natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EC) No 1097/2009, as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9, and Directive 2009/163/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 307., 2009.11.21., 9. oldalán helyesbített 1097/2009/EK rendeletnek és a 2009/163/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2010. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 9.
HL L 181., 2010.15.7., 9. o.
OJ L 301, 17.11.2009, p. 6.
HL L 301., 2009.11.17., 6. o.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 37.
HL L 344., 2009.12.23., 37. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2009 of 24 April 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. április 24-i 43/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről (kodifikált változat) szóló, 2009. július 13-i 2009/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles [3] is to be incorporated into the Agreement.
A motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról (kodifikált változat) szóló, 2009. július 13-i 2009/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles [4] is to be incorporated into the Agreement.
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelöléséről (kodifikált változat) szóló, 2009. július 13-i 2009/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/62/EC repeals Council Directive 93/94/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/62/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/94/EGK tanácsi irányelvet [5], amely következésképpen a megállapodást illetően hatályát veszti.
Directive 2009/79/EC repeals Council Directive 93/32/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/79/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/32/EGK tanácsi irányelvet [6], amely következésképpen a megállapodást illetően hatályát veszti.
Directive 2009/80/EC repeals Council Directive 93/29/EEC [7] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
A 2009/80/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/29/EGK tanácsi irányelvet [7], amely következésképpen a megállapodást illetően hatályát veszti.
the text of point 45i (Council Directive 93/29/EEC) shall be replaced by the following:
A 45i. pont (93/29/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0080: Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (codified version) (OJ L 202, 4.8.2009, p. 16).’;
„32009 L 0080: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/80/EK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelöléséről (kodifikált változat) (HL L 202., 2009.8.4., 16. o.).”
the text of point 45l (Council Directive 93/32/EEC) shall be replaced by the following:
A 45 l. pont (93/32/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0079: Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 29).’;
„32009 L 0079: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/79/EK irányelve a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról (kodifikált változat) (HL L 201., 2009.8.1., 29. o.).”
the text of point 45q (Council Directive 93/94/EEC) shall be replaced by the following:
A 45q. pont (93/94/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0062: Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) (OJ L 198, 30.7.2009, p. 20).’.
„32009 L 0062: Az Európai Parlament és a Tanácsi 2009. július 13-i 2009/62/EK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről (kodifikált változat) (HL L 198., 2009.7.30., 20. o.).”
The texts of Directives 2009/62/EC, 2009/79/EC and 2009/80/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/62/EK, a 2009/79/EK és a 2009/80/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2010. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].
OJ L 162, 25.6.2009, p. 20.
HL L 162., 2009.6.25., 20. o.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
HL L 198., 2009.7.30., 20. o.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
HL L 201., 2009.8.1., 29. o.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
HL L 202., 2009.8.4., 16. o.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 83.
HL L 311., 1993.12.14., 83. o.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 28.
HL L 188., 1993.7.29., 28. o.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 1.
HL L 188., 1993.7.29., 1. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2010 of 30 April 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. április 30-i 44/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről (kodifikált változat) szóló, 2009. július 13-i 2009/63/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors [3] is to be incorporated into the Agreement.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezéséről (kodifikált változat) szóló, 2009. július 13-i 2009/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors [4] is to be incorporated into the Agreement.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszintről (kodifikált változat) szóló, 2009. július 13-i 2009/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/63/EC repeals Council Directive 74/151/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/63/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 74/151/EGK tanácsi irányelvet [5], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Directive 2009/66/EC repeals Council Directive 75/321/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/66/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 75/321/EGK tanácsi irányelvet [6], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Commission Directive 98/38/EC [7] is amending Directive 75/321/EEC but has been incorporated into the Agreement as a separate point.
A 75/321/EGK irányelvet a 98/38/EK bizottsági irányelv [7] módosítja, amelyet azonban külön pontban foglaltak bele a megállapodásba.
Since Directive 75/321/EEC is to be repealed, Directive 98/38/EC is therefore also to be repealed under the Agreement.
Mivel a 75/321/EGK irányelvet el kell hagyni, a 98/38/EK irányelvet ezért ugyancsak el kell hagyni a megállapodásból.
Directive 2009/76/EC repeals Council Directive 77/311/EEC [8] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/76/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 77/311/EGK tanácsi irányelvet [8], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Commission Directive 98/39/EC [9] is amending Directive 77/311/EEC but has been incorporated into the Agreement as a separate point.
A 77/311/EGK irányelvet a 98/39/EK bizottsági irányelv [9] módosítja, amelyet azonban külön pontban foglaltak bele a megállapodásba.
Since Directive 77/311/EEC is to be repealed, Directive 98/39/EC is therefore also to be repealed under the Agreement,
Mivel a 77/311/EGK irányelvet el kell hagyni, a 98/39/EK irányelvet ezért ugyancsak el kell hagyni a megállapodásból,
the texts of points 2 (Council Directive 74/151/EEC), 6 (Council Directive 75/321/EEC), 10 (Council Directive 77/311/EEC), 24 (Commission Directive 98/38/EC) and 25 (Commission Directive 98/39/EC) shall be deleted;
A 2. pont (74/151/EGK tanácsi irányelv), a 6. pont (75/321/EGK tanácsi irányelv), a 10. pont (77/311/EGK tanácsi irányelv), a 24. pont (98/38/EGK bizottsági irányelv) és a 25. pont (98/39/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following points shall be inserted after point 31 (Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council):
A 31. pont (2009/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 214, 19.8.2009, p. 23).
32009 L 0063: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/63/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről (kodifikált változat) (HL L 214., 2009.8.19., 23. o.).
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 11).
32009 L 0066: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/66/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezéséről (kodifikált változat) (HL L 201., 2009.8.1., 11. o.).
Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 18).’.
32009 L 0076: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/76/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszintről (kodifikált változat) (HL L 201., 2009.8.1., 18. o.).”
The texts of Directives 2009/63/EC, 2009/66/EC and 2009/76/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/63/EK, a 2009/66/EK és a 2009/76/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ez a határozat 2010. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [10].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 12.
HL L 181., 2010.7.15., 12. o.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 23.
HL L 214., 2009.8.19., 23. o.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 11.
HL L 201., 2009.8.1., 11. o.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 18.
HL L 201., 2009.8.1., 18. o.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 25.
HL L 84., 1974.3.28., 25. o.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 24.
HL L 147., 1975.6.9., 24. o.
OJ L 170, 16.6.1998, p. 13.
HL L 170., 1998.6.16., 13. o.
OJ L 105, 28.4.1977, p. 1.
HL L 105., 1977.4.28., 1. o.
OJ L 170, 16.6.1998, p. 15.
HL L 170., 1998.6.16., 15. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2010 of 30 April 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. április 30-i 46/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a szulfuril-fluorid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 28-i 2009/84/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/85/EC of 29 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include coumatetralyl as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a kumatetralil hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 29-i 2009/85/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/86/EC of 29 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenpropimorph as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a fenpropimorf hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 29-i 2009/86/EK bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/87/EC of 29 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include indoxacarb as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az indoxakarb hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 29-i 2009/87/EK bizottsági irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/88/EC of 30 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiacloprid as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a tiakloprid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 30-i 2009/88/EK bizottsági irányelvet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/89/EC of 30 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nitrogen as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a nitrogén hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 30-i 2009/89/EK bizottsági irányelvet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/91/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium tetraborate as an active substance in Annex I thereto [8] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a dinátrium-tetraborát hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 31-i 2009/91/EK bizottsági irányelvet [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/92/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bromadiolone as an active substance in Annex I thereto [9] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a bromadiolon hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 31-i 2009/92/EK bizottsági irányelvet [9] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/93/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include alphachloralose as an active substance in Annex I thereto [10] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az alfaklóralóz hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 31-i 2009/93/EK bizottsági irányelvet [10] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/94/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric acid as an active substance in Annex I thereto [11] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a bórsav hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 31-i 2009/94/EK bizottsági irányelvet [11] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto [12] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a foszfint kibocsátó alumínium-foszfid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 31-i 2009/95/EK bizottsági irányelvet [12] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/96/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium octaborate tetrahydrate as an active substance in Annex I thereto [13] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a dinátrium-oktaborát-tetrahidrát hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 31-i 2009/96/EK bizottsági irányelvet [13] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/98/EC of 4 August 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric oxide as an active substance in Annex I thereto [14] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a bór-oxid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. augusztus 4-i 2009/98/EK bizottsági irányelvet [14] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto [15] is to be incorporated into the Agreement,
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a klórfacinon hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. augusztus 4-i 2009/99/EK bizottsági irányelvet [15] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 (OJ L 197, 29.7.2009, p. 67),
32009 L 0084: A Bizottság 2009. július 28-i 2009/84/EK irányelve (HL L 197., 2009.7.29., 67. o.),
Commission Directive 2009/85/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 28),
32009 L 0085: A Bizottság 2009. július 29-i 2009/85/EK irányelve (HL L 198., 2009.7.30., 28. o.),
Commission Directive 2009/86/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 31),
32009 L 0086: A Bizottság 2009. július 29-i 2009/86/EK irányelve (HL L 198., 2009.7.30., 31. o.),
Commission Directive 2009/87/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 35),
32009 L 0087: A Bizottság 2009. július 29-i 2009/87/EK irányelve (HL L 198., 2009.7.30., 35. o.),
Commission Directive 2009/88/EC of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 15),
32009 L 0088: A Bizottság 2009. július 30-i 2009/88/EK irányelve (HL L 199., 2009.7.31., 15. o.),
Commission Directive 2009/89/EC of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 19),
32009 L 0089: A Bizottság 2009. július 30-i 2009/89/EK irányelve (HL L 199., 2009.7.31., 19. o.),
Commission Directive 2009/91/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 39),
32009 L 0091: A Bizottság 2009. július 31-i 2009/91/EK irányelve (HL L 201., 2009.8.1., 39. o.),
Commission Directive 2009/92/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 43),
32009 L 0092: A Bizottság 2009. július 31-i 2009/92/EK irányelve (HL L 201., 2009.8.1., 43. o.),
Commission Directive 2009/93/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 46),
32009 L 0093: A Bizottság 2009. július 31-i 2009/93/EK irányelve (HL L 201., 2009.8.1., 46. o.),
Commission Directive 2009/94/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 50),
32009 L 0094: A Bizottság 2009. július 31-i 2009/94/EK irányelve (HL L 201., 2009.8.1., 50. o.),
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 54),
32009 L 0095: A Bizottság 2009. július 31-i 2009/95/EK irányelve (HL L 201., 2009.8.1., 54. o.),
Commission Directive 2009/96/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 58),
32009 L 0096: A Bizottság 2009. július 31-i 2009/96/EK irányelve (HL L 201., 2009.8.1., 58. o.),
Commission Directive 2009/98/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 58),
32009 L 0098: A Bizottság 2009. augusztus 4-i 2009/98/EK irányelve (HL L 203., 2009.8.5., 58. o.),
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 62).’.
32009 L 0099: A Bizottság 2009. augusztus 4-i 2009/99/EK irányelve (HL L 203., 2009.8.5., 62. o.).”
The texts of Directives 2009/84/EC, 2009/85/EC, 2009/86/EC, 2009/87/EC, 2009/88/EC, 2009/89/EC, 2009/91/EC, 2009/92/EC, 2009/93/EC, 2009/94/EC, 2009/95/EC, 2009/96/EC, 2009/98/EC and 2009/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/84/EK, a 2009/85/EK, a 2009/86/EK, a 2009/87/EK, a 2009/88/EK, a 2009/89/EK, a 2009/91/EK, a 2009/92/EK, a 2009/93/EK, a 2009/94/EK, a 2009/95/EK, a 2009/96/EK, a 2009/98/EK és a 2009/99/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Ez a határozat 2010. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [16].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 14.
HL L 181., 2010.7.15., 14. o.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 67.
HL L 197., 2009.7.29., 67. o.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 28.
HL L 198., 2009.7.30., 28. o.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 31.
HL L 198., 2009.7.30., 31. o.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 35.
HL L 198., 2009.7.30., 35. o.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 15.
HL L 199., 2009.7.31., 15. o.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 19.
HL L 199., 2009.7.31., 19. o.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 39.
HL L 201., 2009.8.1., 39. o.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 43.
HL L 201., 2009.8.1., 43. o.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 46.
HL L 201., 2009.8.1., 46. o.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 50.
HL L 201., 2009.8.1., 50. o.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 54.
HL L 201., 2009.8.1., 54. o.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 58.
HL L 201., 2009.8.1., 58. o.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 58.
HL L 203., 2009.8.5., 58. o.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 62.
HL L 203., 2009.8.5., 62. o.