natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methacrylic acid, methyl ester
Metil-metakrilát
Methacrylic acid, monoester with ethyleneglycol
Metakrilsav etilén-glikollal alkotott monoésztere
Methacrylic acid, phenyl ester
Fenil-metakrilát
Methacrylic acid, propyl ester
Propil-metakrilát
Methacrylic anhydride
Metakrilsav-anhidrid
Rosin wood
Fás gyanta
See “Rosin” (Reference No 24100)’
Lásd »Kolofónium« (Hiv. sz.: 24100)”
the following line is deleted:
A táblázatból a következő sort el kell hagyni:
Acrylic acid, dicyclopentadienyl ester
Diciklopentadienil-akrilát
QMA = 0,05 mg/6 dm2’
MMF = 0,05 mg/6 dm2”
in section B the following lines are deleted:
A B. szakaszban a táblázatból a következő sorokat el kell hagyni:
QM(T) = 5 mg/kg in FP
MM(E) = 5 mg/kg KT-ben
QM(T) = 5 mg/kg in FP (expressed as trimellitic acid)’
MM(E) = 5 mg/kg in FP (trimellitinsavban kifejezve)”
Annex III to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
A 2002/72/EK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
point 2 is replaced by the following:
A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
the following lines are inserted in numerical order:
A táblázat – a megfelelő számsorrend szerint – a következő sorokkal egészül ki:
12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester
12-(Acetoxi)sztearinsav, 2,3-bisz(acetoxi)propil-észter
Acetylated mono- and diglycerides of fatty acids
Zsírsavak acetilezett mono- és digliceridjei
Acrylic acid, methyl ester, telomer with 1-dodecanethiol, C16-C18 alkyl esters
Akrilsav, metil-észter, 1-dodekántiollal képzett telomer, C16–C18-alkil-észterek
QM = 0,5 % (w/w) in FP
MM = 0,5 tömeg% KT-ben.
Charcoal, activated
Aktív szén, aktivált
In compliance with the specifications laid down in Annex V, Part B
Az V. melléklet B. részében szereplő előírásoknak megfelelően.
Iron phosphide
Vas-foszfid
For PET polymers and copolymers only
Csak PET polimerek és kopolimerek esetén.
Maleic anhydride-styrene, copolymer, sodium salt
Maleinsav-anhidrid-sztirol, kopolimer, nátriumsó
In compliance with specifications laid down in Annex V
Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően.
N-Methylpyrrolidone
N-Metilpirolidon
Methylsilsesquioxane
Metilszilszeszkvioxán
Residual monomer in methylsilsesquioxane: < 1 mg methyltrimethoxysilane/kg of methylsilsesquioxane
Maradék monomer metilszilszeszkvioxánban < 1 mg metiltrimetoxiszilán/kg metilszilszeszkvioxán.
Mixture of 4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4′-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene)
4-(2-Benzoxazolil)-4′-(5-metil-2-benzoxazolil)sztilbén, 4,4′-bisz(2-benzoxazolil)sztilbén és 4,4′-bisz(5-metil-2-benzoxazolil)sztilbén elegye
Pimelic acid, calcium salt
Pimelinsav, kalciumsó
Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
Adipinsav és glicerin vagy pentaeritritol poliésztere, páros számú, egyenesláncú C12–C22 zsírsavakkal képzett észterek
Polyester of 1,4-butanediol with caprolactone
1,4-Butándiol kaprolaktámmal képzett poliésztere
Polyethyleneglycol-30 dipolyhydroxystearate
Polietilénglikol-30-dipolihidroxisztearát
Polyethyleneglycol tridecyl ether phosphate
Polietilénglikol-tridecil-éter-foszfát
For materials and articles intended for contact with aqueous foods only.
Csak vizes élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak esetében.
In compliance with the specification laid down in Annex V
Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően.
Polyethylene wax
Polietilén viasz
Polypropylene wax’
Polipropilén viasz”
in the following lines the content of the columns ‘Name’ and ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
A következő sorokban a táblázat „Megnevezés” és „Korlátozások és/vagy előírások” oszlopa tartalmának helyébe a következő szöveg lép:
Acetic acid, copper salt
Ecetsav, rézsó
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as Copper)
SKH(E) = 5 mg/kg (7) (rézben kifejezve)
Antimony trioxide
Antimon-trioxid
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as Antimony)
SKH = 0,04 mg/kg (39) (antimonban kifejezve)
Carbonic acid, copper salt
Szénsav, rézsó
Copper bromide
Réz-bromid
Copper iodide
Réz-jodid
Ethylenediaminetetraacetic acid, copper salt
Etilén-diamin-tetraecetsav, rézsó
Poly(zinc glycerolate)
Poli(cink-glicerinát)
SML(T) = 25 mg/kg (38) (as Zinc)
SKH(E) = 25 mg/kg (38) (cinkben kifejezve)
Powders, flakes and fibers of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
Sárgaréz, bronz, vörösréz, saválló acél, ón porok, lemezkék és szálak, és vörösréz-, ón- és vasötvözetek
Soybean oil, epoxidised
Szójaolaj, epoxidált
However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg
A 91/321/EGK bizottsági irányelvben meghatározott anyatej-helyettesítő és -kiegészítő tápszereket, vagy a 96/5/EK irányelvben meghatározott, csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt feldolgozott gabonaalapú élelmiszereket és bébiételeket tartalmazó üvegedények lezárására használatos PVC-tömítések esetében azonban az SKH 30 mg/kg.
Stearic acid, copper salt
Sztearinsav, rézsó
Sulphuric acid, copper salt
Kénsav, rézsó
Zinc hydroxide
Cink-hidroxid
SML(T) = 25 mg/kg (38) (as Zinc)’
SKH(E) = 25 mg/kg (38) (cinkben kifejezve)”
the following lines are deleted:
A táblázatból a következő sorokat el kell hagyni:
Acetylated glycerides
Acilezett gliceridek
4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
4-(Benzoxazol-2-il)-4′-(5-metilbenzoxazol-2-il)-sztilbén
In compliance with the specifications laid down in Annex V’
Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően.”
section B is amended as follows:
A B. szakasz a következőképpen módosul:
Acrylic acid, acrylic acid, 2-ethylhexyl ester, copolymer
Akrilsav, akrilsav, 2-etilhexil-észter, kopolimer
SML(T) = 6 mg/kg (36) (expressed as acrylic acid) and SML = 0,05 mg/kg (expressed as acrylic acid, 2-ethylhexyl ester)
SKH(E) = 6 mg/kg (36) (akrilsavban kifejezve) és SKH = 0,05 mg/kg (akrilsav, 2-etilhexil-észterben kifejezve).
cis-endo-Bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, disodium salt
cisz-endo-Biciklo[2.2.1]heptán-2,3-dikarbonsav, dinátriumsó
Not to be used with polyethylene in contact with acidic foods.
Nem használható savas élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő polietilénnel.
Purity ≥ 96 %
Tisztaság: ≥ 96 %
2,4-Bis(dodecylthiomethyl)-6-methylphenol
2,4-Bisz(dodeciltiometil)-6-metilfenol
Dimethyltin bis(ethylhexyl mercaptoacetate)
Dimetilón-bisz(etilhexil-merkaptoacetát)
SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (expressed as Tin)
SKH(E) = 0,18 mg/kg (16) (ónban kifejezve)
Lignosulphonic acid
Lignoszulfonsav
SML = 0,24 mg/kg and to be used only as dispersant for plastics dispersions
SKH = 0,24 mg/kg és csak műanyag diszperziókhoz való diszpergálószerként használható
2,2′-Methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) lithium phosphate
2,2′-Metilén-bisz(4,6-di-terc-butilfenil)-lítium-foszfát
SML = 5 mg/kg and SML(T) = 0,6 (8) (expressed as Lithium)
SKH = 5 mg/kg és SKH(E)= 0,6 (8) (lítiumban kifejezve)
Monomethyltin tris(ethylhexyl mercaptoacetate)
Monometilón-trisz(etilhexil-merkaptoacetát)
Oleic acid, cobalt salt
Olajsav, kobaltsó
SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (expressed as Cobalt)
SKH(E) = 0,05 mg/kg (14) (kobaltban kifejezve)
Polycyclopentadiene, hydrogenated
Policiklopentadién, hidrogénezett
Silicic acid, magnesium-sodium-fluoride salt
Kovasav, magnézium-nátrium-fluorid só
SML = 0,15 mg/kg (expressed as fluoride).
SKH = 0,15 mg/kg (fluoridban kifejezve).
Only to be used in layers of multilayers materials not coming into direct contact with food
Többrétegű anyagok csak olyan rétegeiben, amelyek nem kerülnek érintkezésbe élelmiszerrel.
1,3,5-Tris(4-benzoylphenyl) benzene
1,3,5-Trisz(4-benzoilfenil)-benzol
SML = 0,05 mg/kg’
SKH = 0,05 mg/kg”
2,4-Bis(octylthiomethyl)-6-methylphenol
2,4-Bisz(oktiltiometil)-6-metilfenol
Di-n-octyltin bis(n-alkyl(C10-C16) mercaptoacetate)
Di-n-oktilón-bisz(n-alkil(C10–C16)-merkaptoacetát
SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (expressed as Tin)
SKH(E) = 0,006 mg/kg (17) (ónban kifejezve)
Di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl maleate)
Di-n-oktilón-bisz(2-etilhexil-maleát)
Di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl mercaptoacetate)
Di-n-oktilón-bisz(2-etilhexil-merkaptoacetát)
Di-n-octyltin bis(ethyl maleate)
Di-n-oktilón-bisz(2-etilmaleát)
Di-n-octyltin bis(isooctyl maleate)
Di-n-oktilón-bisz(izooktilmaleát)
Di-n-octyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
Di-n-oktilón-bisz(izooktil-merkaptoacetát)
Di-n-octyltin 1,4-butanediol bis(mercaptoacetate)
Di-n-oktilón-1,4-butándiol-bisz(merkaptoacetát)
Di-n-octyltin dilaurate
Di-n-oktilón-dilaurát
Di-n-octyltin dimaleate
Di-n-oktilón-dimaleát
Di-n-octyltin dimaleate, esterified
Di-n-oktilón-dimaleát, észterezett
Di-n-octyltin dimaleate, polymers (n = 2-4)
Di-n-oktilón-dimaleát, polimerek (n = 2–4)
Di-n-octyltin ethyleneglycol bis(mercaptoacetate)
Di-n-etilénglikol-bisz(merkaptoacetát)
Di-n-octyltin mercaptoacetate
Di-n-oktilón-merkaptoacetát
Di-n-octyltin thiobenzoate 2-ethylhexyl mercaptoacetate
Di-n-oktilón-tiobenzoát-2-etilhexil-merkaptoacetát
Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-octyl ester
(50 tömeg%) ftálsav-n-decil-n-oktil-észter, (25 tömeg%) ftálsav di-n-decil-észter, és (25 tömeg%) ftálsav-di-n-oktil-észter elegye
SML = 5 mg/kg (1)’
SKH = 5 mg/kg (1)”
The following line is deleted:
A táblázatból a következő sort el kell hagyni:
In Part B of Annex V, the following lines are inserted in numerical order:
Az V. melléklet B. részében a táblázat – a megfelelő számsorrend szerint – a következő sorokkal egészül ki:
OTHER SPECIFICATIONS
EGYÉB ELŐÍRÁSOK
In compliance with the purity criteria for maltitol syrup E 965(ii) (Commission Directive 95/31/EC (OJ L 178, 28.7.1995, p. 1) as last amended by 2004/46/EC (OJ L 114, 21.04.2004, p. 15))
A maltitszirupra (E 965(ii)) vonatkozó tisztasági kritériumoknak (a legutóbb a 2004. április 16-i 2004/46/EK irányelvvel (HL L 114., 2004.4.21., 15. o.) módosított 95/31/EK bizottsági irányelv (HL L 178., 1995.7.28., 1. o.)) megfelelően
To be used only in PET at maximum 10 mg/kg of polymer.
Csak PET-ben, legfeljebb 10 mg/kg polimer értékig.
MW fraction < 1000 is less than 0,05 % (w/w)
Az 1000 daltonnál kisebb molekulasúlyú frakció kisebb mint 0,05 tömeg %
Mixture of 4-(2-Benzoxazolyl)-4'-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4'-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4'-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
4-(2-Benzoxazolil)-4′-(5-metil-2-benzoxazolil)sztilbén, 4,4′-bisz(2-benzoxazolil)sztilbén és 4,4′-bisz(5-metil-2-benzoxazolil)sztilbén elegye
Mixture obtained from the manufacturing process in the typical ratio of (58-62 %):(23-27 %): (13-17 %).
A gyártási folyamatból származó elegy, amely jellemzően (58–62 %): (23–27 %): (13–17 %) összetételű
MW fraction < 1000 is less than 5 % (w/w)
Az 1000 daltonnál kisebb molekulasúlyú frakció kisebb mint 5 tömeg %
Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether’
Polietilénglikol(EO ≤ 11)-tridecil-éter-foszfát (mono- és dialkilészter), legfeljebb 10 % polietilénglikol(EO ≤ 11)-tridecil-éter-tartalommal”
the notes (8), (14) and (16) are replaced by the following:
A (8), (14) és (16) megjegyzések helyébe a következő szöveg lép:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.
Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 és 95725 hivatkozási számú anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 44960, 68078, 69160, 82020 and 89170.
Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 44960, 68078, 69160, 82020, és 89170 hivatkozási számú anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 49595, 49600, 67520, 67515 and 83599.’;
Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 49595, 49600, 67520, 67515, és 83599 hivatkozási számú anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.”
the following notes are added:
A megjegyzések a következőkkel egészülnek ki:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 25540 and 25550.
Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 25540 és 25550 hivatkozási számú anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 and 31500.
Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 és 31500 hivatkozási számú anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 and 21460.
Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 és 21460 hivatkozási számú anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 81515, 96190, 96240 and 96320 as well as of salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols.
Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 81515, 96190, 96240 és 96320 hivatkozási számú anyagoknak, valamint az engedélyezett savak, fenolok vagy alkoholok cinksóinak (ideértve a kettős és a savanyú sókat is) összesített kioldódási értéke nem haladja meg a korlátozást.
The same restriction for Zn applies to the names containing “… acid(s), salts” which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned.
Ugyanez a Zn-re vonatkozó korlátozás vonatkozik a listán szereplő »… sav(ak), sók« nevet tartalmazó anyagokra is akkor, ha ott a megfelelő szabad sav(ak) nem szerepel(nek).
Migration limit might be exceeded at very high temperature.
Nagyon nagy hőmérsékleten előfordulhatnak a kioldódási határértéknél nagyobb értékek is.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 38940 and 40020.’
Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 38940 és 40020 hivatkozási számú anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.”
SML = 0,05 mg/kg
SKH = 0,05 mg/kg
QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2)
MMF = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2)
SML(T) = 6 mg/kg (36)
SKH(T) = 6 mg/kg (36)
SML(T) = 5 mg/kg (24)
SKH(T) = 5 mg/kg (24)
SML(T) = 6 mg/kg (37)
SKH(T) = 6 mg/kg (37)
SML = 5 mg/kg.
SKH = 5 mg/kg.
SML(T) = 5 mg/kg (24)
SKH(E) = 5 mg/kg (24)
SML = 60 mg/kg.
SKH= 60 mg/kg.
SML(T) = 5 mg/kg (40)
SKH(E) = 5 mg/kg (40)
SML = 5 mg/kg (1)
SKH = 5 mg/kg (1)
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2004/19/EC (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).
HL L 220., 2002.8.15., 18. o. A legutóbb a 2004/19/EK irányelvvel (HL L 71., 2004.3.10., 8. o.) módosított irányelv.
Same purity requirements as for Vegetable Carbon (E 153) set out by Commission Directive 95/45/EC ((OJ L 226, 22.9.1995, p. 1). Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)) with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w).
Ugyanazok a tisztasági követelmények, mint amelyeket 95/45/EK bizottsági irányelv (HL L 226., 1995.9.22., 1. o. A legutóbb a 2004/47/EK irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 24. o.) módosított irányelv.) határoz meg növényi szénre (E 153), a hamutartalom kivételével, ami legfeljebb 10 tömeg % lehet
QMA = 0,05 mg/6 dm2
MMF = 0,05 mg/6 dm2
PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, with reference number 88640 in section A of Annex III to Directive 2002/72/EC, which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC [3] or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 96/5/EC [4], filled before 19 November 2006 and which comply with the restrictions and/or specifications provided for in Section A of Annex III to Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2004/19/EC, may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles. The date of filling may be replaced by another indication, provided that that indication permits the identification of the date of filling.
A 2004/19/EK irányelvvel módosított 2002/72/EK irányelv III. mellékletének A. címében megadott korlátozásoknak és/vagy előírásoknak megfelelő, és a 91/321/EGK bizottsági irányelvben [3] meghatározott, 2006. november 19-ig töltésre került anyatej-helyettesítő és -kiegészítő tápszereket, illetve a 96/5/EK bizottsági irányelvben [4] meghatározott, csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt feldolgozott gabonaalapú élelmiszereket és bébiételeket tartalmazó üvegedények lezárására használatos, a 2002/72/EK irányelv III. mellékletének A. címében 88640 hivatkozási számmal szereplő epoxidált szójaolajat tartalmazó PVC-tömítések továbbra is forgalmazhatók, feltéve hogy a töltés időpontja fel van tüntetve az anyagokon és tárgyakon.A töltés időpontja helyettesíthető más megjelöléssel, feltéve hogy ez a megjelölés lehetővé teszi a töltési időpont meghatározását.
Not more than 0,05 % w/w (quantity of substance used/quantity of the formulation). In compliance with the specifications laid down in Annex V
Legfeljebb 0,05 tömeg% (a használt anyag mennyisége/a keverék mennyisége) Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően.
Commission Directive 2005/80/EC
A Bizottság 80/2005/EK irányelve
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 4b and Article 8(2) thereof,
tekintettel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4b. cikkére és 8. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [2], prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3], but allows the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-Food Products intended for consumers SCCNFP, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) by Commission Decision 2004/210 [4].
A 2003/15/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [2] módosított 76/768/EGK irányelv megtiltja a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv [3] I. melléklete szerint karcinogénnek, mutagénnek vagy reprodukciót károsítónak (CMR) minősített, 1., 2. és 3. kategóriájú anyagok használatát a kozmetikai termékekben, de megengedi a 67/548/EGK irányelv alapján 3. kategóriába sorolt anyagok használatát, tekintettel a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottsága (SCCNFP) – amelynek helyébe a 2004/210/EK bizottsági határozat [4] értelmében a fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (SCCP) lép – által végzett értékelésre és jóváhagyásra.
Directive 67/548/EEC has been amended by Directive 2004/73/EC, and it is therefore necessary to adopt measures so as to bring Directive 76/768/EEC in line with the provisions of Directive 67/548/EEC.
A 67/548/EGK irányelvet a 2004/73/EK irányelv módosította, ezért szükséges a 76/768/EGK irányelvet a 67/548/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangba hozó intézkedések elfogadása.
In so far as some of the substances classified as CMR of category 1 and 2 under Annex I to Directive 67/548/EEC are not yet listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, it is necessary to include them in that Annex.
Amennyiben a 67/548/EGK irányelv I. melléklete szerint 1. és 2. kategóriájú CMR-ként osztályozott anyagok egy része még nincs felsorolva a 76/768/EGK irányelv II. mellékletében, akkor szükségszerű felvenni ezeket az anyagokat a mellékletbe.
Substances classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC should also be included in Annex II to Directive 76/768/EEC, except if they have been evaluated by the SCCP and found acceptable for use in cosmetic products.
A 67/548/EGK irányelv I. melléklete szerint 3. kategóriájú CMR-ként osztályozott anyagokat szintén fel kell venni a 76/768/EGK irányelv II. mellékletébe, kivéve ha az SCCP kiértékelte és a kozmetikai termékekben való felhasználásra elfogadhatónak találta azokat.
Substances classified as CMR of category 1 and 2 listed in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC should be deleted, since these substances are now listed in Annex II to Directive 76/768/EEC and therefore must not form part of the composition of cosmetic products.
A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének első részében felsorolt, 1. és 2. kategóriájú, CMR-ként osztályozott anyagokat törölni kell, mivel ezek az anyagok a 76/768/EGK irányelv II. mellékletében vannak felsorolva, és ezért nem képezhetik kozmetikai termékek alkotórészét.
Commission Directive 2004/93/EC [5] provided for the insertion in Annex II to Directive 76/768/EEC of certain substances which were already listed there.
A 2004/93/EK bizottsági irányelv [5] rendelkezik bizonyos, már felsorolt anyagoknak a 76/768/EGK irányelv II. mellékletébe történő beillesztéséről.
That Annex should therefore be amended for the sake of clarity.
Az egyértelműség érdekében ezt a mellékletet módosítani kell.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
A 76/768/EGK irányelv II. és III. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározott szöveggel összhangban módosul.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 22 August 2006 cosmetic products which fail to comply with this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy 2006. augusztus 22-től kezdve azokat a kozmetikai termékeket, amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek, sem közösségi gyártók, sem a Közösségben székhellyel rendelkező importőrök ne hozzák forgalomba.