natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dates of collection and quantities collected;
a begyűjtés dátuma és mennyisége;
the name, address and distinguishing number of the producers;
a termelő neve, címe és megkülönböztető száma;
dates and quantities of deliveries to the relevant packing stations.
az adott csomagolóüzemekbe szállított mennyiség és a szállítás dátuma.
They shall record separately, by rearing method, by feeding method and by day, the quantities of eggs they deliver to packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period.
A csomagolóüzemekbe szállított tojás mennyiségét az állattartási rendszer, a takarmányozás módja szerint és napra lebontva külön-külön veszi nyilvántartásba, beleértve az adott központ megkülönböztető számát és a tojásrakás napját vagy időszakát.
In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, wholesalers (including dealers who do not physically handle eggs) must be able to show proof of:
A 13., 14. és 15. cikkben említett tojások tekintetében a nagykereskedőnek (beleértve azt a kereskedőt, aki ténylegesen nem kezeli a tojást) e tojásokra vonatkozóan a következő adatokat kell bemutatnia:
dates and quantities of both purchases and sales;
mind a vétel, mind az eladás dátuma és mennyisége;
names and addresses of the suppliers/purchasers.
a beszállítók/felvásárlók neve és címe.
In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.
Ezen kívül azok a nagykereskedők, akik e tojásokat ténylegesen kezelik, heti nyilvántartást vezetnek a tényleges készletről.
Collectors and wholesalers shall be required to keep records of purchase and sales transactions and physical stock records for at least six months.
A begyűjtők és nagykereskedők a vételről és eladásról, valamint a tényleges készletről vezetett nyilvántartást legalább hat hónapig megőrzik.
Instead of keeping specific records on purchases and sales, they may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in Articles 13, 14 and 15.
A vételről és eladásról vezetett meghatározott nyilvántartás helyett a begyűjtők és nagykereskedők dokumentálhatják a 13., 14. és 15. cikkben említett adatokat tartalmazó számlákat és szállítóleveleket.
Feed manufacturers and suppliers shall keep accounts of their deliveries to the producers referred to in Article 25(1)(b) showing the composition of the feed supplied.
A takarmányok gyártói és beszállítói nyilvántartást vezetnek a 25. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termelőknek továbbított szállítmányaikról, amelyben feltüntetik a szállított takarmány összetételét.
They shall keep these records for at least six months after dispatch.
Ezeket a nyilvántartásokat az elszállítást követő legalább hat hónapig megőrzik.
Food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC shall keep, filed by reception date, records of all deliveries taken over by them, together with the information on the containers and packs, and a weekly record of their stocks of eggs, for at least six months.
A 89/437/EGK irányelvnek megfelelően engedélyezett élelmiszeripari vállalkozások az összes általuk átvett szállítmány beszállítás napja szerinti, a tartályokon és a csomagolásokon szereplő adatokat is tartalmazó nyilvántartását, valamint a tényleges készletről vezetett heti nyilvántartást legalább hat hónapig megőrzik.
All the records and accounts referred to in Articles 25 and 26 and in this Article shall be made available on first request to the competent authorities.’;
A 25. és 26., valamint az ebben a cikkben említett valamennyi nyilvántartást és dokumentációt az illetékes hatóságok első kérésére rendelkezésre kell bocsátani.”
Paragraph 2 is amended as follows:
a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
point (b) is replaced by the following:
i. a b) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
the list of packing centres approved in accordance with Article 4, showing the name, address and distinguishing number of each one and specifying which centres are authorised under Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90;’
a 4. cikk értelmében engedélyezett csomagolóközpontok jegyzéke, amelyen feltüntetik valamennyi központ nevét, címét és megkülönböztető számát, és megjelölik az 1907/90/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban engedéllyel rendelkező csomagolóközpontokat;”
point (c) is replaced by the following:
a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
the monitoring methods applied for the implementation of Articles 12, 13, 14, 15, 16 and 24 of this Regulation;’
az e rendelet 12., 13., 14., 15., 16. és 24. cikkének végrehajtása céljából alkalmazott ellenőrzési módszerek;”.
a new point (g) is added as follows:
a (2) bekezdés a következő g) ponttal egészül ki:
whether or not they intend to apply the derogation provided for in Article 8(5), specifying, where applicable, the measures for implementing that derogation.’;
a 8. cikk (5) bekezdésében meghatározott kivétel megadásának esetleges szándéka, és adott esetben az említett kivétel megadása céljából alkalmazott intézkedések.”
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
A (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
‘Any changes to the lists, monitoring methods or technical measures referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by electronic means no later than 1 April each year.’;
„A (2) bekezdésben említett jegyzékekben, ellenőrzési módszerekben vagy nemzeti technikai intézkedésekben történő változásokról elektronikus eszköz útján értesíteni kell a Bizottságot legkésőbb minden egyes naptári év április 1-jén.”
the following phrase is deleted from the first subparagraph of points (a) and (b) in point 1 of Annex III: ‘from the dates referred to in that Article’;
A III. melléklet (1) bekezdése a) és b) pontjának első albekezdésében a mondat következő részét el kell hagyni: „az abban a cikkben említett időpontoktól kezdődő hatállyal”
the following terms in Greek are added to column 2 in Annex II:
A II. melléklet második oszlopa a következő görög nyelvű kifejezésekkel egészül ki:
paragraphs 2 and 3 of Annex III are replaced by the following:
A III. Melléklet (2) és (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Until 31 December 2006, the requirements relating to Article 4(1) of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to production systems built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which have not yet been brought into conformity with that Directive in accordance with Article 4(2) thereof.
2006. december 31-ig az e melléklet 1. pontjában említett, az 1999/74/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében megjelölt követelmények nem alkalmazandók a 2002. január 1-jéig újonnan épített vagy átépített, vagy az ezen a napon első alkalommal üzembe helyezett termelési rendszerekre, amelyeket az említett irányelvnek még nem tettek megfelelővé, annak 4. cikke (2) bekezdésével összhangban.
In such cases, without prejudice to any derogations which the Member States may grant regarding stocking density in accordance with point 4 of Article 4(1) of that Directive, the production systems concerned must comply with the following minimum requirements:
Ezekben az esetekben, a tagállamok által az állomány sűrűségére vonatkozóan az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésnek 4. pontja értelmében engedélyezhető eltérések sérelme nélkül, biztosítani kell, hogy az érintett létesítmények legalább a következő követelményeknek megfelelnek:
for rearing systems allowing laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
ha olyan tenyésztési rendszereket használnak, ahol a tojótyúkok szabadon mozoghatnak az épületek belsejében található különböző szintek között:
the installations must be fitted with perches of a length sufficient to ensure at least 15 cm of perch space for each hen,
a létesítményeket ülőrudakkal szerelik fel, amelyek elegendő hosszúak ahhoz, hogy tyúkonként legalább 15 cm helyet biztosítsanak,
the maximum stocking density must not exceed 25 hens per square metre of floor space available to the hens;
az állomány sűrűsége nem haladhatja meg a hasznosítható terület egy négyzetméterére számítva a huszonöt tojótyúkot;
for rearing systems which do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
ha olyan tenyésztési rendszereket használnak, ahol a tojótyúkok nem mozoghatnak szabadon az épületek belsejében található különböző szintek között:
the maximum stocking density must not exceed seven hens per square metre of floor space available to the hens,
az állomány sűrűsége nem haladhatja meg a hasznosítható terület egy négyzetméterére számítva a hét tojótyúkot,
at least a third of this floor area must be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf,
e terület legalább egyharmadát szalmából, faforgácsból, vagy tőzegből álló alomnak kell borítania,
a sufficiently large part of the floor area accessible to the hens must be available for the collection of bird droppings;
a hasznosítható terület elegendő részét kell az ürülék összegyűjtésére felhasználni;
for rearing systems allowing the laying hens access to the outside:
ha olyan tenyésztési rendszereket használnak, ahol a tojótyúkok kifutóra is kimehetnek:
the interior of the buildings must meet the requirements set out at (a) or (b),
az épület belsejének meg kell felelnie az a) vagy a b) pontban megjelölt feltételeknek,
hens must have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
a tojótyúkok napközben megszakítás nélkül szabadon mozoghassanak a külső területen, kivéve, amikor az állat-egészségügyi hatóságok ideiglenes korlátozásokat rendelnek el,
the open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,
a tyúkok által elérhető terület nagy részét növényzetnek kell borítania, és e területet más célra nem használhatják, legfeljebb gyümölcsöskert, fás terület vagy legelő céljára, amennyiben e legutóbb említett lehetőséget az illetékes hatóságok engedélyezik,
the area of ground must be suitable for the density of hens kept and the type of ground, and the maximum stocking density may at no time exceed 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2; however, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even free access to the whole area over the flock’s life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen,
a terület nagysága feleljen meg az állomány sűrűségének és a talaj jellegének, az állomány sűrűsége semmikor nem haladhatja meg a tyúkok rendelkezésére álló területen a hektáronkénti 2500 tyúkot, vagy a négyzetméterenkénti 4 tyúkot; azonban amennyiben minden tyúkra legalább 10 négyzetméternyi terület jut, és rotációs rendszert vezetnek be, valamint a tyúkok az állomány egész élettartama alatt szabadon hozzáférhetnek az egész területhez, akkor minden kifutón folyamatosan legalább 2,5 négyzetméternyi területet kell biztosítani minden egyes tyúk számára,
the open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
a külső terület sugara nem haladhatja meg a legközelebbi épület kijárati nyílásától számított 150 métert; azonban a legközelebbi épület kijárati nyílásától számított 350 méterig terjedő távolság engedélyezhető azzal a feltétellel, hogy elegendő számú, az e rendelkezésnek megfelelő menedékhelyet és itatót szerelnek fel, amelyek egyenlően oszlanak el a külső terület egészén úgy, hogy hektáronként legalább négy menedékhely álljon rendelkezésre.
Member States may authorise derogations from points 1(a) and (b) for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and point 1(e) of Article 4 of Directive 1999/74/EC in the case of free range hens, and points 2 and 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of that Directive.’;
A tagállamok a 350 tojótyúknál kisebb állománnyal rendelkező létesítmények számára engedélyezhetik az e rendelet 1. a) és az 1. b) pontjaitól való eltérést, valamint a tenyész-tojótyúkokat tartó állattenyésztő létesítmények számára, amennyiben a tyúkokat szabad levegőn tartják, az 1999/74/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 1. d) pontja második mondatában és az 1. e) pontjában meghatározott kötelezettségektől való eltérést, valamint az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 3. a) i. és 3. b) i. pontjától való eltérést.”
the following Annex V is added:
A rendelet a következő, V. melléklettel egészül ki:
Annex V is renumbered Annex VI.
Az V. melléklet ezentúl VI. mellékletté válik.
OJ L 220, 15.8.2001, p. 5.
HL L 220., 2001.8.15., 5. o.
OJ L 139, 30 April 2004, p. 55.’;
HL L 139., 2004.4.30. 55. o.”
mazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
olasz nyelven uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
lett nyelven olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
litván nyelven tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
in Hungarian A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
magyar nyelven A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
máltai nyelven bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
holland nyelven eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
lengyel nyelven jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
portugál nyelven ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
in Slovene jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
szlovén nyelven jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
finn nyelven Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’;
svéd nyelven Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
szlovák nyelven vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
HL L 173., 1990.7.6., 5. o. A legutóbb a 2052/2003/EK rendelettel (HL L 305., 2003.11.22., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 818/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 84).
HL L 430., 2003.12.24., 16. o. A legutóbb a 818/2004/EK rendelettel (HL L 153., 2004.4.30., 84. o.) módosított rendelet.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 44. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 30., 2002.1.31., 44. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
HL L 198., 1991.7.22., 1 o. A 2295/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2004.4.26., 10. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 203., 1999.8.3., 53. o. A 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 121, 16.5.1991, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 326/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 31).
HL L 121., 1991.5.16., 11. o. A legutóbb a 326/2003/EK (HL L 47., 2003.2.21., 31. o.) módosított rendelet.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).’;
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb az 1335/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 187., 2003.7.26., 16. o.) módosított rendelet.” 003. —
The following paragraph 4 is added: ‘4.
A cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1516/2004
A Bizottság 1516/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
a Szudánnal kapcsolatos egyes korlátozó intézkedésekről szóló 131/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a Szudánnal kapcsolatos egyes korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. január 26-i 131/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
A 131/2004/EK rendelet melléklete felsorolja az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatok ellátásával megbízott, hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 131/2004/EK rendelet I. melléklete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is amended as follows:
A 131/2004/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Fax (420-2) 24 22 18 11’
Fax.: (420-2) 24 22 18 11”
Fax (372-6) 31 71 99
Fax.: (372-6) 31 71 99
Fax (372-6) 68 05 01’
Fax.: (372-6) 68 05 01”
Fax (357-22) 66 18 81
Fax.: (357-22) 66 18 81
Fax (370-5) 231 30 90’
Fax.: (370-5) 231 30 90”
Fax (36-1) 318 25 70
Fax.: (36-1) 318 25 70
Fax (356-21) 25 15 20’
Fax.: (356-21) 25 15 20”
Fax (48-22) 523 91 29’
Fax.: (48-22) 523 91 29”
Fax (386-1) 478 23 47
Fax.: (386-1) 478 23 47
tel. (421-2) 48 54 21 16
Tel.: (421-2) 48 54 21 16
fax (421-2) 48 54 31 16’
Fax.: (421-2) 48 54 31 16”
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
egység: a külkapcsolatok jogi és intézményi ügyei – szankciók
B-1049 Brussels
B - 1049 Bruxelles/Brussel
Fax (32-2) 296 75 63’.
Fax.: (32-2) 296 75 63”.
Tel. Nr. (371) 701 62 01
Tel.: Nr. (371) 701 62 01
Fax Nr. (371) 782 81 21
Fax.: Nr. (371) 782 81 21
http://www.gov.si/mzz
Site internet: http://www.gov.si/mzz
Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56
Tel.: (32-2) 295 81 48, 296 25 56
OJ L 21, 28.1.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1353/2004 (OJ L 251, 27.7.2004, p. 1).
HL L 21., 2004.1.28., 1. o. A legutóbb az 1353/2004/EK rendelettel (HL L 251., 2004.7.27., 1. o.) módosított rendelet.
Φαξ: (357-22) 66 18 81
Φαξ.: (357-22) 66 18 81
Τηλ: (357-22) 30 06 00
Τηλ.: (357-22) 30 06 00
Economics Department
Gazdasági osztáty
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
A Litván yzőrtársaság yzűlűgyminisztériuma
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
A Szlovén Köztársaság Külügyminisztériuma
Commission Regulation (EC) No 1517/2004
A Bizottság 1517/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és az 1081/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 798/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és az 798/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 798/2004/EK rendeletre [1] és különösen annak 12. cikkére,
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
A 798/2004/EK rendelet II. melléklete felsorolja az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatok ellátásával megbízott, hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 798/2004/EK rendelet II. melléklete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
HL L 125., 2004.4.28., 4. o.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
A 798/2004/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Fax (420-2) 24 22 18 11
Fax.: (420-2) 24 22 18 11
Fax (420-2) 57 04 45 02’
Fax.: (420-2) 57 04 45 02”
Φαξ (357-22) 66 18 81
Φαξ.: (357-22) 66 18 81
Tel. Nr. (371) 701 62 01
Tel.: (371) 701 62 01
Fax Nr. (371) 782 81 21
Fax.: (371) 782 81 21
Fax (371) 704 45 49
Fax.: (371) 704 45 49
Fax (386-1) 251 55 16
Fax.: (386-1) 251 55 16
fax (421-2) 48 54 31 16
Fax.: (421-2) 48 54 31 16
tel. (421-2) 59 58 22 01
Tel.: (421-2) 59 58 22 01
fax (421-2) 52 49 35 31’
Fax.: (421-2) 52 49 35 31”
Commission of the European Communities
Az Európai Közösségek Bizottsága
Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56
Tel.: (32-2) 295 81 48/296 25 56
Fax (32-2) 296 75 63’
Fax.: (32-2) 296 75 63”.
Economics Department
Litván Köztársaság Külügyminisztériuma
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
gazdasági osztály
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
Szlovén Köztársaság Külügyminisztériuma
Commission Regulation (EC) No 1518/2004
A Bizottság 1518/2004/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2004. augusztus 27-től alkalmazandó visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 1519/2004
A Bizottság 1519/2004/EK rendelete
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kg for each of the basic products in question must be fixed for each month.
Az 1520/2000/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban minden egyes kérdéses alaptermékre 100 kg-ként minden hónapban rögzíteni kell a visszatérítési rátát.
Rates of refunds applicable from 27 August 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2004. augusztus 27. vonatkozó visszatérítési ráták
white sugar
fehér cukor
Commission Regulation (EC) No 1520/2004
A Bizottság 1520/2004/EK rendelete