natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004/694/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 2. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésével összefüggésben,
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the ICTY.
A 2004/694/KKBP tanácsi közös álláspont értelmében a Tanács intézkedéseket fogadott el azon természetes személyek minden pénzeszközének és gazdasági forrásának a befagyasztására, akiket az ICTY vád alá helyezett.
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/927/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
A Tanács 2005. december 21-én elfogadta a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében foglalt személyek jegyzékét felváltó 2005/927/KKBP határozatot.
Following the transfer of Mr Milan LUKIC to the custody of the ICTY on 21 February 2006, his name should be removed from the list.
Milan LUKIC-nak az ICTY őrizete alá való áthelyezését követően a nevét törölni kell a jegyzékből.
Nationality: Serbia and Montenegro
Állampolgárság: Szerbia és Montenegró-i
Nationality: Bosnia and Herzegovina
Állampolgárság: Bosznia és Hercegovina-i
Possibly Serbia and Montenegro
esetleg Szerbia és Montenegró-i
Nationality: Bosnia and Herzegovina’.
Állampolgárság: Bosznia és Hercegovina-i”.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as last amended by Decision 2005/927/CFSP (OJ L 337, 22.12.2005, p. 71).
HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A legutóbb a 2005/927/KKBP határozattal (HL L 337., 2005.12.22., 71. o.) módosított közös álláspont.
(notified under document number C(2006) 606)
(az értesítés a C(2006) 606. számú dokumentummal történt)
Hungary has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession.
Magyarország számára átmeneti időszakokat biztosítottak a 2003-as csatlakozási okmány X. mellékletének A. függelékében felsorolt egyes létesítmények vonatkozásában.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/462/EC [1], 2004/472/EC [2] and 2005/665/EC [3].
A 2003-as csatlakozási okmány X. mellékletének A. függelékét módosította a 2004/462/EK [1], a 2004/472/EK [2] és a 2005/665/EK [3] bizottsági határozat.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishments.
Két húságazatbeli létesítmény visszalépett a fejlesztési folyamat végrehajtásától, és kérelmezte a nagy kapacitású létesítményből kis kapacitású létesítménnyé történő visszaminősítését.
According to an official declaration from the Hungarian competent authority these establishments are in full compliance with EU requirements regarding low capacity establishments.
Az illetékes magyar hatóság hivatalos nyilatkozata szerint ezek a létesítmények teljes mértékben megfelelnek a kis kapacitású létesítményekre vonatkozó közösségi előírásoknak.
The establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből.
The establishments listed in Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession.
Az e határozat mellékletében felsorolt létesítményeket törölni kell a 2003-as csatlakozási okmány X. mellékletének A. függelékéből.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 135, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 92.
HL L 156., 2004.4.30., 135. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
HL L 160., 2004.4.30., 61. o.
OJ L 247, 23.9.2005, p. 37.
HL L 247., 2005.9.23., 37. o.
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession
A 2003-as csatlakozási okmány X. mellékletének A. függelékéből törlendő létesítmények jegyzéke
of 6 March 2006
(2006. március 6.)
on trade in substances that deplete the ozone layer with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
az ózonréteget lebontó anyagoknak Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterületével folytatott kereskedelméről
(Notified under document number C(2006) 424)
(az értesítés a C(2006) 424. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 14(2) thereof,
tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére,
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is an important trading partner to the Community and trade and investment between that territory and the Community should be encouraged.
Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterülete a Közösség fontos kereskedelmi partnere, és ösztönözni kell e terület és a Közösség közötti kereskedelmet és befektetéseket.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is neither a Party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer nor to the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterülete sem az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezménynek, sem az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 1987. évi montreali jegyzőkönyvnek nem részese.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is, however, in full compliance with the Montreal Protocol and has submitted data to that effect, as specified in Article 7 of the Montreal Protocol, to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme.
Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterülete azonban teljes mértékben megfelel a montreali jegyzőkönyvnek, és az e jegyzőkönyv 7. cikkében meghatározottaknak megfelelően e célból adatokat szolgáltatott az ENSZ környezetvédelmi programjának ózonnal foglalkozó titkárságához.
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore not apply in respect of the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
A 2037/2000/EK rendelet 8. és 9. cikkét, valamint a 11. cikk (2) és (3) bekezdését ennélfogva nem kell alkalmazni Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterületére.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében felállított bizottság véleményével,
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 shall not apply to the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
A 2037/2000/EK rendelet 8. és 9. cikke, valamint a 11. cikk (2) és (3) bekezdése nem vonatkozik Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterületére.
Done at Brussels, 6 March 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. március 6-án.
OJ L 244, 29.9.2000, p.1.
HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 29/2006/EK rendelettel (HL L 6., 2006.1.11., 27. o.) módosított rendelet.
of 7 March 2006
(2006. március 7.)
(notified under document number C(2006) 681)
(az értesítés a C(2006) 681. számú dokumentummal történt)
Certain third countries have not submitted to the Commission the requested guarantees about residue monitoring for animal and products listed in Decision 2004/432/EC.
Egyes harmadik országok nem nyújtották be a Bizottságnak a kért garanciákat a 2004/432/EK határozatban felsorolt állatok és termékek szermaradványainak megfigyelésére vonatkozóan.
In the absence of these guarantees, those animals and products should therefore be removed from the list for those third countries.
Ezen garanciák hiányában e harmadik országok tekintetében törölni kell ezeket az állatokat és termékeket a jegyzékből.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/432/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2004/432/EK határozat melléklete helyébe az e határozat mellékletében megállapított szöveg lép.
This Decision shall apply from 17 March 2006.
Ezt a határozatot 2006. március 17-től kell alkalmazni.
Where the modification made by this Decision has the effect of removing products from certain countries from the Annex of Decision 2004/432/EC, the amendment shall not apply to consignments containing those products where the operator importing them into the Community can demonstrate that they had left the country in question en route to the Community before the entry into force of this Decision.
Ahol e határozat módosításai a 2004/432/EK határozat mellékletében egyes harmadik országokból származó termékek törlését eredményezik, a módosítást nem kell alkalmazni az ezeket a termékeket tartalmazó szállítmányokra abban az esetben, ha az importőr bizonyítani tudja, hogy azok, útban a Közösség felé, még e határozat hatálybalépése előtt hagyták el a szóban forgó országot.
Done at Brussels, 7 March 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. március 7-én.
Country of Territory
Ország vagy terület
Ovine/caprine
Juhfélék/kecskefélék
Aquaculture
Akvakultúra
The former Yugoslav Republic of Macedonia [6]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [6]
Norway [8]
Norvégia [8]
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Az első szermaradék megfigyelési tervet az EK-Andorra állat-egészségügyi alcsoport hagyta jóvá (összhangban az 1999. december 22-i 2/1999. számú EK-Andorra vegyes bizottsági határozattal (HL L 31., 2000.2.5., 84. o.)).
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Kizárólag élelmiszer-előállítás céljára jóváhagyott más harmadik országból származó nyersanyagot felhasználó harmadik országok.
Exports of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Vágásra szánt élő lófélék kivitele (kizárólag élelmiszergyártás céljára tenyésztett állatok).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, ideiglenes kód, amelynek nincs semmilyen előzetes hatása az ország végleges besorolására, amely jelenleg megvitatás alatt van az Egyesült Nemzeteknél.
Peninsular (western) Malaysia only.
Kizárólag a (nyugat-) malajziai-félsziget.
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Az EFTA Felügyelő Hatóság 1996. december 4-i 223/96/COL határozatával (HL L 78., 1997.3.20., 38. o.) összhangban jóváhagyott megfigyelési terv.
Only for reindeer from the Murmansk region.
Csak a Murmanszk régiójából származó rénszarvasokra.
It is referred to the custom territories of Serbia or Montenegro, both forming a State Union.
Szerbia vagy Montenegró vámterületére vonatkozik, amelyek államszövetséget alkotnak.
Provisional situation pending further information on residues.
A szermaradványokra vonatkozó további információktól függő ideiglenes helyzet.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Kivéve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. állásfoglalása alapján meghatározott Koszovót.”
Serbia [11] [13]
Szerbia [11] [13]
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33. Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
HL L 154., 2004.4.30., 44. o.; helyesbítve: HL L 189., 2004.5.27., 33. o. A legutóbb a 2005/233/EK határozattal (HL L 72., 2005.3.18., 30. o.) módosított határozat.
of 9 March 2006
(2006. március 9.)
granting derogations to bring Member States’ statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council
a tagállamok statisztikai rendszereinek az 1161/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel történő összehangolása céljából eltérések engedélyezéséről
(notified under document number C(2006) 706)
(az értesítés a C(2006) 706. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Maltese, Portuguese, Slovak, Slovene, and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, magyar, máltai, portugál, svéd, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [1], and in particular Article 3(4) thereof,
tekintettel a gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem pénzügyi számlák összeállításáról szóló, 2005. július 6-i 1161/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
tekintettel a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, az Ír Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, illetve Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kérelmére,
Regulation (EC) No 1161/2005 specifies the list of quarterly data that have to be transmitted from 3 January 2006 onwards.
Az 1161/2005/EK rendelet meghatározza azon negyedéves adatok listáját, amelyeket 2006. január 3-tól kezdődően továbbítani kell.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005 provides that derogations from that Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
Az 1161/2005/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Bizottság elfogadhat a rendelettől való eltéréseket, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek.
Such derogations are not to last more than three years from the date of entry into force of the Regulation.
Ezen eltérések időtartama nem haladhatja meg a rendelet hatálybalépésétől számított három évet.
A number of Member States authorities have asked, by letter, to be granted derogations under Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005.
Több tagállam hatósága levélben kérelmezte az 1161/2005/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerinti eltérés engedélyezését.
It emerges from the information provided to Eurostat that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1161/2005.
Az Eurostat számára szolgáltatott információk szerint a tagállamok eltérések engedélyezésére irányuló kérelmeinek indítéka az, hogy a nemzeti statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek az 1161/2005/EK rendeletnek való teljes megfelelés érdekében.
The compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector requires additional data sources, the development of new statistical tools, and the design and implementation of a production system that is capable of meeting short deadlines.
A gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem pénzügyi számlák összeállításához kiegészítő adatforrásokra, új statisztikai eszközök kidolgozására, továbbá a rövid határidők betartására alkalmas előállítási rendszer megtervezésére és létrehozására van szükség.
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 1161/2005.
A mellékletben felsorolt tagállamok számára, az ott rögzített feltételek és korlátozások betartása mellett eltéréseket kell engedélyezni annak érdekében, hogy e tagállamok nemzeti statisztikai rendszereiket összhangba hozhassák az 1161/2005/EK rendelettel.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettje a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, az Ír Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, illetve Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Done at Brussels, 9 March 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. március 9-én.
Derogations from Regulation (EC) No 1161/2005 [1]
Eltérések az 1161/2005/EK rendelettől [1]
End of derogation
Az eltérés lejárta
All variables for sectors S13 and S2
Az S.13 és S.2 szektorhoz tartozó valamennyi változó
1 January 2008
2008. január 1.
All variables
Valamennyi változó
1 April 2008
2008. április 1.
For sector S13: D41-resources, D4N-resources, D71, D72-resources, D7N and K2-uses
Az S.13 szektorban: D.41-források, D.4N-források, D.71, D.72-források, D.7N és K.2-felhasználások
1 January 2007
2007. január 1.
11 August 2008
2008. augusztus 11.
All variables except for sectors S13 and S2
Az S.13 és S.2 szektorok kivételével valamennyi változó
Back data for sector S13 over the [1999Q1-2003Q4] period
Az S.13 szektorra vonatkozó, az 1991 első negyedévétől 2003 negyedik negyedévéig tartó időszak visszamenőleges adatai
For sector S2: D1, D2-resources, D21-resources, D29-resources, D3-uses, D31-uses, D39-uses, D4, D41, D4N
Az S.2 szektorban: D.1, D.2-források, D.21-források, D.29-források, D.3-felhasználások, D.31-felhasználások, D.39-felhasználások, D.4, D.41, D.4N
1 October 2007
2007. október 1.
For sector S2: D5, D6, D61, D62, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D91-uses, D9N, K2-uses, B9 and B12
Az S.2 szektorban: D.5, D.6, D.61, D.62, D.7, D.71, D.72, D.7N, D.8, D.9, D.91-felhasználások, D.9N, K.2-felhasználások, B.9 és B.12
For sector S2: D4, D41, D4N, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D9N and B12
Az S.2 szektorban: D.4, D.41, D.4N, D.7, D.71, D.72, D.7N, D.8, D.9, D.9N és B.12
All variables for sector S2
Az S.2 szektor valamennyi változója
Transmission limited to the following variables:
A következő változókra korlátozott adatszolgáltatás:
For sector S1: D5-uses
az S.1 szektorban: D.5-felhasználások,
For sector S13: P5-uses, P5N-uses
az S.13 szektorban: P.5-felhasználások, P.5N-felhasználások,
For sector S2: D1, D2-resources, D3-uses, D4, D5, D7, D9 and K2-uses
az S.2 szektorban: D.1, D.2-felhasználások, D.3-felhasználások, D.4, D.5, D.7, D.9 és K.2-felhasználások.
The above variables are transmitted at Q + 100 (calendar) days instead of Q + 95 (calendar) days.
A fenti változókat a negyedév végétől számított 100 (naptári) napon belül kell továbbítani 95 (naptári) nap helyett.
For sector S13: P31-uses, P32-uses, B7G
Az S.13 szektorban: P.31-felhasználások, P.32-felhasználások, B.7G
For sector S14_15: B7G
Az S.14-15 szektorokban: B.7G
For sector S1N: D2-uses, D21-uses, D3-resources, D31-resources, B1G and B1N
Az S.1N szektorban: D.2-felhasználások, D.21-felhasználások, D3-források, D.31-források, B.1G és B.1N
For sectors S11 and S12: D1-uses, D2-uses, D29-uses, D3-resources, D39-resources, B1G and B1N
Az S.11 és S.12 szektorokban: D.1-felhasználások, D.2-felhasználások, D.29-felhasználások, D.3-források, D.39-források, B.1G és B.1N
For sector S13: B1G and B1N
Az S.13 szektorban: B.1G és B.1N
For sector S14_15: D1-uses, D2-uses, D29-uses, D3-resources, D39-resources, B1G and B1N
Az S.14-15 szektorokban: D.1-felhasználások, D.2-felhasználások, D.29-felhasználások, D.3-források, D.39-források, B.1G és B.1N
For sector S2: D1-uses
Az S.2 szektorban: D.1-felhasználások
Derogations listed in this table do not apply to variables that have to be transmitted under the ESA95 transmission programme (Annex B to Council Regulation (EC) No 2223/96) and subsequent amendments; under Commission Regulation (EC) No 264/2000 or under Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council.
Az e táblázatban felsorolt eltérések nem alkalmazandók az ESA 95 adatszolgáltatási programjának (2223/96/EK tanácsi rendelet B. melléklete) és módosításainak, a 264/2000/EK bizottsági rendelet, vagy az 1221/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó változókra.
setting up a group of high-level national regulatory experts
magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoport létrehozásáról
On 16 March 2005 the Commission adopted the communication entitled ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’ [1], in which it announced its intention to set up, in the course of 2005, a group of high-level national regulatory experts to facilitate the development of better regulation measures at both national and EU level.
2005. március 16-án a Bizottság Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban [1] címmel közleményt fogadott el, amelyben kifejezte arra irányuló szándékát, hogy 2005 folyamán egy magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoportot hoz létre a jobb szabályozási intézkedések nemzeti és uniós szintű kifejlesztésének megkönnyítése érdekében.
This group shall advise the Commission on better regulation issues in general; it shall not give its opinions on initiatives or projects concerning the development of specific legislative proposals.
A csoport feladata tanácsokkal szolgálni a Bizottságot a jobb szabályozásról általában, nem feladata viszont, hogy véleményét fejezze ki különleges jogalkotási javaslatokhoz kapcsolódó kezdeményezésekről vagy projektekről.
The group shall be composed of high-level national experts appointed by the Commission acting on proposals from the Member States, and open for observers from acceding countries.
A csoport magas szintű nemzeti szakértőkből áll, akiket a tagállamok javaslatai alapján a Bizottság nevez ki; a csoport nyitva áll a csatlakozó országokból érkező megfigyelők előtt.
The group of high-level national regulatory experts should therefore be set up and its terms of reference and structures detailed,
Következésképpen létre kell hozni a magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoportot, valamint részletesen meg kell állapítani feladatmeghatározását és felépítését,
The Commission hereby establishes an expert group entitled ‘Group of high-level national regulatory experts’, hereinafter referred to as ‘the group’.
A Bizottság létrehoz egy szakértői csoportot, amelynek neve: „Magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoport” (a továbbiakban: a csoport).
The Commission may consult the group on all questions concerning better regulation policy and the development of related measures at both national and EU levels.
A Bizottság valamennyi olyan kérdésben tanácsot kérhet a csoporttól, amely a jobb szabályozási politikára és az ezzel kapcsolatos intézkedések nemzeti és uniós szintű kifejlesztésére vonatkozik.
The group’s task is to:
A csoport feladata, hogy: