natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
szavazhat a Tanácsot az EU-Szerződés 7. cikkének (3) bekezdése szerinti, vagy – azt követően – az EU-Szerződés 7. cikkének (4) bekezdése szerinti intézkedésre felhívó javaslatról.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall be announced to Parliament.
A Tanács – az EU-Szerződés 7. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján benyújtott – javaslatának jóváhagyására irányuló bármely kérelmet a tagállam által benyújtott észrevételekkel együtt a Parlamentben be kell jelenteni.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
A sürgős és indokolt eseteket kivéve a Parlament az illetékes bizottság javaslata alapján hozza meg határozatát.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component Members.
Az (1) és a (2) bekezdésnek megfelelő határozatokhoz a Parlament képviselőinek többsége által leadott szavazatok kétharmada szükséges.
The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.
Az illetékes bizottság kísérő állásfoglalási indítványt nyújthat be, amikor a Parlamenttől a (2) bekezdésnek megfelelően jóváhagyást kér.
This motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Ez az állásfoglalási indítvány a Parlament véleményét tükrözi a tagállam által történő súlyos jogsértésről, a megfelelő szankciókról és e szankciók megváltoztatásáról, illetve visszavonásáról.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant to paragraph 3.
Az illetékes bizottság biztosítja, hogy a Parlament teljes körű tájékoztatást kapjon, és szükség esetén, a (3) bekezdés alapján adott hozzájárulásához kapcsolódó nyomon követési intézkedésről kikérjék véleményét.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
A Tanácsot felkérik, hogy nyújtson a fejleményekről megfelelő tájékoztatást.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
Az illetékes bizottságnak az Elnökök Értekezlete engedélyével készített javaslata alapján a Parlament a Tanácsnak szóló ajánlásokat fogadhat el.
Rule 96
96. cikk
Transparency of Parliament's activities
A Parlament tevékenységének átláthatósága
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Article 1, the second paragraph of Article 3 and Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A Parlament az EU-Szerződés 1. cikkének, 3. cikke (2) bekezdésének, 28. cikke (1) bekezdésének és 41. cikke (1) bekezdésének, az EK-Szerződés 255. cikkének, és az Európai Unió alapjogi chartája 42. cikkének rendelkezéseivel összhangban biztosítja tevékenysége lehető legnagyobb fokú átláthatóságát.
Debates in Parliament shall be public.
A Parlament vitái nyilvánosak.
Committees shall normally meet in public.
A bizottságok ülései általában nyilvánosak.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Bármely bizottság azonban, legkésőbb a szóban forgó ülés napirendjének elfogadásakor, határozhat egy ülés napirendjének nyilvános és nem nyilvános napirendi pontokra történő felosztásáról.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Amennyiben zárt ülést tartanak, a bizottság az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (1)–(4) bekezdésének rendelkezéseit is figyelembe véve az ülés egyes dokumentumait és jegyzőkönyveit a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teheti.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Az illetékes bizottság a 7. cikk alapján a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelmet mindig zárt ülésen vizsgálja.
Rule 97
97. cikk
Public access to documents
A nyilvánosság hozzáférése a dokumentumokhoz
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Az Európai Unió polgárának vagy a tagállamok területén lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező természetes, illetve jogi személynek az EK-Szerződés 255. cikkével összhangban, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított elvekre, feltételekre és korlátozásokra is figyelemmel, és az ezen Eljárási Szabályzatban lévő külön rendelkezéseknek megfelelően hozzáférési joga van a Parlament dokumentumaihoz.
Access to Parliament documents shall as far as possible be granted to other natural or legal persons in the same way.
A Parlament dokumentumaihoz való hozzáférést lehetőség szerint más természetes, illetve jogi személyeknek ugyanilyen módon biztosítják.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information alongside the Rules of Procedure.
Az 1049/2001/EK rendeletet tájékoztatás céljából az Eljárási Szabályzattal együtt teszik közzé.
For the purposes of access to documents, the expression ‘Parliament documents’ means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by Officers of Parliament within the meaning of Title I, Chapter 2, of these Rules, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by Parliament's Secretariat.
A dokumentumokhoz való hozzáférés tekintetében a „Parlament dokumentumai” kifejezés alatt értendő minden, az 1049/2001/EK rendelet 3. cikke a) pontjának megfelelő tartalom, amelyet az ezen Eljárási Szabályzat I. címének 2. fejezete szerinti parlamenti tisztségviselő, parlamenti irányító szerv, bizottság vagy parlamentközi küldöttség, illetve a Parlament titkársága dolgozott ki vagy kapott kézhez.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
A képviselők által egyénileg vagy képviselőcsoportok által készített dokumentumok a dokumentumokhoz való hozzáférés tekintetében a Parlament dokumentumai, amennyiben azokat az Eljárási Szabályzat alapján terjesztették elő.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
Az Elnökség szabályokat állapít meg azzal a céllal, hogy biztosítsa a Parlament valamennyi dokumentumának archiválását.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
A Parlament dokumentumairól nyilvántartást készít.
Legislative documents and other documents as indicated in an annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Ezen Eljárási Szabályzat mellékletében szereplő jogalkotási és egyéb dokumentumok az 1049/2001/EK rendelettel összhangban közvetlenül elérhetők a nyilvántartáson keresztül.
References for other Parliament documents shall as far as possible be included in the register.
A Parlament más dokumentumaira történő hivatkozásokat lehetőség szerint bevezetik a nyilvántartásba.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules.
A közvetlenül elérhető dokumentumok kategóriáját a Parlament által elfogadott jegyzékben sorolják fel, amelyet ezen Eljárási Szabályzathoz mellékelnek.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
E jegyzék nem korlátozza a felsorolt kategóriák alá nem tartozó dokumentumokhoz való hozzáférés jogát.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be made available on written application.
A nyilvántartáson keresztül közvetlenül nem hozzáférhető parlamenti dokumentumokat írásbeli kérelemre hozzáférhetővé teszik.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az Elnökség az 1049/2001/EK rendelet szerint a hozzáférés feltételeit megállapító szabályokat fogadhat el, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetnek ki.
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications (Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatory applications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Az Elnökség kijelöli az első kérelmekért felelős hatóságot (1049/2001/EK rendelet 7. cikke), és határozatot fogad el a megerősítő kérelmekre (1049/2001/EK rendelet 8. cikke), valamint a minősített dokumentumokat érintő kérelmekre (1049/2001/EK rendelet 9. cikke).
The Conference of Presidents shall designate Parliament's representatives on the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Az Elnökök Értekezlete az 1049/2001/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdés szerint létrehozott intézményközi küldöttségbe a Parlament képviselőit nevezi ki.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents.
A dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmekkel kapcsolatos eljárást az egyik alelnök felügyeli.
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by the Bureau and other sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 and submit it to the plenary.
A Parlament illetékes bizottsága az Elnökségtől és más forrásokból kapott tájékoztatás alapján elkészíti az 1049/2001/EK rendelet 17. cikkében említett éves jelentést, amelyet a plenáris ülésen nyújt be.
The committee responsible shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Az illetékes bizottság a más intézmények és ügynökségek által a rendelet 17. cikke értelmében elfogadott jelentéseket is megvizsgálja és kiértékeli.
APPOINTMENTS
KINEVEZÉSEK
Rule 98
98. cikk
Election of the President of the Commission
Az Európai Bizottság elnökének megválasztása
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Amennyiben a Tanács a Bizottság elnökének jelöléséről megállapodott, az Elnök felkéri a jelöltet, hogy tegyen nyilatkozatot, és ismertesse politikai célkitűzéseit a Parlament előtt.
The statement shall be followed by a debate.
A nyilatkozatot vita követi.
The Council shall be invited to take part in the debate.
A Tanácsot meghívják, hogy vegyen részt a vitában.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
A Parlament a leadott szavazatok többségével jóváhagyja vagy elutasítja a jelölést.
The vote shall be taken by secret ballot.
A szavazás titkos.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Ha a jelöltet megválasztják, az Elnök tájékoztatja erről a Tanácsot, és felkéri a Tanácsot, illetve a Bizottság megválasztott elnökét, hogy közös megegyezéssel tegyenek javaslatot az egyes biztosi tisztségekre vonatkozóan.
If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Amennyiben a Parlament a jelölést nem hagyja jóvá, az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy állítson új jelöltet.
Rule 99
99. cikk
Election of the Commission
A Bizottság megválasztása
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Az Elnök a Bizottság megválasztott elnökével folytatott konzultációt követően felkéri a Bizottság megválasztott elnöke és a Tanács által a különböző biztosi helyekre javasolt jelölteket, hogy a várható feladatkörük alapján illetékes bizottságok előtt jelenjenek meg.
These hearings shall be held in public.
E meghallgatások nyilvánosak.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
A bizottság felkéri a jelöltet, hogy tegyen nyilatkozatot és válaszoljon a hozzá intézett kérdésekre.
The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
A Bizottság megválasztott elnöke a biztosok testületét és programját a Parlament ülésén mutatja be, melyre a Tanács minden tagját meghívják.
In order to wind up the debate, any political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution.
A vita lezárása érdekében bármely képviselőcsoport, vagy legalább harminchét képviselő állásfoglalási indítványt terjeszthet be.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
A 103. cikk (3), (4) és (5) bekezdése alkalmazandó.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Az állásfoglalási indítványról történő szavazást követően a Parlament a leadott szavazatok többségével megválasztja vagy elutasítja a Bizottságot.
The vote shall be taken by roll call.
A szavazás név szerint történik.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
A Parlament a szavazást a következő ülésnapra halaszthatja.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Az Elnök tájékoztatja a Tanácsot a Bizottság megválasztásáról vagy elutasításáról.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Amennyiben a Bizottság hivatali ideje alatt a feladatkörökben változás történik, az érintett biztosokat felhívják, hogy jelenjenek meg a feladatkörök szerint illetékes bizottságok előtt.
Rule 100
100. cikk
Motion of censure on the Commission
Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one-tenth of the component Members of Parliament.
A Parlament képviselőinek egytizede bizalmatlansági indítványt nyújthat be az Elnökhöz a Bizottsággal szemben.
The motion shall be called “motion of censure” and supported by reasons.
Az indítványon fel kell tüntetni a „bizalmatlansági indítvány” megjelölést, és indokolással kell ellátni.
It shall be forwarded to the Commission.
Az indítványt továbbítják a Bizottságnak.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
Az Elnök a kézhezvételt követően haladéktalanul bejelenti a képviselőknek a bizalmatlansági indítvány előterjesztését.
The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
A bizalmatlansági indítványról szóló vita legkorábban huszonnégy órával azt követően tartható meg, hogy a képviselőket az indítvány benyújtásáról tájékoztatták.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least 48 hours after the beginning of the debate.
Az indítványról a szavazás név szerint történik, és legkorábban a vita kezdetétől számított negyvennyolc óra elteltével tartható meg.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
A vitára és a szavazásra legkésőbb a benyújtást követő ülésen kerül sor.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
A bizalmatlansági indítvány elfogadásához a leadott szavazatok kétharmados többsége szükséges, amennyiben az a parlamenti képviselők többségét képviseli.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
A szavazás eredményéről értesítik a Tanács elnökét és a Bizottság elnökét.
Rule 101
101. cikk
Appointment of the Members of the Court of Auditors
A Számvevőszék tagjainak kinevezése
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
A Számvevőszék tagságára jelölt személyeket felhívják, hogy tegyenek nyilatkozatot az illetékes bizottság előtt, és válaszoljanak a tagok kérdéseire.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
A bizottság minden egyes jelölésről külön, titkos szavazással dönt.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
Az illetékes bizottság minden egyes jelölésről önálló határozati javaslatot tartalmazó jelentés formájában ajánlást tesz a Parlamentnek, hogy a jelölést jóváhagyja-e.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 37 Members, decides otherwise.
A szavazást a plenáris ülésen a jelölés kézhezvételét követő két hónapon belül tartják meg, kivéve, ha a Parlament az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő kérelmére másként határoz.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
A Parlament minden egyes jelölésről titkosan szavaz, és határozatát a leadott szavazatok többségével hozza.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Amennyiben a Parlament által elfogadott vélemény elutasító egy jelölttel kapcsolatban, az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy a jelölést vonja vissza és új jelölést nyújtson be a Parlamenthez.
Rule 102
102. cikk
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
A Európai Központi Bank igazgatósági tagjainak kinevezése
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Az Európai Központi Bank elnöki tisztségére jelölt személyt felhívják, hogy tegyen nyilatkozatot az illetékes bizottság előtt és válaszoljon a tagok kérdéseire.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Az illetékes bizottság javaslatot tesz a Parlamentnek, hogy a jelölést jóváhagyja-e.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 37 Members, decides otherwise.
A szavazást a jelölés kézhezvételét követő két hónapon belül tartják meg, amennyiben a Parlament, – az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő kérelmére – másként nem határoz.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Amennyiben a Parlament által elfogadott vélemény elutasító, az elnök felkéri a Tanácsot, hogy a jelölést vonja vissza és új jelölést nyújtson be a Parlamenthez.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Ezen eljárás alkalmazandó az Európai Központi Bank alelnöki tisztségére, és az igazgatóság többi tagjára vonatkozó jelölés esetén is.
Rule 103
103. cikk
Statements by the Commission, Council and European Council
A Bizottság, a Tanács és az Európai Tanács nyilatkozatai
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
A Bizottság, a Tanács és az Európai Tanács tagjai bármikor engedélyt kérhetnek az Elnöktől nyilatkozattételre.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
A nyilatkozat megtételének időpontját, illetve azt, hogy ezt követően teljes vitára vagy a képviselők által harminc percben feltett rövid és lényegretörő kérdésekre kerül-e sor, az Elnök határozza meg.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Amennyiben a Parlament a nyilatkozatot és az azt követő vitát napirendjére tűzi, meghatározza, hogy a vitát állásfoglalással zárja-e le.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
A Parlament nem készít állásfoglalást, amennyiben azonos tárgyú jelentés szerepel ugyanennek vagy a következő ülésnek a napirendjén, kivéve, ha az Elnök rendkívüli okok miatt más javaslatot tesz.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution.
Amennyiben a Parlament úgy határoz, hogy a vitát állásfoglalással zárja le, bármely bizottság, képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő állásfoglalási indítványt terjeszthet be.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Az állásfoglalási indítványokat ugyanazon a napon bocsátják szavazásra.
The President shall decide on any exceptions.
Bármely kivételről az Elnök határoz.
Explanations of vote shall be admissible.
A szavazáshoz indokolás fűzhető.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Egy közös állásfoglalási indítvány az aláírók által korábban benyújtott állásfoglalási indítványok helyébe lép, de ez nem vonatkozik a más bizottságok, képviselőcsoportok vagy képviselők által benyújtott állásfoglalási indítványokra.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
Állásfoglalás elfogadását követően nem lehet új javaslatot szavazásra bocsátani, kivéve, ha az Elnök kivételesen másképp határoz.
Rule 104
104. cikk
Statements explaining Commission decisions
A Bizottság határozatainak indokolása
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
A Elnökök Értekezletével folytatott tanácskozást követően az Elnök felhívhatja a Bizottság elnökét, az Európai Parlamenttel való kapcsolattartásért felelős biztost vagy megállapodás szerint egy másik biztost, hogy a Bizottság minden egyes ülését követően a Parlamentnek nyilatkozatot tegyen, amelyben a főbb határozatokat megindokolja.