natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II is replaced by Annex I to this Decision.
A II. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
A III. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Annex IV is replaced by Annex III to this Decision.
A IV. melléklet helyébe e határozat III. mellékletének szövege lép.
Annex V is replaced by Annex IV to this Decision.
Az V. melléklet helyébe e határozat IV. mellékletének szövege lép.
Annex VI is deleted.
A VI. mellékletet el kell hagyni.
OJ L 9, 15.1.1993, p. 33.
HL L 9., 1993.1.15., 9. o.
‘ANNEX II
Állat-egészségügyi bizonyítványminta (1) [tenyésztésre szánt élő halak, ikrák és ivarsejtek] (1) [élő szett halak (1)] [emberi fogyasztás céljából] (1) [horgásztavak újratelepítése céljából] az Európai Közösségbe (EK) történő behozataláhozHivatkozási kódszám EREDETIA közegészségügyi bizonyítványhivatkozási kódszáma (ha szükséges)Megjegyzés az importőrök számára: ez a bizonyítvány csak állategészségügyi célokat szolgál, és eredeti példányának a szállítmányt az állategészségügyi határállomás eléréséig kell kísérnie.Ha az élő halakat, ikrákat vagy ivarsejteket a Közösségen belüli továbbtenyésztésre vagy horgásztavakba történő kihelyezésre szánják, akkor a szállítmányt a 91/496/EGK tanácsi irányelv szerint állategészségügyi ellenőrzés alá kell vetni az élő állatok számára jóváhagyott állategészségügyi határállomáson.Ha az élő halakat a Közösségen belüli emberi fogyasztásra szánják, akkor a szállítmányt a 97/78/EK tanácsi irányelv szerint állategészségügyi ellenőrzés alá kell vetni az állati termékek számára jóváhagyott állategészségügyi határállomáson.
Exporting country and authorities involved1.1.
Illetékes kiállító hatóság:3. A szállítmány rendeltetési helye3.1.
Exporting country:1.2.
Tagállam:(1)[3.2.
Destination of the consignment3.1.
A gazdaság neve:]3.4. Cím:3.5.
Code of territory of origin (2):(1)[2.2.
A származási gazdaság neve:](1)[2.3.
Farm of origin, name:](1)[2.3.
A gazdaság címe vagy helye:]2.4. A feladó neve, címe és telefonszáma:4. A szállítóeszköz és a szállítmány azonosítása (4)4.1.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number]:4.3.
[Regisztrációs szám(ok)] (1) [Hajónév] (1) [Járatszám]:4.3.
Consignment identification details:
Adatok a szállítmány azonosításához:
Description of the consignmentFarmed stocksWild stocksLive fishGametesFertilised eggsUnfertilised eggsLarvae/fryFish speciesTotal weight of fish (kg)(1)[Number of fish](1)[Volume of eggs](1)[Volume of gametes]Age of live fishScientific name:Common name:>24 months12-24 months0-11 monthsunknown6.
A szállítmány leírásaTenyésztett állományokVadon élő állományokÉlő halakIvarsejtekMegtermékenyített ikrákNem megtermékenyített ikrákLárvák/halivadékokHalfaj(ok)A halak össztömege (kg)(1)[A halak száma](1)[Ikrák mennyisége](1)[Ivarsejtek mennyisége]Az élő halak életkoraTudományos név:Közönséges név:>24 hónap12-24 hónap0-11 hónap;ismeretlen6.
They:have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1. of this certificate,are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA, VHS, IHN, EHN, spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunculosis (Aeromonas salmonicida), enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, or due to diseases caused by any other pathogen,are not subject to any prohibitions for animal health reasons,showed no clinical signs of disease on the day of loading,(10)[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and(11)[have been disinfected in accordance with OIE (8) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1.].(12) [7.
Ezek(et):a begyűjtés óta nem érintkeztek az e bizonyítvány 6.1. pontjában említettnél rosszabb egészségügyi állapotú élő halakkal, ikrákkal vagy ivarsejtekkel,nem szánták megsemmisítésre vagy levágásra a következő betegségek felszámolása céljából: ISA; VHS; IHN; EHN; pontyfélék tavaszi virémiája (SVC); fertőző hasnyálmirigy-elhalás (IPN); bakteriális vesebetegség (BKD), Renibacterium salmoninarum), furunkulózis (Aeromonas salmonicida), vörösszáj-betegség (EBR, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, vagy bármely egyéb kórokozó által előidézett betegség miatt,nem esnek semmilyen, állategészségügyi okból elrendelt tilalom alá,a rakodás napján megvizsgálták, és nem mutatták betegség klinikai tüneteit,(10)[a szállítmány véletlenszerűen összeválogatott reprezentatív részét – beleértve a szállítmány minden különböző eredetű részét – szemrevételezéssel megvizsgálták, és nem találtak az e bizonyítvány 5. pontjában meghatározott fajoktól eltérő fajokat], és(11)[az OIE (8) Nemzetközi víziállat-egészségügyi kódexének, 2003. évi kiadás, 5.2.1. melléklete szerint fertőtlenítették.](12) [7.
Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, IPN, BKD and Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
A VHS, IHN, SVC betegségekre és a Gyrodactylus salaris kórokozóra vonatkozó különleges állat-egészségügyi követelmények(13) [7.1.
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] referred to at point 5 of this certificate, which is considered susceptible (6) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,in which all introduction of species susceptible (6) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,where all farms raising species susceptible (6) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases,that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris, as they:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány 5. pontjában említett [élő halak](1) [és](1) [ikrák](1) [és](1) [ivarsejtek](1), amelyeket a Gyrodactylus salaris kórokozóra fogékonynak(6) tekintenek, olyan területről(2) származnak:ahol a G. salaris kórokozót be kell jelenteni az illetékes hatóságnak és a hatóságoknak azonnal ki kell vizsgálniuk a fertőzés gyanújára vonatkozó bejelentéseket,amelyen belül a G. salaris kórokozóra fogékony(6) fajok minden bevitele a G. salaris kórokozótól mentes zónából vagy halgazdaságból történt,ahol a G. salaris kórokozóra fogékony(6) fajt nevelő összes halgazdaság az illetékes hatóság felügyelete alatt áll,ahol az összes szükséges intézkedést(16) meghoztak a betegségek behurcolásának megelőzése érdekében,amit az e bizonyítvány 6. pontjában nyújtott biztosítékokon kívül az illetékes hatóság a Közösségen belüli olyan zónákkal egyenértékű egészségügyi állapotúként hagyott jóvá, amelyek a Gyrodactylus salaris kórokozóra vonatkozóan külön biztosítékokkal rendelkeznek, minthogy azok:
Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC.(3) Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
Kelt, , -ban -án/-én(hely)(dátum)Hivatalos pecsét(A hatósági ellenőr aláírása)(Név nyomtatott nagybetűvel, képesítés és beosztás)Magyarázó megjegyzések(1) A nem megfelelőt törölni kell.(2) Terület (egy egész ország, vagy egy övezet, vagy egy halgazdaság) és a terület kódja a 2003/858/EK bizottsági határozat I. melléklete szerint.(3) A megfelelőt meg kell adni: zónát, gazdaságot, vagy emberi fogyasztásra szánt élő halak esetében a létesítményt.
If the zone is specified under point 3.2., then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Ha a zóna szerepel a 3.2. pontban, akkor a gazdaság nevét vagy emberi fogyasztásra szánt élő hal esetében – a létesítmény nevét a 3.3. pontban kell megadni.(4) A vasúti kocsi vagy teherautó rendszáma(i)t és a hajó nevét meg kell adni.
Retain as appropriate.(16) Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
Hagyja meg a megfelelőt.(16) Nem kell alkalmazni olyan part menti vagy belvízi zónák esetében, ahol nincsenek halgazdaságok.
High bio-security level must be maintained.
Magas biológiai biztonsági szintet kell fenntartani.
Fish from non-approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
A nem jóváhagyott halgazdaságokból vagy zónákból származó halakat nem lehet jóváhagyott halgazdaságokba és zónákba bevinni.
Ponds with susceptible species should be covered or be located at a safe distance from non-approved farms.
A fogékony fajokkal népesített mesterséges tavakat le kell zárni, vagy azokat a nem jóváhagyott halgazdaságoktól biztonságos távolságra kell elhelyezni.
Uncontrolled public access should be prevented.
Meg kell akadályozni az ellenőrzés nélküli belépést.
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.(17) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.(18) Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD.
A létesítményt nem lehet horgászatra használni, kivéve, ha az a helyi illetékes hatóság által engedélyezett és ellenőrzött feltételek mellett történik.(17) Különleges kiegészítő követelményekre van szükség a pontyfélék tavaszi virémiájára (SVC), a fertőző hasnyálmirigy-elhalásra (IPN); a bakteriális vesebetegségre (BKD) vonatkozóan a 2004/453/EK bizottsági határozat szerint Közösségi szinten jóváhagyott mentességi státusszal vagy felügyeleti és felszámolási programokkal (kiegészítő biztosítékokkal) rendelkező EK-n belüli tagállamokba vagy a tagállamok egyes részeibe irányuló export esetében.(18) Csak az SVC-re, IPN-re és/vagy BKD-re fogékony halak esetében kell alkalmazni, amelyeket az SVC-re, IPN-re és/vagy BKD-re vonatkozó kiegészítő biztosítékokkal rendelkező területekre visznek be.
Retain as applicable.(19) Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Hagyja meg a megfelelőt.(19) Csak azon szárazföldi halgazdaságok esetében kell alkalmazni, ahol a járványügyi vizsgálatok azt mutatták, hogy a betegség nem terjedt át más halgazdaságokra vagy a természetes vizekbe.
Retain as applicable.(20) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Decision 2004/453/EC.(21) According to Annex B, I.A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.(22) According to the requirements in Chapter 1.B of Annex I to Decision 2004/453/EC.(23) When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
Hagyja meg a megfelelőt.(20) Különleges kiegészítő követelményekre van szükség a 2004/453/EK bizottsági határozat tekintetében a Gyrodactylus salaris kórokozótól mentesként jóváhagyott státusszal rendelkező EK-n belüli tagállamokba vagy a tagállamok egyes részeibe irányuló export esetében.(21) A 91/67/EGK irányelv B. mellékletének I. A. része szerint egy vízgyűjtő terület egy része csak akkor tekinthető egy, betegségtől mentesnek, ha ez a vízgyűjtő terület felső részéből áll a vízfolyásainak forrásaitól egy természetes vagy mesterséges gátig, amely meggátolja azt, hogy a halak a gát alsó folyásáról felfelé vándoroljanak.(22) A 2004/453/EK bizottsági határozat I. melléklete I. fejezetének 1.B. szakaszának előírásai szerint.(23) A Gyrodactylus salaris kórokozótól mentes szárazföldi zónák bejelentésekor figyelembe kell venni azt, hogy a betegséget a vándorló halak is terjeszthetik a különböző szárazföldi zónák között, ha a víz zónák közötti sótartalma alacsony vagy közepes (25 ppt alatti).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
Ennélfogva egy különálló szárazföldi zóna nem tekinthető mentesnek, ha egy az ugyanabba a part menti zónába beömlő másik zóna fertőzött vagy ismeretlen státuszú, kivéve ha e zónákat 25 ppt szintnél magasabb sótartalmú tengervíz választja el.(24) A származási (kód) és célország és -terület, a szállító és a címzett neve és telefonszáma.
In case of a transport with well boat, the transport route from the place of loading to the place of destination should be given.
A haltartó hajóval történő szállítás esetén meg kell adni a szállítási útvonalat a berakodás helyétől a célig.
EXPLANATORY NOTES
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV or V to this Decision taking into account the destination and use of the fish or products after the arrival in the European Community (EC).
A bizonyítványokat a származás szerinti tagállam illetékes hatósága állítja ki az e határozat II., IV. vagy V. mellékletében szereplő megfelelő minta alapján, figyelembe véve a halak EK-ba történő érkezését követő felhasználását és a rendeltetési helyet.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the EC Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Figyelembe véve az érintett EK-tagállamban lévő rendeltetési helynek a pisztrángok vírusos vérfertőzésére (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalására (IHN), pontyfélék tavaszi virémiájára (SVC) és Gyrodactylus salaris (G. salaris) kórokozóra vonatkozóan fennálló egészségügyi állapotát, a megfelelő különleges kiegészítő követelményeket fel kell venni és ki kell tölteni a bizonyítványban.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
A bizonyítványok minden egyes eredeti példánya egyetlen kétoldalas lapból áll, vagy amennyiben egy oldalnál többre van szükség, olyan formátumúnak kell lennie, hogy minden oldal egy egységes, összefüggő egész részét alkossa.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
A bizonyítvány minden oldalát a jobb felső részében az „eredeti” szóval kell megjelölni, és az illetékes hatóság által kibocsátott egyedi kódszámmal kell ellátni.
All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
A bizonyítvány minden oldalát meg kell számozni – (oldalszám) / (oldalak teljes száma).
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
A bizonyítvány eredeti példányát és a bizonyítványmintában említett címkéket annak az EK-tagállamnak, amely határállomásán az állategészségügyi vizsgálatot elvégzik, valamint a rendeltetés szerinti EK-tagállamnak legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
A tagállamok azonban szükség szerint más nyelveket is engedélyezhetnek, ha azokat hivatalos fordítás kíséri.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC.
Az élő halak, azok ikrái és ivarsejtei számára kiadott bizonyítvány eredeti példányát az Európai Közösségbe történő kivitele céljából történő berakodásának napján kell kiállítani.
The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Az eredeti bizonyítványt hivatalos bélyegzővel kell ellátni, és az illetékes hatóság által kijelölt hatósági ellenőrnek alá kell írnia.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Ezáltal az exportáló tagállam illetékes hatósága biztosítja azt, hogy a 96/93/EK tanácsi irányelvben megállapítottakkal egyenértékű elveket alkalmazták a bizonyítványok kiállítása során.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
A bélyegzőnek – a dombornyomásos bélyegző kivételével – és az aláírásnak a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
Ha a szállítmány tételeinek azonosítása érdekében a bizonyítványhoz további oldalakat csatolnak, akkor ezeket az oldalakat úgy kell tekinteni, hogy azok az eredeti példány részét képezik, és az igazoló hatósági ellenőrnek minden oldalon alá kell írnia és le kell bélyegeznie azokat.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
A bizonyítvány eredeti példányának a szállítmányt az EK állat-egészségügyi határállomásának eléréséig kell kísérnie.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes shall be valid for 10 days from the date of issue.
Az élő halak, azok ikrái és ivarsejtjei számára kiadott bizonyítvány a kiállítás napjától számítva 10 napig érvényes.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
Hajón történő szállítás esetén az érvényesség időtartama a tengeri utazás időtartamával meghosszabbodik.
The live fish, their eggs and gametes shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
A halakat, azok ikráit és ivarsejtjeit nem lehet együtt szállítani olyan más halakkal, ikrákkal vagy ivarsejtekkel, amelyeket nem az EK-ba szántak, vagy amelyek rosszabb egészségügyi állapotúak.
Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
Nem szabad továbbá ezeket olyan körülmények között szállítani, amely hátrányosan befolyásolja az egészségügyi állapotukat.
The possible presence of pathogens in the water is relevant for considering the health status of live fish, eggs and gametes.
A kórokozók lehetséges jelenléte a vízben jelentős tényező az élő halak, ezek ikrái és ivarsejtjei egészségügyi állapotának megítélésénél.
The certifying officer should therefore consider the following:
A bizonyítványt kiállító tisztviselőnek ezért figyelembe kell vennie a következőket:
the ‘Place of origin’ should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
A „származási hely” az a hely, ahol az a gazdaság található, amelyben a halakat, ikrákat vagy ivarsejteket az e bizonyítvány hatáskörébe tartozó szállítmány szempontjából lényeges kereskedelmi méretük eléréséig tenyésztették.”
ANNEX III
III MELLÉKLET
Model animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for further processing before human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.Processing of fish products of aquaculture origin of species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN must take place in approved import centres unless eviscerated before dispatch, or the place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be processed.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Állategészségügyi bizonyítványminta a tenyésztett halakból származó termékeknek az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozás céljából az Európai Közösségbe (EK) történő behozataláhozHivatkozási kódszám EREDETIA közegészségügyi bizonyítványhivatkozási kódszáma (ha szükséges)Megjegyzés az importőr számára:Ezt a bizonyítványt az olyan levágott tenyésztett halakhoz kell mellékelni, amelyeket a Közösségen belüli, emberi fogyasztási célú forgalmazást megelőzően a halak anatómiailag ép voltára ható további feldolgozási műveletek végrehajtására szánnak.Az EHN-re, ISA-ra, VHS-re és IHN-re fogékony fajokhoz tartozó tenyésztett halakból származó termékek feldolgozásának jóváhagyott behozatali központokban kell megtörténnie, kivéve ha azokat szállításuk előtt kibelezték, vagy ha a származási helynek a feldolgozás helyével legalább azonos egészségügyi állapota van.Ez a bizonyítvány csak állategészségügyi célokat szolgál, és eredeti példányának a szállítmányt az állategészségügyi határállomás eléréséig kell kísérnie.
This certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption1.
Ezt a bizonyítványt csatolni kell a 91/493/EK tanácsi irányelv szerint kiadott bizonyítványhoz.Állategészségügyi bizonyítvány a tenyésztett halakból származó termékeknek az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozás céljából az Európai Közösségbe történő behozatalához1.