natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2004/37/EC, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 229., 2004.6.29., 23. o. számában helyesbített 2004/37/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
HL L 158., 2004.4.30., 50. o.; helyesbített változat: HL L 229., 2004.6.29., 23. o.
OJ L 196, 26.7.1990, p. 1.
HL L 196., 1990.7.26., 1. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 [1].
Az EGT-Vegyesbizottság 90/2004 határozata [1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [2].
Indokolt kiterjeszteni a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy 2005. január 1-jétől kezdődően sor kerülhessen a kibővített együttműködésre,
The following shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikkének (7) bekezdése az alábbiakkal egészül ki:
Community acts which shall take effect from 1 January 2005:
A 2005. január 1-jével hatályba lépő közösségi jogi aktusok:
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).’
32002 D 1600: a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 242., 2002.9.10., 1. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba. [3].
For the EEA Joint Committee
az EGT Vegyesbizottság részéről
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
HL L 242., 2002.9.10., 1. o.
amending Protocol 4 to the Agreement on rules of origin
a megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó, az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra [1] (továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Protocol 4 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Iceland, Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland (including Liechtenstein) and Turkey.
A megállapodás 4. jegyzőkönyve biztosítja a Közösség és Izland, Bulgária, Norvégia, Románia, Svájc (beleértve Liechtensteint is) és Törökország között a származási kumulációt.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey, or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [2], in order to develop trade and promote regional integration.
A kumulációs rendszer kiterjesztése azért kívánatos, mivel lehetővé tenné a Közösségből, Bulgáriából, Romániából, Izlandról, Norvégiából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is), a Feröer-szigetekről, Törökországból vagy bármely más, a kereskedelem fejlesztése és a regionális integráció előmozdítása céljából 1995. november 27-én és 28-án az euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozaton [2] alapuló euro-mediterrán partnerségben részt vevő országból származó anyag felhasználását.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.
Annak érdekében, hogy a kiterjesztett kumulációs rendszert csak azon országok között hajtsák végre, amelyek eleget tettek a szükséges feltételeknek, továbbá a vámok kijátszásának elkerülése végett, a származás igazolására új rendelkezéseket szükséges bevezetni.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
Azon áruk, amelyek árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésben vannak azon a napon, amelytől e határozatot alkalmazni kell, átmeneti rendelkezések hatálya alá esnek, amelyek esetükben lehetővé teszik, hogy a kiterjesztett kumulációs rendszer előnyeiből részesülhessenek.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of cumulation are no longer valid.
Már nem állnak fenn azok az okok, amelyek alapján kizárták a Törökországból származó mezőgazdasági árukat a kumulációs rendszerből.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in the Protocol after this date.
A származási szabályokban a harmonizált rendszer módosításai alapján történt változtatások felülvizsgálatára vonatkozó közös nyilatkozat 2004. december 31-ig alkalmazható, tehát a fenti dátumot követően nem szükséges fenntartani a jegyzőkönyvben.
Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
Néhány technikai módosítás elengedhetetlen a szöveg különböző nyelvi változataiban és a köztük lévő eltérések kijavítása érdekében.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitate the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 4 all the provisions in question,
Helyénvaló tehát a megállapodás megfelelő működése érdekében, továbbá a felhasználók és vámhatóságok munkájának megkönnyítésére tekintettel az összes kérdéses rendelkezést a 4. jegyzőkönyv új szövegébe beépíteni,
Protocol 4 to the Agreement shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
A megállapodás 4. jegyzőkönyve helyébe a mellékelt szöveg lép, a megfelelő együttes nyilatkozatokkal együtt.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the Joint Committee [3].
Ez a határozat 2005. október 22-én lép hatályba, amennyiben a vegyesbizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti összes értesítést megkapta [3].
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Ezt a határozatot az elfogadása napját követő hónap első napjától kell alkalmazni.
This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia, Ciszjordánia és a Gázai övezet.
PROTOCOL 4
4. JEGYZŐKÖNYV
ON RULES OF ORIGIN
A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL
GENERAL PROVISIONS
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
TERRITORIAL REQUIREMENTS
TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
DRAWBACK OR EXEMPTION
VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG
TITLE V
V. CÍM
PROOF OF ORIGIN
SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Article 30
30. cikk
TITLE VI
VI. CÍM
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
TITLE VII
VII. CÍM
CEUTA AND MELILLA
CEUTA ÉS MELILLA
TITLE VIII
VIII. CÍM
LIST OF ANNEXES
MELLÉKLETEK FELSOROLÁSA
Annex I:
I. melléklet:
Annex II:
II. melléklet:
Annex IIIa:
IIIa. melléklet:
Annex IIIb:
IIIb. melléklet:
Annex IVa:
IVa. melléklet:
Annex IVb:
IVb. melléklet:
Annex V:
V. melléklet:
Annex VI:
VI. melléklet:
JOINT DECLARATIONS
EGYÜTTES NYILATKOZATOK
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway
Együttes nyilatkozat a Közösségből, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a 4. jegyzőkönyv 3. cikkében említett megállapodások keretében kibocsátott származási igazolások elfogadásáról
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegséget illetően
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Együttes nyilatkozat a San Marino Köztársaságot illetően
For the purposes of this Protocol:
E jegyzőkönyv alkalmazásában:
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
»előállítás«: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is;
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
»anyag«: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.;
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
»termék«: az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;
“goods” means both materials and products;
»áruk«: mind az anyagok, mind a termékek;
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
»vámérték«: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTOegyezmény a vámérték megállapításáról) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodás szerint megállapított érték;
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
»gyártelepi ár«: a termékért az EGT-ben annak a gyártónak a gyártelepen fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyag értékét, levonva abból az előállított termék kivitelekor visszatérítendő vagy visszatéríthető belső adókat;
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
»anyagok értéke«: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkori vámértéke, illetve, ha ez nem ismert, és nem határozható meg, az anyagokért az EGT-ben fizetett első megállapítható ár;
“value of originating materials” means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
»származó anyagok értéke«: a g) pontban meghatározott ilyen anyagok értéke, értelemszerűen alkalmazva;
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
»hozzáadott érték«: a gyártelepi ár, amelyből levonásra kerül minden egyes beépített anyag vámértéke, amelyek a 3. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országokból származnak, illetve, amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért az EGT-ben fizetett első megállapítható ár;
“chapters” and “headings” mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonised System” or “HS”;
»árucsoport« és »vámtarifaszám«: az Összehangolt Áruleíró és Kódrendszer (a továbbiakban e jegyzőkönyvben: a Harmonizált Rendszer vagy a HR) szerinti nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok);
“classified” refers to the classification of a product or material under a particular heading;
»besorolt«: valamely termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolására vonatkozik;
“consignment” means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
»szállítmány«: olyan termékek, amelyeket egy exportőrtől egy címzett részére egyidejűleg szállítanak, vagy amelynek az exportőrtől a címzetthez történő szállítása egyetlen fuvarokmánnyal, illetve ilyen okmány hiányában egyetlen számlával történik;
“territories” includes territorial waters.
»területek«: a felségvizeket tartalmazza.
General requirements
Általános követelmények
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the EEA:
A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek az EGT-ből származónak:
products wholly obtained in the EEA within the meaning of Article 4;
teljes egészében az EGT-ben létrejött vagy előállított termékek a 4. cikk értelmében;
products obtained in the EEA incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EEA within the meaning of Article 5.
az EGT-ben létrejött vagy előállított olyan termékek, amelyek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve hogy ezek az anyagok az 5. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az EGT-ben.
For this purpose, the territories of the Contracting Parties to which the Agreement applies, shall be considered as a single territory.
Ennek érdekében azon szerződő felek területe, amelyekre a megállapodás vonatkozik, egyetlen területnek tekintendő.
Notwithstanding paragraph 1, the territory of the Principality of Liechtenstein shall be excluded from that of the EEA, for the purpose of determining the origin of the products referred to in Tables I and II of Protocol 3 and such products shall be considered to be originating in the EEA only if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territories of the other Contracting Parties.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül a Liechtensteini Hercegség területét ki kell zárni az EGT területéből abból a célból, hogy a 3. jegyzőkönyv I. és II. táblázatában meghatározott termékek származását meghatározzák, továbbá e termékeket csak akkor lehet az EGT-ből származónak tekinteni, amennyiben vagy teljes egészében a többi szerződő fél területén létrejöttek vagy előállítottak, vagy ott kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Diagonal cumulation of origin
Diagonális származási kumuláció
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
A 2. cikkben foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek az EGT-ből származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Bulgáriából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is) [1], Izlandról, Norvégiából, Romániából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy az EGT-ben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 6. cikkben említett műveleteket.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Ezen anyagok esetében nem szükséges, hogy kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson essen át.
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2], provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
A 2. cikkben foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek az EGT-ből származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer-szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az euro-mediterrán partnerség résztvevője az 1995. november 27–28-án tartott euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – kivéve Törökországot [2] –, feltéve hogy az EGT-ben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 6. cikkben említett műveleteket.
Where the working or processing carried out in the EEA does not go beyond the operations referred to in Article 6, the product obtained shall be considered as originating in the EEA only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Amennyiben az EGT-ben végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 6. cikkben említett műveleteket, a létrejött vagy előállított termék kizárólag akkor minősül az EGT-ből származónak, amennyiben az ott hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) és (2) bekezdésben említett bármely egyéb országból származó anyagok értéke.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the EEA.
Amennyiben ez nem így van, a létrejött vagy előállított termék abból az országból származónak tekintendő, amely esetében a legmagasabb az EGT-ben történő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the EEA shall retain their origin if exported into one of these countries.
Az (1) és (2) bekezdésben említett országok valamelyikéből származó olyan termékek, amelyek nem mennek keresztül semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson az EGT-ben, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszik azokat.
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
Az ebben a cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkor alkalmazható, ha:
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke szerinti kedvezményes kereskedelmi megállapodás alkalmazandó a származó helyzet megszerzésében érintett országok és a rendeltetési ország között;
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
az anyagok és a termékek az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet;
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the other Contracting Parties according to their own procedures.
a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítéséről szóló értesítéseket közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), más szerződő fél országban pedig az ország saját eljárásai szerint.
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
Az ebben a cikkben foglalt kumulációt az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzétett értesítésben megadott naptól kell alkalmazni.
The Community shall provide the other Contracting Parties, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
A Közösség az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja a többi szerződő felet a megállapodások részleteiről, ideértve azok hatálybalépésének idejét és a vonatkozó származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országokkal kapcsolatosan alkalmaznak.
Wholly obtained products
Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
The following shall be considered as wholly obtained in the EEA:
Az alábbiakat kell teljes egészében az EGT-ben létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
a földjének mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kitermelt ásványi termékek;
vegetable products harvested there;
az ott betakarított növényi termények;
live animals born and raised there;
az ott született és nevelt élő állatok;
products from live animals raised there;
az ott nevelt élő állatokból nyert termékek;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
az ott folytatott vadászatból vagy halászatból nyert termékek;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Contracting Parties by their vessels;
a szerződő felek hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
a kizárólag az f) pontban említett termékekből a feldolgozóhajók fedélzetén készült termékek;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
a kizárólag a nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, ott összegyűjtött használt cikkek, ideértve a kizárólag újrafutózásra vagy hulladékként való felhasználásra alkalmas használt gumiabroncsokat;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
az ott folytatott előállítási műveletekből származó hulladék és maradék;