natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 15 December 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. december 15-én.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Algéria, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia.
PROTOCOL 3 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS” AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
3. JEGYZŐKÖNYV A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL ÉS AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREIRŐL
Article 1 Definitions
1. cikk Fogalommeghatározások
Article 2 General requirements
2. cikk Általános követelmények
Article 3 Cumulation in the Community
3. cikk Kumuláció a Közösségben
Article 4 Cumulation in Switzerland
4. cikk Kumuláció Svájcban
Article 5 Wholly obtained products
5. cikk Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
Article 6 Sufficiently worked or processed products
6. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Article 7 Insufficient working or processing
7. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Article 8 Unit of qualification
8. cikk Minősítéi egység
Article 9 Accessories, spare parts and tools
9. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Article 10 Sets
10. cikk Készletek
Article 11 Neutral elements
11. cikk Semleges elemek
Article 12 Principle of territoriality
12. cikk A területiség elve
Article 13 Direct transport
13. cikk Közvetlen szállítás
Article 14 Exhibitions
14. cikk Kiállítások
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
15. cikk A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma
Article 16 General requirements
16. cikk Általános követelmények
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
17. cikk Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadására vonatkozó eljárás
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
18. cikk Utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
19. cikk Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
20. cikk EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadása korábban kiállított vagy kiadott származási igazolás alapján
Article 21 Accounting segregation
21. cikk Könyvelés szerinti elkülönítés
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
22. cikk A számlanyilatkozat kiállításának vagy az EUR-MED számlanyilatkozat kiállításának feltételei
Article 23 Approved exporter
23. cikk Elfogadott exportőr
Article 24 Validity of proof of origin
24. cikk A származási igazolás érvényessége
Article 25 Submission of proof of origin
25. cikk A származási igazolás benyújtása
Article 26 Importation by instalments
26. cikk Részletekben történő behozatal
Article 27 Exemptions from proof of origin
27. cikk A származási igazolás alóli mentességek
Article 28 Supporting documents
28. cikk Igazoló okmányok
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
29. cikk A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése
Article 30 Discrepancies and formal errors
30. cikk Eltérések és alaki hibák
Article 31 Amounts expressed in euro
31. cikk Euróban kifejezett összegek
Article 32 Mutual assistance
32. cikk Kölcsönös segítségnyújtás
Article 33 Verification of proofs of origin
33. cikk A származási igazolások ellenőrzése
Article 34 Dispute settlement
34. cikk A viták rendezése
Article 35 Penalties
35. cikk Szankciók
Article 36 Free zones
36. cikk Vámszabad területek
Article 37 Application of the Protocol
37. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása
Article 38 Special conditions
38. cikk Különleges feltételek
Article 39 Amendments to the Protocol
39. cikk A jegyzőkönyv módosításai
Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
40. cikk Az árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésben lévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
I. melléklet: Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt listához
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
II. melléklet: Az előállított termék származó helyzetének megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások listája
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
IIIa. melléklet: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
IIIb. melléklet: Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
Annex IVa: Text of the invoice declaration
IVa. melléklet: A számlanyilatkozat szövege
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
IVb. melléklet: Az EUR-MED számlanyilatkozat szövege
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Az Andorrai Hercegséget illetően
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
A San Marino Köztársaságot illetően
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
»előállítás«: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a egyedi műveleteket is;
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc. used in the manufacture of the product;
»anyag«: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.;
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
»vámérték«: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO Egyezmény a vámérték megállapításáról) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodás szerint megállapított érték;
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Switzerland in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
»gyártelepi ár«: a termékért a Közösségben vagy Svájcban annak a gyártónak a gyártelepen fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyag értékét, levonva abból az előállított termék kivitelekor visszatérítendő vagy visszatéríthető belső adókat;
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Switzerland;
»anyagok értéke«: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkori vámértéke, illetve, ha ez nem ismert, és nem határozható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Svájcban fizetett első megállapítható ár;
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Switzerland;
»hozzáadott érték«: a gyártelepi ár, melyből levonásra kerül minden egyes beépített anyag vámértéke, amelyek a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országokból származnak, illetve amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Svájcban fizetett első megállapítható ár;
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6;
a Közösségben létrejött vagy előállított olyan termékek, amelyek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve, hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Switzerland:
A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek Svájcból származónak:
products wholly obtained in Switzerland within the meaning of Article 5;
az 5. cikk értelmében teljes egészében Svájcban létrejött vagy előállított termékek;
products obtained in Switzerland incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Switzerland within the meaning of Article 6.
Svájcban létrejött vagy előállított termékek, amelyek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve, hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Svájcban.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Bulgáriából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is) [1], Izlandról, Norvégiából, Romániából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2], provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer-szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az euro-mediterrán partnerség résztvevője az 1995. november 27–28-án tartott euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – kivéve Törökországot [2] –, feltéve, hogy a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Switzerland according to its own procedures.
a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítéséről szóló értesítéseket közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), Svájcban pedig az ország saját eljárásai szerint.
The Community shall provide Switzerland, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
A Közösség az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja Svájcot a megállapodások részleteiről, ideértve azok hatálybalépésének idejét és a vonatkozó származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országokkal kapcsolatosan alkalmaznak.
Cumulation in Switzerland
Kumuláció Svájcban
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Svájcból származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Bulgáriából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is) [1] A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyik szerződő fele.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7.
, Izlandról, Norvégiából, Romániából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy a Svájcban végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Svájcból származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer-szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az euro-mediterrán partnerség résztvevője az 1995. november 27–28-án tartott euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – kivéve Törökországot [2] Algéria, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia.
, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7.
–, feltéve, hogy a Svájcban végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Where the working or processing carried out in Switzerland does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Switzerland only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Amennyiben a Svájcban végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket, a létrejött vagy előállított termék kizárólag akkor minősül Svájcból származónak, amennyiben a hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országok bármelyikéből származó anyagok értéke.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Switzerland.
Amennyiben ez nem így van, a létrejött vagy előállított termék abból az országból származónak tekintendő, amelynél a legmagasabb a Svájcban történő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Switzerland shall retain their origin if exported into one of these countries.
Az (1) és (2) bekezdésben említett országok egyikéből származó termékek, amelyek nem mennek keresztül Svájcban megmunkáláson vagy feldolgozáson, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszik azokat.
Switzerland shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Svájc az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja a Közöséget a megállapodások részleteiről, ideértve azok hatálybalépésének idejét és vonatkozó származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országokkal kapcsolatosan alkalmaznak.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Switzerland:
Az alábbiakat kell teljes egészében a Közösségben vagy Svájcban létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Switzerland by their vessels;
a Közösség vagy Svájc hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
a felségvizeiken kívül eső területek tengerfenekéből vagy altalajából kinyert termékek, feltéve, hogy kizárólagos jogokkal rendelkeznek a kérdéses talaj vagy altalaj kiaknázására;
The terms “their vessels” and “their factory ships” in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Az 1. bekezdés f) és g) pontjában szereplő »hajóik« és »feldolgozó hajóik« kifejezés kizárólag az alábbi hajókra és feldolgozóhajókra vonatkozik:
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Switzerland;
amelyeket a Közösség valamely tagállamában vagy Svájcban lajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Switzerland;
amelyek a Közösség valamely tagállama vagy Svájc zászlója alatt hajóznak;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Switzerland, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
amelyek legalább 50 %-ban a Közösség valamely tagállama vagy Svájc állampolgárainak, vagy egy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezeknek az államoknak az egyikében található, és amelynek vezetője vagy vezetői, igazgatótanácsának vagy felügyelő bizottságának elnöke, valamint e testületek tagjainak többsége a Közösség valamely tagállama vagy Svájc állampolgára, és továbbá amelyek alaptőkéjének legalább fele – betéti vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében – az adott államnak vagy annak közjogi szerveinek vagy állampolgárainak a rendelkezési joga alá tartozik;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland;
amelyeknek kapitánya és tisztjei a Közösség valamely tagállama vagy Svájc állampolgárai;
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland.
amely legénységének legalább 75 %-a a Közösség valamely tagállama vagy Svájc állampolgáraiból áll.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II, shall not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Az (1) bekezdéstől eltérve, azok a nem származó anyagok, amelyeket – a II. mellékletben szereplő listában megállapított feltételeknek megfelelően – nem lehet felhasználni valamely termék előállítása során, mégis felhasználhatók, feltéve, hogy:
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied:
A 2. bekezdés sérelme nélkül, a származó helyzet megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következő műveleteket, függetlenül attól, hogy a 6. cikkben foglalt követelmények teljesülnek-e:
All operations carried out either in the Community or in Switzerland on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Akár a Közösségben, akár Svájcban egy adott termékkel kapcsolatban végzett összes művelet figyelembevételével történik annak meghatározása, hogy a terméken végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem kielégítőnek minősül-e az (1) bekezdés értelmében.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Mindazonáltal, ha egy készlet származó és nem származó termékekből áll, a készletet, mint egészet származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Switzerland.
A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, a 3. és 4. cikkben, valamint ennek a cikknek a (3) bekezdésében foglalt rendelkezések kivételével a II. címben meghatározott, a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük kell a Közösségben és Svájcban.
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Switzerland to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
A 3. és 4. cikkben foglaltak kivételével, amennyiben a Közösségből vagy Svájcból más országba exportált származó áruk visszavitelre kerülnek, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítják, hogy:
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Switzerland on materials exported from the Community or from Switzerland and subsequently reimported there, provided:
A származó helyzetnek a II. címben meghatározott feltételeknek megfelelő megszerzését nem érinti a Közösségből vagy Svájcból kivitt és oda később újra behozott anyagokon a Közösségen vagy Svájcon kívül végzett megmunkálás vagy feldolgozás, feltéve, hogy:
the said materials are wholly obtained in the Community or in Switzerland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
a fenti anyagok teljes egészében a Közösségben vagy Svájcban létrejöttnek vagy előállítottnak minősülnek, illetve a 7. cikkben említett műveleteket meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a kivitelt megelőzően;
the total added value acquired outside the Community or Switzerland by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
az ebben a cikkben foglalt rendelkezések alkalmazása során a teljes, a Közösségen vagy Svájcon kívül hozzáadott érték nem haladja meg azon végső termék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó helyzetet igénylik.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Switzerland.
A (3) bekezdés alkalmazásában a II. címben felsorolt, a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételek nem vonatkoznak a Közösségen vagy Svájcon kívül végzett megmunkálásra vagy feldolgozásra.