natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information available at the time, including corrective measures decided by the Government in March and June totalling 1,5 % of GDP to compensate for slippages and the firm commitment of the Hungarian government to carry out further measures if necessary, it stated that the Hungarian authorities had taken effective action by the deadline of 8 July 2005, although the situation remained fragile and further measures would be needed in the future.
A rendelkezésre álló információk alapján – amelyek többek között a kormány által márciusban és júniusban elhatározott, a GDP 1,5 %-át kitevő, a csúszásokat kiigazító intézkedésekre és a magyar kormány szükség esetén további intézkedésekre irányuló szilárd kötelezettségvállalására vonatkoztak – megállapítja, hogy a magyar hatóságok hatékony lépéseket tettek a 2005. július 8-i határidőig, habár a helyzet továbbra is ingatag, és a jövőben további intézkedésekre lesz szükség.
However, the recent developments show that the action taken by the Hungarian authorities is now proving to be inadequate:
Az alábbi újabb fejlemények azonban azt támasztják alá, hogy a magyar hatóságok intézkedései nem elégségesek:
the 2005 target of 3,6 % of GDP referred to in the recommendation of the Council (and endorsed in the opinion of the Council of March 2005 December 2004 update of the convergence programme) will be missed by a sizeable margin and the Government has decided not to take new action to correct any slippages contrary to earlier commitments; this is confirmed by the revised EDP notification by the Hungarian authorities on 20 September 2005 of a deficit of 6,1 % of GDP for 2005.
A tanácsi ajánlásban szereplő (és a 2004. decemberi aktualizált konvergencia-programról szóló 2005. márciusi tanácsi véleményben jóváhagyott), a GDP 3,6 %-át kitevő 2005. évi célkitűzés távolról sem érhető el, és a kormány a korábbi kötelezettségvállalásai ellenére úgy határozott, hogy nem tesz korrekciós lépéseket; ezt megerősíti a magyar hatóságoknak a túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárásra vonatkozó 2005. szeptember 20-i felülvizsgált értesítése, amelyben 2005-re a GDP 6,1 %-át kitevő hiány szerepel.
The outcome for 2005 will be worse if further slippages occur (not excluded particularly on the expenditure side) and are also not compensated by corrective measures.
A 2005. évi eredmény további (különösen a kiadási oldalon várható) csúszások esetén tovább romlik, ha azokat sem egyenlítik ki korrekciós intézkedésekkel.
According to this notification, the debt-to-GDP ratio in 2005 will remain below the 60 % threshold, at 57,1 %,
Az értesítés szerint az adósság GDP-hez viszonyított aránya 2005-ben a 60 %-os küszöb alatt marad (57,1 %).
the target for 2006 contained in the convergence programme update and the recommendation adopted by the Council on 8 March 2005 that the deficit be brought to 2,9 % of GDP has been abandoned by the authorities.
Az aktualizált konvergenciaprogramban és a 2005. március 8-án elfogadott tanácsi ajánlásban lévő, 2006-ra szóló, a GDP 2,9 %-át kitevő célkitűzéstől elálltak a hatóságok.
The substantially higher new target of 5,2 % of GDP [8] contained in the draft budget for 2006 could be missed in the absence of substantial expenditure reduction since the planned tax reform is expected to reduce revenue by 1,1 % of GDP and the recently adopted draft budget for 2006 does not contain comprehensive measures of a structural nature that would support such a substantial reduction in expenditure,
A 2006. évre vonatkozó költségvetési tervezetben lévő, lényegesen magasabb, a GDP 5,2 %-át kitevő új célkitűzés [8] teljesülése a kiadások jelentős csökkentése hiányában nem biztos, mivel a tervezett adóreform a GDP 1,1 %-ával csökkenteni fogja a bevételeket, és az újonnan elfogadott 2006. évi költségvetés-tervezet nem tartalmaz a kiadásokat jelentősen csökkentő átfogó strukturális intézkedéseket.
the implementation of tax cuts in 2006 in particular is contrary to the recommendation of the Council that the timing and implementation of any tax cuts be made conditional upon the achievement of the deficit targets of the convergence programme update submitted in December 2004,
Az adócsökkentések végrehajtása különösen 2006-ban ellentétben áll a Tanács ajánlásával, amely szerint bárminemű adócsökkentés időzítését és végrehajtását a 2004. decemberében benyújtott aktualizált konvergenciaprogram tervezett hiányainak várható elérésétől kell függővé tenni.
the substantial deviation, both in 2005 and 2006, from Hungary’s deficit adjustment path aiming at correcting the excessive deficit by 2008, which was set by the Hungarian government and endorsed in the recommendation of the Council of 8 March 2005, puts into question the credibility of this correction and, together with the slow progress in structural reforms, jeopardises the needed improvement in the macroeconomic imbalances.
A magyar kormány részéről tervezett és a 2005. március 8-i tanácsi ajánlásban jóváhagyott korrekciós pályától – amelynek célja a túlzott költségvetési hiány 2008-ig történő korrekciója – való 2005-ös és 2006-os lényeges eltérés kérdésessé teszi, hogy hiteles-e a korrekció megvalósítása, és a strukturális reformok lassú előrehaladásával együtt veszélyezteti a makrogazdasági egyensúlyhiány terén szükséges javulást.
In line with the Resolution of the European Council of the Stability and Growth Pact, Hungary agreed to make the Council’s recommendation of 8 March 2005 public,
Az Európai Tanács Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló állásfoglalásával összhangban Magyarország hozzájárult a 2005. március 8-i tanácsi ajánlás közzétételéhez,
The action taken by Hungary is proving to be inadequate in response to the recommendation of the Council of 8 March 2005.
A Tanács 2005. március 8-i ajánlását követően Magyarország nem foganatosított elégséges intézkedéseket.
This decision is addressed to the Republic of Hungary.
Ennek a határozatnak a Magyar Köztársaság a címzettje.
http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 27).
http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (HL L 389., 2004.12.30., 27. o.)
The difference to the previous target of 3,8 % of GDP is based on the increase in the contribution to the second pillar pension scheme by 0,2 percentage point of GDP in the March 2005 fiscal notification.
A GDP 3,8 %-át kitevő korábbi célkitűzéshez képest az eltérés arra vezethető vissza, hogy a második pilléres nyugdíjrendszer-hozzájárulás GDP 0,2 %-kal növekedett a 2005. márciusi költségvetési értesítésben.
This includes the standard recording of the purchase of military aircraft that add 0,5 % of GDP to the announced new deficit target of 4,7 % of GDP in 2006.
Ebben szerepel a katonai repülőgépek vásárlásának egységes számbavétele, ami 2006-ban a GDP 0,5 %-ával növeli a GDP 4,7 %-át kitevő bejelentett új költségvetési hiánycélkitűzést.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
HL L 209., 1997.8.2., 6. o. Az 1056/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 5. o.) módosított rendelet.
Council Decision 2005/846/CFSP
A Tanács 2005/846/KKBP határozata
of 29 November 2005
(2005. november 29.)
implementing Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo
a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/440/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Having regard to Council Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2005. június 13-i 2005/440/KKBP tanácsi közös álláspontra [1], és különösen annak 6. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
On 1 November 2005, the Committee established pursuant to United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1533 (2004) approved the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of UNSC Resolution 1596 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1533 (2004) határozatának értelmében létrehozott bizottság 2005. november 1-jén jóváhagyta a Kongói Demokratikus Köztársaságról szóló 1596 (2005) ENSZ BT-határozat (13) és (15) bekezdésében meghatározott intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét.
The Annex to Common Position 2005/440/CFSP should be completed accordingly,
A 2005/440/KKBP közös álláspont mellékletét ennek megfelelően kell kiegészíteni,
The list of persons and entity set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2005/440/CFSP.
Az e határozat mellékletében meghatározott személyek és szervezetek jegyzékét be kell illeszteni a 2005/440/KKBP közös álláspont mellékletébe.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 22.
HL L 152., 2005.6.15., 22. o.
List of persons and entity referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek jegyzéke
Surname, First Name: BWAMBALE, Frank Kakolele
Vezetéknév, keresztnév: BWAMBALE, Frank Kakolele
Alias: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
Egyéb ismert név: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
Sex:
Nem:
Title, Function:
Cím, funkció:
Address (No, street, postal code, town, country):
Cím (irányítószám, város, utcanév, házszám, ország):
Date of birth:
Születési idő:
Place of birth (town, country):
Születési hely (város, ország):
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue):
Útlevélszám vagy a személyi igazolvány száma (beleértve az útlevelet vagy a személyi igazolványt kiállító országot, valamint a kiállítás idejét és helyét is):
Other information: Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Egyéb információk: Az RCD-ML egykori vezetője, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemért felelős, és ennek következményeként a fegyverekre vonatkozó embargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó RCD-ML-erők tevékenységei feletti parancsnokságot és ellenőrzést.
Surname, First Name: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Vezetéknév, keresztnév: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Alias: Jérôme Kakwavu
Egyéb ismert név: Jérôme Kakwavu
Nationality: Congolese
Állampolgárság: kongói
Other information: Known as: ‘Commandant Jérôme’.
Egyéb információk: „Commandant Jérôme” néven ismert.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces, which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
Az FAPC elnökeként befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverekre vonatkozó embargót megsértő FAPC-erők tevékenységei feletti parancsnokságot és ellenőrzést.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Az FARDC-ben 2004 decemberében megkapta a tábornoki rangot.
Surname, First Name: KATANGA, Germain
Vezetéknév, keresztnév: KATANGA, Germain
Alias:
Egyéb ismert név:
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
Egyéb információk: 2005 márciusától házi őrizetben van Kinshasában, amiért az FRPI érintett az emberi jogokkal történő visszaélésben.
FRPI chief.
Az FRPI vezetője.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
2004 decemberétől az FARDC kinevezett tábornoka.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
A fegyverekre vonatkozó embargót megsértve érintett a fegyverkereskedelemben.
Surname, First Name: LUBANGA, Thomas
Vezetéknév, keresztnév: LUBANGA, Thomas
Place of birth (town, country): Ituri
Születési hely (város, ország): Ituri
Other information: Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Egyéb információk: 2005 márciusától őrizetben van Kinshasában, amiért az UPC/L érintett az emberi jogokkal történő visszaélésben.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
A fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverekre vonatkozó embargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L elnöke.
Surname, First Name: MANDRO, Khawa Panga
Vezetéknév, keresztnév: MANDRO, Khawa Panga
Alias: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
Egyéb ismert név: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
Date of birth: 20.8.1973
Születési idő: 1973.8.20.
Place of birth (town, country): Bunia
Születési hely (város, ország): Bunia
Other information: Known as: ‘Chief Kahwa’, ‘Kawa’.
Egyéb információk: „Chief Kahwa”, „Kawa” néven ismert.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
A fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverekre vonatkozó embargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó PUSIC volt elnöke.
In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
2005 áprilisa óta a buniai börtönben van az ituri békefolyamat szabotálása miatt.
Surname, First Name: MPANO, Douglas
Vezetéknév, keresztnév: MPANO, Douglas
Other information: Based in Goma.
Egyéb információk: Gomában él.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
A Compagnie Aérienne des Grands Lacs és a Great Lakes Business Company vezetője, amely társaságok légi járműveit használták az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák részére történő segítségnyújtáshoz.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
A légi járatokról és a rakományról szóló adatok eltitkolásáért is felelős, amivel kétségtelenül hozzájárult a fegyverekre vonatkozó embargó megsértéséhez.
Surname, First Name: MUDACUMURA, Sylvestre
Vezetéknév, keresztnév: MUDACUMURA, Sylvestre
Nationality: Rwandan
Állampolgárság: ruandai
Other information: Known as: ‘Radja’, ‘Mupenzi Bernard’, ‘General Major Mupenzi’.
Egyéb információk: „Radja”, „Mupenzi Bernard”, „General Major Mupenzi” néven ismert.
FDLR Commander on the ground, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Az FDLR helyi parancsnoka, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverekre vonatkozó embargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó FDLR-erők tevékenységei feletti parancsnokságot és ellenőrzést.
Surname, First Name: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
Vezetéknév, keresztnév: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
Alias: Ignace
Egyéb ismer név: Ignace
Other information: Resident in Germany.
Egyéb információk: Németországban tartózkodik.
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Az FDLR elnöke, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverekre vonatkozó embargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó FDLR-erők tevékenységei feletti parancsnokságot és ellenőrzést.
Surname, First Name: MUTEBUTSI, Jules
Vezetéknév, keresztnév: MUTEBUTSI, Jules
Alias: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
Egyéb ismert név: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
Place of birth (town, country): South Kivu
Születési hely (város, ország): Dél-Kivu
Nationality: Congolese (South Kivu)
Állampolgárság: kongói (Dél-Kivu)
Other information: Currently detained in Rwanda.
Egyéb információk: Jelenleg Ruandában van őrizet alatt.
Known as: ‘Colonel Mutebutsi’.
„Colonel Mutebutsi” néven ismert.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
2004 áprilisában az FARDC tizedik katonai körzetének körzeti katonai parancsnokhelyettese, fegyelmezhetetlensége miatt elbocsátották, és az egykori RCD-G egyéb rebellis elemeivel együtt a Bukavu városát 2004 májusában erőszakkal bevevő erőkhöz csatlakozott.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
A fegyverekre vonatkozó embargót megsértve érintett abban, hogy fegyvereket fogadott el az FARDC-n kívüli szervezetektől, valamint hogy gondoskodott az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák ellátásáról.
Surname, First Name: NGUDJOLO, Matthieu
Vezetéknév, keresztnév: NGUDJOLO, Matthieu
Alias: Cui Ngudjolo
Egyéb ismert név: Cui Ngudjolo
Other information: ‘Colonel’ or ‘General’.
Egyéb információk: „Ezredes” vagy „tábornok”.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Az FNI vezérkari főnöke és az FRPI egykori vezérkari főnöke, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemért felelős, és ennek következményeként a fegyverekre vonatkozó embargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó FRPI-erők tevékenységei feletti parancsnokságot és ellenőrzést.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
2003 októberében az Egyesült Nemzetek Szervezete kongói demokratikus köztársaságbeli missziója (MONUC) letartóztatta őt Buniában.
Surname, First Name: NJABU, Floribert Ngabu
Vezetéknév, keresztnév: NJABU, Floribert Ngabu
Alias: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
Egyéb ismert név: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Egyéb információk: Letartóztatták, és 2005 márciusától házi őrizetben van Kinshasában, amiért az FNI érintett az emberi jogokkal történő visszaélésben.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
A fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverekre vonatkozó embargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó FNI elnöke.
Surname, First Name: NKUNDA, Laurent
Vezetéknév, keresztnév: NKUNDA, Laurent
Alias: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
Egyéb ismert név: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
Date of birth: 6.2.1967
Születési idő: 1967.2.6.
Place of birth (town, country): North Kivu/Rutshuru
Születési hely (város, ország): Észak-Kivu/Rutshuru
Other information: Currently unlocated.
Egyéb információk: Jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen.
Sightings in Rwanda and Goma.
Ruandában és Gomában látták.
Known as: ‘General Nkunda’.
„General Nkunda” néven ismert.
Former RCD-G General.
Az RCD-G egykori tábornoka.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 2004 by force.
Az egykori RCD-G egyéb rebellis elemeivel együtt a Bukavu városát 2004 májusában erőszakkal bevevő erőkhöz csatlakozott.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
A fegyverekre vonatkozó embargót megsértve fegyvereket fogadott el az FARDC-n kívüli szervezetektől.
Surname, First Name: NYAKUNI, James
Vezetéknév, keresztnév: NYAKUNI, James
Nationality: Ugandan
Állampolgárság: ugandai
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Egyéb információk: Kereskedelmi partnerség Jerome parancsnokkal, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaság és Uganda határán folytatott csempészet formájában, többek között a fegyvereknek és a katonai eszközöknek az ellenőrizetlen tehergépkocsikban történő csempészetével gyanúsítják.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
A fegyverekre vonatkozó embargó megsértése, és az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák részére történő segítségnyújtás, beleértve a katonai működést lehetővé tevő pénzügyi támogatást is.
Surname, First Name: OZIA MAZIO, Dieudonné
Vezetéknév, keresztnév: OZIA MAZIO, Dieudonné
Alias: Ozia Mazio
Egyéb ismert név: Ozia Mazio
Date of birth: 6.6.1949
Születési idő: 1949.6.6.
Place of birth (town, country): Ariwara, DRC
Születési hely (város, ország): Ariwara, Kongói Demokratikus Köztársaság
Other information: Known as: ‘Omari’, ‘Mr Omari’.
Egyéb információk: „Omari”, „Mr. Omari” néven ismert.
President of FEC in Aru territory.
Az FEC elnöke az arui területen.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
A Jerome parancsnokkal és az FAPC-vel közös pénzügyi manőverek, valamint a Kongói Demokratikus Köztársaság és Uganda határán folytatott csempészet lehetővé teszik Jerome parancsnok és csapatai készletekkel, valamint készpénzzel történő ellátását.
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
A fegyverekre vonatkozó embargó megsértése, beleértve az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák részére történő segítségnyújtást is.
Surname, First Name: TAGANDA, Bosco
Vezetéknév, keresztnév: TAGANDA, Bosco
Alias: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda
Egyéb ismert név: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda
Other information: Known as: ‘Terminator’, ‘Major’.
Egyéb információk: „Terminator”, „Major” néven ismert.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Az UPC/L katonai parancsnoka, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverekre vonatkozó embargót megsértő, az 1493. (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L tevékenységei feletti parancsnokságot és ellenőrzést.
He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
2004 decemberében az FARDC-ben tábornokká nevezték ki, de visszautasította az előléptetés elfogadását, ezért az FARDC-n kívül maradt.