natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED
A 92/13/EGK TANÁCSI IRÁNYELV 9. CIKKÉBEN EMLÍTETT BÉKÉLTETŐ ELJÁRÁS IRÁNTI KÉRELMEKET ELBÍRÁLÓ NEMZETI SZERVEK
Fjármálaráđuneytiđ (Ministry of Finance).
Fjármálaráđuneytiđ (Pénzügyminisztérium).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Government of the Principality of Liechtenstein).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (a Liechtensteini Hercegség kormánya).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministry of Government administration and reform).
Nærings- og handelsdepartementet (Kormányigazgatási és Reformügyi Minisztérium).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Corrected in OJ L 358, 3.12.2004, p. 35.
HL L 134., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 358., 2004.12.3., 35. o.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Corrected in OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.
HL L 134., 2004.4.30., 114. o. Helyesbítve: HL L 351., 2004.11.26., 44. o.
Article 1 The words ‘Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC’.
A Szektoriális kiigazítások (1) bekezdésében a „93/36/EGK, 93/37/EGK és 93/38/EGK irányelv” szövegrész helyébe a „2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv” szövegrész lép.
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 69/2006 határozata
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére 1,
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2004 of 8 June 2004 [1].
A megállapodás XVI. Mellékletét a 2004. június 8-i 81/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv [2] kijavításáról szóló 2005. november 16-i 2005/75/EK európai parlamenti és tanács irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the Agreement,
A 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvekneka közbeszerzési eljárásokban alkalmazandó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. december 19-i 2083/2005/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 2083/2005 repeals Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2083/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1874/2004/EK bizottsági rendeletet [4], amely ebből következően a megállapodás értelmében hatályát veszti,
Annex XVI to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XVI. melléklete a következőképpen módosul:
The following indents shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
A 2. pont (2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
32005 L 0075: A 2005. november 16-i 2005/75/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv (HL L 323., 2005.12.9., 55. o.),
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’
32005 R 2083: A 2005. december 19-i 2083/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.).”
The following indent shall be added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
A 4. pont (2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The first indent (Commission Regulation (EC) No 1874/2004) of points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
A 2. pont (2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 4. pont (2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) első francia bekezdése (1874/2004/EK bizottsági rendelet) törlésre kerül.
The texts of Regulation (EC) No 2083/2005 and Directive 2005/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
A 2083/2005/EK rendeletnek és a 2005/75/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Ez a határozat 2006. június 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5], vagy pedig a 2006. június 2-i 68/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépése napján, attól függően, melyik a korábbi időpont.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 55.
HL L 323., 2005.12..9., 55. o.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 28.
HL L 333., 2005.12.20., 28. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 70/2006 határozata
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2006 of 28 April 2006 [1].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2006. április 28-i 52/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [2] is to be incorporated into the Agreement.
A vállalati szakképzésre vonatkozó statisztikákról szóló, 2005. szeptember 7-i 1552/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3] is to be incorporated into the Agreement.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 1553/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [4] is to be incorporated into the Agreement.
A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletet célzó lakásszolgáltatások becslési elveinek meghatározásáról szóló, 2005. október 20-i 1722/2005/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [5] is to be incorporated into the Agreement,
A nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló, 2005. május 25-i COM(2005) 217 bizottsági ajánlást [5] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 18p (Commission Regulation (EC) No 13/2005):
A 18p. pontot (13/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
‘18q.
„18q.
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 255, 30.9.2005, p. 1).
32005 R 1552: Az Európai Parlament és a Tanács 1552/2005/EK rendelete (2005. szeptember 7.) a vállalati szakképzésre vonatkozó statisztikákról (HL L 255., 2005.9.30., 1. o.).
This Regulation shall not apply to Iceland and Liechtenstein.’
E rendelet Izland és Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.”
The following shall be added in point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council):
A 18i. pont (1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).’
32005 R 1553: Az Európai Parlament és a Tanács 1553/2005/EK rendelete (2005. szeptember 7.) HL L 255., 2005.9.30., 6. o.).”
The following point shall be inserted after point 19t (Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council):
A 19t. pontot (1161/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
‘19u.
„19u.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).’
32005 R 1722: A Bizottság 1722/2005/EK rendelete (2005. október 20.) a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletet célzó lakásszolgáltatások becslési elveinek meghatározásáról (HL L 276., 2005.10.21., 5. o.).”
The following shall be inserted after point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
A 17b. pontot (831/2002/EK bizottsági rendelet) követően a következő szövegrésszel egészül ki:
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
A Szerződő Felek tudomásul veszik az alábbi jogi aktust:
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).’
52005 PC 0217: A Bizottság COM(2005) 217 ajánlása (2005. május 25.) a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról (HL C 172., 2005.7.12., 22. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1552/2005 in the Norwegian language and Regulations (EC) Nos 1553/2005, 1722/2005 and Recommendation COM(2005) 217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1552/2005/EK rendelet norvég nyelvű szövege, valamint az 1553/2005/EK rendelet, az 1722/2005/EK rendelet és a COM(2005) 217 ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2006. június 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
OJ L 175, 29.6.2006, p. 103.
HL L 175., 2006.6.29., 103.o.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
HL L 255., 2005.9.30., 1. o.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 6.
HL L 255., 2005.9.30., 6. o.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 5.
HL L 276., 2005.10.21., 5. o.
OJ C 172, 12.7.2005, p. 22.
HL C 172., 2005.7.12., 22. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 71/2006 határozata
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 [2] is to be incorporated into the Agreement.
A harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. október 19-i 1708/2005/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1726/1999/EK rendeletnek a munkaerőköltségre vonatkozó információ meghatározása és továbbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. október 21-i 1737/2005/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1916/2000/EK rendelet a kereset szerkezetére vonatkozó információ meghatározása és továbbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. október 21-i 1738/2005/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 19u (Commission Regulation (EC) No 1722/2005):
A 19u. pontot (1722/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
‘19v.
„19v.
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
32005 R 1708: A Bizottság 1708/2005/EK rendelete (2005. október 19.) a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK rendelet módosításáról (HL L 274., 2005.10.20., 9. o.).”
The following indent shall be added in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
A 19c. pont (2214/96/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
32005 R 1708: A Bizottság 1708/2005/EK rendelete (2005. október 19.) (HL L 274., 2005.10.20., 9. o.).”
The following shall be added in point 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999):
A 18e. pont (1726/1999/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).’
32005 R 1737: A Bizottság 1737/2005/EK rendelete (2005. október 21.) (HL L 279., 2005.10.22., 11. o.).”
The following shall be added in point 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000):
A 18db. pont (1916/2000/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
‘,as amended by:
„, az alábbi módosítással:
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).’
32005 R 1738: A Bizottság 1738/2005/EK rendelete (2005. október 21.) (HL L 279., 2005.10.22., 32. o.).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1708/2005, 1737/2005 and 1738/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1708/2005/EK, az 1737/2005/EK és az 1738/2005/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2006. június 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
OJ L 175, 29.6.2006, p. 103.
HL L 175., 2006.6.29., 103. o.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 9.
HL L 274., 2005.10.20., 9. o.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 11.
HL L 279., 2005.10.22., 11. o.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 32.
HL L 279., 2005.10.22., 32. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 73/2006 határozata
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2006 of 10 March 2006 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2006. március 10-i 38/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2113/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies (ITCs) [2].
Helyénvaló a megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését kiterjeszteni a 2256/2003/EK határozat a helyes gyakorlat terjesztésére és az információs és kommunikációs technológiák (IKT) átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. december 14-i 2113/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2006,
Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2006. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
The following sub-indent shall be added in the ninth indent of Article 2(5) (Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 2. cikke (5) bekezdésének kilencedik francia bekezdése (az Európai Parlament és a Tanács 2256/2003/EK határozata) a következő francia albekezdéssel egészül ki:
Decision No 2113/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 34).’
32005 D 2113: Az Európai Parlament és a Tanács 2113/2005/EK határozata (2005. december 14.) (HL L 344., 2005.12.27., 34. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba [3].
OJ L 147, 1.6.2006, p. 58.
HL L 147., 2006.6.1., 58. o.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 34.
HL L 344., 2005.12.27., 34. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 74/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 74/2006 határozata
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 40/2006 of 10 March 2006 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2006. március 10-i 40/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in the implementation and development of the Internal Market.
Helyénvaló a megállapodás Szerződő Felei együttműködésének folytatása a belső piac megvalósítása és fejlesztése vonatkozásában.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2005,
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy az együttműködést 2005. december 31-ét követően is folytatni lehessen,
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 7. cikke a következőképpen módosul:
The words ‘years 2004 and 2005’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005 and 2006’.
A (6) bekezdésben a „2004-es és 2005-ös év” helyébe a „2004-es, 2005-ös és 2006-os év” szövegrész lép.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 6:
A (6) bekezdés után a következő bekezdést kell beilleszteni:
The EFTA States shall, as from 1 January 2006, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2006:
2006. január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek az Európai Uniónak a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésébe felvett, következő költségvetési tételhez kapcsolódó közösségi cselekvésekben:
Budget line 02.03.01: “Implementation and development of the internal market”.’
költségvetési tétel: A belső piac megvalósítása és fejlesztése.”
The words ‘paragraphs 5 and 6’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5, 6 and 7’.
A (3) és (4) bekezdésben az: „(5) és (6) bekezdés” helyébe az „(5), (6) és (7) bekezdés” szövegrész lép.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz eljuttatott utolsó értesítését követő napon lép hatályba [2].
OJ L 147, 1.6.2006, p. 63.
HL L 147., 2006.6.1., 63. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 75/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 75/2006 határozata
amending Protocol 47 to the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak a borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyve módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2000 of 2 October 2000 [1].
A megállapodás 47. jegyzőkönyvét a 2000. október 2-i 85/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
EEA Council Decision No 1/95 introduced the system of parallel marketability for Liechtenstein.
Az 1/95 EGT-tanácsi határozat Liechtenstein vonatkozásában bevezette a párhuzamos értékesíthetőség rendszerét.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], as corrected by OJ L 271, 21.10.1999, p. 47, is to be incorporated into the Agreement.
A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions [3] is to be incorporated into the Agreement.
A különösen a meghatározott termőhelyről származó minőségi borra vonatkozó cím tekintetében a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 24-i 1607/2000/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a megállapodásba.