natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 700/88 [4], lays down the detailed rules for the application of the arrangements.
A 700/88/EGK bizottsági rendelet [4], megállapítja az említett rendszer alkalmazásának szabályait.
On the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspension of the preferential customs duty are met for uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza strip; the Customs duty should be re-established.
A 4088/87/EGK és 700/88/EGK rendelet szerint meghatározott árak alapján azt a következtetést kell levonni, hogy a 4088/87/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, a kedvezményes vám felfüggesztésére vonatkozó feltételek a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egy virágból álló (virágos) szegfű esetén teljesültek. A közös vámtarifa vámtételeit újból be kell vezetni.
The quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 2005.
Az említett termékek esetében a kontingens a 2005. január 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozik.
As a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest.
Ebből következően a kedvezményes vám felfüggesztése és a közös vámtarifa vámtételeinek újbóli bevezetése legfeljebb ennek az időszaknak a végéig tart.
In between meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Ezeket az intézkedéseket az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság ülései közötti időszakban a Bizottságnak kell meghoznia,
For imports of uniflorous (bloom) carnations (CN code ex06031020) originating in the West Bank and the Gaza strip, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 747/2001 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established.
A Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó, egy virágból álló (virágos) szegfű (ex06031020 KN-kód ) behozatalára vonatkozó, a 747/2001/EK rendelet által meghatározott kedvezményes vámot felfüggesztik, és a közös vámtarifa vámtételei újból bevezetésre kerülnek.
See page 11 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 11. oldalát.
OJ L 72, 18.3.1988, p. 16.
HL L 72., 1988.3.18., 16. o. A legutóbb a 2062/97/EK rendelettel (HL L 289., 1997.10.22., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb a 2256/2004/EK rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 24. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 73/2005
A Bizottság 73/2005/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2005
a gabonaágazatban 2005. január 18-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 64/2005 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 64/2005/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 64/2005,
Szükséges tehát az 64/2005/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 64/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
A 64/2005/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2005.
E rendelet 2005. január 18-án lép hatályba.
OJ L 13, 15.1.2005, p. 21.
HL L 13., 2004.1.15., 21. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 January 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. január 18-jetől alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 29,98 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 74/2005
A Bizottság 74/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 19-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 18 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 75/2005
A Bizottság 75/2005/EK rendelete
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards moxidectin, linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 and Acetylisovaleryltylosin
az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális szermaradék-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének a Moxidectinre, a C9-C13 alkil-lánchosszúságú és kevesebb mint 2,5 % C13-nál hosszabb láncot tartalmazó lineáris alkil-benzol szulfonsavakra és az acetilizovaleriltilozinra vonatkozó módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2, 3 and 4 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális szermaradék-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2., 3. és 4. cikkére,
Moxidectin has been included in Annex I for bovine, ovine and equidae for muscle, fat, liver and kidney and for milk but only for bovine.
A Moxidectin a juhok és lovak izom-, zsír-, máj- és veseszövetei esetében és csak a marhákra vonatkozóan a tej esetében történő felhasználásra már szerepel az I. mellékletben.
The entry should be extended to milk for ovine species.
A bejegyzést ki kell terjeszteni a kecsketejre is.
Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 has been included in Annex II for bovine for topical use only.
A C9–C13 alkil-lánchosszúságú és kevesebb mint 2,5 % C13-nál hosszabb láncot tartalmazó lineáris alkil-benzol szulfonsavak a marhákra vonatkozóan már szerepelnek a II. mellékletben, kizárólag alkalmi felhasználásra.
The entry should be extended to cover ovine species.
A bejegyzést ki kell terjeszteni a juhokra is.
The substance acetylisovaleryltylosin is included in Annex I for porcine species.
Az acetilizovaleriltilozin a sertésekre vonatkozóan már szerepel az I. mellékletben.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover poultry species, acetylisovaleryltylosin should be included in Annex III, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
A baromfifajokra való kiterjesztésre irányuló tudományos vizsgálatok befejezése céljából a III. mellékletet ki kell egészíteni az acetilizovaleriltilozinnal, kizárva azokat az állatokat, amelyek emberi fogyasztásra termelnek tojásokat.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary, in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
E rendelet alkalmazhatósága előtt egy megfelelő időszakot kell biztosítani abból a célból, hogy a tagállamok végrehajthassák azokat a változtatásokat, amelyek ennek a rendeletnek a figyelembevétele céljából szükségesek az érintett állatgyógyászati termékek forgalmazásának engedélyezéséhez, mely engedélyek az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] szerint kerültek kiadásra.
It shall apply from 20 March 2005.
Ezt a rendeletet 2005. március 20-tól kell alkalmazni.
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következő anyaggal egészül ki
Agents acting against endo- and ectoparasites
Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok
Avermectins
Avermectinek
Marker residue
Marker maradvány
‘Moxidectin
„Moxidectin
Ovine
Juhok
Milk’
Tej.”
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következő anyaggal egészül ki
‘Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13
„C9–C13 alkil-lánchosszúságú és kevesebb mint 2,5 % C13-nál hosszabb láncot tartalmazó lineáris alkil-benzol szulfonsavak
Ovine [1]’
Juhok [1]”
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90:
A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következő anyaggal egészül ki
Anti-infectious agents
Fertőzésgátló hatóanyagok
Macrolides
Macrolidek
‘Acetylisovaleryltylosin [2]
„Acetilizovaleriltilozin [2]
Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin
Az acetil-izovaleriltilozin és a 3-O-acetiltilozin összege
Poultry [3]
Baromfi [3]
For topical use only.
Csak alkalomszerű felhasználásra.
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.
Az ideiglenes MRL-ek 2006. 7. 1-jén járnak le.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Nem használható olyan állatok esetében, amelyek emberi fogyasztásra szánt tojásokat termelnek.
Commission Regulation (EC) No 76/2005
A Bizottság 76/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 77/2005
A Bizottság 77/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK rendeletre [1] és különösen annak 122. cikkére,
Certain Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72, according to the procedure set out therein.
Egyes tagállamok, illetve ezek illetékes hatóságai az 574/72/EGK rendelet mellékleteinek módosítását kérelmezték az azokban rögzített eljárásnak megfelelően.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
A javasolt módosítások az érintett tagállamok, illetve ezeknek a szociális biztonsági jogszabályok közösségi jogszabályok szerinti végrehajtásának biztosításáért felelős illetékes hatóságai által hozott határozatokból származnak.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 9.
A természetbeni ellátások átlagos éves költségének az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikkének megfelelő számításakor a 9. mellékletben felsorolt rendszereket kell figyelembe venni.
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság egyhangú véleményét beszerezték,
Annexes 1 to 5, and Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 574/72/EGK rendelet 1–5., valamint 7., 9. és 10. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex 1 is amended as follows
Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Section ‘F.
az „F.
GREECE’ is amended as follows:
GÖRÖGORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Points 1 and 2 are replaced by the following:
Az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister for Employment and Social Protection, Athens).
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Foglalkoztatási és szociális védelmi miniszter, Athén).
Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister for Health and Social Solidarity, Athens).’
Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Foglalkoztatási és szociális védelmi miniszter, Athén).”;
Section ‘P.
a „P.
MALTA’ is replaced by the following:
Málta” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Családügyi és Szociális Szolidaritási Minisztérium).
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care).’
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Egészségügyi, Időskori és Közösségi Gondozási Minisztérium).”;
Section ‘S.
az „S.
POLAND’ is amended as follows:
LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Point 1 is replaced by the following:
i. az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Minister Polityki Spolecznej (Minister of Social Policy, Warszawa.’
Minister Polityki Spolecznej (Szociálpolitikai miniszter, Varsó).”
Annex 2 is amended as follows
A 2. melléklet a következőképpen módosul:
Section ‘B.
a „B.
CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:
CSEH KÖZTÁRSASÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Point 1(b)(ii) is replaced by the following:
i. az 1. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
for members of the armed forces:
a fegyveres erők tagjai esetében:
professional soldiers: Social Security Agency of the Ministry of Defence;
hivatásos katonák: a Honvédelmi Minisztérium szociális biztonsági hivatala,
members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior;
a rendőrség és a tűzoltóság tagjai esetében: a Belügyminisztérium szociális biztonsági hivatala,
members of the prison service: Social Security Agency of the Ministry of Justice;
a büntetés-végrehajtás tagjai: az Igazságügyminisztérium szociális biztonsági hivatala,
members of the customs administration: Social Security Agency of the Ministry of Finance.’;
a vámhatóság tagjai: a Pénzügyminisztérium szociális biztonsági hivatala.”;
Point 2(b)(ii) is replaced by the following:
a 2. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Point 3(b)(ii) is replaced by the following:
a 3. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Point 4 is replaced by the following:
a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Death Grants: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’;
haláleseti juttatások: a személy lakó-, illetve tartózkodási helye szerinti állami szociális támogatási szervek.”;
Point 6 is replaced by the following:
a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Family benefits: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’
Családi ellátások: a személy lakó-, illetve tartózkodási helye szerinti állami szociális támogatási szervek.”;
Section ‘D.
a „D.
GERMANY’ is amended as follows:
NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Point 2(a)(i) is replaced by the following:
i. a 2. a) i. alpont helyébe a következő szöveg lép:
If the last contribution was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
ha az utolsó járulékot a fizikai munkások nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették be:
if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Hollandiában rendelkezik lakóhellyel, vagy holland állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfáliai Regionális Biztosítási Hivatal), Münster;
if the person concerned is resident in Belgium or Spain or is a Belgian or Spanish national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Belgiumban vagy Spanyolországban rendelkezik lakóhellyel, vagy belga, illetve spanyol állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna-tartományi Regionális Biztosítási Hivatal), Düsseldorf;
if the person concerned is resident in Italy or Malta or is an Italian or Maltese national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Olaszországban vagy Máltán rendelkezik lakóhellyel, vagy olasz, illetve máltai állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg;
if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Franciaországban vagy Luxemburgban rendelkezik lakóhellyel, vagy francia, illetve luxemburgi állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer,
if the person concerned is resident in Denmark, Finland or Sweden or is a Danish, Finnish or Swedish national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Dániában, Finnországban vagy Svédországban rendelkezik lakóhellyel, vagy dán, finn, illetve svéd állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini Regionális Biztosítási Hivatal), Lübeck;
if the person concerned is resident in Estonia, Latvia or Lithuania or is an Estonian, Latvian or Lithuanian national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Észtországban, Lettországban vagy Litvániában rendelkezik lakóhellyel, vagy észt, lett, illetve litván állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Elő-Pomerániai Regionális Biztosítási Hivatal), Neubrandenburg;
if the person concerned is resident in Ireland or the United Kingdom or is an Irish or United Kingdom national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Írországban vagy az Egyesült Királyságban rendelkezik lakóhellyel, vagy ír, illetve egyesült királyságbeli állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad Hanzaváros Regionális Biztosítási Hivatala), Hamburg;
if the person concerned is resident in Greece or Cyprus or is a Greek or Cypriot national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Görögországban vagy Cipruson rendelkezik lakóhellyel, vagy görög, illetve ciprusi állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe;
if the person concerned is resident in Portugal or is a Portuguese national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Portugáliában rendelkezik lakóhellyel, vagy portugál állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni Regionális Biztosítási Hivatal), Würzburg,
if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Ausztriában rendelkezik lakóhellyel, vagy osztrák állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorországi Regionális Biztosítási Hivatal), München;
if the person concerned is resident in Poland or is a Polish national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Lengyelországban rendelkezik lakóhellyel, vagy lengyel állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin
Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin,
if the person concerned is resident in Slovakia, Slovenia or the Czech Republic or is a Slovakian, Slovenian or Czech national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Szlovákiában, Szlovéniában vagy a Cseh Köztársaságban rendelkezik lakóhellyel, vagy szlovák, szlovén, illetve cseh állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Alsó-Bajorországi-Oberpfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Landshut;
if the person concerned is resident in Hungary or is a Hungarian national resident in the territory of a non-member State:
ha az érintett személy Magyarországon rendelkezik lakóhellyel, vagy magyar állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Türingiai Regionális Biztosítási Hivatal), Erfurt,
if, however, the last contribution was paid into:
Amennyiben azonban az utolsó járulék befizetése az alábbiakba történt: