natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is noted that the product concerned is used in demanding applications and has to match strictly certain parameters, notably in terms of electrical resistance.
Végül, meg kell jegyezni, hogy az érintett terméket igényes alkalmazások használják, szigorúan meg kell felelniük bizonyos paramétereknek, különös tekintettel az elektromos ellenállásra.
This entails both a highly capital intensive manufacturing process and a not negligible amount of Research and Development costs.
Ez egyrészt magas fokban tőkeigényes gyártási eljárásokat jelent, másrészt nem elhanyagolható nagyságú kutatás-fejlesztési költségeket.
Taking all these circumstances and elements into account, it is definitively concluded that the profit margin that can reasonably be deemed to represent the financial situation of the Community industry in the absence of injurious dumping from India should be set at 8 % for the purpose of the calculation of the injury margin.
Mindezen körülményeket és elemeket számításba véve, végérvényesen megállapítható, hogy a nyereségkulcsot – amely joggal tekinthető úgy, mint ami tükrözi a közösségi ipar pénzügyi helyzetét az Indiából származó és sérelmes dömping hiányában, 8 %-ban kell megállapítani, a sérelmi haszonkulcs kiszámítása szempontjából.
As a result of the above, of the findings regarding undercutting (see recitals 15 to 17 above), and due account being taken of the revision of the exchange rates (see recital 11above), injury margins were revised as follows.
Fentiek következtében, tekintettel az alákínálással kapcsolatos megállapításokra (lásd a fenti (15)–(17) preambulumbekezdést), az árfolyamrevízióra (lásd a fenti (11) preambulumbekezdést), a sérelmi kulcsokat a következőképpen módosultak:
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not be higher than the injury margin calculated above.
Tekintettel a dömpinggel, sérelemmel, okozati összefüggéssel és a Közösség érdekével kapcsolatban elért következtetésekre, és összhangban az alaprendelet 9. cikk (4) bekezdésével, végleges dömping elleni vámot kellene kivetni a megállapított dömpingkulcs szintjén, melyet azonban nem haladhat meg a fentiekben kalkulált sérelmi haszonkulcs.
The correction made to the dumping and injury margins had no effect on the application of the lesser duty rule.
A dömping- és sérelmi kulcsok korrekciójának nem volt hatása a kisebb illetékszabály alkalmazására.
Therefore, the methodology used for establishing the anti-dumping duty rates, taking into account the parallel imposition of countervailing duties on imports of the same product from India, as described in recitals 114 and 115 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ennél fogva, a dömpingvámkulcsok megállapításában alkalmazott módszertant, számításba véve a kiegyenlítő vámok párhuzamos kivetését az Indiából származó azonos cikkek importjára, az ideiglenes rendelet (114) és (115) preambulumbekezdése alapján, meg kell erősíteni.
The definitive duties will therefore be as follows:
A végleges kulcsok ennél fogva a következők:
Injury elimination margin
Sérelemkiküszöbölési kulcs
Dumping margin
Dömpingkulcs
Countervailing duty
Kiegyenlítő vám
Proposed anti-dumping duty
Javasolt dömpingvám
In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in India and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
Az Indiába irányuló export előállítóira megállapított dömpingkulcsok nagyságát illetően és tekintettel a közösségi iparban okozott károk mértékére, szükségesnek ítéltetik meg, hogy az ideiglenes rendeletben megállapított ideiglenes dömpingvám összegeit a kivetett végleges vámok összegének mértékében behajtsák.
As the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Mivel a végleges vámok alacsonyabbak, mint ideiglenes párjuk, az ideiglenesen megszerzett összegeket – a végleges dömpingvámok feletti részükben – el kell engedni.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic sales and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Minden olyan igénnyel, amely ezeknek az egyéni vállalati dömpingvám-kulcsoknak az alkalmazását célozza (vagyis követi a szervezet névváltozását vagy az új termelés vagy új értékesítési egységek kialakítását), haladéktalanul a Bizottsághoz kell fordulni, beleértve az összes lényeges információt, nevezetesen minden változást, a vállalat termelési tevékenységét, belföldi és exportértékesítését, a névváltozással kapcsolatban, vagy a termelési és értékesítési egységekben bekövetkező változásokat.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties,
Indokolt esetben a rendelet módosítására kerül sor, az egyéni vámokból részesülő vállalatok listájának frissítésével,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India.
A következő grafitelektródák importjára végleges dömpingvámot kell kivetni: elektromos kemencékben használatos, sűrűsége 1,65 g/cm3 vagy annál nagyobb és elektromos ellenállása 6,0 μ vagy annál kisebb, a 85451100 KN-kód alá esik (TARIC-kód: 8545110010), és az ilyen elektródákhoz használt érintkezők, amelyek a 85459090 KN-kód (TARIC-kód: 8545909010) alá esnek, akár részegységként importálták, akár különállóan és, Indiából származnak.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies listed below shall be as follows:
A nettó – közösségi határon mentes – árra vonatkozó dömpingvám végleges kulcsa vámkezelés előtt, az alábbiakban felsorolt vállalatok által előállított termékek esetében:
Taric additional code
TARIC kiegészítő kód
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ha csak törvény másként nem írja elő, a vámilletékekre vonatkozó hatályos rendelkezések érvényesek.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to the provisional Regulation on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India shall be definitively collected as follows.
Az alábbiakban jellemzett grafitelektródák importjáról szóló 1009/2004/EK bizottsági rendelet értelmében megszerzett ideiglenes dömpingvám-összegek behajtása a következőképpen történik: elektromos kemencékben használatos grafitelektróda, sűrűsége 1,65 g/cm3 vagy annál nagyobb és elektromos ellenállása 6,0 μ vagy annál kisebb, a 85451100 KN-kód alá esik (TARIC-kód: 8545110010) és az ilyen elektródához használt érintkezők, amelyek a 85459090 KN-kód (TARIC-kód: 8545909010) alá esnek, akár részegységként importálták, akár különállóan, és Indiából származnak.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
A végleges dömpingvám feletti összeget elengedik.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 61.
HL L 183., 2004.5.20., 61. o.
Both cooperating exporting producers also reiterated their claims pursuant to Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation, with regard to differences in levels of trade. However, no new arguments were brought forward.
Mindkét exportáló termelő megismételte követelését – a 2. cikk (10) bekezdése d) pontja ii. alpontjának értelmében – a kereskedelmi szintekben meglévő különbségeket illetően.
It was further found that a number of sale transactions of the Community industry used for the undercutting calculations were double counted. In view of this, the double counted transactions had to be eliminated and the undercutting calculations had to be modified accordingly.
Megállapítást nyert továbbá, hogy a közösségi ipar azon kereskedelmi tranzakcióinak a jelentős része, amelyeket az alulkínáló árajánlatok megtételéhez használtak fel, kétszeresen is elszámolásra került.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Az e rendeletben meghatározott egyéni vállalati dömpingvám-kulcsok megállapítása a szóban forgó vizsgálat megállapításaira épültek, ezért olyan helyzetet tükröznek, melyet az említett vizsgálat során e vállalatokkal kapcsolatban állapítottak meg.
Commission Regulation (EC) No 1630/2004
A Bizottság 1630/2004/EK rendelete
of 17 September 2004
(2004. szeptember 17.)
This Regulation shall enter into force on 18 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 18-án lép hatályba.
Done at Brussels, 17 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 17-én.
to Commission Regulation of 17 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1631/2004
A Bizottság 1631/2004/EK rendelete
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 310936040 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates for use from 1 October 2004 as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 114000000 EUR.
Az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerinti tagállami értesítések azt jelzik, hogy a beérkezett kérelmek teljes összege eléri az 310936040 EUR, ezzel szemben az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerint a visszatérítési igazolásokra 2004. október 1-jétől rendelkezésre álló összeg 114000000 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 October 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Ezt a csökkentési együtthatót kell tehát alkalmazni az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (6) bekezdésében meghatározottak szerint a visszatérítési igazolások formájában kérelmezett, 2004. október 1-jétől felhasználandó összegekre,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 October 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,634.
1. cikk A visszatérítési igazolások iránti kérelmekben szereplő, 2004. október 1-jétől felhasználandó összegekre 0,634 csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1632/2004
A Bizottság 1632/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 148. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 148th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 148. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 17 September 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 148. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2004. szeptember 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1633/2004
A Bizottság 1633/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 148. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 148th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 148. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 17 September 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 148. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2004. szeptember 17. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1634/2004
A Bizottság 1634/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 4th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 4. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 4th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 4. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2004. szeptember 14-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 270 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb a 1448/2004/EK rendelettel (HL L 267., 2004.8.14., 30. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1635/2004
A Bizottság 1635/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 67th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 67. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan
For the 67th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 67. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. szeptember 14-én, járt le, a minimális eladási ár és a feldolgozási biztosíték a következő:
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1636/2004
A Bizottság 1636/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 320th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 320. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 320th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 320. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1637/2004
A Bizottság 1637/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 3. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 3. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2004. szeptember 14-én lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 188,50 EUR/100 kg összegben rögzített.
Commission Regulation (EC) No 1638/2004
A Bizottság 1638/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 2793/1999 to take account of Commission Regulations (EC) No 2031/2001 and (EC) No 1789/2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletét módosító 2031/2001/EK és 1789/2003/EK bizottsági rendelet figyelembevételéhez a 2793/1999/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött, a kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 1999. december 17-i 2793/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. és 6. cikkére,
Commission Regulations (EC) No 2031/2001 [2] of 6 August 2001 and (EC) No 1789/2003 [3] of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff have made changes to the nomenclature for certain preserved fruits, fruit juice and ferro-chromium covered by Regulation (EC) No 2793/1999.
A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet [2] I. mellékletét módosító, 2001. augusztus 6-i 2031/2001/EK [3] és 1789/2003/EK [4] bizottsági rendelet változtatásokat hozott egyes, a 2793/1999/EK rendeletben szereplő gyümölcskonzervek, gyümölcslevek és a ferrokróm nomenklatúrájának vonatkozásában.
The Annex to Regulation (EC) No 2793/1999 should therefore be amended accordingly with effect from the date of entry into force of Regulations (EC) No 2031/2001 and (EC) No1789/2003.
A 2793/1999/EK rendelet mellékletét ezért a 2031/2001/EK és 1789/2003/EK rendelet hatálybalépésének időpontjának megfelelően kell módosítani.
In the second column of Annex to Regulation (EC) No 2793/1999, the following amendments are incorporated:
A 2793/1999/EK rendelet mellékletének második oszlopába a következő módosítások kerültek be:
for order No 09.1813:
a 09.1813-es tételszámhoz:
CN codes ‘20084091’ and ‘20084099’ are replaced by CN code ‘20084090’;
a „20084091” és a „20084099” KN-kódot a „20084090” KN-kód helyettesíti,
CN codes ‘20087094’ and ‘20087099’ are replaced by CN code ‘20087098’.
a „20087094” és a „20087099” KN-kódot a „20087098” KN-kód helyettesíti;
for order No 09.1821:
a 09.1821-es tételszámhoz:
CN code ‘20094030’ is replaced by CN codes ‘20094110’ and ‘20094930’;
a „20094030” KN-kódot a „20094110” és a „20094930” KN-kód helyettesíti,
CN codes ‘20097011 to 20097099’ are replaced by CN codes ‘20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999’.
a „20097011-től 20097099-ig” terjedő KN-kódokat a „20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999” KN-kód helyettesíti;
for order No 09.1827:
a 09.1827-es tételszámhoz:
CN codes ‘72024191’ and ‘72024199’ are replaced by CN code ‘72024190’.
a „72024191” és a „72024199” KN-kódot a „72024190” KN-kód helyettesíti.
Article 1(b) shall apply from 1 January 2002.
Az 1. cikk b) pontja 2002. január 1-jétől alkalmazandó.
Article 1(a) and 1(c) shall apply from 1 January 2004.
Az 1. cikk a) és c) pontja 2004. január 1-jétől alkalmazandó.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
E rendelet teljes egészében és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
OJ L 281, 30.10.2003, p. 1.
HL L 279., 2001.10.23., 1. o.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
HL L 281., 2003.10.30., 1. o.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 29. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 120/2002 (OJ L 28, 30.1.2002, p. 1).
HL L 337., 1999.12.30., 29. o. A legutóbb az 120/2002/EK rendelettel (HL L 28., 2002.1.3., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 279, 23.10.2001, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1558/2004/EK rendelettel (HL L 283., 2004.9.2., 7. o).
Commission Regulation (EC) No 1639/2004
A Bizottság 1639/2004/EK rendelete
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004
a zab exportjára az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,