natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002/99/CE y 2004/68/CE,
2002/99/EK és 2004/68/EK irányelv
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 1143/85, modificada por la no 1762/97
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG no 1143/85 modificada por la no 1762/97
Ley 18755/89 modificada por la Ley 19263/94, ambas del Ministerio de Agricultura
Ley 18755/89 modificada por la Ley 19263/94, ambas del Ministerio de Agricultura
Swine vesicular disease
Sertések hólyagos betegsége
Directivas 92/119/CEE, 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
92/119/EGK, 64/432/EGK, 82/894/EGK, 2002/99/EK és 2004/68/EK irányelv
Vesicular stomatitis
Hólyagos szájgyulladás
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
92/119/EGK, 82/894/EGK, 2002/99/EK és 2004/68/EK irányelv
Directivas 90/426/CEE, 92/35/CEE y 82/894/CEE
90/426/EGK, 92/35/EGK és 82/894/EGK irányelv
Directivas 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2002/60/CE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
64/432/EGK, 82/894/EGK, 2002/60/EK, 2002/99/EK és 2004/68/EK irányelv
Bluetongue
Kéknyelv-betegség
Directivas 82/894/CEE, 2004/68/CE y 2000/75/CE
82/894/EGK, 2004/68/EK és 2000/75/EK irányelv
Highly pathogenic Avian influenza
Magas patogenitású madárinfluenza
Directivas 92/40/CEE, 90/539/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2005/94/CE
92/40/EGK, 90/539/EGK, 82/894/EGK, 2002/99/EK és 2005/94/EK irányelv
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 685/93, 535/03, 16/04, 4277/04, 6384/05, 6068/05, 872/06, 1846/06 y 2168/06
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98, 685/93, 535/03, 16/04, 4277/04, 6384/05, 6068/05, 872/06, 1846/06 y 2168/06.
Newcastle disease (NCD)
Newcastle-betegség (NCD)
Directivas 92/66/CEE, 90/539/CEE, 82/894/CEE y 2002/99/CE
92/66/EGK, 90/539/EGK, 82/894/EGK és 2002/99/EK irányelv
Peste des petits ruminants
Kiskérődzők pestise
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE y 2002/99/CE
92/119/EGK, 82/894/EGK és 2002/99/EK irányelv
Rinderpest
Keleti marhavész
Directivas 92/119/CEE, 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2004/68/CE y 2002/99/CE
92/119/EGK, 64/432/EGK, 82/894/EGK, 2004/68/EK és 2002/99/EK irányelv
Directivas 80/217/CEE, 82/894/CEE, 64/432/CEE, 2001/89/CE 2004/68/CE y 2002/99/CE
80/217/EGK, 82/894/EGK, 64/432/EGK, 2001/89/EK, 2004/68/EK és 2002/99/EK irányelv
Contagious bovine pleuro-pneumonia
Szarvasmarhák ragadós tüdőlobja
Directivas 64/432/CEE, 82/894/CEE y 2004/68/CE
64/432/EGK, 82/894/EGK és 2004/68/EK irányelv
Sheep and goat pox
Juhhimlő és kecskehimlő
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE y 2004/68/CE
92/119/EGK, 82/894/EGK és 2004/68/EK irányelv
Rift Valley fever
Rift-völgyi láz
Lumpy skin disease
Bőrcsomósodáskór
Venezuelan equine encephalomyelitis
Lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása
Glanders
Takonykór
Dourine
Tenyészbénaság
Porcine Enterovirus encephalomyelitis
Fertőző sertésbénulás
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)
Directivas 91/67/CEE, 82/894/CEE y 93/53/CEE
91/67/EGK, 82/894/EGK és 93/53/EGK irányelv
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca os 61/03,729/03 y 392/04.
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca nos 61/03, 729/03 y 392/04.
Viral haemorrhagic septicae-mia (VHS)
Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
Infectious Salmon Anemia (ISA)
Lazacok fertőző anaemiája (ISA)
Directivas 91/67/CEE, 92/894/CEE y 93/53/CEE
91/67/EGK, 82/894/EGK és 93/53/EGK irányelv
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca os 61/03,729/3 y 392/04.
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca nos 61/03, 729/03 y 392/04.
Directivas 91/67/CEE, 95/70/CE y 82/894/CEE
91/67/EGK, 95/70/EK és 82/894/EGK irányelv
Morteilla refringens
Marteilia refringens
Appendix IIIB
IIIB. függelék
PESTS SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
BEJELENTENDŐ KÁRTEVŐK, AMELYEK ESETÉBEN ELISMERT A FELEK STÁTUSA, ÉS AMELYEK ESETÉBEN RÉGIÓKBA SOROLÓ HATÁROZATOK HOZHATÓK
As regards the situation in Chile:
A chilei helyzet tekintetében:
Pests not known to occur in any part of Chile, as listed in Article 20 of Resolution No 3080 of Servicio Agrícola y Ganadero as amended, establishing criteria for regionalisation in relation to the quarantine pests for the territory of Chile (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Azon kártevők, amelyekről nem ismert, hogy Chile bármely részén előfordulnának, felsorolva a Servicio Agrícola y Ganadero 3080 sz., a Chile területén előforduló zárlati károsítókkal kapcsolatos régiókba sorolás feltételeinek megállapításáról szóló módosított állásfoglalásának 20. cikkében (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Pests known to occur in Chile and under official control, as listed in Article 21 of Resolution No 3080 as amended.
Azon kártevők, amelyekről ismert, hogy Chilében előfordulnak, és hivatalos ellenőrzés alatt állnak, amint fel vannak sorolva a 3080. sz. módosított állásfoglalás 21. cikkében.
Pest known to occur in Chile, under official control and for which pest free areas are established, as listed in Articles 6 and 7 of Resolution No 3080 as amended.
Azon kártevők, amelyekről ismert, hogy Chilében előfordulnak, hivatalos ellenőrzés alatt állnak, és amelyekre vonatkozóan kártevőmentes területeket állapítottak meg, amint fel vannak sorolva a 3080. sz. módosított állásfoglalás 6. és 7. cikkében.
As regards the situation in the European Community:
Az Európai Közösség helyzetének tekintetében:
Pests not known to occur in any part of the Community and relevant for the entire Community, or for part of it, as listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Council Directive 2000/29/EC as amended on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Azon kártevők, amelyekről nem ismert, hogy a Közösség bármely részében előfordulnának és a Közösség egészében vagy egy részében jelentőséggel bírnak, amint fel vannak sorolva a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló 2000/29/EK módosított tanácsi irányelv I. melléklete A. részének I. szakaszában és II. melléklete A. részének I. szakaszában.
Pests known to occur in the Community and relevant for the entire Community, as listed in Section II of Part A of Annex I and Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Azon kártevők, amelyekről tudott, hogy a Közösségben előfordulnak, és a Közösség egészében jelentőséggel bírnak, amint fel vannak sorolva a 2000/29/EK módosított irányelv I. melléklete A. részének II. szakaszában és II. melléklete A. részének II. szakaszában.
Pests known to occur in the Community and for which pest free areas are established, as listed in Part B of Annex I and Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Azon kártevők, amelyekről ismert, hogy a Közösségben előfordulnak, és amelyekre vonatkozóan kártevőmentes területeket állapítottak meg, amint fel vannak sorolva a 2000/29/EK módosított irányelv I. melléklete B. részében és II. melléklete B. részében.
Appendix XI
XI.függelék
Contact points and websites
KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK ÉS HONLAPOK
Contact points
Kapcsolattartási pontok
For Chile:
Chile esetében:
Tel. (56-2) 565 93 38
Tel.: (56-2) 565 93 38
Fax (56-2) 696 06 39
Fax: (56-2) 696 06 39
Other important contacts:
Egyéb fontos kapcsolatok:
Tel. (56-2) 565 93 58
Tel.: (56-2) 565 93 58
Fax (56-2) 565 93 40
Fax: (56-2) 565 93 40
Tel. (56-2) 345 14 01
Tel.: (56-2) 345 14 01
Fax (56-2) 345 14 03
Fax: (56-2) 345 14 03
Tel. (56-2) 345 12 02
Tel.: (56-2) 345 12 02
Fax (56-2) 345 12 03
Fax: (56-2) 345 12 03
Tel. (56-2) 345 15 75
Tel.: (56-2) 345 15 75
Fax (56-2) 345 15 78
Fax: (56-2) 345 15 78
Tel. (56-32) 81 92 02
Tel.: (56-32) 81 92 02
Fax (56-32) 81 92 00
Fax: (56-32) 81 92 00
Tel. (56-2) 574 04 93
Tel.: (56-2) 574 04 93
Fax (56-2) 664 90 55
Fax: (56-2) 664 90 55
For the Community:
A Közösség esetében:
Tel. (32-2) 295 36 41
Tel.: (32-2) 295 36 41
Fax (32-2) 296 42 86
Fax: (32-2) 296 42 86
Tel. (32-2) 295 34 30
Tel.: (32-2) 295 34 30
Fax (32-2) 295 02 85
Fax: (32-2) 295 02 85
Tel. (353-46) 617 58
Tel.: (353-46) 617 58
Fax (353-46) 618 97
Fax: (353-46) 618 97
Contact points for e-mail
E-mailes kapcsolattartási pontok
Fee free websites
Ingyenes honlapok
Directivas 90/426/CEE y 82/894/CEE
90/426/EGK és 82/894/EGK irányelv
Directiva 82/894/CEE
82/894/EGK irányelv
Directivas 2003/85/CE, 64/432/CEE, 82/894/CEE,
2003/85/EK, 64/432/EGK, 82/894/EGK,
Decisión 79/542/CEE
79/542/EGK határozat
Decision No 1/2007 of the EU-Algeria Association Council
Az EU-Algéria társulási tanács 1/2007 határozata
of 24 April 2007
(2007. április 24.)
laying down the Association Council's rules of procedure
a társulási tanács eljárási szabályzatának létrehozásáról
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU-ALGÉRIA TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, and in particular Articles 92 to 100 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra és különösen annak 92–100. cikkére,
Whereas the Agreement entered into force on 1 September 2005,
mivel a megállapodás 2005. szeptember 1-jén lépett hatályba,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:
The Association Council shall be chaired alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, acting on behalf of the European Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
A társulási tanács elnökségét 12 hónapos időszakokra az Európai Közösség és annak tagállamai nevében az Európai Unió Tanácsa Elnökségének képviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselője felváltva látja el.
The first period began on the date of the first Association Council meeting and ended on 31 December 2006.
Az első időszak a társulási tanács első ülésének napján kezdődött és 2006. december 31-én ért véget.
Sessions
Ülések
The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
A társulási tanács rendszeresen, évente egyszer miniszteri szinten ülésezik.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
A társulási tanács bármelyik fél kérésére külön ülést tarthat, amennyiben a felek erről megállapodnak.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Amennyiben a felek másképp nem állapodnak meg, a társulási tanács minden ülését az Európai Unió Tanácsa üléseinek rendes helyszínén, a két fél közötti megállapodás szerinti időpontban tartja.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council in agreement with the Chair.
A társulási tanács üléseit a társulási tanács titkárai az elnök egyetértésével, közösen hívják össze.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend a session.
A társulási tanács tagjai, ha nem tudnak megjelenni valamelyik ülésen, képviseltethetik magukat.
If members wish to be so represented, they shall notify the President of the name of their representative before the session at which they are to be so represented.
Amennyiben egy tag képviseltetni kívánja magát, azon ülést megelőzően, amelyen képviseltetni kívánja magát, közölnie kell az elnökkel képviselője nevét.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
A társulási tanács tagjának képviselője a képviselt tag valamennyi jogát gyakorolja.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
A társulási tanács tagjait kísérhetik tisztviselők.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Az elnököt valamennyi ülés előtt tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Az Európai Beruházási Bank egy képviselője megfigyelőként részt vesz a társulási tanács azon ülésein, amelyek napirendjén szereplő ügyek érintik a bankot.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
A társulási tanács a felek közötti megállapodás útján egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából nem tagokat is felkérhet az üléseken való részvételre.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság brüsszeli nagykövetségének egy tisztviselője közösen látják el a társulási tanács titkári feladatait.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chair of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
A társulási tanácshoz címzett levelezést a társulási tanács elnökének kell küldeni az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának címére.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
A két titkár gondoskodik a levelezés továbbításáról a társulási tanács elnöke részére, és adott esetben annak köröztetéséről a társulási tanács többi tagja körében.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria in Brussels.
A köröztetett levelezést a Bizottság Főtitkárságára, a tagállamok állandó képviseleteire, valamint az Algériai Demokraitkus és Népi Köztársaság brüsszeli nagykövetségére kell elküldeni.
Communications from the Chair of the Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
A társulási tanács elnökétől származó közleményeket a két titkár elküldi a címzettek részére, és adott esetben körözteti a második bekezdésben megjelölt címeken a társulási tanács többi tagja körében is.
Non-public nature of meetings
Nyilvánosság
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be open to the public.
Amennyiben erről másképp nem határoznak, a társulási tanács ülései nem nyilvánosak.
Agendas for sessions
Az ülések napirendje
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Valamennyi ülés ideiglenes napirendjét az elnök állapítja meg.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az ideiglenes napirendet a társulási tanács titkárai az ülés kezdete előtt legkésőbb 15 nappal eljuttatják a 6. cikkben említett címzetteknek.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Az ideiglenes napirenden szerepelnek azok a pontok, amelyek napirendre történő felvételére vonatkozóan az elnök az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 nappal felkérést kapott, azonban csak az olyan pontok kerülnek fel az előzetes napirendre, amelyek kísérő iratait legkésőbb a napirend elküldésének napjáig eljuttatták a titkároknak.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
A napirendet a társulási tanács minden ülés elején fogadja el.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Amennyiben arról a felek megállapodnak, az ideiglenes napirenden nem szereplő pontot is felvehetnek a napirendre.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the periods provided for in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Az elnök a felek egyetértésével lerövidítheti az (1) bekezdésben megállapított időszakokat az adott esetre vonatkozó követelmények figyelembevétele érdekében.
Draft minutes of each meeting shall be taken by the two Secretaries.
A két titkár minden ülésről jegyzőkönyvtervezetet készít.
the documentation submitted to the Association Council,
a társulási tanácsnak benyújtott iratokat,
the statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
a társulási tanács valamely tagja által felvételre kért nyilatkozatokat,
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
a meghozott határozatokat, a nyilatkozatokat, amelyekről megállapodás született, valamint az elfogadott következtetéseket.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
A jegyzőkönyvtervezet a társulási tanács elé kerül jóváhagyásra.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
A jegyzőkönyvet a társulási tanácsi üléseket követő hat hónapon belül jóvá kell hagyni.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
A jóváhagyást követően a jegyzőkönyvet az elnök és a két titkár aláírásával látja el.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
A jegyzőkönyvet az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának levéltárában őrzik.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Hiteles másolatát a 6. cikkben említett valamennyi címzett megkapja.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
A társulási tanács a felek közös megegyezése mellett fogadja el határozatait és ajánlásait.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Az ülések közötti időszakokban a társulási tanács írásbeli eljárás útján, mindkét fél egyetértése mellett fogadhat el határozatokat, illetve ajánlásokat.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 94 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Az euromediterrán megállapodás 94. cikke értelmében a társulási tanács határozatai és ajánlásai a „határozat”, illetve az „ajánlás” címet viselik, a sorszám, az elfogadás dátuma és a tárgy megjelölésével.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Minden határozat meghatározza a hatálybalépés időpontját.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
A társulási tanács határozatait és ajánlásait az elnök aláírásával látja el, amelyet két titkár hitelesít.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
A határozatokat és az ajánlásokat a 6. cikkben említett valamennyi címzettnek elküldik.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the People's Democratic Republic of Algeria.
A társulási tanács határozhat úgy, hogy elrendeli határozatai és ajánlásai közzétételét az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság Hivatalos Lapjában.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
A társulási tanács hivatalos nyelvei a két fél hivatalos nyelvei.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Amennyiben erről másképp nem határoznak, a társulási tanács az ezeken a nyelveken elkészített iratok alapján folytatja tanácskozásait.
The European Community and the People's Democratic Republic of Algeria shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Az Európai Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság viseli a társulási tanács ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő saját költségeit, a személyi, utazási és tartózkodási kiadásokra, illetve a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan egyaránt.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the People's Democratic Republic of Algeria.
Az üléseken való tolmácsolással, valamint az iratok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat az Európai Közösség viseli, kivéve az arab nyelvre és arab nyelvről történő tolmácsolással és fordítással kapcsolatos kiadásokat, amelyeket az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság visel.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the sessions.
Az ülések logisztikai szervezésével kapcsolatos egyéb kiadásokat az ülést rendező fél viseli.
Association Committee
Társulási bizottság
An Association Committee shall have the task of assisting the Association Council in carrying out its duties.
A társulási tanácsot feladatainak ellátásában a társulási bizottság segíti.
It shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, on the other hand.
A bizottságot egyrészről az Európai Bizottság képviselői és az Európai Unió Tanácsa tagjainak a képviselői, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság képviselői alkotják.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
A társulási bizottság előkészíti a társulási tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben végrehajtja a társulási tanács határozatait, és általában véve biztosítja a társulási viszony folyamatosságát és az euromediterrán megállapodás megfelelő működését.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
A társulási bizottság megvizsgál minden olyan ügyet, amelyet a társulási tanács a hatáskörébe utal, valamint amely az euromediterrán megállapodás napi végrehajtása folyamán felmerül.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
A társulási bizottság javaslatokat vagy határozat-, illetve ajánlástervezeteket terjeszt a társulási tanács elé jóváhagyásra.