natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the public holidays in 2005 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
A 2005-ös évben a munkaszüneti napokra és e napokon az Európai Unió Hivatalos Lapjának nem rendszeres megjelenésére tekintettel a fent említett öt munkanapos időszak túl rövid lesz a megfelelő piaci igazgatás biztosításához, és ezért azt meg kell hosszabbítani.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2005 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Az 1445/95/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2005-ös évben azon kiviteli engedélyeket, amelyekre vonatkozóan a kérelmeket e rendelet mellékletében megállapított időszakon belül nyújtották be, a mellékletben megjelölt megfelelő időpontokon kell kiadni.
The derogation shall apply provided that no specific action referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1445/95 has been taken prior to those dates of issue.
Az eltérést akkor kell alkalmazni, ha az 1445/95/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett különleges intézkedéseket nem tettek a kiadás időpontja előtt.
Period for submission of licence applications
Az engedélykérelmek benyújtásának időszaka
Date of issue
A kiadás időpontja
from 21 to 23 March 2005
2005. március 21–23.
from 2 to 4 May 2005
2005. május 2–4.
from 27 to 28 October 2005
2005. október 27 –28.
7 November 2005
2005. november 7.
19 December 2005
2005. december 19.
27 December 2005
2005. december 27.
26 December 2005
2005. december 26.
3 January 2006
2006. január 3.
Commission Regulation (EC) No 448/2005
A Bizottság 448/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
a Tanács 3880/91/EGK, az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló rendeletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [1], and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a Tanács 1991. december 17-i 3880/91/EGK, az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló rendeletére [1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
At its annual meeting in November 2002, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommended that, with a view to improving the management of fish stocks in the international waters under its jurisdiction, the international agencies responsible for the collection and compilation of catch statistics should be requested to implement an appropriate subdivision of the statistical areas.
Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) 2002 novemberében tartott éves értekezletén azt javasolta, hogy a joghatósága alá tartozó nemzetközi vizekben lévő halállományok kezelésének javítása céljából a fogási statisztikák összegyűjtéséért és összeállításáért felelős nemzetközi ügynökségeket fel kellene kérni arra, hogy a statisztikai területekre vonatkozóan megfelelő felosztást alkalmazzanak.
The Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has recommended the subdivision of the statistical divisions of the north-east Atlantic so as to better identify deepwater fisheries.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) mélyvízi halászati munkacsoportja javasolta az Atlanti-óceán északkeleti részére vonatkozó statisztikai körzetek további felosztását a mélyvízi halászat megfelelőbb meghatározhatósága végett.
The decision of the International Baltic Sea Fisheries Commission to manage the stocks of the Baltic Sea division 28 as two separate units demands the availability of statistics for these units.
A Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottságnak a balti-tengeri 28-as körzet állományainak két külön egységként történő kezelésével kapcsolatos határozata miatt szükséges, hogy statisztikák álljanak rendelkezésre ezekre az egységekre vonatkozóan.
The ICES, acting on the advice of its Advisory Committee for Fisheries Management, has accordingly requested the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) to modify its Statlant 27A questionnaire by asking national authorities to submit statistics for catches in certain waters of the north-east Atlantic with an increased level of detail.
Az ICES saját Halászati Irányítási Tanácsadó Bizottságának tanácsát követve, annak megfelelően felkérte az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetét (FAO), hogy módosítsa Statlant 27A elnevezésű kérdőívét azzal, hogy felkéri a nemzeti hatóságokat, hogy nyújtsanak be részletesebb statisztikákat az Atlanti-óceán északkeleti részének bizonyos vizein végzett fogásokra vonatkozóan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Tanács 72/279/EGK [2] határozatával létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Annexes II and III to Regulation (EEC) No 3880/91 are replaced by Annexes I and II to this Regulation respectively.
A 3880/91/EGK rendelet II. és III. mellékletét az ehhez a rendelethez tartozó I., illetve II. melléklet váltja fel.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
STATISTICAL FISHING REGIONS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZÉNEK HALÁSZATI STATISZTIKAI RÉGIÓI, AMELYEKRE VONATKOZÓAN ADATOK NYÚJTANDÓK BE
ICES division Ia
ICES I. a. körzet
ICES division Ib
ICES I. b. körzet
ICES sub-division IIa 1
ICES II. a. 1. alkörzet
ICES sub-division IIa 2
ICES II. a. 2. alkörzet
ICES sub-division IIb 1
ICES II. b. 1. alkörzet
ICES sub-division IIb 2
ICES II. b. 2. alkörzet
ICES division IIIa
ICES III. a. körzet
ICES division IIIb, c
ICES III. b., c. körzet
ICES division IVa
ICES IV. a. körzet
ICES division IVb
ICES IV. b. körzet
ICES division IVc
ICES IV. c. körzet
ICES sub-division Va 1
ICES V. a. 1. alkörzet
ICES sub-division Va 2
ICES V. a. 2. alkörzet
ICES sub-division Vb 1a
ICES V. b. 1. a. alkörzet
ICES sub-division Vb 1b
ICES V. b. 1. b. alkörzet
ICES sub-division Vb 2
ICES V. b. 2. alkörzet
ICES division VIa
ICES VI. a. körzet
ICES sub-division VIb 1
ICES VI. b. 1. alkörzet
ICES sub-division VIb 2
ICES VI. b. 2. alkörzet
ICES division VIIa
ICES VII. a. körzet
ICES division VIIb
ICES VII. b. körzet
ICES sub-division VIIc 1
ICES VII. c. 1. alkörzet
ICES sub-division VIIc 2
ICES VII. c. 2. alkörzet
ICES division VIId
ICES VII. d. körzet
ICES division VIIe
ICES VII. e. körzet
ICES division VIIf
ICES VII. f. körzet
ICES division VIIg
ICES VII. g. körzet
ICES division VIIh
ICES VII. h. körzet
ICES sub-division VIIj 1
ICES VII. j. 1. alkörzet
ICES sub-division VIIj 2
ICES VII. j. 2. alkörzet
ICES sub-division VIIk 1
ICES VII. k. 1. alkörzet
ICES sub-division VIIk 2
ICES VII. k. 2. alkörzet
ICES division VIIIa
ICES VIII. a. körzet
ICES division VIIIb
ICES VIII. b. körzet
ICES division VIIIc
ICES VIII. c. körzet
ICES sub-division VIIId 1
ICES VIII. d. 1. alkörzet
ICES sub-division VIIId 2
ICES VIII. d. 2. alkörzet
ICES sub-division VIIIe 1
ICES VIII. e. 1. alkörzet
ICES sub-division VIIIe 2
ICES VIII. e. 2. alkörzet
ICES division IXa
ICES IX. a. körzet
ICES sub-division IXb 1
ICES IX. b. 1. alkörzet
ICES sub-division IXb 2
ICES IX. b. 2. alkörzet
ICES sub-division Xa 1
ICES X. a. 1. alkörzet
ICES sub-division Xa 2
ICES X. a. 2. alkörzet
ICES division Xb
ICES X. b. körzet
ICES sub-division XIIa 1
ICES XII. a. 1. alkörzet
ICES sub-division XIIa 2
ICES XII. a. 2. alkörzet
ICES sub-division XIIa 3
ICES XII. a. 3. alkörzet
ICES sub-division XIIa 4
ICES XII. a. 4. alkörzet
ICES division XIIb
ICES XII. b. körzet
ICES division XIIc
ICES XII. c. körzet
ICES division XIVa
ICES XIV. a. körzet
ICES sub-division XIVb 1
ICES XIV. b. 1. alkörzet
ICES sub-division XIVb 2
ICES XIV. b. 2. alkörzet
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
Azokat a halászati statisztikai régiókat, amelyek előtt az „ICES” megjelölés áll, a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács azonosította és határozta meg.
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Azokat a halászati statisztikai régiókat, amelyek előtt a „BAL” megjelölés áll, a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság azonosította be és határozta meg.
Data should be submitted so as to include as much detail as possible.
Az adatok a lehető legnagyobb részletességgel nyújtandók be.
‘Unknown’ and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available.
„Ismeretlen” és összesített régiók kizárólag akkor alkalmazandók, ha nem állnak rendelkezésre részletes információk.
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be used.
Részletes információk benyújtásakor az összesített kategóriák nem alkalmazandók.
Statistical fishing regions of the north-east Atlantic
Az Atlanti-óceán északkeleti részének halászati statisztikai régiói
DESCRIPTION OF THE ICES SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZÉN A HALÁSZATI STATISZTIKÁK ÉS JOGSZABÁLYOK CÉLJÁRA ALKALMAZOTT ICES-ALTERÜLETEK ÉS KÖRZETEK LEÍRÁSA
ICES STATISTICAL AREA (NORTH-EAST ATLANTIC)
ICES STATISZTIKAI TERÜLET (AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZE)
This area also represents statistical area 27 (north-east Atlantic statistical area) in the FAO International Standard Statistical Classification of Fishing Areas.
Ez a terület egyébként a 27 statisztikai területet (Északkelet-atlanti statisztikai terület) jelenti a FAO Halászati területekre vonatkozó nemzetközi szabvány statisztikai osztályozása szerint.
ICES statistical sub-area I
ICES I. statisztikai alterület
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a földrajzi Északi-sarktól indul a 30° 00′ délkör mentén kelet felé az északi 72° 00′-ig; azután nyugat felé halad a keleti 26° 00′-ig; majd dél felé Norvégia partjához; azután keleti irányban Norvégia és Oroszország partjai mentén Kaborováig; azután át a Jugorszki Sar-szoros nyugati bejáratán; majd tovább nyugati és északi irányban a Vaigach-sziget partja mentén; azután a Karszkije Vorotánál lévő szoros nyugati bejáratán keresztül; majd nyugat és észak felé a Novaja Zemlja déli szigetének partja mentén; azután át a Matocskin Sar-szoros nyugati bejáratán; azután a Novaja Zemlja északi szigetének nyugati partja mentén a keleti 68° 30′-ig; majd észak felé egészen a földrajzi Északi-sarkig.
ICES statistical division Ia
ICES I. a. statisztikai körzet
That part of sub-area I enclosed by the line joining the following coordinates:
Az az I. alterületen belüli terület, amelyet az alábbi koordinátákat összekötő vonal határol:
ICES statistical division Ib
ICES I. b. statisztikai körzet
That part of sub-area I outside of division Ia.
Az I. alterületnek az a része, amely az I. a. körzeten kívül esik.
ICES statistical sub-area II
ICES II. statisztikai alterület
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a földrajzi Északi-sarktól indul a 30° 00′ délkör mentén kelet felé az északi 72° 00′-ig; azután nyugat felé halad a keleti 26° 00′-ig; majd dél felé Norvégia partjához; azután nyugati és délnyugati irányban Norvégia partja mentén az északi 62° 00′-ig; azután nyugat felé a nyugati 4° 00′-ig; azután észak felé az északi 63° 00′-ig; azután nyugat felé a nyugati 11° 00′-ig; majd észak felé egészen a földrajzi Északi-sarkig.
ICES statistical division IIa
ICES II. a. statisztikai körzet
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to 72° 30′ north; then due east to 30° 00′ east; then due south to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Norvégia partján az északi 62° 00′’ ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati 4° 00′-ig; azután észak felé az északi 63° 00′-ig; azután nyugat felé a nyugati 11° 00′-ig; azután észak felé az északi 72° 30′-ig; majd kelet felé a keleti 30° 00′-ig; azután dél felé az északi 72° 00′-ig; azután nyugat felé a keleti 26° 00′-ig; majd dél felé Norvégia partjához; azután nyugati és délnyugati irányban Norvégia partja mentén a kiindulópontig.
ICES statistical sub-division IIa 1
ICES II. a. 1. statisztikai alkörzet
That part of division IIa within the line joining the following coordinates:
Az a II. a. körzeten belüli terület, amelyet az alábbi koordinátákat összekötő vonal határol:
ICES statistical sub-division IIa 2
ICES II. a. 2. statisztikai alkörzet
That part of division IIa not falling within sub-division IIa 1.
A II. a. körzetnek az a része, amely nem tartozik a II. a. 1. alkörzethez.
ICES statistical division IIb
ICES II. b. statisztikai körzet
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 73° 30′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a földrajzi Északi-sarktól indul a 30° 00′ délkör mentén kelet felé az északi 73° 30′-ig; azután nyugat felé halad a nyugati 11° 00′-ig; majd észak felé egészen a földrajzi Északi-sarkig.
ICES statistical sub-division IIb 1
ICES II. b. 1. statisztikai alkörzet
That part of division IIb confined by the following coordinates:
Az a II. b. körzeten belüli terület, amelyet az alábbi koordináták határolnak:
ICES statistical sub-division IIb 2
ICES II. b. 2. statisztikai alkörzet
That part of division IIb not falling within sub-division IIb 1.
A II. b. körzetnek az a része, amely nem tartozik a II. b. 1. alkörzethez.
ICES statistical sub-area III
ICES III. statisztikai alterület
The waters bounded by a line, beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark and Germany; then along the coasts of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden, and Norway to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Norvégia partján a keleti 7° 00′ ponttól indul; azután dél felé halad az északi 57° 30′-ig; majd kelet felé a keleti 8° 00′-ig; azután dél felé az északi 57° 00′-ig; azután kelet felé Dánia partjához; majd Jütland északnyugati és keleti partja mentén Halsig; azután a Limfjord keleti bejáratán keresztül az Egensekloster pontig; ezután déli irányban Jütland partja mentén Dánia és Németország közös határának keleti végpontjáig; azután Németország, Lengyelország, Oroszország, Litvánia, Lettország, Észtország, Oroszország, Finnország, Svédország és Norvégia partja mentén a kiindulópontig.
ICES statistical division IIIa
ICES III. a. statisztikai körzet
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to Hasenore Head; then across the Great Belt to Gniben Point; then along the north coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in an easterly and northerly direction along the west coast of Sweden and the south coast of Norway to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Norvégia partján a keleti 7° 00′ ponttól indul; azután dél felé halad az északi 57° 30′-ig; majd kelet felé a keleti 8° 00′-ig; azután dél felé az északi 57° 00′-ig; azután kelet felé Dánia partjához; majd Jütland északnyugati és keleti partja mentén Halsig; azután a Limfjord keleti bejáratán keresztül az Egensekloster pontig; ezután déli irányban Jütland partja mentén a Hasenore-fokig; azután a Nagy Övezeten keresztül Gniben Pointig; azután Zealand északi partja mentén a Gilbjerg-fokig; azután az OEresund és a Kullen közötti északi összekötőn keresztül Svédország partján; azután keleti és északi irányban Svédország nyugati partja és Norvégia déli partja mentén a kiindulópontig.
ICES statistical division IIIb and c
ICES III. b. és c. statisztikai körzet
The waters bounded by a line from Hasenoere Head on the east coast of Jutland to Gniben Point on the west coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to Falsterbo Light; then across the southern entrance of the Œresund to Stevns Light; then along the south-east coast of Zealand; then across the eastern entrance of the Storstroem Sound; then along the east coast of the island of Falster to Gedser; then to Darsser Ort on the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Jütland keleti partján a Hasenoere-foktól indul a Gniben Pointig, Zealand nyugati partja mentén halad a Gilbjerg-fokig; azután az OEresund és a Kullen közötti északi összekötőn keresztül Svédország partján; azután déli irányban Svédország partja mentén a Falsterbo világítótoronyig; azután az Oeresund déli bejáratán át a Stevns világítótoronyig; azután tovább Zealand délkeleti partja mentén; azután a Storstroem Sound keleti bejáratán át; azután a Falster-sziget keleti partja mentén Gedserig; azután a Darsser Ortig Németország partján; azután délnyugati irányban Németország partja és Jütland keleti partja mentén a kiindulópontig.
ICES statistical sub-division 22 (BAL 22)
ICES 22. statisztikai alkörzet (BAL 22)
The waters bounded by a line from Hasenoere Head (56° 09′ north, 10° 44′ east) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01′ north, 11° 18′ east) on the west coast of Zealand; then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12° 00′ east; then due south to the island of Falster; then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54° 34′ north, 11° 58′ east); then due east to 12° 00′ east; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east of Jutland to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a Hasenoere-foktól (56° 09′ észak, 10° 44′ kelet) indul Jütland keleti partján a Gniben Pointig (56° 01′ észak, 11° 18′ kelet) Zealand nyugati partján; azután Zealand nyugati és déli partjai mentén a keleti 12° 00′ pontig; majd tovább déli irányban a Falster-sziget felé; azután a Falster-sziget keleti partja mentén Gedser Oddig (54° 34′ észak, 11° 58′ kelet); azután kelet felé a keleti 12° 00′ pontig; azután dél felé Németország partjáig; azután délnyugati irányban Németország partja és Jütland keleti partja mentén a kiindulópontig.
ICES statistical sub-division 23 (BAL 23)
ICES 23. statisztikai alkörzet (BAL 23)
The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (56° 08′ north, 12° 18′ east) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ north, 12° 28′ east) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east), then through the southern entrance to the Sound to the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a Gilbjerg-foktól (56° 08′ észak, 12° 18′ kelet) indul Zealand északi partján Kullenig (56° 18′ észak, 12° 28′ kelet) halad Svédország partján; azután déli irányban Svédország partja mentén a Falsterbo világítótoronyig (55° 23′ észak, 12° 50′ kelet), azután a Sound déli bejáratán keresztül a Stevns világítótoronyig (55° 19′ észak, 12° 29′ kelet) Zealand partján; azután északi irányban Zealand keleti partja mentén a kiindulópontig.
ICES statistical sub-division 24 (BAL 24)
ICES 24. statisztikai alkörzet (BAL 24)