natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
A legutóbb a Tanács 2003. április 14-i 806/2003/EK, a Bizottságot a konzultációs eljárással összhangban (minősített többség) elfogadott tanácsi jogi aktusokban megállapított végrehajtási hatásköreinek gyakorlása során segítő bizottságokkal kapcsolatos rendelkezéseknek az 1999/468/EK határozathoz történő hozzáigazításáról szóló rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelv a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 303., 1990.10.31., 6. o.).
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
A legutóbb a Tanács 2003. április 14-i 806/2003/EK, a Bizottságot a konzultációs eljárással összhangban elfogadott tanácsi jogi aktusokban megállapított végrehajtási hatásköreinek gyakorlása során segítő bizottságokkal kapcsolatos rendelkezéseknek az 1999/468/EK határozathoz történő hozzáigazításáról szóló rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 46., 1991.2.19., 1. o.)
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of frozen semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62), as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
A legutóbb a Tanács 2003. április 14-i 806/2003/EK, a Bizottságot a konzultációs eljárással összhangban elfogadott tanácsi jogi aktusokban megállapított végrehajtási hatásköreinek gyakorlása során segítő bizottságokkal kapcsolatos rendelkezéseknek az 1999/468/EK határozathoz történő hozzáigazításáról szóló rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított, 1990. június 26-i 90/429/EGK tanácsi irányelv a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 224., 1990.8.18., 62. o.).
Other live animals
Egyéb élő állatok
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54), last amended by Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
A legutóbb a Tanács 2004. április 26-i, 2004/68/EK, egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára és tranzitjára irányadó egészségügyi feltételek meghatározásáról szóló, a 90/426/EGK irányelvet és a 92/65/EGK irányelvet módosító, és a 72/462/EGK irányelvet hatályon kívül helyező irányelvével (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv a 90/425/EK irányelv A. mellékletének I. szakaszában felsorolt közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 268., 1992.9.14., 54. o.)
Switzerland — Legislation
Svájc – Jogszabályok
For the application of this Annex in Switzerland, Zurich Zoo is the officially approved centre, in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC.
A melléklet alkalmazásában a zürichi állatkert elismerten megfelel a 92/65/EGK irányelv C mellékletében meghatározott feltételeknek, mint engedélyezett állomás.
Implementing rules
Alkalmazási szabályok
The Office vétérinaire fédéral shall apply the same rules as those covered by point I of this Appendix.
A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal a függelék 1. pontjában foglaltakkal azonos behozatali feltételeket alkalmaz.
However, it may adopt more restrictive measures and require additional guarantees.
A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal azonban szigorúbb intézkedéseket is elfogadhat, és további garanciákat kérhet.
Consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find suitable solutions.
Az állat-egészségügyi vegyesbizottság konzultációkat tart a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
Appendix 4
4. Függelék
ZOOTECHNICAL PROVISIONS, INCLUDING THOSE GOVERNING IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
ÁLLATTENYÉSZTÉSI TECHNIKA, A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATALT IS BELEÉRTVE
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8), as last amended by Council Directive 807/2003/EC (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
A legutóbb a Tanács 807/2003/EK rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelv a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól (HL L 206., 1977.8.12., 8. o.).
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36), as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
A legutóbb a Tanács 806/2003/EK rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított, 1988. december 19-i 88/661/EGK tanácsi irányelv a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról (HL L 382., 1988.12.31., 36. o.).
Ovine and caprine animals
Juh- és kecskefélék
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
A Tanács 1989. május 30-i 89/361/EGK irányelve a fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről (HL L 153., 1989.6.6., 30. o.).
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55).
A Tanács 1990. június 26-i 90/427/EGK irányelve a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről (HL L 224., 1990.8.18., 55. o.).
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (OJ L 224, 18.8.1990, p. 60).
A Tanács 1990. június 26-i 90/428/EGK irányelve a versenyeztetésre szánt lovak kereskedelméről, valamint a versenyen való részvétel feltételeinek megállapításáról (HL L 224., 1990.8.18., 60. o.).
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ L 85, 5.4.1991, p. 37).
A Tanács 1991. március 25-i 91/174/EGK irányelve a fajtatiszta állatok forgalmazására vonatkozó tenyésztéstechnikai és származási követelmények megállapításáról, valamint a 77/504/EGK és 90/425/EGK irányelv módosításáról (HL L 85., 1991.4.5., 37. o.).
Imports from third countries
Harmadik országokból származó behozatal
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66).
A Tanács 1994. június 23-i 94/28/EK irányelve a harmadik országokból származó állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalára alkalmazandó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekre vonatkozó elvek megállapításáról és a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló 77/504/EGK irányelv módosításáról (HL L 178., 1994.7.12., 66. o.).
Ordonnance of 7 December 1998 on livestock farming, as last amended on 23 November 2005 (RS 916.310).
A legutóbb 2003. november 23-án módosított, 1998. december 7-i rendelet az állattenyésztésről (RS 916.310).
Without prejudice to the rules on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies the provisions of Council Directive 94/28/EC for its imports.
Az 5. és 6. függelékben foglalt szabályok által előírt állattenyésztési ellenőrzések sérelme nélkül, a svájci hatóságok vállalják annak biztosítását, hogy a behozatal a 94/28/EK tanácsi irányelv rendelkezéseivel összhangban történik.
Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party.
Ha a kereskedelem során nehézségek merülnek fel, az ügyet bármelyik Szerződő Fél kezdeményezésére az állat-egészségügyi vegyesbizottság elé kell utalni.
ANIMAL PRODUCTS
ÁLLATI TERMÉKEK
‘Animal products for human consumption’
„Emberi fogyasztásra szánt állati termékek”
The definitions of Regulation (EC) No 853/2004 shall apply mutatis mutandis.
A 853/2004/EK rendelet meghatározásait kell értelemszerűen alkalmazni.
Animal health:
Állategészégügy:
Fresh meat including minced meat, meat preparations, meat products, unprocessed fats and rendered fats
Friss hús, a darált húst, a húskészítményeket, a húsalapú termékeket, a fel nem dolgozott zsírt és a kiolvasztott zsírt is beleértve
Domestic ungulates
Háziasított patások
Domestic solipeds
Háziasított egypatás állatok
Directive 2002/99/EC
2002/99/EK irányelv
Regulation (EC) No 999/2001 [1]
2001/999/EK rendelet [1]
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE) (RS 916.40)
Az 1996. július 1-jei törvény a járványos állatbetegségekről (LFE) (RS 916.40)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE) (RS 916.401) [1].
Az 1995. november 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.401) [1]
Yes [1]
Igen [1]
Farmed game meat, meat preparations and meat products
Tenyésztett vadak húsa, húskészítmények, húsalapú termékek
Farmed land mammals other than those cited above
A fent említettektől eltérő tenyésztett szárazföldi emlősök
Directive 92/118/EEC
92/118/EGK irányelv
Regulation (EC) No 999/2001
2001/999/EK rendelet
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE) (RS 916.401)
Az 1995. november 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.401)
Farmed ratites
Tenyésztett laposmellű futómadarak
Lagomorphs
Nyúlalakúak
Wild game meat, meat preparations and meat products
Vadak húsa, húskészítmények, húsalapú termékek
Wild ungulates
Vadon élő patások
Other land mammals
Egyéb szárazföldi emlősök
Feathered wild game
Vadon élő szárnyas vadak
Fresh poultry meat, meat preparations, meat products, fats and rendered fats
Friss baromfihús, húskészítmények, húsalapú termékek, zsír és kiolvasztott zsír
Stomachs, bladders and intestines
Gyomor, hólyag és belső részek
Bone and bone products
Csont és az abból készült termékek
Other farmed or wild land mammals
Egyéb tenyésztett vagy vadon élő szárazföldi emlősök
Poultry, ratites and feathered wild game
Baromfi, laposmellű futómadár és vadon élő szárnyas vadak
Processed animal proteins, blood and blood products
Feldolgozott állati fehérje, vér és vérből készült termékek
Gelatine and collagen
Zselatin és kollagén
Milk and milk products
Tej és tejtermékek
Eggs and egg products
Tojás és tojásból készült termékek
Directive 90/539/EEC
90/539/EGK irányelv
Fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
Halászati termékek, kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak
Directive 91/67/EEC
91/67/EGK irányelv
Directive 93/53/EEC
93/53/EGK irányelv
Directive 95/70/EC
95/70/EK irányelv
Honey
Méz
Snails and frogs' legs
Csiga és békacomb
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 853/2004/EK rendelete az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139 of 30.4.2004, p. 206).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 854/2004/EK rendelete az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különös szabályok megállapításáról (HL L 139., 2004.6.25., 206. o.) Európai Közösség
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 882/2004/EK rendelete a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL 165., 2004.4.30., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
A Bizottság 2005. november 15-i 2073/2005/EK rendelete az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
A Bizottság 2005. december 5-i 2074/2005/EK rendelete a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti bizonyos termékekre és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti hatósági ellenőrzések megszervezésére vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltérésről, valamint a 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 338., 2005.12.22. 27. o.).
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
A Bizottság 2005. december 5-i 2075/2005/EK rendelete a húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról (HL L 338., 2005.12.22., 60. o.).
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (Law on foodstuffs), last amended on 16 December 2005 (RS 817.0).
A legutóbb 2005. december 16-án módosított, 1992. október 9-i szövetségi törvény az élelmiszerekről és a használati tárgyakról (Az élelmiszerekről szóló törvény) (RS 817.0)
Ordonnance of 27 May 1981 on the protection of animals (OPAn), as last amended on 12 April 2006 (RS 455.1).
A legutóbb 2006. április 27-én módosított, 1981. május 12-i végzés az állatok védelméről (OPAn) (RS 455.1)
Ordonnance of 1 March 1995 on the setting up bodies responsible for checking meat hygiene (OFHV), as last amended on 23 November 2005 (RS 817.191.54).
A legutóbb 2005. november 23-án módosított 1995. március 1-jei rendelet a húsok higiéniai ellenőrzésével megbízott szervek létrehozásáról (OFHV) (RS 817.191.54)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401).
A legutóbb 2005. november 23-án módosított, 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.401).
Ordonnance of 23 November 2005 on primary production (RS 916.020).
Az 2005. november 23-i rendelet az elsődleges termelésről (RS 916.020)
Order of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV) (RS 817.190).
A 2005. november 23-i rendelet az állatok vágásáról és a húsok ellenőrzéséről (OabCV) (RS 817.190)
DFI Ordonnance of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21).
A DFI 2005. november 23-i rendelete az élelmiszerekről szóló jogszabályok végrehajtásáról (RS 817.025.21)
DFE Ordonnance of 23 November 2005 on hygiene in primary production (RS 916.020.1).
A DFE 2005. november 23-i rendelete az elsődleges termelés higiéniájáról (RS 916.020.1)
DFI Ordonnance of 23 November 2005 on hygiene (RS 817.024.1).
A DFI 2005. november 23-i rendelete a higiéniáról (RS 817.024.1)
DFE Ordonnance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OHyAb) (RS 817.190.1).
A DFE 2005. november 23-i rendelete az állatok levágásának higiéniájáról (OhyAb) (RS 817.190.1)
DFI Ordonnance of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108).
A DFI 2005. november 23-i rendelete az állati eredetű élelmiszerekről (RS 817.022.108)
Yes, subject to special conditions
Igen, különleges feltételekkel
Animal products intended for human consumption which are the traded between the Member States of the Community and Switzerland will move on the same conditions only as animal products intended for human consumption which are the traded between the Member States of the Community.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kereskedelem tárgyát képező, emberi fogyasztásra szánt állati termékek forgalmára kizárólag ugyanazok a feltételek vonatkoznak, mint a Közösség tagállamai közötti kereskedelem tárgyát képező, emberi fogyasztásra szánt állati termékek kereskedelmére.
Where necessary, these products are accompanied by the health certificates required for trade between the Member States of the Community or defined in this Annex and available in the TRACES system.
Szükség esetén ezeket a termékeket a közösségi tagállamok közötti kereskedelem céljaira előírt vagy az e mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítványoknak kell kísérniük, amelyek a TRACES rendszerben megtalálhatók.
Switzerland will draw up a list of its establishments approved in accordance with Article 31 (registration/approval of establishments) of Regulation (EC) No 882/2004.
Svájc a 882/2004/EK rendelet 31. cikke rendelkezéseivel összhangban (létesítmények nyilvántartásba vétele/engedélyezése) jegyzéket készít engedélyezett létesítményeiről.
For its imports, Switzerland shall apply the same provisions as those applicable at Community level.
Behozatalaira Svájc ugyanazokat a rendelkezéseket alkalmazza, mint amelyeket közösségi szinten kell alkalmazni.
The competent authorities of Switzerland may not make use of the exemption from the Trichinella examination as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2075/2005.
A svájci illetékes hatóságok nem élnek a trichinella kimutatása érdekében végzett vizsgálat alóli mentesüléssel a 2075/2005/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdése értelmében.
Where this exemption is used, the competent authorities of Switzerland undertake to notify the Commission by written procedure of the list of regions where the risk of Trichinella in domestic swine is officially recognised as negligible.
Amennyiben mégis ilyen mentesüléshez folyamodnának, a svájci illetékes hatóságok kötelezik magukat, hogy írásbeli eljárás keretében megküldik a Bizottságnak azoknak a régióknak a jegyzékét, amelyekben trichinella kockázatát a házisertéseknél hivatalosan elhanyagolhatónak nyilvánították.
The Member States of the Community shall have three months from receipt of the notification to send written comments to the Commission.
A Közösség tagállamai ezen értesítéstől számított három hónapos határidővel rendelkeznek arra, hogy észrevételeiket írásban megküldjék a Bizottságnak.
If the Commission or a Member State raises no objections, the region is recognised as a region presenting a negligible Trichinella risk and domestic swine coming from that region shall be exempted from examination for Trichinella at the time of slaughter.
Ha sem a Bizottságnak sem bármely tagállamnak nincs ellenvetése, a régiót a trichinella elhanyagolható kockázatát hordozó régiónak minősítik és a régióból származó házisertések mentesülnek a vágás utáni trichinella vizsgálat alól.
The provisions of Article 3(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 shall apply mutatis mutandis.
A 2075/2005/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdését ilyenkor értelemszerűen kell alkalmazni.
The detection methods described in Chapters I and II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 shall be used in Switzerland for the Trichinella examinations.
Svájc a 2075/2005/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. fejezetében leírt kimutatási módszereket használja a trichinella kimutatásának érdekében folytatott vizsgálatok során.
However, no use shall be made of the trichinoscopic examination described in Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005.
Az ugyanezen rendelet I: mellékletének 3. fejezetében leírt thichinoszkópos vizsgálatot ellenben Svájc nem alkalmazza.
The competent authorities of Switzerland may derogate from the Trichinella examination of carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter in low-capacity slaughter establishments.
Az illetékes svájci hatóságok a kis kapacitású vágóhidakat mentesíthetik a trichinella kimutatásának érdekében folytatott vizsgálat alól a kizárólag hízásra és vágásra tartott házisertés teste és húsa esetében.
This provision shall apply until 31 December 2009.
Ezt a rendelkezést 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
In application of the provisions of subparagraph 3(a) of Article 8 of the DFE Ordonnance on hygiene during the slaughter of livestock (RS 817.190.1) and of the seventh subparagraph of Article 9 of the DFI Ordonnance on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108), these carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter as well as meat preparations, meat products and derived processed products shall be marked with a special health stamp in accordance with the model specified in the second subparagraph of Annex 9 to the DFE Ordonnance on hygiene during the slaughter of livestock (RS 817.190.1).
A DFE az állatok levágásának higiéniájáról szóló 2005. november 23-i rendelete (RS 817.190.1) 8. cikke 3a bekezdése, valamint a DFI az állati eredetű élelmiszerekről szóló 2005. november 23-i rendelete (RS 817.022.108) 9. cikke 7. bekezdése végrehajtásához e kizárólag hízásra és vágásra tartott házisertések testét és húsát, valamint az abból származó húskészítményeket, húsalapú termékeket és húsalapú feldolgozott termékeket különleges állat-egészségügyi bélyegzővel jelölik az állatok levágásának higiéniájáról szóló 2005. november 23-i DFE rendelet (RS 817.190.1) 9. mellékletének 2. bekezdésében szereplő minta szerint.