natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quantity of 2763 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56° 30′ N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe, f, h, and/or ICES Division IVa.
A Feröer-szigetek részére megállapított kvótából 2763 tonna halászható a VIa. ICES-körzetben (az ÉSZ 56° 30′-től északra) az egész évben és/vagy a VIIe., f., h. ICES-körzetben és/vagy a IVa. ICES-körzetben.
TAC agreed by the EC, Norway and Faroe Islands for the northern area.
Az EK, Norvégia és a Feröer-szigetek által elfogadott teljes kifogható mennyiség az északi területre vonatkozóan.
North of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.’;
Az ÉSZ 59°-tól északra (közösségi övezet) január 1-jétől február 15-ig és október 1-jétől december 31-ig.”
This quota may only be fished in ICES areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.
Ez a kvóta kizárólag a IV., VIa. (ÉSZ 56° 30'-től északra) és VIIe., f., h. ICES-területen halászható.
Within a total quota of 6500 tonnes for ICES Sub-areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.’;
A IV., VIa. (ÉSZ 56° 30–′től északra) és VIIe., f., h. ICES-alterületekre megállapított 6500 tonna összmennyiségű kvóta keretében.”
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.).”
Landed as the entire catch or sorted from the remainder of the catch.
Önállóan kifogott mennyiség vagy a fogások maradékából válogatva.
Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES Divisions IVa and IVb zones HER/04A and HER/04 B
A tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot heringfogásaikról, különbséget téve az ICES IVa. és IVb. övezetek (HER/04A és HER 04B övezetek) között.
Scomber scombrus
(nem közösségi vizek), Vb.
Trachurus spp.
Övezet Vb.
Commission Regulation (EC) No 1301/2005
A Bizottság 1301/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 10-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 9 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1302/2005
A Bizottság 1302/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1060/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
az 1060/2005/EK rendeletnek a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás tárgyát képező mennyiség tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 30000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Az 1060/2005/EK bizottsági rendelet [3] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő 30000 tonna közönséges búza kivitelére.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 84757 tonnes the quantity put out to tender for export.
Szlovákia tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 84757 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
In view of the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
A piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni Szlovákia kérelmét.
Regulation (EC) No 1060/2005 should therefore be amended.
Ezért az 1060/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1060/2005 is hereby amended as follows:
Az 1060/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
The invitation to tender shall cover a maximum of 114757 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
A pályázati felhívás 114757 tonna közönséges búza maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 174, 7.7.2005, p. 18.
HL L 174., 2005.7.7., 18. o.
Commission Regulation (EC) No 1303/2005
A Bizottság 1303/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones II, IV (EC waters) by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt a II., IV. ICES övezetben (közösségi vizek) közlekedő hajóknak a közönséges nyelvhalra vonatkozó halászati tilalmáról
II, IV (EC waters)
II., IV. (közösségi vizek)
12 July 2005
2005. július 12.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 768/2005/EK rendelettel (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.) módosított rendelet
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1.
HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb a 860/2005/EK rendelettel (HL L 144., 2005.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1304/2005
A Bizottság 1304/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt az V b. ICES övezetben (Feröer-szigeteki vizek) közlekedő hajóknak a kék puha tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou)
Vb (Faroese waters)
V. b (Feröer-szigeteki vizek)
Commission Regulation (EC) No 1305/2005
A Bizottság 1305/2005/EK rendelete
of 10 August 2005
(2005. augusztus 10.)
This Regulation shall enter into force on 11 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 11-én lép hatályba.
Done at Brussels, 10 August 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 10-én.
to Commission Regulation of 10 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1306/2005
A Bizottság 1306/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Belgian intervention agency
a belga intervenciós hivatal birtokában lévő fehér cukornak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Belgium has intervention stocks of white sugar.
Belgiumnak fehér cukorból intervenciós készletei vannak.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Belgian intervention agency available on the internal market.
A piaci igények kielégítése érdekében célszerű elérhetővé tenni a belső piacon a 2005. március 31. előtt a belga intervenciós hivatal által intervencióba átvett fehércukor-készleteket.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Az ilyen értékesítésre a cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. június 27-i 1262/2001/EK bizottsági rendeletet [2] kellene alkalmazni.
It is appropriate to derogate from that Regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure.
Azonban célszerű e rendelettől néhány tekintetben eltérni és egyes eljárási szabályokat pontosan meghatározni.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság minimális eladási árat határozzon meg minden egyes részleges pályázati felhívásra.
The Belgian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
A belga intervenciós hivatalnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az ajánlatokról.
The tenderers should remain anonymous.
Az ajánlattevők neve a tájékoztatásból nem derülhet ki.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
The Belgian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 52000 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
A belga intervenciós hivatal a Közösség belső piacán folyamatos pályázati felhívás útján eladásra kínál 52000 tonna összmennyiségű fehér cukrot, melyet 2005. március 31. előtt vett át intervencióba, és amely jelenleg birtokában van.
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Az 1. cikkben előírt pályázati eljárás és értékesítés az 1262/2001/EK rendelettel összhangban zajlik, kivéve, ha ez a rendelet másképp rendelkezik.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Belgian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Az 1262/2001/EK rendelet 22. cikkének (2) és (3) bekezdésétől eltérve a belga intervenciós hivatal kiírja a pályázati felhívást, és azt legalább 8 nappal a pályázati ajánlatok benyújtási időszakának kezdete előtt közzéteszi.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
A kiírásnak feltétlenül tartalmaznia kell a pályázati felhívás feltételeit.
The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
A kiírást és annak módosításait közzététel előtt el kell juttatni a Bizottsághoz.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
A részleges pályázati felhívásokra érkező vételi ajánlatok legalább 250 tonnára vonatkozhatnak.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
Az első részleges pályázati felhívásra érkező ajánlatok benyújtási időszaka 2005. augusztus 19-én kezdődik és 2005. augusztus 25-én brüsszeli idő szerint 9 órakor ér véget.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
A második, valamint az azt követő részleges pályázati felhívásokra az ajánlatok benyújtási időszakai a mindenkori előző benyújtási időszak lejártát követő első munkanapon kezdődnek.
They shall end at 9.00, Brussels time:
A benyújtási időszakok brüsszeli idő szerint 9 órakor járnak le a következő napokon:
on 8, 15, 22 and 29 September 2005,
2005. szeptember 8-án, 15-én, 22-én és 29-én,
on 6, 13, 20 and 27 October 2005.
2005. október 6-án, 13-án, 20-án és 27-én.
Tenders shall be lodged with the Belgian intervention agency:
Az ajánlatokat a belga intervenciós hivatalhoz kell eljuttatni:
Fax (32-2) 287 25 24
Fax: (32-2) 287 25 24.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of white sugar shall be lodged by each tenderer.
Az 1262/2001/EK rendelet 28. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve az ajánlattevők a fehér cukorra 100 kilogrammonként 20 euró biztosítékot helyeznek letétbe.
The Belgian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
A benyújtott pályázati ajánlatokról a belga intervenciós hivatal a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott benyújtási határidőt követő két órán belül tájékoztatja a Bizottságot.
The tenderers shall not be identified.
Az ajánlattevők neve a tájékoztatásból nem derülhet ki.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex.
A benyújtott ajánlatokat elektronikus formában, a mellékletben előírt minta szerint kell továbbítani.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállam ezt a fent említett határidőn belül közli a Bizottsággal.
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
A Bizottság az 1260/2001/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy nem fogadja el az ajánlatokat.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Amennyiben az (1) bekezdés szerint megállapított minimális áron a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó fehér cukor volna odaítélhető, az odaítélt mennyiség a rendelkezésre álló mennyiségre korlátozódik.
Where awards to all tenderers offering the same price would result in the quantity being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Amennyiben az azonos árat ajánló ajánlattevők összességében nagyobb mennyiségre pályáznak, mint a rendelkezésre álló mennyiség, a következők szerint kell azt odaítélni:
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
az érintett ajánlattevők között az egyes pályázati ajánlataikban feltüntetett összmennyiséggel arányosan elosztva; vagy
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
az érintett ajánlattevők között az egyes ajánlattevők számára meghatározott maximális mennyiség alapján elosztva; vagy
by drawing of lots.
sorshúzással.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
HL L 178., 2001.6.30., 48. o.
Standing invitation to tender for the resale of 52000 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a belga intervenciós hivatal birtokában lévő 52000 tonna fehér cukor viszonteladására
Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
Formanyomtatvány [1]Minta a Bizottság 6. cikkben említett tájékoztatásához
(Regulation (EC) No 1306/2005)
(1306/2005/EK rendelet)
Numbering of tenderers
Az ajánlattevő sorszáma
Tender price
Javasolt ár
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
A következő faxszámra kérjük elküldeni: +32 2 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1307/2005
A Bizottság 1307/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the French intervention agency
a francia intervenciós hivatal birtokában lévő fehércukornak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
France has intervention stocks of white sugar.
Franciaországnak fehércukorból intervenciós készletei vannak.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
A piaci igények kielégítése érdekében célszerű elérhetővé tenni a belső piacon a 2005. március 31. előtt a francia intervenciós hivatal által intervencióba átvett fehércukorkészleteket.
The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
A francia intervenciós hivatalnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az ajánlatokról.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 136340 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
A francia intervenciós hivatal a Közösség belső piacán folyamatos pályázati felhívás útján eladásra kínál 136340 tonna összmennyiségű fehércukrot, melyet 2005. március 31. előtt vett át intervencióba, és mely jelenleg birtokában van.
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Az 1. cikkben előírt pályázati eljárás és értékesítés az 1262/2001/EK rendelettel összhangban zajlik, kivéve ha ez a rendelet másképp rendelkezik.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the French intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Az 1262/2001/EK rendelet 22. cikke (2) és (3) bekezdésétől eltérve a francia intervenciós hivatal kiírja a pályázati felhívást, és azt legalább nyolc nappal a pályázati ajánlatok benyújtási időszakának kezdete előtt közzéteszi.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
A második, valamint az azt követő részleges pályázati felhívásokra az ajánlatok benyújtási időszakai az előző benyújtási időszak lejártát követő első munkanapon kezdődnek.
Tenders shall be lodged with the French intervention agency:
Az ajánlatokat a francia intervenciós hivatalhoz kell eljuttatni:
Tel. (33-1) 44 18 23 37
Tel: (33) 144 18 23 37
Fax (33-1) 44 18 20 08
Fax: (33) 144 18 20 08.
The French intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
A benyújtott pályázati ajánlatokról a francia intervenciós hivatal a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott benyújtási határidőt követő két órán belül tájékoztatja a Bizottságot.
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
A Bizottság az 1260/2001/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy nem fogadja el az ajánlatokat.
Standing invitation to tender for the resale of 136340 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a francia intervenciós hivatal birtokában lévő 136340 tonna fehércukor viszonteladására
(Regulation (EC) No 1307/2005)
(1307/2005/EK rendelet)
Commission Regulation (EC) No 1308/2005
A Bizottság 1308/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of raw sugar held by the Swedish intervention agency
a svéd intervenciós hivatal birtokában lévő nyerscukornak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Sweden has intervention stocks of raw sugar.
Svédországnak nyerscukorból intervenciós készletei vannak.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Swedish intervention agency available on the internal market.
A piaci igények kielégítése érdekében célszerű elérhetővé tenni a belső piacon a 2005. március 31. előtt a svéd intervenciós hivatal által intervencióba átvett nyerscukorkészleteket.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Az ilyen értékesítésre a cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében a 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. június 27-i 1262/2001/EK bizottsági rendeletet [2] kellene alkalmazni.
The Swedish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
A svéd intervenciós hivatalnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az ajánlatokról.
The Swedish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 59038 tonnes of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
A svéd intervenciós hivatal a Közösség belső piacán folyamatos pályázati felhívás útján eladásra kínál 59038 tonna összmennyiségű nyerscukrot, melyet 2005. március 31. előtt vett át intervencióba, és mely jelenleg birtokában van.
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Az 1. cikkben említett pályázati eljárás és értékesítés az 1262/2001/EK rendelettel összhangban zajlik, kivéve ha ez a rendelet másképp rendelkezik.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Swedish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Az 1262/2001/EK rendelet 22. cikke (2) és (3) bekezdésétől eltérve a svéd intervenciós hivatal kiírja a pályázati felhívást, és azt legalább nyolc nappal a pályázati ajánlatok benyújtási időszakának kezdete előtt közzéteszi.
Tenders shall be lodged with the Swedish intervention agency:
Az ajánlatokat a svéd intervenciós hivatalhoz kell eljuttatni:
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of raw sugar shall be lodged by each tenderer.
Az 1262/2001/EK rendelet 28. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve az ajánlattevők a nyerscukorra 100 kilogrammonként 20 euró biztosítékot helyeznek letétbe.
The Swedish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
A benyújtott pályázati ajánlatokról a svéd intervenciós hivatal a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott benyújtási határidőt követő két órán belül tájékoztatja a Bizottságot.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Amennyiben az (1) bekezdés szerint megállapított minimális áron a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó nyerscukor volna odaítélhető, az odaítélt mennyiség a rendelkezésre álló mennyiségre korlátozódik.
Standing invitation to tender for the resale of 59038 tonnes of raw sugar held by the Swedish intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a svéd intervenciós hivatal birtokában lévő 59038 tonna nyerscukor viszonteladására
(Regulation (EC) No 1308/2005)
(1308/2005/EK rendelet)
Commission Regulation (EC) No 1309/2005
A Bizottság 1309/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
a jövedéki adó alóli mentesség alkalmazásában az alkohol teljes denaturálására vonatkozó eljárások kölcsönös elismeréséről szóló 3199/93/EK bizottsági rendelet módosításáról