natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Az említett általános szabályok értelmében a melléklet táblázatának 1. oszlopában megnevezett árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indoklás alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
A Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textil termékek Közösségbe való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre is figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által az áruk kombinált nómenklatúrába történő besorolása tekintetében kiadott és az e rendeletnek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdése értelmében még 60 napig lehessen hivatkozni.
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN-code indicated in column 2 of that table.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában megnevezett árukat a Kombinált Nómenklatúrán belül a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Közösségbe való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre is figyelemmel, a tagállamok vámhatóságai által kiadott és az e rendeletnek meg nem felelő kötelező tarifális felvilágosításra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdése értelmében még 60 napig lehet hivatkozni.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 648/2005/EK rendeletével módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
(HL L 117., 2005.5.4., 13. o.).
CN code
(KN-kód)
A glove made mainly of woven fabric.
Főleg szőtt szövetből készült kesztyű.
The majority of the glove's surface area, which comprises the back of the glove (except the back of the fingers), the wrist, the part between the fingers, a part of the thumb and the sides of the hand, is of woven fabric, coated on its inner side with a layer of non-cellular plastic.
A kesztyű felületének legnagyobb része, amely a kesztyű fonákját (kivéve az ujjak fonákját), a csuklórészt, az ujjak közti részt, a hüvelykujjra eső részt és a kezek oldalait foglalja magában, szőtt szövetből készült egy rétegű, nem habosított műanyag béléssel.
The palm, the front of the thumb and the sides of the fingers facing the palm as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic.
A tenyérrész, a hüvelykujj tenyéroldali része, a tenyérrel szemközt az ujjak oldalai és a négy ujjhegy kötött szövetből készült, kívülről nem habosított műanyag réteggel bevonva.
The back of the fingers and the outside of the thumb is made of a cellular plastic combined with knitted textile fabric on both faces.
Az ujjak fonákja és a hüvelykujj külső része habosított műanyagból készült mindkét oldalán kötött textilszövettel kombinálva.
There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger.
Az ujjak és a hüvelykujj fonákján az ujjízület területén gumírozott részek vannak, és a mutatóujj külső része mentén is egy vékony gumírozott rész található.
There is an elasticated band and a velcro-type tightening system at the wrist area and a drawstring tightening system at the end of the glove.
A csuklónál gumírozott pánt és tépőzáras szorítórendszer, a kesztyű végén pedig húzózsinóros szorítórendszer található.
(See photographs No 635 A + B) [1]
(Lásd a 635 A + B fényképet) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 62160000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3. b) és 6. általános értelmezési szabálya és a 62160000 KN-kód szövege határozza meg.
See also the HS Explanatory Notes to General Interpretative Rule 3(b) and to Heading 6216.
Lásd még a 3. b) általános alkalmazási szabályhoz és a 6216 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat szövegét.
The glove is mainly used to keep the hand warm.
A kesztyűt elsősorban a kézfej melegen tartására használják.
The woven fabric being the predominant material of the surface area contributing to the role of retaining warmth gives this article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Mivel a külső felület legnagyobb része szőtt szövetből áll, amelynek nagy szerepe van a meleg visszatartásában, ez határozza meg a termék lényeges jellemzőjét a 3. b) általános szabály értelmében.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1197/2005
A Bizottság 1197/2005/EK rendelete
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (oranges)
a B rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (narancs)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(6) thereof,
tekintettel a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. október 8-i 1961/2001/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 6. cikke (6) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
A 951/2005/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for oranges will shortly be exceeded.
Figyelembe véve a mai napon a Bizottság rendelkezésére álló információkat, a narancs esetében fennáll a folyó kiviteli időszakra előírt indikatív mennyiségek meghaladásának veszélye.
This overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
Ez a túllépés károsan érintené a gyümölcs- és zöldségágazat export-visszatérítési rendszerének jó működését.
To avoid this situation, applications for system B licences for oranges after 26 July 2005 should be rejected until the end of the current export period,
E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2005. július 26. után exportálandó narancs kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Applications for system B export licences for oranges submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 26 July and before 16 September 2005, are hereby rejected.
A narancsra vonatkozóan a 951/2005/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránt kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2005. július 26. és szeptember 16. között kerül sor, elutasításra kerülnek.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 19.
HL L 160., 2005.6.23., 19. o. Az 1078/2005/EK rendelettel (HL L 177., 2005.7.9., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1198/2005
A Bizottság 1198/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 27-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 26 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. július 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1199/2005
A Bizottság 1199/2005/EK rendelete
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet valamely más közösségi rendelkezéssel hoznak létre az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében található táblázat 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolni.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Szükséges rendelkezni arról, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására vonatkozó Kötelező Érvényű Tarifális Felvilágosítást a jogosult három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolni.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A 2913/92/EGK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, Kötelező Érvényű Tarifális Felvilágosítás három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználható.
A flooring panel composed as follows:
Padlóburkoló-panel a következőképpen összeállítva:
the surface is a photographic wood image on paper, simulating a parquet panel, with an overlay of melamine resin;
parkett-panelt ábrázoló fotografikus fa kép papírfelület melamingyanta borítással;
the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g/cm3, and is tongued and grooved (‘lock system’);
a mag farost-lemezből áll, több mint 0,8 g/cm3 fajlagos tömeggel, hornyolt és csapolt (záró rendszer- „lock system”);
the base is made of impregnated paper.
az alap impregnált papírból készült.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4411, 441119 and 44111990.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3b. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 4411, 441119 és 44111990 KN-kódok szövege határozza meg.
The surface, which is only for decorative purposes, does not give the essential character to the product.
A felület – mely csak dekoratív célokat szolgál- nem adja a termék lényeges jellemzőjét.
The essential character is given by the fibreboard core.
A termék lényeges jellemzőjét a rostlemezből álló mag adja.
See also HS Explanatory Notes to heading 4411.
Lásd a HR Vámtarifa Magyarázat 4411vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatát is.
The product is excluded from headings 4412 and 4418 as the surface is not made of wood.
A termék nem sorolható be a 4412 és 4418 vámtarifaszámok alá, mivel a felület nem fából készült.
A flooring panel composed of three layers of wood (total thickness of 7 mm).
Padlóburkoló-panel három farétegből összeállítva (teljes vastagság 7 mm).
The top layer is made of two rows of strips of oak with a thickness of 0,6 mm.
A felső réteg kettő sor 0,6 mm vastagságú tölgyfa-lécből készült.
The middle layer is made of high density fibreboard.
A középső réteg nagy sűrűségű rostlemezből készült.
The base layer is made of coniferous wood (thickness 0,6 mm).
Az alapréteg tűlevelű fából készült (0,6 mm vastagságú).
The middle layer is tongued and grooved (‘lock system’).
A középső réteg hornyolt és csapolt (záró rendszer- „lock system”).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4412, 441229 and 44122980.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 4412, 441229 és 44122980 KN-kódok szövege határozza meg.
The top layer of the product is considered to be a thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.
A termék felső rétege vékony furnérnak minősül a HR Vámtarifa Magyarázat 4412 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata és a KN Magyarázata 4412 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat alapján.
A flooring panel composed of three layers of solid wood (total thickness of 14 mm).
Padlóburkoló-panel három tömör farétegből összeállítva (teljes vastagság 14 mm).
The top layer is made of three rows of strips of oak with a thickness of 3 mm.
A felső réteg három sor 3 mm vastagságú tölgyfa-lécből készült.
The middle layer and the base layer are made of coniferous wood.
A középső réteg és az alapréteg tűlevelű fából készültek.
The middle layer is tongued and grooved.
A középső réteg hornyolt és csapolt.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4418, 441830 and 44183091.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 4418, 441830 és 44183091 KN-kódok szövege határozza meg.
The top layer of the product is not considered a thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.
A termék felső rétege nem minősül vékony furnérnak a HR Vámtarifa Magyarázat 4412 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata és a KN Magyarázata 4412 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat alapján.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a Tanács 493/2005/EK rendeletével (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 648/2005/EK rendeletével módosított rendelet (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.).
(See photograph A)) [1]
(Lásd az A. fényképet) [1]
(See photograph B)) [1]
(Lásd a B. fényképet) [1]
(See photograph C)) [1]
(Lásd a C. fényképet) [1]
Commission Regulation (EC) No 1200/2005
A Bizottság 1200/2005/EK rendelete
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9a, and 9d(1) thereof,
tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3., 9a. cikkére és 9d. cikke (1) bekezdésére,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az 1831/2003/EK rendelet 25. cikke átmeneti intézkedéseket állapít meg a takarmány-adalékanyagokra vonatkozóan az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően a 70/524/EGK irányelvvel összhangban benyújtott engedélykérelmekre.
The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az e rendelet mellékleteiben felsorolt adalékanyagokra vonatkozó engedélykérelmeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt nyújtották be.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az ezen engedélykérelmekre vonatkozó, 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti első véleményeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt továbbították a Bizottságnak.
The use of the growth promoter Formi LHS (potassium diformate) was provisionally authorised, for the first time, for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1334/2001 [3].
A Formi LHS (kálium-diformát) növekedésserkentő alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen az 1334/2001/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte malacok és hízósertések esetében.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9a(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) véleményt nyilvánított a készítmény e rendelet I. mellékletében meghatározott feltételek alapján történő biztonságos alkalmazásának az emberekre, az állatokra és a környezetre gyakorolt hatásáról.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex I, should be authorised for four years.
Az értékelés azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 9a. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, ilyen engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően az I. mellékletben meghatározott e készítmény alkalmazását négy évre engedélyezni kell.
The use of the micro-organism Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening and for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [4].
A Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 mikroorganizmus alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen az 1411/1999/EK bizottsági rendelet [4] engedélyezte brojlercsirkék és hízónyulak esetében.
New data were submitted in support of an application for authorisation without time-limit of that micro-organism.
Új adatokat nyújtottak be e mikroorganizmus határozatlan időre történő engedélyezésére vonatkozó kérelem alátámasztása céljából.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Az értékelés azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében meghatározott, ilyen engedélyezésre vonatkozó feltételek.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Ennek megfelelően a II. mellékletben meghatározott e mikroorganizmus-készítmény alkalmazását határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the micro-organism Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised, for the first time, for sows by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [5].
Az Enterococcus faecium NCIMB 10415 mikroorganizmus alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen a 866/1999/EK bizottsági rendelet [5] engedélyezte kocák esetében.
The use of the micro-organism Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Regulation (EC) No 1411/1999.
Az Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 mikroorganizmus alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen az 1411/1999/EK rendelet engedélyezte malacok esetében.
The use of the micro-organism Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Regulation (EC) No 1411/1999.
A Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 mikroorganizmus alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen az 1411/1999/EK rendelet engedélyezte malacok esetében.
The use of the micro-organism Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 was provisionally authorised, for the first time, for dairy cows and cattle for fattening by the Commission Regulation (EC) No 1436/98 [6].
A Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 mikroorganizmus alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen az 1436/98/EK bizottsági rendelet [6] engedélyezte tejelő tehenek és hízómarhák esetében.
The use of the micro-organism Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Regulation (EC) No 866/1999.
A Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M mikroorganizmus alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen a 866/1999/EK rendelet engedélyezte brojlercsirkék esetében.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Ezen engedélykérelmek értékelése azt mutatja, hogy bizonyos eljárások szükségesek a mellékletekben említett adalékanyagoknak kitett munkavállalók védelmére.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7].
Ezt a védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [7] révén kell biztosítani.
The preparation belonging to the group ‘Growth promoters’, as specified in Annex I, is authorised provisionally for four years for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „növekedésserkentők” csoportjába tartozó, I. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való alkalmazását ideiglenesen négy évre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek alapján.