natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
32008 L 0057: az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 2008/57/EK irányelve a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 191., 2008.7.18., 1. o.).”
the following shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council):
A 42e. pontot követően (2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a melléklet a következőkkel egészül ki:
‘as amended by:
„az alábbi módosítással:
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
32008 L 0057: az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 2008/57/EK irányelve (HL L 191., 2008.7.18., 1. o.).”
the text of points 37a (Council Directive 96/48/EC) and 37ca (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 19 July 2010.
A 37a. pont (96/48/EK tanácsi irányelv) és a 37ca. pont (2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2010. július 19-i hatállyal el kell hagyni.
The text of Directive 2008/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/57/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 42.
HL L 62., 2010.3.11.,42. o.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
HL L 191., 2008.7.18., 1. o.,
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
HL L 235., 1996.9.17., 6. o.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
HL L 110., 2001.4.20., 1. o.
Commission Decision 2009/460/EC of 5 June 2009 on the adoption of a common safety method for assessment of achievement of safety targets, as referred to in Article 6 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikkében említett, a biztonsági célok elérésének értékelésére alkalmazandó közös biztonsági módszer elfogadásáról szóló, 2009. június 5-i 2009/460/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [3] is to be incorporated into the Agreement,
A 2006/679/EK határozatnak a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírások végrehajtása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. július 22-i 2009/561/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 42ea (Commission Regulation (EC) No 653/2007):
A melléklet a 42ea. pontot (653/2007/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2009/460/EC of 5 June 2009 on the adoption of a common safety method for assessment of achievement of safety targets, as referred to in Article 6 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 150, 13.6.2009, p. 11).’
32009 D 0460: a Bizottság 2009. június 5-i 2009/460/EK határozata a 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikkében említett, a biztonsági célok elérésének értékelésére alkalmazandó közös biztonsági módszer elfogadásáról (HL L 150., 2009.6.13., 11. o.).”
The following indent shall be added in point 37i (Commission Decision 2006/679/EC):
A 37i. pont (2006/679/EK bizottsági határozat) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 (OJ L 194, 25.7.2009, p. 60).’
32009 D 0561: a Bizottság 2009. július 22-i 2009/561/EK határozata (HL L 194., 2009.7.25., 60. o.).”
The texts of Decisions 2009/460/EC and 2009/561/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/460/EK és a 2009/561/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010 [5], whichever is the later.
Ez a határozat 2010. január 30-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4], vagy a 2010. január 29-i 11/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [5] hatálybalépésének napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.
OJ L 62, 11.3.2010. p. 42.
HL L 62., 2010.3.11., 42. o.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 11.
HL L 150., 2009.6.13., 11. o.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 60.
HL L 194., 2009.7.25., 60. o.
See page 22 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships [2] is to be incorporated into the Agreement.
A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló, 2009. május 6-i 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/45/EC repeals Council Directive 98/18/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2009/45/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 98/18/EK tanácsi irányelvet [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
The text of point 56f (Council Directive 98/18/EC) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIII. melléklete 56f. pontja (98/18/EK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0045: Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1).’
„32009 L 0045: az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/45/EK irányelve a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről (HL L 163., 2009.6.25., 1. o.).”
The text of Directive 2009/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/45/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 42.
HL L 62., 2010.3.11., 42. o.
OJ L 163, 25.6.2009, p. 1.
HL L 163., 2009.6.25., 1. o.
OJ L 144, 15.5.1998, p. 1.
HL L 144., 1998.5.15., 1. o.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 53/2008 of 25 April 2008 [1].
A megállapodás XVI. mellékletét a 2008. április 25-i 53/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 213/2008 of 28 November 2007 amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV [2] is to be incorporated into the Agreement,
A közös közbeszerzési szószedetről (CPV) szóló 2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és a közbeszerzési eljárásokról szóló 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a CPV felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. november 28-i 213/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council), 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) and 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the Agreement:
A megállapodás XVI. mellékletének 2. pontja (2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 4. pontja (2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és 6a. pontja (2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 213/2008 of 28 November 2007 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).’
32008 R 0213: a Bizottság 2007. november 28-i 213/2008/EK rendelete (HL L 74., 2008.3.15., 1. o.).”
The text of Regulation (EC) No 213/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 213/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT mellékletében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 51.
HL L 223., 2008.8.21., 51. o.
OJ L 74, 15.3.2008, p. 1.
HL L 74., 2008.3.15., 1. o.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás XXII. mellékletét a 2009. december 4-i 158/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 824/2009 of 9 September 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 39 nemzetközi számviteli standard és az IFRS 7 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. szeptember 9-i 824/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 839/2009 of 15 September 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 39 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. szeptember 15-i 839/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
A megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1126/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 824/2009 of 9 September 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 48),
32009 R 0824: a Bizottság 2009. szeptember 9-i 824/2009/EK rendelete (HL L 239., 2009.9.10., 48. o.),
Commission Regulation (EC) No 839/2009 of 15 September 2009 (OJ L 244, 16.9.2009, p. 6).’
32009 R 0839: a Bizottság 2009. szeptember 15-i 839/2009/EK rendelete (HL L 244., 2009.9.16., 6. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 824/2009 and (EC) No 839/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 824/2009/EK és a 839/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 64.
HL L 62., 2010.3.11., 64. o.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 48.
HL L 239., 2009.9.10., 48. o.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 6.
HL L 244., 2009.9.16., 6. o.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2009 of 3 July 2009 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2009. július 3-i 91/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Recommendation 2008/C 319/03 of 20 November 2008 on the mobility of young volunteers across the European Union [2],
Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a fiatal önkéntesek európai mobilitásáról szóló, 2008. november 20-i 2008/C 319/03 tanácsi ajánlásra [2],
The following indent shall be added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. cikkének (8) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Council Recommendation 2008/C 319/03 of 20 November 2008 on the mobility of young volunteers across the European Union (OJ C 319, 13.12.2008, p. 8).’
32008 H 1213: a Tanács 2008. november 20-i 2008/C 319/03 ajánlása a fiatal önkéntesek európai mobilitásáról (HL C 319., 2008.12.13., 8. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Ez a határozat az EGT Vegyes Bizottsághoz a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében eljuttatott utolsó bejelentést követő napon lép hatályba [3].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 15.
HL L 277., 2009.10.22., 15. o.
OJ C 319, 13.12.2008, p. 8.
HL C 319., 2008.12.13., 8. o.
of 1 March 2010
(2010. március 1.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. január 29-i 1/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2010 of 29 January 2010 [2].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. január 29-i 4/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EC) No 479/2007 of 27 April 2007 amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló 2076/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. április 27-i 479/2007/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1243/2007 of 24 October 2007 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 2007. október 24-i 1243/2007/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1244/2007 of 24 October 2007 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and laying down specific rules on official controls for the inspection of meat [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 2074/2005/EK rendeletnek a bizonyos emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékekre vonatkozó végrehajtási intézkedések tekintetében történő módosításáról és a húsvizsgálattal kapcsolatos hatósági ellenőrzésekre vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2007. október 24-i 1244/2007/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1245/2007 of 24 October 2007 amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005, as regards the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 2075/2005/EK rendelet I. mellékletének a folyékony pepszin a húsban előforduló trichinella kimutatására történő használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. október 24-i 1245/2007/EK bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1246/2007 of 24 October 2007 amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption [7] is to be incorporated into the Agreement.
A 2076/2005/EK rendeletnek az emberi fogyasztásra szánt halolajat importáló élelmiszer-ipari vállalkozók számára biztosított átmeneti időszak meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. október 24-i 1246/2007/EK bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1441/2007 of 5 December 2007 amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs [8] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. december 5-i 1441/2007/EK bizottsági rendeletet [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [9].
Az I. melléklet I. fejezete tekintetében e határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében meghatározott átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek a 2007. október 26-i 133/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [9] általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra.
Annex I and Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás I. és II. melléklete az e határozat mellékletében megállapított módon módosul.
The texts of Regulations (EC) No 479/2007, (EC) No 1243/2007, (EC) No 1244/2007, (EC) No 1245/2007, (EC) No 1246/2007 and (EC) No 1441/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 479/2007/EK, az 1243/2007/EK, az 1244/2007/EK, az 1245/2007/EK, az 1246/2007/EK és az 1441/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ez a határozat a 2007. október 26-i 137/2007 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [10].
In case not all the notifications would have been made by that day, it shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee.
Amennyiben addig a napig az EGT Vegyes Bizottság nem kapja meg az összes bejelentést, a határozat az EGT Vegyes Bizottságnak benyújtott utolsó bejelentést követő napon lép hatályba.
This Decision shall apply provisionally from 1 March 2010 until its entry into force.
Ez a határozat 2010. március 1-jétől hatálybalépésének napjáig ideiglenesen alkalmazandó.
Done at Brussels, 1 March 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 1-jén.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 1.
HL L 101., 2010.4.22., 1. o.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 10.
HL L 101., 2010.4.22., 10. o.
OJ L 111, 28.4.2007, p. 46.
HL L 111., 2007.4.28., 46. o.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 8.
HL L 281., 2007.10.25., 8. o
OJ L 281, 25.10.2007, p. 12.
HL L 281., 2007.10.25., 12. o.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 19.
HL L 281., 2007.10.25., 19. o.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 21.
HL L 281., 2007.10.25., 21. o.
OJ L 322, 7.12.2007, p. 12.
HL L 322., 2007.12.7., 12. o.
Annex I and Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
the following indent shall be added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a 134. pontot (2074/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1244/2007 of 24 October 2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 12).’;
32007 R 1244: a Bizottság 2007. október 24-i 1244/2007/EK rendelete (HL L 281., 2007.10.25., 12. o.).”
the following indents shall be added in point 135 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 1.2 and point 55 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a 135. pontot (2076/2005/EK bizottsági rendelet) és a megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. része az 55. pontot (2076/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 479/2007 of 27 April 2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 46),
32007 R 0479: a Bizottság 2007. április 27-i 479/2007/EK rendelete (HL L 111., 2007.4.28., 46. o.),
Commission Regulation (EC) No 1246/2007 of 24 October 2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).’;
32007 R 1246: a Bizottság 2007. október 24-i 1246/2007/EK rendelete (HL L 281., 2007.10.25., 21. o.).”
the following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
A megállapodás I. melléklete I. fejezete 6.1. részének 17. pontját (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1243/2007 of 24 October 2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).’;
32007 R 1243: a Bizottság 2007. október 24-i 1243/2007/EK rendelete (HL L 281., 2007.10.25., 8. o.).”
the following shall be added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. része az 52. pontot (2073/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1441/2007 of 5 December 2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 12).’;
32007 R 1441: a Bizottság 2007. december 5-i 1441/2007/EK rendelete (HL L 322., 2007.12.7., 12. o.).”
the following shall be added in point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. része az 53. pontot (2074/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következővel egészül ki:
the following indent shall be added in point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. része az 54. pontot (2075/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1245/2007 of 24 October 2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).’;
32007 R 1245: a Bizottság 2007. október 24-i 1245/2007/EK rendelete (HL L 281., 2007.10.25., 19. o.).”
the following shall be added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzj. pontja (2073/2005/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1441/2007 of 5 December 2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 12).’
32007 R 1441: a Bizottság 2007. december 5-i 1441/2007/EK rendelete (HL L 322., 2007.12.7., 12. o.).”