natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bahamas prohibits the exploration, exploitation and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water.
A Bahamákon tilos a radioaktív anyagok feltárása, kiaknázása és feldolgozása, a nukleáris fűtőelemek újrafeldolgozása, atomenergia előállítása, nukleáris hulladék szállítása és tárolása, nukleáris fűtőelemek felhasználása és feldolgozása és alkalmazásainak más célra való beállítása, valamint a nehézvíz gyártása.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalisation of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Külföldi személyek legalább 250000 USD tőkésítettségű befektetéseit a Nemzeti Gazdasági Tanács (National Economic Council, NEC) hagyja jóvá a Nemzeti Befektetési Stratégia (National Investment Policy, NIP) feltételei szerint a gazdasági szükségletek és az előnyök vizsgálata alapján.
Major criteria under the NIP include employment generation, skills development, regional development, local needs and environmental impacts.
A NIP szerinti fő szempontok közé tartozik a munkahelyteremtés, a szaktudás fejlesztése, a regionális fejlesztés, a helyi igények és a környezeti hatások.
Joint ventures between Bahamian and foreign investors are also subject to NEC approval under the NIP on the basis of the economic needs and benefits tests outlined above.
A bahamai és a külföldi befektetők közötti közös vállalkozásokat szintén a NEC hagyja jóvá a NIP alapján a gazdasági szükségletek és az előnyök fent vázolt vizsgálata alapján.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
MEZŐGAZDASÁG, VADGAZDÁLKODÁS, ERDŐGAZDÁLKODÁS
Agriculture and hunting
Mezőgazdaság és vadgazdálkodás
Forestry and logging
Erdőgazdálkodás és fakitermelés
FISHING
HALÁSZAT
All vessels engaged in fishing within the Exclusive Economic Zone must be solely owned by Bahamian natural or juridical persons as indicated in the Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act.
A kizárólagos gazdasági övezeten belül halászó valamennyi hajónak kizárólagosan bahamai természetes vagy jogi személyek tulajdonában kell állnia, a halászati erőforrásokról (joghatóság és megőrzés) szóló törvény szerint.
MINING AND QUARRYING
BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS
Certain activities in small scale mining may be reserved to Bahamian nationals.
Bizonyos kisüzemi bányászati tevékenységek bahamai állampolgárok számára tarthatók fenn.
The Bahamas reserves the right to grant approval for private or public exploration, mining, processing, importation and exportation of minerals.
A Bahamák fenntartja a jogot arra, hogy jóváhagyja az ásványkincsek magán- vagy közfeltárását, bányászatát, feldolgozását, importját és exportját.
The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration.
A Bahamák fenntartja jogait a kizárólagos gazdasági övezetén belül a kontinentális talapzatán és a tengerfenéken történő kutatásra és feltárásra.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Szénbányászat; tőzegkitermelés
Extraction of crude petroleum and natural gas
Kőolaj- és földgázkitermelés
Mining of metal ores
Fémtartalmú érc bányászata
Other mining and quarrying
Egyéb bányászat
MANUFACTURING
FELDOLGOZÓIPAR
Manufacture of food products and beverages
Élelmiszer, ital gyártása
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Fa- és faipari és parafatermékek feldolgozása, kivéve bútoráruk; szalma és fonott áru gyártása
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
A Bahamák fenntartja a jogot arra, hogy az ebben az ágazatban történő kisüzemi befektetések tekintetében korlátozásokat fogadjon el vagy tartson fenn.
Manufacture of refined petroleum products
Kőolaj-feldolgozás
Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
Vegyi anyag, termék gyártása, a robbanóanyagok kivételével
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives)
(ISIC rev 3.1: 24, kivéve a robbanóanyagok gyártását)
Manufacture of machinery and equipment
Gép, berendezés gyártása
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
A Bahamák fenntartja a jogot arra, hogy a fegyver- és lőszergyártásra vonatkozó befektetések tekintetében intézkedéseket fogadjon el vagy tartson fenn.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Bútorgyártás; máshová nem sorolt feldolgozóipar
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
A Bahamák fenntartja a jogot arra, hogy korlátozásokat fogadjon el és tartson érvényben ezen ágazat kis volumenű befektetéseit illetően.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
SAJÁT VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZ- ÉS MELEGVÍZ-ELŐÁLLÍTÁS, -SZÁLLÍTÁS ÉS -ELOSZTÁS
(excluding nuclear-based electricity generation)
(Kivéve a villamos energia nukleáris termelését)
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
Saját villamosenergia-előállítás, -szállítás és -elosztás
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [1]
(az ISIC rev 3.1: 4010 egy része) [1]
Unbound.
Nincs korlátozás.
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
Gázgyártás; saját gáztartalmú üzemanyag elosztása és kereskedelme fővezetéken
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [2]
(ISIC rev 3.1: 4020 egy része) [2]
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
Gőz- és melegvíz-előállítás; saját gőz- és melegvízelosztás
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [3]
(az ISIC rev 3.1: 4030 egy része) [3]
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Nem terjed ki a megbízásból végzett villamosenergia-szállításra és -elosztásra, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Nem terjed ki a gáz és gáztartalmú üzemanyagok csővezetékes szállítására, a megbízás alapján végzett gázszállításra és gázelosztásra, valamint a gáz és gáztartalmú üzemanyagok kereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók.
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.’
Nem terjed ki a gőz és melegvíz megbízás alapján történő szállítására és elosztására, valamint a gőz és a melegvíz kereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók.”
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
F. melléklet függeléke – Bahamák
Limitations on market access
Piacra jutási korlátozások
Limitations on national treatment
Nemzeti elbánási korlátozások
HORIZONTAL COMMITMENTS
HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉG-VÁLLALÁSOK
All modes: Exchange control
Valamennyi módozat: Devizaszabályozás
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
Valamennyi módozat: támogatások, pénzügyi ösztönzők, ösztöndíjak és a belföldi pénzügyi támogatás más formái bahamai állampolgárok vagy bahamai tulajdonú vállalkozások számára korlátozhatók.
A non-resident is either a foreign national or a juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Nem devizabelföldi az olyan külföldi állampolgár vagy jogi személy, aki vagy amely számára nem engedélyezett a devizabelföldiekkel történő üzletkötés, függetlenül attól, hogy fizikailag jelen van-e a Bahamákon.
Mode 3: Investments by foreign persons of a value greater than USD 250000, are subject to approval by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
módozat: Külföldi személyek 250000 USD értéknél nagyobb befektetéseit a Nemzeti Gazdasági Tanács (NEC) hagyja jóvá a Nemzeti Befektetési Politika (NIP) feltételei szerint a gazdasági szükségletek és az előnyök vizsgálata alapján.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands.
módozat: A bahamai állampolgárok és a bahamai állampolgárok kizárólagos tulajdonában álló vállalatok a Family-szigeteken található ingatlanuk tekintetében mentesek az ingatlanadók alól.
Mode 3: Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
módozat: Azoknak a külföldi magán- és jogi személyeknek, akik/amelyek kereskedelmi célból ingatlant kívánnak szerezni, kérelmezniük kell a Befektetési Tanács engedélyét.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than five contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Azoknak a külföldi magán- és jogi személyeknek, akik bármilyen célból öt összefüggő acre-nál több földtulajdont kívánnak szerezni, kérelmezniük kell a Befektetési Tanács engedélyét.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one-time basis only, after which the commercial presence will be dissolved, are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
módozat: Azok a szolgáltatók, akik csupán abból a célból létesítenek kereskedelmi jelenlétet, hogy egyszeri alkalommal nyújtsanak szolgáltatást, amelyet követően a kereskedelmi jelenlétet megszüntetik, engedélyezési díjat kötelesek fizetni, amelynek összege a szerződés kezdetekor fennálló szerződéses érték 1 %-a.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally.
módozat: Nincs korlátozás, a helyben rendelkezésre nem álló kulcsfontosságú személyzet kivételével (üzleti célú látogatók, vezetők és szakemberek, valamint felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok).
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.
A bevándorlási törvény és a szabályozások értelmében a munkavállalási céllal érkező külföldi állampolgároknak a Bahamákra történő belépésük előtt munkavállalási engedélyt kell beszerezniük.
Labour market tests are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
Munkaerő-piaci vizsgálatot alkalmaznak annak megállapítása érdekében, hogy az ilyen külföldi munkavállaló belépése engedélyezhető-e.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
BUSINESS SERVICES
GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK
PROFESSIONAL SERVICES
SZAKMAI SZOLGÁLTATÁSOK
Legal services
Jogi szolgáltatások
Legal documentation and certification
Jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatások
None except that legal services in respect of domestic law are subject to a nationality condition.
Nincs, kivéve: a belföldi jogra vonatkozó jogi szolgáltatások nyújtása állampolgársági feltételhez kötött.
Unbound except as indicated in horizontal commitments.
Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.
Consulting in home law of the service provider
Tanácsadás a szolgáltató hazai joga terén
Accounting, auditing and book-keeping services
Számviteli, könyvvizsgálói szolgáltatás
Accounting and Auditing Services
Számviteli, könyvvizsgálói szolgáltatás
None except that Bahamian licensed accountants must be used in respect of accounting and auditing services provided to Bahamian juridical persons.
Nincs korlátozás, kivéve: bahamai engedéllyel rendelkező könyvelőt kell alkalmazni a bahamai jogi személyek számára nyújtott számviteli és könyvvizsgálati szolgáltatások tekintetében.
Taxation
Adózás
None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons.
Nincs korlátozás, kivéve: bahamai engedéllyel rendelkező szakembert kell alkalmazni a bahamai jogi személyek számára nyújtott adózási szolgáltatások tekintetében.
Architectural services
Építészeti szolgáltatások
Engineering services
Műszaki mérnöki szolgáltatás
Integrated engineering services
Integrált mérnöki szolgáltatás
Urban planning and landscape architectural services
Település-, tájrendezési tervezés
Landscape architectural services
Tájrendezési szolgáltatások
Medical and dental services
Orvosi és fogorvosi ellátás
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.
Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.
Neurosurgery
Idegsebészet
Epidemiological services
Járványügyi ellátás
Catscan services
Komputertomográfia-szolgáltatás
Veterinary services
Állat-egészségügyi ellátás
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Szülészek, ápolók, fizioterapeuták és paramedicinális személyzet által nyújtott szolgáltatások
COMPUTER AND RELATED SERVICES
SZÁMÍTÁSTECHNIKAI TEVÉKENYSÉG
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Számítógépes hardver telepítésével kapcsolatos tanácsadás
Unbound for services related to residential computer installations.
Nincs korlátozás az otthoni számítógépes telepítéssel kapcsolatos szolgáltatásokra.
None for commercial businesses
Nincs korlátozás a kereskedelmi vállalkozásokra.
Subject to economic needs test for CSS.
A gazdasági szükségletek vizsgálatától függ CSS esetén.
Software implementation services
Szoftvertelepítés
For computer installations in business establishments, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
Az üzleti vállalkozásoknál történő számítógépes telepítések céljából engedélyezik közös vállalkozások létrehozását bahamai cégekkel.
None after 2013.
Nincs korlátozás 2013 után.
Data processing services
Adatfeldolgozás
Database services
Adatbázis-szolgáltatás
(Data preparation services and other computer services n.e.c.)
(Adat-előkészítési szolgáltatások és máshová nem sorolt egyéb számítógépes szolgáltatások)
Unbound for home office equipment.
Nincs korlátozás az otthoni irodai berendezésekre.
For commercial equipment, subject to an economic needs test based on type of service.
Kereskedelmi berendezések esetén a szolgáltatás típusán alapuló gazdasági szükségletek vizsgálatától függ.
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
KUTATÁSI ÉS FEJLESZTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK
Research and development services in natural sciences and engineering
Természettudományi és mérnöki kutatás és fejlesztés
Subject to economic needs test for CSS and IP.
A gazdasági szükségletek vizsgálatától függ CSS és IP esetén.
Research and development in social sciences and humanities
Társadalomtudományi, humán kutatás és fejlesztés
Inter-disciplinary research and development services
Interdiszciplináris kutatás és fejlesztés
RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS
KÖLCSÖNZÉS ÜZEMELTETŐ NÉLKÜL
Relating to aircraft
Légi járművek kölcsönzése
Relating to other transport equipment
Egyéb járművek kölcsönzése
Relating to other machinery and equipment
Egyéb gépek kölcsönzése
OTHER BUSINESS SERVICES
EGYÉB GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁS
Advertising services
Hirdetés
Market research and public opinion polling services
Piac-, közvélemény-kutatás
Management consulting services
Üzletviteli tanácsadás
Services related to management consulting
Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások
Technical testing and analysis services
Műszaki vizsgálat, elemzés
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz és erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó szolgáltatások
Services incidental to fishing
Halászathoz kapcsolódó szolgáltatások
Services incidental to mining
Bányászathoz kapcsolódó szolgáltatások
Services incidental to manufacturing
Feldolgozóipari szolgáltatás
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 and 8846)
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 és 8846)
Placement and supply services of personnel
Munkaerő-közvetítés és -kölcsönzés
Investigation and security
Nyomozási, biztonsági szolgáltatás
Related scientific and technical consulting services
Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás
Maintenance and repair of equipment
Gépek és felszerelések karbantartása és javítása
(not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment)
(tengeri hajók, légijárművek vagy más szállítóeszközök kivételével)
(CPC 633 except for CPC 63302, 8861-8866)
(CPC 633, kivéve: CPC 63302, 8861-8866)
Unbound except for joint ventures.
Nincs korlátozás, a közös vállalatok kivételével.
Building cleaning services
Épülettakarítási szolgáltatások
Photographic services
Fényképészeti szolgáltatás
Packaging services
Csomagolási szolgáltatások
Publishing and printing on a fee or contract basis
Megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenység
Convention services
Konferenciaszervezés
COMMUNICATION SERVICES
KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁS
Courier services
FUTÁR-SZOLGÁLTATÁSOK
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
TÁVKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÁS (állami és nem állami felhasználásra)
Voice telephone services
Beszédalapú telefonos szolgáltatás
Packet-switched data transmission services
Csomagkapcsolt adatátvitel
Circuit-switched data transmission services
Vonalkapcsolt adatátvitel
Telex services
Telexszolgáltatás
Telegraph services
Táviratszolgáltatás
Facsimile services
Faxszolgáltatás
Private leased circuits
Bérelt vonalkapcsolt szolgáltatás
Electronic mail
Elektronikus levelezés
Voice mail
Hangposta
Online information and data base retrieval
Online információ és adatbázis-keresés
Electronic data interchange (EDI)(CPC 7523)
Elektronikus adatcsere (EDI)(CPC 7523)
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
Fejlett/hozzáadott értéket képviselő telefax-szolgáltatás, beleértve a „store and forward” szolgáltatást, a tárolást és a lekérdezést is
Code and protocol conversion
Kód- és protokollátalakítás
Online information and/or data processing (including transaction processing)
Online információ és/vagy adatfeldolgozás (beleértve a tranzakciófeldolgozást is)
Internet and internet access (except voice)
Internet és internet-hozzáférés (hang kivételével)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems)
Személyi kommunikációs szolgáltatások (kivéve: mobil adatszolgáltatások, személyhívó és nyalábolt rádiórendszer-szolgáltatások)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services
Telekommunikációs cikkek értékesítése, kölcsönzése, karbantartása, összekapcsolása, javítása és ezekre vonatkozó tanácsadási szolgáltatások
Trunked radio system services
Nyalábolt rádiórendszer-szolgáltatások
Paging
Személyhívó szolgáltatások
Teleconferencing services
Telekonferencia-szolgáltatás
International voice, data and video transmission services supplied to firm involved in information processing within free zones
Nemzetközi hang-, adat- és videojel-átviteli szolgáltatások olyan cég részére, amely szabadkereskedelmi övezeten belüli információfeldolgozásban vesz részt
Video transmission services (satellite based)
Videojel-átviteli szolgáltatások (műholdalapú)
Connection and interconnection services
Továbbítási és összekapcsolási szolgáltatások
(CPC 7543 and 7525)
(CPC 7543 és 7525)
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ MŰSZAKI MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁS
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR BUILDINGS
ÉPÜLET ÉPÍTÉSI MUNKÁI
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
(CPC 5126**) (100 szoba feletti szállodák és üdülők, éttermek és hasonló épületek)
Unbound except for specialty construction
Nincs korlátozás, a különleges építés kivételével.
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING
MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉSI MUNKÁK
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK
TELEPÍTÉSI ÉS ÖSSZESZERELÉSI MUNKÁK
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK
BEFEJEZŐ ÉPÍTÉS
DISTRIBUTION SERVICES
FORGALMAZÁS
COMMISSION AGENTS’ SERVICES
JUTALÉKOS ÜGYNÖKI SZOLGÁLTATÁSOK
Licence required for CSS and IP.
Engedély szükséges CSS és IP esetén.
WHOLESALE TRADE SERVICES
NAGYKERESKEDELMI SZOLGÁLTATÁSOK
RETAILING SERVICES
KISKERESKEDELMI SZOLGÁLTATÁSOK
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories
Motorkerékpár és motoros szán értékesítése és karbantartása, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek értékesítése
(CPC 612) (Excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
(CPC 612) (kivéve: motorkerékpár karbantartása és javítása CPC 61220)
Retail sales of motor fuel
Üzemanyag-kiskereskedelem
FRANCHISING
FRANCHISE
EDUCATIONAL SERVICES
OKTATÁS
Primary education services
Alapfokú oktatás
(except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
(kivéve: a nonprofit, az állami és az államilag finanszírozott jogi személyek)
Secondary education services
Középfokú oktatás
Higher education services
Felsőoktatás
Adult education
Felnőttoktatás
Other education services
Egyéb oktatás
ENVIRONMENTAL SERVICES
KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLTATÁSOK
SEWAGE SERVICES
SZENNYVÍZZEL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK
Waste and waste water management
Hulladék- és szennyvízkezelés
REFUSE DISPOSAL SERVICES
HULLADÉKKEZELÉS
Non-hazardous waste collection services
Nem veszélyes hulladék gyűjtése
Hazardous waste treatment and disposal services
Veszélyes hulladék kezelése és ártalmatlanítása
Cleaning service of exhaust gas
Kipufogógázok tisztítása
Subject to an economic needs test for CSS.
A gazdasági szükségletek vizsgálatától függ CSS esetén.
Noise abatement services
Zajcsökkentés
Remediation and clean-up of soil and waters
Szennyeződésmentesítés, talaj és víz tisztítása
Closed loop pollution control systems for factories
Zárt hatásláncú szennyezéscsökkentő rendszerek
Recycling services
Nyersanyag visszanyerése hulladékból
FINANCIAL SERVICES
PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK
ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
VALAMENNYI BIZTOSÍTÁSI ÉS BIZTOSÍTÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ SZOLGÁLTATÁS
Life, accident and health insurance services
Élet-, baleset- és egészségbiztosítás
Non-life insurance services
Nem életbiztosítás típusú biztosítások
Unbound, except the insurance of risks relating to:
Nincs korlátozás, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
i. tengeri szállítás és gazdasági célú repülés, űrhajózás és teherszállítás (beleértve a műholdakat is), amelyek biztosítása a következők egyikére vagy mindegyikére terjed ki: a szállított áru, az árut szállító jármű és az ezekből eredő felelősség; és
goods in international transit.
nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk.
Reinsurance and retrocession
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)
Kiegészítő biztosítási szolgáltatások (alkuszi, ügynöki tevékenység)
(CPC 8140 except actuarial services)
(CPC 8140 kivéve a biztosításmatematikai szolgáltatásokat)
Actuarial services
Biztosításmatematikai szolgáltatások
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
Szaktanácsadás, biztosításmatematikai szolgáltatások, kockázatértékelés és kárrendezés
BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
BANKI ÉS EGYÉB PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK (a biztosítás kivételével)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Lakossági betét és más visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Mindenfajta hitelezés, beleértve többek között a fogyasztási hiteleket, jelzáloghitelt, hitelfaktorálást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását
Financial leasing
Pénzügyi lízing