natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows:
A 70/524/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
the additive narasin, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
A „kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” csoportba tartozó narasin adalékanyagot el kell hagyni.
The additive Monteban belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation, is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” csoportba tartozó Monteban az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint állati takarmányozási célra engedélyezésre kerül az említett mellékletben meghatározott feltételek mellett.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of narasin.
Egy az e rendelet hatályba lépésétől kezdődő hathónapos időszak kerül engedélyezésre a narasin meglévő készleteinek felhasználására.
Species or category of animal
Állatfaj vagy – kategória
Narasin: 100 g activity/kg
Narasin: 100 g aktivitás/kg
Soyabean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
Szójaolaj vagy ásványi olaj: 10–30 g/kg
Vermiculite: 0-20 g/kg
Vermikulit: 0–20 g/kg
Soyabean mill run or rice hulls qs 1 kg
Szója- vagy rizskorpa qs 1 kg
C43H72O11
C43H72O11,
CAS number: 55134-13-9
CAS-szám: 55134-13-9,
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
A Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092) által termelt poliéter monokarboxil sav, granulátum formájában,
Narasin A activity: ≥ 90 %
narasin A aktivitás: ≥ 90 %
“Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
»Lovakra, pulykákra és nyulakra veszélyes.«
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
»Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal (pl. tiamulin) való egyidejű alkalmazása ellenjavallt lehet.«.
21 August 2014’
2014. augusztus 21.”
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1756/2002/EK rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 15. o.) módosított irányelv.
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (Text with EEA relevance)
a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportba tartozó „Monteban” adalékanyag takarmányokban való felhasználásának tíz évre történő engedélyezéséről
Commission Regulation (EC) No 1465/2004
A Bizottság 1465/2004/EK rendelete
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikkére és a 9d. cikke (1) bekezdésére,
Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy közösségi engedély nélkül adalékanyagok nem forgalmazhatók.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Az említett irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékanyagok bizonyos feltételek teljesítése esetén időkorlátozás nélkül engedélyezhetők.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [2], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3].
Az Aspergillus oryzae (DSM 11857) által termelt 6-fitáz enzimkészítmény használata broiler csirkék, tojótyúkok, hízópulykák, malacok és hízósertések esetében az 1353/2000/EK bizottsági rendelet [2] által és a kocák esetében a 261/2003/EK bizottsági rendelet [3] által első alkalommal ideiglenesen került engedélyezésre.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
E készítmény esetében az időkorlátozás nélküli engedélyezés iránti kérelem támogatására új adatokat nyújtottak be.
Accordingly, the use of that preparation, under the conditions set out in the Annex, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően e készítménynek a mellékletben megadottak szerinti használatát időkorlátozás nélkül engedélyezni kell.
The assessment of that preparation shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
E készítmény értékelése azt mutatja, hogy bizonyos eljárásokat kell előírni a dolgozók védelmére a mellékletben meghatározott adalékanyag expozíciója ellen.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Ezt a védelmet biztosítani lehet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [4] alkalmazásával.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben megadott „enzimek” csoportba tartozó készítmény használata időkorlátozás nélkül engedélyezésre kerül állati takarmányozási adalékanyagként az említett mellékletben meghatározott feltételek mellett.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 12.
HL L 37., 2003.2.13., 12. o.
6-phytase
6-fitáz
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) having a minimum activity of:
Az Aspergillus oryzae (DSM 11857) által termelt 6-fitáz enzimkészítmény, amelynek minimális aktivitása:
Solid form: 2500 FYT [1]/g
Szilárd forma: 2500 FYT [1]/g
Liquid form: 5000 FYT/g
Folyékony forma: 5000 FYT/g
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Az adalékanyag és a premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletét, a tárolási időt és a pelletáláskori stabilitást.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 FYT.
Ajánlott dózis a teljes takarmány 1 kilogrammjában: 500-1000 FYT
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
A több mint 0,25 % fitinnel kötött foszfort tartalmazó keveréktakarmányban történő felhasználásra.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pellleting.
Az adalékanyag és a premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletét, a tárolási időt és a pelletáláskori stabilitást.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 450-1000 FYT.
Ajánlott dózis a teljes takarmány 1 kilogrammjában: 450-1000 FYT
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Elválasztott malacok esetében használható kb. 35 kg testtömegig.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 750-1000 FYT.
Ajánlott dózis a teljes takarmány 1 kilogrammjában: 750-1000 FYT
Without a time limit’
Időkorlátozás nélkül”
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FYT az az enzimmennyiség, amely 5,5 pH és 37 °C mellett percenként 1 mikromól szervetlen foszfátot szabadít fel a nátrium fitátból.
Commission Regulation (EC) No 1466/2004
A Bizottság 1466/2004/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1444/2004 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 1444/2004/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 266, 13.8.2004, p. 8.
HL L 266., 2004.8.13., 8. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 August 2004
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2004. augusztus 18-tól alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EC) No 1467/2004
A Tanács 1467/2004/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia, the People's Republic of China and terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
az Ausztráliából és a Kínai Népköztársaságból származó polietilén-tereftalát behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenesen kivetett vám végleges beszedéséről, valamint a Pakisztánból származó polietilén-tereftalát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről és a kivetett ideiglenes vámokkal biztosított összegek felszabadításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (az alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére,
PROVISIONAL MEASURES
IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) originating in Australia, the People's Republic of China and Pakistan (the countries concerned).
2004. február 19-én a Bizottság a 306/2004/EK [2] rendelettel (az ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki az Ausztráliából, a Kínai Népköztársaságból és Pakisztánból (az érintett országok) származó polietilén-tereftalát (PET) a Közösségbe történő behozatalára.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003.
Emlékeztetni kell arra, hogy a dömping és a károkozás vizsgálati időszaka (VI) a 2002. április 1-jétől2003. március 31-ig tartó időszak volt.
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (period considered).
A kár elemzése szempontjából releváns tendenciák vizsgálata az 1999. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakra terjedt ki (bázisidőszak).
PARALLEL INVESTIGATION PROCEDURE
PÁRHUZAMOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
It is recalled that an interim review concerning imports of PET originating in the Republic of Korea and Taiwan was initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union on 22 May 2003 [3].
Emlékeztetni kell arra, hogy a Koreai Köztársaságból és Tajvanról származó PET behozatalai tekintetében az Európai Unió Hivatalos Lapjában2003. május 22-én közzétett értesítéssel időközi felülvizsgálatot kezdeményeztek [3].
SUBSEQUENT PROCEDURE
AZ ELJÁRÁS FOLYTATÁSA
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of PET from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Az érintett országokból származó PET behozatalaira vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetését követően minden féllel ismertették az ideiglenes rendelet alapjául szolgáló tényeket és megfontolásokat.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Valamennyi félnek biztosítottak egy olyan időszakot, amelyen belül előadhatta észrevételeit ezen ismertetésekkel kapcsolatban.
Some interested parties submitted comments in writing.
Néhány érdekelt fél írásban nyújtotta be észrevételeit.
Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Azoknak a feleknek, akik ezt igényelték, a szóbeli meghallgatásra is lehetőséget biztosítottak.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary.
A Bizottság összegyűjtötte és ellenőrizte az összes szükségesnek ítélt információt.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket megvizsgálták, és megfelelő esetben az ideiglenes megállapításokat azokkal összhangban módosították.
The Commission services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
A Bizottság szolgálatai nyilvánosságra hozták továbbá az összes olyan alapvető tényt és megfontolást, amelynek alapján a végleges dömpingellenes vám kivetésére és az ideiglenes vámmal biztosított összegek végleges beszedésére javaslatot kívántak tenni.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Az érdekelt feleknek biztosítottak továbbá egy olyan időszakot, amelyen belül előadhatták észrevételeiket a nyilvánosságra hozatalt követően.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the proposal for a definitive anti-dumping duty has been modified accordingly.
A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket megvizsgálták, és megfelelő esetben a végleges dömpingellenes vámra vonatkozó javaslatot azokkal összhangban módosították.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
It is recalled that, in recital 14 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as polyethylene terephthalate with a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, currently classifiable within CN Code 39076020, and originating in the countries concerned.
Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (14) preambulumbekezdése az érintett terméket az érintett országokból származó, jelenleg a 39076020 KN-kód alá sorolható, az 1628-5 ISO-szabvány szerint legalább 78ml/g viszkozitási számú polietilén-tereftalátként határozta meg.
Moreover, in recital 18 of the provisional Regulation, it was stated that the Commission had found that PET produced by the Community industry and sold on the Community market as well as PET produced in the countries concerned and exported to the Community were like products, since no differences in the basic physical and chemical characteristics and Uses of the existing different types of PET had been found.
Az ideiglenes rendelet (18) preambulumbekezdésében megállapították továbbá, hogy a Bizottság a közösségi iparág által előállított és a közösségi piacon értékesített PET-et, illetve az érintett országokban előállított és a közösségi piacra exportált PET-et hasonló terméknek ítélte, mivel a PET meglévő különböző típusainak alapvető fizikai és kémiai jellemzői, illetve felhasználásai között nem fedeztek fel különbséget.
In the absence of any comments regarding the definition of the product concerned and the like product, the contents and provisional conclusions of recitals 14 to 18 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Az érintett termék és a hasonló termék meghatározásával kapcsolatos észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (14)–(18) preambulumbekezdésének tartalmát és ideiglenes következtetéseit megerősítik.
GENERAL METHODOLOGY
ÁLTALÁNOS MÓDSZER
The general methodology used to establish whether the imports into the Community of the product concerned have been dumped was described in recitals 19 to 34 of the provisional Regulation.
Az annak megállapítására alkalmazott módszertant, hogy az érintett terméknek a Közösségbe irányuló behozatalai dömpingeltek voltak-e, az ideiglenes rendelet (19)–(34) preambulumbekezdése írta le.
Normal value
Rendes érték
In the absence of any comments, the provisional findings concerning normal value as set out in recitals 20 to 27 of the provisional Regulation are confirmed.
Észrevételek hiányában a rendes értékkel kapcsolatban az ideiglenes rendelet (20)–(27) preambulumbekezdésében tett ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Export price
Exportár
Several companies argued that the exchange rates used by the Commission in making its provisional findings were incorrect, were not from a reliable public source and claimed that such exchange rates should rather come from an official verifiable source.
Számos vállalat kifogásolta, hogy az ideiglenes megállapítások kialakításához a Bizottság által használt átváltási árfolyam nem volt helyes, illetve nem megbízható nyilvános forrásból származott, és azt állították, hogy az ilyen átváltási árfolyamoknak inkább hivatalos, ellenőrizhető forrásból kellene származniuk.
These claims have been thoroughly investigated and after verification, it was found that there were some errors in the exchange rates applied by the Commission in making its provisional findings.
A kifogásokat alaposan megvizsgálták, és az ellenőrzés után kiderült, hogy az ideiglenes megállapítások kialakításához a Bizottság által használt átváltási árfolyamok némelyike valóban hibás volt.
Therefore, calculations have been revised on the basis of the monthly average exchange rates published by (i) the Commission for all conversions involving the euro (EUR); (ii) the Federal Reserve of the United States of America for all conversions between the USA dollar, the Chinese Yuan (CNY) and the Hong Kong dollar (HKD); and (iii) the Bank of China for conversions between HKD and CNY.
A számításokat ezért felülvizsgálták a következők által közzétett havi átlagos átváltási árfolyamok alapján: (i) a Bizottság az eurót érintő valamennyi pénznemre (EUR); (ii) az Egyesült Államok központi jegybankja az USA-dollár, a kínai jüan (CNY) és a hongkongi dollár (HKD) közötti összes átváltásra; és (iii) a Kínai Nemzeti Bank a HKD és CNY közötti átváltásokra.
All these exchange rates have been applied, as was the case for the provisional calculations, on the basis of the monthly average exchange rate applicable to the month in which the sales invoice was issued.
Ezen átváltási árfolyamok mindegyikét a kereskedelmi számla kiállításának hónapjára alkalmazandó havi átlagos átváltási árfolyam alapján alkalmazták, akárcsak az ideiglenes számítások során.
Comparison
Összehasonlítás
In the absence of any comments concerning the basis on which normal value and export prices were compared, recital 30 of the provisional Regulation is confirmed.
A rendes érték és az exportár összehasonlítási alapjával kapcsolatos észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (30) preambulumbekezdését megerősítik.
Dumping margin
Dömpingkülönbözet
In the absence of any comments, recitals 31 to 34 of the provisional Regulation concerning the methodology applied for the calculation of the dumping margin are confirmed.
Észrevételek hiányában az ideiglenes rendeletnek a dömpingkülönbözet kiszámításához alkalmazott módszerről szóló (31)–(34) preambulumbekezdését megerősítik.
Only one of the two cooperating exporting producers made submissions following the imposition of the provisional measures.
Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a két együttműködő exportáló termelő közül csak egy nyújtott be beadványt.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning normal value, as set out in recital 36 of the provisional Regulation are confirmed.
Észrevételek hiányában a rendes értékkel kapcsolatban az ideiglenes rendelet (36) preambulumbekezdésében tett ideiglenes megállapításokat megerősítik.
In the absence of any comments other than those already mentioned in the above recitals 12 and 13, the methodology explained in recital 37 of the provisional Regulation is confirmed.
A fenti (12) és (13) preambulumbekezdésben már említetteken kívüli észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (37) preambulumbekezdésében kifejtett módszertant megerősítik.
One exporting producer claimed that different allowances regarding after-sales technical assistance and marketing expenses had not been taken account of by the Commission in making its provisional findings.
Egy exportáló termelő azt állította, hogy a Bizottság az ideiglenes megállapítások kialakításakor nem vette figyelembe az értékesítés utáni technikai segítségnyújtással és marketingköltségekkel kapcsolatos különböző kiigazításokat.
The claim in regard to technical assistance was accepted after verification in accordance with Article 2(10)(h) of the basic Regulation.
A kifogást a technikai segítségnyújtás tekintetében az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése h) pontjának megfelelő ellenőrzést követően elfogadták.
The claim regarding marketing expenses was accepted after verification in accordance with Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
A kifogást a marketingköltségek tekintetében az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése k) pontjának megfelelő ellenőrzést követően elfogadták.
In the absence of any comments, the findings in recitals 39 to 41 of the provisional Regulation concerning the methodology applied for the calculation of the dumping margin, are hereby confirmed.
Észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (39)–(41) preambulumbekezdésének a dömpingkülönbözet kiszámításához alkalmazott módszertanról szóló megállapításait megerősítik.
The definitive dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, are:
A CIF közösségi határra szállítva importár százalékában kifejezett végleges dömpingkülönbözetek a következők:
Residual dumping margin: 15,9 %
Maradék dömpingkülönbözet: 15,9 %
PAKISTAN
PAKISZTÁN
The two cooperating exporting producers made submissions following the imposition of provisional measures in which they claimed that they should not have been regarded as two separate albeit related parties but rather, in view of their relationship as a unique exporting producer and that consequently, only one dumping calculation should be made.
Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a két együttműködő exportáló termelő beadványt nyújtott be, amelyben azt állították, hogy vállalataikat nem két külön, de kapcsolatban álló félnek, hanem egy egyedülálló exportáló termelőnek kellene tekinteni, következésképpen csak egy dömpingszámítást kell elvégezni.
This request was thoroughly analysed on the basis of the arguments developed by these exporting producers subsequent to the provisional findings.
Ezt a kérést a két exportáló termelő által az ideiglenes megállapításokat követően kifejtett érvek alapján behatóan elemezték.
It was found that the particular characteristics of the relationship between the companies concerned and the very close interlinks in their operation was such as to distinguish their position from the typical situation of two related companies.
Azt állapították meg, hogy az érintett vállalatok közötti kapcsolat különös sajátosságai és működésük igen szoros kölcsönös összefonódása megkülönböztetetté teszi helyzetüket a kapcsolatban álló vállalatok tipikus helyzetéhez viszonyítva.