natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia.
Születési hely: Petarukan község, Pemalang, Közép-Jáva, Indonézia.
Date of birth: 16.8.1960.
Születési ideje: 1960.8.16.
Place of birth: Kudus, Central Java, Indonesia.
Születési hely: Kudus, Közép-Jáva, Indonézia.
Date of birth: 1963.
Születési ideje: 1963.
Place of birth: Gebang village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesia.
Születési hely: Gebang község, Masaran, Sragen, Közép-Jáva, Indonézia.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 717/2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 62).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 717/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 121., 2005.5.13., 62. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 758/2005
A Bizottság 758/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 19 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. május 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 759/2005
A Bizottság 759/2005/EK rendelete
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 93532277 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 59655557.
Az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerinti tagállami értesítések azt jelzik, hogy a beérkezett kérelmek teljes összege eléri a 93532277 EUR-t, ezzel szemben az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerint a visszatérítési igazolásokra rendelkezésre álló összeg 59655557 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 June 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Ezt a csökkentési együtthatót kell tehát alkalmazni az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (6) bekezdésében meghatározottak szerint a visszatérítési igazolások formájában kérelmezett, 2005. június 1-jétől felhasználandó összegekre,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 June 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,363.
1. cikk A visszatérítési igazolások iránti kérelmekben szereplő, 2005. június 1-jétől felhasználandó összegekre 0,363-es csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 760/2005
A Bizottság 760/2005/EK rendelete
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Germany, Greece, Spain, France, Italy and Portugal under the guarantee threshold for the 2005 harvest
a 2005. évi németországi, görögországi, spanyolországi, franciaországi, olaszországi és portugáliai betakarításra vonatkozó garanciaküszöb keretében az egyik fajtacsoportból a másikba átadható nyersdohánymennyiségek megállapításáról
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
Az egyedi kvótákat a termelők között a 2005. évi betakarításra vonatkozó azon garanciaküszöbök alapján osztották föl, amelyeket a 2002., 2003. és 2004. évi betakarításra a leveles dohányra vonatkozó jövedelemtámogatások és garanciaküszöbök fajtacsoportonkénti és tagállamonkénti rögzítéséről, valamint a 2075/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 2002. március 25-i 546/2002/EK tanácsi rendelet [2] II. melléklete megállapított.
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
A 2075/92/EGK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság engedélyezheti a tagállamoknak, hogy garanciaküszöb-mennyiségeket adjanak át a fajtacsoportok között, feltéve, hogy a fajtacsoportok közötti tervezett átadások nem vonnak maguk után többletkiadásokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) terhére, továbbá nem vezetnek az egyes tagállamok teljes garanciaküszöbének növekedéséhez.
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Az egyes tagállamok által egyik fajtacsoportból a másikba átadható garanciaküszöb-mennyiségek
Group of varieties from which transfer is made
Fajtacsoport, amelyikből az átadás történik
Group of varieties to which transfer is made
Fajtacsoport, amelyikbe az átadás történik
1036,2 tonnes dark air-cured (group III)
1036,2 tonna természetes úton szárított sötét (III. csoport)
528,6 tonnes flue-cured (group I)
528,6 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
367,2 tonnes light air-cured (group II)
367,2 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
1694 tonnes light air-cured (group II)
1694 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
10761 tonnes flue-cured (group I)
10761 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
4415 tonnes sun-cured (group V)
4415 tonna napon szárított (V. csoport)
7269 tonnes Kabak Koulak (group VIII)
7269 tonna Kaba Koulak (VIII. csoport)
122 tonnes Katerini (group VII)
122 tonna Katerini (VII. csoport)
5267 tonnes Kabak Koulak (group VIII)
5267 tonna Kaba Koulak (VIII. csoport)
3193 tonnes Basmas (group VI)
3193 tonna Basmas (VI. csoport)
1999,8 tonnes dark air-cured (group III)
1999,8 tonna természetes úton szárított sötét (III. csoport)
1571,1 tonnes flue-cured (group I)
1571,1 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
35,6 tonnes light air-cured (group II)
35,6 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
3828,4 tonnes dark air-cured (group III)
3828,4 tonna természetes úton szárított sötét (III. csoport)
1717,2 tonnes flue-cured (group I)
1717,2 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
1444,5 tonnes light air-cured (group II)
1444,5 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
850,0 tonnes sun-cured (group V)
850,0 tonna napon szárított (V. csoport)
611,9 tonnes flue-cured (group I)
611,9 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
120,0 tonnes sun-cured (group V)
120,0 tonna napon szárított (V. csoport)
98,2 tonnes fire-cured (group IV)
98,2 tonna füstöléssel szárított (IV. csoport)
50,0 tonnes light air-cured (group II)
50,0 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
39,9 tonnes flue-cured (group I)
39,9 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
HL L 84., 2002.3.28., 4. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 761/2005
A Bizottság 761/2005/EK rendelete
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
bizonyos borok esetében Franciaországban az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 30. cikkében megállapított krízislepárlás megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke előírja, hogy krízislepárlási intézkedést lehet bevezetni a jelentős termékfelesleg következtében kialakult kivételes piaci zavar esetében.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Az intézkedést korlátozni lehet bizonyos borkategóriákra és termőterületekre és az érintett tagállam kérésére az m.t. minőségi borokra is lehet alkalmazni.
By letter of 18 February 2005, the French Government requested that crisis distillation be opened for quality still wine produced in specified regions (psr) in its territory.
Franciaország kormánya 2005. február 18-i keltezésű levelében krízislepárlás megnyitását kérte a meghatározott régiókban termelt minőségi csendes borok esetében.
Further information was forwarded on 25 February and 25 March 2005.
Franciaország kormánya kiegészítő információkat küldött 2005. február 25-én és március 25-én.
Considerable surpluses have been recorded on the French market in quality still wine psr, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Jelentős termékfelesleg van Franciaországban a meghatározott termőhelyű minőségi csendes borok piacán, aminek következtében csökkennek az árak és aggasztó mértékben nőnek a készletek a borászati év végén.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality still wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
E negatív tendenciák megfordítása és ezáltal a nehéz piaci helyzet javítása érdekében a meghatározott termőhelyű minőségi csendes borok készleteit a piaci szükséglet kielégítéséhez normálisnak tartott szintre kell csökkenteni.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine psr.
Tekintve, hogy az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkének (5) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek, legfeljebb 1,5 millió hektoliter mennyiségű, a meghatározott termőhelyű minőségi csendes borok esetében elő kell írni a krízislepárlás megnyitását.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Az e rendelettel megnyitott krízislepárlásnak meg kell felelnie a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendeletben [2] az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkében meghatározott krízislepárlási intézkedés tekintetében meghatározott feltételeknek.
Other provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 must also apply, in particular those concerning the delivery of alcohol to intervention agencies and the payment of advances.
Az 1623/2000/EK rendelet egyéb rendelkezéseit is alkalmazni kell, különösen az alkohol intervenciós hivatalnak történő beszállítása és az előlegfizetés tekintetében.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Olyan szinten kell meghatározni a lepárlók által a termelőnek fizetendő felvásárlási árat, hogy az meg tudja szüntetni a piaci zavart, lehetővé téve emellett a termelők számára az intézkedésből származó előnyök kihasználását.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A krízislepárlásból származó termék csak nyersalkohol vagy semleges alkohol lehet, amelyet kötelezően be kell szállítani az intervenciós hivatalnak az elsősorban az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkében előírt lepárlás által ellátott élelmezési célú alkohol piac megzavarásának elkerülése érdekében.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine produced in specified regions (psr) in France, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlás legfeljebb 1,5 millió hektoliter mennyiségű, a meghatározott termőhelyű minőségi csendes borok vonatkozásában az 1623/2000/EK rendelet ilyen típusú lepárlással kapcsolatos rendelkezéseivel összhangban megnyitásra kerül Franciaországban.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 23 May 2005 to 15 July 2005.
Minden termelő az 1623/2000/EK rendelet 65. cikkében előírt szállítási szerződést (a továbbiakban: szerződés) köthet 2005. május 23. és július 15. között.
Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged.
A szerződéshez mellékelni kell a hektoliterenként 5 euró összegű biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolást.
Contracts may not be transferred.
Ezeket a szerződéseket nem lehet átruházni.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, France shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Ha az intervenciós hivatalnak benyújtott szerződésekben meghatározott globális mennyiség meghaladja az 1. cikkben megjelölt mennyiséget, a tagállam meghatározza a szóban forgó szerződésekre alkalmazandó csökkentési rátát.
France shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 15 August at the latest.
A tagállam megteszi a szükséges adminisztratív intézkedéseket a szerződések legkésőbb augusztus 15-ig történő jóváhagyására.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
A jóváhagyásban szerepel az esetleg alkalmazott csökkentési ráta és a szerződésenként elfogadott bor mennyisége, valamint feltünteti azt, hogy a termelőnek lehetősége van felmondani a szerződést a csökkentési ráta alkalmazása esetén.
France shall notify the Commission before 1 September of the quantities of wine covered by approved contracts.
A tagállam szeptember 1. előtt a Bizottság tudomására hozza a jóváhagyott szerződésekben szereplő bormennyiségeket.
France may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
A tagállam korlátozhatja az egy termelő által e rendelet alapján megköthető szerződések számát.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 December at the latest.
A jóváhagyott szerződések tárgyát képező bormennyiségeket legkésőbb 2005. december 15-ig a lepárlóba kell szállítani.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 March at the latest.
Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb 2006. március 15-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.
The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
A biztosítékot a beszállított mennyiségek arányában szabadítják fel, amikor a termelő benyújtja a lepárlóba szállításról szóló igazolást.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
A biztosíték elveszik, ha az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül semmilyen szállítás nem történik.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3.35/% vol/hl.
A lepárlásra beszállított bor legalacsonyabb felvásárlási ára e rendelet értelmében térfogatszázalékonként és hektoliterenként 3,35 EUR.
Distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency.
A lepárlók beszállítják az intervenciós hivatalnak a lepárlás során nyert terméket.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % vol.
A termék legalább 92 térfogat % alkoholtartalmú.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3.717/% vol/hl.
Az intervenciós hivatal által a lepárlóknak a beszállított nyersalkoholért fizetendő ár 3,717 EUR térfogatszázalékonként és hektoliterenként.
The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
A kifizetés az 1623/2000/EK rendelet 62. cikkének (5) bekezdésével összhangban történik.
However, payment may be made only from 16 October 2005.
Mindazonáltal az előleg kifizetése kizárólag 2005. október 16-tól lehetséges.
Distillers may receive an advance of EUR 2.558/% vol/hl. on that amount.
A lepárlók a térfogatszázalékonként hektoliterenként megállapított 2,558 EUR összegből előleget kaphatnak.
In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.
Ebben az esetben a ténylegesen kifizetett árat az előleg összegével csökkentik.
Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1623/2000 shall apply.
Az 1623/2000/EK rendelet 66. és 67. cikkei alkalmazandók.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése utáni harmadik napon lép hatályba.
It shall apply from 23 May 2005.
Ezt a rendeletet 2005. május 23-tól kell alkalmazni.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb a 616/2005/EK rendelettel (HL L 103., 2005.4.22., 15. o.) módosított rendelet.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 762/2005
A Bizottság 762/2005/EK rendelete
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Spain
asztali borok esetében Spanyolországban az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 30. cikkében megállapított krízislepárlás megnyitásáról
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Az intézkedést korlátozni lehet bizonyos borkategóriákra és termőterületekre és az érintett tagállam kérésére a meghatározott termőhelyű minőségi borokra is lehet alkalmazni.
By letter of 8 March 2005, the Spanish Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
Spanyolország kormánya a 2005. március 8-i keltezésű levelében krízislepárlás megnyitását kérte a területén termelt asztali borok esetében.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Spain, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Jelentős termékfelesleg van az asztali borok piacán Spanyolországban, aminek következtében csökkennek az árak, és aggasztó mértékben nőnek a készletek a borászati év végén.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
E negatív tendenciák megfordítása és ezáltal a nehéz piaci helyzet javítása érdekében az asztalibor-készleteket a piaci szükséglet kielégítéséhez normálisnak tartott szintre kell csökkenteni.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 4 million hectolitres of table wine.
Tekintve, hogy az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkének (5) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek, legfeljebb 4 millió hektoliter mennyiségű asztali bor esetében elő kell írni a krízislepárlás megnyitását.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A krízislepárlásból származó termék csak nyersalkohol vagy semleges alkohol lehet, amelyet kötelezően be kell szállítani az intervenciós hivatalnak az elsősorban az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkében előírt lepárlás által ellátott élelmezési célú alkohol piaca megzavarásának elkerülése érdekében.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 4 million hectolitres of table wine in Spain, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlás legfeljebb 4 millió hektoliter mennyiségű asztali bor vonatkozásában az 1623/2000/EK rendelet ilyen típusú lepárlással kapcsolatos rendelkezéseivel összhangban megnyitásra kerül Spanyolországban.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 23 May to 15 June 2005.
Minden termelő az 1623/2000/EK rendelet 65. cikkében előírt szállítási szerződést (a továbbiakban: szerződés) köthet 2005. május 23. és 2005. június 15. között.
Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged.
A szerződéshez mellékelni kell a hektoliterenként 5 EUR összegű biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolást.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Spain shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Ha az intervenciós hivatalnak benyújtott szerződésekben meghatározott globális mennyiség meghaladja az 1. cikkben megjelölt mennyiséget, a tagállam meghatározza a szóban forgó szerződésekre alkalmazandó csökkentési rátát.
Spain shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 18 July 2005 at the latest.
A tagállam megteszi a szükséges adminisztratív intézkedéseket a szerződések 2005. július 18-án történő jóváhagyására.
Spain shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
A tagállam 2005. augusztus 1. előtt a Bizottság tudomására hozza a jóváhagyott szerződésekben szereplő bormennyiségeket.
Spain may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
A tagállam korlátozhatja az egy termelő által e rendelet alapján megköthető szerződések számát.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 October 2005 at the latest.
A jóváhagyott szerződések tárgyát képező bormennyiségeket legkésőbb 2005. október 15-ig a lepárlóba kell szállítani.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 March 2006 at the latest.
Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb 2006. március 15-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
A biztosíték elvész, ha az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül semmilyen szállítás nem történik.