natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of Japan (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Animal Health and Animal Products Safety Division has given the Commission the necessary guarantees that blood products and other by-products for technical uses from Japan can be obtained and consigned to the Community in accordance with the relevant import requirements.
Japán illetékes hatósága (Mezőgazdasági Minisztérium, Erdészet és Halászat, Állategészségügyi és Állatitermék-biztonsági Részleg) kellő garanciát nyújtott a Bizottságnak arról, hogy Japánból a hatályos követelményeknek megfelelő, műszaki felhasználásra szánt vértermékeket és egyéb melléktermékeket lehet nyerni és a Közösségbe szállítani.
In particular, Japan has approved and registered the relevant plants in accordance with Article 29(5) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Különösen, Japán az 1774/2002/EK rendelet 29. cikkének (5) bekezdésével összhangban engedélyezte és nyilvántartásba vette az érintett üzemeket.
It is, therefore, appropriate to include Japan in Part VI of Annex XI.
Ennélfogva helyénvaló Japán felvétele a XI. melléklet VI. részébe.
It is also appropriate to amend part VI of Annex XI in order to use the same terminology as in Chapter XI of Annex VIII of the same Regulation.
Helyénvaló a XI. melléklet VI. részének módosítása is az azon rendelet VIII. mellékletének XI. fejezetében használatos terminológia alkalmazása végett.
Amendment to Regulation (EC) No 1774/2002
Az 1774/2002/EK rendelet módosítása
Part VI of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 is replaced by the following:
Az 1774/2002/EK rendelet XI. mellékletének VI. része helyébe az alábbi szöveg lép:
‘PART VI
„VI. RÉSZ
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificate Chapters 4(C) and 8(B)).
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a műszaki és gyógyszeripari felhasználásra szánt vértermékek (a lófélékből származó vértermékeket kivéve) behozatalát engedélyezhetik (egészségügyi bizonyítvány 4. fejezet C. pont és 8. fejezet B. pont).
Blood products:
Vértermékek:
blood products from ungulates:
Patás állatokból származó vértermékek:
third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised and the following countries:
a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok vagy harmadik országok azon részei, amelyekből az érintett állatfajok friss húsa valamennyi kategóriájának behozatala engedélyezett és a következő országok:
(JP) Japan;
(JP) Japán.
blood products of other species:
Más fajokból származó vértermékek:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC and the following countries:
A 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok, valamint az alábbi országok:
(JP) Japan.
(JP) Japán.
Animal by-products for pharmaceutical use:
Állati melléktermékek gyógyszeripari felhasználásra:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC and the following countries:(JP) Japan,
A 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében, a 94/85/EK bizottsági határozat mellékletében vagy a 2000/585/EK bizottsági határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok és a következő országok:(JP) Japán
(PH) Philippines, and
(PH) Fülöp-szigetek és
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses:
Állati melléktermékek műszaki felhasználásra (más, mint gyógyszeripari felhasználás)
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC.’
A 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, amelyekből az érintett állatfajok friss húsa valamennyi kategóriájának behozatala engedélyezett a 94/85/EK bizottsági határozat mellékletében vagy a 2000/585/EK bizottsági határozat I. mellékletében.”
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
HL L 44., 1994.2.17., 31. o.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2005 (OJ L 19, 21.1.2005, p. 34).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 93/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 19., 2005.1.21., 34. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 417/2005
A Bizottság 417/2005/EK rendelete
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10 March 2005 at 57,00 EUR/t.
A hosszú szemű hántolt B rizs egyes harmadik országokba történő exportálása után járó maximális visszatérítés a 2032/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében 2005. március 7-től 10-ig benyújtott ajánlatok alapján 57,00 EUR/t-ban került megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 418/2005
A Bizottság 418/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders submitted from 7 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
A 2033/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében a Réunion szigetére szállított, az 10062098 KN-kód alá tartozó hosszú szemű előhántolt B rizs kivitele után járó támogatásra 2005. március 7. és 10. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
This Regulation shall enter into force on 12 March 2005.
Ez a rendelet2005. március 12-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 419/2005
A Bizottság 419/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders submitted from 7 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
A 2031/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében az egyes harmadik országokba szállított kerekszemü, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs kivitele után járó export-visszatérítésekre 2005. március 7. és 10. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
Commission Regulation (EC) No 420/2005
A Bizottság 420/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. március 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 421/2005
A Bizottság 421/2005/EK rendelete
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2005 to 10 April 2006
2005. április 11-től 2006. április 10-ig egyes elkészített vagy tartósított citrusfélék (mandarin stb.) behozatalára vonatkozó engedélyek kiadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [2],
tekintettel az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 1765/82/EGK, 1766/82/EGK és 3420/83/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. március 7-i 519/94/EK tanácsi rendeletre [2],
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers under Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China.
Azok a mennyiségek, amelyekre a 658/2004/EK rendelet 5. cikke értelmében a hagyományos importőrök és új importőrök engedélyezési kérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínai Népköztársaságból származó termékek esetében elérhető mennyiségeket.
It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence,
Szükségessé vált az importőrök minden kategóriája esetében a mennyiség azon arányának rögzítése, amelyre kérelem érkezik, és amely engedély esetén importálható,
Import licences applied for under Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004, shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
A 658/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében kérelmezett importengedélyek az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint a kérelmezett mennyiségek százalékarányában kerülnek kiadásra.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2005 and apply until 10 April 2006.
Ez a rendelet 2005. április 11-én lép hatályba, és 2006. április 10-ig kell alkalmazni.
Percentage allocations
Százalékmeghatározás
other importers
egyéb importőrök
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
HL L 349., 1994.12.31., 53. o. A legutóbb a 2200/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) [3] and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel az egyes elkészített vagy tartósított citrusfélék (mandarin stb.) behozatalával szembeni végleges védintézkedések elrendeléséről szóló, 2004. április 7-i 658/2004/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 422/2005
A Bizottság 422/2005/EK rendelete
Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000 provides the criteria to determine the sectors and products for which information and/or promotion actions may be carried out on the internal market.
A 2826/2000/EK rendelet 3. cikke meghatározza azon ágazatok és termékek kijelölésének kritériumait, amelyek tekintetében a belső piacon tájékoztatási és promóciós intézkedéseket lehet végrehajtani.
Those themes and products are listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
A téma- és termékköröket a 94/2002/EK bizottsági rendelet [2] I. melléklete sorolja fel.
Article 4 of Regulation (EC) No 2826/2000 requires that every two years the Commission shall draw up a list of the themes and products referred to in Article 3 of that Regulation.
A 2826/2000/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy a Bizottságnak kétévente el kell készítenie az előbbi rendelet 3. cikkében említett témakörök és termékek jegyzékét.
Seed oils of Community origin, in particular rapeseed oil, as well as honey and beekeeping products are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures, in particular by providing adequate and up-to-date information to consumers on the qualities, nutritional value, taste, applicable standards and labelling of those products.
A közösségi eredetű, magvakból származó olajak, különösen a repceolaj, valamint a méz és a méhészeti termékek esetében javítható lenne a piaci egyensúly tájékoztató és/vagy általános promóciós intézkedéseken keresztül, különösen a fogyasztók megfelelő és naprakész információkkal (minőségi jellemzők, tápérték, íz, alkalmazandó szabványok és a termékek címkézése) való ellátásával.
Therefore, those products should be included in Annex I to Regulation (EC) No 94/2002.
Ezért ezeket a termékeket fel kell venni a 94/2002/EK rendelet I. mellékletébe.
In order to encourage consumption of quality products in the meat sector, it is appropriate to make all quality meats produced according to a Community or a national quality scheme eligible for promotional measures.
A húságazat minőségi termékei fogyasztásának elősegítése érdekében indokolt, hogy minden, közösségi vagy nemzeti minőségbiztosítási rendszer szerint előállított minőségi hús jogosult legyen promóciós intézkedésekre.
For reasons of clarity and simplification, it is appropriate to incorporate the themes in Annex I(a) and the products in Annex I(b) to Regulation (EC) No 94/2002 into one single list which will cover both themes and products and to include, for each product and theme, provisions related to these in the corresponding guidelines for promotion on the internal market in Annex III to that Regulation.
A világosság és egyszerűség kedvéért célszerű a 94/2002/EK rendelet I.a). mellékletének témaköreit valamint az I.b). melléklet termékeit egyetlen – mind a témaköröket, mind pedig a termékeket magában foglaló – jegyzékben összefoglalni, valamint felvenni valamennyi termékre és témakörre nézve a kapcsolódó – az előbb említett rendelet III. mellékletében, a belső piacon történő promócióra vonatkozó megfelelő iránymutatásokban található – rendelkezéseket.
Products with a protected designation of origin (PDO), with a protected geographical indication (PGI) or with a traditional specialty guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] or Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], and products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], are quality products the production and consumption of which are considered a priority in the context of the common agricultural policy.
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendelettel [3] vagy a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendelettel [4] összhangban az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) vagy a hagyományos különleges termék jelzésével (HKT) ellátott termékek, és a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendelettel [5] összhangban a biogazdálkodás során előállított termékek minőségi termékek, amelyek előállítása és fogyasztása elsőbbséget élvez a közös agrárpolitikával összefüggésben.
Those products should therefore be included in Annex I to Regulation (EC) No 94/2002, so as to ensure that they can benefit from all promotion and information measures provided for in the internal market promotion regime.
Következésképpen e termékeket fel kell venni a 94/2002/EK rendelet I. mellékletébe abból a célból, hogy e termékek is részesülhessenek a belső piaci promóciós rendszer által biztosított valamennyi promóciós és tájékoztatási intézkedés előnyeiből.
It is necessary to draw new guidelines concerning the newly added products in order to achieve the expected results of the promotional measures, and to revise existing guidelines in order to take account of developments in the market situation and in the common agricultural policy, as well as available experience from the evaluation of the most recent promotion and information measures.
A promóciós intézkedések remélt eredményeinek elérése céljából az újonnan felvett termékekre vonatkozóan új iránymutatások kidolgozása szükséges, a meglévő iránymutatásokat pedig felül kell vizsgálni, hogy tekintetbe lehessen venni a piaci viszonyokban és a közös agrárpolitikában bekövetkezett változásokat, valamint a legutóbbi promóciós és tájékoztatási intézkedések kiértékelése során nyert tapasztalatokat.
The next deadline after the adoption of these measures for the submission of applications for Community support for promotional programmes is 31 January.
Ezen intézkedések elfogadását követően a promóciós programok közösségi támogatására vonatkozó kérelmek benyújtásának következő határideje január 31.
There is limited time for the proposing organisations and Member States to adjust or prepare proposals taking into account the rules of the newly amended Regulation.
A javaslatot benyújtó szervezetek és a tagállamok számára korlátozott az az időtartam, amelynek során – a frissen módosított rendelet szabályait figyelembe vevő – javaslatokat módosíthatnak, illetve készíthetnek elő.
Therefore it is necessary that this Regulation enters into force after 31 January.
Ezért szükséges, hogy ez a rendelet január 31-ét követően lépjen hatályba.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A III. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
It is applicable from 1 February 2005.
Ezt a rendeletet 2005. február 1-jétől kezdve kell alkalmazni.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
HL L 208., 1992.7.24., 9. o.
LIST OF PRODUCTS AND THEMES
TERMÉKEK ÉS TÉMAKÖRÖK JEGYZÉKE
fresh fruit and vegetables,
Friss gyümölcs és zöldség
processed fruit and vegetables,
Feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék
fibre flax,
Rostlen
live plants and products of ornamental horticulture,
Díszkertészet élőnövényei és termékei
olive oil and table olives,
Olívaolaj és étkezési olajbogyó
seed oils,
Magvakból származó olajak
milk and milk products,
Tej és tejtermékek
fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme,
Közösségi vagy nemzeti minőségbiztosítási rendszerrel összhangban előállított friss, hűtött vagy fagyasztott hús
labelling of eggs for human consumption,
Emberi fogyasztásra szánt tojások címkézése
honey and beekeeping products,
Méz és a méhészeti termékek
quality wines psr, table wines with a geographical indication,
Meghatározott termelőhelyről származó minőségi borok, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation,
Mezőgazdasági jogszabályokban előírt emblémák a legtávolabbi területekre vonatkozóan
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.’
HL L 198., 1991.7.22., 1. o.”
GUIDELINES FOR PROMOTION ON THE INTERNAL MARKET
IRÁNYMUTATÁSOK A BELSŐ PIACI PROMÓCIÓHOZ
The following guidelines give an orientation for the messages, target groups and channels that should have a central position in the promotion or information programmes for the different product categories.
A következő iránymutatások támpontot nyújtanak azon üzenetekre, célcsoportokra és kommunikációs csatornákra vonatkozóan, amelyeknek központi helyet kell elfoglalniuk a különböző termékkategóriákat érintő tájékoztatási és promóciós intézkedések során.
Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles:
A 2826/2000/EK rendelet 6. cikke (4) bekezdésében foglalt prioritások sérelme nélkül a programjavaslatokat általában az alábbi elvek figyelembe vételével kell elkészíteni:
when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,
az egynél több tagállam által indítványozott programoknak összehangolt stratégiával, intézkedésekkel és üzenetekkel kell rendelkezniük,
programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
a programoknak lehetőleg több évre szólónak kell lenniük, és elegendő hatókörrel kell bírniuk ahhoz, hogy számottevő hatást fejtsenek ki a célpiacokon.
Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State,
Adott esetben e programokat egynél több tagállam piacán kell működtetni,
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, of their production methods or environmental friendliness,
a programok üzeneteinek tárgyilagos információkat kell biztosítaniuk a termékek (mint a kiegyensúlyozott étrend elemei) belső jellemzőiről és/vagy tápértékéről, előállítási módszereiről és környezetbarát jellegéről,
programmes should have central messages, which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
a programoknak központi üzeneteket kell tartalmazniuk, amelyek számos tagállamban jelentőséggel bírnak a fogyasztók, a szakmabeliek és/vagy a kereskedelmi ágazat szempontjából.
Fresh fruit and vegetables
Friss gyümölcs és zöldség
OVERVIEW OF THE SITUATION
HELYZETÉRTÉKELÉS
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, their consumption is on the whole static.
Noha a zöldség- és gyümölcstermelés felfutóban van, ezek fogyasztása összességében változatlan.
There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even stronger among the school age population.
A 35 év alatti fogyasztók körében érdeklődéshiány tapasztalható, amely az iskoláskorú népesség körében még erősebb.
This is not in the interests of a balanced diet.
Ez nem szolgálja a kiegyensúlyozott étrend kialakítását.
GOALS
CÉLOK
The aim is to improve the image of the products as being “fresh” and “natural” and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
A cél az e termékekről alkotott kép javítása a »frissesség« és a »természetesség« hangsúlyozásával, a fogyasztók átlagos életkorának csökkentése, elsősorban a fiatalokat ösztönözve az érintett termékek fogyasztására.
MAIN TARGETS
FŐ CÉLCSOPORTOK
Young households under 35
35 év alattiak
School-age children, adolescents and their parents
Iskoláskorú gyermekek, serdülők és szüleik
Mass caterers and school canteens
Közétkeztetésben működő gazdasági szereplők és iskolai étkezdék
Doctors and nutritionists.
Orvosok és táplálkozási szakértők.
MAIN MESSAGES
FŐ ÜZENETEK
To promote the “five a day” type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day)
A »naponta 5-ször« típusú szemlélet előmozdítása (javasolt naponta legalább ötször gyümölcsöt vagy zöldséget fogyasztani)
The products are natural and fresh
A termékek természetesek és frissek
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product’s origin)
Minőség (biztonság, tápérték és íz, termelési módszerek, környezetvédelem, utalás a termékek származási helyére)
Enjoyment
Élvezet
Balanced diet
Kiegyensúlyozott étrend
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their tastes and uses
A friss termékek változatossága és a kínálat szezonális jellege; az ízükkel és a felhasználási lehetőségeikkel kapcsolatos tájékoztatás
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
Hozzáférhetőség és az elkészítés könnyedsége: számos friss gyümölcs és zöldség nem igényel főzést.
MAIN CHANNELS
FŐ KOMMUNIKÁCIÓS CSATORNÁK
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for children)
Elektronikus csatornák (az elérhető termékeket bemutató internetes oldalak gyermekeknek szóló online játékokkal)
Telephone information line
Telefonos információs vonal
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, youth magazines and papers)
PR-kapcsolatok a médiával és a reklámszakmával (pl. szakújságírók, női magazinok, ifjúsági magazinok és lapok)
Contacts with doctors and nutritionists
Kapcsolattartás orvosokkal és táplálkozási szakértőkkel