natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a country becomes a participating Member State, historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home area(“U8”) [19].Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Ha egy ország részt vevő tagállammá válik, a belépés előtti időszakra vonatkozó visszamenőleges adatokat a monetáris unió (»U2«) és a részt vevő tagállamokon és a beszámolási/hazai területen kívüli minden terület (»U8«) ügyfél származási helye kóddal kell szolgáltatni [19].9 sz. dimenzió: Ügyfél szektora (BS_COUNT_SECTOR; hossza: négy karakter)
This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
Ez a dimenzió az EPK-mérlegtételek ügyfélszektorok szerinti részletezését jelöli, és a CL_BS_COUNT_SECTOR kódlistához kapcsolódik.
Five counterparty sectors are required: MFIs (“1000”); non-MFIs (“2000”); other resident sectors — o/w non-financial corporations (“2240”); other resident sectors — o/w households (“2251”) and the unspecified sector (“0000”).
Öt ügyfélszektort kell megkülönböztetni: MPI-k (»1000«); nem MPI-k (»2000«); egyéb rezidens szektorok – ebből nem pénzügyi vállalatok (»2240«); egyéb rezidens szektorok – ebből háztartások (»2251«) és a meg nem határozott szektor (»0000«).
This dimension describes the currency in which the OFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Ez a dimenzió az EPK-mérlegtételekre alkalmazott devizanemet jelöli, és a CL_CURRENCY kódlistához kapcsolódik.
Only the value “Z01” is used for all currencies combined.
Kizárólag a minden deviza összesent jelölő »Z01« érték használatos.
Dimension No 11: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
sz. dimenzió: Adatsorok devizaneme vagy különleges számítás (SERIES_DENOM; hossza: egy karakter)
It has two values (“N”, national currency and “E”, euro), that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
Két értéke van (»N« nemzeti deviza és »E« euro), amelyet a CL_SERIES_DENOM kódlista szolgáltat.
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [21].
A kulcsot meghatározó 11 dimenzión kívül attribútumok is meghatározásra kerültek [21].
These are attached at various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and uncoded attributes
Ezeket az információcsere különböző szintjein alkalmazzák:Mérlegtétel-kulcscsalád (ECB_OFI): kódolt és kódolatlan attribútumok
Each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
Minden attribútumot bizonyos technikai tulajdonságok jellemeznek, ezek felsorolása az alábbi táblázatban található.
Euro area NCBs reporting to the ECB
Az euróövezeti NKB-k adatszolgáltatása az EKB számára
Common attribute properties for the ECB_OFI key family
Az ECB_OFI kulcscsalád közös attribútumtulajdonságai
First value set by… [23]
Az első értéket … [23] határozta meg
Yes [22]
Igen [22]
M:Mandatory,
M:Kötelező,
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350 characters).
TITLE_COMPL (kódolatlan): A címet kiegészítő attribútumot az EKB állapítja meg, tárolja és terjeszti (angol nyelven, maximális hossza 350 karakter).
If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
Ha egy NKB módosítást kíván végrehajtani, akkor erre az EKB-val folytatott egyeztetést követően van lehetőség.
This revision will however be made by the ECB.
A módosítást az EKB hajtja végre.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measure of the reported data.
UNIT (kódlista: CL_UNIT): Ez az attribútum a szolgáltatott adatok mértékegységét adja meg.
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
A részt vevő tagállamok euróban jelentik az adatokat, az EKB pedig »EUR« értékre állítja be ezt az attribútumot (DENOM = »EUR«).
In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period [24].UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 (UNIT_MULT = “6”).
Ha egy ország részt vevő tagállammá válik, az EKB a belépés előtti időszakra vonatkozó visszamenőleges adatok tekintetében a megfelelő nemzeti devizára állítja be ennek az attribútumnak az értékét [24].UNIT_MULT (kódlista: CL_UNIT_MULT): Ez az attribútum azt mutatja meg, hogy az adatsort milliókban (UNIT_MULT = »6«), milliárdokban (UNIT_MULT = »9«) stb. fejezték-e ki.
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = “3”).
DECIMALS (kódlista: CL_DECIMALS): Ez az attribútum a megfigyelések értékeire adott tizedes helyek számát mutatja meg, az NKB-k az adatokat három tizedesjegy pontossággal adják meg, az EKB pedig minden adatsor tekintetében 3-ra állítja be az attribútum értékét (ezért DECIMALS = »3«).
TITLE (uncoded): The series title allows a maximum of only 70 characters.
TITLE (kódolatlan): A címadatsor legfeljebb 70 karaktert engedélyez.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
A korlátozott terjedelem figyelembevételével helyette a TITLE COMPLEMENT (címkiegészítő) használatos kötelező attribútumként.
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles.
A TITLE (cím) attribútumot rövid címek készítésére lehetne felhasználni.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language.
NAT_TITLE (kódolatlan): Az NKB-k ezt az attribútumot a saját nemzeti nyelvükön készített pontos leírásokhoz és egyéb kiegészítő specifikációkhoz használhatják.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use.
Bár a nagy- és kisbetűs írásmód nem okoz problémát, az ékezetes karakterek és a kiterjesztett alfanumerikus jelek továbbítása a rendszeres használat előtt még kísérleteket igényel.
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as:
COMPILATION (kódolatlan): Ez az attribútum az alkalmazott összeállítási módszerek szöveges magyarázatára szolgál, és az alábbi információkat tartalmazza:
compilation procedures (including description of estimations/assumptions made),
összeállítási eljárások (ideértve a becslések/feltételezések leírását),
legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI,
jogi keret: az országos jogi keretre és az EU-irányelvekkel való kapcsolatokra vonatkozó információ minden EPK-típus esetében,
deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods),
eltérések az EKB adatszolgáltatási rendelkezéseitől (instrumentum/lejárat/földrajzi/szektor szerinti besorolás és értékelési módszerek),
criteria for classifying investment funds by type.
a befektetési alapok fajták szerinti besorolásának feltételei.
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 (points 1 to 5).
Az ennél az attribútumnál feltüntetendő információ részletes bemutatása a 2. függelékben (1-5. pont) található.
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities.
COVERAGE (kódolatlan): Ez az attribútum az adatszolgáltatók körének lefedettségét ismerteti, és az összes eszköz/forrás adatsornál kell szerepeltetni.
It should describe the type of OFIs covered in the main categories.
Az attribútum a főbb kategóriákba tartozó EPK-típusokat mutatja be.
If the coverage is known to be partial, an estimation of the market share is provided.
Ha ismeretes, hogy a lefedettség csak részleges, akkor a piaci részesedést meg kell becsülni.
Further it should indicate whether the figures have been grossed up.
Az attribútumnál jelezni kell azt is, hogy az adatokat bruttósították-e.
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 (point 6).
Az ennél az attribútumnál feltüntetendő információ további részletei a 2. függelékben (6. pont) találhatók.
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (kódlista: CL_COLLECTION): Ez az attribútum a megfigyelések összegyűjtésének idejére ad magyarázatot (pl. az időszak eleje, közepe vagy vége), vagy jelzi, hogy az adatok az időszak átlagára, vagy az időszak során megfigyelt legmagasabb vagy legalacsonyabb értékre, stb. vonatkoznak-e. Az EKB az EPK-adatsorokat az »időszak végére« (COLLECTION = »E«) állítja be.
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
DOM_SER_IDS (kódolatlan): Ez az attribútum lehetővé teszi az országos adatbázisokban alkalmazott kódokra való hivatkozást a megfelelő adatsor azonosításához (országos hivatkozási kódokat alkalmazó képletek is megadhatók).
OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each communicated observation.
OBS_STATUS (kódlista: CL_OBS_STATUS): Az NKB-k minden jelzett megfigyeléshez megfigyelési státus adatot jelentenek.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status value are reported.
Ha az NKB-k felülvizsgálják ezen attribútum értékét, mind a megfigyelési értéket (akkor is, ha változatlan), mind az új megfigyelési státus jelzését továbbítani kell.
The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics:
Az alábbi listában az attribútumoknak az EPK-statisztikák céljából várható értékei (a megállapodás szerinti hierarchiának megfelelően) szerepelnek:
break value [25],“M”
törés [25],»M«
non-applicable data [26],“L”
nem releváns adatok [26],»L«
data exist but are not collected [27],“E”
létező, de össze nem gyűjtött adatok [27],»E«
estimated value/assumption,
becsült érték/feltételezés,
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [28].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
ideiglenes érték (ez az attribútum minden adattovábbításkor különösen az utolsó hozzáférhető megfigyelésre vonatkoztatva alkalmazható) [28].Ha egy megfigyelést két jellemző is minősít, akkor a lényegesebbet kell jelenteni.
If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the value “E” is used.
Ha például egy megfigyelés mind ideiglenes érték, mind becslés eredménye, akkor a »becslés« tulajdonság élvez prioritást, és az »E« jelzés alkalmazandó.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBS_CONF attribute.
OBS_CONF (kódlista: CL_OBS_CONF): Amennyiben egy NKB különbséget kíván tenni egy vagy több egyedi megfigyelés bizalmas jellege között, akkor az OBS_CONF attribútumot használhatja.
The value of this attribute (if any) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.
Ennek az attribútumnak az értéke (ha létezik) akkor módosítható, amikor az információ küldője továbbítja az adatokat.
OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK (kódolatlan): Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza, amely a megfigyeléshez hasonlóan számmező.
However, if the observation status “B” (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value.
Ha azonban a »B« (törés) megfigyelési státus fennáll, amellett az adatsor törése előtti megfigyelési értéket is közölni kell.
List of series
Adatsorok felsorolása
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted.
Az EKB karbantartja és szétosztja az NKB-knak a továbbítandó EPK-idősorok adatsorkulcsainak felsorolását tartalmazó táblázatokat.
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1.
Az EKB-nak megküldendő adatsorokat az 1. függelék tartalmazza.
The following series to be reported can be distinguished:
A következő jelentendő adatsorokat kell megkülönböztetni:
KEY INDICATORS
KULCSFONTOSSÁGÚ MUTATÓSZÁMOK
The stock data to be reported under this category refer to:
Az e kategóriában jelentendő állományadatok a következők:
Total investment funds and investment funds broken down by type of investment:
Összes befektetési alap és befektetési típusonként részletezett befektetési alapok:
Total funds: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
Összes alap: instrumentum, lejárat és az ügyfél földrajzi elhelyezkedése szerint részletezett mérlegek (összesen 29 adatsor).
Investment funds broken down by type of investment policy: Subject to minor differences, the breakdowns required are the same as those for total investment funds.
Befektetési politika szerint részletezett befektetési alapok: Az előírt részletezés – kisebb eltérésekkel – megegyezik az összes befektetési alap esetében megkövetelt részletezéssel.
The data to be reported under this category cover:
Az e kategóriában szolgáltatandó adatok az alábbiak:
equity funds and bond funds balance sheets (total of 28 series for each category),
részvényalapok és kötvényalapok mérlegei (minden kategóriában összesen 28 adatsor),
mixed funds balance sheets (total of 29 series),
vegyes alapok mérlegei (összesen 29 adatsor),
real estate funds balance sheets (total of 20 series),
ingatlanalapok mérlegei (összesen 20 adatsor),
other funds balance sheets (total of 29 series).
egyéb alapok mérlegei (összesen 29 adatsor).
SDDs (total of 12 series).
Értékpapír-kereskedők (összesen 12 adatsor).
FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32 series).
Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok mérlegei instrumentum, szektor és ügyfél földrajzi elhelyezkedése szerinti bontásban, valamint a »hitelek« mérlegtétel rendeltetés szerinti bontásban (összesen 32 adatsor).
MEMORANDUM ITEMS
TÁJÉKOZTATÓ ADATOK
Total investment funds: Balance sheet data broken down by sector MFI/non-MFI (total of 27 series); additional requirements for the purposes of MUFA compilation (5 series).
Összes befektetési alap: MPI/nem MPI-szektor szerint részletezett mérlegadatok (összesen 27 adatsor); a MUFA összeállításához szükséges további követelmények (5 adatsor).
Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series): Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI.
Részvényalapok (27 adatsor), kötvényalapok (27 adatsor), vegyes alapok (27 adatsor), ingatlanalapok (15 adatsor), egyéb alapok (27 adatsor): a befektetés fajtája szerint részletezett befektetési alapok mérlege MPI/nem MPI-szektor szerinti bontásban
Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
A nyilvános alapok (12 adatsor) és a zártkörű alapok (12 adatsor) mérlegeinek adatai.
Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
Az egyéb EPK-kategóriák összes eszköze/kötelezettsége (1 adatsor).
ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA
KIIGAZÍTÓ ÉS TRANZAKCIÓS ADATOK
In addition to the series on stocks, the corresponding series on “reclassification and other adjustments” and “transactions”, including data on sales and repurchases of investment fund shares/units, are required when available.
Az állomány-adatsorokon kívül a megfelelő »átsorolási és egyéb kiigazítási«, valamint a »tranzakciók« adatsort (amely tartalmazza a befektetési jegyek értékesítésére és visszavásárlására vonatkozó adatokat) adatsorokat is jelenteni kell adott esetben.
Data requirements
Az adatokra vonatkozó előírások
Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available.
A kulcsfontosságú mutatószámokat minden részt vevő tagállamnak jelentenie kell, ha a tényleges adatok rendelkezésre állnak.
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency, estimates are to be provided if feasible.
Ha egyes bontásokban, vagy a megállapodás szerinti negyedéves gyakorisággal a tényleges adatok nem állnak rendelkezésre, akkor lehetőség szerint becsléseket kell szolgáltatni.
“Supplementary data” should only be transmitted by those countries for which actual data are available.
»Kiegészítő adatokat« csak azok az országok jelentenek, amelyekben a tényleges adatok rendelkezésre állnak.
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status “L”.
Abban az esetben, ha az adatok alapjául szolgáló gazdasági jelenség létezik, de azt statisztikailag nem kísérik figyelemmel, és ezért országos becslések sem nyújthatók, az NKB-k választhatnak, hogy egyáltalán nem, vagy hiányzó adatként, »L« megfigyelési státussal jelentik ezeket az idősorokat.
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and assumptions/estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates.
Minden nem jelentett idősort tehát »létező, de össze nem gyűjtött adatként« kell értelmezni, és EKB-szintű becslések/feltételezések készíthetők az euro-övezeti aggregátumok összeállításának céljából.
For transactions data, where transactions are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status “L”.
Azon tranzakciós adatok vonatkozásában, ahol a tranzakciókat az állományban bekövetkezett változás alapján becslik (Qt – Qt-1), az NKB-k vagy ne jelentsék az idősort, vagy azt »L« megfigyelési státussal, hiányzóként jelöljék.
If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status “M”.
Ha az alapul szolgáló jelenség nem létezik, akkor az idősorokat hiányzó adatként, »M« megfigyelési státussal kell jelenteni.
In the case of data on “reclassifications and other adjustments”, data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
Az »átsorolási és egyéb kiigazítási« adatok esetében az adatokat csak akkor kell jelenteni, ha a 4.2. szakaszban bemutatott átsorolásra vagy kiigazításra került sor.
NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter (ordinary revisions).
Előfordulhat, hogy az NKB-knak felül kell vizsgálniuk az előző negyedévben továbbított adatokat (közönséges revízió).
In addition, revisions to data on earlier quarters (historical revisions) may also occur.
Ezen kívül sor kerülhet a korábbi negyedévekben jelentett adatok revíziójára is (visszamenőleges revízió).
On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only “ordinary” revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
Minden rendszeres negyedéves adattovábbítás alkalmával a legutóbbi negyedévre vonatkozó adatokon kívül csak a »közönséges« revízió adatai küldhetők (azaz az előző negyedévben továbbított adatok revíziója).
“Historical” revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting.
A »visszamenőleges« revíziók korlátozott mértékben, és a rendszeres adatszolgáltatástól eltérő időpontban jelenthetők.
In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
Alapelvként az adatok szokásos kisebb visszamenőleges revízióját évente csak egyszer kell továbbítani (a negyedik negyedéves adatok jelentésével együtt).
However exceptionally, historical revisions, which significantly improve the quality of the data, may be accepted during the year (outside the regular production cycles).
Rendkívüli esetben azonban, ha a visszamenőleges revízió jelentős mértékben javítja az adatok minőségét, a revízió az év folyamán is elfogadható (a rendszeres jelentési időszakokon kívül).
the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB.
lentős revízió esetén magyarázatot kell nyújtani az EKB számára.
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — STOCK DATA
AZ EKB-NAK TOVÁBBÍTANDÓ, BEFEKTETÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓ ADATSOROK – ÁLLOMÁNYADATOK
(Key indicators/Memorandum items)
(Kulcsfontosságú mutatószámok/Tájékoztató adatok)
Item name and maturity/geographical breakdown/sectoral breakdown
Sor megnevezése és lejárat/földrajzi részletezés/Szektorok szerinti részletezés
Investment funds/total
Befektetési alapok/összes
Equity funds
Részvényalapok
Bond funds
Kötvényalapok
Mixed funds
Vegyes alapok
Real estate funds
Ingatlanalapok
Other funds
Egyéb alapok
General public funds
Nyilvános alapok
Special investor funds
Zártkörű alapok
Deposits/world/total
Betétek/világ/összesen
Key
Kulcsfontosságú
Memo
Tájékoztató
Loans total maturity/world/total
Hitelek/világ/teljes lejárat/összesen
Loans short-term/world/total
Rövidlejáratú hitelek/világ/összesen
Loans long-term/world/total
Hosszúlejáratú hitelek/világ/összesen
Securities other than shares total maturity/world/total
Nem részvény értékpapírok teljes lejárat/világ/összesen
Securities other than shares total maturity/domestic/total
Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat/belföldi/összesen
Securities other than shares total maturity/domestic/MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat/belföldi/MPI-k
Securities other than shares total maturity/domestic/non-MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat/belföldi/nem MPI-k
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/total
Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat/egyéb részt vevő tagállamok/összesen
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat/egyéb részt vevő tagállamok/MPI-k
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/non-MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat/egyéb részt vevő tagállamok/nem MPI-k
Securities other than shares total maturity/rest of the world/total
Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat/külföld/összesen
Securities other than shares up to 1 year/world/total
Nem részvény értékpapírok legfeljebb 1 éves/világ/összesen
Securities other than shares up to 1 year/domestic/total
Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves/belföldi/összesen
Securities other than shares up to 1 year/domestic/MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves/belföldi/MPI-k
Securities other than shares up to 1 year/domestic/non-MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves/belföldi/nem MPI-k