natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when both independent transaction logs inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that it has updated its records in accordance with its proposal. However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when the Community independent transaction log informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with its proposal.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létrejöttét megelőzően azonban a IX. mellékletben említett folyamatok – a külső átruházási folyamat kivételével – akkor lesznek véglegesek, amikor a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv értesíti a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket arról, hogy nem észlelt semmilyen eltérést a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött javaslatban és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék sikeres megerősítést küldött a két független ügyleti jegyzőkönyvnek arról, hogy nyilvántartásait a javaslatának megfelelően aktualizálta.
On 30 June 2006, 2007 and 2008 the registry administrator shall cancel a number of allowances, CERs, and force majeure allowances held in the Party holding account pursuant to Articles 52, 53 and 54. The number of allowances, CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 to 30 June 2006, 30 June 2006 to 30 June 2007, and 30 June 2007 to 30 June 2008.
A kibocsátási egységek, IKCs-k és vis maior kibocsátási egységek törlendő száma egyenlő a 2005. január 1. és 2006. június 30. közötti, a 2006. június 30., a 2007. június 30. közötti, valamint a 2007. június 30. és 2008. június 30. közötti időszakokra vonatkozólag a leadott kibocsátásiegység-táblába bejegyzett leadott kibocsátási egységek teljes számával.
An asterisk ‘(*)’ has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input. Table VIII-3: Components and Functions for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Összetevő
MgmtOfAccountWS
SzámlaLétrehoz()
AccountManagement
SzámlaLétrehozÉrvényesítés()
CommitmentPeriod Optional
EngedélyAzonosító
Mandatory PermitIdentifier
FőtevékenységTípus
Optional Longitude
Kapcsolattartók (lásd Emberek)
If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause. If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
Ha a hitelesítési és verzió-ellenőrzések pozitívak, akkor a rendszer „1”-es eredmény-azonosítót küld vissza egyéb válaszkód nélkül, a kérést beírja egy fájlba a FájlbaÍrás() funkció meghívásával, és a kérést sorba állítja.
The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI. The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV. Input parameters From Mandatory To
Ha a hitelesítési vagy verzió-ellenőrzések negatívak, a rendszer „0”-s eredmény-azonosítót küld vissza a hiba okát jelző egyetlen válaszkóddal együtt.
Mandatory CorrelationId Mandatory
Bemenő paraméterek
MajorVersion Mandatory
Küldi
MinorVersion Mandatory
Érvényesít egy hitelesített kibocsátások aktualizálást
Account (*) Mandatory
Kapja
Mandatory IdentifierInReg Optional
Korreláció-ID
Installation Optional
Kötelező
PermitIdentifier Optional Name Optional
Főverzió
MainActivityType Optional Country Optional
Kötelező
PostalCode Optional City Optional Address1 Optional Address2 Optional
Alverzió
ParentCompany Optional
Kötelező
SubsidiaryCompany Optional
Számla (*)
EPERIdentification Optional Latitude Optional Longitude Optional
Kötelező
ContactPeople (see People) Optional
SzámlaAzonosító
People (*) Optional Action
Kötelező
Mandatory RelationshipCode
Kimenő paraméterek
Mandatory PersonIdentifier Mandatory
EredményAzonosító
FirstName Optional LastName Optional Country Optional
Kötelező
PostalCode Optional City Optional Address1 Optional Address2
VálaszKód
Optional PhoneNumber1
Választható
Optional PhoneNumber2 Optional FaxNumber Optional Email Optional
Felhasználások
Output parameters Result Identifier Mandatory
ÜzenetHitelesítés
AuthenticateMessage WriteToFile
Aktualizál létesítményekre vonatkozó hitelesített kibocsátásokat
Year Mandatory
VálaszLista
Mandatory InstallationIdentifier
Kimenő paraméterek
Mandatory Response Code
ÜzenetHitelesítés
Optional Uses
Hitel.Kibocs.Aktualizál()
Table VIII-9: MgmtOfAccountWS.ReceiveAccountOperationOutcome() function Purpose
VIII-10. táblázat: A számlakezelés összetevő
This function receives an account management operation outcome. The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Cél
Input parameters From
Érvényesít egy számla-aktualizálást
Mandatory To
SzámlaLezárÉrvényesítés()
Mandatory CorrelationId
Érvényesít egy számla-lezárást
Mandatory MajorVersion
Hitel.Kibocs.Aktual.
Outcome Mandatory
SzámlaLétrehoz()
Response List Optional
Létrehoz számlákat
Table VIII-11: ManagementOfAccount.ValidateAccountCreation() function Purpose
VIII-12. táblázat: Számla kezelése.
This function validates an account creation request. If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list. Input parameters From Mandatory To Mandatory CorrelationId Mandatory MajorVersion Mandatory MinorVersion Mandatory Account (*) Mandatory AccountType Mandatory
SzámlaLétrehoz() funkció
AccountIdentifier Mandatory IdentifierInReg Mandatory CommitmentPeriod Optional Installation Optional
Cél
InstallationIdentifier Mandatory PermitIdentifier Mandatory Name Mandatory MainActivityType Mandatory Country Mandatory PostalCode Mandatory City Mandatory Address1 Mandatory Address2 Optional ParentCompany Optional SubsidiaryCompany Optional EPERIdentification Optional Latitude Optional Longitude Optional
Ez a funkció számlákat hoz létre.
ContactPeople (see People) Mandatory People (*) Mandatory RelationshipCode Mandatory PersonIdentifier Mandatory FirstName Optional LastName Mandatory Country Mandatory PostalCode Mandatory City Mandatory Address1 Mandatory Address2 Optional PhoneNumber1 Mandatory PhoneNumber2 Optional FaxNumber Mandatory Email Optional
Minden számla esetében:
Output parameters Result Identifier Mandatory Response List Optional Messages
Létrehozza a számlát és annak adatait.
Range 7101 to 7110; range 7122 to 7160. Table VIII-12: ManagementOfAccount.CreateAccount() function Purpose This function creates accounts. For each account:
Létrehozza az összes embert, ha azok még nem léteztek, azok adataival együtt, s azokat a számlához kapcsolja.
Create the account and its details. Create all persons (People) and their details if they did not already exist and link these to the account.
Aktualizálja a már létező és a számlához kapcsolódó ember(ek) összes adatát.
Create the installation and installation details if an installation is linked to the account. Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.
Létrehozza a létesítményhez kapcsolódó összes embert (kapcsolattartó), ha azok még nem léteztek.
Process description Community independent transaction log response codes
Közösségi független ügyleti jegyzőkönyv válaszkódok
Process type Community independent transaction log response codes
Közösségi független ügyleti jegyzőkönyv válaszkódok
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI. Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek, ahol ezt a VIII. melléklet, a IX. melléklet, a X. melléklet és a XI. melléklet előírja, válaszkódokat kell a folyamat részeként visszaküldeni.
Council Regulation (EC) No 2217/2004
A Tanács 2217/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, valamint a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Due to the geographic location of the Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz, which are situated within the Austrian territory and only accessible by road from Germany, the milk of their producers has been delivered to German buyers.
Kleinwalsertal (Mittelberg település) és Jungholz település földrajzi fekvésük miatt, mivel osztrák területen találhatók, és közúton csak Németország felől közelíthetők meg, a termelőik által előállított tejet német vevőknek szállították.
Since Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products [2], as amended by Regulation (EEC) No 856/84 [3], has introduced the Community milk quota system, the milk marketed by these producers has been taken into account in the establishment of the German milk reference quantities.
Miután a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendelet [2]1984. március 31-i, 856/84/EGK rendelettel [3] történő módosítása bevezette a közösségi tejkvóta-rendszert, az e termelők által értékesített tejet a német referenciamennyiségek megállapításánál vették számításba.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] has introduced direct payment for the dairy sector starting from the calendar year 2004.
A 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [4] közvetlen kifizetést vezetett be a tejágazat számára a 2004-es naptári évtől kezdődően.
These payments are based on the individual reference quantities of producers concerned which are administered by Germany whilst, under that Regulation, the payment of the dairy premium should be carried out by the Austrian authorities within the limit of their national reference quantity for the 12-month period of 1999/2000 set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 September 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector [5] and a budgetary ceiling provided for in Article 96(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ezek a kifizetések az érintett termelők egyéni referenciamennyiségein alapulnak, amelyeket Németország kezel, míg az említett rendelet értelmében a tejtámogatásra vonatkozó kifizetéseket az osztrák hatóságoknak kell teljesíteniük a tej- és tejtermékágazatban kiegészítő illeték megállapításáról szóló, 1992. szeptember 28-i 3950/92/EGK tanácsi rendelet [5] I. melléklete által 1999/2000 12 hónapos időszakára meghatározott saját nemzeti referenciamennyiségük, valamint az 1782/2003/EK rendelet 96. cikkének (2) bekezdésében előírt költségvetési felső határ korlátain belül.
Both the reference quantity and the ceiling have been calculated for Austria without taking into account the individual reference quantities for the Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
Mind a referenciamennyiséget, mind a felső határt Ausztria számára Kleinwalsertal (Mittelberg település) és Jungholz település egyéni referenciamennyiségeinek figyelmen kívül hagyásával számították ki.
Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the inclusion of dairy payments in the single payment scheme provided for by that Regulation in 2007.
Az 1782/2003/EK rendelet 47. cikkének (2) bekezdése előírja a tejkifizetések bevonását az említett rendelet által előírt egységes kifizetési rendszerbe 2007-ben.
However, Article 62 of the same Regulation authorises the Member States to anticipate the inclusion of such payments from 2005.
Ugyanennek a rendeletnek a 62. cikke azonban felhatalmazza a tagállamokat, hogy megfontolják az ilyen kifizetések 2005-től kezdődő bevonását.
The inclusion of the dairy premium is foreseen in Germany as from 2005, while in Austria it will take place at a later stage.
A tejtámogatás bevonása Németországban 2005-től várható, míg Ausztriában ez egy későbbi szakaszban történik meg.
To permit a practical and correct administration of the dairy premium and its inclusion in the Single Payment Scheme, Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended in such a way that, for Germany and Austria, the reference quantities and the budgetary ceiling, referred to in Articles 95(4) and 96(2), take into account the milk reference quantities of the producers of the regions concerned.
Abból a célból, hogy lehetővé váljon a tejtámogatás helyes adminisztrálása és bevonása az egységes kifizetési rendszerbe, az 1782/2003/EK rendeletet úgy kell módosítani, hogy Németország és Ausztria esetében a 95. cikk (4) bekezdésében és a 96. cikk (2) bekezdésében hivatkozott referenciamennyiségek és felső költségvetési határok figyelembe vegyék az érintett régiók termelőinek tej-referenciamennyiségeit.
Consequently, it is also appropriate to modify Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector in order to convert the reference quantities of producers concerned into Austrian reference quantities as from milk quota year 2004/05.
Ennek következtében célszerű módosítani az 1788/2003/EK rendelet I. mellékletét abból a célból, hogy az érintett termelők referenciamennyiségeit osztrák referenciamennyiségekké alakítsák át a 2004/05-ös tejkvóta évtől kezdődően.
For the payments due in 2004, taking into account that the date for application has already expired, it is however appropriate to provide for a derogation to Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 allowing Germany to pay the premium to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz,
A 2004-ben esedékes kifizetésekre vonatkozóan figyelembe kell venni, hogy a kérelmek benyújtásának határideje már lejárt, ezért célszerű eltérést biztosítani az 1782/2003/EK rendelet 2. cikke b) pontjától, engedélyezve Németország számára, hogy támogatást fizessen az ausztriai Kleinwalsertal (Mittelberg település) és Jungholz település területén lévő gazdák számára,
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows:
Az 1782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 95(4), the following second subparagraph shall be added:
A 95. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, for Germany and Austria the ceiling fixed on the basis of the reference quantities for the 12-month period of 1999/2000, shall be, respectively, 27863827,288 and 2750389,712 tonnes.’
„Németország és Ausztria számára azonban az 1999/2000. évi 12 hónapos időszakra vonatkozó referenciamennyiségek alapján rögzített felső határ 27863827,288 ill. 2750389,712 tonna”.
Article 96(2) is hereby amended as follows:
A 96. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
the row for Germany shall be replaced by the following:
a Németországra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
‘Germany
„Németország
the row for Austria shall be replaced by the following:
az Ausztriára vonatkozó sor helyébe a következő lép:
‘Austria
„Ausztria
Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1788/2003/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
By way of derogation from Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Germany shall pay the dairy premium and additional payments for 2004 to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
Az 1782/2003/EK rendelet 2. cikke b) pontjától eltérve Németország fizeti a tejtámogatást és a kiegészítő támogatásokat 2004-re vonatkozóan az ausztriai Kleinwalsertal (Mittelberg település) és Jungholz település területén lévő gazdák számára.
It shall apply as follows:
Ezt a rendeletet a következőképpen kell alkalmazni:
Article 1 shall apply from 1 January 2005;
az 1. cikket 2005. január 1-jétől kell alkalmazni;
Article 2 shall apply from 1 April 2004;
a 2. cikket 2004. április 1-jétől kell alkalmazni;
Article 3 shall apply from 1 January 2004.
a 3. cikket 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Opinion of 14.12.2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. december 14-i vélemény.
OJ L 90, 1.4.1984, p. 10.
HL L 90., 1984.4.1., 10. o.
Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is hereby amended as follows:
Az 1788/2003/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Point (a) is amended as follows:
Az a) pont a következőképpen módosul:
Point (b) is amended as follows:
A b) pont a következőképpen módosul:
Point (c) is amended as follows:
A c) pont a következőképpen módosul:
Point (d) is amended as follows:
A d) pont a következőképpen módosul:
Point (e) is amended as follows:
Az e) pont a következőképpen módosul:
OJ L 148, 28.6.1968, p. 13. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
HL L 148., 1968.6.28., 13. o. Az 1255/1999/EK rendelettel (HL L 160., 1999.6.26., 48. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 405, 31.12.1992, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 123) and last amended by Commission Regulation (EC) No 739/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 7).
HL L 405., 1992.12.31., 1. o. A legutóbb az 1788/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 123. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2218/2004
A Bizottság 2218/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. december 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2219/2004
A Bizottság 2219/2004/EK rendelete
concerning tenders submitted under tendering procedure for the refund on consignment of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2033/2004
a 2003/2004/EK rendeletben említett, a Réunion szigetére iránnyuló hosszú szemü előhántolt B rizs exporttámogattásának keretében beérkezett ajánlatokról
Commission Regulation (EC) No 2033/2004 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
2033/2004/EK bizottsági rendelet [3] pályázatot hirdetett meg a rizs Réunionba történő szállítása után járó támogatásra.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
A 2692/89/EGK rendelet 9. cikke értelmében a benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság az 1785/2003/EK rendelet 26. cikke (2) bekezdésében említett eljárás szerint olyan határozatot is hozhat, hogy nem hirdet győztest az adott pályázat vonatkozásában.
No action shall be taken on the tenders submitted from 13 to 16 December 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
A 2033/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében a Réunion szigetére szállított, az 10062098 KN-kód alá tartozó hosszú szemű előhántolt B rizs kivitele után járó támogatásra 2004. december 13. és 16. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
HL L 261., 1989.9.7., 8. o. A legutóbb az 1275/2004/EK rendelettel (HL L 241., 2004.7.13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
o.) módosított rendelet.
OJ L 353, 27.11.2004, p. 9.
HL L 353., 2004.11.27., 9. o.
Commission Regulation (EC) No 2220/2004
A Bizottság 2220/2004/EK rendelete
In the week of 13 to 17 December 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2004. decembe 13-tól 17-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 13 to 17 December 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2004. december 13-tól 17-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 13.-17.12.2004: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2004.12.13.–17. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Commission Regulation (EC) No 2221/2004
A Bizottság 2221/2004/EK rendelete
establishing the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas
az egyes GATT-kontingensek alapján 2005-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésének megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 30 thereof,
tekintettel a a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 30. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1847/2004 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas.
Az 1847/2004/EK bizottsági rendelet [2] megnyitja az egyes GATT-kontingensek alapján 2005-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésének eljárását.