natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 30 September 2005 and every three months thereafter Member States shall present to the Commission all available information on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
2005. szeptember 30-ig és azt követően háromhavonta a tagállamok benyújtják a Bizottsághoz a 7. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerinti hajóátadásokkal kapcsolatos összes rendelkezésükre álló információt.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information, the Commission shall report every six months to the European Parliament and to the Council on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
Az (1) bekezdésben említett információk és minden egyéb információ alapján a Bizottság félévente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 7. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerinti hajóátadásokról.
Member States shall include in the annual report provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1260/1999 on the implementation of the FIFG intervention and submitted to the Commission in 2007, a section on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d) of this Regulation.’
A tagállamoknak az 1260/1999/EK rendelet 37. cikkében előírt, a HOPE-támogatás végrehajtásáról szóló, és a Bizottságnak 2007-ben benyújtott éves jelentése tartalmaz egy szakaszt a rendelet 7. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti hajóátadásokra vonatkozóan.”
Opinion delivered on 24 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2005. február 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
HL L 337., 1999.12.30., 10. o. A legutóbb az 1421/2004/EK rendelettel (HL L 260., 2004.8.6., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 486/2005
A Bizottság 486/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. március 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 487/2005
A Bizottság 487/2005/EK rendelete
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
a kukorica harmadik országokból Portugáliába történő importjára adható behozatali vámkedvezményre vonatkozó pályázat meghirdetéséről
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
A Közösségnek az Uruguayi Forduló [2] többoldalú tárgyalásaiból eredő nemzetközi kötelezettségeire tekintettel szükséges megteremteni a feltételeket bizonyos mennyiségű kukorica Portugáliába történő behozatalához.
In view of the current market demand in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Tekintettel a portugál piac jelenlegi szükségleteire, szükségesnek mutatkozik pályázatot hirdetni a kukorica behozatali vámkedvezményére vonatkozóan.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Portugal.
Pályázat meghirdetésére kerül sor a Portugáliába importált kukoricára vonatkozó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében szabályozott behozatali vámkedvezmény tekintetében.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
A pályázati eljárás 2005. június 23-ig nyitott.
OJ L 177, 28.7.1995. p. 4.
HL L 177., 1995.7.28., 4. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 488/2005
A Bizottság 488/2005/EK rendelete
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(1) thereof,
tekintettel a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség igazgatóságával folytatott konzultációt követően,
The revenues of the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) bevételei a Közösség és bármely más, az 1592/2002/EK rendelet 55. cikkében említett megállapodásokban részt vevő valamennyi európai harmadik ország hozzájárulásából, az Ügynökség által kiállított, fenntartott vagy módosított bizonyítványok és engedélyek kérelmezői által fizetett költségekből, valamint az Ügynökség által biztosított kiadványok, a fellebbezések kezelésének, a képzések és egyéb szolgáltatások díjaiból származnak.
The Agency’s revenue and expenditure should be in balance.
Az Ügynökség bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only, in euro.
Az e rendeletben említett díjakat és költségeket kizárólag az Ügynökség követelheti és hajthatja be, euróban.
They should be set in a transparent, fair and uniform manner.
Azokat átlátható, igazságos és egységes módon kell megállapítani.
The fees levied by the Agency should not jeopardise the competitiveness of the European industries concerned.
Az Ügynökség által felszámított költségek nem veszélyeztethetik az érintett európai iparágak versenyképességét.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
Továbbá olyan alapokon kell nyugodniuk, amelyek kellően figyelembe veszik a kisvállalkozások hozzájárulási képességét.
Moreover, the geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Emellett a tagállamok területén a vállalkozások földrajzi elhelyezkedése nem jelenthet diszkriminatív tényezőt.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.
A kérelmezőt a lehető legalaposabban tájékoztatni kell a számára nyújtandó szolgáltatásért előreláthatólag fizetendő összegről és kifizetésének módjáról még a szolgáltatás elvégzése előtt.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Az ezen összeg meghatározásának alapjául szolgáló kritériumoknak egyértelműeknek, egységeseknek kell lenniük, és azokat nyilvánosságra kell hozni.
Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.
Amennyiben ezen összeg előzetes megállapítása nem lehetséges, a kérelmezőt erről a szolgáltatás elvégzése előtt tájékoztatni kell.
In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
Ilyen esetben a szolgáltatás elvégzésekor fokozatosan fizetendő összeg meghatározására vonatkozó egyértelmű szabályokról még a szolgáltatás elvégzése előtt meg kell állapodni.
The amount of the fees to be paid by the applicant should depend on the complexity of the task carried out by the Agency and the workload involved.
A kérelmezőre terhelt költségek összege az Ügynökség által elvégzett feladat bonyolultságától és az annak megfelelő munkaterheléstől függ.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Az iparágaknak pénzügyileg átláthatónak kell lenniük, és előre kell tervezniük kiegyenlítendő költségeiket.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Ezzel egy időben egyensúlyt kell fenntartani az Ügynökség által vállalt, a típusalkalmassági vizsgálat elvégzésével járó összes kiadás és az általa felszámított költségek eredménye között.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
A pénzügyi eredmények és az Ügynökség előrejelzései alapján ezért engedélyezni kell a költségtételek évenkénti felülvizsgálatát.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az 1592/2002/EK rendelet 54. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Ezt a rendeletet az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) által nyújtott szolgáltatások – beleértve az áruszolgáltatást is – ellenértékeként felszámított díjakra és költségekre kell alkalmazni.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
A rendelet többek között meghatározza azokat az eseteket, amelyekben az 1592/2002/EK rendelet 48. cikke (1) bekezdésében említett díjak és költségek esedékesek, e díjak és költségek összegét, valamint azok kifizetésének módját.
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services, other than certification tasks, provided by the Agency;
„díjak”: az Ügynökség által beszedett és az ezen Ügynökség által nyújtott, a típusalkalmassági vizsgálaton kívüli szolgáltatások miatt az igénybevevők által fizetendő összegek;
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
„költségek”: az Ügynökség által beszedett és a kérelmezők által az 1592/2002/EK rendelet 15. cikkében említett, ezen Ügynökség által kiállított, fenntartott vagy módosított bizonyítványok és engedélyek megszerzéséért, fenntartásáért vagy módosításáért fizetendő összegek;
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
„típusalkalmassági vizsgálatok”: az Ügynökség által kezdeményezett valamennyi olyan tevékenység, amely az 1592/2002/EK rendelet 15. cikkében említett bizonyítványok és engedélyek kiállításához, fenntartásához és módosításához közvetlenül vagy közvetve szükséges;
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the maintenance or amendment of a certificate or an approval;
„kérelmező”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki az Ügynökség által nyújtott valamely szolgáltatásban – beleértve egy bizonyítvány vagy engedély fenntartását vagy módosítását is – való részesülését kéri;
‘direct costs’ means the wage bills of the staff directly involved in the certification tasks and the transport costs of such staff in the context of certification tasks;
„közvetlen költségek”: a típusalkalmassági vizsgálatokban közvetlenül érintett személyzet bérköltsége, valamint a típusalkalmassági vizsgálatok keretében e személyzet szállításának költsége;
‘specific costs’ means the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
„fajlagos költségek”: a típusalkalmassági vizsgálatok keretében a személyzet szállás- és étkezési költségei, előre nem látott kiadásai, valamint napidíja;
‘indirect costs’ means the share of the Agency’s general costs attributable to the performance of certification tasks, including those resulting from development of part of the regulatory material;
„közvetett költségek”: az Ügynökség típusalkalmassági vizsgálatok elvégzésével járó általános költségterheinek – beleértve a szabályozási anyag kidolgozásával járókat is – megosztása;
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency;
„tényleges költség”: az Ügynökség által ténylegesen vállalt kiadások;
‘regulatory material’ means any documentation drawn up by the Agency pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002.
„szabályozási anyag”: valamennyi, az 1592/2002/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének megfelelően kidolgozott dokumentáció.
CHARGES
DÍJAK
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:
Az Ügynökség díjakat szed be valamennyi, a kérelmezőknek nyújtott szolgáltatásért, köztük az áruszolgáltatásért is, a következők kivételével:
certification tasks;
típusalkalmassági vizsgálatok;
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2];
az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendeletének [2] megfelelően bármely formában átadott dokumentumok és információk;
the documents available free of charge on the Agency website.
az Ügynökség honlapján ingyenesen hozzáférhető dokumentumok.
The Agency shall also levy charges when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Az Ügynökség az 1592/2002/EK rendelet 35. cikkének megfelelően a határozatai elleni fellebbezések benyújtásakor is díjat számít fel.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Az Ügynökség által felszámított díjak összege a nyújtott szolgáltatás tényleges költségének felel meg, beleértve annak a kérelmező rendelkezésére bocsátásával járó költségét is.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, the amount of which is specified in the Annex.
Az 1592/2002/EK rendelet 35. cikke szerinti fellebbezés benyújtásakor követelhető díjat átalány formájában határozzák meg, amelynek mértékét a melléklet ismerteti.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Amennyiben a fellebbezési eljárás végén a fellebbező számára kedvező döntés születik, az Ügynökség ezen átalányösszeget automatikusan visszafizeti.
The amount of the charges shall be expressed in euro.
A díjak összegét euróban kell kifejezni.
It shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Azt a kérelmezővel a szolgáltatás teljesítése előtt közölni kell, továbbá a díjfizetés módját is.
The charges shall be payable by the applicant or, where appropriate, the person lodging an appeal.
A díjakat a kérelmezőnek vagy adott esetben a fellebbezőnek kell megfizetnie.
They shall be payable in euro.
A díjakat euróban kell felszámítani.
In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Ellenkező szerződéses kikötés hiányában azokat a szolgáltatás elvégzésének megkezdése előtt vagy adott esetben a fellebbezési eljárás megindítása előtt kell beszedni.
FEES
KÖLTSÉGEK
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs, direct, indirect and specific, arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
A felszámított költségek elegendő bevételt biztosítanak ahhoz, hogy fedezzék a típusalkalmassági vizsgálatok valamennyi, közvetlen, közvetett és fajlagos költségét, beleértve a vonatkozó folyamatos felügyelettel járó költségeket is.
The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
Az Ügynökségnek bevételei és kiadásai között külön kell feltüntetnie a típusalkalmassági vizsgálatokhoz kapcsolódókat.
For this purpose:
E célból:
the fees levied by the Agency as compensation for certification tasks shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
az Ügynökség által a típusalkalmassági vizsgálatok ellenértékeként felszámított költségeket külön tételként kell szerepeltetni, és azokat külön kell elkönyvelni;
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure; for each item of expenditure listed in the budget nomenclature, a scale shall be used to determine the proportion of that expenditure attributable to certification tasks.
az Ügynökségnek bevételekre és kiadásokra bontott, részletes könyvelést kell vezetnie. A költségvetési nómenklatúrában szereplő minden egyes kiadás esetében egy elosztási kulcs határozza meg e kiadásnak a típusalkalmassági vizsgálatokhoz kapcsolható hányadát.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate at the beginning of each financial year.
A költségekről minden pénzügyi év kezdetén általános előzetes becslést kell készíteni.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
E becslés alapjául az Ügynökség korábbi pénzügyi eredményei, tervezett kiadásai és bevételei, valamint előzetes munkaterve szolgálnak.
In order to avoid any discrimination between undertakings situated in the territories of the Member States, the transport costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings shall be aggregated and uniformly divided between the applicants.
A tagállamok területén működő vállalkozások közötti bárminemű diszkrimináció elkerülése végett az e vállalkozások számára végzett típusalkalmassági vizsgálatokhoz kapcsolódó szállítási költségeket összesítik, és azokat a kérelmezők között egyenlőképpen osztják meg.
The Annex shall be re-examined, and revised if necessary, within 14 months following the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet hatálybalépését követő 14 hónapon belül a melléklet átnézésre és felülvizsgálatra kerül.
It may be revised annually thereafter.
Ezt követően évente felülvizsgálható.
The amounts and coefficients set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
A mellékletben szereplő összegeket és együtthatókat az Ügynökség hivatalos kiadványában is közzé kell tenni.
The fees shall consist of one or more of the following elements:
A felszámított költségek a következő elem(ek)ből tevődnek össze:
a fixed part, the amount of which shall vary according to the complexity of the task carried out by the Agency; the different values of the fixed part and of the coefficients which affect them are set out in the Annex;
Egy rögzített rész, amelynek összege az Ügynökség által elvégzett feladat összetettségének függvényében változik; a rögzített rész különféle értékeit, valamint az azokhoz kapcsolódó együtthatókat a melléklet határozza meg.
a variable part proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by an hourly rate calculated in accordance with Article 9(2); the amount of the hourly rate is specified in the Annex;
Egy, a kapcsolódó munkaterheléssel arányosan változó rész, amelyet a munkaórák és a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott óradíj szorzataként kell kifejezni. Az óradíj összegét a melléklet határozza meg.
the amount equal to the specific costs arising out of a certification task, which shall be recovered in full at real cost.
Egy típusalkalmassági vizsgálat azon fajlagos költségeinek megfelelő összeg, amelyeket teljes egészében tényleges költségükön számítanak fel.
The fees shall be established at levels such that:
A költségeket a következőképpen kell meghatározni:
Σ R annual amount of fees levied by the Agency
ΣR az Ügynökség által felszámított költségek éves összege
D annual expenditure included in the Agency’s budget
D az Ügynökség költségvetésében szereplő éves kiadások
x percentage of annual expenditure directly or indirectly attributable to certification tasks.
x a típusalkalmassági vizsgálatokhoz közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó éves kiadások százalékos aránya
During the transitional period referred to in the second subparagraph of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002, part of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of that Regulation may be used, if necessary, to cover costs incurred by the Agency for certification tasks.
Az 1592/2002/EK rendelet 53. cikke (4) bekezdése második albekezdésében említett átmeneti időszak alatt a fenti rendelet 48. cikke (1) bekezdése a) pontjában említett hozzájárulás egy részét, ha szükséges, a típusalkalmassági vizsgálatok során az Ügynökség által viselt költségek fedezésére lehet fordítani.
In such a case, the fees shall be established during that period in such a way that:
Ebben az esetben ezen időszak alatt a költségeket a következőképpen kell meghatározni:
share of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 1592/2002 used to finance certification tasks carried out by the Agency.
az 1592/2002/EK rendelet 48. cikke (1) bekezdés a) pontjában említett hozzájárulás azon része, amelyet az Ügynökség által végzett típusalkalmassági vizsgálatok finanszírozására használnak fel.
From 1 January 2008 at the latest, Cp = 0.
Legkésőbb 2008. január 1-jétől Cp = 0.
The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the workload involved.
A felszámított költségek összege a típusalkalmassági vizsgálat összetettségétől és a kapcsolódó munkaterheléstől függ.
It shall be determined according to the following formula:
Azt a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
R fee due
R a fizetendő költség
F fixed part, depending on the kind of operation carried out (see Annex)
F rögzített rész, amely az elvégzett vizsgálat jellegétől függ (lásd a mellékletben)
nh number of hours invoiced (if applicable, see Annex)
nh a kiszámlázott órák száma (alkalmazása esetén, lásd a mellékletet)
t hourly rate (if applicable, see Annex)
t óradíj (alkalmazása esetén, lásd a mellékletet)
S specific costs
S fajlagos költségek
The hourly rate (t) shall be determined by the overall annual wage bill of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Az óradíjat (ód) az Ügynökség típusalkalmassági vizsgálatokba közvetlenül bevont személyzetének éves összes bérköltsége határozza meg.
Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and social security contributions) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Cs az Ügynökségnek a típusalkalmassági vizsgálatokba közvetlenül bevont személyzetének éves összes bérköltsége (bérek, nyugdíj- és társadalombiztosítási járulékok)
N annual sum of the working hours of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
N az Ügynökségnek a típusalkalmassági vizsgálatokba közvetlenül bevont személyzete ledolgozott óráinak éves összege