natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 2, the competent authorities of a host Member State may impose further limitations on capacities, functions and levels of competence relating to near-coastal voyages, as referred to in Article 7 of Directive 2001/25/EC, or alternative certificates issued under Regulation VII/1 of Annex I to Directive 2001/25/EC.
A (2) bekezdéstől eltérve a fogadó tagállam illetékes hatóságai további korlátozásokat állapíthatnak meg a 2001/25/EK irányelv 7. cikkében említett, a partmenti utakon történő hajózással kapcsolatos minőségre, funkciókra és képesítési szintekre, illetve a 2001/25/EK irányelv I. mellékletének VII/1. szabálya alapján kiadott egyéb képesítési bizonyítványokra.
A host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
A fogadó tagállamnak biztosítania kell, hogy az irányítási szintű funkciók ellátására jogosító képesítési bizonyítványok elismerését kérelmező tengerészek megfelelően ismerjék az adott tagállam azon tengerészeti jogszabályait, amelyek az engedélyezett funkciók ellátásához kapcsolódnak.
Amendments to Directive 2001/25/EC
A 2001/25/EK irányelv módosításai
Directive 2001/25/EC is hereby amended as follows:
A 2001/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Article 4 shall be replaced by:
A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Certificate
Képesítési bizonyítvány
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.’;
A képesítési bizonyítvány olyan érvényes, bármilyen néven ismert okmány, amelyet a tagállam illetékes hatósága bocsát ki vagy annak engedélyével kerül kibocsátásra az 5. cikknek és az I. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelően.”;
Prevention of fraud and other unlawful practices
A csalás és más jogellenes gyakorlat megakadályozása
Member States shall take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by their competent authorities, and shall provide for penalties that are effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak és hajtanak végre a tanúsítási eljárással, illetve az illetékes hatóságaik által kiadott és érvényesített képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos csalás és más jogellenes gyakorlat megakadályozása érdekében, valamint hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat állapítanak meg.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraud and other unlawful practices and exchange information with the competent authorities of other Member States and of third countries concerning the certification of seafarers.
A tagállamok kijelölik a csalás és más jogellenes gyakorlat feltárására és leküzdésére, valamint a többi tagállamnak és harmadik országoknak a tengerészek képesítési bizonyítványainak kiállítására illetékes hatóságaival történő információcserére illetékes nemzeti hatóságokat.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the details of such competent national authorities.
A tagállamok az illetékes nemzeti hatóságokra vonatkozó információkról haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Member States shall also forthwith inform any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention of the details of such competent national authorities.
A tagállamok az illetékes nemzeti hatóságokra vonatkozó információkról haladéktalanul tájékoztatják azokat a harmadik országokat is, amelyekkel az STCW-egyezmény I/10. szabálya 1.2. bekezdésének megfelelően megállapodást kötöttek.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.’;
A fogadó tagállam kérelmére a másik tagállam illetékes hatóságainak írásban kell igazolniuk vagy elutasítaniuk a tengerészképesítési bizonyítvány, az ennek megfelelő érvényesítések vagy bármilyen más, ez utóbbi tagállamban kibocsátott, képzésről szóló írásos bizonyítékok hitelességét.”;
Article 18(1) and (2) shall be deleted with effect from 20 October 2007;
A 18. cikk (1) és (2) bekezdését 2007. október 20-én kezdődő hatállyal el kell hagyni;
The following Articles shall be inserted:
Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Regular monitoring of compliance
Az irányelvnek való megfelelés rendszeres ellenőrzése
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002, shall verify on a regular basis and at least every five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive.Article 21b
A Bizottság — a Szerződés 226. cikke szerinti — hatáskörének sérelme nélkül, a Bizottság az 1406/2002/EK rendelettel létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség segítségével rendszeresen és legalább ötéves időközönként ellenőrzi, hogy a tagállamok megfelelnek-e az ezen irányelv által megállapított minimumkövetelményeknek.21b. cikk
Compliance report
Jelentés az irányelvnek való megfelelésről
No later than 20 October 2010 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 21a.
Legkésőbb 2010. október 20 a Bizottságnak meg kell küldenie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 21a. cikkben foglaltak szerint szerzett információk alapján készített értékelő jelentést.
In the report the Commission shall analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures.
A jelentésben a Bizottság megvizsgálja a tagállamok ezen irányelvnek való megfelelését, és szükség esetén javaslatokat tesz további intézkedésekre.
the following paragraph shall be inserted in Annex I, Chapter I:
Az I. melléklet I. fejezete a következő bekezdéssel egészül ki:
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.’
A tagállamok biztosítják, hogy a tengerészek az STCW-szabályzat A-II/1., A-III/1., A-IV/2. és A-II/4. szakaszában meghatározott megfelelő nyelvismerettel rendelkezzenek annak érdekében, hogy speciális feladataikat el tudják látni a fogadó tagállam lobogóját viselő hajón.”.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 October 2007.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. október 20-ig megfeleljenek.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon rendelkezéseinek a szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ C 157, 28.6.2005, p. 53.
HL C 157., 2005.6.28., 53. o.
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ L 19, 24.1.1989, p. 16).
A legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló, 1988. december 21-i 89/48/EGK tanácsi irányelv (HL L 19., 1989.1.24., 16. o.).
Directive as last amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
A legutóbb a 2001/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.) módosított irányelv.
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25).
A 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelv (HL L 209., 1992.7.24., 25. o.).
Directive as last amended by Commission Decision 2004/108/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p. 15).
A legutóbb a 2004/108/EK bizottsági határozattal (HL L 32., 2004.2.5., 15. o.) módosított irányelv.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 208., 2002.8.5., 1. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 724/2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p. 1).
A legutóbb a 724/2004/EK rendelettel (HL L 129., 2004.4.29., 1. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 724/2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p. 1).’;
A legutóbb a 724/2004/EK rendelettel (HL L 129., 2004.4.29., 1. o.) módosított rendelet.”
Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal). Decision of the Council of 27 June 2005.
Az Európai Parlament 2005. február 23-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2005. június 27-i határozata.
OJ L 136, 18.5.2001, p. 17. Directive as last amended by Commission Directive 2005/23/EC (OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).
HL L 136., 2001.5.18., 17. o. A legutóbb a 2005/23/EK bizottsági irányelvvel (HL L 62., 2005.3.9., 14. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2005/46/EC
A Bizottság 2005/46/EK irányelve
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for amitraz
a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvek mellékleteinek az amitráz maximális szermaradványértéke tekintetében történő módosításáról (EGT vonatkozású szöveg)
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1] and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikkére,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2] and in particular Article 10 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkére,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [3] and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 7. cikkére,
For the existing active substance amitraz a decision was taken not to include it in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [4] by Commission Decision 2004/141/EC [5].
Az amitráz elnevezésű meglévő hatóanyagot a 2004/141/EK [4] bizottsági határozat értelmében nem vették fel a 91/414/EGK irányelv [5] I. mellékletébe.
This Decision provides that plant protection products containing this active substance shall no longer be authorised for use in the Community except for a limited number of uses, where at the moment no alternatives are available (essential uses).
Az említett határozat előírja, hogy az ezt a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek használata a Közösségben a továbbiakban nem engedélyezett, kivéve bizonyos korlátozott számú felhasználási területet, amelyeken jelenleg nincs más lehetőség (nem helyettesíthető alkalmazások).
Decision 2004/141/EC allowed a phasing out period, and it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the Community, should not apply until the end of the phasing out period applying to that substance.
Az (1) preambulumbekezdésben említett bizottsági határozat fokozatos megszüntetési időszakot engedélyezett, ezért helyénvaló, hogy a Közösségben az érintett anyag használatának tekintetében fennálló tilalomra alapozott maximális szermaradványérték csak az anyagra vonatkozó fokozatos megszüntetési időszak leteltével alkalmazható.
For amitraz MRLs for residues resulting from veterinary medicinal uses have been set on animal products in the framework of Council Regulation (EC) No 2377/90 [6].
Az állatgyógyászati felhasználásból eredő szermaradványok tekintetében az amitráz maximális szermaradvány értékeit az állati termékek vonatkozásában a 2377/90/EK tanácsi rendelet [6] keretében határozták meg.
It is appropriate to take these into account in this Directive.
A fent említett maximális szermaradvány értékeket helyénvaló ebben az irányelvben figyelembe venni.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius [7] are fixed and evaluated following similar procedures.
A közösségi maximális szermaradvány értékeket és a Codex Alimentarius [7] által javasolt értékeket hasonló eljárásokat követve értékelték és állapították meg.
There are a limited number of Codex MRLs for amitraz.
Az amitrázra vonatkozóan a Codex-ben korlátozott számú maximális szermaradványérték szerepel.
These have been considered in the setting of the MRLs fixed in this Directive.
Az ezen irányelvben megállapított maximális szermaradványértékek meghatározása során a fent említett maximális szermaradványértékeket figyelembe vették.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
A közeljövőben visszavonásra javasolandó Codex maximális szermaradványértékeket nem vették figyelembe.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers, no risk was established.
A Codex maximális szermaradványértékek alapján meghatározott maximális szermaradványértékeket a fogyasztók számára jelentett kockázat szempontjából értékelték, a fogyasztók szempontjából kockázat nem áll fenn.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók ne legyenek kitéve a növényvédő szerek tiltott használatából eredő szermaradványok hatásának, a maximális szermaradványértékeket a vonatkozó termék/peszticid kombinációkra az analitikailag kimutatható legalacsonyabb értéken kell meghatározni.
It is therefore necessary to amend several of the pesticide residues arising from use of amitraz in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Ezért az amitráz használata miatt keletkező, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvek mellékleteiben szereplő peszticidmaradványok közül több módosítása szükségessé vált az ezekre vonatkozó használati tilalom megfelelő felügyeletének és ellenőrzésének, valamint a fogyasztók védelmének érdekében.
The relevant annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv vonatkozó mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following row is replaced:
A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a következő sor módosul:
Pesticide residue
Peszticid-szermaradvány
Maximum level in mg/kg
Maximális érték (mg/kg)
‘Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz
„Amitráz, ideértve a 2,4 dimetilanilin összetevőt tartalmazó anyagcseretermékeket amitrázként kifejezve
0,05 [8] cereals
0,05 [8] gabonafélék
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are replaced:
A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. részében a következő sorok módosulnak:
Maximum level (mg/kg)
Maximális érték (mg/kg)
Of meat, including fat, preparations of meat, offals and animal fats as listed in Annex I within CN code Nos 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
Húsban, beleértve a zsírt is, húsból készült termékekben, melléktermékekben és állati eredetű zsírokban az I. mellékletben felsoroltak szerint, a következő KN-kódok alatt: 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 és 1602
For milk and milk products listed in Annex 1 within CN code Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
Az 1. mellékletben felsorolt tejben és tejtermékekben a következő KN-kódok alatt: 0401, 0402, 040500 és 0406
Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex 1 within CN code Nos 040700 and 0408
Az 1. mellékletben felsorolt héjas friss tojásban, madártojásban és tojássárgájában a következő KN-kódok alatt: 040700 és 0408
0,05 [9], Poultry
0,05 [9], Szárnyasok
The maximum pesticide residue levels for amitraz in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
A 90/642/EGK irányelv II. mellékletében az amitrázra meghatározott maximális peszticid szermaradványértékek helyébe az ezen irányelv mellékletében meghatározott értékek lépnek.
Member States shall adopt and publish, by 9 January 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2006. január 9-ig elfogadják és közzéteszik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint megküldenek számára egy megfelelési táblázatot ennek az irányelvnek a rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.
They shall apply these provisions from 10 January 2007.
Ezeket a rendelkezéseket 2007. január 10-től kell alkalmazni.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguk azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
HL L 46., 2004.2.17., 35. o.
Indicates lower limit of analytical determination.’
az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték.”
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Termékcsoportok vagy példák egyes termékekre, amelyekre vonatkozik a maximális szermaradvány érték
Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz
Amitráz, ideértve a 2,4 dimetilanilin összetevőt tartalmazó anyagcseretermékeket amitrázként kifejezve
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Friss, szárított vagy nyers gyümölcs, fagyasztással tartósítva, cukor hozzáadása nélkül; héjas gyümölcsűek
Limes
Zöld citrom
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandarin (beleértve a klementint és az egyéb hibrideket)
TREE NUTS (shelled or unshelled)
FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül)
Almonds
Mandula
Brazil nuts
Brazil dió
Cashew nuts
Kesudió
Coconuts
Kókuszdió
Hazelnuts
Mogyoró
Macadamia
Makadám dió
Pine nuts
Fenyőmag
Pistachios
Pisztácia
Walnuts
Dió
POME FRUIT
ALMATERMÉSŰEK
Quinces
Birsalma
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket)
BERRIES AND SMALL FRUIT
v. BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK
Table and wine grapes
Csemege- és borszőlő
Wine grapes
Borszőlő
Strawberries (other than wild)
Eper (termesztett)
Cane fruit (other than wild)
Félcserjén termő bogyósok (termesztett)
Blackberries
Szeder
Dewberries
Hamvas szeder
Loganberries
Málna (egy kaliforniai málnafaj)
Other small fruit and berries (other than wild)
Egyéb bogyós gyümölcsök (termesztett)
Bilberries
Fekete áfonya
Cranberries
Tőzegáfonya
Currants (red, black and white)
Ribizli (piros, fekete és fehér)
Gooseberries
Pöszméte
Wild berries and wild fruit
Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcsök
MISCELLANEOUS
EGYÉB
Bananas
Banán
Dates
Datolya
Figs
Füge
Kumquats
Kamkvat
Litchis
Licsi
Olives
Olajbogyó
Passion fruit
Golgotagyümölcs (passiógyümölcs)
Pomegranate
Gránátalma
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Friss vagy nyers, fagyasztott vagy szárított zöldségek
Celeriac
Gumós zeller
Parsnips
Paszternák
Yam
Jamszgyökér
BULB VEGETABLES
HAGYMAFÉLÉK
Onions
Vöröshagyma
Shallots
Mogyoróhagyma
Spring onions
Újhagyma
FRUITING VEGETABLES
TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGFÉLÉK
Aubergines
Padlizsán
Cucurbits — edible peel
Kabakosok – ehető héjúak
Gherkins
Anguriauborka
Courgettes
Cukkíni
Cucurbits — inedible peel
Kabakosok – nem ehető héjúak
Melons
Sárgadinnye
Squashes
Tök
Watermelons
Görögdinnye
BRASSICA VEGETABLES
KÁPOSZTAFÉLÉK
Flowering brassica
Virágjukért termesztett káposztafélék
Head brassica
Fejesedő káposztafélék
Kale
Kel
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
v. LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FŰSZERNÖVÉNYEK
Lettuce and similar
Salátafélék
Lettuce
Fejes saláta
Scarole
Keszegsaláta
Spinach and similar
Spenótfélék
Beans (with pods)
Bab (hüvellyel)
Beans (without pods)
Bab (hüvely nélkül)
Peas (with pods)
Borsó (hüvellyel)
Peas (without pods)
Borsó (hüvely nélkül)
STEM VEGETABLES (fresh)
SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss)
Cardoons
Spanyol articsóka
Wild mushrooms
Vadon termő gombák
Beans
Bab
Lentils
Lencse
Oil seeds
Olajos magvak
Early potatoes
Újburgonya
Ware potatoes
Áru burgonya
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, a Camellia sinensis leveleiből)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Komló (szárított) beleértve a granulált és a be nem sűrített port
Indicates lower limit of analytical determination.
az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték.
Should this level not be confirmed or amended by a directive, with effect from 1 July 2007, the appropriate lower limit of analytical determination shall apply.’
Amennyiben ezt az értéket nem erősítik meg vagy 2007. július 1-jei hatállyal egy irányelv módosítja azt, a megfelelő analitikailag kimutatható legalacsonyabb értéket kell alkalmazni.”
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2005/37/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 10).
HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2005/37/EK bizottsági irányelvvel (HL L 141., 2005.6.4., 10. o.) módosított irányelv.