natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports.
Az ellenőrzési jelentésekben fel kell tüntetni az a), b) és c) pontban említett információt, valamint a tengeren, légi felügyelet segítségével, a kikötőkben vagy a forgalomba hozatal bármely szakaszában végzett ellenőrzések releváns eredményeit.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the Vessel Monitoring System information and lists of authorised vessels.
Ezeket az eredményeket össze kell vetni azokkal az információkkal, amelyeket más illetékes hatóságok tettek hozzáférhetővé az ellenőrök számára, beleértve a hajó-megfigyelési rendszerből származó információkat és az engedélyezett hajók lajstromát.
Specific inspection tasks for aerial surveillance
A légi felügyelettel kapcsolatos ellenőrzési feladatok
Inspectors shall verify sightings against allocation of effort.
Az ellenőrök a halászati erőkifejtés elosztásával összevetve ellenőrzik a halászhajók észlelésének számát.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes.
Az ellenőrök összevetési vizsgálatok végzése céljából jelentést tesznek a felügyeleti adatokról.
Particular attention shall be devoted to derogation areas, such as the West of Scotland.
Különös figyelmet kell szentelni azokra a területekre, amelyekre vonatkozóan eltérés van érvényben, mint például a Skóciától nyugatra eső részek esetében.
Inspection tasks at sea
Ellenőrzési feladatok tengeren
Inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the logbook as well as compliance with separate stowage obligations.
Az ellenőrök ellenőrzik a fedélzeten tárolt halmennyiséget, és azt összevetik a hajónaplóba bevezetett mennyiségekkel, illetve ellenőrzik az elkülönített tárolásra vonatkozó követelmények betartását.
Inspectors shall verify whether the gear used is in compliance with the relevant legal provisions and verify, in particular, if the one net rule is respected.
Az ellenőrök ellenőrzik, hogy a használt halászfelszerelés megfelel-e a vonatkozó jogi rendelkezéseknek, illetve hogy az „egy háló”-szabályt tiszteletben tartják-e.
Inspection tasks at landing
Ellenőrzési feladatok kirakodáskor
Inspectors shall systematically verify the following:
Az ellenőrök rendszeresen ellenőrzik a következőket:
prior notification of landing including the information concerning the catch on board,
a kirakodásról szóló előzetes értesítést, ideértve a fedélzeten tárolt fogásra vonatkozó információt;
the completion of the logbook, including effort recording,
a hajónapló vezetését, beleértve a halászati erőkifejtés rögzítését;
the physical quantities on board,
a fedélzeten található fizikai mennyiségeket;
the gear on board,
a fedélzeten lévő halászfelszerelést;
the catch composition on board (by-catch rules),
a fedélzeten lévő fogás összetételét (a járulékos fogásra vonatkozó szabályok);
the separate stowage of cod.
a tőkehal elkülönített tárolását.
Inspection tasks concerning transports and marketing
A szállítással és forgalmazással kapcsolatos ellenőrzési feladatok
As regards transport, inspectors shall verify in particular the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported.
A szállítással kapcsolatban az ellenőrök különös figyelmet szentelnek a szállítmányt kísérő vonatkozó dokumentumok ellenőrzésére, illetve azoknak a szállított fizikai mennyiségekkel való összevetésére.
As regards marketing, inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and sorting and weighing of the physical quantities.
A forgalmazás tekintetében az ellenőrök ellenőrzik a dokumentációt (a hajónaplót, kirakodási nyilatkozatot és az értékesítési bizonylatokat), valamint a fizikai mennyiségek válogatását és mérését.
OJ L 277, 20.10.2001, p. 13.
HL L 277., 2001.10.20., 13. o.
The contents of National Control Programmes as referred to in Article 3(2)
A 3. cikk (2) bekezdésében említett nemzeti ellenőrző programok tartalma
National control programmes shall, inter alia, specify:
A nemzeti ellenőrző programok többek között meghatározzák a következőket
MEANS OF CONTROL
AZ ELLENŐRZÉS ESZKÖZEI
Human means
Emberi erőforrások
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed
A parton és a tengeren dolgozó ellenőrök számának, valamint telepítésük időszakainak és övezeteinek megállapítása.
Technical means
Technikai eszközök
Estimation of the numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Az őrjáratot végző hajók és repülőgépek számának, valamint telepítésük időszakainak és övezeteinek megállapítása.
Financial means
Pénzügyi eszközök
Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Az emberi erőforrások, az őrjáratot végző hajók és repülőgépek telepítésére vonatkozó költségvetés megállapítása.
DESIGNATION OF PORTS
KIKÖTŐK KIJELÖLÉSE
List of the designated ports into which any landings of cod in excess of two tonnes must take place.
Azon kikötők jegyzéke, ahol a két tonnát meghaladó tőkehalrakományok kirakodását el kell végezni.
EFFORT CONTROL
A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS ELLENŐRZÉSE
The system in place for allocation, monitoring and control of fishing effort, including:
A halászati erőkifejtés elosztására, nyomon követésére és ellenőrzésére használt rendszer, beleértve az alábbiakat:
definition of day present in the area;
A területen való tartózkodás napjának fogalommeghatározása;
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;
Azon hajók fogási teljesítményének ellenőrzésére szolgáló rendszer, amelyek részére többletnapokat osztottak ki;
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from extra days allocations or derogations;
A kiosztáskor vagy az eltérések megállapításakor többletnapokban részesülő hajókra vonatkozó járulékos halfogási korlátozások betartásásának ellenőrzésére szolgáló rendszer;
instructions issued to industry on how to register their intended management period and gear category;
Az iparágban működő vállalkozásoknak adott utasítások arra vonatkozóan, hogy tervezett gazdálkodási időszakukat és halászfelszerelési katégóriájukat hogyan kell nyilvántartásba venni;
instructions issued to industry on how to register their intentions to use more than one gear category during a management period;
Az iparágban működő vállalkozásoknak adott utasítások arra vonatkozóan, hogy a gazdálkodási időszakban hogyan jegyeztethetik azon szándékukat, hogy a gazdálkodási időszakban több kategóriába tartozó halászfelszerelést használjanak;
how effort data is managed and structure of the database;
A halászati erőkifejtésre vonatkozó adatok kezelésének módja és az adatbázis szerkezete;
system in use for the transfer of days;
A napok átadására szolgáló rendszer;
system in use for the allocation of extra days;
A többletnapok kiosztására szolgáló rendszer;
system in use for the non-attribution of transit days;
A tranzitnapok el nem fogadását szabályozó rendszer;
system in use to ensure that equivalent capacity is withdrawn to allow vessels with no track record to fish in an area.
Annak érdekében, hogy a fogási teljesítményadatokkal nem rendelkező hajók is halászhassanak egy adott területen, az azonos kapacitás kivonását biztosító rendszer.
EFFORT REGIME
A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS RENDSZERE
Associated conditions including:
A kapcsolódó feltételek beleértve a következőket:
description of the hailing system in use;
Az alkalmazott rádiós hívórendszer leírása;
description of alternative control measures;
Az alternatív ellenőrzési intézkedések leírása;
system in place to ensure compliance with the pre-notification conditions;
Az előzetes értesítési feltételek betartását biztosító rendszer;
methodology to implement authorisation to land (facultative);
A kikötési engedélyezés végrehajtásának módszere (nem kötelező);
method of calculation of the margin of tolerance in the estimation of quantities;
A mennyiségek becslésénél a hibahatár kiszámításának módszere;
separate stowage;
Elkülönített tárolás;
sampling plan of weighing of landings;
A kirakodott szállítmány mérésének mintavételi terve;
transport documents.
Fuvarokmányok.
INSPECTION PROTOCOLS
ELLENŐRZÉSI SZABÁLYOK
Protocols for inspections at landing, first sale, after first sale and transport.
A kirakodás, első értékesítés, az első értékesítés után és a szállítás során végzett ellenőrzések szabályai.
Protocols for sea inspections
A tengeren végrehajtott ellenőrzések szabályai.
GUIDELINES
IRÁNYMUTATÁSOK
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
Magyarázó iránymutatások az ellenőrök, termelői szervezetek és halászok számára.
COMMUNICATION PROTOCOLS
KOMMUNIKÁCIÓS SZABÁLYOK
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific monitoring programme for cod.
A tőkehalra vonatkozó különleges megfigyelési programért felelős, a többi tagállam által kijelölt illetékes hatóságokkal folytatott kommunikáció szabályai.
EXCHANGES OF INSPECTORS
AZ ELLENŐRÖK CSERÉJE
Protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s EEZ.
Az ellenőrök cseréjének szabályai, beleértve az egymás kizárólagos gazdasági övezetében működő ellenőrök hatáskörének és felhatalmazásának meghatározását.
Specific inspection benchmarks
Konkrét ellenőrzési referenciamutatók
Each Member State shall set specific benchmarks.
Minden tagállam konkrét referenciamutatókat határoz meg.
Such benchmarks shall be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysis of the results achieved.
Ezeket a referenciamutatókat valamennyi érintett tagállammal közölni kell, és azokat az elért eredmények elemzését követően időszakosan felül kell vizsgálni.
Inspection benchmark shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I of this Regulation are reached.
Az ellenőrzési referenciamutatónak fokozatosan el kell érnie az e rendelet I. mellékletében meghatározott célértékeket.
List of infringements as referred to in Article 7
A 7. cikkben említett jogsértések jegyzéke
Failure by the master of a fishing vessel or his representative, prior to entry to port of a Member State with more than one tonne of cod on board, to respect the pre-notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004.
A fedélzetén egy tonnánál több tőkehalat szállító közösségi halászhajó parancsnoka vagy képviselője valamely tagállam kikötőjébe történő befutása előtt nem tesz eleget a 423/2004/EK rendelet 11. cikkében megállapított, az előzetes értesítésre vonatkozó szabályoknak.
Failure by the master of a fishing vessel carrying more than two tonnes of cod to land into a designated port as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 423/2004.
A fedélzetén két tonnánál több tőkehalat szállító közösségi halászhajó parancsnoka nem a 423/2004/EK rendelet 12. cikke szerinti kijelölt kikötőben köt ki.
Being absent from port for more than the number of days laid down under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
A hajó a Tanács által a 423/2004/EK rendelet 8. cikke szerint elfogadott rendelkezésekben megállapított napok számától több napig marad távol a kikötőtől.
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as laid down in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 [1].
A műholdas hajómegfigyelési rendszer manipulálása a 2244/2003/EK bizottsági rendelet [1] 6. cikkében foglaltak szerint.
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations, and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents as laid down in Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 423/2004.
A hajónaplóban az adatok meghamisítása vagy az adatok bejegyzésének elmulasztása, ideértve az erőkifejtési jelentéseket, kirakodási nyilatkozatokat, értékesítési bizonylatokat, átvételi nyilatkozatokat és fuvarokmányokat, illetve ezen dokumentumok benyújtásának elmulasztása a 423/2004/EK rendelet 13., 14. és 15. cikkének megfelelően.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period as defined under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
A halászhajó parancsnoka vagy képviselője nem értesíti a lobogó szerinti tagállamot arról, hogy a Tanács által a 423/2004/EK rendelet 8. cikke szerint elfogadott rendelkezésekben meghatározottak alapján az elkövetkező gazdálkodási időszakban milyen halászfelszerelést vagy -felszereléseket szándékozik használni.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to carry on board, during a given trip, only one type of fishing gear as defined under the provisions adopted by the Council pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
A halászhajó parancsnoka vagy képviselője nem tesz eleget azon kötelezettségnek, hogy a hajófedélzeten egy adott út során csak egy típusú halászfelszerelés legyen, ahogyan az a Tanács által a 423/2004/EK rendelet 8. cikke szerint elfogadott rendelkezésekben meghatározásra került.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to give prior notification of the type of fishing gear that is to be carried on board before each fishing trip as defined under the provisions adopted by the Council according to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
A halászhajó parancsnoka vagy képviselője nem tesz eleget azon kötelezettségnek, hogy minden egyes hajóút előtt előzetes értesítést adjon arról, hogy milyen típusú halászfelszerelést szándékozik a fedélzeten szállítani, ahogyan az a Tanács által a 423/2004/EK rendelet 8. cikke szerint elfogadott rendelkezésekben meghatározásra került.
Specific items to be included in the inspection form to communicate inspection data as referred to in Article 7(2)
A 7. cikk (2) bekezdésében említett, az ellenőrzési adatok bejelentésére szolgáló formanyomtatványban feltüntetendő információ
NOTIFICATIONS
ÉRTESÍTÉSEK
Notified the authorities which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period:
Értesítette a hatóságokat arról, hogy a következő igazgatási időszakban milyen halászfelszerelést vagy halászfelszereléseket szándékozik használni:
Before the trip the master gave prior notice of the type of fishing gear that is to carried on board:
A hajóút előtt a parancsnok értesítette a hatóságokat a fedélzetre telepítendő halászfelszerelés típusáról:
Is the vessel only carrying one gear category: YES NO
A hajón csak egy kategóriába tartozó halászfelszerelés van: IGEN NEM
Were the conditions of prior notice of landing complied with: YES NO
Betartották-e a kirakodásra vonatkozó előzetes értesítés feltételeket: IGEN NEM
VESSEL DOCUMENTATION
HAJÓDOKUMENTÁCIÓ
Licence: YES NO
Engedély: IGEN NEM
Special fishing permit: YES NO
Különleges halászati engedély: IGEN NEM
Certified drawings/description of fish rooms: YES NO
Hitelesített rajzok/Haltároló helyiségek leírása: IGEN NEM
VMS transponder installed and operating: YES NO
A VMS-transzponder telepítve van és működőképes: IGEN NEM
VERIFICATION OF FISH LOGBOOK
A HAJÓNAPLÓ ELLENŐRZÉSE
Duration of fishing trip days
A halászati út időtartama nap
Frequented fishing areas … ICES/divisions
Látogatott halászati területek … ICES/körzetek
Fishing in any recovery box:
Helyreállítási területen folytatott halászat:
If YES specify:
Ha IGEN, határozza meg
If YES, were the hailing requirements governing access to box complied with:
Ha IGEN, eleget tett-e a helyreállítási terület megközelítését szabályozó rádiós hívási kötelezettségeknek:
VERIFICATION OF STORAGE AND STOWAGE FOR COD
A TŐKEHAL RAKTÁROZÁSÁNAK ÉS TÁROLÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
Separate fish holds: YES NO
Elkülönített haltárolók IGEN NEM
Stowage on board
Tárolás a fedélzeten
Separate Stowage of cod?
A tőkehal elkülönítve van-e tárolva?
laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2005) 1616)
(az értesítés a C(2005) 1616. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992, laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
tekintettel a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b), Article 9(4)(b) and (c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke 1. pontjának első bekezdésére, 8. cikke 4. pontjára, 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, 9. cikke (4) bekezdésének b) és c) pontjára,
Commission Decision 97/41/EC of 18 December 1996 establishing health conditions and a public health certificate for the importation from third countries of meat products obtained from poultry meat, farmed game meat, wild game meat, and rabbit meat [3] lays down public health conditions for the importation into the Community of certain meat products.
A baromfihúsból, tenyésztett vadak húsából, vadon élő állatok húsából és nyúlhúsból készült húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek és közegészségügyi bizonyítvány megállapításáról szóló, 1996. december 18-i 97/41/EK bizottsági határozat [3] megállapítja bizonyos húskészítményeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó közegészségügyi feltételeket.
Commission Decision 97/221/EC of 28 February 1997 laying down the animal health conditions and model veterinary certificates in respect of imports of meat products from third countries and revoking Decision 91/449/EEC [4] lays down animal health conditions and certification rules for the importation into the Community of certain meat products.
A húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és állatorvosi bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 91/449/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1997. február 28-i 97/221/EK bizottsági határozat [4] megállapítja bizonyos húskészítményeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a bizonyítványokra vonatkozó szabályokat.
Commission Decision 97/222/EC of 28 February 1997 laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products [5] provides for the importation into the Community of certain meat products provided that such products have undergone the appropriate treatment and comply with Community veterinary certification requirements.
A tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló, 1997. február 28-i 97/222/EK bizottsági határozat [5] bizonyos hústermékek Közösségbe történő behozataláról rendelkezik, feltéve, hogy az ilyen termékeket alávetették a megfelelő kezelésnek, és azok megfelelnek az állatorvosi bizonyítványokra vonatkozó közösségi követelményeknek.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [6] lays down animal health requirements for the importation into the Community of certain meat products.
A szarvasmarhafélék, a juhfélék és kecskefélék, a sertések, a friss hús vagy húskészítmények harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelv [6] megállapítja egyes húskészítmények Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket.
Council Directive 2004/68/EC [7] provides for the repeal of Directive 72/462/EEC from 1 January 2006.
A 2004/68/EK tanácsi irányelv [7] előírja a 72/462/EGK irányelv 2006. január 1-jétől történő hatályon kívül helyezését.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
A 2002/99/EK irányelv megállapítja az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályokat.
That Directive is to be implemented by the Member States before 1 January 2005.
Ezt az irányelvet a tagállamoknak 2005. január 1-jéig kell végrehajtaniuk.
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [8] will be in force till 1 January 2006 when it will be repealed and any definition of meat based products in acts adopted before 1 January 2006 must refer to Directive 77/99/EEC.
A húskészítmények és bizonyos más, állati eredetű termékek termelését és forgalomba hozatalát érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelv [8]2006. január 1-jén történő hatályon kívül helyezéséig lesz hatályban, és minden, a húsalapú termékekre vonatkozó, a 2006. január 1-je előtt elfogadott jogi aktusokban szereplő fogalommeghatározásnak a 77/99/EGK irányelvre kell hivatkoznia.
In view of the entry into force of Directive 2002/99/EC, it is necessary to amend and update Community public and animal health conditions and certification requirements for the importation into the Community of meat products derived from domestic bovines, porcines, ovines, caprines, equidae, poultry, farmed game, domestic rabbits and wild game.
A 2002/99/EK irányelv hatálybalépése céljából módosítani és frissíteni kell a közösségi köz- és állat-egészségügyi feltételeket, valamint a háziasított szarvasmarhafélékből, sertésfélékből, juh- és kecskefélékből, lófélékből, baromfiból, tenyésztett vadakból, házinyúlból és vadon élő állatokból származó húskészítményeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó bizonyítványokra irányadó követelményeket.