natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forwards a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 15 March 2005 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, according to the reporting models specified in Annex II, III, IV and V, and accompanied by justifying evidence as to the costs incurred during the period for which the programme is approved,
legkésőbb 2005. március 15-ig továbbít egy, a madárinfluenzáról szóló zárójelentést a Bizottságnak és a közösségi referencialaboratóriumnak a program technikai végrehajtásáról és a kapott eredményekről, a II., III., IV. és V. mellékletekben meghatározott jelentésmodelleket használva, és csatolva az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a költségek a program számára jóváhagyott időszakban merültek fel;
implements the programme efficiently; in particular the competent authority shall ensure that appropriate samples are taken in poultry holdings or at abattoirs.
eredményesen végrehajtja a programot; különösen az illetékes hatóságnak kell biztosítania azt, hogy megfelelő mintákat vegyenek a baromfitartó gazdaságokban vagy a vágóhidakon.
This Decision is addressed to Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxemburg, Sweden, Spain, Portugal and the United Kingdom.
E határozat címzettjei a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Done at Brussels, 27 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 27-én.
List of Member States, for which programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds are approved
Azon tagállamok listája, amelyekben a baromfik és a vadmadarak madárinfluenza-fertőzöttségi felmérési programjai jóváhagyásra kerültek
Maximum amount for co-financing
A kofinanszírozás maximális összege
Final report on sampled poultry holdings [1] (except ducks and geese)
A mintavételezett baromfitartó gazdaságokról szóló zárójelentés [1] (kacsák és ludak kivételével)
Serological investigation according to guidelines point A on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks’/others (delete as appropriate)
Az A. pont irányelvei szerinti szerológiai vizsgálat a brojlernevelő (csak veszély esetén)/pulykanevelő/csirketenyésztő/pulykatenyésztő/tojástermelő/szabad tartású tojástermelő/futómadár-nevelő/vadmadártenyésztő (fácánok, foglyok, fürjek…)/háztáji/egyéb gazdaságokban [a nem kívánt törlendő]
Please use one form per poultry category!
Kérjük, használjon külön űrlapot baromfi-kategóriánként!
Member State: Date: Reporting period from: to:
Tagállam: Dátum: Jelentési időszak: -tól -ig
Total number of holdings [3]
A gazdaságok száma [3]
Total number of holdings sampled
A mintavételezett gazdaságok száma
Total number of positive holdings
A pozitív gazdaságok száma
Number of positive holdings for subtype H 5
A pozitív gazdaságok száma a H 5 altípus esetében
Number of positive holdings for subtype H 7
A pozitív gazdaságok száma a H 7 altípus esetében
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
A gazdaságok megfelelő módon megfelelnek a falkáknak, csapatoknak vagy létesítményeknek.
Region as defined in the approved programme of the Member State.
A tagállam jóváhagyott programjában meghatározott régió.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
Az egy kategóriába tartozó gazdaságok teljes száma egy régióban.
Final report on data on duck and geese holdings [1] according to guidelines point B
Zárójelentés a kacsa- és lúdtartó gazdaságok adatairól [1] a B. pont irányelvei szerint
SEROLOGICAL INVESTIGATION
SZEROLÓGIAI VIZSGÁLAT
Member State: ... Date: ... Reporting period from: ... to: ...
Tagállam: ... Dátum: ... Jelentési időszak: ... -tól ...-ig
Total number of duck and geese holdings
A kacsa- és lúdtartó gazdaságok száma
Total number of duck and geese holdings sampled
A mintavételezett kacsa- és lúdtartó gazdaságok száma
Total number of serological positive holdings
A szerológiailag pozitív gazdaságok száma
Number of serological positive holdings for subtype H 5
A szerológiailag pozitív gazdaságok száma a H 5 altípus esetében
Number of serological positive holdings for subtype H 7
A szerológiailag pozitív gazdaságok száma a H 7 altípus esetében
Total number of virological positive holdings
A virológiailag pozitív gazdaságok száma
Number of virological positive holdings for subtype H5
A virológiailag pozitív gazdaságok száma a H 5 altípus esetében
Number of virological positive holdings for subtype H 7
A virológiailag pozitív gazdaságok száma a H 7 altípus esetében
Final report on data on wild birds — virological investigation according to guidelines point C
Zárójelentés a vadmadarak adatairól – a C. pont irányelvei szerinti virológiai vizsgálat
Species of wild birds sampled
A mintavételezett vadmadárfajok
Total number of samples taken for virological examination
A virológiai vizsgálathoz vett minták száma
Total number of positive samples
A pozitív minták száma
Number of positive samples for subtype H 5
A pozitív minták száma a H 5 altípus esetében
Number of positive samples for subtype H 7
A pozitív minták száma a H 7 altípus esetében
Region as defined in the approved programme of the Member States or indication of location of bird-watching station(s).
A tagállam jóváhagyott programjában meghatározott régió vagy a madárfigyelő állomás(ok) feltüntetése.
Final financial report and payment application
Pénzügyi zárójelentés és kifizetési kérelem
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State: Date: Reporting period from: to:
Egy táblázat baromfi/vadmadár felmérésenként [1]Tagállam: Dátum: Jelentési időszak: -tól -ig
Measures eligible for co-financing [2]
Kofinanszírozásra megfelelő intézkedések [2]
Methods of laboratory analysis
Laboratóriumi vizsgálati módszerek
Number tests performed per method
A módszerenként végrehajtott vizsgálatok száma
Serological pre-screening [3]
Szerológiai előszűrés [3]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Haemagglutináció-inhibíció-teszt (HI) H 5/H 7-re
Virus isolation test
Vírusizolációs teszt
Other measures to be covered
Egyéb fedezendő intézkedések
Specify activities
Adja meg a tevékenységeket
Sampling
Mintavétel
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Ezáltal igazolom, hogy a fentiekben megadott adatok pontosak, és egyéb közösségi hozzájárulást nem kértek ezen intézkedésekhez.
(Place, Date)
(hely, dátum)
(Signature)
(aláírás)
Strike through as appropriate.
Húzza át megfelelő módon.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Nemzeti valutában megadandó adatok, áfa nélkül.
Please indicate test used.
Kérjük, adja meg a használt tesztet.
15 March 2004-15 March 2005
2004. március 15.–2005. március 15.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 32, 5.2.2004, p. 20. Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
HL L 32., 2004.2.5., 20. o. A 2004/615/EK határozattal (HL L 278., 2004.8.27., 59. o.) módosított határozat.
Region [2]
Régió [2]
Region [1]
Régió [1]
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in the Slovak Republic in 2004
a klasszikus sertéspestis Szlovák Köztársaságban 2004-ben történő felszámolásához való közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2004) 3087)
(Az értesítés a B(2004) 3087. számú dokumentummal történt)
(Only the Slovak text is authentic)
(Csak a szlovák szöveg hiteles)
Having regard to the Act of Accession 2003 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia 2003. évi csatlakozási okmányára és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
tekintettel az állategészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 5. cikke (3) bekezdésére,
An outbreak of classical swine fever occurred in the Slovak Republic in 2004.
2004-ben a Szlovák Köztársaságban kitört egy klasszikus sertéspestis járvány.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
E betegség felbukkanása jelentős veszélyt jelent a közösségi állatállományra.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
A betegség lehető leghamarabb történő felszámolása céljából a Közösség a 90/424/EGK határozatban előírtak szerint pénzügyileg hozzájárulhat a tagállam számára felmerült megfelelő költségekhez.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (2) bekezdése szerint a közösségi szabályok szerint hozott állat- és növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege alapján finanszírozásra kerül.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Ezen intézkedések felülvizsgálata az említett rendelet 8. és 9. cikkei szerint történik.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének az a feltétele, hogy a tervezett tevékenységek ténylegesen végrehajtásra kerüljenek és a hatóságok a megadott határidőkön belül átadják az összes szükséges információt.
On 29 March 2004, the Slovak Republic submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
2004. március 29-én a Szlovák Köztársaság benyújtott egy hivatalos kérést a területén felmerült összes költség visszatérítése iránt.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
A 90/424/EGK határozat 3. cikkében használt „az állattartó gazdák gyors és megfelelő kártalanítása”, valamint az „elfogadható kifizetések” és az „indokolt kifizetések” kifejezések és a kényszervágásokkal összefüggő „egyéb költségek” alatti megfelelő költségkategóriák mindegyikét meg kell határozni.
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Közösségi pénzügyi hozzájárulás folyósítása a Szlovák Köztársaság részére
In order to eradicate classical swine fever in 2004, the Slovak Republic may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
A 2004. évi klasszikus sertéspestis felszámolása érdekében a Szlovák Köztársaság az alábbiakkal kapcsolatban felmerült költségek 50 %-áig közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet:
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2004, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EC and in accordance with this Decision;
a 2004. évi klasszikus sertéspestisjárvány felszámolására hozott intézkedések részeként az állataik kényszervágására kényszerült gazdák gyors és megfelelő kártalanítása a 90/424/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének első és hetedik francia bekezdése szerint és e határozat szerint;
the operational expenditure associated with the culling of animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
az állatok kényszervágásával kapcsolatos műveleti költségek, a tetemek és a termékek megsemmisítése, az épületek takarítása és fertőtlenítése és a fertőzött berendezések tisztítása és fertőtlenítése illetve – szükség esetén – megsemmisítése a 90/424/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének első, második és harmadik francia bekezdése szerint és e határozat szerint.
In this Decision, the following definitions shall apply:
Ebben a határozatban a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
a „gyors és megfelelő kártalanítás” a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerinti piaci értéknek megfelelő kártalanításnak az állatok kényszervágásától számított 90 napon belüli kifizetését jelenti;
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
az „elfogadható kifizetések” az anyagok és szolgáltatások klasszikus sertéspestis kitörése előtti piaci áraival arányos beszerzési árainak kifizetését jelenti;
‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
az „indokolt kifizetések” azon anyagok és szolgáltatások beszerzésének kifizetését jelenti, amelyek jellege és az állatok kényszervágásával való közvetlen kapcsolata az 1. cikk (a) bekezdésében említettek szerint bizonyított.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
A közösségi pénzügyi hozzájárulásból fedezett megfelelő költségek
The maximum eligible amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Az állatok tulajdonosai számára az állatonként kifizetett kártalanítás maximális megfelelő összege az állatok megfertőződése vagy a kényszervágása előtti piaci értékén alapul.
When the compensation payments made by the Slovak Republic pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
Amennyiben a Szlovák Köztársaság által az 1. cikk (a) bekezdése szerint végrehajtott kártalanítási kifizetéseket a 2. cikk (a) bekezdésében meghatározott 90 napos határidő után hajtották végre, akkor a megfelelő összegeket a határidő után felmerült költségek a következők szerint kerülnek csökkentésre:
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
25 %-kal az állatok kényszervágását követő 91. és 105. nap között végrehajtott kifizetések esetében,
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
50 %-kal az állatok kényszervágását követő 106. és 120. nap között végrehajtott kifizetések esetében,
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
75 %-kal az állatok kényszervágását követő 121. és 135. nap között végrehajtott kifizetések esetében,
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
100 %-kal az állatok kényszervágását követő 135. napon túl.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by the Slovak Republic.
Mindamellett a Bizottság más időskálát és/vagy kisebb csökkentéseket alkalmaz vagy nem alkalmaz csökkentéseket, ha bizonyos intézkedések esetében kivételes végrehajtási körülmények alakulnak ki, vagy ha a Szlovák Köztársaság egyéb jól megalapozott indokokat hoz fel.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Az 1. cikk (b) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulásra megfelelő költségek kizárólag a III. mellékletben meghatározott költségek lehetnek.
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kiszámításakor ki kell zárni:
value added tax,
a hozzáadottérték-adót;
salaries of civil servants,
a közalkalmazottak fizetéseit;
use of public material other than consumables.
a fogyóeszközökön kívül felhasznált köztulajdonú anyagokat.
Conditions for payment and supporting documentation
A kifizetés feltételei és a támogató dokumentáció
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás a 90/424/EGK tanácsi határozat 41. cikkében meghatározott eljárás szerint kerül rögzítésre az alábbiak alapján:
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time limit provided for in paragraph 2;
a 2. bekezdésben előírt határidőkön belül az I. és II. mellékletek szerint benyújtott igény alapján;
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
az (a) bekezdésben említett igény számait megerősítő részletes dokumentumok alapján;
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred in Article 5.
az 5. cikkben említettek szerint a Bizottság által végrehajtott eseti helyszíni ellenőrzések eredményei alapján.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
A (b) bekezdésben említett dokumentumokat valamint a vonatkozó kereskedelmi információt a Bizottság helyszíni ellenőrzései során be kell mutatni.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Az 1. bekezdés (a) albekezdésében említett igényt az I. és II. mellékletek szerint az e határozat kihirdetését követő 60 napon belül számítógépes formában kell benyújtani.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Amennyiben nem tartják be ezeket a határidőket, akkor a közösségi pénzügyi hozzájárulás minden késedelmes hónap után 25 %-kal csökkentésre kerül.
On-the-spot checks by the Commission
A Bizottság által végrehajtott helyszíni ellenőrzések
The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
A Bizottság az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködésével a klasszikus sertéspestis felszámolási intézkedéseinek végrehajtására és az ezzel kapcsolatosan felmerült költségekre vonatkozó helyszíni ellenőrzéseket hajthat végre.
Recipients
Kedvezményezettek
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
A kényszervágott állatokra vonatkozó kártérítéséhez való hozzájárulás iránti kérelem
Outbreak No
Járványkitörés száma
Contact with outbreak No
Kapcsolat a járvány kitörés számával
Farmer
Gazdálkodó
Date of slaughter
A vágás időpontja
Method of destruction
Megsemmisítési eszköz
Weight on date of destruction
Megsemmi-sítéskori tömeg
Number of animals by category
Az állatok száma kategóriánként
Amount paid by category
Kategóriánként kifizetett összeg
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
A gazdálkodónak kifizetett egyéb költségek (az ÁFA kivételével)
Total compensation (not including VAT)
A teljes kártérítés (az ÁFA kivételével)
Date of payment
A kifizetés dátuma
Surname
Család-név
Rendering plant
Hulladékfeldolgozó üzem
Other (please specify)
Egyéb (kérjük adja meg)
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list (excluding compensation for the value of animals)
A … sz. gazdaság (ha alkalmazható) vagy jegyzék esetében felmerült „egyéb költségek” (az állatok értékéért járó kártérítés kivételével)
Amount without VAT
ÁFA nélküli összeg
Culling
Kényszervágás
Cleaning and disinfection (salary and products)
Takarítás és fertőtlenítés (bérek és termékek)
Feedingstuffs (compensation and destruction)
Takarmányok (kártérítés és megsemmisítés)
Equipment (compensation and destruction)
Berendezések (kártérítés és megsemmisítés)
Eligible costs as referred to in Article 3(3)
A 3. cikk (3) bekezdésében említett megfelelő költségek
Costs for the compulsory culling of the animals:
Az állatok kényszervágásának költségei:
salaries and fees of the culling-men specifically employed;
a kényszervágást végző külön alkalmazott személyek bére és díjai;
consumables and specific equipment used for the culling;
a kényszervágáskor felhasznált fogyóeszközök és különleges felszerelés;
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling-place.
szolgáltatások igénybevétele vagy a használt felszerelés bérlése az állatok kényszervágás helyszínére való szállításához.
Costs for the destruction of carcasses:
A tetemek megsemmisítési költségei:
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
hulladékfeldolgozás: szolgáltatások igénybevétele vagy a használt felszerelés bérlése a tetemek tárolóhelyekre és a hulladékfeldolgozóba való szállításához, a tetemek tárolása, a tetemek kezelése a hulladékfeldolgozóban és a liszt megsemmisítése;
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
eltemetés: a külön alkalmazott személyzet bérei és díjai, szolgáltatások igénybevétele vagy a használt felszerelés bérlése a szállításhoz, a tetemek és a temetés helyén fertőtlenítésre felhasznált termékek;
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
elégetés: a külön alkalmazott személyzet bérei és díjai, a felhasznált tüzelő- és egyéb anyagok, szolgáltatások igénybevétele vagy a használt felszerelés bérlése a tetemek szállításához, az égetőmű fertőtlenítésére felhasznált termékek.
Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
A gazdaságok takarításának és fertőtlenítésének költségei:
products used for cleaning and disinfection;
takarításra és fertőtlenítésre használt termékek;
salaries and fees for the staff specifically employed.
a külön alkalmazott személyzet bérei és díjai.
Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
A szennyeződött takarmányok megsemmisítési költségei:
compensation at purchase price of the feedingstuffs;
kártérítés a takarmányok beszerzési árán;