natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2006/142/EC of 22 December 2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).’;
32006 L 0142: a Bizottság 2006. december 22-i 2006/142/EK irányelve (HL L 368., 2006.12.23., 110. o.).”
the following indents shall be added in point 38 (Council Directive 86/362/EEC):
A 38. pont (86/362/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2007/7/EC of 14 February 2007 (OJ L 43, 15.2.2007, p. 19),
32007 L 0007: a Bizottság 2007. február 14-i 2007/7/EK irányelve (HL L 43., 2007.2.15., 19. o.),
Commission Directive 2007/8/EC of 20 February 2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 9),
32007 L 0008: a Bizottság 2007. február 20-i 2007/8/EK irányelve (HL L 63., 2007.3.1., 9. o.),
Commission Directive 2007/11/EC of 21 February 2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 26).’;
32007 L 0011: a Bizottság 2007. február 21-i 2007/11/EK irányelve (HL L 63., 2007.3.1., 26. o.).”
the following indent shall be added in point 39 (Council Directive 86/363/EEC):
A 39. pont (86/363/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indents shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2007/12/EC of 26 February 2007 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 75),
32007 L 0012: a Bizottság 2007. február 26-i 2007/12/EK irányelve (HL L 59., 2007.2.27., 75. o.),
Commission Directive 2007/9/EC of 20 February 2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 17),
32007 L 0009: a Bizottság 2007. február 20-i 2007/9/EK irányelve (HL L 63., 2007.3.1., 17. o.),
the following point shall be inserted after point 54zzza (Commission Directive 2006/125/EC):
A melléklet az 54zzza. pontot (2006/125/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 2023/2006 of 22 December 2006 on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 384, 29.12.2006, p. 75).’;
32006 R 2023: a Bizottság 2006. december 22-i 2023/2006/EK rendelete az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokra és tárgyakra vonatkozó helyes gyártási gyakorlatról (HL L 384., 2006.12.29., 75. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PART IES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 60 (Commission Recommendation 2005/108/EC):
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatti szöveg a 60. pontot (2005/108/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Recommendation 2006/583/EC of 17 August 2006 on the prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products (OJ L 234, 29.8.2006, p. 35).’
32006 H 0583: a Bizottság 2006. augusztus 17-i 2006/583/EK ajánlása a gabonákban és gabonakészítményekben a Fusarium-toxin-szennyezés megelőzéséről és csökkentéséről (HL L 234., 2006.8.29., 35. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 2023/2006, Directives 2006/142/EC, 2007/7/EC, 2007/12/EC, 2007/8/EC, 2007/9/EC and 2007/11/EC and Recommendation 2006/583/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2023/2006/EK rendeletnek, a 2006/142/EK, a 2007/7/EK, a 2007/12/EK, a 2007/8/EK, a 2007/9/EK és a 2007/11/EK irányelvnek, valamint a 2006/583/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
For the EEA Joint Committee
az EGT-Vegyes Bizottság részéről
OJ L 234, 29.8.2006, p. 35.
HL L 234., 2006.8.29., 35. o.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 110.
HL L 368., 2006.12.23., 110. o.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 75.
HL L 384., 2006.12.29., 75. o.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 19.
HL L 43., 2007.2.15., 19. o.
OJ L 59, 27.2.2007, p. 75.
HL L 59., 2007.2.27., 75. o.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 9.
HL L 63., 2007.3.1., 9. o.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 17.
HL L 63., 2007.3.1., 17. o.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 26.
HL L 63., 2007.3.1., 26. o.
Commission Regulation (EC) No 394/2007 of 12 April 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2007. április 12-i 394/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 394/2007 of 12 April 2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).’
32007 R 0394: a Bizottság 2007. április 12-i 394/2007/EK rendelete (HL L 98., 2007.4.13., 3. o.).”
The text of Regulation (EC) No 394/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 394/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 98, 13.4.2007, p. 3.
HL L 98., 2007.4.13., 3. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2007 of 6 July 2007.
A megállapodás II. mellékletét a 2007. július 6-i 81/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 287/2007 of 16 March 2007 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Ginseng, standardised extracts and preparations thereof is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének a ginseng és annak szabványosított kivonatai és készítményei tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. március 16-i 287/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 287/2007 of 16 March 2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 13).’
32007 R 0287: a Bizottság 2007. március 16-i 287/2007/EK rendelete (HL L 78., 2007.3.17., 13. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 287/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 287/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 21.
HL L 328., 2007.12.13., 21. o.
OJ L 78, 17.3.2007, p. 13.
HL L 78., 2007.3.17., 13. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 149/2006 of 8 December 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. december 8-i 149/2006 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 162/2007 of 19 February 2007 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében történő módosításáról szóló, 2007. február 19-i 162/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 1. pontja (2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 162/2007 of 19 February 2007 (OJ L 51, 20.2.2007, p. 7).’
32007 R 0162: a Bizottság 2007. február 19-i 162/2007/EK rendelete (HL L 51., 2007.2.20., 7. o.).”
The text of Regulation (EC) No 162/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 162/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 19.
HL L 89., 2007.3.29., 19. o.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 7.
HL L 51., 2007.2.20., 7. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2007 of 6 July 2007.
A megállapodás II. mellékletét a 2007. július 6-i 83/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5, is to be incorporated into the Agreement.
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2005/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 amending for the 27th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (polycyclic aromatichydrocarbons in extender oils and tyres) is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonhetedik módosításáról (lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének) szóló, 2005. november 16-i 2005/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles), as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 33., 2006.2.4., 88. o. által helyesbített, az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik alkalommal történő módosításáról (ftalátokat tartalmazó játékszerek és gyermekápolási cikkek) szóló, 2005. december 14-i 2005/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2006/8/EC of 23 January 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 43., 2007.2.15., 42. o. által helyesbített, a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II., III. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2006. január 23-i 2006/8/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants is to be incorporated into the Agreement.
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról szóló, 2006. július 18-i 1195/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants is to be incorporated into the Agreement.
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról szóló, 2007. február 16-i 172/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 323/2007 of 26 March 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló 850/2004/EK rendelet V. mellékletének módosításáról szóló, 2007. március 26-i 323/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation No (EC) 304/2003 of the European Parliament and of the Council repealed Council Regulation (EEC) No 2455/92, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezte a megállapodásba foglalt 2455/92/EGK tanácsi rendeletet, amelyet ebből következően el kell hagyni a megállapodásból,
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follow:
A megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a következőképpen módosul:
the following indents shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
A 4. pont (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Directive 2005/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 51),
32005 L 0069: az Európai Parlament és a Tanács 2005. november 16-i 2005/69/EK irányelve (HL L 323., 2005.12.9., 51. o.),
Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 40), as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88.’;
32005 L 0084: az Európai Parlament és a Tanács 2005. december 14-i 2005/84/EK irányelve (HL L 344., 2005.12.27., 40. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 33., 2006.2.4., 88. o. tartalmazza.”
the following indent shall be added in point 6 (Council Directive 79/117/EEC):
A 6. pont (79/117/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.’;
32004 R 0850: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 850/2004/EK rendelete (HL L 158., 2004.4.30., 7. o.).”
the following indent shall be added in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
A 12r. pont (1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2006/8/EC of 23 January 2006 (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12) , as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42.’;
32006 L 0008: a Bizottság 2006. január 23-i 2006/8/EK irányelve (HL L 19., 2006.1.24., 12. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 43., 2007.2.15., 42. o. tartalmazza.”
the following point shall be inserted after point 12v (Commission Regulation (EC) No 565/2006):
A 12v. pontot (565/2006/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5, as amended by:
32004 R 0850: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 850/2004/EK rendelete (HL L 158., 2004.4.30., 7. o.) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról, az alábbi módosításokkal:
Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 1),
32006 R 1195: a Tanács 2006. július 18-i 1195/2006/EK rendelete (HL L 217., 2006.8.8., 1. o.),
Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1),
32007 R 0172: a Tanács 2007. február 16-i 172/2007/EK rendelete (HL L 55., 2007.2.23., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 323/2007 of 26 March 2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
32007 R 0323: a Bizottság 2007. március 26-i 323/2007/EK rendelete (HL L 85., 2007.3.27., 3. o.).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “customs territory of the Community” contained in Article 2 shall be understood to include the territory of the EFTA States.’;
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezéseitől eltérve, a 2. cikkben foglalt »a Közösség vámterülete« kifejezést úgy kell értelmezni, hogy az magába foglalja az EFTA-államok területét is.”
the text of point 12c (Council Regulation (EEC) No 2455/92) shall be deleted.
A 12c. pontot (2455/92/EGK tanácsi rendelet) el kell hagyni.
The texts of Regulations (EC) No 850/2004, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5, (EC) No 1195/2006, (EC) No 172/2007, (EC) No 323/2007 and Directives 2005/69/EC, 2005/84/EC, as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88, and 2006/8/EC, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 850/2004/EK rendeletnek, az 1195/2006/EK, a 172/2007/EK, a 323/2007/EK rendeletnek, valamint a 2005/69/EK irányelvnek, a 2005/84/EK irányelvnek, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 33., 2006.2.4., 88. o. tartalmazza és a 2006/8/EK irányelvnek, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 43., 2007.2.15., 42. o. tartalmazza, az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 25
HL L 328., 2007.12.13., 25. o.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
HL L 158., 2004.4.30., 7. o.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 51.
HL L 323., 2005.12.9., 51. o.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 40.
HL L 344., 2005.12.27., 40. o.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 12.
HL L 19., 2006.1.24., 12. o.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 1.
HL L 217., 2006.8.8., 1. o.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 1.
HL L 55., 2007.2.23., 1. o.
OJ L 85, 27.3.2007, p. 3.
HL L 85., 2007.3.27., 3. o.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.
HL L 63., 2003.3.6., 1. o.
OJ L 251, 29.8.1992, p. 13.
HL L 251., 1992.8.29., 13. o.
Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
A 76/769/EGK tanácsi irányelvnek az arzénvegyületek forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásait illetően, az irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2006. december 20-i 2006/139/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 94).’
32006 L 0139: a Bizottság 2006. december 20-i 2006/139/EK irányelve (HL L 384., 2006.12.29., 94. o.).”
The text of Directive 2006/139/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/139/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 25.
HL L 328., 2007.12.13., 25. o.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 94.
HL L 384., 2006.12.29., 94. o.
Commission Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dichlofluanid as an active substance in Annex I thereto is to be incorporated into the Agreement,
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a diklofluanid hatóanyagként való felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. április 3-i 2007/20/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).’
32007 L 0020: a Bizottság 2007. április 3-i 2007/20/EK irányelve (HL L 94., 2007.4.4., 23. o.).”
The text of Directive 2007/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/20/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 23.
HL L 94., 2007.4.4., 23. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2007 of 27 April 2007.
A megállapodás II. mellékletét a 2007. április 27-i 17/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2006. július 19-i 2006/65/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2006/647/EC of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto is to be incorporated into the Agreement.
A fényvédő termékekről és a hatékonyságukra vonatkozó állításokról szóló, 2006. szeptember 22-i 2006/647/EK bizottsági ajánlást bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereof to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2007. január 29-i 2007/1/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
Az 1. pont (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 (OJ L 198, 20.7.2006, p. 11),
32006 L 0065: a Bizottság 2006. július 19-i 2006/65/EK irányelve (HL L 198., 2006.7.20., 11. o.),
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 9).’;
32007 L 0001: a Bizottság 2007. január 29-i 2007/1/EK irányelve (HL L 25., 2007.2.1., 9. o.).”
the following point shall be inserted after point 14 (Commission Recommendation 2006/406/EC):
A 14. pontot (2006/406/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Recommendation 2006/647/EC of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto (OJ L 265, 26.9.2006, p. 39).’
32006 H 0647: a Bizottság 2006. szeptember 22-i 2006/647/EK ajánlása a fényvédő termékekről és a hatékonyságukra vonatkozó állításokról (HL L 265., 2006.9.26., 39. o.).”
The texts of Directives 2006/65/EC and 2007/1/EC and Recommendation 2006/647/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/65/EK és a 2007/1/EK irányelvnek, valamint a 2006/647/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 30.
HL L 209., 2007.8.9., 30. o.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 11.
HL L 198., 2006.7.20., 11. o.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 39.
HL L 265., 2006.9.26., 39. o.