natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product cannot be excluded from position 2203 as the alcohol added via the aromatic components results in only 0,04 % alcohol by volume.
A termék nem zárható ki a 2203 vtsz. alól, mivel az aromás komponenseken keresztül hozzá adott alkohol csupán 0,04 térfogatszázalék.
Consequently, the product cannot be classified in heading 2208.
Következésképpen a termék nem sorolható be a 2208 vámtarifaszám alá.
The Harmonized System Explanatory Note to heading 2203 indicates that sugar, colouring matter, carbon dioxide and other substances may be added.
A 2203 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat szerint, cukor, színezőanyag, szén-dioxid és egyéb anyag hozzáadása megengedett.
Consequently, beer of heading 2203 can, inter alia, be aromatised.
Következésképpen a 2203 vámtarifaszám alá tartozó sör, többek között, ízesíthető.
Medical grade plastic seamless flexible tubing, constructed from frosted Poly (vinyl chloride) (PVC) with a wall thickness of approximately 0,6 mm and an external diameter of 5,7 mm. It has a minimum bursting pressure of 27,6 MPa and is imported on rolls of approximately 1200 m in length.
Matt polivinil-kloridból (PVC) készült, hozzávetőlegesen 0,6 mm falvastagságú és 5,7 mm külső átmérőjű varratmentes hajlékony orvosi cső. Minimális szakítónyomása 27,6 MPa és körülbelül 1200 m hosszúságú tekercsekben kerül behozatalra.
The product is of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids.
A terméket rendszerint gáz vagy folyadék szállítására, vezetésére vagy elosztására használják.
Although the tube, when cut to the appropriate length, can be used as a part for medical equipment, including that for anaesthesia, critical care systems, catheters and arterial systems, it has no specific use as a part of medical equipment.
Bár a cső a megfelelő méretre vágást követően használható orvosi műszerek, ezen belül anesztéziai, életmentő berendezések, katéterek és keringési berendezések részeként, de nem használják kizárólag orvosi célra
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917, 391731 and 39173190.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a 39. Árucsoporthoz tartozó 8. megjegyzés, valamint a 3917, 391731 és 39173190 KN-kód szövege határozza meg.
As the product can be used other than for a specific medical use, with goods of Chapter 90, it cannot be considered as an instrument or appliance for medical science of heading 9018.
Mivel a termék a kizárólag orvosi felhasználású termékeket kivéve a 90. Árucsoportba tartozó termékekkel együtt is felhasználható, nem tekinthető a 9018 vámtarifaszám alá tartozó orvosi műszernek vagy készüléknek.
The classification is based on the form and the constituent material of the product.
A besorolás alapja a termék formája és alapanyaga.
By virtue of Note 8 to Chapter 39, it is classifiable under heading 3917.
A 39. Árucsoporthoz tartozó 8. megjegyzés értelmében a 3917 vámtarifaszám alá sorolható.
Heat-shrinkable plastic tube of Poly (vinylidene fluoride) (PVDF), seamless, not reinforced, with a burst pressure of less than 27,6 MPa, approximately 25 mm in length and 9 mm in diameter.
Varratmegerősítés nélküli cső hőre zsugorodó műanyagból (polivinilidin-fluorid) (PVDF, körülbelül 25 mm hosszúságú és 9 mm átmérőjű, kevesebb mint 27,6 MPa szakítónyomással.
When heat is applied they shrink to fit perfectly around any object that has been inserted into them.
Hővel történő kezelés hatására összezsugorodik és tökéletesen illeszkedik bármely belehelyezett tárgy köré.
The product is generally used to protect electrical wires.
A terméket általában elektromos vezetékek védelmére használják.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the description of the CN codes 3917, 391732 and 39173239.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a 39. Árucsoporthoz tartozó 8. megjegyzés, valamint a 3917, 391732 és 39173239 KN-kódok szövege határozza meg.
The classification is based on the constituent material of the product.
A besorolás a termék alkotóanyagán alapul.
These tubes can not be considered insulators of heading 8546.
Ezek a csövek nem tekinthetők a 8546 vtsz. alá tartozó szigetelőknek.
In accordance with the HS explanatory notes to heading 8546, insulators are devices which are used for the fixing, supporting or guiding of electric current conductors while at the same time insulating them electrically from each other and from earth.
A 8546 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázattal összhangban a szigetelők olyan eszközök, amelyeket elektromos vezeték rögzítéséhez, alátámasztásához vagy vezetéséhez használnak, és egyben egymástól és a földtől történő elektromos szigetelésre használják.
These tubes cannot be considered as insulating tubes of heading 8547.
Ezeket a csöveket nem lehet a 8547 vtsz. alá tartozó szigetelő csöveknek tekinteni.
In accordance with the HS explanatory notes to heading 8547 (B), tubing wholly of insulating material (e.g., rubber, plastics, braided textile yarns or glass fibre yarns) without a metallic exterior are excluded and classified according to the constituent material.
A 8547 vtsz-hoz tartozó HR-Magyarázat (B) részével összhangban nem tartoznak e vtsz. alá a teljes egészében szigetelő anyagból álló csövek (pl. gumiból, műanyagból, fonott textilszálból vagy üvegszálból) fémburkolat nélkül és alapanyaguknak megfelelően kell besorolni.
Green coloured crushed avocado pulp (guacamole), with the following composition (% by weight):
Zöld színű zúzott avokádópép (guacamole) a következő összetételben (tömegszázalékban):
avocado 90,5
avokádó 90,5
other ingredients (e.g. salt, spices, citric acid, antioxidant, stabiliser, preservative) less than 1
egyéb összetevők (pl. só, fűszerek, citromsav, antioxidáns, stabilizáló, tartósító), kevesebb, mint 1
the content of various sugars according to Additional Note 2 (a) to Chapter 20 9,6
teljes cukortartalom a 20. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2 (a) pontja szerint 9,6
The product is put up in packing of a net content not exceeding 1 kg.
A termék, legfeljebb nettó 1 kg-os csomagolásban kerül kiszerelésre.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Notes 2(a) and 3 to Chapter 20 and by the wording of CN codes 2008, 200899 and 20089967.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya a 20. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2. a) és 3. pontjai, valamint a 2008, 200899 és 20089967 KN-kód szövege határozza meg.
The preparation cannot be considered as a sauce or a mixed condiment of heading 2103 (see HSEN to heading 2103) as it does not contain significant quantities of seasoning ingredients.
A készítmény nem tekinthető a 2103 vtsz. alá tartozó mártásnak vagy ételízesítő keveréknek (lásd a 2103 vtsz.-hoz tartozó HR magyarázatát), mivel nem tartalmaz jelentős mennyiségben ízesítő anyagokat.
Being prepared beyond what is provided for in Chapter 8, the preparation is classifiable under heading 2008.
Mivel a készítmény a 8. Árucsoportban előírtakon túlmenően elkészített, a 2008 alszám alá sorolandó.
The product is considered as ‘containing added sugar’ according to Additional Note 3 to Chapter 20.
A 20. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 3. pontja szerint a termék „hozzáadottcukor-tartalmúnak” minősül.
Commission Regulation (EC) No 1968/2005
A Bizottság 1968/2005/EK rendelete
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 47800 t.
A 1809/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. november 25-e és december 1-je között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 22,95 EUR/t-ban került rögzítésre, 47800 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 1969/2005
A Bizottság 1969/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 25 November to 1st December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Az 1058/2005/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2005. november 25-e és december 1-je között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1970/2005
A Bizottság 1970/2005/EK rendelete
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 12,50 EUR/t.
Az 1438/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. november 25-e és december 1-je között benyújtott ajánlatok tekintetében a zab maximális export-visszatérítése 12,50 EUR/t-ban kerül rögzítésre.
Commission Regulation (EC) No 1971/2005
A Bizottság 1971/2005/EK rendelete
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
A 2005. november 25-e és december 1-je között meghirdetett pályázatok esetében, az 1059/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 5,00 EUR/t.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1972/2005
A Tanács 1972/2005/EK, Euratom rendelete
adjusting, from 1 July 2005, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities
az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottai nyugdíjjárulékai mértékének 2005. július 1-jétől történő kiigazításáról
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1] and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 83a of, and Annex XII to, the Staff Regulations,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló, legutóbb a 723/2004/EK, Euratom rendelettel [1] módosított 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [2] és különösen annak 83a. cikkére és XII. mellékletére,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2005 Eurostat submitted a report on the 2005 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
A személyzeti szabályzat XII. melléklete 13. cikkének megfelelően az Eurostat 2005. szeptember 1-jén benyújtotta 2005-ös jelentését a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai értékeléséről, amely naprakésszé teszi az említett mellékletben rögzített paramétereket.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 10,3 % of the basic salary.
Ebből az értékelésből kitűnik, hogy a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai egyensúlyának biztosítása érdekében szükséges hozzájárulás mértéke az alapilletmény 10,3 %-a.
However, under Article 2(2) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment taking effect on 1 July 2005 must not lead to a contribution higher than 10,25 %.
A XII. melléklet 2. cikke (2) bekezdése értelmében azonban a 2005. július 1-jén hatályba lépő kiigazítás nem vezethet 10,25 %-nál magasabb hozzájáruláshoz.
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to the maximum permitted, i.e. 10,25 % of the basic salary,
Ezért az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak nyugdíjrendszerének biztosításmatematikai egyensúlyának biztosítása érdekében indokolt az alapilletmény legfeljebb 10,25 %-os mértékéig a hozzájárulás mértékének kiigazítása,
With effect from 1 July 2005, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,25 %.
2005. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 83. cikke (2) bekezdésében rögzített hozzájárulás mértékét 10,25 %-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1973/2005
A Bizottság 1973/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 December 2005.
Ez a rendelet 2005. december 3-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 2 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. december 2-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1974/2005
A Bizottság 1974/2005/EK rendelete
amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material
a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. és XI. mellékletének a nemzeti referencialaboratóriumok és a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of designated national reference laboratories for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
A 999/2001/EK rendelet megállapítja a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) kijelölt nemzeti referencialaboratóriumainak listáját.
Certain Member States have notified to the Commission changes in the name or address of their national reference laboratories, therefore the list of those laboratories should be updated.
Egyes tagállamok arról értesítették a Bizottságot, hogy változások történtek nemzeti referencialaboratóriumaik nevében vagy címében, ezért frissíteni kell a laboratóriumok listáját.
Regulation (EC) No 999/2001 designates certain bovine tissues as specified risk materials and lays down the rules for its removal.
A 999/2001/EK rendelet a szarvasmarhák egyes szöveteit különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagoknak minősíti és megállapítja eltávolításuk szabályait.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that export of specified risk material is prohibited but can be authorised only with view to their final destruction.
A 999/2001/EK rendelet előírja, hogy a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok exportálása tilos, de végső megsemmisítés céljából engedélyezhető.
Transitional measures set out in Annex XI to that Regulation provide that carcases, half-carcases or quarters containing no specified risk material other than vertebral column, may be dispatched to another Member State, where the vertebral column is to be removed in accordance with Community legislation.
A rendelet XI. mellékletében meghatározott átmeneti intézkedések előírják, hogy a vágott állati testet, hasított féltestet vagy negyedtestet, amely a gerincoszlopon kívül nem tartalmaz más különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, el lehet szállítani más tagállamba, ahol a gerincoszlopot a közösségi jogszabályokkal összhangban el kell távolítani.
Such removal is not certain in case of exports to third countries.
Ez az eltávolítás nem biztos harmadik országokba irányuló kivitelek esetén.
For food safety reasons, such an exception should not be allowed for exports of specified risk material to third countries.
Élelmiszerbiztonsági okokból ilyen kivételt nem szabad megengedni különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok harmadik országba történő exportja esetében.
In its opinion of 9 December 1997 the Scientific Steering Committee (SSC) suggested a list of specified risk materials (SRM) in bovine animals to be excluded from human and animal consumption on the basis of relative tissue infectivity, species and age.
1997. december 9-i véleményében a Tudományos Operatív Bizottság (TOB) a szarvasmarhákban lévő különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok egy adott listájára vonatkozóan javasolta, hogy zárják ki azokat az emberi és állati fogyasztásból a relatív szövetfertőzöttség, a faj és a kor alapján.
This opinion was revised and updated by SSC opinions on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk on February 1998, on the human exposure risk via food with respect to BSE in December 1999, on the oral exposure of humans to the BSE agent in April 2000 and on TSE infectivity distribution in ruminant tissues in January 2002.
Ezt a véleményt felülvizsgálta és frissítette a TOB 1998. februári, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmainak (BSE) kockázatairól szóló, az 1999. decemberi, a BSE vonatkozásában az ember élelmiszer általi kitettségének kockázatáról szóló, a 2000. áprilisi, az ember BSE kórokozójának való orális kitettségéről szóló, és a 2002. januári, a TSE-fertőzés kérődzők szöveteiben való terjedéséről szóló véleménye.
The SSC considered extremely unlikely that the central nervous system was detectably infected below the age of 30 months even in cattle exposed to infection as calves.
A TOB rendkívül valószínűtlennek tartotta, hogy a központi idegrendszer 30 hónapos kor alatt kimutathatóan fertőzött legyen, még a borjúként fertőzésnek kitett szarvasmarhákban is.
However, the exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported a cautious approach and, therefore, the SSC recommended the removal of various SRM from cattle 12 months of age or older.
Mindazonáltal az, hogy fiatal állatokon fedezték fel kivételesen a BSE klinikai tüneteit, óvatos megközelítést tett indokolttá, ezért a TOB számos különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag eltávolítását javasolta a 12 hónapos vagy idősebb szarvasmarhákból.
That recommendation led to the management decision to set the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months.
Ez a javaslat vezetett ahhoz az igazgatási döntéshez, hogy egyes különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szarvasmarhákból való eltávolításának korhatára 12 hónap legyen.
Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM.
Különböző tényezők kedvező trendre utalnak a BSE-járványt illetően, és a helyzet egyértelmű javulására az utóbbi években, az érvényben lévő kockázatcsökkentő intézkedéseknek köszönhetően, különös tekintettel a teljes takarmányozási tilalomra és a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítására és megsemmisítésére.
Furthermore inspection reports indicate that implementation of BSE requirements in the Member States has improved.
Ezen túlmenően a vizsgálati jelentések azt mutatják, hogy a BSE-követelmények végrehajtása a tagállamokban fejlődött.
Taking into account the favourable evolution of the BSE epidemic and new data available from BSE pathogenesis studies, the European Commission submitted a new mandate to the European Food Safety Authority in October 2004 for an assessment of the age limit for the removal of SRM in bovines.
A BSE-járvány kedvező alakulásának és a BSE kórfejlődési tanulmányaiból származó új adatoknak a figyelembevételével az Európai Bizottság új megbízást adott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak 2004 októberében a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szarvasmarhákból való eltávolítására vonatkozó korhatár értékelésére.
The average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004.
Az EU-ban a jelentett BSE-pozitív esetekben az átlagos életkor 2001 és 2004 között 86 hónapról 108 hónapra emelkedett.
Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
2001 óta a közel 41 millió tesztelt állatra jutó 6520 BSE-esetből mindössze négy BSE-esetet jelentettek 35 hónaposnál fiatalabb állatoknál.
In its opinion of 28 April 2005 the EFSA concluded that on the basis of the current scientific knowledge likely detectable infectivity appears at about three quarters of the incubation period.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2005. április 28-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi tudományos ismeretek alapján a mérhető fertőzés fellépése az inkubációs időszak kb. 3/4-e után valószínűsíthető.
Therefore a scientific basis exists to review the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Tehát van tudományos alapja a korhatár felülvizsgálatának az egyes különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szarvasmarhákból való eltávolítására vonatkozóan, különösen a gerincoszlop tekintetében.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001 the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals as specified risk material can be increased to 24 months.
A központi idegrendszerben a fertőzés inkubációs időszak alatti fejlődésére, a pozitív BSE-esetek korszerkezetére és a 2001. január 1-je után született szarvasmarhák veszélyeztetettségének csökkenésére tekintettel a szarvasmarhafélék különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak minősülő gerincoszlopának a gerincvelő idegek hátsó gyökerein lévő idegdúcokkal együtt történő eltávolításának a korhatára felemelhető 24 hónapra.
This age limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE epidemic.
Ezt a korhatárt felül lehet vizsgálni a BSE-járvány értékelésének fényében.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 999/2001/EK rendelet X. és XI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
A 999/2001/EK rendelet X. és XI. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex X, Chapter A, point 3 is replaced by the following:
A X. melléklet A. fejezetének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The national reference laboratories are:
A nemzeti referencialaboratóriumok a következők:
Austria:
Ausztria
Belgium:
Belgium
Cyprus:
Ciprus
Czech Republic:
Cseh Köztársaság
Denmark:
Dánia
Estonia:
Észtország
Finland:
Finnország
France:
Franciaország
Germany:
Németország
Greece:
Görögország
Ireland:
Írország
Italy:
Olaszország
Latvia:
Lettország
Lithuania:
Litvánia
Netherlands:
Hollandia
Poland:
Lengyelország
Portugal:
Portugália
Slovenia:
Szlovénia
Spain:
Spanyolország
Sweden:
Svédország
United Kingdom:
Egyesült Királyság
Annex XI, Part A is amended as follows:
A XI. melléklet A. része a következőképpen módosul:
point 1(a)(i) is replaced by the following:
Az 1. pont a) bekezdése i. alpontja helyébe a következő szöveg lép: