natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 956/2006 of 28 June 2006 amending Regulation (EEC) No 94/92, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community is to be incorporated into the Agreement,
A bizonyos ökológiai termelésű mezőgazdasági termékek közösségi forgalmazásánál kötelező származási helyként megjelölt harmadik országok jegyzéke tekintetében a 94/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 2006. június 28-i 956/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 956/2006 of 28 June 2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 41).’
32006 R 0956: a Bizottság 2006. június 28-i 956/2006/EK rendelete (HL L 175., 2006.6.29., 41. o.).”
The text of Regulation (EC) No 956/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 956/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 41.
HL L 175., 2006.6.29., 41. o.
Decision of thE EEA Joint Committee
Az EGT-Vegyesbizottság
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2006 of 8 December 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. december 8-i 148/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 1231/2006 of 16 August 2006 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards ceftiofur and polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének a ceftiofur és a polioxietilén szorbitán monoleát és trioleát tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. augusztus 16-i 1231/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1231/2006 of 16 August 2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 3).’
32006 R 1231: a Bizottság 2006. augusztus 16-i 1231/2006/EK rendelete (HL L 225., 2006.8.17., 3. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1231/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1231/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 18.
HL L 89., 2007.3.29., 18. o.
OJ L 225, 17.8.2006, p. 3.
HL L 225., 2006.8.17., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 1451/2006 of 29 September 2006 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards fluazuron, sodium nitrite and peforelin is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének a fluazuron, a nátrium-nitrit és a peforelin tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. szeptember 29-i 1451/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1451/2006 of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 37).’
32006 R 1451: a Bizottság 2006. szeptember 29-i 1451/2006/EK rendelete (HL L 271., 2006.9.30., 37. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1451/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1451/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 37.
HL L 271., 2006.9.30., 37. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2006 of 22 September 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. szeptember 22-i 117/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2006/45/EC of 16 May 2006 amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance propoxycarbazone is to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a propoxikarbazon hatóanyag specifikációjának tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. május 16-i 2006/45/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2006/41/EC of 7 July 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clothianidin and pethoxamid as active substances is to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klotianidin és a petoxamid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2006. július 7-i 2006/41/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2006/64/EC of 18 July 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances is to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klopiralid, a ciprodinil, a foszetil és a trinexapac hatóanyagként való felvételének céljából történő módosításáról szóló, 2006. július 18-i 2006/64/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2006/74/EC of 21 August 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances is to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a diklórprop-P, a metkonazol, a pirimetanil és a triklopir hatóanyagként való felvételének céljából történő módosításáról szóló, 2006. augusztus 21-i 2006/74/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2006/75/EC of 11 September 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include dimoxystrobin as active substance is to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a dimoxistrobin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2006. szeptember 11-i 2006/75/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2006/76/EC of 22 September 2006 amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance chlorothalonil is to be incorporated into the Agreement,
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klórtalonil hatóanyag specifikációjára vonatkozó módosításáról szóló, 2006. szeptember 22-i 2006/76/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2006/45/EC of 16 May 2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 27),
32006 L 0045: a Bizottság 2006. május 16-i 2006/45/EK irányelve (HL L 130., 2006.5.18., 27. o.),
Commission Directive 2006/41/EC of 7 July 2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 24),
32006 L 0041: a Bizottság 2006. július 7-i 2006/41/EK irányelve (HL L 187., 2006.7.8., 24. o.),
Commission Directive 2006/64/EC of 18 July 2006 (OJ L 206, 27.7.2006, p. 107),
32006 L 0064: a Bizottság 2006. július 18-i 2006/64/EK irányelve (HL L 206., 2006.7.27., 107. o.),
Commission Directive 2006/74/EC of 21 August 2006 (OJ L 235, 30.8.2006, p. 17),
32006 L 0074: a Bizottság 2006. augusztus 21-i 2006/74/EK irányelve (HL L 235., 2006.8.30., 17. o.),
Commission Directive 2006/75/EC of 11 September 2006 (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3),
32006 L 0075: a Bizottság 2006. szeptember 11-i 2006/75/EK irányelve (HL L 248., 2006.9.12., 3. o.),
Commission Directive 2006/76/EC of 22 September 2006 (OJ L 263, 23.9.2006, p. 9).’
32006 L 0076: a Bizottság 2006. szeptember 22-i 2006/76/EK irányelve (HL L 263., 2006.9.23., 9. o.).”
The texts of Directives 2006/45/EC, 2006/41/EC, 2006/64/EC, 2006/74/EC, 2006/75/EC and 2006/76/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/45/EK, 2006/41/EK, 2006/64/EK, 2006/74/EK, 2006/75/EK és 2006/76/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 40.
HL L 333., 2006.11.30., 40. o.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 27.
HL L 130., 2006.5.18., 27. o.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 24.
HL L 187., 2006.7.8., 24. o.
OJ L 206, 27.7.2006, p. 107.
HL L 206., 2006.7.27., 107. o.
OJ L 235, 30.8.2006, p. 17.
HL L 235., 2006.8.30., 17. o.
OJ L 248, 12.9.2006, p. 3.
HL L 248., 2006.9.12., 3. o.
OJ L 263, 23.9.2006, p. 9.
HL L 263., 2006.9.23., 9. o.
Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006 amending Annexes IVA and IVB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market is to be incorporated into the Agreement,
A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IV.A. és IV.B. mellékletének módosításáról szóló, 2006. május 29-i 2006/50/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12n. pontja (98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006 (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6).’
32006 L 0050: a Bizottság 2006. május 29-i 2006/50/EK irányelve (HL L 142., 2006.5.30., 6. o.).”
The texts of Directive 2006/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/50/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 142, 30.5.2006, p. 6.
HL L 142., 2006.5.30., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 907/2006 of 20 June 2006 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes III and VII thereto is to be incorporated into the Agreement,
A mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a rendelet III. és VII. mellékletének kiigazítását célzó módosításáról szóló, 2006. június 20-i 907/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12u. pontja (648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 907/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 5).’
32006 R 0907: a Bizottság 2006. június 20-i 907/2006/EK rendelete (HL L 168, 2006.6.21., 5. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 907/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 907/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 5.
HL L 168., 2006.6.21., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 565/2006 of 6 April 2006 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances is to be incorporated into the Agreement,
Az egyes elsőbbségi anyagok importőrei, illetve gyártói számára a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelő vizsgálatvégzési és tájékoztatási kötelezettség előírásáról szóló, 2006. április 6-i 565/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be added after point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12u. pontját (648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 565/2006 of 6 April 2006 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 99, 7.4.2006, p. 3).’
32006 R 0565: a Bizottság 2006. április 6-i 565/2006/EK rendelete egyes elsőbbségi anyagok importőrei, illetve gyártói számára a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelő vizsgálatvégzési és tájékoztatási kötelezettség előírásáról (HL L 99., 2006.4.7., 3. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 565/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 565/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2007. április 28-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 3.
HL L 99., 2006.4.7., 3. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2006 of 27 October 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. október 27-i 129/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Recommendation 2006/406/EC of 7 June 2006 establishing guidelines on the use of claims referring to the absence of tests on animals pursuant to Council Directive 76/768/EEC is to be incorporated into the Agreement,
A 76/768/EGK tanácsi irányelvnek megfelelő, az állatkísérletek hiányára vonatkozó tájékoztatók használatáról szóló iránymutatások létrehozásáról szóló, 2006. június 7-i 2006/406/EK bizottsági ajánlást bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be inserted after point 13 (Commission Directive 2003/83/EC, deleted) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 13. pontja (2003/83/EK bizottsági irányelv, törölve) után a következőt kell beilleszteni:
Commission Recommendation 2006/406/EC of 7 June 2006 establishing guidelines on the use of claims referring to the absence of tests on animals pursuant to Council Directive 76/768/EEC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 18).’
32006 H 0406: a Bizottság 2006. június 7-i 2006/406/EK ajánlása a 76/768/EGK tanácsi irányelv szerint az állatkísérletek hiányára vonatkozó tájékoztatók használatáról szóló iránymutatások létrehozásáról (HL L 158., 2006.6.10., 18. o.).”
The texts of Recommendation 2006/406/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/406/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 66.
HL L 366., 2006.12.21., 66. o.
OJ L 158, 10.6.2006, p. 18.
HL L 158., 2006.6.10., 18. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2006 of 27 January 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. január 27-i 6/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2006/340/EC of 8 May 2006 amending Decision 2001/171/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of prolonging the validity of the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC is to be incorporated into the Agreement,
A 2001/171/EK határozatnak a 94/62/EK irányelvben meghatározott nehézfémkoncentráció-szintekkel kapcsolatban az üvegcsomagolásra vonatkozó eltérés érvényességének meghosszabbítása érdekében történő módosításáról szóló, 2006. május 8-i 2006/340/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 7d (Commission Decision 2001/171/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 7d. pontja (2001/171/EK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:
Commission Decision 2006/340/EC of 8 May 2006 (OJ L 125, 12.5.2006, p. 43).’
32006 D 0340: a Bizottság 2006. május 8-i 2006/340/EK határozata (HL L 125., 2006.5.12., 43. o.).”
The texts of Decision 2006/340/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/340/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 26.
HL L 92., 2006.3.30., 26. o.
OJ L 125, 12.5.2006, p. 43.
HL L 125., 2006.5.12., 43. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2006 of 7 July 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. július 7-i 83/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the Agreement,
A kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló, 2006. május 11-i 2006/502/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 3j (Commission Decision 2005/718/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a 3j. pontot (2005/718/EK bizottsági határozat) követően a következővel egészül ki:
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 198, 20.7.2006, p. 41).’
32006 D 0502: a Bizottság 2006. május 11-i 2006/502/EK határozata a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról (HL L 198., 2006.7.20., 41. o.).”
The texts of Decision 2006/502/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/502/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 15.
HL L 289., 2006.10.19., 15. o.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 41.
HL L 198., 2006.7.20., 41. o.
amending Annex IX (Financial services) and Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2006 of 8 December 2006.
A megállapodás IX. mellékletét a 2006. december 8-i 152/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2006 of 8 December 2006.
A megállapodás XXII. mellékletét a 2006. december 8-i 160/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings is to be incorporated into the Agreement,
A meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK, az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 83/349/EGK, a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló 86/635/EGK, valamint a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló 91/674/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2006. június 14-i 2006/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in points 12b (Council Directive 91/674/EEC) and 21 (Council Directive 86/635/EEC) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. mellékletének 12b. pontja (91/674/EGK tanácsi irányelv) és 21. pontja (86/635/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).’
32006 L 0046: az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i 2006/46/EK irányelve (HL L 224., 2006.8.16., 1. o.).”
The following indent shall be added in points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
A megállapodás XXII. mellékletének 4. pontja (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) és 6. pontja (83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The texts of Directive 2006/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/46/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 24.
HL L 89., 2007.3.29., 24. o.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 38.
HL L 89., 2007.3.29., 38. o.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 1.
HL L 224., 2006.8.16., 1. o.
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive is to be incorporated into the Agreement.
A 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások szervezeti követelményei és működési feltételei, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. augusztus 10-i 2006/73/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive is to be incorporated into the Agreement,
A 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások nyilvántartás-vezetési kötelezettségei, az ügyletek bejelentése, a piac átláthatósága, a pénzügyi eszközök piaci bevezetése, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. augusztus 10-i 1287/2006 bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 30caa (Council Directive 93/22/EEC) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 30caa. pontot (93/22/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttokkal egészül ki: