natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal and factual circumstances which justified granting authorisation to apply the original derogation have not changed and are therefore still relevant.
Azok a jogszabályi és ténybeli körülmények, melyek indokolták az eredeti eltérés alkalmazására történő felhatalmazást, nem változtak, és továbbra is fennállnak.
In the light of Commission proposals to amend Directive 77/388/EEC with regard to restrictions on the right to deduct VAT, it is appropriate to extend the period of the authorisation until such relevant amendments come into force.
A 77/388/EGK irányelvnek a HÉA-levonási jog szigorítása tekintetében történő módosítására irányuló bizottsági javaslatok fényében helyénvaló meghosszabbítani a felhatalmazás időszakát mindaddig, amíg a módosító irányelv hatályba nem lép.
However, this authorisation will expire on 31 December 2007 at the latest if no such amendments have entered into force by that date, enabling an assessment to be made at that time of the necessity for a derogation in the light of further discussions of the proposals held in the Council.
Mindamellett, ez a felhatalmazás legkésőbb 2007. december 31-én lejár, még akkor is, ha az irányelv ezen időpontig nem lépett hatályba, így annak lejártakor az eltérés szükségessége a Tanácsban az említett irányelvről a jövőben folytatott viták tükrében mérhető fel.
An extension will have no impact on the European Communities' own resources accruing from value added tax,
A meghosszabbítás semmiféle negatív hatással sincs a Közösség saját forrásainak HÉÁ-ból származó részére,
Article 3 of Decision 98/198/EC shall be replaced by the following:
A 98/198/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
This authorisation shall expire on the date of entry into force of Community rules determining what expenditure relating to motorised road vehicles is not to be eligible for full deduction of value added tax, but on 31 December 2007 at the latest.’
E felhatalmazás azon a napon – de legkésőbb 2007. december 31-én – veszti hatályát, amikor hatályba lépnek azok a közösségi szabályok, melyek meghatározzák azokat a gépesített közúti járművekkel kapcsolatos kiadásokat, amelyekből nem vonható le a hozzáadottérték-adó teljes összege.”
OJ L 159, 11.7.1995, p. 19.
HL L 159., 1995.7.11., 19. o.
OJ L 76, 13.3.1998 p. 31.
HL L 76., 1998.3.13., 31. o. A legutóbb a 2003/909/EK határozattal (HL L 342., 2003.12.30., 49. o.) módosított határozat.
amending Decision 2000/746/EC authorising the French Republic to apply a measure derogating from Article 11 of the sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
a Francia Köztársaságnak a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 11. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására való felhatalmazásáról szóló 2000/746/EK határozat módosításáról
Having regard to the sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
tekintettel a tagállamok forgalmi adókkal kapcsolatos jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvre [1] – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
By Decision 2000/746/EC [2], the Council authorised the French Republic, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
A Tanács 2000/746/EK határozatával [2] felhatalmazta a Francia Köztársaságot, hogy a 77/388/EGK irányelv 11. cikk A. része (1) bekezdésének a) pontjától eltérve, a szolgáltatott áruk vagy nyújtott szolgáltatások adóalapjába beszámítsa a szolgáltató által felhasznált és az átvevő által rendelkezésre bocsátott arany értékét, amennyiben a 77/388/EGK irányelv 26b. cikke alapján az átvevő adómentesen jutott az aranyhoz.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 6 July 2004, the French Government requested an extension of Decision 2000/746/EC, which expires on 31 December 2004.
A Bizottság Főtitkársága által 2004. július 6-án nyilvántartásba vett kérelemben a francia kormány kérte a 2004. december 31-én hatályát vesztő 2000/746/EK határozat hatályának meghosszabbítását.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 August 2004 of the request made by the French Republic and notified the French Republic that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
A 77/388/EGK irányelv 27. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2004. augusztus 10-én levélben tájékoztatta a többi tagállamot a Francia Köztársaság által benyújtott kérelemről, a Francia Köztársaságot pedig értesítette arról, hogy birtokában van minden olyan információnak, melyet a kérelem elbírálásához szükségesnek ítél.
According to the French authorities, the derogation authorised by Decision 2000/746/EC has been effective in achieving the aims stated above.
A francia hatóságok szerint a 2000/746/EK határozatban engedélyezett eltérés eredményes volt a fent meghatározott célok elérésében.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the exemption for investment gold may be included in a future proposal for a directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
A 77/388/EGK irányelv 27. cikke alapján eszközölt eltérések, amelyeket a befektetési célú arany mentességéhez kapcsolódó HÉA-elkerülések ellen fogadtak el, részét képezhetik egy jövőbeni irányelvjavaslatnak, amely ésszerűsíti a fenti cikkre épülő egyes eltéréseket.
It is therefore necessary to extend the validity of the derogation granted under Decision 2000/746/EC until the entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or until 31 December 2009, whichever is the earlier.
Ezért a 2000/746/EK határozattal engedélyezett eltérés hatályát meg kell hosszabbítani a 77/388/EGK irányelv 27. cikke alapján eszközölt eltéréseket ésszerűsítő, a befektetési célú arany mentességéhez kapcsolódó HÉA-elkerülésre vonatkozó irányelv hatálybalépéséig vagy 2009. december 31-ig, amelyik időpont a korábbi.
The derogation will have no negative impact on the European Communities' own resources provided from VAT,
Az eltérés semmiféle negatív hatással sincs a Közösség saját forrásainak HÉÁ-ból származó részére,
Article 2 of Decision 2000/746/EC shall be replaced by the following:
A 2000/746/EK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or on 31 December 2009, whichever is the earlier.’
Az 1. cikk értelmében adott felhatalmazás a 77/388/EGK irányelv 27. cikke alapján eszközölt eltéréseket ésszerűsítő, a befektetési célú arany mentességéhez kapcsolódó HÉA-elkerülésre vonatkozó irányelv hatálybalépéséig vagy 2009. december 31-ig marad hatályban, amelyik időpont a korábbi.”
OJ L 302, 1.12.2000, p. 61.
HL L 302., 2000.12.1., 61. o.
of 8 December 2004
(2004. december 8.)
amending Decision 97/222/EC laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products
a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/222/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 4563)
(az értesítés a B(2004) 4563. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Articles 3(1) and 16 in conjunction with the first indent of Article 21a(1) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék, sertések és a friss hús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állategészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére és 16. cikkére, összefüggésben a 21a. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésével,
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 10(2)(a) and (3)(a) thereof,
tekintettel a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állategészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állategészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének a) pontjára és (3) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 8. cikke (1) és (4) bekezdésére,
Commission Decision 97/222/EC [4] establishes a list of third countries or parts of third countries from which the importation of meat products are authorised.
A 97/222/EK bizottsági határozat [4] megállapítja a húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részeinek jegyzékét.
To ensure transparency and harmonisation of the codes for certain treatment regimes as laid down in the tables in Part II and III of the Annex to Decision 97/222/EC, it is necessary to amend and clarify some of the footnotes with reference to the origin and provenance of fresh meat.
A 97/222/EK határozat mellékletének II. és III. részében található táblázatokban bizonyos kezelési rendszerekhez meghatározott kódok átláthatóságának és harmonizálásának biztosítása érdekében szükséges a friss hús eredetére és származására vonatkozó egyes lábjegyzetek módosítása és tisztázása.
In the description of regionalised territories in Part I of the Annex to Decision 97/222/EC, there are outdated references to legislation that has now been repealed and replaced by new acts.
A 97/222/EK határozat mellékletének I. részében szereplő regionális területek leírásában idejétmúlt hivatkozások találhatók olyan jogszabályokra, amelyeket már újabb jogszabályok hatályon kívül helyeztek, és azok helyébe léptek.
It is therefore necessary to update those references.
Ezért szükséges e hivatkozások naprakésszé tétele.
The corresponding codes of territories and treatment regimes in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC should also be updated accordingly.
A 97/222/EK határozat mellékletének II. részében a területek, illetve kezelési rendszerek kapcsolódó kódját is ennek megfelelően módosítani kell.
Therefore, Part I, II and IV of the Annex to Decision 97/222/EC should be amended accordingly.
Ezért a 97/222/EK határozat mellékletének I., II. és IV. részét ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Decision 97/222/EC is amended as follows:
A 97/222/EK határozat a következőképpen módosul:
Part I of the Annex is replaced by the text in Annex I to this Decision;
a melléklet I. részének helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép;
Part II of the Annex is replaced by the text in Annex II to this Decision;
a melléklet II. részének helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő szöveg lép;
Part IV of the Annex is replaced by the text in Annex III to this Decision.
a melléklet IV. részének helyébe az e határozat III. mellékletében szereplő szöveg lép.
This Decision shall apply from 23 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 23-án lép hatályba.
Done at Brussels, 8 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 8-án.
‘Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts II and III
„A regionális területeknek a II. és III. részben felsorolt országokra megállapított megnevezése
Description of territory
A terület megnevezése
Version
Változat
The whole country except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Az egész ország, kivéve a következő körzeteket: Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego tartományok
As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
A (legutóbb módosított) 94/984/EGK bizottsági határozat [2] I. mellékletében leírtak szerint
Serbia and Montenegro
Szerbia és Montenegró
Whole country as described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
A (legutóbb módosított) 79/542/EGK [1] tanácsi határozat II. mellékletének I. részében leírtak szerint
Peninsular (western) Malaysia only’
Csak a (Nyugat-)Maláj-félsziget”
OJ L 146, 14.6.1976, p. 15.
HL L 146., 1976.6.14., 15. o.
OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
HL L 378., 1994.12.31., 11. o.
‘PART II
„II. RÉSZ
Third countries or parts thereof from where meat products are authorised for importation into the European Community
Húsipari termékek Európai Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei
XXX Meat products containing meat of these species are not authorised.
XXX Az ilyen fajok húsát tartalmazó húsipari termékek behozatala nem engedélyezett.
Code ISO
ISO-kód
Country of origin or part thereof
Származási ország vagy országrész
Domestic bovine
Háziasított szarvasmarha
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Tenyésztett hasított körmű vad (a sertés kivételével)
Domestic ovine/caprine
Háziasított juhfélék/kecskefélék
Domestic porcine
Házisertés
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Tenyésztett hasított körmű vad (sertés)
Domestic soliped
Háziasított egypatás állatok
Domestic poultry
Háziasított baromfi
Farmed feathered game
Tenyésztett szárnyasvad
Domestic rabbit and farmed leporidae
Házinyúl és tenyésztett nyúlfélék
Wild cloven hoofed game (excluding swine)
Hasított körmű vadak (a sertés kivételével)
Wild swine
Vaddisznó
Wild soliped
Vadon élő egypatás állatok
Wild leporidae (rabbits and hares)
Vadon élő nyúlfélék (üregi és mezei nyúl)
Wild game birds
Szárnyasvadak
Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Vadon élő szárazföldi emlősök (patások, egypatások és nyúlfélék kivételével)
Bulgaria BG
Bulgária BG
Bulgaria BG-1
Bulgária BG-1
Bulgaria BG-2
Bulgária BG-2
Brazil BR-1
Brazília BR-1
Belarus
Belarusz
People’s Republic of China
Kínai Népköztársaság
Ethiopia
Etiópia
South Korea
Koreai Köztársaság
Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [3]
Malaysia MY
Malajzia MY
Malaysia MY-1
Malajzia MY-1
Namibia [1]
Namíbia [1]
South Africa [1]
Dél-Afrika [1]
See Part III of the present Annex for minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
A pasztörizált húsipari termékek és a napon szárított húsok minimális kezelési követelményeit lásd a III. részben.
For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
2002. március 1-je után levágott állatokból nyert friss húsból készült húsipari termékek esetében.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: ideiglenes kód, amely nem érinti az ország végleges nevét, amelyet a jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetében folyó tárgyalások lezárása után határoznak meg.
‘PART IV
„IV. RÉSZ
Interpretation of codes used in tables in parts II and III
A II. és III. részben található táblázatokban alkalmazott kódok jelentése
Non-specific treatment regime:
Általános kezelési rendszer
A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
A A húsipari termékre állategészségügyi okokból nincs megállapítva minimális hőmérséklet vagy egyéb kezelés.
However, to qualify as a “meat product”, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the European Community.
Azonban ahhoz, hogy »húsipari terméknek« minősüljön, olyan kezelésnek kell alávetni, hogy vágási felülete nyilvánvalóvá tegye, hogy már nem rendelkezik a friss hús jellemzőivel, továbbá a felhasznált friss húsnak meg kell felelnie a friss hús Európai Közösségbe irányuló exportja esetén alkalmazott állategészségügyi szabályoknak.
Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
Különleges kezelési rendszerek – csökkenő erősségi sorrendben:
B = Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
B = Hermetikusan lezárt tartályban történő kezelés 3 vagy annál magasabb Fo érték eléréséig.
C = A Minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
C = A 80 °C minimális hőmérséklet, amit a húsipari termék feldolgozása során a hús minden részében el kell érni.
D = A Minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
D = A 70 °C minimális hőmérséklet, amit a húsipari termék feldolgozása során a hús minden részében el kell érni, illetve a nyers sonka esetében legalább kilenc hónapon át a természetes fermentációból vagy érlelésből álló kezelés, ami az alábbi tulajdonságokat eredményezi:
Aw value of not more than 0,93,
Aw-érték max. 0,93,
pH value of not more than 6,0.
pH-érték max. 6,0.
E = In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
E = »Napon szárított« típusú termékek esetében olyan kezelés, amivel elérhető, hogy:
F = A Heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.’
F = A olyan hőkezelés, amivel biztosítható, hogy legalább 65 °C központi hőmérséklet legyen elérhető annyi időre, ami 40 vagy annál magasabb pasztörizálási érték elérését biztosítja.”
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 445/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 60. o.) módosított irányelv.
Argentina AR
Argentína AR
Argentina AR-1 [1]
Argentína AR-1 [1]
Argentina AR-2 [1]
Argentína AR-2 [1]
OJ L 89, 4.4.1997, p. 39. Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
HL L 89., 1997.4.4., 39. o. A legutóbb a 2004/245/EK határozattal (HL L 77., 2004.3.13., 62. o.) módosított határozat.
As described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended) BG-2 —
A (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat [1] II. mellékletének I. részében leírtak szerint
setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a közegészségügy területén tett közösségi fellépés igazgatására Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala néven végrehajtó hivatal létrehozásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by the said Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes; this Decision does not affect the scope of the Regulation.
Az 58/2003/EK rendelet a Bizottságra ruházza annak jogát, hogy az említett rendelet alapszabályával összhangban végrehajtó hivatalok létrehozásáról döntsön és azokat az egy vagy több közösségi programhoz kapcsolódó bizonyos feladatokkal bízza meg; ez a határozat nem sérti e rendelet alkalmazási területét.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
A végrehajtó hivatal létrehozásának célja, hogy a Bizottság azon elsőrendű tevékenységeire és feladataira összpontosíthasson, amelyek nem kiszervezhetőek, mindamellett megtartsa a végrehajtó hivatalok által igazgatott fellépések ellenőrzését és a végső felelősséget.
Management of the programme of Community action in the field of public health, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 [2], involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program igazgatása, amelyet a 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [2] fogadott el, a technikai jellegű projektek politikai természetű döntéshozatal nélküli végrehajtására törekszik, és a projekt teljes futamideje alatt magas szintű műszaki és pénzügyi szakértelmet igényel.
The delegation to an executive agency of tasks related to programme implementation is possible, with a clear separation between the project programming stage, which is the task of the Commission, and the project implementation stage, which would be entrusted to the executive agency.
A program végrehajtásával kapcsolatos feladatok végrehajtó hivatalra történő átruházását a Bizottság szervezeti egységeinek illetékessége alá tartozó programozási szakaszoknak a végrehajtó hivatalra bízott projektkivitelezéstől való világos elválasztásával lehetne megvalósítani.
A cost-benefit study carried out for that purpose showed that the executive agency would be a more economical means of improving the effectiveness of the way in which the public health programme is implemented.
Az ezirányú költség-haszon elemzés kimutatta, hogy egy végrehajtó hivatal létrehozása fokozná a közegészségügyi program megvalósításának hatékonyságát kevesebb költségráfordítás mellett.