natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licences shall be issued on the 12th working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Az engedélyek az e rendelet hatálybalépését követő tizenkettedik munkanapon kerülnek kibocsátásra, amennyiben a Bizottság a (3) bekezdés értelmében nem tett különleges intézkedéseket.
Article 7
A7. cikk
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
dánul licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30.
németül Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
észtül määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
in Greek πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005
angolul licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
franciául certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
olaszul Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
lettül licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
litvánul licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
in Hungarian a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
magyarul a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
hollandul overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
lengyelül pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
finnül asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
svédül Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
Entries referred to in Article 4(1)
A 4. cikk (1) bekezdésében említett bejegyzések
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005
dánul licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005
németül Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
észtül määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Greek αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence application under Regulation (EC) No 1034/2005
angolul licence application under Regulation (EC) No 1034/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005
franciául demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005
olaszul domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005
lettül licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005
litvánul prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005
in Hungarian a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
magyarul a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag
hollandul overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005
lengyelül wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus
finnül asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005
svédül Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
spanyolul Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
portugálul certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
in Slovak povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č.
szlovákul povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005
spanyolul Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005
portugálul pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005
in Slovak žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č.
szlovákul žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1035/2005
A Bizottság 1035/2005/EK rendelete
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 July 2005
a tartósított gombára vonatkozó autonóm vámkontingens 2005. július 1-jei megnyitásáról és kezeléséről
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries and lays down rules for the administration thereof.
Az 1864/2004/EK bizottsági rendelet [1] a harmadik országokból importált tartósított gombára vámkontingenseket nyit meg, és megállapítja az azok kezelésére vonatkozó szabályokat.
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from the quotas.
Az 1864/2004/EK rendelet átmeneti intézkedésekről rendelkezik annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Magyarországon, Máltán, Szlovéniában és Szlovákiában (a továbbiakban „új tagállamok”) működő importőrök részesülhessenek a kontingensek előnyeiből.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Az intézkedések célja, hogy különbséget tegyenek az új tagállamok hagyományos és új importőrei között, és kiigazítsák azokat a mennyiségeket, amelyekre az új tagállamok hagyományos importőrei által benyújtott engedélykérelmek vonatkozhatnak, annak érdekében, hogy ezek az importőrök részesülhessenek a rendszer előnyeiből.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
A kibővült közösségi piac folyamatos ellátásának biztosítása érdekében, figyelembe véve az ellátás gazdasági feltételeit az új tagállamokban az Európai Unióhoz való csatlakozást megelőzően, egy autonóm és átmeneti importvámkontingest kell megnyitni a 07115100, 20031020 és 20031030 KN-kód alá sorolt, Agaricus nemhez tartozó fajokból készített tartósított gombára vonatkozóan.
That new tariff quota is in addition to the ones opened by Commission Regulation (EC) No 1076/2004 [2], Commission Regulation (EC) No 1749/2004 [3] and Commission Regulation (EC) No 220/2005 [4].
Az új vámkontingens kiegészíti az 1076/2004/EK bizottsági rendelettel [2], az 1749/2004/EK bizottsági rendelettel [3] és a 220/2005/EK bizottsági rendelettel [4] megnyitott kontingenseket.
The new quota should be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new Member States.
Az új kontingensnek átmenetinek kell lennie, és nem érintheti az új tagállamok csatlakozását követően a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott tárgyalások eredményeit.
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
A Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított ki véleményt,
An autonomous tariff quota of 1200 tonnestonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4019 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 July 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
A 07115100, 20031020 és 20031030 KN-kód alá sorolt, Agaricus spp. nemhez tartozó fajokból készített tartósított gomba Közösségbe történő behozatalára 2005. július 1-jétől 1200 tonna (töltőtömeg), 09.4019 sorszámú autonóm vámkontingenst (a továbbiakban: „autonóm kontingens”) kell megnyitni.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Az autonóm kontingens keretében importált termékekre alkalmazandó értékvám a 07115100 KN-kód alá tartozó termékek esetében 12 %, a 20031020 és 20031030 KN-kód alá tartozó termékek esetében 23 %.
Regulation (EC) No 1864/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
E rendelet rendelkezéseire is figyelemmel az autonóm kontingens kezelésére az 1864/2004/EK rendeletet kell alkalmazni.
However, Article 1, Article 5(2) and (5), Article 6(2), (3) and (4), Article 7, Article 8(2) and Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Mindazonáltal az 1864/2004/EK rendelet 1. cikke, 5. cikkének (2) és (5) bekezdése, 6. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése, 7. cikke, 8. cikkének (2) bekezdése, valamint 9. és 10. cikke nem alkalmazandó az autonóm kontingens kezelésére.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 September 2005.
Az autonóm kontingens alapján kibocsátott behozatali engedélyek (a továbbiakban: „engedélyek”) 2005. szeptember 30-ig érvényesek.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Az engedélyek 24. rovatában fel kell tüntetni az I. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Az importőrök a tagállamok illetékes hatóságaihoz nyújthatják be engedélykérelmüket e rendelet hatálybalépését követő öt munkanapon belül.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
A kérelmek 20. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.
Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Az importőrök által eljuttatott engedélykérelmek az autonóm kontingens mennyiségének legfeljebb 9 %-ára vonatkozhatnak.
Licence applications submitted by a single new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Az importőrök által eljuttatott engedélykérelmek az autonóm kontingens mennyiségének legfeljebb 1 %-ára vonatkozhatnak.
95 % to traditional importers,
95 % a hagyományos importőrök számára,
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Ha az importőrök egyik kategóriája nem használja fel teljes egészében az odaítélt mennyiséget, a fennmaradó mennyiség átcsoportosítható a másik kategóriához.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
A tagállamok az e rendelet hatálybalépését követő hetedik munkanapig bezárólag értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre engedélykérelmeket nyújtottak be.
Licences shall be issued on the twelfth working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Az engedélyeket az e rendelet hatálybalépését követő tizenkettedik munkanapon bocsátják ki, kivéve ha a Bizottság a (3) bekezdés értelmében különleges intézkedéseket hozott.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Amennyiben a Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően értesítésben eljuttatott információk alapján megállapítja, hogy az engedélykérelmek meghaladják az importőrök egyik kategóriája számára rendelkezésre álló, az 5. cikkben megállapított mennyiségeket, rendeleti úton egységes százalékos csökkentést alkalmaz a szóban forgó kérelmekre.
Article 7
7 . cikk
OJ L 39,11.2.2005, p. 11.
HL L 39., 2005.2.11., 11. o.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
dánul licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 erteilt und nur bis zum 30.
németül Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 erteilt und nur bis zum 30.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
észtül määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 1035/2005 and valid only until 30 September 2005
angolul licence issued under Regulation (EC) No 1035/2005 and valid only until 30 September 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1035/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
franciául certificat émis au titre du règlement (CE) no 1035/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
olaszul Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
lettül licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1035/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
litvánul licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1035/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
in Hungarian a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
magyarul a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
hollandul overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
lengyelül pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
finnül asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
svédül Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005
dánul licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005
németül Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
észtül määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1035/2005
angolul licence application under Regulation (EC) No 1035/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1035/2005
franciául demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1035/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005
olaszul domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005
lettül licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/2005
litvánul prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/2005
in Hungarian a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
magyarul a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 ingediende certificaataanvraag
hollandul overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005
lengyelül wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistushakemus
finnül asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1035/2005
svédül Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1035/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1035/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
spanyolul Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1035/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
portugálul certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1035/2005
spanyolul Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1035/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005
portugálul pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005
Commission Regulation (EC) No 1036/2005
A Bizottság 1036/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2535/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29(1) thereof,
tekintettel tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for in the Europe Agreements between the Community and its Member States, of the one part, and certain central and east European countries, of the other part.
A 2535/2001/EK bizottsági rendelet [2] többek között meghatározza egyfelől a Közösség és a tagállamok, illetve másfelől egyes közép-kelet európai országok között létrejött Európa-megállapodásokban előírt, a tej- és tejtermékek behozatali szabályaira vonatkozó részletes szabályok alkalmazását.
In order to implement the concessions provided for by Council and Commission Decisions 2005/430/EC [3] and 2005/431/EC [4] on the conclusion of Additional Protocols to the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, the new import tariff quotas should be opened and certain existing quotas should be increased as from 1 July 2005, date of the entry into force of the Additional Protocols.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Bulgária és Románia közötti társulást létrehozó Európa-megállapodások kiegészítő jegyzőkönyveinek megkötéséről szóló 2005/430/EK [3] és 2005/431/EK [4] tanácsi és bizottsági határozatban foglalt engedmények végrehajtása érdekében az új behozatali vámkontingenst meg kell nyitni és bizonyos meglevő kontingenseket 2005. július 1-jétől, a kiegészítő jegyzőkönyvek hatálybalépésének időpontjától kezdve növelni kell.