natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of:
Bacillus licheniformis és Bacillus subtilis keveréke, mely maximum:
3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 CFU/g additive of each bacterium)
3,2 × 109 CFU/g adalékot (1,6 × 109 CFU/g adalékot tartalmaz mindkét baktériumból)
Sows
Kocák
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Az adalék és premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, szavatossági időt és a pelletálási szilárdságot.
For sows two weeks before farrowing and during the lactation.
Kocáknak fialás előtt 2 héttel és laktációs időszak alatt.
Without a time limit
Időkorlát nélkül
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Bacillus cereus var. toyoi preparátum, mely minimum 1 × 1010 CFU/g adalékot tartalmaz
From two to four months
2–4 hónapos korig
In the directions for use of the additive and premixture indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Az adalék és premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, szavatossági időt és a pelletálási szilárdságát.
From four months until slaughter
4 hónapos kortól vágásig
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Tevékenységi egység/teljes takarmány kg
Endo-1,4-beta-glucanase
Endo-1,4-béta-glukanáz
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having minimum activities of:
Az Aspergillus niger (CBS 600.94) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,4-béta-glukanáz preparátum az alábbi minimális aktivitási értékekkel:
Coated form:
Burkolt alak:
Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU [1]/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 36000 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU [2]/g
Endo-1,4-béta-glukanáz: 15000 BGU [2]/g
Liquid form:
Folyékony alakban:
Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU/ml
Endo-1,4-béta-xilanáz: 36000 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU/ml
Endo-1,4-béta-glukanáz 15000 BGU/ml
Solid form:
Szilárd alak:
Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 36000 FXU/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU/g
Endo-1,4-béta-glukanáz: 15000 BGU/g
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Az adalék és premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, szavatossági időt és a pelletálási szilárdságot.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Ajánlott adag teljes takarmány kilogrammonként:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley and 20 % wheat.
Nem keményítő alapú poliszacharidokban (főleg arabino-xilánokban és béta-glukánokban) gazdag takarmánykeverékekben való használatra, pl. több mint 35 %-os árpa és 20 %-os búzatartalommal.
Turkeys for fattening
Hízópulykák
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Nem keményítő alapú poliszacharidokban (főleg arabino-xilánokban és béta-glukánokban) gazdag takarmánykeverékekben való használatra, pl. több mint 40 %-os búzatartalommal.
Piglets (weaned)
Malacok (választott)
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley.
Nem keményítő alapú poliszacharidokban (főleg arabino-xilánokban és béta-glukánokban) gazdag takarmánykeverékekben való használatra, pl. több mint 30 %-os árpa és 30 %-os búzatartalommal.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Választott malacoknál való használatra körülbelül 35 kg-ig.
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having minimum activities of:
Az Aspergillus niger (CBS 600.94) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,4-béta-glukanáz preparátum az alábbi minimális aktivitási értékekkel:
Endo-1,4-beta-glucanase: 10000 BGU/ [3]g
Endo-1,4-béta-glukanáz: 10000 BGU/ [3]g
Endo-1,4-beta-xylanase: 4000 FXU [4]/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 4000 FXU [4]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 20000 BGU/ml
Endo-1,4-béta-glukanáz: 20000 BGU/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 FXU/ml
Endo-1,4-béta-xilanáz: 8000 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 20000 BGU/g
Endo-1,4-béta-glukanáz: 20000 BGU/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 FXU/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 8000 FXU/g
5000–10000 BGU
5000– 10000 BGU
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 60 % barley.
Nem keményítő alapú poliszacharidokban (főleg arabino-xilánokban és béta-glukánokban) gazdag takarmánykeverékekben való használatra, pl. több mint 60 %-os árpatartalommal.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase
Endo-1,3(4)-béta-glukanáz
Polygalacturonase
Poligalakturonáz
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glukanáz, a Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt poligalakturonáz preparátumok az alábbi minimális aktivitási értékekkel:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U [5]/g
Endo-1,3(4)-béta-glukanáz: 400 U [5]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [6]/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 400 U [6]/g
Polygalacturonase: 50 U [7]/g
Poligalakturonáz: 50 U [7]/g
Pigs for fattening
Hízósertések
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U
endo-1,3(4)-béta-glukanáz: 400 U
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 400 U
polygalacturonase: 50 U.
Poligalakturonáz: 50 U.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Keményítőben gazdag gabonát és nem keményítő alapú poliszacharidokat (főleg arabino-xilánokban és béta-glukánokban) tartalmazó takarmánykeverékekben való használatra, pl. több mint 40 %-os árpatartalommal.
polygalacturonase: 50 U
poligalakturonáz: 50 U
Alpha-amylase
Alfa-amiláz
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) having a minimum activity of:
Az Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) által termelt endo-1,3(4)-béta-glukanáz és endo-1,4-béta-xilanáz, az Aspergillus oryzae (ATCC 66222) által termelt alfa-amiláz preparátumok az alábbi minimális aktivitási értékekkel:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 275 U [8]/g
Endo-1,3(4)-béta-glukanáz: 275 U [8]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [9]/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 400 U [9]/g
Alpha-amylase: 3100 U [10]/g
Alfa-amiláz: 3100 U [10]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 138 U
endo-1,3(4)-béta-glukanáz: 138 U
endo-1,4-beta-xylanase: 200 U
Endo-1,4-béta-xilanáz: 200 U
alpha-amylase: 1550 U
alfa-amiláz: 1550 U
For use in compound feeds rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed diets containing barley, maize, wheat.
Keményítő és nem keményítő alapú poliszacharidokban gazdag takarmánykeverékekben való használatra, pl. árpát, kukoricát és búzát tartalmazó vegyesdiéta.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W), having a minimum activity of:
A Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz preparátum az alábbi minimális aktivitási értékekkel:
Powder form:
Por alakban:
For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), for example more than 40 % wheat.
Nem keményítő alapú poliszacharidokban (főleg arabino-xilánokban) gazdag takarmánykeverékekben való használatra, pl. több mint 40 %-os búzatartalommal.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 FXU az az enzimmennyiség, mely 5,0 pH mellett 40 °C-on percenként 0,15 mikromól xilózt szabadít fel azurin keresztkötésű xilánból.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 BGU az az enzimmennyiség, mely 5,0 pH mellett 40 °C-on percenként 0,15 mikromól xilózt szabadít fel azurin keresztkötésű béta-glukánból.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U az az enzimmennyiség, mely 5,0 pH mellett 30 °C-on percenként 1 mikromól redukáló cukrot (glükóz egyenérték) szabadít fel árpa béta-glukánból.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, mely 5,3 pH mellett 50 °C-on percenként 1 mikromól redukáló cukrot (xilóz egyenérték) szabadít fel zab tönkölybúza xilánból.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U az az enzimmennyiség, mely 5,0 pH mellett 40 °C-on percenként 1 mikromól redukáló anyagot (galakturon sav egyenérték) szabadít fel poli D-galakturon szubsztrátból.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U az az enzimmennyiség, mely 5,0 pH mellett 40 °C-on percenként 1 mikromól redukáló cukrot (glükóz egyenérték) szabadít fel zab béta-glukánból.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U az az enzimmennyiség, mely 4,0 pH mellett 30 °C-on percenként 1 mikromól redukáló cukrot (glükóz egyenérték) szabadít fel zab xilánból.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from wheat starch per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U az az enzimmennyiség, mely 4,0 pH mellett 30 °C-on percenként 1 mikromól redukáló cukrot (glükóz egyenérték) szabadít fel zab búzakeményítőből.
1 IFP is the quantity of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (measured as xylose equivalent) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 IFP az az enzimmennyiség, mely 4,8 pH mellett 50 °C-on 1 mikromól redukáló cukrot (xilóz egyenértéken számítva) szabadít fel zab xilánból.
Commission Regulation (EC) No 1454/2004
A Bizottság 1454/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported
a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésekről szóló 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2090/2002/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló, 1990. február 12-i 386/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [2] requires Member States to execute a number of substitution checks each calendar year, which shall not be less than the number of days on which export refund products leave the Community’s customs territory.
A 2090/2002/EK bizottsági rendelet [2] 10. cikkének (2) bekezdése előírja a tagállamoknak, hogy azok minden naptári évben bizonyos számú kicserélési ellenőrzést végezzenek, amelyek száma nem lehet kevesebb azoknak a napoknak a számánál, amelyeken export-visszatérítésre alkalmas termékek hagyják el a Közösség vámterületét.
It should be clarified that the number of substitution checks should not be less than the number of days or half the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph of Article 10(2), leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.
Egyértelművé kell tenni, hogy a kicserélési ellenőrzések száma nem lehet kevesebb azoknak a napoknak a számánál vagy a száma felénél, amelyeken a 10. cikk (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően vámzárral el nem látott, export-visszatérítésre alkalmas termékek szállítmányai hagyják el a Közösség vámterületét az érintett kilépési vámhivatalokon keresztül.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under that Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
A 2090/2002/EK bizottsági rendelet 11. cikke előírja a tagállamoknak, hogy éves értékeléseket küldjenek az említett rendelet szerint lefolytatott ellenőrzések és a fizikai ellenőrzés alá eső áruk kiválasztásánál alkalmazott eljárások végrehajtásáról és hatékonyságáról.
Article 26(7) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] also requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under Regulation (EC) No 2090/2002 on payment declarations.
A mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i, 800/1999/EK bizottsági rendelet [3] 26. cikkének (7) bekezdése szintén előírja a tagállamoknak, hogy éves értékelést küldjenek a fizetési nyilatkozatok vonatkozásában a 2090/2002/EK rendelet alapján lefolytatott ellenőrzések végrehajtásáról és hatékonyságáról.
The elements of those annual reports should be set out more in detail in order to ensure transparency and to enable a common evaluation.
Ezen éves jelentések tartalmi elemeit részletesebben kell meghatározni az átláthatóság biztosítása és a közös értékelés lehetővé tétele érdekében.
Those annual reports should be drawn up on this basis from the 2005 report covering the year 2004.
A szóban forgó éves jelentéseket a 2004. évre vonatkozóan, a 2005-ös jelentéstől kezdődően ezen az alapon kell elkészíteni.
As Member States may need organisational adaptations for gathering information on the requested value of refunds, they may choose to report such information from the 2006 report covering the year 2005.
Mivel a tagállamoknál szervezeti átalakításokra lehet szükség a visszatérítések igényelt értékével kapcsolatos információk összegyűjtéséhez, választhatják azt a lehetőséget is, hogy ezeket az információkat a 2005. évre vonatkozóan, a 2006-os jelentéstől kezdődően szerepeltetik.
The Management Committees concerned have not delivered an opinion within the time limit set by their chairman,
Az érdekelt Irányítóbizottságok az elnökeik által kitűzött határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt,
Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
A 2090/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 10 (2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
a 10. cikk (2) bekezdése második és harmadik albekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
‘The number of substitution checks carried out each calendar year shall not be less than the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph, leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.
„Az egyes naptári évenkben lefolytatott kicserélési ellenőrzések száma nem lehet kevesebb azoknak a napoknak a számánál, amelyeken az első albekezdésnek megfelelően vámzárral el nem látott, export-visszatérítésre alkalmas termékek szállítmányai hagyják el a Közösség vámterületét az érintett kilépési vámhivatalokon keresztül.
Where only one exporter is subject to the substitution check, that number may not be less than half the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph, leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.’;
Amennyiben csak egyetlen exportőrnél végzik el a kicserélési ellenőrzést, ez a szám nem lehet kevesebb azon napok számának a felénél, amelyeken az első albekezdésnek megfelelően vámzárral el nem látott, export-visszatérítésre alkalmas termékek szállítmányai hagyják el a Közösség vámterületét az érintett kilépési vámhivatalokon keresztül.”
‘Article 11
„11. cikk
Before 1 May each year, the Member States shall send to the Commission a report evaluating the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
Minden év május 1-je előtt a tagállamok jelentést küldenek a Bizottságnak az e rendelet szerint lefolytatott ellenőrzesek és a fizikai ellenőrzés alá eső áruk kiválasztásánál alkalmazott eljárások végrehajtásának és hatékonyságának értékeléséről.
The report shall include the elements listed in Annex III covering export declarations accepted between 1 January and 31 December of the preceding year.
A jelentésnek tartalmaznia kell a tárgyévet megelőző év január 1-je és december 31-e között elfogadott kiviteli nyilatkozatokra vonatkozóan a III. mellékletben felsorolt tartalmi elemeket.
The reports shall be submitted on an ISO 9660 compatible CD-ROM or equivalent electronic data medium and on paper.
A jelentéseket egy ISO-9660 kompatibilis CD-ROM-on vagy egy azzal egyenértékű elektronikus adathordozón és papíron kell benyújtani.
For the 2005 annual report covering declarations accepted in 2004, Member States may choose not to report:
A 2004-ben elfogadott nyilatkozatokra vonatkozó 2005-ös éves jelentés elkészítésekor a tagállamok eltekinthetnek:
the financial incidence of irregularities between EUR 200 and EUR 4000 under point 1.5, 2.5 and 10.3 of Annex III,
a III. melléklet 1.5., 2.5., illetve 10.3. pontja szerinti, 200 és 4000 euró közötti szabálytalanságok pénzügyi következményeinek, illetve
the information requested under point 1.7 of Annex III.’;
a III. melléklet 1.7. pontja szerinti információk közlésétől.”
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
a rendelet szövege III. mellékletként kiegészül az e rendelet mellékletében szereplő szöveggel.
ELEMENTS OF THE ANNUAL REPORT PURSUANT TO ARTICLE 11
A 11. CIKK SZERINTI ÉVES JELENTÉS TARTALMI ELEMEI
Execution of checks at the customs offices of export
Az ellenőrzések végrehajtása a kiviteli vámhivatalnál
The number of export declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.
Azon kiviteli nyilatkozatok száma ágazatonként és vámhivatalonként, amelyeket az ellenőrzések minimális arányának kiszámításánál nem hagytak figyelmen kívül a 2. cikk alapján.
Indication whether declarations were excluded under Article 2(2)(a) or under Article 2(2)(b).
Annak jelzése, hogy hagytak-e figyelmen kívül nyilatkozatokat a 2. cikk (2) bekezdésének a) vagy b) pontja értelmében.
The number of physical checks carried out per sector per customs office.
Az ágazatonként és vámhivatalonként elvégzett fizikai ellenőrzések száma.
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c).
Adott esetben azon vámhivatalok felsorolása, amelyek a 6. cikknek megfelelően csökkentett arányú ellenőrzéseket végeznek.
The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 [1].1.6. If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
A rendellenesség feltárásához vezető ellenőrzések száma ágazatonként, a feltárt rendellenességek pénzügyi következményei, amennyiben a visszatérítések kívánt értéke túllépi a 200 eurót, továbbá adott esetben az 595/91/EGK tanácsi rendelet [1] 3. cikkében említett közlemény referenciaszáma.1.6 Adott esetben azon szabálytalanságok számának aktualizálása, amelyeket a tárgyévet megelőző éves jelentésben közöltek a Bizottsággal.
The requested value of refunds per sector of declarations subjected to physical checks.
A fizikai ellenőrzésnek alávetett nyilatkozatokhoz kapcsolódó visszatérítések igényelt értéke ágazatonként.
Execution of substitution checks at the customs offices of exit
A kicserélési ellenőrzések végrehajtása a kilépési vámhivatalnál
The number of days per customs office of exit on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph of Article 10(2), have left the customs territory of the Community through the particular customs office of exit.
Azon napok száma kilépési vámhivatalonként, amelyeken a 10. cikk (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően vámzárral el nem látott, export-visszatérítésre alkalmas termékek szállítmányai hagyták el a Közösség vámterületét az érintett kilépési vámhivatalokon keresztül.
The number of substitution checks referred to in Article 10(2) carried out per customs office of exit.
A 10. cikk (2) bekezdésében említett, kilépési vámhivatalonként elvégzett kicserélési ellenőrzések száma.
The number of export declarations for which the customs office of export has not sealed the means of transport or the packaging.
Azon kiviteli nyilatkozatok száma, amelyeknél a szállítóeszközön vagy a csomagoláson a kiviteli vámhivatal nem helyezett el vámzárat.
The number of export declarations for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
Azon kiviteli nyilatkozatok száma, amelyeknél a kilépéskor rögzített vámzárakat – a vámfelügyelet esetét kivéve – eltávolították, feltörték, vagy a vámzár használatának kötelezettsége alól nem adtak a 2454/93/EGK rendelet 357. cikkének (4) bekezdése alapján mentesítést.
The number of specific substitution checks referred to in Article 10(2a) of this Regulation executed per customs office.
A 10. cikk (2a) bekezdésében említett, vámhivatalonként lefolytatott különös kicserélési ellenőrzések száma.
The number of substitution checks referred to in Article 10(2) of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
A jelen rendelet 10. cikk (2) bekezdésében említett, a rendellenesség feltárásához vezető kicserélési ellenőrzések száma, a feltárt rendellenességek pénzügyi következményei, amennyiben a visszatérítések kívánt értéke túllépi a 200 eurót, továbbá adott esetben az 595/91/EGK tanácsi rendelet 3. cikkében említett közlemény referenciaszáma.
The number of specific substitution checks referred to in Article 10(2a) of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
A jelen rendelet 10. cikk (2a) bekezdésében említett, a rendellenesség feltárásához vezető különleges kicserélési ellenőrzések száma, a feltárt rendellenességek pénzügyi következményei, amennyiben a visszatérítések kívánt értéke túllépi a 200 eurót, valamint adott esetben az 595/91/EGK tanácsi rendelet 3. cikkében említett közlemény referenciaszáma.