natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 6 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1572/2004
A Bizottság 1572/2004/EK rendelete
to Commission Regulation of 7 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1573/2004
A Bizottság 1573/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajóknak a közönséges nyelvhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő a közönséges nyelvhalra a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a közönséges nyelvhalnak az ICES II statisztikai alterület, Északi-tenger vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
A közönséges nyelvhalnak az ICES II statisztikai alterület, Északi-tenger vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Franciaország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a közönséges nyelvhalnak az ICES II statisztikai alterület, Északi-tenger vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 17 July 2004.
2004. július 17-től kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1574/2004
A Bizottság 1574/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 9-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 8 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1575/2004
A Bizottság 1575/2004/EK rendelete
repealing Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 related to exceptional support measures for the beef market in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom
a belgiumi, az egyesült királysági, franciaországi, a hollandiai, az írországi, a németországi és a portugáliai marhahúspiacra vonatkozó rendkívüli támogatási intézkedésekről szóló 717/96/EK, 1484/96/EK, 1508/96/EK, 164/97/EK, 299/97/EK és 1112/97/EK rendeletek hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in the beef and veal sector [1], and in particular Article 39 thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 39. cikkére,
Commission Regulations (EC) No 717/96 [2], (EC) No 1484/96 [3], (EC) No 1508/96 [4], (EC) No 164/97 [5], (EC) No 299/97 [6] and (EC) No 1112/97 [7] adopting exceptional support measures in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, authorised the Member States concerned to pay compensation for bovine animals slaughtered by order of their competent authorities as part of measures concerning the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
A Belgiumban, az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Hollandiában, Írországban, Németországban és Portugáliában rendkívüli támogatási intézkedéseket elfogadó 717/96/EK [2], 1484/96/EK [3], 1508/96/EK [4], 164/97/EK [5], 299/97/EK [6] és 1112/97/EK [7] tanácsi rendeletek arra hatalmazzák fel az érintett tagállamokat, hogy a szarvasmarhák szivacsos agyvelőgyulladása (BSE) megszüntetésével kapcsolatos intézkedések részeként kártérítést fizessenek az illetékes hatóságok rendeletére levágott szarvasmarhákért.
Since the conditions which led to the adoption of these measures are no longer fulfilled, it is necessary to repeal Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97.
Mivel többé nem állnak fenn az ezen intézkedések elfogadásához vezető feltételek, szükségessé válik a 717/96/EK, az 1484/96/EK, az 1508/96/EK, a 164/97/EK, a 299/97/EK és az 1112/97/EK rendeletek hatályon kívül helyezése.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 are repealed.
A 717/96/EK, az 1484/96/EK, az 1508/96/EK, a 164/97/EK, a 299/97/EK és az 1112/97/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 188, 27.7.1996, p. 25.
HL L 188., 1996.7.27., 25. o.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 86.
HL L 189., 1996.7.30., 86. o.
OJ L 29, 31.1.1997, p. 1.
HL L 29., 1997.1.31., 1. o.
OJ L 50, 20.2.1997, p. 16.
HL L 50., 1997.2.20., 16. o.
OJ L 162, 19.6.1997, p. 17.
HL L 162., 1997.6.19., 17. o.
OJ L 99, 20.4.1996, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 841/96 (OJ L 114, 8.5.1996, p. 18).
HL L 99., 1996.4.20., 16. o. A 841/96/EK rendelettel (HL L 114., 1996.5.8., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1576/2004
A Bizottság 1576/2004/EK rendelete
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
A 2454/93/EGK rendelet 173–177 cikke úgy rendelkezik, hogy a rendelet 26. mellékletben említett termékek vámértékének meghatározása céljából a Bizottságnak minden felsorolt vámtarifaszámhoz egységértéket kell megállapítania.
Commission Regulation (EC) No 1577/2004
A Bizottság 1577/2004/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1570/2004 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 1570/2004/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 285, 4.9.2004, p. 15.
HL L 285., 2004.9.4., 15. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 September 2004
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2004. szeptember 9-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1578/2004
A Bizottság 1578/2004/EK rendelete
to Commission Regulation of 9 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1579/2004
A Bizottság 1579/2004/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 September 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2004. szeptember 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2004 for 2529,950 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2004. október hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 2529,950 t-ra.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 11-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1580/2004
A Bizottság 1580/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
tekintettel a Libériával kapcsolatos további korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. április 29-i 872/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke a) pontjára,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, testületeket és szervezeteket, amelyeket érint a pénzügyi alapok és gazdasági források rendelet miatti befagyasztása.
On 25 and 26 August 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2004. augusztus 25-én és 26-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria;
Egyéb információ: Libériának a Nigériai Szövetségi Köztársasághoz akkreditált nagykövete.
Date of birth: 31 May 1942;
Születési idő: 1942. május 31.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Egyéb információ: a Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC) vezérigazgatója.
The entry ‘Jewell Howard Taylor.
A „Jewell Howard Taylor” bejegyzés.
Other information: wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: „a korábbi elnök, Charles Taylor felesége” helyébe a következő lép:
Passport number: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Útlevélszám: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Other information: wife of former President Charles Taylor.
Egyéb információ: a korábbi elnök, Charles Taylor felesége.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1478/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 36).
HL L 162., 2004.4.30., 32. o. A legutóbb az 1478/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 271., 2004.8.19., 36. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1581/2004
A Bizottság 1581/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000
a halászati ágazatban az alapszintű és a bővített közösségi adatgyűjtési programok létrehozataláról és az 1543/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1639/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(1) and 8(1) thereof,
tekintettel a közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozataláról szóló, 2000. június 29-i 1543/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére és 8. cikke (1) bekezdésére,
Whenever an on-board sampling scheme is established within the respective national programmes, access to vessels should be guaranteed for sampling purposes.
Valahányszor fedélzeti mintavételi programot hoznak létre a megfelelő nemzeti programon belül, garantálni kell a hajókra való feljutást a mintavétel céljából.
Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates.
Ezért a fedélzeti megfigyelőket fogadni kell bármely hajón a torzított becslések elkerülése érdekében.
There is a need to assure a better sampling of stocks under recovery plans and deep-sea species, to obtain a better knowledge of these particular stocks.
Ezért szükség van a helyreállítási tervekben szereplő állományok és mélytengeri fajok jobb mintavételének biztosítására, hogy jobb ismereteket lehessen szerezni ezekről a különös állományokról.
The analysis of Member States’ reports on catch per unit of effort (hereinafter referred to as CPUE) data collected from 1995 to 2000, carried out together with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF), provides a basis on which to lay down the eligible CPUE data series to be collected in the future.
A tagállamoknak az erőkifejtési egységre jutó kifogott mennyiségekre (a továbbiakban: „CPUE”) vonatkozó 1995. és 2000. között gyűjtött adatait bemutató jelentéseinek elemzései, amelyeket a Tudományos, műszaki és gazdasági bizottsággal (a továbbiakban: „STECF”) együtt végeztek, olyan alapot biztosítanak, amelyre felépíthető a jövőben gyűjtendő megfelelő CPUE adatsor.
Based on the acquired experience during the first year of data collection in 2002 and taking into consideration the STECF advice, technical modifications are needed to the detailed guidelines for data collection laid down in Commission Regulation (EC) No 1639/2001 [2], and in particular to the names of the stocks and the sampling approach for length and age sampling strategies.
A 2002-ben, első évben történt adatgyűjtés során nyert tapasztalatok alapján, és figyelembe véve a STCEF ajánlását, technikailag módosítani kell az adatgyűjtés 1639/2001/EK bizottsági rendeletben [2] szabályozott részletes iránymutatásait, és különösen az állományok neveit valamint a hossz és életkor mintavételi stratégiák mintavételi megközelítését.
Regulation (EC) No 1639/2001 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1639/2001/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Az 1639/2001/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Article 3 is amended as follows:
A 3. cikk az alábbiak szerint módosul:
in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
az első bekezdés c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
in the event of sampling, a detailed description of the strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and relationship between the cost and precision; this description shall also include estimates of levels of precision of the estimated parameter; these estimates shall be included in the final report, in a format established by the Commission, after having consulted the STECF.’;
mintavétel esetén részletes leírást a követett stratégiákról és az alkalmazott statisztikai becslésekről, ami lehetővé teszi a pontossági szintek, illetve a költség és pontosság közötti összefüggés értékelését; ez a leírás magában foglalja a becsült paraméter pontossági szintjeinek becslését is; ezeket a becsléseket tartalmazza a zárójelentés, amelyet a Bizottság a STECF-fel való konzultáció után alakít ki.”
the second paragraph is deleted;
a második bekezdést el kell hagyni.
the following point is added:
a következő ponttal egészül ki:
in the event of sampling, the procedures set within the national programmes shall ensure the collection of the required data by duly appointed observers and the acceptance on board and cooperation with such observers by masters of fishing vessels, in accordance with Article 22(1)(d) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
mintavétel esetén a nemzeti programokban meghatározott eljárásoknak biztosítaniuk kell az igényelt adatok összegyűjtését megfelelően kinevezett megfigyelők által, fogadásukat a fedélzeten és a halászhajók kapitányainak együttműködését az ilyen megfigyelőkkel, a 2371/2002/EK tanácsi rendelet 22. cikk (1) bekezdés d) pontjával összhangban.
The Annex is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A melléklet ennek a rendeletnek az I. melléklete szerint módosul.
The Appendices are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A függelékek ennek a rendeletnek a II. melléklete szerint módosulnak.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.’
HL L 358., 2002.12.31., 59. o.”
The Annex to Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Az 1639/2001/EK rendelet Melléklete a következőképpen módosul:
In Chapter I, Section B, the following point is added:
Az I. fejezet B szakasza a következő ponttal egészül ki:
With regard to the data collection of stocks subject to a recovery plan pursuant to a Council Regulation, sampling requirements for the extended programme shall become mandatory under the minimum programme for the year following the Regulation’s adoption and during the applicable period of the recovery plan.
Tekintettel a tanácsi rendelet szerinti helyreállítási terv alá eső állományokra vonatkozó adatgyűjtésre, a kiterjesztett program mintavételi követelményei kötelezővé válnak a rendelet elfogadását követő év minimum programja alatt és a helyreállítási tervre érvényes időszak során.
The same shall apply to surveys where the main objective stock is subject to a recovery plan.’
Ugyanez érvényes azokra a felmérésekre, ahol a fő célállomány helyreállítási program tárgya.”
In Chapter III, Section F is replaced by the following:
A III. fejezet F. szakasza helyébe a következő rendelkezés lép:
Collection of data concerning the catches per unit of effort and/or effective effort of specific commercial fleets
Erőkifejtési egységre és/vagy egyes kereskedelmi flották tényleges erőkifejtésére jutó kifogott mennyiségekre vonatkozó adatgyűjtés
The following series are required:
A következő sorozatok szükségesek:
At the minimum programme level, data shall only contain data series for catches and effort for:
Az alapszintű program szintjén az adatoknak csak a kifogott mennyiségekre és az erőkifejtésre vonatkozó adatsorokat kell tartalmaznia:
fleets which have been used at any time from 1995 onwards in stock assessments, either analytical and/or production models,
az 1995. óta bármikor, állományok akár elemző és/vagy szaporodási modelljeinek értékelésre használt flották,
stocks where there is no stock assessment and where CPUE data series were the only way to estimate trends in the stocks abundance at any time from 1995 onwards,
állományértékelésen nem átesett állományok, és ahol bármikor 1995 óta csak a CPUE adatok útján lehet trendeket becsülni az állományok mennyiségére vonatkozóan,
fisheries for which there are regional fisheries organisation (hereinafter referred to as RFO) obligations.
halászat, amelyre Regionális halászati szervezeti (a továbbiakban: »RFO« kötelezettségek érvényesek).
Stock definitions shall correspond with the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the corresponding strata.
Az állomány-meghatározásoknak meg kell felelniük az RFO-k által meghatározottaknak, és a mintavételi stratégiáknak legalább a megfelelő osztályokat tartalmazniuk kell.
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.
A tagállamoknak részletesen le kell írniuk azt a módszert, amellyel az egyes állományok mennyiségi mutatóit kiszámították.
At the extended programme level, data series for catches and effort for:
A bővített program szintjén, adatsorok a kifogott mennyiségekre és az erőkifejtésre:
fleets which have not yet been used in stock assessments but where stock assessments are expected to be conducted in the future e.g. in the Mediterranean area and for deep-sea resources,
flották, amelyeket még nem használtak állományértékelésre, de ahol várhatóan a jövőben állományértékelést végeznek, pl. a Földközi-tenger területén és a mélytengeri készleteknél,
fleets where data collection started in recent years and until these data series are used in stock assessments (such data series may be transferred to the minimum programmes only if they are used in the stock assessment procedures),
flották, ahol az adatgyűjtést az utóbbi években kezdték, és ameddig ezeket az adatsorokat állományértékelésre használták (az ilyen adatsorokat csak akkor lehet átalakítani alapszintű programmá, ha ezeket az állományértékelési eljárásban használják),
fleets for which CPUE data series are collected but the data are presently only used for biological purposes (length and age composition, maturity data).
flották, amelyek számára CPUE adatsorokat gyűjtöttek, de az adatokat jelenleg csak biológiai célokra használják (hossz és életkor összetétel, ivarérettségi adatok).
Stock definitions should follow the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the respective strata.
Az állomány-meghatározásoknak követniük kell az RFO-k általi meghatározásokat, és a mintavételi stratégiáknak minimumként tartalmazniuk kell a vonatkozó rétegeket.
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.’
A tagállamoknak részletesen le kell írniuk azt a módszert, amellyel az egyes állományok mennyiségi mutatóit kiszámították.”
In Chapter III, Section H is amended as follows:
A III. fejezet H szakasza a következőképpen módosul:
paragraph 1 is amended as follows:
Az 1. bekezdés a következőképp módosul:
points (a) and (b) are replaced by the following:
az a) és b) pontok helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Parameters:
Paraméterek
Biological sampling must be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as mandatory in Appendix XV.
biológiai mintavételt kell végrehajtani a XV. függelékben kötelezőként meghatározott összes állomány kirakodott mennyiségének hossz, és ahol célszerű, korösszetételének kiértékelése céljából.
Disaggregation and precision levels:
Bontási és pontossági szintek: