natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding goods containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), falling within CN codes ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 or ex21069098.
Kivéve a legalább 70 tömegszázalék szacharózt (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) tartalmazó, ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 és ex21069098 KN-kód alá tartozó árukat.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK tanácsi rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 253, 11.10.1993, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p.1).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 343, 2003.12.31., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 2245/2004
A Bizottság 2245/2004/EK rendelete
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction.
A 44/2001/EK rendelet I. melléklete felsorolja a nemzeti joghatósági szabályokat.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
A II. melléklet tartalmazza azon bíróságok és hatáskörrel rendelkező hatóságok jegyzékét, amelyek a végrehajthatósági határozatra vonatkozó kérelmekkel foglalkoznak a tagállamokban.
Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV enumerates the redress procedures for such purpose.
A III. melléklet felsorolja azokat a bíróságokat, amelyekhez az ilyen határozatok ellen jogorvoslatért lehet fellebbezni; a 4. sz. melléklet az ilyen célú eljárás jogforrásait nevezi meg.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of the acceding States.
A 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III. és IV. mellékletét a 2003-as csatlakozási okmány módosította, a csatlakozó országok nemzeti ítélkezési szabályainak, bíróságai és hatáskörrel rendelkező hatóságai jegyzékének, valamint jogorvoslati eljárásainak beiktatásával.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
A 44/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
Lettországban a Polgári Perrendtartás (Civilprocesa likums) 27. szakasza, valamint a 28. szakaszának (3), (5), (6), és (9) bekezdése,”
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58(1) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 57(1) and 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),’;
Szlovéniában a nemzetközi magánjogi és eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48. cikkének (2) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 47. cikke 2. bekezdésével összefüggésben és a Nemzetközi Magánjogi és Eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58. cikke 1. bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 57. cikkének 1. bekezdésével és 47. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben.”
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto.’;
Szlovákiában a nemzetközi magánjogra és annak eljárási szabályaira vonatkozó 97/1963. sz. törvény 37. és 37e. cikke.”
the indent relating to France is replaced by the following:
a Franciaországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;
a »président de la chambre départementale des notaires« a közjegyzői okirat alapján benyújtott végrehajthatósági határozat iránti kérelmek esetében”;
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
Szlovéniában, az »okrožno sodišče«,”
the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application.’;
»tribunal de grande instance« bíróságának elnöke a kérelmeket elutasító határozatokról.”
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
Litvániában, a »Lietuvos apeliacinis teismas«,”
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
Litvániában, hivatkozás a »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«-ra,”
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
Szlovéniában, hivatkozás a »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«-re,”
Commission Regulation (EC) No 2246/2004
A Bizottság 2246/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
az 1555/96/EK rendeletnek a körtére, a citromra, az almára és a cukkinire vonatkozó kiegészítő importvámok küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
A gyümölcs- és zöldségfélékre kivetett kiegészítő importvámok alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1996. július 30-i 1555/96/EK bizottsági rendelet [2], rendelkezik az ugyanezen rendelet mellékletében felsorolt termékek behozatalának felügyeletéről.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Ezt a felügyeleti tevékenységet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 308d. cikkében megállapított szabályoknak megfelelően kell lefolytatni [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Az uruguayi forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazása érdekében, valamint a 2001-re, 2002-re és 2003-ra vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell a körte, a citrom, az alma és a cukkini esetében alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit.
Regulation (EC) No 1555/96 should be amended accordingly.
Következésképpen módosítani kell az 1555/96/EK rendeletet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a gyümölcs- és zöldségpiaci irányítóbizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Az 1555/96/EK rendelet melléklete helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
It shall apply from 1 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezése csak tájékoztató jellegű.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
E melléklet alkalmazása szempontjából a kiegészítő importvámok alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok alkalmazási tartománya határozza meg.
1 November to end of February
november 1.–ebruár végéig
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarin (beleértve a tangerint és a satsumát), wilking és hasonló hibrid citrusfélék
21 July to 20 November
július 20.–november 20.
Peaches, including nectarines
Őszibarack, beleértve a kopaszbarackot és a nektarint
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1844/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 12).
HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb az 1844/2004/EK rendelettel (HL L 322., 2004.10.23., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2247/2004
A Bizottság 2247/2004/EK rendelete
repealing certain Regulations in the beef and veal sector and Regulation (EEC) No 3882/90 in the sheepmeat and goatmeat sector
a marha- és borjúhúságazatban egyes rendeletek, valamint a juh- és kecskehúságazatban a 3882/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 28(2), 29(2), 33(12) and 41 thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére, 29. cikke (2) bekezdésére, 33. cikke (12) bekezdésére és 41. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [2], and in particular Articles 15 and 24 thereof,
tekintettel a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 15. és 24. cikkére,
Regulations (EEC) No 2182/77 [3], (EEC) No 2173/79 [4], (EEC) No 2326/79 [5], (EEC) No 2539/84 [6], (EEC) No 2824/85 [7], (EC) No 2271/95 [8], (EC) No 773/96 [9], (EC) No 793/97 [10], (EC) No 1495/97 [11], (EC) No 23/2001 [12], (EC) No 252/2002 [13] and (EC) No 496/2003 [14] are not relevant anymore for the proper functioning of the common organisation of the market for beef and veal.
A 2182/77/EGK [3], a 2173/79/EGK [4], a 2326/79/EGK [5], a 2539/84/EGK [6], a 2824/85/EGK [7], a 2271/95/EK [8], a 773/96/EK [9], a 793/97/EK [10], az 1495/97/EK [11], a 23/2001/EK [12], a 252/2002/EK [13] és a 496/2003/EK [14] rendelet már nem releváns a marha- és borjúhúspiac közös szervezésének megfelelő működése szempontjából.
Regulation (EEC) No 3882/90 [15] concerning the monitoring of import lamb prices is obsolete because the Commission no longer fixes levies on the import of live sheep and fresh, chilled or frozen sheepmeat.
Az importbárány árának követésére vonatkozóan a 3882/90/EGK rendelet [15] elavult, mivel a Bizottság már nem rögzít illetékeket az élő juhfélék és a friss, hűtött vagy fagyasztott juhhús behozatalára.
Moreover, it has been noted that the import prices provided by the Member States under this Regulation do not represent any additional added value, while they require a considerable effort and cost for the different administrations involved in the data collection and reporting.
Megállapítást nyert továbbá az, hogy az e rendelet alapján a tagállamok által megállapított importárak nem képviselnek további hozzáadott értéket, azonban jelentős mértékű munkát és költséget igényelnek az adatgyűjtésben és -továbbításban érintett különböző hatóságok részéről.
Therefore, the obligation for Member States to notify these prices should be abolished.
Ezért meg kell szüntetni a tagállamoknak ezen árak közlésére vonatkozó kötelezettségét.
For reasons of clarity and legal certainty it is therefore necessary to repeal the abovementioned Regulations.
Az érthetőség és a jogbiztonság érdekében ezért ennek megfelelően a fent említett rendeleteket hatályon kívül kell helyezni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal and the Management Committee for Sheep and Goats,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság, valamint a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulations (EEC) No 2182/77, (EEC) No 2173/79, (EEC) No 2326/79, (EEC) No 2539/84, (EEC) No 2824/85, (EEC) No 3882/90, (EC) No 2271/95, (EC) No 773/96, (EC) No 793/97, (EC) No 1495/97, (EC) No 23/2001, (EC) No 252/2002 and (EC) No 496/2003 are repealed.
A 2182/77/EGK, a 2173/79/EGK, a 2326/79/EGK, a 2539/84/EGK, a 2824/85/EGK, a 3882/90/EGK, a 2271/95/EK, a 773/96/EK, a 793/97/EK, az 1495/97/EK, a 23/2001/EK, a 252/2002/EK és a 496/2003/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 266, 24.10.1979, p. 5.
HL L 266., 1979.10.24., 5. o.
OJ L 114, 1.5.1997, p. 29.
HL L 114., 1997.5.1., 29. o.
OJ L 202, 30.7.1997, p. 35.
HL L 202., 1997.7.30., 35. o.
OJ L 40, 12.2.2002, p. 6.
HL L 40., 2002.2.12., 6. o.
OJ L 74, 20.3.2003, p. 3.
HL L 74., 2003.3.20., 3. o.
OJ L 367, 29.12.1990, p. 127.
HL L 367., 1990.12.29., 127. o. A legutóbb a 3890/92/EGK rendelettel (HL L 391., 1992.12.31., 51. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 67. o.) módosított rendelet.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 251, 1.10.1977, p. 60. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (OJ L 248, 14.10.1995, p. 39).
HL L 251., 1977.10.1., 60. o. A legutóbb a 2417/95/EK rendelettel (HL L 248., 1995.10.14., 39. o.) módosított rendelet.
OJ L 251, 5.10.1979, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95.
HL L 251., 1979.10.5., 12. o. A legutóbb a 2417/95/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95.
HL L 238., 1984.9.6., 13. o. A legutóbb a 2417/95/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 268, 10.10.1985, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 251/93 (OJ L 28, 5.2.1993, p. 47).
HL L 268., 1985.10.10., 14. o. A legutóbb a 251/93/EGK rendelettel (HL L 28., 1993.2.5., 47. o.) módosított rendelet
OJ L 231, 28.9.1995, p. 23. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1185/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 11).
HL L 231., 1995.9.28., 23. o. Az 1185/98/EK rendelettel (HL L 164., 1998.6.9., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 104, 27.4.1996, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1349/96 (OJ L 174, 12.7.1996, p. 13).
HL L 104., 1996.4.27., 19. o. A legutóbb az 1349/96/EK rendelettel (HL L 174., 1996.7.12., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 3, 6.1.2001, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1840/2001 (JO L 251, 20.9.2001, p. 4).
HL L 3., 2001.1.6., 7. o. A legutóbb az 1840/2001/EK rendelettel (HL L 251., 2001.9.20., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2248/2004
A Bizottság 2248/2004/EK rendelete
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2005 for manioc originating in Thailand
a Thaiföldről származó maniókára vonatkozó 2005. évi közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL engedményes listában meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
A Kereskedelmi Világszervezet többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során a Közösség vállalta, hogy a 07141010, 07141091 és 07141099 KN-kód alá tartozó, Thaiföldről származó termékekre négyéves időszakra 21 millió tonnára korlátozott vámkontingenst nyit meg 6 %-ra csökkentett vámmal.
This quota must be opened and administered by the Commission.
A kontingenst a Bizottságnak kell megnyitnia és kezelnie.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota.
Olyan igazgatási rendszer fenntartására van szükség, amely biztosítja, hogy a kontingens keretében kizárólag Thaiföldről származó termékeket lehessen behozni.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, a specimen of which has been notified to the Commission.
A behozatali engedély kiállításának ezért továbbra is feltétele a thai hatóságok által kiállított exportbizonyítvány bemutatása, amelynek mintáját eljuttatták a Bizottságnak.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained.
Mivel az érintett termékek közösségi piacra történő behozatalát hagyományosan naptári év alapján igazgatják, ezt a rendszert fenn kell tartani.
A quota must therefore be opened for 2005.
Ezért 2005-re vonatkozóan kontingenst kell megnyitni.
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
A 07141010, 07141091 és 07141099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalának feltétele a behozatali engedély bemutatása a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelettel [2], valamint a gabonafélékre és a rizsre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. július 28-i 1342/2003/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity for four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
A korábbi tapasztalatok ismeretében és figyelembe véve, hogy a közösségi engedmény négy évre vonatkozó összmennyiséget – évente legfeljebb 5500000 tonnát – biztosít, tanácsos fenntartani olyan intézkedéseket, amelyek – bizonyos feltételek mellett – vagy megkönnyítik a behozatali engedélyben feltüntetett mennyiséget meghaladó termékmennyiségek szabad forgalomba bocsátását, vagy engedélyezik a behozatali engedélyben feltüntetett mennyiség és a ténylegesen behozott kisebb mennyiség közötti különbség átvitelét.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
A megállapodás megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében szigorú és rendszeres ellenőrzések rendszerére van szükség, amely figyelembe veszi a thai exportbizonyítványon feltüntetett adatokat, valamint a thai hatóságoknak az exportbizonyítványok kiállítására vonatkozó eljárásait.
CHAPTER I
I. LUKU
OPENING OF THE QUOTA
KONTINGENS MEGNYITÁSA
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2005.
Behozatali vámkontingenst nyitnak meg a07141010, 07141091 és 07141099 KN-kód alá tartozó, Thaiföldről származó 5500000 tonna maniókára vonatkozóan a 2005. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra.
The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem.
Az alkalmazandó vámtétel 6 %-os értékvámtételben kerül meghatározásra.
The serial number of the quota shall be 09.4008.
A kontingens tételszáma 09.4008.
The products referred to in paragraph 1 shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate’.
Az (1) bekezdésben említett termékek azzal a feltétellel részesülnek az e rendeletben előírt rendelkezésekből, hogy azokat olyan behozatali engedéllyel hozzák be, amelyet Thaiföld Kormánya Kereskedelmi Minisztériumának Külkereskedelmi Osztálya által kiállított, az Európai Közösségnek bemutatott, kivitelre vonatkozó bizonyítvány (a továbbiakban: „exportbizonyítvány”) alapján állítanak ki.
EXPORT CERTIFICATES
EXPORTBIZONYÍTVÁNY
There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in the Annex.
Az exportbizonyítványt egy eredeti és legalább egy másolati példányban kell kitölteni a mellékletben megadott mintának megfelelő formanyomtatványon.
The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
A formanyomtatvány mérete körülbelül 210 × 297 mm.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Az eredeti példányt fehér, sárga nyomtatott guilloche-mintás háttérrel rendelkező fehér papírra kell nyomtatni, amely láthatóvá tesz bárminemű – mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt – hamisítást.
Export certificates shall be completed in English.
Az exportbizonyítványt angol nyelven kell kitölteni.
The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting.
Az exportbizonyítvány eredeti példányát és másolatait gépírással vagy kézírással kell kitölteni.
In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals.
Az utóbbi esetben tollat és nyomtatott nagybetűket kell használni.
Each export certificate shall bear a pre-printed serial number; in the upper section it shall also bear a certificate number.
Minden egyes exportbizonyítványon szerepelnie kell egy előre rányomtatott sorszámnak; a felső részén fel kell tüntetni a bizonyítvány számát is.
The copies shall bear the same numbers as the original.
A másolati példányokon ugyanazoknak a számoknak kell szerepelniük, mint az eredetin.
Export certificates issued from 1 January to 31 December 2005 shall be valid for 120 days from the date of issue.
A 2005. január 1-jétől december 31-ig kiállított exportbizonyítványok a kiállítás napjától számított 120 napig érvényesek.