natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
Dánia nem vesz részt ezen együttes fellépés végrehajtásában, és ezért nem vesz részt a művelet finanszírozásában sem,
Subject to a further decision by the Council to launch the operation, once all relevant decisions have been made, the European Union shall conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) named ‘ALTHEA’ in order to provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH and to contribute to a safe and secure environment in BiH, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the OHR's Mission Implementation Plan and the SAP.
A Tanács későbbi, a művelet elindításáról szóló határozatának függvényében, amikor az összes szükséges határozatot meghozták, az Európai Unió „ALTHEA” elnevezéssel katonai műveletet indít Bosznia és Hercegovinában, amelynek célja, hogy elrettentő hatású legyen, és folyamatosan eleget tegyen azon felelősségének, hogy teljesítse a Bosznia és Hercegovinára vonatkozó általános keretmegállapodás a békéért (GFAP) 1-A. és 2. mellékletében meghatározott szerepvállalást, és elsődleges céljának megfelelően hozzájáruljon a biztonságos környezet kialakításához Bosznia és Hercegovinában, amely nélkülözhetetlen az OHR misszió-végrehajtási tervében, valamint az SAP-ban rögzített alapvető feladatok megvalósításához.
This operation shall be part of the overall ESDP mission in BiH.
Ez a katonai művelet az átfogó bosznia és hercegovinai EBVP-misszió részét képezi.
The forces deployed to this effect shall operate in accordance with the general concept approved by the Council.
Az ennek érdekében bevetett erők a Tanács által jóváhagyott általános koncepciónak megfelelően működnek.
The EU military operation shall be carried out with recourse to NATO common assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
Az EU katonai műveletének végrehajtására a NATO-val kötött megállapodás szerint a NATO közös eszközeinek és képességeinek igénybevételével kerül sor.
Appointment of the EU Operation Commander
A műveleti parancsnok kinevezése
Admiral Rainer FEIST, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), is hereby appointed EU Operation Commander.
Az EU műveleti parancsnokának Rainer FEIST admirálist, európai szövetséges főparancsnok-helyettest (D-SACEUR) nevezik ki.
Designation of the EU Operational Headquarters
Az EU műveleti parancsnokságának kijelölése
EU Operational Headquarters shall be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
Az EU műveleti parancsnoksága a Szövetséges Erők Európai Főparancsnokságán (SHAPE) található.
Designation of the EU Force Commander
Az EU-erők főparancsnokának kinevezése
Major General A. David LEAKEY is hereby appointed EU Force Commander.
David LEAKEY vezérőrnagyot az EU-erők főparancsnokának nevezik ki.
Planning and launching of the Operation
A művelet tervezése és megkezdése
The Council shall decide on the launching of the EU military operation following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and any necessary further decisions.
A műveleti terv, a harcérintkezés szabályai, valamint az egyéb szükséges határozatok jóváhagyását követően a Tanács határoz a művelet megkezdéséről.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Tanács felelőssége alatt politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol a művelet felett.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 25. cikke alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
A felhatalmazás magában foglalja a tervezési — ideértve a műveleti tervre, a parancsnoklás rendjére és a harcérintkezés szabályaira vonatkozó — dokumentumok módosítására vonatkozó hatásköröket.
This authorisation shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
A felhatalmazás magában foglalja az EU műveleti parancsnoka, illetve az EU-erők főparancsnokának kinevezésére vonatkozó további döntések meghozatalának hatáskörét.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
A katonai művelet céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg, amelynek a főtitkár/főképviselő segítséget nyújt.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
The PSC shall receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
A PBB rendszeres időközönként megkapja az Európai Unió Katonai Bizottsága (EUKB) elnökének jelentéseit az EU katonai műveletének végrehajtásáról.
The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
A PBB szükség esetén meghívhatja üléseire a műveleti parancsnokot, illetve az EU-erők főparancsnokát.
Coherence of EU response
Összehangolt EU-válasz
The operation shall be part of a closely coordinated EU presence in BiH.
A művelet az EU bosznia és hercegovinai jelenlétének szorosan összehangolt részét képezi.
The Council shall ensure the maximum coherence and effectiveness for the EU effort in BiH.
A Tanács biztosítja az EU Bosznia és Hercegovinában tett erőfeszítéseinek maximális koherenciáját és hatékonyságát.
Without prejudice to Community competence, the EUSR shall promote overall EU political coordination in BiH.
A Közösség hatáskörének sérelme nélkül az EU különleges képviselője (EUKK) elősegíti az EU átfogó politikai koordinációját Bosznia és Hercegovinában.
The EUSR shall chair a coordination group composed of all EU actors present in the field, including the EU Force Commander, with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action.
Az EU intézkedéseinek végrehajtási szempontjainak összehangolása érdekében, az EUKK elnökletével tevékenykedik az a koordinációs csoport, mely a területen jelen lévő összes európai uniós szereplőből — beleértve az EU-erők főparancsnokát — áll.
The EU Force Commander shall, without prejudice to the chain of command, take EUSR local political advice into account, especially with regard to matters for which the EUSR has a particular or stated role, and shall, within his/her mandate, endeavour to take into account any request from the EUSR.
Az EU-erők főparancsnoka a parancsnoklás rendjének sérelme nélkül figyelembe veszi az EUKK helyi politikai tanácsait, különösképpen olyan kérdésekben, ahol az EUKK konkrét vagy hangsúlyozott szereppel rendelkezik, valamint megbízatása keretén belül az EUKK esetleges kéréseit is igyekszik figyelembe venni.
The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM.
Az EU-erők főparancsnoka megfelelő kapcsolatot tart az Európai Unió rendőri missziójával (EUPM).
Military direction
Katonai irányítás
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
Az EU Katonai Bizottsága (EUKB) felügyeli az EU műveleti parancsnokának felelősségi körében zajló EU katonai művelet megfelelő végrehajtását.
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
Az EUKB rendszeres időközönként megkapja az EU műveleti parancsnokának jelentéseit.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
Amennyiben szükséges, az EUKB az üléseire meghívhatja az EU műveleti parancsnokát illetve az EU-erők főparancsnokát.
The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Az EUKB (Európai Unió Katonai Bizottsága) elnöke a legfőbb összekötő személy az EU műveleti parancsnoka felé.
Relations with BiH
Kapcsolatok Bosznia és Hercegovinával
The SG/HR and the EUSR in BiH, within their respective mandates, shall act as primary points of contact with the authorities of BiH for matters relating to the implementation of this Joint Action.
A főtitkár/főképviselő és az EU bosznia és hercegovinai különleges képviselője — megbízatásuk keretén belül — ezen együttes fellépés végrehajtásával kapcsolatos ügyekben a legfőbb összekötőként működnek a bosznia és hercegovinai hatóságok felé.
The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
Az elnökség rendszeres és gyors tájékoztatást kap ezen kapcsolatokról.
The EU Force Commander shall maintain contact with local authorities, in close coordination with the EUSR, on issues relevant to his mission.
Az EU-erők főparancsnoka a EUKK-val szorosan együttműködve, kapcsolatot tart fenn a helyi hatóságokkal a küldetését érintő kérdések tekintetében.
Coordination and liaison
Koordináció és összekötő kapcsolattartás
Without prejudice to the chain of command, the EU Commanders shall coordinate closely with the EUSR in BiH with a view to ensure consistency of the EU military operation with the broader context of the EU activities in BiH.
A parancsnoklás rendjének sérelme nélkül az EU parancsnokai szorosan együttműködnek az EU bosznia és hercegovinai különleges képviselőjével annak érdekében, hogy biztosítható legyen az EU katonai műveletének összehangoltsága a Bosznia és Hercegovinában folyó szélesebb körű EU-tevékenységekkel.
Within that framework, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate.
E kereten belül az EU parancsnokai szükség esetén megfelelő összekötő kapcsolatba lépnek a térség más nemzetközi szereplőivel is.
Participation of third States
Harmadik államok részvétele
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the Single Institutional Framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Az Európai Unió döntéshozatali autonómiája és az egységes intézményi keret sérelme nélkül, illetve az Európai Tanács vonatkozó iránymutatásaival összhangban:
the non-EU European NATO members and Canada shall participate in the EU military operation if they so wish,
az EU-tagsággal nem rendelkező európai NATO–tagállamok, valamint Kanada, amennyiben kívánják, részt vesznek az EU katonai műveletében;
countries which are candidates for accession to the European Union may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities,
az Európai Unió tagjelölt államai az elfogadott módozatoknak megfelelően felkérhetők az EU katonai műveletben történő részvételre;
potential partners and other third states may also be invited to participate in the operation.
lehetséges partnerek és más harmadik államok szintén felkérhetők arra, hogy részt vegyenek a műveletben.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
A Tanács ezennel felhatalmazza a PBB-t, hogy az EU műveleti parancsnoka és az EUKB ajánlására hozza meg a javasolt hozzájárulások elfogadásáról szóló, vonatkozó határozatokat.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikke szerint megállapodás tárgyát képezik.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen szabályozásról tárgyalni.
Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Amennyiben az EU és egy harmadik állam olyan megállapodást kötött, amely keretet biztosít e harmadik állam részvételére az EU válságkezelési műveleteiben, a megállapodás rendelkezései e művelettel összefüggésben értelmezendők.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation, as EU Member States taking part in the operation.
Az EU katonai műveletéhez katonailag jelentős mértékben hozzájáruló harmadik államok ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek a művelet napi irányítása tekintetében, mint a műveletben részt vevő EU-tagállamok.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third states provide significant military contributions.
A Tanács ezennel felhatalmazza a PBB-t, hogy — amennyiben harmadik államok jelentős mértékű katonai hozzájárulást biztosítanak — hozza meg a hozzájáruló felek bizottságának megalakulására vonatkozó, megfelelő határozatokat.
The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
Az EU katonai műveletének közös költségeit az ATHENA kezeli.
For the purposes for this EU military operation:
Az EU katonai műveletének alkalmazásában:
barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
a laktanyák és a haderő elszállásolásának költségei teljes egészében nem fizethetők a közös költség terhére;
expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
a haderő egészének szállításával kapcsolatos kiadások teljes egészében nem fizethetők a közös költség terhére.
Without prejudice to the financing of any future operation and in view of the specific requirements of the establishment of this operation, the Council may, in the light of the Force Generation Process, consider the issue of the financing of Multinational Task Force North.
A jövőbeli műveletek finanszírozásának sérelme nélkül, és e konkrét művelet sajátos követelményeire tekintettel, a Tanács – a haderőgenerálás folyamatának fényében – mérlegelheti a Többnemzetiségű Északi Munkacsoport finanszírozásának kérdését.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be 71700000 EUR.
Az EU katonai műveletének közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 71700000 EUR.
Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.
Az EU katonai műveletének beszerzési eljárásában a Európai Unió azon tagállamaiból vehetnek részt ajánlattevők, amelyek hozzájárulnak a művelet finanszírozásához.
Relations with NATO
Kapcsolat a NATO-val
Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.
A NATO-val való kapcsolatot a főtitkár/főképviselő és a NATO főtitkára közötti, 2003. március 17-i levélváltásban foglalt vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően kell fenntartani.
NATO shall be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and CEUMC.
A NATO-t a megfelelő szervek — különösen a PBB és az EUKB elnöke — tájékoztatják a helyzet alakulásáról.
Release of information to NATO and to third States
Információ átadása a NATO-nak és harmadik államoknak
The SG/HR is hereby authorised to release to NATO and to third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation, in accordance with the Council Security Regulations.
A főtitkár/főképviselő jogosult arra, hogy az EU katonai műveletének céljaira létrehozott minősített EU-információkat és dokumentumokat — a Tanács biztonsági szabályaival összhangban — átadja a NATO-nak és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik feleknek.
The SG/HR is hereby authorised to release to third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6, paragraph 1 of the Council Rules of Procedure.
A főtitkár/főképviselő jogosult arra, hogy az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik feleknek átadjon olyan, a Tanács tanácskozásaira vonatkozó, nem minősített EU-dokumentumokat, amelyek a Tanács eljárási szabályzatának 6. cikkének (1) bekezdése értelmében meghatározott szolgálati titoktartási kötelezettség alá tartozó műveletet érintenek.
The Council notes the intention of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
A Tanács tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy szükség esetén ezen együttes fellépés céljainak megvalósítása érdekében fellépjen.
Review process
A felülvizsgálati folyamat
As part of the EU mission review process, a six-monthly review shall be held
Az EU-misszió felülvizsgálati folyamata részeként félévente felülvizsgálatra kerül sor annak érdekében,
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and of advice from HR/EUSR and from the EU Force Commander through the Chain of Command, and following EUMC military advice, any changes to be made to the size, mandate and tasks of the EU military operation, and when it should be terminated,
hogy a PBB meghatározhassa — a biztonsági helyzet valamint a főképviselő/EU különleges képviselő és az EU-erők főparancsnokának a parancsnoklás rendje szerint eljuttatott tanácsainak figyelembevételével és az EUKB katonai tanácsait követve — az EU katonai művelete méretében, megbízatásában és feladataiban foganatosítandó esetleges változtatásokat, illetve hogy ezt a műveletet mikor kell beszüntetni;
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and advice from HR/EUSR, the EU Force Commander, and the Head of Mission EUPM, and following EUMC and CIVCOM advice, whether all or part of the Integrated Police Unit style capability should be repositioned within EUSR domain, for duties in support of the Rule of Law, including in support of State Information and Protection Agency (SIPA).
hogy a PBB meghatározhassa — a biztonsági helyzet valamint a főképviselő/EU különleges képviselő, az EU-erők főparancsnoka és az Európai Unió rendőri missziójának (EUPM) misszióvezetője tanácsainak figyelembevételével, valamint az EUKB és a CIVCOM tanácsait követve —, hogy az Integrált Rendőri Egység típusú képesség egészét vagy egy részét a jogállamiságot támogató feladatokhoz — többek között az Állami Hírszerzési és Biztonsági Ügynökség (SIPA) támogatásához — az EUKK hatáskörébe kell-e helyezni.
In this case, the composition of the police and military missions shall be reviewed.
Ebben az esetben a rendőri és katonai missziók összetételét felül kell vizsgálni.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate the continuation of the operation.
A Tanács legkésőbb 2005. december 31-ig meghatározza, hogy folytatni kell-e a műveletet.
Entry into force and termination
Hatálybalépés és befejezés
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
The EU military operation shall end on a date to be decided by the Council.
Az EU katonai művelete a Tanács által meghatározandó időpontban fejeződik be.
This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
A művelet jóváhagyott lezárási terve szerint ezt az együttes fellépést az összes EU-erő átcsoportosítását követően hatályon kívül kell helyezni.
See page 7 of this Official Journal.
Lasd e HL 7 oldalát.
OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.
HL L 70., 2002.3.13., 1. o.
The entire chain of command of the EU Force shall remain under the political control and strategic direction of the EU throughout the EU military operation, after consultation between the EU and NATO. Within this framework, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.
Az EU-erők teljes parancsnoklási rendje az EU katonai műveletének egésze folyamán — az EU és a NATO közötti egyeztetést követően — az EU politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása alatt áll. E kereteken belül az EU műveleti parancsnoka csak EU-szerveknek tesz jelentést a művelet végrehajtásáról.
Council Common Position 2004/622/CFSP
A Tanács 2004/622/KKBP közös álláspontja
amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
a Moldovai Köztársaság transznisztriai területének vezetése elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont módosításáról
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic [1].
2004. február 23-án a Tanács elfogadta a Moldovai Köztársaság transznisztriai területének vezetése elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspontot [1].
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed.
A transznisztriai területen a latin betűs írásmódot használó moldovai iskolák tanárai, a szülők és a diákok ellen széleskörű megfélemlítési kampány folyik, és számos iskolát bezártak.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools,
A 2004/179/KKBP közös álláspont által bevezetett korlátozó intézkedések hatályát ezért a megfélemlítési kampányért és a latin betűs írásmódot használó moldovai iskolák bezárásáért felelős személyekre is ki kell terjeszteni,
Common Position 2004/179/CFSP is amended as follows:
A 2004/179/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons, who are responsible
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az olyan személyek területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását, akik:
for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict, as listed in Annex I;
felelősek a konfliktus politikai rendezésének akadályozásáért, amint azokat az I. melléklet felsorolja,
for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic, as listed in Annex II.’;
felelősek a Moldovai Köztársaság transznisztriai területén található, latin betűs írásmódot használó moldovai iskolák megfélemlítését és bezárását célzó kampány megtervezéséért és végrehajtásáért, amint azokat a II. melléklet felsorolja.”
Article 2 shall be replaced by the following:
A 2. cikk helyébe a következő lép:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Moldova.
A Tanács a tagállamok, illetve a Bizottság javaslatára az I. és a II. mellékletben foglalt listát módosítja, ahogyan azt a moldovai politikai fejlemények megkövetelik.