natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission officials and other staff may take part in activities organised under a programme in receipt of financing under this Regulation.
A Bizottság tisztviselői és alkalmazottai részt vehetnek az e rendelet értelmében finanszírozásban részesülő program keretében szervezett tevékenységekben.
Checks by the Member States
A tagállamok által végzett ellenőrzések
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of checking the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Az érintett tagállam megállapítja az e rendelet értelmében finanszírozásban részesülő programokra és tevékenységekre vonatkozó legcélszerűbb ellenőrzési módot, és erről tájékoztatja a Bizottságot.
The checks described shall be undertaken each year on at least 20 % of the programmes completed in the previous year, covering a minimum of two programmes, and shall relate to at least 20 % of the total budget of the programmes completed during the previous year.
Az ellenőrzést évente elvégzik, az elmúlt év során befejezett programok legalább 20 %-ában — és legalább két programon —, és az ellenőrzés az év során befejezett programok összköltségvetésének legalább 20 %-ára kiterjed.
The selection of programmes for sampling shall be based on a risk analysis.
A programok kiválasztásakor a mintavétel kockázatelemzés alapján történik.
The Member State shall send the Commission a report on each programme checked, describing the results of the checks carried out and the anomalies detected.
A tagállam minden ellenőrzött program kapcsán jelentést tesz a Bizottságnak, amelyben leírja az elvégzett ellenőrzések eredményeit és az észlelt rendellenességeket.
The report shall be sent as soon as it has been finalised.
A jelentést az elkészülte után haladéktalanul továbbítják.
In particular by means of technical and accounting checks at the premises of the contracting organisation and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
Különösen a szerződő fél és a végrehajtó szerv telephelyein folytatott technikai és számviteli ellenőrzések által a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy igazolják a következőket:
the information and supporting documents supplied are accurate, and
a szolgáltatott adatok és az azokat alátámasztó okmányok pontosak;
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 11(1) have been fulfilled.
a 11. cikk (1) bekezdésében említett szerződésben megállapított kötelezettségeknek eleget tettek.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [8], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Az 595/91/EGK tanácsi rendelet [8] rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok a lehető legrövidebb határidőn belül tájékoztatják a Bizottságot az ellenőrzések során feltárt szabálytalanságokról.
In the case of programmes involving more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
Az egynél több tagállamot érintő programok esetében az érintett tagállamok megteszik az ellenőrzéseik összehangolásához szükséges lépéseket, és azokról tájékoztatják a Bizottságot.
The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
A Bizottság bármikor részt vehet az (1)—(3) bekezdésekben előírt ellenőrzésekben.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
Ennek érdekében a tagállamok hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságai az ellenőrzések előtt legalább harminc nappal továbbítják a Bizottságnak a tagállam által elvégzendő ellenőrzések tervezett menetét.
The Commission may carry out any additional checks it considers necessary.
A Bizottság, amennyiben szükségesnek látja, bármilyen további ellenőrzést is elvégezhet.
Recovery of wrongful payments
A jogosulatlan kifizetések megtérítése
In cases of wrongful payment, the beneficiary shall reimburse the amount in question plus interest for the period between payment and the reimbursement by the beneficiary.
Jogosulatlan kifizetés esetén a kedvezményezett visszafizeti az adott összeget, megnövelve a kifizetés és a kedvezményezett által történő visszafizetés napja között eltelt időre számított kamattal.
The interest rate to be used shall be laid down in accordance with Article 86(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Az alkalmazandó kamatlábat a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 86. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően kell megállapítani.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the Community financial contribution.
A visszakövetelt összegeket és az utánuk felszámított kamatot a tagállamok kifizető ügynökségéhez vagy szervezeti egységéhez kell befizetni, ahol a közösségi pénzügyi hozzájárulás arányában levonják azokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) által finanszírozott kiadásokból.
In the case of fraud or gross negligence, the proposing organisation shall repay twice the difference between the amount initially paid and the amount actually due.
Csalás vagy súlyos gondatlanság esetén a javaslattevő szervezet az eredetileg fizetett összeg és a valójában járó összeg közötti különbség kétszeresét fizeti vissza.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [9], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
A 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet [9] 6. cikkére figyelemmel az e rendeletben megállapított levonások és kizárások a közösségi jog vagy a nemzeti jog egyéb rendelkezéseinek értelmében esetleg alkalmazandó kiegészítő szankciók sérelme nélkül alkalmazandók.
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
VISSZAVONÁS, IDEIGLENES ÉS VÉGLEGES RENDELKEZÉSEK
Repeal of Regulation (EC) No 94/2002
A 94/2002/EK rendelet visszavonása
Regulation (EC) No 94/2002 is hereby repealed.
A 94/2002/EK rendeletet vissza kell vonni.
However, the provisions of that Regulation shall continue to apply to information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Az említett rendelet rendelkezései azonban továbbra is alkalmazandók az olyan tájékoztató és promóciós programok esetében, amelyeknek finanszírozásáról a Bizottság e rendelet hatálybalépését megelőzően határozott.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A visszavont rendeletre tett hivatkozások az e rendeletre tett hivatkozásokként értendők.
Transitional provisions
Ideiglenes rendelkezések
For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 July 2005.
A 2005. évre a 7. cikk (1) bekezdése második albekezdésében megállapított időpont mellett a programok benyújtásának második határideje 2005. július 31.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 July 2005, the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 30 September 2005.
A 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdésétől eltérve a 2005. évre szóló, legkésőbb 2005. július 31-ig benyújtott programok esetében a programok ideiglenes jegyzékét 2005. szeptember 30-ig kell közölni a Bizottsággal.
Notwithstanding Article 8(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 15 December 2005.
A 8. cikk (3) bekezdésétől eltérve a 2005. évre a Bizottság említett bekezdésben említett határozatára legkésőbb 2005. december 15-ig sor kerül.
Done at Brussels, 1 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 25-én.
OJ L 67, 14.3.1991, p. 11.
HL L 67., 1991.3.14., 11. o.
LIST OF THEMES AND PRODUCTS
TÉMAKÖRÖK ÉS TERMÉKEK JEGYZÉKE
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
Közösségi vagy pedig nemzeti minőségbiztosítási rendszerrel összhangban előállított friss, hűtött vagy fagyasztott hús
Honey and beekeeping products
Méz és a méhészeti termékek
Quality wines psr, table wines with a geographical indication
MeghatÁrozott termŐhelyrŐl szÁrmazÓ minŐsÉgi borok, földrajzi jelzÉssel ellÁtott asztali borok
Graphic symbol for the outermost regions as laid down in agricultural legislation
Mezőgazdasági jogszabályokban előírt emblémák a legkülső régiókra vonatkozóan,
These guidelines suggest which messages, target groups and channels should have a central position in the information or promotion programmes for the different product categories.
Ezek az iránymutatások támpontot nyújtanak azon üzenetekre, célcsoportokra és kommunikációs csatornákra vonatkozóan, amelyeknek központi helyet kell elfoglalniuk a különböző termékkategóriákat érintő tájékoztató és promóciós intézkedések során.
Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles.
A 2826/2000/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében foglalt prioritások sérelme nélkül a programjavaslatokat általánosságban a következő elveket figyelembe véve kell elkészíteni:
When programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages.
a több mint egy tagállam által indítványozott programok bírjanak összehangolt stratégiával, intézkedésekkel és üzenetekkel,
Programmes should preferably be multi-annual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
a programok lehetőleg legyenek többévesek, amelyek hatóköre elegendő ahhoz, hogy számottevő hatást fejtsenek ki a célpiacokon.
Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State.
Adott esetben több mint egy tagállam piacain is végrehajthatók,
The messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or environment-friendliness.
a programok üzenetei biztosítsanak tárgyilagos információkat a termékek (mint a kiegyensúlyozott étrend elemei) belső jellemzőiről, tápértékéről, előállítási módszereiről és környezetbarát jellegéről,
Programmes should have central messages which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
a programok központi üzenetei bírjanak számos tagállamban jelentőséggel a fogyasztók, a szakmabeliek és/vagy a kereskedelmi ágazat szempontjából.
Overview of the situation
Helyzetértékelés
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, consumption is on the whole static.
Noha a zöldség- és gyümölcstermelés felfutóban van, ezek fogyasztása összességében változatlan.
There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even more apparent among the school-age population.
A 35 év alatti fogyasztók körében érdeklődéshiány tapasztalható, amely az iskoláskorú népesség körében még erősebb.
Goals
Célkitűzések
The aim is to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’ and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
A cél az e termékekről alkotott kép javítása a „frissesség” és a „természetesség” hangsúlyozásával, a fogyasztók átlagos életkorának csökkentése, elsősorban a fiatalokat ösztönözve az érintett termékek fogyasztására.
Target groups
Célcsoportok
Doctors and nutritionists.
Orvosok és táplálkozási szakértők
Main messages
Fő üzenetek
To promote a ‘five-a-day’ type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit and/or vegetables per day)
A „naponta 5-ször” típusú szemlélet előmozdítása (javasolt naponta legalább ötször gyümölcsöt vagy zöldséget fogyasztani)
The products are natural and fresh
Természetes és friss termékek
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product's origin)
Minőség (biztonság, tápérték és íz, termelési módszerek, környezetvédelem, utalás a termékek származási helyére)
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their flavours and uses
A friss termékek kínálatának változatossága és évszakhoz kötött jellege; információk az ízekről és a felhasználási lehetőségekről
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
Hozzáférhetőség és az elkészítés könnyedsége: számos friss gyümölcs és zöldség nem igényel főzést
Main channels
Fő kommunikációs csatornák
Telephone help lines
Telefonos információs vonalak
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, youth magazines and papers)
PR-kapcsolatok a médiával és a reklámszakmával (pl. szakújságírók, női magazinok, ifjúsági magazinok és lapok)
Point-of-sales information actions to consumers
A fogyasztók javára az értékesítés helyén végzett tájékoztató intézkedések
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children's games, etc.)
Egyéb csatornák (szórólapok, termékinformációkat és recepteket tartalmazó prospektusok, gyermekjátékok stb.)
Participation in trade fairs.
Részvétel kereskedelmi vásárokon
Duration of the programmes
A programok időtartama
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set objectives for each phase.
12—36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra célkitűzéseket kijelölő többéves programoknak
Indicative annual budget for the sector
Az ágazat éves, indikatív költségvetése
EUR 4 million.
4 millió euro
While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Mivel — különösen e termékek könnyű fogyaszthatósága miatt — fokozatosan növekszik a kereslet, fontos, hogy a közösségi iparág ki tudja használni az ebben rejlő előnyöket.
Therefore support for information and promotion actions is justified.
A tájékoztató és promóciós intézkedések támogatása emiatt indokolt.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
A fogyasztást ösztönző információk biztosításával modernebbé és fiatalosabbá kell tenni az e termékekről alkotott képet.
Traceability.
Nyomon követhetőség
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, culinary and trade press)
PR-kapcsolatok a médiával és a reklámszakmával (pl. szakújságírók, női magazinok, konyhai és szaksajtó)
EUR 2 million.
2 millió euro
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
A közösségi rostlen jó hírnevének, illetve az arról kialakult képnek a javítása, megkülönböztető tulajdonságainak kiaknázása
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market.
A fogyasztók tájékoztatása a piacra dobott új termékek jellemzőiről
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Rendszeres felhasználók (stiliszták, tervezők, gyártók, szerkesztők)
Consumers.
Fogyasztók
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
A közösségi rostlen széles termékskálát (ruházat, dekoráció, háztartási lenvászon), valamint az ötletek és újdonságok temérdek tárházát kínálja
Trade shows and fairs
Szakmai bemutatók és vásárok
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
A továbbfelhasználókra irányuló tájékoztató intézkedések (tervezők, gyártók, forgalmazók, szerkesztők)
Information at points of sale
Az értékesítési helyeken nyújtott tájékoztatás
Educational information measures in fashion colleges, textile engineering courses, etc.
Oktatási tájékoztató intézkedések divattervező iskolákban, textilmérnöki kurzusokon stb.
EUR 1 million.
1 millió euro
The supply situation of the sector is characterized by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Az ágazati kínálatot a közösségi és a harmadik országokból származó termékek közötti fokozódó verseny jellemzi.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Az 1997—2000 között folytatott promóciós kampányok értékelő tanulmányai arra engednek következtetni, hogy a közösségi termékek közösségi értékesítéseinek előmozdítása céljából a termesztőtől a forgalmazóig terjedő lánc egésze jobb szervezést, valamint ésszerűsítést igényel; a fogyasztókat pedig részletesebben kell tájékoztatni a közösségi termékek belső tulajdonságairól és választékáról.
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly production methods
Olyan gyakorlatok ösztönzése, amelyek a környezet javát szolgálják és gyarapítják a környezetbarát módszerekre vonatkozó ismereteket
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, the most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
A különböző tagállamok szakemberei közötti partnerség megerősítése, amely többek között lehetővé teszi a legfrissebb ágazati ismeretek megosztását és az előállítási lánc összes szereplőjének jobb tájékoztatását
Students and schoolchildren
Egyetemi/főiskolai hallgatók és tanulók
The role of plants and flowers in well-being and quality of life.
A növények és virágok szerepe az életminőség és a jólét terén
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
Vásárok és kiállítások: különféle tagállamok termékeit bemutató standok.
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns.
Fogyasztótájékoztató intézkedések a sajtón, valamint olyan intézkedéseken keresztül, mint például katalóguskiadás, kertésznaptárak, esetleg „a hónap növénye” kampányok
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.)
Az elektronikus média fokozottabb használata (Internet, CD-ROM stb.)
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
12—36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra stratégiát és megfelelően indokolt célkitűzéseket felvonultató programoknak
EUR 3 million.
3 millió euro
While the supply of olive oil and table olives is on the increase, the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Míg az olívaolaj és az étkezési olajbogyó kínálata növekszik, a Közösség piaci egyensúlyának fenntartásában fontos szerep jut a nemzeti és nemzetközi piacok értékesítő helyeinek.
In the ‘traditional consumer’ Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
A „tradicionális fogyasztó” tagállamokban (Spanyolország, Olaszország, Görögország és Portugália), az érintett termékek rendszerint közismertek, a fogyasztás pedig magas.
In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004) or marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).
Az „új fogyasztó” tagállamokban az egy főre eső fogyasztás valamelyest nőtt, de még mindig lényegesen alacsonyabb (a 2004. április 30. előtti Közösségben) vagy pedig elhanyagolható (a 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok többségében).
As a priority: to increase consumption in the ‘new consumer’ Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information
Elsőbbségi cél: a fogyasztás növelése az „új fogyasztó” tagállamokban a piaci lefedettség növelésével, a felhasználás élénkítése az e termékek használatának kiterjesztésével és a szükséges tájékoztatás megadásával
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
A fogyasztás megerősítése és fejlesztése a „tradicionális fogyasztó” tagállamokban a fogyasztóknak a termékek kevésbé ismert vetületeire vonatkozó tájékoztatásával, a fiatalság e termékek vásárlására való szoktatása
Persons responsible for purchases: in the case of ‘traditional consumer’ Member States mainly those between 20 and 40 years of age.
A bevásárlásért felelős személyek: a „tradicionális fogyasztó” tagállamokban főként a 20 és 40 év közöttiek
Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)
Véleményformálók (gasztronómok, főszakácsok, vendéglők, újságírók), általános és szaksajtó (konyhaművészet, női lapok, életmódmagazinok). Orvosi és közvetetten orvosi sajtó
Distributors (in the ‘new consumer’ Member States).
Forgalmazók (az „új fogyasztó” tagállamokban)
The gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
A szűz olívaolaj érzékelhető jellemzői (aroma, szín, íz) és gasztronómiai tulajdonságai a fajta, a termelési terület, a betakarítás, OEM/OFJ, stb. függvényében változnak. Ez a változatosság a konyhai ízek és felhasználási lehetőségek nagy választékát biztosítja
Varietal characteristics of table olives
Az étkezési olajbogyók fajta szerinti jellegzetességei
More specifically in the ‘new consumer’ Member States:
Kimondottan az „új fogyasztó” tagállamokban:
Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking
az olívaolaj, különösen a különleges kategóriába tartozó szűz olívaolaj természetes termék, a hagyomány és a hosszú időn át felhalmozott szakértelem letéteményese, amely kielégíti az ízekkel tarkított modern konyha igényeit,
Advice concerning use in cooking
felhasználási javaslatok a főzéshez/sütéshez.
More specifically in the ‘traditional consumer’ Member States:
Kimondottan a „tradicionális fogyasztó” tagállamokban:
The advantages of purchase of bottled olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
a tartósított olívaolaj vásárlásának előnyei (a fogyasztó számára hasznos információkkal bíró címkézéssel),
Modernisation of the image of a product with a long history and a major cultural dimension.
modernebbé kell tenni a termékről kialakított nagy múltú és jelentős kulturális dimenziójú képet.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [1].5.
A 4. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül az olívaolaj és az étkezési olajbogyó táplálkozással kapcsolatos tulajdonságaira vonatkozó információknak általánosan elfogadott tudományos adatokra kell alapulniuk, és meg kell felelniük az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [1] megállapított követelményeknek.5.