natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Franz Fischler
a Bizottság részéről
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
2. cikk
Commission Regulation (EC) No 1484/2004
A Bizottság 1484/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
a méhészeti termékek előállítási és értékesítési feltételeinek javítására irányuló tevékenységekről szóló 797/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 917/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a méhészeti termékek előállítása és értékesítése feltételeinek javítására irányuló tevékenységekről szóló, 2004. április 26-i 797/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 797/2004.
A 917/2004/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a 797/2004/EK rendeletben meghatározott éves nemzeti programok végrehajtásához kapcsolódó rendelkezéseket.
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as listed in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
Ezen programok közösségi finanszírozása a 917/2004/EK rendelet mellékletében, tagállamonként felsorolt méhállomány száma szerint történik.
There have been changes in the bee census in the Member States’ communications to update the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.
A tagállamok az ágazat helyzetére vonatkozó strukturális adataikat közleményeikben aktualizálják, mint ahogy azt a 917/2004/EK rendelet 1. cikke a) pontja meghatározza, így a méhállományok számának módosítására került sor.
Regulation (EC) No 917/2004 should be amended accordingly.
Ezért helyénvaló a 917/2004/EK rendelet módosítása.
Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date implementing the measures under the annual programmes, this Regulation should apply from the 2004/2005 marketing year.
Arra való tekintettel, hogy a 917/2004/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése augusztus 31-ét határozza meg az éves nemzeti programok végrehajtásának határidejeként, helyénvaló előirányozni e rendelet alkalmazását a 2004/2005-ös gazdasági évtől kezdődően.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Az ebben a rendeletben előirányzott intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 917/2004/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2004/2005 marketing year.
Ezt a rendeletet először a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó éves programok esetében kell alkalmazni.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 1.
HL L 125., 2004.4.28., 1. o.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 83.
HL L 163., 2004.4.30., 83. o.
Bee census
Méhállomány
Number of hives
Méhkasok száma
Commission Regulation (EC) No 1485/2004
A Bizottság 1485/2004/EK rendelete
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento Riojano)
az egyes elnevezéseknek az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK tanácsi rendelet mellékletének kiegészítéséről (Pimiento Riojano)
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission an application for the registration of the name ‘Pimiento Riojano’ as a geographical indication.
A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Spanyolország továbbította a Bizottságnak a „Pimiento Riojano” elnevezés földrajzi jelzésként történő bejegyzésére vonatkozó kérelmet.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletnek, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelmek tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the name shown in the Annex to this Regulation.
A 2081/92/EGK rendelet 7. cikke alapján a jelen rendelet mellékletében szereplő elnevezésnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően [2] nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz.
The name consequently qualifies for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as a protected geographical indication.
Következésképpen ezt az elnevezést be kell jegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal ez a Közösség egész területén földrajzi jelzésként oltalmat élvez.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
A 2400/96/EK [3] rendelet melléklete a jelen rendelet mellékletével egészül ki,
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
A 2400/96/EK rendelet melléklete kiegészül a jelen rendelet mellékletében szereplő elnevezéssel, és ezt az elnevezést, mint oltalom alatt álló földrajzi jelzést (OFJ), bejegyzik a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba.
OJ C 228, 24.9.2003, p. 5 (Pimiento Riojano).
HL C 228., 2003.9.24., 5. o. (Pimiento Riojano)
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
A SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Gyümölcsök, zöldségek és gabonafélék természetes vagy feldolgozott állapotban
SPAIN
SPANYOLORSZÁG:
Pimiento Riojano (PGI)
Pimiento Riojano (OFJ)
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
Hl L 327., 1996.12.18., 11. o. A legutóbb az 1258/2004/EK rendelettel (HL L 239., 2004.7.9., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1486/2004
A Bizottság 1486/2004/EK rendelete
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord)
az egyes elnevezéseknek az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK tanácsi rendelet mellékletének kiegészítéséről (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice és Noix du Périgord)
In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission an application for registration of the name ‘Farinheira de Estremoz e Borba’ as a geographical indication, Italy has send the Commission an application for registration of the name ‘Kiwi Latina’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Valle del Belice’ as a designation of origin, and France has sent the Commission an application for registration of the names ‘Domfront’ and ‘Noix du Périgord’ as designations of origin.
A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Portugália „Farinheira de Estremoz e Borba” elnevezéssel földrajzi jelzésként történő bejegyzésére vonatkozó kérelmet továbbított a Bizottsághoz, Olaszország „Kiwi Latina” elnevezéssel földrajzi jelzésként történő bejegyzésére és „Valle del Belice” elnevezéssel eredetmegjelölésként történő bejegyzésére vonatkozó kérelmet továbbított a Bizottsághoz és Franciaország „Domfront” és „Noix du Périgord” elnevezéssel eredetmegjelölésként történő bejegyzésére vonatkozó kérelmet továbbított a Bizottsághoz.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
A jelen rendelet mellékletében szereplő elnevezéseknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követően [2] a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke alapján nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz.
As a result, these five names may be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and therefore be protected throughout the Community as geographical indications or designations of origin.
Következésképpen ezt az öt elnevezést be kell jegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal ezek a Közösség egész területén földrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként oltalmat élveznek.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
A 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] melléklete a jelen rendelet mellékletével egészül ki,
The five names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
A 2400/96/EK rendelet melléklete kiegészül a jelen rendelet mellékletében szereplő öt darab elnevezéssel, és ezeket az elnevezéseket mint oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket (OFJ) vagy eredetmegjelöléseket (OEM) bejegyzik a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba.
OJ C 168, 13.7.2002, p. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).OJ C 261, 30.10.2003, p. 6 (Domfront).OJ C 262, 31.10.2003, p. 7 (Kiwi Latina).OJ C 277, 18.11.2003, p. 9 (Valle del Belice).OJ C 277, 18.11.2003, p. 12 (Noix du Périgord).
HL C 168., 2002.7.13., 10. o. (Farinheira de Estremoz e Borba).HL C 261., 2003.10.30., 6. o. (Domfront).HL C 262., 2003.10.31., 7. o. (Kiwi Latina).HL C 277., 2003.11.18., 9. o. (Valle del Belice).HL C 277., 2003.11.18., 12. o. (Noix du Périgord).
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Hústermékek (főtt, sózott, füstölt stb.):
PORTUGAL
PORTUGÁLIA:
Farinheira de Estremoz e Borba (PGI)
Farinheira de Estremoz e Borba (OFJ)
Other Annex I products (spices, etc.)
Egyéb, az I. mellékletben szereplő termékek (fűszerek stb.):
Domfront (PDO)
Domfront (OEM)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Zsiradékok (vaj, margarin, olajok stb.)
Valle del Belice (PDO)
Valle del Belice (OEM)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Gyümölcsök, zöldségek, gabonafélék természetes vagy feldolgozott állapotban
Kiwi Latina (PGI)
Kiwi Latina (OFJ)
Noix du Périgord (PDO)
Noix du Périgord (OEM)
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
HL 327., 1996.12.18., 11. o. A legutóbb az 1258/2004/EK rendelettel (HL L 239, 2004.7.9., 5. o.) módosított rendelet.
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
2. cikk
Commission Regulation (EC) No 1487/2004
A Bizottság 1487/2004/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1348/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Az 1348/2004/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Ireland and Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát Írországra ès Szlovàkiàra vonatkozóan a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1348/2004 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és az 1348/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vajfelvásárlás Belgiumban, Dániában, Németországban, Görögországban, Franciaországban, Szlovàkiàban, Olaszországban, Hollandiában, Ausztriában, Luxemburgban, Portugáliában, Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 1348/2004 is hereby repealed.
Az 1348/2004/EK rendelet hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2004.
Ez a rendelet2004. augusztus 21-én lép hatályba.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 6.
HL 250., 2004.7.24., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 1488/2004
A Bizottság 1488/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) thereof,
tekintettel az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 19-i 314/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke a) pontjára,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
A 314/2004/EK rendelet II. melléklete felsorolja az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatok ellátásával megbízott, hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
2004. május 1-jén a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozott az Európai Unióhoz.
The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
A csatlakozási okmány nem rendelkezik az említett melléklet módosításáról.
The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Ezért az új tagállamok illetékes hatóságait 2004. május 1-jétől fel kell venni e mellékletbe,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 314/2004/EK rendelet II. melléklete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
HL L 55., 2004.2.24., 1. o.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
A 314/2004/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
A Belgium és Dánia bejegyzés közé a következő szöveg lép:
The following is inserted between the entries for Germany and Greece:
A Németország és Görögország bejegyzés közé a következő szöveg lép:
‘ESTONIA
„ÉSZTORSZÁG
The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Az Olaszország és Luxemburg bejegyzés közé a következő szöveg lép:
‘CYPRUS
„CIPRUS
The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
A Luxemburg és Hollandia bejegyzés közé a következő szöveg lép:
‘HUNGARY
„MAGYARORSZÁG
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Az Ausztria és Portugália bejegyzés közé a következő szöveg lép:
‘POLAND
„LENGYELORSZÁG
The following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
A Portugália és Finnország bejegyzés közé a következő szöveg lép:
‘SLOVENIA
„SZLOVÉNIA
For financial and technical assistance related to military activities:
Katonai tevékenységgel kapcsolatos gazdasági és technikai közreműködés ügyében:
For funds and economic resources:
Alapok és gazdasági források:
The following is added after the entry for the United Kingdom:
Az Egyesült Királyság bejegyzést az alábbiak követik:
‘EUROPEAN COMMUNITY
„EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Commission Regulation (EC) No 1489/2004
A Bizottság 1489/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003
a Libériával kapcsolatos egyes korlátozó intézkedésekről és az 1030/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 234/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 [1], and in particular Article 9(a) thereof,
tekintettel a Libériával kapcsolatos egyes korlátozó intézkedésekről és az 1030/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 10-i 234/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
A 234/2004/EK rendelet melléklete felsorolja az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatok ellátásával megbízott, hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
The competent authorities of the new Member States countries should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Ezért az új tagállamok illetékes hatóságait 2004. május 1-jétől fel kell venni e mellékletbe,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 234/2004/EK rendelet I. melléklete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
HL L 40., 2004.2.12., 1. o.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is amended as follows:
A 234/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
The following is added after the entry for the United Kingdom:
Az Egyesült Királyság bejegyzés után a következő szöveg lép:
Commission of the European Communities
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Directorate-General for External Relations
Külkapcsolati Főigazgatóság
Directorate CFSP
KKBP-Igazgatóság
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
egységa külkapcsolatok jogi és intézményi ügyei – szankciók
Margit körút 85
Margit körút 85.
Commission Regulation (EC) No 1490/2004
A Bizottság 1490/2004/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,843 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 19,843 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1491/2004
A Bizottság 1491/2004/EK rendelete
of 23 August 2004
(2004. augusztus 23.)
This Regulation shall enter into force on 24 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 24-én lép hatályba.
Done at Brussels, 23 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 23-án.
to Commission Regulation of 23 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1492/2004
A Bizottság 1492/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material
az Európai Parlament és a Bizottság 999/2001/EK rendeletének módosításáról a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmának felszámolására irányuló intézkedések, a juh- és kecskefélék spermájának és embrióinak valamint meghatározott kockázatú anyagoknak a kereskedelme és importja vonatkozásában
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság, az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK rendeletére [1] és különösen annak 23. cikke első bekezdésére,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for eradication measures to be carried out following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK rendelet előírja a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmának (TSE) megállapítását követően a felszámolás céljából végrehajtandó intézkedések szabályait.
On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that largely the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling.
2000. szeptember 14-én a Tudományos Operatív Bizottság (TOB) a szarvasmarhafélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmával (BSE) kapcsolatos szarvasmarha selejtezésre vonatkozó véleményében arra a következtetésre jutott, hogy nagymértékben ugyanolyan hatás érhető el a születési kohort selejtezéssel, mint az állományselejtezéssel.
On 21 April 2004, the Biological Hazards panel of the European Food Safety Authority adopted an opinion in which it concludes that insufficient additional argument exists to modify the SSC opinion.
2004. április 21-én az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság biológiai veszélyekkel foglalkozó csoportja olyan véleményt fogadott el, amelyben arra a következtetésre jut, hogy nem áll rendelkezésre elegendő további érv a TOB véleményének módosítására.
The provisions relating to culling in Regulation (EC) No 999/2001 should be brought into line with those opinions.
A 999/2001/EK rendelet selejtezésre vonatkozó rendelkezéseit összhangba kell hozni ezekkel a véleményekkel.