natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
A 808/2004/EK rendelet létrehozta az információs társadalomról szóló közösségi statisztikák rendszeres előállítására vonatkozó közös keretrendszert.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission.
A 808/2004/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében végrehajtási intézkedésekre van szükség azon adatok meghatározásához, amelyeket a rendelet 3. és 4. cikkében meghatározott statisztikák elkészítéséhez kell rendelkezésre bocsátani, valamint szükség van ezen intézkedésekre a továbbítások határidejének meghatározásához is.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [2] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikák előállításához a 808/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően továbbítandó adatok az e rendelet I. és II. mellékletében meghatározottak.
Module 1: Enterprises and the information society
I. MELLÉKLET 1. modul: Vállalkozások és az információs társadalom
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
TÉMAKÖRÖK ÉS JELLEMZŐIK
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
A 2006-os referenciaév által lefedett, a 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
ICT systems and their usage in enterprises
IKT-rendszerek és azok használata a gazdasági egységeknél
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
Internet- és egyéb elektronikus hálózatok használata a gazdasági egységeknél
e-Commerce and e-Business processes
e-kereskedelmi és e-üzleti folyamatok,
ICT security.
IKT-biztonság.
The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
A gazdasági egységek következő mutatóit csak a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében kell begyűjteni:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Az összes gazdasági egység esetében begyűjtendő mutatók:
Computer usage
számítógép-használat.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
A számítógépet használó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Percentage of persons employed using computers at least once a week
számítógépet hetente legalább egyszer használó alkalmazott személyek százalékos aránya,
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
olyan alkalmazottak megléte, akik idejük egy részében (heti fél napot vagy többet) rendszeresen végeznek munkát a gazdasági egység rendes munkavégzési helyétől távol, és akik a gazdasági egység számítógépes rendszeréhez elektronikus hálózatokon keresztül kapcsolódnak (távolból történő munkavégzés),
Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
IKT-ismeretekkel rendelkező alkalmazottak felvétele során felmerülő nehézségek a 2005. év során,
Existence of wireless LAN
vezeték nélküli LAN megléte,
Existence of wire based LAN
vezetékes LAN megléte,
Existence of Intranet
intranet megléte,
Existence of Extranet
extranet megléte,
Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders
IT-rendszerek megléte a megrendelések eszközlésének és/vagy fogadásának kezelésére,
Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable)
a hagyományos postai levelezésnek a kommunikáció elektronikus úton való eszközeivel történő helyettesítésének mértéke az elmúlt öt évben (helyettesítés hiánya, kismértékű helyettesítés, jelentős mértékű helyettesítés, nagy részben vagy teljes mértékben megvalósult helyettesítés, nem alkalmazható).
Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working:
A távolból történő munkavégzést alkalmazó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Remote working by type: working at home
távolból történő munkavégzés típusonként: otthoni munkavégzés,
Remote working by type: at customers and/or external business partners’ premises
távolból történő munkavégzés típusonként: ügyfeleknél és/vagy külső üzleti partnerek üzlethelyiségeiben végzett munka,
Remote working by type: geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group
távolból történő munkavégzés típusonként: ugyanazon gazdasági egység vagy gazdasági egységek csoportja földrajzilag szétszórt helyszínein végzett munka,
Remote working by type: during business travel
távolból történő munkavégzés típusonként: üzleti út során végzett munka.
Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005:
Az IKT-ismeretekkel rendelkező alkalmazottak felvétele során 2005-ben nehézségeket megélt gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005
az IKT felhasználói ismeretek nem állnak rendelkezésre vagy nem teljesen megfelelők 2005-ben,
ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005
az IKT szakértői ismeretek nem állnak rendelkezésre vagy nem teljesen megfelelők 2005-ben,
High cost of ICT specialists in 2005
az IKT szakemberek magas költsége 2005-ben.
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
A megrendelések eszközlésének és/vagy fogadásának kezelésére IT-rendszerrel rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies
a cserealkatrészek utánrendelésére szolgáló belső rendszerhez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer,
Orders management IT system linked to invoicing and payment systems
a számlázási és fizetési rendszerekhez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer,
Orders management IT system linked to system for managing production, logistics or service operations
a termelést, logisztikát vagy szolgáltatási műveleteket kezelő rendszerhez kapcsolódó utasításkezelő IT-rendszer,
Orders management IT system linked to suppliers' business systems
a beszállítók üzleti rendszereihez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer,
Orders management IT system linked to customers' business systems
az ügyfelek üzleti rendszereihez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer.
Access to Internet
internet-hozzáférés.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
Az internet-hozzáféréssel rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
a világhálóhoz csatlakoztatott számítógépeket hetente legalább egyszer használó alkalmazott személyek százalékos aránya,
Internet connection: Traditional modem
internetcsatlakozás: hagyományos modem,
Internet connection: ISDN
internetcsatlakozás: ISDN,
Internet connection: DSL
internetcsatlakozás: DSL,
Internet connection: Other fixed Internet connection
internetcsatlakozás: egyéb vezetékes internetcsatlakozás,
Internet connection: Mobile connection
internetcsatlakozás: mobil csatlakozás,
Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more)
az internetcsatlakozás maximális letöltési sebessége (144 Kb/s alatt, 144 Kb/s vagy annál több, de 2 Mb/s-nál kevesebb, 2 Mb/s vagy több),
Internet usage for banking and financial services
internethasználat banki és pénzügyi szolgáltatások céljából,
Internet usage for training and education
internethasználat képzés és oktatás céljából,
Internet usage for market monitoring
internethasználat piacfigyelés céljából,
Internet usage for receiving digital products
internethasználat digitális termékek fogadása céljából,
Internet usage for obtaining after-sales services
internethasználat értékesítés utáni szolgáltatások elérése céljából,
Internet usage for interaction with public authorities in 2005
internethasználat a közhatóságokkal való kapcsolattartás céljából 2005-ben,
Existence of own website
saját honlap megléte.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005:
A 2005 során a közhatóságokkal az interneten keresztül kapcsolatot tartó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites in 2005
a közhatóságok honlapjairól történő információszerzésre szolgáló internethasználat 2005-ben,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites in 2005
a közhatóságok honlapjairól űrlapok szerzésére szolgáló internethasználat 2005-ben,
Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005
kitöltött űrlapok közhatóságoknak történő visszaküldésére szolgáló Internethasználat 2005-ben,
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005
elektronikus tenderrendszerben (e-közbeszerzés) javaslat benyújtására szolgáló internethasználat 2005-ben.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
A honlappal rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Website for marketing own products
honlap a saját termékek marketingjére,
Website for facilitating access to catalogues and price lists
honlap a katalógusokhoz és árlistákhoz való hozzáférés megkönnyítésére,
Website for providing after-sales support
honlap az értékesítés utáni támogatás nyújtására.
e-commerce and e-business processes
E-kereskedelem és e-üzleti folyamatok
Have ordered via Internet
rendelt már az interneten keresztül,
Have received orders via Internet
fogadott már megrendeléseket az interneten keresztül.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet:
Az interneten keresztül megrendelést leadott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
az interneten eszközölt megrendelésből származó teljes beszerzések százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet:
Az interneten keresztüli megrendeléseket fogadott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet
az interneten keresztül fogadott megrendelésekből származó teljes forgalom százalékos aránya,
Internet e-sales by type of client: B2B and B2G
internetes e-értékesítések ügyféltípusonként: B2B és B2G,
Internet e-sales by type of client: B2C
internetes e-értékesítések ügyféltípusonként: B2C,
Internet e-sales by destination: Own country
internetes e-értékesítések célállomásonként: saját ország,
Internet e-sales by destination: Other EU countries
internetes e-értékesítések célállomásonként: egyéb EU-ország,
Internet e-sales by destination: Rest of the world
internetes e-értékesítések célállomásonként: a világ többi része,
Have sold products via specialised B2B market places
már értékesített termékekre szakosodott B2B-piacokon keresztül.
Have ordered via computer networks other than Internet
már rendelt az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül,
Have received orders via computer networks other than Internet
már fogadott megrendeléseket az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet:
Az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül megrendelést leadott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül eszközölt megrendelésekből származó teljes beszerzések százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet:
Az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül megrendeléseket fogadott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet
az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül fogadott megrendelésekből származó teljes forgalom százalékos aránya.
ICT security
IKT-biztonság
Security facilities usage: Virus checking or protection software
biztonsági eszközök alkalmazása: vírusellenőrző vagy védelmi szoftver,
Security facilities usage: Firewalls
biztonsági eszközök alkalmazása: tűzfalak,
Security facilities usage: Secure servers
biztonsági eszközök alkalmazása: biztonsági szerverek,
Security facilities usage: Off-site data backup
biztonsági eszközök alkalmazása: biztonsági másolat készítése nem a helyszínen,
Security facilities usage: Electronic digital signature as customer's authentication mechanism
biztonsági eszközök alkalmazása: elektronikus digitális aláírás ügyfélazonosító mechanizmusként,
Security facilities usage: Other authentication mechanism (e.g. PIN code)
biztonsági eszközök alkalmazása: egyéb azonosító mechanizmusok (pl. PIN kód),
Security facilities usage: Data encryption for confidentiality
biztonsági eszközök alkalmazása: adattitkosítás a bizalmas kezelés érdekében,
ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time
a 2005. év során az IKT-val kapcsolatosan felmerült problémák, amelyek információ- vagy munkaidővesztéssel jártak.
The following enterprise characteristics shall be collected for enterprises of the financial sector classified in Section J classes 65.12, 65.22, 66.01 and 66.03 of NACE Rev. 1.1:
A gazdasági egységek következő mutatóit a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágának 65.12., 65.22., 66.01. és 66.03. osztályába tartozó, a pénzügyi ágazat gazdasági egységei esetén kell begyűjteni:
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
olyan alkalmazottak megléte, akik idejük egy részében (heti fél napot vagy többet) rendszeresen végeznek munkát a gazdasági egység rendes munkavégzési helyétől távol, és akik a gazdasági egység számítógépes rendszeréhez elektronikus hálózatokon keresztül kapcsolódnak (távmunkavégzés),
Existence of wire-based LAN
vezetékes LAN megléte,
Existence of IT system to manage the receipt of orders
IT-rendszerek megléte a megrendelések fogadásának kezelésére,
Characteristics to be collected for enterprises that have remote working:
A távolból munkát végeztető gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Remote working by type: at customers’ and/or external business partners’ premises
távolból történő munkavégzés típusonként: ügyfelek és/vagy külső üzleti partnerek üzlethelyiségeiben végzett munka,
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders:
A megrendelések kezelésére IT-rendszerrel rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group
a gazdasági egységnek vagy gazdasági egység csoportjának belső rendszeréhez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer,
Orders management IT system linked to Customers' business systems
az ügyfelek üzleti rendszereihez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer.
Use of Internet by enterprises
Internethasználat a gazdasági egységeknél
Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005
a közhatóságok honlapjairól történő információszerzést szolgáló internethasználat 2005-ben,
Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005
a közhatóságok honlapjairól űrlapok letöltését szolgáló internethasználat 2005-ben,
Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
A honlappal rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók (nem kötelező):
Website for marketing own products/services (optional)
honlap a saját termékek/szolgáltatások marketingje számára (nem kötelező).
Provision of on-line financial services to customers via the Internet
online pénzügyi szolgáltatások biztosítása az ügyfelek számára az interneten keresztül.
Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
Az ügyfelek számára az interneten keresztül online pénzügyi szolgáltatást biztosító gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Provision of payment services
fizetési szolgáltatások biztosítása,
Provision of savings deposits
megtakarítások elhelyezésének biztosítása,
Provision of loans
kölcsönök biztosítása,
Provision of investment services
befektetési szolgáltatások biztosítása,
Provision of life insurance
életbiztosítás biztosítása,
Provision of non-life insurance
nem életbiztosítás jellegű biztosítás nyújtása,
Have received orders via Internet for payment services
fogadott már fizetési szolgáltatásokra vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Have received orders via Internet for savings deposits
fogadott már megtakarítások elhelyezésére vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Have received orders via Internet for loans
fogadott már kölcsönökre vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Have received orders via Internet for investment services
fogadott már befektetési szolgáltatásokra vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Have received orders via Internet for life insurance
fogadott már életbiztosításra vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Have received orders via Internet for non-life insurance
fogadott már nem életbiztosítás jellegű biztosításra vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country
kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások internetes e-értékesítései célállomásonként: saját ország,
Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries
kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások internetes e-értékesítései célállomásonként: egyéb EU-ország,
Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of the world
kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások internetes e-értékesítései célállomásonként: a világ többi része.
Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
Az interneten keresztül banki szolgáltatást biztosító gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Percentage of total account/deposit holders who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
honlapon keresztül megrendelést eszközölt összes számla/betéttulajdonos százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
honlapon keresztül megrendelést eszközölt összes magánszámla-/magánbetét-tulajdonos százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
honlapon keresztül megrendelést eszközölt összes vállalatiszámla /vállalatibetét-tulajdonos százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
az interneten keresztül adott kifizetési megbízások értékének százalékos aránya (nem kötelező) százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
az interneten keresztül adott megrendelésekből származó bevételek értékének százalékos aránya (nem kötelező) százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]).
Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
Az interneten keresztül biztosítási szolgáltatást nyújtó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
honlapon keresztül magánügyfelek által megrendelt biztosítási kötvények százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
honlapon keresztül vállalati ügyfelek által megrendelt biztosítási kötvények százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
honlapon keresztül rendelt magán vagy vállalati biztosítási kötvényekből származó bruttó biztosítási díjak értékének százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]).
Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
Az összes gazdasági egység esetében begyűjtendő mutatók (nem kötelező):
Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional)
az internettől eltérő hálózatokon keresztül történő megrendelések fogadása az ügyfelektől (nem kötelező).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other than Internet (optional):
Az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül ügyfelektől megrendelést fogadott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók (nem kötelező):
Use of network to receive batch payment orders from corporate customers’ computer applications (optional)
hálózathasználat a vállalati ügyfelek számítógépes alkalmazásaitól érkezett számlák egyidőben történő kifizetésére adott kifizetési megbízások fogadására (nem kötelező),