natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Turkey in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
A megállapodás rendelkezései olyan árukra alkalmazhatók, amelyek megfelelnek a jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a jegyzőkönyv hatálybalépésének napján vagy árutovábbításban, vagy a Közösség vagy Törökország területén átmeneti megőrzésben vámraktárban vagy vámszabad területen vannak, és rájuk vonatkozóan az exportáló ország vámhatósága által visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány nyújtandó be az importáló ország vámhatósága részére a fenti időponttól számított négy hónapon belül, azokkal az okmányokkal együtt, amelyek igazolják, hogy az árukat közvetlenül szállították a 13. cikknek megfelelően.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Turkey as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Törökországnak az Andorrai Hercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. fejezete alá tartozó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Az 1. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Turkey as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Törökországnak a San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.
of 24 February 2009 amending Protocol 1 to the Agreement
február 24.)
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council
Az EU–Mexikó Vegyes Tanács 3/2008 határozata
amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004
a 4/2004 határozattal módosított, 2/2001 vegyes tanácsi határozat módosításáról
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) signed in Brussels on 8 December 1997 [1], and in particular Article 6 in conjunction with Article 47 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között Brüsszelben 1997. december 8-án aláírt gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 6. cikkére, összefüggésben annak 47. cikkével,
Following the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (hereinafter the ‘new Member States’) as of 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Agreement was signed in Mexico on 29 November 2006 and entered into force on 1 March 2007 [2].
A Bolgár Köztársaság és Románia (a továbbiakban: az új tagállamok) az Európai Unióhoz történő, 2007. január 1-jei csatlakozását követően a megállapodás 2006. november 29-én Mexikóban aláírt második kiegészítő jegyzőkönyve 2007. március 1-jén hatályba lépett [2].
In these circumstances, it is necessary to adapt, with effect from the date on which the new Member States acceded to the Agreement, Annex I to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005, in order to include the authorities responsible for financial services in the new Member States and the measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that they will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
Ilyen körülmények között attól az időponttól számított hatállyal, amikor az új tagállamok csatlakoztak a megállapodáshoz, szükséges kiigazítani a 2005. május 18-i 4/2004 vegyes tanácsi határozattal módosított, 2001. február 27-i 2/2001 vegyes tanácsi határozat I. mellékletét annak érdekében, hogy szerepeljenek benne az új tagállamok pénzügyi szolgáltatásokért felelős hatóságai, valamint azok az intézkedések, amelyek a 2/2001 határozat 12–16. cikkével nem egyeztethetők össze, és amelyeket fenntartanak a 17. cikk (3) bekezdésének végrehajtásáig.
This adaptation also provides an opportunity for updating the list of authorities responsible for financial services, established in Annex II to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005,
Ez a kiigazítás lehetőséget nyújt a pénzügyi szolgáltatásokért felelős hatóságok listájának aktualizálására, amelyet 2005. május 18-i 4/2004 vegyes tanácsi határozattal módosított, 2001. február 27-i 2/2001 vegyes tanácsi határozat II. melléklete tartalmaz,
Annex I, part A, to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005, shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
A 4/2004 határozattal módosított 2/2001 vegyes tanácsi határozat I. mellékletének A. része helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex II, part A and part B, to Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004, shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
A 4/2004 vegyes tanácsi határozattal módosított 2/2001 vegyes tanácsi határozat II. mellékletének A. és B. része helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő szöveg lép.
This Decision shall enter into force on the date on which it is adopted.
Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
It shall apply from the date on which the new Member States acceded to the Agreement.
A határozatot attól az időponttól kell alkalmazni, amikor az új tagállamok csatlakoznak a megállapodáshoz.
PART A
A. RÉSZ
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and their Member States in the “all sectors” sections of their GATS schedules and to those relating to the sub-sectors listed below.
A III. fejezet alkalmazása a Közösségre és tagállamaira az Európai Közösség és tagállamai GATS-listáin a »valamennyi ágazat« szakaszban található, valamint az alábbiakban felsorolt alágazatokhoz kapcsolódó piacrajutási és nemzeti elbánási korlátoktól függ.
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
BG Bulgaria
BG Bulgária
SK Slovak Republic
SK Szlovák Köztársaság
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to:
Az (1) és (2) típussal kapcsolatos piacrajutási kötelezettségvállalások csak a következőkre vonatkoznak:
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the “Understanding on Commitments in Financial Services” respectively for all Member States,
»A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyetértés« piacrajutási szakaszának B.3. és B.4. bekezdésében feltüntetett tranzakciók valamennyi tagállamra,
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
az alábbiakban, a 11. cikk fogalommeghatározásaira történő hivatkozással meghatározott tranzakciók minden egyes érintett tagállamra:
BG A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in modes (1) and (2);
BG A.1.a) (életbiztosítás) és az A.1.b) fennmaradó része (nem életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási [tengeri, légi és egyéb] biztosítás) az (1) és (2) típusban;
CY A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in mode (2), B.6.(e) (trading of transferable securities) in mode (1);
CY A.1.a) (életbiztosítás) és az A.1.b) fennmaradó része (nem életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási [tengeri, légi és egyéb] biztosítás) a (2) típusban, B.6.e) (átruházható értékpapírok kereskedelme) az (1) típusban;
LV A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3. (non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7.
LV A.1.a) (életbiztosítás), az A.1.b) fennmaradó része (nem életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási biztosítás), valamint az A.3. fennmaradó része (nem közlekedési-szállítási biztosítási közvetítés) a (2) típusban, B.7.
(participation in issues of all kinds of securities) in mode (1);
(mindenfajta értékpapír-kibocsátásban való részvétel) az (1) típusban;
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Külföldi leányvállalatoktól eltérően valamely mexikói pénzügyi intézmény által egy tagállamban közvetlenül letelepedett fióktelepekre – eltekintve néhány korlátozott számú kivételtől – nem vonatkoznak azok a közösségi szinten harmonizált prudenciális rendeletek, melyek a leányvállalatoknak lehetővé teszik kiterjesztett lehetőségek kiaknázását új létesítmények létrehozásához, valamint határokon átnyúló szolgáltatás nyújtásához a Közösség területén.
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
Ezért az ilyen fióktelepek egy tagállam területén a helyi pénzügyi intézményekkel egyenlő feltételek mellett kapnak engedélyt a működésre, és kötelezhetőek számos speciális prudenciális előírás teljesítésére, például a banki és az értékpapír-üzletágakban elkülönített tőkésítésre és más fizetőképességi előírásokra, a beszámolásra és a számlák nyilvánosságra hozatalára vonatkozó előírásokra, vagy biztosítás esetében a külön garanciára és letétre vonatkozó előírásokra, elkülönített tőkésítésre, valamint a műszaki tartalékokra és a szavatoló tőke legalább egyharmadára kiterjedő eszközök lokalizációjára az érintett tagállamban.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a Mexican of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Mexican subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community Law.
A tagállamok az e listában feltüntetett korlátozásokat kizárólag kereskedelmi jelenlét közvetlenül Mexikóból irányított kialakítására, illetve határokon átnyúló, Mexikóból nyújtott szolgáltatásokra alkalmazhatják; következésképpen a tagállamok nem alkalmazhatják e korlátozásokat – beleértve a letelepedésre vonatkozókat – a Közösség egyéb tagállamaiban bejegyzett mexikói leányvállalatokra, kivéve ha a korlátozások, a közösségi joggal összhangban, vonatkoznak más tagállamok vállalataira vagy állampolgáraira is.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council.
SI: Az új pénzügyi szolgáltatások és termékek piacra lépésének engedélyezése olyan szabályozási keret meglététől vagy betartásától tehető függővé, amely a 2/2001 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozat 19. cikke célkitűzéseinek elérésére összpontosít.
Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
BG: A biztosítási vagy banki tevékenységeket, valamint az értékpapír-kereskedelmet és az azzal kapcsolatos tevékenységeket elkülönítve végezhetik az ilyen szolgáltatások nyújtására engedéllyel rendelkező vállalatok.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions that incorporate in the Republic of Bulgaria must adopt the legal form of joint-stock companies
BG: Általános szabályként és a megkülönböztetés elkerülése mellett a Bolgár Köztársaságban bejegyzett pénzügyi intézményeknek el kell fogadniuk a részvénytársaságok jogi formáját.
The following general conditions and qualifications would apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
CY: Ha a listában nincsenek korlátozások vagy feltételek meghatározva, a következő általános feltételeket és minősítéseket kell alkalmazni:
consideration of national security and public policy objectives;
i. nemzetbiztonsági és közrenddel kapcsolatos megfontolások;
this schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
ez a lista semmilyen formában nem érinti a kormányzati feladatok gyakorlása során nyújtott szolgáltatásokat.
Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
Emellett nem érint olyan intézkedéseket, amelyek a listán szereplő szolgáltatások vagy más szolgáltatások számára ráfordítást jelentő áruk kereskedelméhez kapcsolódik.
In addition, limitations on market access or national treatment in respect of services which may constitute inputs to or be used to supply a scheduled service, shall continue to apply.
Továbbá az esetleges ráfordítást jelentő vagy a listán szereplő szolgáltatások során felhasználandó szolgáltatások tekintetében továbbra is alkalmazni kell a piacrajutási korlátozásokat és nemzeti elbánást.
The laws and regulations mentioned in this schedule should not be construed as an exhaustive reference to all laws, and regulations governing the financial sector.
CY: A listán szereplő törvények és rendeletek nem alkotják a pénzügyi ágazatot irányító valamennyi törvény és rendelet kimerítő listáját.
The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
A személyes adatot, banktitkot vagy bármely üzleti titkot tartalmazó információ átadása például nincs engedélyezve.
Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks’ customers.
Az ilyen adatok átadását a banki ügyfelekre vonatkozó információk titkosságáról szóló nemzeti jogszabályok szabályozzák.
Furthermore, it is noted that non-discriminatory qualitative measures pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment.
Emellett meg kell jegyezni, hogy a műszaki előírásokra, közegészségügyi és környezeti megfontolásokra, engedélyezésre, prudenciális megfontolásokra, szakmai képzettségre és szakmai követelményekre vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes minőségi intézkedéseket nem sorolták fel a piacra jutás vagy a nemzeti elbánás feltételeiként vagy korlátozásaiként.
Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council.
CY: A szabályozatlan pénzügyi szolgáltatások és termékek, valamint az új pénzügyi szolgáltatások és termékek piacra engedésének feltétele olyan szabályozási keret meglététől vagy bevezetésétől tehető függővé, amelynek célja a 2/2001 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozat 19. cikkében megjelölt célkitűzések elérése.
Due to exchange controls operative in Cyprus:
CY: A Cipruson működő devizaszabályozás miatt:
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad,
helyi lakosok nem vásárolhatnak olyan banki szolgáltatásokat, amelyek tőke külföldre vándorlását eredményezhetik, miközben fizikailag külföldön tartózkodnak,
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank,
nem helyi lakosok/külföldiek vagy nem helyi lakosok által irányított társaságok számára a kölcsönök megítéléséhez a központi bank jóváhagyása szükséges,
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank,
értékpapírok nem helyi lakosok általi felvásárlása szintén a központi bank jóváhagyásához kötött,
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank.
devizaügyletek csak olyan bankokon keresztül bonyolíthatók, amelyek »engedélyezett kereskedő« státust kaptak a központi banktól.
The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council.
SK: Az új pénzügyi szolgáltatások és eszközök piacra lépésének engedélyezése olyan nemzeti szabályozási keret meglététől vagy betartásától tehető függővé, amely a 2/2001 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozat 19. cikke célkitűzéseinek elérésére összpontosít.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
CZ: Általános szabályként és a megkülönböztetés elkerülése mellett a Cseh Köztársaságban bejegyzett pénzügyi intézményeknek el kell fogadniuk egy adott jogi formát.
Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
CZ: A kötelező harmadik feles gépjármű-felelősségbiztosítást kizárólagos szolgáltató nyújtja.
When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
Amint a kötelező harmadik feles gépjármű-felelősségbiztosítás monopóliumát eltörlik, e szolgáltatás nyújtása megkülönböztetés nélkül megnyílik a Cseh Köztársaságban letelepedett szolgáltatók számára.
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
A kötelező egészségbiztosítást csak engedéllyel rendelkező, cseh tulajdonú szolgáltatók nyújthatják.
Compulsory social security services are not committed.
EE: Nincs kötelezettségvállalás a kötelező társadalombiztosítási szolgáltatások nyújtására.
The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
HU: A személyes adatot, banktitkot, értékpapírra vonatkozó és/vagy üzleti titkot tartalmazó információ átadása nincs engedélyezve.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
HU: Általános szabályként és a megkülönböztetés elkerülése mellett a Magyarországon bejegyzett pénzügyi intézményeknek el kell fogadniuk egy adott jogi formát.
Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services.
HU: A biztosítási és banki tevékenységgel, értékpapírokkal és kollektív befektetés kezelésével kapcsolatos szolgáltatásokat jogilag különálló és függetlenül tőkésített pénzügyi szolgáltatók nyújthatják.
For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
MT: A (3) típus kötelezettségvállalásait tekintve a devizajogszabályok értelmében nem helyi lakosok, akik helyi társaság bejegyzésén keresztül kívánnak szolgáltatásokat nyújtani, a Máltai Központi Bank előzetes engedélyével tehetik ezt meg.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese liri) 10000 of which 50 % has to be paid up.
Lakóhellyel nem rendelkező jogi vagy természetes személyek részvételével működő társaságok esetében a minimális követelmény 10000 máltai líra összegű alaptőke, melynek 50 %-át kell folyósítani.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
A saját tőke nem helyi lakosok által birtokolt részvényarányát külföldi pénzalapból kell folyósítani.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Telephely szerzéséhez a nem letelepedett részvétellel működő társaságoknak a vonatkozó jogszabályok értelmében a pénzügyminisztériumtól kell engedélyt kérniük.
For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
MT: A (4) típushoz tartozó kötelezettségvállalásokat tekintve a belépéssel, tartózkodással, ingatlanvásárlással, munkavállalással és társadalombiztosítással kapcsolatos máltai jogszabályok és rendeletek érvényben maradnak, beleértve a tartózkodás időtartamára, a minimumbérre, valamint a kollektív bérmegállapodásokra vonatkozó rendeleteket.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
A belépési, munkavállalási és letelepedési engedélyeket a máltai kormány saját belátása szerint adja meg.
For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5000.
MT: Az (1) és (2) típushoz tartozó kötelezettségvállalások esetén a devizaszabályozásra vonatkozó jogszabályok lehetővé teszik a helyi lakosnak, hogy portfolióbefektetés céljából évente 5000 máltai líra összeg erejéig külföldre irányuló átutalást végezzen.
Amounts in excess of MTL 5000 are subject to exchange control permission.
Az 5000 máltai lírát meghaladó összegek esetében devizaszabályozási engedély szükséges.
Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
MT: A helyi lakosok devizaszabályozási engedély nélkül vehetnek fel kölcsönt, ha a kölcsön időtartama meghaladja a három évet.
Such borrowings have however to be registered with the Central Bank.
Az ilyen kölcsönöket nyilvántartásba kell venni a központi banknál.
Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
PL: A pénzügyi ágazat prudenciális rendeleteit jelenleg dolgozzák ki Lengyelországban.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
Ezek a jelenleg hatályos szabályok módosítását, valamint új törvények előkészítését tehetik szükségesé.