natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed out above, the market for DRAMs is regarded as the relevant product market since substitutability with other memory chips is very limited.
Amint a korábbiakban már utaltunk rá, a DRAM-ok piaca tekinthető releváns termékpiacnak, mivel más memória-chipekkel való helyettesíthetősége nagyon korlátozott.
As DRAMs are traded worldwide, the world market is regarded as the relevant geographic market.
A DRAM-okat világszerte forgalmazzák, ezért az egész világot releváns földrajzi piacnak kell tekinteni.
Thus, the beneficiary’s share of the world market for DRAMs did not exceed 40 %, even after the investment took place.
Ily módon a kedvezményezett piaci részesedése a DRAM-ok világpiacán még a beruházás megvalósítása után sem haladja meg a 40 %-ot.
Portugal submitted data on the growth rate of apparent consumption for DRAMs over the last five years, as required by the Multisectoral Framework.
Portugália a Multiszektoriális támogatási keret által megkövetelteknek megfelelően a DRAM-ok utóbbi öt év alatti látszólagos fogyasztásának növekedési indexét szemléltető adatokat benyújtotta.
It agreed to take into account the data used by the Commission in its decision C 86/01 — Germany, Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG for the period 1995-2000.
Portugália elfogadja a Bizottság C86/01. határozatában felhasznált adatokat, amelyek a németországi Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG cégre vonatkoznak az 1995–2000-es időszakot felölelően.
However, since new data are available for 2001 and 2002, they must be used in the present case.
Mindazonáltal, mivel rendelkezésre állnak a 2001 és 2002-es időszakra vonatkozó új adatok, a vizsgálat tárgyát képező ügyben ezeket az adatokat kell felhasználni.
Portugal argued that, in order to analyse apparent consumption, the Commission should consider a five year period, e.g. 1998-2002, and not a six year period.
Portugália azzal érvel, hogy a látszólagos fogyasztás alakulásának elemzésekor a Bizottságnak egy, az 1998-tól 2002-ig tartó ötéves időszakot, nem pedig egy hatéves időszakot kellene figyelembe vennie.
The Multisectoral Framework refers to the average annual growth rate during the last five years.
A Multiszektoriális támogatási keret a legutóbbi öt év átlagos éves növekedési rátájára hivatkozik.
The Commission’s practice is, therefore, to analyse apparent consumption for a six year period so as to calculate five growth rates [12].
Következésképpen, a Bizottság azt a gyakorlatot követi, hogy a látszólagos fogyasztást hatéves időszakra oly módon vizsgálja, hogy öt növekedési rátát számol ki [12].
The Commission considers that, according to point 3.3 of the Multisectoral Framework, the reference period for the present case is 1997-2002.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Multiszektoriális támogatási keret 3.3. pontjának megfelelően a vizsgálat tárgyát képező ügy szempontjából az 1997–2002 közti időszak a releváns.
The relevant apparent consumption data for DRAMs over the period 1997-2002 are given in the table below [13].
A következő táblázat az 1997–2002 közötti időszakban a DRAM memóriák látszólagos fogyasztására vonatkozó adatokat [13] mutatja be:
(in EUR million)
(millió EUR-ban)
Average annual growth
Éves átlagnövekedés
1,66 %– relevant apparent consumption data for DRAMs over the period 1997-2002 are given in the table below [13].
1,66 %– övetkező táblázat az 1997–2002 közötti időszakban a DRAM memóriák látszólagos fogyasztására vonatkozó adatokat [13] mutatja be:
According to these figures, for the years 1997 to 2002, the average annual growth rate of apparent consumption in the market for DRAMs was – 1,66 %.
Ezen adatoknak megfelelően 1997 és 2002 közötti időszakban a DRAM-ok piacán a látszólagos fogyasztás éves átlagos növekedési rátája – 1,66 % volt.
In the previous period, i.e. between 1996 and 2001, the rate was also negative (– 9,13 %).
A megelőző időszakban, azaz 1996 és 2001 között a DRAM-ok piacán a látszólagos fogyasztás éves átlagos alakulása szintén negatív volt (– 9,13 %).
However, if the period from 1998 to 2002 is considered (as requested by the Portuguese authorities), the rate is positive (6,63 %).
Ugyanakkor, ha az 1998-tól 2002-ig terjedő időszakot vesszük figyelembe (a portugál hatóságok kérésének megfelelően), a releváns növekedési adatok pozitívak (+ 6,63 %).
The market for DRAMs is highly cyclical and characterised by strong fluctuations.
A DRAM-piac felettébb ciklikus, erős ingadozások jellemzik.
Average annual growth rates in value terms differ significantly depending on the period under consideration.
Az értékben kifejezett éves átlagos növekedési indexek a vizsgált időszaktól függően jelentősen eltérnek egymástól.
These fluctuations are due mainly to the fact that prices are extremely volatile.
Az ingadozásokat elsősorban a rendkívül változékony árak okozzák.
The reason for this is that the DRAM production process is characterised by relatively high sunk costs and low marginal costs.
A változékonyság oka abban rejlik, hogy a DRAM gyártási folyamatot viszonylag magas meg nem térülő költségek és csekély marginális költségek jellemzik.
Consequently, prices can fluctuate over a very wide range since it is profitable for a company to produce DRAMs as long as marginal costs are covered.
Az árak tehát nagyon széles intervallumban ingadoznak, mivel a DRAM memóriák gyártása a vállalat számára rentábilisnak bizonyulhat, amint a marginális költségek fedezete biztosított.
Only looking at the development of apparent consumption in value terms does not, therefore, give an adequate picture of the market for DRAMs.
A látszólagos fogyasztás értékben kifejezett alakulásának elemzése ezért önmagában még nem teszi lehetővé, hogy a DRAM-piacról megfelelő áttekintést kaphassunk.
The Commission also recognises that, in this specific case, the data on consumption in terms of transaction value do not provide a full and entirely representative picture of the situation on the market.
A Bizottság azt is elismeri, hogy ebben a speciális esetben a tranzakciók értékében kifejezett fogyasztásra vonatkozó információk nem teszik lehetővé olyan teljes kép kialakítását, amely egészében tükrözné a piaci helyzetet.
As pointed out by the Portuguese authorities, the transaction values for apparent consumption were seriously affected by the disruption caused by the presence on the market of subsidised imports from the Korean manufacturer Hynix.
Amint azt a portugál hatóságok hangsúlyozták, a látszólagos fogyasztás értékét súlyosan befolyásolták a koreai Hynix gyártótól származó szubvencionált importtermékek piaci megjelenése által okozott zavarok.
One investigation that resulted in the imposition of a countervailing duty on DRAM imports from Hynix concluded among other things that these subsidised imports led to a dramatic decline in DRAM prices in the Community in the period from 1998 to 2001, and especially in 2001, when Hynix’s import prices fell by 76 % [14].
Egy vizsgálat, amelynek eredményeként kiegyenlítő vámot vetettek ki a koreai Hynix gyártótól származó DRAM-importtermékekre, többek között megállapította, hogy ezeknek a szubvencionált termékeknek az importja a DRAM-árak drámai csökkenéséhez vezetett a Közösségben 1998 és 2001 között, és különösen 2001-ben, amikor a Hynix-importtermékek árai 76 %-kal csökkentek [14].
Once it had been concluded that the subsidised imports materially harmed the industry in the Community, a countervailing duty of 34,8 %, reflecting the level of subsidies granted to Hynix, was imposed on DRAM imports from that manufacturer.
Miután megállapítást nyert, hogy a szubvencionált termékek importja nagymértékben ártott a Közösség iparának, 34,8 %-os kiegyenlítő vámot vetettek ki a Hynix-től származó DRAM-ok importjára, ami tükrözi a Hynix-nak juttatott szubvenció mértékét.
The movements in the average selling prices of DRAMs on the world market during the reference period are given in the following table [15].
A DRAM-ok eladási átlagárainak alakulása a világpiacon az érintett időszak alatt [15].
(in USD)
(USD-ben)
Movement
Növekedés
31,1 %– movements in the average selling prices of DRAMs on the world market during the reference period are given in the following table [15].
31,1 %– RAM-ok eladási átlagárainak alakulása a világpiacon az érintett időszak alatt [15].
65,0 %– movements in the average selling prices of DRAMs on the world market during the reference period are given in the following table [15].
65,0 %– RAM-ok eladási átlagárainak alakulása a világpiacon az érintett időszak alatt [15].
The table shows that DRAM prices on the world market fell by 65 % in 2001 and recovered only partially in 2002.
A táblázat kimutatja, hogy a DRAM-ok ára 2001-ben világszerte 65 %-kal csökkent, és 2002-ben is még csak részben közelítették meg a korábbi árszintet.
Accordingly, the Commission takes the view that the transaction values of apparent consumption in 2001 and, to a lesser extent, in 2002 were adversely affected by the abnormally low prices resulting from the subsidised sales by Hynix.
Ezeket a tényeket figyelembe véve a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a látszólagos fogyasztás értékét 2001-ben, és kisebb mértékben 2002-ben is, negatívan befolyásolták a Hynix-tól származó szubvencionált termékek miatti abnormálisan alacsony árak.
For the reasons given above, the Commission examined other information that was available in order to obtain a more reliable and full analysis of the market.
A fent részletezett okok miatt a Bizottság egyéb rendelkezésre álló információkat is megvizsgált, hogy megbízhatóbb és teljesebb piacelemzési eredményeket kapjon.
The movements on the world DRAM market during the reference period, as revealed by the statistics, are given in the following tables [15] Source: Gartner Dataquest (November 2003).
A DRAM-ok világpiacának ezen statisztikák szerinti alakulását a vonatkozó időszakban a következő táblázatok szemléltetik [15] Forrás: Gartner Dataquest (2003. november).
(values in millions of units)
(számérték millió egységben)
(values in millions of megabytes)
(számérték millió megabyte-ban)
The above values reveal a consistently positive trend on the DRAM market during the reference period.
A számértékek következetesen pozitív tendenciát mutatnak a DRAM-ok világpiacán az érintett időszakban.
It is important to point out that the market growth rate between 2000 and 2001 (5,1 % in terms of units and 64,7 % in terms of megabytes) is comparable to the average annual growth rate observed throughout the period.
Fontos kiemelnünk, hogy a piac növekedési rátája 2000 és 2001 között (egységekben kifejezve 5,1 %, Megabyte-ban kifejezve 64,7 %) összevethető a teljes időszak éves átlagos növekedési rátájával.
This fact is a strong indication that the transaction value of the particularly low level of apparent consumption recorded in 2001 is due primarily to the abnormal decline in prices that year.
Ez a tény határozottan bizonyítja, hogy a 2001-ben mért különösen alacsony látszólagos fogyasztási érték főleg az adott évben bekövetkezett abnormális árcsökkenéssel magyarázható.
As recognised by the Commission and the Council in the two regulations mentioned above (see footnote 11), this price decline was due essentially to subsidised imports from Korea.
Amint azt már a Bizottság és a Tanács is elismerte a fent említett két rendeletben (lásd a 11. lábjegyzetet), az árcsökkenés lényegében a Koreából származó szubvencionált termékek behozatala miatt következett be.
When analysed together, the three indicators mentioned above (transaction value, volume in units and volume in megabytes) seem to indicate that, during the reference period, the DRAM market grew at a sustained rate, except in 2001, which was characterised by the exceptional market disruption resulting from an abnormal decline in prices.
Összességében elemezve a fent említett három mutató (kereskedelmi forgalmi értékben, forgalmazott egységekben és a Megabyte-ban kifejezett forgalom) azt látszik bizonyítani, hogy a vizsgált időszakban a DRAM-piac folyamatosan növekedett, kivéve a 2001-es évet, amikor a piacon kivételes zavarok adódtak, amelyek az árak abnormálisan alacsony szintre való zuhanását okozták.
The Commission also requested information on the prospects for the DRAM market.
A Bizottság a DRAM-piac jövőbeni kilátásairól is szerzett be információkat.
According to the latest forecasts of the World Semiconductor Trade Statistics (see table below), the average annual growth rate of the global market for semiconductors between 2003 and 2005 will be 15,4 %.
A World Semiconductor Trade Statistics legutóbbi előrejelzései szerint (lásd a következő táblázatot), 2003 és 2005 között a félvezetők világpiacán az átlagos évi növekedési ráta 15,4 %-os lesz.
The outlook for the memory segment (including SRAMs, DRAMs and non-volatile memory products) is also positive.
A memóriák szegmensére (beleértve az SRAM, DRAM és egyéb permanens memóriatermékeket) vonatkozó előrejelzések szintén kedvezőek.
The average annual growth rate of the global market for memory products between 2003 and 2005 is expected to be 21,6 %.
2003 és 2005 között a memóriatermékek világpiacának átlagos éves növekedési rátája a várakozások szerint 21,6 % lesz:
(in USD million)
(millió USD-ben)
Semiconductors
Félvezetők
% growth
Növekedési %
Memory
Memóriák
Information from an independent source (Gartner Dataquest) also confirms that the prospects for the DRAM market are very positive.
Egyéb független forrásból származó információk (Gartner Dataquest) is megerősítik, hogy a DRAM-piaci kilátások erősen pozitívak:
(in USD million, millions of units and millions of megabytes respectively)
(az értékek külön-külön millió USD-ben, millió egységben és millió megabyte-ban)
Transaction value
Kereskedelmi forgalom értékben
Unit shipments
Szállított egység
Megabytes
Megabyte
A restrictive analysis of the information in terms of transaction values given above indicated that the DRAM market was in absolute decline during the relevant period.
A fentiekben bemutatott, forgalmazott értékben kifejezett adatok szűkített elemzése azt mutatná, hogy a DRAM-piac a vizsgált időszakban abszolút hanyatlási fázisban volt.
However, a market analysis in volume terms (unit shipments and megabytes) came to the conclusion that, in fact, the market grew at a faster rate than manufacturing industry in the EEA as a whole.
Viszont a mennyiségben (egységszállítmány és Megabyte) kifejezett adatok alapján végzett piacelemzés arra enged következtetni, hogy valójában a piac nagyobb ütemben növekedett, mint az Európai Gazdasági Térség feldolgozóiparának összessége.
Clearly, the subsidised DRAM imports from Korea had a negative effect on world prices and hence on the value of the market in 2001 and, to a lesser extent, in 2002.
Nyilvánvaló, hogy a koreai szubvencionált DRAM-ok behozatala negatív hatást gyakorolt a világpiaci árakra, ezáltal a piaci forgalom értékére 2001-ben, kisebb mértékben még 2002-ben is.
Given this exceptional market development, the Commission considers that, in this specific case, the statistics in volume terms probably give a truer picture of market developments during the reference period.
Tekintettel erre a kivételes piaci eseményre a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ebben a konkrét esetben a mennyiségben kifejezett statisztikák valószínűleg pontosabb képet adnak a piac alakulásáról a vizsgált időszakban.
However, the data in terms of megabytes may be significantly influenced by technological advances in the industry (increase in DRAM volume in bits).
Mindazonáltal, a Megabyte-ban megadott adatokat jelentősen befolyásolhatja az iparág technológiájának fejlődése (DRAM-ok bit-ben kifejezett mennyiségének növekedése).
Consequently, the Commission takes the view that, in the present case, market developments are better reflected by the data in terms of unit shipments and concludes that 5,59 % is a cautious and reasonable estimation of the average growth rate of the DRAM market during the reference period.
Emiatt a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vizsgált ügyben a piac fejlődése a legmegfelelőbb módon az egységszállítmányban kifejezett adatok alapján mérhető le, és véleménye szerint a DRAM-piacnak a tárgyalt időszakra vonatkozó, 5,59 %-os átlagos növekedési rátája óvatos és szolid becslés.
As mentioned above, in accordance with the Multisectoral Framework, a market is considered to be in decline if, during the reference period, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % lower than the annual average for EEA manufacturing industry as a whole.
A fenti utalások alapján, a Multiszektoriális támogatási keretnek megfelelően, úgy tekinthető, hogy a piac hanyatló ágban van, amikor a vizsgált időszakban a kérdéses termék látszólagos fogyasztásának átlagos évi növekedési rátája több mint 10 %-kal alacsonyabb az Európai Gazdasági Térség egészében vett feldolgozóiparának átlagos évi növekedési mutatójánál.
During the period 1997-2002 the EEA manufacturing industry grew at an average rate of 4,84 %.
Az 1997–2002-es időszak alatt az Európai Gazdasági Térség feldolgozóiparának átlagos növekedési rátája 4,84 % volt.
Since the average annual growth rate for the DRAM market during the reference period was higher, the Commission takes the view that the market was not in decline and the competition factor is set at 1.
Mivel a DRAM-piac átlagos évi növekedési rátája a vizsgált időszakban e fölött a szint fölött helyezkedett el, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a piac nem volt hanyatló ágban, és a versenytényezőt 1-ben rögzítette.
Lastly, the Commission notes that Infineon is currently under investigation for allegedly having participated in a cartel in the DRAM sector […].
Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy az Infineon cég ellen jelenleg azért folyik vizsgálat, mert állítólag részt vett a DRAM-ágazat egy kartelljében […].
It is also aware that Infineon is involved in a dispute concerning an alleged infringement of patent rights in the United States of America.
A Bizottságnak tudomása van arról is, hogy az Infineon peres ügybe keveredett egy szabadalmi jog állítólagos megsértése miatt az Amerikai Egyesült Államokban.
The investigation in particular may have a major impact on the market analysis presented above.
Különösen az első tény fontos befolyással lehet a fentebb bemutatott piacelemzésre.
However, no definitive conclusions have as yet been reached in either case and it is not possible at this stage to take account of their potential impact on the market.
Mindazonáltal egyelőre még egyik eljárás sem hozott kellően tisztázott végkövetkeztetéseket, és a jelenlegi fázisban nem lehetséges a piacra gyakorolt potenciális hatásukat figyelembe venni.
The Commission would remind the Portuguese authorities that, if the information on the basis of which the conclusions were reached proved to be incorrect as provided for in Article 9 of the Procedural Regulation [16] or if, as a result of the proceedings referred to above, it was subsequently concluded that the effect of the alleged infringements of the competition rules was not negligible, the Commission fully reserves the right to reassess the market situation on the basis of a new analysis and, if necessary, to repeal this decision.
A Bizottság emlékezteti a portugál hatóságokat, hogy amennyiben a végkövetkeztetések kialakításához felhasznált információk helytelennek bizonyulnának, az Eljárási Szabályzat 9. cikke [16] értelmében, vagy ha a fenti eljárások következtében utólag az a következtetés alakulna ki, hogy az állítólagos törvényszegések versenytörvényekre gyakorolt hatása nem volt elhanyagolható mértékű, a Bizottság teljes mértékben fenntartja azt a jogát, hogy a piaci helyzetet újbóli elemzés alapján újraértékeli, és szükség esetén a jelen határozatot visszavonja.
Capital-labour factor (I)
Tőke-munka tényező (I)
For highly capital-intensive projects, the Multisectoral Framework lays down a capital-labour factor which is designed to adjust the maximum intensity with a view to favouring those projects which contribute effectively to the reduction of unemployment by creating a relatively larger number of new jobs.
A magas tőkeintenzitású projektekre a Multiszektoriális támogatási keret egy tőke-munka tényezőt állapít meg, amelynek célja a maximális mérték beállítása, ami révén azokat a projekteket részesítik előnyben, amelyek relatíve nagyobb számú új munkahely létrehozásával hatékonyan hozzájárulnak a munkanélküliség csökkentéséhez.
This criterion also takes into account the possible distorting effect of the aid on the price of the final product.
Ez a kritérium számításba veszi a végtermék árában a támogatás által esetlegesen okozott torzító hatást is.
According to Portugal, the project led to the creation of 264 direct jobs distributed as follows.
Portugália szerint a projekt közvetlenül 264 munkahely létrehozását eredményezte:
Sector
Terület
Direct jobs
Közvetlen munkahelyek
Assembly
Összeszerelés
Testing
Tesztelés
However, Portugal explained that 12 jobs disappeared at the same time.
Portugália magyarázata szerint azonban 12 munkahely ugyanakkor meg is szűnik.
It thus considered that the net direct job creation directly linked to the project was 252.
Ezért Portugália megítélése szerint a közvetlenül a projekt okán újonnan létrejött munkahelyek nettó száma csak 252.
The Commission considers that the 252 direct jobs created as a result of the investment can be taken into account as this is a reasonable figure for a capacity increase of 150 %.
A Bizottság megítélése szerint 252 olyan munkahellyel lehet számolni, amelyek közvetlenül a beruházás eredményeként jöttek létre, tekintettel arra, hogy 150 %-os kapacitásnövekedés mellett ezek az adatok indokoltak.
Portugal moreover stated that all the existing jobs at Infineon Portugal (596 jobs) were safeguarded thanks to the investment.
Ezenfelül Portugália kijelenti, hogy a beruházásnak köszönhetően az Infineon Portugal vállalatnál meglévő valamennyi munkahelyet (596 munkahely) megőrizték.
According to Portugal, the Infineon group has located its back-end operations in Portugal and Malaysia.
Portugália szerint az Infineon-csoport háttéripari (back-end) termelő tevékenységeit Portugáliába és Malajziába telepítette.
If the investment project had not been carried out in Portugal, it would have transferred all its back-end operations to Malaysia, which would have implied that all the jobs in Portugal would have been lost.
Amennyiben a beruházási projektet nem hajtották volna végre Portugáliában, az Infineon-csoport minden háttéripari tevékenységét áthelyezte volna Malajziába, ami azzal járna, hogy valamennyi portugáliai munkahelye megszűnne.
This fact is supported by the following evidence:
Ennek tényét a következő tényezők bizonyítják:
Portugal produced evidence that the estimated cost of transferring the Portuguese operations to Malaysia was quite low, taking into account the costs of transporting equipment, the compensation paid to workers, the repayment of State subsidies and the gain from the sale of land and buildings.
Portugália bizonyítékokat nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a portugáliai termelési létesítmények Malajziába való átköltöztetésének becsült költsége meglehetősen mérsékelt, a berendezéseket, a dolgozóknak fizetendő végkielégítéseket, az állami támogatások visszafizetését és a telephelyek, illetve épületek értékesítéséből származó értéktöbbletet is figyelembe véve.
Operating costs in Malaysia are much lower than in Portugal.
A malajziai működési költségek sokkal alacsonyabbak, mint a jelenlegi portugáliaiak.