natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
A kifizetések és bevételek azonos kategóriáira vonatkozó valamennyi adatot ugyanannak a számítógépes adatállománynak kell tartalmaznia.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Ugyanarra a kifizetésre (pl. a kereskedőkre vagy a vizsgálatokra vonatkozóan, illetve az alapvető és mérési adatok tekintetében) nem vonatkozhatnak különböző adatállományok.
The computer files must have the following characteristics:
A számítógépes adatállományoknak a következő jellemzőkkel kell rendelkezniük:
The first record in the file (header row) contains the file description.
Az adatállomány első rekordja (fejléc) az adatállomány leírását tartalmazza.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) használt mezőszámok követnek.
Only field names existing in this Annex are allowed.
Csak az e mellékletben szereplő mezőnevek megengedettek.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Az adatállomány következő rekordjai az adatállomány szerkezetét leíró első rekord által jelzett sorrendben szereplő adatok (adatsorok).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
A mezőket egymástól pontosvessző („;”) választja el.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
A fejléc és az adatsorok azonos számú pontosvesszőt tartalmaznak.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („;;”) jelöli az adatsorokon belül, vagy egy pontosvessző („;”) az adatsor végén.
Records vary in length.
A rekordok hossza változó.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Minden egyes rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”) végződik.
The header row never ends on a ‘;’.
A fejléc végén sohasem szerepelhet „;”.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Az adatsorok végén csak akkor áll „;”, ha az utolsó mező üres.
The file is in ASCII coding according to following table.
Az adatállomány ASCII-kódolású a következő táblázat szerint.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Egyéb kódolás (mint pl. EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem elfogadott.
code
Kód
Numeric fields:
Numerikus mezők:
Decimal separator: ‘.’
Tizedesjel: „.”
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
A („+” vagy „-”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, azt közvetlenül a számok követik.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Pozitív számok esetén a „+” jel nem kötelező.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
A tizedesek rögzített száma (a részleteket e rendelet III. melléklete tartalmazza).
No spaces between digits.
A számjegyek között nincsenek szóközök.
No spaces or other signs between thousands.
Az ezresek között nincsenek szóközök vagy egyéb jelek.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (négy számjegyű év, két számjegyű hónap, két számjegyű nap).
EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Az EMOGA költségvetési kód (F109-es mező) formátuma: „999999999999999” (ahol a „9” egy 0 és 9 közötti bármilyen számjegyet jelöl).
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
A szöveg formátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „;”.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Minden mezőre vonatkozóan: a mező elején, illetve végén nincsenek szóközök.
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre):
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)
(other data rows with the fields in the same order).
(egyéb adatsorok a mezők ugyanilyen sorrendjében).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE DATA” típusú küldeményként történik (lásd STADIUM kliens).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
A számítógépes adatállományok formátumának a Bizottságnak történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program (STADIUM kliens program) részét képezi.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
A kifizető ügynökségeket felkérik az ellenőrző programnak a CIRCA-ról történő letöltésére a kapcsolat nélküli (offline) érvényesítés céljából.
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
Kizárólag a következő esetekben a tagállamok koordinációs szerveinek kifizető ügynökségenként két magyarázó megjegyzést kell továbbítaniuk a STATEL/STADIUM-on keresztül:
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub item.
Abban az esetben, amikor különbségek vannak az éves pénzügyi elszámolási eljárás (nem a 104. táblázat) részét képező éves nyilatkozat [2] és a számítógépes adatállományokban szereplő adatsorok összege ( Σ F106) között, a költségvetési aljogcímben történő megmagyarázásukra.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
A STADIUM kliens program az ilyen adattovábbításra külön küldeménytípust tartalmaz „EXPLANATORY-NOTE” néven.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
Abban az esetben, amikor olyan mezőkhöz használt kódok szerepelnek, amelyekre a III. melléklet nem ír elő standard kódokat minden használt kód megmagyarázására.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
A STADIUM kliens program egy külön küldeménytípust vezet be erre a táblázatos adattovábbításra „CODE-LIST” néven.
The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
A magyarázó megjegyzéseknek hagyományos levél jellegűnek és formájúnak kell lenniük.
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Különösen a feladót vagy a kifizető ügynökséget, valamint a címzett nevét vagy közigazgatási egységét kell egyértelműen megjelölniük.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
A koordinációs szerv teljes terjedelmükben és csak egyszer küldi el a számítógépes adatállományokat.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Amennyiben a koordinációs szerv azt észleli, hogy hibás adatokat továbbítottak, vagy az adatátvitelben probléma jelentkezett, haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Minden téves információt tartalmazó adatállományt meg kell jelölni.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Ezért a Bizottságot felkérik ezen adatállományok törlésére.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Ezt követően – a számítógépes rekordokban vagy adatállományokban előálló bárminemű átfedés elkerülése érdekében – a koordinációs szerv elküldi a javított számítógépes adatállományokat, amelyek teljes mértékben helyettesítik a korábbi téves információt.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Megjegyzés: először a III. melléklet 5. fejezetében található, a mennyiségre vonatkozó előzetes megjegyzést kell elolvasnia.
Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Éves nyilatkozat: a STATEL/STADIUM-on keresztül küldött adatok „ANNUAL_DECLARATION” küldeménytípus alkalmazásával.
‘AIDE-MÉMOIRE’
„AIDE-MÉMOIRE”
Financial year 2006
2006-os pénzügyi év
name of paying agency
F100: A kifizető ügynökség neve
reference number of payment
F101: A kifizetés hivatkozási száma
reference number of previous payment
F102: Korábbi kifizetés hivatkozási száma
type of payment
F103: A kifizetés típusa
F103B: private sector contribution
F103B: A magánszektor hozzájárulása
payment with sanction
F105: Kifizetés szankció mellett
F105A: reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105A: az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 3. és 4. cikkei szerinti csökkentés
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F105B: Kölcsönös megfeleltetés – az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 6. cikke szerinti támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből
amount
F106: Összeg
currency unit
F107: Pénzegység
date of payment
F108: A kifizetés időpontja
marketing year or period
F110: Gazdasági év vagy időszak
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
A KEDVEZMÉNYEZETTRE (A KÉRELMEZŐRE) VONATKOZÓ ADATOK
identification code
F200: Azonosító kód
name
F201: Név
F202A: applicant's address (street and number)
F202A: A kérelmező címe (utca és házszám)
F202B: applicant's address (international post code)
F202B: A kérelmező címe (nemzetközi postai irányítószám)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202C: A kérelmező címe (község vagy város)
region and sub-region
F207: Régió vagy alrégió
delivery reference quantity
F211: Szállítási referenciamennyiség
direct sales reference quantity
F212: Közvetlen értékesítési referenciamennyiség
reference fat content
F213: Referencia zsírtartalom
purchaser of milk
F214: A tej felvásárlója
date of entry private storage
F217: A magánraktározás kezdő időpontja
end date of private storage
F218: A magánraktározás záró időpontja
dentification code of the intermediate organisation
F220: A közvetítő szervezet azonosító kódja
name of the intermediate organisation
F221: A közvetítő szervezet neve
F222B: organisation's address (international post code)
F222B: A szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)
F222C: organisation's address (municipality or city)
F222C: A szervezet címe (község vagy város)
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION
A NYILATKOZATRA/KÉRELEMRE VONATKOZÓ ADATOK
number of declaration/application
F300: A nyilatkozat/kérelem száma
F300B: date of application
F300B: A kérelem kelte
number of contract (where applicable)
F301: A szerződés száma (ha szükséges)
authorising office
F304: Engedélyező hivatal
number of certificate/licence
F305: Az igazolás/engedély száma
date of issue of the certificate/licence
F306: Az igazolás/engedély kiadásának időpontja
office holding supporting documents
F307: A bizonylatokat tároló hivatal
DATA RELATING TO SECURITY
A BIZTOSÍTÉKOKRA VONATKOZÓ ADATOK
amount of processing security (others than tender securities)
F402: A feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok)
DATA RELATING TO PRODUCTS
A TERMÉKEKRE VONATKOZÓ ADATOK
product code/rural development sub-measure code
F500: Termékkód/vidékfejlesztési alintézkedés kódja
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: Kifizetett mennyiség (állatlétszám, hektárszám stb.)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség)
yield
F507: Hozam
F508A: area covered by payment application lodged
F508A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
F508B: area covered by payment made
F508B: Teljesített kifizetés által érintett terület
F509A: area wrongly declared
F509A: Hibásan bejelentett terület
Community regulation and article number
F510: Közösségi rendelet és cikk száma
F510A: Community rate of financing (%)
F510A: A közösségi finanszírozás mértéke (%)
EAGGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: A támogatás EMOGA-ból származó része egységenként (euróban)
conversion rate
F512: Átváltási arány
EAGGF rate of aid (in currency defined in field F107) per unit of measurement
F513: A támogatás EMOGA-ból származó része egységenként (az F107 mezőben meghatározott pénznemben)
gross deliveries
F515: Bruttó leszállítás
actual fat content
F517: Tényleges zsírtartalom
adjusted deliveries
F518: Korrigált leszállítás
direct sales
F519: Közvetlen értékesítés
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: Adminisztratív helyesbítést követő leszállítás (ha van)
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: Adminisztratív helyesbítést követő közvetlen értékesítés (ha van)
quantities delivered over or under quotas
F520: Kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő leszállítás
direct sales over or under quotas
F521: Kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő közvetlen értékesítés
additional levy due
F522: Esedékes kiegészítő illeték
interest due for late payment
F523: Esedékes késedelmi kamat
actual alcoholic strength by volume
F530: Tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban
total alcoholic strength by volume
F531: Teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban
natural alcoholic strength by volume
F532: Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban
wine growing zone
F533: Szőlőtermő övezet
DATA RELATING TO INSPECTIONS
A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ ADATOK
on-farm inspection or remote sensing
F600: A mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata vagy távérzékelés
date of inspection
F601: A vizsgálat időpontja
application reduced
F602: Csökkentett támogatásra vonatkozó kérelem
F602B: recalculation of additional levy payable
F602B: Az esedékes kiegészítő illeték újraszámítása
reason for reduction
F603: A csökkentés oka
F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: 386/90/EGK tanácsi rendelet (helyettesítő ellenőrzések)
(NOT USED)
(NEM HASZNÁLATOS)
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS
A EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEKKEL KAPCSOLATOS TOVÁBBI ADATOK
net weight
F800: Nettó tömeg
F800B: unit of measurement for field F800
F800B: Mértékegység az F800-as mezőhöz
application number (export refunds: SAD)
F801: A kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV)
customs office of placing under customs supervision
F802: Vámfelügyelet alá helyező vámhivatal
F802B: customs office of exit
F802B: Kiléptető vámhivatal
export refund code
F804: Az export-visszatérítés kódja
code for destination
F805: A rendeltetési hely kódja
date of advance fixing
F808: Az előzetes rögzítés időpontja
last day of validity (advance fixing)
F809: Az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: Pályázati felhívás, ha szükséges (előzetes rögzítés)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: A kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7)
date of acceptance of export declaration
F816: A kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja
F816B: date of export from the EU territory
F816B: Az EU területéről történő kivitel időpontja
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Minden „X”-szel vagy „A”-val jelölt minden információ kötelező.
data element already included in the previous version of this Regulation.
olyan adatelem, amely e rendelet korábbi változatában már szerepelt.
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
e rendelet korábbi változatához képest új, hozzáadandó adatelem.
data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
e rendelet korábbi változatához képest törlendő adatelem.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Amikor egy adatkérés adott körülmények között értelmetlen, vagy az érintett tagállamra nem alkalmazható, NULLA értéket kell megadni, amit két egymást követő pontosvessző (;;) jelöl a CSV formátumú adatállományban.
DATA RELATING TO PAYMENTS:
KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK:
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
Előzetes megjegyzés: E szakaszban a „kifizetés” kifejezés egyaránt vonatkozik az EMOGA (Garanciarészleg) kifizetéseire és bevételeire.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Előírt formátum: kóddal kell kifejezni (lásd a CAP-ED-en található naprakész F100 kódlistát):
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
A kifizetést a kifizető ügynökség számviteli rendszerében egyértelműen azonosító hivatkozási szám.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Az élelmiszersegéllyel kapcsolatos kitárolást nem tekintik intervenciós termékek értékesítésének.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
A kifizető ügynökség számviteli rendszerében a kifizetést előlegként vagy behajtott összegként egyértelműen azonosító hivatkozási szám.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Előírt formátum: egykarakteres kóddal kell kifejezni, amely megfelel az alábbi kódlistának:
Aid
0Élelmiszersegély
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Teljes kifizetés (első és egyetlen összegben történő kifizetés; vagy előlegfizetést követően a fennmaradó összeg kifizetése; vagy szokásos export-visszatérítési kifizetés)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Behajtás/visszafizetés (szankciót követően)/korrekció
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Összegek átvétele (előleg vagy teljes kifizetés nélkül)
Pre-financing payment export refund
Export-visszatérítés előfinanszírozás keretében történő kifizetése
This field is related to field F510A where the Commission asks for the percentage of EAGGF funding.
Ez a mező az F510A kódú mezőhöz kapcsolódik, ahol a Bizottság az EMOGA általi finanszírozás százalékos arányára kérdez rá.
Depending on a country’s interpretation of the percentage under F510A, field F103B might be required or not.
Attól függően, hogy egy ország miként értelmezi az F510A szerinti százalékos arányokat, az F103B kódú mező vagy szükséges, vagy nem.
If the EAGGF funding is expressed as a percentage as against the total investment, the amount of the private sector contribution shall be given here.
Ha az EMOGA általi finanszírozást a teljes befektetés százalékában fejezik ki, a magánszektor hozzájárulását itt kell megadni.
Total investment being defined as the total costs eligible under EAGGF.
A teljes befektetés az EMOGA keretében támogatható összes költségként határozható meg.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: +99…99.99 vagy -99…99.99, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0 és 9 közötti szám értendő.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Az X-táblázat F105A kódú mezőjét az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 3. és 4. cikke alapján visszatartott összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni.
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.
Az F105A kódú mezőt minden olyan költségvetési tételnél használni kell, ahol visszatartás történt.
There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Nincs külön költségvetési tétel, amelyben az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 3. és 4. cikke szerint visszatartott összegek felhasználásával történő kifizetésekről nyilatkozni lehetne.
These payments shall therefore be indicated in field F105A of the corresponding budget posts (050401054030, 050401064040, 050401084050 and 050401114070).
E kifizetéseket ezért a megfelelő költségvetési tétel (050401054030, 050401064040, 050401084050 és 050401114070) F105A kódú mezőjében kell megjelölni.
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
Pozitív előjelű összegekként jelennek meg, utalva arra, hogy a kiadást a környezetvédelmi előírások vagy a modulációs rendszer betartásának hiánya miatt kiszabott büntetésekből finanszírozták.
In the domain of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
A közvetlen támogatások területén viszont az F105A negatív összegként jelenik meg, amely a közvetlen támogatás csökkentését mutatja.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Előírt formátum: +99…99.99 vagy -99…99.99, ahol a 9-es számjegy egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl, beleértve a 9-et is.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Az F105B kódú mezőt az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 6. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek jelölésére kell használni.
This (negative) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Ezt a kölcsönös megfeleltetésből származó (negatív) összeget a közvetlen támogatások alatt szereplő minden egyes költségvetési jogcímnél fel kell tüntetni.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
A gazdálkodó támogatáscsökkentésének 100 %-ára vonatkozik, vagyis az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikkében meghatározott 25 %-os visszatartás nélkül.
Amount of each individual item of payment in the currency identified in field F107.
Az egyes önálló kifizetési tételek összege az F107-es mezőben meghatározott pénznemben.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
E tételeknek az összege (F106) költségvetési kódonként (F109) elvben meg kell, hogy feleljen a 104-es táblázatban bejelentett összegeknek.
The amounts in field F106 relate to the EAGGF expenditure only.
Az F106-os mezőben szereplő összegek csak az EMOGA kiadásaira vonatkoznak.
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
Előírt formátum: ISO 4217 kód: pl. DKK, EUR, GBP, SEK stb.
See also the code list F107 kept up-to-date on CAP-ED:
Lásd még a CAP-ED-en található naprakész F107-es kódlistát:
The date determining the month of declaration to the EAGGF.
Az EMOGA részére tett nyilatkozat hónapját megelőző időpont.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).