natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in cases of force majeure, where the payments are made late the amount of the monthly advance paid by the Commission to the Member State shall be reduced in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 296/96.
Vis maior esetét kivéve a késedelmes kifizetések esetén a Bizottság csökkenti a tagállamnak fizetett havi előleg összegét a 296/96/EK rendelet 4. cikkében meghatározott szabályoknak megfelelően.
The security referred to in Article 13(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
A 13. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték azzal a feltétellel szabadítható fel, hogy a kifizetett előlegre való végső jogosultságot az érintett tagállam megállapítja.
Performance securities as provided for in Article 12(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority.
A 12. cikk (3) bekezdésében előírt teljesítési biztosítékok a maradványösszeg kifizetéséig érvényben maradnak, és az illetékes nemzeti hatóság által kiadott teljesítésigazolás ellenében szabadíthatók fel.
Performance securities shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 16 for payment of the balance.
A biztosíték a 16. cikkben a maradványösszeg kifizetése kapcsán megállapított határidővel és feltételekkel szabadítható fel.
Any securities forfeit and penalties imposed shall be deducted from the expenditure part-financed by the Community and declared to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
Minden visszatartott biztosíték és kiszabott büntetés összegét a Közösség által finanszírozott és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlegének bejelentett kiadások összegéből kell levonni.
Documents to be submitted to the Commission
A Bizottsághoz továbbítandó információk
Within 30 calendar days following payment of the balance referred to in Article 15(2), the Member State shall send the Commission the summary statements referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 15(1).
A 15. cikk (2) bekezdésében említett maradványösszeg kifizetésétől számított harminc naptári napon belül a tagállam megküldi a Bizottságnak a 15. cikk (1) bekezdése második albekezdésének a) és b) pontjában említett összefoglaló kimutatást.
The Member State shall send the Commission twice a year the quarterly reports required for intermediate payments in accordance with Article 14.
A tagállam évente kétszer továbbítja a Bizottságnak a 14. cikknek megfelelő közbenső kifizetésekhez szükséges negyedéves jelentéseket.
The statement shall be accompanied by a reasoned opinion of the Member State on the implementation of the tasks set for the phase ended.
A kimutatáshoz mellékelni kell a tagállam indokolással ellátott véleményét az elmúlt szakaszra kitűzött feladatokra vonatkozóan.
The statement shall also certify that, in the light of checks carried out in accordance with Articles 14(2) and 15(2), all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
A kimutatás többek között igazolja, hogy a 14. cikk (2) bekezdésének, valamint a 15. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzett ellenőrzések alapján valamennyi kiadási tétel a szerződésben rögzített feltételek szerint támogathatónak minősül.
Monitoring and control
Monitoring és ellenőrzés
The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes qualifying for financing under this Regulation complies with the Community rules.
A tagállamok ellenőrzik az e rendelet értelmében finanszírozott programok keretében megvalósított vagy felhasznált tájékoztató és promóciós anyagok közösségi szabályoknak való megfelelését.
They shall send the Commission a list of material approved.
Továbbítják a Bizottságnak a jóváhagyott anyagokat.
The material produced and financed under a programme referred to in paragraph 1, including graphic, visual and audiovisual works and websites, may be used subsequently provided that prior written authorisation is obtained from the Commission, the proposing organisations concerned and the Member States which contribute financially to the programme, account being taken of the contractors' rights under the national law governing the contract.
Az (1) bekezdésben említett programok keretében létrehozott és finanszírozott anyagok – beleértve a grafikai, vizuális és audiovizuális megoldásokat és az internetes oldalakat is – később is felhasználhatók a Bizottság, az érintett javaslattevő szervezetek és a programok finanszírozásában részt vevő tagállamok előzetes, írásos engedélyével, figyelembe véve a szerződő feleknek a szerződést szabályozó nemzeti jogból következő jogait.
Monitoring of programmes
Programmonitoring
The Monitoring Group provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 2702/1999 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
A 2702/1999/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében említett felügyeleti csoport rendszeresen ülésezik az e rendelet értelmében finanszírozásban részesülő különböző programok előrehaladásának ellenőrzése céljából.
To that end, the Monitoring Group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 14, 15 and 21 of this Regulation.
Ennek érdekében a felügyeleti csoportot minden program esetében tájékoztatják a tervezett programok ütemezéséről, a negyedéves és éves jelentésekről, valamint az e rendelet 14., 15. és 21. cikke alkalmazásában elvégzett ellenőrzések eredményeiről.
The Monitoring Group shall be chaired by a representative of the Member State concerned.
A csoport elnöke az érintett tagállam képviselője.
Where programmes involve more than one Member State, the Monitoring Group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
Több tagállamot érintő programok esetében a csoport elnöke az érintett tagállamok által kijelölt képviselő.
The checks described shall be undertaken each year on at least 20 % of the programmes completed in the previous year, covering a minimum of two programmes, and shall relate to at least 20 % of the total budget of the programmes completed during the previous year.
Az ellenőrzést évente elvégzik, az elmúlt év során befejezett programok legalább 20 %-ában – és legalább két programon –, és az ellenőrzés az év során befejezett programok összköltségvetésének legalább 20 %-ára kiterjed.
The Member State shall send the Commission a report on each programme checked, describing the results of the checks carried out and the anomalies detected.
A tagállam minden ellenőrzött programról jelentést tesz a Bizottságnak, amelyben leírja az elvégzett ellenőrzések eredményeit és az észlelt rendellenességeket.
The report shall be sent as soon as it has been finalised.
A jelentést véglegesítését követően haladéktalanul továbbítani kell.
In particular by means of technical and accounting checks at the premises of the contracting organisation and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
Különösen a szerződő fél és a végrehajtó szerv telephelyein folytatott technikai és számviteli ellenőrzések által a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy igazolják a következőket.
the information and supporting documents supplied are accurate, and
a szolgáltatott adatok és az azokat alátámasztó dokumentumok pontosak;
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 12(1) have been fulfilled.
a 12. cikk (1) bekezdésében említett szerződésben megállapított kötelezettségeknek eleget tettek.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [7], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Az 595/91/EGK tanácsi rendelet [7] sérelme nélkül, a tagállamok a lehető legrövidebb határidőn belül tájékoztatják a Bizottságot az ellenőrzések során észlelt szabálytalanságokról.
The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
A Bizottság bármikor részt vehet az (1), (2) és (3) bekezdésekben előírt ellenőrzésekben.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
E célból a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai az ellenőrzések előtt legalább harminc nappal továbbítják a Bizottságnak a tagállam által elvégzendő ellenőrzések tervezett ütemezését.
The Commission may carry out any additional checks it considers necessary.
A Bizottság, amennyiben szükségesnek ítéli meg, bármilyen további ellenőrzést is elvégezhet.
Recovery of wrongful payments
A jogosulatlan kifizetések behajtása
In cases of wrongful payment, the beneficiary shall reimburse the amount in question plus interest for the period between payment and the reimbursement by the beneficiary.
Jogosulatlan kifizetés esetén a kedvezményezettnek vissza kell fizetnie az adott összeget, megnövelve a kifizetés és a kedvezményezett által történő visszafizetés napja között eltelt időre számított kamattal.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the Community financial contribution.
A behajtott összegeket és az utánuk felszámított kamatot a tagállamok kifizető ügynökségéhez vagy szervezeti egységéhez kell befizetni, ahol a közösségi pénzügyi hozzájárulás arányában levonják azokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) által finanszírozott kiadásokból.
In the case of fraud or gross negligence, the proposing organisation shall repay twice the difference between the amount initially paid and the amount actually due.
Csalás vagy súlyos gondatlanság esetén a javaslattevő szervezet az eredetileg fizetett összeg és az azt ténylegesen megillető összeg közötti különbség kétszeresét fizeti vissza.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95 [8], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
A 2988/95/EK tanácsi rendelet [8] 6. cikkére figyelemmel az e rendeletben megállapított levonások és kizárások a közösségi jog vagy a nemzeti jog egyéb rendelkezéseinek értelmében esetleg alkalmazandó kiegészítő szankciók sérelme nélkül alkalmazandók.
Repeal, transitional and final provisions
Hatályon kívül helyezés, átmeneti és záró rendelkezések
Repeal of Regulation (EEC) No 2879/2000
A 2879/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Regulation (EC) No 2879/2000 is hereby repealed.
A 2879/2000/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat e rendeletre vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 October 2005.
A 2005. évre a 7. cikk (1) bekezdése második albekezdésében megállapított időpont mellett a programok benyújtásának második határideje 2005. október 31.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 9(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 October 2005 the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 15 December 2005.
A 9. cikk (1) bekezdésének első albekezdésétől eltérve a 2005. évre szóló, legkésőbb 2005. október 31-ig benyújtott programok esetében a programok ideiglenes jegyzékét 2005. december 15-ig kell közölni a Bizottsággal.
Notwithstanding Article 9(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 28 February 2006.
A 9. cikk (3) bekezdésétől eltérve a 2005. évre a Bizottság említett bekezdésben említett határozatára legkésőbb 2006. február 28-ig sor kerül.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
HL L 209., 1992.7.24., 1. o. A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.)
Directive repealed with effect from 31 January 2006 by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
2006. január 31-i hatállyal hatályon kívül helyezendő irányelv.
List of third-country markets in which promotional measures may be carried out
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekben promóciós intézkedéseket lehet végrehajtani
Serbia and Montenegro [1]Switzerland
Szerbia és Montenegró [1]Svájc
GEOGRAPHICAL AREAS
FÖLDRAJZI ÖVEZETEK
South-east Asia
Délkelet-Ázsia
Middle East
Közel- és Közép-Kelet
List of products which may be covered by promotional measures in third countries
Azon termékek jegyzéke, amelyek harmadik országokban a promóciós intézkedések tárgyát képezhetik
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Friss, hűtött vagy mélyhűtött marha- és sertéshús; ilyen termékekből előállított élelmiszeripari készítmények
Quality poultrymeat
Minőségi baromfihús
Milk products
Tejtermékek
Table wines with a geographical indication.
Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok.
Quality wines psr
Meghatározott termőhelyről származó (m.t.) minőségi borok
Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
Földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott szeszes italok
Fresh and processed fruit and vegetables
Friss és feldolgozott gyümölcs és zöldség
Products processed from cereals and rice
Gabonafélékből és rizsből készült feldolgozott termékek
Live plants and products of ornamental horticulture
Élőnövények és dísznövény-kertészeti termékek
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Beleértve Koszovót, az ENSZ égisze alatt, az 1999. június 10-i Biztonsági Tanács 1244. sz. határozata értelmében.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 63. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2005 (OJ L 14, 18.1.2005, p. 5).
HL L 333., 2000.12.29., 63. o. A legutóbb a 67/2005/EK rendelettel (HL L 14., 2005.1.18., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1261/2005/EK rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1347/2005
A Tanács 1347/2005/EK rendelete
amending for the 51st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a talibánokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 51. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), second indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésére,
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
A 881/2002/EK rendelet II. melléklete felsorolja azokat az illetékes hatóságokat, melyekhez el kell küldeni a rendelet által kivetett intézkedésekkel kapcsolatos információkat és kérelmeket.
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 881/2002/EK rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében leírtak szerint módosul.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
A rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép hatályba.
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
A 881/2002/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
concerning freezing of economic resources:
a gazdasági források befagyasztására vonatkozóan:
Tel: (49-6196) 908-0
Tel.: (49-6196) 908-0
Fax: (49-6196) 908-800’
Fax: (49-6196) 908-800”
Fax: (370-5) 231 30 90’
Fax: (370-5) 231 30 90”
‘Ministerie van Financiën
„Ministerie van Financiën
Tel: (31-70) 342 89 97
Tel.: (31-70) 342 89 97
Tel: (46-8) 786 90 00
Tel.: (46-8) 786 90 00
Tel: (46-8) 401 90 00
Tel.: (46-8) 401 90 00
Tel: (46-8) 787 80 00
Tel.: (46-8) 787 80 00
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1278/2005 (OJ L 202, 3.8.2005, p. 34).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1278/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 202., 2005.8.3., 34. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1348/2005
A Bizottság 1348/2005/EK rendelete
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 18 to 30 August 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005 augusztus 18-tól 30-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Period from 18 to 30 August 2005
Időszak: 2005. augusztus 18-tól augusztus 30-ig
Commission Regulation (EC) No 1349/2005
A Bizottság 1349/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 18-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 17 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1350/2005
A Bizottság 1350/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt a IIa (közösségi vizek), IIIa, IIIb, c, d (közösségi vizek), IV ICES övezetben közlekedő hajóknak a makrélára vonatkozó halászati tilalmáról
Mackerel (Scomber scombrus)
Makréla (Scomber scombrus)
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV
IIa (közösségi vizek), IIIa, IIIb, c, d (közösségi vizek), IV
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1300/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 207., 2005.8.10., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1351/2005
A Bizottság 1351/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone VIIIc by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt a VIIIc ICES övezetben közlekedő hajóknak a norvég homárra vonatkozó halászati tilalmáról
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 768/2005/EK rendelettel (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.).
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1300/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 207., 2005.8.10., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1352/2005
A Bizottság 1352/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone VIII, IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt a VIII, IX ICES övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak az ezüstös tengericompóra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitations are required [3] lays down quotas for 2005.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat ír elő 2005-re.
VIII, IX (Community waters and international waters)
VIII, IX (közösségi és nemzetközi vizek)
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1300/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 207., 2005.8.10., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1353/2005
A Bizottság 1353/2005/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 664/2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 664/2005/EK rendelet helyesbítéséről
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, hereinafter referred to as the Agreement, was approved by Council Decision 2005/45/EC [3].
Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében módosító, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodást (a továbbiakban: a „megállapodás”) a 2005/45/EK tanácsi határozat [3] jóváhagyta.
Article 4(3) of Protocol No 2 to the Agreement states that, in the case of sugar (harmonised system codes 1701, 1702 and 1703) used in the manufacture of the products listed in Tables I and II of that Protocol, the Contracting Parties may not grant any export refunds or any refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect.
A megállapodás 2. jegyzőkönyve 4. cikkének (3) bekezdése szerint az említett jegyzőkönyv I. és II. táblázatában felsorolt termékek előállításához felhasznált cukor (1701, 1702 és 1703 HR-kód) esetében a Szerződő Felek nem nyújthatnak export-visszatérítést, sem a vámok vagy azzal azonos hatású díjak részbeni vagy teljes visszatérítését, mérséklését vagy elengedését.