natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [2] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
A baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványok és karanténfeltételek megállapításáról szóló, 2000. október 16-i 2000/666/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a tagállamoknak engedélyezniük kell a madaraknak a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) tagjaiként jegyzett harmadik országokból történő behozatalát.
The countries listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
A jelen határozat I. mellékletében felsorolt országok az OIE tagjai, és ennek megfelelően a tagállamoknak a 2000/666/EK határozat értelmében el kell fogadniuk a baromfin kívüli egyéb madárfajoknak az ezen országokból való behozatalát.
Where necessary, reference should also be made to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Szükség esetén hivatkozni kell az egyes élőállatoknak és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei jegyzékének megállapításáról, valamint az állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 1976. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozatra [3] is.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC provides for different veterinary control regimes depending on the number of animals.
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az állatok számától függően különböző állat-egészségügyi ellenőrzési szabályokról rendelkezik.
It is appropriate to use those differentiations in number for the sake of this Decision.
Az ezen határozat érdekében célszerű ennek a szám alapján való különbségtételnek az alkalmazása.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [4] requires imported animals to undergo the checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC.
A 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv [4] előírja az importált állatoknak a 91/496/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történő ellenőrzését.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 998/2003 the safeguard measures taken in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [5], and in particular Article 18 (1) thereof, shall apply.
A 998/2003/EK rendelet 18. cikkével összhangban a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvvel [5] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésével összhangban meghozott védintézkedések alkalmazandók.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend movement of pet birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the OIE.
Mivel egy tagállamban karanténban élő importált madarakon nagy patogenitású madárinfluenzát mutattak ki, célszerűnek tűnik a kedvtelésből tartott madaraknak az egyes veszélyben lévő területekről történő mozgásának a felfüggesztése és a területek meghatározásához az OIE illetékes regionális bizottságaira való hivatkozás alkalmazása.
Movement from third countries
Harmadik országból történő behozatal
Member States shall only authorise the movement of consignments of less than 5 live pet birds.
A tagállamok csak az ötnél kevesebb, kedvtelésből tartott madarat tartalmazó szállítmány mozgását engedélyezhetik.
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission not listed in Annex I.
Ilyen szállítást akkor engedélyeznek, ha ezek a madarak az OIE tagállamából származnak, mely az I. mellékletben nem szereplő illetékes regionális bizottsághoz tartozik.
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission listed in Annex I, and
Ilyen szállítást akkor engedélyeznek, ha ezek a madarak az OIE tagállamából származnak, mely az I. mellékletben szereplő illetékes regionális bizottsághoz tartozik, és
have undergone a 30 days pre-export isolation at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
részesültek egy 30 napos kivitel előtti elkülönítésben a 79/542/EGK határozatban felsorolt valamely harmadik országban lévő kiindulási helyen, vagy
are subjected to a 30 days post-import quarantine in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC, or
alkalmazták velük szemben a behozatalt követő 30 napos karanténintézkedéseket a rendeltetési hely tagállamban a 2000/666/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban engedélyezett helyen, vagy
have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned, or
vakcinázásban és legalább egyszer ismételt vakcinázásban részesültek az elmúlt 6 hónapban és az elszállítást megelőzően legkésőbb 60 nappal, összhangban a termelőnek a madárinfluenza megelőzésére vonatkozó utasításaival, az érintett fajok vonatkozásában jóváhagyott H5 vakcinával, vagy
have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation.
a kivitel előtt legalább 10 napra izolálták őket és a H5N1 antigén és genom kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették őket alá a szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatok és vakcinákról szóló kézikönyv 2.1.14 fejezete előírásai szerint, leghamarabb az izoláció harmadik napján vett mintán.
Compliance with the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions in 2 (b) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Az (1) és (2) bekezdés feltételeinek való megfelelést hatósági állatorvos hitelesíti, a 2) pont b. alpontjának feltételei esetén a tulajdonosok nyilatkozata alapján, az elszállítás harmadik országában, összhangban a II. mellékletben előírt bizonyítványmintával.
The veterinary certificate shall be complemented by
Az állatorvosi bizonyítványt a következőkkel kell kiegészíteni:
a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
a tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozata, összhangban a III. melléklettel,
a confirmation as follows:
az alábbi jóváhagyás:
‘Pet birds in accordance with Article 2 of Decision 2005/759/EC’
„Kedvtelésből tartott madarak a 2005/759/EK határozat 2. cikkével összhangban.”
Veterinary checks
Állat-egészségügyi ellenőrzések
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the travellers' point of entry into Community territory.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a harmadik országból a Közösség területére szállított, kedvtelésből tartott madarakat az illetékes hatóságok okmányellenőrzésnek és azonossági vizsgálatnak vessék alá, a Közösség területére való belépés helyén.
Member States shall designate the authorities referred to in paragraph 1 which is responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
A tagállamok kijelölik azokat az (1) bekezdésben említett hatóságokat, amelyek ezekért az ellenőrzésekért felelnek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in paragraph 1 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Minden tagállam elkészíti az (1) bekezdésben említett belépési helyek jegyzékét, és továbbítja azt a többi tagállamnak, valamint a Bizottságnak.
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply.
Amennyiben ezek az ellenőrzések kimutatják, hogy az állatok nem felelnek meg az ebben a határozatban előírt követelményeknek, a 998/2003/EK rendelet 14. cikke harmadik albekezdése alkalmazandó.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Ez a határozat nem alkalmazandó a tulajdonosaik kíséretében lévő madaraknak az Andorrából, a Feröer-szigetekről, Grönlandról, Izlandról, Lichtensteinből, Norvégiából, San Marinóból és Svájcból a Közösség területére történő mozgására.
This Decision shall apply until 30 November 2005.
Ezt a határozatot 2005. november 30-áig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 27 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 27-én.
Third countries belonging to the OIE Regional Commissions, as referred to in Article 1, of:
Az 1. cikkben említett, OIE regionális bizottságaihoz tartozó harmadik országok:
Africa,
Afrika
Americas,
Amerika
Asia, Far East and Oceania,
Ázsia, Távol-Kelet és Óceánia
Europe, and
Európa
Middle East.
Közép-Kelet.
Place of origin Holding Other
Származási hely/Begyűjtés helye Gazdaság Egyéb
Name Approval number
Név Engedélyszám
Address Name Approval number
Cím Név Engedélyszám
Place of destination Holding Quarantine Approved body
Rendeltetési hely Gazdaság Karantén Engedélyezett intézmény
Address Postal code
Cím Irányítószám
Place of loading Address Approval number
Berakodás helye Cím Engedélyszám
Date and time of departure Estimated date and time of arrival
Indulás dátuma és ideje Az érkezés előrelátható időpontja
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
Szállítóeszköz Repülőgép Hajó Vasúti vagon
Road vehicle Other
Gépjármű Egyéb
No(s) of CITES
CITES-szám(ok)
Description of commodity
Áru ismertetése
Commodity code (HS code)
Árukód (KN-kód)
Quantity
Szám/Mennyiség
Identification of container/Seal number
A konténer azonosítója/Plombaszám
Commodities certified for: Pets
Az alábbiak céljából hitelesített áruk Kedvtelésből tartott állatok
For transit through EU to 3rd Country
Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Identification of the commodities Species Identification system Identification number Age Sex Quantity (Scientific name)
Áruk beazonosítása Faj Azonosító rendszer Azonosító szám Kor Ivar Mennyiség (Tudományos megnevezés)
COUNTRY Pet birds
ORSZÁG Kedvtelésből tartott madarak
Health information
Egészségügyi információ
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy (harmadik ország neve):
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and is belonging to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
A származási ország a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) tagállama, és az OIE regionális bizottságához tartozik (regionális bizottság neve);
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Az I.28. pontban ismertetett madarakat ma, 48 órán belül, illetve a szállítást megelőző utolsó munkanapon klinikai vizsgálatnak vetették alá, és mentesnek találták betegség látható jelétől;
The birds comply with at least one of the following conditions:
A madarak az alábbi feltételek legalább egyikének eleget tesznek:
either [they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
vagy (az I.11 pontban meghatározott helyeken tartották őket hivatalos felügyelet mellett a szállítást megelőzően legalább 30 napig, és megfelelő védelemben részesítették őket más madarakkal való érintkezés megelőzése érdekében) (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC] (1)
vagy (az I.12 pontban előírtak szerint a 2000/666/EK határozat 3. cikke (4) bekezdésével összhangban engedélyezett karanténállomásra küldik őket) (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
vagy (vakcinázásban és legalább egyszer ismételt vakcinázásban részesültek az elmúlt 6 hónapban és az elszállítást megelőzően legkésőbb 60 nappal, összhangban a termelőnek a madárinfluenza megelőzésére vonatkozó utasításaival, az érintett fajok vonatkozásában jóváhagyott H5- vakcinával) (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
vagy (kivitel előtt legalább 10 napra izolálták őket és a H5N1 antigén és genom kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették őket alá, a szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatok és vakcinákról szóló kézikönyv 2.1.14 fejezete előírásai szerint, leghamarabb az izoláció harmadik napján vett mintán) (1);
The owner or the representative of the owner has declared:
A tulajdonos vagy a tulajdonos képviselője kijelentette:
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
A madarakat a szállítás során az állatokért felelős személy kíséri.
The animals are not intended for commercial purposes.
Az állatokat nem szánják kereskedelmi célokra.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
A mozgást megelőző állatorvosi vizsgálat és a tényleges indulás közötti időszakban a madarakat izolálják a más madarakkal való bármilyen lehetséges érintkezés elkerülése érdekében.
either [4.4.
vagy [4.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
Az állatok átestek a szállítást megelőző, 30 napos izoláción anélkül, hogy az e bizonyítvány hatálya alá nem tartozó madarakkal érintkezésbe kerültek volna.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Rendelkeztem a …karanténban való, beléptetés utáni 30 napos karanténezésről, a bizonyítvány I.12 pontja szerint.] (1)
Delete as necessary.
Szükség esetén törlendő.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Hajón való szállítás esetén az érvényességet a tengeri szállítás időtartamával kell meghosszabbítani.
Official veterinarian:
Hatósági állatorvos:
Name (in Capital):
Név (nyomtatott betűvel):
Date:
Kelt:
Qualification and title:
Minősítés és beosztás:
Part II: Certification
II. Rész: Terméktanúsítás
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds
A kedvtelésből tartott madarak tulajdonosának vagy tulajdonosa képviselőjének nyilatkozata
Date and Place
Időpont és hely
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.
Az állatok átestek a szállítást megelőző, 30 napos izoláción anélkül, hogy az e bizonyítvány [1] A nem kívánt rész törlendő. hatálya alá nem tartozó madarakkal érintkeztek volna.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate.
Rendelkeztem a … karanténban való, beléptetés utáni 30 napos karanténezésről, a bizonyítvány [1] A nem kívánt rész törlendő.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 529/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 529/2004/EK rendelettel (HL L 94., 2004.3.31., 7. o.) módosított rendelet.
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate. declare that:
Alulírott tulajdonos [1]/tulajdonos képviselője kijelentem:
Middle East.
Közép-Kelet
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
Az állatok átestek a szállítást megelőző, 30 napos izoláción anélkül, hogy az e bizonyítvány hatálya alá nem tartozó madarakkal érintkezése kerültek volna.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Rendelkeztem a …karanténban való, beléptetés utáni 30 napos karanténezésről, a bizonyítvány I. 12 pontja szerint.] (1)
Parte II: Certification
II. Rész: Terméktanúsítás
I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate. declare that:
Alulírott tulajdonos [1]/tulajdonos képviselője kijelentem:
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
az egyes harmadik országokban előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban a fogságban élő madarak behozatalára vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2005) 4288)
(az értesítés a C(2005) 4288. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
A madárinfluenza a baromfik és madarak elhullással és rendellenességekkel járó fertőző vírusos betegsége, amely rövid időn belül az állat- és a közegészségügyre komoly veszélyt jelentő és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét jelentősen csökkentő járványos méreteket ölthet.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry.
Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója nemzetközi kereskedelem útján bekerülhet a baromfin kívüli élő madarakba.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend imports of these birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Magas patogenitású madárinfluenzát mutattak ki egy tagállamban karantén alá helyezett, behozott madarak esetében, ezért helyénvalónak tűnik e madarak bizonyos veszélyeztetett területekről történő behozatalának a felfüggesztése és e területeknek az OIE vonatkozó regionális bizottságaira történő utalással való meghatározása.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [3] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
A 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv [3] meghatározza az engedélyezett szervezeteket, intézményeket és központokat, illetve azon bizonyítványmintát, amely az állatokat vagy ivarsejtjeiket a különböző tagállamokban található, ilyen engedélyezett létesítmények között kíséri.
The information required for trade could be used for import purposes.
A kereskedelmi célból kért adatokat behozatal céljából is felhasználhatnák.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [4] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the OIE.
A baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványok és karanténfeltételek megállapításáról szóló, 2000. október 16-i 2000/666/EK bizottsági határozat [4] előírja, hogy a tagállamoknak engedélyezniük kell a madaraknak a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) tagjaiként jegyzett harmadik országokból történő behozatalát.