natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a talibánokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 29 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2005. július 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy.
Cím: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Olaszország.
Date of birth: 28.10.1966.
Születési ideje: 1966.10.28.
Other information: Italian fiscal code BGHFCL66R28Z352G.
Egyén információ: olasz adószáma: BGHFCL66R28Z352G.
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy.
Cím: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Olaszország.
Date of birth: 31.5.1963.
Születési ideje: 1963.5.31.
Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
Születési helye: Sidi Kacem, Marokkó.
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M.
Egyéb információ: olasz adószáma: LBHHMD63E31Z330M.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy.
Cím: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Olaszország.
Date of birth: 23.4.1966.
Születési ideje: 1966.4.23.
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U.
Egyéb információ: olasz adószáma: LGBBLK66D23Z330U.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1264/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 29).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1264/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 29. o.) módositott rendelet.
Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Születési helye: Tunisz, Tunézia Állampolgárság: tunéziai.
Commission Regulation (EC) No 1279/2005
A Bizottság 1279/2005/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
a gabonaágazatban 2005. augusztus 3-tól alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
This Regulation shall enter into force on 3 August 2005.
E rendelet 2005. augusztus 3-án lép hatályba.
It shall apply from 3 August 2005.
Ezt a rendeletet 2005. augusztus 3-án kell alkalmazni.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 August 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. augusztus 3-i alkalmazandó behozatali vámjai
period from 29.7.2005-1.8.2005
(a 2005.7.29–2005.8.1 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 14,91 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 25,77 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1280/2005
A Bizottság 1280/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1281/2005
A Bizottság 1281/2005/EK rendelete
on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein
a halászati engedélyek kezeléséről és az azokban feltüntetendő szükséges információkról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 13(3) and Article 22(3),
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 22. cikke (3) bekezdésére,
It is necessary to establish at Community level rules on the minimum information to be contained in a fishing licence in order to facilitate and ensure a homogeneous control of fishing activities, and in particular information on the licence holder, the vessel, the fishing capacity and the fishing gear.
A halászati tevékenységek egységes ellenőrzésének megkönnyítése és biztosítása végett közösségi szintű szabályokat kell megállapítani a halászati engedélyekben feltüntetendő szükséges információkról, különös tekintettel az engedély birtokosára, a hajóra, a halászati kapacitásra és a halászeszközökre vonatkozó információkra.
The fishing licence constitutes a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2].
A halászati engedély fontos flottaigazgatási eszköz, különösen a 2371/2002/EK rendelet 12. és 13. cikkében, valamint a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló, 2004. március 30-i 639/2004/EK tanácsi rendeletben [2] megállapított kapacitáskorlátozások vonatkozásában.
The total capacity of a Member State’s fleet as expressed in the licences issued may not exceed those limitations and in particular the levels arising from the application of Commission Regulations (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] and (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Valamely tagállam flottájának a kiadott engedélyekben feltüntetett összkapacitása nem haladhatja meg ezeket a korlátozásokat, különös tekintettel a 2371/2002/EK tanácsi rendelet III. fejezetében meghatározott közösségi flottapolitika végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 12-i 1438/2003/EK bizottsági rendelet [3] és a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. december 9-i 2104/2004/EK tanácsi rendelet alkalmazásából származó szintekre.
With regard to the importance of the fishing licence as an instrument for both fleet management and control and inspection of fishing activities, Member States must ensure that the information contained in the licence is clear and unambiguous and corresponds at all times to the actual situation.
A halászati engedély tekintetében, amely mind a flottaigazgatásnak, mind pedig a halászati tevékenységek ellenőrzésének és vizsgálatának fontos eszköze, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az abban feltüntetett információk világosak és egyértelműek legyenek, továbbá mindenkor a valós helyzetet tükrözzék.
According to Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, the fishing licence must be withdrawn by a Member State in order for the vessel to be withdrawn from the fleet with public aid.
Annak érdekében, hogy valamely hajó flottából való kivonása állami támogatással történjen, az adott tagállamnak a 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban vissza kell vonnia a halászati engedélyt.
The capacity corresponding to that licence cannot be replaced.
Az adott engedélyben szereplő kapacitás nem pótolható.
On the other hand, if the withdrawal of a vessel has not benefited from public aid, the capacity and the capacity licence are replaceable as long as the provisions of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on reference levels and the entry/exit regime of the fleet are respected.
Amennyiben azonban a hajó flottából való visszavonása nem állami támogatással történt, a kapacitás és a kapacitási engedély pótolható, feltéve hogy a 2371/2002/EK rendelet 12. és 13. cikkében foglalt, a referenciaszintekre és a belépési/kilépési rendre vonatkozó rendelkezéseket tiszteletben tartják.
The information contained in the licence should correspond to the information contained in the Community fishing fleet register.
Az engedélyben feltüntetett információknak meg kell felelniük a közösségi halászflotta-nyilvántartásban szereplő információknak.
The information included in the licence should be set out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [4] and Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [5].
Az engedélyben feltüntetendő információk körét a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rendelettel [4] és a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelettel [5] összhangban kell meghatározni.
Council Regulation (EC) No 3690/93 [6] established a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences.
A 3690/93/EK tanácsi rendelet [6] létrehozta a halászati engedélyekben feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszert.
The present Regulation should apply from the date of repeal of that Regulation.
Ezt a rendeletet az említett rendelet hatályon kívül helyezésének napjától kell alkamazni.
The measures envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az e rendeletben előirányzott intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Subject-matter
Tárgyi hatály
This Regulation lays down rules for the management of fishing licences, as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the minimum information to be contained therein.
Ez a rendelet megállapítja a 2371/2002/EK rendelet 22. cikkében említett halászati engedélyek kezelésének és az azokban feltüntetendő szükséges információk meghatározásának szabályait.
For the purposes of this Regulation, a “fishing licence” confers on its holder the right, as limited by national rules, to use a certain fishing capacity for commercial exploitation of living aquatic resources.
E rendelet alkalmazásában a „halászati engedély” felruházza birtokosát azzal a joggal, hogy a nemzeti szabályok által megszabott korlátokon belül egy meghatározott halászati kapacitást az élő vízi erőforrások kereskedelmi kiaknázására fordítson.
Exploitation of aquatic resources
A vízi erőforrások kiaknázása
A Community fishing vessel may only be used for commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence on board.
Egy közösségi halászhajó csak abban az esetben használható az élő vízi erőforrások kereskedelmi kiaknázására, ha érvényes halászati engedély van a fedélzetén.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with this Regulation.
A lobogó szerinti tagállam e rendeletnek megfelelően állítja ki, kezeli és vonja vissza a halászati engedélyeket.
Minimum Information to be contained in the fishing licence
A halászati engedélyben feltüntetendő szükséges információk
The fishing licence shall contain at least the information set out in the annex to the present regulation.
A halászati engedély legalább az e rendelet mellékletében megállapított információkat tartalmazza.
The information contained in the fishing licence shall be updated by the flag Member State in case of changes.
A halászati engedélyben feltüntetett információkat változás esetén a lobogó szerinti tagállam teszi naprakésszé.
The flag Member State shall ensure that the information contained in the fishing licence is accurate and consistent with that contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
A lobogó szerinti tagállam biztosítja, hogy a halászati engedélyben feltüntetett információk pontosak és megfelelnek a 2371/2002/EK rendelet 15. cikkében említett közösségi halászhajóflotta-nyilvántartásban szereplő információknak.
Suspension and withdrawal
Felfüggesztés és visszavonás
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilization decided by that Member State.
A lobogó szerinti tagállam ideiglenesen felfüggeszti annak a hajónak a halászati engedélyét, amelyet az adott tagállam határozata alapján ideiglenesen kivontak a forgalomból.
The flag Member State shall withdraw definitively the fishing licence of a vessel which is affected by a capacity adjustment measure referred to in Article 11 paragraph 3 of the Regulation (EC) No 2371/2002.
A lobogó szerinti tagállam véglegesen visszavonja annak a hajónak a halászati engedélyét, amelyet érint valamely, a 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében említett kapacitásmódosítási intézkedés.
Coherence with measures of fleet capacity management
A flottakapacitás-igazgatási intézkedésekkel való összhang
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and Regulations (EC) No 639/2004, 1438/2003 and (EC) No 2104/2004.
A valamely tagállam által kiadott halászati engedélyeknek megfelelő, bruttó űrtartalomban (GT) és kW-ban meghatározott teljes kapacitás nem haladhatja meg az adott tagállam részére a 2371/2002/EK rendelet 12. és 13. cikkével, valamint a 639/2004/EK, az 1438/2003/EK és a 2104/2004/EK rendelettel összhangban megállapított maximális kapacitási szinteket.
Each flag Member State shall ensure that, not later than 12 months from the date of application of this Regulation, all its licences are in accordance with this Regulation.
Valamennyi lobogó szerinti tagállam biztosítja, hogy az e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül valamennyi engedélye összhangban áll ezzel a rendelettel.
Until all licences have been issued by the flag Member State in accordance with this regulation, the licences issued in accordance with Regulation (EC) No 3690/93 shall be considered to be valid licences.
Amíg a lobogó szerinti tagállam nem ezen rendeletnek megfelelően állítja ki valamennyi engedélyét, a 3690/93/EK rendelettel összhangban kiadott engedélyek érvényesnek tekintendők.
It shall apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.
Rendelkezéseit a 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezésének időpontjától kell alkalmazni.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
HL L 5., 2004.1.9., 25. o.
OJ L 341, 31.12.1993, p. 93.
HL L 341., 1993.12.31., 93. o.
Minimum information
A Szükséges Információk
I. IDENTIFICATION
I. AZONOSÍTÁS
VESSEL [1]
HAJÓ [1]
Community fleet register number (‘CFR’ [2]).
Közösségi halászflotta-nyilvántartási szám („CFR” [2])
Name of the vessel [3]
A hajó neve [3]
Flag state/Country of registration [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Lobogó szerinti tagállam/Lajstromozás szerinti ország [2] A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
Port of registration (Name and national code [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
A hajó lajstromozási kikötője (név és nemzeti kód [2] A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
External marking [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Külső jelzések [2] A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
International Radio Call Sign (IRCS [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Nemzetközi rádióhívójel (IRCS [2] A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
LICENCE HOLDER/SHIP-OWNER/VESSEL AGENT
AZ ENGEDÉLY BIRTOKOSA/HAJÓTULAJDONOS/HAJÓÜGYNÖK
Name and address of the licence holder
Az engedély birtokosának neve és címe
Name and address of the ship-owner [1] This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
A hajótulajdonos neve és címe [1] Ez az információ attól a pillanattól tüntetendő fel a halászati engedélyben, amikor a hajót a 26/2004/EK rendelettel összhangban felvették a közösségi halászflotta-nyilvántartásba.
Name and address of the vessel agent [1] This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
A hajóügynök neve és címe [1] Ez az információ attól a pillanattól tüntetendő fel a halászati engedélyben, amikor a hajót a 26/2004/EK rendelettel összhangban felvették a közösségi halászflotta-nyilvántartásba.
CHARACTERISTICS OF FISHING CAPACITY
A HALÁSZATI KAPACITÁS JELLEMZŐI
Engine Power (kW) [5]
Motorteljesítmény (kW) [5]
Tonnage (GT) [5] In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Bruttó űrtartalom (GT) [5] A 2930/86/EK rendelettel összhangban.
Length overall [5] In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Teljes hossz [5] A 2930/86/EK rendelettel összhangban.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Ez az információ attól a pillanattól tüntetendő fel a halászati engedélyben, amikor a hajót a 26/2004/EK rendelettel összhangban felvették a közösségi halászflotta-nyilvántartásba.
Main fishing gear [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Fő halászeszköz [2] A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
Subsidiary fishing gear [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Kiegészítő halászeszköz [2] A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
For vessels having a name.
A névvel rendelkező hajók esetében.
For vessels requested to have an IRCS.
Azon hajók esetében, amelyeknek rendelkezniük kell IRCS-sel.
In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
A 2930/86/EK rendelettel összhangban.
OJ L 204, 13.4.2003, p. 21. Regulation as amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
HL L 204., 2003.4.13., 21. o. A 916/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 81. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1282/2005
A Bizottság 1282/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 to take account of Commission Regulation (EC) No 1789/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
a 2007/2000/EK tanácsi rendeletnek a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletét módosító 1789/2003/EK bizottsági rendelet és 1810/2004/EK bizottsági rendelet figyelembevételét szolgáló módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendeletet módosításáról, illetve az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. szeptember 18-i 2007/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], made changes to the combined nomenclature codes for certain fishery products covered by Regulation (EC) No 2007/2000.
A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. Mellékletét módosító, 2003. szeptember 11-i 1789/2003/EK bizottsági rendelet [2] változtatásokat tartalmazott egyes, a 2007/2000/EK rendeletben szereplő halászati termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjaira vonatkozóan.
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], made changes to the combined nomenclature codes for certain wine products covered by Regulation (EC) No 2007/2000.
A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. Mellékletét módosító, 2004. szeptember 7-i 1810/2004/EK bizottsági rendelet [3] változtatásokat tartalmazott egyes, a 2007/2000/EK rendeletben szereplő borászati termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjaira vonatkozóan.
For clarity reasons, Regulation (EC) No 2007/2000 should be adjusted accordingly.
Az áttekinthetőség érdekében a 2007/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The adjustments to the combined nomenclature codes should apply accordingly from the dates of entry into force of Regulations (EC) No 1789/2003 — from 1 January 2004 — and (EC) No 1810/2004 — from 1 January 2005.
A Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok kiigazításait ennek megfelelően az 1789/2003/EK rendelet esetében annak hatálybalépésétől – 2004. január 1-jétől – és az 1810/2004/EK rendelet esetében annak hatálybalépésétől – 2005. január 1-jétől – kell alkalmazni.
In the second column of Annex I to Regulation (EC) No 2007/2000, the following amendments shall be incorporated:
A 2007/2000/EK rendelet I. mellékletének második oszlopát az alábbiaknak megfelelően kell módosítani:
for order Nos 09.1571 and 09.1573:
a 09.1571 és 09.1573 rendelésszámokhoz:
CN code ‘ex03055990’ shall be replaced by CN code ‘ex03055980’;
az „ex03055990” KN-kód helyére az „ex03055980” KN-kód kerül,
CN code ‘ex03056990’ shall be replaced by CN code ‘ex03056980’;
az „ex03056990” KN-kód helyére az „ex03056980” KN-kód kerül;
for order Nos 09.1575 and 09.1577:
a 09.1575 és 09.1577 rendelésszámokhoz:
CN code ‘ex03042095’ shall be replaced by CN code ‘ex03042094’;
az „ex03042095” KN-kód helyére az „ex03042094” KN-kód kerül,
for order No 09.1515:
a 09.1515 rendelésszámhoz:
CN code ‘22042183’ shall be replaced by CN code ‘22042184’;
a „22042183” KN-kód helyére a „22042184” KN-kód kerül,
CN code ‘ex22042184’ shall be replaced by CN code ‘ex22042185’.
az „ex22042184” KN-kód helyére az „ex22042185” KN-kód kerül.
Provisions of Article 1(1) and 1(2) shall apply from 1 January 2004.
Az 1. cikk 1. és 2. pontját 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Provisions of Article 1(3) shall apply from 1 January 2005.
Az 1. cikk 3. pontját 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
OJ L 281, 30.10.2003, p. 1.
HL L 281., 2003.10.30., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1283/2005
A Bizottság 1283/2005/EK rendelete