natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2008. április 25-i 377/2008/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants [5] is to be incorporated into the Agreement,
A migráns munkavállalók és közvetlen leszármazottaik munkaerő-piaci helyzetére vonatkozó 2008. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról szóló 102/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. április 30-i 391/2008/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following point shall be inserted after point 18w (Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council):
A 18w. pont (452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).’;
32008 R 0362: a Tanács 2008. április 14-i 362/2008/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyagi nélkülözésre vonatkozó másodlagos célváltozók 2009-es listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 112., 2008.4.24., 1. o.).”
the following points shall be inserted after point 18al (Commission Regulation (EC) No 207/2008):
A 18al. pont (207/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).’;
32008 R 0377: a Bizottság 2008. április 25-i 377/2008/EK rendelete a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 114., 2008.4.26., 57. o.).”
the following shall be added in point 18ak (Commission Regulation (EC) No 102/2007):
A 18ak. pont (102/2007/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 15).’
32008 R 0391: a Bizottság 2008. április 30-i 391/2008/EK rendelete (HL L 117., 2008.5.1., 15. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 362/2008, (EC) No 365/2008, (EC) No 377/2008 and (EC) No 391/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 362/2008/EK, a 365/2008/EK, a 377/2008/EK és a 391/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 119.
HL L 339., 2008.12.18., 119. o.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 1.
HL L 112., 2008.4.24., 1. o.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 22.
HL L 112., 2008.4.24., 22. o.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
HL L 114., 2008.4.26., 57. o.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 15.
HL L 117., 2008.5.1., 15. o.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 112, 24.4.2008, p. 22).
32008 R 0365: a Bizottság 2008. április 23-i 365/2008/EK rendelete az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkaerő mintavételes felmérésére vonatkozó 2010., 2011. és 2012. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (HL L 112., 2008.4.24., 22. o.).
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
A külföldi leányvállalatok szerkezetére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 716/2007/EK európai parlament és tanácsi rendeletnek a mutatók meghatározásainak és a NACE Rev. 2 végrehajtásának tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. július 30-i 747/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 19x. pontja (716/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 20).’
32008 R 0747: a Bizottság 2008. július 30-i 747/2008/EK rendelete (HL L 202., 2008.7.31., 20. o.).”
The text of Regulation (EC) No 747/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 747/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 20.
HL L 202., 2008.7.31., 20. o.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
A megállapodás VI. mellékletét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, az önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2006. december 18-i 1992/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2007. március 19-i 311/2007/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1992: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1992/2006/EK rendelete (HL L 392., 2006.12.30., 1. o.).”
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 6).’
32007 R 0311: a Bizottság 2007. március 19-i 311/2007/EK rendelete (HL L 82., 2007.3.23., 6. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1992/2006 and (EC) No 311/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1992/2006/EK és a 311/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 392, 30.12.2006, p. 1.
HL L 392., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 82, 23.3.2007, p. 6.
HL L 82., 2007.3.23., 6. o.
Decision No 1/2008 of the Community/Switzerland Statistical Committee
A Közösségi/Svájci Statisztikai Bizottság 1/2008 határozata
of 14 February 2008
2008. február 14.
adopting its rules of procedure
eljárási szabályzatának elfogadásáról
THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
A KÖZÖSSÉGI/SVÁJCI STATISZTIKAI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
The rules of procedure of the Community/Switzerland Statistical Committee, as annexed to this Decision, are hereby adopted.
A Közösségi/Svájci Statisztikai Bizottság e határozathoz csatolt eljárási szabályzatát elfogadják.
Done at Luxembourg, 14 February 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. február 14-én.
For the Joint Committee
A vegyes bizottság részéről
The Head of the EC Delegation
Az EK-küldöttség vezetője
The Head of the Swiss Delegation
A svájci küldöttség vezetője
OJ L 90, 28.3.2006, p. 2.
HL L 90., 2006.3.28., 2. o.
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE
A KÖZÖSSÉGI/SVÁJCI STATISZTIKAI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The Chair of the Community/Switzerland Statistical Committee (hereinafter referred to as the Joint Committee) shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as EC Commission), on behalf of the European Community, and by a representative of the Swiss Confederation.
A Közösségi/Svájci Statisztikai Bizottság (a továbbiakban: vegyes bizottság) elnöki tisztét egy naptári év időtartamára felváltva tölti be az Európai Közösség részéről az Európai Közösségek Bizottságának (a továbbiakban: Európai Bizottság) képviselője, illetve a Svájci Államszövetség egy képviselője.
It shall be held by the European Community during the year of entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement).
Az elnöki tisztet az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) hatálybalépésének évében az Európai Közösség tölti be.
The Head of Delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Joint Committee.
Az elnöki tisztet betöltő fél küldöttségének vezetője, illetve adott esetben helyettese látja el a vegyes bizottság elnöki tisztét.
The Contracting Parties shall each appoint their Head of Delegation.
A Szerződő Felek kinevezik küldöttségük vezetőjét.
The Joint Committee may decide to admit other persons to its meetings as observers.
A vegyes bizottság dönthet úgy, hogy megfigyelőként más személyek részvételét is engedélyezi ülésein.
The Contracting Parties shall inform each other, no later than 15 working days before the meeting, of the composition of their delegation.
A Szerződő Felek az ülés előtt legalább 15 munkanappal tájékoztatják egymást küldöttségük összetételéről.
A representative of the EC Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Joint Committee.
A vegyes bizottság titkárságát az Európai Bizottság egy képviselője, valamint a Svájci Államszövetség egy képviselője alkotja közösen.
The Secretaries shall be designated by their Head of Delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
A titkárokat a küldöttség vezetője jelöli ki; feladatukat az új titkárság kinevezéséig látják el.
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Mindkét fél megküldi a másik fél számára titkára nevét és címét.
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
A titkárok felelősek a küldöttségek közötti kommunikációért, beleértve a dokumentumok továbbítását, és felügyelik a titkárság munkáját.
The Secretariat of the Joint Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
A vegyes bizottság titkárságát az elnöki tisztet betöltő fél vezeti.
The Joint Committee shall meet as and when necessary.
A vegyes bizottság szükség esetén ülésezik.
The Head of Delegation of either Contracting Party may request the convening of a meeting.
Bármely Szerződő Fél küldöttségének vezetője kérheti az ülés összehívását.
The Joint Committee and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of the Agreement in combined meetings, whenever necessary.
A vegyes bizottság és a statisztikai programbizottság (SPB) az e megállapodás alkalmazásában felmerülő feladatait szükség esetén összevont találkozókon szervezi meg.
The Chair shall send the notification of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the other Head of Delegation no later than 15 working days before the meeting.
Az elnök az ülés előtt legkésőbb 15 munkanappal értesítést küld az ülésről a másik küldöttségvezető számára, mellékelve az ülés napirendtervezetét és dokumentumait.
The other Head of Delegation may ask the Chair to shorten the period indicated in paragraph 3 and in Article 2(3) in order to take account of the urgency of a particular matter.
A másik küldöttségvezető megkérheti az elnököt, hogy egy adott kérdés sürgős jellegére tekintettel rövidítse le a (3) bekezdésben és a 2. cikk (3) bekezdésében feltüntetett időtartamot.
Agenda
Napirend
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting in agreement with the other Head of Delegation.
Az elnök a másik küldöttségvezetővel egyetértésben elkészíti minden egyes ülés előzetes napirendtervezetét.
Any item requested by any of the delegations shall be put on the provisional agenda, provided the item was requested 30 working days ahead of the scheduled meeting.
Az előzetes napirendtervezetbe bármely küldöttség kérésére bármilyen napirendi pont bekerülhet, amennyiben azt 30 munkanappal a tervezett ülés előtt kérelmezik.
The Joint Committee may decide to include on the agenda an item which does not appear on the provisional agenda.
A vegyes bizottság dönthet úgy, hogy a napirendbe olyan pontot is felvesz, amely nem szerepel az előzetes napirendtervezetben.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
A napirendet a vegyes bizottság az egyes ülések elején fogadja el.
Subcommittees and working groups
Albizottságok és munkacsoportok
The Joint Committee may decide to establish subcommittees and working groups for specific tasks.
A vegyes bizottság speciális feladatok megoldására albizottságokat és munkacsoportokat hozhat létre.
The composition and procedures of the subcommittees and working groups shall be agreed upon in accordance with the rules applicable to the Joint Committee.
Az albizottságok és munkacsoportok összetételét és eljárásait a vegyes bizottságra vonatkozó szabályokkal összhangban kell meghatározni.
The subcommittees and working groups shall report directly to the Joint Committee and work under its authority.
Az albizottságok és munkacsoportok közvetlenül a vegyes bizottságnak tesznek jelentést, és annak irányítása alatt dolgoznak.
They shall not be authorised to take decisions but may make recommendations.
Nem hozhatnak határozatokat, de tehetnek ajánlásokat.
The Joint Committee shall decide on amendment or termination of the mandate of the subcommittees and working groups.
A vegyes bizottság határoz az albizottságok és munkacsoportok megbízásának módosításáról vagy befejezéséről.
Recommendations and decisions
Ajánlások és határozatok
The recommendations and decisions of the Joint Committee within the meaning of Article 3(1) of the Agreement shall be adopted by mutual agreement between the two delegations.
A vegyes bizottság ajánlásait és határozatait a megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a két küldöttség kölcsönös megegyezésével fogadják el.
The recommendations and decisions of the Joint Committee shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’, followed by a serial number, the date of adoption and an indication of the subject matter.
A vegyes bizottság ajánlásai és határozatai címében szerepelnek a következők: „Ajánlás”, illetve „Határozat”, sorszám, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése.
Decisions shall be divided into articles.
A határozatok cikkekre tagolódnak.
Each decision shall commence with a preamble and shall end with the words ‘Done at’, followed by the place where and date on which it was adopted by the Joint Committee.
Valamennyi határozat preambulummal kezdődik és a „Kelt …-ben, […]-án/én” szavakkal végződik, megadva a helyet és időpontot, ahol és amikor a vegyes bizottság a határozatot elfogadta.
Decisions shall contain the date of their entry into force and shall be binding on the Contracting Parties.
A határozatok tartalmazzák hatálybalépésük időpontját, és kötelező érvényűek a Szerződő Felekre.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be drawn up in duplicate and signed for the Joint Committee by both Heads of Delegation.
A vegyes bizottság határozatait és ajánlásait két példányban készítik el és a vegyes bizottság nevében mindkét küldöttségvezető aláírja őket.
Each party may decide to publish any recommendation or decision adopted by the Joint Committee.
A felek bármelyike dönthet úgy, hogy közzétesz valamely, a vegyes bizottság által elfogadott ajánlást vagy határozatot.
The recommendations and decisions of the Joint Committee may be adopted by written procedure if the two Heads of Delegation so agree.
A vegyes bizottság ajánlásait és határozatait a két küldöttségvezető egyetértése esetén elfogadhatják írásbeli eljárással.
To this end, the Chair shall send the draft to the other Head of Delegation.
Ennek érdekében az elnök a tervezetet megküldi a másik küldöttségvezetőnek.
The deadline laid down in the written procedure must be not less than 15 working days.
Az írásbeli eljárásban szereplő határidő legalább 15 munkanap.
Draft minutes of each meeting of the Joint Committee shall be drawn up within 15 working days under the responsibility of the Chair.
Az elnök felelőssége, hogy a vegyes bizottság egyes üléseinek jegyzőkönyvtervezete az ülést követő tizenöt munkanapon belül elkészüljön.
As a general rule, for each item on the agenda the minutes shall indicate:
Általános szabályként a jegyzőkönyv minden egyes napirendi pontja esetében fel kell tüntetni a következőket:
the documents submitted to the Joint Committee,
a vegyes bizottságnak benyújtott dokumentumok,
the statements which either Contracting Party has requested to enter,
nyilatkozatok, amelyek jegyzőkönyvbe vételét valamelyik Szerződő Fél kérte,
the decisions taken, the statements agreed or the conclusions reached by the Joint Committee,
a vegyes bizottság által elfogadott határozatok, nyilatkozatok vagy következtetések,
the recommendations made.
az ajánlások.
The draft minutes shall be submitted for the approval of both delegations by written procedure in accordance with Article 7(6).
A jegyzőkönyvtervezetet a 7. cikk (6) bekezdésével összhangban írásbeli eljárással be kell nyújtani mindkét küldöttségnek jóváhagyásra.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Joint Committee at its next meeting.
Ha az eljárás nem fejeződik be, a jegyzőkönyvet a vegyes bizottság fogadja el következő ülésén.
The approved minutes shall be drawn up in duplicate and signed by the Secretaries.
A jóváhagyott jegyzőkönyvet két példányban kell elkészíteni; jegyzőkönyvet a titkárság írja alá.
An original copy shall be kept by each party.
Mindkét fél megtart egy eredeti példányt.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Joint Committee decides otherwise.
A vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak, kivéve ha a vegyes bizottság ezzel ellentétes döntést hoz.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Joint Committee and its working groups shall be covered by the obligation of professional secrecy, unless the Joint Committee decides otherwise.
Egyéb alkalmazandó rendelkezések sérelme nélkül a vegyes bizottság és munkacsoportjai tanácskozásaira a szakmai titoktartás kötelezettségei vonatkoznak, kivéve ha a vegyes bizottság ezzel ellentétes döntést hoz.
Unless the delegations decide otherwise, the minutes shall constitute publicly accessible documents.
Ha a küldöttségek másképp nem határoznak, a jegyzőkönyvek a nyilvánosság számára elérhető dokumentumok.
Each Contracting Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in meetings of the Joint Committee and of the working groups.
Minden Szerződő Fél viseli a vegyes bizottság és a munkacsoportok ülésein való részvételével kapcsolatban felmerült költségeit.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any mission assigned to experts.
A vegyes bizottság szakértők kiküldetése esetén beleegyezik az ezzel kapcsolatos költségek megosztásába.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
A vegyes bizottság elnökének szóló, vagy tőle származó leveleket a vegyes bizottság titkárságának kell küldeni.
The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the Heads of Delegation, to the Swiss Mission to the European Union and to the Delegation of the Commission to Switzerland.
A titkárság a megállapodással kapcsolatos levelek másolatát megküldi a küldöttségvezetőknek, Svájc Európai Unió melletti képviseletének és a Bizottság Svájc melletti képviseletének.
Decision No 1/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
Az EK-Svájc Vegyes Bizottság 1/2008 határozata
of 22 February 2008
(2008. február 22.)
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
a 2. jegyzőkönyv III. és VIb. táblázatának helyettesítéséről