natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1070/2010 of 22 November 2010 amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 2008/38/EK irányelvnek a kutyák és macskák csontízületi gyulladása esetén az ízületi metabolizmus elősegítésének mint különleges táplálkozási célnak a tervezett alkalmazások listájához való hozzáadásával történő módosításáról szóló, 2010. november 22-i 1070/2010/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1117/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Vetagro SpA) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az egy citromsavból, szorbinsavból, timolból és vanillinből álló készítmény elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Vetagro SpA) szóló, 2010. december 2-i 1117/2010/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1118/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica NV) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 [6] is to be incorporated into the Agreement.
A diklazuril brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Janssen Pharmaceutica N.V.) és a 2430/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. december 2-i 1118/2010/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA) [7] is to be incorporated into the Agreement.
A Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 készítmény tejelő tehenek és lovak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Prosol SpA) és az 1520/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. december 2-i 1119/2010/EU bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1120/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Lallemand SAS) [8] is to be incorporated into the Agreement.
A Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M készítménynek az elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lallemand SAS) szóló, 2010. december 2-i 1120/2010/EU bizottsági rendeletet [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 168/2011 of 23 February 2011 amending Regulation (EU) No 107/2010 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 in feed containing maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, or robenidine hydrochloride [9] is to be incorporated into the Agreement.
A 107/2010/EU rendeletnek a Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) takarmány-adalékanyagnak maduramicin-ammóniumot, monenzin-nátriumot, narazint vagy robenidin-hidrokloridot tartalmazó takarmányokban való felhasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. február 23-i 168/2011/EU bizottsági rendeletet [9] bele kell foglalni a megállapodásba.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Az I. melléklet szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. E határozat ennélfogva nem alkalmazandó Liechtensteinre,
the following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
A 1k. pont (2430/1999/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 1118: Commission Regulation (EU) No 1118/2010 of 2 December 2010 (OJ L 317, 3.12.2010, p. 5).’;
32010 R 1118: a Bizottság 2010. december 2-i 1118/2010/EU rendelete (HL L 317., 2010.12.3., 5. o.).”
the following shall be added in point 1zzzzh (Commission Regulation (EC) No 1520/2007):
Az 1zzzzh. pont (1520/2007/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32010 R 1119: Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 (OJ L 317, 3.12.2010, p. 9).’;
32010 R 1119: a Bizottság 2010. december 2-i 1119/2010/EU rendelete (HL L 317., 2010.12.3., 9. o.).”
the following shall be added in point 1zzzzzz (Commission Regulation (EU) No 107/2010):
Az 1zzzzzz. pont (107/2010/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32011 R 0168: Commission Regulation (EU) No 168/2011 of 23 February 2011 (OJ L 49, 24.2.2011, p. 4).’;
32011 R 0168: a Bizottság 2011. február 23-i 168/2011/EU rendelete (HL L 49., 2011.2.24., 4. o.).”
the following indent shall be added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
A 14c. pont (2008/38/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 1070: Commission Regulation (EU) No 1070/2010 of 22 November 2010 (OJ L 306, 23.11.2010, p. 42).’;
32010 R 1070: a Bizottság 2010. november 22-i 1070/2010/EU rendelete (HL L 306., 2010.11.23., 42. o.).”
the following points shall be inserted after point 2m (Commission Regulation (EU) No 892/2010):
A 2m. pont (892/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
32010 R 0998: Commission Regulation (EU) No 998/2010 of 5 November 2010 concerning the authorisation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Lactosan GmbH & Co KG) (OJ L 290, 6.11.2010, p. 22).
32010 R 0998: a Bizottság 2010. november 5-i 998/2010/EU rendelete az Enterococcus faecium DSM 7134 brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lactosan GmbH & Co KG) (HL L 290., 2010.11.6., 22. o.).
32010 R 0999: Commission Regulation (EU) No 999/2010 of 5 November 2010 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd) (OJ L 290, 6.11.2010, p. 24).
32010 R 0999: a Bizottság 2010. november 5-i 999/2010/EU rendelete az Aspergillus oryzae (DSM 17594) által termelt 6-fitáz (EC 3.1.3.26) kocáknál takarmány-adalékanyagként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd) (HL L 290., 2010.11.6., 24. o.).
32010 R 1117: Commission Regulation (EU) No 1117/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Vetagro SpA) (OJ L 317, 3.12.2010. p. 3).
32010 R 1117: a Bizottság 2010. december 2-i 1117/2010/EU rendelete egy citromsavból, szorbinsavból, timolból és vanillinből álló készítmény elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Vetagro SpA) (HL L 317., 2010.12.3., 3. o.).
32010 R 1118: Commission Regulation (EU) No 1118/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica NV) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 (OJ L 317, 3.12.2010, p. 5).
32010 R 1118: a Bizottság 2010. december 2-i 1118/2010/EU rendelete a diklazuril brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Janssen Pharmaceutica N.V.) és a 2430/1999/EK rendelet módosításáról (HL L 317., 2010.12.3., 5. o.).
32010 R 1119: Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 9).
32010 R 1119: a Bizottság 2010. december 2-i 1119/2010/EU rendelete a Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 készítmény tejelő tehenek és lovak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Prosol SpA) és az 1520/2007/EK rendelet módosításáról (HL L 317., 2010.12.3., 9. o.).
32010 R 1120: Commission Regulation (EU) No 1120/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Lallemand SAS) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 12).’.
32010 R 1120: a Bizottság 2010. december 2-i 1120/2010/EU rendelete a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M készítménynek az elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lallemand SAS) (HL L 317., 2010.12.3., 12. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 998/2010, (EU) No 999/2010, (EU) No 1070/2010, (EU) No 1117/2010, (EU) No 1118/2010, (EU) No 1119/2010, (EU) No 1120/2010 and (EU) No 168/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 998/2010/EU, a 999/2010/EU, az 1070/2010/EU, az 1117/2010/EU, az 1118/2010/EU, az 1119/2010/EU, az 1120/2010/EU és a 168/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ez a határozat 2011. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [10].
OJ L 290, 6.11.2010, p. 22.
HL L 290., 2010.11.6., 22. o.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 24.
HL L 290., 2010.11.6., 24. o.
OJ L 306, 23.11.2010, p. 42.
HL L 306., 2010.11.23., 42. o.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 3.
HL L 317., 2010.12.3., 3. o.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 5.
HL L 317., 2010.12.3., 5. o.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 9.
HL L 317., 2010.12.3., 9. o.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 12.
HL L 317., 2010.12.3., 12. o.
OJ L 49, 24.2.2011, p. 4.
HL L 49., 2011.2.24., 4. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2011 of 20 May 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 47/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetekről (kodifikált szöveg) szóló, 2009. július 13-i 2009/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) [3] is to be incorporated into the Agreement.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetekről (statikus vizsgálat) szóló, 2009. július 13-i 2009/75/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/57/EC repeals Council Directive 77/536/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/57/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 77/536/EGK tanácsi irányelvet [4], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Directive 2009/75/EC repeals Council Directive 79/622/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
A 2009/75/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 79/622/EGK tanácsi irányelvet [5], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
the text of point 11 (Council Directive 77/536/EEC) shall be replaced by the following:
A 11. pont (77/536/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0057: Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 261, 3.10.2009, p. 1).
„32009 L 0057: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/57/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteiről (HL L 261., 2009.10.3., 1. o.).
In Annex VI, the following shall be added:
A VI. melléklet a következőkkel egészül ki:
for Norway” ’;
Norvégia«.”
the text of point 17 (Council Directive 79/622/EEC) shall be replaced by the following:
A 17. pont (79/622/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0075: Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (OJ L 261, 3.10.2009, p. 40).
„32009 L 0075: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/75/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteiről (statikus vizsgálat) (HL L 261., 2009.10.3., 40. o.).
for Norway” ’.
Norvégia«.”
The texts of Directives 2009/57/EC and 2009/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/57/EK és a 2009/75/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 1.
HL L 261., 2009.10.3., 1. o.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 40.
HL L 261., 2009.10.3., 40. o.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 1.
HL L 220., 1977.8.29., 1. o.
OJ L 179, 17.7.1979, p. 1.
HL L 179., 1979.7.17., 1. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2011 of 20 May 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 48/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyszerű nyomástartó edényekről szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
A szállítható nyomástartó berendezésekről és a 76/767/EGK, 84/525/EGK, 84/526/EGK, 84/527/EGK és az 1999/36/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. június 16-i 2010/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/105/EC repeals Council Directive 87/404/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/105/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 87/404/EGK tanácsi irányelvet [4], amely következésképpen a megállapodást illetően hatályát veszti.
Directive 2010/35/EU repeals Council Directives 76/767/EEC [5], 84/525/EEC [6], 84/526/EEC [7], 84/527/EEC [8] and 1999/36/EC [9] which are incorporated into the Agreement and which are therefore to be repealed under the Agreement,
A 2010/35/EU irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 76/767/EGK [5], 84/525/EGK [6], 84/526/EGK [7], 84/527/EGK [8] és 1999/36/EK [9] tanácsi irányelvet, amelyek következésképpen a megállapodás értelmében hatályukat vesztik,
Chapter VIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. mellékletének VIII. fejezete a következőképpen módosul:
the text of points 2 (Council Directive 76/767/EEC), 3 (Council Directive 84/525/EEC), 4 (Council Directive 84/526/EEC), 5 (Council Directive 84/527/EEC) and 6b (Council Directive 1999/36/EC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
A 2. pont (76/767/EGK tanácsi irányelv), a 3. pont (84/525/EGK tanácsi irányelv), a 4. pont (84/526/EGK tanácsi irányelv), az 5. pont (84/527/EGK tanácsi irányelv) és a 6b. pont (1999/36/EK tanácsi irányelv) szövegét 2011. július 1-jei hatállyal el kell hagyni.
the text of point 6 (Council Directive 87/404/EEC) shall be replaced by the following:
A 6. pont (87/404/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0105: Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels (OJ L 264, 8.10.2009, p. 12).’;
„32009 L 0105: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/105/EK irányelve az egyszerű nyomástartó edényekről (HL L 264., 2009.10.8., 12. o.).”
the following point shall be inserted after point 6c (Commission Decision 2003/525/EC):
A szöveg a 6c. pont után (2003/525/EK bizottsági határozat) a következő ponttal egészül ki:
32010 L 0035: Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1).’.
32010 L 0035: az Európai Parlament és a Tanács 2010. június 16-i 2010/35/EU irányelve a szállítható nyomástartó berendezésekről és a 76/767/EGK, 84/525/EGK, 84/526/EGK, 84/527/EGK és az 1999/36/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 165., 2010.6.30., 1. o.).”
The texts of Directives 2009/105/EC and 2010/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/105/EK és a 2010/35/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 26.
HL L 196., 2011.7.28., 26. o.
OJ L 264, 8.10.2009, p. 12.
HL L 264., 2009.10.8., 12. o.
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
HL L 165., 2010.6.30., 1. o.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 48.
HL L 220., 1987.8.8., 48. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 153.
HL L 262., 1976.9.27., 153. o.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 1.
HL L 300., 1984.11.19., 1. o.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 20.
HL L 300., 1984.11.19., 20. o.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 48.
HL L 300., 1984.11.19., 48. o.
OJ L 138, 1.6.1999, p. 20.
HL L 138., 1999.6.1., 20. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2011 of 21 October 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. október 21-i 115/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2011/3/EU of 17 January 2011 amending Directive 2008/128/EC laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 2008/128/EK irányelv módosításáról szóló, 2011. január 17-i 2011/3/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Ez a határozat az élelmiszereket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Legislation concerning foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetésében foglaltak alapján az élelmiszereket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Ez a határozat ennélfogva Liechtensteinre nem alkalmazandó,
The following shall be added in point 54zzzzh (Commission Directive 2008/128/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzzh. pontja (2008/128/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32011 L 0003: Commission Directive 2011/3/EU of 17 January 2011 (OJ L 13, 18.1.2011, p. 59).’.
32011 L 0003: a Bizottság 2011. január 17-i 2011/3/EU irányelve (HL L 13., 2011.1.18., 59. o.).”
The text of Directive 2011/3/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/3/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2011. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 341, 22.12.2011, p. 78.
HL L 341., 2011.12.12., 78. o.
OJ L 13, 18.1.2011, p. 59.
HL L 13., 2011.1.18., 59. o.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2011. január 14-i 10/2011/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EU) No 10/2011 repeals Commission Directives 80/766/EEC [3], 81/432/EEC [4] and 2002/72/EC [5] which are incorporated in the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
A 10/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 80/766/EGK [3], a 81/432/EGK [4] és a 2002/72/EK [5] bizottsági irányelvet, amelyeket ezért el kell hagyni a megállapodásból.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XII of Annex II shall be renumbered.
Gyakorlati okok miatt a II. melléklet XII. fejezetének „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsorában felsorolt jogi aktusokat újra kell számozni.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Ez a határozat ennélfogva nem alkalmazandó Liechtensteinre,
the texts of points 25 (Commission Directive 80/766/EEC), 28 (Commission Directive 81/432/EEC) and 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC) shall be deleted;
A 25. pont (80/766/EGK bizottsági irányelv), a 28. pont (81/432/EGK bizottsági irányelv) és az 54zzb. pont (2002/72/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 36 (Council Directive 85/572/EEC):
A 36. pont (85/572/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 R 0010: Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’;
32011 R 0010: a Bizottság 2011. január 14-i 10/2011/EU rendelete (HL L 12., 2011.1.15., 1. o.).”
the following point shall be inserted after point 54zzzzzm (Commission Regulation (EU) No 16/2011):
A szöveg az 54zzzzzm. pont (16/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 R 0010: Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’;
32011 R 0010: a Bizottság 2011. január 14-i 10/2011/EU rendelete az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról (HL L 12., 2011.1.15., 1. o.).”