natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that farmed salmon production in the European Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish which may be held in the water at any place at any point in time.
Meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac termelését az Európai Közösségben a kormányengedélyek hatékonyan korlátozzák azzal, hogy pontosan meghatározzák a bárhol és bármikor vízben tartható élő halak maximális mennyiségét.
Capacity figures given are theoretical capacity based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity of the cages and other production material operated by the Community industry.
A kapacitásra vonatkozóan megadott számok az engedélyezett összmennyiségen alapuló eszmei kapacitást tükrözik, semmint a halketrecek tényleges fizikai haltartó kapacitását, és a közösségi ipar által működtetett más termelési anyagokat.
It is therefore considered that these capacity figures are not very meaningful in the analysis.
Ennélfogva úgy tekinthető, hogy a kapacitásra vonatkozó adatok az elemzés során nem bírnak kiemelkedő jelentősséggel.
Capacity utilisation first increased by 13 % between 2001 and 2002 but decreased in 2003 by around 18 % and remained more or less stable in the IP.
A kapacitás kihasználása először 13 %-kal nőtt 2001 és 2002 között, de 2003-ban körülbelül 18 %-kal csökkent, és többé-kevésbé állandó maradt a VI-ban.
It should be noted that farmed salmon is practically not stocked by the Community industry, but sold immediately after harvesting to downstream industries.
Meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazacot a közösségi ipar gyakorlatilag nem tárolja készletekben, hanem a betakarítást követően azonnal értékesíti a továbbfeldolgozó iparoknak.
Therefore the evaluation of stocks does not appear to be a relevant factor in examining the economic situation of the Community industry.
Ennélfogva a készletek értékelése nem tűnik jelentős tényezőnek a közösségi ipar gazdasági helyzetének vizsgálata során.
Sales volume, market shares, average unit prices in the EC and growth
Értékesítési mennyiség, piaci részesedés, átlagos egységárak az EK-ban és növekedés
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers on the Community market.
Az alábbi adatok a közösségi iparnak a közösség piacon a független fogyasztók felé történő értékesítéseit mutatják.
Sales volume, market shares, average unit sales prices in the EC
Értékesítési mennyiség, piaci részesedés, átlagos értékesítési egységárak az EK-ban
Source: Community industry with regard to sales volume and market share.
Forrás: a közösségi ipar az értékesítési mennyiség és a piaci részesedés tekintetében.
With regard to average unit sales prices sampled Community industry on ex-farm level.
Az átlagos értékesítési egységárak tekintetében a mintavételben szereplő közösségi ipar gazdasági ár szinten.
Average unit sales prices (EUR/kg)
Átlagos értékesítési egységárak (euró/kg)
The Community industry’s sales volumes have increased between 2001 and the IP by 13 %.
A közösségi ipar értékesítési mennyiségei 2001 és a VI között 13 %-kal emelkedtek.
In other words, the Community industry was able to increase its sales volume by 2300 tonnes.
Más szóval a közösségi ipar képes volt 2300 tonnával növelni értékesítési mennyiségét.
This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period.
Ezt a teljesítményt kell látni a közösségi fogyasztásban bekövetkezett növekedés tekintetében is, amely ugyanezen időszakban 80000 tonna volt.
The market shares of the Community industry overall decreased during the period considered (– 1 %).
Általánosságban a közösségi ipar piaci részesedése az érintett időszak alatt csökkent (- 1 %).
It first increased between 2001 and 2002, then sharply decreased in 2003, and increased again in the IP remaining slightly below the market share of the year 2001.
Először 2001 és 2002 között emelkedett, aztán 2003-ban éles zuhanásnak indult, és a 2001-es év piaci részesedésétől enyhén elmaradva a VI-ban újra emelkedett.
Given the small market share of the Community industry, it should be noted that every loss, be it even little, has a large impact on the Community industry.
A közösségi ipar kicsi piaci részesedésére tekintettel meg kell jegyezni, hogy minden – még a legkisebb – veszteség is nagy hatással van a közösségi iparra.
In the period 2001 to the IP the Community industry’s average sales prices decreased by 6 %.
A 2001-től a VI-ig tartó időszakban a közösségi ipar átlagos eladási árai 6 %-kal csökkentek.
The main decrease took place between 2002 and 2003 (– 13 percentage points), while between 2003 and the IP, prices recovered to some extent (+ 8 percentage points).
A legfőbb csökkenés 2002 és 2003 között történt (- 13 %), míg 2003 és a VI között az árak valamelyest fellendültek (+ 9 %).
Over the period considered the Community consumption grew by 15 % and the Community industry increased it sales volume by 13 %.
Az érintett időszak során a közösségi fogyasztás 15 %-kal nőtt, és a közösségi ipar 13 %-kal növelte értékesítési mennyiségét.
However, during the same period Community sales prices decreased (– 6 %) as well as market share (– 1 %).
Ugyanezen időszak alatt azonban a közösségi eladási árak csökkentek (- 6 %), csak úgy, mint a piaci részesedés (- 1 %).
At the same time the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points.
Ugyanakkor a Norvégiából származó importok körülbelül 35 %-kal nőttek, és az alacsony árú dömpingelt importok piaci részesedése 8,6 százalékponttal nőtt.
This meant that the Community industry did not fully participate in the growth of the market over the period considered.
Ez azt jelentette, hogy a közösségi ipar nem részesült teljesen a piaci növekedésben az érintett időszak során.
Profitability, Return on Investments and Cash Flow
Nyereségesség, a befektetések és a pénzforgalom megtérülése
Profitability on EC sales represents the profit generated by sales of farmed salmon on the Community market.
Az EK-értékesítések nyereségessége képviseli a közösségi piacon a tenyésztett lazac értékesítéseiből származó nyereséget.
Return on Total Assets and Cash Flow could only be measured at the level of the narrowest group of products which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
A teljes eszközökön és a pénzforgalmon elért megtérülés az alaprendelet 3. cikkének (8) bekezdése értelmében csak a hasonló terméket tartalmazó termékek legszűkebb csoportjának szintjén mérhető.
In this context it should be noted that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac a mintában szereplő közösségi ipar gazdasági tevékenységének több mint 95 %-át képviselte.
Moreover, the Return on investments has been calculated on the basis of Return on total assets since the companies constituting the Community industry are mainly, if not exclusively, active in the production and sales of the product concerned.
Ezen túlmenően a befektetések megtérülését az összes eszköz megtérülése alapján számították ki, mivel a Közösség iparát alkotó vállalatok nagyrészt vagy kizárólag az érintett termék előállításában és értékesítésében tevékenyek.
For the purpose of this investigation, the return on investments is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
E vizsgálat céljából a befektetések megtérülése a befektetések nettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
Source: Sampled Community industry.
Forrás: A mintában szereplő közösségi ipar
Return on Investment
A befektetés megtérülése
15,5 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
15,5 %– ettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
20,7 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
20,7 %– ettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
21,4 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
21,4 %– ettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
Cash Flow (000 EUR)
Pénzforgalom (000 euró)
During the year 2001, the Community industry was profitable at 7,2 %.
A 2001-es év során a közösségi ipar 7,2 %-on volt nyereséges.
Between 2001 and 2002 the profitability turned negative with a decrease of 10,1 percentage points.
2001 és 2002 között a nyereségesség 10,1 százalékpontos csökkenéssel negatív irányt vett.
Since this point of time the Community industry remained loss making.
Ezen időpont óta a közösségi ipar veszteséges maradt.
It should be noted that the situation deteriorated even more between 2002 and 2003 with a loss of 6,2 % (or 3,3 percentage points).
Meg kell jegyezni, hogy a helyzet 2002 és 2003 között 6,2 %-os (vagy 3,3 százalékpontos) veszteséggel még tovább romlott.
The sustained demand for salmon during the IP allowed the Community industry to slightly increase its sales prices and reduce its loss, which however remained significant (– 4 %).
A VI során a lazac iránti fennmaradó kereslet lehetővé tette a közösségi ipar számára, hogy eladási árait enyhén növelje, a továbbra is jelentős (- 4 %) veszteségeit pedig csökkentse.
From the beginning to the end of the period considered the decrease in profitability was as high as 11,2 percentage points.
Az érintett időszak elejétől a végéig a nyereségességben beálló csökkenés 11,2 százalékpontos volt.
During the period considered the return on investments and cash flow followed a trend similar to that of profitability.
Az érintett időszak során a befektetések és a pénzforgalom megtérülése a nyereségességével hasonló folyamatot mutatott.
Investments and ability to raise capital
Befektetések és a tőke megteremtésére irányuló képesség
Investments (000 EUR)
Befektetések (000 euró)
Investments made by the Community increased during the period considered.
A Közösség által megtett befektetések az érintett időszak során emelkedtek.
They first decreased in 2002 and 2003, before increasing in the IP.
Azok először – 2002-ben és 2003-ban – csökkentek, mielőtt a VI-ban növekedtek volna.
To a certain extent, these investments can be explained by the sustained demand which has characterized the period considered.
E befektetések bizonyos mértékig az érintett időszakra jellemző fennmaradó kereslettel magyarázhatók.
It was also found that a considerable part of the investments were made to maintain the existing production tools or to replace equipments at the end of their life cycle.
Megállapítást nyert az is, hogy a befektetések egy jelentős részét azért végezték, hogy a meglévő termelőeszközöket fenntartsák, vagy életciklusuk végén a felszereléseket felváltsák.
Furthermore, the Community industry has been making considerable efforts to improve its competitiveness on this market in recent years.
Ezen túlmenően az elmúlt években a közösségi ipar jelentős erőfeszítéseket tett versenyképességének növelésére ezen a piacon.
Steps to improve their efficiency and reduce costs in the face of increased competition have been taken by entering into joint arrangements for feed buying for example, or engaging into joint marketing and sales.
A megnövekedett versennyel szembeni hatékonyságuk növelésére, valamint a költségek csökkentésére irányuló lépéseket tettek azzal, hogy például a takarmányvásárlás vonatkozásában közös megállapodásokat kötöttek, vagy közös forgalomba hozatalra és értékesítésekre vállaltak kötelezettséget.
Finally, the Community industry has also been under a process of consolidation.
Végül a közösségi ipar egyfajta konszolidációs folyamat részese is volt.
There have been significant changes in the structure of the salmon farming industry in the Community with a trend towards fewer companies.
Jelentős változások történtek a lazactenyésztő ipar szerkezetében a Közösségben, kevesebb számú társaság fennmaradása felé.
A number of smaller producers have either gone out of business or sold out to other producers, which invested in these companies.
Számos kisebb termelő hagyott fel a vállalkozással, vagy adta el vállalkozását más, az e társaságokba befektető termelőknek.
During the period considered, it was found that the Community industry started to have more difficulties in raising capital.
Az érintett időszak során megállapították, hogy a közösségi ipar egyre több nehézséggel szembesült a tőke előteremtésével kapcsolatban.
The Community industry’s ability to raise capital should also be seen in the light of the evolution of the cash flow of the Community industry which was negative during the IP.
A közösségi iparnak a tőke előteremtésére irányuló képességét a közösségi ipar pénzforgalma alakulásának fényében kell látni, amely viszont a VI során negatív előjelű volt.
It is also clear that the losses accumulated by the Community industry and the level of sales prices during the period considered played a negative role when looking for outside sources of financing.
Egyértelmű, hogy a közösségi ipar által realizált veszteségek, és az érintett időszakban meglévő eladási árszintek negatív szerepet játszottak a külső finanszírozási források keresésében.
Employment and Productivity
Alkalmazás és termelékenység
Number of employees
Alkalmazottak létszáma
Between 2001 and the IP employment by the Community industry (overall) increased by 4 %.
2001 és a VI között a közösségi ipar (általánosságban) alkalmazottainak száma 4 %-kal növekedett.
This increase took place, however, between 2001 and 2002 (+ 7 %) and can be explained by the increase in production realised during the period considered.
Ez a növekedés azonban 2001 és 2002 (+ 7 %) között történt, és az érintett időszakban bekövetkezett termelési növekedéssel magyarázható.
As the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the market situation and was followed by a decrease in 2003 and the IP.
Mint a fenti táblázatból is kiderül, az alkalmazottak számában 2002-ben bekövetkezett növekedést a piaci helyzet miatt nem lehetett fenntartani, és azt 2003-ban és a VI-ban csökkenés követte.
Although employment increased slightly, the Community industry was able to increase its productivity during the period considered.
Noha az alkalmazottak száma enyhén növekedett, a közösségi ipar képes volt termelékenységét növelni az érintett időszakban.
Given the level of production and the level of personnel employed, productivity increased by 8 % during the period considered.
A termelési szintre és az alkalmazott személyzet létszámának szintjére is tekintettel a termelékenység az érintett időszakban 8 %-kal nőtt.
Wages
Munkabérek
Wages (000 EUR)
Munkabérek (000 euró)
Wages had to be decreased by 19 % during the period considered.
Az érintett időszakban a munkabéreket 19 %-kal kellett csökkenteni.
Recovery from past dumping
A korábbi dömping utáni talpra állás
It should be noted that between September 1997 and May 2003 a significant proportion of imports of farmed salmon originating in Norway has been subject to price undertakings in the context of the then existing anti-dumping and anti-subsidy measures.
Meg kell jegyezni, hogy 1997 szeptembere és 2003 májusa között a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalainak jelentős hányada képezte kötelező árajánlat tárgyár az akkoriban meglévő dömpingellenes és szubvenció-ellenes intézkedésekkel összefüggésben.
While the Community industry was profitable in 2001, in the course of 2002, violations of these price undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
Míg a közösségi ipar 2001-ben nyeresége volt, 2002 során e kötelező árajánlatok egyes norvég exportáló termelők által történő megsértése elkezdte aláásni ezen eszköz hatékonyságát, és árzuhanásokat okozott.
The current investigation shows that prices of the exporting producers in Norway have decreased by 16 % as from 2001.
A jelenlegi vizsgálat kimutatja, hogy a norvég exportáló termelők árai 2001-től kezdődően 16 %-kal csökkentek.
The major price decreases occurred as from 2002, when the violations of the undertakings then in force began to increase.
A legnagyobb árzuhanások 2002-től következtek be, amikor az akkor hatályos kötelező árajánlatok megsértései elkezdtek emelkedni.
Under these circumstances, it is considered that recovery from past dumping has not been possible.
Ilyen körülmények között úgy vélhető, hogy a korábbi dömping utáni talpra állás nem volt lehetséges.
The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered to be negligible given the volume and the prices of the imports concerned.
A tényleges – és jelentős – dömpingkülönbözet nagyságának a közösségi iparra gyakorolt hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak az érintett importok mennyiségének és árainak fényében.
Conclusion on injury
A kárral kapcsolatos következtetés
The investigation shows that between 2001 and the IP imports of the product concerned have taken place continuously in increased quantities and high volumes onto the Community market (+ 35 %), especially between 2002 and 2003.
A vizsgálat kimutatta, hogy 2001-ben és a VI-ban az érintett termék importjai folyamatosan emelkedő mennységben érkeztek, és – különösen 2002-ben és 2003-ban – nagy mennyiségekben kerültek a közösségi piacra (+ 35 %).
During the same period the average prices of dumped imports have decreased continuously by 16 %, plummeting downwards between 2002 and 2003 and since then staying at a very low level.
Ugyanezen időszak során a dömpingelt importok átlagárai folyamatosan – 2002-ben és 2003-ban zuhanva – 16 %-kal csökkentek, és azóta is igen alacsony szinten tartózkodnak.
It was found that Norwegian market share increased by 17 % or 8,6 percentage points during the period considered.
Megállapítottá, hogy a norvég piaci részesedés 17 %-kal vagy 8,6 százalékponttal nőtt az érintett időszak során.
As to the situation of the Community industry, an examination of the above indicators shows that between 2001 and the IP, it gradually deteriorated.
A közösségi ipar helyzete tekintetében a fenti mutatókkal kapcsolatban végzett vizsgálat kimutatta, hogy az 2001 és a VI között fokozatosan továbbromlott.
While some factors showed a positive trend during the period considered (production, production capacity, sales volumes), most indicators developed negatively (sales prices, market share, profitability, cash flow, return on investment, wages).
Míg néhány tényező (termelés, termelési kapacitás, értékesítési mennyiségek) az érintett időszakban pozitív változást mutatott, a legtöbb mutató (eladási árak, piaci részesedés, nyereségesség, pénzforgalom, a befektetések megtérülése, munkabérek) negatív irányban fejlődött.
As regards the positive development of production and sales volumes, it was found that these increases only allowed the Community industry to regain lost market shares during the IP and to maintain the regained market share.
A termelési és az értékesítési mennyiségek pozitív irányú alakulása tekintetében megállapították, hogy e növekedések a közösségi ipar számára csak azt tették lehetővé, hogy a VI során elvesztett piaci részesedést visszaszerezze, és fenntartsa az így visszaszerzett piaci részesedést.
Production capacity was considered to be of limited relevance as capacity figures are theoretical based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity.
A termelési kapacitás korlátozott jelentőségűnek volt tekinthető, mivel a kapacitásra vonatkozó számadatok elméletileg az engedélyezett összmennyiségen, és nem a tényleges fizikai haltartó kapacitáson alapulnak.
In consequence, capacity utilisation decreased from 49 % to 47 % in this period, whereas productivity increased mostly due to greater use of automation (+ 8 %).
Ebből következően a kapacitás kihasználtsága 49 %-ról 47 %-ra esett vissza ebben az időszakban, míg a termelékenység – jobbára a gépesítés nagyobb kihasználásának köszönhetően – növekedett (+ 8 %).
During the period considered the Community market was characterized by a sustained demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes.
Az érintett időszak során a közösségi piacot a fennmaradó kereslet jellemezte, mivel a fogyasztás 15 %-kal vagy 80000 tonnával nőtt.
Although the Community industry managed to increase its production and sales volumes by both 13 %, it just managed to maintain its market share.
Noha a közösségi iparnak sikerült mind a termelését, mind pedig az értékesítési mennyiségeit 13 %-kal növelnie, ezzel csak a piaci részesedését tudta fenntartani.
In the same time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained considerable market share.
Ugyanekkor a norvég exportőröknek az értékesítésüket 93000 tonnával sikerült növelniük, és jelentős piaci részesedésre tettek szert.
Moreover, the increase in sales volume by the Community industry occurred at the expense of falling prices.
Ezen túlmenően az értékesítési mennyiségben a közösségi ipar által elért növekedés az árcsökkentések kárán következett be.
This has led to a fall in profitability from a positive into a negative, loss making situation (7,2 % in 2001 to losses of – 2,9 %, – 6,2 % and – 4,0 % in 2002, 2003 and the IP respectively).
Ez a nyereségességnek a pozitívról a negatívba történő fordulásához, veszteséget okozó helyzethez vezetett (2001-ben 7,2 %-ról - 2,9 %-os, - 6,2 %-os illetve - 4,0 %-os veszteségre 2002-ben, 2003-ban illetve a VI-ban).
Return on investments and Cash Flow followed a trend similar to that of profitability.
A befektetések és a pénzforgalom megtérülése a nyereségességéhez hasonló folyamatot mutatott.
Also wages have suffered during the period considered (– 19 %).
A munkabérek is hasonló folyamaton mentek keresztül az érintett időszak során (- 19 %).
Taking account of all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Mindezen tényezőkre figyelemmel, arra az ideiglenes következtetésre jutottak, hogy a közösségi ipart az alaprendelet 3. cikke értelmében vagyoni kár érte.
In order to reach its provisional conclusion as to whether there is a causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry, the Commission first examined in accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the impact of the dumped imports from the country concerned on the situation in that industry.
Az arra vonatkozó ideiglenes következtetés meghozatala érdekében, hogy van-e okozati összefüggés a dömpingelt importok és a közösségi ipar által elszenvedett kár között, a Bizottság először az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdésével összhangban az érintett országból származó dömpingelt importoknak az ipar helyzetére gyakorolt hatását vizsgálta.
Secondly, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Másodsorban, az alaprendelet 3. cikkének (7) bekezdésével összhangban, a Bizottság más olyan tényezőket is megvizsgált, amelyek a közösségi iparnak kárt okozhattak, annak érdekében, hogy az ilyen tényezők által okozott károkat helytelen módon ne a dömpingelt importoknak tulajdonítsák.
Known factors other than dumped imports which could at the same time be injuring the Community industry, were also analysed in order to ensure that possible injury caused by other factors was not attributed to the dumped imports.
Az olyan, dömpingelt importokon kívüli, ismert tényezőket, amelyek ugyanabban az időben károsíthatták a közösségi ipart, szintén elemezték annak biztosítása érdekében, hogy a más tényezők által okozott lehetséges kárt ne a dömpingelt importoknak tulajdonítsák.
Effect of the dumped imports from the country concerned
Az érintett országból származó dömpingelt importok hatása