natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
Minden parlamenti ciklus kezdetén a quaestorok meghatározzák az egyes képviselők által akkreditálható asszisztensek legmagasabb számát.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
Megbízatásuk kezdetekor az akkreditált asszisztensek írásbeli nyilatkozatot tesznek szakmai tevékenységükről és egyéb, javadalmazással járó tisztségeikről és tevékenységeikről.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Az akkreditált asszisztensek a titkárság és a képviselőcsoportok alkalmazottaira vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett léphetnek be a Parlamentbe.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(2).
Más személyek, beleértve a közvetlenül a parlamenti képviselőkkel dolgozókat is, csak a 9. cikk (2) bekezdésben megállapított feltételek szerint léphetnek a Parlament területére.
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(2) shall:
A Parlamenttel fennálló kapcsolataik során a 9. cikk (2) bekezdés alapján a nyilvántartásban szereplő személyekre a következő kötelezettségek hárulnak:
comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
betartják a 9. cikk és e melléklet rendelkezéseit;
state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
nyilatkoznak arról, hogy milyen érdeket vagy érdekeket képviselnek a parlamenti képviselőkkel, a képviselők alkalmazottaival vagy a Parlament tisztviselőivel fenntartott kapcsolatuk során;
refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
tartózkodnak a tisztességtelen információszerzésre irányuló tevékenységtől;
not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
harmadik felekkel való kapcsolataikban nem hivatkoznak a Parlamenttel fennálló formális kapcsolatra;
not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
nem adják át anyagi haszon fejében harmadik feleknek a Parlamenttől szerzett dokumentumok másolatait;
comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
szigorúan betartják az I. melléklet 2. cikke második bekezdésének rendelkezéseit;
satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
meggyőződnek arról, hogy az I. melléklet 2. cikke rendelkezései szerint nyújtott segítség a megfelelő nyilvántartásba bejegyzésre kerül;
comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations;
betartják az intézmények volt tisztviselőinek alkalmazása során a személyzeti szabályzat rendelkezéseit;
observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
betartják a volt képviselők jogairól és kötelezettségeiről szóló, a Parlament által megállapított szabályokat;
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(2).
az esetleges érdekellentétek elkerülése érdekében megszerzik az érintett képviselő vagy képviselők előzetes hozzájárulását a parlamenti képviselő asszisztensének szerződéses kapcsolata vagy alkalmazása tekintetében, és ezt követően megbizonyosodnak arról, hogy e hozzájárulás a 9. cikk (2) bekezdése szerinti nyilvántartásban bejegyzésre kerül.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
E magatartási kódex bármely módon történő megsértése az érintett személyeknek – adott esetben cégüknek – kiadott belépőkártya visszavonásához vezethet.
PERFORMANCE OF THE OMBUDSMAN'sS DUTIES
AZ OMBUDSMAN FELADATAINAK ELLÁTÁSA
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Az Európai Parlament 1994. március9-i 94/262/EK, Eszak, Euratom, határozata az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó rendelkezésekről és általános feltételekről
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekre, és különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 195. cikkének (4) bekezdésére, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 20d. cikkének (4) bekezdésére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 107d. cikkének (4) bekezdésére,
Having regard to the Council's approval,
tekintettel a Tanács jóváhagyására,
Whereas the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties should be laid down, in compliance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities;
mivel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó általános feltételeket és szabályokat az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekkel összhangban kell megállapítani;
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the Ombudsman should be established as well as the relationship between the performance of the duties of Ombudsman and legal or administrative proceedings;
mivel meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek alapján panaszt lehet benyújtani az ombudsmannál, valamint az ombudsman feladatainak ellátása és a bírósági vagy közigazgatási eljárások közötti kapcsolatot;
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them, unless there are duly substantiated grounds for secrecy, and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by rules or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
mivel az ombudsmannak, aki hivatalból is kezdeményezhet vizsgálatot, rendelkeznie kell a feladatai ellátásához szükséges valamennyi eszközzel; mivel e célból a közösségi intézmények és szervek kötelesek az ombudsman kérelmére a rendelkezésére bocsátani a kért információt, kivéve azokat az anyagokat, amelyek titkossága kellően indokolt, az ombudsman titoktartási kötelezettségének sérelme nélkül; mivel a tagállamok hatóságai kötelesek az ombudsman rendelkezésére bocsátani minden szükséges információt, kivéve a titoktartásról szóló jogszabály vagy rendelet, illetve olyan rendelkezés hatálya alá tartozó információkat, amely meggátolja annak továbbítását; mivel amennyiben az ombudsman nem kapja meg a kért segítséget, erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, amely megteszi a megfelelő lépéseket;
Whereas it is necessary to lay down the procedures to be followed where the Ombudsman's enquiries reveal cases of maladministration; whereas provision should also be made for the submission of a comprehensive report by the Ombudsman to the European Parliament at the end of each annual session;
mivel meg kell állapítani az ombudsman vizsgálatai által feltárt hivatali visszásságok esetén követendő eljárást; mivel rendelkezni kell arról, hogy az ombudsman az éves ülésszakok végén átfogó jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek;
Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law and which have come to his attention in the course of his enquiries;
mivel az ombudsman és munkatársai a feladataik ellátása során tudomásukra jutott bármely értesülést titoktartással kötelesek kezelni; mivel azonban az ombudsman köteles tájékoztatni az illetékes hatóságokat a vizsgálatai során felmerülő olyan tényekről, amelyeknek megítélése szerint büntetőjogi vonatkozásuk lehet;
Whereas provision should be made for the possibility of co-operation between the Ombudsman and authorities of the same type in certain Member States, in compliance with the national laws applicable;
mivel az alkalmazandó nemzeti jogszabályok tiszteletben tartása mellett rendelkezni kell az ombudsman és egyes tagállamokban hasonló feladatot ellátó hatóságok közötti együttműködés lehetőségéről;
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every requisite guarantee of independence and competence;
mivel az Európai Parlament minden parlamenti ciklus kezdetén annak időtartamára ombudsmant választ az Unió azon állampolgárai közül, akik a függetlenség és a szakértelem valamennyi szükséges biztosítékát nyújtják;
Whereas conditions should be laid down for the cessation of the Ombudsman's duties;
mivel rendelkezni kell az ombudsman megbízatása megszűnésének feltételeiről;
Whereas the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
mivel az ombudsman hivatalba lépésekor az Európai Közösségek Bírósága előtt ünnepélyes esküvel fogadja, hogy feladatait teljesen függetlenül végzi; mivel rendelkezni kell az ombudsman tisztségével összeegyeztethetetlen tevékenységekről, valamint az ombudsman illetményéről, kiváltságairól és mentességeiről;
Whereas provisions should be laid down regarding the officials and servants of the Ombudsman's secretariat which will assist him and the budget thereof; whereas the seat of the Ombudsman should be that of the European Parliament;
mivel rendelkezni kell az ombudsman munkáját segítő titkárság tisztviselőiről és alkalmazottairól, valamint hivatalának költségvetéséről; mivel az ombudsman székhelye az Európai Parlament székhelye;
Whereas it is for the Ombudsman to adopt the implementing provisions for this Decision; whereas furthermore certain transitional provisions should be laid down for the first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty,
mivel e határozat végrehajtási rendelkezéseit az ombudsman fogadja el; mivel átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani az első ombudsmanra vonatkozóan, akinek kinevezésére az Európai Unióról szóló szerződés hatályba lépését követően kerül sor.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
E határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés 195. cikke (4) bekezdésének, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 20d. cikke (4) bekezdésének, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 107d. cikke (4) bekezdésének megfelelően megállapítja az ombudsman feladatainak ellátását szabályozó rendelkezéseket és általános feltételeket.
The Ombudsman shall perform his duties in accordance with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
Az ombudsman feladatait a Szerződések által a közösségi intézményekre és szervekre ruházott hatáskörökkel összhangban gyakorolja.
The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling.
Az ombudsman nem avatkozhat be bíróság előtt folyamatban lévő ügybe, és nem kérdőjelezheti meg bírósági határozatok megalapozottságát.
Within the framework of the aforementioned Treaties and the conditions laid down therein, the Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role, and make recommendations with a view to putting an end to it.
Az ombudsman a fent említett szerződések által meghatározott feltételek és keretek között segítséget nyújt a közösségi intézmények és szervek tevékenysége során jelentkező hivatali visszásságok feltárásához, kivéve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság igazságszolgáltatási jogkörének gyakorlása során felmerülő visszásságokat, és megszüntetésükre ajánlásokat tesz.
No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
Más hatóságok vagy személyek tevékenysége az ombudsmanhoz benyújtott panasz tárgyát nem képezheti.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State of the Union may, directly or through a Member of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Az Unió bármely polgára, valamint az Unió bármely tagállamában lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes, vagy jogi személy közvetlenül, vagy egy európai parlamenti képviselő közvetítésével panaszt nyújthat be az ombudsmanhoz, a közösségi intézmények és szervek tevékenysége kivéve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság igazságszolgáltatási jogkörének ellátása során felmerülő hivatali visszásságokkal kapcsolatban.
The Ombudsman shall inform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
Az ombudsman a panasz benyújtása után azonnal értesíti az érintett intézményt vagy szervet.
The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.
A panasznak alkalmasnak kell lennie az azt benyújtó személynek és a panasz tárgyának azonosítására; a panaszt benyújtó személy kérheti panasza bizalmas kezelését.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint and must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned.
A panasz az annak alapjául szolgáló tényeknek a panaszt tevő tudomására jutásától számított két éven belül, az érintett intézményeknél vagy szerveknél a megfelelő közigazgatási lehetőségek kimerítését követően nyújtható be.
The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to address it to another authority.
Az ombudsman javasolhatja a panaszt tevőnek, hogy forduljon más hatósághoz.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
Az ombudsmanhoz benyújtott panasz az igazgatási és bírósági eljárásokra érvényes fellebbezési határidőt nem szakítja meg.
When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminate consideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Amennyiben az ombudsmannak az állítólagos tényállásra vonatkozó, folyamatban lévő vagy lezárt bírósági eljárás miatt a panaszt elfogadhatatlannak kell nyilvánítania, vagy le kell zárnia a vizsgálatot, az addig már esetleg elvégzett vizsgálatok eredményét irattárba helyezi.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time limits for replies by the authority thus petitioned have expired.
Az ombudsmanhoz nem nyújtható be a közösségi intézmények vagy szervek és azok tisztviselői vagy más alkalmazottai közötti munkaviszonnyal kapcsolatos panasz, kivéve, ha az érintett személy valamennyi, belső igazgatási kérelem és panasz benyújtására rendelkezésre álló lehetőséget – különösen a személyzeti szabályzat 90. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett eljárásokat – kimerített, és az így megkeresett hatóság számára a válaszadásra nyitva álló határidő lejárt.
The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of the action he has taken on it.
Az ombudsman a lehető leghamarabb értesíti a panaszt tevőt az ügyben tett intézkedéseiről.
The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all the enquiries which he considers justified to clarify any suspected maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Az ombudsman saját kezdeményezésére, vagy panasz alapján minden általa indokoltnak tartott vizsgálatot elvégez a közösségi intézmények és szervek tevékenysége során felmerülő feltételezett hivatali visszásságok tisztázásának érdekében.
He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him.
A fenti intézkedéséről értesíti az érintett intézményt vagy szervet, amely bármely érdemi észrevételt továbbíthat az ombudsmannak.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
A közösségi intézmények és szervek kötelesek az ombudsman rendelkezésére bocsátani minden általa kért információt, továbbá biztosítani számára az ügyre vonatkozó aktákhoz való hozzáférést.
They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy.
A fenti kérés csak kellően indokolt titkosságra hivatkozva utasítható el.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
A tagállamokból származó, törvény vagy rendelet alapján titkosnak minősített dokumentumokhoz csak a tagállam előzetes jóváhagyásával biztosítható hozzáférés.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
A tagállamokból származó más dokumentumokhoz is csak az érintett tagállam értesítését követően biztosítható hozzáférés.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
Az ombudsman a dokumentumok tartalmát a 4. cikknek megfelelően a fenti két eset egyikében sem hozhatja nyilvánosságra.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
A közösségi intézmények és szervek tisztviselői és alkalmazottai az ombudsman felhívására kötelesek tanúvallomást tenni; e személyek hivataluk nevében és utasításait követve, a szakmai titoktartási kötelezettségüket tiszteletben tartva nyilatkoznak.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
A tagállamok hatóságai az ombudsman kérelmére kötelesek minden olyan információt a tagállamoknak az Európai Közösségek melletti állandó képviseletein keresztül az ombudsman rendelkezésére bocsátani, amely segítséget nyújthat a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságok felderítéséhez, kivéve a titoktartásról szóló jogszabály vagy rendelet, illetve olyan rendelkezés hatálya alá tartozó információkat, amely meggátolja annak továbbítását.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Mindazonáltal, az utóbbi esetben az érintett tagállam az információt az ombudsman rendelkezésére bocsáthatja, amennyiben az ombudsman vállalja, hogy nem hozza azt nyilvánosságra.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Amennyiben az ombudsman a kért segítséget nem kapja meg, erről értesíti az Európai Parlamentet, amely megteszi a megfelelő lépéseket.
As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Az ombudsman az érintett intézménnyel vagy szervvel együtt minden lehetséges módon megoldást keres a hivatali visszaélés megszüntetésére és a panasz orvoslására.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution or body concerned, where appropriate making draft recommendations.
Amennyiben az ombudsman hivatali visszásságot tapasztal, erről értesíti az érintett intézményt vagy szervet, és adott esetben a probléma megoldására ajánlattervezetet készít.
The institution or body so informed shall send the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Az ílyen módon tájékoztatott intézmény vagy szerv három hónapon belül részletes véleményt küld az ombudsmannak.
The Ombudsman shall then send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
Az ombudsman ezután jelentést küld az Európai Parlamentnek és az érintett intézménynek vagy szervnek.
He may make recommendations in his report.
Jelentésében ajánlásokat tehet.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the Ombudsman.
Az ombudsman tájékoztatja a panaszt tevőt a vizsgálat eredményéről, az érintett intézmény vagy szerv véleményéről, továbbá az általa megfogalmazott esetleges ajánlásokról.
At the end of each annual session the Ombudsman shall submit to the European Parliament a report on the outcome of his inquiries.
Az ombudsman az éves ülésszakok végén vizsgálatai eredményéről az Európai Parlamentnek jelentést nyújt be.
The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community, Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be requirednot to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries.
Az ombudsman, valamint munkatársai, akikre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 287. cikke, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 47. cikkének (2) bekezdése és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 194. cikke vonatkozik, a vizsgálataik során birtokukba került információkat vagy dokumentumokat nem hozhatják nyilvánosságra.