natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [2] előírja, hogy a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatásának minimalizálása érdekében a közös halászati politikában megtett intézkedések során az elővigyázatos megközelítést kell alkalmazni.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] establishes restrictions on the use of demersal towed gears.
A halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendelet [3] a mélytengeri vontatott hálók használatára vonatkozó korlátozásokat állapít meg.
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
A legutóbbi tudományos jelentések, és különösen a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács jelentései szerint az Atlanti-óceánban erősen érzékeny mélyvízi élőhelyeket találtak és térképeztek fel.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Ezek az élőhelyek fontos és rendkívül változatos biológiai közösségeknek adnak otthont, így ezek kiemelt védelmet igénylő területnek minősülnek.
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [4].
Nevezetesen a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv [4] ezeket közösségi érdekeltségű élőhelyekként határozza meg.
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (‘OSPAR Convention’).
Továbbá az észak-kelet-atlanti tengeri környezet védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) a közelmúltban felvette a mélytengeri korallzátonyokat a veszélyeztetett élőhelyek jegyzékébe.
The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required, under Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement [5], in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
E területeknek a halászat kedvezőtlen hatásaitól való védelme az ENSZ 1995. évi halállományi megállapodásának [5] 5. és 6. cikkével, különösen az elővigyázatos megközelítés alkalmazását és a tengeri környezet biológiai sokféleségének védelmét előíró rendelkezésekkel teljes mértékben összhangban áll, és azt e cikkek elő is írják.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by fishing gear is either impossible or very difficult and slow.
A tudományos bizonyítékok szerint a halászfelszerelések által ezekben az élőhelyekben okozott kár helyreállítása vagy lehetetlen, vagy nagyon nehéz és hosszadalmas.
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause damage to habitats in areas where these are still in a favourable conservation status.
Ezért célszerű megtiltani azon halászfelszerelések használatát, amelyek olyan területeken található élőhelyeket károsíthatnak, ahol ezek az élőhelyek még kedvező védettségi állapotot élveznek.
The waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contain several known or potential deep water habitats that have until recently been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [6].
Az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek és a Madeira környéki vizek számos ismert vagy lehetséges mélyvízi élőhelyet foglalnak magukba, amelyek az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati gazdálkodási rendszer létrehozásáról szóló, 1995. június 15-i 2027/95/EK tanácsi rendeletben [6] meghatározott különleges hozzáférési rendszer következtében a legutóbbi időkig védettséget élveztek a vonóhálók használatával szemben.
Regulation (EC) No 2027/95 was repealed by Council Regulation 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [7].
A 2027/95/EK tanácsi rendeletet az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati erőkifejtések irányításáról szóló, 2003. november 4-i 1954/2003/EK rendelet [7] hatályon kívül helyezte.
Therefore, it is appropriate to ensure the protection of those areas through an extension of the restrictions on the use of demersal gears contained in Regulation (EC) No 850/98.
Ezért célszerű a 850/98/EK rendeletben foglalt, a mélytengeri hálók használatára vonatkozó korlátozások kiterjesztésével biztosítani e területek védelmét.
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly,
A 850/98/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 30 of Regulation (EC) No 850/98, the following paragraph shall be added:
A 850/98/EK rendelet 30. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
A hajók számára tilos az alábbi koordinátákat egy vonallal körülhatároló területeken bármilyen, 200 méternél mélyebben használt kopoltyúháló, állítóháló vagy tükörháló, illetve bármilyen, a tengerfenékkel érintkezve működő fenéken vontatott vagy hasonló vontatott hálók használata:
area named “Madeira and Canaries”
a »Madeira és a Kanári-szigetek« elnevezésű terület
Latitude 27° 00′ N
É-i szélesség 27° 00′ N
longitude 19° 00′ W
Ny-i hosszúság 19° 00′ W
Latitude 26° 00′ N
É-i szélesség 26° 00′ N
longitude 15° 00′ W
Ny-i hosszúság 15° 00′ W
Latitude 29° 00′ N
É-i szélesség 29° 00′ N
longitude 13° 00′ W
Ny-i hosszúság 13° 00′ W
Latitude 36° 00′ N
É-i szélesség 36° 00′ N
area named “Azores”
az »Azori-szigetek« elnevezésű terület
longitude 23° 00′ W
Ny-i hosszúság 23° 00′ W
Latitude 39° 00′ N
É-i szélesség 39° 00′ N
Latitude 42° 00′ N
É-i szélesség 42° 00′ N
longitude 26° 00′ W
Ny-i hosszúság 26° 00′ W
longitude 31° 00′ W
Ny-i hosszúság 31° 00′ W
longitude 34° 00′ W
Ny-i hosszúság 34° 00′ W
longitude 34° 00′ W’.
Ny-i hosszúság 34° 00′ W”.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Opinion delivered on 16 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
HL C 2004. december 16-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló ENSZ megállapodás.
OJ L 199, 24.8.1995, p. 1.
HL L 199., 1995.8.24., 1. o.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1569/2005
A Bizottság 1569/2005/EK rendelete
of 27 September 2005
(2005. szeptember 27.)
This Regulation shall enter into force on 28 September 2005.
Ez a rendelet 2005. szeptember 28-án lép hatályba.
Done at Brussels, 27 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 27-én.
to Commission Regulation of 27 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1570/2005
A Bizottság 1570/2005/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották irányításáról szóló, 2004. március 30-i 639/2004/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályai meghatározásáról szóló 2104/2004/EK rendelet kiigazításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
tekintettel a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották irányításáról szóló, 2004. március 30-i 639/2004/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére és 4. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3] lays down detailed implementing rules for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006 and establishes in particular the specific reference levels per fleet segment for each of the outermost regions of France, Portugal and Spain.
A 2104/2004/EK bizottsági rendelet [3]2006. december 31-ig érvényes részletes végrehajtási szabályokat határoz meg a legkülső régiók halászflottáinak irányításához, és különösen Franciaország, Portugália és Spanyolország legkülső régióinak minden egyes flottaszegmenséhez ír elő specifikus referenciaszinteket.
In the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 the names of the two fleet segments for the French region of La Réunion are erroneous and should be corrected.
A 2104/2004/EK rendelet mellékletében Réunion francia régió két flottaszegmensének a neve hibásan szerepel, és javításra szorul.
This correction should apply retroactively and will not cause any detrimental effects on operators.
Ennek a korrekciónak az alkalmazása visszamenő hatályú, és a működtetők számára semmilyen hátrányt nem okozhat.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 2104/2004/EK rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében meghatározott szöveg lép.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 19.
HL L 365., 2004.12.10., 19. o.
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain
Specifikus referenciaszintek a Franciaország, Portugália és Spanyolország legkülső régióiban nyilvántartott halászflottákhoz
Segment code
Szegmens kódja
Length < 12 m. EU waters
Hosszúság < 12 m. EU-vizek
Length > 12 m. EU waters
Hosszúság > 12 m. EU-vizek
Length > 12 m. International and third country waters
Hosszúság > 12 m. Nemzetközi vizek és harmadik országok vizei
Length < 12 m
Hosszúság < 12 m
Pelagic species
Nyílt tengeri fajok.
Demersal and pelagic species.
Tengerfenéken élő és nyílt tengeri fajok.
Shrimp vessels
Ostoros garnélarákot halászó hajók.
Pelagic species.
Nyílt tengeri fajok.
Offshore vessels
Tengeri hajók.
Length > 12 m
Hosszúság > 12 m
Madeira.
Madeira-szigetek.
Commission Regulation (EC) No 1571/2005
A Bizottság 1571/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 September 2005.
Ez a rendelet 2005. szeptember 29-én lép hatályba.
Done at Brussels, 28 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 28-án.
to Commission Regulation of 28 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1572/2005
A Bizottság 1572/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozsnak a spanyol piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production will be significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Spanyolország nagy részén az időjárási viszontagságok miatt a 2005–2006. gazdasági év gabonatermése a megszokottnál jelentősen kevesebb lesz.
This situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Emiatt helyenként máris megnövekedtek az árak, így nehézzé vált a gabonát versenyképes áron beszerezni.
Germany has significant intervention stocks of rye, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Németországnak rozsból jelentős intervenciós készletei vannak, amelyek értékesítése nehéznek bizonyul, amelyeket tehát célszerű felhasználni.
The stocks of rye held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market as they are particularly suited to the traders’ needs.
Ezért indokolt a spanyol gabonapiacon hozzáférhetővé tenni a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozskészleteket, amelyek különösen alkalmasnak tűnnek a piaci szereplők igényeinek kielégítésére.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok együtthatókkal történő súlyozásáról is rendelkezni kell.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 500000 tonnes of rye held by it.
A német intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő rozsból 500000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
a minimális eladási árat úgy kell meghatározni, hogy az ne zavarja meg a gabonafélék piacát.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euró.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 5., 15 óra (brüsszeli idő szerint).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 óra (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. november 2-án, 2005. december 28-án, 2006. április 12-én, 2006. május 24-én és 2006. június 14-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 28. 15 óra (brüsszeli idő szerint).
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Az ajánlatokat a német intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Fax 1: (49-228) 6845 3985
fax: (49-2) 28 68 45 39 85
Fax 2: (49-228) 6845 3276
fax: (49-2) 28 68 45 32 76
The German intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
A német intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül még odaítélési együtthatókat is meg lehet határozni a felajánlott mennyiségek súlyozására.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
A 3. cikk (2) bekezdése szerinti biztosíték visszafizetése a Spanyolországba leszállított gabona mennyiségével arányosan történik.
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
A rendeltetési helyet a 3002/92/EGK bizottsági rendeletben [3] foglaltaknak megfelelően kell igazolni.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a német intervenciós hivatal birtokában lévő 500000 tonna rozsnak a spanyol piacon történő viszonteladására
Form [1](Regulation (EC) No 1572/2005)
Formanyomtatvány [1](1572/2005/EK rendelet)
Tender price EUR/tonne
Ajánlati ár (euró/t)
Commission Regulation (EC) No 1573/2005
A Bizottság 1573/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community
a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozsnak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó, a rozs bioetanollá való átalakítására, majd ez utóbbinak bioüzemanyag előállítására történő Közösségen belüli felhasználására irányuló folyamatos pályázati felhívásról
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] egyebek mellett előírja, hogy a piac megzavarásának elkerülése végett nem szabad pályázati felhívás útján alacsonyabb áron értékesíteni az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonaféléket, mint amilyen áron a tárolás helye szerinti piacon vagy ilyen piac hiányában a legközelebbi piacon azonos minőségben, reprezentatív mennyiségben kaphatók, figyelembe véve a szállítási költséget.
The increased use of biofuels in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
A bioüzemanyag használatának növelése a Közösség közlekedésében egyike azon intézkedésnek, amelyekkel a Közösség igyekszik megfelelni a környezettel kapcsolatos elkötelezettségeinek.
Promoting the use of biofuels may open up a new market for the agricultural products of the Member States.
A bioüzemanyag használatának előmozdításával új piac nyílhat a Közösség mezőgazdasági termékeinek.
Germany has significant intervention stocks of rye for which it is proving difficult to find markets and which should therefore be disposed of.
Németországnak rozsból jelentős intervenciós készletei vannak, amelyek értékesítése nehéznek bizonyul, amelyeket tehát célszerű felhasználni.
To this end, sales on the Community market may be organised by tendering procedure with a view to processing the rye into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community, within the meaning of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [3].
Ennek érdekében a közösségi piacon való értékesítés történhet olyan pályázati felhívás útján, amelynek révén a rozst bioetanollá alakítanák, majd ez utóbbit bioüzemanyag előállítására használnák fel a Közösségen belül, a közlekedési ágazatban a bioüzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról szóló, 2003. május 8-i 2003/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] rendelkezései értelmében.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of, on the one hand, the delivery of the rye and its processing into bioethanol and, on the other hand, its subsequent use for the production of biofuel in the Community.
Annak érdekében, hogy a pályázati felhívás tárgyát képező készletek sajátos rendeltetését igazolni lehessen, külön rendelkezni kell annak nyomon követéséről, hogy egyfelől a rozst leszállítják és bioetanollá alakítják, másfelől ez utóbbit bioüzemanyag előállítására használják fel a Közösségen belül.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [4] and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5] respectively should be made compulsory.
E nyomon követés érdekében indokolt kötelezővé tenni az egyfelől az intervencióból származó termékek felhasználásának és/vagy rendeltetésének igazolására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 16-i 3002/92/EGK bizottsági rendeletben [4], másfelől a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelvben [5] meghatározott eljárások alkalmazását.
To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards the conditions for its release.
A teljesítés biztosítására indokolt az ajánlattevőtől megkövetelni, hogy helyezzen letétbe biztosítékot, amelyet – tekintettel a kapcsolódó műveletek természetére – a 2131/93/EGK rendeletben foglaltaktól eltérően kell meghatározni, különösen a felszabadításának feltételeit illetően.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
A Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of rye held by it, for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2003/30/EC.
A német intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő rozsból 200000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán azzal a céllal, hogy azt bioetanollá alakítsák, majd ez utóbbit bioüzemanyag előállítására használják fel a Közösségen belül, a 2003/30/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése értelmében.
However, notwithstanding:
Azonban: