natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will renew, or amend as appropriate, these measures if the persons subject to the assets freeze remain at large.
Amennyiben a pénzeszközök befagyasztásának hatálya alatt álló személyek szabadlábon maradnak, a Tanács az intézkedéseket szükség szerint megújítja, illetve módosítja.
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Ezen intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
A mellékletben felsorolt olyan természetes személyeknek, akik ellen az ICTY vádat emelt, minden pénzkészletét és gazdasági erőforrását be kell fagyasztani.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural persons listed in the Annex.
Nem biztosítható hozzáférés – sem közvetlenül, sem közvetve – semmilyen pénzkészlethez vagy gazdasági erőforráshoz a mellékletben felsorolt természetes személyeknek, illetve azok javára.
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
Mentesség adható az olyan pénzkészletek, vagy gazdasági erőforrások esetén, amelyek:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alapvető kiadások fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
kizárólag az ésszerű szakértői díjak és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos térítések kifizetésére szolgálnak;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási és megtartási díjainak, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;
necessary for extraordinary expenses.
rendkívüli kiadásokhoz szükségesek.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
A 2. cikk nem alkalmazható a befagyasztott számlák következőképpen történő kiegészülése esetén:
interest or other earnings on those accounts; or
kamat, vagy az említett számlákon lévő egyéb hozamok; vagy
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azelőtt kötöttek, vagy azon időpontot megelőzően keletkeztek, amikor a fenti számlák korlátozó intézkedések hatálya alá kerültek,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
feltéve, hogy az ilyen kamat vagy más hozam és kifizetés továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá esik.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
A Tanács a tagállamok, illetve a Bizottság javaslatára a mellékletben található listához szükség szerint módosítást fűz.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
A fent említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Európai Unió ösztönzi a harmadik országokat, hogy az e közös álláspontban található intézkedésekhez hasonló korlátozó intézkedéseket fogadjanak el.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
E közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Amennyiben a Tanács megítélése szerint a céljait nem sikerült megvalósítani, úgy megfelelően meg kell hosszabbítani, vagy módosítani kell.
born 19.6.1945, in the municipality of Savnik, Serbia and Montenegro.
született 1945.6.19-én Savnik járásban, amely jelenleg Macedón Köztársaság, Szerbia és Montenegró
born 12.3.1942, in the municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
született 1942.3.12-én Kalinovik járásban Bosznia és Hercegovina Köztársaságban
born 12.10.1955, on the island of Pasman within the Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
született 1955.10.12-én az akkoriban a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság részét képező Horvát Köztársaság Zadari járásában található Pasman szigetén
Done at Brussels, 11 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 11-én.
It shall apply for a 12-month period. It shall be kept under constant review.
E közös álláspont tizenkét hónapos időtartamra alkalmazandó, és folyamatosan felül kell vizsgálni.
Council Common Position 2004/698/CFSP
A Tanács 2004/698/KKBP közös álláspontja
concerning the lifting of restrictive measures against Libya
a Líbia elleni korlátozó intézkedések megszüntetéséről
On 12 September 2003, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1506(2003) lifting the restrictive measures imposed by UNSCR 748(1992) and 883(1993), while leaving in place the measures set forth in paragraph 8 of the latter, in view of steps taken by the Libyan Government to comply with the abovementioned resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation and renunciation of terrorism.
2003. szeptember 12-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1506 (2003) határozatot, amely megszünteti a 748 (1992) és 883 (1993) ENSZ-határozat által elrendelt korlátozó intézkedéseket, ugyanakkor a líbiai kormánynak a fenti határozatoknak való megfelelés érdekében – különösen a líbiai tisztviselők tevékenységével kapcsolatos felelősség elfogadására, a megfelelő kártérítések fizetésére és a terrorizmus elutasítására vonatkozóan – megteendő lépéseire tekintettel továbbra is hatályban tartja az utóbbi határozat (8) bekezdésében meghatározott intézkedéseket.
The Libyan Government has also taken steps towards a satisfactory settlement of claims in connection with the terrorist attacks perpetrated on Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, Union de Transports Aériens flight 772 over Niger and the discotheque ‘La Belle’ in Berlin.
A líbiai kormány további lépéseket tett a Skóciában, Lockerbie térségében a Pan Am 103-as járatán, valamint a Niger térségében az Unions de Transports Aériens 772-es járatán, illetve a berlini „La Belle” szórakozóhelyen elkövetett terrortámadásokkal összefüggésben felmerült igények kielégítő rendezése érdekében.
The restrictive measures imposed by Decision 93/614/CFSP [1], which were adopted to implement UNSCR 748(1992) and 883(1993), and the arms embargo decided upon by the Member States in 1986 and confirmed by Common Position 1999/261/CFSP [2], should therefore be lifted.
A 748 (1992) és a 883 (1993) ENSZ-határozat végrehajtása céljából elfogadott 93/614/KKBP határozatban [1] elrendelt korlátozó intézkedéseket, valamint a tagállamok által 1986-ban elrendelt és az 1999/261/KKBP közös álláspont [2] által megerősített fegyverembargót meg kell szüntetni.
The measures adopted pursuant to paragraph 8 of UNSCR 883(1993) should remain in force in accordance with UNSCR 1506(2003).
A 883 (1993) ENSZ-határozat (8) bekezdése alapján elfogadott intézkedéseknek az 1506 (2003) ENSZ-határozatnak megfelelően továbbra is hatályban kell maradniuk.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Decision 93/614/CFSP and Common Position 1999/261/CFSP are hereby repealed.
A 93/614/KKBP tanácsi határozat és az 1999/261/KKBP tanácsi közös álláspont hatályát veszti.
The measures adopted to protect operators against claims in relation to contracts and transactions the performance of which was affected by the imposition of restrictive measures by UNSCR 883 (1993) and related resolutions, shall remain in force.
A gazdasági szereplőknek az olyan szerződésekkel és tranzakciókkal kapcsolatos követelésekkel szembeni védelme céljából elfogadott intézkedések, amelyeknek a végrehajtását érintették a 883 (1993) ENSZ-határozat és a vonatkozó határozatok által elrendelt korlátozó intézkedések, hatályban maradnak.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 7.
HL L 295., 1993.11.30., 7. o.
OJ L 103, 20.4.1999, p. 1.
HL L 103., 1999.4.20., 1. o. A legutóbb az 1999/611/KKBP közös állásponttal (HL L 242., 1999.9.14., 31. o.) módosított közös álláspont.
Done at Luxembourg, 14 October 2004.
Kelt Luxembourgban, 2004. október 14-én.
Council Common Position 2004/730/CFSP
A Tanács 2004/730/KKBP közös álláspontja
on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
a Burmával/Mianmarral szembeni további korlátozó intézkedésekről és a 2004/423/KKBP közös álláspont módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
2004. április 26-án a Tanács elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/423/KKBP közös álláspontot [1].
In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by the failure of the military authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD) as well as other political detainees, and the failure to allow a genuine and open National Convention, and in view of the continued harassment of the NLD and other organised political movements, the Council, as noted in its conclusions of 13 September 2004, deems it necessary to introduce additional measures to those contained in Common Position 2004/423/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
Tekintettel a jelenleg Burmában/Mianmarban uralkodó politikai helyzetre, amelyről az tanúskodik, hogy a katonai hatóságok elutasítják Daw Aung San Auu Kyi és a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) más tagjainak, valamint más politikai foglyoknak a szabadon bocsátását, és elutasítják egy valódi és nyílt Nemzeti Konvent engedélyezését, valamint tekintettel az NLD-t és más szervezett politikai mozgalmakat folyamatosan érő zaklatásokra, a Tanács – amint azt a 2004. szeptember 13-i következtetéseiben megállapította – szükségesnek látja a 2004/423/KKBP közös álláspontban foglaltakon kívül további intézkedések bevezetését a burmai/mianmari katonai rezsimmel szemben, azokkal szemben, akik a legnagyobb hasznot húzzák az államhatalommal való visszaélésből, és akik tevékenyen veszélyeztetik a nemzeti megbékélés folyamatát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a demokráciát.
Accordingly, the scope of these measures should be extended to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families and a prohibition should be introduced on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Következésképpen, ezen rendelkezések alkalmazási területét ki kell terjeszteni a hadseregben dandártábornoki és annál magasabb rangban szolgáló tisztekre és azok családtagjaira, és tilalmat kell bevezetni pénzügyi kölcsönre, illetve hitelre vonatkozóan a burmai állami vállalatok tekintetében a részesedés megszerzését vagy kiterjesztését illetően.
In the case of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, not only the suspension of these restrictive measures, but also the gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after assessment of developments by the Council.
A burmai/mianmari politikai helyzet érzékelhető javulása esetén lehetőség van ezen megszorító intézkedések felfüggesztésére és a Burmával/Mianmarral történő együttműködés fokozatos újrafelvételére, miután a Tanács értékelte a fejleményeket.
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Ezen intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Common Position 2004/423/CFSP is hereby amended as follows:
A 2004/423/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Article 5 shall be replaced by the following:
Az 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
A nem humanitárius segélyeket vagy fejlesztési programokat fel kell függeszteni.
Exceptions shall be made for projects and programmes in support of:
Kivételt képeznek ez alól az alábbiakat támogató projektek és programok:
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society,
emberi jogok, demokrácia, felelősségteljes kormányzás, konfliktus-megelőzés és a civil társadalom kapacitásának fejlesztése,
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations,
egészség és oktatás, a szegénység enyhítése és különösen az alapvető szükségletek kielégítése és a megélhetés biztosítása a lakosság legszegényebb és leginkább rászoruló rétegei számára,
environmental protection, and in particular programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
környezetvédelem, és különösen a nem fenntartható, erdőpusztuláshoz vezető túlzott fakitermelés problémájának kezelésére irányuló programok.
The programmes and projects should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, and through decentralised cooperation with local civilian administrations.
A programokat és a projekteket ENSZ ügynökségeken, társadalmi szervezeteken és a helyi polgári közigazgatási szervekkel való decentralizált együttműködésen keresztül kell végrehajtani.
In this context, the European Union will continue to engage with the government of Burma over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.
Ennek értelmében az Európai Unió a továbbiakban is rámutat a burmai kormány azon felelősségére, hogy tegyen nagyobb erőfeszítéseket az ENSZ Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósítása érdekében.
Programmes and projects should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.’;
A programokat és a projekteket lehetőség szerint a civil társadalommal és valamennyi demokratikus – beleértve a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártot – folytatott konzultáció mellett kell meghatározni, nyomon követni, megvalósítani és értékelni.”.
Article 6(1) shall be replaced by the following:
A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi személyeknek a területükre történő belépését vagy azon történő átutazását, akik:
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in the Annex I;
az Állami Béke és Fejlődés Tanácsának (SPDC), illetve a burmai idegenforgalmi hatóságnak a vezető tagjai, a hadsereg magas rangú tisztjei, a kormánynak vagy a biztonsági szolgálatoknak a tagjai, akik a burmai/mianmari demokratikus átmenetet megakadályozó politikákat meghatározzák, végrehajtják, vagy abból hasznot húznak, valamint családtagjaik; ezen természetes személyeknek a neve az I. mellékletben található listán szerepel;
serving members of the Burmese military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families.
a burmai hadseregben dandártábornoki és annál magasabb rangban szolgáló tisztek és családtagjaik.
They shall be added to the list in Annex I in accordance with the procedure set out in Article 9.’;
Ezen személyek a 9. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kerülnek fel az I. mellékletben szereplő listára.”
Article 7 shall be amended as follows:
A 7. cikk a következőkképpen módosul:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
All funds and economic resources belonging to the individual members of the Government of Burma/Myanmar and to the natural or legal persons, entities or bodies associated with them listed in the Annex I shall be frozen.’;
Minden, a burmai/mianmari kormány tagjainak és a környezetükbe tartozó, az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyeknek, csoportoknak vagy szervezeteknek a pénzeszközeit és gazdasági forrásait be kell fagyasztani.”;
the following paragraphs shall be added:
a következő bekezdésekkel egészül ki:
The following shall be prohibited:
Tiltottak a következők:
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises,
bármilyen pénzügyi kölcsön vagy hitel a II. mellékletben felsorolt burmai állami vállalatok számára, illetve az ezen vállalatok által kibocsátott kötvények, letéti jegyek, opciószelvények vagy záloglevelek megszerzése,
the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.;
a II. mellékletben felsorolt burmai állami vállalatokban való részesedés megszerzése vagy kiterjesztése, ideértve ezen vállalatok teljes felvásárlását, illetve a részesedéssel járó részvények vagy értékpapírok megszerzését.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the entry into force of this Common Position.
Az (5) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezések nem érintik az e rendelet hatálybalépését megelőzően megkötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségek végrehajtását.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex II, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before the entry into force of this Common Position.’;
Az (5) bekezdés b) pontjában foglalt tilalom nem akadályozza a részesedés kiterjesztését a II. mellékletben feltüntetett burmai állami vállalat esetén, amennyiben az e közös álláspont hatálybalépését megelőzően az érintett burmai állami vállalattal megkötött megállapodás értelmében a részesedés kiterjesztése kötelező.”.
Article 9 shall be replaced by the following:
A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 9
„9. cikk
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex I as required.’;
A Tanács, valamely tagállam vagy a Bizottság javaslata alapján eljárva, szükség szerint módosítja az I. mellékletben szereplő listát.”.
Article 10 shall be replaced by the following:
A 10. cikk a következőképpen módosul:
‘Article 10
„10. cikk
This Common Position shall apply for a 12-month period.
Ez a közös álláspont 12 hónapos időtartamra alkalmazandó.
It shall be kept under constant review.
Ezt folyamatosan felül kell vizsgálni.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the Burmese state-owned enterprises, as listed in Annex II, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Adott esetben azt meg kell újítani vagy módosítani kell, különösen a II. mellékletben felsorolt burmai állami vállalatok tekintetében, amennyiben a Tanács úgy tekinti, hogy célkitűzései nem valósultak meg.”.
the Annex shall be renamed ‘Annex I’.
A melléklet elnevezését „I. mellékletre” kell változtatni.
A new Annex shall be added as set out in the Annex hereto.
A közös álláspont egy új melléklettel egészül ki, amelynek szövegét a csatolt melléklet állapítja meg.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
HL L 125., 2004.4.28., 61. o.
List of Burmese State-owned enterprises referred to in article 7(5)
A 7. cikk (5) bekezdésében említett burmai állami tulajdonban lévő vállalatok listája
Name of Director
Igazgató neve
Council Common Position 2004/748/CFSP
A Tanács 2004/748/KKBP közös álláspontja
concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits for entry into and stay on their territory valid for a period of up to 12 months.
A Tanács 2002. május 21-én elfogadta az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló 2002/400/KKBP közös álláspontot [1], amely e személyek számára 12 hónapig érvényes, a tagországokba való belépésre és azok területén való tartózkodásra jogosító engedélyt biztosít.
By Common Positions 2003/366/CFSP [2] and 2004/493/CFSP [3], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 and 6 months respectively.
A 2003/366/KKBP [2] és a 2004/493/KKBP [3] közös állásponttal a Tanács úgy határozott, hogy ezeknek az engedélyeknek az érvényességét 12, illetve 6 hónappal meg kell hosszabbítani.
The validity of those permits should be extended for a further period of 12 months,
Ezeknek az engedélyeknek az érvényességét további 12 hónappal meg kell hosszabbítani,
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
A 2002/400/KKBP közös álláspont 2. cikkében említett tagállamok további 12 hónappal meghosszabbítják a belépésre és a tartózkodásra jogosító, az előbbi közös álláspont 3. cikkének megfelelően biztosított nemzeti engedélyek érvényességét.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Common Position.
A Tanács e közös álláspont elfogadásától számított 6 hónapon belül értékeli a 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazását.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
HL L 138., 2002.5.28., 33. o.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 51.
HL L 124., 2003.5.20., 51. o.
OJ L 181, 18.5.2004, p. 24.
HL L 181., 2004.5.18., 24. o.
Council Joint Action 2004/789/CFSP
A Tanács 2004/789/KKBP együttes fellépése
of 22 November 2004
(2004. november 22-én)
on the extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA)
az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő Rendőri Missziója meghosszabbításáról (EUPOL PROXIMA)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik bekezdésére, 26. cikkére és 28. cikke (3) bekezdésére,