natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2005 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 93/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2005/13/EC of 3 January 2005 amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [2] is to be incorporated into the Agreement.
A harmadik országokból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállítása tekintetében történő módosításáról, valamint a Bizottság szakértői által végzendő ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok naprakésszé tételéről szóló 2001/881/EK határozat módosításáról szóló, 2005. január 3-i 2005/13/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/67/EC of 28 January 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] is to be incorporated into the Agreement.
A vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegségek tekintetében a „mentes övezet” vagy „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló 2003/634/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2005. január 28-i 2005/67/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/102/EC of 26 January 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 2001/881/EK és a 2002/459/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 26-i 2005/102/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/104/EC of 3 February 2005 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [5] is to be incorporated into the Agreement.
A Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2002/300/EK határozat módosításáról szóló, 2005. február 3-i 2005/104/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/107/EC of 2 February 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [6] is to be incorporated into the Agreement.
A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2005. február 2-i 2005/107/EK bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/123/EC of 9 February 2005 amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [7] is to be incorporated into the Agreement.
A TRACES-rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló 2004/292/EK határozat módosításáról szóló, 2005. február 9-i 2005/123/EK bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to the Decision.
A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a határozathoz csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosul.
The texts of Decisions 2005/13/EC, 2005/67/EC, 2005/102/EC, 2005/104/EC, 2005/107/EC and 2005/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/13/EK, 2005/67/EK, 2005/102/EK, 2005/104/EK, 2005/107/EK és 2005/123/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2005. december 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [8].
Done at Brussels, 2 December 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. december 2-án.
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Őfensége Nikolaus von Liechtenstein herceg
OJ L 306, 24.11.2005, p. 14.
HL L 306., 2005.11.24., 14. o.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 8.
HL L 6., 2005.1.8., 8. o.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 55.
HL L 27., 2005.1.29., 55. o.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 30.
HL L 33., 2005.2.5., 30. o.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 71.
HL L 33., 2005.2.5., 71. o.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 21.
HL L 34., 2005.2.8., 21. o.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 53.
HL L 39., 2005.2.11., 53. o.
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC) in Part 1.2:
Az 1.2. rész 12. pontja (92/486/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).’;
32005 D 0123: A 2005/123/EK bizottsági határozat (HL L 39., 2005.2.11., 53. o.).”
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. rész 39. pontja (2001/881/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/13/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 8).’;
32005 D 0013: A 2005/13/EK bizottsági határozat (HL L 6., 2005.1.8., 8. o.).”
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. rész 39. pontja (2001/881/EK bizottsági határozat) és 46. pontja (2002/459/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).’;
32005 D 0102: A 2005/102/EK bizottsági határozat (HL L 33., 2005.2.5., 30. o.).”
the following shall be added in point 118 (Commission Decision 2004/292/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. rész 118. pontja (2004/292/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 65. pontja (2002/300/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/104/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 71).’;
32005 D 0104: A 2005/104/EK bizottsági határozat (HL L 33., 2005.2.5., 71. o.).”
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 66. pontja (2002/308/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/107/EC (OJ L 34, 8.2.2005, p. 21).’;
32005 D 0107: A 2005/107/EK bizottsági határozat (HL L 34., 2005.2.8., 21. o.).”
Commission Decision 2005/67/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 55).’
„32005 D 0067: A 2005/67/EK bizottsági határozat (HL L 27., 2005.1.29., 55. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC): ‘—
A 4.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatt az 55. pont (2003/634/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
of 2 December 2005
(2005. december 2.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2005 [1].
A 93/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította a megállapodás I. mellékletét.
Commission Decision 2005/28/EC of 12 January 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 93/52/EGK határozat Olaszország egyes tartományainak brucellózismentessé (B. melitensis) nyilvánítása, és a 2003/467/EK határozat Olaszország egyes tartományainak tuberkulózismentessé, brucellózismentessé és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 12-i 2005/28/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries [3] is to be incorporated into the Agreement.
A harmadik országokból behozott állati eredetű termékekben található egyes szermaradékok vizsgálatára vonatkozó harmonizált szabványok megállapításáról szóló, 2005. január 11-i 2005/34/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/43/EC of 30 December 2004 amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 95/388/EK határozatnak a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhez rendszeresített állat-egészségügyi bizonyítványok naprakésszé tétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. december 30-i 2005/43/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the federal states of Lower-Saxony and North Rhine-Westphalia and the eradication plan in the federal state of Saarland (Germany) [5] is to be incorporated into the Agreement.
A betegség-felszámolási és vakcinációs tervek Alsó-Szászország és Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi államokban való lezárásáról és a Saar-vidék szövetségi államon belüli betegségfelszámolási tervről szóló 2003/135/EK határozat módosításáról (Németország) szóló, 2005. január 26-i 2005/58/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
A Szlovákiának a klasszikus sertéspestisnek a vaddisznó-populációban történő felszámolására és a vaddisznók sürgősségi oltására irányuló terve jóváhagyásáról szóló, 2005. január 26-i 2005/59/EK bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the Agreement.
A 92/65/EGK tanácsi irányelvnek az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt macskák, kutyák és görények behozatali feltételei tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. január 26-i 2005/64/EK bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease [8] is to be incorporated into the Agreement.
A Dániának a Newcastle-betegség tekintetében vakcinázást nem folytató státusát illető változással kapcsolatban egyes további átmeneti garanciákról szóló, 2005. január 28-i 2005/65/EK bizottsági határozatot [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium [9] is to be incorporated into the Agreement.
A Belgium egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló 2003/363/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. január 28-i 2005/66/EK bizottsági határozatot [9] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [10] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes állati eredetű termékek szállítmányainak a vámszabad területekre, a vámszabad raktárakba és a határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségeibe való behozatalára és tárolási időtartamára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről, bizonyítványokról és átmeneti intézkedésekről szóló, 2005. február 2-i 2005/92/EK bizottsági határozatot [10] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/138/EC of 16 February 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State [11] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/828/EK határozatnak az állatok Portugália korlátozás alá vont körzetéből való kiszállítása, illetve ezen körzeten belüli szállítása tekintetében, a kéknyelv-betegség portugáliai kitöréséhez kapcsolódóan történő módosításáról szóló, 2005. február 16-i 2005/138/EK bizottsági határozatot [11] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2005/65/EC repeals Commission Decision 91/552/EEC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2005/65/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/552/EGK bizottsági határozatot [12], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
E határozat Izlandra és Liechtensteinre nem alkalmazandó,
The texts of Decisions 2005/28/EC, 2005/34/EC, 2005/43/EC, 2005/58/EC, 2005/59/EC, 2005/64/EC, 2005/65/EC, 2005/66/EC, 2005/92/EC and 2005/138/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/28/EK, 2005/34/EK, 2005/43/EK, 2005/58/EK, 2005/59/EK, 2005/64/EK, 2005/65/EK, 2005/66/EK, 2005/92/EK és a 2005/138/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Ez a határozat 2005. december 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [13].
OJ L 15, 19.1.2005, p. 30.
HL L 15., 2005.1.19., 30. o.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 61.
HL L 16., 2005.1.20., 61. o.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 34.
HL L 20., 2005.1.22., 34. o.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 45.
HL L 24., 2005.1.27., 45. o.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 48.
HL L 27., 2005.1.29., 48. o.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 52.
HL L 27., 2005.1.29., 52. o.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 54.
HL L 27., 2005.1.29., 54. o.
OJ L 47, 18.2.2005, p. 38.
HL L 47., 2005.2.18., 38. o.
OJ L 298, 29.10.1991, p. 21.
HL L 298., 1991.10.29., 21. o.
the following points shall be inserted after point 127 (Commission Regulation (EC) No 745/2004) in Part 1.2:
Az 1.2. rész 127. pontja (745/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (OJ L 16, 20.1.2005, p. 61).
32005 D 0034: A harmadik országokból behozott állati eredetű termékekben található egyes szermaradékok vizsgálatára vonatkozó harmonizált szabványok megállapításáról szóló, 2005. január 11-i 2005/34/EK bizottsági határozat (HL L 16., 2005.1.20. 61. o.).
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
32005 D 0064: A 92/65/EGK tanácsi irányelvnek az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt macskák, kutyák és görények behozatali feltételei tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. január 26-i 2005/64/EK bizottsági határozat (HL L 27., 2005.1.29., 48. o.).
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 63).’;
32005 D 0092: Az egyes állati eredetű termékek szállítmányainak a vámszabad területekre, a vámszabad raktárakba és a határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségeibe való behozatalára és tárolási időtartamára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről, bizonyítványokról és átmeneti intézkedésekről szóló, 2005. február 2-i 2005/92/EK bizottsági határozat (HL L 31., 2005.2.4., 63. o.).”
Commission Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).’;
32005 D 0138: A 2005/138/EK bizottsági határozat (HL L 47., 2005.2.18., 38. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 20. pont (2003/135/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/58/EC (OJ L 24, 27.1.2005, p. 45).’;
32005 D 0058: A 2005/58/EK bizottsági határozat (HL L 24., 2005.1.27., 45. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following points shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 28. pont (2004/832/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia (OJ L 24, 27.1.2005, p. 46).
32005 D 0059: A Szlovákiának a klasszikus sertéspestisnek a vaddisznó-populációban történő felszámolására és a vaddisznók sürgősségi oltására irányuló terve jóváhagyásáról szóló, 2005. január 26-i 2005/59/EK bizottsági határozat (HL L 24., 2005.1.27., 46. o.).
Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 27, 29.1.2005, p. 54).’;
32005 D 0066: A Belgium egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló 2003/363/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. január 28-i 2005/66/EK bizottsági határozat (HL L 27., 2005.1.29., 54. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 23 (Commission Decision 2003/363/EC) shall be deleted;
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 23. pontot (2003/363/EK bizottsági határozat) el kell hagyni.
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 14. pontja (93/52/EGK bizottsági határozat) és 70. pontja (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).’;
32005 D 0028: A 2005/28/EK bizottsági határozat (HL L 15., 2005.1.19., 30. o.).”
the following shall be added in point 36 (Commission Decision 95/388/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 36. pontja (95/388/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).’;
32005 D 0043: A 2005/43/EK bizottsági határozat (HL L 20., 2005.1.22., 34. o.).”
the following point shall be inserted after point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 80. pontja (2004/558/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease (OJ L 27, 29.1.2005, p. 52).’;
32005 D 0065: A Dániának a Newcastle-betegség tekintetében vakcinázást nem folytató státusát illető változással kapcsolatban egyes további átmeneti garanciákról szóló, 2005. január 28-i 2005/65/EK bizottsági határozat (HL L 27., 2005.1.29., 52. o.).”
the text of point 2 (Commission Decision 91/552/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
A 4.2. rész 2. pontjának (91/552/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 62. Decision as amended by Decision 2005/755/EC (OJ L 284, 27.10.2005, p. 8).
HL L 31., 2005.2.4., 62. o. A 2005/755/EK határozattal (HL L 284., 2005.10.27., 8. o.) módosított határozat.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 46. Decision as amended by Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).
HL L 24., 2005.1.27., 46. o. A 2005/226/EK határozattal (HL L 71., 2005.3.17., 72. o.) módosított határozat.
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-jei 2005/176/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/209/EC of 11 March 2005 amending Decision 2004/288/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az Ausztrália és Új-Zéland számára a ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni antigének közösségi tartalékaihoz való ideiglenes hozzáférés biztosításáról szóló 2004/288/EK határozatnak a meghosszabbítás tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. március 11-i 2005/209/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/216/EC of 9 March 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az állatok belföldi szállítására vonatkozó kilépési tilalom alóli mentesség tekintetében a 2003/828/EK határozat módosításáról szóló, 2005. március 9-i 2005/216/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/224/EC of 14 March 2005 amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [5] is to be incorporated into the Agreement.
A Luxemburgban a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló 2003/136/EK határozat módosításáról szóló, 2005. március 14-i 2005/224/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.