natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHIMPROD SA Bihor (main activity 4.1 b, 4.5)
CHIMPROD SA Bihor (fő tevékenység 4.1 b, 4.5)
AZUR SA Timișoara-Timiș (main activity 4.1)
AZUR SA Timișoara-Timiș (fő tevékenység 4.1)
PUROLITE SA Victoria — Brașov (main activity 4.1 d, h)
PUROLITE SA Victoria – Brașov (fő tevékenység 4.1 d, h)
CELHART DONARIS SA Brăila (main activity 6.1)
CELHART DONARIS SA Brăila (fő tevékenység 6.1)
VRANCART SA Adjud-Vrancea (main activity 6.1 b)
VRANCART SA Adjud-Vrancea (fő tevékenység 6.1 b)
PIM SA Sibiu (main activity 6.3)
PIM SA Sibiu (fő tevékenység 6.3)
DANUBIANA Roman SA Neamț (main activity 6.4 b)
DANUBIANA Roman SA Neamț (fő tevékenység 6.4 b)
ZAHĂRUL Românesc SA Țăndărei — Ialomița (main activity 6.4 b)
ZAHĂRUL Românesc SA Țăndărei – Ialomița (fő tevékenység 6.4 b)
VASCAR SA Vaslui (main activity 6.4 a)
VASCAR SA Vaslui (fő tevékenység 6.4 a)
MULTIVITA SA Negru Voda - Constanța (main activity 6.5)
MULTIVITA SA Negru Voda - Constanța (fő tevékenység 6.5)
SUINPROD SA Prahova (main activity 6.6 a)
SUINPROD SA Prahova (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Șerbănești-Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Șerbănești-Bacău (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru CSHD Mihăilești (main activity 6.6 a)
AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru CSHD Mihăilești (fő tevékenység 6.6 a)
SUINPROD SA Bumbești Jiu -Gorj (main activity 6.6 a)
SUINPROD SA Bumbești Jiu -Gorj (fő tevékenység 6.6 a)
SIBAVIS SA Sibiu — Sibiu (main activity 6.6 a)
SIBAVIS SA Sibiu – Sibiu (fő tevékenység 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frăncești -Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frăncești -Vâlcea (fő tevékenység 6.6 a)
AVIA AGROBANAT SRL Bocșa — Reșița (main activity 6.6 a)
AVIA AGROBANAT SRL Bocșa – Reșița (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA Găiești SA - Dâmbovița (main activity 6.6 a)
AVICOLA Găiești SA - Dâmbovița (fő tevékenység 6.6 a)
VENTURELLI PROD SRL Sibiu (main activity 6.6 b)
VENTURELLI PROD SRL Sibiu (fő tevékenység 6.6 b)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budești — Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budești – Vâlcea (fő tevékenység 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăiești-Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăiești-Vâlcea (fő tevékenység 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frăncești -Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frăncești -Vâlcea (fő tevékenység 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni-Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni-Vâlcea (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA București SA Sucursala Cluj-Săliște-Cluj (main activity 6.6 a)
AVICOLA București SA Sucursala Cluj-Săliște-Cluj (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA București SA Sucursala CSHD Codlea-Brașov (main activity 6.6 a)
AVICOLA București SA Sucursala CSHD Codlea-Brașov (fő tevékenység 6.6 a)
Cereal Prod SA - Galați (main activity 6.6 a)
Cereal Prod SA - Galați (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA Mangalia SA Constanța (main activity 6.6 a)
AVICOLA Mangalia SA Constanța (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA SA Constanța-Constanța (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Constanța-Constanța (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovița (main activity 6.6 a)
AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovița (fő tevékenység 6.6 a)
EUROPIG SA Poiana Mărului - Brașov (main activity 6.6 b)
EUROPIG SA Poiana Mărului - Brașov (fő tevékenység 6.6 b)
SUINPROD SA Leț — Covasna (main activity 6.6 b)
SUINPROD SA Leț – Covasna (fő tevékenység 6.6 b)
AVICOLA Șivița SA Galați (main activity 6.6 a)
AVICOLA Șivița SA Galați (fő tevékenység 6.6 a)
COLLINI SRL Bocșa — Reșița (main activity 6.6 b)
COLLINI SRL Bocșa – Reșița (fő tevékenység 6.6 b)
AGROSAS SRL Timișoara-Timiș (main activity 6.6 b, c)
AGROSAS SRL Timișoara-Timiș (fő tevékenység 6.6 b, c)
FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (main activity 6.6 a)
FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (fő tevékenység 6.6 a)
ELSID SA Titu — Dâmbovița (main activity 6.8)
ELSID SA Titu – Dâmbovița (fő tevékenység 6.8)
Until 31 December 2015:
2015. december 31-ig:
RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (activity 1.2)
RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (tevékenység 1.2)
TRACTORUL UTB SA Brașov (main activity 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
TRACTORUL UTB SA Brașov (fő tevékenység 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
ISPAT Petrotub SA Neamț (main activity 2.3, 6.7)
ISPAT Petrotub SA Neamț (fő tevékenység 2.3, 6.7)
ARO SA Argeș (main activity 2.3 b, 2.6)
ARO SA Argeș (fő tevékenység 2.3 b, 2.6)
STIMET SA Sighișoara — Mureș (main activity 3.3)
STIMET SA Sighișoara – Mureș (fő tevékenység 3.3)
BEGA REAL SA Pleșa - Prahova (main activity 3.5)
BEGA REAL SA Pleșa - Prahova (fő tevékenység 3.5)
AZOMUREȘ SA Târgu Mureș-Mureș (main activity 4.2, 4.3)
AZOMUREȘ SA Târgu Mureș-Mureș (fő tevékenység 4.2, 4.3)
COLOROM SA Codlea-Brașov (main activity 4.1 j)
COLOROM SA Codlea-Brașov (fő tevékenység 4.1 j)
SOMEȘ SA Dej - Cluj (main activity 6.1 a, b)
SOMEȘ SA Dej - Cluj (fő tevékenység 6.1 a, b)
OMNIMPEX Hârtia SA Bușteni- Prahova (main activity 6.1 b)
OMNIMPEX Hârtia SA Bușteni- Prahova (fő tevékenység 6.1 b)
PERGODUR Internațional SA Neamț (main activity 6.1 b)
PERGODUR Internațional SA Neamț (fő tevékenység 6.1 b)
PROTAN SA -Popești Leordeni-Ilfov (main activity 6.5)
PROTAN SA -Popești Leordeni-Ilfov (fő tevékenység 6.5)
PROTAN SA București Sucursala Codlea-Brașov (main activity 6.5)
PROTAN SA București Sucursala Codlea-Brașov (fő tevékenység 6.5)
PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5)
PROTAN SA-Cluj (fő tevékenység 6.5)
Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
2007. október 30-ig ezekre a létesítményekre teljességgel összehangolt engedélyek kerülnek kibocsátásra, amelyek az irányelvnek való teljes megfelelés érdekében kötelező jellegű határidőket szabnak az egyes létesítményekre vonatkozóan.
These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators, as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
Ezeknek az engedélyeknek biztosítaniuk kell, hogy az irányelv 3. cikkében meghatározott, az üzemeltetők alapvető kötelezettségeire irányadó általános elvek 2007. október 30-ig megvalósuljanak.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
32000 L 0076: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 4-i 2000/76/EK irányelve a hulladékok égetéséről (HL L 332., 2000.12.28., 91. o.).
By way of derogation from Articles 6, 7(1) and 11 of Directive 2000/76/EC, the emission limit values and the requirements for measurements shall not apply until 31 December 2007 to 52 incinerators for medical waste and until 31 December 2008 to 58 incinerators for medical waste in Romania.
A 2000/76/EK irányelv 6. cikkétől, 7. cikkének (1) bekezdésétől és 11. cikkétől eltérve, a kibocsátási határértékeket és a mérési követelményeket Románia esetében 2007. december 31-ig 52 egészségügyi hulladék égetőműre, és 2008. december 31-ig 58 egészségügyi hulladék égetőműre nem kell alkalmazni.
Romania shall report to the Commission by the end of the first trimester of each year, starting with 30 March 2007, on the closure of non-complying installations for thermal treatment of hazardous waste and the quantities of medical waste treated in the previous year.
Románia 2007. március 30-tól kezdődően minden év első negyedévének végén jelenti a Bizottságnak a veszélyes hulladék hőkezelésére szolgáló nem megfelelő létesítmények bezárását és az azt megelőző évben kezelt egészségügyi hulladék mennyiségét.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and IV to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől, és a III. és IV. melléklet A. részétől eltérve, a kén-dioxidra vonatkozó kibocsátási határértékeket Románia esetében a következő létesítmények tekintetében a megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni:
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 db 264 MWth típusú kazán
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler x 470 MWth
1, 1 db 470 MWth típusú gőzkazán
CRAIOVA II — No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
CRAIOVA II – No. 1, 2 db 396,5 MWth típusú kazán S.C.CET IAȘI I No.
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 db 789 MWth típusú kazán
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 db 789 MWth típusú kazán
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler Benson x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 db Benson 467 MWth típusú gőzkazán + 1 db 120 MWth típusú melegvízkazán
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 boilers x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 db 330 MWth típusú kazán
COLTERM SA No 7, 1 hot water boiler x 116 MWth
COLTERM SA No 7, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers x 80 MWth
CET ARAD No 2., 2 db 80 MWth típusú ipari gőzkazán
CRAIOVA II — No2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
CRAIOVA II – No.2, 2 db 116 MWth típusú CAF kazán + 2 db CR 68 MWth típusú kazán S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No.
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 db 879 MWth típusú gőzkazán
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 db 285 MWth típusú gőzkazán
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 db MWth típusú kazán
PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 db DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 db 105,5 MWth típusú gőzkazán
GOVORA No 3, 1 boiler x 285 MWth
GOVORA No 3, 1 db 285 MWth típusú kazán
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 343 MWth
1, 1 db 343 MWth típusú gőzkazán S.C. ELCEN BUCUREȘTI VEST No.
ELCEN BUCUREȘTI VEST No 1, 2 steam boilers x 458 MWth
1, 2 db 458 MWth típusú gőzkazán
IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
IȘALNIȚA, 4 db 473 MWth típusú kazán
CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth
CET ARAD No 1, 1 db 403 MWth típusú gőzkazán
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.2, 2 db 300 MWth + 269 MWth típusú gőzkazáncsoport
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 db 264 MWth típusú gőzkazán
CET BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
CET BRAȘOV SA No 1, 2 db 337 MWth típusú kazán
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
1, 4 db 287 MWth típusú gőzkazán S.C. ELCEN BUCUREȘTI SUD No.
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 steam boilers x 458 MWth
2, 2 db 458 MWth típusú gőzkazán S.C. ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No.
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
1, 4 db 287 MWth típusú gőzkazán S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No.
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
1, 2 db 878 MWth típusú gőzkazán
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 db 264 MWth típusú kazán
IAȘI II, 2 steam boilers x 305 MWth
IAȘI II, 2 db 305 MWth típusú gőzkazán
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 db 85,4 MWth típusú ipari gőzkazán
SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
SA SUCEAVA No. 1, 2 db 296 MWth típusú kazán S.C. COLTERM SA No.
COLTERM SA No 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
COLTERM SA No 5, 1 db 116,3 MWth típusú melegvízkazán
COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth
COLTERM SA No 6, 3 db 81,4 MWth típusú gőzkazán
GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWth
GOVORA No 2, 2 db 285 MWth típusú kazán
During this transitional period, sulphur dioxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés kén-dioxid kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket:
540000 tonnes SO2/year;
2007-ig: 540000 tonna SO2 / év;
530000 tonnes SO2/year;
2008-ig: 530000 tonna SO2 / év;
336000 tonnes SO2/year;
2010-ig: 336000 tonna SO2 / év;
148000 tonnes SO2/year.
2013-ig: 148000 tonna SO2 / év.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxide emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és VI. melléklete A. részétől eltérve, a nitrogén-oxidra alkalmazandó kibocsátási határértéket Románia esetében a következő üzemek tekintetében a megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni:
ARPECHIM PITEȘTI No 2, 1 boiler BW x 81 MWth
2, 1 db BW 81 MWth típusú kazán S.C. ARPECHIM PITEȘTI No.
ARPECHIM PITEȘTI No 3, 4 boilers x 81 MWth
3, 4 db 81 MWth típusú kazán
PRODITERM BISTRIȚA, 2 hot water boilers x 116 MWth + 2 steam boilers x 69 MWth
PRODITERM BISTRIȚA, 2 db 116 MWth típusú melegvízkazán + 2 db 69 MWth típusú gőzkazán
BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
BRAȘOV SA No.1, 2 db 337 MWth típusú kazán
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 hot water boilers x 116 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 db 116 MWth típusú melegvízkazán
TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 industrial steam boilers x 72 MWth
2, 2 db 72 MWth típusú ipari gőzkazán S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
COLTERM SA No 2, 1 hot water boiler x 58,1 MWth
2, 1 db 58,1 MWth típusú melegvízkazán
CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
1, 1 db 403 MWth típusú CR gőzkazán CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No.
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
2, 1 db 58 MWth típusú melegvízkazán
TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 hot water boiler x 58,15 MWth
TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 db 58,15 MWth típusú melegvízkazán
CET IAȘI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth
2, 2 db 283 MWth típusú gőzkazán S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No.
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth
3, 1 db 72,3 MWth típusú gőzkazán
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 db 127 MWth + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport S.C. C.E.T SA No.
SA No 2 Brăila, 2 boilers x 110 MWth
SA No 2 Brăila, 2 db 110 MWth típusú kazán
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 1, 2 boilers x 45,94 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 1, 2 db 45,94 MWth típusú kazán
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 db 73 MWth típusú kazán
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 db 73 MWth típusú kazán
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 db 73 MWth típusú kazán
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 db Benson 470 MWth típusú gőzkazán
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, 3 power boilers x 293 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, 3 db 293 MWth típusú kazán
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
2, 1 db 467 MWth típusú gőzkazán + 1 db 120 MWth típusú melegvízkazán S.C. CET IAȘI I No.
CET IAȘI I No 1, 3 steam boilers x 94 MWth
CET IAȘI I No 1, 3 db 94 MWth típusú gőzkazán
TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 db 296 MWth típusú kazán
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 hot water boiler x 58 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 db 58 MWth típusú melegvízkazán
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 db 58 MWth típusú melegvízkazán
ENET SA No 1, 3 boilers x 18,5 MWth
ENET SA No 1, 3 db 18,5 MWth típusú kazán
ENET SA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
ENET SA No 2, 1 db 58 MWth típusú melegvízkazán
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth
2, 2 db ipari gőzkazán + 1 db 80 MWth típusú kazán
TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
TERMON SA ONEȘTI, 3 db 380 MWth típusú kazán
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth
1 BRĂILA, 2 db 110 MWth típusú kazán S.C. TERMICA SA No.
TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, 3 hot water boilers x 116 MWth
TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, 3 db 116 MWth típusú melegvízkazán
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, 2 hot water boilers x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, 2 db 116 MWth típusú melegvízkazán
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, 1 hot water boiler x 58 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, 1 db 58 MWth típusú melegvízkazán
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 db 473 MWth típusú kazán
IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
IAȘI I No. 3, 4 db 116 MWth típusú melegvízkazán RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No.
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 boilers x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 db 330 MWth típusú kazán
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 technological steam boilers x 24,75 MWth
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 db 24,75 MWth típusú gőzkazán
COLTERM SA No 4, 1 hot water boiler x 116,1 MWth
COLTERM SA No 4, 1 db 116,1 MWth típusú melegvízkazán
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
3, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No.
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 hot water boiler x 116 MWth
2, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No.
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 steam boilers x 277 MWth
5, 4 db 277 MWth típusú gőzkazán
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 3, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, 2 power boilers x 293 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, 2 db 293 MWth típusú kazán
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, 1 steam boiler x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, 1 db 277 MWth típusú gőzkazán
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, 1 steam boiler x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, 1 db 277 MWth típusú gőzkazán
COLTERM SA No 7, 2 hot water boilers x 116,3 MWth
COLTERM SA No 7, 2 db 116,3 MWth típusú melegvízkazán
ENET SA VRANCEA No 3, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
ENET SA VRANCEA No 3, 1 db 116,3 MWth típusú melegvízkazán
During this transitional period, nitrogen oxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés nitrogén-oxid kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket:
128000 tonnes/year
2007-ig: 128000 tonna/év
125000 tonnes/year
2008-ig: 125000 tonna / év
114000 tonnes/year
2010-ig: 114000 tonna / év
112000 tonnes/year
2013-ig: 112000 tonna / év
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és VII. mellékletének A. részétől eltérve, a szilárdanyagra alkalmazandó kibocsátási határértéket Románia esetében a következő üzemek tekintetében a megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni:
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 345 MWth
CET BACĂU No 1, 1 db 345 MWth típusú gőzkazán
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 steam boilers x 285 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 db 285 MWth típusú gőzkazán
TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 db Benson 470 MWth típusú gőzkazán
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 db 789 MWth típusú kazán
CET GOVORA SA No 3, 1 boiler x 285 MWth
CET GOVORA SA No 3, 1 db 285 MWth típusú kazán
COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth
COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 + 2 CR x 68 MWth
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 db 879 MWth típusú gőzkazán
PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 db 105,5 MWth típusú gőzkazán
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
1, 3 db 84,8 MWth típusú kazán + 1 db 72,6 MWth típusú kazán S.C. CET GOVORA SA No.
CET GOVORA SA No 2, 2 boilers x 285 MWth
CET GOVORA SA No 2, 2 db 285 MWth típusú kazán
COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 db 878 MWth típusú gőzkazán
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 steam boilers x 85,4 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 db 85,4 MWth típusú gőzkazán
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
2, 2 db 300 MWth + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport
During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés szilárdanyag-kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket:
38600 tonnes/year;
2007-ig: 38600 tonna / év;
33800 tonnes/year;
2008-ig: 33800 tonna / év;
23200 tonnes/year;
2010-ig: 23200 tonna / év;
15500 tonnes/year.
2013-ig: 15500 tonna / év.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal input greater than 500 MWth shall not apply in Romania until 31 December 2017 to the following plants:
A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és VI. mellékletének A. részétől eltérve, a nitrogén-oxidra 2016. január 1-jétől alkalmazandó kibocsátási határértéket a következő, 500 MWth-t meghaladó névleges bemenő hőteljesítményű létesítmények vonatkozásában Románia esetében a következő üzemekre 2017. december 31-ig nem kell alkalmazni:
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth;
2, 2 db 300 MWth típusú + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 db 264 MWth típusú kazán;
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 db 879 MWth típusú gőzkazán;
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 db 789 MWth típusú kazán;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 1, 4 db 264 MWth típusú kazán;
TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 boilers x 296 MWth.
SA SUCEAVA, No 1, 2 db 296 MWth típusú kazán.
80000 tonnes/year;
2016-ig: 80000 tonna / év;
74000 tonnes/year.
2017-ig: 74000 tonna / év.
By 1 January 2011, Romania shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
2011. január 1-jéig Románia a Bizottság elé terjeszt egy naprakész adatokat tartalmazó, a fennmaradó, a közösségi vívmányoknak nem megfelelő létesítmények fokozatos felzárkóztatására vonatkozó tervet, beleértve egy beruházási tervet is, amely tartalmazza a közösségi vívmányok alkalmazásának világosan meghatározott szakaszait.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012.
E tervek alapján – különösen a 2012-es kibocsátások esetében – biztosítani kell a kibocsátásoknak lényegesen a fenti a) – d) bekezdésekben foglalt közbenső célkitűzésekben meghatározott szint alá történő további csökkenését.