natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 33 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 33. cikkére,
In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, it is necessary to recast Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1].
Pénzeszközöknek az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra képzendő céltartalékba történő áthelyezésének lehetővé tétele érdekében szükséges átdolgozni az Európai Központi Bank forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról szóló, 2002. november 21-i EKB/2002/9 határozatot [1].
Furthermore, for operational reasons, it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank (ECB) on euro banknotes in circulation only once for each financial year, instead of each quarter.
Működési okokból továbbá helyénvalóbb a negyedévenkénti rendszeresség helyett egy pénzügyi évben csak egyszer elosztani az Európai Központi Bank (EKB) forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelmét.
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks (NCBs) in proportion to their paid-up shares in the ECB’s capital.
Az euró-bankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat [2] a forgalomban lévő euró-bankjegyeknek a nemzeti központi bankok (NKB-k) közötti felosztását az azok által az EKB-ba befizetett tőkerészesedés arányában állapítja meg.
Article 4 of Decision ECB/2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Az EKB/2001/15 határozat 4. cikke és melléklete a forgalomban lévő euró-bankjegyek összértékének 8 %-át juttatja az EKB-nak.
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
Az EKB euró-rendszeren belül követeléssel rendelkezik az NKB-okkal szemben a tőkejegyzési kulcsban való részesedésük arányában és az általa kibocsátott euró-bankjegyek értékével megegyező értékben.
Under Article 2(2) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
A részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/16 határozat [3] 2. cikkének (2) bekezdése szerint a forgalomban lévő euró-bankjegyek euró-rendszeren belüli egyenlegei a referencia-kamatlábon kamatoznak.
Under Article 2(3) of Decision ECB/2001/16, this remuneration is settled by TARGET payments.
Az EKB/2001/16 határozat 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően a kamatokat TARGET-fizetések útján számolják el.
Recital 6 to Decision ECB/2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Az EKB/2001/16 határozat (6) preambulumbekezdése kimondja, hogy az EKB-nál a forgalomban lévő euró-bankjegyekben való részesedésével összefüggő, az euró-rendszeren belül az NKB-okkal szembeni követelések kamatozásából felhalmozódó jövedelmet a Kormányzótanács határozatainak megfelelően elvben ki kell osztani az NKB-knak a tőkejegyzési kulcsban való részesedésük arányában, a jövedelem keletkezésének pénzügyi évében.
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Az EKB forgalomban lévő euró-bankjegyekben való részesedésével összefüggő, euró-rendszeren belüli, az NKB-okkal szembeni követelés kamatozásából felhalmozódó jövedelem felosztásában az EKB-nak figyelembe kell vennie az év pénzügyi eredményére vonatkozó becslést, amelynek megfelelő módon számításba kell vennie az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra vonatkozó céltartalékképzés igényét és a várható kiadások kiegyenlítésére felszabadítható céltartalékok rendelkezésre állását is.
In determining the amount of the ECB’s net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute, the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full,
A Kormányzótanácsnak az Alapokmány 33. cikkének (1) bekezdése alapján az EKB nettó nyereségének az általános tartalékalapba átvezetendő összege meghatározásakor figyelembe kell vennie, hogy e nyereségnek a forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelemmel megegyező részét teljes egészében fel kell osztani az NKB-k között,
For the purposes of this Decision:
Ennek a határozatnak az alkalmazásában:
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community;
„részt vevő tagállamok” azon tagállamok, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően bevezették az eurót;
‘NCBs’ shall mean national central banks of participating Member States;
„NKB-k” a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai;
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15;
„forgalomban lévő euró-bankjegyek euró-rendszeren belüli egyenlegei”: valamely NKB és az EKB, illetve valamely NKB és a többi NKB között az EKB/2001/15 határozat 4. cikkének alkalmazása eredményeként fennálló követelések és kötelezettségek;
‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2001/16.
„az EKB forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelme” az EKB/2001/16 határozat 2. cikkének alkalmazása eredményeként az EKB forgalomban lévő euró-bankjegyekben való részesedésével összefüggő, az euró-rendszeren belüli, az NKB-okkal szembeni követelések kamatozásából az EKB-nál felhalmozódó jövedelem.
Interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation
Az EKB forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelmének időközi felosztása
The ECB’s income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
Az EKB forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelme teljes egészében az NKB-kat illeti meg a keletkezés pénzügyi évében, és azt az NKB-k között az EKB-ba befizetett tőkerészesedésük arányában kell felosztani.
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year.
Az EKB a forgalomban lévő euró-bankjegyekből az adott pénzügyi évben keletkezett jövedelmét a következő pénzügyi év második munkanapján osztja szét az NKB-k között.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the ECB's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Az EKB forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelmének összege az EKB Kormányzótanácsának az Alapokmány alapján hozott bármely határozatával csökkenthető, az EKB-nál az euró-bankjegyek kibocsátásával és kezelésével kapcsolatban felmerülő kiadásokra tekintettel.
Derogation from Article 2
Eltérés a 2. cikktől
In derogation from Article 2:
A 2. cikktől eltérve:
the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB’s net profit for that year if on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation;
A Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt határoz arról, hogy nem osztja fel az EKB forgalomban lévő euró-bankjegyekből származott jövedelmének egészét vagy egy részét a 2. cikknek megfelelően annyiban és olyan mértékben, ami annak biztosításához szükséges, hogy a felosztott jövedelem összege ne haladja meg az EKB tárgyévben elért nettó eredményét, amennyiben az Igazgatóság indokolt becslése alapján a Kormányzótanács szerint az EKB általános éves vesztesége várható, vagy éves nettó eredménye kisebb lesz a forgalomban lévő bankjegyekből származó jövedelmének becsült összegénél.
the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
A Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt határozhat úgy, hogy az EKB forgalomban lévő euró-bankjegyekből származott jövedelmének egészéből vagy egy részéből céltartalékot képez az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra.
Decision ECB/2002/9 is repealed.
Az EKB/2002/9 határozat ezennel hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
This Decision shall enter into force one day following its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 17 November 2005.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. november 17-én.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.
HL L 337., 2001.12.20., 55. o. Az EKB/2003/22 határozattal (HL L 9., 2004.1.15., 39. o.) módosított határozat.
(ECB/2005/11)
(EKB/2005/11)
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52. Decision as last amended by Decision ECB/2004/9 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 17).
HL L 337., 2001.12.20., 52. o. A legutóbb az EKB/2004/9 határozattal (HL L 205., 2004.6.9., 17. o.) módosított határozat.
amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank
az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2002/11 vélemény módosításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
Taking into due consideration the nature of its activities, the European Central Bank (ECB) should be adequately covered against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Figyelemmel tevékenységeinek jellegére, az Európai Központi Banknak (EKB) megfelelő fedezettel kell rendelkeznie az átváltási árfolyamkockázatokra, a kamatkockázatokra és az aranyárfolyam-kockázatokra.
The ECB’s Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB.
Az EKB Kormányzótanácsa céltartalékot képezhet az EKB mérlegében az ilyen kockázatokra.
Article 3(2) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1] establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks,
Az EKB forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelmének a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról szóló EKB/2005/11 határozat [1] 3. cikkének (2) bekezdése alapján a Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt határozhat arról, hogy az EKB forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelmének egy részéből vagy egészéből céltartalékot képez az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra,
The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB/2002/11 [2]:‘Article 6a
Az EKB/2002/11 határozat [2] II. fejezete az alábbi 6a. cikkel egészül ki:„6a. cikk
Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Céltartalék az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Figyelemmel az EKB tevékenységeinek jellegére, a Kormányzótanács céltartalékot képezhet az EKB mérlegében az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.’
A Kormányzótanács az EKB kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.”
See page 41 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 41 oldalát.
OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
HL L 58., 2003.3.3., 38. o.
(ECB/2005/12)
(EKB/2005/12)
amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
a polgári védelem területén a közösségi cselekvési program kiterjesztése tekintetében az 1999/847/EK határozat módosításáról
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection [2] provided for Community action in the field of prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters both at land and sea for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
A polgári védelem területén közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 1999. december 9-i 1999/847/EK tanácsi határozat [2] rendelkezik a mind szárazföldön, mind tengeren történő természeti és ember által okozott katasztrófák megelőzésével, az azokra való felkészültséggel és válasszal kapcsolatos közösségi fellépésről a 2000. január 1. és 2004. december 31. közötti időszakban.
Recent events, such as the floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident in Spain in November 2002 and the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003 show that the action undertaken at Community level in the field of civil protection pursuant to Decision 1999/847/EC should be continued.
Egyes nemrégiben történt események, – mint a közép- és kelet-európai árvizek 2002 nyarán, a Prestige balesete Spanyolországban 2002 novemberében, valamint a hőhullám és a kiterjedt dél-európai erdőtüzek 2003 tavaszán – rámutattak arra, hogy az 1999/847/EK határozat értelmében a polgári védelem területén vállalt közösségi szintű intézkedéseket folytatni kell.
In order to avoid a gap between the expiry of Decision 1999/847/EC and the date of application of a new legal basis, the action programme established by Decision 1999/847/EC needs to be extended for a period of two years.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a folyamatosság az 1999/847/EK határozat lejárta és az új jogalap alkalmazási időpontja között, az 1999/847/EK határozat által létrehozott cselekvési programot további kétéves időszakra meg kell hosszabbítani.
Decision 1999/847/EC should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1999/847/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 1999/847/EC is hereby amended as follows:
Az 1999/847/EK határozat a következőképpen módosul:
Article 1(1) ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2006;’
az 1. cikk (1) bekezdésében a „2004. december 31.” időpont helyébe „2006. december 31.” lép;
the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
a 2. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The financial reference amount for the implementation of the programme shall be EUR 7,5 million for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 and EUR 4,0 million for the period 1 January 2005 to 31 December 2006’.
„A program végrehajtására vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 7,5 millió EUR a 2000. január 1. és 2004. december 31. közötti időszakra és 4,8 millió EUR a 2005. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra.”
Opinion delivered on 15 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 327, 21.12.1999, p. 53.
HL L 327., 1999.12.21., 53. o.
amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission
a harmadik országokból behozott állatok és állati termékek állategészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állategészségügyi határállomások jegyzékének összeállítása tekintetében történő módosításáról, valamint a Bizottság szakértői által végzendő ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok naprakésszé tételéről szóló 2001/881/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 5598)
(az értesítés a B(2004) 5598. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állategészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére [1],
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező állatok állategészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról és a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére,
The maintenance of secure borders to prevent the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is vital, and the proper enforcement of Community legislation must be monitored by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Életfontosságú az állategészségügyre és a közegészségügyre potenciálisan ártalmas organizmusok behurcolását megakadályozó biztonságos határok fenntartása; a közösségi jogszabályok megfelelő végrehajtását a Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala felügyeli.
Commission Decision 2001/881/EC [3] sets down the frequency of inspections to be carried out by the Commission in border inspection posts in the Community in particular as regards the infrastructure, equipment and working of the border inspection post.
A Bizottság 2001/881/EK határozatában [3] rögzíti a Bizottság által a Közösség határállomásain végrehajtandó ellenőrzésének gyakoriságát, különösen a határállomások infrastruktúráját, felszerelését és munkáját illetően.
Since the introduction of harmonised standards for facilities in border inspection posts by Commission Decision 2001/812/EC [4], the majority of border inspection posts now fulfil the minimum requirements in relation to such facilities.
Amióta a Bizottság 2001/812/EK [4] határozatával a határállomásokon lévő létesítmények tekintetében bevezette az összehangolt szabványokat, a határállomások többsége már teljesíti a létesítményekre vonatkozó minimális követelményeket.
The maintenance of effective controls on imports depends both upon proper facilities being available and upon effective implementation of procedures laid down in veterinary checks legislation, and the latter should now be the main focus of missions carried out by the Food and Veterinary Office.
A behozatal hatékony ellenőrzésének fenntartása egyaránt függ a megfelelő rendelkezésre álló létesítményektől és az állategészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó jogszabályokban rögzített eljárások végrehajtásának hatékonyságától; most a Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala az utóbbira helyezi a hangsúlyt.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [5] laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption gives a legal framework for Member States to carry out controls at all points of entry into the Community in addition to controls in border inspection posts under the veterinary checks regime; such controls outside border inspection posts should also be monitored by the Food and Veterinary Office.
A személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatala tekintetében intézkedéseket megállapító 745/2004/EK bizottsági rendelet [5] jogi keretet biztosít a tagállamok számára ahhoz, hogy a határállomásokon folytatott ellenőrzéseken túl a Közösség valamennyi beléptetési helyén állategészségügyi jellegű ellenőrzéseket végezzenek; ezeket a határállomásokon kívüli ellenőrzéseket ugyancsak az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal felügyeli.
The frequency and scope of missions by the Food and Veterinary Office to review import controls at border inspection posts in Member States should be decided on the basis of risks to the animal and public health in the Community, after consideration of all the information available to the Commission, including patterns of trade in the Community, statistical data available under veterinary legislation, the results of previous missions by the Office, any identified problem areas, and any other relevant information.
Azt, hogy Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal milyen gyakran és milyen hatókörben vizsgálja meg a tagállamok határállomásain foganatosított importellenőrzéseket, a Közösséget érintő állategészségügyi és közegészségügyi kockázatok alapján, a Bizottság rendelkezésére álló valamennyi információ figyelembevételével kell meghatározni, beleértve a Közösségen belüli kereskedelem alakulását, az állat-egészségügyi jogszabályok alapján rendelkezésre álló statisztikai adatokat, a Hivatal korábbi vizsgálatait, a gondokat okozó területek és az egyéb információkat.
Decision 2001/881/EC should be amended accordingly.
A 2001/881/EK határozatot ennek megfelelően kell módosítani.
Article 2 of Decision 2001/881/EC is replaced by the following text:
A Bizottság 2001/881/EK határozatának 2. cikke helyébe a következő szöveg lép: