natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of days in which a vessel is present within the global area constituted by the areas defined in point 2 of this Annex and in point 2 of Annex IVa shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Azon napok száma, amelyeken egy hajó az e melléklet 2. pontjában és a IVa. melléklet 2. pontjában meghatározott területek által alkotott összterületen belül tartózkodik, nem lépheti túl az e melléklet I. táblázatában feltüntetett számot.
However the number of days in which the vessel is present in the areas defined in point 2 of Annex IVa shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IVa.
Azon napok számának azonban, amelyeken a hajó a IVa. melléklet 2. pontjában meghatározott területeken tartózkodik, összhangban kell lennie a IVa. mellékletnek megfelelően rögzített maximális számmal.
Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
I. táblázat – Az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás napokban meghatározott maximális ideje, halászfelszerelések szerint
Area defined in point 2:
A 2. pontban meghatározott terület
Grouping of fishing gears referred to in point:
A következő pontban említett halászfelszerelés-csoportok:
Western Channel (ICES Division VIIe)
La Manche csatorna nyugati része (VIIa ICES-körzet)
In Annex VI, Part I is replaced by the following:
A VI. melléklet I. része helyébe a következő szöveg lép:
Repartition of licences amongst Member States
Engedélyek elosztása a tagállamok között
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Norvég vizek és Jan Mayen körüli halászati övezet
Herring, North of 62° 00' N
Hering, az é. sz. 62° 00'-től északra
Demersal species, North of 62° 00' N
Mélytengeri fajok, az é. sz. 62° 00'-től északra
Mackerel, South of 62° 00' N, purse seine fishery
Makréla, az é. sz. 62° 00'-től délre, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Mackerel, South of 62° 00' N, trawl fishery
Makréla, az é. sz. 62° 00'-től délre, vonóhálóval folytatott halászat
Mackerel, North of 62° 00' N, purse seine fishery
Makréla, az é. sz. 62° 00'-től északra, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Industrial species, South of 62° 00' N
Ipari fajok, az é. sz. 62° 00'-től délre
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
A közönséges tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az é. sz. 62° 28'-től délre és a ny. h. 6° 30'-től keletre található területre korlátozott, célzott halászata
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
A március 1. és május 31., valamint az október 1. és december 31. közötti időszakban ezek a hajók halászhatnak az é. sz. 61° 20' és az é. sz. 62° 00' között, illetve az alapvonalaktól számított 12 és 21 mérföld között található területen is
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
A kék menyhal legalább 100 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós halászata az é. sz. 61° 30'-től délre és a ny. h. 9° 00'-től nyugatra, a ny. h. 7° 00' és a ny. h. 9° 00' között az é. sz. 60° 30'-től délre található területen, továbbá az é. sz. 60° 30' és a ny. h. 7° 00', valamint az é. sz. 60° 00' és a ny. h. 6° 00' között húzott vonaltól délnyugatra található területen
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
A fekete tőkehal legalább 120 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós, célzott halászata, megengedve a körpántok használatát a zsákvég körül
Fisheries for blue whiting.
A kék puha tőkehal halászata.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Az engedélyek száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető – annak érdekében, hogy párokat alkothassanak –, amennyiben a Feröer-szigeteki hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be »a kék puha tőkehal fő halászati területének« nevezett területre
Herring fisheries north of 62° N
A hering halászterületei az é. sz. 62° -tól északra
May not be fished in Division 3 IIIb,c,d.’
A 3 IIIb, c, d körzetben nem halászható.”
Taken with long lines only, including rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Kizárólag horogsorral fogható; hosszúfarkú halakkal, lágyhallal és villás tőkehallal együtt.”
Limited to IIa and IV.
A IIa és a IV övezetre korlátozva.
Includes fisheries not specifically mentioned.
A nem kifejezetten említett halászterületeket is magában foglalja.
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa.’
A IV és a VIa körzetben a törpemaréna járulékos fogásaira korlátozva.”
Of which 45930 tonnes are allocated to Iceland.
Amelyből 45930 tonna Izlandnak kiosztva.
To be fished before 30 April 2005.’
2005. április 30. előtt kell kihalászni.”.
May be fished by pelagic trawl.
Nyílttengeri vonóhálóval is halászható.
Catches from the bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported separately.
A fenékvonóhálóból és a nyílttengeri vonóhálóból eredő fogásokat külön kell jelenteni.
May be fished East or West.
Keleten is, Nyugaton is halászható.
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway.
3500 tonna nyílttengeri vonóhálóval történő kifogása Norvégiának kiosztva.
500 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
500 tonna a Feröer-szigeteknek kiosztva.
Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately.
A fenékvonóhálóból és a nyílttengeri vonóhálóból eredő fogásokat külön kell jelenteni.
Provisional quota, pending the conclusions of fisheries consultations with Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) for 2005.
Átmeneti kvóta, Dániával (a Feröer-szigetek és Grönland nevében) folytatott halászati konzultáció 2005-re vonatkozó következtetéseinek függvényében.
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Beleértve az elkerülhetetlen járulékos fogást is (tőkehal nem engedélyezett).
To be fished between July and December.’
Július és december között kell kihalászni.”
The vessel may be present within the area for the number of days in the month concerned.
A hajó addig tartózkodhat a területen, ahány nap az adott hónapban van.
Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.’
Az ezen eltérés alá tartozó hajóknak teljesíteniük kell az e melléklet 1. függelékében meghatározott feltételeket.”
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Ez az elosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
Az erszényes kerítőhálóval történő makrélahalászatra az é. sz. 62° 00'-től délre kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Az 1999. évi elfogadott jegyzőkönyvet követően a közönséges tőkehal és a foltos tőkehal irányított halászatára vonatkozó adatokat »A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat« adatai tartalmazzák.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Ezek az adatok az egyidejűleg jelen lévő hajók maximális számára vonatkoznak.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Ezeket az adatokat tartalmazzák »A Feröer-szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldön túli vonóhálós halászat« adatai.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
Csak a Lettország lobogója alatt hajózó hajókra vonatkozik.”
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended as follows:
A 2270/2004/EK rendelet mellékletének 2. része a következőképpen módosul:
The entry concerning the species deep-sea sharks in zone X (Community waters and international waters) is replaced by the following:
A X. övezetben (közösségi vizek és nemzetközi vizek) a mélytengeri cápa fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Deep-sea sharks
Mélytengeri cápa
Zone X (Community waters and international waters)
Övezet X (közösségi vizek és nemzetközi vizek)
The entry concerning the species roundnose grenadier in zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Az Vb, VI és VII övezetben (közösségi vizek és nemzetközi vizek) a gránátoshal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters)
Övezet Vb, VI, VII (közösségi vizek és nemzetközi vizek)
Exclusively for by-catches.
Kizárólag járulékos fogásokra.
No directed fisheries are permitted under this quota.’
E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.”
Commission Regulation (EC) No 861/2005
A Bizottság 861/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 8-án lép hatályba.
Done at Brussels, 7 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 7-én.
to Commission Regulation of 7 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. június 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 862/2005
A Bizottság 862/2005/EK rendelete
imposing provisional anti-dumping duties on imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People's Republic of China
az Oroszországból és a Kínai Népköztársaságból származó szemcsés politetrafluor-etilén (PTFE) behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 7. cikkére,
Initiation
Megindítás
On 9 September 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene resin (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).
2004. szeptember 9-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés [2] közzétett értesítés útján (a továbbiakban: eljárás megindításáról szóló értesítés) jelentette be az Oroszországból és a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó szemcsés politetrafluor-etilén gyanta (a továbbiakban: PTFE) Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindítását.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 26 July 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC or the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Community production of PTFE.
A dömpingellenes eljárást egy, 2004. július 26-án a Közösség összes PTFE-termelésének nagyobb részét, ez esetben több mint 80 %-át képviselő termelők nevében az Európai Vegyipari Tanács (a továbbiakban: CEFIC vagy a panaszos) által benyújtott panaszt követően indították meg.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingjére és az abból eredő anyagi kárra vonatkozóan, és ez elegendőnek bizonyult az eljárás megindítására.
The Commission officially advised the exporting producers in Russia and in the PRC, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan tájékoztatta az oroszországi és KNK-beli exportáló termelőket, továbbá az érintett importőröket/kereskedőket és szervezeteiket, szállítókat és felhasználókat, az érintett exportáló országok képviselőit, illetve a panaszost és valamennyi ismert közösségi termelőt az eljárás megindításáról.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül álláspontjuk írásban történő benyújtására, illetve szóbeli meghallgatás kérelmezésére.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers listed in the complaint, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
A panaszban felsorolt kínai exportáló termelők láthatóan nagy számára való figyelemmel, a dömping meghatározására mintavételt irányoztak elő az eljárás megindításáról szóló értesítésben az alaprendelet 17. cikkével összhangban.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to PTFE during the investigation period (1 July 2003 to 30 June 2004).
Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, hogy szükséges-e a mintavétel, és ha igen, akkor a minta kiválasztása érdekében, a KNK valamennyi exportáló termelőjét felkérték, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott módon adjanak általános tájékoztatást a PTFE-vel kapcsolatosan a vizsgálati időszakban (2003. július 1. és 2004. június 30. között) folytatott tevékenységeikre vonatkozóan.
After examination of the information submitted by exporting producers and due to the low number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to the exporters in the PRC.
Az exportáló termelők által benyújtott tájékoztatás megvizsgálását követően és a mintavételi kérdésekre adott kevés válasz miatt úgy döntöttek, hogy a KNK exportőrei tekintetében a mintavétel nem szükséges.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Hogy lehetővé tegyék a KNK exportáló termelői számára, hogy kérés szerint piacgazdasági elbánásra (a továbbiakban: PGE) vagy egyéni elbánásra (a továbbiakban: EE) vonatkozó kérelmet nyújthassanak be, a Bizottság igénylőlapokat küldött az érintett kínai exportáló termelők számára.
Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that they do not meet the conditions for MET, were received from three exporting producers.
A PGE-re vagy EE-re – amennyiben a vizsgálat szerint nem tesznek eleget a PGE-re vonatkozó feltételeknek – vonatkozó kérelem három exportáló termelőtől érkezett.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
A Bizottság kérdőíveket küldött minden ismert érintett félnek és minden további vállalatnak, mely az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül jelentkezett.
Replies were received from three Chinese exporting producers, from two Russian exporting producers, from three Community producers, and from one unrelated importer.
Három kínai exportáló termelő, két orosz exportáló termelő, három közösségi termelő és egy független importőr küldött választ.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
A Bizottság minden, általa a dömping, az abból származó károk és a közösségi érdek előzetes meghatározása szempontjából szükségesnek ítélt információt összegyűjtött és ellenőrzött.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Ellenőrző látogatásokat végeztek az alábbi vállalatok telephelyén:
Dupont de Nemours BV, the Netherlands,
Dupont de Nemours BV, Hollandia,
Dyneon, Germany,
Dyneon, Németország,
Solvay Solexys, Italy.
Solvay Solexys, Olaszország.
Unrelated importer:
Független importőr:
Resyncom, Germany.
Resyncom, Németország.
Shandong Dongyue Polymer Material Co. Ltd,
Shandong Dongyue Polymer Material Co., Ltd.,
Shanghai 3F New Material Company Co. Ltd,
Shanghai 3F New Material Company Co., Ltd.,
Zheijiang Jusheng Fluorochemicals Co. Ltd and its related company Zheijang Juhua Group Imp.
Zheijiang Jusheng Fluorochemicals Co., Ltd. és kapcsolatban álló válallatként a Zheijang Juhua Group Imp.
Exporting producers in Russia:
Exportáló termelők Oroszországban:
Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat and its related company Priborlab Ltd,
Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat és kapcsolatban álló vállalatként a Priborlab Ltd.,
Open Joint Stock Company ‘Halogen’.
Open Joint Stock Company „Halogen”.
Related importers
Kapcsolatban álló importőrök:
Chemical Goods Ltd, United Kingdom.
Chemical Goods Ltd., UK.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the United States of America (USA), took place at the premises of the following companies:
Figyelemmel arra, hogy szükséges azon KNK-beli exportáló termelők számára, melyek esetleg nem jogosultak PE-re, megállapítani egy rendes értéket, egy analóg országból, az Amerikai Egyesült Államokból (a továbbiakban: USA) származó adatok alapján rendes érték megállapítása céljából végzett ellenőrző látogatásra került sor az alábbi vállalatok telephelyén:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
A dömpingre és a károkra vonatkozó vizsgálat a 2003. július 1. és 2004. június 30. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) vonatkozott.
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period under consideration or period considered).
A tendenciáknak a kárelemzés összefüggésében történő vizsgálata a 2001. január 1. és a VI vége közötti időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) vonatkozott.
Fluoropolymers are a group of high performance plastics, of which polytetrafluoroethylene (PTFE) is the best known and most widely used.
A fluoropolimerek a kiemelkedő jellemzőkkel rendelkező műanyagok egy csoportja, melynek legismertebb és legelterjedtebb fajtája a politetrafluor-etilén (PTFE).
Granular PTFE is a chemical product (a fluoropolymer) which bears a number of high resistance properties (such as high melting point, high thermal stability, insolubility, non-inflammability, low dielectric constant).
A szemcsés PTFE olyan vegyipari termék (fluoropolimer), mely több szempontból is nagy ellenálló-képességet mutat (magas olvadáspont, magas hőállóképesség, oldhatatlanság, éghetetlenség, alacsony dielektromos állandó).
It is used as a component in a wide number of industrial sectors, e.g. the chemical, mechanical, electrical (inner shield of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile, or biomedical (surgery instruments) sectors.
Számos iparágban használatos alkotóelem, használják pl. a vegyiparban, a gépgyártásban, a villamosiparban (kábelek belső árnyékolása), az autógyártásban, az építőiparban (szigetelőanyagként), a konyhaeszközgyártásban (edények), a textiliparban vagy a biomedikai (sebészeti eszközök) ágazatban.
The most known trade mark under which this product is commercialised is Teflon.
A legismertebb védjegy, mellyel ezt a terméket forgalmazzák, a „Teflon”.
The product concerned is so called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised materials, and its raw polymer (reactor bead).
Az érintett termék az úgynevezett szemcsés politetrafluor-etilén (PTFE), amely a tetraflouretilénen kívül legfeljebb 3 % más monomer egységet tartalmaz, töltőanyag nélkül, por vagy granulátum formájában, mikronizált anyagok kivételével, és nyers polimerként (reaktorgyöngy).
The latter can be in wet or dry form.
Az utóbbi lehet nedves vagy száraz formában.
Notwithstanding the different possible product types due to different form, average particle size, thermo treatment or co-monomer content, all of them constitute one product for the purpose of this proceeding because they have the same physical characteristics and essentially the same basic uses.
A különféle formának, átlagos részecskeméretnek, hőkezelésnek vagy co-monomer tartalomnak tulajdonítható különféle lehetséges termékfajták ellenére az eljárás alkalmazásában valamennyit egyazon terméknek tekintik, mivel ugyanazokkal a fizikai jellemzőkkel rendelkeznek és alapvető felhasználási módjuk lényegében megegyezik.
The product concerned is currently classifiable within CN code ex39046100.
Az érintett terméket jelenleg az ex39046100 KN-kód alá sorolják be.
The product concerned, and the PTFE produced and sold in the Community by the Community industry, the PTFE produced and sold on the domestic market of both exporting countries and the PTFE produced and sold on the domestic market of the analogue country were found to have essentially the same physical and technical characteristics and the same basic uses.
Az érintett termék, a Közösségben a közösségi ipar által termelt és eladott PTFE, a két exportáló országban termelt és hazai piacán eladott PTFE, illetve az analóg országban termelt és hazai piacán eladott PTFE lényegében ugyanolyan fizikai és technikai jellemzőkkel rendelkezik, és alapvető felhasználási módjuk megegyezik.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ezért az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése szerint ideiglenesen azonosnak tekinthetők.
The two importers claimed that for certain applications, the product imported from Russia and China is not in competition at all with the PTFE produced and sold in the Community market.
A két importőr szerint bizonyos alkalmazások esetén az Oroszországból és Kínából importált termék nem versenyez a közösségi piacon termelt és eladott PTFE-vel.
This concerns mainly PTFE scrap or ‘off-spec’ which is used to produce fine particle size PTFE.
Ez elsősorban a PTFE-törmeléket és a nem megfelelő terméket érinti, melyet a finom részecskeméretű PTFE termelésére használnak.