natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 68/2006 határozata
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2004 of 8 June 2004 [1].
A megállapodás XVI. melléklete a 2004. június 8-i 81/2004 EGT-vegyesbizottsági határozattal [1] módosult.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2], as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 358., 2004.12.3., 35. o. szerint helyesbített, a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] a megállapodásba bele kell foglalni.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3], as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 351., 2004.11.26., 44. o. szerint helyesbített, az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] a megállapodásba bele kell foglalni.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek a közbeszerzési eljárások értékhatárai tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. október 28-i 1874/2004/EK bizottsági rendeletet [4] a megállapodásba kell foglalni.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [5] is to be incorporated into the Agreement.
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke szerinti eljárás alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2005. január 7-i 2005/15/EK bizottsági határozatot [5] a megállapodásba kell foglalni.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 2004/17/EK és a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek megfelelő, közbeszerzési eljárások keretében megjelenő hirdetmények közzétételére használandó szabványos űrlapok létrehozásáról szóló, 2005. szeptember 7-i 1564/2005/EK bizottsági rendeletet [6] a megállapodásba kell foglalni.
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement [7] is to be incorporated into the Agreement.
A közbeszerzésről szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv XX. mellékletének, valamint a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VIII. mellékletének módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/51/EK bizottsági irányelvet [7] a megállapodásba kell foglalni.
Directive 2004/17/EC repeals Council Directive 93/38/EEC [8], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
A 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/38/EGK tanácsi irányelvet [8], amelyet ebből következően törölni kell a megállapodásból.
Directive 2004/18/EC repeals Council Directives 93/36/EEC [9] and 93/37/EEC [10] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
A 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/36/EGK [9] és 93/37/EGK tanácsi irányelvet [10], amelyeket ebből következően törölni kell a megállapodásból.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás XVI. melléklete, a melléklethez csatolt 1–14. függelékeket is ideértve, az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Regulations (EC) No 1874/2004 and No 1564/2005, Directives 2004/17/EC as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, 2004/18/EC as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, 2005/51/EC and Decision 2005/15/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1874/2004/EK és az 1564/2005/EK rendelet, a HL L 358., 2004.12.3., 35. o. szerint helyesbített 2004/17/EK irányelv, a HL L 351., 2004.11.26., 44. o. szerint helyesbített 2004/18/EK irányelv, a 2005/51/EK irányelv, és a 2005/15/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő, hiteles.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [11].
E határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba [11].
OJ L 349, 25.11.2004, p. 38.
HL L 349., 2004.11.25., 38. o.
OJ L 326, 29.10.2004, p. 17.
HL L 326., 2004.10.29., 17. o.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
HL L 7., 2005.1.11., 7. o.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
HL L 257., 2005.10.1., 1. o.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 127.
HL L 257., 2005.10.1., 127. o.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
HL L 199., 1993.8.9., 84. o.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
HL L 199., 1993.8.9., 1. o.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
HL L 199., 1993.8.9., 54. o.
Annex XVI (Procurement) to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
A megállapodás XVI. melléklete (Közbeszerzés), a melléklethez csatolt 1–14. függelékeket is ideértve, a következő cikkekben meghatározottak szerint módosul: 1. cikk
Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following:
A 2. pont (93/37/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, as amended by:
32004 L 0018: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/18/EK rendelete az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.), amelyet a HL L 351., 2004.11.26., 44. o. szerint helyesbítettek, az alábbi módosítással:
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
32004 R 1874: A Bizottság 2004. október 28-i 1874/2004/EK rendelete (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.).
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
32005 L 0051: A Bizottság 2005. szeptember 7-i 2005/51/EK irányelve (HL L 257., 2005.10.1., 127. o.).
In Article 10 the words “Article 296 of the Treaty” shall read “Article 123 of the EEA Agreement”;
A 10. cikkben »a Szerződés 296. cikkére« szövegrész helyesen: »az EGT-megállapodás 123. cikkére«;
Annexes III to V are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex;
A III.–V. melléklet az e mellékletben található 1–3 függelékkel egészül ki.
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/18/EC into the EEA Agreement.’.
Tizennyolc hónappal azután, hogy a 2004/18/EK határozatot az EGT-megállapodásba foglaló vegyesbizottsági határozat hatályba lépett, Liechtensteinnek hatályba kell léptetnie azokat a törvényeket, rendeleteket és adminisztratív rendelkezéseket, amelyek ezen irányelvnek történő megfeleléshez szükségesek.”
Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be deleted.
A 3. pontot (93/36/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.
Point 4 (Council Directive 93/38/EEC) shall be replaced by the following:
A 4. pont (93/38/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1) as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, as amended by:
32004 L 0017: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/17/EK rendelete a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.), amelyet a HL L 358., 2004.12.3., 35. o. szerint helyesbítettek, az alábbi módosítással:
in Article 58(1) the words “Community has” shall read “Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities, have”;
Az 58. cikk (1) bekezdésében a »Közösség« szó helyesen: »közösségi szervezetek tekintetében a Közösség, vagy az EFTA-államok szervezetei tekintetében az EFTA-államok«;
in Article 58(1) the term “Community undertakings” shall read “Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements”;
Az 58. cikk (1) bekezdésében a »közösségi vállalkozások« szövegrész helyesen: »Közösség megállapodásai tekintetében a közösségi vállalkozások, vagy az EFTA-államok megállapodásai tekintetében az EFTA-államok vállalkozásai«;
in Article 58(1) the words “the Community or its Member States in respect of third countries” shall read “either the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries”;
Az 58. cikk (1) bekezdésében a »Közösség és a tagállamok harmadik országokkal szemben« szövegrész helyesen: »Közösség vagy a tagállamok harmadik országokkal szemben, vagy az EFTA-államok harmadik országokkal szemben«;
in Article 58(4), the words “by a Council Decision” shall read “by a decision in the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement”;
Az 58. cikk (4) bekezdésében az »egy tanácsi határozattal« szövegrész helyesen: »az EGT-megállapodás általános döntéshozatali eljárásának keretében hozott határozattal«;
Article 58(5) shall read as follows:
Az 58. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul:
In the context of the general institutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall be submitted on the progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
Az EGT-megállapodás általános intézményi rendelkezéseivel összefüggésben éves jelentést kell benyújtani az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken a közösségi és EFTA vállalkozások harmadik országok piacaira való bejutásával kapcsolatban folytatott többoldalú vagy kétoldalú tárgyalások során elért előrehaladásról, illetve minden olyan eredményről, amelyet ilyen tárgyalások útján értek el, továbbá a valamennyi megkötött megállapodás tényleges végrehajtásáról.
In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.” ;
Az EGT-megállapodás általános döntéshozatali eljárásának keretében e fejlemények fényében módosítani lehet e cikk rendelkezéseit;«
in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 58(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);
Abból a célból, hogy lehetővé tegyék az ajánlatkérők számára az EGT-n belül az 58. cikk (2) és (3) bekezdésének alkalmazását, a Szerződő Felek biztosítják, hogy a saját területükön székhellyel rendelkező szállítók ellátási szerződésekre vonatkozó pályázataikban a termékek eredetét a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelettel (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.) összhangban állapítják meg.
in order to obtain maximum convergence Article 58 will be applied in the EEA context on the understanding that:
a legnagyobb konvergencia elérése érdekében az 58. cikk azon az egyetértésen alapulva alkalmazandó az EGT összefüggésben, hogy:
the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalisation towards third countries,
a (3) bekezdés alkalmazása nem sérti a harmadik országok iránti liberalizáció már meglévő mértékét,
the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries.
a Szerződő Felek tárgyalásaik során szorosan konzultálnak harmadik országokkal.
The application of this regime will be jointly reviewed;
E rendszer alkalmazását közösen felülvizsgálják;
Article 59 shall not apply;
Az 59. cikk nem alkalmazandó.
Annexes I to X are supplemented by Appendices 2 to 13 to this Annex;
Az I–X. melléklet az e mellékletben található 2–13. függelékkel egészül ki;
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/17/EC into the EEA Agreement.’ .
Tizennyolc hónappal azután, hogy a 2004/17/EK határozatot az EGT-megállapodásba foglaló vegyesbizottsági határozat hatályba lépett, Liechtensteinnek hatályba kell léptetnie azokat a törvényeket, rendeleteket és adminisztratív rendelkezéseket, amelyek ezen irányelvnek történő megfeleléshez szükségesek.”
In point 5b (Council Directive 92/50/EEC), the following indent shall be added:
Az 5b. pont (92/50/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.’ .
32004 L 0018: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/18/EK irányelve (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.), amelyet a HL L 351., 2004.11.26., 44. o. szerint helyesbítettek.”
After point 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and the Council), the following shall be inserted:
A 6a. pont (2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
‘6b.
„6b.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
32005 D 0015: A Bizottság 2005. január 7-i 2005/15/EK határozata a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke szerinti eljárás alkalmazásának részletes szabályairól (HL L 7., 2005.1.11., 7. o.)
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
32005 R 1564: A Bizottság 2005. szeptember 7-i 1564/2005/EK rendelete a 2004/17/EK és a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek megfelelő, közbeszerzési eljárások keretében megjelenő hirdetmények közzétételére használandó szabványos űrlapok létrehozásáról (HL L 257., 2005.10.1., 1. o.).
In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’ .
Liechtensteinben a »Rahmenvereinbarung« kifejezés a »Rahmenübereinkunft« kifejezésnek, a »Bietergemeinschaft« kifejezés az »Arbeitsgemeinschaft« kifejezésnek, a »Bieter« kifejezés az »Offertsteller« kifejezésnek és az »Angebot« kifejezés az »Offerte« kifejezésnek felel meg.”
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
Az 1–14. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Appendix 1
1. függelék
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAP OF ARTICLE 1(9) OF DIRECTIVE 2004/18/EC
A 2004/18/EK IRÁNYELV 1. CIKKE (9) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÖZJOGI INTÉZMÉNYEK ÉS INTÉZMÉNYKATEGÓRIÁK JEGYZÉKEI
I. In ICELAND:
I. IZLAND:
Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996.
Ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró központi beszerző intézmények, amelyek a „lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970” és a „lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996” hatálya alá tartoznak.
Bodies
Intézmények
Ríkiskaup (State Trading Centre),
Ríkiskaup (Állami Kereskedelmi Központ),
Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts),
Framkvæmdasýslan (Kormányzati Építési Szerződések),
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration),
Vegagerđ ríkisins (Állami Útfelügyelet),
Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration).
Siglingastofnun (Izlandi Tengerészeti Igazgatóság),
Categories
Kategóriák
Sveitarfélög (Municipalities).
Sveitarfélög (Önkormányzatok).
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Nemzeti és önkormányati szintű közjogi szervek, intézetek és alapítványok)
In NORWAY:
NORVÉGIA:
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character).
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró, állami vagy államilag ellenőrzött intézmények vagy vállalkozások).
Norsk Rikskringkasting (Norwegian Broadcasting Corporation),
Norsk Rikskringkasting (Norvég Rádiótársaság),
Norges Bank (Central Bank),
Norges Bank (Központi Bank),
Statens lånekasse for utdanning (State Educational Loan Fund),
Statens lånekasse for utdanning (Állami Oktatásihitel-alap),
Statistisk sentralbyrå (Central Bureau of Statistics),
Statistisk sentralbyrå (Központi Statisztikai Hivatal),
Den norske stats Husbank (Norwegian State Housing Bank),
Den norske stats Husbank (Norvég Állami Lakásépítési Bank),
Norges forskningsråd (The Research Council of Norway),
Norges forskningsråd (Norvég Kutatási Tanács),
Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund).
Statens Pensjonskasse (Norvég Állami Nyugdíjalap).
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises),
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (állami vállalatok),
statsbanker (State banks),
statsbanker (állami bankok),
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Universities).
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12) (egyetemek).
Appendix 2
2. függelék
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK
(Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character and falling under the Public Procurement Act No 94/2001).
(Ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró, állami vagy államilag ellenőrzött intézmények vagy vállalkozások, amelyek nem esnek a 94/2001-es közbeszerzési törvény hatálya alá.)
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration).
Vegagerđ ríkisins (Állami Útfelügyelet).
NORWAY
NORVÉGIA
Office of the Prime Minister
Miniszterelnöki Hivatal
Attorney General of Civil Affairs
Polgári ügyek ügyészsége
Ministry of Labour and Social Affairs
Munkaügyi és Szociális Minisztérium
Directorate of Labour
Munkaügyi Főosztály
Directorate of Labour Inspection
Munkaügyi Ellenőrzési Főosztály
The National Institute of Occupational Health
Nemzeti Foglalkozás-egészségügyi Intézet
National Insurance Administration
Nemzeti Biztosítási Igazgatóság
National Institute for Alcohol and Drug Research
Nemzeti Alkohol- és Kábítószerkutatási Intézet
Ministry of Children and Family Affairs
Gyermek- és Családügyi Minisztérium
Ombudsman for Children
Gyermekügyi Biztos
Consumer Ombudsman
Fogyasztói Biztos
Consumer Council
Fogyasztói Tanács
The Market Council
Piaci Tanács
Equal Status Ombudsman
Esélyegyenlőségi Biztos
The Norwegian Centre for gender equality
Nemek Közötti Egyenlőség Norvég Központja
National Office for Children-, Youth- and Family Affairs
Országos Gyermek- Ifjúsági és Családügyi Hivatal
National Institute for Consumer Research
Nemzeti Fogyasztói Kutatóintézet
The Banking, Insurance and Securities Commission of Norway
Norvég Bank-, Biztosítás- és Értékpapírügyi Bizottság
Directorate of Taxes
Adóügyi Főosztály
Petroleum Tax Office
Kőolaj-adó Hivatal
Directorate of Customs and Excise
Vám- és Jövedéki Adóügyi Főosztály
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
Halászati és Parti Minisztérium
Directorate of Fisheries
Halászati Főosztály
Institute of Marine Research
Tengerkutató Intézet
Coast Directorate
Parti Főosztály
National Institute of Nutrition and Seafood Research
Táplálkozás és Tengeri Eredetű Élelmiszerek Nemzeti Kutatóintézete
Ministry of Defence
Védelmi Minisztérium
The Norwegian Armed Forces
Norvég Fegyveres Erők
Norwegian Defence Construction Services
Norvég Védelemkiépítési Szolgálat
Norwegian Defence Research Establishment
Norvég Védelemkutatási Intézet
National Security Authority
Nemzeti Biztonsági Hivatal
Ministry of Health and Care Services
Egészségügyi Szolgáltatások Minisztériuma
The Norwegian Institute of Public Health
Norvég Közegészségügyi Intézet
Directorate for Social and Health Affairs
Szociális és Egészségügyi Főosztály
The Norwegian system of compensation to patients
Norvég Betegkártalanítási Rendszer
The Patients' Injury Compensation Board
Betegek Sérelmének Kártalanítási Bizottsága
The Norwegian Biotechnology Advisory Board
Norvég Biotechnológiai Tanácsadó Bizottság
Norwegian Board of Health
Norvég Egészségügyi Tanács
Norwegian Medicines Agency
Norvég Gyógyszerügynökség
Norwegian Radiation Protection Authority
Norvég Sugárvédelmi Hivatal
Ministry of Justice (and the Police)
Igazságügyi (és a Rendőrségért felelős) Minisztérium
The Brønnøysund Register Centre
Brønnøysund Nyilvántartási Központ
The Data Inspectorate
Adatfelügyelőség
The Directorate for Civil Defence and Emergency Planning
Polgári Védelmi és Vészhelyzeti Tervező Főosztály
Director General of Public Prosecutions
Legfőbb Ügyész
Office of the District Public Prosecutor
Körzeti Főügyészi Hivatal
Police Services
Rendőrség
Ministry of Local Government and the Regions
Önkormányzatok és Régiók Minisztériuma
Work Research Institute
Munkaügyi Kutatóintézet
Norwegian Directorate of Labour Inspection
Norvég Munkaügyi Ellenőrzési Főosztály