natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
A hidraulikaolajoknak meg kell felelniük legalább az ISO 15380 2-5. táblázatában meghatározott műszaki teljesítményre vonatkozó kritériumoknak.
Chainsaw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
A láncfűrészolajoknak meg kell felelniük legalább a németországi ökocímke („kék angyal”) RAL-UZ 48 előírásában meghatározott műszaki teljesítményre vonatkozó kritériumoknak.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
A kérelmezőnek a kapcsolódó dokumentumokkal együtt e kritériumra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testület részére.
Information appearing on the eco-label
Az ökocímkén feltüntetett adatok
Box 2 of the eco-label shall contain the following text: ‘reduced harm for water and soil during use; reduced CO2 emissions’.
Az ökocímke 2. rovatának a következő szöveget kell tartalmaznia: „a használat során mérsékelt veszély a vízre és talajra; mérsékelt CO2-kibocsátás”.
Assessment and verification of criterion 7
A 7. kritérium értékelése és ellenőrzése
The applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
A kérelmezőnek be kell nyújtania a terméke csomagolásának egy mintáját az illetékes testület részére, amelyen feltünteti az ökocímkét és az e kritériumra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot.
OJ L 76, 22.3.1991, p. 35.
HL L 76., 1991.3.22., 35. o.
Greases can be evaluated in this way only if the thickener shows a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C or equivalent test methods or biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in OECD tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
A zsírokat csak abban az esetben lehet így értékelni, ha a sűrítő biológiai lebonthatósága > 70 % az OECD 302 C vagy egyenértékű vizsgálati módszer alapján vagy a biológiai lebonthatóság > 20 %, de < 60 % 28 nap után az oxigén csökkenésén vagy a széndioxid-keletkezésen alapuló OECD 301 vizsgálatok alapján.
substances that are both non-biodegradable and bioaccumulative substances are not permitted.
Megjegyzés: nem tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek biológiailag nem lebonthatók és nem bioakkumulatívak.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 113.
HL L 383., 1992.12.29., 113. o.
OJ L 161, 29.6.1994, p. 3.
HL L 161., 1994.6.29., 3. o.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek nyilatkozatokat, dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jelentéseket vagy a kritériumoknak való megfelelésről szóló egyéb bizonyítékot kell szolgáltatnia az illetékes testület részére, ezt úgy kell értelmezni, hogy azok származhatnak a kérelmezőtől és/vagy adott esetben annak szállítójától(szállítóitól) és/vagy annak(azoknak) a szállítójától(szállítóitól).
The supplier of the additive, additive package or base fluid may provide the relevant information directly to the competent body.
Az adalékanyag, az adalékkompozíciók vagy bázisfolyadék szállítója a vonatkozó információkat közvetlenül az illetékes testületnek szolgáltathatja.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
HL L 200., 1999.7.30., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK tanácsi irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o) módosított irányelv.
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N of -C(=S)–N]. Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
A biológiai lebonthatóságra a következő funkciós csoportok és fragmentumok vannak pozitív hatással: alifás és aromás alkohol [-OH], alifás és aromás zsírsav [-C(=O)-OH], aldehid [-CHO], észter [-C(=O)-O-C], amid [-C(=O)-Na a C(=S)-N-ból] A referenciaanyagok megfelelő és megbízható dokumentációját be kell nyújtani.
amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006
a tagállamok részére a vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozóan a 2000–2006 közötti időszakra az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által megítélt keretösszegek indikatív felosztásának rögzítéséről szóló 1999/659/EGK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 1320)
(az értesítés a C(2005) 1320. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak a dán, holland, angol, finn, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol és svéd szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 46(2) thereof,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, bizonyos rendeleteket módosító és hatályon kívül helyező, 1999. május 17-i 1257/1999/EK rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (2) bekezdésére,
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
A Bizottság 1999/659/EK határozatával [2] a 2000–2006 közötti időszakra rögzítette a tagállamok részére az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott vidékfejlesztési intézkedésekre megítélt keretösszegek kezdeti felosztását.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
Az 1257/1999/EK rendelet 46. cikkének (3) bekezdésével összhangban a keretösszegek kezdeti felosztását módosítani kell a tényleges kiadások és a tagállamok által benyújtott felülvizsgált kiadási előrejelzések alapján, figyelembe véve a programok célkitűzéseit.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2004. április 29-i 817/2004/EK bizottsági rendelet [3] 57. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottságnak az érintett pénzügyi év költségvetésének elfogadását követő két hónapon belül ki kell igazítania az 1999/659/EK határozatban meghatározott keretösszegek tagállamonkénti kezdeti felosztását.
The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2004 and the revised forecasts for 2005 and 2006, submitted before 1 October 2004.
A keretösszegek kezdeti felosztásának kiigazításakor figyelembe kell venni a tagállamok által a 2000–2004 közötti időszakban realizált pénzügyi teljesítést, valamint a 2005. és 2006. évre vonatkozóan a 2004. október 1-je előtt benyújtott felülvizsgált előrejelzéseket.
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Az 1999/659/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Az 1999/659/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettjei.
Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Az EMOGA Garanciarészlege által nyújtott vidékfejlesztési támogatás (2000–2006)
(million EUR)
(millió EUR)
Total period
Időszak összesen
(revised allocations)
(felülvizsgált felosztás)
Total envelope “Berlin”
»Berlin« keret összesen
Realised expenditure
Teljesített kiadások
Initial allocation
Kezdeti felosztás
Forecast
Előrejelzés
Revised allocation
Felülvizsgált felosztás
not yet allocated
még fel nem osztott
Total
összesen
budget appropriations
költségvetési előirányzatok
Financial perspectives 1b
Pénzügyi terv 1b
Expenditure data 2004 before financial clearance of accounts.
A végső pénzügyi elszámolás előtti 2004. évi kiadási adatok.
After transfer of EUR 100 million from 1a) to 1b) at the end of the financial year.
A pénzügyi év végén az 1a)-ból az 1b)-be 100 millió euró átcsoportosítását követően.
Amounts for 2006 do not include modulation.’
A 2006-ra vonatkozó adatok nem tartalmazzák a modulációt.”
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb a 2223/2004/EK rendelettel (HL L 379., 2004.12.24., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 259, 6.10.1999, p. 27. Decision as last amended by Decision 2004/592/EC (OJ L 263, 10.8.2004, p. 24).
L 259., 1999.10.6., 27. o. A legutóbb a 2004/592/EK határozattal (L 263., 2004.8.10., 24. o.) módosított határozat.
of 2 May 2005
(2005. május 2.)
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
Szardínián (Olaszország) a vaddisznók afrikai sertéspestisének a felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról
(notified under document number C(2005) 1255)
(az értesítés a C(2005) 1255. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
tekintettel az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EGK irányelv módosításáról szóló, 2002. június 27-i 2002/60/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
African swine fever is present in feral pigs in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
A vaddisznók sertéspestise jelen van Szardínia Nuoro megyéjében (Olaszország).
In 2004 a serious recrudescence of the disease has occurred in Sardinia.
2004-ben kétszer is komolyan kiújult a járvány Szardínián.
Italy has in relation with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC.
Olaszország a betegség visszatérésével kapcsolatban felülvizsgálta a betegség felszámolására a 2002/60/EK irányelv keretében mindeddig tett intézkedéseket.
In relation to this recrudescence, the Commission has reviewed the measures adopted at Community level in relation to African swine fever in Sardinia and has adopted Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2].
E kiújulással kapcsolatban a Bizottság felülvizsgálta a Szardínián kitört afrikai sertéspestist érintő, közösségi szinten elfogadott intézkedéseket, és elfogadta a Szardínián (Olaszország) jelen lévő afrikai sertéspestissel szembeni állat-egészségügyi védintézkedésekről szóló, 2005. május 2-i 2005/363/EK [2] bizottsági határozatot.
Pursuant to Directive 2002/60/EC, Italy has submitted for approval a plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia, that also includes measures to prevent spread of disease in domestic pigs.
A 2002/60/EK irányelv értelmében Olaszország benyújtott jóváhagyásra egy, a Szardínia tartományban a vaddisznók afrikai sertéspestisének a felszámolására irányuló tervet, amely intézkedéseket tartalmaz a betegség házi sertésekre való átterjedésének megelőzésére vonatkozóan is.
The plan submitted identifies zones in Sardinia which pose a different level of risk in relation to African swine fever and where different disease surveillance and control measures should be introduced.
A benyújtott tervben maghatározzák azokat a szardíniai övezeteket, amelyek az afrikai sertéspestis tekintetében különböző kockázati szintet jelentenek, és ahol a betegségre vonatkozóan különböző megfigyelési és ellenőrzési intézkedéseket kell bevezetni.
The plan for the eradication of African swine fever in feral pigs, as submitted by Italy, has been examined and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Az Olaszország által benyújtott, a vaddisznók afrikai sertéspestisének felszámolására vonatkozó tervet megvizsgálták, és a 2002/60/EK irányelvnek megfelelőnek találták.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication plan is to be implemented.
Az átláthatóság érdekében helyénvaló e határozatban azon földrajzi területeket meghatározni, ahol a felszámolásra vonatkozó tervet végre kell hajtani.
The plan submitted by Italy for the eradication of African swine fever in feral pigs in the area as set out in the Annex is approved.
Az Olaszország által benyújtott, a vaddisznók afrikai sertéspestisének felszámolására vonatkozó terv a mellékletben meghatározott területen jóváhagyásra kerül.
Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Olaszország haladéktalanul meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy megfeleljen ennek a határozatnak, és kihirdeti azokat.
Done at Brussels, 2 May 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. május 2-án.
See page 38 of this Offical Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 38 oldalát.
Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Szardínia (Olaszország) azon területei, ahol a felszámolásra vonatkozó tervet végre kell hajtani
Infected zone
Fertőzött övezet
The territory of the zone named Montarbu in the province of Nuoro located on part of the territory of the municipalities of Arzana, Gairo, Osini, Seui and Ussassai.
Nuoro megyében Montarbu körzetének területe, Arzana, Gairo, Osini, Seui és Ussassai településkehez tartozó területek egy részén.
High risk area
Magas fertőzési kockázatot jelentő terület
The whole territory of the province of Nuoro excluding the area as referred to in point A.
Nuoro megye egész területe az A. pontban említett területek kivételével.
In the province of Sassari, the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
Sassari megyében Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi és Torralba települések területe.
Surveillance zone
Megfigyelési körzet
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.
Szardínia tartomány területe az A. és B. pontban említett területek kivételével.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 192., 2002.7.20., 27. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
a Szardínián (Olaszország) jelen lévő afrikai sertéspestissel szembeni állat-egészségügyi védintézkedésekről
(notified under document number C(2005) 1321)
(az értesítés a C(2005) 1321. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK [1] tanácsi irányelvre és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK [2] tanácsi irányelvre és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek előállítását, feldolgozását, terjesztését és bevitelét szabályozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK [3] tanácsi irányelvre és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2003/514/EC of 10 July 2003 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
A Szardínián (Olaszország) jelen lévő afrikai sertéspestissel szembeni egészségvédelmi intézkedésekről szóló, 2003. július 10-i 2003/514/EK [4] bizottsági határozatot az afrikai sertéspestis Szardínia (Olaszország) Nuoro tartományában való jelenlétére válaszként fogadták el.
In 2004, a serious recrudescence of African swine fever occurred in Sardinia.
2004-ben Szardínián az afrikai sertéspestis súlyos kiújulása fordult elő.
African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
Szardínia Nuoro tartományában az afrikai sertéspestist a házisertés- és vaddisznóállományban endémiás betegségnek kell tekinteni.
Some outbreaks of that disease in domestic pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia.
Azonban e betegség házisertésekben előforduló néhány kitörését jelentették Szardínia más tartományaiban is.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live pigs, pig semen, ova and embryos and pig meat, pig meat products and other products containing pig meat.
A járványügyi helyzet az élő sertések, sertéssperma, petesejt és embriók, valamint a sertéshús, sertéshústermékek és sertéshúst tartalmazó más termékek kereskedelme tekintetében veszélyezteti más olaszországi régiók és más tagállamok sertésállományát.
Italy has taken measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [5].
Olaszország intézkedéseket hozott az afrikai sertéspestis Szardínián történő leküzdésére az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EK irányelv módosításáról szóló, 2002. június 27-i 2002/60/EK [5] tanácsi irányelv keretein belül.
Italy has reviewed the measures taken so far to combat the disease in the light of the recrudescence of the disease in 2004.
Olaszország a betegség 2004-ben történt kiújulására tekintettel felülvizsgálta az eddig megtett intézkedéseket.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardina, Italy [6] was adopted in order to approve the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs submitted by Italy.
A Szardínián (Olaszország) a vaddisznók afrikai sertéspestisének a felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról szóló, 2005. május 2-i 362/2005/EK [6] bizottsági határozatot az Olaszország által az afrikai sertéspestis vaddisznókban történő felszámolására vonatkozó mentesítési terv jóváhagyása érdekében fogadták el.
In the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live pigs and pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and products containing pig meat.
A jelenlegi járványügyi helyzetre tekintettel, helyénvaló további közösségi intézkedéseket alkalmazni Szardínia egész területére az élő sertések, a sertéssperma, a petesejtek és embriók mozgása, valamint a sertéshús, a sertéshústermékek és a sertéshúst tartalmazó más termékek szállítása tekintetében.
It is appropriate to provide for certain derogations from the measures provided for in this Decision for pig meat originating from pigs which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [7] or Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [8] or Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] or that satisfies certain requirements of this Decision.
Helyénvaló meghatározott eltéréseket biztosítani az e határozatban előírt intézkedések alól az olyan sertésektől származó sertéshúsra, amelyek vágásra szánt sertésként érkeztek Szardíniára, összhangban a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK [7] tanácsi irányelvvel, vagy a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK [8] tanácsi irányelvvel, vagy az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról, valamint a 72/462/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK [9] tanácsi irányelvvel, vagy megfelelnek e határozat meghatározott követelményeinek.