natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa2.1.18.
Szívórendszer: a legnagyobb megengedett szívási depresszió a névleges fordulatszám mellett és teljes terhelésnél: kPa2.1.18.
Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa
Kipufogó berendezés: a legnagyobb megengedett kipufogási ellennyomás a névleges fordulatszám mellett és teljes terhelés mellett: kPa
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):2.3.
További szennyezés-csökkentő berendezések (ha van ilyen, és az ezen irányelv más része nem tartalmazza azokat)Leírás és/vagy (1) ábra (ábrák):2.3.
Fuel feed2.3.1.
Tüzelőanyag táprendszer2.3.1.
Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa2.3.2.
Tüzelőanyag tápszivattyúNyomás (2), illetve jelleggörbe: kPa2.3.2.
Injection system2.3.2.1.
Befecskendező berendezés2.3.2.1.
Pump2.3.2.1.1.
Szivattyú2.3.2.1.1.
Make(s):2.3.2.1.2.
Gyártmány/gyártmányok:2.3.2.1.2.
Type(s):2.3.2.1.3.
Típus/típusok:2.3.2.1.3.
Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated)and r/min (maximum torque), respectively, or characteristic diagramState which method is used: on engine/on pump bench (1)2.3.2.1.4.
A szivattyú szállítása: mm3 (2) löketenként, illetve munkaütemenként a szivattyúfordulat fordulat/min (a névleges fordulatszám) és fordulat/min (a legnagyobb nyomaték) esetén, illetve a jelleggörbével ábrázolvaKözlendő, hogy melyik módszert alkalmazták: a motoron vagy a szivattyú-próbapadon történt-e a mérés (1)2.3.2.1.4.
Injection advance2.3.2.1.4.1.
Befecskendezés2.3.2.1.4.1.
Injection advance curve (2):2.3.2.1.4.2.
Befecskendezési görbe (2):2.3.2.1.4.2.
Timing (2):2.3.2.2.
Befecskendezés vezérlése (2):2.3.2.2.
Injection piping2.3.2.2.1.
Befecskendező csővezeték:2.3.2.2.1.
Length: mm2.3.2.2.2.
Hossz mm2.3.2.2.2.
Internal diameter: mm2.3.2.3.
Belső átmérő mm2.3.2.3.
Injector(s)2.3.2.3.1.
Befecskendező fúvóka (fúvókák)2.3.2.3.1.
Make(s):2.3.2.3.2.
Gyártmány/gyártmányok:2.3.2.3.2.
Type(s):2.3.2.3.3.
Típus/típusok:2.3.2.3.3.
Opening pressure (2) or characteristic diagram:2.3.2.4.
Nyitási nyomás (2), illetve jelleggörbe:2.3.2.4.
Governor2.3.2.4.1.
Regulátor2.3.2.4.1.
Make(s):2.3.2.4.2.
Gyártmány/gyártmányok:2.3.2.4.2.
Type(s):2.3.2.4.3.
Típus/típusok:2.3.2.4.3.
Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min2.3.2.4.4.
Fordulatszám, amelynél teljes terhelés mellett megkezdődik a tüzelőanyag adagolás elzárása (2): fordulat/min2.3.2.4.4.
Maximum no-load speed (2): r/min2.3.2.4.5.
Maximális fordulatszám terhelés nélkül (2): fordulat/min2.3.2.4.5.
Idling speed (2): r/min2.3.3.
Üresjárati fordulatszám (2): fordulat/min2.3.3.
Cold-start system2.3.3.1.
Hidegindító berendezés2.3.3.1.
Make(s):2.3.3.2.
Gyártmány/gyártmányok:2.3.3.2.
Type(s):2.3.3.3.
Típus/típusok:2.3.3.3.
Valve timing2.4.1.
Szelepbeállítás2.4.1.
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:2.4.2.
A legnagyobb szelepemelkedés, nyitási és zárási szög a felső holtponthoz viszonyítva, illetve egyenértékű adatok:2.4.2.
Reference clearances and/or setting ranges (1)2.4.3.
Referenciahézagok és/vagy beállítási tartományok (1)2.4.3.
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust):2.4.3.1.
Változó szelepvezérlő rendszer (alkalmazhatóság szerint és szívásnál és/vagy kipufogásnál)2.4.3.1.
Type: continuous or on/off2.4.3.2.
Típus: folyamatos vagy be/ki2.4.3.2.
Cam phase shift angle:2.5.
Bütyök fáziseltolás szöge:2.5.
Porting configuration2.5.1.
A furatok elrendezése2.5.1.
Position, size and number:2.6.
Helyzet, méret és számozás:2.6.
Electronic control functionsIf the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided including:2.6.1.
Elektronikus vezérlőfunkciókHa a motor rendelkezik elektronikusan vezérelt funkciókkal, meg kell adni a teljesítményére vonatkozó információkat, ideértve:2.6.1.
Make:2.6.2.
Gyártmány:2.6.2.
Type:2.6.3.
Típus:2.6.3.
Part Number:2.6.4.
Alkatrész száma:2.6.4.
Location of engine electronic control unit:2.6.4.1.
A motor elektronikus vezérlőegységének helye:2.6.4.1.
What does it sense:2.6.4.2.
Érzékelt paraméter:2.6.4.2.
What does it control:SECTION 3 COMPRESSION-IGNITION ENGINE FAMILY3.
Vezérelt paraméter:3. SZAKASZ KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTORCSALÁD3.
Essential characteristics of the engine family3.1.
A motorcsalád lényeges jellemzői3.1.
List of engine types within a family3.1.1.
A családhoz tartozó motortípusok jegyzéke3.1.1.
Name of engine family:3.1.2.
A motorcsalád neve:3.1.2.
Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low idle speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100
Motortípusok műszaki leírása a családon belül:Alap-motorMotortípusHengerek számaNévleges fordulatszám (fordulat/min)Üzemanyag-szállítás löketenként (mm3) névleges fordulatszámnálNettó leadott teljesítmény (kW)A legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám (fordulat/min)Üzemanyag-szállítás löketenként (mm3) max. nyomaték fordulatszámnálLegnagyobb nyomaték (Nm)Alapjárati fordulatszám (fordulat/min)Hengerűrtartalom az alap motorhoz képest (%)100
SECTION 4 ENGINE TYPE4.
4. SZAKASZ MOTORTÍPUS4.
Essential characteristics of the engine type4.1.
A motortípus lényeges jellemzői4.1.
Description of the engine4.1.1.
A motor leírása4.1.1.
Manufacturer:4.1.2.
Gyártó:4.1.2.
Manufacturer’s engine code as affixed to engines:4.1.3.
A gyártó motortípus azonosító száma a motorokon lévő adatoknak megfelelően:4.1.3.
Cycle: four stroke/two stroke (1)4.1.4.
Ütemek száma: négyütemű/kétütemű (1)4.1.4.
Bore: mm4.1.5.
Furat: mm4.1.5.
Stroke: mm4.1.6.
Löket: mm4.1.6.
Number and arrangement of cylinders:4.1.7.
A hengerek száma és elrendezése:4.1.7.
Swept volume: cm34.1.8.
Hengerűrtartalom: cm34.1.8.
Rated speed: r/min4.1.9.
Névleges fordulatszám: fordulat/min4.1.9.
Peak torque speed: r/min4.1.10.
Legnagyobb nyomaték fordulatszáma: fordulat/min4.1.10.
Compression ratio (2):4.1.11.
Kompresszióviszony (2):4.1.11.
Combustion system:4.1.12.
Égési rendszer:4.1.12.
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:4.1.13.
Az égéstér és a dugattyútető rajza(i):4.1.13.
Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:4.1.14.
A szívó- és kipufogó csatorna minimális keresztmetszetének területe:4.1.14.
Cooling system4.1.14.1.
Hűtésrendszer4.1.14.1.
Coolant4.1.14.1.1.
Folyadékhűtés4.1.14.1.1.
Nature of coolant:4.1.14.1.2.
A hűtőfolyadék fajtája:4.1.14.1.2.
Circulating pump(s): yes/no (1)4.1.14.1.3.
Keringető szivattyú(k): van/nincs (1)4.1.14.1.3.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):4.1.14.1.4.
Jellemzők vagy gyártmány/gyártmányok és típus/típusok (alkalmazhatóság szerint):4.1.14.1.4.
Drive ratio(s) (if applicable):4.1.14.2.
Áttételi arány(ok) (alkalmazhatóság szerint):4.1.14.2.
Air4.1.14.2.1.
Léghűtés4.1.14.2.1.
Blower: yes/no (1)4.1.14.2.2.
Befúvó: van/nincs (1)4.1.14.2.2.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):4.1.14.2.3.
Jellemzők vagy gyártmány/gyártmányok és típus/típusok (alkalmazhatóság szerint):4.1.14.2.3.
Drive ratio(s) (if applicable):4.1.15.
Áttételi arány(ok) (alkalmazhatóság szerint):4.1.15.
Temperature permitted by the manufacturer:4.1.15.1.
A gyártó által megengedett hőmérséklet:4.1.15.1.
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K4.1.15.2.
Folyadékhűtés: legnagyobb hőmérséklet a kilépésnél: K4.1.15.2.
Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: K4.1.15.3.
Léghűtés: referenciapont:Legnagyobb hőmérséklet a referenciapontnál: K4.1.15.3.
Maximum charge-air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K4.1.15.4.
A töltőlevegő legnagyobb hőmérséklete a visszahűtő kilépőnyílásánál (alkalmazhatóság szerint): K4.1.15.4.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
A kipufogógáz legmagasabb hőmérséklete a kipufogócső(vek)ben a kipufogó-gyűjtőcső(csövek) külső pereme, illetve peremei melletti ponton: K
Lubricant temperature: minimum: K maximum: K4.1.16.
A kenőanyag hőmérséklete: minimum: K maximum: K4.1.16.
Pressure charger: yes/no (1)4.1.16.1.
Feltöltő: van/nincs (1)4.1.16.1.
Make:4.1.16.2.
Gyártmány:4.1.16.2.
Type:4.1.16.3.
Típus:4.1.16.3.
Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):4.1.16.4.
A rendszer leírása (pl. legnagyobb töltési nyomás, nyomáshatároló, alkalmazhatóság szerint):4.1.16.4.
Intercooler: yes/no (1)4.1.17.
Visszahűtő: van/nincs (1)4.1.17.
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa4.1.18.
Szívórendszer: a legnagyobb megengedett szívási depresszió a névleges fordulatszám mellett és teljes terhelés mellett: kPa4.1.18.
Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa4.2.
Kipufogó berendezés: a legnagyobb megengedett kipufogási ellennyomás a névleges fordulatszám mellett és teljes terhelés mellett: kPa4.2.
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):4.3.
További szennyezés-csökkentő berendezések (ha van ilyen, és az ezen irányelv más része nem tartalmazza azokat)Leírás és/vagy (1) (ábrák):4.3.
Fuel feed4.3.1.
Tüzelőanyag táprendszer4.3.1.
Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa4.3.2.
Tüzelőanyag tápszivattyúNyomás (2), illetve jelleggörbe: kPa4.3.2.
Injection system4.3.2.1.
Befecskendező berendezés4.3.2.1.
Pump4.3.2.1.1.
Szivattyú4.3.2.1.1.
Make(s):4.3.2.1.2.
Gyártmány/gyártmányok:4.3.2.1.2.
Type(s):4.3.2.1.3.
Típus/típusok:4.3.2.1.3.
Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated)and r/min (maximum torque) respectively, or characteristic diagramState which method used: on engine/on pump bench (1)4.3.2.1.4.
A szivattyú szállítása: mm3 (2) löketenként, illetve munkaütemenként a szivattyúfordulat fordulat/min (a névleges fordulatszám), illetve fordulat/min (a legnagyobb nyomaték) esetén, illetve a jelleggörbével ábrázolvaKözlendő, hogy melyik módszert alkalmazták: a motoron vagy a szivattyú-próbapadon történt-e a mérés (1)4.3.2.1.4.
Injection advance4.3.2.1.4.1.
Befecskendezés4.3.2.1.4.1.
Injection advance curve (2):4.3.2.1.4.2.
Befecskendezési görbe (2):4.3.2.1.4.2.
Timing (2):4.3.2.2.
Befecskendezés vezérlése (2):4.3.2.2.
Injection piping4.3.2.2.1.
Befecskendező csővezeték4.3.2.2.1.
Length: mm4.3.2.2.2.
Hossz: mm4.3.2.2.2.
Internal diameter: mm4.3.2.3.
Belső átmérő: mm4.3.2.3.
Injector(s)4.3.2.3.1.
Befecskendező fúvóka (fúvókák)4.3.2.3.1.
Make(s):4.3.2.3.2.
Gyártmány/gyártmányok:4.3.2.3.2.
Type(s):4.3.2.3.3.
Típus/típusok:4.3.2.3.3.
Opening pressure (2) or characteristic diagram (1):4.3.2.4.
Nyitási nyomá (2), illetve jelleggörbe (1):4.3.2.4.
Governor(s)
Regulátor(ok)
Make(s):4.3.2.4.2.
Gyártmány/gyártmányok:4.3.2.4.2.
Type(s):4.3.2.4.3.
Típus/típusok:4.3.2.4.3.
Speed at which cut-off starts under full load (2): … r/min4.3.2.4.4.
Fordulatszám, amelynél teljes terhelés mellett megkezdődik a tüzelőanyag adagolás elzárása (2): … fordulat/min4.3.2.4.4.
Maximum no-load speed (2): … r/min4.3.2.4.5.
Maximális fordulatszám terhelés nélkül (2): … fordulat/min4.3.2.4.5.
Idling speed (2): … r/min4.3.3.
Üresjárati fordulatszám (2): … fordulat/min4.3.3.
Cold-start system4.3.3.1.
Hidegindító berendezés4.3.3.1.
Make(s):4.3.3.2.
Gyártmány/gyártmányok:4.3.3.2.
Type(s):4.3.3.3.
Típus/típusok:4.3.3.3.
Description:4.4.
Leírás:4.4.
Valve timing4.4.1.
Szelepbeállítás4.4.1.
Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:4.4.2.
A legnagyobb szelepemelés, nyitási és zárási szög a felső holtponthoz viszonyítva, illetve egyenértékű adatok:4.4.2.
Reference clearances and/or setting ranges (1):4.4.3.
Referenciahézagok és/vagy beállítási tartományok (1):4.4.3.
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)4.4.3.1.
Változtatható szelepvezérlő rendszer (ha alkalmazható, és ahol szívó és/vagy kipufogó szelep van)4.4.3.1.
Type: continuous or on/off4.4.3.2.
Típus: folytonos vagy kétállásos (be/ki)4.4.3.2.
Cam phase shift angle:4.5.
Bütyökállítási szög;4.5.
Porting configuration4.5.1.
A furatok elrendezése4.5.1.
Position, size and number:4.6.
Helyzet, méret és számozás4.6.
Electronic command functionsIf the engine features electronically controlled functions, information concerning their performance must be provided including:4.6.1.
Elektronikus vezérlőfunkciókHa a motor rendelkezik elektronikusan vezérelt funkciókkal, meg kell adni a teljesítményére vonatkozó információkat, ideértve:4.6.1.
Make:4.6.2.
Gyártmány:4.6.2.
Type:4.6.3.
Típus:4.6.3.
Part number:4.6.4.
Alkatrész száma:4.6.4.
Location of engine electronic control unit:4.6.4.1.
A motor elektronikus vezérlőegységének helye:4.6.4.1.
What does it sense:4.6.4.2.
Érzékelt paraméter:4.6.4.2.
What does it control: ’;
Vezérelt paraméter: ”
in Appendix 2, section II, subsection 2.4 is replaced by the following:
A 2. függelékben a 2.4 szakaszt a következőre kell lecserélni:
Test results
Vizsgálati eredmények
Measured in accordance with the requirements of Directive 97/68/EC
A 97/68/EK irányelv előírásainak megfelelően mérve
Particulates
Részecskék
Appendix 1 is amended as follows:
Az 1. függelék a következőképpen módosul:
section 2, subsections 2.1.17 and 2.1.18 are replaced by the following:
A 2.1.17. és 2.1.18. szakasz helyébe a következő lép:
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Szívórendszer: legnagyobb megengedhető szívási depresszió a névleges fordulatszám és teljes terhelés mellett: … kPa
Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa’;
Kipufogórendszer: legnagyobb megengedhető kipufogási ellennyomás a névleges fordulatszám és teljes terhelés mellett: … kPa”;
the following is added:
A következővel egészül ki:
Porting configuration
A furatok elrendezése
Position, size and number’;
Helyzet, méret és számozás”;
in Appendix 2, section 2, subsection 2.2.4, is replaced by the following:
A 2. függelékben a 2.2.4. szakasz helyébe a következő lép:
Annex III is replaced by the following:
A III. melléklet helyébe a következő lép:
RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
ALTERNATÍV TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK ELISMERÉSE
For stage I the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent for engines of categories A, B and C as defined in Directive 97/68/EC:
Az I. szakasz tekintetében a 97/68/EK irányelvben meghatározott A, B és C kategóriájú motorokéval egyenértékűként kerülnek elismerésre a következő típusbizonyítványok:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC;
a 97/68/EK irányelv szerinti típusbizonyítványok;
certificates of type-approvals according to Directive 88/77/EEC, complying with the requirements of stage A or B regarding Article 2 and Annex I, Section 6.2.1 of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 91/542/EEC, or UN-ECE Regulation 49.02 series of amendments corrigenda I/2;
a 88/77/EGK irányelv szerinti típusbizonyítványok, amelyek a 91/542/EGK irányelvvel módosított 88/77/EGK irányelv 2. cikkének és I. mellékletének 6.2.1. szakasza vonatkozásában megfelelnek az A, illetve B szakasz előírásainak, illetve az ENSZ-EGB 49.02 előírásnak;
certificates of type-approvals according to UN-ECE Regulation 96.
A 96. számú ENSZ/EGB előírás szerinti típusbizonyítványok.
For stage II the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
A II. szakasz tekintetében egyenértékűként kerülnek elismerésre a következő típusbizonyítványok:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage II for engines of categories D, E, F and G;
a 97/68/EK irányelv D, E, F és G kategóriájú motorokra vonatkozó II. szakasza szerinti típusbizonyítványok;
type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages A, B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I;
a 99/96/EK irányelvvel módosított 88/77/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyások, amelyek megfelelnek az I. melléklet 2. cikke és 6.2.1. szakaszában előírt A., B1., B2. vagy C szakasznak;
UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments;
az ENSZ-EGB 49.03 előírás;
UN-ECE Regulation 96 stage B approvals according to paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation 96.
az ENSZ-EGB 96. számú előírás B szakasz szerinti jóváhagyásai a 96. számú előírás 01. sorozatú módosításainak 5.2.1. szakasza szerint.
For stage III A the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
A III. szakasz tekintetében egyenértékűként kerülnek elismerésre a következő típusbizonyítványok:
Certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage III A for engines of categories H, I, J and K.
a 97/68/EK irányelv H, I, J és K kategóriájú motorokra vonatkozó III A szakasza szerinti típusbizonyítványok.
For stage III B the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
A III B szakasz tekintetében egyenértékűként kerülnek elismerésre a következő típusbizonyítványok:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage III B for engines of categories L, M , N and P.
a 97/68/EK irányelv L, M, N és P kategóriájú motorokra vonatkozó III B szakasza szerinti típusbizonyítványok.
For stage IV the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
A IV. szakasz tekintetében egyenértékűként kerülnek elismerésre a következő típusbizonyítványok:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage IV for engines of categories Q and R.’
a 97/68/EK irányelv Q és R kategóriájú motorokra vonatkozó IV. szakasza szerinti típusbizonyítványok.”
The following Annex IV is added to Directive 2000/25/EC:
A 2000/25/EK irányelv a következő, IV. melléklettel egészül ki:
PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3A
A 3A CIKKBEN MEGÁLLAPÍTOTT RUGALMAS VÉGREHAJTÁSI ELJÁRÁS KERETÉBEN FORGALOMBA HOZOTT TRAKTOROKRA ÉS MOTOROKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
ACTIONS BY THE ENGINE AND THE TRACTOR MANUFACTURERS
A MOTOR- ÉS TRAKTORGYÁRTÓK ELJÁRÁSA
A tractor manufacturer, who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages, the quantities of engines described in section 1.2 and 1.3 that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
Amennyiben a traktorgyártó részt akar venni a rugalmas végrehajtási eljárásban, engedélyért kell folyamodnia az illetékes jóváhagyó hatósághoz annak érdekében, hogy két kibocsátási szakasz közötti időszakban az 1.2. és az 1.3. szakaszban szereplő motormennyiséget, amely nem felel meg a jelenlegi kibocsátási határértékeknek, azonban jóváhagyással rendelkezik az azt közvetlenül megelőző kibocsátási határérték szakasz vonatkozásában, forgalomba hozhassa vagy motorbeszállítóitól beszerezze.
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
A rugalmas végrehajtási eljárásban keretében forgalomba hozott motorok száma az egyes motorkategóriákban nem haladja meg a traktorgyártó érintett motorkategóriájú motorral rendelkező traktorai éves értékesítésének 20 %-át (ez a legutóbbi 5 év EU-piacon történt értékesítéseinek átlaga alapján kerül kiszámításra).
In the case that a tractor manufacturer has marketed tractors in the EU for a period of less than five years the average will be calculated based on the period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the EU.
Abban az esetben, ha a traktorgyártó kevesebb, mint 5 éve értékesít traktorokat az EU-ban, az átlag azon időszak alapján kerül kiszámításra, amely során a traktorgyártó az EU-ban traktorokat értékesített.
As an alternative option to section 1.2, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Az 1.2. szakasz alternatívájaként a traktorgyártó kérelmezheti, hogy motorbeszállítója meghatározott számú motort hozhasson forgalomba a rugalmas végrehajtási eljárás keretében.
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
A motorok száma az egyes motorkategóriákra vonatkozóan nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Engine Category
Motorkategória
Number of Engines
Motorok száma
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
A traktorgyártónak a jóváhagyó hatósághoz benyújtott kérelmében a következő információkat kell feltüntetnie:
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
valamennyi, a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motorral rendelkező traktoron elhelyezendő címke mintája.
The labels shall bear the following text: “TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power band) WITH ENGINE NO. … WITH TYPE APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …”; and
A címke a következő szöveget tartalmazza: »TRAKTOR SZÁMA: … (traktorsorozat) … (összes traktor száma a vonatkozó teljesítmény-kategóriában) MOTOR SZÁMA: … TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL (2000/25/EK irányelv) SZÁM: …«, valamint
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
a motoron elhelyezendő kiegészítő címke mintája, amelyet az ezen melléklet 2.2. szakaszában hivatkozott szöveget feltüntető motorra kell felhelyezni.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
A traktorgyártó a jóváhagyó hatóság számára minden olyan, a rugalmas végrehajtási eljárás végrehajtásához kapcsolódó tájékoztatást megad, amelyet a jóváhagyó hatóság a döntéshozatal szempontjából szükségesnek ítél.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
A traktorgyártó hathavonta jelentést nyújt be az általa alkalmazott rugalmas végrehajtási eljárás végrehajtásáról valamennyi olyan tagállam jóváhagyó hatóságához, ahol traktort vagy motort hoz forgalomba.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
A jelentés halmozott adatokat tartalmaz, a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motorok és traktorok számát, azok sorszámát és azt a tagállamot illetően, ahol a traktort használatba vették.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.
Ezt az eljárást a rugalmas végrehajtási eljárás tartama alatt fenn kell tartani.
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
A MOTORGYÁRTÓ ELJÁRÁSA
An engine manufacturer may supply engines to a tractor manufacturer under a flexibility scheme covered by an approval in accordance with section 1 of this annex.
A motorgyártó szállíthat motorokat a traktorgyártónak egy olyan rugalmas végrehajtási eljárás keretében, amelyet ezen melléklet 1. szakasza szerint jóváhagytak.
The engine manufacturer must put a label on those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme”.
A motorgyártónak az érintett motorokat az alábbi szöveget tartalmazó címkével kell ellátnia: »A rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motor«.
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG ELJÁRÁSA