natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % by number or weight of watermelons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A görögdinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely az osztály követelményeinek nem felel meg, de megfelel a II. osztály követelményeinek, kivételes esetekben a II. osztály megengedett eltéréseit is beleértve.
10 % by number or weight of watermelons satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
A görögdinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely sem ezen osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve ha a gyümölcs rothadás vagy bármely más minőségromlás miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált.
Size tolerances
Megengedett méretbeli eltérések
For all classes: 10 % by number or weight of watermelons not conforming to the size indicated, but no more than 1 kg above or below the size range specified.
Valamennyi osztály tekintetében: a görögdinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a jelölés szerinti méretkategóriának, de a besorolás szerinti mérettartománytól legfeljebb 1 kg-mal lehet nagyobb vagy kisebb.
The tolerance may in no case extend to fruit weighing less than 800 g.
A megengedett eltérés azonban nem érinti azokat a görögdinnyéket, amelyek tömege nem éri el a 800 g-ot.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only watermelons of the same origin, variety and quality.
A csomagolási egységek, illetve az ömlesztve értékesített termék esetében az egyes tételek tartalma legyen egynemű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú és minőségű görögdinnyét tartalmazzanak.
The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
A csomagolási egység vagy az ömlesztve értékesített görögdinnye esetében a tétel látható része a teljes belső tartalmat tükrözze.
In addition, in Class I, the shape and colour of the rind of the watermelons must be uniform.
Továbbá az I. osztályú görögdinnye alakja és héjának színe legyen egynemű.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
E pont előző rendelkezéseitől eltérően e rendelet hatálya alá tartozó termékek keveredhetnek értékesítésre szánt, legfeljebb 3 kg súlyú csomagolás esetén, különböző fajtájú friss gyümölcsökkel és zöldségekkel a 48/2003/EK bizottsági rendeletben [1] foglalt feltételeknek megfelelően.B.
The watermelons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
A görögdinnyét úgy kell becsomagolni, hogy a termék megfelelően védve legyen.
The materials used inside the package, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Megengedett az egyéb anyagok, különösen a termék leírására szolgáló papír vagy bélyegzők alkalmazása, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
A egyes termékekre felhelyezett címkék eltávolításukkor nem hagyhatnak semmilyen látható ragasztási nyomot, és a héjat sem sérthetik.
Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
A csomagolási egységek vagy az ömlesztve értékesített termék esetében a tételek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
Watermelons transported in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to transfer any abnormal taste or smell to the fruit.
Az ömlesztve szállított görögdinnyét a szállítóeszköz padlójától és falaitól olyan megfelelő védőanyaggal kell elválasztani, amely új és tiszta, és nem okozza a gyümölcs íz- vagy szagelváltozását.
Presentation
Megjelenés
The watermelons may be presented:
A görögdinnye megjelenése lehetséges:
in packages including bulk bins,
csomagolt állapotban, ideértve nagy űrtartalmú ládákat is,
in bulk (direct loading into a transport vehicle)
ömlesztett állapotban (közvetlenül a szállítóeszközbe rakás).
PROVISIONS CONCERNING MARKING
A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
A csomagolási egységek ugyanazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Az első bekezdésben hivatkozott adatokat nem szükséges feltüntetni a csomagolási egységeken abban az esetben, ha ezek kívülről látható kereskedelmi csomagolást tartalmaznak, és mindegyiken fel vannak tüntetve ezen adatok.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
A csomagolási egységeken semmilyen megtévesztő jelzés nem szerepelhet.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Raklapon elhelyezett csomagolási egységek esetén az adatokat kísérőlapon kell feltüntetni, amelyet a raklap legalább két oldalán jól láthatóan kell elhelyezni.
For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
Az ömlesztve szállított (közvetlenül a szállítóeszközbe rakott) görögdinnye esetében a jelölési adatokat egy kísérőlapon kell feltüntetni, amelyet a szállítóeszköz belsejében kell jól észrevehetően elhelyezni.
For this type of presentation the indication of the size is not compulsory.
Ömlesztett áru esetén a méret, a nettó tömeg és a darabszám feltüntetése nem kötelező.
The name and the address of the packer and/or the dispatcher
A csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe
This mention may be replaced:
Mindez helyettesíthető:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
az előcsomagolás kivételével minden csomagoláson a csomagoló és/vagy forgalmazó hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzésével, amit megelőz a „csomagoló és/vagy forgalmazó” hivatkozás, vagy ennek megfelelő rövidítés,
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
kizárólag előcsomagolás esetében a Közösségen belül letelepedett eladó nevével és címével, amelyet megelőz a „csomagolva … számára” vagy ennek megfelelő hivatkozás.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Ebben az esetben a címkén ugyanúgy fel kell tüntetni a csomagoló és/vagy forgalmazó megfelelő kódjelzését.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Az eladó rendelkezésre bocsátja az ellenőrző szervek által e kódjelzés azonosításához szükségesnek ítélt valamennyi információt.
Nature of produce
A termék fajtája
‘Watermelons’ if the contents are not visible from the outside,
„görögdinnye”, amennyiben a tartalom kívülről nem látható,
name of the variety (optional),
fajtanév (nem kötelező),
colour of flesh if not red,
a gyümölcshús színe, amennyiben az nem piros,
seedless, where appropriate [2].
„mag nélküli”, amennyiben ennek megfelel [2].
Origin of produce
A termék származása
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország és, tetszőlegesen, a termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység megnevezése.
Commercial specifications
Kereskedelmi előírások
Class,
osztály,
size (if sized) expressed in minimum and maximum weight,
méret (ha méret szerint osztályozott), a legkisebb és a legnagyobb tömeg feltüntetésével,
net weight (optional).
nettó tömeg (nem kötelező).
OJ L 158, 17.6.1997, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
HL L 158., 1997.6.17., 21. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1863/2004
A Bizottság 1863/2004/EK rendelete
laying down the marketing standard applicable to cultivated mushrooms
a termesztett gombára alkalmazandó forgalmazási előírás megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Cultivated mushrooms are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
A termesztett gomba a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre forgalmazási előírásokat kell elfogadni.
Commission Regulation (EC) No 982/2002 of 7 June 2002 laying down the marketing standards for cultivated mushrooms [2] has been amended several times.
A termesztett gombára vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló, 2002. június 7-i bizottsági rendeletet [2] többször is módosították.
For sake of clarity, Regulation (EC) No 982/2002 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Az érthetőség érdekében a 982/2002/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe egy új rendeletnek kell lépnie.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-24 concerning marketing and quality control of cultivated mushrooms recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
E célból, valamint a nemzetközi piacok átláthatóságának megőrzése érdekében figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportja által a termesztett gomba (Agaricus) forgalmazásával és minőségellenőrzésével kapcsolatban javasolt ENSZ-EGB FFV-24 előírást.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Ezen új előírások alkalmazásának célja, hogy a nem kielégítő minőségű termékeket eltávolítsák a piacról, a termelést összhangba hozzák a fogyasztói követelményekkel, elősegítsék a tisztességes versenyen alapuló kereskedelmet, és ezáltal javítsák a termelés jövedelmezőségét.
The standards are applicable at all marketing stages.
Az előírásokat az értékesítés minden fázisában alkalmazni kell.
Long distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
A nagy távolságokra történő szállítás, az adott ideig tartó raktározás és a különböző árukezelési folyamatok bizonyos minőségromlást okozhatnak a termékek biológiai fejlődése vagy többé-kevésbé romlandó jellege miatt.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Az ilyen jellegű minőségromlást figyelembe kell venni azon előírásoknál, amelyeket a feladást követő értékesítési fázisokban alkalmaznak.
As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Mivel az „extra” osztályba tartozó termékeket különös gondossággal kell válogatni és csomagolni, esetükben csak a frissesség és a vízzel való telítettség hiányát kell figyelembe venni.
The marketing standard applicable to cultivated mushrooms falling within CN code 07095100 shall be as set out in the Annex.
A 07095100 KN-kódszámú gombára alkalmazandó forgalmazási előírást a melléklet tartalmazza.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Az előírás a 2200/96/EK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően valamennyi értékesítési fázisra alkalmazandó.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
A feladást követő fázisokban azonban a termékek a következőkben térhetnek el az előírtaktól:
a slight lack of freshness and turgidity;
frissességük és vízzel való telítettségük enyhén csökkenhet;
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
az „extra” osztálytól eltérő osztályba sorolt termékek a biológiai átalakulás és többé-kevésbé romlandó jellegük miatt enyhén elváltozhatnak.
Regulation (EC) No 982/2002 is repealed.
A 982/2002/EK rendelet hatályát veszti.
STANDARD FOR CULTIVATED MUSHROOMS (AGARICUS)
A TERMESZTETT GOMBÁRA (AGARICUS) VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Mushrooms are classified into the following commercial types, whereas these first of all are classified into two groups:
A gombákat kereskedelmi típusok szerint osztályozzák, de mindenek előtt két csoportba sorolják:
uncut mushrooms, which have the lower part of the stalk uncut,
vágatlan tönkű gombák, amelyeknél a tönk alsó részét nem vágták le,
cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut.
vágott tönkű gombák, amelyeknél a tönk alsó részét levágták.
In both groups a distinction is made between successive stages of development:
Mindkét csoportban különbséget tesznek a fejlettség egymást követő szakaszai között:
closed mushrooms (or equivalent denomination), i.e. mushrooms with the cap completely closed,
zárt gombák (vagy ennek megfelelő megnevezés), vagyis teljesen zárt kalappal rendelkező gombák,
veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil,
hártyás gombák, vagyis olyan gombák, amelyeknek kalapja vékony hártyával kapcsolódik a tönkhöz,
open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required),
nyitott gombák, vagyis nyitott kalappal rendelkező gombák (nyitott vagy lapos kalap; a kalap széleinek enyhe lefelé való görbülése követelmény),
flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted).
lapos gombák, vagyis olyan gombák, amelyek kalapja teljesen nyitott (azonban a kalap szélei se nem túl tölcsér alakúak, se nem túl visszahajlók).
Mushrooms are further classified into two colour groups:
A gombákat szín szerint két további csoportra osztják:
‘white’,
„fehér”,
‘brown’ or ‘chestnut’.
„barna” vagy „gesztenyebarna”.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of mushrooms after preparation and packaging.
Ezen előírás célja az előkészített és csomagolt gomba minőségi követelményeinek meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the mushrooms must be:
A minden egyes minőségi osztály esetében előírt külön rendelkezések és megengedett eltérések figyelembevétele mellett a gomba valamennyi minőségi osztályára vonatkozóan a következő tulajdonságok megléte kötelező:
intact, in the case of cut mushrooms the cut must be clean,
ép, a vágott tönkű gombák esetében a vágásfelületnek simának kell lennie,
sound, produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
egészséges, kizártak a rothadt, erősen megbarnult szárú vagy egyéb minőségromlás miatt fogyasztásra alkalmatlan termékek,
clean, practically free of any visible foreign matter, other than casing material,
tiszta, a bélelőanyag kivételével gyakorlatilag minden idegen anyagtól mentes,
fresh in appearance, account should be taken of the typical gill colour of the strain and/or commercial type,
friss megjelenésű, figyelembe véve a tönk és/vagy kereskedelmi típus sugárlemezének jellemző színét,
practically free from pests,
élősködőktől gyakorlatilag mentes,
practically free from damage caused by pests,
élősködők által okozott sérülésektől gyakorlatilag mentes,
The development and condition of the mushrooms must be such as to enable them:
A gomba fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy azáltal a gomba:
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyre.
The mushrooms are classified in three classes defined below:
A gombákat az alább meghatározott három osztályba sorolják:
‘Extra’ Class
i. „Extra” osztály
Mushrooms in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba sorolt gombának kiváló minőségűnek kell lennie.
In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the commercial type.
Alakjában, megjelenésében, fejlettségében és színében a kereskedelmi típusra jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
They must be well formed.
Jó alakúnak kell lennie.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nem lehetnek hibásak, olyan egészen enyhe felületi héjhibák kivételével, amelyek nem rontják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásbeli kiszerelését.
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis..
A vágott tönkű gombák esetében a vágásfelületnek simának és a hossztengelyre körülbelül merőlegesnek kell lennie.
The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
A gombának a bélelőanyagtól gyakorlatilag mentesnek kell lennie; a vágatlan gomba alján azonban nyomokban előfordulhat bélelőanyag.
Mushrooms in this class must be of good quality.
Az e kategóriába sorolt gombának jó minőségűnek kell lennie.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Jelentkezhetnek viszont olyan enyhe hibák, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásbeli kiszerelését, mint például:
slight defect in shape,
kisebb alakhiba,
slight defect in colouring,
kisebb színhiba,
slight superficial bruising,
enyhe felületi zúzódások,
slight traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
bélelőanyag kisebb nyomokban; a vágatlan gomba lábán előfordulhat egy kevés bélelőanyag.
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.
A vágott tönkű gombák esetében a vágásfelületnek simának és a hossztengelyre körülbelül merőlegesnek kell lennie.
This class includes mushrooms which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Azon gombák csoportja, melyek nem sorolhatóak magasabb osztályba, azonban megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
The following defects may be allowed provided the mushrooms retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
A következő hibák megengedhetőek, amennyiben nem befolyásolják az alapvető minőségi, eltarthatósági és kiszerelési jellemzőket:
defect in shape,
alakhiba,
defect in colouring,
színhiba,
slight bruising,
enyhe zúzódások,
slight damage to the stalk,
kisebb változás a tönk alsó részén,
slight internal moisture of the stalk,
enyhébb nedvesség a tönk alsó részének belsejében,
discoloured feathering,
színtelen hártya,
hollow stalks,
üreges szár,
traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
bélelőanyag nyomokban; a vágatlan gomba lábán azonban előfordulhat egy kevés bélelőanyag.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
A MÉRTERE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.
A méretet a kalap legnagyobb átmérője és a tönk hossza alapján határozzák meg a következő előírásoknak megfelelően.
Minimum size
Legkisebb méret
The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
A kalap átmérője a zárt kalappal rendelkező, a hártyás és a nyitott gombák esetében legalább 15 mm, a lapos gombáknál legalább 20 mm.
Length of stalk
A tönk hossza
The length of the stalk is measured:
A tönk hosszát a következőktől mérik:
from the gills under the cap for open and flat mushrooms,
a nyitott és a lapos gombák esetén a kalap alatti sugárlemezek,
from the veil for closed and veiled mushrooms.
a zárt és a hártyás gombáknál a hártya.
Sizing is compulsory for mushrooms in ‘Extra’ Class according to following table, mushrooms of Classes I and II having to meet the specified size ranges if the terms ‘small’, ‘medium’ or ‘large’ are indicated:
Az „extra” osztályba tartozó gombák esetében kötelező a méret szerinti válogatás a következő táblázat alapján, az I. és II. osztályba tartozó gombáknak meghatározott mérettartományba kell esniük a „kicsi”, „közepes” és „nagy” jelölések esetén:
Closed, veiled and open mushrooms
Zárt, hártyás és nyitott gombák
Diameter of cap
A kalap átmérője
Maximum length of stalk
A tönk legnagyobb hossza
Size limits
Mérethatárok
Cut mushrooms
Vágott tönkű gomba
Uncut mushrooms
Vágatlan tönkű gomba
Small
Kicsi
1/2 of cap diameter
A kalap átmérőjének 1/2-e
2/3 of cap diameter
A kalap átmérőjének 2/3-a
Large
Nagy
50 mm and over
50 mm és efölött
Flat mushrooms
Lapos gombák
5 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A gomba darabszámának vagy tömegének 5 %-a lehet olyan, amely az osztály követelményeinek nem felel meg, de kielégíti az I. osztály követelményeit, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
10 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A gomba darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely az osztály előírásainak nem felel meg, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
A gomba darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amelynek hiányzik a tönkje; és 10 %-a lehet olyan, amely egyéb okokból kifolyólag sem a II. osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, nem lehet azonban rothadt vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.