natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Mission shall be accountable to the Commission for all expenditure charged to the general budget of the EU and shall to that effect sign a contract with the Commission.
A misszió vezetője – az EU általános költségvetésének terhére történő minden kiadás tekintetében – a Bizottságnak számol el, és e célból szerződést ír alá a Bizottsággal.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
A Tanács és a Bizottság – a Szerződés 3. cikke második albekezdésének megfelelően – saját hatáskörükön belül biztosítják az összhangot ezen együttes fellépés végrehajtása és Közösség külső tevékenységei között.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Banda Aceh and also in Jakarta, as appropriate, as well as in Brussels.
A Tanács tudomásul veszi továbbá, hogy összehangoló jellegű intézkedésekre van szükség Banda Acehben és Jakartában – szükség szerint –, valamint Brüsszelben is.
Release of classified information
Minősített információ átadása
The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
A főtitkár/főképviselő szükség szerint és a misszió operatív igényeinek megfelelően jogosult az ezen együttes fellépéshez csatlakozott harmadik államok részére átadni az EU-nak – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően „RESTREINT UE” szintig minősített – a misszió céljaira készült, minősített információit és dokumentumait.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
Konkrét és azonnali operatív igény esetén a főtitkár/főképviselő is jogosult a fogadó állam részére átadni az EU-nak – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően „RESTREINT UE” szintig minősített – a misszió céljaira készült, minősített információit és dokumentumait.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Minden más esetben a fogadó állam részére ilyen információk és dokumentumok átadására a fogadó államnak az Európai Unióval folytatott együttműködési szintjének megfelelő eljárások szerint kerül sor.
The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action and to the host State EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [1].
A főtitkár/főképviselő jogosult az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik államok és a fogadó állam részére az EU-nak a misszióval kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó nem minősített dokumentumainak az átadására, a Tanács eljárási szabályzata [1] 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szakmai titoktartás kötelezettsége mellett.
The Council shall, not later than the 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
A Tanács legkésőbb 2006. március 15-ig meghatározza, hogy meg kell-e hosszabbítani az AMM időtartamát.
Entry into force, duration
Hatálybalépés és időtartam
It shall expire on 15 March 2006.
Ez az együttes fellépés 2006. március 15-én hatályát veszti.
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.).
Done at Brussels, 9 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 9-én.
Council Common Position 2005/666/CFSP
A Tanács 2005/666/KKBP közös álláspontja
extending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/661/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP [1] concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
A Tanács 2004. szeptember 24-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/661/KKBP közös álláspontot [1].
Common Position 2004/661/CFSP applies until 24 September 2005.
A 2004/661/KKBP közös álláspontot 2005. szeptember 24-ig kell alkalmazni.
In the light of the recent political developments resulting from heightened repression in Belarus, Common Position 2004/661/CFSP should be extended for another 12 months,
A Fehéroroszországban tapasztalható fokozott elnyomásból következő közelmúltbeli politikai fejlemények fényében a 2004/661/KKBP közös álláspontot újabb tizenkét hónapra meg kell hosszabbítani,
Common Position 2004/661/CFSP is hereby extended for a period of 12 months.
A 2004/661/KKBP közös álláspont 12 hónappal meghosszabbodik.
It shall be kept under constant review.
A közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Amennyiben a Tanács megítélése szerint a közös álláspont céljait nem sikerült megvalósítani, úgy azt megfelelően meg kell újítani vagy módosítani kell.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ez a közös álláspont az elfogadása napján lép hatályba.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
HL L 301., 2004.9.28., 67. o. A 2004/848/KKBP közös állásponttal (HL L 367., 2004.12.14., 35. o.) módosított közös álláspont.
Council Common Position 2005/689/CFSP
A Tanács 2005/689/KKBP közös álláspontja
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan KARADZIC, Ratko MLADIC and Ante GOTOVINA.
A Tanács 2004. október 11-én – Radovan KARADZIC, Ratko MLADIC és Ante GOTOVINA összes pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztása céljából – elfogadta a 2004/694/KKBP közös álláspontot [1].
By Council Decision 2004/767/CFSP [2], these measures were extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
A 2004/767/KKBP tanácsi határozat [2] ezen intézkedéseket kiterjesztette minden olyan személyre, aki ellen háborús bűnök miatt az ICTY nyilvánosan vádat emelt és aki nem áll a törvényszék őrizete alatt.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 11 October 2005.
A 2004/694/KKBP közös álláspontot 2005. október 11-ig kell alkalmazni.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
A Tanács szükségesnek ítéli a 2004/694/KKBP közös álláspont újabb 12 hónapos időtartamra történő megújítását.
The list contained in the Annex to that Common Position should be updated.
Az említett közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket ki kell igazítani.
Following the transfer of Mr Sredoje LUKIC to ICTY detention units, his name should be removed from the list contained in the Annex to that Common Position.
Sredoje LUKIC-nak a nemzetközi büntetőtörvényszék őrizetbe vételre szolgáló intézményeibe szállítását követően a nevét törölni kell a közös álláspont mellékletében szereplő jegyzékből.
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Ezen intézkedések végrehajtásához közösségi fellépés szükséges,
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended for a further period of 12 months.
A 2004/694/KKBP közös álláspont további 12 hónappal meghosszabbodik.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e közös álláspont mellékletében meghatározott jegyzék lép.
This Common Position shall take effect on 11 October 2005.
Ez a közös álláspont 2005. október 11-én lép hatályba.
‘Name: DJORDJEVIC Vlastimir
„Név: DJORDJEVIC Vlastimir
Nationality: Croatian — French
Állampolgárság: horvát-francia
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as last amended by Decision 2005/426/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005, p. 52).
HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A legutóbb 2005/426/KKBP határozattal (HL L 144., 2005.6.8., 52. o.) módosított közös álláspont.
Council Joint Action 2005/724/CFSP
A Tanács 2005/724/KKBP együttes fellépése
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Joint Action 2005/589/CFSP
az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságbeli különleges képviselőjének kinevezéséről és a 2005/589/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/589/CFSP [1] extending the mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia until 15 November 2005.
A Tanács 2005. július 28-án elfogadta a 2005/589/KKBP együttes fellépést [1], amely Michael SAHLIN, az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságbeli különleges képviselője megbízatását 2005. november 15-ig meghosszabbította.
It has been agreed to appoint Mr Erwan FOUÉRÉ as the new European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as of 1 November 2005.
Megállapodás született Erwan FOUÉRÉ-nek az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságbeli új különleges képviselőjévé történő kinevezéséről, 2005. november 1-jei kezdettel.
Joint Action 2005/589/CFSP should be repealed.
A 2005/589/KKBP együttes fellépést hatályon kívül kell helyezni.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az Európai Unió különleges képviselője megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely romolhat és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
Mr Erwan FOUÉRÉ is appointed European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 November 2005 until 28 February 2006.
Erwan FOUÉRÉ az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba kinevezett különleges képviselője (EUKK) 2005. november 1-től 2006. február 28-ig.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the Stabilisation and Association Process.
Az EUKK megbízatása az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli politikai célkitűzésén alapul, nevezetesen azon, hogy hozzá kell járulni a békefolyamat megszilárdításához és az Ohrid keretegyezmény teljes körű végrehajtásához, előmozdítva ezzel az európai integráció felé történő további haladást a stabilizációs és társulási folyamat révén.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region.
Az EUKK támogatja a főképviselő munkáját a régióban.
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
E politikai célkitűzés megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the parties involved in the political process;
szoros kapcsolat fenntartása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányával és a politikai folyamat résztvevőivel;
offer the European Union’s advice and facilitation in the political process;
az Európai Unió részéről tanácsadás és közreműködés felajánlása a politikai folyamattal kapcsolatban;
ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of the Framework Agreement of 13 August 2001, as set out in the Agreement and its Annexes;
azon erőfeszítések összehangolásának biztosítása, amelyeket a nemzetközi közösség a 2001. augusztus 13-i keretegyezmény – az egyezményben és annak mellékleteiben megállapított – rendelkezései végrehajtásának és fenntarthatóságának segítése érdekében tesz;
follow closely and report on security and interethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end;
a biztonság és az etnikumok közötti kapcsolatok kérdésének szoros figyelemmel kísérése, ezekről jelentések benyújtása, és e célból kapcsolattartás valamennyi fontos szervvel;
provide local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL/Proxima), ensure coordination between the Police Mission and other EU actors, and assume responsibility for relations between the Police Mission and host party authorities and media;
helyi politikai iránymutatás nyújtása az Európai Unió rendőri missziójának (EUPOL/Proxima) misszióvezetője/rendőrbiztosa számára, a rendőri misszió és más európai uniós szereplők közötti koordináció biztosítása, továbbá felelősségvállalás a rendőri misszió, valamint a fogadó fél hatóságai és médiája közötti kapcsolatokért;
together with the Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL/Proxima and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of EUPOL/Proxima.
az EUPOL/Proxima misszióvezetőjével/rendőrbiztosával együtt, valamint az elnökséggel összehangoltan rendszeres párbeszéd folytatása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságaival az EUPOL/Proxima által tett haladásról.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
A Politikai és Biztonsági Bizottság az EUKK-val kiemelt kapcsolatot tart fenn, és ez a bizottság az elsődleges kapcsolattartó a Tanáccsal.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 215000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 215000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat a költségvetésre vonatkozó közösségi eljárások és szabályok szerint kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül – a főtitkár/főképviselő támogatásával az elnökséggel folytatott konzultációt követően, valamint a Bizottsággal való teljes együttműködésben – az EUKK felel az őt segítő csoport létrehozásáért.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
A tagállamok vagy az Európai Unió intézményei által az EUKK mellé kirendelt személyzet javadalmazását az érintett tagállam, illetve az Európai Unió érintett intézménye fedezi.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Minden, nem kirendelés útján betöltendő A-kategóriájú állást a Tanács Főtitkársága a megfelelő módon hirdet meg, és ezekről az állásokról a tagállamokat és az Európai Unió intézményeit is értesíti a legmegfelelőbb képesítéssel rendelkező jelentkezők alkalmazása érdekében.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Az EUKK a főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az (Általános Ügyek és Külkapcsolatok) Tanácsának.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Az Európai Unió külkapcsolatai koherenciájának biztosítása érdekében az EUKK tevékenységét a főképviselő, az elnökség és a Bizottság tevékenységével össze kell hangolni.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions.
Az EUKK rendszeresen beszámol a tagállamok külképviseleteinek.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK helyben szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel és a külképviseletek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK megbízatásának végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Az EUKK egyéb, a helyszínen működő nemzetközi és regionális területi szereplőkkel is kapcsolatban áll.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb kezdeményezéseivel való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
A szerepvállalás átfogó prioritásainak összefüggésében a főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás megújítását, módosítását vagy befejezését elrendelő tanácsi határozatra vonatkozóan.
Joint Action 2005/589/CFSP is hereby repealed with effect from 31 October 2005.
A 2005/589/KKBP együttes fellépés 2005. október 31-jével hatályát veszti.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 103.
HL L 199., 2005.7.29., 103. o.
Council Common Position 2005/725/CFSP
A Tanács 2005/725/KKBP közös álláspontja
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/427/CFSP
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről és a 2005/427/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
On 6 June 2005, the Council adopted Common Position 2005/427/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
A Tanács 2005. június 6-án elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről szóló 2005/427/KKBP közös álláspontot [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/427/CFSP.
Határozat született arról, hogy a 2001/931/KKBP közös álláspont mellékletét naprakésszé kell tenni, valamint a 2005/427/KKBP közös álláspontot hatályon kívül kell helyezni.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
Azon személyek, csoportok és szervezetek felsorolását, amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell, a melléklet tartalmazza.
Common Position 2005/427/CFSP is hereby repealed.
A 2005/427/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ez a közös álláspont elfogadása napján lép hatályba.
OJ L 144, 8.6.2005, p. 54.
HL L 144., 2005.6.8., 54. o.
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, született: 1960.11.20., Constantine (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (más néven Lamine Kamel), született: 1969.8.18., Constantine (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (más néven AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; más néven EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), született: 1965.7.10. vagy 1965.7.11., El Dibabiya, Szaúd-Arábia; szaúdi állampolgár)
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
RUBENACH ROIG, Juan Luis (ETA-aktivista; a K.Madrid tagja), született: 1964.9.18., Bilbao (Biscay), személyazonossági igazolvány száma: 18.197.545
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-Imperialist Territorial Units)
Imperialista-ellenes Területi Egységek (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baszk Haza és Szabadság (ETA) (A következő szervezetek az ETA terroristacsoport részei: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (más néven Herri Batasuna, más néven Euskal Herritarrok)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ’National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mudzsaheddin-e Khalq Szervezet (MEK vagy MKO) [az Iráni Ellenállás Nemzeti Tanács (National Council of Resistance of Iran – NCRI) kivételével], (más néven az Iráni Nemzeti Felszabadítási Hadsereg (NLA, a MEK katonai szárnya), Iráni Népi Mudzsaheddin (PMOI), Muzulmán Iráni Diákok Társasága)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság (más néven PFLP-General Command, más néven PFLP-GC)
Done at Luxembourg, 17 October 2005.
Kelt Luxembourgban 2005. október 17-én.
Council Joint Action 2005/776/CFSP
A Tanács 2005/776/KKBP együttes fellépése
amending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
az Európai Unió moldovai különleges képviselője megbízatásának módosításáról
On 23 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
A Tanács 2005. március 23-án elfogadta Adriaan JACOBOVITS de SZEGED-nek az Európai Unió moldovai különleges képviselőjévé (EUKK) való kinevezéséről szóló 2005/265/KKBP együttes fellépést [1].
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/584/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2006.
A Tanács 2005. július 28-án elfogadta az EUKK megbízatásának 2006. február 28-ig történő meghosszabbításáról szóló 2005/584/KKBP együttes fellépést [2].