natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Algeria, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 6,88 per tonne with the exception of imports from a company expressly mentioned from which un undertaking has been accepted.D.
A jelenleg hatályos intézkedések olyan végleges dömpingellenes vámnak minősülnek, melyet az 1995/2000/EK tanácsi rendelet [2] szabott ki, amelyek alapján az Algériából származó és a kérelmező által gyártott érintett termék tonnánkénti 6,88 euró összegű végleges dömpingellenes vám alá esik, azon behozatalok kivételével, amelyek olyan, kifejezetten megnevezett vállalattól származnak, amelytől kötelezettségvállalást fogadtak el.D.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
A kérelmező arra hivatkozik, hogy az érintett terméket nem exportálta a Közösségbe azon vizsgálati időszak alatt, amely a dömpingellenes intézkedések alapját képezi, azaz az 1998. június 1. és 1999. május 31. közötti időszakban („az eredeti vizsgálati időszak”), továbbá hogy nem áll kapcsolatban az érintett terméket exportáló egy olyan termelővel sem, amelyek a fent említett dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartoznak.
The applicant further alleges that it has exported the product concerned to the Community since the end of the original investigation period.
A kérelmező arra hivatkozik továbbá, hogy az érintett terméket a Közösségbe az eredeti vizsgálati időszakot követően exportálta.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Az ismert érintett közösségi termelőket tájékoztatták a fenti kérelemről, és lehetőséget kaptak erre vonatkozóan észrevételt tenni.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determining the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
A rendelkezésre álló bizonyítékokat megvizsgálva a Bizottság megállapítja, hogy megalapozottan indokoltnak tekinthető az „új exportőri” felülvizsgálat kezdeményezése az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján, tekintettel a kérelmező egyedi dömpingkülönbözetének megállapítására, és amennyiben dömpinget állapítanak meg, azon vám szintjére, amelyet kivetnek a Közösségbe importált érintett termékekre.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
A Bizottság egy kérdőívet küld a kérelmezőnek azon információk megszerzése érdekében, amelyeket szükségesnek tart a vizsgálathoz.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Minden érdekelt felet ezúton felkérünk, hogy írásban nyújtsák be álláspontjukat, illetve az azokat alátámasztó bizonyítékokat.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
A Bizottság továbbá meghallgatást biztosíthat az érdekelt felek részére, amennyiben azok írásban kérelmezik ezt, és különös okokat sorolnak fel a meghallgatás szükségességének indoklására.
REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
A HATÁLYOS VÁM VISSZAVONÁSA ÉS A BEHOZATALOK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerint a hatályos dömpingellenes vámot vissza kell vonni azon érintett termék behozatala tekintetében, amelyet a kérelmező állít elő és a Közösségbe történő exportálás céljából értékesít.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Ugyanakkor e behozatalt nyilvántartásba kell venni, összhangban az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésével, annak érdekében, hogy amennyiben a felülvizsgálat dömpinget állapít meg a kérelmező tekintetében, akkor az e felülvizsgálat kezdeményezésének időpontjára visszamenőleges hatállyal kivethessék a dömpingellenes vámot.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceedings.
Az eljárás e szakaszában nem állapítható meg a kérelmező lehetséges jövőbeli fizetési kötelezettségeinek összege.
TIME LIMITS
IDŐHATÁROK
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
A megbízható adminisztráció érdekében meg kell állapítani a következő határidőket:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in paragraph E(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
az érdekelt felek meddig jelentkezhetnek a Bizottságnál, meddig nyújthatják be írásban álláspontjukat és meddig válaszolhatnak az e rendelet E pontjának a) alpontjában említett kérdőívre, illetve meddig nyújthatnak be bármely egyéb olyan információt, amely figyelembe vehető e vizsgálat során,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
meddig kérelmezhetik írásban az érdekelt felek a Bizottság általi meghallgatásukat.
NON COOPERATION
EGYÜTT NEM MŰKÖDÉS
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Amennyiben bármelyik érdekelt fél nem hajlandó a kapcsolatfelvételre vagy más módon nem adja meg a szükséges információkat a megadott határidőkön belül, illetve jelentős mértékben akadályozza a vizsgálatot, az – akár pozitív, akár negatív – eredményeket az alaprendelet 18. cikke alapján a rendelkezésre álló tények alapján lehet meghatározni.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Amennyiben arra derül fény, hogy bármely érdekelt fél hamis vagy félrevezető információkat bocsátott rendelkezésre, ezen információkat figyelmen kívül hagyják és, összhangban az alaprendelet 18. cikkével, a rendelkezésre álló tényeket használják fel.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had co-operated.
Amennyiben valamely érdekelt fél nem vagy csak részlegesen hajlandó együttműködni, és ezért a vizsgálat eredményét – az alaprendelet 18. cikkében foglaltaknak megfelelően – a rendelkezésre álló tényekre alapítják, előfordulhat, hogy az eredmény kedvezőtlenebb lesz az adott fél számára, mint abban az esetben, ha az együttműködött volna,
A review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000 originating in Algeria, produced and sold for export to the Community by Fertial SPA (TARIC additional code: A573) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000.
A 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján kezdeményezik az 1995/2000/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatát annak megállapítása érdekében, hogy az Algériából származó és a Fertial SPA (TARIC kiegészítő kód: A573) által gyártott és exportálásra értékesített, 31028000 KN-kód alá tartozó karbamid és ammónium-nitrát keverék vizes és ammóniás oldata essen-e, és ha igen, milyen mértékben, az 1995/2000/EK tanácsi rendelet szerinti dömpingellenes vám hatálya alá.
The anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Az 1995/2000/EK tanácsi rendelet szerinti dömpingellenes vám eltörlésre kerül az e rendelet 1. cikkében megjelölt behozatalokra.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
A vámhatóságokat utasítjuk, hogy a 384/96/EK tanácsi rendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint tegyék meg a megfelelő lépéseket az e rendelet 1. cikkében megjelölt behozatalok nyilvántartásba vételére.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének időpontját követő kilenc hónappal jár le.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in paragraph E(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Az érdekelt feleknek ahhoz, hogy nyilatkozataikat figyelembe vegyék a vizsgálat során, eltérő rendelkezés hiányában az e rendelet hatálybalépéstől számított 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban be kell nyújtani álláspontjukat és válaszolniuk kell az e rendelet E pontjának a) alpontjában említett kérdőívre.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Felhívjuk a figyelmet, hogy az alaprendeletben foglalt eljárásbeli jogok többségének gyakorlása annak függvénye, hogy az adott fél jelentkezik-e a fent említett időszakon belül.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Minden érdekelt fél ugyanezen a 40 napos határidőn belül kérheti a bizottsági meghallgatást.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone, and fax and/or telex numbers of the interested party.
Az érintett felek által benyújtott anyagok, illetve kérelmek írásban adandók be (nem elektronikus formában – ha eltérő rendelkezés nem történik –, és szerepeltetni kell rajtuk az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon- és faxszámát, illetve telexszámát).
All written submissions, including the information requested in this notice, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited Distribution’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Minden írásban benyújtott anyag – ideértve a jelen értesítésben kért információkat is –, a kérdőívre adott válaszok és az érintett felek által küldött bizalmas levelezésre „Korlátozott [3]” megjelölés kerül, és az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően nem bizalmas jellegű változat kíséri, amelynek megjelölése „Az érintett felek általi megtekintésre”.
Any information relating to the matter and any request for a hearing should be sent to the following address:
Az ügyre vonatkozó minden információt és bármely meghallgatási kérelmet a következő címre kell küldeni:
Telex COMEU B 21877
Telex: COMEU B 21877.
This means that the document is for internal use only.
Ez azt jelenti, hogy a dokumentum kizárólag belső használatra szolgál.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Védettnek minősül az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendeletének (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Bizalmas iratnak minősül a Tanács 384/96/EK rendeletének (HL L 56., 1996.3.6., 1. o.)
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 238, 22.9.2000, p. 15. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1675/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 4).
HL L 238., 2000.9.22., 15. o. Az 1675/2003/EK rendelettel (HL L 238., 2003.9.25., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1796/2004
A Bizottság 1796/2004/EK rendelete
amending and correcting Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the French overseas departments in the cereal and processed fruit and vegetable product sector and the forecast supply balances for Madeira in the vegetable oil, processed fruit and vegetable product, milk and milk product and pigmeat sectors
a Franciaország tengerentúli megyéi gabonafélékkel és feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekkel történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegekről és Madeira növényi olajokkal, feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekkel, tej és tejtermékekkel és sertéshússal történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegekről szóló 14/2004/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) [1] rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 3. cikkének (6) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetekre és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1600/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [3] establishes forecast supply balances and Community aid.
A legtávolabb eső régióknak bizonyos alapvető, emberi fogyasztásra, feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékekkel, valamint élő állattal és tojással történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegekről és közösségi támogatásról szóló 2003. december 30-i 14/2004/EK tanácsi rendelet az 1452/2001/EK, 1453/2001/EK és 1454/2001/EK tanácsi rendeletnek [3] megfelelően meghatározta az előzetes ellátási mérlegeket és a közösségi támogatást.
Current execution of the annual supply balances for the French overseas departments for cereals and products processed from fruit and vegetables, and for Madeira for vegetable oil, products processed from fruit and vegetables, whole-milk powder and cheese and pigmeat indicates that the quantities fixed for the supply of the above products are below requirements because of the higher-than-expected demand.
A Franciaország tengerentúli megyéi gabonafélékkel és feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekkel történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegek és Madeira növényi olajokkal, feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekkel, teljes tejporral és sajttal, valamint sertéshússal történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegek végrehajtásának jelenlegi állása szerint a fent említett termékekkel való ellátásra meghatározott mennyiségek nem elégítik ki az előre be nem tervezett magasabb keresletet.
The quantity of the above products should therefore be adjusted in line with the actual needs of the outermost regions concerned.
Ennélfogva a fent említett termékek mennyiségét az érintett legtávolabb eső régiók tényleges szükségleteihez kell igazítani.
Regulation (EC) No 14/2004 contains a technical error concerning the CN code of breeding horses referred to in Part I of Annex II, intended for the French overseas departments.
A 14/2004/EK rendelet elfogadásakor a II. melléklet I. részében hiba csúszott a Franciaország tengerentúli megyéinek szánt tenyészlovak KN-kódjába.
That error should be corrected.
Ez a hiba most kijavításra kerül.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended and corrected.
A 14/2004/Ek rendeletet ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Regulation (EC) No 14/2004 is hereby amended as follows:
A 14/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Parts 1 and 3 of Annex I are replaced by Annex I hereto.
az I. melléklet 1. és 3. részét felváltja a jelen rendelet I. mellékletének szövege.
Parts 3, 4, 6 and 8 of Annex III are replaced by Annex II hereto.
a III. melléklet 3., 4., 6. és 8. részét felváltja a jelen rendelet II. mellékletének szövege.
In Part I of Annex II to Regulation (EC) No 14/2004, the CN code for breeding horses is hereby corrected as follows:
A 14/2004/EK rendelet II. melléklet 1. részében a tenyészlovak KN-kódja a következőképpen módosul:
for ‘01011100’ read ‘01011010’.
„01011100” helyett : „01011010”.
Article 2 shall apply from 1 January 2004.
A 2. cikket 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 15 October 2004.
Kelt Brüsszelben 2004. október 15-én.
‘Part 1
I. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „1. Rész
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops, dried fodder
Emberi fogyasztásra és takarmányozásra szánt gabonafélék és gabonakészítmények; olajos magvak, fehérjenövények, szárított takarmány
Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
A közösségi termékekkel való ellátás előzetes ellátási mérlege és közösségi támogatása naptári évenként
Department
Megye
(EUR/tonne)
(EUR/tonna)
common wheat, barley, maize and malt
közönséges búza, árpa, kukorica és maláta
French Guiana
Francia Guyana
common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
közönséges búza, árpa, kukorica, takarmányozásra szánt termékek és maláta
common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
közönséges búza, árpa, kukorica, durva őrlemény és dara kemény búzából, zab és maláta
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).’
Az összeg megegyezik az 1501/95/EK bizottsági rendelet (HL L 147., 1995.6.30., 7. o.) 7. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.”
‘Part 3
Rész
Products processed from fruit and vegetables
Feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek
Fruit purée obtained by cooking whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Feldolgozásra szánt gyümölcspüré főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Feldolgozásra szánt, más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcspép, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is
Concentrated fruit juice (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Feldolgozásra szánt sűrített gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).’
Az összeg megegyezik a 2201/96/EK bizottsági rendelet 16. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).”
Vegetable oil
Növényi olajok
Vegetable oils (except olive oil):
Növényi olajok (az olívaolaj kivételével):
vegetable oil
Növényi olaj:
Olive oil:
Olívaolaj:
virgin olive oil
Szűz olívaolaj
olive oil
Olívaolaj
AZORES
AZORI-SZIGETEK
Except 1509 and 1510.
Kivéve 1509 és 1510.
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Az összeg megegyezik az 136/66/EK bizottsági rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.’
Az összeg megegyezik az 136/66/EK bizottsági rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.”
‘Part 4
Rész
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcspüré, gyümölcskrém, főzéssel készítve cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Preparations other than homogenised, containing fruit other than citrus fruit
Nem homogenizált, citrusfélétől eltérő gyümölcsöt tartalmazó készítmények
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is:
pineapples
ananász
pears
körte
cherries
cseresznye és meggy
peaches
őszibarack
Other, including mixtures, other than those of subheading 200819
egyéb, beleértve a keverékeket, a 200819 alszám alá tartozók kivételével
Mixtures
keverékek
Other than palm hearts and mixtures
a pálmarügytől és a keverékektől eltérő
‘Part 6
Rész