natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
megadnak minden olyan információt, amely megkönnyítené e rendelet betartását – úgymint a 2. cikkel összhangban befagyasztott számlák és összegek – a II. mellékletben szereplő olyan tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak, ahol letelepedtek, lakóhellyel rendelkeznek vagy tartózkodnak, és továbbítanak minden ilyen információt közvetlenül vagy e hatáskörrel rendelkező hatóságokon keresztül a Bizottságnak;
cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
együttműködnek a II. mellékletben szereplő hatáskörrel rendelkező hatóságokkal ezen információk igazolásában.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Bármely más, a Bizottság által közvetlenül kapott információt az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai rendelkezésére kell bocsátani.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Az e cikkel összhangban nyújtott vagy kapott bármely információ csak olyan céllal használható fel, amelyre azt nyújtották vagy kapták.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
A pénzeszközök vagy gazdasági források olyan befagyasztása vagy a pénzeszközök és gazdasági források rendelkezésre bocsátásának olyan elutasítása, amelyet jóhiszeműen azon az alapon hajtottak végre, hogy az ilyen cselekmény e rendelettel összhangban van, semmilyen felelősséget nem ró az azt végrehajtó természetes vagy jogi személyre, illetve szervezetre, sem annak igazgatóira vagy alkalmazottaira, kivéve ha bebizonyosodik, hogy a pénzeszközöket vagy gazdasági forrásokat gondatlanság miatt fagyasztották be.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
A Bizottság és a tagállamok azonnal tájékoztatják egymást az e rendelet szerint megtett intézkedésekről, és ellátják egymást a rendelkezésükre álló minden más, az e rendelettel kapcsolatos vonatkozó információval, különös tekintettel az ennek megsértésével és végrehajtásával kapcsolatos problémákkal és a nemzeti bíróságok által meghozott ítéletekkel kapcsolatos információkra.
The Commission shall be empowered to:
A Tanács felhatalmazza a Bizottságot:
amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
az I. mellékletnek a szankcióbizottság által tett megállapítások alapján történő módosítására; és
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
a II. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést azok végrehajtásának biztosítására.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
A tagállamok e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul értesítik a Bizottságot e szabályokról, valamint bármely azt követő módosításról.
This Regulation shall apply:
Ezt a rendeletet alkalmazni kell:
within the territory of the Community, including its airspace;
a Közösség területén, annak légterét is beleértve;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
bármely tagállam fennhatósága alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
bármely olyan, a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
bármely tagállam joga szerint beiktatott vagy létesített jogi személyre, csoportra vagy szervezetre;
to any legal person, group or entity doing business within the Community.
a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytató jogi személyre, csoportra vagy szervezetre.
Opinion delivered on 24 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. február 24-én elfogadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki).
List of natural or legal persons or entities referred to in Articles 2, 4 and 7
A 2., 4. és 7. cikkben említett természetes vagy jogi személyek, illetve szervezetek jegyzéke
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 7 and 8
A 3., 4., 5., 7. és 8. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke
Concerning freezing of funds:
Pénzeszközök befagyasztásával kapcsolatban:
Concerning technical assistance:
Technische Unterstützung:
Freezing of Assets
Pénzeszközök befagyasztása:
Import- Export restrictions
Import- és exportkorlátozások
Main authority:
Főhatóság
Coordinating authority:
Koordinációs hatóság:
Articles 3, 4 and 5:
3., 4. és 5. cikk
Articles 7 and 8:
és 8. cikk
Pénzügyminisztérium
Pénzügyminisztérium (a 8. cikk tekintetében)
Postafiók: 1369 Pf.: 481.
Postafiók: 1369 Pf.: 481
Commission Regulation (EC) No 561/2005
A Bizottság 561/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. április 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 562/2005
A Bizottság 562/2005/EK rendelete
laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector
az 1255/1999/EK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermékágazatban a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 40 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 40. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1498/1999 of 8 July 1999 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector [2], has been substantially amended several times.
A 804/68/EGK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermékágazatban a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1999. július 8-i 1498/1999/EK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították.
Regulation (EC) No 1255/1999 and all the regulations laying down rules for the implementation thereof have introduced a number of amendments.
Az 1255/1999/EK rendelet és az annak végrehajtási szabályait magállapító valamennyi rendelet számos módosítást vezetett be.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1498/1999 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Az egyértelműség érdekében az 1498/1999/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és annak helyébe új rendeletnek kell lépnie.
Appraisal of the production and market situation in the milk and milk products sector necessitates a regular exchange of information on the operation of the intervention measures provided for in Regulation (EC) No 1255/1999, particularly with regard to changes in stocks of the products concerned, held by intervention agencies and in private storage.
A tej- és tejtermékágazatban a termelés és a piaci helyzet értékelése szükségessé teszi az 1255/1999/EK rendeletben előírt intervenciós intézkedések érvényesülésére vonatkozó rendszeres információcserét, különös tekintettel az intervenciós hivatalok birtokában és a magántárolásban lévő érintett termékek készleteiben történő változásokra.
Aid for skimmed milk processed into casein and refunds can be fixed only on the basis of information on changes in prices both on the internal market and in international trade.
A kazeinné feldolgozott fölözött tejre vonatkozó támogatás, illetve a visszatérítések kizárólag a belső piaci és a nemzetközi kereskedelmi árváltozásokra vonatkozó információ alapján rögzíthetők.
The accurate and regular monitoring of trade flows to assess the effect of refunds requires information on exports of products for which refunds are fixed, particularly the quantities awarded under tendering procedures.
A visszatérítések hatásának megállapítása érdekében a kereskedelmi forgalom pontos és rendszeres nyomon követéséhez szükségesek azon termékek exportjára vonatkozó információk, amelyekre visszatérítést rögzítettek, különösen a pályázati eljárások alapján odaítélt mennyiségekre vonatkozóan.
The implementation of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (hereinafter referred to as ‘the Agreement on Agriculture’), approved by Council Decision 94/800/EC [3] requires a wide range of detailed information to be provided on imports and exports, in particular with regard to licence applications and the way licences are used, in order to ensure compliance with undertakings under the Agreement on Agriculture.
A 94/800/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója során megkötött mezőgazdasági megállapodás (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) végrehajtása a behozatalra és kivitelre vonatkozóan széles körű és részletes információszolgáltatást ír elő, különös tekintettel az engedély iránti kérelmekre és az engedélyek felhasználásának módjára a mezőgazdasági megállapodás szerinti kötelezettségvállalások betartásának biztosítása érdekében.
Rapid information on export trends is needed in order to make maximum use of those undertakings.
A kiviteli tendenciákra vonatkozóan gyors információszolgáltatás szükséges az említett kötelezettségvállalások megfelelő teljesítése érdekében.
Under that Agreement, food aid exports are not subject to the constraints applying to subsidised exports.
A megállapodás értelmében élelmiszersegélynek szánt export nem esik a támogatott exportra alkalmazandó kényszerítő intézkedések hatálya alá.
It should be provided that communications relating to export licence applications must accordingly specify which licence applications cover food aid supplies.
Rendelkezni kell arról, hogy a kiviteli engedély iránti kérelmekre vonatkozó információcsere során megfelelően pontosítani kell, hogy melyik engedély iránti kérelem vonatkozik élelmiszersegélyre.
Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4] lays down special rules for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republic.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja egyes tejtermékek Kanadába, az Egyesült Államokba és a Dominikai Köztársaságba történő kivitelére vonatkozó különös szabályokat.
Provision should be made for the relevant information to be communicated.
Rendelkezni kell a vonatkozó információk cseréjéről.
Regulation (EC) No 174/1999 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
A 174/1999/EK rendelet különös szabályokat vezet be az aktív feldolgozási szabályok szerint gyártott ömlesztett sajtok közösségi eredetű összetevőire vonatkozó visszatérítések nyújtására.
Under Article 5 of Regulation (EC) No 174/1999, in certain cases, export licences can be valid for exportation of a product with a code other than that entered in box 16 of the licence.
A 174/1999/EK rendelet 5. cikke értelmében egyes esetekben a kiviteli engedélyek érvényesek lehetnek olyan termék kivitele esetén is, amelynek a kódja eltér az engedély 16. rovatában feltüntetett kódtól.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [5], provides for certain import quotas to be administered by means of IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendelet [5] rendelkezik a harmadik országok hatóságai által kiállított IMA 1 bizonyítvány segítségével kezelendő egyes behozatali kontingensekről.
The Member States inform the Commission of the quantity of products for which import licences are issued on the basis of IMA 1 certificates.
A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a termékmennyiségekről, amelyekre az IMA 1 bizonyítvány alapján behozatali engedélyeket állítanak ki.
Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at each stage.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az ilyen értesítések nem elégségesek az említett behozatalok valamennyi szakaszban történő szigorú nyomon követéséhez.
Provision should be made for additional information to be communicated.
Rendelkezni kell kiegészítő információk cseréjéről.
Experience gained over the years in processing the information received by the Commission has shown that it is sometimes communicated on an excessively frequent basis.
A Bizottsághoz beérkezett információk feldolgozásában az évek során szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy az információcsere olykor rendkívül gyakori.
Therefore, the frequency of some communications has been reduced.
Ezért az egyes információcserék gyakoriságát csökkentették.
It is essential to be able to compare price quotations for products, particularly for the purposes of calculating refunds and aid amounts.
Elengedhetetlen, hogy a termékek árfolyamait össze lehessen hasonlítani, különösen a visszatérítések és a támogatások összegének kiszámítása érdekében.
It is also necessary to know how plausible these price quotations are, by weighting the data.
Azt is szükséges megtudni, hogy ezen árfolyamok mennyire valósak, az adatok súlyozása segítségével.
Means of communication have evolved considerably in recent years.
Az elmúlt évek során meglehetősen sokat fejlődtek az információcsere eszközei.
Account should be taken of that evolution to make communications more rapid, more efficient and more secure.
Figyelembe kell venni ezt a fejlődést az információcsere felgyorsításának, hatékonnyá és megbízhatóvá tételének érdekében.
STOCKS AND INTERVENTION
Készletek és intervenció
In the case of intervention measures taken under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate the following information to the Commission not later than the 10th of each month for the previous month:
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében meghozott intervenciós intézkedések esetén a tagállamok közlik a Bizottsággal legkésőbb minden hónap 10. napjáig az előző hónapra vonatkozó következő információkat:
the quantities of butter in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, using the model in Annex I, Part A, to this Regulation;
a tárgyhó végén tárolásban lévő vaj mennyisége, valamint a tárgyhó során be- és kitárolt mennyiségek, az e rendelet I. mellékletének A. részében található minta felhasználásával;
a breakdown of the quantities of butter leaving storage during the month concerned, according to the regulations by which they are covered, using the model in Annex I, Part B, to this Regulation;
a tárgyhó során kitárolt vaj mennyiségi bontása aszerint a rendelet szerint, amelynek a hatálya alá tartoznak, az e rendelet I. mellékletének B. részében található minta felhasználásával;
a breakdown by age of the quantities of butter in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex I, Part C, to this Regulation.
a tárgyhó végén tárolásban lévő vaj mennyisége kor szerinti bontásban, az e rendelet I. mellékletének C. részében található minta felhasználásával.
In the case of intervention measures taken under Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate the following information to the Commission not later than the 10th of each month for the previous month, using the model in Annex II to this Regulation:
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése értelmében meghozott intervenciós intézkedések esetén a tagállamok közlik a Bizottsággal legkésőbb minden hónap 10. napjáig az előző hónapra vonatkozó következő információkat, az e rendelet II. mellékletében található minta felhasználásával:
the quantities of butter and cream converted into butter equivalent entering and leaving storage during the month concerned.
a tárgyhó során be- és kitárolt vaj és tejszín mennyisége, vajegyenértékké átszámítva;
the total quantity of butter and cream converted into butter equivalent in storage at the end of the month concerned.
a tárgyhó végén tárolásban lévő vaj és tejszín teljes mennyisége, vajegyenértékké átszámítva.
In the case of intervention measures taken under Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the previous month:
Az 1255/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében meghozott intervenciós intézkedések esetén a tagállamok közlik a Bizottsággal legkésőbb minden hónap 10. napjáig az előző hónapra vonatkozó következő információkat:
the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, using the model in Annex III, Part A, to this Regulation;
a tárgyhó végén tárolásban lévő sovány tejpor mennyisége, valamint a tárgyhó során be- és kitárolt mennyiségek, az e rendelet III. mellékletének A. részében található minta felhasználásával;
a breakdown of the quantities of skimmed-milk powder leaving storage during the month concerned, using the model in Annex III, Part B, to this Regulation;
a tárgyhó során kitárolt sovány tejpor mennyiségi bontása, az e rendelet III. mellékletének B. részében található minta felhasználásával;
a breakdown by age of the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex III, Part C, to this Regulation.
a tárgyhó végén tárolásban lévő sovány tejpor mennyisége kor szerinti bontásban, az e rendelet III. mellékletének C. részében található minta felhasználásával.
In the case of intervention measures taken under Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the previous month, using the model in Annex IV to this Regulation:
Az 1255/1999/EK rendelet 8. cikke és 9. cikke értelmében meghozott intervenciós intézkedések esetén a tagállamok közlik a Bizottsággal legkésőbb minden hónap 10. napjáig az előző hónapra vonatkozó következő információkat, az e rendelet IV. mellékletében található minta felhasználásával:
the quantities of cheese entering and leaving storage during the month concerned, broken down by categories of cheese;
a tárgyhó során be- és kitárolt sajtmennyiségek sajttípusok szerinti bontásban;
the quantities of cheese in storage at the end of the month concerned, broken down by categories of cheese.
a tárgyhó végén tárolásban lévő sajtmennyiségek sajttípusok szerinti bontásban.
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
E fejezet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
‘quantities entering’ means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the intervention agency;
„betárolt mennyiségek” azok a mennyiségek, amelyeket fizikailag elhelyeztek raktárban függetlenül attól, hogy azokat az intervenciós hivatal átvette-e vagy sem;
‘quantities leaving’ means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.
„kitárolt mennyiségek” azok a mennyiségek, amelyeket a raktárból elszállítottak, vagy amennyiben a felvásárló az elszállítást megelőzően átvette azokat, az átvett mennyiségek.
MEASURES RELATING TO AID FOR SKIMMED MILK AND SKIMMED-MILK POWDER
A fölözött tej és a sovány tejpor után járó támogatásra vonatkozó intézkedések
In the case of aid granted under Article 11(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 for skimmed milk and skimmed-milk powder used in feeding stuffs, Member States shall communicate the following information to the Commission, not later than the 20th of each month for the previous month, using the model in Annex V to this Regulation:
Az 1255/1999/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a takarmánycélú hasznosításra szánt fölözött tejre és sovány tejporra nyújtott támogatás esetén a tagállamok legkésőbb minden hónap 20. napjáig az előző hónapra vonatkozó következő információkat közlik a Bizottsággal az e rendelet V. mellékletében található minta felhasználásával:
the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;
a tárgyhó során benyújtott támogatás iránti kérelmekben szereplő, összetett takarmány gyártására használt fölözött tej mennyisége;
the quantities of denatured skimmed-milk powder covered by aid applications submitted during the month concerned;
a tárgyhó során benyújtott támogatás iránti kérelmekben szereplő denaturált sovány tejpor mennyisége;
the quantities of skimmed-milk powder used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned.
a tárgyhó során benyújtott támogatás iránti kérelmekben szereplő, összetett takarmány gyártására használt sovány tejpor mennyisége.