natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 166, 11.6.1998, p. 51. Directive as last amended by Directive 2002/65/EC.
HL L 166., 1998.6.11., 51. o. A legutóbb a 2002/65/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1. Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC. (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
HL L 345., 2002.12.19., 1. o. A 2004/66/EK tanácsi irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
HL L 228., 1992.8.11., 1. o. A legutóbb a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.) módosított irányelv.
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.’
Ezen irányelv célja, hogy a kereskedőket megvédje a megtévesztő reklámmal és annak tisztességtelen következményeivel szemben, valamint hogy megállapítsa azokat a feltételeket, amelyek mellett az összehasonlító reklám megengedett.”
“code owner” means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.’
»a magatartási kódex felelőse«: az a jogalany, ideértve a kereskedőt vagy kereskedők csoportját is, aki, illetve amely felelős a magatartási kódex kidolgozásáért és felülvizsgálatáért és/vagy e kódex azon személyek általi betartásának nyomon követéséért, akik azt magukra nézve kötelezőnek ismerik el.”
whether these legal facilities may be directed against a code owner where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.’
e jogorvoslati eszközök alkalmazhatók-e a magatartási kódex felelősével szemben, amennyiben az adott kódex a jogi előírások be nem tartására ösztönöz.”
Commission Directive 2005/30/EC
A Bizottság 2005/30/EK irányelve
of 22 April 2005
(2005. április 22.)
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles
a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló 97/24/EK és 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításuk érdekében
Having regard to Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 1997. június 17-i 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two and three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [2], and in particular Article 17 thereof,
tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról és a 92/61/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. március 18-i 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 17. cikkére,
Directive 97/24/EC is one of the separate Directives for the purposes of the EC type approval procedure laid down by Directive 2002/24/EC.
A 97/24/EK irányelv a 2002/24/EK irányelvben megállapított EK-típus-jóváhagyási eljárás alkalmazása szempontjából egyike a külön irányelveknek.
Technical measures for the type-approval, as separate technical units, of replacement catalytic converters should be introduced in order to ensure an appropriate emissions performance.
A cserekatalizátoroknak mint önálló műszaki egységeknek a típusjóváhagyására szolgáló intézkedéseket kell bevezetni azért, hogy biztosítani lehessen a megfelelő kibocsátási teljesítményt.
Measures should be introduced in order to aid enforcement in Member States through the marking of replacement catalytic converters and their packaging.
Intézkedéseket kell bevezetni a tagállamokban történő végrehajtás segítésére oly módon, hogy megjelölik a cserekatalizátorokat és csomagolásukat.
The Member State type-approval code for Malta and Cyprus, in Annex V to Directive 2002/24/EC, should be updated.
Málta és Ciprus tagállami típus-jóváhagyási kódját a 2002/24/EK irányelv V. mellékletében frissíteni kell.
Directives 97/24/EC and 2002/24/EC should be amended accordingly.
Ennek megfelelően módosítani kell a 97/24/EK és a 2002/24/EK irányelvet.
The measures provided for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
The text annexed to Directive 97/24/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
A 97/24/EK irányelv melléklete ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes II and V to Directive 2002/24/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
A 2002/24/EK irányelv II. és V. melléklete ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
With effect from 18 May 2006 Member States shall not, in respect of new replacement catalytic converters which are intended to be fitted on vehicles that have been type-approved in accordance with Directive 97/24/EC:
Az ezzel az irányelvvel módosított 97/24/EK irányelvnek megfelelően típusjóváhagyást kapott, járművekbe beszerelni szándékozott új cserekatalizátorok tekintetében 2006. május 18-tól kezdődő hatállyal a tagállamok:
refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 2002/24/EC;
nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás megadását a 2002/24/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint; vagy
prohibit the sale or installation on a vehicle.
nem tilthatják meg eladásukat vagy járműre történő felszerelésüket.
With effect from 18 May 2006, Member States shall, on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, permissible sound level or anti-tampering measures, no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 2002/24/EC in respect of a new replacement catalytic converter which fails to comply with Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
2006. május 18-tól kezdődő hatállyal a tagállamok már nem adhatnak EK-típusjóváhagyást a 2002/24/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint egy új cserekatalizátorra a levegőszennyezés elleni intézkedések, megengedhető zajszint vagy a meghamisítás elleni intézkedések alapján, ha az nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 97/24/EK irányelv rendelkezéseinek.
Member States shall adopt and publish, by 17 May 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2006. május 17-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall apply those provisions from 18 May 2006.
Ezeket a rendelkezéseket 2006. május 18-tól alkalmazzák.
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 97/24/EC
A 97/24/EK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSAI
Chapter 5 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
A 97/24/EK irányelv 5. fejezete a következőképpen módosul:
in the ‘LIST OF ANNEXES’ the following new references are added:
A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE a következő új hivatkozásokkal egészül ki: „VII.
type-approval of replacement catalytic converter as separate technical unit for two or three-wheel motor vehicles …
Cserekatalizátor önálló műszaki egységként történő típusjóváhagyása motorkerékpárokhoz és segédmotoros kerékpárokhoz. …
Appendix 1 Information document in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit(s), for a type of two or three-wheel motor vehicle …
1. függelék Információs dokumentum cserekatalizátor mint önálló műszaki egység, illetve több önálló műszaki egység tekintetében, motorkerékpárokhoz és segédmotoros kerékpárokhoz …
Appendix 2 Type-approval certificate in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit, for a type of two or three-wheel motor vehicle …
2. függelék Típus-jóváhagyási bizonyítvány cserekatalizátor mint önálló műszaki egység tekintetében, motorkerékpárokhoz és segédmotoros kerékpárokhoz …
Appendix 3 Examples of type-approval mark …’;
3. függelék Példák típus-jóváhagyási jelölésre …”
The following sections 1.4, 1.5 and 1.6 are added:
i. A következő 1.4., 1.5. és 1.6. szakaszokkal egészül ki:
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type-approval delivered for the vehicle;
»eredeti katalizátor«: olyan katalizátor, vagy katalizátorokból álló szerelvény, amelyre a gépjárműhöz szállított típusjóváhagyás vonatkozik;
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter, which can be type approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
»cserekatalizátor«: olyan katalizátor, vagy katalizátorokból álló szerelvény, amelyet egy eredeti katalizátor lecserélésére szántak a jelen fejezet szerinti típusjóváhagyással rendelkező gépjárművön, és amelynek a típusjóváhagyását önálló műszaki egységként lehet elvégezni, ahogy azt a 2002/24/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdése meghatározza;
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.’;
»eredeti cserekatalizátor«: olyan katalizátor, vagy katalizátorokból álló szerelvény, amelynek típusa megtalálható az ezen irányelv VI. mellékletének 5. pontjában, de a piacon önálló műszaki egységként kínálja a gépjármű típusjóváhagyásának a tulajdonosa.”
the following section 2.3 is added:
A következő 2.3. szakasszal egészül ki:
Diagram and markings
Kapcsolási rajz és jelölések
A diagram and a cross-sectional drawing indicating the dimensions of the original equipment catalytic converter(s) (if any) must be annexed to the document referred to in Annex V.
Egy kapcsolási rajzot és az eredeti katalizátor, illetve katalizátorok (ha van, illetve vannak) méreteit jelző keresztmetszeti rajzot kell mellékelni az V. mellékletben hivatkozott dokumentumhoz.
All original equipment catalytic converter(s) must bear the “e” mark followed by the identification of the country which granted the type-approval.
Minden eredeti katalizátoron fel kell tüntetni az »e« jelzést, amelyet a típusjóváhagyást megadó ország azonosítója követ.
This reference must be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be fitted.’;
Ennek a hivatkozásnak olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie, és (ahol lehetséges) láthatónak is kell lennie azon a helyen, ahova fel kell szerelni.”
the following section 5 is added:
A következő 5. szakasszal egészül ki:
REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTERS AND ORIGINAL REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTERS
CSEREKATALIZÁTOROK ÉS EREDETI CSEREKATALIZÁTOROK
Replacement catalytic converters intended to be fitted to vehicles type-approved in compliance with this Chapter must be tested in accordance with Annex VII.
Az e fejezetnek megfelelő típusjóváhagyással rendelkező járműre felszerelendő cserekatalizátorokat a VII. mellékletnek megfelelően tesztelni kell.
Original replacement catalytic converters, which are of a type covered by section 5 of Annex VI and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type approval document refers, do not need to comply with Annex VII provided they fulfil the requirements of sections 5.2.1 and 5.2.2 of this Annex.
A VI. melléklet 5. pontjának megfelelő típusú eredeti cserekatalizátoroknak, amelyeket olyan járműre szándékoznak felszerelni, amelyre a vonatkozó típus-jóváhagyási dokumentum hivatkozik, nem kell megfelelniük a VII. mellékletnek, feltéve hogy megfelelnek a jelen melléklet 5.2.1. és 5.2.2. szakaszaiban foglalt követelményeknek.
Marking
Jelölés
Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications:
Az eredeti cserekatalizátorokon legalább a következő azonosítókat fel kell tüntetni:
the vehicle manufacturer's name or trade mark;
a gépjármű gyártójának neve vagy védjegye;
the make and identifying part number.
a gyártmány- és az alkatrész-azonosítószám.
Original replacement catalytic converters shall be accompanied by the following information:
Az eredeti cserekatalizátorokhoz a következő információkat kell mellékelni:
make and identifying part number;
a gyártmány- és az alkatrész-azonosítószám;
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section 5 of Annex VI;
a járművek, amelyekhez az eredeti cserekatalizátor a VI. melléklet 5. pontja szerinti típusú;
installation instructions, where necessary;
felszerelési utasítások, ahol szükséges;
this information shall be provided either on a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or, by any other applicable means.’
az információt vagy az eredeti cserekatalizátorhoz mellékelt lapon, vagy a csomagoláson, amiben az eredeti cserekatalizátort eladták, vagy bármilyen más alkalmas módon kell nyújtani.”
the following sections 1.7, 1.8 and 1.9 are added:
i. A következő új 1.7., 1.8. és 1.9 szakaszokkal egészül ki:
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter, which can be type-approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
»cserekatalizátor«: olyan katalizátor, vagy katalizátorokból álló szerelvény, amelyet egy eredeti katalizátor lecserélésére szántak a jelen fejezet szerinti típusjóváhagyással rendelkező gépjárművön, és amelynek a típusjóváhagyását önálló műszaki egységként lehet elvégezni, ahogy azt a 2002/24/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdése meghatározza;
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type approval.’;
»eredeti cserekatalizátor«: olyan katalizátor, vagy katalizátorokból álló szerelvény, amelynek típusa megtalálható a VI. melléklet 5. pontjában, de a piacon önálló műszaki egységként kínálja a gépjármű típusjóváhagyásának a tulajdonosa.”
the following section 2.4 is added:
A következő 2.4. szakasszal egészül ki:
this information shall be provided either on a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or, by any other applicable means.’;
ezeket az információkat vagy az eredeti cserekatalizátorhoz mellékelt lapon, vagy a csomagoláson, amelyben az eredeti cserekatalizátort eladták, vagy bármilyen más alkalmas módon kell nyújtani.”
In Annex VI the following section 4a is inserted:
A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Catalytic converters
Katalizátorok
Make and type of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document).
Az eredeti katalizátor márkája és típusa, ahogy az V. melléklet 3.2.12.2.1. pontjában fel van sorolva (az információs dokumentum).
Make(s) and type(s) of original replacement catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document)’;
Az eredeti cserekatalizátor márkája, illetve márkái és típusa, illetve típusai, ahogy az V. melléklet 3.2.12.2.1. pontjában fel van sorolva (az információs dokumentum).”
the following Annex VII is added:
Egy új VII. melléklettel egészül ki a következőképpen:
TYPE-APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTER AS SEPARATE TECHNICAL UNIT FOR TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
A CSEREKATALIZÁTORNAK MINT ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGNEK A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA MOTORKERÉKPÁROKHOZ ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROKHOZ
This Annex applies to the type-approval, as separate technical units within the meaning of Article 2(5) of Directive 2002/24/EC, of catalytic converters to be fitted, on one or more types of two or three-wheel motor vehicles, as replacement parts.
Ez a melléklet az olyan katalizátorok típusjóváhagyására vonatkozik, amelyeket a 2002/24/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdése alkalmazásában önálló műszaki egységnek kell tekinteni, és cserealkatrészként fel kell szerelni motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egy vagy több típusára.
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
E melléklet alkalmazásában:
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
»eredeti katalizátor«: olyan katalizátor, vagy katalizátorokból álló szerelvény, amelyre a gépjárműhöz szállított típusjóváhagyás vonatkozik;
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter which can be type-approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
»cserekatalizátor«: olyan katalizátor, vagy katalizátorokból álló szerelvény, amelyet egy eredeti katalizátor lecserélésére szántak a jelen irányelv 5. fejezete szerinti típusjóváhagyással rendelkező gépjárművön, és amelynek a típusjóváhagyását önálló műszaki egységként lehet elvégezni, ahogy azt a 2002/24/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdése meghatározza;
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval;
»eredeti cserekatalizátor«: olyan katalizátor, vagy katalizátorokból álló szerelvény, amelynek típusa megtalálható a VI. melléklet 5. pontjában, de a piacon önálló műszaki egységként kínálja a gépjármű típusjóváhagyásának a tulajdonosa;
“type of catalytic converter” means catalytic converters which do not differ in such essential respects as the following:
»katalizátortípus«: olyan katalizátorok, amelyek nem különböznek egymástól a következő lényeges vonatkozások tekintetében:
number of coated substrates, structure and material;
bevont szubsztrátumok száma, szerkezet és anyag;
type of catalytic activity (oxidising, three-way, etc.);
katalitikus aktivitás típusa (oxidáló, háromutas stb.);
volume, ratio of frontal area and substrate length;
térfogat, a frontális terület aránya és a szubsztrátum hosszúsága;
catalyst material content;
katalitikus anyag tartalma;
catalyst material ratio;
katalitikus anyag aránya;
cell density;
cellasűrűség;
dimensions and shape;
méretek és alak;
thermal protection;
hővédelem;
“vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants from the engine” means two or three-wheel motor vehicles which do not differ in such essential respects as the following:
»járműtípus a motorból származó gáznemű szennyező anyagok kibocsátása szempontjából«: olyan motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok, amelyek nem különböznek lényegesen egymástól olyan alapvető szempontok tekintetében, mint:
the equivalent inertia determined in relation to the reference mass, as laid down in section 5.2 of Appendix 1 of Annex I or Annex II (depending upon the type of vehicle);
az I. melléklet vagy a II. melléklet 1. függelékének 5.2. pontja szerint a referenciatömeghez viszonyítva meghatározott egyenértékű inercia (a jármű típusától függően);
the characteristics of the engine and the two or three-wheel motor vehicle as defined in Annex V;
a motor és a motorkerékpár vagy segédmotoros kerékpár V. mellékletben meghatározott jellemzői;
“gaseous pollutants” means carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence.
»gáznemű szennyező anyagok«: szén-monoxid, szénhidrogének és nitrogén-dioxid (NO2) egyenértékben kifejezett nitrogén-oxidok.
APPLICATION FOR TYPE-APPROVAL
TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
An application for type-approval of a type of replacement catalytic converter as a separate technical unit shall be submitted by the manufacturer of the system or by his authorised representative.
A cserekatalizátor – mint különálló műszaki egység – típusának típusjóváhagyása érdekében a rendszer gyártójának vagy meghatalmazott képviselőjének kérelmet kell benyújtania.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Az információs dokumentum mintája e melléklet 1. függelékében található.
For each type of catalytic converter for which approval is requested, the type-approval application must be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Minden olyan katalizátortípusra, amelyre jóváhagyást kérnek, a típus-jóváhagyási kérelemhez csatolni kell három példányban a következő dokumentumokat, valamint a következő részletes felvilágosításokat:
description of the type(s) of vehicle for which the device is intended, in respect of the characteristics referred to in section 1.1 of Annex I or Annex II (depending upon the type of vehicle);
a jármű típusa, illetve típusai, amihez a készüléket szánják, az I. melléklet vagy a II. melléklet 1.1. szakasza szerinti jellemzők tekintetében (a jármű típusától függően);
the numbers and/or symbols specific to the type of engine and vehicle;
a motor és a jármű típusára jellemző számokat és/vagy szimbólumokat meg kell adni;
description of the replacement catalytic converter stating the relative position of each of its components, together with the fitting instructions;
a cserekatalizátor leírása, amely közli minden egyes alkatrész viszonylagos helyzetét, a szerelési utasításokkal együtt;
drawings of each component to facilitate location and identification, and statement of materials used.
minden egyes alkatrész rajza az elhelyezés és az azonosítás lehetővé tételéhez, és nyilatkozat a felhasznált anyagokról.
These drawings must also indicate the intended location of the mandatory type-approval number.
Ezeknek a rajzoknak jelezniük kell azt is, hogy hol szándékoznak feltüntetni a kötelező típus-jóváhagyási számot.
The following must be submitted to the technical service responsible for the type approval test:
A következőket kell benyújtatni a típus-jóváhagyási tesztért felelős műszaki szolgálatnak:
Vehicle(s) of a type approved in accordance with this Chapter equipped with a new original equipment catalytic converter.
A jelen irányelv 5. fejezetének megfelelően jóváhagyott típusú jármű (járművek), amelyet (amelyeket) egy új eredeti katalizátorral szereltek fel.
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Ezt a járművet, illetve ezeket a járműveket a kérelem benyújtójának kell kiválasztania a műszaki szolgálat beleegyezésével.
It (they) shall comply with the requirements of Section 3 of Appendix 1 to Annex I, II or III (depending upon the type of vehicle).
Meg kell felelnie, illetve meg kell felelniük az I., II. vagy III. melléklet 1. függelékének 3. szakasza követelményeinek (a jármű típusától függően).