natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 2003. április 8-i 2003/286/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására való figyelemmel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodáshoz csatolt újabb jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 2005. április 18-i 2005/430/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
By Decision 2003/286/EC the Community undertook to establish nil duty import tariff quotas for wheat, meslin and wheat gluten and for maize from Bulgaria.
A 2003/286/EK határozattal összhangban a Közösség a Bulgáriából származó búzára, kétszeres- és búzagluténre, valamint kukoricára nulla vámtételű behozatali vámkontingenseket állapított meg.
For the 2003/2004 marketing year the volumes of these were set at 250000 tonnes and 80000 tonnes respectively.
A 2003/2004 gazdasági évre e mennyiség 250000 tonna, illetve 80000 tonna volt.
Commission Regulation (EC) No 958/2003 [3] sets rules for managing the tariff quotas.
A 958/2003/EK bizottsági rendelet [3] meghatározta a vámkontingensek kezelésére vonatkozó részletes szabályokat.
By Decision 2005/430/EC, Euratom the Community has undertaken to increase the wheat, meslin and wheat gluten quota to 352000 tonnes from 1 July 2005, with a yearly increase of 32000 tonnes.
A 2005/430/EK határozattal összhangban a Közösség 2005. július 1-jei kezdettel 352000 tonnára emeli a Bulgáriából származó búzára, kétszeres- és búzagluténre, valamint kukoricára érvényes nulla vámtételű behozatali vámkontingens mennyiségét évi 32000 tonnás növekménnyel.
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 must therefore be adapted to take account of this increase.
A 958/2003/EK rendelet I. mellékletét e növekményre való tekintettel ki kell igazítani.
Regulation (EC) No 958/2003 should be amended accordingly.
Ebből következően szükséges a 958/2003/EK rendelet módosítása.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 958/2003/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
List of products originating in Bulgaria to in Article 1(1) and (2)
Az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, Bulgáriából származó termékek listája
Order No
Kvóta sorszáma
Description of product
Megnevezés
Duty
Vámtétel
Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006 and following years
Éves mennyiség 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig és az azt követő években
Yearly increase as from 1.7.2006
Éves növekmény 2006. július 1-jétől
Wheat and meslin
búza és kétszeresglutén
Nil
mentes
Wheat gluten
búzaglutén
Maize
kukorica
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
HL L 136., 2003.6.4., 3. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1047/2005
A Bizottság 1047/2005/EK rendelete
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 6 to 19 July 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005 július 6-tól július 19-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Done at Brussels, 4 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. julius 4-én.
Period from 6 to 19 July 2005
Időszak: 2005. július 6-tól július 19-ig
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Helyesbítés a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról szóló 2032/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. június 13-i 1048/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 178 of 9 July 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 178., 2005. július 9.)
On page 24, Annex II:
A 6. oldalon, a II. mellékletben:
in the line concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’;
i. az „5-Klór-2-(4-klór-fenoxi)-fenol”-ra vonatkozó sorban az EK-szám helyesen: „429-290-0”;
on page 25, the line concerning ‘Cyclohexylhydroxydiazene 1 oxide, potassium salt’ is replaced by the following:
a „Ciklohexilhidroxidiazén-1-oxid, káliumsó”-ra vonatkozó sor helyesen:
Name (EINECS and/or others)
EINECS és/vagy más név
‘Cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt
„Ciklohexilhidroxidiazén-1-oxid, káliumsó
On page 31, in Annex IV:
A 31. oldalon, a IV. mellékletben:
in all lines concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’.
az „5-Klór-2-(4-klór-fenoxi)-fenol”-ra vonatkozó összes sorban az EK-szám helyesen: „429-290-0”.
Commission Regulation (EC) No 1048/2005
A Bizottság 1048/2005/EK rendelete
of 13 June 2005
június 13.)
amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról szóló 2032/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésére,
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2] lays down that, from the date of entry into force, any existing active substance not listed in Annex I to that Regulation is to be considered as not having been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.
A 2032/2003/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke megállapítja, hogy a hatálybalépés napjától kezdődően az említett rendelet I. mellékletében fel nem sorolt létező hatóanyagok úgy tekintendők, mint amelyek nem kerültek forgalomba biocid felhasználásra 2000. május 14. előtt.
As a consequence biocidal products containing active substances not listed in Annex I may no longer be placed on the market, unless inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC is applied for in accordance with Article 11 of that Directive, and provisional authorisation has been received in accordance with Article 15(2) of that Directive.
Következésképpen, a továbbiakban csak akkor lehet forgalomba hozni az I. mellékletben fel nem sorolt hatóanyagokat tartalmazó biocid termékeket, ha a 98/8/EK irányelv 11. cikkével összhangban kérelmezték azok felvételét az említett irányelv I. vagy IA. mellékletébe, és az említett irányelv 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban ideiglenes engedélyt kaptak.
However, a limited number of active substances have been detected by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4] although there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market before 14 May 2000.
A tagállamok azonban kimutattak néhány olyan hatóanyagot, amelyeket az 1896/2000/EK [3] és az 1687/2002/EK [4] bizottsági rendeletben megállapított határidő előtt nem azonosítottak vagy jelentettek be annak ellenére, hogy bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy azokat a 2000. május 14. előtt forgalomba hozott biocid termékek tartalmazták.
Some of these active substances are important from a socioeconomic perspective or for protection of public health.
Ezek közül néhány hatóanyag társadalmi-gazdasági szempontból vagy a közegészségügy védelme tekintetében nagy jelentőséggel bír.
It is therefore appropriate to draw up a further list of active substances that should be allowed to remain on the market until 1 September 2006.
Ezért helyénvaló egy újabb jegyzéket készíteni azokról a hatóanyagokról, amelyek forgalmazását 2006. szeptember 1-jéig még célszerű engedélyezni.
Certain substances not included in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 are applied in uses for which Member States claim that there is evidence demonstrating the essential need for reasons of health, safety, and protection of cultural heritage, or the use is critical for the functioning of society in the absence of technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment or health.
A 2032/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő bizonyos hatóanyagok olyan felhasználási célokat szolgálnak, amelyek tekintetében a tagállamok bizonyítékokkal támasztják alá, hogy azok egészségügyi és biztonsági okokból, valamint a kulturális örökség védelme szempontjából alapvető fontosságúak, illetve felhasználásuk a technológiailag és gazdaságilag megvalósítható más lehetőségek vagy a környezetvédelmi és egészségügyi szempontból elfogadható helyettesítő anyagok hiányában rendkívül fontos a társadalom működéséhez.
It is therefore appropriate to introduce a system for applying for an extension of the period for marketing of biocidal products containing those substances.
Ezért szükség van az ilyen hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek forgalmazási idejének meghosszabbítására vonatkozó kérelmezési rendszer bevezetésére.
Such extensions should only be granted for the requesting Member States if the requests are justified, continued use does not give rise to concerns for human health and the environment, and, where appropriate, alternatives are being developed.
A tagállamok által kérelmezett határidő-meghosszabbítást csak akkor lehet jóváhagyni, ha a kérelem megalapozott, a további felhasználás nem aggályos az emberi egészség és a környezet szempontjából, valamint ha szükség esetén alternatív megoldásokat dolgoznak ki.
The extension should only be allowed until 14 May 2010 at the latest.
A határidő meghosszabbítását legfeljebb 2010. május 14-ig lehet engedélyezni.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, placing on the market of biocidal products containing active substances not notified, or not notified for the appropriate product types, has to stop on 1 September 2006 at the latest.
A 2032/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban legkésőbb 2006. szeptember 1-jén be kell szüntetni az olyan hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalát, amelyeket nem jelentettek be vagy nem a megfelelő terméktípusnál jelentették be.
For certain substances or substance/product type combinations that have so far not been notified, there is now an interest by economic operators to prepare complete dossiers in view of their inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC.
Tehát most már a gazdasági szereplők érdeke, hogy bizonyos, eddig be nem jelentett hatóanyagoknak vagy hatóanyag/terméktípus kombinációknak a 98/8/EK irányelv I. vagy IA. mellékletébe való felvételéhez elkészítsék a teljes dossziét.
It is therefore appropriate, to introduce the possibility to prolong the marketing deadline for biocidal products containing such substances, in the product type concerned, provided interested operators submit complete dossiers well before 1 September 2006.
Ezért lehetőséget kell biztosítani az ilyen hatóanyagokat tartalmazó biocid termékeknek az érintett terméktípusban való forgalmazási határidejének meghosszabbítására azzal a feltétellel, hogy az érdekelt gazdasági szereplők 2006. szeptember 1. előtt kellő időben benyújtják a teljes dossziékat.
If these dossiers are accepted, an extension of the period for placing those products on the market in the product types concerned should be allowed until the end of the evaluation of the complete dossiers, which should take place in parallel with the evaluation of the notified substances for the product types concerned.
Amennyiben elfogadják ezeket a dossziékat, az említett termékeknek az érintett terméktípusban való forgalmazása határidejének meghosszabbítását a teljes dosszié értékelésének befejezéséig engedélyezni kell, amelyet az érintett terméktípus tekintetében bejelentett hatóanyag értékelésével párhuzamosan kell elvégezni.
The task of evaluation should be distributed among the competent authorities of all Member States.
Az értékelési feladatokat fel kell osztani a tagállamok illetékes hatóságai között.
Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 so far only designates the Rapporteur Member States for certain active substance/product type combinations.
A 2032/2003/EK rendelet V. melléklete azonban csak bizonyos hatóanyag/terméktípus kombinációk tekintetében jelöli ki a referens tagállamokat.
It is therefore necessary to designate the Rapporteur Member States for the remaining product types, taking into account also the accession of the new Member States on 1 May 2004.
Ezért a fennmaradó terméktípusok tekintetében ki kell jelölni a referens tagállamokat, figyelembe véve azt is, hogy 2004. május 1-jén új tagállamok csatlakoztak.
The list of competent authorities should also be adapted accordingly.
Az illetékes hatóságok jegyzékét ezért ennek megfelelően módosítani is kell.
Economic operators have expressed an interest in taking over the role of participants following the publication by the Commission of those cases where for a given active substance/product type combination, all participants have withdrawn or have failed to comply with their obligations.
A gazdasági szereplők jelezték érdekeltségüket azzal kapcsolatban, hogy azokban az esetekben, ahol egy adott hatóanyag/terméktípus kombináció vonatkozásában valamennyi résztvevő visszalépett vagy nem volt képes eleget tenni kötelezettségvállalásának, átvállalják e résztvevők szerepét azt követően, hogy ezeket az eseteket a Bizottság közzétette.
This has happened for three substances and it is therefore appropriate to list those substances, together with the designated Rapporteur Member States and the new deadlines for submission of the complete dossiers in a separate Annex.
Erre három hatóanyag esetében került sor, ezért helyénvaló egy külön mellékletben felsorolni ezeket a hatóanyagokat, valamint a kijelölt referens tagállamokat és a teljes dosszié új benyújtási határidejét.
For a number of notified existing active substances/product type combinations — in particular those notified for product types 8 and 14 — all participants have withdrawn or not complied with their obligations, and no other economic operator or Member State has expressed an interest to take over the role of participants within the given deadlines.
Számos bejelentett létező hatóanyag/terméktípus kombináció — különösen a 8. és a 14. terméktípusok — vonatkozásában valamennyi résztvevő visszalépett vagy nem tudott eleget tenni kötelezettségvállalásának, és sem másik gazdasági szereplő, sem másik tagállam nem jelentkezett a résztvevők szerepének átvállalására a megadott határidőn belül.
Furthermore, following the recent classification by the competent authorities and the Commission of certain milk hygiene products as biocidal products in product type 3 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC, it is appropriate to include into Annex II certain substances used in those milk hygiene products where producers, formulators or associations believing that these were not concerned by Directive 98/8/EC did not submit notifications before the deadlines established by Regulations (EC) No 1896/2000 and (EC) No 1687/2002, but have done so before the adoption of this Regulation.
Ezenkívül azt követően, hogy az illetékes hatóságok és a Bizottság legutóbb a 98/8/EK irányelv V. mellékletének megfelelően bizonyos tejhigiénés termékeket biocid termékként a 3. termékcsoportba soroltak be, helyénvaló az említett tejhigiénés termékekben használt azon hatóanyagokat felvenni a II. mellékletbe, amelyek tekintetében a gyártók, a formázók vagy a szervezetek — úgy gondolván, hogy azokra a 98/8/EK irányelv nem vonatkozik — az 1896/2000/EK és az 1687/2002/EK rendeletben megállapított határidő előtt nem tettek bejelentést, de azt e rendelet elfogadása előtt pótolják.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
A 2032/2003/EK rendelet II. és III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex V, Parts A, B, C, and D, and Annex VI should also be amended in the light of the provisions contained in this Regulation.
Az V. melléklet A., B., C. és D. részét, valamint a VI. mellékletet szintén módosítani kell az e rendeletben foglalt rendelkezések fényében.
For one substance listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2032/2003 an incorrect CAS number and for another one an erroneous common name are indicated.
A 2032/2003/EK rendelet I. és II. mellékletben felsorolt egyik hatóanyag mellett rossz CAS-szám, egy másiknál pedig hibás közönséges név szerepel.
Four substances are not listed in Annexes I and III, although they were identified within the deadlines set by Regulation (EC) No 1896/2000.
Négy hatóanyag nem szerepel az I. és III. mellékletben annak ellenére, hogy azokat az 1896/2000/EK rendeletben meghatározott határidőn belül azonosították.
This should be rectified.
Ezek esetében helyesbítést kell végrehajtani.
Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
A 2032/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
A 2032/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
The title of Article 3 is replaced by the following:
A 3. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Existing Active Substances’.
„Létező hatóanyagok”.
In Article 3 the following paragraph 4 is added:
A 3. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Annex VII contains the list of active substances which were not identified or notified within the time limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000 and Regulation (EC) No 1687/2002 although there is evidence that they were on the market as active substances in biocidal products before 14 May 2000.’
A VII. melléklet azon hatóanyagok jegyzékét tartalmazza, amelyeket nem azonosítottak vagy nem jelentettek be az 1896/2000/EK és az 1687/2002/EK rendeletben megállapított határidőn belül annak ellenére, hogy azokat 2000. május 14. előtt hatóanyagként bizonyítottan forgalmazták biocid termékekben.”
In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
Az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Active substances listed in Annex III and Annex VII shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC within the framework of the review programme.’
„A III. és a VII. mellékletben felsorolt hatóanyagokat a felülvizsgálati program keretében nem veszik fel a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe.”
In paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
A (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Without prejudice to Article 8 of Directive 98/8/EC, the date with effect from which Member States shall, in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC, cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing the active substances listed in Annex III and Annex VII, and ensure that such biocidal products are not placed on the market in their territory, shall be 1 September 2006.’
„A 98/8/EK irányelv 8. cikkének sérelme nélkül 2006. szeptember 1. az az időpont, amelytől kezdődően a tagállamok a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésével összhangban törlik a meglévő engedélyeket vagy regisztrációkat azon biocid termékek vonatkozásában, amelyek a III. és a VII. mellékletben felsorolt hatóanyagokat tartalmazzák, valamint biztosítják, hogy az ilyen biocid termékek nem kerülnek forgalomba a területükön.”
Paragraph 3 is replaced by the following:
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘From the date of entry into force of this Regulation, any active substance not listed in Annex I or Annex VII shall be deemed not to have been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.’
„E rendelet hatálybalépésének napjától kezdődően az I. vagy a VII. mellékletben fel nem sorolt hatóanyagok úgy tekintendők, mint amelyek nem kerültek forgalomba biocid felhasználásra 2000. május 14. előtt.”
The following Articles 4a and 4b are inserted:
A rendelet a következő 4a. és 4b. cikkel egészül ki:
Essential use
Nem helyettesíthető felhasználás
Member States may apply to the Commission for an extension of the period laid down in Article 4(2) where they consider that an active substance listed in Annex III or VII is essential for them for reasons of health, safety, protection of cultural heritage or is critical for the functioning of society, and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
A tagállamok kérelmezhetik a Bizottságtól a 4. cikk (2) bekezdésében megállapított időszak meghosszabbítását abban az esetben, ha úgy ítélik meg, hogy számukra a III. vagy VII. mellékletben felsorolt hatóanyagok egészségügyi vagy biztonsági okokból, illetőleg a kulturális örökség védelme tekintetében alapvető fontosságúak vagy rendkívül fontosak a társadalom működéséhez, és amennyiben nem állnak rendelkezésre technológiailag és gazdaságilag megvalósítható más lehetőségek vagy környezetvédelmi és egészségügyi szempontból elfogadható helyettesítő anyagok.
Applications shall be accompanied by a document stating the reasons and justifications.
A kérelemhez írásos indokolást kell csatolni.