natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention of the Spanish authorities was to realise or accelerate those developments which made an important contribution to the Government’s objectives of a more efficient and competitive coalmining industry and which would not have been realised or applied on a wide scale without financial support from the Government.
A spanyol hatóságok szerették volna ezeket – a kormány céljainak eléréséhez komolyan hozzájáruló változásokat (nevezetesen: hatékonyabb és versenyképesebb bányaiparral rendelkezni) – jól véghezvinni és felgyorsítani. Ezeket a kormány pénzügyi támogatása nélkül nem lehett volna elérni vagy széleskörűen megvalósítani.
In view of the above, the Commission considers that these activities fall within the definition of industrial research in Annex I of the Community framework for State aid for research and development.
Tekintettel ezekre a meggondolásokra, a Bizottság véleménye szerint a kérdéses tevékenységek megfelelnek a kutatás és fejlesztés állami támogatására vonatkozó közösségi keretszabály I. melléklete által meghatározott ipari kutatásnak.
The final results of these research activities will be used in developing plans of designs for new or modified mining processes.
Ezen kutatási tevékenységek végeredményét az új és módosított kitermelési eljárásokkal foglalkozó fejlesztési tervekhez fel lehet használni.
The eligible costs were in keeping with the costs as defined in Annex II to the Community framework.
A támogatható költségek megfelelnek a keretszabály II. mellékletében meghatározott költségeknek.
The aid intensity was low and in both cases the aid was granted to SMEs.
A támogatásintenzitás gyenge, és a két esetben a támogatást a KKV-k kapják.
The aid intensity did not exceed the limits laid down in Section 5 of the Community framework.
Ez az intenzitás nem lépi túl a keretszabály (5) bekezdésében meghatározott határokat.
In accordance with the provisions of Section 6 of the Community framework, the aid had to serve as an incentive for mining undertakings to carry out additional R & D activities and also as a stimulus for undertakings which had never engaged in such activities.
Ez utóbbi (6) bekezdése értelmében a támogatásnak arra kell ösztönöznie a bányavállalatokat, hogy megfelelő K+F kiegészítő tevékenységeket folytassanak, az ilyen tevékenységet soha nem végző vállalatok pedig bátran foglalkozzanak ezzel a területtel.
As the recipients were SMEs, the Commission assumes, in accordance with point 6.4 of the Community framework, that the aid provided a necessary incentive.
Mivel a kedvezményezettek KKV-k, a Bizottság úgy véli, hogy – a keretszabály 6.4. pontjának megfelelően – a támogatás megfelelő ösztönző erővel bír.
The Commission must therefore conclude that the aid scheme for research and development is in accordance with the abovementioned framework.
Következésképpen a Bizottság úgy gondolja, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenység számára biztosított támogatási rendszer megfelel a keretszabálynak.
Assessment of aid for environmental protection
A környezetvédelmi támogatás értékelése
The Commission analyses aid measures of this type in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
A Bizottság a környezetvédelmi célú állami támogatásokról szóló közösségi keretszabálynak megfelelően elemzi ezt a fajta támogatási intézkedést.
Taking into account the information submitted by Spain, the Commission considers that the aid scheme was intended, inter alia, to help SMEs adapt to new Community standards for a period of three years from the adoption of new mandatory Community rules, to foster investment in the absence of mandatory Community standards and to foster investment to ensure compliance with national standards that were more stringent than the applicable Community standards.
A Spanyolország által benyújtott tájékoztatás alapján a Bizottság úgy gondolja, hogy a támogatási rendszer célja – egyebek között –, hogy a KKV-ket az új, kötelező szabályok bevezetésétől számított hároméves periódusban segítse az új közösségi szabályozáshoz való alkalmazkodásban, kötelező közösségi szabályok hiányában segítse a beruházásokat, és segítse a hatályban lévő közösségi szabványoknál szigorúbb belföldi szabályokhoz való alkalmazkodást elősegítő beruházásokat.
The scheme authorised this aid up to a maximum of 15 % gross of eligible costs, which was in line with the Community guidelines.
A rendszer a támogatható költségek 15 %-áig engedélyezi ezt a támogatást, ez megfelel a keretszabálynak.
The Commission considers that the investments concerned were in keeping with Section E.1.6 of the Community guidelines.
A Bizottság úgy gondolja, hogy a kérdéses beruházások megfelelnek a keretszabály E.1.6. fejezetének.
As far as water pollution is concerned, the investments were indispensable for controlling the movement of minewater from abandoned mines.
A vízszennyezést illetően feltétlenül szükséges beruházásokat eszközölni az elhagyott bányákból származó vízforgalom ellenőrzése érdekében.
The purpose of these investments was, inter alia, to control the groundwater table, to prevent flooding and to help ensure safe movement of the minewater.
Ezen beruházások célja – többek között – a talajvíz ellenőrzése, az áradások elkerülése és a derítővíz kockázatmentes cirkulációjának elősegítése.
This water had to meet the quality standards laid down in Spanish legislation.
Ezen vizek minősége meg kell feleljen a spanyol törvényes előírásoknak.
The Commission considers that, in the definition of the costs qualifying for funding relating to investments, provision was made in the net calculation of the aid for taking account of the benefits obtained as a result of the investment.
A Bizottság úgy gondolja, hogy egy beruházásfinanszírozás elfogadható költségeinek meghatározásakor a beruházás megvalósításából származó előnyöket a támogatás nettó kiszámításakor figyelembe kell venni.
This element is in accordance with point 37 of the Community guidelines.
Ez megfelel a keretszabály 37. pontjának.
In accordance with point 38 of the Community guidelines, the eligible costs took into account the greater potential value of the rehabilitated areas.
Ez utóbbi 38. pontjának megfelelően a támogatható költségek számításba veszik a rehabilitált területek potenciális többletértékét.
With regard to the rehabilitation of mines, eligible costs were limited to the cost of mining works, including manpower, materials and the depreciation of machinery necessary to prevent the release of gases and liquids from underground mines, prevent access to dangerous mines and prevent water contamination, as well as for mine-waste tip reclamation.
Ami a bányarehabilitációt illeti, a támogatható költségek a bányaüzemeltetés költségeire korlátozódnak, ide értve az alkalmazottakat, a gépeket és a szükséges eszközök amortizációját, el kell kerülni a gázkibocsátást, a földalatti bányavizek feltörését, meg kell akadályozni a veszélyes bányaművekhez való hozzáférést, a vízszennyezést, valamint regenerálni kell a salakrakodókat és zagytározókat.
In this respect, the scheme conformed to point 36 of the Community guidelines.
Ebben az értelemben a rendszer megfelel a keretszabály 36. pontjának.
The following aid granted by Castile-Leon:
Kasztília és León az alábbi támogatásokat ítélte oda:
concerns environmental rehabilitation of opencast mines and, in the case of project 607.1/01, investment in a transformer station and electricity line.
Ezek nyíltszíni kitermelés környezeti rehabilitációjára vonatkoznak, a 607.1/01 dokumentum esetében pedig egy transzformátorállomás és elektromos vezeték kiépítéséről van szó.
After analysing the information submitted by Spain, the Commission considers that the interventions made by undertakings repairing environmental damage by rehabilitating polluted industrial sites may come within the scope of the Community guidelines.
A Spanyolország által benyújtott tájékoztatás tanulmányozása után a Bizottság úgy gondolja, hogy a vállalatok által bevezetett, és szennyezett ipari telepek szanálása miatt a környezetet ért károk enyhítését célzó intézkedések illeszkednek ezen keretszabály hatályába.
Environmental rehabilitation costs are historical costs.
A környezet helyreállításának költségei történeti költségek.
As a result of the abandonment of mining activities, minewater would flood the mines.
Tulajdonképpen a kitermelés megszüntetése után a bányákban megemelkedik a vízszint.
Owing to the structure of the ground and various currents it is, in many cases, not clear which mine is responsible for such water, which could endanger the environment and has to be kept under control.
Márpedig a talajszerkezet és a különböző vízáramlások miatt a környezetet veszélyeztető, és megfigyelés alatt tartandó vizeket kibocsátó bánya azonosítása nem is olyan egyszerű feladat.
As a result, it is not possible to identify the polluter.
Nem lehetséges tehát a szennyezés felelősét megállapítani.
Moreover, in many cases, ownership of mines has changed or mines do not exist any more.
Egyébiránt a bányák tulajdonosai gyakran cserélődtek, vagy a bányák már nem is léteznek.
The Commission therefore considers that the coalmining undertakings currently operating the mines cannot be made to bear the cost.
A Bizottság tehát úgy gondolja, hogy a gazdasági felelősséget nem lehet a jelenleg is működő bányavállalatokra hárítani.
Consequently, the aid scheme to cover the costs of rehabilitation of mines was in conformity with the Community guidelines in these cases.
Ebben az esetben a rehabilitációs költségek fedezésére hivatott támogatási rendszer megfelel a keretszabálynak.
concerns work to rehabilitate or ensure the safety of mine-waste tips, to protect watercourses and to restore land above disused mines.
Ezek a rehabilitációs munkákra vagy a zagytározók biztonságára, folyómedrek védelmére, valamint az egykori bányák közelében lévő területek helyreállítására vonatkoznak.
With regard to these individual cases, the Commission also considers that the deterioration of the environment occurred over many years, that there were no rules on rehabilitation or that it is not even possible to identify clearly who is responsible.
Ezeket az egyedi eseteket tekintve a Bizottság úgy gondolja, hogy a környezet pusztulása hosszú évek óta tart, nem voltak rehabilitációs szabványok, sőt még a felelősök sem nevezhetők meg egyértelműen.
The Commission therefore considers that the abovementioned coalmining undertakings which are currently operating the mines cannot be made to bear the cost.
Ennek következtében úgy gondolja, hogy a fent említett, jelenlegi bányaüzemeltető vállalatoknak nem kell a költségeket magukra vállalniuk.
In keeping with point 38 of the Community guidelines, the aid intensity did not exceed 100 % of the eligible costs and did not include 15 % of the total cost of the work.
A keretszabály 38. pontjának megfelelően, a támogatások nem haladhatják meg a támogatható költségek 100 %-át, és a munkák összköltségének kevesebb, mint 15 %-át.
The eligible costs were equal to the cost of the work less the increase in the value of the land.
A támogatható költségek megegyeznek a telephelyi földterület értéktöbbletével csökkentett munkaköltséggel.
although notified by Spain as aid to cover exceptional costs arising from restructuring (Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002), was intended principally for environmental protection purposes, since the objective was to reclaim land on the surface above mines and to demolish fixed installations on the surface so as to help mitigate the environmental impact of disused coalmines.
Jóllehet Spanyolország a szerkezetátalakításból eredő rendkívüli kiadásokat fedező intézkedésekként jelentette be ezeket a támogatásokat (1407/2002/EK rendelet 7. cikke), ezek főleg a környezetvédelmet szolgálják, mivel céljuk a bányaterületi talaj helyreállítása és a létrehozott létesítmények lebontása annak érdekében, hogy az elhagyott szénbányák minél kevésbé határozzák meg a környezeti képet.
At the time that the work was carried out, there were no rules on the restoration of the sites affected.
Abban az időben, amikor ezeket a munkákat végezték, nem szabályozták még a kérdéses létesítmények helyreállítását.
The Commission considers that the special nature of mining means that a large part of the current pollution, caused by gases and water escaping from mines or from surface waste tips, derives from past activities.
Tekintettel a bányaművelés speciális jellegére, a Bizottság úgy gondolja, hogy a jelenlegi, külső lerakatokból (salakhegyek) vagy bányákból származó vizek és gázok által okozott szennyezés nagy része a múlt öröksége.
In most cases, therefore, it is a question of making good the impact of earlier mining activity, the aid has to be considered to be a historical cost, and it is not possible to identify the polluter clearly.
Az esetek többségében tehát az egykori bányaművelés nyomainak megszüntetéséről van szó. A támogatást történeti költségként kell felfogni, és nem lehet pontosan meghatározni a szennyezés felelősét.
The aid was therefore intended for environmental rehabilitation in mining regions.
Következésképpen a támogatás célja a bányarégiók környezeti rehabilitációja.
The environmental damage done to the quality of the soil or of surface water or groundwater falls within the scope of the Community guidelines.
A talaj- és a felszíni vagy felszín alatti vízkárosodás a keretszabály hatálya alá tartozik.
The aid intensity did not exceed 100 % of the eligible costs and did not include 15 % of the total cost of the work.
A támogatások nem haladhatják meg a támogatható költségek 100 %-át, és a munkák összköltségének kevesebb, mint 15 %-át.
The eligible costs, being the cost of the work less the increase in the value of the land, were also in conformity with the Community guidelines.
A támogatható költségek, azaz a telephelyi földterület értéktöbbletével csökkentett munkaköltség is megfelel a keretszabálynak.
In view of the above, and after analysing the information submitted by Spain, the Commission has come to the conclusion that the aid scheme for environmental protection was compatible with the abovementioned Community guidelines.
A fentebb kifejtett indokok és a Spanyolország által benyújtott tájékoztatás vizsgálata alapján a Bizottság úgy határoz, hogy a környezetvédelmi támogatás megfelel a fent említett közösségi keretszabálynak.
Assessment of aid for mining training
A bányászati ismeretek oktatásához nyújtott segély értékelése
On the basis of Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry, and in particular Article 3(1) and recital 21 thereof, training aid may be granted, provided that such aid is granted in accordance with the requirements and criteria laid down by the Commission for this category of aid.
A szénipar állami támogatásáról szóló 1407/2002/EK rendeletnek, és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének és a (21) preambulumbekezdésének megfelelően, ezen támogatási kategóriákban oktatási támogatás a Bizottság által meghatározott feltételekkel és szempontok szerint adható.
The Commission has therefore assessed the compatibility of these aid measures with the provisions of Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid.
Következésképpen a Bizottság értékelte, hogy ezen támogatási intézkedések mennyiben felelnek meg az EK-Szerződés 87. és 88. cikke oktatási támogatásokról szóló 68/2001/EK rendelete rendelkezéseinek.
Spain had to notify these measures because the conditions for exemption from the notification requirement laid down in that Regulation do not apply to State aid to the coal industry.
Spanyolországnak be kellett volna jelentenie ezeket az intézkedéseket, mivel a nevezett rendelet által előírt feltételek nem teszik lehetővé az előzetes bejelentési kötelezettség alóli mentességet a széniparnak nyújtott állami támogatások esetében.
In the case of the following aid:
Az alábbi támogatások esetében:
the Commission, after analysing the information submitted by Spain and taking into account the fact that Spain ensured that the maximum aid intensities laid down in Article 4 had been respected when applying the scheme, considers that the aid measures for mining training which the Autonomous Region of Castile-Leon granted will not lead to any distortion of competition and can be allowed on the basis of the abovementioned Regulation.
A Spanyolország által benyújtott tájékoztatás tanulmányozása után, és figyelembe véve, hogy ez utóbbi garantálta, hogy a 4. cikk által említett támogatás maximális intenzitását nem lépik túl a rendszer alkalmazása során, a Bizottság úgy gondolja, hogy a Kasztília és León közösség által megítélt, bányászati képzésre vonatkozó támogatási intézkedések nem fogják torzítani a versenyt, és a fent említett rendelet értelmében engedélyezhető.
In this respect, the scheme contained a reference to the abovementioned Regulation.
Ebből a szempontból a rendszer megfelel a kérdéses rendeletnek.
Assessment of aid for mining safety
A bányabiztonsághoz nyújtott segély értékelése
After analysing the aid and the information submitted by Spain, the Commission considers that this aid has to be assessed on the basis of Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry.
Spanyolország által benyújtott tájékoztatás és támogatás tanulmányozása után a Bizottság úgy gondolja, hogy ezt a támogatást a széniparnak nyújtott állami támogatásokról szóló 1407/2002/EK rendelet fényében kell értékelni.
concerns costs which undertakings have to bear in order to improve safety and health conditions.
Ezek a vállalatoknak a biztonság és az egészségesség javítására fordított költségeire vonatkoznak.
These costs were not related to current production and were intended for investments in equipment and mine workings.
Ezek a kiadások nem az aktuális termeléshez, hanem bányagépészeti és bányatelepi beruházásokhoz kapcsolódnak.
In this respect, the Commission considers that the amounts granted did not exceed the costs of the safety works and has come to the conclusion that these measures were in accordance with Article 7 of the aforementioned Regulation and with point 1(g) of the Annex thereto concerning the definition of the costs referred to in Article 7.
Ebben az értelemben a Bizottság úgy gondolja, hogy a megítélt összegek nem lépik túl a biztonsági munkálatok költségét, következésképp ezek az intézkedések összhangban vannak az említett rendelet 7. cikkével és a mellékletének 1. g) pontjában meghatározott rendelkezésekkel, már ami azon költségek meghatározását illeti, amikre a 7. cikk hivatkozik.
On this basis, the Commission has come to the conclusion that the aid for mining safety was in accordance with the Regulation.
A Bizottság ennélfogva úgy határoz, hogy a bányabiztonsági támogatás megfelel a nevezett rendeletnek.
The Commission must conclude that Spain unlawfully put into effect the aid for research and development, environmental protection, mining training and mining safety to coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon in 2001 and 2002, in breach of Article 88(3) of the Treaty.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Spanyolország 2001-ben és 2002-ben törvénytelenül támogatta a kutatást és fejlesztést, a környezetvédelmet, a bányaipari oktatást és a bányabiztonságot Kasztília és León autonóm közösségben működő szénkitermelő bányavállalatoknál, és ezáltal megszegte a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseit.
However, after analysing the measures and the information submitted by Spain, the Commission,
Mindamellett az intézkedések és a Spanyolország által benyújtott információk vizsgálatát követően a Bizottság,
The aid scheme for research and development, environmental protection, mining training and mining safety which Spain implemented in favour of coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon in 2001 and 2002 on the basis of the Orders of the Regional Ministry of Industry, Trade and Tourism of 19 December 2000 and 19 December 2001 governing the granting of aid for mining is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty.
A kutatás és fejlesztés, a környezetvédelem, a bányászati ismeretek és bányabiztonság területén Spanyolország által Kasztília és León autonóm közösség szénkitermelő vállalatai érdekében – a Regionális Ipari, Kereskedelmi és Idegenforgalmi Tanácsnak a bányaipar ösztönzőinek megítéléséről szóló, 2000. december 19-i és 2001. december 19-i rendeletei alapján – 2001 és 2002-ben gyakorolt támogatási rendszere összeegyeztethető a közös piaccal a Szerződés 87. cikke harmadik albekezdése rendelkezéseinek megfelelően.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
A jelen határozat címzettje a Spanyol Királyság.
Done at Brussels, 30 March 2004.
Brüsszel, 2004. március 30-án.
OJ C 105, 1.5.2003, p. 2.
HL C 105., 2003.5.1., 2. o.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 12.
HL L 329., 1993.12.30., 12. o.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
See, in this regard, the Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty (OJ C 152, 26.6.2002, p. 5).
Lásd pontosan „A Bizottság közleménye az ESZAK-Szerződés megszűnését követően a versenyjogi ügyek kezelésének bizonyos kérdéseiről”, ( HL C 152., 2002.6.26., 5. o.).
OJ L 205, 2.8.2002, p. 1.
HL L 205., 2002.8.2.
See also point 47 of the Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty.
Lásd pontosan a „A Bizottság közleménye az ESZAK-Szerződés megszűnését követően a versenyjogi ügyek kezelésének bizonyos kérdéseiről” 47. pontját.
OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
OJ C 48, 13.2.1998, p. 2.
HL C 48., 1998.2.13., 2. o.
OJ C 111, 8.5.2002, p. 3.
HL C 111., 2002.5.8., 3. o.
OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
OJ L 303, 13.11.1998, p. 57.
HL L 303., 1998.11.13., 57. o.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A legutóbb a 363/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított rendelet.
of 16 December 2003
(2003. december 16.)
on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries
a Franciaország részéről az EDF-nek és a villamosenergia- és gázipari szektornak nyújtott állami támogatásokról
(notified under document number C(2003) 4637)
(az értesítés a B(2003) 4637. számú dokumentummal történt)
(Only the French text is authentic)
(Csak a francia nyelvű változat hiteles.)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután felkérte az érdekelteket, hogy a fenti cikkeknek [1] megfelelően tegyék meg észrevételeiket és tekintettel ezekre az észrevételekre,
By letter dated 10 July 2001, the Commission invited the French authorities to provide information on certain measures in favour of Electricité de France (EDF) which possibly involved State aid.
2001. július 10-i levelében a Bizottság felkérte a francia hatóságokat, hogy juttassák el számára az Electricité de France (EDF) javára hozott, esetlegesen állami támogatási elemeket tartalmazó egyes intézkedésekre vonatkozó információkat.
Between July 2001 and June 2002, many letters were exchanged between the Commission and the French authorities [2].
2001 júliusa és 2002 júniusa között számos levélváltásra került sor a Bizottság és a francia hatóságok között [2].
A technical meeting was held on 3 September 2002.
2002 szeptember 3-án technikai értekezletet tartottak.