natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
Minden, a megkereső hatóságok által indított, még le nem zárt beszedési eljárást azonnal fel kell függeszteni, amint a megkeresett hatóságok értesítik a megkereső hatóságokat, hogy a beszedés megindításáról határoztak.
As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
Amint a megkeresett hatóságok igazolják, hogy a beszedés megtörtént, a megkereső hatóságok vagy visszatérítik a már beszedett összegeket, vagy megszüntetik a beszedési eljárást.
Article 118
118. cikk
Action against the guarantor
A kezessel szembeni eljárás
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
A (4) bekezdés figyelembevételével, a kezes felelőssége mindaddig fennáll, amíg a tartozás összege esedékessé válhat.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities of the country of departure shall, within nine months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Ha az eljárást nem zárták le, az indulási ország illetékes hatóságai az attól a naptól számított kilenc hónapon belül, amikor az árukat a rendeltetési vámhivatalban be kellett volna mutatni, értesítik a kezest arról, hogy az eljárást nem zárták le.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the “Movement Reference Number” and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
Ha az eljárást nem zárták le, a 116. cikknek megfelelően meghatározott illetékes hatóságok az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának napjától számított három éven belül értesítik a kezest arról, hogy felszólítják vagy felszólíthatják annak a tartozásnak a kifizetésére, amelyért a szóban forgó egységes árutovábbítási művelettel kapcsolatban felelősséget vállalt. Az értesítésben meg kell adni a »művelethivatkozási számot« és az árutovábbítási nyilatkozat dátumát, az indító vámhivatal nevét, a főkötelezett nevét és a szóban forgó összeget.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit.
A kezes mentesül a kötelezettségei alól, ha a (2) és a (3) bekezdésben előírt értesítések bármelyikét nem küldték meg részére a határidő lejárta előtt.
Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Amennyiben az értesítések egyikét megküldték, a tartozás beszedéséről vagy az eljárás lezárásáról a kezest értesíteni kell.
Article 119
119. cikk
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Információcsere és együttműködés a beszedés érdekében
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Az egyezmény 13a. cikkének sérelme nélkül, az országok készen állnak arra, hogy kölcsönösen segítsék egymást a 116. cikk szerint a beszedés végrehajtásában illetékes hatóságok meghatározásában.
These authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Ezek a hatóságok értesítik az indító vámhivatalt és a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalt az összes olyan esetről, amelynek során az indító vámhivatal által elfogadott árutovábbítási nyilatkozatokkal kapcsolatos tartozás felmerült, valamint az adóssal szemben a beszedés érdekében foganatosított intézkedésekről.
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.
Ezenkívül tájékoztatják az indító vámhivatalt a vámok és egyéb terhek beszedéséről, hogy a vámhivatal az árutovábbítási műveletet lezárhassa.
GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
MAGAS CSALÁSI KOCKÁZATÚ ÁRUK
HS Code
HR-kód
Description of the goods
Árumegnevezés
Minimum quantities
Minimum mennyiség
Sensitive Goods Code [1]
Érzékeny áruk kódja [1]
Minimum rate of individual guarantee
Egyedi kezesség minimális szintje
Other live animals, of the bovine domestic species
Más háziasított, élő szarvasmarhafélék
EUR 1500/t
1500 EUR/t
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Szarvasmarhafélék húsa, frissen vagy hűtve
EUR 2700/t
2700 EUR/t
EUR 2900/t
2900 EUR/t
EUR 5200/t
5200 EUR/t
Meat of bovine animals, frozen
Szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva
EUR 3900/t
3900 EUR/t
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Tej és tejszín, sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
EUR 1600/t
1600 EUR/t
EUR 1900/t
1900 EUR/t
EUR 2500/t
2500 EUR/t
EUR 1400/t
1400 EUR/t
Butter and other fats and oils derived from milk
Vaj és tejből nyert más zsír és olaj
EUR 2600/t
2600 EUR/t
EUR 2800/t
2800 EUR/t
Fresh bananas, excluding plantains
Friss banán, kivéve a plantains fajtát
EUR 800/t
800 EUR/t
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd állapotban
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Nem denaturált etil-alkohol, 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal
EUR 2500/hl pure alcohol
2500 EUR/hl tiszta alkohol
Spirits, liquors and other spirituous beverages
Szesz, likőr és más szeszes ital
Cigarettes containing tobacco
Cigaretta dohánytöltettel
EUR 120/1000 pieces
120 EUR/1000 darab
Where the provisions of Chapter VII of Title II apply and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.
Amikor a II. cím VII. fejezetének rendelkezései alkalmazandók, a 4. oszlopban szereplő Érzékeny áruk kódját kell alkalmazni az I. oszlopban szereplő HR-kód kiegészítéseként, amennyiben ez utóbbi nem teszi lehetővé a 2. oszlopban feltüntetett érzékeny áruk egyértelmű azonosítását.
CHARACTERISTICS OF SEALS
A ZÁRAK JELLEMZŐI
The seals referred to in Article 31 of this Appendix shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
Az ezen függelék 31. cikkében említett záraknak legalább a következő jellemzőknek és műszaki előírásoknak kell megfelelniük:
Essential characteristics:
Lényegi jellemzők:
Seals must:
A záraknak:
remain secure in normal use;
biztonságosnak kell maradniuk a szokásos használat során;
be easily checkable and recognisable;
könnyen ellenőrizhetőknek és felismerhetőknek kell lenniük;
be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
úgy kell készülniük, hogy a feltörés vagy eltávolítás szabad szemmel látható nyomot hagyjon rajtuk;
be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
egyszeri használatra kell készülniük, vagy ha többszöri használatra szánják őket, akkor úgy kell elkészíteni őket, hogy minden egyes újabb használatkor jól látható, egyedi jelzéssel lehessen őket ellátni;
bear identification marks.
azonosító jelzésekkel kell rendelkezniük.
Technical specifications:
Műszaki előírások:
The form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read.
a zárak formája és méretei változhatnak, a zárási eljárástól függően, de a méreteket úgy kell kialakítani, hogy az azonosító jelzések könnyen olvashatók legyenek;
The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
a zár azonosító jeleinek hamisíthatatlannak és nehezen utánozhatónak kell lenniük;
The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.
a használt anyagnak ellen kell állnia a véletlenszerű eltörésnek, és meg kell akadályoznia a nem felismerhető hamisítást vagy újbóli felhasználást.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 53 AND 54
ÉS 54. CIKKBEN SZEREPLŐ KRITÉRIUMOK
Criterion
Kritériumok
Observations
Megjegyzések
Sufficient experience
Kellő tapasztalat
Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the common transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
A tapasztalatot főkötelezettként eljárva a csökkentés kérelmezését megelőzően folytatott egységes árutovábbítási eljárások helyes és rendszeres használata igazolja a következő időtartamok egyike folyamán:
six months for the application of Article 53(3)(a) and Article 54(1),
hat hónap az 53. cikk (3) bekezdése a) pontjának és az 54. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában,
one year for the application of Article 53(3)(b) and Article 54(2)(a),
egy év az 53. cikk (3) bekezdése b) pontjának és az 54. cikk (2) bekezdése a) pontjának alkalmazásában,
two years for the application of Article 53(4) and Article 54(2)(b).
két év az 53. cikk (4) bekezdésének és az 54. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásában.
High level of cooperation with the competent authorities
Szoros együttműködés az illetékes hatóságokkal
A principal achieves a high level of cooperation with the competent authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
A főkötelezett és az illetékes hatóságok közötti együttműködés szorosnak tekinthető, ha a főkötelezett olyan különös intézkedéseket hoz az árutovábbítási műveletei irányításával kapcsolatban, amelyek e hatóságok számára megkönnyítik az ellenőrzések elvégzését és az érintett érdekek védelmét.
Providing they satisfy the competent authorities, such measures may relate to, inter alia:
Feltéve hogy az illetékes hatóságoknak megfelelnek, ezek az intézkedések különösen a következőkre vonatkozhatnak:
particular methods of completing transit declarations,
az árutovábbítási nyilatkozat kitöltésének meghatározott módszerei,
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory,
az árutovábbítási nyilatkozat tartalma, amennyiben a főkötelezett ebben a nyilatkozatban kiegészítő adatokat is szolgáltat olyan esetekben is, amikor azok nem kötelezőek,
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).
az áruk eljárás alá vonására vonatkozó alakiságok elvégzésének módszerei (különösen, ha a nyilatkozat bemutatása mindig ugyanannál a vámhivatalnál történik).
Being in command of transport operations
A szállítási tevékenység ellenőrzés alatt tartása
The principal demonstrates that he is in command of transport operations inter alia:
A főkötelezett bizonyítja, hogy a szállítási tevékenységet ellenőrzése alatt tartja, többek között a következők által:
by carrying out the transport operation himself and applying high standards of security;
a fuvarozási művelet személyesen történő végrehajtása, magas szintű biztonsági intézkedések alkalmazása mellett;
using a carrier with whom he has had long-standing contractual relations and who provides a service which meets high standards of security;
olyan fuvarozó alkalmazása, akivel hosszú távú szerződéses viszonyban áll, és aki magas szintű biztonsági követelményeket kielégítő szolgáltatásokat nyújt;
using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.
közvetítő bekapcsolása, aki szerződéssel kötődik egy olyan szállítóhoz, aki magas szintű biztonsági követelményeket kielégítő szolgáltatásokat nyújt.
Sufficient financial resources to cover obligations
Kielégítő pénzügyi források a kötelezettségek teljesítéséhez
The principal demonstrates that he has the financial resources to cover his obligations by providing the competent authorities with evidence to show that he has the means to pay the debt likely to be incurred in connection with the goods concerned.
A főkötelezett bizonyítja, hogy megvannak a forrásai pénzügyi kötelezettségei teljesítéséhez, bizonyítékot szolgáltatva az illetékes hatóságok számára arról, hogy megvannak az eszközei az érintett áruk vonatkozásában valószínűleg felmerülő tartozás kifizetéséhez.
APPLICATION OF ARTICLE 54(7)
AZ 54. CIKK (7) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSI SZABÁLYAI
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
A csökkentett összegű összkezesség használatának vagy az összkezesség használatának ideiglenes megtiltása
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Azok a helyzetek, amelyekben a csökkentett összegű összkezesség használata vagy az összkezesség használata ideiglenes megtiltható
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
A csökkentett összegű összkezesség használatának ideiglenes megtiltása
The “special circumstances” referred to in Article 54(6) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 50 or Article 57, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 54(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
Az 54. cikk (6) bekezdésének értelmében »különleges körülményeken« az olyan helyzet értendő, amikor megállapítható, hogy jelentős számú, több főkötelezettet érintő eset vonatkozásában és az eljárás gördülékeny működését veszélyeztető módon, az 50. és az 57. cikkek esetleges alkalmazása ellenére, az 54. cikk (2) bekezdésében említett csökkentett összegű összkezesség többé nem alkalmas arra, hogy az I. mellékletben szereplő áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alól történt kivonását követően keletkezett tartozások megfizetését a megadott határidőn belül biztosítsa.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Az összkezesség használatának ideiglenes megtiltása
The “large-scale fraud” referred to in Article 54(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 50 or 57, and where appropriate Article 54(6), the comprehensive guarantee referred to in Article 54(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
Az 54. cikk (7) bekezdésének értelmében »nagy összegű csalásokon« az olyan helyzet értendő, amikor megállapítható, hogy az 50. és az 57. cikkek, és adott esetben az 54. cikk (6) bekezdésének esetleges alkalmazása ellenére, az 54. cikk (1) bekezdésében említett összkezesség többé nem alkalmas arra, hogy az I. mellékletben szereplő áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alól történt kivonását követően keletkezett tartozások megfizetését a megadott határidőn belül biztosítsa.
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
Tekintettel kell lenni az ilyen kivonások mértékére és megvalósulásuk körülményeire, különösen, amikor erre nemzetközi szintű szervezett bűnözési tevékenységek eredményeként kerül sor.
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
A csökkentett összegű összkezesség használatának vagy az összkezesség használatának ideiglenes megtiltására irányuló határozathozatali eljárás.
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 54(6) or (7) (hereinafter referred to as the decision) shall be as follows:
Az 54. cikk (6) vagy (7) bekezdésének alkalmazásában a csökkentett összegű összkezesség vagy az összkezesség használatának ideiglenes tilalmára vonatkozó vegyes bizottsági határozatot (a továbbiakban: határozat) a következő eljárás szerint kell meghozni:
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
A határozatot egy vagy több szerződő fél kérésére lehet meghozni.
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Amennyiben egy ilyen kérés megfogalmazódott, a szerződő felek kölcsönösen tájékoztatják egymást megállapításaikról, és megvizsgálják, hogy az 1.1. vagy 1.2. pontban meghatározott feltételek teljesülnek-e.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
Ha a szerződő felek úgy vélik, hogy ezek a feltételek teljesültek, a vegyes bizottságnak határozattervezetet nyújtanak be, hogy azt a 2.5. pontban ismertetett írásbeli eljárással elfogadja.
The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
A Bizottság főtitkársága a Közösségen kívüli szerződő feleknek megküldi a határozat tervezetét.
If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
A határozat elfogadottnak számít, ha a határozattervezet elküldési dátumától számított harminc napos határidőn belül a Bizottság főtitkára a szerződő felektől nem kap írásbeli ellenvetést.
The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
A Bizottság főtitkársága tájékoztatja a szerződő feleket a határozat elfogadásáról.
If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Ha az előírt határidőn belül a főtitkárságra egy vagy több szerződő féltől ellenvetések érkeznek be, erről a többi szerződő felet tájékoztatni fogja.
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Minden egyes szerződő fél gondoskodik a határozat kihirdetéséről.
The decision shall remain in force for twelve months.
A határozat tizenkét hónapig marad hatályban.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
A vegyes bizottság mindenesetre, a szerződő felek újabb vizsgálatát követően, határozhat a határozat meghosszabbításáról vagy hatályon kívül helyezéséről.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Az összkezesség megtiltásának pénzügyi következményeit enyhítő intézkedések
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
az egyedi kezességet különleges kezességvállalási okmány által kell biztosítani, amely hivatkozik erre a mellékletre és amely csak a határozatban említett árukra terjed ki,
this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
ez az egyedi kezesség csak a kezességvállalási okmányban megnevezett indító vámhivatalban használható fel,
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee.
több, egyidejű vagy egymást követő műveletre is kiterjedhet, feltéve hogy a folyamatban lévő műveletek kapcsán, és ahol az eljárás lezárása még nem történt meg, a szóban forgó összegek együttesen nem haladják meg az egyedi kezesség összegét.
In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
Ebben az esetben a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal a biztosítékhoz a főkötelezettnek egy kezdeti hozzáférési kódot ad.
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives,
A főkötelezett ehhez a biztosítékhoz egy vagy több hozzáférési kódot rendelhet, saját vagy képviselői által történő használatra,
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
minden alkalommal, amikor ezzel az egyedi kezességgel fedezett egységes árutovábbítási műveletre vonatkozó eljárás lezárul, a szóban forgó műveletnek megfelelő összeg felszabadításra kerül, és ismét felhasználható egy másik művelet fedezésére, a kezesség összegének mértékéig.
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
A csökkentett összegű összkezesség vagy az összkezesség használatának ideiglenes megtiltására vonatkozó határozattól való eltérés
Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
Bármely főkötelezett számára engedélyezhető, hogy csökkentett összegű összkezességet vagy összkezességet használjon azoknak az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonása során, amelyekre ezeket tiltó határozat vonatkozik, ha bizonyítja, hogy a szóban forgó áruk vonatkozásában a határozatot megelőző két évben általa lebonyolított egységes árutovábbítási műveletek keretében semmiféle tartozás nem keletkezett, vagy ha ebben az időszakban tartozások keletkeztek, bizonyítja, hogy azokat az adós vagy a kezes teljes egészében rendezte az előírt határidőn belül.
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 54(2)(b).
Az ideiglenesen megtiltott összkezesség használatához a főkötelezettnek ezenkívül meg kell felelnie az 54. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételeknek.
Articles 46 to 51 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
A 46–51. cikkek rendelkezéseit a 4.1. pontban említett eltérésekre vonatkozó kérelmekre és engedélyekre értelemszerűen alkalmazni kell.
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
Ha az illetékes hatóságok jóváhagyják az eltérést, a kezességi tanúsítvány 8. rovatában a következő bejegyzést tüntetik fel:
UNRESTRICTED USE — 99209.
KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209.
FALLBACK PROCEDURE
ÜZEMSZÜNETI ELJÁRÁS