natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115
Követendő iránymutatások és általános elvek a 115. cikk alapján az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyek vitájának napirendjén szereplő tárgyak kiválasztásánál
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Az Európai Unió általános költségvetése és pótköltségvetései vizsgálatának végrehajtási eljárásai
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
A mentesítő határozatok vizsgálatának és elfogadásának eljárása
Powers and responsibilities of standing committees
Az állandó bizottságok hatásköre és felelőssége
Confidential and sensitive documents and information
Bizalmas és minősített dokumentumok és információk
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Az Európai Parlament vizsgálati jogának gyakorlását szabályozó részletes rendelkezések
Provisions governing the application of Rule 9(2) — Lobbying in Parliament
A 9. cikk (2) bekezdésének alkalmazását szabályozó rendelkezések – Érdekérvényesítés a Parlamentben
Performance of the Ombudsman's duties
Az ombudsman feladatainak ellátása
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
A csalás, a korrupció és a Közösség érdekeit sértő jogellenes tevékenységek megelőzése
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Az Európai Parlament és a Bizottság kapcsolatára vonatkozó keretmegállapodás
Timetable for the Commission's legislative and work programme
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja
List of Parliament documents directly accessible through the register
A Parlament nyilvántartáson keresztül közvetlenül elérhető dokumentumainak jegyzéke
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
A nyilvánosság dokumentumokhoz való hozzáféréséről szóló 1049/2001/EK rendelet
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENT TAGJAI
Rule 1
1. cikk
The European Parliament
Az Európai Parlament
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Az Európai Parlament a Szerződések, az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány, valamint a Szerződésekből eredő nemzeti jogszabályok szerint megválasztott gyulés.
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
Az Európai Parlamentbe megválasztott képviselők megnevezése a következő:
‘Diputados al Parlamento Europeo’ in Spanish,
spanyolul „Diputados al Parlamento Europeo”,
‘Poslanci Evropského parlamentu’ in Czech,
csehül „Poslanci Evropského parlamentu”,
‘Medlemmer af Europa-Parlamentet’ in Danish,
dánul „Medlemmer af Europa-Parlamentet”,
‘Mitglieder des Europäischen Parlaments’ in German,
németül „Mitglieder des Europäischen Parlaments”,
‘Euroopa Parlamendi liikmed’ in Estonian,
észtül „Euroopa Parlamendi liikmed”,
‘Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ’ in Greek,
görögül „Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ”,
‘Members of the European Parliament’ in English,
angolul „Members of the European Parliament”,
‘Députés au Parlement européen’ in French,
franciául „Députés au Parlement européen”,
‘Deputati al Parlamento europeo’ in Italian,
olaszul „Deputati al Parlamento europeo”,
‘Eiropas Parlamenta deputāti’ in Latvian,
lettül „Eiropas Parlamenta deputāti”,
‘Europos Parlamento nariai’ in Lithuanian,
litvánul „Europos Parlamento nariai”,
‘Európai Parlamenti Képviselők’ in Hungarian,
magyarul „Európai Parlamenti Képviselők”,
‘Membru tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
máltaiul „Membru tal-Parlament Ewropew”,
‘Leden van het Europees Parlement’ in Dutch,
hollandul „Leden van het Europees Parlement”,
‘Posłowie do Parlamentu Europejskiego’ in Polish,
lengyelül „Posłowie do Parlamentu Europejskiego”,
‘Deputados ao Parlamento Europeu’ in Portuguese,
portugálul „Deputados ao Parlamento Europeu”,
‘Poslanci Európskeho parlamentu’ in Slovak,
szlovákul „Poslanci Európskeho parlamentu”,
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovene,
szlovénül „Poslanci Evropskega parlamenta”,
‘Euroopan parlamentin jäsenet’ in Finnish,
finnül „Euroopan parlamentin jäsenet”,
‘Ledamöter av Europaparlamentet’ in Swedish.
svédül „Ledamöter av Europaparlamentet”.
Rule 2
2. cikk
The independent mandate
A szabad mandátum
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Az Európai Parlament képviselői megbízatásukat szabadon gyakorolják.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
A képviselőket semmiféle utasítás nem köti, és kötött mandátumot sem fogadhatnak el.
Rule 3
3. cikk
Verification of credentials
A mandátumvizsgálat
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Az illetékes bizottság jelentése alapján a Parlament haladéktalanul megvizsgálja a mandátumokat és határoz az újonnan megválasztott képviselők mandátumának érvényességéről, valamint az 1976. szeptember 20-i okmány rendelkezéseinek értelmében minden más, a Parlament hatáskörébe utalt vitáról, kivéve azokat, amelyek a nemzeti választási törvényeken alapulnak.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
A bizottság jelentése a tagállamoknak a választások teljes eredményét tartalmazó hivatalos értesítésén alapul, és tartalmazza a megválasztott jelöltek és a lehetséges helyettesek neveit a szavazási eredmények szerinti rangsorban.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I to these Rules have been made.
A képviselői mandátum kizárólag abban az esetben nyilvánítható érvényesnek, amennyiben az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke, valamint e szabályzat I. melléklete szerint szükséges írásbeli nyilatkozatokat megtették.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
A képviselők mandátumának érvényességét érintő vitában a Parlament az illetékes bizottság jelentése alapján bármikor hozhat döntést.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Ha a képviselői mandátum az ugyanazon a listán szereplő jelöltek visszalépésének eredményeképp jött létre, a mandátumvizsgáló bizottság megbizonyosodik arról, hogy a visszalépésekre az 1976. szeptember 20-i okmány és a 4. cikk (3) bekezdésének szellemének és betüjének megfelelőn került-e sor.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect where an appointment is concerned.
A bizottság gondoskodik arról, hogy mind a tagállamok, mind az Unió hatóságai haladéktalanul továbbítsanak a Parlamenthez minden információt, amely bármely európai parlamenti képviselő feladatainak teljesítését vagy a helyettesek rangsorolását befolyásolhatja, kinevezés esetén megjelölve a hatályba lépés időpontját.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure.
Amennyiben a tagállamok illetékes hatóságai olyan eljárást kezdeményeznek, amely egy képviselőnek hivatalától való megfosztásával járhat, az Elnök az eljárás állásáról rendszeres tájékoztatást kér.
He shall refer the matter to the committee responsible. On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Az Elnök az ügyet az illetékes bizottság elé utalja, amelynek javaslatára a Parlament az ügyben álláspontot alakíthat ki.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
A képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve amíg valamely vitában nincs határozat, a képviselő elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authorities of the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this rule.
Minden parlamenti ciklus kezdetén az Elnök felhívja a tagállamok illetékes hatóságait, hogy bármely, e cikk alkalmazása szempontjából lényeges információt bocsássanak a Parlament rendelkezésére.
Rule 4
4. cikk
Term of office of Members
A képviselői megbízatás időtartama
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
A képviselők megbízatása az 1976. szeptember 20-i okmányban megállapítottak szerint kezdődik és szűnik meg.
It shall also end on death or resignation.
A megbízatás a képviselő halálával vagy lemondásával is megszűnik.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
A képviselők a választásokat követő első parlamenti ülés megnyitásáig hivatalban maradnak.
A Member who resigns shall notify the President of his resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
A megbízatásáról lemondó képviselő értesíti az Elnököt a lemondásról és a lemondás hatálybalépésének időpontjáról, amely nem haladhatja meg az értesítéstől számított 3 hónapot.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Az értesítés a Főtitkár vagy annak képviselője jelenlétében elkészített hivatalos jegyzőkönyv formájában történik, amelyet a Főtitkár vagy annak képviselője, valamint az érintett képviselő aláírnak, és haladéktalanul benyújtanak az illetékes bizottsághoz, amely a kérdést a dokumentum kézhezvételét követő első ülésén napirendre tűzi.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Amennyiben az illetékes bizottság úgy véli, hogy a lemondás nem az 1976. szeptember 20-i okmány szellemének és betűjének megfelelően történt, erről tájékoztatja a Parlamentet, hogy az határozhasson arról, hogy az üresedést megállapítja-e vagy sem.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
Ellenkező esetben a képviselői hely üresedését a lemondó képviselő által a hivatalos jegyzőkönyvben megjelölt időponttól kezdődő hatállyal állapítják meg.
There shall be no vote in Parliament on the subject.
A Parlament e tárgyban nem szavaz.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
Bizonyos kivételes körülmények fennállásának esetére egyszerűsített eljárást vezettek be, különösen amennyiben a lemondás hatályba lépése és az illetékes bizottság első ülése között egy vagy több ülést tartanak, és — mivel képviselői hely üresedését nem állapították meg — az a képviselőcsoport, amelyhez a lemondó képviselő tartozik, nem képes ezeken az üléseken a képviselő megfelelő helyettesítéséről gondoskodni.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chairman asking him, pursuant to paragraph 3:
Ezen eljárás alapján az illetékes bizottság ilyen ügyekkel megbízott előadójának hatásköre van a rendelkezésnek megfelelően benyújtott bármely lemondás azonnali megvizsgálására, és abban az esetben, ha a bejelentés mérlegelésének késedelme hátránnyal járhatna, az ügyet a bizottság elnökének hatáskörébe utalja, és felkéri, hogy a (3) bekezdés szerint
either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy may be established,
a bizottság nevében a Parlament elnökét tájékoztassa a képviselői hely megüresedésének megállapíthatóságáról, vagy
or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
hívjon össze rendkívüli bizottsági ülést az előadó által megállapított problémák megvizsgálására.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof.
A nemzeti jogszabályokon alapuló összeférhetetlenségről a Parlamentet értesíteni kell, amelyet az tudomásul vesz.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Amennyiben a tagállam vagy az Unió illetékes hatóságai vagy az érintett képviselő az európai parlamenti képviselői megbízatással összeférhetetlen kinevezésről értesítik az Elnököt, az Elnök tájékoztatja a Parlamentet, amely megállapítja a képviselői hely üresedését.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.
A tagállam vagy az Unió hatóságai értesítik az Elnököt minden olyan feladatról, amellyel egy képviselőt megbízni szándékoznak.
The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976.
Az Elnök az illetékes bizottság hatáskörébe utalja azon kérdés vizsgálatát, hogy a javasolt feladat összeegyeztethető-e az 1976. szeptember 20-i okmány szellemével és betűjével.
He shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
Az Elnök tájékoztatja a Parlamentet, az érintett képviselőt és az illetékes hatóságokat a bizottság következtetéseiről.
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
A következők tekintendők a képviselői megbízatás megszűnése, illetve a képviselői hely üresedése időpontjának:
in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
lemondás esetén: az a nap, amelyen a lemondás bejelentéséről felvett jegyzőkönyv alapján a Parlament a képviselői hely megüresedését megállapítja,
in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law, or in respect of Article 7 of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned,
abban az esetben, ha a képviselő akár a nemzeti választójog, akár az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke szerint az európai parlamenti megbízatással összeférhetetlen megbízatást kap: a tagállamok vagy az Unió illetékes hatóságai vagy az érintett képviselő által közölt időpont.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Amennyiben a Parlament a képviselői hely üresedését megállapította, erről tájékoztatja az érintett tagállamot.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Képviselői kinevezés érvényességét érintő vitában, amikor a képviselő mandátumát már igazolták, az ügyet az illetékes bizottsághoz utalják, amely haladéktalanul és legkésőbb a következő ülés megkezdéséig jelentést tesz a Parlamentnek.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy.
Amennyiben a megbízatás elfogadása vagy az arról történő lemondás nyilvánvalóan tárgyi tévedésen, illetve akarathibán alapul, a Parlament fenntartja a jogot, hogy a megvizsgált kinevezést érvénytelennek nyilvánítsa, illetve a képviselői hely üresedésének megállapítását megtagadja.
Rule 5
5. cikk
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
A képviselők az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően kiváltságokat és mentességeket élveznek.
Passes to allow Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
A Parlament elnöke a képviselők részére a megválasztásukról szóló értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul a tagállamok területén történő szabad mozgást lehetővé tevő igazolványt állít ki.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect.
A képviselőknek jogukban áll a Parlament vagy a bizottságok birtokában levő bármely iratba betekinteni, kivéve a személyes iratokat és számlákat, amelyekbe kizárólag az érintett képviselők tekinthetnek be.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] shall be laid down in Annex VII to these Rules of Procedure.
Ezen Eljárási Szabályzat VII. melléklete rendelkezik az e szabály alóli kivételről azon dokumentumokkal kapcsolatos eljárás tekintetében, amelyekhez a nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről szóló, 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a nyilvános hozzáférést megtagadták [2].
Rule 6
6. cikk
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
Hatáskörének gyakorlása során a kiváltságok és a mentességek tekintetében a Parlament elsődlegesen arra törekszik, hogy demokratikus jogalkotó gyűlésként megőrizze integritását és biztosítsa a képviselők függetlenségét feladataik teljesítése során.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
A tagállamok illetékes hatóságainak valamely képviselő mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló, az Elnökhöz intézett kérelmét a Parlament plenáris ülésén jelentik be, és az illetékes bizottsághoz utalják.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
A kiváltságok és mentességek fenntartására irányuló, képviselő, illetve volt képviselő által az Elnöknek benyújtott összes kérelmet a Parlament plenáris ülésén jelentik be, és az illetékes bizottsághoz utalják.
The Member or former Member may be represented by another Member.
A képviselőt, illetve a volt képviselőt képviselheti egy másik képviselő.
The request may not be made by another Member without the agreement of the Member concerned.
A kérelmet nem nyújthatja be másik képviselő az érintett képviselő hozzájárulása nélkül.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Sürgős esetekben, amennyiben egy képviselőt letartóztatnak vagy mozgásszabadságában korlátoznak, és ezzel kiváltságai és mentességei látszólag sérülnek, az Elnök az illetékes bizottság elnökével és előadójával való előzetes megbeszélést követően kezdeményezheti az érintett képviselő kiváltságainak és mentességeinek megerősítését.
The President shall communicate his initiative to the committee and inform Parliament.
Az Elnök ismerteti a kezdeményezést a bizottsággal és tájékoztatja a Parlamentet.
Rule 7
7. cikk
Procedures on immunity
Mentességgel kapcsolatos eljárások
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Az illetékes bizottság a mentelmi jog felfüggesztésére, illetve a mentelmi jog és a kiváltságok fenntartására irányuló kérelmeket haladéktalanul, a benyújtás sorrendjében vizsgálja meg.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
A bizottság határozati javaslatot tesz, amelyben kizárólag a mentelmi jog felfüggesztésére vagy a mentesség és a kiváltságok fenntartására irányuló kérelem elfogadására vagy elutasítására tesz ajánlást.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived or defended.
A bizottság felkérheti az érintett hatóságot, hogy a mentelmi jog felfüggesztésével, illetve fenntartásával kapcsolatos véleménye kialakításához szükséges bármely információt vagy felvilágosítást nyújtson.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard; he may bring any documents or other written evidence he deems relevant.
Az érintett képviselő lehetőséget kap a meghallgatásra és az általa a tárgyhoz tartozónak ítélt bármely iratot vagy egyéb írásos bizonyítékot előterjeszthet.
He may be represented by another Member.
Képviseletében másik képviselő is eljárhat.