natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare necessary constitutional and legislative amendments to guarantee the independence of the body in charge of their selection and career development.
Elő kell készíteni a kiválasztással és a szakmai előmenetellel foglalkozó szervek függetlenségét biztosító szükséges alkotmányos és jogalkotási módosításokat.
Simplify court procedures.
Egyszerűsíteni kell a bírósági eljárásokat.
Improve the enforcement of the courts' decisions.
Javítani kell a bírósági határozatok végrehajtását.
Introduce alternative dispute resolution mechanisms including arbitration and mediation in criminal matters.
Alternatív vitarendezési eljárásokat kell bevezetni, beleértve a büntető ügyekben alkalmazott döntőbíráskodást és közvetítést.
Ensure the appropriate enforcement of property rights and court rulings in the area of civil law.
A polgári jog területén biztosítani kell a tulajdonhoz fűződő jogok és a bírósági határozatok megfelelő végrehajtását.
Strengthen the institutional capacity to train judges and prosecutors and prepare the setting up of a national school for magistrates.
Erősíteni kell az intézményi kapacitást a bírák és ügyészek képzését illetően, és elő kell készíteni az Országos Bíróképző Intézet felállítását.
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Megfelelő alap- és szakképzési tervet kell kidolgozni.
Improve the fight against corruption Implement the strategy for the fight against corruption.
A korrupció elleni küzdelem javítása A korrupció leküzdésére kidolgozott stratégiát végre kell hajtani.
Increase institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Növelni kell a korrupció kivizsgálására és a korrupció miatti büntetőeljárás lefolytatására rendelkezésre álló intézményi kapacitásokat.
Improve coordination and ensure cooperation between the law enforcement agencies and the State Commission on the Prevention of Corruption.
Javítani kell a koordinációt és biztosítani kell az együttműködést a bűnüldöző szervek és a korrupció megelőzéséért felelős állami bizottság között.
Improve exchange of intelligence on corruption related cases between the services in charge of identifying, investigating and prosecuting established cases.
Korrupciós ügyekben javítani kell a bűnüldözési operatív információk cseréjét a felderítéssel, nyomozással és vádemeléssel megbízott szervek között.
Strengthen and implement the rules applying to officials' declaration of assets, conflict of interest, transparency in public procurement and internal and external control of the administration.
Erősíteni kell és végre kell hajtani a hivatalos személyek vagyonnyilatkozatára, az összeférhetetlenségére, a közbeszerzések átláthatóságára és a közigazgatás belső és külső ellenőrzésére alkalmazandó szabályokat.
Adopt appropriate legislation on financing of political parties.
Megfelelő jogszabályokat kell elfogadni a politikai pártok finanszírozására vonatkozóan.
Improve the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure full compliance with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Az emberi jogok büntetésvégrehajtási szervek általi tiszteletben tartása Biztosítani kell az Emberi jogok európai egyezményének, valamint a kínzás és az embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód megelőzéséről szóló egyezménynek, továbbá más vonatkozó nemzetközi egyezményeknek való megfelelést.
Implement the Code of Ethics and ensure that irregularities are prosecuted.
Az etikai kódexet végre kell hajtani és biztosítani kell a szabálytalanságok kivizsgálását.
Deal with previous mistreatment cases through appropriate prosecutions.
A korábban szabálytalanul lefolytatott ügyeket megfelelő kivizsgálás alapján kell kezelni.
Upgrade internal controls and enforcement of professional standards in all law enforcement agencies and judiciary and prison administrations.
Javítani kell a belső ellenőrzést és a szakmai előírások betartását valamennyi büntetés-végrehajtási szerven, bíróságon és a büntetés-végrehajtási intézményen belül.
Respect pre-trial detention rules.
Az előzetes letartóztatásra vonatkozó szabályokat be kell tartani.
Promote police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies awareness of their obligations in terms of human rights, and ensure that they implement them in accordance with international requirements.
Elő kell segíteni a rendőrök, bírák és ügyészek emberi jogi előírásokból fakadó kötelezettségeinek tudatosítását, valamint biztosítani kell, hogy azokat a nemzetközi követelményekkel összhangban alkalmazzák.
Promote freedom of expression and media Review the legal framework for broadcasting to prevent political interference.
A véleménynyilvánítás és a sajtószabadság biztosítása A politikai befolyásolás megelőzésére felül kell vizsgálni a műsorszolgáltatásra vonatkozó jogi szabályozást.
Take concrete steps to ensure the independence of media regulatory bodies.
Tényleges lépéseket kell tenni a médiaszabályozó szervek függetlenségének biztosítására.
Review the legislation on defamation to reflect European standards and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
A jó hírnév megsértésére vonatkozó jogszabályokat felül kell vizsgálni az európai előírásokra és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogára figyelemmel.
Ensure respect of minority rights Ensure that the process of establishing a third State university in Tetovo is completed in a way that creates synergy with the South East European University and provides for academic standards in line with the Bologna declaration.
A kisebbségi jogok tiszteletben tartásának biztosítása Biztosítani kell, hogy a harmadik állami egyetem alapítása Tetovóban a Dél-Kelet-Európai Egyetemmel összevontan történjék és a bolognai nyilatkozatnak megfelelően nyújtson felsőoktatási szintet.
Regional cooperation and international cooperation
Regionális és nemzetközi együttműködés
Promote regional cooperation Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
A regionális együttműködés elősegítése Meg kell felelni a stabilizációs és társulási folyamat és a thesszaloniki-i kötelezettségvállalások regionális együttműködésre vonatkozó követelményeinek.
Ensure implementation of all regional free trade agreements.
Biztosítani kell a szabadkereskedelmi megállapodások végrehajtását.
Pursue the conclusion of agreements with neighbouring countries, including on cross border cooperation as regards the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment and energy, and ensure their effective implementation.
A szomszédos országokkal megállapodásokat kell kötni, beleértve a határokon átnyúló együttműködést a szervezett bűnözés elleni küzdelemre, a tiltott kereskedelemre, a csempészetre tekintettel, beleértve az igazságügyi együttműködést, a határellenőrzést, a környezetvédelmet és az energiaügyet és biztosítani kell ezen megállapodások hatékony végrehajtását.
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in the field of regional cooperation Conclude negotiations with Croatia on the bilateral convention on regional cooperation.
A stabilizációs és társulási egyezmény megfelelő végrehajtásának biztosítása a regionális együttműködés területén Le kell zárni a Horvátországgal folytatott regionális együttműködésről szóló kétoldalú egyezmény tárgyalásait.
Adopt an appropriate legal framework on cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszékkel való megfelelő együttműködést biztosító jogszabályok elfogadása.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Guarantee the respect of commitments undertaken by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of its relations with the EU.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által kötött nemzetközi megállapodások végrehajtása Biztosítani kell a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az EU-val való együttműködése keretében tett kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartását.
Free market economy and structural reforms
Szabad piacgazdaság és strukturális reformok
Sustain macroeconomic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
A makrogazdasági stabilitás fenntartása A Nemzetközi Valutaalap programjával összefüggésben stabil makrogazdasági rendszert kell fenntartani.
Conclude an agreement on a follow-up programme.
Megállapodást kell kötni egy ellenőrzési programról.
Pursue economic reforms Introduce comprehensive market oriented reforms aimed at reducing the role of the State in the economy, and establish a level playing field for all economic actors allowing them to operate in a stable and predictable environment.
A gazdasági reformok folytatása Átfogó, az állam gazdasági szerepvállalásának csökkentésére irányuló piacorientált reformokat kell végrehajtani és valamennyi gazdasági szereplő számára olyan piacot kell létrehozni, amely lehetővé teszi számukra, hogy stabil és kiszámítható gazdasági környezetben működjenek.
Clarify and enforce property rights, including in the context of privatisation.
Tisztázni kell és érvényt kell szerezni – a privatizációval összefüggésben is – a tulajdonhoz kapcsolódó jogokat.
Improve the business environment Adopt and implement an improved legal framework on company law.
Az üzleti környezet javítása A társasági jogra vonatkozóan fejlettebb jogi szabályozást kell elfogadni és végrehajtani.
Upgrade the efficiency of the administrative and judicial system and streamline the efficiency of bankruptcy procedures.
Javítani kell a közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságát és korszerűsíteni kell a csődeljárást.
Develop a programme to simplify and reduce licensing procedures and improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Ki kell dolgozni egy programot az engedélyezési eljárások egyszerűsítésére és számuk csökkentésére, és javítani kell a vállalkozásokra vonatkozó valamennyi közigazgatási eljárás átláthatóságát.
Employment policy Develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and reduce unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors in all ethnic communities.
Foglalkoztatáspolitika Ki kell dolgozni és végre kell hajtani egy átfogó, a foglalkoztatást elősegítő és a munkanélküliséget csökkentő stratégiát, különös tekintettel a valamennyi etnikai közösségben érintett szereplő bevonásával végrehajtott munkaerőpiaci reformra és szakképzésre.
Respect core labour standards and ensure their effective enforcement (including freedom of association and right to collective bargaining, non-discrimination in employment and occupation).
Tiszteletben kell tartani az alapvető foglalkoztatási szabályokat és biztosítani kell azok hatékony végrehajtását (beleértve a társulási és kollektív tárgyalásokhoz való jogot, a megkülönböztetés tilalmát a foglalkoztatás során és foglalkozás megválasztásakor).
Improve public finance management Implement fiscal decentralisation.
Az államháztartás irányításának javítása Végre kell hajtani a pénzügyi decentralizációt.
Implement the wage decompression of civil service salary structure.
A közszolgálati fizetési rendszeren belül bérrendezést kell végrehajtani.
Strengthen internal control and audit capacity in the Ministry of Finance and broaden controls applied to the public administration as a whole.
Erősíteni kell a Pénzügyminisztérium belső ellenőrzési és audit kapacitását, és a közigazgatás egészének átfogó ellenőrzését.
Review the Law on State Audit to align it to EU standards and strengthen the State Audit Office as an independent State institution with an independent budget.
Az EU-előírásokkal történő összehangolása érdekében felül kell vizsgálni az állami számviteli törvényt, és az Állami Számvevőszéket önálló költségvetésű, független állami intézményként kell megerősíteni.
Exert greater control and supervision of expenditure of extra-budgetary funds.
Átfogóbb ellenőrzést és felügyeletet kell gyakorolni a különleges költségvetési alapok felett.
Establish an effective Treasury Bill and Bond market.
Létre kell hozni egy működőképes kincstári részvény- és kötvénypiacot.
EU Standards
EU-előírások
Internal Market and Trade
Belső piac és kereskedelem
Implement properly the Protocol on the adaptation of the SAA to take account of EU enlargement
A stabilizációs és társulási egyezmény elfogadásáról szóló jegyzőkönyv megfelelelő végrehajtása az EU kibővítésére tekintettel.
Movement of goods Make further progress on adopting European technical norms and standards.
Az áruk mozgása További előrelépéseket kell tenni az európai technikai szabványok és előírások elfogadása terén.
Implement the 2002 legislation on standards certification, metrology and conformity assessment, including the adoption of secondary legislation and the strengthening of administrative capacity to ensure enforcement.
Végre kell hajtani a 2002. évi szabványügyi igazolásokra, mérésügyre és megfelelőségértékelésre vonatkozó jogszabályokat, beleértve a másodlagos joganyagot is valamint erősíteni kell a végrehajtás biztosításához szükséges igazgatási kapacitást.
Progress with regard to the utilisation of the Combined Nomenclature.
Előrelépést kell elérni a Kombinált Nómenklatúra használatában.
Financial services Improve prudential regulatory framework and supervision of this sector.
Pénzügyi szolgáltatások Javítani kell a prudenciális szabályozási keretet és biztosítani kell az ágazat felügyeletét.
Personal data protection Amend the legislation on protection of personal data in line with EU standards and set up an independent authority charged with the supervision of its implementation.
A személyes adatok védelme Az EU-előírásokkal összhangban módosítani kell a személyes adatok védelméről rendelkező jogszabályokat és azok végrehajtásának felügyeletével egy független hatóságot kell megbízni.
Customs Achieve significant results in the fight against fraud, smuggling and trafficking.
Vámügy Számottevő eredményeket kell elérni a csalás, a csempészet és a tiltott kereskedelem elleni küzdelemben.
Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Tovább kell erősíteni a vámigazgatási szerveket és biztosítani kell az EU-előírásoknak megfelelő működésüket.
Carry forward the reform process and ensure the proper implementation of the Strategic Plan 2004 to 2008.
Végig kell vinni a reformfolyamatot és biztosítani kell a 2004-2008-as stratégiai terv megfelelő végrehajtását.
In particular, ensure the proper operation of the new Professional Standards Unit and prosecute corruption cases within the customs Service.
Különösen biztosítani kell a szakmai előírások egysége megfelelő működését és a vámügyi szerveken belüli korrupciós ügyek felderítését.
Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Meg kell erősíteni a vámügyi ágazaton belüli közigazgatási együttműködést.
Strengthen the services involved in the implementation of trade agreements and in particular with regard to the control of preferential rules of origin.
Meg kell erősíteni a kereskedelmi megállapodások végrehajtásában közreműködő szerveket, különös tekintettel a preferenciális származási szabályok ellenőrzésére.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Adóügy Meg kell kezdeni a jelenlegi adójogszabályok és közigazgatási eljárások felülvizsgálatát az adójogszabályok hatékony és megkülönböztetésmentes végrehajtásának biztosítása érdekében.
Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
A dohánytermékekre vonatkozó jövedékiadó-mértékeknek az áru származásán (hazai vagy importált) alapuló jelenlegi eltéréseit meg kell szüntetni.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Folytatni kell a adóigazgatás már folyamatban lévő reformját, különösen erősíteni kell az adók beszedésére és ellenőrzésére szolgáló helyi igazgatás kapacitását.
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.
Hozzá kell látni az ÁFA-visszatérítési hátralék emelkedő szintje problémájának megoldásához.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Ki kell dolgozni az üzleti adózás alapelveinek magatartási kódexét és biztosítani kell, hogy az új adóintézkedések e szabályokkal összhangban legyenek.
Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
Verseny és állami támogatások Versenykorlátozások elleni jogszabályokat kell elfogadni.
Entrust the competition authority with efficient means to directly enforce the law and impose sanctions.
Hatékony eszközöket kell biztosítani a versenyhatóság számára a közvetlen végrehajtás és szankcionálás érdekében.
Promote transparency and basic enforcement of State aid principles.
Elő kell segíteni az állami támogatások elveinek átláhatóságát és alapvető végrehajtását.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
A liberalizáció előmozdításával, a közbeszerzési gyakorlat javításával támogatni kell a versenypolitikát, és biztosítani kell a privatizációhoz való versenyszemléletű megközelítést.
Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
El kell fogadni az állami támogatásokra vonatkozó másodlagos jogszabályokat, és erősíteni kell az adott jogszabályi keretek végrehajtásához szükséges közigazgatási kapacitást.
Public procurement Improve the current legal framework on public procurement in line with the EU acquis and set up an Agency for Public Procurement able to ensure the implementation of the legal framework.
Közbeszerzés Javítani kell a közbeszerzésre vonatkozó jelenlegi jogszabályi kereteket a közösségi vívmányoknak megfelelően, és fel kell állítani egy közbeszerzési ügynökséget a jogszabályok végrehajtásának biztosítására.
Intellectual, industrial and commercial property rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
A szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok Az ipari tulajdonról szóló törvényhez kapcsolódóan másodlagos jogszabályokat kell elfogadni, és a törvényt végre kell hajtani.
Continue improvement of legislation copyright and related rights.
Tovább kell fejleszteni a szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó jogi szabályozást.
Industry and SMEs Adopt the restructuring and conversion programme for the steel industry in line with the competition related EU acquis to create efficient and competitive firms.
Ipar, valamint kis- és középvállakozások Szerkezetátalakítási és átalakítási programot kell elfogadni az acéliparra vonatkozóan a versenyt szabályozó közösségi vívmányoknak megfelelően, hatékony és versenyképes társaságok alapítása érdekében.
Implement the principles of the European Charter for Small Enterprises and implement targets set for 2004.
Végre kell hajtani a kisvállalkozások európai chartájának alapelveit, valamint a 2004-re kitűzött célokat.
Improve access of small and medium-sized enterprises to financial and non-financial services.
Javítani kell a kis- és középvállalkozások hozzáférését a pénzügyi és nem pénügyi szolgáltatásokhoz.
Continue preparation of a national guarantee fund.
Folytatni kell a nemzeti garanciaalap előkészítését.
Energy Develop the newly-established Energy Regulatory Commission in order to meet EU guidelines and avoid a monopolistic situation emerging in the energy sector.
Energia Fejleszteni kell az újólag alapított enrgiaügyi szabályozó bizottságot az EU-iránymutatásoknak való megfelelés és az energia-ágazaton belüli monopolhelyzet kialakulásának elkerülése érdekében.
Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and addressing the public service obligations.
Módosítani kell a szállítási és átviteli rendszerüzemeltető létrehozásáról, valamint a közszolgáltatási kötelezettségekről rendelkező energiatörvényt.
Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Reformokat (privatizáció) kell végrehajtani a villamos energia ágazatban.
Telecommunication Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Távközlés Biztosítani kell az elektronikus hírközlési ágazat hatékony liberalizálását, beleértve a szabályozó testületek megerősítését, és az ágazat számára megfelelő jogszabályok és politikák elfogadását.
Environment Adopt laws on environment, waste management, water management, protection of natural resources and air quality in line with EU standards.
Környezetvédelem Az EU-előírásokkal összhangban el kell fogadni a környezetvédelemről, hulladék- és vízgazdálkodásról, a természeti erőforrások védelméről, valamint a levegő minőségéről szóló jogszabályokat.
Develop a national strategy for sustainable development, in line with the acquis, including a comprehensive plan for the implementation of the recommendations set out in the conclusions of the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002.
El kell készíteni a közösségi vívmányokkal összhangban álló, a fenntartható fejlődésre vonatkozó nemzeti stratégiát, amely magában foglalja az Egyesült Nemzeteknek 2002-ben Johannesbourg-ban a fenntartható fejlődésről szervezett csúcstalálkozója következtetéseiben megfogalmazott ajánlások végrehajtását tartalmazó részletes tervet.
Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Határellenőrzés A 2003. májusában a határok biztonságáról és ellenőrzéséről tartott ohridi regionális konferencia folytatásaként végre kell hajtani a kormány által elfogadott, és a 2003. november 28-án az EU-Nyugat-Balkán Fórum keretében megtartott BI miniszteri találkozón előadott rövid távú intézkedéseket.
Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.
Az érintett szervekkel együttműködve végre kell hajtani a 2003. decemberében elfogadott integrált határellenőrzési stratégiát.
Strengthen the coordination between the Ministry of Interior and the Ministry of Defence to facilitate the transfer of competences on border control to the border police, and ensure the institutional development of border police service.
A határellenőrzési hatáskörök határrendőrségre történő átruházásának elősegítése érdekében erősíteni kell a Belügy- és a Védelmi Minisztérium közötti koordinációt, és biztosítani kell a határrendőrség intézményi fejlesztését.
Migration and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum.
Migrációs és menekültügyi politika Végre kell hajtani a 2003. évi menekültügyi törvényt.
Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.
A menedékkérők számára független és átlátható fellebbezési és felülvizsgálati rendszert kell létrehozni.
Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of reception policies and facilities.
A befogadási politikák és könnyítések végrehajtására és kidolgozására megfelelő jogszabályokat kell elfogadni.
Revise the migration legislation, in particular review the legislation related to legal and illegal immigration and trafficking in human beings.
Felül kell vizsgálni a migrációs jogszabályokat, különösen a legális és illegális bevándorlásra, valamint az emberkereskedelemre vonatkozó jogi szabályozást.