natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparations belonging to the group ‘Colourants, including pigments’ and ‘Micro-organisms’, as set out in Annex I, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az I. mellékletben meghatározott „Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket” és „Mikroorganizmusok” csoportba tartozó készítmények takarmány-adalékanyagokként történő alkalmazása a mellékletben rögzített feltételek szerint, időbeli korlátozás nélkül engedélyezésre kerül.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as set out in Annex II, is provisionally authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A II. mellékletben meghatározott „Mikroorganizmusok” csoportba tartozó készítmények takarmány-adalékanyagokként történő alkalmazása a mellékletben rögzített feltételek szerint, ideiglenesen engedélyezésre kerül.
OJ L 289, 28.10.1998, p. 4.
HL L 289., 1998.10.28., 4. o.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 33.
HL L 326., 1999.12.18., 33. o.
OJ L 164, 30.6.1999, p. 56.
HL L 164., 1999.6.30., 56. o.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 16.
HL L 264., 2003.10.15., 16. o.
Additive
Adalékanyag
Species or category of animal
Állatfaj vagy kategória
Maximum age
Maximális életkor
Minimum content
Legkisebb megengedhető tartalom
Maximum content
Legnagyobb megengedhető tartalom
mg/kg of complete feedingstuff
mg/kg a teljes értékű takarmányban
Colourants, including pigments
Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket
Carotenoids and xanthophylls
Karotenoidok és xantofilek
Astaxanthin-rich Phaffia Rhodozyma
Asztaxantinban gazdag Phaffia rhodozyma
Concentrated biomass of the yeast Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), killed, containing at least 4,0 g astaxanthin per kilogram of additive and having a maximum ethoxyquin content of 2000 mg/kg
Az adalékanyag-kilogrammonként legalább 4,0 gramm asztaxantin és maximum 2000 mg/kg ethoxyquint tartalmazó Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) élesztő koncentrált biomasszája, inaktív állapotban
The maximum content is expressed as astaxanthin
A legnagyobb megengedhető tartalom asztaxantinként kifejezve
Use permitted only from the age of six months onwards
Alkalmazása csak hat hónapos kortól megengedett
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff
A canthaxanthinnal előállított adalékanyag-keverék csak abban az esetben megengedett, ha a teljes astaxanthin- és canthaxanthin-koncentráció nem haladja meg a 100 mg/kg-ot a teljes értékű takarmányban
Ethoxyquin content to be declared
Az ethoxyquin-tartalmat be kell jelenteni
Trout
Pisztráng
CFU/kg of complete feedingstuff
CFU/kg a teljes értékű takarmányban
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 5 × 109 CFU/g additive
Saccharomyces cerevisiae készítmény, mely legalább 5 × 109 CFU/g adalékanyagot tartalmaz
Sows
Kocadisznó
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Az adalékanyag és előkeverék használati utasításában jelezni kell a tárolási hőmérsékletet, a tárolhatóság időtartamát és a drazsírozásállóságot
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 108 CFU/g additive
Saccharomyces cerevisiae készítmény, mely legalább 1 × 108 CFU/g adalékanyagot tartalmaz
Cattle for fattening
Hízómarha
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 7,5 × 108 CFU for 100 kg of body weight
A Saccharomyces cerevisiae készítmény mennyisége a napi adagban nem haladhatja meg a 7,5 × 108 CFU-t 100 kg testsúlyra
Add 1 × 108 CFU for each additional 100 kg body weight
Minden további 100 kg testsúlyhoz 1 × 108 CFU-ot kell hozzáadni
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of
Enterococcus faecium készítmény, mely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza:
Microencapsulated form:
Mikrokapszulázott formában:
1 × 1010 CFU/g additive
1 × 1010 CFU/g adalékanyagot
Granulated form:
Szemcsézett formában:
3,5 × 1010 CFU/g additive
3,5 × 1010 CFU/g adalékanyagot
Granulated form to be used exclusively in milk replacers
Szemcsézett formában csak tejpótlókban használható
Mixture of:
Keverék:
Enterococcus faecium containing a minimum of: 7 × 109 CFU/g
Enterococcus faecium készítmény legalább 7 × 109 CFU/g tartalommal
4 months
4 hónap
Lactobacillus rhamnosus containing a minimum of: 3 × 109 CFU/g
Lactobacillus rhamnosus készítmény, legalább 3 × 109 CFU/g tartalommal
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Enterococcus faecium készítmény, mely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza:
Powder and granulated form:
Porított vagy szemcsézett formában:
3,5 × 1010 CFU/g of additive
3,5 × 1010 CFU/g adalékanyagot
Coated form:
Bevonatos formában:
2,2 × 1010 CFU/g of additive
2,2 × 1010 CFU/g adalékanyagot
Liquid form:
Folyadék formában:
1 × 1010 CFU/ml of additive
1 × 1010 CFU/ml adalékanyagot
17 July 2008
2008. július 17.
DSM10663/NCIMB 10415
DSM 10663/NCIMB 10415
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p 1).
HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1289/2004
A Bizottság 1289/2004/EK rendelete
concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
a kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok csoportjába tartozó Deccox® takarmány-adalékanyag tíz évre szóló engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 [2], and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
tekintettel a legutóbb az 1756/2002/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 9g. cikke (5) bekezdésének b) pontjára,
As provided for in Article 9g(1) of Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
A 70/524/EGK irányelv 9g. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően azon kokcidiosztatikumok, melyek 1988. január 1. előtt kerültek a fenti irányelv I. mellékletébe, 1998. április 1-jétől ideiglenesen engedélyezésre kerültek, és olyan adalékanyagként való átértékelés céljából kerültek át a B. melléklet I. fejezetébe, amelynek forgalomba hozatala felelős személyhez kötődik.
New applications for authorisation had to be submitted for the abovementioned additives.
A fent említett adalékanyagokra új engedélykérelmeket kellett benyújtani.
Furthermore, Article 9g(4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted no later than 30 September 2000, with a view to re-evaluation.
Ezenkívül a 70/524/EGK irányelv 9g. cikkének (4) bekezdése előírta, hogy az újraértékelés céljából ezen kérelmekhez kapcsolódó dokumentációt 2000. szeptember 30. előtt be kell nyújtani.
The data had to be produced as provided for in Article 4 of that Directive.
Az adatokat az irányelv 4. cikkében meghatározottak szerint kellett benyújtani.
Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC provides that, after re-evaluation of the dossiers submitted, the provisional authorisation of the additives concerned be withdrawn or, as the case may be, be replaced by an authorisation linked to the person responsible for putting them into circulation for a period of 10 years through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003.
A 70/524/EGK irányelv 9g. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a benyújtott dokumentáció újraértékelését követően be kell vonni az érintett adalékanyagok ideiglenes engedélyét, illetve annak helyébe, az esettől függően, egy, a forgalomba hozatalukért felelős személyhez kötött, tízéves időszakra szóló, egy legkésőbb 2003. október 1-jén hatályba lépő rendelet elfogadásával biztosított engedélynek kell lépnie.
The person responsible for putting into circulation the decoquinate product (Deccox®), an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC, submitted an application for authorisation and a dossier, in conformity with Article 9g(2) and (4) of that Directive.
A 70/524/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezetében felsorolt kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok csoportjába tartozó dekoquinát-adalékanyag (Deccox®) forgalomba hozataláért felelős személy az irányelv 9g. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően engedélykérelmet és dokumentációt nyújtott be.
The Parliament and Council Regulation (EC) No 178 of 28 January 2002 regarding the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matter of food safety [3], as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 [4], established the European Food Safety Authority (EFSA) took over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competences.
Az 1642/2003/EK rendelettel [3] módosított, az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK parlamenti és tanácsi rendelet [4] által létrehozott Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) átvette a Bizottság mellé rendelt tudományos bizottság szerepét a hatáskörébe tartozó tudományos vélemények kibocsátásának tekintetében.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Deccox® based on the decoquinate for chickens for fattening.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak a takarmány-adalékanyagokkal és -termékekkel vagy -hatóanyagokkal foglalkozó tudományos testülete kedvező véleményt bocsátott ki a hízócsirkék esetében használt dekoquinát-alapú Deccox® biztonságáról és hatékonyságáról.
The Commission took all necessary measures to ensure that re-evaluation of the decoquinate product (Deccox®) be completed within the time-frame provided by Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC.
A Bizottság minden szükséges intézkedést megtett annak biztosítása érdekében, hogy a dekoquinát-készítmény (Deccox®) újraértékelése a 70/524/EGK irányelv 9g. cikkének (5) bekezdésében előírt időpont előtt elkészüljön.
Their evaluation showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied in order to include Deccox® based on the decoquinate in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of the said Directive, as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation authorised for a period of 10 years.
Az értékelés azt mutatta, hogy a 70/524/EGK irányelvben rögzített vonatkozó feltételek teljesültek ahhoz, hogy dekoquinát-alapú Deccox® az irányelv 9t. cikkének b) pontjában említett jegyzék I. fejezetébe felvételre kerüljön mint olyan adalékanyag, amelynek forgalomba hozatala felelős személyhez kötődik, és amelyet tízéves időszakra engedélyeznek.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
A 70/524/EGK irányelv 9g. cikkének (6) bekezdése lehetővé teszi az érintett adalékanyagok engedélyezési idejének automatikus meghosszabbítását egészen addig, míg, az engedélytulajdonostól független okok következtében, a Bizottság döntést nem hoz olyan esetben, amikor az engedély lejárta előtt nem lehet döntést hozni a kérelemről.
This provision is applicable to the authorisation of Deccox® based on the decoquinate.
Ezt a rendelkezést kell alkalmazni a dekoquinát-alapú Deccox® engedélyezésekor.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, extending the evaluation period for reason beyond the control of the person responsible for putting into circulation the product concerned.
Az újraértékelés során több kiegészítő adat bekérésére került sor, ami, az érintett készítmény forgalomba hozataláért felelős személytől függetlenül, meghosszabbította az értékelési időszakot.
Article 9m of Directive 70/524/EEC foresees that an additive may continue to be authorised in order to use the stocks if the condition laid down in Article 3a(b) and (e) continue to be met.
A 70/524/EGK irányelv 9m. cikke előírja, hogy a raktáron levő készlet felhasználása érdekében egy adalékanyag továbbra is engedélyezhető, amennyiben a 3a. cikk b) és e) pontjában rögzített feltételek teljesülnek.
Since there are no safety reasons for withdrawing immediately the decoquinate product from the market, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Mivel a dekoquinát-készítmény piacról való azonnali kivonásának nincsenek biztonsági okai, helyénvaló egy hat hónapos átmeneti időszak engedélyezése az adalékanyag raktáron levő készletének felhasználására.
The assessment of the application shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to Deccox® based on the decoquinate.
A kérelem vizsgálata azt mutatja, hogy bizonyos eljárások bevezetése szükséges a dolgozóknak a dekoquinát-alapú Deccox®-szal való kitettséggel szembeni védelme érdekében.
However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Ilyen védelmet azonban a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv alkalmazása biztosít [5].
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC shall be amended as follows: the additive decoquinate, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
A 70/524/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul: a „Kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok” csoportjába tartozó dekoquinát-adalékanyagot törölni kell.
The additive Deccox® belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ listed in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az ezen rendelet mellékletében felsorolt „Kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok” csoportjába tartozó Deccox®-adalékanyag a mellékletben rögzített feltételek szerint takarmány-adalékanyagként engedélyezésre kerül.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of decoquinate.
Ezen rendelet hatálybalépését követően hat hónap engedélyezett a meglévő dekoquinát-készletek felhasználására.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
HL L 245., 2003.9.29., 4. o.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 4.
HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
HL L 183., 1989.6.29., 1. o.
Registration number of additive
Az adalékanyag nyilvántartási száma
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
Az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személy neve és nyilvántartási száma
Composition, chemical formula, description
Összetétel, vegyi képlet, leírás
Species or category of animal
Állatfaj, illetve – kategória
Minimum content
Legkisebb megengedett tartalom
Maximum content
Legnagyobb megengedett tartalom
Period of authorisation
Engedélyezési időszak
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
mg hatóanyag/kg a teljes értékű takarmányban
Coccidiostats and other medicinal substances
Kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok
Decoquinate 60,6 g/kg (Deccox)
Dekoquinát 60,6 g/kg (Deccox)
Additive composition
Az adalékanyag összetétele
Refined deodorised soya oil: 28,5 g/kg
Finomított, szagtalan szójaolaj: 28,5 g/kg
Wheat middling: q.s.
Közepes minőségű búza: q.s.
ethyl 6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate
Etil-6-decikloxi-7-etoxi-4-hidroxiquinolin-3-karboxilát
CAS number: 18507-89-6
CAS-szám: 18507-89-6
Related impurities:
Rokon szennyező anyagok:
6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylic acid: < 0,5 %
6-decikloxi-7-etoxi-4-hidroxiquinolin-3-karboxilsav: < 0,5 %
Methyl-6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate: < 1,0 %
Metil-6-decikloxi-7-etoxi-4-hidroxiquinolin-3-karboxilát: < 1,0 %
Diethyl 4-decyloxy-3-ethoxyanilinomethylenemalonate: < 0,5 %
Dietil-4-decikloxi-3-etoxi-anilin-metilén-emalonát: < 0,5 %
Chickens for fattening
Hízócsirkék
Use prohibited at least three days before slaughter
Használata a vágás előtt legalább 3 nappal tilos
Decoquinate: 60,6 g/kg
Dekoquinát: 60,6 g/kg
Decoquinate
Dekoquinát
(trade name)
(kereskedelmi név)
Commission Regulation (EC) No 1290/2004
A Bizottság 1290/2004/EK rendelete
Import duty (EUR/t)
Behozatali vám (EUR/t)
Arag cif price (EUR/t)
CIF ARAG (EUR/t)
fob price (EUR/t)
Fob ár (EUR/t)
Sea freight (EUR/t)
Tengeri szállítási költségek (EUR/t)
Commission Regulation (EC) No 1291/2004
A Bizottság 1291/2004/EK rendelete
fixing for the 2003/2004 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
cukorrépa minimálárára, valamint a cukorágazat termelési illetékére és kiegészítő illetékére az egységes fizetőeszközt be nem vezetett tagállamok pénznemei esetében alkalmazandó egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam 2003/2004-es gazdasági évre való rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
tekintettel a cukorágazat közös piaci szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [2], and in particular Article 1(3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági átváltásiárfolyam alkalmazásának cukorágazatra vonatkozó [2] speciális módozatait létrehozó, 1993. június 30-i 1713/93/EGK bizottsági rendeletre és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 and the production levy and additional levy referred to, respectively, in Articles 15 and 16 of that Regulation are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Az 1713/93/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1260/2001/EK tanácsi rendelet 4. cikkében említett minimális cukorrépaárakat, valamint ugyanezen rendelet 15. és 16. cikkében említett termelési illetéket és kiegészítő illetéket az adott gazdasági év során alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamok időarányosan (pro rata temporis) számított átlagával megegyező egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam alkalmazásával kell nemzeti pénznemre átváltani.
Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
1999. január 1-jetől, az euróra vonatkozó agrimonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletnek [3] megfelelően, az átváltási árfolyamok megállapítását korlátozni kellene az egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyamokra, az euró és azon tagállamok nemzeti pénznemei között, akik nem vezették be az egységes fizetőeszközt.
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices and the production levy and the additional levy for the 2003/2004 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Tehát a 2003/2004-es gazdasági évre a különböző nemzeti pénznemekre való átszámítás tekintetében a cukorrépa minimálárára, valamint a termelési illetékre, illetve a kiegészítő illetékre vonatkozó egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam kerül rögzítésre,
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1260/2001, and of the production levy and, where appropriate, the additional levy referred to in Articles 15 and 16 respectively of that Regulation, into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2003/2004 marketing year, as set out in the Annex hereto.
A cukorrépa az 1260/2001/EK rendelet 4. cikkében említett minimálárának, valamint az ugyanezen rendelet 15. és 16. cikkében említett termelési illetéknek, illetve kiegészítő illetéknek az egységes fizetőeszközt be nem vezetett tagországok nemzeti pénznemeire történő átszámításához alkalmazott egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam a 2003/2004-es gazdasági évre a mellékletben foglaltak szerint kerül rögzítésre.
It shall apply from 1 July 2003.
Ezt a rendeletet 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
to the Commission Regulation of 14 July 2004 fixing for the 2003/2004 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
a cukorrépa minimálárára, valamint a cukorágazat termelési illetékére és kiegészítő illetékére az egységes fizetőeszközt be nem vezetett tagállamok pénznemei esetében alkalmazandó egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam 2003/2004-es gazdasági évre való rögzítéséről szóló 2004. július 14.-i bizottsági rendelethez
Specific exchange rate
Egyedi átváltási árfolyam
EUR 1 =
1 EUR =
Danish kroner
dán korona
Swedish kronor
svéd korona
Pounds sterling
font sterling
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
HL L 178., 2001.6.30., 1. o. Legutóbb a Bizottság 39/2004/EK rendeletével módosított rendelet (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.).
OJ L 159, 1.7.1993, p. 94. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1509/2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 19).
HL L 159., 1993.7.1., 94. o. Legutóbb a Bizottság 1509/2001/EK rendeletével módosított rendelet (HL L 200., 2001.7.25., 19. o.).