natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure full traceability of circus animals, it is necessary to record intra-Community movements of circus animals using the Traces system introduced by Commission Decision 2004/292/EC [8], and to apply the certification requirements for intra-Community trade as laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9].
A cirkuszi állatok teljes körű nyomonkövetésének biztosítása céljából a 2004/292/EK bizottsági határozat [8] által bevezetett TRACES rendszer felhasználásával készült nyilvántartást szükséges vezetni a cirkuszi állatok Közösségen belüli mozgásáról, valamint a Közösségen belüli kereskedelemmel kapcsolatos, az állatok és az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos harmonizált bizonyítványminta és ellenőrzési jelentés elfogadásáról szóló, 2004. március 30-i 599/2004/EK bizottsági rendelet [9] által meghatározott bizonyítványkövetelményeket kell alkalmazni.
Sufficient time should be allowed to permit the implementation of the new requirements provided for in this Regulation.
Elegendő időt kell biztosítani az e rendelet által meghatározott új követelmények teljesítésére.
By way of derogation from Chapter II of Directive 92/65/EEC, this Regulation lays down the animal health requirements applicable to the movement of circus animals between Member States.
Ez a rendelet a 92/65/EGK irányelv II. fejezetétől való eltéréssel a cirkuszi állatok tagállamok közti mozgására alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket határozza meg.
The rules on circuses apply mutatis mutandis to animal acts.
A cirkuszokra vonatkozó szabályok értelemszerűen vonatkoznak az állatbemutatókra is.
This Regulation shall apply without prejudice to:
E rendelet alkalmazása nem sértheti:
the measures applicable to animals susceptible to rabies in certain Member States as provided for in Article 10(4) of Directive 92/65/EEC;
egyes tagállamokban a veszettségre fogékony állatokra vonatkozó, a 92/65/EGK irányelv 10. cikke (4) bekezdésének rendelkezései szerinti karantén-előírásokat;
the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló jogszabályokban található, a bizonyítványokra vonatkozó releváns szabályokat.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘circus’ means a travelling exhibition or fair that includes one or more animals;
cirkusz: vándorkiállítás vagy vásár, amely egy vagy több állattal rendelkezik;
‘animal’ means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education;
állat: a 92/65/EGK irányelv A. mellékletében felsorolt állatfajok közé besorolható állat, amely szórakoztatási vagy oktatási célból kiállításra kerül;
‘circus operator’ means the owner of the circus, his agent or another person with overall responsibility for the circus;
cirkusz működtetője: a cirkusz tulajdonosa, annak megbízottja, illetve más, a cirkuszért teljes körű felelősséggel tartozó személy;
‘official veterinarian’ means the official veterinarian as defined in Article 2(7) of Directive 90/425/EEC.
hatósági állatorvos: a 90/425/EGK irányelv 2. cikke (7) bekezdésében közölt meghatározásnak megfelelő hatósági állatorvos.
Movement between Member States
A tagállamok közötti mozgás
A circus may move to another Member State only if it is registered in accordance with Article 4 and if Articles 8, 9 and 10 are complied with.
A cirkusz csak akkor költözhet egy másik tagállamba, ha a 4. cikkel összhangban nyilvántartásba került, és ha megfelel a 8., 9. és 10. cikknek.
Registration of circuses
Cirkuszok nyilvántartása
At least 40 working days before a circus first moves to another Member State, the circus operator shall submit in writing an application for registration to the competent authority of the Member State in which the circus has its legal residence or in the Member State in which it is situated.
A cirkusz működtetőjének legalább 40 munkanappal azelőtt, hogy a cirkusz egy másik tagállamba első alkalommal költözne, írásos nyilvántartási kérelmet kell benyújtania annak a tagállamnak az illetékes hatóságához, amelyben a cirkusz az előírásoknak megfelelő tartózkodási hellyel rendelkezik, illetve annak a tagállamnak az illetékes hatóságához, amelyben a cirkusz éppen található.
Following receipt of the application referred to in paragraph 1, the competent authority shall carry out all the necessary checks on compliance with the animal health requirements laid down in this Regulation.
Az illetékes hatóság az (1) bekezdésben említett kérelem kézhezvételét követően elvégzi a szükséges ellenőrzéseket abban a tekintetben, hogy a cirkusz megfelel-e az ebben a rendeletben meghatározott állat-egészségügyi követelményeknek.
If the requirements referred to in paragraph 2 are met, the competent authority shall issue:
Amennyiben a (2) bekezdésben említett követelmények teljesülnek, az illetékes hatóság a következőket bocsátja ki:
a unique registration number for the circus which shall commence with the ISO code of the Member State;
a cirkusz számára egyedi nyilvántartási számot, amely a tagállam ISO-kódjával kezdődik;
a register of animals in the circus in accordance with Article 5;
a cirkuszhoz tartozó állatoknak az 5. cikkel összhangban lévő nyilvántartását;
a venue register in accordance with Article 6;
a 6. cikkel összhangban lévő hatósági nyilvántartást;
animal passports in accordance with Article 7.
a 7. cikkel összhangban lévő állatútleveleket.
The competent authority shall keep a record of all the documents issued by it under paragraph 3.
Az illetékes hatóság nyilvántartást vezet az általa a (3) bekezdés alapján kibocsátott valamennyi dokumentumról.
Register of animals
Állatnyilvántartás
The register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) shall be in conformity with the model laid down in Annex I and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
A cirkuszhoz tartozó állatoknak a 4. cikk (3) bekezdése b) pontjával összhangban lévő nyilvántartásának meg kell felelnie az I. mellékletben meghatározott mintának, és fel kell tüntetni rajta a 4. cikk (3) bekezdése a) pontjában említett nyilvántartási számot.
Each page shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to issue.
A hatósági állatorvos a kibocsátást megelőzően minden egyes oldalt lepecsétel és aláír.
Venue register
Hatósági nyilvántartás
The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
A 4. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett hatósági nyilvántartásnak meg kell felelnie a II. mellékletben meghatározott mintának, és fel kell tüntetni benne a 4. cikk (3) bekezdése a) pontjában említett nyilvántartási számot.
Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in Article 9.
A hatósági állatorvosnak minden egyes bejegyzést le kell pecsételnie és alá kell írnia minden, a 9. cikkben említett költözés előtt.
Animal passports
Állatútlevelek
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for each animal in the circus, other than those referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, a passport in conformity with the model laid down in Annex III.
Az illetékes hatóságnak a 4. cikkel összhangban minden egyes, a cirkuszhoz tartozó állat számára, kivéve az ennek a cikknek a (2), (3) és (4) bekezdésében említett állatokat, olyan útlevelet kell kibocsátania, amely megfelel a III. mellékletben meghatározott mintának.
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for birds and rodents in the circus a collective passport in conformity with the model laid down in Annex IV.
Az illetékes hatóságnak a 4. cikkel összhangban olyan csoportos útlevelet kell kibocsátania a cirkuszhoz tartozó madarak és rágcsálók számára, amely összhangban van a IV. mellékletben meghatározott mintával.
Dogs, cats and ferrets in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Regulation (EC) No 998/2003.
A cirkuszhoz tartozó kutyák, macskák és vadászgörények vonatkozásában a 998/2003/EK rendelet útlevélre vonatkozó és állat-egészségügyi szabályait kell alkalmazni.
Equidae in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Decision 93/623/EEC.
A cirkuszhoz tartozó kutyák, macskák és vadászgörények vonatkozásában a 998/2003/EK rendelet útlevélre vonatkozó és állat-egészségügyi szabályait kell alkalmazni.
Obligations of the circus operator
A cirkusz működtetőjének kötelezettségei
Before a circus moves to another Member State, the circus operator shall ensure that:
Mielőtt a cirkusz egy másik tagállamba költözik, a cirkusz működtetőjének biztosítania kell azt, hogy:
the registers referred to in Article 4(3)(b) and (c) are duly updated;
a 4. cikk (3) bekezdése b) és c) pontjában említett nyilvántartás megfelelő frissítésen essen át;
all the animals in the circus are accompanied by duly updated passports;
valamennyi, a cirkuszhoz tartozó állat megfelelő módon frissített adatokat tartalmazó útlevéllel rendelkezzen;
at least 10 working days before departure, the competent authority in the Member State in which the circus is situated is informed of its intention to move to another Member State.
annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben a cirkusz található, legalább 10 munkanappal az indulás előtt kapjon tájékoztatást a cirkusz másik tagállamba való költözési szándékáról.
The circus operator shall ensure that each animal in the circus is kept in a way that prevents direct or indirect contact with any animal not registered under this Regulation.
A cirkusz működtetőjének biztosítania kell azt, hogy valamennyi, a cirkuszhoz tartozó állat tartása oly módon történjen, amely megakadályozza bármely, e rendelet szerint nyilvántartásba nem kerülő állattal való közvetlen vagy közvetett kapcsolatát.
The circus operator shall ensure that all information in the registers referred to in Articles 4(3)(b) and (c) is kept for at least five years.
A cirkusz működtetőjének biztosítania kell azt, hogy valamennyi, a 4. cikk (3) bekezdése b) és c) pontjában említett nyilvántartásokban található információ legalább öt évig megőrzésre kerüljön.
Requirements for movements of circuses between Member States
A cirkuszok tagállamok közötti mozgására vonatkozó követelmények
Before a circus moves to another Member State, the official veterinarian in the Member State of departure shall:
Mielőtt egy cirkusz egy másik tagállamba költözne, a kiindulási tagállam hatósági állatorvosa a következőket végzi el:
verify that the place of departure is not subject to any animal health restriction relating to a disease to which an animal in the circus is susceptible;
igazolja, hogy a kiindulási hely nem képezi egyetlen állat-egészségügyi korlátozás tárgyát sem olyan betegségek vonatkozásában, amelyekre a cirkuszhoz tartozó állatok fogékonyak;
in the 10 working days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically healthy;
az indulás előtti 10 munkanap során megvizsgálja valamennyi, a cirkuszhoz tartozó állatot, hogy meggyőződjön arról, hogy azok klinikailag egészségesek;
verify that the register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) is up to date and complete at the day of the inspection;
igazolja, hogy a cirkuszi állatoknak a 4. cikk (3) bekezdése b) pontjában említett nyilvántartása a vizsgálat napján az aktuális adatokat tartalmazza, valamint hiánytalan;
verify that the passports of the animals in the circus are up to date.
igazolja, hogy a cirkuszi állatok útlevele az aktuális adatokat tartalmazza.
If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c).
Amennyiben valamennyi, az (1) bekezdésben meghatározott feltétel teljesül, a hatósági állatorvos a 4. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett hatósági nyilvántartás aláírásával és lepecsételésével jelzi, hogy a cirkusz engedélyt kap arra, hogy a következő 10 munkanap leforgása alatt elköltözzön.
Information on movements of circuses between Member States
Információk a cirkuszok tagállamok közötti mozgásáról
The circus operator shall, at least 48 hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of departure.
A cirkusz működtetője legalább 48 órával azelőtt, hogy a cirkusz egyik tagállamból a másikba költözne, a kiindulási tagállam illetékes hatóságának megadja valamennyi, a Közösségen belüli kereskedelemmel kapcsolatos bizonyítvány TRACES rendszerbeli kitöltéséhez szükséges lényeges információt.
The competent authority of the Member State of departure shall, using the Traces system, notify the movement to the competent authority of the Member State of destination and to the competent authority of any Member State of transit.
A kiindulási tagállam illetékes hatósága a TRACES rendszer felhasználásával tájékoztatja a költözésről a célállomás tagállama illetékes hatóságát és a tranzitként szolgáló tagállam illetékes hatóságát.
In the intra-Community trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II.
Az 599/2004/EK rendelet által meghatározott, a Közösségen belüli kereskedelemmel kapcsolatos bizonyítványmintának az állatok/termékek azonosításáról szóló I.31. pontját ki kell egészíteni a cirkuszi állatok fajával és útlevélszámával, a II. részben pedig erre a rendeletre kell hivatkozni.
REGISTER OF ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005) [1]
Cirkuszhoz vagy állatbemutatóhoz tartozó állatok nyilvántartása (a(z) 1739/2005/EK bizottsági rendelet alapján) [1]
Circus or animal act name
A cirkusz vagy az állatbemutató megnevezése
Owner of circus or animal act
A cirkusz vagy az állatbemutató tulajdonosa
Address of circus or animal act owner
A cirkusz vagy az állatbemutató tulajdonosának a címe
Registration number
Regisztrációs szám
Competent authority (address)
Illetékes hatóság (cím)
Number of pages
Oldalak száma
Date of issue
Kibocsátás
Name and address of circus or animal act operator
A cirkusz vagy az állatbemutató működtetőjének a neve és címe
SERIAL NUMBER
SORO-ZATSZÁM
ANIMAL OWNER (1) (name and address)
ÁLLATTULAJ-DONOS (1) (név és cím)
PASSPORT NUMBER
ÚTLEVÉLSZÁM
SPECIES
FAJ
INDIVIDUAL IDENTIFICATION (2)
EGYEDI AZONOSÍTÁS (2)
ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON
… ÓTA TARTOZIK A CIRKUSZHOZ VAGY ÁLLATBEMUTATÓHOZ
LEFT THE CIRCUS or ACT ON
…-ÁN/-ÉN HAGYTA EL A CIRKUSZT VAGY ÁLLATBEMUTATÓT
To be completed when the animals are not owned by the circus.
Akkor kell kitölteni, ha az állatok nem a cirkusz tulajdonában vannak.
Details of each animal must be entered separately for each separate owner.
Minden állatra vonatkozó adatot külön-külön kell feljegyezni minden egyes tulajdonos esetében.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
Adott esetben határozza meg a típust (tetoválás, füljelző, microchip, azonosító kártya, fénykép stb.), a számot és a helyet.
PAGE …
oldal …
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN
A HATÓSÁGI ÁLLATORVOS PECSÉTJE ÉS ALÁÍRÁSA
The register must be in the form of a book, the pages are proof against substitution.
A nyilvántartás könyv formájú, a lapjait nem lehet kicserélni.
To this end each page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus operator.
E célból a hatósági állatorvosnak minden oldalt alá kell írnia és le kell pecsételnie a cirkusz működtetőjének való kibocsátás előtt.
It must be kept for a minimum of five years.
Legalább 5 évig meg kell őrizni.
VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)
CIRKUSZHOZ vagy ÁLLATBEMUTATÓHOZ TARTOZÓ ÁLLATOK HATÓSÁGI NYILVÁNTARTÁSA (az) 1739/2005/EK bizottsági rendelet alapján)
Circus or animal act name:
A cirkusz vagy az állatbemutató megnevezése
Registration number:
Nyilvántartási szám
Circus operator:
A cirkusz működtetője
Address of resting/winter quarters (if applicable):
Pihenőhely/telelőhely címe (adott esetben)
Point of contact (including phone number):
Kapcsolattartó (telefonszámmal):
Permanent:
Állandó
when travelling (if available — e.g. GSM):
amikor úton van (amennyiben rendelkezésre áll, pl. mobiltelefon)
Date of arrival
Érkezés időpontja
Last place visited prior to movement to another Member State (region and town)
Egy másik tagállamba történő költözés előtti utolsó állomáshely (régió és város)
Intended date of departure
Távozás tervezett időpontja
Stamp and signature of official veterinarian (*)
A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása (*)
To be completed when the circus is authorised to move to another Member State.
kitöltendő, amennyiben a cirkusz engedélyt kapott arra, hogy egy másik tagállamba költözzön.
INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
EGYÉNI ÚTLEVÉL CIRKUSZHOZ vagy ÁLLATBEMUTATÓHOZ TARTOZÓ ÁLLATOK SZÁMÁRA
COVER
BORÍTÓ
EUROPEAN UNION
EURÓPAI UNIÓ
[MEMBER STATE]
[TAGÁLLAM]
ANIMAL PASSPORT
ÁLLATÚTLEVÉL
(CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
(CIRKUSZOK ÉS ÁLLATBEMUTATÓK)
Issued at on / /
Kibocsátás helye ideje / /
Regional/local service of
Regionális/helyi iroda
Owner
Tulajdonos
Telephone number
Telefonszám
GSM (1)
Mobiltelefonszám (1)
Not mandatory.
nem kötelező.
In the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed.
Tulajdonosváltás esetén ezt a részt át kell húzni, és ki kell tölteni a megfelelő függeléket.
Description and identification of the animal
Az állatok leírása és azonosítása
Breed
Fajta
Coat colour (if any)
Bunda (ha van) színe
Particular feature(s)
Külünös ismertetőjel(ek)
Individual identification number (if practical)
Egyedi azonosító szám (ha használatban van)
Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.)
Típusa (tetoválás, füljelző, microchip, azonosító kártya, fénykép stb.)
Notes
3. Megjegyzések
The identification must be verified before any new entry is made on this passport.
Az azonosságot igazolni kell, mielőtt bármilyen új bejegyzés kerülne ebbe az útlevélbe.
Vaccination history
Vakcinázási lap
Vaccine
Vakcina
Stamp and signature
Pecsét és aláírás
Testing details (*)
Vizsgálatok (*)
Stamp and signature (official vet)
Pecsét és aláírás (hatósági állatorvos)
Treatment
Keze-lés
Reason for treatment
Kezelés oka
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the models may be added.
A 4., 5. és 6. részhez további számozott, a mintáknak megfelelő oldalakat lehet csatolni.
Notes for guidance
Útmutató
Tests have to be performed as follows:
A következő vizsgálatokat kell elvégezni:
for animals belonging to the ovine or caprine species:
juh-és kecskefélék esetében:
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 91/68/EEC
évenkénti brucellózisvizsgálat; a 91/68/EGK tanácsi irányelv C. melléklete alapján kiválasztott egyik vizsgálat eredménye negatív legyen
for animals belonging to the bovine species (Bos Taurus, Bubalus bubalis and Bison bison):
szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bubalus bubalis és Bison bison) esetében:
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 64/432/EEC
évenkénti brucellózisvizsgálat; a 64/432/EGK tanácsi irányelv C. melléklete alapján kiválasztott egyik vizsgálat eredménye negatív legyen
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
camelidek esetében — évenkénti brucellózisvizsgálat; a 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 4. részében leírt egyik vizsgálat eredménye negatív legyen
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
évenkénti tuberkulózisvizsgálat; a 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 4. részében leírt intradermális tuberkulózisvizsgálat eredménye negatív legyen
ADDENDUM 1
1. FÜGGELÉK
Stamp and signature of official veterinarian
Hatósági állatorvos pecsétje és aláírása
Owner (to be completed only in the event of a change of ownership)
Tulajdonos (csak tulajdonosváltás esetén szükséges kitölteni)
ADDENDUM 2
2. FÜGGELÉK
Sequence of the headings, numbering of pages and languages:
A rovatcímek sorrendje, az oldalszámozás és a nyelvek
The sequence of the headings (including the numbers) of the model passport must be strictly followed.
Az útlevélminta rovatcímeinek (beleértve a számokat) sorrendjét szigorúan be kell tartani.
Each page of the passport must be numbered at the bottom.
Az útlevél minden oldalát alul kell számozással ellátni.
The number of pages of the passport as issued must be indicated on page 1 in the following format: 1 out of [insert total number of pages].
Az útlevél kibocsátás szerinti oldalszámát az 1. oldalon kell feltüntetni a következőképpen: (a teljes oldalszámot kell beírni) számozott oldalból az 1. oldal.
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
A rovatcímeket a kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein), valamint angolul kell feltüntetni.
The size and the shape of the ‘boxes’ of the model passport are indicative and not binding.
Az útlevélminta „rovatainak” mérete és alakja csak útmutatást nyújt, nem kötelező érvényű.
PASSPORT FOR BIRDS AND RODENTS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
ÚTLEVÉL CIRKUSZOKBAN vagy ÁLLATBEMUTATÓKON RÉSZT VEVŐ MADARAK ÉS RÁGCSÁLÓK SZÁMÁRA
ANIMAL PASSPORT: BIRDS AND RODENTS
ÁLLATÚTLEVÉL: MADARAK ÉS RÁGCSÁLÓK
Individual identification numbers (if practical)
Egyedi azonosító számok (ha használatban vannak)
For pigeons:
galambok esetén:
yearly vaccination against Newcastle disease.
évenkénti vakcinázás a Newcastle-betegség ellen
Sequences of the headings, numbering of pages and languages:
A rovatcímek sorrendje, az oldalszámozás és a nyelvek
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv; javított változat (HL L 226., 2004.6.25., 128. o.).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004 p. 1).
HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2004/554/EK irányelvvel (HL L 248., 2004.7.22., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 224, 18.8.90, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005 p. 4).
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 1193/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 194., 2005.7.26., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
HL L 61., 1997.3.3., 1. o. A legutóbb az 1332/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 215., 2005.8.19., 1. o.) módosított rendelet.