natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
A határozat 12. cikke e) pontjának megfelelően az Europass-CV kezelésénél – különösen annak elektronikus formája esetén – az illetékes hatóságoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a személyes adatok feldolgozására és a magánélet védelmére vonatkozó közösségi és nemzeti jogszabályok betartása érdekében.
Common structure of the Europass-CV
Az Europass-CV egységes szerkezete
In the box below, the model for the structure and text of the Europass-CV is indicated.
Az alábbi bekeretezett részben az Europass-CV szerkezetének és szövegének mintája látható.
The layout of both the paper and the electronic form, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
A papír, illetve az elektronikus forma elrendezésében, csakúgy, mint a szerkezetre és a szövegre vonatkozó módosításokban a Bizottság és az illetékes nemzeti hatóságok együttesen állapodnak meg.
Text in italics is meant as an aid to completing the document.
A dőlt betűvel szedett szöveg a dokumentum kitöltésében segít.
THE EUROPASS-MOBILITY
AZ EUROPASS-MOBILITÁS
The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
Az Europass-mobilitás célja, hogy egy egységes európai formanyomtatvány segítségével nyilvántartsa az 1.2. szakaszban meghatározott európai tanulmányi utat.
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder and it will help the holder better to communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
Az Europass-mobilitás olyan személyes dokumentum, amely feltünteti tulajdonosának egyéni európai tanulmányi útját, és segíti őt abban, hogy jobban bemutathassa különösen a szakmai alkalmasság területén szerzett tapasztalatait és ismereteit.
A European learning pathway is a period that a person – of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for learning purposes and that:
Az európai tanulmányi út az az időszak, amelyet valamely – bármilyen korú, képzettségű és foglalkozású – személy tanulmányi céllal egy másik országban tölt, és ez az időszak:
either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training,
vagy valamely az oktatás és szakképzés területére vonatkozó közösségi program keretén belül valósul meg,
or satisfies all the following quality criteria:
vagy megfelel valamennyi alábbi feltételnek:
the period spent in another country takes place within the framework of a learning initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
a más országban töltött időszak az adott személy származási országának valamely tanulmányi kezdeményezése keretében valósul meg,
the organisation responsible for the learning initiative in the country of provenance (sending organisation) stipulates with the host organisation and submits to the National Europass Centre, or a body delegated to manage the Europass-Mobility in the country of provenance, a written agreement on the content, objectives and duration of the European learning pathway, ensuring that appropriate linguistic preparation is provided to the person concerned, and identifying a mentor in the host country, charged with assisting, informing, guiding and monitoring the person concerned,
a származási ország tanulmányi kezdeményezéséért felelős szervezete (küldő szervezet) a fogadó szervezettel írásos megállapodást köt az európai tanulmányi út tartalmára, céljára és időtartamára vonatkozóan, és azt benyújtja a nemzeti europass-központnak (vagy a származási országban az Europass mobilitás kezelésére felhatalmazott szervnek); a megállapodás biztosítja, hogy az érintett személy megfelelő nyelvi felkészítésben részesüljön, valamint megnevezi a fogadó országban az érintett személy segítésével, tájékoztatásával, irányításával és figyelemmel kísérésével megbízott mentort,
each of the countries involved should be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country,
valamennyi részt vevő országnak az Európai Unió tagállamának vagy EFTA/EGT országnak kell lennie,
where appropriate, the sending organisation and the host organisation cooperate in providing the person concerned with appropriate information about workplace health and safety, labour law, equality measures and other work-related provisions applying in the host country.
szükség esetén a küldő szervezet a fogadó szervezettel együttműködve szolgáltat információt az érintett személynek a fogadó országban hatályos munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó rendelkezésekről, a munkajogról, egyenlő bánásmódra vonatkozó intézkedésekről és egyéb munkával kapcsolatos rendelkezésekről.
The Europass-Mobility is completed by the sending and host organisation involved in the mobility project, in a language agreed between them and the person concerned.
Az Europass-mobilitást a mobilitási projektben részt vevő küldő és fogadó szervezet tölti ki, az általuk és az érintett személy által közösen meghatározott nyelven.
The Europass-Mobility includes personal data (see paragraph 2 below).
Az Europass-mobilitás személyes adatokat tartalmaz (lásd második bekezdés).
The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data.
Az egyetlen kötelező személyes adat az Europass-mobilitásban részesülő személy neve.
The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it.
Az Europass-mobilitást kitöltő szervezetek kizárólag az érintett személy engedélyével tölthetik ki a személyes adatokra vonatkozó egyéb mezőket.
The field ‘Qualification’ is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiatives lead to a formal qualification.
A „Képesítések” mező kitöltése szintén nem kötelező, annak elismeréseként, hogy nem valamennyi oktatási és szakképzési kezdeményezés jár képesítéssel.
Any arrangement for completing the Europass-Mobility in electronic form – either downloaded or on line – should allow any field, which has not been completed to be removed, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Az Europass-mobilitás elektronikus – letöltött vagy online – formában való kitöltésére vonatkozó rendelkezéseknek lehetővé kell tenniük, hogy bármely kitöltetlen mezőt ki lehessen törölni, azért, hogy a képernyőn és a nyomtatott változatban ne jelenjenek meg üres mezők.
The National Europass Centre is responsible for ensuring that:
A nemzeti europass-központ felelős az alábbiak biztosításáért:
Europass-Mobility documents are only released to record European learning pathways,
az Europass-mobilitás dokumentumokat kizárólag európai tanulmányi utak nyilvántartása céljából bocsátanak ki,
all Europass-Mobility documents are completed in electronic form,
valamennyi Europass-mobilitás dokumentumot elektronikus formában töltenek ki,
all Europass-Mobility documents are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the Commission.
minden Europass-mobilitás dokumentumot a tulajdonosaik papír formában is kézhez kapnak, egy a Bizottsággal együttműködésben kifejezetten erre a célra készült mappában.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-Mobility, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
E határozat 12. cikke e) pontjának megfelelően az Europass-mobilitás kezelésénél – különösen annak elektronikus formája esetén – az illetékes hatóságoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a személyes adatok feldolgozására és a magánélet védelmére vonatkozó közösségi és nemzeti jogszabályok betartása érdekében.
Common format of the Europass-Mobility
Az Europass-mobilitás egységes formanyomtatványa
In the box below, the structure and the text of the Europass-Mobility are indicated.
A bekeretezett részben az Europass-mobilitás szerkezetének és szövegének mintája látható.
The layout of both the paper and the electronic forms, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
A papír, illetve az elektronikus forma elrendezésében, csakúgy, mint a szerkezetre és a szövegre vonatkozó módosításokban a Bizottság és az illetékes nemzeti hatóságok együttesen állapodnak meg.
Each item of text is numbered, to facilitate its retrieval in a multilingual glossary.
A többnyelvű glosszáriumban való visszakeresés megkönnyítése érdekében a szöveg valamennyi pontja számozva van.
Fields marked with a star (*) are not compulsory.
A (*)-al jelölt mezők kitöltése nem kötelező.
THE EUROPASS-DIPLOMA SUPPLEMENT
EUROPASS OKLEVÉL-KIEGÉSZÍTÉS
The Europass-Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences acquired by its holder.
Az Europass oklevél-kiegészítés a felsőfokú oklevélhez csatolt olyan dokumentum, amelynek célja, hogy harmadik személyek számára – különösen más országokban – megkönnyítse az oklevél tartalmának megértését az oklevél tulajdonosa által megszerzett tudás és szakmai alkalmasság tekintetében.
To this end, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached.
Ebből a célból az Europass oklevél-kiegészítés ismerteti az azzal kiegészített eredeti oklevél tulajdonosa által folytatott és sikeresen befejezett tanulmányok jellegét, szintjét, körülményeit, tartalmát és típusát.
It is therefore a personal document, referring to its specific holder.
Az Europass oklevél-kiegészítés ezért személyes dokumentumnak minősül, amely kizárólag a tulajdonosára vonatkozik.
The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
Az Europass oklevél-kiegészítés nem helyettesíti az eredeti oklevelet és nem jogosít fel az eredeti oklevél más országok felsőoktatási szervei által történő hivatalos elismerésére.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by admission staff of higher education institutions.
Ezzel szemben megkönnyíti az eredeti oklevél jogos elismerését, ezért hasznos lehet az illetékes hatóságok vagy a felsőoktatási intézmények felvételi bizottságai általi elismerés megszerzésében.
The DS is produced by the competent national authorities in accordance with a template that has been developed by a joint European Commission – Council of Europe – UNESCO working party that tested and refined it.
Az Europass oklevél-kiegészítést az illetékes nemzeti hatóságok állítják ki az Európai Bizottság–Európa Tanács–UNESCO közös munkacsoport által kidolgozott, ellenőrzött és átdolgozott minta alapján.
The DS template is available in the official languages of the European Union.
Az Europass oklevél-kiegészítés mintája hozzáférhető az Európai Unió hivatalos nyelvein.
It is a flexible, non-prescriptive tool, which is conceived for practical purposes, can be adapted to local needs and is subject to regular revisions.
Az Europass oklevél-kiegészítés rugalmas, nem előíró jellegű eszköz, amelyet gyakorlati céllal fejlesztettek ki, hozzáigazítható a helyi igényekhez, és azt rendszeres felülvizsgálatnak kell alávetni.
The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4), and the function of the qualification (5), allow for further information (6), certify the Supplement (7) and, finally, give information on the national higher education system (8).
Az Europass oklevél-kiegészítés nyolc részből áll, amelyek azonosítják a képesítés tulajdonosát (1) és magát a képesítést (2), tájékoztatnak a képesítés szintjéről (3), a tartalomról és az elért eredményekről (4), a képesítés rendeltetéséről (5), lehetővé teszik további adatok beillesztését (6), hitelesítik az oklevél-kiegészítést (7), és végül tájékoztatnak a nemzeti felsőoktatási rendszerről (8).
Information in all eight sections should be provided.
Mind a nyolc részben fel kell tüntetni az adatokat.
Where information is not provided, an explanation should be given.
Ahol nem tüntetnek fel adatokat, ott ennek okáról magyarázatot kell adni.
Institutions have to apply to the DS the same authentication procedures as for the qualification itself.
Az Europass oklevél-kiegészítés hitelesítésére az intézményeknek ugyanazt a hitelesítési eljárást kell alkalmazniuk, mint magára a képesítés hitelesítésére.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the DS, particularly in its electronic copy, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Az ezen határozat 12. cikke e) pontjával összhangban az Europass oklevél-kiegészítés kezelésénél – különösen annak elektronikus formája esetén – az illetékes hatóságoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a személyes adatok feldolgozására és a magánélet védelmére vonatkozó közösségi és nemzeti jogszabályok betartása érdekében.
Common structure of the DS
Az Europass oklevél-kiegészítés egységes szerkezete
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the DS is indicated.
A bekeretezett részben az oklevél-kiegészítés szerkezetének és szövegének nem kötelező mintája látható.
The layout of both the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
A papír, illetve az elektronikus másolat elrendezésében meg kell állapodni az illetékes nemzeti hatóságokkal.
(Europass logo)DIPLOMA SUPPLEMENT1.
(Europass logó)OKLEVÉL-KIEGÉSZÍTÉS1.
Information identifying the holder of the qualification1.1/1.2 Family Name / First Name:1.3 Date, Place, Country of Birth:1.4 Student Number or Code:2.
A képesítés tulajdonosának azonosítására szolgáló adatok1.1/1.2 Vezetéknév / Utónév:1.3 Születési idő, hely, ország:1.4 Hallgató / tanuló száma vagy kódja:2.
Information identifying the qualification2.1 Name of Qualification (Full, Abbreviated):Name of Title (Full, Abbreviated):2.2 Main Field(s) of Study for the Qualification:2.3 Name of Institution Awarding Qualification:2.4 Name of Institution Administering Studies:2.5 Language(s) of Instruction/Examination:3.
A képesítés azonosítására szolgáló adatok2.1 Képesítés neve (teljes, rövidített):Cím neve (teljes, rövidített):2.2 A képesítés megszerzéséért végzett tanulmányok fő szakterülete(i):2.3 Képesítést odaítélő intézmény neve:2.4 Tanulmányokért felelős intézmény neve:2.5 Oktatás/vizsgáztatás nyelve(i):3.
Information on the level of the qualification3.1 Level of Qualification:3.2 Official Length of Programme:3.3 Access Requirement(s):4.
A képesítés szintjére vonatkozó adatok3.1 Képesítés szintje:3.2 Hivatalos képzési idő:3.3 Felvételi követelmény(ek):4.
Information on the contents and results gained4.1 Mode of Study:4.2 Programme Requirements:4.3 Programme Details:4.4 Grading Scheme, grade distribution guidance4.5 Overall Classification:5.
A képzés tartalmára és az elért eredményekre vonatkozó adatok4.1 A tanulás módja:4.2 A tanulmányi program követelményei:4.3 A tanulmányi program részletei:4.4 Osztályozási rendszer, útmutató az osztályzatok megszerzéséhez4.5 Általános minősítés:5.
Information on the function of the qualification5.1 Access to Further Study:5.2 Professional Status:6.
A képesítés rendeltetésére vonatkozó adatok5.1 Továbbtanulási lehetőségek:5.2 Szakmai státusz:6.
Additional information6.1 Additional Information:6.2 Additional Information Sources:7.
További adatok6.1 További adatok:6.2 További adatforrások:7.
Certification of the supplementThis Diploma Supplement refers to the following original Documents:Official stamp or seal:8.
A kiegészítés hitelesítéseEz az oklevél-kiegészítés az alábbi eredeti dokumentumnak felel meg:Ügyintéző:Pecsét vagy bélyegző:8.
Information on the national higher education system:8.1 Types of Institutions and Institutional Control:8.2 Types of programmes and degrees awarded:8.3 Approval/Accreditation of Programmes and Degrees:8.4 Organisation Studies:8.4.1 Integrated ”Long” (one-Tier-) Programmes: (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung):8.4.2 First/Second Degree Programmes (Two-tier): (Bakkalaureus/Bachelor - Magister /Master degrees):8.5 Specialised Graduate Studies:8.6 Doctorate:8.7 Grading Scheme:8.8 Access to Higher Education:8.9 National Sources of Information:
A nemzeti felsőoktatási rendszerre vonatkozó adatok:8.1 Intézmények típusai és intézményi ellenőrzés:8.2 Képzéstípusok és megszerezhető oklevelek:8.3 Képzések és oklevelek elismerése/akkreditálása:8.4 Szervezeti tanulmányok:8.4.1 Integrált „hosszú” (egyszintű) képzések: (oklevelek szintje, Magister Artium, Staatsprüfung):8.4.2 Első/második diplomás (kétszintű) képzések: Bachelor — Magister / Master fokozatok):8.5 Szakosított posztgraduális tanulmányok:8.6 Doktori tanulmányok:8.7 Osztályozási rendszer:8.8 Felsőoktatásban való részvétel lehetősége:8.9 Nemzeti adatforrások:
THE EUROPASS-LANGUAGE PORTFOLIO
EUROPASS IDEGENNYELV-ISMERETI DOSSZIÉ
The Europass-Language Portfolio (LP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competences.
Az Európa Tanács által kidolgozott Europass idegennyelv-ismereti dosszié olyan dokumentum, amelyben a nyelvtanulók nyilvántarthatják nyelvtanulási és kulturális tapasztalataikat és ismereteiket.
The LP has two functions: pedagogic and reporting.
Az idegennyelv-ismereti dossziénak két funkciója van: pedagógiai és nyilvántartási.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
Az idegennyelv-ismereti dosszié pedagógiai funkciójának célja a nyelvtanulók motivációjának erősítése, hogy javítsák az idegen nyelvi kommunikációs képességüket, valamint, hogy új tanulási és interkulturális tapasztalatokat szerezzenek.
It seeks to help learners to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.
Abban igyekszik a tanulóknak segíteni, hogy átgondolják tanulmányi céljaikat, megtervezzék tanulmányaikat, és önállóan tanuljanak.
As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
Az idegennyelv-ismereti dosszié nyilvántartási funkciójának célja, hogy tulajdonosa nyelvtudását átfogó, informatív, átlátható és megbízható módon rögzítse.
It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
Segít a tanulóknak abban, hogy felmérjék egy vagy több idegen nyelv elsajátításában szerzett ismereteik szintjét, valamint lehetőséget ad arra, hogy erről részletes és nemzetközileg összehasonlítható módon tájékoztathassanak másokat.
All competence is valued, regardless of whether it is gained inside or outside the ambit of formal education.
Minden ismeretet értékelni kell attól függetlenül, hogy annak megszerzésére formális oktatás keretében került-e sor, vagy sem.
The LP contains:
Az idegennyelv-ismereti dosszié az alábbiakat tartalmazza:
a language passport which its owner regularly updates.
nyelvi útlevél, amelyet tulajdonosa rendszeresen frissít.
The owner describes his/her language skills, in accordance with common criteria accepted throughout Europe,
A tulajdonos az Európa-szerte elfogadott, egységes kritériumok alapján ismerteti idegennyelvi ismereteit,
a detailed language biography describes the owner's experiences in each language,
egy részletes nyelvi biográfia leírja a tulajdonos egyes nyelvekre vonatkozó tapasztalatait,
a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language skills.
a dosszié segít az idegennyelvi ismeretek illusztrálásában azáltal, hogy tartalmazhatja tulajdonosa személyes munkájának egy-egy példányát.
The Europass-Language Portfolio is the property of the learner.
Az Europass idegennyelv-ismereti dosszié a nyelvtanuló tulajdona.
A set of common principles and guidelines has been agreed for all Portfolios.
Valamennyi idegennyelv-ismereti dossziéra egységes elvek és iránymutatások vonatkoznak.
Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of learners and national contexts.
Az Európa Tanács tagországaiban a tanulók kora és a nemzeti körülmények függvényében különböző mintákat dolgoznak ki.
All models should conform to agreed principles and be approved by the European Validation Committee in order to use the Council of Europe logo.
Az Európa Tanács jelképének használatához a mintáknak meg kell felelniük az elfogadott alapelveknek, és az Európai Hitelesítő Bizottságnak jóvá kell azokat hagynia.
A model is given below for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed in accordance with a defined structure.
A nyelvi útlevél alábbi mintája az idegennyelv-ismereti dosszié meghatározott szerkezet szerint kitöltendő részét képezi.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the LP, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
E határozat 12. cikke e) pontjának megfelelően az Európai idegennyelv-ismereti dosszié kezelésénél – különösen annak elektronikus formája esetén – az illetékes hatóságoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a személyes adatok feldolgozására és a magánélet védelmére vonatkozó közösségi és nemzeti jogszabályok betartása érdekében.
Common structure of the Language Passport section of the LP
Az Europass idegennyelv-ismereti dosszié nyelvi útlevelet tartalmazó részének egységes szerkezete
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the LP is indicated.
A bekeretezett részben a Europass idegennyelv-ismereti dosszié nyelvi útlevelet tartalmazó része szerkezetének és szövegének nem kötelező mintája látható.
The layout of the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
A papír, illetve az elektronikus másolat elrendezésében meg kell állapodni az illetékes nemzeti hatóságokkal.
(Europass logo)
(Europass logó)
LANGUAGE PASSPORT
NYELVI ÚTLEVÉL
Profile of Language Skills
Nyelvi ismeretek
Mother tongue(s): [indicate]Language:WritingSpoken interactionSpoken productionReadingListeningSelf-assessment(To be repeated as many times as necessary.)
Anyanyelv(ek): [nevezze meg]Nyelv:ÍráskészségTársalgásBeszédkészségOlvasáskészségHallás utáni értésÖnértékelés(Annyiszor megismételve, ahányszor szükséges.)
Summary of language learning and intercultural experiences
Nyelvtanulási és interkulturális tapasztalatok összefoglalása