natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Decision 2001/376/EC provides that Portugal may under certain conditions authorise the dispatch of the meat-and-bone meal and related products to other Member States which have given their authorisation.
Mindamellett a 2001/376/EK határozat előírja azt, hogy Portugália bizonyos feltételek mellett engedélyezheti hús- és csontliszt és kapcsolódó termékek olyan más tagállamokba történő szállítását, amely államok erre engedélyt adtak.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4] lays down the conditions for the categorisation, collection, transportation, disposal, processing, use and intermediate storage of animal by-products.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] meghatározza az állati melléktermékek kategorizálására, összegyűjtésére, szállítására, elhelyezésére, feldolgozására, felhasználására és átmeneti tárolására vonatkozó feltételeket.
Under that Regulation the meat-and-bone meal and related products containing material from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure are to be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an approved incineration or co-incineration plant.
Az említett rendelet szerint a BSE-vel feltételezetten vagy bizonyítottan fertőzött állatokból vagy a BSE felszámolási intézkedés szerint levágott állatokból származó anyagot tartalmazó hús- és csontliszt és kapcsolódó termékeket hulladékként kell elhelyezni elégetéssel vagy mellékelégetéssel amely egy jóváhagyott égető vagy mellékégető üzemben történik.
Portugal has insufficient capacity to incinerate or co-incinerate the meat-and-bone meal and related products originating from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure.
Portugália nem rendelkezik elegendő kapacitással a BSE-vel feltételezetten vagy bizonyítottan fertőzött állatokból vagy a BSE felszámolási intézkedés szerint levágott állatokból származó termékek elégetésére vagy mellékelégetésére.
The accumulation of stocks of that material could pose a risk for public and animal health.
Az említett anyagok felhalmozódása köz- és állat-egészségügyi szempontból veszélyt jelenthet.
It is necessary to amend the conditions provided for in Decision 2001/376/EC for the dispatch of the meat-and-bone meal and related products from Portugal.
Módosítani kell a 2001/376/EK határozatban előírt feltételeket a hús- és csontliszt és kapcsolódó termékek Portugáliából történő szállítására vonatkozóan.
That Decision should therefore be amended accordingly.
Az említett határozatot emiatt ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben a határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Annex II to Decision 2001/376/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2001/376/EK határozat II. melléklete ennek a határozatnak a melléklete szerint módosul.
Done at Brussels, 16 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 16-àn.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 17.
HL L 132., 2001.5.15., 17. o.
Part B of Annex II is replaced by the following:
A II. melléklet B része helyébe a következő lép:
OFFICIAL CERTIFICATEfor meat meal, bone meal and meat-and-bone meal of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing such material, intended for incineration or co-incineration.Member State of destination:Reference No of the official certificate:Member State of origin:Responsible ministry:Certifying department:I.
HIVATALOS IGAZOLÁSaz emlősállat eredetű húsliszt, csontliszt és hús- és csontliszt és az e termékeket tartalmazó állati takarmány és trágya elégetéséhez és mellékelégetéséhezCéltagállam:A hivatalos igazolás hivatkozási száma:A szállító tagállam:Felelős minisztérium:Igazoló osztály:I.
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENTNature of packaging:Number of packages (1):Net weight:II.
A SZÁLLÍTMÁNY AZONOSÍTÁSAA csomagolás jellege:A csomagok száma (1):Nettó tömeg:II.
ORIGIN OF THE CONSIGNMENTAddress of the establishment:III.
A SZÁLLÍTMÁNY EREDETEA létesítmény címe:III. A SZÁLLÍTMÁNY CÉLÁLLOMÁSAAz emlős állati hulladék elküldésre kerül-ból (berakodási hely)-ba.
DESTINATION OF THE CONSIGNMENTThe mammalian animal waste will be sentfrom: (place of loading)to: (country and place of destination)by the following means of transport:Type:Number plate or name of the vessel:No of the seal:Name and address of consignor:Name and address of consignee:(1) Only applicable if not in bulk.
(rendeltetési ország és hely)a következő szállítóeszközzel:Típus:A hajó száma vagy neve:A fémjel száma:A feladó neve és címe:A címzett neve és címe:(1) Csak akkor alkalmazandó, ha a szállítmány nem ömlesztett.
ATTESTATIONThe undersigned official veterinarian certifies that the product described above contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers containing such material, which cannot be used for purposes other than incineration or co-incineration (2).Done at , on (place) (date)(signature of the official veterinarian) (3)Stamp (3)(name in capital letters, qualifications and title)(2) As specified in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) 1774/2002.(3) The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.’.
BIZONYLATAlulírott hatósági állatorvos igazolom azt, hogy a fentiekben leírt termék tartalmaz emlősállat-eredetű húslisztet, csontlisztet és hús- és csontlisztet vagy az e termékeket tartalmazó állati takarmányt és trágyát, amely égetésen vagy mellékégetésen kívül más célra nem használható fel (2).Kelt , (hely) (dátum)(a hatósági állatorvos aláírása) (3)Bélyegző (3)(név nyomtatott betűkkel, végzettség és beosztás)(2) Az 1774/2002/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet 4. cikke 2. b) pontjában meghatározottak szerint.(3) Az aláírás és a pecsét színének eltérőnek kell lennie a nyomtatási színtől.”
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; Corrigenda: OJ L195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 668/2004/EK rendelettel (HL L 112., 2004.4.19., 1. o.) módosított rendelet.
of 27 May 2004
(2004. május 27.)
on the European Capital of Culture event for the year 2007
a Kultúra Európai Fővárosa 2007. évi eseménysorozatról
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Articles 2(3) and 4 thereof,
tekintettel a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005–2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló, 1999. május 25-i 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére és 4. cikkére,
Having regard to the Selection Panel report of April 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
tekintettel a választótestület 2004. áprilisi jelentésére, melyet a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az 1419/1999/EK határozat 2. cikke (2) bekezdésével összhangban benyújtott,
Having regard to the recommendation from the Commission of 30 April 2004,
tekintettel a Bizottság 2004. április 30-i ajánlására,
Luxembourg is designated as ‘European Capital of Culture 2007’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Az 1419/1999/EK határozat 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban Luxembourgot kijelölték a „Kultúra Európai Fővárosa 2007” címre.
Sibiu is designated as a ‘European Capital of Culture 2007’ in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC.
Az 1419/1999/EK határozat 4. cikkével összhangban Nagyszebent kijelölték a „Kultúra Európai Fővárosa 2007” címre.
Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
A kijelölt két város megtesz minden szükséges intézkedést az 1419/1999/EK határozat 1. és 5. cikkének hatékony végrehajtása érdekében.
OJ L 166, 1.7.1999, p. 1.
HL L 166., 1999.7.1., 1. o.
Done at Brussels, 27 May 2004.
Kelt Brüsszelben, , 2004. május 27-én.
of 19 May 2004
(2004. május 19.)
authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a Bt11 genetikailag módosított kukoricavonalból származó csemegekukoricának a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként való forgalmazásának engedélyezéséről
(notified under document number C(2004) 1865)
(az értesítés a B(2004) 1865. számú dokumentummal történt)
(only the Dutch text is authentic)
(Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], (hereinafter referred to as the Regulation), and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: „a Rendelet”) és különösen a 7. cikkére,
Consent has been granted on 22 April 1998 for the placing on the market of grains of genetically modified maize line Bt11 to be used for feed, processing and importing [2], in accordance with Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3].
A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelv [2] szerint 1998. április 22-én jóváhagyásra került a takarmányként, feldolgozásra és behozatalra használandó Bt11 genetikailag módosított kukoricavonal gabonapiacra történő forgalmazása [3].
Food and food ingredients derived from the original transformant Bt11 and any inbred and hybrid lines derived from it and containing the introduced genes may be placed on the market in the Community following a notification [4] pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Az eredeti Bt11 transzformánsból, valamint bármely, a beillesztett géneket tartalmazó beltenyésztett és hibrid vonalából származó élelmiszer és élelmiszer-összetevők a 258/97/EK rendelet 5. cikke szerinti értesítést [4] követően forgalmazhatók a Közösség piacán.
On 11 February 1999, Novartis (in the meantime: Syngenta), submitted a request to the competent authorities of the Netherlands for placing sweet maize from genetically modified maize line Bt11 on the market as a novel food or as a novel food ingredient.
1999. február 11-én a Novartis (időközben: Syngenta) benyújtott egy kérelmet Hollandia illetékes hatóságainak a Bt11 genetikailag módosított kukoricavonalból származó csemegekukorica új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő fogalmazására vonatkozóan.
In their initial assessment report of 12 May 2000, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that Bt11 sweet maize is as safe as conventional sweet maize.
Hollandia illetékes élelmiszervizsgáló hatóságai a 2000. május 12-i első értékelő jelentésükben arra a következtetésre jutottak, hogy a Bt11 csemegekukorica ugyanolyan biztonságos, mint a hagyományos csemegekukorica.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 15 June 2000.
A Bizottság 2000. június 15-én az összes tagállamnak továbbította az első értékelő jelentést.
Within the 60 days period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
A Rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott 60 napos időszakon belül az említett előírás szerint indokolt kifogásokat emeltek a termék forgalmazásával szemben.
On 13 December 2000, the Commission requested an opinion from the Scientific Committee on Food, in accordance with Article 11 of the Regulation.
2000. december 13-án a Bizottság a Rendelet 11. cikke szerint kikérte az Élelmiszerek Tudományos Bizottságának véleményét.
On 17 April 2002, the Scientific Committee on Food delivered its opinion that Bt11 sweet maize is as safe for human food use as its conventional counterparts.
2002. április 17-én az Élelmiszerek Tudományos Bizottsága kiadta a véleményét, miszerint a Bt11 csemegekukorica ugyanolyan biztonságos emberi élelmiszer, mint a hagyományos megfelelői.
This opinion focused, as requested by the Commission, on the issues raised in the comments made by Member States’ authorities, including molecular characterisation and toxicity studies.
Ez a vélemény a Bizottság kérésére a tagállamok hatóságai által tett megjegyzésekben szereplő ügyekre összpontosított, beleértve a molekuláris jellemzési és toxicitási vizsgálatokat.
The concerns raised in the opinion of the ‘Agence française de sécurité sanitaire des aliments’ (AFSSA) of 26 November 2003 do not bring any new scientific elements in addition to the initial assessment of sweet maize Bt11.
Az „Agence française de sécurité sanitaire des aliments” (AFSSA) 2003. november 26-i véleményében kinyilvánított aggodalmak nem hoztak semmilyen új tudományos elemeket a Bt11 csemegekukorica első értékeléséhez képest.
The data provided by the applicant and the safety assessment of the product carried out followed the criteria and requirements laid down in the Commission Recommendation 618/97/EC [5] concerning the scientific aspects and the presentation of applications under the Novel Food Regulation.
A kérelmező által szolgáltatott adatok és a termék biztonsági értékelése a tudományos szempontokról és a kérelmek Új Termék Rendelet szerinti benyújtásáról szóló 97/618/EK bizottsági ajánlásban [5] meghatározott kritériumok és követelmények szerint kerültek végrehajtásra.
The methodology used for the safety assessment of Bt11 was also in line with the recent guidelines prepared by the Scientific Steering Committee concerning the assessment of GMOs, GM food and GM feed and with the Codex Principles and Guidelines on Foods Derived from Biotechnology.
A Bt11 biztonsági értékelésére használt módszertan is összhangban volt a Tudományos Irányító Bizottság által készített, a GMO-k, a genetikailag módosított élelmiszer és a genetikailag módosított takarmány értékelésére vonatkozó legutóbbi irányelvekkel és a Biotechnológia Segítségével Előállított Élelmiszerek Alapelv és Irányelv Kódexével.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [6] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
A genetikailag módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 46. cikkének (1) bekezdése előírja azt, hogy a 258/97/EK rendelet 4. cikke szerint az e rendelet alkalmazása előtt benyújtott kérelmek a 258/97/EK rendelet szerint kerülnek feldolgozásra, eltérve az 1829/2003/EK rendelet 38. cikkétől azokban az esetekben, amikor a 258/97/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése szerint előírt további értékelő jelentést az 1829/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt már továbbították a Bizottság részére.
The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the Bt11 transformation event in sweet maize.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) a GMO Laboratóriumok Európai Hálózatával (ENGL) együttműködve elvégzett egy teljes validációs vizsgálatot (kör-kísérletet) a Bt11 transzformációs esemény csemegekukoricában történt kimutatására és mennyiségi meghatározására szolgáló eseményspecifikus módszer teljesítményének vizsgálatára nemzetközileg elfogadott irányelveket követve.
The method validated had been developed by the National Veterinary Institute of Norway and INRA, France.
A validált módszert a Norvég Állategészségügyi Intézet és a francia INRA fejlesztette ki.
The materials needed in the study (GM and non-GM DNA as well as the method-specific reagents) had been provided by Syngenta.
A vizsgálathoz szükséges anyagokat (genetikailag módosított és nem módosított DNS-t valamint a módszerspecifikus reagenseket) a Syngenta biztosította.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
A JRC véleménye szerint a módszer teljesítménye megfelel a kitűzött célnak, figyelembe véve az ENGL által a jogszabályi megfelelőséghez és a módszer kielégítő teljesítményének jelenlegi tudományos megértéséhez az ENGL által javasolt teljesítménykritériumokat.
Both the method and the results of the validation have been made publicly available.
Mind a módszer, mind pedig a validálás eredményei hozzáférhetők a nyilvánosság számára.
Reference material for sweet maize from genetically modified maize line Bt11 has been produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
A Bt11 genetikailag módosított csemegekukorica referenciaanyagát az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) állította elő.
Sweet maize from genetically modified maize line Bt11 and food containing sweet maize from genetically modified maize line Bt11 as ingredient shall be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and shall be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [7].
A Bt11 genetikailag módosított vonalból származó csemegekukoricát és a Bt11 genetikailag módosított vonalból származó csemegekukoricát összetevőként tartalmazó élelmiszereket az 1829/2003/EK rendelet előírásai szerint kell felcímkézni, és ezekre vonatkoznak az 1830/2003/EK rendeletben meghatározott, a géntechnológiával módosított szervezetek nyomonkövethetőségéről és címkézéséről és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmány-termékek nyomonkövethetőségéről, valamint a 2001/18/EK irányelv módosításáról szóló 1830/2003/EK rendeletben [7] meghatározott nyomonkövethetőségi előírások.
Information on the identification of sweet maize from genetically modified maize line Bt11, including the validated detection method and the reference material, contained in the annex, shall be retrievable from the Register to be established by the Commission in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
A Bt11 genetikailag módosított vonalból származó csemegekukorica azonosítására vonatkozó, a mellékletben megtalálható információ, beleértve a validált kimutatási módszert és a referenciaanyagot, megtalálható a Bizottság által az 1829/2003/EK rendelet 28. cikke szerint létrehozandó nyilvántartásban.
Genetically modified maize Bt11 has been notified to the Biosafety Clearing-House, pursuant to Articles 11(1) and 20(3)(c) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
A Bt11 genetikailag módosított kukorica a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyv 11. cikkének (1) bekezdése és a 20. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint bejelentésre került Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központnak.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 4 February 2004 pursuant to Article 13(4)(b) of Regulation (EC) No 258/97 and in accordance with Article 5, paragraph 4 of the Council Decision 1999/468/EC [8], the Council being required to act within three months.
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság nem nyilvánított véleményt; a Bizottság emiatt 2004. február 4-én a 258/97/EK rendelet 13. cikke 4. bekezdésének b) pontja szerint és az 1999/468/EK tanácsi határozat [8] 5. cikkének 4. bekezdése szerint benyújtott egy javaslatot a Tanácsnak, 3 hónapon belüli cselekvést kérve ebben.
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
A Tanács azonban a kért határidőn belül nem cselekedett; a Bizottságnak most egy határozatot kell elfogadnia,
Sweet maize from genetically modified maize line Bt11 (hereinafter referred to as the product), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as a novel food or novel food ingredient.
A mellékletben bemutatott és meghatározott Bt11 genetikailag módosított vonalból származó csemegekukorica (a továbbiakban „a termék”) új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként forgalomba hozható a Közösség piacán.
The product shall be labelled as ‘genetically modified sweet maize’, in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
A terméket „genetikailag módosított csemegekukorica”-ként kell felcímkézni az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkében meghatározott előírások szerint.
The product and the information included in the Annex shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed.
A terméket és a mellékletben szereplő információt fel kell venni a genetikailag módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásába.
This Decision is addressed to Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, The Netherlands
E határozat címzettje a Syngenta Seeds BV, Hollandia
, representing Syngenta Seeds AG, Switzerland.
, amely a Syngenta Seeds AG, Svájc képviselője.
It shall be valid for a period of 10 years.
Ez a határozat 10 évig marad hatályban.
Done at Brussels, 19 May 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. május 19-én>.
Commission Decision 98/292/EC (OJ L 131, 5.5.1998, p. 28).
HL L 117., 1990.5.8., 15. o. A 97/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 169., 1997.6.27., 72. o.) módosított irányelv.
OJ C 181, 26.6.1999, p. 22.
HL C 181., 1999.6.26., 22. o.
OJ L 253, 16.9.1997, p. 1.
HL L 253., 1997.6.19., 1. o.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 24.
HL L 268., 2003.10.18., 24. o.
Information to be entered in the Community Register of Genetically Modified Food and Feed
A genetikailag módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásába bevezetendő információ
Authorisation holder Name Syngenta Seeds BV
Az engedély birtokosa Név Syngenta Seeds BV
Address Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, The Netherlands
Cím Westeinde 62, Enkhuizen, Hollandia