natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“irregularity” means any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities by charging an unjustified item of expenditure to the Community budget;
»szabálytalanság«: a közösségi jog valamely rendelkezésének egy gazdasági szereplő általi, annak cselekménye vagy mulasztása útján történő megsértése, amelynek eredményeként az Európai Közösségek általános költségvetése kárt szenved vagy szenvedne indokolatlan kiadási tételnek a közösségi költségvetéssel szembeni elszámolása miatt;
“economic operator” means any natural or legal person or other entity taking part in the administration of assistance from the Funds, with the exception of Member States exercising their prerogatives as a public authority;
»gazdasági szereplő«: minden olyan természetes vagy jogi személy vagy egyéb jogalany, aki részt vesz az alapokból származó támogatások megvalósításában, kivéve a tagállamokat közhatalmi jogosítványaik gyakorlása során;
“primary administrative or judicial finding” means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure;
»első közigazgatási vagy jogi ténymegállapítás«: az illetékes hatóság – legyen az közigazgatási vagy jogi – első olyan írásbeli értékelése, amely konkrét tényekre alapozva megállapítja a szabálytalanság tényét, nem érintve azt a lehetőséget, hogy ez a megállapítás a közigazgatási vagy bírósági eljárás változásainak következtében utólag felülvizsgálható vagy visszavonható;
“suspected fraud” means an irregularity giving rise to the initiation of administrative and/or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, such as is referred to in Article 1(1), point (a), of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests;
»a csalás gyanúja«: olyan szabálytalanság, amely alapján nemzeti szinten közigazgatási és/vagy bírósági eljárás kezdeményezhető annak érdekében, hogy meghatározzák a szándékos magatartás, különösen az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti csalás fennállását;
“bankruptcy” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2, point (a), of Council Regulation (EC) No 1346/2000.
»csőd« fizetésképtelenségi eljárások az 1346/2000/EK tanácsi rendelet.
Article 2 is deleted.
A 2. cikket el kell hagyni.
During the two months following the end of each quarter, beneficiary Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative and/or judicial finding.
Az egyes negyedévek végét követő két hónapon belül a kedvezményezett tagállamok beszámolnak a Bizottságnak azokról a szabálytalanságokról, amelyek első közigazgatási és/vagy jogi ténymegállapítás tárgyát képezték.
To this end Member States shall in all cases give details of:
E célból minden esetben tájékoztatást adnak a következőkről:
the identification of the project or measure in question and the project or CCI (common identification code) number;
a kérdéses projekt, illetve intézkedés megnevezése, valamint a projektszám vagy a CCI-kód (Code Commun d’Identification);
the provision which has been infringed;
a megsértett rendelkezés;
the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity had been committed;
a szabálytalanság gyanúját megalapozó első információ időpontja és forrása;
the practices employed in committing the irregularity;
a szabálytalanság elkövetésének módja;
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
adott esetben, hogy ez az elkövetési mód felveti-e a csalás gyanúját;
the manner in which the irregularity was discovered;
a szabálytalanság feltárásának módja;
the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
a szabálytalanság elkövetésének időpontja vagy időtartama;
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for administrative and/or judicial follow-up;
azok a nemzeti szervek vagy szervezetek, amelyek a szabálytalanságot megállapították, valamint a közigazgatási és/vagy jogi intézkedésekért felelős szervek;
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
a szabálytalanság első közigazgatási vagy jogi ténymegállapításának időpontja;
the identity of the natural and/or legal persons involved or of any other participating entities, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity in question;
az ügyben érintett természetes és/vagy jogi személyek vagy más részt vevő jogalanyok személyazonossága, kivéve ha a szóban forgó szabálytalanság jellegéből adódóan a szabálytalanságok elleni küzdelemben ez nem érdemi információ;
the total budget approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community, national, private and other contributions;
az érintett projekthez vagy intézkedéshez jóváhagyott költségvetés teljes összege, valamint társfinanszírozásának megoszlása a közösségi, nemzeti és magánjellegű hozzájárulások között;
the amount affected by the irregularity and its distribution between Community, national, private and other contributions; where no payment of the public contribution has been made to the persons and/or other entities identified under point (k), the amounts which would have been wrongly paid had the irregularity not been identified;
a szabálytalanság által érintett összeg, valamint megoszlása a közösségi, nemzeti és magánjellegű hozzájárulások között; azokban az esetekben, ahol a k) pontban említett személyek és/vagy más jogalanyok számára semmilyen kifizetés nem történt, azok az összegek, amelyeket jogalap nélkül fizettek volna ki, ha a szabálytalanságot nem állapították volna meg;
By way of derogation from the first subparagraph, the following cases need not be reported:
Az első albekezdéstől eltérve az alábbi esetekről azonban nem kell tájékoztatást adni:
cases where the irregularity consists solely of the failure to partially or totally execute a measure co-financed by the Community budget owing to the bankruptcy of the bodies responsible for the implementation of the project or the final recipient.
ahol az egyetlen szabálytalanság az, hogy a végrehajtó szerv vagy végső címzett csődje miatt a közösségi költségvetés által társfinanszírozott intézkedést részlegesen vagy egyáltalán nem hajtották végre.
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,
Ugyanakkor a csődöt megelőző szabálytalanságokat és minden csalási gyanút közölni kell;
cases brought to the attention of the administrative authority by the bodies responsible for the implementation of the project and/or the final recipient voluntarily or before detection by the relevant authority, whether before or after the granting of the public contribution,
a végrehajtó szerv vagy végső címzett által kényszer nélkül vagy az illetékes hatóság által történő feltárás előtt a közigazgatási hatóságnak jelzett ügyek, a közhozzájárulás juttatása előtt vagy után;
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.’;
ahol a közigazgatási hatóság a finanszírozott projekt támogathatóságában hibát állapít meg, és a közhozzájárulás kifizetése előtt kijavítja.”;
the second subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following:
A (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Beneficiary Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected.’;
„A kedvezményezett tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen eljárásokat lezáró közigazgatási vagy bírósági határozatokról, vagy azok lényeges elemeiről, és különösen arról, hogy a megállapított részletek felvetik-e a csalás gyanúját vagy sem.”;
Where a beneficiary Member State considers that an amount cannot be recovered or is not expected to be recovered, it shall inform the Commission, in a special report, of the amount not recovered and the reasons why the amount should, in its view, be borne by the Community or by the beneficiary Member State.
Ha egy kedvezményezett tagállam úgy ítéli meg, hogy nem lehet, vagy várhatóan nem lehet a teljes összeget behajtani, külön jelentésben értesíti a Bizottságot a be nem hajtott összegről és annak okairól, hogy véleménye szerint miért kellene az összeget a Közösségnek vagy a kedvezményezett tagállamnak viselnie.
This information must be sufficiently detailed to allow the Commission to decide as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned, on the apportionment of: the financial consequences referred to in the third indent of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1164/94.
Ennek az információnak kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy a Bizottság az 1164/94/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése értelmében, a lehető legkorábban és az érintett tagállam hatóságaival folytatott konzultációt követően, határozhasson a pénzügyi következmények viseléséről;
This information shall include at least the following:
A tájékoztatásnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
the date of the last payment made to the bodies responsible for the implementation of projects and/or the final recipient;
a végrehajtó szervnek és/vagy végső címzettnek történt utolsó kifizetés időpontja;
a copy of the recovery order;
a fizetési felszólítás másolata;
where applicable, a copy of the document attesting the insolvency of the bodies responsible for the implementation of projects or the final recipient;
adott esetben a végrehajtó szerv vagy végső címzett fizetésképtelenségét igazoló dokumentum másolata;
an outline description of the measures taken by the Member State, with indication of their dates, to recover the relevant amount.’;
a tagállam által a kérdéses összeg behajtására tett intézkedések összefoglaló leírása a vonatkozó dátumok megadásával együtt.”;
The information required under Articles 3, 4 and 5(1) shall be sent, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for the purpose via a secure connection.’;
A 3. és 4. cikkben, továbbá az 5. cikk (1) bekezdésében kért információkat – lehetőség szerint – elektronikus úton, a Bizottság által erre a célra meghatározott modul felhasználásával, biztonságos kapcsolaton keresztül kell benyújtani.”;
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.’;
A Bizottság a tagállamok által e rendelet alapján közölt általános vagy operatív jellegű valamennyi információt felhasználhatja megfelelő informatikai eszközök igénybevételével történő kockázatelemzésekhez, valamint a kapott információk alapján jelentések és riasztórendszerek kidolgozásához, melyek segítségével a beazonosított kockázatok jobban kezelhetők.”;
The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001, are complied with.’;
A Bizottság és a tagállamok a személyes adatok e rendelet alapján történő feldolgozásánál ügyelnek arra, hogy az ezen adatok védelmére vonatkozó közösségi és nemzeti rendelkezéseket, különösen a 95/46/EK irányelv és adott esetben a 45/2001/EK rendelet által megállapított rendelkezéseket betartsák.”;
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the irregularity is established shall convert expenditure incurred in national currency into euro.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek a szabálytalanság megállapításának időpontjában nem vezették be az eurót, a kiadások nemzeti pénznemben megadott érintett összegét át kell váltaniuk euróra.
The amount shall be converted into euro by using the Commission’s monthly accounting rate for the month in which the expenditure was or would have been entered into the accounts of the paying authority responsible for the operational programme in question.
Ez az euróra történő átváltás a Bizottság arra a hónapra érvényes átváltási árfolyama szerint történik, amelyben a kiadást az érintett támogatási program kifizető hatóságának számlakönyvében bejegyezték vagy bejegyezték volna.
The Commission publishes this rate electronically once a month.’;
Ezt az árfolyamot a Bizottság minden hónapban elektronikus úton teszi közzé.”.
Article 5 of Regulation (EC) 1831/94, as it applied prior to the entry into force of this Regulation, shall continue to be applied for those cases involving an amount of less than EUR 10000 which are notified before 28 February 2006.
A jelen rendelet hatálybalépése előtt érvényes 1831/94/EK rendelet 5. cikke továbbra is alkalmazandó a 2006. február 28. előtt bejelentett, 10000 eurót meg nem haladó összegre vonatkozó ügyekre.
OJ L 191, 27.7.2004, p. 9.
HL L 191., 2004.7.27., 9. o.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 5.
HL L 201., 2002.7.31., 5. o.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
HL L 160., 2000.6.30., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.”;
OJ L 130, 25.5.1994, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 130., 1994.5.25., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 43. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).
HL L 178., 1994.7.12., 43. o. A legutóbb a 2035/2005/EK rendelettel (HL L 328., 2005.12.15., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 2169/2005
A Tanács 2169/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third sentence of Article 123(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára,
Having regard to the Opinion of the European Central Bank [2],
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [3] rendelkezik azon tagállamok valutájának az euróval történő felváltásáról, amelyek teljesítették a közös valuta bevezetésének feltételeit, amikor a Közösség a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépett.
That Regulation also includes rules which apply to the national currency units of these Member States during the transitional period ending on 31 December 2001, and rules on banknotes and coins.
A rendelet tartalmazza a tagállamok nemzeti valutaegységére a 2001. december 31-ig tartó átmeneti időszakban alkalmazandó szabályokat, valamint a bankjegyekre és érmékre vonatkozó szabályokat.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
A 2596/2000/EK rendelet olyan értelemben módosította a 974/98/EK rendeletet, hogy Görögország valutáját az euro váltja fel.
Regulation (EC) No 974/98 sets out a timetable for transition to the euro in the Member States currently participating.
A 974/98/EK rendelet megállapítja a jelenleg részt vevő tagállamok euróra történő áttérésének menetrendjét.
In order to provide clarity and certainty with regard to the rules governing the introduction of the euro in other Member States, it is necessary to lay down general provisions specifying how the various periods in the transition to the euro are to be determined in the future.
Annak érdekében, hogy az euro többi tagállamban történő bevezetésére vonatkozó szabályok érthetőek és biztosak legyenek, általános rendelkezésekre van szükség az euróra való áttérés különböző szakaszainak jövőbeni meghatározásához.
It is appropriate to provide for a list of participating Member States which may be extended when further Member States adopt the euro as the single currency.
Össze kell állítani a részt vevő tagállamok listáját, amely kibővíthető abban az esetben, ha újabb tagállamok vezetik be az eurót mint közös valutát.
In order to prepare a smooth changeover to the euro, Regulation (EC) No 974/98 provides for a transitional period between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
Az euróra való zökkenőmentes áttérés biztosítása érdekében a 974/98/EK rendelet átmeneti időszakról rendelkezik a részt vevő tagállamok valutáinak euróval történő felváltása és az euro-bankjegyek és -érmék bevezetése között.
The transitional period should last three years at the most, but should be as short as possible.
Az átmeneti időszak legfeljebb három évig tarthat, de a lehető legrövidebbnek kell lennie.
The transitional period can be reduced to zero, in which case the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day, if a Member State considers that a longer transitional period is not necessary.
Az átmeneti időszak nullára is csökkenthető – ebben az esetben az euro bevezetésének időpontja és a készpénzcsere időpontja azonos napra esik –, ha valamely tagállam úgy ítéli meg, hogy nem szükséges hosszabb átmeneti időszak.
In that case, euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the euro adoption date.
Ilyenkor az érintett tagállamban az euro-bankjegyek és -érmék az euro bevezetésének napján törvényes fizetőeszközzé válnak.
However, it should be possible for such a Member State to benefit from a ‘phasing-out’ period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
Lehetővé kell tenni azonban a tagállam számára, hogy egy éven keresztül a „fokozatos kivonás” időszakát alkalmazza, amely alatt az új jogi eszközökben továbbra is hivatkozni lehet a nemzeti valutaegységre.
This would give economic actors in such a Member State more time to adapt to the introduction of the euro and therefore ease the transition.
Ezáltal az adott tagállamban a gazdasági szereplőknek hosszabb idő áll rendelkezésükre ahhoz, hogy alkalmazkodjanak az euro bevezetéséhez, és így könnyebbé válik az átmenet.
It should be possible for the general public to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
Lehetővé kell tenni a nyilvánosság számára, hogy a kettős forgalmazás időszakában – bizonyos felső értékhatárokra is figyelemmel – költségmentesen válthassa be a nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket és érméket euro-bankjegyekre és -érmékre.
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
A 974/98/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 974/98 is hereby amended as follows:
A 974/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
“participating Member States” shall mean the Member States listed in the table in the Annex;
»részt vevő tagállamok«: a mellékletben található táblázatban felsorolt tagállamok;
“legal instruments” shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect;
»jogi eszközök«: a törvényi és rendeleti rendelkezések, a közigazgatási aktusok, a bírósági határozatok, a szerződések, az egyoldalú jogi aktusok, a fizetési eszközök a bankjegyek és az érmék kivételével, valamint az egyéb jogi hatással bíró eszközök;
“conversion rate” shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council in accordance with the first sentence of Article 123(4) of the Treaty or with paragraph 5 of that Article;
»átváltási árfolyam«: az a visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyam, amelyet a Tanács az egyes részt vevő tagállamok valutája vonatkozásában a Szerződés 123. cikke (4) bekezdése első mondatával vagy a 123. cikk (5) bekezdésével összhangban elfogadott;
“euro adoption date” shall mean either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
»az euro bevezetésének dátuma«: az esettől függően az a nap, amelyen az érintett tagállam a Szerződés 121. cikke (3) bekezdésének értelmében a harmadik szakaszba lép, vagy az a nap, amelyen az érintett tagállam számára a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdése értelmében biztosított eltérés hatályát veszti;
“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
»a készpénzcsere dátuma«: az a nap, amelyen az adott részt vevő tagállamban az euro-bankjegyek és -érmék törvényes fizetőeszközzé válnak;
“euro unit” shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2;
»euro-egység«: a 2. cikk második mondatában említett valutaegység;
“national currency units” shall mean the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State;
»nemzeti valutaegységek«: valamely részt vevő tagállam valutaegységei, ahogyan azokat az eurónak a tagállamban történő bevezetése előtti napon meghatározzák;
“transitional period” shall mean a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
»átmeneti időszak«: az euro bevezetésének napján 00.00 órakor kezdődő és a készpénzcsere napján 00.00 órakor végződő, legfeljebb hároméves időszak;
“phasing-out period” shall mean a period of one year at the most beginning on the euro adoption date, which can only apply to Member States where the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day;
»fokozatos kivonás időszaka«: az euro bevezetésének napján kezdődő, legfeljebb egyéves időszak, amely kizárólag azokban a tagállamokban alkalmazható, amelyekben az euro bevezetésének időpontja és a készpénzcsere időpontja azonos napra esik;
“redenominate” shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law;
»redenomináció«: annak az egységnek a megváltoztatása, amelyben a kinnlévő tartozás összegét megállapították, helyettesítve a nemzeti valutaegységet az euro-egységgel, de anélkül hogy a redenomináció a tartozás bármely egyéb feltételét módosítaná, mivel ezek a vonatkozó nemzeti jogszabályok által szabályozott kérdések;