natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shale oils
Palaolajok
2-bromo-1-(2,4-dichlorophenyl)vinyl diethyl phosphate/bromfenvinfos
2-Bróm-1-(2,4-diklór-fenil)vinil-dietil-foszfát / brómfenvinfosz
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH ANOTHER PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT
OLYAN BEJELENTETT LÉTEZŐ HATÓANYAGOK, AMELYEK TEKINTETÉBEN NEM NYÚJTOTTAK BE DOSSZIÉT, VAGY A BENYÚJTOTT DOSSZIÉT NEM FOGADTÁK EL TELJESNEK, ÉS MÁS GYÁRTÓ, FORMÁZÓ, SZERVEZET, MÁS SZEMÉLY VAGY REFERENS TAGÁLLAM KIFEJEZTE ÉRDEKELTSÉGÉT A RÉSZTVEVŐ SZEREPÉNEK ÁTVÁLLALÁSÁVAL KAPCSOLATBAN
New deadline for dossier submission
Új dossziébenyújtási határidő
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 123., 1998.4.24., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003.
HL L 228., 2000.9.8., 6. o. A 2032/2033/EK rendelettel módosított rendelet.
Propan-2-ol
Propán-2-ol
Propan-1-ol
Propán-1-ol
Glyoxal
Glioxál
Tetramethrin
Tetrametrin
Ethinylestradiol
Etinil-esztradiol
Dichlorvos
Diklorvosz
Thiram
Tirám
Prometryn
Prometrin
Chlorotoluron
Klórtoluron
Bioresmethrin
Biorezmetrin
Thiamethoxam
Tiametoxam
Ziram
Zirám
Amitraz
Amitráz
Commission Regulation (EC) No 1049/2005
A Bizottság 1049/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 6-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 5 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. július 5-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1050/2005
A Bizottság 1050/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2377/1999 laying down the marketing standard for asparagus
a spárgára vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról szóló 2377/1999/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 2377/1999 [2] lays down the marketing standard for asparagus.
A 2377/1999/EK rendelet [2] megállapítja a spárgára vonatkozó forgalmazási előírást.
The Annex to this Regulation, in its part concerning minimum requirements of quality, stipulates that the shoots may have been washed but not soaked.
E rendelet melléklete a minőséget érintő minimumkövetelmények tekintetében kiköti, hogy a hajtások előzetes mosáson áteshetnek, áztatáson azonban nem.
It is common practice in the sector to put white asparagus shoots into iced water before packing in order to avoid them becoming pink.
Az ágazatban általános gyakorlat az, hogy a csomagolás előtt jeges vízbe helyezik a spárga fehér hajtásait, hogy megelőzzék azok rózsaszín elszíneződését.
Therefore, in order to take this practice into account, the provision concerning minimum requirement as to unsuitable washing should be amended.
Következésképpen, ennek a gyakorlatnak a figyelembevétele céljából, a minimumkövetelményeket tartalmazó rendelkezést módosítani kell a nem megfelelő mosás vonatkozásában.
Regulation (EC) No 2377/1999 should therefore be amended accordingly.
A 2377/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 2377/1999 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2377/1999/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In point A (minimum requirements) of title II (provisions concerning quality) of the Annex to Regulation (EC) No 2377/1999, the third indent is replaced by the following:
A 2377/1999/EK rendelet melléklete II. címe (minőségre vonatkozó rendelkezések) A. pontja (minimumkövetelmények) harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
free from damage caused by unsuitable washing or cooling,’.
nem megfelelő mosás vagy hűtés által okozott károsodástól mentes,”.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
HL L 287., 1999.11.10., 6. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1051/2005
A Bizottság 1051/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1622/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
a feldolgozatlan mazsolaszőlő és a feldolgozatlan aszalt füge tárolási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1622/1999/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (8) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1622/1999 [2] establishes the conditions which the storage agencies must meet in order to be approved, in particular as regards the steps they must take to ensure that the products are stored properly.
Ez a rendszer a raktározási ügynökségek jóváhagyására vonatkozó intézkedésekből, a részükre fizetett tárolási támogatásból és pénzügyi kompenzációból áll. Az 1622/1999/EK bizottsági rendelet [2] megállapította azokat a feltételeket, amelyeket a raktározási ügynökségeknek teljesíteniük kell a jóváhagyásukhoz, különösen a raktározott termékek megfelelő tárolása érdekében érvényesítendő eszközöket illetően.
The second indent of the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1622/1999 establishes transitional measures for unprocessed dried figs applying until the end of the 2003/04 marketing year.
Az 1622/1999/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése a feldolgozatlan aszalt füge esetében átmeneti intézkedéseket állapított meg a 2003/2004-es gazdasági év végéig.
Weather conditions during part of the 2004/05 marketing year were poor and fruit was unable to develop satisfactorily.
A 2004/2005-ös gazdasági év egy részében az időjárási viszonyok kedvezőtlenek voltak, ami nem tette lehetővé a gyümölcsök kielégítő feltételek melletti fejlődését.
As a result, some producers chose to harvest their fruit at a size slightly smaller than the standard but meeting the other quality conditions required for human consumption.
Egyes termelők által szüretelt gyümölcsök egy része ezért az előírásnál valamivel kisebb méretű volt, de megfeleltek azoknak az egyéb minőségi követelményeknek, amelyek emberi fogyasztásra alkalmassá tették azokat.
In order to prevent those quantities being diverted to the production of fig paste, which would mean a substantial financial loss, it is necessary to extend the abovementioned transitional measures and provide for an additional minimum size for the 2004/05 marketing year.
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen, hogy az említett mennyiségekből fügelekvárt állítsanak elő, ami jelentős gazdasági veszteséget képviselne, az említett átmeneti intézkedéseket szükséges meghosszabbítani, a 2004/2005-ös gazdasági évre további minimális méret meghatározásával.
Article 4 of Regulation (EC) No 1622/1999 provides for the products held by storage agencies to be sold by tender procedure.
Az 1622/1999/EK rendelet 4. cikke előírja a raktározási ügynökségek birtokában lévő termékek pályázati felhívás útján történő értékesítését.
The intended use for unprocessed dried figs is a specific industrial use to be specified in the tender notice by the competent authority.
A feldolgozatlan aszalt füge tervezett rendeltetése valamilyen konkrét ipari felhasználás, amelyet a pályázati felhívásban az illetékes hatóságnak kell meghatároznia.
In view of the lack of economic interest engendered by that approach no tenders were submitted so the competent authorities should be given the opportunity to expand the range of possible uses of the products to be sold from storage by adding direct animal feed and use in composting and biodegrading processes.
Tekintettel arra, hogy ez a megoldás minimális gazdasági érdeket képvisel, és mivel a pályázati felhívások során egyetlen ajánlat sem érkezett, lehetővé kell tenni az illetékes hatóságok számára, hogy kibővítsék a kitárolásra kerülő lehetséges rendeltetések körét a közvetlen állati takarmányozással, valamint a komposztálási és biológiai lebontási eljárásokban való felhasználással.
It is necessary to establish the physical and documentary check procedures for these new uses both at the time of entry into storage and at the time of removal.
Ezekhez az új felhasználásokhoz szükséges fizikai és dokumentációs ellenőrzési eljárások meghatározása tároláskor, illetve azt követően is.
Regulation (EC) No 1622/1999 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1622/1999/EK rendeletet módosítani kell.
Regulation (EC) No 1622/1999 is hereby amended as follows:
Az 1622/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
The delivered products must:
A termékeket rakatolható műanyag rekeszekben kell a raktározási ügynökséghez szállítani. Azonban a feldolgozatlan mazsolaszőlő átmenetileg szállítható megfelelő tárolóedényekben a 2001/2002-es gazdasági év végéig, a feldolgozatlan aszalt füge pedig a 2004/2005-ös gazdasági év végéig. A szállított termékeknek:
in the case of unprocessed dried grapes, meet the minimum requirements laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1621/1999,
a feldolgozatlan mazsolaszőlő esetében meg kell felelniük az 1621/1999/EK rendelet mellékletében található minimumkövetelményeknek,
in the case of unprocessed dried figs, meet the minimum requirements laid down in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1573/1999 and have a minimum size of 180 fruits per kg up to the end of the 2004/05 marketing year and 150 fruits per kg for subsequent marketing years.
a feldolgozatlan aszalt füge esetében meg kell felelniük az 1573/1999/EK bizottsági rendeletben meghatározott minimumkövetelményeknek, továbbá minimális méretük 180 gyümölcs/kg a 2004/2005-ös gazdasági év végéig és 150 gyümölcs/kg az azt követő gazdasági években.
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
unprocessed dried figs shall be sold for a specific industrial use or a use as referred to in paragraph 3, to be specified in the notice of invitation to tender;’
a feldolgozatlan aszalt fügét a pályázati felhívásban meghatározandó konkrét ipari célra vagy a 3. cikkben meghatározott felhasználási célra kell értékesíteni;”.
The following paragraph 3 is added:
A 4. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
After notifying the Commission of the justified reasons why the uses provided for in paragraph 2 were not possible, Member States may authorise the storage agencies to permit the following uses for unprocessed dried figs:
Miután közölték a Bizottsággal azokat az indokokat, amelyek miatt a 2. cikkben meghatározott felhasználási célok nem valósulhattak meg, a tagállamok a raktározási ügynökségek számára a feldolgozatlan aszalt füge következő felhasználási céljait engedélyezhetik:
distribution to animals;
állatoknak történő elosztás;
use in composting and biodegrading processes respecting the environment, in particular water quality and the countryside.’
a környezetet és különösen a vizek és a táj minőségét tiszteletben tartó komposztálási és biológiai lebontási eljárásokban való felhasználás.”
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘In the event of the uses referred to in Article 4(3), the checks provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph shall cover 100 % of each consignment removed from storage during the marketing year.
„A 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott felhasználási célok esetében e bekezdés első albekezdésének b) és c) pontjában meghatározott vizsgálatok minden tétel esetében a gazdasági év során kitárolt termékek mennyiségének 100 %-ára vonatkoznak.
After those checks the products removed from storage shall be denatured under the conditions laid down by the Member State and in the presence of the competent authorities.’
Az említett vizsgálatokat követően a kitárolt termékeket az illetékes hatóságok jelenlétében a tagállam által meghatározott feltételek mellett denaturálják.”
The competent authority shall withdraw approval where any of the conditions for approval are no longer met.
Az illetékes hatóság visszavonja a jóváhagyását, ha a jóváhagyás megadásához szükséges valamelyik feltétel nem teljesül.
No storage aid or financial compensation shall be paid in respect of the marketing year in progress and amounts already paid shall be reimbursed, plus interest for the time elapsing between payment and reimbursement.
Ebben az esetben a folyó gazdasági évre nem fizetnek tárolási támogatást és pénzügyi kompenzációt, továbbá a már kifizetett összegek visszatérítése a kifizetés és a visszatérítés között eltelt időszakra vonatkozó kamatokkal együtt történik.
The rate of interest shall be that applied by the European Central Bank to its transactions in euro, as published in the “C” series of the Official Journal of the European Union and in force on the date of the wrong payment, plus three percentage points.’
A kamatláb az Európai Központi Bank által az euróban folytatott ügyletekre alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, a jogosulatlan kifizetés időpontjában hatályos kamatláb 3 százalékponttal megnövelt értéke.”
OJ L 187, 20.7.1999, p. 27.’
HL L 187., 1999.7.20., 27. o.”
Article 9 of Regulation (EC) No 2201/96 introduces storage arrangements for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs during the final two months of the marketing years of those products. The arrangements consist of a system for approving the storage agencies and paying them storage aid and financial compensation.
A 2201/96/EK rendelet 9. cikke tárolási rendszert vezetett be a gazdasági év utolsó két hónapja során a feldolgozatlan mazsolaszőlőre e termékek gazdasági éveinek két utolsó hónapjára.
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following: ‘2. The products shall be delivered to the storage agencies in stackable plastic crates.
A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EC) No 1052/2005
A Bizottság 1052/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 618/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Az 618/2005/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 14 May 2005 to 30 June 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
A paradicsom, a narancs, a citrom és az alma esetében a 2005. május 14. és június 30. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 618/2005 between 14 May 2005 and 30 June 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Az 618/2005/EK rendelet 1. cikke alapján 2005. május 14. és június 30. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.
OJ L 103, 22.4.2005, p. 22.
HL L 103., 2005.4.22., 22. o.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 14 May 2005 to 30 June 2005 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka és a visszatérítés mértéke a 2005. május 14. és június 30. között igényelt, B rendszerbe tartozó engedélyek vonatkozásában (paradicsom, narancs, citrom és alma)
Commission Regulation (EC) No 1053/2005
A Bizottság 1053/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
tekintettel a borjú- és marhahús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az importvámkontingensek nyitásáról és működtetéséről a nem vágásra szánt, egyes alpesi és hegyi fajtához tartozó bikák, tehenek és üszők számára, az 1012/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről és az 1143/98/EK rendelet [2] módosításáról szóló 1999. május 26-i 1081/1999/EK bizottsági rendeletre és különösen annak 5. cikkére,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2002 to 30 June 2005.
Az 1081/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az úgynevezett hagyományos importőrök számára a két vámkontingens keretében fenntartott mennyiségeket a 2002. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakban megvalósult behozatal arányában kell felosztani.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas is to be in proportion to the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999, under order No 09.0003.
Az idézett rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett gazdasági szereplők tekintetében a két vámkontingens keretében rendelkezésükre álló mennyiségek újrafelosztása a kért mennyiségek arányában történik.
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set,
Mivel az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében a 09.0003 tételszám allat a kért mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, egy egységes százalékos csökkentési arány állapítandó meg,
100 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmében importált mennyiségek esetében azok 100 %-a;
100 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében igényelt mennyiségek esetében azok 100 %-a.
42,253521 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében igényelt mennyiségek esetében azok 42,253521 %-a.
Commission Regulation (EC) No 1054/2005
A Bizottság 1054/2005/EK rendelete
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1013/2005
a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1013/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1013/2005 [2].
A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 1013/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1013/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1013/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1013/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó, 1013/2005/EK rendeletben rögzített export-visszatérítések módosulnak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 39.
HL L 170., 2005.7.1., 39. o.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 6 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. JÚLIUS 6-i FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERSCUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Council Regulation (EC) No 1055/2005
A Tanács 1055/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(5) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikke (5) bekezdésére,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty [2],
a Szerződés 252. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [3], Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [5].
A stabilitási és növekedési paktum eredetileg a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletből [3], a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendeletből [4] valamint a stabilitási és növekedési paktumról szóló, 1997. június 17-i európai tanácsi állásfoglalásból [5] állt.
The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring fiscal discipline, thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates, which is necessary to induce sustainable growth and employment creation.
A stabilitási és növekedési paktum hasznosnak bizonyult a költségvetési fegyelem rögzítése szempontjából, ezáltal hozzájárult a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzéséhez szükséges, alacsony inflációs rátával és alacsony kamatlábbal jellemezhető, magas fokú makrogazdasági stabilitáshoz.