natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 31.
A 32. és 33. cikkek sérelme nélkül az e határozat rendelkezéseivel összhangban megadott engedélyek érvényességi időtartama legfeljebb egy év és azok a 31. cikk értelmében megújíthatók.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations referred to in Article 20 shall be renewable, maximum twice for a period not exceeding one year each.
A 32. és 33. cikkek sérelme nélkül a 20. cikkben hivatkozott engedélyeket külön-külön legfeljebb egyéves időtartamon belül maximum kétszer lehet megújítani.
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the knowledge from practical experience during the cultivation of the variety subject to the original authorisation;
minden olyan információ, amely kiegészíti a fajtaleírásra, fajtafenntartásra és/vagy a termesztésre, illetve a fajta felhasználására vonatkozó már benyújtott, az eredeti engedélyhez szükséges információkat, illetve az eredeti engedélyhez kötött, a fajtafenntartás és/vagy a termesztés során szerzett gyakorlati tapasztalatból nyert ismereteket;
evidence that the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
annak igazolása, hogy a szóban forgó fajta jegyzékbe történő felvételének elbírálása folyamatban van, amennyiben ezekhez a tagállam más úton nem fér hozzá.
Authorisations shall cease to be valid, if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Az engedélyek érvényessége akkor szűnik meg, ha a nemzeti jegyzékbe történő felvétel kérelmét visszavonták, elutasították, vagy ha a fajtát felvették a jegyzékbe.
Notwithstanding an authorisation granted under Article 20 a Member State may be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Annak ellenére, hogy a 20. cikk értelmében az engedélyt megadták, a tagállam saját teljes területén, vagy annak egy részén betilthatja egy adott fajta felhasználását; vagy megfelelő feltételeket határozhat meg a fajta termesztésére vonatkozóan, a b) bekezdésben előírt esetekben az ilyen termesztésből származó termények felhasználásával kapcsolatos feltételekkel összhangban, amennyiben:
the knowledge gained from practical experience during cultivation;
a termesztés során szerzett gyakorlati tapasztalatból nyert ismeretek;
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 37(1)(b) of Directive 2002/55/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
A tagállam akkor hagyhatja jóvá a fajtafenntartásnak egy harmadik országban történő lebonyolítását, amennyiben a 2002/55/EK irányelv 37. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében döntés születik arról, hogy a fajtafenntartással kapcsolatosan végzett vizsgálatok a tagállamokban végzett vizsgálatokkal egyenértékű biztosítékokat kell, hogy nyújtsanak.
Addressees
Címzettek
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
HL L 106., 2001.4.17., 1. o. A legutóbb az 1830/2003/EK rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 24. o.) módosított irányelv.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12. Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
HL L 193., 2002.7.20., 12. o. A 2003/61/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
HL L 193., 2002.7.20., 33. o. A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
HL L 193., 2002.7.20., 60. o. A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
HL L 193., 2002.7.20., 74. o. A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
HL L 193., 2002.7.20., 1. o. A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított irányelv.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o. A legutóbb a 2004/55/EK irányelvvel (HL L 114., 2004.4.21., 18. o.) módosított irányelv.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o. A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosított irányelv.
establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
a határon átnyúló vonatkozású jogviták esetén az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az ilyen ügyekben alkalmazandó költségmentességre vonatkozó közös minimumszabályok megállapításáról szóló 2003/8/EK tanácsi irányelv alapján a költségmentesség iránti kérelem benyújtásához használandó formanyomtatvány kidolgozásáról
(notified under document number C(2004) 4285)
(az értesítés a B(2004) 4285. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], and in particular Article 16(1) thereof,
tekintettel a határon átnyúló vonatkozású jogviták esetén az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az ilyen ügyekben alkalmazandó költségmentességre vonatkozó közös minimumszabályok megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/8/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
After consulting the Advisory Committee established by Article 17(1) of Directive 2003/8/EC,
a 2003/8/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése alapján létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Article 16(1) of Directive 2003/8/EC provides that the Commission is to establish a standard form for legal aid applications and for the transmission of such applications.
A 2003/8/EK tanácsi irányelv 16. cikke (1) bekezdése szerint a Bizottság a költségmentesség iránti kérelmekre és e kérelmek továbbítására formanyomtatványt dolgoz ki.
The standard form for the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States has been established by Commission Decision C(2003) 1829 [2].
A költségmentesség iránti kérelmeknek a tagállamok igazságszolgáltatási hatóságai közötti továbbítására szolgáló formanyomtatványt a Bizottság kidolgozta 2003. április 30-i C/2003/1829 [2] határozatával.
The standard form for legal aid applications as such is to be established at the latest by 30 November 2004, by virtue of Article 16(2) second sub-paragraph of Directive 2003/8/EC.
A költségmentesség iránti kérelmekre szolgáló formanyomtatványt legkésőbb 2004. november 30-ig ki kell dolgozni a 2003/8/EK tanácsi irányelv 16. cikke (2) bekezdése szerint.
That form should therefore be established by this decision.
A szóban forgó formanyomtatványt ezért e határozat keretében ki kell dolgozni.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark, which is not bound by Directive 2003/8/EC, is not bound by this Decision or subject to its application,
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dániát, amely nincs kötve a 2003/8/EK irányelvhez, ez a határozat nem kötelezi, továbbá azt nem kell alkalmaznia,
The standard form for the submission of legal aid applications under Directive 2003/8/EC shall be as set out in the Annex.
A 2003/8/EK irányelv szerinti költségmentesség iránti kérelmek benyújtására szolgáló formanyomtatvány a mellékletben meghatározottnak felel meg.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 41.
HL L 26., 2003.1.31., 41. o.
Decision not yet published in the Official Journal.
Ez a határozat a Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
FORM FOR LEGAL AID APPLICATION IN ANOTHER MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNIONINSTRUCTIONS1.
FORMANYOMTATVÁNY KÖLTSÉGMENTESSÉG IRÁNT AZ EURÓPAI UNIÓ EGY MÁSIK TAGORSZÁGÁBAN BENYÚJTOTT KÉRELEMHEZKITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ1.
Before filling in the application form, please read carefully these instructions2.
A kérelemre szolgáló formanyomtatvány kitöltése előtt kérjük, olvassa el alaposan a következő utasításokat:2.
All information requested in this form must be provided3.
Az ezen formanyomtatványban kért összes információt meg kell adni.3.
Any imprecise, inaccurate or incomplete information may delay the processing of your application4.
A pontatlan, nem helytálló vagy hiányos információ késleltetheti a kérelem feldolgozását.4.
Including false or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.
Hamis vagy hiányos információ szolgáltatása a kérelemben negatív jogi következményekkel járhat, pl. e költségmentesség iránti kérelem elutasításával vagy büntetés kiszabásával.5.
Please attach all supporting documentation6.
Kérjük, mellékeljen minden igazoló okmányt.6.
Please note that this application does not affect the time limits to be observed for commencing judicial proceedings or lodging an appeal7.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a kérelem nincs kihatással azokra a határidőkre, amelyeket a bírósági eljárás megindításakor vagy fellebbezés bejelentésekor kell betartani.7.
Please date and sign and send the completed form to the competent authority as follows:7.a.
Kérjük, hogy a kitöltött nyomtatványt dátummal és aláírással ellátva küldje el az alábbiak szerinti illetékes hatóságnak.7.a.
You may choose to send your application to the competent transmitting authority of the Member State in which you reside.
Választása szerint kérelmét elküldheti a lakhelye szerinti tagállam illetékes áttevő hatóságának.
It will then transmit it to the competent authority of the relevant Member State.
Az majd továbbítja kérelmét az érintett tagállam illetékes hatóságának.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the competent authority in your Member State of residence:Address:Telephone/Fax/E-mail:7.b.
Ha Ön ilyen módon kíván eljárni, kérjük, jelezze.Az illetékes hatóság neve abban a tagállamban, ahol az Ön lakhelye találhatóCím:Telefon/Fax/E-mail:7.b.
You may choose to send this application directly to the competent authority of another Member State, if you know which authority is competent.
Választása szerint kérelmét közvetlenül elküldheti a másik tagállam illetékes hatóságának, amennyiben tudja, melyik hatóság illetékes.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the authority:Address:Telephone/Fax/E-mail:Are you able to understand the official language or one of the official languages of this country?
Ha Ön ilyen módon kíván eljárni, kérjük, jelezze.A hatóság neve:Cím:Telefon/Fax/E-mail:Ért Ön ezen ország hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek valamelyikén?
YES NOOtherwise, in what languages is it possible to communicate with you for legal aid purposes?
IGEN NEMAmennyiben nem, milyen nyelven lehetséges Önnel kommunikálni költségmentességgel kapcsolatos ügyben?
Details of the person applying for legal aidA.1.
A költségmentességet kérelmező személy adataiA.1.
Gender: Male FemaleName and forename (or if applicable business name):Date and place of birth:Nationality:Identity document number:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.2.
Neme: Férfi NőVezetéknév és keresztnév (vagy adott esetben cégnév):Születési hely és idő:Állampolgársága:Személyazonossági okmány száma:Cím:Telefon:Fax:E-mail:A.2.
If applicable, details of the person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.3.
Adott esetben a kérelmezőt képviselő személy adatai, amennyiben a kérelmező kiskorú vagy cselekvőképtelen.Vezetéknév és keresztnév:Cím:Telefon:Fax:E-mail:A.3.
If applicable, details of the applicant’s legal representative (solicitor, agent, etc.):in the Member State of residence of the applicant:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:
Adott esetben a kérelmező jogi képviselőjének (ügyvéd, megbízott…) adatai:a kérelmező lakhelye szerinti tagállamban:Vezetéknév és keresztnév:Cím:Telefon:Fax:E-mail:
in the Member State where the legal aid is to be granted:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:B.
abban a tagállamban, ahol a költségmentességet megadják:Vezetéknév és keresztnév:Cím:Telefon:Fax:E-mail:B.
Information concerning the dispute for which legal aid is requestedPlease attach copies of any supporting documentation.B.1.
Információ azon jogvitáról, amelyre nézve a költségmentességet kérelmezikKérjük, mellékeljen minden igazoló okmánytB.1.
Nature of the dispute (e.g. divorce, child custody, employment, business, consumer):B.2.
A jogvita természete (pl. válás, gyermekelhelyezés, foglalkoztatás, üzlet, fogyasztó):B.2.
Value of the dispute if the subject of the dispute can be expressed in money.
A perérték, amennyiben a jogvita tárgya pénzben kifejezhető.
Please specify the currency:B.3.
Kérjük, adja meg a pénznemet.B.3.
Description of the circumstances of the dispute, incl. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
A jogvita körülményeinek bemutatása, ideértve az eset tényeivel kapcsolatos helyszíneket és időpontokat, valamint minden bizonyítékot (pl. tanúk):C.
Details of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1.
Az eljárással kapcsolatos adatokKérjük, mellékeljen minden igazoló okmányt.C.1.
Are you the plaintiff or defendant?Describe your claim or the claim against you:Name and contact details of the opponent:
Ön a felperes vagy az alperes?Írja le panaszát vagy az Önnel szemben emelt panaszt:Az ellenérdekű fél neve és elérhetősége:
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application, e.g. time limits to be observed for commencing proceedings:C.3.
Adott esetben azon különleges okok, amelyek miatt a kérelem sürgős elbírálását kérik, pl. az eljárás megkezdésére kiszabott határidő.C.3.
Are you applying for the full amount or for part of legal aid?If you are only applying for partial legal aid, please specify what it should cover:C.4.
Ön teljes vagy részleges költségmentességet kér?Amennyiben csak részleges költségmentességet kér, kérjük, jelezze, hogy az mire vonatkozik.C.4.
Please specify whether legal aid is required for obtaining:pre-litigation adviceassistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial proceduresassistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedingsassistance (advice and/or representation) within the framework of on-going legal proceedings.
Kérjük, jelölje meg, hogy a költségmentességet mire igényli:a peres eljárást megelőző tanácsadássegítség (tanácsadás és/vagy képviselet) peren kívüli eljárások keretébensegítség (tanácsadás és/vagy képviselet) előirányzott peres eljárások keretébensegítség (tanácsadás és/vagy képviselet) folyamatban lévő peres eljárások keretében.
If so:Registration number:Dates of hearings:Name of the court:Address of the court:advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority.
Ez esetben, kérjük adja meg a következőket:Nyilvántartási szám:A bírósági tárgyalások időpontja:A bíróság neve:A bíróság címe:tanácsadás és/vagy képviselet olyan peres eljárások keretében, amelyek igazságügyi szerv által már meghozott döntésekre vonatkoznak.
If so:Name and address of the judicial authority:Date of the decision:Nature of the case:Appeal against the decisionEnforcement of the decisionC.5.
Ez esetben, kérjük adja meg a következőket:Az igazságügyi szerv neve és címe:A döntés időpontja:Az ügy természete:Fellebbezés a döntés ellenA döntés végrehajtásaC.5.
Please specify what additional costs you foresee because of the cross-border nature of the case (e.g. translations or travel):C.6.
Kérjük, határozza meg, milyen különleges költségekkel számol az ügy határon átnyúló jellege miatt (pl. fordítás vagy utazás):C.6.
Do you have any form of insurance or other rights and facilities which may cover legal expenses in full or in part?
Van Önnek olyan biztosítása vagy egyéb jogosultsága, amely teljes mértékben vagy részlegesen képes fedezni a jogi költségeket?
If so, please give details:
Ez esetben, kérjük szolgáljon részletes információval:
Financial information:Please provide all information about yourself (I), your spouse or partner (II), any person who is financially dependent on you and resides with you (III) or any person you are financially dependent on and with whom you reside (IV).If you receive other financial contributions than maintenance from a person on whom you financially depend and with whom you do not reside, specify such benefits under ‘other income’ in E.1.If you provide other financial contributions than maintenance to a person financially dependant on you who does not reside with you, specify such benefits under ‘other expense’ in E.3.Documentary evidence shall be produced: e.g. income tax return, certificate of entitlement to state benefits etc.When providing the information in the tables below, please specify the currency in which the amounts are expressed.
Pénzügyi információkKérjük, adjon meg minden információt saját magáról (I), házastársáról vagy partneréről (II), minden olyan, Önnel együtt élő személyről, aki Öntől anyagilag függ (III) vagy minden olyan, Önnel együtt élő személyről, akitől Ön anyagilag függ (IV).Amennyiben Ön más pénzügyi hozzájárulásban részesül, mint attól, az Önnel együtt élő személytől kapott tartás, akitől Ön anyagilag függ, az ilyen juttatásokat az E.1. táblázat „egyéb bevétel” rovatában adja meg.Amennyiben Ön más pénzügyi hozzájárulást nyújt, mint annak, az Önnel együtt élő személynek az eltartása, aki Öntől anyagilag függ, az ilyen juttatásokat az E.3. táblázat „egyéb kiadás” rovatában adja meg.Igazoló okmányokat mellékelni kell, pl. állami juttatásokra feljogosító okmány, jövedelemadó-visszatérítés, stb.Kérjük, hogy az alábbi táblázatok kitöltésekor adja meg az összegek pénznemét.
Average monthly income detailsI.
Átlagos havi jövedelemre vonatkozó adatokI.
ApplicantII.
KérelmezőII.
Spouse or partnerIII.
Házastárs vagy partnerIII.
Dependent personsIV.
Eltartott személyekIV.
Persons supporting the applicantEarned:Profit from business:Pensions:Maintenance support:State benefits:Please identify:1. Family and housing allowances:2.
A kérelmezőt támogató személyekkereset:üzleti nyereség:nyugdíjak:tartási támogatás:állami juttatásokKérjük, határozza meg:1. családi és lakhatási támogatások:2. munkanélküli segély és a szociális biztonsági ellátás:tőkebevétel (mozgatható vagyontárgyak, ingatlan):egyéb bevétel:ÖSSZESEN:E.2.
Unemployment and social security benefits:Income from capital (moveable assets, real estate):Other income:TOTAL:E.2.
TulajdonI. KérelmezőII.
Property valueI. ApplicantII.
Házastárs vagy partnerIII.
Dependent personsIV. Persons supporting the applicantReal estate used as permanent residence:Other real estate:Land:Savings:Shares:Motor vehicles:Other assets:TOTAL:
A kérelmezőt támogató személyekállandó lakhelyként használt ingatlan:egyéb ingatlan:földterület:megtakarítások:részvények:gépjárművek:egyéb vagyontárgyak:ÖSSZESEN:
Monthly expenditureI.
Havi kiadásokI.
Persons supporting the applicantIncome tax:Social security contributions:Local government taxes:Mortgage payments:Rent and housing costs:School fees:Childcare costs:Payment of debts:Repayment of loans:Maintenance paid to another under a legal obligation:Other expense:TOTAL:I declare that the information provided is true and complete and I undertake to declare without delay to the authority processing the application any changes in my financial situation.Date (place and time):
A kérelmezőt támogató személyekjövedelemadó:szociális biztonsági járulék:helyi adók:jelzálog-kifizetések:bérleti díj és lakhatási kiadás:tandíj:gyermekgondozási kiadások:tartozások kifizetése:kölcsönök visszafizetése:másnak egy jogi kötelezettség alapján fizetett tartás:egyéb kiadás:ÖSSZESEN:Kijelentem, hogy az átnyújtott információk hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak, valamint kötelezettséget vállalok arra, hogy az anyagi helyzetemben bekövetkező bármely változást haladéktalanul bejelentem az eljáró hatóságnál.Dátum (hely és idő):Aláírás:
Family situationHow many people live in your household?Please specify their relationship to you (the applicant):Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is this person financially dependent on the applicant?Is the applicant financially dependent on this person?Yes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoIs there any person who is financially dependent on you who does not live in your household?
Családi helyzetHányan élnek az Ön háztartásában?Kérjük, határozza meg, hogy ezek a személyek milyen viszonyban állnak Önnel (a kérelmezővel)?Vezetéknév és keresztnév:A kérelmezőhöz fűződő viszonySzületési idő (gyermek esetében)Ez a személy anyagilag függ a kérelmezőtől?A kérelmező anyagilag függ ettől a személytől?igen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemigen/nemVan olyan, Önnel nem egy háztartásban élő személy, aki anyagilag függ Öntől?
If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is there any person on whom you are financially dependent who does not live in your household?If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantE.
Ez esetben, kérjük adja meg a következőket:Vezetéknév és keresztnév:A kérelmezőhöz fűződő viszonySzületési idő (gyermek esetében)Van olyan, Önnel nem egy háztartásban élő személy, akitől Ön anyagilag függ?Ez esetben, kérjük adja meg a következőket:Vezetéknév és keresztnév:A kérelmezőhöz fűződő viszonyE.
on authorising the placing on the market of milk based beverages with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a hozzáadott phytoszterolt/phytosztanolt tartalmazó, tejalapú italok, mint az Európai Parlament és a Tanács 258/97/EK rendelete által szabályozott új élelmiszerek és új élelmiszer-összetevők forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document number C(2004) 4289)
(az értesítés a B(2004) 4289. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az új élelmiszerekről és új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
On 7 September 2000 Novartis (now Forbes Medi-Tech Inc.) made a request to the competent authorities of Belgium to place milk based beverages with added phytosterols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
2000. szeptember 7-én a Novartis (jelenleg Forbes Medi-Tech Inc.) kérelemmel fordult Belgium illetékes hatóságaihoz, hogy forgalomba hozhasson hozzáadott phytoszterolt/phytosztanolt tartalmazó, tejalapú italokat, mint új élelmiszereket és új élelmiszer-összetevőket.
On 30 March 2001 the competent authorities of Belgium issued their initial assessment report.
2001. március 30-án Belgium illetékes hatóságai kibocsátották előzetes értékelő jelentésüket.