natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal
az Egyesült Királyság által a Man-szigeti hatóságok számára a juhhúsra, marhahúsra és borjúhúsra vonatkozó különleges behozatali engedélyek rendszere alkalmazásának engedélyezéséről szóló 82/530/EGK határozat alkalmazási idejének meghosszabbításáról
Having regard to Protocol 3 to the 1972 Act of Accession, and in particular Article 1(2) and the second subparagraph of Article 5 thereof,
tekintettel az 1972. évi csatlakozási okmány 3. jegyzőkönyvére, és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére és 5. cikke második albekezdésére,
Community rules concerning trade with third countries in agricultural products subject to a common organisation of the market apply to the Isle of Man in accordance with Article 1(2) of Protocol 3 to the Act of Accession and with Council Regulation (EEC) No 706/73 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [1].
A csatlakozási okmány 3. jegyzőkönyve 1. cikke (2) bekezdésének, valamint a mezőgazdasági termékek Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten történő kereskedelmére alkalmazandó közösségi szabályozásról szóló, 1973. március 12-i 706/73/EGK tanácsi rendeletnek [1] megfelelően a közös piaci szervezés tárgyát képező mezőgazdasági termékek harmadik országokkal való kereskedelmét érintő közösségi szabályok vonatkoznak a Man-szigetre.
Livestock production is a traditional activity in the Isle of Man and plays a central part in the Island’s agriculture.
Az állattenyésztés hagyományos tevékenység a Man-szigeten és központi szerepet játszik a sziget mezőgazdaságában.
In the context of the trade arrangements with certain third countries pursuant to the common organisation of the market applicable to the Isle of Man, subject to the Community provisions which governed the relationship between the Island and the Community, it was desirable to permit the Island authorities to apply certain measures in order to protect its own production and the working of its own agricultural support system.
A közös piac szervezésének a Man-szigetre vonatkozó alkalmazásának megfelelő egyes harmadik országokkal való kereskedelmi megállapodások összefüggésében, amelyekre a Közösség és a sziget kapcsolatát szabályozó rendelkezések vonatkoznak, helyénvaló megengedni a sziget hatóságainak egyes intézkedések alkalmazását, saját termelésük védelme és mezőgazdasági támogatási rendszerük működése érdekében.
Therefore, Council Decision 82/530/EEC [2] authorised the United Kingdom to permit the Isle of Man government to apply a system of special licences for imports of sheepmeat and beef and veal originating in third countries and in Member States of the Community, without prejudice to the measures concerning trade with third countries provided for by Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3] and Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [4].
A 82/530/EGK tanácsi határozat [2] tehát felhatalmazza az Egyesült Királyságot, hogy engedélyezze a Man-szigeti kormánynak a harmadik országokból és a Közösség tagállamaiból származó juh-, szarvasmarha- és borjúhúsra vonatkozó különleges behozatali engedélyek rendszerének alkalmazását a szarvasmarha- és borjúhús közös piaci szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletben [3], valamint a juhhús és kecskehús közös piaci szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletben [4] foglalt, a harmadik országokkal való kereskedelmet érintő rendelkezések sérelme nélkül.
This authorisation was granted for a period which ended on 31 December 2005.
Ez a felhatalmazás 2005. december 31-én lejárt.
During the application of the system, the activity in the sheep and cattle sector in the Isle of Man has been maintained.
A rendszer alkalmazása idején fenntartották a juh- és szarvasmarha-ágazat tevékenységét a Man-szigeten.
However, the Commission reported to the Council that structural problems in the sector may impede the long-term sustainability of the livestock production on the Island.
A Bizottság azonban jelentette a Tanácsnak, hogy az ágazat szerkezeti problémái akadályozhatják az állattenyésztés hosszú távú fenntarthatóságát a szigeten.
Therefore, the current regime is prolonged for the last time to allow for the restructuring of the sheepmeat and beef industry on the Isle of Man.
Következésképpen a jelenlegi rendszer utoljára meghosszabbításra kerül, annak érdekében, hogy lehetővé tegye a juh- és marhahús ipar szerkezetátalakítását a Man-szigeten.
In order to provide for continuous application of the system after 31 December 2005, the date of application of this Decision should be fixed to 1 January 2006.
A rendszer 2005. december 31. utáni folyamatos alkalmazhatósága érdekében e határozat alkalmazási idejét 2006. január 1-jében kell megállapítani.
Decision 82/530/EEC should therefore be amended accordingly,
A 82/530/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell,
Article 2 of Decision 82/530/EEC shall be replaced by the following:
A 82/530/EGK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall apply until 31 December 2010.’
Ezt a határozatot 2010. december 31-ig kell alkalmazni.”
This Decision shall apply from 1 January 2006.
Ezt a határozatot 2006. január 1-től kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettje Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Done at Brussels, 20 February 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. február 20-án.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 68, 15.3.1973, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
HL L 68., 1973.3.15., 1. o. A legutóbb az 1174/86/EGK rendelettel (HL L 107., 1986.4.24., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 234, 9.8.1982, p. 7. Decision as last amended by Decision 2000/665/EC (OJ L 278, 31.10.2000, p. 25).
HL L 234., 1982.8.9., 7. o. A legutóbb a 2000/665/EK határozattal (HL L 278., 2000.10.31., 25. o.) módosított határozat.
implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals
az egyes állatok vonatkozásában törzskönyv vagy tenyésztési főkönyv vezetésére jogosult harmadik országbeli hatóságok jegyzéke tekintetében a 94/28/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról
(notified under document number C(2006) 284)
(az értesítés a C(2006) 284. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból származó állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalára alkalmazandó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekre vonatkozó elvek megállapításáról és a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló 77/504/EGK irányelv módosításáról szóló, 1994. június 23-i 94/28/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Directive 94/28/EC lays down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions that apply to imports from third countries of certain pure-bred animals and their semen, ova and embryos.
A 94/28/EK irányelv megállapítja azokat a tenyésztéstechnikai és származástani feltételekre vonatkozó elveket, amelyek a harmadik országokból származó egyes fajtatiszta állatok, valamint azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalára alkalmazandók.
Pursuant to Directive 94/28/EC and without prejudice to Community legislation on animal health and public health the animals can only be imported as ‘pure bred’ or ‘hybrid’ if certain conditions are fulfilled.
A 94/28/EK irányelv értelmében és az állat-egészségügyi és közegészségügyi közösségi jogszabályok sérelme nélkül, az állatokat bizonyos feltételek teljesülése esetén csak „fajtatisztaként” vagy „hibridként” lehet behozni.
One of those conditions is that the animals are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority as defined in that Directive and semen, ova and embryos can only be imported if they come from an animal which is entered or registered in such herdbook or register.
E feltételek egyike az, hogy az állatoknak az említett irányelv értelmében valamely hatóság által vezetett törzskönyvben vagy tenyésztési főkönyvben kell szerepelniük, illetve hogy sperma, petesejtek és embriók csak akkor importálhatók, ha olyan állattól származnak, amely be van jegyezve törzskönyvbe vagy tenyésztési főkönyvbe.
Argentina, Bulgaria, Canada, Israel, Iceland, New Zealand and the United States have communicated to the Commission a list of authorities which they have approved for the keeping of a herdbook or register of pure-bred animals to be imported under Directive 94/28/EC.
Argentína, Bulgária, az Egyesült Államok, Izland, Izrael, Kanada és Új-Zéland eljuttatta a Bizottsághoz azon hatóságok jegyzékét, amelyeket ezek az államok az importálandó fajtatiszta állatok vonatkozásában feljogosítottak törzskönyv vagy tenyésztési főkönyv vezetésére a 94/28/EK irányelv alapján.
The list of authorities which are approved for the keeping of a herdbook or register in respect of the animals and products referred to in this Decision should therefore be established for the purposes of Directive 94/28/EC.
Az ezen irányelvben említett termékek vagy állatok vonatkozásában törzskönyv vagy tenyésztési főkönyv vezetésére jogosult hatóságok jegyzékét ezért létre kell hozni a 94/28/EK irányelv alkalmazása céljából.
For the purposes of Directive 94/28/EC the list of authorities which are approved for the keeping of a herd book or register in respect of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’— is set out in the Annex to this Decision.
A 94/28/EK irányelvnek megfelelően e határozat melléklete tartalmazza azoknak a hatóságoknak a jegyzékét, amelyek a szarvasmarha-, sertés-, juh- és kecskefélékhez tartozó „fajtatiszta” – vagy a sertésfélék esetében „hibrid” – tenyészállatok, azok spermája, petesejtjei és embriói vonatkozásában jogosultak törzskönyv vagy tenyésztési főkönyv vezetésére.
Member States shall authorise the importation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’ — only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority listed in the Annex to this Decision.
A tagállamok csak akkor engedélyezik a szarvasmarha-, sertés-, juh- és kecskefélékhez tartozó „fajtatiszta” – vagy a sertésfélék esetében „hibrid” – tenyészállatoknak, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalát, ha ezek az állatok szerepelnek egy olyan törzskönyvben vagy tenyésztési főkönyvben, amelyet az e határozat mellékletében felsorolt valamely hatóság vezet.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
HL L 178., 1994.7.12., 66. o.
I. Country: Argentina
I. Argentína
Species: bovine, caprine, ovine, porcine
Faj: szarvasmarha-, kecske-, juh- és sertésfélék
Country: Bulgaria [1]
Bulgária [1]
Species: bovine
Faj: szarvasmarhafélék
Tel. (1-403) 571 35 80
Tel.: (403) 571-3580
Internet: http://www.cdnangus.ca
Internetcím: http://www.cdnangus.ca
Tel. (1-450) 778 35 35
Tel.: (450)778-3535
Fax (1-450) 778 35 31
Fax: (450)778-3531
Internet: http://www.ayrshire-canada.com
Internetcím: http://www.ayrshire-canada.com
Tel. (1-306) 868 49 03
Tel.: (306) 868-4903
Tel. (1-403) 276 57 71
Tel.: (403)276-5771
Fax (1-403) 276 75 77
Fax: (403)276-7577
Internet: http://www.airenet.com/canadianblondes
Internetcím: http://www.airenet.com/canadianblondes
Tel. (1-519) 821 28 11
Tel.: (519) 821-2811
Internet: http://www.rkde.com/browncow7
Internetcím: http://www.rkde.com/browncow7
Tel. (1-819) 346 12 58
Tel.: (819) 346-1258
Internet: http://www.clrc.on.ca/canadien.html
Internetcím: http://www.clrc.on.ca/canadien.html
Tel. (1-403) 250 92 42
Tel.: (403) 250-9242
Internet: http://www.charolais.com
Internetcím: http://www.charolais.com
Internet: http://www.clrc.ca/chianina.shtml
Internetcím: http://www.clrc.ca/chianina.shtml
Tel. (1-613) 731 71 10
Tel.: (613) 731-7110
Internet: http://members.attcanada.ca/~jbush
Internetcím: http://members.attcanada.ca/~jbush
Internet: http://www.galloway.ca
Internetcím: http://www.galloway.ca
Tel. (1-403) 250 86 40
Tel.: (403) 250-8640
Internet: http://www.gelbvieh.ca
Internetcím: http://www.gelbvieh.ca
Tel. (1-519) 836 21 41
Tel.: (519) 836-2141
Internet: http://www.guernseycanada.ca
Internetcím: http://www.guernseycanada.ca
Tel. (1-403) 245 69 23
Tel.: (403) 245-6923
Tel. (1-403) 275 26 62
Tel.: (403) 275-2662
Internet: http://www.hereford.ca/
Internetcím: http://www.hereford.ca/
Tel. (1-450) 243 55 43
Tel.: (450) 243-5543
Internet: http://www.acbm.qc.ca/chcs/index.htm
Internetcím: http://www.acbm.qc.ca/chcs/index.htm
Tel. (1-519) 756 83 00
Tel.: (519) 756-8300
Internet: http://www.holstein.ca
Internetcím: http://www.holstein.ca
Tel. (1-519) 821 91 50
Tel.: (519) 821-9150
Internet: http://www.jerseycanada.com
Internetcím: http://www.jerseycanada.com
Tel. (1-403) 253 73 09
Tel.: (403) 253-7309
Internet: http://www.limousin.com
Internetcím: http://www.limousin.com
Tel. (1-306) 422 85 16
Tel.: (306) 422-8516
Internet: http://www.clrc.ca/luing.shtml
Internetcím: http://www.clrc.ca/luing.shtml
Tel. (1-403) 291 70 77
Tel.: (403) 291-7077
Internet: http://www.maine anjou.ca
Internetcím: http://www.maine anjou.ca
Tel. (1-403) 938 76 43
Tel.: (403) 938-7643
Internet: http://www.cdnmurraygrey.ca
Internetcím: http://www.cdnmurraygrey.ca
Tel. (1-403) 782 26 57
Tel.: (403) 782-2657
Tel. (1-403) 556 20 58
Tel.: (403) 556-2058
Internet: http://www.salerscanada.com
Internetcím: http://www.salerscanada.com
Tel. (1-306) 757 22 12
Tel.: (306) 757-2212
Internet: http://www.canadianshorthorn.com
Internetcím: http://www.canadianshorthorn.com
Tel. (1-403) 250 79 79
Tel.: (403) 250-7979
Internet: http://www.simmental.com
Internetcím: http://www.simmental.com
Tel. (1-403) 947 29 49
Tel.: (403) 947-2949
Internet: http://www.geocities.com/southdevon_ca
Internetcím: http://www.geocities.com/southdevon_ca
Tel. (1-306) 893 40 96 (h)
Tel.: (306) 893-4096 (h)
Internet: http://www.specklepark.ca
Internetcím: http://www.specklepark.ca
Tel. (1-800) 450 41 81
Tel.: 1-800-450-4181
Tel. (1-780) 672 29 90
Tel.: (780) 672-2990
Internet: http://www.canadianwagyu.ca/index.htm
Internetcím: http://www.canadianwagyu.ca/index.htm
Species: caprine
Faj: kecskefélék
Tel. (1-613) 347 11 03
Phone: (613) 347-1103
Internet: http://www.canadianboergoat.com
Internetcím: http://www.canadianboergoat.com
Tel. (1-613) 731 98 94
Tel.: (613) 731-9894
Internet: http://www.goats.ca
Internetcím: http://www.goats.ca
Species: ovine
Faj: juhfélék
Tel. (1-780) 963 04 16
Tel.: (780) 963-0416
Internet: http://www.clrc.on.ca/finnshee.html
Internetcím: http://www.clrc.on.ca/finnshee.html
Internet: http://www.clrc.on.ca/katahdin.html
Internetcím: http://www.clrc.on.ca/katahdin.html
Tel. (1-519) 323 03 60
Tel.: (519) 323-0360
Internet: http://sheepbreeders.ca
Internetcím: http://sheepbreeders.ca
Species: porcine
Faj: sertésfélék
Tel. (1-613) 731 55 31
Tel.: (613) 731-5531
Internet: http://www.canswine.ca
Internetcím: http://www.canswine.ca
Country: Iceland
Izland
Internet: http://www.bondi.is
Internetcím: http://www.bondi.is
V. Country: Israel
V. Izrael
Country: New Zealand
Új-Zéland
Tel. (64) 78 56 07 00
Tel.: + 64 7 856 0700
Internet: www.lic.co.nz
Internetcím: www.lic.co.nz
St. Joseph,
St. Joseph
Tel. (1-816) 383 51 00
Tel.: (816) 383-5100
Internet: http://www.angus.org
Internetcím: http://www.angus.org
Tel. (1-614) 882 10 57
Tel.: (614) 882-1057
Internet: http://www.usayrshire.com
Internetcím: http://www.usayrshire.com
Tel. (1-210) 732 31 32
Tel.: (210) 732-3132
Internet: http://www.beefmasters.org
Internetcím: http://www.beefmasters.org
Tel. (1-918) 477 32 51
Tel.: (918) 477-3251
Internet: http://www.belgianblue.org
Internetcím: http://www.belgianblue.org
Tel. (1-540) 885 98 87
Tel.: (540) 885-9887
Internet: http://www.beltie.org
Internetcím: http://www.beltie.org
Tel. (1-816) 421 13 05
Tel.: (816) 421-1305
Tel. (1-936) 569 82 00
Tel.: (936) 569-8200
Internet: http://www.brafords.org
Internetcím: http://www.brafords.org
Tel. (1-713) 349 08 54
Tel.: (713) 349-0854
Internet: http://www.brahman.org
Internetcím: http://www.brahman.org
Tel. (1-210) 696 43 43
Tel.: (210) 696-4343
Internet: http://www.int-brangus.org
Internetcím: http://www.int-brangus.org
Tel. (1-402) 421 29 60
Tel.: (402) 421-2960
Internet: http://www.braunvieh.org
Internetcím: http://www.braunvieh.org
Tel. (1-608) 365 44 74
Tel.: (608) 365-4474
Internet: http://www.brownswissusa.com
Internetcím: http://www.brownswissusa.com
Tel. (1-816) 464 59 77
Tel.: (816) 464-5977
Internet: http://www.charolaisusa.org
Internetcím: http://www.charolaisusa.org
Tel. (1-816) 431 28 08
Tel.: (816) 431-2808
Internet: http://www.chicattle.org
Internetcím: http://www.chicattle.org
Tel. (1-816) 421 19 92
Tel.: (816) 421-1992
Tel. (1-303) 465 23 33
Tel.: (303) 465-2333
Internet: http://www.gelbvieh.org
Internetcím: http://www.gelbvieh.org
Tel. (1-614) 864 24 09
Tel.: (614) 864-2409
Internet: http://www.usguernsey.com
Internetcím: http://www.usguernsey.com
Tel. (1-816) 842 37 57
Tel.: (816) 842-3757
Internet: http://www.hereford.org
Internetcím: http://www.hereford.org
Tel. (1-800) 952 52 00
Tel.: (800) 952-5200
Internet: http://www.holsteinusa.com
Internetcím: http://www.holsteinusa.com
Tel. (1-614) 861 36 36
Tel.: (614) 861-3636
Internet: http://www.usjersey.com
Internetcím: http://www.usjersey.com
Tel. (1-303) 220 16 93
Tel.: (303) 220-1693
Internet: http://www.nalf.org
Internetcím: http://www.nalf.org
Tel. (1-816) 431 99 50
Tel.: (816) 431-9950
Internet: http://www.maine-anjou.org
Internetcím: http://www.maine-anjou.org
Tel. (1-316) 837 33 03
Tel.: (316) 837-3303
Internet: http://www.marchigiana.org
Internetcím: http://www.marchigiana.org
Tel. (1-608) 365 33 32
Tel.: (608) 365-3332
Internet: http://www.agdomain.com/web/usmilkingshorthorn/
Internetcím: http://www.agdomain.com/web/usmilkingshorthorn/
Tel. (1-800) 914 98 83
Tel.: (800) 914-9883
Internet: http://www.afn.org/-greatcow/
Internetcím: http://www.afn.org/-greatcow/
Tel. (1-814) 735 42 21
Tel.: (814) 735-4221
Internet: http://www.redandwhitecattle.com/rf.html
Internetcím: http://www.redandwhitecattle.com/rf.html
Tel. (1-940) 387 35 02
Tel.: (940) 387-3502
Internet: http://www.redangus.org
Internetcím: http://www.redangus.org
Tel. (1-512) 858 72 85
Tel.: (512) 858-7285
Internet: http://www.Brangusassc.com
Internetcím: http://www.Brangusassc.com
Tel. (1-303) 770 92 92
Tel.: (303) 770-9292
Internet: http://www.salersusa.org
Internetcím: http://www.salersusa.org
Tel. (1-361) 592 93 57
Tel.: (361) 592-9357
Tel. (1-303) 292 91 02
Tel.: (303) 292-9102
Internet: http://www.highlandcattle.org
Internetcím: http://www.highlandcattle.org
Tel. (1-800) 736 37 65
Tel.: (800) 736-3765
Internet: http://www.senopolcattle.org
Internetcím: http://www.senopolcattle.org
Tel. (1-402) 393 70 51
Tel.: (402) 393-7051
Internet: http://www.beefshorthornusa.com
Internetcím: http://www.beefshorthornusa.com
Tel. (1-406) 587 45 31
Tel.: (406) 587-4531
Internet: http://www.simmental.org
Internetcím: http://www.simmental.org
Tel. (1-828) 286 38 01
Tel.: (828) 286-3801
Internet: http://www.adga.org
Internetcím: http://www.adga.org
Tel. (1-915) 486 22 42
Tel.: (915) 486-2242
Internet: http://www.abga.org
Internetcím: http://www.abga.org
Tel. (1-229) 244 60 58
Tel.: (229) 244-6058
Internet: http://www.kikogoats.com
Internetcím: http://www.kikogoats.com
Tel. (1-915) 835 26 05
Tel.: (915) 835-2605
Tel. (1-618) 676 10 46
Tel.: (618) 676-1046
Tel. (1-573) 442 82 57
Tel.: (573) 442-8257
Tel. (1-515) 942 64 02
Tel.: (515) 942-6402
Tel. (1-915) 949 44 14
Tel.: (915) 949-4414
Tel. (1-815) 943 20 34
Tel.: (815) 943-2034
Tel. (1-915) 429 62 26
Tel.: (915) 429-6226
Tel. (1-401) 647 46 76
Tel.: (401) 647-4676
Tel. (1-501) 444 84 41
Tel.: (501) 444-8441
Tel. (1-317) 839 61 98
Tel.: (317) 839-6198
Tel. (1-641) 942 64 02
Tel.: (641) 942-6402
Tel. (1-406) 357 33 37
Tel.: (406) 357-3337
Tel. (1-435) 563-6105
Tel.: (435) 563-6105
Tel. (1-765) 463 35 93
Tel.: (765) 463-3593
Internet: http://www.nationalswine.com
Internetcím: http://www.nationalswine.com
Tel. (1-309) 691 01 51
Tel.: (309) 691-0151
Tel. (1-765) 463 35 94
Tel.: (765) 463-3594
Tel. (1-309) 69 10 15
Tel.: (309) 691-015
Applicable only until this acceding state becomes a Member State.
Csak addig alkalmazandó, amíg ez a csatlakozó állam tagállammá válik.
Tulsa,
Tulsa
Staunton,
Staunton
Nacogdoches,
Nacogdoches
Lincoln,
Lincoln
Beloit,
Beloit
Platte City,
Platte City
Westminster,
Westminster
Brattleboro,
Brattleboro
Englewood,
Englewood
Fort Worth,
Fort Worth
San Angelo,
San Angelo
Lakeland,
Lakeland
Junction,
Junction
Tel. (1-613) 731 71 10 ext.
Tel.: (613) 731-7110 ext.
Fax: (1-403) 253 17 04
Fax:: (403) 253-1704
Fax: (1-403) 291 21 76
Fax:: (403) 291-2176
Tel: (354) 563 03 00
Tel: (+354) 563 0300
Fax: (354) 562 30 58
Fax:: (+353)562 3058
Neilburg, Saskatchewan
Neilburg, Sask.
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus for the year 2006
a Ciprus által a 2006. évre beterjesztett, a kecskékben meglévő TSE-rezisztens PrP-génekre vonatkozó vizsgálathoz kapcsolódó egyedi közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2006) 408)
(az értesítés a C(2006) 408. számú dokumentummal történt)
Eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in small ruminants, including bovine spongiform encephalopathy (BSE) which is considered to be the cause of the fatal variant Creutzfeld Jacob disease in humans, is of major importance for animal health and consumer’s protection.
A kiskérődzőkben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) – beleértve a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmát (BSE), amelyet az emberre halálos variáns, a Creutzfeld–Jacob-betegség előidézőjének tekintenek – felszámolása az állategészségügy és a fogyasztóvédelem szempontjából döntő jelentőséggel bír.
In sheep, selection towards resistant prion protein (PrP) genes is a major tool to achieve TSE eradication.
Juhokban a rezisztens prion-protein (PrP) gének kiválasztása a TSE felszámolásának egyik fő eszköze.
Therefore minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to TSEs in sheep have been laid down in Commission Decision 2003/100/EC [2].
Ezért a 2003/100/EK bizottsági határozat [2] meghatározza a juhfélékben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni rezisztenciára szolgáló tenyésztési programok létrehozatalának minimumkövetelményeit.
Very limited information is however available on TSE resistant PrP genes in goats.
Ugyanakkor azonban csak rendkívül korlátozott mértékben áll rendelkezésre ismeret a kecskékben meglévő TSE-rezisztens PrP-génekről.
Verification of the existence of TSE resistant genotypes in goats is necessary in order to develop community legislation in the veterinary field, in particular on the control and possible eradication of TSEs in such animals.
Szükséges a kecskékben a TSE-rezisztens genotípusok meglétének ellenőrzése annak érdekében, hogy közösségi jogszabályokat lehessen kidolgozni az állategészségügy terén, különösen az ezen állatokban előforduló TSE-k ellenőrzése és lehetséges felszámolása vonatkozásában.