natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation No 1270/2005 of 1 August 2005 specifying the extent to which applications lodged in July 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
Helyesbítés az annak meghatározásáról szóló, 2005. augusztus 1-jei 1270/2005/EK bizottsági rendelethez, hogy milyen mértékben teljesíthetők azok az importtanúsítvány iránti kérelmek, amelyeket 2005 július hónapjában nyújtottak be hizlalásra szánt növendék hím szarvasmarhák vonatkozásában a 992/2005/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében
(Official Journal of the European Union L 201 of 2 August 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 201., 2005. augusztus 2.)
On page 38, in recital 1:
A 38. oldalon:
‘Article 1(3)(a) …’.
helyesen „ … 1. cikkének (3) bekezdése a) pontja”;
On page 38, in the second paragraph of Article 1: for:
az 1. cikk (2) bekezdésében:
‘… referred to in Article 1(3)(d) …’, read:
a következő szövegrész „… 1. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett időtartamon belül”,
‘… referred to in Article 1(3)(b) …’.
helyesen „… 1. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett időtartamon belül”.
‘Article 1(3)(b) …’, read:
a következő szövegrész „ … 1. cikkének (3) bekezdése b) pontja”,
Commission Regulation (EC) No 1270/2005
A Bizottság 1270/2005/EK rendelete
specifying the extent to which applications lodged in July 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben teljesíthetők azok az importtanúsítvány iránti kérelmek, amelyeket 2005 július hónapjában nyújtottak be hizlalásra szánt növendék hím szarvasmarhák vonatkozásában a 992/2005/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében
Having regard to Commission Regulation (EC) No 992/2005 of 29 June 2005 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
tekintettel a hizlalásra szánt növendék hím szarvasmarhákra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig) szóló, 2005. június 29-i 992/2005/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére és 4. cikkére,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2005.
A 992/2005/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése b) pontja rögzítette a 2005. július 1. és szeptember 30. között speciális feltételek mellett behozható növendék hím szarvasmarhák mennyiségét.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2005. október 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 169000 jószág összmennyiségen belül, összhangban a 992/2005/EK rendelet 1. cikke (4) bekezdésével,
All applications for import certificates made in the month of July 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
A 992/2005/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése második albekezdésének harmadik pontja értelmében, a 2005 július hónapban benyújtott valamennyi behozatali tanúsítvány iránti kérelem maradéktalan teljesítésre kerül.
The number of animals referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 is 84280.
A 992/2005/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett időtartamon belül rendelkezésre álló mennyiségek 84280 jószágot tesznek ki.
OJ L 168, 30.6.2005, p. 16.
HL L 168., 2005.6.30., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 1271/2005
A Bizottság 1271/2005/EK rendelete
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
azon mérték meghatározásáról, amelynek erejéig helyt lehet adni az 1279/98/EK rendeletben Bulgáriára és Romániára vonatkozóan meghatározott marha- és borjúhús-vámkontingensekre 2005 júliusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmeknek
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Az 1279/98/EK bizottsági rendelet 1. cikke meghatározza a marhahúságazathoz tartozó, Bulgáriából és Romániából származó termékek azon mennyiségeit, amelyek speciális feltételek mellett importálhatók a 2005. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakban.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2005 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Minden, az 1279/98/EK rendeletben meghatározott kontingens keretében a 2005. július 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelem maradéktalanul teljesítésre kerül.
Commission Regulation (EC) No 1272/2005
A Bizottság 1272/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (b) thereof,
tekintettel a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004. február 19-i 314/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
Council Decision 2005/592/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Az 592/2005/KKBP tanácsi határozat [2] módosítja a 161/2004/KKBP közös álláspont [3] mellékletét.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 314/2004/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Done at Brussels, 1 August 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 1-jén
OJ L 200, 30.7.2005, p. 98.
HL L 200., 2005.7.30., 98 o.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
A 314/2004/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Sekesai Makwavarara, Acting Mayor of Harare (ZANU-PF).
Sekesai Makwavarara, Harare ügyvezető polgármestere (ZANU-PF).
Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Commanding Officer Harare
Edmore Veterai, vezető rendőrparancsnok-helyettes, Harare rendőrkapitánya.
Munyaradzi Musariri, Assistant Police Commissioner
Munyaradzi Musariri, rendőrparancsnok-helyettes.
Wayne Bvudzijena, Assistant Police Commissioner
Wayne Bvudzijena, rendőrparancsnok-helyettes.
Partson Mbiriri, Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Partson Mbiriri, állandó titkár, Önkormányzati, közmunkaügyi és városfejlesztési minisztérium.
Melusi (Mike) Matshiya, Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
Melusi (Mike) Matshiya, állandó titkár, Belügyminisztérium.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 9).
HL L 55., 2004.2.24., 1. o. A legutóbb a 898/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 153., 2005.6.16., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1273/2005
A Bizottság 1273/2005/EK rendelete
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Ezeket az intézkedéseket az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság ülései közötti idõszakban a Bizottságnak kell meghoznia,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 3 to 17 August 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005 augusztus 3-tól 17-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Period from 3 to 17 August 2005
Időszak: 2005. augusztus 3-tól augusztus 17-ig
Commission Regulation (EC) No 1274/2005
A Bizottság 1274/2005/EK rendelete
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 August 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. augusztus 2-i alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EC) No 1275/2005
A Tanács 1275/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó volfrámkarbid és zsugorított volfrámkarbid behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2268/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
By Regulation (EC) No 771/98 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (PRC).
A 771/98/EK rendelettel [2] a Tanács 33 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó volfrámkarbid és zsugorított volfrámkarbid behozatalára.
Following an expiry review, the duty was re-imposed by Regulation (EC) No 2268/2004 [3].
A dömpingellenes intézkedések lejáratára vonatkozó felülvizsgálatot követően a 2268/2004/EK rendelet [3] a vámot újra kivetette.
While the abovementioned expiry review was ongoing, the Commission received a request for an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Az intézkedések lejáratára vonatkozó fent említett felülvizsgálat során a Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdése értelmében időközi felülvizsgálatra irányuló kérelem érkezett.
The request was lodged by the European Association of Metals (Eurometaux) (the applicant) on behalf of three producers, together representing a major proportion (more than 80 %) of the total Community production of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
A kérelmet az Eurometaux (Fémfeldolgozók Európai Szövetsége – a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be három termelő nevében, amelyek együtt a teljes közösségi volfrámkarbid- és zsugorítottvolfrámkarbid-termelés túlnyomó részét (több mint 80 %-át) képviselik.
The applicant alleged that a new product type, falling within the product scope of the existing measures on tungsten carbide and fused tungsten carbide, had appeared on the market.
A kérelmező azt állította, hogy olyan új terméktípus jelent meg a piacon, amely a volfrámkarbidra és zsugorított volfrámkarbidra irányuló meglévő intézkedések termékkörébe esik.
The applicant alleged that the new product type shared the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures in force.
A kérelmező azt állította, hogy az új terméktípus ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal, illetve végfelhasználással rendelkezik, mint a hatályos intézkedések hatáskörébe tartozó termék.
In these circumstances, the applicant alleged that both the product covered by the measures in force and the new product type should therefore be considered a single product and the measures in force should, also apply to imports of the new product type.
Ilyen körülmények között a kérelmező azt állította, hogy a hatályos intézkedések hatáskörébe tartozó termék és az új terméktípus ezért azonos termékeknek tekintendők, és az új terméktípus behozatalára is a hatályos intézkedéseket kell alkalmazni.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, on 31 March 2004, initiated an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Miután a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a részleges időközi felülvizsgálat kezdeményezéséhez, a Bizottság 2004. március 31-én felülvizsgálatot kezdeményezett az alaprendelet [4] 11. cikke (3) bekezdése alapján.
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force, in order to assess the need for the amendment of the scope of the measures in force.
A vizsgálat a hatályos intézkedések hatáskörébe tartozó termék meghatározására korlátozódik annak érdekében, hogy értékelje a hatályos intézkedések hatásköre módosításának szükségességét.
The investigation period (IP) covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003.
A vizsgálati időszak 2003. január 1-jétől 2003. december 31-ig tartott.
The Commission advised the applicant Community producers as well as all known Community importers, all known Community users and all known exporters in the PRC of the initiation of the review.
A Bizottság tájékoztatta a kérelmező közösségi termelőket, valamennyi ismert közösségi importőrt, közösségi felhasználót és a KNK-beli exportőrt a felülvizsgálat megkezdéséről.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
A Bizottság információt kért valamennyi fent említett féltől, illetve azoktól a felektől, akik a vizsgálat megkezdésének értesítésében meghatározott határidőn belül jelentkeztek.
The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
A Bizottság továbbá az érdekelt felek számára lehetőséget nyújtott arra, hogy írásban megtegyék észrevételeiket, illetve meghallgatást kérjenek.
No questionnaire replies were received from the importers, traders and exporters.
Az importőröktől, kereskedőktől és exportőröktől nem érkezett válasz a kérdőívre.
However, the main five exporters of tungsten carbide and fused tungsten carbide made written comments.
Az öt fő volfrámkarbid- és zsugorítottvolfrámkarbid-exportőr azonban írásbeli megjegyzéseket tett.
The following three Community industry companies replied to the questionnaire sent by the Commission:
A következő három közösségi ipari vállalat válaszolt a kérdőívre:
Starck GmbH, Germany,
Starck GmbH, Németország
Wolfram Bergbau- und Hütten GmbH, Austria,
Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Ausztria
Eurotungstène Poudres SA, France.
Eurotungstène Poudres S.A. Franciaország
The following seven users in the EU also replied to the questionnaire:
A következő hét EU-beli felhasználó válaszolt a kérdőívre:
Boart Longyear GmbH & Co. KG, Germany,
Boart Longyear, GmbH & Co KG, Németország
Ceratizit SARL, Luxembourg,
Ceratizit S.à.r.l., Luxemburg
Ceratizit GmbH, Germany,
Ceratizit GmbH, Németország
SpA, Italy,
s.p.a., Olaszország
MISCELE Srl, Italy,
MISCELE s.r.l. Olaszország
Harditalia Srl, Italy,
Harditalia s.r.l., Olaszország
TRIBO Hartmetall GmbH, Germany.
TRIBO Hartmetall GmbH, Németország
The product concerned, as defined in the regulation imposing the measures in force, is tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC and falling within CN code 28499030.
Az érintett termék a hatályos intézkedéseket meghozó rendeletben meghatározottak szerint a KNK-ból származó volfrámkarbid és zsugorított volfrámkarbid, amely a 28499030 KN-kód alá tartozik.
Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second).
A volfrámkarbid és a zsugorított volfrámkarbid szén és volfrám vegyülete, amelyet hőkezeléssel állítanak elő (karbonizálással az első esetben, tűzi feltárással a másodikban).
Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as ‘cemented carbide’ cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.
Mindkét termék köztes termék, amelyeket alapanyagként használnak olyan keményfém-alkotóelemek gyártásában, mint a cementált karbid vágószerszámok és a nagy tűrőképességű alkotóelemek, a kopásálló bevonatokban, az olajipari fúrófejeknél és bányászati eszközöknél, valamint süllyesztékekhez és sajtolószerszámokhoz a fémek húzásához és domborításához.
Preliminary comment
Előzetes megjegyzés
The exporters claimed in their written comments that the initiation of this investigation was a ‘legal inconsistency’, and, therefore, they did not reply to the questionnaire sent by the Commission.
Az exportőrök azt állították írásbeli megjegyzéseikben, hogy e vizsgálat kezdeményezése „jogilag következetlen volt”, és ezért nem válaszoltak a kérdőívre.
In their view, the allegation of a new product type appearing on the market could not be investigated within a review limited to the scope of the product concerned under Article 11(3) of the basic Regulation, but rather requires a full anti-dumping investigation under Article 5 of the basic Regulation.
Véleményük szerint az az állítás, hogy a piacon új terméktípus jelent meg, nem vizsgálható meg az érintett termék hatáskörére korlátozódva az alapszerződés 11. cikke (3) bekezdése szerint, hanem mindez az alapszerződés 5. cikke szerinti teljes dömpingellenes vizsgálatot igényel.
However, the very purpose of the current review is to assess whether the new product type and the product subject to the existing measures are to be considered as the product concerned, i.e. whether they both have the same characteristics and end uses and can therefore be considered as one single product.
Azonban a jelenlegi felülvizsgálat tényleges célja annak értékelése, hogy az új terméktípus és a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termék érintett terméknek tekintendő-e, azaz mindkettő ugyanazokkal a tulajdonságokkal és végfelhasználással rendelkezik-e, és így azonos termékeknek tekintendők-e.
This assessment can only be made in the context of a review of the existing measures on imports of the product concerned.
Ezt az értékelést csak az érintett termék behozatalára vonatkozó meglévő intézkedések felülvizsgálatának összefüggésében lehet megtenni.
Any investigation under Article 5 of the basic Regulation could only be envisaged for a different product.
Az alaprendelet 5. cikke értelmében tett bármely vizsgálat csak egy másik termékre vetíthető elő.
The claim made by the exporters is therefore not valid and must be rejected.
Ezért az exportőrök által tett követelés érvénytelen, és azt el kell utasítani.
It should be noted that the non-cooperation of the exporters concerned resulted in a lack of certain relevant information and led to the use of available information in application of Article 18 of the basic Regulation.
Meg kell jegyezni, hogy az együttműködés megtagadása az érintett exportőrök részéről egyes releváns információk hiányát eredményezte, és az alaprendelet 18. cikke alkalmazásában hozzáférhető információk felhasználásához vezetett.
New product type
Az új terméktípus
The new product type is mainly constituted of the product subject to the existing measures which is mixed with a small percentage of another metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel, chromium and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the product concerned).
Az új terméktípus elsősorban a meglévő rendelkezések hatálya alá tartozó termékből áll, amely összekeveredik kis százalékarányú egyéb fémporral (főleg kobalttal, de a szükséges egyedi tulajdonságoktól függően más fémporok, mint pl. nikkel, króm és egyéb összetevők szintén belekeverhetők az érintett termékbe).
This new product type is currently classified within CN code 38243000, a subheading described as ‘non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders’, which consists of a diversity of mixtures, at different stages of processing.
Ez az új terméktípus jelenleg a 38243000 KN-kód alá sorolandó be a „Nem agglomerált fémkarbidok fémkötő anyagokkal keverve” meghatározású alszám alá, amely különféle keverékeket tartalmaz a feldolgozás különböző fázisaiban.
Just as the product subject to the existing measures (see recital (10)), the new product type is an intermediate product, used as input material in the manufacture of hard metal components.
A meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termékhez hasonlóan (lásd a (10) preambulumbekezdést) az új terméktípus is köztes termék, amelyet keményfém-alkotóelemek előállításához alapanyagként használnak fel.
Comparison between the product subject to the existing measures and the new product type
A meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termék és az új terméktípus összehasonlítása
In order to assess whether the new product type should be considered as the product concerned and therefore fall within the scope of the existing measures, it was examined whether the new product type and the product subject to the existing measures shared the same chemical and physical characteristics and end uses.
Annak értékelése érdekében, hogy az új terméktípus érintett terméknek tekintendő-e, és így a meglévő intézkedések hatálya alá tartozik-e, megvizsgálták, hogy az új terméktípus és a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termék ugyanazokkal a kémiai és fizikai tulajdonságokkal és végfelhasználással rendelkezik-e.
It was also examined how the Community users perceived the new product type.
Azt is megvizsgálták, hogy a közösségi felhasználók hogyan viszonyultak az új terméktípushoz.
Physical and chemical characteristics
Fizikai és kémiai tulajdonságok
The new product type, as explained above under recital (12), is an intermediate product, which consists of the product subject to the existing measures, simply mixed with another metallic powder.
Az új terméktípus a fenti (12) preambulumbekezdésben leírtak szerint köztes termék, amely a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termékből áll, egyszerűen egyéb fémporral összekeverve.
The investigation demonstrated that simply mixing the product subject to the existing measures with a metallic powder does not change the characteristics of the product subject to the existing measures.
A vizsgálat kimutatta, hogy a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termék fémporral történő egyszerű összekeverése nem változtatja meg a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termék tulajdonságait.
While it is true that the new product type slightly differs in structure from the product subject to the existing measures due to the addition of a small amount of cobalt, it was established that both products keep the same physical and chemical characteristics and follow exactly the same processing stages leading to identical end use.
Noha az új terméktípus kis mennyiségű kobalt hozzáadásából kifolyólag szerkezetileg némileg különbözik a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó terméktől, megállapítást nyert, hogy mindkét termék ugyanazokkal a fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik, és pontosan ugyanazokon a feldolgozási fázisokon megy keresztül ugyanazon végfelhasználásig.