natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts is to be incorporated into the Agreement,
A 2223/96/EK tanácsi rendelet A. mellékletének a nemzeti számlákban az árak és volumenek mérésére vonatkozó elvekkel kapcsolatos további magyarázatáról szóló, 2002. december 17-i 2002/990/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
E határozat Liechtensteinre nem alkalmazandó,
The following point shall be inserted after point 19dd (Commission Regulation (EC) No 1889/2002) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 19dd. pontja után (1889/2002/EK bizottsági rendelet) a következő pont kerül beillesztésre:
‘19de.
„19de.
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts (OJ L 347, 20.12.2002, p. 42).
32002 D 0990: A 2223/96/EK tanácsi rendelet A. mellékletének a nemzeti számlákban az árak és volumenek mérésére vonatkozó elvekkel kapcsolatos további magyarázatáról szóló, 2002. december 17-i 2002/990/EK bizottsági határozat (HL L 347., 2002.12.20., 42. o.).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezései a következő kiigazításokkal egészülnek ki:
Iceland shall implement the new principles for measuring prices and volumes from 2006.
Izland az árak és volumenek mérésére vonatkozó új elveket 2006-tól hajtja végre.
Norway shall implement the new principles for measuring prices and volumes as follows:
Norvégia az árak és volumenek mérésére vonatkozó új elveket a következők szerint hajtja végre:
For CPA 73 and 75 (Collective services) from 2005;
i. CPA 73 és 75 (kollektív szolgáltatások) esetében 2005-től;
For CPA 70 and 71 from 2006;
CPA 70 és 71 esetében 2006-tól;
For CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individual) and 90-93 from 2007;
CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (egyedi) és 90—93 esetében 2007-től;
For exports and imports of goods from 2006;
Termékek exportja és importja esetében 2006-tól;
For exports and imports of services from 2007.’
v. Szolgáltatások exportja és importja esetében 2007-től.”
The texts of Decision 2002/990/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2002/990/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 43.
HL L 102., 2005.4.21., 43. o.
OJ L 347, 20.12.2002, p. 42.
HL L 347., 2002.12.20., 42. o.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the Agreement.
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
The following shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 27. pontja (2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘INFORMATION SOCIETY STATISTICS
„AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOMRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁK
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (OJ L 143, 30.4.2004, p. 49).
32004 R 0808: Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 143., 2004.4.30., 49. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás vonatkozásában az alábbi módosítással együtt kell értelmezni:
The texts of Regulation (EC) No 808/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 808/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
HL L 143., 2004.4.30., 49. o.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Annex XXII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította a megállapodás XXII. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1725/2003/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. április 6-i 707/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
The following shall be inserted after point 10b (Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
A megállapodás XXII. mellékletének 10b. pontja (1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következőt kell beilleszteni:
‘10ba.
„10ba.
Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1725: Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1725/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 261., 2003.10.13., 1. o.). »az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p. 3).’
32004 R 0707: 2004. április 6-i 707/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 111., 2004.4.17., 3. o.).«”
The texts of Regulations (EC) No 1725/2003 and No 707/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1725/2003/EK és a 707/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
HL L 261., 2003.10.13., 1. o.
OJ L 111, 17.4.2004, p. 3.
HL L 111, 2004.4.17, 3. o.
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement and Protocol 4 to the EEA Agreement, on rules of origin
az EGK-megállapodás 3. jegyzőkönyvének a megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott termékek tekintetében történő és az EGK-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Protocol 3 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 of 29 October 2004.
A 2004. október 29-i 138/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás 3. jegyzőkönyvét.
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003.
A 2003. március 14-i 38/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás 4. jegyzőkönyvét.
Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 of 23 November 2001 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to Protocol 3 to the Agreement until 1 January 2005.
A 2001. november 23-i 140/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat a megállapodás 3. jegyzőkönyvére tekintettel biztosítja Liechtenstein számára az átmeneti időszak 2005. január 1-jéig történő meghosszabbítását.
Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to certain provisions of Protocol 4 to the Agreement until 1 January 2005.
A 2003. március 14-i 38/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat a megállapodás 4. jegyzőkönyve egyes rendelkezéseire tekintettel biztosítja Liechtenstein számára az átmeneti időszak 2005. január 1-jéig történő meghosszabbítását.
Due to the Customs Treaty of 29 March 1923, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union.
Az 1923. március 29-i vámszerződés alapján a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség vámuniót képez.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 has been extended to Liechtenstein through the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodást az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre való érvényességéről szóló kiegészítő megállapodással kiterjesztették Liechtensteinre.
On 26 October 2004, an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (the Amending Agreement), in particular Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, was signed.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség 2004. október 26-án aláírt egy megállapodást, amely az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezései tekintetében (a továbbiakban: a módosító megállapodás), különösen az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvét módosítja.
Article 4(2) of the Amending Agreement provides that the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation shall also apply to the territory of the Principality of Liechtenstein as long as the customs union with Switzerland is maintained.
A módosító megállapodás 4. cikkének (2) bekezdése biztosítja, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodást mindaddig alkalmazzák a Liechtensteini Hercegség területén is, amíg a Svájccal alkotott vámuniót fenntartják.
Annex 2 of the Amending Agreement replaces Protocol No 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, with a new Protocol No 2.
A módosító megállapodás 2. melléklete egy új 2. jegyzőkönyvvel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve helyébe lép.
Article 1(3) of the new Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 foresees that the provisions of this Protocol shall likewise apply to Liechtenstein as long as Liechtenstein is exempted from applying Protocol 3 to the Agreement.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás új, 2. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése jelzi, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseit hasonló módon Liechtensteinre is mindaddig alkalmazni kell, amíg Liechtenstein nem mentesül a megállapodás 3. jegyzőkönyvének alkalmazása alól.
Given this, it is appropriate to commute the transitional period for Liechtenstein of non-application of Protocol 3 to the Agreement into a lasting arrangement and to exempt Liechtenstein from the provisions of Protocol 3.
Ennek tudatában kívánatos tartós megállapodássá átalakítani a Liechtenstein számára a megállapodás 3. jegyzőkönyvének alkalmazása alól biztosított mentesség átmeneti időszakát, és mentesíteni Liechtensteint a 3. jegyzőkönyv rendelkezései alól.
The same solution should apply with regard to the derogation for Liechtenstein in Article 2(2) of Protocol 4 to the Agreement,
Ugyanezt a megoldást kell alkalmazni a megállapodás 4. jegyzőkönyve 2. cikkének (2) bekezdésében található, Liechtensteinre vonatkozó eltérés tekintetében,
In Article 1(2) of Protocol 3 to the Agreement and Article 2(2) of Protocol 4 to the Agreement, the words ‘until 1 January 2005’ shall be deleted.
A megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (2) bekezdésében és a megállapodás 4. jegyzőkönyve 2. cikkének (2) bekezdésében a „2005. január 1-jéig” kifejezést törölni kell.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 30.
HL L 342., 2004.11.18., 30. o.
OJ L 137, 5.6.2003, p. 46.
HL L 137., 2003.6.5., 46. o.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
HL L 300., 1972.12.31., 189. o.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 281.
HL L 300., 1972.12.31., 281. o.
amending Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 23 (Concerning the cooperation between the surveillance authorities) to the EEA Agreement
Az EGT-megállapodás 21. jegyzőkönyve (A vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról) és 23. jegyzőkönyve (A felügyeleti hatóságok közötti együttműködésről) módosításáról
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
A 2004. szeptember 24-i 130/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás 21. jegyzőkönyvét.
Protocol 23 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
A 2004. szeptember 24-i 130/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás 23. jegyzőkönyvét.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty is to be incorporated into the Agreement.
A Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról szóló, 2004. április 7-i 773/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Regulation (EC) No 773/2004 repeals Commission Regulations (EC) No 3385/94, (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
A 773/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a 3385/94/EK, 2842/98/EK és 2843/98/EK bizottsági rendeletet, amelyeket a megállapodás szövegébe illesztettek, és amelyeket következésképpen, a megállapodás alapján hatályon kívül kell helyezni,
Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 21. jegyzőkönyvének 3. cikke a következőképpen módosul:
the text of point 1(4) (Commission Regulation (EC) No 3385/94) shall be replaced by the following:
Az 1. pont 4. alpontja (3385/94/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő lép:
‘32004 R 0773: Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18).’;
„32004 R 0773: A Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról szóló, 2004. április 7-i 773/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 123., 2004.4.27., 18. o.).”
the text of points 1(5) (Commission Regulation (EC) No 2842/98), 1(15) (Commission Regulation (EC) No 2842/98) and 1(16) (Commission Regulation (EC) No 2843/98) shall be deleted.
Az 1. pont 5. alpontjának (2842/98/EK bizottsági rendelet), 1(15). alpontjának (2842/98/EK bizottsági rendelet) és 1(16). alpontjának (2843/98/EK bizottsági rendelet) szövegét törölni kell.
The following shall be added after Article 10 of Protocol 23 to the Agreement:
A megállapodás 23. jegyzőkönyvének 10. cikke után a következőt kell beilleszteni:
‘ACCESS TO THE FILE
„AZ ÜGYIRATOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Article 10A
10A. cikk
When a surveillance authority grants access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objections, the right of access to the file shall not extend to internal documents of the other surveillance authority or of the competition authorities of the EC Member States and the EFTA States.
Amennyiben egy felügyeleti hatóság az ügyiratokhoz hozzáférést biztosít olyan felek számára, akiknek kifogási nyilatkozatot küldött, az ügyiratokhoz való hozzáférés joga nem terjed ki más felügyeleti hatóság belső irataira, sem az EK-tagállamok és az EFTA-tagállamok versenyhatóságai irataira.
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the surveillance authorities, between a surveillance authority and the competition authorities of the EC Member States or EFTA States or between the competition authorities of the EC Member States or EFTA States where such correspondence is contained in the file of the competent surveillance authority.’
Az ügyiratokhoz való hozzáférés joga továbbá nem terjed ki a felügyeleti hatóságok közötti, egy felügyeleti hatóság és az EK-tagállamok és az EFTA-tagállamok versenyhatóságai közötti, valamint az EK-tagállamok és az EFTA-tagállamok versenyhatóságai közötti levelezésre, amennyiben ilyen levelezés megtalálható az illetékes felügyeleti hatóság ügyiratában.”
The texts of Regulation (EC) No 773/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 773/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Ez a határozat 2004. december 4-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz, vagy pedig a 2004. szeptember 24-i 130/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépése napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 57.
HL L 64., 2005.3.10., 57. o.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 18.
HL L 123., 2004.4.27., 18. o.
OJ L 377, 31.12.1994, p. 28.
HL L 377., 1994.12.31., 28. o.
OJ L 354, 30.12.1998, p. 18.
HL L 354., 1998.12.30., 18. o.
OJ L 354, 30.12.1998, p. 22.
HL L 354., 1998.12.30., 22. o.
of 9 December 2004
december 9.)
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Az EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, a továbbiakban: a megállapodás, és különösen annak 98. cikkére,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 171/2004 of 3 December 2004.
A megállapodás XIII. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i 171/2004 határozata módosította.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency has as its principal objective to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety within the Community.
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet fő célkitűzése a Közösségen belüli magas szintű egységesített polgári repülésbiztonság létrehozása és fenntartása.
The activities of the European Aviation Safety Agency may affect the level of civil aviation safety within the European Economic Area.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tevékenységei az Európai Gazdasági Térség területén befolyásolhatják a polgári repülés biztonságának szintjét.
Regulation (EC) No 1592/2002 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Aviation Safety Agency,
Az 1592/2002/EK rendeletet be kell építeni a megállapodásba annak érdekében, hogy lehetővé tegye az EFTA-államok számára az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségben való teljes körű részvételt,
Annex XIII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás XIII. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottaknak megfelelően módosul.
The texts of Regulation (EC) No 1592/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1592/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 10 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. december 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítést eljutatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Done at Brussels, 9 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 9-én.
See page 21 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 21 oldalát.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
HL L 240., 2002.9.7., 1. o.
to Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004
Az EGT-Vegyesbizottság 179/2004 határozatának melléklete
The following shall be inserted after point 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004) in Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 66m. pontot (a Bizottság 1138/2004/EK rendelete) követően a következő szöveggel egészül ki:
‘66n.
„66n.