natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue strengthening the administrative capacity of line ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
A tervezésért, engedélyezésért, felügyeletért és ellenőrzésért, valamint a projektirányításért felelős szakminisztériumok és szervek adminisztratív kapacitása megerősítésének folytatása.
In both Republics: Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Mindkét köztársaságban: A kapacitásépítés megerősítése, beleértve a nagy befektetésekre vonatkozó projektkészítést.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
A közlekedési infrastruktúrák és intézmények fenntartására elegendő források előirányzásának folytatása.
Implement international commitments under International Maritime Organisation conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
A nemzetközi tengerészeti szervezet egyezményei értelmében a nemzetközi elkötelezettségek végrehajtása és a párizsi egyetértési nyilatkozat fényében a flotta tengerészeti biztonsági körülményeinek javítása.
In both Republics: Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Mindkét köztársaságban: Környezetvédelmileg fenntartható energiapolitika érdekében hosszú távú stratégia elfogadása és végrehajtása.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market
Az ezen a téren jelentkező regionális és nemzetközi kötelezettségek végrehajtásának folytatása tekintettel egy versenyképes regionális energiapiac létrehozására.
In both Republics: Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Mindkét köztársaságban: Az elektronikus kommunikációra vonatkozó új EU-s keret átültetése és végrehajtása.
Ensure the independence, sufficient resources and expertise of the regulatory authorities.
A szabályozó hatóságok függetlenségének, elegendő erőforrásainak és szakértelmének biztosítása.
Start the alignment with the EU audiovisual acquis.
Az EU audiovizuális vívmányaival történő harmonizáció megkezdése.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
A decentralizált irányítás elszámoltathatósága és a funkcionálisan független belső ellenőrzés elveinek kialakítása és végrehajtása összhangban a nemzetközileg elfogadott szabványokkal és az EU legjobb gyakorlatával.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution,
A legfőbb ellenőrzési intézmény működési kapacitásának és funkcionális, valamint pénzügyi függetlenségének megerősítése.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU financial interests.
Az EU pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében eljárások és igazgatási kapacitások kialakítása.
In both Republics: Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the integrated border management policy including strengthening the border police and the customs services.
Mindkét köztársaságban: A technikai infrastruktúra és a humán erőforrás kapacitásainak kialakítása az integrált határellenőrzési politika végrehajtására, beleértve a határrendészet és a vámszolgálatok megerősítését.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Az új határállomásoknál határokon átnyúló könnyítések javítása.
Enhance the cooperation between the Republics’ agencies responsible for fighting human trafficking.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemért felelős köztársasági ügynökségek közti együttműködés fokozása.
In both Republics: Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Mindkét köztársaságban: Az átszervezés folytatása; az elszámoltathatóság biztosítása; rendőri képzés; a bűnüldöző szervek közötti együttműködés.
In both Republics: Develop an effective system of witness protection which also incorporates regional elements.
Mindkét köztársaságban: A tanúvédelem hatékony rendszerének kialakítása, amely regionális elemeket is tartalmaz.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.
A gazdasági és pénzügyi bűnözés (beleértve a pénzmosást és hamisítást), csalás és korrupció elleni harc megerősítése, valamint a vonatkozó jogszabályok javítása.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Az EU-tagállamok által a szervezett bűnözés elleni küzdelemben érintett állami szervek mellé kirendelt összekötő tisztviselők elhelyezésének megkönnyítése.
Implement the Palermo Convention on trans-national organised crime.
A nemzetek közötti szervezett bűnözésről szóló Palermói Egyezmény végrehajtása.
In Serbia: Strengthen capacity at the Ministry of Interior (notably the directorate for organised crime).
Szerbiában: A belügyminisztériumban a kapacitás megerősítése (elsősorban a szervezett bűnözéssel foglalkozó főigazgatóságban).
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Eljárások és a megfelelő kapacitás kialakítása az ügynökségek között a hírszerzésből származó információk megosztására.
In Montenegro: Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
Montenegróban: Közigazgatási és igazságügyi kapacitás növelése a szervezett bűnözés tekintetében a büntető törvénykönyv végrehajtása érdekében.
Strengthen the Unit for the fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
A belügyminisztériumban a szervezett bűnözés elleni harccal foglalkozó egység megerősítése és a bűnüldöző szervek közötti koordináció biztosítása.
AS DEFINED BY THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1244 OF 10 JUNE 1999
AZ EGYESÜLT NEMZETEK BIZTONSÁGI TANÁCSÁNAK 1999. JÚNIUS 10-I 1244.
In order to ensure a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, implementation of the Kosovo Standards endorsed by the UN Security Council needs to be pursued.
RÖVID TÁVÚ PRIORITÁSOK Biztonságos, demokratikus és többnemzetiségű Koszovó létrehozása érdekében folytatni kell az ENSZ Biztonsági Tanácsa által jóváhagyott koszovói előírások végrehajtását.
The following priorities are to be addressed in this context:
Ebben az összefüggésben az alábbi prioritásokkal kell foglalkozni:
Ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
A jogállamiság teljes tiszteletben tartásának biztosítása, valamint a zéró tolerancia politikájának a követése a korrupcióval, a szervezett bűnözéssel és a pénzügyi bűnözéssel szemben.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo establishing a professional, accountable, accessible, representative and transparent public administration free from political interference.
Koszovó népe számára demokratikus kormányzás és közszolgáltatások végrehajtásának biztosítása olyan professzionális, elszámoltatható, elérhető, képviseleti és átlátható közigazgatás létrehozása által, amely politikai befolyástól mentes.
Advance the reform of local self-government taking into account the views and interests of all communities in Kosovo including the allocation of appropriate budgetary resources and increase administrative capacity to facilitate the decentralisation process.
A helyi önkormányzat reformjának előmozdítása, figyelembe véve valamennyi koszovói közösség nézetét és érdekeit, beleértve a megfelelő költségvetési források elkülönítését és a decentralizációs folyamat megkönnyítésére az adminisztratív kapacitás növelését.
Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive to returns.
A kisebbségek közti tolerancia és a fenntartható többnemzetiségű légkör megteremtése, amely elősegíti a hazatérést.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
A tisztelet, a biztonság és a mozgás szabadságának, valamint valamennyi közösség részvételének biztosítása.
Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment.
Valamennyi kisebbségellenes érzület megnyilvánulásának nyílt elítélése.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
A kisebbségek között valamennyi bűncselekmény esetében szigorú büntetőeljárás lefolytatása.
Create the conditions for investment, trade, employment and economic growth for the benefit of all communities.
A befektetésekhez, kereskedelemhez, foglalkoztatáshoz és gazdasági növekedéshez szükséges körülmények megteremtése.
Ensure full cooperation with UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Teljes mértékű együttműködés biztosítása az ENSZ volt Jugoszláviával fogalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékével (ICTY). Az ENSZ BT.
Fully respect UNSCR 1244 and intensify well prepared dialogue with Belgrade.
határozatának teljes mértékű tiszteletben tartása és Belgráddal jól előkészített párbeszéd elmélyítése.
Show a constructive attitude.
Konstruktív hozzáállás tanúsítása.
Create the necessary conditions to facilitate the participation of Kosovo Serbs in the political process.
A koszovói szerbeknek a politikai folyamatokban való részvételét megkönnyítő körülmények megteremtése.
Provisional institutions of self-government
Ideiglenes önkormányzati intézmények
Ensure fully effective functioning of the Assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure, and the rights and interests of all communities.
A Közgyűlés és bizottságai, a kormány és a törvényhatóságok maximális hatékonyságú működésének biztosítása, beleértve a vonatkozó eljárási szabályzat és valamennyi közösség jogainak és érdekeinek maximális tiszteletben tartását.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency, within the Assembly.
A Közgyűlés általi végrehajtási felügyelet és az azon belüli elszámoltathatóság és átláthatóság növelése.
Increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
A kisebbségi képviselet növelése valamennyi intézményben és az önkormányzati szintű és központi közszolgálatokban.
Prepare and carry out a population and housing census in full respect of international standards.
Nép- és lakásszámlálás előkészítése és végrehajtása a nemzetközi előírások maximális tiszteletben tartása mellett.
Hold free, fair and transparent elections.
Szabad, tisztességes és átlátható választások megtartása.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer the 2006 elections in a timely manner.
A független és többnemzetiségű Központi Választási Bizottság megerősítése, hogy időszerűen lebonyolíthassa a 2006-os választásokat.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Megfelelő választási helyszínek, biztonság és egyéb intézkedések biztosítása valamennyi közösség számára, hogy élhessenek választási jogaikkal.
Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is curtailed.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerültek és menekültek számára a választásokon való részvétel biztosítása, még ha korlátozott lehetőségük is van arra, hogy visszatárjenek Koszovóba.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
A kormányzati koordinációs készség megerősítése és a politikák következetes végrehajtásának biztosítása érdekében a központi és helyi hatóságok felelősségeinek pontosabb meghatározása.
Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and on financial management.
A köztisztviselők toborzására, áthelyezésére, értékelésére, előléptetésére, viselkedésére és elbocsátására, beleértve a Koszovói Védelmi Hadtestet, a rendőrség és igazságszolgáltatási rendszer alkalmazottait, és a pénzügyi igazgatásra vonatkozóan átlátható eljárások biztosítása.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including as a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Az alapvető közszolgáltatások minőségének és elérhetőségének javítása minden közösség számára, beleértve hozzájárulásként a párhuzamos struktúrák által nyújtott szolgáltatásokra való kereslet csökkentését.
Develop and maintain effective public service training institutions free from political influence.
Politikai befolyástól mentes, hatékony közszolgálati képzési intézmények kialakítása és fenntartása.
Improve higher management training.
A felsővezetői képzés javítása.
Develop the Kosovo institute of public administration into a body capable of delivering professional training to all civil servants.
A koszovói közigazgatási intézet olyan szervvé való átalakítása, amely képes szakmai képzéseket tartani valamennyi köztisztviselő számára.
Adopt the Law on emergency management and further improve the performance, professionalism and coordination of relevant Kosovo institutions, including the KPC, on civil protection matters.
A törvény elfogadása a veszélyhelyzet-kezelésről, valamint a polgári védelelemmel kapcsolatos ügyekkel foglalkozó, érintett koszovói intézmények teljesítményének, professzionalizmusának és koordinációjának további javítása, beleértve a Koszovói Védelmi Hadtestet is.
Ensure effective and impartial courts free from political influence.
Politikai befolyástól mentes, hatékony és pártatlan bíróságok biztosítása.
Protect witnesses.
A tanúk védelme.
Implement the automated case management system to reduce the backlog of court proceedings in particular in civil law.
Az automatizált ügykezelő rendszer végrehajtása a bírósági eljárások elmaradásának csökkentésére, különösen a polgári jog területén.
Ensure enforcement of civil court decisions.
A polgári bírósági határozatok betartásának biztosítása.
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
A jogi oktatás és képzés további fejlesztése, különösen a bírák, ügyészek és az adminisztratív személyzet részére.
Adopt and implement the law on the Kosovo Judicial Institute and transform it into a viable institution responsible for judicial training.
A Koszovói Igazságszolgáltatási Intézetről szóló törvény elfogadása és végrehajtása és az intézet átalakítása olyan életképes intézménnyé, amely a bírósági képzésekért felelős.
Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property.
A városi bíróságok és a rendőri fellépés megerősítése ingatlanok illegális elfogalásának, használatának és építésének megakadályozása, büntetése és megvitatása érdekében.
Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Az ügyészség megerősítése annak biztosítása érdekében, hogy képes legyen megfelelni az autonómia és pártatlanság elvének.
Develop capacity free from political influence to take on competences in the areas of justice and interior.
Politikai befolyástól mentes kapacitás kialakítása az igazság- és belügy területén hatáskörök felvállalása érdekében.
Implement the law on the suppression of corruption.
A korrupció visszaszorításáról szóló törvény elfogadása.
Establish the anti-corruption agency.
A korrupcióellenes ügynökség létrehozása.
Adopt and implement the anti corruption plan.
Korrupcióellenes terv elfogadása és végrehajtása.
Ensure the continued independent functioning and the financial viability of an impartial ombudsman institution, and due consideration of ombudsman recommendations.
Pártatlan ombudsmani intézmény folyamatos független működésének és pénzügyi életképességének biztosítása és az ombudsman ajánlásainak megfelelő figyelembevétele.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Valamennyi közösségből a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek hazatérésének megkönnyítése és ösztönzése, valamint a 2004. márciusi események miatt kárt szenvedett és lerombolt ingatlanok újjáépítésének véglegesítése, beleértve a történelmi és vallási nevezetességeket is.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
A közösségi és hazatérési minisztériumban az adminisztratív struktúrák és az elszámoltathatósági mechanizmusok megerősítése.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
A közösségekről és hazatérésről szóló közös stratégiai keret továbbfejlesztése és végrehajtása, valamint önkormányzati szinten mechanizmusok kialakítása a hazatérők és a meglévő kisebbségi közösségek fenntartható integrációjának megkönnyítése érdekében.
Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective mechanism to monitor its implementation.
A hivatalos nyelvekről hatékony törvény elfogadása és alkalmazása, valamint hatékony mechanizmus létrehozása annak végrehajtásának ellenőrzésére.
Regularise informal settlements.
Az informális letelepedések szabályozása.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Fenntartható hazatelepítési megoldások találása azon roma kisebbségi közösségek integrációja érdekében, amelyek táborokban veszélyes életkörülmények között élnek, illetve az informális központokban élő, lakóhelyüket elhagyni kényszerülő csoportok érdekében.
Adopt the law on the preservation of cultural heritage and establish administrative mechanisms to ensure its implementation.
A kulturális örökség megőrzéséről szóló törvény elfogadása, valamint végrehajtása érdekében adminisztratív mechanizmusok kialakítása.
Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
Törvények elfogadása a közcélú műsorszolgáltatásról és a polgári becsületsértés ellen.
Consolidate the media self-regulatory system with the establishment of the Independent Media Commission, the effective functioning of the Press Council and the implementation of the Press Code.
A média önszabályozó rendszerének megszilárdítása a Független Médiabizottság létrehozásával, a Sajtótanács hatékony működésével és a sajtószabályzat végrehajtásával.
Establish an adequate legal framework for non-government organisations and ensure that they can operate freely within it.
Megfelelő jogi keret létrehozása a nem kormányzati szervek számára és ezen belüli szabad működésük biztosítása.
Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
Jogszabályok alkotása és intézkedések hozása a tulajdonjogok megőrzésére, különösen a tulajdonlás, birtoklás, lakossági és nem lakossági ingatlanok elfoglalása és az azokhoz való jog esetében, beleértve az építkezés szabályozására irányuló jogi keretet is.
Harmonise municipal regulations and establish a mechanism for the effective resolution of commercial and agriculture property disputes.
Az önkormányzati szabályok harmonizálása és a kereskedelmi és mezőgazdasági tulajdoni vitákra hatékony megoldás megtalálása érdekében mechanizmus létrehozása.
Increase public awareness on consequences of illegal construction.
Az illegális építkezés következményei tudatosításának növelése a lakosság körében.
Develop and implement a strategy including sustainable successor arrangements to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property claims.
Stratégia kialakítása és végrehajtása, beleértve a ház- és ingatlan-főigazgatóság számára fenntartható utódlási intézkedéseket valamennyi fontosabb lakossági ingatlanigénylés végrehajtása érdekében.
Ensure effective implementation of the anti-discrimination law.
A megkülönböztetésmentességi törvény hatékony végrehajtásának biztosítása.
Take concrete measures to prevent and sanction all forms of violence against women.
Konkrét intézkedések meghozása a nők elleni erőszak minden formájának megakadályozása és büntetése érdekében.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
A regionális együttműködés és a jó szomszédsági kapcsolatok megerősítése.
Conclude and implement free trade agreements within the region and participate in all relevant regional initiatives notably under the auspices of the Stability Pact.
A régión belül szabadkereskedelemi egyezmények megkötése és végrehajtása, valamint részvétel minden vonatkozó regionális kezdeményezésben, különösen a stabilitási paktum égisze alatti kezdeményezések esetében.
Finalise the privatisation process in accordance with the Kosovo Trust Agency schedule.
A privatizációs folyamat véglegesítése a koszovói vagyonkezelő ügynökség ütemtervével összhangban.
Complete the incorporation of publicly-owned enterprises, namely the electricity utility, railways, district heating and water and waste services.
Az állami tulajdonban lévő vállalatok – azaz az energiaszolgáltató, a vasút, a távfűtőművek, valamint a vízszolgáltató és a hulladékkezelést végző szolgáltató – független vállalatokká történő átalakítása.
Implement further restructuring steps to improve their governance, efficiency and financial sustainability.
E vállalatok irányításának, hatékonyságának és pénzügyi fenntarthatóságának javítása érdekében újabb lépések megtétele a szerkezetátalakítás irányába.
Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.
A közüzemek keretszabályainak további megerősítése és a független szabályozók igazgatási kapacitásának megerősítése.
Strengthen the transparency and sustainability of public finances.
Az államháztartás átláthatóságának és fenntarthatóságának megerősítése.
Ensure consistency of the 2006 budget with the consolidated medium-term expenditure framework.
A 2006-os költségvetés és az egységesített középtávú kiadási keretrendszer közötti összhang biztosítása.
Define and apply the macroeconomic and budget priorities in close cooperation with the IMF.
A makrogazdasági és költségvetési prioritások meghatározása az IMF-fel szoros együttműködésben.
Enhance fiscal discipline and better control of public expenditure.
A közkiadások költségvetési fegyelmének és jobb ellenőrzésének megerősítése.
Continue the development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
A kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos politikákra vonatkozó jogi és politikai keretrendszer kifejlesztésének folytatása, az EU-val és a WTO-val való összeegyeztethetőség biztosítása.
Promulgate and implement the law on external trade activity.
A külkereskedelmi tevékenységről szóló törvény érvénybe léptetése és végrehajtása.
Improve the quality of primary and secondary education, higher education and vocational and educational training.
Az elemi és középfokú oktatás, felsőoktatás, szakképzés és oktatási képzés minőségének javítása.