natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The neighbourhood analysis parameter (P1) defines a maximum distance of proximity between eligible olive trees, stating whether they are scattered or belong to the same olive-growing parcel.
A környezetelemzési paraméter (P1) határozza meg a támogatható olajfák közötti maximális távolságot, amely szerint különállóknak, vagy egyazon parcellához tartozóknak kell őket tekinteni.
is the radius that originates from an eligible olive tree and defines a circle in which other eligible olive trees must fall to be considered as belonging to the same “olive-growing perimeter”.
A támogatható olajfa köré húzott P1 sugarú körön belül álló támogatható olajfákat tekintik vele azonos »olajfatermő övezetbe« tartozónak.
is set at 20 metres, which corresponds to an agronomic maximum value in most regions.
értéke 20 méter, ami megfelel a legtöbb térség mezőgazdaságában alkalmazott maximális értéknek.
In certain extensively cultivated regions, to be identified by the Member States, where average planting distances are more than 20 metres, the Member State may decide to fix P1 as twice the regional average planting distance.
Egyes, a tagállam által meghatározandó térségekben, ahol külterjes földművelést folytatnak, és így a tövek közötti átlagos távolság 20 méter feletti, a tagállam a térségben tapasztalt átlagos tőtávolság kétszeresében is megállapíthatja P1 értékét.
In this case, the Member State must keep the documents justifying the application of this exception.
Ez esetben a tagállam megőrzi a kivétel alkalmazásának indokául szolgáló okiratokat.
Eligible olive trees belonging to olive groves with planting distances greater than P1 are regarded as eligible scattered olive trees.
A P1 értékénél nagyobb tőtávolságot mutató olajfaligetekhez tartozó támogatható olajfákat különálló támogatható olajfáknak kell tekinteni.
A first pass of the P1 parameter determines the proximity of eligible olive trees.
Első lépésben a P1 paraméter alkalmazásával meghatározzák a támogatható olajfák szomszédságát.
A buffer is placed around all points (the olive tree barycentres), the polygons created as a result are merged, and a search on polygon size then determines the scattered eligible olive trees.
A szomszédságok által alkotott burkok középpontjait (az olajfák súlypontjait) összekötő sokszögeket egyesítik, ezután a sokszögek méretére keresve megállapítható, hogy melyek a különálló támogatható olajfák.
Stage 2: Attribution of a standard area to the scattered eligible olive trees
lépés: a különálló támogatható olajfákhoz egységesen hozzárendelt terület
After applying P1, eligible olive trees are divided into two classes:
A P1 paraméter alkalmazása után a támogatható olajfák két osztályba sorolhatók:
eligible olive trees belonging to an olive-growing perimeter,
olajfatermő övezetbe tartozó támogatható olajfák,
scattered eligible olive trees.
különálló támogatható olajfák.
The area attributed to a scattered eligible olive tree, P2, is set at 100 m2, i.e. as a circle with radius of 5,64 m centred on the scattered eligible olive tree.
Az egy különálló támogatható olajfához rendelt P2 terület nagysága 100 négyzetméter, ami a különálló támogatható olajfa köré húzott, 5,64 m sugarú kör területének felel meg.
Stage 3: Application of the internal buffer P3
lépés: a P3 belső burok alkalmazása
An area must be attributed to the olive-growing perimeter and a polygon, the shape of which represents the olive grove, must be determined.
Az olajfatermő övezethez területet kell rendelni, továbbá meg kell határozni a sokszöget, amely az olajfaligetet ábrázolja.
First, a network of lines is created linking all the eligible olive trees in the group whose distance from one tree to another is less than the distance P1.
Először is szakaszokból álló hálózattal kötjük össze mindazon olajfákat, amelyek egyazon, egymástól kevesebb mint P1 távolságra levő támogatható olajfákból álló csoporthoz tartoznak.
Then an area defined as an “internal buffer” is superimposed on each of these lines.
Ezeket a szakaszokat azután lefedjük egy »belső buroknak« nevezett felülettel.
The internal buffer is defined as the set of points whose distance from the network of lines is less than or equal to a value defined as the “width of internal buffer”.
A belső burok mindazon pontok halmazából áll, amelyeknek a szakaszoktól mért távolsága a »belső burok szélességeként« meghatározott értéknél kisebb vagy azzal egyenlő.
In order to avoid the formation of islands which would be classified as “non-olive grove” within a regularly planted olive grove, the width of the internal buffer must be one half the distance P1.
Annak érdekében, hogy ne jöhessenek létre »nem olajfatermőként« számon tartott szigetek egy egyenletesen beültetett olajfaligeten belül, a P1 távolság felét kell venni a burok szélességének.
The combination of all internal buffers constitutes a preliminary approximation of the area to be attributed to the group of olive trees, i.e. the area of the olive grove.
A belső burkok összessége által lefedett terület már közelítőleg megfelel annak a területnek, amelyet az olajfacsoporthoz hozzá kell rendelni, azaz az olajfaliget területének.
Stage 4: Application of the external buffer P4
lépés: a P4 külső burok alkalmazása
The final area of the olive grove and the final shape of the polygon that represents that area, are attributed by using a second buffer called the “external buffer”.
Az olajfaliget végleges területét és a sokszöget, amely azt ábrázolja, úgy kapjuk meg, hogy bevezetünk egy második burkot, a »külső burkot«.
An “external buffer” is applied externally to the network of lines that link all the eligible olive trees bordering the olive grove.
A »külső burkot« az olajfaliget szélén levő támogatható olajfákat összekötő szakaszokból álló hálózaton kívülre alkalmazzuk.
The external buffer is the set of points whose distance from a bordering line of the network is less than or equal to the value defined as the “width of external buffer”.
A külső burok mindazon pontok halmazából áll, amelyeknek a hálózat szélén levő szakaszoktól mért távolsága a »külső burok szélességeként« meghatározott értéknél kisebb vagy azzal egyenlő.
The external buffer is applied only to the outer side of each line bordering the network, while the internal buffer continues to be applied to the inner side.
A külső burok csak a hálózat szélén levő szakaszok külső részére alkalmazandó, míg annak belső részére továbbra is a belső burkot alkalmazzuk.
The “external” buffer is defined as half of the mean planting distance of the olive-growing parcel (δ), with a minimum threshold of 2,5 m.
A belső burok szélessége egyenlő az olajfatermő parcella átlagos tőtávolságának (δ) felével, de nem lehet kevesebb 2,5 méternél.
The mean planting distance among eligible olive trees is calculated using the following formula:
A támogatható olajfák közötti átlagos távolságot az alábbi képlet alapján kell kiszámítani:
Mean planting distance δ =
Átlagos tőtávolság δ =
where A = the area of the group of olive trees and N = the number of olive trees.
Ahol A az olajfacsoport területe és N az olajfák száma.
The mean planting distance will be calculated by means of successive iterations:
Az átlagos tőtávolságot iterációval számítjuk ki:
the first mean planting distance δ1 will be calculated using the area (A1) obtained applying only P3 (internal buffer),
A δ1 első átlagos tőtávolság kiszámításánál csak a P3 (belső burok) alkalmazásával kapott (A1) területet használjuk.
a new area A2 will be then calculated using as external buffer δ2 = δ1/2,
Ezután az A2 területet δ2= δ1/2 belső burok használatával számítjuk ki.
An will be obtained in this way, when the difference between An-1 and An is no longer considered significant.
Hasonlóképpen számítjuk ki An-t, mígnem az An–1 és An közötti különbség jelentéktelenné válik.
thus becomes:
tehát:
where δ n
Ahol δn
Stage 5: Determination of the surface area
lépés: az olajfatermő terület meghatározása
Stage 5a Determination of the Voronoi polygon
lépés a Voronoi-sokszög meghatározása
The external and internal buffers (P3 and P4) are combined to produce the final result.
A külső és belső (P3 és P4) burkok kombinációjával jön létre a végeredmény.
The output is a graphic layer, from which the olive-growing perimeter and the olive-growing area must be recorded in the olive GIS database.
Az eredmény egy grafikus réteg, a kapott olajfatermő övezetet és olajfatermő területet be kell vinni az olajbogyó-FIR adatbázisba.
Optionally, it may be converted to Voronoi polygons which attribute an area to each eligible olive tree.
Az eredményt át lehet alakítani Voronoi-sokszögekké, amelyek minden támogatható olajfához egy adott területet rendelnek.
A Voronoi polygon is defined as “a polygon whose interior consists of all points in the plane which are closer to a particular lattice point than to any other”.
A Voronoi-sokszög »az a sokszög, amely azokat a pontokat tartalmazza, amelyek a hálózat egy rögzített pontjához közelebb esnek, mint a hálózat bármely más pontjához«.
Stage 5b Exclusion of areas falling outside the boundaries of the reference parcel
lépés a referenciaparcella határain kívüli részek kizárása
First the olive-growing perimeters must be superimposed on the reference parcel boundaries.
Először is az olajfatermő területeket rá kell vetíteni a referenciaparcellák határaira.
After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated.
Ezután le kell vágni a referenciaparcella határain kívüli olajfatermő területeket.
Stage 5c Incorporation of islands smaller than 100 m2
lépés A 100 négyzetméternél kisebb szigetek beolvasztása
A tolerance must be applied by means of a threshold on the size of “islands” (i.e. parts of the parcel which are not covered by eligible olive trees, once the method has been applied), in order to avoid the formation of insignificant “islands”.
A »szigetek« (azaz a módszer alkalmazása után támogatható olajfa nélkül maradt parcellák) nagyságának alsó határt szabva olyan tűréshatár vezethető be, amellyel elkerülhető, hogy jelentéktelen »szigetek« képződjenek.
All “islands” under 100 m2 may be incorporated.
Minden 100 négyzetméternél kisebb »szigetet« be kell olvasztani.
The “islands” to be considered are both:
»Szigetként« az alábbiakat kell figyelembe venni:
the “internal islands” (within the olive-growing perimeter generated by OLIAREA) resulting from the application of the P1 and P3 parameters,
a P1 és P3 paraméterek alkalmazásának eredményeképpen létrejött (az OLIAREA által megszerkesztett olajfatermő területen belüli) »belső szigetek«,
the “external islands” (inside the reference parcel but outside the olive-growing parcel) resulting from the application of P4 and the intersection between reference parcels and the olive-growing perimeters.
a P4 paraméter alkalmazásával és az olajfatermő területeknek a referenciaparcellákkal való metszetével létrejött (a referenciaparcellán belüli, de az olajfatermő parcellán kívüli) »külső szigetek«.
Stage 6: Exclusion of ineligible olive trees
lépés: A nem támogatható olajfák kizárása
Where ineligible olive trees are also present on the olive-growing parcel, the area obtained after stage 5 must be multiplied by the number of eligible olive trees and divided by the total number of olive trees on the olive-growing parcel.
Ha az olajfatermő parcellán nem támogatható olajfák is vannak, az 5. lépés után kapott területet meg kell szorozni a támogatható olajfák számával, majd el kell osztani az olajfatermő parcellán álló összes olajfa számával.
The area calculated in this way constitutes the olive-growing area eligible for the aid for olive groves.
Az ily módon kiszámított terület képezi az olajfaligetekre vonatkozó támogatásban részesíthető olajfatermő területet.
STAGES OF THE ALGORITHM FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
AZ ALGORITMUS LÉPÉSEI EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZER ESETÉBEN
To determine the number of hectares to be taken into account for the purposes of Article 43(1) of and Annex VII(H) to Regulation (EC) No 1782/2003 (determination of the payment entitlements), stages 1 to 5 of the above algorithm shall apply, and stage 6 shall not apply.
Az 1782/2003/EK rendelet 43. cikke (1) bekezdésének és VII. melléklete H. pontjának alkalmazása (A támogatási jogosultság meghatározása) céljából a fenti algoritmus 1–5. lépésének alkalmazásával és 6. lépésének elhagyásával kell meghatározni a hektárszámot, amelyet figyelembe kell venni.
The area of the scattered olive trees referred to in stage 2 may not be considered, however.
Mindazonáltal nem vehető figyelembe a különálló olajfáknak a 2. lépésben említett területe.
In this case, at the end of stage 5, the Member States may decide to incorporate into the olive-growing area islands of agricultural land greater than 100 m2 which have not produced any entitlement, during the reference period, to the direct payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003, with the exclusion of areas under permanent crops and forests.
Ez esetben a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az 5. lépés után az olajfatermő területbe beolvasztják azokat a 100 négyzetméternél nagyobb szigeteket is, amelyek a referencia-időszakban nem adtak alapot az 1782/2003/EK rendelet VI. mellékletében felsorolt közvetlen kifizetésekre, és amelyek területén nincs állandó földművelés vagy erdő.
If they decide to do this, this provision shall apply to all farmers in the Member State.
Ha a tagállam így dönt, a rendelkezést a tagállam összes termelőjére alkalmazni kell.
The Member States must keep a record of this derogation and of the checks carried out in the olive GIS.
A tagállamok feljegyzést készítenek ezen eltérésről és az olajbogyó-FIR-ben végzett ellenőrzésekről.
The same approach shall apply when calculating the number of eligible hectares under Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 (Use of payment entitlements).
Ugyanezt a közelítésmódot kell alkalmazni az 1782/2003/EK rendelet 44. cikke (A támogatási jogosultság felhasználása) alapján támogatható hektárszám kiszámításakor.
IMPLEMENTATION
MEGVALÓSÍTÁS
The Member States shall implement this algorithm as a functionality of their olive GIS, adapted to their own system environment.
A tagállamok olajbogyó-FIR-jükön belüli megoldásként valósítják meg ezt az algoritmust, saját számítástechnikai környezetükhöz igazítva azt.
The results of each stage of the algorithm must be recorded for each olive-growing parcel in the olive GIS.
Az algoritmus minden lépése után kapott eredményt parcellánként rögzíteni kell az olajbogyó-FIR-ben.
A method called OLIAREA, developed by the Joint Research Centre of the European Commission.
Az OLIERA elnevezésű módszer, amelyet az Európai Kösösségek Közös Kutatóközpontja fejlesztett ki.
ANNEX XXV
XXV. MELLÉKLET
CLASSIFICATION OF TOBACCO VARIETIES
A DOHÁNYFAJTÁK CSOPORTJAI
as referred to in Article 171ca
a 171ca. cikk alapján
Virginia D and hybrids thereof
Virginia D és hibridjei
Badischer Burley and hybrids thereof
Badischer Burley és hibridjei
Paraguay and hybrids thereof
Paraguay és hibridjei
Dragon Vert and hybrids thereof
Dragon Vert és hibridjei
Misionero and hybrids thereof
Misionero és hibridjei
Rio Grande and hybrids thereof
Rio Grande és hibridjei
Hybrids of Geudertheimer
Geudertheimer hibridjei
Brasile Selvaggio and similar varieties
Brasile Selvaggio és hasonló fajták
Fermented Burley
Fermentált Burley
Kentucky and hybrids
Kentucky és hibridjei
Erzegovina and similar varieties
Erzegovina és hasonló fajták
Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I
Myrodata Smyrnis, Trapezous és Phi I
Kaba Koulak (non-classic)
Kaba Koulak (nem klasszikus)
KATERINI AND SIMILAR VARIETIES
KATERINI ÉS HASONLÓ FAJTÁK
KABA KOULAK (CLASSIC)
KABA KOULAK (KLASSZIKUS)
ANNEX XXVI
XXVI. MELLÉKLET
RECOGNISED PRODUCTION AREAS
ENGEDÉLYEZETT TERMŐTERÜLETEK
as referred to in Article 171cc
a 171cc. cikk alapján
Group of varieties in accordance with Annex I
Fajtacsoportok az I. melléklettel összhangban
I. Flue-cured
I. Mesterséges hővel szárított
Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Bavaria, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Brandenburg, Mecklemburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia
Schleswig-Holstein, Alsó-Szászország, Bajorország, Rajna-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saar-vidék, Brandenburg, Mecklenburg-Elő-Pomeránia, Szászország, Szász-Anhalt, Thüringia
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin, Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Pays-de-la-Loire, Centre, Poitou-Charentes, Brittany, Languedoc-Roussillon, Normandy, Burgundy, Nord-pas-de-Calais, Picardy, Île-de-France
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin, Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Pays-de-la-Loire, Centre, Poitou-Charentes, Bretagne, Languedoc-Roussillon, Normandia, Bourgogne, Nord-pas-de-Calais, Picardie, Île-de-France
Friuli, Veneto, Lombardy, Piedmont, Tuscany, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Calabria
Friuli, Veneto, Lombardia, Piemonte, Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Calabria
Beiras, Ribatejo Oeste, Alentejo, Autonomous Region of the Azores
Beiras, Ribatejo Oeste, Alentejo, Azori-szigetek autonóm régiója
Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Bavaria, Brandenburg, Mecklenburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia
Rajna-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saar-vidék, Bajorország, Brandenburg, Mecklenburg-Elő-Pomeránia, Szászország, Szász-Anhalt, Thüringia
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Burgundy, Réunion, Île-de-France
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Île-de-France
Veneto, Lombardy, Piedmont, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, , Sicily, Friuli, Tuscany, Marche
Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Szicília, Friuli, Toscana, Marche
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Autonomous Region of the Azores
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Azori-szigetek autonóm régiója
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon,Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Burgundy, Réunion
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Île-de-France
Friuli, Trentino, Veneto, Tuscany, Lazio, Molise, Campania, Sicily
Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise, Campania, Szicília
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands)
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonóm Közösség), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, Compezo területe Baszkföldön, La Palma (Kanári-szigetek).
Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata,, Sicily
Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Szicília
Katerini and similar varieties
Katerini és hasonló fajták
Lazio, Abruzzi, Campania, Basilicata
Lazio, Abruzzi, Campania, Basilicata,
Kaba Koulak (classic)
Kaba Koulak (klasszikus)
ANNEX XXVII
XXVII. MELLÉKLET
MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS
MINIMÁLIS MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
as referred to in Article 171cg
a 171cg. cikk alapján
Tobacco eligible for the premium referred to in Article 171ci must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
A 171ci. cikke szerinti támogatásban részesíthető dohánynak megbízható és kielégítő, eladható minőségűnek kell lennie – tekintettel az érintett fajta sajátos jellemzőire –, és nem szabad az alábbiak egyikét sem tartalmaznia:
pieces of leaf;
levéldarabok;
leaf badly worn by hail;
jégeső által tönkretett levél;
leaf with serious damage on more than one third of the surface;
felületének több mint egyharmadán súlyosan sérült levél;
leaf diseased or attacked by insects on more than 25 % of the surface;
felületének több mint 25 %-án betegség vagy rovarok által megtámadott levél;
leaves marked by pesticides;
növényvédő szerektől foltos levél;
leaf which is unripe or distinctly green in colour;
éretlen vagy feltűnően zöld színű levél;
leaf damaged by frost;
fagy miatt sérült levél;
leaf attacked by mould or rot;
penész vagy rothadás által megtámadott levél;
leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems;
nem száraz erezetű, nedves vagy rothadás által megtámadott vagy kocsonyás vagy kidomborodó szárú levél;
leaf from suckers or side-shoots;
kacslevélről vagy oldalhajtásról származó levél;
leaf having an unusual odour for the variety in question;
az adott fajtánál szokatlan szagú levél;
leaf with soil still adhering;
talajtól szennyezett levél;
leaf with a moisture content exceeding the tolerances laid down in Annex XXVIII.
olyan levél, amelynek nedvességtartalma kívül esik a XXVIII. mellékletben meghatározott tűréshatáron.
ANNEX XXVIII
XXVIII. MELLÉKLET
MOISTURE CONTENT
NEDVESSÉGTARTALOM
as referred to in Article 171cj
a 171cj. cikk alapján
Moisture content (%)
Nedvességtartalom (%)
Tolerances (%)
Tűréshatár (%)
Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores
Németország, Franciaország, Belgium, Ausztria, Portugália – Azori-szigetek autonóm régiója
Other Member States and other recognised production areas in Portugal
Többi tagállam és Portugália többi engedélyezett termőterülete
Belgium, Germany, France, Austria
Belgium, Németország, Franciaország, Ausztria
Other Member States
Többi tagállam
ANNEX XXIX
XXIX. MELLÉKLET
COMMUNITY METHODS FOR THE DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT OF RAW TOBACCO
KÖZÖSSÉGI MÓDSZEREK A NYERSDOHÁNY NEDVESSÉGTARTALMÁNAK MEGÁLLAPÍTÁSÁRA
I. METHODS TO BE USED
I. ALKALMAZANDÓ MÓDSZEREK
Beaudesson method
Beaudesson-módszer
Apparatus
Felszerelés
Beaudesson EM10 drying oven
Beaudesson EM10 szárító
A warm air electric dryer in which the air is passed over the sample to be dried by forced convection by means of a special ventilation fan.
Olyan hőlégbefúvásos elektromos szárító, amelyben a levegőt kényszerkonvekcióval, speciális ventilátorral vezetik át a szárítandó mintán.
The moisture content is determined by weighing before and after drying, the balance being calibrated in such a way that the reading given by the 10 g quantity used corresponds directly to the moisture content value in %.
A nedvességtartalmat a szárítás előtti és utáni méréssel állapítják meg, a mérleget oly módon kalibrálva, hogy a méréshez 10 grammos mennyiséget használva a kapott érték közvetlenül megfeleljen a százalékban kifejezett nedvességtartalomnak.
A 10 g quantity is weighted out in a pan with a perforated base and then put into the drying column, where it is supported by a spiral ring.
10 gramm anyagot le kell mérni egy perforált talpú serpenyőben, majd be kell helyezni a szárítóoszlopba, ahol azt egy spirálrugó tartja meg.
The oven is turned on for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 oC.
A szárítót öt percre be kell kapcsolni, amely idő alatt a meleg levegő hatására a minta körülbelül 100 °C-os hőmérsékleten megszárad.
At the end of five minutes, an automatic timer stops the process.
Az öt perc leteltével egy automatikus időkapcsoló leállítja a folyamatot.
The temperature of the air at the end of the drying process is recorded from a built-in thermometer.
A levegő hőmérsékletét a szárítási folyamat végén egy beépített hőmérő rögzíti.