natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2004.
A 2003. május 12-i, a komposztáló üzemekben felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagok és trágya feldolgozási előírásai tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről szóló 809/2003/EK bizottsági rendelet [2] haladékot ad a szakma számára a komposztáló üzemekben felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagok és trágya feldolgozási előírásainak kiigazítására és alternatív feldolgozási előírások kidolgozására 2004. december 31-ig.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2004.
A 2003. május 12-i, a biogázüzemekben felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagok és trágya feldolgozási előírásai tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről szóló 810/2003/EK bizottsági rendelet [3] haladékot ad a szakma számára a biogázüzemekben felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagok és trágya feldolgozási előírásainak kiigazítására, és alternatív feldolgozási előírások kidolgozására 2004. december 31-ig.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative processing standards for composting and biogas plants.
A Bizottság kikérte az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) véleményét annak érdekében, hogy alternatív feldolgozási előírásokat lehessen meghatározni a komposztáló és biogázüzemek számára.
The EFSA opinion is expected at the end of 2004.
Az EFSA véleményét a 2004-es év végére várják.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 in order to avoid any disruption of trade.
Az EFSA-véleményre várva a tagállamok és az üzemeltetők arra kérték a Bizottságot, hogy hosszabbítsa meg a 809/2003/EK és 810/2003/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedések érvényességét a kereskedelem zavarainak elkerülése érdekében.
The transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
A 809/2003/EK és a 810/2003/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedéseket meg kell tehát hosszabbítani, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy engedélyezzék az üzemeltetőknek a nemzeti szabályozások alkalmazásának folytatását a komposztáló és biogázüzemekben felhasznált 3. kategóriájú anyagok és trágya feldolgozási előírásainak területén.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
A 809/2003/EK rendelet a következőképpen módosul: Az 1. cikk (1) bekezdésében, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikkben a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. december 31.” időpont lép.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
A 810/2003/EK rendelet a következőképpen módosul: Az 1. cikk (1) bekezdésében, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikkben a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. december 31.” időpont lép.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 668/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 112., 2004.4.19., 1. o) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 13/2005
A Bizottság 13/2005/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a „társadalmi részvételre” vonatkozó másodlagos célváltozók felsorolása tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének f) pontjára,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Az 1177/2003/EK rendelet létrehozta a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintjére és összetételére vonatkozó összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti, valamint longitudinális adatokat nemzeti és európai uniós szinten felölelő, a jövedelmekre és az életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák szisztematikus létrehozásának közös keretét.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint végrehajtási intézkedések szükségesek az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe évente bevonni kívánt másodlagos célterületek és célváltozók listájának meghatározásához.
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
A 2006-os évre meg kell állapítani a „társadalmi részvétel” modulban (amely különösen a kulturális eseményeken való részvételre, a rokonokkal, barátokkal és szomszédokkal való érintkezésre, valamint a formális és informális tevékenységekben való részvételre vonatkozik) szereplő másodlagos célváltozók listáját, a változók kódjait és meghatározásait.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák (EU-SILC) keresztmetszeti komponensében a „társadalmi részvétel”-re vonatkozó, 2006-os évi modul másodlagos célváltozóinak listáját, a változók kódjait és meghatározásait a melléklet tartalmazza.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
HL L 165., 2003.7.3., 1. o.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference periods and definitions shall apply.
E rendelet alkalmazásában az adatgyűjtési egységre, az adatgyűjtés módjára és a referencia-időszakra az alábbi meghatározások vonatkoznak.
UNIT
EGYSÉG
Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over.
Az információ a háztartás valamennyi jelenlegi tagjára vagy adott esetben minden kiválasztott, 16 éves és ennél idősebb válaszadóra vonatkozik.
MODE OF DATA COLLECTION
AZ ADATGYŰJTÉS MÓDJA
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.
Az összegyűjtendő információ jellege miatt kizárólag a személyes adatfelvétel (az átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személyek esetében kivételesen a proxy interjú) vagy a nyilvántartásokból való adatfelvétel megengedett.
REFERENCE PERIOD
REFERENCIAIDŐSZAK
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
A legutolsó 12 hónapot kell alkalmazni a kulturális eseményeken, valamint a formális és informális tevékenységekben való részvételhez kapcsolódó változókra.
Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends.
A szokás szerintit kell alkalmazni a rokonokkal és barátokkal való érintkezéshez kapcsolódó változókra.
Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year.
A szokás szerinti azt a gyakoriságot jelenti, amellyel egy rendes év alatt a tevékenységeket végezni szokták.
Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’.
Jelenlegi a „van-e lehetősége bármely rokon, barát vagy szomszéd segítségét kérni” változóra vonatkozik.
Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews, nieces and families-in-law.
Rokonok: a legtágabb értelemben kell értelmezni, ide értendő az apa/anya/gyermekek, testvérek, nagyszülők, nagybácsik, nagynénik, unokatestvérek, unokaöccsök, unokahúgok és a házastárs családtagjai.
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Barátok: azon személyek, akikkel a válaszadó a szabadidejében találkozik, összejön (tehát munka után, hétvégenként vagy nyaralások alkalmával), és akikkel a válaszadó megosztja magánéleti dolgait.
To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
Az összejövetel barátokkal vagy rokonokkal való időtöltést jelent otthon vagy máshol.
It can be talking or doing some kind of activities together.
Ennek során beszélgetésről vagy valamilyen közös tevékenységről lehet szó.
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
Véletlen találkozás nem számít „összejövetelnek”.
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
A barátokkal és a rokonokkal való összejövetelek/kapcsolatfelvételek gyakorisága: az a gyakoriság, amellyel a válaszadó bármely rokonnal/baráttal összejön, kapcsolatba lép.
Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered.
Ebben az esetben nem csak azt a személyt kell figyelembe venni, akivel a válaszadó a leggyakrabban összejön/kapcsolatba lép.
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
Ha a válaszadó a barátaival/rokonaival „évente egyszer” jön össze nyaralások vagy ünnepek alkalmával, a válasz „évente legalább egyszer”.
Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis.
Informális önkéntes tevékenységek: olyan tevékenységekre vonatkozik, amelyeket szervezeti kereteken kívül, általában egyéni alapon végeznek.
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.
Az informális önkéntes tevékenységek körébe tartozik: főzés mások számára; emberek gondozása a kórházban vagy otthonukban; más embereket sétálni kísérni vagy számukra bevásárolni, stb. Nem tartozik ebbe a körbe az olyan tevékenység, amelyet a válaszadó a háztartása számára, munkája során vagy önkéntes szervezetek keretén belül végez.
Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
Kulturális eseményeken való részvétel: mozi, élő előadások, kulturális helyszínek látogatása vagy profi és amatőr élő sporteseményeken való részvétel bármikor.
For live sports events and live performances, participation refers only to spectating.
A sportesemények és előadások esetében csak a nézőként való részvétel számít.
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
TERÜLETEK ÉS CÉLVÁLTOZÓK LISTÁJA
Variable name
Változó megnevezése
Module 2006
modul
Social participation
Társadalmi részvétel
Target variable
Célváltozó
Basic data
Alapadatok
Personal ID
Személyi azonosító
ID number
Azonosító szám
Personal identification number (PID)
Személyi azonosító szám (PID)
Personal cross-sectional weight
Személyes keresztmetszeti súly
0+(Format 2.5)
0+(formátum 2.5)
Participation in cultural events
Kulturális eseményeken való részvétel
Number of times going to the cinema
Mozilátogatások száma
None
Nulla
1-3 times
1-3 alkalom
4-6 times
4-6 alkalom
7-12 times
7-12 alkalom
More than 12 times
Több mint 12 alkalom
Variable is filled
Változó megadva
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Élő előadások (színdarabok, koncertek, operák, balett és táncelőadások) látogatásának száma
Number of visits to cultural sites
Kulturális helyszínek látogatásának száma
1-3 visits
1-3 látogatás
4-6 visits
4-6 látogatás
7-12 visits
7-12 látogatás
More than 12 visits
Több mint 12 látogatás
Number of times attending live sport events
Sportesemények látogatásának száma
Integration with relatives, friends and neighbours
Rokonokkal, barátokkal és szomszédokkal való érintkezés
Frequency of getting together with relatives
Rokonokkal való összejövetelek gyakorisága
Daily
Naponta
Every week (not every day)
Hetente (de nem minden nap)
Several times a month (not every week)
Havonta többször (de nem minden héten)
Once a month
Havonta egyszer
At least once a year (less than once a month)
Évente legalább egyszer (de nem havonta)
Never
Soha
N/A (No relatives)
Nincs adat (nincsenek rokonok)
Frequency of getting together with friends
Barátokkal való összejövetelek gyakorisága
N/A (No friends)
Nincs adat (nincsenek barátok)
Frequency of contacts with relatives
Rokonokkal való kapcsolatfelvételek gyakorisága
Frequency of contacts with friends
Barátokkal való kapcsolatfelvételek gyakorisága
Ability to ask any relative, friend or neighbour for help
Van-e lehetősége bármely rokon, barát vagy szomszéd segítségét kérni
N/A (No relatives, friends, neighbours)
Nincs adat (nincsenek rokonok, barátok, szomszédok)
Formal and informal participation
Formális és informális tevékenységekben való részvétel
Participation in informal voluntary activities
Informális önkéntes tevékenységekben való részvétel
Participation in activities of political parties or trade unions
Politikai pártok vagy szakszervezetek tevékenységében való részvétel
Participation in activities of professional associations
Szakmai szövetségek tevékenységében való részvétel
Participation in activities of churches or other religious organisations
Egyházak vagy más vallási szervezetek tevékenységében való részvétel
Participation in activities of recreational groups or organisations
Szabadidős csoportok vagy szervezetek tevékenységében való részvétel
Participation in activities of charitable organisations
Jótékonysági szervezetek tevékenységében való részvétel
Participation in activities of other groups or organisations
Más csoportok vagy szervezetek tevékenységében való részvétel
Commission Regulation (EC) No 14/2005
A Bizottság 14/2005/EK rendelete
amending for the 42nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 42. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a talibánokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
On 22 and 23 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2004. december 22-én és 23-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 2145/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 370., 2004.12.17.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2145/2004 (OJ L 370, 17.12.2004, p. 6).
o.) módosított rendelet.
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
A „természetes személyek” pontból törlendő az alábbi bejegyzés:
‘Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9.1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
„Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias a) Emad Abdelhadie, született 1976.09.27-én Alhamza-ban; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, született 1976.09.27-én Irbidben; c) Shadi Abdallha, született 1976.09.27-én Irbidben, Jordánia; d) Shadi Abdallha, született 1976.09.27-én Irbidben; e) Emad Abdekhadie, született 1976.09.27-én Athamse-ben; f) Zidan Emad Abdelhadie, született 1976.09.27-én Alhamza-ban; g) [Belgiumi használat] Shadi Mohammed Mostafa Hasan, született 1976.09.27-én Beje-ben, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut [angolul: a cápa]; k) Emad Al Sitawi).
Nationality: Jordanian of Palestinian origin.
Állampolgársága: jordán, palesztín származású.
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8. 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998.
Útlevélszám: a) jordán útlevél száma: D 862 663, kiállítva Irgidben, Jordánia, 1993.08.10-én; b) jordán útlevél száma: H 641 183, kiállítva Irgidben, Jordánia, 2002.04.17-én; c) 0770479 számú német nemzetközi útiokmány, kiállítva Dortmundban, Németország, 1998.02.16-án.
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany.’
Egyéb információ: a) Apja neve: Mohamed Abdalla; b) Anyja neve: Jawaher Abdalla, született Almadaneie; c) Ítélet után Németországban tölti börtönbüntetését.”
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
A „természetes személyek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
„Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih).
Title: Doctor.
Titulus: orvos.
Address: London, United Kingdom
Cím: London, Egyesült Királyság
Nationality: Saudi Arabian.’
Állampolgárság: szaúdi.”
‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
„Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Cím: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Szaúd-Arábia
Date of birth: 1.7.1946.
Születési idő: 1946.07.01.
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
Születési hely: Jeddah, Szaúd-Arábia.
‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
„Khadafi Abubakar Janjalani (alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
Nationality: Philippine.’
Állampolgársága: fülöp-szigeteki.”
Date of birth: 27.9.1976.
Születési idő: 1976.09.27.
Date of birth: 1.2.1957.
Születési idő: 1957.02.01.
Place of birth: Zubair, Iraq.
Születési hely: Zubair, Irak.
Date of birth: 3.3.1975.
Születési idő: 1975.03.03.
Place of birth: Isabela, Basilan, the Philippines.
Szültési hely: Isabela, Basilan, Fülöp-szigetek.
Commission Regulation (EC) No 15/2005
A Bizottság 15/2005/EK rendelete
EUR 11,81/tonne for potato starch.
11,81 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Commission Regulation (EC) No 16/2005
A Bizottság 16/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 7 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2005. január 7-től alkalmazandó visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 17/2005
A Bizottság 17/2005/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 9/2005 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 9/2005/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 4, 6.1.2005, p. 5.
HL L 4., 2005.1.6., 5. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 January 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. január 7-től alkalmazandó módosított összegei