natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 805/2011 of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyekre és egyes tanúsításokra vonatkozó részletes szabályoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról szóló, 2011. augusztus 10-i 805/2011/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 66nc (Commission Regulation (EU) No 6/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66nc. pont (6/2013/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 R 0805: Commission Regulation (EU) No 805/2011 of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 11.8.2011, p. 21).’
32011 R 0805: a Bizottság 2011. augusztus 10-i 805/2011/EU rendelete a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyekre és egyes tanúsításokra vonatkozó részletes szabályoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról (HL L 206., 2011.8.11., 21. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 805/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 805/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 206, 11.8.2011, p. 21.
HL L 206., 2011.8.11., 21. o.
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2012. október 25-i 2012/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2012/30/EU repeals Council Directive 77/91/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 2012/30/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 77/91/EGK tanácsi irányelvet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The text of point 2 (Council Directive 77/91/EEC) of Annex XXII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 2. pontja (77/91/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32012 L 0030: Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
„32012 L 0030: az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 2012/30/EU irányelve a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (HL L 315., 2012.11.14., 74. o.).
The following shall be added to Annex I:
Az I. melléklet a következőkkel egészül ki:
Allmennaksjeselskap” ’
Allmennaksjeselskap«.”
The text of Directive 2012/30/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/30/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 315, 14.11.2012, p. 74.
HL L 315., 2012.11.14., 74. o.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.
HL L 26., 1977.1.31., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 7/2013 of 8 January 2013 amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down Implementing Rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 748/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. január 8-i 7/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66p. pontja (748/2012/EU bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
32013 R 0007: Commission Regulation (EU) No 7/2013 of 8 January 2013 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 36).’
32013 R 0007: a Bizottság 2013. január 8-i 7/2013/EU rendelete (HL L 4., 2013.1.9., 36. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 7/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 7/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 4, 9.1.2013, p. 36.
HL L 4., 2013.1.9., 36. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013 of 22 January 2013 amending Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and rectified concentrated grape must [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIb. mellékletének a gyöngyözőbor, a szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor és a finomított szőlőmustsűrítmény tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. január 22-i 52/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
The following indent is added in point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 8. pontja (1234/2007/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0052: Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013 of 22 January 2013 (OJ L 20, 23.1.2013, p. 44).’
32013 R 0052: a Bizottság 2013. január 22-i 52/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 20., 2013.1.23., 44. o.)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 52/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 52/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 44.
HL L 20., 2013.1.23., 44. o.
of 8 July 2013
(2013. július 8.)
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a belső piac megvalósításával, működésével és fejlesztésével kapcsolatban.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2012,
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen e kibővített együttműködés folytatása 2012. december 31-ét követően,
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének 7. cikke a következőképpen módosul:
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013’;
A (6) bekezdésben a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es, 2010-es, 2011-es és 2012-es év” szövegrész helyébe a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es, 2010-es, 2011-es, 2012-es és 2013-as év” szövegrész lép.
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013’;
A (7) bekezdésben a „2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es, 2010-es, 2011-es és 2012-es év” szövegrész helyébe a „2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es, 2010-es, 2011-es, 2012-es és 2013-as év” szövegrész lép.
the words ‘years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013’.
A (8) bekezdésben a „2008-as, 2009-es, 2010-es, 2011-es és 2012-es év” szövegrész helyébe a „2008-as, 2009-es, 2010-es, 2011-es, 2012-es és 2013-as év” szövegrész lép.
This Decision shall enter into force on 9 July 2013, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1], whichever is the later.
Ez a határozat 2013. július 9-én vagy az azt követő napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta, attól függően, melyik a későbbi időpont [1].
Done at Brussels, 8 July 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 8-án.
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításáról
The EEA statistical programme 2013 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
A 2013. évi EGT statisztikai programnak a 99/2013/EU rendeleten kell alapulnia, és tartalmaznia kell azokat a programelemeket, amelyek szükségesek az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó gazdasági, szociális és környezeti aspektusának leírásához és nyomon követéséhez.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2013,
Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2013. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
The following is inserted after Article 4 (Modernisation of European Enterprises and Trade Statistics (MEETS)) of Protocol 30 to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyve a 4. cikk (Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálása [MEETS]) után a következőkkel egészül ki:
Statistical Programme 2013
2013. évi statisztikai program
The following act is the object of this Article:
E cikk tárgya a következő jogszabály:
32013 R 0099: Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
32013 R 0099: az Európai Parlament és a Tanács 2013. január 15-i 99/2013/EU rendelete az európai statisztikai programról (2013–2017) (HL L 39., 2013.2.9., 12. o.).
The EEA Statistical Programme for 2013 shall be approved by the Contracting Parties according to their own internal procedures.
Az EGT 2013-as statisztikai programját a Szerződő Felek saját belső eljárásaik szerint hagyják jóvá.
For 2013, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013.’
a az EFTA-államok hozzájárulása a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontja és annak pénzügyi szabályzata szerint az Európai Unió 2013-as költségvetésében a 29 02 05 (A 2013–2017 közötti európai statisztikai program) és a 29 01 04 05 (Európai statisztikai program 2013–2017 – Igazgatási kiadások) költségvetési sorokban szereplő összegek 75 %-a.”
This Decision shall enter into force on 9 July 2013, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2], whichever is the later.
Ez a határozat 2013. július 9-én vagy az azt követő napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta, attól függően, melyik a későbbi időpont [2].
It shall apply from 1 January 2013.
Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
HL L 39., 2013.2.9., 12. o.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [1] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17.
Az Európai Parlament és a Tanács európai statisztikai programról (2013–2017) szóló, 2013. január 15-i 99/2013/EU rendelete [1] meghatározza a 2013-as pénzügyi keretösszeget az európai statisztikai program (2013–2017) végrehajtásához.
The financial allocation for the period 2014 to 2017 is yet to be decided upon.
A 2014–2017-es időszakra elkülönítendő összegről még határozni kell.
The European statistical programme 2013-17 as established by Regulation (EU) No 99/2013 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2013 and 31 December 2013.
A 99/2013/EU rendelet által megállapított 2013–2017-es európai statisztikai program alkotja az EGT 2013. január 1. és 2013. december 31. között végrehajtandó statisztikai feladataira vonatkozó keretet.
All main fields of the European statistical programme 2013-17 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
A 2013–2017-es európai statisztikai program minden fő területét figyelembe kell venni az EGT statisztikai együttműködés során, és azokat nyitva kell tartani az EFTA-államok teljes részvétele előtt.
A specific EEA Statistical Programme for 2013 shall be developed jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
Az EFTA Statisztikai Hivatal és az Eurostat közösen alakítja ki az EGT 2013-as külön statisztikai programját.
The EEA Statistical Programme for 2013 shall be based on a subset of, and be drawn up in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 99/2013.
Az EGT 2013-as statisztikai programja a Bizottság által a 99/2013/EU rendelettel összhangban készített éves munkaprogram egy része alapján, illetve azzal párhuzamosan készül.
of 15 July 2013
(2013. július 15.)
Commission Implementing Decision 2012/737/EU of 27 November 2012 amending Annexes I and II to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló 82/894/EGK tanácsi irányelv I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2012. november 27-i 2012/737/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/753/EU of 4 December 2012 amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Finland and the United Kingdom and the disease-free status of Finland and the United Kingdom for certain aquatic animal diseases [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Finnországra és az Egyesült Királyságra vonatkozó felügyeleti programok, valamint Finnország és az Egyesült Királyság bizonyos víziállat-betegségektől mentesnek való minősítése tekintetében a 2009/177/EK határozat I. mellékletének módosításáról szóló, 2012. december 4-i 2012/753/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
the following indent is added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
A 3.1. részben a 10. pont (82/894/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 D 0737: Commission Implementing Decision 2012/737/EU of 27 November 2012 (OJ L 329, 29.11.2012, p. 19).’;
32012 D 0737: a Bizottság 2012. november 27-i 2012/737/EU végrehajtási határozata (HL L 329., 2012.11.29., 19. o.)”.
the following indent is added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 89. pont (2009/177/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 D 0753: Commission Implementing Decision 2012/753/EU of 4 December 2012 (OJ L 334, 6.12.2012, p. 48).’
32012 D 0753: a Bizottság 2012. december 4-i 2012/753/EU végrehajtási határozata (HL L 334., 2012.12.6., 48. o.)”.
The texts of Implementing Decisions 2012/737/EU and 2012/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/737/EU és a 2012/753/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ez a határozat 2013. július 16-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
Done at Brussels, 15 July 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 15-én.
OJ L 329, 29.11.2012, p. 19.
HL L 329., 2012.11.29., 19. o.
OJ L 334, 6.12.2012, p. 48.
HL L 334., 2012.12.6., 48. o.
Commission Implementing Decision 2013/164/EU of 27 March 2013 repealing Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC approving plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in Germany, France and Slovakia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Németországban, Franciaországban és Szlovákiában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek jóváhagyásáról szóló 2003/135/EK, a 2004/832/EK és a 2005/59/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. március 27-i 2013/164/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Implementing Decision 2013/164/EU repeals Commission Decisions 2003/135/EC [2], 2004/832/EC [3] and 2005/59/EC [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 2013/164/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2003/135/EK [2], a 2004/832/EK [3] és a 2005/59/EK [4] bizottsági határozatot, amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, the text of points 20 (Commission Decision 2003/135/EC), 28 (Commission Decision 2004/832/EC) and 29 (Commission Decision 2005/59/EC) is deleted.
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.2. részében a „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” cím alatti 20. pont (2003/135/EK bizottsági határozat), 28. pont (2004/832/EK bizottsági határozat) és 29. pont (2005/59/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of Implementing Decision 2013/164/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2013/164/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ez a határozat 2013. július 16-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [5].
OJ L 91, 3.4.2013, p. 10.
HL L 91., 2013.4.3., 10. o.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
HL L 53., 2003.2.28., 47. o.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 46.
HL L 24., 2005.1.27., 46. o.
Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének az uniós referencialaboratóriumok jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 27-i 563/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Az állategészségügyet, takarmányokat és élelmiszereket érintő jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása kiterjed Liechtensteinre, az EGT-megállapodás I. mellékletének ágazati kiigazításaiban, valamint II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint.
the following indent is added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
Az I. fejezet 1.1. részének 11. pontja (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0563: Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 24).’;
32012 R 0563: a Bizottság 2012. június 27-i 563/2012/EU rendelete (HL L 168., 2012.6.28., 24. o.)”.
the following indent is added in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
A II. fejezet 31j. pontja (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0563: Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 24).’
32012 R 0563: a Bizottság 2012. június 27-i 563/2012/EU rendelete (HL L 168., 2012.6.28., 24. o.)”.
The following indent is added in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzi. pontja (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: