natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No ‘A’ licence may be issued for imports of products originating in the countries listed in Annex IV that have not forwarded to the Commission the information needed to set up an administrative cooperation procedure in accordance with Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nem adható ki engedély azzal a céllal, hogy a IV. mellékletben felsorolt országokból származó termékeket hozzanak be, ha azok nem továbbítják a Bizottsághoz a közigazgatási együttműködési eljárás megkezdéséhez szükséges és a 2454/93/EGK rendelet 63., 64. és 65. cikkének megfelelő adatokat.
That information shall be deemed to have been forwarded on the date of publication as provided for in Article 15 of this Regulation.
Az adatokat e rendelet 15. cikke alapján, a közzététel napján tekintik továbbítottnak.
On the day referred to in the first paragraph of Article 9 the Member States shall notify the Commission of the list of traditional and new importers applying for ‘A’ licences in respect of the relevant quarter.
A 9. cikk első albekezdésében említett napon a tagállamok megküldik a Bizottságnak azon hagyományos és új importőrök listáját, akik a vonatkozó negyedévben „A” engedélyeket igényelnek.
In the case of groups of operators set up in accordance with national law, the operators making up the group shall also be listed.
A nemzeti jogszabályokkal összhangban létrehozott üzemeltetői csoportok esetében fel kell sorolni a csoport tagjait.
The notifications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Az első albekezdésben említett bejelentéseket elektronikus úton teszik meg a Bizottság által a tagállamoknak eljutatott formanyomtatványon.
No quantity restriction shall apply to ‘B’ licences, which shall be issued immediately.
Mennyiségi korlátozás nem vonatkozik a „B” engedélyekre, ezeket rögtön kibocsátják.
Withdrawal of ‘A’ licence applications
Az „A” engedélykérelmek visszavonása
Where pursuant to Article 10(2), the quantity covered by an ‘A’ licence is less than that covered by the ‘A’ licence application lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the ‘A’ licence application within three working days following the entry into force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Amennyiben a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően az a mennyiség, amelyre vonatkozóan „A” engedélyt bocsátottak ki, kevesebb, mint amelyre vonatkozóan az „A” engedélykérelmet benyújtották, az érintett importőr a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően elfogadott rendelet hatályba lépését követő három munkanapon belül kérheti az illetékes hatóságoknál az engedélykérelem visszavonását.
In the event of such a withdrawal, the whole security shall be released immediately.
Ilyen visszavonás esetében a teljes biztosítékot azonnal feloldják.
Member State communications to the Commission
A tagállamok közleményei a Bizottság számára
The Member States shall notify the Commission of:
A tagállamok az alábbiakról értesítik a Bizottságot:
the quantities covered by ‘B’ licence applications;
a „B” engedélykérelmek tárgyát képező mennyiségek;
the quantities covered by unused or partly used ‘A’ licences, corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the licences and the quantities for which they were issued, in respect of the last completed quarter;
a fel nem használt vagy részben felhasznált „A” engedélyek tárgyát képező mennyiségek, amelyek megfelelnek az engedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és az azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket az utolsó teljesített negyedévre kiadták;
the quantities covered by applications for ‘A’ licences withdrawn pursuant to Article 11.
a 11. cikk alapján visszavont „A” engedélykérelmek által lefedett mennyiségek.
The information referred to in paragraph 1 shall be notified:
Az (1) bekezdésben említett információról az alábbiak szerint küldenek értesítést:
as regards paragraph 1(a), by the second working day of each week in respect of applications received the previous week;
az (1) bekezdés a) pontját tekintve minden hét második munkanapján az előző héten kézhez kapott kérelmekre vonatkozóan;
as regards paragraph 1(b), by the day referred to in the first paragraph of Article 9;
az (1) bekezdés b) pontja vonatkozásában a 9. cikk (1) bekezdésében említett napon;
as regards paragraph 1(c), by the last day of each month as referred to in Article 8(3).
az (1) bekezdés c) pontja vonatkozásában a 8. cikk (3) bekezdésében említett minden hónap utolsó napja.
If no ‘B’ licence application has been lodged or if there are no unused or withdrawn quantities within the meaning of paragraph 1(b) and (c), the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the day indicated in this paragraph.
Ha nem nyújtottak be „B” engedélykérelmet, vagy ha nincsenek fel nem használt vagy visszavont mennyiségek az (1) bekezdés b) és c) pontjai értelmében, az érintett tagállam erről az e bekezdésben jelzett napokon értesíti a Bizottságot.
The communications referred to in paragraph 1 shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Az (1) bekezdésben említett bejelentéseket elektronikus úton teszik meg a Bizottság által a tagállamoknak eljutatott formanyomtatványon.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, third country of origin, type of licence (‘A’ or ‘B’) and for ‘A’ licences the category of importer within the meaning of Article 3.
A közléseket az engedélykérelem napja, a származási hely szerinti harmadik ország, az engedélytípus („A” vagy „B”) és az „A” engedélyek esetén a 3. cikk értelmében meghatározott importőri kategória szerint bontják le.
Certificates of origin
Származási bizonyítványok
Garlic originating in a third country listed in Annex IV may only be released for free circulation in the Community if the following conditions are met:
A IV. mellékletben felsorolt harmadik országokból származó fokhagyma csak akkor bocsátható szabad forgalomba a Közösségen belül, ha az alábbi feltételeknek eleget tesz:
a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
az adott ország illetékes nemzeti hatósága által kiadott származási bizonyítvány bemutatása a 2454/93/EGK rendelet 56–65. cikkének megfelelően;
the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 14.
a terméket az adott országból közvetlenül a Közösségbe szállították a 14. cikkel összhangban.
The following shall be considered as having been transported direct to the Community from the third countries listed in Annex IV:
A következőket tekintik a IV. mellékletben felsorolt harmadik országokból közvetlenül a Közösségbe szállítottnak:
products transported without passing through the territory of any other third country;
más harmadik ország területén való áthaladás nélkül szállított termékek;
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or transport requirements and provided that the products:
a származási hely szerinti országon kívül egy vagy több harmadik országon keresztül szállított termékek, ezekben az országokban való átrakással vagy ideiglenes raktározással vagy ezek nélkül, feltéve, hogy az áthaladást földrajzi okok indokolják vagy kizárólag a szállítási követelmények miatt történik, és feltéve, hogy a termékek:
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
i. a tranzit vagy raktározás helye szerinti ország vagy országok vámhatóságának felügyelete alatt maradtak;
have not been placed on the market or released for consumption there;
nem bocsátották piacra vagy fogyasztásra az adott helyen;
have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
ott nem mentek át más műveleteken a ki- és berakodáson vagy a jó állapot megőrzésére irányuló műveleteken kívül.
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) are satisfied shall be submitted to the competent authorities of the Member States, together with:
A közösségi hatóságok számára bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett feltételeknek eleget tettek az alábbiakkal együtt:
a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
a származási hely szerinti országban kiadott, a tranzitországon vagy -országokon keresztüli áthaladásra vonatkozó egységes fuvarokmány, vagy
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
a tranzitország vagy -országok vámhatósága által kiadott, az alábbiakat tartalmazó bizonyítvány:
a precise description of the goods;
i. az áruk pontos leírása;
the dates of unloading and reloading, with particulars identifying the transport vehicles used;
a kirakodás és átrakodás időpontjai, a használt szállítójárművek jellemzőinek azonosításával;
a statement certifying the conditions in which they have been kept; or
nyilatkozat arról, hogy az árut milyen körülmények között tárolták;
where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
vagy, abban az esetben, ha az a) és b) pontban említett bizonyítékot nem tudják bemutatni, bármely más ezt alátámasztó dokumentumok.
Administrative cooperation with certain third countries
Közigazgatási együttműködés bizonyos harmadik országokkal
As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex IV to this Regulation, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Amint e rendelet IV. mellékletében felsorolt mindegyik harmadik ország továbbította a 2454/93/EGK rendelet 63., 64. és 65. cikke alapján a közigazgatási együttműködési eljárás kialakításához szükséges adatokat, az adatok továbbításáról közleményt tesznek közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának„C” sorozatában.
If applications or declarations relating to ‘A’ licences presented by an importer to the competent authorities of a Member State are found to contain false, misleading or inaccurate information and unless such information is clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall, depending on the seriousness of the case, exclude the importer in question from the ‘A’ licence applications system for up to four quarters following the finding, without prejudice to the application of any relevant national laws.
Amennyiben megállapítják, hogy az importőr által a tagállam illetékes hatóságainak bemutatott, az „A” engedélyekre vonatkozó kérelmek vagy nyilatkozatok hamis, félrevezető vagy hibás információt tartalmaznak, kivéve ha világosan látszik, hogy tévedésről van szó, az érintett tagállamok illetékes hatóságai kizárják az érintett importőrt az „A” engedélykérelmi rendszerből az e megállapítást követő négy negyedéves időszakra, ennek súlyosságától függően, tekintet nélkül bármely vonatkozó nemzeti jogszabály alkalmazására.
In such cases, the security referred to in Article 5(3) shall be forfeit in full.
Ilyen esetekben az 5. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték teljes egészében elvész.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for ‘A’ licences to their competent authorities and may provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity, to be imposed on importers registered for VAT purposes within their national territory.
A tagállamok elfogadhatnak kiegészítő nemzeti rendelkezéseket az „A” engedélykérelmeknek az illetékes hatóságaikhoz történő benyújtására és a szabálytalanság súlyával megegyező mértékű szankció kiszabására vonatkozóan azon importőrökre, akik a felségterületükön a nemzeti ÁFA-nyilvántartásban szerepelnek.
The Member States shall inform the Commission forthwith of the introduction of any such national provisions.
A tagállamoknak a Bizottságot azonnal értesíteniük kell ilyen jellegű nemzeti rendelkezések bevezetéséről.
Information supplied by the Commission
A Bizottság által nyújtott információ
Each seventh working day after the 15th of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States the information received under Article 10(4) with a view to facilitating the detection or prevention of false claims by operators.
A Bizottság megküldi a tagállamoknak a 10. cikk (4) bekezdése alapján hozzá eljuttatott információt a 8. cikk (3) bekezdésében említett minden hónap 15-ét követő hetedik munkanapon azért, hogy az üzemeltetők általi hamis igények felderítését és megelőzését megkönnyítse.
Each seventh working day after the end of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States any information received under Article 12.
A 8. cikk (3) bekezdésében említett minden hónap végét követő hetedik munkanapon a Bizottság továbbítja a tagállamoknak az összes, a 12. cikk értelmében kapott információt.
The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Article 16(2).
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a tagállamokat, a megfelelő időben és módon, a kontingensek felhasználásának mértékéről, valamint a 16. cikk (2) bekezdése szerint kapott információról.
The Commission shall communicate to the Member States any other relevant information, and in particular such information as may help to prevent fraud.
A Bizottság minden egyéb vonatkozó információt is eljuttat a tagállamokhoz, elsősorban azokat, amelyek a csalás megelőzésére szolgálnak.
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket azért, hogy biztosítsák a kölcsönös közigazgatási együttműködést e rendelet megfelelő alkalmazása érdekében.
Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 are repealed as from 1 April 2006.
2006. április 1-jétől az 565/2002/EK, a 228/2004/EK és a 229/2004/EK rendeletek hatályukat vesztik.
However, Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with those Regulations for the import period expiring on 31 May 2006.
Az 565/2002/EK, a 228/2004/EK és a 229/2004/EK rendeletek azonban továbbra is alkalmazandóak azokra a behozatali engedélyekre, az említett rendeletekkel összhangban, amelyek a 2006. május 31-én véget érő behozatali időszakra vonatkoznak.
The provisions concerning ‘A’ licences for the import period starting on 1 June 2006 shall apply from 1 April 2006.
A 2006. június 1-jével kezdődő behozatali időszak „A” engedélyeire vonatkozó rendelkezések 2006. április 1-jétől alkalmazandók.
The provisions concerning ‘B’ licences shall apply from 1 January 2006.
A „B” engedélyekre vonatkozó rendelkezések 2006. január 1-jétől alkalmazandók.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 7.
HL L 142., 2001.5.29., 7. o.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 12.
HL L 39., 2004.2.11., 12. o.
Tariff quotas opened pursuant to Decision 2001/404/EC for imports of garlic falling within CN code 07032000
A 2001/404/EK határozat alapján a 07032000 KN-kód alá tartozó fokhagyma behozatalára megnyitott vámkontingensek
Origin
Forrás:
Quota (tonnes)
Kontingens (tonna)
(June-August)
(június–augusztus)
(September-November)
(szeptember–november)
Third quarter
Harmadik negyedév
(December-February)
(december–február)
(March-May)
(március–május)
Traditional importers
Hagyományos importőrök
New importers
Új importőrök
Entries as referred to in Article 4(2)
A 4. cikk (2) bekezdésében említett adatok
in Spanish Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
spanyolul Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
in Danish Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
dánul Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
in German Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
németül Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
in Estonian Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
észtül Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
in Greek Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
angolul Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
in French Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
franciául Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
olaszul Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
in Latvian Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
lettül Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
in Lithuanian Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
litvánul Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
in Hungarian Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
magyarul Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
in Dutch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
hollandul Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
in Polish Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
lengyelül Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
in Portuguese Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
portugálul Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
in Slovenian Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št.
szlovénül Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,
finnül Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,
in Swedish Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.
svédül Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.
Entries as referred to in Article 5(2)
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett adatok
in Spanish certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
spanyolul certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1.
csehül Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1.
in Danish licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.
dánul licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.
in German Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1.
németül Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1.
in Estonian Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
észtül Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
in Greek Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
görögül Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
in English licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
angolul licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
in French certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
franciául certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
in Italian titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
olaszul titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
in Latvian atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1.
lettül atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1.
in Lithuanian Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]
litvánul Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]
in Hungarian Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
magyarul Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
in Dutch voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
hollandul voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
in Polish Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
lengyelül Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
in Portuguese certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
portugálul certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
in Slovak povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1.
szlovákul povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1.
in Slovenian dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1.
szlovénül dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1.
in Finnish todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
finnül todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
in Swedish licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
svédül licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
List of third countries as referred to in Articles 13, 14 and 15
A 13., 14. és 15. cikkben említett harmadik országok listája
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin.
Egy új importőr által benyújtott, az „A” engedélykérelmekben szereplő teljes mennyiség egyetlen negyedévben sem haladhatja meg az I. mellékletben az említett negyedévre és származásra vonatkozó mennyiség 10 %-át.
in Czech Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
csehül Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
in Slovak Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
szlovákul Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Since 1 June 2001 the normal customs duty for imports of garlic falling within CN code 07032000 has consisted of an ad valorem customs duty of 9,6 % and a specific amount of EUR 1200 per tonne net. However, a quota of 38370 tonnes free of specific duty was opened by an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT, approved by Council Decision 2001/404/EC [2] (hereinafter the GATT quota).
A 2001. június 1-je óta a 07032000 KN-kód alá tartozó fokhagyma behozatalára vonatkozó rendes vám 9,6 %-os értékvámból és nettó tonnánként 1200 euróban meghatározott összegből áll. Azonban egy, az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a fokhagyma tekintetében a GATT-hoz csatolt CXL. engedményes listában megállapított engedmények módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodással a meghatározott vámtól mentes 38370 tonnát kitevő kontingenst nyitottak meg, amelyet a 2001/404/EK tanácsi határozat [2] jóváhagyott (a továbbiakban: „GATT kontingens”).
Commission Regulation (EC) No 1871/2005
A Bizottság 1871/2005/EK rendelete