natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which the present Decision is notified to them.
A tagállamoknak a 2004/465/EK tanácsi határozat 8. cikkének megfelelően kötelezettséget kell vállalniuk kiadásaikra annak az évnek a végétől számított 12 hónapon belül, amikor az erről a határozatról szóló értesítést kézhez kapták.
They must also comply with the provisions of Decision 2004/465/EC as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Eleget kell tenniük a 2004/465/EK határozat azon rendelkezéseinek is, amelyek a projektek megkezdésére és a visszatérítés iránti kérelmek benyújtására vonatkoznak.
This Decision provides for a Community financial contribution towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/EC for 2005.
Ez a határozat rendelkezik a 2004/465/EK tanácsi határozat 4. cikkében említett tevékenységekre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásról.
It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Megállapítja a közösségi pénzügyi hozzájárulás tagállamonkénti összegét, a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét és az odaítélés feltételeit.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
A halászati tevékenységek nyomon követésével, ellenőrzésével és megfigyelésével kapcsolatos adatcsere hatékonyságát és biztonságosságát elősegítő számítógépes technológia megvásárlásával, telepítésével és technikai támogatásával, illetve az informatikai hálózatok létrehozásával összefüggő költségek a támogatható költségek 50 %-át jelentő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak az I. mellékletben megállapított határokon belül.
Electronic localisation devices
Elektronikus helymeghatározási eszközök
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
A hajók távolról, halászati megfigyelési központból, hajómegfigyelési rendszeren (VMS) keresztül történő megfigyelését lehetővé tévő elektronikus helymeghatározási eszközök megvásárlásával és fedélzetre szerelésével összefüggő költségek hajónként legfeljebb 4500 eurós pénzügyi hozzájárulásra jogosultak a II. mellékletben megállapított határokon belül.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Az (1) bekezdésben előírt 4500 eurós felső határon belül a közösségi pénzügyi hozzájárulás az első 1500 eurós támogatható kiadás esetében 100 %-os.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
A hajónkénti 1500 és 4500 euro közötti támogatható kiadás esetében a pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a kiadás 50 %-át.
In order to qualify, electronic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
A jogosultság érdekében az elektronikus helymeghatározási rendszereknek meg kell felelniük a 2244/2003/EK rendeletben megállapított követelményeknek.
Pilot projects on new technologies
Új technológiákkal kapcsolatos kísérleti projektek
Expenditure incurred in pilot projects relating to the implementation of new technologies to improve the monitoring of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
A halászati tevékenységek megfigyelésének fejlesztését célzó új technológiák megvalósításával összefüggő kiadások a támogatható kiadások 50 %-át jelentő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak a III. mellékletben megállapított határokon belül.
In order to qualify, pilot projects shall satisfy the conditions set out in Regulation (EC) No 1461/2003.
A jogosultság érdekében a kísérleti projekteknek meg kell felelniük az 1461/2003/EK rendeletben megállapított feltételeknek.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
A halászati térségben az ellenőrző és felügyeleti feladatokat ellátó köztisztviselők képzési és csereprogramjával összefüggő kiadások a támogatható kiadások 50 %-át jelentő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak a IV. mellékletben megállapított határokon belül.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
A felelőtlen és törvénytelen halászat elleni küzdelem szükségességének és a közös halászati politika szabályai végrehajtásának a halászokkal és más szereplőkkel – felügyelők, államügyészek, bírák –, valamint a közvéleménnyel való fokozott megismertetését célzó kezdeményezésekkel, többek között szemináriumok és médiaeszközök alkalmazásával összefüggő kiadások a támogatható kiadások 75 %-át jelentő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak az V. mellékletben megállapított határokon belül.
Fisheries patrol vessels and aircraft
Halászati őrjáratot végző hajók és légijárművek
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VI, for a financial contribution not exceeding:
A tagállamok illetékes hatóságai által a halászati tevékenységek felügyeletéhez és megfigyeléséhez használt hajók és légijárművek megvásárlásával és modernizációjával összefüggő kiadások a VI. mellékletben megállapított határokon belül a következőket nem meghaladó pénzügyi hozzájárulásra jogosultak:
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004,
Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok esetében a támogatható kiadások 50 %-a,
25 % of the eligible expenditure incurred by other Member States.
más tagállamok esetében a támogatható kiadások 25 %-a.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
HL L 157., 2004.4.30., 114. o. Helyesbítés: HL 195., 2004.6.2., 36. o.
NEW TECHNOLOGIES AND IT NETWORKS
ÚJ TECHNOLÓGIÁK ÉS INFORMATIKAI HÁLÓZATOK
Expenditure planned in the national fisheries control programme
A nemzeti halászati ellenőrző programban tervezett kiadás
ELECTRONIC LOCALISATION DEVICES
ELEKTRONIKUS HELYMEGHATÁROZÁSI ESZKÖZÖK
PILOT PROJECTS ON NEW TECHNOLOGIES
ÚJ TECHNOLÓGIÁKKAL KAPCSOLATOS KÍSÉRLETI PROJEKTEK
TRAINING
KÉPZÉS
SEMINARS AND MEDIA TOOLS
SZEMINÁRIUMOK ÉS MÉDIAESZKÖZÖK
PATROL VESSELS AND AIRCRAFT
ŐRJÁRATOT VÉGZŐ HAJÓK ÉS lLÉGIJÁRMŰVEK
of 6 June 2005
(2005. június 6.)
on the allocation of one additional day absent from port to Denmark and the United Kingdom in accordance with Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005
a 27/2005/EK tanácsi rendelet IVa. mellékletével összhangban Dánia és az Egyesült Királyság számára a kikötőtől való távolmaradásra vonatkozó egy többletnap engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 1657)
(az értesítés a C(2005) 1657. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish and English texts are authentic)
(Csak a dán és angol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 6(e) of Annex IVa,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak IVa. melléklete 6. pontjának e) alpontjára,
Point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in paragraph 2 of that Annex from 1 February to 31 December 2005.
A 27/2005/EK rendelet IVa. melléklete 6. pontjának a) alpontja meghatározza azon napok számát, amelyek során egyes közösségi halászhajók az e melléklet 2. pontjában felsorolt földrajzi területek kikötőiből 2005. február 1. és 2005. december 31. között távol maradhatnak.
Point 6(e) of that Annex enables the Commission to allocate an additional day on which a vessel may be absent from port while carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of mesh size greater than 120 mm, on the basis of a request from a Member State and on the condition that the Member State concerned has developed a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
A szóban forgó melléklet 6. pontjának e) alpontja lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy egy tagállam kérelmére egy többletnapot ítéljen oda, amely során a 4. pont a) alpontjában említett, 120 mm-nél nagyobb szembőségű halászfelszereléseket szállító hajók távol maradhatnak a kikötőből, azzal a feltétellel, hogy az érintett tagállam a jogsértésekre vonatkozóan automatikus halászatiengedély-felfüggesztési rendszert dolgozott ki.
Denmark and United Kingdom have submitted a request and provided information on a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements for fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Dánia és az Egyesült Királyság kérelmet nyújtott be és információt szolgáltatott a halászati engedélyek jogsértés esetén történő automatikus felfüggesztésének rendszeréről a 120 mm-nél nagyobb szembőségű, fenéken vontatott zsákhálót, kerítőhálót vagy hasonló vontatott halászfelszereléseket (a merevítőrudas zsákhálót kivéve) szállító halászhajókra vonatkozóan.
In the view of the information submitted, one additional day should be allocated to Denmark and the United Kingdom for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 of mesh size greater than 120 mm,
Tekintettel a benyújtott információkra, engedélyezni kell egy többletnapot Dániának és az Egyesült Királyságnak a 27/2005/EK rendelet IVa. melléklete 4. pontjának a) alpontjában említett, 120 mm-nél nagyobb szembőségű halászfelszereléseket szállító halászhajókra vonatkozóan,
One additional day, in relation to those set out in point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005, shall be allocated in each calendar month for vessels from Denmark and the United Kingdom carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
A 27/2005/EK rendelet IVa. melléklete 6. pontjának a) alpontjában meghatározottakhoz képest minden naptári hónapban egy többletnapot kell engedélyezni a dániai és az egyesült királysági, 120 mm-nél nagyobb szembőségű, fenéken vontatott zsákhálót, kerítőhálót vagy hasonló vontatott halászfelszereléseket (a merevítőrudas zsákhálót kivéve) szállító hajók számára.
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not transfer this day to any other vessel unless
Egy olyan hajó, amely számára az 1. cikknek megfelelően egy többletnapot engedélyeztek, nem ruházhatja át ezt a napot egyetlen más hajóra sem, kivéve ha:
the recipient vessel uses at all times a fishing gear of mesh size greater than 120 mm;
a többletnapot átvevő hajó mindenkor 120 mm-nél nagyobb szembőségű halászfelszerelést alkalmaz;
the conditions set out in point 10 of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 are fulfilled.
a 27/2005/EK rendelet IVa. mellékletének 10. pontjában meghatározott feltételek teljesülnek.
Done at Brussels, 6 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 6-án.
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
HL L 12., 2005.1.14., 1. o.
Council Decision 2005/426/CFSP
A Tanács 2005/426/KKBP határozata
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
A 2004/694/KKBP közös állásponttal a Tanács intézkedéseket fogadott el azon természetes személyek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztására, akiket a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) vád alá helyezett.
On 18 April 2005 the Council adopted Decision 2005/316/CFSP containing the latest amendments to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
2005. április 18-án a Tanács elfogadta a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében található jegyzék módosításáról szóló 2005/316/KKBP határozatot.
Following the transfer of Mr Vujadin POPOVIC and Mr Nebojsa PAVKOVIC to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
Vujadin POPOVIC-nak és Nebojsa PAVKOVIC-nak a nemzetközi büntetőtörvényszék őrizetbe vételre szolgáló intézményeibe szállítását követően a nevüket törölni kell a jegyzékből.
On 22 April 2005 the ICTY adopted an ‘Order granting leave to withdraw without prejudice the indictment against Goran BOROVNICA’, presumed dead.
A nemzetközi büntetőtörvényszék 2005. április 22-én elfogadta „a Goran BOROVNICA elleni vádirat visszavonásának engedélyezéséről – a visszavonás jogának fenntartásával – hozott végzést”, mivel az érintett személy feltételezhetően meghalt.
His name too should be removed from the list.
Ezt a nevet is törölni kell jegyzékből.
It is necessary to adapt the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Date of birth: 1948
Születési idő: 1948
Nationality: Croatian — French
Állampolgárság: horvát – francia
Done at Luxembourg, 6 June 2005.
Kelt Luxembourgban, 2005. június 6-án.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as last amended by Decision 2005/316/CFSP (OJ L 100, 20.4.2005, p. 54).
HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A legutóbb a 2005/316/KKBP határozattal (HL L 100., 2005.4.20., 54. o.) módosított közös álláspont.
Council Decision 2005/428/CFSP
A Tanács 2005/428/KKBP határozata
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/221/CFSP
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, és a 2005/221/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről
On 14 March 2005, the Council adopted Decision 2005/221/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC [2].
A Tanács 2004. április 2-án elfogadta a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló 2004/306/EK határozatot [2].
Following the Decision of 2 May 2005 of the United Nations Security Council Sanctions Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999), it has been decided to adopt an up-to-date list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1267 (1999) számú határozat szerint létrehozott Szankciós Bizottsága 2005. május 2-i határozata alapján szükséges elfogadni azon személyek, csoportok és szervezetek naprakésszé tett listáját, akikre, illetve amelyekre a 2580/2001/EK rendelet vonatkozik,
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOU, Rabah Naami (más néven Naami Hamza; más néven Mihoubi Faycal; más néven Fellah Ahmed; más néven Dafri Rèmi Lahdi), született: 1966.2.1., Algír (Algéria), (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, született: 1960.11.20., Constantine (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, született: 1971.9.10., Algír (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, AHMED; más néven SA-ID; más néven SALWWAN, Samir), Libanon, született: 1963., Libanon, libanoni állampolgár
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (más néven Mimiche), született: 1970.11.30., Constantine (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
MUGHNIYAH, Imad Fa’iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa’iz (más néven MUGHNIYAH, Imad Fayiz),a Hezbollah magas beosztású hírszerző tisztje, született: 1962.12.7., Tayr Dibba, Libanon, útlevélszám: 432298 (Libanon)
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (más néven Hallasa Farid), született: 1968.9.11., Algír (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (más néven Gano), született: 1974.6.14., Algír (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, született: 1971.4.15., Hussein Dey (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
SISON, José María (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA), born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (más néven Armando Liwanag; más néven Joma, az NPA vezetője), született: 1939.2.8., Cabugao, Fülöp-szigetek
Al-Aqsa Martyrs’ Brigade
Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja
Gama’a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama’a al-Islamiyya, IG)
Gama’a al-Islamiyya (Iszlám Csoport) (más néven Al-Gama’a al-Islamiyya, IG)
Great Islamic Eastern Warriors’ Front (IBDA-C)
Nagy Iszlám Keleti Harci Front (Great Islamic Eastern Warriors Front – BDA-C
Kurdistan Workers’ Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Kurd Munkáspárt (PKK), (más néven KADEK; más néven KONGRA-GEL)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People’s Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students’ Society)
Mudzsaheddin-e Khalq Szervezet (MEK vagy MKO) [az Iráni Ellenállás Nemzeti Tanács (National Council of Resistance of Iran – NCRI) kivételével], (más néven az IrániNemzeti Felszabadítási Hadsereg (NLA, a MEK katonai szárnya), Iráni Népi Mudzsaheddin (PMOI), Muzulmán Iráni Diákok Társasága)
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison José María C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
Új Néphadsereg (NPA), Fülöp-szigetek, Sison Jose Maria C.-hez kapcsolódik (más néven Armando Liwanag; más néven Joma, az NPA vezetője)
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a PFLP — General Command)
Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság (más néven PFLP-General Command, más néven PFLP-GC)
Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C) (más néven Devrimci Sol (Forradalmi Baloldal), Dev Sol)
Decision 2005/221/CFSP is hereby repealed.
A 2005/221/KKBP határozat hatályát veszti.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 64.
HL L 69., 2005.3.16., 64. o.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (más néven AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; más néven EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), született: 1965.7.10. vagy 1965.7.11., El Dibabiya, Szaúd-Arábia; szaúdi állampolgár) born 1965.7.10. alt.
in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
establishing a specific monitoring programme related to the recovery of cod stocks
a tőkehalállomány helyreállítására irányuló különleges megfigyelési program létrehozásáról
(notified under document number C(2005) 1538)
(az értesítés a C(2005) 1538. számú dokumentummal történt)
(only the Danish, German, English, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
(Csak a német, angol, dán, francia, holland és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 34c(1) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 34c. cikke (1) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 423/2004 [2] establishes measures for the recovery of cod stocks in the Kattegatt, the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
A 423/2004/EK tanácsi rendelet [2] intézkedéseket állapít meg a tőkehalállomány helyreállítására a Kattegatban, az Északi-tengeren, a Skagerrakban, a La Manche csatorna keleti részében, az Ír-tengeren és a Skóciától nyugatra eső részeken.