natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that Albanian legislation clearly defines the concept of ‘organised crime’, consistent with EU legislation and generally accepted international standards.
Biztosítani kell az albán jogszabályokban a „szervezett bűnözés” fogalmának pontos, az EU-szabályozással és az általánosan elfogadott nemzetközi előírásokkal összhangban lévő meghatározását.
Adopt and implement legislation on stolen goods, taking into account international standards and covering also goods stolen abroad.
A nemzetközi előírások figyelembevételével el kell fogadni az eltulajdonított javakra, így a külföldön eltulajdonított javakra is vonatkozó jogi szabályozást, és azt végre kell hajtani.
Ensure collaboration and information exchange between law enforcement bodies, state ministries and legislators involved in fighting organised crime.
Biztosítani kell a szervezett bűnözés elleni küzdelemben részt vevő bűnüldöző szervek, államminisztériumok és jogalkotók közötti együttműködést és információcserét.
Within the limits of the law and in full respect of international standards, extend the use of special investigative means to all organised crime-related areas.
A jogszabályi keretek között és a nemzetközi előírások teljes figyelembe vételével ki kell terjeszteni a különleges nyomozási eszközök alkalmazási körét minden szervezett bűnözéssel kapcsolatos területre.
Implement the Anti-trafficking Strategy adopted in 2003.
Végre kell hajtani a 2003-ban elfogadott tiltott kereskedelem elleni stratégiát.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of an agreement with Europol.
Meg kell tenni a szükséges lépéseket az Europollal való megállapodás megkötésének előkészítésére.
Take the necessary measures to allow bilateral extradition agreements with EU Member States.
Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket az EU-tagállamokkal való kétoldalú kiadatási egyezmények megkötésére.
Enforce existing drugs-related legislation.
Végre kell hajtani a már létező kábítószer-ellenes jogszabályokat.
Ensure sustained efforts in the fight against the cultivation and trafficking of cannabis.
Biztosítani kell a kannabisztermesztés és -kereskedelem elleni küzdelem erőfeszítéseinek fenntartását.
Prepare a National Strategy on Drugs in compliance with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Az EU-drogstratégia és cselekvési terv rendelkezéseivel összhangban el kell készíteni a nemzeti drogstratégiát.
Strengthen the capacity of institutions responsible for fighting money laundering; ensure adequate collaboration between these institutions, establish efficient working procedures and develop an appropriate case management system.
Meg kell erősíteni a pénzmosás elleni küzdelemért felelős intézmények kapacitását; biztosítani kell az ezen intézmények közötti megfelelő együttműködést, hatékony munkavégzési eljárási szabályokat, és megfelelő ügyviteli rendszert kell kidolgozni.
Enforce existing money laundering legislation.
Végre kell hajtani a már létező, pénzmosásra vonatkozó jogszabályokat.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Növelni kell a terrorizmussal kapcsolatos nemzetközi együttműködést, és végre kell hajtani a vonatkozó nemzetközi egyezményeket.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Javítani kell a rendőrség és az állami titkosszolgálatok közötti együttműködést és információcserét az államon belül és az államok között egyaránt.
MEDIUM TERM PRIORITIES
KÖZÉPTÁVÚ PRIORITÁSOK
Further improve the functioning of the public administration Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EU financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
A közigazgatás működésének további javítása Biztosítani kell a stabilitási és társulási egyezmény rendelkezéseinek végrehajtásáért felelős, valamint a EK pénzügyi támogatások végrehajtásával foglakozó közigazgatási ágazatokban dolgozók feladataik elvégzéséhez szükséges megfelelő képzését és felszereltségét.
Ensure that civil service legislation and related procedures, including in terms of career development, are improved in line with the requirements of a modern public administration, and that they are strictly implemented to support the development of a well-prepared, professional, transparent and stable administration.
Biztosítani kell, hogy a közszolgálati jogszabályokat és a kapcsolódó eljárásokat – beleértve a karrierfejlesztésre vonatkozókat is – a modern közigazgatás követelményeinek megfelelően fejlesszék, és hogy azokat egy felkészült, szakszerű, átlátható és stabil közigazgatás kialakítása érdekében szigorúan hajtsák végre.
Ensure that local administrations are in the position to implement decentralised policies.
Biztosítani kell, hogy a helyi közigazgatás képes legyen a decentralizált politikák végrehajtására.
Carry out the next Parliamentary and local elections in accordance with international standards
A következő parlamenti és helyhatósági választásoknak a nemzetközi előírásoknak megfelelő lefolytatása.
Further strengthen the judicial system Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms; successful prosecution should be reflected in a tangible and significant increase in the number of successful convictions of perpetrators of serious crimes, receiving appropriate sentences.
Az igazságszolgáltatás rendszerének további megerősítése Biztosítani kell a súlyos bűncselekmények elkövetőinek, különösen a szervezett bűnözésben résztvevő személyek bíróság elé állítását, különös tekintettel a határokon átnyúló együttműködési mechanizmusokra; az eredményes büntetőeljárásoknak tükröződniük kell a súlyos bűncselekmények elkövetőivel szemben hozott ítéletek és a kiszabott büntetések érzékelhetően jelentősen emelkedő számában.
Substantially reduce the current backlog and ensure the timely execution of court sentences.
Jelentősen csökkenteni kell a bíróságok jelenlegi ügyhátralékát, és biztosítani kell a bírósági ítéletek időben való végrehajtását.
Ensure broad publication of court decisions.
Széleskörű nyilvánosságot kell biztosítani a bírósági ítéletek kihirdetésének.
Further strengthen the independence of the Judiciary by effectively transferring the inspection of the judicial activities of judges from the Ministry of Justice to the High Council of Justice
Tovább kell erősíteni a bírói kar függetlenségét a bírák bíráskodási tevékenysége ellenőrzésének az igazságügyi minisztériumból az igazságszolgáltatási főtanácsba történő tényleges áthelyezésével.
Further improve the fight against corruption and organised crime Implement European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania, as well as the Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
A korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem további javítása Végre kell hajtani az Albánia által megerősített, korrupcióval kapcsolatos (büntető- és polgári jogi vonatkozású) európai egyezményeket, valamint a Korrupció Ellenes Államok Csoportja (GRECO) által tett ajánlásokat.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Minden szinten és minden területen a megfelelő jogszabályok végrehajtásával jelentős eredményeket kell elérni a korrupció elleni küzdelem terén.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Meg kell könnyíteni a szervezett bűnözés elleni küzdelemben érintett állami testületekbe történő, EU-tagállamok által kirendelt összekötő tisztek kihelyezését.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on trans-national organised crime, known as the Palermo Convention.
Minden hat hónapban jelentést kell benyújtani az EU részére a határokon átnyúló szervezett bűnözésről szóló ENSZ-egyezmény (Palermo-egyezmény) értelmében vett, a szervezett bűnözéshez kapcsolódó tevékenységek elleni igazságügyi fellépés során elért kézzelfogható eredményekről.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Biztosítani kell az emberi jogoknak a bűnüldöző szervek általi tiszteletben tartását Biztosítani kell, hogy az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévő fogvatartottakkal való bánásmód megfeleljen a nemzetközi előírásoknak.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Biztosítani kell, hogy a fogdákban és büntetés-végrehajtási intézetekben valamint az elmegyógy-intézményekben a nemzetközi egyezményeknek megfelelően tiszteletben tartsák az emberi méltósághoz és a személyes biztonsághoz fűződő jogot.
Establish an adequate juvenile justice system.
Létre kell hozni egy megfelelő, fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszert.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Biztosítani kell az Európa Tanács a kínzás és az embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód megelőzéséről szóló egyezményének való megfelelést.
Ensure freedom of expression and media Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
A véleménynyilvánítás és a sajtószabadság biztosítása AZ EU-előírások figyelembevételével végre kell hajtani a nyomtatott és elektronikus sajtóra vonatkozó új jogszabályokat.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the National Plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Biztosítani kell, hogy a TV-frekvenciák kiosztása igazságos és megkülönböztetésmentes módon, a nemzeti tervnek megfelelően történjék, és hogy azt a műsorszolgáltatók teljes mértékben tiszteletben tartsák.
Complete the transition of the Albanian RTV from a state television company to a neutral public service broadcaster.
Be kell fejezni az albán RTV állami televíziótársaságból semleges közszolgálati műsorszolgáltatóvá való átalakítását.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Elő kell segíteni az újságírás minőségének folyamatos javulását.
Strengthen regional cooperation Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of organised crime, border management and readmission.
A regionális együttműködés megerősítése Egy sor megállapodást kell kötni a szomszédos országokkal a szervezett bűnözés, a határellenőrzés és a visszafogadás területén, és azokat végre kell hajtani.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Végre kell hajtani a dél-kelet európai alapvető regionális közlekedési hálózatra vonatkozó szándéknyilatkozatot.
Continue the implementation of the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market and make progress regarding the establishment of this market.
Folytatni kell a dél-kelet európai regionális energiapiacra vonatkozó 2003-as athéni szándéknyilatkozat keretei között tett vállalások végrehajtását, és előrelépést kell elérni e piac létrehozásának kapcsán.
Ensure adequate regional cooperation on environmental issues.
Biztosítani kell a megfelelő regionális együttműködést a környezetvédelmi kérdések terén.
Implement international obligations Fully Implement international agreements and conventions ratified by Albania, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights, and trade.
A nemzetközi kötelezettségek végrehajtása Az Albánia által megerősített nemzetközi megállapodásokat és egyezményeket, különösen a bel- és igazságügy, emberi jogok és kereskedelem területén teljes mértékben végre kell hajtani.
Complete the privatisation process in particular by privatising INSIG (financial sector), Albtelecom (telecommunications sector), Servcom, Albpetrol, Armo and KESH (energy sector).
A privatizáció befejezése különösen az INSIG (pénzügyi ágazat), az Albtelecom (távközlési ágazat), a Srevcom, az Albpetrol, az Armo és a KESH (energiaágazat) privatizálásával.
Further improve business environment Enforce improved commercial legislation.
Az üzleti környezet további javítása Végre kell hajtani a továbbfejlesztett kereskedelmi jogszabályokat.
Ensure that judges are well trained on commercial and corporate legislation.
Biztosítani kell, hogy a bírák megfelelő szakértelemmel rendelkezzenek a kereskedelmi és vállalati jog terén.
Achieve significant results in terms of fighting fraud and corruption.
Jelentős eredményeket kell elérni a csalás és a korrupció elleni küzdelemben.
Put in place a strategy to combat informal economy in order to guarantee, amongst other things, fair competition between companies.
Be kell vezetni egy, a fekete- és szürkegazdaság elleni küzdelemre irányuló stratégiát – többek között – a vállalkozások közötti tisztességes verseny biztosítása érdekében.
Achieve a functioning land/real estate market Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
A működő föld- és ingatlanpiac kialakítása Végre kell hajtani a kommunista időszakban elkobzott ingatlanokért járó kártalanításra vagy kárpótlásra vonatkozó jogszabályokat.
Complete land mapping and the process of land registration.
Be kell fejezni a földek feltérképezését és a földnyilvántartásba történő bejegyzések folyamatát.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and take measures aimed at the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Biztosítani kell, hogy az ingatlanok átruházása a jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően történjék, és intézkedéseket kell tenni a folyamatban részt vevő minden szerv (jegyzők, földhivatalok, stb.) megfelelő működésére vonatkozóan.
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
Biztosítani kell a földek osztályozására és a földhasználatra vonatkozó jogi rendelkezések tiszteletben tartását.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
Ki kell dolgozni és el kell fogadni a földre és ingatlanra vonatkozó adójogszabályokat.
Further improve public finance management Implement the Public Internal Financial Control Strategy.
Az államháztartás irányításának további javítása Végre kell hajtani a nyilvános belső pénzügyi ellenőrzési stratégiát.
Further strengthen external audit and ensure that both, financial control management and internal audit, function properly.
Tovább kell erősíteni a külső ellenőrzést, és biztosítani kell, hogy a pénzügyi ellenőrzés irányítása és a belső ellenőrzés egyaránt megfelelően működjék.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Hatékony eljárásokat kell kidolgozni a csalással, és más – nemzeti és nemzetközi pénzalapokat egyaránt érintő – szabálytalanságokkal (illetve azok gyanújával) kapcsolatos ügyek felderítésére, kezelésére és nyomonkövetésére.
Movement of goods Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Az áruk mozgása Biztosítani kell a megfelelő közigazgatási kapacitást a stabilizációs és társulási egyezmény követelményeinek végrehajtására.
Make further progress in adopting EU Standards.
Az előírások elfogadása terén további előrelépéseket kell tenni.
Establish a market surveillance system.
Létre kell hozni egy piacfelügyeleti rendszert.
Ensure improved functioning, taking into account EU practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification, as well as those responsible for metrology and calibration.
Az EU gyakorlatának figyelembevételével biztosítani kell a szabványosításért, az engedélyezésért és az igazolásért, valamint a mérésekért és a kalibrációért felelős szervek működésének javulását.
Achieve substantial improvement in terms of food safety and phyto-sanitary and veterinary conditions, in compliance with EU requirements.
Az EU-követelményeknek megfelelően jelentős javulást kell elérni az élelmiszerbiztonság, valamint a növény- és állategészségügyi körülmények területén.
Customs Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Vámügy Biztosítani kell a közigazgatási kapacitást a stabilizációs és társulási egyezmény követelményeinek végrehajtására.
Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures.
Biztosítani kell a vámügyi jogszabályoknak és eljárási szabályoknak az EU jogszabályaival és eljárási szabályaival való alapvető harmonizációját, és azok végrehajtását.
Guarantee proper implementation of rules of origin.
Biztosítani kell a származási szabályok szigorú végrehajtását.
Continue to ensure stability of staffing within the customs administration and to improve efficiency in its management.
A vámigazgatás területén továbbra is biztosítani kell a személyzeti felvétel stabilitását, és javítani kell az irányítás hatékonyságát.
Increase results in the fight against fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving customs officials engaging in illegal activities.
Növelni kell a csalás, a csempészet és a tiltott kereskedelem elleni küzdelem eredményességét, és jelentősen csökkenteni kell az illegális tevékenységeket végző vámtisztviselőkkel kapcsolatos ügyek számát.
Complete the implementation of ASYCUDA throughout the country and continue computerisation efforts.
Az ország egész területén be kell fejezni az ASYCUDA kivitelezését, és folytatni kell a számítógépesítésre irányuló erőfeszítéseket.
Taxation Continue strengthening the tax administration.
Adóügy Folytatni kell az adóigazgatás megerősítését.
Ensure full and efficient implementation of the VAT system.
Biztosítani kell a hozzáadottértékadó-rendszer teljes és hatékony végrehajtását.
Improve communication with taxpayers, and simplify tax structure and procedures, including refund procedures.
Javítani kell az adófizetőkkel való kapcsolattartást, valamint egyszerűsíteni kell az adózás szerkezetét és eljárásait, beleértve a visszatérítési eljárást is.
Provide all taxpayers with a unique identification number for fiscal purposes.
Minden adófizetőnek egy egyedi adóazonosító számot kell adni.
Continue to strengthen tax collection and control and develop an audit strategy.
Folytatni kell az adóbeszedés és -ellenőrzés megerősítését, és fejleszteni kell az ellenőrzési stratégiát.
Competition and State aid In line with SAA requirements, establish an independent competition authority.
Verseny és állami támogatások A stabilizációs és társulási egyezmény követelményeivel összhangban létre kell hozni egy független versenyhatóságot.
Enforce competition legislation, and prepare for the establishment of an operationally independent State aid structure.
Végre kell hajtani a versenyjogi rendelkezéseket, és elő kell készíteni egy működésében független állami támogatási struktúrát.
Strengthen structures responsible for State aids and ensure progress towards both the completion of a comprehensive State aid inventory and the production of GDP data at NUTS II level.
Meg kell erősíteni az állami támogatásokért felelős struktúrákat, és biztosítani kell az előrehaladást mind az átfogó állami támogatási felmérés elkészítése, mind a NUTS II-es szintű GDP adatszolgáltatás befejezése terén.
Public procurement Ensure substantial alignment of Albania's legal framework with EU acquis.
Közbeszerzés Biztosítani kell az albán jogszabályoknak a közösségi vívmányokkal való alapvető harmonizációját.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and SAA requirements.
Teljesen működőképes közbeszerzési struktúrákat kell kialakítani, amelyek biztosítják, hogy a közbeszerzési eljárások szigorúan a jogszabályoknak és a stabilizációs és társulási egyezmény követelményeinek megfeleljenek.
Intellectual property rights (IPR) Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
A szellemi tulajdonjogok Megfelelően végre kell hajtani a szellemi, kereskedelmi és ipari tulajdonjog területén Albánia által megerősített nemzetközi egyezményeket.
Ensure a high degree of protection for IPR, and achieve results in the fight against piracy and counterfeiting.
Biztosítani kell a szellemi tulajdonjogok magas szintű védelmét, és eredményeket kell elérni a szerzői jogi kalózkodás és a hamisítás elleni küzdelem terén.
Guarantee sufficient administrative capacity in order to comply with SAA requirements in this area.
Megfelelő közigazgatási kapacitást kell biztosítani a stabilizációs és társulási egyezmény követelményeinek az e területen való megfelelés érdekében.
Environment Continue efforts to address toxic hotspots.
Környezetvédelem Folytatni kell a kiemelkedően toxikus helyszínek kezelésére irányuló erőfeszítéseket.
Reduce the levels of dust and air pollution in urban areas.
A városi térségekben csökkenti kell a por- és légszennyezés szintjét.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including the discharge into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Csökkenteni kell a balsi olajfinomító által kibocsátott szennyezést, beleértve a Gjanica folyóba bocsátott szennyvizet is, és intézkedéseket kell tenni a vízszennyezés általános kezelésére.
Continue to implement regional and international commitments in this area.
Folytatni kell az e területen tett regionális és nemzetközi kötelezettségvállalások végrehajtását.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Meg kell erősíteni a környezetvédelmi ellenőrzést és kellően visszatartó büntetéseket kell kialakítani a szennyezőkkel szemben.
Ensure implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Biztosítani kell a vízellátási és közegészségügyi nemzeti stratégia, valamint a vízellátási és szennyvízelvezetési vidékstratégia végrehajtását.
Develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in this area.
Ki kell dolgozni az e területre vonatkozó közösségi vívmányokkal való fokozatos jogharmonizációs stratégiát, és meg kell kezdeni annak végrehajtását.
Public Health Strengthen surveillance and notification systems for communicable diseases.
Közegészségügy Meg kell erősíteni a fertőző betegségek felügyeleti és bejelentési rendszerét.
Facilitate closer cooperation with the public health networks.
Elő kell segíteni a közegészségügyi hálózatokkal való szorosabb együttműködést.
Transport Implement the transport master plan.
Közlekedés Végre kell hajtani a közlekedési főtervet.
Continue efforts to complete the East West and North-South corridors.
Folytatni kell a kelet-nyugati és az észak-déli folyosó befejezésére irányuló erőfeszítéseket.
Make substantial progress on the rehabilitation of Tirana airport and the ports of Durres and Vlora, including in ensuring improved security and border management.
Jelentős előrelépést kell elérni a tiranai repülőtér, valamint a durresi és vlorai kikötők rehabilitációja terén, beleértve a jobb biztonsági és határellenőrzési irányítás biztosítását is.
Complete the privatisation of Durres port.
Be kell fejezni a durresi kikötő privatizálását.
Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further improvement.
Jobb eredményeket kell elérni a közúti közlekedésbiztonság terén, és további lépéseket kell tenni annak javítása érdekében.