natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Romanian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in Romania, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
Németország, illetve Ausztria a munkaerőpiacukon egy adott régióban a 96/71/EK irányelv 1. cikke szerinti transznacionális szolgáltatásnyújtásokból eredően egyes érzékeny szolgáltatási ágazatokban fellépő vagy fenyegető súlyos zavarok esetében, ameddig a román munkavállalók szabad mozgására a fenti átmeneti rendelkezések értelmében a nemzeti jogszabályaiban vagy kétoldalú megállapodásokban foglalt rendelkezéseket alkalmazza, a Bizottság értesítését követően eltérhet az EK-Szerződés 49. cikkének első bekezdésében foglaltaktól, annak érdekében, hogy a Romániában letelepedett társaságok által nyújtott szolgáltatások körében korlátozza azon munkavállalók ideiglenes mozgását, akik munkavégzésre való jogosultságára Németországban, illetve Ausztriában a nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni.
To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Romania may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
Olyan mértékben, amilyen mértékben Németország, illetve Ausztria a fenti albekezdésekkel összhangban eltér az EK-Szerződés 49. cikkének 1. bekezdésétől, Románia a Bizottság értesítését követően ezzel egyenértékű intézkedéseket tehet.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for five years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of ownership over land for secondary residences by nationals of the Member States or the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) non-resident in Romania and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or of an EEAA State and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of Romania.
Az Európai Unió alapját képező szerződésekben foglalt kötelezettségek ellenére Románia a csatlakozás időpontjától számított öt éven keresztül fenntarthatja a csatlakozási szerződés aláírása időpontjában hatályos jogszabályaiban foglalt, a másodlagos lakóhelyül szolgáló ingatlan tulajdonjogának a tagállamok, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban (EGT-megállapodás) részes államok nem Romániában lakó állampolgárai, valamint egy másik tagállam vagy az EGT-megállapodás valamely részes államának jogszabályai szerint létrehozott, és Románia területén nem letelepedett, illetve ott fiókteleppel vagy képviselettel sem rendelkező társaságok által történő megszerzésére vonatkozó korlátozásokat.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land, forests and forestry land by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State which are neither established nor registered in Romania.
Az Európai Unió alapját képező szerződésekben foglalt kötelezettségek ellenére Románia a csatlakozás időpontjától számított hét éven keresztül fenntarthatja a csatlakozási szerződés aláírása időpontjában hatályos jogszabályaiban foglalt, a mezőgazdasági földterületnek, erdőnek és erdős területnek a tagállamok állampolgárai, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban (EGT-megállapodás) részes államok állampolgárai, valamint egy másik tagállam vagy az EGT-megállapodás valamely részes államának jogszabályai szerint létrehozott olyan társaságok által történő megszerzésére vonatkozó szabályait, amelyek Romániában nem letelepedettek, illetve nincsenek ott bejegyezve.
Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés, VI. cím, 1. fejezet, Versenyszabályok
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which were given the permanent investor certificate in a Deprived Area before 1 July 2003, Romania may continue granting corporate tax exemptions on the basis of Government Emergency Ordinance No. 24/1998 on Deprived Areas, as amended:
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke ellenére Románia a hátrányos helyzetű térségekről szóló 24/1998. számú sürgősségi kormányrendelet értelmében a továbbiakban is biztosíthat társaságiadó-mentességet az olyan vállalkozások számára, amelyek 2003. július 1-je előtt valamely hátrányos helyzetű térségben tartós befektetői tanúsítványt kaptak, az alábbi módosításokkal:
if the undertaking is active in the motor vehicle sector, the total aid shall not exceed a maximum of 30 % of the eligible investment costs,the period for calculating the aid to be included under the above mentioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation,
amennyiben a vállalkozás a gépjárműiparban tevékenykedik, a teljes beruházási támogatás nem haladhatja meg az elszámolható beruházási költségek 30 %-át,a fent említett maximális támogatási intenzitásba beszámítandó támogatástartalom céljából a 2003. január 2-án kezdődő időszakot kell figyelembe venni; minden egyéb, az ezen időpontot megelőzően keletkezett nyereség alapján igényelt és megítélt támogatást a kiszámítás során figyelmen kívül kell hagyni,
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which signed commercial contracts with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting royalty exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December 2011 under the following conditions:
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke ellenére Románia 2011. december 31-ig továbbra is biztosíthat jogdíjmentességet azoknak a vállalkozásoknak, amelyek 2002. július 1-je előtt kötöttek kereskedelmi szerződést a Szabadkereskedelmi Területek Igazgatóságával, a módosított, a szabadkereskedelmi területekről szóló 84/1992. számú törvény alapján, a következő feltételek mellett:
Treaty establishing the European Community: Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés, VI. cím, 1. fejezet, Versenyszabályok
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by Romania for restructuring purposes to specified parts of the Romanian steel industry from 1993 to 2004 shall be deemed to be compatible with the common market provided that:
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke ellenére, a Románia által a román acélipar 1993–2004 közötti szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatás abban az esetben egyeztethető össze a közös piaccal, amennyiben:
the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008,
a nemzeti szerkezetátalakítási tervben és az egyéni üzleti tervekben rögzített feltételeket, amelyek alapján a fenti jegyzőkönyv hatályát meghosszabbították, a 2002–2008 közötti időszak folyamán továbbra is alkalmazzák,
the increase of the output of higher value-added and transformed products
a magasabb hozzáadott értékű és átalakított termékek előállításának növelése
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic developments.
A kedvezményezett vállalkozások egyéni üzleti jelentésein kívül jelentést kell készíteni a román acélipar általános helyzetéről is, amelynek ki kell térnie a legutóbbi makrogazdasági fejleményekre is.
the Commission shall take the appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A. Where necessary, recourse to the safeguard clauses as laid down in Article 37 of the Act or under Article 39 of the Act shall be made.
Szükség esetén az okmány 37. cikkében megállapított vagy az okmány 39. cikkében foglalt védzáradékokat kell alkalmazni.
These replanting rights may only be used until 31 December 2014 and exclusively for planting with Vitis vinifera.
Ezekkel az újratelepítési jogokkal csak 2014. május 31-ig lehet élni és kizárólag a Vitis vinifera telepítésére.
By way of derogation from Article 3(1) of Directive 96/53/EC, vehicles complying with the limit values of category 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, 3.5.1 specified in Annex I to that Directive may only use non-upgraded parts of the Romanian road network until 31 December 2013 if they comply with Romanian axle-weight limits.
A 96/53/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, 2013. december 31-ig az irányelv I. mellékletének 3.2.1., 3.4.1., 3.4.2., és 3.5.1. pontjában meghatározott határértékeknek megfelelő járművek csak abban az esetben használhatják a román közúthálózat nem korszerűsített szakaszait, ha megfelelnek a tengelyterhelésre vonatkozó romániai határértékeknek.
Tișița — Tecuci — Huși — Albița (road E 581)
Tișița – Tecuci – Huși – Albița (E581-es út)
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Romania may maintain an exemption from value added tax on international transport of passengers, referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében Románia fenntarthatja az irányelv F. mellékletének 17. pontjában említett nemzetközi személyszállításra vonatkozó hozzáadottértékadó-mentességet, ameddig az irányelv 28. cikkének (4) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek, illetve – ha az a korábbi – ameddig bármelyik jelenlegi tagállam ugyanilyen mentességet alkalmaz.
until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on natural gas used for non‐business heating purposes to the minimum level of taxation laid down in Annex I, Table C,
2010. január 1-je a nem üzleti fűtési célokra felhasznált földgázra megállapított nemzeti adómértéknek az I. melléklet C. táblázatában megállapított minimum adómértékhez történő igazítására,
Romania shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1):68,75 days by 1 January 2007;
Románia gondoskodik arról, hogy kőolajtermék-készleteinek legalacsonyabb szintje, a 2. cikkben felsorolt valamennyi kőolajtermék-kategóriára nézve, legalább az alább megjelölt napok számáig megfeleljen az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott átlagos napi belföldi fogyasztásnak:2007. január 1-jéig 68,75 nap;
3 days by 31 December 2007;
2007. december 31-ig 73 nap;
until 31 December 2007 for 115 storage installations at 12 terminals and until 31 December 2008 for 4 storage installations at 1 terminal with a throughput loaded greater than 25000 tonnes/year but less than or equal to 50000 tonnes/year;
2007. december 31-ig 115 tárolóberendezés tekintetében 12 tárolótelepen és 2008. december 31-ig 4 tárolóberendezés tekintetében 1 tárolótelepen, amelynek forgalma nagyobb, mint 25000 tonna/év, de legfeljebb 50000 tonna/év;
until 31 December 2007 to 36 loading and unloading installations at 12 terminals with a throughput greater than 25000 tonnes/year but less than or equal to 150000 tonnes/year;
2007. december 31-ig 36 feltöltő- és lefejtő-berendezés tekintetében 12 tárolótelepen, amelyek forgalma nagyobb, mint 25000 tonna/év, de legfeljebb 150000 tonna/év;
AC 110 Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludge
AC 110 Folyékony vagy iszap formájú fenolok és fenol-vegyületek, beleértve a klór- fenolt
AC 190 Fluff - light fraction from automobile shredding
AC 190 Gépkocsik bezúzásából származó könnyű frakciók – pihék
This period may be extended until no later than 31 December 2015 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste as amended by Council Directive 91/156/EEC.(c) By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
Ez az időtartam a 91/156/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv 18. cikkében meghatározott eljárással összhangban legkésőbb 2015. december 31-ig meghosszabbítható. (c) A 259/93/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, a román illetékes hatóságok 2011. december 31-ig kifogással élhetnek a rendelet IV. mellékletében felsorolt hulladékok és a mellékletekben nem szereplő hulladékok Romániába történő hasznosítási célú szállításával szemben, a rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott indokok alapján.
Until 31 December 2011
2011. december 31-ig:
Until 31 December 2012
2012. december 31-ig:
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Románia biztosítja az e 23, az irányelv fenti előírásainak nem megfelelő létesítményben elhelyezett folyékony hulladék fokozatos csökkentését, az alábbiakban meghatározott maximális éves mennyiségek szerint:
BĂITA Ștei, Fânațe, Bihor county
BĂIȚA Ștei, Fânațe, Bihor megye
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non-compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
Románia biztosítja az ezen 5 derítő- vagy ülepítőmedencében az irányelv fenti előírásainak nem megfelelő módon elhelyezett folyékony hulladék fokozatos csökkentését, az alábbiakban meghatározott maximális éves mennyiségek szerint:
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș- ape de mină- Baia de Arieș — Alba county
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș – ape de mină – Baia de Arieș – Alba megye
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — Maramureș county
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport – Baia Mare – Maramureș megye
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — RâmnicuVâlcea — Vâlcea county
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea – Râmnicu Vâlcea – Vâlcea megye
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Cluj county
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 –Cluj – Napoca – Cluj megye
51 % by 31 December2010,
2010. december 31-ig 51 %,
Oxidisability %
Oxidálhatóság %
Ammonium %
Ammónium %
Nitrates %
Nitrátok %
Turbidity %
Zavarosság %
Iron %
Vas %
Cadmium,Lead %
Kadmium Ólom %
Pesticides %
Peszticidek %
Manganese %
Mangán %
AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (fő tevékenység 6.6 a)
ZAHĂR Corabia SA-Olt (main activity 6.4 b)
ZAHĂR Corabia SA-Olt (fő tevékenység 6.4 b)
AGROFLIP Bonțida-Cluj (main activity 6.6 b, c)
AGROFLIP Bonțida Cluj (fő tevékenység 6.6 b, c)
MOLDOMIN SA Moldova Nouă — Caraș-Severin (main activity 2.5)
MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraș-Severin (fő tevékenység 2.5)
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler x 470 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 db 470 MWth típusú gőzkazán
CRAIOVA II – No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
CRAIOVA II – No1, 2 db 396,5 MWth típusú kazán
CRAIOVA II – No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
CRAIOVA II – No 2, 2 db 116 MWth típusú CAF kazán + 2 db CR 68 MWth típusú kazán
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 343 MWth
CET BACAU No 1, 1 db 343 MWth típusú gőzkazán
ELCEN BUCUREȘTI VEST No 1, 2 steam boilers x 458 MWth
ELCEN BUCUREȘTI VEST No 1, 2 db 458 MWth típusú gőzkazán
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No2, 2 db 300 MWth + 269 MWth típusú gőzkazáncsoport
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 1, 4 db 287 MWth típusú gőzkazán
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 steam boilers x 458 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 db 458 MWth típusú gőzkazán
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No 1, 4 db 287 MWth típusú gőzkazán
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 db 878 MWth típusú gőzkazán
SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
SA SUCEAVA No 1, 2 db 296 MWth típusú kazán
COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth
COLTERM SA N.o 6, 3 db 81,4 MWth típusú gőzkazán
ARPECHIM PITEȘTI No 2, 1 boiler BW x 81 MWth
ARPECHIM PITEȘTI No 2, 1 db BW 81 MWth típusú kazán
ARPECHIM PITEȘTI No 3, 4 boilers x 81 MWth
ARPECHIM PITEȘTI No 3, 4 db 81 MWth típusú kazán
BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
BRAȘOV SA No1, 2 db 337 MWth típusú kazán
TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 industrial steam boilers x 72 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 db 72 MWth típusú ipari gőzkazán
COLTERM SA No 2, 1 hot water boiler x 58,1 MWth
COLTERM SA No 2, 1 db 58,1 MWth típusú melegvízkazán
CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
CET ARAD No 1, 1 db 403 MWth típusú CR gőzkazán
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 db 58 MWth típusú melegvízkazán
CRAIOVA II — No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
CRAIOVA II – No 1, 2 db 396,5 MWth típusú kazán
CET IAȘI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth
IAȘI I No 2, 2 db 283 MWth típusú gőzkazán
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 db 72,3 MWth típusú gőzkazán
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 db 127 MWth + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 db 467 MWth típusú gőzkazán + 1 db 120 MWth típusú melegvízkazán
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
CET ARAD No 2, 2 db ipari gőzkazán + 1 db 80 MWth típusú kazán
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth S.C.
CET SA No 1 BRĂILA, 2 db 110 MWth típusú kazán
CET IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
IAȘI I No 3, 4 db 116 MWth típusú melegvízkazán
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 steam boilers x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 db 277 MWth típusú gőzkazán
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és VII. melléklete A. részétől eltérve, a szilárdanyagra alkalmazandó kibocsátási határértéket Románia esetében a következő üzemek tekintetében a megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni:
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWth
ALUM SA TULCEA No 1, 3 db 84,8 MWth típusú kazán + 1 db 72,6 MWth típusú kazán
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 db 300 MWth + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth;
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 db 300 MWth típusú + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport;
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012.
E tervek alapján – különösen a 2012-es kibocsátások esetében – biztosítani kell a kibocsátásoknak lényegesen a fenti a) - d) bekezdésekben foglalt közbenső célkitűzésekben meghatározott szint alá történő további csökkenését.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Ha ezt követően a Bizottság, a tagállamokkal konzultálva, megállapítja, hogy ezen intézkedések nem elegendőek a célok megvalósítására, akkor az EK-Szerződés 226. cikke alapján a Szerződés megsértése miatt eljárást kezdeményez Romániával szemben.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
A legutóbb az 1642/2003/EK rendeletével (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Rural Development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
Vidékfejlesztés (a csatlakozási okmány 34. cikkében említettek szerint)
SECTION I:
I. SZAKASZ
SECTION II:
II. SZAKASZ
SECTION III:
III. SZAKASZ
SECTION IV:
IV. SZAKASZ
For the programming period 2007‐2013, Community support granted in Bulgaria and Romania for all rural development measures shall be implemented pursuant to the principles laid down in Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
A 2007—2013-as programozási időszakra Bulgáriában és Romániában valamennyi vidékfejlesztési intézkedésre nyújtott közösségi támogatást a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet 31. és 32. cikkében meghatározott elvek szerint kell végrehajtani.
Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Act of Accession)
Egyedi kötelezettségek és követelmények, amelyeket Románia 2004. december 14-én, a csatlakozási tárgyalások lezárásakor vállalt és elfogadott (a csatlakozási okmány 39. cikkében említettek szerint)
This must be reflected in one single multi-annual investment plan to be tabled no later than March 2005, which must allow the Union to measure progress on a yearly basis and until the decision referred to in Article 4(2) of the Act is taken in respect of Romania.
Ezt egy legkésőbb 2005 márciusáig előterjesztett egyetlen, többéves beruházási tervnek kell tükröznie, amely lehetővé teszi az Unió számára, hogy az okmány 4. cikkének (2) bekezdésében említett, Romániára vonatkozó határozat meghozataláig évente felmérje az előrehaladást.