natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer:– korica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított vagy puffasztott gabonapehely keverékéből előállított élelmiszer– ormában vagy más megmunkált szem formában (a liszt a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
Preparation of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény
Bulgur wheat– rom rice
Bulgur búza–
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék:
Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Édes keksz (biscuit); gofri és ostya– gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék:
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
Legfeljebb 85 gramm tömegű kiszerelésben
Sandwich biscuits
Szendvicskeksz
Rusks, toasted bread and similar toasted products:– xceeding 85 g
Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék– észben vagy teljesen bevonva vagy borítva:
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products
Áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek
Biscuits
Keksz
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Tejzsír nélkül vagy 3 tömegszázaléknál kevesebb tartalommal ilyen zsírokból– megszázalék cukor-, és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva
Containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
Tejzsírtartalom, tömegszázalékban:– ál kevesebb tartalommal ilyen zsírokból
3 % or more but less than 7 %
3 % vagy több, de 7 %-nál kevesebb
7 % or more
7 % vagy több
Food preparations not elsewhere specified or included:
Másutt nem említett élelmiszerkészítmények:
Protein concentrates and textured protein substances:– weight of such fats
Fehérjekoncentrátumok és texturált fehérje-alapanyagok:– al ilyen zsírokból
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1704 90 99 9080, but including Halva and Lokoum.
A vámmentes kontingensből kimaradó termékek: 1704 90 99 9080, de beleértve a halvát és lokoumot.
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
A vámmentes kontingensből kimaradó termékek: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Application delayed till the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey will be solved.
Az alkalmazás felfüggesztve a Törökországból származó, az EU-ba irányuló tej és tejtermékek behozatalával kapcsolatos problémák megoldásáig.
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into Turkey of processed agricultural products from the EU
Az EU-ból származó feldolgozott mezőgazdasági termékek Törökországba irányuló behozatalára érvényes vámmentes vámkontingensek
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– the EU
Rágógumi, cukorbevonattal vagy anélkül:– es vámmentes vámkontingensek
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
80 tömegszázalék vagy több szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot, szacharózban kifejezve), vagy szacharózban kifejezett izoglukóztartalommal
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– d or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben– al
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
Összesítve legalább 25 %, de legfeljebb 31 % kakaóvaj- és tejzsírtartalommal
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve– vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez– agy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék:
Application delayed until the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey are solved.
Az alkalmazás felfüggesztve a Törökországból származó, az EU-ba irányuló tej és tejtermékek behozatalával kapcsolatos problémák megoldásáig.
Decision No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
Az EU–Egyiptom Társulási Tanács 1/2007 határozata
of 6 March 2007
(2007. március 6.)
setting up subcommittees of the Association Committee and a Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
a Társulási Bizottság albizottságai és egy migrációs, szociális és konzuli ügyekkel foglalkozó munkacsoport létrehozásáról
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–EGYIPTOM TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement),
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásra („euro-mediterrán megállapodás” [1],
A free trade area is to be established between the EU and the Arab Republic of Egypt by 31 December 2015 at the latest.
Az EU és az Egyiptomi Arab Köztársaság között legkésőbb 2015. december 31-ig szabadkereskedelmi térséget kell létrehozni.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Az euro-mediterrán megállapodások végrehajtása és az euro-mediterrán partnerség folytatása következtében az EU és a Földközi-tenger déli partján fekvő országok közötti kapcsolatok egyre összetettebbé válnak.
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Más társult országok esetében a társulási bizottságokhoz albizottságokat hoztak létre a partnerségi prioritások végrehajtásának és a jogszabályok közelítésének ellenőrzése céljából.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Az ágazati politikákba integrálni kell a környezetvédelmet, hiszen a cél a fenntartható fejlődés.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement and Article 67 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of a working group to evaluate the implementation of the provisions related to, inter alia, migration, social and consular affairs,
Az euro-mediterrán megállapodás 80. cikke előírja a megállapodás végrehajtásához szükséges munkacsoportok vagy szervek létrehozását, az euro-mediterrán megállapodás 67. cikke pedig egy olyan munkacsoport létrehozását írja elő, amely értékeli – többek között – a migrációs, szociális és konzuli ügyekre vonatkozó rendelkezések végrehajtását,
The working group on migration, social and consular affairs and the subcommittees of the EU-Egypt Association Committee listed in Annex 1 are hereby set up and the rules of procedure of the Working Group and those subcommittees listed in Annex 2 are hereby adopted.
A Társulási Tanács létrehozza az EU–Egyiptom Társulási Bizottságnak az 1. mellékletben felsorolt, migrációs, szociális és konzuli ügyekkel foglalkozó munkacsoportját és albizottságait, és elfogadja a munkacsoport és az említett albizottságok eljárási szabályzatait, amelyek a 2. mellékletben szerepelnek.
The Working Group and the subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
A munkacsoport és az albizottságok a Társulási Bizottság felügyelete alatt működnek, amelynek minden ülésük után jelentést nyújtanak be.
They shall have no decision-making power.
A munkacsoport és az albizottságok nem rendelkeznek döntéshozatali jogkörrel.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
A Társulási Bizottság meghozza a helyes működésük biztosításához szükséges további intézkedéseket, és ennek megfelelően tájékoztatja a Társulási Tanácsot.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups.
A Társulási Tanács határozhat további albizottságok vagy munkacsoportok létrehozásáról, illetve a meglévő albizottságok vagy munkacsoportok megszüntetéséről.
Done at Brussels, 6 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 6-án.
EU-EGYPT ASSOCIATION AGREEMENT
EU–EGYIPTOM TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS
Working Group on Migration, Social and Consular Affairs and subcommittees attached to the Association Committee
A migrációs, szociális és konzuli ügyekkel foglalkozó munkacsoport és a társulási bizottsághoz tartozó albizottságok
Working group on migration, social and consular affairs
Migrációs, szociális és konzuli ügyekkel foglalkozó munkacsoport
Industry, trade, services and investment
Ipar, kereskedelem, szolgáltatások és beruházás
Information society and audiovisual, research and innovation, education and culture
Információs társadalom és audiovizuális ágazat, kutatás és innováció, oktatás és kultúra
Justice and security
Igazságügy és biztonság
Customs cooperation
vámügyi együttműködés.
Political matters: Human Rights and Democracy — International and regional issues
Politikai ügyek: Emberi jogok és demokrácia – Nemzetközi és regionális kérdések
EU-Egypt Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
Migrációs, szociális és konzuli ügyekkel foglalkozó EU–Egyiptom munkacsoport
The Working Group shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
A munkacsoport az Európai Közösség és tagállamai képviselőiből, valamint az Egyiptomi Arab Köztársaság kormányának képviselőiből áll, és elnöki tisztségét a két fél felváltva tölti be.
The Working Group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
A munkacsoport a Társulási Bizottság felügyelete alatt működik, amelynek minden ülés után jelentést nyújt be.
The working Group does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
A munkacsoport nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a Társulási Bizottság elé.
Subject matter
Tárgy
The Working Group shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
A munkacsoport a társulási megállapodásnak az alább felsorolt területeken történő végrehajtását tárgyalja.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement.
Különösen a jogszabályok közelítése, alkalmazása és végrehajtása tekintetében értékeli az előrehaladást.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Szükség esetén megvitatja a közigazgatási ügyekben történő együttműködést.
The Working Group shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
A munkacsoport megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.
Migrant communities’ living and working conditions
Migráns közösségek élet- és munkakörülményei;
Migration
migráció;
Fight against illegal migration
az illegális migráció elleni küzdelem;
Equal treatment between Egyptian and Community nationals
az egyiptomi és közösségi állampolgárokkal szembeni egyenlő bánásmód;
Cooperation in facilitating issuing of visas and simplification of its procedures
együttműködés a vízumkiadás megkönnyítése és az ahhoz kapcsolódó eljárások egyszerűsítése terén;
Asylum
menedékjog;
Furthering of tolerance and the removal of discrimination, including for people with disabilities
a tolerancia támogatása és a megkülönböztetés megszüntetése, többek között a fogyatékkal élők tekintetében;
Promotion of the role of women
a nők szerepvállalásának támogatása;
Egyptian family planning and mother and child protection programmes
egyiptomi családtervezési programok és programok az anyák és gyermekek védelmére;
Social protection system
szociális védelmi rendszer;
Employment policy and vocational training
foglalkoztatáspolitika és szakképzés;
Technical cooperation related to institutional capacity building and human resources training
az intézményi kapacitások kiépítéséhez és humánerőforrás-képzéshez kapcsolódó technikai együttműködés;
Bilateral agreements between Egypt and EU Member States on social security of workers legally resident and working in their respective territories
kétoldalú megállapodások Egyiptom és az EU tagállamai között a területükön legálisan lakó és dolgozó munkavállalók szociális biztonságáról.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
A fenti felsorolás nem teljes körű; a Társulási Bizottság más horizontális – pl. statisztikai – kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.
The Working Group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
A munkacsoport által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the Working Group.
A munkacsoport állandó titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője és az Egyiptomi Arab Köztársaság egy tisztviselője közösen látja el.
All communications concerning the Working Group shall be forwarded to the secretaries.
A munkacsoportot érintő valamennyi közleményt a titkárokhoz kell továbbítani.
The Working Group shall meet whenever circumstances require.
A munkacsoport minden olyan esetben összeül, amikor azt a körülmények szükségessé teszik.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Az ülés bármelyik fél megkeresésére összehívható, amelyet az egyik fél titkára továbbít a másik félnek.
Upon receipt of a request for a Working Group meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
A munkacsoport összehívására vonatkozó kérés kézhezvétele után a másik fél titkára 15 munkanapon belül válaszol.
In cases of particular urgency, the Working Group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Különlegesen sürgős esetekben a munkacsoportot rövidebb értesítési idővel is össze lehet hívni, ha ehhez mindkét fél beleegyezését adja.
All requests to convene meetings should be in writing.
Az ülések összehívására vonatkozó kéréseket minden esetben írásban kell benyújtani.
Each meeting of the Working Group shall be held at a time and place agreed by both parties.
A munkacsoport valamennyi ülését egy mindkét fél által elfogadott helyszínen és időpontban tartják.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Az üléseket az elnökséggel egyetértésben a hivatalban lévő titkár hívja össze.
If both parties agree, the Working Group may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
A munkacsoport üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért külön információkat.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU, as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Az EU által finanszírozott, folyamatban lévő és tervezett projektek és programok megfelelő koordinálása, illetve az ezekhez való kapcsolódás, valamint az ülés során meghatározott prioritások szükséges támogatottságának biztosítása érdekében a Nemzetközi Együttműködés Minisztériumának egy képviselője is részt vesz majd minden ülésen.
All requests for items to be included in the Working Group agenda shall be forwarded to the secretaries.
A munkacsoport napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket a titkárokhoz kell eljuttatni.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Az elnökség minden ülésre ideiglenes napirendet állít össze.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Ezt a napirendet a hivatalban lévő titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 15 nappal felkérték a titkárokat.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
A háttér-dokumentációt az ülés kezdete előtt legalább hét nappal mindkét félnek meg kell kapnia.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Sürgős ügyek esetén ezek a határidők lerövidíthetők, feltéve, hogy ezzel mindkét fél egyetért.
The agenda shall be adopted by the Working Group at the beginning of each meeting.
A napirendet az ülések kezdetén fogadja el a munkacsoport.
A copy of the minutes, including the Working Group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Working Group to the secretaries and chair of the Association Committee.
A munkacsoport titkárai a jegyzőkönyvről és a munkacsoport javaslatairól másolatot küldenek a Társulási Bizottság titkárainak és elnökének.
Unless otherwise decided, the meetings of the Working Group shall not be public.
Eltérő döntés hiányában a munkacsoport ülései nem nyilvánosak.
EU-Egypt subcommittee
EU–Egyiptom albizottság
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Az albizottság az Európai Közösség és tagállamai képviselőiből, valamint az Egyiptomi Arab Köztársaság kormányának képviselőiből áll, és elnöki tisztségét a két fél felváltva tölti be.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Az albizottság a Társulási Bizottság felügyelete alatt működik, amelynek minden ülés után jelentést nyújt be.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a Társulási Bizottság elé.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Az albizottság megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.
Technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance
Műszaki szabályok, mérésügy, akkreditáció, szabványosítás, egységesítés, hitelesítés, megfelelőségértékelés és piacfelügyelet;
Competition law and State aid
versenyjog és állami támogatások;
Intellectual, industrial and commercial property rights
szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok;
Public procurement
közbeszerzés.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
A fenti felsorolás nem teljes körű; a Társulási Bizottság más horizontális – pl. statisztikai – kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Az albizottság állandó titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője és az Egyiptomi Arab Köztársaság egy tisztviselője közösen látja el.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Az albizottságot érintő valamennyi közleményt a titkárokhoz kell továbbítani.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Az albizottság minden olyan esetben összeül, amikor azt a körülmények szükségessé teszik.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Az albizottság összehívására vonatkozó kérés kézhezvétele után a másik fél titkára 15 munkanapon belül válaszol.