natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2232/2004 of 23 December 2004 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, r-cloprostenol, sorbitan sesquioleate and toltrazuril is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális szermaradék-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének az altrenogestre, beclomethasone-dipropionátra, cloprostenolra, r-cloprostenolra, sorbitan-szeszkviolátra és toltrazurilra vonatkozó módosításáról szóló, 2004. december 23-i 2232/2004/EK bizottsági rendeletet be kell illeszteni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 2232/2004 of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 71).’
32004 R 2232: A Bizottság 2004. december 23-i 2232/2004/EK rendelete (HL L 379., 2004.12.24., 71. o.).”
The text of Regulation (EC) No 2232/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2232/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 40.
HL L 239., 2005.9.15., 40. o.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 71.
HL L 379., 2004.12.24., 71. o.
Commission Regulation (EC) No 75/2005 of 18 January 2005 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards moxidectin, linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 and Acetylisovaleryltylosin is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális szermaradék-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének a Moxidectinre, a C9-C13 alkil-lánchosszúságú és kevesebb mint 2,5 % C13-nál hosszabb láncot tartalmazó lineáris alkil-benzol szulfonsavakra és az acetilizovaleriltilozinra vonatkozó módosításáról szóló, 2005. január 18-i 75/2005/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni,
Commission Regulation (EC) No 75/2005 of 18 January 2005 (OJ L 15, 19.1.2005, p. 3).’
32005 R 0075: A Bizottság 2005. január 18-i 75/2005/EK rendelete (HL L 15., 2005.1.19., 3. o.).”
The text of Regulation (EC) No 75/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 75/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 3.
HL L 15., 2005.1.19., 3. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2005 of 29 April 2005.
A megállapodás II. mellékletét a 2005. április 29-i 63/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex VII thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
A kozmetikai termékekkel kapcsolatos 76/768/EGK tanácsi irányelv VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2005. január 28-i 2005/9/EK bizottsági irányelvet a megállapodásba kell foglalni,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) után a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p 46).’
32005 L 0009: A Bizottság 2005. január 28-i 2005/9/EK irányelve (HL L 27., 2005.1.29., 46. o.).”
The text of Directive 2005/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/9/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 46.
HL L 239., 2005.9.15., 46. o.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 46.
HL L 27., 2005.1.29., 46. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2004 of 9 July 2004.
A megállapodás II. mellékletét a 2004. július 9-i 100/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) is to be incorporated into the Agreement.
Az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának az automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásra szánt rádióberendezésekre való alkalmazásáról szóló, 2005. január 25-i 2005/53/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Decision 2005/53/EC repeals, with effect from 26 July 2005, Commission Decision 2003/213/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2005/53/EK határozat 2005. július 26-ával hatályon kívül helyezi a megállapodásba beépített 2003/213/EK bizottsági határozatot, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a következőképpen módosul:
The following point shall be inserted after point 4zzm (Commission Decision 2004/71/EC):
A 4zzm. pont (2004/71/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘4zzn.
„4zzn.
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) (OJ L 22, 26.1.2005, p. 14).’
32005 D 0053: A Bizottság 2005. január 25-i 2005/53/EK határozata az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának az automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásra szánt rádióberendezésekre való alkalmazásáról (HL L 22., 2005.1.26., 14. o.).”
The text of point 4zzl (Commission Decision 2003/213/EC) shall be deleted with effect from 26 July 2005.
A 4zzl. pont (2003/213/EK bizottsági határozat) szövegét 2005. július 26-i hatállyal el kell hagyni.
The text of Decision 2005/53/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/53/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 25.
HL L 376., 2004.12.23., 25. o.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 14.
HL L 22., 2005.1.26., 14. o.
OJ L 81, 28.3.2003, p. 46.
HL L 81., 2003.3.28., 46. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított és különösen annak 98. cikkére,
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 43/2005 határozata módosította a megállapodás IV. mellékletét.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market is to be incorporated into the Agreement,
A belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanács irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
A megállapodás IV. mellékletének 18. pontja (2422/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
32001 L 0077: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK irányelve a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról (HL L 283., 2001.10.27., 33. o.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
E megállapodás alkalmazásában ezen irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
This Directive shall not apply to Liechtenstein;
ezen irányelv hatálya nem terjed ki Liechtensteinre;
in Article 3(2) the date “27 October 2002” and in Articles 3(3), 5(1) and 6(2), the date “27 October 2003” shall read “six months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 of 8 July 2005”;
a 3. cikk (2) bekezdésében a »2002. október 27-ig« szövegrész, valamint a 3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (1) bekezdésében és a 6. cikk (2) bekezdésében a »2003. október 27-ig« szövegrész helyébe »az EGT-Vegyesbizottság 2005. július 8-i 102/2005 határozatának hatálybalépését követő hat hónappal« szövegrész lép;
in Article 3(2), second indent, the word “Community” shall be replaced by “EFTA States”;
a 3. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében a »Közösség« szó helyébe az »EFTA-államok« kifejezés lép;
paragraph 8 of Protocol 1 shall not apply to Article 3 (4), second indent;
az 1. jegyzőkönyv 8. bekezdése a 3. cikk (4) bekezdésének második francia bekezdésére nem alkalmazandó;
in Article 4(1) the words “Articles 87 and 88 of the Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”.
a 4. cikk (1) bekezdésében »a Szerződés 87. és 88. cikke« szövegrész helyébe »az EGT-megállapodás 61. és 62. cikke« szövegrész lép.
The words “Articles 6 and 174 of the Treaty” shall read “Article 73 of the EEA Agreement”;
»A Szerződés 6. és 174. cikke« szövegrész helyébe »az EGT-megállapodás 73. cikke« szövegrész lép;
in the Annex, the following shall be added:
a melléklet a következőkkel egészül ki:
“Iceland
»Izland
The text of Directive 2001/77/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2001/77/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében kihirdetendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
The figure for Iceland is contingent upon there being no changes in interconnectivity with other electricity systems.
Az Izlandra vonatkozó érték attól függ, hogy történik-e változás az egyéb villamosenergia-rendszerekkel történő összekapcsolódás terén.
Furthermore, due to the importance of climatic factors on the production of electricity from hydro resources, the demand for electricity and breakdowns in transmission the figure for 2010 should be calculated on a long-range model based on hydrologic and climatic conditions.
Az éghajlati tényezőknek a vízenergiából származó villamosenergia-termelésében betöltött jelentős szerepe, a villamosenergia-szükséglet és az átvitelben jelentkező kiesések miatt a 2010-re vonatkozó számadatokat egy, a hidrológiai és éghajlati feltételeken alapuló hosszú távú modell segítségével szükséges kiszámítani.
The ability of Norway to reach its target of 90 percent is contingent upon electricity consumption not increasing by more than 1 % annually.
Ahhoz, hogy Norvégia képes legyen elérni a kitűzött 90 %-os értéket, villamosenergia-fogyasztásának növekedése nem haladhatja meg az évi 1 %-ot.
This corresponds with approximately 6 - 7 TWh new production capacity of electricity from renewable energy sources being introduced from 1997 to 2010.The considerable variations in Norwegian hydropower production might make it necessary for Norway to take into account the average hydropower production potential in the reports on the fulfilment of the indicative target.’
Ez annak a megközelítőleg 6–7 TWh-s, megújuló energiaforrásokon alapuló új villamosenergia-termelési kapacitásnak felel meg, amely 1997 és 2010 között jön létre.A norvég vízenergia-termelés jelentős ingadozása miatt szükségessé válhat, hogy Norvégia az irányérték teljesítéséről készült jelentésekben az átlagos vízenergia-termelési kapacitást vegye figyelembe.”
OJ L 283, 27.10.2001, p. 33. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 283., 2001.10.27., 33. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás XI. mellékletét az EGK-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 39/2005 határozata módosította.
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency has as objective to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet célja a Közösség, a tagállamok és következésképpen az üzleti közösség azon képességének fokozása, hogy megelőzze a hálózat- és információbiztonsági problémákat, foglalkozzon velük és reagáljon rájuk.
The activities of the European Network and Information Security Agency may affect network and information security problems within the European Economic Area.
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség tevékenysége hatással lehet az Európai Gazdasági Térségen belüli hálózat- és információbiztonsági problémákra.
Regulation (EC) No 460/2004 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Network and Information Security Agency,
A 460/2004/EK rendeletet ezért a megállapodás szövegébe be kell építeni, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok teljes körű részvétele az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségben,
Annex XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás XI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Regulation (EC) No 460/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 460/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében kihirdetendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 36.
HL L 198., 2005.7.28., 36. o.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
HL L 77., 2004.3.13., 1. o.
The following shall be inserted after point 5co (Commission Recommendation 2003/558/EC) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. mellékletének 5co. pontja után (2003/558/EK bizottsági ajánlás) a következő pontot kell beilleszteni:
‘5cp.
„5cp.
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 13.3.2004, p. 1).
32004 R 0460: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról (HL L 77., 2004.3.13., 1. o.).
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításoknak megfelelően kell alkalmazni:
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Az EFTA-államok vonatkozásában az Ügynökség – ahol és ahogy szükséges – segíti az EFTA Felügyeleti Hatóság, illetve az Állandó Bizottság munkáját.
The following paragraph shall be added to Article 6:
A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Az EFTA-államok az igazgatóság munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, s munkájuk során az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot.«
The following paragraph shall be added to Article 14:
A 14. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 1049/2001 shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Az 1049/2001/EK rendeletet e rendelet alkalmazásában az ügynökség EFTA-államokat érintő dokumentumai esetében is alkalmazni kell.«
The following paragraph shall be added to Article 15:
A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The EFTA States shall participate in the contribution from the Community referred to in paragraph 1.
Az EFTA-államok részt vállalnak az (1) bekezdésben említett, a Közösség által biztosított hozzájárulásból.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
E célból a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a megállapodás 32. jegyzőkönyvében meghatározott eljárást a szükséges változtatásokkal kell alkalmazni.«
The following paragraph shall be added to Article 19:
A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel foglalkoztathatja.«
The following shall be added to Article 20:
A 20. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”’
»Az EFTA-államok az Ügynökség és annak alkalmazottai tekintetében az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, és az e jegyzőkönyv értelmében elfogadott vonatkozó szabályokat alkalmazzák.«”
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities. Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Amennyiben a következők erről másként nem rendelkeznek, illetve a megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezései ellenére a »tagállam(ok)« kifejezés, illetve a rendeletben található más, a tagállamok közintézményeire vonatkozó kifejezések rendeletbeli jelentésük mellett magukban foglalják az EFTA-államokat és azok közintézményeit is, az 1. jegyzőkönyv 11. bekezdését kell alkalmazni.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás XI. mellékletét a 2005. március 11-i 39/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection is to be incorporated into the Agreement,
Az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Irodája rendelkezésére bocsátott, a légi utasok utas-nyilvántartási adatállományában tárolt személyes adatok megfelelő védelméről szóló, 2004. május 14-i 2004/535/EK bizottsági határozatot a megállapodásba kell foglalni,
The following point shall be inserted after point 5ei (Commission Decision 2004/411/EC) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. melléklete 5ei. pontja (2004/411/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘5ej.
„5ej.
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (OJ L 235, 6.7.2004, p. 11).’
32004 D 0535: A Bizottság 2004. május 14-i 2004/535/EK határozata az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Irodája rendelkezésére bocsátott, a légi utasok utas-nyilvántartási adatállományában tárolt személyes adatok megfelelő védelméről (HL L 235., 2004.7.6., 11. o.).”
The text of Decision 2004/535/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/535/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 235, 6.7.2004 p. 11.
HL L 235., 2004.7.6., 11. o.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005 of 11 March 2005.
A 2005. március 11-i 39/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat a megállapodás XI. mellékletét módosította.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information is to be incorporated into the Agreement,
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló, 2003. november 17-i 2003/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 5j (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. mellékletének 5j. pontja (98/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘5k.
„5k.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).’
32003 L 0098: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 17-i 2003/98/EK irányelve a közszféra információinak további felhasználásáról (HL L 345., 2003.12.31., 90. o.).”
The text of Directive 2003/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/98/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 90.
HL L 345., 2003.12.31., 90. o.
Constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.