natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az egy takarmány-adalékanyag tíz évre szóló új engedélyezéséről, egyes takarmány-adalékanyagok végleges engedélyezéséről és egyes, már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2005. november 4-i 1810/2005/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [3], as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 10., 2006.1.14., 72. o. szerint helyesbített, a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok ideiglenes és végleges engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2005. november 4-i 1811/2005/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1812/2005 of 4 November 2005 amending Regulations (EC) No 490/2004, (EC) No 1288/2004, (EC) No 521/2005 and (EC) No 833/2005 as regards the conditions for the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the groups of enzymes and micro-organisms [4] is to be incorporated into the Agreement,
A 490/2004/EK, 1288/2004/EK, 521/2005/EK és 833/2005/EK rendeletnek az enzimek és a mikroorganizmusok csoportjába tartozó egyes takarmány-adalékanyagok engedélyezésének feltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. november 4-i 1812/2005/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in points 1zm (Commission Regulation (EC) No 490/2004), 1zt (Commission Regulation (EC) No 1288/2004), 1zzi (Commission Regulation (EC) No 521/2005) and 1zzk (Commission Regulation (EC) No 833/2005):
Az 1zm. pont (490/2004/EK bizottsági rendelet), az 1zt. pont (1288/2004/EK bizottsági rendelet), az 1zzi. pont (521/2005/EK bizottsági rendelet) és az 1zzk. pont (833/2005/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1812/2005 of 4 November 2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 18).’
32005 R 1812: A Bizottság 1812/2005/EK rendelete (2005. november 4.) (HL L 291., 2005.11.5., 18. o.).”
The following points shall be inserted after point 1zzp (Commission Regulation (EC) No 1459/2005):
Az 1zzp. pont (1459/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
‘1zzq.
„1zzq.
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 5).
32005 R 1810: A Bizottság 1810/2005/EK rendelete (2005. november 4.) egy takarmány-adalékanyag tíz évre szóló új engedélyezéséről, egyes takarmány-adalékanyagok végleges engedélyezéséről és egyes, már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről (HL L 291., 2005.11.5., 5. o.).
Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 12), as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72.’
32005 R 1811: A Bizottság 1811/2005/EK (2005. november 4.) rendelete a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről a HL L 10., 2006.1.14., 72. o. szerinti helyesbítéssel (HL L 291., 2005.11.5., 12. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1810/2005, (EC) No 1811/2005, as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72, and (EC) No 1812/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 10., 2006.1.14., 72. o. szerint helyesbített 1810/2004/EK és 1811/2005/EK rendelet, valamint az 1812/2005/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2006. április 29-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
OJ L 147, 1.6.2006, p. 43.
HL L 147., 2006.6.1., 43. o.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 5.
HL L 291., 2005.11.5., 5. o.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 12.
HL L 291., 2005.11.5., 12. o.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 18.
HL L 291., 2005.11.5., 18. o.
1zzr.
lzzr.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2005 of 30 September 2005 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2005. szeptember 30-i 113/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2005/67/EC of 18 October 2005 amending, for the purposes of their adaptation, Annexes I and II to Council Directive 86/298/EEC, Annexes I and II to Council Directive 87/402/EEC and Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement,
A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok alkalmassá tételük érdekében való típusjóváhagyására vonatkozóan a 86/298/EGK tanácsi irányelv I. és II. mellékletének, a 87/402/EGK tanácsi irányelv I. és II. mellékletének és a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2005. október 18-i 2005/67/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in points 20 (Council Directive 86/298/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC) and 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete II. fejezetének 20. (86/298/EGK tanácsi irányelv), 22.
Commission Directive 2005/67/EC of 18 October 2005 (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).’
32005 L 0067: A Bizottság 2005. október 18-i 2005/67/EK irányelve (HL L 273., 2005.10.19., 17. o.).”
The texts of Directive 2005/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/67/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2006. április 29-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
OJ L 339, 22.12.2005, p. 12.
HL L 339., 2005.12.22., 12. o.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 17.
HL L 273., 2005.10.19., 17. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2006 of 10 March 2006 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2006. március 10-i 23/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2005/70/EC of 20 October 2005 amending Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin [2] is to be incorporated into the Agreement.
A gabonafélékben, valamint az egyes állati és növényi eredetű termékekben, illetve azok felületén található egyes peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározása tekintetében a 76/895/EGK, 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvek módosításáról szóló, 2005. október 20-i 2005/70/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine and thiabendazole fixed therein [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített etofumezát, lambda-cihalotrin, metomil, pimetrozin és tiabendazol szermaradvány legmagasabb mértékére tekintettel történő módosításáról szóló, 2005. október 25-i 2005/74/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 amending Council Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC as regards the maximum residue levels of kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin fixed therein [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 90/642/EGK és a 86/362/EGK tanácsi irányelvnek a bennük a krezoxim-metilre, a ciromazinra, a bifentrinre, a metalaxilra és az azoxistrobinra vonatkozóan meghatározott megengedett legmagasabb szermaradvány-értékek tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. november 8-i 2005/76/EK bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes epoxiszármazékok élelmiszerrel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban való felhasználásának korlátozásáról szóló, 2005. november 18-i 1895/2005/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [6] is to be incorporated into the Agreement,
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. november 18-i 2005/79/EK bizottsági irányelvet [6] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
A 13. pont (76/895/EGK tanácsi irányelv), a 38. pont (86/362/EGK tanácsi irányelv), a 39. pont (86/363/EGK tanácsi irányelv) és az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2005/70/EC of 20 October 2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 35).’
32005 L 0070: A Bizottság 2005. október 20-i 2005/70/EK irányelve (HL L 276., 2005.10.21., 35. o.).”
Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).’
32005 L 0076: A Bizottság 2005. november 8-i 2005/76/EK irányelve (HL L 293., 2005.11.9., 14. o.).”
Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 9).’
32005 L 0074: A Bizottság 2005. október 25-i 2005/74/EK irányelve (HL L 282., 2005.10.26., 9. o.).”
The following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
Az 54zzb. pont (2002/72/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).’
32005 L 0079: A Bizottság 2005. november 18-i 2005/79/EK irányelve (HL L 302., 2005.11.19., 35. o.).”
The following point shall be inserted after point 54zzv (Commission Directive 2005/38/EC):
Az 54zzv. pontot (2005/38/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
‘54zzw.
„54zzw.
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 302, 19.11.2005, p. 28).’
32005 R 1895: A Bizottság 2005. november 18-i 1895/2005/EK rendelete az egyes epoxiszármazékok élelmiszerrel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban való felhasználásának korlátozásáról (HL L 302., 2005.11.19., 28. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1895/2005 and Directives 2005/70/EC, 2005/74/EC, 2005/76/EC and 2005/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1895/2005/EK rendeletnek és a 2005/70/EK, 2005/74/EK, 2005/76/EK és 2005/79/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2006. április 29-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
OJ L 147, 1.6.2006, p. 36.
HL L 147., 2006.6.1., 36. o.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 35.
HL L 276., 2005.10.21., 35. o.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 9.
HL L 282., 2005.10.26., 9. o.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 14.
HL L 293., 2005.11.9., 14. o.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
HL L 302., 2005.11.19., 28. o.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 35.
HL L 302., 2005.11.19., 35. o.
No constitutional requirements indicated
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 correcting Directive 2005/26/EC concerning the list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2005/26/EK irányelvet helyesbítő, 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IIIa. mellékletének hatálya alól ideiglenesen kizárandó élelmiszer-összetevők és -alapanyagok jegyzékének megállapításáról szóló, 2005. október 3-i 2005/63/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzu. pontja (2005/26/EK bizottsági irányelv) a következővel egészül ki:
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 (OJ L 258, 4.10.2005, p. 3).’
32005 L 0063: A Bizottság 2005. október 3-i 2005/63/EK irányelve (HL L 258., 2005.10.4., 3. o.).”
The texts of Directive 2005/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/63/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 258, 4.10.2005, p. 3.
HL L 258., 2005.10.4., 3. o.
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Az AKCS–EK Vámegyüttműködési Bizottság 3/2005 határozata
of 13 January 2006
(2006. január 13.)
derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns
a Szváziföldi Királyság különleges helyzetének figyelembevétele céljából a magfonal előállítása tekintetében a „származó termékek” fogalmának meghatározásától való eltérésről
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
AZ AKCS–EK VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra és különösen annak V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 38. cikkére,
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Az említett jegyzőkönyv 38. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a származási szabályoktól el lehet térni, amennyiben azt egy már meglévő iparág fejlődése vagy új iparág létesítése indokolja.
On 10 May 2001 Decision No 3/2001 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [1] (HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62) was adopted.
2001. május 10-én a magfonal (az 5206.22, 5206.42, 5402.52 és 5402.62 HR-vámtarifaszám alatt) előállítása tekintetében a „származó termékek” fogalmának meghatározásától való eltérésről szóló 3/2001 AKCS–EK Vámegyüttműködési Bizottsági határozat [1] a Szváziföldi Királyság különleges helyzetének figyelembevétele céljából elfogadásra került.
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 April 2001 to 31 March 2006.
Az e határozat 1. cikkében előírt eltérés 2001. április 1. és 2006. március 31. között alkalmazandó.
In view of the expiry of this provision, the African, Caribbean and Pacific States submitted on 8 July 2005, on behalf of the Kingdom of Swaziland, a request for a new derogation from the rules of origin, as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for core spun yarns in respect of an annual quantity of 1300 tonnes, produced by this country during a period of five years and imported into the Community from 1 April 2006 onwards.
E rendelkezés lejáratára tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok a Szváziföldi Királyság nevében 2005. július 8-án a magfonalra vonatkozóan kérelmet nyújtottak be az AKCS–EK partnerségi megállapodásban meghatározott származási szabályoktól való újabb eltérésre az ezen ország által előállított és a Közösségbe importált 1300 tonna éves mennyiséget illetően 5 éves időszakra 2006. április 1-jei kezdettel.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(5) and (6) especially as regards the development of existing industries in Swaziland, the fact that the applicant is a landlocked State and the inapplicability of the rules on cumulation of origin.
A kérelmezett eltérés a 38. cikk (5) és (6) bekezdése alapján indokolt, különös tekintettel Szváziföld meglévő iparágainak fejlődésére és a tényre, hogy a kérelmező állam nem rendelkezik tengeri összeköttetéssel, illetve hogy a származási kumulációra vonatkozó szabályok nem alkalmazhatók.
The derogation cannot be granted for five years because, in conformity with Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement, new trading arrangements shall enter into force by 1 January 2008.
Az eltérést nem lehet 5 évre engedélyezni, mivel az AKCS–EK partnerségi megállapodás 37. cikkének megfelelően 2008. január 1-jén új kereskedelmi rendszer lép hatályba.
This Decision shall therefore apply from 1 April 2006 until the end of 2007 pending the adoption of these new trading arrangements.
Ebből következően ezt a határozatot 2006. április 1-jétől 2007 végéig kell alkalmazni, amíg ezen új kereskedelmi rendszer elfogadásra kerül.
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to the Kingdom of Swaziland in respect of core spun yarns for 1300 tonnes per annum from 1 April 2006 to 31 December 2007,
Következésképpen a 38. cikk értelmében a Szváziföldi Királyságnak 2006. április 1. és 2007. december 31. között a magfonalra vonatkozóan 1300 tonna éves mennyiségre eltérés engedélyezhető,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, core spun yarns of HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62 manufactured in Swaziland from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms of this Decision.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének II. mellékletében található jegyzék különleges rendelkezéseitől való eltéréssel a HR 5206.22, 5206.42, 5402.52 és 5402.62 vámtarifaszám alá tartozó, Szváziföldön előállított, nem származó anyagokból készült magfonal az e határozatban foglaltakkal összhangban szváziföldi eredetűnek tekintendő.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Swaziland during the period of 1 April 2006 to 31 December 2007.
Az 1. cikkben előírt eltérés azokra az e határozat mellékletében szereplő termékekre és mennyiségekre alkalmazandó, amelyeket 2006. április 1. és 2007. december 31. között importálnak Szváziföldről a Közösségbe.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
A mellékletben meghatározott mennyiségeket a Bizottság kezeli, amely a hatékony ügyvezetés érdekében tanácsosnak ítélt minden közigazgatási intézkedést meghoz.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
A vámkontingensek kezelésével kapcsolatos 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] 308a., 308b. és 308c. cikke értelemszerűen vonatkozik a mellékletben szereplő mennyiségek kezelésére.4. cikk
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Szváziföld vámhatóságai megteszik a szükséges lépéseket az 1. cikkben említett termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzésére.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
A szváziföldi illetékes hatóságok háromhavonta kimutatást küldenek a Bizottságnak arról, hogy milyen mennyiségekről állítottak ki EUR.1 szállítási bizonyítványokat e határozat alapján, és közlik a bizonyítványok sorszámát.
Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain the words:
Az e határozat alapján kibocsátott EUR.1 bizonyítványok 7. rovata a következő szavakat tartalmazza:
‘Derogation — Decision No 3/2005’
„Derogation – Decision No 3/2005”.
The African, Caribbean and Pacific States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, a tagállamok és az Európai Közösség a maga részéről megteszi az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall apply from 1 April 2006.
Ezt a határozatot 2006. április 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 13 January 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. január 13-án.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
az AKCS–EK Vámegyüttműködési Bizottság részéről
The Joint Chairmen
a közös elnökök
OJ L 144, 30.5.2001, p. 35.
HL L 144., 2001.5.30., 35. o.
Swaziland
Szváziföld
Core spun yarns
Magfonal
1300 tonnes
1300 tonna
975 tonnes
975 tonna
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2006 of 10 March 2006 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2006. március 10-i 28/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.