natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons.
Igen Nem További vizsgálatok szükségesek Igen esetén, kérjük, részletezze és indokolja.
This multilateral chemical reporting notification covers:
Ez a vegyianyag-szállítást bejelentő multilaterális értesítés a következőkre vonatkozik:
one export operation, or
egy kiviteli műveletre, vagy
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
meghatározott időtartamon belül végrehajtandó több kiviteli műveletre (kezdete: vége: ).
Name of scheduled substance
A jegyzékben szereplő anyag neve
Quantity and weight
Mennyiség és tömeg
Point of exit
Kilépés helye
Departure date
Indulás napja
Importing country
Importáló ország
Estimated arrival date
Érkezés tervezett napja
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Átrakodási útvonal (ideértve a vámszabad területeket és a végső rendeltetési helyet)
Means of transport:
Szállítóeszköz
Importer (name, address, telephone and fax)
Importőr (név, cím, telefon és fax)
Import/export authorisation number
Behozatali/kiviteli engedély száma
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Végső címzett (név, cím, telefon és fax)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Exportőr, előállító vagy szállító (név, cím, telefon és fax)
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Közvetítők (név, cím, telefon és fax)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Tranzittal foglalkozó társaságok (név, cím, telefon és fax)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Szállítási adatok (Járatszám/hajó stb.)
Further details of the boxes:
A rovatok további részletezése:
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Az „A. rész” rovat: Jelezze, hogy a vegyianyag-szállítást bejelentő multilaterális értesítés egy vagy több kiviteli műveletre vonatkozik-e.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Amennyiben az több műveletre vonatkozik, meg kell adni a kívánt időtartamot.
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
14. rovat (mennyiség és tömeg): A több kiviteli műveletre vonatkozó vegyianyag-szállítást bejelentő multilaterális értesítés esetén meg kell adni a maximális mennyiséget és tömeget.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
18. pont (indulás napja): A több kiviteli műveletre vonatkozó vegyianyag-szállítást bejelentő multilaterális értesítés esetén ebben a rovatban fel kell tüntetni a tervezett legvégső indulási napot.
EUROPEAN COMMUNITY
(eljárás alá vonásról szóló nyilatkozat vagy vámjogi sors hivatkozási száma) A tisztviselő aláírása: Beosztás: Hely: Dátum: Pecsét helye:
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
KIVITELI ELLENŐRZÉS ALÁ TARTOZÓ ÁRUK
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 EXPORT AUTHORISATION
KÁBÍTÓSZER-PREKURZOROK – 111/2005/EK RENDELET KIVITELI ENGEDÉLY
AUTHORISATION number:
ENGEDÉLY száma:
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG PÉLDÁNYA
Issued (date): at:
Kiállítva (dátum): hely:
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás IGEN /NEM
Period of validity:
Érvényességi idő:
Beginning: End:
kezdete: lejárta:
Importer in the country of destination (name and address)
Importőr a rendeltetési országban (név és cím)
Import authorisation No
Behozatali engedély száma
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
(A kiállító hatóság tölti ki) Kiállító hatóság (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Other Operator(s) (name and address)
Egyéb gazdasági szereplő(k)/(név és cím)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
A vámáru-nyilatkozat megtételének helye szerinti vámhivatal (név és cím)
Ultimate consignee (name and address)
Végső címzett (név és cím)
Point of entry into the importing country
Az importáló országba történő belépés helye
Itinerary
Útvonal
Scheduled substance
Jegyzékben szereplő anyag
Invoice number
Számla száma
Declaration by the applicant Name:
kérelmező nyilatkozata Név:
Representing: (Applicant)
Képviselt (kérelmező):
Signature: Date:
Aláírás: Dátum:
(For completion by the customs office where the export declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(A vámáru-nyilatkozat megtételének helye szerinti vámhivatal tölti ki, kivéve, ha kérelmezik az egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárást)
Reference number of customs declaration:
A vámáru-nyilatkozat hivatkozási száma:
Stamp:
Pecsét helye:
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied) Box 18 information still required: YES /NO Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO Signature: Function: Date: Stamp:
(A kiállító hatóság tölti ki, kivéve, ha kérelmezik az egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárást) A 18. rovat szerinti információk továbbra is kötelezőek: IGEN /NEM A 7., 8., 10–13. rovat szerinti információk továbbra is kötelezőek: IGEN /NEM Aláírás: Beosztás: Dátum: Pecsét helye:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit: Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
AZ EK-BÓL VALÓ KILÉPÉS MEGERŐSÍTÉSE (A Közösségből való kilépés helye szerinti illetékes hatóságok töltik ki, kivéve, ha kérelmezik az egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárást) Kilépés napja: Tisztviselő aláírása Beosztás: Hely: Dátum: Pecsét helye:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
A KILÉPÉSIG AZ ÁRUKAT KÍSÉRŐ PÉLDÁNY (*)
Unless the simplified export authorisation procedure is used.
Hacsak nem egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárást alkalmaznak.
Simplified export authorisation procedure
Egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás
Customs declarations (reference number and date)
Vámáru-nyilatkozatok (hivatkozási szám és dátum)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
(A vámáru-nyilatkozat megtételének helye szerinti vámhivatal tölti ki)
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Tagállam, a vámhivatal neve és címe, dátum, pecsét és a tisztviselő aláírása.
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Rendelkezésre álló mennyiség (1) és az export részmennyisége (2)
Partial export quantity in words
Az export részmennyisége betűkkel kiírva
Authorisation number:
ENGEDÉLY száma:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
EXPORTÁLÓ ORSZÁG
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(A kiállító hatóság tölti ki, kivéve, ha kérelmezik az egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárást)
Box 18 information still required: YES /NO
A 18. rovat szerinti információk továbbra is kötelezőek: IGEN /NEM
Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO
A 7., 8., 10–13. rovat szerinti információk továbbra is kötelezőek: IGEN /NEM
Function:
Beosztás:
Date: Stamp:
Dátum: Pecsét helye:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC
AZ EK-BÓL VALÓ KILÉPÉS MEGERŐSÍTÉSE
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(A Közösségből való kilépés helye szerinti illetékes hatóságok töltik ki, kivéve, ha kérelmezik az egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárást)
Date of exit:
Kilépés napja:
Signature of officer:
A tisztviselő aláírása:
COPY FOR THE EXPORTER
AZ EXPORTŐR PÉLDÁNYA
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Az engedélyt a Közösség valamely hivatalos nyelvén kell kitölteni; ha a kézírást választja, az engedélyt tintával és nagybetűkkel kell kitölteni.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Az 1., 3., 5., 7., 9–19. rovatbeli információkat a kérelmezőnek a kérelem benyújtásával egy időben kell szolgáltatnia, azonban a 7., 8. és 10–13., valamint a 18. rovatban előírt információk egy későbbi szakaszban is szolgáltathatók, amennyiben az információ a kérelem benyújtásakor nem ismertek.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the Community territory at the latest before the physical departure of the goods.
Ebben az esetben a 18. rovat szerinti információt legkésőbb a kiviteli nyilatkozat megtételekor pótolni kell, valamint a 7., 8., 10–13. rovat utólagos információit legkésőbb az áruk tényleges elindítása előtt a vámhatóság vagy a közösségi vámterületről történő kilépés helye szerinti más hatóság részére át kell adni.
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
1., 5., 7. és 9. rovat: Tüntesse fel a teljes nevet és címet (adott esetben telefonszám, fax, e-mail).
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
5. rovat: Adott esetben tüntesse fel a harmadik országbeli importőr behozataliengedély-dokumentumának hivatkozási számát (például „elfogadási nyilatkozat”, behozatali engedély, a rendeltetési hely szerinti harmadik ország egyéb nyilatkozata).
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
7. rovat: Tüntesse fel bármely olyan gazdasági szereplő teljes nevét és címét (adott esetben telefonszám, fax, e-mail), aki a kivitelben mint szállító, közvetítő, vámügynök részt vesz.
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
9. rovat: Tüntesse fel annak a személynek vagy vállalkozásnak a teljes nevét és címét (adott esetben telefonszám, fax, e-mail), aki vagy ami részére a rendeltetési hely szerinti országban az árukat szállítják (nem feltétlenül végső felhasználó).
Boxe 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
10. rovat: Adja meg adott esetben a tagállam, a kikötő, repülőtér vagy határátkelőhely nevét.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
11. rovat: Adja meg adott esetben az ország, a kikötő, repülőtér vagy határátkelőhely nevét.
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
12. rovat: Tüntessen fel minden igénybe veendő szállítóeszközt (pl.: tehergépkocsi, hajó, repülő, vonat stb.).
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
A több kiviteli műveletre vonatkozó kiviteli engedély esetén ezt a rovatot nem szükséges kitölteni.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
13. rovat: Adja meg a lehető legrészletesebb a megteendő útvonalat.
Boxes 14a, b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product, the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
14a., b. rovat: Tüntesse fel a jegyzékben szereplő anyagnak a 111/2005/EK rendelet melléklete szerinti nevét, illetve keverék vagy természetes termék esetén a keverék vagy természetes termék nevét és nyolcjegyű KN-kódját.
Boxes 14a, b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
14a., b. rovat: Pontosan határozza meg a csomagokat és anyagokat (pl.: 2 db, egyenként 5 literes doboz).
In the case of a mixture, natural product or preparation, indicate commercial name concerned.
Keverék, természetes termék vagy készítmény esetén tüntesse fel az érintett kereskedelmi nevet.
Boxes 15a, b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
15a., b. rovat: Tüntesse fel a jegyzékben szereplő anyagnak a 111/2005/EK rendelet melléklete szerinti nyolcjegyű KN-kódját.
Box 19:
19. rovat:
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Tüntesse fel nyomtatott nagybetűvel a kérelmező nevét vagy adott esetben a kérelmet aláíró meghatalmazott képviselőt.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
A kérelmezőnek vagy meghatalmazott képviselőnek az érintett tagállam által rendelkezésre bocsátott minta szerinti aláírása bizonyítja, hogy az érintett személy nyilatkozatot tesz arról, hogy a kérelemben szereplő adatok teljesek és megfelelőek.
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
A büntetőjogi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül ez a nyilatkozat megegyezik a tagállam hatályos rendelkezései értelmében a következők tekintetében tett felelősségvállalással:
the accuracy of the information given in the declaration;
a nyilatkozatban megadott információk pontossága,
the authenticity of any documents attached;
a csatolt okmányok hitelessége,
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
a 111/2005/EK rendelet mellékletében felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok kivitelére vonatkozó valamennyi kötelezettség betartása.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
Az engedély számítógépes eljárás útján történő kiállítása esetén az engedély nem tartalmazhatja ebben a rovatban a kérelmező aláírását, ha az engedély mint olyan ilyen aláírást tartalmaz.
(Simplified export authorisation procedure)
(Egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás)
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7 to 13 and 18 need not be completed.
Az egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás esetén a 7–13. és a 18. rovatot nem szükséges kitölteni.
On the backside of Copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
A 2. számú példány hátoldalán a 24–27. rovatot minden egyes kiviteli művelet tekintetében ki kell tölteni.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
23. rovat: Tüntesse fel a megengedett maximális mennyiséget és a nettó tömeget.
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
oszlop: Tüntesse fel az 1. részben a rendelkezésre álló mennyiséget, a 2. részben pedig a kiviteli részmennyiség mennyiségét.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
oszlop: Adja meg betűkkel kiírva a kiviteli részmennyiséget.
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
26. rovat: A kiviteli nyilatkozat hivatkozás száma és dátuma.
GOODS SUBJECT TO IMPORT CONTROL
EURÓPAI KÖZÖSSÉG BEHOZATALI ELLENŐRZÉS ALÁ TARTOZÓ ÁRUK
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 IMPORT AUTHORISATION
KÁBÍTÓSZER-PREKURZOROK – 111/2005/EK RENDELET BEHOZATALI ENGEDÉLY
Importer (name and address)
Importőr (név és cím)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
(A kiállító hatóság tölti ki) Kiállító hatóság (a felelős tisztviselő neve, címe, telefonszáma, fax-száma, e-mail címe)
Competent authority of the exporting country
Az exportáló ország illetékes hatósága
Point of entry into the Community Customs territory
A közösségi vámterületre történő belépés helye
Methods/Means of transport
Szállítási mód/szállítóeszköz
Declaration by the applicant Name: Representing: (Applicant)
A kérelmező nyilatkozata Név: Képviselt (kérelmező):
(For completion by issuing authority)
(A kiállító hatóság tölti ki)
Boxes 7, 9, 10 still required YES /NO
7., 9., 10. rovat még szükséges IGEN /NEM Aláírás:
(For completion by the customs office in the Community)
(A közösségi vámhivatal tölti ki)
Customs reference
(Vámhivatkozás
(declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use)
(eljárás alá vonásról szóló nyilatkozat vagy vámjogi sors hivatkozási száma)
Place: Date: Stamp:
Hely: Dátum: Pecsét helye:
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
AZ EXPORTÁLÓ ORSZÁG HATÓSÁGA SZÁMÁRA KÉSZÜLT PÉLDÁNY
COPY TO ACCOMPAGNY THE GOODS
AZ ÁRUKAT KÍSÉRŐ PÉLDÁNY
Ultimate consignee
Végső címzett (név és cím)
Signature: Function: Date: Stamp:
Beosztás: Dátum: Pecsét helye:
(For completion by the customs office in the Community) Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use) Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
(A közösségi vámhivatal tölti ki) (Vámhivatkozás
COPY FOR THE IMPORTER
AZ IMPORTŐR PÉLDÁNYA
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community.
Az engedélyt a Közösség valamely hivatalos nyelvén kell kitölteni.
If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Ha a kézírást választja, az engedélyt tintával és nagybetűkkel kell kitölteni.
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
Az 1., 4., 6., 8., 11–16. rovatbeli információkat a kérelmezőnek a kérelem benyújtásával egy időben kell szolgáltatnia, azonban a 7., 9., 10. és 15. rovatban előírt információk egy későbbi szakaszban is szolgáltathatók.
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the Community customs territory.
Ebben az esetben az információt legkésőbb az áruknak a közösségi vámterületre történő belépésekor pótolni kell.
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
1., 4. rovat: Tüntesse fel a teljes nevet és címet (adott esetben telefonszám, fax, e-mail).
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the import operation such as transporter, intermediaries, customs agent.
6. rovat: Tüntesse fel bármely olyan gazdasági szereplő teljes nevét és címét (adott esetben telefonszám, fax, e-mail), aki a behozatalban mint szállító, közvetítő, vámügynök részt vesz.
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
8. rovat: Tüntesse fel a végső címzett teljes nevét és címét.
The ultimate consignee may be identical with the importer.
A végső címzett azonos lehet az importőrrel.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail where available) of the third country authority.
7. rovat: Tüntesse fel a harmadik ország hatóságának nevét és címét (adott esetben telefonszám, fax, e-mail).
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
9. rovat: Adja meg adott esetben a tagállam és a kikötő, repülőtér vagy határátkelőhely nevét.
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
10. rovat: Tüntessen fel minden igénybe veendő szállítóeszközt (pl.: tehergépkocsi, hajó, repülő, vonat stb.).
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
11a., 11b. rovat: Tüntesse fel a jegyzékben szereplő anyagnak a 111/2005/EK rendelet melléklete szerinti nevét, illetve keverék vagy természetes termék esetén a keverék vagy természetes termék nevét és nyolcjegyű KN-kódját.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
12a., 12b. rovat: Tüntesse fel a jegyzékben szereplő anyagnak a 111/2005/EK rendelet melléklete szerinti nyolcjegyű KN-kódját.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
Tüntesse fel nyomtatott nagybetűvel a kérelmező nevét vagy adott esetben a kérelmet aláíró meghatalmazott képviselőt.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
A kérelmezőnek vagy meghatalmazott képviselőnek az érintett tagállam által rendelkezésre bocsátott minta szerinti aláírása bizonyítja, hogy az érintett személy nyilatkozatot tesz arról, hogy a kérelemben szereplő adatok helyesek és teljesek.
the accuracy of the information;
a nyilatkozatban megadott információk pontossága,
the observance of all other obligations.
valamennyi egyéb kötelezettség betartása.
Pakistan
Mexikó
Uruguay
Tádzsikisztán
Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
Tisztviselő aláírása: Beosztás: Hely: Dátum: Pecsét helye:
EUROPEAN COMMUNITY GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
KIVITELI ELLENŐRZÉS ALÁ TARTOZÓ ÁRUK
OJ L 370, 19.12.1992, p. 76. Directive as last amended by Commission Directive 2003/101/EC (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).
HL L 370., 1992.12.19., 76. o. A legutóbb a 2003/101/EK bizottsági irányelvvel (HL L 286., 2003.11.4., 14. o.) módosított irányelv.
Benin
Antigua és Barbuda
OJ L 357, 20.12.1990, p. 1. [4] OJ L 383, 29.12.1992, p. 17.
HL L 383., 1992.12.29., 17. o. A legutóbb az 1232/2002/EK rendelettel (HL L 180., 2002.7.10., 5. o.) módosított rendelet.
Representing: (Operator)
Képviselt (gazdasági szereplő):
Bolivia Brazil
Bolívia
Haiti India
Fülöp-szigetek
El Salvador Ethiopia
Fülöp-szigetek
Panama Paraguay
Moldovai Köztársaság
Signature of officer: Function: Place:
Tisztviselő aláírása: Beosztás: Hely: Dátum: Pecsét helye:
Date: Stamp: Notes
Megjegyzések
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each). In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
11a., 11b. rovat: Pontosan határozza meg a csomagokat és anyagokat (pl.: 2 db, egyenként 5 literes doboz).
Commission Regulation (EC) No 1278/2005
A Tanács 1278/2005/EK rendelete
amending for the 50th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 50. alkalommal történő módosításáról
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Az Európai Közösségek Bizottsága,