natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
A jegyzőkönyv, amelyet 2007. március 1-je óta alkalmaznak, 2008. március 1-jén lépett hatályba, miután a felek sikeresen lezárták a szükséges belső eljárásokat.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
HL L 293., 2004.9.16., 15. o.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 15.
HL L 157., 2000.6.30., 10. o.
Quantity of the annual tariff quota
Az éves vámkontingens mennyisége
Tariff quota duty rate
Vámkontingens szerinti vámtétel
2000 tonnes [1]
2000 tonna [1]
70 EUR/tonne
70 EUR/tonna
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Ezt az éves vámkontingenst minden naptári évben a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kell megnyitni.
However, it will be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’
Az első alkalommal azonban e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon kell alkalmazni.”
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
A 2/2000 határozat III. mellékletében foglalt igazgatási megjegyzések és számlanyilatkozat az új nyelveken
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat az alábbi mondatok egyikével kell ellátni:
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
RO “EMIS A POSTERIORI”
RO »EMIS A POSTERIORI«
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”.’
SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«.”
Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
A 2/2000 határozat III. melléklete 18. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
The duplicate issued in this procedure shall be endorsed with one of the following words:
Az ezen eljárás keretében kiállított másodlatot az alábbi szavak egyikével kell ellátni:
BG “ДУБЛИКАТ”
BG »ДУБЛИКАТ«
RO “DUPLICAT”
RO »DUPLICAT«
SV “DUPLIKAT”.’
SV »DUPLIKAT«.”
The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
A 2/2000 határozat III. mellékletének IV. függeléke a következőkkel egészül ki:
‘Bulgarian version
„Bolgár nyelvű változat
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Romanian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение нaкомпетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Román nyelvű változat
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójeles kifejezést el kell hagyni vagy a helyet kitöltetlenül kell hagyni.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2] Origin of products to be indicated.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] A termék származását fel kell tüntetni.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Ha a számlanyilatkozat részben vagy teljes egészében az e melléklet 37. cikke értelmében Ceutáról vagy Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek ezt »CM« jelzéssel egyértelműen jeleznie kell azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozat készült.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
A 2/2000 határozat VI. melléklete B. részének 1. szakasza a következõ központi kormányzati szervek listájával egészül ki:
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Министерство на външните работи (Külügyminisztérium)
Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
Министерство на вътрешните работи (Belügyminisztérium)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Az Állami Közigazgatásért és a Közigazgatási Reformért felelős Minisztérium)
Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency situations)
Министерство на извънредните ситуации (Vészhelyzetekért felelős Minisztérium)
Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Министерство на земеделието и храните (Földművelésügyi és Élelmezésügyi Minisztérium)
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министърът на здравеопазването (Egészségügyi Minisztérium)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Министерство на икономиката и енергетиката (Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium)
Министерство на културата (Ministry of Culture)
Министерство на културата (Kulturális Minisztérium)
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
Министерство на образованието и науката (Oktatási és Tudományügyi Minisztérium)
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Министерство на околната среда и водите (Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium)
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Министерство на отбраната (Védelmi Minisztérium)
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на правосъдието (Igazságügyi Minisztérium)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (A Területfejlesztésért és a Közművekért felelős Minisztérium)
Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Министерство на транспорта (Közlekedési Minisztérium)
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Министерство на труда и социалната политика (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium)
Министерство на финансите (Ministry of Finance)
Министерство на финансите (Pénzügyminisztérium)
AB – Romania
AB – Románia
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerul Afacerilor Externe (Külügyminisztérium)
Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
Ministerul Integrării Europene (Európai Integrációs Minisztérium)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministry of Public Finance)
Ministerul Finanțelor Publice (Államháztartási Minisztérium)
Ministerul Justiției (Ministry of Justice)
Ministerul Justiției (Igazságügyi Minisztérium)
Ministerul Administrației și Internelor (Ministry of Administration and Interior)
Ministerul Administrației și Internelor (Közigazgatási és Belügyminisztérium)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)
Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministry of Economy and Commerce)
Ministerul Economiei si Comertului (Gazdasági és Kereskedelmi Minisztérium)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Földművelésügyi, Erdőgazdálkodási és Vidékfejlesztési Minisztérium)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Constructions and Tourism)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Közlekedési, Építőipari és Idegenforgalmi Minisztérium)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research)
Ministerul Educației și Cercetării (Oktatási és Kutatási Minisztérium)
Ministerul Sănătății (Ministry of Health)
Ministerul Sănătății (Egészségügyi Minisztérium)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Culturii și Cultelor (Kulturális és Vallásügyi Minisztérium)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Informatikai és Hírközlési Minisztérium)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Minisztérium)
Ministerul Public (Public Ministry)
Ministerul Public (Közügyi Minisztérium)
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000:
A 2/2000 határozat VI. melléklete B. részének 2. szakasza a következő, a 93/38/EGK irányelv I., II., VII., VIII. és IX. mellékletében említett intézmények és intézménycsoportok listájával egészül ki:
‘REPUBLIC OF BULGARIA
„BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG
“В И К – Батак” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Batak EOOD), Batak
»В И К – Батак« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD Batak), Batak
“В и К – Белово” – ЕООД (Water Supply and Sewerage, Belovo EOOD), Belovo
»В и К – Белово« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD Belovo), Belovo
“Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Berkovitsa EOOD), Berkovitsa
»Водоснабдяване и канализация Берковица« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD Berlovica), Berkovica
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD Blagoevgrad), Blagoevgrad
“В и К – Бебреш” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Bebresh EOOD), Botevgrad
»В и К – Бебреш« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD Botevgrad), Botevgrad
“Инфрастрой” – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo
»Инфрастрой« – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bracigovo
“Водоснабдяване” – ЕООД (Water Supply EOOD), Breznik
»Водоснабдяване« – ЕООД (Vízellátó EOOD), Breznik
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Burgas
»Водоснабдяване и канализация« – ЕАД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EAD), Burgasz
“Бързийска вода” – ЕООД (Barzia Water EOOD), Barzia
»Бързийска вода« – ЕООД (Vízellátó EOOD Barzia), Barzia
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Varna
»Водоснабдяване и канализация« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Várna
“ВиК-Златни пясъци” – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), Varna
»Водоснабдяване и канализация« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD Zlatni Pjasci), Várna
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД (Water Supply and Sewerage Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo
»Водоснабдяване и канализация Йовковци« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD Jovkovo), Veliko Turnovo
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Velingrad
»Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг« – ЕООД, (Vízellátó, szennyvíztisztító és területi vízépítési EOOD), Velingrad
“ВИК” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin
»ВИК« – ЕООД (Vízellátó és szennyvíztisztító EOOD), Vidin
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Vratsa
»Водоснабдяване и канализация« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Vraca
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Gabrovo
»В И К« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Gabrovo
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Dimitrovgrad
»В И К« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Dimitrovgrad
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Dobrich
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Dobrics
“Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Dupnitsa EOOD), Dupnitsa
»Водоснабдяване и канализация – Дупница« – ЕООД (Dupnicai Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Dupnica
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Isperih
»Водоснабдяване и канализация« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Isperih
“В И К – Кресна” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Kresna EOOD), Kresna
»В И К – Кресна« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD Kreszna), Kreszna
“Меден кладенец” – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat
»Меден кладенец« – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat
“ВИК” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kurdzhali
»ВИК« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Kurdzhali
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kyustendil
»Водоснабдяване и канализация« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Kjusztendil
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Lovech
»Водоснабдяване и канализация« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Lovecs
“В и К – Стримон” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Strimon EOOD), Mikrevo
»В и К – Стримон« – ЕООД (Sztrimoni Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Mikrevo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Montana
»Водоснабдяване и канализация« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Montana
“Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД (Water Supply and Sewerage P EOOD), Panagyurishte
»Водоснабдяване и канализация – П« – ЕООД (P. Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Panagjuriste
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Pernik
»Водоснабдяване и канализация« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Pernik
“В И К” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Petrich
»В И К« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Petrics
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Construction EOOD), Peshtera
»Водоснабдяване, канализация и строителство« – ЕООД (Vízellátó, Szennyvíztisztító és építőipari EOOD), Pestera
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Pleven
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Pleven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Plovdiv
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Plovdiv
“Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД (Water Supply Danube EOOD), Razgrad
»Водоснабдяване–Дунав« – ЕООД (Duna Vízellátó EOOD), Razgrad
“ВКТВ” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Rakitovo
»ВКТВ« – ЕООД (Vízellátó, Szennyvíztisztító és területi vízépítési EOOD), Rakitovo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Ruse
»Водоснабдяване и канализация« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Rusze
“УВЕКС” – ЕООД (UVEKS EOOD), Sandanski
»УВЕКС« – ЕООД (UVEKS EOOD), Szandanszki
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Svishtov
»Водоснабдяване и канализация« – ЕАД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EAD), Szvistov
“Бяла” – ЕООД (Byala EOOD), Sevlievo
»Бяла« – ЕООД (Bjala EOOD), Szevlievo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Silistra
»Водоснабдяване и канализация« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Szilisztra
“В и К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Sliven
»В и К« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Szliven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Smolyan
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Szmoljan
“Софийска вода” – АД (Sofia Water AD), Sofia
»Софийска вода« – АД (Szófia Vízügyi AD), Szófia
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Sofia
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Szófia
“Стамболово” – ЕООД (Stambolovo EOOD), Stambolovo
»Стамболово« – ЕООД (Sztambolovo EOOD), Sztambolovo
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Stara Zagora
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Sztara Zagora
“Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (Water Supply and Sewerage - S EOOD), Strelcha
»Водоснабдяване и канализация-C« – ЕООД (C Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Sztrelcsa
“Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Teteven EOOD), Teteven
»Водоснабдяване и канализация – Тетевен« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD Teteven), Teteven
“В и К – Стенето” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Steneto EOOD), Troyan
»В и К – Стенето« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD Szteneto), Trojan
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Turgovishte
»Водоснабдяване и канализация« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Turgoviste
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Haskovo
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Haszkovo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Shumen
»Водоснабдяване и канализация« – ООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító OOD), Sumen
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Yambol.
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (Vízellátó és Szennyvíztisztító EOOD), Jambol
ROMANIA
ROMÁNIA
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water).’
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (ivóvíz előállításával, szállításával és elosztásával foglalkozó helyi hatóságok és vállalatok szervezeti egységei).”
(Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
(A villamos energia előállítására, szállítására, elosztására, közüzemi ellátására vagy közüzemi szolgáltatására engedéllyel rendelkező ajánlatkérők, az energiáról szóló törvény 39. cikkének (1) bekezdése szerint [kihirdetve az Állami Közlöny 107. számában, 2003.12.9-én]).
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București” (Commercial Company for Electric Power Production Hidroelectrica – SA București)
»Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București« (»Hidroelectrica« Villamosenergia-termelő Kereskedelmi Rt., Bukarest)
“Societatea Națională Nuclearelectrica – SA” (National Company Nuclaerectrica – SA)
»Societatea Națională Nuclearelectrica – SA« (»Nuclaerectrica« Állami Rt.)
“S.C. Electrocentrale Galați SA” (SC Power Stations Galati SA)
Electrocentrale Galați SA« (Galați Erőmű Kereskedelmi Rt.)
“S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC Power Stations Termoelectrica SA)
Electrocentrale Termoelectrica SA« (»Termoelectrica« Erőmű Kereskedelmi Rt.)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari” (Commercial Company Rovinari Energy Complex)
»Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari« (Rovinari Energia-komplexum Kereskedelmi Vállalat)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni” (Commercial Company Turceni Energy Complex)
»Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni« (Turceni Energia-komplexum Kereskedelmi Vállalat)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova” (Commercial Company Craiova Energy Complex)
»Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova« (Craiova Energia-komplexum Kereskedelmi Vállalat)
“Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București” (National Power Grid Company Transelectrica SA)
»Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București« (»Transelectrica« – Nemzeti Villamosenegria-hálózatot Üzemeltető Állami Rt. Bukarest)
“Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București” (Commercial Company for Electricity Distribution and Supply Electrica – SA Bucharest)
»Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București« (»Electrica« Villamos Enegria Elosztó és Szolgáltató Kereskedelmi Rt., Bukarest):
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica BANAT” SA (Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica BANAT” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica BANAT« SA (»Electrica BANAT« Kereskedelmi Rt., Villamos Energia Elosztó és Szolgáltató Kirendeltség)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica DOBROGEA” SA (Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica DOBROGEA” SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica DOBROGEA« SA (»Electrica DOBROGEA« Kereskedelmi rt., Villamos Energia Elosztó és Szolgáltató Kirendeltség)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MOLDOVA” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MOLDOVA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica MOLDOVA« SA (»Electrica MOLDOVA« Kereskedelmi Rt., Villamos Energia Elosztó és Szolgáltató Kirendeltség)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA SUD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MUNTENIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica MUNTENIA SUD« SA (»Electrica MUNTENIA SUD« Kereskedelmi Rt., Villamos Energia Elosztó és Szolgáltató Kirendeltség)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA NORD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MUNTENIA NORD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica MUNTENIA NORD« SA (»Electrica MUNTENIA NORD« Kereskedelmi Rt., Villamos Energia Elosztó és Szolgáltató Kirendeltség)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica OLTENIA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica OLTENIA« SA (»Electrica OLTENIA« Kereskedelmi Rt., Villamos Energia Elosztó és Szolgáltató Kirendeltség)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica TRANSILVANIA SUD« SA (»Electrica TRANSILVANIA SUD« Kereskedelmi Rt., Villamos Energia Elosztó és Szolgáltató Kirendeltség)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA).’
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica TRANSILVANIA NORD« SA (»Electrica TRANSILVANIA NORD« Keresekedelmi Rt., Villamos Energia Elosztó és Szolgáltató Kirendeltség)”
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
„AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK A VÁROSI VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK, VILLAMOSSAL, TROLIBUSSZAL VAGY AUTÓBUSSZAL VÉGZETT SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN“:
“Метрополитен” ЕАД (Metropoliten EAD), Sofia
»Метрополитен« ЕАД (Metropoliten EAD), Szófia,
“Столичен електротранспорт” ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Sofia
»Столичен електротранспорт« ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Szófia,