natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make them available to the Commission.
Amennyiben a mellékletben felsorolt növények szaporító- és ültetvényanyagait rendszerint a területükön szaporítják vagy hozzák forgalomba, a tagállamok ezen anyagokból mintákat vesznek, és azokat a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006.
Amennyiben a szükséges előirányzatok rendelkezésre állnak, a Bizottság határozhat a mellékletben foglalt kísérletek és tesztek 2006-ban történő folytatásáról.
The maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határa, amely az ezen az alapon folytatott kísérletek és vizsgálatok támogatható költségei 80 %-ának felel meg, nem haladhatja meg a mellékletben meghatározott összeget.
Done at Brussels, 27 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 27.
Trials and tests to be carried out in 2005
2005-ben elvégzendő kísérletek és vizsgálatok
Responsible body
Felelős szerv
Conditions to be assessed
Vizsgálandó körülmények
Number of samples
Minták száma
Eligible costs
Támogatható költségek
Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs)
A közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határa (a támogatható költségek 80 %-ának felel meg)
Perennials
Évelő növények
(Paeonia spp. and Geranium spp.)
(Paeonia spp. és Geranium spp.)
Varietal identity and purity Plant health (field)
Fajtaazonosság és -tisztaság, növényegészség (szántóföld)
Plant health (laboratory)
Növényegészség (laboratórium)
Schultz-Bip. and Calibrachoa-hybrids
Schultz-Bip. és Calibrachoa-hibridek
TOTAL COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
ÖSSZES KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS
Trials and tests to be carried out in 2006
2006-ban elvégzendő kísérletek és vizsgálatok
Trial and tests lasting more than one year.
Egy évnél tovább tartó kísérletek és vizsgálatok.
OJ L 226, 13.8.1998, p. 16. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
HL L 226., 1998.8.13., 16. o. A legutóbb a 2003/61/EK tanácsi irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosított irányelv.
of 3 January 2005
(2005. január 3.)
accepting an undertaking offered in connection with the anti-circumvention investigation concerning anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not
a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 769/2002/EK tanácsi rendelet Indián vagy Thaiföldön keresztül történő, indiai vagy thaiföldi vagy másmilyen eredetűként bejelentett kumarin behozatala általi kijátszása miatt történő vizsgálattal kapcsolatban felajánlott vállalás elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban „alaprendelet”) és különösen annak 8. cikkére,
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 769/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People’s Republic of China (PRC).
Hatályvesztési vizsgálatot követően a Tanács a 769/2002/EK rendeletben [2] (a továbbiakban: „az eredeti rendelet”) tonnánként 3479 euró végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: „KNK”) származó, ex29322100 KN kódú kumarinra.
On 24 February 2004, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC (the request).
2004. február 24-én a Bizottsághoz az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelem érkezett a KNK-ból származó kumarin behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések feltételezett kijátszásának a kivizsgálásáról (a továbbiakban: „a kérelem”).
The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the applicant) on behalf of the sole producer in the Community.
A kérelmet a Közösség teljes kumarintermelését képviselő egyetlen közösségi termelő nevében az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) (a továbbiakban: „a kérelmező”) nyújtotta be.
The request contained sufficient prima facie evidence to warrant the initiation of an investigation.
A kérelem kielégítő mértékben meggyőző bizonyítékot tartalmazott a vizsgálat kezdeményezéséhez.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 661/2004 [3] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
A Bizottság a 661/2004/EK rendeletben [3] (a továbbiakban: „a kezdeményező rendelet”) vizsgálatot kezdeményezett a KNK-ból származó kumarin behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám Indián vagy Thaiföldön keresztül történő, indiai vagy thaiföldi vagy másmilyen eredetűként bejelentett kumarin behozatala általi feltételezett kijátszása ügyében.
As a result of the investigation, the Council, by Regulation (EC) No 2272/2004 [4], extended the anti-dumping duty imposed on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
A vizsgálat eredményeképpen a Tanács 2272/2004/EK [4] rendeletében kiterjesztette a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára kivetett dömpingellenes vámot az Indián vagy Thaiföldön keresztül behozott, indiai vagy thaiföldi vagy másmilyen eredetűként bejelentett kumarin behozatalára.
In that undertaking, the exporting producer has offered to sell to the Community coumarin which it genuinely produces in India up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of coumarin genuinely produced in India and sold to the Community during the period between 1 April 2003 and 31 March 2004.
Az exportőr termelő vállalta, hogy olyan kumarint értékesít a Közösségben, amelyet valóban Indiában állít elő, legfeljebb abban a mennyiségben, amely megfelel a 2003. április 1. és 2004. március 31. között valóban Indiában gyártott és a Közösségben értékesített kumarin mennyiségének.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
A vállalat rendszeres és részletes tájékoztatást is nyújt a Bizottságnak a Közösségbe irányuló kiviteléről, hogy a vállalást a Bizottság hatékony figyelemmel kísérhesse.
Furthermore, the sales structure of this company is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
A vállalat értékesítési szerkezete ezenkívül olyan, hogy a Bizottság korlátozottnak ítéli meg a megállapodás kijátszásának a kockázatát.
The undertaking offer ensures that only genuinely produced coumarin in India will be exported to the Community.
A vállalat vállalása biztosítja, hogy csakis valóban Indiában gyártott kumarint vigyenek ki a Közösségbe.
In view of the above, the undertaking is considered to prevent circumvention and therefore it is acceptable.
A fentiek miatt úgy tekintik, hogy a vállalás megakadályozza a kijátszást, ezért elfogadható.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 2272/2004.
Abból a célból, hogy a Bizottság hatékony figyelemmel kísérhesse, hogy a vállalat betartja-e vállalását, a vállalás alapján történő szabad forgalomba hozatal engedélyezésére irányuló, a megfelelő vámhatósághoz benyújtott kérelem beadásakor a vám alóli mentesség a legalább a 2272/2004/EK rendelet mellékletében felsorolt tájékoztató elemeket tartalmazó számla bemutatásának a feltétele.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Az ilyen szintű tájékoztatás ahhoz is szükséges, hogy a vámhatóság megfelelő pontossággal megbizonyosodhasson róla, hogy a szállítmány megfelel a kereskedelmi okmányoknak.
Where no such invoice is presented, or where it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Ha nem mutatnak be ilyen számlát, vagy ha az nem felel meg a vámon bemutatott terméknek, akkor a megfelelő dömpingellenes vámot kell megfizetni.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
A vállalás megszegése vagy visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése alapján dömpingellenes vám vethető ki,
The undertaking offered by the producer mentioned below, in connection with the investigation into the alleged circumvention of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China by imports of coumarin consigned from India or Thailand is hereby accepted.
Az alábbi termelő által a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések kumarin Indián vagy Thaiföldön keresztül történő behozatala általi feltételezett kijátszása kivizsgálása ügyében tett vállalás elfogadást nyert.
Taric additional code
Kiegészítő TARIC-kód
Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd,
Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd.
MS 422 101, India
MS 422 101 India
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 3 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 3-án.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 18.
HL L 396., 2004.12.31., 18. o.
Ltd, a cooperating exporting producer in India, has offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Ltd., egy együttműködő indiai exportőr termelő az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése alapján kötelezettségvállalást ajánlott fel.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
HL L 123., 2002.5.9., 1. o. Az 1854/2003/EK rendelettel (HL L 272., 2003.10.23., 1. o.) módosított rendelet.
Atlas Fine Chemicals Pvt.
Az Atlas Fine Chemicals Pvt.
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009
a 2005–2009. évekre vonatkozóan a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti egyes mezőgazdasági növény- és zöldségfajok, valamint a szőlő vetőmagjain és szaporítóanyagain végzett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak megállapításáról
(notified under document number C(2004) 5264)
(az értesítés a B(2004) 5264. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. júniusi 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. júniusi 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 20. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 16(3)(4) and (5) thereof,
tekintettel a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 16. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed [4], and in particular Article 20(4)(5) and (6) thereof,
tekintettel a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/33/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 20. cikke (4), (5) és (6) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 26(3)(4) and (5) thereof,
tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. júniusi 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 26. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 43(3)(4) and (5) thereof,
tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. júniusi 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [6] és különösen annak 43. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [7], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
tekintettel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. júniusi 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre [7] és különösen annak 20. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [8], and in particular Article 23(3)(4) and (5) thereof,
tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. júniusi 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [8] és különösen annak 23. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC provide for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of seed and propagating material.
A 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK irányelvek rendelkeznek a vetőmagokat és szaporítóanyagokat érintő közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó, a Bizottság által meghatározandó szükséges szabályokról.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
A kísérletek és vizsgálatok elvégzésére vonatkozó technikai szabályozásokat a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságon belül határozták meg.
A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [9].
Az említett kísérletek és vizsgálatok elvégzésére szolgáló projektekre 2004. június 21-én pályázati kiírást tették közzé a Bizottság intézményeinek honlapján [9].
The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the call for projects.
A pályázatokat a projektekre vonatkozó pályázati felhívásban meghatározott kiválasztási és odaítélési kritériumoknak megfelelően értékelték ki.
The projects, the bodies responsible for the carrying out of tests and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs should be established.
Meg kell határozni a projekteket, a vizsgálatok végrehajtásáért felelős szerveket, az elszámolható költségeket, valamint az elszámolható költségek 80 %-ának megfelelő maximális közösségi pénzügyi hozzájárulást.
Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
A 2004-ben betakarított vetőmagvakon és szaporítóanyagokon 2005 és 2009 között közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat kell végezni, és a kísérletek és vizsgálatok részletes leírását, az elszámolható költségeket, valamint a maximális közösségi pénzügyi hozzájárulást évente szerződésben kell meghatározni, amelyet a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztségviselője és a kísérletek elvégzéséért felelős szerv írnak alá.
For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, on condition that the necessary appropriations are available.
Az egy évnél hosszabb közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok esetén a kísérleteknek és vizsgálatoknak az első évet követően végrehajtandó részét a Bizottság a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságára való további hivatkozás nélkül engedélyezi, feltéve hogy rendelkezésre állnak a szükséges előirányzatok.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Biztosítani kell a kísérletek és vizsgálatok alá vont minták megfelelő reprezentativitását, legalább bizonyos kiválasztott növények esetén.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as seeds of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
Amennyiben az érintett növények magvait a tagállamok területén rendszeresen szaporítják vagy forgalomba hozzák, a tagállamok részt vesznek a közösségi összehasonlító kísérletekben és vizsgálatokban annak érdekében, hogy ezzel is biztosítsák a vizsgálatból levont következtetések helyességét.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottság véleményével,
Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material of the plants listed in the Annex.
2005 és 2009 között közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat kell végezni a mellékletben felsorolt növények vetőmagjaira és szaporítóanyagaira vonatkozóan.
The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex.
Az elszámolható költségeket, valamint a 2005-ben elvégzendő kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó maximális közösségi pénzügyi hozzájárulást a melléklet határozza meg.
The details of the trials and tests are set out in the Annex.
A kísérletek és vizsgálatok részletes leírását a melléklet tartalmazza.
In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make them available to the Commission.
Amennyiben a mellékletben felsorolt növények szaporító- és ültetőanyagait területükön rendszeresen szaporítják vagy forgalomba hozzák, a tagállamoknak mintát kell venniük ezekből az anyagokból, és azt a Bizottság számára elérhetővé kell tenniük.
Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006 to 2009.
A költségvetési források elérhetőségétől függően a Bizottság úgy dönthet, hogy a mellékletben felsorolt kísérleteket és vizsgálatokat 2006 és 2009 között tovább folytatja.
The maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
A fentiek alapján végzett kísérlet vagy vizsgálat elszámolható költségei 80 %-ának megfelelő maximális közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a mellékletben meghatározott összeget.
Responsible body
Illetékes szerv
Conditions to be assessed
Vizsgálati feltételek
Eligible costs
Elszámolható költség
Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs)
Maximális közösségi pénzügyi hozzájárulás (az elszámolható költségek 80 %-a)
Beta vulgaris (sugar beet)
Beta vulgaris (cukorrépa)
Varietal identity and purity (field)
Fajtaazonosság és fajtatisztaság (helyszíni)
External seed quality (laboratory)
Külső vetőmagminőség (laboratóriumi)
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [1]
Takarmány-növények (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) ideértve a keverékeket is [1]
Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa and V. villosa)
Bab (V. Faba, V. pannonica, V. sativa és V. villosa)
Triticum durum (durum wheat)
Triticum durum (durumbúza)
AGES Vienna (A)
AGES Bécs (A)
Potato
Burgonya
ENSE Milano (I)
ENSE Milánó (I)
Varietal identity and purity
Fajtaazonosság és fajtatisztaság, növényegészségügy (helyszíni)
Plant health (field) Plant health (ringrot/brown rot/pstv) (laboratory)
növényegészségügy (gyűrűsrothadás/barnarothadás/pstv) (laboratóriumi)
Vegetables (Cichorium endivia L. — endive, Lactuca sativa L. — lettuce and Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W.
Zöldségek (Cichorium endivia L. – endívia, Lactuca sativa L. – saláta és Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W.
Hill-parsley)
Hill-paszternák)
GNIS-SOC Paris (F)
GNIS-SOC Párizs (F)
Plant health (field)
Növényegészségügy (helyszíni)
Plant health (laboratory)
Növényegészségügy (laboratóriumi)
TOTAL COST
ÖSSZES KÖLTSÉG
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [2]
Takarmány-növények (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) ideértve a keverékeket is [2]
Trials and tests to be carried out in 2007
2007-ben elvégzendő kísérletek és vizsgálatok
Trials and tests to be carried out in 2008
2008-ban elvégzendő kísérletek és vizsgálatok
Trials and tests to be carried out in 2009
2009-ben elvégzendő kísérletek és vizsgálatok
Trial and tests lasting more than one year.
Egy évnél hosszabb ideig tartó kísérletek és vizsgálatok.
Zea mays
Kukorica
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
HL L 93., 1968.4.17., 15. o. Az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
HL L 157., 1992.6.10., 1. o. A legutóbb a 2003/61/EK irányelv által módosított irányelv.