natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee shall meet as and when necessary.
A vegyes bizottságnak szükség szerint kell üléseznie.
The European Union or Switzerland may request the convening of a meeting.
Az ülés összehívását az Európai Unió vagy Svájc kérheti.
The Joint Committee shall meet within 15 days of a request under Article 22(2).
A vegyes bizottságnak a 22. cikk (2) bekezdése szerinti kérelem benyújtását követő 15 napon belül össze kell ülnie.
The Joint Committee may decide to set up such working groups or groups of experts as it sees fit to assist it in the accomplishment of its tasks.
A vegyes bizottság dönthet munkacsoportok, illetve szakértői csoportok felállításáról, amennyiben ezt a feladatai ellátása érdekében szükségesnek ítéli.
The Joint Committee may decide to amend Annex I.
A vegyes bizottság dönthet az I. melléklet módosításáról.
In order to ensure the satisfactory implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information on a regular basis and, at the request of one of them, shall hold consultations within the Joint Committee.
E megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a felek rendszeresen információt cserélnek, és – bármelyikük kérésére – konzultálnak a vegyes bizottságban.
The Parties shall promptly consult, at the request of one of them, on any question arising out of the interpretation or application of this Agreement.
A felek – bármelyikük kérésére – haladéktalanul konzultálnak minden olyan kérdésről, amely e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban merül fel.
Each Party may, after consultations within the Joint Committee, take appropriate safeguard measures, including the suspension of one or several cooperation activities, if it finds that an equivalent degree of export control or security is no longer assured between the Parties.
A vegyes bizottságon belüli konzultációt követően a felek megteszik a megfelelő védintézkedéseket – beleértve egy vagy több együttműködési tevékenység felfüggesztését –, amennyiben úgy vélik, hogy az exportellenőrzés vagy a biztonság egyenértékű szintje nem biztosított közöttük.
Where any delay could jeopardise the good functioning of GNSS, provisional protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after their adoption.
Amennyiben bármely késedelem veszélyeztethetné a GNSS megfelelő működését, előzetes konzultáció nélkül ideiglenes védintézkedések hozhatók, feltéve hogy ezek elfogadását követően azonnal konzultációra kerül sor.
The scope and duration of the measures referred to in paragraph 1 shall be limited to what is necessary in order to remedy the situation and to secure a fair balance of rights and obligations under this Agreement.
Az (1) bekezdésben említett intézkedések hatályát és időtartamát a helyzet rendezéséhez és az e megállapodásból fakadó jogok és kötelezettségek közötti megfelelő egyensúly biztosításához szükséges mértékre kell korlátozni.
The other Party may ask the Joint Committee to hold consultations about the proportionality of those measures.
A másik fél felkérheti a vegyes bizottságot, hogy folytasson konzultációt ezen intézkedések arányosságáról.
If it is not possible to settle this dispute within six months, the dispute may be submitted by either Party for binding arbitration in accordance with the procedure laid down in Annex I. No question of interpretation of provisions of this Agreement that are identical to corresponding provisions of European Union law may be resolved within that framework.
Amennyiben a jogvita rendezése hat hónapon belül nem lehetséges, a jogvitával kapcsolatban bármelyik fél – az I. mellékletben meghatározott eljárással összhangban – kötelező érvényű választottbírósági eljárást kezdeményezhet. Ennek keretében nem rendezhetők az e megállapodás azon rendelkezéseinek értelmezésével kapcsolatos kérdések, amelyek azonosak az európai uniós jog vonatkozó rendelkezéseivel.
Settlement of disputes
Jogviták rendezése
Without prejudice to Article 22, any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation within the Joint Committee.
A 22. cikk sérelme nélkül, az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő jogvitákat a vegyes bizottság keretében folytatott konzultációk útján kell rendezni.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
E megállapodás mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.
Revision
Felülvizsgálat
This Agreement may be amended and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
E megállapodás a felek közötti közös megegyezéssel bármikor módosítható és kiegészíthető.
Termination
Megszüntetés
The European Union or Switzerland may terminate this Agreement by notifying the other Party.
Az Európai Unió vagy Svájc a másik félnek küldött értesítés útján megszüntetheti ezt a megállapodást.
This Agreement shall cease six months after the receipt of such notification.
A megállapodás az értesítés kézhezvételének napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
The termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or any specific rights and obligations that have accrued in the field of intellectual property.
E megállapodás megszüntetése nem érinti az e megállapodás alapján létrejött megállapodások vagy a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatban felmerült különleges jogok és kötelezettségek érvényességét vagy időtartamát.
In case of termination of this Agreement the Joint Committee shall make a proposal in order to enable the Parties to settle any outstanding questions including financial consequences taking into account the principle of pro rata temporis.
E megállapodás megszüntetése esetén a vegyes bizottságnak javaslatot kell tennie annak érdekében, hogy a felek az időarányosság elvét figyelembe véve rendezhessék a lezáratlan kérdéseket, beleértve a pénzügyi következményeket is.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal procedures.
A felek saját belső eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá ezt a megállapodást.
It shall enter into force the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
Ez a megállapodás az utolsó jóváhagyási értesítést követő második hónap első napján lép hatályba.
Notwithstanding paragraph 1, Switzerland and the European Union agree, as regards elements of this Agreement falling within the competence of the European Union, to apply it provisionally from the first day of the month following the date of the second notification confirming the completion of the procedures necessary for this purpose.
Az (1) bekezdésben foglaltak ellenére Svájc és az Európai Unió e megállapodásnak az Európai Unió hatáskörébe tartozó elemei vonatkozásában megállapodnak abban, hogy ezt a megállapodást ideiglenesen alkalmazzák a második azon értesítést követő hónap első napjától, amely megerősíti, hogy az e célból szükséges eljárások befejeződtek.
During provisional application of this Agreement the Joint Committee referred to in Article 20 shall be made up of representatives of Switzerland and the European Union.
E megállapodás ideiglenes alkalmazása során a 20. cikkben említett vegyes bizottság Svájc és az Európai Unió képviselőiből áll.
This Agreement is concluded for an indefinite period.
A megállapodást a felek határozatlan időre kötik meg.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being authentic.
E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven; e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
EU L 196., 2008.7.24., 1. o.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
EU L 276., 2010.10.20., 11. o.
OJ L 287, 4.11.2011, p. 1.
EU L 287., 2011.11.4., 1. o.
ARBITRATION PROCEDURE
VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁS
If a dispute has been referred to arbitration there shall be three arbitrators, unless the Parties decide otherwise.
Ha egy jogvitát választottbíróság elé terjesztenek, a választottbíróságnak három választottbíróból kell állnia, hacsak a felek másképpen nem döntenek.
Each Party shall appoint one arbitrator within 30 days.
Mindegyik fél 30 napon belül kinevez egy választottbírót.
The two arbitrators so appointed shall nominate by common agreement one umpire who shall not be a national of either of the Parties.
E két kinevezett választottbíró közös megegyezéssel kinevez egy meghívott választottbírót, aki nem lehet egyik fél állampolgára sem.
If they cannot agree within two months of their appointment, the umpire shall be chosen by them from seven persons on a list established by the Joint Committee.
Ha a választottbírók a kinevezésüktől számított két hónapon belül nem tudnak megállapodni, a vegyes bizottság által összeállított hét fős listáról kell kiválasztaniuk a meghívott választottbírót.
The Joint Committee shall draw up and update this list in accordance with its rules of procedure.
A vegyes bizottságnak eljárási szabályzatával összhangban kell összeállítania és naprakészen tartania ezt a listát.
Unless the Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.
Hacsak a felek másképpen n em határoznak, a választottbíróság maga határozza meg az eljárási szabályzatát.
It shall take its decisions by majority vote.
Határozatait egyszerű többséggel hozza meg.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF SWITZERLAND TO THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
SVÁJC PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSA AZ EURÓPAI GNSS-PROGRAMOKHOZ
For the period 2008-2013, the financial contribution to be made by Switzerland to the budget of the European Union in order to participate in the European GNSS programmes shall be as follows (in euro):
Az európai GNSS-programokban való részvétel céljából Svájc a 2008–2013-as időszakban az alábbiak szerint nyújt pénzügyi hozzájárulást az Európai Unió költségvetéséhez (az összegek EUR-ban kifejezve):
For the period 2014 and following, the Swiss contribution shall be paid annually.
t és az azt követő időszakot illetően Svájc hozzájárulása évente fizetendő.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the Union [1] and its rules of application [2] shall apply, in particular, to the management of Switzerland's contribution.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletet [1] és annak végrehajtási szabályait [2] kell alkalmazni, különösen Svájc hozzájárulásának kezelésére.
The travel and subsistence expenses of representatives and experts from Switzerland in connection with their participation in meetings organised by the Commission in conjunction with implementation of the programmes shall be reimbursed by the Commission on the same basis and in accordance with the procedures currently in force for experts from the Member States.
A Bizottság a tagállamok szakértői esetében jelenleg hatályos eljárások alapján és azoknak megfelelően téríti meg Svájc képviselőinek és szakértőinek a programok végrehajtásával kapcsolatos, a Bizottság által szervezett találkozókon való részvétele kapcsán felmerülő utazási és tartózkodási költségeit.
The Commission shall issue to Switzerland requests for funds corresponding to its contribution to the budget for the programmes, in accordance with this Agreement.
A Bizottság e megállapodással összhangban fizetési kérelmeket bocsát ki Svájc részére Svájcnak a programok költségvetéséhez való hozzájárulásával megegyező összegekre vonatkozóan.
This contribution shall be expressed in euro and shall be paid into a euro bank account held by the Commission.
A hozzájárulások euróban értendők, és a Bizottság egy euróban vezetett bankszámlájára kell azokat átutalni.
The payment modalities shall be as follows:
A hozzájárulás befizetését az alábbiak szerint kell végrehajtani:
In 2013, following the provisional application of this Agreement, Switzerland shall pay its contribution no later that 30 days after receipt of the request for funds.
an, a megállapodás ideiglenes alkalmazását követően, Svájc a fizetési kérelem kézhezvételét követő legfeljebb 30 nap elteltével fizeti be hozzájárulását.
In 2014, Switzerland shall pay its contribution (both for the period 2008-2013 and 2014) not later than 30 days after receipt of the request for funds.
2014-ben Svájc a fizetési kérelem kézhezvételét követő legfeljebb 30 nap elteltével fizeti be hozzájárulását (a 2008–2013-as időszak és 2014 vonatkozásában egyaránt).
This request for funds shall not be issued before 1 July.
A fizetési kérelem nem nyújtható be július 1-je előtt.
In 2015 and in the following years, Switzerland shall pay its contribution by 1 April, if the request for funds is received by Switzerland by 1 March.
2015-ben és az azt követő években Svájc április 1-jéig fizeti be hozzájárulását, amennyiben március 1-jéig kézhez kapta a fizetési kérelmet.
A request for funds received by Switzerland after 1 March shall be paid not later than 30 days after receipt.
Ha Svájc március 1-je után kapja kézhez a fizetési kérelmet, azt a kézhezvételt követő legfeljebb 30 nap elteltével teljesíti.
Any delay in the payment of the contribution will entail the payment of interest by Switzerland on the outstanding amount from the due date.
A hozzájárulás kifizetésében bekövetkezett bármely késedelem esetén a fizetési határidő lejártakor még esedékes összeg után Svájc késedelmi kamatot fizet.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations as published in the C series of the Official Journal of the European Union in force on the first calendar day of the month on which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points.
A kamatláb mértéke az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveleteknél alkalmazott, az összeg esedékessége szerinti hónap első naptári napján hatályos, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatlábnál 3,5 százalékponttal magasabb.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (EUHL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (EUHL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.
„Galileo helyi elemei” olyan helyi rendszerek, amelyek a használt fő konstellációból származó információkon túlmenően input-információkkal látják el a Galileo műholdalapú navigációs és időmérő jeleinek felhasználóit.
Galileo will provide generic models for local elements;
A helyi elemek telepítésére repülőterek, kikötők, városi területek vagy földrajzi okok miatt kedvezőtlen adottságú egyéb területek körüli további teljesítmény elérése érdekében kerülhet sor. A Galileo a helyi elemeket általános modellekkel látja el;
Revised Memorandum of Understanding
Felülvizsgált egyetértési megállapodás
with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
az Amerikai Egyesült Államokkal a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Unióból származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról
Article I
I. cikk
Purpose and Objectives
Szándék és célkitűzések
With this Understanding, the United States and the European Union intend to achieve the following objectives:
Ezzel a megállapodással az Egyesült Államok és az Európai Unió az alábbi célokat szándékozik elérni:
To provide, in a first phase (‘Phase 1’), for temporary and partial:
Az első szakaszban (a továbbiakban: 1. szakasz) az EU átmeneti és részleges
expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
piaci hozzáférés kiterjesztését biztosítja a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozóan, valamint
reduction in the level of increased duties applied by the United States to certain EU products authorized by the WTO in 1999 (the ‘increased duties’)
csökkenti az Egyesült Államok által az Európai Unióból származó bizonyos termékekre kivetett, a WTO által 1999-ben engedélyezett emelt vámok (a továbbiakban: emelt vámok) szintjét
in order for the Parties to gain experience in additional trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions;
annak érdekében, hogy a Felek tapasztalatot szerezzenek a megnövekedett mennyiségű kiváló minőségű marhahús kereskedelmében és megkönnyítsék a hosszú távú feltételekre történő áttérést;
To provide the opportunity to move to a second phase (‘Phase 2’), for:
Alkalmat teremt a második szakaszba (a továbbiakban: 2. szakasz) történő lépéshez, az alábbiak érdekében:
further expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
Az EU nagyobb piaci hozzáférést biztosít a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozóan, és
reduction to zero of the increased duties
nullára csökkenti az emelt vámokat
in order for the Parties to gain experience in additional expanded trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions; and
azzal a céllal, hogy a Felek tapasztalatot szerezzenek a kiváló minőségű marhahús kibővült kereskedelmében és megkönnyítsék a hosszú távú feltételekre történő áttérést; valamint
To provide the further opportunity for entering into a third phase (‘Phase 3’) with regard to the WTO dispute between the Parties, EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
További alkalmat biztosít a harmadik szakaszba (a továbbiakban: 3. szakasz) történő belépéshez tekintettel a Felek között a Húsra és húskészítményekre (hormonokra) vonatkozó közösségi intézkedések témában fennálló WTO-vitára.
Article II
II. cikk
Core Obligations
Alapkötelezettségek
At the beginning of Phase 1, the EU will establish an autonomous tariff rate quota for High Quality Beef of an annual quantity of 20000 Metric Tonnes product weight, and for which the in-quota tariff rate is zero (0) %.
Az 1. szakasz elején az EU évi 20000 tonna mennyiségű, kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó autonóm vámkontingenst határoz meg, amelyre a kontingensen belüli vámtarifa nulla (0) százalék.
The EU will open the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 by 3 August 2009.
Az EU az (1) bekezdésben említett autonóm vámkontingenst 2009 augusztus 3-ig nyitja meg.
With respect to the increased duties, the United States will not add to scope, change the origin of products subject to increased duties or increase the level of such duties as in force as of 23 March 2009.
Az emelt vámok tekintetében az Egyesült Államok nem bővíti az emelt vámok alá tartozó termékek körét, nem módosítja azok származási helyét, és nem növeli az ilyen vámok 2009. március 23-tól hatályban lévő szintjét.
Should the United States and the EU enter into Phase 2, as described in Article I.2, and negotiated under Article IV.2:
Amennyiben az Egyesült Államok és az EU a 2. szakaszba lép, az I. cikk 2. bekezdésében leírtak szerint és a IV. cikk 2. bekezdésének értelmében tárgyaltak szerint:
the EU will increase the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 to 45000 Metric Tonnes product weight, and
Az EU 45000 tonnára fogja emelni az (1) bekezdésben említett autonóm vámkontingens mennyiségét,
the United States will suspend all increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
az Egyesült Államok pedig fel fog függeszteni minden emelt vámot, amelyet a Húsra és húskészítményekre (hormonokra) vonatkozó közösségi intézkedésekről folytatott WTO-vita rendezési eljárása kapcsán vetettek ki.
Should the United States and the EU enter into Phase 3, as described in Article I.3, and negotiated under Article IV.3:
Amennyiben az Egyesült Államok és az EU a 3. szakaszba lép, az I. cikk 3. bekezdésében leírtak és a IV. cikk 3. bekezdése értelmében tárgyaltak szerint:
the EU will maintain the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1, at the level specified in paragraph 4(a), and
Az EU fenn fogja tartani az (1) bekezdésben említett autonóm vámkontingens mennyiségét a (4) bekezdés a) pontjában meghatározott szintjén.
the United States will cease the increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Az Egyesült Államok pedig meg fog szüntetni minden emelt vámot, amelyet a Húsra és húskészítményekre (hormonokra) vonatkozó közösségi intézkedésekről folytatott WTO-vita rendezési eljárása kapcsán vetettek ki.
Article III
III. cikk
Quota Management
A kontingens kezelése
The Parties agree that the tariff rate quota referred to in Article II will be administered by the Commission on a first-come, first-served basis.
A felek megállapodnak, hogy a II. cikkben említett vámkontingenst a Bizottság fogja kezelni az érkezési sorrend elvének alapján.
The Commission will implement and administer the tariff rate quota set out in this Understanding in accordance with Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, including its interpretative notes.
Az ebben a megállapodásban meghatározott vámkontingenst a Bizottság az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XIII. cikkével és értelmező megjegyzésével összhangban fogja végrehajtani és kezelni.
The Commission will make every effort to administer the tariff rate quota referred to in Article II in a manner that allows importers to fully utilize it.
A Bizottság minden erőfeszítést meg fog tenni, hogy a II. cikkben említett vámkontingenst oly módon kezelje, ami lehetővé teszi az importőrök számára annak maradéktalan kihasználását.
Article IV
IV. cikk
Monitoring and Consultations
Monitoring és konzultációk
The United States and the EU will:
Az Egyesült Államok és az EU:
monitor and review the operation of this Understanding, and
figyelemmel fogja kísérni és felül fogja vizsgálni e megállapodás működését és,
upon the request of either Party, conduct additional bilateral consultations regarding the operation of this Understanding, including issues of quota management, not later than thirty (30) days following the receipt of the request in writing for consultations.
bármely fél kérésére az írásban eljuttatott konzultációs kérelem kézhezvételétől számított legkésőbb harminc (30) napon belül kiegészítő kétoldalú konzultációkat folytat e megállapodás működésére, ezen belül a kvóta kezelésére vonatkozóan.
The United States and the EU will, beginning not later than eighteen (18) months from the date specified in Article II.2, meet to review the operation of Phase 1 with a view to entering into Phase 2.
Az Egyesült Államok és az EU a II. cikk 2. bekezdésében meghatározott időponttól számított legkésőbb tizennyolc (18) hónapon belül találkozót tart az 1. szakasz működésének felülvizsgálatáról a 2. szakaszba történő belépés céljából.