natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [5].
A 2002/463/EK rendeletben meghatározott, az ARGO-bizottsággal folytatott konzultációra vonatkozó rendelkezéseket össze kell hangolni az Európai Unió általános költségvetése esetében alkalmazandó új pénzügyi rendelettel [5].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is therefore not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéséhez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, és ezért ez a határozat nem kötelező, illetve nem alkalmazható Dániára.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of the present Decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 2. cikke értelmében az Egyesült Királyság kifejezte arra vonatkozó óhaját, hogy részt kíván venni e határozat elfogadásában és alkalmazásában.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is not participating in the adoption of this Decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. cikke értelmében Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Decision do not apply to Ireland.
Ezért, a jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, ez a határozat nem kötelező, illetve nem alkalmazható Írországra.
Decision No 2002/463/EC should therefore be amended accordingly,
A 2002/463/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2002/463/EC is amended as follows:
A 2002/463/EK határozat a következőképpen módosul:
In Article 10 the following paragraph is inserted:
A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘1a.
„(1a)
Actions referred to in Article 8 and proposed by a national agency of one Member State which implement one of the activities in the policy area referred to in Article 4, shall be eligible for co-financing under the ARGO programme, provided they:
A 8. cikkben említett, és az egyik, a 4. cikkben említett politikai területre vonatkozó tevékenység valamelyikét végrehajtó tagállam nemzeti ügynöksége által javasolt akciók az ARGO-program alapján akkor jogosultak társfinanszírozásra, ha:
pursue one of the general objectives referred to in Article 3; and
a 3. cikkben említett általános célkitűzések egyikét szolgálják; és
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria.’.
hozzájárulnak az integrált határkezeléshez a stratégiai jelentőségű határátkelőhelyek objektív kritériumok alapján azonosítható specifikus szerkezeti gyengeségeinek kezelésével.”
Article 11 is amended as follows:
A 11. cikk a következőképpen módosul:
In paragraphs 3, 4 and 6 ‘Article 10(1)’ is replaced by ‘Article 10(1) and (1a)’.;
A (3), (4) és (6) bekezdésben a „10. cikk (1) bekezdése” helyébe a „10. cikk (1) és (1a) bekezdése” lép.
Paragraph 5 is replaced by the following:
Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10(1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
A 10. cikk (1) és (1a) bekezdésében említett akciók számára történő közösségi támogatások megítélésére vonatkozó döntések a Bizottság és az akciókat javasoló nemzeti ügynökségek közötti támogatási megállapodások tárgyát képezik.
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.’.
Ezen odaítélési döntések végrehajtása a Bizottság pénzügyi ellenőrzése és a Számvevőszék ellenőrzése alá tartozik.”
Paragraph 3(a) is replaced by the following:
A 3 bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b), definition of the indicative maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.’;
egy, a specifikus célkitűzéseket, a tematikus prioritásokat, a 10. cikk (1a) és (b) bekezdésében említett objektív kritériumokat, valamint az éves költségvetésből a 10. cikk (1a) bekezdésében említett intézkedésekhez rendelkezésre álló, maximális indikatív részarány meghatározását, illetve a 10. cikk (3) bekezdésében említett, a Bizottság által megkezdeni szánt akciók leírását és – szükség esetén – az egyéb akciók listáját tartalmazó éves munkaprogramot készít.”;
Paragraph 4 is replaced by the following:
A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The annual work programme including the actions proposed by the Commission and the specific actions provided for in Article 9 shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Az éves munkaprogram, beleértve a Bizottság által javasolt akciókat és a 9. cikkben meghatározott specifikus akciókat, a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kerül elfogadásra.
As regards the actions referred to in Article 10(1) and (1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).’.
A 10. cikk (1) és (1a) bekezdésében említett akciókra vonatkozóan a kiválasztott akciók listája a 13. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint kerül elfogadásra.”
This decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Opinion delivered on 17.11.2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered on 27.10.2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 161, 19.6.2002, p. 11.
HL L 161., 2002.6.19., 11. o.
General budget of the EU for the financial year 2004 (OJ L 53, 23.2.2004).
Az EU általános költségvetése a 2004. pénzügyi évre (HL L 53., 2004.2.23.)
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
1605/2002 rendelet (HL L 248., 2002.9.16.)
Done at Brussels, 13 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-àn.
of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
A Tanács határozata (2004. február 24.) a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezménynek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
Done at Brussels, 24 February 2004.
E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.
Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 31 March 2004. 3. If, at that date, one or more Member States are not in a position to deposit their instruments of approval, the Community and the other Member States may proceed with the deposit. Article 3 1. In a dispute settlement procedure as provided for by Article 22 of the International Treaty, the Community shall be represented by the Commission. 2. Where the Community or one or more Member States are party to the same dispute or involved in different disputes in which the same or similar legal issues are raised, the Commission and the Member States concerned shall defend their interests together, drawing up a cohesive legal and factual body of argument, in accordance with Community and national spheres of competence.
E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt.
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to Appendix I to the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, taking into account the enlargement
az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás útján létrejött megállapodás megkötéséről egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás I. függelékének módosításaira vonatkozóan, figyelembe véve a bővítést
Having regard to Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2002. november 18-i 2002/979/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Taking account of the enlargement, it is necessary to amend Appendix I, Section A of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, in order to protect the new spirit terms of the new Member States with effect from 1 May 2004.
Figyelembe véve a bővítést, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás I. függelékének A. szakaszát módosítani kell az új tagállamok 2004. május 1-én hatályba lépett új szeszipari feltételeinek védelme érdekében.
Therefore, the Community and the Republic of Chile have negotiated, in accordance with Article 16(2) of the aforementioned Agreement, an agreement in the form of an Exchange of Letters to amend its Appendix I, section A. This Exchange of Letters should therefore be approved.
Ebből adódóan a Közösség és a Chilei Köztársaság a fent említett megállapodás 16. cikke (2) bekezdése értelmében levélváltás útján megállapodást kötött az I. függelék A. szakaszának módosításáról. Ezt a levélváltást ezért jóvá kell hagyni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a szeszes italokkal foglalkozó végrehajtási bizottság véleményével,
The Commissioner of Agriculture is hereby empowered to sign the Exchange of Letters in order to bind the Community.
A mezőgazdasági biztosnak a Közösség kötelezettségvállalása jeléül ezennel jogában áll aláírni a levélváltást.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 1.
HL L 352., 2002.12.30., 1. o.
Brussels, 30 November 2004
Brüsszel, 2004. november 30.
I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
Örömmel hivatkozhatom a technikai kiigazításokra vonatkozó értekezletekre, amelyeket az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 16. cikkének (2) bekezdése értelmében tartottak meg, amely kiköti, hogy a szerződő felek ezen megállapodást közös megegyezéssel módosítják.
As you are already aware the enlargement of the European Union took place on 1 May 2004.
Mint ahogy arról Önnek is tudomása van, hogy az Európai Unió bővítése 2004. május 1-jén történik meg.
Therefore, in this context it is necessary to make technical adaptations to Appendix I, Section A (List of protected designations for spirit drinks originating in the Community) of the above-mentioned Agreement, in order to include the recognition and protection of designations for spirit drinks of the new Member States with a view to be applied by the Parties with effect from 1 May 2004.
Ennélfogva ezzel kapcsolatban technikai kiigazításokat kell tenni a fent említett megállapodás I. függelékének A. szakaszában (a Közösségből származó szeszes italok oltalom alatt álló elnevezéseinek listája) annak érdekében, hogy az 2004. május 1-től tartalmazza az új tagállamok szeszes italainak elnevezéseinek elismerését és oltalmát a felek általi alkalmazás céljából.
I have therefore the honour to propose that Appendix I, Section A to the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, be replaced by the Appendix attached hereto, with effect as of 1 May 2004, i.e. the date of entry into force of the Treaty of Accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ezért örömmel teszem azt a javaslatot, hogy az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás I. függelékének A. szakasza helyére 2004. május 1-jétől a mellékelt függelék lépjen, amely a Cseh Köztársaság, Ciprus, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovénia és Szlovákia az Európai Unióhoz történő csatlakozásának szerződésével egyidőben lép hatályba.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Várom szíves megerősítését kormányának egyetértéséről e levél tartalmára vonatkozóan.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Megkülönböztetett nagyrabecsülésem jeléül:
Letter from Chile
Levél Chiléből
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 30 November 2004 which reads as follows:
Tisztelt Hőlgyem! Örömmel értesítem, hogy a mai napon az alábbi levele megérkezett:
‘I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
„Örömmel hivatkozhatom a technikai kiigazításokra vonatkozó értekezletekre, amelyeket az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a szeszesitalok és ízesített italok kereskedelméről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 16. cikke (2) bekezdése értelmében tartottak meg, amely kiköti, hogy a szerződő felek közös megegyezéssel módosítják ezen megállapodást.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
Várom szíves megerősítését kormányának egyetértéséről e levél tartalmára vonatkozóan.”
I have the honour to inform you that the Republic of Chile is in agreement with the content of this letter.
Örömmel tudatom Önnel, hogy a Chilei Köztársaság egyetért a fenti levél tartalmával.
On behalf of the Republic of Chile
a Chilei Köztársaság nevében
(referred to in Article 6)
(a 6. cikkben említettek szerint)
PROTECTED DESIGNATIONS FOR SPIRIT DRINKS AND AROMATISED DRINKS
SZESZES ITALOK ÉS ÍZESÍTETT ITALOK OLTALOM ALATT ÁLLÓ ELNEVEZÉSEI
A. List of protected designations of spirit drinks originating in the Community
A. A Közösségből származó szeszes italok oltalom alatt álló elnevezéseinek listája
Whisky
Whisky:
(These designations may be supplemented by the terms “malt” or “grain”)
(Ezen elnevezéseket kiegészítheti a »malt« vagy »grain« szó.)
Whiskey
Whiskey:
(These designations may be supplemented by the terms “Pot Still”)
(Ezen elnevezéseket kiegészítheti a »Pot Still« kifejezés.)
Grain spirit
Gabonapárlat:
Wine spirit
Borpárlat:
(The designation “Cognac” may be supplemented by the following terms:
(esta denominación podrá ir acompañada de una de las menciones siguientes:
Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Brandy Αττικής /Brandy de Ática
Brandy Πελλοπονήσου/Brandy of the Peloponnese
Brandy Πελλοπονήσου/Brandy del Peloponeso
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy de Grecia central
Grape marc spirit
Törkölypárlat:
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Grappa piemontese o del Piemonte
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
Grappa lombarda o di Lombardia
Grappa trentina/Grappa del Trentino
Grappa trentina o del Trentino
Grappa friulana/Grappa del Friuli
Grappa friulana o del Friuli
Grappa veneta/Grappa del Veneto
Grappa veneta o del Veneto
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia de Creta
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro de Macedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro de Tesalia
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro de Tyrnavos
Fruit spirit
Gyümölcspárlat:
Cider spirit and perry spirit
Almapárlat és körtepárlat:
Gentian spirit
Tárnics (encián) párlat:
Fruit spirit drinks
Gyümölcsös szeszes italok:
Juniper-flavoured spirit drinks
Boróka-ízesítésű párlat:
Caraway-flavoured spirit drinks
Köményízesítésű szeszes italok:
Aniseed-flavoured spirit drinks
Ánizsízesítésű szeszes italok:
Liqueur
Likőr:
Spirit drinks
Szeszes italok:
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Svensk Vodka/Vodka sueco
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka finlandés
Polska Wódka/Polish Vodka
Polska Wódka/Vodka polaco
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Gyógynövényből készült, bölényfű-kivonattal ízesített vodka az észak-podlasiei alföldről
Bitter-tasting spirit drinks
Keserű szeszes italok:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile amending Appendix I, Section A of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás I. függelékének A. szakaszát módosító, az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás útján létrejött megállapodás a Közösség nevében ezennel jóváhagyásra kerül.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
A megállapodás szövege e határozathoz csatoltan található.
Rum
Rum:
Brandy
Pálinka:
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendment of Appendix I to the Agreement on trade in spirits drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Levélváltás útján létrejött megállapodás
LETTER No 1 Letter from the European Community
az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás I. függelékének módosítására vonatkozóan 1. LEVÉL Levél az Európai Közösségtől
Brussels, 30 November 2004 Madam,
Santiago de Chile/Brüsszel, 2004. november 30.
amending Annex I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the import conditions and model health certificates relating to wild and farmed game meat
a 79/542/EGK tanácsi határozat I. és II. mellékletének a vadhúsra és tenyésztettvad-húsra vonatkozó behozatali feltételek és egészségügyi bizonyítványminták frissítése tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2004) 4554)
(az értesítés a B(2004) 4554. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC [1] of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, and in particular Article 3(1), last sentence, Article 11(2) and Article 16(1) thereof.
tekintettel a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús vagy hústermékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állategészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének utolsó mondatára, 11. cikke (2) bekezdésére és 16. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(b) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek előállítására, feldolgozására, terjesztésére és bevezetésére irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikke (1) és (4) bekezdésére, valamint 9. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 draws up a list of third countries or parts of third countries, and lays down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
A Tanács 1979. december 21-i 79/542/EGK határozata [3] felállít egy jegyzéket a harmadik országokról vagy harmadik országok részeiről, továbbá egyes élő állatok és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan állat- és közegészségügyi, valamint állatorvosi igazolás feltételeket állapít meg.