natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazása céljára, és a 2002-re, 2003-ra és 2004-re vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell a paradicsom esetében alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit.
It shall apply from 1 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1344/2005 (OJ L 212, 17.8.2005, p. 11).
HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb az 1344/2005/EK rendelettel (HL L 212., 2005.8.17., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1580/2005
A Bizottság 1580/2005/EK rendelete
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Spanyolország nagy részén az időjárási viszontagságok miatt a 2005–2006. gazdasági év gabonatermése a megszokottnál jelentősen kevesebb lesz.
Hungary has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Magyarországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyek értékesítése nehéznek bizonyul, amelyeket tehát célszerű felhasználni.
Commission Regulation (EC) No 1082/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Az 1082/2005/EK bizottsági rendelet [3] a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a spanyol piacon történő viszonteladására folyamatos pályázati felhívást nyitott meg, amely 2005. szeptember 14-én lejárt, noha az említett rendelet alapján hozzáférhetővé tett mennyiségeket nem merítették ki, aminek legfőbb oka, hogy a spanyol kikötőkön keresztüli behozatal nehézségekkel járt.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Tekintettel a piac változatlan helyzetére és a piaci szereplők előrelátható igényeire, indokolt továbbra is a spanyol piac számára hozzáférhetővé tenni a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket, az előző pályázati felhívásban rögzítettel azonos mennyiségben.
However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Ezúttal azonban nem helyénvaló kötelezővé tenni, hogy a gabonát meghatározott spanyol kikötőkön keresztül szállítsák.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euro.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 óra (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. november 2-án, 2005. december 28-án, 2006. április 12-én, 2006. május 24-én és 2006. június 14-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 28., 15 óra (brüsszeli idő szerint).
Tel. (36-1) 219 62 60
Tel.: (36) 1-219 62 60
Fax (36-1) 219 62 59.
Fax: (36) 1-219 62 59 .
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
A magyar intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy a beérkezett ajánlatokról nem intézkedik.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül még odaítélési együtthatókat is meg lehet határozni a mennyiségek odaítélésének súlyozására.
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [4].
A rendeltetési helyet a 3002/92/EGK bizottsági rendeletben [4] foglaltaknak megfelelően kell igazolni.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 13.
HL L 177., 2005.7.9., 13. o.
Form [1](Regulation (EC) No 1580/2005)
Formanyomtatvány [1](1580/2005/EK rendelet)
To be sent to DG AGRI, Unit (D/2).
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI D/2) kell eljuttatni.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1169/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 19).
HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb az 1169/2005/EK rendelettel (HL L 188., 2005.7.20., 19. o.) módosított rendelet.
EUR/t
(euró/t)
Commission Regulation (EC) No 1581/2005
A Bizottság 1581/2005/EK rendelete
Hungary has significant intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Magyarországnak közönséges búzából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyek értékesítése nehéznek bizonyul, amelyeket tehát célszerű felhasználni.
Commission Regulation (EC) No 1080/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Az 1080/2005/EK bizottsági rendelet [3] a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő búzának a spanyol piacon történő viszonteladására folyamatos pályázati felhívást nyitott meg, amely 2005. szeptember 14-én lejárt, noha az említett rendelet alapján hozzáférhetővé tett mennyiségeket nem merítették ki, aminek legfőbb oka, hogy a spanyol kikötőkön keresztüli behozatal nehézségekkel járt.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Tekintettel a piac változatlan helyzetére és a piaci szereplők előrelátható igényeire, indokolt továbbra is a spanyol piac számára hozzáférhetővé tenni a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő búzakészleteket, az előző pályázati felhívásban rögzítettel azonos mennyiségben.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euró.
Tel. (36-1) 219 62 60
Tel.: (36-1) 219 62 60
Fax (36-1) 219 62 59
Fax: (36-1) 219 62 59
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
A magyar intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 7.
HL L 177., 2005.7.9., 7. o.
Form [1](Regulation (EC) No 1581/2005)
Formanyomtatvány [1](1581/1581/EK rendelet)
To be sent to DG AGRI (D/2).
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI D/2) kell eljuttatni.
Commission Regulation (EC) No 1582/2005
A Bizottság 1582/2005/EK rendelete
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Spanyolország nagy részén az időjárási viszontagságok miatt a 2005–2006. gazdasági év gabonatermése jelentősen kevesebb lesz.
Germany has significant intervention stocks of barley, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Németországnak árpából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyek értékesítése nehéznek bizonyul, amelyeket tehát célszerű felhasználni.
Commission Regulation (EC) No 1083/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Az 1083/2005/EK bizottsági rendelettel [3] megnyitott, a német intervenciós hivatal birtokában lévő árpának a spanyol piacon történő viszonteladásával kapcsolatos folyamatos pályázati felhívás 2005. szeptember 14-én lejárt, holott különösen a gabona spanyol kikötőkbe bejutási nehézségei miatt az e rendelet értelmében rendelkezésre álló összes mennyiséget még nem használták fel.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of barley held by the German intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Tekintettel a piac változatlan helyzetére és a piaci szereplők előrelátható igényeire, indokolt továbbra is a spanyol piac számára hozzáférhetővé tenni a német intervenciós hivatal birtokában lévő árpakészleteket, az előző pályázati felhívásban rögzítettel azonos mennyiségben.
However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Ugyanakkor nem helyénvaló kötelezővé tenni, hogy a gabonát meghatározott spanyol kikötőkön keresztül szállítsák.
These sales are intended to supply the Spanish market.
Az értékesítés célja a spanyol piac ellátása.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánkéná 10 euró.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. november 2-án, 2005. december 28-án, 2006. április 12-én, 2006. május 24-én és 2006. június 14-én, ugyanis ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.
Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
Az ajánlatokat a német intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címre:
Fax 1 (49-228) 68 45 39 85
Fax 1: (49-2) 28 68 45 39 85
Fax 2 (49-228) 68 45 32 76
Fax 2: (49-2) 28 68 45 32 76
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül együtthatókat is meg lehet határozni a mennyiségek odaítélésének súlyozására.
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
A T5 ellenőrzőpéldánynak igazolnia kell, hogy betartották az e rendelet 1. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 16.
HL L 177., 2005.7.9., 16. o.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the German intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a német intervenciós hivatal birtokában lévő 100000 tonna árpának a spanyol piacon történő viszonteladására
Form [1](Regulation (EC) No 1582/2005)
Formanyomtatvány [1](1582/2005/EK rendelet)
Tender price EUR/t
Kínált összeg (euró/t)
To be sent to DG AGRI (D2).
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI D/2) kell eljuttatni.
Commission Regulation (EC) No 1583/2005
A Bizottság 1583/2005/EK rendelete
Slovakia has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Szlovákiának kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyek értékesítése nehéznek bizonyul, amelyeket tehát célszerű felhasználni.
Commission Regulation (EC) No 1081/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Az 1081/2005/EK bizottsági rendelettel [3] megnyitott, a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a spanyol piacon történő viszonteladásával kapcsolatos folyamatos pályázati felhívás 2005. szeptember 14-én lejárt, holott különösen a gabona spanyol kikötőkbe bejutási nehézségei miatt az e rendelet értelmében rendelkezésre álló összes mennyiséget még nem használták fel.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
A szlovák intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 100000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005 and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 óra (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. november 2-án, 2005. december 28-án, 2006. április 12-én, 2006. május 24-én és 2006. június 14-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency at the following address:
Az ajánlatokat a szlovák intervenciós hivatalnál kell benyújtani a következő címre:
Tel. (421-2) 58 24 32 71
Tél.: (421-2) 58 24 32 71
The Slovak intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
A szlovák intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
Abban az esetben, ha több ajánlat egyazon tételre vonatkozik és összesen annál nagyobb mennyiségre, mint ami rendelkezésre áll, az árat tételenként is meg lehet határozni.
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [4].
A rendeltetési helyet mindenkor a 3002/92/EGK bizottsági rendeletben [4] foglaltaknak megfelelően kell igazolni.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 10.
HL L 177., 2005.7.9., 10. o.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő 100000 tonna kukoricának a spanyol piacon történő viszonteladására
Form [1](Regulation (EC) No 1583/2005)
Formanyomtatvány [1](1583/2005/EK rendelet)
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Slovak intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender. However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Tekintettel a piac változatlan helyzetére és a piaci szereplők előrelátható igényeire, indokolt továbbra is a spanyol piac számára hozzáférhetővé tenni a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket, az előző pályázati felhívásban rögzítettel azonos mennyiségben, ezúttal azonban nem helyénvaló kötelezővé tenni, hogy a gabonát meghatározott spanyol kikötőkön keresztül szállítsák.
Commission Regulation (EC) No 1584/2005
A Bizottság 1584/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2005. szeptember 30-i vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1585/2005
A Bizottság 1585/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2005. szeptember 30-től alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1586/2005
A Bizottság 1586/2005/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 30 September 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2005. szeptember 30-i vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
White sugar
fehér cukor
Commission Regulation (EC) No 1587/2005
A Bizottság 1587/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 September 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2005. szeptember 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1588/2005
A Bizottság 1588/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 September 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. szeptember 27-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 September 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2005. szeptember 27-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1589/2005
A Bizottság 1589/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 September 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. szeptember 27-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 September 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 13,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2005. szeptember 27-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 13,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1590/2005
A Bizottság 1590/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 30 September 2005
a cukorágazatban 2005. szeptember 30-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 30 September 2005
A cukorágazatban 2005. szeptember 30-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1591/2005
A Bizottság 1591/2005/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. SZEPTEMBER 30-i FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1592/2005
A Bizottság 1592/2005/EK rendelete
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2005. SZEPTEMBER 30-TÓL [1] VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK NB: A termékkódokat és az „A” sorozatú rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1593/2005
A Bizottság 1593/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 7th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 7. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról