natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their initial assessment report, Belgium’s competent food assessment body came to the conclusion that an additional assessment was required.
Belgium illetékes élelmiszer-értékelő testülete előzetes értékelő jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy további értékelésre van szükség.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2001.
A Bizottság 2001. április 27-én minden tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság (SCF) 2002. szeptember 26-i, „A többféle élelmi forrásból származó phytoszterol emelt szintű bevitele hosszú távú hatásairól szóló általános álláspont, különös tekintettel a béta-karotin hatásaira” című véleményében kifejtette, hogy nincs bizonyíték arra nézve, hogy a napi 3 grammot meghaladó bevitel további előnyökkel járna, valamint hogy a nagymértékű bevitelnek nemkívánatos következményei lehetnek, így célszerű volna elkerülni a napi 3 grammot meghaladó bevitelt.
Furthermore, the European Food Safety Authority’s (EFSA) Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies in its opinion ‘on a request from the Commission related to a Novel Food application from Forbes Medi-Tech for approval of plant sterol-containing milk-based beverages’ of 25 November 2003 concurred for that application with the conclusions of the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, came to the conclusion that the addition of phytosterols is safe, provided that the daily consumption does not exceed 3 g.
Továbbá az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) dietetikus termékekkel, táplálkozással és allergiákkal foglalkozó részlege 2003. november 25-i véleményében, amely „a Bizottság kérésére” készült „A Forbes Medi-Tech új élelmiszereinek alkalmazásáról a növényi szterolokat tartalmazó, tej alapú italok jóváhagyása kapcsán” címmel, egyetértett az SCF állásfoglalásával és következtetéseivel, amelyeket az 2003. március 5-én fejtett ki a többféle, növényi szterollal dúsított élelmiszer jóváhagyásáról; arra a következtetésre jutott, hogy a phytoszterolok hozzáadása biztonságos, feltéve hogy a fogyasztásuk nem haladja meg a 3 grammot.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
A hozzáadott phytoszanol-észtereket tartalmazó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők címkézéséről szóló 608/2004/EK bizottsági rendelet [2] biztosítja, hogy a fogyasztók megkapják a szükéges információkat ahhoz, hogy elkerüljék a hozzáadott phytoszterol/phytosztanol túlzott bevitelét.
Foods and food ingredients as described in Annex 1 with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex 2 (hereinafter called ‘the products’), may be placed on the market in the Community.
Az 1. mellékletben leírt, a 2. mellékletben meghatározott hozzáadott phytoszterolokat/phytosztanolokat tartalmazó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők (a továbbiakban: a „termékek”) forgalomba hozhatók a közösségi piacon.
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
A termékeket úgy kell forgalomba hozni, hogy könnyen el lehessen osztani olyan adagokra, amelyek maximum 3 grammot tartalmaznak (napi egy adag esetén) vagy maximum 1 grammot tartalmaznak (napi három adag esetén) a hozzáadott phytoszterolból/phytosztanolból.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Az egy italosflakonba/üvegbe kerülő phytoszterol/phytosztanol mennyisége nem haladhatja meg a 3 grammot.
This Decision is addressed to Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada
E határozat címzettje a Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada
Products referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett termékek
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, where the milk fat has been partly or fully replaced by vegetable fat.
Tej jellegű termékek, például félig fölözött és fölözött tej jellegű termékek, amelyeknél a tejzsiradékot részben vagy egészben növényi zsiradék helyettesíti.
Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to foods and food ingredients
Az élelmiszerekhez és élelmiszer-összetevőkhöz hozzáadott phytoszterolok/phytosztanolok meghatározása
Definition
Meghatározás:
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
A phytoszterolok és a phytosztanolok olyan, növényekből kivont szterolok és sztanolok, amelyek vagy szabad szterolokként és sztanolokként jelenhetnek meg, vagy észteresítve, élelmiszer-minőségű zsírsavakként.
Composition (with GC-FID or equivalent method)
Összetétel (GC-FID-del vagy ezzel egyenértékű módszerrel):
< 3 % brassicasterol
< 3 % brassicaszterol
< 3 % other sterols/stanols
< 3 % egyéb szterol/sztanol Kontamináció/Tisztaság (GC-FID-del vagy ezzel egyenértékű módszerrel):
Contamination/purity (GC-FID or equivalent method)
A nem növényolajokból nyert, élelmiszernek alkalmas phytoszterolok és phytosztanoloknak fertőző anyagoktól menteseknek kell lenniük.
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Ezt az biztosítja a legjobban, ha a phytoszterol/phytosztanol összetevő több mint 99 %-os tisztaságú.
< 80 % β-sitosterol
< 80 % β-szitoszterol
< 40 % campesterol
< 40 % kampeszterol
< 30 % stigmasterol
< 30 % stigmaszterol
< 35 % β-sitostanol
< 35 % β-szitosztanol
< 15 % campestanol
< 15 % kampesztanol
Political and Security Committee Decision Proxima/2/2004
A Politikai és Biztonsági Bizottság Proxima/2/2004 határozata
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL Proxima
az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója, az EUPOL Proxima misszióvezetőjének kinevezéséről
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima), and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója (EUPOL Proxima) meghosszabbításáról szóló, 2004. november 22-i 2004/789/KKBP tanácsi együttes fellépésre, és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Article 8(1) of Joint Action 2004/789/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, a Head of Mission.
A 2004/789/KKBP együttes fellépés 8. cikkének (1) bekezdésében foglaltak alapján a Tanács felhatalmazza a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy az EUSz 25. cikkével összhangban meghozza a vonatkozó határozatokat, beleértve – a főtitkár/főképviselő javaslata alapján – a misszió vezetőjének kinevezését.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen SCHOLZ,
A főtitkár/főképviselő Jürgen SCHOLZ kinevezését javasolta,
Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) from 15 December 2004.
Az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója (EUPOL Proxima) kinevezett misszióvezetője 2004. december 15-től Jürgen SCHOLZ.
It shall apply until 14 December 2005.
Ezt a határozatot 2005. december 14-ig kell alkalmazni.
on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. és 38. cikkére,
Following the authorisation given to the Presidency, assisted by the Commission, on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis have been concluded.
Az elnökség 2002. június 17-i tárgyalási felhatalmazását követően, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról a svájci hatóságokkal folytatott tárgyalások a Bizottság segítségével megfelelően befejeződtek.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the Agreement that was initialled on 25 June 2004.
Kívánatos a 2004. június 25-én parafált megállapodás aláírása, figyelemmel a későbbi időpontban történő megkötésre.
The Agreement caters for the provisional application of certain of its provisions.
A megállapodás előírja egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazását.
These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement's entry into force.
Ezeket a rendelkezéseket a megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen kell alkalmazni.
As far as the development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, is concerned, it is appropriate to make the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] applicable, mutatis mutandis, to relations with Switzerland upon signature of the Agreement.
A schengeni vívmányoknak az Európai Unióról szóló szerződés IV. címén alapuló továbbfejlesztése tekintetében megfelelő az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [1] egyes rendelkezéseinek értelemszerű alkalmazása Svájc vonatkozásában is a megállapodás aláírásától kezdődően.
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv valamint a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozat [2] értelmében ez a határozat az Egyesült Királyság helyzetét nem érinti.
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3],
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv valamint Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozat [3] értelmében, ez a határozat Írország helyzetét nem érinti,
The signing of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to conclusion.
Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodást valamint az ahhoz kapcsolódó záróokmányt, az Európai Bizottságot végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságokról szóló, levélváltás formájában megkötött megállapodást, és a vegyesbizottságok együttes üléseiről szóló nyilatkozatot – a megkötésre figyelemmel – a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja.
The texts of the Agreement and related documents are attached to this Decision [4].
A megállapodás és a kapcsolódó okmányok szövegét csatolták e határozathoz [4].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and related documents on behalf of the European Union, subject to conclusion.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak valamint a kapcsolódó okmányoknak – a megkötésre is figyelemmel – az Európai Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have a legal base within the Treaty on European Union or to the extent that it has been determined under Decision 1999/436/EC [5] that they have such a base.Article 4
Ezt a határozatot az e megállapodás A. és B. mellékletében felsorolt rendelkezések alkalmazási körébe tartozó területekre és azok továbbfejlesztésére is alkalmazni kell, amennyiben erre az Európai Unióról szóló szerződés jogalapot nyújt vagy az 1999/436/EK határozat [5] ilyen jogalapot határozott meg.4. cikk
The provisions of Articles 1 to 4 of Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union.
Az 1999/437/EK határozat 1–4. cikkének rendelkezéseit Svájcnak az Európai Unióról szóló szerződés IV. címén alapuló, a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulására is alkalmazni kell.
Before the delegations representing the members of the Council take part in a decision of the Mixed Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine whether a common position may be adopted.
Azt megelőzően, hogy a Tanács tagjait képviselő küldöttségek részt vennének a megállapodás 7. cikke (4) és (5) bekezdésének valamint a 10. cikkének megfelelően létrehozott vegyesbizottságban, a Tanács keretében határoznak közös álláspont elfogadásáról.
In accordance with Article 14(2) of the Agreement, Articles 1, 3, 4, 5 and 6 and the first sentence of Article 7(2)(a) thereof shall be applied on a provisional basis, pending its entry into force.
A megállapodás 14 cikke (2) bekezdésével összhangban, a megállapodás 1., 3–6. cikkét, valamint a 7. cikke (2) bekezdése a) pontjának első mondatát a megállapodás hatálybalépéséig, ideiglenesen kell alkalmazni.
Done at Brussels, 25 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 25-én. a Tanács részéről
For the Council
az elnökasszony
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Council Document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int
A 13054/04 tanácsi dokumentum a következő címen található: http://register.consilium.eu.int
OJ L 176, 10.7.1999, p. 17.
HL L 176., 1999.7.10., 17. o.
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és engedélyezett gazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
(notified under document number C(2004) 4553)
(az értesítés a B(2004) 4553. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. és 6. cikkére,
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
A 2002/308/EK bizottsági határozat [2] bizonyos halbetegségekre vonatkozóan meghatározza a jóváhagyott zónák és a nem jóváhagyott zónákban lévő jóváhagyott halgazdaságok listáját.
Austria, Germany, Italy and Spain have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones,with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
Ausztria, Németország, Olaszország és Spanyolország egyes, a területükön lévő halgazdaságok esetében benyújtották a nem jóváhagyott zónákban lévő jóváhagyott halgazdaság státusz megszerzéséhez szükséges, a VHS-re és az IHN-re vonatkozó igazolásokat.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
A beadott dokumentáció azt bizonyítja, hogy ezek a halgazdaságok megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke előírásainak.
They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
E halgazdaságok ennélfogva nem jóváhagyott zónában lévő jóváhagyott halgazdaság státuszúnak minősülnek és e gazdaságokkal ki kell egészíteni a jóváhagyott halgazdaságok listáját.
Italy has notified positive finding of VHS in a part of a continental zone previously considered free of the disease.
Olaszország bejelentett egy pozitív VHS esetet egy, a betegségtől korábban mentesnek tartott szárazföldi zóna egyik részén.
The zone does therefore no longer meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Ez a zóna emiatt a továbbiakban nem felel meg a 91/67/EGK irányelv 5. cikke előírásainak.
The approved status for the continental zone as regards VHS should consequently be repealed.
A szárazföldi zóna VHS-re vonatkozó jóváhagyott státuszát ennek következtében hatályon kívül kell helyezni.
Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/308/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Decision 2002/308/EC is amended as follows:
A 2002/308/EK határozat a következőképpen módosul:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Az I. melléklet helyébe ennek a határozatnak az I. melléklete lép.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
A II. melléklet helyébe ennek a határozatnak a II. melléklete lép.
Done at Brussels, 3 December 2004.
Kelt Brüsszelben, december 3-án.
Zones approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségekre vonatkozóan jóváhagyott zónák
Zones [1] in Denmark approved with regard to VHS
A VHS-re vonatkozóan Dániában jóváhagyott zónák [1]
Zones in Denmark approved with regard to IHN
Az IHN-re vonatkozóan Dániában jóváhagyott zónák
Denmark [2].
Dánia [2]
Zones in Germany approved with regard to VHS and IHN
A VHS-re és az IHN-re vonatkozóan Németországban jóváhagyott zónák
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein
Az Isenburger Tal a Falkenstein gazdaságban lévő forrástól a gazdaság kifolyójáig,
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near Haigerloch
Az Eyach és a mellékfolyói a forrásaiktól a Haigerloch város mellett lévő első duzzasztógát alsó folyásáig,
Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near Krauchenwies
Az Andelsbach és a mellékfolyói a Krauchenwies város mellett lévő turbináig,
Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near Sigmaringendorf
A Lauchert és a mellékfolyói a forrásaiktól a Sigmaringendorf város mellett lévő turbina gátjáig,
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach
A Grosse Lauter és a mellékfolyói a forrásaiktól a Lauterach város mellett lévő vízesés gátjáig,
Wolfegger Aach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth
A Wolfegger Aach és a mellékfolyói a forrásaiktól a Baienfurth város mellett lévő vízesés gátjáig,
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg.
Az ENZ vízgyűjtő területe, amely a Grosse Enz-ből, a Kleine Enz-ből és az Eyach-ból áll a forrásaiktól a Neuenbürg város központjában lévő átjárhatatlan gátig.
Zones in Spain approved with regard to VHS and IHN
A VHS-re és az IHN-re vonatkozóan Spanyolországban jóváhagyott zónák
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
RÉGIÓ: ASTURIAS AUTONÓM KÖZÖSSÉG
Continental zones
Szárazföldi zónák
All water catchment areas of Asturias.
Asturias összes vízgyűjtő területe
Coastal zones
Partmenti zónák
The entire coast of Asturias.
Asturias teljes part menti területe
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA
RÉGIÓ: GALÍCIA AUTONÓM KÖZÖSSÉG
The water catchment areas of Galicia:
Galícia vízgyűjtő területei: