natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2] lays down the legal framework for Community statistics broken down by territorial units; the new classification (NUTS) should therefore be used for transmitting data on the cows’ milk production by agricultural holdings on a regional basis.
A statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló, 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] létrehozza a területi egységekre lebontott közösségi statisztikák jogi keretét; ezért regionális alapon a gazdaságok által termelt tehéntejmennyiségekre vonatkozó adatok átadására az új nómenklatúrát (NUTS) kell alkalmazni.
In view of the growing economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products.
Tekintettel a tej fehérjetartalmának növekvő gazdasági fontosságára, egyre nagyobb szükség van arra, hogy statisztikai információval rendelkezzünk a főbb termékek fehérjetartalmára vonatkozóan.
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 [3] laying down provisions for implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products must be amended and supplemented;
Módosítani kell és ki kell egészíteni a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1996. december 18-i 97/80/EK bizottsági határozat [3] rendelkezéseit.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Commission Decision 97/80/EC is amended as follows:
A 97/80/EK határozat a következőképpen módosul:
In Annex II, tables H and I are added. These are set out in Annex I to this Decision.
A II. melléklet az e határozat I. mellékletében szereplő H. és I. táblázattal kerül kiegészítésre.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
A III. melléklet helyébe e határozat II. melléklete lép.
In Annex II of the Decision 97/80/EC, tables H and I are added:
A 97/80/EK határozat II. Melléklete a következő H és I táblázatokkal kerül kiegészítésre:
‘TABLE H
TÁBLÁZAT
Dairies’ activities
Tejüzemek tevékenységei
Protein content of cows’ milk in the main milk products
Tehéntejfehérjék a legfőbb tejtermékekben
Country: … Year: …
Ország: … Év: …
Quantity [1](1000 t)
Mennyiség [1](1000 t)
Protein content (t)
Proteintartalom (t)
Fresh products
Friss termékek
Drinking milk
Emberi fogyasztásra szánt tej
Whole milk
Teljes tej
Semi-skimmed milk
Félzsíros tej
Skimmed milk
Fölözött tej
Buttermilk
Író
Manufactured products
Előállított termék
Concentrated milk
Sűrített tej
Cream milk powder
Nagy zsírtartalmú tejpor
Partially skimmed-milk powder
Részben fölözött tejből készült tejpor
Buttermilk powder
Írópor
Butter and other yellow fat dairy products
Vaj és magas zsírtartalmú vajkészítmények
Cheese from cows' milk
Sajt tehéntejből
Processed cheese
Ömlesztett sajt
Casein and caseinates
Kazein és kazeniát
Whey
Savó
TABLE I
I. TÁBLÁZAT
Regional data on production of cows' milk
A tehéntej-termelési regionális adatok
NUTS 2 code
NUTS 2 KÓD
Annual production of cows’ milk
Éves tehéntejtermelés
Country total
Országok összesen
Column 1: quantities produced in thousand tonnes over the period under consideration (year).
oszlop: a kérdéses időszak (év) során megtermelt mennyiségek ezer tonnában.
Definition : See Annex II to Decision 97/80/EC, Table B, column 1.
Meghatározás: lásd a 97/80/EK határozat II. melléklete B. táblázatának 1. oszlopát.
This covers all cows’ milk other than milk directly suckled by calves; it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means).
A közvetlenül szopott tej kivételével vonatkozik minden, fejésből származó (ideértve a kolosztrumot is), takarmányként (vödörben vagy egyéb módon) felhasznált tehéntejre.
Annex III of the Decision 97/80/EC is replaced by the following Annex:
A 97/80/EK határozat III. mellékletének helyébe a következő melléklet lép:
METHODOLOGICAL QUESTIONNAIRE (*) ON THE COMPILATION OF MILK STATISTICS
MÓDSZERTANI KÉRDŐÍV A TEJTERMÉKEK (*) STATISZTIKÁINAK LÉTREHOZÁSÁRÓL
Questionnaire outline
A kérdőív tartalma
IDENTIFICATION OF CORRESPONDENT
A VÁLASZADÓ AZONOSÍTÁSA
Collecting the basic information
Az alapinformáció összegyűjtése
from dairies
Tejfeldolgozóknál
from agricultural holdings
Tanyasi gazdaságoknál
Table B
táblázat
Part A: Available resources
A. rész: Rendelkezésre álló források
Part B: Use
B. rész: Felhasználás
Comments and proposals
4. Megjegyzések és javaslatok
Reference date:
Referencia-időpont:
Have there been any changes in the methodological information since last year’s questionnaire?
Történtek változások a módszertani információkban a tavaly leadottakhoz képest?
Yes No
Igen Nem
IDENTIFICATION OF THE MEMBER STATE’S EUROSTAT CORRESPONDENT
A TAGÁLLAM VÁLASZADÓJÁNAK AZONOSÍTÁSA AZ EUROSTATNÁL
Name and forename: Mr/Mrs/Ms
Vezeték- és keresztnév:
Position:
Beosztás:
Institution or body:
Intézmény vagy szervezet:
Department:
Osztály:
Telephone/fax:
Telefon/Fax:
The Member States shall send the Commission the methodological questionnaire set out in Annex II, duly completed, at the same time as table B.
Ezt a kérdőívet a 96/16/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése alapján a megfelelően kitöltött B. táblázattal egy időben kell eljuttatni a Bizottsághoz.
Responsibility for data transmitted
Felelősségvállalás az átadott adatokért
Who, in your Member State, is responsible for applying legislation on milk production statistics?
Ki felelős az ön országában a tej és tejtermékek statisztikája jogszabályozási alkalmazásáért?
Name:
Személy neve
This person’s (or this department’s) details:
A személy (vagy osztály) elérhetőségei
TABLE A:
táblázat:
Monthly statistics (dairies)
Havi statisztikák (tejfeldolgozók)
TABLE B:
táblázat:
Annual statistics (dairies)
Éves statisztikák (tejfeldolgozók)
TABLE C:
táblázat:
Annual statistics Agricultural holdings
Éves statisztikák Gazdaságok
TABLES D to G:
D–G. táblázatok:
Structure statistics
Szerkezeti statisztikák
TABLE H:
táblázat:
Does any other body play a part in compiling milk statistics?
Részt vesz más szervezet a tej és tejtermékek statisztikájának létrehozásában?
Yes (*) No
Igen (*) Nem
If yes, give the name and details of the body:
Ha igen, a szervezet neve és elérhetőségei:
Question on the confidentiality of the data transmitted
Kérdés az átadott adatok bizalmas kezeléséről
Do you have problems with data confidentiality?
Fennáll bármilyen nehézség az adatok bizalmas kezelése kapcsán?
Yes(*) No
Igen (*) Nem
If yes, can you describe them?
Ha igen, kérjük, határozza meg!
From dairies (tables A and B)
A tejfeldolgozóknál (A. és B. táblázat)
Number of dairy companies present on 1 January 20… (excluding centres or companies which only collect)
Tejüzemek száma 20… január 1-jén (kivéve a kizárólag begyűjtéssel foglalkozó központokat vagy vállalkozásokat):
Number of collection centres or companies.(as defined in Article 2(2) of Directive 96/16/EC)
A begyűjtőközpontok vagy -vállalkozások száma (a 96/16/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdése értelmében):
Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual surveys
A vizsgálóegységek havi és éves vizsgálatai során használt adatállománya
What is the origin of the listing used?
Mi az adatállomány eredete?
Extract from the national business register
A vállalkozások nemzeti regisztere
Listing compiled for milk surveys
A tejvizsgálatokra létrehozott adatállomány
Listing belonging to professional bodies (*)
Szakmai szervezetek adatállománya (*)
Listing used for other surveys (*)
Egyéb vizsgálatokhoz használt adatállomány (*)
Other (*)
Egyéb (*)
Specify sources:
A forrás megjelölése:
How, and how often, is the listing updated?
A felhasznált adatállomány aktualizálásának eljárásai és gyakorisága
Do you update the listing used:
Az adatállomány aktualizálásának módja:
Continuously
Folyamatos
Monthly
Havi
Quarterly
Háromhavi
Annually
Éves
Every three years
Hároméves
Multiannually
Többéves
Monthly questionnaires (dairies: Table A)
Havi kérdőívek (Tejfeldolgozók: A. táblázat)
Number of survey units concerned Proportion of statistical population surveyed by this sample (%)
Érintett vizsgálóegységek száma: A vizsgált minta aránya az egészhez képest (%):
Survey method:
A vizsgálat módja:
by enumerators
Vizsgálóbiztosok részvételével
by post
Postai úton
by telephone
Telefonon
by e-mail
E-mailben
Usual response rate (%):
Általában vizsgált tételes válaszadási arány (%):
Which method do you use to estimate data for non-respondents?
A választ nem adók adatainak becslési módja:
Do you use supplementary sources of information?
Használnak kiegészítő információforrásokat?
If yes, which?
Ha igen, melyek azok?
Annual questionnaires (dairies: Tables B, C, H and I)
Éves kérdőívek (Tejfeldolgozók: B., C., H. és I. táblázat)
the annual survey is exhaustive
Megjegyzés: az éves vizsgálat teljes
other means, which?
Egyéb módon, nevezetesen:
Agricultural holdings (farms) Table C
Tanyasi gazdaságoknál (C. táblázat)
Number of agricultural holdings (farms) concerned on 1 January 20…:
A 20… január 1-jén érintett gazdaságok (tanyák) száma:
Existence of a regular survey of the production and use of milk on the farm
Rendszeres vizsgálat létezése a tanyasi tejtermelésről és -felhasználásról
Is there a regular survey of the production and use of milk on the farm?
Létezik vizsgálat a tanyasi tejtermelésről és -felhasználásról?
Yes (2.B.2) No (2.B.5)
Igen (2.B.2.) Nem (2.B.5.)
If yes, detail procedures:
Ha igen, határozza meg annak formáját:
Description of survey methodology:
A vizsgálati módszertan leírása:
Method used to estimate the quantities produced and used by non-respondents
A választ nem adók termelési és felhasználási mennyiségeinek becslési módszere
What method do you use to estimate the quantities of milk produced and used on the farm by non-respondents?
Milyen módszerrel becslik fel a választ nem adó tanyasi tejtermelést és -felhasználást?
Use of supplementary sources of information
Kiegészítő információforrások használata
If not, explain and detail the method used to calculate or estimate the annual production and use of milk on the farm:
Ha nem, írja le részletesen a tanyasi éves termelés tejfelhasználás felbecslésére szolgáló számítási módszert:
Cows’ milk
Tehéntej
Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk?
A borjú közvetlen szopásának kivételével a fejésből származó (ideértve a kolosztrumot is), takarmányként (vödörben vagy egyéb módon) felhasznált tejmennyiség egésze a források között kerül elszámolásra?
TABLE B (dairy data)
táblázat (a tejüzemek adatai kapcsán)
Imports of milk, cream and other milk products
Tej, tejszín és egyéb tejtermékek behozatala
Are there purchases of raw milk by dairies from approved purchasers located in another country?
A tejüzemek felvásárolnak nyerstejet a nemzeti felségterületen kívül elhelyezkedő, akkreditált felvásárlóktól?
If yes, are these purchases entered on the accounts with imports?
Ha igen, a felvásárlások a behozatalokkal együtt kerülnek könyvelésre?
(Table B, column B)
(B. táblázat, B. oszlop)
Do you use the data obtained directly from dairies to record cross-border trade?
Felhasználják a tejüzemektől közvetlenül származó adatokat a határon túli kereskedelem könyveléséhez?
If yes:
Ha igen:
from the monthly questionnaire
A havi kérdőív alapján
other sources:
Egyéb forrás:
Do you use the data from external trade statistics?
Felhasználják a külkereskedelem statisztikáinak adatait?
If yes, explain how you separate imports for the dairy industry from other imports:
Ha igen, írja le, hogyan választják szét a tejiparnak szánt behozatalokat az egyéb behozataloktól:
How do you deal with deliveries of intermediate products from a plant in one country to another plant in a different country but belonging to the same enterprise?
Hogyan dolgozzák fel a közbenső termékek szállításait a különböző országokban található, de ugyanahhoz a vállalkozáshoz tartozó üzemek között?
They are included in the external trade data.
A külkereskedelmi adatok között kerül nyilvántartásra
They are included in enterprises’ deliveries.
A vállalat szállításai között kerül nyilvántartásra
other, specify
Egyéb, nevezetesen:
Part B: Use (manufactured products)
B. rész: Felhasználás (előállított termékek)
Main products (column 1 in the table )
Legfőbb gyártások (a táblázat 1. oszlopa)
Are there any links between the milk statistics surveys and the Prodcom surveys (1)?
Összekötik egymással a tej és tejtermékek statisztikáinak vizsgálatát és a Prodcom-felméréseket (1)?
If yes, are both surveys managed by the same body?
Ha igen, a két vizsgálatot ugyanaz a szervezet végzi?
Double counting:
Kettős könyvelés:
in dairies
A tejüzemekben
To avoid double counting, on which variables does the survey focus?
A kettős könyvelés elkerülése érdekében min alapul a vizsgálat?
on products received, before processing (receipt of products)
a feldodolgozás előtti termékeken (termékátvétel)
on processed products (delivery of production)
az előállított termékeken (szállítás)
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
Az ipari termelés közösségi felmérésének létrehozásáról szóló, 1991. december 19-i 3924/91/EGK tanácsi rendelete (HL L 374., 1991.12.31., 1. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Council and of the European Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Cheese — processed cheese
sajt – ömlesztett sajt
Do you conduct a specific survey covering the raw materials used to make processed cheese? (cheese, butter, cream, other milk products)
Külön vizsgálatot végeznek az ömlesztett sajt gyártásához használt nyersanyagokról (sajt, vaj, tejszín, egyéb tejtermékek)?
Are these raw materials deducted from or included in the data in column 1 of Table B?
E nyersanyagok részét képzik vagy már levonásra kerültek a B. táblázat 1. oszlopában található adatokból?
deducted included
levonásra került adatok beleértett adatok
Calculation of whole/skimmed milk inputs
A tejbehozatalok kiszámítása (teljes vagy sovány)
How are the milk inputs in Table B calculated for the following products:
Hogyan kerülnek kiszámításra a B. táblázat tejbehozatalai a következő termékek tekintetében?
Codes
Kód
Headings
Név
Direct survey
Közvetlen vizsgálat
Use of technical
Technikai együttható
coefficients
használata
Liquid milk and buttermilk
Folyékony tej és író
Creams
Tejszín
Other fresh products (acidified milks, milk-based drinks, jellied milks, etc.)
Egyéb friss termékek (savanyú tejkészítmények, tejalapú italok, tejzselé stb.)
Powder products
Termékek por formájában
Total butter and other yellow fat products
Teljes zsíros vaj és egyéb magas zsírtartalmú termékek
Cheeses
Sajt
Cows’ milk cheeses
Tehéntejből készült sajt
Processed cheeses
Ömlesztett sajt
Calculation of fat inputs
A zsiradékbehozatalok kiszámítása
How are the fat inputs in Table B calculated?
Hogyan kerülnek kiszámításra a B. táblázat zsiradékbehozatalai?
as INPUT (i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
INPUT (vagyis a gyártáskor felhasznált nyersanyag(ok) alapján)
as OUTPUT (i.e. on the basis of the finished product)
OUTPUT (vagyis a késztermék alapján)
Certain States may use both methods (self-monitoring): specify
Bizonyos államok mindkét módszert használhatják (önellenőrzés): határozza meg:
Do you use data from dairies as a source of information?
Információforrásként használják a tejüzemek adatait?
Yes No (*)
Igen Nem (*)
If not, what source of information is used?
Ha nem, milyen információforrást használnak?
Proteins (Table H)
Fehérjék (H. táblázat)
What is your method of measuring or estimating proteins?
Milyen mérési vagy becslési módszert használnak a fehérjék kapcsán?
as INPUT?
INPUT?
(i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
(vagyis a gyártáskor felhasznált nyersanyag(ok) alapján)
as OUTPUT?
OUTPUT?
(i.e. on the basis of the finished product)
(vagyis a késztermék alapján)
Any explanations
Esetleges magyarázat:
Regional data (Table I)
Regionális adatok (I. táblázat)
Evaluation of regional production
A regionális termelés felmérése
Do data exist at source
kezdettől fogva létező adatok
Are data calculated a postériori
később kiszámolt adatok
If the data are calculated, which is the method used?
Ha az adatokat kiszámítják, milyen módszert használnak erre?:
Survey of the structure of agricultural holdings (Commission Regulation (EC) No 143/2002 (1))
A gazdaságok struktúráinak vizsgálata (143/2002/EK bizottsági rendelet (1))
Cattle survey (Directive 93/24/EEC (2) and Decision 94/433/EC (3))
Szarvasmarhafélék vizsgálata (93/24/EGK irányelv (2) és 94/433/EK határozat (3))
Other, specify:
Egyéb, pontosítsa:
Comments and suggestions
4. Megjegyzések és javaslatok
What are your comments and suggestions for improving the methodological questionnaire?
Milyen megjegyzéseket vagy javaslatokat fűzne a módszertani kérdőívhez?
Attach any information you consider useful.
Kérjük, csatoljon minden hasznosnak tűnő információt.
Commission Regulation (EC) No 143/2002 of 24 January 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2003, 2005 and 2007. (OJ L 24, 26.1.2002, p. 16).
A Bizottság 2002. január 24-i 143/2002/EK rendelete az 571/88/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a mezőgazdasági üzemszerkezet 2003., 2005. és 2007. évi közösségi felmérésének szervezését figyelembe vevő módosításáról (HL L 24., 2002.1.26., 16. o.)
Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993, concerning the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ L 149, 1.6.1993, p. 5).
A szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/24/EGK tanácsi irányelv (HL L 149., 1993.6.21., 5. o.).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994, laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive (OJ L 179, 13.7.1994, p. 27).
A 93/24/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarha-állományra és a szarvasmarha-tenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az említett irányelv módosításáról szóló, 1994. május 30-i 94/433/EK bizottsági határozat (HL L 179., 1994.7.13., 27. o.)
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.’
A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított határozat.”
OJ L 78, 28.3.1996, p. 27. Directive last amended by Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).
HL L 78., 1996.3.28., 27. o. A legutóbb a 2003/107/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 7., 2004.1.13., 40. o.) módosított irányelv.
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26. Decision amended lastly by Council Decision 98/582/EC (OJ L 281, 17.10.1998, p. 36).
HL L 24., 1997.1.25., 26. o. A legutóbb a 98/582/EK tanácsi határozattal (HL L 281., 1998.10.17., 36. o.) módosított határozat.
TABLE I: Annual regional data
I. táblázat Éves regionális adatok
other means, specify: Usual response rate (%):
Általában vizsgált tételes válaszadási arány (%):
of 5 April 2005
(2005. április 5.)
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester high tenacity filament yarn originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan
a Fehéroroszországból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanból származó nagy szakítószilárdságú, végtelen szálból készült poliészterfonal behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] („az alaprendelet”), és különösen annak 9. cikkére,
After consulting the Advisory Committee,
miután tanácskozott a Tanácsadó Bizottsággal,
On 28 January 2004, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of polyester high tenacity filament yarn originating in Belarus, the Republic of Korea (Korea) and Taiwan.
2004. január 28-án a Bizottság bejelentette, az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétett értesítés („eljárás megindításáról szóló értesítés”) révén, hogy dömpingellenes eljárást indít a Fehéroroszországból, a Koreai Köztársaságból („Korea”) és Tajvanból származó, nagy szakítószilárdságú, végtelen szálból készült poliészterfonalnak a Közösségbe történő behozatalával kapcsolatban.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in December 2003 by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS) (the complainant), acting on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Community production of polyester high tenacity filament yarn.
Az eljárás megindítására egy 2003 decemberében a Comité international de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS) („a panaszos”) által benyújtott panasz eredményeként került sor, a nagy szakítószilárdságú végtelen szálból készült poliészterfonal közösségi gyártásának jelentős részét – az adott esetben 70 %-át – képviselő gyártók nevében.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
A panasz bizonyítékot tartalmazott a mondott termék dömpingjére és az abból származó lényeges kárra, amit elegendőnek tekintettek a dömpingellenes eljárás megindításának megindoklására.
Subsequently one of the complaining producers, KoSa, withdrew its support for the complaint on 8 March 2004.
Ezt követően a panasztevő gyártók egyike, a KoSa, visszavonta a panasszal kapcsolatos támogatását, 2004. március 8-án.
In the meantime a Spanish producer, Brilén, expressed its willingness to co-operate in the proceeding and expressed its support for the complaint.
Időközben a spanyol gyártó, a Brilén, kifejezte az eljárásban való együttműködés iránti készségét és kifejezte támogatását a panasz mellett.
On 16 June 2004, CIRFS withdrew its complaint by stating that it had serious doubts that the proceeding will resolve satisfactorily the problems of dumping and resultant injury to all Community producers.
2004. június 16-án a CIFRS visszavonta panaszát, kijelentve, hogy súlyos kétségei vannak, miszerint az eljárás kielégítő megoldást ad a dömping problémáira, és az abból a közösségi gyártóknál bekövetkező károkra.
However, the largest Community producer (Acordis) asked that the proceeding be continued.
A legnagyobb közösségi gyártó (az Acordis) azonban kérte az eljárás folytatását.
Since Acordis and Brilén account together for 40 % of the total Community production of polyester high tenacity yarn, it was decided that there was still sufficient standing to continue the investigation.
Mivel az Acordis és a Brilén együttesen a nagy szakítószilárdságú poliészterfonal teljes gyártásában 40 %-ot képviselnek, az a határozat született, hogy mégis van elegendő indok a vizsgálat folytatására.
Initiation
Az eljárás megindítása