natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
Továbbá a kiterjesztett antidömpingvám tekintetében fennálló vámtartozásukat semmisnek kell tekinteni a mentességre irányuló kérelmük beérkezésének időpontjától.
The parties listed in table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
Az alábbi 2. táblázatban felsorolt felek szintén benyújtották kérelmüket a kiterjesztett antidömpingvám alóli mentességre.
City
Város
With regard to these requests, it should be noted that:
A kérelemre való tekintettel meg kell jegyezni, hogy:
one party withdrew its request for exemption;
a felek egyike visszavonta a mentességre irányuló kérelmét;
another party does not use the bicycle parts for the production or the assembly or completion of bicycles.
egy másik fél nem használja a kerékpáralkatrészeket a kerékpárok gyártása, összeszerelése és a befejezése során.
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 4 of the exemption Regulation, the Commission has to reject their requests for exemption, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
Mivel a második táblázatban felsorolt felek nem felelnek meg a mentesítő rendelet 4. cikke által felállított kritériumoknak, a Bizottság a rendelet 7. cikke (3) bekezdésével összhangban elutasította a mentesítésre irányuló kérelmüket.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the requests submitted by these parties.
Ennek fényében a mentesítő rendelet 5. cikkében hivatkozott kiterjesztett antidömpingvám kifizetésének felfüggesztését meg kell szüntetni, és a kiterjesztett antidömpingvámot a felek által benyújtott kérelem kézhezvételének időpontjától kell szedni.
Following the adoption of this Decision, an updated list of parties exempted pursuant to Article 7 of the exemption Regulation and of parties whose requests pursuant to Article 3 of that Regulation are under examination should be published in the C series of the Official Journal of the European Union in accordance with Article 16(2) of that Regulation,
E határozat elfogadását követően a mentesítő rendelet 7. cikke alapján mentesített felek naprakész listáját, valamint a 3. cikk alapján kérelmet benyújtó felek vizsgálat alatt álló kérelmét az Európai Unió Hivatalos Lapjának„C” sorozatában kell közzétenni a rendelet 16. cikke (2) bekezdése értelmében,
The parties listed below in table 1 are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty imposed on bicycles originating in the People’s Republic of China by Regulation (EEC) No 2474/93, and as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000.
Az alábbi 1. táblázatban felsorolt felek mentesülnek a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2474/93/EGK tanácsi rendeletet a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztő 71/97/EK rendelet, és az azt megerősítő 1524/2000/EK tanácsi rendelet alól.
The exemptions shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Az egyes felekre vonatkozó mentesítések a „Hatálybalépés ideje” oszlopban feltüntetett megfelelő időponttól kezdődően lépnek hatályba.
List of parties to be exempted
a mentesítésre jogosult felek listája
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
A 88/97 rendelet szerinti mentesítés
Date of effect
Hatálybalépés ideje
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed below in table 2 are hereby rejected.
Az alábbi 2. táblázatban felsorolt felek által a 88/97/EK rendelet 3. cikkével összhangban benyújtott kiterjesztett antidömpingvám alóli mentességre irányuló kérelem elutasításra került.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
A 88/97/EK rendelet szerinti kiterjesztett antidömpingvám fizetésének az érintett felek irányában való felfüggesztését meg kell szüntetni a „Hatálybalépés ideje” című oszlopban feltüntetett időponttól kezdődően.
List of parties for which the suspension is to be lifted
azon felek listája, akik esetében felfüggesztést meg kell szüntetni
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
A 88/97 rendelet szerinti felfüggesztés
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Article 1 and 2.
E határozatnak a tagállamok, valamint az 1. és 2. cikkben felsorolt felek a címzettei.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
HL L 16., 1997.1.18., 55. o.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 39.
HL L 175., 2000.7.14., 39. o.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
HL L 17., 1997.1.21., 17. o.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5 and OJ C 54, 2.3.2004 p. 3.
HL C 45., 1997.2.13., 3. o., HL C 112., 1997.4.10., 9. o., HL C 378., 1997.12.13., 2. o., HL C 217., 1998.7.11., 9. o., HL C 37., 1999.2.11., 3. o., HL C 186., 1999.7.2., 6. o., HL C 216., 2000.7.28., 8. o., HL C 170., 2001.6.14., 5. o., HL C 103., 2002.4.30., 2. o., HL C 43., 2003.2.22., 5. o., HL C 54., 2004.3.2., 3. o.
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
Helyesbítés az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetéséhez szükséges átmeneti időszakról szóló 2004. március 23-i 197. sz. határozathoz, a 191. sz. határozat 5. cikkével összhangban
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 November 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 343., 2004. november 19.)
On page 30, Annex I, as regards Austria:
A 30. oldalon, az I. mellékletben, Ausztria vonatkozásában:
‘31 December 2005’,
„2005. december 31.”
‘28 February 2005’.
„2005. február 28.”
On page 30, Annex III, as regards Liechtenstein:
A 30. oldalon, a III. mellékletben, Liechtenstein vonatkozásában:
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
Helyesbítés a 191. sz. határozat 5. cikkével összhangban az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetéséhez szükséges átmeneti időszakról szóló, 2004. március 23-i 197. számú határozathoz
On page 30, in Annex III, with regard to Iceland:
oldal, III. melléklet, Izland vonatkozásában:
‘30 April 2005’.
„2005. április 30.”
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
Helyesbítés a 191. határozat 5. cikkével összhangban az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetéséhez szükséges átmeneti időszakról szóló, 2004. március 23-i 197. számú határozathoz
On page 30, in Annex II, for Hungary:
A 30. oldalon, II. mellékletben, Magyarország vonatkozásában:
‘31 October 2005’.
„2005. október 31.”.
Decision No 197
Számú határozat
of 23 March 2004
(2004. március 23.)
on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
a 191. számú határozat 5. cikkével összhangban az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetéséhez szükséges átmeneti időszakról
(Text of relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
(EGT vonatkozású és az EU–Svájc megállapodást érintő szöveg)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet [1] 81. cikkének a) pontjára, amelynek értelmében a Közösség felelős az 1408/71/EGK rendeletből és azt követő rendeletekből adódó minden igazgatási kérdés kezeléséért,
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 on the replacement of forms E 111 and E 111B by the European Health Insurance Card [2],
tekintettel az E 111 és E 111B számú formanyomtatványok Európai Egészségbiztosítási Kártya által történő helyettesítéséről szóló, 2003. június 18-i 191. számú határozatra [2],
Pursuant to Article 5 of Decision No 191, the Member States which do not have a health insurance card at the time when the Decision is adopted may be granted a transitional period, which may not, however, extend beyond 31 December 2005.
A 191. számú határozat 5. cikkének megfelelően azon tagállamok, amelyek a határozat elfogadásának időpontjában nem rendelkeznek egészségbiztosítási kártyával, átmeneti időszakot vehetnek igénybe, amely azonban legfeljebb 2005. december 31-ig tarthat.
The Member States which fulfil this condition must inform the Administrative Commission before 1 December 2003 of their intention to claim such a period, specifying its duration.
Az ezen feltételeket teljesítő tagállamoknak átmeneti időszakot igénylő szándékukról 2003. december 1-je előtt kell értesíteniük az Igazgatási Bizottságot az időtartam megjelölésével.
After 1 June 2004, the competent institutions of the Member States granted a transitional period will therefore continue to issue E 111 forms, the validity of which will expire at the end of the transitional period.
2004. június 1-jét követően a tagállamok átmeneti időszakra jogosult illetékes intézményei továbbra is folytatni fogják az E 111 jelű formanyomtatványok kibocsátását, amelyek érvényességi ideje az átmeneti időszak végével fog lejárni.
The new Member States which fulfil the abovementioned condition must notify the Administrative Commission of their wish to be allowed a transitional period and specify its duration by 31 May 2004 at the latest.
A fenti feltételeket teljesítő új tagállamoknak legkésőbb 2004. május 31-ig kell értesíteniük az Igazgatási Bizottságot átmeneti időszakra való jogosultsági szándékukról, az időtartam megjelölésével.
In order to ensure clear and transparent information for institutions and citizens, and to guarantee recognition of the E 111 forms that will continue to be issued after 1 June 2004 in certain Member States, a list must be drawn up of the Member States granted such a transitional period.
Az intézményeknek és a polgároknak nyújtott átlátható és világos információ nyújtása, és a 2004. június 1-jét követően egyes tagállamokban továbbra is kibocsátott E 111 számú formanyomtatványok elismerésének biztosítása érdekében fel kell állítani az átmeneti időszakkal rendelkező tagállamok listáját.
However, as regards the new Member States and the EFTA countries this list can only be indicative as long as Decision No 191 does not apply there.
Az új tagállamokat és az EFTA-országokat illetően e lista csak ideiglenes, amíg a 191. számú határozat nem válik rájuk alkalmazhatóvá.
From 1 June 2004, the competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B.
2004. június 1-jét követően a tagállamok illetékes intézményei, amelyek nem rendelkeznek átmeneti időszakkal, nem bocsáthatnak ki a továbbiakban E 111 és E 111B számú formanyomtatványt.
Consequently, if the European card is introduced gradually, certain competent institutions of the Member States concerned will have to issue to insured persons a temporary replacement certificate if they are unable to issue European cards.
Következésképpen, ha az európai kártyát fokozatosan vezetik be, az érintett tagállamok egyes illetékes intézményeinek a biztosított személyek részére ideiglenes helyettesítő igazolást kell kiadniuk, amennyiben nem tudnak európai kártyát kibocsátani.
However, all the competent institutions must be able to issue cards by 1 January 2006 at the latest.
Legkésőbb 2006. január 1-jétől minden illetékes intézménynek képesnek kell lennie a kártya kibocsátására.
Throughout the transitional period the competent institutions of the Member States concerned will continue to issue E 111 forms to insured persons on the basis of the model set out in Decision No 198 of 23 March 2004, concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council [3].
Az átmeneti időszak alatt az érintett tagállamok illetékes intézményei a biztosított személyeknek továbbra is ki fognak bocsátani E 111 számú formanyomtatványokat, az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK [3] tanácsi rendeletek alkalmazásához szükséges nyomtatványok helyettesítéséről és eltörléséről szóló, 2004. március 23-i 198. számú határozatban megjelölt modell alapján.
However, Member States, which have a transitional period, can choose to shorten the duration of this period.
Az átmeneti időszakban részesülő tagországok azonban az átmeneti időszak időtartamának rövidítése mellett is dönthetnek.
They must notify the Administrative Commission of their decision at the latest three months before the introduction of the first European Card.
Döntésükről három hónappal az első európai kártya kiadása előtt értesíteniük kell az Igazgatási Bizottságot.
As a result of this notification, the Member State concerned, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
A bejelentés következtében az érintett tagállam az Igazgatási Bizottsághoz benyújtott nyilatkozatában megadott dátumtól számítva nem adhat ki több E 111 számú formanyomtatványt.
A decision of the EEA Joint Committee will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in the European Economic Area.
Az EGT Vegyes Bizottság részéről egy határozat fogja meghatározni az Európai Egészségbiztosítási Kártya Európai Gazdasági Térségben történő alkalmazását.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of Norway, Iceland and Liechtenstein.
E határozat különösen a norvégiai, izlandi és liechtensteini illetékes intézmények által kibocsátott kártyák modelljét fogja kidolgozni.
A decision of the Joint Committee for the Agreement on the free movement of persons between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in relations between the Member States and Switzerland.
A Vegyes Bizottságnak az Európai Közösség és annak tagállamai, illetve Svájc közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásra irányuló határozata meg fogja határozni az Európai Egészségbiztosítási Kártya alkalmazásának módját a tagállamok és Svájc vonatkozásában.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of the Swiss Confederation,
E határozat különösen a svájci illetékes intézmények által kibocsátott kártyák modelljét fogja kidolgozni,
The Member States included in the list annexed to this Decision may be granted a transitional period for the introduction of the European Health Insurance card from 1 June 2004.
Az e határozathoz csatolt listán szereplő tagállamoknak az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetéséhez 2004. június 1-jétől átmeneti időszak biztosítható.
The competent institutions of these Member States shall continue to issue E 111 forms in accordance with the model laid down in Decision No 198 until the end of the transitional period.
Ezen tagállamok illetékes intézményei egészen az átmeneti időszak végéig a 198. számú határozatban meghatározott modellnek megfelelően továbbra is bocsáthatnak ki E 111 számú formanyomtatványokat.
However, before the end of the transitional period, these Member States may choose to shorten the transitional period.
Ezek a tagállamok azonban az átmeneti időszak vége előtt választhatják az átmeneti időszak időtartamának rövidítését is.
The competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B as from 1 June 2004.
2004. június 1-jét követően a tagállamok illetékes intézményei, amelyek nem rendelkeznek az átmeneti időszakkal, nem bocsáthatnak ki a továbbiakban E 111 és E 111B számú formanyomtatványokat.
The competent institutions of the Member States who do have a transitional period but have decided to shorten this period accordingly, paragraph 3 of point 1 of this Decision, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
A tagállamok átmeneti időszakkal rendelkező illetékes intézményei, amelyek e határozat (3) bekezdésének 1. pontja értelmében az átmeneti időszak rövidítése mellett döntöttek, a továbbiakban nem adhatnak ki E 111 számú formanyomtatványt az Igazgatási Bizottsághoz benyújtott nyilatkozatban megjelölt dátumot követően.
The institutions of these Member States shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a European card.
Ezen tagállamok intézményeinek átmeneti helyettesítő igazolást kell kiadniuk azon biztosított személyeknek, akik nem kaphatják meg az európai kártyát.
If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
Amennyiben az illetékes intézmény nem tud kibocsátani európai kártyát, az átmeneti helyettesítő formanyomtatvány 8. és 9. mezőjébe nem kell bejegyzést tenni.
The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form.
E bejegyzés hiánya nem vonja kétségbe az átmeneti helyettesítő formanyomtatvány érvényességét.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
It will be applicable from 1 June 2004.
2004. június 1-jétől alkalmazandó.
List of Member States allowed a transitional period
Az átmeneti időszak igénybevételére jogosult tagállamok listája
Transitional period until
Átmeneti időszak …-ig
Indicative list of the new Member States which might be allowed a transitional period
Az átmeneti időszak igénybevételére jogosult tagállamok előrelátható listája
New Member State
Új tagállam
Provisional list of the EFTA countries which might be allowed a transitional period (subject to the Decision of the EEA Joint Committee)
Az átmeneti időszak igénybevételére jogosult tagállamok ideiglenes listája (az EFTA Vegyes Bizottság határozatától függően)
EFTA member country
EFTA-tagország
Pursuant to Article 1 of Decision No 191, the European Health Insurance Card will replace forms E 111 and E 111B from 1 June 2004.
A 191. számú határozat 1. cikkének megfelelően 2004. június 1-jétől az Európai Egészségbiztosítási Kártya felváltja az E 111 és E 111B számú formanyomtatványokat.
The E 111 and E 111B forms issued by the Member States’ competent institutions before 31 May 2004 will remain valid until 31 December 2004 at the latest.
A tagállamok illetékes intézményei által 2004. május 31-e előtt kiadott E 111 és E 111B számú formanyomtatványok legkésőbb 2004. december 31-ig maradnak érvényben.
The Member States shall notify the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card.
A tagállamoknak legkésőbb három hónappal az első európai kártya kiadása előtt kell értesíteniük az Igazgatási Bizottságot.
The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
Az Igazgatási Bizottság az érintett tagállamnak biztosított átmeneti időszak végének megjelölése céljából megfelelően módosítja a jelen határozat mellékletét.
31 December 2005
2005. december 31.
31 October 2004
2005. október 31.
28 February 2005
2005. február 28.
31 July 2005
2005. július 31.
1 July 2005
2005. július 1.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb a 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.) módosított rendelet.
appointing two Czech members and three alternate Czech members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két cseh teljes jogú tagjának és három cseh póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Czech Government,
tekintettel a cseh kormány javaslatára,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
A Tanács 2002. január 22-én határozatot [1] fogadott el a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről.
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Jan BŘEZINA, notified to the Council on 22 July 2004, and of Mr Oldřich VLASÁK, notified to the Council on 30 August 2004; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Petr DUCHOŇ, notified to the Council on 30 August 2004.
Jan BŘEZINA és Oldřich VLASÁK lemondását követően – amiről a Tanácsot 2004. július 22-én, illetve 2004. augusztus 30-án tájékoztatták – a Régiók Bizottsága két teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt; Petr DUCHOŇ lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2004. augusztus 30-án tájékoztatták.
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members,
František SLAVÍK és Tomáš ÚLEHLA teljes jogú tagként való jelölését követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt,
The following are appointed to the Committee of the Regions:
A Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezik ki:
as members:
teljes jogú tagként:
to replace M. Jan BŘEZINA
Jan BŘEZINA helyére;
Mr Tomáš ÚLEHLA
Tomáš ÚLEHLA,
to replace M. Oldřich VLASÁK;
Oldřich VLASÁK helyére;
as alternate members:
póttagként:
Ms Ivana ČERVINKOVÁ
Ivana ČERVINKOVÁ,
to replace Mr Petr DUCHOŇ
Petr DUCHOŇ helyére;
Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj
Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj,
to replace Mr František SLAVÍK
František SLAVÍK helyére;
Mr Petr OSVALD
Petr OSVALD,
to replace Mr Tomáš ÚLEHLA;
Tomáš ÚLEHLA helyére,
of 19 November 2004
(2004. november 19.)
appointing the President and Members of the Commission of the European Communities
az Európai Közösségek Bizottsága elnökének és tagjainak kinevezéséről
(2004/780/EC, Euratom)
(2004/780/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) and the third subparagraph of Article 214(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikke (1) bekezdésére, valamint a 214. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) and the third subparagraph of Article 127(2) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 126. cikke (1) bekezdésére, valamint a 127. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from the date of its appointment to 31 October 2009.
Kinevezésének időpontjától a 2009. október 31-ig terjedő időtartamra új, minden tagállam egy képviselőjéből álló Bizottságot kell kinevezni.