natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (see p. 16 of this Official Journal).
HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 1846/2004/EK rendelettel (lásd ennek Hivatalos Lapnak 16 oldalát) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1848/2004
A Bizottság 1848/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 26-án lép hatályba.
Done at Brussels, 25 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 25-én.
to Commission Regulation of 25 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. október 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1849/2004
A Bizottság 1849/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Az 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás egy három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználható.
Description
Az áru leírása
Classification (CN code)
Osztályozás (KN-kód)
A desktop projector to project data and images from a distance on a large screen or wall, operating by means of a liquid crystal device.
Az asztali vetítő készülék adatok és képek távolról nagy képernyőre vagy falra történő vetítésére, beépített folyadékkristályos készülék segítségével.
It can be connected to an automatic data processing machine.
A készülék automatikus adatfeldolgozó géphez csatlakoztatható.
It has a video input to reproduce images coming from video sources such as a video recorder or a video camera.
Rendelkezik videobemenettel, ami videojelforrásból, mint például videomagnóból vagy videokamerából, érkező képek visszaadását teszi lehetővé.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852830 and 85283005.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3. c) és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 8528, a 852830 és az 85283005 KN-kód szövege határozza meg.
The apparatus can be considered as a unit for an automatic data processing machine of heading 8471 or as a video projector of heading 8528.
A készülék a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó gépek egységének vagy a 8528 vtsz. alá tartozó video vetítőkészüléknek tekinthető.
Neither of these functions gives the apparatus its principal function.
Egyik funkció sem adja a készülék fő funkcióját.
Therefore, it is classifiable in heading 8528 which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Következésképpen a vetítőkészülék a 8528 vtsz. alá osztályozandó, azt a szóba jöhető vámtarifaszámok közül számsorrendben az utolsó alá kell osztályozni.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1558/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 283., 2004.9.2., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1850/2004
A Bizottság 1850/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1117/2004 fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
a 2004. évben a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában egyes strukturális vagy környezetvédelmi közvetlen támogatásokra és intézkedésekre alkalmazandó árfolyamok rögzítéséről szóló 1117/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative events for the exchange rate for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union [1], and in particular the second paragraph of Article 1 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel ezen államokra nézve az átváltási árfolyamra vonatkozó egyes meghatározó ügyleti tényeknek a 2004. évre történő megállapításáról szóló, 2004. április 22-i 751/2004/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke második albekezdésére,
The exchange rates in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1117/2004 [2] apply to the support schemes for which the operative event for the exchange rate was fixed for the abovementioned Member States at 1 May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 751/2004.
Az 1117/2004/EK bizottsági rendelet [2] mellékletében feltüntetett árfolyam olyan támogatási rendszerekre alkalmazandó, amelyek esetében az átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a 751/2004/EK bizottsági rendelet értelmében a fent említett tagállamokban 2004. május 1-jén megállapításra került.
Following the amendment of Regulation (EC) No 751/2004 by Regulation (EC) No 1843/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting into national currency the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, and amends certain regulations, is fixed as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
A 751/2004/EK rendeletnek az 1843/2004/EK rendelet általi módosítását követően az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] IV. címének 4. fejezete értelmében – amely a közös mezőgazdasági politika szerint a közvetlen támogatási rendszerek és a gazdálkodóknak bizonyos támogatási rendszerek számára közös szabályokat hoz létre, és egyben módosít egyes rendeleteket – a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a 2004-es átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatásának nemzeti pénznemmé történő átváltása céljából a 2003-as csatlakozási szerződés hatálybalépésének napjára kerül megállapításra.
Regulation (EC) No 1117/2004 does not refer to the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az 1117/2004/EK rendelet nem hivatkozik az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezetében meghatározott héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatásra.
The rates fixed in the Annex thereto should, however, also apply to the area payment for nuts.
Szükséges azonban meghatározni, hogy az említett rendelet mellékletében rögzített árfolyamok alkalmazásra kerülnek a héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás során is.
Regulation (EC) No 1117/2004 should therefore be amended accordingly,
Ebből következően az 1117/2004/EK rendeletet módosítani kell,
The following point (e) is added to the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1117/2004:
Az 1117/2004/EK rendelet 1. cikkének első albekezdése a következő e) ponttal egészül ki:
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezetében meghatározott héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás.”
OJ L 217, 17.6.2004, p. 8.
HL L 217., 2004.6.17., 8. o.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 19. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1843/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 10).
HL L 118., 2004.4.23., 19. o. Az 1843/2004/EK (HL L 322., 2004.10.23., 10. o.) rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1851/2004
A Bizottság 1851/2004/EK rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 7 and 8 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. és 8. cikkére;
In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits should be established for all pharmacologically active substances that are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
A 2377/90/EGK rendelet szerint az összes olyan farmakológiailag aktív anyag esetében meg kell határozni a maximális szermaradvány-határértékeket, amely anyagokat a Közösségen belül élelmiszertermelésre használt állatok számára történő beadásra szánt állatgyógyászati termékként használnak.
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
A maximális szermaradvány-határértékeket csak az érintett anyag szermaradványainak az állati eredetű élelmiszer fogyasztójára gyakorolt hatására vonatkozó összes információ és a szermaradványnak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyakorolt hatásának az Állatgyógyászati Termékek Bizottsága (CVMP) által történt vizsgálatát követően lehet meghatározni.
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the relevant food obtained from the treated animal (‘target tissue’) as well as the nature of the residue that is relevant for the monitoring of residues (‘marker residue’).
Az állati eredetű élelmiszer maximális szermaradvány-határértékeinek meghatározása során meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a szermaradványok jelen lehetnek, a kezelt állatból nyert megfelelő élelmiszert („célszövet”), valamint a szermaradvány jellegét, ami a szermaradvány nyomon követésére vonatkozik („marker szermaradvány”).
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
A szermaradványok ellenőrzése céljából a megfelelő közösségi jogszabályokban előírt módon a maximális szermaradvány-határértékeket általában a máj- vagy vesecélszövetek esetében kell meghatározni.
However, liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Mindamellett a májat vagy vesét gyakran eltávolítják a nemzetközi kereskedelembe kerülő vágott testekből, így a maximális szermaradvány határértékeket emiatt mindig meg kell határozni az izom- vagy zsírszövetek esetében is.
In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey.
A tojástermelő madarak, a tejelő állatok vagy mézelő méhek esetében történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati termékek esetében a maximális szermaradvány-határértékeket a tojások, a tej és a méz esetében is meg kell határozni.
Regulation (EEC) No 2377/90 provides that the establishment of maximum residue limits shall in no way prejudice the application of other relevant Community legislation.
A 2377/90/EGK rendelet előírja azt, hogy a maximális szermaradvány-határértékek semmilyen módon nem sérthetik más vonatkozó közösségi jogszabályok alkalmazását.
Based on an opinion of the CVMP, Annex III of Regulation (EEC) No 2377/90 was amended by Commission Regulation (EC) No 997/1999 [2] to include provisional maximum residue limits for morantel, in order to allow for the completion of scientific studies, notably concerning the marker residue and the analytical method for the determination of residues of morantel in the target tissues.
A CVMP véleménye alapján a 997/1999/EK rendelet [2] módosította a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletét a morantel maximális szermaradvány-határértékének belefoglalására abból a célból, hogy lehetővé váljon tudományos vizsgálatok befejezése, nevezetesen a marker szermaradványra és a morantel szermaradványainak a célszövetben történő meghatározására szolgáló analitikai módszerekre vonatkozóan.
These maximum residue limits were subsequently extended by Commission Regulation (EC) No 1322/2001 [3] to allow the applicant further time for completion of the requested studies.
Ezek a maximális szermaradvány-határértékek ezt követően az 1322/2001/EK bizottsági rendelet [3] által kiterjesztésre kerültek, hogy az alkalmazó számára további idő álljon rendelkezésre az előírt vizsgálatok végrehajtására.
The requested data on the marker residue and the analytical method was evaluated by the CVMP and found to be not completely in accordance with the requirements laid down in Volume 8 of the Rules Governing Medicinal Products in the European Union.
A marker szermaradványról és az analitikai módszerekről kért adatokat a CVMP értékelte és azokat az Európai Unió Gyógyászati Termékek Szabályzatának 8. kötete szerint nem találta elégségesnek.
The method was nevertheless considered fully validated for muscle and milk and either kidney or liver for the species cattle and sheep.
A módszert mindamellett teljes mértékben jóváhagyottnak tekintették az izom és tej és vagy a vese vagy a máj esetében a marhák és juhok esetében.
The CVMP subsequently proposed to insert morantel in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/90, with the motivation that residues of morantel depleted rapidly and therefore the establishment of maximum residue limits was not necessary for the protection of public health.
A CVMP ezt követően azt javasolta, hogy a morantel kerüljön be a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe azzal az indokkal, hogy a morantel szermaradványok gyorsan kiürülnek és emiatt a maximális szermaradvány-határértékek meghatározása közegészségügyi szempontból nem volt szükséges.
As residues of morantel in foodstuff from treated animals may supersede the acceptable daily intake 24 hours after administration, it is considered necessary, for reasons of consumer safety and to allow adequate withdrawal periods to be established for veterinary medicinal products containing morantel, to establish maximum residues limits, taking account of the maximum residue limits previously established.
Minthogy a kezelt állatokból származó élelmiszerek morantel szermaradványai a beadás után 24 órával meghaladhatják az elfogadható napi bevitelt, emiatt a fogyasztók biztonsága érdekében és a morantelt tartalmazó állatgyógyászati termékek számára meghatározandó megfelelő visszahívási időszakok lehetővé tétele miatt szükséges – a korábban meghatározott maximális szermaradvány határértékek figyelembevételével – a maximális szermaradvány-határértékek meghatározása.
Morantel is a pharmacologically active anthelmintic substance which has been in use in veterinary medicinal products for food-producing animal species for a considerable time for treatment against roundworms and tapeworms.
A morantel egy farmakológiailag aktív féreghajtó szer, amelyet jelentős ideig állatgyógyászati termékekben használtak élelmiszertermelő állatfajok esetében hengeresférgek és laposférgek ellen.
In view of the possible development of resistance, it is considered that access to multiple choices for treatment should remain possible.
Tekintettel a rezisztencia lehetséges kialakulására az a vélemény, hogy a kezelésre vonatkozóan több választási lehetőségnek kell maradnia.
According to Regulation (EC) No 178/2002 [4], risk management shall take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration, such as detection methods and feasibility of controls for the purpose of avoiding risks from such substances.
A 178/2002/EK rendelet [4] szerint a kockázatkezelésnek figyelembe kell vennie a kockázatbecslés eredményeit és a vizsgált ügyet igazoló egyéb tényezőket, úgymint a kimutatási módszereket és vizsgálatok végrehajthatóságát az ilyen anyagok által gyakorolt veszélyek elkerülése céljából.
The relevant Community Reference Laboratory has confirmed that the methods proposed by the applicant can be made applicable for confirmatory analyses of morantel in the target tissues.
A vonatkozó Közösségi Referencialaboratórium megerősítette azt, hogy a kérelmező által javasolt módszerek alkalmazhatóvá tehetők a célszövetekben lévő morantel megerősítő vizsgálata céljára.
The Commission considers that it is appropriate to include morantel in Annex I for cattle and sheep to provide safeguards for the consumer and to allow relevant controls of morantel in foodstuffs of treated animals.
A Bizottság úgy véli, hogy helyénvaló a morantel I. mellékletbe történő belefoglalása a marha és a juh esetében, hogy ez biztosítékot nyújtson a fogyasztók számára és lehetővé tegye a kezelt állatokból készült élelmiszerek megfelelő vizsgálatát.
A period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustments which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products [5].
E rendelet hatálybalépése előtt egy 60 napos időszakot kell biztosítani arra, hogy a tagállamok végrehajthassák az érintett állatgyógyászati termékek forgalomba hozatalára vonatkozó, az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] szerint kiadott engedélyek esetlegesen szükséges módosítását.
OJ L 122, 12.5.1999, p. 24.
HL L 122., 1999.5.12., 24. o.
OJ L 177, 30.6.2001, p. 52.
HL L 177., 2001.6.30., 52. o.
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
A következő anyag bekerül a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe:
Tetrahydropyrimides
Tetrahidropirimidek
‘Morantel
„Morantel
Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3- propanediamine and expressed as morantel equivalents
Azon szermaradványok összege, amelyek hidrolizálhatók N-metil-1,3- propándiaminnal és morantel egyenértékben vannak kifejezve
Bovine, ovine
marhák, juhok
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last modified by Commission Regulation (EC) No 1646/2004 (OJ L 296, 21.9.2004, p. 5).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1646/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 296., 2004.9.21., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as amended by Directive 2004/28/EU (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A legutóbb a 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1852/2004
A Bizottság 1852/2004/EK rendelete
It shall apply from 27 October to 9 November 2004.
E rendeletet 2004. október 27. és november 9. között kell alkalmazni.
to the Commission Regulation of 25 October 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői áraknak és közösségi importáraknak a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára történő meghatározásáról szóló, 2004. október 25. bizottsági rendelethez
Period: from 27 October to 9 November 2004
2004. október 27. és november 9. között
Council Regulation (EC) No 1853/2004
A Tanács 2004/1853/EK rendelete
concerning additional restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004
a Burmával/Mianmarral szembeni további korlátozó intézkedésekről, valamint a 798/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004 on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP [1],
tekintettel 2004. október 25-i, a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról, valamint a 2004/423/KKBP tanácsi közös álláspont módosításáról szóló 2004/730/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
On 28 October 1996, the Council, concerned at the absence of progress towards democratisation and at the continuing violation of human rights in Burma/Myanmar, imposed certain restrictive measures against Burma/Myanmar by Common Position 1996/635/CFSP [2].
1996. október 28-án a Tanács – a demokratizálódás irányába történő haladás hiánya, valamint Burmában/ Mianmarban az emberi jogok folyamatos megsértése miatti aggodalmában – az 1996/635/KKBP közös álláspontjában [2] megállapított bizonyos korlátozó intézkedéseket Burmával/Mianmarral szemben.
In view of the continuing severe and systematic violations of human rights by the Burmese authorities, and in particular the continuing and intensified repression of civil and political rights, and the failure of those authorities to take steps towards democracy and reconciliation, the restrictive measures against Burma/Myanmar have subsequently been extended several times, most recently by Common Position 2004/423/CFSP [3].
Tekintettel az emberi jogoknak a burmai hatóságok általi folyamatos súlyos és szisztematikus megsértésére, és különösen a polgári és politikai jogok folyamatos és fokozódó elnyomására, valamint a demokrácia és a megbékélés érdekében tett hatóságok általi intézkedések hiányára, a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedéseket többször meghosszabbították, legutóbb a 2004/423/KKBP közös állásponttal [3].