natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following point shall be inserted after point 25c (Commission Decision 93/584/EEC):
A 25c. pontot (93/584/EGK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
32001 L 0018: az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 12-i 2001/18/EK irányelve a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 106., 2001.4.17., 1. o.).
The following paragraph shall be inserted at the end of Article 30(2):
A 30. cikk (2) bekezdésének vége a következő bekezdéssel egészül ki:
“The EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
»Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek a bizottság munkájában, azonban szavazati joggal nem rendelkeznek.
The internal rules of procedure of the Committee shall be adjusted to give full effect to the EFTA States participation.”
A bizottság belső eljárási szabályait az EFTA-államok részvételének megfelelően módosítják.«
Article 23 shall be replaced by the following:
A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Where a Contracting Party has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, that Contracting Party may restrict or prohibit the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory.
Amennyiben valamely Szerződő Fél indokoltan véli azt, hogy a megfelelően bejelentett, és az irányelv szerinti írásbeli jóváhagyással rendelkező, termékként vagy termékben megjelenő GMO kockázatot jelent az emberi egészségre vagy a környezetre, ideiglenesen korlátozhatja vagy megtilthatja területén a termékként vagy termékben megjelenő GMO területén történő felhasználását és/vagy értékesítését.
The Contracting Party shall ensure that in the event of a severe risk, emergency measures, such as suspension or termination of the placing on the market, shall be applied, including information to the public.
A Szerződő Fél gondoskodik arról, hogy súlyos kockázat esetén biztonsági intézkedéseket – például a forgalomba hozatal felfüggesztését vagy megszüntetését – alkalmazzanak, beleértve a nyilvánosság tájékoztatását.
The Contracting Party shall immediately inform the other Contracting Parties through the EEA Joint Committee of actions taken under this Article and give reasons for its decision.
Indokai kifejtése mellett a Szerződő Fél az EGT Vegyes Bizottságon keresztül haladéktalanul tájékoztatja a többi Szerződő Felet az ilyen lépésről.
If a Contracting Party so requires, consultations on the appropriateness of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee.
Amennyiben valamely Szerződő Fél kívánja, az EGT Vegyes Bizottság konzultál a hozott intézkedések helyességéről.
Part VII of the Agreement shall apply.”
A megállapodás VII. részét kell alkalmazni.«
The Contracting Parties agree that the Directive only covers aspects relating to the potential risks to humans, plants, animals and the environment.
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az irányelv hatálya kizárólag az emberekre, növényekre, állatokra és a környezetre jelentett lehetséges kockázatokkal kapcsolatos szempontokra terjed ki.
The EFTA States therefore reserve the right to apply their national legislation in this area in relation to other concerns than health and environment, in so far as it is compatible with this Agreement.
Az EFTA-államok ezért fenntartják a jogot, hogy e területen az egészségtől és a környezetvédelemtől eltérő problémák esetében nemzeti jogszabályaikat alkalmazzák, amennyiben ez e megállapodással összeegyeztethető.
the following points shall be inserted after point 25d (Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council):
A 25d. pontot (2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 22).
32002 D 0623: a Bizottság 2002. július 24-i 2002/623/EK határozata a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletét kiegészítő iránymutatások létrehozásáról (HL L 200., 2002.7.30., 22. o.).
Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 280, 18.10.2002, p. 27).
32002 D 0811: a Tanács 2002. október 3-i 2002/811/EK határozata a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VII. mellékletének kiegészítésére szolgáló iránymutatások meghatározásáról (HL L 280., 2002.10.18., 27. o.).
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products (OJ L 280, 18.10.2002, p. 37).
32002 D 0812: a Tanács 2002. október 3-i 2002/812/EK határozata a termékként vagy termékekben megjelenő, géntechnológiával módosított szervezetek forgalomba hozatalával kapcsolatos összefoglaló formanyomtatványoknak a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti létrehozásáról (HL L 280., 2002.10.18., 37. o.).
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62).
32002 D 0813: a Tanács 2002. október 3-i 2002/813/EK határozata a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a géntechnológiával módosított szervezetek forgalomba hozataltól eltérő célú, szándékos környezetbe bocsátására vonatkozó bejelentés-összefoglalók formanyomtatványának megállapításáról (HL L 280., 2002.10.18., 62. o.).
Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market (OJ L 254, 8.10.2003, p. 21).
32003 D 0701: a Bizottság 2003. szeptember 29-i 2003/701/EK határozata a géntechnológiával módosított magasabb rendű növényeknek a forgalomba hozataltól eltérő célból történő szándékos környezetbe bocsátása eredményeinek közlésére szolgáló formanyomtatványnak a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint való létrehozásáról (HL L 254., 2003.10.8., 21. o.).
Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 65, 3.3.2004, p. 20).’;
32004 D 0204: a Bizottság 2004. február 23-i 2004/204/EK határozata a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben a GMO-kon végzett géntechnológiai módosításokra vonatkozó információk nyilvántartásba vételére előírt nyilvántartások működtetésére vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról (HL L 65., 2004.3.3., 20. o.).”
the text of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) shall be deleted.
A 25. pont (90/220/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
The texts of Directive 2001/18/EC and Decisions 2002/623/EC, 2002/811/EC, 2002/812/EC, 2002/813/EC, 2003/701/EC and 2004/204/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2001/18/EK irányelvnek, valamint a 2002/623/EK, a 2002/811/EK, a 2002/812/EK, a 2002/813/EK, a 2003/701/EK és a 2004/204/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
HL L 106., 2001.4.17., 1. o.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 22.
HL L 200., 2002.7.30., 22. o.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 27.
HL L 280., 2002.10.18., 27. o.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 37.
HL L 280., 2002.10.18., 37. o.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 62.
HL L 280., 2002.10.18., 62. o.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 1.
HL L 254., 2003.10.8., 21. o.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 20.
HL L 65., 2004.3.3., 20. o.
Liechtenstein shall not be obliged to receive and/or process applications concerning the first placing on the market of GMOs (Articles 12 to 24).
Liechtenstein nem köteles befogadni és/vagy feldolgozni a GMO-k első forgalomba hozatalára vonatkozó kérelmeket (12–24. cikk).
However, Liechtenstein shall receive all information from other Member States within the authorisation procedures as foreseen by the Directive.’;
Az irányelvben előírt engedélyezési eljárás keretében azonban Liechtenstein megkapja valamennyi információt a többi tagállamtól.”
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2007 of 6 July 2007.
A megállapodás XXI. mellékletét a 2007. július 6-i 94/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics is to be incorporated into the Agreement.
A vasúti közlekedés statisztikai adatainak továbbításához szükséges technikai előírásokról szóló, 2007. március 27-i 332/2007/EK bizottsági rendeletet be kell foglalni a megállapodásba.
This Decision is not to apply to Iceland,
E határozat Izland esetében nem alkalmazandó,
The following point shall be inserted after point 7j (Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete a 7j. pontot (1365/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics (OJ L 88, 29.3.2007, p. 16).
32007 R 0332: a Bizottság 2007. március 27-i 332/2007/EK rendelete a vasúti közlekedés statisztikai adatainak továbbításához szükséges technikai előírásokról (HL L 88., 2007.3.29., 16. o.).
This Regulation shall not apply to Iceland.’
E rendelet Izland esetében nem alkalmazandó.”
The text of Regulation (EC) No 332/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 332/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 46.
HL L 328., 2007.12.13., 46. o.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 16.
HL L 88., 2007.3.29., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005 is to be incorporated into the Agreement.
Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a migráns munkavállalók és közvetlen leszármazottaik munkaerő-piaci helyzetére vonatkozó 2008. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 430/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. február 2-i 102/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 215/2007 of 28 February 2007 on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion is to be incorporated into the Agreement,
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a túlzott eladósodottságra és a pénzügyi kirekesztésre vonatkozó másodlagos célváltozók listája tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2007. február 28-i 215/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
the following point shall be inserted after point 18aj (Commission Regulation (EC) No 341/2006):
A 18aj. pontot (341/2006/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005 (OJ L 28, 3.2.2007, p. 3).’;
32007 R 0102: a Bizottság 2007. február 2-i 102/2007/EK rendelete az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a migráns munkavállalók és közvetlen leszármazottaik munkaerő-piaci helyzetére vonatkozó 2008. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 430/2005/EK rendelet módosításáról (HL L 28., 2007.2.3., 3. o.).”
the following shall be added in point 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005):
A 18ai. pont (430/2005/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 (OJ L 28, 3.2.2007, p. 3).’;
32007 R 0102: a Bizottság 2007. február 2-i 102/2007/EK rendelete (HL L 28., 2007.2.3., 3. o.).”
the following point shall be inserted after point 18s (Commission Regulation (EC) No 315/2006):
A 18s. pontot (315/2006/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 215/2007 of 28 February 2007 on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion (OJ L 62, 1.3.2007, p. 8).’
32007 R 0215: a Bizottság 2007. február 28-i 215/2007/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a túlzott eladósodottságra és a pénzügyi kirekesztésre vonatkozó másodlagos célváltozók listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 62., 2007.3.1., 8. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 102/2007 and (EC) No 215/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 102/2007/EK és a 215/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 3.
HL L 28., 2007.2.3., 3. o.
OJ L 62, 1.3.2007, p. 8.
HL L 62., 2007.3.1., 8. o.
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is to be incorporated into the Agreement.
Az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló, 2007. április 25-i 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
The following point shall be inserted after point 18t (Commission Regulation (EC) No 215/2007) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete a 18t. pontot (215/2007/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (OJ L 113, 30.4.2007, p. 3).
32007 R 0458: az Európai Parlament és a Tanács 2007. április 25-i 458/2007/EK rendelete az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) (HL L 113., 2007.4.30., 3. o.).
The text of Regulation (EC) No 458/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 458/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 113, 30.4.2007, p. 3.
HL L 113., 2007.4.30., 3. o.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 131/2007 of 28 September 2007 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Helyesbítés az EGT-megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról szóló, 2007. szeptember 28-i 131/2007 EGT vegyes bizottsági határozathoz
In recital 3, ‘1 January 2007’ is replaced by ‘1 January 2008’.
A (3) preambulumbekezdésben a „2007. január 1-jei” időpont helyébe a „2008. január 1-jei” időpont lép.
In Article 1(1) the phrase ‘… and in the programmes referred to in the ninth, tenth and eleventh indents as from 1 January 2007.’, is replaced by ‘, in the programmes referred to in the ninth and tenth indents as from 1 January 2007 and in the programme referred to in the eleventh indent as from 1 January 2008.’
Az 1. cikk 1. pontjában az „és 2007. január 1-jétől részt vesznek a kilencedik, tizedik és tizenegyedik francia bekezdésben említett programban.” mondatrész helyébe a „2007. január 1-jétől részt vesznek a kilencedik és tizedik francia bekezdésben említett programban, és 2008. január 1-jétől részt vesznek a tizenegyedik francia bekezdésben említett programban.” mondatrész lép.
In Article 2, the second subparagraph shall read as ‘It shall apply from 1 January 2007.’
A 2. cikk második bekezdésében a „2007. január 1-jétől” időpont helyébe a „2008. január 1-jétől” időpont lép.
See page 67 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 67. oldalát.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2007 of 15 June 2007.
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2007. június 15-i 65/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
Indokolt kiterjeszteni a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III program) létrehozásáról szóló, 2007. június 20-i 779/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra.
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Az (5) bekezdés helyébe a következő lép:
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004 and in the programmes referred to in the ninth, tenth and eleventh indents as from 1 January 2007.’;
Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés első két francia bekezdésében említett közösségi programokban és fellépésekben, 2000. január 1-jétől részt vesznek a harmadik francia bekezdésben említett programban, 2001. január 1-jétől részt vesznek a negyedik francia bekezdésben említett programban, 2002. január 1-jétől részt vesznek az ötödik és hatodik francia bekezdésben említett programban, 2004. január 1-jétől részt vesznek a hetedik és nyolcadik francia bekezdésben említett programban, és 2007. január 1-jétől részt vesznek a kilencedik, tizedik és tizenegyedik francia bekezdésben említett programban.”
the following indent shall be added in paragraph 8:
A (8) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme “Fundamental Rights and Justice” (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).’
32007 D 0779: az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 20-i 779/2007/EK határozata az »Alapvető jogok és jogérvényesülés« általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III program) létrehozásáról (HL L 173., 2007.7.3., 19. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT Vegyes Bizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 47.
HL L 304., 2007.11.22., 47. o.
OJ L 173, 3.7.2007, p. 19.
HL L 173., 2007.7.3., 19. o.
of 26 October 2007
október 26.)
amending certain Annexes and Protocols to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek és jegyzőkönyveinek módosításáról
Article 128 of the Agreement stipulates that any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement, and that the terms and conditions for such participation shall be subject to an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
A megállapodás 128. cikke előírja, hogy minden olyan európai államnak, amely a Közösség tagjává válik, kérnie kell, hogy a megállapodás részes felévé váljon, valamint, hogy az ilyen részvétel feltételeit a szerződő felek és a kérelmező állam közötti megállapodásban rendezni kell.
Following successful conclusion of the Community enlargement negotiations, the Republic of Bulgaria and Romania (New Contracting Parties) submitted applications to become parties to the Agreement.
A Közösség bővítési tárgyalásainak sikeres befejezését követően a Bolgár Köztársaság és Románia (a továbbiakban: az új szerződő felek) kérelmezte, hogy a megállapodás részes felévé válhasson.
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area (EEA Enlargement Agreement) was signed on 25 July 2007 in Brussels.
július 25-én Brüsszelben aláírták a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodást (a továbbiakban: EGT-bővítési megállapodás).