natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acheritou (3114) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Acheritou (3114) (a Szuverén Bázisok Területén belül található részének kivételével)
Xylotymvou (4105) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Xylotymvou (4105) (a Szuverén Bázisok Területén belül található részének kivételével)
Ormideia (4106) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Ormideia (4106) (a Szuverén Bázisok Területén belül található részének kivételével)
Xylofagou (4107) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Xylofagou (4107) (a Szuverén Bázisok Területén belül található részének kivételével)
Areas satisfying the provisions of Article 4(9)(c) of Regulation (EC) No 1260/1999
Az 1260/1999/EK rendelet 4. cikke (9) bekezdése c) pontja rendelkezései szerint támogatható térségek
Kolossi (5210) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Kolossi (5210) (a Szuverén Bázisok Területén belül található részének kivételével)
Erimi (5211) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Erimi (5211) (a Szuverén Bázisok Területén belül található részének kivételével)
Paramali (5221) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Paramali (5221) (a Szuverén Bázisok Területén belül található részének kivételével)
Avdimou (5222) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Avdimou (5222) (a Szuverén Bázisok Területén belül található részének kivételével)
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession.
HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb a csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
of 16 July 2004
(2004. július 16.)
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
mely a közösségi finanszírozásból kizár bizonyos kiadásokat, melyeket a tagállamok, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alap (EMOGA), „garancia” részleg címén eszközöltek
(notified under document number C(2004) 2762)
(az értesítés a B(2004) 2762. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(csak a német, angol, spanyol, francia, görög, olasz, holland, portugál, finn és svéd nyelvű szövegek hitelesek)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
tekintettel az 1970. április 21-i, közös agrárpolitika finanszírozására [1], vonatkozó 729/70/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 7(4) thereof,
tekintettel az 1999. május 17-i, közös agrárpolitika finanszírozására [2] vonatkozó 1258/1999/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
Having consulted the Fund Committee,
az Alap bizottságának konzultációját követően,
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
A 729/70/EGK rendelet 5. cikke, és a 1258/1999/EK rendelet 7. cikke, valamint a Bizottság 1995. július 7-i, 1663/95/EK rendelet 8. cikk 1. és 2. bekezdései, – melyek a 729/70/EGK rendelet végrehajtási szabályait határozzák meg az EMOGA Garanciarészleg [3], számlaátvizsgálási eljárására vonatkozóan – elrendelik, hogy a Bizottság végezze el a szükséges ellenőrző vizsgálatokat, közölje a tagállamokkal az ellenőrző vizsgálatok eredményeit, megvizsgálja a tagállamok által tett észrevételeket, kétoldalú megbeszéléseket hívjon össze annak érdekében, hogy megegyezésre jussanak az érintett tagállamokkal, valamint megállapításait formálisan közölje velük, hivatkozva a Bizottság 1994. július 1-jei 94/442/EK határozatára, egy egyeztető eljárás létrehozására vonatkozóan, az EMOGA Garanciarészleg [4] számlaátvizsgálásának keretében.
The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated.
A tagállamoknak lehetőségük volt egy egyeztető eljárás indítását kérni.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és az eljárás végén készült jelentést a Bizottság megvizsgálta.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
A 729/70/EGK rendelet 2. és 3. cikkei, valamint a 1258/1999/EK rendelet 2. cikke, elrendelik, hogy csak a harmadik országokba irányuló export-visszatérítések, és az agrárpiacok szabályozására irányuló intervenciók támogathatók, melyeket a közösségi szabályok szerint ítélnek oda, illetve hajtanak végre az agrárpiaci szervezetek keretében.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Az elvégzett ellenőrző vizsgálatok, a kétoldalú megbeszélések eredményei, és az egyeztető eljárások rávilágítottak arra, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások egy része nem tesz eleget ezeknek a feltételeknek, és így tehát nem finanszírozható az EMOGA Garanciarészlegből.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Jelezni kell azokat az összegeket, melyek nem fogadhatók el az EMOGA Garanciarészleg terhére, és azok nem vonatkoznak a Bizottság által a tagállamok számára készített, az ellenőrző vizsgálatok eredményeit tartalmazó írásos közleményét megelőző huszonnégy hónapnál korábban eszközölt kiadásokra.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Azokra az esetekre vonatkozóan, melyekre ez a határozat irányul, a közösségi szabályoknak való nem megfelelőségük miatt kizárandó összegek értékelését a Bizottság egy összefoglaló jelentés keretében közölte a tagállamokkal.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 2 April 2004 and relating to its content,
Ez a határozat nem prejudikál pénzügyi következtetéseket, melyeket a Bizottság vonhat le az Európai Bíróság határozataiból, a 2004. április 2-án folyamatban lévő, és e rendelet tárgyát képező témára vonatkozó bírósági ügyekben,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
A tagállamok, EMOGA Garanciarészleg címén bejelentett, akkreditált kifizető szervezeteinek, a mellékletben szereplő kiadásai, a közösségi szabályoknak való nem megfelelőségük miatt, ki vannak zárva a közösségi finanszírozásból.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettjei: a Belga Királyság, a Német Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Nagy-Britanniai és Észak-Írországi Egyesült Királyság.
Done at Brussels, 16 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 16-án.
Member of the Commission
a Bizottsági tagja
TOTAL CORRECTIONS
ÖSSZES HELYESBÍTÉSEK
Sector
Ágazat
Budget item
Költségvetési tétel
National Currency
Nemzeti pénznem
Expenditure to exclude from financing
Finanszírozásból levonandó kiadások
Deductions already made
Már alkalmazott levonások
Financial impact of the decision
A határozat pénzügyi kihatásai
Financial year
Pénzügyi év
Financial audit
Pénzügyi audit
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
Korrekció – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
12546,82– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
12546,82– – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Total BE
BE össz
2201556,70– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
2201556,70– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Total DE
DE össz
Fruit and vegetable
Gyümölcs és zöldség
Correction — refusal of the expenditure — non-compliance with Regulation (EC) No 2201/96 and (EC) No 504/97 — non-respect of the minimum price and flat-rate correction of 2 % — insufficient reimbursement of transport costs: processing of the peaches
Korrekció – ráfordítás elutasítása – a 2201/96/EK és 504/97/EK rendelet nem teljesítése – a minimum ár és 2 % egységes korrekció nem teljesítése – szállítási költségek elégtelen visszatérítése: őszibarack-feldolgozás
13666570,48– refusal of the expenditure — non-compliance with Regulation (EC) No 2201/96 and (EC) No 504/97 — non-respect of the minimum price and flat-rate correction of 2 % — insufficient reimbursement of transport costs: processing of the peaches
13666570,48– áfordítás elutasítása – a 2201/96/EK és 504/97/EK rendelet nem teljesítése – a minimum ár és 2 % egységes korrekció nem teljesítése – szállítási költségek elégtelen visszatérítése: őszibarack-feldolgozás
Ad hoc correction — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
Ad hoc korrekció – közvetlen kifizetés termelőknek és 10 % egységes korrekció hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken: paradicsomfeldolgozás
11327825,25– on — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
11327825,25– ó – közvetlen kifizetés termelőknek és 10 % egységes korrekció hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken: paradicsomfeldolgozás
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
5 % egységes korrekció – hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken: paradicsomfeldolgozás, leszállítás G megrendelővel
Animal Premiums
Állatok utáni jövedelemtámogatás
Flat-rate correction of 25 % on the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot checks
25 % egységes korrekció a 2,2 % nettó összegein – alapvető fontosságú ellenőrzés hiánya: adózási adatbázis működésképtelen és hiányosságok feltárása helyszíni ellenőrzéseken
15616929,93– ction of 25 % on the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot checks
15616929,93– orrekció a 2,2 % nettó összegein – alapvető fontosságú ellenőrzés hiánya: adózási adatbázis működésképtelen és hiányosságok feltárása helyszíni ellenőrzéseken
Financial impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
Az 1999–2000 pénzügyi évekre alkalmazott korrekció pénzügyi kihatásai (a Bizottság 2003/536/EK határozata) a 2002. évre bevallott kiadásokra
43594,40– impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
43594,40– 00 pénzügyi évekre alkalmazott korrekció pénzügyi kihatásai (a Bizottság 2003/536/EK határozata) a 2002. évre bevallott kiadásokra
Correction: over-declaration of expenditure to the EAGGF, ineligible inclusion of VAT — production and marketing of honey
Korrekció: a ténylegest meghaladó kiadások bevallása az EMOGA felé, HÉA jogosulatlan bevonása – méz termelése és forgalmazása
83730,89– le inclusion of VAT — production and marketing of honey
83730,89– , HÉA jogosulatlan bevonása – méz termelése és forgalmazása
Total GR
GR össz
41105403,25– inclusion of VAT — production and marketing of honey
41105403,25– ÉA jogosulatlan bevonása – méz termelése és forgalmazása
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium
5 % egységes korrekció – hiányosságok alapvető fontosságú és kiegészítő ellenőrzéseken – juh-/kecskefélék utáni jövedelemtámogatás
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
Korrekció – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
11491292,34– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
11491292,34– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
11835994,73– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
11835994,73– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Total ES
ES össz
12384889,86– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
12384889,86– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
58459,31– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
58459,31– – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Total FI
FI össz
Correction of total expenditure — Haute-Corse — bovine premium
Korrekció az összkiadásra – Haute-Corse – szarvasmarhafélék utáni jövedelemtámogatás
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks in the view of not fully operational database: bovine premium
2 % egységes korrekció – hiányosságok a helyszíni ellenőrzéseken, nem teljesen működőképes adatbázis: szarvasmarhafélék utáni jövedelemtámogatás
28134491,21– tion of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks in the view of not fully operational database: bovine premium
28134491,21– rekció – hiányosságok a helyszíni ellenőrzéseken, nem teljesen működőképes adatbázis: szarvasmarhafélék utáni jövedelemtámogatás
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
2 % egységes korrekció – hiányosságok helyszíni ellenőrzéseken
1934036,76– ction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
1934036,76– rrekció – hiányosságok helyszíni ellenőrzéseken
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium
10 % egységes korrekció – hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken – Haute-Corse – juh-/kecskefélék utáni jövedelemtámogatás
386031,63– rection of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium
386031,63– korrekció – hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken – Haute-Corse – juh-/kecskefélék utáni jövedelemtámogatás
10297687,75– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
10297687,75– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Total FR
FR össz
63391749,19– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
63391749,19– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
53094061,44– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
53094061,44– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
53301,01– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
53301,01– – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
75116,75– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
75116,75– – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Total IE
IE össz
Animal Premium
Állatok utáni jövedelemtámogatás
Flat-rate correction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks
10 % egységes korrekció – nem hatékony alapvető fontosságú szabályzók, nem teljesen működőképes adózási adatbázis, 5 % és 2 % egységes korrekció a program szabályozásában és felügyeletében valamint helyszíni ellenőrzéseken feltárt hiányosságok és elégtelenség miatt
21098010,70– ction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks
21098010,70– orrekció – nem hatékony alapvető fontosságú szabályzók, nem teljesen működőképes adózási adatbázis, 5 % és 2 % egységes korrekció a program szabályozásában és felügyeletében valamint helyszíni ellenőrzéseken feltárt hiányosságok és elégtelenség miatt
Correction — corrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
Korrekció – 15. sz. ad hoc határozat kiigazítása – 2 % és 5 % egységes korrekció az irányítási és ellenőrző rendszer hiányosságai miatt
40000,00– corrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
40000,00– 15. sz. ad hoc határozat kiigazítása – 2 % és 5 % egységes korrekció az irányítási és ellenőrző rendszer hiányosságai miatt
Total IT
IT össz
21138010,70– rrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
21138010,70– sz. ad hoc határozat kiigazítása – 2 % és 5 % egységes korrekció az irányítási és ellenőrző rendszer hiányosságai miatt
Correction — application of Regulation (EC) No 258/1999 — non-respect of payment deadlines
Korrekció – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
132220,46– ct of payment deadlines
132220,46– nem teljesítése
Total LU
LU össz
Export refunds
Export-visszatérítés
Flat-rate correction of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
10 % és 5 % egységes korrekció – Végrehajtás hiánya és hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken – a 91/628/EGK irányelv és a 615/98 rendelet rendelkezéseinek nem teljesítése – Export-visszatérítés élő szarvasmarhafélék után
1064627,33– ection of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
1064627,33– ységes korrekció – Végrehajtás hiánya és hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken – a 91/628/EGK irányelv és a 615/98 rendelet rendelkezéseinek nem teljesítése – Export-visszatérítés élő szarvasmarhafélék után
470165,16– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
470165,16– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Total NL
NL össz
1534792,49– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1534792,49– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
1064627,33– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1064627,33– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
44704,67– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
44704,67– – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Total PT
PT össz
1118369,01– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1118369,01– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Total UK
UK össz
366752,30– ection of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
366752,30– orrekció – hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken: paradicsomfeldolgozás, leszállítás G megrendelővel
893597,52– ection of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium
893597,52– orrekció – hiányosságok alapvető fontosságú és kiegészítő ellenőrzéseken – juh-/kecskefélék utáni jövedelemtámogatás
OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
HL L 94., 1970.4.28., 13. o. A legutóbb a 1287/95/EK rendelettel (HL L 125., 1995.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 2025/2001/EK rendelettel (HL L 274., 2001.10.17., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 182, 16.7.1994, p. 45. Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
HL L 182., 1994.7.16., 45. o. A legutóbb a 2001/535/EK határozattal (HL L 193., 2001.7.17., 25. o.) módosított határozat.
of 23 March 2004
(2004. március 23.) (198. SZÁMÚ HATÁROZATA)
concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council
az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletek alkalmazásához szükséges nyomtatványok helyettesítéséről és eltörléséről
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B)
(E 110, E111, E 111B, E 113, E 114, E 119, E 128 és E 128B)
(Text with EEA relevance and the EU/Switzerland Agreement)
(az EGT-re, valamint a Svájc és az Európai Unió közötti megállapodásra vonatkozó szöveg)
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK rendelet [1] 81. cikke a) pontjára, melynek értelmében az Igazgatási Bizottság feladata az 1408/71/EGK rendeletből és a későbbi rendeletekből fakadó valamennyi igazgatási jellegű kérdés kezelése,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1971. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet [2] 2. cikke (1) bekezdésére, melynek értelmében a rendeletekben foglaltak alkalmazásához szükséges okmányok mintáit az igazgatási bizottság dolgozza ki,