natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the quantitative limits established by this Regulation are not exceeded, a procedure should be followed whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Annak biztosítására, hogy az e rendeletben meghatározott keretmennyiségeket ne lépjék túl, azt az eljárást kell követni, hogy a tagállamok illetékes hatóságai addig nem adnak ki behozatali engedélyeket, amíg nem kapják meg a Bizottság arra vonatkozó előzetes megerősítését, hogy a kérdéses keretmennyiségen belül megfelelő mennyiségek állnak még rendelkezésre,
Without prejudice to Decision 2002/602/ECSC, the importation into the Community of additional quantities of the steel products mentioned in the second subparagraph originating in the Russian Federation shall be authorised up to 200000 tonnes.
A 2002/602/EK határozat sérelme nélkül, a második albekezdésben említett, az Orosz Föderációból származó acéltermékek további mennyiségének a Közösségbe történő behozatalát a Tanács 200000 tonnáig engedélyezi.
The steel products are classified under the TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
Az acéltermékek a 7208370010, 7208380010 és 7208390010 TARIC-kódok alá vannak sorolva.
The classification of the products is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘combined nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’).
A termékek osztályozásának alapja a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúrája (a továbbiakban: kombinált nómenklatúra vagy rövidítve: KN).
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek származását a hatályos közösségi szabályokkal összhangban kell megállapítani.
The release for free circulation in the Community of the steel products set out in Article 1 originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Az Orosz Föderációból származó, az 1. cikkben meghatározott acéltermékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátásának feltétele a tagállamok hatóságai által a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban kiadott behozatali engedély bemutatása.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits.
Annak érdekében, hogy a kibocsátott behozatali engedélyekkel lefedett mennyiségek soha ne lépjék túl a teljes keretmennyiséget, a tagállamoknak a II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai behozatali engedélyeket csak azt követően bocsáthatnak ki, hogy a Bizottság megerősítette, hogy a keretmennyiségeken belül vannak még rendelkezésre álló mennyiségek.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
E rendelet alkalmazásában és alkalmazásának időpontjától kezdődően, a termékek szállítása napjának azt az időpontot kell tekinteni, amikor azoknak a kiviteli szállítóeszközre való berakodása megtörtént.
Shipment must take place no later than 31 December 2004.
A szállítást legkésőbb 2004. december 31-ig kell elvégezni.
The quantitative limits referred to in Article 1 shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Az 1. cikkben említett keretmennyiségek nem alkalmazandók a vámszabadterületen vagy vámszabad raktárban elhelyezett termékekre, valamint a vámraktárakkal, ideiglenes behozatallal vagy aktív feldolgozással (felfüggesztési eljárások) kapcsolatos szabályok alapján importált termékekre.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the quantitative limit set out in Article 1.
Amikor az (1) bekezdésben említett termékeket a későbbiekben szabad forgalomba bocsátják – akár változatlan állapotukban, akár megmunkálást vagy feldolgozást követően – a 2. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni, és az így szabad forgalomba bocsátott termékeket az I. mellékletben megállapított keretmennyiségek keretében kell elszámolni.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences which they have received.
A 2. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok illetékes hatóságai a behozatali engedélyek kibocsátását megelőzően értesítik a Bizottságot az általuk kézhez vett behozatali engedélykérelmekben kérelmezett mennyiségekről.
By return, the Commission shall notify whether the requested amounts of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (first-come, first-served basis).
Erre válaszul a Bizottság a tagállamok által küldött értesítések kézhezvételének időrendi sorrendjében tájékoztatást ad arról, hogy a kérelmezett mennyiségek behozatalra rendelkezésre állnak-e („érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere”).
The import licence shall then be issued within five working days of the positive confirmation of the Commission.
A behozatali engedélyt a Bizottság általi megerősítést követő öt munkanapon belül adják ki.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the amounts to be imported, the quota period, the Member State in which the products are intended to be put into free circulation and the specific code to identify the products referred to in Article 1.
A Bizottságnak küldött értesítésekben foglalt kérelmek akkor tekintendők érvényesnek, ha minden esetben egyértelműen megjelölik az exportáló országot, a behozandó mennyiségeket, a kontingens időtartamát, azt a tagállamot, ahol a termékeket szabad forgalomba kívánják bocsátani és a termékeket azonosító, az 1. cikkben említett egyedi kódot.
The necessary technical modalities for the proper management of these quantitative limits shall be agreed within the Steel Liaison Committee.
Az e keretmennyiségek megfelelő igazgatásához szükséges részletes technikai szabályokat az acélipari összekötő bizottság állapítja meg.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Az (1) és (2) bekezdésben említett értesítéseket az e célra létrehozott integrált hálózaton belül elektronikus formában kell közölni, kivéve ha kényszerítő technikai okok miatt ideiglenesen egyéb távközlési eszköz használata válik szükségessé.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified.
Amennyiben lehetséges, a Bizottság a hatóságoknak megerősíti a kérelemben jelzett teljes mennyiséget.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Annex I.
A behozatali engedélyeket vagy az ennek megfelelő dokumentumokat az I. melléklettel összhangban kell kiadni.
Import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Az e rendelettel összhangban kiadott behozatali engedélyek a Közösség teljes vámterületén érvényesek.
A Community importer may apply for an import licence with any of the competent authorities.
A közösségi importőr bármely illetékes hatóságnál kérelmezheti a behozatali engedély kiadását.
The importer's application shall be made no later than 31 December 2004 and shall include the following elements:
Az importőrnek legkésőbb 2004. december 31-ig kell benyújtania kérelmét, amelynek a következőket kell tartalmaznia:
the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
a kérelmező neve és teljes címe (telefon- és telefaxszámmal és az illetékes nemzeti hatóságok által használt esetleges azonosítószámmal), HÉA-nyilvántartási száma, amennyiben HÉA-alany;
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
adott esetben a kérelmező nyilatkozattevőjének vagy képviselőjének neve és teljes címe (telefon- és telefaxszámokkal együtt);
the full name and address of the exporter;
az exportáló teljes neve és címe;
the exact description of the goods, including:
az áruk pontos leírása, ideértve a következőket:
their trade name,
kereskedelmi név,
the combined nomenclature (CN) code(s),
kombinált nómenklatúra (KN) kód(ok),
the country of origin,
származási ország,
the country of consignment;
feladási ország;
the net weight expressed in kg, and the quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
kombináltnómenklatúra-számonként a nettó súly, kilogrammban kifejezve és a mennyiség az előírt mértékegységben kifejezve, ha az eltér a nettó súlytól;
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
a termékek közösségi CIF-határparitása kombináltnómenklatúra-szám szerint;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality [3];
az érintett termékek másodosztályúak vagy csökkent minőségűek-e [3];
the proposed period and place of customs clearance;
a vámkezelés javasolt időtartama és helye;
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
a kérelem egy ugyanazon szerződés szerinti korábbi kérelem megismétlése-e;
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;
az adásvételi vagy a szállítási szerződés és a proforma számla másolata;
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
az alábbi nyilatkozat, keltezéssel és a kérelmező aláírásával valamint nevének nyomtatott betűvel való megjelölésével:
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
„Alulírott igazolom, hogy az e kérelemben foglalt adatok megfelelnek a valóságnak, és azokat jóhiszeműen szolgáltattam, továbbá, hogy a Közösségben letelepedett vagyok.”
The period of validity of the import licence is hereby fixed at four months.
A behozatali engedély érvényességi időtartama négy hónap.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a period of two months.
Az importőr megfelelően indokolt kérelmére a tagállam illetékes hatóságai az érvényességi időt két hónappal meghosszabbíthatják.
The competent national authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Az illetékes nemzeti hatóságok az általuk meghatározott feltételek szerint engedélyezhetik a nyilatkozatok vagy kérelmek elektronikus úton történő továbbítását vagy kinyomtatását.
However, all documents and evidence shall be available to the competent national authorities.
Mindazonáltal valamennyi iratnak és bizonyítéknak az illetékes nemzeti hatóságok rendelkezésére kell állnia.
The import licence may be issued by electronic means, as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
A behozatali engedély akkor bocsátható ki elektronikus úton, ha az érintett vámhivatalok számítógépes hálózaton hozzáférnek a dokumentumhoz.
The importers shall be under no obligation to import in one consignment the total quantity mentioned in an import licence.
Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyben szereplő teljes mennyiséget egyetlen szállítmányban importálni.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the import licence by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the import licence by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Nem akadályozza az áruk szabad forgalomba bocsátását, ha megállapítják, hogy az ügylet tényleges egységára legfeljebb 5%-kal bármely irányban eltér a behozatali engedélyben megadottól, vagy ha az importálandó termékek összmennyisége a behozatali engedélyben megjelölt mennyiséget legfeljebb 5%-kal meghaladja.
Applications for import licence and the documents themselves shall be confidential.
A behozatali engedély iránti kérelmek és maguk a dokumentumok bizalmasak.
They shall be restricted to the competent national authorities and the applicant.
Ezekhez csak az illetékes nemzeti hatóságok és a kérelmező férhet hozzá.
It shall apply until 31 December 2004.
Ezt a rendeletet 2004. december 31-től kell alkalmazni.
Under the criteria given in OJ C 180, 11.7.1991, p. 4.
A HL C 180., 1991.7.11., 4. o. szerinti feltételek alapján.
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE1.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BEHOZATALI ENGEDÉLYE1.
Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Feladó (név, teljes cím, ország, ÁFA-szám)2.
Issue number3.
A kiállítás száma3.
Period4.
Időszak4.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
A kiállításért felelős hatóság (név, cím és telefonszám)5.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Nyilatkozattevő/képviselő (megfelelően) (név és teljes cím)6.
Country of origin (and geonomenclature code)7.
Származási ország (és földrajzi nómenklatúra kód)7.
Country of consignment (and geonomenclature code)8.
Feladási ország (és földrajzi nómenklatúra kód)8.
Last day of validity9.
Az érvényesség utolsó napja9.
Description of goods10.
Árumegnevezés10.
CN code11.
KN-kód11.
Quantity expressed in quota unit12.
A mennyiség, kontingensegységben kifejezve12.
Security/guarantee (as applicable)13.
Biztosíték/garancia (ha van ilyen)13.
Further particulars14.
További adatok14.
Competent authority's endorsementDate: (Signature)(Stamp)Holder’s copy11
Az illetékes hatóság záradékaKelt: (aláírás)(Bélyegző helye)A jogosult példánya11
ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
JELLEMZŐK Tüntesse fel a rendelkezésre álló mennyiséget a 17. oszlop 1. részében és a felszámított mennyiséget a 17. oszlop 2. részében16.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Nettó mennyiség (nettó tömeg, vagy az egységet meghatározó más mértékegység)19.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
Vámokmány (nyomtatvány és szám), vagy kivonat száma és a megadás dátuma20.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Név, tagállam, bélyegző és az engedélyező hatóság aláírása17.
In figures18.
Számmal18.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto.
A felszámított mennyiség szövegesen1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.A kiegészítő lapokat csatolja ide.
Competent authority’s endorsementDate: (Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
Az illetékes hatóság záradékaKelt: (Aláírás)(Bélyegző helye)A kiadó hatóság példánya22
OJ L 195, 24.7.2002, p. 55. Agreement as last amended by the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 255, 31.7.2004, p. 33).
HL L 195., 2002.7.24., 55. o. A legutóbb az EK és az Orosz Föderáció Kormánya között létrejött megállapodással (HL L 255., 2004.7.31., 33. o.) módosított megállapodás.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 38. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1386/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 1).
HL L 195., 2002.7.24., 38. o. A legutóbb az 1386/2004/EK tanácsi rendelettel módosított határozat (HL L 255., 2004.7.31., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 2042/2004
A Bizottság 2042/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2043/2004
A Bizottság 2043/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Ireland
az Írország lobogója alatt közlekedő hajóknak az aranylazacra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for great silver smelt for 2004.
A mélytengeri halállományokra vonatkozó 2003-as és 2004-es halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2002. december 16-i 2340/2004/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő az aranylazacra a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint az aranylazacnak a III., IV. ICES statisztikai alterület (közösségi vizek és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) vizein Írország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Írországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Írország 2004. augusztus 1-jei kezdettel megtiltotta ezen állomány halászatát.
Catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 2004.
Az aranylazacnak a III., IV. ICES statisztikai alterület (közösségi vizek és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) vizein Írország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Írországban bejegyzett hajókról történő fogásai kimerítették a 2004. évre Írország részére kitűzött kvótát.
Fishing for great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos az aranylazacnak a III., IV. ICES statisztikai alterület (közösségi vizek és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) vizein Írország lobogója alatt közlekedő vagy Írországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply with effect from 1 August 2004.
Ezt a rendeletet 2004. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 2044/2004
A Bizottság 2044/2004/EK rendelete
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2004
a banánbehozatal A/B és C vámkontingensei keretében minden egyes hagyományos piaci szereplő referenciamennyiségére alkalmazandó kiigazítási együttható megállapításáról a 2004. évre
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 20. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatala tekintetében való végrehajtása szabályainak megállapításáról szóló 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 5. cikk (3) bekezdésére,
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community lays down the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
A 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatala tekintetében való végrehajtása szabályainak megállapításáról szóló 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (1) bekezdése megállapítja az A/B illetve C hagyományos piaci szereplők referenciamennyisége kiszámításának módját 2004-re és 2005-re, az ezen piaci szereplők részére kiadott behozatali engedélyeknek egy referenciaév során történt felhasználása alapján.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2004 is 2197147,342 tonnes for all traditional operators A/B and 630713,105 tonnes for all traditional operators C.
A tagállamok 896/2001/EK rendelet 5. cikk (2) bekezdés szerinti jelentései alapján a 2004-re ily módon megállapított referenciamennyiségek összege 2197147,342 tonna valamennyi A/B hagyományos piaci szereplő részére és 630713,105 tonna valamennyi C hagyományos piaci szereplő részére.
Notwithstanding Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 [3] did not provisionally fix the adjustment factors to be applied to the traditional operators’ reference quantity for the tariff quotas A/B and C for 2004, in order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations and in order to take account of pending legal procedures.
Eltérve a 896/2001/EK rendelet 5. cikk (3) bekezdésében foglaltaktól, a 2003. november 19-i 2036/2003/EK bizottsági rendelet [3] átmeneti jelleggel nem állapította meg a hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségeire az A/B és C kontingensek vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási együtthatókat a 2004. évre, annak érdekében, hogy lehetővé váljék a különleges nehézségek kezelésére tekintettel indokolt megfelelő intézkedések megtétele, illetve a folyamatban lévő bírósági eljárások figyelembe vétele érdekében.