natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 2025/2001/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 274., 2001.10.17., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 466/2005
A Bizottság 466/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 24-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 23 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. március 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 467/2005
A Bizottság 467/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 March 2005.
Ez a rendelet 2005. február 25-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 468/2005
A Bizottság 468/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 24 March 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2005. március 24-i vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 469/2005
A Bizottság 469/2005/EK rendelete
continuing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
a meghatározott harmadik országokból származó egyes vas- és acéltermékek behozatalára vonatkozó előzetes közösségi felügyelet fenntartásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1] and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 1765/82/EGK, az 1766/82/EGK és a 3420/83/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. március 7-i 519/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 9. cikkére,
After consultations with the Advisory Committees,
a tanácsadó bizottságokkal folytatott konzultációkat követően,
By Regulation (EC) No 76/2002 [3] the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
A Bizottság a 2002. január 17-i 76/2002/EK rendelettel [3] előzetes közösségi felügyeletet vezetett be a harmadik országokból származó egyes vas- és acélipari termékek behozatalára.
That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002 [4] so as to extend the scope of the surveillance, and by Commission Regulation (EC) 2385/2002 [5].
Ezt a rendeletet egyrészt az 1337/2002/EK bizottsági rendelet [4] módosította, hogy kiterjessze a felügyelet hatályát, másrészt pedig a 2385/202/EK bizottsági rendelet [5].
The Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [6].
A Közösség külkereskedelmi statisztikái nem állnak rendelkezésre az 1917/2000/EK bizottsági rendelet [6] által megállapított időszakokra.
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, recent developments in the world steel market still require a reliable and quick information system on the future imports of the Community.
Bár a felügyelet 2002. évi bevezetése óta változott a helyzet, a világ acélpiacának legutóbbi fejleményei következtében még mindig szükség van egy megbízható és gyors információs rendszerre a jövőbeli közösségi behozatalokra vonatkozóan.
Since 2003, China’s market has been the key driver of the very important increase in the demand for steel products.
Az acélipari termékek iránti jelentős keresletnövekedésben az egyik legfontosabb hajtóerő 2003 óta a kínai piac.
However, China has been increasing its production capacity at a very accelerated pace.
Mindazonáltal Kína erősen felgyorsított ütemben növeli termelési kapacitását.
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 270 million tonnes in 2004, moving from a world share of 15,4 % to 26,2 % over the same period, and further production capacities are being added that could bring China’s capacity up to 300 million tonnes in 2005.
Kína nyersacéltermelése a 2000. évi 129 millió tonnáról 2004-ben 270 millió tonnára nőtt, ezzel világviszonylatban 15,4 %-ról 26,2 %-ra emelte részesedését ugyanezen időszakra vonatkozóan, valamint termelési kapacitásának jelenlegi további növelése azt eredményezheti, hogy Kína kapacitása 2005-ben eléri a 300 millió tonnát.
Imports into China totalled about 37 million tonnes in 2003 and 29 million tonnes in 2004.
A Kínába irányuló behozatal 2003-ban összességében 37 millió tonna volt, 2004-ben pedig 29 millió tonna.
For the same years, exports totalled about 7 million tonnes and 14 million tonnes.
Ugyanezen évek vonatkozásában a kivitel összességében 7 millió tonna, illetve 14 millió tonna volt.
Net imports therefore moved from about 30 million tonnes in 2003 to 15 million tonnes in 2004, thus 15 million tonnes more were on offer and had to find another market.
Ezért a nettó behozatal a 2003. évi közel 30 millió tonnáról 2004-ben 15 millió tonnára változott, így a 15 millió tonna többletkínálat számára más piacot kellett találni.
It can be anticipated that this trend of decreasing imports and increasing exports in China will continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products looking for a new market.
Előreláthatóan ez a csökkenő behozatali, illetvő növekvő kiviteli tendencia folytatódni fog Kínában, ezáltal pedig az acélipari termékek új piacot kereső, jelentősen megnövekedett mennyiségei kerülnek a világpiacra.
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, show an annual increase between 2002 and 2003 averaging 9 % overall but reaching 23 % and 43 % respectively for long and semi-finished products.
A legújabb behozatali statisztikák, amelyek a négy fő termékfajtára, nevezetesen a hengerelt termékekre, hosszú termékekre, csövekre és csővezetékekre, valamint félkész termékekre vonatkoznak, 2002 és 2003 között összességében átlagosan 9 %-os éves növekedést mutatnak, a hosszú, illetve félkész termékek esetében azonban a növekedés eléri a 23 %-ot, illetve a 43 %-ot.
Similarly, using a 10-month period running from January to October, the percentage increase between 2003 and 2004 was found to range from 3,4 % to 58,5 %, depending on product-type.
Hasonlóképpen a januártól októberig terjedő 10 hónapos időszak viszonylatában a 2003 és 2004 közötti százalékos növekedés 3,4–58,5 %-os növekedést jelentett termékfajtától függően.
Analysis of the first three quarters of 2004 reveals a further upward trend, occurring within that period, of between 26,7 % and 52 %, whilst figures for October of that year point to an acceleration of that trend.
További növekvő tendenciát mutat a 2004. év első háromnegyed évének elemzése, amely időszak alatt 26,7–52 %-os növekedés következett be, míg az ugyanezen év októberére vonatkozó adatok e tendencia felgyorsulását mutatják.
Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become among the highest in the world.
Továbbá a közösségi piaci árak, amelyek 2003-ban elmaradtak az USA-piaci áraktól, világviszonylatban már a legmagasabb árak közé számítanak.
This is likely to attract still further interest from third-country exporters.
Ez valószínűleg még további érdeklődést vált ki a harmadik országbeli exportőrökből.
Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked decline, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004, that is a decrease of about 10 % over four years.
Ezen felül az EU-termelők foglalkoztatási statisztikái jelentős hanyatlást mutatnak, vagyis a 2000. évi 414500 főről 2001-ben 404700 főre, 2002-ben 390200 főre, 2003-ban 383800 főre, 2004-ben pedig 375900 főre történő csökkenést, ami az elmúlt négy év viszonylatában közel 10 %-os csökkenést jelent.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated pace of increasing imports, of the very high prices of the steel products in the EU market and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Az acélipari termékek behozatalának jelenlegi alakulása, a kínai piacon bekövetkezett legutóbbi fejlemények, a behozatal felgyorsított ütemű növekedése, az acélipari termékek igen magas EU-piaci árai, valamint az elmúlt években a munkahelyek nagyszámú csökkenése alapján valószínűsíthető, hogy a 3285/94/EK rendelet 11. cikkének alkalmazásában a közösségi termelőket kár fenyegeti.
Thus, the interests of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Így a Közösség érdekei szükségessé teszik, hogy egyes acélipari termékek behozatala további előzetes közösségi felügyelet alatt álljon, azért, hogy előzetes statisztikai tájékoztatást nyújtson a behozatal alakulásának gyors elemzéséről.
Taking into account the expected developments mentioned above, it is appropriate that that system should continue until 31 December 2006.
Figyelembe véve a fent említett, várható fejleményeket, helyénvaló, hogy továbbra is fennmaradjon ez a rendszer 2006. december 31-ig.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day of its publication in order to collect the data as soon as possible,
Kívánatos, hogy ez a rendelet kihirdetése napján lépjen hatályba a mielőbbi adatgyűjtés érdekében,
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations 1337/2002 and 2385/2002, is amended as follows: In Article 6 replace ‘31 March 2005’ with ‘31 December 2006’.
Az 1337/2002/EK, valamint a 2385/2002/EK rendelettel módosított 76/2002/EK rendelet a következőképpen módosul: a (6) cikkben a „2005. március 31.” szöveg elhagyásra kerül, és helyébe a „2006. december 31.” szöveg lép.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 3.
HL L 16., 2002.1.18., 3. o.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 25.
HL L 195., 2002.7.24., 25. o.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 125.
HL L 358., 2002.12.31., 125. o.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
HL L 229., 2000.9.9., 14. o. A legutóbb a 179/2005/EK rendelettel (HL L 30., 2005.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 470/2005
A Bizottság 470/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2005. március 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 471/2005
A Bizottság 471/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 160. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 160th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 160. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 160. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. március 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 472/2005
A Bizottság 472/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 160. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 160th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 160. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 160. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2005. március 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 473/2005
A Bizottság 473/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 332nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 332. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 332nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 332. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 474/2005
A Bizottság 474/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 376/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
A 376/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát Szlovákiára vonatkozóan a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 376/2005 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és a 376/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and Sweden.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vajfelvásárlás Belgiumban, Dániában, Cipruson, Magyarországon, Máltán, Görögországban, Hollandiában, Ausztriában, Luxemburgban, Szlovéniában, Finnországban és Svédországban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 376/2005 is hereby repealed.
A 376/2005/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 5.
HL L 59., 2005.3.5., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 475/2005
A Bizottság 475/2005/EK rendelete
concerning the 79th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében kibocsátott 79. egyedi pályázati felhívásról
For the 79th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no award shall be made.
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 79. egyedi pályázati eljárás – amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. március 22-én járt le – eredménytelen volt.
Commission Regulation (EC) No 476/2005
A Bizottság 476/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 March 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. március 22-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 March 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2005. március 22-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 477/2005
A Bizottság 477/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 March 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. március 22-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 March 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2005. március 22-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 478/2005
A Bizottság 478/2005/EK rendelete
concerning the 16th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a 2771/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályáztatás keretében kiadott 16. egyenkénti pályázati felhívásról
For the 16th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no award shall be made.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 16. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2005. március 22-én lejárt, eredménytelen volt.
Commission Regulation (EC) No 479/2005
A Bizottság 479/2005/EK rendelete
concerning the 15th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megtartandó 15. egyedi pályázati felhívásról
For the 15th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no offer shall be proceeded with.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 15. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2005. március 22-én lejárt eredménytelen volt.
Commission Regulation (EC) No 480/2005
A Bizottság 480/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletben foglalt keretek között, a tojás- és a baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2005 márciusában benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2005. április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek néhány terméket illetően a rendelkezésre álló mennyiségeknél kevesebbek vagy azokkal egyenlők, következésképpen a rájuk vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők. Más termékek esetében ezek a mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2005. április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Done at Brussels, 23 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 23-án.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2005
A 2005. április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Commission Regulation (EC) No 481/2005
A Bizottság 481/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
a baromfihúsra és egyéb mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben foglalt keretek között, egyes baromfihús-alapú termékekre vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2005 márciusában benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról