natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 676/2005 [2].
A gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényezőt a 676/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 10.
HL L 110., 2005.4.30., 10. o.
to the Commission Regulation of 13 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2005. május 13-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező módosításáról
Commission Regulation (EC) No 741/2005
A Bizottság 741/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the export refunds on olive oil
olívaolajra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2005. május 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 742/2005
A Bizottság 742/2005/EK rendelete
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 9 to 12 May 2005 at 57,00 EUR/t.
A hosszú szemű hántolt B rizs egyes harmadik országokba történő exportálása után járó maximális visszatérítés a 2032/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében 2005. május 9-tőĺ 12-ig benyújtott ajánlatok alapján 57,00 EUR/t-ban került megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 743/2005
A Bizottság 743/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders submitted from 9 to 12 May 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
A 2031/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében az egyes harmadik országokba szállított kerekszemü, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs kivitele után járó export-visszatérítésekre 2005. május 9. és 12. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
Commission Regulation (EC) No 744/2005
A Bizottság 744/2005/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2005
a gabonaágazatban 2005. május 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
This Regulation shall enter into force on 16 May 2005.
Ez a rendelet 2005. május 16-án lép hatályba.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. május 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
period from 29.4.2005-12.5.2005
(a 29.4.2005–12.5.2005 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 37,47 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 28,41 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 37,47 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 745/2005
A Bizottság 745/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 May 2005.
Ez a rendelet 2005. május 18-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 17 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. május 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 746/2005
A Bizottság 746/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 633/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Az 633/2005/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg, meghatározva a visszatérítések indikatív mértékét és azon indikatív mennyiségeket, amelyekre A3 rendszerű kiviteli engedélyek bocsáthatóak ki.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 633/2005 shall be fixed in the Annex.
A 633/2005/EK rendelet által megnyitott pályázat tekintetében a paradicsomra, narancsra, citromra és az almára vonatkozó visszatérítés legnagyobb mértéke és az odaítélt mennyiség százalékos aránya a mellékletben van meghatározva.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 4.
HL L 106., 2005.4.27., 4. o.
Commission Regulation (EC) No 747/2005
A Bizottság 747/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 May 2005.
Ez a rendelet 2005. május 19-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 18 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. május 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 748/2005
A Bizottság 748/2005/EK rendelete
opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó versenytárgyalási eljárás indításáról
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] többek között meghatározza a borpiac közös szervezésérõl szóló, 1987. március 16-i, 822/87/EGK tanácsi rendelet [3] 35., 36. és 39. cikkének, valamint az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkének megfelelően lepárlással nyert és az intervenciós hivataloknál tárolt alkoholkészlet elhelyezésének részletes szabályait.
A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
Az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban versenytárgyalási eljárást kell indítani kizárólag az üzemanyag-ágazatban történő, bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére a közösségi boralkohol-készletek csökkentése, illetve az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban elismert vállalkozások folyamatos ellátásának biztosítása érdekében.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban 1999. január 1-jétől az ajánlati árat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, és a kifizetéseket is euróban kell teljesíteni.
Tendering procedure No 1/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 1/2005 EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
A szóban forgó alkoholt a 822/87/EGK rendelet 35. cikkével és az 1493/1999/EK rendelet 27. és 30. cikkével összhangban történő lepárlással nyerték, és azt a tagállami intervenciós hivatalok tárolják.
The total volume put up for sale is 691331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Az eladásra kínált összmennyiség 691331,79 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkohol, amely a következőképpen oszlik meg:
one lot with the number 1/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
az 1/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 2/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 2/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 3/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 3/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 4/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 4/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 5/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
az 5/2005 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 6/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 6/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 7/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 7/2005 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 8/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 8/2005 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 9/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
a 9/2005 EK hivatkozási számú tétel 41331,79 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
A tételeket alkotó tartályok helyét és hivatkozási számait, az egyes tartályokban tárolt alkohol mennyiségét, az alkoholtartalmat és az alkohol jellemzőit e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Only firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may take part in the tendering procedure.
Kizárólag az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban elismert cégek vehetnek részt a versenytárgyalási eljárásban.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Az értékesítésre az 1623/2000/EK rendelet 93., 94., 94b., 94c., 94d., 95–98., 100. és 101. cikkével, valamint a 2799/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban kerül sor.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Az ajánlatokat az alkoholt raktáron tartó, a II. mellékletben szereplő intervenciós hivatalokhoz kell benyújtani vagy ajánlott levélben e hivatalok címére elküldeni.
Tenders shall be placed in two sealed envelopes, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 1/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „Ajánlattétel – bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó 1/2005/EK versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 30 May 2005.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2005. május 30-án, brüsszeli idő szerint 12:00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Ahhoz, hogy az ajánlatot figyelembe lehessen venni, annak összhangban kell lennie az 1623/2000/EK rendelet 94. és 97. cikkével.
To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
Ahhoz, hogy az ajánlatot figyelembe lehessen venni, annak benyújtásával egyidejűleg csatolni kell:
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % volume has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned,
a 100 térfogatszázalékos alkohol után hektoliterenként fizetendő 4 euró ajánlati biztosítéknak a szóban forgó alkoholt tároló érintett intervenciós hivatalnál történt letétbe helyezéséről szóló igazolást;
an indication of the place of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
az alkohol végső felhasználási helyének megjelölését, valamint az ajánlattevő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tiszteletben tartja ezt a rendeltetési helyet;
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume,
az ajánlattevő nevét és címét, az ajánlati felhívás hivatkozási számát, a 100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterenkénti, euróban meghatározott ajánlati árát;
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure,
az ajánlattevő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tiszteletben tartja a szóban forgó versenytárgyalási eljárásra vonatkozó valamennyi rendelkezést;
a statement by tenderers to the effect that:
az ajánlattevő nyilatkozatát, amelyben:
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
i. lemond mindenféle, a neki esetleg odaítélt termék minőségével és jellemzőivel kapcsolatos reklamációról;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
hajlandó alávetni magát valamennyi, az alkohol rendeltetési helyét és felhasználását érintő ellenőrzésnek;
they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender in question.
magára vállalja a bizonyítás terhét az alkoholnak a szóban forgó ajánlati felhívásban megállapított feltételekkel összhangban történő felhasználását illetően.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission at the address given in Annex III to this Regulation.
Az e rendelettel indult versenytárgyalási eljárásra vonatkozó, az 1623/2000/EK rendelet 94a. cikkében előírt közleményeket el kell juttatni a Bizottsághoz az e rendelet III. mellékletében szereplő címre.
The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
A mintavétel formai követelményeit az 1623/2000/EK rendelet 98. cikke határozza meg.
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Az intervenciós hivatal rendelkezésre bocsájtja az eladásra kínált alkohol jellemzőire vonatkozó valamennyi szükséges információt.
On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned.
Az érintett intervenciós hivatalnál valamennyi érdeklődő mintát kaphat az eladásra kínált alkoholból; a mintavételt az érintett intervenciós hivatal képviselője végzi.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
A tagállamok eladásra kínált alkoholt tároló intervenciós hivatalai végrehajtják a megfelelő ellenőrzéseket annak érdekében, hogy meggyőződjenek az alkohol jellegéről a végső felhasználás során.
To that end, they may:
E célból:
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis,
értelemszerűen allkalmazhatják az 1623/2000/EK rendelet 102. cikkében előírt rendelkezéseket;
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
a magmágneses rezonancia elemzés alkalmazásával ellenőrzéseket végezhetnek a mintákon az alkohol jellegének vizsgálatára vonatkozóan a végső felhasználás során.
The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések költségeit az alkoholt megvásárló vállalkozások viselik.
TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
VERSENYTÁRGYALÁSI ELJÁRÁS BIO-ETANOLKÉNT VALÓ KÖZÖSSÉGEN BELÜLI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT ALKOHOL NYILVÁNOS ÉRTÉKESÍTÉSÉRE
No 1/2005 EC
1/2005 EK sz.
Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
Az eladásra kínált alkohol tárolási helye, mennyisége és jellemzői
Vat No
Tartályszám
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % volume
100 térfogat-százalékos alkohol mennyisége hektoliterben
Reference Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999 (articles)
Hivatkozás a 822/87/EGK és az 1493/1999/EK rendeletekre (cikkek)
Type of alcohol
Az alkohol típusa
Raw
Bruttó
13230 Port Saint Louis Du Rhone
13230 Port Saint Louis Du Rhône
Intervention agencies holding the alcohol referred to in Article 3
A 3. cikkben említett, alkoholt raktározó intervenciós hivatalok
ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telephone (33-5) 57 55 20 00, telex 57 20 25, fax (33-5) 57 55 20 59)
ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telefon: (33-5) 57 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: (33-5) 57 55 20 59)
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (telephone (34) 913 476 466, fax (34) 913 47 64 65)
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (telefon: (34) 913 476 466, fax: (34) 913 476 465)
AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma (telephone (39) 6 49499 714, fax (39) 06 49 49 97 61)
AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma (telefon: (39) 06 49499 714, fax: (39) 06 49499 761)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athens, Greece (telephone 210 212 47 99, fax 210 212 4791)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athén, Görögország (telefon: 210 212 4799, fax: 210 212 4791)
Address referred to in Article 5
Az 5. cikkben említett cím
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
Direction générale de l'agriculture et du développement rural, unité D-2 (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, D-2. egység)
E-mail address: agri-market-tenders@cec.eu.int
e-mail cím: agri-market-tenders@cec.eu.int
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 749/2005
A Bizottság 749/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2131/93 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies
az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
A tengeri kikötővel nem rendelkező tagállamokban a pályázókat nagyobb szállítási költség terheli az értékesítésre ajánlott gabona tekintetében.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
Ebből kifolyólag ezekből a tagállamokból nehezebb a gabonát exportálni, ami hosszabb időtartamú intervenciós tárolást von maga után, és ez a közösségi költségvetés számára többletköltséget jelent.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93 therefore provides for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
Következésképp a 2131/93/EGK rendelet 7. cikke előírja egyes esetekben a tárolási hely és a kiléptetési hely közötti legalacsonyabb szállítási költségek finanszírozásának lehetőségét annak érdekében, hogy az ajánlatok összehasonlíthatók legyenek.
The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Az Unióhoz való csatlakozásuk előtt a közép-európai országok szokásos kiléptetési kikötői Rijeka és Split horvát kikötők voltak.
Rijeka and Split should therefore be included among the places of exit that can be considered when calculating the refundable transport costs for exports.
Szükséges tehát Rijekát és Splitet felvenni az exportálás esetén visszatéríthető szállítási költségek kiszámításához figyelembe vett kiléptetési helyek közé.
In order to simplify and harmonise the procedures for the placing on sale of cereals for export, the procedure for releasing the guarantees referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93 should be clarified, based on Commission Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3], especially as regards the proof that the import customs formalities have been completed in a third country.
A gabona exportként történő értékesítésére alkalmazandó eljárások egyszerűsítése és harmonizálása érdekében helyénvaló a 2131/93/EGK rendelet 17. cikkében említett biztosítékok felszabadítási eljárását világosabbá tenni a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [3] rendelkezései alapján, nevezetesen a harmadik országok behozatali vámalakiságai teljesülésének bizonyítását illetően.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2131/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 7 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 2a is replaced by the following:
A 2131/93/EGK rendelet 7. cikke (2a) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘2a
„(2a)
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, to derogate from paragraph 2 and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Ha egy tagállam nem rendelkezik tengeri kikötővel, az (1) bekezdésben említett eljárás szerint el lehet határozni a (2) bekezdéstől való eltérést és a tengeri kikötőn keresztül történő exportálás esetén a tárolási hely és a tényleges kiléptetési hely közti legalacsonyabb szállítási költség finanszírozásának előírását a pályázati felhívás hirdetményében rögzített felső határ összegéig.
For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
E bekezdés alkalmazásában Constanta román kikötőt, valamint Rijeka és Split horvát kikötőket kiléptetési helynek lehet tekinteni.”
In Article 17 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 3 is replaced by the following:
A 2131/93/EGK rendelet 17. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
A (2) bekezdés második francia bekezdésében említett biztosítékot felszabadítják azokra a mennyiségekre, amelyek esetében: