natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 668/2008 of 15 July 2008 amending Annexes II to V of Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as regards working methods and operating procedures [7] is to be incorporated into the Agreement,
A léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról szóló 2096/2005/EK rendelet II–V. mellékletének a munkamódszerek és üzemeltetési eljárások tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. július 15-i 668/2008/EK bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66x. pontja (2096/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32008 R 0668: Commission Regulation (EC) No 668/2008 of 15 July 2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 5).’
32008 R 0668: a Bizottság 2008. július 15-i 668/2008/EK rendelete (HL L 188., 2008.7.16., 5. o.).”
The text of Regulation (EC) No 668/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 668/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 188, 16.7.2008, p. 5.
HL L 188., 2008.7.16., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 619/2009 of 13 July 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. július 13-i 619/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32009 R 0619: Commission Regulation (EC) No 619/2009 of 13 July 2009 (OJ L 182, 15.7.2009, p. 4).’
32009 R 0619: a Bizottság 2009. július 13-i 619/2009/EK rendelete (HL L 182., 2009.7.15., 4. o.).”
The text of Regulation (EC) No 619/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 619/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 1.
HL L 304., 2009.11.19., 16. o.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 4.
HL L 182., 2009.7.15., 4. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 103/2009 of 25 September 2009 [1].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 103/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 329/2009 of 22 April 2009 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables [2] is to be incorporated into the Agreement.
A rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletnek a változók listájának frissítése, a statisztikák összeállításának gyakorisága és a változókhoz használandó lebontási és összesítési szintek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 22-i 329/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Az idényjellegű termékeknek a harmonizált fogyasztói árindexekben (HICP) való kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2009. április 22-i 330/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98):
A 2. pont (1165/98/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 R 0329: Commission Regulation (EC) No 329/2009 of 22 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 3).’;
32009 R 0329: a Bizottság 2009. április 22-i 329/2009/EK rendelete (HL L 103., 2009.4.23., 3. o.).”
the following point shall be inserted after point 19w (Council Regulation (EC) No 701/2006):
A melléklet a 19w. pont (701/2006/EK tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32009 R 0330: Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6).’
32009 R 0330: a Bizottság 330/2009/EK rendelete (2009. április 22.) az idényjellegű termékeknek a harmonizált fogyasztói árindexekben (HICP) való kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról (HL L 103., 2009.4.23., 6. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 329/2009 and (EC) No 330/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 329/2009/EK és a 330/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 304, 19.11.2009, p. 21.
HL L 304., 2009.11.19., 21. o.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 3.
HL L 103., 2009.4.23., 3. o.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 6.
HL L 103., 2009.4.23., 6. o.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [2] is to be incorporated into the Agreement.
A gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1166/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 571/88 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Az 1166/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 571/88/EGK tanácsi rendeletet [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
The text of point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XXI. mellékletének 23. pontja (571/88/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32008 R 1166: Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
„32008 R 1166: az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 1166/2008/EK rendelete a gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 321., 2008.12.1., 14. o.).
The EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of data as required by this Regulation.
Az EFTA-államok nem kötelesek az adatok e rendeletben előírt regionális bontására.
However, these States shall assure that sample sizes are such that the breakdown of the data other than regional is obtained on a representative basis.
Ezek az államok azonban olyan mintanagyságokról kötelesek gondoskodni, amelyek lehetővé teszik, hogy az adatok regionálistól eltérő bontására reprezentatív alapon kerüljön sor.
The EFTA States shall not be bound to collect data on the implementation of measures associated with rural development as defined in Regulation (EC) No 1698/2005.
Az EFTA-államok nem kötelesek adatokat gyűjteni az 1698/2005/EK rendeletben a vidékfejlesztéssel kapcsolatban meghatározott intézkedések megvalósításáról.
The text of Regulation (EC) No 1166/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1166/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 21.
HL L 304., 2009.19.11., 21. o.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
HL L 321., 2008.12.1., 14. o.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
HL L 56., 1988.3.2., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 540/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK határozat végrehajtásáról szóló 1450/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 22-i 540/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 31 (Commission Regulation (EC) No 1450/2004) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 31. pontja (1450/2004/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 R 0540: Commission Regulation (EC) No 540/2009 of 22 June 2009 (OJ L 160, 23.6.2009, p. 8).’
32009 R 0540: a Bizottság 2009. június 22-i 540/2009/EK rendelete (HL L 160., 2009.6.23., 8. o.).”
The text of Regulation (EC) No 540/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 540/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 160, 23.6.2009, p. 8.
HL L 160., 2009.6.23., 8. o.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2009 of 25 September 2009 [1].
A megállapodás XXII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 104/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 460/2009 of 4 June 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 16 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 16 értelmezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 4-i 460/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32009 R 0460: Commission Regulation (EC) No 460/2009 of 4 June 2009 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 6).’
32009 R 0460: a Bizottság 2009. június 4-i 460/2009/EK rendelete (HL L 139., 2009.6.5., 6. o.).”
The text of Regulation (EC) No 460/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 460/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 23.
HL L 304., 2009.11.19., 23. o.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 6.
HL L 139., 2009.6.5., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 494/2009 of 3 June 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 27 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 27 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 3-i 494/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 495/2009 of 3 June 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 3 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 3-i 495/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
A megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (a Bizottság 1126/2008/EK rendelete) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32009 R 0494: Commission Regulation (EC) No 494/2009 of 3 June 2009 (OJ L 149, 12.6.2009, p. 6),
32009 R 0494: a Bizottság 2009. június 3-i 494/2009/EK rendelete (HL L 149., 2009.6.12., 6. o.),
32009 R 0495: Commission Regulation (EC) No 495/2009 of 3 June 2009 (OJ L 149, 12.6.2009, p. 22).’
32009 R 0495: a Bizottság 2009. június 3-i 495/2009/EK rendelete (HL L 149., 2009.6.12., 22. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 494/2009 and (EC) No 495/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 494/2009/EK rendeletnek és a 495/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 6.
HL L 149., 2009.6.12., 6. o.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 22.
HL L 149., 2009.6.12., 22. o.
Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2004/913/EK és a 2005/162/EK ajánlásnak a jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazási rendszere tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2009. április 30-i 2009/385/EK bizottsági ajánlást [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 15 (Commission Recommendation 2005/162/EC) of Annex XXII to the Agreement:
A megállapodás XXII. melléklete a 15. pont (2005/162/EK bizottsági ajánlás) után a következő ponttal egészül ki:
32009 H 0385: Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 120, 15.5.2009, p. 28).’
32009 H 0385: a 2004/913/EK és a 2005/162/EK ajánlásnak a jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazási rendszere tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2009. április 30-i 2009/385/EK bizottsági ajánlás (HL L 120., 2009.5.15., 28. o.).”
The text of Recommendation 2009/385/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/385/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 28.
HL L 120., 2009.5.15., 28. o.
amending Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 21. jegyzőkönyvének (A vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról) módosításáról
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
A megállapodás 21. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [2], as corrected by OJ L 172, 6.5.2004, p. 9, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 172., 2004.5.6., 9. o. által helyesbített, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 7-i 802/2004/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and needs to be added as an indent to Regulation (EC) No 802/2004.
A Bulgária és Románia csatlakozása következtében az áruk szabad áramlására, a személyek szabad mozgására, a versenypolitikára, a mezőgazdaságra (állat- és növény-egészségügyi jogszabályok), a halászatra, a közlekedéspolitikára, az adózásra, a statisztikára, a foglalkoztatásra és szociálpolitikára, a környezetvédelemre, a vámunióra és a külkapcsolatokra vonatkozó egyes rendeletek és határozatok kiigazításáról szóló, 2006. október 23-i 1792/2006/EK bizottsági rendeletet [3] a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat belefoglalta a megállapodásba, ezért francia bekezdésként azzal ki kell egészíteni a 802/2004/EK rendeletet.
Commission Regulation (EC) No 1033/2008 of 20 October 2008 amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [4] is to be incorporated into the Agreement.
A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 802/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. október 20-i 1033/2008/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 802/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 447/98 [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
A 802/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 447/98/EK bizottsági rendeletet [5], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,
The text of point 2 (Commission Regulation (EC) No 447/98) of Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikke (1) bekezdése 2. pontjának (447/98/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32004 R 0802: Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 172, 6.5.2004, p. 9, as amended by:
„32004 R 0802: a Bizottság 802/2004/EK rendelete (2004. április 7.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 133., 2004.4.30., 1. o.), helyesbítette: HL L 172., 2004.5.6., 9. o., az alábbi módosításokkal:
32006 R 1792: Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1),
32006 R 1792: a Bizottság 2006. október 23-i 1792/2006/EK rendelete (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.),
32008 R 1033: Commission Regulation (EC) No 1033/2008 of 20 October 2008 (OJ L 279, 22.10.2008, p. 3).’
32008 R 1033: a Bizottság 2008. október 20-i 1033/2008/EK rendelete (HL L 279., 2008.10.22., 3. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 802/2004, as corrected by OJ L 172, 6.5.2004, p. 9, and (EC) No 1033/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 172., 2004.5.6., 9. o. által helyesbített 802/2004/EK rendeletnek és az 1033/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 133, 30.4.2004, p. 1.
HL L 133., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 279, 22.10.2008, p. 3.
HL L 279., 2008.10.22., 3. o.
OJ L 61, 2.3.1998, p. 1.
HL L 61., 1998.3.2., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 622/2008 of 30 June 2008 amending Regulation (EC) No 773/2004, as regards the conduct of settlement procedures in cartel cases [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 773/2004/EK bizottsági rendelet kartellügyekben folytatott vitarendezési eljárásokkal kapcsolatos módosításáról szóló, 2008. június 30-i 622/2008/EK bizottsági rendeletet [2] be kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 4 (Commission Regulation (EC) No 773/2004) of Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement:
A megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikke (1) bekezdésének 4. pontja (773/2004/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32008 R 0622: Commission Regulation (EC) No 622/2008 of 30 June 2008 (OJ L 171, 1.7.2008, p. 3).’
32008 R 0622: a Bizottság 2008. június 30-i 622/2008/EK rendelete (HL L 171., 2008.7.1., 3. o.).”
The text of Regulation (EC) No 622/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 622/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 171, 1.7.2008, p. 3.
HL L 171., 2008.7.1., 3. o.
amending Protocol 26 (On the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 26. jegyzőkönyvének (Az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatással kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól) módosításáról
Protocol 26 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
A megállapodás 26. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] is to be included in the Agreement.
Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
According to Article 1 of Protocol 26 to the Agreement, the EFTA Surveillance Authority is entrusted with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission for the application of the rules applicable to State aid, and Regulation (EC) No 271/2008 is therefore to be included in Protocol 26 to the Agreement for information purposes only,
A megállapodás 26. jegyzőkönyvének 1. cikke értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóságot ugyanolyan hatáskörrel és hasonló feladatokkal ruházták fel, mint amilyenekkel az EK-Bizottság az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazása tekintetében rendelkezik, ezért a 271/2008/EK rendeletet pusztán tájékoztatási célból kell a megállapodás 26. jegyzőkönyvébe felvenni,