natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [34].
E határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében megállapított átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek az EGT Vegyes Bizottság 2007. október 26-i 133/2007 határozata [34] általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra.
The texts of Regulations (EC) No 357/2008, (EC) No 571/2008, (EC) No 584/2008, (EC) No 746/2008, (EC) No 933/2008, (EC) No 956/2008, (EC) No 1251/2008, (EC) No 103/2009, (EC) No 129/2009, (EC) No 162/2009, (EC) No 163/2009, (EC) No 199/2009, (EC) No 213/2009 and (EC) No 759/2009, Directives 2008/53/EC and 2008/71/EC and Decisions 2008/392/EC, 2008/650/EC, 2008/815/EC, 2008/896/EC, 2008/908/EC, 2008/946/EC, 2009/177/EC, 2009/247/EC, 2009/722/EC and 2009/771/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 357/2008/EK, 571/2008/EK, 584/2008/EK, 746/2008/EK, 933/2008/EK, 956/2008/EK, 1251/2008/EK, 103/2009/EK, 129/2009/EK, 162/2009/EK, 163/2009/EK, 199/2009/EK, 213/2009/EK és 759/2009/EK rendeletnek, a 2008/53/EK és a 2008/71/EK irányelvnek, valamint a 2008/392/EK, 2008/650/EK, 2008/815/EK, 2008/896/EK, 2008/908/EK, 2008/946/EK, 2009/177/EK, 2009/247/EK, 2009/722/EK és 2009/771/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [35].
Ez a határozat 2010. november 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [35].
Done at Brussels, 10 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 10-én.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 3.
HL L 244., 2010.9.16., 3. o.
OJ L 111, 23.4.2008, p. 3.
HL L 111., 2008.4.23., 3. o.
OJ L 161, 20.6.2008, p. 4.
HL L 161., 2008.6.20., 4. o.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.
HL L 162., 2008.6.21., 3. o.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 11.
HL L 202., 2008.7.31., 11. o.
OJ L 256, 24.9.2008, p. 5.
HL L 256., 2008.9.24., 5. o.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 8.
HL L 260., 2008.9.30., 8. o.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 41.
HL L 337., 2008.12.16., 41. o.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 11.
HL L 34., 2009.2.4., 11. o.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 3.
HL L 44., 2009.2.14., 3. o.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 11.
HL L 55., 2009.2.27., 11. o.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 17.
HL L 55., 2009.2.27., 17. o.
OJ L 70, 14.3.2009, p. 9.
HL L 70., 2009.3.14., 9. o.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 5.
HL L 73., 2009.3.19., 5. o.
OJ L 215, 20.8.2009, p. 3.
HL L 215., 2009.8.20., 3. o.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 27.
HL L 117., 2008.5.1., 27. o.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 31.
HL L 213., 2008.8.8., 31. o.
OJ L 138, 28.5.2008, p. 12.
HL L 138., 2008.5.28., 12. o.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 42.
HL L 213., 2008.8.8., 42. o.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 43.
HL L 283., 2008.10.28., 43. o.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 30.
HL L 322., 2008.12.2., 30. o.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 24.
HL L 327., 2008.12.5., 24. o.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 94.
HL L 337., 2008.12.16., 94. o.
OJ L 63, 7.3.2009, p. 15.
HL L 63., 2009.3.7., 15. o.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 20.
HL L 73., 2009.3.19., 20. o.
OJ L 257, 30.9.2009, p. 38.
HL L 257., 2009.9.30., 38. o.
OJ L 275, 21.10.2009, p. 28.
HL L 275., 2009.10.21., 28. o.
OJ L 216, 14.8.1999, p. 13.
HL L 216., 1999.8.14., 13. o.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
HL L 355., 1992.12.5., 32. o.
OJ L 103, 19.4.2002, p. 24.
HL L 103., 2002.4.19., 24. o.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 28.
HL L 106., 2002.4.23., 28. o.
The following shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
Az 1.1. rész 7b. pontja (21/2004/EK tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32008 R 0933: Commission Regulation (EC) No 933/2008 of 23 September 2008 (OJ L 256, 24.9.2008, p. 5),
32008 R 0933: a Bizottság 2008. szeptember 23-i 933/2008/EK rendelete (HL L 256., 2008.9.24., 5. o.),
32009 R 0759: Commission Regulation (EC) No 759/2009 of 19 August 2009 (OJ L 215, 20.8.2009, p. 3),
32009 R 0759: a Bizottság 2009. augusztus 19-i 759/2009/EK rendelete (HL L 215., 2009.8.20., 3. o.).
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
A megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
In the table of country codes in footnote 1 in the Annex the following shall be added:
A melléklet 1. lábjegyzetében az országkódok táblázata a következőkkel egészül ki:
The text of point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1 shall be deleted.
Az 1.1. részben a 7. pont (92/102/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The following point shall be inserted after point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Az 1.1. rész a 7c. pontot (1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
32008 L 0071: Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).’
32008 L 0071: a Tanács 2008/71/EK irányelve (2008. július 15.) a sertések azonosításáról és nyilvántartásáról (HL L 213., 2008.8.8., 31. o.).”
The following shall be added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1:
A 3.1. rész 8a. pontja (2006/88/EK tanácsi irányelv), a 4.1. rész 5a. pontja (2006/88/EK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 4a. pontja (2006/88/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32008 L 0053: Commission Directive 2008/53/EC of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).’,
32008 L 0053: a Bizottság 2008. április 30-i 2008/53/EK irányelve (HL L 117., 2008.5.1., 27. o.).”
The following shall be added in point 5a (Council Directive 2005/94/EC) in Part 3.1:
A 3.1. rész 5a. pontja (2005/94/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
‘This act shall not apply to Iceland.’
„Ezen irányelv Izland vonatkozásában nem alkalmazandó.”
The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
A 3.1. rész 10. pontja (82/894/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32008 D 0650: Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 (OJ L 213, 8.8.2008, p. 42).’
32008 D 0650: a Bizottság 2008. július 30-i 2008/650/EK határozata (HL L 213., 2008.8.8., 42. o.).”
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2:
A 3.2. rész a 41. pont (737/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32008 D 0896: Commission Decision 2008/896/EC of 20 November 2008 on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC (OJ L 322, 2.12.2008, p. 30).’
32008 D 0896: a Bizottság 2008/896/EK határozata (2008. november 20.) a 2006/88/EK tanácsi irányelvben előírt kockázatalapú állat-egészségügyi felügyeleti rendszerekre vonatkozó iránymutatásokról (HL L 322., 2008.12.2., 30. o.).”
The text of points 51 (Commission Decision 1999/567/EC), 65 (Commission Decision 2002/300/EC), 66 (Commission Decision 2002/308/EC) and 72 (Commission Decision 2003/390/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
A 4.2. részben az 51. pont (1999/567/EK bizottsági határozat), a 65. pont (2002/300/EK bizottsági határozat), a 66. pont (2002/308/EK bizottsági határozat) és a 72. pont (2003/390/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The following points shall be inserted after point 85 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 4.2:
A 4.2. rész a 85. pont (504/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
32008 R 1251: Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41),
32008 R 1251: a Bizottság 1251/2008/EK rendelete (2008. december 12.) a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára és közösségi behozatalára vonatkozó feltételek és bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról és a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének meghatározásáról (HL L 337., 2008.12.16., 41. o.),
32008 D 0392: Commission Decision 2008/392/EC of 30 April 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards an Internet-based information page to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means (OJ L 138, 28.5.2008, p. 12),
32008 D 0392: a Bizottság 2008/392/EK határozata (2008. április 30.) a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a víziállat-tenyésztő vállalkozásokról és az engedélyezett feldolgozólétesítményekről szóló információk elektronikus hozzáférhetőségét biztosító internetalapú információs oldal tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 138., 2008.5.28., 12. o.),
32008 D 0946: Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals (OJ L 337, 16.12.2008, p. 94),
32008 D 0946: a Bizottság 2008/946/EK határozata (2008. december 12.) a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok karanténjára vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 337., 2008.12.16., 94. o.),
32009 D 0177: Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).’
32009 D 0177: a Bizottság 2009/177/EK határozata (2008. október 31.) a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a felügyeleti és felszámolási programok, valamint a tagállamok, övezetek és területi egységek betegségtől mentes minősítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 63., 2009.3.7., 15. o.).”
The following indent shall be added in points 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 and 25 (Commission Regulation (EC) No 1003/2005) in Part 7.2:
A 7.1. rész 8b. pontja (2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és a 7.2. rész 25. pontja (1003/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 R 0213: Commission Regulation (EC) No 213/2009 of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 5).’
32009 R 0213: a Bizottság 2009. március 18-i 213/2009/EK rendelete (HL L 73., 2009.3.19., 5. o.).”
32008 R 0357: Commission Regulation (EC) No 357/2008 of 22 April 2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 3),
32008 R 0357: a Bizottság 2008. április 22-i 357/2008/EK rendelete (HL L 111., 2008.4.23., 3. o.),
32008 R 0571: Commission Regulation (EC) No 571/2008 of 19 June 2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 4),
32008 R 0571: a Bizottság 2008. június 19-i 571/2008/EK rendelete (HL L 161., 2008.6.20., 4. o.),
32008 R 0746: Commission Regulation (EC) No 746/2008 of 17 June 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 11),
32008 R 0746: a Bizottság 2008. június 17-i 746/2008/EK rendelete (HL L 202., 2008.7.31., 11. o.),
32008 R 0956: Commission Regulation (EC) No 956/2008 of 29 September 2008 (OJ L 260, 30.9.2008, p. 8),
32008 R 0956: a Bizottság 2008. szeptember 29-i 956/2008/EK rendelete (HL L 260., 2008.9.30., 8. o.),
32009 R 0103: Commission Regulation (EC) No 103/2009 of 3 February 2009 (OJ L 34, 4.2.2009, p. 11),
32009 R 0103: a Bizottság 2009. február 3-i 103/2009/EK rendelete (HL L 34., 2009.2.4., 11. o.),
32009 R 0162: Commission Regulation (EC) No 162/2009 of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 11),
32009 R 0162: a Bizottság 2009. február 26-i 162/2009/EK rendelete (HL L 55., 2009.2.27., 11. o.),
32009 R 0163: Commission Regulation (EC) No 163/2009 of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 17).’,
32009 R 0163: a Bizottság 2009. február 26-i 163/2009/EK rendelete (HL L 55., 2009.2.27., 17. o.).”
The following adaptation text shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
A 7.1. rész 12. pontja (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) az alábbi kiigazítással egészül ki:
In Annex IX, Chapter D, Section B, point (c), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006,”:
A IX. melléklet D. fejezete B. szakaszának c) pontja »az 546/2006/EK rendelet mellékletében szereplő tagállamba szánt,« szöveg után a következő szöveggel egészül ki:
“or destined for Norway,” ’
»vagy Norvégiába szánt,«”.
The following indent shall be added in point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in Part 7.2:
A 7.2. részben a 45. pont (197/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 R 0129: Commission Regulation (EC) No 129/2009 of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 3).’
32009 R 0129: a Bizottság 2009. február 13-i 129/2009/EK rendelete (HL L 44., 2009.2.14., 3. o.).”
The following shall be added in point 47 (Commission Regulation (EC) No 646/2007) in Part 7.2:
A 7.2. rész 47. pontja (646/2007/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32008 R 0584: Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 (OJ L 162, 21.6.2008, p. 3).’,
32008 R 0584: a Bizottság 2008. június 20-i 584/2008/EK rendelete (HL L 162., 2008.6.21., 3. o.).”
The following points shall be inserted after point 50 (Council Decision 2008/486/EC) in Part 7.2:
A 7.2. rész az 50. pont (2008/486/EK tanácsi határozat) után a következő pontokkal egészül ki:
32008 R 0584: Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys (OJ L 162, 21.6.2008, p. 3),
32008 R 0584: a Bizottság 584/2008/EK rendelete (2008. június 20.) a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a pulykákban előforduló Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 162., 2008.6.21., 3. o.),
32009 R 0199: Commission Regulation (EC) No 199/2009 of 13 March 2009 laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys (OJ L 70, 14.3.2009, p. 9).’
32009 R 0199: a Bizottság 199/2009/EK rendelete (2009. március 13.) a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettől eltérve a brojlercsirke- és pulykaállományokból származó, kis mennyiségű friss hússal való közvetlen ellátásra vonatkozó átmeneti intézkedés megállapításáról (HL L 70., 2009.3.14., 9. o.).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4i (Commission Decision 2007/874/EC) in Part 7.2:
A 7.2. rész a „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 4i. pontot (2007/874/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
32008 D 0815: Commission Decision 2008/815/EC of 20 October 2008 approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus (OJ L 283, 28.10.2008, p. 43).
32008 D 0815: a Bizottság 2008/815/EK határozata (2008. október 20.) a Gallus gallus brojlercsirke-kállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló egyes nemzeti programok jóváhagyásáról (HL L 283., 2008.10.28., 43. o.).
32009 D 0771: Commission Decision 2009/771/EC of 20 October 2009 approving certain national programmes for the control of Salmonella in turkeys (OJ L 275, 21.10.2009, p. 28).’
32009 D 0771: a Bizottság 2009/771/EK határozata (2009. október 20.) a pulykában előforduló szalmonellafertőzés elleni védekezésre irányuló egyes nemzeti programok jóváhagyásáról (HL L 275., 2009.10.21., 28. o.).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 41a (Commission Decision 2007/667/EC) in Part 7.2:
A 7.2. rész a „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 41a. pontot (2007/667/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
32008 D 0908: Commission Decision 2008/908/EC of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme (OJ L 327, 5.12.2008, p. 24).’
32008 D 0908: a Bizottság 2008/908/EK határozata (2008. november 28.) egyes tagállamok éves BSE ellenőrzési programja felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról (HL L 327., 2008.12.5., 24. o.).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2003/322/EC) in Part 7.2:
A 7.2. rész „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 42. pontja (2003/322/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 D 0247: Commission Decision 2009/247/EC of 16 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 20).’
32009 D 0247: a Bizottság 2009. március 16-i 2009/247/EK határozata (HL L 73., 2009.3.19., 20. o.).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 43 (Commission Decision 2003/324/EC) in Part 7.2:
A 7.2. rész „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 43. pontja (2003/324/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 D 0722: Commission Decision 2009/722/EC of 29 September 2009 (OJ L 257, 30.9.2009, p. 38).’
32009 D 0722: a Bizottság 2009. szeptember 29-i 2009/722/EK határozata (HL L 257., 2009.9.30., 38. o.).”
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
A lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról szóló, 2008. február 28-i 180/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/94/EK tanácsi irányelvnek a baromfitartó egységek és más, fogságban tartott madarakat tartó egységek madárinfluenza szempontjából történő jóváhagyása, valamint az említett egységekben hozott további biológiai biztonsági megelőző intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. július 13-i 616/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection against attacks by vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes [4] is to be incorporated into the Agreement.
A kórokozó-átvivők támadásával szembeni védelem és a kéknyelv-betegségre vonatkozó ellenőrzési és megfigyelési programok minimumkövetelményei tekintetében az 1266/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. augusztus 28-i 789/2009/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [5] is to be incorporated into the Agreement.
A betegségre fogékony fajokhoz tartozó egyes állatok esetében a 2000/75/EK tanácsi irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételei tekintetében az 1266/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. november 27-i 1156/2009/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves [6] is to be incorporated into the Agreement.
A sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 2008. december 18-i 2008/119/EK tanácsi irányelvet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species [7] is to be incorporated into the Agreement.
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 2009. november 30-i 2009/157/EK tanácsi irányelvet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [8] is to be incorporated into the Agreement.
A baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásáról és a 2007/268/EK határozat módosításáról szóló, 2009. június 8-i 2009/437/EK bizottsági határozatot [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis [9] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/467/EK határozat egyes tagállamoknak és régióiknak hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. augusztus 5-i 2009/600/EK bizottsági határozatot [9] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [10] is to be incorporated into the Agreement.
A 2004/233/EK határozat I. mellékletének az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázásának hatékonysági vizsgálatára jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke Németországra vonatkozó bejegyzéseinek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. augusztus 5-i 2009/601/EK bizottsági határozatot [10] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place [11] is to be incorporated into the Agreement.
A 2008/185/EK határozat Észak-Írországnak az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, jóváhagyott nemzeti ellenőrzési terveket végrehajtó régiók jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. augusztus 20-i 2009/621/EK bizottsági határozatot [11] bele kell foglalni a megállapodásba.