natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EU) No 1254/2012, (EU) No 1255/2012 and (EU) No 1256/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1254/2012/EU, az 1255/2012/EU és az 1256/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 360, 29.12.2012, p. 1.
HL L 360., 2012.12.29., 1. o.
OJ L 360, 29.12.2012, p. 78.
HL L 360., 2012.12.29., 78. o.
OJ L 360, 29.12.2012, p. 145.
HL L 360., 2012.12.29., 145. o.
of 8 October 2013
(2013. október 8.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2012 of 13 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Lyven) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Trichoderma koningii (MUCL 39203) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz brojlerpulykák és tenyésztés céljából nevelt pulykák takarmányozásához történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lyven) szóló, 2012. december 13-i 1195/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2012 of 13 December 2012 amending Regulation (EU) No 9/2010 as regards the minimum content of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive in feed for laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 9/2010/EU rendeletnek a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz tojótyúkoknak takarmány-adalékanyagként adott minimális tartalma tekintetében történő módosításáról (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition) szóló, 2012. december 13-i 1196/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1332/2004 and (EC) No 2036/2005 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az Aspergillus oryzae (DSM 10287) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény brojlercsirkék, elválasztott malacok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről, valamint az 1332/2004/EK és a 2036/2005/EK rendelet módosításáról (az engedély jogosultjának neve: DSM Nutritional Products Ltd.) szóló, 2012. december 14-i 1206/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012 of 17 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of a preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 837/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Aspergillus oryzae (DSM 22594) által termelt 6-fitáz baromfik, elválasztott malacok, hízósertések és kocák takarmány-adalékanyagaként felhasznált készítményének (az engedély jogosultja a DSM Nutritional Products) legkisebb aktivitása tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 17-i 1265/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 51/2013 of 16 January 2013 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed [5], as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A HL L 62., 2013.3.6., 36. o. által helyesbített, a 152/2009/EK rendeletnek a takarmányok hatósági ellenőrzése során az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló analitikai módszerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. január 16-i 51/2013/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A takarmány-alapanyagok jegyzékéről szóló, 2013. január 16-i 68/2013/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Pediococcus acidilacticit CNCM MA 18/5M tartalmazó készítménynek a lazacalakúak kivételével valamennyi halfajta takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lallemand SAS) szóló, 2013. február 1-jei 95/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [7] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egy Lactobacillus buchnerit (NCIMB 30139) tartalmazó készítmény és egy Lactobacillus caseit (ATTC PTA 6135) tartalmazó készítmény bármely állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről szóló, 2013. február 1-jei 96/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [8] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013 of 4 February 2013 amending Regulation (EC) No 786/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 786/2007/EK rendeletnek az endo-1,4-béta mannanáz EC 3.2.1.78 (Hemicell) készítményre megadott engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. február 4-i 103/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [9] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013 of 4 February 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of dimethylglycine sodium salt [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 371/2011/EU végrehajtási rendeletnek a dimetilglicin-nátriumsóra megadott engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. február 4-i 105/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [10] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 107/2013 of 5 February 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for melamine in canned pet food [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a kedvtelésből tartott állatoknak készült dobozos konzerv eledelek maximális melaminszintje tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. február 5-i 107/2013/EU bizottsági rendeletet [11] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A nátrium-benzoátból, propionsavból és nátrium-propionátból álló készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználásának sertések, baromfi, szarvasmarha, juhok, kecskék, nyulak és lovak tekintetében történő engedélyezéséről, valamint az 1876/2006/EK rendelet és a 757/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. február 21-i 159/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [12] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2013 of 21 February 2013 amending Regulations (EC) No 162/2003, (EC) No 971/2008, (EU) No 1118/2010 and (EU) No 169/2011 and Implementing Regulation (EU) No 888/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of diclazuril in animal feed [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 162/2003/EK, a 971/2008/EK, az 1118/2010/EU, a 169/2011/EU rendeletnek, valamint a 888/2011/EU végrehajtási rendeletnek a diklazuril állati takarmányban való felhasználására vonatkozó engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. február 21-i 160/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [13] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats, dogs and ornamental fish [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A nátrium-hidroxidból álló készítmény macskák, kutyák és díszhalak takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről szóló, 2013. február 21-i 161/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [14] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 68/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 575/2011 [15] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 68/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 575/2011/EU bizottsági rendeletet [15], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
the following is added in point 1zu (Commission Regulation (EC) No 1332/2004):
Az 1zu. pont (1332/2004/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32012 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 12).’;
32012 R 1206: a Bizottság 2012. december 14-i 1206/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 347., 2012.12.15., 12. o.)”.
the following indent is added in point 1zzs (Commission Regulation (EC) No 2036/2005):
Az 1zzs. pont (2036/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 1zzzf (Commission Regulation (EC) No 1876/2006):
Az 1zzzf. pont (1876/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0159: Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 47).’;
32013 R 0159: a Bizottság 2013. február 21-i 159/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 49., 2013.2.22., 47. o.)”.
the following is added in point 1zzzu (Commission Regulation (EC) No 757/2007):
Az 1zzzu. pont (757/2007/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added in point 1zzzw (Commission Regulation (EC) No 786/2007):
Az 1zzzw. pont (786/2007/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32013 R 0103: Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 12).’;
32013 R 0103: a Bizottság 2013. február 4-i 103/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 34., 2013.2.5., 12. o.)”.
the following is added in points 1zzzzt (Commission Regulation (EC) No 971/2008), 2q (Commission Regulation (EU) No 1118/2010), 2zo (Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2011) and 2zv (Commission Regulation (EU) No 169/2011):
Az 1zzzzt. pont (971/2008/EK bizottsági rendelet), a 2q. pont (1118/2010/EU bizottsági rendelet), a 2zo. pont (888/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) és a 2zv. pont (169/2011/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32013 R 0160: Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2013 of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 50).’;
32013 R 0160: a Bizottság 2013. február 21-i 160/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 49., 2013.2.22., 50. o.)”.
the following is added in point 1zzzzzx (Commission Regulation (EU) No 9/2010):
Az 1zzzzzx. pont (9/2010/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32012 R 1196: Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2012 of 13 December 2012 (OJ L 342, 14.12.2012, p. 25).’;
32012 R 1196: a Bizottság 2012. december 13-i 1196/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 342., 2012.12.14., 25. o.)”.
the following is added in point 2za (Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011):
A 2za. pont (371/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32013 R 0105: Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 15).’;
32013 R 0105: a Bizottság 2013. február 4-i 105/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 34., 2013.2.5., 15. o.)”.
the following indent is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009):
A 31o. pont (152/2009/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0051: Commission Regulation (EU) No 51/2013 of 16 January 2013 (OJ L 20, 23.1.2013, p. 33), as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36.’;
32013 R 0051: a Bizottság 2013. január 16-i 51/2013/EU rendelete (HL L 20., 2013.1.23., 33. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 62., 2013.3.6., 36. o. tartalmazza”.
the following indent is added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
A 33. pont (2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0107: Commission Regulation (EU) No 107/2013 of 5 February 2013 (OJ L 35, 6.2.2013, p. 1).’;
32013 R 0107: a Bizottság 2013. február 5-i 107/2013/EU rendelete (HL L 35., 2013.2.6., 1. o.)”.
the following indent is added in point 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
A 37. pont (162/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the text of point 51 (Commission Regulation (EU) No 575/2011) is replaced by the following:
Az 51. pont (575/2011/EU bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép: „—
‘32013 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).’;
32013 R 0068: a Bizottság 2013. január 16-i 68/2013/EU rendelete a takarmány-alapanyagok jegyzékéről (HL L 29., 2013.1.30., 1. o.).”
the following is added in point 55 (Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012):
Az 55. pont (837/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32012 R 1265: Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012 of 17 December 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 61).’;
32012 R 1265: a Bizottság 2012. december 17-i 1265/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 356., 2012.12.22., 61. o.)”.
the following points are inserted after point 72 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012):
A szöveg a 72. pont (1119/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
32012 R 1195: Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2012 of 13 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Lyven) (OJ L 342, 14.12.2012, p. 23).
32012 R 1195: A Bizottság 2012. december 13-i 1195/2012/EU végrehajtási rendelete a Trichoderma koningii (MUCL 39203) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz brojlerpulykák és tenyésztés céljából nevelt pulykák takarmányozásához történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lyven) (HL L 342., 2012.12.14., 23. o.)
32012 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1332/2004 and (EC) No 2036/2005 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 347, 15.12.2012, p. 12).
32012 R 1206: A Bizottság 2012. december 14-i 1206/2012/EU végrehajtási rendelete az Aspergillus oryzae (DSM 10287) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény brojlercsirkék, elválasztott malacok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről, valamint az 1332/2004/EK és a 2036/2005/EK rendelet módosításáról (az engedély jogosultjának neve: DSM Nutritional Products Ltd.) (HL L 347., 2012.12.15., 12. o.).
32013 R 0095: Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 33, 2.2.2013, p. 19).
32013 R 0095: A Bizottság 2013. február 1-jei 95/2013/EU végrehajtási rendelete a Pediococcus acidilacticit CNCM MA 18/5M tartalmazó készítménynek a lazacalakúak kivételével valamennyi halfajta takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lallemand SAS) (HL L 33., 2013.2.2., 19. o.).
32013 R 0096: Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species (OJ L 33, 2.2.2013, p. 21).
32013 R 0096: A Bizottság 2013. február 1-jei 96/2013/EU végrehajtási rendelete egy Lactobacillus buchnerit (NCIMB 30139) tartalmazó készítmény és egy Lactobacillus caseit (ATTC PTA 6135) tartalmazó készítmény bármely állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (HL L 33., 2013.2.2., 21. o.).
32013 R 0159: Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 47).
32013 R 0159: A Bizottság 2013. február 21-i 159/2013/EU végrehajtási rendelete a nátrium-benzoátból, propionsavból és nátrium-propionátból álló készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználásának sertések, baromfi, szarvasmarha, juhok, kecskék, nyulak és lovak tekintetében történő engedélyezéséről, valamint az 1876/2006/EK rendelet és a 757/2007/EK rendelet módosításáról (HL L 49., 2013.2.22., 47. o.).
32013 R 0161: Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats, dogs and ornamental fish (OJ L 49, 22.2.2013, p. 52).’
32013 R 0161: A Bizottság 2013. február 21-i 161/2013/EU végrehajtási rendelete a nátrium-hidroxidból álló készítmény macskák, kutyák és díszhalak takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (HL L 49., 2013.2.22., 52. o.)”.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1195/2012, (EU) No 1196/2012, (EU) No 1206/2012, (EU) No 1265/2012, Regulations (EU) No 51/2013, as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36, (EU) No 68/2013, Implementing Regulations (EU) No 95/2013, (EU) No 96/2013, (EU) No 103/2013, (EU) No 105/2013, Regulation (EU) No 107/2013, Implementing Regulations (EU) No 159/2013, (EU) No 160/2013 and (EU) No 161/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1195/2012/EU, az 1196/2012/EU, az 1206/2012/EU, az 1265/2012/EU végrehajtási rendeletnek, a HL L 62., 2013.3.6., 36. o. által helyesbített 51/2013/EU, a 68/2013/EU rendeletnek, a 95/2013/EU, a 96/2013/EU, a 103/2013/EU, a 105/2013/EU végrehajtási rendeletnek, a 107/2013/EU rendeletnek, a 159/2013/EU, a 160/2013/EU és a 161/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Ez a határozat 2013. október 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [16].
Done at Brussels, 8 October 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 8-án.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 23.
HL L 342., 2012.12.14., 23. o.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 25.
HL L 342., 2012.12.14., 25. o.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 12.
HL L 347., 2012.12.15., 12. o.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 61.
HL L 356., 2012.12.22., 61. o.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 33.
HL L 20., 2013.1.23., 33. o.
OJ L 29, 30.1.2013, p. 1.
HL L 29., 2013.1.30., 1. o.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 19.
HL L 33., 2013.2.2., 19. o.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 21.
HL L 33., 2013.2.2., 21. o.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 12.
HL L 34., 2013.2.5., 12. o.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 15.
HL L 34., 2013.2.5., 15. o.
OJ L 35, 6.2.2013, p. 1.
HL L 35., 2013.2.6., 1. o.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 47.
HL L 49., 2013.2.22., 47. o.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 50.
HL L 49., 2013.2.22., 50. o.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 52.
HL L 49., 2013.2.22., 52. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative syndrome and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2074/2005/EK és az 1251/2008/EK rendeletnek a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének, a járványos fekélybetegségre vonatkozó egészségügyi feltételeknek és bizonyítványkiállítási követelményeknek, valamint a bizonyos halak és halászati termékek Unióba történő behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének Thaiföldre vonatkozó bejegyzése tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 5-i 1012/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A tejsavnak a szarvasmarhák hasított testén található felületi mikrobiológiai szennyeződések csökkentésére irányuló használatáról szóló, 2013. február 4-i 101/2013/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2:
Az 1.2. rész 134. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) és a 6.2. rész 53. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 1012: Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 (OJ L 306, 6.11.2012, p. 1).’
32012 R 1012: a Bizottság 2012. november 5-i 1012/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 306., 2012.11.6., 1. o.)”.
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 86. pont (1251/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following point is inserted after point 18 (Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
A 6.1. rész a 18. pont (2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
32013 R 0101: Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases (OJ L 34, 5.2.2013, p. 1).’
32013 R 0101: a Bizottság 2013. február 4-i 101/2013/EU rendelete a tejsavnak a szarvasmarhák hasított testén található felületi mikrobiológiai szennyeződések csökkentésére irányuló használatáról (HL L 34., 2013.2.5., 1. o.)”.
The following indent is added in point 31k (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezetének a 31k. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: