natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2005/2006 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
A 2005/2006-i kereskedelmi kampányra vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 2. cikke értelmében a körtére adható támogatás összege:
EUR 161,70 per tonne in the Czech Republic,
161,70 euró/tonna Csehországban,
EUR 155,23 per tonne in Greece,
155,23 euró/tonna Görögországban,
EUR 157,59 per tonne in Spain,
157,59 euró/tonna Spanyolországban,
EUR 161,70 per tonne in France,
161,70 euró/tonna Franciaországban,
EUR 124,58 per tonne in Italy,
124,58 euró/tonna Olaszországban,
EUR 161,70 per tonne in Hungary,
161,70 euró/tonna Magyarországon,
EUR 159,09 per tonne in the Netherlands,
159,09 euró/tonna Hollandiában,
EUR 161,70 per tonne in Austria,
161,70 euró/tonna Ausztriában,
EUR 161,70 per tonne in Portugal.
161,70 euró/tonna Portugáliában.
Commission Regulation (EC) No 1102/2005
A Bizottság 1102/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
a 32/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet módosításainak figyelembevétele érdekében
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a GATT-Egyezményben előírt közösségi vámkontingensek és egyes egyéb közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint a kontingensek kiigazítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, továbbá az 1808/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 17-i 32/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [3], has amended the combined nomenclature codes for certain products of Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000.
Az 1810/2004/EK bizottsági rendelet [2] által módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [3] módosította a 32/2000/EK rendelet III., IV. és V. mellékletében felsorolt egyes termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjait.
Those Annexes should therefore be amended accordingly.
Ezért e mellékleteket ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1810/2004.
Ezt a rendeletet az 1810/2004/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
A 32/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Annex III, the codes for order number 09.0107 are amended as follows:
A III. mellékletben a 09.0107 rendelési számhoz tartozó kódok a következőképpen módosulnak:
CN code ‘ex57023990’ is replaced by CN code ‘ex57023900’;
az „ex57023990” KN-kód helyébe az „ex57023900” KN-kód lép;
CN code ‘ex57024990’ and TARIC subdivision ‘10’ for that code are replaced by CN code ‘ex57024900’ and TARIC subdivision ‘20’ correspondingly;
az „ex57024990” KN-kód és az ehhez tartozó „10” TARIC-albontás helyébe az „ex57024900”, illetve a „20” TARIC-albontás lép;
CN code ‘ex57039000’ is replaced by CN codes ‘ex57039010’ and ‘ex57039090’;
az „ex57039000” KN-kód helyébe az „ex57039010” és az „ex57039090” KN-kód lép.
the CN codes for order number 09.0106, in the second column, are amended as follows:
a 09.0106 rendelési számhoz tartozó KN-kódok a második oszlopban a következőképpen módosulnak:
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘ex62079100’;
i. a „62079190” KN-kód helyébe az „ex62079100” KN-kód lép;
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘ex62089100’;
a „62089119” KN-kód helyébe az „ex62089100” KN-kód lép;
CN code ‘630251’ is replaced by CN code ‘63025100’;
a „630251” KN-kód helyébe a „63025100” KN-kód lép;
CN code ‘630291’ is replaced by CN code ‘63029100’;
a „630291” KN-kód helyébe a „63029100” KN-kód lép;
CN codes ‘63012091’ and ‘63012099’ are replaced by CN code ‘63012090’;
a „63012091” és a „63012099” KN-kód helyébe a „63012090” KN-kód lép;
the codes for order number 09.0106 in the column of TARIC codes are amended as follows:
a 09.0106 rendelési számhoz tartozó kódok a TARIC-kódok oszlopában a következőképpen módosulnak:
in the row for CN code ‘62079190’ code ‘10’ is replaced by code ‘91’;
i. abban a sorban, amely a „62079190” KN-kódot tartalmazza, a „10” kód helyébe a „91” kód lép;
in the row for CN code ‘62089119’ code ‘10’ is replaced by code ‘18’;
abban a sorban, amely a „62089119” KN-kódot tartalmazza, a „10” kód helyébe a „18” kód lép;
the CN codes for order number 09.0106 are amended as follows:
a 09.0106 rendelési számhoz tartozó KN-kódok a következőképpen módosulnak:
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘62079100’;
i. a „62079190” KN-kód helyébe a „62079100” KN-kód lép;
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘62089100’;
a „62089119” KN-kód helyébe a „62089100” KN-kód lép;
CN codes ‘63025110’ and ‘63025190’ are replaced by CN code ‘63025100’;
a „63025110” és a „63025190” KN-kód helyébe a „63025100” KN-kód lép;
CN codes ‘63029110’ and ‘63029190’ are replaced by CN code ‘63029100’;
v. a „63029110” és a „63029190” KN-kód helyébe a „63029100” KN-kód lép.
in Annex V, the codes for order number 09.0103, in the list of TARIC codes, in the column ‘CN code’, are amended as follows:
Az V. mellékletben a 09.0103 rendelési számhoz tartozó kódok a TARIC-kódok listájában, a „KN-kód” oszlopban a következőképpen módosulnak:
CN codes ‘52101110’ and ‘52101190’ are replaced by CN code ‘52101100’;
az „52101110” és az „52101190” KN-kód helyébe az „52101100” KN-kód lép;
CN codes ‘52102110’ and ‘52102190’ are replaced by CN code ‘52102100’;
az „52102110” és az „52102190” KN-kód helyébe az „52102100” KN-kód lép;
CN codes ‘52103110’ and ‘52103190’ are replaced by CN code ‘52103100’.
az „52103110” és az „52103190” KN-kód helyébe az „52103100” KN-kód lép.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
HL L 327., 2004.10.30., 1. o.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
HL L 5., 2000.1.8., 1. o. A legutóbb az 545/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 87., 2004.3.25., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1103/2005
A Bizottság 1103/2005/EK rendelete
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2005 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
az Egyiptomból származó rizsnek a 955/2005/EK rendeletben előírt 2005. évi kontingens keretében történő behozatalára irányuló engedélykérelmekről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [2], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az Egyiptomból származó rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámkontingens megnyitásáról szóló, 2005. június 23-i 955/2005/EK rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 July 2005 to 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission cover an amount of 59135 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 9342 tonnes.
Az 1006 KN-kód alá tartozó rizs behozatalára irányuló, 2005. július 1. és 2005. július 4. 13 óra között benyújtott engedélykérelmek, amelyeket a Bizottság elé terjesztettek, 59135 tonnára terjednek ki, holott az 1006 KN-kód alá tartozó rizs behozatalára megállapított maximális mennyiség 9342 tonna, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság között létrejött euro-mediterrán megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából aláírt, a 2005/89/EK tanácsi rendelethez [3] csatolt jegyzőkönyvének [4] megfelelően.
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 4 July 2005 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Következésképpen indokolt rögzíteni a 2005. július 4-én 13 óráig beérkezett, a 2003/1785/EK rendelet 11. cikke szerint kiszámított vám 100 %-os csökkentésével járó engedélykérelmekre alkalmazandó csökkentés százalékos mértékét.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2005.
Hasonlóképpen indokolt leállítani a vám 100 %-os csökkentésével járó behozatali engedélyek kiadását a 2005. évre.
Given its purpose, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Tárgyára való tekintettel ezt a rendeletet a megjelenése napján kell hatályba léptetni.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 84,202249 %.
Az 1006 KN-kód alá tartozó rizsnek a 955/2005/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében történő behozatalára irányuló, 2005. július 4-én 13 óráig benyújtott, majd a Bizottság elé terjesztett engedélykérelmek teljesítésekor a kérelmezett mennyiségeknek a 84,202249 %-os csökkentési együttható alkalmazásával kapott hányadára kell az engedélyeket kiadni.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 4 July 2005 to the end of 2005 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
Az 1006 KN-kód alá tartozó rizsre vonatkozó, 2005. július 4-én 13 órától kezdve a 2005. év végéig benyújtott behozataliengedély-kérelmekre már nem lehet kiadni behozatali engedélyt a 955/2005/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
HL L 164.., 2005.6.24., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 1104/2005
A Bizottság 1104/2005/EK rendelete
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 July to 30 September 2005.
A 2375/2002/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése 592900 tonnában rögzítette a III. alkontingens mennyiségét a 2005. július 1-jén 2005. szeptember 30-ig terjedő időszakra.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
A 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2005. július 11-én igényelt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 1,84593 % of the quantity applied for.
Valamennyi, a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búza vámkontingens III. alkontingenséről szóló, a 2375/2002/EK rendelet 5. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően 2005. július 11-én benyújtott és a Bizottsághoz eljuttatott behozatali engedély iránti kérelem elfogadásra kerül az igényelt mennyiségek 1,84593 %-os mértékéig.
Commission Regulation (EC) No 1105/2005
A Bizottság 1105/2005/EK rendelete
fixing the export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
a 2005. július 14-től alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a tojáságazatban
Export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2005. július 14-től
Commission Regulation (EC) No 1106/2005
A Bizottság 1106/2005/EK rendelete
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
a 2005. július 14-től alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a baromfihús-ágazatban
Export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban a 2005. július 14-től alkalmazandó
Commission Regulation (EC) No 1107/2005
A Bizottság 1107/2005/EK rendelete
In the week 4 to 8 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
A 2005. július 4-től 8-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránt kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésében a CXL engedményes cukorra vonatkozóan származási ország szerinti bontásban megállapított mennyiséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 4 to 8 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2005. július 4-től 8-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 4.-8.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2005.7.4.–8. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Commission Regulation (EC) No 1108/2005
A Bizottság 1108/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. július 13-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 900/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 18).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 900/2005/EK rendelettel (HL L 153., 2005.6.16., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1109/2005
A Bizottság 1109/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,035 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 21,035 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1110/2005
A Bizottság 1110/2005/EK rendelete
The uptake of export refunds for certain categories of beef and veal products proves to be insignificant.
Az export-visszatérítések elterjedése bizonyos kategóriába eső marha- és borjúhústermékek esetén jelentéktelennek bizonyul.
This is also the case with regard to the uptake for certain destinations very close to the Community territory.
Ugyanez a helyzet bizonyos, a Közösség területéhez közeli rendeltetési helyek esetében is.
For such categories, export refunds should no longer be fixed.
Az ilyen kategóriákra az export-visszatérítéseket a továbbiakban nem kell rögzíteni.
In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN code 160250, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
A mellékletben az 160250 terjedő KN-kódok alatt feltüntetett egyéb húsok, illetve vágási melléktermékek és belsőségek tekintetében a Közösség nemzetközi kereskedelemben való részvétele akkor tartható fenn, ha a megítélt visszatérítés összegét az exportőröknek eddig nyújtott visszatérítésnek megfelelően állapítják meg.
Done at Brussels, 13 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 13-én.
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing export refunds on beef
a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. július 13-i bizottsági rendelethez
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia, Koszovó, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, élelmiszer-ellátás (a módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. és 45. cikkében, ill. meghatározott esetekben a 44. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.)).
Council Regulation (EC) No 1111/2005
A Tanács 1111/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendelet módosításáról
Council Regulation (EEC) No 1365/75, of 26 May 1975, on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [2] includes provisions concerning the organisation of the Foundation, and in particular of its Administrative Board.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendelet [2] rendelkezéseket tartalmaz az alapítvány szervezetére, és különösen igazgatási tanácsára vonatkozóan.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
E rendelkezések számos alkalommal, valamennyi új tagállam csatlakozásakor módosultak, amikor is az igazgatási tanács új tagokkal egészült ki.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter the Foundation) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (a továbbiakban: Alapítvány) 2001-ben elvégzett külső értékelése hangsúlyozza, hogy szükség van az 1365/75/EGK rendelet rendelkezéseinek a kiigazítására – beleértve a szakértői bizottságra vonatkozó rendelkezések felülvizsgálatát – az Alapítvány és igazgatási struktúrái eredményességének és hatékonyságának fenntartása érdekében.
The European Parliament has called upon the Commission to reconsider the composition and working methods of agencies’ boards and to put forward appropriate proposals.
Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy gondolja át az ügynökségek igazgatási tanácsainak összetételét és munkamódszereit, és terjesszen elő megfelelő javaslatokat.
A joint opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or Administrative Boards.
Az Alapítvány, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, és az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatósága, illetve igazgatási tanácsa benyújtotta a Bizottságnak ezek jövőbeli irányítására és működésére vonatkozó együttes véleményét.
The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations is fundamental to the success of those bodies.
Az Alapítvány, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, és az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ háromoldalú, a nemzeti kormányok, a munkaadói szervezetek és a munkavállalói szervezetek képviselői általi irányítása alapvető fontossággal bír e szervek sikere szempontjából.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity which requires them to function according to common rules.
A szociális partnerek részvétele e három közösségi szervezet irányításában olyan sajátosságot eredményez, amely megköveteli a közös szabályok szerinti működést.
The existence within the tripartite Board of the three groups drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
A háromoldalú tanácson belül lényegesnek bizonyult a kormányokból, munkaadókból és munkavállalókból felállított három csoport megléte, illetve egy koordinátor kijelölése a munkaadói és munkavállalói csoport élére.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Következésképpen ezt az intézkedést formálissá kell tenni, és ki kell terjeszteni a kormánycsoportra is.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
A tagállamok háromoldalú képviseletének fenntartása biztosítja valamennyi fő érdekelt fél részvételét, valamint a szociálpolitikai kérdésekre jellemző érdek- és megközelítésbeli különbségek figyelembevételét.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Foundation of the forthcoming enlargement of the Union.
Az Unió soron következő bővítésének az Alapítványra gyakorolt gyakorlati hatását szükséges előrevetíteni.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Az Alapítvány igazgatási tanácsának összetételét és működését úgy kell kiigazítani, hogy az figyelembe vegye az új tagállamok csatlakozását.
The Bureau provided for in the Rules of Procedure of the Board needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Foundation and efficiency in its decision-making; the composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Annak érdekében, hogy az Alapítvány működésének folyamatossága, valamint döntéshozatalának hatékonysága biztosítható legyen, az igazgatási tanács eljárási szabályzatában meghatározott vezetőséget meg kell erősíteni. A vezetőség összetételének továbbra is tükröznie kell az igazgatóság hármas felépítését.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
A Szerződés 3. cikke szerint a Közösség minden tevékenysége során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására.