natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these holders, the total inventory is calculated as the sum of the stock of each category of nuclear material held, each expressed as a percentage of the following limits:
Ezen nukleárisanyag-birtokosok esetében a teljes készlet kiszámítása az egyes nukleárisanyag-kategóriákban birtokolt – az alábbi határértékek százalékában kifejezett – készleteinek összegeként történik:
depleted uranium
szegényített urán
350000 g or
350000 g vagy
200000 g or
200000 g vagy
natural uranium
természetes urán
100000 g or
100000 g vagy
low enriched uranium
gyengén dúsított urán
1000 g or
1000 g vagy
high enriched uranium
erősen dúsított urán
5 g or
5 g vagy
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80 % (4/5);
egy olyan birtokos, akinek 4 g plutóniuma van, az 80 %-os (4/5) készlettel rendelkezik;
a holder with 1 g of high enriched uranium plus 20000 g of natural uranium has a percentage inventory equal to 40 % (1/5 + 20000/100000).
egy olyan birtokos, akinek 1 g erősen dúsított uránja plusz 20000 g természetes uránja van, az 40 %-os (1/5 + 20000/100000) készlettel rendelkezik.
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION AND OF THE NUCLEAR MATERIAL
A LÉTESÍTMÉNY ÉS A NUKLEÁRIS ANYAG AZONOSÍTÓ ADATAI
Owner and/or operator.
Tulajdonos és/vagy üzemeltető.
Type of nuclear material.
A nukleáris anyag típusai.
Description of containers used for storage and handling.
A tároláshoz és kezeléshez használt konténerek ismertetése.
The holders’ obligations have been simplified as following:
A birtokos kötelezettségei az alábbiak szerint leegyszerűsödnek:
Limits on holdings/movements
A birtokolt mennyiségre és változására vonatkozó korlátok
If any individual receipt of nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100 % at any time, the Commission must be notified immediately.
Amennyiben bármely egyedi beérkező nukleárisanyag-szállítmány nagysága meghaladja a fent feltüntetett mennyiségeket, vagy ha a létesítmény „százalékos készlete” bármely időpontban meghaladja a 100 %-ot, azonnal értesíteni kell a Bizottságot.
Accounting/operating records to be maintained
Vezetendő nyilvántartási/üzemelési kimutatások
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Commission and of any correction thereto.
A nyilvántartási/üzemelési kimutatásokat úgy kell vezetni, hogy a Bizottságnak adott jelentések kellően igazolhatóak és helyesbíthetőek legyenek.
Inventory change reports (ICR)
Készletváltozási jelentések (ICR)
Need be submitted only if an inventory change occurs.
Csak akkor kell ilyet benyújtani, ha készletváltozás történik.
A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.
Szokatlan készletváltozások és helyesbítések, vagy a jelentésben szereplő egyéb információk esetében magyarázó jegyzetet kell becsatolni.
In particular, the identification and address should be given of any entity to which material is shipped (including export) or from whom material is received (including import).
Ebben meg kell adni annak a gazdasági szervezetnek a nevét és címét, amelynek anyagot szállítottak (exportáltak) vagy amelytől anyagot fogadtak (importáltak).
Even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 December must be declared.
Még ha semmilyen készletváltozás sem történt az év folyamán, december 31-i fordulónappal meg kell adni a kategóriánkénti könyv szerinti zárókészletet.
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
Ezt a bevallást minden év január 31-ig kell az Európai Bizottság, Euratom Biztosítéki Igazgatóság, L-2920 Luxemburg címre kell továbbítani.
Report form
Jelentési űrlap
No special form is required for the report under C above.
A fenti C. pont szerinti jelentéshez nem kell különleges formanyomtatványt használni.
WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS [4]
HULLADÉKKEZELŐ VAGY HULLADÉKTÁROLÓ LÉTESÍTMÉNYEK [4]
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).
A terület helyszínrajza (a létesítményt, határvonalakat, épületeket, utakat, folyókat, vasutakat stb. bemutató térkép).
nuclear waste disposal areas;
nukleáris hulladéktároló területek;
Locations and handling of nuclear material
A nukleáris anyagok helyei és kezelése
Description, by means of drawings or otherwise, of:
Ismertesse, rajzok vagy egyéb eszközök segítségével az alábbiakat:
Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.
Ismertesse a nukleáris anyag nyilvántartási és ellenőrzési rendszert, mellékelve a nyilvántartási és ellenőrzési eljárásokhoz használt összes űrlap üres mintáját.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy including main assay methods), and expected accuracy.
Az üzemeltető által a tényleges készletfelvételhez alkalmazott eljárások leírása, tervezett gyakorisága és módszerei (tételekre és/vagy a tömegekre vonatkozó nyilvántartás, beleértve a főbb vizsgálati módszereket), és a várható pontosság.
OTHER INSTALLATIONS [5]
EGYÉB LÉTESÍTMÉNYEK [5]
Description of containers used for storage and handling (e.g. to determine whether sealing is possible).
A tárolásra szolgáló konténerek leírása és kezelése (pl. van-e lehetőség a leplombálásra).
In the case of ore producers, the potential annual throughput of the installation.
Érctermelők esetén, a létesítmény lehetséges éves termelése.
The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Jelenlegi állapota (pl. építés alatt, üzemel vagy bezárt).
Description of the procedures for nuclear material accountancy and control, including procedures for physical inventory taking.
A nukleáris anyag nyilvántartásra és ellenőrzésre szolgáló eljárások, a tényleges készletfelvételi eljárásokat is beleértve.
To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Minden egyes kritikus rendszerre megadandó, ha egynél több van a létesítményben.
Separate installations not normally associated with reactors, with enrichment, conversion and fabrication installations, or with chemical reprocessing and recovery installations.
Dúsítással, konverzióval, gyártással, reaktorokkal és kémiai újrafeldolgozó és visszanyerő létesítményekkel általában nem kapcsolatos külön létesítmények.
Separate installations engaged solely in the handling, storing or processing of waste materials (not forming a part of enrichment, conversion, fabrication, chemical reprocessing and recovery installations or of reactors).
Kizárólag hulladék anyagok kezelésével, tárolásával vagy feldolgozásával foglalkozó létesítmények (melyek nem képezik dúsító, átalakító, gyártó, kémiai újrafeldolgozó és visszanyerő létesítmények vagy reaktorok részét).
The term ‘other’ denotes all the installations not covered by sections A to H, and where nuclear material in quantities not exceeding one effective kilogram is habitually used.
Az „egyéb” kifejezés mindazokat a létesítményeket jelenti, amelyek nem szerepelnek az A–H szakaszokban, és ahol a kérdéses nukleáris anyag szokásosan használt mennyisége nem haladja meg az egy effektív kilogrammot.
It also specifically includes ore producers (point 8 above).
Ugyancsak beletartoznak az érctermelők (fenti 8. pont).
GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE (1)
A TELEPHELY ÁLTALÁNOS LEÍRÁSA (1)
Site identification
Telephelyazonosító adatok
Declaration No (2)
A bejelentés száma (2)
Declaration date
A bejelentés dátuma
Reporting period (3)
Jelentési időszak (3)
Comments (4)
Megjegyzések (4)
Entry (5)
Bejegyzés (5)
Ref. (6)
Lásd (6)
MBA code (7)
MBA-kód (7)
Building (8)
Épület (8)
General description, including use of contents (9)
Általános leírás, beleértve a tartalmak hasznosítását (9)
Comments (10)
Megjegyzések (10)
Name and signature of the site representative: …
A telephelyi képviselő neve és aláírása: …
Explanatory notes
Magyarázó megjegyzések
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sitesas described in Article 2(21).
Az indító bejelentésbe fel kell venni minden nukleáris létesítményt és a telephelyükön lévő összes egyéb épületet a 2. cikk (21) bekezdésében foglaltak szerint.
A separate entry should be made for each building on the site.
A telephelyen található összes épületről külön-külön bejegyzést kell készíteni.
Subsequent annual update declarations should include only those sites and buildings which have undergone a change since the previous declaration.
Az ezt követő éves aktualizáló bejelentésekben csak azokat a telephelyeket és épületeket kell feltüntetni, amelyeknél változás történt az előző bejelentés óta.
A map of the site shall be attached with the initial declaration and updated when necessary.
Az indító bejelentéshez térképet kell csatolni és azt szükség esetén aktualizálni kell.
The ‘Declaration No’ is a sequential number for each site, starting with ‘1’ for the initial site declaration.
A „Bejelentés száma” egy sorszám minden egyes telephelynél, az indító telephelyi bejelentéshez tartozik az „1” sorszám.
The ‘Reporting period’ for the initial declaration is an ‘as of’ date, while for all subsequent annual updates the appropriate entry is the beginning and the ending date of the time period.
A „Jelentési időszak” az indító bejelentés esetében egy „fordulónapi” dátum, míg az összes rákövetkező éves jelentéseknél a helyes bejegyzés az időszak kezdő és záró dátuma.
It is understood that the information provided is valid as of the ending date.
A megadott adatok a záró dátum időpontjára tekintendők érvényesnek.
All dates should be reported using the DDMMYYYY format.
Az összes dátumot az NNHHÉÉÉÉ formátum segítségével kell megadni.
Comments applicable to the whole of the site.
Megjegyzések fűzhetők a telephely egészéhez.
Each ‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Az összes bejelentésben minden egyes „bejegyzést” sorszámozni kell, „1”-gyel kezdődően.
The ‘Ref.’ column should be used to refer to another entry.
A „Hivatkozás” rovat egy másik bejegyzésre való utalásra szolgál.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
A „Hivatkozás” rovat tartalma a vonatkozó nyilatkozatból és bejegyzés-számokból áll (pl. 10–20 a 10-es bejelentés 20-as bejegyzésére utal).
The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
A hivatkozás azt jelzi, hogy az adott bejegyzés egy korábban jelentett információ kiegészítését vagy aktualizálását képezi.
Several references may be inserted, if necessary.
Több hivatkozást is be lehet iktatni, ha szükséges.
The ‘MBA code’ column should make reference to the MBA code to which the building in this entry belongs.
Az „MBA-kód” rovatnak annak az anyagmérleg-körzetnek a kódjára kell utalnia, amelyhez az adott bejegyzésben szereplő épület tartozik.
The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site.
Az „Épület” rovatban az épület számának vagy olyan megjelölésnek kell szerepelnie, amely egyértelműen azonosítja az épületet a telephely sematikus térképén.
The ‘General description’ for each building should include:
Az „Általános leírásnak” minden egyes épületre tartalmaznia kell a következőket:
the approximate size of the building in terms of the number of floors and the total square metres of floor space;
az épület közelítő nagyságát az emeletek számának és az összesített szintterületnek a megadásával;
the use of the building, including any prior uses of the building that might be relevant to interpreting other information, such as the results of environmental sampling, available to the Commission;
az épület hasznosítását, beleértve minden olyan korábbi hasznosítást, amely valamely egyéb információ értelmezése szempontjából mérvadó lehet, mint pl. a Bizottságnak rendelkezésre álló környezeti mintavételek eredményei;
the main contents of the building, where this is not readily apparent from the stated use.
az épületben található főbb dolgok, ha ez nem derül ki világosan a megadott használatból.
However, descriptions of activities previously provided in the Basic Technical Characteristics questionnaire need not be repeated.
Az alapvető műszaki jellemzők kérdőíven már korábban megadott tevékenységi leírásokat azonban nem kell megismételni.
Comments applicable to each entry.
Megjegyzések fűzhetők minden egyes bejegyzéshez.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Megjegyzés: A szerződés 79. cikkének megfelelően azok, akikre a biztosítéki követelmények vonatkoznak, értesítik az érintett tagállam hatóságait minden olyan közlésről, amelyet a szerződés 78. cikke és 79. cikkének első bekezdése alapján megküldenek a Bizottságnak.
This form, duly completed and signed, or the equivalent form in electronic format, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Ezt az űrlapot, vagy egyenértékű elektronikus változatát, megfelelően kitöltve és aláírva az Európai Bizottság, Euratom Biztosítéki Igazgatóság, L-2920 Luxemburg címre kell továbbítani.
INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
KÉSZLETVÁLTOZÁSI JELENTÉS (ICR)
Label/tag
Rovatcímke/fül
Character (4)
Karakter (4)
MBA code of reporting MBA
A jelentő anyagmérleg-körzet MBA-kódja
Character (1)
Karakter (1)
I for Inventory Change Report
Készletváltozási jelentés esetén ez: I
DDMMYYYY
NNHHÉÉÉÉ
Date on which the report was completed
A jelentés elkészülésének dátuma
Number (8)
Számjegy (8)
Sequential number, no gaps
Sorszám, hézagok nélküli
Total number of lines reported
A jelentett sorok teljes száma
Date of first day in reporting period
A jelentési időszak első napja
Date of last day in reporting period
A jelentési időszak utolsó napja
Character (30)
Karakter (30)
Name of person responsible for the report
A jelentésért felelős személy neve
Sequential number
Sorszám
Character (2)
Karakter (2)
Type of inventory change
A készletváltozás típusa
Character (20)
Karakter (20)
Unique identifier for a batch of nuclear material
Az adott nukleárisanyag-adag egyedi azonosítója
Key measurement point
Mérési kulcspont
Measurement code
Mérés-kód
Material form code
Anyagforma-kód
Material container code
Anyagtartály-kód
Material state code
Anyagállapot-kód
MBA code of shipping MBA (for IC codes RD and RF only)
A feladó anyagmérleg-körzet MBA-kódja (csak RD és RF IC-kódok esetén)
MBA code of receiving MBA (for IC codes SD and SF only)
Az átvevő anyagmérleg-körzet MBA-kódja (csak SD és SF IC-kódok esetén)
Name of previous batch (for IC code RB only)
Az előző adag neve (csak RB IC-kód esetén)
Accounting date of the line to be corrected (always of first line in correction chain)
A helyesbítendő sor elszámolási dátuma (mindig a láncban első soré)
Date of physical inventory taking (PIT) to which MF adjustment refers (use with IC code MF only)
A tényleges készletfelvétel dátuma, amelyre a leltárkülönbözet-helyesbítés vonatkozik (csak MF IC-kóddal használatos)
Date on which the inventory change occurred or became known
Dátum, amikor a készletváltozás bekövetkezett vagy ismertté vált
Number (6)
Számjegy (6)
Number of items
A tételek darabszáma
Category of nuclear material
A nukleáris anyag kategóriája
Number (24.3)
Számjegy (24.3)
Element weight
Az elem tömege
G for U-235, K for U-233, J for a mixture of U-235 and U-233
U-235 esetén G, U-233 esetén K, U-235 és U-233 keverék esetén J
Weight of fissile isotope
A hasadó izotóp tömege
Character(130)
Karakter (130)
U, Pu isotopic weight (only if agreed in particular safeguard provisions)
U, Pu izotóp-tömeg (csak ha szerepel a különleges biztosítéki rendelkezésekben)
Safeguards obligation
Biztosítéki kötelezettség
Previous category of nuclear material (use for IC codes CB, CC and CE only)
A nukleáris anyag korábbi kategóriája (csak a CB, CC és CE IC-kódokkal használandó)
Previous obligation (use for IC codes BR, CR, PR and SR only)
Korábbi kötelezettség (csak a BR, CR, PR és SR IC-kódokkal használandó)
Character (8)
Karakter (8)
Code to identify the shipping small holder
Kód a feladó kismennyiség-birtokos azonosítására
Code to identify the receiving small holder
Kód az átvevő kismennyiség-birtokos azonosítására
Character (70)
Karakter (70)
Operator-defined reference to supporting documents
Üzemeltetői hivatkozás alátámasztó dokumentumokra
Operator-defined identifier for the container
A tároló tartály üzemeltető által adott azonosítója
D for deletions, A for additions forming part of a deletion/addition pair, L for late lines (stand-alone additions)
Törlés/hozzáadás párok részét képező törlés esetén = D, hozzáadás esetén = A, későbbi sorok (különálló hozzáadás) esetén pedig = L
Report number of line to be corrected
A helyesbítendő sor jelentés-száma
Line number of line to be corrected
A helyesbítendő sor sor-száma
Character (256)
Karakter (256)
Operator comment
Üzemeltetői kommentár
Burn-up in MWdays/tonne (use for IC codes NL and NP in nuclear reactors only)
Kiégés MWnap/tonna-ban (csak az NL és NP IC-kódokal használandó atomreaktoroknál)
Number (20)
Számjegy (20)
Hash code of line for quality control purposes
A sor ellenőrző kódja minőségellenőrzési célokra
Hash code of line to be corrected
A helyesbítendő sor ellenőrző kódja
Reference to advance notification sent to Euratom (use for IC codes RD, RF, SD and SF only)
Hivatkozás az Euratomnak küldött előzetes értesítésre (csak az RD, RF, SD és SF IC-kódok esetén használandó)
Character (12)
Karakter (12)
Campaign identifier for reprocessing installations
Kampányazonosító újrafeldolgozó létesítményeknél
Reactor code for reprocessing campaigns
Reaktorkód újrafeldolgozási kampányokhoz
Special code for evaluation purposes
Különleges kód kiértékelési célokra
Code of the reporting material balance area.
A jelentést készítő anyagmérleg-körzet kódja.
This code is notified to the installation concerned by the Commission.
Ezt a kódot a Bizottság közli a létesítménnyel.
REPORT TYPE:
JELENTÉS TÍPUSA:
I for inventory change reports.
Készletváltozási jelentések esetében ez: I.
REPORT DATE:
JELENTÉS DÁTUMA:
Date on which the report was completed.
A jelentés elkészülésének dátuma.
REPORT NUMBER:
JELENTÉS SZÁMA:
Sequential number, no gaps.
Sorszám, hézagok nélküli.
LINE COUNT:
SOROK SZÁMA:
Total number of lines reported.
A jelentett sorok teljes száma.
START REPORT:
JELENTÉS KEZDETE:
Date of first day of reporting period.
A jelentési időszak első napjának dátuma.
END REPORT:
JELENTÉS VÉGE:
Date of last day of reporting period.
A jelentési időszak utolsó napjának dátuma.
REPORTING PERSON:
JELENTÉST TEVŐ SZEMÉLY:
Name of person responsible for the report.
A jelentésért felelős személy neve.
TRANSACTION ID:
ÜGYLETAZONOSÍTÓ:
Sequential number.
Sorszám.
This is used to identify all inventory change lines relating to the same physical transaction.
Az ugyanazon fizikai ügyletre vonatkozó összes készletváltozási sor azonosítására használatos.
IC CODE:
IC-KÓD:
One of the following codes must be used:
Az alábbi kódok egyikét kötelező feltüntetni:
Keyword
Kulcsszó
Receipt
Átvétel
Receipt of nuclear material from a material balance area within the European Union.
Nukleáris anyag átvétel Európai Unión belüli anyagmérleg-körzetből.
Import of nuclear material from a third country.
Nukleáris anyag behozatala harmadik országból.
Receipt from non-safeguarded activity
Átvétel biztosítéki szempontból nem ellenőrzött tevékenységtől
Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).
Nukleáris anyag átvétele biztosítéki szempontból nem ellenőrzött tevékenységtől (34. cikk).
Shipment
Szállítás
Transfer of nuclear material to a material balance area within the European Union.
Nukleáris anyag átadása Európai Unión belüli anyagmérleg-körzetnek.
Export of nuclear material to a third country
Nukleáris anyag kivitele harmadik országba
Shipment to non-safeguarded activity
Szállítás biztosítéki szempontból nem ellenőrzött tevékenységnek
Transfer of nuclear material to a non-safeguarded activity (Article 34).
Nukleáris anyag átadása biztosítéki szempontból nem ellenőrzött tevékenységnek (34. cikk).
Transfer to conditioned waste
Áthelyezés a kondicionált hulladékok közé
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been conditioned in such a way (e.g. in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
A hulladékokban lévő olyan nukleáris anyag, amelynek mennyiségét méréssel vagy becsléssel határozták meg mérések alapján, és amelyet úgy kondicionáltak (pl. üvegben, cementben, betonban vagy bitumenben), hogy már nem alkalmas további nukleáris használatra.
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
A szóban forgó nukleáris anyagok mennyiségét le kell vonni az anyagmérleg-körzet készletéből.
Separate records must be kept for this type of material.
Az ilyen típusú anyagokról külön nyilvántartásokat kell vezetni.
Discards to the environment
Eltávolítás a környezetbe
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
A hulladékokban lévő olyan nukleáris anyag, amelynek mennyiségét méréssel vagy becsléssel határozták meg mérések alapján, és amelyet tervezett kibocsátás eredményeképpen véglegesen eltávolítottak a környezetbe.
Transfer to retained waste
Áthelyezés a visszatartott hulladékok közé
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
A hulladékokban lévő feldolgozásból vagy üzemi balesetből keletkezett olyan nukleáris anyag, amelynek mennyiségét méréssel vagy becsléssel határozták meg mérések alapján, és amelyet vagy egyéb az anyagmérleg-körzeten belül egy más területre helyeztek el, ahonnan az vissza is hozható.
Retransfer from conditioned waste
Visszasorolás a kondicionált hulladékok közül
Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area.
Kondicionált hulladékok visszasorolása az anyagmérleg-körzet készletébe.
This applies whenever conditioned waste undergoes processing.
Ez akkor alkalmazandó, ha a kondicionált hulladék feldolgozásra kerül.
Retransfer from retained waste
Visszasorolás a visszatartott hulladékok közül
Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
Visszatartott hulladék visszavétele az anyagmérleg-körzet készletébe.
This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for any processing involving the separation of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance area.
Ez akkor alkalmazandó, amikor a visszatartott hulladékot kiveszik az anyagmérleg-körzeten belüli adott helyről, akár az elemek anyagmérleg-körzeten belüli feldolgozás céljából, akár az anyagmérleg-körzetből történő elszállítás céljából.
Accidental loss
Véletlen csökkenés
Irretrievable and inadvertent loss of a quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
Ismert mennyiségű nukleáris anyag visszanyerhetetlen és gondatlanságból eredő elveszése, amely üzemzavar következménye.
Use of this code requires a special report to be sent to the Commission.
E kód használatához külön jelentést kell küldeni a Bizottságnak.
Accidental gain
Véletlen növekedés
Nuclear material unexpectedly found, except when detected in the course of a physical inventory taking.
Váratlanul fellelt nukleáris anyag, kivéve, ha ezt a tényleges készletfelvétel során észlelik.
Category change
Kategória-változtatás