natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1469/2004
A Bizottság 1469/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on apples
az 1555/96/EK rendelet módosításáról az almára vonatkozó kiegészítő vámok küszöbszintjei tekintetében
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
A gyümölcs- és zöldségfélékre kivetett kiegészítő importvámok alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1996. július 30-i 1555/96/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik az ugyanezen rendelet mellékletében felsorolt termékek behozatalának felügyeletéről.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Ezt a felügyeleti tevékenységet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 308.d cikkében megállapított szabályoknak megfelelően kell lefolytatni.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikk (4) bekezdésének alkalmazása céljából, és a 2001-re, 2002-re és 2003-ra vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell az alma esetében alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit.
It shall apply from 1 September 2004.
A rendelet 2004. szeptember 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 24.
HL L 336., 1994.12.23., 24. o.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
A kombinált nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezése csak tájékoztató jellegű.
Trigger level
Küszöbszint
1 October to 31 May
október 1.–május 31.
1 June to 30 September
június 1.–szeptember 30.
1 May to 31 October
május 1.–október 31.
1 November to 30 April
november 1.–április 30.
1 November to 30 June
november 1.–június 30.
1 January to 31 December
január 1.–december 31.
1 December to 31 May
december 1.–május 31.
1 November to end of February
november 1.–február vége
1 June to 31 December
június 1.–december 31.
1 January to 31 May
január 1.–május 31.
21 July to 20 November
július 21.–november 20.
1 January to 31 August
január 1.–augusztus 31.
1 September to 31 December
szeptember 1.–december 31.
1 January to 30 April
január 1.–április 30.
1 July to 31 December
július 1.–december 31.
1 June to 31 July
június 1.–július 31.
21 May to 10 August
május 21.–augusztus 10.
11 June to 30 September
június 11.–szeptember 30.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2004 (OJ L 192, 29.5.2004, p. 20).
HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb az 1056/2004/EK rendelettel (HL L 192., 2004.5.29., 20. o.) módosított rendelet.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31, 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1470/2004
A Bizottság 1470/2004/EK rendelete
setting, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
bizonyos aszalási célú mazsolaszőlő fajták művelési támogatási összegeinek, és a filoxérával sújtott szőlőültetvények újratelepítési támogatásának meghatározásáról, a 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 7(5) thereof,
tekintettel a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat közös piaci szervezéséről [1] szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
A 2201/96/ EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése meghatározza a támogatás megállapításának kritériumait az aszalási célú Szultanina, Madeirai muskotályszőlő és Korinthusi mazsolaszőlőfajták termesztésére vonatkozóan.
The third subparagraph of Article 7(1) of that Regulation states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.
A 2201/96/ EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése előirányozza a támogatási összeg differenciálásának lehetőségét, szőlőfajtáktól függően.
It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields.
Szintén előirányozza az említett összeg egyéb tényezők alapján történő további differenciálásának lehetőségét is, melyek a hozamokat befolyásolhatják.
In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
A Szultanina fajta esetében tehát javasolt egy kiegészítőleges differenciálást is előirányozni a filoxéra sújtotta területek és az egyéb területek közötti megkülönböztetés céljából.
For the 2003/04 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
A 2003/2004-es értékesítési kampányra vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében szereplő, szőlőművelésre szánt területek vizsgálata nem vezetett a bizonyos aszalási célú mazsolaszőlő-fajták művelési támogatására vonatkozó [2] 2201/96/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályait meghatározó, 1999. július 22-i 1621/1999/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott maximális garanciaterület túllépésének megállapításához.
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2004/05 marketing year.
Indokolt meghatározni a 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan az említett szőlők művelési támogatását.
The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.
Szintén indokolt azoknak a termelőknek juttatandó támogatás meghatározása, akik a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően telepítik újra szőlőiket, a filoxéra elleni védekezés érdekében.
For the 2004/05 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
A 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében szereplő művelési támogatást a következőképpen határozták meg:
EUR 2806 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
a filoxérával sújtott, vagy 5 évnél nem régebben újratelepített Szultanina szőlőfajtával beültetett területek esetében 2806 euró/hektár;
EUR 3847 per hectare for other areas under sultana grapes;
Szultanina szőlőfajtával beültetett egyéb területek esetében 3847 euró/hektár;
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes;
Korinthusi mazsolaszőlővel beültetett területek esetében 3391 euró/hektár;
EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes.
Madeirai muskotályszőlő fajtával beültetett területek esetében 969 euró/hektár.
For the 2004/05 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
A 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének 4. bekezdésében szereplő újratelepítési támogatás mértékét 3917 euró/hektárban állapították meg.
In accordance with the second sentence of Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96, the aid set in paragraph 1 of this Article shall not be paid where the aid set in paragraph 2 is paid.
A 2201/96/EK rendelet 7. cikk (4) bekezdése második mondatának megfelelően, amennyiben a 2. bekezdésben meghatározott támogatás kerül kifizetésre, akkor e cikk (1) bekezdésében meghatározott támogatás nem kerül kifizetésre.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 21.
HL L 192., 1999.7.24., 21. o. A legutóbb az 1880/2001/EK rendelettel (HL L 258., 2001.9.27., 14. o.) módosított rendelet.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1471/2004
A Bizottság 1471/2004/EK rendelete
amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States
a szarvasfélék termékeinek Kanadából és az Egyesült Államokból történő behozataláról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XI. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agylágyulásformák megelőzésének, ellenőrzésének és megszüntetésének szabályait meghatározó, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke első bekezdésére,
Chronic wasting disease has been reported in farmed and wild deer and elk in Canada and the United States of America.
Kanadában és az Egyesült Államokban a tenyésztett és vadon élő szarvasok és jávorszarvasok állományát érintő krónikus sorvadásos betegségről számoltak be.
So far, no native cases of the disease have been confirmed elsewhere.
Mindeddig máshol az őshonos betegséget nem észlelték.
In its opinion of 6 and 7 March 2003 the Scientific Steering Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in cervids in Canada and the United States of America.
A tudományos irányítóbizottság 2003. március 6–7-i véleményében fokozott állat- és közegészségügyi védelmet javasolt a Közösségben a kanadai és egyesült államokbeli szarvasfélék krónikus sorvadásos betegségének kockázata miatt.
As Canada and the United States of America do not appear on the list of third counties approved to export non-domestic ruminant animals to the Community laid down in Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2], the export of live cervids from these countries to the Community is already precluded.
Kanada és az Egyesült Államok nem szerepelnek a nem házi kérődzők Közösségbe történő exportját jóváhagyó harmadik országok listáján, melyet a harmadik országok vagy azok egy részének listáját felállító, és bizonyos élő állatok, valamint azok friss húsainak Közösségbe történő behozatalához szükséges állat- és közegészségügyi, illetve állatorvosi igazolás feltételeiről szóló 79/542/EGK tanácsi határozat [2] meghatároz, az élő szarvasfélék ezen országokból a Közösségbe történő exportja eleve ki van zárva.
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC [3] specifies that only semen, ova and embryos of certain named species may be imported into the Community.
A 90/425/EGK irányelv [3] A. mellékletének 1. pontjában nevezett külön közösségi szabályok szerinti állategészségügyi követelmények által nem érintett állatok, sperma, petesejt és embrió Közösségi kereskedelmét, illetve abba történő behozatalát szabályozó állategészségügyi követelményeket meghatározó 92/65/EGK tanácsi irányelv kiköti, hogy kizárólag bizonyos, megnevezett fajok spermáját, petéjét és embrióját lehet a Közösségbe behozni.
Cervid species are not included.
A szarvasfélék ebben nem szerepelnek.
Therefore the import of semen, embryos and ova of cervid animals to the Community is already precluded.
Ezért a szarvasfélékhez tartozó állatok spermájának, embriójának és petesejtjének behozatala eleve ki van zárva.
Measures should be introduced to minimise the potential public and animal health risk posed by the importation of fresh meat, meat products and meat preparations of farmed and wild cervids.
A tenyésztett és vad szarvasfélék friss húsának, hústermékeinek és húskészítményeinek behozatalakor fennálló lehetséges köz- és állategészségügyi kockázat minimalizálása érdekében intézkedések bevezetése szükséges.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
A 999/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 999/2001/EK rendelet XI. melléklete az ehhez a rendelethez tartozó melléklettel összhangban módosul.
In part D of Annex XI, the following point 4 is added:
A XI. melléklet D része a következő 4. ponttal egészül ki:
When the farmed game meat defined by Council Directive 91/495/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from farmed cervid animals, are imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Mikor a tenyésztett szarvasféléktől származó, a 91/495/EGK tanácsi irányelv által meghatározott tenyésztett vad húsát, a 94/65/EK tanácsi irányelv által meghatározott húskészítményeket és a 77/99/EGK tanácsi irányelv által meghatározott hústermékeket Kanadából vagy az Egyesült Államokból a Közösségbe behozzák, az egészségügyi igazolás mellett az alábbiakat tartalmazó, az előállító ország illetékes hatósága által aláírt nyilatkozat szükséges:
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected.”
»Ez a termék belsőségektől és gerincvelőtől mentes olyan szarvasféle húst tartalmaz, vagy kizárólag olyan szarvasféle húsából származik, melyek szöveteiben a krónikus sorvadásos betegséget patológiailag, immunokémiailag vagy más illetékes hatóság által elismert diagnosztikai módszerrel megvizsgálták és negatív eredményt kaptak, továbbá nem származik olyan állomány állatai közül, ahol a krónikus sorvadásos betegséget megállapították, vagy annak gyanúja hivatalosan felmerült.«
When game meat as defined by Council Directive 92/45/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from wild cervid animals, is imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificate shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Mikor a vad szarvasféléktől származó, a 92/45/EGK tanácsi irányelv által meghatározott tenyésztett vad húsát, a 94/65/EK tanácsi irányelv által meghatározott húskészítményeket és a 77/99/EGK tanácsi irányelv által meghatározott hústermékeket Kanadából vagy az Egyesült Államokból a Közösségbe behozzák, az egészségügyi igazolás mellett az alábbiakat tartalmazó, az előállító ország illetékes hatósága által aláírt nyilatkozat szükséges:
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.”
»Ez a termék belsőségektől és gerincvelőtől mentes olyan szarvasféle húst tartalmaz, vagy kizárólag olyan szarvasféle húsából származik, melyek szöveteiben a krónikus sorvadásos betegséget patológiailag, immunokémiailag vagy más illetékes hatóság által elismert diagnosztikai módszerrel megvizsgálták és negatív eredményt kaptak, továbbá nem származik olyan területen található állattól, ahol a krónikus sorvadásos betegséget az utóbbi három évben megállapították, vagy annak gyanúja hivatalosan felmerült.«
OJ L 268 24.9.1991, p. 41.
HL L 268., 1991.9.24., 41. o.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 35.
HL L 268., 1992.9.14., 35. o.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2004/554/EK bizottsági határozattal (HL L 248., 2004.7.9., 1. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 1472/2004
A Bizottság 1472/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1874/2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC
az egyes tagállamok súrlókór elleni nemzeti védekezési programjainak jóváhagyásáról és a 2003/100/EK határozat alapján juhok TSE-rezisztenciájának kialakítását célzó tenyésztési programokra vonatkozó kiegészítő biztosítékok meghatározásáról és eltérések nyújtásáról szóló 1874/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(ii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereof,
tekintettel az Európai Parlament és a Tanács az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK rendeletére [1] és különösen annak VIII. melléklete A. fejezete 1. szakasza b) pontjának ii. alpontjára,
Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of national scrapie control programmes of Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
A 999/2001/EK rendelet szabályozza a tagállamoknak a juhok surlókórjával kapcsolatos védelmi programjainak jóváhagyását, amennyiben azok megfelelnek az abban a rendeletben előírt bizonyos feltételeknek.
Regulation (EC) No 999/2001 also provides for the definition of any additional guarantees which may be required for intra-Community trade and imports in accordance with that Regulation.
A 999/2001/EK rendelet előírja továbbá bármely további garanciák meghatározását, amelyek az azzal a rendelettel összhangban történő Közösségen belüli kereskedelemhez és behozatalhoz szükségesek lehetnek.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
A juhfélékben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni rezisztenciára szolgáló tenyésztési programok létrehozatala minimumkövetelményeinek meghatározásáról szóló, 2003. február 13-i 2003/100/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy minden tagállamnak tenyésztési programot kell bevezetnie a TSE-vel szembeni rezisztenciára történő kiválasztás céljából bizonyos juhfajtáknál.
Decision 2003/100/EC also provides for a possibility to derogate from the requirement for Member States to establish a breeding programme on the basis of their national scrapie control programme submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
A 2003/100/EK rendelet lehetőséget ad továbbá a tagállamok számára a követelményektől való bizonyos eltérésekre a 999/2001/EK rendelettel összhangban benyújtott és jóváhagyott surlókór elleni nemzeti védelmi program végrehajtása vonatkozásában, ahol szabályozza a gazdaságban elpusztult juh- és kecskefélék folyamatos aktív nyomon követését minden nyájnál az adott tagállamban.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 [3] approved the national scrapie control programmes of Denmark and Sweden.
Az 1874/2003/EK bizottsági rendelet [3] jóváhagyta Dánia és Svédország surlókór elleni nemzeti védelmi programját.
On 28 March 2004, Finland has submitted a national scrapie control programme which is considered to meet the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001 and Finland is likely to have a low prevalence of scrapie in its territory.
2004. március 28-án Finnország benyújtotta surlókór elleni nemzeti védelmi programját, amely úgy tekinthető, mint amelyik megfelel a 999/2001/EK rendeletben előírt feltételeknek, és Finnország területén a surlókór elterjedtsége valószínűleg alacsony.
Accordingly, the national scrapie control programme of Finland should be approved.
Ennek megfelelően Finnország surlókór elleni nemzeti védelmi programját el kell fogadni.
On the basis of its national scrapie control programme, Finland should be granted a derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
A surlókór elleni nemzeti védelmi programja alapján Finnország számára eltérést kell engedélyezni a tenyésztési programtól a 2003/100/EK határozat értelmében.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 and set out in Regulation (EC) No 1874/2003, as well all other provisions provided for in that Regulation should apply as concerns Finland.
Továbbá a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A. fejezetében és IX. mellékletének E. fejezetében igényelt, és az 1874/2003/EK rendeletben előírt kiegészítő garanciákat, valamint az abban a rendeletben található összes egyéb rendelkezést Finnország vonatkozásában alkalmazni kell.
Regulation (EC) No 1874/2003 should therefore be amended accordingly.
Az 1874/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,