natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 is amended as follows:
Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Without prejudice to Article 2 (5) and to Article 13, this Regulation shall apply to imports of textile products listed in Annex I, originating in third countries with which the Community has concluded bilateral agreements, protocols or other arrangements as listed in Annex II.
A 2. cikk (5) bekezdése és a 13. cikk sérelme nélkül, e rendeletet az I. mellékletben felsorolt olyan harmadik országokból származó textil termékek behozatalára kell alkalmazni, amelyekkel a Közösség a II. mellékletben felsorolt kétoldalú megállapodásokat, jegyzőkönyveket vagy egyéb egyezményeket kötött.
The relevant provisions of this Regulation shall also apply to imports of textile and clothing products originating in China in respect of Article 10a.’;
E rendelet vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni a 10a. cikk tekintetében a Kínából származó textil- és ruházati termékek behozatalára is.”
paragraph 7 shall be deleted;
A (7) bekezdést el kell hagyni.
paragraph 4 shall be deleted;
A (4) bekezdést el kell hagyni.
The release for free circulation of products the importation of which was subject to quantitative limits before 1 January 2005, as listed in Annexes Va and VIIa and which were shipped before that date shall continue, until 31 March 2005, to be subject to the presentation of an import authorisation that shall be issued under the import regime in force before 1 January 2005.
Azon termékek szabad forgalomba bocsátása, amelyek behozatala tekintetében 2005. január 1-je előtt az Va. és a VIIa. mellékletben felsoroltak szerinti keretmennyiségek voltak érvényben, és amelyeket az említett időpont előtt szállítottak le, 2005. március 31-ig továbbra is a 2005. január 1-je előtt hatályos behozatali rendszer alapján kibocsátott behozatali engedély bemutatásához kötött.
Shipment of the goods shall be considered to have taken place on the date of their loading in the country of origin on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.’;
Az áruk szállítását teljesítettnek kell tekinteni a származási országban a kivitelt végző légi járműre, gépjárműre vagy hajóra történő berakodás időpontjában.”
in Article 3, paragraphs 3 and 4 shall be deleted;
A 3. cikk (3) és (4) bekezdését el kell hagyni.
Flexibility provisions
Rugalmassági rendelkezések
Provided they notify the Commission in advance, supplier countries may effect transfers between the quantitative limits listed in Annexes V and Va to the extent and subject to the conditions stipulated in Annexes VIII and VIIIa.’;
A Bizottság előzetes értesítése mellett, a szállító országoknak lehetőségük van arra, hogy az V. és Va. mellékletben felsorolt keretmennyiségek között, a VIII. és VIIIa. mellékletben meghatározott mértékben és az ott meghatározott feltételek mellett átcsoportosításokat hajtsanak végre.”
Article 9 shall be deleted;
A 9. cikket el kell hagyni.
paragraphs 4, 5 and 6, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 9, and paragraphs 10 and 12 shall be deleted;
A (4), (5) és (6) bekezdéseket, a (9) bekezdés b) és c) albekezdését, és a (10) valamint a (12) bekezdést el kell hagyni.
paragraph 7 subparagraph (a) shall be amended as follows:
A (7) bekezdés a) albekezdése a következőképpen módosul:
Measures taken pursuant to paragraph 3 shall be subject to a Commission communication published without delay in the Official Journal of the European Union.’;
A (3) bekezdés értelmében tett intézkedéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában haladéktalanul egy bizottsági közleményben közzé kell tenni.”
in paragraph 8, the first sentence shall be replaced by the following:
A (8) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The consultations with the supplier country concerned which are provided for in paragraph 3 may lead to an arrangement between that country and the Community, on the introduction and the level of quantitative limits.’;
„A (3) bekezdésben előírt, az érintett szállító országgal folytatott konzultáció a mennyiségi korlátok bevezetéséről és azok szintjéről szóló megegyezéshez vezethet az adott ország és a Közösség között”.
The imports of textile and clothing products covered in Annex I originating in China as indicated in table B of Annex III are subject to a system of single prior surveillance in accordance with Article 13 and Part IV of Annex III.
A 10a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki
The requirement for the issuance of a surveillance document shall not apply to textile and clothing products for which an import authorisation is issued pursuant to Article 2(5).
„(2a)
This prior surveillance system will be lifted once the ex-post customs-based surveillance system set up under Article 13 is fully operational.
Az I. melléklet hatálya alá tartozó, a III. melléklet B. táblázatában feltüntetett olyan Kínából származó textil- és ruházati termékek behozatala a 13. cikknek és a III. melléklet IV. részének megfelelően egy egyszeres előzetes felügyeleti rendszerhez van kötve. A felügyeleti okmány kibocsátásának kötelezettsége nem alkalmazandó a 2. cikk (5) bekezdése értelmében kibocsátott behozatali engedéllyel rendelkező textil- és ruházati termékekre. Az előzetes felügyeleti rendszer megszűntetésre keről, amint a 13. cikk alapján létrehozott ex-post felügyeleti rendszer teljesen működőképessé válik.
Decisions to terminate the prior surveillance system and to amend table B of Annex III shall be taken in accordance with Article 17.’;
Az előzetes felügyeleti rendszer megszűntetésére valamint a III. melléklet B táblázatának módosítására vonatkozó határozatokat a 17. cikkel összhangban kell meghozni.”
Article 11 shall be deleted;
A 11. cikket el kell hagyni.
in Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Where, in accordance with the relevant provisions of an agreement, protocol or other arrangement between the Community and a third country, or in order to monitor the trends of imports of products originating in a third country, a system of surveillance a priori or a posteriori is introduced on a category of products referred to in Annex I which is not subject to the quantitative limits listed in Annex V, the procedures and formalities concerning single and double checking, economic outward processing, classification and certification of origin shall be those laid down in Annex III and IV.’;
Amennyiben a Közösség és egy harmadik ország között létrejött megállapodás, jegyzőkönyv vagy bármely egyéb megegyezés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban, vagy egy harmadik országból származó termékek behozatali tendenciáinak ellenőrzése érdekében előzetes vagy utólagos felügyeleti rendszer bevezetésére kerül sor az I. mellékletben említett termékek egy olyan kategóriájára, amelyre nem vonatkoznak az V. mellékletben felsorolt mennyiségi korlátok, az egyszeres és kétszeres ellenőrzés, a gazdasági passzív feldolgozás, az osztályozás és a származási igazolás eljárásai és alaki követelményei a III. és IV. mellékletben megállapított eljárások és alaki követelmények.”
in Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
A 13. cikk (3) bekezdése helyébe a következő lép:
The decision to impose the surveillance system on categories of products or on supplier countries not listed in the tables in Annex III shall be taken, when applicable, in accordance with the relevant provisions regarding consultations contained in the agreement, protocol or other arrangements with the third country in question.
A felügyeleti rendszernek a III. melléklet táblázataiban felsoroltakon kívüli termékekekre vagy szállító országokra történő bevezetésére vonatkozó határozatot – ahol alkalmazható – az adott harmadik országgal kötött megállapodásban, jegyzőkönyvben vagy egyéb megegyezésben foglalt konzultációkra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően kell meghozni.
The Commission shall decide to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
A Bizottság határoz az előzetes vagy utólagos felügyeleti rendszer bevezetéséről.
Decisions to impose the a priori surveillance system as well as any other measures needed to implement this system, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Az előzetes felügyeleti rendszer bevezetésére, illetve minden egyéb, e rendszer végrehajtásához szükséges intézkedésre vonatkozó határozatokat a 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Article 14 shall be deleted;
A 14. cikket el kell hagyni.
Article 15(1) shall be replaced by the following:
A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission finds that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and being subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced pursuant to Articles 10 or 10a have been trans-shipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 17, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.’;
Amennyiben a IV. mellékletben meghatározott eljárásoknak megfelelően végzett vizsgálatok eredményeként a Bizottság azt állapítja meg, hogy a birtokában levő információk bizonyítékot szolgáltatnak arra nézve, hogy az V. mellékletben felsorolt szállító országok valamelyikéből származó és a 2. cikkben említett, vagy a 10. vagy a 10a. cikk alapján bevezetett keretmennyiségek alkalmazási körébe tartozó termékeket a keretmennyiségek kijátszásával átrakodás vagy átirányítás révén vagy egyéb módon hoztak be a Közösségbe, és ezért a szükséges kiigazításokat meg kell tenni, a 17. cikkben leírt eljárásnak megfelelően a Bizottság konzultáció megkezdését kéri a megfelelő keretmennyiség egyenértékű kiigazítására vonatkozó megállapodás elérése érdekében.”
in Article 16, paragraph 2 shall be deleted;
A 16. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Article 20 shall be replaced by the following:
A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 20
„20. cikk
This Regulation shall not prejudice the provisions of the bilateral agreements, protocols or arrangements between the Community and the third countries listed in Annex II.’;
Ez a rendelet nem sérti a Közösség és a II. mellékletben felsorolt harmadik országok között létrejött kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek vagy egyezmények rendelkezéseit.”
‘Article 21a
„21. cikk
References to Annexes V, VII and VIII are deemed to cover also, where appropriate, Annexes Va, VIIa and VIIIa;’;
Az V., VII. és VIII. mellékletre való hivatkozások értelemszerűen az Va., VIIa. és a VIIIa. mellékletre is alkalmazandók.”
Annexes I, II, III, V, VII, VIII, IX and X shall be amended and new Annexes Va, VIIa and VIIIa added as indicated in the Annex to this Regulation.
Az I., II., III., V., VII., VIII., IX. és X. melléklet az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul, és az új Va., VIIa. és VIIIa. mellékletekkel egészül ki.
Regulation (EEC) No 3285/94 is hereby amended as follows:
A 3285/94/EGK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
Ez a rendelet a harmadik országokból származó termékek behozatalára vonatkozik, az alábbiak kivételével:
textile products subject to specific import rules under Council Regulation (EC) No 517/94,
az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében különleges behozatali szabályok hatálya alá tartozó textil termékek,
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports of certain third countries.’;
az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 519/94/EK tanácsi rendeletben felsorolt egyes harmadik országokból származó termékek.”
Annex II shall be deleted.
A II. mellékletet el kell hagyni.
It shall apply from 1 January 2005, with the exception of the following provisions of the Annex which shall apply from 1 April 2005:
Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a következő rendelkezéseket, amelyek 2005. április 1-jétől alkalmazandók:
paragraph 1, subparagraphs (a), (e) and (j) of paragraph 3, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4, paragraph 6 and subparagraphs (a) and (b) of paragraph 9.
a melléklet (1) bekezdését, a (3) bekezdés a), e) és j) albekezdéseit, a (4) bekezdés b) és c) albekezdéseit, (6) bekezdést, és a (9) bekezdés a) és b) albekezdései.
Subparagraph (l) of paragraph 3 of the Annex shall not apply beyond 31 December 2005.
A melléklet (3) bekezdésének 1) albekezdése 2005. december 31-ét követően nem alkalmazandó.
AMENDMENTS TO CERTAIN ANNEXES OF REGULATION (EEC) No 3030/93
MÓDOSÍTÁSOK A 3030/93/EGK RENDELET EGYES MELLÉKLETEIHEZ
In Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
Az I. melléklet (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’
Amennyiben az 1-114-ig terjedő kategóriákba tartozó, Vietnamból származó termékek anyaga kifejezetten nincs megemlítve, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy azokat kizárólag gyapjúból vagy finom állati szőrből vagy pamutból vagy műszálból készítették.”
Annex II is replaced by the following:
A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT EXPORTÁLÓ ORSZÁGOK
Article 12(2) is deleted;
A 12. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Article 18(2) is deleted;
A 18. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Article 19(2) is deleted;
A 19. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
the penultimate sentence of Article 21(1) is deleted;
A 21. cikk (1) bekezdésének utolsó előtti mondatát el kell hagyni.
the specimens for certificates of origin for Hong Kong and Thailand, and the specimens for the export licences for Hong Kong and Thailand are deleted;
A Hongkong és Thaiföld esetében alkalmazott származási bizonyítvány mintákat és a Hongkong és Thaiföld esetében alkalmazott kiviteli engedély mintákat el kell hagyni.
the specimen export licence for Egypt is deleted;
Az Egyiptom esetében alkalmazott kiviteli engedély mintát el kell hagyni.
Article 25(4) is replaced by the following:
A 25. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Surveillance documents, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix I to this Annex or as regards China corresponding to the model in Annex I of Council Regulation 3285/94, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
E melléklet I. függelékében meghatározott mintának, illetve Kína esetében a 3285/94/EK tanácsi rendelet I. mellékletében található mintának megfelelően elkészített felügyeleti okmányok az Európai Közösség teljes vámterületén érvényesek.
Surveillance documents shall be valid for six months from the date of their issue.’;
A felügyeleti okmányok a kibocsátásuk időpontjától számított hat hónapig érvényesek.”
the following Article is inserted:
A rendelet a következő 26a. cikkel egészül ki:
‘Article 26a
„26a. cikk
In case the import of textile and clothing products is subject to prior surveillance measures, Member States shall communicate to the Commission the country of origin, the product category, and the details of the quantity and value of the products for which each surveillance document has been issued.
Amennyiben a textil és ruházati termékek behozatala előzetes felügyeleti intézkedések hatálya alá tartozik, a tagállamok közlik a Bizottsággal a származási országot, a termék kategóriáját és azon termékek mennyiségére és értékére vonatkozó részleteket, amelyekre az egyes felügyeleti okmányokat kiállították.
This information shall be provided without delay once the surveillance documents are issued, electronically via the integrated network set up for this purpose (“Système Intégré de Gestion de Licences”), in accordance with data formats and procedures to be harmonised.’;
Ezt az információt a felügyeleti okmányok kiállítását követően késedelem nélkül elektronikus formában kell közölni az erre a célra létrehozott integrált hálózaton keresztül (»Système Intégré de Gestion de Licences”) a harmonizálandó adat formátumokkal és eljárásokkal összhangban.”
Article 27 is replaced by the following:
A 27. cikk helyébe a következő lép:
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
A C és B táblázatban felsorolt textiltermékeket utólagos statisztikai felügyeletnek kell alávetni.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported and their value, indicating the combined nomenclature code and the category of products to which they belong and using the units, and where appropriate supplementary units, used in that code.
A termékek szabad forgalomba bocsátását követően a tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot, lehetőség szerint heti rendszerességgel, de legalább minden hónap végén, a termékek teljes behozott mennyiségéről és értékéről, a kombinált nómenklatúra kódját, illetve azt a termékkategóriát is feltüntetve, amelybe tartoznak, valamint az abban a kódban használt egységek, és adott esetben kiegészítő egységek felhasználásával.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.’;
A behozatali adatokat az érvényben levő statisztikai eljárásoknak megfelelő bontásban kell megadni.”
Article 28(6) is replaced by the following:
A 28. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
This number shall be composed of the following elements:
A számot a következő elemek alkotják:
two letters identifying the exporting country as follows:
két, az exportáló országot azonosító betű a következők szerint:
Belarus = BY
Belarusz = BY
China = CN
Kína = CN
Ukraine = UA
Ukrajna = UA
Uzbekistan = UZ
Üzbegisztán = UZ
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
két, a rendeltetési tagállamot vagy a rendeltetési tagállamok csoportját azonosító betű a következők szerint:
DE Federal Republic of Germany
DE Németországi Szövetségi Köztársaság
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
egy egyjegyű szám a kontingensév vagy a kivitel nyilvántartásba vétele évének azonosítására az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amely megfelel az adott évszám utolsó számjegyének, például 2005 esetében »5«, 2006 esetében »6«.
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2004,
A Kínai Népköztársaságból származó, az V. melléklet C. függelékében felsorolt termékek esetében ez a szám »1« a 2004-es évre,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
egy, az exportáló ország kiállító hivatalát azonosító kétjegyű szám,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
egy, a rendeltetési tagállamhoz rendelt 00001-től 99999-ig folytatólagosan következő ötjegyű szám.”
table A is replaced by the following:
Az A. táblázat helyébe a következő lép:
‘Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
„Kettős ellenőrzési felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák
tonnes’;
tonna”
table B is replaced by the following:
A B. táblázat helyébe a következő lép:
‘Countries and categories subject to the system of single surveillance
„Egyszeres felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák
Group I A
CSOPORT
of which 2 a
amelyből 2a
of which 3 a
amelyből 3a
Group I B
CSOPORT
Group II A
csoport
Group II B
csoport
Group III A
CSOPORT
Group III B
CSOPORT
Group IV
csoport
Group V
V. csoport
tonnes’
tonna”
Table C is replaced by the following:
A C. táblázat helyébe a következő lép:
‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports
„A közvetlen behozatalra vonatkozó utólagos statisztikai felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák
All countries
Minden ország
Annex V is modified as follows:
Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Annex V is replaced by the following:
Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for the year 2005
KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK a 2005-ös évre alkalmazandóan
Community quantitative limits 2005
1.1-től
See appendix A.
Lásd az A. függeléket
Appendix A is replaced by the following:
Az A. függelék helyébe a következő lép:
‘Appendix A to Annex V
„az V. Melleklet A. Függeléke
Third Country
Harmadik ország
All categories subject to quantitative limits
Minden kategória, amelyre keretmennyiség lett megállapítva
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year’
Vietnam a keretmennyisége 30 %-át fenntartja a közösségi textiliparhoz tartozó társaságok számára minden évben az adott év január 1-jétől kezdődő négy hónapos időszakra a Közösség által az előző év október 30-ig rendelkezésére bocsátott jegyzékek alapján.”
Appendices B and C are deleted.
A B. és C. függeléket el kell hagyni.
The following Annex Va is inserted:
A szöveg a következő Va. melléklettel egészül ki:
ANNEX Va
MELLÉKLET
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS referred to under Article 2(5)
A 2. cikk (5) bekezdésében említett KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
Community quantitative limits
Közösségi keretmennyiségek
Quota levels applicable in 2004
A 2004-ben alkalmazandó kontingens szintek
GROUP I A
CSOPORT
China [2] [3]
Kína [2] [3]
GROUP I B
CSOPORT
GROUP II A
CSOPORT
GROUP II B
CSOPORT
GROUP III B
CSOPORT
1000 sets
1000 készlet
GROUP III A
CSOPORT
See appendix B.
Lásd a B. függeléket.
See appendix C.
Lásd a C. függeléket.
Possibility to transfer to and from category 3 up to 40 % of the category to which the transfer is made.
A 3. kategóriából, illetve az abba történő átcsoportosítás maximálisan megengedhető értéke az átcsoportosítás célkategóriájának 40 %-a.
Appendix A to Annex Va
Az Va. melléklet A függeléke
The following additional quantities may be added to the relevant annual quantitative limit (tonnes):
Az adott éves keretmennyiségek az alábbi mennyiségekkel egészülhetnek ki (tonna):
These quantities may subject to notification be transferred to the relevant quantitative limits for category 2.
E mennyiségek, feltéve, hogy azt bejelentik, a 2. kategóriára vonatkozó adott keretmennyiségekhez átcsoportosíthatók.
Part of the quantity so transferred may be used on a pro rata basis for category 2a)
Az így átcsoportosított mennyiség arányos része a 2 (a) kategóriában is felhasználható.
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va. an additional annual quantity of 900 tonnes of products falling within category 1 is reserved for imports into the Community for processing by the Community industry
Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken felül, az 1. kategóriába tartozó termékekből egy további évi 900 tonnás mennyiséget tartanak fenn a közösségi ipar általi feldolgozás céljából történő, a Közösségbe irányuló importra.