natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 21 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1981/2004
A Bizottság 1981/2004/EK rendelete
to Commission Regulation of 18 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1982/2004
A Bizottság 1982/2004/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92
a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint az 1901/2000/EK és a 3590/92/EGK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [1] and in particular Articles 3(4) and (5), 6(2), 8(2), 9, 10, 12 and 13(3) thereof,
tekintettel a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló, 2004. március 31-i 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (4) és (5) bekezdésére, 6. cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (2) bekezdésére, 9., 10. és 12. cikkére, valamint 13. cikke (3) bekezdésére,
Statistics relating to the trading of goods between Member States are based on the Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council which reconsiders the statistical provisions with a view to improving transparency and facilitating comprehension and which is adapted to meet current data requirements.
A tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztika a 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeleten alapul, amely a statisztikai rendelkezéseket az átláthatóság javítása és a megértés megkönnyítése céljából újból mérlegeli, és amely az adatok iránti jelenlegi igényeknek megfelelően lett kialakítva.
Particular implementation arrangements are assigned to the Commission in accordance with Article 14(2) of the said Regulation.
Az említett rendelet 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban a részletes végrehajtási szabályok a Bizottsághoz kerülnek.
Therefore it is necessary to adopt a new Commission Regulation which should refer in a restrictive manner to the assigned responsibility and specify the implementing provisions.
Ezért új bizottsági rendeletet kell elfogadni, amelynek megszorító módon kell utalnia az átruházott felelősségre, és amelynek meg kell határoznia a végrehajtási rendelkezéseket.
Commission Regulations (EC) No 1901/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States [2] and (EEC) No 3590/92 of 11 December 1992 concerning the statistical information media for statistics on trade between Member States [3] should therefore be repealed.
A tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló 3330/91/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló, 2000. szeptember 7-i 1901/2000/EK bizottsági rendeletet [2] és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztika statisztikai adathordozóiról szóló, 1992. december 11-i 3590/92/EGK bizottsági rendeletet [3] ezért hatályon kívül kell helyezni.
For methodological reasons a number of types of goods and movements should be exempted.
Módszertani okokból számos termékfajtát és termékmozgást ki kell zárni a statisztikából.
It is necessary to draw up a comprehensive list of those goods to be excluded from the statistics to be sent to the Commission (Eurostat).
Össze kell állítani azon termékek átfogó jegyzékét, amelyeket ki kell zárni a Bizottság (Eurostat) részére megküldendő statisztikából.
Goods are to be included in trade statistics at the time when they enter or leave the statistical territory of a country.
A termékeket akkor kell a forgalomra vonatkozó statisztikában számba venni, amikor azok egy ország statisztikai területére belépnek, vagy elhagyják azt.
However, special arrangements are needed when data collection takes account of fiscal and customs procedures.
Ha azonban az adatgyűjtés az adó- és vámeljárásokat veszi figyelembe, egyedi szabályok alkalmazása szükséges.
A link between value added tax information and Intrastat declarations should be maintained in order to check the quality of the collected information.
Fenn kell tartani a hozzáadottérték-adóra (HÉA) vonatkozó információ és az Intrastat-jelentések közötti kapcsolatot, a gyűjtött adatok minőségének ellenőrzése érdekében.
It is appropriate to determine the information to be transmitted by the national tax administration to the national authorities responsible for statistics.
Célszerű meghatározni azokat az adatokat, amelyeket a nemzeti adóhatóságnak a statisztikáért felelős nemzeti hatóságok részére át kell adnia.
Common definitions and concepts should apply to data collected within the Intrastat system in order to facilitate a harmonised application of the system.
Közös definíciókat és fogalmakat kell alkalmazni az Intrastat-rendszerben gyűjtött adatokra, a rendszer harmonizált alkalmazásának megkönnyítése érdekében.
With a view to transparency and equal treatment of the companies, harmonised and accurate provisions should be applied for the setting up of thresholds.
Az átláthatóság és a vállalkozások számára biztosítandó egyenlő bánásmód céljából a küszöbértékek megállapítására harmonizált és pontos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Appropriate provisions have to be determined for some specific goods and movements in order to ensure that the necessary information is collected in a harmonised way.
Néhány különleges termékre és termékmozgásra megfelelő rendelkezéseket kell meghatározni annak érdekében, hogy a szükséges információ gyűjtése harmonizált módon történjen.
Common and appropriate timetables as well as provisions on adjustments and revisions have to be included in order to satisfy users’ needs for timely and comparable figures.
Rendelkezni kell a közös és megfelelő ütemtervről, valamint a kiigazításokról és az adatok felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy a felhasználók időszerű és összehasonlítható adatok iránti igénye kielégíthető legyen.
A regular assessment of the system is planned in order to improve the data quality and ensure the transparency of the functioning of the system.
Tervbe van véve az Intrastat rendszeres értékelése, az adatminőség javítása és a működés átláthatóságának biztosítása érdekében.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods between Member States,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tagállamok közötti termékforgalom statisztikájával foglalkozó bizottság véleményével,
This Regulation sets up the necessary measures for implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council.
Ez a rendelet a 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket határozza meg.
Excluded goods
Kizárt termékek
The goods listed in Annex I to this Regulation shall be excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat).
Az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékeket a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó, a Bizottsághoz (Eurostat) eljuttatandó statisztikából ki kell zárni.
Period of reference
Tárgyidőszak
Member States may adapt the period of reference for Community goods on which VAT becomes chargeable on intra-Community acquisitions according to Article 6(2) of Regulation (EC) No 638/2004.
A tagállamok a 638/2004/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően határozhatják meg a tárgyidőszakot azon közösségi termékek tekintetében, amelyek a Közösségen belüli beszerzések esetén HÉA-kötelesek.
The reference period may then be defined as the calendar month during which the chargeable event occurs.
A tárgyidőszak ekkor azon naptári hónapként határozható meg, amelyben az adóköteles esemény bekövetkezik.
Member States may adapt the period of reference where the Customs declaration is used in support of the information according to Article 6(2) of Regulation (EC) No 638/2004.
A tagállamok a 638/2004/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően határozhatják meg a tárgyidőszakot, ha információforrásként vámáru-nyilatkozat szolgál.
The reference period may then be defined as the calendar month during which the declaration is accepted by Customs.
A tárgyidőszak ekkor azon naptári hónapként határozható meg, amelyben a nyilatkozatot a vámhatóság fogadja.
COMMUNICATION OF INFORMATION BY THE TAX ADMINISTRATION
AZ ADÓHATÓSÁG ÁLTAL SZOLGÁLTATANDÓ INFORMÁCIÓ KÖZLÉSE
The parties responsible for providing the information for the Intrastat System have the obligation to prove, at the request of the national authority, the correctness of the provided statistical information.
Az Intrastat-rendszerben az adatszolgáltatásra kötelezett felek – a nemzeti hatóság kérésére – kötelesek bizonyítani a szolgáltatott statisztikai adatok pontosságát.
The obligation according to paragraph 1 is limited to data which the provider of statistical information has to deliver to the competent tax administration in connection with his or her intra-Community movements of goods.
Az (1) bekezdésben említett kötelezettség azokra az adatokra korlátozódik, amelyeket az adatszolgáltató félnek a termékek Közösségen belüli mozgásával kapcsolatban az illetékes adóhatósággal közölnie kell.
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities the following information in order to identify the persons who have declared goods for fiscal purposes:
Minden tagállam felelős adóhatóságának az adózási célból termékek mozgását jelentő személyek azonosítása érdekében a következő információkkal kell ellátnia a nemzeti hatóságokat:
full name of the natural or legal person;
a természetes vagy jogi személy teljes neve;
full address including post code;
teljes cím, beleértve az irányítószámot;
identification number according to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004.
a 638/2004/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelő azonosító szám.
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities for each natural or legal person in accordance with Directive 77/388/EEC [4]:(a) the taxable amount of intra-Community acquisitions and deliveries of goods;
Minden tagállam felelős adóhatósága – a 77/388/EGK irányelvvel [4] összhangban – a nemzeti hatóságok számára minden természetes és jogi személyre vonatkozóan a következő információt biztosítja:a) a Közösségen belüli beszerzések és értékesítések adóalapja;
the tax period.
adózási időszak.
The additional information referred to in Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 638/2004 concerns at least the national VIES data (VAT Information Exchange System data).
A 638/2004/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett további információk legalább a Közösségen belüli termékértékesítésekről rendelkezésre álló összesítő nyilatkozatok nemzeti adataira (HÉA-információcsere-rendszer adatai) vonatkoznak.
COLLECTION OF INTRASTAT INFORMATION
AZ INTRASTAT-ADATOK GYŰJTÉSE
Partner Member State and country of origin
A partner tagállam és a származási ország
The partner Member States and where collected, the country of origin shall be reported according to the version of the nomenclature of countries and territories in force.
A partner tagállamokat és a származási országot – amennyiben utóbbira vonatkozóan is történik adatgyűjtés – az országok és területek nómenklatúrája hatályos változatának megfelelően kell jelenteni.
Value of the goods
A termék értéke
The value of the goods shall be the taxable amount which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC.
A termék értéke az adóalap, ami adózási célokból a 77/388/EGK irányelvvel összhangban meghatározandó érték.
For products subject to duties, the amount of these duties shall be excluded.
Adó- vagy illetékköteles termékek esetében az érték nem tartalmazza ezen adók vagy illetékek összegét.
Whenever the taxable amount does not have to be declared for taxation purposes, a positive value has to be reported which shall correspond to the invoice value, excluding VAT, or, failing this, to an amount which would have been invoiced in the event of any sale or purchase.
Amennyiben az adóalapot adózási célokból nem kell jelenteni, a – HÉA nélküli – számlaértéket, vagy ennek hiányában egy olyan összegnek megfelelő pozitív értéket kell szerepeltetni, amelyet bármely eladás vagy vásárlás esetén kiszámláztak volna.
In the case of processing, the value to be collected, with a view to and following such operations, shall be the total amount which would be invoiced in case of sale or purchase.
Feldolgozásos ügyletek esetén a gyűjtendő érték – a művelet előtt és azt követően is – az az összérték, amelyet eladás vagy vásárlás esetén kiszámláztak volna.
Additionally, Member States may also collect the statistical value of the goods, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 638/2004, from part of the providers of information whose trade shall amount to a maximum of 70 % of the relevant Member State’s total trade expressed in value.
Továbbá a tagállamok gyűjthetik a termékek statisztikai értékét is, amint azt a 638/2004/EK rendelet melléklete meghatározza, az adatszolgáltatók azon részétől, akiknek forgalma az érintett tagállam értékben kifejezett összforgalmának legfeljebb 70 %-át teszi ki.
The value of the goods defined in paragraphs 1 and 2 shall be expressed in the national currency.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott termékek értékét nemzeti valutában kell kifejezni.
The exchange rate to be applied shall be:
Az alkalmazandó átváltási árfolyam:
the rate of exchange applicable for determining the taxable amount for taxation purposes, when this is established; or
az adózási célból meghatározott adóalap kiszámítására alkalmazandó átváltási árfolyam, ha azt megállapították; vagy
the official rate of exchange at the time of completing the declaration or that applicable to calculating the value for customs purposes, in the absence of any special provisions decided by the Member States.
a jelentés kitöltésekor érvényes vagy a vámérték kiszámításakor alkalmazandó hivatalos átváltási árfolyam, a tagállamok által megállapított bármilyen más egyedi rendelkezés hiányában.
Quantity of the goods
A termék mennyisége
The net mass shall be given in kilograms.
A nettó tömeget kilogrammban kell megadni.
However, the specification of net mass for the subheadings of the Combined Nomenclature hereinafter referred to as ‘CN’ as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] set out in Annex II to this Regulation shall not be requested from the parties responsible for providing information.
Azonban a 2658/87/EGK tanácsi rendelettel [5] meghatározott Kombinált Nómenklatúra (a továbbiakban: KN) e rendelet II. mellékletében felsorolt alszámaira vonatkozóan a nettó tömeg közlése az adatszolgáltatásra kötelezett felektől nem kérhető.
The supplementary units shall be mentioned in accordance with the information set out in Council Regulation (EEC) No 2658/87, opposite the subheadings concerned, the list of which is published in Part I ‘Preliminary provisions’ of the said Regulation.
A kiegészítő mértékegységben mért mennyiséget a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben az érintett alszámok sorában megadott információval összhangban kell közölni. A kiegészítő mértékegységek jegyzékét az említett rendelet I. része („Bevezető rendelkezések”) tartalmazza.
Nature of transaction
Az ügylet típusa
The nature of transaction shall be reported according to the codes specified in the list of Annex III to this Regulation.
Az ügylet típusát az e rendelet III. mellékletében meghatározott kódoknak megfelelően kell jelenteni.
Member States shall apply the codes of column A or a combination of the code numbers in column A and their subdivisions in column B indicated in this list.
A tagállamoknak az A. oszlopban szereplő kódokat, vagy az A. oszlopban szereplő kódszámok és azoknak a B. oszlopban szereplő albontásai kombinációját kell alkalmazniuk.
Delivery terms
Szállítási feltételek
Member States which collect the delivery terms according to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 638/2004 may use the codes specified in Annex IV to this Regulation.
Azok a tagállamok, amelyek a 638/2004/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdése d) pontjának megfelelően gyűjtik a szállítási feltételekre vonatkozó információt, az e rendelet IV. mellékletében meghatározott kódokat használhatják.
Mode of transport
Fuvarozási mód
Member States which collect the mode of transport according to Article 9(2)(e) of Regulation (EC) No 638/2004 may use the codes specified in Annex V to this Regulation.
Azok a tagállamok, amelyek a 638/2004/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdése e) pontjának megfelelően gyűjtik a fuvarozási módra vonatkozó információt, az e rendelet V. mellékletében meghatározott kódokat használhatják.
SIMPLIFICATION WITHIN INTRASTAT
EGYSZERŰSÍTÉS AZ INTRASTAT-RENDSZERBEN
Member States shall calculate their thresholds for the year following the current calendar year on the basis of the latest available results for their trade with other Member States over a period of at least 12 months.
A tagállamok a folyó naptári évet követő évre vonatkozó küszöbértékeket a más tagállamokkal folytatott kereskedelmük rendelkezésre álló legfrissebb 12 havi adatainak alapján számítják ki.
The provisions adopted at the start of a year shall apply for the whole year.
Az év elején meghatározott rendelkezések az egész évre érvényesek.
The value of the trade of a party responsible for providing information is considered to be above the thresholds:
Az adatszolgáltatásra kötelezett fél forgalmának értéke küszöbértéken felülinek minősül:
when the value of trade with other Member States during the previous year exceeds the applicable thresholds, or
ha a más tagállamokkal folytatott forgalom értéke az előző évben meghaladta az alkalmazandó küszöbértéket; vagy
when the cumulative value of trade with other Member States since the beginning of the year of application exceeds the applicable thresholds.
ha a más tagállamokkal folytatott forgalom kumulált értéke az alkalmazás évének kezdetétől meghaladja az alkalmazandó küszöbértéket.
In that case, information shall be provided from the month in which thresholds are exceeded.
Ebben az esetben attól a hónaptól kezdve kell adatot szolgáltatni, amelyikben a küszöbértéket átlépték.
Parties responsible for providing information according to the simplified rules of Article 10(4)(c) of Regulation (EC) No 638/2004 shall use the code 9950 00 00 for reporting the residual products.
Az adatszolgáltatásra a 638/2004/EK rendelet 10. cikke (4) bekezdésének c) pontjában szereplő egyszerűsített szabályoknak megfelelően kötelezett felek a maradék termékeket a 9950 00 00 kódon kötelesek jelenteni.
For individual transactions whose value is less than EUR 200, the parties responsible for providing information may report the following simplified information:
A 200 eurót el nem érő értékű egyedi ügyletek esetében az adatszolgáltatásra kötelezett felek a következő egyszerűsített információkat jelenthetik:
the product code 9950 00 00,
a termék kódja 9950 00 00,
the partner Member State,
a partner tagállam,
the value of the goods.
a termék értéke.
National authorities:
A nemzeti hatóságok:
may refuse or limit application of this simplification if they consider that the aim of maintaining a satisfactory quality of statistical information overrides the desirability of reducing the reporting burden;
ennek az egyszerűsítésnek az alkalmazását megtagadhatják, vagy korlátozhatják, ha úgy ítélik meg, hogy a statisztikai adatok kielégítő minőségének fenntartása előbbre való a jelentési teher csökkentésének kívánalmánál;
may require parties responsible for providing information to ask in advance to be allowed to make use of the simplification.
megkövetelhetik az adatszolgáltatásra kötelezett felektől, hogy előre kérjék az egyszerűsítés részükre történő engedélyezését.
RULES CONCERNING SPECIFIC GOODS AND MOVEMENTS
KÜLÖNLEGES TERMÉKEKRE ÉS TERMÉKMOZGÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
In addition to the provisions of the Regulation (EC) No 638/2004, specific goods and movements shall be subject to the rules set out in this Chapter for data to be transmitted to the Commission (Eurostat).
A 638/2004/EK rendelet rendelkezésein túlmenően, a Bizottsághoz (Eurostat) továbbítandó adatok tekintetében, a különleges termékekre és termékmozgásokra az e fejezetben megállapított szabályok is vonatkoznak.
Industrial plant
Ipari berendezések
For the purpose of this Article:
E cikk alkalmazásában:
‘industrial plant’ is a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
„ipari berendezés”: gépek, készülékek, felszerelések, berendezések, eszközök és anyagok összessége, amelyek együtt terméket előállító vagy szolgáltatást nyújtó nagyléptékű, helyhez kötött egységeket alkotnak;
‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN.
„alkotóelem”: az ipari berendezéshez történő olyan szállítás, amely a KN ugyanazon fejezetébe tartozó termékekből áll.
Statistics on trade between Member States may cover only dispatches and arrivals of component parts used for the construction of industrial plants or the re-use of industrial plants.
A tagállamok közötti forgalom statisztikája csak az ipari berendezések építéséhez vagy az ipari berendezések újrahasznosításához felhasznált alkotóelemek kiszállításaira és beérkezéseire vonatkozik.
Member States applying paragraph 2 may apply the following particular provisions on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless they are complete industrial plants for re-use:
A (2) bekezdést alkalmazó tagállamok a következő különös rendelkezéseket alkalmazhatják azzal a feltétellel, hogy egy adott ipari berendezés statisztikai összértéke meghaladja a 3 millió eurót, kivéve ha azok újrahasznosításra szánt komplett ipari berendezések:
The commodity codes shall be composed as follows:
a termékkódok a következőképpen tevődnek össze:
the first four digits shall be 9880,
az első négy számjegy 9880,
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong,
az ötödik és a hatodik számjegy annak a KN-fejezetnek felel meg, amelybe az alkotóelem termékei tartoznak,
the seventh and the eighth digits shall be 0.
a hetedik és a nyolcadik számjegy 0;
The quantity shall be optional.
a mennyiség feltüntetése nem kötelező.
Staggered consignments
Részletekben történő szállítás
For the purpose of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which are shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons.
E cikk alkalmazásában „részletekben történő szállítás” egy teljes árucikk alkotórészeinek – kereskedelmi vagy a szállításhoz kapcsolódó okokból – nem összeszerelt vagy szétszerelt állapotban történő szállítása, egynél több tárgyidőszak során.
Member States shall transmit data on arrivals or dispatches of staggered consignments only once, in the month that the last consignment arrives or is dispatched.
A tagállamoknak a részszállítmányok beérkezéseire és kiszállításaira vonatkozó adatokat csak egyszer, az utolsó szállítmány beérkezésének vagy kiszállításának hónapjában kell közölniük.
Vessels and aircraft
Hajók és repülőgépek
For the purposes of this Article:
E cikk alkalmazásában: