natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a month, after authenticating the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.
Havonta egyszer – a jegyzék hitelesítését követően – minden rendeltetési repülőtér illetékes hatósága továbbítja, hitelesítésével ellátva, minden indító repülőtér illetékes hatóságának a légitársaságok által összeállított jegyzéket az előző hónap során nekik bemutatott manifesztekről.
The description of each manifest in the said list shall include the following information:
Az e jegyzéken szereplő összes manifeszthez fel kell tüntetni a következő információkat:
the reference number of the manifest,
a manifeszt hivatkozási számát,
the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3,
a manifesztet a (3) bekezdésnek megfelelően árutovábbítási nyilatkozatként azonosító jelzést,
the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods,
az árukat szállító légitársaság nevét (amely rövidíthető),
the flight number, and
a járatszámot, és
the date of the flight.
a járat dátumát.
The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
Az engedély a légitársaságok számára azt is előírhatja, hogy az első albekezdésben említett információkat saját maguk továbbítsák.
In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the competent authorities of the airport of destination shall inform the competent authorities of the airport of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
Az említett jegyzéken szereplő manifeszteken feltüntetett információkkal kapcsolatban talált szabálytalanságok esetén a rendeltetési repülőtér illetékes hatóságai értesítik az indító repülőtér illetékes hatóságait és az engedélyt kiadó hatóságot, hivatkozva különösen a szóban forgó árukra vonatkozó légi fuvarlevelekre.
Article 112
112. cikk
Simplified procedure (level 2)
Egyszerűsített eljárás (2. szint)
An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified procedure — level 2).
Egy légitársaság számára engedélyezhető az elektronikus adatcsererendszer által továbbított manifeszt árutovábbítási nyilatkozatként való használata, ha a légitársaság az országok között jelentős számú járatot üzemeltet (egyszerűsített eljárás – 2. szint).
By way of derogation from Article 45(1)(a), airlines need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there.
A 45. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve, nem szükséges, hogy a légitársaságok székhelye valamelyik szerződő fél területén legyen, ha ott regionális irodával rendelkeznek.
On receipt of an application for authorisation, the competent authorities shall notify the authorities of the other countries in whose territories the airports of departure and destination linked by the electronic data interchange system are situated.
Az engedélykérelem kézhezvételekor az illetékes hatóságok értesítik a többi olyan ország hatóságát, amelyek területén olyan indító és rendeltetési repülőterek vannak, amelyek csatlakoztak az elektronikus adatcsererendszerhez.
Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall issue the authorisation.
Amennyiben az értesítés dátumától számított hatvan napon belül nem érkezik kifogás, az illetékes hatóságok kiállítják az engedélyt.
This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the airports to which it refers.
Ez az engedély az összes érintett országban érvényes, és csak azokra az egységes árutovábbítási műveletekre alkalmazandó, amelyek az engedélyben megjelölt repülőterek között történnek.
The simplification shall be implemented as follows:
Az egyszerűsítést a következőképpen kell végrehajtani:
the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system;
az indító repülőtéren kiállított manifesztet elektronikus adattovábbítási rendszeren keresztül továbbítják a rendeltetési repülőtérnek;
the airline shall enter in the manifest:
a légitársaság a manifeszten feltünteti:
the “T1” symbol, if the goods are moving under the T1 procedure,
a »T1« jelzést, ha az árukat a T1 eljárás szerint szállítják,
the “T2” or “TF” symbol, as appropriate, if the goods are moving under the T2 procedure,
a »T2« vagy »TF« jelzést, ha az árukat a T2 eljárás szerint szállítják,
the letters “TD” for goods already placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters “TD” in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration and the name of the issuing office,
a »TD« jelzést azoknak az áruknak az esetében, amelyeket már árutovábbítási eljárás alá vontak. Ilyen esetekben a légitársaság is beírja a »TD« jelzést a vonatkozó légi fuvarlevélre, valamint az alkalmazott eljárást, a hivatkozási számot, a dátumot, illetve az árutovábbítási nyilatkozatot kiállító vámhivatal nevét,
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”), as appropriate, for Community goods not placed under a transit procedure,
a »C« jelzést (egyenértékű a »T2L«-lel) vagy »F« jelzést (egyenértékű a »T2LF«-fel) azoknak a közösségi áruknak az esetében, amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá,
The manifest must also include the information provided for in Article 111(4);
A manifesztnek tartalmaznia kell a 111. cikk (4) bekezdésében előírt megjegyzéseket is;
the common transit procedure shall be deemed to have ended when the data exchange manifest is available to the competent authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them;
az egységes árutovábbítási eljárás akkor tekinthető befejezettnek, amikor az elektronikus adatcsererendszeren továbbított manifeszt a rendeltetési repülőtér illetékes hatóságainak rendelkezésére áll, és az árukat ott bemutatták;
a printout of the data exchange manifest shall be presented on request to the competent authorities at the airports of departure and destination;
az elektronikus adatcsererendszeren továbbított manifeszt egy kinyomtatott példányát kérésre bemutatják az indító és a rendeltetési repülőterek illetékes hatóságainak;
the records kept by the airline shall contain at least the information set out in, point (b);
a légitársaság által vezetett nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell legalább a b) pontban említett információkat;
the competent authorities at the airport of departure shall carry out audits based, on risk analysis;
az indító repülőtér illetékes hatóságai, kockázatelemzés alapján, elvégzik az ellenőrzések könyvviteli ellenőrzését;
the competent authorities at the airport of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit for verification the relevant details of manifests received by electronic data interchange system to the competent authorities at the airport of departure.
a rendeltetési repülőtér illetékes hatóságai kockázatelemzés alapján elvégzik az ellenőrzések könyvviteli ellenőrzését és ha szükséges, ellenőrzésre továbbítják az indító repülőtér illetékes hatóságainak az elektronikus adatcsererendszeren kapott, a manifesztekre vonatkozó információkat.
Without prejudice to the provisions of Chapter VI of Title II and of Title IV:
A II. cím VI. fejezete és a IV. cím rendelkezéseinek a sérelme nélkül:
the airline shall notify the competent authorities of all offences and irregularities,
a légitársaság értesíti az illetékes hatóságokat az összes bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról,
the competent authorities at the airport of destination shall notify the competent authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
a rendeltetési repülőtér illetékes hatóságai a lehető leghamarabb értesítik az indító repülőtér illetékes hatóságait, valamint az engedélyt kiállító hatóságot valamennyi bűncselekményről, szabálysértésről vagy szabálytalanságról.
CHAPTER IX
IX. FEJEZET
Simplified procedure for moving goods by pipeline
A csővezetéken történő szállítás egyszerűsített eljárása
Article 113
113. cikk
on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline,
A csővezetéken szállított árukat az egységes árutovábbítási eljárás alá vontnak kell tekinteni:
For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the country through the territory of which the goods enter the territory of a Contracting Party, or the operator of the pipeline in the country in which the movement starts, shall be the principal.
amint azokat a csővezetékekbe bevezették, ha olyan árukról van szó, amelyek már valamelyik szerződő fél vámterületén találhatók.
When goods moved by pipeline between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
A (2) bekezdésben említett áruknál a főkötelezett annak a csővezetéknek az ott letelepedett üzemeltetője, amely ország területén keresztül az áruk valamelyik szerződő fél területére belépnek vagy egy olyan ország csővezetékének üzemeltetője, ahol a szállítás kezdődik. (4) A 4. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában az abban az országban letelepedett csővezeték-üzemeltető, amelynek területén keresztül az áruk csővezetékes szállítása történik, fuvarozónak tekintendő. (5) A (8) bekezdésben említett rendelkezések sérelme nélkül, az egységes árutovábbítási eljárás akkor fejeződik be, amikor a csővezetéken szállított áruk a címzettjeik létesítményeibe vagy a címzett elosztó hálózatába megérkeznek, és ezeket az utóbbi nyilvántartásaiba felveszi. (6) Amennyiben a két szerződő fél között csővezetéken szállított és a (2) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően az egységes árutovábbítási eljárás alá vontnak tekintett áruk, útjuk során, egy olyan szerződő fél területét használják, ahol nem alkalmazzák ezt az eljárást a csővezetékes szállításokra, akkor az eljárás felfüggesztésre kerül mindaddig, amíg ezen a területen át nem halad.
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is not used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
Amennyiben az árukat egy olyan szerződő féltől szállítják csővezetéken, ahol a csővezetékes szállításokra nem alkalmazzák az egységes árutovábbítási eljárást, egy olyan szerződő fél rendeltetési helye felé, ahol ezt az eljárást használják, az eljárás akkor tekintendő megkezdettnek, amikor az áruk ez utóbbi szerződő fél területére lépnek.
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Amennyiben az árukat egy olyan szerződő féltől szállítják csővezetéken, ahol a csővezetékes szállításokra az egységes árutovábbítási eljárást használják, egy olyan szerződő fél rendeltetési helye felé, ahol ezt az eljárást nem használják, az eljárás akkor tekintendő befejezettnek, amikor az áruk az eljárást használó szerződő félnek a területét elhagyják.
Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the common transit operations referred to in this Article.
Az áruk fuvarozásában érintett vállalatok nyilvántartásokat vezetnek és azokat az illetékes hatóságok rendelkezésére tartják minden, azok által az e cikkben tárgyalt egységes árutovábbítási műveletek keretében szükségesnek ítélt ellenőrzések céljára.
DEBT AND RECOVERY
TARTOZÁS ÉS BESZEDÉS
Article 114
114. cikk
Incurrence of the debt
A tartozás keletkezése
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred:
A 3. cikk l) pontja értelmében tartozás keletkezik:
through unlawful removal of the goods from the common transit procedure; or
amikor az árukat az egységes árutovábbítási eljárás alól jogellenesen kivonják; vagy
where the goods have not been unlawfully removed, through failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the common transit procedure or failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure.
ilyen jogellenes kivonás hiányában, az egységes árutovábbítási eljárás alkalmazásával járó valamely kötelezettség teljesítésének elmulasztása vagy az áru egységes árutovábbítási eljárás alá vonására megállapított feltételek egyikének nemteljesítése esetén.
However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
Mindazonáltal tartozást nem keletkeztetnek az eljárás működésére jelentős következménnyel nem járó mulasztások, amennyiben:
they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision;
i. nem képeznek az árunak a vámfelügyelet alól történő jogellenes kivonására tett kísérletet;
they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned; and
nem jelentenek súlyos gondatlanságot az érdekelt részéről;
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
az áru helyzetének rendezése érdekében szükséges összes alakiságot utólag teljesítik.
The Contracting Parties may identify situations to which the second subparagraph might apply.
A szerződő felek megjelölhetnek olyan helyzeteket, amelyekre a második albekezdés vonatkozhat.
The debt shall be incurred:
Tartozás keletkezik:
at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure; or
amikor az árut az egységes árutovábbítási eljárás alól jogellenesen kivonják; vagy
either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
vagy akkor, amikor azt a kötelezettséget, amelynek nem teljesítése tartozást keletkeztet, többé nem tartják be, vagy akkor, amikor az árut az eljárás alá vonták, holott utólag kiderül, hogy az áruk eljárás alá vonására előírt feltételek egyike valójában nem teljesült.
No debt in respect of goods placed under the common transit procedure shall be deemed to be incurred where the person concerned proves, in accordance with paragraph 1(b), that a failure to fulfil the obligations arising from placing the goods under the common transit procedure is due to the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of their actual nature, unforeseeable circumstances, force majeure or the consequence of authorisation by the competent authorities.
Semmiféle tartozás nem keletkezik az egységes árutovábbítási eljárás alá vont áru vonatkozásában, amennyiben az érdekelt bizonyítékot szolgáltat arról, hogy az árunak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásából származó, az (1) bekezdés első albekezdésének b) pontjában említett kötelezettségek nemteljesítése a szóban forgó áru teljes megsemmisülése vagy helyrehozhatatlan elvesztése miatt következett be, ami magának az árunak a jellegéből adódik vagy előre nem látott eset vagy vis major következménye, vagy az illetékes hatóságok arra engedélyt adtak.
Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
Egy áru akkor helyrehozhatatlanul elveszett, ha használhatatlanná vált.
Article 115
115. cikk
Identification of the debtor
Az adós azonosítása
In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be:
A 114. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett esetben az adós:
the person who removed the goods from the common transit procedure;
az a személy, aki vagy amely az árukat az egységes árutovábbítási eljárás alól kivonta;
any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure;
azok a személyek, akik vagy amelyek ebben a kivonásban részt vettek, holott tudták vagy feltételezhetően tudták, hogy az árunak az egységes árutovábbítási eljárás alól történő kivonásáról van szó;
any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure; and
azok, akik vagy amelyek a szóban forgó árut megszerezték vagy birtokolták, holott amikor ezt az árut megszerezték vagy megkapták, tudták vagy feltételezhetően tudták, hogy az egységes árutovábbítási eljárás alól kivont áruról van szó; valamint
the principal.
a főkötelezett.
In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
A 114. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett esetben az adós az a személy, akinek vagy amelynek adott esetben vagy az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásból következő kötelezettségeket teljesítenie kell, vagy az áruknak az ezen eljárás alá vonásához megállapított feltételeket be kell tartania.
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
Amennyiben több adós is kötelezett ugyanazzal a tartozással kapcsolatban, ennek a tartozásnak a megfizetéséért egyetemlegesen felelnek.
Article 116
116. cikk
Determining the place where the debt was incurred
A tartozás keletkezési helyének meghatározása
A debt shall be incurred:
Tartozás keletkezik:
at the place where the events from which it arises occur; or
azon a helyen, ahol az azt keletkeztető események bekövetkeznek; vagy
if is not possible to determine that place, at the place where the competent authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred; or
ha ezt a helyet nem lehet meghatározni, az a hely, ahol az illetékes hatóságok megállapítják, hogy az áru tartozást keletkeztető helyzetben van; vagy
if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b)
ha a hely az a) és b) pontok alkalmazásával nem határozható meg:
within seven months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery was sent, in which case this period is extended with a maximum of one month, or
hét hónapon belül attól az időponttól számítva, amikor az árukat a rendeltetési vámhivatalnál be kellett volna mutatni, kivéve ha egy beszedési kérelmet már küldtek, amely esetben ez az időszak legfeljebb egy hónappal meghosszabbodik, vagy
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information,
egy hónapon belül a 41. cikk (5) bekezdésében említett határidő lejárta után, amennyiben a főkötelezett a tájékoztatást nem küldte meg, vagy elégtelen tájékoztatást adott,
either in the country responsible for the last office of entry sending the “Notification Crossing Frontier” message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
akár abban az országban, amelynek illetékességébe a »határátlépési értesítés« üzenetet megküldő utolsó átléptető hivatal tartozik, akár – ennek hiányában – abban az országban, amelynek illetékességébe az indító vámhivatal tartozik.
The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
A 117. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságok annak az országnak a hatóságai, ahol a tartozás keletkezett, vagy ahol annak keletkezése e cikknek megfelelően vélelmezett.
Article 117
117. cikk
Action against the debtor
Az adóssal szembeni eljárás
The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
Az illetékes hatóságok megindítják a beszedési eljárást, amint:
calculate the amount of the debt; and
ki tudják számítani a tartozás összegét; és
identify the debtor.
meg tudják határozni az adóst.
To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
E célból és az elévülés figyelembevételével ezek a hatóságok a tartozás összegét közlik az adóssal, a szerződő feleknél érvényben lévő szabályok szerint és határidőkön belül.
Every debt communicated in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the periods mandatory in the respective Contracting Parties.
Minden olyan tartozást, amelynek tárgyában a (2) bekezdésben említett közlés már történt, a szerződő feleknél érvényben lévő szabályok szerint és határidőkön belül teljesít az adós.
Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
Amennyiben a beszedési eljárás megindítását követően a 116. cikknek megfelelően meghatározott illetékes hatóságok (megkereső hatóságok) bizonyítékot szereznek arra a helyre vonatkozóan, ahol a tartozás keletkezését kiváltó események bekövetkeztek, és feltéve hogy ez a hely egy másik szerződő fél országában található, ezek a hatóságok a vonatkozó okmányokat – beleértve a bizonyíték elemeinek hitelesített másolatát – az említett hely szerint illetékes hatóságoknak (megkeresett hatóságok) késedelem nélkül megküldik.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
A megkeresett hatóságok megerősítik a közlemény kézhezvételét, és jelzik, hogy felelősek-e a beszedésért.
If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Amennyiben három hónapon belül nem érkezik válasz, a megkereső hatóságok késedelem nélkül folytatják az általuk megkezdett beszedési eljárást.
Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three-month period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
Amennyiben a megkeresett hatóságok az illetékesek, akkor szükség esetén, az előző bekezdésben említett három hónapos határidő letelte után és a megkereső hatóságok haladéktalan tájékoztatásával, a tartozás beszedésére új eljárást indítanak.