natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008, the plan of an EFTA State shall be published and notified at the latest immediately after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating this Directive into the Agreement.”
»Tekintettel a 2008. január 1-jével kezdődő ötéves időszakra, az EFTA-állam tervét közzé kell tenni és be kell jelenteni legkésőbb az EGT Vegyes Bizottság azon határozatának hatálybalépését követően azonnal, amellyel ezen irányelvet a megállapodásba belefoglalja.«
In Article 9(3), the words “within three months” shall read “within two months or as soon as practicable thereafter” in so far as the five-year period starting on 1 January 2008 is concerned.
A 9. cikk (3) bekezdésében a »három hónapon belül« helyébe a »két hónapon belül vagy azt követően a lehető leghamarabb« fordulat lép, amennyiben a 2008. január 1-jén kezdődő ötéves időszakról van szó.
For the periods referred to in Article 11(2) and for the total quantity of allowances to be allocated for each period under Article 11(2), each EFTA State may allocate a greater percentage of its allowances against payment than any limitation established under Article 10.
A 11. cikk (2) bekezdésében említett időszakok, továbbá a 11. cikk (2) bekezdése alapján az egyes időszakokra kiosztandó kibocsátási egységek teljes mennyisége vonatkozásában valamennyi EFTA-állam magasabb százalékban oszthatja ki egységeit térítés ellenében, mint a 10. cikkben meghatározott korlátozások.
The following shall be added in Article 11(2):
A 11. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008 and as far as an EFTA State is concerned, this decision shall be taken at least two months before the beginning of that period or as soon as practicable thereafter.”
»Tekintettel a 2008. január 1-jén kezdődő ötéves időszakra, és amennyiben EFTA-állam érintett, e határozatot legalább az említett időszakot megelőző két hónappal korábban vagy azt követően a lehető leghamarabb kell meghozni.«
In Article 11(3), the words “Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
A 11. cikk (3) bekezdésében a »Szerződés követelményeivel, különösen annak 87. és 88. cikkével« fordulat helyébe a »megállapodás követelményeivel, különösen annak 61. és 62. cikkével« fordulat lép.
The first sentence in Article 11a(1) shall be replaced by the following:
A 11a. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
“Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 11(2), EFTA States may allow operators to use CERs and ERUs from project activities in the Community scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
»A (3) bekezdés értelmében, a 11. cikk (2) bekezdésben említett valamennyi időszak során az EFTA-államok engedélyezhetik az üzemeltetőknek projekttevékenységekből eredő CER-ek és ERU-k használatát a közösségi rendszer keretein belül, a kibocsátási egységek összmennyiségének százalékaként.«
The second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
A 16. cikk (3) bekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
“The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EC Member States.”
»Az EFTA-államok gondoskodnak a többletkibocsátási bírság kiszabásáról, amely mértéke megegyezik az EK-tagállamokéival.«
The following shall be added in Article 19(1):
A 19. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
“The Liechtenstein registry may be hosted by Switzerland.”
»Liechtenstein kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékét Svájcban is el lehet helyezni.«
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States and their operators shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Az engedélyek EFTA-államokat érintő kiosztását, átruházását és törlését be kell jegyezni az (1) bekezdésben említett független ügyleti jegyzőkönyvbe.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States or their operators are concerned.”
A központi tisztviselő felel az (1)–(3) bekezdésben említett feladatok elvégzéséért, amennyiben EFTA-államok vagy a területükön található üzemeltetők érintettek.«
The following paragraph shall be added to Article 25:
A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Allowances of the Community system include allowances issued or traded by the EFTA States or their operators under the Community system.
A közösségi rendszer kibocsátási egységei közé tartoznak az EFTA-államok és a területükön található üzemeltetők által a közösségi rendszer keretén belül kiosztott vagy értékesített egységek is.
Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in paragraph 1, no distinction shall be made between such allowances.
Amennyiben a Közösség egy, az (1) bekezdésben említett megállapodást köt, az ilyen egységek között nem lehet megkülönböztetést tenni.
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements according to this Article at an early stage.”
A Bizottság e cikk értelmében már korai szakaszban folyamatosan tájékoztatja az EFTA-államokat a megállapodásokról folyó tárgyalásokról és megkötésükről.«
The EFTA States participating in the EU Emission Trading Scheme will provide information according to the relevant requirements in the first subparagraph of Article 30(3), while the reporting requirements under the second subparagraph shall not apply to them.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében részt vevő EFTA-államok tájékoztatást nyújtanak a 30. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében található vonatkozó követelmények értelmében, míg a második albekezdésben található jelentéstételi követelmények rájuk nem vonatkoznak.
The following shall be added at the beginning of Annex III(1):
A III. melléklet (1) bekezdésének elejére a következő szöveg kerül:
“International obligations of the EFTA States outside the scope of this Agreement shall not be subject to review by the EFTA Surveillance Authority.”
»Az EFTA-államok e megállapodás hatályán túli nemzetközi kötelezettségeit az EFTA Felügyeleti Hatóság nem felügyeli.«
In Annex III(2), the words “assessments of actual and projected progress” shall be replaced by “verified emissions data reported by installations under the Directive, National Inventories and National Communications submitted to the UNFCCC Secretariat” with regard to the EFTA States.
A III. melléklet (2) bekezdésében az EFTA-államok tekintetében a »valós és tervezett előrehaladásának értékelésével« fordulat helyébe a »létesítmények által az irányelv és az UNFCCC titkárságára benyújtandó nemzeti nyilvántartásaik és a nemzeti közlemények értelmében bejelentett, igazolt kibocsátási adataival« fordulat lép.
In Annex III(4), the words “Community legislative and policy instruments” shall be replaced by “legislative instruments incorporated into the Agreement”.
A III. melléklet (4) bekezdésében a »közösségi jogszabályokkal és szabályozási eszközökkel« fordulat helyébe a »megállapodásba foglalt jogi eszközök« fordulat lép.”
In Annex III(5), the words “the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
A III. melléklet (5) bekezdésében a »Szerződés követelményei és különösen annak 87. és 88. cikke« fordulat helyébe a »megállapodás követelményei és különösen annak 61. és 62. cikke« fordulat lép.
Annex III(12) shall be replaced by the following:
A III. melléklet (12) bekezdése helyébe a következő lép:
“The plan shall specify the maximum amount of CERs and ERUs which may be used by the operators in the Emissions Trading Scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
»A terv az üzemeltetők által a kibocsátáskereskedelmi rendszerben felhasználható CER-ek és ERU-k maximális mértékét az összes egység százalékában határozza meg.«
The EFTA States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007.
Az EFTA-államok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2007. december 31-ig megfeleljenek.
Combustion installations in Iceland with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations), but which have reported emissions to the competent authority of less than 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent (excluding emissions from biomass) in each of the three years preceding the date for submission of a national allocation plan for a period, shall be exempted from the scope of this Directive for the period for which that plan would apply, provided that the respective competent authority shows to the satisfaction of the EFTA Surveillance Authority that it is undertaking other policies and measures achieving the same results as Directive 2003/87/EC.
Az Izlandon található, 20 MW-ot meghaladó névleges bemenő hőteljesítményű olyan égetőművek (kivéve a veszélyes vagy települési hulladékkezelő létesítményeket), amelyeknek az illetékes hatóságok felé bejelentett kibocsátása azonban nem haladja meg a 25000 tonna szén-dioxid-egyenértéket (a biomasszából származó kibocsátás kivételével) az időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási terv kibocsátását megelőző három év egyikében sem mentesülnek ezen irányelv hatálya alól arra az időszakra, amelyre az említett terv vonatkozik, amennyiben az érintett illetékes hatóság kielégítő mértékben bizonyítja az EFTA Felügyeleti Hatóságnak, hogy egyéb olyan politikákat és intézkedéseket foganatosít, amelyek révén a 2003/87/EK irányelvvel egyező eredményeket ér el.
As a consequence as long as no installations or activity pursuant to Annex I of Directive 2003/87/EC would be covered by the national allocation plan, the requirement under Article 9(1) to submit a plan shall not apply.
Következményképpen, amíg a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének megfelelő létesítményekre vagy tevékenységekre a nemzeti kiosztási terv nem terjed ki, a 9. cikk (1) bekezdéséből eredő, terv benyújtására vonatkozó követelményt nem kell alkalmazni.
The EFTA Surveillance Authority shall apply the relevant provisions of the methodology as set out in the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC as applied in the Commission's Decisions on national allocation plans.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság alkalmazza a COM(2003) 830 végleges, COM(2005) 703 végleges és COM(2006) 725 végleges bizottsági útmutatásban található módszertan megfelelő rendelkezéseit a nemzeti kiosztási terveknek a 2003/87/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése értelmében történő értékeléséhez a nemzeti kiosztási tervről szóló bizottsági határozatoknak megfelelően.
Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 59, 26.2.2004, p. 1).
32004 D 0156: a Bizottság 2004. január 29-i 2004/156/EK határozata a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások létrehozásáról (HL L 59., 2004.2.26., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 386, 29.12.2004, p. 1).
32004 R 2216: a Bizottság 2004. december 21-i 2216/2004/EK rendelete a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti kibocsátásforgalmi jegyzékek egységesített és biztonságos rendszeréről (HL L 386., 2004.12.29., 1. o.).
Adaptation (k) to Directive 2003/87/EC shall apply mutatis mutandis to the Regulation.
a 2003/87/EK irányelv k) kiigazítását értelemszerűen alkalmazni kell a rendeletre;
The following sub-paragraph shall be added to Article 6(3):
a 6. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
“If registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
»Amennyiben az EFTA-államok jegyzékei érintettek, a központi tisztviselőt az EFTA Felügyeleti Hatóság utasítja.«;
In Article 8(4), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
a 8. cikk (4) bekezdésében a »Bizottság« szó után be kell illeszteni az »és az EFTA Felügyeleti Hatóság« fordulatot;
In Article 44(1), the words “1 January 2007” shall read “15 December 2007”.
a 44. cikk (1) bekezdésében a »2007. január 1-jéig« fordulat helyébe a »2007. december 15-ig« fordulat lép;
The following paragraph shall be added to Article 44:
a 44. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
If national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Amennyiben az EFTA-államok nemzetikiosztásiterv-táblái érintettek, a központi tisztviselőt az EFTA Felügyeleti Hatóság utasítja.«
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).’
32006 D 0780: a Bizottság 2006. november 13-i 2006/780/EK határozata a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a kiotói jegyzőkönyvben meghatározott projekttevékenységek esetében a kibocsátási egységek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere szerint történő üvegházhatást okozó gázkibocsátás-csökkentések kétszeres elszámolásának elkerüléséről (HL L 316., 2006.11.16., 12. o.).”
The texts of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC, Regulation (EC) No 2216/2004 and Decisions 2004/156/EC and 2006/780/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/87/EK és a 2004/101/EK irányelvnek, a 2216/2004/EK rendeletnek és a 2004/156/EK és 2006/780/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.
Ez a határozat 2007. október 27-én vagy az azt követő napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta, attól függően, melyik a későbbi időpont.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 58.
HL L 47., 2008.2.21., 58. o.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
HL L 338., 2004.11.13., 18. o.
OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
HL L 386., 2004.12.29., 1. o.
OJ L 59, 26.2.2004, p. 1.
HL L 59., 2004.2.26., 1. o.
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
HL L 316., 2006.11.16., 12. o.
OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
HL L 130., 2002.5.15., 1. o.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
HL L 49., 2004.2.19., 1. o.
Combustion installations in Iceland with a rated thermal input exceeding 20 MW:
Izlandon található, 20 MW-ot meghaladó névleges bemenő hőteljesítményű égetőművek:
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Siglufirði;
halhús- és halolaj-feldolgozó gyár, Síldarvinnslan á Siglufirði;
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Seyðisfirði;
halhús- és halolaj-feldolgozó gyár, Síldarvinnslan á Seyðisfirði;
Fishmeal and oil factory, Eskja á Eskifirði;
halhús- és halolaj-feldolgozó gyár, Eskja á Eskifirði;
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Neskaupstað;
halhús- és halolaj-feldolgozó gyár, Síldarvinnslan á Neskaupstað;
Fishmeal and oil factory, HB Granda á Akranesi;
halhús- és halolaj-feldolgozó gyár, HB Granda á Akranesi;
Fishmeal and oil factory, Ísfélag Vestmannaeyja;
halhús- és halolaj-feldolgozó gyár, Ísfélag Vestmannaeyja;
Fishmeal and oil factory, Skeggey Höfn;
halhús- és halolaj-feldolgozó gyár, Skeggey Höfn;
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan í Helguvík;
halhús- és halolaj-feldolgozó gyár, Síldarvinnslan í Helguvík;
Fishmeal and oil factory, Loðnuvinnslan á Fáskrúðsfirði;
halhús- és halolaj-feldolgozó gyár, Loðnuvinnslan á Fáskrúðsfirði;
Fishmeal and oil factory, Vinnslustöðin í Vestmannaeyjum;
halhús- és halolaj-feldolgozó gyár, Vinnslustöðin í Vestmannaeyjum;
Emergency back-up power plant for Alcan aluminium plant;
az Alcan alumíniumgyár meghibásodás esetén használható tartalék erőműve;
Emergency back-up power plant Reykjavík Energy.
a Reykjavík Energy meghibásodás esetén használható tartalék erőműve.
amending Protocol 23 to the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58)
az EGT-megállapodás felügyeleti hatóságok közötti együttműködésről (58. cikk) szóló 23. jegyzőkönyvének módosításáról
Protocol 23 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004.
A megállapodás 23. jegyzőkönyvét a 2004. december 3-i 178/2004 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
In order to allow the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States to participate in policy discussions within the European Competition Network involving the exchange of confidential information pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, a legal framework is required to allow the exchange of confidential information not already covered by the Agreement.
Annak érdekében, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok számára lehetővé váljon, hogy az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján részt vegyenek az Európai Versenyhatóságok Hálózatán belüli bizalmas információcserét magukban foglaló politikai eszmecserékben, jogi keretre van szükség, amely lehetővé teszi a megállapodás által még nem tartalmazott bizalmas információk cseréjét.
Therefore a new Article 1A should be incorporated into Protocol 23 to the Agreement,
Ezért egy új 1A. cikket kell belefoglalni a megállapodás 23. jegyzőkönyvébe,
The following Article shall be added after Article 1 of Protocol 23 to the Agreement:
A megállapodás 23. jegyzőkönyvének 1. cikke után a következő cikket kell beilleszteni:
‘Article 1A
„1A. cikk
In the interests of homogeneous interpretation by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission of Articles 53 and 54 of the Agreement and of Articles 81 and 82 of the Treaty, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States may also be allowed to participate in meetings of the network of public authorities referred to in recital 15 of Council Regulation (EC) No 1/2003 for the purposes of discussion of general policy issues only.
Annak érdekében, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EK Bizottsága egységesen értelmezze a megállapodás 53. és 54. cikkét és a Szerződés 81. és 82. cikkét, az EFTA Felügyeleti Hatóságnak és az EFTA-államok illetékes hatóságainak is engedélyezhető, az 1/2003/EK tanácsi rendelet 15. preambulumbekezdésében említett hatóságok hálózatának ülésein való részvétel, kizárólag általános politikai kérdések megvitatása céljából.
The EFTA Surveillance Authority, the EC Commission and the competent authorities of the EFTA states and of the EC Member States shall have the power to make available all information necessary for the purpose of such general policy discussion in that network.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság, az EK Bizottsága, az EFTA-államok illetékes hatóságai és az EK tagállamai rendelkeznek azokkal a hatáskörökkel, amelyek lehetővé teszik, hogy minden szükséges információ rendelkezésre álljon, a hálózaton belüli általános politikai eszmecserékhez.
Information made available in this context shall not be used for enforcement purposes.
Az ebben az összefüggésben rendelkezésre bocsátott információkat végrehajtás céljából nem alkalmazzák.
This participation shall be without prejudice to rights of participation of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority granted under the EEA Agreement.’
Ez a részvétel az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság EGT-megállapodásban biztosított részvételi jogának sérelme nélkül való.”
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2007. október 27-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT Vegyes Bizottsághoz.
of 7 December 2007
(2007. december 7.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2007. október 26-i 137/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló, 2007. április 17-i 2007/275/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/276/EC of 19 April 2007 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 2001/881/EK és a 2002/459/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. április 19-i 2007/276/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/345/EC of 10 May 2007 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [4] is to be incorporated into the Agreement.
A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2007. május 10-i 2007/345/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2007/275/EC repeals Commission Decision 2002/349/EC [5] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2007/275/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/349/EK bizottsági határozatot [5], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Commission Decision 2007/276/EC of 19 April 2007 (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).’;
32007 D 0276: a Bizottság 2007. április 19-i 2007/276/EK határozata (HL L 116., 2007.5.4., 34. o.).”
the following point shall be inserted after point 136 (Commission Decision 2006/677/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. rész a 136. pont (2006/677/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
32007 D 0275: a Bizottság 2007. április 17-i 2007/275/EK határozata a 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről (HL L 116., 2007.5.4., 9. o.).
the text of point 113 (Commission Decision 2002/349/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Az 1.2. rész 113. pontjának (a 2002/349/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Commission Decision 2007/345/EC of 10 May 2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 16).’
32007 D 0345: a Bizottság 2007. május 10-i 2007/345/EK határozata (HL L 130., 2007.5.22., 16. o.).”