natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
a KBER-rel kapcsolatos okok miatt (például olyan napokon, amikor kivételes fizetési forgalom várható, vagy az ázsiai devizákat érintő devizaügyletek euro-lábának feldolgozásakor a devizakiegyenlítési kockázat csökkentése érdekében).
A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.
A TARGET-zárásidő előtt egy órával az ügyfélfizetéseket (mind belföldi, mind határon átnyúló esetekben) be kell szüntetni; a fennmaradó idő kizárólag bankközi fizetésekre (mind belföldi, mind határon átnyúló esetekben), a résztvevők közötti likviditás átutalására használható.
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
Az ügyfélátutalások az MT100-as formátumban, vagy ezzel egyenértékű nemzeti üzenetformátumban megadott fizetési üzenetek (amelyek a határon átnyúló továbbításhoz az MT100-as formátumot használják).
The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
A 17:00 órás zárásidő végrehajtását belföldi fizetésekre minden egyes NKB saját banki közösségével együttműködve dönti el.
In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00.’
Ezen felül az NKB-k folytathatják azon belföldi ügyfélfizetések feldolgozását, amelyek 17:00 órakor sorban álltak.”
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30.
A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerében részt vevő által egy szolgáltató NKB-n keresztül küldött, határon átnyúló fizetési forgalom esetében az ügyfélfizetések beküldési határideje: 16:52:30.
The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17:52:30.
A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerében részt vevő által egy szolgáltató NKB-n keresztül küldött, határon átnyúló fizetési forgalom esetében a bankközi fizetések beküldési határideje: 17:52:30.
(ECB/2005/1)
(EKB/2005/1)
OJ L 140, 24.5.2001, p. 72. Guideline as last amended by Guideline ECB/2004/4 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 1).
HL L 140., 2001.5.24., 72. o. A legutóbb az EKB/2004/4 iránymutatással (HL L 205., 2004.6.9., 1. o.) módosított iránymutatás.
Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking. RTGS systems may connect to Target via interlinking or through a bilateral link.
A TARGET a nemzeti RTGS rendszerekből, az EKB fizetési mechanizmusából és az összeköttetést biztosító rendszerből áll. Az RTGS-rendszerek az összeköttetést biztosító rendszeren vagy kétirányú összeköttetésen keresztül csatlakozhatnak a TARGET-hez.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1347/2007 of 16 November 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
Helyesbítés az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek az IFRS 8 Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. november 16-i 1347/2007/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300., 2007. november 17.)
amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics
az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris és bankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról szóló EKB/2003/2 iránymutatás módosításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.1, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 12.1. és 14.3. cikkeire,
Following a review of Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [1], certain amendments were found to be necessary.
Az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris és bankstatisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról szóló, 2003. február 6-án kelt EKB/2003/2 iránymutatás [1] felülvizsgálatát követően egyes módosítások szükségessé váltak.
Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III, which contained the delivery calendars for various types of statistics.
A különböző típusú statisztikai adatok adatszolgáltatási naptárát tartalmazó III. melléklet elhagyása miatt szükségessé vált a hatályba léptető rendelkezések, valamint az I. és II. mellékletek módosítása.
Annex III is deleted because, in the future, the European Central Bank (ECB) will communicate these calendars to the national central banks (NCBs) each year by end-September in respect of the data transmission of the following year.
A III. melléklet elhagyásának oka az, hogy a jövőben az Európai Központi Bank (EKB) a következő évben teljesítendő adatszolgáltatás vonatkozásában minden év szeptembere végén közli a jelentéstétel naptári rendjét a nemzeti központi bankokkal (NKB-k).
Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions.
Az V. melléklet úgy módosul, hogy a hitelintézetek adatszolgáltatási rendje összhangba kerül az NKB-k és más monetáris pénzügyi intézmények adatszolgáltatási rendjével.
In Annex VI, the term ‘structural statistical indicators’ should be replaced by ‘structural financial indicators’ in order to avoid confusion.
A VI. mellékletben szereplő „Strukturális Statisztikai Mutatószámok” kifejezés helyébe az összetévesztés elkerülése érdekében a „Strukturális Pénzügyi Mutatószámok” kifejezés lép.
This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database.
Ilyen összetévesztés azért keletkezhet, mert az Eurostat egy sor olyan strukturális mutatószámot állít elő, amelyek az EKB-adatbázisban is szerepelnek.
Annex VII should be amended so that the item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ becomes a high priority memorandum item.
A VII. mellékletet azért kell módosítani, hogy a „központi kormányzat tulajdonában levő euro-bankjegyek és érmék” tétel kiemelt prioritást élvező tájékoztató adattá váljék.
This will help to improve the calculation of monetary aggregates.
Ez segíteni fogja a monetáris aggregátumok kiszámításának javítását.
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts (MUFA).
A IX. mellékletet azért kell módosítani, hogy az foglalja magába a negyedéves monetáris unió pénzügyi elszámolásai (Monetary Union Financial Accounts,„MUFA”) összeállításához szükséges monetáris és bankstatisztikai tájékoztató adatok szolgáltatásának követelményét.
Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [2]) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments.
A X. mellékletet a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet [2] egyes pénzügyi instrumentumok értékelésére vonatkozó értékelési szabályainak módosítása következtében kell módosítani.
In addition, Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments.
Továbbá az 5. táblázatot úgy kell módosítani, hogy az kiterjedjen a negyedéves tájékoztató adatok kiigazításaira.
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
A XIII. mellékletet azért kell módosítani, hogy az vegye figyelembe a negyedéves tájékoztató adatok kiigazításai szolgáltatásának új követelményét, amelyet a X. melléklet most előír.
Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics.
A XVI. mellékletet azért kell módosítani, hogy az ennek alapján történő adatszolgáltatás rendje illeszkedjen a tartalékképzési statisztika adatszolgáltatás rendjéhez.
Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units/shares issued by investment funds.
A XVIII. mellékletet azért kell módosítani, hogy az foglalja magába a tranzakciókra, a befektetési alapok által kibocsátott befektetési jegyek eladására és visszavásárlására vonatkozó adatok szolgáltatásának követelményét.
In addition, a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included.
Emellett a mellékletnek magába kell foglalnia a MUFA összeállítása során használatos új idősorok alkalmazásának kötelezettségét is.
Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds.
A XIX. mellékletet azért kell módosítani, hogy az foglalja magába a kamatszelvény nélküli kötvények értékének meghatározására szolgáló képletet.
Some further amendments are required following the review, inter alia, because of the accession of the new Member States on 1 May 2004, and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations.
Néhány további módosítás szükséges a felülvizsgálatot követően, többek között az új tagállamok 2004. május 1-jei csatlakozása, illetve egyes átmeneti jelentéstételi szabályok és felmentések határidejének lejárata miatt.
Guideline ECB/2003/2 is amended as follows:
Az EKB/2003/2 iránymutatás a következőképpen módosul:
Article 2(1) is replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors “central bank” and “other MFIs” of their respective Member State, in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Az NKB-k az EKB/2001/13 rendeletnek megfelelően a saját tagállamuk »központi bank« és »egyéb MPI-k« alszektorára vonatkozóan két összevont mérleget készítenek, és azokról adatokat szolgáltatnak.
In particular, the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
A központi bank mérlegére vonatkozó szükséges statisztikai adatokat az I. mellékletben található monetáris és bankstatisztikai összekötő táblázatok részletesebben is meghatározzák. Statisztikai adatszolgáltatási célokból az EKB saját mérlegéből veszi azon adatokat, amelyek megfelelnek az NKB-k által saját mérlegükből származtatott adatoknak.
As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
Saját mérlegük összeállítójaként az NKB-k a II. mellékletben megállapított eljárást követik, amikor rendszeresen figyelemmel kísérik az euro-rendszer statisztikai célú, hóvégi összevont mérlege és heti pénzügyi kimutatásai közötti összhangot, és amikor megfigyelésük eredményéről rendszeresen jelentést küldenek az EKB-nak.
As the compiler of its own balance sheet, the ECB follows the same procedure.
Saját mérlege összeállítójaként az EKB azonos eljárást követ.
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
E statisztikai adatokat az EKB által megállapított és az NKB-kal minden év szeptember végéig közölt éves naptár szerint kell szolgáltatni.”
Article 7(1) is replaced by the following:
A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics, NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX.
Annak érdekében, hogy az EKB rendszeresen elkészíthesse az MPI-kamatlábakról szóló statisztikát, az NKB-k a XX. melléklettel összhangban szolgáltatnak statisztikai adatokat.
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Az I., a II., az V., a VII., a X., a XV., a XVI., a XIX. és a XX. mellékletek ezen iránymutatás I. mellékletének megfelelően módosulnak.
Annex III is deleted.
A III. mellékletet el kell hagyni.
Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline.
A VI. melléklet helyébe az ezen iránymutatás II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline.
A IX. melléklet helyébe az ezen iránymutatás III. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline.
A XIII. melléklet helyébe az ezen iránymutatás IV. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex XVIII (except for (i) the table entitled ‘Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB (key indicators/memorandum items)’ in its Appendix 1; and (ii) its Appendix 2) is replaced by Annex V to this Guideline.
A XVIII. melléklet [i. az 1. függelékében szereplő, Az EKB-nak továbbítandó, EPK-kra vonatkozó adatsorok (a befektetési alapok kivételével) (Kulcsfontosságú mutatószámok/tájékoztató adatok); és ii. a 2. függeléke kivételével] helyébe az ezen iránymutatás V. mellékletben szereplő szöveg lép.
This Guideline shall enter into force on 17 February 2005.
Ez az iránymutatás 2005. február 17-én lép hatályba.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ennek az iránymutatásnak azon részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei, amelyek az Európai Közösséget létrehozó Szerződés alapján bevezették az egységes valutát.
Done at Frankfurt am Main, 15 February 2005.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. február 15-én.
For the Governing Council of the ECB
az EKB kormányzótanácsa nevében
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows:
Az EKB/2003/2 iránymutatás I, II., V., VII., X., XV., XVI., XIX. és XX. mellékletei a következőképpen módosulnak:
In Annex I, the first paragraph is replaced by the following:
Az I. mellékletben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes.
„A nemzeti központi bankok (NKB-k) és az Európai Központi Bank (EKB) a saját mérlegükre vonatkozó statisztikai adatok összeállítójaként a következő összekötő táblázatokat használják az euro-rendszer statisztikai célú hóvégi összevont mérlege, valamint a számviteli és likviditáskezelési célú napi pénzügyi beszámolók közötti összhang figyelemmel kísérésére.
This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
E statisztikai adatokat az EKB által megállapított és az NKB-kkal minden év szeptember végéig közölt éves naptár szerint kell szolgáltatni.”
Sections 1 to 6 are replaced by the following:
az 1–6. szakaszok helyébe a következők lépnek:
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank’s (ECB’s)/national central banks’ (NCBs’) balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement (WFS).
Ez a melléklet az Európai Központi Bank (EKB)/nemzeti központi bankok (NKB-k) mérlegének összeállítói által követendő eljárást mutatja be annak érdekében, hogy figyelemmel lehessen kísérni az euro-rendszer statisztikai célú, hóvégi összevont mérlege és heti pénzügyi kimutatásai (HPK) közötti összhangot.
A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.
A számviteli adatokat és a statisztikai adatokat kell összevetni.
A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).
Lista készült a tartalmi összefüggések ellenőrzéseiről (lásd az 1. függeléket).
If there are any discrepancies between the two sets of data, these must be explained.
Ha a két adatsor közötti bárminemű eltérés áll fenn, arra magyarázatot kell adni.
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks.
A 2. függelék az említett ellenőrzésekkel összefüggő magyarázó megjegyzéseket tartalmazza.
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data.
Az összehasonlítás során használt statisztikai aggregátumok felsorolása a 3. függelékben található, amely kapcsolatot teremt ezen aggregátumok és az elemi mérlegadatok között.
As regards the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.
A számviteli adatok szöveges leírásának tekintetében a Központi Bankok Európai Rendszerében a könyvvitel és pénzügyi jelentéstétel jogi keretéről szóló, 2002. december 5-i EKB/2002/10 iránymutatás nyújt teljes körű háttérinformációkat a HPK-k szerkezetéről, tartalmáról és az azokban alkalmazott számviteli szabályokról.
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
A mérlegek összeállítóinak havi gyakorisággal kell elvégezniük ezen ellenőrzéseket országonként az NKB-k főbb adatai és az EKB mérlege közötti összhang biztosítása érdekében.
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
A két adatsor közötti pontos megfelelés természetesen csak akkor lehetséges, ha a számviteli HPK lezárásának időpontja illeszkedik a statisztikai adatszolgáltatások idejéhez (azaz a hónap vége).
In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
A többi adatszolgáltatási időszakban ezen ellenőrzések szoros, de nem tökéletes összhangot biztosítanak a számviteli és statisztikai adatok között.
In those reporting periods in which the two dates do not coincide, NCBs may make a comparison of the statistical data with the “daily balance sheet” produced as at the last working day of the month.
Azon referencia-időszakokban, amikor a két időpont nem esik egybe, az NBK-k a statisztikai adatokat a hónap utolsó munkanapján készített »napi mérleggel« hasonlíthatják össze.
Compilers are requested to notify the ECB (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division (MFMD)) of the outcome of these checks.
A mérlegkészítőknek tájékoztatniuk kell az EKB-t (Monetáris, Pénzügyi Intézményi és Piaci Statisztikai Osztály (MPIPSO)) az ellenőrzések eredményéről.
The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the 15th working day after the reference date.
A tájékoztatást a statisztikai adatokat megelőzően vagy azokkal együtt kell elküldeni, azaz a referencia-időpontot követő tizenötödik munkanapig.
If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MFMD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports.
Amennyiben az ellenőrzések eltéréseket tárnak fel, a mérlegkészítőknek magyarázatot kell küldeniük a MPIPSO számára, amelynek legalább a kérdéses ellenőrzés leírását, az eltérés jellegét, a korábbi adatsorokra gyakorolt lehetséges hatásokat, és az eltérés jövőbeli jelentésekben megjelenő, várható jövőbeli alakulását kell tartalmaznia.
In order to minimise the burden on the NCBs, it is recommended that a full explanatory note should be compiled, normally only once a year.
Az NKB-k terheinek minimalizálása érdekében magyarázatot célszerű évente csak egy alkalommal kérni.
In the interim months, NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report.
A közbeeső hónapokban az NKB-k csak egy egyszerűsített változat kitöltésére kötelesek, amelyben egyszerűen megjelölik a HPK és a statisztikai adatszolgáltatás közötti szerkezeti eltéréseket.
As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
A magyarázatokat a mellékelt sablonok útmutatása szerint kell összeállítani.
The first template (Appendix 4) shows in full the outcome of consistency checks.
Az első sablon (4. függelék) teljes egészében mutatja a tartalmi összefüggések ellenőrzésének eredményét.
The second template (Appendix 5) shows in a simplified manner the outcome of the checks.
A második sablon (5. függelék) egyszerűsített módon mutatja be az ellenőrzések eredményét.
It is important that all NCBs (and the ECB’s Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year.
Lényeges, hogy minden NKB (és az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága) az év azonos időpontjában küldje a teljes körű magyarázatot.
This will allow the MFMD to prepare, once a year, a detailed report describing the discrepancies identified.
Ez lehetővé teszi az MPPSO számára, hogy évente egyszer részletes jelentést készítsen a feltárt eltérésekről.
For the year 2005, the following timetable shows which template is recommended to be used and when.
A 2005. évre vonatkozóan az alábbi táblázat mutatja, hogy melyik sablon használata ajánlott és mikor.
In particular, the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data.
A 2005. szeptember végi adatokra hivatkozó következő átfogó sablont lehetőleg 2005 októberében kell megküldeni.
Reporting period
Referencia-időszak
Last WFS of the month
a hónap utolsó HPK-ja
Dates of WFS and of statistical reports coincide
A HPK és a statisztikai adatszolgáltatás időpontja egybeesik
Type of template
Sablon típusa
January 2005
2005. január
28 january 2005
2005. január 28.
Simplified
Egyszerűsített”
February 2005
2005. február
25 february 2005
2005. február 25.
March 2005
2005. március
25 march 2005
2005. március 25.
April 2005
2005. április
29 april 2005
2005. április 29.
May 2005
2005. május
27 may 2005
2005. május 27.
24 june 2005
2005. június 24.
July 2005
2005. július
29 july 2005
2005. július 29.