natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:
Ezen szabályok értelmében, kivéve, ha a szövegkörnyezet mást indokol:
ACP State: a State belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States which are signatories to the Cotonou Agreement
„AKCS-állam”: az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjához tartozó, a cotonou-i megállapodást aláíró állam
The Tribunal: the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation
„Bíróság”: a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bírósága
The Council of Ministers: the ACP-EC Council of Ministers referred to in the Cotonou Agreement
„Miniszterek Tanácsa”: A cotonou-i megállapodásban említett AKCS–EK Miniszterek Tanács
The Executive Board: the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
„Igazgatótanács”: a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának igazgatótanácsa
The Centre: the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
„Központ”: a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja
The Staff Regulations: the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Cotonou Agreement
„Személyzeti szabályzat”: A cotonou-i megállapodás szerinti a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja személyzeti szabályzata
Party: when used in connection with conciliation, the claimant or respondent in the conciliation.
„Fél”: amennyiben a békéltetéssel összefüggésben használják a békéltetés kezdeményezője és ellenérdekű fele.
Notice and calculation of time
Értesítés és a határidők számítása
Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered, with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.
Az ezen szabályok szerinti értesítést ajánlott levél útján kell eljuttatni, vagy személyesen átadni, mindkét esetben dátummal ellátott tértivevénnyel.
Any failure to serve notice ascribable to the recipient or any refusal to sign an acknowledgement of receipt shall constitute notice.
Ha az értesítés a címzettnek felróható okból nem lehetséges, vagy ha a címzett megtagadja a tértivevény aláírását, az értesítést megtörténtnek kell tekinteni.
For the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day on which a notice, communication or proposal is received.
E szabályok alkalmazásában az időtartamot az értesítés, közlemény vagy javaslat kézhez vételét követő naptól kezdődően kell számítani.
At any time before an application to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, a person with the right to request such a settlement may request the settlement of the dispute by conciliation in accordance with these rules.
A rendezés kérelmezésére jogosult személynek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bíróságának megkeresését megelőzően, e szabályokkal összhangban a vita békéltetés útján történő rendezését kell kérnie.
If the dispute is between the Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
Ha jogvita az igazgató és a Központ között merül föl, a kezdeményező fél a Nagykövetek Bizottságát kéri fel békéltető kijelölésére.
Should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be at liberty to refer their dispute to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, in which case nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator shall in any way affect the legal rights of any of the parties to the Tribunal.
Amennyiben a békéltető kijelölésétől számított négy hónapon belül nem rendezik a vitát, a felek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bíróságához fordulhatnak, amely esetben a békéltető előtti eljárás során elért eredmények nem érintik a peres felek törvényes jogait.
In the event that conciliation has failed, the case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation.
Amennyiben a békéltetés eredménytelen az ügyet három hónapon belül lehet a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bírósága elé utalni.
COMPOSITION AND PROCEDURES OF THE BODIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 4 OF THE STAFF REGULATIONS
A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT 4. CIKKÉBEN MEGHATÁROZOTT TESTÜLETEK ÖSSZETÉTELE ÉS ELJÁRÁSAI
leave; and
szabadság, valamint
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A legutóbb a Luxembourgban, 2005. június 25-én aláírt megállapodással módosított megállapodás (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
HL L 56., 1968.3.4., 8. o. A legutóbb az 1750/2002/EK Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 15. o.) módosított rendelet.
There shall be set up: a Staff Committee,
Létre kell hozni az alábbi bizottságokat, amelyek a szabályzat által rájuk bízott feladatokat látják el:
grading and remuneration shall be determined by the Director in accordance with current rules and practices in the place where they are to perform their duties.
besorolás és díjazás.
Decision No 1/2006 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
„Az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA vegyes bizottság 1/2006 határozata
of 25 October 2006
október 25.
amending the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezmény módosításáról
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods, hereinafter ‘the Convention’, and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-i egyezményre (a továbbiakban: az egyezmény), és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
The Community has revised the provisions on the use of the single administrative document (SAD) to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data.
Annak érdekében, hogy csökkentse a gazdasági szereplőkről szükséges adatok mennyiségét, és hogy kodifikáljon bizonyos mennyiségű adatot, a Közösség felülvizsgálta az egységes vámokmány (EV) használatáról szóló rendelkezéseket.
These amendments do not fundamentally affect the substance of the Convention.
Ezek a módosítások nem érintik alapvetően az egyezmény érdemét.
Some minor amendments should, however, be made to preserve the consistency of the legal arrangements governing the use of the SAD in Europe.
Az EV európai használatát szabályozó jogi intézkedések következetességének megőrzése érdekében néhány apróbb módosítást azonban tenni kell.
It also seems advisable to republish the SAD forms, which have been amended since they were first introduced.
Szintén ajánlatosnak tűnik az EV-nyomtatványok ismételt közzététele, amelyek első megjelenésük óta módosításra kerültek.
Annexes I and II to the Convention should therefore be amended accordingly,
Ezért az Egyezmény I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to the Convention is amended in accordance with Annex A.
Az egyezmény I. melléklete az A. mellékletnek megfelelően módosul.
Annex II to the Convention is amended in accordance with Annex B.
Az egyezmény II. melléklete a B. mellékletnek megfelelően módosul.
It shall apply from 1 January 2007.
E határozatot 2007. január 1-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 25 October 2006
Kelt Brüsszelben, 2006. október 25-én.
Appendices 1 to 4 to Annex I are amended as follows:
Az I. melléklet 1-4. függeléke a következőképpen módosul:
The specimen SADs in Appendix 1 are replaced by the following:
Az 1. függelékben szereplő EV-minták helyébe a következők lépnek:
The specimen SADs in Appendix 2 are replaced by the following:
A 2. függelékben szereplő EV-minták helyébe a következők lépnek:
The specimen SADs in Appendix 3 are replaced by the following:
A 3. függelékben szereplő EV-minták helyébe a következők lépnek:
The specimen SADs in Appendix 4 are replaced by the following:
A 4. függelékben szereplő EV-minták helyébe a következők lépnek:
Appendix 3 of Annex II is amended as follows:
A II. melléklet 3. függeléke a következőképpen módosul:
In Title I:
Az I. címben
the first indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
a B. szakasz második bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő lép:
export formalities: boxes 1 (first and second subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 and 54.’;
kiviteli alakiságok: 1. (első és második alrovat) 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 13., 14., 15., 15a., 15b., 16., 17., 17a., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34a., 34b., 35., 37., 38., 39., 40., 41., 44., 46., 47., 48., 49., 50. és 54. rovat.”
the second indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
a B. szakasz második bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő lép:
transit formalities: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56.’;
árutovábbítási alakiságok: 1. (harmadik alrovat), 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 15., 15a., 17., 17a., 18., 19., 21., 25., 26., 27., 30., 31., 32., 33. (első alrovat), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. és 56. rovat,”
In Title II, Section I:
A II. cím I. szakaszában
the explanatory note to box 2 is replaced by the following:
a 2. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
‘Box 2: Exporter
„2. rovat: Exportőr
Box for optional use by the Contracting Parties.
E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek.
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Meg kell adni az érintett személy vagy társaság teljes nevét és címét.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
A szerződő felek kiegészíthetik a magyarázatot azzal a követelménnyel, hogy az illetékes hatóságok által adózási, statisztikai vagy más célból kiadott azonosító számot is fel kell tüntetni.
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box and that the list of exporters be attached to the declaration.
Gyűjtőszállítmányok esetében a szerződő felek előírhatják e rovatban a »többféle« bejegyzés feltüntetését, és az exportőrök jegyzékének a nyilatkozathoz való csatolását.
In the case of transit this box is optional for the Contracting Parties.’;
Árutovábbítás esetén e rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek.”
the explanatory note to box 14 is replaced by the following:
a 14. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
‘Box 14: Declarant or representative of the exporter
„14. rovat: Nyilatkozattevő/képviselő
Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
Meg kell adni az érintett személy vagy társaság teljes nevét és címét a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően.
Where the declarant is also the exporter, enter “exporter”.
Amennyiben a nyilatkozattevő egyben exportőr is, az »exportőr« szót kell beírni.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.’;
A szerződő felek kiegészíthetik a magyarázatot azzal a követelménnyel, hogy az illetékes hatóságok által adózási, statisztikai vagy más célból kiadott azonosító számot is fel kell tüntetni.
the explanatory note to box 15 is replaced by the following:
a 15. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
‘Box 15: Country of export
„15. rovat: Feladó/kiviteli ország
Box for optional use by the Contracting Parties in the event of export formalities but compulsory when applying the transit procedure.
Kiviteli alakiságok esetén e rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek, de árutovábbítási eljárás alkalmazása során kitöltése kötelező.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Meg kell adni azt az országot, ahonnan az árukat exportálják.
In box 15a enter the code for the country concerned.
A 15a. rovatban meg kell adni az érintett ország kódját.
Box 15b is for optional use by the Contracting Parties (region from which the goods are exported).
A 15b. rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek (a régió, ahonnan az árukat exportálják).
Box 15b must not be used for transit purposes.’;
A 15b. rovatot árutovábbítás esetén nem lehet használni.”
the explanatory note to box 17 is replaced by the following:
a 17. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
‘Box 17: Country of destination
„17. rovat: Rendeltetési ország
Enter the name of the country concerned.
Az érintett ország nevét kell megadni.
In box 17a enter the code for this country.
A 17a. rovatban meg kell adni az érintett ország kódját.
Box 17b must not be completed at this stage in trade.
A 17b. rovatot a kereskedelem e szakaszában nem szabad kitölteni.
Box 17b must not be used for transit purposes.’;
A 17b. rovatot árutovábbítás esetén nem lehet használni.”
the explanatory note to box 25 is replaced by the following:
a 25. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
‘Box 25: Mode of transport at the border
„25. rovat: A határon történő átszállítás módja
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party of export.
A III. mellékletben megállapított kódok segítségével meg kell adni a tényleges szállítóeszköznek megfelelő tervezett szállítási módot, amely segítségével az áru elhagyja az exportáló szerződő fél területét.
Box for optional use by the Contracting Parties in the case of transit.’;
Árutovábbítás esetén e rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek.”
the explanatory note to box 29 is replaced by the following:
a 29. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
‘Box 29: Office of exit
„29. rovat: Kiléptető hivatal
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the territory of the Contracting Party concerned).’;
E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (fel kell tüntetni annak a vámhivatalnak a nevét, amelyen keresztül az áru várhatóan elhagyja az érintett szerződő fél területét).”
the explanatory note to box 50 is replaced by the following:
az 50. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
‘Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature
„50. rovat: Főkötelezett képviselője, hely, dátum és aláírás
Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Meg kell adni a főkötelezett (személy vagy társaság) teljes nevét, pontos címét és az illetékes hatóságok által kiadott esetleges azonosító számát.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Adott esetben meg kell adni a főkötelezett nevében aláíró meghatalmazott képviselő (személy vagy vállalat) teljes nevét.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure.
A számítógépes rendszerek alkalmazására elfogadandó különös rendelkezésekre is figyelemmel, azon a példányon, amelyet az indító vámhivatal megőriz fel kell tüntetni az érintett személy sajátkezű aláírását.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Amennyiben az érintett személy jogi személy, az aláíró személynek aláírása után meg kell adnia teljes nevét és azt, hogy milyen minőségben ír alá.
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.’;
Exporteljárások esetén a nyilatkozattevő vagy képviselője megadhatja egy, a kiléptető hivatal körzetében élő olyan személy nevét és címét, akinek a fent említett hivatal által hitelesített nyilatkozat harmadik példánya odaadható.”
the explanatory note to box 51 is replaced by the following:
az 51. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
‘Box 51: Intended transit offices (and countries)
„51. rovat: Tervezett átléptető vámhivatalok (és országok)
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave their territory.
Meg kell adni a tervezett beléptetést végző vámhivatalt minden olyan szerződő fél esetében, amely területét érinteni fogják a szállítás során, vagy ha a szállítás során egy másik, a szerződő felek területén kívüli területet is érinteni fognak, akkor azon kiléptető vámhivatalt, amelyen keresztül a szállítóeszköz elhagyja területeit.
Note that the transit offices appear in the list of offices competent for transit operations.
Az átléptető vámhivatalokat az árutovábbítási tevékenység tekintetében illetékes vámhivatalok jegyzékében sorolják fel.
Enter the code for the country concerned.’;
Az érintett ország nevét kell megadni.”
In Title II, Section III:
A II. cím III. szakaszában:
the explanatory note to box 8 is replaced by the following:
a 8. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
‘Box 8: Consignee
„8. rovat: Címzett
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Gyűjtőszállítmányok esetén a szerződő felek előírhatják e rovatban a »többféle« bejegyzés feltüntetését és a címzettek jegyzékének a nyilatkozathoz való csatolását.
‘Box 14: Declarant or representative of the consignee
„14. rovat: Nyilatkozattevő vagy a címzett képviselője
Where the declarant is also the consignee, enter “consignee”.
Amennyiben a nyilatkozattevő egyben címzett is, a »címzett« szót kell beírni.”
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which provided the active means of transport on which the goods entered the territory of the Contracting Party of destination.’;
A III. mellékletben megállapított kódok segítségével meg kell adni a tényleges szállítóeszköznek megfelelő szállítási módot, amely segítségével az áru belépett a rendeltetési hely szerinti szerződő fél területére.”
‘Box 29: Office of entry
„29. rovat: Beléptető hivatal
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which the goods entered the territory of the Contracting Party concerned).’;
E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (fel kell tüntetni annak a vámhivatalnak a nevét, amelyen keresztül az áru belépett az érintett szerződő fél területére).”
the explanatory note to box 34 is replaced by the following:
a 34. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
‘Box 34: Country of origin code
„34. rovat: Származási ország kódja
Box for optional use by the Contracting Parties (enter in box 34a the code for the country of origin, if any, mentioned in box 16).
E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a 34a. rovatban meg kell adni a 16. rovatban esetlegesen megadott származási országnak megfelelő kódot).
When the word “various” is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question (do not complete box 34b).’;
Amennyiben a 16. rovatban a »többféle« szó szerepel, az adott áru származási országának megfelelő kódot kell megadni (a 34b. rovatot nem kell kitölteni).”
the explanatory note to box 42 is replaced by the following:
a 42. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
‘Box 42: Item price
„42. rovat: Tételsor ára
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the amount included in any price entered in box 22 which relates to the item in question).’.
E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (meg kell adni a 22. rovatban megadott bármely árnak az adott tételre vonatkozó összegét).”
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 2/95 of the Joint Committee (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
HL L 134., 1987.5.22., 2. o. A legutóbb a vegyesbizottság 2/95 határozatával (HL L 117., 1996.5.14., 18. o.) módosított egyezmény.
Box for optional use by the Contracting Parties. Enter the full name and address of the person or company concerned.
E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek Meg kell adni az érintett személy vagy társaság teljes nevét és címét.
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council
Az EK-Törökország Társulási Tanács 2/2006 határozata
of 17 October 2006
(2006. október 17.)
amending Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
a mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozásról szóló 1/98 határozat 1. és 2. jegyzőkönyvének módosításáról
THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EK-TÖRÖKORSZÁG TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1],
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodásra [1],
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvére [2] és különösen annak 35. cikkére,
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products sets out the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Community and Turkey.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozásról szóló, 1998. február 25-i 1/98 EK-Törökország társulási tanácsi határozat [3] meghatározza a mezőgazdasági termékek Közösség és Törökország közötti kereskedelmének preferenciális rendszerét.
Protocol 1 to that Decision contains details of the preferential regime applied by the Community to the importation of agricultural products originating in Turkey.
A határozat 1. jegyzőkönyve a Közösség által a Törökországból származó mezőgazdasági termékek behozatalakor alkalmazandó preferenciális rendszerre vonatkozó részleteket tartalmazza.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applied by Turkey to the importation of agricultural products originating in the Community.
A határozat 2. jegyzőkönyve a Törökország által a Közösségből származó mezőgazdasági termékek behozatalakor alkalmazandó preferenciális rendszerre vonatkozó részleteket tartalmazza.
The Community and Turkey (the Parties) have held consultations and agreed to adapt the preferential regime to take account of the recent enlargement of the Community.
A Közösség és Törökország (a részes felek) konzultációkat tartottak, és beleegyeztek abba, hogy a Közösség új bővítésének figyelembevétele érdekében kiigazítják a preferenciális rendszert.