natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among representatives holding local or regional electoral mandates.
E javaslatok a helyi és regionális képviseleti mandátummal felruházott képviselők közötti inkluzív és átlátható kiválasztási eljárás alapján kerülnek kialakításra.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall adopt its rules of procedure.
A Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Montenegro.
A Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság társelnöki tisztét a Régiók Bizottságának egy tagja és a montenegrói helyi és regionális hatóságok egy képviselője tölti be.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Montenegro, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
Egyrészről a Régiók Bizottsága, másrészről Montenegró kormánya egyaránt fedezik küldötteiknek a Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság ülésein való részvétele kapcsán felmerülő költségeiket, különös tekintettel az úti- és tartózkodási költségekre.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities.
A tolmácsolási és fordítási költségekre vonatkozó részletes szabályok a Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság eljárási szabályzatában kerülnek meghatározásra.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’.
Az ülések megszervezésével kapcsolatos egyéb tárgyi kiadásokat az ülést rendező fél viseli.”.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Ez a határozat az elfogadásának napját követő második hónap első napján lép hatályba.
Done at Luxembourg, 21 June 2011.
Kelt Luxembourgban, 2011. június 21-én.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 3.
HL L 108., 2010.4.29., 3. o.
OJ L 179, 14.7.2010, p. 11.
HL L 179., 2010.7.14., 11. o.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall comprise six representatives of the European Economic and Social Committee and six representatives of Montenegro’s social partners and other civil society organisations. Observers can be invited to participate.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civilszervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hat képviselőjéből és a montenegrói szociális partnerek és egyéb civil társadalmi szervezetek hat képviselőjéből áll. A konzultatív vegyes bizottságba megfigyelők meghívhatók.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall comprise eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight elected representatives of the local and regional authorities of Montenegro, on the other hand. An equal number of alternate members shall be appointed.
A Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság a Régiók Bizottságának nyolc képviselőjéből és a montenegrói helyi és regionális hatóságok nyolc választott képviselőjéből áll. Ezzel egyenlő számban póttagok kerülnek kinevezésre.
Decision No 1/2012 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
A Közösség–Svájc Szárazföldi Szállítási Bizottság 2012/1. sz. határozata
of 16 May 2012
(2012. május 16.)
concerning the granting of a rebate on the performance-based fee on heavy goods vehicle traffic for vehicles of emission class EURO VI
a nehéz tehergépjárművek után fizetendő szolgáltatásfüggő járműadónak az EURO VI kibocsátási osztályba tartozó járművek esetében történő mérsékléséről
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy goods vehicle traffic).
A megállapodás 40. cikke értelmében Svájc 2001. január 1. óta megkülönböztetéstől mentes járműadót vet ki a járművek okozta költségek fedezésére (nehéz tehergépjárművek szolgáltatásfüggő adója).
In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce notably exhaust gas and particulate emissions from heavy goods vehicles.
A 44. cikk értelmében a Szerződő Felek erőfeszítéseket tesznek, hogy környezetvédelmi intézkedéseket tegyenek, különösen a nehéz haszongépjárművek kipufogógáz- és részecskekibocsátásának csökkentése érdekében.
In accordance with Article 7(5), each Contracting Party undertakes not to subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are more restrictive than those in force in its own territory,
A 7. cikk (5) bekezdésének megfelelően minden Szerződő Fél vállalja, hogy a másik Szerződő Fél területén engedélyezett járművekre nem alkalmaz a saját területén érvényben lévő előírásoknál szigorúbb előírásokat,
A rebate of 10 % of the fee applying to their category is temporarily granted to vehicles of emission class EURO VI.
Átmenetileg az adott járműadó-kategóriához mérten 10 %-kal mérsékelt járműadó fizetendő az EURO VI kibocsátási osztályba tartozó járművek után.
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle corresponds to emission class EURO VI.
Az 1. cikk szerinti mérséklés csak olyan járművekre alkalmazandó, amelyek forgalmi engedélyükben vagy a nemzeti hatóságok által kiállított más, azzal egyenértékű okmányban a jármű EURO VI kibocsátási osztályba való tartozását megerősítő bejegyzést tartalmaznak.
The certificate is to be carried in the motor vehicle.
A vonatkozó igazolást a gépjárműben kell tartani.
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the relevant emission limit values on any EURO VI vehicle which benefits from a fee rebate.
Az illetékes svájci hatóságok fenntartják a jogot, hogy a vonatkozó részecskekibocsátási határérték betartását minden adómérséklésben részesülő, EURO VI osztályba tartozó jármű esetében ellenőrizzék.
Switzerland reserves the right to review the situation concerning the rebate mentioned in Article 1 from 2014 onwards and then to reduce or end the rebate, as appropriate.
Svájc fenntartja magának a jogot, hogy az 1. cikkben említett mérsékléssel kapcsolatos helyzetet 2014-től kezdődően felülvizsgálja, és adott esetben csökkentse, vagy megszüntesse a mérséklést.
This Decision shall enter into force on 1 July 2012.
Ez a határozat 2012. július 1-jén lép hatályba.
Done at Berne, 16 May 2012.
Kelt Bernben, 2012. május 16-án.
Decision No 1/2012 of the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin
A vámügyi együttműködéssel és a származási szabályokkal foglalkozó EU–Chile különbizottság 1/2012 határozata
of 27 March 2012
(2012. március 27.)
relating to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködési eljárásokról szóló III. mellékletről
THE SPECIAL COMMITTEE,
A KÜLÖNBIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘Association Agreement’), signed on 18 November 2002, and in particular to the terms ‘customs territory of the Community’ in Article 36(2) of Annex III thereof on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló 2002. november 18-i megállapodásra [1] (a továbbiakban: társulási megállapodás) és különösen a származó termék koncepciója fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködési eljárásokról szóló III. melléklet 36. cikkének (2) bekezdésében található „a Közösség vámterülete” kifejezésekre,
Annex III to the Association Agreement sets out the rules of origin for the products originating in the territories of the Parties to that Agreement.
A társulási megállapodás III. melléklete megállapítja a megállapodás részes feleinek területéről származó termékekre vonatkozó származási szabályokat.
Annex III to the Association Agreement refers to the term ‘Community’ in its text.
A társulási megállapodás III. mellékletének szövege „a Közösség” kifejezésre való hivatkozást tartalmaz.
For the purposes of Annex III to the Association Agreement, it is appropriate to define the terms ‘Community’ and ‘customs territory of the Community’ in order to ensure the correct territorial application of that Annex by means of an Explanatory Note thereto,
A társulási megállapodás III. melléklete alkalmazásában helyénvaló a „Közösség” és a „Közösség vámterülete” kifejezéseknek a melléklethez fűzött magyarázó megjegyzés formájában történő meghatározása a melléklet helyes területi hatályának biztosítása érdekében.
For the purposes of Article 36(2) of Annex III to the Association Agreement, the terms ‘customs territory of the Community’ shall cover the customs territory of the European Community (now the European Union) as indicated in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2], without prejudice to any future amendment or repeal of existing legislation.This Explanatory Note to Annex III shall be without prejudice to Title VII on Ceuta and Melilla of that Annex.
A társulási megállapodás III. melléklete 36. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában „a Közösség vámterülete” kifejezés az Európai Közösségnek (a jelenlegi Európai Uniónak) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdésében feltültetett vámterületére vonatkozik, a jelenleg hatályos jogszabályok bármely későbbi módosításának vagy hatályon kívül helyezésének sérelme nélkül.A III. melléklethez fűzött magyarázó megjegyzés nem érinti az említett melléklet Ceutára és Melillára vonatkozó VII. címét.
For the purposes of Annex III to the Association Agreement, the term ‘Community’ means the customs territory of the European Community (now the European Union) as referred to in Article 1 of this Decision.
A társulási megállapodás III. melléklete alkalmazásában a „Közösség” kifejezés az ezen határozat 1. cikkében említett, az Európai Közösségnek (a jelenlegi Európai Uniónak) a vámterületét jelenti.
This Decision shall enter into force sixty days after the date on which the last Party has notified that its internal requirements concerning the implementation of this Decision have been fulfilled.
Ez a határozat az utolsó fél azon bejelentését követő hatvanadik napon lép hatályba, hogy ezen határozat végrehajtása tekintetében a belső előírásai teljesítésre kerültek.
Done at Santiago, Chile, 27 March 2012.
Kelt Santiago de Chilében, 2012. március 27-én.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
HL L 352., 2002.12.30., 3. o.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Decision No 42/2012 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott Vegyes Bizottság 42/2012 határozata
of 20 June 2012
(2012. június 20.)
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
megfelelőségértékelő szervezetnek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Az A. függelékben megnevezett megfelelőségértékelő szervezet felvételre kerül a megfelelőségértékelő szervezetek jegyzékébe, az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati melléklet V. szakaszának az „EK-hozzáférés az USA piacához” oszlopába.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Az A. függelékben megnevezett megfelelőségértékelő szervezet jegyzékbe történő felvételének konkrét hatályáról, azaz arról, hogy mely termékek és megfelelőségértékelési eljárások érintettek, a felek megállapodtak, és azt fenntartják.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
E határozat az utolsó aláírás időpontjában lép hatályba.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati melléklet V. szakaszának az „EK-hozzáférés az USA piacához” oszlopában a megfelelőségértékelő szervezetek jegyzékébe felvett EK-megfelelőségértékelő szervezetek
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
Az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának 1/2012 határozata
regarding the revision of terms and conditions of investment financing (Chapter 1 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement)
a beruházásfinanszírozás feltételeinek felülvizsgálatáról (az AKCS–EU partnerségi megállapodás II. mellékletének 1. fejezete)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], as last amended (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött és később módosított partnerségi megállapodásra [1] (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 100. cikkére,
A mid-term evaluation on the use of the ACP Investment Facility and of the European Investment Bank’s own resources in the ACP region was conducted in accordance with Article 6b of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
Az AKCS beruházási keret és az Európai Beruházási Bank saját forrásai AKCS-régiókban való felhasználásának félidős értékelését az AKCS–EU partnerségi megállapodás II. mellékletének 6b. cikkével összhangban elvégezték.
One of the recommendations presented in the mid-term evaluation was to secure supplementary grant resources for technical assistance.
A félidős értékelésben szereplő egyik ajánlás a technikai segítségnyújtásra vonatkozó kiegészítő támogatási források biztosítása volt.
Taking into account the results of the mid-term evaluation, the part of the envelope for interest rate subsidies which can be used for project-related technical assistance, as provided for in Article 1(3) and Article 2(9) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, should be increased from 10 % to 15 %,
A félidős értékelés eredményeit figyelembe véve, a kamattámogatási keret projektekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtásra felhasználható részét az AKCS–EU partnerségi megállapodás II. mellékletének 1. cikkének (3) bekezdésében és 2. cikkének (9) bekezdésében meghatározottak alapján 10 %-ról 15 %-ra kell emelni,
Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:
in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants.
A kamattámogatások tőkésíthetők vagy támogatások formájában használhatók fel.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the time of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex Ib, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank.
A kamattámogatásnak a kölcsön folyósításakor érvényes értéke szerint számított összegét az Ib. melléklet (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott kamattámogatás céljára elkülönített eszközökre kell terhelni, és közvetlenül a Banknak kell megfizetni.
Up to 15 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’;
A kamattámogatás céljára elkülönített eszköz legfeljebb 15 %-a fordítható a projekttel kapcsolatos technikai segítségnyújtás támogatására az AKCS-államokban.”;
in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
a 2. cikk (9) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Up to 15 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’.
A kamattámogatás céljából rendelkezésre álló költségvetés legfeljebb 15 %-a projektekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás támogatására fordítható az AKCS-államokban.”
Done at Port Vila, 15 June 2012.
Kelt Port Vilában, 2012. június 15-én.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
HL L 317., 2000.12.15., 3. o., magyar különkiadás 11. fejezet 35. kötet 3. o.
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
Az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának 2/2012 határozata
concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
a Dél-szudáni Köztársaságnak az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodással kapcsolatos jogállásáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
tekintettel az első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban [1], második alkalommal pedig 2010. június 22-én Ouagadougouban [2] módosított, az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra [3] (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 94. cikkére,
Having regard to Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 March 2005 concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers [4], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2005. március 8-i 1/2005 határozatára [4] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
The second amendment to the ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás második módosítását 2010. október 31. óta ideiglenesen alkalmazzák.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 94. cikke előírja, hogy egy állam csatlakozási kérelmét a Miniszterek Tanácsa elé kell terjeszteni, és annak a kérelmet jóvá kell hagynia.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
A Dél-szudáni Köztársaság az AKCS–EU partnerségi megállapodás 94. cikkének megfelelően 2012. március 20-án benyújtotta csatlakozási, valamint a megfigyelői jogállás iránti kérelmét, hogy ily módon a csatlakozási eljárás lezárulásáig részt vehessen a Cotonoui Megállapodással létrehozott közös intézményekben.
Approval of requests for accession and observer status
A csatlakozási és a megfigyelői jogállás iránti kérelem jóváhagyása
The request of the Republic of South Sudan to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
A Dél-szudáni Köztársaságnak az első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban, második alkalommal pedig 2010. június 22-én Ouagadougouban módosított, az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban létrejött partnerségi megállapodáshoz való csatlakozására vonatkozó kérelme jóváhagyásra kerül.
South Sudan shall have observer status until 20 November 2012 under the ACP-EU Partnership Agreement.
Dél-Szudán az AKCS–EU partnerségi megállapodás alapján 2012. november 20-ig megfigyelői jogállással rendelkezik.
South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Dél-Szudánnak legkésőbb az említett időpontig kell az AKCS–EU partnerségi megállapodás letéteményeseinél, azaz az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságánál és az AKCS-államok Titkárságánál letétbe helyeznie a csatlakozási okmányt.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
HL L 317., 2000.15.12., 3. o., magyar különkiadás 11. fejezet 35. kötet 3. o.
The observer status should be valid until 20 November 2012.
A megfigyelői jogállásnak 2012. november 20-ig kell érvényesnek lennie.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date,
A Dél-szudáni Köztársaságnak legkésőbb az említett időpontig kell az AKCS–EU partnerségi megállapodás letéteményeseinél, azaz az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságánál és az AKCS-államok Titkárságánál letétbe helyeznie a csatlakozási okmányt,