natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs,
a termelőegységek számára leszállított, az 1. cikkben említett termékek jellegét és mennyiségét, és amennyiben szükséges, valamennyi vásárolt anyagot és ezen anyagok felhasználását, és amennyiben szükséges, az összetett takarmányok összetételét,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 held in storage at the premises,
a létesítményekben tárolt, az 1. cikkben említett termékek jellegét és mennyiségét,
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products as referred to in Article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities,
az 1. cikkben említett, a termelőegységből vagy az első címzett létesítményeiből vagy tárolóhelyiségeiből elszállított bármilyen termék jellegét, mennyiségét és címzettjeit, és amennyiben ettől eltér, a végfelhasználók kivételével a felvásárlókat,
in case of operators who do not store or physically handle such products, the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
az ilyen termékeket nem tároló vagy ténylegesen nem kezelő gazdasági szereplők esetében az 1. cikkben említett, felvásárolt és eladott termékek jellegét és mennyiségét, valamint a beszállítókat, és amennyiben ettől eltér, az eladókat vagy exportőröket, illetve a felvásárlókat, és ha ettől eltér, a címzetteket.
The documentary accounts must also comprise the results of the verification at reception of products and any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection.
A bizonylatokon alapuló nyilvántartásnak tartalmaznia kell ezenkívül a termékek átvételekor történt ellenőrzés eredményeit, és bármilyen más, az ellenőrző szerv vagy hatóság által megkövetelt, a megfelelő ellenőrzéshez szükséges információt.
The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.
A nyilvántartásban szereplő adatokat megfelelő igazoló okmányokkal kell dokumentálni.
The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.’;
A nyilvántartásoknak bizonyítaniuk kell a bevitel és a kivitel közötti egyensúlyt.”
the title of point 7 is replaced by the following:
A 7. pont címének a helyébe a következő szöveg lép:
Packaging and transport of products to other operators or units’;
A termékek csomagolása és más gazdasági szereplőknek és termelőegységeknek történő szállítása”
after point 7, the following point 7a is inserted:
A 7. pont után a szöveg a következő 7a. ponttal egészül ki:
Reception of products from other units and other operators
Más termelőegységektől és gazdasági szereplőktől érkező termékek átvétele
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7.
Az 1. cikkben említett termék átvételekor a gazdasági szereplő szükség esetén ellenőrzi a csomagolás vagy tartály lezárását, és a 7. pontban említett jelölések meglétét.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 with the information on the accompanying documents.
A gazdasági szereplő összeveti a 7. pontban említett címkén szereplő információkat a kísérő okmányokon szereplő információkkal.
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6.’;
Ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményeit egyértelműen bele kell foglalni a 6. pontban említett bizonylatokon alapuló nyilvántartásba.”
point 8 is replaced by the following
A 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Storage of products
A termékek tárolása
For the storage of products, areas must be managed in order to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products and/or substances not in compliance with this Regulation.
A termékek tárolásához a területeket úgy kell felhasználni, hogy biztosítva legyen a tételek azonosítása, és az ennek a rendeletnek nem megfelelő termékek és/vagy anyagok általi fertőzés vagy az azokkal való keveredés elkerülése.
Products referred to in Article 1 must be clearly identifiable at all times.’;
Az 1. cikkben említett termékeknek mindenkor egyértelműen azonosíthatónak kell lenniük.”
the Specific Provisions are amended as follows:
A különleges rendelkezések az alábbiak szerint módosulnak:
in section A, the sixth paragraph is deleted;
Az A. szakaszban a hatodik bekezdést el kell hagyni.
Section B is replaced by the following:
A B. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
Növényi és állati termékek, valamint növényi és állati termékekből álló élelmiszerek előkészítésére szolgáló egységek
This Section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also:
Ez a szakasz minden olyan gazdálkodási egységre vonatkozik, amely az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékeknek a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott előkészítésében akár saját javára, akár harmadik személy javára részt vesz, és amely emellett tartalmaz:
units involved in packaging and/or re-packaging of such products,
az ilyen termékek csomagolásában és/vagy újracsomagolásában részt vevő termelőegységeket,
units involved in labelling and/or re-labelling of such products.
az ilyen termékek címkézésében és/vagy újracímkézésében részt vevő termelőegységeket.
The full description of the unit referred to under point 3 of the General Provisions of this Annex must show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
Az ezen melléklet általános rendelkezéseinek 3. pontjában említett termelőegység teljes körű ismertetésének fel kell tüntetnie az érintett mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos műveletek előtt és után az átvételre, a feldolgozásra, a csomagolásra, a címkézésre és a tárolásra használt létesítményeket, valamint a termékek szállításának folyamatait.
Preparation units handling also products not from organic production
Nem ökológiai eljárással előállított termékeket is kezelő előkészítő egységek
Where products not referred to in Article 1 are also prepared, packaged or stored in the preparation unit concerned:
Amennyiben az illető előkészítő egységben az 1. cikkben nem említett termékek előkészítését, csomagolását, vagy tárolását is végzik:
the unit must have areas separated by place or time within the premises for the storage of products as referred to in Article 1, before and after the operations,
a termelőegységnek a helyiségeken belül térben vagy időben elkülönített területtel kell rendelkeznie az 1. cikkben említett termékeknek a műveletek előtt és után történő tárolására,
operations must be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by Article 1,
a műveleteket teljes sorozatonként kell végezni, az 1. cikkben nem említett termékeken végzett hasonló műveletektől térben vagy időben elkülönítve,
if such operations are not carried out at regular times or on a fixed day, they must be announced in advance, with a deadline agreed on with the inspection body or authority,
amennyiben ilyen műveletek végrehajtására nem kerül sor rendszeresen vagy egy adott napon, azokat az ellenőrző szervvel vagy hatósággal egyetértésben megállapított határidőn belül előzetesen be kell jelenteni,
every measure must be taken to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with products not obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation,
minden szükséges intézkedést meg kell tenni a tételek azonosításának biztosítása, és a nem az e rendeletben megállapított szabályok szerint előállított termékekkel való keveredés vagy csere elkerülése érdekében.
operations on products in accordance with the rules laid down in this Regulation must be carried out only after cleaning of the production equipment.
az ebben a rendeletben megállapított szabályok szerint előállított termékeken végzett műveletekre csak az előállítási eszközök megtisztítása után kerülhet sor.
The effectiveness of the cleaning measures must be checked and recorded.
A tisztító eljárások hatékonyságát ellenőrizni kell és feljegyzést kell róla készíteni.
Packaging and transport of products to preparation units
A termékek csomagolása és az előkészítő egységekbe való szállítása
Milk, eggs and egg-products from organic farming shall be collected independently from products not produced in accordance with this Regulation.
A biotermeléssel előállított tejet, tojást és tojástermékeket a nem az e rendelet szerint előállított termékektől elkülönítve kell összegyűjteni.
By derogation, and subject to prior approval by the inspection body or authority, simultaneous collection may occur, where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the identification of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation.
Eltéréssel, és az ellenőrző szerv vagy hatóság előzetes jóváhagyásával egyidejű gyűjtésre is sor kerülhet, amennyiben megtörténik a megfelelő intézkedések megtétele a nem az ezen rendelet szerint előállított termékekkel való bármilyen esetleges keveredés vagy csere elkerülése, valamint az ezen rendelet rendelkezései szerint előállított termékek azonosításának biztosítása érdekében.
The operator keeps the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the inspection body or authority.’;
A gazdasági szereplő az ellenőrző szerv vagy hatóság számára hozzáférhető módon tárolja a gyűjtés napjára, órájára, útvonalára, valamint a termékek átvételének dátumára és időpontjára vonatkozó információkat.”
in section E, point 6 is deleted.
Az E. szakaszban a 6. pontot el kell hagyni.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (JO L 385, 29.12.2004, p. 20).
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 2254/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 20. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1337/2005
A Bizottság 1337/2005/EK rendelete
Article 63(7) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [2] 63. cikke (7) bekezdése az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásainak keretében megkötött, a mezőgazdaságra vonatkozó megállapodásban rögzített mennyiségi korlátok és kiadások keretei közé korlátozta a borágazat termékeire nyújtott export-visszatérítések odaítélését.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 10 August 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (2) Asia and (4) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
A 2005. augusztus 10-ig a kiviteli engedélyek iránti kérelmekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a 2005. augusztus 31-ig tartó időszakra, a 883/2001/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében említett, 2. Ázsia és 4. Nyugat-Európa rendeltetési zónákra vonatkozóan fennáll a veszélye a még rendelkezésre álló mennyiség túllépésének, amennyiben korlátozások nélkül állítanak ki a visszatérítést előre rögzítő kiviteli engedélyeket.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 3 to 9 August 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
Ezért következésképpen meg kell határozni egy százalékos együtthatót a 2005. augusztus 3. és 9. között benyújtott igények elfogadására, és 2005. szeptember 16-ig fel kell függeszteni az e zónára vonatkozóan igényelt engedélyek kiállítását, valamint az új engedélyek benyújtását,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 3 to 9 August 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) eastern Europe.
A borágazat termékeire vonatkozóan a 883/2001/EK rendelet alapján 2005. augusztus 3. és 9. között igényelt, a vissazatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti kérelmek a 2. Ázsia zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 100,00 %–ában, és a 4. Nyugat-Európa zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 100,00 %-ában kerülnek elfogadásra.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 10 August 2005 and the submission of export licence applications from 13 August 2005 for destination zones (2) Asia and (4) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
A borágazat (1) bekezdésben említett termékei tekintetében a kiviteli engedélyek kibocsátása a 2005. augusztus 10-től benyújtott kérelmek alapján, valamint 2005. augusztus 13-tól a kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtása a 2. Ázsia és 4. Nyugat-Európa zónák vonatkozásában 2005. szeptember 16-ig felfüggesztésre kerül.
Commission Regulation (EC) No 1338/2005
A Bizottság 1338/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1245/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Az 1245/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Latvia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát a Lettország által közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani a 2771/1999/EK rendelet alapján.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1245/2005 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és az 1245/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vajfelvásárlás Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Dániában, Németországban, Észtországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Cipruson, Magyarországon, Máltán, Görögországban, Luxemburgban, Hollandiában, Ausztriában, Portugáliában, Szlovéniában, Szlovákiában, Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 1245/2005 is hereby repealed.
Az 1245/2005/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 50.
HL L 200., 2005.7.30., 50. o.
Commission Regulation (EC) No 1339/2005
A Bizottság 1339/2005/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2005
a gabonaágazatban 2005. augusztus 16-i alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
This Regulation shall enter into force on 16 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 16-án lép hatályba.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. augusztus 16-i alkalmazandó behozatali vámjai
period from 29.7.2005-11.8.2005
(a 2005.7.29–2005.8.11 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,58 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 14,55 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 21,58 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1340/2005
A Bizottság 1340/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1341/2005
A Bizottság 1341/2005/EK rendelete
setting, for the 2005/06 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
a 2005/2006 értékesítési kampányra vonatkozóan bizonyos aszalási célú mazsolaszőlőfajták művelési támogatásának és a filoxérával sújtott szőlőültetvények újratelepítési támogatásának meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 7(5) thereof,
tekintettel a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-termékek közös piaci szervezéséről szóló 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
A 2201/96/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése meghatározza a támogatás megállapításának kritériumait az aszalási célú Szultanina, Madeirai muskotályszőlő és korinthusi mazsolaszőlőfajták termesztésére vonatkozóan.
The third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.
A 2201/96/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése előirányozza a támogatási összeg differenciálásának lehetőségét szőlőfajtáktól függően.
It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields.
Szintén előirányozza az említett összeg egyéb, hozamokat befolyásoló tényezők alapján történő további differenciálásának lehetőségét is.
In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
A szultaninafajták esetében tehát kiegészítő differenciálást is javasolt előirányozni a filoxéra sújtotta területek és az egyéb területek közötti megkülönböztetés céljából.
For the 2004/05 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
A 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozóan a 2201/96/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében szereplő szőlőfajták művelésre szánt területeinek vizsgálata során nem állapítottak meg területtúllépést a bizonyos aszalási célú mazsolaszőlőfajták művelési támogatására vonatkozó 2201/96/EK tanácsi rendelet [2] végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat meghatározó, 1999. július 22-i 1621/1999/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott garantált maximális területnél.
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2005/06 marketing year.
Indokolt meghatározni a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan az említett szőlők művelési támogatását.
The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.
Szintén indokolt azoknak a termelőknek juttatandó támogatás meghatározása, akik a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően telepítik újra szőlőiket a filoxéra elleni védekezés érdekében.
For the 2005/06 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
A 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében szereplő művelési támogatást a következőképpen határozták meg:
EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years,
2603 euró/hektár a filoxérával sújtott vagy 5 évnél nem régebben újratelepített szultanina szőlőfajtával beültetett területek esetében;
EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes,
3569 euró/hektár a szultanina szőlőfajtával beültetett egyéb területek esetében;
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes,
3391 euró/hektár a korinthusi mazsolaszőlővel beültetett területek esetében;
EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes.
969 euró/hektár madeirai muskotályszőlőfajtával beültetett területek esetében.
For the 2005/06 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
A 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében szereplő újratelepítési támogatás mértékét 3917 euró/hektárban állapították meg.
Done at Brussels, 16 August 2005.
Kelt Brüsszelben 2005. augusztus 16-án.
Commission Regulation (EC) No 1342/2005
A Bizottság 1342/2005/EK rendelete
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2004
a 2004. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszak alatt a feldolgozóiparnak szállított tonhal után a termelő szervezeteknek járó kompenzációs támogatás előírásáról
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Council Regulation (EC) No 104/2000 may be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
A tonhaltermelők szervezetei bizonyos feltételek mellett a feldolgozóiparnak leszállított tonhalmennyiségre a 104/2000/EK rendelet 27. cikkében előírt kompenzációs juttatásban részesülhetnek azon naptári negyedév alatt, amelyekre az árakat megállapítják, amennyiben mind a közösségi piacon érvényes átlag negyedéves eladási ár, mind a kompenzációs adóval sújtott behozatali ár az adott esetben alacsonyabb volt, mint az érintett termék közösségi termelői árának 87 %-a.