natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These products may not be traded between the Member States of the Community as laid down in the provisions of Articles 9(a) and 14(a) of the DFI Ordonnance on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108).
A DFI az állati eredetű élelmiszerekről szóló 2005.november 23-i rendelete (RS 817.022.108) 9. és 14. cikke értelmében ezek a termékek nem képezhetik a közösségi tagállamokkal folytatott kereskedelem tárgyát.
Carcasses and meat of domestic swine kept for slaughter which are traded between the Member States of the Community and Switzerland from:
A közösségi tagállamok és Svájc között kereskedelemben a kizárólag hízásra és vágásra tartott házisertés testére és húsára, amelynek származási helye:
holdings recognised as free from Trichinella by the competent authorities of the Member States of the Community,
a közösségi tagállamok illetékes hatóságai által trichinella-mentesnek elismert gazdaság
regions where the risk of Trichinella in domestic swine is officially recognised as negligible;
a trichinella a házisertésekre elhanyagolható kockázatát hordozó régióként jóváhagyott régiók,
and for which the Trichinella examination has not been carried out in application of the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 2075/2005, shall move only under the same conditions as those traded between the Member States of the Community.
és amelyekre a trichinella-vizsgálatot a 2075/2005/EK rendelet 3. cikkének rendelkezéseivel összhangban nem folytatták le, ugyanazon szabályok vonatkoznak, mint a közösségi tagállamok közötti hasonló termékek szállítmányaira .
In application of the provisions of Article 2 of the Ordonnance on hygiene (RS 817.024.1), the competent authorities of Switzerland may in particular cases allow adjustments to Articles 8, 10 and 14 of the Ordonnance on hygiene (RS 817.024.1):
A higiéniáról szóló rendelet (RS 817.024.1) 2. cikke rendelkezéseinek alapján a svájci illetékes hatóságok különleges esetekben A higiéniáról szóló rendelet (RS 817.024.1) 8., 10. és 14. cikke rendelkezéseit kiigazítják:
to meet the needs of establishments situated in the mountain regions listed in the Annex to the Federal Act of 21 March 1997 on investment aid in mountain regions.
az azokban a hegyvidéki régiókban található létesítmények szükségleteinek megfelelően, amelyeket a hegyvidéki régiókban történő befektetésekhez nyújtott támogatásról szóló 1997. március 21-i szövetségi törvény melléklete sorol fel.
The competent authorities of Switzerland undertake to notify the Commission by written procedure of such adjustments.
A svájci illetékes hatóságok kötelezik magukat, hogy írásbeli eljárás keretében értesítik a Bizottságot e kiigazításokról.
This notification:provides a detailed description of the provisions for which the competent authorities of Switzerland consider that an adjustment is necessary, and indicates the nature of the adjustment in question,
Ez az értesítés:részletesen ismerteti azokat a rendelkezéseket, amelyek esetében a svájci illetékes hatóságok szerint kiigazításra van szükség, és megjelöli a kiigazítás jellegét;
describe the foodstuffs and establishments concerned,
leírást ad az érintett élelmiszerekről és létesítményekről;
explains the grounds for the adjustment (including, where appropriate, the provision of a summary of the risk analysis carried out and indicating any measure needed to ensure that the adjustment does not compromise the objectives of the Ordonnance on hygiene (RS 817.024.1),
magyarázatot ad a kiigazítás indokairól (szükség esetén a végrehajtott kockázatelemzés összefoglalójával és megjelölve minden olyan intézkedést, amelynek célja, hogy a kiigazítás ne veszélyeztesse a higiéniáról szóló rendelet (RS 817.024.1) célkitűzéseit),
gives any other relevant information.
és minden egyéb releváns információt meg kell adni.
The Commission and the Member States shall have three months from the receipt of the notification to submit their written observations.
A Közösség tagállamai és a Bizottság ezen értesítéstől számított három hónapos határidővel rendelkeznek arra, hogy észrevételeiket írásban megtegyék.
If necessary, the Joint Veterinary Committee will be convened.
Ha szükséges, az ügyet az állat-egészségügyi vegyesbizottság elé utalják.
for the production of foods with traditional characteristics.
a hagyományos jellegű élelmiszerek előállítása céljából.
The competent authorities of Switzerland undertake to notify the Commission by written procedure of such adjustments at the latest twelve months after the individual or general derogations have been granted.
A svájci illetékes hatóságok kötelezik magukat, hogy írásbeli eljárás keretében megküldik a Bizottságnak e módosítások jegyzékét, legfeljebb egy évvel azok egyedi vagy általános jóváhagyása után.
Each notification:provides a short description of the provisions that have been adapted,
Minden ilyen értesítésben:röviden meg kell jelölni az elfogadott intézkedéseket;
describes the foodstuffs and establishments concerned, and
leírást kell adni az érintett élelmiszerekről és létesítményekről;
The Commission shall inform Switzerland of the derogations and adjustments applied in the Member States of the Community under Articles 13 of Regulation (EC) No 852/2004, 10 of Regulation (EC) No 852/2003, 13 of Regulation (EC) No 854/2003 and 7 of Regulation (EC) No 2074/2005.
A Bizottság tájékoztatja Svájcot a Közösség tagállamaiban a 852/2004/EK rendelet 13. cikke, a 852/2003/EK rendelet 10. cikke, a 854/2003/EK rendelet 13. cikke és a 854/2003/EK rendelet 7. cikke szerint alkalmazott eltérésekről és módosításokról.
Pending the alignment of Community legislation and Swiss legislation concerning the list of specified risk materials, Switzerland has undertaken, by internal technical directive, not to trade the carcasses of bovine animals aged over 24 months containing vertebral bone or any derived products with the Member States of the Community.
A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok jegyzékére vonatkozó közösségi és svájci jogszabályok összehangolására várva Svájc belső technikai irányelv útján kötelezte magát arra, hogy a közösségi tagállamokkal folytatott kereskedelembe nem bocsát 24 hónaposnál idősebb a gerinccsontot tartalmazó vágott szarvasmarhatestet, sem abból készített termékeket.
‘Animal by-products not intended for human consumption’
„Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek”
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 of 7 February 2006 amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
A legutóbb a Bizottság 2006. február 7-i, 208/2006/EK, az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VI. és VIII. mellékletének a biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozó feldolgozási előírások és a trágyára vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról szóló rendeletével (HL L 36., 2006.2.8., 25. o.) módosított, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról (HL L 273., 2002.10.10., 1. o.).
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE).
Az 1988. április 20-i rendelet az állatok és állati termékek behozataláról, továbbításáról és kiviteléről (OITE), (RS 916.443.11).
Ordonnance of 23 June 2004 on the elimination of animal waste, as last amended on 22 June 2005 (RS 916.441.22).
A legutóbb 2005. június 22-én módosított 2004. június 23-i rendelet az állati melléktermékek ártalmatlanításáról (OESPA), (RS 916.441.22)
For its imports, Switzerland will apply the same provisions as those of Annexes VII, VIII, X (certificates) and XI (country), in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Az 1774/2002/EK rendelet 29. cikke értelmében Svájc az általa importált termékekre a rendelet VII., VIII., X. (bizonyítványok) és XI. (országok) mellékleteiben meghatározott intézkedéseket alkalmazza.
Trade in Category 1 and 2 materials shall be prohibited, except in the case of certain technical uses provided for by Regulation (EC) No 1774/2002 (transitional measures established by Commission Regulation (EC) No 878/2004).
Az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagok kereskedelme tilos, kivéve bizonyos, az 1774/2002/EK rendeletben megállapított technikai felhasználások céljából (a Bizottság 878/2004/EK rendeletében megállapított átmeneti intézkedések).
Category 3 materials traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex II, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) 1774/2002.
Az 1774/2002/EK rendelet 7. és 8. cikke szerint a Közösség tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben a 3. kategóriába tartozó anyagokat a II. melléklet 3. fejezetében megállapított termékkísérő okmányok és állat-egészségügyi bizonyítványok kísérik.
In compliance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall draw up a list of its corresponding establishments.
Az 1774/2002/EK rendelet 3. fejezete szerint Svájc felállítja megfelelő létesítményeinek listáját.
Sectors other than those covered by Chapter I
Az I. fejezetben foglalt ágazatokon kívüli ágazatok
These exports shall be subject to the same conditions as those laid down for intra-Community trade.
A Közösségből a Svájcba irányuló exportra ugyanazokat a feltételeket kell alkalmazni, mint a Közösségen belüli kereskedelemre.
However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
Az illetékes hatóságok által kibocsátott, az e feltételeknek való megfelelést igazoló bizonyítványnak minden esetben kísérnie kell a szállítmányt.
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Szükség esetén az állat-egészségügyi vegyesbizottság megvizsgálja a bizonyítványok mintáit.
Models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Az állat-egészségügyi vegyesbizottság megvizsgálja a bizonyítványok mintáit.
Pending a decision on these models, the present requirements for certificates shall apply.
A minták meghatározásáig a bizonyítványokra a jelenlegi követelményeket kell alkalmazni.
Transfer of a sector from Chapter II to Chapter I
Ágazat áthelyezése a II. fejezetből az I. fejezetbe
As soon as Switzerland adopts any legislation it regards as equivalent to Community legislation, the matter shall be brought before the Joint Veterinary Committee.
Amint Svájc olyan jogszabályt fogad el, amely Svájc véleménye szerint a közösségi jogszabályokkal egyenértékű, a kérdést az állat-egészségügyi vegyesbizottság megvizsgálja.
Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations.
A bizottság vizsgálatának figyelembe vételével e függelék I. fejezetét a lehető legrövidebb időn belül kiegészítik..
The recognition of similarities in legislation governing the monitoring of TSEs in sheep and goats will be reconsidered in the Joint Veterinary Committee.
A TSE juh- és kecskeféléknél történő felügyeletére vonatkozó jogszabályok hasonlóságának elismerését az állat-egészségügyi vegyesbizottságban felül kell vizsgálni.
BORDER CHECKS AND INSPECTION FEES
HATÁRELLENŐRZÉSEK ÉS ELLENŐRZÉSI DÍJAK
Border checks for sectors where recognition of equivalence is mutual
Határellenőrzés olyan ágazatok esetében, ahol kölcsönösen elismerik az egyenértékűséget
Type of border check
Határellenőrzés típusa
Rate
Díj mértéke
Documentary checks
Okmányellenőrzés
Physical checks
Fizikai ellenőrzés
Border checks for sectors other than those referred to in point A
Határellenőrzés az A pontban nem említett ágazatok esetében
Special measures
Egyedi intézkedések
Note is taken of Annex 3 to Recommendation No 1/94 of the EEC-Switzerland Joint Committee on facilitating certain veterinary checks and formalities for animal products and live animals.
Figyelembe kell venni az EK-Svájc vegyesbizottság 1/94 számú határozatának 3. mellékletét az állati eredetű termékekre és élő állatokra vonatkozó egyes állatorvosi ellenőrzések és alakiságok megkönnyítéséről.
The matter shall be examined as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
Ezt a kérdést állat-egészségügyi vegyesbizottság keretében a lehető legrövidebb időn belül felül kell vizsgálni.
For sectors where recognition of equivalence is mutual, the fees shall be:
Azokra az ágazatokra, ahol kölcsönösen elismerik az egyenértékűséget, a következő díjakat kell beszedni:
EUR 1,5/t, a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 being charged per consignment.
1,5 euro/t; szállítmányonként minimum 30 euro és maximum 350 euro.
For sectors other than those referred to in point 1, the fees shall be:
Az 1. pontban nem említett ágazatokra a következő díjakat kell beszedni:
EUR 3,5/t, a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 being charged per consignment.
3,5 euro/t; szállítmányonként minimum 30 euro és maximum 350 euro.
Rules for animal products crossing through European Union or Swiss territory
Az Európai Unió vagy Svájc területén át szállított állatokra vonatkozó szabályok
Animal products from Switzerland which have to cross the territory of the European Union shall be subject to the inspection arrangements provided for, depending on the case, in points A and B above. The provisions of Article 11(2)(c), (d) and (e) of Directive 97/78/EC shall not apply to products whose equivalence is mutually recognised and which are intended for export outside the territory of the European Union, provided that the veterinary checks performed in accordance with point 2 above are favourable.
Az Unió területén áthaladó, Svájcból származó állati termékekre az esetnek megfelelően a fenti A és B pontban előírt ellenőrzési rendelkezések vonatkoznak., A 97/78/EK irányelv 11. cikke 2c, d és e pontjai nem alkalmazandók azokra a termékekre, amelyeknél kölcsönösen elismerik az egyenértékűséget, és amelyeket az Európai Unió területén kívüli exportra szánnak, amennyiben a fenti A. pontnak megfelelően elvégzett állat-egészségügyi ellenőrzések kedvezőek.
Animal products from the European Union which have to cross the territory of Switzerland shall be subject to the inspection arrangements provided for, depending on the case, in points 2 and 3 above.
Az Svájc területén áthaladó, Európai Unióból származó állati termékekre az esetnek megfelelően a fenti A. és B. pontban előírt ellenőrzési rendelkezések vonatkoznak.
TRACES System
TRACES rendszer
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63), as last amended by Commission Decision 2005/515/EC of 14 July 2005, amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
A legutóbb a Bizottság 2005. július 14-i 2005/515/EK, a TRACES rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló 2004/292/EK határozatot módosító határozatával (HL L 187., 2005.7.19., 29. o.) módosított, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozat a TRACES rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról (HL L 94., 2004.3.31., 63. o.).
Special rules and procedures for implementation
Különleges végrehajtási szabályok
The Commission, in cooperation with the Office vétérinaire fédéral, shall integrate Switzerland into the TRACES system, in accordance with Commission Decision 2004/292/EC.
A Bizottság 2004/292/EK határozata szerint az Európai Bizottság a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatallal együttműködve bevonja Svájcot a TRACES számítógépes rendszerbe.
The provisions of Article 3 of Decision 2004/222/EC concerning the registration of common veterinary entry documents in the TRACES computer system shall not apply to products whose equivalence is recognised mutually, with the exception of those admitted under the procedures in Articles 8, 12(4) and 13 of Directive 97/78/EC and those forming the subject of a refusal decision following inspection at the border.
A 2004/292/EK határozat 3. cikkének a közös állat-egészségügyi beléptetési okmányoknak a TRACES-be történő bevezetéséről szóló rendelkezéseit nem kell alkalmazni azokra a termékekre, amelyeknél kölcsönösen elismerik az egyenértékűséget, kivéve azokat, amelyekre a 97/78/EK irányelv 8., 12(4) és 13. cikkében említett eljárások vonatkoznak, et amelyeket a határellenőrzések nyomán visszautasítottak.
For sectors where recognition of equivalence is mutual, animal products traded between the Member States of the Community and Switzerland shall move under the same conditions as products traded between the Member States of the Community.
Azokban az ágazatokban, ahol kölcsönösen elismerik az egyenértékűséget, az Európai Közösség tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben az állati termékek forgalmára ugyanazok a feltételek vonatkoznak, mint a Közösség tagállamai közötti kereskedelemben.
If necessary, transitional measures shall be laid down in the Joint Veterinary Committee.
Ha szükséges, az állat-egészségügyi vegyesbizottság átmeneti intézkedéseket hoz.
CHECKS ON IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ IMPORT ELLENŐRZÉSE
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions referred to below:
A harmadik országokból származó behozatal ellenőrzése a következő rendelkezések szerint kell elvégezni:
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
A Bizottság 2004. január 22-i 136/2004/EK rendelete a harmadik országokból behozott termékeknek a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 21., 2004.1.28., 11. o.)
Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption (OJ L 122, 26.4.2004, p. 1).
A Bizottság 2004. április 16-i 745/2004/EK rendelete a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról (HL L 122., 2004.4.26., 1. o.)
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9), as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 882/2004/EK, a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló rendeletével (HL 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelv a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról (HL L 24, 1998.1.30., 9. o.)
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
A Tanács 2002. december 16-i 2002/99/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról (HL L 18., 2003.1.23., 11. o.)
Law of 9 October 1992 on foodstuffs (LDA1), as last amended on 18 June 2004 (RS 817.0).
A legutóbb 2004.június 18-án módosított, 1992. október 9-i törvény az élelmiszerekről (LDAl), (RS 817.0)
Ordonnance of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs, RS 817.02).
A 2005. november 23-i rendelet az élelmiszerekről és a használati tárgyakról (ODAIOUs) (RS 817.02)
Ordonnance of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21).
A 2005. november 23-i rendelet az élelmiszerekről szóló jogszabályok végrehajtásáról (RS 817.025.21) Svájc
Implementing measures
Alkalmazási szabályok
For the purposes of Article 6 of Directive 97/78/EC, the border inspection posts shall be the following: Basel-Mulhouse Airport, Ferney-Voltaire/Geneva Airport and Zurich Airport.
A 97/78/EK irányelv 6. cikkének alkalmazásában az állat-egészségügyi határállomások a következők: a Basel-Mulhouse repülőtér, a Ferney-Voltaire-Genf repülőtér és a zürichi repülőtér.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
A későbbi módosítások az állat-egészségügyi vegyesbizottság hatáskörébe tartoznak.
The implementation of on-the-spot inspections shall be the responsibility of the Joint Veterinary Committee, in accordance in particular with Article 23 of Directive 97/78/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
A helyszíni vizsgálatok végzése az állat-egészségügyi vegyesbizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 97/78/EK irányelv 23. cikkével, és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangban.
The special situation of the border inspection posts at Basel-Mulhouse Airport and Ferney-Voltaire/Geneva Airport shall be examined by the Joint Veterinary Committee no later than one year after this Appendix enters into force.
A Basel-Mulhouse és a Ferney-Voltaire /Genf repülőterek állat-egészségügyi határállomásainak különleges helyzetét az állat-egészségügyi vegyesbizottság e melléklet hatályba lépése után legkésőbb egy évvel felülvizsgálja.
In order to apply the provisions of Directive 97/78/EC, the Commission, in collaboration with the Office vétérinaire fédéral, shall incorporate Switzerland in the TRACES system, pursuant to Commission Decision 2004/292/EC.
A 97/98/EK irányelv végrehajtása céljából, a Bizottság 2004/292/EK határozata szerint az Európai Bizottság a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatallal együttműködve bevonja Svájcot a TRACES számítógépes rendszerbe.
In the context of the activities referred to in Directive 97/78/EC, the Swiss authorities undertake to collect fees or charges for official checks on goods in accordance with Chapter VI of Regulation (EC) No 882/2004 at the minimum rates laid down in Annex V thereof.
A 97/78/EK irányelvben említett tevékenységek keretében a svájci hatóságok vállalják, hogy a 882/2004/EK rendelet VI. fejezetének megfelelően a hivatalos ellenőrzésekhez kapcsolódó díjakat a rendelet V. mellékletében meghatározott minimális mértékben beszedik.
CONDITIONS GOVERNING IMPORTS OF ANIMAL PRODUCTS FROM THIRD COUNTRIES
A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL BEHOZOTT ÁLLATI TERMÉKEK IMPORTJÁNAK FELTÉTELEI
European Community — Legislation
1. Európai Közösség – Jogszabályok
PUBLIC HEALTH MEASURES
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI SZABÁLYOK