natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert),
növény-egészségügyi értékelés és diagnosztika a regionális laboratórium és annak mobil egysége („labo vert”) segítségével
integrated pest management in fruit and vegetable production;
integrált kártevőirtás/növényvédelem a gyümölcs- és zöldségtermelésben;
a subprogramme drawn up for the department of Guyana:
alprogram Guayana megye számára:
set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production,
mezőgazdasági növény-egészségügyi figyelmeztető rendszer létrehozása a rizstermesztésben
Stregthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert).
a diagnosztikai kapacitás megerősítése a regionális laboratórium és annak mobil egysége („labo vert”) segítségével
Financial table for 2006
Pénzügyi táblázat 2006-RA
(EUR)
(Euróban)
EC contribution
közösségi hozzájárulás
National contribution
nemzeti hozzájárulás
Eligible expenditure 2006
támogatható költségek 2006
Database on harmful organisms
A kártevőkre vonatkozó adatbázis
Detection methods for citrus psorosis
A citrusfélék sporosis betegsége diagnosztizálására szolgáló módszerek
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2006
KÖLTSÉGBONTÁSI TÁBLÁZAT 2006-RA
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME MONITORING AND ASSESSMENT
I. A PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK FELÜGYELET ÉS ÉRTÉKELÉS
I. Monitoring Committee
I. Támogatásfelügyeleti Bizottság
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
A tevékenység finanszírozásától függetlenül támogatásfelügyeleti bizottság jön létre, melynek tagjai Franciaországot és az Európai Bizottságot képviselik.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
Ez a bizottság rendszeresen felülvizsgálja a program végrehajtását, és szükség esetén módosításokat javasol.
The Committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of the present decision to France.
Franciaországnak az e határozatról szóló értesítése időpontjától számított egy hónapon belül a bizottság megalkotja saját belső szabályzatát.
Competence of the Monitoring Committee
A támogatásfelügyeleti bizottság hatásköre
It shall monitor those aspects with regard to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
a már elfogadott és végrehajtott projektekről szóló információ alapján véleményt alkot a programban előírt kiválasztási szempontok alkalmazásáról,
shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
véleményt nyilvánít a programban tervezett technikai segítségnyújtási projektekről,
shall report during the relevant period to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
a szóban forgó időszak alatt beszámol a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak a program előmeneteléről és a felmerült kiadásokról.
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous monitoring and assessment)
A program végrehajtása során biztosítandó felügyelet és értékelés (folyamatos felügyelet és értékelés)
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
A program végrehajtásáért felelős nemzeti ügynökség felel a program folyamatos felügyeletéért és értékeléséért is.
Continuous monitoring means an information system on the state of progress of the programme.
Folyamatos felügyelet alatt a program mindenkori állapotáról beszámoló információs rendszert kell érteni.
Continuous monitoring will cover the measures included in the programme.
A folyamatos felügyelet kiterjed a programban említett intézkedésekre.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to enable assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of achievement.
Része olyan pénzügyi és fizikai mutatók használata, amelyek lehetővé teszik az intézkedések során felmerült kiadások és az előre meghatározott fizikai mutatók szerinti megvalósulás összevetését.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
A program folyamatos értékelése szintén tartalmazza a végrehajtás számszerűsített eredményeinek elemzését operatív, jogi és eljárási megfontolások alapján.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Célja biztosítani, hogy az intézkedések és a program céljai összhangban álljanak egymással.
Implementation report and scrutiny of programme
Végrehajtási jelentés és a program felülvizsgálata
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
A program elfogadásától számított egy hónapon belül Franciaország értesíti a Bizottságot a végrehajtási zárójelentés összeállításáért és benyújtásáért felelős hatóság nevéről.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 March 2007 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
A programról szóló végrehajtási zárójelentést az illetékes hatóság legkésőbb 2007. március 15-ig eljuttatja a Bizottsághoz, és az azután mihamarabb a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság elé kerül.
It shall contain:
Tartalma:
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
a teljes program technikai értékelése (a fizikai és számszerűsített célok elérésének sikeressége, a megtett haladás), valamint a közvetlen növény-egészségügyi és gazdasági hatás értékelése,
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for these measures to be included in the programme.
bevételi és kiadási pénzügyi kimutatás, valamint nyilatkozat Franciaország részéről arról, hogy nem kértek és nem is fognak kérni más közösségi támogatást a programban foglalt intézkedésekre.
The Commission may, jointly with France, call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
A Bizottság Franciaországgal közösen független szakértőt kérhet fel, aki a folyamatos felügyelet alapján elvégzi a 3. pontban említett folyamatos értékelést.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amend the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation. On the basis of monitoring of management, he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
A végrehajtás során felmerült nehézségek fényében az értékelő tehet javaslatot az egyes alporogramok és/vagy intézkedések kiigazítására, a projektek kiválasztási szemponjainak módosítására stb. Az irányítás felügyelete alapján véleményt alkot a szükséges igazgatási intézkedésekről.
COMPLIANCE WITH COMMUNITY POLICIES
ÖSSZHANG A KÖZÖSSÉG POLITIKÁIVAL
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
A programot a közösségi politikák összehangolásáról és az azoknak való megfelelésről szóló rendelkezésekkel összhangban kell végrehajtani.
The following information must be supplied by France in the final report.
A zárójelentésben Franciaország az alábbi információkat köteles közölni:
Protection of the environment
Környezetvédelem
General information:
Általános adatok:
description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
az érintett régió főbb környezeti jellemzőinek és problémáinak ismertetése, egyebek mellett a jelentősebb védett területek (érzékeny területek) leírásával,
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
a programnak a tervezett befektetések mellett várható főbb kedvező és kedvezőtlen következményei a környezetre nézve,
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
a környezetre káros hatások megelőzésére, kiküszöbölésére vagy enyhítésére tervezett tevékenység leírása,
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
jelentés az illetékes környezetvédelmi hatóságokkal történt egyeztetésekről (a környezetvédelmi minisztérium vagy annak megfelelő szerv véleménye), és amennyiben történt nyilvános konzultáció, arról szóló jelentés.
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
A program azon intézkedései esetén, amelyek vélhetően jelentősen károsítják a környezetet:
the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
a program végrehajtása során az egyedi projektek értékelésére szolgáló módszerek,
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting armful effects.
a végrehajtás során a környezeti hatás nyomon követésére, az eredmények értékelésére és a kedvezőtlen hatások megszüntetésére, enyhítésére vagy megelőzésére szolgáló mechanizmusok.
shall be generally responsible for the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set. Its competence shall include the programme measures within the limits of the Community aid granted.
felel a program kitűzött céljainak elérésében megtett haladásért, hatóköre kiterjed a megítélt közösségi támogatásból finanszírozott intézkedésekre, felügyeli a vonatkozó rendelkezések betartását, ideértve a műveletek és projektek támogathatóságát is,
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, form an opinion by application of the selection criteria set out in the programme, shall propose any action necessary to accelerate implementation of the programme should the information supplied periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
amennyiben a rendszeresen benyújtott időközi felügyeleti és értékelési mutatók alapján késedelem állapítható meg, javaslatot tesz bármely olyan intézkedésre, amellyel felgyorsítható a program végrehajtása,
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet 157. cikkének b) pontjában és 158. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett küszöbértékek felülvizsgálatáról
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 271 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 271. cikkére,
Article 271(2) stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of the directives on the coordination of public procurement procedures.
A 271. cikk (2) bekezdése a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló irányelvek rendelkezéseinek megfelelően előírja a közbeszerzési szerződések odaítélésénél alkalmazandó küszöbértékek kétévenkénti felülvizsgálatát.
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] apply from 1 January 2006,
A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [2] megállapított, euróban meghatározott küszöbértékek 2006. január 1-jétől kerülnek alkalmazásra,
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2006:
A közbeszerzési szerződések odaítélésénél alkalmazott eljárásokra vonatkozó, 2006. január 1-jétől érvényes küszöbértékek euróban meghatározott értéke a következőképpen módosul:
Two-yearly adjustment
Kétévenkénti felülvizsgálat
Threshold at 1.1.2004
Küszöbérték 2004. január 1-jén
Threshold at 5.8.2005
Küszöbérték 2005. augusztus 5-én
Threshold at 1.1.2006
Küszöbérték 2006. január 1-jén
Article 157(b)
157. cikk b) pontja
EUR 5923624
5923624 euro
EUR 5923000
5923000 euro
EUR 5278000
5278000 euro
Article 158(1)(a)
158. cikk (1) bekezdésének a) pontja
EUR 154014
154014 euro
EUR 154000
154000 euro
EUR 137000
137000 euro
Article 158(1)(c)
158. cikk (1) bekezdésének c) pontja
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission’s accounting officer.
A határozatról az Európai Unió többi intézményét és szervét a Bizottság könyvelője értesíti.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 2083/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.) módosított irányelv.
of 15 February 2006
(2006. február 15.)
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany
a magas patogenitású madárinfluenza vadon élő madaraknál való előfordulásának feltételezett németországi eseteivel összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2006) 520)
(az értesítés a C(2006) 520. számú dokumentummal történt)
Germany has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Németország arról értesítette a Bizottságot, hogy egy vadon élő madár esetének klinikai vizsgálata során izolálta a H5 madárinfluenza-vírust.
Germany has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Németország indokolatlan késedelem nélkül megtett bizonyos, a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK irányelv [4] keretébe tartozó intézkedéseket.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Ez a határozat néhány védekezési intézkedést határoz meg a H5 altípusba és feltételezhetően az N1 neuraminidáz-típusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madaraknál tapasztalt németországi előfordulásával összefüggésben, nehogy a madárinfluenza a vadon élő madarakról átterjedjen baromfiakra vagy más, fogságban élő madarakra, és megfertőzze az ezekből származó termékeket.
Germany shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
A H5 altípusba és feltehetően az N1 neuraminidáz-típusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenza bizonyított előfordulásának helye körül Németország köteles:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Germany shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Ha a védőkörzet vagy a megfigyelési körzet más tagállamok területére is átnyúlik, Németország e tagállamok hatóságaival közösen jelöli ki a körzeteket.
Germany shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Németország értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az e cikk alapján létrehozott összes védőkörzet és megfigyelési körzet részleteiről.
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Németország gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Németország gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben tilos legyen:
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Németország gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Németország gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben tilos legyen:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Germany may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Németország engedélyezheti, hogy – hatósági ellenőrzés mellett – fiatal tojóbaromfit és hízópulykát szállítsanak a védőkörzetben, illetőleg a megfigyelési körzetben található gazdaságokba.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Germany may authorise the transport of:
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától, illetőleg a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Németország engedélyezheti, hogy:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Germany on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
a védőkörzetből naposcsibéket szállítsanak át olyan, Németország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba, ahol – az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett, kedvtelésből tartott, a baromfiaktól elkülönített madarakon kívül – nincs baromfi vagy más, fogságban élő madár;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
a megfigyelési körzetből naposcsibéket szállítsanak át Németország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
a megfigyelési körzetből fiatal tojóbaromfiakat és hízópulykákat szállítsanak át Németország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba.
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Germany not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Németország területén lévő, baromfit nem tartó létesítménybe szállítsanak az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett, kedvtelésből tartott madarakat – a 92/65/EGK irányelv 1. cikkének harmadik bekezdésében említett nemzeti szintű szabályok sérelme nélkül –, feltéve hogy a szállítmány öt vagy annál kevesebb, ketrecbe zárt madárból áll,
By way of derogation from Article 3(2)(d), Germany may authorise:
A 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjától eltérve Németország engedélyezheti, hogy:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Germany;
a védőkörzetből keltetőtojásokat szállítsanak egy erre kijelölt, Németország területén lévő keltetőbe;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Germany provided that:
a védőkörzetből keltetőtojásokat juttassanak ki Németország területén kívüli keltetőkbe, feltéve hogy:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/104/EC’
„Ez a szállítmány megfelel a 2006/104/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
By way of derogation from Article 3(2)(e), Germany may authorise the dispatch from the protection zone of:
A 3. cikk (2) bekezdésének e) pontjától eltérve Németország engedélyezheti, hogy a védőkörzetből az alábbiakat kijuttassák:
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Németország gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett termékeket kereskedelmi okmány kísérje, az alábbi szöveggel:
In accordance with Article 3(1)(e), Germany may authorise the dispatch of:
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban Németország engedélyezheti az alábbiak kijuttatását:
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Németország gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett termékeket az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletének X. fejezetével összhangban olyan kereskedelmi okmány kísérje, amelyben szerepel, hogy a termékeket gőzsugárral vagy más olyan módszerrel kezelték, amely biztosítja, hogy nem marad kórokozó.
Germany shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Németország haladéktalanul meghozza az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdeti őket.
Done at Brussels, 15 February 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. február 15-én.
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary
a magas patogenitású madárinfluenza vadon élő madaraknál való előfordulásának feltételezett magyarországi eseteivel összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2006) 526)
(az értesítés a C(2006) 526. számú dokumentummal történt)
(Only the Hungarian text is authentic)
(csak a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Hungary has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Magyarország arról értesítette a Bizottságot, hogy egy vadon élő madár esetének klinikai vizsgálata során izolálta a H5 madárinfluenza-vírust.
Hungary has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Magyarország indokolatlan késedelem nélkül megtett bizonyos, a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK irányelv [4] keretébe tartozó intézkedéseket.