natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository, and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling.
a napközbeni hitelhez való hozzáférés azon befektetési vállalkozásokra korlátozódik, amelyek számlával rendelkeznek a központi értékpapír-letétkezelőnél, és a kérdéses befektetési vállalkozást illetően fizetési korlátot vagy a napközbeni hitel összegére limitet állapítottak meg.
Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time, it shall be subject to penalties set in accordance with the following.
Amennyiben valamely befektetési vállalkozás bármely oknál fogva nem képes a napközbeni hitelt időben visszafizetni, a következőkkel összhangban bírságot kell rá kiróni.
If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12-month period, then the following shall apply.
Ha az ilyen befektetési vállalkozás RTGS-számláján a TARGET-munkanap zárásakor bármely 12 hónapos időszakban első alkalommal negatív az egyenleg, a következőket kell alkalmazni.
The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance.
Az adott NKB azonnal bírságot ró ki e résztvevőre az ilyen negatív egyenleg összege után, az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábánál 5 százalékponttal magasabb kamatlábbal számított mértékben.
Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position, then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above;
Amennyiben az ilyen befektetési vállalkozás ismételten ilyen tartozik pozícióba kerül, a résztvevőre alkalmazott bírság kamatlábát további 2,5 százalékponttal meg kell emelni minden egyes alkalommal, ahányszor az ilyen tartozik pozíció a fent említett 12 hónapos időszakban előfordul;
supervised credit institutions referred to in Article 3(a)(1), which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility.
a 3. cikk a) pontjának 1. alpontjában említett olyan felügyelt hitelintézetek, amelyek nem elfogadott felek az euro-rendszer monetáris politikai műveletei vonatkozásában, és/vagy nem férnek hozzá az aktív oldali rendelkezésre álláshoz.
All provisions of the penalty regime set out in Article 3(f)(1)(iii) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when, for any reason, they are unable to reimburse the intraday credit on time;
Amennyiben az ilyen hitelintézetek bármely oknál fogva nem tudják a napközbeni hitelt időben visszafizetni, azokra is azonos módon alkalmazni kell a 3. cikk f) pontja 1. alpontjának iii. pontjában a befektetési vállalkozásokra meghatározott bírságrendszer összes rendelkezését;
organisations providing clearing or settlement services (and subject to oversight by a competent authority) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval.
v. elszámolási vagy kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek (amelyek valamely illetékes hatóság felvigyázási tevékenységének hatálya alatt állnak) azzal a feltétellel, hogy az ilyen szervezeteknek nyújtott napközbeni hitel konstrukcióját előre beterjesztik jóváhagyásra az EKB Kormányzótanácsának.
Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and/or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time.
Minden NKB nyújt napközbeni hitelt az NKB-nál biztosítékkal fedezett napközbeni folyószámlahitel és/vagy NKB-kkal kötött napközbeni visszavásárlási ügyletek formájában, összhangban az alábbiakban megállapított feltételekkel, valamint az EKB Kormányzótanácsa által időről időre meghatározott további közös minimumsajátosságokkal.
Collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible assets for monetary policy operations.
A biztosíték ugyanazon vagyon és eszköz lehet, és arra ugyanazon értékelési és kockázatellenőrzési szabályok vonatkoznak, mint amelyeket a monetáris politikai műveleteknél alkalmazott elfogadható eszközökre előírtak.
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in the General Documentation on Eurosystem Monetary Policy Instruments and procedures and applied for monetary policy operations.
A 3. cikk a) bekezdése 1. pontjának i. és ii. alpontjában említett pénzügyi (treasury) részlegek és a közszektorba tartozó intézmények kivételével az NKB nem fogad el elfogadható eszközként a résztvevő, vagy bármely más olyan intézmény által kibocsátott vagy garantált, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt, amellyel a résztvevő a monetáris politikai műveletek alkalmazásában az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló általános dokumentációban meghatározott módon szoros kapcsolatban áll.
The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments, referred to in Article 3(a)(1)(i), from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3(f)(3) upon a proposal from the relevant NCB.
Az EKB Kormányzótanácsa az érintett NKB javaslatára mentesítheti a 3. cikk a) pontja 1. alpontjának i. alpontjában említett pénzügyi (treasury) részlegeket a 3. cikk f) pontjának 3. alpontjában meghatározott napközbeni hitel nyújtására vonatkozó biztosítékadási követelmény alól.
Intraday credit provided in accordance with Article 3(f) shall be free of interest.
A 3. cikk f) pontjával összhangban folyósított napközbeni hitel kamatmentes.
Intraday credit shall not be granted to any remote participant.
Távoli résztvevőnek napközbeni hitel nem nyújtható.
RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which an NCB may suspend or terminate a participant's access to intraday credit.
Az RTGS-szabályok tartalmazzák azon okokat, amelyek alapján az NKB felfüggesztheti vagy megszüntetheti valamely résztvevő napközbeni hitelhez való hozzáférését.
Where an NCB decides to suspend or terminate the access of a counterparty that is eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB shall approve such decision before it becomes effective.
Amennyiben az NKB az euro-rendszer monetáris politikai műveletei vonatkozásában elfogadott fél hozzáférésének felfüggesztéséről vagy megszüntetéséről dönt, az ilyen határozatot annak hatálybalépése előtt az EKB jóváhagyja.
As an exception and under urgent circumstances, an NCB may suspend such monetary policy counterparty's access to intraday credit with immediate effect.
Kivételesen és sürgősség esetén az NKB azonnali hatállyal is felfüggesztheti az ilyen, monetáris politikai műveletekben részt vevő fél napközbeni hitelhez való hozzáférését.
In this case the NCB concerned shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to reverse the NCB's decision.
Ebben az esetben az érintett NKB haladéktalanul írásban értesíti az EKB-t ezen intézkedéséről, és az EKB-nak jogában áll az NKB határozatának megváltoztatása.
If the NCB does not receive the ECB's decision within ten operating days of the ECB's receipt of notification, however, then the ECB shall be deemed to have approved the NCB's decision.
Ha azonban az NKB nem kapja meg az EKB határozatát az értesítés EKB általi kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül, úgy kell tekinteni, hogy az EKB jóváhagyta az NKB határozatát.
In case of automatic suspension or termination clauses (i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing.
A felfüggesztésnek vagy megszüntetésnek szerződési kikötés alapján történő automatikus bekövetkezéséről (például a fizetésképtelenség vagy hasonló intézkedések vonatkozásában az automatikus szerződésszegés esete) az érintett NKB-nak haladéktalanul, írásban értesítenie kell az EKB-t.
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems, including:
A felfüggesztési vagy megszüntetési okoknak le kell fedniük minden olyan esetet, ami rendszerkockázattal jár, vagy más módon veszélyeztetheti a fizetési rendszerek zavartalan működését, ideértve:
where a participant enters into insolvency proceedings;
i. ha a résztvevő ellen fizetésképtelenségi eljárás indul;
where a participant is in breach of the RTGS rules in question;
ha a résztvevő megszegte a kérdéses RTGS-szabályokat;
where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated; and
ha a résztvevő nemzeti RTGS-rendszerben való részvételi jogosultságát felfüggesztik vagy megszüntetik; valamint
where, in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations, the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations.
olyan résztvevő esetében, amely elfogadott fél az euro-rendszer monetáris politikai műveletei vonatkozásában, a résztvevő elfogadottsága megszűnik, vagy ha az ilyen műveletek bármelyikéhez vagy mindegyikéhez való hozzáférésből kizárják vagy felfüggesztik.
Arrangements for cross-border payments effected via interlinking
Az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül teljesített, határon átnyúló fizetésekre vonatkozó megállapodások
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.
E cikk rendelkezéseit az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül teljesített vagy teljesítendő, határon átnyúló fizetésekre vonatkozó megállapodásokra kell alkalmazni.
Description of interlinking
Az összeköttetést biztosító rendszer leírása
The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within TARGET.
Az EKB-nak és minden NKB-nak üzemeltetnie kell az összeköttetést biztosító rendszer egy elemét a TARGET-en belül a határon átnyúló fizetések feldolgozásának lehetővé tételére.
Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications available on the ECB's website (www.ecb.int) and updated from time to time.
Az ilyen összeköttetést biztosító rendszerelemeknek meg kell felelniük az EKB honlapján (www.ecb.int) elérhető és időről időre naprakésszé tett technikai rendelkezéseknek és előírásoknak.
Opening and operation of inter-NCB accounts held at the NCBs and the ECB
Az NKB-knál és az EKB-nál vezetett inter-NKB számlák megnyitása és működése
The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB.
Az EKB és minden NKB megnyit könyveiben egy-egy inter-NKB számlát az összes többi NKB és az EKB számára.
In support of entries made on any inter-NCB account, each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility.
Az inter-NKB számlák likviditásának biztosítására minden NKB és az EKB korlátlan és biztosíték nélküli hitelkeretet biztosít egymásnak.
To effect a cross-border payment, the sending NCB/ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB held at the sending NCB/ECB; the receiving NCB/ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB/ECB held at the receiving NCB/ECB.
A határon átnyúló fizetés teljesítése céljából a küldő NKB/EKB jóváírja a fogadó NKB/EKB-nak a küldő NKB-nál/EKB-nál vezetett inter-NKB számláját; a fogadó NKB/EKB megterheli a küldő NKB/EKB-nak a fogadó NKB-nál/EKB-nál vezetett inter-NKB számláját.
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro.
Minden inter-NKB számlát euróban kell vezetni.
Obligations of the sending NCB/ECB
A küldő NKB/EKB kötelezettségei
The sending NCB/ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed, in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4(a).
A küldő NKB/EKB késedelem nélkül ellenőrzi a fizetési megbízás mindazon részleteit, amelyek a fizetés teljesítése érdekében a 4. cikk a) bekezdésében említett műszaki rendelkezéseknek és előírásoknak megfelelően szükségesek.
If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB/ECB, the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system.
Ha a küldő NKB/EKB szintaktikai hibát vagy más, a fizetési megbízás elutasítására alapot adó hiányosságot észlel, az adatokat és a fizetési megbízást saját nemzeti RTGS-rendszerének szabályainak megfelelően kezeli.
Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling.
Az összeköttetést biztosító rendszeren áthaladó minden megbízásnak egyedi azonosítóval kell rendelkeznie az üzenetazonosítás és a hibakezelés lehetővé tételére.
As soon as the sending NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(c)(1), and provided that funds or overdraft facilities are available, the sending NCB/ECB shall without delay:
Amint a küldő NKB/EKB a 4. cikk c) pontjának 1. alpontjában említett módon ellenőrizte a fizetési megbízás érvényességét, és feltéve, hogy a pénzeszközök vagy folyószámla hitellehetőségek rendelkezésre állnak, a küldő NKB/EKB késedelem nélkül:
debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and
megterheli a küldő résztvevő RTGS-számláját a fizetési megbízás összegével; valamint
credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB, as maintained on the books of the sending NCB/ECB.
jóváírja a fogadó NKB/EKB-nak a küldő NKB/EKB könyveiben vezetett inter-NKB számláját.
The point in time at which the sending NCB/ECB has carried out the debiting specified in (a) above shall be referred to as the settlement time.
A teljesítés időpontja az az időpont, amikor a küldő NKB/EKB végrehajtja a fenti a) alpontban meghatározott terhelést.
For national RTGS systems which apply a blocking-of-funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3(e)(3).
A pénzeszközök zárolási eljárását alkalmazó nemzeti RTGS-rendszereknél a teljesítés időpontja az az időpont, amikor a 3. cikk e) pontjának 3. alpontjában említett zárolás megtörténik.
For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the sending participant concerned at the settlement time.
Ezen iránymutatás alkalmazásában és a 3. cikk e) pontjának 3. alpontjában említett, visszavonhatatlanságra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a fizetés az érintett küldő résztvevő vonatkozásában a teljesítés időpontjában válik véglegessé (az ezen iránymutatás 1. cikkében meghatározott módon).
Obligations of the receiving NCB/ECB
A fogadó NKB/EKB kötelezettségei
The receiving NCB/ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant (including the unique identifier in order to avoid double crediting).
A fogadó NKB/EKB késedelem nélkül ellenőrzi a fizetési megbízásban szereplő mindazon részleteket, amelyek a fogadó résztvevő RTGS-számláján a megfelelő jóváírás elvégzéséhez szükségesek (a kettős jóváírás elkerülése érdekében ideértve az egyedi azonosítót is).
The receiving NCB/ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once.
A fogadó NKB/EKB nem dolgozhat fel olyan fizetési megbízást, amelyről tudja, hogy téves, és nem dolgozhat fel fizetési megbízást több alkalommal.
It shall notify the sending NCB/ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto (and shall return any such payments received without delay).
Az ilyen fizetési megbízásokról és az ezek alapján kapott fizetésekről értesíti a küldő NKB-t/EKB-t (és az így kapott fizetéseket késedelem nélkül vissza is juttatja.
As soon as the receiving NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(d)(1), the receiving NCB/ECB shall without delay:
Amint a fogadó NKB/EKB a 4. cikk d) pontjának 1. alpontjában említett módon ellenőrizte a fizetési megbízás érvényességét, a fogadó NKB/EKB késedelem nélkül:
debit the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its books;
megterheli könyveiben a küldő NKB/EKB inter-NKB számláját a fizetési megbízás összegével;
credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant; and
jóváírja a fogadó résztvevő RTGS-számláján a fizetési megbízás összegét; valamint
deliver a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
pozitív visszaigazolást ad ki a küldő NKB-nek/EKB-nek.
For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in (b) is credited.
Ezen iránymutatás alkalmazásában és a 3. cikk e) pontjának 3. alpontjában említett, visszavonhatatlanságra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül az érintett fogadó résztvevő vonatkozásában a fizetés abban az időpontban válik véglegessé (az ezen iránymutatás 1. cikkében meghatározott módon), amikor azt jóváírják a b) pontban említett RTGS-számláján.
Transfer of responsibility for payment orders
A fizetési megbízásokért viselt felelősség átszállása
Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB/ECB upon receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB/ECB.
A fizetési megbízás végrehajtásáért viselt felelősség akkor száll át a fogadó NKB-ra/EKB-ra, amikor a küldő NKB/EKB megkapja a fogadó NKB-tól/EKB-tól a pozitív visszaigazolást.
Error handling procedures
Hibakezelési eljárások
Each NCB shall comply with, and ensure that its respective national RTGS system complies with the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
Minden NKB betartja az EKB Kormányzótanácsa által elfogadott hibakezelési eljárásokat és biztosítja, hogy saját nemzeti RTGS-rendszere is betartsa azokat.
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism.
Az EKB saját fizetési rendszere vonatkozásában ugyanezt biztosítja.
Additional contingency measures
További vészhelyzeti intézkedések
Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
Minden NKB biztosítja, hogy saját nemzeti RTGS-rendszere és eljárásai összhangban álljanak a további vészhelyzeti intézkedésekkel, valamint az EKB Kormányzótanácsa által elfogadott feltételekkel és eljárásokkal.
Relation to network service provider
Kapcsolat a hálózati szolgáltatóval
All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
Minden NKB és az EKB összeköttetéssel vagy egy belépési ponttal rendelkezik a hálózati szolgáltatóhoz.
As between themselves, neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider.
Maguk között sem az NKB-k, sem az EKB nem vállal felelősséget egymás felé a hálózati szolgáltató üzemzavaráért.
It shall be the responsibility of the NCB/ECB which has suffered the loss to claim compensation, if any, against the network service provider, whereby an NCB shall make its claim through the ECB.
A veszteségek miatti – amennyiben volt – megtérítési igénynek a hálózati szolgáltatóval szemben történő érvényesítéséért a veszteséget elszenvedő NKB/EKB felel, amikor is az ilyen NKB igényét az EKB-n keresztül érvényesíti.
Article 4a
4a. cikk
Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
A szolgáltató NKB-n keresztül teljesített, határon átnyúló fizetésekre vonatkozó szabályok
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link.
E cikk rendelkezéseit a kétoldalú kapcsolaton keresztül teljesített vagy teljesítendő, határon átnyúló fizetésekre vonatkozó megállapodásokra kell alkalmazni.
When effecting a cross-border payment through a bilateral link:
A határon átnyúló fizetések kétoldalú kapcsolaton keresztül való teljesítésekor:
the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB,
a szolgáltató NKB esettől függően fogadó vagy küldő NKB-nak minősül a küldő vagy fogadó NKB/EKB-val szemben a határon átnyúló fizetéseknek az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül való teljesítésével kapcsolatos kötelezettségek és felelősség tekintetében,
the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending participant's RTGS account.
a kapcsolódó NKB esettől függően fogadó vagy küldő NKB-nak minősül a fogadó/küldő résztvevő RTGS-számláján való jóváírással, illetve annak megterhelésével kapcsolatos kötelezettségek és felelősség tekintetében.
Opening and operation of an account for the connected NCB
A kapcsolódó NKB számlájának megnyitása és vezetése
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
A szolgáltató NKB korlátlan és biztosíték nélküli hitelkeretet biztosít a kapcsolódó NKB számára.
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the service-providing NCB.
A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett, határon átnyúló fizetések teljesítése céljából a szolgáltató NKB megterheli a kapcsolódó NKB számláját, és jóváírja a szolgáltató NKB résztvevőjének RTGS-számláját, vagy jóváírja a fogadó NKB/EKB-nak a szolgáltató NKB-nál vezetett inter-NKB számláját.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB's participant and credit the connected NCB's account.
A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett, határon átnyúló fizetések teljesítése céljából a szolgáltató NKB megterheli a küldő NKB/EKB inter-NKB számláját, vagy megterheli a szolgáltató NKB résztvevőjének RTGS-számláját, és jóváírja a kapcsolódó NKB számláját.
Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
Mind a kapcsolódó, mind a szolgáltató NKB felelősek a másiknak küldött adatok pontosságáért és a szintaxisáért, és megállapodnak az ilyen adatokra alkalmazandó előírásokról.