natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant ETC tests.
A regenerációs folyamatok közötti átlagos szennyezőanyag-kibocsátásokat több, egymástól körülbelül egyenlő távolságban elvégzett ETC-vizsgálat számtani középértékével kell meghatározni.
It is recommended to run at least one ETC as close as possible prior to a regeneration test and one ETC immediately after a regeneration test.
Ajánlatos a regenerációs vizsgálatot megelőzően, az ahhoz a lehető legközelebb eső időpontban legalább egy ETC-vizsgálat és közvetlenül a regenerációs vizsgálat után egy ETC elvégzése.
At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle.
A gyártó kívánságára a mérési ciklus előtt egy előzetes vizsgálat végezhető a motor és kipufogórendszer kondicionálása céljából.
NG and LPG fuelled engines shall be run-in using the ETC test.
A földgáz- és PB-gáz-üzemű motorokat az ETC-vizsgálat alkalmazásával kell bejáratni.
mPT = [mf msep - (mf,d md × (1 - 1 D))] × med 1000
mPT = [mf msep - (mf,d md × (1 -1 D))] × med 1000
Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval.
A nullpont- (zérus-) válasz meghatározása: az átlagos válasz, a zavarójelet is beleértve, egy nullázó gázra egy 30 másodperces időtartam alatt.
The drift of the zero response during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
A nullpont-eltolódásnak egy egyórás időtartam során kisebbnek kell lennie, mint a legalacsonyabb használt tartományban a teljes méréstartomány 2 %-a.
Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval.
A felsőérték-válasz meghatározása: az átlagos válasz, a zavarójelet is beleértve, egy felsőérték-kalibráló gázra egy 30 másodperces időtartam alatt.
The drift of the span response during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
A felsőérték-eltolódásának egy egyórás időtartam során kisebbnek kell lennie, mint a legalacsonyabb használt tartományban a teljes méréstartomány 2 %-a.
Therefore, the installation provisions of section 3.4.1 also apply to particulate sampling.
Ezért a 3.4.1. szakasz beszerelésre vonatkozó rendelkezései a részecske-mintavételre is vonatkoznak.
The sampling line shall conform to the requirements of section 2 of Annex V.
A mintavevő vezetéknek meg kell felelnie az V. melléklet 2. szakaszában meghatározott követelményeknek.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
Ha ez nem megvalósítható, akkor megengedett a legmagasabb részecskekibocsátású csoportból történő mintavétel.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
A részecskék tömegének meghatározásához egy részecske-mintavevő rendszerre, részecske-mintavevő szűrőkre, egy analitikai mérlegre, valamint egy hőmérséklet- és nedvességtartalom-szabályozással ellátott mérőkamrára van szükség.
For particulate sampling, the single filter method shall be applied which uses one filter (see section 4.1.3) for the whole test cycle.
A részecske-mintavételhez az egyszűrős módszert kell alkalmazni, amely a teljes vizsgálati ciklus során egy szűrőpárt használ (lásd 4.1.3. szakasz).
For the ESC, considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
Az ESC-vizsgálat esetében különös figyelmet kell fordítani a mintavételi időkre és a vizsgálat mintavételi szakaszában az áramlásra.
Category M3 vehicles of classes III and B, with a maximum technically permissible mass exceeding 7,5 tonnes
III és B osztályú M3 kategóriájú járművek 7,5 tonnát meghaladó műszakilag megengedett tömeggel
At the periodic intervals in the service accumulation schedule determined by the manufacturer, and, where appropriate, also stipulated by the type-approval authority according to section 3.2.2, the engine shall be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
A tartampróbánál a gyártó által meghatározott, illetve – adott esetben – a jóváhagyó hatóság által a 3.2.2. szakasznak megfelelően előírt időközönként a motort az ESC- és ETC-vizsgálatok során vizsgálni kell a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás és a részecskekibocsátás vonatkozásában.
In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point, the other test cycle (ESC or ETC) must be run at the beginning and end of the service accumulation schedule.
A 3.2. szakasznak megfelelően, ha megállapodás született arra nézve, hogy minden vizsgálati ponton csak egy vizsgálati ciklust (ESC vagy ETC) folytatnak le, a másik vizsgálati ciklust (ESC vagy ETC) a tartampróba kezdetén és végén le kell folytatni.
In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test cycle (ESC or ETC) run only at the beginning and end of the service accumulation schedule, the regression analysis shall be made only on the basis of the test results from the test cycle run at each test point.
A 3.2. szakasznak megfelelően, ha arra született megállapodás, hogy minden vizsgálati ponton csak egy vizsgálati ciklust (ESC vagy ETC) folytatnak le, és a másik vizsgálati ciklust (ESC vagy ETC) a tartampróba kezdetén és végén kell lefolytatni, a regressziós analízist csak az összes vizsgálati ponton végzett vizsgálati ciklus vizsgálati eredményei alapján kell elvégezni.
On the basis of the regression analysis, the manufacturer shall calculate the projected emission values for each pollutant at the start of the service accumulation schedule and at the useful life that is applicable for the engine under test by extrapolation of the regression equation as determined in section 3.5.1.
A regressziós analízis alapján a gyártónak a 3.5.1. szakaszban meghatározottak szerint minden szennyező anyagra vonatkozóan a regressziós egyenlet extrapolációjával ki kell számítania a tervezett kibocsátási értékeket a tartampróba kezdetén és arra az élettartamra, amely a vizsgálat alá vetett motorra alkalmazandó.
The procedures to be used are given in section 3.
Az alkalmazandó eljárásokat a 3. szakasz tartalmazza.
AUDIT PROCEDURES
ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSOK
Only one frame of data is required.
Elegendő egyetlen állapotot rögzíteni.
Manufacturers may choose to store additional frames provided that at least the required frame can be read by a generic scan tool meeting the specifications of sections 6.8.3 and 6.8.4.
A gyártó választhatja több állapot rögzítését is, amennyiben legalább a szükséges állapot olvasható a 6.8.3. és a 6.8.4. szakasz előírásainak megfelelő általános célú olvasóeszközzel.
EGR map,
EGR-terv,
SCR catalyst reagent dosing map;
SCR katalitikusreagens-adagolási terv;
SAE J1939-13: Off-Board Diagnostic Connector.
SAE J1939-13: Fedélzeten kívüli diagnosztikai csatlakozó.
FS (LPG)
FS (PB-gáz)
FS (NG)
FS (földgáz)
OJ L 76, 6.4.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2003/76/EC (OJ L 206, 15.8.2003, p. 29).’
HL L 76., 1970.4.6., 1. o. A legutóbb a 2003/76/EK bizottsági irányelvvel (HL L 206., 2003.8.15., 29. o.) módosított irányelv.”
F-test
F-próba
t-test
t-próba
Mre (LPG)
Mre (PB-gáz)
Mre (NG)
Mre (földgáz)
OJ L 375, 31.12.1980, p. 46. Directive as last amended by Directive 1999/99/EC (OJ L 334, 28.12.1999, p. 32).’
HL L 375., 1980.12.31., 46. o. A legutóbb az 1999/99/EK irányelvvel (HL L 334., 1999.12.28., 32. o.) módosított irányelv.”
= cHC(w/Cutter) - cHC(w/oCutter) × (1 - EE) EE - EM
= cHC(w/Cutter) - cHC(w/oCutter) × (1 EE) EE - EM
As noted in Appendix 5 of Annex II to this Directive, the information in this appendix is provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment. Such information need not be supplied by the vehicle manufacturer if it is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s). Upon request, this appendix will be made available to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer, on a non-discriminatory basis. In compliance with the provisions of section 1.3.3 of Appendix 5 to Annex II, the information required by this section shall be identical to that provided in that Appendix.
A II. melléklet 5. függeléke 1.3.3. szakasza rendelkezéseinek megfelelően az ezen szakasz alapján előírt információknak meg kell egyezniük az abban a függelékben meghatározott információkkal.
mgas = [ugas × Σ i = 1 i = n (ce,i × qmdew,i × 1 f)] - [(med × cd × (1 - 1/D) × ugas)]
mgas = [ugas × Σ i = 1 i = n (ce,i × qmdew,i × 1 f)] - [(med × cd (1 - 1/D) × ugas)]
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % FS. The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
A vizsgálathoz használt gázoknak legalább 60 % FS koncentrációváltozást kell előidézniük.
ppm/vol.
ppm/térf.
The test cycle consists of a number of speed and power modes which cover the typical operating range of diesel engines. During each mode the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values weighted.
A vizsgálati ciklus egy sor, a dízelmotorok jellemző üzemeltetési tartományát felölelő fordulatszám- és terhelési üzemmódból áll. Minden egyes üzemmódban meg kell határozni mindegyik gáz-halmazállapotú szennyező anyag koncentrációját, a kipufogógáz-áramot és a motor teljesítményét, és a mért értékeket súlyozni kell.
For the evaluation of the gaseous emissions in the diluted exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the diluted exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.1 and stored on a computer system. For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
A hígítatlan kipufogógázban a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátások értékeléséhez a szennyezőanyag-kibocsátás koncentrációit (HC, CO és NOx) és a hígított kipufogógáz tömegáramát a 3.8.2.2. szakasznak megfelelően rögzíteni kell és egy számítógépes rendszerben kell tárolni.
For the evaluation of the gaseous emissions in the raw exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.2 and stored on a computer system. For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
Az analóg gázelemző készülékek esetében a választ rögzíteni kell, és a kalibrálási adatot az adatértékelés során online vagy offline alkalmazni lehet.
rs = mse mew × msep msed
rs = mse mew × msep × msed
Mre = 1 + qmf qmaw qmf qmaw × α 4 + ε 2 + δ 2 12,011 + 1,00794 × α + 15,9994 × ε + 14,0067 × δ + 32,065 × γ + Ha × 10–3 2 × 1,00794 + 15,9994 + 1 Mra 1 + Ha × 10–3
Mre = 1 + qmf qmaw qmf qmaw × α 4 + ε 2 + δ 2 12,011 + 1,00794 × α + 15,9994 × ε + 14,0067 × δ + 32,065 × γ Ha × 10–3 2 × 1,00794 + 15,9994 1 Mra 1 + Ha × 10–3
Except in the case of section 3.6.2 of this Annex, the MI (e.g. symbol or lamp) must not be used for any purpose other than emission related malfunction except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver. Safety related messages can be given the highest priority.
Az ezen melléklet 3.6.2. szakaszában meghatározott esetet kivéve a hibajelzőt (például kijelzőt vagy lámpát) kizárólag a szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos hibás működés esetében szabad használni, kivéve a vezetőnek szóló vészindítás- vagy szükségüzemmód-jelzést.
when applicable, the provisions of section 6.8.3.1 concerning the use of an on-board diagnostic facility; the provisions of section 6.8.6 concerning the connection interface.
a 6.8.6. szakasznak a kapcsolati felületre vonatkozó rendelkezései.
Commission Directive 2005/79/EC
A Bizottság 2005/79/EK irányelve
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food
az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. október 27-i 1935/04/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Commission Directive 2002/72/EC [2] establishes a list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
A 2002/72/EK bizottsági irányelv [2] megadja a műanyagok és műanyag tárgyak gyártásához felhasználható monomerek és más kiindulási anyagok listáját.
On the basis of new information related to the risk assessment of such substances, certain monomers provisionally admitted at national level as well as new monomers should be included in the Community list of permitted substances in that Directive.
Az ilyen anyagok kockázatértékelésére vonatkozó új információk alapján a nemzeti szinten ideiglenesen megengedett egyes monomereket, valamint az új monomereket fel kell venni a fenti irányelvben található, az engedélyezett anyagokat tartalmazó közösségi listára.
Directive 2002/72/EC also contains an incomplete list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
A 2002/72/EK irányelv tartalmazza a műanyagok és műanyag tárgyak gyártásához felhasználható adalékanyagok nem teljes listáját is.
That list should be amended so as to include other additives evaluated by the European Food Safety Authority (the Authority).
Ezt a listát módosítani kell, hogy tartalmazza az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság („a Hatóság”) által értékelt további adalékanyagokat is.
For certain substances, the restrictions already established at Community level should be amended on the basis of the new information available.
Egyes anyagokra a közösségi szinten már meghatározott korlátozásokat módosítani kell a rendelkezésre álló új információk alapján.
In particular for epoxidised soybean oil (ESBO) the Authority recommended to decrease its specific migration limit (SML) for PVC gaskets containing that substance which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Különösen az epoxidált szójaolaj (ESBO) esetében, a Hatóság ajánlotta a specifikus kioldódási határérték (SKH) csökkentését a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt feldolgozott gabonaalapú élelmiszereket és bébiételeket, vagy anyatej-helyettesítő és –kiegészítő tápszereket tartalmazó üvegedények lezárásához használatos, ezen anyagot tartalmazó PVC-tömítésekre.
In fact the Authority noted that the exposure of infants who regularly eat such foods may exceed the TDI.
A Hatóság tényszerűen megállapította, hogy az ilyen tápszert rendszeresen fogyasztó csecsemők expozíciója meghaladhatja a megengedhető napi bevitelt (TDI).
Therefore the SML for ESBO is decreased for these particular applications from 60 to 30 mg/kg of food or food simulant while it remains unchanged for all other applications.
Ezért az ESBO-ra vonatkozó SKH ezeknél az adott alkalmazásoknál 60-ról 30 mg-ra csökken az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kg-jára vonatkoztatva, ugyanakkor az összes többi alkalmazás esetében változatlan marad.
A transitional period should be provided for in respect of PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, used to seal glass jars, which are brought into contact with food before the 19 November 2006.
Az üvegedények lezárására használt, epoxidált szójaolajat tartalmazó és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő PVC-tömítések tekintetében átmeneti időszak biztosítása indokolt 2006. november 19-ig.
Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/72/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes II, III, V and VI of Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to IV to this Directive.
A 2002/72/EK irányelv II., III., V. és VI. melléklete ezen irányelv I–IV. mellékletének megfelelően módosul.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Directive.
Kérés esetén a töltés időpontját az illetékes hatóságok és az ezen irányelv követelményeit érvényesíteni kívánó valamennyi személy rendelkezésére kell bocsátani.
The first and second subparagraphs shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 3
Az első és második bekezdést a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] követelményeinek sérelme nélkül kell alkalmazni.3. cikk
Member States shall adopt and publish, by 19 November 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2006. november 19-ig bezárólag meghozzák és kihirdetik azokat a törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall apply those provisions in such a way as to:
A rendelkezéseket oly módon alkalmazzák, hogy:
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with this Directive, from 19 November 2006;
2006. november 19-től engedélyezett legyen az ezen irányelvnek megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak kereskedelme és használata;
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Directive, from 19 November 2007.
2007. november 19-től tilos legyen az ezen irányelvnek nem megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak gyártása és a Közösségbe történő behozatala.
Annex II to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
A 2002/72/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
point 2 of the general introduction is replaced by the following:
Az általános bevezető 2. pontja helyébe a következő lép:
The following substances are not included even if they are intentionally used and are authorised:
A következő anyagok nem szerepelnek a listán, még akkor sem, ha azokat szándékosan használják és engedélyezték:
salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium and sodium of authorised acids, phenols or alcohols.
engedélyezett savak, fenolok vagy alkoholok alumínium-, ammónium-, kalcium-, vas-, magnézium-, kálcium- és nátriumsói (ideértve a kettős és a savanyú sókat is).
However, names containing “… acid(s), salts” appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned;
A »… sav(ak), sók« megnevezést tartalmazó nevek azonban megjelennek a listákon akkor, ha ott a megfelelő szabad sav(ak) nem szerepel(nek);
salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols.
engedélyezett savak, fenolok vagy alkoholok cinksói (ideértve a kettős és a savanyú sókat is).
For these salts a Group SML = 25 mg/kg (expressed as Zn) apply.
Ezekre a sókra egy csoportos SKH = 25 mg/kg (Zn-ben kifejezve) vonatkozik.
The same restriction for Zn applies to:
Ugyanez a Zn-re vonatkozó korlátozás vonatkozik még a következőkre is:
substances whose name contains “… acid(s), salts” which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned,
i. a listán szereplő »… sav(ak), sók« nevet tartalmazó anyagok akkor, ha ott a megfelelő szabad sav(ak) nem szerepel(nek);
substances referred to in note 38 of Annex VI.’;
a VI. melléklet 38. megjegyzésében szereplő anyagok.”;
section A is amended as follows:
Az A. cím a következőképpen módosul:
the following lines are inserted in the table in numerical order:
A táblázat – a megfelelő számsorrend szerint – a következő sorokkal egészül ki:
Restrictions and/or specifications
Korlátozások és/vagy előírások
Acrylic acid, dicyclopentenyl ester
Akrilsav, diciklopentenil-észter
Acrylic acid, 2-ethylhexyl ester
(2-Etilhexil)-akrilát
3-Aminopropyltriethoxysilane
3-Aminopropil-trietoxiszilán
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler.
A 3-aminopropil-trietoxiszilán extrahálható maradéka kevesebb legyen mint 3 mg/kg töltőanyag.
To be used only for the reactive surface treatment of inorganic fillers
Csak szervetlen töltőanyagok reaktív felületkezelésére
N,N′-Bis[4-(ethoxycarbonyl)phenyl]-1,4,5,8-naphthalenetetracarboxydiimide
N,N′-Bisz[4-(etoxikarbonil)fenil]-1,4,5,8-naftalin-tetrakarboxi-diimid
SML = 0,05 mg/kg.
SKH = 0,05 mg/kg.
Purity > 98,1 % (w/w).
Tisztaság > 98,1 tömeg%.
To be used only as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT)
Csak komonomerként (max 4 %) használandó poliészterekhez (PET, PBT)
Caprolactone
Kaprolaktám
SML = 0,05 mg/kg (expressed as the sum of caprolactone and 6-hydroxyhexanoic acid)
SKH = 0,05 mg/kg (kaprolaktám és 6-hidroxihexánsav összegeként kifejezve)
Ethylene carbonate
Etilén-karbonát
Residual content = 5 mg/kg of hydrogel at a maximum ratio of 10 g of hydrogel to 1 kg of food.
Maradéktartalom = 5 mg/kg hidrogél, legfeljebb 10 g hidrogél: 1 kg élelmiszer aránynál.
The hydrolysate contains ethyleneglycol having an SML = 30 mg/kg
A hidrolizátum etilén-glikolt tartalmaz, amelyre az SKH = 30 mg/kg
Methacrylic acid, 2-sulphoethyl ester
(2-Szulfoetil)-metakrilát
alpha-Methylstyrene
α-Metilsztirol
Perfluoromethyl perfluorovinyl ether
Perfluor-metil-perfluor-vinil-éter
Only to be used for anti-stick coatings
Csak tapadásgátló bevonatokhoz
Syrups, hydrolysed starch, hydrogenated
Szirupok, hidrolizált keményítő, hidrogénezett
In compliance with the specifications laid down in Annex V
Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően.
Trimellitic acid
Trimellitinsav
SML(T) = 5 mg/kg (35)
SKH(T) = 5 mg/kg (35)
Trimellitic anhydride
Trimellitinsav-anhidrid
SML(T) = 5 mg/kg (35) (expressed as trimellitic acid)’
SKH(T) = 5 mg/kg (35) (Benzoltrikarbonsavban kifejezve)”
in the following lines the content of the columns ‘CAS No’ or ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
A következő sorokban a táblázat „CAS-szám” vagy „Korlátozások és/vagy előírások” oszlopa tartalmának helyébe a következő szöveg lép:
Acrylic acid
Akrilsav
Acrylic acid, benzyl ester
Benzil-akrilát
Acrylic acid, n-butyl ester
n-butil-akrilát
Acrylic acid, sec-butyl ester
Szek-butil-akrilát
Acrylic acid, tert-butyl ester
Terc-butil-akrilát
Acrylic acid, ethyl ester
Etil-akrilát
Acrylic acid, isobutyl ester
Izobutil-akrilát
Acrylic acid, isopropyl ester
Izopropil-akrilát
Acrylic acid, methyl ester
Metil-akrilát
Acrylic acid, monoester with ethyleneglycol
Akrilsav etilén-glikollal alkotott monoésztere
Acrylic acid, n-octyl ester
n-oktil-akrilát
Acrylic acid, propyl ester
Propil-akrilát
1,4-Butanediol
1,4-Butándiol
Methacrylic acid
Metakrilsav
Methacrylic acid, benzyl ester
Benzil-metakrilát
Methacrylic acid, butyl ester
Butil-metakrilát
Methacrylic acid, sec-butyl ester
szek-butil-metakrilát
Methacrylic acid, tert-butyl ester
terc-butil-metakrilát
Methacrylic acid, ethyl ester
Etil-metakrilát
Methacrylic acid, isobutyl ester
Izobutil-metakrilát
Methacrylic acid, isopropyl ester
Izopropil-metakrilát