natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above.
Egyenértékű ISO-módszereket fognak alkalmazni a fenti értékekre, ha kiadásra kerülnek.
Inerts +C2+
Inert +C2+
Value to be determined at standard conditions (293, 2 K (20 °C) and 101, 3 kPa).
Az értéket normál körülmények között kell meghatározni (293,2 K (20 °C) és 101,3 kPa).
Inerts (different from N2) +C2+ +C2+.
Inert (nem N2) +C2+ +C2+
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Az értéket normál körülmények között kell meghatározni (293,2 K (20 °C) és 101,3 kPa).
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Az értéket normál körülmények között kell meghatározni 293,2 K (20 °C) és 101,3 kPa.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Előfordulhat, hogy ez a mérési módszer nem jelzi pontosan a korrodáló anyagok jelenlétét, ha a mintában korrózió-inhibitorok vagy más olyan anyagok vannak, amelyek csökkentik a minta rézlemezre gyakorolt korróziós hatását.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Ezért ilyen adalékok hozzáadása csak azért, hogy a vizsgálati módszert befolyásolják, tilos.
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
ELEMZŐ ÉS MINTAVEVŐ RENDSZER
DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
A GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS MEGHATÁROZÁSA
Section 1.2 and Figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Az 1.2. pont és a 7. és 8. ábra részletesen bemutatja az ajánlott mintavételi és elemző rendszereket.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 7 and 8 is not required.
Mivel ugyanaz az eredmény többféle összeállítással is elérhető, nem kell szigorúan ragaszkodni a 7. és 8. ábrához.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.
Kiegészítő alkatrészek: műszerek, szelepek, mágnesszelepek, szivattyúk és kapcsolók alkalmazhatók kiegészítő adatok nyerése és a részrendszerek működésének összehangolása céljából.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Más alkatrészek, amelyek egyes rendszerek pontosságának biztosításához nem szükségesek, elhagyhatók, ha elhagyásuk a műszaki szempontok helyes megítélésen alapul.
Figure 7
ábra
zero gas
szellőző
optional 2 sampling probes
rendszerhe
span gas
minta
vent
a DT hígító
Description of the analytical system
Az elemzőrendszer leírása
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
A hígítatlan (7. ábra, csak ESC) vagy hígított (8. ábra, ETC és ESC) kipufogógáz gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásának meghatározására szolgáló elemző (analitikai) rendszert az alábbiak használatának alapulvételével írjuk le:
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons;
HFID elemző készülék a szénhidrogének mérésére,
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
NDIR elemző készülékek a szén-monoxid és szén-dioxid mérésére,
HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
HCLD vagy egyenértékű elemző készülék a nitrogén-oxidok mérésére.
The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
A mintát az összes összetevőhöz egyetlen mintavevő szondával vagy két szorosan egymás mellett elhelyezett szondával lehet venni, belső megosztással a különböző elemző készülékekhez.
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Ügyelni kell arra, hogy az elemző rendszer egyetlen pontján se következhessen be a kipufogógáz-összetevők kondenzációja (a vizet és kénsavat is beleértve).
Figure 8
ábra
Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC
Hígított kipufogógáz CO, CO2, NOx és HC összetevőit elemző rendszer folyamatábrája; az ETC-vizsgálatnál, választhatóan az ESC-nél
to PSS see Figure 21
PSS-hez, lásd 21. ábra nullázógáz levegő lásd,
same plane see Figure 21
azonos sik, 21. ábra
see Figure 20
20.ábra
air fuel
nullázógáz
Components of Figures 7 and 8
A 7. és 8. ábra elemei
EP Exhaust pipe
EP kipufogócső
Exhaust gas sampling probe (Figure 7 only)
Kipufogógáz mintavevő szonda (csak a 7. ábrán)
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Rozsdamentes acélból készült egyenes, zártvégű, soklyukú szonda alkalmazása ajánlott.
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
A szonda belső átmérője nem lehet nagyobb a mintavevő vezeték belső átmérőjénél.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
A szonda falvastagsága nem lehet nagyobb 1 mm-nél. A szondán legalább három, három különböző sugárirányú síkban elhelyezett lyuknak kell lennie, úgy méretezve, hogy mindegyiken közel azonos nagyságú áramlás álljon elő.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
A szonda a kipufogócső átmérőjének legalább 80 %-át érje át.
One or two sampling probes may be used.
Egy vagy két mintavevő szonda alkalmazható.
Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
hígított kipufogógáz HC-mintavevő szonda (csak a 8. ábrán)
The probe shall:
A szonda:
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
a szénhidrogén mintavevő-vezeték (HSL3) első 254-762 mm-es szakaszát képezze,
have a 5 mm minimum inside diameter;
belső átmérője legalább 5 mm legyen,
be installed in the dilution tunnel DT (see Section 2.3, Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
a DT hígítóalagút (lásd 2.3. pontot, 20. ábra) olyan pontján legyen elhelyezve, ahol a hígítólevegő és a kipufogógáz már jól összekeveredtek (azaz kb. 10 alagút-átmérőnyi távolságra attól a ponttól, ahol a kipufogógáz belép az alagútba),
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
(sugárirányban) elég messze legyen a többi szondától és az alagút falától ahhoz, hogy hullám- és örvényhatásoktól mentes legyen,
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
úgy legyen fűtve, hogy a szondából való kilépés helyén a gáz hőmérsékletét 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) értékre emelje.
Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
hígított kipufogógáz CO-, CO2-, NOx-mintavevő szonda (csak a 8. ábrán)
be in the same plane as SP2;
az SP2-vel azonos síkban legyen,
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
a vízkondenzáció elkerülése érdekében legalább 328 K (55 °C) hőmérsékletre fűtött és teljes hosszában hőszigetelt legyen.
Heated sampling line
fűtött mintavevő vezeték
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
A mintavevő vezeték a gázmintát egy szondától a szétosztási pont(ok)hoz és a HC-elemző készülékhez vezeti.
The sampling line shall:
A mintavevő vezeték:
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
belső átmérője legalább 5 mm, legfeljebb 13,5 mm legyen,
be made of stainless steel or PTFE;
rozsdamentes acélból vagy PTFE-ből (teflonból) készüljön,
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
minden külön szabályozott fűtött szakaszon mérve tartson fenn 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) csőfalhőmérsékletet, ha a kipufogógáz hőmérséklete a mintavevő szondánál 463 K (190 °C) vagy annál alacsonyabb,
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
tartson fenn 453 K (180 °C) értéknél magasabb csőfalhőmérsékletet, ha a kipufogógáz hőmérséklete a mintavevő szondánál 463 K (190 °C) értéknél magasabb,
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID.
tartson fenn 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) gázhőmérsékletet közvetlenül az F2 fűtött szűrő és a HFID előtt.
Heated NOx sampling line
fűtött NOx-mintavevő vezeték
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used,
tartson fenn 328 K és 473 K (55 °C és 200 °C) közötti csőfal-hőmérsékletet a C konverterig, ha használnak B hűtőfürdőt, és a gázelemző készülékig, ha nem használnak B hűtőfürdőt,
be made of stainless steel or PTFE.
rozsdamentes acélból vagy PTFE-ből készüljön.
SL Sampling line for CO and CO2
SL fűtött CO és CO2 mintavevő vezeték
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
A vezeték PTFE-ből vagy rozsdamentes acélból készüljön.
It may be heated or unheated.
Lehet fűtött vagy fűtetlen is.
BK Background bag (optional; Figure 8 only)
BK háttér-zsák (opcionális; csak a 8. ábrán)
For the sampling of the background concentrations.
Mintavételhez a háttér-koncentrációk meghatározására.
BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
BG mintavevő zsák (opcionális; csak a 8. ábrán)
For the sampling of the sample concentrations.
Mintavételhez a minta-koncentrációk meghatározására.
Heated pre-filter (optional)
fűtött előszűrő (opcionális)
The temperature shall be the same as HSL1.
Hőmérséklete a HSL1-ével legyen azonos.
Heated filter
fűtött szűrő
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
A szűrő válasszon le minden szilárd részecskét a gázmintából a gázelemző készülék előtt.
The filter shall be changed as needed.
A szűrő szükség szerint cserélendő.
P Heated sampling pump
P fűtött mintavevő szivattyú
The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
A szivattyút a HSL1 hőmérsékletére kell fűteni.
Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Fűtött lángionizációs detektor (HFID) a szénhidrogének meghatározására.
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
A hőmérsékletet 453 K–473 K (180 °C–200 °C) értéken kell tartani.
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
NDIR elemző készülékek a szén-monoxid és a szén-dioxid meghatározására (opcionális a hígítási arány meghatározására a PT mérésnél).
CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
CLD vagy HCLD elemző készülék a nitrogén-oxidok meghatározására.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
HCLD alkalmazása esetén 328–473 K (55 °C–200 °C) hőmérsékleten kell tartani.
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Konvertert kell alkalmazni a NO2-nek NO-dá való katalitikus redukciójához, még a CLD-ben vagy HCLD-ben való elemzés előtt.
B Cooling bath (optional)
B hűtőfürdő (opcionális)
To cool and condense water from the exhaust sample.
A kipufogógáz-mintában lévő víz lehűtésére és kondenzálására.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
A fürdőt jég vagy hűtőberendezés segítségével 273 K–277 K (0 °C–4 °C) hőmérsékleten kell tartani.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, Sections 1.9.1 and 1.9.2.
Alkalmazása opcionális, ha az elemző készülék a III. melléklet 5. függelékének 1.9.1. és 1.9.2. pontjai szerint mentes a nedvesség zavaró hatásától.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Ha a vizet kondenzáció útján távolítják el, a mintagáz hőmérsékletét vagy a harmatpontot folyamatosan ellenőrizni kell vagy magában a vízcsapdában, vagy az után.
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
A mintagáz hőmérséklete vagy a harmatpont nem lehet 280 K-nél (7 °C) magasabb.
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Kémiai szárítókat nem szabad a minta víztelenítéséhez használni.
T1, T2, T3 Temperature sensor
T1, T2, T3 hőmérséklet-érzékelők
To monitor the temperature of the gas stream.
A gázáram hőmérsékletének figyelésére.
Temperature sensor
hőmérséklet-érzékelő (opcionális)
To monitor the temperature of the NO2-NO converter.
Az NO2-NO konverter hőmérsékletének figyelésére.
To monitor the temperature of the cooling bath.
A hűtőfürdő hőmérsékletének figyelésére.
G1, G2, G3 Pressure gauge
G1, G2, G3 nyomásmérők
To measure the pressure in the sampling lines.
A mintavevő-vezetékek nyomásának mérésére.
R1, R2 Pressure regulator
R1, R2 nyomásszabályzók
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
A levegő, illetve az üzemanyag nyomásának szabályozására a HFID számára.
R3, R4, R5 Pressure regulator
R3, R4, R5 nyomásszabályzók
To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
A mintavevő-vezetékek nyomásának és a gázelemző készülékekhez menő áramlásnak a szabályozására.
FL1, FL2, FL3 Flowmeter
FL1, FL2, FL3 áramlásmérők
To monitor the sample by-pass flow rate.
A minta megkerülő-áramlásának figyelésére.
to FL6 Flowmeter (optional)
FL4–FL6 áramlásmérők (opcionális)
To monitor the flow rate through the analysers.
A gázelemző készülékeken átfolyó áramlás figyelésére.
to V5 Selector valve
V1–V5 választószelepek
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
Megfelelő szelepelrendezés annak kiválasztására, hogy a gázelemző készülékekbe minta, kalibráló gáz vagy nullázógáz kerüljön.
V6, V7 Solenoid valve
V6, V7 mágnesszelepek
To by-pass the NO2-NO converter.
Az NO2 – NO konverter megkerülésére.
Needle valve
tűszelep
To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
Az áramlásnak a C NO2–NO konverter és a megkerülő vezeték közötti kiegyenlítésére.
V9, V10 Needle valve
V9, V10 tűszelepek
To regulate the flows to the analysers.
A gázelemző készülékek gázáramlásának szabályozására.
V11, V12 Toggle valve (optional)
V11, V12 kétállású szelepek (opcionális)
To drain the condensate from the bath B.
A B fürdő kondenzátumának leeresztésére.
NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
Nem-metán szénhidrogén (NMHC)-elemzés (csak földgázüzemű motoroknál)
Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
Gázkromatográfiás módszer (GC, 9. ábra)
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
A GC módszer alkalmazása esetén a minta egy kicsi, megmért mennyiségét befecskendezik egy elemző toronyba, amelyen átmossa őket egy semleges vivőgáz.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
A torony az egyes összetevőket forráspontjuk alapján szétválasztja úgy, hogy azok különböző időkben mosódnak ki a toronyból.
They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
Ezután egy detektoron haladnak át, amely a koncentrációjuktól függő villamos jelet ad.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, Section 3.4.2.
Mivel ez nem folyamatos elemzési technika, csak a III. melléklet 4. függelékének 3.4.2. pontjában leírt zsákos mintavételi módszerhez kapcsolva használható.
For NMHC an automated GC with a FID shall be used.
Az NMHC-hez FID-del ellátott automatizált GC-t kell használni.
The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC.
A kipufogógázt mintavevő zsákba kell gyűjteni, amelyből egy részét ki kell venni és a GC-be kell injektálni.
The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
A minta a Porapak-toronyban két részre különül el (CH4/levegő/CO és NMHC/CO2/H2O).
The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
A molekulaszűrő torony elválasztja a CH4-et a levegőtől és a CO-tól mielőtt még beengedné a FID-be, ahol megtörténik a koncentráció mérése.
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, Section 4.3.1).
Egy, az egyik minta injektálásától a következő minta injektálásáig terjedő teljes ciklus 30 mp alatt folytatható le. Az NMHC meghatározásához a CH4-koncentrációt ki kell vonni a teljes HC-koncentrációból (lásd a III. melléklet 2. függelékének, 4.3.1. pontját).
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
A 9. ábrán egy tipikus, a CH4 rutinszerű meghatározásához összeállított GC látható.
Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
A bevett szakmai megítélésre alapozva más GC módszerek is használhatók.
Figure 9
ábra
Flow diagram for methane analysis (GC method)
Metánelemzés (GC módszer) folyamatábrája üzemanyag-
to x
x-hez levegő-
fuel inlet
szellőző
air inlet
kemence
to y
y-hoz
oven sample vent
szellőző
Components of Figure 9
A 9. ábra elemei:
PC Porapak column
PC Porapak oszlop
Porapak N, 180/300 μm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Porapak N, 180/300 μm (50/80 szitasűrűség), 610 mm hossz × 2,16 mm belső átmérő használandó és legalább 12 órát 423 K (150 °C)-on kondicionálandó vivőgázzal az első használat előtt.
MSC Molecular sieve column
MSC molekulaszűrő oszlop
Type 13X, 250/350 μm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
típus, 250/350 μm (45/60 szitasűrűség), 1220 mm hossz × 2,16 mm belső átmérő használandó és legalább 12 órát 423 K (150 °C)-on kondicionálandó vivőgázzal az első használat előtt.
OV Oven
OV kemence
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
A tornyok és szelepek stabil hőmérsékletének biztosításához az elemzők működése során, és a tornyok 423 K (150 °C) hőmérsékleten történő kondicionálásához.
SLP Sample loop
SLP mintavevő hurok
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
Elegendően hosszú rozsdamentes acélcső körülbelül 1 cm3 térfogat eléréséhez.
P Pump
P szivattyú
To bring the sample to the gas chromatograph.
A mintának a gázkromatográfba történő továbbítására.
D Dryer
D szárító
Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
Lángionizációs detektor (FID) a metán-koncentráció mérésére.
Sample injection valve
mintainjektáló szelep
To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
A mintavevő zsákból vett minta injektálására a 8. ábra SL-jén keresztül.
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 C).
Kis holtterűnek, gáztömörnek és 423 K (150 °C) hőmérsékletre fűthetőnek kell lennie.
Selector valve
választószelep
To select span gas, sample, or no flow.
A kalibráló gáz, a minta vagy az áramlás kiválasztására.
V2, V4, V5, V6, V7, V8 Needle valve
V2, V4, V5, V6, V7, V8 tűszelepek
To set the flows in the system.
A rendszerben az áramlások beállítására.
R1, R2, R3 Pressure regulator
R1, R2, R3 nyomásszabályzók
To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
Az üzemanyag (= vivőgáz), a minta, illetve a levegő áramlásának ellenőrzésére.
FC Flow capillary
FC áramlási kapilláris
To control the rate of air flow to the FID.
A FID-be áramló levegő mennyiségének szabályozására.
F1, F2, F3, F4, F5 Filter
F1, F2, F3, F4, F5 szűrők
Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument.
Szinterezett fém szűrők annak megakadályozására, hogy szemcsék kerülhessenek a szivattyúba vagy a műszerbe.
To measure the sample by-pass flow rate.
A minta megkerülő-ági áramlásának mérésére.
If the integration method is used, an NMC in line with a second FID shall be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see Section 1.2, Figure 8) according to the lower part of Figure 10.
Az integrálásos módszer használata esetén egy második FID-del sorba kapcsolt NMC-t kell felszerelni a rendes FID-del párhuzamosan a HSL1-be (lásd 1.2. pont 8. ábra), a 10. ábra alsó része szerinti elrendezésben.
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
Az NMHC méréshez mindkét FID (HC és CH4) értékeit meg kell figyelni és fel kell jegyezni.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Az eltávolító CH4-re és C2H6-ra gyakorolt katalitikus hatásának karakterisztikáját 600 K (327 °C)-on vagy ennél magasabb hőmérsékleten kell megvizsgálni a vizsgálat megkezdése előtt, a kipufogógáz-áram viszonyaira jellemző H2O-értékeknél.
The dewpoint and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
A kipufogógáz-áram-minta harmatpontját és O2-szintjét ismerni kell.
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, Section 1.8.2).
A FID relatív reagálását a CH4-re fel kell jegyezni (lásd a III. melléklet 5. függelékének 1.8.2. pontját).
Figure 10
ábra
Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
Nem-metán eltávolítóval (NMC) végzett metán-elemzés folyamatábrája
zero
nullázógáz
span
kalibráló gáz
sample
minta
(see Figure 8)
(lásd a 8. ábrát) szellőző
Bag sampling method
szellőző Zsákos mintavételi módszer
(see Figure 8) vent vent
(lásd a 8. ábrát)
Integrating method
Integráló módszer
Components of Figure 10
A 10. ábra elemei
NMC Non-methane cutter
NMC Nem-metán eltávolító
To oxidise all hydrocarbons except methane.
A metán kivételével minden szénhidrogén oxidálására.
Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Fűtött lángionizációs detektor (HFID) a HC- és a CH4-koncentráció mérésére.
To select sample, zero and span gas.
A minta, a nullázógáz és a kalibráló gáz kiválasztására.
is identical with V2 of Figure 8.
azonos a 8. ábrán szereplő V2-vel.
V2, V3 Solenoid valve
V2, V3 mágnesszelepek
To by-pass the NMC.
Az NMC elkerüléséhez.
To balance the flow through the NMC and the by-pass.
Az NMC-n áthaladó és az azt megkerülő áramlás kiegyenlítésére.
Pressure regulator
nyomásszabályzó
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
A mintavevő vezeték nyomásának és a HFID-be menő áramlásnak a szabályozására.
is identical with R3 of Figure 8.
Az R1 azonos a 8. ábrán szereplő R3-mal.
Flowmeter
áramlásmérő
is identical with FL1 of Figure 8.
azonos a 8. ábrán szereplő FL1-gyel.
EXHAUST GAS DILUTION AND DETERMINATION OF THE PARTICULATES
A KIPUFOGÓGÁZ HÍGÍTÁSA ÉS A RÉSZECSKÉK MEGHATÁROZÁSA
Sections 2.2, 2.3 and 2.4 and Figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
Az 2.2. és 2.3. pontok, valamint a 11–22. ábrák részletesen ismertetik az ajánlott hígító és mintavevő rendszereket.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
Mivel ugyanaz az eredmény többféle összeállítással is elérhető, nem kell szigorúan ragaszkodni ezekhez az ábrákhoz.