natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall be subject to review not later than 1 June 2008, and subsequently at least every three years.
Ezt a megállapodást legkésőbb 2008. június 1-jéig, majd azt követően legalább minden harmadik évben felül kell vizsgálni.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Ezen megállapodást a felek között létrejött kölcsönös, írásos megegyezéssel lehet módosítani.
This Agreement may be denounced by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Ezen megállapodást a másik félhez eljuttatott írásos felmondó nyilatkozat útján bármely fél felmondhatja.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
A felmondás a felmondásról szóló nyilatkozat kézhezvételét követő hatodik hónap elteltével lép hatályba.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised to that effect, have signed this Agreement.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Done in duplicate at Brussels, on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and five, in the English and French languages, each version being equally authentic. For the European Union For Canada
Kelt két példányban Brüsszelben, a kettőezer-ötödik év november havának huszonnegyedik napján angol és francia nyelven, mindegyik változat egyaránt hiteles.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
HL L 63., 2004.2.28., 68. o. A legutóbb a 2005/68/KKBP határozattal (HL L 27., 2005.1.29., 59. o.) módosított határozat.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1. Decision as amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p. 48).
HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A 2004/194/EK határozattal (HL L 63., 2004.2.28., 48. o.) módosított határozat.
Council Decision 2005/852/CFSP
A Tanács 2005/852/KKBP határozata
for the destruction of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Ukraine
az Ukrajnában található kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW), valamint az azokhoz szükséges lőszer megsemmisítéséről
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 4 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulásáról szóló, 2002. július 12-i 2002/589/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 4. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
In the past Ukraine had a large military industrial complex, held in the third largest nuclear weapons arsenal in the world, and served as a base for the USSR’s strategic reserves of arms and ammunition.
A múltban Ukrajna nagy hadiipari komplexummal rendelkezett, a világ harmadik legnagyobb nukleáris fegyverarzenálját birtokolta, és a Szovjetunió stratégiai fegyver- és lőszertartalékának raktáraként szolgált.
Some estimates suggest that Ukraine holds as much as 7 million Small Arms and Light Weapons (SALW) and 2 million tonnes of ammunition, much of which dates from the previous world wars.
Egyes becslések szerint Ukrajna mintegy hétmillió kézi lőfegyverrel és könnyű fegyverrel (SALW), valamint kétmillió tonna lőszerrel rendelkezik, amelynek nagy része a világháborúk idejéből származik.
These large quantities of SALW and ammunition not only represent a huge surplus in terms’ of Ukraine’s current armed forces levels but also include large numbers of unserviceable and hazardous items of ammunition.
Ezen nagy mennyiségű SALW-fegyverek és a hozzájuk szükséges lőszerek nem csak Ukrajna jelenlegi fegyveres erőinek tekintetében jelentenek hatalmas többletet, de nagy számú használhatatlan és veszélyes lőszert is magukban foglalnak.
The EU-Ukraine Action Plan was adopted by the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 and calls upon both parties to jointly address threats for security, public health and environment, posed by Ukrainian stockpiles of old ammunition, inter alia, anti-personnel land mines.
Az EU–Ukrajna együttműködési tanács 2005. február 21-én elfogadta az EU–Ukrajna cselekvési tervet, amely mindkét felet felszólítja a régi lőszerek – többek között a gyalogság elleni aknák – ukrajnai felhalmozásából eredő, a biztonságot, a közegészségügyet és a környezetet fenyegető veszély közös kezelésére.
The NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA), under the terms of the Partnership for Peace (PfP) Trust Fund, is managing a twelve year project aimed at the destruction of 1,5 million surplus SALW and 133000 tonnes of conventional ammunition to be executed in four phases.
A Partnerség a Békéért Vagyonkezelői Alap feltételei alapján a NATO Karbantartási és Ellátó Ügynöksége (NAMSA) olyan projektet irányít, amelynek célja 1,5 millió tonna többletet kitevő SALW-fegyverek és 133000 tonna többletet kitevő hagyományos lőszer megsemmisítése egy tizenkét éves időszak alatt, amelyet négy fázisban kell végrehajtani.
The European Union considers that a financial contribution to the first phase of this project would help Ukraine to reduce the risks related to the accumulation of large quantities of SALW and ammunition and accommodate the level of SALW and ammunition to its current armed forces levels.
Az Európai Unió megítélése szerint az ezen projekt első fázisához való pénzügyi hozzájárulás segítené Ukrajnát a nagy mennyiségben felgyülemlett SALW-fegyverekkel és az azokhoz szükséges lőszerekkel kapcsolatos veszélyek csökkentésében, valamint a SALW-fegyverek és az azokhoz szükséges lőszer szintjének fegyveres erői jelenlegi szintjéhez való igazításában.
On 18 May 2005 the Parliament of Ukraine ratified the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, (Ottawa Convention).
Az ukrán parlament 2005. május 18-án megerősítette a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmisítésükről szóló egyezményt (ottawai egyezmény).
The European Union therefore intends to offer financial support to Ukraine in accordance with Title II of Joint Action 2002/589/CFSP.
Az Európai Unió ezért pénzügyi támogatást kíván felkínálni Ukrajna számára a 2002/589/KKBP együttes fellépés II. címével összhangban.
Adequate visibility of this financial support, including by appropriate measures taken by NAMSA will be assured,
Biztosítani kell ezen pénzügyi támogatás kellő láthatóságát, többek között a NAMSA által hozott megfelelő intézkedések révén,
The European Union shall support the destruction of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Ukraine.
Az Európai Unió támogatja az Ukrajnában található kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW), valamint az azokhoz szükséges lőszer megsemmisítését.
To this end, the European Union shall provide financial support to the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) during the first phase of its twelve year project aiming at the demilitarisation of 400000 SALW, 15000 tonnes of conventional munitions and 1000 MANPADs.
Az Európai Unió e célból pénzügyi támogatást nyújt a NATO Karbantartási és Ellátó Ügynöksége (NAMSA) részére tizenkét éves projektjének első fázisa során, amely projekt célja 400000 SALW-fegyver, 15000 tonna hagyományos lőszer és 1000 darab hordozható légvédelmi rendszer (MANPAD) leszerelése.
The European Union contribution shall finance:
Az Európai Unió által nyújtott pénzügyi támogatás az alábbiakra terjed ki:
purchase and installation of the pollution abatement system for the explosive waste incinerator,
szennyezéscsökkentési rendszer beszerzése és üzembe helyezése robbanásveszélyes hulladék égetéséhez,
demilitarisation of weapons,
fegyverek leszerelése,
purchase of two furnaces for melting weapons,
kettő darab, fegyverek beolvasztásához szükséges kemence beszerzése,
purchase and installation of remotely controlled band saws for cutting explosive ordnance,
távirányítású szalagfűrészek beszerzése és üzembe helyezése robbanásveszélyes lövegek feldarabolásához,
purchase of a hydraulic press,
hidraulikus prés beszerzése,
up to 7 % of the direct costs of the project.
a projekt közvetlen költségeinek legfeljebb 7 %-a.
NAMSA shall procure the supply, installation and commissioning of the necessary demilitarisation and other equipment from commercial or government entities based in NATO countries or from those that qualify under the Partnership for Peace (PfP) Trust Fund policy, in addition to similar entities from EU Member States and Ukraine.
A NAMSA a szükséges leszerelési és egyéb berendezéseket NATO-országokban található kereskedelmi vagy kormányzati szervektől, vagy a Partnerség a Békéért Vagyonkezelő Alap feltételeinek megfelelő szervektől, továbbá EU-tagállamokban és Ukrajnában található hasonló szervektől szerzi be, és telepítésüket és üzembe helyezésüket is e szervek biztosítják.
Where appropriate, equipment supply contracts shall include provision for training to be given to the Ukrainian operators of the equipment, either in Ukraine or in the country from which the equipment is procured.
A berendezések szállítására vonatkozó szerződések adott esetben magukban foglalják a berendezés ukrán üzemeltetői részére nyújtott képzést Ukrajnában vagy abban az országban, amelyből a berendezést beszerezték.
The financial reference amount for the implementation of the actions referred to in Article 1(3) shall be EUR 1000000, to be funded from the 2006 general budget of the European Union.
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett, az intézkedések végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1000000 EUR, amelyet az Európai Unió 2006. évi általános költségvetéséből kell biztosítani.
For the purpose of implementing the actions referred to in Article 1(3), the Commission shall conclude a financing agreement with NAMSA on the conditions for use of the European Union contribution, which shall take the form of a grant.
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett intézkedések végrehajtása céljából a Bizottság finanszírozási megállapodást köt a NAMSA-val az Európai Unió hozzájárulásának felhasználására vonatkozó feltételekről, amely hozzájárulás támogatás formájában történik.
The specific financing agreement to be concluded shall stipulate that NAMSA shall ensure visibility of the European Union contribution, appropriate to its size.
A megkötendő konkrét finanszírozási megállapodás meghatározza, hogy a NAMSA biztosítja az európai uniós hozzájárulás láthatóságát, a hozzájárulás nagyságának megfelelő mértékben.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU financial contribution referred to in this Article.
A Bizottság felügyeli az e cikkben említett európai uniós pénzügyi hozzájárulás megfelelő végrehajtását.
To this end the Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Decision as referred to in this Article.
E célból az ebben a cikkben említettek szerint az ezen határozat végrehajtása pénzügyi vonatkozásainak ellenőrzési és értékelési feladatával a Bizottságot kell megbízni.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott, az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott kiadásokat a költségvetésre vonatkozó közösségi eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell igazgatni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision and shall report to the Council on its implementation.
Az elnökség, amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti, felelős ezen határozat végrehajtásáért és a végrehajtásról a Tanács számára jelentést kell tennie.
The Commission shall be fully associated in these tasks and in particular it will provide information on the implementation of the financial aspects.
A Bizottság teljes mértékben részt vesz ezekben a feladatokban és különösen a pénzügyi vonatkozások végrehajtásáról nyújt információkat.
This will be based on regular reports to be provided by NAMSA under its contractual relationship with the Commission, as stipulated in Article 2(2).
Ennek alapját a NAMSA által a Bizottsággal való szerződéses jogviszony alapján nyújtandó rendszeres jelentések képezik, a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározottak szerint.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
It shall expire twelve months after the financing agreement between the Commission and NAMSA has been concluded.
Ez a határozat tizenkét hónappal azután hatályát veszti, hogy a Bizottság és a NAMSA közötti finanszírozási megállapodást megkötötték.
of 30 November 2005
(2005. november 30.) az Ibériai-félszigetről származó Pinus pinaster Ait.
authorising France to prohibit the marketing to the end user, with a view to seeding or planting in certain regions of France, of reproductive material of Pinus pinaster Ait. of Iberian Peninsula origin, which is unsuitable for use in such territories under Council Directive 1999/105/EC
Franciaország egyes körzeteiben oltásra vagy ültetésre szánt szaporítóanyagának, amely ezeken a területeken az 1999/105/EK tanácsi irányelv értelmében felhasználásra alkalmatlan, a végfelhasználó részére történő forgalmazása Franciaország általi betiltása engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 4534)
(az értesítés a C(2005) 4534. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 17(2) thereof,
tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére,
France requested to be authorised to prohibit the marketing of reproductive material of Pinus pinaster Ait. of Iberian Peninsula origin (Spain and Portugal) to the end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception of Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica.
Franciaország engedélyt kért az Ibériai-félszigetről származó Pinus pinaster Ait. oltásra vagy ültetésre szánt szaporítóanyagának a végfelhasználó részére történő forgalmazásának betiltására Franciaország valamennyi közigazgatási körzetében, kivéve Provence-Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon és Korzika régiókat.
France supported the request providing all the information listed under Article 17(2)(a) and (b) of the Directive 1999/105/EC as specified by Commission Regulation (EC) No 1602/2002 of 9 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the authorisation of a Member State to prohibit the marketing of specified forest reproductive material to the end user [2].
A kérelmet Franciaország alátámasztotta az 1999/105/EK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt valamennyi információval, a tagállamok meghatározott erdészeti szaporítóanyagok végfelhasználó részére történő forgalmazásának betiltására vonatkozó felhatalmazása tekintetében az 1999/105/EK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. szeptember 9-i 1602/2002/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően.
France provided evidence from commercial forestry that trees of Pinus pinaster Ait. from seed originating from certain regions of the Iberian Peninsula and which were grown in French regions with the exception of the regions mentioned above, were not adapted to the low temperatures experienced in these regions.
Franciaország kereskedelmi erdészeti bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy az Ibériai-félsziget egyes régióiból származó magokról a fent említettek kivételével a francia régiókban nevelt Pinus pinaster Ait. fák nem tudnak alkalmazkodni az ezekben a régiókban tapasztalható alacsony hőmérséklethez.
The regions of provenance were as defined according to Article 2(g) of Directive 1999/105/EC, drawn up, published and sent to the Commission and the other Member States pursuant to Article 9 of Directive 1999/105/EC.
Az 1999/105/EK irányelv 2. cikke g) pontjának meghatározása alapján, amely az 1999/105/EK irányelv 9. cikke értelmében közzétételre került, és hozzáférhetővé vált a Bizottság és más tagállamok számára, megfelelő módon lezajlott az Ibériai-félsziget minden egyes származási körzete, valamint Franciaország Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon és Korzika körzete klimatikus viszonyainak az összevetése.
France should be authorised to prohibit the marketing of that forest reproductive material to the end user.
Célszerű engedélyezni Franciaországnak az erdészeti szaporítóanyag végfelhasználó részére történő forgalmazásának betiltását.
France is authorised to prohibit the marketing of reproductive material of Pinus pinaster Ait. originating from the regions listed in the Annex, to the end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception of Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica.
Franciaország engedélyt kap az Ibériai-félszigetről származó Pinus pinaster Ait. oltásra vagy ültetésre szánt szaporítóanyagának a végfelhasználó részére történő forgalmazásának betiltására Franciaország valamennyi közigazgatási körzetében, kivéve Provence-Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon és Korzika régiókat.
Done at Brussels, 30 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 30-án.
OJ L 242, 10.9.2002, p. 18.
HL L 242., 2002.9.10., 18. o.
Regions of provenance in the Iberian Peninsula for Pinus pinaster Ait.
A Pinus pinaster Ait. származási körzetei az Ibériai-félszigeten
Reference of the region of provenance in the official Spanish list of approved basic material published by Spain in accordance with Article 9 of Directive 1999/105/EC
Származási körzetekre történő hivatkozások Spanyolországnak az 1999/105/EK irányelv 9. cikkével összhangban közzétett, a jóváhagyott alapanyagokról szóló hivatalos spanyol jegyzékében
Name of the region of provenance
Származási körzet neve
the entire territory.
a teljes terület.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 11., 2000.1.15., 17. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
The evidence was the catastrophic effects of the heavy frosts on the survival of trees of these origins, in particular, in the years 1956, 1963 and 1985. A comparison of the climatic conditions of each individual region of provenance in the Iberian Peninsula with those in the regions of France except for Provence Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica was properly carried out.
A bizonyíték a különösen az 1956., 1963. és 1985. év során bekövetkezett kemény fagyoknak a fák túlélésére gyakorolt katasztrofikus hatása volt.
Noroeste-litoral
Noroeste (partvidéki)
Noroeste-interior
Noroeste (szárazföldi)
of 30 November 2005
(2005. november 30.)
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland
a 2003-as csatlakozási okmány XII. melléklete B. függelékének egyes lengyelországi hús-, tej- és halágazati létesítmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 4595)
(az értesítés a C(2005) 4595. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára [1] és különösen annak XII. melléklete 6. fejezete B. szakasza I. alszakasza (1) bekezdésének e) pontjára,
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5] and 2005/591/EC [6].
A 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékét módosította a 2004/458/EK [2], 2004/471/EK [3], 2004/474/EK [4], 2005/271/EK [5] a 2005/591/EK [6] bizottsági határozat.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes lengyel hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús-, tej- és halágazatbeli létesítményekben lezárult a fejlesztési folyamat, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishment.
Két húságazatbeli létesítmény visszalépett a fejlesztési folyamat végrehajtásától, és kérelmezte a nagy kapacitású létesítményből kis kapacitású létesítménnyé történő visszaminősítését.
According to an official declaration from the Polish competent authority these establishments are in full compliance with Community requirements regarding low capacity establishments.
Az illetékes lengyel hatóság hivatalos nyilatkozata szerint ezek a létesítmények teljes mértékben megfelelnek a kis kapacitású létesítményekre vonatkozó közösségi előírásoknak.
Two fish establishments have ceased their activities.
Két halágazati létesítmény beszüntette tevékenységét.
Those establishments should therefore also be deleted from the list of establishments in transition.
Ezért ezeket a létesítményeket is törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
HL L 156., 2004.4.30., 53. o.; helyesbített változat: HL L 202., 2004.6.7., 39. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
HL L 160., 2004.4.30., 56. o.; helyesbített változat: HL L 212., 2004.6.12., 31. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
HL L 160., 2004.4.30., 73. o.; helyesbített változat: HL L 212., 2004.6.12., 44. o.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 96.
HL L 200., 2005.7.30., 96. o.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
A 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből törlendő létesítmények jegyzéke
Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie ‘Musiał Bestwinka’
Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie „Musiał Bestwinka”
Zakład Przetwórstwa Mięsa ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsa „MATTHIAS” Sp. z o.o.
‘Jamir’ Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
„Jamir” Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój ‘Antocel’, Antoni Słaby
Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój „Antocel”, Antoni Słaby
‘Lepro.Pol’ Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
„Lepro.Pol” Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
ZPM ‘Kabanos’, Sp. z o.o.
ZPM „Kabanos”, Sp. z o.o.
ZM ‘Smak.Eko’ sp. z o.o.
ZM „Smak.Eko” sp. z o.o.
‘Selgros’ Sp. z o.o.
„Selgros” Sp. z o.o.
ZPM ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
ZPM „MATTHIAS” Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘SZAREK’, 37-500 Jarosław, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „SZAREK”, 37-500 Jarosław, ul.
PPH ‘ROMA’ Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
PPH „ROMA” Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
ZPM Grupa ‘Farmer’, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
ZPM Grupa „Farmer”, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
POULTRY MEAT
BAROMFIHÚS
‘IKO’ Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
„IKO” Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
Zakład Przemysłu Mięsnego ‘Dróbalex’ s.c. w Rudnikach
Zakład Przemysłu Mięsnego „Dróbalex” s.c. w Rudnikach
Ubojnia i Handel Drobiem ‘Ko–Ko’ Sp. j. w Świerczowie
Ubojnia i Handel Drobiem „Ko–Ko” Sp. j. w Świerczowie
PPH ‘Szendera’ S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
PPH „Szendera” S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.