natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Board, having received the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Agency’s financial rules.
Az igazgatási tanács a Bizottság jóváhagyásának és a Számvevőszék véleményének kézhezvételét követően elfogadja a Hivatal pénzügyi szabályait.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [12] unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.CHAPTER VI
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó keretszabályzatról szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől [11] kizárólag a Bizottság előzetes hozzájárulásával, valamint abban az esetben térhet el, ha ez kifejezetten szükséges a Hivatal működéséhez.VI. FEJEZET
Within five years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Az igazgatási tanács, a Hivatal feladatainak vállalását követő öt éven belül, és ezt követően minden ötödik évben, e rendelet végrehajtásának független, külső értékelésére ad megbízást.
The Commission shall make available to the Agency any information the Agency considers relevant to the evaluation.
A Bizottság minden olyan információt a Hivatal rendelkezésére bocsát, amelyet a Hivatal az értékelés szempontjából lényegesnek ítél.
Each evaluation shall assess the impact of this Regulation, the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices and the extent to which it contributes to the achievement of a high level of compliance with rules made under the common fisheries policy.
Minden értékelés felméri e rendelet hatását, a Hivatal és munkagyakorlata hasznosságát, fontosságát és hatékonyságát, illetve azt, hogy a Hivatal milyen mértékben járul hozzá a közös halászati politika szabályainak való magas szintű megfelelés megvalósításához.
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involved.
Az igazgatási tanács egyedi írásbeli megbízást ad ki, egyetértésben a Bizottsággal, a részt vevő felekkel folytatott konzultációt követően.
The Administrative Board shall receive the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission.
Az értékelés kézhezvételét követően az igazgatási tanács ajánlásokat ad a Bizottságnak e rendelet, valamint a Hivatal és munkagyakorlatának módosítására vonatkozóan.
Both the evaluation findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
A Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az értékelés ténymegállapításait és az ajánlásokat, amelyeket nyilvánosságra hoznak.
Start of the Agency’s activities
A Hivatal működésének kezdete
The Agency shall commence its activities within twelve months of the date of entry into force of this Regulation.
A Hivatal e rendelet hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül megkezdi tevékenységét.
Amendment
Módosítás
Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be replaced by the following:
A 2847/93/EGK rendelet 34c. cikke helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 34c
„34c. cikk
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 36 and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
A Bizottság a 36. cikkben meghatározott eljárással összhangban és az érintett tagállamokkal egyetértésben megállapítja, hogy mely – két vagy több tagállamot érintő – halászterületeken kell végrehajtani egyedi ellenőrzési és felügyeleti programokat, valamint az ilyen programok tekintetében irányadó feltételeket.
The specific control and inspection programme shall determine the fisheries involving two or more Member States subject to the programme and the conditions governing such fisheries.
Az egyedi ellenőrzési és felügyeleti program megállapítja, hogy mely – két vagy több tagállamot érintő – halászterületeken kell végrehajtani a programot, valamint az ilyen halászterületek tekintetében irányadó feltételeket.
Each specific control and inspection programme shall state its objectives, common priorities and procedures as well as benchmarks for control and inspection activities, the expected results of the measures specified and the strategy required to ensure that control and inspection activities are as uniform, effective and economical as possible.
Valamennyi egyedi ellenőrzési és felügyeleti program meghatározza céljait, közös prioritásait és eljárásait, valamint az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekre vonatkozó teljesítményszinteket, a meghatározott intézkedések várt eredményeit és a szükséges stratégiát annak biztosításához, hogy az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek a lehető legegységesebbek, leghatékonyabbak és leggazdaságosabbak legyenek.
Each programme shall identify the Member States concerned.
Minden program meghatározza az érintett tagállamokat.
Specific control and inspection programmes may not last longer than three years or any period laid down for this purpose in a recovery plan adopted pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy or a management plan adopted pursuant to Article 6 of that Regulation.Specific control and inspection programmes shall be implemented by the Member States concerned on the basis of joint deployment plans established under Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Az egyedi ellenőrzési és felügyeleti programok időtartama nem haladhatja meg a három évet vagy bármely, ebből a célból a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendelet 5. cikke értelmében elfogadott helyreállítási tervben vagy az említett rendelet 6. cikke szerint elfogadott gazdálkodási tervben megállapított időszakot.Az egyedi ellenőrzési és felügyeleti programokat az érintett tagállamok hajtják végre az egy közösségi halászati ellenőrző hivatal létrehozásáról és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 26-i 768/2005/EK tanácsi rendelet szerint megállapított közös alkalmazási tervek alapján.
The Commission shall control and evaluate the performance of each specific control and inspection programme and shall report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
A Bizottság ellenőrzi és értékeli az egyes ellenőrzési és felügyeleti programok eredményeit, és ezekről jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 2371/2002/EK rendelet 27. cikke (4) bekezdésével összhangban.
Opinion of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. február 23-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
HL L 136., 1999.5.31., 15. o.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1).
HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
HL L 358., 2002.12.21., 59. o.
adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
minden év április 30-ig elfogadja a Hivatalnak az előző évre vonatkozó általános jelentését, és továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak.
The report shall be made public;
A jelentést nyilvánosságra kell hozni;
The Administrative Board shall be composed of representatives of Member States and six representatives of the Commission. Each Member State shall be entitled to appoint one member.
Az igazgatási tanács a tagállamok képviselőiből és a Bizottság hat képviselőjéből áll. Minden tagállam egy tag kijelölésére jogosult.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. [9] OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 723/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 124., 2004.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 358, 21.12.2002, p. 59. [14] OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.’
HL L 128., 2005.5.21., 1. o.”
Commission Regulation (EC) No 769/2005
A Bizottság 769/2005/EK rendelete
of 20 May 2005
(2005. május 20.)
This Regulation shall enter into force on 21 May 2005.
Ez a rendelet 2005. május 21-én lép hatályba.
Done at Brussels, 20 May 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. május 20-án.
to Commission Regulation of 20 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. május 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 770/2005
A Bizottság 770/2005/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 and 10 May 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2005. május 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2005. június 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
The following Member States shall issue on 21 May 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2005. május 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
30 t originating in Botswana,
30 t Botswanából származó termék,
425 t originating in Namibia.
425 t Namíbiából származó termék.
Commission Regulation (EC) No 771/2005
A Bizottság 771/2005/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam
a Kínai Népköztársaságból, Indonéziából, Tajvanból, Thaiföldről és Vietnamból származó, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: „alaprendelet”) és különösen annak 7. cikkére,
Initiation of the present proceeding
A jelenlegi eljárás kezdeményezése
In August 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China (the PRC), Indonesia, Malaysia, the Philippines, Taiwan, Thailand and Vietnam and commenced an investigation.
2004 augusztusában a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett közleményében [2] bejelentette, hogy a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: „KNK”), Indonéziából, Tajvanból, Thaiföldről és Vietnamból származó, rozsdamentes acélból készült kötőelemek és részeik Közösségbe történő behozatalára tekintettel dömpingellenes eljárást kezdeményez, és vizsgálatot indít.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the European Industrial Fasteners Institute (EIFI), on behalf of Community producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of stainless steel fasteners and parts thereof.
Az eljárás kezdeményezésére annak eredményeképpen került sor, hogy a rozsdamentes acélból készült kötőelemek és részeik teljes közösségi gyártásának nagy részét, ebben az esetben több mint 50 %-át képviselő közösségi gyártók nevében az Európai Iparikötőelem-intézet (EIFI) panaszt tett.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingjére és az abból eredő lényeges kárra vonatkozóan, amelyet elegendőnek ítéltek az eljárás megindításának megalapozásához.
Parties concerned and verification visits
Az érintett felek és az ellenőrző látogatások
The Commission officially advised the applicant Community producers, their association, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned and the representatives of the exporting countries of the initiation of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan értesítette az eljárás kezdeményezéséről a kérelmező közösségi gyártókat, a társulásukat, az egyéb közösségi gyártókat, az exportáló gyártókat, az importőröket, a szállítókat és a fogyasztókat, akikről tudott, hogy érintettek, valamint az exportáló országok képviselőit.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak álláspontjuk írásbeli ismertetésére és meghallgatás kérésére a kezdeményezésről szóló értesítésben meghatározott határidőn belül.
Given the large number of known exporting producers in the PRC and Taiwan, Community producers and importers, sampling for the determination of dumping and injury was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel az ismert KNK-beli és tajvani exportáló gyártók, a közösségi gyártók és importőrök nagy számára, a dömping és a kár meghatározására mintavételt irányoztak elő a kezdeményezésről szóló értesítésben, az alaprendelet 17. cikkével összhangban.
In order to allow exporting producers in the PRC and Vietnam to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and the authorities of the two countries.
Annak érdekében, hogy a KNK-beli és vietnami exportáló gyártók számára lehetővé tegyék, hogy amennyiben kívánják, igényelhessék a piacgazdasági elbánást (PGE) vagy az egyedi elbánást (EE), a Bizottság igénylő űrlapokat küldött az általa ismert érintett exportáló gyártóknak és a két ország hatóságainak.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from five sampled exporters in Taiwan, four sampled Community producers, two Community producers not selected in the sample, from two exporting producers in the PRC, two in Indonesia, two in Malaysia, two in the Philippines, four in Thailand, one in Vietnam, from four sampled importers, one Community user and from one upstream supplier in the Community.
A Bizottság kérdőíveket küldött minden olyan félnek, amelyről ismert volt, hogy érintett, és öt, mintavételnek alávetett tajvani exportőrtől, négy, mintavételnek alávetett közösségi gyártótól, két, a mintavételben nem kiválasztott közösségi gyártótól, két KNK-beli, két indonéziai, két malajziai, két fülöp-szigeteki, négy thaiföldi, egy vietnami exportáló gyártótól, négy, mintavételnek alávetett importőrtől, egy közösségi felhasználótól és egy közösségi előzetes feldolgozó szállítótól kapott választ.
A German importer/distributor association (Fachverband des Schrauben-Großhandels e.V.) also made their views known in writing.
Egy német importőri/forgalmazói társulás (Fachverband des Schrauben-Großhandels e.V.) álláspontját is ismertette írásban.
All parties who so requested within the set time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Minden fél számára biztosították a meghallgatást, amely azt a meghatározott határidőn belül kérte, és jelezte a meghallgatását indokoló különös okokat.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out investigations at the premises of the following companies:
A Bizottság felkutatott és megvizsgált minden információt, amelyet szükségesnek tartott a dömping, a keletkező kár és a közösségi érdek meghatározásához, és vizsgálatokat végzett a következő vállalatok létesítményeiben:
Bontempi Vibo SpA, Brescia, Italy
Bontempi Vibo spa, Brescia, Olaszország
Bulnava Srl, Milano/Suello, Italy
Bulnava srl, Milano/Suello, Olaszország
Inox Viti Snc, Grumello Del Monte, Italy
Inox Viti snc, Grumello Del Monte, Olaszország
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Germany.
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Németország.
Exporting producers and related companies in the exporting countries
Exportáló gyártók és kapcsolt vállalatok az exportáló országokban
Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd, Zhejiang.
Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang.
The Philippines
Fülöp-szigetek
Arrow Fasteners Co. Ltd and its related company Header Plan Co. Inc., Taipei
Arrow Fasteners Co. Ltd. and its related company Header Plan Co. Inc., Taipei
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuen
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd and its related companies Tong Jou Enterprise Co. Ltd and Winlink Fasteners Co., Ltd, Kaohsiung
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd. and its related companies Tong Jou Enterprise Co. Ltd. and Winlink Fasteners Co., Ltd., Kaohsiung
Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan.
Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan.
Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn.
Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn.
Related importer in the Community
Közösségi kapcsolt importőrök
Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Germany.
Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Németország.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
A dömpingre vonatkozó vizsgálat 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig tartott (a továbbiakban: „vizsgálati időszak” vagy „VI”).
The examination of injury covered the period from 1 January 2001 to 30 June 2004 (period considered).
A kárra vonatkozó vizsgálat a 2001. január 1-jétől 2004. június 30-ig tartó időszakot (a továbbiakban: „a mérlegelt időszak”) fedte le.
Stainless steel fasteners and parts thereof (SSF) are bolts, nuts and screws of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements.
A rozsdamentes acélból készült kötőelemek és részeik (a továbbiakban: „RAK”) rozsdamentes acélból készült anyáscsavarok, anyacsavarok és csavarok, amelyeket két vagy több elem mechanikus összekötéséhez használnak.
Screws are fastener products with an external threading on the shank.
Csavarok a száron külső csavarmenettel rendelkező kötőelemek.
They can either be used without any other part and fixed into the wood (wood screws) or metal sheets (self-tapping screws) or be combined with a nut and washers to form a bolt.
Alkalmazhatók egyéb részek nélkül, és rögzíthetők fa felületekre (facsavarok) vagy fémlemezekre (lemezcsavarok), vagy anyacsavarral és alátéttel kombinálva anyáscsavart alkothatnak.
Screws may have a variety of head shapes (cup, socket, flat, hexagonal, etc.), shank lengths and diameters.
A csavaroknak különféle fejformájuk (domború, fejcsavar, lapos, hatszögletű stb.), szárhosszuk, és átmérőjük lehet.
The shank may be totally or partially threaded.
A szár menetes lehet teljes egészében vagy részben.
SSF are used by a variety of consumer industries and in a wide range of final applications where resistance to both atmospheric and chemical corrosion is necessary and where hygiene may also be essential, such as equipment for processing and storing food products, plants in the chemical industry, manufacture of medical equipment, public lighting equipment, shipbuilding, etc.
A RAK-ot különböző fogyasztói iparágak használják, és a végső felhasználás széles skáláján alkalmazzák olyan esetekben, amikor szükség van a légköri és vegyi rozsdásodással szembeni ellenállóságra, illetve amikor a higiénia is lényeges, így élelmiszertermékek előállítása, tárolása során, vegyipari növényekhez, gyógyászati eszközök gyártásához, közvilágításhoz, hajóépítéshez stb. használt felszerelésekhez alkalmazzák.
SSF, i.e. bolts, nuts and screws of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements, are normally declared within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 and 73181630.
A RAK, azaz a rozsdamentes acélból készült, és két vagy több elem mechanikus összekötésére szolgáló anyáscsavarok, anyacsavarok és csavarok általában a 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 és 73181630.KN-kód alá tartoznak.
There are many types of SSF, each one being defined by its specific physical and technical characteristics and by the grade of stainless steel from which it is made.
Sokféle típusú RAK létezik, mindegyiknek meg van határozva egyedi fizikai és műszaki jellegzetességei és annak a rozsdamentes acélnak a fajtája alapján, amelyből készültek.
In the course of the investigation, it was alleged by importers and by a German importer/distributor association that nuts should be excluded from the scope of the investigation, because of an alleged lack of production in the Community.
A vizsgálat folyamán az importőrök és egy német importőri/forgalmazói társulás úgy vélte, hogy az anyacsavarokat ki kellene zárni a vizsgálatból azok állítólagos közösségi gyártási hiánya miatt.
This issue was considered.
Ezt a kérdést megfontolták.
In the course of the provisional investigation, doubts arose as to whether nuts could indeed be regarded as a single product with other SSF.
Az ideiglenes vizsgálat során kétségek merültek fel arra vonatkozóan, hogy az anyacsavarokat valóban külön terméknek lehet-e tekinteni.