natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
A Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyve az Európai Közösség és annak tagállamai részéről jóváhagyásra kerül.
Assent delivered on 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. február 23-i jóváhagyás (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Done at Brussels, 20 September 2005.
A jegyzőkönyv szövege e határozat mellékletét képezi [2].Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.
amending Decision 2000/439/EC on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2000/439/EK határozat módosításáról
Decision 2000/439/EC [2] provides that the Community may grant a financial contribution towards the expenditure incurred by Member States in collecting fisheries data within the Community framework laid down in Regulation (EC) No 1543/2000 [3] for the period from 2002 to 2006 inclusive.
A 2000/439/EK határozat [2] előírja, hogy a Közösség az 1543/2000/EK rendeletben [3] megállapított közösségi kereten belül a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújthat a 2002-től 2006 végéig bezárólag tartó időszakra.
The collection and management of data in 2001 was organised by means of calls for proposals and invitations to tender in accordance with Decision 2000/439/EC.
2001-ben az adatok összegyűjtését és kezelését a 2000/439/EK határozattal összhangban ajánlatkérések és pályázati felhívások útján szervezték.
For the financial assistance towards the expenditure incurred by certain Member States during the period 2002 to 2006, the preparation of the national programmes and the corresponding Commission Decision to co-finance them were planned to take place the year before their execution.
A 2002 és 2006 közötti időszakban egyes tagállamokban felmerülő kiadások pénzügyi támogatásának tekintetében azok társfinanszírozásáról szóló nemzeti programok és megfelelő bizottsági határozat előkészítésére várhatóan azok végrehajtását megelőző évben kerül sor.
Therefore, the implementation period laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC is from 2000 to 2005.
Ezért a 2000/439/EK határozat 1. cikkében megállapított, a végrehajtásra nyitva álló időszak 2001-től 2005-ig tart.
Due to an underestimation of the length of the necessary administrative and financial procedures, it proved impossible to follow the procedure of preparation and decision making in the year before the execution of the national programmes.
Mivel alulbecsülték a szükséges igazgatási és pénzügyi időtartamát, az előkészületi és döntéshozatali eljárás lefolytatása lehetetlennek bizonyult a nemzeti programok végrehajtását megelőző évben.
Instead, the administrative and financial procedures have proved to take place within the same year as the execution itself.
Ehelyett az igazgatási és pénzügyi eljárásokra a végrehajtás évében került sor.
Therefore, the reference period laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC should be changed in order to cover the period of execution from 2001 to 2006.
Ezért a 2000/439/EK határozat 1. cikkében megállapított referenciaidőszakot módosítani kell annak érdekében, hogy az a 2001-től 2006-ig terjedő végrehajtási időszakot is lefedje.
The financial reference laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC does no longer reflect the actual needs proved true for the previous years and the updated estimations for the following years.
A 2000/439/EK határozat 1. cikkében megállapított pénzügyi referenciaösszeg már nem tükrözi a korábbi évekre valósnak bizonyult tényleges szükségleteket és a következő évekre vonatkozó frissített becsléseket.
Furthermore it does not take into account the needs of the new Member States.
Továbbá nem veszi figyelembe az új tagállamok szükségleteit.
Therefore, the reference should be adapted to the updated estimations.
Ezért a referenciaösszeget a frissített becslésekhez kell igazítani.
Decision 2000/439/EC should therefore be amended accordingly,
A 2000/439/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2000/439/EC is hereby amended as follows:
A 2000/439/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 1(2), the first sentence shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (2) bekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference for the implementation of the measures for which financial assistance is provided for the period 2001 to 2006 shall be EUR 164,5 million.’;
A 2001–2006 közötti időszakban pénzügyi támogatásban részesülő intézkedések végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 164,5 millió EUR.”
in Article 4(3)(b), the words ‘for the following year’ shall be deleted.
A 4. cikk (3) bekezdésének b) pontjában a „következő évre” kifejezést el kell hagyni.
Done at Luxembourg, 6 October 2005.
Kelt Luxembourgban, 2005. október 6-án.
of 11 October 2005
(2005. október 11.)
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes magnezittéglák behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 8. cikkére,
By Regulation (EC) No 552/2005 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Az 552/2005/EK rendelettel [2] a Bizottság a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó egyes magnezittéglák közösségi behozatalára ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően a Bizottság folytatta a dömpinggel, a kárral és a közösségi érdekkel kapcsolatos vizsgálatot.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1659/2005 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain magnesia bricks originating in the PRC.
A vizsgálat végleges megállapításait és következtetéseit a KNK-ból származó egyes magnezittéglák behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámról és az ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1659/2005/EK tanácsi rendelet [3] tartalmazza.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain magnesia bricks originating in the PRC.
A vizsgálat megerősítette a KNK-ból származó egyes magnezittéglák behozatalához kapcsolódó kárt okozó dömpingre vonatkozó ideiglenes megállapításokat.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, a co-operating exporting producer in the PRC offered a price undertaking combined with a quantitative ceiling in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően Yingkou Qinghua Refactories Co. Ltd, a Kínai Népköztársaságban található egyik együttműködő exportáló termelő, árra vonatkozó és mennyiségi felső határral kombinált kötelezettségvállalási ajánlatot tett az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
In that undertaking, the company has offered to sell the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
A kötelezettségvállalásban a vállalat felajánlotta, hogy az érintett terméket a mennyiségi felső határon belül vagy a dömping kárt okozó hatásait kiküszöbölő árszint felett adja el.
Imports beyond the quantitative ceiling will be subject to anti-dumping duties.
A mennyiségi felső határon túli behozatalra dömpingellenes vámot vetnek ki.
Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
Ezenkívül a vállalat értékesítési struktúrája alapján a Bizottság úgy véli, a vállalt kötelezettség megkerülésének veszélye korlátozott.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 1659/2005.
Annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyan felügyelhesse a kötelezettségvállalás vállalat általi teljesítését, amikor a kötelezettségvállalásnak megfelelően a szabad forgalomba bocsátásra irányuló kérelmet beterjeszti az illetékes vámhatósághoz, a vám megfizetése alóli mentesség feltétele egy olyan számla bemutatása, amely legalább az 1659/2005/EK tanácsi rendelet mellékletében felsorolt adatokat tartalmazza.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
Amennyiben ilyen számla nem kerül bemutatásra, vagy nem a vámvizsgálatnál bemutatott termékre vonatkozik, úgy ahelyett a dömpingellenes vám megfelelő összegét kell megfizetni.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers have been made aware by the abovementioned Council Regulation that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transactions.
A kötelezettségvállalás tiszteletben tartásának hatékony biztosítása érdekében a fent említett tanácsi rendelettel felhívták az importőrök figyelmét arra, hogy a kötelezettségvállalás bármilyen megszegése az érintett ügyletek tekintetében a dömpingellenes vám visszamenőleges alkalmazását eredményezheti.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, the anti-dumping duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation,
A kötelezettségvállalás megszegése vagy visszavonása esetén a Tanács által a 9. cikk (4) bekezdésének megfelelően kivetett dömpingellenes vám az alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése révén automatikusan kivetésre kerül,
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China is hereby accepted.
A Kínai Népköztársaságból származó egyes magnezittéglák behozatalát érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatban az alábbiakban meghatározott exportáló termelő által vállalt kötelezettségvállalás elfogadásra kerül.
Taric Additional Code
Kiegészítő TARIC-kód
Peoples Republic of China
Kínai Népköztársaság
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, KNK
Done at Brussels, 11 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 11-én.
OJ L 93, 12.4.2005, p. 6.
HL L 93, 2005.4.12., 6. o.
See page 1 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey
Törökországban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2005) 3966)
(az értesítés a C(2005) 3966. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója nemzetközi kereskedelem útján bekerülhet az élő baromfiállományba és baromfitermékekbe.
On 9 October 2005 Turkey notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Törökország 2005. október 9-én tájékoztatta a Bizottságot a madárinfluenza baromfiüzemben történő kitöréséről Anatolia nyugati részén.
The isolated H5 virus and the clinical picture allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Az izolált H5 vírus és a klinikai vizsgálat magas patogenitású madárinfluenza gyanújára enged következtetni a neuraminidase (N) típus és a patogenitási index folyamatban lévő meghatározásáig.
Imports from Turkey of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and heat-treated poultry meat products.
Nem engedélyezett a madárfélék és baromfik, valamint az ezekből származó termékek Törökországból történő behozatala a baromfin kívüli élő madarak, a kezeletlen toll és a hőkezelt baromfihús kivételével.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to temporarily suspend imports from Turkey of live birds other than poultry and of untreated feathers.
A betegség Közösségbe történő behurcolása állat-egészségügyi szempontból fennálló kockázatának fényében helyénvaló azonnali intézkedésként a baromfin kívüli egyéb élő madarak és a kezeletlen toll Törökországból történő behozatalát ideiglenesen felfüggeszteni.
Commission Decision 2005/432/EC [3] laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozat [3] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik húskészítmények behozatalát, és meghatározza a szóban forgó kórokozó inaktiválásához hatékonynak ítélt kezelési eljárásokat.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
A betegség ilyen termékeken keresztül történő átterjedése veszélyének megelőzése érdekében megfelelő kezelést kell alkalmazni a származási ország egészségügyi helyzetétől és azon fajoktól függően, amelyekből a termék származik.
It appears therefore appropriate, that imports of poultry meat products originating in Turkey and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Ezért helyénvalónak tűnik engedélyezni a Törökországból származó azon baromfitermékek behozatalát, amelyeket az egész terméken legalább 70 °C-ot elérve hőkezeltek.
In the light of the information communicated to the Commission on the disease situation and the control measures taken by the competent authorities in Turkey, the provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
A Bizottság számára a betegség helyzetéről és az illetékes hatóságok által Törökországban elvégzett ellenőrzési intézkedésekről továbbított információ fényében e határozat rendelkezéseit felülvizsgálják az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén,
Member States shall suspend the importation from the territory of Turkey of:
A tagállamok felfüggesztik a következő termékek Törökország területéről történő behozatalát:
‘live birds other than poultry’ as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [4], including birds accompanying their owners (pet birds), andunprocessed feathers and parts of feathers.
a 2000/666/EK bizottsági határozat [4] 1. cikke harmadik francia bekezdésének meghatározása szerinti, baromfin kívüli élő madarak, beleértve a tulajdonosuk kíséretében lévő (kedvtelésből tartott) madarakat is, ésfeldolgozatlan toll és tollrészek.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travelers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
A tagállamok biztosítják, hogy a feldolgozott toll vagy tollrészek Törökországból történő behozatala esetében a szállítmányokat a feldolgozott toll és tollrészek (a feldolgozott díszítő célú tollak, az utazók által saját használatra maguknál tartott feldolgozott tollak vagy a magánszemélyeknek nem ipari célra küldött feldolgozott tollak szállítmányai kivételével) gőzöléssel vagy a kórokozók átvitelének kizárását biztosító más módszerrel történő kezelését igazoló kereskedelmi okmány kísérje.
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok módosítják behozatalra vonatkozó intézkedéseiket, hogy azok megfeleljenek e határozatnak, és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
This Decision shall apply until 20 October 2005.
Ezt a határozatot 2005. október 20-ig kell alkalmazni.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.).
Decision of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács határozata
of 7 September 2005
(2005. szeptember 7.)
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 3 thereof,
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodásra [1], és különösen annak 3. pontjára,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [2],
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre [2],
The European Union has created a Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Az Európai Unió létrehozta a Szolidaritási Alapot (az „Alap”), hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófa sújtotta régiók lakosságával.
Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
2005. január 24-én Szlovákia egy vihar okozta katasztrófa kapcsán kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
A 2002. november 7-i intézményközi megállapodás egy milliárd EUR-ban maximált éves összeg erejéig ad lehetőséget az Alap igénybevételére.
The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
A 2004 novemberében bekövetkezett szlovákiai vihar eleget tesz az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéhez megállapított kritériumoknak,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: