natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biaxially oriented polypropylene film with a coextruded layer of polyethylene on one side and a total thickness of 11,5 μm or more but not more than 13,5 μm.
Biaxiálisan orientált polipropilén fólia, egyik oldalán koextrudált polietilén réteggel; a fólia teljes vastagsága legalább 11,5 μm, de legfeljebb 13,5 μm.
Film of poly(ethylene terephthalate), whether or not metallised on one or both sides, or laminated film of poly(ethylene terephthalate) films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics:
Poli(etilén-tereftalát) fólia, egyik vagy mindkét oldalán fémbevonatú, illetve fémbevonat nélküli, vagy poli(etilén-tereftalát) fóliákból készült laminált fólia, csak a külső oldalán fémbevonatú, amely az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
a visible light transmission of 50 % or more,
látható fényátbocsátása legalább 50 %,
coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral),
mindkét, vagy egyik oldalán poli(vinil-butirál) réteggel bevonva, de a poli(vinil-butirál) kivételével más ragasztótól vagy bevonattól mentes,
a total thickness not exceeding 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account,
teljes vastagsága a poli(vinil-butirál)tól eltekintve legfeljebb 0,2 mm,
for use in the manufacture of heat-reflecting or decorative laminated glass [1]
hővisszaverő, vagy díszítő laminált üveg gyártásához [1]
Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not exceeding 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not exceeding 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not exceeding 900 %
Hideg vízben oldódó, vinil-alkohol kopolimerből készült fólia, amelynek vastagsága legalább 34 μm, de legfeljebb 90 μm, szakadási húzószilárdsága legalább 20 MPa, de legfeljebb 45 MPa, és az anyag szakadási nyúlása legalább 250 %, de legfeljebb 900 %
Composite sheet containing an acrylic coating and laminated to a high-density polyethylene layer, of a total thickness of 0,8 mm or more but not exceeding 1,2 mm
Többrétegű lemez, akrilbevonattal, magas sűrűségű polietilén réteggel laminálva, amelynek teljes vastagsága legalább 0,8 mm, de legfeljebb 1,2 mm
Glass fibre reinforced plastic traverse leaf spring for use in the manufacture of motor vehicle suspension systems [1]
Üvegszállal megerősített műanyag, lengőkarokkal ellátott laprugó, amelyet gépjárművek felfüggesztési rendszerének gyártásakor alkalmaznak [1]
Unexpansible microspheres of a copolymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and isobornyl methacrylate, of a diameter of 3 μm or more but not exceeding 4,6 μm
Nem duzzadó mikrogömbök akrilnitril, metakrilnitril és izobornil metakrilát kopolimeréből, átmérőjük legalább 3 μm, de legfeljebb 4,6 μm
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 liters, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Katalizátorhordozó, szilícium-karbid és szilícium keverékéből készült porózus kerámiadarabokból, amely a Mohs-skálán nem haladja meg a 9-es keménységet, teljes űrtartalma legfeljebb 65 l, a keresztmetszet felületének minden négyzetcentiméterére legalább egy vagy több lezárt csatorna jut a végeken
Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (+/– 1,5 cm) or more, but not exceeding 185,42 cm (+/– 1,5 cm), consisting of tempered glass; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one or two sides, for use in the manufacture of PDP video monitors or television sets [1]
Hőkezelt üvegből készült üveglemez, legalább 81,28 cm (+/– 1,5 cm), de legfeljebb 185,42 cm (+/– 1,5 cm) átmérőjű; vagy hálós szerkezetű fóliával és a közeli infravörös sugárzást elnyelő fóliával, vagy katódos porlasztás útján vezetőréteggel bevonva, egyik, vagy mindkét oldalán további, opcionális fényvisszaverődést megakadályozó réteggel bevonva, amelyet PDP videomonitorok vagy televízió készülékek gyártásakor alkalmazna [1]
Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (+/– 1,5cm) or more, but not exceeding 185,42 cm (+/– 1,5 cm), consisting of 2 sandwich plates laminated together; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one or two sides, for use in the manufacture of PDP video monitors or television sets [1]
Hőkezelt üvegből készült üveglemez, legalább 81,28 cm (+/– 1,5 cm), de legfeljebb 185,42 cm (+/– 1,5 cm) átmérőjű; vagy hálós szerkezetű fóliával és a közeli infravörös sugárzást elnyelő fóliával, vagy katódos porlasztás útján vezetőréteggel bevonva, egyik vagy mindkét oldalán további, opcionális fényvisszaverődést megakadályozó réteggel bevonva, amelyet PDP videomonitorok vagy televízió készülékek gyártásakor alkalmaznak [1]
DC stepping motor, with an angle of step of 18° or more, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 × 68 mm, a two phase winding and an output not exceeding 5 W
Egyenáramú (DC) léptetőmotor, legalább 18o-os elfordulási léptékkel, legalább 0,5 mNm forgatónyomatékkal, a motortartóval együtt a külső mérete legfeljebb 22 x 68 mm, kétirányú forgásirány-váltással, teljesítménye legfeljebb 5 W
DC motor, brushless, with an external diameter not exceeding 29 mm, a rated speed of 1500 (± 15 %) or 6800 (± 15 %) rpm, a supply voltage of 2 or 8 V
Egyenáramú (DC) motor, kefe nélkül, külső átmérője legfeljebb 29 mm, névleges percenkénti fordulatszáma 1500 (+/– 15 %) vagy 6800 (+/– 15 %), tápfeszültsége 2 vagy 8 V
Multiphase electric motor with D.C. current, without brush, of a normal power drive of 31 W (+/– 5 W) calculated with 600 rpm (revolution per minute), equipped with electronic circuit provided with sensors using Hall effect (electric power steering motor)
Többfázisú egyenáramú (DC) elektromotor, kefe nélkül, 600 percenkénti fordulatszámon számított 31 W (+/– 5 W) kimeneti teljesítménnyel, Hall effektusos érzékelőkkel ellátott elektronikus áramkörrel felszerelve (elektromos szervomotor)
Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Neodímium-mágneskorongok, átmérőjük legfeljebb 90 mm, lyukkal vagy anélkül a közepükön
Electric lithium-ion accumulator, with:
Elektromos lítium-ion akkumulátor:
a length of 35 mm or more, but not more than 45 mm
hossza legalább 35 mm, de legfeljebb 45 mm,
a width of 35 mm or more, but not more than 53 mm
szélessége legalább 35 mm, de legfeljebb 53 mm,
a thickness of 3,5 mm or more, but not more than 7 mm
vastagsága legalább 3,5 mm, de legfeljebb 7 mm,
a mass of 15,5 g or more, but not more than 35 g
tömege legalább 15,5 gramm, de legfeljebb 35 gramm,
a rated capacity of 600 mAh or more, but not more than 780 mAh
névleges teljesítménye legalább 600 mAh, de legfeljebb 780 mAh,
a nominal voltage of 3,7 V
névleges feszültsége 3,7 V,
for use in the manufacture of mobile phones [1]
mobiltelefonok gyártásához [1]
Stainless steel soleplate with heating wire, for use in the manufacture of electric irons (1) [1]
Rozsdamentes acélból készült talplemez, beépített fűtőszállal, villanyvasalók gyártásához [1]
Steam iron, not capable of independent operation, for use in the manufacture of steam ironing systems [1]
Gőzölős vasaló, önálló működésre nem képes, gőzölős vasalórendszerek gyártásához [1]
Assembly for optical discs, comprising at least an optical unit and DC motors, capable or not of double layer recording
Szerelvény optikai lemezekhez, amely legalább egy optikai egységből és egyenáramú (DC) motorokból áll, kétrétegű felvételre alkalmas is
Magnetic head for playback of audio tapes, for use in the manufacture of products falling within heading 8 519 [1]
Mágneses jeleket leolvasó fej audio kazetták lejátszásához, a 8 519 vtsz. alá tartozó termékek gyártásához [1]
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Folyadékkristályos (LCD) modulok, amelyek egy vagy több TFT üveg vagy műanyag cellából állnak, képernyőérintős funkció nélkül, hátsó (inverterrel ellátott vagy anélküli) fényforrással is és egy vagy több, a pixel (képelem) vezérlésére szolgáló vezérlőelektronikát tartalmazó nyomtatott áramköri kártyával
Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing
Két, p-n átmenetes térvezérlésű tranzisztorból álló egység, kettős kivezetéses tokozással
Unit consisting of two metal oxide semiconductor field effect transistors contained in a dual lead frame housing
Két fémoxid félvezető térvezérlésű tranzisztorból álló egység, kettős kivezetéses tokozással
Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not exceeding 36 kV
Elektronágyú színes katódsugárcsövekhez, melyeknek anódfeszültsége legalább 27,5 kV, de legfeljebb 36 kV
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
Opto-elektronikus áramkör, amely egy vagy több fénykibocsátó diódát (LED) integrált meghajtó áramkörrel felszerelve vagy anélkül, egy erősítő áramkörrel ellátott fotodiódát integrált logikai kapumátrix-áramkörrel vagy anélkül, vagy egy vagy több fénykibocsátó diódát és legalább 2 db, erősítő áramkörrel ellátott fotodiódát integrált logikai kapumátrix-áramkörrel vagy anélkül, vagy egyéb integrált áramköröket tartalmaz, házban
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 450 nm or more but not exceeding 660 nm, contained in a lead frame housing having a circular opening whose exterior dimensions without fittings – do not exceed 4 × 4 mm
Két vagy több fénykibocsátó dióda chipet tartalmazó egység, amelyek legalább 450 nm, de legfeljebb 660 nm hullámhosszon működnek, köralakú nyílással ellátott ólomkeretű házban, amelynek szerelvények nélküli külső mérete legfeljebb 4 x 4 mm
Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not exceeding 815 nm
Optikai egység, amely tartalmaz legalább egy lézerdiódát és egy fotodiódát, jellemző működési hullámhossza legalább 635 nm, de legfeljebb 815 nm
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Folyadékkristályos (LCD) modulok, amelyek egy vagy több TFT üveg vagy műanyag cellából állnak, képernyőérintős funkcióval, hátsó (inverterrel ellátott vagy anélküli) fényforrással is, és egy vagy több, a pixel (képelem) vezérlésére szolgáló vezérlőelektronikát tartalmazó nyomtatott áramköri kártyával
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Elektromos fénycső szintetikus anyagból, 3, egyenként 3,0 mm (± 0,2 mm) átmérőjű, legalább 420 mm (± 1 mm), de legfeljebb 600 mm (± 1 mm) hosszúságú fluoreszkáló csövet (RBG) tartalmaz, a 8528 vámtarifaszám alá tartozó áruk gyártásához [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ (lásd a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291-300. cikkét (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.)).
Code NC
KN-kód
OJ L 158, 29.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2271/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 13).
HL L 158., 1996.6.29., 1. o. A legutóbb a 2271/2004/EK rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 990/2005
A Bizottság 990/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. június 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 991/2005
A Bizottság 991/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 992/2005
A Bizottság 992/2005/EK rendelete
opening and providing for the administration of an import quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2005 to 30 June 2006)
hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhákra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig)
The World Trade Organisation (WTO) schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
A WTO CXL. ütemterve a Közösségtől évi 169000 hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhára vonatkozó éves behozatali vámkontingens megnyitását követeli meg.
Pending the results of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO following the Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) certain of which were, together with Romania, the principal supplier countries within this quota in the last three quota years, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) – melyek közül egyesek Romániával együtt e kontingensen belül a fő szállító országok voltak az elmúlt három kontingensévben – csatlakozását követően, a GATT-egyezmény XXIV.6 cikke szerinti, a WTO-val összefüggő tárgyalások eredményének megszületéséig oly módon kell meghatározni a vámkontingens kezelésére vonatkozó részletes szabályokat, hogy a 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig, terjedő időszakban az elérhető mennyiséget az 1254/1999/EK rendelet 32. cikke (4) bekezdésének megfelelő módon, egyenletesen osszák el egész évre.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2005/2006.
A Közösség és az e kontingensen belül szállító országok között fennálló hagyományos kereskedelmi gyakorlatok figyelembevétele és a piac egyensúlyának biztosítása érdekében a rendelkezésre álló mennyiséget egyenletesen kell elosztani a 2005/2006-os kontingensév négy negyedévében.
Once the ongoing XXIV.6 negotiations have been finalised and ratified, new management rules will be implemented.
Amint a folyamatban lévő XXIV.6 tárgyalások véget érnek és ratifikálásra kerülnek, új irányítási szabályokat kell alkalmazni.
Those rules should take into account the results of those negotiations and the quantities already used within the quota hereby opened.
E szabályoknak figyelembe kell venniük a tárgyalások eredményeit és az itt megnyitott kontingensen belül már elhasznált mennyiségeket.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.
A kontingens kiegyenlítettebb elérésének céljából, biztosítva a kérelmenként kereskedelmileg jövedelmező számú állatot, minden egyes importengedély-kérelem esetén be kell tartani az állatok darabszámára vonatkozó minimum- és maximumértéket.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
Tekintettel a spekuláció megelőzésére, a kontingensen belül elérhető mennyiségeket azon piaci szereplők számára kell hozzáférhetővé tenni, akik bizonyítani tudják, hogy harmadik országokból valóban jelentős mennyiségű behozatalt hajtanak végre.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 100 animals during the period 1 May 2004 to 30 April 2005 given that a consignment of 100 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Ezt figyelembe véve és a hatékony ügykezelés biztosítása érdekében az érintett kereskedőkkel szemben feltétel, hogy a 2004. május 1-jétől 2005. április 30-ig terjedő időszakban legalább 100 darab állat importját végezték el, amennyiben a 100 darab állat szállítását kereskedelmileg jövedelmezőnek lehet tekinteni.
If such criteria should to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Amennyiben ezeket a feltételeket ellenőrizni kell, a kérelmeket abban a tagállamban kell bemutatni, ahol az importőr a HÉA-nyilvántartásban szerepel.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2005 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
A spekuláció megelőzése érdekében a 2005. január 1-jén az élő szarvasmarha szállításában már nem érintett importőröktől a kontingenshez való hozzáférést meg kell vonni, az engedélyeket pedig nem lehet átruházni.
Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform percentage reduction has been applied.
Rendelkezni kell azokról a mennyiségekről, melyekhez importengedélyt lehet igényelni, és csak az elbírálási időszakot követően kerülnek kiosztásra, továbbá – ahol szükséges – egyszeri alkalommal egységes százalékos levonást kell alkalmazni.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
E célból, ahol szükséges, meg kell alkotni a kérelmek benyújtására, továbbá az igénylésekről és engedélyekről adandó információra vonatkozó szabályokat a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet [2] és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [3] bizonyos rendelkezései hozzáadásával.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
E tevékenységek igazolásának bemutatását így az engedélyezés biztonságára tekintettel elsődleges követelménynek kell tekinteni.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
A kontingens keretein belül importált állatok szigorú statisztikai ellenőrzésének biztosítására tekintettel az 1291/2000/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében említett tűréshatár nem alkalmazható.
The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
E vámkontingens alkalmazása megköveteli az importált állatok pontos célállomásának hatékony ellenőrzését.
A tariff quota for 169000 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and its WTO partners within the framework of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO.
A GATT XXIV. 6 cikke szerinti, a WTO-val összefüggő tárgyalások keretében, a Közösség és WTO-partnerei közötti utólagosan egyeztetett csökkentés lehetőségének fenntartásával, a 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig terjedő időszakra 169000 darab, a 01029005, 01029029 és 01029049 KN-kód alá eső, Közösségen belüli hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarha számára kerül vámkontingens megnyitásra.
This tariff quota shall have the order number 09.4005.
E vámkontingens száma 09.4005.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Az (1) bekezdésben említett vámkontingens szerint alkalmazandó importvám 16 % érték szerint tonnánként plusz nettó 582 EUR.
The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségeket a bekezdésben megjelölt időszakra a következőképpen kell szakaszosan felosztani:
42250 live bovine animals for the period 1 July to 30 September 2005;
42250 darab élő szarvasmarha a 2005. július 1-jétől 2005. szeptember 30-ig terjedő időszakban;
42250 live animals for the period 1 October to 31 December 2005;
42250 darab élő szarvasmarha a 2005. október 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakban;
42250 live animals for the period 1 January to 31 March 2006;
42250 darab élő szarvasmarha a 2006. január 1-jétől 2006. március 31-ig terjedő időszakban;
42250 live animals for the period 1 April to 30 June 2006.
42250 darab élő szarvasmarha a 2006. április 1-jétől 2006. június 30-ig terjedő időszakban.
If, during one of the periods mentioned under paragraphs 3(a), 3(b) and 3(c), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
Ha a (3) bekezdés a), b), c) és d) pontjában említett időszakok valamelyike során az egyes időszakok esetében benyújtott engedélykérelmek által lefedett mennyiség kisebb, mint az adott időszakban rendelkezésre álló mennyiség, akkor az adott időszakban megmaradó mennyiség hozzáadásra kerül a következő időszakban rendelkezésre álló mennyiséghez.