natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU shall submit to Gabon a licence application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
Az Európai Unió az engedély kérelmezett érvényességi időpontja előtt legalább 15 nappal az e melléklet 1. függelékében foglalt űrlap felhasználásával a gaboni hatóságok elé terjeszti minden olyan hajó kérelmét, amely a megállapodás értelmében halászni kíván.
For each initial licence application on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
A hatályos jegyzőkönyv alapján minden első ízben benyújtott engedélykérelemhez, illetve az érintett hajó műszaki módosítását követően az engedélykérelemhez csatolni kell az alábbiakat:
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the licence requested;
i. a kérelmezett halászati engedély érvényességi időszakára esedékes átalánydíj befizetéséről szóló igazolás;
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
a hajó helyi ügynökének neve és címe, ha létezik ilyen ügynök;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
egy nemrégiben készült, a hajót oldalnézetből mutató színes, legalább 15 cm x 10 cm méretű fénykép;
the coordinates of the VMS transponder and any other document specifically required under the Agreement.
a VMS-transzponder és minden egyéb, a megállapodás keretében előírt dokumentum részletei.
For the renewal of a licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Azoknál a hajóknál, amelyeknél a műszaki jellemzők nem változtak, a halászati engedély hatályos jegyzőkönyv alapján történő megújításakor a vonatkozó kérelemhez csak a díj megfizetéséről szóló igazolást kell csatolni.
Flat-rate and national fee
Átalánydíj és nemzeti díj
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Az átalánydíj összege a kikötői illetékek és a szolgáltatások költségeinek kivételével minden nemzeti és helyi adót magában foglal.
Annual flat-rate fees payable by vessel owners shall be as follows for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels:
A hajótulajdonosok által fizetendő éves átalánydíjak összege a kerítőhálós és a horgászbotos tonhalhalászhajók esetében a következő:
For the first year of application of the Protocol: EUR 55 per tonne caught within Gabonese waters
a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében: 55 EUR a gaboni vizeken halászott tonnánként,
For the second and third years: EUR 65 per tonne fished
a jegyzőkönyv alkalmazásának második és harmadik évében: 65 EUR halászott tonnánként.
Licences shall be issued once a national fee for the following flat-rate amount has been paid to the competent national authorities:
Az engedélyeket a következő átalányösszegű nemzeti díjnak az illetékes nemzeti hatóságokhoz történő befizetését követően adják ki:
EUR 13750 per year for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, for the duration of the Protocol.
a kerítőhálós és a horgászbotos tonhalhalászhajók esetében évi 13750 EUR a jegyzőkönyv alkalmazásának teljes időtartamára.
Provisional list of vessels requesting a licence
A halászati engedélyt kérelmező hajók ideiglenes jegyzéke
Once it has received the licence applications, Gabon shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
A halászati engedélykérelmek kézhezvételét követően Gabon minden hajókategóriára vonatkozóan haladéktalanul elkészíti a kérelmező hajók ideiglenes jegyzékét.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
E jegyzéket azonnal el kell juttatni a halászati ellenőrzésért felelős nemzeti hatóságnak és az EU-nak.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
Az ideiglenes jegyzéket az EU továbbítja a hajótulajdonosnak vagy az ügynöknek.
If the EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Ha az EU irodái zárva vannak, Gabon az ideiglenes jegyzéket közvetlenül is kiadhatja a hajótulajdonosnak vagy ügynökének, arról másolatot küldve az EU részére.
Issuing of the licence
Az engedély kiadása
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application file.
Az engedélyt Gabon a teljes kérelmezési dosszié kézhezvételét követő 15 napon belül adja ki a hajótulajdonosoknak.
Where a licence is renewed during the period in which the Protocol applies, the new licence must contain a clear reference to the initial licence.
Az engedélynek a jegyzőkönyv alkalmazási időszaka alatt történő megújítása esetén az új engedélynek egyértelmű hivatkozást kell tartalmaznia az eredeti engedélyre.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the consignee.
Az engedélyt az EU továbbítja a hajótulajdonosnak vagy az ügynöknek.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Ha az EU irodái zárva vannak, Gabon az engedélyt közvetlenül is kiadhatja a hajótulajdonosnak vagy ügynökének, arról másolatot küldve az EU részére.
List of vessels authorised to fish
A halászatra engedéllyel rendelkező hajók jegyzéke
Once the licence is issued, Gabon shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Gabonese zone.
A halászati engedély kiadása után Gabon minden hajókategóriára vonatkozóan haladéktalanul elkészíti a gaboni övezetben folytatott halászatra engedéllyel rendelkező hajók végleges jegyzékét.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
E jegyzéket azonnal el kell juttatni a halászati ellenőrzésért felelős nemzeti hatóságnak és az EU-nak, és az a fent említett ideiglenes jegyzék helyébe lép.
Period of validity of the licence
Az engedély érvényességi időtartama
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
A halászati engedélyek érvényességi ideje egy év, és az engedélyek megújíthatók.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Az érvényességi időszak kezdetének megállapításához „éves időszak” alatt az alábbiak értendők:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
i. a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapja és ugyanazon év december 31. közötti időszak;
then, each complete calendar year;
ezt követően minden teljes naptári év;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol;
a jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó évében a január 1. és a jegyzőkönyv lejárati dátuma közötti időszak;
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro rata temporis.
a jegyzőkönyv alkalmazásának első és utolsó évében a nemzeti díjat időarányosan kell kiszámítani.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Az engedélyt egy meghatározott hajó nevére állítják ki és nem ruházható át.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
Azonban igazolt vis maior – például egy hajó elveszítése vagy súlyos műszaki meghibásodás miatt hosszabb ideig történő veszteglése – esetén és az Európai Unió kérésére az adott hajó halászati engedélyét újabb díj fizetése nélkül fel kell váltani egy másik, azonos kategóriába tartozó, a jegyzőkönyv 1. cikke szerinti hajó részére kiállított új halászati engedéllyel.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Ebben az esetben a fogások mennyiségének egy esetleges kiegészítő díjfizetés meghatározása céljából történő kiszámításakor a két hajó összfogásának összegét kell figyelembe venni.
The transfer shall involve the licence to be replaced being returned by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Az átruházás úgy történik, hogy a hajó tulajdonosa vagy annak gaboni ügynöke visszaadja a felváltandó halászati engedélyt, Gabon pedig a legrövidebb időn belül kiállítja a fenti engedélyt felváltó új engedélyt.
The replacement authorisation shall be issued as soon as possible to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
A korábbi engedélyt felváltó új engedélyt a felváltandó engedély visszaadása után mielőbb ki kell bocsátani a hajótulajdonos vagy ügynöke részére.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
A korábbi engedélyt felváltó új engedély a felváltandó engedély visszaadásának napján lép hatályba.
Keeping a licence on board
Az engedély fedélzeten való tartása
The licence, or failing that, a copy valid for 45 days after the issue date, must be kept on board at all times.
Az engedélyt vagy annak hiányában az engedélynek a kiadás napjától számított 45 napig érvényes másolatát mindenkor a fedélzeten kell tartani.
However, vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Mindazonáltal a hajók a fenti 4. pontban említett ideiglenes jegyzékbe való felvételük időpontjától halászhatnak.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their licence is issued.
A halászati engedély kibocsátásáig az ideiglenes jegyzék másolatát mindenkor e hajók fedélzetén kell tartani.
Gabon shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Gabon a lehető legrövidebb időn belül naprakésszé teszi a halászatra engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Az új jegyzéket haladéktalanul el kell juttatni a halászati ellenőrzésért felelős nemzeti hatóságnak és az EU-nak.
TECHNICAL MEASURES
TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Technical measures applicable to the vessels holding a licence, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
A halászati engedéllyel rendelkező hajókra az övezet, a halászeszközök és a járulékos fogások tekintetében alkalmazandó technikai intézkedéseket a halászat egyes kategóriáira vonatkozóan az e melléklet 2. függelékében foglalt adatlapok határozzák meg.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) and the provisions under the relevant Gabonese legislation.
A hajók kötelesek betartani az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által elfogadott valamennyi ajánlást, illetve a gaboni szabályozás vonatkozó rendelkezéseit.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
A gaboni halászati övezetben folytatott halászati műveletek során – a természetes anyagokból kialakított sodródó, halcsoportosulást előidéző eszközök (FAD) kivételével – az olyan halászati segédeszközök használatát, amelyek megváltoztatják a nagy távolságra vándorló fajok viselkedését és az ilyen fajok egyedeinek a segédeszköz alatt vagy annak közelében történő csoportosulását idézik elő, az ún. környezetbarát mesterséges sodródó FAD-okra kell korlátozni, amelyeket úgy kell megtervezni, megépíteni és használni, hogy azokba ne akadjanak bele a cetfélék, a cápák és a teknősök.
These supports must be made from biodegradable materials.
E segédeszközöket biológiailag lebontható anyagokból kell megépíteni.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the European Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
A sodródó mesterséges FAD-ok kihelyezésének és használatának az a feltétele, hogy az Európai Uniónak az ICCAT által megállapított rendelkezéseknek megfelelő gazdálkodási tervet kell elfogadnia.
CATCH REPORTING
A FOGÁSOK BEJELENTÉSE
Fishing log
Halászati napló
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in French, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
A megállapodás keretében halászó európai uniós hajók parancsnokai francia nyelven halászati naplót vezetnek, amelynek az egyes halászati kategóriákra vonatkozó mintája e melléklet 3. függelékében található.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Gabonese fishing zone.
A hajóparancsnok a halászati naplót köteles minden olyan napra vonatkozóan kitölteni, amelyet a hajó Gabon halászati övezetében tölt.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
A hajóparancsnok a halászati naplóba minden nap feljegyzi a kifogott és fedélzeten tárolt – a FAO hárombetűs kódjával azonosított – fajok élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyiségét.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
A főbb fajok esetében a hajóparancsnok megemlíti azt is, ha nem történt fogás.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Adott esetben a hajóparancsnok minden nap beírja a halászati naplóba az egyes fajok tengerbe visszadobott, élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyiségét.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
A halászati naplót olvashatóan, nagybetűkkel kell kitölteni, és azt a hajóparancsnoknak alá kell írnia.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
A halászati naplóban rögzített adatok pontosságáért a hajóparancsnok felel.
Catch reporting
A fogások bejelentése
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Gabon its fishing logbooks for the period of its presence in the Gabonese fishing zone.
A hajó fogásait a hajóparancsnok úgy jelenti be, hogy a gaboni halászati övezetben töltött időszakra vonatkozó halászati naplóit benyújtja Gabonnak.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
A halászati naplókat az alábbi módok egyikén kell átadni:
when passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Gabon, who shall confirm receipt thereof in writing;
i. valamely gaboni kikötőn történő áthaladáskor minden egyes halászati napló eredeti példányát be kell nyújtani Gabon helyi képviselőjének, aki annak átvételét írásban igazolja;
when leaving the Gabonese fishing zone without first passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Gabonese zone.
ha a hajó anélkül hagyja el Gabon halászati övezetét, hogy kikötne valamely gaboni kikötőben, minden egyes halászati napló eredeti példányát bármely más kikötőbe való megérkezéstől számítva 14 napon belül, de legkésőbb 30 nappal a gaboni halászati övezet elhagyását követően kell elküldeni;
by letter sent to Gabon,
Gabonnak küldött levéllel;
or by fax, to the number given by Gabon,
vagy faxon, a Gabon által megadott fax-számra;
or by e-mail.
vagy e-mailben.
The two Parties shall make every effort to establish a system for reporting catches based on the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
A két fél gondoskodik egy olyan fogásbejelentő rendszer létrehozásáról, amely – a küldés meggyorsítása érdekében – az adatok és dokumentumok kizárólag elektronikus úton történő továbbításán alapul.
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Gabon at the e-mail address given by Gabon.
Amint lehetővé válik a fogási jelentések e-mail útján történő fogadása, a hajóparancsnok a halászati naplókat a Gabon által közölt e-mail címre küldi.
Gabon shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
A bejelentés fogadását Gabon válasz e-mailben haladéktalanul visszaigazolja.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Gabon.
A hajóparancsnok minden halászati napló egy példányát megküldi az EU gaboni küldöttségének.
For tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the Gabonese Institut de Recherche Agricole et Forestière (Institute of Agricultural and Forestry Research – IRAF) and one of the following scientific institutes:
A kerítőhálós és a horgászbotos tonhalhalászhajók esetében a hajóparancsnok minden halászati napló egy példányát megküldi a gaboni Institut de Recherche Agricole et Forestière (Mezőgazdasági és Erdészeti Kutatóintézet – IRAF) részére, valamint az alábbi tudományos intézetek egyikének is:
IRD (Institut de recherche pour le développement)
i. Institut de recherche pour le développement (IRD);
IEO (Instituto Español de Oceanografia),
Instituto Español de Oceanografia (IEO);
The return of the vessel into the Gabonese zone within the period of validity of its licence shall give rise to further catch reporting.
Ha a hajó halászati engedélyének érvényességi időszaka alatt visszatér Gabon halászati övezetébe, újabb fogási jelentést kell készítenie.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Gabon may suspend the licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
A fogási jelentésre vonatkozó rendelkezések be nem tartása esetén Gabon a hiányzó fogási jelentés beérkezéséig felfüggesztheti az érintett hajó halászati engedélyét, és a hajótulajdonost a hatályos nemzeti jogszabályokban előírt vonatkozó rendelkezések szerint büntetéssel sújthatja.
If the offence is repeated, Gabon may refuse to renew the licence.
Ismételt jogszabálysértés esetén Gabon megtagadhatja a halászati engedély megújítását.
Gabon shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Gabon haladéktalanul tájékoztatja az Európai Uniót az ilyen összefüggésben alkalmazott mindennemű szankcióról.
Transition to an electronic system
Elektronikus rendszerre való áttérés
The two Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Mindkét fél kifejezi készségét az 6. függelékben meghatározott műszaki jellemzőkön alapuló, elektronikus fogásbejelentési rendszerre való áttérésre.
The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
A Felek megállapodnak abban, hogy közösen meghatározzák az áttérés módozatait, szem előtt tartva azt a célt, hogy a rendszer mielőbb működőképes legyen.
Gabon shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Gabon haladéktalanul tájékoztatja az Európai Uniót, amint az áttérés feltételei teljesültek.
From the date this information is sent, the two Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
A két fél megállapodik abban, hogy az említett információ megküldésétől számított két hónapon belül teljesen működőképessé teszik a rendszert.
Final statement of fees for the tuna seiners and pole-and-line tuna vessels
A kerítőhálós és a horgászbotos tonhalhalászhajókra vonatkozó díjkimutatás
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
A 3. pontban előírt elektronikus rendszer bevezetéséig az EU a fent említett tudományos intézetek által megerősített fogási jelentések alapján minden kerítőhálós és horgászbotos tonhalhalászhajóra vonatkozóan megállapítja az adott hajó által az előző naptári évi halászati idény után fizetendő díjak végleges kimutatását.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 July of the year in progress.
Az EU e végleges díjkimutatást az adott év július 31. előtt továbbítja Gabonnak és a hajótulajdonosnak.
From the date the electronic system provided for under point 3 is actually in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
A 3. pontban előírt elektronikus rendszer tényleges bevezetésének napjától az EU a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjában (FMC) archivált hajónaplók alapján minden kerítőhálós tonhalhalászhajóra és horgászbotos tonhalhalászhajóra vonatkozóan megállapítja az adott hajó által az előző naptári évi halászati idény után fizetendő díjak végleges kimutatását.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
Az EU e végleges díjkimutatást az adott év március 31. előtt továbbítja Gabonnak és a hajótulajdonosnak.
In both cases and within 30 days of being sent, Gabon may contest the final statement, on the basis of documentary proof.
Mindkét esetben és a továbbítást követő 30 napon belül Gabon igazoló bizonylatok alapján vitathatja a végleges díjkimutatást.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Nézeteltérés esetén a Felek a vegyes bizottság keretén belül egyeztetnek egymással.
If Gabon does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Ha Gabon a 30 napos határidőn belül nem nyújt be kifogást, a végleges díjkimutatás elfogadottnak minősül.
On the date the final catch statement is sent to Gabon, the EU shall transmit a summary of the data on the catch and effort of EU vessels in respect of their fishing activity on FADs in the Gabonese fishing zone, in accordance with the measures and requirements adopted by ICCAT, particularly in Recommendation 11-01.
A fogásokról szóló végleges díjkimutatás Gabonnak történő továbbítása napján az EU – az ICCAT által különösen a 11/01 számú ajánlásban elfogadott intézkedésekkel és kötelezettségekkel összhangban – megküldi a gaboni halászati övezetben halcsoportosulást előidéző eszközökkel tevékenységet folytató uniós hajók fogásaira és erőkifejtésére vonatkozó adatok összefoglalását.
LANDINGS
KIRAKODÁS
Landing procedure
Kirakodási eljárás