natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Member States shall issue on 21 August 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2005. augusztus 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
1500 t originating in Namibia;
1500 t Namíbiából származó termék,
150 t originating in Botswana,
150 t Botswanából származó termék,
150 t originating in Namibia.
150 t Namíbiából származó termék.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2005. szeptember hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
This Regulation shall enter into force on 21 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1366/2005
A Bizottság 1366/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1338/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Az 1338/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Lithuania pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát a Litvánia által közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani a 2771/1999/EK rendelet alapján.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1338/2005 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és az 1338/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vajfelvásárlás Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Dániában, Németországban, Észtországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Cipruson, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Görögországban, Luxemburgban, Hollandiában, Ausztriában, Portugáliában, Szlovéniában, Szlovákiában, Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 1338/2005 is hereby repealed.
Az 1338/2005/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 16.
HL L 211., 2005.8.13., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 1367/2005
A Bizottság 1367/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (a) thereof,
tekintettel az egyes, Zimbabwéval kapcsolatos megszorító intézkedésekről szóló, 2004. február 19-i 314/2004/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke a) bekezdésére,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
A 314/2004/EK rendelet II. melléklete felsorolja azon illetékes hatóságokat, amelyek az említett rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges hatásköröket kapnak.
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgium, Litvánia, Magyarország, Hollandia és Svédország kérte az illetékes hatóságaikra vonatkozó címek módosítását,
Director-General of External Relations
kűlkapcsolati főigazgató
The address details under the heading ‘BELGIUM’ shall be replaced with:
A „BELGIUM” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Service “Afrique du sud du Sahara”
Service »Afrique du sud du Sahara”
Dienst “Afrika ten Zuiden van de Sahara”
Dienst »Afrika ten Zuiden van de Sahara”
The address details under the heading ‘LITHUANIA’ shall be replaced with:
A „LITVÁNIA” pont alatti cím helyébe a következő lép:
‘Užsienio reikalų ministerija
„Užsienio reikalų ministerija
The address details under the heading ‘HUNGARY’ shall be replaced with:
A „MAGYARORSZÁG” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
The address details under the heading ‘NETHERLANDS’ shall be replaced with:
A „HOLLANDIA” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
The address details under the heading ‘SWEDEN’ shall be replaced with:
A „SVÉDORSZÁG” pont alatti cím helyébe a következő lép:
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1272/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 40).
HL L 55., 2004.2.24., 1. o. A legutóbb az 1272/2005/EK rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 40. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1368/2005
A Bizottság 1368/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,616 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 19,616 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1369/2005
A Bizottság 1369/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1370/2005
A Bizottság 1370/2005/EK rendelete
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India, to imports of that product consigned from, inter alia, Israel for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Israeli exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
a többek között az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára kivetett végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámoknak többek között az e termék Izraelből szállított behozatalára történő kiterjesztéséről szóló 1975/2004/EK és 1976/2004/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatának megindításáról annak megállapítására, hogy mentesség adható-e ezen intézkedések alól egy izraeli exportőr számára, hatályon kívül helyezve a dömpingellenes vámot az ezen exportőrtől származó behozatal tekintetében, valamint kötelezővé téve az ezen exportőrtől származó behozatalok nyilvántartásba vételét
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof, and to Council Regulation (EC) No 2026/97 [2] of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the basic anti-subsidy Regulation) and in particular Articles 20 and 23(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: a dömpingellenes alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére, valamint 13. cikke (4) bekezdésére, továbbá az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre [2] (a továbbiakban: a szubvencióellenes alaprendelet) és különösen annak 20. cikkére, valamint 23. cikke (3) bekezdésére,
The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and anti-subsidy measures respectively on PET film originating, inter alia, in India (the original measures).
A Tanács az 1676/2001/EK [3] és a 2597/1999/EK [4] rendelettel dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedéseket (a továbbiakban: az eredeti intézkedések) rendelt el a többek között Indiából származó PET-fóliára vonatkozóan.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports consigned by one company specifically mentioned.
Az 1975/2004/EK [5] és az 1976/2004/EK [6] rendelettel a Tanács kiterjesztette ezeket az intézkedéseket az Izraelből szállított PET-fóliára (a továbbiakban: a kiterjesztett intézkedések), egy konkrétan említett vállalat által szállított behozatal kivételével.
REQUEST FOR A REVIEW
FELÜLVIZSGÁLATRA VONATKOZÓ KÉRELEM
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation from the anti-dumping and anti-subsidy measures extended to imports of PET film consigned from Israel.
A Bizottsághoz kérelem érkezett a dömpingellenes alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése és 13. cikke (4) bekezdése, valamint a szubvencióellenes alaprendelet 20. cikke és 23. cikke (3) bekezdése alapján az Izraelből szállított PET-fólia behozatalára kiterjesztett dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedések alóli mentességre vonatkozóan.
The application was lodged by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (the applicant).
A kérelmet a Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd. (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be.
The applicant is a producer in Israel (the country concerned).
A kérelmező izraeli (a továbbiakban: az érintett ország) termelő.
The product under examination is polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Israel (the product concerned) normally declared within CN codes ex39206219 and 39206290.
A vizsgálat tárgyát Izraelből szállított polietilén-tereftalát (PET) film (a továbbiakban: az érintett termék) képezi, amely általában az ex39206219 és az ex39206290 KN-kód alatt szerepel.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community under CN codes ex39206219 or ex39206290 during the investigation period used in the investigation that lead to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
A kérelmező azt állítja, hogy a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat ideje alatt – azaz 2003. január 1. és december 31. között – nem exportálta a Közösségbe az ex39206219 és az ex39206290 KN-kód alatt szereplő, a vizsgálat tárgyát képező érintett terméket.
The applicant further alleges that subsequent to the extension of measures the company was informed that, for the first time, certain of its exported products were being classified under 39206219 on importation into the Community and consequently subject to the extended measures.
A kérelmező azt állítja továbbá, hogy az intézkedések kiterjesztését követően a vállalat úgy értesült, hogy egyes exportált termékeit első alkalommal a 39206219 KN-kód alá sorolták a Közösségbe irányuló behozatal esetében, következésképpen azokra a kiterjesztett intézkedéseket kell alkalmazni.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures imposed on the product concerned, and that it has not circumvented the measures applicable to PET film of Indian origin.
Ezen túlmenően a kérelmező azt állítja, hogy nem áll kapcsolatban olyan exportáló termelőkkel, akikre az érintett termékre elrendelt intézkedések vonatkoznak, valamint hogy nem játszotta ki az Indiából származó PET-fóliára alkalmazandó intézkedéseket.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
A közismerten érintett közösségi termelőket értesítették a fenti kérelemről és lehetőséget biztosítottak számukra észrevételeik megtételére.
No comments have been received.
Nem érkezett észrevétel.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
A rendelkezésre álló bizonyítékok vizsgálatát követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingellenes alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése és 13. cikke (4) bekezdése, valamint a szubvencióellenes alaprendelet 20. cikke és 23. cikke (3) bekezdése alapján elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a vizsgálat megindításához annak megállapítására, hogy mentesség adható-e a kérelmezőnek a kiterjesztett intézkedések alól.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
A vizsgálathoz szükségesnek ítélt információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek.
Collection of information and holding of hearings
Információgyűjtés és meghallgatások
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Az összes érintett felet felkérik, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, valamint hogy alátámasztó bizonyítékokat szolgáltassanak.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy írásos kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy különleges okuk van a meghallgatásra.
REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
A HATÁLYBAN LÉVŐ DÖMPINGELLENES VÁM HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ÉS A BEHOZATALOK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
A dömpingellenes alaprendelet 11. cikke (4) bekezdésének alapján hatályon kívül kell helyezni a hatályban lévő, a kérelmező által előállított és a Közösségbe exportra eladott érintett termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámokat.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, in order to ensure that, should the examination result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this examination.
Ugyanakkor az ilyen behozatalt nyilvántartásba kell venni a dömpingellenes alaprendelet 14. cikke (5) bekezdése szerint annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a vizsgálat a kijátszás fennállását állapítaná meg a kérelmezőre vonatkozóan, a dömpingellenes vámokat e vizsgálat megindításának napjától számítva visszamenőleges hatállyal lehessen kivetni.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
Az eljárásnak ebben a szakaszában nem lehet meghatározni a kérelmező lehetséges jövőbeli kötelezettségeinek becsült összegét.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
az érdekelt felek jelentkezhetnek a Bizottságnál, álláspontjukat írásban kifejthetik, és benyújthatják az e rendelet (8) preambulumbekezdése a) pontjában említett kérdőívre adott válaszaikat vagy a vizsgálat folyamán figyelembe veendő bármely egyéb információt,
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, on the basis of the facts available.
Azokban az esetekben, ha valamelyik érdekelt fél megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést vagy az információkat nem bocsátja rendelkezésre a megszabott határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a dömpingellenes alaprendelet 18. cikkével és a szubvencióellenes alaprendelet 28. cikkével összhangban.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, of the facts available.
Amennyiben megállapítják, hogy valamelyik érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket fel lehet használni a dömpingellenes alaprendelet 18. cikkével és a szubvencióellenes alaprendelet 28. cikkével összhangban.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Amennyiben valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ennek alapján a megállapításokat a dömpingellenes alaprendelet 18. cikkével és a szubvencióellenes alaprendelet 28. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényekre alapozzák, előfordulhat, hogy az érdekelt fél számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.
A review of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EC) No 384/96 and Articles 20 and 23(3) of Regulation (EC) No 2026/97 in order to establish whether the imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 or ex39206290 consigned from Israel by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
A 384/96/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdésének és 13. cikke (4) bekezdésének, valamint a 2026/97/EK rendelet 20. cikkének és 23. cikke (3) bekezdésének megfelelően az 1975/2004/EK és az 1976/2004/EK rendeletre vonatkozóan felülvizsgálat indul annak megállapítása érdekében, hogy az ex39206219 vagy az ex39206290 KN-kód alá tartozó (kiegészítő TARIC-kód: A691), a Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd. (Kibbutz Hanita, 22885, Izrael)
(TARIC additional code A691), should be subject to the anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004.
által Izraelből szállított polietilén-tereftalát (PET) film behozatalára az 1975/2004/EK és az 1976/2004/EK rendelettel kivetett dömpingellenes és kiegyenlítő vámok vonatkozzanak-e.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1975/2004 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Hatályon kívül helyezik az 1975/2004/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámot a jelen rendelet 1. cikkében meghatározott behozatal tekintetében.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
A vámhatóságokat a 384/96/EK rendelet 14. cikke (5) bekezdése értelmében felszólítják az e rendelet 1. cikkében meghatározott behozatalok nyilvántartásba vételéhez szükséges lépések megtételére.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének időpontját követő kilenc hónapon belül hatályát veszti.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – amennyiben észrevételeiket a vizsgálat során figyelembe kell venni – az e rendelet hatálybalépését követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban ismertetniük kell nézeteiket, valamint be kell nyújtaniuk az e rendelet (8) preambulumbekezdése a) pontjában említett kérdőívre adott válaszaikat, illetve az egyéb információkat.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulations (EC) No 384/96 and (EC) No 2026/97 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a legtöbb, a 384/96/EK és a 2026/97/EK rendeletben megállapított eljárási jog gyakorlására csak akkor nyílik mód, ha a felek a jelzett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül bizottsági meghallgatás iránti írásos kérelmet nyújthatnak be.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax, and/or telex numbers of the interested party.
Az érdekelt felek valamennyi beadványát és kérelmét írásban kell benyújtani (nem elektronikus formátumban, kivéve ha másképp határozzák meg), valamint fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon-, fax- és/vagy telexszámát.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [7] and, in accordance with Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and with Article 29(2) of Regulation (EC) No 2026/97, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Az érdekelt felek valamennyi bizalmasnak minősülő írásos beadványát, az e rendeletben kért információkat is beleértve, a kérdőívekre adott válaszait és levelezését „Korlátozott hozzáférésű” [7] felirattal kell ellátni; ezeket a 384/96/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének és a 2026/97/EK rendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem titkos változattal kell kiegészíteni, amelyet az „AZ ÉRDEKELT FELEK ÁLTALI VIZSGÁLATRA” felirattal jelölnek meg.
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
A témával kapcsolatos információkat és/vagy a meghallgatás iránti kérelmeket az alábbi címre kell eljuttatni:
Fax (32-2) 295 65 05.
Fax (32 2) 295 65 05.
OJ L 342, 15.11.2004, p. 1.
HL L 342., 2004.11.15., 1. o.
OJ L 342, 15.11.2004, p. 8.
HL L 342., 2004.11.15., 8. o.
This means that the document is for internal use only.
Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szól.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Védelem alatt áll az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében.