natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities which are provided for the periods from 1 July to 30 September 2005, from 1 October to 31 December 2005 and from 1 January to 31 March 2006 under this Regulation and were not allocated under Regulation (EC) No 1898/97 shall be added to the quantity available for the period from 1 April to 30 June 2006.
Az e rendeletben előírt azon mennyiségek, amelyek a 2005. július 1-jétől 2005. szeptember 30-ig, 2005. október 1-jétől 2005. december 31-ig és 2006. január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra az 1898/97/EK rendelet értelmében nem kerültek kijuttatásra, 2006. április 1-jétől 2006. június 30-ig a piacon rendelkezésre álló mennyiséghez hozzáadódnak.
It shall apply to imports from Bulgaria as from 1 July 2005.
Bulgáriából származó behozatalok esetén 2005 július 1-jétől alkalmazandó.
It shall apply to imports from Romania as from 1 August 2005.
Romániából származó behozatalok esetén 2005 augusztus 1-jétől alkalmazandó.
PRODUCTS ORIGINATING IN BULGARIA
BULGÁRIÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
CN Code
KN-kód(ok)
Description [1]
Megjelölés [1]
Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006
Éves mennyiség 2005.7.1-jétől 2006.6.30-ig
Annual increase as from 1.7.2006
Éves növekedés 2006.7.1-jétől
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Házisertéshús-félék frissen, hűtve vagy fagyasztva
Exemption
Vámmentes
Meat of swine, salted or in brine, dried or smoked
Sertésfélék húsa, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Sausages and similar products
Kolbász és hasonló termékek
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of swine
Egyéb sertéshúsból, belsőségből vagy vérből készült élelmiszer-készítmények és konzervek
PRODUCTS ORIGINATING IN ROMANIA
ROMÁNIÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Preserved meat of domestic swine
Házisertés-félék tartósított húsa
This concession shall apply only to products not benefiting from any kind of export subsidy.
E koncesszió kizárólag azokra a termékekre vonatkozik, amelyek nem részesülnek semmilyen exporttámogatásban.
Excluding tenderloin presented alone.
Az egyedi kiszerelésben lévő bélszín (filet mignon) kivételével.
Entries referred to in Article 3(4)
A 3. cikk (4) bekezdésében említett bejegyzések
In Danish Forordning (EF) nr. 2040/2005
dán nyelven Forordning (EF) nr. 2040/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
német nyelven Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2040/2005
észt nyelven Määrus (EÜ) nr 2040/2005
In Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görög nyelven Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Regulation (EC) No 2040/2005
angol nyelven Regulation (EC) No 2040/2005
In French Règlement (CE) no 2040/2005
francia nyelven Règlement (CE) no 2040/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 2040/2005
olasz nyelven Regolamento (CE) n. 2040/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 2040/2005
lett nyelven Regula (EK) Nr. 2040/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2040/2005
litván nyelven Reglamentas (EB) Nr. 2040/2005
In Hungarian 2040/2005/EK rendelet
magyar nyelven 2040/2005/EK rendelet
In Maltese Regolament (KE) Nru 2040/2005
máltai nyelven Regolament (KE) Nru 2040/2005
In Dutch Verordening (EG) nr. 2040/2005
holland nyelven Verordening (EG) nr. 2040/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2040/2005
lengyel nyelven Rozporządzenie (WE) nr 2040/2005
In Slovene Uredba (ES) št.
szlovén nyelven Uredba (ES) št.
In Finnish Asetus (EY) N:o 2040/2005
finn nyelven Asetus (EY) N:o 2040/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 2040/2005
svéd nyelven Förordning (EG) nr 2040/2005
Entries referred to in Article 3(5)
A 3. cikk (5) bekezdésében említett bejegyzések
In Danish Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2040/2005
dán nyelven Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2040/2005
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
német nyelven Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
In Estonian Tollimaksu vähendamine vasatavalt määrusele (EÜ) nr 2040/2005
észt nyelven Tollimaksu vähendamine vasatavalt määrusele (EÜ) nr 2040/2005
In Greek Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
görög nyelven Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2040/2005
angol nyelven Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2040/2005
In French Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 2040/2005
francia nyelven Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 2040/2005
In Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 2040/2005
olasz nyelven Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 2040/2005
In Latvian Regulā (EK) Nr. 2040/2005 paredzētais muitas nodokļa pazeminājums
lett nyelven Regulā (EK) Nr. 2040/2005 paredzētais muitas nodokļa pazeminājums
In Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 2040/2005 numatytas muito sumažinimas
litván nyelven Reglamente (EB) Nr. 2040/2005 numatytas muito sumažinimas
In Hungarian Csökkentett vám az 2040/2005/EK rendeletnek megfelelően
magyar nyelven Csökkentett vám az 2040/2005/EK rendeletnek megfelelően
In Maltese Tnaqqis tad-dazju tad-Dwana kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2040/2005
máltai nyelven Tnaqqis tad-dazju tad-Dwana kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2040/2005
In Dutch Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2040/2005
holland nyelven Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2040/2005
In Polish Obniżka cła przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 2040/2005
lengyel nyelven Obniżka cła przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 2040/2005
In Portuguese Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 2040/2005
portugál nyelven Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 2040/2005
In Slovene Znižanje carin, kakor je predvideno v Uredbi (ES) št.
szlovén nyelven Znižanje carin, kakor je predvideno v Uredbi (ES) št.
In Finnish Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
finn nyelven Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
In Swedish Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 2040/2005
svéd nyelven Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 2040/2005
Application of Regulation (EC) No 2040/2005
A 2040/2005/EK rendelet alkalmazása
EUROPEAN COMMISSION
EURÓPAI BIZOTTSÁG
Addressee: DG AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int or fax: +32 2 2921739
Címzett: DG AGRI/D/2 (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság) Elektronikus cím: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int, vagy fax: +32 2 2921739
Import licence application
Behozataliengedély-kérelem
Contact person:
Kapcsolattartó:
Quantity requested
Kérelmezett mennyiség
Addressee: DG AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int or fax: +32 2 292 17 39
Címzett: DG AGRI/D/2 (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság) Elektronikus cím: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int vagy fax: +32 2 2921739
Notification of quantities actually imported
A ténylegesen behozott termékmennyiségek bejelentése
Application of second paragraph of Article 6 of Regulation (EC) No 2040/2005
A 2040/2005/EK rendelet 6. cikke 2. albekezdésének alkalmazása
Quantities of products actually imported: …
A ténylegesen importált termékek mennyisége: …
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb a 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 1856/2005/EK rendelettel (HL L 297., 2005.11.15., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005 /EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 267, 30.9.1997, p. 58. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1467/2003 (OJ L 210, 20.8.2003, p. 11).
HL L 267., 1997.9.30., 58. o. A legutóbb a 1467/2003/EK rendelettel (HL L 210., 2003.8.20., 11. o.) módosított rendelet.
In Spanish Reglamento (CE) no 2040/2005
spanyol nyelven Reglamento (CE) no 2040/2005
In Czech Nařízení (ES) č.
cseh nyelven Nařízení (ES) č.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2040/2005
portugál nyelven Regulamento (CE) n.o 2040/2005
In Slovak Nariadenie (ES) č.
szlovák nyelven Nariadenie (ES) č.
In Spanish Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 2040/2005
spanyol nyelven Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 2040/2005
In Czech Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
cseh nyelven Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
In Slovak Zníženie cla v zmysle nariadenia (ES) č.
szlovák nyelven Zníženie cla v zmysle nariadenia (ES) č.
Duty applicable (% of MFN)
Vám (az LKV százalékában)
By way of derogation from the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN code. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application to the CN code and corresponding description taken together.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályaitól eltérve a termékleírásoknál megjelenő fogalmak csupán indikatív jellegűek, a preferenciális rendszer e melléklettel összefüggésben a KN-kódok lefedésével meghatározás alatt áll. Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
Commission Regulation (EC) No 2041/2005
A Bizottság 2041/2005/EK rendelete
laying down, for the 2005/06 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton and the resulting new provisional reduction in the guide price
a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot felülvizsgált termelési becslésének, valamint az irányár ebből származó új, ideiglenes csökkentésének megállapításáról
That revised estimate should therefore be fixed on the basis of data available for the 2005/06 marketing year.
Helyénvaló tehát a rendelkezésre álló adatok alapján rögzíteni az említett felülvizsgált becslést a 2005/2006-os gazdasági évre.
In view of the most recent figures on quantities placed in supervised storage notified by the Member States in accordance with Article 15(4)(c)(i) of Regulation (EC) No 1591/2001 and of uncertainty about the situation with regard to Greek production, as a safety margin, a percentage increase of 12,5 % for Greece and 7,5 % for Spain and Portugal should be applied for the 2005/06 marketing year.
A tagállamok által a 2005/2006-os gazdasági évre az 1591/2001/EK rendelet 15. cikke (4) bekezdése c) pontjának i. alpontjával összhangban bejelentett, ellenőrzött mennyiségek legutóbbi helyzetét és a görög termelés helyzetével kapcsolatos bizonytalanságokat figyelembe véve helyénvaló biztonsági többletként Görögországnak 12,5 %, Spanyolországnak és Portugáliának 7,5 % növekedést meghatározni.
For the 2005/06 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton is hereby set at:
A 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot felülvizsgált termelési becslése az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
1100000 tonnes for Greece,
1100000 tonna Görögországnak,
335780 tonnes for Spain,
335780 tonna Spanyolországnak,
611 tonnes for Portugal.
611 tonna Portugáliának.
For the 2005/06 marketing year, the new provisional reduction in the guide price shall be:
A 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan az irányár új, ideiglenes csökkentése az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
EUR 39,650/100 kg for Greece,
39,650 EUR/100 kg Görögországnak,
EUR 23,918/100 kg for Spain,
23,918 EUR/100 kg Spanyolországnak,
Commission Regulation (EC) No 2042/2005
A Bizottság 2042/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 December 2005.
Ez a rendelet 2005. december 16-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 2043/2005
A Bizottság 2043/2005/EK rendelete
In the week of 5 to 9 December 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2005. december 5-től 9-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 5 to 9 December 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2005. december 5-től 9-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 5.12.2005-9.12.2005: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2005.12.5.–2005.12.9. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Commission Regulation (EC) No 2044/2005
A Bizottság 2044/2005/EK rendelete
Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Gazdaságilag számottevő kivitel jelenleg a közösségi forgalmazási előírások szerinti „extra”, I. és II. osztályú paradicsom, narancs, citrom és alma esetében érhető el.
This Regulation shall enter into force on 10 January 2006.
Ez a rendelet 2006. január 10-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 14 December 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, citrom és alma) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2005. december 14-i bizottsági rendelethez
Refund application period 10.1.2006 to 9.3.2006
2006.1.10–2006.3.9 közötti kérelmek
Licence application period 17.1.2006 to 16.3.2006
Az engedélykérelem benyújtása 2006.1.17–2006.3.16 között
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 1856/2005/EK rendelettel (HL L 297., 2005.11.15., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2045/2005
A Bizottság 2045/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 14 December 2005 setting the export refunds for nuts (system A1)
a héjas gyümölcsökre vonatkozó export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2005. december 14-i bizottsági rendelethez (A1 rendszer)
Period for lodging licence applications: from 10 January 2006 to 23 June 2006.
Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2006. január 10-től június 23-ig.
Regulation (EC) No 2046/2005 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2046/2005/EK rendelete
of 14 December 2005
december 14.)
relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2), points (a) and (b)(ii) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke 2. a) pontjára és 2. b) pontja ii. alpontjára,
Council Regulation (EC) No 1295/2003 of 15 July 2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic or Paralympic Games in Athens established a specific temporary system derogating from the normal procedures for issuing visas for the members of the Olympic family participating in the Athens 2004 Olympic and/or Paralympic Games, to enable Greece to host the first Olympic and Paralympic Games organised by a Member State which is part of the Schengen area without internal borders and in order to allow Greece to respect its obligation under the Olympic Charter.
A 2004. évi athéni olimpiai vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló, 2003. július 15-i 1295/2003/EK tanácsi rendelet a 2004. évi athéni olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjai vonatkozásában egy olyan különleges ideiglenes szabályozást vezetett be, amely eltér a vízumok kiadására vonatkozó szokásos eljárásoktól, annak érdekében, hogy a belső határok nélküli schengeni térség részét képező tagállamok közül elsőként Görögország számára lehetővé tegye az olimpiai és paralimpiai játékok megrendezését úgy, hogy egyúttal az Olimpiai Chartából eredő kötelezettségeinek is megfeleljen.
Regulation (EC) No 1295/2003 laid down specific provisions facilitating the procedures for submitting applications for uniform visas and the form in which visas were issued for the members of the Olympic family, as well as specific provisions simplifying external border checks for that category of persons.
Az 1295/2003/EK rendelet olyan különös rendelkezéseket határozott meg, amelyek megkönnyítik az olimpiai család tagjai részére szóló egységes vízumok kiadása iránti kérelmek benyújtására és a kiadott vízumok formájára vonatkozó eljárásokat, valamint egyszerűsítik e személyek ellenőrzését a külső határokon.
Moreover, it provided for an evaluation report on the functioning of the Regulation to be submitted to the European Parliament and the Council.
Ezenfelül előírta, hogy a rendelet működéséről értékelő jelentést kell benyújtani az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
In its evaluation, the Commission concluded that the implementation of Regulation (EC) No 1295/2003 was successful, and the derogation system has been considered effective, flexible and adequate for regulating the entry and short stay of members of the Olympic family participating in the Games, within the Schengen area without internal borders.
A Bizottság az értékelésében arra a következtetésre jutott, hogy az 1295/2003/EK rendelet végrehajtása sikeres volt, és az eltérésre vonatkozó rendelkezéseket hatékonynak, rugalmasnak és megfelelőnek ítélte a játékokon részt vevő olimpiai család tagjainak a belső határok nélküli schengeni térségbe való beutazása és rövid távú tartózkodása szabályozásához.
Therefore the European Union should adopt a similar derogation system for the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games to allow Italy to honour, as host country, its Olympic Charter obligations, while ensuring a high level of security in the Schengen area without internal borders.
Így az Európai Uniónak a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok idejére hasonló eltérésről rendelkező szabályozást kell elfogadnia annak érdekében, hogy lehetővé tegye a rendező Olaszország számára, hogy teljesítse az Olimpiai Chartából eredő kötelezettségeit, biztosítva egyúttal a belső határok nélküli schengeni térségben a magas szintű biztonságot.
Although the visa obligation is maintained for members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, a temporary derogation should be established for the duration of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games.
Bár a vízumkötelezettség továbbra is fennáll az olimpiai család azon tagjaival szemben, akik olyan harmadik országok állampolgárai, amelyekre kiterjed a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet szerinti vízumkényszer, a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok idejére ideiglenes eltérést kell bevezetni.
The scope of this derogation should be limited to the provisions of the acquis concerning the submission of visa applications, the issuing of visas and their format.
Az eltérés hatályát a vívmányoknak a vízumkérelmek benyújtására, a vízumok kiadására és azok formátumára vonatkozó rendelkezéseire kell korlátozni.
Equally, the methods for carrying out checks at the external borders should be adapted within the limits necessary to take into account changes in the visa system.
Ugyanígy a külső határok ellenőrzésének módszereit is a vízumrendszerben fellépő változások figyelembevételéhez szükséges mértékben kell módosítani.
Visa applications for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games should be submitted to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games via the organisations responsible at the same time as the application for accreditation.
A 2006. évi téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokon részt vevő olimpiai család tagjainak vízumkérelmeit az akkreditáció iránti kérelemmel egy időben, a felelős szervezeteken keresztül a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottságához kell benyújtani.
The application form for accreditation should contain basic data relating to the persons concerned, such as their full name, sex and date and place of birth, and the number, type and expiry date of their passport and an indication of possession of a residence permit issued by a Schengen State, together with the type and expiry date of that permit.
Az akkreditáció iránti kérelem formanyomtatványnak tartalmaznia kell az érintett személyekre vonatkozó legfontosabb adatokat, mint például teljes név, nem, születési hely és idő, valamint az útlevél számát, típusát és lejárati idejét, továbbá annak megjelölését, hogy a kérelmező rendelkezik-e valamely schengeni állam által kiállított tartózkodási engedéllyel, továbbá ennek típusát és lejárati idejét.
Such applications should be forwarded to the Italian services responsible for issuing visas.
E kérelmeket a vízumok kiadásáért felelős olasz hatóságokhoz kell továbbítani.
The Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games issues accreditation cards to members of the Olympic family, in accordance with the specific rules defined by Italian law.
Az akkreditációs kártyákat a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottsága az olasz jogban foglalt különös szabályokkal összhangban adja ki az olimpiai család tagjai részére.
The accreditation card is a highly secure document, which gives access to the specific sites where competitions are held and to other events planned during the 2006 Olympic and Paralympic Games, in view of the fact that the Games may be the target of terrorist attacks.
Az akkreditációs kártya rendkívül biztonságos okmány, amely lehetővé teszi az olimpiai és paralimpiai játékok során rendezett versenyek helyszíneire és más tervezett eseményekre való bejutást, szem előtt tartva azt a tényt, hogy az olimpia terrortámadások célpontja is lehet.
The visa issued is affixed by means of entering a number in the accreditation card.
A kiadott vízum az akkreditációs kártyán egy szám formájában jelenik meg.
Irrespective of the provisions of this Regulation, members of the Olympic family may still submit individual applications for visas in accordance with the relevant provisions of the Schengen acquis.
Az e rendeletben foglalt rendelkezésektől függetlenül az olimpiai család tagjai a schengeni vívmányok vonatkozó rendelkezéseivel összhangban egyéni vízumkérelmeket is benyújthatnak.