natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA — memorandum items
A MUFA összeállításához szükséges negyedéves tranzakciós adatok részletes ismertetése – tájékoztató adatok
ECB R = ECB Regulation data
EKB R = EKB rendelet adat
ECB G = ECB Guideline data
EKB I = EKB iránymutatás adat
NCB = Additional data supplied by NCBs
NKB = NKB-k által szolgáltatott további adatok
ECB = Data calculated by the ECB
EKB = az EKB által számított adat
ECBR code (see Table 2)
EKB R kód (ld.
Balance sheet at the end of the reporting month
táblázat) Mérleg az aktuális hónap végén
Balance sheet at the end of the previous month
Mérleg a megelőző hónap végén
Reclassifications and other adjustments (+/–)
Átsorolások és egyéb kiigazítások (+/–)
Exchange rate adjustment (+/–)
Ár változás miatti kiigazítás (+/–)
Revaluation adjustment (+/–)
Átértékelés miatti kiigazítás (+/–)
Flows (+/–)
Tranzakciós adatok (+/–)
Net equity of households in pension funds reserves
Háztartások nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból
Not allocated
Egyéb
Securities other than shares (all currencies)
nem részvény értékpapírok (bármely devizanemben)
Domestic — non-MFIs
Belföldi – nem MPI-k
Central government
Központi kormányzat
Other participating MS — non-MFIs
Egyéb részt vevő tagállamok- nem MPI-k
Securities other than shares (Euro)
nem részvény értékpapírok (Euro)
Shares and other equity
Részvények és egyéb tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok
Quoted shares
Jegyzett részvények
Other participating MS
Egyéb részt vevő tagállamok
Investment funds (not MMF) shares
Befektetési alapok (nem PPA) befektetési jegyei
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
ECB’
EKB”
Annex XV is amended as follows:
A XV. melléklet a következőképpen módosul:
the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
A „Rendszeres adatszolgáltatás” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
‘The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the NCB business day preceding the start of the maintenance period, via the ESCB data exchange system.
„A hitelintézetek számára a tartalékalap-statisztika hat, hónap végi állományadatokból álló idősort foglal magába, amelyet havonta, legkésőbb a tartalékolási időszak kezdetét megelőző NKB-munkanapig kell az KBER adatcsere-rendszerén keresztül az EKB-nak továbbítani.
Credit institutions in the tail (i.e. those exempt from full monthly reporting) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis.
A kisebb (»elhagyás végi«) hitelintézetek (azaz amelyeket mentesítettek a teljes körű havi adatszolgáltatási kötelezettség alól) negyedévente egyszerűsített bontású adatokat szolgáltatnak az NKB-knak.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable.; (b) the section entitled ‘Revision policy’ is replaced by the following:
E kisebb hitelintézetek esetében a három tartalékolási időszakra szóló, egyszerűsített tartalékalap-statisztikát kell alkalmazni, és az NKB-k a kisebb hitelintézetek adatait saját adatszolgáltatási ütemezésüknek megfelelően veszik figyelembe.b) A „Revíziós politika” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
‘Revisions by the reporting institutions to the reserve base/reserve requirements that occur after the maintenance period has started (late revisions), should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.’
„Az adatszolgáltató intézmények által a tartalékolási időszak kezdete utáni időszakra vonatkozó tartalékalapra/tartalékképzési követelményekre irányuló revíziók (elkésett revíziók) nem vonják maguk után a tartalékalap- és a tartalékképzésikövetelmény-statisztika felülvizsgálatát.”
In Annex XVI, the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
A XVI. mellékletben a „Rendszeres adatszolgáltatás” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, are transmitted to the ECB at a monthly frequency, by the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
„A hitelintézetek számára a hó végi állományadatokból álló három idősort havonta, a tartalékolási időszak kezdetét megelőző NKB-munkanapig kell az EKB-nak továbbítani.
the first paragraph of Section 2 ‘Conceptual framework and data collection’ is replaced by the following:
A „Fogalmi keret és adatgyűjtés” című 2. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB.
„Az 1. ábra összefoglalja azt a fogalmi keretet, amelyen belül az NKB-k az értékpapír-kibocsátásokról szóló statisztikákat szolgáltatják az EKB-nak.
The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer.
Elsődleges megkülönböztetésként az a földrajzi hely szolgál, ahol a kibocsátó rezidens.
NCBs report all issues.
Az NKB-k minden kibocsátást jelentenek.
The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area.
Az euro-rendszer 12 NKB-ja együttesen lefedi az euro-övezet minden rezidense általi kibocsátásokat.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (hereinafter RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.(b) Chart 1 is replaced by the following:
A Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS) szolgáltat adatokat a »külföld« kibocsátásairól, amelybe az euro-övezeten kívüli minden rezidens beletartozik, de a nem részt vevő tagállamok rezidensei által történő kibocsátásokat elkülönítetten kell kezelni a külföld más országaitól.b) Az 1. ábra helyébe a következő szöveg lép:
‘Chart 1: Summary of the conceptual framework
ábra: A fogalmi keret összefoglalása
Securities issues
Értékpapír-kibocsátások
By euro area residents
Az euro-övezet rezidenseinek kibocsátásai
(each NCB reporting on its domestic residents)
(minden NKB adatszolgáltatása a belföldi rezidensekről)
By RoW residents
A külföld rezidensei
(BIS/NCB)
(BIS/NKB)
Non-participating Member States
Nem résztvevő tagállamok
In euro/national denominations
Euróban/nemzeti címletben
Block A
A csoport
Block B
B csoport
In other currencies
Egyéb deviza-nemekben
Block D
D csoport
not required’
nem kell jelenteni”
Block C
C csoport
the first paragraph of Section 6.2 ‘Reporting requirements’ is replaced by the following:
A 6.2. szakasz első bekezdése „Adatszolgáltatási követelmények” helyébe a következő szöveg lép:
‘For historical data prior to 1 January 1999, “euro/national denominations” referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
„Az 1999. január 1-jét megelőző visszamenőleges adatok tekintetében az »euro/nemzeti devizák« az ECU-t és a részt vevő tagállamok nemzeti devizáit jelentette.
Since 1 January 1999, it has referred to the euro and its national denominations.
1999. január 1-je óta az eurót és az euróhoz kötött nemzeti devizákat jelenti.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.’ ;
Az »egyéb devizanemek« közé tartozik minden más devizanem, ideértve a nem részt vevő tagállamok nemzeti fizetőeszközeit.”
Section 10.1 is replaced by the following:
A 10.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Price valuation
Árfolyam-értékelés
Stocks and flows of quoted shares are reported at market value, stocks and flows of securities other than shares at face value.
A jegyzett részvények állomány- és tranzakciós adatait piaci értéken, a nem részvény egyéb értékpapírok állomány- és tranzakciós adatait névértéken kell jelenteni.
An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at face value.
A nem részvény értékpapírok állomány- és tranzakciós adatainak névértéken történő nyilvántartása alól kivételt képeznek a jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények, amelyek esetében a ténylegesen kifizetett összeget kell nyilvántartani, azaz a diszkontárat a vásárlás időpontjában, és a lejáratkor történő visszaváltáskor a névértéket.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
A jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények forgalomban lévő állománya a ténylegesen kifizetett összegekkel és a felhalmozott kamattal egyenlő.
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.
Az idő előtti visszaváltásokat a ténylegesen kifizetett összeg és a visszaváltás időpontjáig felhalmozott kamat értékén kell nyilvántartani.
where
Ahol
A effective amount paid and accrued interest
A ténylegesen kifizetett összeg a keletkezett kamatokkal
E effective value (amount paid at the time of issuance)
E valós érték (kibocsátáskor fizetett összeg)
P face value (repaid at end of maturity)
P névérték (lejáratkor fizetett összeg)
T time to maturity from issuance date (in days)
T kibocsátás és lejárat közötti idő (napokban)
t time passed since issuance date (in days)
t a kibocsátás óta eltelt idő (napokban).
Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted.
Az egyes országokban alkalmazott árfolyam-értékelési eljárások között meghatározott fokú eltérések elfogadhatók.
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1. short-term debt securities; 2. long-term debt securities; 3. discounted bonds; and 4. quoted shares.
Minden adatszolgáltató ország részletesen ismerteti a magyarázatokban az alábbiakra alkalmazott értékelési eljárásokat: 1) rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok; 2) hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok; 3) névérték alatt kibocsátott kötvények; és 4) jegyzett részvények.
If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
Magyarázatot kell nyújtani arra is, ha az értékelés eltérő az állományok és a tranzakciók tekintetében.
Price valuation according to the ESA 95, which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
Ebben az összefüggésben nem kell alkalmazni az ESA 95 szerinti árfolyam-értékelést, amely a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és részvények esetében előírja, hogy a tranzakciós adatokat tranzakciós értéken, az állományt pedig piaci értéken kell nyilvántartani.
The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
A Nemzetközi Fizetések Bankjának meglévő értékelési szabályai szerint a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat névértéken, a jegyzett részvényeket kibocsátási árfolyamon kell értékelni.
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’ ;
A jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények esetében a felhalmozott kamatot be kell számítani, amennyiben az a jelentéstevő NKB részéről megvalósítható.”
the second indent of the second paragraph of Section 10.2 ‘Reporting currency and exchange rate valuation’ is replaced by the following:
A 10.2. szakasz második bekezdésének „Az adatszolgáltatás devizaneme és az árfolyamértékelések” második pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘Gross issues and redemptions are to be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
„A bruttó kibocsátásokat és visszaváltásokat a kifizetés időpontjában érvényes piaci középárfolyamon kell euróra/nemzeti fizetőeszközre átszámítani.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.’ ;
Ha nem lehet megállapítani az átváltás céljából alkalmazandó pontos árfolyamot, akkor az átváltás időpontjában a piaci középárfolyamhoz legközelebb álló árfolyam alkalmazható.”
Section 13.1.2 is replaced by the following:
A 13.1.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family, since the issuing countries are the EU Member States and the RoW.;
Ez a dimenzió azt az országot jelöli, amelyben a kibocsátó szektor rezidens. A dimenzióhoz kapcsolódó kódlista a CL_AREA_EE.
Section 13.1.7 is replaced by the following:
Az értékpapír-kibocsátási kulcscsaládban az értékeknek csak egy részhalmaza használatos a referenciaterület meghatározására, mivel a kibocsátó ország EU-tagállam és a külföld lehet.g) A 13.1.7. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Dimension No 7: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
sz. dimenzió: A tranzakció devizaneme (CURRENCY_TRANS; hossza: három karakter)
This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY.
Ez a dimenzió azt a devizanemet jelöli, amelyben az értékpapírokat kibocsátották, és a CL_CURRENCY kódlistához kapcsolódik.
For the securities issues key family, only a subset of values from the code list is used.
Az értékpapír-kibocsátási kulcscsalád céljából a kódlista értékeinek csak egy részhalmaza használatos.
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR, while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06. Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.;
Az euróban vagy az euróhoz kapcsolódó nemzeti devizákban kibocsátott értékpapírokat EUR devizanem-dimenzióval kell jelenteni, míg az eurótól eltérő devizanemben kibocsátott értékpapírokat Z06 értékkel.
Section 13.1.9 is replaced by the following:
A kódlista már további értékeket is tartalmaz (pl. DKK, SEK és GBP), mivel ezekre szükség lehet a nem részt vevő tagállamok adatainak továbbításához.h) A 13.1.9. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Dimension No 9: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character)
sz. dimenzió: Adatsorok kiegészítője az értékpapírok összefüggésében (SEC_SUFFIX; hossza: egy karakter)
This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach.
Ezt a dimenziót kifejezetten az értékpapír-kibocsátási kulcscsalád rövid távú megközelítés szerinti követelményeinek teljesítésére alakították ki.
In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.
Ebben az összefüggésben lehetővé teszi az értékpapír-kibocsátási statisztikák tekintetében a jövőben esetleg szükségessé váló fejlesztéseket vagy kiterjesztéseket.
The two values (P) “percentage” and (Z) “unspecified” are currently used for this key family, linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.’ ;
Jelenleg két értéke létezik, a CL_SEC_SUFFIX kódlistába tartozó (P) »százalék« és (Z) »meghatározatlan« érték.”
in Appendix 1, Section 13 is replaced by the following:
Az 1. függelék 13. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies.
A belföldi rezidensek által kibocsátott instrumentumok becsült lefedettsége, instrumentumonként: Az NKB-k nemzeti becslést nyújtanak a belföldi rezidensek által kibocsátott értékpapírok kategóriánkénti lefedettségéről, azaz a rövid lejáratú értékpapírok, hosszú lejáratú értékpapírok és jegyzett részvények belföldi pénznemben, euróban/egyéb nemzeti fizetőeszközben (ideértve az ECU-t) és egyéb devizanemben történő kibocsátásáról.
The estimates for “coverage in %” indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance (consisting of both domestic and international issues), which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules.
A »lefedettség %-ban« alatti becslések minden instrumentumkategória esetében a figyelembe vett értékpapírok százalékos részarányát jelzi azon teljes (külföldön és belföldön történt) kibocsátáshoz viszonyítva, amelyet ideális esetben – az adatszolgáltatási szabályok értelmében – az érintett kategóriában jelenteni kellene.
Brief descriptions can be provided in “comments”.
A »megjegyzések« oszlopban rövid leírások adhatók.
NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union.
Az NKB-k a monetáris unió eredményeként bekövetkező lefedettségi változásokat is jelentik.
STS short-term securities other than shares.
STS rövid lejáratú nem részvényjellegű értékpapírok
LTS long-term securities other than shares.
LTS hosszú lejáratú nem részvényjellegű értékpapírok
QUS quoted shares.’
QUS jegyzett részvények”
Coverage in %
Lefedettség %-ban:
Comments
Megjegyzések:
Issues in euro/national denominations
Kibocsátások euróban/nemzeti devizákban
Local denomination
Hazai pénznem
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Euro/nemzeti devizák a hazai pénznem kivételével, ideértve az ECU-t
Annex XX is amended as follows:
A XX. melléklet következőképpen módosul:
in Section 4.1, Dimension No 2 is replaced by the following:
A 4.1. szakaszban a 2. sz. dimenzió helyébe a következő szöveg lép:
‘Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
sz. dimenzió: Referenciaterület (REF_AREA; hossza: két karakter)
This dimension represents the country of residence of the reporting institution.
Ez a dimenzió azt az országot jelöli, amelyben az adatszolgáltató intézmény rezidens.
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list.
A hozzá kapcsolódó CL_AREA_EE kódlista a szokásos ISO országlistát tartalmazza.
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States.’ ;
Az értékeknek az ECB_MIR1-kulcscsaládban alkalmazott részhalmaza az euro-övezet tagállamainak felel meg.”
in Section 4.2.2, ‘Attributes at time series level’, ‘Mandatory’, the first paragraph is replaced by the following:
A 4.2.2. szakaszban, „Attribútumok idősorszinten”, „Kötelező” részben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations.
„COLLECTION (kódlista: CL_COLLECTION): Ez az attribútum a megfigyelések összegyűjtésének idejére ad magyarázatot (pl. az időszak eleje, közepe vagy vége), vagy jelzi, hogy az adatok a hónap átlagára vagy a hónap végi megfigyelésekre vonatkoznak-e.
Unless NCBs state otherwise, the ECB sets the “collection” attribute by default to “E” (= end of period) for MFI interest rates on outstanding amounts, and to “A” (= average of observations through period) for MFI interest rates on new business.
Amennyiben az NKB-k eltérő jelzést nem adnak, az EKB az »adatgyűjtés« attribútumot alapértelmezésként »E« értékre (= időszak vége) állítja be az állományokra vonatkozó MPI kamatlábak esetében, és »A« értékre (= időszak alatti megfigyelések átlaga) az új szerződésekre vonatkozó MPI kamatlábak esetében.
For business volumes on outstanding amounts the default for the “collection” attribute is also “E” (= end of period), while the new business volumes are flagged as “S” (= sum of observations through period).’ ;
Az állományok üzleti volumene vonatkozásában az »adatgyűjtés« attribútum alapértelmezése szintén az »E« érték (= időszak vége), míg az új szerződésekre az »S« jelölés (az időszak alatti megfigyelések összege) alkalmazandó.”
Section 4.2.3 is replaced by the following:
A 4.2.3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Attributes at observation level
Attribútumok megfigyelési szinten
Mandatory:
Kötelező:
OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
OBS_STATUS (kódlista: CL_OBS_STATUS): Az NKB-k minden jelzett megfigyeléshez megfigyelési státus adatot jelentenek.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation.
Ez az attribútum kötelező, és minden egyedi megfigyelés esetén az adatokkal együtt szolgáltatni kell.
normal value,
szokásos érték,
break value,
törésérték,
data do not exist (for non-applicable data, e.g. when an instrument category is inapplicable at national level),“P”
szokásos érték,
estimated value.
törés
Conditional:
Feltételes:
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Ez azt jelenti, hogy az NKB-k kötelesek a megfigyelésekhez minden kiegészítő információt jelenteni.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
(Ha az attribútumokról nem érkezik jelentés, akkor az alapértelmezett értékek felülírják a korábbi értéküket.)
The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
Ennek az attribútumnak az értéke (ha van) akkor módosítható, amikor az információk küldője továbbítja az adatokat.
When this attribute is not set, no restrictions regarding confidentiality (OBS_CONF = “F” (free)) are assumed.
Feltételes:
OBS_PRE_BREAK [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
OBS_CONF [15] A Megfigyelési értékből, valamint az OBS_STATUS, OBS_CONF és OBS_PRE_BREAK attribútumból álló négy tételt egy egységként kell kezelni. Ez azt jelenti, hogy az NKB-k kötelesek a megfigyelésekhez minden kiegészítő információt jelenteni.
(uncoded): this attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK [15] A Megfigyelési értékből, valamint az OBS_STATUS, OBS_CONF és OBS_PRE_BREAK attribútumból álló négy tételt egy egységként kell kezelni. Ez azt jelenti, hogy az NKB-k kötelesek a megfigyelésekhez minden kiegészítő információt jelenteni. (Ha az attribútumokról nem érkezik jelentés, akkor az alapértelmezett értékek felülírják a korábbi értéküket.)
It is provided when a series break occurs (and the observation status is set to “B”).
(kódolatlan): Ez az attribútum a törés előtti megfigyelési értéket tartalmazza, amely a megfigyeléshez hasonlóan számmező. Akkor kell jelezni, amikor egy adatsor törése bekövetkezik (és ekkor a megfigyelési státus a »B« értéket veszi fel).
OBS_COM (uncoded): this attribute can be used to provide textual comments (text up to 350 characters) at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
OBS_COM (kódolatlan): Ez az attribútum megfigyelés szintű szöveges megjegyzések (legfeljebb 350 karakter terjedelmű szöveg) készítésére használható (pl. egy egyedi megfigyeléshez adatok hiányában készített becslés vagy feltételezés ismertetése, egy lehetséges szokatlan megfigyelés okának magyarázata vagy a szolgáltatott idősorok változásának részletezése).
A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
A főbb mérlegadatok részletes leírása az EKB/2001/13 rendelet I. mellékletének III. részében található.