natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of preserving and building upon the significant results achieved in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through a considerable commitment of EU political effort and resources, the EU has enhanced its role in policing to further contribute to a stable secure environment to allow the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to implement the Ohrid Framework Agreement.
Az EU a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban tett politikai erőfeszítéseinek és erőforrásainak jelentős ráfordítása révén elért számottevő eredményei megőrzése érdekében, valamint azokra építve növelte szerepét a rendfenntartásban, hogy még inkább hozzájáruljon a stabil és biztonságos környezet megteremtéséhez annak érdekében, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya számára az ohridi keretmegállapodás végrehajtását lehetővé tegye.
In 2005 stability has been further strengthened.
2005-ben a stabilitás még tovább erősödött.
Steps in the preparation for and implementation of key Ohrid Framework Agreement reforms were taken and efforts to address other reform priorities, including in the field of rule of law, were made.
Lépések történtek az ohridi keretmegállapodás kulcsfontosságú reformjainak előkészítése és végrehajtása terén, valamint erőfeszítésekre került sor egyéb elsőbbséget élvező reformok megvalósítása érdekében, többek között a jogállamiság területén.
A continued commitment of EU political effort and resources will nonetheless help to further embed stability in the country as well as in the region.
Mindamellett, az EU politikai erőfeszítéseinek és erőforrásainak további biztosítása hozzájárul mind az ország, mind a térség stabilitásának megszilárdításához.
On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL Proxima).
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai 2003. szeptember 16-án felkérték az EU-t, hogy vállaljon nagyobb szerepet a rendfenntartásban és az EU Rendőri Missziójának (EUPOL Proxima) telepítésében.
Council Joint Action 2003/681/CFSP [1] established EUPOL Proxima for the 12-month period from 15 December 2003 to 14 December 2004.
A 2003/681/KKBP tanácsi együttes fellépés [1] létrehozta az EUPOL Proximát a 2003. december 15-től 2004. december 14-ig terjedő 12 hónapos időszakra.
Council Joint Action 2004/789/CFSP [2] extended EUPOL Proxima for the 12-month period from 15 December 2004 to 14 December 2005.
A 2004/789/KKBP tanácsi együttes fellépés [2] meghosszabbította az EUPOL Proximát a 2004. december 15-től 2005. december 14-ig terjedő 12 hónapos időszakra.
During consultations with the EU, the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) have indicated they would welcome, under certain conditions, a EU Police Advisory Team bridging between the end of EUPOL Proxima and a planned project funded by CARDS aiming at providing technical assistance in the field.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (FYROM) kormánya az EU-val folytatott konzultációk során jelezte, hogy – bizonyos feltételek mellett – üdvözölné egy EU rendőri tanácsadó csoport jelenlétét, amely áthidalná az EUPOL Proxima befejezése és a CARDS által finanszírozott, a helyszínen történő technikai segítségnyújtásra irányuló tervezett projekt kezdete közötti időszakot.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’), in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
Az Európai Tanács 2000. december 7-i és 9-i nizzai ülése iránymutatásaival összhangban ez az együttes fellépés a Szerződés 18. és 26. cikkével összhangban meghatározza a főtitkár/főképviselő szerepét a PBB által gyakorolt politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás körébe tartozó intézkedések végrehajtása terén.
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, especially EUPOL Proxima, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
A lehetőségekhez mérten igénybe kell venni az EU egyéb operatív tevékenységeiből, különösen az EUPOL Proxima-ból visszamaradt felszerelés átcsoportosítását, figyelembe véve az operatív szükségleteket, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit.
The mandate of EUPAT will be implemented in the context of a situation where the rule of law is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUPAT olyan helyzet összefüggésében hajtja végre a megbízatását, amelyben a jogállamiság nincs teljes mértékben biztosítva, és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The European Union hereby establishes a European Union Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) from 15 December 2005 to 14 June 2006.
Az Európai Unió létrehozza az Európai Unió rendőri tanácsadó csoportját (EUPAT) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, a 2005. december 15-től 2006. június 14-ig terjedő időszakra.
The objective of EUPAT shall be to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Az EUPAT célkitűzése egy európai rendőri szabványokon alapuló hatékony és szakképzett rendőri szolgálat kialakításának további támogatása.
EUPAT, in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement, in partnership with the relevant authorities, and within a broader Rule of Law perspective shall further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing, in close coordination with the Commission, notably in view of the implementation of relevant Community institution-building programmes and in complementarity with OSCE and bilateral programmes.
Az ohridi keretmegállapodás célkitűzéseinek megfelelően, a megfelelő hatóságokkal partnerségben és a jogállamiság tágabb összefüggésében az EUPAT további támogatást nyújt az európai rendőri szabványokon alapuló hatékony és szakképzett rendőri szolgálat kialakításához, szoros együttműködésben a Bizottsággal, különös tekintettel a vonatkozó közösségi intézményfejlesztési programok végrehajtására és kiegészítve az EBESZ programjait, valamint a kétoldalú programokat.
Under the guidance of the EUSR and in partnership with the host Government authorities, EU police experts shall monitor and mentor the country's police on priority issues in the field of Border Police, Public Peace and Order and Accountability, the fight against corruption and Organised Crime.
Az EU rendőri szakértői – az EUKK irányítása alatt és a fogadó ország kormányának hatóságaival partnerségben – figyelemmel kísérik és útmutatással segítik az ország rendőrségét, a határrendészet, a közrend, béke és elszámoltathatóság, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén elsőbbséget élvező kérdésekben.
EUPAT activities shall focus on the middle and senior levels of management.
Az EUPAT tevékenysége elsősorban a közép- és felsővezetést támogatja.
To this end, EUPAT shall give special attention to:
Az EUPAT e célból különleges figyelmet fordít a következőkre:
overall implementation of police reform in the field,
a rendőrségi reform átfogó megvalósítása a helyszínen;
police-judiciary cooperation,
a rendőrség és az igazságszolgáltatás közötti együttműködés;
professional standards/internal control.
a szakmai szabványok/a belső ellenőrzés.
Planning phase
Tervezési szakasz
In preparation for the establishment of EUPAT, the EUPOL Proxima Police Head of Mission shall, building on the work done by EUPOL Proxima, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a General Plan and develop all technical instruments necessary to execute the establishment of EUPAT.
Az EUPAT létrehozásának előkészítéseként az EUPOL PROXIMA rendőri misszió vezetője – az EUPOL Proxima által elvégzett munkára építve, valamint a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) által nyújtott iránymutatás alapján – általános tervet készít, és kidolgozza az EUPAT létrehozásához szükséges valamennyi technikai eszközt.
To this end, the current Head of Mission shall consult and coordinate with the Commission and the OSCE in Skopje, as well as with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, as appropriate.
E célból a misszió jelenlegi vezetője szükség szerint konzultál és összehangolja tevékenységét a Bizottsággal és az EBESZ szkopjei missziójával, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányával.
EUPAT shall consist of the following elements:
Az EUPAT a következő alkotóelemekből épül fel:
headquarters in Skopje, composed of the Head of EUPAT and staff as defined in the General Plan;
szkopjei központ, amely az EUPAT vezetőjéből és az általános tervben meghatározott állományból áll;
one central co-location unit at the Ministry of Interior level;
egy belügyminisztériumi szintű, központi állomáshelyű egység;
mobile units co-located within the fYROM at appropriate levels.
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén megfelelő szinteken elhelyezett mobil egységek.
These elements shall be developed in the General Plan.
Ezen alkotóelemek részletes leírását az általános terv tartalmazza.
Head of EUPAT and staff
Az EUPAT vezetője és az állomány
The Head of EUPAT shall be responsible for managing and coordinating EUPAT activities.
Az EUPAT vezetője felel az EUPAT tevékenységeinek irányításáért és koordinálásáért.
The Head of EUPAT shall assume the day-to-day management of EUPAT and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Az EUPAT vezetője látja el az EUPAT tevékenységének napi irányítását, és felel a személyzeti és fegyelmi ügyekért.
For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Az állomány kirendelt tagjaival kapcsolatban az érintett nemzeti vagy uniós hatóság gyakorol fegyelmi eljárást.
The Head of EUPAT shall sign a contract with the Commission.
Az EUPAT vezetője szerződést ír alá a Bizottsággal.
Police officers shall be seconded by Member States.
A rendőrségi tisztviselőket a tagállamok rendelik ki.
The period of secondment shall be 6 months beginning on 15 December 2005.
A kirendelés időtartama 2005. december 15-ével kezdődően 6 hónap.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the fYROM, and allowances other than per diems.
Minden tagállam viseli az általa kirendelt rendőrségi tisztviselőkkel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba be-, illetve az onnan történő kiutazás költségeit, valamint a napidíjon kívüli egyéb juttatásokat.
EUPAT shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required.
Az EUPAT szükség szerint szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi polgári személyzetet és helyi személyzetet.
Member States or Community institutions may, if required, also second international civilian staff for a period of six months beginning on 15 December 2005.
Szükség esetén a tagállamok vagy a közösségi intézmények is kirendelhetnek nemzetközi polgári személyzetet, a 2005. december 15-ével kezdődő hathónapos időtartamra.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the fYROM, and allowances other than per diems.
Az egyes tagállamok, vagy a közösségi intézmények viselik az általuk kirendelt személyzettel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba be-, illetve az onnan történő kiutazás költségeit, valamint a napidíjon kívüli egyéb juttatásokat.
While remaining under the authority of their sending Member States or Community institutions, all experts in EUPAT shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Az EUPAT valamennyi szakértője – bár a kirendelő tagállam vagy közösségi intézmény fennhatósága alatt marad – kizárólag az EU támogató fellépés érdekét szem előtt tartva látja el feladatait és jár el.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3] (hereinafter referred to as Council's security regulations).
Az állomány minden tagja tiszteletben tartja a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban (a továbbiakban: a Tanács biztonsági szabályzata) [3] megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.
Through appropriate measures, the members of EUPAT shall ensure visibility of the EU action.
Az EUPAT tagjainak a megfelelő intézkedésekkel biztosítaniuk kell az EU-fellépés azonosíthatóságát.
The structure of EUPAT as part of the broader EU Rule of Law approach in the fYROM shall have a unified chain of command.
Az EUPAT szerkezete – az EU Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban gyakorolt szélesebb körű jogállami megközelítésének részeként – egységes parancsnoklási renden alapul.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
A PBB gyakorolja a politikai ellenőrzést és a stratégiai irányítást.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR) shall give guidance to the Head of EUPAT through the EUSR.
A főtitkár/főképviselő az EU különleges képviselőjén keresztül iránymutatást nyújt az EUPAT vezetőjének.
The Head of EUPAT shall lead EUPAT and assume its day-to-day management.
Az EUPAT vezetője irányítja az EUPAT tevékenységét, és ellátja annak napi irányítását.
The Head of EUPAT shall report to the SG/HR through the EUSR.
Az EUPAT vezetője az EUKK-n keresztül jelentést tesz a főtitkárnak/főképviselőnek.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
Az EUKK a főtitkár/főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.
The Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPAT.
A PBB a Tanács felelőssége alatt gyakorolja az EUPAT politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a megfelelő határozatokat.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of EUPAT, upon a proposal from the SG/HR, and to approve and amend the General Plan and the chain of command.
Ez a felhatalmazás kiterjed a főtitkár/főképviselő javaslata alapján az EUPAT vezetőjének kinevezésére, valamint az általános terv és a parancsnoklási rend jóváhagyására és módosítására is.
The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on objectives and termination of EUPAT.
A Tanács a főtitkár/főképviselő közreműködésével határoz az EUPAT céljairól és befejezéséről.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EUPAT.
Az EUKK helyi politikai iránymutatással szolgál az EUPAT vezetőjének.
The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media.
Az EUKK biztosítja az Európai Unió többi szereplőjével való koordinációt, valamint a fogadó fél hatóságaival és a médiával való kapcsolatot.
The PSC shall receive reports by the Head of EUPAT regarding the conduct of the supporting action at regular intervals.
A PBB rendszeres időközönként jelentést kap az EUPAT vezetőjétől a támogató fellépés vezetéséről.
The PSC may invite the Head of EUPAT to its meetings as appropriate.
A PBB az üléseire szükség szerint meghívhatja az EUPAT vezetőjét.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPAT shall be EUR 1,5 million.
Az EUPAT működésével járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 1,5 millió EUR.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben említett összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Közösség általános költségvetésre alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy az előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.
The Head of EUPAT shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Az EUPAT vezetője a szerződés keretében vállalt tevékenységei tekintetében teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, aki az említett tevékenységek tekintetében felügyeletet gyakorol az EUPAT vezetője felett.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPAT, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják az EUPAT operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
A kiadások ezen együttes fellépés hatálybalépésének napjától számolhatók el.
Consistency with Community action
Összhang a közösségi tevékenységekkel
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
A Tanács és a Bizottság saját hatáskörének megfelelően biztosítja az ezen együttes fellépés és a Közösség egyéb külső tevékenységeinek végrehajtása közötti összhangot, a Szerződés 3. cikkének második albekezdésével összhangban.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
A Tanács és a Bizottság ennek érdekében együttműködik.
Release of classified information
Minősített információk átadása
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Council's security regulations.
A főtitkár/főképviselő jogosult a NATO/KFOR, valamint az ezen együttes fellépéshez csatlakozott harmadik felek részére átadni az EU-nak – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően „CONFIDENTIEL UE” szintig minősített – a támogató fellépés céljára készült minősített információit és dokumentumait.
The SG/HR shall be also authorised to release to the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Council's security regulations.
A misszió operatív igényeivel összhangban a főtitkár/főképviselő jogosult az EBESZ részére is átadni az EU-nak – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően „RESTREINT UE” szintig minősített – a támogató fellépés céljára készült minősített információit és dokumentumait.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
E célból helyi szabályozást kell kidolgozni.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Agreement between the fYROM and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [4].
Konkrét és azonnali operatív igény esetén a főtitkár/főképviselő jogosult a fogadó állam részére is átadni az EU-nak – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően „CONFIDENTIEL UE” szintig minősített – a támogató fellépés céljára készült minősített információit és dokumentumait, az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodással [4] összhangban.
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the supporting action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [5].
A főtitkár/főképviselő jogosult az ezen együttes fellépéshez csatlakozott harmadik felek részére átadni a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK tanácsi határozat [5] 6. cikkének (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartás alá tartozó támogató fellépéssel kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó nem minősített EU dokumentumokat.
Status of staff of EUPAT
Az EUPAT állományának jogállása
The necessary arrangements shall be made regarding the extension of the Agreement between the European Union and the fYROM on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) [6] to EUPAT.
Meg kell hozni a szükséges intézkedéseket az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziójának (EUPOL „Proxima”) jogállásáról és tevékenységéről szóló megállapodásnak [6] az EUPAT-ra történő kiterjesztésével kapcsolatban. (A Tanács 2003. december 11-i 2004/75/KKBP határozata, HL L 16/65.).
The Member State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Az állomány tagjait kiküldő tagállam vagy közösségi intézmény felelős az állomány tagjai részéről vagy velük összefüggésben, a kiküldetéssel kapcsolatban felmerülő bármely igény teljesítéséért.
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Az adott állam vagy közösségi intézmény felelős a kirendelt személlyel szemben bármely eljárás megindításáért.
OJ L 94, 13.4.2005, p. 39.
HL L 94., 2005.4.13., 39. o.
Council Decision 2004/75/CFSP (OJ L 16, 23.1.2004, p. 65).
A Tanács 2004/75/KKBP határozata (HL L 16., 2004.1.23., 65. o.)
OJ L 249, 1.10.2003, p. 66. Joint Action as amended by Joint Action 2004/87/CFSP (OJ L 21, 28.1.2004, p. 31).
HL L 249., 2003.10.1., 66. o. A 2004/87/KKBP együttes fellépéssel (HL L 21., 2004.1.28., 31. o.) módosított együttes fellépés.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1. Decision as last amended by Council Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 31).
HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A 2005/57/EK tanácsi határozattal (HL L 193., 2005.7.23., 31. o.) módosított határozat.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 22. Decision as amended by Council Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
HL L 106., 2004.4.15., 22. o. A 2004/701/EK, Euratom határozattal (HL L 319., 2004.10.20., 15. o.) módosított határozat.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action. The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
A Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése értelmében pénzügyi referenciaösszeget kell meghatározni az együttes fellépés végrehajtásának teljes időtartamára; a közösségi költségvetésből finanszírozandó összegek meghatározása a jogalkotó hatóság akaratát fejezi ki, és függ az adott költségvetési év során a kötelezettségvállalási előirányzatok rendelkezésre állásától.
Council Common Position 2005/847/CFSP
A Tanács 2005/847/KKBP közös álláspontja