natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the entity shall treat any adjustment between the balance sheet at the comparative period’s reporting date (ie the balance sheet that includes comparative information under previous GAAP) and the balance sheet at the start of the first IFRS reporting period (ie the first period that includes information that complies with IAS 32 and IAS 39) as arising from a change in accounting policy and give the disclosures required by paragraph 28(a)-(f) of IAS 8.
Ugyanakkor azonban az egységnek az összehasonlító időszak beszámolási fordulónapjára vonatkozó mérleg (vagyis az a mérleg, ami a korábbi számviteli szabályozás alapján összeállított összehasonlító adatokat tartalmazza), valamint az első IFRS szerinti beszámolási időszak kezdetére vonatkozó mérleg (vagyis az az első időszak, amely az IAS 32 és az IAS 39 standardoknak megfelelő információkat tartalmazza) közötti módosítást oly módon kell kezelnie, mintha az a számviteli politika változásából keletkezett volna, és meg kell felelnie az IAS 8 28(a)-(f) bekezdésében meghatározott közzétételi előírásoknak.
Paragraph 28(f) applies only to amounts presented in the balance sheet at the comparative period’s reporting date.
A 28(f) bekezdés csak a mérlegben az összehasonlító időszak beszámolási időpontjában kimutatott összegekre vonatkozik.
In the case of an entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32 and IAS 39, references to the ‘date of transition to IFRSs’ shall mean, in the case of IAS 32 and IAS 39 only, the beginning of the first IFRS reporting period.
Azon egység esetében, amely választja, hogy olyan összehasonlító adatokat mutat be, amelyek nem felelnek meg az IAS 32 és az IAS 39 standardoknak, az „IFRS-re történő áttérés időpontjára” történő hivatkozások, kizárólag az IAS 32 és az IAS 39 vonatkozásában, az első IFRS szerinti beszámolási időszak kezdetét jelentik.
Designation of financial assets or financial liabilities
Pénzügyi eszközök vagy pénzügyi kötelezettségek kimutatása
An entity is permitted to designate a previously recognised financial asset or financial liability as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or as available for sale in accordance with paragraph 25A.
Az egység számára megengedett, hogy a 25A bekezdéssel összhangban egy korábban kimutatott pénzügyi eszközt vagy pénzügyi kötelezettséget a nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékeltként vagy értékesíthetőként jelöljön meg.
The entity shall disclose the fair value of any financial assets or financial liabilities designated into each category and the classification and carrying amount in the previous financial statements.
Az egységnek közzé kell tennie az egyes kategóriákba sorolt pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek valós értékét, valamint a korábbi pénzügyi kimutatásokban szereplő besorolást és könyv szerinti értéket.
Appendix A
A Függelék
The following definition is added:
Az alábbi új meghatározások kerültek be:
first IFRS reporting period
Első IFRS szerinti beszámolási időszak
The reporting period ending on the reporting date of an entity’s first IFRS financial statements.
Az egység első IFRS pénzügyi kimutatásai mérlegfordulónapján végződő beszámolási időszak.
Amendments to IAS 12
Az IAS 12 módosításai
IAS 12 Income Taxes is amended as described below.
Az IAS 12 Nyereségadók standard az alábbiak szerint módosul:
The first sentence of paragraph 20 is amended to read as follows:
A 20. bekezdés első mondatának szövege a következők szerint módosul:
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IAS 40 Investment Property).
Az IFRS-ek lehetővé teszik vagy előírják bizonyos eszközök valós értéken történő nyilvántartását vagy átértékelését (ld. például az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések, az IAS 38 Immateriális javak, az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:megjelenítés és értékelés, és az IAS 40 Befektetési célú ingatlanok standardokat).
Amendments to IAS 18
Az IAS 18 módosításai
IAS 18 Revenue is amended as described below.
Az IAS 18 Bevételek standard az alábbiak szerint módosul:
Paragraph 30 is amended to read as follows:
A 30. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Revenue shall be recognised on the following bases:
A bevételt a következők alapján kell elszámolni:
interest shall be recognised using the effective interest method as set out in IAS 39, paragraphs 9 and AG5-AG8;
a kamatot az IAS 39 9. és AG5-AG8. bekezdéseiben meghatározott effektív kamatláb módszer alkalmazásával kell elszámolni;
royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;
a jogdíjakat a rájuk vonatkozó megállapodás tartalmának megfelelően, az időbeli elhatárolás elve alapján kell elszámolni;
dividends shall be recognised when the shareholder’s right to receive payment is established.
az osztalékokat akkor kell elszámolni, amikor a részvényeseknek a kifizetéshez való joga létrejön.
Paragraph 31 is deleted.
A 31. bekezdés törlésre kerül.
Amendments to IAS 19
Az IAS 19 módosításai
[Amendment not applicable to bare Standards].
[A módosítás nem vonatkozik magukra a standardokra]
Amendments to IAS 30
Az IAS 30 módosításai
IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions is amended as described below.
Az IAS 30 Közzétételek a bankok és hasonló pénzügyi intézmények pénzügyi kimutatásaiban standard az alábbiak szerint módosul.
Paragraph 8 is amended to read as follows:
A 8. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Banks use differing methods for the recognition and measurement of items in their financial statements.
A bankok eltérő módszereket alkalmaznak a pénzügyi kimutatásaikban szereplő tételek megjelenítésére és értékelésére.
While harmonisation of these methods is desirable, it is beyond the scope of this Standard.
Bár kívánatos lenne ezeknek a módszereknek az összehangolása, ez kívül esik ennek a standardnak a hatókörén.
In order to comply with IAS 1 Presentation of Financial Statements and thereby enable users to understand the basis on which the financial statements of a bank are prepared, accounting policies dealing with the following items may need to be disclosed:
Annak érdekében, hogy megfeleljenek az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standard követelményeinek, és ezáltal lehetővé tegyék, hogy a felhasználók megértsék, hogy milyen alapelvek szerint készültek a bank pénzügyi kimutatásai, szükség lehet a következő tételekre vonatkozó számviteli politikák közzétételére:
the basis for the determination of impairment losses on loans and advances and for writing off uncollectible loans and advances (see paragraphs 43-49);
a kölcsönökből és előlegekből keletkező értékvesztés miatti veszteségek meghatározásának, valamint a behajthatatlan kölcsönök és előlegek leírásának alapelve (lásd a 43-49. bekezdéseket);
Paragraph 10 is amended to read as follows:
A 10. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
In addition to the requirements of other Standards, the disclosures in the income statement or the notes to the financial statements shall include, but are not limited to, the following items of income and expenses:
A többi standard követelményein túlmenően, az eredménykimutatásban szereplő közzétételeknek, vagy a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzéseknek ki kell terjedniük – de nem korlátozódnak – a következő bevételi és ráfordítási tételekre:
Interest and similar income;
Kamat és kamat jellegű bevételek;
Interest expense and similar charges;
Kamatköltség és kamat jellegű kifizetések;
Dividend income;
Osztalékbevétel;
Fee and commission income;
Díj- és jutalékbevétel;
Fee and commission expense;
Fizetett díjak és jutalékok;
Gains less losses arising from dealing securities;
Forgatási célú értékpapírokból származó nyereségek és veszteségek különbözete;
Gains less losses arising from investment securities;
Befektetési célú értékpapírokból származó nyereségek és veszteségek különbözete;
Gains less losses arising from dealing in foreign currencies;
Devizaműveletekből származó nyereségek és veszteségek különbözete;
Other operating income;
Egyéb működési bevétel;
Impairment losses on loans and advances;
Kölcsönök és előlegek értékvesztés miatti veszteségei;
General administrative expenses;
Általános ügyviteli költségek;
Other operating expenses.
Egyéb működési költségek.
Paragraph 13 is amended to read as follows:
A 13. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Income and expense items shall not be offset except for those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset in accordance with IAS 32.
A bevételi és ráfordítási tételeket nem lehet nettósítani, kivéve a fedezeti ügyletekhez kapcsolódó, vagy az IAS 32 szerint nettósított eszközökhöz és kötelezettségekhez kapcsolódó tételeket.
Paragraph 14 is amended to read as follows:
A 14. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Offsetting in cases other than those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset as described in IAS 32 prevents users from assessing the performance of the separate activities of a bank and the return that it obtains on particular classes of assets.
A fedezeti ügyletekhez és az IAS 32-ben leírtak szerint nettósított eszközökhöz és kötelezettségekhez kapcsolódó esetektől eltérő nettósítás megakadályozza, hogy a felhasználók meg tudják ítélni a bank elkülönült tevékenységeinek teljesítményét és az egyes eszközcsoportokon elért megtérülést.
Paragraph 23 is deleted.
A 23. bekezdés törlésre kerül.
Paragraphs 24 and 25 are amended to read as follows:
A 24. és 25. bekezdések szövege a következők szerint módosul:
A bank shall disclose the fair values of each class of its financial assets and liabilities as required by IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
A banknak közzé kell tennie a pénzügyi eszközei és kötelezettségei minden csoportjának a valós értékét az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: közzététel és bemutatás standard követelményeinek megfelelően.
IAS 39 provides for four classifications of financial assets: loans and receivables, held-to-maturity investments, financial assets at fair value through profit or loss, and available-for-sale financial assets.
Az IAS 39 a pénzügyi eszközöket négy csoportba sorolja: kölcsönök és követelések, lejáratig tartandó befektetések, nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközök, és értékesíthető pénzügyi eszközök.
A bank shall disclose the fair values of its financial assets for these four classifications, as a minimum.
A bank közzéteszi legalább ennek a négy pénzügyi eszközcsoportnak a valós értékét.
In paragraph 26, subparagraphs (b)(iv) and (v) are deleted.
A 26. bekezdésben, a (b)(iv) és (v) albekezdések törlésre kerülnek.
In paragraph 28 the last sentence is deleted.
A 28. bekezdés utolsó mondata törlésre kerül.
Paragraphs 43 and 44 are amended to read as follows:
A 43. és 44. bekezdések szövege a következők szerint módosul:
A bank shall disclose the following:
A banknak a következőket kell közzétennie:
the accounting policy that describes the basis on which uncollectible loans and advances are recognised as an expense and written off.
a számviteli politika azon részét, amely leírja, hogy a behajthatatlan kölcsönöket és előlegeket milyen alapon számolja el ráfordításként és írja le;
details of the movements in any allowance account for impairment losses on loans and advances during the period.
a kölcsönökkel és előlegekkel kapcsolatos értékvesztés miatti veszteségek nyilvántartására szolgáló bármely értékvesztési számla mozgásának részletei az időszak folyamán.
It shall disclose separately the amount recognised as an expense in the period for impairment losses on uncollectible loans and advances, the amount charged in the period for loans and advances written off and the amount credited in the period for loans and advances previously written off that have been recovered.
Elkülönülten kell közzétennie a behajthatatlan kölcsönök és előlegek értékvesztés miatti veszteségére az időszak folyamán ráfordításként elszámolt összeget, a tárgyidőszakban leírt kölcsönök és előlegek összegét, valamint a kölcsönök és előlegek miatt korábban leírt, de az időszak folyamán megtérült összeget.
the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date.
a kölcsönökkel és az előlegekkel kapcsolatos értékvesztés miatti veszteségek nyilvántartására szolgáló értékvesztési számlák összesített összegét a mérlegfordulónapon.
Any amounts set aside in respect of losses on loans and advances in addition to impairment losses recognised under IAS 39 on loans and advances shall be accounted for as appropriations of retained earnings.
A kölcsönökre és előlegekre vonatkozóan az IAS 39 alapján elszámolt értékvesztés miatti veszteségen felül tartalékolt összegeket a felhalmozott eredmény elkülönítéseként kell elszámolni.
Any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss for the period.
Minden olyan jóváírás, amely az ilyen összegek csökkentéséből származik, a felhalmozott eredményt növeli, és nem kerül figyelembevételre az időszak nyereségének vagy veszteségének meghatározásában.
Paragraph 45 is deleted.
A 45. bekezdés törlésre kerül.
Paragraph 46 is amended to read as follows:
A 46. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Local circumstances or legislation may require or allow a bank to set aside amounts for impairment losses on loans and advances in addition to those losses that have been recognised under IAS 39.
A helyi körülmények vagy jogi szabályozás előírhatják vagy lehetővé tehetik, hogy a bank az IAS 39-ben előírtak alapján elszámolt veszteségeken felüli összegeket tartalékoljon a kölcsönök és előlegek értékvesztés miatti veszteségeire.
Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.
Az ilyen tartalékolt összegek a felhalmozott eredmény elkülönítését jelentik, és nem minősülnek ráfordításnak az eredmény meghatározásánál.
Similarly, any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss.
Hasonlóképpen, minden olyan jóváírás, amely az ilyen összegek csökkentéséből származik, a felhalmozott eredményt növeli, és nem kerül figyelembevételre a nyereség vagy veszteség meghatározásában.
Paragraph 47 is amended to read as follows:
A 47. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Users of the financial statements of a bank need to know the impact that impairment losses on loans and advances have had on the financial position and performance of the bank; this helps them judge the effectiveness with which the bank has employed its resources.
Egy bank pénzügyi kimutatásai felhasználóinak ismerniük kell a kölcsönökre és előlegekre vonatkozó értékvesztés miatti veszteségeknek a bank pénzügyi helyzetére és teljesítményére gyakorolt hatását; így jobban meg tudják ítélni, hogy a bank milyen hatékonyan használta fel forrásait.
Therefore a bank discloses the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date and the movements in the allowance account during the period.
Ezért a bank közzéteszi, hogy mennyi volt a kölcsönökkel és előlegekkel kapcsolatos értékvesztés miatti veszteségek nyilvántartására szolgáló értékvesztési számlák összesített összege a mérleg fordulónapján, és hogyan mozgott az értékvesztési számla a beszámolási időszak folyamán.
The movements in the allowance account, including the amounts previously written off that have been recovered during the reporting period, are shown separately.
Az értékvesztési számla változásait – beleértve a korábban leírt, majd a beszámolási időszakban megtérült összegeket is – elkülönülten mutatják be.
Paragraph 48 is deleted.
A 48. bekezdés törlésre kerül.
Paragraph 49 is amended to read as follows:
A 49. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
When loans and advances cannot be recovered, they are written off and charged against any allowance account for impairment losses.
Amennyiben a kölcsönök és előlegek nem hajthatók be, azokat leírják és összegüket az értékvesztés miatti veszteségek nyilvántartására szolgáló értékvesztési számlával szemben számolják el.
In some cases, they are not written off until all the necessary legal procedures have been completed and the amount of the impairment loss is finally determined.
Egyes esetekben ezen kölcsönök és előlegek addig nem kerülnek leírásra, amíg minden szükséges jogi eljárás be nem fejeződik, és az értékvesztés miatti veszteség végleges összege meghatározásra nem kerül.
In other cases, they are written off earlier, for example when the borrower has not paid any interest or repaid any principal that was due in a specified period.
Más esetekben korábban kerülnek leírásra, például akkor, ha a hitelfelvevő egy adott időszakban esedékes kamatokból semmit sem fizetett, és a tőkéből sem térített vissza semmit.
As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.
Mivel a behajthatatlan kölcsönök és előlegek leírásának ideje változó, a bruttó kölcsön- és előlegállomány, valamint az értékvesztés miatti veszteségek nyilvántartására szolgáló értékvesztési számla összege hasonló körülmények között is jelentősen eltérhet.
As a result, a bank discloses its policy for writing off uncollectibleloans and advances.
Ezért a bank közzéteszi a behajthatatlan kölcsönök és előlegek leírására alkalmazott politikáját.
In paragraph 58, subparagraph (c) is amended to read as follows:
Az 58. bekezdés (c) albekezdésének szövege a következők szerint módosul:
the amount of the expense recognised in the period for impairment losses on loans and advances and the amount of any allowance account at the balance sheet date;
a beszámolási időszakban a kölcsönökön és előlegeken keletkezett értékvesztés miatti veszteségekre elszámolt ráfordítás összege, valamint az értékvesztési számla összege a mérleg fordulónapján;
Amendments to IAS 32
Az IAS 32 módosításai
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation is amended as described below.
Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: Közzététel és bemutatás standard az alábbiak szerint módosul.
Paragraph 96 is amended to read as follows (new text is underlined).
A 96. bekezdés szövege a következők szerint módosul (az új szöveg aláhúzva).
An entity shall not apply this Standard for annual periods beginning before 1 January 2005 unless it also applies IAS 39 (as revised in 2003), including the amendments issued in March 2004.
Az egység a jelen standardot a 2005. január 1-jét megelőzően kezdődő éves időszakokra csak akkor alkalmazhatja, ha a (2003-ban módosított) IAS 39-et is alkalmazza, beleértve annak 2004. márciusi módosításait is.
Amendments to IAS 36
Az IAS 36 módosításai
IAS 36 Impairment of Assets is amended as described below:
Az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard az alábbiak szerint módosul:
Paragraph 1 is amended to read as follows:
Az 1. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
A jelen standardot kell alkalmazni valamennyi eszköz értékvesztésének elszámolásánál, kivéve:
financial assets that are included in the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standard hatálya alá tartozó pénzügyi eszközöket;
Amendments to IAS 37
Az IAS 37 módosításai
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets is amended as described below.
Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard az alábbiak szerint módosul.
Paragraphs 1 and 2 are amended to read as follows:
Az 1. és 2. bekezdések szövege a következők szerint módosul:
This Standard shall be applied by all entities in accounting for provisions, contingent liabilities and contingent assets, except:
A jelen standardot valamennyi egységnek alkalmaznia kell a céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések elszámolására, kivéve azokat:
those resulting from executory contracts, except where the contract is onerous;
amelyek jövőben teljesülő szerződésekből származnak, kivéve, ha a szerződés hátrányos;
those arising in insurance entities from contracts with policyholders;
amelyek a biztosítási kötvény-tulajdonosokkal kötött szerződések alapján a biztosító társaságoknál merülnek fel;
those covered by another Standard.
amelyek más standardok hatálya alá tartoznak.
This Standard does not apply to financial instruments (including guarantees) that are within the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
A jelen standard nem vonatkozik az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standard hatálya alá tartozó pénzügyi instrumentumokra beleértve a garanciát.
For financial guarantees excluded from the scope of IAS 39, this Standard applies as set out in paragraph 2(f) of IAS 39.
Az IAS 39 hatálya alá nem tartozó pénzügyi garanciákra a jelen standard vonatkozik az IAS 39 2(f) bekezdésében leírtak alapján.
Amendments to SIC 27
A SIC 27 módosításai
[Amendment not applicable to bare Standard]
[A módosítás nem vonatkozik a magára a standardra]
An entity may have a contract to buy or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (eg a contract to buy or sell a commodity at a fixed price at a future date).
Az egységnek lehet olyan nem pénzügyi eszköz megvásárlására vagy eladására vonatkozó szerződése, ami készpénzben vagy más pénzügyi instrumentumban nettó módon, vagy pénzügyi instrunmentumok cseréje által is teljesíthető (pl. egy tőzsdei áru vételére vagy eladására vonatkozó szerződés, fix áron, egy jövőbeni időpontban). Az ilyen szerződés a jelen standard hatálya alá tartozik, kivéve, ha azok valamely nem pénzügyi eszköznek az egység várható vételi, eladási vagy felhasználási igényeinek megfelelő leszállításának céljára vannak létrehozva és tartva (ld.
Such a contract is within the scope of this Standard unless it was entered into and continues to be held for the purpose of delivery of a non-financial item in accordance with the entity’s expected purchase, sale or usage requirements (see paragraphs 5-7).
5-7. bekezdések).
it does not have the financial resources available to continue to finance the investment until maturity;
nem rendelkezik azokkal a pénzügyi erőforrásokkal, amelyekkel a befektetés finanszírozását a lejáratig folytathatná;
An option or automatic provision to extend the remaining term to maturity of a debt instrument is not closely related to the host debt instrument unless there is a concurrent adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the extension.
Az adósságinstrumentum lejáratig hátralévő időtartamának meghosszabbítására vonatkozó opció vagy automatikus rendelkezés nincsen szoros kapcsolatban az alap adósságinstrumentummal, kivéve, ha a meghosszabbítással egyidejűleg a piaci kamatlábra való kapcsolódó módosítás történik.
If an entity issues a debt instrument and the holder of that debt instrument writes a call option on the debt instrument to a third party, the issuer regards the call option as extending the term to maturity of the debt instrument provided the issuer can be required to participate in or facilitate the remarketing of the debt instrument as a result of the call option being exercised.
Amennyiben az egység adósságinstrumentumot bocsát ki, és annak birtokosa kiír egy vételi (call) opciót az adósságinstrumentumra vonatkozóan egy harmadik személy részére, a kibocsátó a vételi (call) opciót úgy tekinti, mintha a hitel instrumentum lejáratig hátralévő időtartama meghosszabbodott volna, feltéve, hogy a kibocsátótól a vételi (call) opció lehívásának eredményeként megkövetelhetik, hogy részt vegyen a hitel instrumentum újra marketingelésében, vagy hogy elősegítse azt.