natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That system must enable each Member State, to the extent necessary to attain the objectives referred to in the first paragraph, to collect information on:
Ennek a rendszernek lehetővé kell tennie minden tagállam számára, hogy az első bekezdésben említett célok elérése érdekében információkat szerezzen be:
the level of cargo shipping services offered;
a felkínált teherhajózási szolgáltatások szintjéről;
the nature, volume, value, origin and destination of goods loaded or unloaded in the Member States concerned by the ships engaged in these services;
az érintett tagállamokban az ilyen szolgáltatásokat nyújtó hajók által be- vagy kirakodott áruk fajtájáról, tömegéről, értékéről, eredetéről, rendeltetési helyéről;
the level of tariffs charged for such services.
az ilyen nyújtott szolgáltatásokért felszámított díjakról.
The Council, acting by qualified majority, shall decide to which third countries' fleets the information system is to be jointly applied.
A Tanács minősített többséggel határoz arról, hogy mely harmadik országok flottáira kell az információs rendszert közösen alkalmazni.
The decision referred to in paragraph 1 shall specify the type of cargo shipping to which the information system is to apply, the date of its introduction, the intervals at which the information is to be provided and which of the types of information listed in the second paragraph of Article 1 are to be collected.
Az (1) bekezdésben említett határozatnak meg kell határoznia azt a teherhajózási típust, amelyre az információs rendszer alkalmazandó, bevezetésének napját, az információnyújtás időközeit, valamint azt, hogy az 1. cikk második bekezdésében felsoroltak közül melyik típusú információt kell beszerezni.
Each Member State shall forward to the Commission, periodically or at the request of the latter, the information produced by its information system.
Időszakonként, vagy a Bizottság későbbi felszólítására a tagállamok kötelesek a Bizottság számára megküldeni az információs rendszerük által feldolgozott adatokat.
The Commission shall collate the information for the Community as a whole.
A Bizottság a begyűjtött információkat az egész Közösség szintjén egységesen kezeli.
Article 4 of Council Decision 77/587/EEC of 13 September 1977 setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organisations [5] shall apply to that information.
Az információk vonatkozásában a tagállamok és harmadik országok között a hajózással kapcsolatos ügyekben fennálló kapcsolatokra és az ilyen ügyekkel kapcsolatban a nemzetközi szervezetek keretében való fellépésekre vonatkozó konzultációs eljárás létrehozásáról szóló, 1977. szeptember 13-i 77/587/EGK tanácsi határozat [5] 4. cikkének a rendelkezései az irányadók.
The Member States and the Commission shall examine regularly, within the framework of the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC and on the basis inter alia of the information produced by the information system referred to in Article 1, the activities of the fleets of the third countries specified in the decisions referred to in Article 2(1).
A tagállamok és a Bizottság a 77/587/EGK határozat rendelkezései szerinti konzultációs kereteken belül, valamint többek között az 1. cikkben említett információs rendszer által feldolgozott információk alapján rendszeresen felülvizsgálják a 2. cikk (1) bekezdésében említett határozatokban megnevezett harmadik országok flottáinak tevékenységét.
The Council, acting unanimously, may decide on the joint application by Member States, in their relations with a third country or group of third countries regarding which a decision referred to in Article 2(1) has been adopted, of appropriate counter-measures forming part of their national legislation.
A Tanács egyhangúlag határozhat úgy, hogy a tagállamok közösen alkalmazzák a nemzeti jogrendjük részét képező ellenintézkedéseket olyan harmadik országgal vagy harmadik országok egy csoportjával fennálló kapcsolatuk vonatkozásában, amelyek tekintetében a 2. cikk (1) bekezdésében említett határozatot elfogadták.
The Member States shall retain the right to apply unilaterally their national information systems and counter-measures.
A tagállamok továbbra is jogosultak saját nemzeti információs rendszerük és ellenintézkedéseik egyoldalú alkalmazására.
Decision 78/774/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to time-limits for implementing that Decision.
A 78/774/EGK határozat hatályát veszti, az említett határozatnak a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozásokat e határozatra való hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
For the Parliament
az Európai Parlament részéről
OJ C 110, 30.4.2004, p. 14.
HL C 110., 2004.4.30., 14. o.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 107) and Decision of the Council of 20 December 2005.
Az Európai Parlament 2004. március 9-i véleménye (HL C 102. E, 2004.4.28., 107. o.) és a Tanács 2005. december 20-i határozata.
See Annex I.
Lásd az I. mellékletet.
OJ L 239, 17.9.1977, p. 23.
HL L 239., 1977.9.17., 23. o.
Repealed Decision with its amendment
A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosítása
Council Decision 78/774/EEC
A Tanács 78/774/EGK határozata
(OJ L 258, 21.9.1978, p. 35)
(HL L 258., 1978.9.21., 35. o.)
Council Decision 89/242/EEC
A Tanács 89/242/EGK határozata
(OJ L 97, 11.4.1989, p. 47)
(HL L 97., 1989.4.11., 47. o.)
Decision 78/774/EEC
78/774/EGK határozat
Article 1(1)
1. cikk, (1) bekezdés
Article 1, first paragraph
1. cikk, első bekezdés
Article 1(2), introductory phrase
1. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 1, second paragraph, introductory phrase
1. cikk, második bekezdés, bevezető mondat
Article 1(2), first indent
1. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 1, second paragraph, point (a)
1. cikk, második bekezdés, a) pont
Article 1(2), second indent
1. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 1, second paragraph, point (b)
1. cikk, második bekezdés, b) pont
Article 1(2), third indent
1. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 1, second paragraph, point (c)
1. cikk, második bekezdés, c) pont
Articles 2 to 5
2–5. cikk
OJ L 258, 21.9.1978, p. 35. Decision as amended by Decision 89/242/EEC (OJ L 97, 11.4.1989, p. 47).
HL L 258., 1978.9.21., 35. o. A 89/242/EGK határozattal (HL L 97., 1989.4.11., 47. o.) módosított határozat.
establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC
a szarvasmarha-embriók közösségi importjára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek a megállapításáról, valamint a 2005/217/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2005) 5796)
(az értesítés a C(2005) 5796. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and Article 9(1)(b) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére és 9. cikke (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjára,
Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of fresh and frozen embryos of domestic animals of the bovine species.
A 89/556/EGK irányelv megállapítja a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok friss és mélyhűtött embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételeket.
That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2].
A fenti irányelv előírja többek között, hogy a szarvasmarha-embriókat csak akkor lehet az egyik tagállam területéről a másik tagállam területére szállítani, ha azok mesterséges termékenyítés vagy az illetékes hatóság által a sperma gyűjtésére, feldolgozására és tárolására jóváhagyott spermagyűjtő központban tartott donor apaállattól származó spermával vagy a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelvvel [2] összhangban behozott spermával végzett in vitro megtermékenyítés útján fogantak.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], provides that Member States are to import such embryos from third countries only if they have been collected, processed, including in vitro fertilisation, and stored by embryo collection teams included in the lists in that Decision.
A harmadik országokban a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló exportjára feljogosított embriógyűjtő munkacsoportok jegyzékének megállapításáról szóló, 1992. július 30-i 92/452/EGK bizottsági határozat [3] előírja, hogy a tagállamok csak akkor hozhatnak be ilyen embriókat harmadik országokból, ha az embriókat az azon határozatban szereplő jegyzékekben felsorolt embriógyűjtő munkacsoportok gyűjtötték, dolgozták fel, beleértve az in vitro megtermékenyítést is, valamint tárolták.
Following trade problems relating to new, stricter requirements for bovine semen used for fertilisation introduced by Commission Decision 92/471/EEC [4], the Commission adopted Decision 2005/217/EC of 9 March 2005 establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos [5].
A 92/471/EGK bizottsági határozatban [4] bevezetett, a megtermékenyítéshez használt szarvasmarhaspermára alkalmazott új, szigorúbb előírásokkal kapcsolatban felmerült kereskedelmi problémákat követően a Bizottság elfogadta a szarvasmarha-embriók közösségi importjára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek a megállapításáról szóló, 2005. március 9-i 2005/217/EK határozatot [5].
Decision 2005/217/EC allows for a transitional period expiring on 31 December 2006 for imports of bovine embryos collected or produced before 1 January 2006 and conceived using semen not fully complying with Directive 88/407/EEC on condition that such embryos are implanted into female bovine animals present in the Member State of destination and are excluded from intra-Community trade.
A 2005/217/EK határozat megengedi a 88/407/EGK irányelvnek nem teljes mértékben megfelelő spermát felhasználva létrehozott, 2006. január 1-je előtt gyűjtött vagy előállított szarvasmarha-embriók behozatalát egy 2006. december 31-én lejáró átmeneti időszak alatt, azzal a feltétellel, hogy az ilyen embriókat a rendeltetési tagállamban lévő nőivarú szarvasmarhafélékbe ültetik be, és nem képezhetik Közösségen belüli kereskedelem tárgyát.
The International Embryo Transfer Society (IETS) has assessed as negligible the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos to recipients or offspring, provided that the embryos are handled properly between their collection and their transfer.
Bizonyos fertőző betegségek embriókon keresztüli átvitelének kockázata a recipiensekre vagy az ivadékokra a Nemzetközi Embrióátültetési Társaság (IETS) felmérése szerint elhanyagolható, feltéve hogy az embriókkal megfelelően bánnak a gyűjtés és az átültetés között.
That position is also that of the World Organisation for Animal Health (OIE) as far as in vivo derived embryos are concerned.
Az in vivo létrehozott embriók vonatkozásában ez a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) álláspontja is.
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate safeguards should be taken upstream with regard to semen used for fertilisation, in particular with respect to in vitro generated embryos.
Mindazonáltal az állategészségügy érdekében megfelelő előzetes védintézkedéseket kell tenni a megtermékenyítéshez használt sperma vonatkozásában, különösen az in vitro létrehozott embriók tekintetében.
Community requirements for imports of bovine embryos derived by natural (in vivo) fertilisation and produced by in vitro fertilisation, in particular as regards semen used for fertilisation, should therefore be adapted.
Ezért ki kell igazítani a természetes (in vivo) megtermékenyítéssel létrehozott és az in vitro megtermékenyítéssel előállított szarvasmarha-embriók behozatalára vonatkozó közösségi előírásokat, különösen a megtermékenyítéshez használt sperma tekintetében.
In the light of the risk assessment carried out by the IETS and in line with the recommendations of the OIE, the conditions governing imports of in vivo derived bovine embryos should be simplified while stricter animal health requirements should be maintained for imports of in vitro produced embryos, with special restrictions where the zona pellucida has been damaged during the process.
Az IETS által végzett kockázat felmérés fényében és az OIE ajánlásával összhangban az in vivo létrehozott szarvasmarha-embriók behozatalát szabályozó feltételeket egyszerűsíteni kell, miközben szigorúbb előírásokat kell fenntartani az in vitro előállított embriók behozatalára, különleges korlátozásokkal, amennyiben az eljárás során a zona pellucida megsérült.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2005/217/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében a 2005/217/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és ezzel a határozattal kell felváltani.
However, in order to enable economic operators to adapt to the new requirements set out in this Decision it is appropriate to provide for a transitional period whereby imports of embryos of domestic animals of the bovine species collected or produced before 1 January 2006 may, subject to certain conditions, be imported into the Community according to the requirements set out in Annex V to this Decision.
Ahhoz azonban, hogy lehetővé tegyék a gazdasági szereplők számára az e határozatban megállapított új előírásokhoz való alkalmazkodást, helyénvaló egy átmeneti időszakot biztosítani, amikor is a 2006. január 1-je előtt gyűjtött vagy előállított, szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embriói az e határozat V. mellékletében megfogalmazott előírások alapján, bizonyos feltételek betartása mellett behozhatóak a Közösségbe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
General conditions for imports of embryos
Az embriók behozatalának általános feltételei
Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (embryos) collected or produced in a third country listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
A tagállamok engedélyezik a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak behozatalát („embriók”) az e határozat I. mellékletében felsorolt valamely harmadik országból, a 92/452/EGK határozat mellékletében felsorolt, jóváhagyott embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok által.
Imports of in vivo derived embryos
Az in vivo létrehozott embriók behozatala
Member States shall authorise imports of embryos derived by in vivo fertilisation and complying with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex II.
A tagállamok engedélyezik az in vivo megtermékenyítéssel létrehozott és a II. melléklet modell állat-egészségügyi bizonyítványában megállapított állat-egészségügyi feltételeknek megfelelő embriók behozatalát.
Imports of in vitro produced embryos
Az in vitro előállított embriók behozatala
Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen complying with Directive 88/407/EEC and which meet the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex III to this Decision.
A tagállamok engedélyezik az olyan embriók behozatalát, amelyeket a 88/407/EGK irányelvnek megfelelő spermát felhasználva, in vitro megtermékenyítés során állítottak elő, és amelyek megfelelnek az e határozat III. mellékletében szereplő modell állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított állat-egészségügyi előírásoknak.
Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen produced in approved semen collection centres or stored in semen storage centres in third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC [6] and which comply with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex IV to this Decision on condition that such embryos are:(a) excluded from intra-Community trade; and
A tagállamok engedélyezik az olyan embriók behozatalát, amelyeket a 2004/639/EK bizottsági határozat [6] I. mellékletében felsorolt harmadik országokban, engedélyezett spermagyűjtő központokban előállított vagy tárolt spermát felhasználva, in vitro megtermékenyítéssel állítottak elő, és amelyek megfelelnek az e határozat IV. mellékletében szereplő modell állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított állat-egészségügyi előírásoknak, feltéve hogy az embriók: a) nem képezik Közösségen belüli kereskedelem tárgyát; és
implanted exclusively into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate.
azokat kizárólag az állat-egészségügyi bizonyítványban megjelölt rendeltetési tagállamban lévő nőivarú szarvasmarhafélékbe ültetik be.
By way of derogation from Articles 2 and 3, Member States shall authorise, until 31 December 2006, the importation of embryos from the third countries listed in Annex I provided that such embryos comply with:
A 2. és 3. cikktől eltérve a tagállamok 2006. december 31-ig engedélyezik az I. mellékletben felsorolt harmadik országokból az embriók behozatalát, feltéve hogy az embriók megfelelnek:
the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex V; and
az V. melléklet modell állat-egészségügyi bizonyítványában megállapított állat-egészségügyi előírásoknak; és
they must be collected or produced before 1 January 2006;
i. azokat 2006. január 1-je előtt gyűjtötték vagy állították elő;
they must only be used for implantation into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
azokat csakis az állat-egészségügyi bizonyítványban megjelölt rendeltetési tagállamban lévő nőivarú szarvasmarhafélékbe való beültetésre használják fel;
they must be excluded from intra-Community trade;
azok nem képezik Közösségen belüli kereskedelem tárgyát;
they must be accompanied by such a certificate duly completed before 1 January 2007.
azokhoz 2007. január 1-je előtt megfelelően kitöltött bizonyítványt csatoltak.
Decision 2005/217/EC is repealed.
A 2005/217/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply from 1 January 2006.
E határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 41.
HL L 69., 2005.3.16., 41. o.
Applicable Veterinary Certificate
Alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítvány
The additional guarantees set out in point 11.5.2 of the certificate in Annex II and in points 11.6.2 of the certificates in Annexes III and IV are compulsory.
A II. mellékletben szereplő bizonyítvány 11.5.2. pontjában, valamint a III. és IV. mellékletben szereplő bizonyítványok 11.6.2. pontjában megállapított további garanciák kötelezőek.
Switzerland [1]
Svájc [1]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [2]
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Harmadik országokkal történt bármely érintett közösségi megállapodásban előírt különleges, bizonyítványokra vonatkozó előírások sérelme nélkül.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Ideiglenes kód, amely nem érinti az ENSZ-ben jelenleg folyamatban lévő tárgyalások befejezését követően az országnak tulajdonítandó végleges elnevezést.
In vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species for import, collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
A behozatalra szánt, illetve a 89/556/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, háziasított szarvasmarhafélék in vivo létrehozott embriói
Place of origin Embryo team
Származási hely/Begyűjtés helye Embrióátültető állomás
Place of destination Holding Embryo team Approved body
Rendeltetési hely Gazdaság Embrióátültető állomás Engedélyezett intézmény
For transit to third Country vis-à-vis EU
Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
third country ISO code
Harmadik ország ISO-kód
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category Approval number of the team
Áruk beazonosítása Faj (Tudományos megnevezés) Azonosító jelölés Kategória A munkacsoport engedélyezési száma
COUNTRY In vivo-derived bovine embryos
ORSZÁG In vivo létrehozott szarvasmarha-embriók
Certificate reference number
Bizonyítvány iktatási száma
Local reference number
Helyi iktatási szám
I, the undersigned, official veterinarian of the Government of , (insert name of exporting country)
Alulírott, (exportáló harmadik ország neve) kormányának
certify that:
hatósági állatorvosa igazolom, hogy:
the embryo collection team identified above:
a fent megadott embriógyűjtő munkacsoport:
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
működését a 89/556/EGK irányelv A mellékletének I. fejezetében foglaltakkal összhangban engedélyezték,
carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetével összhangban végezte el a fent leírt embriók gyűjtését, feldolgozását, tárolását és szállítását,
subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
legalább évente kétszer hatósági állatorvosi ellenőrzésen esik át.
the embryos to be exported were collected in the exporting country, which according to official findings:
A kivitelre szánt embriókat a származási országban gyűjtötték, amely a hivatalos megállapítások szerint:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
az embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban keleti marhavésztől mentes volt;
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1);
vagy az embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól mentes volt, és nem végeztek ebben az időszakban ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázást (1),