natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the value of the production marketed by the association represents a minimum proportion of the production of a certain fishery product in a given area;
a társulás által értékesített áru értéke egy halászati termék adott területen való termelésének minimális arányát képviseli;
the producer organisations forming the association deal with the fishing, production and marketing of jointly exploited fishery resources; and
a társulást alkotó termelői szervezetek foglalkoznak a közösen kiaknázott halászati erőforrások halászatával, termelésével és értékesítésével; továbbá
the association performs its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
a társulás a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [3] 20. cikkével összhangban, a halászati lehetőségek elosztását irányító rendelkezések sérelme nélkül végrehajtja feladatait.
The Member State hosting the official headquarters of the association shall set up, in collaboration with the other Member States concerned, the administrative cooperation needed to ensure that the conditions for recognition are respected and to carry out checks on the activities of the association.
A társulás hivatalos székhelyéül szolgáló tagállam, a másik érintett tagállammal együttműködve, felállítja a szükséges közigazgatási együttműködést abból a célból, hogy biztosítsa az elismerés feltételeinek betartását, és ellenőrzést hajtson végre a társulás tevékenységeivel kapcsolatosan.
Such administrative cooperation shall also cover the withdrawal of recognition.
Ilyen közigazgatási együttműködés alá esik az elismerés visszavonása is.
An association of producer organisations may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Termelői szervezetek társulása az adott piacon kizárólag akkor kerülhet gazdasági erőfölénybe, ha az a Szerződés 33. cikkében megfogalmazott célkitűzések eléréséhez feltétlenül szükséges.
Articles 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 2318/2001 shall apply mutatis mutandis to the associations of producer organisations recognised in one and more than one Member State.
A 2318/2001/EK rendelet 3., 4., 5., 6. és 7. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni az egy vagy egynél több tagállamban elismert termelői szervezetek társulásaira.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 908/2000 shall not apply to the associations of producer organisations recognised in different Member States.’
A 908/2000/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (2) bekezdését nem kell alkalmazni a különböző tagállamokban elismert termelői szervezetek társulásaira.”
OJ L 313, 30.11.2001, p. 9.
HL L 313., 2001.11.30., 9. o.
Commission Regulation (EC) No 1768/2004
A Bizottság 1768/2004/EK rendelete
fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 2005 financial year
a mezőgazdasági termékek felvásárlásakor alkalmazandó értékcsökkenési százalékoknak a 2005-ős pénzügyi évre történő meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel [1] a módosított, az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 2-i 1883/78/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikke (1) bekezdése második mondatára,
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year.
Az 1883/78/EGK rendelet 8. cikke értelmében az állami intervenciós raktározás alatt álló mezőgazdasági termékek értékcsökkenését a felvásárláskor kell alkalmazni.
Such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Az értékcsökkenési százalék nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és becsült eladási ára közötti különbséget.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may, at its discretion, restrict depreciation at the time of buying in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 %; coefficients to be applied also for the 2005 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Az 1883/78/EGK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése értelmében a felvásárláskor a Bizottság a szóban forgó értékcsökkenési százalék bizonyos hányadára korlátozhatja az értékcsökkenést, azonban ez a hányad nem lehet kevesebb, mint a teljes értékcsökkenés 70 %-a. Egyes termékekre rögzíteni kell a 2005-ős pénzügyi évben az intervenciós hivatalok által a szóban forgó termékek havi felvásárlási értékeire alkalmazandó együtthatókat, hogy az intervenciós hivatalok megállapíthassák az értékcsökkenési összegeket.
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2004 and 30 September 2005, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.
A mellékletben felsorolt, 2004. október 1. és 2005. szeptember 30. között állami intervenció keretében felvásárolt, tárolásba vett vagy az intervenciós hivatalok által átvett termékek értékét a hatóságok – a szóban forgó termékek felvásárlási ára és becsült eladási ára közötti különbség elszámolása érdekében – csökkentik.
To establish the amount of the depreciation, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
Az értékcsökkenés összegének megállapításához az intervenciós hivatalok a havonta felvásárolt termékek értékére a mellékletben szereplő együtthatókat alkalmazzák.
The expenditure amounts determined in this way shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].
A kiadások így megállapított összegéről a Bizottságot a 296/96/EK bizottsági rendelet [2] szerinti kimutatások keretében tájékoztatni kell.
It shall apply from 1 October 2004 onwards.
Ezt a rendeletet 2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
‘k’ depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
A havi felvásárlási értékekre alkalmazandó értékcsökkenési együtthatók
Breadmaking common wheat
Kenyérgabona minőségű közönséges búza
Sorghum
Cirok
Paddy rice
Hántolatlan rizs
Beef with bones
Negyedelt szarvasmarha
Deboned beef
Csontozott marhahús
OJ L 216, 5.8.1978, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1259/96 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 10).
HL L 216., 1978.8.5, 1. o. A legutóbb az 1259/96/EK rendelettel (HL L 163., 1996.7.2., 10. o.) módosított rendelet.
OJ L 39, 17.2.1996, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2035/2003 (OJ L 302, 20.11.2003, p. 6).
HL L 39., 1996.2.17., 5. o. A legutóbb a 2035/2003/EK rendelettel (HL L 302., 2003.11.20., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1769/2004
A Bizottság 1769/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
az EMOGA Garanciarészlege számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottság rendelkezésére bocsátandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról szóló 2390/1999/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 4(8) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (8) bekezdésére,
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
A 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli adatok formáját és tartalmát az 1258/1999/EK rendelet 13. cikkében előírt eljárással összhangban kell meghatározni.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], applicable to Community institutions and bodies, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], implemented into national law, applicable to Member States, protect the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data.
A közösségi intézményekre és szervekre alkalmazandó, a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] és a tagállamokban alkalmazandó, a nemzeti jogba beültetett, a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] a személyes adatok feldolgozása tekintetében védi a természetes személyeknek a magánélet tiszteletben tartásához való jogát.
Any personal data included in the information collected in the context of Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [5] shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, which provides, in particular, that data subjects should be informed of their rights, including the right to obtain, upon request, the communication of his personal data, the right to rectify any inaccurate or incomplete personal data, and the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
A 2390/1999/EK rendelet [5] vonatkozásában beszolgáltatott adatok között szereplő bármilyen személyes adat a 45/2001/EK rendelet követelményeivel összhangban kerül feldolgozásra, amely előírja kiváltképpen azt, hogy az adatok érintettjeit tájékoztatni kell jogaikról, beleértve a kérésre személyes adataik közléséhez való jogot, a pontatlan vagy hiányos személyes adatok helyesbítéséhez való jogot és az Európai Adatvédelmi Biztos segítségének bármikori igénybe vételéhez való jogot.
Pursuant to Article 248(3) of the Treaty, the European Court of Auditors is entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(b) and 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
A Szerződés 248. cikke (3) bekezdése értelmében az Európai Számvevőszék hozzáférhet az 1663/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli adatokhoz, és a 45/2001/EK rendelet 5. cikkének b) pontjával és 7. cikkével összhangban a személyes adatokat feldolgozhatja.
For the undertaking of verifications in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts, the European Anti-fraud Office (OLAF) is also entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(a) and 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
Az EMOGA Garanciarészlegének számlaelszámolási eljárására vonatkozóan az ellenőrzések véghezvitele érdekében az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) szintén hozzáférhet az 1663/95/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése c) pontjában említett számviteli adatokhoz, és a 45/2001/EK rendelet 5. cikkének a) pontjával és 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban a személyes adatokat feldolgozhatja.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Regulation (EC) No 2390/1999.
Az EMOGA Garanciarészlegének számlái elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottság rendelkezésére bocsátandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 2390/1999/EK bizottsági rendelet állapítja meg.
It is appropriate to adapt that Regulation.
E rendelet átültetése helyénvaló.
Due to changes in the budget nomenclature and in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 2390/1999 as from 16 October 2004.
A költségvetési nómenklatúrában bekövetkezett változásoknak köszönhetően, illetve annak érdekében, hogy a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere optimális és naprakész legyen, a 2390/1999/EK rendelet mellékleteit 2004. október 16-tól kezdve át kell ültetni.
Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be amended accordingly.
A 2390/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Alap bizottságának véleményével,
Regulation (EC) No 2390/1999 is amended as follows:
A 2390/1999/EK rendelet a következőképpen módosul.
The accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 shall be used by the Commission for the sole purposes of:
Az 1663/95/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése c) pontjában említett számviteli adatokat a Bizottság kizárólag a következő célokra használja:
carrying out its functions in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts pursuant to Regulation (EC) No 1258/1999;
az 1258/1999/EK rendelet értelmében az EMOGA Garanciarészlegének számlái elszámolása végett feladatai elvégzéséhez;
monitoring developments and providing forecasts in the agricultural sector.
a fejlemények felügyelete és a mezőgazdasági ágazatban előrejelzések nyújtása.
In this context, the European Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) may have access to this information.
Ennek tekintetében az Európai Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) ezekhez az adatokhoz hozzáférhet.
Any personal data included in the information collected shall only be processed for the purposes specified in paragraph 1.
A beszolgáltatott adatok között szereplő bármilyen személyes adatot kizárólag az (1) bekezdésben meghatározott célokra lehet felhasználni.
In particular, if accounting information is used by the Commission for the purpose referred to in paragraph 1(b), the Commission shall make such data anonymous and process it in aggregated form only.
Kiváltképpen amennyiben a Bizottság számviteli adatot az (1) bekezdés b) pontjában említett célra használ fel, a Bizottság ezt az adatot névtelenül kezeli, és kizárólag összesített formában dolgozza fel.
Should the data subject have any queries concerning the processing of his/her personal data, he/she shall address them to the Directorate-General for Agriculture at the European Commission at the following e-mail address: AGRI-J1@cec.eu.int
Amennyiben az adatok érintettjének bármilyen kérdése lenne személyes adatai feldolgozásával kapcsolatban, felteheti őket az Európai Bizottság Mezőgazdasági Főigazgatóságán a következő e-mail címen: AGRI-J1@cec.eu.int
The Commission shall ensure that the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 is kept confidential and secure.’
A Bizottság kezeskedik afelől, hogy az 1663/95/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése c) pontjában említett számviteli adatokat bizalmasan kezeli, és biztonságban tartja.”
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the text in Annex to this Regulation.
A 2390/1999/EK rendelet I., II. és III. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 16 October 2004.
Ezt a rendeletet 2004. október 16-tól kell alkalmazni.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the following:
A 2390/1999/EK rendelet I., II. és III. mellékletének helyébe a következő lép:
X TABLE — 2005 Financial year
X-TÁBLÁZAT – 2005-ös pénzügyi év
(from 16 October 2004)
Technikai specifikációk számítógépes fájlok átküldésére az EMOGA-hoz 2004. október 16-tól
These technical specifications apply in respect of the financial year 2004, which commenced on 16 October 2003.
Ezek a technikai specifikációk a 2003. október 16-án elkezdődött 2004-es pénzügyi évre vonatkoznak.
Transfer medium
Az átküldési platform
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
A tagállam koordináló szervének STATEL/STADIUM-on kell a számítógépes fájlokat és a kapcsolódó dokumentumokat a Bizottság részére átküldenie.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
A Bizottság tagállamonként csak egy STATEL/STADIUM telepítését támogatja.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA website of the EAGGF.
A legfrissebb STADIUM-kliens programot és a STATEL/STADIUM-mal kapcsolatos további információkat az EMOGA CIRCA honlapjáról lehet letölteni.
Computer file structure
Számítógépes fájlszerkezet
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
A tagállamnak az EMOGA (Garanciarészleg) minden egyes összetevő elemére vonatkozó kifizetésre és befizetésre külön számítógépes adatfelvételt kell készítenie.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Ezek az összetevő elemek azok az egyedi tételek, amelyek a kedvezményezettnek szóló kifizetést (a tőle esedékes befizetést) tartalmazzák.
The records must have a flat-file structure.
Az adatfelvételeknek simafájl-szerkezettel kell rendelkezniük.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön adatfelvételekre van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák.
Make sure that no double counting occurs [1].
Ügyeljenek rá, hogy ne fordulhasson elő dupla elszámolás [1].
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Minden ugyanazon kifizetési vagy befizetési kategóriára vonatkozó információnak ugyanabban a számítógépes fájlban kell lennie.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Nem megengedett, hogy ugyanazon kifizetésekkel kapcsolatosan (például kereskedőknek vagy felülvizsgálatokra, vagy alapadatokra illetve mérési adatokra) külön fájlok létezzenek.
The computer files must have the following characteristics:
A számítógépes fájlok az alábbi jellemzőkkel kell, hogy rendelkezzenek:
The first record in the file (header row) contains the file description.
A fájl első adatfelvétele (a címsor) a fájl megnevezését tartalmazza.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X table).
A mezők nevei egy „F”-ből állnak, amit az I. mellékletben használt mezőszám követ (az „X-táblázat”).
Only field names existing in this Annex are allowed.
Csak az ebben a mellékletben található fájlnevek megengedettek.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
A fájl alábbi adatfelvételei adatok (adatsorok), a fájlszerkezetet leíró első adatfelvételben megjelölt sorrendben.
The fields are separated by a semicolon (;).
A mezőket pontosvessző (;) választja el egymástól.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
A címsorban és az adatsorokban a pontosvesszők száma azonos.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
Az adatsorokban az üres mezők az adatfelvételen belül dupla pontosvesszőként szerepelnek (;;), illetve az adatfelvétel végén szimpla pontosvesszőként (;).
Records vary in length.
Az adatfelvételek hossza változó.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Minden adatfelvétel egy „CR LF” kóddal, vagy egy „Soremelés – Új sor”-ral (hexadecimálban: „0D 0A”) végződik.
The header row never ends with a semicolon.
A címsor vége soha sem lehet „;”.
Data rows only end with a semicolon if the last field is empty.
Ha az utolsó mező üres, az adatsorok vége csak egy „;” lehet.
The file is in ASCII coding according to following table.
A fájl az alábbi táblázat szerint ASCII kódban van.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Egyéb kódok (mint az EBCDIC, TAR, ZIP, stb.) nem elfogadottak:
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE és GB
CZ, HU, PL, SI and SK
CZ, HU, PL, SI és SK
GR and CY
GR és CY
EE, LV and LT
EE, LV és LT
Numeric fields:
Számmezők:
Decimal separator: ‘.’
Tizedespont: „.”
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
A („+” vagy „–”) jel a balszélen helyezkedik el, azt közvetlenül a számok követik.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Pozitív számoknál a „+” jel opcionális.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
A tizedespont utáni számjegyek száma meghatározott (a részletek az idecsatolt III. mellékletben találhatók).
No spaces between digits.
A számjegyek között nincs betűköz.
No spaces or other signs between thousands.
Az ezrek között nincs betűköz vagy jelzés.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Az EMOGA költségvetési kód (F109 mező) ABB-formátumú, betűközök nélkül: „999999999999999” (ahol a „9” bármely szám 0 és 9 között).
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Az adatfelvételek elején vagy végén idézőjelek („”) nem megengedettek.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
A szövegformátumú adatoknál pontosvessző „;” mezőszeparátor nem használható.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Minden mezőnél: a mezők elején vagy a végén nincs betűköz.
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
A fenti szabályoknak megfelelő fájlok az alábbiak szerint fognak kinézni (példa a 2004-es pénzügyi évre):