natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second phase of this specification, Tier 2, shall commence on 1 January 2006.
Az előírás a második része, a 2. szint 2006. január 1-jén lép hatályba.
Specifications for Tier 2 shall apply to products with a date of manufacture on or after 1 January 2006.
A 2. szint előírásai a 2006. január 1-jei vagy azt követő gyártási dátumú termékek vonatkozásában alkalmazandók.
The date of manufacture is the date (e.g. month and year) on which a specific unit is completely assembled.
A gyártási dátum azt a dátumot jelenti (pl. év és hónap megjelölésével), amelyen az adott terméket készre összeszerelték.
This definition is consistent with IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power as of March 2004.
Ez a meghatározás összhangban van az IEC 62301: Elektromos háztartási eszközök – Készenléti energiafogyasztás mérése c., 2004. márciusi szabvánnyal.
Supply voltage: Manufacturers shall test their computer monitors based on the market in which the models will be sold.
Tápfeszültség: A gyártók annak a piacnak az előírásai szerint vizsgálják számítógép-monitorjaikat, amelyiken az adott típusokat értékesíteni fogják.
Manufacturers must ensure that qualifying products marketed and sold in any region as Energy Star do not exceed the power levels declared on the Qualifying Product Information (QPI) form (and stored in the Energy Star database) at the standard mains voltage and frequency conditions of that region.
A gyártók kötelesek gondoskodni arról, hogy az egyes térségekben Energy Star minősítéssel piacra bocsátott és értékesített termékeik energiafogyasztási szintjei ne haladják meg az adott térségre kibocsátott Megfelelőségi Termékinformácós Nyomtatványon (Qualifying Product Information, QPI) feltüntetett (és az Energy Star adatbázisban tárolt) küszöbértékeket.
For equipment that is sold in multiple international markets and therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report all relevant voltages and power consumption levels if it intends to register the product as Energy Star in the respective markets.
Olyan termékeken, amelyeket több nemzetközi piacon értékesítenek, és amelyek ezért több névleges bemeneti tápfeszültség-értékkel rendelkeznek, a gyártó köteles vizsgálni az összes feszültségértéket és energiafogyasztási szintet, ha az ilyen termékeket Energy Star minősítéssel kívánja értékesíteni az érintett piacokon.
For example, a manufacturer that is shipping the same computer monitor model to the United States and Europe must measure and report the On, Sleep, and Off power consumption at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz.
Ha például egy gyártó, aki ugyazt a típusú számítógép-monitort az Egyesült Államokban és Európában is értékesíti, köteles megmérni és feltüntetni az energiafogyasztást bekapcsolt, alvó és mélyen alvó üzemmódokban 115 volt/60 Hz és 230 volt/50 Hz tápfeszültség értéken is.
Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volt corresponding to one-seventh of the maximum value.
A csak digitális felületű monitorok esetében a kép fényerejének megfelelő feszültségértékek (0–0,7 volt):0 volt (fekete) = 0 beállítás0,1 volt (sötétszürke árnyalatú analóg) = 36 digitális szürke0,7 volt (teljesen fehér analóg) = 255 digitális szürkeMegjegyzendő, hogy a digitális felülettel kapcsolatos jövőbeli műszaki jellemzők bővülhetnek, de minden esetben a 0 volt a fekete színnek felel meg és maximális érték fehér, 0,1 volt a maximális érték egy hetedének felel meg.
ANNEX --------------------------------------------------
Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti igazgatási szervek
amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species
a 95/388/EK bizottsági határozatnak a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhez rendszeresített állat-egészségügyi bizonyítványok naprakésszé tétele tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2004) 5544)
(az értesítés a B(2004) 5544. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2) and the third indent of Article 11(3) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdésére és 11. cikke (3) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species.
A 92/65/EGK irányelv megállapítja a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak kereskedelmét szabályozó állat-egészségügyi követelményeket.
Commission Decision 95/388/EC [2] lays down the specimen certificate applicable to such trade.
A 95/388/EK bizottsági határozat [2] rögzíti az ilyen kereskedelemhez rendszeresített bizonyítványmintát.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] now provides the legal basis for all measures relating to TSEs in animals.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] szolgáltatja ezentúl a jogalapot az állatokban előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal kapcsolatos minden intézkedéshez.
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 amended Regulation (EC) No 999/2001 to clarify the specific TSE-related requirements for trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and to provide derogations for semen and embryos from animals of certain genotypes.
Az 1492/2004/EK bizottsági rendelet módosította a 999/2001/EK rendeletet a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhez a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal kapcsolatos különleges követelmények tisztázása, valamint bizonyos genotípusú állatok spermái és embriói esetében eltérésről való rendelkezés érdekében.
It is therefore necessary to align the animal health model certificates in Annexes I and II to Decision 95/388/EC with the updated rules.
Ezért szükséges a 95/388/EK határozat I. és II. mellékletében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványmintákat a naprakésszé tett szabályokkal összhangba hozni.
Annex I to Decision 95/388/EC is replaced by Annex I to this Decision.
A 95/388/EK határozat I. melléklete helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex II to Decision 95/388/EC is replaced by Annex II to this Decision.
A 95/388/EGK határozat II. melléklete helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
OJ L 234, 3.10.1995, p. 30.
Hl L 234., 1995.10.3., 30. o.
Model veterinary certificate for trade in semen of the ovine and caprine species
Állat-egészségügyi bizonyítványminta juh-és kecskefélék spermájának kereskedelméhez
EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateI.1.
EURÓPAI KÖZÖSSÉG Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhezI.1.
ConsignorName Address Postal codeI.2.
FeladóNév Cím IrányítószámI.2.
Local reference number:I.3.
Helyi hivatkozási számI.3.
Consignee Name Address Postal codeI.6.
Címzett Név Cím IrányítószámI.6.
No(s) of related original certificates No(s) of accompanying documentsI.7.
A kapcsolódó eredeti bizonyítvány(ok)száma A kísérő okmány(ok) számaI.7.
Dealer Name Approval numberI.8.
KereskedőNév EngedélyszámI.8.
Country of origin ISO codeI.9.
Származási ország ISO-kódI.9.
Region of origin CodeI.10.
Származási régió KódI.10.
Country of destination ISO codeI.11.
Rendeltetési ország ISO-kódI.11.
Region of destination CodeI.12.
Rendeltetési régió KódI.12.
Place of origin/place of harvestI.13.
Származási hely/Begyűjtés helyeI.13.
Place of destinationHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherName Approval numberAddress Postal codeName Approval numberAddress Postal codeI.14.
Rendeltetési helyGazdaságEngedélyezettintézményEmbrióátültetőállomásGyűjtőközpontEsterséges termékenyítőállomásLétesítményKereskedő telephelyeEngedélyezett akvakultúra-gazdasásagEgyébGazdaságEngedélyezettintézményEmbrióátültetőállomásGyűjtőközpontEsterséges termékenyítőállomásLétesítményKereskedő telephelyeEngedélyezett akvakultúra-gazdasásagEgyébNév EngedélyszámCím IrányítószámNév EngedélyszámCím IrányítószámI.14.
Place of loading Postal codeI.15.
Berakodás helye IrányítószámI.15.
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagonRoad vehicle OtherIdentificationI.17.
Szállítódszköz Repülőgép Hajó Vasúti vagonGépjármű EgyébAzonosítás:I.17.
Transporter Name Approval numberAddress Postal code Member StateI.18.
SzállítóNév EngedélyszámCím Irányítószám TagállamI.18.
Animal species/productI.19.
Állatfaj/TermékI.19.
Temperature of products Ambient Chilled FrozenI.22.
A termékek hőmérséklete Környezeti hőmérséklet Hűtött FagyasztottI.22.
Type of packagingI.25.
Csomagolá típusaI.25.
Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26.
Az állatok/termékek felhasználas céljaTenyésztésMesterséges szaporításEmberi fogyasztásHízlalásTörzskönyvezett lófélékÁllati takarmányVágasVad újratelepítéséGyógyszerészeti felhasználásKihajtás hegyi legelőreKedvtelésből tartott állatokIpari felhasználálasEngedélyezett létesítményEgyébI.26.
Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27.
Átszállítás harmadik országon keresztül Harmadik ország ISO-kód Kilépési pont Kód Belépési pont ÁEH egység száma:I.27.
Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28.
Átszállítás tagállamokon Tagállam ISO-kód Tagállam ISO-kód Tagállam ISO-kódI.28.
Export Third country ISO code Exit point CodeI.29.
Kivitel Harmadik ország ISO-kód Kilépési pont KódI.29.
Route plan Yes NoI.31.
Útiterv Igen NemI.31.
Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented
Az állatok azonosítása A petesejtek/embriók azonosítójele (2)I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII. Health informationII.a.
EURÓPAI KÖZÖSSÉG Bizonyítvány a juh- és kecskefélék spermájának Közösségen belüli kereskedelméhezII.
Certificate reference numberII.b.
Egészségügyi adatokII.a.
Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
A bizonyítvány hivatkozási számaII.b.
The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3.
Helyi hivatkozási számAlulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:1. a fent leírt sperma gyűjtése, feldolgozása és tárolása a 92/65/EGK irányelv követelményeinek megfelelő feltételek mellett történt;2. a sperma olyan juhfélétől/kecskefélétől (1) származik, amely megfelel a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. fejezetének B. és C. pontjában meghatározott követelményeknek;3. a központban/állomáson (1) gyűjtött és feldolgozott sperma esetében a gyűjtés, feldolgozás és tárolás központban/állomáson (1) történt;4. a sperma megfelel a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezetében és a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezetének I. pontjában meghatározott követelményeknek.(1) A nem megfelelő rész törlendő.(2) A donorállat azonosításának és a gyűjtés időpontjának megfelelően.Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr Név (Nyomtatott nagybetűkkel) Beosztás és képesítésHelyi állat-egészségügyi egység (HÁE) Az érintett HÁE számaDátum AláírásBélyegzőII. rész: Igazolás
Certificate reference number:III.3.
A bizonyítvány hivatkozási száma:III.3.
Documentary Check: No YesIII.4.
Okiratellenőrzés Nem IgenIII.4.
Identity Check: No YesEU Standard Additional guarantees National requirementsSatisfactorySatisfactorySatisfactoryNot satisfactoryNot satisfactoryNot satisfactorySatisfactory Not satisfactoryIII.5.
Azonosságvizsgálat Nem IgenEU általános előirás Kiegészitő garanciák Nemzeti előirásokMegfelelőMegfelelőMegfelelőNem megfelelőNem megfelelőNem megfelelőMegfelelő Nem megfelelőIII.5.
Physical Check: No Total animals checkedSatisfactory Not satisfactoryIII.6.
Fizikális ellenőrzés Nem Ellenőrzött állatok számaMegfelelő Nem megfelelőIII.6.
Laboratory Tests: No YesDate:Tested for:III.7.
Laboratóriumi vizsgálatok: Nem IgenDátum:Megvizsgálva a következőkre:III.7.
Welfare check No YesSatisfactory Not satisfactoryRandomResults: SatisfactorySuspicionNot satisfactoryIII.8.
Állatvédelmi ellenörzés Nem IgenMegfelelő Nem megfelelőSzúrópróbaszerűEredmények: MegfelelőGyanúNem megfelelőIII.8.
Infringement of welfare regulation:III.9.
Az állatvédelmi szabályok megsértéseIII.9.
Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Egészségügyi szabályok megsértéseIII.8.1. A szállitó engedélye érvénytelenIII.8.2.
Non-compliance of the means of transportIII.8.3.
A szállitóeszköz nem előirásszerűIII.8.3.
Stocking density exceeded Average space III.8.4.
Rakodási sűrűség túllépése Átlagos területIII.8.4.
OtherIII.9.1.
EgyébIII.9.1.
Absence/invalid certificateIII.9.2.
Hiányzó/érvénytelen bizonyítványIII.9.2.
Non-authorised countryIII.9.4.
Nem engedélyezett országIII.9.4.
Non-approved region/zoneIII.9.5.
Nem engedélyezett régió/zónaIII.9.5.
Absence of additional guaranteeIII.9.7.
A kiegészitő garanciák hiányaIII.9.7.
Non-approved holdingIII.9.8.
Nem engedélyezett gazdaságIII.9.8.
Absence or non-legal identificationIII.9.11.National requirements not fulfilledIII.9.12.
Hiányzó vagy nem jogszerű azonositásIII.9.11. Nem teljesített nemzeti előírásokIII.9.12.
Address of destination invalidIII.9.13.
A rendeltetési hely cime érvénytelenIII.9.13.
Impact of the transport on animals Number of dead animals: EstimationNumber of unfit animals: EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
A szállítás állatokra gyakorolt hatása Elhullott állatok száma BecslésAlkalmatlan álatok száma: BecslésEllések vagy vetélések számaIII.11.
Corrective action III.11.1.
Helyesbítő eljárás III.11.1.
Destruction of carcases/productsIII.11.6.
A testek/termékek megsemmisítéseIII.11.6.
Return of consignmentIII.11.7.
A szállítmány visszaküléseIII.11.7.
Treatment of productsIII.11.8.
A termékek kezeléseIII.11.8.
Follow-up of quarantine III.12.1.
A karantén nyomonkövetése III.12.1.
Place of inspectionEstablishmentDealer's premisePortEnrouteHoldingApproved bodyAirportOtherAssembly centreSemen centreExit pointIII.14.
Az ellnőrzés helyeLétesítményKereskedő telephelyeKikötőSzállítás közbenGazdaságEngedélyezett intézményRepülőtérEgyébGyűjtőközpontMesterséges termékenyitő állomásKilépési pontIII.14.
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary Unit No of the related LVUName (in Capital):Qualification and title Date: Signature:Part III: Control
Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőrHelyi állat-egészségügyi egység Az érintett HÁENév (nagybetűkkel):Képesítés és beosztás Dátum: AláírásIII. rész: Ellenőrzés
Model veterinary certificate for trade in ova/embryos of the ovine and caprine species
Állat-egészségügyi bizonyítványminta juh-és kecskefélék petesejtjeinek és embrióinak kereskedelméhez
EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII. Health informationII.a.
EURÓPAI KÖZÖSSÉG Bizonyítvány a juh-és kecskefélék petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhezII.
The ova/embryos (1) described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The ova/embryos (1) come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.3.
Helyi hivatkozási számAlulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:1. a fent leírt petesejtek/embriók (1) gyűjtése, feldolgozása és tárolása a 92/65/EGK irányelv követelményeinek megfelelő feltételek mellett történt;.2. a petesejtek/embriók olyan juhfélétől/kecskefélétől (1) származnak, amelyek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete IV. fejezetében meghatározott követelményeknek;3. a petesejtek/embriók megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezeteében és a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezetének I. pontjában meghatározott követelményeknek;4. az embriók esetében a megtermékenyítéshez használt sperma megfelel a 92/65/EGK irányelvben és a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezetének I. pontjában meghatározott követelményeknek.(1) A nem megfelelő rész törlendő.(2) A donorállat azonosításának és a gyűjtés időpontjának megfelelően.Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr Név (Nyomtatott nagybetűkkel) Beosztás és képesítésHelyi állat-egészségügyi egység (HÁE) Az érintett HÁE számaDátum AláírásBélyegzőII. rész: Igazolás
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 321. o.) módosított irányelv.
In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4. The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
EURÓPAI KÖZÖSSÉG Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhezIII.1.
EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1. Date of the inspectionIII.2.
Az ellenőrzés idejeIII.2.
The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4. In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
EURÓPAI KÖZÖSSÉG Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhezIII.1.
appointing the European Ombudsman
az európai ombudsman kinevezéséről
(2005/46/EC, Euratom)
(2005/46/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 21. cikke második bekezdésére, valamint 195. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 107d. cikkére,
Having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1], as amended by its decision of 14 March 2002 [2],
tekintettel a legutóbb a 2002. március 14-i határozattal [1] módosított, az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i határozatára [2],
Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
tekintettel eljárási szabályzatának 194. cikkére,
Having regard to the call for applications [3],
tekintettel a pályázati felhívásra [3],
Having regard to its vote of 11 January 2005,
tekintettel a 2003. január 11-i szavazás eredményére,
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman.
Nikiforos DIAMANDOUROS urat európai ombudsmanná nevezi ki.
Done at Strasbourg, 11 January 2005.
Kelt Strasbourgban, 2005. január 11-én.
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
HL L 113., 1994.5.4., 15. o.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 13.
HL L 92., 2002.4.9., 13. o.
OJ C 213, 25.8.2004, p. 9.
HL C 213., 2004.8.25., 9. o.
amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
a 2000/24/EK határozatnak az Európai Unió bővítésére és az európai szomszédságpolitikára figyelemmel történő módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 A thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181a. cikkére,
The Accession Treaties signed on 16 April 2003 entered into force on 1 May 2004.
A 2003. április 16-án aláírt csatlakozási szerződések 2004. május 1-jén hatályba léptek.
The report [1] prepared by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 1(1) of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2], concludes that some amendments to that Decision are appropriate, in particular in view of the enlargement of the European Union.
A Bizottság által a Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia és a Dél-Afrikai Köztársaság) projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999. december 22-i 2000/24/EK tanácsi határozat [1] 1. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően elkészített jelentés [2] megállapítja, hogy helyénvaló a határozat bizonyos módosítása, különösen az Európai Unió bővítésére tekintettel.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded that pre-accession support for Turkey will from 2004 be financed under the budget heading ‘pre-accession expenditure’.
Az Európai Tanács 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén megállapodott abban, hogy Törökország részére az előcsatlakozási támogatást 2004-től az „előcsatlakozási kiadások” című költségvetési fejezetből finanszírozzák.
Since the adoption of Decision 2000/24/EC, the experience of the EIB on the changing practices in the field of investment protection guarantees has shown the need to review the scope of the political risks covered by the Community guarantee and of the commercial risks borne by the EIB.
A 2000/24/EK határozat elfogadása óta az EBB által a befektetéseket védő garanciák területén a gyakorlatok változásával kapcsolatosan szerzett tapasztalatok rámutattak a közösségi garanciákkal fedezett politikai kockázatok és az EBB által viselt kereskedelmi kockázatok alkalmazási területe felülvizsgálatának szükségességére.