natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2005) 463)
(az értesítés a C(2005) 463. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 4(1) and Article 12 thereof,
tekintettel a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 1995. december 8-i 95/64/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére, valamint 12. cikkére,
Additional statistical variables, definitions and structure for statistical datasets are necessary to distinguish the collection of data on cruise passengers.
Kiegészítő statisztikai változók, definíciók és struktúrák szükségesek a statisztikai adatkészletekhez, hogy megkülönböztethető legyen a tengeri körutazáson részt vevő utasokra vonatkozó adatok gyűjtése.
The type of cargo classification needs to be modified to ensure a clear definition of the scope of the statistics.
Az árurakomány típusának osztályozása módosítást igényel, hogy a statisztika körének egyértelmű meghatározása biztosítható legyen.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
A hajózható tengerparti területekre vonatkozó nómenklatúrát és a hajók nyilvántartás szerinti nemzetiségére vonatkozó nómenklatúrát a technikai fejlődéshez kell igazítani.
In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto.
A 95/64/EK irányelv 12. cikkének első bekezdésével összhangban, a Bizottság átdolgozhatja a hozzá tartozó mellékletek tartalmát.
Directive 95/64/EC should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a 95/64/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area.
A 95/64/EK irányelv 4. cikkével összhangban a Bizottság elkészítheti és naprakész állapotba hozhatja az országok és a hajózható tengerparti területek szerint kódolt és osztályozott kikötők jegyzékét.
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2], provided for a list of ports.
A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtási szabályaira vonatkozó 1998. május 13-i 98/385/EK bizottsági határozat [2] számításba vette a kikötők jegyzékét.
The list of ports needs to be updated.
A kikötők jegyzékét naprakész állapotba kell hozni.
Decision 98/385/EC should therefore be amended.
Következésképpen a 98/385/EK bizottsági határozatot módosítani kell.
Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3] amended the Annexes II, IV, V and VIII to Directive 95/64/EC and the list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC.
A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 95/64/EK tanácsi irányelv [3] végrehajtási szabályait tartalmazó 2000. április 28-i 2000/363/EK bizottsági határozat módosította a 95/64/EK tanácsi irányelv II., IV., V. és VIII. mellékletét, valamint a 98/385/EK határozat II. mellékletéhez készített kikötői jegyzéket.
It can therefore be repealed.
Következésképpen az hatályon kívül helyezhető.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [4],
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló, 1989. június 19-i 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat alapján felállított statisztikai programbizottság véleményével [4],
The list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC is replaced by the updated list of ports coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in Annex VII to this Decision.
2. cikk A 98/385/EK határozat II. mellékletéhez készített kikötői jegyzék helyébe a kikötők naprakész állapotba hozott, országok és hajózható tengerparti területek szerint kódolt és osztályozott jegyzéke lép az e határozat VII. mellékletében előírtak szerint.
Decision 2000/363/EC shall be repealed.
A 2000/363/EK határozat hatályát veszti.
Any references to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Bármilyen hivatkozás a hatályon kívül helyezett határozatra úgy értelmezendő, mint az e határozatra történő hivatkozás.
This Decision shall apply from the reference year 2004, covering the 2004 data.
Ezt a határozatot a 2004. referenciaévtől kell alkalmazni, a 2004. évi adatokra kiterjesztve.
VARIABLES AND DEFINITIONS
VÁLTOZÓK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Statistical Variables
Statisztikai változók
Cargo and passenger information
Hajórakomány- és utasinformáció:
Gross weight of goods in tonnes,
az áruk bruttó súlya tonnában,
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
a hajórakomány típusa a II. mellékletben feltüntetett névjegyzék szerint,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
az áruk leírása a III. mellékletben feltüntetett névjegyzék szerint,
reporting port,
jelentést tevő kikötő,
direction of movement, whether inwards or outwards,
a mozgás iránya, vagy befelé, vagy kifelé,
for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
befelé irányuló hajórakomány esetében: a berakodási kikötő (vagyis az a kikötő, amelyben a jelentést tevő kikötőbe érkező rakományt hajóra rakták), az Európai Gazdasági Térség (EGT) országainak a kikötők jegyzékében feltüntetett egyes kikötőit és az EGT-országokon kívüli, a IV. mellékletben feltüntetett hajózható tengerparti területeket használva,
for outward cargo: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
kifelé irányuló hajórakomány esetében: a kirakodási kikötő (vagyis az a kikötő, amelyben a jelentést tevő kikötőt elhagyó hajóból a rakományt ki kell rakodni), az Európai Gazdasági Térség (EGT) országainak a kikötők jegyzékében feltüntetett egyes kikötőit és az EGT-országokon kívüli, a IV. mellékletben feltüntetett hajózható tengerparti területeket használva,
number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
az utazást elkezdő vagy befejező utasok száma, valamint a tengeri hajókiránduláson részt vevő utasok száma.
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
A konténerekben vagy ro-ro egységekben szállított áruk esetében a következő kiegészítő adatokat kell szolgáltatni:
total number of containers (with and without cargo),
a konténerek összes száma (rakománnyal vagy rakomány nélkül),
number of containers without cargo,
a rakomány nélküli konténerek száma,
total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,
a mozgatható (ro-ro) egységek összes száma (rakománnyal vagy rakomány nélkül),
number of mobile (ro-ro) units without cargo.
a rakomány nélküli mozgatható (ro-ro) egységek száma.
Information on the vessel
A hajóra vonatkozó információ:
Number of vessels;
A hajók száma.
deadweight of vessels or gross tonnage;
a hajók hordképessége vagy bruttó tonnatartalma,
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
a hajók regisztrálási országa vagy felségterülete, az V. mellékletben feltüntetett névjegyzéket használva,
type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI;
a hajók típusa, a VI. mellékletben feltüntetett névjegyzéket használva,
size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
a hajók mérete, a VII. mellékletben feltüntetett névjegyzéket használva.
“Freight container” means an article of transport equipment:
A »teheráru-konténer« olyan szállítóeszköz-gyártmányt jelent, amely:
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
állandó jellegű, és ennek megfelelően elég erős ahhoz, hogy alkalmas legyen az ismételt felhasználásra;
specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
különleges kivitelezésű, ami lehetővé teszi az árucikkek szállítását egy vagy több módon, közbenső átrakodás nélkül;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
olyan eszközökkel van ellátva, amelyek a gyors kezelését lehetővé teszik, különösen az egyik szállítási módról a másikra való átrakását;
so designed as to be easy to fill and empty;
úgy tervezték, hogy könnyű legyen megtölteni és kiüríteni;
having a length of 20 feet or more.
hat (6) méter (20 láb) vagy nagyobb hosszúsággal rendelkezik.
“Ro-ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel.
A »ro-ro egység« olyan, kerekekkel ellátott berendezést jelent a rakomány szállításához, mint a tehergépkocsik, pótkocsik vagy kétkerekű utánfutók, amelyekkel a hajóra lehet hajtani, vagy amelyeket a hajóra lehet vontatni.
Port or ships' trailers are included in this definition.
A kikötői vagy hajóutánfutók is ebbe a meghatározásba tartoznak.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 “Codes for types of cargo, packages and packaging materials”.
Az osztályozásnak az Egyesült Nemzetek 21. sz. »Kódok hajórakomány-, csomag- és csomagolóanyag-típusokhoz« című ECE ajánlását kell követni.
“Container cargo” means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
A »konténerrakomány« olyan konténereket jelent, rakománnyal vagy rakomány nélkül, amelyek beemelhetők az azokat tengeren szállító hajókba vagy ezekből a hajókból kiemelhetők.
“Ro-ro cargo” means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
A »ro-ro rakomány« árukat jelent, akár konténerekben vannak, akár nem, ro-ro egységekre rakva; a ro-ro egységeket felgördítik a hajókra és legördítik a hajókról, amelyek azokat tengeren szállítják.
“Gross weight of goods” means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
Az »áruk bruttó súlya« a szállított áruk tonnatartalmát jelenti, beleértve a csomagolást is, de leszámítva a konténerek vagy ro-ro egységek önsúlyát.
“Deadweight (DWT)” means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i. e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
A »hordképesség« a hajó nyári merülési vonalán vízben, 1,025 fajsúllyal mért vízkiszorítása és a hajó teljes súlya közötti különbséget jelenti tonnákban, azaz a hajó tonnákban kifejezett vízkiszorítása hajórakomány, üzemanyag, kenőolaj, ballasztvíz, a tartályokban lévő édesvíz és ivóvíz, felhasználható felszerelés, valamint utasok, személyzet és azok javai nélkül.
“Gross tonnage” means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
A »bruttó tonnatartalom« a hajóknak az 1969. évi, a hajóűrtartalom méréséről szóló nemzetközi egyezménnyel összhangban meghatározott teljes méretét jelenti.
“Cruise passenger” means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
A »tengeri körutazáson részt vevő utas« olyan tengeri utast jelent, aki kirándulóhajón tengeri utazást tesz.
Passengers on day excursions are excluded.
Az egynapos kiránduláson részt vevő utasok nem tartoznak ide.
“Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
A »kirándulóhajó« olyan utasszállító hajót jelent, amelyet arra szántak, hogy az utasoknak teljes turistaélményt szolgáltasson.
All passengers have cabins.
Az összes utas kabinnal rendelkezik.
Facilities for entertainment aboard are included.
Fedélzeti szórakoztató létesítmények is tartoznak a szolgáltatáshoz.
Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
A rendes kompjáratként üzemelő hajók nem tartoznak ide még akkor sem, ha némelyik utas tengeri körutazásnak tekinti a szolgáltatást.
In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
Továbbá azok a teherszállító hajók, amelyek nagyon korlátozott számban saját kabinnal rendelkező utasokat is tudnak szállítani, szintén nem tartoznak ide.
Ships intended solely for day excursions are also excluded.
Azok a hajók, amelyeket kizárólag egynapos kirándulásra szántak, szintén nem tartoznak ide.
“Cruise passenger excursion” means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.’
A »tengeri körutazáson részt vevő utas kirándulása« a tengeri körutazáson részt vevő utas rövid látogatását jelenti valamely kikötőhöz kapcsolódó turistalátványosságnál, miközben a fedélzeten fenntartja a kabinját.”
TYPE OF CARGO CLASSIFICATION
A HAJÓRAKOMÁNY-OSZTÁLYOZÁS TÍPUSA
1 digit
1 szám-jegy
2 digits
2 szám-jegy
Tonnage
Tonna-tartalom
Liquid bulk
Folyékony rakomány
Liquid bulk goods (no cargo unit)
Folyékony ömlesztett áru (nem rakományegység)
Liquefied gas
Cseppfolyósított gáz
Crude oil
Nyersolaj
Oil products
Olajszármazékok
Other liquid bulk goods
Egyéb folyékony ömlesztett áru
Dry bulk
Száraz rakomány
Dry bulk goods (no cargo unit)
Száraz ömlesztett áru (nem rakományegység)
Ores
Ércek
Coal
Szén
Agricultural products (e.g. grain, soya, tapioca)
Mezőgazdasági termékek (pl. gabona, szója, tápióka)
Other dry bulk goods
Egyéb száraz ömlesztett áru
Containers
Konténerek
Large containers
Nagy konténerek
20 ft freight units
6 m-es (20 láb) teheráruegységek
40 ft freight units
12 m-es (40 láb) teheráruegységek
Freight units > 20 ft and < 40 ft
Teheráruegységek > 6 m (20 láb) és < 12 m (40 láb)
Freight units > 40 ft
Teheráruegységek > 12 m (40 láb)
Roll-on roll-off
Átrakodás nélkül
(self-propelled)
(önjáró)
Mobile self-propelled units
Mozgatható önjáró egységek
Road goods vehicles and accompanying trailers
Közúti áruszállító járművek és önjáró trélerek
Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans
Személygépkocsik, motorkerékpárok és utánuk kapcsolt pótkocsik/lakókocsik
Passenger buses
Személyszállító autóbuszok
Trade vehicles (including import/export motor vehicles)
Kereskedelmi rendeltetésű járművek (beleértve az import/export motorhajtású járműveket is)
Live animals on the hoof
Élő állatok
Other mobile self-propelled units
Egyéb mozgatható önjáró egységek
(non-self-propelled)
(nem önjáró)
Mobile non-self-propelled units
Mozgatható nem önjáró egységek
Unaccompanied road goods trailers and semi-trailers
Nem utánuk kapcsolt közúti áruszállító pótkocsik és kétkerekű utánfutók
Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial vehicles
Nem utánuk kapcsolt lakókocsik és egyéb közúti, mezőgazdasági és ipari járművek
Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport
Vasúti vagonok, hajófedélzeti kikötőtől kikötőig szállított pótkocsik, valamint áruszállításra alkalmazott hajófedélzeti uszályok
Other mobile non-self-propelled units
Egyéb mozgatható nem önjáró egységek
Other general cargo
Egyéb általános hajórakomány
(including small containers)
(beleértve a kisméretű konténereket is)
Other cargo, not elsewhere specified
Egyéb, máshol nem meghatározott hajórakomány
Forestry products
Erdészeti termékek
Iron and steel products
Vas- és acéltermékek
These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
Ezek a kategóriák megegyeznek az Egyesült Nemzetek 21. sz. ECE ajánlásával.
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro-units.
A bejegyzett mennyiség az áruk bruttó súlya a csomagolással együtt, de a konténerek és a ro-ro egységek önsúlya nélkül.
Only total number of units.’
Csak az egységek teljes száma.”
MARITIME COASTAL AREAS
HAJÓZHATÓ TENGERPARTI TERÜLETEK
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Az alkalmazandó névjegyzék az abban az évben hatályban lévő földrajzi nómenklatúra (az országnévjegyzék a Közösség külkereskedelmi statisztikájához és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikához, amely eredetileg az 1736/75/EGK tanácsi rendelethez [1] készült), amelyre az adatok utalnak.A kód négy kódelemből áll: az ISO alfa 2 szabványos kód az egyes országokhoz a fent említett névjegyzékből, amit két nulla követ (pl. a GR00 kód Görögország esetében), kivéve azokat az országokat, amelyek két vagy több hajózható tengerparti területre vannak osztva; ezeket a nullától különböző (1 és 7 közötti) negyedik számjegy azonosítja az alábbiak szerint:
Maritime coastal areas
Hajózható tengerparti területek
France: Atlantic and North Sea
Franciaország: Atlanti-óceán és Északi-tenger
France: Mediterranean
Franciaország: Földközi-tenger
French overseas departments: French Guiana
Francia tengerentúli megyék: Francia Guyana
French overseas departments: Martinique and Guadeloupe
Francia tengerentúli megyék: Martinique és Guadeloupe
French overseas departments: Réunion
Francia tengerentúli megyék: Réunion
Germany: North Sea
Németország: Északi-tenger
Germany: Baltic
Németország: Balti-tenger
Germany: Inland
Németország: Belföld
Channels Islands
Csatorna-szigetek
Spain: Atlantic (North)
Spanyolország: Atlanti-óceán (észak)
Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Spanyolország: Földközi-tenger és Atlanti-óceán (dél), beleértve a Baleár- és Kanári-szigeteket is
Sweden: Baltic
Svédország: Balti-tenger
Sweden: North Sea
Svédország: Északi-tenger
Turkey: Black Sea
Törökország: Fekete-tenger
Turkey: Mediterranean
Törökország: Földközi-tenger
Russia: Black Sea
Oroszország: Fekete-tenger
Russia: Baltic
Oroszország: Balti-tenger
Russia: Asia
Oroszország: Ázsia
Morocco: Mediterranean
Marokkó: Földközi-tenger
Morocco: West Africa
Marokkó: Nyugat-Afrika
Egypt: Mediterranean
Egyiptom: Földközi-tenger
Egypt: Red Sea
Egyiptom: Vörös-tenger
Israel: Mediterranean
Izrael: Földközi-tenger
Israel: Red Sea
Izrael: Vörös-tenger
Saudi Arabia: Red Sea
Szaúd-Arábia: Vörös-tenger
Saudi Arabia: Gulf
Szaúd-Arábia: Perzsa-öböl
United States of America: Atlantic (North)
Amerikai Egyesült Államok: Atlanti-óceán (észak)
United States of America: Atlantic (South)
Amerikai Egyesült Államok: Atlanti-óceán (dél)
United States of America: Gulf
Amerikai Egyesült Államok: Mexikói-öböl
United States of America: Pacific (South)
Amerikai Egyesült Államok: Csendes-óceán (dél)
United States of America: Pacific (North)
Amerikai Egyesült Államok: Csendes-óceán (észak)
United States of America: Great Lakes
Amerikai Egyesült Államok: Nagy Tavak
Canada: Atlantic
Kanada: Atlanti-óceán
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence
Kanada: Nagy-tavak és Felső Szent Lőrinc
Canada: West Coast
Kanada: Nyugati partvidék
Colombia: North Coast
Kolumbia: Északi partvidék
Colombia: West Coast
Kolumbia: Nyugati partvidék
With the additional codes
A kiegészítő kódokkal
Offshore installations
Partközeli létesítmények
Aggregates and not elsewhere specified’
Csoportosak és máshol nem meghatározottak”
OJ L 183, 14.7.1975, p. 3.
HL L 183., 1975.7.14., 3. o.
NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS
A HAJÓK REGISZTRÁLÁSÁNAK NEMZETISÉGE
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Az alkalmazandó névjegyzék az abban az évben hatályban lévő földrajzi nómenklatúra (az országnévjegyzék a Közösség külkereskedelmi statisztikájához és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikához, amely eredetileg az 1736/75/EGK tanácsi rendelethez [1] készült).A kód négy kódelemből áll: az ISO alfa 2 szabványos kód az egyes országokhoz a fent említett névjegyzékből, amit két nulla követ (pl. a GR00 kód Görögország esetében), kivéve a két vagy több nyilvántartással rendelkező országokat, amelyeket egy nullától különböző negyedik számjegy azonosít az alábbiak szerint:
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands)
Francia Antarktiszi Terület (beleértve a Kerguelen-szigetet is)
Italy - first register
Olaszország — első nyilvántartás
Italy - international register
Olaszország — nemzetközi nyilvántartás
Channel Islands
Csatorna-szigetek
Denmark (DIS)
Dánia (DIS)
Portugal (MAR)
Portugália (MAR)
Spain (Rebeca)
Spanyolország (Rebeca)
Norway (NIS)
Norvégia (NIS)
TYPE OF SHIP CLASSIFICATION (ICST-COM)
A HAJÓOSZTÁLYOZÁS TÍPUSA (ICST-COM)
Ship categories included
Hozzá tartozó hajókategóriák
Oil tanker
Olajszállító tartályhajó
Chemical tanker
Vegyianyag-szállító tartályhajó
LG tanker
Nagyméretű tartályhajó
Tanker barge
Tartályuszály
Other tanker
Egyéb tartályhajó
Bulk/oil carrier
Ömlesztettáru/olaj szállító
Bulk carrier
Ömlesztettáru-szállító
Container
Konténer
Full container
Teljes konténer
Specialized
Specializált
Barge carrier
Uszályszállító
Chemical carrier
Vegyianyag-szállító
Irradiated fuel
Besugárzott üzemanyag
Livestock carrier
Haszonállat-szállító
Vehicle carrier
Járműszállító
Other specialised
Egyéb specializált
General cargo, non-specialized
Általános hajórakomány, nem specializált
Reefer
Hűtőhajó
Ro-ro passenger
Ro-ro utas
Ro-ro container
Ro-ro konténer
Other ro-ro cargo
Egyéb ro-ro rakomány
Combination carrier general cargo/passenger
Kombinált szállító általános rakomány/utas
Combination carrier general cargo/container
Kombinált szállító általános rakomány/konténer
Single decker
Egyfedélzetű hajó
Multi-decker
Többfedélzetű hajó
Dry cargo barge
Szárazáru-szállító uszály
Deck barge
Fedélzettel ellátott uszály
Hopper barge
Töltőgaratos uszály
Lash-seabee barge
Emelővel ellátott tengeri műszaki uszály
Open dry cargo barge
Nyitott száraz rakomány uszály
Coverd dry cargo barge
Fedett száraz rakomány uszály
Other dry cargo barge nes
Egyéb száraz rakomány uszály, hacsak másutt nincs meghatározva
Passenger
Utas
Passenger (excluding cruise passengers)
Utas (kivéve: tengeri körutazáson részt vevő utasok)
Cruise Passenger
Tengeri körutazáson részt vevő utasok
Cruise ships only
Csak kirándulóhajók
Fishing [1]
Halászat [1]
Fish catching [1]Fish processing [1]
Halfogás [1]Halfeldolgozás [1]
Offshore activities
Partközeli tevékenységek