natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuroloogia Psühhiaatria Ελλάς Νευρoλoγία Ψυχιατρική España Neurología Psiquiatría France Neurologie Psychiatrie Ireland Neurology Psychiatry Italia Neurologia Psichiatria Κύπρος Νευρολογία Ψυχιατρική Latvija Neiroloģija Psihiatrija Lietuva
Luxembourg
Neurologija Psichiatrija Luxembourg Neurologie
Anesthésie-réanimation
Psychiatrie Magyarország Neurológia Pszichiátria Malta Newroloġija Psikjatrija Nederland Neurologie Psychiatrie Österreich Neurologie Psychiatrie Polska Neurologia Psychiatria Portugal Neurologia Psiquiatria Slovenija Nevrologija Psihiatrija Slovensko Neurológia
Chirurgie générale
Psychiatria Suomi/Finland
Magyarország
Neurologia/Neurologi Psykiatria/Psykiatri Sverige Neurologi
Aneszteziológia és intenzív terápia
Psykiatri
Sebészet
Neurology General psychiatry Country
Anesteżija u Kura Intensiva
Diagnostic radiology Minimum period of training: 4 years
Kirurġija Ġenerali
Radiodiagnostic/Röntgendiagnose
Österreich
Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie Česká republika
Anästhesiologie und Intensivmedizin
Radiologie a zobrazovací metody
Chirurgie
Ακτιvoδιαγvωστική
Portugal
Ακτιvoθεραπευτική — Ογκολογία España
Anestesiologia
Radiodiagnóstico
Cirurgia geral
Oncología radioterápica France
Slovenija
Radiodiagnostic et imagerie médicale Oncologie radiothérapique Ireland
Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina
Diagnostiskā radioloģija Terapeitiskā radioloģija Lietuva Radiologija
Anestéziológia a intenzívna medicína
Onkologija radioterapija Luxembourg Radiodiagnostic Radiothérapie Magyarország Radiológia Sugárterápia Malta
Chirurgia
Radjoloġija Onkoloġija u Radjoterapija Nederland Radiologie Radiotherapie Österreich
Suomi/Finland
Radiologia i diagnostyka obrazowa Radioterapia onkologiczna Portugal
Yleiskirurgia/Allmän kirurgi
Radiodiagnóstico Radioterapia Slovenija
Sverige
Radiologija Radioterapija in onkologija Slovensko Rádiológia
Anestesi och intensivvård
Radiačná onkológia
Kirurgi
Suomi/Finland Radiologia/Radiologi
United Kingdom
Syöpätaudit/Cancersjukdomar Sverige
Anaesthetics
Medicinsk radiologi Tumörsjukdomar (allmän onkologi)
General surgery
Clinical radiology Clinical oncology Country Plastic surgery
Idegsebészet
Minimum period of training: 5 years Clinical biology
Minimális képzési idő: 5 év
Belgique/België/Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde
Minimális képzési idő: 4 év
Biologie clinique/Klinische biologie
Szakmai cím
Plastická chirurgie Danmark
Belgique/België/ Belgien
Deutschland Plastische (und Ästhetische) Chirurgie Eesti
Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde
Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia
Česká republika
Laborimeditsiin Ελλάς
Neurochirurgie
Πλαστική Χειρoυργική Χειρουργική Θώρακος
Gynekologie a porodnictví
Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique Biologie médicale
Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
Chirurgia plastica e ricostruttiva Patologia clinica
Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Πλαστική Χειρουργική
Neurokirurgia
Latvija Plastiskā ķirurģija
Sünnitusabi ja günekoloogia
Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija
Νευρoχειρoυργική
Laboratorinė medicina Luxembourg
Μαιευτική-Γυvαικoλoγία
Chirurgie plastique
España
Biologie clinique Magyarország
Neurocirugía
Plasztikai (égési) sebészet Orvosi laboratóriumi diagnosztika
Obstetricia y ginecología
Kirurġija Plastika
Neurochirurgie
Nederland Plastische Chirurgie
Gynécologie — obstétrique
Plastische Chirurgie
Neurosurgery
Medizinische Biologie Polska
Obstetrics and gynaecology
Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija
Νευροχειρουργική
Slovensko Plastická chirurgia
Μαιευτική — Γυναικολογία
Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi
Ginekoloģija un dzemdniecība
United Kingdom Plastic surgery
Akušerija ginekologija
Lékařská mikrobiologie
Newrokirurġija
Klinisk mikrobiologi
Nederland
Klinisk biokemi Deutschland
Neurochirurgie
Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie
Verloskunde en gynaecologie
Laboratoriumsmedizin
Österreich
Iατρική Βιoπαθoλoγία 2. Μικρoβιoλoγία
Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Chemical pathology Italia
Neurocirurgia
Microbiologia e virologia Biochimica clinica Κύπρος
Ginecologia e obstetricia
Μικροβιολογία
Slovenija
Latvija Mikrobioloģija Lietuva Luxembourg
Nevrokirurgija
Orvosi mikrobiológia Malta
Neurochirurgia
Medische microbiologie
Suomi/Finland
Klinische chemie Österreich
Neurokirurgia/Neurokirurgi
Hygiene und Mikrobiologie Medizinische und Chemische Labordiagnostik Polska
Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar
Mikrobiologia lekarska
Sverige
Portugal Slovenija
Neurokirurgi
Klinična mikrobiologija Medicinska biokemija
Obstetrik och gynekologi
Slovensko Klinická mikrobiológia
United Kingdom
Klinická biochémia Suomi/Finland
Neurosurgery
Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi Kliininen kemia/Klinisk kemi Sverige
Obstetrics and gynaecology
Klinisk bakteriologi Klinisk kemi United Kingdom
Ország
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): Country Immunology
Minimális képzési idő: 5 év
Cirugía pediátrica
Cirugía ortopédica y traumatología
Angiología y cirugía vascular
Anatomía patológica
Chirurgia pediatrica
Trauma and orthopaedic surgery
Chirurgia vascolare
Morbid anatomy and histopathology
Gyermeksebészet
Ortopédia
Cievna chirurgia
Patologická anatómia
Gastro-entérologie/Gastroenterologie
Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie
Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme
Psykiatri
Gastro-enterology
Strahlentherapie Eesti
Kardiologia
United Kingdom
Gastroenterologia/Gastroenterologi
Česká republika Radiologie a zobrazovací metody
Italia Reumatologia
Strahlentherapie - Radioonkologie
Κύπρος Ρευματολογία
Radiologia i diagnostyka obrazowa
Portugal Reumatologia
Csecsemő- és gyermekgyógyászat
Hematológia a transfúziológia Suomi/Finland
Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde
Minimum period of training: 3 years Title
Szakmai cím Belgique/België/ Belgien
Title Belgique/België/Belgien
Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax [1]
Neuropsychiatrie [3]
Česká republika
Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie
Alergologie a klinická imunologie
Dermatovenerologie
Danmark
Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme
Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)
Thoraxchirurgie Eesti
Haut- und Geschlechtskrankheiten
Slovenija Torakalna kirurgija
Dermatoveneroloogia
Χειρουργική Θώρακος
Νευρoλoγία — Ψυχιατρική
Immunología Cirugía torácica France
Δερματoλoγία — Αφρoδισιoλoγία
Chirurgie thoracique et cardiovasculaire
Dermatología médico-quirúrgica y venereología
Immunology (clinical and laboratory) Thoracic surgery
Neuropsychiatrie [4]
Chirurgia toracica; Cardiochirurgia Κύπρος
Dermatologie et vénéréologie
Ανοσολογία Χειρουργική Θώρακος
Neuropsichiatria [5]
Torakālā ķirurģija
Dermatologia e venerologia
Lietuva Krūtinės chirurgija
Νευρολογία — Ψυχιατρική
Immunologie
Δερματολογία — Αφροδισιολογία
Chirurgie thoracique
Dermatoloģija un veneroloģija Lietuva
Allergológia és klinikai immunológia
Dermatovenerologija
Klinisk immunologi
Neuropsychiatrie [6]
Immunoloġija
Dermato-vénéréologie
Kirurġija Kardjo-Toraċika
Bőrgyógyászat
Cardio-thoracale chirurgie
Dermato-venerejoloġija
Immunologie
Zenuw- en zielsziekten [7]
Immunologia kliniczna
Dermatologie en venerologie
Chirurgia klatki piersiowej
Neurologie und Psychiatrie
Cirurgia cardiotorácica
Dermatologia i wenerologia
Klinická imunológia a alergológia Hrudníková chirurgia
Dermatovenereologia
Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi
Neuropsychiatria
United Kingdom
Dermatovenerológia
Immunology
Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi
Hatályon kívül helyezés időpontja a 27. cikk (3) bekezdés értelmében: Ország
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): Country Radiology
Minimális képzési idő: 5 év
Belgique/België/Belgien Psychiatrie infanto-juvénile/Kinder- en jeugdpsychiatrie
Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde [2]
Dětská a dorostová psychiatrie Danmark
Dětská chirurgie
Radiologie Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Eesti Ελλάς
Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme
Παιδoψυχιατρική España
Kinderchirurgie
Electro-radiologie [8] Pédo-psychiatrie Ireland
Lastekirurgia
Radiology [9] Child and adolescent psychiatry
Kardiovaskulaarkirurgia
Radiologia Neuropsichiatria infantile Κύπρος
Χειρoυργική Παίδωv
Παιδοψυχιατρική Latvija
Αγγειoχειρoυργική
Bērnu psihiatrija Lietuva
España
Vaikų ir paauglių psichiatrija Luxembourg
Cirugía pediátrica
Électroradiologie [10] Psychiatrie infantile
Angiología y cirugía vascular
Radiológia Gyermek-és ifjúságpszichiátria Malta Nederland
Chirurgie infantile
Radiologie [11] Österreich
Chirurgie vasculaire
Radiologie Polska
Ireland
Psychiatria dzieci i młodzieży Portugal Radiologia
Paediatric surgery
Slovenija Otroška in mladostniška psihiatrija
Chirurgia pediatrica
Slovensko Detská psychiatria
Chirurgia vascolare
Sverige Barn- och ungdomspsykiatri
Χειρουργική Αγγείων
Geriatrics Minimum period of training: 4 years
Asinsvadu ķirurģija
Belgique/België/ Belgien Česká republika
Minimális képzési idő: 4 év
Geriatrie Nefrologie Danmark
Luxembourg
Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie Eesti
Gyermeksebészet
Nefroloogia Ελλάς
Érsebészet
Νεφρoλoγία España
Malta
Geriatría Nefrología France Néphrologie Ireland
Kirurgija Pedjatrika
Geriatria
Nederland
Nefrologia Κύπρος
Österreich
Γηριατρική Νεφρολογία Latvija
Kinderchirurgie
Nefroloģija Lietuva
Polska
Geriatrija Nefrologija
Chirurgia dziecięca
Luxembourg Gériatrie
Chirurgia naczyniowa
Magyarország Geriátria Nefrológia Malta
Cirurgia pediátrica
Ġerjatrija Nefroloġija
Cirurgia vascular
Klinische geriatrie Österreich Polska Geriatria
Kardiovaskularna kirurgija
Portugal Nefrologia
Detská chirurgia
Slovenija Nefrologija
Cievna chirurgia
Nefrológia Suomi/Finland
Lastenkirurgia/Barnkirurgi
Geriatria/Geriatri Nefrologia/Nefrologi
Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi
Geriatrik Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
Barn- och ungdomskirurgi
Geriatrics Renal medicine
Paediatric surgery
Minimum period of training: 4 years Community medicine
Minimális képzési idő: 4 év
Danmark Infektionsmedicin
Belgique/België/ Belgien
Deutschland Öffentliches Gesundheitswesen Eesti
Gastro-entérologie/Gastroenterologie
Malattie infettive Igiene e medicina preventiva Κύπρος
Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie
Λοιμώδη Νοσήματα Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική
Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie
Lietuva Infektologija
Gastroenteroloogia
Santé publique Magyarország
Γαστρεvτερoλoγία
Megelőző orvostan és népegészségtan Malta
Cardiología
Mard Infettiv Saħħa Pubblika
Aparato digestivo
Maatschappij en gezondheid Österreich Sozialmedizin Polska
Pathologie cardio-vasculaire
Saúde pública Slovenija
Gastro-enterology
Terveydenhuolto/Hälsovård Sverige
Γαστρεντερολογία
Socialmedicin United Kingdom
Kardioloģija
Infectious diseases Public health medicine Country
Gastroenteroloģija
Occupational medicine Minimum period of training: 4 years Title Title
Gastroenterologija
Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde Česká republika
Cardiologie et angiologie
Klinická farmakologie Pracovní lékařství Danmark
Gastro-enterologie
Deutschland Pharmakologie und Toxikologie
Gasztroenterológia
Arbeitsmedizin Eesti Ελλάς
Malta
Clinical pharmacology and therapeutics Occupational medicine Italia
Leer van maag-darm-leverziekten
Farmacologia Medicina del lavoro Κύπρος
Österreich
Ιατρική της Εργασίας Latvija Arodslimības Lietuva
Polska
Médecine du travail Magyarország
Gastrenterologia
Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan) Malta
Cardiologia
Mediċina Okkupazzjonali Nederland
Slovenija
Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde
Gastroenterologija
Farmakologia kliniczna Medycyna pracy Portugal
Suomi/Finland
Medicina do trabalho Slovenija
Kardiologia/Kardiologi
Medicina dela, prometa in športa Slovensko
Gastroenterologia/Gastroenterologi
Occupational medicine Country Allergology
Általános haematológia
Danmark Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme
Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie
Maxilofaciální chirurgie
Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie
Cirugía oral y maxilofacial
Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme
Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Ireland
Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie
Italia Chirurgia maxillo-facciale
Physikalische und Rehabilitative Medizin
Nederland Österreich
Endocrinologie, maladies métaboliques
Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie
Rééducation et réadaptation fonctionnelles
Chirurgia szczekowo-twarzowa
Endocrinology and diabetes mellitus
Cirurgia maxilo-facial Slovenija
Endocrinologia e malattie del ricambio
Maxilofaciálna kirurgija
Medicina fisica e riabilitazione
Česká republika Danmark
Rééducation et réadaptation fonctionnelles
Minimum period of training: 3 years Dermatology Minimum period of training: 4 years Title Title Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España Estomatología France Stomatologie Ireland Dermatology Italia Odontostomatologia [13] Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Stomatologie Magyarország Malta Dermatoloġija Nederland Österreich Polska Portugal Estomatologia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Dermatology Country Venerology
Minimális képzési idő: 5 év
Minimum period of training: 4 years Tropical medicine Minimum period of training: 4 years Title Title Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España France Ireland Genito-urinary medicine Tropical medicine Italia Medicina tropicale Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Trópusi betegségek Malta Mediċina Uro-ġenetali Nederland Österreich Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Polska Medycyna transportu Portugal Medicina tropical Slovenija Slovensko Tropická medicína Suomi/Finland Sverige United Kingdom Genito-urinary medicine Tropical medicine
Bőr- és nemibeteg-gyógyászat
Instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze (Higher educational institution recognised by the competent authorities)
Instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze
Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation. Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Amennyiben ez nem lehetséges a farfekvéses szülések hiánya miatt, a gyakorlat végrehajtható szimulált helyzetben is.
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ‘magister położnictwa’ Instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa” Az
‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction, Diplomas awarded by ‘Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše’ (until 1951) in the field of architecture and construction, Diplomas awarded by ‘Vysoká škola stavitelství v Brně’ (from 1951 until 1956) in the field of architecture and construction, Diplomas awarded by ‘Vysoké učení technické v Brně’, by ‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1956) in the field of study of architecture and city planning or ‘Fakulta stavební’ (Faculty of Civil Engineering) (from 1956) in the field of study of construction, Diplomas awarded by ‘Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava’, ‘Fakulta stavební’ (Faculty of Civil Engineering) (from 1997) in the field of study of structures and architecture or in the field of study of civil engineering,
„Fakulta architektury” (építészmérnöki kar) (1976-tól) a következő szakirányokon: építészet, várostervezés és területrendezés, vagy a következő tanulmányi programban: építészet és várostervezés a következő szakirányokon: építészet, az építészeti tervezés elmélete, várostervezés és területrendezés, építészettörténet, történelmi építmények helyreállítása, vagy építészet és épület kivitelezés
Arch.)
a „College of Technology” (Bolton Street, Dublin) által kiállított egyetemi szintű építészmérnöki oklevél (Dipl.Arch.)
Commission Directive 2005/37/EC
A Bizottság 2005/37/EK irányelve
amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
a 86/362/EGK és 90/642/EGK tanácsi irányelveknek a gabonafélékben és egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található egyes növényvédőszer-maradványok megengedett legmagasabb mértékének tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található növényvédőszer-maradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikkére,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található növényvédőszer-maradványok legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: maleic hydrazide by Commission Directive 2003/31/EC [4]; propyzamide by Commission Directive 2003/39/EC [5]; and mecoprop and mecoprop-p by Commission Directive 2003/70/EC [6].
Az alábbi létező hatóanyagok kerültek be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe: maleic hydrazide a 2003/31/EK bizottsági irányelvvel [4]; propyzamide a 2003/39/EK bizottsági irányelvvel [5]; továbbá a mecoprop és mecoprop-P a 2003/70/EK bizottsági irányelvvel [6].
The new active substances isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl and fenamidone were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2003/68/EC [7].
Az új hatóanyagok, mint isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl és fenamidone a 2003/68/EK bizottsági irányelv [7] által kerültek be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Az érintett hatóanyagok bekerülése a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe a javasolt felhasználásra vonatkozóan megadott információk értékelésén alapult.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
E felhasználással kapcsolatos információkat egyes tagállamok adták meg a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjának megfelelően.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
A rendelkezésre álló információkat áttekintették és elegendőek ahhoz, hogy lehetővé tegyék egyes maximális maradvány szintek (MRL-ek) meghatározását.
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
Amennyiben nincs közösségi MRL vagy ideiglenes MRL, a tagállamoknak ideiglenes, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjának megfelelően, nemzeti MRL-t kell megállapítani, mielőtt e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szereket engedélyezni lehet.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
A közösségi MRL-eket és a Codex Alimentarius által ajánlott szinteket hasonló eljárásokat követve határozzák meg és értékelik.
There are a limited number of Codex MRLs for maleic hydrazide.
Egy korlátozott számú Codex MRL létezik a maleic hidrazide-ra.
There are already Community MRLs in Directive 90/642/EEC for: maleic hydrazide, (Council Directive 93/58/EC) [8] and in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC for: propyzamide (Council Directives 96/32/EC [9] and 96/33/EC [10]).
Már léteznek közösségi MRL-ek a 90/642/EGK irányelvben: maleic hidrazide-ra, (93/58/EG tanácsi irányelv) [8], valamint a 86/362/EGK és a 90/642/EGK irányelvekben: propyzamidra (96/32/EK [9] és 96/33/EK [10] tanácsi irányelvek).
These have been considered when setting the MRLs concerned by the adaptations made by this Directive.
Ezeket vették figyelembe az ezen irányelv módosításai által érintett MRL-ek meghatározásakor.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
Nem vették figyelembe azokat a Codex MRL-eket, melyeket a közeljövőben visszavonásra javasolnak.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
A Codex MRL-eken alapuló MRL-eket a fogyasztókat érintő kockázatok szempontjából értékelték.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Nem állapítottak meg kockázatot a Bizottság rendelkezésére álló tanulmányokon alapuló toxikológiai végpontok alkalmazásakor.
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports.
Tekintettel az érintett hatóanyagok bekerülésére a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, a kapcsolódó műszaki és tudományos értékeléseket bizottsági áttekintő jelentések formájában véglegesítették.
The assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited in Recitals 1 and 2.
Az említett hatóanyagokra vonatkozó értékelő jelentéseket az (1) és (2) preambulumbekezdésben hivatkozott bizottsági irányelvekben említett időpontokban befejezték.
These reports fixed the acceptable daily intake (ADI) and if necessary, the acute reference dose (ARfD) for the substances concerned.
Ezek a jelentések meghatározták az érintett hatóanyagokra vonatkozóan a megengedhető napi bevitelt (ADI) és szükség esetén az akut referenciadózist (ARfD).
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
Az érintett hatóanyaggal kezelt élelmiszertermékek fogyasztóinak kitettségét a közösségi eljárásoknak megfelelően mérték fel és értékelték ki.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [11] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [12] on the methodology employed.
Figyelembe vették az Egészségügyi Világszervezet által közzétett útmutatásokat [11], továbbá a növényügyi tudományos bizottságnak az alkalmazott módszerről alkotott véleményét [12] is.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt MRL-ek nem vezetnek majd az ADI-k és ARfD-k túllépéséhez.