natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Romanian version
Román változat
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
(Place and date)
(hely és keltezés)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Az exportőr aláírása, továbbá a nyilatkozatot aláíró személy neve jól olvashatóan, nyomtatott betűvel is feltüntetve)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
Origin of products to be indicated.
A termékek származását fel kell tüntetni.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Feltüntetésük elmaradhat, ha az információ szerepel magán az okmányon.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Amennyiben az exportőrnek nem kötelessége aláírni, az aláírás alól való mentesség egyúttal az aláíró nevének feltüntetésétől való mentességet is jelenti.
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Az alább megadott szövegű EUR-MED számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
no se ha aplicado la acumulación [3] Complete and delete where necessary. .
no se ha aplicado la acumulación [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
kumulace nepoužita [3] Complete and delete where necessary. .
kumulace nepoužita [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
kumulation ikke anvendt [3] Complete and delete where necessary. .
kumulation ikke anvendt [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
keine Kumulierung angewendet [3] Complete and delete where necessary.
keine Kumulierung angewendet [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Complete and delete where necessary. .
kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Complete and delete where necessary.
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. .
no cumulation applied [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
Aucun cumul appliqué [3] Complete and delete where necessary.
Aucun cumul appliqué [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
non si applica alcun cumulo [3] Complete and delete where necessary.
non si applica alcun cumulo [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
kumulācija nav piemērota [3] Complete and delete where necessary. .
kumulācija nav piemērota [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
kumuliacija netaikoma [3] Complete and delete where necessary.
kumuliacija netaikoma [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Complete and delete where necessary.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Complete and delete where necessary.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
geen cumulatie [3] Complete and delete where necessary.
geen cumulatie [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
kumulacja nie została zastosowana [3] Complete and delete where necessary. .
kumulacja nie została zastosowana [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
Não foi aplicada acumulação [3] Complete and delete where necessary. .
Não foi aplicada acumulação [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
Nu se aplică cumul [3] Complete and delete where necessary. .
Nu se aplică cumul [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
kumulacija se ni uporabila [3] Complete and delete where necessary. .
kumulacija se ni uporabila [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
kumulácia sa neuplatnila [3] Complete and delete where necessary.
kumulácia sa neuplatnila [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Complete and delete where necessary.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Complete and delete where necessary.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
Amendments were introduced as from 1 January 2007 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
2007. január 1-jétől módosult a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló egyezmény (harmonizált rendszer) által szabályozott nómenklatúra.
As those amendments were not intended to change the rules of origin it is necessary, in order to maintain the status quo, that Annex II to Protocol No 3 should be amended accordingly.
Mivel a módosulásnak nem volt célja a származási szabályok megváltoztatása, a status quo megőrzése érdekében megfelelően módosítani kell a 3. jegyzőkönyv II. mellékletét.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Bulgarian version Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanyol változat
Decision No 1/2009 of the EU-South Africa Cooperation Council
Az EU–Dél-afrikai Együttműködési Tanács 1/2009. sz. határozata
of 16 September 2009
(2009. szeptember 16.)
on the amendment of Annex IV and Annex VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, regarding certain agricultural products
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás IV. és VI. mellékletének egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó módosításáról
THE EU-SOUTH AFRICA COOPERATION COUNCIL,
AZ EU–DÉL-AFRIKAI EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [1] (hereinafter referred to as the TDCA), signed in Pretoria on 11 October 1999, and in particular Article 106(1) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött, 1999. október 11-én Pretoriában aláírt kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: KFEM) [1] és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,
The meaning of ‘gross weight’ in the context of the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’ in Annex IV, List 6 of the TDCA should be clarified.
Pontosítani kell a „gross weight” (bruttó tömeg) kifejezés jelentését a KFEM IV. melléklete 6. jegyzékének „Fruit, nuts and other edible parts of plants” (gyümölcs, diófélék és egyéb ehető növényi részek) rovatában található vámsorokkal összefüggésben.
Certain cheese names under the heading ‘Cheese and curd’ in Annex IV of the TDCA, which are not protected EU denominations under Regulation (EC) No 510/2006 [2] should be deleted from List 8 and inserted in List 7 of that Annex.
A KFEM IV. mellékletében a „Cheese and curd” (sajt és túró) rovatban szereplő egyes sajtneveket, amelyek az 510/2006/EK rendelet [2] értelmében nem oltalom alatt álló uniós megjelölések, törölni kell a 8. jegyzékből és be kell illeszteni az említett melléklet 7. jegyzékébe.
South Africa should open certain tariff-rate quotas as set out in Annex VI, List 4 of the TDCA regarding, inter alia, ‘Cheese and curd’.
A KFEM VI. melléklete többek között a sajtra és a túróra („Cheese and curd”) vonatkozó 4. jegyzékében meghatározott egyes vámkontingenseket Dél-Afrikának meg kell nyitnia.
For three categories of cheeses, namely Gouda (corresponding EC Customs code 0406 90 78), Cheddar (corresponding EC Customs code 0406 90 21) and processed cheese, not grated or powdered (corresponding EC Customs code 0406 30), listed in Annex VI, List 4 of the TDCA the current 50 % most favoured nation (MFN) quota reduction applicable on import into South Africa of products originating in the Community should be changed into an in-quota zero duty.
A KFEM VI. melléklete 4. jegyzékében felsorolt három sajtféle, nevezetesen a gouda (KN-kód: 0406 90 78), a cheddar (KN-kód: 0406 90 21) és az ömlesztett sajt, nem reszelve vagy nem őrölve (KN-kód: 0406 30) esetében a Közösségből származó termékek Dél-Afrikába történő behozatalára a legnagyobb kedvezményes elbánás elve alapján jelenleg alkalmazandó 50 %-os vámtarifa-csökkentés helyett a kontingensen belül nulla vámtételt kell alkalmazni.
The Community should not grant export refunds for these three categories of cheeses and should not grant export refunds for other cheese products beyond the levels applicable on 16 July 2004, depending on the implementation by South Africa of in-quota customs duties on import into South Africa of products originating in the Community.
A Közösség nem biztosíthatja ezen három sajtkategória után járó export-visszatérítéseket, más sajttermékek esetében pedig az export-visszatérítéseket nem emelheti a 2004. július 16-tól alkalmazandó szint fölé, amenynyiben Dél-Afrika maradéktalanul, eredményesen és feltétel nélkül alkalmazza a Közösségből származó termékek Dél-Afrikába történő behozatalára vonatkozó vámokat.
Given the present market situation in milk and milk products, no export refunds for cheese products are granted as of 15 June 2007, as provided for by Regulation (EC) No 660/2007 [3],
A tej és tejtermékek piacának jelenlegi helyzetét tekintve a 2007/660/EK rendelet értelmében 2007. június 15-től kezdődően sajttermékek esetében nem nyújtandó export-visszatérítés [3],
In Annex IV, List 6 of the TDCA, in the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’, in the right column the following footnote is added to the abbreviation ‘g.w.’:
A KFEM IV. melléklete 6. jegyzékének „Fruit, nuts and other edible parts of plants” (gyümölcs, diófélék és egyéb ehető növényi részek) rovatában található vámsorok jobboldali oszlopában szereplő „g. w.” rövidítés a következő lábjegyzettel egészül ki:
‘In this particular case, the term “gross weight” shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.’
„In this particular case, the term »gross weight« has to be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.”
In Annex IV, List 7 of the TDCA, the following list regarding ‘Cheese and curd’ shall be inserted:
A KFEM IV. mellékletének 7. jegyzéke a következő „Cheese and curd” rovattal egészül ki:
In Annex IV, List 8 of the TDCA, the list regarding ‘Cheese and curd’ shall be replaced by the following:
A IV. melléklet 8. jegyzékében a „Cheese and curd” (sajt és túró) rovat sorai helyébe a következők lépnek:
In Annex VI, List 4 of the TDCA, the list regarding ‘Cheese and curd’ shall be replaced by the following:
A KFEM VI. mellékletének 4. jegyzékében a „Cheese and curd” rovat sorai helyébe a következők lépnek:
The Community shall not apply export refunds for exports to South Africa for Gouda, Cheddar and processed cheeses, the three categories of cheese products falling within CN codes 04069021, 04069078 and 040630.
A Közösség nem alkalmazhatja a 04069021, 04069078 és 040630 KN-kódok alá tartozó három sajtféle, a gouda, a cheddar és az ömlesztett sajtok Dél-Afrikába történő kivitele után járó export-visszatérítéseket.
Without prejudice to monetary rate adjustments, for cheese products other than those referred to in paragraph 2, the Community shall not increase levels of export refunds for export to South Africa above the levels fixed by Commission Regulation (EC) No 1305/2004 of 15 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [5].
A szükséges árfolyam-kiigazításoktól eltekintve a (2) bekezdésben említett sajtféléktől eltérő sajttermékek esetében a Közösség a termékek Dél-Afrikába irányuló kivitele után járó export-visszatérítések szintjét nem emeli a tej és tejtermékek export-visszatérítésének rögzítéséről szóló, 2004. július 15-i 1305/2004/EK bizottsági rendeletben [5] meghatározott szint fölé.
Further reductions in customs duties and export refunds on cheese products shall be subject to negotiations in accordance with the Article 17 of the TDCA.
A sajttermékek vámjának és export-visszatérítésének további csökkentése a KFEM 17. cikke alapján megbeszélések tárgyát képezi.
To the accelerated reductions referred to in Article 17 TDCA, a ratio of 1 to 1,3 shall be applicable, i.e. reduction of South African customs duty by EUR 1 shall imply a reduction of the EC export refunds by EUR 1,3.
A KFEM 17. cikkében említett gyorsított csökkentésre az 1:1,3 arány alkalmazandó, vagyis a dél-afrikai vám 1 EUR-val történő csökkentése az EK export-visszatérítések 1,3 EUR-val történő csökkenését eredményezi.
South Africa shall repeal the measures against the EC cheese exports and open the global cheese and curd quota, provided for under paragraph 1, no later than two months from the date of the signature of this decision.
Dél-Afrikának e határozat aláírásának időpontjától számított két hónapon belül hatályon kívül kell helyeznie a közösségi sajtkivitellel szembeni intézkedéseket, és meg kell nyitnia a sajtra és túróra vonatkozó, az (1) bekezdésben rögzített globális vámkontingenst.
South Africa shall publish in the Government Gazette an information notice, no later than two months from the date of the signature of this decision repealing the measures against the EC cheese exports to South Africa and the opening of the global cheese and curd quota with the relevant modifications as described under paragraph 1.
Dél-Afrikának e határozat aláírásának időpontjától számított két hónapon belül a Government Gazette-ben tájékoztatót kell közzétennie a Dél-Afrikába irányuló közösségi sajtkivitellel szembeni intézkedések hatályon kívül helyezéséről, valamint a sajtra és túróra vonatkozó, az (1) bekezdésben rögzített megfelelő módosításokkal meghatározott globális vámkontingens megnyitásáról.
Both Parties have agreed on the replacement of the current management system of the Community and South Africa cheese tariff rate quotas by a ‘first come first served’ system to be implemented as from 1 July 2008.
Mindkét fél egyetértett abban, hogy a sajtra vonatkozó vámkontingensek kezelésének a Közösségben és Dél-Afrikában jelenleg működő rendszerét egy, az „érkezési sorrendben történő kiszolgálás” elve alapján működő rendszernek kell felváltania, amely 2008. július 1-jén kerül bevezetésre.
This decision shall enter into force on the first day of the second month following the signature of this Decision.
Ez a határozat az aláírását követő második hónap első napján lép hatályba.
Done at Brussels, 16 September 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 16-án.
For the Cooperation Council
az Együttműködési Tanács részéről
The Presidents
az elnökök
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
HL L 311., 1999.12.4., 3. o.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
A Tanács 510/2006/EK rendelete (2006. március 20.) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról (HL L 93., 2006.3.31., 12. o.).
Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds on milk and milk products (OJ L 155, 15.6.2007, p. 26).
A Bizottság 660/2007/EK rendelete (2007. június 14.) a tej és tejtermékek export-visszatérítésének megállapításáról (HL L 155., 2007.6.15., 26. o.).
The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.’
The annual growth factor (agf) will be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.”
OJ L 244, 16.7.2004, p. 27.
HL L 244., 2004.7.16., 27. o.
Decision No 1/2009 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
A Közösség–Svájc Szárazföldi Szállítási Bizottság 1/2009 határozata
of 16 June 2009
(2009. június 16.)
amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a vasúti és közúti áru- és személyszállításról szóló megállapodás 1. mellékletének módosításáról