natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Decision 2002/38/EC concerning the statistical surveys carried out on plantations of certain species of fruit trees
az egyes gyümölcsfafajok ültetvényeire vonatkozó statisztikai felméréseket érintő 2001/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2002/38/EK bizottsági határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 5963)
(az értesítés a C(2005) 5963. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [1], and in particular Article 1(2), third subparagraph, and Articles 2(2) and 4(2) thereof,
tekintettel az egyes gyümölcsfafajok ültetvényei termelési potenciáljának meghatározása céljából a tagállamok által végzendő statisztikai felmérésekről szóló, 2001. december 19-i 2001/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, 2. cikke (2) bekezdésére és 4. cikke (2) bekezdésére,
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2].
A 2001/109/EK irányelvet, amely meghatározza a tagállamok által felmérendő fajok jegyzékét, az egyes gyümölcsfafaj-ültetvényekre vonatkozó felmérések felmérési paramétereinek meghatározásáról, valamint adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kódok és egységes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 27-i 2002/38/EK bizottsági határozat [2] hajtja végre.
That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and the species of fruits and the varieties.
E határozat adja meg a termőterületek határait, ezek kódjait, valamint a gyümölcsfajokat és -fajtákat.
As a result of the accession of the new Member States it is necessary to adapt the respective Annexes to Directive 2001/109/EC and to Decision 2002/38/EC.
Az új tagállamok csatlakozása miatt a 2001/109/EK irányelv és a 2002/38/EK határozat megfelelő mellékleteit módosítani kell.
Directive 2001/109/EC and Decision 2002/38/EC should therefore be amended accordingly.
A 2001/109/EK irányelvet és a 2002/38/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics instituted by Council Decision 72/279/EEC [3],
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 72/279/EGK tanácsi határozattal [3] létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by Annex I to this Decision.
A 2001/109/EK irányelv melléklete helyébe az e határozat I. mellékletében található szöveg lép.
Annexes I and III to Decision 2002/38/EC are amended in accordance with Annexes II and III, respectively, to this Decision.
A 2002/38/EK határozat I. és III. melléklete az e határozat II., illetve III. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 35.
HL L 16., 2002.1.18., 35. o.
SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
AZ EGYES TAGÁLLAMOK ÁLTAL FELMÉRENDŐ GYÜMÖLCSFAFAJOK
Small-fruited citrus fruits
Apró gyümölcsű citrusfélék
Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit.’
nem végeznek felmérést: a fák életkora, az állomány sűrűsége, és a gyümölcsfajták tekintetében”
Amendments to Annex I to Decision 2002/38/EC
A 2002/38/EK határozat I. mellékletének módosításai
Territorial division
Területi egység
Territorial division code
A területi egység kódja
References to NUTS
A NUTS-ra való hivatkozások
The following table is inserted between Belgium and Denmark:
Belgium és Dánia közé a következő kerül beillesztésre:
‘Czech Republic
„Cseh Köztársaság
The following table is inserted between Germany and Greece:
Németország és Görögország közé a következő kerül beillesztésre:
‘Estonia
„Észtország
Constitutes a single geographical area
Egyetlen földrajzi területet képez
Estonia’
Észtország”
The following table is inserted between Italy and Luxembourg:
Olaszország és Luxemburg közé a következő kerül beillesztésre:
Lithuania’
Litvánia”
The following table is inserted between Luxembourg and the Netherlands:
Luxemburg és Hollandia közé a következő kerül beillesztésre:
‘Hungary
„Magyarország
Malta’
Málta”
The following table is inserted between Austria and Portugal:
Ausztria és Portugália közé a következő kerül beillesztésre:
‘Poland
„Lengyelország
The following table is inserted between Portugal and Finland:
Portugália és Finnország közé a következő kerül beillesztésre:
‘Slovenia
„Szlovénia
Slovakia’
Szlovák Köztársaság”
New varieties to be added to Annex III to Decision 2002/38/EC
A 2002/38/EK határozat III. mellékletébe kerülő új fajták
Codes per species and variety to be applied when transmitting to the Commission the results of the statistical surveys on the plantations of certain species of fruit trees
Az egyes gyümölcsfaj-ültetvények tekintetében végzett statisztikai felmérések eredményeinek a Bizottság részére történő továbbítására szolgáló, egyes fajokra és fajtákra vonatkozó kódok
Species/varieties
Faj/fajta
Species code
Fajkód
Variety code
Fajtakód
‘Melodie
„Melodie
‘Beurré Diel
„Beurré Diel
‘Champion (HU)
„Champion (HU)
‘Burbank July Elberta (SK)
„Burbank July Elberta (SK)
‘Ceglédi Bíbor
„Ceglédi Bíbor
Nicosia District
Nicosia körzet
Limassol District
Limassol körzet
Papros District
Papros körzet
Larnaca District
Larnaca körzet
Famagusta District
Famagusta körzet
Kozep-Magyarorszag
Közép-Magyarország
Kozep-Dunantul
Közép-Dunántúl
Nyugat-Dunantul
Nyugat-Dunántúl
Del-Dunantul
Dél-Dunántúl
Eszak-Magyarorszag
Észak-Magyarország
Eszak-Alfold
Észak-Alföld
Del-Alfold
Dél-Alföld
OJ L 13, 16.1.2002, p. 21. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 13., 2002.1.16., 21. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
The following table is inserted in point 1. Apple trees, between ‘Early gold’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Az 1. pontba a következő kerül beillesztésre: Almafák, az „Early gold” és az „Egyéb (a tagállamok által meghatározott) fajták” közé:
The following table is inserted in point 2. Pear trees, between ‘Boscs Flaschenbirne’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
A 2. pontba a következő kerül beillesztésre: Körtefák, a „Boscs Flaschenbirne” és az „Egyéb (a tagállamok által meghatározott) fajták” közé:
The following table is inserted in point 3. Peach trees (Peach trees producing white-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
A 3. pontba a következő kerül beillesztésre: Őszibarackfák (Fehér húsú őszibarackot termő fák), az „Egyéb” és a „Nectarines” közé:
The following table is inserted in point 3. Peach trees (Peach trees producing yellow-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
A 3. pontba a következő kerül beillesztésre: Őszibarackfák (Sárgahúsú őszibarackot termő őszibarackfák), az „Egyéb” és a „Nectarines” közé:
The following table is inserted in point 4. Apricot trees, between ‘Vitilio’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
A 4. pontba a következő kerül beillesztésre: Sárgabarackfák, a „Vitillo” és az „Egyéb (a tagállamok által meghatározott) fajták” közé:
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the transitional measures on the heat treatment process for manure
a 2003/329/EK határozatnak a trágya hőkezelési eljárására vonatkozó átmeneti intézkedések meghosszabítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 263)
(az értesítés a C(2006) 263. számú dokumentummal történt)
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Csak a francia, a holland, a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2], allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2005.
A trágya hőkezelési eljárása tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről szóló, 2003. május 12-i 2003/329/EK bizottsági határozat [2] haladékot ad a szakma számára a trágya hőkezelési eljárásának kiigazítására és alternatív eljárások kidolgozására 2005. december 31-ig.
An EFSA opinion on the biological safety of heat treatment of manure was adopted on 7 September 2005.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2005. szeptember 7-én véleményt fogadott el a trágya hőkezelésének biológiai biztonságáról.
On the basis of this opinion, the Commission is currently proposing amendments to the relevant chapter in Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
E vélemény alapján a Bizottság módosításokat javasolt az 1774/2002/EK rendelet VIII. mellékletének vonatkozó fejezetében.
Pending the application of these new measures, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid disruption of trade.
Ezen új intézkedések alkalmazásáig a tagállamok és az üzemeltetők arra kérték a Bizottságot, hogy hosszabbítsa meg a 2003/329/EK határozatban előírt átmeneti intézkedések érvényességét a kereskedelmi zavarok elkerülése érdekében.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for the last time for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure until the amended requirements of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 apply.
A 2003/329/EK határozatban előírt átmeneti intézkedéseket tehát utolsó alkalommal meg kell hosszabbítani, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy engedélyezzék az üzemeltetőknek a nemzeti szabályozások alkalmazásának folytatását a trágya hőkezelési eljárása területén, az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete módosított követelményeinek alkalmazásáig.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 51.
HL L 117., 2003.5.13., 51. o. A legutóbb a 2005/14/EK határozattal (HL L 7., 2005.1.11., 5. o.) módosított határozat.
In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Az 1. cikkben, a 3. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikkben a „2005. december 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues
a szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét megállapító 98/536/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 330)
(az értesítés a C(2006) 330. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
tekintettel az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,
The Annex to Commission Decision 98/536/EC [2] was to have been reviewed by 31 December 2000.
A 98/536/EK bizottsági határozat [2] mellékletét 2000. december 31-ig felül kellett vizsgálni.
Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL) only.
A tagállamok átszervezték laboratóriumaikat annak érdekében, hogy megfeleljenek a 96/23/EK irányelv követelményeinek, figyelembe véve különösen azt a követelményt, hogy egyfajta szermaradványt vagy szermaradványcsoportot mindig ugyanannak az egy nemzeti referencialaboratóriumnak kell vizsgálnia.
This reorganisation having been concluded, the list of NRLs in the Annex to Decision 98/536/EC should now be adapted accordingly.
Az átszervezés befejeződött és ennek megfelelően a nemzeti referencialaboratóriumoknak a 98/536/EK határozat mellékletében található jegyzékét ehhez kell igazítani.
At the same time the list of NRLs of the new Member States should be adapted in the light of information received from them.
Ugyanakkor az új tagállamok nemzeti referencialaboratóriumainak jegyzékét a tőlük kapott információk fényében ki kell igazítani.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
A 98/536/EK határozatot ezért megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 98/536/EK határozat melléklete helyébe az e határozat melléklete lép.
OJ L 251, 11.9.1998, p. 39.
HL L 251., 1998.9.11., 39. o.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the following:
A 98/536/EK határozat mellékletének helyébe a következő melléklet lép:
Groups of residues
Szermaradvány-csoportok
(PCBs, excluding dioxins), B3b, B3d
(PCB-k a dioxinok kivételével), B3b, B3d
Austrian Research Centres GmbH — ARC
Austrian Research Centres GmbH – ARC,
(dioxins)
(dioxinok)
All groups
Minden csoport
to A5, B2f (glucocorticoides), B3f
A5, B2f (glükokortikoidok), B3f
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (excluding glucocorticoides), B3e
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (a glükokortikoidok kivételével), B3e
in honey
mézben
A1, A3, A4, B2f, B3a (excluding PCBs)
A1, A3, A4, B2f, B3a (a PCB-k kivételével)
(nitroimidazoles), B2a, B2b
(nitromidazolok), B2a, B2b
(cloramphenicol and nitrofurans), B2c
(klóramfenikol és nitrofuránok), B2c
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles only), B2e, B2f (dexamethasone only), B3d
A1, A3, A4, A6 (csak nitromidazolok), B2e, B2f (csak dexametazon), B3d
A2, A5, A6, (exc. nitrofurans, nitromidazoles), B1, B2d, B2f (Carbadox only), B3c
A2, A5, A6, (a nitrofuránok, nitromidazolok kivételével), B1, B2d, B2f (csak karbadox), B3c
(only nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
(csak nitrofuránok), B2a (anthelmintikumok az emamectin kivételével), B2b (kokcidiózis elleni szerek), B2c
B2a, (only emamectin), B2f (only teflubenzuron and diflubenzuron), B3e (only MG + LMG)
B2a, (csak emamectin), B2f (csak teflubenzuron és diflubenzuron), B3e (csak MG + LMG)
(organochlorine pesticides and 7 PCBs only), B3b
(csak szerves klórvegyületeket tartalmazó peszticidek és 7 PCB), B3b
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2f (corticosteroids), B3c (only aquaculture), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (klóramfenikol és nitrofuránok), B2f (kortikoszteroidok), B3c (csak akvakultúra), B3d, B3e
A2, A6 (nitroimidazoles), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (excluding corticosteroides)
A2, A6 (nitromidazolok), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (a kortikoszteroidok kivételével)
B3a, B3b, B3c (excluding aquaculture)
B3a, B3b, B3c (az akvakultúra kivételével)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (chlorpromazyne, colchicine, somatotropines, chloramphenicol), B2d, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (klorpromazin, kolchicin, szomatotropinok, klóramfenikol), B2d, B3c, B3d, B3e
(nitrofurans, dapsone, nitroimidazoles, chloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(nitrofuránok, dapszon, nitromidazolok, kloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(chloramphenicol, nitrofurans honey, dapsone). B1, B2a, B2b (ionophores)
(klóramfenikol, nitrofuránok mézben, dapszon), B1, B2a, B2b (ionofórok)
(chlorpromazine), B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e
(klorpromazin), B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans exc. honey, nitroimidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofuránok, kivéve mézben, nitromidazolok), B2b, (nikarbazin), B2f
All A
Minden A csoport
All groups (excluding B3d aquaculture)
Minden csoport (a B3d akvakultúra kivételével)
Państwowy Instytut Weterynaryjny-Państwowy
Państwowy Instytut Weterynaryjny
Instytut Badawczy w Puławach
Państwowy Instytut Badawczy w Puławach
(chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
(klóramfenikol, nitrofuránok), B1, B2f, B3e
(nitroimidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
(nitromidazolok), B2c, B2e, B3a, B3b
(chloramphenicol in milk, eggs, meat, water) B1, B2a (avermectins), B2b (lasalocid, salynomicin, narasin, monesin) B2d, B3c (excluding Hg in fish), B3d, B3e
(klóramfenikol tejben, tojásban, húsban, vízben) B1, B2a (avermektinek), B2b (lazalocid, szalinomicin, narazin, monezin), B2d, B3c (kivéve Hg halakban), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol in urine, honey and feed, nitrofurans, dapson, chlopromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycin, methylchlopindol, nicarbazin, robenidin), B2e — (phenylbutazon), NSAID, B2f
A1, A3, A4, A5, A6 (klóramfenikol vizeletben, mézben és élelmiszerekben, nitrofuránok, dapszon, klorpromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b – (amprólium, maduramicin, metilklorpindol, nikarbazin, robenidin), B2e – (fenilbutazon), NSAID, B2f
A2, (colchicin, chloroform), B2a (levamisol, thiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diclofenac, carprofen),
A2, (kolchicin, kloroform), B2a (levamisol, tiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diklofenak, carprofen)
B3a, B3b, B2f (only amitraz in honey), B3b (only organophosphorus compounds in honey)
B3a, B3b B2f (csak amitráz mézben), B3b (csak szerves foszforvegyületek mézben)
(only mercury in fish)’
(csak higany halakban)”
Young’s Cross
Young’s Cross,
Celbridge
Celbridge,
Sand Hutton York YO41 1LZ
Sand Hutton York, YO41 1LZ
Budapest 94
Budapest 94, Pf.
LV-1076 Rīga
LV-1076, Rīga
Lebensmitteluntersuchungsanstalt der Stadt Wien
Lebensmitteluntersuchungsanstalt der Stadt Wien,
Spargelfeldstraße 191
Spargelfeldstraße 191,
Technikerstraße 70
Technikerstraße 70,
Henneberggasse 3
Henneberggasse 3,
Rue J. Wytsman 14
Rue J. Wytsman 14,
Box 45
Box 45,
La Haute Marche
La Haute Marche,
Diedersdorfer Weg 1
Diedersdorfer Weg 1,
Νεαπόλεως 25
Νεαπόλεως 25,
Botsari 66
Botsari 66,
Terma Omonias
Terma Omonias,
km N.R. of Larissa
km N.R. of Larissa,
Pelagos Arkadias
Pelagos Arkadias,
Πέλαγος Αρκαδίας
Πέλαγος Αρκαδίας,
Notara 15
Notara 15,
Νοταρά 15
Νοταρά 15,
Ashtown Food Research Centre, Teagasc
Ashtown Food Research Centre, Teagasc,
Ashtown
Ashtown,
Viale Regina Elena 299
Viale Regina Elena 299,
Estrada de Benfica 701
Estrada de Benfica 701,
Camino del Jau, s/n
Camino del Jau, s/n,
Carretera de La Coruña, Km 10.700
Carretera de La Coruña, Km 10.700,
Box 622
Box 622,
Bornsesteeg 45
Bornsesteeg 45,
Queens Road
Queens Road,
Teddington
Teddington,
Stoney Road
Stoney Road, –
Stormont
Stormont,
1226 Wien
A-1220 Wien
Neapoleos 25
Neapoleos 25,
153 10 Aghia Paraskevi, Athens
153 10, Aghia Paraskevi, Athens
73100 Chania
73100, Chania
621 10 Serres
621 10, Serres
621 10 Σέρρες
621 10, Σέρρες
411 10 Larissa
411 10, Larissa
411 10 Λάρισα
411 10, Λάρισα
221 00 Tripolis
221 00, Tripolis
22100 Τρίπολη
22100, Τρίπολη
264 42 Patra
264 42, Patra
264 42 Πάτρα
264 42, Πάτρα
Av. de Brasília
Av. de Brasília .
Majadahonda Madrid
Majadahonda, Madrid
Jánoskova 1611/58
Jánoškova 1611/58
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance thiamethoxam
a tiametoxam új hatóanyagra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről
(notified under document number C(2006) 337)
(az értesítés a C(2006) 337. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1999 Spain received an application from Novartis Crop Protection AG (now Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Spanyolországhoz 1999 márciusában kérelem érkezett a Novartis Crop Protection AG (jelenleg Syngenta) vállalattól a tiametoxam hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 2000/181/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2000/181/EK bizottsági határozat [2] megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
A benyújtott dosszié hiánytalanságának megerősítése azért volt szükséges, hogy elvégezhető legyen részletesebb vizsgálata, és a tagállamoknak lehetőségük legyen a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre legfeljebb három évre ideiglenes engedélyeket kiadni, miközben eleget tesznek a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, különösen az irányelvben meghatározott követelmények tekintetében a hatóanyag és a növényvédő szer részletes vizsgálatára vonatkozó feltételnek.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésével összhangban megtörtént e hatóanyag emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata a kérelmező által javasolt felhasználási módok tekintetében.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 20 January 2002.
A referens tagállam vizsgálati jelentése tervezetét 2002. január 20-án nyújtotta be a Bizottságnak.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Miután a referens tagállam benyújtotta vizsgálati jelentése tervezetét, további információkat kellett kérni a kérelmezőtől, és gondoskodni kellett arról, hogy a referens tagállam megvizsgálja a kapott információkat, és benyújtsa vizsgálati jelentését.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Ezért a dosszié áttekintése még folyamatban van, és nem lehetséges a vizsgálatokat a 91/414/EGK irányelvben meghatározott határidőn belül befejezni.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Mivel az értékelés során mindeddig nem merült fel közvetlen aggodalomra okot adó körülmény, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a kérdéses hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre kiadott ideiglenes engedélyeket a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének rendelkezéseivel összhangban 24 hónappal meghosszabbítsák annak érdekében, hogy folytatódhasson a dokumentáció áttekintése.