natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A synthetic version of the truncated cry1F gene from Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, which confers resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests, under the regulation of the ubiquitin promoter ubiZM1(2) from Zea mays L. and the ORF25PolyA terminator from Agrobacterium tumefaciens pTi15955;
A Bacillus thuringiensis aizawai alfajából származó, a kukoricamollyal (Ostrinia nubilalis) és egyes más, a Lepidoptera rendbe tartozó kártevőkkel szembeni ellenálló képességet adó csonkított cry1F gén szintetikus változata a Zea mays L.-ből származó ubiZM1(2) ubiquitin promóter és az Agrobacterium tumefaciens pTi15995-ből származó ORF25PolyA terminátor szabályozása alatt.
A synthetic version of the pat gene from Streptomyces viridochromogenes strain Tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S promoter and terminator sequences from Cauliflower Mosaic Virus.
A Streptomyces viridochromogenes Tü494 szálából nyert, a glufozinát-ammónium gyomirtó szerrel szembeni ellenálló képességet adó pat gén szintetikus változata a karfiol-mozaikvírusból származó 35S promóter- és terminátor szekvenciák szabályozása alatt.
Labelling No specific requirements other than those provided pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Címkézés: Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében előírtakon kívül semmilyen különleges címkézési követelmény nem alkalmazandó.
For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában „a szervezet neve”: „kukorica”.
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1.
Kimutatási módszer: Eseményspecifikus, valós idejű, kvantitatív PCR alapú módszer a DAS-Ø15Ø7-1-es géntechnológiával módosított kukoricára.
Validated by the Community reference laboratory established pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Validálta az 1829/2003/EK rendelet alapján létesített közösségi referencialaboratórium, hozzáférhető: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Reference Material: ERM®-BF418 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Referenciaanyag: ERM®-BF418, amely hozzáférhető az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontján (Joint Reserach Centre, JRC) és az Etalonanyag- és Mérésügyi Intézeten (Institute of Reference Materials and Measurements, IRMM) keresztül, az utóbbi intézet esetében az alábbi internetcímen: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Unique identifier DAS-Ø15Ø7-1
Egyedi azonosító: DAS-Ø15Ø7-1
Information required in accordance with Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity Biosafety Clearing House, Record ID: see Decision 2006/197/EC.
A biológiai sokféleségről szóló egyezményhez csatolt, a biológiai biztonságról szóló Cartagenai Jegyzőkönyv II. melléklete szerint előírt információ: Biológiai biztonsággal foglalkozó információs központ, bejegyzés azonosítószáma: lásd a 2006/197/EK határozatot.
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products Not required.
A termék forgalomba hozásának, felhasználásának vagy kezelésének feltételei vagy korlátai: Nem szükségesek.
Monitoring plan Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
Felügyeleti terv A 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelő, a környezeti hatások felügyeletét célzó terv.
(Link: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf)
(Hivatkozás: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf)
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption Not required.
Az emberi fogyasztásra szánt élelmiszer forgalomba hozatalát követő felügyelet Nem szükséges.
Note: links to relevant documents may need to be modified over time.
Megjegyzés: idővel szükséges lehet a vonatkozó dokumentumok internetes hivatkozásait módosítani.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community Register of genetically modified food and feed.
Ezeket a módosításokat a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásának frissítése révén teszik közzé.
laying down specific conditions for imports of fishery products from the United States of America
halászati termékeknek az Amerikai Egyesült Államokból történő behozatalára vonatkozó különleges feltételek meghatározásáról
(notified under document number C(2006) 495)
(az értesítés a C(2006) 495. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products [2], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó, a közegészségügy és az állategészségügy védelmére irányuló állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1998. március 16-i 98/258/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 3. cikkére,
Council Directive 91/493/EEC provides that specific conditions shall be established for the imports of fishery products from each third country.
A 91/493/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy halászati termékek valamennyi harmadik országból történő behozatalához különleges feltételeket kell meghatározni.
These specific import conditions shall include: the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments of fish when exported to the European Community, the placing of a mark identifying the fishery products and indicating the origin and the number of the establishment, and a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of registered freezer vessels.
Ezek a különleges behozatali feltételek a következőket foglalják magukban: azon egészségügyi bizonyítvány beszerzésének eljárását, amely a Közösségbe irányuló valamennyi szállítmányt kíséri, az azonosító jel elhelyezését a halászati termékeken, amely tartalmazza a származási létesítmény engedélyezési számát, továbbá az engedélyezett létesítmények, feldolgozóhajók vagy hűtőházak jegyzékét, valamint a nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét.
Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America (USA) on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) established, inter alia, the sanitary measures for fish and fishery products and certain other animal products traded with the United States for which equivalence has been determined.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok (USA) kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi védelemre vonatkozó egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás (a Megállapodás) V. melléklete többek között a halnak és halászati termékeknek, valamint egyes egyéb állati termékeknek az Egyesült Államokkal való kereskedelmére vonatkozó egészségügyi intézkedéseket határozza meg, az intézkedések egyenértékűségének elismerésével.
Annex II to the Agreement established that the regulatory authorities for the control of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and Drug Administration (FDA) and the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).
A Megállapodás II. melléklete meghatározza, hogy az Amerikai Egyesült Államokban a halra és halászati termékekre vonatkozó közegészségügyi feltételek ellenőrzésének szabályozási hatósága az Élelmiszer- és Gyógyszerfelügyelet (Food and Drug Administration – FDA) és a Nemzeti Tengeri Halászati Szolgálat (National Marine Fisheries Service – NMFS) – Nemzeti Óceán- és Légkörkutató Intézet (National Oceanic & Atmospheric Administration – NOAA).
Within the scope of the agreement, the FDA and the NMFS-NOAA are responsible, in particular, for effectively verifying and controlling the implementation of the sanitary rules in force in the USA related to production and processing of fishery products, and for providing information and additional guarantees on the fishery products exported to the EC territory.
A Megállapodás hatókörén belül az FDA és az NMFS-NOAA felelős különösen az Amerikai Egyesült Államokban hatályban lévő, halászati termékek előállítására és feldolgozására vonatkozó egészségügyi szabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzéséért, illetve a Közösség területére behozott halászati termékekre vonatkozó tájékoztatásért és további garanciák nyújtásáért.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the USA to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
A Bizottság nevében vizsgálatot hajtottak végre az Amerikai Egyesült Államokban a halászati termékek előállítása, raktározása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Following the results of the inspection visit, FDA and NMFS-NOAA have provided guarantees with regard to their responsibilities described above and the implementation of the specific conditions laid down by the present Decision.
Az ellenőrző látogatás eredményeit figyelembe véve az FDA és az NMFS-NOAA garanciát nyújtott a fent megnevezett felelősségi körük tekintetében, valamint az e határozatban meghatározott különleges feltételek teljesítése tekintetében.
These guarantees concern also the controls that apply to brokers (exporters other than processors).
E garancia a kereskedők (a feldolgozóktól eltérő exportőrök) ellenőrzésére is vonatkozik.
It is therefore appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the USA in accordance with Directive 91/493/EEC.
A 91/493/EGK irányelvnek megfelelően célszerű részletes rendelkezéseket megállapítani az Amerikai Egyesült Államokból a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
A szükséges átmeneti időszak biztosítása érdekében célszerű, hogy ez a határozat a kihirdetésétől számított 45 nap elteltével legyen alkalmazandó.
The ‘Food and Drug Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of America (USA) responsible for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC.
Az Élelmiszer- és Gyógyszerfelügyelet (Food and Drug Administration – FDA) és a Nemzeti Tengeri Halászati Szolgálat (National Marine Fisheries Service – NMFS) – Nemzeti Óceán- és Légkörkutató Intézet (National Oceanic & Atmospheric Administration – NOAA) az Amerikai Egyesült Államok (USA) illetékes hatóságai, amelyek annak ellenőrzéséért felelősek, hogy a halászati termékek megfelelnek-e a Code of Federal Regulationsben (az Egyesült Államok szövetségi rendeletei kódexében) közzétett vonatkozó közegészségügyi követelményeknek, amelyeknek az Európai Közösség szabványaival való egyenértékűsége ezen alkalmazásban a 98/258/EK tanácsi határozatban előírt módon elismerésre kerül.
Fishery products imported into the Community from the USA shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Az Amerikai Egyesült Államokból a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., a 4. és az 5. cikkben megállapított követelményeknek.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FDA or of the NMFS-NOAA, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Az egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni az FDA vagy az NMFS-NOAA képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az utóbbi hivatalos pecsétjét, amely színének különböznie kell a többi bejegyzés színétől.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex II.
A halászati termékeknek a II. mellékletben felsorolt jóváhagyott létesítményekből, feldolgozóhajókról vagy hűtőházakból, illetve bejegyzett fagyasztóhajókról kell származniuk.
All packages shall bear the word ‘USA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Minden csomagon fel kell tüntetni a „USA” szót, valamint a származás szerinti létesítmény, hűtőház, feldolgozóhajó vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát, kivéve a tartósított élelmiszerek gyártására szánt ömlesztett, fagyasztott halászati termékek esetében.
This Decision shall apply from 24 April 2006.
Ezt a határozatot 2006. április 24-től kell alkalmazni.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 1.
HL L 118., 1998.4.21., 1. o.
for fishery products from United States and intended for export to the European Community
az Egyesült Államokból származó, az Európai Közösségbe történő bevitelre szánt halászati termékekhez
Reference No:
Referenciaszám:
Competent authority (1):
Illetékes hatóság (1):
Name(s) and official number(s) of premise(s) approved or registered by FDA NMFS-NOAA (1) for export to the EC:
Az FDA NMFS-NOAA által engedélyezett vagy nyilvántartott létesítmény(ek) neve(i) és hatósági száma(i) az EK területére történő kivitelhez: (1)
The products are dispatched
A termékeket
(place of dispatch)
(feladás helye)
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, konzervált.
were caught and handled on board vessels and were landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked, stored and transported hygienically and in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
a hajón fogták ki és kezelték, a Code of Federal Regulationsben (az Egyesült Államok szövetségi rendeletei kódexében) közzétett vonatkozó közegészségügyi követelményeknek – amelyeknek az Európai Közösség szabványaival való egyenértékűsége ezen alkalmazásban a 98/258/EK határozatban előírt módon elismerésre kerül – megfelelően, higiénikusan rakodták ki, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
have satisfactorily undergone health controls and organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
kielégítő eredménnyel átestek a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken, a Code of Federal Regulationsben (az Egyesült Államok szövetségi rendeletei kódexében) közzétett vonatkozó közegészségügyi követelményeknek – amelyeknek az Európai Közösség szabványaival való egyenértékűsége ezen alkalmazásban a 98/258/EK határozatban előírt módon elismerésre kerül;
in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
ezenkívül a fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylókat olyan termőterületen gyűjtötték, amelyre az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK irányelvben meghatározott feltételekkel legalább egyenértékű feltételek vonatkoznak.
Done at , (Place)
Kelt: , (hely)
(Date)
(dátum)
The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Az aláírásnak és a bélyegzőnek a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Country: UNITED STATES OF AMERICA
Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Product: Fishery products
Termék: halászati termékek
Categorie Legend:
A Kategória rovat jelmagyarázata:
PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products)
PPa Olyan üzem, amely kizárólag vagy részben (gazdaságokból származó) akvakultúra-termékeket dolgoz fel
O Exporter other than processors
O Exportőr, amennyiben az nem azonos a feldolgozóval
FV Factory vesels
FV Feldolgozóhajók
ZV Freezer vessel’
ZV Fagyasztóhajó”
From:
Honnan:
Food and Drug Administration (FDA), or National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)
Élelmiszer- és Gyógyszerfelügyelet (Food and Drug Administration – FDA) vagy Nemzeti Tengeri Halászati Szolgálat (National Marine Fisheries Service – NMFS) – Nemzeti Óceán- és Légkörkutató Intézet (National Oceanic & Atmospheric Administration – NOAA)
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to the United States of America
az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozatnak az Amerikai Egyesült Államok vonatkozásában történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 496)
(az értesítés a C(2006) 496. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2], lists the countries and territories from which import of fishery products for human consumption is authorised.
Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló, 1997. április 22-i 97/296/EK bizottsági határozat [2] felsorolja azokat az országokat és területeket, ahonnan emberi fogyasztásra szánt halászati termékek hozhatók be.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
A határozat mellékletének I. része azokat az országokat és területeket sorolja fel, amelyekre külön határozat vonatkozik a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelv [3] szerint, a melléklet II. része pedig azokat az országokat és területeket sorolja fel, amelyek megfelelnek a 95/408/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeknek.
Commission Decision 2006/199/EC [4], sets specific import conditions for fishery products from the United States of America.
A 2006/199/EK bizottsági határozat [4] különleges behozatali feltételeket állapít meg az Amerikai Egyesült Államokból származó halászati termékek tekintetében.
This country should therefore be included in the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Ezért ezen országot fel kell venni a 97/296/EK határozat mellékletének I. részében található jegyzékbe.
This Decision should apply from the same day as Decision 2006/199/EC laying down specific conditions for import of fishery products from the United States of America.
E határozatot ugyanattól az időponttól kell alkalmazni, mint a halászati termékeknek az Amerikai Egyesült Államokból történő behozatalára vonatkozó különleges feltételek meghatározásáról szóló 2006/199/EK határozatot.
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
A bármilyen formában emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított országok és területek jegyzéke
AL Albania
AL Albánia
BD Bangladesh
BD Banglades
BR Brazil
BR Brazília
BS The Bahamas
BS Bahama-Szigetek
CI Ivory Coast
CI Elefántcsontpart
CN China
CN Kína
CS Serbia and Montenegro [1]CU Cuba
CS Szerbia és Montenegró [1]CU Kuba
CV Cape Verde
CV Zöld-Foki Köztársaság
DZ Algeria
DZ Algéria
FK Falkland Islands
FK Falkland-Szigetek
GL Greenland
GL Grönland
ID Indonesia
ID Indonézia
IR Iran
IR Irán
KR South Korea
KR Dél-Korea
KZ Kazakhstan
KZ Kazahsztán
LK Sri Lanka
LK Srí Lanka
MA Morocco
MA Marokkó
MG Madagascar
MG Madagaszkár
MR Mauritania
MR Mauritánia
MV Maldives
MV Maldív-Szigetek
MX Mexico
MX Mexikó
MY Malaysia
MY Malajzia
MZ Mozambique
MZ Mozambik
NA Namibia
NA Namíbia
NG Nigeria
NG Nigéria
OM Oman
OM Omán
PG Papua New Guinea
PG Pápua Új-Guinea
PH Philippines
PH FülöP-Szigetek
PM Saint Pierre and Miquelon
PM Saint Pierre és Miquelon
PK Pakistan
PK Pakisztán
RU Russia
RU Oroszország
SA Saudi Arabia
SA Szaúd-Arábia
SC Seychelles
SC Seychelle-Szigetek
SV El Salvador
SV Salvador
TH Thailand
TH Thaiföld
TN Tunisia
TN Tunézia
TR Turkey
TR Törökország
TZ Tanzania
TZ Tanzánia
ZA South Africa
ZA Dél-Afrika
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
A 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelő országok és területek
AM Armenia [2]AO Angola
AM Örményország [2]AO Angola
AZ Azerbaijan [3]
AZ Azerbajdzsán [3]
BY Belarus
BY Belarusz
CG Republic of Congo [4]CM Cameroon
CG Kongói köztársaság [4]CM Kamerun
IL Israel
IL Izrael
SB Solomon Islands
SB Salamon-szigetek
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kivéve Koszovót, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata által meghatározottak szerint.
EG Egypt
EG Egyiptom
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
HL L 268., 1991.9.24., 15. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel módosított irányelv.
AR Argentina
AR Argentína
OJ L 243, 11.10.1995, p. 17. Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 243., 1995.10.11., 17. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított határozat; helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
OJ L 122, 14.5.1997, p. 21. Decision as last amended by Decision 2005/501/EC (OJ L 183, 14.7.2005, p. 109).
HL L 122., 1997.5.14., 21. o. A legutóbb a 2005/501/EK határozattal (HL L 183., 2005.7.14., 109. o.) módosított határozat.
GH Ghana
GH Ghána
SN Senegal
SN Szenegál
MM Myanmar
MM Mianmar
Decision No 202
Határozat
of 17 March 2005
március 17.)