natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae (OJ L 367, 22.12.2006, p. 33).’
32006 R 1950: a Bizottság 2006. december 13-i 1950/2006/EK rendelete az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban, a lófélék kezelése szempontjából fontos anyagokat tartalmazó jegyzék összeállításáról (HL L 367., 2006.12.22., 33. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1950/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1950/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 22.
HL L 47., 2008.2.21., 22. o.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 33.
HL L 367., 2006.12.22., 33. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2007 of 28 September 2007.
A megállapodás II. mellékletét a 2007. szeptember 28-i 109/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, is to be incorporated into the Agreement.
Az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a HL L 339., 2006.12.6., 39. o. és a HL L 139., 2007.5.31., 39. o. által helyesbített változatát bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/66/EC repeals, with effect from 26 September 2008, Council Directive 91/157/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 26 September 2008,
A 2006/66/EK irányelv 2008. szeptember 26-ával hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/157/EGK tanácsi irányelvet, amely ennek következtében 2008. szeptember 26-tól kezdődően a megállapodás értelmében hatályát veszti,
The following point shall be inserted after point 12w (Commission Regulation (EC) No 850/2004):
A szöveg a 12w. pontot (850/2004/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 29.9.2006, p. 1), as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58.’
32006 L 0066: az Európai Parlament és a Tanács 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK irányelve az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 266., 2006.9.29., 1. o.) a HL L 311., 2006.11.10., 58. o. által helyesbítve.”
The text of point 11 (Council Directive 91/157/EEC) shall be deleted with effect from 26 September 2008.
A 11. pont (91/157/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2008. szeptember 26-i hatállyal el kell hagyni.
The texts of Directive 2006/66/EC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 311., 2006.11.10., 58. o. által helyesbített 2006/66/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 29.
HL L 47., 2008.2.21., 29. o.
OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
HL L 266., 2006.9.26., 1. o.
OJ L 78, 26.3.1991, p. 38.
HL L 78., 1991.3.26., 38. o.
amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) and Protocol 37 to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás VII. mellékletének (A szakképesítések kölcsönös elismerése) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and Article 101 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. és 101. cikkére,
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás VII. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2007. szeptember 28-i 115/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting Certain Directives in the field of free movement of persons, by reason of accession of Bulgaria and Romania was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and therefore needs to be added as an indent to Directive 2005/36/EC.
A személyek szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/100/EK tanácsi irányelvet a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat belefoglalta a megállapodásba, ennélfogva francia bekezdésként ki kell egészítenie a 2005/36/EK irányelvet.
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
A szakmai képesítések elismerésével foglalkozó koordinátorcsoport felállításáról szóló, 2007. március 19-i 2007/172/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the group of coordinators for the recognition of professional qualifications set up by Decision 2007/172/EC, and Annex VII is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
A megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesülése érdekében a megállapodás 37. jegyzőkönyvét ki kell terjeszteni a 2007/172/EK határozat által létrehozott, a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó koordinátorcsoportra, és a VII. mellékletet a csoporttal való együttműködésre vonatkozó eljárások meghatározásával módosítani kell.
Directive 2005/36/EC repeals, with effect from 20 October 2007, Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
A 2005/36/EK irányelv 2007. október 20-i hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 77/452/EGK, 77/453/EGK, 78/686/EGK, 78/687/EGK, 78/1026/EGK, 78/1027/EGK, 80/154/EGK, 80/155/EGK, 85/384/EGK, 85/432/EGK, 85/433/EGK, 89/48/EGK, 92/51/EGK, 93/16/EGK tanácsi irányelvet és az 1999/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, amelyeket ebből következően a megállapodás értelmében 2007. október 20-i hatállyal hatályon kívül kell helyezni.
Council Directive 81/1057/EEC, which is incorporated into the Agreement, becomes devoid of purpose and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
A megállapodásba foglalt 81/1057/EGK tanácsi irányelv tárgytalanná válik, ennélfogva a megállapodás értelmében 2007. október 20-i hatállyal hatályon kívül kell helyezni.
Council Decision 85/368/EEC and most acts under the heading ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007,
A 85/368/EGK tanácsi határozat és a „Jogi aktusok, amelyeket a szerződő felek tudomásul vesznek” fejezetben szereplő jogi aktusok többsége elavult, ennélfogva azokat a megállapodás értelmében 2007. október 20-i hatállyal hatályon kívül kell helyezni,
Annex VII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás VII. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 37. jegyzőkönyve, amely tartalmazza a 101. cikkben hivatkozott listát is, a következők szerint módosul:
The text of point 9 (Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC)) shall be deleted.
A 9. pont (Felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésének koordinációs csoportja (a Tanács 89/48/EGK irányelve)) szövegét el kell hagyni.
The following point shall be inserted:
A szöveg a következő ponttal egészül ki:
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications (Commission Decision 2007/172/EC).’
A szakmai képesítések elismerésével foglalkozó koordinátorcsoport (a Bizottság 2007/172/EK határozata).”
The texts of Directive 2005/36/EC and Decision 2007/172/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/36/EK irányelvnek és a 2007/172/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 36.
HL L 47., 2008.2.21., 36. o.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.
HL L 79., 2007.3.20., 38. o.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 1.
HL L 176., 1977.7.15., 1. o.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 8.
HL L 176., 1977.7.15., 8. o.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 1.
HL L 233., 1978.8.24., 1. o.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 10.
HL L 233., 1978.8.24., 10. o.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
HL L 362., 1978.12.23., 1. o.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 7.
HL L 362., 1978.12.23., 7. o.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
HL L 33., 1980.2.11., 1. o.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 8.
HL L 33., 1980.2.11., 8. o.
OJ L 223, 21.8.1985, p. 15.
HL L 223., 1985.8.21., 15. o.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 34.
HL L 253., 1985.9.24., 34. o.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 37.
HL L 253., 1985.9.24., 37. o.
OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.
HL L 19., 1989.1.24., 16. o.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
HL L 209., 1992.7.24., 25. o.
OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
HL L 165., 1993.7.7., 1. o.
OJ L 201, 31.7.1999, p. 77.
HL L 201., 1999.7.31., 77. o.
OJ L 385, 31.12.1981, p. 25.
HL L 385., 1981.12.31., 25. o.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
HL L 199., 1985.7.31., 56. o.
Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás VII. melléklete a következőképpen módosul:
The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
„A szakképesítések kölcsönös elismerése” cím helyébe „A szakképesítések elismerése” lép.
The heading ‘A.
Az „A.
Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
Az 1., 1a. és 1b. pont számozása 1a., 1b. és 1c. pontra változik.
The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
Az új 1a. pont (89/48/EGK tanácsi irányelv) elé a következő pont kerül beillesztésre:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22), as amended by:
32005 L 0036: az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK irányelve a szakmai képesítések elismeréséről (HL L 255., 2005.9.30., 22. o.), az alábbi módosítással:
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
32006 L 0100: a Tanács 2006. november 20-i 2006/100/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 141. o.).
Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
A 9. cikk e) pontja nem alkalmazandó az EFTA-államokra.
The following shall be added in Article 49(2):
A 49. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
1 January 1994 for Iceland and Norway;
január 1. Izland és Norvégia vonatkozásában;
1 May 1995 for Liechtenstein.”
május 1. Liechtenstein vonatkozásában.«
The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
A II. melléklet »A 11. cikk c) pontjának ii. albekezdésében említett különleges szervezeti felépítésű képzések felsorolása« címe a következő szöveggel egészül ki:
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive”:
Kézművesmesteri ágazat (»Mester«/»Meister«/»Maître«), amely az irányelv II. fejezetének III. címében nem említett szakismeretekkel kapcsolatos oktatást és szakképzést tartalmazza« fejezet alatt:
“in Norway:
»Norvégiában:
teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),
műszaki és szakmai tárgyak tanára (»yrkesfaglærer«),
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”
amely foglalkozás gyakorlásához összesen tizennyolc-húsz éves oktatás és szakképzés szükséges, beleértve a kilenc-tíz éves alap- és középfokú iskolát, a kereskedelmi vagy szakmunkásoklevelet biztosító, legalább három-négy év gyakorlati képzést (illetve kétéves középiskolai szakképzést és kétéves gyakorlati képzést), legalább négyéves kézműves gyakorlatot, további legalább egyéves elméleti kézműves tanulmányokat, valamint egyéves oktatási elméleti és gyakorlati képzési programot.«
Seafaring sector”:
Tengerhajózási ágazat« fejezet alatt:
Under the subheading “(a) Sea transport”:
i. Az »a) Tengeri közlekedés« alfejezet alatt:
Marine Chief Cook (skipskokk),
Hajószakács (»skipskokk«),
which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
amely kilenc év alapfokú képzés, amelyet alapképzés és legalább hároméves szakképzés követ, melynek részét képezi legalább háromhavi tengeri szolgálat is.«
Under the subheading “(b) Sea fishing”:
A »b) Tengeri halászat« alfejezet alatt:
“in Iceland:
»Izlandon:
ship's captain (skipstjóri),
hajóskapitány (»skipstjóri«),
chief mate (stýrimaður),
első tiszt (»stýrimaður«),
watchkeeping officer (undirstýrimaður),
őrszolgálati tiszt (»undirstýrimaður«),
which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”
amely kilenc vagy tíz év alapfokú képzés, amelyet kétéves tengeri szolgálat követ és kétéves szakképzés egészít ki, melynek végén vizsgát kell tenni, és amely képzésnek az 1977. évi torremolinosi egyezmény (Nemzetközi egyezmény a halászhajók biztonságáról) hatálya alatt elismert képzésnek kell lennie.«
Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
A »c) Mobilfúrótorony-személyzet« új alfejezet alatt:
platform manager (plattformsjef),
fedélzeti igazgató (»plattformsjef«),
stability section manager (stabilitetssjef),
stabilitásért felelős igazgató (»stabilitetssjef«),
control room operator (kontrollromoperatør),
irányítótermi gépkezelő (»kontrollromoperatør«),
technical section leader (teknisk sjef),
műszaki részlegvezető (»teknisk sjef«),
assistant technical section leader (teknisk assistent),
műszaki részlegvezető-helyettes (»teknisk assistent«),
which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
amely kilenc év alapfokú képzés, amelyet kétéves alapképzés követ, és legalább egyéves tengeri szolgálat egészít ki, valamint
for the control room operator, one year of specialised vocational training,
az irányítótermi gépkezelő esetében egyéves szakképzés,
for the others, two and a half years of specialised vocational training.”
egyéb beosztásokban két és fél éves szakképzés egészít ki.«
Technical sector”:
Technikusi ágazatok« főcím alatt:
“in Liechtenstein:
»Liechtensteinben:
fiduciary expert (Treuhänder)
vagyonkezelő (»Treuhänder«)
Length, level and requirements
Időtartam, szint és követelmények
The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).
A képzés alapja a kilencéves kötelező oktatás és – érettségi bizonyítvány hiányában – gyakorlati képzést tartalmazó hároméves kereskedelmi gyakorlati idő valamely vállalkozásnál, miközben a szükséges elméleti ismeretet és az általános oktatást szakiskola biztosítja, és mindkettő állami vizsgával ér véget (képesített kereskedelmi alkalmazotti állami oklevél).
After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
A vállalkozásnál szerzett hároméves szakmai gyakorlat és a négyéves elméleti továbbképzés után, amelyek párhuzamosan is teljesíthetők, lehetőség van a fenti szakképesítést biztosító nemzeti oklevél megszerzésére.
In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
Általában e képzés teljes időtartama 16–19 év.
Regulations
Szabályozás
The profession is regulated by national legislation.
A szakma szabályozását nemzeti jogszabályok biztosítják.
Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
A jelöltek szabadon választhatják meg, hogy milyen módon kívánnak felkészülni a vizsgára (szakiskola, magániskola, távoktatás útján).
auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
könyvvizsgáló (»Wirtschaftsprüfer«)
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
A képzés alapja a kilencéves kötelező oktatás, amelyet gyakorlati képzést tartalmazó hároméves kereskedelmi gyakorlati idő követ valamely vállalkozásnál, míg a szükséges elméleti ismeretet és az általános oktatást szakiskola biztosítja.
After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
A vállalkozásnál szerzett további hároméves szakmai gyakorlat és az ötéves elméleti továbbképzés után, amelyek távoktatással párhuzamosan is teljesíthetők, lehetőség van a fenti szakképesítést biztosító nemzeti oklevél megszerzésére.
The whole duration of this training is between 17 and 18 years.
E képzés teljes időtartama 17–18 év.
Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
Azon jelölteknek, akik külföldön szereztek szakmai gyakorlatot, csak további egyéves liechtensteini szakmai tapasztalatot kell igazolniuk.
The profession is regulated by national legislation.”
A szakma szabályozását nemzeti jogszabályok biztosítják.«
The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
Az V. melléklet (Elismerés a minimálisan kötelező képzési feltételek összehangolása alapján) a következő szöveggel egészül ki:
“Country
»Ország
Evidence of formal qualifications
Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
Body awarding the qualifications
Kibocsátó szerv
Certificate accompanying the qualifications
A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
Reference date
Hivatkozási dátum
1 January 1994
január 1.
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
Az irányelv hatálya alá tartozó, e mellékletben felsorolt, másik államban kiállított oklevelek, illetve elnyert képesítések vagy címek
Competent authorities
Illetékes hatóságok
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Az illetékes hatóságok által kiállított, a gyakorlati képzés elvégzését igazoló okirat
1 May 1995
május 1.
1 January 1994”
január 1.«
Anaesthetics
Aneszteziológia
Minimum period of training: 3 years
Minimális képzési idő: 3 év
Minimum period of training: 5 years
Minimális képzési idő: 5 év
Title
Szakmai cím
Neurological surgery
Idegsebészet
Obstetrics and Gynaecology
Szülészet-nőgyógyászat
Minimum period of training: 4 years
Minimális képzési idő: 4 év
General (internal) medicine
Belgyógyászat
Ophthalmology
Szemészet
Otorhinolaryngology
Fül-orr-gége gyógyászat
Paediatrics
Csecsemő- és gyermekgyógyászat
Respiratory medicine
Tüdőgyógyászat
Orthopaedics
Ortopédia
Pathological anatomy
Patológia
Neurology
Neurológia
Psychiatry
Pszichiátria
Diagnostic radiology
Radiológia
Plastic surgery
Plasztikai sebészet
Clinical biology
Klinikai biológia
Microbiology-bacteriology
Mikrobiológia-bakteriológia
Biological chemistry
Biokémia
Thoracic surgery
Mellkassebészet
Paediatric surgery
Gyermeksebészet
Vascular surgery
Érsebészet
Cardiology
Kardiológia
Gastroenterology
Gasztroenterológia
General Haematology
Általános hematológia
Endocrinology
Endokrinológia
Physiotherapy
Fizioterápia
Neuropsychiatry
Ideggyógyászat (ideg- és elmegyógyászat)
Dermato-venereology
Bőr- és nemibeteg-gyógyászat
Radiology
Radiológia
Child psychiatry
Gyermekpszichiátria
Renal diseases
Nefrológia
Communicable diseases
Infektológia
Community medicine
Társadalom-orvostan és szociális orvostan
Pharmacology
Farmakológia
Occupational medicine
Foglalkozás-orvostan
Allergology
Allergológia
Nuclear medicine
Nukleáris medicina
Venerology
Venerológia
Tropical medicine
Trópusi betegségek gyógyítása
Gastroenterological surgery
Gasztroenterológiai sebészet
Accident and emergency medicine
Traumatológia
Clinical neurophysiology
Klinikai neurofiziológia
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)
Fog-, száj-, állkapocs- és arcsebészet (orvosi és fogászati alapképzés)
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer”
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer«
Professional title
Szakmai cím
31 December 1994
december 31.
31 December 1994”
december 31.«
Body awarding the evidence of qualifications
Kibocsátó szerv
Certificate accompanying the evidence of qualifications
A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
candidatus odontologiae, rövid alak: cand.odont.
Orthodontics
Fogszabályozástan
Oral surgery
Szájsebészet
candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet.
candidatus medicinae veterinariae, rövid alak: cand.med.vet.