natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined.
Az alkalmazandó vám meghatározása érdekében fontos, hogy ezeket az árakat késedelem nélkül határozzák meg.
To that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ezért rendelkezni kell e rendelet azonnali hatálybalépéséről,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex.
A 700/88/EGK rendelet 1b. cikkében említett egy virágból álló (virágos) szegfű, több virágból álló (virágos szárú) szegfű, nagyvirágú rózsa és kisvirágú rózsa tekintetében a kéthetes időszakokra vonatkozó közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a melléklet rögzíti.
This Regulation shall enter into force on 8 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 8. lép hatályba.
It shall apply from 9 to 22 June 2004.
E rendeletet 9. és 22. június 2004 között kell alkalmazni.
Done at Brussels, 7 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 7.
to the Commission Regulation of 7 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői áraknak és közösségi importáraknak a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára történő meghatározásáról szóló 2004. június 7-i bizottsági rendelethez
(EUR/100 pieces)
(EUR/100 db)
Period: from 9 to 22 June 2004
2004. június 9. és 22. között
Community producer price
Közösségi termelői ár
Uniflorous (bloom)
Egy virágból álló szegfű
carnations
(virágos szárú)
Multiflorous (spray)
Több virágból álló szegfű
Large-flowered roses
Nagyvirágú rózsa
Small-flowered roses
Kisvirágú rózsa
Community import prices
Közösségi importár
Jordan
Jordánia
West Bank and Gaza Strip
Ciszjordánia és a Gázai övezet
OJ L 382, 31.12.1987, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
HL L 382., 1987.12.31., 22. o. A legutóbb az 1300/97/EK rendelettel (HL L 177., 1997.7.5., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 72, 18.3.1988, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (OJ L 289, 22.10.1997, p. 1).
HL L 72., 1988.3.18., 16. o. A legutóbb a 2062/97/EK rendelettel (HL L 289., 1997.10.22., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1079/2004
A Bizottság 1079/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozóan az 1255/1999/EK rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló 2799/1999/EK rendelet módosításáról
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 June 2002.
A 2799/1999/EK bizottsági rendelet [2] 26. cikkével összhangban az intervenciós hivatalok folyamatos pályázati felhívást szerveznek a 2002. június 1. előtt betárolt sovány tejporra vonatkozóan.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2002.
Figyelembe véve a még elérhető mennyiséget és a piaci helyzetet, ezt az időpontot módosítani kell 2002. július 1-jére.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
E rendelet által biztosított intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, ‘1 June 2002’ is replaced by ‘1 July 2002’.
A 2799/1999/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében a „2002. június 1.” dátum helyébe „2002. július 1.” dátum lép.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
HL L 340., 1999.12.31., 3. o. A legutóbb a 922/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 96. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1080/2004
A Bizottság 1080/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 9-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 8 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 8. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1081/2004
A Bizottság 2004/1081/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1431/94 as regards the validity of import licences in the poultrymeat sector
a baromfihús-ágazatban a behozatali engedélyek érvényességéről szóló 1431/94/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat, and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules concerning the validity of import licences.
A baromfihús-ágazatban a behozatali szabályok végrehajtásáról szóló, 1994. június 22-i 1431/94/EK bizottsági rendelet 5. cikke a baromfihúsra és egyéb más mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló, 774/94/EK tanácsi rendeletben [2] foglaltaknak megfelelően előírásokat tartalmaz a behozatali engedélyek érvényességére vonatkozóan.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] has suspended importation of a number of poultry products from several countries, including Thailand, until 15 August 2004.
Számos ázsiai országban a madárinfluenzára vonatkozó bizonyos termelési intézkedésekről szóló, 2004. február 6-i 2004/122/EK bizottsági határozat [3] felfüggesztette több baromfihústermék behozatalát számos országból, közöttük Thaiföldről, 2004. augusztus 15-ig.
This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004.
Ebből kifolyólag lehetséges, hogy néhány piaci szereplő nem tudta használni a Thaiföldről történő behozatalra vonatkozó 2004. január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra kiállított behozatali engedélyét.
In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
Következésképpen ezen engedélyek érvényességi idejét 2004. szeptember 30-ig meg kellene hosszabbítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1431/94, validity of the licences issued for the period from 1 January to 31 March 2004 for products with group 2 imported from Thailand shall be extended until 30 September 2004.
Az 1431/94/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésétől eltérve a Thaiföldről származó második csoportba tartozó termékek behozatalához 2004. január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra kiállított engedélyek érvényessége2004. szeptember 30-ig meghosszabbításra kerül.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1082/2004
A Bizottság 1082/2004/EK rendelete
of 9 June 2004
(2004. június 9.)
This Regulation shall enter into force on 10 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 10-én lép hatályba.
Done at Brussels, 9 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 9-én.
to the Commission Regulation of 9 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 9. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1083/2004
A Bizottság 1083/2004/EK rendelete
In the week of 31 May to 4 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2004. május 31-tóljúnius 4-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 31 May to 4 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2004. május 31-tóljúnius 4-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 31 May to 4 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2004. májustól 31.–június 4. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Commission Regulation (EC) No 1084/2004
A Bizottság 1084/2004/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the deadline for the conclusion of cultivation contracts between producers and first processors of raw tobacco for the 2004 harvest
a nyersdohány termelői és elsődleges feldolgozói közötti termeltetési szerződések megkötésének határidejét illetően a 2004-es betakarításra vonatkozóan a 2848/98/EK rendelettől való eltérés megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Under Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 May.
A nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet [2] 10. cikkének (1) bekezdése vis maior esetét kivéve május 30-át határozza meg a termeltetési szerződések megkötésének határidejéül.
Pending the adoption of new support arrangements for raw tobacco under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], producers and first processors have been unable to conclude cultivation contracts before the deadline.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletnek [3] megfelelő, nyersdohányra vonatkozó új támogatási rendszer elfogadására várva a termelők és az elsődleges feldolgozók nem voltak abban a helyzetben, hogy a határidőig megköthessék a termeltetési szerződéseket.
That deadline should therefore be postponed for the 2004 harvest.
Ezért helyénvaló elhalasztani a határidőt a 2004-es betakarításig.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések megfelelnek a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményének,
Notwithstanding Article 10(1) of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2004 harvest, cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June 2004.
A 2848/98/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2004-es betakarításra vonatkozóan a termeltetési szerződéseket vis maior esetét kivéve 2004. június 30-ig kell megkötni.
It shall apply from 31 May 2004.
2004. május 31-től alklamazandó.
Done at Brussels, 9 June 2004
Kelt Brüsszelben, 2004. június 9-én.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o) módosított rendelet.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
HL L 215., 1992.7.30., 70. o. A legutóbb a 2319/2003/EK rendelettel (HL L 345., 2003.12.31., 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
HL L 358., 1998.12.31., 17. o. A legutóbb 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1085/2004
A Bizottság 1085/2004/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1086/2004
A Bizottság 1086/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1] and in particular Article 11(b) thereof,
tekintettel az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a 2465/96/EK rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikkének b) pontjára,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the legal persons, public bodies, corporations, agencies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete felsorolást nyújt a korábbi iraki kormány azon jogi személyeiről, állami intézményeiről, vállalkozásairól, intézményeiről és szervezeteiről, amelyekre annak a rendeletnek az értelmében a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Az 1210/2003/EK rendelet IV. melléklete felsorolást nyújt a korábbi elnök, Szaddam Husszein rezsimjével kapcsolatban álló természetes és jogi személyekről, intézményekről, illetve szervezetekről, amelyekre annak a rendeletnek az értelmében a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
On 2 June 2004, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága 2004. június 2-án úgy határozott, hogy módosítja a Szaddam Husszeint és a korábbi iraki rendszer egyéb vezető tisztségviselőit, azok közvetlen családtagjait és az ő, illetve a ő nevükben vagy utasításukra eljáró személyek tulajdonában vagy irányítása alatt álló szervezetek jegyzékét, akikre a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
A IV. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
It is necessary to move five entries from Annex III to Annex IV and to amend two of these entries.
Öt tételt át szükséges vezetni a III. mellékletből a IV. mellékletbe, és ezek közül két tételt módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Az ezen rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete ezen rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az 1210/2003/EK rendelet IV. melléklete ezen rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
The following natural persons shall be removed:
Az alábbi természetes személyek lekerülnek a jegyzékről:
Address: Baghdad, Iraq.
Cím: Bagdad, Irak.
Passport No 035667 (Iraqi).
Útlevélszám: 035667 (iraki).
Passport No 212331 (Iraqi).
Útlevélszám: 212331 (iraki).
Date of birth: 25 January 1932.
Születési ideje: 1932. január 25.
Passport No H0044232 (Iraqi).
Útlevélszám: H0044232 (iraki).
Address: Amman, Jordan.
Cím: Amman, Jordánia.
Address: Syria.
Cím: Szíria.
Nationality: Iraqi.
Állampolgárság: iraki.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Az 1210/2003/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
The following natural persons shall be added:
A melléklet az alábbi természetes személyekkel egészül ki:
Date of birth: 6 June 1964.
Születési ideje: 1964. június 6.
Place of birth: Iraq.
Születési helye: Irak.
Date of birth: 1952.
Születési ideje: 1952.
Date of birth: circa 1934.
Születési ideje: 1934 körül.
Address: Mosul, Iraq.
Cím: Mosul, Irak.
Date of birth: 1954.
Születési ideje: 1954. Címek: a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
, b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O.
Nationality: Lebanese.
Állampolgárság: libanoni.
Date of birth: 1945.
Születési ideje: 1945.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Születési helye: Bagdad, Irak.
Date of birth: 1966.
Születési ideje: 1966.
Place of birth: Heet, Iraq.
Születési helye: Heet, Irak.
The following legal persons, bodies or entities shall be added:
A melléklet az alábbi jogi személyekkel, intézményekkel, illetve szervezetekkel egészül ki:
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias (a) ALFA TRADING COMPANY, (b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING).
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias a) ALFA TRADING COMPANY, b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING). Cím: P.O.
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Címek: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan ; b) P.O.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 979/2004 of 14.5.2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 9).
HL L 169., 2003.7.8., 6. o. A legutóbb a 979/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 180., 2004.5.14., 9. o.) módosított rendelet.
Date of birth: 1967. Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates.
Születési ideje: 1967. Cím: a) Bagdad, Irak, b) Egyesült Arab Emírségek.
Commission Regulation (EC) No 1087/2004
A Bizottság 1087/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 11-én lép hatályba.
Done at Brussels, 10 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 10-én.
to the Commission Regulation of 10 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 10. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1088/2004
A Bizottság 1088/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
a cukorágazatban 2004. június 11.-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
A cukorágazatban 2004. június 11.-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1089/2004
A Bizottság 1089/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 JUNE 2004
A 2004. JÚNIUS 11-I FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1090/2004
A Bizottság 1090/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 30th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
az 1290/2003/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehércukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 30-dik részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,179 EUR/100 kg.
Az 1290/2003/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 30-dik részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 49,179 euró/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1091/2004
A Bizottság 1091/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 549/2000 on the rice intervention centres
a rizs intervenciós központokról szóló 549/2000/EK rendelet módosításáról
Having regard to the general rules of the common market organisation in rice as stipulated in Council Regulation (EC) No 3072/95 [1], and in particular Article 8,
tekintettel a rizs közös piaca szervezetének a 3072/95/EK tanácsi rendeletben [1] meghatározott általános szabályaira és különösen annak 8. cikkére,