natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further develop the capacity of the judicial system to deal with organised and economic crime.
Az igazságszolgáltatási rendszer kapacitásának további bővítése a szervezett és gazdasági bűnözés elleni hatékony fellépés érdekében.
Provide adequate equipment and IT support to courts.
A bíróságok megfelelő felszereléssel és informatikai háttérrel történő ellátása.
Further implement the strategy for the fight against corruption and enhance awareness-raising initiatives in the administration and among the public at large.
A korrupció elleni küzdelemre irányuló stratégia további végrehajtása, a tudatosság fokozására irányuló kezdeményezések megerősítése az igazgatáson belül, illetve a széleskörű nyilvánosság esetében.
Ensure the effective implementation of measures and legislation adopted to fight corruption.
A korrupció elleni küzdelemre irányuló intézkedések és elfogadott jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása.
Develop a methodology and operate a system for collecting and sharing intelligence and for mutual access to databases.
Hírszerzésből eredő információk gyűjtését és megosztását, valamint az adatbázisokhoz való kölcsönös hozzáférést biztosító módszer és rendszer kifejlesztése.
Complete the decentralisation process and further implement the strategy on equitable representation of minorities in the public administration and public enterprises.
A decentralizált folyamat befejezése, valamint a kisebbségek közigazgatáson és állami vállalkozásokon belüli méltányos képviseletére irányuló stratégia további végrehajtása.
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
Az emberi jogok tiszteletben tartásának további előmozdítása a büntetés-végrehajtási szerveken keresztül, a fogdákban és büntetés-végrehajtási intézetekben.
Further improve the business environment.
Az üzleti környezet további javítása.
In particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
Különösen a föld- és ingatlanbejegyzések lezárása, valamint az ezzel kapcsolatos nyilvántartásba vétel megerősítése.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework.
A hitelezők jogai érvényre juttatásának biztosítása egy átlátható jogi kereten belül.
Further improve conditions for investors.
A befektetői feltételek további javítása.
Improve the quality of governance while maintaining sound public finances.
A kormányzás minőségének javítása a rendezett államháztartás fenntartása mellett.
Take steps to integrate the informal sector into the formal economy, particularly in order to fully include employed persons into the social security system and to eliminate unfair competition from unregistered companies.
A nem hivatalos ágazat hivatalos gazdaságba történő integrálását célzó lépések megtétele, különösen a munkavállalók társadalombiztosítási rendszerbe történő teljes felvétele, valamint a be nem jegyzett vállalatok által okozott tisztességtelen verseny megszüntetése céljából.
Promote structural change and the diversification of economic activities, with a view to better realising the country's comparative advantages.
A strukturális változás és a gazdasági tevékenységek diverzifikációjának előmozdítása az ország komparatív előnyeinek jobb megvalósítása céljából.
Pursue regional economic integration.
A regionális gazdasági integráció folytatása.
Modernise transport and communication infrastructure.
A közlekedési és kommunikációs infrastruktúra korszerűsítése.
Extend the country's trade integration with the region.
Az ország térségbe történő gazdasági integrációjának kiterjesztése.
Decrease the relatively high share of unproductive expenditure while increasing funding for education, infrastructure and research and development.
Az improduktív kiadások viszonylag nagy arányának csökkentése, miközben az oktatás, infrastruktúra, kutatás és fejlesztés finanszírozása nő.
Modernise the educational system.
Az oktatási rendszer korszerűsítése.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
A korszerű szakoktatási és –képzési rendszer létrehozására irányuló erőfeszítések fokozása.
Increase administrative capacity with respect to tax collection and expenditure control.
Az adminisztratív kapacitás bővítése az adóbeszedés és a kiadások ellenőrzése tekintetében.
Increase internal control and audit standards.
A belső ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési előírások fokozott alkalmazása.
Speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation and of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Az erőfeszítések fokozása az Európai Szabványügyi Bizottság, az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet teljes jogú tagjává válás érdekében.
Guarantee an appropriate staffing level at the Institute for Standardisation.
A szabványügyi intézet megfelelő számú alkalmazottal történő ellátásának szavatolása.
Strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
A hatékony piacfelügyelethez szükséges adminisztratív kapacitás megerősítése.
Introduce mutual recognition clauses into the legislation.
Kölcsönös elismerési záradékok bevezetése a jogszabályokba.
Freedom of movement for workers
A munkavállalók szabad mozgása
Develop sufficient administrative capacity to implement the Community rules on the coordination of social security schemes.
Elegendő adminisztratív kapacitás létrehozása a társadalombiztosítási rendszerek koordinálására vonatkozó közösségi szabályok végrehajtása céljából.
Adopt legislation for the recognition of foreign professional qualifications and create administrative structures and procedures for this purpose.
A külföldön szerzett szakképesítések elismerésére vonatkozó jogszabályok elfogadása, valamint az e célt szolgáló adminisztratív struktúrák és eljárások megalkotása.
Adopt a postal policy based on the postal directives, including the establishment of an independent national regulatory authority in the field of postal services.
A postai szolgáltatásokról szóló irányelveken alapuló postapolitika elfogadása, beleértve egy független nemzeti szabályozó hatóság létrehozását a postai szolgáltatások területén.
Ensure high standards in the audit profession.
A pénzügyi ellenőrzés magas szakmai színvonalának biztosítása.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
A végrehajtás hitelességének további javítása a trösztellenes szabályozás és az állami támogatások ellenőrzése terén.
Transpose and implement the EU framework for the information society and media.
Az információs társadalomra és médiára vonatkozó EU-keret átültetése és végrehajtása.
Adopt legislation on electronic commerce and conditional access services.
Az elektronikus kereskedelemre és a feltételes hozzáférési szolgáltatásokra vonatkozó jogszabályok elfogadása.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
A határok nélküli televízióról szóló európai egyezménnyel és a határok nélküli televízióról szóló irányelvvel való összehangolás folyamatának folytatása.
Further strengthen the administrative capacity of the regulatory authorities.
A szabályozó hatóságok adminisztratív kapacitásának további erősítése.
Develop an overall strategy on rural development.
Átfogó vidékfejlesztési stratégia kifejlesztése.
Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for the enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system and the paying agency.
A mezőgazdasági irányítás kapacitásának korszerűsítése, továbbá a közös agrárpolitika végrehajtását célzó előkészületek és irányító mechanizmusok gyakorlati alkalmazásának befejezése, különös tekintettel az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerre, valamint a kifizető ügynökségre.
Ensure a functioning land parcel identification System.
Működőképes Mezőgazdasági Parcella Azonosító Rendszer biztosítása.
Set up the vineyard register and make it operational.
A szőlőkataszter létrehozása és működtetése.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
A jogszabályok további összehangolása a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra és az állati melléktermékekre vonatkozó közösségi vívmányokkal, a jogszabályok végrehajtása, a végrehajtás ellenőrzése, valamint a szükséges gyűjtő- és kezelőrendszerek létrehozása.
Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services.
Megfelelő személyzettel ellátott növény-egészségügyi hatóság létrehozása, valamint a növény-egészségügyi szolgálatok megfelelő laborkapacitással való ellátása.
Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
A növény-egészségügyi jogszabályok további összehangolása a közösségi vívmányokkal.
Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.
A közösségi vívmányokkal való teljes összehangolásra irányuló munka folytatása a közúti közlekedés területén.
Continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability).
Az összehangolás folytatása a vasúti közösségi vívmányokkal (első és második vasúti csomag, valamint interoperabilitás).
Achieve full alignment with aviation legislation.
A légi közlekedésre vonatkozó jogszabályokkal történő teljes összehangolás megvalósítása.
Ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
A vonatkozó jogszabályok erőteljes végrehajtásának biztosítása.
Further implement the Memorandum of Understanding on the South-east Europe Core Regional Transport Network.
A délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat fejlesztéséről szóló egyetértési nyilatkozat végrehajtásának folytatása.
Continue the implementation of the requirements of the Energy Community Treaty.
Az Energiaközösséget létrehozó szerződésben előírt követelmények teljesítésének folytatása.
Work towards alignment with the acquis concerning nuclear energy and strengthen administrative capacity in the sector.
A közösségi vívmányokkal való összehangolásra irányuló munka folytatása az atomenergia területén, valamint az ágazat adminisztratív kapacitásának megerősítése.
Fully align tax legislation with the acquis, including new legislation (for example the Energy Directive).
Az adójogszabályok teljes összehangolása a közösségi vívmányokkal, beleértve az új jogszabályokat (pl. az energia irányelvet).
Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.
Az adóigazgatás reformjának folytatása és megfelelő működésének biztosítása.
Continue preparations to ensure interconnectivity with EU computerised systems.
Az EU számítógépes rendszereivel való összekapcsolhatóság biztosítására irányuló előkészületek folytatása
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Az átláthatóság és információcsere javítása az EU-tagállamokkal az adókikerülés vagy adókijátszás megelőzésére szolgáló intézkedések végrehajtásának elősegítése céljából.
In this context, the exchange of information with EU Member States could be based on the OECD model agreement to exchange information.
Ebben az összefüggésben az EU-tagállamokkal történő információcsere alapulhat az OECD modellegyezményén az információcsere tekintetében.
Define statistical regions that are compatible with the NUTS and launch the production of regional statistics.
A NUTS-szal összeegyeztethető statisztikai régiók kijelölése, valamint a regionális statisztikák összeállításának megkezdése.
Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.
A teljes körű mezőgazdasági felmérésen alapuló mezőgazdasági üzemek regiszterének létrehozása, valamint a mezőgazdasági statisztikákban fennmaradó hiányosságok pótlása.
Further develop macroeconomic statistics and social statistics.
A makrogazdasági és társadalmi statisztikák továbbfejlesztése.
Develop reliable business statistics based on the statistical business register and the business census.
Az üzleti vállalkozások statisztikai regiszterén és az üzleti vállalkozásokra vonatkozó teljeskörű felmérésen alapuló megbízható üzleti statisztikák összeállítása.
Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law and anti-discrimination, and strengthen the corresponding administrative structures.
Az EU-jogszabályokkal való összehangolás folytatása a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a munkajog és a megkülönböztetés-mentesség területén, valamint a vonatkozó adminisztratív struktúrák megerősítése.
Reinforce the labour inspectorate in terms of staff and equipment and enable it to apply effective and dissuasive sanctions.
A munkaügyi felügyelőség személyzettel és felszereléssel történő megerősítése, továbbá annak biztosítása, hogy hatékony visszatartó erejű szankciókat alkalmazhasson.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant stakeholders with a view to subsequent participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity-building for analysis, implementation and assessment.
Átfogó, valamennyi érdekelt félre kiterjedő foglalkoztatási stratégia kidolgozása és végrehajtása az európai foglalkoztatási stratégiában való jövőbeli részvétel céljából, az elemzés, végrehajtás és vizsgálat terén megfelelő kapacitásfejlesztés biztosításával.
Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
A növekedést és innovációt előmozdító ipari stratégia meghatározása és végrehajtása.
Further develop support mechanisms for SMEs and improve access of SMEs to financial services.
A KKV-ket támogató mechanizmusok továbbfejlesztése és a KKV-k pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésének javítása.
Ensure a clear distribution of responsibilities and effective interministerial coordination in order to develop a comprehensive and coherent regional development strategy.
Az egyértelmű felelősségmegosztás és a minisztériumok közötti hatékony koordináció biztosítása, átfogó és összefüggő regionális fejlesztési stratégia kidolgozása céljából.
Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Az érdekelt felek közötti nemzeti és regionális szintű, szoros együttműködést biztosító partnerkapcsolatok kiépítése.
Involve socioeconomic and other partners.
A szociális, gazdasági és egyéb partnerek bevonása.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity.
Annak biztosítása, hogy a kijelölt irányító, illetve kifizető hatóság folyamatosan végezze a kapacitásépítést.
Design and implement national and regional development plans.
Nemzeti és regionális fejlesztési tervek kidolgozása és végrehajtása.
Enhance financial management and control procedures and set up proper monitoring and evaluation systems.
A pénzügyi irányításra és ellenőrzésre vonatkozó eljárások megerősítése, megfelelő ellenőrző- és értékelési rendszerek létrehozása.
Set up a national agency for regional development.
Nemzeti regionális fejlesztési ügynökség felállítása.
Develop capacity for project preparation and management in accordance with the Structural and Cohesion Funds, both at central level and at NUTS III level.
A Strukturális Alapokkal és a Kohéziós Alappal összhangban nemzeti és NUTS III-szinten a projekt-előkészítési és –irányítási kapacitás fejlesztése.
Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy.
Az integrált határellenőrzési stratégia végrehajtásának befejezése.
Complete the implementation of the action plan for the reform of the police.
A rendőrség reformjára irányuló cselekvési terv végrehajtásának befejezése.
Continue to upgrade equipment and enhance training.
A berendezések korszerűsítésének és a képzés megerősítésének folytatása.
Strengthen the special investigation capabilities to fight organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
A szervezett bűnözés elleni harcban – beleértve az ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelmet – a különleges nyomozási képességek megerősítése.
Operate asylum procedures which are fully in line with international and European standards, including a reformed appeals system.
A nemzetközi és európai előírásokkal teljesen összhangban lévő menedékjogi eljárások alkalmazása, beleértve a megreformált fellebbezési rendszert.
Strengthen administrative capacity by adopting a strategic plan for the administrative structures as well as guidelines for processing asylum cases.
Az adminisztratív kapacitás megerősítése az adminisztratív struktúrákra vonatkozó stratégiai terv és a menekültügyek kezelésére vonatkozó iránymutatások elfogadása révén.
Strengthen procedural management and support.
Az eljárások irányításának és támogatásának javítása.
Strengthen reception capacity and develop a central database for all aliens covering asylum, migration and visas.
A fogadókapacitás bővítése és valamennyi külföldire vonatkozó központi adatbázis létrehozása, amely kiterjed a menekültügyre, bevándorlásra és vízumpolitikára.
Develop and implement a migration policy, including an active return policy, which is in line with EU standards and effective in the fight against illegal migration and secondary migration movements.
Az EU-előírásokkal összhangban lévő és az illegális bevándorlás és a másodlagos migrációs mozgások elleni küzdelmet hatékonyan segítő migrációs politika – beleértve az aktív visszatérési politikát – kidolgozása és végrehajtása.
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community framework programmes.
A kutatási és technológiai fejlesztési kapacitás megerősítése a közösségi keretprogramokban való sikeres részvétel biztosítása céljából.
Integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular through the development of environmental impact assessments.
A környezetvédelmi követelmények beépítése más ágazati politikákba, különösen környezeti hatásvizsgálatok kialakítása révén.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
A környezetvédelmi infrastruktúrába történő beruházások növelése, különös hangsúllyal a szennyvízgyűjtésre és –kezelésre, az ivóvíz-ellátásra, a levegőszennyezés problémájának megoldására, valamint a hulladékgazdálkodásra.
Fully align customs legislation and procedures with EU legislation and standards and fully implement these procedures on the whole territory.
A vámjogszabályok és -eljárások teljes körű összehangolása az EU-jogszabályokkal és –előírásokkal, valamint ezek teljes körű végrehajtása az ország egész területén.
Continue to strengthen the Customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
A vámigazgatás megerősítésének folytatása és megfelelő működésének biztosítása az EU-előírások teljesítése érdekében.
Complete the implementation of the 2004 to 2008 strategic plan.
A 2004–2008-ra szóló stratégiai terv végrehajtásának befejezése.
Continue preparations to ensure interconnectivity with the computerised systems of the EU.
Az EU számítógépes rendszereivel való összekapcsolhatóság biztosítására irányuló előkészületek folytatása.
Foreign, security and defence policy
Kül-, biztonság- és védelmi politika
Ensure that the ‘EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States regarding the conditions to surrender of persons to the Court’, adopted on 30 September 2002, are fully taken into account.
Annak biztosítása, hogy a 2002. szeptember 30-án elfogadott, a „Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányának egy részes állama és az Amerikai Egyesült Államok közötti megállapodásra vonatkozó uniós irányadó elveket a személyek bíróságnak történő átadása feltételeit illetően” teljes mértékben figyelembe veszik.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice, following the EU's Public Internal Financial Control model, through coherent legislation and adequate institutional capacity.
A decentralizált irányítás elszámoltathatósága és a funkcionálisan független belső ellenőrzés elveinek kialakítása és végrehajtása, összhangban a nemzetközileg elfogadott szabványokkal és az EU legjobb gyakorlatával, az EU államháztartási belső pénzügyi ellenőrzés (PIFC) modelljét követve, összefüggő jogi szabályozás és megfelelő intézményi kapacitás révén.
Ensure that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and harmonising role.
Annak biztosítása, hogy az e cél eléréséhez vezető folyamatot a Pénzügyminisztérium irányítja, koordináló és harmonizáló szerepkörben.
Further strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the State Audit Office.
Az Állami Számvevőszék működési kapacitásának és funkcionális, valamint pénzügyi függetlenségének további erősítése.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EC's financial interests.
Az EU pénzügyi érdekeinek hatékony védelmét szolgáló eljárások és adminisztratív kapacitások fejlesztése.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
A stabilizációs és társulási folyamat értelmében a nyugat-balkáni országoknak a közösségi támogatást a meglévő pénzügyi eszközök keretén belül, különösen az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelettel kell megadni.
The former Yugoslav Republic of Macedonia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság támogatásokhoz juthat a több országra irányuló és a horizontális programokból.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
A stabilizációs és társulási folyamat részeként a nyugat-balkáni országok számára nyújtandó közösségi támogatás a koppenhágai politikai kritériumoknak való megfelelésben – különösen az ezen európai partnerség egyes prioritásainak való megfelelésben – elért további előrelépés függvénye.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Ezen általános feltételek tiszteletben tartásának elmulasztása esetén a Tanács a 2666/2000/EK rendelet 5. cikke alapján megteheti a megfelelő intézkedéseket.
Community assistance will also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and of 21 to 22 June 1999, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
A közösségi támogatásra a Tanács 1997. április 29-i és 1999. június 21–22-i következtetéseiben meghatározott feltételek is vonatkoznak, különösen a kedvezményezettek arra vonatkozó kötelezettségvállalását illetően, hogy demokratikus, gazdasági és intézményi reformokat hajtanak végre.