natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek ágazatának támogatási rendszerére vonatkozó 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazását részletesen szabályozó, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy a Bizottság a 2201/96/EK rendelet III. mellékletében rögzített határértékek figyelembevételének ellenőrzését követően köteles közzétenni az őszibarackra vonatkozó alkalmazandó támogatás összegét.
The aid to be applied for the 2005/2006 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
A 2005/2006-os gazdasági évre alkalmazandó támogatás minden érintett tagállamban a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében rögzített összeg.
For the 2005/2006 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
A 2005/2006-os gazdasági évre a 2201/96/EK rendelet 2. cikkében meghatározottak szerint az őszibarackra nyújtott támogatás 47,70 euró tonnánként.
It shall apply for the 2005/2006 marketing year.
A 2005/2006-os gazdasági évre alkalmazandó.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 830/2005 of 30 May 2005 amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Helyesbítés a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1763/2004/EK tanácsi rendelet ötödik módosításáról szóló, 2005. május 30-i 830/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 137 of 31 May 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 137., 2005. május 31.)
‘This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
A következő szövegrész: „Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.”,
‘This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.’
„Ez a rendelet 2005. június 8-án lép hatályba.”
On page 24, Article 2: for:
A 24. oldalon, a 2. cikkben:
Commission Regulation (EC) No 830/2005
A Bizottság 830/2005/EK rendelete
amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1763/2004/EK tanácsi rendelet ötödik módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
tekintettel a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1763/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke a) pontjára,
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Figyelemmel a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló, 2004. október 11-i 2004/694/KKBP tanácsi közös álláspontra [2], a Bizottság fel van hatalmazva e melléklet módosítására.
Council Decision 2005/…/CFSP [3] of 6 June 2005 implements that Common Position.
A 2005. június 6-i 2005/…/KKBP tanácsi határozat [3] végrehajtja ezt a közös álláspontot.
Not yet published In the Official Journal.
A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Az 1763/2004 rendelet I. mellékletéből törölni kell a következő személyeket:
Date of birth: 15.8.1965.
Születési idő: 1965.8.15.
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Kozarac, Prijedor helyhatóság, Bosznia és Hercegovina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Nemzetiség: boszniai és hercegovinai.
Date of birth: 10.4.1946.
Születési idő: 1946.4.10.
Nationality: Serbia and Montenegro.
Nemzetiség: szerbiai és montenegrói.
Date of birth: 14.3.1957.
Születési idő: 1957.3.14.
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina.
Születési hely: Sekovici, Bosznia és Herzegovina.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 17. Corrigendum published in OJ L 104, 23.4.2005, p. 46).
HL L 315., 2004.10.14., 14. o. A legutóbb a 607/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2005.4.20., 17. o. Helyesbítés: HL L 104., 2005.4.23., 46. o.) módosított rendelet.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common position as last amended by Decision 2005/316/CFSP (OJ L 100, 20.4.2005, p. 54).
HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A legutóbb a 2005/316/KKBP határozattal (HL L 100., 2005.4.20., 54. o.) módosított közös álláspont.
Commission Regulation (EC) No 831/2005
A Bizottság 831/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 31 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. május 31-i bizottsági rendelethez
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Az országok nómenklatúráját a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.).
Commission Regulation (EC) No 832/2005
A Bizottság 832/2005/EK rendelete
on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a cukorból, izoglükózból és gyümölcscukorból felhalmozott többletkészletek meghatározásáról
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular the first subparagraph of Article 6(1) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. január 14-i 60/2004/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
In order to avoid a disruption on the markets in the sugar sector following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the European Union on 1 May 2004, Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 have to be eliminated from the market in the form of sugar as such or isoglucose at the expense of the new Member State concerned.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (az „új tagállamok”) 2004. május 1-jei, az Európai Unióhoz való csatlakozását követően a cukorágazat piacainak megzavarását elkerülendő a 60/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy feldolgozatlan állapotban lévő cukor vagy a feldolgozott termékek, izoglükóz és gyümölcscukor formájában lévő cukor azon mennyiségeit, amelyek 2004. május 1-jén meghaladják a rendes átvihető készletnek tekintett mennyiséget, az érintett új tagállam költségére feldolgozatlan állapotban lévő cukor vagy izoglükóz formájában el kell távolítani a piacról.
In order to determine those surplus quantities, Article 8(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that new Member States shall communicate to the Commission relevant information on quantities of production, consumption, stocks, export and import, as well as information on the system established for the identification of surplus quantities.
A többletmennyiségek meghatározása érdekében a 60/2004/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az új tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal minden lényeges, az előállított mennyiségre, a fogyasztott mennyiségre, a készletekre, a kivitelre és behozatalra vonatkozó információt, valamint a többletmennyiségek azonosítására szolgáló rendszerre vonatkozó információkat.
In general, surplus quantities of sugar are considered to result from the development of production plus import minus export for the period from 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of the same quantities for the same period of the three previous years.
Többletmennyiségnek általában azt tekintik, amennyivel több volt a 2003. május 1. és 2004. április 30. között előállított, importtal megnövelt, exporttal csökkentett cukor mennyisége, mint ugyanezen mennyiségek átlaga az előző három év azonos időszakában.
Specific circumstances of stock-piling were also taken into consideration as provided for in Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 60/2004, especially the decrease in the level of stocks during that period.
A 60/2004/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint a készletek képződésében szerepet játszó egyedi körülményeket szintén figyelembe veszik, különösen az adott időszakban a készletekben bekövetkezett csökkenést.
On the basis of the communications of the new Member States, sugar surplus quantities should be determined only for Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia in accordance with that method.
Az új tagállamok közlései alapján cukorból felhalmozott többletkészleteket csak Észtországban, Cipruson, Lettországban, Máltán és Szlovákiában kell e módszernek megfelelően megállapítani.
For the determination of surplus quantities of isoglucose and fructose, the same method was applied.
Az izoglükóz és a gyümölcscukor többletmennyiségének meghatározásához ugyanezt a módszert alkalmazták.
As a result, no surplus quantities of fructose and isoglucose need to be determined.
Ennek fényében nincs szükség a gyümölcscukorból és izoglükózból felhalmozott többletmennyiségek megállapítására.
The quantities of sugar, in the form of sugar as such or in processed products, exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 are the following:
A feldolgozatlan állapotban lévő cukor vagy a feldolgozott termékek, izoglükóz és gyümölcscukor formájában lévő cukor azon mennyiségei, amelyek 2004. május 1-jén meghaladják a rendes átvihető készletnek tekintett mennyiséget, és amelyeket a 60/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése értelmében el kell távolítani a piacról, a következőek:
Estonia: 91464 tonnes,
Észtország: 91464 t,
Cyprus: 40213 tonnes,
Ciprus: 40213 t,
Latvia: 10589 tonnes,
Lettország: 10589 t,
Malta: 2452 tonnes,
Málta: 2452 t,
Slovakia: 10225 tonnes.
Szlovákia: 10225 t.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
HL L 9., 2004.1.15., 8. o. A legutóbb a 651/2005/EK rendelettel (HL L 108., 2005.4.29., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 833/2005
A Bizottság 833/2005/EK rendelete
concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs
a takarmányokban lévő adalékanyagok végleges engedélyezéséről
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az 1831/2003/EK rendelet 25. cikke átmeneti intézkedéseket állapít meg a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó, az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően az 70/524/EGK irányelvvel összhangban benyújtott engedélykérelmekre.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az ezen engedélykérelmekre vonatkozó, a 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerint leadott megjegyzéseket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt továbbították a Bizottságnak.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz enzimkészítmény használatát ideiglenesen első alkalommal a Bizottság 2960/1999/EK rendelete [3] engedélyezte elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően a IV. mellékletben felsorolt enzimkészítmény felhasználását határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Regulation (EC) No 2690/1999.
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz és az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt poligalaktronáz enzimkészítmény használatát ideiglenesen első alkalommal a Bizottság 2960/1999/EK rendelete engedélyezte elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [4].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin enzimkészítmény felhasználását első alkalommal, ideiglenesen az 1636/1999/EK bizottsági rendelet [4] engedélyezte az elválasztott malacok esetében.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening, by Regulation (EC) No 1636/1999.
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény felhasználását első alkalommal, ideiglenesen az 1636/1999/EK bizottsági rendelet engedélyezte az elválasztott malacok esetében.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [5].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény felhasználását első alkalommal, ideiglenesen az 1411/1999/EK bizottsági rendelet [5] engedélyezte a hízócsirkék esetében.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [6].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz enzimkészítmény felhasználását első alkalommal, ideiglenesen a 418/98/EK bizottsági rendelet [6] engedélyezte a hízócsirkék esetében.
The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
A kérelmek vizsgálata azt mutatja, hogy a dolgozók a mellékletekben rögzített adalékanyagoknak való kitettséggel szembeni védelme érdekében bizonyos eljárások bevezetése szükséges.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7].
Ilyen védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [7] alkalmazása biztosít.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, a mellékletben felsorolt készítmények takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik a mellékletben megállapított feltételek alapján.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of:
a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény Bacillus amyloliquefaciens által termelt (IMI SD 135) és alfa-amiláz (DSM 9553) melynek legkisebb aktivitása:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U [1]/g
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 250 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [2]/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 400 U [2]/g
Alpha-amylase: 1000 U [3]/g
Alfa-amiláz 1000 U [3]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 250 U
alpha-amylase: 1000 U.
alfa-amiláz: 1000 U.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley.
Keményítő- és nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban és béta-glükánokban) gazdag gabonatartalmú összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 35 % árpát tartalmaznak.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg in weight.
Maximum kb. 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
alpha-amylase: 1000 U
alfa-amiláz: 1000 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz és Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt poligalakturonáz készítmény, melynek legkisebb aktivitása:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U [1]/g
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 150 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U [2]/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 4000 U [2]/g
Polygalacturonase: 25 U [4]/g
Poligalakturoznáz: 25 U [4]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 150 U
endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 4000 U
polygalacturonase: 25 U.
poligalakturonáz: 25 U.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 20 % barley and 35 % wheat.
Keményítő- és nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban és béta-glükánokban) gazdag gabonatartalmú összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 20 % árpát és 35 % búzát tartalmaznak.
polygalactu-ronase: 25 U
poligalakturonáz: 25 U
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és Bacillus subtilis (ATCC 2107) készítmény, melynek legkisebb aktivitása:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 5000 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 5000 U
For use in compound feed e.g. containing more than 40 % wheat.
Több mint 40 % búzát tartalmazó összetett takarmányban való alkalmazásra.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, melynek legkisebb aktivitása:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [1]/g
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 800 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [2]/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 800 U [2]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 400 U
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
endo-1,4-béta-xilanáz: 400 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 65 % árpát tartalmaznak.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása: