natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After two years from receipt, the PNR record will be retained in the PAXIS system for a further maximum period of 1.5 years, but all data elements which could serve to identify the person to whom the information relates will be available for viewing only if approved by the President of the CBSA for a purpose described in section 2.
A kézhezvételtől számított két év után a PNR-rekord további legfeljebb 1 év 6 hónapos időszakra a PAXIS-rendszerben még megőrzésre marad, azonban az összes adatelem, amely azon személy azonosítására szolgálhatna, akire az információ vonatkozik, csak akkor hozzáférhető, ha a CBSA elnöke azt a 2. szakaszban meghatározott célokból kifolyólag jóváhagyta.
API information will be stored separately from PNR information in the PAXIS system.
Az API-adatok a PNR-adatoktól elkülönítve kerülnek tárolásra a PAXIS-rendszerben.
It will be retained in the PAXIS system for a maximum of 3.5 years but during that period, API information relating to a person will not be used to gain access to PNR information about the same person, unless the PNR record is re-personalized in the circumstances described in paragraph b.
A PAXIS-rendszerben legfeljebb 3 év 6 hónapos időszakra megőrzésre maradnak, azonban ezen időszak folyamán a személyre vonatkozó API-adatok nem használhatók a személlyel kapcsolatos PNR-adatokhoz való hozzáférés megszerzésére, hacsak a PNR-rekord nem került újra személyesítésre a b) bekezdésben leírt körülmények között.
Where the API and PNR information relates to a person who is the subject of an investigation in Canada for a purpose described in section 2, it will be placed in an enforcement database of the CBSA.
Amennyiben az API- és PNR-adatok olyan személyhez kapcsolódnak, aki ellen Kanadában nyomozás folyik a 2. szakaszban meghatározott célokból kifolyólag, a vonatkozó adatok a CBSA bűnüldözési adatbázisába kerülnek elhelyezésre.
These databases contain only information with respect to persons who have been investigated or subjected to an enforcement action under CBSA legislation.
Ezek az adatbázisok csak olyan személyekkel kapcsolatos adatokat tartalmaznak, akik ellen a CBSA jogszabályai értelmében nyomozás vagy bűnüldözési intézkedés folyt.
Access to these databases is made available only to those CBSA officials whose duties require such access and is closely monitored.
Az ezekhez az adatbázisokhoz való hozzáférés csak azoknak a CBSA-tisztviselőknek biztosított, akiknek feladatkörébe tartozik az ilyen jellegű és szoros felügyelet alatt történő hozzáférés.
API and PNR information that is transferred to such an enforcement database will be retained in that system for no longer than is necessary, and in any case for a period of no more than six years, at which time it will be destroyed unless it is required to be retained for an additional period by virtue of the Privacy Act or the Access to Information Act, as explained in paragraph 10 b.
Az ilyen bűnüldözési adatbázisba helyezett API- és PNR-adatok csak a szükséges időszakra maradnak ott megőrzésre, de semmi esetre sem 6 évet meghaladó időre, amely időpontban megsemmisítésre kerülnek, feltéve, ha nem szükséges kiegészítő időszakra történő további megőrzésük az adatvédelmi törvények vagy az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó törvények rendelkezései alapján, ahogy az a 10. pont b) alpontjában kifejtésre került.
Where personal information is used by the CBSA for purposes of making a decision affecting the interests of the data subject to whom it relates, it must be retained by the CBSA for a period of two years from the date of such use in order that the data subject may access the information upon which such a decision has been made, unless the individual consents to its earlier disposal or where a request for access to the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Privacy Act or the Access to Information Act.
Amennyiben a CBSA az érintett személy érdekeit befolyásoló döntéshozatal céljára használ fel személyes adatokat, azokat a használatot követő 2 év során meg kell őriznie annak érdekében, hogy az érintett személy hozzáférhessen a döntéshozatal alapjául szolgáló információkhoz, hacsak az érintett személy nem engedélyezi azok korábbi megsemmisítését, illetve az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelem esetében az érintett személy számára fenn kell tartani a lehetőséget, hogy gyakorolhassa az adatvédelmi törvények, illetve az adatokhoz való hozzásférésre vonatkozó törvények értelmében biztosított összes jogát.
In the case of information retained in the PAXIS database, this two-year requirement will be subsumed in the maximum 3.5 year period for which the information will be retained in that database.
A PAXIS-adatbázisban megőrzött adatok esetében az előírt kétéves megőrzési kötelezettség benne foglaltatik a legfeljebb 3 és fél éves időszakban, amely alatt az adatok ebben az adatbázisban megőrzésre maradnak.
In the case of information retained in an enforcement database, API and PNR information could be retained where necessary for a period of no more than six years for use by the CBSA for the investigative purposes described in section nine, and then a further maximum period of two additional years, during which time it would be available for access by the data subject in accordance with the Privacy Act or the Access to Information Act, but unavailable for administrative use by the CBSA.
Bűnüldözési adatbázisban megőrzött adatok esetében az API- és PNR-adatok szükséges esetben legfeljebb 6 évig maradhatnak megőrzésre és a CBSA a 9. szakaszban leírt nyomozási célokra használhatja azokat, valamint további legfeljebb 2 évre, amely időszak alatt az adatvédelmi törvények, illetve az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó törvények értelmében az érintett személy hozzáférhet azokhoz, azonban a CBSA nem használhatja azokat adminisztrációs célokra.
API and PNR information will, at the expiry of the retention periods described in sections 8 through 10, be destroyed in accordance with the provisions of the National Archives Act [2].
Az API- és PNR-adatok a 8–10. szakaszban leírt megőrzési időszakok lejártakor a nemzeti levéltári törvény [National Archive Act] [2] előírásainak megfelelően megsemmisítésre kerülnek.
Disclosures of API and PNR information to other Canadian departments and agencies
API- és PNR-adatoknak más kanadai szervezeti egységek és ügynökségek számára történő közzététele
All disclosures of API and PNR information by the CBSA are governed by the Privacy Act, the Access toInformation Act and the CBSA’s own legislation.
Az API- és PNR-adatok CBSA által történő bárminemű közzétételét az adatvédelmi törvények, az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó törvények és a CBSA saját jogszabályai irányítják.
Although the Privacy Act and the Access to Information Act grant a right of access to records unless an exemption or exclusion applies, these Acts do not otherwise require any mandatory disclosure of API and PNR information.
Bár mentesség vagy kizárás hiányában az adatvédelmi törvények és az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó törvények biztosítják a nyilvántartásokba való betekintés jogát, ezek nem írják elő az API- és PNR-adatok bárminemű kötelező közzétételét.
A copy of the CBSA's administrative policy governing the disclosure, access to and use of API and PNR information, Memorandum D-1-16-3 entitled Interim Administrative Guidelines for the Disclosure, Access to and Use of Passenger Name Record (PNR)Data, (hereinafter referred to as the ‘CBSA's PNR disclosure policy’) will be published and available for public access on the CBSA website.
A CBSA weboldalán a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi az API- és PNR-adatok közzétételét, az azokba való betekintést, valamint az azok felhasználását szabályozó Interim Administrative Guidelines for the Disclosure, Access to and Use of Passenger Name Record (PNR) Data elnevezésű D-1-16-3 szabályzatának (a továbbiakban: a CBSA-nak a PNR-adatok közzétételére vonatkozó politikája) egy példányát.
This policy, further described in section 37 of these Commitments, directs that API and PNR information could be shared with other Canadian government departments only for the purposes set out in section 2, unless the disclosure is made to comply with the subpoena or warrant issued, or an order made by, a court, person or body with jurisdiction in Canada to compel the production of the information or for the purposes of any judicial proceedings.
A kötelezettségvállalások 37. szakaszában leírásra kerülő politika értelmében az API- és PNR-adatokat csak a 2. szakaszban rögzített célok esetében lehet más kanadai szervezeti egységekkel megosztani, kivéve, ha a közzététel megidézési vagy elfogatóparancsot, vagy kanadai joghatóság alá tartozó bíróság, személy vagy szervezet adatszolgáltatási felszólítását követően történik, illetve bármely bírósági eljárás céljára.
API and PNR information will not be disclosed in bulk.
Az API-és PNR-adatok nem kerülnek ömlesztett formában való közlésre.
The CBSA will only release select API and PNR information on a case-by-case basis and only after assessing the relevance of the specific PNR information to be disclosed.
A CBSA kizárólag eseti alapon és a közzétételre szánt PNR-adatok jelentőségének értékelését követően közli a kiválasztott API- és PNR-adatokat.
Only those particular API and PNR elements which are clearly demonstrated as being required in the particular circumstances will be provided.
Csak azokat az API- és PNR-adatelemeket fogja rendelkezésre bocsátani, amelyekről egyértelműen bizonyítást nyert, hogy az adott esetben nélkülözhetetlenek.
In all cases, the minimum amount of information possible will be provided.
Minden esetben a lehető legkevesebb adatot bocsátja rendelkezésre.
The CBSA will only disclose API and PNR information where the proposed recipients undertake to afford it the same protections which are afforded to the information by the CBSA.
A CBSA csak abban az esetben tesz közzé API- és PNR-adatokat, amelyekben a címzett kötelezettséget vállal ugyanolyan mértékű adatvédelem mellett, mint amilyenen a CBSA adatvédelme alapul.
Canadian government recipients of PNR information are also bound by the requirements of the Privacy Act to the extent they are listed in the Schedule to this act.
Az adatvédelmi törvények által támasztott követelmények kötelezik a PNR-adatokat átvevő kanadai kormányzati címzetteket is, amennyiben azok ezen jogszabály programjában felsorolásra kerülnek.
The Privacy Act applies to personal information which is information about an identifiable individual, recorded in any form, and under the control of a Canadian federal government department or agency subject to the Act.
Az adatvédelmi törvények olyan személyes adatokra alkalmazandók, amelyek egy azonosítható személyre vonatkoznak, és amelyek bármilyen formában, e törvények hatálya alá tartozó kanadai szövetségi kormányzati szervezeti egysége vagy ügynöksége ellenőrzésével vannak nyilvántartva.
Such a department or agency is precluded from collecting any personal information unless it ‘relates directly to an operating program or activity of the institution’.
Ilyen szervezeti egység vagy ügynökség nincs felhatalmazva személyes adatok gyűjtésére, hacsak az „nem kapcsolódik közvetlenül az intézmény operatív programjához vagy tevékenységéhez”.
The CBSA requires, as a matter of practice and as a condition precedent to disclosure, that Canadian federal or provincial law enforcement authorities undertake not to further disclose the information received, without the permission of the CBSA, unless required by law.
A CBSA kialakult szokásból a közzététel feltételeként kötelezettségvállalást követel a kanadai szövetségi vagy tartományi bűnüldözési hatóságoktól, hogy a kapott adatokat nem továbbítják a CBSA engedélye nélkül, hacsak azt a törvény másként nem kívánja meg.
Disclosure of API and PNR information to other countries
Az API- és PNR-adatok közzététele más országok számára
The CBSA can share API and PNR information with the government of a foreign state, in accordance with an arrangement or agreement under subsection 8(2) of the Privacy Act and subsection 107(8) of the Customs Act.
Az adatvédelmi törvények 8. alszakaszának (2) bekezdése és a vámigazgatási törvények 107. alszakaszának (8) bekezdése értelmében hozott megegyezésnek vagy megállapodásnak megfelelően a CBSA megoszthatja az API- és PNR-adatokat külföldi állam kormányával.
Such arrangements or agreements could include a memorandum of understanding developed specifically for purposes of the CBSA’s PNR Program, or a treaty pursuant to which CBSA authorities are required to provide assistance and information.
Ilyen megegyezések vagy megállapodások egy kifejezetten a CBSA PNR-programjának céljaira kidolgozott egyetértési megállapodást vagy szerződést tartalmazhatnak, amely a CBSA illetékeseit segítségnyújtásra és adatszolgáltatásra kötelezi.
In either case, the information will only be shared for a purpose consistent with those set out in section 2, and only if the receiving country undertakes to afford the information with protections consistent with these Commitments.
Mindkét esetben az adatok csak a 2. szakaszban leírt célokra való felhasználás esetén kerülnek megosztásra, valamint csak akkor, ha az átvevő ország a kötelezettségvállalásoknak megfelelő mértékű adatvédelmet vállal.
In all cases, the minimum amount of information possible will be provided to the other country.
Minden esetben a lehető legkevesebb adatot bocsátja rendelkezésre más országok számára.
API and PNR information retained in PAXIS will be shared only with a country that has received an adequacy finding under the Directive, or is covered by it.
A PAXIS-ban megőrzött API- és PNR-adatok csak olyan országgal kerülnek megosztásra, amely az irányelv szerinti megfelelési megállapítást kapott, illetve az irányelv hatálya alá tartozik.
API and PNR information retained in an enforcement database described in section 9 can be shared in accordance with treaty obligations under a Customs Mutual Assistance Agreement or a Mutual Legal Assistance Agreement.
A 9. szakaszban leírt bűnüldözési adatbázisban megőrzött API- és PNR-adatok egy kölcsönös vámigazgatási segítségnyújtásról szóló egyezménynek [Customs Mutual Assistance Agreement] és egy kölcsönös jogi segítségnyújtásról szóló egyezménynek [Mutual Legal Assistance Agreement] megfelelően kerülnek megosztásra.
In this case, API and PNR elements will only be shared on a case by case basis and provided that the CBSA is in possession of evidence that directly links the request to the investigation or prevention of crimes referred to in section 2 and only to the extent that the data elements provided are strictly necessary to pursue the specific enquiry in question.
Ebben az esetben az API- és PNR-adatelemek kizárólag eseti alapon kerülnek megosztásra, és azzal a feltétellel, hogy a CBSA a kérelmet a nyomozással vagy a 2. szakaszban megjelölt bűntett megelőzésével közvetlenül összekötő bizonyítékkal rendelkezik, valamint csak abban az esetben, ha a szolgáltatott adatok kifejezetten szükségesek a szóban forgó nyomozás lefolytatásához.
Disclosure of API and PNR information in the vital interest of the data subject
Az API- és PNR-adatoknak az érintett személy létfontosságú érdekében történő közzététele
Notwithstanding anything in these Commitments to the contrary, the CBSA may disclose API and PNR information to relevant Canadian or other government departments and agencies, where such disclosure is necessary for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks.
A kötelezettségvállalásokban említettek ellenére a CBSA közzétehet API- és PNR-adatokat a megfelelő kanadai vagy más kormányzati szervezeti egységeknek és ügynökségeknek, amennyiben a közzététel szükséges az érintett vagy egyéb személy létfontosságú érdekének védelme szempontjából, különösen jelentős egészségügyi veszélyeztetés esetében.
Notification to data subject
Az érintett személy tájékoztatása
The CBSA will provide information to the traveling public regarding the API and PNR requirements and the issues associated with its use, including general information regarding the authority under which the data will be collected, the purpose for the collection, protection that will be afforded to the data, the manner and extent to which the data will be shared, the identity of responsible CBSA officials, procedures available for redress and contact information for persons with questions or concerns.
A CBSA tájékoztatja az utazóközönséget arról, hogy mely adatok szükségesek az API- és PNR-adatállomány feltöltéséhez, valamint a API-adatok felhasználásával kapcsolatos kérdésekről, például általános tájékoztatást nyújt arról a hatóságról, amelynek hatáskörében az adatot begyűjtik, az adatgyűjtés céljáról, az adatvédelemről, az adatmegosztás módjáról és kiterjedéséről, az illetékes CBSA-tisztviselő személyazonosságáról, lehetséges jogorvoslati eljárásokról, a kérdésekkel, problémákkal rendelkező személyek kapcsolattartóiról.
Legal review mechanisms of the CBSA’s PNR program
A CBSA PNR-programjának jogi felülvizsgálati mechanizmusa
The PNR program may be subject to compliance reviews and investigations by the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Auditor General of Canada.
A PNR-program megfelelőségi felülvizsgálatok és vizsgálatok tárgya lehet a kanadai adatvédelmi biztos és a kanadai általános könyvvizsgálói hivatal [Office of the Auditor General of Canada] részéről.
Canada’s independent data protection authority, the Privacy Commissioner of Canada, can investigate the compliance by government departments and agencies with the Privacy Act, and can monitor the extent to which the CBSA complies with these Commitments.
Kanada független adatvédelmi hatósága, az adatvédelmi biztos folytathat vizsgálatot az ügyben, hogy a kormányzati szervek és ügynökségek betartják-e az adatvédelmi törvényekben foglaltakat, valamint ellenőrizheti milyen mértékben tartja be a CBSA ezeket a kötelezettségvállalásokat.
Following accepted standard objectives and criteria, the Privacy Practices and Review Branch of the Office of the Privacy Commissioner may conduct compliance reviews and may also conduct investigations.
Az elfogadott szabványcélkitűzéseknek és kritériumoknak megfelelően az adatvédelmi biztosi hivatalnak az adatvédelem gyakorlatával és felülvizsgálatával foglalkozó részlege [Privacy Practices and Review Branch of the Office of the Privacy Commissioner] folytathat megfelelőségi felülvizsgálatokat és vizsgálatokat.
The Privacy Commissioner of Canada may disclose information that, in her opinion, is necessary to carry out an investigation under the Act or establish the grounds for findings and recommendations contained in any report made under the Act.
A kanadai adatvédelmi biztos közzéteheti azokat az adatokat, amelyek megítélése szerint szükségesek az adatvédelmi törvények értelmében folytatandó vizsgálathoz, illetve ezen törvények értelmében készített jelentésben tartalmazott ajánlások és megállapítások alátámasztásához.
The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits of Canadian federal government operations.
A kanadai általános könyvvizsgálói hivatal [Office of the Auditor General of Canada] független ellenőrzéseket végez a kanadai szövetségi kormányzati műveletekről.
These audits provide members of the Canadian Parliament and the public with objective information to help them examine the Government’s activities and hold it to account.
Ezek az ellenőrzések objektív adatokat szolgáltatnak a kanadai parlament tagjai és a közvélemény számára annak érdekében, hogy elősegítsék a kormányzati tevékenységek nyomon követését és az azokról való elszámolást.
Final copies of the Office of the Privacy Commissioner and Office of the Auditor General reports are made available to the public through annual reports to Parliament and, at their discretion, are readily available on the Internet.
Az adatvédelmi biztos és az általános könyvvizsgálói hivatal által készített jelentések végső másolatai a parlamentnek eljuttatott éves jelentések keretében hozzáférhetőek a nagyközönség számára, és – megítéléstől függően – az interneten is.
The CBSA will provide the Commission with access to copies of any such reports that relate in any way to the PNR program.
A CBSA lehetővé teszi a Bizottság számára a hozzáférést mindazon jelentések másolatához, amelyek valamilyen módon a PNR-programhoz kapcsolódnak.
Joint review of the CBSA’s PNR program
A CBSA PNR-programjának közös felülvizsgálata
In addition to the above review processes which are provided for under Canadian law, the CBSA will participate on an annual basis or as appropriate, and as agreed with the Commission, in a joint review of the PNR program relating to transfers of API and PNR data to the CBSA.
A fent említett, a kanadai törvények értelmében lefolytatott felülvizsgálati folyamat kiegészítéseként a CBSA minden évben, vagy ahogy a körülmények megkívánják és a Bizottsággal egyeztetve, részt vesz a PNR-program közös felülvizsgálatában a CBSA-nak továbbított API- és PNR-adatok vonatkozásában.
Redress
Helyreigazítás
Legal Framework
Jogi keret
The Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is part of the Canadian Constitution, applies to all government actions, including legislation.
A Kanada alkotmányának részét képező kanadai jogok és szabadságjogok chartája (a továbbiakban: a charta [Charter of Rights and Freedoms]) alkalmazandó minden kormányzati tevékenységre, a jogalkotást is beleértve.
Section 8 of the Charter provides the right to be secure against unreasonable search and seizure and protects a reasonable expectation of privacy.
A charta 8. szakasza biztosítja az egyén azon jogát, hogy biztonságban legyen az indokolatlan kutatás és lefoglalás ellen, valamint védelmet nyújt a méltányosan elvárható magánélet vonatkozásában.
Section 24 of the Charter permits a person whose rights have been infringed to apply to a court of competent jurisdiction for such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances.
A charta 24. szakasza lehetőséget nyújt az érintett számára, hogy jogainak megsértése esetén hatáskörrel rendelkező bírósághoz forduljon, és olyan jogorvoslatban részesüljön, amilyet a bíróság megfelelőnek ítél az adott helyzetben.
The right of a foreign national to access records under the control of a Canadian federal government department, by virtue of Extension Order Number 1 of the Access to Information Act (ATIA), is granted to anyone present in Canada.
Az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó törvények 1. számú kiterjesztése biztosítja a kanadai szövetségi kormányzat szervezeti egységének ellenőrzése alatt a Kanadában tartózkodó külföldi állampolgárok számára a nyilvántartásokba való betekintés jogát.
Subject to exemptions in the Act, a foreign national present in Canada or alternatively a person present in Canada with the consent of the foreign national not present in Canada, could make an ATIA request for records concerning the foreign national and be given access to such records, subject to specific and limited exemptions and exclusions in the Act.
Az ezen törvényekben meghatározott mentességekre is figyelemmel, egy Kanadában tartózkodó külföldi állampolgár vagy egy Kandában tartózkodó személy a nem Kanadában tartózkodó külföldi állampolgár beleegyezésével az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó törvények keretében kérheti a szóban forgó külföldi állampolgárra vonatkozó adatokhoz való hozzáférést, és ezt a hozzáférést az ezen törvényekben meghatározott különleges és korlátozott számú mentességekre és kizárásokra is figyelemmel, meg is kaphatja.
Under the Privacy Act, the right to access personal information and request corrections or notations is extended by virtue of Extension Order Number 2, to anyone present in Canada.
Az adatvédelmi törvények értelmében a személyes adatokhoz való hozzáférés, valamint javítások és megjegyzések tételére vonatkozó kérelem a 2. számú kiterjesztés értelmében minden Kanadában tartózkodó személy számára biztosított.