natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in
A máltai intézmények esetén máltai állampolgároknak a személyazonosító igazolványuk számát, egyéb állampolgároknak a máltai
case of a non-Maltese national.
társadalombiztosítási számukat kell feltüntetniük.
For the purpose of Spanish institutions, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the
Spanyol intézmények számára spanyol állampolgároknak a személyazonosító igazolvány (DNI) számát, egyéb állampolgárok a N.I.E.-t
NIE in the case of non-Spanish national.
(külföldiek azonosító száma) kell megadniuk.
If the validity period of the DNI or NIE is expired, complete with ‘none’.
Ha a DNI vagy a NIE érvényessége lejárt, a "nincs" bejegyzést kell feltüntetni.
Complete only if the form concerns an employed or self-employed person who is working or an unemployed person.
Csak akkor töltse ki, ha a nyomtatvány munkanélkülire vonatkozik, illetve olyan foglalkoztatottra vagy önálló vállalkozóra, aki dolgozik.
Complete only if the form concerns an employed person assumed to have sustained an accident at work.
Csak akkor töltse ki, ha a nyomtatvány olyan foglalkoztatottra vonatkozik, aki feltételezhetően munkahelyi balesetet szenvedett.
For Spain: the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (provincial directorate of the national social security
Spanyolországban: Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Nemzeti Társadalombiztosítási Intézet Vidéki
Complete only for members of the family for whom a claim for benefits or a request for registration has been made.
Csak azokra a családtagokra vonatkozóan töltse ki, akikkel kapcsolatban ellátásra irányuló igénylést nyújtottak be vagy nyilvántartásba vételt kértek.
Complete only if the address of the members of the family is different from that of the head of household.
Csak akkor töltse ki, ha a családtagok címe nem egyezik meg a családfő címével.
To be attached only if necessary.
Szükség esetén csatolandó.
In that case, put a cross in the box.
Ebben az esetben tegyen x-et a megfelelő négyzetbe.
For the purposes of Netherlands and Swiss institutions and where the nature of the form to be returned permits.
Holland és svájci intézmények esetében, és ahol a visszaküldendő nyomtatvány jellege lehetővé teszi.
NOTIFICATION OF SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT TO
ÉRTESÍTÉS A BETEGSÉG- VAGY ANYASÁGI BIZTOSÍTÁS ALAPJÁN JÁRÓ TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOKRA VONATKOZÓ
SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND
JOGOSULTSÁG SZÜNETELÉSÉRŐL VAGY MEGSZŰNÉSÉRŐL
Persons residing in a country other than the competent country
Az illetékes országtól eltérő országban lakó személyek
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a) and (2); Article 25(3)(i); Article 26(1); Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
1408/71/EGK rendelet: 19. cikk (1) bekezdés a) pont és (2) bekezdés; 25. cikk (3) bekezdés i) pont; 26. cikk (1) bekezdés; 28. cikk (1) bekezdés a) pont; 29. cikk (1) bekezdés a) pont
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(2) and (3); Article 27; Article 28; Article 29(5); Article 30; Article 94(4) and Article 95(4)
574/72/EGK rendelet: 17. cikk (2) és (3) bekezdés; 27. cikk; 28. cikk; 29 cikk (5).bekezdés; 30. cikk; 94. cikk (4) bekezdés; 95. cikk (4) bekezdés
The competent institution or the institution in the place of residence should complete part A of the form and send two copies to the institution in the
Az illetékes teherviselőnek vagy a lakóhely szerint illetékes intézménynek ki kell töltenie a nyomtatvány A. részét és két példányban meg kell
place of residence or to the competent institution (where appropriate through the liaison body).
küldenie a nyomtatványt a lakóhely szerint illetékes intézménynek vagy az illetékes teherviselőnek (szükség esetén az összekötő szerven
Address: ….…..
11.3 Cím:…...
Frontier worker (employed)
Határ menti ingázó (foglalkoztatott)
Pension Claimant
Nyugdíjigénylő
Address in the country of residence: …..
Cím a lakóhely szerinti országban: …
Personal identification number (4):
Személyi azonosító szám (4): …
Institution in the place of residence
Lakóhely szerinti intézmény
Name: …
Név: …
The registration of the person(s) indicated in Part A ended on …..
Az A. részben jelzett személy(ek) nyilvántartásba vétele ….. -án/-én megszűnt.
Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Annak az országnak a betűjele, amelyhez a formanyomtatványt kitöltő intézmény tartozik: BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság;
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania;
DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország;
LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia;
IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia;
FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
Indicate the full surname in the order of civil status.
A teljes családi nevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
Indicate the forenames in the order of civil status.
Minden utónevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
For the purpose of the competent institution if Italian, give the ‘fiscal code’.
Amennyiben az illetékes teherviselő olasz, kérjük megadni az adószámot.
For the purpose of the competent institution if Maltese, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social
Amennyiben az illetékes teherviselő máltai, máltai állampolgároknak a személyazonosító igazolványuk számát, egyéb állampolgároknak
security number in case of a non-Maltese national.
a máltai társadalombiztosítási számukat kell feltüntetniük.
For the purpose of the competent institution if Slovak, give the Slovak birth number if applicable.
Amennyiben az illetékes teherviselő szlovák, szükség szerint a szlovák születési számot kell megadni.
For the purpose of the institution if Spanish, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated
Amennyiben az illetékes teherviselő spanyol, spanyol állampolgároknak a személyazonosító igazolvány (DNI) számát, egyéb állampolgároknak
on the NIE in the case of non-Spanish national.
a NIE-t (külföldiek azonosító száma) kell megadniuk.
Complete if the end of entitlement to benefits affects family members.
Akkor kell kitölteni, ha az ellátásokra való jogosultság szünetelése vagy megszűnése a családtagokat érinti.
The reason for suspension/withdrawal must be specified using one of the letters below:
A szünetelés/megszűnés okát az alábbi betűkkel jelölje:
the pension holder has taken up an occupation in the country of residence;
A nyugdíjban részesülő foglalkozási tevékenységet kezdett meg a lakóhelye szerinti országban.
a family member has taken up an occupation in the country of residence;
Egy családtag foglalkozási tevékenységet kezdett meg a lakóhelye szerinti országban.
non-payment of contributions;
Járulékfizetés elmulasztása.
other.
Egyéb.
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF MEMBERS OF AN INSURED PERSON'S FAMILY AND THE UPDATING OF LISTS
IGAZOLÁS A BIZTOSÍTOTT SZEMÉLYEK CSALÁDTAGJAINAK BEJEGYZÉSÉRŐL ÉS A BEJEGYZÉSEK MEGÚJÍTÁSÁRÓL
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(2)
1408/7/EGK rendelet: 19. cikk (2) bekezdés
Regulation (EEC) No 574/74: Article 17(1), (2), (3) and (4) and Article 94(4)
574/74/EGK rendelet: 17. cikk(1), (2), (3)és (4) bekezdés; 94. cikk (4) bekezdés
insured person's family are resident in the United Kingdom, the competent institution should send the two copies to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon-Tyne.
a biztosított személy családtagjainak lakóhelye az Egyesült Királyságban van, az illetékes teherviselőnek a két példányt a Department of Work and Pensions,
On receipt of the txo copies, the institution of the place of resistence should complete part B and return one copy to the competent institution.
Pension Service, International Pension Centre (Munka- és Nyugdíjügyi Minisztérium, Nyugdíjszolgálat, Nemzetközi Nyugdíjközpont), Tyneview Park, Newcastle-
Reference: your E 107 form of …
Jogosultságról szóló értesítés 1.
Address: …...…..
Hivatkozás: az Önök …-án/én kelt E 107 formanyomtatványa. 2. A biztosított személy 2.1
a self-employed worker
Cím: ….
Address: …..
Cím: …
Personal identification number: …..
Személyi azonosító szám: …
The members of the family of the abovementioned insured person are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind unless
Cím: …. …..
they are already entitled to such benefits under the legislation of the country in which they reside (5)
Személyi azonosító szám: … 4.
until this certificate is cancelled
ha már jogosultak ilyen ellátásokra annak az országnak a jogszabályai szerint, amelynek lakosai (5)
until the date on which the seasonal work is due to end, i.e. 6.4
Ez a jogosultság … -án/én veszi kezdetét.
Please return the European Health Insurance Card of the in section 3 mentioned member of the family with number ….. and valid till …..
Kérjük, hogy a 3. pontban nevezett családtag …. számú és ….
Notification of registration (8)
Értesítés a nyilvántartásba vételről (8)
The cost of these benefits is payable by you.
Ezen személyek ellátásának költségét Önöknek kell fizetniük.
The date from which the lump sum referred to in Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 should be calculated is ….
Az időpont, amelytől az 574/72/EGK rendelet 94. cikkében hivatkozott átalányösszeget ki kell számítani: ….
Please find attached the European Health Insurance Card with number: ….. as requested in section 7
A 7-es pontban kérteknek megfelelően mellékelten megküldjük a ….. számú Európai Egészségbiztosítási Kártyát
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 3 mentioned member of the family with number: ….. and valid till: ….
Kérjük, hogy jelezzék az alkalmazandó intézkedéseket a 3. pontban nevezett családtag …. számú és ….-ig érvényes Európai Egészségbiztosítási Kártyájával kapcsolatban 12.
Name: ….….
Név: ….…. 12.2
Identification number of the institution:
Intézmény azonosító száma: …
Instructions for the insured person
Tájékoztatás a biztosított személy részére
This form enables the members of your family to receive benefits in kind in case of sickness or maternity in the country where they are
Ez a nyomtatvány lehetővé teszi, hogy az Ön családtagjai természetbeni ellátásokban részesüljenek betegség vagy anyaság esetén, azon
resident and under the legislation of that country, unless they are already entitled to such benefits under that legislation.
ország jogszabályai szerint, amelynek lakosai, kivéve, ha ezen jogszabályok alapján már egyébként is jogosultak ilyen ellátásokra.
As soon as you have received the two copies of the form, you should send them to the members of your family, who should submit them
Amint kézhez kapta a nyomtatvány két példányát, el kell küldenie ezeket családtagjainak, akiknek azokat haladéktalanul be kell nyújtaniuk
immediately to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence, i.e.:
a lakóhelyük szerint illetékes betegségi- és anyasági biztosítási intézménynek. Ezek:
inBelgium,the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
Belgiumbanaz Ön választása szerinti mutualité (helyi betegbiztosító pénztár)
in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’ (the health insurance fund) of your place of residence;
aCseh Köztársaságbana Zdravotní pojišťovna, a lakóhelyen található betegségbiztosítási pénztár
inDenmark, the municipal authority of the place of residence;
Dániábana lakóhely szerinti települési hatóság
inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice;
Németországbana biztosított által választott Krankenkasse (betegbiztosító pénztár) hivatala
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund);
Észtországban az Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár)
inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
Görögországban rendszerint a Társadalombiztosítási Intézet (IKA) területi vagy helyi fiókja. A helyi fiók látja el az érintett személyt
book’ without which no benefits in kind can be provided;
„egészségügyi könyvvel” amelynek hiányában természetbeni ellátás nem vehető igénybe
inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution);
Spanyolországban a Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social (Országos Szociális Biztonsági Intézet Tartományi Igazgatósága)
inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
Franciaországban a Caisse primaire d'assurance maladie (helyi betegségbiztosítási pénztár)
inIreland,the local health office of the Health Service Executive;
Írországban a Health Service Executive helyi egészségügyi hivatala
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
Olaszországban a területileg illetékes Unita sanitaria locale (Egészségügyi Hatóság helyi egysége)
inCyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia), the sickness and maternity institutions; Upon application, the person
Cipruson az Υπουργείο Υγεία" (Egészségügyi Minisztérium), 1465 Lefkosia, beteg- vagy anyasági biztosító intézmények; Az érintett személy
inLithuania, the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund), sickness and maternity institutions;
Litvániában, a Territorial Patient Fund, beteg- vagy anyasági biztosító intézmények
inLuxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers);
Luxemburgban a Caisse de maladie des ouvriers (Munkavállalók Betegségbiztosítási Pénztára)
inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (regional sickness insurance fund);
Magyarországonaz illetékes Megyei Egészségbiztosítási Pénztár
inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23 John Street, Valletta;
Máltán az Entitlement Unit, Ministry of Health, (Egészségügyi Minisztérium Jogosultságok Részlege), 23 St.John Street, Valletta
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence;
Hollandiában a lakóhely szerint illetékes bármely betegbiztosítási alap
inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence;
Ausztriában a lakóhely szerint illetékes Gebietskrankenkasse (Területi Betegbiztosítási Pénztár)
in Poland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of residence;
Lengyelországban a lakóhely szerint illetékes Narodowy Fundusz Zdrowia (Nemzeti Egészségügyi Alap) területi kirendeltsége
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and Social
Portugáliában, azanyaországvonatkozásában a lakóhely szerinti Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social (Szolidaritási és
Security) of the place of residence; for Madera: the "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeira Social Security Centre), Funchal; for
Szociális Biztonsági Körzeti Központ); Madeira esetében a Centro de Segurança Social da Madeira (Madeirai Szociális Biztonsági Központ),
the Azores: the "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Funchal; az Azori-szigetek vonatkozásában a lakóhely szerinti Centro de Prestaçőes Pecuniárias (Pénzbeli Ellátások Központja)
inSlovenia, to the regional unit of the the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institution of Slovenia)
Szlovéniában a Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Szlovén Betegségbiztosító Intézet) területileg illetékes kirendeltsége
competent for the place of residence;
Szlovákiában a biztosított által választott zdravotná poist'ovňa (egészségbiztosító társaság)
inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance icompany) of the insured person's choice;
Finnországban a Kansaneläkelaitos (Szociális Biztonsági Intézet) helyi hivatala
inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
Svédországban a lakóhely szerinti Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal)
inSweden, ‘Försäkringskassan’ (Local Social Insurance Office) at the place of residence;
az Egyesült Királyságban a Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre (Munka- és Nyugdíjügyi
in theUnited Kingdom,the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle
Minisztérium, Nyugdíjszolgálat, Nemzetközi Nyugdíjközpont) Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, vagy Észak-Írországra a for Social
upon Tyne or, for Northern Ireland, the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast
inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (the State Social Security Institute), Reykjavik;
Izlandon a Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík
inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
Liechtensteinbenaz Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal), Vaduz
inNorway,the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence;
Norvégiábana lakóhely szerinti lokale trygdekontor (a helyi biztosítási fiók)
inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint institution under
Svájcbanaz Institution commune LAMal / Instituzione commune LAMal / Gemeinsame Einrichtung KVG (A Szövetségi Betegségbiztosítási
This form is valid from the date indicated in section 5 and for the period indicated in section 6 by the box marked with a cross.
A nyomtatvány a 5. pontban jelzett időponttól érvényes a 6. rovatban lévő négyzet beikszelésével megjelölt időpontig.
Both you and the members of your family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the right to
Önnek vagy családtagjainak tájékoztatniuk kell a címzett biztosítási intézményt a körülményeikben bekövetkezett mindennemű változásról,
benefits in kind, such as termination or change of employment, or change in your or a family member's place of residence or stay.
amely érintheti a természetbeni ellátásokra való jogosultságot, így például a foglalkoztatás megszűnését vagy megváltozását, a lakóhely vagy tartózkodási hely megváltozását, vagy bármely családtag esetében ugyanilyen jellegű változásokat.
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK= United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült
Complete only if the form is being drawn up at the request of the institution of the place of residence.
Csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt az érintett személy lakóhelye szerint illetékes intézmény kérésére állítják ki.
Put a cross in the box if the form is addressed to an Irish or United Kingdom institution.
Tegyen x-et a megelőző négyzetbe, ha a nyomtatvány címzettje ír vagy egyesült királyságbeli intézmény.
If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed or self-employed persons.
Ha a dokumentumot alkalmazottakra vagy önálló vállalkozókra görög, magyar vagy egyesült királyságbeli intézmény állítja ki.
Complete section 9 or 10 as applicable and put a cross in the corresponding box.
Töltsék ki a 9. vagy a 10. rovatot mint alkalmazhatót, és tegyenek x-et a megfelelő négyzetbe.
CERTIFICATE CONCERNING THE RETENTION OF THE RIGHT TO SICKNESS OR MATERNITY BENEFITS
IGAZOLÁS A JELENLEG NYÚJTOTT BETEGSÉGI VAGY ANYASÁGI ELLÁTÁSOKRA
CURRENTLY BEING PROVIDED
VALÓ JOGOSULTSÁG FENNTARTÁSÁRÓL
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 22(1)(b)(i); Article 22(1)(c)(i); Article 22(3); Article 22(a) and Article 31
1408/71/EGK rendelet: 22. cikk (1) bekezdés b) pont i. alpont; 22 cikk (1) bekezdés c) pont i. alpont, 22. cikk (3) bekezdés, 22a. cikk; 31.cikk
Regulation (EEC) No 574/72: Article 22(1) and (3); Article 23 and Article 31(1) and (3)
574/72/EGK rendelet: 22. cikk (1) és (3) bekezdés; 23. cikk; 31.cikk (1) és (3) bekezdés Ezt a nyomtatványt az illetékes teherviselőnek, illetve a biztosított, a nyugdíjas vagy a családtag lakóhelye szerint illetékes intézménynek kell
The competent institution or the institution of the place of residence of the insured person, pensioner or family member should issue the form to the insured person, pensioner or family member.
kiállítania a biztosított személy, a nyugdíjas, illetve annak családtagja részére. Ha a biztosított személy vagy a nyugdíjas az Egyesült Királyságba
If the insured person or the pensioner is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
utazik, a nyomtatvány egy példányát a Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre (Munka- és Nyugdíjügyi Minisztérium, Nyugdíjszolgálat, Nemzetközi Nyugdíjközpont), Tyneview Park, Newcastle-Upon-Tyne, részére is el kell küldeni.
Address in the competent country: …..
1.4 Cím az illetékes országban: …
The person referred to above is authorised to retain the right to benefits in kind
A fent megnevezett személynek a természetbeni ellátásokhoz fűződő joga fennmarad
to receive treatment from (6)
ott kezelésben részesüljön (6) …
to send biological samples for the purposes of analysis without the need for the person concerned to be present.
biológiai mintákat küldjön olyan vizsgálatok elvégeztetése érdekében, amelyekhez az érintett személy jelenléte nem szükséges.
These benefits may be provided, on production of this certificate,
Ezeket az ellátásokat az igazolás bemutatása után
from ….… to ….… inclusive.
… -tól … -ig bezárólag lehet nyújtani.
The report from our examining doctor
A vizsgálatot végző orvosunktól származó jelentés(t)
has not been drawn up
még nem készült el
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (health insurance fund of your choice;
a Cseh Köztársaságbana Zdravotní pojišt’ovna, (az Ön által választott betegségbiztosítási pénztár)
inDenmark, the treatment provider, normally the general practitioner, who will refer you to a specialist;
Dániábanaz egészségügyi szolgáltató, rendszerint az általános orvos, aki szakorvoshoz fogja irányítani Önt
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice;
Németországbanaz Ön által választott Krankenkasse (betegbiztosító pénztár)
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’ (Sickness Insurance Agency);
Észtországbanaz Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár)
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which issues the person concerned with a ‘health book’, without which no benefits in kind can be provided;
Görögországbanrendszerint a területi vagy helyi társadalombiztosítási intézetek (IKA) adják ki az egészségügyi könyvet, amely nélkül a természetbeni ellátás nem vehető igénybe
inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance maladie’ (local sickness insurance fund);
Franciaországbana Caisse primaire d'assurance maladie (helyi betegségbiztosítási pénztár)
inIreland,the local health Office of the Health Service Executive;
Írországbana Health Service Executive (Egészségügyi Igazgatóság) helyi hivatala