natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:
A 4.1. rész 9. pontja után (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).’
32003 R 0998: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 998/2003/EK rendelete (HL L 146., 2003.6.13., 1. o.).”
The adaptation text in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:6.1 The following new adaptation text shall be inserted before present adaptation (a):
A 4.1. rész 9. pontjában (92/65/EGK tanácsi irányelv) található kiigazító szöveg a következőképpen módosul:6.1. Az alábbi új kiigazító szöveget kell beilleszteni a jelenlegi a) kiigazítás elé:
in Article 10 (3), first paragraph, the word “Norway” shall be added after the word “Sweden”.’
A 10. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében a »Norvégia« szót a »Svédország« szó után be kell illeszteni.”
Present adaptations (a) and (b) shall become adaptations (b) and (c), respectively.
A jelenlegi a) és b) kiegészítés b), illetőleg c) kiegészítésre változik.
The text in point 20 (Commission Decision 94/273/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
A 4.2. rész 20. pontjának (94/273/EK bizottsági határozat) szövegét törölni kell.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption, is to be incorporated into the Agreement.
A személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 16-i 745/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni.
The following point shall be inserted after point 126 (Commission Decision 2005/91/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 126. pontja (2005/91/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption (OJ L 122, 26.4.2004, p. 1).
32004 R 0745: A Bizottság 2004. április 16-i 745/2004/EK rendelete a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról (HL L 122., 2004.4.26., 1. o.).
The provisions of this Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The following shall be added in Article 2:
E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:a) a 2. cikk az alábbiakkal egészül ki:
Game meat and game meat products entering Norway from Svalbard, in so far as the amount or quantity does not exceed 5 kilograms per person.”
A Svalbardból Norvégiába érkező vadhús vagy vadhústermékek, amennyiben a mennyiség nem haladja meg személyenként az 5 kg-ot.«
The words “European Union” on the notice in Annex II shall be replaced by the words “European Union and Norway”.
A II. mellékletben szereplő értesítésben az »Európai Unió« kifejezés helyébe az »Európai Unió és Norvégia« kifejezés lép.
The word “Norway” in Article 1(4), in the footnote of the notice in Annex II and in the communication in Annex III shall be deleted.’
Az 1. cikk (4) bekezdésében, a II. mellékletben szereplő értesítés lábjegyzetében és a III. mellékletben szereplő közleményben a »Norvégia« kifejezést el kell hagyni.”
The text of Regulation (EC) No 745/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 745/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 122, 26.4.2004, p. 1.
HL L 122., 2004.4.26., 1. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2005 of 29 April 2005.
A megállapodás I. mellékletét a 2005. április 29-i 52/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes adalékanyagok állandó és ideiglenes engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásainak engedélyezéséről szóló, 2004. december 16-i 2148/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni.
Commission Directive 2004/116/EC of 23 December 2004 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC as regards the inclusion of Candida guilliermondii is to be incorporated into the Agreement,
A 82/471/EGK tanácsi irányelv mellékletének a Candida guilliermondii felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. december 23-i 2004/116/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004):
A szöveg az 1zzd. pont (1800/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
‘1zze.
„1zze.
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24).’
32004 R 2148: A Bizottság 2004. december 16-i 2148/2004/EK rendelete egyes adalékanyagok állandó és ideiglenes engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásainak engedélyezéséről (HL L 370., 2004.12.17., 24. o.).”
Commission Directive 2004/116/EC of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 81).’
32004 L 0116: A Bizottság 2004. december 23-i 2004/116/EK irányelve (HL L 379., 2004.12.24., 81. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 2184/2004 and Directive 2004/116/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
A 2184/2004/EK rendeletnek és a 2004/116/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 239,15.9.2005, p. 24.
HL L 239., 2005.9.15., 24. o.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 24.
HL L 370., 2004.12.17., 24. o.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 81.
HL L 379., 2004.12.24., 81. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 30/2005 határozata módosította.
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted is to be incorporated into the Agreement.
Az olyan fajtához tartozó vetőmagok vonatkozásában, amelyek tekintetében a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok nemzeti fajtajegyzékbe való felvételi kérelmét benyújtották; ezen vetőmagok forgalmazásának tekintetében a tagállamok által történő engedélyezésére vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló, 2004. december 1-jei 2004/842/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/893/EC of 20 December 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A gabonavetőmag forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, egyes Secale cereale vetőmagok átmeneti forgalmazásáról szóló, 2004. december 20-i 2004/893/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/894/EC of 20 December 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A Triticum aestivum faj bizonyos, a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő vetőmagjának ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2004. december 20-i 2004/894/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 is to be incorporated into the Agreement,
A 2005–2009. évekre vonatkozóan a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti egyes mezőgazdasági növény- és zöldségfajok, valamint a szőlő vetőmagjain és szaporítóanyagain végzett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak megállapításáról szóló, 2004. december 27-i 2005/5/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 35 (Commission Decision 2004/371/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete III. fejezete 2. részének 35. pontja (2004/371/EK bizottsági határozat) után a következő pontok lépnek:
References to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
A határozatban található egyéb aktusokra történő utalásokat olyan mértékben és formában kell a tárgyhoz tartozónak tekinteni, ahogyan ezeket a jogi aktusokat a megállapodásba belefoglalták.
Commission Decision 2004/893/EC of 20 December 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (OJ L 375, 23.12.2004, p. 31).
32004 D 0893: A Bizottság 2004. december 20-i 2004/893/EK határozata a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, egyes Secale cereale vetőmagok átmeneti forgalmazásáról (HL L 375., 2004.12.23., 31. o.).
Commission Decision 2004/894/EC of 20 December 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (OJ L 375, 23.12.2004, p. 33).
32004 D 0894: A Bizottság 2004. december 20-i 2004/894/EK határozata a Triticum aestivum faj bizonyos, a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő vetőmagjának ideiglenes forgalmazásáról (HL L 375., 2004.12.23., 33. o.).
References to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
A határozatban található egyéb jogi aktusokra történő utalásokat olyan mértékben és formában kell a tárgyhoz tartozónak tekinteni, ahogyan ezeket az aktusokat a megállapodásba belefoglalták.”
The texts of Decisions 2004/842/EC, 2004/893/EC, 2004/894/EC and 2005/5/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/842/EK, 2004/893/EK, 2004/894/EK és 2005/5/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 18.
HL L 198., 2005.7.28., 18. o.
OJ L 362, 9.12.2004, p. 21.
HL L 362., 2004.12.9., 21. o.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 31.
HL L 375., 2004.12.23., 31. o.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 33.
HL L 375., 2004.12.23., 33. o.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 12.
HL L 2., 2005.1.5., 12. o.
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
32004 D 0842: A Bizottság 2004. december 1-jei 2004/842/EK határozata az olyan fajtához tartozó vetőmagok vonatkozásában, amelyek tekintetében a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok nemzeti fajtajegyzékbe való felvételi kérelmét benyújtották; ezen vetőmagok forgalmazásának tekintetében a tagállamok által történő engedélyezésére vonatkozó végrehajtási szabályokról (HL L 362., 2004.12.9., 21. o.).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 12).
32005 D 0005: A Bizottság 2004. december 27-i 2005/5/EK határozata a 2005–2009. évekre vonatkozóan a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti egyes mezőgazdasági növény- és zöldségfajok, valamint a szőlő vetőmagjain és szaporítóanyagain végzett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak megállapításáról (HL L 2., 2005.1.5., 12. o.).
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2005 of 10 June 2005.
A megállapodás II. mellékletét a 2005. június 10-i 77/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement.
Az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzéséről szóló, 2005. január 12-i 37/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/5/EC of 26 January 2005 amending Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in certain foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/26/EK irányelvnek egyes élelmiszerek ochratoxin-A-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 26-i 2005/5/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2005. február 4-i 2005/10/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2005/108/EC of 4 February 2005 on the further investigation into the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons in certain foods is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes élelmiszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének értékeinek további vizsgálatairól szóló, 2005. február 4-i 2005/108/EK bizottsági ajánlást bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 37/2005 repeals Commission Directive 92/1/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 37/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 92/1/EGK bizottsági irányelvet, amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni,
The following indent shall be added in point 54zx (Commission Directive 2002/26/EC):
Az 54zx. pontba (2002/26/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
Commission Directive 2005/5/EC of 26 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p. 38).’
32005 L 0005: A Bizottság 2005. január 26-i 2005/5/EK irányelve (HL L 27., 2005.1.29., 38. o.).”
The following points shall be inserted after point 54zzq (Commission Regulation (EC) No 1452/2003):
Az 54zzq. pont (1452/2003/EK bizottsági rendelet) után az alábbi pontokat kell beilleszteni:
‘54zzr.
„54zzr.
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption (OJ L 10, 13.1.2005, p. 18).
32005 R 0037: A Bizottság 2005. január 12-i 37/2005/EK rendelete az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzéséről (HL L 10., 2005.1.13., 18. o.).
Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 34, 8.2.2005, p. 15).’
32005 L 0010: A Bizottság 2005. február 4-i 2005/10/EK irányelve az élelmiszerek benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 34., 2005.2.8., 15. o.).”
Commission Recommendation 2005/108/EC of 4 February 2005 on the further investigation into the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons in certain foods (OJ L 34, 8.2.2005, p. 43).’
32005 H 0108: A Bizottság 2005. február 4-i 2005/108/EK ajánlása az egyes élelmiszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének értékeinek további vizsgálatairól (HL L 34., 2005.2.8., 43. o.).”
The text of point 54c (Commission Directive 92/1/EEC) shall be deleted.
Az 54c. pont (92/1/EGK bizottsági irányelv) szövegét törölni kell.
The texts of Regulation (EC) No 37/2005, Directives 2005/5/EC and 2005/10/EC, and Recommendation 2005/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 37/2005/EK rendelet, valamint a 2005/5/EK és 2005/10/EK irányelv, valamint a 2005/108/EK ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 7.
HL L 268., 2005.10.13., 7. o.
OJ L 10, 13.1.2005, p. 18.
HL L 10., 2005.1.13., 18. o.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 38.
HL L 27., 2005.1.29., 38. o.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 15.
HL L 34., 2005.2.8., 15. o.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 43.
HL L 34., 2005.2.8., 43. o.
OJ L 34, 11.2.1992, p. 28
HL L 34., 1992.2.11., 28. o.
The following point shall be inserted after point 59 (C/345/93/p. 3: Commission Communication):
A 3. rész 59. pontja (C/345/93/3. o. bizottsági közlemény) után a következő pontot kell beilleszteni:
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 78/2005 of 19 January 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals is to be incorporated into the Agreement.
A 466/2001/EK rendelet nehézfémek tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 19-i 78/2005/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/4/EC of 19 January 2005 amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany- és 3-MCPD-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló 2001/22/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 19-i 2005/4/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 123/2005 of 26 January 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards ochratoxin A is to be incorporated into the Agreement,
A 466/2001/EK rendeletnek az ochratoxin A tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 26-i 123/2005/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 54zj (Commission Directive 2001/22/EC):
Az 54zj. pont (2001/22/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2005/4/EC of 19 January 2005 (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).’
32005 L 0004: A Bizottság 2005. január 19-i 2005/4/EK irányelve (HL L 19., 2005.1.21., 50. o.).”
The following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
Az 54zn. pont (466/2001/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 78/2005 of 19 January 2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 43),
32005 R 0078: A Bizottság 2005. január 19-i 78/2005/EK rendelete (HL L 16., 2005.1.20., 43. o.),
Commission Regulation (EC) No 123/2005 of 26 January 2005 (OJ L 25, 28.1.2005, p. 3).’
32005 R 0123: A Bizottság 2005. január 26-i 123/2005/EK rendelete (HL L 25., 2005.1.28., 3. o.).”
The following point shall be inserted after point 54zzs (Commission Directive 2005/10/EC):
Az 54zzs. pont (2005/10/EK bizottsági irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘54zzt.
„54zzt.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).’
32004 R 1935: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. október 27-i 1935/2004/EK rendelete az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 338., 2004.11.13., 4. o.).”
The texts of points 24 (Commission Directive 80/590/EEC) and 48 (Council Directive 89/109/EEC) shall be deleted.
A 24. pont (80/590/EGK bizottsági irányelv) és a 48. pont (89/109/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The texts of Regulations (EC) No 1935/2004, (EC) No 78/2005, (EC) No 123/2005 and Directive 2005/4/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1935/2004/EK, a 78/2005/EK és a 123/2005/EK rendeletnek, valamint a 2005/4/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
HL L 338., 2004.11.13., 4. o.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 43.
HL L 16., 2005.1.20., 43. o.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 50.
HL L 19., 2005.1.21., 50. o.
OJ L 25, 28.1.2005, p. 3.
HL L 25., 2005.1.28., 3. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2005 of 29 April 2005.
A megállapodás II. mellékletét a 2005. április 29-i 60/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.