natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall take the measures necessary to establish its jurisdiction, so far as permitted by international law, with regard to the offences referred to in Articles 2 and 3 where the offence has been committed:
Minden tagállam amennyiben a nemzetközi jog ezt megengedi, meghozza a joghatóságának megállapítása érdekében szükséges intézkedéseket a 2. és 3. cikkben említett bűncselekmények tekintetében, amennyiben a bűncselekményt:
fully or in part in its territory;
egészben vagy részben a területén követték el;
in its exclusive economic zone or in an equivalent zone established in accordance with international law;
a nemzetközi jognak megfelelően létesített kizárólagos gazdasági vagy ezzel egyenértékű övezetében követték el;
on board of a ship flying its flag;
lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén követték el;
by one of its nationals if the offence is punishable under criminal law where it was committed or if the place where it was committed does not fall under any territorial jurisdiction;
a tagállam állampolgára követte el, ha a cselekmény az elkövetés helyének büntetőjoga szerint bűncselekménynek minősül vagy ha az elkövetés helye nem tartozik egyetlen állam területi joghatósága alá sem;
for the benefit of a legal person with a registered office in its territory;
olyan jogi személy javára követték el, amely a tagállam területén létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik;
outside of its territory but has caused or is likely to cause pollution in its territory or its economic zone, and the ship is voluntarily within a port or at an offshore terminal of the Member State;
a tagállam területén kívül követték el, azonban az a tagállam területén vagy annak gazdasági övezetében okozott vagy valószínűsíthetően okozhat szennyezést, és a hajó önkéntesen a tagállam kikötőjében vagy tengeri termináljában tartózkodik; vagy
on the high seas, and the ship is voluntarily within a port or at an offshore terminal of the Member State.
a nyílt tengeren követték el és a hajó önkéntesen a tagállam kikötőjében vagy tengeri termináljában tartózkodik.
Any Member State may decide that it will not apply, or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in:
Bármely tagállam határozhat úgy, hogy nem, illetőleg csak egyedi esetekben vagy körülmények között alkalmazza az alábbi pontokban meghatározott joghatósági szabályokat:
paragraph 1(d);
bekezdés d) pont;
paragraph 1(e).
bekezdés e) pont.
Member States shall inform the General Secretariat of the Council accordingly where they decide to apply paragraph 2, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
A tagállamok tájékoztatják a Tanács Főtitkárságát, amennyiben a (2) bekezdés alkalmazásáról határoznak, és adott esetben közlik, hogy a határozatot mely egyedi esetekben vagy különleges körülmények között alkalmazzák.
When an offence is subject to the jurisdiction of more than one Member State, the relevant Member States shall strive to coordinate their actions appropriately, in particular concerning the conditions for prosecution and the detailed arrangements for mutual assistance.
Amennyiben a bűncselekmény több tagállam joghatósága alá tartozik, az érintett tagállamoknak törekedniük kell tevékenységük megfelelő összehangolására, különösen a büntetőeljárás feltételei és a kölcsönös segítségnyújtás részletes szabályai tekintetében.
The following connecting factors shall be taken into account :
A következő kapcsolótényezőket kell figyelembe venni:
the Member State in whose territory, exclusive economic zone or equivalent zone the offence was committed;
a tagállam, amelynek területén, a kizárólagos gazdasági vagy ezzel egyenértékű övezetében követték el a bűncselekményt;
the Member State in whose territory, exclusive economic zone or equivalent zone the effects of the offence are felt;
a tagállam, amelynek területén, a kizárólagos gazdasági vagy ezzel egyenértékű övezetében észlelhetők a bűncselekmény hatásai;
the Member State in whose territory, exclusive economic zone or equivalent zone a ship from which the offence was committed is in transit;
a tagállam, amelynek területén, a kizárólagos gazdasági vagy ezzel egyenértékű övezetében haladt át az a hajó, amelyről a bűncselekményt elkövették;
the Member State of which the perpetrator of the offence is a national or a resident;
a tagállam, amelynek a bűncselekmény elkövetője az állampolgára vagy honosa;
the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
a tagállam, amelynek területén azon jogi személy létesítő okirat szerint székhelye van, amelynek érdekében a bűncselekményt elkövették;
the Member State of the flag of the ship from which the offence was committed.
annak a hajónak lobogója szerinti tagállam, amelyről a bűncselekményt elkövették.
For the application of this Article, the territory includes the area referred to in Article 3(1)(a) and (b) of Directive 2005/35/EC.
E cikk alkalmazásában, a terület a 2005/35/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett területeket is magában foglalja.
Notification of information
Tájékoztatás
Where a Member State is informed of the commission of an offence to which Article 2 applies or of the risk of the commission of such an offence which causes or is likely to cause imminent pollution, it shall immediately inform such other Member States as are likely to be exposed to this damage, and the Commission.
Amennyiben egy tagállam tájékoztatást kap olyan bűncselekmény elkövetéséről, amelyre a 2. cikket kell alkalmazni vagy olyan bűncselekmény elkövetésének veszélyéről, amely azonnali szennyezést okoz vagy okozhat, haladéktalanul tájékoztatnia kell az e károkozás által valószínűsíthetően veszélyeztetett tagállamokat és a Bizottságot.
Where a Member State is informed of the commission of an offence to which Article 2 applies or of the risk of the commission of such an offence which is likely to fall within the jurisdiction of a Member State, it shall immediately inform that other Member State.
Amennyiben egy tagállam tájékoztatást kap olyan bűncselekmény elkövetéséről, amelyre a 2. cikket kell alkalmazni vagy olyan bűncselekmény elkövetésének veszélyéről, amely valószínűsíthetően valamely tagállam joghatósága alá tartozik, haladéktalanul tájékoztatnia kell ezt a tagállamot.
Member States shall without delay notify the flag State or any other State concerned of measures taken pursuant to this framework Decision, and in particular Article 7.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a lobogó szerinti államot vagy bármely érintett államot e kerethatározat és különösen a 7. cikk alapján hozott intézkedésekről.
Designation of contact points
A kapcsolattartók kijelölése
Each Member State shall designate existing contact points, or, if necessary, create new contact points, in particular for the exchange of information as referred to in Article 8.
Minden tagállam kijelöli a meglévő kapcsolattartókat, vagy szükség esetén új kapcsolattartókat létesít, különösen a 8. cikkben említett tájékoztatás érdekében.
Each Member State shall inform the Commission which of its departments acts or act as contact points in accordance with paragraph 1.
Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy mely szervezeti egysége(i) jár(nak) el kapcsolattartóként az (1) bekezdéssel összhangban.
The Commission shall notify the other Member States of these contact points.
A Bizottság a kapcsolattartókról értesíti a többi tagállamot.
This framework Decision shall have the same territorial scope as Directive 2005/35/EC.
E kerethatározat területi hatálya megegyezik a 2005/35/EK irányelv területi hatályával.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this framework Decision by 12 January 2007.
A tagállamok 2007. január 12-ig elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e kerethatározatnak megfeleljenek.
By 12 January 2007, Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this framework Decision.
A tagállamok 2007. január 12-ig továbbítják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak az e kerethatározat szerinti kötelezettségeiket nemzeti jogukba átültető rendelkezések szövegét.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, by 12 January 2009 at the latest, assess the extent to which Member States have complied with this framework Decision.
Ezen információk és a Bizottság írásbeli jelentése alapján a Tanács legkésőbb 2009. január 12-ig felméri, hogy a tagállamok mennyiben feleltek meg e kerethatározatnak.
By 12 January 2012, the Commission shall, on the basis of information supplied by the Member States on the practical application of the provisions implementing this framework Decision, submit a report to the Council and make any proposals it deems appropriate which may include proposals to the effect that Member States shall, concerning offences committed in their territorial sea or in their exclusive economic zone or equivalent zone, consider a ship flying the flag of another Member State not to be a foreign ship within the meaning of Article 230 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
2012. január 12-ig a Bizottság a tagállamok által e kerethatározat végrehajtási rendelkezéseinek gyakorlati alkalmazásáról adott információk alapján jelentést nyújt be a Tanácsnak és megfelelőnek ítélt javaslatokat tesz, amely tartalmazhat javaslatokat annak érdekében, hogy a tagállamok a parti tengereiken vagy kizárólagos gazdasági vagy ezzel egyenértékű övezetükben elkövetett bűncselekmények vonatkozásában egy másik tagállam lobogója alatt közlekedő hajót úgy tekintsenek, mintha nem külföldi hajó lenne az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982-es tengerjogi egyezményének 230. cikkében meghatározottak értelmében.
This framework Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Opinion of the European Parliament of 13 January 2004 (OJ C 92, 16.4.2004, p. 19).
Az Európai Parlament 2004. január 13-i véleménye (HL C 92., 2004.4.16., 19. o.).
See page 11 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 11 oldalát.
complementary to Recommendation 96/129/EC on the European firearms pass
az európai lőfegyvertartási igazolványról szóló 96/129/EK ajánlás kiegészítésére
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1] provides for the introduction of a European firearms pass.
A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló, 1991. június 18-i 91/477/EGK tanácsi irányelv [1] előírja az európai lőfegyvertartási igazolvány bevezetését.
In Commission Recommendation 93/216/EEC of 25 February 1993 on the European firearms pass [2] and in Commission Recommendation 96/129/EC of 12 January 1996 supplementing Recommendation 93/216/EEC on the European firearms pass [3], the Commission invited the Member States to introduce this document in accordance with a model annexed to the Recommendations.
Az európai lőfegyvertartási igazolványról szóló, 1993. február 25-i 93/216/EGK bizottsági ajánlásban [2] és az európai lőfegyvertartási igazolványról szóló 93/216/EGK ajánlást kiegészítő, 1996. január 12-i 96/129/EK bizottsági ajánlásban [3] a Bizottság felszólította a tagállamokat arra, hogy vezessék be ezt az okmányt az említett ajánlásokhoz mellékelt mintának megfelelően.
This model for the European firearms pass needs to be modified to take account of the accession of the new Member States,
Az európai lőfegyvertartási igazolványt módosítani kell az új tagállamok csatlakozása következtében,
HEREBY RECOMMENDS:
A KÖVETKEZŐ AJÁNLÁST TESZI:
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall introduce the European firearms pass in accordance with the model annexed to this Recommendation.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a mellékelt mintának megfelelően bevezeti az európai lőfegyvertartási igazolványt.
The other Member States, which issue the European firearms pass in accordance with the model annexed to Recommendation 96/129/EC, shall gradually introduce the pass in accordance with the model annexed to the present Recommendation as the stocks of the old pass are exhausted and by 1 May 2006 at the latest.
Az európai lőfegyvertartási igazolványt a 96/129/EGK ajánláshoz mellékelt minta szerint már kibocsátó többi tagállam fokozatosan, a régi igazolványok készletének kimerülése függvényében, de legkésőbb 2006. május 1-jéig bevezeti a mellékelt minta szerinti igazolványt.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
HL L 256., 1991.9.13., 51. o.
OJ L 93, 17.4.1993, p. 39.
HL L 93., 1993.4.17., 39. o.
OJ L 30, 8.2.1996, p. 47.
HL L 30., 1996.2.8., 47. o.
Modification of the European firearms pass (1996 model) incorporating linguistic amendments necessitated by the enlargement of 1 May 2004.
Az európai lőfegyvertartási igazolványnak (1996-os minta) a 2004. május 1-jei bővítés következtében szükséges nyelvi változtatásokat magában foglaló módosítása.
Front
Fedlap
MEMBER STATE
TAGÁLLAM
EUROPEAN FIREARMS PASS
EURÓPAI LŐFEGYVEROKMÁNY
Glossary
Szószedet
Reverse
Hátlap
Information on travelling within the Community
A közösségen belüli utazásokkal kapcsolatos tájékoztatás
The right to travel to another Member State with one or more of the firearms in categories B, C or D entered on this pass is subject to one or more corresponding prior authorisations from the Member State visited.
A jelen okmányban szereplő B, C és D kategóriájú fegyverrel vagy fegyverekkel egy másik tagállamba történő beutazás joga a meglátogatott tagállam megfelelő előzetes engedélyéhez vagy engedélyeihez kötött.
The authorisations for authorisations may be recorded in section 5 of this pass.
Ez az engedély vagy ezek az engedélyek bejegyezhető(k) a jelen okmány 5. rovatába.
Prior authorisation is not normally necessary for travel with a firearm in categories C or D with a view to engaging in hunting or with a firearm in categories B, C or D with a view to engaging in target shooting, provided the traveller has the firearms pass on him and can substantiate the reasons for his journey.
A fentiekben említett előzetes engedélyeztetés elvben nem szükséges egy C vagy D kategóriájú fegyverrel vadászati célból, illetve egy B, C vagy D kategóriájú fegyverrel sportlövészeti célból történő beutazáshoz, feltéve hogy az illető rendelkezik a lőfegyverokmánnyal és az utazás indokát igazolni tudja.
However, according to the information furnished pursuant to Article 8(3) of Council Directive 91/477/EEC by Member States which prohibit or make subject to authorisation the acquisition and possession within their territory of a firearm in categories B, C or D:
Mindenesetre a B, C és D kategóriákba tartozó fegyverek beszerzését és tartását saját területükön tiltó tagállamok által a 91/477/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (3) bekezdése értelmében rendelkezésre bocsátott információk alapján:
A journey to
az alábbi ország(ok)ba
is prohibited.
történő beutazás tilos;
with
a következő fegyverrel
is subject to authorisation.
történő beutazás engedélyhez kötött.
Details of the holder:
A jogosult adatai
Surname and first name(s):
Név és keresztnév:
Date and place of birth:
Születés helye és ideje:
Holder’s signature:
A jogosult aláírása:
Details of the pass
Az okmány adatai
Pass number:
Az okmány száma:
Valid until:
Érvényesség (-ig):
Authority’s stamp: Date:
A hatóság pecsétje: Dátum:
Validity extended until:
Érvényesség meghosszabbítva (-ig):
PHOTO
FÉNYKÉP
Particulars of firearms
A l őfegyverek beazonosítása
Make/model
Márka/modell
Calibre
Kaliber
Serial No
Gyártási szám
Particulars of authorisations for firearms
A fegyvertartási engedélyek adatai
Firearm
Fegyver
Date of authorisation
engedélyezés kelte
Authority’s stamp
A hatóság pecsétje
Category under the Directive
Az irányelv kategóriája
Date of entry
Bejegyzés kelte
Authorisations of Member States visited
A meglátogatott tagállamok engedélyei
Validity of authorisation
Az engedély érvényessége
Authority’s stamp and date
A hatóság pecsétje és dátum
CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
EUROPEAN FIREARMS PASS
CARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCO
CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
EIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTE
CARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCO
EUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMAS
EIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTE
EURÓPAI LŐFEGYVEROKMÁNY
EUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMAS
on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis
azt illetően, hogy a benzin- és dízelüzemanyagokra vonatkozó 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv használatában mit jelent a maximált kéntartalmú benzin- és dízelüzemanyagok kiegyensúlyozott földrajzi alapon való hozzáférhetősége
Under Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], the Member States are to ensure that unleaded petrol and diesel fuel of a fixed maximum sulphur content are available within their territories on an appropriately balanced geographical basis.
Az Európai Parlament és a Tanács a benzin- és dízelüzemanyagok minőségére vonatkozó 1998. október 13-i 98/70/EK irányelve [1] 3. cikke (2) bekezdésének d) pontja és 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében a tagországoknak biztosítaniuk kell, hogy területükön kiegyensúlyozott földrajzi alapon elérhető legyen a maximált kéntartalmú ólmozatlan benzin és dízelüzemanyag.
Directive 98/70/EC also provides that the Commission is to develop guidance for recommending what constitutes, for those purposes, availability of 10 mg/kg sulphur unleaded petrol on an appropriately balanced geographical basis.
A 98/70/EK irányelv arról is rendelkezik, hogy a Bizottságnak útmutatást kell kidolgoznia azt illetően, hogy a fentiek használatában mit jelent a 10 mg/kg kéntartalmú ólmozatlan benzin megfelelően kiegyensúlyozott földrajzi alapon történő hozzáférhetősége.
It seems appropriate to develop this type of guidance also for diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
Helyénvalónak látszik hasonló útmutatás kidolgozása a legfeljebb 10 mg/kg kéntartalmú dízelüzemanyagra is.
The Commission has assessed several options.
A Bizottság több lehetőséget vizsgált meg.
As a result of that work, and after consultation with Member States, experts from the industrial and commercial sectors concerned, and other non-governmental organisations, the Commission has developed such guidance,
E munka eredményeképpen és a tagországokkal, az érintett ipari és kereskedelmi szektorok és más nem kormányzati szervezetek szakértőivel folytatott egyeztetéseket követően a Bizottság kidolgozta az említett útmutatást,
For the purposes of Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC, and specifically as regards availability of sulphur-free fuels on an appropriately balanced geographical basis, Member States should apply the principles set out in the Annex.
A 98/70/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének d) pontja és 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja alkalmazásában és különösen a kénmentes ólmozatlan benzin és dízelüzemanyagok megfelelően kiegyensúlyozott földrajzi hozzáférhetősége tekintetében a tagországoknak a mellékletben lefektetett elveket kell alkalmazniuk.
Guidance on what constitutes availability on an appropriately balanced geographical basis for the purposes of Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC
Útmutatás azt illetően, hogy a 98/70/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének d) pontja és 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja használatában mit jelent a megfelelően kiegyensúlyozott földrajzi hozzáférhetőség
EXPLANATION OF TERMS USED IN THIS GUIDANCE
AZ ÚTMUTATÁSBAN HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK MAGYARÁZATA
Zero sulphur or sulphur-free fuels are unleaded petrol and diesel fuels that contain equal to or less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur.
A nulla kéntartalmú vagy kénmentes üzemanyagok a 10 mg/kg (ppm) vagy kevesebb ként tartalmazó ólmozatlan benzin- és dízelüzemanyagok.
Refuelling stations or fuel dispensing sites are sites, retail or commercial, where fuel is dispensed into road vehicles for propulsion (as defined in EN 14274:2003).
Az üzemanyagtöltő állomások vagy töltőállomások olyan kiskereskedelmi vagy nagykereskedelmi kiszolgálóhelyek, ahol a közúti járműveket a meghajtásukhoz szükséges üzemanyaggal töltik fel (az EN 14274:2003 szabványban foglaltaknak megfelelően).
INFLUENCING FACTORS
BEFOLYÁSOLÓ TÉNYEZŐK
To ensure availability of sulphur-free fuels, Member States need a certain level of flexibility according to different national market and supply infrastructure situations.
A kénmentes üzemanyagok hozzáférhetőségének biztosítása érdekében a tagállamoknak az eltérő nemzeti piacoknak és ellátási infrastruktúráknak megfelelően bizonyos rugalmasságra van szükségük.
The following factors should be taken into account:
Az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:
Low population density
Alacsony népsűrűség
Large areas of low population density are likely to have fewer, smaller refuelling stations (in terms of volume throughput or number of dispensing pumps), with larger stations focused on more densely populated areas.
A nagy kiterjedésű, alacsony népsűrűségű területeken valószínűleg kevesebb és kisebb töltőállomás található (a forgalom volumene vagy a kiszolgáló kutak számának tekintetében), míg a nagyobb állomások a sűrűbben lakott területekre koncentrálódnak.
The greater distances to travel between refuelling points and potentially the inability of existing infrastructure to support more than one sulphur level of fuel should be taken into account.
Figyelembe kell venni a töltőhelyek között megteendő nagyobb távolságokat és azt is, ha a meglévő infrastruktúra esetleg legfeljebb egy kéntartalom-kategóriába tartozó üzemanyag támogatására alkalmas.
High population density
Magas népsűrűség
In areas of high population density, refuelling stations are likely to be larger on average (in volume throughput, as well as in the number of dispensing pumps), more numerous and hence more closely located.
A magas népsűrűségű területeken a töltőállomások valószínűleg átlagban nagyobbak (a forgalom volumene és a kiszolgáló kutak számának tekintetében), több van belőlük és emiatt egymáshoz közelebb találhatók.
In this case the infrastructure is more likely to be able to support multiple fuel grades and a more gradual introduction of refuelling station coverage may also be possible.
Ebben az esetben az infrastruktúra valószínűleg alkalmas a több üzemanyag-kategória támogatására és a töltőállomásokkal való lefedettség fokozatosabb megvalósítására.
Small island markets
A kis szigetországok piacai
Small island markets are likely to experience similar issues to low population density areas, with the added possibility of a smaller (or single) supplier market or a limited number of (or single) major terminals.
A kis szigetországok piacainak helyzete valószínűleg az alacsony népsűrűségű területekéhez hasonló, ez kiegészülhet azzal, hogy kisebb (vagy egyedüli) a szállítói piac, illetve korlátozott a nagy terminálok száma (vagy csak egy van belőlük).
GENERAL GUIDANCE
ÁLTALÁNOS ÚTMUTATÁS