natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Member States may apply those points before that date.
A tagállamoknak azonban lehetőségük van arra, hogy e rendelkezéseket ezen időpont előtt alkalmazzák.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the date of application.
Ebben az esetben a tagállamok értesítik a Bizottságot arról az időpontról, amelytől e rendelet rendelkezéseit alkalmazzák.
The Commission shall publish this information.
A Bizottság közzéteszi ezt az információt.
OJ L 252, 14.9.1978, p. 1.
HL L 252., 1978.9.14., 1. o.
OJ L 31, 2.2.1983, p. 13.
HL L 31., 1983.2.2., 13. o.
OJ L 130, 27.5.1993, p. 1.
HL L 130., 1993.5.27., 1. o.
OJ L 68, 12.3.2002, p. 11.
HL L 68., 2002.3.12., 11. o.
OJ L 134, 29.5.2003, p. 1.
HL L 134., 2003.5.29., 1. o.
In Section A of Title II of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) 444/2002, the following paragraph is added to the particulars concerning box 18:
A 444/2002/EK rendelet által módosított 2454/93/EGK rendelet 37. melléklete II. címe A. szakaszának 18. rovata a következő bekezdéssel egészül ki:
‘However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
„Tranzitműveletek tekintetében azonban, közúti járművekkel szállított konténerekben történő áruszállítás esetén a vámhatóságok felhatalmazhatják a felelős vezetőt, hogy ezen rovatot üresen hagyja, abban az esetben, ha az indulási helyen az árutovábbítási nyilatkozat kiállításakor a logisztikai helyzet nem teszi lehetővé a jármű azonosítójára és honosságára vonatkozó adatok megállapítását, valamint biztosítható, hogy a szállítóeszközre vonatkozó adatok az 55. rovatba utólag bejegyzésre kerülnek.”
In Section B of Title I of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the following footnote [24] is inserted for box 18 (identity) and 18 (nationality) in column F of the table:
A 2286/2003/EK rendelet által bevezetett változat szerinti 2454/93/EGK rendelet 37. melléklet I. címének B. szakasza a következő [24] lábjegyzettel egészül ki a táblázat F oszlopának 18. (azonosító) és 18. (honosság) rovatában:
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
Közúti járművekkel szállított konténerekben történő áruszállítás esetén a vámhatóságok felhatalmazhatják a felelős vezetőt, hogy ezen rovatot üresen hagyja, abban az esetben, ha az indulási helyen az árutovábbítási nyilatkozat kiállításakor a logisztikai helyzet nem teszi lehetővé a jármű azonosítójára és honosságára vonatkozó adatok megállapítását, valamint biztosítható, hogy a szállítóeszközre vonatkozó adatok az 55. rovatba utólag bejegyzésre kerülnek.”
In Title II of Annex 37a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section B is amended as follows:
A 2454/93/EGK rendelet 37a. mellékletének II. címében a B. szekció a következőképpen módosul:
For the data group ‘PACKAGES’, the wording under ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
A „Csomagok” adatcsoport alatt a „Csomagok fajtája” kifejezés utáni szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Kind of packages (box 31)
„Csomagok fajtája (31. rovat)
Type/Length: an .. 2
Típus/hosszúság: an … 2
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 are used.’
A 38. melléklet 31. rovatában található csomagolási kódokat kell használni.”
For the data group ‘TRADER principal’, the explanatory note concerning the attribute ‘Identification number (TIN) … (box 50)’ is replaced by the following:
„A KÖTELEZETT FŐVÁLLALKOZÓ” adatcsoportjának „Azonosítási szám (50. rovat)” jelzetéhez fűzött kiegészítő jegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Type/Length: an ..17
„Típus/hosszúság: an … 17
The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
Ezt a jelzetet abban az esetben használják, ha az »Eredményellenőrzés« adatcsoport tartalmazza az A3 kódot, vagy ha az »NRG« jelzetet alkalmazzák.”
For the data group ‘GUARANTEE’, the Type/Length of the attribute ‘Guarantee type (box 52)’ is replaced by the following:
A „KEZESSÉGVÁLLALÁS” adatcsoport „Kezességvállalás típusa (52. rovat)” jelzet típusa/tartama helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Type/Length: an ..1’;
„Típus/hosszúság: an … 1”
For the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the Type/Length of the attribute ‘GRN (box 52)’ is replaced by the following:
„KEZESSÉGVÁLLALÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ” adatcsoport „NRG jelzetének (52. rovat)” típusa/tartama helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Type/Length: an ..24’.
„Típus/hosszúság: an … 24”
In Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93, point 5, ‘Package code’, is deleted.
A 2454/93/EGK rendelet 37c. mellékletének 5. pontjában a „csomagolási kódok” kifejezés törlésre kerül.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, is amended as follows:
A 881/2003/EK rendelet által módosított 2454/93/EGK rendelet 38. melléklete a következőképpen módosul:
The following text is inserted for box 31:
A 31. rovat a következő szöveggel egészül ki:
‘Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
„31. rovat: Csomagok és árumegnevezés; jelek és számok – szállítótartály/konténer(ek) száma(i) – mennyiség és fajta
Kind of packages
Csomagok fajtája
Use the following codes.
A következő kódokat kell alkalmazni.
PACKAGING CODES
CSOMAGOLÁSI KÓDOK
Aerosol
Adagoló
Ampoule, non-protected
Aeroszol
Ampoule, protected
Alátétgerenda
Bag, flexible container
Állvány, ruhaszárító
Bag, large
Ampulla, nem védett
Bag, multiply
Ampulla, védett
Bag, paper
Bádoglemez
Bag, paper, multi-wall, water resistant
Bála, préselt
Bag, plastic
Ballon, nem védett
Bag, plastics film
Ballon, védett
Bag, super bulk
Befőzőüveg
Bag, textile
Boríték
Bag, textile, sift proof
Boríték, acél
Bag, textile, water resistant
Buga (ingot)
Bag, woven plastic, sift proof
Cséve, orsó
Bag, woven plastic, water resistant
Cséve, orsó
Bag, woven plastic, without inner coat/liner
Cséve, orsó, bobina
Bale, compressed
Csomag
Bale, non-compressed
Csomag, kartonpapír, palackrögzítő-nyílásokkal
Balloon, non-protected
Csomagolás, bemutató
Barrel, wooden, bung type
Csomagolás, display, fém
Barrel, wooden, removable head
Csomagolás, display, karton
Basket, with handle, cardboard
Csomagolás, folyékony
Basket, with handle, plastic
Csomagolás, papírcsomagolású
Board
Cső
Bottle, gas
Csőkígyó
Bottle, non-protected, bulbous
Csövek, kötegben/csomóban/nyalábban
Bottle, non-protected, cylindrical
Csövek, kötegben/csomóban/nyalábban
Bottle, protected bulbous
Csővezeték
Bottle, protected cylindrical
Csúszódeszka
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Demizson, nem védett
Box, fibreboard
Demizson, védett
Box, for liquids
Deszka
Box, natural wood
Deszka, kötegben/csomóban/nyalábban
Box, plastic
Dézsa, kád
Box, plastic, expanded
Dézsa, kád, teknő
Box, plastic, solid
Dob (vashordó)
Box, plywood
Dob, acél
Box, wooden, natural wood, ordinary
Dob, acél, nem kivehető fejjel
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C)
Dob, alumínium, kivehető fejjel
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
Dob, alumínium, nem kivehető fejjel
Bulk, liquid
Dob, fa
Bulk, solid, fine particles (powders)
Dob, műanyag
Bulk, solid, granular particles (grains)
Dob, műanyag, kivehető fejjel
Can, cylindrical
Dob, rost
Can, rectangular
Dob, vas
Can, with handle and spout
Doboz folyadékok számára
Case, isothermic
Erjesztőkád, hordó
Case, skeleton
Faláda, dézsa
Case, steel
Fazék
Case, with pallet base
Fedeles kosár
Case, with pallet base, cardboard
Fedőponyva
Case, with pallet base, metal
Fémdoboz, füllel és kiöntővel
Case, with pallet base, plastic
Fémdoboz, hengeres
Composite packaging, glass receptacle
Folyékony tömegáru
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate
Fonatos palack
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum
Füleskorsó
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack
Fűzfakosár
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum
Gallonos boroshordó
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box
Gázpalack
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum
Gombolyag, tekercs
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack
Gyékény-, szalma-, nádfonat
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box
Gyufásdoboz
Composite packaging, glass receptacle in steel drum
Gyűjtőedény, fa
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper
Gyűjtőedény, fém
Composite packaging, glass receptacle in wooden box
Gyűjtőedény, műanyag
Composite packaging, plastic receptacle
Gyűjtőedény, műanyag borítású
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate
Gyűjtőedény, papír
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Gyűjtőedény, rostos
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
Gyűjtőedény, üveg
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box
Gyümölcskosár
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Gyümölcsös rekesz
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Háló
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Háló
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Háló, cső, műanyag
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Háló, cső, textil
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Henger
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box
Hordó fából (cask)
Cone
Hordó, fa
Crate, bulk, cardboard
Hordó, fa, kivehető fejjel
Crate, bulk, plastic
Hordócska (heringes, ivóvizes)
Crate, bulk, wooden
Illatszeres zacskó
Crate, framed
Jutazsák
Crate, multiple layer, cardboard
Kalitka, ketrec, kas
Crate, multiple layer, plastic
Kalitka, ketrec, kas, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Crate, multiple layer, wooden
Kalitka, ketrec, kas, hengeres
Cylinder
Kapszula
Demijohn, non-protected
Karika, abroncs
Demijohn, protected
Karton
Drum, aluminium
Katonaláda
Drum, aluminium, non-removable head
Keret
Drum, aluminium, removable head
Keretes rekesz
Drum, plastic
Kézibőrönd
Drum, plastic, non-removable head
Kicsomagolt vagy csomagolatlan
Drum, steel, non-removable head
Kicsomagolt vagy csomagolatlan, többszörös egység
Drum, steel, removable head
Kis csomag
Drum, wooden
Kishordó
Envelope
Koffer, bőrönd
Envelope, steel
Konzervdoboz
Filmpack
Koporsó
Firkin
Korsó
Flask
Kosár
Foodtainer
Kosár nélküli
Girders, in bundle/bunch/truss
Kosár, füllel, kartonpapírból
Hamper
Kosár, füllel, műanyagból
Ingots, in bundle/bunch/truss
Köteg
Intermediate bulk container
Köztes ömlesztettáru-tartály
Intermediate bulk container, aluminium
Köztes ömlesztettáru-tartály, acél
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, folyadékok számára
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Köztes ömlesztettáru-tartály, regenerált fa, béléssel WZ Köztes ömlesztettáru-tartály, rostlemez ZT
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, béléssel
Intermediate bulk container, textile, coated
Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítás és bélés nélkül
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítással
Intermediate bulk container, textile, with liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítással és béléssel WR
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Köztes ömlesztettáru-tartály, természetes fa, béléssel WU
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítás/bélés nélkül
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítással
Jerry-can, plastic
Láda, doboz, fa, természetes fa, közönséges
Jerry-can, plastic, non-removable head
Láda, doboz, fa, természetes fa, szóródásbiztos fallal QQ Láda, doboz, műanyag 4H Láda, doboz, műanyag, szélesített QR Láda, doboz, műanyag, szilárd QS Láda, doboz, regenerált fa 4F Láda, doboz, rétegelt lemez 4D Láda, doboz, rostlemez 4G Láda, doboz, természetes fa 4C Láda, izotermikus EI Láda, raklap alapú ED Láda, raklapalapú, fa EE Láda, raklapalapú, fém EH Láda, raklapalapú, karton EF
Jerry-can, plastic, removable head
Lemezek, kötegben/csomóban/nyalábban SZ Lombik, lapos palack FL Marmonkanna, acél 3A
Jerry-can, steel, non-removable head
Marmonkanna, műanyag, nem kivehető fejjel QM Marmonkanna, szögletes JC
Package, display, cardboard
Összetett csomagolás, üvegedény alumínium rekeszben YR
Package, display, metal
Összetett csomagolás, üvegedény fonott kosárban
Package, display, plastic
Összetett csomagolás, üvegedény funérlemezdobban
Package, display, wooden
Összetett csomagolás, üvegedény habosított műanyag csomagolásban YY
Package, flow
Összetett csomagolás, üvegedény rostlemezdobozban
Package, paper-wrapped
Összetett csomagolás, üvegedény szilárd műanyag csomagolásban YZ
Package, show
Palack, nem védett, hengeres BO
Pallet, box
Raklap, doboz
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Raklap, moduláris, 80 cm × 100 cm peremmel
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Raklap, moduláris, 80 cm × 120 cm peremmel
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Raklap, moduláris, 80 cm × 60 cm peremmel
Pipes, in bundle/bunch/truss
Rekesz, többrétegű, kartonpapír
Planks, in bundle/bunch/truss PZ
Rekesz, tömegáru, kartonpapír
Receptacle, glass
Sajtár, puttony
Receptacle, plastic
Sörösrekesz, -láda
Receptacle, plastic-wrapped
Szállítótartály, kizárólag szállítóeszközként meghatározva
Receptacle, wooden
Szilárd tömegáru (»darabos«)
Sack, multi-wall
Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, fa
Sheet, plastic wrapping
Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, polisztirol
Sheet metal
Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, fa
Sheets, in bundle/bunch/truss
Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, kartonpapír
Tank, cylindrical
Tekercs, vég
Tray, one layer no cover, plastic
Tömegáru, gáz (1031 mbar-on, 15 °C-on)
Tray, one layer no cover, polystyrene
Tubus (összenyomható)
Tray, one layer no cover, wooden
Utazóláda
Tray, two layers no cover, cardboard
Vákuumcsomagolt
Tray, two layers no cover, plastic tray
Vászonzsák SA
Tray, two layers no cover, wooden
BJ Vég (vászon)
Trunk
Vitorlavászon
Truss
Zacskó
Tub
Zacskó, műanyag
Tub, with lid
Zacskó, műanyag fólia
Tube
Zacskó, nagy méretű
Tube, collapsible
Zacskó, papír
Tube, with nozzle
Zacskó, papír, többrétegű
Unpacked or unpackaged
Zacskó, szőtt műanyag, bélés nélkül
Unpacked or unpackaged, multiple units
Zacskó, szőtt műanyag, szóródásbiztos
Unpacked or unpackaged, single unit
Zacskó, szőtt műanyag, vízálló
Vacuum-packed
Zacskó, táska, tasak PO
Vanpack
Zacskó, textil, bélés nélkül
Vat
Zacskó, textil, szóródásbiztos
Vial
Zacskó, textil, vízálló
Wicker bottle
Zacskó, zsákolt tömegáru 43 Zsebes zsák MB
WB’
Zsugorfólia SW”
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the following:
Az „52. rovatban: Kezességvállalás” alkalmazandó kódok listája helyébe a következő lista lép:
Situation
Szituáció
Other entries
Egyéb jelzések
‘For guarantee waiver (Articles 94(4) of the Code and 380(3) of this Regulation)
„A biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén (a Kódex 94. cikk 4. szakasza és e rendelet 380. cikk 3. szakasza)
0— guarantee waiver certificate number
0— a biztosítéknyújtás alóli mentesség igazolásának száma
For comprehensive guarantee
Összkezességi biztosíték esetén
comprehensive guarantee certificate number
az összkezességi biztosítékról szóló igazolás
office of guarantee
letéti iroda
For individual guarantee by a guarantor
Egyedi biztosítékkal vállalt kezesség
reference for the guarantee undertaking
kezességi nyilatkozatra való hivatkozás
For individual guarantee in cash
Természetben vállalt kezesség esetében
For individual guarantee in the form of vouchers
Okirati kezességvállalás (garanciajegy) esetén
For guarantee waiver where secured amount does not exceed EUR 500 (Article 189(5) of the Code)
Biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén, amikor az összeg, amelyre garanciát kell vállalni, nem haladja meg az 500 eurót (a Kódex 189. cikkének (5) bekezdése)
For guarantee not required (Article 95 of the Code)
Biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén (a Kódex 95. cikke)
For guarantee not required for certain public bodies
Biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén egyes állami szervezetek tekintetében
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex 47a
Egyedi biztosíték esetén (47a melléklet, 3. pont)
reference to the guarantee undertaking
kezességvállalási okmányra való hivatkozás
office of guarantee’
letéti iroda”
in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, Title II is amended as follows:
A 2286/2003/EK rendelet által bevezetett változat szerinti 38. melléklet II címe a következőképpen módosul:
The text for box 31 is replaced by the text set out in point A(1) of this Annex;
A 31. rovat szövege helyébe e melléklet A1. pontjában szereplő szöveg lép.
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the text set out in point A(2) of this Annex.
Az „52. rovatban: Kezességvállalás” alkalmazandó kódok listája helyébe e melléklet A2. pontjában szereplő szöveg lép.
‘ANNEX 59
MELLÉKLET
MODEL OF THE INFORMATION MEMO REFERRED TO IN ARTICLE 459
A 459. CIKKBEN EMLÍTETT TÁJÉKOZTATÓ MINTÁJA
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
A jogvitát kezdeményező koordinációs hivatal levelezési fejléce
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Címzett: az ideiglenes behozatal szerinti vámhivatalért felelős koordinációs hivatal, vagy egyéb koordinációs hivatal
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
TÁRGY: ATA-IGAZOLVÁNY – IGÉNY ÉRVÉNYESÍTÉSE
Issued by the Chamber of Commerce of:
Kibocsátó kereskedelmi kamara:
City:
Város:
On behalf of:
… nevében.
Holder:
Jogosult:
Expiry date of carnet:
Az igazolvány érvényessége:
Date set for re-exportation [3]:
Az újrakivitelre meghatározott határnap [3]:
Number of transit/import voucher [4]:
A árutovábbítási/behozatali betétlap száma [4]:
Date of endorsement of voucher:
A betétlap záradékolásának dátuma:
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
A kibocsátó koordinációs hivatal bélyegzője és aláírása.
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Az ATA-egyezmény 7. cikke, Brüsszel, 1961. december 6./az Isztambuli Egyezmény A. mellékletének 9. cikke, 1990. június 26.
Enter date of dispatch.
A feladás dátuma.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Adatok a le nem zárt árutovábbítási vagy ideiglenes behozatali betétlapról, vagy, amennyiben betétlap nem áll rendelkezésre, a kibocsátó koordinációs hivatalnál rendelkezésre álló információk alapján.
Delete whichever is not applicable.’
A nem kívánt rész törlendő.”
‘ANNEX 61
MELLÉKLET
MODEL OF DISCHARGE
ELJÁRÁSÁTVÉTELI NYILATKOZAT – MINTA
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Az igényt benyújtó második tagállam koordinációs hivatalának levelezési fejléce
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Címzett: az eredeti igényt benyújtó első tagállam koordinációs hivatala.
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
TÁRGY: ATA-IGAZOLVÁNY – ELJÁRÁS ÁTVÉTELÉNEK IGAZOLÁSA
Expiry date of the carnet:
Az igazolvány érvényessége:
The present note discharges your responsibility in this file.
Ez a nyilatkozat megszünteti az Ön kötelezettségét ebben az ügyben.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
A kibocsátó koordinációs hivatal bélyegzője és aláírása.
In Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93, the following point is added:
A 2454/93/EGK rendelet 72. melléklete a következő ponttal egészül ki:
Any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
A fent említettektől eltérő bármely, az importáruk megjelenésének vagy kereskedelmi minőségének javítását vagy elosztásuk vagy újraelosztásuk előkészítését célzó szokásos kezelési mód annyiban, amennyiben e műveletek nem változtatják meg az eredeti áruk jellegét, illetve nem javítják teljesítményét.
Where costs for usual forms of handling have been incurred, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
Ha a szokásos kezelési módokra vonatkozó költségek merültek fel, akkor az ilyen költségek vagy az értéknövekedés nem vehetők figyelembe a behozatali vámok kiszámításánál, amennyiben a nyilatkozattevő a költségeket kielégítő módon igazolja.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the import duties.’
A műveletekben felhasznált nem közösségi áruk vámértékét, jellegét és származását azonban a behozatali vámok kiszámításánál figyelembe kell venni.”
in point (c) of Article 912g(2), the 20th indent is replaced by the following:
A 912g. cikk (2) bekezdése c) pontjának huszadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „—
Bars, in bundle/bunch/truss BZ Basin BM
Csomagolás, display, műanyag
Bottlecrate/bottlerack BC Box BX
Darabáru
Box, reconstituted wood 4F
Dob, acél, kivehető fejjel
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ
Dob, alumínium
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, folyadékok számára
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, szilárd anyagok számára
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, túlnyomásos
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, folyadék számára
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, szilárd anyagok számára
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Értesítjük, hogy az ATA-egyezmény/Isztambuli Egyezmény [1] rendelkezéseinek megfelelő vámok és adók kifizetésére vonatkozó igény …-án/én [2] elküldésre került a garanciavállaló egyesületünkhöz az alábbiak tekintetében:
ATA carnet No:
ATA-igazolvány száma:
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Értesítjük, hogy az ATA-egyezmény/Isztambuli Egyezmény [1] rendelkezéseinek megfelelő vámok és adók kifizetésére vonatkozó igény …-án/én [2] elküldésre került a garanciavállaló egyesületünkhöz az alábbiak tekintetében:
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítással és béléssel WX
Jar
Láda, acél SS
Jerry-can, cylindrical
Láda, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH Láda, doboz (box) BX
Jerry-can, rectangular
Marmonkanna, acél, nem kivehető fejjel QK
Jerry-can, steel
Marmonkanna, műanyag, kivehető fejjel