises
Abszolút értékként, az összes vállalkozás %-ában, az összes innovatív vállalkozás %-ában, valamint a nem innovatív vállalkozások %-ában
Beyond the statistics listed above, Members States shall compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the main themes listed in the Oslo Manual.
A fenti statisztikán túlmenően a tagállamoknak további statisztikát kell összegyűjteniük (beleértve azok lebontását) az Oslo Kézikönyvben felsorolt főbb témáknak megfelelően.
These additional statistics will be decided in close cooperation with Member States.
E további statisztikákról szoros együttműködésben döntenek a tagállamokkal.
Section 2
2. rész
As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 1.1 sections C, D, E, I, J, in the NACE Rev. 1.1 divisions 51, 72 and in the NACE Rev. 1.1 groups 74.2 and 74.3 are to be covered.
Legalább a NACE Rev 1.1 C, D, E, I és J szakaszába, 1.1, 51. és 72. ágazatába, valamint 74.2 és 74.3 csoportjaiba tartozó vállalkozásokat tartalmazniuk kell.
Section 3
3. rész
All variables shall be reported every four years, except the variables 1, 2, 3, 4 and 5 which shall be reported every two years.
A kétévente jelentett 1-es, 2-es, 3-es, 4-es és 5-ös változók kivételével valamennyi változót négyévente kell jelenteni.
Section 4
4. rész
The first reference year for which the statistics are to be compiled is the calendar year 2004.
Az első hivatkozási év, melyre a statisztikát össze kell gyűjteni, a 2004-es naptári év.
Section 5
5. rész
All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 1.1) at section level and by the following employment size classes: 10-49 employees, 50-249 employees, above 249 employees.
Valamennyi eredményt a gazdasági tevékenység (NACE Rev. 1.1) ágazati osztályozása alapján kell lebontani a foglalkoztatottság méretének alábbi osztályaiban: 10–49 alkalmazott, 50–249 alkalmazott, 249-nél több alkalmazott.
All results are also to be broken down by economic activity (NACE Rev. 1.1) at division level.
Valamennyi eredményt ágazati szintű gazdasági tevékenység (NACE Rev 1.1) alapján is le kell bontani.
The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation.
Az 5-ös változó eredményeit az innovációs együttműködés típusai szerint kell lebontani.
The results of variable 7 are to be broken down by type of effects of innovation.
A 7-es változó eredményeit az innováció hatásának típusai szerint kell lebontani.
The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information.
A 8-as változó eredményeit az információforrás típusai szerint kell lebontani.
The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors.
A 9-es változó eredményeit az akadályozó tényezők típusai szerint kell lebontani.
These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States.
E lebontásokról szoros együttműködésben döntenek a tagállamokkal.
Section 6
6. rész
All results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Valamennyi eredményt a referencia időszakként megadott naptári év végétől számított 18 hónapon belül továbbítani kell.
Member States may transmit on a voluntary basis individual data records covering all statistical units surveyed within the national innovation surveys to the Commission (Eurostat).
A tagállamok önkéntes alapon továbbíthatják a Bizottsághoz (Eurostat) a nemzeti innovációs felméréseken belül felmért valamennyi statisztikai egységet lefedő egyénileg rögzített adatokat.
Section 7
7. rész
The survey questionnaire, used for the Community Innovation Surveys carried out every four years and starting with the reference year 2004, shall cover the main themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises.
A négyévente elvégzett és a 2004-es referenciaévtől kezdődő közösségi innovációs felmérésekhez használt kérdőív lefedi az Oslo Kézikönyvben felsorolt, a vállalatokon belüli innováció felmérésével kapcsolatos főbb témákat.
In close cooperation with Member States, methodological recommendations for the Community Innovation Surveys shall be drawn up by the Commission (Eurostat) leading to a high level of harmonisation of the survey results.
A tagállamokkal szoros együttműködésben a Bizottság (Eurostat) módszertani ajánlásokat állít össze a közösségi innovációs felmérésekhez, mely elősegíti a felmérési eredmények magas szintű összehangolását.
These recommendations shall at least cover the target population, the survey methodology (including regional aspects), the harmonised survey questionnaire, the collection, processing and transmission of the data and data quality requirements.
Ezen ajánlások legalább az alábbiakra terjednek ki: célnépesség, felmérési módszertan (beleértve a regionális nézőpontokat), az összehangolt felmérési kérdőív, adatgyűjtés, adatfeldolgozás és továbbítás, valamint az adatminőségi követelmények.
In close cooperation with Member States, methodological recommendations shall also be drawn up for the other innovation surveys carried out every four years, starting with the reference year 2006.
A tagállamokkal szoros együttműködésben a Bizottság módszertani ajánlásokat állít össze a négyévente elvégzendő és a 2006-es referenciaévtől kezdődő egyéb közösségi innovációs felmérésekhez is.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the necessary information concerning the national methodology used in national innovation statistics.
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a nemzeti innovációs statisztikában használt nemzeti módszertannal kapcsolatos valamennyi szükséges információt.
Section 8
8. rész
In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics to be compiled for the first reference year 2004.
Amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerek főbb módosításokat igényelnek, a Bizottság a 2004-es első referenciaévre összegyűjtendő statisztikát illetően eltéréseket engedélyezhet a tagállamoknak.
Additional derogations may be granted with respect to the coverage of economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or the size class breakdowns of the statistics to be compiled for the reference year 2006.
További eltérések engedélyezhetők a NACE Rev. 1.1-nek megfelelő gazdasági tevékenységek lefedettsége és/vagy a 2006-os referenciaévre összegyűjtendő statisztikák nagyságkategóriák szerinti lebontását illetően.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 52., 1997.2.22., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1451/2004
A Bizottság 1451/2004/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2004
a gabonaágazatban 2004. augusztus 16-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
This Regulation shall enter into force on 16 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 16-án lép hatályba.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2004
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
period from 30.7-12.8.2004
(a 30.7.–12.8.2004 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Mexikói-öböl–Rotterdam 27,08 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,48 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1452/2004
A Bizottság 1452/2004/EK rendelete
of 16 August 2004
(2004. augusztus 16.)
This Regulation shall enter into force on 17 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 17-én lép hatályba.
Done at Brussels, 16 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 16-án.
to Commission Regulation of 16 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1453/2004
A Bizottság 1453/2004/EK rendelete
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
az egyes takarmányadalékok állandó engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
tekintettel a takarmányadalékokról szóló 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [1], különösen annak 3. cikkére és különösen annak 9d. cikke (1) bekezdésére,
Directive 70/524/EEC provides for the authorisation of additives to be used in the Community.
A 70/524/EGK irányelv rendelkezik a Közösségben használandó adalékok engedélyezéséről.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Az irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékokat időkorlát nélkül lehet alkalmazni bizonyos feltételek teljesülése esetén.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) was provisionally authorised, for the first time, for sows, by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [2].
A Bacillus licheniformis (DSM 5749) és a Bacillus subtilis (DSM 5750) mikroorganizmus preparátumok használatát a 2437/2000/EK bizottsági rendelet [2] első alkalommal kocák számára átmenetileg engedélyezte.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
Ennek a preparátumnak időkorlát nélküli felhasználását biztosító engedélyre való jelentkezés mellé új adatokat nyújtottak be.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Az ilyesfajta engedélyezésről szóló 70/524/EGK irányelv feltételei az értékelés szerint teljesülnek.
Accordingly, the use of that preparation for sows, as specified in the Annex I, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően ezen preparátumok kocák számára történő használatát az I. mellékletben foglaltak szerint időkorlát nélkül engedélyezni kell.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Directive 94/17/EC [3].
A Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) mikroorganizmus preparátum először hízósertésekre történő átmeneti használatát a 94/17/EK bizottsági irányelv [3] engedélyezte.
The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN), in its report on Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) adopted on 5 December 2001, confirmed that preparation, when used in the animal categories piglets, pigs for fattening and sows, satisfies the conditions of Article 3a(b) of Directive 70/524/EEC.
A takarmányozási tudományos bizottság (SCAN), Bacillus cereus var. toyoi-ról (NCIMB 40112/CNCM I–1012) szóló, 2001. december 5-én elfogadott jelentésében megerősítette, hogy a preparátum, amennyiben malac, hízó és koca kategóriában használják, megfelel a 70/524/EGK irányelv 3a. cikk (b) pontja feltételeinek.
The SCAN report also concluded favourably on the efficacy of that preparation when used in the animal categories piglets to two months and sows.
A SCAN jelentése szintén kedvezőnek minősíti a preparátum hatékonyságát, amikor maximum két hónapos malacoknál és kocáknál alkalmazzák azokat.
The European Food Safety Authority (EFSA) was asked to issue on opinion on the efficacy of that preparation when used as feed additive for pigs for fattening.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA) felkérték, hogy nyilvánítson véleményt a preparátum hatékonyságáról, mikor hízók takarmányadalékaként használják.
In its opinion adopted on 7 May 2004, the EFSA concluded favourably on the efficacy regarding that preparation and the whole assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
A 2004. május 7-én elfogadott vélemény alapján az EFSA kedvezően nyilatkozott a preparátum hatékonyságáról és az egész értékelés azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelvben meghatározott, ilyesfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of that preparation for pigs for fattening, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően ezen preparátumok hízók számára történő használatát az I. mellékletben foglaltak szerint időkorlát nélkül engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the first row of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [4].
A II. melléklet első sorában szereplő Aspergillus niger (CBS 600.94) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,4-béta-glukanáz enzimpreparátumainak előszöri használatát a 654/2000/EK bizottsági rendelet [4] hízócsirkéknél és pulykáknál, valamint malacoknál átmenetileg engedélyezte.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the second row of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000.
A II. melléklet második sorában szereplő Aspergillus niger (CBS 600.94) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,4-béta-glukanáz enzimpreparátumainak előszöri használatát a 654/2004/EK bizottsági rendelet hízócsirkéknél átmenetileg engedélyezte.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [5].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glukanáz, a Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt poligalakturonáz enzimpreparátumok előszöri használatát a 2690/1999/EK bizottsági rendelet [5] hízósertéseknél átmenetileg engedélyezte.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [6].
Az Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) által termelt endo-1,3(4)-béta-glukanáz és az Aspergillus oryzae (ATCC 66222) által termelt alfa-amiláz enzimpreparátumok előszöri használatát az 1636/1999/EK bizottsági rendelet [6] malacoknál átmenetileg engedélyezte.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [7].
A Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 – 10W) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimpreparátum előszöri használatát az 1436/98/EK bizottsági rendelet [7] hízócsirkéknél átmenetileg engedélyezte.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of those five enzyme preparations.
Ennek a preparátumnak időkorlát nélküli felhasználását biztosító engedélyre való jelentkezés mellé új adatokat nyújtottak be.
Accordingly, the use of those five enzyme preparations as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően ezen öt preparátum használatát a II. mellékletben foglaltak szerint időkorlát nélkül engedélyezni kell.
The assessment of those seven applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
A hét kérelem bírálata is mutatja, hogy bizonyos eljárások lefolytatására van szükség a dolgozóknak a mellékletekben szereplő adalékoktól való védelme céljából.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8].
Ilyen védelmet kell biztosítani a dolgozók munkabiztonságának és egészségügyének javítását segítő intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [8] alkalmazása által.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The preparations belonging to the groups ‘Micro-organisms’ and ‘Enzymes’, as set out in Annexes I and II are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
Az I. és a II. mellékletben szereplő „Mikroorganizmusok” és „Enzimek” időkorlátozás nélküli takarmányozásban adalékként történő használata az adott mellékletekben szereplő feltételek betartásával engedélyezett.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes terjedelmében közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1 Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1756/2002/EK rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 15. o.) módosított irányelv.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 28.
HL L 280., 2000.11.4., 28. o.
OJ L 105, 26.4.1994, p. 19.
HL L 105., 1994.4.26., 19. o.
EC No
EK-szám
Additive
Adalék
Species or category of animal
Állatfaj, vagy kategória
Minimum content
Minimum tartalom
Maximum content
Maximum tartalom
CFU/kg of complete feedingstuff
CFU/kg teljes takarmány
(In 1/1 ratio)
(1:1 arányban)