natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, are authorised without a time-limit for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „mikroorganizmusok” csoportjába tartozó, II. mellékletben felsorolt készítmények takarmány-adalékanyagként való alkalmazását határozatlan időre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek alapján.
Additive (trade name)
Adalékanyag
Composition, chemical formula, description
(kereskedelmi név) Kémiai képlet, leírás
Maximum age
Legnagyobbéletkor
Minimum content
Legkisebbmegengedett tartalom
Maximum content
Legnagyobbmegengedett tartalom
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
hatóanyag-tartalom a teljes értékű takarmányban (mg/kg)
Growth promoters
Növekedésserkentők
Potassium diformate (Formi LHS)
kálium-diformát (Formi LHS)
Additive composition:
Az adalékanyag összetétele
Potassium diformate, solid min. 98 %,
Kálium-diformát, szilárd: min. 98 %
Silicate max. 1,5 %,
Szilikát: max. 1,5 %
Water max. 0,5 %
Víz: max. 0,5 %
Potassium diformate, solid
Kálium-diformát, szilárd
CAS No 20642-05-1
CAS szám 20642-05-1
30 July 2009
2009. július 30.
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of: 1 × 1010 CFU/g additive
Bacillus cereus var. toyoi készítmény: legalább 1 × 1010 CFU/g adalékanyag-tartalommal
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: robenidine, salinomycin sodium.
Az alábbi engedélyezett kokcidiosztatikumokat tartalmazó, összetett takarmányokban használható fel: robenidin, szalinomicin-nátrium
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, lasalocid sodium, salinomycin sodium, decoquinate, robenidine, narasin, halofuginone.
Az alábbi engedélyezett kokcidiosztatikumokat tartalmazó, összetett takarmányokban használható fel: monenzin-nátrium, lazalocid-nátrium, szalinomicin-nátrium, dekokvinát, robenidin, narazin, halofuginon.
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Enterococcus faecium készítmény, amely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza:
1,0 × 1010 CFU/g additive
1,0 × 1010 CFU/g adalékanyag
Granulated form:
Granulált formában:
Sows 2 weeks before farrowing and during lactation.
Kocák két héttel az ellés előtt és a laktáció alatt.
Without time-limit
Határozatlan időre
Powder and granulated forms:
Por alakú és granulált formában:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of:
Saccharomyces cerevisiae készítmény, amely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza:
Powder, spheric and oval granulated forms:
Por, gömb és ovális granulátum formában:
1 × 109 CFU/g additive
1 × 109 CFU/g adalékanyag
Granulated powder form:
Porgranulátum formában:
2 × 1010 CFU/g additive
2 × 1010 CFU/g adalékanyag
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Az adalékanyag és az elõkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hõmérsékletet, az eltarthatóság idõtartamát és a pelletálási stabilitást.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 8,4 × 109 CFU for 100 kg body weight.
A napi takarmányadag Saccharomyces cerevisiae tartalma nem haladhatja meg a 8,4 × 109 CFU-t 100 testsúlykilogrammra.
Add 1,8 × 109 CFU for each additional 100 kg body weight.
Minden további 100 testsúlykilogrammhoz 1,8 × 109 CFU-t kell hozzáadni.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 4,6 × 109 CFU for 100 kg body weight.
A napi takarmányadag Saccharomyces cerevisiae tartalma nem haladhatja meg a 4,6 × 109 CFU-t 100 testsúlykilogrammra.
Add 2 × 109 CFU for each additional 100 kg body weight.
Minden további 100 testsúlykilogrammhoz 2 × 109 CFU-t kell hozzáadni.
Preparation of Pediococcus acidilactici containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Pediococcus acidilactici készítmény: legalább 1 × 1010 CFU/g adalékanyag-tartalommal
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats:decoquinate, halofuginone, narasin, salinomycin sodium, maduramicin ammonium, diclazuril.
Az alábbi engedélyezett kokcidiosztatikumokat tartalmazó, összetett takarmányokban használható fel: dekokvinát, halofuginon, narazin, szalinomicin-nátrium, maduramicin-ammónium, diklazuril.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
HL L 270.,1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1800/2004/EK rendelettel (HL L 317., 2004.10.16., 37. o.) módosított irányelv.
OJ L 180, 3.7.2001, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 676/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 29).
HL L 180., 2001.7.3., 18. o. A legutóbb a 676/2003/EK rendelettel (HL L 97., 2003.4.15., 29. o.) módosított rendelet.
The person responsible for putting into circulation Formi LHS (potassium diformate) submitted an application to obtain a provisional authorisation for extension of use for four years, as a growth promoter for sows, according to Article 4 of that Directive. The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the safety of the use of this preparation for humans, animals and environment, under the conditions set out in Annex I to this Regulation.
A Formi LHS (kálium-diformát) forgalomba hozataláért felelős személy kérelmet nyújtott be a növekedésserkentő kocák esetében való alkalmazása négy évvel történő kiterjesztésének ideiglenes engedélyezése iránt.
Commission Regulation (EC) No 1201/2005
A Bizottság 1201/2005/EK rendelete
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelet értelmében 2005 júliusának első tíz munkanapja során benyújtott, rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek kibocsátásáról
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the July 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
A 2005 júliusában részlet keretében benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiségek vizsgálata nyomán az engedélyeket a kérdéses kérelmekben szereplő – adott esetben egy meghatározott százalékos arányban csökkentett – mennyiségekre kell kiadni, és rögzíteni kell a következő részletre átvitt mennyiségeket,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendelet alapján 2005 júliusának első tíz munkanapja során benyújtott és a Bizottságnak bejelentett, rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek alapján az engedélyeket a kérelmekben megjelölt, az e rendelet mellékletében foglalt százalékos arányban csökkentett – mennyiségekre kell kiadni.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for July 2005 and quantities carried over to the following tranche:
A 2005. júliusi részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentési arányok és a következő részletre átvitt mennyiségek:
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
A 100630 KN-kód alá tartozó hántolt vagy félig hántolt rizs
Reduction percentage for the July 2005 tranche
Százalékos csökkentési arány a 2005. júliusi részletre
Quantity carried over to the tranche for September 2005 (tonnes)
A 2005. szeptemberi részletre átvitt mennyiség (tonna)
husked rice falling within CN code 100620
A 100620 KN-kód alá tartozó előhántolt rizs
broken rice falling within CN code 10064000
A 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
Commission Regulation (EC) No 1202/2005
A Bizottság 1202/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone V, VI, VII in Community waters and international waters, by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt az V., VI. és VII. ICES övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak az ezüstös tengericompóra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
A halfogási korlátozásokat előíró vizeken hajózó közösségi halászhajók számára egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó 2005-ös és 2006-os halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2004. december 22-i 2270/2004/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat ír elő 2005-re és 2006-ra.
Forkbeards (Phycis blennoides)
Ezüstös tengericompó (Phycis blennoides)
V, VI, VII (Community waters and international waters)
V., VI., VII. (közösségi és nemzetközi vizek)
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 1954/2003/EK rendelettel (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1).
HL L 396., 2004.12.22., 4. o. A legutóbb a 860/2005/EK rendelettel (HL L 144., 2005.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1203/2005
A Bizottság 1203/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 28-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 27 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. július 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1204/2005
A Bizottság 1204/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 29-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1205/2005
A Bizottság 1205/2005/EK rendelete
In the week of 18 July to 22 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2005. július 18-tól július 22-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 18 July to 22 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2005. július 18-tól július 22-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 18.-22.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2005.7.18.–22. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 987/2005 (OJ L 167, 29.6.2005, p. 12).
HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 987/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 167., 2005.6.29., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1206/2005
A Bizottság 1206/2005/EK rendelete
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az e kérelmekre vonatkozó, a 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti első véleményeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt továbbították a Bizottságnak.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening, by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [3].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmények alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen a 937/2001/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte hízópulykák esetében.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that enzyme preparation.
Új adatokat nyújtottak be ezen enzimkészítmény határozatlan időre történő engedélyezésére vonatkozó kérelem alátámasztása céljából.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Az értékelés azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében megállapított, ilyen engedélyezésre vonatkozó feltételek.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex, should be authorised without a time-limit.
Ennek megfelelően a mellékletben meghatározott enzimkészítmény alkalmazását határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced from Penicillium funiculosum (IMI SD101) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [4].
A Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen a 418/2001/EK bizottsági rendelet [4] engedélyezte hízósertés esetében.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was provisionally authorised for the first time for piglets, by Regulation (EC) No 937/2001.
A Bacillus subtilis (LMG S-15136) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen a 937/2001/EK bizottsági rendelet engedélyezte malacok esetében.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [5].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen az 1636/1999/EK bizottsági rendelet [5] engedélyezte brojlercsirkék esetében.
The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
E kérelmek értékelése azt mutatja, hogy a munkavállalóknak a mellékletekben meghatározott adalékanyagoknak való kitettséggel szembeni védelme érdekében bizonyos eljárások bevezetése szükséges.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, a mellékletben felsorolt készítmények takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik a mellékletben megállapított feltételek alapján.
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz készítmény legkisebb aktivitása:
liquid and granular form:
Folyékony és granulátum formában:
endo-1,4-beta-glucanase: 8000 U [1]/ml or g
endo-1,4-béta-glükanáz: 8000 U [1]/ml ou g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 18000 U [2]/ml or g
endo-1,3(4)-bêta-glucanase: 18000 U [2]/ml vagy g
endo-1,4-beta-xylanase: 26000 U [3]/ml or g
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 26000 U [3]/ml vagy g
Endo-1,4-beta-glucanase: 400 U
endo-1,4-béta-glükanáz: 400 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Ajánlott adag a teljes értékű takarmány egy kilogrammjában:
endo-1,4-beta-glucanase: 400-800 U
endo-1,4-béta-glükanáz: 400-800 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900-1800 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 900-1800 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1300-2600 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 1300-2600 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 25 % wheat or 20 % barley and 5 % rye
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban és béta-glükánban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 25 % búzát, 20 % árpát és 5 % rozst tartalmaznak
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 900 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 1300 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 1300 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced from Penicillium funiculosum (IMI SD101) having a minimum activity of:
A Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz készítmény legkisebb aktivitása:
powder form:
Porított formában:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2000 U [4]/g
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 2000 U [4]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 1400 U [5]/g
endo-1,4-béta-xilanáz: 1400 U [5]/g
liquid form:
Folyékony formában:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U/ml
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 500 U/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 350 U/ml
endo-1,4-béta-xilanáz: 350 U/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 70 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % barley or 20 % wheat
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 40 % árpát vagy 20 % búzát tartalmaznak
Endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 70 U
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) having a minimum activity of:
A Bacillus subtilis (LMG S-15136) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény legkisebb aktivitása:
solid and liquid forms:
Szilárd és folyékony formában:
100 IU [6]/g or ml
100 IU [6]/g vagy ml
endo-1,4-beta-xylanase: 10 IU
endo-1,4-béta-xilanáz: 10 IU
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. minimum 40 % wheat or barley
Az arabinoxilánban gazdag, pl. legalább 40 % búza- vagy árpa-tartalmú összetett takarmányokban való alkalmazásra
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
Maximum kb. 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin készítmény legkisebb aktivitása:
solid form:
Szilárd formában:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U [7]/g
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 100 [7]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U [8]/g
endo-1,4-béta-xilanáz: 300 U [8]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 30 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30-100 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 30-100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 90-300 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 90-300 U
subtilisin: 240-800 U
szubtilizin: 240-800 U
For use in compound feed, e.g. containing more than 60 % barley
A több mint 60 % árpát tartalmazó összetett takarmányban való alkalmazásra
Endo-1,4-beta-xylanase: 90 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 90 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,1 mikromol glükózt szabadít fel karboximetil-cellulózból 5,0 pH mellett és 40 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,1 mikromol glükózt szabadít fel árpa béta-glükánból 5,0 pH mellett és 40 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,1 mikromol glükózt szabadít fel pelyvás zab-xilánból 5,0 pH mellett és 40 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 4,00 mikromol redukáló cukrot (maltóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 5,5 pH mellett és 50 °C-on.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
Egy IU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa xilánból 4,5 pH mellett és 30 °C-on.
subtilisin: 800 U [9]/g
szubtilizin: 800 U [9]/g
Subtilisin: 240 U
szubtilizin: 240 U
Commission Regulation (EC) No 1207/2005
A Bizottság 1207/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
A 2580/2001/EK rendelet melléklete felsorolja azokat az illetékes hatóságokat, melyekhez el kell küldeni a rendelet által kivetett intézkedésekkel kapcsolatos információkat és kérelmeket.
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Németország, Litvánia, Hollandia és Svédország kérte az illetékes hatóságaikra vonatkozó címek módosítását,