natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 208, 11.8.2005, p. 21.
HL L 208., 2005.8.11., 21. o.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 53.
HL L 307., 2005.11.25., 53. o.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2006 of 2 June 2006.
A 2006. június 2-i 58/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás VI. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 7-i 207/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added:
A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).’;
32006 R 0207: A Bizottság 2006. február 7-i 207/2006/EK rendelete (HL L 36., 2006.2.8., 3. o.).”
The texts of points 356. (NORWAY — DENMARK), 376. (NORWAY — FINLAND) and 377. (NORWAY — SWEDEN) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
A g) kiigazításban a 356. pont (NORVÉGIA – DÁNIA), a 376. pont (NORVÉGIA – FINNORSZÁG) és a 377. pont (NORVÉGIA – SVÉDORSZÁG) helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
„A szociális biztonságról szóló 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése (betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei, valamint munkanélküli ellátás) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti visszatérítések kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.”
The text of Regulation (EC) No 207/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 207/2006/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.
OJ L 245, 7.9.2006.p. 4.
HL L 245., 2006.9.7., 4. o.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 3.
HL L 36., 2006.2.8., 3. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006 of 2 June 2006.
A 2006. június 2-i 60/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás IX. mellékletét.
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
A gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in points 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 8 (Council Directive 72/166/EEC) and 9 (Second Council Directive 84/5/EEC):
A 7. pont (88/357/EGK tanácsi irányelv), a 8. pont (72/166/EGK tanácsi irányelv) és a 9. pont (84/5/EGK második tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).’;
32005 L 0014: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/14/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.).”
the following shall be added in point 10 (Third Council Directive 90/232/EEC):
A 10. pont a következő szöveggel egészül ki (90/232/EGK harmadik tanácsi irányelv):
the following shall be added in point 10a (Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council):
A 10a. pont (2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
32005 L 0014: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/14/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.).
Article 4(8) shall read as follows:
A 4. cikk (8) bekezdése a következőképpen módosul:
“The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC.”’
»A kárrendezési megbízott kijelölése önmagában nem jelenti a 92/49/EGK irányelv 1. cikkének b) pontjában meghatározott új fióktelep megnyitását, és a kárrendezési megbízott nem tekinthető a 88/357/EGK irányelv 2. cikkének c) pontja szerinti telephelynek.«”
The text of Directive 2005/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/14/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 7.
HL L 245., 2006.9.7., 7. o.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 14.
HL L 149., 2005.6.11., 14. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006 of 2 June 2006.
Az EGT-Vegyesbizottság 2006. június 2-i 60/2006 határozata módosította a megállapodás IX. mellékletét.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing is to be incorporated into the Agreement,
A pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 23a (Council Directive 92/121/EEC, deleted) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. mellékletének 23a. pontját (92/121/EGK tanácsi irányelv, törölve) a következő pont követi:
‘23b.
„23b.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
32005 L 0060: A pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 309., 2005.11.25., 15. o.).
Article 3(5)(d) shall be replaced with the following:
A 3. cikk (5) bekezdésének d) pontja helyébe a következő lép:
“fraud, at least serious, affecting the European Communities' financial interests shall consist of:
»a legalább súlyosnak minősülő, az Európai Közösség pénzügyi érdekeit érintő csalás az alábbiakból áll:
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
a kiadások tekintetében a következőkre vonatkozó minden szándékos cselekmény vagy mulasztás:
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
olyan hamis, helytelen vagy hiányos nyilatkozatok vagy dokumentumok felhasználása vagy előterjesztése, amelyek következménye az Európai Közösségek általános költségvetéséből vagy az Európai Közösségek kezelésében levő, illetve az Európai Közösségek nevében kezelt költségvetésekből biztosított pénzeszközök jogtalan megszerzése vagy visszatartása,
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
információ elhallgatása és ezzel egy konkrét kötelezettség megszegése, az előbbiekkel megegyező következményekkel,
the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
az ilyen pénzeszközök nem az eredetileg megjelölt és a döntés alapjául szolgáló célokra történő jogellenes felhasználása;
in respect of revenue as defined in Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources any intentional act or omission relating to:
az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatban meghatározott bevételek tekintetében a következőkre vonatkozó minden szándékos cselekmény vagy mulasztás:
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
olyan hamis, helytelen vagy hiányos nyilatkozatok vagy dokumentumok felhasználása vagy előterjesztése, amelyek következménye az Európai Közösségek általános költségvetése vagy az Európai Közösségek kezelésében levő, illetve az Európai Közösségek nevében kezelt költségvetés forrásainak jogtalan csökkentése,
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
a jogszerűen szerzett haszon jogellenes felhasználása, az előbbiekkel megegyező következményekkel.
Serious fraud shall be considered to be fraud involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding Euro 50000.
Súlyosnak minősül az a csalás, ahol az elkövetési érték eléri vagy meghaladja a minimális összeget, mely nem lehet magasabb 50000 eurónál.
The text of Directive 2005/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/60/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
HL L 309., 2005.11.25., 15. o.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’”
HL L 253., 2000.10.7., 42. o.«”
to Decision No 87/2006 incorporating Directive 2005/60/EC into the EEA Agreement
A szerződő felek együttes nyilatkozata a 2005/60/EK irányelvet az EGT-megállapodásba befoglaló 87/2006 határozathoz
With regard to Directive 2005/60/EC, the Contracting Parties recall that references to legal acts concerning police and judicial cooperation in criminal matters are without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI EU Treaty) fall outside the scope of the EEA Agreement.
„A 2005/60/EK irányelv tekintetében a szerződő felek emlékeztetnek, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó jogi aktusok nem érintik azt az elvet, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés (EU-Szerződés VI. címe) az EGT-megállapodás hatályán kívül esik.
Furthermore, with regard to the incorporation of 2005/60/EC into the EEA Agreement, the Contracting Parties recall, and take into account, the Declaration by the Commission, the Joint Declaration by the EEA EFTA States as well as the Joint Declaration by the Contracting Parties as added to Decision of the EEA Joint Committee No 98/2003 of 11 August 2003.
Továbbá a 2005/60/EK irányelvnek az EGT-megállapodásba történő foglalása tekintetében a szerződő felek felidézik és figyelembe veszik a Bizottság nyilatkozatát, az EGT-EFTA-államok együttes nyilatkozatát és a szerződő felek együttes nyilatkozatát, amelyeket az EGT-Vegyesbizottság 2003. augusztus 11-i, 98/2003 határozatához csatoltak.”
Constitutional requirements indicated. --------------------------------------------------
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision is to be incorporated into the Agreement,
A megállapodásba bele kell foglalni a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003. június 3-i 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet,
the following shall be inserted after point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
A 30ca. pont után (2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveg kerül:
Occupational Retirement Provisions
Foglalkoztatói nyugellátás
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).’;
32003 L 0041: A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003. június 3-i 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 235., 2003.9.23., 10. o.).”
present heading ‘IV’ shall be renumbered as heading ‘V’.
A jelenlegi, IV. fejezetet V. fejezetre kell átszámozni.
The text of Directive 2003/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/41/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 7.
HL L 245., 2006.7.9., 7. o.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
HL L 235., 2003.9.23., 10. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006.
Az EGT-vegyesbizottság 2006. június 2-i 67/2006 határozata módosította a megállapodás XIII. mellékletét.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, is to be incorporated into the Agreement,
A Közösségen belüli elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságáról szóló, 2004. április 29-i 2004/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet – módosítását lásd HL L 200., 2004.6.7., 50. o. – bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 18a. pontja (1999/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pont kerül:
‘18b.
„18b.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (OJ L 166, 30.4.2004, p. 124), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50.’
32004 L 0052: A Közösségen belüli elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságáról szóló, 2004. április 29-i 2004/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 166., 2004.4.30., 124. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 200., 2004.6.7., 50. o. tartalmazza.”
The text of Directive 2004/52/EC, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 200. (2004.6.7., 50. o.) számában helyesbített 2004/52/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
HL L 245., 2006.7.9., 18. o.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 124.
HL L 166., 2004.4.30., 124. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006.
A 2006. június 2-i 67/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XIII. mellékletét.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
A 2004. április 26-i 61/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat az országspecifikus módosítások végrehajtása után beemelte a megállapodásba a polgári légi közlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
A megállapodásba be kell emelni az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 10-i 240/2006/EK bizottsági rendeletet,
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 3).’
32006 R 0240: A Bizottság 2006. február 10-i 240/2006/EK rendelete (HL L 40., 2006.2.11., 3. o.).”
The text of Regulation (EC) No 240/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 240/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
HL L 245., 2006.9.7., 18. o.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
HL L 277., 2004.8.26., 175. o.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 175.
HL L 355., 2002.12.30., 1. o.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 3.
HL L 40., 2006.2.11., 3. o.
amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2005 of 30 September 2005.
A 2005. szeptember 30-i 123/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XV. mellékletét.
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
A tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, valamint a 80/723/EGK irányelv módosításáról szóló, 2005. november 28-i 2005/81/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be incorporated into the Agreement,
Az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásoknak közszolgáltatással járó ellentételezés formájában megítélt állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2005. november 28-i 2005/842/EK határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
A 1. pont (80/723/EGK bizottsági irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).’;
32005 L 0081: A Bizottság 2005. november 28-i 2005/81/EK irányelve (HL L 312., 2005.11.29., 47. o.).”
the following shall be inserted after point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
Az 1g. pont (2204/2002/EK bizottsági rendelet) után a következő szöveget kell beilleszteni:
‘Services of general economic interest
„Általános gazdasági érdekű szolgáltatások
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
32005 D 0842: Az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásoknak közszolgáltatással járó ellentételezés formájában megítélt állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2005. november 28-i 2005/842/EK bizottsági határozat (HL L 312., 2005.11.29., 67. o.).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
A »bizottság« kifejezés jelentése az »EGT-megállapodás 62. cikkében szereplő meghatározásnak megfelelő illetékes felügyeleti hatóság«;
The words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
A »közös piaccal összeegyeztethető« kifejezés jelentése »az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethető«;
The term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”.
A »tagállam« kifejezés jelentése »EK-tagállam vagy EFTA-tagállam«.
The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
A »tagállamok« kifejezés jelentése »EK-tagállamok vagy EFTA-tagállamok«;
In Article 1, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
Az 1. cikkben szereplő »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezés jelentése »a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése«;
In Article 2, the term “Article 86(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
A 2. cikkben szereplő »a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése« kifejezés jelentése »az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése«;
In Article 3, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;’.
A 3. cikkben szereplő »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezés jelentése »a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése.«”
The texts of Directive 2005/81/EC and Decision 2005/842/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/81/EK irányelv, illetve a 2005/842/EK határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 32.
HL L 339., 2005.12.22., 32. o.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 47.
HL L 312., 2005.11.29., 47. o.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
HL L 312., 2005.11.29., 67. o.
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
A 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XIX. mellékletét.