natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some users further alleged that the so-called ‘hollow conjugate’ type, which the mentioned users have considered as a ‘speciality product’, is only supplied in the Community by South Korean producers.
Egyes felhasználók azt állították továbbá, hogy az úgynevezett „üreges konjugált” típust, amelyet az említett felhasználók „speciális termék”-nek tekintettek a Közösségbe csak dél-koreai gyártók szállítják.
Secondly, exports of PSF from South Korea are not concentrated in the ‘hollow conjugate’ type, as this latter represents only a 24 % of total exports to the European Community for the IP.
Először is, megállapítást nyert, hogy a KNK-ból származó kivitel kizárólag alap- és szokásos PSF-ből áll. Másodszor, a PSF Dél-Koreából származó exportja nem koncentrálódik az „üreges konjugált” típusra, mivel ez utóbbi csak 24 %-ot képvisel az Európai Közösségbe irányuló exportban a vi. során.
In addition, according to the definition of ‘speciality’ types laid down above, ‘hollow conjugate’ PSF cannot be considered as a speciality type.
Emellett a „különleges” típusok fenti fogalommeghatározása szerint az „üreges konjugált” PSF nem tekinthető különleges típusnak.
Indeed, technical evidence has been obtained showing that all PSF producers are normally able to produce hollow conjugate PSF but most of them refrain from doing so because the production is no longer sustainable in view of the prevailing price levels.
Valójában műszaki bizonyíték beszerzésére került sor, amely azt mutatja, hogy rendszerint minden PSF-gyártó képes arra, hogy üreges konjugált PSF-et gyártson, de többségük tartózkodik attól, hogy ezt megtegye, mert a gyártás az érvényben lévő árszintekkel nem tartható fenn tovább.
Finally, although the Community industry produced and sold ‘speciality’ products, its PSF business is mainly concentrated in the basic or regular PSF segment.
Végül, annak ellenére, hogy a közösségi iparág „különleges” termékeket gyártott és értékesített, a PSF-üzletága főként az alap- és szokásos PSF-szegmensre koncentrálódik.
Thus, it was established that exports of the product concerned from the countries concerned compete with each other and with PSF manufactured or susceptible of being produced by the Community industry.
Így megállapítást nyert, hogy az érintett termék exportja az érintett országokból egymással és a közösségi iparág által gyártott vagy gyártható PSF-fel versenyez.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea were met.
A fentiek alapján a következtetés az volt, hogy minden, a KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából származó PSF behozatal összevonását megalapozó feltétel teljesült.
Cumulated volume and market share
Összevont volumen és piaci részesedés
Cumulated dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased from 111905 tonnes in 2000 to 125633 tonnes in the IP, i.e. by 12 %.
A KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából érkező összevont dömpingelt behozatal a 2000. évi 111905 tonnáról a vi. során 125633 tonnára, vagyis 12 %-kal nőtt.
Cumulated market shares have increased from 15,6 % in 2000 to 17,6 % during the IP.
Az összevont piaci részesedés a 2000. évi 15,6 %-ról a vi. során 17,6 %-ra nőtt.
PRC, Saudi Arabia & South Korea
KNK, Szaúd-Arábia és Dél-Korea
Imports (tonnes)
Behozatal (tonna)
The weighted average price of the dumped imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea has declined by 18 % between 2000 and the IP.
A KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából érkező dömpingelt behozatal súlyozott átlagára 2000 és a vi. között 18 %-kal csökkent.
Weighted average price (EUR/kg)
Súlyozott átlagár (EUR/kg)
For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
Az alákínálás meghatározásához a Bizottság elemezte a vi.-re vonatkozó adatokat.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
A közösségi iparág vonatkozó eladási árai a független ügyfelekre vonatkozóak voltak, amelyeket szükség szerint kiigazítottak gyártelepi szintre, vagyis kizárták a Közösségen belüli fuvarozási költségeket, illetve levonták az árengedményeket és a visszatérítéseket.
Prices for the different product types of PSF defined in the questionnaires were compared with the sales prices charged by the exporters, net of discounts, by applying the necessary and warranted adjustments to bring the prices to CIF Community frontier level.
A PSF különféle terméktípusaira a kérdőívben meghatározott árakat összehasonlították az exportőrök által felszámított, árengedmények nélküli árakkal, alkalmazva a szükséges és garantált korrekciókat annak érdekében, hogy az árak a közösségi CIF-határparitás szintjére kerüljenek.
During the IP, the weighted average undercutting margin was 16 % for the PRC, 16,8 % for Saudi Arabia and 24 % for South Korea.
A vi. során az alákínálási különbözet súlyozott átlaga 16 % volt a KNK esetében, 16,8 % Szaúd-Arábia esetében és 24 % Dél-Korea esetében.
Production
Gyártás
Production in volume by the Community industry has decreased by 5 % during the period under consideration.
A közösségi iparág gyártási volumene 5 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
Production (tonnes)
Gyártás (tonna)
Capacity of production and capacity utilisation rates
Gyártási kapacitás és kapacitáskihasználási arányok
Capacity of production of PSF has been kept stable during the period under consideration.
A PSF gyártási kapacitása stabil maradt a megvizsgált időszakban.
Indeed, capacity of production has only increased from 271466 tonnes in 2000 to 277561 tonnes in the period under consideration.
Valójában a gyártási kapacitás az 2000. évi 271466 tonnáról csak 277561 tonnára nőtt a megvizsgált időszakban.
During the IP, capacity of production of the Community industry amounts to 36 % of total Community consumption.
A vi. során a közösségi iparág gyártási kapacitása 36 %-át tette ki a Közösség teljes felhasználásának.
Capacity utilisation rates have diminished by 6 percentage points from 87 % to 81 %.
A kapacitáskihasználási arány 6 százalékponttal, 87 %-ról 81 %-ra mérséklődött.
As capacity of production has not decreased itself, this decline in the capacity utilisation is merely due to the decrease in production volumes of the Community industry.
Mivel a gyártási kapacitás maga nem csökkent, a kapacitáskihasználásnak ez a hanyatlása csak a közösségi iparág gyártási volumeneinek csökkenéséből következik.
Capacity of production (tonnes)
Gyártási kapacitás (tonna)
Stocks have increased during the period under consideration by 13 %.
A készletek 13 %-kal nőttek a megvizsgált időszakban.
However, this is not considered as an indication for injury as the stock levels reflect the Community industry's policy to keep stocks at a level basically equalling one month's production.
Ez azonban nem tekinthető a károkozás jelének, mivel a készletszintek a közösségi iparágnak azt a politikáját tükrözik, hogy a készleteket lényegében egyhavi termelés szintjén tartják.
Investments determination was based on information provided by 5 of the companies.
A beruházások meghatározása a vállalatok közül 5 által biztosított információk alapján történt.
The sixth company did not provide reliable information.
A hatodik vállalat nem biztosított megbízható információt.
However, it was found that these investments almost exclusively consisted of replacements.
Kiderült azonban, hogy ezek a beruházások szinte kizárólag pótlásokból álltak.
Major part of the investments was directly related to the manufacture of the product concerned.
A beruházások nagyrészt közvetlenül kapcsolódtak az érintett termék gyártásához.
Only one of the Community industry producers has carried out significant investments in a recycling plant which provides raw material (polyethylene terephthalate — PET — flakes) to the PSF production process.
A közösségi iparági gyártók közül csak egy valósított meg jelentős beruházásokat egy újrahasznosító üzemben, amely nyersanyagot (polietilén-tereftalát – PET – pelyhet) a PSF gyártási folyamatához.
It is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements) is low for a capital intensive industry.
Úgy tekinthető, hogy a beruházásoknak ez a szintje és jellege (főként pótlások) alacsony egy tőkeintenzív iparág esetében.
Investments (EUR) (5 out of 6 companies)
Beruházások (EUR) (a 6 vállalat közül 5)
Sales and market share
Értékesítés és piaci részesedés
PSF sales by the Community industry in the European Community have declined by 6 % from 2000 to the IP.
A közösségi iparág PSF-értékesítése az Európai Közösségben 6 %-kal csökkent 2000 és a vi. között.
As Community consumption increased by 11 % during the period under consideration, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares.
Mivel a közösségi felhasználása 11 %-kal nőtt a megvizsgált időszakban, az értékesítésnek ez a csökkenése a piaci részesedések elvesztésében képeződött le.
In particular, market share of the Community industry has passed from 31 % to 29 % in the IP.
Konkrétan, a közösségi iparág piaci részesedése 31 %-ról 29 %-ra változott a vi. során.
Sales in the EC (tonnes)
Értékesítés az EK-ban (tonna)
The Community industry's unit selling price has decreased by 8 % during the period under consideration.
A közösségi iparág egységnyi eladási ára 8 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
As shown in table 9 below, such decrease took place after 2001, coinciding with the surge of imports from the countries concerned and the considerable decrease of prices of such imports.
Ahogyan az alábbi 9. táblázat mutatja, ez a csökkenés 2001 után következett be, ami egybeesett a behozatal megugrásával az érintett országokból és a jelentős csökkenéssel ennek a behozatalnak az áraiban.
The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
A jövedelmezőség súlyozott átlaga a közösségi iparág nettó árbevételében a 2000. évi 4,4 %-ról a vi. során –3,2 %-ra csökkent.
Weighted average profitability on net turnover
A nettó árbevétel jövedelmezőségének súlyozott átlaga
Cash flow and return on net assets
Cash flow és a nettó eszközök megtérülése
Cash flow has diminished during the period under consideration from EUR 25687824 in 2000 to EUR 12178328 in the IP.
A cash flow a megvizsgált időszakban a 2000. évi 25687821 EUR-ról a vi. során 12178328 EUR-ra csökkent.
Return on net assets was based on information provided by 5 of the companies.
A nettó eszközök megtérülése a vállalatok közül 5 által biztosított információkon alapul.
However its global return on net assets data followed the same trend as the one found for the product concerned in the other five companies.
A nettó eszközök globális megtérülésére vonatkozó adata azonban ugyanazt a tendenciát követte, mint amelyet az érintett termékre a másik öt vállalatnál találtak.
The information provided showed a dramatic decrease in return on net assets during the period under consideration.
Az átadott információk drámai csökkenést mutattak a nettó eszközökön elért megtérülésben a megvizsgált időszakban.
Indeed, it passed from 51,1 % in 2000 to – 8,5 % in the IP.
Valójában az a 2000. évi 51,1 %-ról a vi. során – 8,5 %-ra változott.
Weighted return on net assets (5 out of 6 companies)
A nettó eszközök megtérülésének súlyozott átlaga (6 vállalat közül 5)
8,5 %– eturn on net assets (5 out of 6 companies)
8,5 %– zközök megtérülésének súlyozott átlaga (6 vállalat közül 5)
Ability to raise capital
Tőkebevonási képesség
Some companies finance their activities from within the financial group to which they belong either through cash pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
Egyes vállalatok tevékenységeiket azon a pénzügyi csoporton belül finanszírozzák, amelyhez tartoznak, akár cash pooling rendszerekkel, akár csoporton belüli, az anyavállalat által nyújtott kölcsönökkel.
In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
Más esetekben a vállalat által teremtett cash flow-t használják finanszírozási forrásként.
Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of shareholder loans.
Mások tőkéjüket emelték meg, pénzügyi jogalanyokkal létrehozott tőkebefektetési megoldásokkal, amelyek bizonyos esetekben további finanszírozást nyújtottak a résztvevő vállalatoknak részvényesi hitelekkel.
On this basis, most Community industry companies have not shown any major difficulties to raise capital.
Ezen az alapon a közösségi iparág legtöbb vállalatánál nem mutatkozott semmiféle nagyobb nehézség a tőkebevonásban.
However, one of the verified companies has found severe problems to finance its activities, both in debt and equity.
Az egyik ellenőrzött vállalat súlyos problémákkal találta magát szemben tevékenységeinek finanszírozása során, mind az adósság, mind a tőke vonatkozásában.
Employment and wages
Foglalkoztatás és bérek
Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period under consideration.
A közösségi iparágban a foglalkoztatás 7 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
Indeed, Community industry reduced staff by 84 workers.
Valójában a közösségi iparág 84 dolgozóval csökkentette alkalmazottait.
Concerning wages, for year 2000, one of the companies did not provide reliable information.
Ami a béreket illeti, a 2000. évre a vállalatok egyike nem adott meg megbízható információt.
For the rest of the years comprised in the period under consideration, total wages increased 5 % far below the average increase during the period under consideration of the harmonised index of consumer prices for the four countries where Community industry is located (i.e. 9,1 %).
A megvizsgált időszak többi évében a bérek összessége 5 %-kal nőtt, messze a fogyasztói árak harmonizált indexe alatt a megvizsgált időszakban arra a négy országra, ahol a közösségi iparág található (vagyis 9.1 %).
Weighted average salary (EUR/year) (5 out of 6 companies in 2000)
Súlyozott átlagbér (EUR/év) (6 vállalatból 5 2000-ben)
Productivity for the total market was stable during the period under consideration, as it has only decreased by 2 % from 2000 until the IP.
A piac egészére a termelékenység stabil volt a megvizsgált időszakban, mivel csak 2 %-kal csökkent 2000 és a vi. között.
This stagnation in productivity mirrors the low level of investments carried out by the Community industry (in quality and in quantity, see recitals (206) and following).
Ez a stagnálás a termelékenységben a közösségi iparág által megvalósított beruházások alacsony szintjét tükrözi (minőségben és mennyiségben, lásd (206) és azt követő preambulumbekezdések).
Overall, it has to be noted that the Community industry's market shares fell by 2 percentage points, which shows that its growth lagged behind the decreasing level of consumption of the overall market (which decreased by 1 %).
Összességében meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág piaci részesedése 2 százalékponttal csökkent, ami azt mutatja, hogy alakulása elmaradt a teljes piac fogyasztásának csökkenő szintjétől (ahol a csökkenés 1 % volt).
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
A dömpingkülönbözet nagyságrendje és a korábbi dömping utáni újjáéledés
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea, this impact cannot be considered negligible.
Ami a tényleges dömpingkülönbözet nagyságrendje által a közösségi iparágra gyakorolt hatást illeti, a KNK-ból Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából származó behozatal volumene és árai mellett ez a hatás nem tekinthető elhanyagolhatónak.
On the other hand, it is considered that the significant increase of dumped imports from the PRC and Saudi Arabia to the Community together with the unsatisfactory evolution in terms of prices of imports from South Korea have prevented the Community industry's expected recovery from the effects of past dumping.
Másfelől figyelembe lett véve, hogy a KNK-ból és Szaúd-Arábiából a Közösségbe irányuló dömpingelt behozatal jelentős növekedése, a Dél-Koreából jövő behozatal árainak nem megfelelő alakulásával együtt megakadályozta a közösségi iparág várt újjáéledését a korábbi dömping hatásai után.
Imports volumes from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
A KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából jövő importvolumenek jelentősen nőttek, mind abszolút értelemben, mind a piaci részesedés tekintetében.
Indeed, during the period under consideration, they gained 2 percentage points in market share.
Valójában a megvizsgált időszak során 2 százalékponttal növelték piaci részesedésüket.
Moreover, the weighted average price of imports from these countries has decreased by 18 % over the period under consideration.
Ezen kívül ezekből az országokból a behozatal súlyozott átlagára 18 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
This decrease is mirrored in the significant price undercutting found.
Ez a csökkenés tükröződik a megállapított jelentős alákínálásban.
Most of the Community industry injury indicators have shown a negative evolution during the period under consideration, which points to a situation of material injury: whereas total Community consumption of PSF has stagnated, the Community industry's total sales in volume have decreased by 6 %, with a corresponding loss in market shares of 2 percentage points; production in volume has decreased; capacity of production has stagnated and capacity utilisation has diminished by 6 %; average unit selling price has decreased by 8 %; profitability on net turnover has yielded negative results, being reduced by 7,6 percentage points during the period under consideration; other profitability related indicators as cash flow and return on net assets have also deteriorated during the period under consideration; employment and productivity decreased by 7 % and 2 % respectively.
A közösségi iparágnak okozott kár legtöbb mutatója negatívan alakult a megvizsgált időszakban, ami lényeges károkozás helyzetére utal. miközben a PSF közösségi felhasználása stagnált, a közösségi iparág teljes értékesítése volumenben 6 %-kal csökkent, egy ennek megfelelő 2 százalékpontos csökkenéssel a piaci részesedésben, a gyártási volumen csökkent, a gyártási kapacitás stagnált és a kapacitáskihasználás 6 %-kal csökkent, az egységnyi eladási átlagár 8 %-kal csökkent, a nettó árbevétel jövedelmezősége negatív eredményeket hozott, mivel 7,6 százalékponttal csökkent a megvizsgált időszakban; más, jövedelmezőséggel kapcsolatos mutatók, mint a cash flow és a nettó eszközök megtérülése szintén romlott a megvizsgált időszakban; a foglalkoztatás és a termelékenység 7 %-kal, illetve 2 %-kal csökkent.
The positive developments in investments and wages do not put into question the overall injurious picture of the Community industry as the investment levels were low for such a capital-intensive industry and as the increase in wages essentially compensated for the inflation during the period under consideration.
A beruházások és a bérek területén a pozitív fejlemények nem kérdőjelezik meg a közösségi iparág összességében károsodott képét, mivel a beruházás szintje alacsony volt az iparág tőkeigényességéhez képest, és a bérek emelkedése lényegében a megvizsgált időszak inflációját kompenzálta.
Based on the foregoing, it follows that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the Basic Regulation.
Az előbbiek alapján az következik, hogy a közösségi iparág nehéz gazdasági és pénzügyi helyzetben van, és lényeges kárt szenvedett el az alaprendelet 3. cikkének értelmében.
CAUSATION
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
In accordance with Article 3(6) and (7) of the Basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
Az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével összhangban, megvizsgálásra került, hogy a közösségi iparág elszenvedett lényeges kárt az érintett országokból származó dömpingelt behozatal okozta-e.
Furthermore, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Az alaprendelet 3. cikkének (7) bekezdésével összhangban a dömpingelt behozatalon kívüli, ismert tényezők, amelyek ugyanakkor okozhattak kárt a közösségi iparágnak, szintén megvizsgálásra kerültek, annak biztosítására, hogy az ezen más tényezők által okozott lehetséges kárt ne tulajdonítsák hibásan a dömpingelt behozatalnak.
Imports from the countries concerned have increased during the period under consideration, by 12 % in terms of volume, and by 2 percentage points in terms of market share.
Az érintett országokból jövő behozatal a megvizsgált időszakban megnőtt, volumenben 12 %-kal, és piaci részesedésben 2 százalékponttal.
Prices of imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea decreased by 18 % and considerably undercut Community industry prices by 16 %, 16,8 % and 24 % respectively.
A KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából származó behozatal árai 18 %-kal csökkentek, és számottevően alákínáltak a közösségi iparág árainak, egyenként 16 %-kal, 16,8 %-kal és 24 %-kal.
The increase in the volume of imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea and their gain in market share, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration of the situation of the Community industry.
A KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából származó behozatal volumenének növekedése, és piaci részesedésük növekedése, olyan árak mellett, amelyek jóval a közösségi iparágéi alatt maradtak, időben egybeesett a közösségi iparág helyzetének rosszabbodásával.
The Community industry's sales in volume and market shares have fallen.
A közösségi iparág értékesítése a volumen és piaci részesedés tekintetében esett.
Sales in volume have decreased by 6 % and market shares diminished by 2 percentage points.
Az értékesítési volumen 6 %-kal csökkent és a piaci részesedés 2 százalékponttal lett alacsonyabb.
The Community industry's loss of market share was fully taken over by the dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.
A közösségi iparág elveszített piaci részesedését teljesen átvette a dömpingelt behozatal a KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából jövő behozatal.
The decrease of Community industry prices occurred in parallel to the constantly decreasing trend of prices for the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.
A közösségi iparág áraiban a csökkenés A KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából importált érintett termék árainak folyamatosan csökkenő tendenciájával párhuzamosan következett be.
In particular, Community industry prices started to decline after 2001, at the same time when the average import prices from the PRC, Saudi Arabia and South Korea declined (see recitals (199) and (209), and tables 3 and 9 respectively).
Különösen a közösségi iparág árai 2001 után kezdtek el csökkenni, ugyanakkor, amikor a KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából jövő import átlagos árai csökkentek (lásd a (199) és a (209) preambulumbekezdést, és a 3., illetve 9. táblázatot).
The price suppressing effect of the dumped imports could therefore be clearly established.
A dömpingelt behozatal árleszorító hatása ezért világosan megállapítható volt.
Profitability of the Community industry has dramatically deteriorated as from the beginning of the period under consideration and was negative in 2002 and during the IP.
A közösségi iparág jövedelmezősége drámai módon romlott a megvizsgált időszak elejétől, és negatív volt 2002-ben, valamint a vi. során.