natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trade and Development Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tanácskozásainak, valamint határozatai és ajánlásai elfogadásának alapját az (1) bekezdésben említett nyelvek valamelyikén készített dokumentumok és javaslatok képezik.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
A felek mindegyike viseli a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság ülésein való részvételével összefüggően a személyzettel kapcsolatos, utazási és ellátási, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Trade and Development Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az üléseken való tolmácsolási szolgáltatásokkal és a dokumentumoknak a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság bármely munkanyelvére, illetve munkanyelvéről történő fordításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél viseli.
RULES OF PROCEDURE OF THE SPECIAL COMMITTEES
Az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott
Unless otherwise specified in the Agreement or agreed by the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’), a Special Committee shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the members of the Council of the European Union for the EU Party, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other.
A megállapodás eltérő rendelkezése vagy a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság (a továbbiakban: Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság) eltérő jóváhagyása hiányában a különbizottság egyrészt – az EU-fél részéről – az Európai Bizottság és az Európai Unió Tanácsa képviselőiből, másrészt az aláíró Cariforum-államok képviselőiből áll.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf and present their position on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
A Cariforum-államok megbízzák egyik képviselőjüket, hogy a nevükben eljárjon, és képviselje álláspontjukat a megállapodás keretébe tartozó minden olyan ügyben, amelyben megállapodásuk szerint együttesen járnak el.
Such representative shall be referred to as the ‘CARIFORUM Representative’.
Ez a képviselő a Cariforum-képviselő.
The designation of the CARIFORUM Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Special Committee.
A Cariforum-képviselő kinevezéséről és az ezzel kapcsolatos bármilyen változásról értesíteni kell a különbizottság elnökét.
The meetings of a Special Committee shall be chaired alternately by an official of the European Commission and by an official of a CARIFORUM State.
A különbizottság ülésein az elnöki tisztet az Európai Bizottság, illetve egy Cariforum-állam egy-egy tisztviselője felváltva látja el.
The members of a Special Committee may arrange to be represented.
A különbizottság tagjai rendelkezhetnek képviseletükről.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Special Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
A magát helyettes képviselő útján képviseltetni kívánó tag az ülést megelőzően értesíti a különbizottság elnökét a szóban forgó ülésen a képviseletét ellátó helyettes képviselő nevéről.
The alternate representative of a member of the Special Committee shall exercise all the rights of that member.
A különbizottság tagjának helyettes képviselője a helyettesített tag valamennyi jogát gyakorolja.
A Special Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
A különbizottság dönthet állandó megfigyelők jelenlétének lehetővé tételéről.
A Special Committee may decide to invite additional observers, including representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee, on an ad hoc basis.
A különbizottság dönthet további megfigyelők – többek között a Cariforum–EU Parlamenti Bizottság és a Cariforum–EU Konzultációs Bizottság képviselői – eseti meghívásáról.
Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the Parties.
A megállapodásban szereplő eltérő rendelkezés hiányában a különbizottság valamely fél kérésére, a felek által előzetesen egyeztetett időpontban és helyszínen ülésezik.
If both Parties agree, the meetings of a Special Committee may be held by video or teleconference.
Mindkét fél egyetértése esetén a különbizottság ülései video- vagy telekonferencia formájában is megtarthatók.
Each meeting of a Special Committee shall be convened by the Secretary of that Special Committee by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
A különbizottság üléseit az adott különbizottság titkára hívja össze, a rendkívüli esetek kivételével az ülés kezdete előtt legkésőbb 35 nappal megküldött értesítéssel.
Before each meeting, the Chairperson of a Special Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Az egyes üléseket megelőzően a különbizottság elnökét tájékoztatni kell az ülésen részt vevő küldöttségek tervezett összetételéről.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Special Committees.
Az Európai Bizottság, illetve valamely Cariforum-állam 12 hónapos időszakonként felváltva látja el a különbizottság titkári feladatait.
Where the deliberations of a Special Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of that Special Committee.
Amennyiben a különbizottság tanácskozásai írásos mellékelt dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkár számmal látja el, és a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság dokumentumaiként körözteti.
All correspondence with the Chairperson of a Special Committee shall be forwarded to the Secretary of that Special Committee for circulation to the members of the Special Committee, to the Secretary and the Chairperson of the Trade and Development Committee as well as, where appropriate, to the members of the Trade and Development Committee.
A különbizottság elnökének címzett valamennyi levelet e különbizottság tagjainál való köröztetés céljából a szóban forgó különbizottság titkárához, továbbá a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság titkárához és elnökéhez, valamint – adott esetben – a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjaihoz kell továbbítani.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Special Committee.
Az egyes ülések tervezett napirendjét a különbizottság titkára állítja össze.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Special Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee no later than 21 days before the beginning of the meeting.
A tervezett napirendet a releváns dokumentumokkal együtt az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 nappal továbbítja a különbizottság tagjainak, valamint a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökének és titkárának.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Secretary of the Special Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
A tervezett napirend a releváns dokumentumokkal együtt azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 28 nappal felkérték a különbizottság titkárát.
The agenda shall be adopted by the Special Committee at the beginning of each meeting.
A napirendet a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság az egyes ülések kezdetén fogadja el.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében, a különbizottság elnöke – a felek egyetértésével – lerövidítheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
A különbizottság elnöke egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából – a felek egyetértésével – szakértőket kérhet fel az ülésen való részvételre.
the documents submitted to the Special Committee;
a különbizottsághoz benyújtott dokumentumok;
any statements that a member of the Special Committee has asked to be entered; and
minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság valamely tagja kérte;
The minutes shall also include a list of members of the Special Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
A jegyzőkönyv tartalmazza továbbá a különbizottság azon tagjainak vagy helyettes képviselőiknek a névsorát, akik részt vettek az ülésen, valamint az őket kísérő delegációk tagjainak és az ülésen részt vevő megfigyelőknek a névsorát is.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Representative and the European Commission official who participated in the meeting within one month of the date of the meeting.
Az ülés időpontját követő egy hónapon belül az ülésen részt vevő Cariforum-képviselő és az Európai Bizottság tisztviselője írásban jóváhagyja a jegyzőkönyvet.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Special Committee and the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee.
Az aláírt jegyzőkönyv példányait továbbítani kell a különbizottság tagjainak, valamint a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökének és titkárának.
Where a Special Committee is empowered under the Agreement, or under the Joint Council decision establishing it, to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Amennyiben a különbizottság a megállapodás vagy a különbizottságot létre hozó közös tanácsi határozat értelmében felhatalmazással rendelkezik határozatok és ajánlások elfogadására, ezek a jogi aktusok „határozat” vagy „ajánlás” címet viselnek, amelyet sorszám, az elfogadásuk dátuma és a tárgyuk megjelölése követ.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Mindegyik határozat rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.
Whenever a Special Committee makes a recommendation or takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
A különbizottság általi ajánlás megtételekor vagy határozathozatalakor a Közös Tanács eljárási szabályzatának 11. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Decisions and recommendations of Special Committees shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
A különbizottság határozatait és ajánlásait továbbítani kell a 8. cikkben említett címzetteknek.
Unless otherwise decided, the meetings of the Special Committees shall not be public.
Eltérő döntés hiányában, a különbizottságok ülései nem nyilvánosak.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of a Special Committee in its respective official publication.
A felek vagy az aláíró Cariforum-állam dönthet a különbizottság határozatainak és ajánlásainak az adott fél vagy aláíró Cariforum-állam megfelelő hivatalos kiadványában való közzétételéről.
The working languages of the Special Committees shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
A különbizottságok munkanyelvei a felek által használt hivatalos nyelvek, azaz az angol, a spanyol, a francia és a holland.
The Special Committees shall base their deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
A különbizottságok tanácskozásainak, valamint határozatai és ajánlásai elfogadásának alapját az (1) bekezdésben említett nyelvek valamelyikén készített dokumentumok és javaslatok képezik.
Each Party shall each meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Special Committees, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
A felek mindegyike viseli a különbizottság ülésein való részvételével összefüggően a személyzettel kapcsolatos, utazási és ellátási, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meetings.
Az ülést rendező fél viseli az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and the translation of documents into, or from, any of the working languages of the Special Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az üléseken való tolmácsolási szolgáltatásokkal és a dokumentumoknak a különbizottság bármely munkanyelvére, illetve munkanyelvéről történő fordításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél viseli.
The Special Committees shall report to the Trade and Development Committee.
A különbizottságok a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak tesznek jelentést.
Decision No 2/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Agreement establishing an Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott Közös CARIFORUM–EU Tanács 2/2010 sz. határozata
concerning the adoption of the Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators
a vitarendezési eljárási szabályoknak, valamint a választott bírók és közvetítők magatartási kódexének az elfogadásáról
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 216 and 221(2) thereof,
tekintettel az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2008. október 15-én Bridgetownban (Barbados) aláírt gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 216. cikkére és 221. cikkének (2) bekezdésére,
Article 1
1. cikk Fogalommeghatározások
The Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators under the Agreement are established as set out in Annexes I and II respectively.
A megállapodás szerinti vitarendezési eljárási szabályokat, valamint a választott bírók és közvetítők magatartási kódexét az I., illetve a II. melléklet állapítja meg.
The European Union shall bear the expenses derived from all organisational matters regarding consultations, mediation and arbitration, with the exception of the remuneration and expenses to be paid to the mediators and arbitrators, which shall be shared [1].
A konzultációkkal, a közvetítéssel és a választott bírósági eljárással kapcsolatos szervezési költségeket az Európai Unió viseli, kivéve a közvetítőknek és a választott bíróknak fizetendő díjazást és költségeket, amelyeket meg kell osztani [1].
Done at Madrid, 17 May 2010.
Kelt Madridban, 2010. május 17-én.
It is understood that the remuneration of officials, representatives or advisers of any Party involved in the organisation of the hearings shall not form part of the expenses deriving from organisational matters.
A meghallgatások szervezésébe bevont bármely fél tisztviselőinek, képviselőinek vagy tanácsadóinak díjazása nem képezi a szervezési költségek részét.
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
VITARENDEZÉSI ELJÁRÁSI SZABÁLYOK
In Part III (Dispute Avoidance and Settlement) of the Agreement and under these Rules:
A megállapodás III. része (Jogviták elkerülése és rendezése) és ezen eljárási szabályok alkalmazásában: —
‘adviser’ means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding,
„tanácsadó” az a személy, akit valamelyik fél megbízott azzal, hogy e fél részére tanácsot adjon vagy e fél számára támogatást nyújtson a választott bírósági testület eljárásával kapcsolatban, —
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member,
„asszisztens” az a személy, aki a választott bírósági testület valamely tagja megbízásának megfelelően kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott tag részére, — „panaszos fél”
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement,
bármelyik fél, aki a megállapodás 207. cikke értelmében választott bírósági testület létrehozását kéri, — „az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek”
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 203 of the Agreement,
az a fél, aki állítólagosan megsértette a megállapodás 203. cikkében említett rendelkezéseket, — „választott bírósági bizottság”
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 207 of the Agreement,
a megállapodás 207. cikke szerint létrehozott testület, —
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party,
„fél képviselője” a felek valamelyikének kormányzati szerve, ügynöksége vagy egyéb állami szerve által kinevezett alkalmazott vagy más személy, —
‘day’ means a calendar day, unless otherwise specified,
„nap” eltérő rendelkezés hiányában naptári nap.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Eltérő megállapodás hiányában az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek, köteles gondoskodni a vitarendezési eljárás logisztikai lebonyolításáról, így különösen a meghallgatások megszervezéséről.
The Parties shall exchange a list of dates of their official holidays and rest days on the first Monday of every December for the following year.
A felek minden december első hétfőjén listát adnak át egymásnak, amely a következő év hivatalos munkaszüneti napjait és pihenőnapjait tartalmazza.
If a period referred to in these Rules of Procedure ends on an official holiday or rest day of either of the Parties, the period shall be deemed to expire on the next business day.
Amennyiben az ezen eljárási szabályokban szereplő valamely időszak lejárta a felek hivatalos munkaszüneti napjára vagy pihenőnapjára esik, úgy kell tekinteni, hogy a szóban forgó időszak a következő munkanapon jár le.
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on an official holiday or rest day.
Semmilyen dokumentum, értesítés vagy kérelem nem tekinthető kézbesítettnek hivatalos munkaszüneti napon vagy pihenőnapon.
Notifications
Értesítések
The Parties and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
A felek és a választott bírósági testület e-mailben továbbítanak minden kérelmet, értesítést, írásos beadványt vagy egyéb dokumentumot, emellett pedig másolatban ugyanazon a napon telefaxon, ajánlott levélben, futárral, tértivevénnyel vagy egyéb olyan távközlési eszközzel is továbbítják azokat, amely rögzíti az elküldés tényét.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the day it is sent.
Az ellenkező bizonyításáig az e-mail az elküldésének napján kézhez vettnek tekintendő.
A Party shall provide an electronic copy of each of its written submissions to the other Party and to each of the arbitrators.
Írásbeli beadványaikról a felek elektronikus másolatot küldenek a másik fél, továbbá valamennyi választott bíró számára.
A paper copy shall also be provided.
A dokumentumról papírmásolatot is biztosítani kell.
The designated point of contact for all notifications for the CARIFORUM States shall be the CARIFORUM Coordinator, provided for under Article 234(1) of the Agreement, and for the EU Party shall be the Directorate General of Trade of the European Commission.
A Cariforum-államoknak szóló valamennyi értesítés esetében a megállapodás 234. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Cariforum-koordinátor a kijelölt kapcsolattartó, az EU-fél esetében pedig az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága.
The Parties shall immediately inform each other of any change in the designated point of contact.
A felek haladéktalanul tájékoztatják egymást, ha bármilyen változás következik be a kapcsolattartó vonatkozásában.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
A választott bírósági testület eljárásához kapcsolódó bármilyen kérelemben, értesítésben, írásbeli beadványban vagy egyéb dokumentumban szereplő, elírásból származó csekély hibák egy új, a módosításokat egyértelműen feltüntető dokumentummal kijavíthatók.
Depending on the object of the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant sub-committees established under the Agreement.
A vitatott rendelkezések tárgyától függően a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottsághoz címzett valamennyi kérelmet és értesítést másolatban el kell juttatni a megállapodás alapján létrehozott többi érintett albizottsághoz is.
Commencing the arbitration
A választott bírósági eljárás megindítása
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within ten days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Amennyiben a felek másképpen nem állapodnak meg, úgy a választott bírósági testület létrehozását követő tíz napon belül ülést tartanak a választott bírósági bizottsággal, hogy határozzanak a felek vagy a választott bírósági testület által szükségesnek tartott kérdésekről, beleértve a választott bírók számára fizetendő, a WTO-szabályoknak megfelelő díjazást és költségeket.
Members of the arbitration panel and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
A választott bírósági testület tagjai és a felek képviselői ezen az ülésen telefonon vagy videokonferencián keresztül is részt vehetnek.