natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2005 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
a Közösségben a legrászorulóbb személyek intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel való ellátása érdekében a 2005-ös évi költségvetés terhére a tagállamok megfelelő forrásokkal való ellátására vonatkozó terv elfogadásáról
(notified under document number C(2004) 4356)
(az értesítés a B(2004) 4356. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission must adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2005 budget year.
A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet [3] 2. cikkének megfelelően a Bizottságnak el kell fogadnia a 2005-ös költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatokból finanszírozandó elosztási tervet.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
A terv különösen megállapítja az intézkedést alkalmazó minden egyes tagállamra vonatkozóan a terv rá eső részének végrehajtására rendelkezésre álló maximális pénzügyi forrásokat, valamint az intervenciós hivatalok által tárolt készletekből lehívandó minden egyes típusú termék mennyiségét.
The Member States involved in the plan have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Az intézkedésben érdekelt tagállamok a 3149/92/EGK rendelet 1. cikke rendelkezéseinek megfelelően közölték a kért információkat.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
A források elosztása céljából szükséges figyelembe venni, hogy a tagállamok az előző költségvetési évek során nekik nyújtott forrásokat hogyan és milyen mértékben használták fel.
The intra-Community transfers necessary to bring the plan to fruition should also be authorised under the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Helyénvaló egyébiránt a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek szerint engedélyezni a terv megvalósításához szükséges, Közösségen belüli átszállításokat.
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
A 2799/98/EK rendelet 3. cikkének értelmében a terv alkalmazásához meghatározó ügyleti tényként meg kell jegyezni az állami készletgazdálkodás költségvetési évének kezdetét.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission sought the advice of the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
Ezen terv kidolgozása során a 3149/92/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a rendelkezéseivel összhangban a Bizottság begyűjtötte a Közösség legrászorulóbb személyeinek a problémáit jól ismerő fő szervezetek véleményét.
For 2005, foodstuffs for distribution to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I.
A 2005-ös évre a 3730/87/EGK rendelet alkalmazásával a Közösség legrászorulóbb személyeinek élelmiszerekkel való ellátása az I. mellékletben meghatározott elosztási terv szerint történik.
The intra-Community transfer operations listed in Annex II are hereby authorised.
A II. mellékletben tervbe vett Közösségen belüli átszállításokat engedélyezik.
To implement the annual plan, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2004.
A 2799/98/EK rendelet 3. cikkének értelmében a terv alkalmazásához szükséges meghatározó ügyleti tény dátuma 2004. október 1.
Annual distribution plan for 2005
Éves elosztási terv a 2005-ös költségvetési évre
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
A terv végrehajtásához rendelkezésre álló pénzeszközök az egyes tagállamokban:
(in EUR)
(euro)
Allocation
Pénzeszközök
Cereals
Gabona
(paddy rice)
(hántolatlan rizs)
Milk powder
Tejpor
milk powder: EUR 68537
tejpor: 68537 euró
Allocation for Malta with a view to purchases on the Community market of:
Támogatás Málta számára az alábbi termékek közösségi piacon történő beszerzése céljára:
milk powder: EUR 113404
tejpor: 113404 euró
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2005
A 2005-ös terv keretén belül engedélyezett Közösségen belüli átszállítások
Department of Agriculture and Food, Ireland
Department of Agriculture and Food, Írország
SJV, Sweden
SJV, Svédország
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
HL L 352., 1987.12.15., 1. o. A legutóbb a 2535/95/EK rendelettel (HL L 260., 1995.10.31., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1903/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb az 1903/2004/EK rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 77. o.) módosított rendelet.
National Research and Development Centre, Malta
Nemzeti Kutatási és Fejlesztési Központ, Málta
Council Decision 2004/767/CFSP
A Tanács 2004/767/KKBP határozata
of 15 November 2004
(2004. november 15.)
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004/694/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 2. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
A 2004/694/KKBP közös állásponttal a Tanács intézkedéseket fogadott el Radovan Karadzic, Ratko Mladic és Ante Gotovina pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztására.
These measures should be extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in the custody of the Tribunal.
Ezeket az intézkedéseket ki kell terjeszteni minden olyan személyre, aki ellen háborús bűnök miatt az ICTY nyilvánosan vádat emelt és aki nem áll a törvényszék őrizete alatt.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should therefore be amended.
A 2004/694/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben szereplő jegyzéket ezért módosítani kell.
Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
E határozat végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
A 2004/694/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e határozathoz csatolt mellékletben meghatározott jegyzék lép.
The President
az elnökasszony
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
HL L 315., 2004.10.14., 52. o.
‘List of persons referred to in Article 2
„A 2. cikkben említett személyek jegyzéke
Date of birth: 27.2.1960.
Születési dátum: 1960.2.27.
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Han Pijesak, Bosznia és Hercegovina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.
Date of birth: 15.8.1965.
Születési dátum: 1965.8.15.
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Kozarac, Prijedor körzete, Bosznia és Hercegovina.
Date of birth: 13.10.1967.
Születési dátum: 1967.10.13.
Place of birth: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Kratine, Vitez körzete, Bosznia és Hercegovina.
Date of birth: 1948.
Születési dátum: 1948.
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro.
Születési hely: Vladicin Han, Szerbia és Montenegró.
Nationality: Serbia and Montenegro.
Állampolgárság: szerbia és montenegrói.
Date of birth: 12.10.1955.
Születési dátum: 1955.10.12.
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Születési hely: Pasman-sziget, Zadar körzete, Horvát Köztársaság.
Nationality: (a) Croatian, (b) French.
Állampolgárság: (a) horvát, (b) francia.
Date of birth: 7.9.1958.
Születési dátum; 1958.9.7.
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia.
Születési hely: Vinkovci, Horvát Köztársaság.
Date of birth: 31.10.1954.
Születési dátum: 1954.10.31.
Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Trbuse, Foca körzete, Bosznia és Hercegovina.
Date of birth: 19.6.1945.
Születési dátum: 1945.6.19.
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro.
Születési hely: Petnjica, Savnik, Montenegró, Szerbia és Montenegró.
Date of birth: 23.3.1949.
Születési dátum: 1949.3.23.
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro.
Születési hely: Grncar, Szerbia és Montenegró.
Date of birth: 6.9.1967.
Születési dátum: 1967.9.6.
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói.
Date of birth: 5.4.1961.
Születési dátum: 1961.4.5.
Date of birth: 28.3.1955.
Születési dátum: 1955.3.28.
Date of birth: 4.2.1942.
Születési dátum: 1942.2.4.
Place of birth: Murgas, Municipality of Ub, Serbia and Montenegro.
Születési hely: Murgas, Ub körzete, Szerbia és Montenegró.
Date of birth: 12.3.1942.
Születési dátum: 1942.3.12.
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Bozanovici, Kalinovik körzete, Bosznia és Hercegovina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) Serbia and Montenegro.
Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) szerbia és montenegrói.
Date of birth: 9.11.1957.
Születési dátum: 1957.11.9.
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Bratunac, Bosznia és Hercegovina.
Date of birth: 25.6.1959.
Születési dátum: 1959.6.25.
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Sokolac, Bosznia és Hercegovina.
Date of birth: 10.4.1946.
Születési dátum: 1946.4.10.
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro.
Születési hely: Senjski Rudnik, Szerbia és Montenegró.
Date of birth: 14.3.1957.
Születési dátum: 1957.3.14.
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Sekovici, Bosznia és Hercegovina.
Date of birth: 11.12.1952.
Születési dátum: 1952.12.11.
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Foca, Bosznia és Hercegovina.
Date of birth: 12.2.1961.
Születési dátum: 1961.2.12.
Date of birth: 22.9.1951.
Születési dátum: 1951.9.22.
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Kotor Varos, Bosznia és Hercegovina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.’
Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.”
Done at Brussels, 15 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 15-én.
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
A Tanács 2002. január 22-én határozatot fogadott el a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ole VON BEUST, notified to the Council on 7 July 2004,
Ole VON BEUST lemondását követően a Régiók Bizottságának egy póttagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. július 7-én tájékoztatták,
Mr Roger KUSCH, Justizsenator, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ole VON BEUST for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács Ole VAN BEUST helyére Roger KUSCH-t (Justizsenator) nevezi ki a Régiók Bizottságának póttagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Council Decision
a Tanács határozata
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy német teljes jogú tagjának és egy német póttagjának kinevezéséről
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Axel ENDLEIN, notified to the Council on 7 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Peter WINTER to be a full member,
Axel ENDLEIN lemondását követően a Régiók Bizottságának egyik teljes jogú tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. július 7-én tájékoztatták; és Peter WINTER teljes jogú taggá való jelölését követően egy póttagsági hely betöltetlen maradt, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Mr Peter WINTER,
teljes jogú tagként:
is hereby appointed a member in place of Mr Axel ENDLEIN;
Landrat Kreis Saarlouis Axel ENDLEIN helyére;
Mr Helmut JAHN,
póttagként:
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Peter WINTER,
Landrat Peter WINTER helyére
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
Axel ENDLEIN és Peter WINTER hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy dán póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Danish Government,
tekintettel a dán kormány javaslatára,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans TOFT, notified to the Council on 12 July 2004,
Hans TOFT lemondását követően a Régiók Bizottságának egyik póttagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. július 12-én tájékoztatták,
Ms Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans TOFT for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács Hans TOFT helyére Eva NEJSTGAARD-t (Borgmester – Allerød Kommune) nevezi ki a Régiók Bizottságának póttagjává Hans TOFT hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy észt teljes jogú tagjának és egy észt póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Estonian Government,
tekintettel az észt kormány javaslatára,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Tönis KÕIV, notified to the Council on 12 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Margus LEPIK to be a full member,
Tönis KÕIV lemondását követően a Régiók Bizottságának egyik teljes jogú tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. július 12-én tájékoztatták; és Margus LEPIK teljes jogú taggá való jelölését követően egy póttagsági hely betöltetlen maradt, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Mr Margus LEPIK,
teljes jogú tagként:
Mayor of Valga,
Margus LEPIK,
is hereby appointed a member in place of Mr Tönis KÕIV;
Valga város polgármestere, Tönis KÕIV helyére;
Mr Väino HALLIKMÄGI,
póttagként:
Mayor of Pärnu,
Väino HALLIKMÄGI,
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Margus LEPIK,
Pärnu város polgármestere, Margus LEPIK helyére,
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
Tönis KÕIV és Margus LEPIK hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Done at Brussels, 4 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 4-én.
on a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek legyőzése céljából Belgiumban és Portugáliában felmerült kiadások fedezésére szolgáló, a 2004-es évre szóló közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2004) 4181)
(az értesítés a B(2004) 4181. számú dokumentummal történt)
(Only the French, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Csak a francia, holland és portugál nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] (hereinafter ‘the Directive’), and in particular Article 23 thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] („az irányelv”) és különösen annak 23. cikkére,
Pursuant to the Directive, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Az irányelv szerint közösségi pénzügyi hozzájárulás adható egy tagállamnak olyan kiadások fedezésére, amelyek közvetlenül kapcsolódnak azon szükséges intézkedésekhez, amelyeket a tagállam a harmadik országokból vagy a Közösség más területeiről behurcolt károsító szervezetek legyőzése céljából azok felszámolására, vagy amennyiben ez nem lehetséges, azok megfékezésére hoz vagy tervez hozni.
Belgium and Portugal have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgium és Portugália egy-egy cselekvési programot dolgozott ki a területükre behurcolt, növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek felszámolására.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Ezek a programok meghatározzák az elérendő célokat, a meghozandó intézkedéseket, valamint azok tartamát és költségeit.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in the Directive and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2] (hereinafter ‘the Regulation’).
Ezekre a programokra mindkét tagállam – az irányelvben meghatározott határidőn belül és a növény-egészségügyi ellenőrzésre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2051/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 14-i 1040/2002/EK bizottsági rendelettel [2] („a rendelet”) összhangban – közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalását igényelte.
The expenditure which Belgium and Portugal have incurred, and which is taken into account in this Decision, relates directly to the matters specified in Article 23(2)(a) and (b) of the Directive.
A Belgium és Portugália részéről felmerült kiadások, amelyeket e határozat figyelembe vesz, közvetlenül kapcsolódnak az irányelv 23. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározottakhoz.
The technical information provided for by Belgium and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively; the information has also been considered by the Standing Committee on Plant Health.
A Belgium és Portugália által szolgáltatott műszaki információk lehetővé tették, hogy a Bizottság a valóságnak megfelelően és átfogóan elemezze a helyzetet, az információkat továbbá a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság is megvizsgálta.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a financial contribution in Article 23 of the Directive have been met.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy fennállnak a 23. cikkben meghatározott pénzügyi hozzájárulás megadásának feltételei.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Ennek megfelelően helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtása ezen programok kiadásainak fedezésére.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás a támogatható kiadás legfeljebb 50 %-át fedezheti.
Excluding the programme for which degression has to be applied in accordance with the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, the Community financial contribution for the purposes of this Decision should be 50 %.
Azon program kivételével, amelyre az irányelv 23. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdése alapján degressziót kell alkalmazni, a közösségi pénzügyi hozzájárulás e határozat céljaira 50 %.
The programme notified by Portugal has already been the subject of Community contributions under Commission Decisions 2001/811/EC [3], 2002/889/EC [4] and 2003/787/EC [5].
A Portugália által jegyzett program már részesült közösségi hozzájárulásban a 2001/811/EK [3], a 2002/889/EK [4] és a 2003/787/EK [5] bizottsági határozatok alapján.
An extension of the period in which eradication measures have to take place, as foreseen in the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, has been granted to this existing programme, as the examination of the situation has lead to the conclusion that the objective of these eradication measures is likely to be achieved within a reasonable period.
Azon időszak, amelyen belül az irányelv 23. cikke (5) bekezdése harmadik albekezdése rendelkezéseinek megfelelően felszámolási intézkedéseket kell hozni, ezen létező program esetében kiterjesztésre került, mivel a helyzet vizsgálata arra a következtetésre vezetett, hogy e felszámolási intézkedések célja valószínűleg egy ésszerű időtartamon belül elérhető.
The Community financial contribution for this programme, has been progressively reduced in accordance with the third subparagraph of Article 23(5).
Az ehhez a programhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás a 23. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése alapján fokozatos csökkentésre került.