natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 4, for 2005 the specific reference quantity of each traditional operator referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 838/2004 and registered in 2004 in accordance with that Regulation, shall be determined, on written application submitted by the operator no later than 12 November 2004, on the basis of the average of primary imports of bananas carried out in the three-year period 2000-2002 established on the basis of the supporting documents provided for in Article 6(2) and the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 414/2004.
A (4) bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül, a 2005. évre az egyes, a 838/2004/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében hivatkozott és ez utóbbi rendelet szerint 2004-ben nyilvántartásba vett hagyományos piaci szereplőknek az egyedi referenciamennyiségét, a piaci szereplő legkésőbb 2004. november 12-ig benyújtott egyszerű írásos kérelmére a 2000-2002 közötti hároméves periódusban realizált, a 414/2004/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében és (4) bekezdése első albekezdésében hivatkozott bizonylatok révén megállapított elsődleges banánbehozatal átlagának az alapján határozzák meg.
Non-registered operators in accordance with Regulation (EC) No 838/2004 meeting the requirements laid down in Article 6(1) thereof shall send the competent authorities of the Member State of their choice a written application for allocation of a specific reference quantity for 2005.
A 838/2004/EK rendelet alkalmazásában nyilvántartásba nem vett piaci szereplő, aki eleget tesz a nevezett rendelet 6. cikke (1) bekezdésében rögzített feltételeknek, a választása szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz írásos kérelmet juttat el, hogy biztosítsanak számára egyedi referenciamennyiséget a 2005. évre.
This application, submitted no later than 12 November 2004, shall indicate:
Ez a kérelem, amit legkésőbb 2004. november 12-ig kell benyújtani, tartalmazza a következőket:
for 2000, 2001 and 2002, the quantities of primary imports of bananas carried out and followed by release for free circulation in the new Member States; and
a 2000., 2001. és 2002 évek mindegyikére a realizált elsődleges banánbehozatal mennyiségét, amelyet azután az új tagállamokban szabad forgalomba bocsátottak; és
the respective quantities released for free circulation in the various new Member States for each of the years concerned.
másodsorban a figyelembe vett három év mindegyikére vonatkozóan a különböző új tagállamokban szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket.
To be accepted, this application shall be accompanied by the supporting documents referred to in Article 6(2) and (4), first subparagraph, of Regulation (EC) No 414/2004.
Visszautasítás terhe mellett e kérelemhez csatolni kell a 414/2004/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében és (4) bekezdése első albekezdésében hivatkozott bizonylatokat.
The competent authorities shall give a specific reference quantity based on the average of primary imports carried out during the above period.
Az illetékes hatóságok meghatároznak egy specifikus referenciamennyiséget a fenti időszakban megvalósított elsődleges behozatal átlaga alapján.
The Member States shall notify the Commission no later than 26 November 2004 of the sum of the specific reference quantities for traditional operators established in accordance with paragraphs 1 and 2.
Az illetékes hatóságok legkésőbb 2004. november 26-ig tájékoztatják a Bizottságot a hagyományos piaci szereplők számára az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásában meghatározott egyedi referenciamennyiségek végösszegéről.
In the light of the notifications under paragraph 3 and the available quantity fixed in Article 4(2), the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator.
Tekintettel a (3) bekezdés alkalmazásában elvégzett tájékoztatásra, és a 4. cikke (2) bekezdésében rögzített rendelkezésre álló mennyiségtől függően, a Bizottság, ha indokolt, egy adaptációs koefficienset határoz meg, amelyet minden egyes hagyományos piaci szereplő egyedi referenciamennyiségére alkalmazni kell.
The competent authorities shall inform each operator of its reference quantity, as adjusted where necessary by the adjustment coefficient referred to in paragraph 4, no later than 10 December 2004.
Az illetékes hatóságok legkésőbb 2004. december 10-ig minden piaci szereplőt értesítenek a számára érvényes, szükség szerint a (4) bekezdés szerinti adaptációs koefficienssel korrigált referenciamennyiségről.
Specific allocation to non-traditional operators
Egyedi allokáció a nem hagyományos piaci szereplők számára
Operators meeting the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001 who have been engaged in the commercial activity of importing fresh bananas falling within CN code 08030019 into one or more of the new Member States with a declared customs value of EUR 1200000 or more during either 2002, 2003 or 2004 may submit an application for registration in the Member State of their choice with a view to the issue of import licences under the additional quantity.
A 896/2001/EK rendelet 6. cikkében előírt feltételeknek megfelelő azon piaci szereplők, akik a 2002., 2003. és 2004-es évek valamelyikében egy vagy több új tagállamban a 08030019 KN-kódszámú friss banán importjával foglalkoztak, vámnyilatkozat szerint 1200000 eurót elérő vagy azt meghaladó értékben, nyilvántartásba vételi kérelmet nyújthatnak be a választásuk szerinti bármelyik tagállamban, hogy importengedélyt kapjanak a kiegészítő mennyiségek keretében.
The application for registration shall be accompanied by the supporting documents referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 896/2001.
A nyilvántartásba vételi kérelemhez csatolni kell a 896/2001/EK rendelet 7. cikke, 2. bekezdésében hivatkozott bizonylatokat.
In order to have their registration renewed, non-traditional operators registered in 2004 in accordance with Regulation (EC) No 838/2004 shall provide the competent authorities of the Member State of registration with proof that they have actually imported on their own account at least 50 % of the quantity allocated to them for the period 1 May to 31 December 2004.
A nyilvántartásba vétel meghosszabbítása érdekében a 2004-ben a 838/2004/EK rendelet alkalmazásában nyilvántartásba vett nem hagyományos piaci szereplőnek be kell mutatnia a nyilvántartásba vétel szerinti tagállam illetékes hatóságainak annak bizonyítékát, hogy az ő számára a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakra juttatott mennyiség legalább 50 %-ára vonatkozóan valóban importtevékenységet végzett, saját nevében.
To be accepted, applications for renewal of the registration shall be accompanied by copies of import licences used and proof of payment of the customs duties due on the date of the completion of customs import formalities.
Visszautasítás terhe mellett, a nyilvántartásba vétel meghosszabbítására vonatkozó kérelemhez csatolni kell a felhasznált importengedélyek másolatait és az importáláskor előírt vámvizsgálatok elvégzésének napjával esedékes vámdíjak kifizetésének a bizonylatát.
Operators shall address their application for registration or application for renewal of a registration to the competent authorities of the Member State of their choice.
Esettől függően a piaci szereplő nyilvántartásba vételi kérelmet vagy nyilvántartásba vételének meghosszabbítására vonatkozó kérelmet nyújt be a választása szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz.
To be accepted, applications for registration or for renewal of the registration shall be accompanied by an application for a specific allocation, as well as proof that the security referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 896/2001 has been lodged.
Visszautasítás terhe mellett, a nyilvántartásba vételi kérelemhez vagy nyilvántartásba vétel meghosszabbítására vonatkozó kérelemhez csatolni kell egy egyediallokáció-kérelmet, valamint a 896/2001/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésében hivatkozott biztosíték letételének bizonyítékát.
To be accepted, applications for a specific allocation may not cover a quantity greater than 12,5 % of the total quantity allocated to non-traditional operators fixed in Article 4(2).
Visszautasítás terhe mellett, az egyediallokáció-kérelem nem terjedhet ki a 4. cikk (2) bekezdésben a nem hagyományos piaci szereplők számára rögzített összmennyiség 12,5 %-ánál nagyobb mennyiségre.
Applications shall be submitted no later than 12 November 2004.
A kérelmet legkésőbb 2004. november 12-én kell benyújtani.
By 26 November 2004, the Member States shall notify the Commission of:
Az illetékes hatóságok legkésőbb 2004. november 26-án közlik a Bizottsággal,
the total quantity covered by applications for specific allocations submitted by non-traditional operators,
a nem hagyományos piaci szereplők által benyújtott egyediallokáció-kérelmek összmennyiségét,
the list of operators who have submitted requests for registration and for renewal of registration, and in the case of renewals the serial numbers of licences or any licence extracts, used and issued.
a nyilvántartásba vételi kérelmet vagy a nyilvántartásba vétel meghosszabbítására vonatkozó kérelmet benyújtó piaci szereplők listáját, valamint a nyilvántartásbavétel-meghosszabbítások esetében az engedélyek, valamint, adott esetben, a felhasznált és kiadott kivonatok számát.
In the light of the Member States' notifications under paragraph 4 and the quantity fixed in Article 4(2), the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator.
Tekintettel a (4) bekezdés alkalmazásában elvégzett tájékoztatásra és a 4. cikke (2) bekezdésében rögzített mennyiségtől függően, a Bizottság, ha indokolt, egy adaptációs koefficienset határoz meg, amelyet minden egyes nem hagyományos piaci szereplő egyedi allokációjára alkalmazni kell.
The competent authorities shall inform each non-traditional operator of its specific allocation no later than 10 December 2004.
Az illetékes hatóságok minden nem hagyományos piaci szereplőt legkésőbb 2004. december 10-ig értesítenek a számukra megítélt egyedi allokációról.
Rules for issuing import licences
Az importengedélyek kiadásának módozatai
Import licences, hereinafter referred to as ‘accession licences’, shall be issued only for the release for free circulation in a new Member State.
Az importengedélyeket, a továbbiakban használt néven a „csatlakozási importengedélyeket” kizárólag valamely új tagállamban történő szabad forgalomba bocsátás céljára adják ki.
Licence applications shall bear the words: ‘accession licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Regulation (EC) No 1892/2004.
Az engedélykérelmeken fel kell tüntetni a „csatlakozási importengedély” és esettől függően a „hagyományos piaci szereplő” vagy „nem hagyományos piaci szereplő” 1892/2004/EK rendelet.
Licence only valid in a new Member State’.
Az engedély kizárólag valamely új tagállamban érvényes”.
These entries shall appear in Box 20 of the licence.
E bejegyzéseket az engedély 20. rovatában kell feltüntetni.
Submission and issue of import licences in the first quarter of 2005
Importengedélyek benyújtása és kiadása 2005 első negyedévére
Notwithstanding Article 15 of Regulation (EC) No 896/2001, for the first quarter of 2005 licence applications shall be submitted no later than 17 December 2004.
A 896/2001/EK rendelet 15. cikkétől eltérve 2005 első negyedévére az engedélykérelmeket legkésőbb 2004. december 17-ig kell benyújtani.
To be accepted, applications for licences submitted by a single operator must not exceed a total quantity greater than:
Visszautasítás terhe mellett, a valamely piaci szereplő által benyújtott engedélykérelem vagy engedélykérelmek, nem tartalmazhat(nak) összességében nagyobb mennyiséget, mint:
27 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5), in the case of traditional operators;
hagyományos piaci szereplő esetében az 5. cikk (5) bekezdésének alkalmazásában közölt egyedi referenciamennyiség 27 %-a;
27 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6), in the case of non-traditional operators.
nem hagyományos piaci szereplő esetében a 6. cikk (6) bekezdésének alkalmazásában közölt egyedi allokáció 27 %-a.
The competent national authorities shall issue import licences immediately.
Az illetékes nemzeti hatóságok az importengedélyeket határidő nélkül bocsátják ki.
Import licences issued under this Article shall be valid from the day of issue and shall expire on 7 April 2005.
Az e cikk alkalmazásában kiadott importengedélyek érvényességi ideje tényleges kiadásuk napjával kezdődik, és azok 2005. április 7-én járnak le.
Release of securities
A biztosítékok feloldása
Securities against the import licences of traditional operators as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
A hagyományos piaci szereplők importengedélyére vonatkozó, a 896/2001/EK rendelet 24. cikkében előírt biztosíték feloldása a valamely új tagállamban szabad forgalomba bocsátott mennyiségek arányában fokozatosan kerül feloldásra.
Securities against the allocations of non-traditional operators as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities actually released for free circulation in a new Member State on the terms laid down in that Article.
A nem hagyományos piaci szereplők allokációjára vonatkozó, a 896/2001/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésében előírt biztosíték feloldása az előbb hivatkozott cikkben előírt feltételek szerint valamely új tagállamban szabad forgalomba bocsátott mennyiségek arányában fokozatosan kerül feloldásra.
Reallocation licences
Ismételt engedélyek
Notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001:
A 896/2001/EK rendelet 19. cikkétől eltérve:
Unused quantities covered by an accession licence may be reallocated to the same operator — whether holder or transferee — upon application, for use in a subsequent period.
Valamely csatlakozási importengedély fel nem használt mennyiségeit kérésére ugyanazon piaci szereplő, esetenként az engedély címzettje vagy engedményezettje számára egy későbbi időszakra ismételten odaítélik.
Such reallocation shall apply to bananas imported under the additional quantity.
Ez az ismételt odaítélés a kiegészítő mennyiség keretében történő banánimportra vonatkozik.
Reallocation licence applications and licences shall bear the following words in Box 20: ‘Reallocation licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Az ismételt odaítélésre vonatkozó kérelem és engedély 20. rovatában az alábbi bejegyzéseket kell feltüntetni: „ismételt engedély” és esettől függően „hagyományos piaci szereplő” vagy „nem hagyományos piaci szereplő”„1892/2004/EK rendelet 10. cikke.
Transfer of accession licences
Csatlakozási importengedélyek átruházása
Rights arising under accession licences covered by the additional quantity shall be transferable to a single transferee operator.
A csatlakozási importengedélyekből eredő jogok csak egyetlen engedményezett piaci szereplőre ruházhatók át a kiegészítő mennyiség keretében.
Rights may be transferred only:
Az átruházásra kizárólag az alábbiak szerint kerülhet sor:
between traditional operators as referred to in Article 5,
az 5. cikk szerinti hagyományos piaci szereplők között,
from a traditional operator as referred to in Article 5 to a non-traditional operator as referred to in Article 6, or
az 5. cikk szerinti hagyományos piaci szereplők részéről a 6. cikk szerinti nem hagyományos piaci szereplők részére,
between non-traditional operators as referred to in Article 6.
a 6. cikk szerinti nem hagyományos piaci szereplők között.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 6.
HL L 68., 2004.3.6., 64. o. A 689/2004/EK rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 52. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 16).
HL L 127., 2004.4.29., 52. o. Az 1260/2004/EK rendelettel (HL L 239., 2004.7.9., 16. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1893/2004
A Bizottság 1893/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 815/2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében az 174/1999/EK rendelet értelmében a tej és tejtermékek kivitele tekintetében átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 815/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke (1) bekezdésére,
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] (hereinafter the new Member States) provides for measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
A Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában előállított egyes állati eredetű termékek forgalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. március 19-i 2004/280/EK bizottsági határozat [1] rendelkezik a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában, (a továbbiakban: „új tagállamok”), jelenlegi szabályozási rendszeréből a közösségi állat-egészségügyi szabályok alkalmazásából adódó rendszerbe való átmenet megkönnyítésével kapcsolatos intézkedésekről.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise, from 1 May to 31 August 2004, the trade in products which are obtained before the accession date in establishments in the new Member States, authorised to export milk products to the Community, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with that Decision.
E határozat 3. cikkének megfelelően a tagállamok 2004. május 1-jétőlaugusztus 31-ig engedélyezik azon termékek kereskedelmét, amelyeket az új tagállamoknak a tejtermékek Közösségbe irányuló kivitelére engedélyezett létesítményeiben a csatlakozás előtt állítottak elő, feltéve, hogy a termékek rendelkeznek az érintett létesítmény közösségi állat-egészségügyi jelölésével, és olyan okmány kíséri, amely igazolja, hogy a terméket e határozattal összhangban állították elő.
Consequently, Commission Regulation (EC) No 815/2004 [2] provided that products, which meet the requirements of Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004, should be eligible for an export refund.
Ennek következtében a 815/2004/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezett arról, hogy azok a termékek, amelyek megfelelnek a 2004/280/EK határozat 3. cikkének, és amelyek kereskedelmét a 2004. május 1-je és augusztus 31-e közötti időszakra engedélyezik, export-visszatérítésre legyenek jogosultak.
Commission Decision 2004/700/EC provides for an extension of the provisions of Article 3 of Decision 2004/280/EC until 30 April 2005.
A 2004/700/EK bizottsági határozat a 2004/280/EK határozat 3. cikke rendelkezéseinek 2005. április 30-ig történő meghosszabbításáról rendelkezik.
It is appropriate therefore to further extend the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 815/2004.
Ezért helyénvaló a 815/2004/EK rendelet 1. cikke rendelkezéseinek a további meghosszabbítása.
Regulation (EC) No 815/2004 should be amended accordingly.
Ennek megfelelően a 815/2004/EK rendeletet módosítani kell.
In order to avoid any inconsistency for operators, this Regulation should apply as from 1 September 2004.
Annak érdekében, hogy a piaci szereplők számára elkerülhető legyen a következetlenség, ezt a rendeletet 2004. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 815/2004 is amended as follows:
A 815/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
In the first paragraph of Article 1, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Az 1. cikk (1) bekezdésében a „2004. augusztus 31.” szöveg helyébe „2005. április 30.” szöveg lép.
In the second paragraph of Article 2, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
A 2. cikk (2) bekezdésében a „2004. augusztus 31.” szöveg helyébe „2005. április 30.” szöveg lép.
It shall apply to export declarations accepted from 1 September 2004 to 30 April 2005.
Ezt a rendeletet a 2004. szeptember 1-je és 2005. április 30-a között elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 17.
HL L 153., 2004.4.30., 17. o. Helyes változat: HL L 231., 2004.6.30., 14. o.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 60. Decision amended by Decision 2004/700/EC (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).
HL L 87., 2004.3.25., 60. o. A legutóbb a 2004/700/EK határozattal (HL L 318., 2004.10.19., 21. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 1894/2004
A Bizottság 1894/2004/EK rendelete
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
a gyümölcs- és zöldségfélék (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma) exportálására vonatkozó, A3 rendszerű kiviteli engedélyek elosztásával kapcsolatos pályázat meghirdetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 35. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdésére,
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikk (1) bekezdése értelmében a gazdaságilag jelentős export biztosításához szükséges mértékben, a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátokat tiszteletben tartva, a Közösség által exportált termékekre export-visszatérítés állapítható meg.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available, on the one hand, and, on the other hand, prices on the international market.
A 2200/96/EK rendelet 35. cikk (4) bekezdése értelmében a visszatérítések mértékét egyrészt a gyümölcs- és zöldségfélék jelenlegi vagy várható közösségi piaci árai és kínálata, másrészt pedig a nemzetközi kereskedelemben érvényes jelenlegi vagy várható árak alapján kell meghatározni.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint.
A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikk (5) bekezdése értelmében a közösségi piaci árakat az exportálás szempontjából legkedvezőbb árak figyelembevételével kell meghatározni.