natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons it is appropriate to extend the transitional period for the first stage by one year and for the second stage by twenty one months.
Mindezen okokból kifolyólag helyénvaló az első szakasz esetében egy évvel, és a második szakasz esetében huszonegy hónappal meghosszabbítani az átmeneti időszakot.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Commission Decisions 2002/928/EC of 26 November 2002 concerning the non-inclusion of benomyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [6], 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7], 2004/140/EC of 11 February 2004 concerning the non-inclusion of fenthion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [8], 2004/247/EC of 10 March 2004 concerning the non-inclusion of simazine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [9] and 2005/303/EC of 31 March 2005 concerning the non-inclusion of cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin and polyoxin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [10] contain provisions for the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and for the withdrawal by Member States of all authorisations for plant protection products containing those substances.
A 2076/2002/EK rendelet, valamint a benomilnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2002. november 26-i 2002/928/EK [6], az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2004. január 30-i 2004/129/EK [7], a fentionnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2004. február 11-i 2004/140/EK [8], a simazinnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2004. március 10-i 2004/247/EK [9] és a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletére vonatkozóan a krezilsav, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin és polyoxin felvételének kizárásáról és az ezen anyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyezésének visszavonásáról szóló, 2005. március 31-i 2005/303/EK [10] bizottsági határozat tartalmaz rendelkezéseket egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételének megtagadására, valamint az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonására vonatkozóan.
Those acts provide for derogations permitting the continued use of some of those substances for a limited period of time while alternatives are being developed.
E jogszabályok eltérésekről rendelkeznek, lehetővé téve azt, hogy az alternatív megoldások kidolgozásáig egyes ilyen hatóanyagok használata korlátozott ideig továbbra is lehetséges legyen.
Member States have presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
A tagállamok új bizonyítékokat szolgáltattak arról, hogy további alapvető felhasználási lehetőségek szükségesek.
Derogations should only be granted for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Eltérés csak indokolt és aggodalomra okot nem adó esetben engedélyezhető, és az olyan károsító szervezetekre kell korlátozni, amelyek elleni védekezésre nem létezik hatékony alternatíva.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC should therefore be amended accordingly.
A 2076/2002/EK rendeletet, valamint a 2002/928/EK, a 2004/129/EK, a 2004/140/EK, a 2004/247/EK és a 2005/303/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
A 2076/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
‘The time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC is extended until 31 December 2006 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, until 30 September 2007 for the active substances which are assessed in the framework of the second stage under Regulation (EC) No 451/2000, and until 31 December 2008 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EC) No 1490/2002, unless a decision has been taken or is taken before the relevant date to include or not include the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC.
„A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett 12 éves időszak meghosszabbodik 2006. december 31-ig azon hatóanyagok esetében, amelyeket a 3600/92/EGK rendelet keretében értékelnek, 2007. szeptember 30-ig azon hatóanyagok esetében, amelyeknél az értékelés második szakaszát a 451/2000/EK rendelet szerint végzik, valamint 2008. december 31-ig azon hatóanyagok esetében, amelyeket az 1490/2002/EK rendelet keretében értékelnek, kivéve, ha határozat született vagy a vonatkozó időpont előtt határozat születik az adott hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről vagy annak megtagadásáról.
During those periods Member States may continue to authorise or authorise again the placing on the market of plant protection products containing those active substances, in accordance with the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.’
Ezen időszakok alatt a tagállamok az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát továbbra is engedélyezhetik, illetve újból engedélyezhetik a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban.”
Annex II is amended in accordance with Part I of the Annex to this Regulation.
A II. melléklet az e rendelet mellékletének I. részével összhangban módosul.
The Annex to Decision 2002/928/EC is amended in accordance with Part II of the Annex to this Regulation.
A 2002/928/EK határozat melléklete az e rendelet mellékletének II. részével összhangban módosul.
The Annex to Decision 2004/129/EC is amended in accordance with Part III of the Annex to this Regulation.
A 2004/129/EK határozat melléklete az e rendelet mellékletének III. részével összhangban módosul.
The Annex to Decision 2004/140/EC is amended in accordance with Part IV of the Annex to this Regulation.
A 2004/140/EK határozat melléklete az e rendelet mellékletének IV. részével összhangban módosul.
The Annex to Decision 2004/247/EC is amended in accordance with Part V of the Annex to this Regulation.
A 2004/247/EK határozat melléklete az e rendelet mellékletének V. részével összhangban módosul.
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended in accordance with Part VI of the Annex to this Regulation.
A 2005/303/EK határozat melléklete az e rendelet mellékletének VI. részével összhangban módosul.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 32.
HL L 46., 2004.2.17., 32. o.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 38.
HL L 97., 2005.4.15., 38. o.
Part I
I. rész
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
A 2076/2002/EK rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
The line concerning metobromuron is replaced by the following:
A metobromuron hatóanyagra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
‘Metobromuron
„Metobromuron
Lambs lettuce, bean, potato
Galambbegysaláta, zöldbab, burgonya
Artichoke, lambs lettuce
Articsóka, galambbegysaláta
Lambs lettuce, bean, tobacco’
Galambbegysaláta, zöldbab, dohány”
The line concerning terbufos is replaced by the following:
A terbufosz hatóanyagra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
‘Terbufos
„Terbufosz
Sugar beet
Cukorrépa
Maize, sugar beet, cereals, sunflower, soybean’
Kukorica, cukorrépa, gabonafélék, napraforgó, szójabab”
The following lines are added:
A 2076/2002/EK rendelet II. melléklete a következő sorokkal egészül ki:
‘Chlormephos
„Klórmefosz
Maize, sweet corn
Kukorica, csemegekukorica
Hexachlorophene
Hexaklorofén
Tomatoes, peppers, cucumbers, pumpkins, watermelons, melons, ornamentals’
Paradicsom, paprika, uborka, sütőtök, görögdinnye, sárgadinnye, dísznövények”
The line concerning fenuron is deleted.
A fenuron hatóanyagra vonatkozó sort el kell hagyni.
The Annex to Decision 2002/928/EC is replaced by the following:
A 2002/928/EK határozat melléklete helyébe a következő lép:
‘Column A
oszlop
Column B
oszlop
Column C
oszlop
Slowakia
Szlovákia
Lentil, tobacco, sugar beet, rye, forest nurseries’
Lencse, dohány, cukorrépa, rozs, erdei faiskolák”
Part III
III. rész
The Annex II to Decision 2004/129/EC is amended as follows:
A 2004/129/EK határozat II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
The line concerning alkyldimethylbenzyl ammonium chloride is replaced by the following:
Az alkil-dimetil-benzil-ammónium-klorid hatóanyagra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
‘Alkyldimethylbenzyl ammonium chloride
„Alkil-dimetil-benzil-ammónium-klorid
Disinfection of mushroom growth chambers and equipment
Gombatermesztés céljára fenntartott kamrák és berendezések fertőtlenítése
Disinfection of surfaces of greenhouses and equipment’
Üvegházak felületének és berendezéseinek fertőtlenítése”
The line concerning pretilachlor is replaced by the following:
A pretilaklór hatóanyagra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
‘Pretilachlor
„Pretilaklór
Rice’
Rizs”
Part IV
IV. rész
In the Annex to Decision 2004/140/EC the following line is added:
A 2004/140/EK határozat melléklete a következő sorral egészül ki:
Bait application in citrus and olives’
Csalétekként történő alkalmazás citrusféléken és olíván”
Part V
V. rész
In the Annex to Decision 2004/247/EC the line concerning the United Kingdom is replaced by the following:
A 2004/247/EK bizottsági határozat mellékletében az Egyesült Királyságra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
‘United Kingdom
„Egyesült Királyság
Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’
Zöldbab, spárga, rebarbara, évelő díszfaiskolai növények, földieper, komló”
Part VI
VI. rész
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended as follows:
A 2005/303/EK határozat melléklete az alábbiak szerint módosul:
The line concerning dichlorophen is replaced by the following:
A diklorofén hatóanyagra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
‘Dichlorophen
„Diklorofén
Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees
Mohaképződés elleni védekezés parkosított területeken és aszfaltfelületeken, gyümölcsfák téli kezelése
Moss control in amenity turf and golf greens
Mohaképződés elleni védekezés parkosított területeken és golfpályákon
Liverworts and mosses on ornamentals;
Májvirág és moha dísznövényeken
Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries.
Gombák és más növényi kórokozók elleni védekezés üvegházi felületeken és faiskolákban
Moss control on managed amenity turf and hard surfaces’
Mohaképződés elleni védekezés parkosított területeken és aszfaltfelületeken”
The line concerning imazamethabenz is replaced by the following:
Az imazametabenz hatóanyagra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
‘Imazamethabenz
„Imazametabenz
Cereals, minor crops for seed production
Gabonafélék, kisebb jelentőségű növénykultúrák vetőmagtermesztéshez
Cereals’
Gabonafélék”
Based on the conclusions of this report the deadline was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [5] for those substances still under review.
E jelentés következtetései alapján a 2076/2002/EK bizottsági rendelet [5] a még mindig felülvizsgálat alatt álló hatóanyagok esetében meghosszabbította a határidőt.
Meanwhile, the Commission and Member States have worked actively to improve the procedures for assessing active substances, and the considerable increase rate of decisions over the last years show that the learning cycle can be considered closed.
Eközben a Bizottság és a tagállamok tevékenyen dolgoztak a hatóanyagok értékelési eljárásának tökéletesítésén, és az elmúlt három év során hozott határozatok számának jelentős mértékű növekedése azt mutatja, hogy a tanulási fázis lezártnak tekinthető.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1765/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 26).
HL L 319., 2002.11.23., 3. o. A legutóbb az 1765/2004/EK rendelettel (HL L 315., 2004.10.14., 26. o., 26. o.) módosított rendelet.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 53. Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
HL L 322., 2002.11.27., 53. o. A legutóbb a 835/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 43. o.) módosított rendelet.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27. Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004.
HL L 37., 2004.2.10., 27. o. A 835/2004/EK rendelettel módosított határozat.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 50. Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004.
HL L 78., 2004.3.16., 50. o. A 835/2004/EK rendelettel módosított határozat.
Benomyl
Benomil
Commission Regulation (EC) No 1336/2005
A Bizottság 1336/2005/EK rendelete
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról
As a result of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Council Regulation (EC) No 392/2004 [2], the scope of operators' activities subject to the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 covers all operators throughout the production, preparation and marketing process.
A 392/2004/EK tanácsi rendelettel [2] módosított 2092/91/EGK rendelet 8. cikke alapján a 2092/91/EGK rendelet 9. cikkében előírt ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó gazdasági szereplők tevékenységi köre magában foglalja az előállítási, előkészítési és forgalmazási folyamat valamennyi szereplőjét.
To cover adequately all the categories of operators referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to extend the application of the general provisions set out in Annex III to that Regulation.
A 2092/91/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett gazdasági szereplők valamennyi kategóriájának megfelelő szabályozása érdekében szükséges az ezen rendelet III. mellékletében meghatározott általános rendelkezések alkalmazásának kiterjesztése.
It is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with Regulation (EEC) No 2092/91.
Helyénvaló a véletlenszerű ellenőrzések gyakoriságát a 2092/91/EGK rendelet be nem tartásával járó kockázatokhoz igazítani.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
A 2092/91/EGK rendelet III. melléklete ennek megfelelően módosul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkének értelmében felállított Bizottság véleményével,
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2092/91/EGK rendelet III. melléklete az ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
A 2092/91/EGK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
after the title, the following is inserted:
A cím után a következőket kell beilleszteni:
‘The General Provisions set out in this Annex shall apply to all operators referred to in Article 8(1), to the extent that those provisions relate to the activities carried out by the operator concerned.
„Az ebben a mellékletben meghatározott általános rendelkezések valamennyi, a 8. cikk (1) bekezdésében említett gazdasági szereplőre alkalmazandók, amennyiben ezek a rendelkezések az érintett szereplő által végzett tevékenységhez kapcsolódnak.
In addition to the General Provisions, the Specific Provisions shall apply to those operators who carry out the activities mentioned in the title of each subsection.’;
Az általános rendelkezések mellett a különleges rendelkezések azokra a szereplőkre alkalmazandók, akik az egyes álszakaszok címében említett tevékenységeket végzik.”
the General Provisions are amended as follows:
Az általános rendelkezések az alábbiak szerint módosulnak:
points 3 to 6 are replaced by the following:
A 3. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Initial inspection
Kezdeti vizsgálat
When the inspection arrangements are first implemented, the operator responsible must draw up:
Az ellenőrzési rendszer bevezetésekor a felelős gazdasági szereplő:
a full description of the unit and/or premises and/or activity,
elkészíti a termelőegység és/vagy a létesítmények és/vagy a tevékenység teljes körű ismertetését,
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with this Regulation, and in particular with the requirements in this Annex,
valamennyi, az ezen rendelet és különösen az ezen melléklet követelményei betartásának biztosítása érdekében a termelőegység és/vagy a létesítmények és/vagy a tevékenység szintjén teendő gyakorlati intézkedések ismertetését,
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator’s production chain.
a nem engedélyezett termékek és anyagok okozta fertőzés veszélyének csökkentése érdekében teendő óvintézkedések, és a tárlóhelyiségekben, valamint a gazdasági szereplő előállítási láncában teendő tisztítási intézkedések ismertetését.
Where appropriate, those description and measures may be part of a quality system as set up by the operator.
Adott esetben ezek az ismertetések és intézkedések a gazdasági szereplő által felállított minőségellenőrzési rendszer részét képezhetik.
The description and measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
A vonatkozó ismertetést és intézkedéseket egy, a felelős gazdasági szereplő által aláírt nyilatkozatnak kell tartalmaznia.
In addition, this declaration must include an undertaking by the operator:
Továbbá a nyilatkozatnak tartalmaznia kell a gazdasági szereplő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy:
to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11 of this Regulation, and/or Regulation (EC) No 223/2003,
elvégzi a műveleteket az 5., 6. és 6a. cikkel, valamint megfelelő esetben az ezen rendelet és/vagy a 223/2003/EK rendelet 11. cikkével összhangban,
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and
jogsértés vagy szabálytalanságok esetén elfogadja az ezen rendelet 9. cikkének (9) bekezdésében, valamint adott esetben az ezen rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében említett intézkedések végrehajtását, és
to accept to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
írásban tájékoztatja a termék vásárlóit, biztosítva, hogy az ökológiai termelési módszerre utaló jelölésnek a terméksorról való eltávolítása megtörténjen.
This declaration must be verified by the inspection body or authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the provisions of this Regulation.
Ezt a nyilatkozatot a jelentést közreadó ellenőrző szervnek vagy hatóságnak kell ellenőriznie, megjelölve a lehetséges hiányosságokat és az ezen rendelet rendelkezéseinek be nem tartását.
The operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.
A gazdasági szereplőnek ellenjegyeznie kell ezt a jelentést és meg kell tennie a szükséges korrekciós intézkedéseket.
The operator responsible must notify any change in the description or of the measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the Specific Provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.
A felelős szereplőnek kellő időben értesítenie kell az ellenőrző szervet vagy hatóságot az ismertetésben vagy a 3. pontban említett intézkedésekben, valamint az ezen melléklet különleges rendelkezéseinek A., B., C., D. és E. szakasza kezdeti vizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseiben bekövetkezett bármilyen változásról.
Inspection visits
Felügyeleti látogatások
The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of all operators.
A vizsgálatot végző szervnek vagy hatóságnak évente legalább egyszer el kell végeznie valamennyi gazdasági szereplő teljes körű fizikai ellenőrzését.
The inspection body or authority may take samples for testing of products not authorised under this Regulation or for checking production techniques not in conformity with this Regulation.
A vizsgálatot végző szerv vagy hatóság végezhet mintavételt az e rendelet által nem engedélyezett termékek tesztelése, vagy az ennek a rendeletnek nem megfelelő termelési technológiák ellenőrzése céljából.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by unauthorised products.
Minták vétele és elemzése végezhető a nem engedélyezett termékek által okozott lehetséges fertőzés megállapítása céljából is.
However, such analysis must be carried out where the use of unauthorised products is suspected.
Kötelező azonban ilyen elemzések elvégzése, amennyiben nem engedélyezett termékek használatának gyanúja merül fel.
An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
Minden látogatás után a termelőegység felelőse vagy annak képviselője által ellenjegyzett ellenőrzési jelentést kell készíteni.
Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not, based on a general evaluation of the risk of non-compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003, taking into account at least the results of previous inspections, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Továbbá a vizsgálatot végző szervnek vagy hatóságnak az ezen rendelet vagy a 223/2003/EK rendelet be nem tartásából származó kockázat általános értékelése alapján bejelentett vagy be nem jelentett, véletlenszerű felügyeleti látogatásokat kell tennie, figyelembe véve legalább a korábbi ellenőrzések eredményeit, az érintett termékek mennyiségét és a kockázatot a termékek cseréjére nézve.
Documentary accounts
Bizonylatokon alapuló nyilvántartás
Stock and financial records must be kept in the unit or premises, to enable the operator to identify and the inspection body or authority to verify:
A raktári és pénzügyi nyilvántartást a termelőegységben vagy a létesítményekben kell vezetni, hogy a gazdasági szereplő azonosíthassa, az ellenőrző szerv vagy hatóság pedig ellenőrizhesse az alábbiakat:
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products,
a termékek szállítóját, és ha attól eltér, eladóját vagy exportőrét,