natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of foreseeable market requirements and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 65197 tonnes.
A becsült piaci szükségletre és a lengyel intervenciós hivatal rendelkezésére álló mennyiségre tekintettel Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 65197 tonnával növelni kívánja a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
In view of the market situation, the request made by Poland should be granted.
A piaci viszonyokra való tekintettel helyénvaló kedvezően elbírálni Lengyelország kérését.
Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló módosítani az 1164/2005/EK rendeletet.
Regulation (EC) No 1164/2005 is amended as follows:
Az 1164/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, ‘90000 tonnes’ is replaced by ‘155197 tonnes’;
Az 1. cikkben szereplő „90000” tonna mennyiség helyébe a „155197” tonna mennyiség lép.
in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2005, 17 August 2005, 31 August 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.’
„Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 óra (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. augusztus 3-án, 2005. augusztus 17-én, 2005. augusztus 31-én, 2005. december 28-án, 2006. április 12-én és 2006. május 24-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.”
OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
HL L 188., 2005.7.20., 4. o. Az 1742/2005/EK rendelettel (HL L 280., 2005.10.25., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1990/2005
A Bizottság 1990/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 1165/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Az 1165/2005/EK bizottsági rendeletet [2] módosították az ajánlatok benyújtására előírt határidő 2006. június 28-ig való meghosszabbítása érdekében.
Regulation (EC) No 1165/2005 should be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló módosítani az 1165/2005/EK rendeletet.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005 is hereby replaced by the following:
Az 1165/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 188, 20.7.2005, p. 7.
HL L 188., 2005.7.20., 7. o. Az 1741/2005/EK rendelettel (HL L 280., 2005.10.25., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1991/2005
A Bizottság 1991/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 1166/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Az 1166/2005/EK bizottsági rendeletet [2] módosították az ajánlatok benyújtására előírt határidő 2006. június 28-ig való meghosszabbítása érdekében.
Regulation (EC) No 1166/2005 should be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló módosítani az 1166/2005/EK rendeletet.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005 is hereby replaced by the following:
Az 1166/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 188, 20.7.2005, p. 10.
HL L 188., 2005.7.20., 10. o. Az 1743/2005/EK rendelettel (HL L 280., 2005.10.25., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1992/2005
A Bizottság 1992/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 1168/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Az 1168/2005/EK bizottsági rendeletet [2] módosították az ajánlatok benyújtására előírt határidő 2006. június 28-ig való meghosszabbítása érdekében.
Regulation (EC) No 1168/2005 should be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló módosítani az 1168/2005/EK rendeletet.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby replaced by the following:
Az 1168/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
HL L 188., 2005.7.20., 16. o. A legutóbb az 1744/2005/EK rendelettel (HL L 280., 2005.10.25., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1993/2005
A Bizottság 1993/2005/EK rendelete
on the adjustment of the export refunds on malt under Article 15(4) of Council Regulation (EC) No 1784/2003
a maláta export-visszatérítésének az 1784/2003/EK tanácsi rendelet 15. cikkének (4) bekezdése szerinti kiigazításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 18. cikke első albekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 1680/78 of 17 July 1978 on the adjustment of the export refunds on malt under Article 16(4) of Regulation (EEC) No 2727/75 [2] has been substantially amended [3].
A maláta export-visszatérítésének a 2727/75/EGK rendelet 16. cikkének (4) bekezdése szerinti kiigazításáról szóló, 1978. július 17-i 1680/78/EK bizottsági rendeletet [2] jelentősen módosították [3].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
In the case of barley malt exported during the first three months of the marketing year in respect of which the refund was fixed in advance before 1 July, Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 lays down the conditions for adjusting the refund fixed in advance.
Annak a gazdasági évnek az első három hónapja során exportált árpamaláta esetében, amelynek tekintetében a visszatérítést július 1. előtt előzetesen rögzítették, az 1784/2003/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdése megállapítja az előzetesen rögzített visszatérítés kiigazításának feltételeit.
It must be ensured that, when such adjustment is to be made, the barley malt exported during the first three months of the marketing year was in stock at the end of the preceding marketing year or was made from barley in stock at that time; whereas the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year in question must therefore be ascertained.
Amikor ilyen kiigazításra kerül sor, biztosítani kell, hogy a gazdasági év első három hónapja során exportált árpamaláta már a megelőző gazdasági év végén raktáron legyen, vagy az ezen időpontban raktáron lévő árpából készüljön. A szóban forgó gazdasági év végén raktáron lévő árpa és maláta mennyiségét meg kell állapítani.
The competent authorities of each Member State should be responsible for ascertaining such quantities and for taking all necessary steps to ensure compliance with the Community provisions concerning the adjustment of export refunds on malt exported during the period under consideration.
E mennyiségek megállapításáért és a vizsgált időszak során exportált maláta export-visszatérítésének kiigazítására vonatkozó közösségi rendelkezéseknek való megfelelés biztosításához szükséges lépések megtételéért az egyes tagállamok illetékes hatóságai felelősek.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Cereal Management Committee,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
The provisions of this Regulation shall apply to malt or barley in stock at the end of a marketing year which is exported as malt during the first three months of the following marketing year under a licence on which a refund was fixed in advance before 1 July.
E rendelet rendelkezéseit a gazdasági év végén raktáron lévő azon maláta vagy árpa esetében kell alkalmazni, amelyet a következő gazdasági év első három hónapjában malátaként exportálnak olyan engedély keretében, amelyen a visszatérítést július 1. előtt előzetesen rögzítették.
For the purpose of determining the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] are completed.
A kivitel napjának megállapításához azt az időpontot kell relevánsnak tekinteni, amikor az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] 24. cikkének (1) bekezdésében említett vámalakiságok elvégzése megtörtént.
To qualify for the adjustment of the export refund on barley malt under Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 the exporter must:
Az árpamaláta exportvisszatérítésének az 1784/2003/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdése szerinti kiigazítására való jogosultság megszerzéséhez az exportőr köteles:
if the malt was made from barley in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
amennyiben a maláta a gazdasági év végén raktáron lévő árpából készült, a visszatérítés kifizetéséért felelős tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére bocsátani a következőket igazoló okmányokat:
that the barley comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
i. az árpa a területi elhelyezkedésük szerinti tagállam illetékes hatóságánál az alábbi 3. cikknek megfelelően bejelentett készletekből származik;
that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question;
a malátát a szóban forgó év június 30. után, de október 1. előtt exportálták;
if the malt was in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
amennyiben a maláta a gazdasági év végén raktáron volt, a visszatérítés kifizetéséért felelős tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére bocsátani a következőket igazoló okmányokat:
that the malt comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
i. a maláta a területi elhelyezkedésük szerinti tagállam illetékes hatóságánál az alábbi 3. cikknek megfelelően bejelentett készletekből származik;
that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question.
a malátát a szóban forgó év június 30. után, de október 1. előtt exportálták.
The documents referred to in points (a)(i) and (b)(i) of paragraph 1 shall be kept by the competent authority responsible for paying the refund.
Az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjában és b) pontjának i. alpontjában említett okmányokat a visszatérítés kifizetéséért felelős tagállam illetékes hatóságának meg kell őriznie.
The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of the Member State in whose territory the stocks are situated, by registered letter or by electronic communication sent not later than the third working day in July, indicating the aforesaid stocks of malt and barley held by him on 30 June.
A kiigazított visszatérítéssel malátaként exportálandó maláta vagy árpa raktározójának nyilatkozatot kell benyújtania a készletek területi elhelyezkedése szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz, amelyet tértivevényes levélben vagy elektronikus küldemény útján, legkésőbb július harmadik munkanapjáig kell megküldenie, feltüntetve ebben, hogy a fent említett maláta- és árpakészlet június 30-án az ő raktárában volt.
Such declaration shall at least include the items specified in Annex I hereto.
E nyilatkozatnak legalább az e rendelet I. mellékletében megadott tételeket tartalmaznia kell.
If the conditions laid down in paragraph 1 have been fulfilled and on application by the interested party, the competent authority shall issue one or more certificates stating that the products exported were actually in stock at the end of the previous marketing year and therefore qualify for the adjustment of the refund in accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Amennyiben az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek, és az érdekelt fél kérelmezi, az illetékes hatóság arra vonatkozó igazolást vagy igazolásokat bocsát ki, hogy a kivitt termékek az előző gazdasági év végén valóban raktáron voltak, és ennélfogva jogosultak az 1784/2003/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdése szerinti visszatérítési kiigazításra.
Certificates may be issued only in respect of a quantity not exceeding that declared in accordance with paragraph 1.
Az igazolások csak az (1) bekezdés szerint bejelentett mennyiséget meg nem haladó mennyiségekre vonatkozóan állíthatók ki.
At the request of the party concerned, a previously issued certificate may be exchanged for two or more certificates in respect of part quantities.
Részmennyiségek esetében, az érintett fél kérelmére az előzetesen kiállított igazolás két vagy több igazolásra cserélhető ki.
The competent authority of each Member State shall:
Minden tagállam illetékes hatósága:
carry out the necessary checks of stocks and of their movements within its territory;
elvégzi a raktárkészleteknek és azok tagállam területén belüli mozgásának szükséges ellenőrzését;
adopt all necessary additional measures to take account of the special conditions within its territory and in particular of the periods during which stocks and their movements are to be subject to checks.
megtesz minden szükséges további intézkedést, figyelembe véve a területén érvényes különleges feltételeket, különösen azon időszakokban, amikor a készletek és azok mozgása ellenőrzés alatt áll.
Member States shall send to the Commission not later than 31 December of the year in question a written report on the operation of this Regulation, indicating the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year and the quantities of malt exported under this Regulation.
A tagállamok legkésőbb a kérdéses év december 31-ig írásbeli jelentést küldenek a Bizottsághoz e rendelet megvalósulásáról, feltüntetve az adott gazdasági év végén készleten lévő árpa és maláta, és az e rendelet alapján exportált maláta mennyiségét.
In each Member State the competent authority shall be the intervention agency or such other body as the Member State shall designate.
Az illetékes hatóság minden tagállamban az intervenciós hivatal vagy a tagállam által kijelölt más hasonló szerv.
Regulation (EEC) No 1680/78 is repealed.
Az 1680/78/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
See Annex II.
Lásd a II. mellékletet.
Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 30 June
A június 30-i maláta- vagy árpakészletekről szóló nyilatkozattal együtt szolgáltatandó, alapvető információk
Malt
Maláta
Quantity, broken down by category of malt.
mennyiség, kategóriára lebontva;
Place of storage.
raktározás helye;
Quantity.
mennyiség;
Declaration certifying that:
nyilatkozat, mely igazolja, hogy:
the barley does not come from the new Community crop;
az árpa nem új, közösségi betakarításból származik;
the barley is suitable for processing into malt.
az árpa alkalmas malátakészítésre.
Repealed Regulation with its amendment
A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása
Commission Regulation (EEC) No 1680/78
A Bizottság 1680/78/EGK rendelete
(OJ L 193, 18.7.1978, p. 10)
(HL L 193., 1978.7.18., 10. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2029/86
A Bizottság 2029/86/EGK rendelete
(OJ L 173, 1.7.1986, p. 44)
(HL L 173., 1986.7.1., 44. o.)
Regulation (EEC) No 1680/78
1680/78/EGK rendelet
Article 2(1) introductory sentence
2. cikk (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 2(1) first indent, introductory sentence
2. cikk (1) bekezdés, első francia bekezdés, bevezető mondat
Article 2(1)(a) introductory sentence
2. cikk (1) bekezdés, a) pont, bevezető mondat
Article 2(1) first indent, point (a)
2. cikk (1) bekezdés, első francia bekezdés, a) pont
Article 2(1)(a)(i)
2. cikk (1) bekezdés, a) pont, i. alpont
Article 2(1) first indent, point (b)
2. cikk (1) bekezdés, első francia bekezdés, b) pont
Article 2(1)(a)(ii)
2. cikk (1) bekezdés, a) pont, ii. alpont
Article 2(1) second indent, introductory sentence
2. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés, bevezető mondat
Article 2(1)(b) introductory sentence
2. cikk (1) bekezdés, b) pont, bevezető mondat
Article 2(1) second indent, point (a)
2. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés, a) pont
Article 2(1)(b)(i)
2. cikk (1) bekezdés, b) pont, i. alpont
Article 2(1) second indent, point (b)
2. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés, b) pont
Article 2(1)(b)(ii)
2. cikk (1) bekezdés, b) pont, ii. alpont
OJ L 193, 18.7.1978, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2029/86 (OJ L 173, 1.7.1986, p. 44).
HL L 193., 1978.7.18., 10. o. A 2029/86/EGK rendelettel (HL L 173., 1986.7.1., 44. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1994/2005
A Bizottság 1994/2005/EK rendelete
fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
az export-visszatérítés előlegezésére nem jogosító alaptermékek rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in agricultural products,
tekintettel a a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke első albekezdésére, valamint a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó rendelkezéseire,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [2],
tekintettel a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendeletre [2],
Commission Regulation (EEC) No 1618/81 of 17 June 1981 on fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [3] has been substantially amended several times [4].
Az export-visszatérítés előlegezésére nem jogosító alaptermékek rögzítéséről szóló, 1981. június 17-i 1618/81/EGK bizottsági rendeletet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében az említett rendeletet kodifikálni kell.
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80 applies to processed products and goods obtained from basic products, provided that inward processing arrangements are not prohibited for comparable products.
Az 565/80/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése az alaptermékekből előállított feldolgozott termékekre és árukra vonatkozik, feltéve hogy az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések nincsenek megtiltva a hasonló termékek esetében.
The list of these products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 565/80 should be drawn up.
Az 565/80/EGK rendelet 8. cikkében említett termékek jegyzékét össze kell állítani.
Inward processing is prohibited for certain products which are comparable with the basic products.
Az aktív feldolgozás tilos bizonyos olyan termékek esetében, amelyek hasonlóak az alaptermékekhez.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
The basic products which shall not qualify under the arrangements referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are listed in Annex I of this Regulation.
Az 565/80/EGK rendelet 4. cikkében említett intézkedésekre nem jogosult alaptermékek jegyzéke az e rendelet I. mellékletében található.
However, such basic products shall be excluded only where they are intended for use in the processing of the products mentioned:
Ezeket az alaptermékeket azonban csak akkor kell kizárni, amennyiben a következőkben említett termékek feldolgozása során történő felhasználásra szánják őket:
in Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003, excluding products covered by CN code 2309 referred to therein;
az 1784/2003/EK rendelet I. mellékletében említett termékek, kivéve a 2309 KN-kód alá tartozó termékeket;
in Article 1(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 [5].
az 1785/2003/EK tanácsi rendelet [5] 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett termékek.
Regulation (EEC) No 1618/81 is repealed.
Az 1618/81/EGK rendelet hatályát veszti.
Member of the Commission
az elnök
See Annex II.
Lásd a II. mellékletét.
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Másképpen megmunkált gabonaféle (pl. hántolt, lapított, pelyhesített, fényezett, szeletelt vagy durván darált), az 1006 vtsz. alá tartozó rizs kivételével; gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– d, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve– pelyhesített, fényezett, szeletelt vagy durván darált), az 1006 vtsz. alá tartozó rizs kivételével; gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Liszt, dara és por a 0713 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből, a 0714 vtsz. alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból; továbbá a 8. árucsoportba tartozó termékekből:
Of sago or roots or tubers of heading 0714:– s vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
A 0714 vtsz. alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból:– es zöldségből, a 0714 vtsz. alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból; továbbá a 8. árucsoportba tartozó termékekből:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Gabonafélék vagy hüvelyes növények szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is: