natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
Amennyiben az európai parlamenti vagy valamely nemzeti parlamenti mandátum gyakorlásának időtartama a nemzeti szabályozás értelmében nem elegendő a nyugdíjjogosultság létrejöttéhez, ezen időszak a nyugdíj e statútum alapján történő kiszámítása során figyelembe veendő.
Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
A Parlament a tagállamok illetékes hatóságaival megállapodásokat köthet a megszerzett várományok átviteléről.
Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
A tagállamok a területükön megválasztott képviselők vonatkozásában két európai parlamenti ciklust nem meghaladó átmeneti időszakra megállapíthatnak az e statútumtól eltérő, tiszteletdíjra, átmeneti ellátásra és nyugdíjakra vonatkozó szabályokat.
Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
A képviselőknek e szabályok alapján legalább a mindenkori nemzeti parlamenti képviselőkkel azonos elbánásban kell részesülniük.
All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Valamennyi kifizetést az érintett tagállam költségvetéséből kell teljesíteni.
The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
A képviselők e statútum 18–22. cikke szerinti jogosultságait e szabályok nem érintik.
This Statute shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
E statútum az Európai Parlament 2009-ben kezdődő parlamenti ciklusának első napján lép hatályba.
Opinion of the Commission of 3 June 2003, confirmed by Vice-President Wallström in the course of the sitting of the European Parliament on 22 June 2005.
A Bizottság 2003. június 3-i véleménye, amelyet Wallström elnökhelyettes asszony az Európai Parlament 2005. június 22-i ülése során megerősített.
Letter from the Council of 19 July 2005.
A Tanács 2005. július 19-i levele.
Judgment of the Court of 15 September 1981, Case 208/80, Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden [1981] ECR 2205.
A Bíróság 1981. szeptember 15-i ítélete, Rt. Hon. Lord Bruce of Donington kontra Eric Gordon Aspden, 208/80 sz. ügy, EBHT [1981], 2205. o.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 8.
HL L 56., 1968.3.4., 8. o. A legutóbb a 723/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 124., 2004.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
With the approval of the Council,
a Tanács jóváhagyásával,
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának módosítása
THE COURT,
A BÍRÓSÁG,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 223. cikke hatodik bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikke hatodik bekezdésére,
For some time the duration of procedures before the Court of Justice, particularly in preliminary reference proceedings, has been increasing and it is desirable, especially having regard to the enlargement of the Union, that certain stages in the procedure should be speeded up and simplified.
A Bíróság előtti eljárások időtartama, különösen az előzetes döntéshozatali eljárások esetében, egy ideje egyre fontosabb szerepet játszik, és ezért, különösen az Unió bővítése óta, szükségessé vált az eljárás egyes elemeinek lerövidítése és egyszerűsítése.
The period allowed for submission of applications for a hearing ought to be reduced and the obligation to inform the national court and to hear the parties ought in some cases to be removed where the Court is to give its decision by order in certain cases where the answer to the request for a preliminary ruling is straightforward.
Le kell rövidíteni a tárgyalás tartása iránti kérelmek benyújtására rendelkezésre álló határidőt, és egyes esetekben meg kell szüntetni a kérdést előterjesztő nemzeti bíróság tájékoztatásának és a felek meghallgatásának kötelezettségét, amennyiben a Bíróság végzéssel határoz egyes egyszerű előzetes döntéshozatalra utalt ügyekben.
Technical developments have led to increasing use of electronic means for the transmission of documents and electronic communication has become increasingly reliable as a means of communication.
A technikai fejlődés eredményeként az iratok elektronikus úton történő továbbítása egyre elterjedtebbé válik, és az elektronikus úton történő kapcsolattartás egyre megbízhatóbb kapcsolattartási módnak minősül.
The Court ought to be enabled to accommodate these developments by having the power to determine the criteria for a procedural document sent by electronic means to be deemed to be the original of the document.
Intézkedni kell arról, hogy a Bíróság a munkáját e fejlődéshez igazíthassa, biztosítva számára azon feltételek meghatározásának lehetőségét, amelyek fennállása esetén az elektronikus úton eljuttatott eljárási irat eredeti példánynak minősül.
Finally, the provisions on the grant of legal aid ought to be amended to provide that an order refusing in whole or in part an application for aid must state the reasons for that refusal,
Végezetül a költségmentesség engedélyezésére vonatkozó rendelkezéseket is ki kell igazítani, előírva azt, hogy a kérelmet részben vagy egészben elutasító végzésnek tartalmaznia kell az elutasítás indokait,
With the Council’s approval given on 28 June 2005.
a Tanács 2005. június 28-i jóváhagyásával,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
ELFOGADJA ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2) and 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107), are amended as follows:
Az Európai Közösségek Bíróságának 1991. június 19-én elfogadott eljárási szabályzata (HL L 176., 1991.7.4., 7. o., a következő helyesbítéssel: HL L 383., 1992.12.29., 117. o.), az 1995. február 21-i (HL L 44., 1995.2.28., 61. o.), 1997. március 11-i (HL L 103., 1997.4.19., 1. o., a következő helyesbítéssel: HL L 351., 1997.12.23., 72. o.), 2000. május 16-i (HL L 122., 2000.5.24., 43. o.), 2000. november 28-i (HL L 322., 2000.12.19., 1. o.), 2001. április 3-i (HL L 119., 2001.4.27., 1. o.), 2002. szeptember 17-i (HL L 272., 2002.10.10., 24. o., a következő helyesbítéssel: HL L 281., 2002.10.19.), 2003. április 8-i (HL L 147., 2003.6.14., 17. o.), 2004. április 19-i (HL L 132., 2004.4.29., 2. o.) és 2004. április 20-i (HL L 127., 2004.4.29., 107. o.) módosításokkal a következőképpen módosul:
The following new paragraph 7 shall be added to Article 37:
A 37. cikk a következő új, (7) bekezdéssel egészül ki:
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the Court may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Az (1) bekezdés első albekezdésének és a (2)–(5) bekezdésnek a sérelme nélkül, a Bíróság határozatban állapíthatja meg azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a Hivatalhoz elektronikus úton megküldött eljárási irat eredeti példánynak minősül.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.”
In the third sentence of Article 44a the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’;
A 44a. cikk harmadik mondatában az „egy hónapon belül” szövegrész helyébe a „három héten belül” szövegrész lép.
In Article 76(3) the second subparagraph shall be replaced by the following:
A 76. cikk (3) bekezdésének második albekezdését az alábbi szöveg váltja fel:
‘The Chamber shall make an order from which no appeal shall lie.
„A tanács végzéssel határoz, amely ellen fellebbezésnek helye nincs.
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.’;
A költségmentesség teljes vagy részleges megtagadása esetén a végzést indokolni kell.”
Article 104(1) shall be amended as follows:
A 104. cikk (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
The decisions of national courts or tribunals referred to in Article 103 shall be communicated to the Member States in the original version, accompanied by a translation into the official language of the State to which they are addressed.
A nemzeti bíróságoknak a 103. cikkben említett határozatait a tagállamok részére eredeti változatban küldik meg, amelyhez csatolják a határozatoknak a címzett állam hivatalos nyelvére való fordítását is.
Where appropriate on account of the length of the national court’s decision, such translation shall be replaced by the translation into the official language of the State to which it is addressed of a summary of the decision, which will serve as a basis for the position to be adopted by that State.
Ha a nemzeti bíróság határozatának terjedelme miatt indokolt, ezt a fordítást a határozat összefoglalásáról a címzett állam hivatalos nyelvére való fordítás helyettesíti, amely ezen állam álláspontjának alapját képezi majd.
The summary shall include the full text of the question or questions referred for a preliminary ruling.
Az összefoglalás magában foglalja az előzetes döntéshozatalra terjesztett kérdés vagy kérdések teljes szövegét.
That summary shall contain, in particular, in so far as that information appears in the national court’s decision, the subject matter of the main proceedings, the essential arguments of the parties in the main proceedings, a succinct presentation of the reasoning in the reference for a preliminary ruling and the case-law and the provisions of Community and domestic law relied on.
Ez az összefoglalás – amennyiben ezek az elemek szerepelnek a nemzeti bíróság határozatában – tartalmazza különösen az alapeljárás tárgyát, az alapeljárás feleinek alapvető érveit, az előzetes döntéshozatalra utalás indokainak rövid bemutatását, továbbá a hivatkozott ítélkezési gyakorlatot, valamint a hivatkozott közösségi és nemzeti rendelkezéseket.
In the cases governed by the third paragraph of Article 23 of the Statute, the decisions of national courts or tribunals shall be notified to the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement and also to the EFTA Surveillance Authority in the original version, accompanied by a translation of the decision, or where appropriate of a summary, into one of the languages mentioned in Article 29(1), to be chosen by the addressee of the notification.
Az Alapokmány 23. cikkének harmadik bekezdésében említett esetekben a nemzeti bíróságok határozatait eredeti változatban – a határozatnak vagy adott esetben az összefoglalásnak a 29. cikk (1) bekezdésében említett nyelvek közül a címzett által választott nyelvre való fordításával együtt – küldik meg azoknak az EGT-megállapodásban részes államoknak, amelyek nem tagállamok, valamint az EFTA Felügyeleti Hatóságnak.
Where a non-Member State has the right to take part in proceedings for a preliminary ruling pursuant to the fourth paragraph of Article 23 of the Statute, the original version of the decision of the national court or tribunal shall be communicated to it together with a translation of the decision, or where appropriate of a summary, into one of the languages mentioned in Article 29(1), to be chosen by the non-Member State concerned.’;
Amennyiben egy harmadik állam az Alapokmány 23. cikke negyedik bekezdésének megfelelően jogosult részt venni az előzetes döntéshozatali eljárásban, a nemzeti bíróság határozatát eredeti változatban – a határozatnak vagy adott esetben az összefoglalásnak a 29. cikk (1) bekezdésében említett nyelvek közül az érintett harmadik állam által választott nyelvre való fordításával együtt – küldik meg részére.”
The text of Article 104(3) shall be replaced by the following:
A 104. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, or where the answer to such a question may be clearly deduced from existing case-law, the Court may, after hearing the Advocate ACT, at any time give its decision by reasoned order in which reference is made to its previous judgment or to the relevant case-law.
Amennyiben a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra terjesztett kérdés azonos egy olyan kérdéssel, amelyről a Bíróság már határozatot hozott, vagy az ilyen kérdésre a válasz egyértelműen levezethető az ítélkezési gyakorlatból, a Bíróság – a főtanácsnok meghallgatását követően – indokolt végzéssel bármikor határozhat, amelyben utal a korábbi ítéletre vagy a vonatkozó ítélkezési gyakorlatra.
The Court may also give its decision by reasoned order, after informing the court or tribunal which referred the question to it, hearing any observations submitted by the persons referred to in Article 23 of the Statute and after hearing the Advocate ACT, where the answer to the question referred to the Court for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.’;
A Bíróság – a kérdést előterjesztő bíróság tájékoztatását, az Alapokmány 23. cikkében meghatározott érdekeltek által előadott esetleges észrevételek és a főtanácsnok meghallgatását követően – abban az esetben is indokolt végzéssel határozhat, ha az előzetes döntéshozatalra elé terjesztett kérdésre adandó válasz nem enged teret semmilyen ésszerű kétségnek.”
In the third sentence of Article 104(4) the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’;
A 104. cikk (4) bekezdésének harmadik mondatában az „egy hónapon belül” szövegrész helyébe a „három héten belül” szövegrész lép.
In the second sentence of Article 120 the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’.
A 120. cikk második mondatában az „egy hónapon belül” szövegrész helyébe a „három héten belül” szövegrész lép.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Az eljárási szabályzat jelen módosításait, amelyek a szabályzat 29. cikkének (1) bekezdésében említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni, és azok a kihirdetésüket követő második hónap első napján lépnek hatályba.
Luxembourg, 12 July 2005.
Kelt Luxembourgban, 2005. július 12-én.
Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies [1]PREAMBLE
FORDÍTÁS Az Európai Unió biztonságpolitikai kutatóintézetének személyzeti szabályzata [1]PREAMBULUM
TITLE I — GENERAL PROVISIONS
I. CÍM — ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Article 2 — Provisions applicable to all staff members
2. cikk — Valamennyi alkalmazottra vonatkozó rendelkezések
Authority
Felügyelet
Conduct
Magatartás
Financial responsibility
Anyagi felelősség
TITLE II — STATUS OF STAFF MEMBERS
II. CÍM — AZ ALKALMAZOTTAK JOGÁLLÁSA
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
I. FEJEZET — ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Article 3 — General provisions applicable to staff members
3. cikk — Az alkalmazottakra vonatkozó általános rendelkezések
Assistance and compensation
Segítségnyújtás és kártérítés
Proprietary rights
Tulajdonosi jogok
External activities
Külső tevékenységek
Candidacy for public or political office
Közhivatalra vagy politikai tisztségre történő jelölés
CHAPTER II — RECRUITMENT AND CONTRACTS
II. FEJEZET — FELVÉTEL ÉS MUNKASZERZŐDÉS
Article 4 — Recruitment
4. cikk — Felvétel
Article 5 — Age limit for employment
5. cikk — Foglalkoztatási korhatár
Article 6 — Medical examinations
6. cikk — Orvosi vizsgálatok
Article 7 — Contracts and length of contracts
7. cikk — Munkaszerződések és a munkaszerződések időtartama
Initial contracts
Kezdeti munkaszerződés
Probationary period
Próbaidő
Termination of contracts
A munkaszerződés megszüntetése
Compensation for loss of job
A munkahely elvesztése miatti kártalanítás
Reduced notice of termination
Rövidített felmondási idő
Special provisions concerning research fellows
A kutatókra vonatkozó különös rendelkezések
CHAPTER III — SALARIES AND ALLOWANCES
III. FEJEZET — ILLETMÉNYEK ÉS TÁMOGATÁSOK
Article 8 — General provisions
8. cikk — Általános rendelkezések
Article 9 — Basic salary
9. cikk — Alapilletmény
Article 10 — Expatriation allowance
10. cikk — Külföldi munkavégzési támogatás
Article 11 — Family and social allowances
11. cikk — Családi és szociális támogatások
Household allowance
Háztartási támogatás
Children's and other dependants' allowance
Gyermekek és más eltartottak után nyújtott támogatás
Education allowance
Iskoláztatási támogatás
Handicapped children's and other dependants' allowance
Fogyatékos gyermekek és más eltartottak után nyújtott támogatás
Rent allowance
Lakhatási támogatás
Article 12 — Extra duties allowance
12. cikk — Kiegészítő feladatok után nyújtott támogatás
Article 13 — Installation allowance
13. cikk — Beilleszkedési támogatás
Article 14 — Deductions
14. cikk — Levonások
Internal tax
Belső adó
Contributions to pension scheme
Nyugdíjrendszeri hozzájárulások
Social security contributions
Szociális biztonsági hozzájárulások
Contributions to supplementary insurance scheme
Kiegészítő biztosítási rendszerhez való hozzájárulások
Article 15 — Salary advances and reimbursement
15. cikk — Illetményelőleg és visszatérítés
CHAPTER IV — TRAVEL COSTS
IV. FEJEZET — UTAZÁSI KÖLTSÉGEK
Article 16 — Installation and departure
16. cikk — Beilleszkedés és visszatérés
Article 17 — Removal expenses
17. cikk — Költözési költségek
Article 18 — Travel on duty
18. cikk — Kiküldetés
CHAPTER V — INTERNAL ORGANISATION
V. FEJEZET — BELSŐ SZERVEZET
Article 19 — Hours of work
19. cikk — Munkaidő
Article 20 — Public holidays
20. cikk — Munkaszüneti napok
Article 21 — Leave
21. cikk — Szabadság
Article 22 — Home leave
22. cikk — Hazautazási szabadság
CHAPTER VI — REPORTS AND PROMOTION
VI. FEJEZET — ÉRTÉKELÉSEK ÉS ELŐLÉPTETÉS
Article 23 — General provisions
23. cikk — Általános rendelkezések
Article 24 — Procedure
24. cikk — Eljárás
Article 25 — Follow-up action on reports
25. cikk — Az értékeléseket követő intézkedések
CHAPTER VII — DISCIPLINARY PROCEDURE
VII. FEJEZET — FEGYELMI INTÉZKEDÉSEK
Article 26 — Definitions
26. cikk — Fogalommeghatározások
Article 27 — Compensation for damage
27. cikk — Kártérítés
Article 28 — Communication of complaints
28. cikk — Panaszok bejelentése
Article 29 — Disciplinary Board
29. cikk — Fegyelmi tanács
CHAPTER VIII — APPEALS AND APPEALS BOARD
VIII. FEJEZET — FELLEBBEZÉS ÉS FELLEBBEZÉSI TANÁCS
Article 30 — Appeals
30. cikk — Fellebbezések
CHAPTER IX — PENSION SCHEMES
IX. FEJEZET — NYUGDÍJRENDSZEREK
TITLE III — PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF
III. CÍM — AZ IDEIGLENES ALKALMAZOTTAKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Article 32 — Statutory provisions
32. cikk — Jogszabályban előírt rendelkezések
Article 33 — Contracts
33. cikk — Szerződések
Article 34 — Remuneration
34. cikk — Díjazás
Article 35 — Special provisions
35. cikk — Különös rendelkezések
TITLE IV — PROVISIONS APPLICABLE TO PAID EXPERTS, RESEARCH AWARD HOLDERS AND TRAINEES
IV. CÍM — SZAKÉRTŐKRE, KUTATÓ ÖSZTÖNDÍJASOKRA ÉS GYAKORNOKOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Article 36 — Statutory and financial provisions
36. cikk — Jogszabályban előírt rendelkezések és pénzügyi rendelkezések
INDEMNITY FOR LOSS OF JOB
A MUNKAHELY ELVESZTÉSE MIATTI KÁRTALANÍTÁS
EXPATRIATION ALLOWANCE
KÜLFÖLDI MUNKAVÉGZÉSI TÁMOGATÁS
CHILDREN AND OTHER DEPENDANTS
GYERMEKEK ÉS MÁS ELTARTOTTAK
HANDICAPPED DEPENDANTS
FOGYATÉKKAL ÉLŐ ELTARTOTTAK
RENT ALLOWANCE
LAKHATÁSI TÁMOGATÁS
TRAVEL COSTS AND REMOVAL EXPENSES
UTAZÁSI ÉS KÖLTÖZÉSI KÖLTSÉGEK
OFFICIAL DUTY EXPENSES
KIKÜLDETÉSI KÖLTSÉGEK
SICK LEAVE, MATERNITY LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE
BETEGSZABADSÁG, SZÜLÉSI SZABADSÁG ÉS EGYÉB KÜLÖNSZABADSÁG
COMPOSITION AND PROCEDURES OF DISCIPLINARY BOARDS
A FEGYELMI TANÁCSOK ÖSSZETÉTELE ÉS ELJÁRÁSAI
APPEALS BOARD
FELLEBBEZÉSI TANÁCS
The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, and is affiliated to the Coordinated Organisations.
A Biztonságpolitikai Kutatóintézet az Európai Uniónak az Összehangolt Szervezetekhez tartozó szerve.
These Regulations define the status, rights, duties and responsibilities of the members of the staff of the European Union Institute for Security Studies, hereinafter referred to as ‘the Institute’.
Ez a szabályzat az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete (a továbbiakban: „az Intézet”) alkalmazottainak jogállását, jogait, feladatait és felelősségi körét határozza meg.
The staff of the Institute shall consist of natural persons who hold contracts as staff members or temporary staff.
Az Intézet alkalmazottai állandó vagy ideiglenes munkaviszonyban álló természetes személyek.
Paid experts, research award holders and trainees are subject to specific provisions listed in Title IV.
A szakértőkre, kutató ösztöndíjasokra és gyakornokokra a IV. címben felsorolt külön rendelkezések vonatkoznak.
The Director of the Institute is authorised to make such amendments to these Regulations as prove necessary, with the assent of the Board.
Az Intézet igazgatója az Igazgatótanács beleegyezésével jogosult arra, hogy ezt a szabályzatot szükség szerint módosítsa.
These Regulations shall apply to all staff members, except where the Board has taken decisions to the contrary in respect of hors grade personnel.
Ezt a szabályzatot az Intézet valamennyi alkalmazottjára alkalmazni kell, ha az Igazgatótanács a besorolási osztály nélküli alkalmazottak vonatkozásában ettől eltérően nem határoz.
Provisions applicable to all members of the staff
Valamennyi alkalmazottra vonatkozó rendelkezések
Staff members shall be subject to the authority of the Director and responsible to him for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as scrupulously and conscientiously as possible.
Az alkalmazottak az igazgató felügyelete alá tartoznak, akivel szemben feladataik teljesítéséért felelősek, és vállalják, hogy azokat a lehető legnagyobb gondossággal és lelkiismeretességgel látják el.
On accepting engagement with the European Union Institute for Security Studies each staff member shall subscribe to the following declaration:
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete általi alkalmazás elfogadásakor valamennyi alkalmazott aláírja az alábbi nyilatkozatot:
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Institute for Security Studies, and to discharge these functions with the interests of the Institute only in view.
„Fogadom, hogy az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete alkalmazottjaként rám ruházott feladatokat lojálisan, körültekintően és lelkiismeretesen látom el, és eközben kizárólag az Intézet érdekeit tartom szem előtt.
I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Institute’.
Vállalom továbbá, hogy feladataim ellátásával kapcsolatban semmiféle kormánytól, illetve az Intézeten kívül semmiféle más hatóságtól nem kérek és nem fogadok el semmiféle utasítást.”