natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Lorenzo DELLAI, notified to the Council on 16 March 2005,
Lorenzo DELLAI lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2005. március 16-án tájékoztatták,
Mr Mario MAGNANI, ‘consigliere provinciale della Provincia autonoma di Trento’ (Provincial Councillor from the Autonomous Province of Trento), is appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács Lorenzo DELLAI helyére Mario MAGNANI-t, consigliere provinciale della Provincia autonoma di Trento (Trento autonóm tartomány tartományi tanácsosát) nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Lorenzo DELLAI hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Karsten NEUMANN, notified to the Council on 21 December 2004,
Karsten NEUMANN lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. december 21-én tájékoztatták,
Ms Barbara BORCHARDT, member of the Parliament of Mecklenburg-Western Pomerania (Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács Karsten NEUMANN helyére Barbara BORCHARDT-ot, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Elő-Pomeránia tartományi parlamenti képviselőjét) nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Karsten NEUMANN hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
a géntechnológiával módosított, hagyományos és biogazdálkodással termesztett növények együttes jelenlétével kapcsolatos információcserével és az információk összehangolásával foglalkozó hálózati csoport létrehozásáról
In its Recommendation 2003/556/EC of 23 July 2003 on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming [1], the Commission expressed itself in favour of an approach that would leave it up to Member States to develop and implement management measures for coexistence.
A géntechnológiával módosított növények és a hagyományos és biogazdálkodás együttes jelenlétének biztosítására szolgáló nemzeti stratégiák és legjobb gyakorlatok kidolgozására vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2003. július 23-i 2003/556/EK ajánlásában [1] a Bizottság azon megközelítés mellett foglalt állást, hogy a tagállamokra kell bízni az együttes jelenlétre vonatkozó irányítási intézkedések kidolgozását és végrehajtását.
In this respect, the Commission announced its aim to facilitate the exchange of information about ongoing and planned research projects at national and Community level.
E tekintetben a Bizottság közölte azon célját, hogy elő kívánja segíteni a folyamatban lévő és a tervezett kutatási projektekkel kapcsolatos nemzeti és közösségi szintű információcserét.
Pursuant to Article 26a of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2], the Commission is to gather and coordinate information based on studies at Community and national level, and to observe the developments regarding coexistence in the Member States.
A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 26a. cikke értelmében a Bizottság gyűjti és hangolja össze a közösségi és nemzeti szinten elvégzett vizsgálatokon alapuló információkat, és figyeli a tagállamokon belüli együttes jelenlét alakulását.
For the purpose of these tasks, the Commission should establish a forum, for exchange between Member States of information on results of scientific studies as well as on best practices developed within national strategies for coexistence.
E feladatok ellátása céljából a Bizottságnak létre kell hoznia egy, a tudományos vizsgálatok eredményeivel, valamint az együttes jelenlétre vonatkozó nemzeti stratégiákon belül kidolgozott legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos, tagállamok közötti információcserére szolgáló fórumot.
It is essential that the Commission has the possibility to organise working group meetings open to national and other experts, where necessary.
Lényeges, hogy a Bizottságnak lehetősége legyen arra, hogy munkacsoportüléseket tartson, amelyek szükség esetén nyitva állnak nemzeti és más szakértők számára.
It is therefore appropriate to establish a network group to assist the Commission in the field of coexistence (abbreviated as COEX-NET),
Helyénvaló tehát egy hálózati csoport létrehozása, amely a Bizottságot segíti az együttes jelenlét terén (rövidítése: „COEX-NET”),
A network group for exchange and coordination of information on scientific studies and best practices developed in the field of coexistence of cultivation of different types of genetically modified, conventional and organic crops, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established and attached to the Commission.
Létrejön a géntechnológiával módosított, a hagyományos és a biogazdálkodással termesztett, különböző típusú növényi kultúrák együttes jelenléte terén kidolgozott tudományos vizsgálatokról és legjobb gyakorlatokról szóló információcserével és az információ összehangolásával foglalkozó hálózati csoport, a továbbiakban: „a csoport”, amely a Bizottság szolgálatában áll.
The group shall be composed of national experts appointed by the Member States and shall be chaired by a representative of the Commission.
A csoport a tagállamok által kijelölt nemzeti szakértőkből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission’s representative may invite other experts to participate in the meetings and the work of the group.
A Bizottság képviselője felkérhet más szakértőket is, hogy részt vegyenek a csoport ülésein és munkájában.
The Commission shall provide secretarial support for the meetings and work of the group.
A csoport ülésein és munkája során a Bizottság látja el a titkársági feladatokat.
The group shall meet at the premises of the Commission, according to the arrangements and timetable set by the Commission.
A csoport a Bizottság helyiségeiben ülésezik, a Bizottság által meghatározott rend és ütemezés szerint.
Expenses incurred by the experts participating in the meetings pursuant to Article 2 shall be reimbursed by the Commission in conformity with its rules for the reimbursement of travel expenses, subsistence allowances and other expenses, subject to paragraphs 2 and 3.
Az üléseken a 2. cikk értelmében részt vevő szakértőknél felmerült költségeket a Bizottság az utazási költségek, napidíjak és egyéb költségek megtérítésére vonatkozó szabályainak megfelelően téríti meg, a (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel.
Experts appointed by the Member States shall receive reimbursement of travel expenses and experts invited by the Commission shall receive reimbursement of travel expenses and subsistence allowances.
A tagállamok által kijelölt szakértők utazási költségeit meg kell téríteni; a Bizottság által meghívott szakértők az utazási költségeik megtérítése mellett napidíjban részesülnek.
For experts appointed by the Member States, the reimbursement of expenses shall be limited to one participant per Member State.
A tagállamok által kijelölt szakértők költségeinek megtérítését tagállamonként egy résztvevőre kell korlátozni.
The experts shall receive no compensation for the services they render.
A szakértők az általuk nyújtott szolgáltatásokért díjazásban nem részesülnek.
The experts participating in the group shall be independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
A csoportban részt vevő szakértők függetlenek az ipari, a kereskedelmi, az üzleti vagy más összeférhetetlen érdekektől.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, the experts shall be obliged not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the group, where the Commission’s representative informs them that the material is of a confidential nature.
A Szerződés 287. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, a szakértők nem hozhatnak nyilvánosságra a csoport munkájának eredményeként tudomásukra jutott semmiféle információt, ha a Bizottság képviselője arról tájékoztatja őket, hogy az adott anyag bizalmas jellegű.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 36.
HL L 189., 2003.7.29., 36. o.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
HL L 106., 2001.4.17., 1. o. A legutóbb az 1830/2003/EK rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 24. o.) módosított rendelet.
on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásáról
(notified under document number C(2005) 1827)
(az értesítés a C(2005) 1827. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular Article 20 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
A 90/424/EGK határozat előírja a Közösség pénzügyi hozzájárulását a Közösség állat-egészségügyi jogszabályainak továbbfejlesztéséhez és az állat-egészségügyi oktatáshoz és képzéshez szükséges műszaki és tudományos intézkedések megtételéhez.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in a report of 27 June 2000 recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
2000. június 27-i jelentésében az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság felmérések végrehajtását javasolta a baromfiállomány és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozóan, különösen a H5 és a H7 altípusú madárinfluenza-fertőzések elterjedtségének megállapítása céljából.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
A madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelv [2] meghatározza a madárinfluenzának a baromfin való kitörése esetén alkalmazandó közösségi ellenőrző intézkedéseket.
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
Nem rendelkezik azonban a baromfiban és a vadon élő madarakban meglévő fertőzés rendszeres felmérésének végrehajtásáról.
Accordingly, Commission Decisions 2002/649/EC [3] and 2004/111/EC [4] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
Ennek megfelelően a 2002/649/EK [3] és a 2004/111/EK [4] bizottsági határozatok a madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti programoknak a Bizottságnak a tagállamok általi benyújtásáról rendelkeztek.
Commission Decisions 2002/673/EC [5] and 2004/630/EC [6] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
A 2002/673/EK [5] és 2004/630/EK [6] bizottsági határozatok jóváhagyták a tagállamok által benyújtott, a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felméréseket, az azokban meghatározott időszakokra.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 avian influenza viruses has been detected in several Member States.
E felmérések során számos tagállamban kimutatták a H5 és H7 madárinfluenza-vírusok különböző altípusainak jelenlétét.
Although the current prevalence of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to improve the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian influenza viruses and prevent that viruses do not circulate unnoticed in the poultry population.
Jóllehet a madárinfluenza-vírusok jelenlegi elterjedtsége meglehetősen csekélynek mondható, szükséges a felügyelet folytatása és továbbfejlesztése a kis patogenitású madárinfluenza-vírusok járványtanának jobb megértése és a vírusoknak a baromfipopulációban való észrevétlen terjedésének elkerülése érdekében.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they mutated into a more virulent form.
A tagállamokban végzett felmérések eredményei rendkívül hasznosnak bizonyultak azon madárinfluenzavírus-altípusok jelenlétének ellenőrzésénél, amelyek esetleges virulensebb mutációja jelentős veszélyt jelentene.
Taking into account the results obtained and the current disease situation in the Community, it is appropriate to increase the total amount of Community contribution to ensure increased surveillance.
Figyelembe véve a kapott eredményeket és a jelenlegi járványügyi helyzetet a Közösségen belül, a fokozottabb felügyelet biztosítása érdekében célszerű a teljes közösségi hozzájárulás növelése.
Accordingly, Member States should submit their programmes for surveys for avian influenza to the Commission for approval so that the financial assistance by the Community may be granted.
Ennek megfelelően a tagállamoknak jóváhagyásra meg kell küldeniük a madárinfluenzára vonatkozó felmérési programjukat a Bizottságnak, hogy az megadhassa a közösségi pénzügyi támogatást.
By 30 June 2005, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex.
A tagállamok 2005. június 30-ig jóváhagyásra benyújtják a Bizottságnak a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájának előfordulásáról szóló felmérések végrehajtására vonatkozó programjaikat, a mellékletnek megfelelően.
The Community’s financial contribution towards the measures provided for in Article 1 shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Member States up to a maximum of EUR 1200000 for the Member States in total.
A Közösségnek az 1. cikkben meghatározott intézkedésekre irányuló pénzügyi hozzájárulása a tagállamokban felmerült költségek 50 %-a lesz, valamennyi tagállamra együttesen összesen legfeljebb 1200000 eurós összegig.
The maximum amounts of the testing costs to be reimbursed shall not exceed:
A vizsgálatok költségeinek maximálisan megtérítendő összege nem lehet több:
ELISA test EUR 1 per test;
ELISA-teszt vizsgálatonként 1 eurónál;
agar gel immune diffusion test EUR 0,6 per test;
agargél-immundiffúziós próba vizsgálatonként 0,6 eurónál;
HI test for H5/H7 EUR 4 per test;
H5/H7 altípusok HI-próbája vizsgálatonként 4 eurónál;
virus isolation test EUR 30 per test.
vírusizolációs próba vizsgálatonként 30 eurónál.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 38.
HL L 213., 2002.8.9., 38. o.
Programmes for surveillance of avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2005 and 2006
A tagállamokban 2005-ben és 2006-ban végrehajtandó, a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok
OBJECTIVES
CÉLKITŰZÉSEK
To estimate the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises provided for in Decisions 2004/111/EC and 2004/630/EC in a modified, more targeted manner.
A H5 és H7 madárinfluenzavírus-altípusok fertőzési elterjedtségének felmérése a különböző baromfifajokban, megismételve a 2004/111/EK és a 2004/630/EK határozatokban előírt korábbi szűrővizsgálatokat módosított, célirányosabb módon.
To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds.
A vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttsége önkéntes alapon történő felmérésének folytatása.
The outcome of such surveillance should further provide valuable information for an early warning system of strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
E felmérés eredménye további értékes információt szolgáltat egy korai törzsészlelő rendszer számára, a vadon élő madarakról a baromfikra esetleg átterjedő törzsek esetében.
To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
A humán és az állatorvosi hálózatok kapcsolatának és integrációjának elősegítése az influenzafelügyelet területén.
GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR SURVEYS IN POULTRY
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK ÉS FELTÉTELEK A BAROMFIAKON FOLYTATOTT FELMÉRÉSRE VONATKOZÓAN
Sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
A mintavétel időszakának szükség szerint minden baromfi-kategória esetében a megfelelő tenyésztési időszakra kell kiterjednie.
For example, in many Member States a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
Számos tagállamban például jelentős mennyiségű baromfit (különösen pulykát és libát) vágnak le a karácsonyi időszakban.
Sampling shall not extend beyond 31 January 2006.
A mintavétel nem terjedhet túl 2006. január 31-én.
31 March 2006 shall be the date for the submission of the final survey results.
A végső felmérési eredmények benyújtásának határideje 2006. március 31.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
A minták vizsgálatát a tagállamok madárinfluenzát vizsgáló nemzeti laboratóriumaiban (NL) vagy egyéb, az illetékes hatóságok által felhatalmazott és az NL ellenőrzése alatt álló laboratóriumokban kell végrehajtani.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation.
Az összes (mind szerológiai, mind virológiai) eredményt egyeztetés céljából meg kell küldeni a közösségi referencialaboratóriumnak (CRL).
Antigens for use in the survey shall be supplied to NL’s by the CRL to ensure uniformity.
A felméréshez a CRL látja el antigénekkel a nemzeti laboratóriumokat az egységesség biztosítása érdekében.
All avian influenza (AI) virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation.
A közösségi jogszabályokkal összhangban az összes madárinfluenzavírus-izolátumot el kell küldeni a CRL-nek.
Viruses of H5/H7 subtype shall be submitted without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Directive 92/40/EEC.
A H5/H7 altípushoz tartozó vírusokat késedelem nélkül át kell adni, és a 92/40/EGK irányelv szerinti standard jellemzési vizsgálatoknak kell alávetni (nukleotidszekvenciálás/IVPI).
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
Emellett a CRL megköveteli a lúdalakúakból összegyűjtött H5- vagy H7-pozitív szérumok „vakon” történő átadását, egy, a vizsgálatok jövőbeni fejlődését előmozdító archívum létrehozása céljából.
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Az összes pozitív eredményt visszamenőlegesen ki kell vizsgálni a gazdaságban, és e vizsgálat következtetéseit jelenteni kell a Bizottságnak és a CRL-nek.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
A CRL biztosítja a számára küldött anyag mellé csatolandó különleges protokollokat és a felmérési adatok összegyűjtésére szolgáló jelentési táblázatokat.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
E táblázatokban fel kell tüntetni az alkalmazott laboratóriumi vizsgálati módszereket.
The tables provided shall be used to submit results in a single document.
A rendelkezésre bocsátott táblázatok arra szolgálnak, hogy az eredmények egyetlen űrlapon legyenek átadhatók.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Az összes baromfifajból, beleértve a szabad tartásban tenyésztett fajokat is, a szerológiai vizsgálat céljából gazdaságonként legalább 5–10 madártól kell vérmintát venni (a kacsák, ludak és fürjek kivételével), ha több ól van a gazdaságban, akkor különböző ólakból.
Sampling shall be stratified throughout the territory of the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State, taking into account:
A mintavételt az egész tagállam területén úgy kell rétegezni, hogy a mintákat az egész tagállamra vonatkozóan reprezentatívnak lehessen tekinteni, figyelembe véve:
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval; (see table 1) and
a gazdaságok számát, ahol mintákat kell venni (kivéve a kacsát, a libát és a pulykát); ezt a számot úgy kell meghatározni, hogy biztosítsa legalább egy fertőzött gazdaság azonosítását, ha a fertőzött gazdaságok előfordulási gyakorisága legalább 5 %, 95 %-os konfidenciaintervallummal (lásd az 1. táblázatot), és
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
az egyes gazdaságokban mintavétel alá eső madarak számát úgy kell meghatározni, hogy 95 %-os valószínűséggel biztosítsa legalább egy pozitív madár azonosítását, ha a szero-pozitív madarak előfordulási gyakorisága ≥ 30 %.
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production and outdoor keeping plus taking into account other factors such as multi-age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.
A tenyésztési típusokat és azok különleges veszélyeit; a vizsgálatokat a külterjes, szabad tartásra kell összpontosítani, de figyelembe kell venni a vegyes korosztályú tartást, a felszíni vizek használatát, a viszonylag hosszú élettartamot, több faj jelenlétét a gazdaságban és más lényeges tényezőket is.
The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see table 2).
A mintavétel alá eső pulyka-, kacsa- és libatartó gazdaságok számát úgy kell meghatározni, hogy biztosítsa legalább egy fertőzött gazdaság azonosítását, ha a fertőzött gazdaságok előfordulási gyakorisága legalább 5 %, 99 %-os konfidenciaintervallummal (lásd a 2. táblázatot).
Where significant number of holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
Ha a tagállamban jelentős számban vannak futómadarat és fürjet tenyésztő gazdaságok, akkor azokat be kell vonni a programba.