natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to help improve the fluidity of trade flows and give operators greater flexibility of action, a ceiling should not be set on the quantity for which a licence application may be lodged.
Azonban a kereskedelem folyamatosságának elősegítése és a piaci szereplőknek nagyobb cselekvési tér biztosítása érdekében nem célszerű felső határt szabni annak a mennyiségnek, amelyre engedélykérelem benyújtható.
Licences should be issued in proportion to the quantities requested, in accordance with the simultaneous examination method.
Helyénvaló előírni, hogy az engedélyeket a kért mennyiségekkel arányosan, az „együttes vizsgálat” módszere szerint bocsássák ki.
Appropriate detailed rules should therefore be adopted.
Helyénvaló tehát meghatározni a szükséges szabályokat.
To enable licence applications to be lodged in time, this Regulation should enter into force immediately.
Az engedélykérelmek kellő időben történő benyújtásának lehetővé tétele érdekében indokolt ezen rendelet azonnali hatálybalépését előírni.
This Regulation lays down the conditions for the issue of import licences for bananas falling under CN code 08030019 originating in the ACP countries under the tariff quota referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005, for January and February 2006.
Ez a rendelet megállapítja a 08030019 KN-kódhoz tartozó, AKCS-országokból származó banánnak az 1964/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélyek kibocsátásának feltételeit 2006 januárjára és februárjára.
Quantities available for January and February 2006
2006 januárjára és februárjára rendelkezésre álló mennyiségek
For January and February 2006,
2006 januárjára és februárjára
a quantity of 135000 tonnes shall be available for the issue of import licences to operators referred to in Title II. This tariff quota’s serial number shall be 09.4160,
a II. címben említett piaci szereplők esetében 135000 tonna mennyiség áll rendelkezésre behozatali engedélyek kibocsátására; ez az alkontingens a 09.4160-as tételszámot kapja,
a quantity of 25000 tonnes shall be available for the issue of import licences to operators referred to in Title III. This tariff quota’s serial number shall be 09.4162.
a III. címben említett piaci szereplők esetében 25000 tonna mennyiség áll rendelkezésre behozatali engedélyek kibocsátására; ez az alkontingens a 09.4162-es tételszámot kapja.
Operators registered under tariff quota C, referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93, for 2005
A 2005. évben a 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett C vámkontingens keretében nyilvántartásba vett piaci szereplők
Lodging of licence applications
Az engedélykérelmek benyújtása
For January and February 2006, each traditional operator C and each non-traditional operator C, as referred to in Article 3(3) and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 [4] respectively, may lodge one or more import licence applications for up to a maximum, as the case may be, ofin the case of traditional operators C, the reference quantity established and notified in respect of 2005 under tariff quota C, pursuant to Article 5(4) of Regulation (EC) No 896/2001,
2006 januárjára és februárjára minden egyes, a 896/2001/EK bizottsági rendelet [4] 3. cikkének 3. pontjában, illetve 7. cikkének (1) bekezdésében említett hagyományos C piaci szereplő, illetve nem hagyományos C piaci szereplő nyújthat be behozatali engedélyre irányuló egy vagy több kérelmet, adott eset szerint a következő mennyiségig:a 2005-ös évre a C kontingens keretében a 896/2001/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében megállapított és közölt referenciamennyiség a hagyományos C piaci szereplő esetében,
in the case of non-traditional operators C, the quantity established and notified in respect of 2005 under tariff quota C, pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001.
a 2005-ös évre a C kontingens keretében a 896/2001/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében megállapított és közölt mennyiség a nem hagyományos C piaci szereplő esetében.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title II of Regulation (EC) No …./2005’.
Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában az „engedély – 2015/2005/EK rendelet II. címe” szöveget kell feltüntetni.
Other operators
Más piaci szereplők
Operators established in the Community, registered for the quotas A/B referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 or the additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, who, in 2005, have released bananas originating in ACP countries into free circulation may lodge a single import licence application in relation to the quantity set in the second indent of Article 2.
A Közösségben székhellyel rendelkező, a 404/93/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében említett A/B kontingensek vagy az 1892/2004/EK rendeletben rögzített kiegészítő mennyiség vonatkozásában nyilvántartott piaci szereplők, akik a 2005-ös év során AKCS-országokból származó banánt bocsátottak szabad forgalomba, egyetlen behozatali engedélyre irányuló kérelmet nyújthatnak be a 2. cikk második francia bekezdésében meghatározott mennyiség keretében.
Licence applications shall be accompanied by a copy of the AGRIM licence or licences used in 2005 to import bananas originating in the ACP countries, duly endorsed, and proof that a security of EUR 150 per tonne has been provided in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [5].
Az engedélykérelemhez mellékelni kell az AKCS-országokból származó banán behozatalához 2005 során használt, megfelelően záradékolt AGRIM-engedély vagy -engedélyek másolatát, valamint a tonnánként 150 eurós, a 2220/85/EGK bizottsági rendelet [5] III. címe szerinti biztosíték letétbe helyezésének igazolását.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title III of Regulation (EC) No 2015/2005’.
Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában az „engedély – 2015/2005/EK rendelet III. címe” szövegnek kell szerepelnie.
Applications
A kérelmek benyújtása
Import licence applications shall be lodged on 14 and 15 December 2005 with the competent authorities of the Member State which established the reference quantity, in the case of traditional operators, and of the Member State where the operator is registered in the case of non-traditional operators, accompanied by proof that a security has been provided for an amount of EUR 150 per tonne under Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
A behozatali kérelmeket 2005. december 14-én és 15-én kell beadni a referenciamennyiséget megállapító tagállam illetékes hatóságának a hagyományos piaci szereplő esetében, illetve a piaci szereplőt nyilvántartó tagállam illetékes hatóságának a nem hagyományos piaci szereplő esetében, tonnánként 150 eurós, a 2220/85/EGK rendelet III. címe szerinti biztosíték letétbe helyezésének igazolását is mellékelve.
Applications which are not submitted in accordance with Articles 3 and 4 shall not be admissible.
Azon kérelmek, amelyeket nem a 3. és 4. cikknek megfelelően nyújtanak be, nem fogadhatók el.
Issuing of licences
Engedélyek kibocsátása
Member States shall notify the Commission not later than 19 December 2005 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged, giving separate figures for the operators referred to in Title II and those referred to in Title III.
A tagállamok legkésőbb 2005. december 19-ig közlik a Bizottsággal azt az összmennyiséget, amelyre elfogadható engedélykérelmek érkeztek egyrészt a II. cím alatt említett piaci szereplők részéről, másrészt a III. cím alatt említett piaci szereplők részéről.
In the light of the notifications under paragraph 1 and having regard to the quantity set in Article 2, the Commission shall, if appropriate, set reduction coefficients to be applied to each licence application in the case of the operators referred to in Title II and Title III respectively.
Az (1) bekezdés alapján tett közléseket és a 2. cikk második francia bekezdésében rögzített mennyiséget figyelembe véve a Bizottság, amennyiben szükséges, meghatározza a minden egyes engedélykérelemre alkalmazandó csökkentési együtthatót mind a II. cím alatt említett piaci szereplők esetében, mind a III. cím alatt említett piaci szereplők esetében.
The competent authorities shall issue import licences, where appropriate applying the reduction coefficients referred to in paragraph 2.
Adott esetben az illetékes hatóságok a behozatali engedélyeket a (2) bekezdésben említett csökkentési együttható alkalmazásával haladéktalanul kibocsátják.
Where, in cases in which paragraph 3 applies, the licence is issued for a quantity less than the quantity requested, the security referred to in Article 4(3) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Amennyiben a (3) bekezdéssel összhangban az engedélyt a kért mennyiségnél kevesebbre bocsátják ki, a 4. cikk (3) bekezdésében említett biztosítéknak a ki nem utalt mennyiségre jutó részét haladéktalanul felszabadítják.
Period of validity and charging of licences
Az engedélyek érvényességi ideje és csökkentő hatása
Import licences shall be valid for release into free circulation from 1 January 2006 to 7 April 2006.
A szabad forgalomba bocsátás tekintetében a behozatali engedélyek 2006. január 1-jétől 2006. április 7-ig érvényesek.
The quantities for which licences have been used under this Regulation shall be taken into account for the administration of the tariff quota provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 and, where appropriate, charged to the allocations to be granted to operators subsequently for 2006 under that tariff quota.
Azokat a mennyiségeket, amelyek vonatkozásában e rendelet szerinti engedélyeket használtak, figyelembe kell majd venni az 1964/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében előírt vámkontingens kezelésében, és adott esetben le kell vonni ezeket a piaci szereplőknek 2006-ra e vámkontingens kezelésének keretében a későbbiekben biztosítandó allokációkból.
Notifications
Közlések
Member States shall notify the Commission not later than 31 January 2006 of the quantities for which licences have been issued, a clear distinction being made between quantities issued to operators referred to in Title II and operators referred to in Title III.
A tagállamok legkésőbb 2006. január 31-ig közlik a Bizottsággal azokat a mennyiségeket, amelyre engedélyeket bocsátottak ki, világosan megkülönböztetve a II. cím alatt említett piaci szereplőket és a III. cím alatt említett piaci szereplőket.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
HL L 205., 1985.8.3., 5. o. A legutóbb a 673/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2016/2005
A Bizottság 2016/2005/EK rendelete
laying down detailed rules for the application in 2006 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro
a Horvátországból, Bosznia és Hercegovinából, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és Szerbia és Montenegróból származó „baby beef” termékekre vonatkozóan 2006. évre megállapított vámkontingensek alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2006:
A 2006. január 1-től december 31-ig tartó időszakra a következő vámkontingensek nyílnak meg:
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Az igazolás formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm. A papír súlyának legalább 40 g/m2-nek kell lennie.
However, their term of validity shall expire on 31 December 2006.
Érvényességük időtartama azonban 2006. december 31-én lejár.
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 2016/2005)
dánul „Baby beef” (Forordning (EF) nr. 2016/2005)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005)
németül „Baby beef” (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 2016/2005)
észtül „Baby beef” (Määrus (EÜ) nr 2016/2005)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 2016/2005)
angolul „Baby beef” (Regulation (EC) No 2016/2005)
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 2016/2005]
franciául „Baby beef” [Règlement (CE) no 2016/2005]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 2016/2005]
olaszul „Baby beef” [Regolamento (CE) n. 2016/2005]
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 2016/2005)
lettül „Baby beef” (Regula (EK) Nr. 2016/2005)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005)
litvánul „Baby beef” (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005)
in Hungarian ‘Baby beef’ (2016/2005/EK rendelet)
magyarul „Baby beef” (2016/2005/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 2016/2005)
máltaiul „Baby beef” (Regolament (KE) Nru 2016/2005)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr. 2016/2005)
hollandul „Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2016/2005)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005)
lengyelül „Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 2016/2005)
finnül „Baby beef” (Asetus (EY) N:o 2016/2005)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 2016/2005)
svédül „Baby beef” (Förordning (EG) nr 2016/2005)
Consignor (full name and address)
Feladó (teljes név és cím)
CERTIFICATE No 0000
sz. IGAZOLÁS
Consignee (full name and address)
Címzett (teljes név és cím)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2016/2005)
EREDETISÉGIGAZOLÁS szarvasmarhafélék és szarvasmarhafélék húsa Közösségbe történő kiviteléhez (a 2005/2016/EK rendelet alkalmazása)
This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Ezt az igazolást egy eredeti és két másolati példányban kell kiállítani.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Jelölések, darabszámok, csomagolási egységek száma és jellege vagy szarvasmarhák darabszáma, áruk leírása
Combined Nomenclature code
Kombinált Nómenklatúra szerinti kód
Gross weight (kg)
Bruttó súly (kg)
Net weight (kg) (in words)
Nettó súly (kg) (betűvel)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok a Horvát Köztársaságból származnak vagy onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2002/107/EK határozatban (HL L 40., 2002.2.12., 9. o.) meghatározott ideiglenes megállapodás III. mellékletében szereplő meghatározásnak.
Authorised issuing body
Feljogosított kiállító szerv
(Stamp of issuing body)
(a kiállító szerv bélyegzője)
BOSNIA and HERZEGOVINA
BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Bosznia és Hercegovina Köztársaságból származnak vagy onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származnak vagy onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2004/239/EK, Euratom határozatban (HL L 84., 2004.3.20., 1. o.) meghatározott stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében szereplő meghatározásnak.
SERBIA AND MONTENEGRO (1)
SZERBIA ÉS MONTENEGRÓ (1)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Szerbiából és Montenegróból származnak vagy onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Az Egyesült Nemzetek Missziójának nemzetközi polgári közigazgatása Koszovóban
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Szerbiából és Montenegróból/Koszovóból származnak vagy onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Horvát Köztársaság: „Euroinspekt”, Zágráb, Horvátország.
Bosnia-Herzegovina.
Bosznia és Hercegovina.
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Szerbia és Montenegró [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrád, Jugoszlávia
Serbia and Montenegro/Kosovo.
Szerbia és Montenegró/Koszovó.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb az 1946/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
HL L 304., 2001.11.21., 1. o. A legutóbb a 2/2003/EK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 26. o.) módosított rendelet.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
HL L 25., 2002.1.29., 16. o. A legutóbb a 3/2003/EK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 30. o.) módosított rendelet.
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 2016/2005]
spanyolul „Baby beef” [Reglamento (CE) no 2016/2005]
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
portugálul „Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
in Slovak ‘Baby beef’ [Nariadenie (ES) č.
szlovákul „Baby beef” [Nariadenie (ES) č.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Ez utóbbi esetben a kitöltést fekete tintával és nyomtatott betűvel kell elvégezni.
Commission Regulation (EC) No 2017/2005
A Bizottság 2017/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State
a NAFO 3M övezetben a tagállamok lobogója alatt hajózó hajóknak a vörös álsügérre vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat határoz meg a 2005. évre.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett állományoknak a mellékletben említett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban bejegyzett halászhajók általi halászata kimerítette a 2005-re kitűzött kvótát.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállamok számára 2005-re kitűzött, a mellékletben említett állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
A mellékletben említett tagállamok lobogója alatt hajózó vagy az ezekben a tagállamokban bejegyzett halászhajóknak az e rendelet mellékletében említett állományokra vonatkozó halászata a mellékletben meghatározott időponttól számítva tilos.
All Member States
Valamennyi tagállam
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1936/2005/EK (HL L 311., 2005.11.26., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2018/2005
A Bizottság 2018/2005/EK rendelete
amending for the 59th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 59. alkalommal történő módosításáról