natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan for restructuring Alstom’s four divisions (Power, Transport, Marine and Power Conversion), together with all the commitments given by France, must be implemented in full.
Az Alstom négy ágazatának (Power, Transport, Marine és Power Conversion) a szerkezetátalakítási tervét – beleértve Franciaország kötelezettségvállalásait is – teljes egészében végre kell hajtani.
The Commission notes France’s undertaking in this respect and will need to be kept informed on progress in implementing the plan and the relevant commitments.
A Bizottság tudomásul veszi Franciaország e tekintetben tett kötelezettségvállalását, és tájékoztatást kér a terv előrehaladásáról, valamint a hozzá kapcsolódó kötelezettségvállalásokról.
This information must take the form of reports on the state of progress of restructuring.
Ezt a tájékoztatást a szerkezetátalakítás előrehaladottsági állapotáról szóló jelentés formájában kell megadni.
It will be supplemented by notification of PwC’s reports validating the business plan and liquidity plan.
Ki kell egészíteni a PwC ügyvédi iroda által megvalósított üzleti terv és a pénzforgalmi terv érvényesítési jelentésének közlésével.
Specific information will also have to be provided to the Commission to ensure that certain commitments are fulfilled,
Ezenkívül a Bizottságnak küldött egyedi közlemények szükségesek bizonyos kötelezettségek betartásának biztosításához.
The Commission finds that France has illegally implemented a large part of the aid which is the subject of this Decision in breach of Article 88(3) of the Treaty.
A Bizottság megállapítja, hogy Franciaország a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével az e határozat tárgyát képező támogatások nagy részét jogtalanul hajtotta végre.
However, the aid can be declared compatible with the common market provided that all the conditions imposed are fulfilled,
Mindazonáltal a támogatásokat a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehet nyilvánítani, tekintettel arra, hogy minden előírt feltételt betartottak,
The aid measures implemented by France for Alstom are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
A Franciaország által az Alstom érdekében végrehajtott támogatási intézkedések összeegyeztethetőek a közös piaccal, a 2. cikkben meghatározott kötelezettségvállalásokra is tekintettel.
The plan for restructuring Alstom, as communicated to the Commission by France on 5 December 2003 and 15 March 2004, must be fully implemented, including as regards the assets that have still to be disposed of.
Franciaország által a Bizottsággal 2003. december 5-én és 2004. március 15-én közölt, az Alstom szerkezetátalakítási tervét teljes egészében végre kell hajtani, a még eladásra kerülő eszközök tekintetében is.
France shall withdraw from Alstom’s capital within twelve months of the company obtaining an investment grade rating by one of the two main rating agencies.
Franciaország az azt következő tizenkét hónap multán kivonul az Alstom tőkéjéből, hogy az a két fő minősítési ügynökségtől „investment grade” besorolást nyer.
Alstom shall conclude one or more industrial partnerships, within four years of the adoption of this Decision.
Az Alstom e határozat elfogadásától számított négy éven belül ipari partnerséget vagy partnerségeket köt.
The partnerships shall relate to significant parts of Alstom’s business.
Ezek a partnerségek az Alstom tevékenységeinek jelentős részeire vonatkoznak.
Unless otherwise agreed in advance by the Commission, such partnerships shall not involve undertakings controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
A Bizottság előzetes beleegyezése kivételével e partnerségek nem vonatkoznak az állam által jogilag vagy ténylegesen, egyedül vagy közösen ellenőrzött vállalkozásokra.
In the case of Alstom’s ‘Hydro Power’ business, a joint venture shall be set up […] with joint control in which Alstom shall hold a maximum of 50 % of the capital.
Az Alstom „Hydro Power” tevékenységére létre kell hozni egy […] közösen ellenőrzött közös vállalatot, amelyben az Alstom a tőke legfeljebb 50 %-át birtokolhatja.
The following assets of Alstom shall be sold to a buyer which is independent of Alstom: the Valencia freight locomotive plant, transport activities in Australia and New Zealand, and industrial boilers […].
Az Alstom következő eszközeit az Alstomtól független vásárlónak kell eladni: a valenciai tehermozdony gyár, az ausztráliai és az új-zélandi Transport tevékenységek és az ipari tüzelőberendezés tevékenység […].
In the month following notification of this Decision, France shall submit for approval to the Commission:
Az e határozat értesítését követő hónapban Franciaország jóváhagyásra a következőket nyújtja be a Bizottságnak:
appropriate provisions for the establishment or stabilisation by Alstom of dedicated management to ensure that each of the business activities referred to in the first subparagraph is properly run, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would intentionally diminish their value, for example the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group;
az első albekezdésben meghatározott tevékenységek megfelelő irányításának biztosítására felállított vezetés Alstom által történő létrehozásához vagy megszilárdításához megfelelő intézkedések, biztosítva a rendes fejlesztésükhöz szükséges eszközöket, és nem hozva semmilyen szándékos intézkedést, amely azok értékét csökkentené, például a nem tárgyi eszközök (szabadalom, engedélyek, kereskedelmi megállapodások stb.), a személyzet, az ügyfelek vagy az eladási kapacitás eladása az Alstom anyavállalata vagy a csoport más része felé;
an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph.
vagyonkezelői megbízatás és egy független vagyonkezelő kiválasztása, amelynek a megfelelő titoktartást be kell tartania, és aki a kezelés megfelelő végrehajtását és az első albekezdésben meghatározott eszközök eladásának ellenőrzését biztosítja.
Once appointed, the trustee shall begin his work immediately.
A már megbízott vagyonkezelő a munkáját késedelem nélkül megkezdi.
If the trustee identifies irregularities, he shall notify them immediately to the Commission.
Ha a vagyonkezelő szabálytalanságokat fedez fel, arról azonnal értesíti a Bizottságot.
Business activities worth EUR 800 million in turnover (base 2002/2003) within the Alstom group, excluding the Marine sector, shall be divested within a period of […].
Az Alstom csoporton belül – a Marine ágazaton kívül – a 800 millió eurós üzleti forgalmat (2002/2003. bázisév) képviselő tevékenységeket […] határidőn belül el kell adni.
To be eligible, the business activities divested must cover a viable business comprising fixed assets and workforce, whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the divestiture, and they must not be the subject within the framework of this Decision of a past or future divestiture or be included in the joint venture provided for in paragraph 4.
A számításba vételhez az eladott tevékenységeknek működőképes tevékenységnek kell lenniük állóeszközökkel és személyzettel, amelynek a 2002/2003-as üzleti forgalma képviseli az eladás időpontjában meglévő tevékenységi szintet, és nem lehet e határozat keretén belül megtörtént vagy jövőbeni eladás tárgya, vagy a (4) bekezdésben meghatározott közös vállalatba foglalva.
[…] and […] shall be divested within a period of […].
A(z) […]-t és a(z) […]-t […] határidőn belül adják el.
France shall submit to the Commission, every year for four years, a report validated by an expert appointed by Alstom and approved by the Commission.
Négy éven keresztül minden évben Franciaország benyújt a Bizottságnak egy, a Bizottság beleegyezésével az Alstom által felvett szakértő által érvényesített jelentést.
The report will check that the margins achieved on average each year, by subsector, on the contracts concluded by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, if not, do not indicate predatory pricing.
Ennek a jelentésnek igazolnia kell, hogy az egy év átlagában alágazatonként elért, a társaság által a Transport ágazaton belül aláírt szerződéseken a megvalósított haszon összeegyeztethető az üzleti tervvel, és nem mutat versenyellenes árgyakorlatot.
Alstom's corporate acquisitions in the Transport sector within the European Economic Area shall not exceed a total of EUR 200 million (company value) for a period of four years.
Az Alstom által az Európai Gazdasági Térségen belül, a Transport ágazatban végrehajtott vállalkozásvásárlási műveletek nem haladhatják meg az összesen 200 millió eurót (a vállalkozás értéke), négyéves időszakon belül.
France shall implement the following structural measures to open up the French rolling stock market.:
Franciaország szerkezeti intézkedéseket hajt végre a francia piacnak a következő vasúti berendezések területén történő megnyitására:
it shall send the Commission, on request, the reports of Réseau Ferré de France and the Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) on the issuing of safety certificates and the technical files on which they are based;
a Bizottság kérésére a Réseau Ferré de France és a Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) véleményét a biztonsági bizonyítványok és az azokat alátámasztó műszaki akták kiadásáról;
it shall send the Commission the new draft ‘rolling stock’ decree and inform the Commission, as regards each of the contracts and framework agreements referred to in point (f), whether and for what reasons the standards provided for in the decree are mandatory; the decree will enter into force by 1 January 2005;
az új „járművek” rendelettervezet átadása a Bizottságnak, és a Bizottság tájékoztatása minden, az f) pontban meghatározott piacok és keretmegállapodások esetében, ha az említett rendelet által meghatározott szabályok kötelezően alkalmazandók, és azok okai; a rendelet legkésőbb 2005. január 1-jétől hatályba lép;
it shall withdraw the legal obligation to consult the SNCF on the issuing of safety certificates and replace it by the obligation to consult […];
az SNCF-fel a biztonsági bizonyítványok kiadása tekintetében fennálló konzultációs jogi kötelezettség eltörlése, ami helyébe a konzultációs kötelezettség lép […];
it shall inform the Commission on the contracts and framework agreements concluded by private contract by the SNCF and the Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) with Alstom, where their amount is greater than EUR 473000, in the form of a list sent to the Commission, once a year, indicating for each of the contracts or framework agreements the reasons why the negotiated procedure was used without prior invitation to tender;
a Bizottság tájékoztatása a piacokról és azon keretmegállapodásokról, amelyeket kölcsönös megegyezés szerint az SNCF és a Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) köt az Alstommal, amennyiben azok összege magasabb, mint 473000 euro, a Bizottságnak eljuttatott lista formájában évente, mindegyik piac vagy keretmegállapodás esetében feltüntetve az előzetes versenyeztetés nélküli tárgyalásos eljárás indokait;
it shall apply on 1 November 2004 the measures necessary for implementing Directive 2004/17/EC;
a 2004/17/EK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések 2004. november 1-jétől történő alkalmazása;
it shall communicate to the Commission once a year a list of the contracts and framework agreements amounting to more than EUR 473000 awarded to Alstom by the SNCF and the RATP following an invitation to tender and shall indicate for each contract or framework agreement how the technical specifications were formulated, as required by Article 34(3) of Directive 2004/17/EC;
évente egyszer az SNCF és az RATP által versenyeztetés után az Alstomnak kiosztott, 473000 eurónál magasabb összegű üzletek és keretmegállapodások Bizottsággal történő közlése, és minden piac, illetve keretmegállapodás esetében a 2004/17/EK irányelv 34. cikke (3) bekezdésében meghatározott kifejezés és műszaki specifikáció feltüntetése az ilyen piacok vagy keretmegállapodások esetében;
it shall send the Commission, on request, reports analysing the tenders submitted to the SNCF administrative board for the contracts and framework agreements awarded to Alstom by the SNCF and the RATP after having been put out to competition;
a Bizottság kérésére az SNCF és az RATP által versenyeztetés után az Alstomnak kiosztott piacok és keretmegállapodások esetében az SNCF igazgatótanácsának benyújtott ajánlatok vizsgálati jelentése;
it shall adopt, to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.
a 92/13/EGK irányelvnek megfelelő, ideiglenes intézkedésre vonatkozó jogi eszköz elfogadása, legkésőbb 2004. november 1-jei hatálybalépéssel.
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
Franciaország az Alstom Marine ágazatában szerkezetátalakítási kiegészítő intézkedéseket hajt végre, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az évi (az elmúlt öt év átlagában) 4,5 hajórendelési (a tengeri körutazásokra épített tengerjárónak megfelelő) jövedelmezőségi küszöböt […]-ra hozza.
No aid other than that referred to in Article 87(2) of the Treaty, or aid granted under research projects jointly financed by the European Union, or aid covered by Regulation (EC) No 1177/2002 shall be granted to Alstom until the restructuring process has been completed and, at all events, for two years following the adoption of this Decision.
A Szerződés 87. cikke (2) bekezdésében meghatározott, vagy az Európai Unió által társfinanszírozott kutatási tervek keretén belül megadott, illetve az 1177/2002/EK rendelet által meghatározott támogatás nem adható az Alstom számára a szerkezetátalakítási folyamat befejezéséig, vagy az e rendelet elfogadását követő két éven belül.
No other restructuring aid shall be granted in breach of the principle that such aid should be granted once only.
De semmilyen esetben nem adható szerkezetátalakítási támogatás az egységes támogatás elvének megsértésével.
For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 12, France shall provide the Commission with the following information:
Az (1)–(12) bekezdésben meghatározott feltételek nyomonkövetése érdekében Franciaország értesíti a Bizottságot a következőkről:
Alstom's obtention of an investment grade rating pursuant to paragraph 2 in the month following such obtention;
az Alstom által a (2) bekezdésnek megfelelően megkapott „befektetési fokozat” besorolásról a megadást követő hónapban;
every three months, the steps taken in relation to industrial partnerships pursuant to paragraph 3 and the results of such steps;
háromhavonta a (3) bekezdésnek megfelelően az ipari partnerségek keretében vállalt tevékenységekről, és azok eredményeiről;
every three months, the steps taken to set up a joint venture covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
háromhavonta a (4) bekezdésnek megfelelően a hidraulikus tevékenység keretén belül létrehozott közös vállalatban vállalt tevékenységekről; a létrehozó megállapodás megkötését követő hónapban Franciaország értesíti a Bizottságot az alátámasztásul szolgáló dokumentumokról, hogy a Bizottság ellenőrizhesse, hogy közös vállalatról van szó, a 139/2004/EK rendelet értelmében vett közös ellenőrzéssel;
in the month following their completion, each of the transactions specified in paragraphs 4 and 5;
a (4) és az (5) bekezdésben meghatározott minden műveletről, a megvalósításukat követő hónapban;
the adoption of the measures provided for in paragraph 10(c), (e) and (h);
a (10) bekezdés c), e) és h) pontjában meghatározott intézkedések elfogadásáról;
every three months, the measures taken in relation to additional restructuring of the Marine sector pursuant to paragraph 11;
háromhavonta a (11) bekezdésnek megfelelően a Marine ágazat kiegészítő szerkezetátalakítása keretében hozott intézkedésekről;
annual reports on the state of progress of Alstom's restructuring, supplemented by reports validating the business plan and liquidity plan.
éves jelentésekben az Alstom szerkezetátalakításának helyzetéről, az üzleti terv és a pénzkezelési terv érvényesítési jelentéseivel kiegészítve.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Franciaország az e határozat értesítésétől számított két hónapos határidőn belül értesíti a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Done at Brussels, 7 July 2004
Kelt Brüsszelben, 2004. július 7-én.
OJ C 269, 8.11.2003, pp. 2 and 15.
HL C 269., 2003.11.8., 2. és 15. o.
Commission decision of 15 October 2003, communicated to France by letter dated 15 October 2003.
A Bizottság 2003. október 15-i határozata, amelyet 2003. október 15-i levelében közölt Franciaországgal.
See footnote 1.
Lásd az 1. számú lábjegyzetet.
Sale authorised by a Commission Decision of 10 July 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3148 - Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 207, 3.9.2003, p. 25).
A Bizottság 2003. július 10-i, egy összefonódásnak a közös piaccal történő összeegyeztethetőségéről szóló határozatával (COMP/M.3148 Siemens/Alstom ügy – Gáz- és gőzturbinák) engedélyezett eladás, a 4064/89/EGK tanácsi rendelet (HL C 207., 2003.9.3., 25. o.) alapján.
Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 34).
A Bizottság 2003. december 19-i, egy összefonódásnak a közös piaccal történő összeegyeztethetőségéről szóló határozatával (COMP/M.3296, Areva/Alstom ügy – Továbbítás és elosztás) engedélyezett eladás, a 4069/89/EGK tanácsi rendelet (HL C 16., 2004.1.22., 34. o.) alapján.
Following this transaction, Areva proposed also purchasing Alstom’s T&D business in India (which did not form part of the previous transaction) for a total amount of EUR 22,31 million.
Ezen ügylet után az Areva felajánlotta, hogy megvásárolja az Alstom T&D indiai eszközeit is (amelyek nem tartoztak az előző ügylethez), összesen 22,31 millió euróért.
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
E szöveg bizonyos részeit eltakarták, hogy ne fedjen fel titkos információkat; ezeket a részeket szögletes zárójelben lévő három pont jelzi.
In order to make the Decision easier to follow, such parts are replaced by reference to a footnote, indicated by an asterisk, giving a non-confidential approximation of the figure.
A határozat olvashatóságának a megtartása érdekében ezeket a részeket egy nem titkos változat helyettesíti, csillaggal jelölt megjegyzésben.
Here, read ‘of the order of 500’.
Itt értsd „mintegy 500”.
Read ‘of the order of 950’.
Értsd „mintegy 950”.
These debts are described in recitals 47, 48 and 49.
Lásd e tartozások leírását a (47), (48) és (49) preambulumbekezdések alatt.
Terminology used by France and included in the agreements of August and September 2003 and May 2004
Franciaország által alkalmazott, és a 2003. augusztusi és szeptemberi, valamint a 2004. májusi megállapodások jegyzőkönyvében átvett terminológia.
Confidential information with indication of trends
Titkos információk a tendencia jelzésével.
Read ‘some sections’.
Értsd „bizonyos területek”.
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of plants from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.
Az Alstom 2003-as éves jelentése szerint a Hydro Power szegmens a következő termékeket és szolgáltatásokat foglalja magában: vízturbinák és turbinaszivattyúk 800 MW teljesítményig; hidraulikus generátorok 800 MW teljesítményig; generátormotorok, külső pólusos generátor és szelepek; ellenőrzési rendszereket is magukban foglaló, és a 2–800 MW egységnyi teljesítményű hidraulikus erőművek teljes választékát lefedő kulcsrakész berendezések; vízi erőművek felújítása; vízszivattyúzó állomások és a víz szállításához szükséges hidromechanikai felszerelések.
According to the information provided by France and available on Alstom’s website, the industrial boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants.
A Franciaország által adott, és az Alstom honlapján rendelkezésre álló információk szerint, az „ipari tüzelőberendezés” tevékenység a következő termékeket foglalja magába (az eredeti leírás csak angol nyelven érhető el): field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRC™ up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
HL L 134., 2004.4.30, 1. o.
Read ‘the notifications’.
Értsd „a módosítások”.
The market breakdown is provided for information purposes for the requirements of this Decision; it does not necessarily coincide with the relevant product market definition as assessed in merger cases.
A piacok szerinti bontás e határozat igényeihez képest tájékoztató jelleggel szerepel; nem feltétlenül esik egybe a piacoknak az összefonódási ügyekben szereplő meghatározásával.
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
A Bizottság piacelemzése nem vonatkozik a már eladott ipari turbinák és az átadás és elosztás (T&D) ágazatra.
It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can radically change these figures.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az ezen iparágban nagyon gyakori nagy szerződések radikálisan megváltoztathatják a számokat.
This market share will have reduced significantly after a EUR 800 million contract for SNCF was won in early 2004 by a consortium of Alstom and Siemens.
Ez a piaci részesedés jelentősen csökkenni fog az egy Alstrom–Siemens konzorcium által az SNCF-re 2004 elején elnyert 800 millió eurós szerződés után.
See the appropriate measures addressed to France in Case E 50/2001, CDC IXIS.
Lásd a Franciaországnak az E 50/2001, CDC IXIS esetben küldött hasznos intézkedéseket.
Bulletin EC 9-1984.
Bulletin des CE, 9-1984.
See judgment of the Court of First Instance of 15 September 1998 in Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission [1998] ECR II-3235.
Lásd az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának a T-11/95. sz. BP Chemicals Limited kontra Bizottság ügyben 1998. szeptember 15-én hozott ítéletét, EHBT 1998, II-3235. o. (EniChem).
Quotation from French Government letters that enabled the Commission to conclude that a guarantee existed.
A francia kormány azon leveleinek pontos idézete, amelyek lehetővé tették a Bizottságnak, hogy garancia fennállására következtessen.
Ibidem.
Ugyanott.