natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was done by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between third countries and the Community, if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
Az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésével összhangban, az intézkedések kijátszásának megállapítása érdekében folyamatosan vizsgálták, hogy megváltozott-e a kereskedelem szerkezete a harmadik országok és a Közösség között, hogy ez a változás valamilyen gyakorlatból, folyamatból vagy munkából eredt-e, amelynek a dömpingellenes intézkedések alkalmazásán kívül nem volt elfogadható oka vagy gazdasági indoka, hogy volt-e bizonyíték a kárra vagy arra, hogy a vám kárcsökkentő hatásait csökkentették a hasonló termék árai és/vagy mennyiségei, és hogy volt-e bizonyíték a dömpingre a hasonló termék tekintetében korábban meghatározott rendes érték vonatkozásában, amennyiben szükséges, az alaprendelet 2. cikkének rendelkezéseivel összhangban.
The practice, process or work referred to above includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via third countries and the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
A fent említett gyakorlat, folyamat vagy munka többek között magában foglalja az intézkedések tárgyát képező termék harmadik országokon keresztül történő feladását; továbbá, részek összeszerelését egy összeszerelési művelet által a Közösségben vagy egy harmadik országban.
For this purpose the existence of assembly operations was determined in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
Ebből a célból az összeszerelési tevékenységek meglétét az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban állapították meg.
In this regard, and as explained below in recitals 42 and 82, it is noted that none of the cooperating companies submitted reliable information which could have been used as a basis for the calculation of the value of the parts used in the assembly operations or the value added to the parts brought in during the completion of the operations.
Ebben a tekintetben, és a (42) és a (82) preambulumbekezdésben megállapítottak értelmében meg kell jegyezni, hogy az együttműködő vállalatok egyike sem nyújtott be megbízható információkat, amelyeket felhasználhattak volna arra, hogy kiszámítsák egyrészt az összeszerelési művelet során felhasznált részek értékét, másrészt a műveletek végrehajtása során behozott részekhez hozzáadott értéket.
Findings in this regard were therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Ezért az erre vonatkozó ténymegállapításokat a rendelkezésre álló adatok alapján tették meg, az alaprendelet 18. cikkével összhangban.
To assess whether the operation started or substantially increased after, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation, an analysis of the trade flow of the imports into the Community which occurred after the imposition of definitive measures on imports originating in China was made.
Annak megállapítására, hogy a tevékenység a dömpingellenes vizsgálat megindítása óta vagy közvetlenül azelőtt indult-e, illetve jelentősen megnövekedett-e, megvizsgálták a Kínából származó behozatalra vonatkozó végleges intézkedések alkalmazása óta a Közösségbe irányuló kereskedelmi forgalmat.
To assess whether the imported products had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of CFL-i from China, the quantities and prices to unrelated customers in the Community of the imports consigned from the three countries under investigation were used where available.
Annak megállapítására, hogy a behozott termékek a mennyiség és az ár vonatkozásában csökkentették-e a Kínából származó CFL-i behozatalára vonatkozó hatályos intézkedések kárcsökkentő hatásait, a vizsgálat tárgyát képező három országban behozatalra feladott termékek a független közösségi ügyfelek tekintetében alkalmazott mennyiségeit és árait használták fel.
In other cases, Eurostat data was used as the best data available concerning quantities and prices.
Más esetekben a mennyiségek és az árak tekintetében legjobb rendelkezésre álló adatként az Eurostat adatait használták fel.
The prices so determined were compared to the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Az így megállapított árakat összehasonlították az eredeti vizsgálatban a közösségi termelők tekintetében megállapított kármegszüntetési szinttel.
Finally, in accordance with Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for like or similar products.
Végül, az alaprendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy volt-e bizonyíték a dömpingre az azonos vagy hasonló termék korábban megállapított rendes értéke vonatkozásában.
In this regard, export prices of the cooperating producer/exporter of CFL-i during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
Ebben a tekintetben összehasonlították az együttműködő CFL-i termelő/exportőr a VI alatt alkalmazott exportárait azzal a rendes értékkel, amelyet a hasonló termékre kivetett végleges intézkedések alkalmazásához vezető vizsgálatban állapítottak meg.
In the original investigation normal value was established on the basis of prices or constructed value in Mexico, which was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC.
Az eredeti vizsgálatban a rendes értéket az árak vagy a Mexikóban számtanilag képzett érték alapján állapították meg, mivel Mexikó megfelelő piacgazdasággal rendelkezik, amely analóg országnak minősül a KN-nel.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
A rendes érték és az exportár közötti tisztességes összehasonlítás céljából, kiigazítások formájában megfelelően figyelembe vették az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségeket.
With regard to the product exported from Vietnam it was found that it had specific physical characteristics.
A Vietnamból exportált termékek tekintetében megállapították, hogy sajátos fizikai jellemzőkkel rendelkeznek.
Therefore, it was deemed appropriate to grant an adjustment for differences in physical differences in accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
Ezért megfelelőnek ítélték a fizikai jellemzőkből adódó eltérések kiigazítását az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének a) pontjával összhangban.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid.
Az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésének megfelelően, a dömpinget az eredetei vizsgálatban megállapított rendes érték súlyozott átlagának a jelenlegi vizsgálat VI-a során alkalmazott exportárak súlyozott átlagának összehasonlítása által számították ki, a közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve, vámfizetés nélkül.
The product concerned is, as defined in the original Regulation, CFL-i, currently classifiable within CN code ex85393190.
Az érintett termék az eredeti rendeletben meghatározottak szerint, a jelenleg az ex85393190 KN-kód alá sorolt CFL-i.
A CFL-i is an electronic compact fluorescent discharge lamp with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot.
A CFL-i egy olyan elektronikus, kompakt, fluoreszkáló, gáztöltésű kisülési fénycső, amely egy vagy két üvegcsővel rendelkezik, és amelyben az összes világító elemet és elektronikus részt a lámpaaljzathoz erősítették, vagy abba beleépítették.
The investigation showed that the CFL-i exported to the Community from the People’s Republic of China and those consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines to the Community have the same basic physical characteristics and have the same uses.
A vizsgálat bebizonyította, hogy a KN-ból a Közösségbe exportált CFL-i és a Vietnamban, Pakisztánban vagy a Fülöp-szigeteken feladott CFL-i-k azonos alapvető fizikai jellemzőkkel és felhasználási területekkel rendelkeznek.
They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ezért ezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Change in the pattern of trade
Változás a kereskedelem szerkezetében
Imports from China more than halved after the imposition of measures in 2001, i.e. decreased from 85 million units in 2000 to 37 million units in 2002.
A kínai behozatal 2001-től, az intézkedések alkalmazása óta több mint felére csökkent, azaz a 2000-es 85 millió egységről 37 millió egységre esett vissza 2002-ben.
Although imports recovered partially after 2002, their level in 2004 was still more than 20 % below the level of 2000, i.e. before the imposition of the measures.
Bár 2002 után a behozatal némiképp ismét emelkedett, a 2004-es szint még mindig több mint 20 %-kal elmaradt a 2000-es szinttől, azaz az intézkedések alkalmazása előtti időszaktól.
On the other hand, imports from Vietnam, Pakistan and the Philippines, practically inexistent before 2001, increased significantly after the imposition of measures.
Másrészről a Vietnamból, Pakisztánból és a Fülöp-szigetekről érkező behozatal, amely gyakorlatilag nem létezett 2001 előtt, jelentősen nőtt az intézkedések alkalmazását követően.
The following table 1 shows import quantities (pieces) of fluorescent lamps from the above mentioned countries into the EU15, including CFL-i as recorded in Eurostat at CN code level:
A következő táblázat a fénycsöveknek a fent említett országokból az EU-15-be érkező importmennyiségét (darab) tartalmazza, beleértve az Eurostat által KN-kód szinten feljegyzett CFL-i-t.
Source: Eurostat, CN code 85393190, EU15, Base 100 in 2001.
Forrás: Eurostat, KN-kód: 85393190, EU-15, alap: 100 % 2001-ben
Partner/Period
Partner/Időszak
China (units)
Kína (egység)
% of growth
Növekedés (%)
Vietnam (units)
Vietnam (egység)
Philippines (units)
Fülöp-szigetek (egység)
Pakistan (units)
Pakisztán (egység)
Further analysis of these data, complemented and cross-checked by other statistical sources revealed that around half of the total exports for China as recorded in Eurostat consisted of CLF-i and that the import trend for imports of the product concerned is correlated to the one of the fluorescent lamps, i.e. both showed similar trends.
E más statisztikai forrásokkal egyeztetett adatok további elemzése feltárta, hogy az Eurostat által feljegyzett összes kínai kivitel megközelítőleg felét a CFL-i alkotta, és az érintett termék behozatalának alakulása összefügg a fénycsövek behozatalával, azaz mindkettő hasonlóképpen alakult.
In addition, it was found that the resurge in the Chinese imports in 2003 and 2004 was mainly due to an increase in exports from companies subject to no or low anti-dumping duties — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (‘Lisheng’) and Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (‘Shenzhen’) — while import levels from the remaining companies were relatively stable during the same period.
Ezenkívül megállapították, hogy a kínai behozatal újjáéledése 2003-ban és 2004-ben főként azon vállalatok által folytatott kivitel növekedésének eredménye, amelyekre nem, vagy csak alacsony szinten vonatkoztak dömpingellenes vámok – a Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd („Lisheng”) és a Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd („Shenzhen”) –, míg a többi vállalattól érkező behozatal szintje viszonylag változatlan maradt ugyanazon időszak során.
The table below, based on statistical data collected by Member States and compiled by the Commission pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation, shows the import quantities of CFL-i (in pieces) from Lisheng and Shenzhen on the one hand, and the remaining Chinese companies subject to higher duty rates, on the other hand:
Az alábbi táblázat, amely a tagállamok által gyűjtött és a Bizottság által az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése alapján összeállított statisztikai adatokon alapul, tartalmazza egyrészt a Lishengtől és a Shenzhentől, másrészt a magasabb vám fizetésére kötelezett többi kínai vállalattól származó CFL-i importmennyiségét (darabban):
Source: Statistical data collected by Member States and compiled by the Commission pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation.
Forrás: a tagállamok által gyűjtött és a Bizottság által összeállított statisztikai adatok, az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése szerint
AD in force
Jelenlegi éves vám
Other companies
Egyéb vállalatok
As mentioned above in recitals 18 and 19, import volumes with regard to the Philippines were determined on the basis of Eurostat statistics.
A (18) és a (19) preambulumbekezdésben említettek szerint, a Fülöp-szigetekre vonatkozó importmennyiségeket az Eurostat adatai alapján határozták meg.
Before 2001, the year of the imposition of the definitive anti-dumping measures, imports from the Philippines were insignificant.
A végleges dömpingellenes intézkedések 2001-ben történt alkalmazása előtt a Fülöp-szigetekről érkező behozatal nem volt számottevő.
In 2001, after the imposition of the duties, they almost doubled, however, and increased further from 1,4 million units in 2001 to 2,9 million units in 2002.
Azonban a vámok kivetését követően, 2001-ben, a behozatal csaknem megkettőződött; a növekedés nem állt meg, és a behozatal a 2001-es 1,4 millió egységről 2002-ben 2,9 millió egységre emelkedett.
During the IP imports amounted to 3,9 million units, i.e. increased by a total of 262 % in comparison to 2001.
A VI-ban a behozatal 3,9 millió egységet tett ki, azaz összesen 262 %-kal nőtt a 2001-es mennyiséggel összehasonlítva.
The investigation revealed that exports from the PRC to the Philippines have increased consistently since 2000 and dramatically in 2003.
A vizsgálat feltárta, hogy a KN-ból a Fülöp-szigetekre irányuló kivitel 2000-től egyenletesen nőtt, 2003-tól viszont jelentősen megemelkedett.
At the same time, import statistics from the Philippines show consistently significantly higher volumes than export statistics from the PRC to the Philippines.
Ugyanakkor a Fülöp-szigetekből irányuló behozatal statisztikái állandó, jelentősen magasabb mennyiségeket mutatnak, mint a Fülöp-szigetekbe irányuló kínai kivitel adatai.
The difference between the statistics corresponds to the volumes exported from the Philippines to the Community, which indicates that goods may have been transhipped from China via the Philippines to the Community.
A statisztikák közötti különbség azonos a Fülöp-szigetekről a Közösségbe kivitt mennyiséggel, amely azt jelzi, hogy a Közösségbe történő behozatal előtt a Kínából érkező árut átrakodhatták a Fülöp-szigeteken.
As indicated in recital 18 and as explained below in recital 52, the information submitted by the sole cooperating exporter in Pakistan, Ecopak Lighting, was unreliable, inter alia, with regard to its export sales to the Community and had therefore to be disregarded.
A (18) preambulumbekezdésben említettek szerint és az (52) preambulumbekezdés értelmében, az egyetlen pakisztáni együttműködő exportőr, az Ecopak Lighting által benyújtott információk megbízhatatlannak bizonyultak, többek között a Közösségbe irányuló kivitel tekintetében, ezért ezeket figyelmen kívül kellett hagyni.
Instead, Eurostat statistics were used to determine import volumes from Pakistan.
Helyette az Eurostat adatait használták fel a Pakisztánból érkező behozatal mennyiségének megállapítására.
Eurostat figures show that imports from Pakistan started in 2001, i.e. after the imposition of the definitive measures in the original investigation and increased by 490 % during the IP, i.e. from 0,2 million units in 2001 to 0,9 million units in the IP.
Az Eurostat adatai szerint a pakisztáni behozatal 2001-ben kezdődött, azaz a végleges intézkedéseknek az eredeti vizsgálatban történt kivetését követően, és a VI alatt 490 %-kal nőtt, a 2001-ben feljegyzett 0,2 millió egységről, 0,9 millió egységre.
As mentioned above in recitals 17 and 19, import volumes with regard to Vietnam were established on the basis of Eurostat statistics.
A (17) és a (19) preambulumbekezdésben említettek szerint, a Vietnamból érkező behozatal mennyiségét az Eurostat adatai alapján állapították meg.
Thus, imports started after the imposition of definitive measures in 2001 and doubled in 2002.
Ennek megfelelően, a behozatal 2001-ben, a végleges intézkedések alkalmazását követően kezdődött, és 2002-ben megkettőződött.
In total, imports increased from 0,9 million units in 2001 to 7,1 million units in the IP, i.e. by 767 %.
A behozatal összesen a 2001-ben feljegyzett 0,9 egységről 7,1 millió egységre – azaz 767 %-kal – nőtt a vizsgálati időszakban.
Conclusion on the change in the pattern of trade
A kereskedelem szerkezetének változására vonatkozó következtetés
The overall decrease of Chinese exports to the Community and the parallel increase of exports from Vietnam, Pakistan and the Philippines after the imposition of the definitive measures constituted a change in the pattern of trade between the above mentioned countries, on the one hand, and the Community, on the other hand.
A Közösségbe irányuló kínai kivitel általános csökkenése és a vietnami, pakisztáni és Fülöp-szigeteki kivitel párhuzamos növekedése a végleges intézkedések alkalmazását követően egyrészt az említett országok, másrészt a Közösség közötti kereskedelem szerkezetének változását jelenti.
It was considered also that the increase of imports from the PRC from 2002 up to the end of the IP is mainly due to an increase of imports of Lisheng and Shenzhen which were subject to no, or to low, duty rates and which should therefore normally have no, or at least a lower, interest in circumventing the measures in force by transhipment via and/or assembly operations in third countries.
Szintén figyelembe vették, hogy a KN-ból származó behozatal növekedése 2002 és a VI vége között főként a Lisheng és a Shenzhen behozatalában történt emelkedés eredménye, amely vállalatok mentesültek a vámfizetéstől, vagy alacsony vámot fizettek, következésképpen nem állt érdekükben vagy kevés érdekük fűződött ahhoz, hogy kijátsszák a hatályos intézkedéseket a harmadik országokban történő átrakás és/vagy összeszerelés által.
Therefore, this increase should not devaluate the conclusion outlined above.
Ezért ez a növekedés nem befolyásolja a fenti következtetést.
Nature of the circumvention practice
Az intézkedések kijátszására irányuló gyakorlat természete
Since no Philippine company cooperated in the present investigation, the assessment was based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, including information provided in the request.
Mivel egyetlen Fülöp-szigeteki vállalat sem mutatott együttműködést ebben a vizsgálatban, az intézkedések kijátszásának megállapítását az alaprendelet 18. cikkével összhangban, a rendelkezésre álló információkra alapozták.
The applicant provided prima facie evidence for both the existence of transhipment and of assembly operations in the Philippines.
A kérelmező alapos bizonyítékokat szolgáltatott a Fülöp-szigeteken történő átrakodásra és összeszerelési tevékenységekre.
Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
Elfogadhatatlan ok vagy gazdasági indok a dömpingellenes intézkedések alkalmazásán kívül
In the absence of any cooperation, the Commission had to base its findings on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Együttműködés hiányában a Bizottságnak a rendelkezésre álló adatokra kellett alapoznia ténymegállapításait, az alaprendelet 18. cikkével összhangban.
In the present case, the information submitted by the applicant contained prima facie evidence of transhipment and assembly operations circumventing the anti-dumping measures in force.
Jelen esetben a kérelmező által benyújtott információ meggyőző bizonyítékot szolgáltatott a hatályos dömpingellenes intézkedéseket kijátszó átrakodási és összeszerelési műveletekre.
Moreover, there is a coincidence in time between the imposition of the anti-dumping measures on the PRC and the change in the export trends from China, on the one hand, and of the import trends from the Philippines to the Community, on the other hand, as mentioned in recital 37.
Ezenkívül időben egybeesik egyrészt a KN-ra vonatkozó dömpingellenes intézkedések alkalmazása és a kínai kivitel alakulásának változása, másrészt a Fülöp-szigetekből a Közösségbe irányuló behozatal alakulásának változása, a (37) preambulumbekezdésben említettek szerint.
Since this confirmed the prima facie evidence already submitted in the request it was concluded that the change in the pattern of trade stemmed from the imposition of the anti-dumping measures rather than from any other due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Mivel ez megerősítette a kérelemben már benyújtott alapos bizonyítékot, arra a következtetésre jutottak, hogy a kereskedelem szerkezetének változása a dömpingellenes intézkedések alkalmazásából ered, nem pedig más elfogadható okból vagy gazdasági indokból, az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdésének értelmében.
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
A dömpingellenes vám kárcsökkentő hatásának mérséklése
The change in the pattern of Community imports occurred after the imposition of the anti-dumping measures on imports of CFL-i from China.
A közösségi behozatal szerkezetének változása a Kínából származó CFL-i behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések alkalmazását követően történt.
This change in trade flows was translated in a significant increase in import volumes, i.e. as mentioned in recital 36 by over 250 % between 2001 and the IP.
A kereskedelmi forgalom e változását a behozatal mennyiségének jelentős, azaz több mint 250 %-os növekedése jellemezte 2001 és a VI között, amint ezt a (36) preambulumbekezdés is megjegyzi.
It was therefore concluded that this increase of imports in terms of quantities has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in the Community market.
Ezért arra a következésre jutottak, hogy a behozatal növekedése a mennyiség tekintetében csökkentette a dömpingellenes intézkedések kárcsökkentő hatásait a Közösség piacán.
With regard to prices of the products consigned from the Philippines and in the absence of any cooperation from exporters in the Philippines, export prices were established on the basis of data recorded in Eurostat in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
A Fülöp-szigeteken feladott termékek ára tekintetében és a Fülöp-szigeteki exportőrök együttműködésének hiányában, az exportárakat az Eurostat által feljegyzett adatok alapján állapították meg, az alaprendelet 18. cikkével összhangban.
On that basis, export prices from the Philippines were on average below the injury elimination level of Community prices as established in the original investigation.
Ezek alapján megállapították, hogy a Fülöp-szigeteki exportárak átlagosan nem érték el a közösségi árak tekintetében az eredeti vizsgálatban megállapított kármegszüntetési szintet.