natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Decision 2005/758/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2005/758/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 50.
HL L 285., 2005.10.28., 50. o. A 2006/11/EK határozattal (HL L 7., 2006.1.12.
Decision as amended by Decision 2006/11/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 29).
o.) módosított határozat.
ISO country code
ISO országkód
Part of territory
A terület része
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv; helyesbítetve: (HL L 191., 2004.5.28., 1. o.).
of 9 February 2006
február 9.)
amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
a Bizottságnak a kozmetikai termékekben alkalmazott kémiai összetevők nevezéktanának meghatározásáról szóló 96/335/EK határozatának módosításáról
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, and in particular Article 5a(3) and Article 7(2) thereof,
tekintettel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 5a. cikke (3) bekezdésére és 7. cikke (2) bekezdésére,
After consultation of the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszertermékek tudományos bizottságával (SCCNFP) folytatott konzultációt követően,
In accordance with information supplied by the industry concerned, the inventory and the common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products set out in the Annex to Decision 96/335/EC need to be updated.
Az érintett iparágtól kapott információkkal összhangban a 96/335/EK határozat mellékletében meghatározott, a kozmetikai termékekben alkalmazott összetevők nevezéktanát frissíteni kell.
Section I in the Annex to Decision 96/335/EC should be updated to ensure the scientific accuracy and validity of some existing entries as well as of new entries, and to improve the botanical entries as well as the definitions and classes of functions.
A 96/335/EK határozat mellékletében az I. szakaszt frissíteni kell egyes meglévő tételek, valamint az új tételek tudományos pontosságának és érvényességének biztosítása, továbbá a növénytani tételek, valamint a definíciók és funkcióosztályok javítása céljából.
It has been proven necessary to substantially revise the Nomenclature Conventions set out in the Annex to Decision 96/335/EC in order to make them clearer and to adapt them to the changes in the International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI).
Szükségessé vált a 96/335/EK határozat mellékletében meghatározott nevezéktan konvencióit jelentősen módosítani azért, hogy egyértelműbbek legyenek, és hogy illeszkedjenek a kozmetikai összetevők nemzetközi nevezéktanában (INCI) bekövetkezett változásokhoz.
The list of abbreviations set out in the Annex to Decision 96/335/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory.
A 96/335/EK határozat mellékletében szereplő rövidítésjegyzéket át kell alakítani, hogy figyelembe vegye a nevezéktanban megjelenő új összetevőket.
Decision 96/335/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 96/335/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
The Annex to Decision 96/335/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 96/335/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 9 February 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. február 9-én.
OJ L 132, 1.6.1996, p. 1.
HL L 132., 1996.6.1., 1. o.
The Annex to Decision 96/335/EC is amended as follows:
A 96/335/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Section I is replaced by the following:
Az I. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
KÉMIAI ÖSSZETEVŐK, AZ ILLAT- ÉS AROMAANYAGOK KIVÉTELÉVEL
This list has been prepared in particular on the basis of information provided by the European Cosmetic Industry represented by the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA).
Ez a jegyzék elsősorban az Európai Kozmetikai, Toalettipari és Illatszerszövetség (COLIPA) által képviselt európai kozmetikai ipar részéről szolgáltatott információk alapján készült.
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
A jegyzék tartalmazza a kozmetikai termékekről szóló irányelv 5a. cikke szerint előirányzott összes tételt: megnevezés, szokásos funkció(k) és a kozmetikai összetevőkre vonatkozó korlátozások.
The ingredients are listed in the alphabetical order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Az anyagok az INCI-nevek alapján betűrend szerinti sorrendben vannak felsorolva, amely felsorolás együttesen alkotja a címkézésre szolgáló közös névjegyzéket az EU egész területén.
The following fields are included:
A jegyzék a következő tételeket tartalmazza:
INCI name
INCI-név
This refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products.
A kozmetikai termékek csomagolásán található és a kémiai összetevők feltüntetésére szolgáló utalás.
The conventions used for the nomenclature are attached.
A nevezéktanban használt konvenciók csatoltan találhatók.
The abbreviation ‘INCI’ stands for International nomenclature for cosmetic ingredients.
Az »INCI« a következő kifejezés rövidítése: International Nomenclature Cosmetic Ingredients (a kozmetikai összetevők nemzetközi nevezéktana).
It refers to a new terminology developed by COLIPA to take into account the need for a truly international approach.
Az INCI a COLIPA által egy valóban nemzetközi szemlélet figyelembevétele érdekében kifejlesztett új terminológia.
It should be noted that Article 5a of the cosmetic products Directive refers to CTFA, which has been replaced by INCI as the correct designation for the nomenclature.
Meg kell jegyezni, hogy a kozmetikai termékekről szóló irányelv 5a. cikke a CTFA elnevezésre hivatkozik, amelyet az INCI váltott fel, mint a nevezéktanra vonatkozó helyes elnevezés.
An INCI name may cover several chemical entities.
Egy INCI-név több kémiai összetevőnek felelhet meg.
For cosmetic colorants, the colour index (CI) number or the name listed in Annex IV has to be used for ingredient labelling, as indicated in Article 6(1)(g) of the cosmetic products Directive.
A kozmetikai színezékek esetében a színindexszámot (colour index number, CI) vagy a IV. mellékletben megadott nevet kell használni az összetevőknek a címkén történő feltüntetéséhez, a kozmetikai termékekről szóló irányelv 6. cikke (1) bekezdésének g) pontjának megfelelően.
The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.
Az ilyen összetevők esetében így a CI-szám lesz az INCI-név.
INN name
INN-név
This abbreviation refers to the International non-proprietary name recommended by the World Health Organisation.
Az »INN« a következő kifejezés rövidítése: International Non-proprietary Name (nemzetközi nem védjegyzett név), amelynek használatát az Egészségügyi Világszervezet javasolja.
It is listed where applicable.
A nevezéktan tartalmazza az EINECS/ELINCS-számot, amennyiben az alkalmazása szükséges.
Eur. name
Eur. szerinti név
This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia.
Ez a rövidítés az Európai gyógyszerkönyv (European pharmacopoeia) szerinti név rövidítése.
This abbreviation refers to the code number developed by the Chemical Abstracts Service.
Ez a rövidítés a Chemical Abstract Service által meghatározott kódszámot jelenti.
The CAS number is a worldwide code enabling identification of chemical substances.
A CAS-szám egy világszerte használt kód, amely lehetővé teszi a vegyületek azonosítását.
It is listed when available.
A nevezéktan tartalmazza a CAS-számot, ha az rendelkezésre áll.
EINECS/ELINCS number
EINECS/ELINCS-szám
This refers to the numerical code provided either under the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS) for existing chemicals or under the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) for new chemicals.
Az »EINECS-szám« a »Létező kereskedelmi vegyi anyagok európai jegyzéke« (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) szerinti numerikus kód a már forgalomban lévő vegyszerekre, illetve az »ELINCS-szám« a »Törzskönyvezett vegyi anyagok európai listája« (European list of notified chemical substances) szerinti numerikus kód az új vegyszerekre.
Chemical/IUPAC name
Kémiai/IUPAC-név
This field covers the chemical name and the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name.
Ez a tétel az anyag kémiai nevét, illetve a IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry – Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója) szerinti nevét tartalmazza.
It covers EINECS names, which make use of the IUPAC nomenclature, or CAS names, which clearly offer a suitable identification of the ingredient.
Tartalmazza azokat az EINECS szerinti neveket, amelyeket a IUPAC-nevezéktan használ, illetve azokat a CAS szerinti neveket, amelyeknél egyértelmű az összetevő meghatározása.
Both items have been combined to avoid duplication.
A felesleges ismétlés elkerülése érdekében a két tétel együtt szerepel.
Restriction This field refers to ingredients covered under the Annexes of the cosmetic products Directive, in an abbreviated format. (e.g.
Korlátozás
III/1, 16 means Annex III, Part 1, No 16).
Ez a tétel azokra az összetevőkre utal rövidített formában, amelyeket a kozmetikai termékekről szóló irányelv mellékletei tartalmaznak (például a »III/1,16« jelentése: III. melléklet, 1. rész, 16. szám).
The list covers all references to the Annexes up to and including Commission Directive 2000/11/EC adapting the Annexes of the cosmetic products Directive to technical progress.
A nevezéktan a mellékletekre történő valamennyi utalást tartalmazza, amely a kozmetikai termékekről szóló irányelv mellékleteit módosítja a műszaki fejlődésnek megfelelően, egészen a 2000/11/EK bizottsági irányelvvel bezárólag.
However, banned substances from the Directives 2002/34/EC, 2004/93/EC, 2005/42/EC and 2005/80/EC have been deleted.
Azonban a 2002/34/EK, a 2004/93/EK, a 2005/42/EK és a 2005/80/EK irányelvekben felsorolt tiltott anyagokat törölték.
Regular updates of this field will be essential as the Annexes to the Directive are adapted to technical progress.
Ennek a tételnek a rendszeres frissítése alapvetően szükséges, ahogy az irányelv mellékleteit a műszaki fejlődés következtében módosítják.
This field refers to the usual function(s) of the ingredient as used in cosmetic products; an ingredient may have several functions.
Ez a tétel a kozmetikai termékekben alkalmazott kémiai összetevők szokásos funkciójára (funkcióira) utal; egy összetevő több funkcióval is rendelkezhet. A nevezéktanban szereplő funkciók meghatározása a következő:
The listed functions are defined as follows:
ABSZORBENS A vízben és/vagy olajban oldható vagy finoman diszpergált anyagokat szívja fel.
ABRASIVE
ANTIOXIDÁNS
Removes materials from various body surfaces or aids mechanical tooth cleaning or improves gloss.
Meggátolja az oxigén részvételével zajló kémiai reakciókat, és ezáltal kiküszöböli az oxidációt és avasodást. ANTISZTATIZÁLÓ SZER
Takes up water- and/or oil-soluble dissolved or finely dispersed substances.
BAKTÉRIUM ELLENI SZER Segíti a mikroorganizmusok bőrön történő elszaporodásának meggátolását.
ANTICAKING
BŐRKONDICIONÁLÓ ANYAG Jó állapotban tartja a bőrt.
Allows free flow of solid particles and thus avoids agglomeration of powdered cosmetics into lumps or hard masses.
BŐRSIMÍTÓ ANYAG Célja egyenletes bőrfelület elérése, a durvaságok és szabálytalanságok csökkentésével. BŐRVÉDŐ ANYAG
ANTICORROSIVE
Segíti elkerülni a bőrt külső tényezők miatt érő káros hatásokat. CSERZŐANYAG
Prevents corrosion of the packaging.
Sötétíti a bőrt, ultraibolya sugárzás hatására vagy anélkül. CSILLAPÍTÓSZER
ANTIDANDRUFF
Enyhíti a bőrnél vagy fejbőrnél jelentkező kellemetlen érzést. DENATURÁLÓSZER
Helps control dandruff.
Élvezhetetlen ízt ad a kozmetikumoknak. Főleg etil-alkoholt tartalmazó kozmetikai termékekhez adják hozzá. DEZODORÁLÓANYAG Csökkenti vagy elfedi a kellemetlen testszagot. DUZZASZTÓSZER Csökkenti a kozmetikumok halmazsűrűségét. ELFEDŐANYAG
ANTIFOAMING
Csökkenti vagy elfojtja a termék alapszagát vagy -ízét.
Suppresses foam during manufacturing or reduces the tendency of finished products to generate foam.
EMULGEÁLÓSZER Elősegíti az egymással egyébként nem elegyedő folyadékok keverékének létrejöttét a felületközi feszültség megváltoztatása révén.
ANTIMICROBIAL
EMULZIÓSTABILIZÁTOR
Helps control the growth of micro-organisms on the skin.
Elősegíti az emulgeálási folyamatot, és javítja az emulzió stabilitását, illetve az eltarthatóságot. ERŐSÍTŐSZER
ANTIOXIDANT
Jóleső érzést vált ki a bőrnél és a hajnál. FAGGYÚKÉPZŐDÉS-GÁTLÓ ANYAG Segíti a faggyúkiválasztás szabályozását. FEHÉRÍTŐANYAG Világosabbá teszi a haj vagy a bőr színárnyalatát.
Inhibits reactions promoted by oxygen, thus avoiding oxidation and rancidity.
FELÜLETAKTÍV ANYAG Csökkenti a kozmetikumok felületi feszültségét, valamint használatkor segíti a termék egyenletes felvitelét. FILMKÉPZŐ ANYAG
ANTIPLAQUE
Kellemes frissességet kölcsönöz a bőrnek.
Helps protect against plaque.
GÉLKÉPZŐ ANYAG Folyadékkészítménynek géles állagot (némileg rugalmas, félig szilárd készítmény) ad.
ANTISEBORRHOEIC
GUBANCOSODÁSGÁTLÓ ANYAG
Helps control sebum production.
Csökkenti vagy kiküszöböli a hajszálak felületének megváltozása vagy sérülése miatti gubancosodást, és így javítja a fésülhetőséget. GYÖNGYHÁZFÉNYT KÖLCSÖNZŐ ANYAG
ANTISTATIC
Gyöngyházfényű megjelenést kölcsönöz a kozmetikumoknak.
Reduces static electricity by neutralising electrical charge on a surface.
HABJAVÍTÓ ANYAG Javítja egy rendszer által előállított hab minőségét úgy, hogy a következő tulajdonságok közül egyet vagy többet megnövel: térfogat, textúra, illetve stabilitás.
ASTRINGENT
HABOSÍTÓANYAG
Contracts the skin.
A folyadék felületi feszültségének megváltoztatásával elősegíti, hogy kis folyadéktérfogat nagyszámú buborékot (levegő vagy más gáz) fogjon be.
BINDING
HABZÁSGÁTLÓ ANYAG
Provides cohesion in cosmetics.
A gyártás során visszaszorítja a habzást, vagy csökkenti a késztermék habosodási hajlamát. HAJFESTÉK Színessé teszi a hajat. HAJFIXÁLÓ ANYAG
BLEACHING
Lehetővé teszi a frizura fizikai rögzítését.
Stabilises the pH of cosmetics.
Hatására a haj könnyen fésülhető, rugalmas, puha és csillogó marad, illetve testesebb, könnyebb, fényesebb stb. lesz.
BULKING
HAJTÓGÁZ
Reduces bulk density of cosmetics.
Aeroszolos flakonban nyomást hoz létre, és a szelep megnyitásakor kihajtja annak tartalmát. Egyes cseppfolyósított hajtógázok oldószerként is viselkedhetnek. HIDRATÁLÓANYAG
CHELATING
Növeli a bőr víztartalmát, valamint puhán és simán tartja a bőrt. IZZADÁSGÁTLÓ ANYAG Csökkenti az izzadást.
Reacts and forms complexes with metal ions which could affect the stability and/or appearance of cosmetics.
KELÁTKÉPZŐ ANYAG Reakcióba lép és komplex vegyületeket alkot fémionokkal, ami hatással lehet a kozmetikai termékek stabilitására és/vagy külső megjelenésére. KÉPLÉKENYÍTŐSZER
CLEANSING
Meglágyít és képlékennyé tesz valamely más anyagot, amelyet egyébként nem lehetne könnyen alakítani, elkenni vagy eldolgozni. KOPTATÓANYAG
Helps to keep the body surface clean.
A különböző testfelületekről anyagokat távolít el, vagy segíti a mechanikus fogtisztítást, vagy javítja a fog fényét. KORPÁSODÁS ELLENI HATÓANYAG Segíti a korpásodás megakadályozását.
COSMETIC COLORANT
KORRÓZIÓGÁTLÓ ANYAG Megakadályozza a csomagolás korrózióját.
Colours cosmetics and/or imparts colour to the skin and/or its appendages.
KOZMETIKAI SZÍNEZÉK A kozmetikumokat színezi, illetve a bőrt és/vagy más testfelületet színez.
All colours listed are substances on the positive list of colorants (Annex IV to the Cosmetics Directive). DENATURANT
Az összes felsorolt színezék a színezőanyagok pozitív (jóváhagyott) listáján szereplő anyag (a kozmetikai termékekről szóló irányelv IV. melléklete).
Renders cosmetics unpalatable.
KÖRÖMKONDICIONÁLÓ ANYAG
EMULSION STABILISING
OLDHATÓSÁGJAVÍTÓ ANYAG
Helps the process of emulsification and improves emulsion stability and shelf-life.
Javítja a vízben csak kevéssé oldódó anyagok oldhatóságát.
FILM FORMING
OLDÓSZER
Traps numerous small bubbles of air or other gas within a small volume of liquid by modifying the surface tension of the liquid.
Csökkenti a kozmetikumok átlátszóságát vagy áttetszőségét.
FOAM BOOSTING
OXIDÁLÓSZER
Improves the quality of the foam produced by a system by increasing one or more of the following properties: volume, texture and/or stability.
Megváltoztatja valamely más anyag kémiai jellegét úgy, hogy az oxigént vesz fel vagy hidrogént ad le.
GEL FORMING
ÖSSZEHÚZÓ ANYAG
Gives the consistency of a gel (a semi-solid preparation with some elasticity) to a liquid preparation.
Összehúzza a bőrt. ÖSSZETAPADÁS-GÁTLÓ ANYAG
HAIR DYEING Colours hair.
PUFFERÁLÓSZER
HAIR FIXING Permits physical control of hairstyle.
Stabilizálja a kozmetikumok pH-értékét.
HAIR WAVING OR STRAIGHTENING
REDUKÁLÓANYAG
Modifies the chemical structure of the hair, allowing it to be set in the style required. HUMECTANT
Megváltoztatja valamely más anyag kémiai jellegét úgy, hogy az hidrogént vesz fel vagy oxigént ad le.
Holds and retains moisture. HYDROTROPE
STABILIZÁTOR
Changes the chemical nature of another substance by adding oxygen or removing hydrogen. PEARLESCENT
Eltávolítja a nem kívánt testszőrzetet.
All UV filters listed are substances on the positive list of UV filters (Annex VII to the Cosmetics Directive).
Az összes felsorolt ultraibolya-szűrő az ultraibolya-szűrők pozitív (jóváhagyott) listáján szereplő anyag (a kozmetikai termékekről szóló irányelv VII. melléklete). VISZKOZITÁSSZABÁLYOZÓ SZER
VISCOSITY CONTROLLING
Növeli vagy csökkenti a kozmetikumok viszkozitását.
Increases or decreases the viscosity of cosmetics.
ZSÍRPÓTLÓ ANYAG Pótolja a hajnak vagy a bőr felső rétegének a zsírnemű anyagait.
Eur. Name
Eur. gyk. szerinti név
EINECS/ELINCS No
EINECS/ELINCS-szám
Chem/IUPAC Name
Kémiai/IUPAC-név
Restriction
Korlátozás
Abies Balsamea Extract is an extract of the sprouts of Abies balsamea, Pinaceae
Az abies balsamea kivonat a kanadai balzsamfenyő (Abies balsamea, Pinaceae) rügyéből nyert kivonat
Film forming/hair conditioning
Filmképző anyag/hajkondicionáló anyag
Abies Pectinata Extract is an extract of the bark and needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
Az abies pectinata kivonat a fésűs jegenyefenyő (Abies pectinata, Pinaceae) kérgéből és tűleveléből nyert kivonat
Tonic/deodorant
Erősítőszer/dezodorálóanyag
Abies Pectinata Oil is the volatile oil obtained from the needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
Az abies pectinata olaj a fésűs jegenyefenyő (Abies pectinata, Pinaceae) tűleveleiből nyert illóolaj
Tonic/masking
Erősítőszer/elfedő anyag
Abies Sibirica Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Abies sibirica, Pinaceae
Az abies sibirica olaj a szibériai jegenyefenyő (Abies sibirica, Pinaceae) tűleveléből és ágaiból desztillált illóolaj
Abietic acid
Abietinsav.-a fa gyantájábólból származó szerves sav
Emulsion stabilising
Emulzióstabilizátor
[1R-(1.alpha.,4a.beta.,4b.alpha.,10a.alpha.)]-1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-decahydro-7-isopropyl-1,4a-dimethylphenanthren-1-methanol
[1R-(1α,4aβ,4bα,10aα)]-1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-Dekahidro-7-izopropil-1,4a-dimetil-fenantrén-1-metanol
Viscosity controlling
Viszkozitásszabályozó szer
Acacia Catechu is the dried, crushed core of Acacia catechu, Leguminosae
Az acacia catechu az Acacia catechu, Leguminosae szárított, zúzott gesztje
Hair dyeing/astringent
Hajfesték
Acacia Concinna Extract is an extract of the fruit of Acacia concinna, Leguminosae
Az acacia concinna kivonat az Acacia concinna, Leguminosae terméséből nyert kivonat
Skin conditioning
Bőrkondicionáló anyag
Acacia Dealbata Extract is an extract of the leaves of the wattle, Acacia dealbata, Leguminosae
Az acacia dealbata kivonat a mimózafa (Acacia dealbata, Leguminosae) leveléből nyert kivonat
Accacia Decurrens Extract is an extract of the sprouts of the acacia, Acacia decurrens, Leguminosae
Az acacia decurrens kivonat az akácfa (Acacia decurrens, Leguminosae) rügyéből készült kivonat és azok fizikailag módosított származékai, pl. tinktúrák, masszák, vízmentes kivonatok, illóolajok, gyanta tartalmú illóolajok, terpének, terpén mentes frakciók, desztillátumok, maradékok
Tonic
Erősítőszer
Acacia Farnesiana Extract is an extract of the flowers and stems of the acacia, Acacia farnesiana, Leguminosae
Az acacia farnesiana kivonat az akacia (Acacia farnesiana, Leguminosae) virágából és terméséből készült kivonatok és azok fizikailag módosított származékai, pl: tinktúrák, masszák, vízmentes kivonatok, illóolajok, gyanta tartalmú illóolajok, terpének, terpén mentes frakciók, desztillátumok
Viscosity controlling/astringent
Viszkozitásszabályozó
Acacia Farnesiana Gum is a plant material derived from the dried, gummy exudate of acacia, Acacia farnesiana, Leguminosae
Az acacia farnesiana mézga az antillakasszia (Acacia farnesiana, Leguminosae) megszáradt mézgás váladékából származó növényi anyag
Gum arabic
Gumiarábikum
Acacia Senegal Extract is an extract of the flowers and stems of the acacia, Acacia senegal, Leguminosae
Az acacia senegal kivonat akácia (Acacia senegal, Leguminosae) virágjából és bimbójábóll készült kivonat
Acacia Senegal Gum Extract is an extract of the gum of the acacia, Acacia senegal, Leguminosae
Az acacia senegal mézgakivonat akácia (Acacia senegal, Leguminosae) mézgájából készült kivonat
Acanthopanax Senticosus Extract is an extract of the roots of eleuthero ginseng, Acanthopanax senticosus, Araliaceae
Az acanthopanax senticosus kivonat a tajgagyökér (Acanthopanax senticosus, Araliaceae) gyökeréből nyert kivonat és módosított származékai, pl: tinktúrák, koncentrátumok, illóolajok, gyantából készült illóolajok és származékaik, terpének és terpén mentes frakciók, desztillátumok
Soothing
Csillapító szer
Acer Pseudoplatanus Extract is an extract of the leaves of Acer pseudoplatanus, Aceraceae
Az acer pseudoplatanus kivonat a hegyi juhar (Acer pseudoplatanus, Aceraceae) leveléből nyert kivonat
Acer Saccharinum Extract is an extract of the bark and sap of the sugar maple, Acer saccharinum, Aceraceae
Az acer saccharinum kivonat az ezüst juhar (Acer saccharinum, Aceraceae) kérgéből és nedveiből nyert kivonat. és módosított származékai, pl. tinktúrák, koncentrátumok, illóolajok,
Keratolytic
Szarutisztító anyag
Nail conditioning
Körömkondicionáló anyag, adalékanyag
N-2-hydroxyethylacetamide
N-2-Hidroxi-etilacetamid
Antistatic/humectant
Antisztatizáló szer/nedvesítőszer, hajkondicionáló, bőrkondicionáló, viszkozitásnövelő
Butanaminium, N,N, N-trimethyl-4-(2-acetamidoethoxy), chloride
Butánaminium, N,N,N-trimetil-4-(2-acetamido-etoxi), klorid
Antistatic/emollient/hair conditioning
Antisztatizáló szer/lágyítószer/hajkondicionáló anyag
3-(acetylamino)-N, N,N-trimethyl-1-propanaminium chloride
3-(Acetil-amino)-N,N,N-trimetil-1-propánaminium-klorid
Antistatic
Antisztatizáló szer
Acetamide, N-(4-hydroxyphenyl)-
Acetamid, N-(4-hidroxi-fenil)-paracetamol
Stabilising
Stabilizátor
Benzoic acid, 2-hydroxy-, 4-(acetylamino)phenyl ester
Benzoesav, 2-hidroxi-, 4-(acetil-amino)-fenil-észter
Antimicrobial
Baktériumelleni szer
Buffering
Pufferáló szer
Denaturant/solvent
Denaturáló szer/oldószer