natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which personnel seconded to EUJUST THEMIS and international staff recruited on a contractual basis by the EU Mission are present in the Host Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
Abban az esetben, ha az adózási kötelezettség bármely formája a tartózkodás függvénye, az az időszak, amelyet az EUJUST THEMIS-hez küldött személyi állomány és az EU-misszó által szerződéses alapon nemzetközileg toborzott személyzet feladatai teljesítése céljából a fogadó fél területén eltölt, nem tekintendő tartózkodási időszaknak.
Local personnel employed by EUJUST THEMIS
Az EUJUST THEMIS alkalmazásában álló helyi személyzet
Local personnel employed by EUJUST THEMIS who are nationals of or permanently resident in the Host Party shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention, by locally employed staff in diplomatic missions in the Host Party.
Az EUJUST THEMIS alkalmazásában álló, a fogadó fél területén állampolgársággal vagy állandó lakóhellyel rendelkező helyi személyzet a bécsi egyezménynek megfelelően a fogadó fél területén diplomáciai missziók céljára helyileg foglalkoztatott személyzetével egyenértékű jogállást élvez.
The Host Party, through its own capabilities, shall assume full responsibility for the security of EUJUST THEMIS personnel.
A fogadó fél saját lehetőségeit felhasználva teljes körű felelősséget vállal az EUJUST THEMIS személyi állományának biztonságáért.
To that end, the Host Party shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
E célból a fogadó fél meghozza mindazon intézkedéseket, amelyek az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állományának védelme és biztonsága érdekében szükségesek.
Any specific provisions, proposed by the Host Party, shall be agreed with the Head of Mission before implementation.
A fogadó fél által javasolt különleges rendelkezéseket a végrehajtás előtt minden esetben egyeztetni kell a misszió vezetőjével.
The Host Party shall permit and support free of any charge activities relating to the medical evacuation of EUJUST THEMIS personnel.
A fogadó fél engedélyezi és költségmentesen támogatja az EUJUST THEMIS személyi állományának egészségügyi okokból történő evakuálásával kapcsolatos tevékenységeket.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Szükség esetén a 16. cikkben említettek szerint kiegészítő megállapodást kell kötni.
The Host Party shall provide full cooperation and support to EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
A fogadó fél teljes körű együttműködést és támogatást biztosít az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állománya részére.
If requested and necessary for the accomplishment of the EUJUST THEMIS mission, the Host Party shall provide EUJUST THEMIS personnel with effective access to:
Amennyiben az EUJUST THEMIS misszió teljesítésének céljából igényelt és szükséges, a fogadó fél az EUJUST THEMIS személyi állománya számára biztosítja a következőket:
buildings, facilities, locations and official vehicles within the control of the Host Party;
a fogadó fél ellenőrzése alá tartozó épületek, létesítmények, területek és hivatali közlekedési eszközök,
documents, materials and information within its control relevant to the mandate of EUJUST THEMIS.
az EUJUST THEMIS megbízatásával összefüggő, a fogadó fél ellenőrzése alá tartozó dokumentumok, anyagok és információk.
The Head of Mission and the Host Party shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
A misszióvezető és a fogadó fél rendszeres konzultációt folytat és meghozza a szükséges intézkedéseket a szoros és kölcsönös kapcsolattartás valamennyi megfelelő szinten való biztosítása érdekében.
Host party support and contracting
Támogatás és szerződéskötés a fogadó fél részéről
The Host Party agrees, if requested by EUJUST THEMIS, to assist in finding suitable premises.
Az EUJUST THEMIS kérése esetén a fogadó fél kész segítséget nyújtani a megfelelő helyiségek megtalálásában.
If required and available, premises owned by the Host Party shall be provided free of charge.
Amennyiben igény van rá, és lehetőség nyílik rá, a fogadó fél a tulajdonában lévő helyiségeket költségmentesen rendelkezésre bocsátja.
Within its means and capabilities, the Host Party shall assist and support the preparation, establishment, execution and support of the Mission, including co-location of premises and equipment for EUJUST THEMIS experts.
Eszközeihez és lehetőségeihez mérten a fogadó fél hozzájárul a misszió előkészítéséhez, telepítéséhez, végrehajtásához és támogatásához, ideértve az EUJUST THEMIS szakértők közös helyiségeit és felszerelését is.
EUJUST THEMIS shall endeavour, to the maximum extent possible, to contract locally for services, goods and personnel, subject to the requirements of the Mission.
Az EUJUST THEMIS a lehető legnagyobb mértékben törekszik a szolgáltatások, áruk és személyzet helyi szerződésekkel történő igénybevételére, a misszió követelményeire is figyelemmel.
Deceased EUJUST THEMIS personnel
EUJUST THEMIS személyi állományának elhalálozott tagjai
The Head of Mission shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUJUST THEMIS personnel, as well as any personal property belonging to the deceased.
A misszió vezetőjének jogában áll megtenni a szükséges intézkedéseket és gondoskodni az EUJUST THEMIS személyi állománya elhalálozott tagjainak, valamint az elhalálozott személyek bármely személyes tulajdonának hazaszállításáról.
Autopsies shall not be performed on deceased members of EUJUST THEMIS without the agreement of the Sending State or, in the case of international staff, the State of his/her nationality, and the presence of a representative of EUJUST THEMIS and/or the State concerned.
Az EUJUST THEMIS személyi állománya elhalálozott tagjainak boncolását csak a küldő állam, illetve – nemzetközi személyzet esetében – a személy állampolgársága szerinti állam hozzájárulásával és az EUJUST THEMIS és/vagy az érintett állam képviselőjének jelenlétében lehet elvégezni.
EUJUST THEMIS shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile or hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
Az EUJUST THEMIS korlátlan kommunikációra jogosult rádió (beleértve a műholdas, hordozható vagy kézi készülékeket is), telefon, távíró, telefax és más eszközök igénybevételével.
Claims for death, injury, damage or loss
Kártalanítás haláleset, sérülés, kár vagy veszteség esetén
The EU Member States or EU Institutions shall not be obliged to reimburse claims arising out of activities in connection with civil disturbances, protection of the EU Mission or its personnel, or which result from the execution of the Mission.
Az EU tagállamai vagy az EU intézményei nem kötelesek megtéríteni a polgári zavargásokkal, az EU-misszió vagy annak személyi állománya védelmével kapcsolatos, valamint a misszió végrehajtása során felmerülő igényeket.
Any other claim of a civil law character, including claims of personnel locally employed by EUJUST THEMIS, to which the Mission or any member thereof is a party and over which the courts of the Host Party do not have jurisdiction because of any provision of this Agreement, shall be submitted through the authorities of the Host Party to the Head of Mission and shall be dealt with by separate arrangements, as referred to in Article 16, whereby procedures for settling claims and for addressing claims shall be established.
Bármely más polgári jogi jellegű igényt, – az EUJUST THEMIS helyben foglalkoztatott személyzetének igényeit is beleértve – amelyben a misszió vagy annak bármely tagja érintett, és amely e megállapodás egyik rendelkezése szerint sem tartozik a fogadó fél joghatósága alá, a fogadó fél hatóságain keresztül a misszióvezetőhöz kell benyújtani; az igényekkel a 16. cikkben említettek szerint a kártalanítási igények rendezésére és kezelésére vonatkozó eljárásokat megállapító külön megállapodásokban foglalkoznak.
Settlement of claims shall occur after previous consent of the State concerned.
A kártalanítási igények az érintett állam előzetes beleegyezését követően kerülnek rendezésre.
Disputes
Vitás kérdések
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be discussed by a Joint Coordination Group.
Az e megállapodás alkalmazásával összefüggésben felmerülő bármely kérdést egy közös koordinációs csoport keretében kell megtárgyalni.
This Group shall be composed of representatives of EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party.
Ez a csoport az EUJUST THEMIS és a fogadó fél illetékes hatóságainak képviselőiből áll.
Failing any prior settlement, disputes with regard to the interpretation or application of this Agreement shall be settled between the Host Party and EU representatives by diplomatic means.
Az előzetes rendezés elmaradása esetén az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitás kérdéseket a fogadó fél és az EU képviselői diplomáciai úton rendezik.
Whenever this Agreement refers to the immunities, privileges and rights of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel, the Government of the Host Party shall be responsible for the implementation and fulfilment of such immunities, privileges and rights through the appropriate local authorities of the Host Party.
Minden olyan esetben, amikor e megállapodás az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állománya mentességeire, kiváltságaira, és jogaira hivatkozik, a fogadó fél kormánya felelős az ilyen kiváltságok, mentességek és jogok érvényesítéséért és végrehajtásáért a fogadó fél megfelelő helyi hatóságain keresztül.
Nothing in this Agreement is intended or shall be construed to derogate from any rights that may attach with respect to an EU Member State or any other State contributing to EUJUST THEMIS or their personnel under other Agreements.
E megállapodás rendelkezései nem tekinthetők, illetve nem értelmezhetőek az EU tagállamai vagy bármely más, az EUJUST THEMIS misszióhoz hozzájáruló állam, illetve azok személyi állománya számára más megállapodások által biztosított jogoktól való eltérésnek.
Supplementary arrangements
Kiegészítő megállapodások
The Head of Mission and the administrative authorities of the Host Party shall conclude such supplementary arrangements as may be necessary to implement this Agreement.
Az e megállapodás végrehajtásához esetlegesen szükséges kiegészítő megállapodásokat a misszióvezető és a fogadó fél közigazgatási hatóságai kötik meg.
Entry into force and termination
Hatálybalépés és megszűnés
This Agreement shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
Ez a megállapodás akkor lép hatályba, amint a felek írásban értesítik egymást a hatálybalépéséhez szükséges belső követelmények teljesítéséről.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Ez a megállapodás a felek közötti kölcsönös, írásos megállapodás alapján módosítható.
Such amendments shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
Az ilyen módosítások a feleknek a hatálybalépés belső követelményeinek való megfelelésről szóló írásos értesítést követően lépnek hatályba.
This Agreement shall remain in force until the final departure of EUJUST THEMIS or all personnel thereof.
E megállapodás az EUJUST THEMIS vagy annak teljes személyi állománya végleges távozásáig marad hatályban.
This Agreement may be denounced by written notification to the other Party.
Ezt a megállapodást a másik félhez intézett írásos értesítés útján lehet felmondani.
The denunciation shall take effect 60 days after receipt by the other Party of the notification of denunciation.
A felmondás az arról szóló értesítésnek a másik fél által történő kézhezvételétől számított 60 nap elteltével lép hatályba.
Termination or denunciation of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising from the execution of this Agreement prior to its termination or denunciation.
E megállapodás megszűnése vagy felmondása nem érinti az e megállapodás végrehajtásából a megszűnést vagy felbontást megelőzően eredő jogokat és kötelezettségeket.
Done at Tbilisi on 3 December 2004 in two originals in English.
Kelt Tbilisziben, 2004. december 3-án két eredeti példányban angolul.
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (ATHENA)
az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (ATHENA) létrehozásáról szóló 2004/197/KKBP határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review shall take place before the end of 2004.
A Tanács 2004. február 23-án elfogadta a 2004/197/KKBP tanácsi határozatot [1], melynek értelmében a határozat első felülvizsgálatát 2004. vége előtt el kell végezni.
When adopting Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the EU military operation in Bosnia-Herzegovina [2], the Council noted the need to consider in the forthcoming review of ATHENA a number of issues.
Az EU bosznia és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-ei 2004/570/KKBP együttes fellépés [2] elfogadásakor a Tanács megállapította, hogy az ATHENA következő felülvizsgálatakor szükséges számos kérdést megvizsgálni.
Decision 2004/197/CFSP should therefore be amended,
Ezért a 2004/197/KKBP határozatot módosítani kell,
Decision 2004/197/CFSP is hereby amended as follows:
A 2004/197/KKBP határozat a következőképpen módosul:
In Article 14:
A 14. cikkben:
Furthermore, ATHENA shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the Crisis Management Concept for the operation until the appointment of the operation commander.
Továbbá, az ATHENA viseli a II. mellékletben felsorolt működési közös költségeket a művelet válságkezelési terve elfogadásától a műveleti parancsnok kinevezéséig tartó időszakban.
In particular circumstances, after the Political and Security Committee has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by ATHENA.’;
Különleges körülmények esetén, a Politikai és Biztonsági Bizottsággal való konzultációt követően a különbizottság módosíthatja azt az időszakot, amelyben az ATHENA viseli ezeket a költségeket.”
the following paragraphs shall be added:
A cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
The Special Committee may decide on a case-by-case basis that, in view of particular circumstances, certain incremental costs other than those listed in Annex IIIB shall be regarded as common costs for one given operation during its active phase.
A különbizottság eseti alapon dönthet úgy, hogy a különleges körülményekre tekintettel a III-B. mellékletben felsorolt költségeken kívüli bizonyos többletköltségeket az aktív szakaszában lévő adott művelet közös költségeinek kell tekinteni.
The Council and the Special Committee shall be informed by the Member States, through the administrator, of cost-sharing arrangements in which they take part in the context of an EU operation.’.
A tagállamoknak az ügyvezetőn keresztül tájékoztatniuk kell a Tanácsot és a különbizottságot azokról a költségmegosztási megállapodásokról, amelyekben valamely EU művelettel összefüggésben részt vesznek.”
In Article 21(3), the following sentence shall be added:
A 21. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘These proposals shall be deemed approved unless the Special Committee decides otherwise by 15 March.’.
„E javaslatokat jóváhagyottnak kell tekinteni, kivéve, ha a különbizottság március 15-ig ettől eltérően határoz.”
In Article 24(4), the following sentence shall be added:
A 24. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘However, when the operation is planned to last more than six months, the balance of contributions shall be paid in half-yearly instalments.
„Ha azonban a művelet tervezett időtartama meghaladja a hat hónapot, a hozzájárulások egyenlegét féléves részletekben kell kifizetni.
In such a case, the first instalment shall be paid within two months of the launching of the operation; the second instalment shall be paid by a deadline to be set by the Special Committee acting on a proposal from the administrator, taking into account operational needs.
Ilyen esetben az első részletet a művelet megkezdésétől számított két hónapon belül kell kifizetni; a második részletet a különbizottság által — az ügyvezető javaslata alapján, a műveleti igények figyelembevételével — megállapítandó határidőn belül kell kifizetni.
The Special Committee may depart from these provisions.’.
A különbizottság eltérhet ezektől a rendelkezésektől.”
In Article 28, the existing text shall be numbered and become paragraph 1, and the following paragraph shall be added:
A 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
When payment is late by no more than ten days, no interest shall be charged.
Ha a fizetési késedelem nem haladja meg a tíz napot, nem kell kamatot felszámítani.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delay.’.
Ha a fizetési késedelem meghaladja a tíz napot, a kamatot a késedelem teljes időtartamára fel kell számítani.”
The Special Committee may approve rules for the implementation of common expenditure which depart from paragraph 4.’.
A különbizottság a (4) bekezdésben megállapított rendelkezésektől eltérő szabályokat is elfogadhat a közös kiadások végrehajtására vonatkozóan.”
In Article 38, the following paragraph shall be added:
A 38. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Each Member State participating in an operation shall provide information by 31 March each year to the administrator, where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.
Minden, valamilyen műveletben részt vevő tagállam minden év március 31-ig tájékoztatást ad az ügyvezetőnek — adott esetben a műveleti parancsnokon keresztül — az előző költségvetési évben a művelettel összefüggésben számára felmerült többletköltségekről.
This information shall be broken down to show the main items of expenditure.
Ezt a tájékoztatást a fő kiadási tételek szerinti bontásban kell megadni.
The administrator shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation.’.
Az ügyvezető összesíti a tájékoztatást annak érdekében, hogy a különbizottság számára a műveletek többletköltségeiről áttekintést adjon.”
In Annex II, the first subparagraph shall be replaced by the following:
A II. melléklet első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.’.
„Az Unió egy meghatározott katonai művelete céljából a katonai erők által végzett felderítő küldetésekhez és előkészületekhez (különös tekintettel a tényfeltáró küldetésekre és a felderítésekre) szükséges szállítás és elszállásolás többletköltségei.”
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
HL L 63., 2004.2.28., 68. o.
Done at Brussels, 22 December 2004
Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
a schengeni vívmányok rendelkezései egyes részeinek Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által való alkalmazásáról
Having regard to the Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [1], and in particular to article 6 thereof,
tekintettel Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 6. cikkére,
The United Kingdom has expressed its intention to commence implementation of the following parts of the Schengen acquis: Judicial cooperation, Drugs cooperation, Article 26 and Article 27 of the Schengen Convention, and Police cooperation.
Az Egyesült Királyság kifejezte a schengeni vívmányok következő részei végrehajtásának megkezdésére vonatkozó szándékát: igazságügyi együttműködés, a kábítószerekkel kapcsolatos ügyekben folytatandó együttműködés, a Schengeni Egyezmény és a Rendőrségi Együttműködés 26. és 27. cikke.
The United Kingdom indicated to be ready to apply all provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1 of Decision 2000/365/EC with the exception of those concerning the Schengen Information System.
Az Egyesült Királyság jelezte, hogy kész alkalmazni a Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó részek kivételével a 2000/365/EK tanácsi határozat 1. cikkében említett schengeni vívmányok valamennyi részét.
The United Kingdom will continue to prepare for the implementation of the relevant provisions of the Schengen Information System and for data protection.
Az Egyesült Királyság folytatja a Schengeni Információs Rendszer vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása, valamint az adatvédelemre való felkészülést.
A questionnaire was forwarded to the United Kingdom, whose replies were recorded and a subsequent verification and evaluation visit was made to the United Kingdom in accordance with the procedures applicable in the area of police cooperation.
Az Egyesült Királyság kézhez kapott egy kérdőívet, amelynek válaszait rögzítették, valamint a rendőrségi együttműködés terén alkalmazandó eljárásokkal összhangban az Egyesült Királyságban utólagos ellenőrzési és értékelési látogatásra került sor.
As regards the application of the Schengen acquis relating to the abovementioned areas, the questionnaire and the visit demonstrated that the requirements relating to legislation, manpower levels, training, infrastructure and material resources have been satisfied.
A schengeni vívmányoknak a fent nevezett területekre vonatkozó alkalmazását illetően a kérdőív és a látogatás azt igazolta, hogy a jogszabályokkal, a munkaerő szintjével, a képzéssel, az infrastruktúrával és az anyagi forrásokkal kapcsolatos követelmények teljesülnek.
The preconditions for the implementation by the United Kingdom of those provisions of the Schengen acquis as listed in Article 1(a)(i), (b), (c)(i) and (d)(i) of Decision 2000/365/EC have been fulfilled, allowing these provisions and their later developments to be put into effect for the United Kingdom.
A schengeni vívmányok – az 1 cikk a) pontjának i. alpontjában, az 1. cikk b) pontjában, az 1. cikk c) pontjának i. alpontjában és az 1. cikk d) pontjának i. alpontjában felsorolt – ezen rendelkezéseinek Egyesült Királyság általi végrehajtásának előfeltételei teljesültek, lehetővé téve az Egyesült Királyság számára, hogy ezen rendelkezéseket és azok későbbi fejlesztéseit alkalmazza.
Decision 2000/365/EC defines, in its Article 5(2), which provisions of the Schengen acquis are applicable to Gibraltar.
A 2000/365/EK határozat 5 cikke (2) bekezdése meghatározza, hogy Gibraltárra a schengeni vívmányok mely rendelkezései alkalmazandók.