natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the tariff quotas originally resulting from the Uruguay Round and granted to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia by the United States of America in Uruguay Round list XX.’
az eredetileg az Uruguayi Fordulón megállapított és az Amerikai Egyesült Államok által az Uruguayi Forduló XX. listája keretében a Cseh Köztársaságnak, Magyarországnak, Lengyelországnak és Szlovákiának nyújtott vámkontingensek.”
In paragraph 2, in the first subparagraph, the following is added:
A (2) bekezdésben az első albekezdés a következővel egészül ki:
‘By way of derogation from the first sentence of Article 5(1), Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature’.
„Az 5. cikk (1) bekezdésének első mondatától eltérően az engedély iránti kérelmek és az engedélyek 16. pontjának tartalmaznia kell a kombinált nómenklatúra nyolcjegyű termékkódját.”
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, in respect of applications for provisional licences to export cheese to the United States of America for the 2005 quota year by applicants established in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (‘new Member States’) and applying in their Member State of establishment, the following transitional measures shall apply:
„Azon kérelmek esetén azonban, amelyeket a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában (»új tagállamok«) alapított kérelmezők a 2005-ös kontingensévre az Amerikai Egyesült Államokba irányuló sajtexportra vonatkozó ideiglenes engedélyek iránt a letelepedésük szerinti tagállamban nyújtanak be, a következő átmeneti intézkedések érvényesülnek:
the historic export performance provided for in point (a) of the first subparagraph is not required for applicants who submit with their application documentary proof that they have been established for at least three years in the new Member States and have exported cheese during each of those years, except in the case of applications for provisional licenses submitted:
az első albekezdés a) pontja szerinti korábbi exportokra vonatkozó adatokat nem kell benyújtani, amennyiben a kérelmezők a kérelmükkel együtt bizonyítják, hogy legalább három éve valamelyik új tagállamban vannak letelepedve, és ezen évek mindegyikében sajtot exportáltak, kivéve az ideiglenes engedélyek iránti azon kérelmeket, amelyeket a következő országokban nyújtottak be:
in the Czech Republic for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule (HTS) for which country-specific quotas have been fixed for 2003,
i. a Cseh Köztársaságban az Amerikai Egyesült Államokba irányuló sajtexportra vonatkozóan nyújtottak be a harmonizált tarifajegyzékének (a továbbiakban: HTS) 4. fejezetéhez kapcsolódó 16., 17., 18., 20. és 25. kiegészítő megjegyzésben megállapított azon kontingensek keretében, amelyekre 2003-ra vonatkozóan országonkénti kontingensek vannak megállapítva;
in Hungary for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 25 to Chapter 4 of the HTS for which a country-specific quota has been fixed for 2003,
Magyarországon az Amerikai Egyesült Államokba irányuló sajtexportra vonatkozóan nyújtottak be a HTS 4. fejezetéhez kapcsolódó 25. kiegészítő megjegyzésben megállapított azon kontingens keretében, amelyre 2003-ra vonatkozóan országonkénti kontingens van megállapítva;
in Poland for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS for which country-specific quota have been fixed for 2003,
Lengyelországban az Amerikai Egyesült Államokba irányuló sajtexportra vonatkozóan nyújtottak be a HTS 4. fejezetéhez kapcsolódó 16. és 21. kiegészítő megjegyzésben megállapított azon kontingensek keretében, amelyekre 2003-ra vonatkozóan országonkénti kontingensek vannak megállapítva;
in Slovakia for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 16 to Chapter 4 of the HTS for which a country-specific quota has been fixed for 2003;
Szlovákiában az Amerikai Egyesült Államokba irányuló sajtexportra vonatkozóan nyújtottak be a HTS 4. fejezetéhez kapcsolódó 16. kiegészítő megjegyzésben megállapított azon kontingens keretében, amelyre 2003-ra vonatkozóan országonkénti kontingens van megállapítva;
for the purposes of point (b) of the first subparagraph, an applicant may have his or her designated preferred importer for 2005 deemed to be a subsidiary provided that:
az első albekezdés b) pontja céljából a kérelmező által 2005-re vonatkozóan megjelölt, előnyben részesített importőr leányvállalatnak tekinthető, feltéve hogy
its application was lodged in
i. a kérelmet a következő országok egyikében nyújtották be:
the Czech Republic for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the HTS,
a Cseh Köztársaságban, az Amerikai Egyesült Államokba irányuló sajtexportra vonatkozó ideiglenes engedély iránt a HTS 4. fejezetéhez kapcsolódó 16., 17., 18., 20. és 25. kiegészítő megjegyzésben megállapított kontingensek keretében,
in Hungary for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 25 to Chapter 4 of the HTS,
Magyarországon, az Amerikai Egyesült Államokba irányuló sajtexportra vonatkozó ideiglenes engedély iránt a HTS 4. fejezetéhez kapcsolódó 25. kiegészítő megjegyzésben megállapított kontingens keretében,
in Poland for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS,
Lengyelországban, az Amerikai Egyesült Államokba irányuló sajtexportra vonatkozó ideiglenes engedély iránt a HTS 4. fejezetéhez kapcsolódó 16. és 21. kiegészítő megjegyzésben megállapított kontingensek keretében, vagy
in Slovakia for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional note 16 to Chapter 4 of the HTS,
Szlovákiában, az Amerikai Egyesült Államokba irányuló sajtexportra vonatkozó ideiglenes engedély iránt a HTS 4. fejezetéhez kapcsolódó 16. kiegészítő megjegyzésben megállapított kontingensek keretében;
the applicant submits to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that he has been established for at least three years in the new Member States and has exported the cheese in question to the USA during each of the three calendar years prior to lodging the application,
a kérelmező bizonyítja azon tagállam illetékes hatósága előtt, amelyben a kérelmet benyújtotta, hogy legalább három éve valamelyik új tagállamban van letelepedve, és a kérelem benyújtását megelőző három naptári év mindegyikében exportálta az érintett sajtot az Amerikai Egyesült Államokba;
the applicant gives to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America,
a kérelmező írásban kötelezettséget vállal azon tagállam illetékes hatósága előtt, amelyben a kérelmet benyújtotta, hogy megindítja az Amerikai Egyesült Államokban leányvállalat alapítására irányuló eljárást;
the applicant submits to the competent authority of the Member State in which the application is lodged evidence of exports to preferred importers in the 12 months prior to lodging the application.’
a kérelmező azon tagállam illetékes hatósága előtt, amelyben a kérelmet benyújtotta, bizonyítékokkal szolgál a kérelem benyújtását megelőző 12 hónapban az előnyben részesített importőrök irányában megvalósított exportokra vonatkozóan.”
In paragraph 10, the third subparagraph is replaced by the following:
A (10) bekezdésben a harmadik albekezdés helyébe a következő lép:
‘The security for the full licence shall be released only on presentation of the export declaration duly endorsed by the competent customs authority’.
„A végleges engedély iránti biztosíték csak az illetékes vámhatóság által megfelelően záradékolt exportnyilatkozat bemutatásakor oldható fel.”
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb a 810/2004/EK rendelettel (HL L 149., 2004.4.30., 138. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1847/2004
A Bizottság 1847/2004/EK rendelete
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas
az egyes GATT-kontingensek alapján 2005-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésére vonatkozó eljárás megnyitásáról
Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [2] 20. cikke úgy rendelkezik, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások során kötött megállapodásokon alapuló kontingensek részeként az Amerikai Egyesült Államokba exportált sajtra vonatkozó kiviteli engedélyeket az ugyanezen rendeletben megállapított különleges eljárás szerint lehet odaítélni.
That procedure should be opened for exports during 2005 and the additional rules relating to it should be determined.
Az eljárást meg kell nyitni a 2005. évi kivitel tekintetében, és az arra vonatkozó kiegészítő szabályokat meg kell állapítani.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
A behozatali vám kezelése szempontjából az USA illetékes hatóságai különbséget tesznek az Európai Közösség részére az Uruguayi Forduló alapján odaítélt kiegészítő kontingens és a Tokiói Forduló eredményeképpen létrejött kontingens között.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the US quota in question as described in the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
A kiviteli engedélyeket az említett termékeknek a szóban forgó, az Amerikai Egyesült Államok harmonizált vámtarifajegyzéke (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America) szerinti egyesült államokbeli kontingensbe való besorolhatósága figyelembevételével kell odaítélni.
In order to provide stability and security for operators lodging applications under this special regime, it is appropriate to fix the day on which applications are deemed to have been lodged for the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999.
Az e különleges rendszer alapján kérelmet benyújtó piaci szereplők részére biztosítandó stabilitás és biztonság érdekében indokolt rögzíteni azt a napot, amelyen a 174/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a kérelmek benyújtottnak tekintendők.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2005 under the quotas referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be issued in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and this Regulation.
A 0406 KN-kód alá tartozó, a jelen rendelet I. mellékletében felsorolt, 2005-ben a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerinti kontingensek keretében az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeket a 174/1999/EK rendelet 20. cikke és a jelen rendelet rendelkezéseivel összhangban kell kibocsátani.
Applications for provisional licences referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 (hereinafter ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 26 to 29 October 2004 at the latest.
Az ideiglenes engedélyek iránti, a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében említett kérelmeket (a továbbiakban: „kérelmek”) 2004. október 26-tóloktóber 29-ig kell benyújtani az illetékes hatóságokhoz.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
A kérelmek csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben tartalmazzák a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett valamennyi információt, és amennyiben csatolják hozzájuk az ugyanott hivatkozott okiratokat.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of Annex I.
Amennyiben a jelen rendelet I. mellékletének 2. oszlopában említett ugyanazon termékcsoport esetében a rendelkezésre álló mennyiség megoszlik az „Uruguayi Forduló”-kontingens és a „Tokiói Forduló”-kontingens között, az egyes engedély iránti kérelmek csak az említett kontingensek egyikére vonatkozhatnak, és fel kell tüntetni azokon az érintett kontingenst az I. melléklet 3. oszlopában feltüntetett termékcsoport és kontingens pontos megjelölésével.
Applications shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex II.
A kérelmeket a II. mellékletben feltüntetett mintának megfelelően kell elkészíteni.
Applications shall cover no more than 40 % of the quantity available for the group of products indicated in column 4 of Annex I, and for the quota concerned.
A kérelmek az I. melléklet 4. oszlopában feltüntetett termékcsoport és az érintett kontingens tekintetében rendelkezésre álló mennyiségnek legfeljebb 40 %-ára vonatkozhatnak.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
A kérelmek csak akkor fogadhatók el, ha a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy nem nyújtott be egyéb kérelmet ugyanarra a termékcsoportra és ugyanarra a kontingensre, egyúttal kötelezettséget vállal arra, hogy a jövőben sem teszi ezt.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his/her applications shall be deemed inadmissible.
Amennyiben egy kérelmező ugyanarra a termékcsoportra és ugyanarra a kontingensre több kérelmet nyújt be egy vagy több tagállamban, valamennyi kérelme elfogadhatatlannak minősül.
For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to have been lodged on 26 October 2004.
A 174/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a jelen cikk (1) bekezdésében említett határidőn belül benyújtott valamennyi kérelem 2004. október 26-án benyújtott kérelemnek minősül.
Member States shall notify the Commission, within three working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
A tagállamok a kérelem benyújtására rendelkezésre álló időtartam lejártától számított három munkanapon belül értesítik a Bizottságot az I. mellékletben feltüntetett valamennyi termékcsoport és – megfelelő esetben – kontingens tekintetében benyújtott kérelmekről.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by telex or fax on the model form set out in Annex III.
Valamennyi értesítést, a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is beleértve, telexen vagy telefaxon kell megküldeni, a III. mellékletben feltüntetett mintaűrlap kitöltésével.
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Az értesítések minden egyes termékcsoport és – megfelelő esetben – kontingens esetében a következőket tartalmazzák:
a list of applicants;
a kérelmezők felsorolása;
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2004);
az egyes kérelmezők által igényelt mennyiségek, a Kombinált Nómenklatúra szerinti termékkód, valamint az Amerikai Egyesült Államok harmonizált vámtarifajegyzékével (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America) (2004) összhangban lévő kódjuk szerinti bontásban;
the quantities of the products concerned which were exported by the applicant during the previous three years;
a kérelmező által az előző három év során az érintett termékekből exportált mennyiség;
the name and address of the importer designated by the applicant and the indication whether the importer is a subsidiary of the applicant.
a kérelmező által kijelölt importőr neve és címe, és annak közlése, hogy az importőr egyben a kérelmező leányvállalata-e.
The Commission shall, pursuant to Article 20(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 174/1999, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 30 November 2004 at the latest.
A Bizottság a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (3), (4) és (5) bekezdése szerint haladéktalanul meghatározza az engedélyek odaítélését, és erről legkésőbb 2004. november 30-ig értesíti a tagállamokat.
The information notified pursuant to Article 3 of this Regulation and in Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be verified by the Member States before the full licences are issued and by 31 December 2004 at the latest.
A tagállamoknak a teljes engedély kibocsátása előtt, de legkésőbb 2004. december 31-ig ellenőrizniük kell az e rendelet 3. cikkének, valamint a 174/1999/EK rendelet 20. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően közölt információ hitelességét.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a provisional licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Amennyiben megállapítást nyer, hogy egy ideiglenes engedélyben részesült piaci szereplő valótlan információt közölt, az engedélyt törlik, a biztosíték pedig elvész.
The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják erről a Bizottságot.
Cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain quotas resulting from the GATT Agreements
A GATT-megállapodásokból eredő egyes kontingensek alapján 2005-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajt
(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1847/2004)
A 174/1999/EK rendelet 20. cikke és az 1847/2004/EK rendelet
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
A termékcsoport megjelölése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált vámtarifajegyzéke 4. fejezetének kiegészítő megjegyzéseivel összhangban
Identification of group and quota
A termékcsoport és a kontingens azonosítása
Quantity available for 2005
A 2005-ben rendelkezésre álló mennyiség
Maximum quantity per application
Kérelmenként megengedett legnagyobb mennyiség
Note to
Megjegyzés száma
Group
Termékcsoport
16 — Tokyo
16 – Tokió
22 — Tokyo
22 – Tokió
25 — Tokyo
25 – Tokió
Presentation of information required pursuant to Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999
A 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján kötelező adatközlés módja
Identification of the United States of America quota group applied forIdentification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Origin of quota: Uruguay Round/Tokyo Round (1)Name/address of applicantProduct code of the Combined NomenclatureQuantity applied forIs required (2)Export to the United States of AmericaHarmonized Tariff Schedule of the USA codeName/address of designated importerImporter is subsidiary (3)YesNo200120022003Average 2001 to 2003YesNoTotal(1) Delete where applicable.(2) In accordance with Article 20(3)(a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 174/1999.(3) Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
A kérelemben szereplő amerikai egyesült államokbeli kontingens termékcsoportjának azonosításaAz 1847/2004/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosításaAz 1847/2004/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában feltüntetett termékcsoport megnevezéseA kontingens eredete: Uruguayi Forduló/Tokiói Forduló (1)A kérelmező neve/címeKombinált Nómenklatúra szerinti termékkódKérelmezett mennyiségKötelező (2)Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kivitelAz USA harmonizált vámtarifajegyzéke szerinti kódA kijelölt kérelmező importőr neve/címeImportőr a kérelmező (3) leányvállalataIgenNem200120022003a 2001-től 2003-ig terjedő időszak átlagaIgenNemÖsszesen(1) A nem megfelelő rész törlendő.(2) A 174/1999/EK rendelet 20. cikke (3) bekezdése második albekezdésének a) pontja értelmében.(3) Illetve leányvállalatnak minősül a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Notification by Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1847/2004
Az egyes tagállamok által az 1847/2004/EK rendelet 3. cikkével összhangban megküldött értesítés
Idenfication of the United States of America quota group applied forIdenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Origin of quota: Uruguay Round/Tokyo Round (1)NoName/address of applicantProduct code of the Combined NomenclatureQuantity applied forIs required (2)Export to the United States of AmericaHarmonized Tariff Schedule of the USA codeName/address of designated importerImporter is subsidiary (3)YesNo200120022003Average 2001 to 2003YesNo1Total2Total3Total4Total(1) Delete where applicable.(2) In accordance to Article 20(3)(a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 174/1999.(3) Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
A kérelemben szereplő amerikai egyesült államokbeli kontingens azonosításaAz 1847/2004/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosításaAz 1847/2004/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában feltüntetett termékcsoport megnevezéseA kontingens eredete: Uruguayi Forduló/Tokiói Forduló (1)SorszámA kérelmező neve/címeKombinált Nómenklatúra szerinti termékkódKérelmezett mennyiségKötelező (2)Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kivitelAz USA harmonizált vámtarifajegyzéke szerinti kódA kijelölt importőr neve/címeImportőr a kérelmező (3) leányvállalataIgenNem200120022003A 2001-től 2003-ig terjedő időszak átlagaIgenNem1Összesen2Összesen3Összesen4Összesen(1) A nem megfelelő rész törlendő.(2) (2) A 174/1999/EK rendelet 20. cikke (3) bekezdése második albekezdésének a) pontja értelmében.(3) Illetve leányvállalatnak minősül a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (3) bekezdése értelmében.