natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the fact that sales of the product concerned and the slurry account on average for around 15 % of the importers' total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
Figyelembe véve azt a tényt, hogy az érintett termék és az iszap értékesítése átlagban mintegy 15 %-át teszi ki az importőrök átlagos forgalmának, az importőrök pénzügyi helyzetére nem lesz komoly hatása a vám kivetésének.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
A fentiek alapján ideiglenesen az a következtetés, hogy a dömpingellenes intézkedések hatása, ha van, nagyon valószínű, hogy nem lesz lényeges hatással az importőrökre.
USERS
FELHASZNÁLÓK
Six questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
Hat kérdőíves válasz érkezett be felhasználóktól és egy beadvány egy felhasználói egyesülettől.
One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of barium carbonate during the IP.
Egy ellenőrző látogatásra került sor annál a vállalatnál, amelyik a legnagyobb mennyiségben vásárolt bárium-karbonátot a vi. során.
The six cooperating users represented around 9 % of the total Community consumption of barium carbonate during the IP.
A hat együttműködő felhasználó a közösségi bárium-karbonát-felhasználásnak mintegy 9 %-át képviselte a vi. folyamán.
The number of staff in these companies directly related to products using barium carbonate was around 570 people.
Az alkalmazottak száma ezeknél a vállalatoknál, akik közvetlen kapcsolatban vannak bárium-karbonátot felhasználó termékekkel, mintegy 570 fő volt.
All cooperating users, except one who is purchasing from the Community industry, have taken position against the imposition of anti-dumping duties for fear of losing a cheap source of supply, which would harm their competitiveness in the downstream market, vis-à-vis competitors in third countries.
Egy kivételével az összes együttműködő felhasználó, akik a közösségi iparágtól vásároltak, állást foglalt a dömpingellenes vámok kivetésével szemben, attól való félelemben, hogy elveszítenek egy olcsó beszerzési forrást, ami ártana versenyképességüknek a további feldolgozás piacán a harmadik országokban lévő versenytársakkal szemben.
Users of barium carbonate are mainly concentrated in TV glass production, the bricks and tiles industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
A bárium-karbonát felhasználói főként a TV-üveg gyártásában, a tégla- és cserépiparban, a kerámiaágazatban és a ferritgyártásban koncentrálódnak.
Based on the questionnaire replies and information submitted during a hearing, the share of barium carbonate in the total costs of production of users was established to be below 8 % on average.
A kérdőívre adott válaszok és a meghallgatások során benyújtott információk alapján megállapítást nyert, hogy a bárium-karbonát részesedése a felhasználók teljes gyártási költségében 8 % alatt van.
The duties will not result in a significant reduction of competition or a shortage of supply.
A vámok nem eredményezik a verseny jelentős csökkenését vagy az ellátás hiányát.
Instead, it can be foreseen that imports from China will remain available at competitive prices, as the individual duties proposed for the Chinese exporting producers are below the levels of undercutting found.
Ehelyett előre látható, hogy a Kínából jövő behozatal továbbra is rendelkezésre áll, versenyképes árakon, mivel a kínai exportáló gyártók által javasolt egyedi vámok a talált alákínálás szintje alatt vannak.
In addition, alternative sources of supply from other third countries with no duties are also available.
Emellett más harmadik országokból alternatív ellátási források, vámok nélkül, szintén rendelkezésre állnak.
On the basis of all this, it is concluded that users will continue to be able to buy barium carbonate at competitive prices and it is expected that the impact of duties on the competitiveness of the users vis-à-vis their competitors in third countries will be limited.
Mindennek az alapján azt a következtetést vontuk le, hogy a felhasználók továbbra is képesek lesznek arra, hogy bárium-karbonátot vásároljanak versenyképes árakon, és a vámok hatása a felhasználók versenyképességére harmadik országokban lévő versenytársaikkal szemben várhatóan korlátozott lesz.
It was submitted that the Community industry is not in a position to satisfy the whole demand for barium carbonate in the Community.
Volt olyan előterjesztés, ami szerint a közösségi iparág nincs olyan helyzetben, hogy kielégítse a bárium-karbonát iránti teljes keresletet a Közösségben.
In this respect, it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
Ilyen vonatkozásban emlékeztetnünk kell arra, hogy az intézkedésekkel nem az a szándékunk, hogy megakadályozzuk a Közösségbe irányuló behozatalt, hanem annak biztosítása, hogy az ne hátrányos, dömpingelt árakon történjen.
Imports from various origins will continue to satisfy a significant part of the Community demand.
A különféle eredetű behozatal továbbra is a közösségi kereslet jelentős részét elégíti majd ki.
Therefore, no shortage of supply is expected.
Ezért nem várható az ellátásban hiány.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
A fentiek alapján ideiglenesen az a következtetés, hogy a dömpingellenes intézkedések hatása, ha lesz, nagyon valószínű, hogy nem lesz lényeges hatással a felhasználókra.
COMPETITION AND TRADE DISTORTING EFFECTS
A VERSENYT ÉS A KERESKEDELMET TORZÍTÓ HATÁSOK
With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, the cooperating exporting producers concerned, given their strong market positions, will probably continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
A lehetséges intézkedéseknek a Közösségen belüli versenyre való hatásait illetően az érintett együttműködő exportáló gyártók, erős piaci pozícióik miatt, valószínűleg továbbra is értékesítik majd termékeiket, de már nem dömpingelt árakon.
Indeed, the relatively low duty rates for the two Chinese exporting producers operating under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
Valójában a viszonylag alacsony vámtételeknek a két, piacgazdasági feltételek között tevékenykedő kínai exportáló gyártó számára lehetővé kell tenniük, hogy tisztességes piaci körülmények között tevékenykedjenek a Közösség piacán.
Thus, given the overall range of duties imposed, it is likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in the country concerned, Brazil, Russia and India.
Ily módon, a kivetett vámok teljes terjedelme adott, valószínű, hogy elegendő számban lesznek nagy versenytársak a közösségi piacon, beleértve az érintett ország, Brazília, Oroszország és India gyártóit.
Therefore, users will continue to have the choice of different suppliers of barium carbonate.
Ezért a felhasználók továbbra is választhatnak a bárium-karbonát különféle szállítói között.
If, on the other hand, no measures were to be imposed, the future of the sole Community producer would be at stake.
Ha viszont nem lennének kivetve intézkedések, az egyetlen közösségi gyártó jövője forogna kockán.
Its disappearance would effectively reduce competition on the Community market.
Eltűnése tulajdonképpen megszüntetné a versenyt a közösségi piacon.
Given the above reasons, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties in the present case.
A fenti okokat adottnak véve, az ideiglenes következtetés az, hogy nincsenek kényszerítő okok a dömpingellenes vámok kivetése ellen a jelen esetben.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
JAVASLAT IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE
INJURY ELIMINATION LEVEL
A KÁROKOZÁST MEGSZÜNTETŐ SZINT
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
A dömpinggel, a károkozással, az oksági összefüggésekkel és a közösségi érdekkel kapcsolatban levont ideiglenes következtetésekre való tekintettel, ideiglenes intézkedéseket kell kivetni annak érdekében, hogy dömpingelt behozatal által a közösségi iparágnak okozott további károkat megelőzzék.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of the duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.
A vám szintjének megállapítása érdekében figyelembe kell venni mind a talált dömpingkülönbözetet, mind a közösségi iparág által elszenvedett károkozás megszüntetéséhez szükséges vám összegét.
As the Community industry was suffering from the dumped imports since 1999, the profit that could be achieved in the absence of dumped imports was based on the weighted average profit margin of the like product during the years 1996 to 1998.
Mivel a közösségi iparág 1999 óta szenvedett a dömpingelt behozataltól, az a nyereség, amit elérhetett volna a dömpingelt behozatal hiányában a hasonló termék eredményhányadának súlyozott átlagán alapul az 1996 és 1998 közötti években.
On this basis, it was found that a profit margin of 7,2 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Ezen az alapon megállapítást nyert, hogy a 7,2 %-os árbevétel-arányos nyereség megfelelő minimumnak tekinthető, amelynek megszerzését a közösségi iparág elvárhatta volna a káros dömping hiányában.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
A szükséges áremelés megállapítása ezután az importárakra képzett – az alákínálásra vonatkozó számításokban meghatározott – súlyozott átlagnak a közösségi iparág által a közösségi piacon eladott termékek nem-káros átlagárával történő összehasonlítással történt.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss made during the IP and by adding the abovementioned profit margin.
A kárt nem okozó árat úgy kaptuk meg, hogy a közösségi iparág értékesítési árát korrigáltuk a tényleges veszteséggel a vi. során, és hozzáadtuk a fent említett nyereséghányadot.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Az ebből az összehasonlításból kapott különbség aztán az átlagos CIF-importérték százalékában került kifejezésre.
As the injury elimination level was higher than the dumping margin established, the provisional measures should be based on the latter.
Mivel a károkozást megszüntető szint magasabb, mint a megállapított dömpingkülönbözet, az ideiglenes intézkedéseknek az utóbbin kell alapulniuk.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Az előbbiekre is figyelemmel, az a vélemény alakult ki, hogy az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban ideiglenes dömpingellenes vámokat kell kivetni a KNK-ból származó behozatalra, a dömpingkülönbözet és a károkozó szint közül az alacsonyabbikon, az alacsonyabb vám szabályával összhangban.
In this case, the individual duty rates as well as the country-wide duty should accordingly be set at the level of the dumping margins found.
Ebben az esetben az egyedi vámtételeket, ugyanúgy, mint az országos vámot a megállapított dömpingkülönbözetek szintjén kell meghatározni.
As the product is fungible and the price differences for the different product types are not substantial, it was found that the duty should be imposed in the form of a specific amount per tonne in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage any absorption of the anti-dumping measure through a decrease in the export prices.
Mivel a termék helyettesíthető, és a különféle terméktípusok árkülönbségei nem jelentősek, megállapítást nyert, hogy a vámot konkrét tonnánkénti összegként kell kivetni, annak biztosítására, hogy az intézkedések hatékonyak legyenek, és elejét vegyék annak, hogy a dömpingellenes intézkedést az exportárak csökkentésén keresztül szívják fel.
This amount results from the application of the dumping margin to the export prices used in the calculation of the dumping during the IP.
Ez az összeg a dömpingkülönbözetnek a vi. alatti dömping kiszámításához felhasznált exportárakra való alkalmazásából adódik.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Ezek a vámtételek (az országos, „minden más vállalatra” alkalmazandó vámmal ellentétben) kizárólagosan az érintett országból származó és a vállalatok, és ily módon az említett konkrét jogi személyek által gyártott termékek behozatalára vonatkoznak.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Bármely igénnyel, amely ezeknek az egyedi vállalati dömpingellenes vámtételeknek az alkalmazásával kapcsolatos (pl. egy, a jogalany nevében bekövetkezett, vagy új gyártási vagy értékesítési jogalanyok létrehozását követő változás), a Bizottsághoz kell fordulni [3], az összes vonatkozó információval együtt, különös tekintettel a társaság tevékenységében a gyártással, a belföldi vagy az exportértékesítéssel kapcsolatban bekövetkezett bármiféle változásra, mint pl. a névváltozás vagy a gyártási és értékesítési jogalanyok megváltozása.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
A Bizottság szükség esetén, a Tanácsadó Bizottsággal való megbeszélést követően, megfelelően módosítja a rendeletet, oly módon, hogy frissíti az egyedi vámtételekben részesedő vállalatok jegyzékét.
The product concerned is fungible, as explained above, and not branded. The variance of the individual duty rates is significant and there are a number of exporting producers.
Az érintett termék helyettesíthető, ahogyan a fentiekben elmagyaráztuk, és nincs márkaneve, az egyedi vámtételek változatossága jelentős és számos exportáló gyártó van.
All these elements may facilitate attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the lowest duty rates.
Mindezek az elemek megkönnyíthetik az olyan törekvéseket, hogy az exportáramlásokat a legalacsonyabb vámtételeket élvező, hagyományos exportőrökhöz irányítsák át.
In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
A megfelelő adminisztráció érdekében meg kell határozni egy olyan időszakot, amelyen belül az érdekelt felek, akik az eljárás megindításáról szóló értesítésben megadott határidőn belül felvették a kapcsolatot, írásban ismertethetik véleményüket, vagy meghallgatást kérhetnek.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive measures,
Továbbá ki kell jelenteni, hogy az ennek a rendeletnek a céljára, a vámok kivetésével kapcsolatban tett megállapítások ideiglenesek, és az esetleges végleges vám céljára újbóli megfontolásra kerülhetnek.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People's Republic of China.
Egy ideiglenes dömpingellenes vám kivetésére kerül ezennel sor a 0,07 tömegszázaléknál nagyobb stroncium-tartalmú és 0,0015 tömegszázaléknál nagyobb kéntartalmú, a Kínai Népköztársaságból származó bárium-karbonát behozatalára, akár por, préselt granulátum vagy kalcinált granulátum formájában, amely az ex28366000 KN-kódszám (2836600010 TARIC-kódszám) alá tartozik.
The amount of the provisional anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
Az ideiglenes dömpingellenes vám összegének fix összegnek kell lennie, az alábbi részletezés szerint a következő gyártók által előállított termékekre:
Hubei Province, PRC
Hubei tartomány, KNK
Shangdong Province, PRC
Shangdong tartomány, KNK
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provisions of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Az 1. bekezdésben említett terméknek a Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásának feltétele egy vámbiztosíték adása, amely egyenlő az ideiglenes vám összegével.
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Azokban az esetekben, amikor az áruk sérültek, mielőtt szabad forgalomba kerülnének és ezért a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányosításra kerül a vámérték meghatározásához, a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] 145. cikke alapján, a dömpingellenes vám összege, amelyet a fent megadott összegek szerint számítanak ki egy olyan százalékos arányban csökkentendő, ami megfelel a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányosításának.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
A 384/96/EK tanácsi rendelet 20. cikkének sérelme nélkül, az érdekelt felek kérhetik azoknak az alapvető tényeknek és megfontolásoknak a közzétételét, amelyeken ennek a rendeletnek az elfogadása alapult, ismertethetik véleményüket írásban, vagy kérhetnek szóbeli meghallgatást a Bizottságtól, ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől számított egy hónapon belül.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
A 384/96/EK tanácsi rendelet 21. cikkének (4) bekezdésével összhangban, az érintett felek véleményt nyilváníthatnak ennek a rendeletnek a végrehajtásáról, a hatálybalépésének napjától számított egy hónapon belül.
OJ C 104, 30.4.2004, p. 58.
HL C 104., 2004.4.30., 58. o.
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd,
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.
The capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
A kapacitáskihasználás 14 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
This is not explained by a small increase of 2 % in the total production capacity of the Community industry between 2001 and 2002 over the period considered.
Ezt nem magyarázza meg a kicsi, 2 %-os növekedés a közösségi iparág teljes gyártási kapacitásában 2001 és 2002 között a megvizsgált időszak egészére.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable.
Ha intézkedések kivetésére nem kerül sor, a közösségi iparág helyzetében további romlás valószínű.
This would entail a further loss of employment.
Ez további veszteséget jelentene a foglalkoztatásban.
62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County
62, Qinglong Road, Songhe város, Jingshan megye
South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District
South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang város Központi kerület
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BB-1049 Brussels.
Európai BizottságDirectorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)Direction BB-1049 Brussels.
2(7)(c) indent 5
2. cikk (7) bek. c) pont 5. fr. bek.
Further to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, except in those cases where companies are able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that (a) they are free to repatriate capital and profits; (b) their export prices and quantities, as well as the conditions and terms of the sales are freely determined; (c) the majority of shares belong to private persons. State officials in the board of Directors or holding key management positions are either a minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference; (d) exchange rate conversions are carried out at market rates, and (e) any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontját folytatva, országos vám megállapítása, ha van ilyen, az alaprendelet 2. cikk (7) bekezdésének a hatálya alá eső országokra történik, azokat az eseteket kivéve, amikor a vállalatok be tudják mutatni, az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésével összhangban, hogy a) szabadon repatriálhatnak tőkét és nyereséget; b) az exportáraiknak és –mennyiségeiknek, valamint az értékesítés körülményeinek és feltételeinek meghatározása szabadon történik; c) a részvények többsége magánszemélyek kezében van; Az igazgatóságban tagsággal rendelkező vagy kulcsfontosságú vezetői pozíciókban lévő állami tisztviselőknek vagy kisebbségben kell lenniük, vagy be kell bizonyítani, hogy a vállalat ennek ellenére kellően független az állami befolyásolástól; d) a devizaárfolyamok átszámítása a piaci árfolyamok szerint történik; és e) az állami befolyásolás nem olyan mértékű, ami megengedné az intézkedések megkerülését, ha az exportőrök megkapnák az eltérő vámtételeket.
2(7)(c) indent 1 Article
2. cikk (7) bek. c) pont 1. fr. bek.
2(7)(c) indent 2 Article
2. cikk (7) bek. c) pont 2. fr. bek.
2(7)(c) indent 3 Article
2. cikk (7) bek. c) pont 3. fr. bek.
2(7)(c) indent 4 Article
2. cikk (7) bek. c) pont 4. fr. bek.