natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alcohol must be removed no more than six months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Az alkoholt legkésőbb a szerződés odaítéléséről szóló bizottsági döntésről szóló értesítés napját követően 6 hónappal el kell szállítani.
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000, mutatis mutandis;
a szükséges változtatásokkal alkalmazzák az 1623/2000/EK rendelet 102. cikkének rendelkezéseit;
Nos 42/2005 EC, 43/2005 EC, 44/2005 EC, 45/2005 EC, 46/2005 EC, 47/2005 EC AND 48/2005 EC
42/2005/EK, 43/2005/EK, 44/2005/EK, 45/2005/EK, 46/2005/EK, 47/2005/EK ÉS 48/2005/EK TÉTELSZÁMOK
Lot No 42/2005 EC
tételszám 42/2005/EK
Lot No 43/2005 EC
tételszám 43/2005/EK
Lot No 44/2005 EC
tételszám 44/2005/EK
Lot No 45/2005 EC
tételszám 45/2005/EK
Lot No 46/2005 EC
tételszám 46/2005/EK
Lot No 47/2005 EC
tételszám 47/2005/EK
Lot No 48/2005 EC
tételszám 48/2005/EK
neutral
semleges
V. The address of the Portuguese intervention agency is:
V. A portugál intervenciós ügynökség címe a következő:
IVV — Instituto da Vinha e do Vinho, R. Mouzinho da Silveira, 5-P-1250-165 Lisboa, (Tel (351) 21 350 67 00, Fax (351) 21 356 12 25
IVV – Instituto da Vinha e do Vinho, R. Mouzinho da Silveira, 5-P-1250-165 Lisboa, (tel.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
Direction générale de l'agriculture et du développement rural, unité D-2 (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, D-2 egység)
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; fax: (34) 915 21 98 32)
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 915 21 98 32)
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (Tel. (39) 06 49499 714; fax (39) 06 49499 761
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (tel. (39) 06 49499 714; fax (39) 06 49499 761)
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 8).
HL L 84., 1987.3.27., 1. o.
Fax (32-2) 298 55 28
Fax: (32-2) 298 55 28
Tarancón
TARANCON
S.V.M-Sciacca (AG)
S.V.M–Sciacca (AG)
Commission Regulation (EC) No 361/2005
A Bizottság 361/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. március 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 362/2005
A Bizottság 362/2005/EK rendelete
providing for the rejection of applications for export licences in the cereal sector in relation to products of CN code 11010015
a gabonaágazatban a KN 11010015 kódhoz tartozó termékekről szóló kiviteli engedély iránti kérelmek elutasításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló [1]2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 27 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel az import- és exportengedélyek rendszerének a gabonafélék és a rizs ágazatában való alkalmazásának sajátos szabályairól szóló, 2003. július 27-i 1342/2003/EK [2] bizottsági rendeletre és különösen annak 8. cikk (1) bekezdésére,
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on CN code 11010015 products is of great importance and could give rise to speculation.
A KN 11010015 kódhoz tartozó termékekre vonatkozó, az export-visszatérítéseket előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti kérelmek volumene jelentős és spekulációs jelleget mutat.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 1 March 2005,
Olyan döntés született tehát, hogy az e termékekről szóló kiviteli engedély iránt 2005. március 1-jén beadott minden kérelmet el kell utasítani,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11010015 made on 1 March 2005 shall be rejected.
Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a KN 11010015 kódhoz tartozó termékekről szóló, az export-visszatérítéseket előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti, 2005. március 1-jén benyújtott kérelmek elutasításra kerülnek.
Commission Regulation (EC) No 363/2005
A Bizottság 363/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 4 March 2005
a cukorágazatban 2005. március 4-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 4 March 2005
A cukorágazatban 2005. március 4-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK módosított rendelet (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.).
Commission Regulation (EC) No 364/2005
A Bizottság 364/2005/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 MARCH 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. MÁRCIUS 4-TŐL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 365/2005
A Bizottság 365/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 20th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 20. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 20th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,898 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 20. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 39,898 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 366/2005
A Bizottság 366/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 3 March 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. március 3-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 367/2005
A Bizottság 367/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 March 2005.
E rendelet 2005. március 4-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 3 March 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. március 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 368/2005
A Bizottság 368/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 25 February to 3 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Az 1757/2004/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2005. február 25. és 2005. március 3. értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 369/2005
A Bizottság 369/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 25 February to 3 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. február 25. és március 3. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 370/2005
A Bizottság 370/2005/EK rendelete
For tenders notified on 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 10,00 EUR/t.
A 2005. február 25. és 2005. március 3. között meghirdetett pályázatok esetében, az 115/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 10,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 371/2005
A Bizottság 371/2005/EK rendelete
For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 22,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32500 t.
A 2275/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. február 25. és március 3. kőzőtt benyújtott ajánlatok tekintetében a cirokra adható maximális behozatali vámkedvezmény 22,47 EUR/t-ban került rögzítésre, 32500 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 372/2005
A Bizottság 372/2005/EK rendelete
For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,18 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 153000 t.
A 2277/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. február 25. és március 3. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 30,18 EUR/t-ban került rögzítésre, 153000 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 373/2005
A Bizottság 373/2005/EK rendelete
For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,75 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 89500 t.
A 2276/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. február 25. és március 3. kőzőtt benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 29,75 EUR/t-ban került rögzítésre, 89500 t-ban maximált globális mennyiségre.
Council Regulation (EC) No 374/2005
A Tanács 374/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s stabilisation and association process
az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló 2007/2000/EK rendelet módosításáról
Under Regulation (EC) No 2007/2000 [1], the Community has extended duty-free access to imports from the countries concerned of most agricultural goods, including sugar.
A 2007/2000/EK rendelet [1] értelmében a Közösség kiterjesztette az érintett országokból behozott legtöbb mezőgazdasági termékhez való vámmentes hozzáférést, ideértve a cukrot is.
In the case of sugar, the duty-free access for unlimited quantities has created an incentive for western Balkan production at levels that are unsustainable in view of foreseeable developments.
A cukor esetében a korlátlan mennyiséghez való vámmentes hozzáférés olyan ösztönzőket hozott létre a nyugat-balkáni termelésben, amelyek az előrelátható fejlődés tekintetében nem fenntarthatók.
The modification of the import regime for each of the western Balkan countries, while allowing the respect of present trade concessions will prepare their sector for the adjustments needed to perform within a realistic and economically sustainable environment.
Az importrendszer valamennyi nyugat-balkáni országra vonatkozó módosítása – amellett, hogy lehetővé teszi a jelenlegi kereskedelmi engedmények figyelembevételét – felkészíti ágazatukat a valószerű és gazdaságilag fenntartható környezeten belül végrehajtandó szükséges kiigazításokra.
Regulation (EC) No 2007/2000 should be amended to clarify that preferential Community wine imports from the western Balkans benefit only from tariff quotas, rather than unlimited duty-free access, under the autonomous measures,
A 2007/2000/EK rendeletet módosítani kell annak tisztázása érdekében, hogy az autonóm intézkedések értelmében a Nyugat-Balkánról történő kedvezményes közösségi borbehozatal csak a vámkontingensekből élvez előnyt, és nem a korlátlan vámmentes hozzáférésből,
Regulation (EC) No 2007/2000 is hereby amended as follows:
A 2007/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Subject to the special provisions laid down in Articles 3 and 4, products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.’
A 3. és 4. cikkben meghatározott külön rendelkezésekre figyelemmel az Albániából, Bosznia és Hercegovinából, valamint Szerbia és Montenegróból – ideértve Koszovót is – származó termékek a Kombinált Nómenklatúra 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 és 2204 vámtarifaszáma alatti árucsoport kivételével mennyiségi korlátozások vagy azokkal azonos hatású intézkedések, illetőleg vámok, és azokkal azonos hatású díjak nélkül behozhatók a Közösségbe.”
the following paragraph shall be added:
A következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Imports of sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 4.’;
Az Albániából, Bosznia és Hercegovinából, valamint Szerbia és Montenegróból – beleértve Koszovót – származó, a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alatti cukortermékek behozatalának részesülnie kell a 4. cikkben előírt engedményekből.”
the following paragraph 4 shall be added to Article 4:
A 4. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Imports of sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Az Albániából, Bosznia és Hercegovinából, valamint Szerbia és Montenegróból – beleértve Koszovót – származó, a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alatti cukortermékek behozatala a következő éves vámmentes kontingensek alá esik:
1000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Albania;
1000 tonna (nettó tömeg) az Albániából származó cukortermékekre;
12000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12000 tonna (nettó tömeg) a Bosznia és Hercegovinából származó cukortermékekre;
180000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Serbia and Montenegro, including Kosovo.’;
180000 tonna (nettó tömeg) a Szerbia és Montenegróból – beleértve Koszovót – származó cukortermékekre.”
Article 6 shall be amended as follows:
A 6. cikk a következőképpen módosul:
‘Implementation of tariff quotas for “baby beef” and sugar’.
„A »baby beef«-re és a cukorra vonatkozó vámkontingensek végrehajtása”.
the following subparagraph shall be added:
A cikk már meglévő albekezdése (1) bekezdéssé változik, és a cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
‘The detailed rules for implementing the tariff quotas for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.’
„Az 1701 és 1702 vámtarifaszám alatti cukortermékek vámkontingensei végrehajtásának részletes szabályait a Bizottságnak kell meghatároznia a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.”
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb a 607/2003/EK rendelettel (HL L 86., 2003.4.3., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 375/2005
A Bizottság 375/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. március 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 376/2005
A Bizottság 376/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 337/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Az 337/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by France and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát Franciaországra és az Egyesült Királyságra vonatkozóan a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 337/2005 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és a 337/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vajfelvásárlás Belgiumban, Dániában, Cipruson, Magyarországon, Máltán, Görögországban, Szlovákiában, Hollandiában, Ausztriában, Luxemburgban, Szlovéniában, Finnországban és Svédországban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 337/2005 is hereby repealed.
Az 337/2005/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 53, 26.2.2005, p. 24.
HL L 53., 2005.2.26., 24. o.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb a 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 377/2005
A Bizottság 377/2005/EK rendelete
repealing Regulation (EC) No 72/2005 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip
a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egy virágú (virágos) szegfű behozatalára vonatkozó kedvezményes vám felfüggesztéséről és a közös behozatali vám visszaállításáról szóló 72/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5 (2)(b) thereof;
tekintettel a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó kedvezményes vámok alkalmazási feltételeinek meghatározásáról szóló, 1987. december 21-i 4088/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Following Council Decision 2005/4/EC of 22 December 2004 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [2], it is no longer necessary, since 1 January 2005, to set minimum entry prices for roses and carnations imported from the West Bank and the Gaza Strip since the scheme of preferential customs duties will apply to all imports within the quota ceiling.
Az Európai Közössség és a Palesztin Nemzeti Hatóság, Ciszjordánia és a Gázai övezet nevében eljáró Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) között levélváltás formájában létrejött kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, valamint az EK és a Palesztin Nemzeti Hatóság közötti ideiglenes társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének kicseréléséről szóló, 2004. december 22-i 2005/4/EK bizottsági határozatot [2] követően 2005. január 1-jétől nem szükséges a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó rózsák és szegfűk minimumimportárainak rögzítése, mivel a vámkontingenshatáron belüli behozatalok a preferenciális vámtételek rendszere alá tartoznak.
None the less, these prices were calculated, and the calculations led to the adoption of Commission Regulation (EC) No 72/2005 [3].
Mindazonáltal ezek az árak kiszámításra kerültek, s a számítások a Bizottság 72/2005/EK rendeletének [3] elfogadásához vezettek.
It is therefore necessary to re-establish the preferential customs duties introduced by Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [4].
Következésképpen szükséges újra bevezetni az egyes földközi-tengeri országokkal kötött megállapodások alapján preferenciális elbánásban részesíthető termékek közösségi vámkontingenseinek és referenciamennyiségeinek kezelésével kapcsolatos rendelkezésekről és az 1981/94/EK és a 934/95/EK rendelet [4] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. április 9-i 747/2001/EK tanácsi rendelet által bevezetett vámkedvezményeket.
Regulation (EC) No 72/2005 should therefore be repealed with effect from its date of entry into force, since the customs duties collected under this Regulation can be reimbursed under Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Hatályon kívül kell helyezni a 72/2005/EK rendeletet a rendelet hatálybalépésének napján, mivel az abban foglaltak szerinti vámvisszatérítés lehetséges a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [5] és a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] szerint.
The Commission must take these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants,
Ezeket az intézkedéseket az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság ülései közötti időszakokban a Bizottságnak kell meghoznia;
Regulation (EC) No 72/2005 is hereby repealed with effect from 18 January 2005.
A 72/2005/EK rendelet 2005. január 18-án hatályát veszti.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 4.
HL L 2., 2005.1.5., 4. o.