natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also agreed to release immediately a first allocation of EUR 250 million from the conditional EUR 1 billion and to decide by March 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 million and on the use of the remaining EUR 500 million of the conditional EUR 1 billion.
Megállapodásra jutott továbbá a feltételes egymilliárd euróból az első 250 millió eurós összeg azonnali felszabadításáról, valamint a második odaítélhető 250 millió eurós összeg igénybevételére, illetve a feltételes egymilliárd euróból fennmaradó 500 millió eurós összeg felhasználására vonatkozó határozat legkésőbb 2005 márciusáig történő meghozataláról.
The first allocation of EUR 250 million is distributed as follows over the envelopes referred to in paragraph 3 of the 9th EDF Financial Protocol: EUR 185 million to the envelope for support for long-term development, EUR 24 million to the envelope for regional cooperation and integration and EUR 41 million to the Investment Facility.
Az első 250 millió eurós összeget a 9. EFA pénzügyi jegyzőkönyve (3) bekezdésében említett pénzügyi keret alapján a következőképpen kell elosztani: 185 millió euró a hosszú távú fejlesztési támogatási keretre, 24 millió euró a regionális együttműködési és integrációs keretre és 41 millió euró a beruházási konstrukciós keretre.
The Commission notified to the ACP Council of Ministers the increase of the 9th EDF intra-ACP allocation by EUR 24 million and proposed that these resources be used for a contribution to an ACP-EU Water Facility.
A Bizottság értesítette az AKCS Miniszterek Tanácsát a 9. EFA az AKCS-n belül elosztandó összegének 24 millió euróval való megnöveléséről, és javasolta, hogy e forrásokat az AKCS–EU vízellátási rendszerhez való hozzájárulásként használják fel.
To ensure support for the implementation of the EU Water Initiative in ACP countries, it is appropriate to allocate resources to intra-ACP cooperation for a total amount of EUR 500 million, of which a first allocation of EUR 250 million can be made available from the resources released by the EU Council of Ministers.
Az EU az AKCS-országoknak szánt vízellátási kezdeményezése végrehajtásának támogatása érdekében helyénvaló egy összesen 500 millió euró összegű forrás elkülönítése az AKCS-n belüli együttműködésre, amelyből egy 250 millió eurós első összeg az EK Miniszterek Tanácsa által felszabadított forrásokból hozzáférhetővé tehető.
However, the envelope for regional cooperation and integration as defined in paragraph 3(b) of Annex I (Financial Protocol) to the Agreement is exhausted.
A megállapodás I. mellékletének (pénzügyi jegyzőkönyv) (3) bekezdése b) pontjában meghatározottak szerinti regionális együttműködési és integrációs keret azonban kimerült. A szükséges forrásokat ezért a 9.
The necessary resources must therefore be transferred from unallocated resources of the 9th EDF long-term development envelope and from the Investment Facility, referred to in paragraph 3(b) and (c) of the Financial Protocol.
EFA hosszú távú fejlesztési támogatási keretének, illetve a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdése b) és c) pontjában említett beruházási konstrukciós keret el nem osztott forrásaiból kell átcsoportosítani.
Article 15 of the Agreement establishes an ACP-EC Council of Ministers with powers to take decisions in accordance with the Agreement,
A megállapodás 15. cikke létrehozza a megállapodásnak megfelelő határozatok meghozatalára hatáskörrel felruházott AKCS–EK Miniszterek Tanácsát,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Establishment of an ACP-EU Water Facility
Az AKCS–EU vízellátási rendszer létrehozása A 9.
An amount of EUR 226 million, consisting of EUR 185 million from the reserve of the 9th EDF long-term development envelope and EUR 41 million from the 9th EDF Investment Facility, shall be transferred to the intra-ACP allocation under the envelope for regional cooperation and integration, and used for the establishment of an ACP-EU Water Facility.
EFA hosszú távú fejlesztési támogatási keret tartalékából származó 185 millió euróból és a 9. EFA Beruházási Konstrukciós keretből származó 41 millió eurós összegből álló, összesen 226 millió eurós összeg az AKCS-n belül elosztandó összegek regionális együttműködési és integrációs keretébe kerül átcsoportosításra, és az AKCS–EU vízellátási rendszer létrehozására kerül felhasználásra.
Together with an amount of EUR 24 million already available under intra-ACP cooperation, a total amount of EUR 250 million will thus be made available for the first instalment of the ACP-EU Water Facility.
Az AKCS-n belüli együttműködés alapján már elérhető 24 millió euró összeggel együtt ezért egy összesen 250 millió eurós összeg válik hozzáférhetővé az AKCS–EU vízellátási rendszer első szakaszára.
Second instalment
Második szakasz A 9.
Subject to the release by the EU Council of Ministers of a second allocation of EUR 250 million from the EUR 1 conditional billion under the 9th EDF, this amount shall be used for a second instalment of the ACP-EU Water Facility.
EFA alapján odaítélhető egymilliárd euró feltételes összegből a második 250 millió eurós összegnek az EU Miniszterek Tanácsa által történő felszabadítása esetén ez utóbbi összeget az AKCS–EU vízellátási rendszer második szakaszára kell felhasználni.
Support request
Támogatási kérelem
In accordance with Article 13(2) of Annex IV to the Agreement, the ACP Council of Ministers requests the Commission to finance support for the ACP-EU Water Facility from intra-ACP cooperation for the amounts referred to in Articles 1 and 2.
A megállapodás IV. melléklete 13. cikke (2) bekezdésének megfelelően az AKCS Miniszterek Tanácsa kérelmet nyújt be a Bizottságnak az AKCS–EU vízellátási rendszer támogatásának az AKCS-n belüli együttműködésre elkülönített, az 1. és 2. cikkben említett összeggel való finanszírozására.
Done at Gaborone, 6 May 2004.
Kelt Gaborone-ban, 2004. május 6-ań.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
For the ACP-EC Council of Ministers
az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
Decision No 3/2004 the EC-Mexico Joint Council
Az EU–Mexikó vegyes tanács 3/2004 határozata
of 29 July 2004
(2004. július 29.)
amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000
a 2000. március 23-i 2/2000 vegyes tanácsi határozat módosításáról
THE JOINT COUNCIL,
A VEGYES TANÁCS,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között 1997. december 8-án Brüsszelben aláírt gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 5., 10. és 47. cikkére,
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the new Member States) as of 1 May 2004 it is necessary to adapt, with effect from the same date, certain provisions of Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 [2] concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság (a továbbiakban: az új tagállamok) 2004. május 1-jei, az Európai Unióhoz csatlakozását követően szükséges, ugyanattól az időponttól kezdődő hatállyal, az árukereskedelemről, a származási bizonyítványról és kormányzati beszerzésekről szóló, 2000. március 23-i 2/2000 vegyes tanácsi határozat [2] egyes rendelkezéseinek kiigazítása.
It is necessary to adopt transitional provisions with respect to the trade in transit or en route between Mexico and the new Member States or in temporary storage as of the date of the accession,
A csatlakozás időpontjától kezdődően a Mexikó és az új tagállamok közötti tranzitkereskedelemre vagy úton lévő kereskedelemre, illetve időleges raktárakban való tárolásra vonatkozóan átmeneti rendelkezések meghozatala szükséges,
Annex I to Joint Council Decision No 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Decision.
A 2/2000 vegyes tanácsi határozat I. melléklete az ezen határozat I. melléklete rendelkezéseinek megfelelően módosul.
The tariff quota for products falling within CN code 08030019 bananas, listed in Annex II to this Decision, will cease to apply when the current WTO quotas are replaced by a tariff-only regime.
Az ezen rendelet II. mellékletében felsorolt, 08030019 KN-kód alá sorolt banán vámkontingense nem kerül többé alkalmazásra, amikor a jelenlegi WTO-kontingensek helyébe egy tisztán tarifális rendszer lép.
Parties agree to meet, at the request of any Party, to discuss the situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a tariff-only regime.
A felek megegyeznek abban, hogy bármelyik fél kérésére találkoznak a banán kétoldalú kereskedelmére vonatkozó helyzet megvitatása végett, amikor a jelenlegi EU-importrendszer helyébe egy tisztán tarifális rendszer lép.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Ez a cikk nem érinti a 2/2000 vegyes tanácsi határozat 10. cikkében foglalt felülvizsgálati záradékot.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Mexico to one of the new Member States or from one of the new Member States to Mexico, which comply with the provisions of Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 and which on the date of the accession of the new Member States to the European Union were either in transit or en route or were in Mexico or in a new Member State in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone.
A megállapodásban foglalt rendelkezéseket azokra az árukra kell alkalmazni, amelyeket vagy Mexikóból egy új tagállamba vagy egy új tagállamból Mexikóba exportálnak, és amelyek megfelelnek a 2/2000 vegyes tanácsi határozat III. mellékletében foglalt rendelkezéseknek, valamint amelyek az új tagországok Európai Unióhoz való csatlakozásának időpontjában tranzitáruknak vagy úton lévő áruknak minősültek, vagy Mexikóban, illetve egy új tagállamban átmeneti megőrzés alatt vagy közvámraktárban álltak, vagy pedig vámszabad területen voltak találhatók.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a movement certificate EUR. 1 issued retrospectively by the customs authorities or the competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.
Ezekben az esetekben preferenciális elbánást kell biztosítani, feltéve hogy az importáló ország vámhatóságának a csatlakozást követő négy hónapon belül egy, az exportáló ország vámhatóságai vagy illetékes kormányzati hatóságai által utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt benyújtottak, olyan dokumentumok kíséretében, amelyek igazolják, hogy az árut közvetlenül szállították.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex III to this Decision.
A 2/2000 vegyes tanácsi határozat 17. cikkének (4) bekezdése, 18. cikkének (2) bekezdése, valamint III. mellékletének IV. függeléke az ezen határozat III. melléklete rendelkezéseinek megfelelően módosul.
The entities of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision No 2/2000.
A 2/2000 vegyes tanácsi határozat VI. melléklete B. részének megfelelő szakasza kiegészül az ezen határozat IV. mellékletében felsorolt új tagállamok szerveinek listájával.
The publications of the new Member States listed in Annex V to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision No 2/2000.
A 2/2000 vegyes tanácsi határozat XIII. mellékletének B. része kiegészül az ezen határozat V. mellékletében felsorolt új tagállamok kiadványaival.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption; Article 1(1) and (2) will take effect on 1 May 2004.
Ez a rendelet elfogadásának napján lép hatályba; az 1. cikk (1) és (2) bekezdése 2004. május 1-jén lép hatályba.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community with a view to the adoption of this Decision, the United Mexican States shall provisionally apply the provisions of this Decision as of 1 May 2004 and until the Joint Council adopts this Decision.
Az (1) bekezdés ellenére a felek megállapodnak, hogy az Európai Közösségnek az ezen határozat elfogadására irányuló belső eljárásainak lezárásáig az Egyesült Mexikói Államok átmenetileg az ezen határozat rendelkezéseit alkalmazza 2004. május 1-jétől egészen addig, míg a vegyes tanács elfogadja ezt a határozatot.
Done at Brussels, 29 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 29-én.
For the Joint Council
a vegyes tanács részéről
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
HL L 276., 2000.10.28., 45. o.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
HL L 157., 2000.6.30., 10. o.
Tariff elimination schedule of the Community
A Közösség vámtarifa-eltörlési ütemterve
CN code
KN-kód
Duty rate
Vámtétel
Dry pectic substances, pectinates and pectate in powder form
Száraz pektintartalmú anyag, pektinát és pektát porítva
250 tonnes
250 tonna
Transitorial quota
Átmeneti kontingens
Bananas, fresh (excluding plantains)
Banán, friss (kivéve főzőbanán)
2000 tonnes
2000 tonna
75 EUR/tonne
75 euró/tonna
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
A 2/2000 határozat III. mellékletében szereplő igazgatási megjegyzések és számlanyilatkozat szövege az új nyelveken
Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
A 2/2000 határozat III. melléklete 17. cikkének (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Movement certificates EUR. 1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat az alábbi mondatok egyikével kell ellátni:
“EXPEDIDO A POSTERIORI”
»EXPEDIDO A POSTERIORI«
“VYSTAVENO DODATEČNĚ”
»VYSTAVENO DODATEČNĚ«
“UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
»UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
“NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
»NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
“VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
»VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«
“ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
»ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
“ISSUED RETROSPECTIVELY”
»ISSUED RETROSPECTIVELY«
“DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
»DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
“RILASCIATO A POSTERIORI”
»RILASCIATO A POSTERIORI«
“IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
»IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
“RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
»RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
“KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
»KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
“MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
»MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
“AFGEGEVEN A POSTERIORI”
»AFGEGEVEN A POSTERIORI«
“WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
»WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
“EMITIDO A POSTERIORI”
»EMITIDO A POSTERIORI«
“VYDANÉ DODATOČNE”
»VYDANÉ DODATOČNE«
“IZDANO NAKNADNO”
»IZDANO NAKNADNO«
“ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
»ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
“UTFÄRDAT I EFTERHAND”
»UTFÄRDAT I EFTERHAND«
Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
A 2/2000 vegyes tanácsi határozat III. melléklete 18. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
The duplicate issued in this procedure must be endorsed with one of the following words:
Az ezen eljárás keretében kiállított másodlatot az alábbi szavak egyikével kell ellátni:
“DUPLICADO”
»DUPLICADO«
“DUPLIKÁT”
»DUPLIKÁT«
“DUPLIKAT”
»DUPLIKAT«
“DUPLIKAAT”
»DUPLIKAAT«
“ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
»ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
“DUPLICATE”
»DUPLICATE«
“DUPLICATA”
»DUPLICATA«
“DUPLICATO”
»DUPLICATO«
“DUBLIKĀTS”
»DUBLIKĀTS«
“DUBLIKATAS”
»DUBLIKATAS«
“MÁSODLAT”
»MÁSODLAT«
“DUPLICAAT”
»DUPLICAAT«
“SEGUNDA VIA”
»SEGUNDA VIA«
“DVOJNIK”
»DVOJNIK«
The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
»DUPLIKAT«
Estonian version
Cseh változat
Hungarian version
Észt változat
Latvian version
Lett változat
Lithuanian version
Litván változat
Polish version
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru.
Slovak version
Lengyel változat
Slovenian version
Szlovén változat
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
A 2/2000 vegyes tanácsi határozat VI. melléklete B. részének 1. szakasza a következő központi kormányzati szervek listájával egészül ki:
R — Estonia
Észtország
S — Cyprus
Ciprus
T — Latvia
Lettország
U — Lithuania
Litvánia
V — Hungary
V. Magyarország
W — Malta
Málta
X — Poland
Lengyelország
Y — Slovenia
Szlovénia
Z — Slovakia
Szlovákia
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000:
A 2/2000 vegyes tanácsi határozat IV. melléklete B. részének 2. szakasza a következő, a 93/38/EGK irányelv I., II., VII., VIII. és IX. mellékletében említett intézmények és intézménycsoportok listájával egészül ki:
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
„IVÓVÍZ ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA”:
‘CZECH REPUBLIC
„CSEH KÖZTÁRSASÁG
ESTONIA
ÉSZTORSZÁG
LATVIA
LETTORSZÁG
LITHUANIA
LITVÁNIA
Entities producing, transporting or distributing water pursuant to Act LVII of 1995 on water management (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
A víz előállítását, szállítását vagy elosztását a vízgazdálkodásról szóló 1995. évi LVII. törvény alapján végző személyek.
SLOVENIA
SZLOVÉNIA
SLOVAKIA
SZLOVÁKIA
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
„VILLAMOS ENERGIA ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA”:
Valsts akciju sabiedrība “Latvenergo” (State public limited liability company “Latvenergo”).
Valsts akciju sabiedrība »Latvenergo« (State public limited liability company »Latvenergo«).
Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of an authorisation pursuant to Act CX of 2001 on electricity (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
Az elektromos áram előállítását, szállítását vagy elosztását a villamos energiáról szóló 2001. évi CX. törvénynek megfelelő felhatalmazás alapján végző személyek.
Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997“Energy Law”).
Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997»Energy Law«).
Annex VII
VII. melléklet
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
„AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK A VÁROSI VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK, VILLAMOSSAL, TROLIBUSSZAL VAGY AUTÓBUSSZAL VÉGZETT SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN”:
Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332).
Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
Entities providing road transport services to the public on the basis of Act I of 1988 on road transport (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 89/1988.
Lakossági közúti szállítást a közúti közlekedésről szóló 1988. évi I. törvény alapján és a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról szóló 89/1988.
Annex VIII
VIII. melléklet
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
„AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN”:
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme” (State public limited liability company “Latvijas gaisa satiksme”).
Valsts akciju sabiedrība »Latvijas gaisa satiksme« (State public limited liability company »Latvijas gaisa satiksme«).
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta 'Rīga'” (State public limited liability company “International airport 'Rīga'”).
Valsts akciju sabiedrība »Starptautiskā lidosta 'Rīga'« (State public limited liability company »International airport 'Rīga'«).
Valstybės įmonė “Oro navigacija” (state enterprise “Oro navigacija”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
Valstybės įmonė »Oro navigacija« (state enterprise »Oro navigacija«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
KöViM of the Minister of Transport and Water Management on winding-up the Air Traffic and Airport Administration and establishing HungaroControl Hungarian Air Navigation Services (45/2001.
KöViM rendelet alapján üzemeltetett Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér.
L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport).
LENGYELORSZÁG
Annex IX
IX. melléklet
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
„AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK A TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐI VAGY EGYÉB TERMINÁLLÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN”:
Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
Authorities, which govern ports in accordance with the law »Likums par ostām«:
Valstybės įmonė “Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija” (state enterprise “Klaipėda State Seaport Authority”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
Valstybės įmonė »Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija« (state enterprise »Klaipėda State Seaport Authority«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
Valstybės įmonė “Vidaus vandens kelių direkcija” (state enterprise “Inland Waterways Administration”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Valstybės įmonė »Vidaus vandens kelių direkcija« (state enterprise »Inland Waterways Administration«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Public ports operated fully or partially by the State pursuant to Act XLII of 2000 on water transport (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
A vízi közlekedésről szóló 2000. évi XLII. törvény értelmében teljes mértékben vagy részben az állam által üzemeltetett nyilvános kikötők.
Publications
KIADVÁNYOK
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru.
Magyar változat
… (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2). Máltai változat