natgillin/translations-raw huggingface dataset:
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
a vasúti, közúti, belvízi, tengeri és légi közlekedésre vonatkozó közös politika kidolgozásával kapcsolatos ügyek, különösen:
common rules applicable to transport within the European Union;
az Európai Unión belül a közlekedésre alkalmazandó közös szabályok;
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure;
transzeurópai hálózatok létrehozása és fejlesztése a közlekedési infrastruktúra ágazatban;
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries;
közlekedési szolgáltatások és a közlekedés területén harmadik országokkal való kapcsolattartás;
transport safety;
közlekedésbiztonság;
relations with international transport bodies and organisations.
nemzetközi közlekedési szervekkel és szervezetekkel való kapcsolattartás;
postal services;
a postai szolgáltatások;
tourism.
az idegenforgalom.
Committee on Regional Development
Regionális Fejlesztési Bizottság
regional and cohesion policy, in particular:
regionális és kohéziós politika, különösen:
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy;
az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az Unió regionális politikájának egyéb eszközei;
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
egyéb uniós politikák gazdasági és társadalmi összetartásra való hatásának értékelése;
coordination of the Union's structural instruments;
az Unió strukturális eszközeinek összehangolása;
outermost regions and islands as well as transfrontier and interregional cooperation,
a legkülső régiók és szigetek, valamint a határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés;
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
kapcsolattartás a Régiók Bizottságával, a régiók közötti együttműködés szervezeteivel, továbbá a helyi és regionális hatóságokkal.
Committee on Agriculture
Mezőgazdasági Bizottság
the operation and development of the common agricultural policy;
a közös agrárpolitika működése és fejlesztése;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
vidékfejlesztés, beleértve a megfelelő pénzügyi eszközök működését,;
legislation on:
a következő területeket érintő jogszabályok:
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health;
állat- és növényegészségügy, állati takarmányok, feltéve, hogy ezen intézkedések nem az emberi egészségre kockázatot jelentő anyagok elleni védelmet szolgálják,;
animal husbandry and welfare.
állattenyésztés és az állatok jólléte;
the improvement of the quality of agricultural products;
a mezőgazdasági termékek minőségének javítása;
supplies of agricultural raw materials;
a mezőgazdasági nyersanyagellátás;
the Community Plant Variety Office;
a Közösségi Növényfajta-hivatal;
forestry.
erdészet.
Committee on Fisheries
Halászati Bizottság
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
a közös halászati politika működése és fejlesztése, valamint irányítása;
the conservation of fishery resources;
a halászati erőforrások megőrzése;
the common organisation of the market in fishery products;
a halászati termékek piacának közös szervezése;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
a strukturális politika a halászat és akvakultúra-ágazat területén, beleértve a halászati orientációs pénzügyi eszközöket is;
international fisheries agreements.
nemzetközi halászati megállapodások.
Committee on Culture and Education
Kulturális és Oktatási Bizottság
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
az Európai Unió kulturális vonatkozásai, különösen:
improving the knowledge and dissemination of culture;
a tudás és a kultúra terjesztésének fejlesztése;
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
a kulturális és nyelvi sokszínűség védelme és támogatása;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation.
a kulturális örökség megőrzése és védelme, kulturális csereprogramok és művészi alkotások;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
az Unió oktatáspolitikája, beleértve az európai felsőoktatási térséget, az európai iskolák rendszerének és az egész életen át tartó tanulásnak a támogatását;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
az audiovizuális politika és az információs társadalom kulturális és oktatási vonatkozásai;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
ifjúságpolitika, valamint a sport- és szabadidő-politika kidolgozása;
information and media policy;
tájékoztatási és médiapolitika;
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
együttműködés harmadik országokkal a kultúra és az oktatás területén, valamint a megfelelő nemzetközi szervezetekkel és intézményekkel való kapcsolattartás.
Committee on Legal Affairs
Jogi Bizottság
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
az európai jog értelmezése és alkalmazása, az európai uniós jogi aktusok és az elsődleges joganyag közötti összhang, különösen a jogalap megválasztása és a szubszidiaritás és arányosság elvének betartása;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
a nemzetközi jog értelmezése és alkalmazása, amennyiben az Európai Uniót érinti;
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
a közösségi jog egyszerűsítése, különösen a hivatalos egységes szerkezetbe foglalásra irányuló jogalkotási javaslatok;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
a Parlament jogainak és kiváltságainak védelme, beleértve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság eljárásaiban való részvételt;
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
olyan közösségi jogi aktusok, amelyek befolyásolják a tagállamok jogrendjét, különösen a következő területeken:
civil and commercial law;
polgári és kereskedelmi jog;
company law;
társasági jog;
intellectual property law;
szellemi tulajdonjog;
procedural law.
eljárásjog;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
környezeti felelősség, illetve a környezeti bűncselekményekkel szembeni szankciók;
ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
az új technológiákkal kapcsolatos etikai kérdések, az illetékes bizottságokkal történő megerősített/fokozott együttműködésben;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
a képviselők jogállása és az Európai Közösségek személyzeti szabályzata;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
kiváltságok és mentességek, valamint a képviselők mandátumvizsgálata;
the organisation and statute of the Court of Justice;
a Bíróság szervezete és alapokmánya;
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal.
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
az Unió területén az állampolgári jogok, az emberi jogok és az alapvető jogok védelme, beleértve a kisebbségek védelmét, ahogy azt a Szerződések, valamint az Európai Unió alapjogi chartája megállapítja;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
a nemek közötti, illetve a munkahelyi, valamint a munkaerő-piaci megkülönböztetésen kívül a megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemhez szükséges intézkedések;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
az átláthatóságra és a természetes személyek védelmére vonatkozó jogszabályok, tekintettel a személyes adatok kezelésére;
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása és fejlesztése, különösen:
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters;
a személyek beutazását és mozgását, a bevándorlást, a menedékjogot, valamint a polgári ügyekben folytatott igazságügyi és közigazgatási együttműködést érintő intézkedések;
measures concerning an integrated management of the common borders;
a közös külső határok integrált irányítására vonatkozó intézkedések;
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedések;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, és a Rasszizmus és az Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja, az Europol, az Eurojust, a Cepol és ugyanezen a területen működő más szervek, hivatalok és ügynökségek,
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
azon kockázat megállapítása, hogy a tagállamok által közösen vallott elveket valamely tagállam súlyosan megsérti.
Committee on Constitutional Affairs
Alkotmányügyi Bizottság
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
az európai integrációs folyamat intézményi vonatkozásai, különösen az egyezmények és a kormányközi konferenciák előkészítésének és lefolytatásának keretében;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
az EU-Szerződés végrehajtása és működésének értékelése;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
az Unió bővítésére irányuló tárgyalások intézményi következményei;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
intézményközi kapcsolatok, beleértve – a plenáris ülésen történő elfogadásuk tekintetében – az Eljárási Szabályzat 120. cikkének (2) bekezdésével összhangban az intézményközi megállapodások vizsgálatát;
uniform electoral procedure;
egységes választási eljárás;
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
6. európai szintű politikai pártok, az Elnökség hatáskörének sérelme nélkül;
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
a tagállamok közös elveinek egy tagállam által történő súlyos és tartós megsértésének megállapítása;
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
a belső Eljárási Szabályzat értelmezése és alkalmazása, és az ahhoz javasolt módosítások.
Committee on Women's Rights and Gender Equality
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
a nők jogainak meghatározása, támogatása és védelme az Unióban és a kapcsolódó közösségi intézkedésekben;
the promotion of women's rights in third countries;
a nők jogainak előmozdítása harmadik országokban;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
az esélyegyenlőségi politika, beleértve a férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlőségét és az egyenlő munkahelyi bánásmódot;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
a nemen alapuló megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetése;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
a nemek közötti esélyegyenlőség alapelvének megvalósítása és továbbfejlesztése valamennyi politika területén;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
a nők jogait érintő nemzetközi megállapodások és egyezmények nyomon követése és végrehajtása;
information policy on women.
nőket érintő tájékoztatáspolitika.
Committee on Petitions
Petíciós Bizottság
petitions;
petíciók;
relations with the European Ombudsman.
kapcsolattartás az európai ombudsmannal.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
Elfogadta a Parlament 2004. január 29-i határozata.
CONFIDENTIAL AND SENSITIVE DOCUMENTS AND INFORMATION
BIZALMAS ÉS MINŐSÍTETT DOKUMENTUMOK ÉS INFORMÁCIÓK
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
A Parlamenthez továbbított bizalmas dokumentumok vizsgálata
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament1.
Az Európai Parlamenthez továbbított bizalmas dokumentumok vizsgálatára vonatkozó eljárások1.
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
A bizalmas dokumentumok olyan dokumentumok és információk, amelyekhez az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke szerint a nyilvános hozzáférést megtagadhatják, és ugyanezen rendelet 9. cikke szerint minősített dokumentumoknak nyilvánított dokumentumok.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Amennyiben a Parlamenthez eljuttatott dokumentum bizalmas természetét valamelyik intézmény kétségbe vonja, az ügyet az 1049/2001/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének megfelelően létrehozott intézményközi bizottsághoz utalják.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Amennyiben a Parlamenthez bizalmas eljárás keretében bizalmas dokumentumokat juttatnak el, a Parlament illetékes bizottságának elnöke automatikusan az alábbi (3) bekezdésben megállapított bizalmas eljárást alkalmazza.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
A bizalmas dokumentumok védelmét érintő további szabályokat az Elnökség javaslata alapján a plenáris ülésen fogadják el és mellékletként az eljárási szabályzathoz csatolják.
These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
E szabályok a Bizottsággal és a Tanáccsal való megállapodásokat is figyelembe veszik.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidential procedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Az Európai Parlament bármely bizottsága jogosult a bizalmas eljárás alkalmazására egy tagjának az általa megjelölt információra vagy dokumentumra vonatkozó, írásban vagy szóban tett kérelme alapján.
A majority of two-thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
A bizalmas eljárás alkalmazásáról szóló határozat elfogadásához a jelenlevő tagok kétharmados többsége szükséges.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Amennyiben a bizottság elnöke az eljárást bizalmasnak nyilvánította, abban csak a bizottság tagjai és az elnök által előre kijelölt azon tisztviselők és szakértők vehetnek részt, akiknek jelenléte elengedhetetlenül szükséges.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
A megszámozott dokumentumokat az ülés elején kiosztják, majd az ülés végén összegyűjtik.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
Ezekről semmiféle feljegyzés, főképp pedig semmiféle fénymásolat nem készíthető.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Az ülés jegyzőkönyve nem tesz említést a bizalmas eljárás alá vont ügy tárgyalásáról.
Only the relevant decision, if any, may be recorded.
Kizárólag az esetlegesen e tárgyban hozott határozatokat jegyzik fel.
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
A bizalmas eljárást alkalmazó bizottság három tagja kérheti titoktartási kötelezettség megsértésének vizsgálatát, és e kérelem napirendre tűzhető.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chairman.
A bizottság a tagjai többségével határozhat úgy, hogy a titoktartási kötelezettség megsértésének vizsgálatát a kérelemnek a bizottság elnökéhez történő benyújtását követő első ülés napirendjére tűzik.
Penalties: in cases of infringement, the chairman of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Szankciók: jogsértés esetén a bizottság elnöke az alelnökökkel történő tanácskozást követően indokolással ellátott határozatban állapítja meg az alkalmazandó szankciókat (rendreutasítás, a bizottságból rövidebb vagy hosszabb időre történő, illetve végleges kizárás).
The member concerned may lodge an appeal without suspensory effect against this decision.
Az érintett képviselő ezen határozat ellen halasztó hatállyal nem rendelkező fellebbezést nyújthat be.
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament and the bureau of the committee concerned.
E fellebbezést az Elnökök Értekezlete és az illetékes bizottság elnöksége együttesen vizsgálja meg.
Their majority decision shall be final.
Többségi határozatuk végleges.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Amennyiben bizonyítást nyer, hogy egy tisztviselő nem tett eleget a titoktartási kötelezettségének, a személyzeti szabályzatban megállapított szankciókat kell alkalmazni.
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
A Parlament hozzáférése a minősített információkhoz a biztonsági és védelmi politika területén
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policyTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
Az Európai Parlament és a Tanács közötti, 2002. november 20-i intézményközi megállapodás a biztonsági és védelmi politika területén az Európai Parlamentnek a Tanács minősített információjához történő hozzáférésrőlAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS,
Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikke megállapítja, hogy a Tanács elnöksége konzultál az Európai Parlamenttel a közös kül- és biztonságpolitika fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről, és biztosítja, hogy az Európai Parlament nézeteit kellően figyelembe vegyék.
That Article also stipulates that the European Parliament shall be kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission of the development of the common foreign and security policy.
Ugyanazon cikk szintén kiköti, hogy a Tanács Elnöksége és a Bizottság kötelesek rendszeresen tájékoztatni az Európai Parlamentet a közös kül- és biztonságpolitika alakulásáról.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
Ezen alapelveknek e területen történő alkalmazására rendelkezést kell bevezetni.
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
Tekintettel a kül- és biztonságpolitika területére vonatkozó egyes szigorúan titkos információk különleges jellegére és különösen minősített tartalmára, különleges szabályozást kell bevezetni az ilyen információkat tartalmazó dokumentumok kezelésére.
In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
A nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikke (7) bekezdésének megfelelően a Tanács tájékoztatja az Európai Parlamentet e rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott minősített dokumentumokról, az intézmények közötti megállapodásoknak megfelelően.
In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments.
A legtöbb tagországban külön eljárások léteznek a minősített dokumentumok szállítására és kezelésére a nemzeti kormányok és a nemzeti parlamentek között .
This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
Ez az intézményközi megállapodás biztosítja az Európai Parlament számára a tagállamok legjobb gyakorlataiból kialakult kezelést,
HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT:
MEGKÖTÖTTE EZT AZ INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁST:
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIAL’, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Ez az intézményközi megállapodás az Európai Parlament minősített dokumentumokhoz eredetüktől, adathordozótól, és a befejezettség állapotától függetlenül, azaz a Tanács birtokában levő „SZIGORÚAN TITKOS”, „TITKOS” vagy „BIZALMAS” besorolással rendelkező, a közös kül- és védelempolitika területére vonatkozó információkhoz való hozzáférésével, és az így minősített dokumentumok kezelését szabályozza.