natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EU) No 897/2012 and (EU) No 899/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 897/2012/EU és a 899/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 266, 2.10.2012, p. 1.
HL L 266., 2012.10.2., 1. o.
OJ L 273, 6.10.2012, p. 1.
HL L 273., 2012.10.6., 1. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Commission Regulation (EU) No 592/2012 of 4 July 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, captan, cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, isoprothiolane, metaldehyde, oxadixyl and phosmet in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található bifenazát, kaptán, ciprodinil, fluopikolid, hexitiazox, izoprotiolán, metaldehid, oxadixil és foszmet megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. július 4-i 592/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
32012 R 0592: Commission Regulation (EU) No 592/2012 of 4 July 2012 (OJ L 176, 6.7.2012, p. 1).’.
32012 R 0592: a Bizottság 2012. július 4-i 592/2012/EU rendelete (HL L 176., 2012.7.6., 1. o.)”.
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzy. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The text of Regulation (EU) No 592/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 592/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 176, 6.7.2012, p. 1.
HL L 176., 2012.7.6., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 630/2012 of 12 July 2012 amending Regulation (EC) No 692/2008, as regards type-approval requirements for motor vehicles fuelled by hydrogen and mixtures of hydrogen and natural gas with respect to emissions, and the inclusion of specific information regarding vehicles fitted with an electric power train in the information document for the purpose of EC type-approval [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 692/2008/EK rendelet hidrogénnel és hidrogén és földgáz keverékével üzemelő gépjárműveknek a kibocsátásra vonatkozó típus-jóváhagyási követelményei, valamint a villamos erőátviteli rendszerrel rendelkező járművekre vonatkozó egyedi információknak az EK-típusjóváhagyáshoz beadandó adatközlő lapon való feltüntetése tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. július 12-i 630/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete I. fejezetének a 45zu. pontja (692/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0630: Commission Regulation (EU) No 630/2012 of 12 July 2012 (OJ L 182, 13.7.2012, p. 14).’
32012 R 0630: a Bizottság 2012. július 12-i 630/2012/EU rendelete (HL L 182., 2012.7.13., 14. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 630/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 630/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 182, 13.7.2012, p. 14.
HL L 182., 2012.7.13., 14. o.
Commission Regulation (EU) No 1229/2012 of 10 December 2012 amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („keretirányelv”) IV. és XII. mellékletének módosításáról szóló, 2012. december 10-i 1229/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45zx. pontja (2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 1229: Commission Regulation (EU) No 1229/2012 of 10 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p. 1).’
32012 R 1229: a Bizottság 2012. december 10-i 1229/2012/EU rendelete (HL L 353., 2012.12.21., 1. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 1229/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1229/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 1.
HL L 353., 2012.12.21., 1. o.
Commission Directive 2012/24/EU of 8 October 2012 amending, for the purpose of adapting its technical provisions, Council Directive 86/297/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of tractors and their protection [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A traktorok teljesítményleadó tengelyeire és ezek védőburkolatára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 86/297/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki rendelkezései kiigazítása céljából való módosításáról szóló, 2012. október 8-i 2012/24/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 19 (Council Directive 86/297/EEC) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete II. fejezetének 19. pontja (86/297/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 L 0024: Commission Directive 2012/24/EU of 8 October 2012 (OJ L 274, 9.10.2012, p. 24).’.
32012 L 0024: a Bizottság 2012. október 8-i 2012/24/EU irányelve (HL L 274., 2012.10.9., 24. o.)”.
The text of Directive 2012/24/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/24/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 274, 9.10.2012, p. 24.
HL L 274., 2012.10.9., 24. o.
Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2001/112/EK tanácsi irányelvnek a gyümölcslevek és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékek tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. április 19-i 2012/12/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása – a megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében foglaltak szerint – kiterjed Liechtensteinre.
The following indent is added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zq. pontja (2001/112/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 L 0012: Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 (OJ L 115, 27.4.2012, p. 1).’
32012 L 0012: az Európai Parlament és a Tanács 2012. április 19-i 2012/12/EU irányelve (HL L 115., 2012.4.27., 1. o.).”
The text of Directive 2012/12/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/12/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 115, 27.4.2012, p. 1.
HL L 115., 2012.4.27., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 1047/2012 of 8 November 2012 amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1924/2006/EK rendeletnek a tápanyag-összetételre vonatkozó állítások listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 8-i 1047/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1048/2012 of 8 November 2012 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, betegségek kockázatának csökkentésére utaló, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről szóló, 2012. november 8-i 1048/2012/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1049/2012 of 8 November 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polyglycitol syrup in several food categories [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a poliglucitszirup felhasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 8-i 1049/2012/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1050/2012 of 8 November 2012 amending Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards Polyglycitol syrup [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról szóló 231/2012/EU rendeletnek a poliglucitszirup tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 8-i 1050/2012/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1056/2012 of 12 November 2012 amending Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council on food enzymes with regard to transitional measures [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az élelmiszerenzimekről szóló 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az átmeneti intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 12-i 1056/2012/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1057/2012 of 12 November 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl polysiloxane (E 900) as an anti-foaming agent in food supplements [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a dimetil-polisziloxánnak (E 900) étrend-kiegészítőkben habzásgátlóként való használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 12-i 1057/2012/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1058/2012 of 12 November 2012 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for aflatoxins in dried figs [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1881/2006/EK rendeletnek a szárított fügében előforduló aflatoxinok felső határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 12-i 1058/2012/EU bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1147/2012 of 4 December 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) on certain fruits [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a méhviasz (E 901), a karnaubaviasz (E 903), a sellak (E 904) és a mikrokristályos viasz (E 905) bizonyos gyümölcsökön való használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 4-i 1147/2012/EU bizottsági rendeletet [8] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1148/2012 of 4 December 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a kén-dioxid-szulfitok (E 220-228) és a propán-1,2-diol-alginát (E 405) erjesztett szőlőmust alapú italokhoz való használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 4-i 1148/2012/EU bizottsági rendeletet [9] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1149/2012 of 4 December 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a rozmaringkivonatok (E 392) száraztészta-töltelékekben antioxidánsként történő felhasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 4-i 1149/2012/EU bizottsági rendeletet [10] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1183/2012 of 30 November 2012 amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 10/2011/EU rendelet módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2012. november 30-i 1183/2012/EU bizottsági rendeletet [11] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
the following indent is added in point 54zzzt (Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council):
Az 54zzzt. pont (1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 R 1047: Commission Regulation (EU) No 1047/2012 of 8 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 36).’;
32012 R 1047: a Bizottság 2012. november 8-i 1047/2012/EU rendelete (HL L 310., 2012.11.9., 36. o.)”.
the following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
Az 54zzzz. pont (1881/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 R 1058: Commission Regulation (EU) No 1058/2012 of 12 November 2012 (OJ L 313, 13.11.2012, p. 14).’;
32012 R 1058: a Bizottság 2012. november 12-i 1058/2012/EU rendelete (HL L 313., 2012.11.13., 14. o.)”.
the following is added in point 54zzzzq (Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council):
Az 54zzzzq. pont (1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 R 1056: Commission Regulation (EU) No 1056/2012 of 12 November 2012 (OJ L 313, 13.11.2012, p. 9).’;
32012 R 1056: a Bizottság 2012. november 12-i 1056/2012/EU rendelete (HL L 313., 2012.11.13., 9. o.)”.
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
Az 54zzzzr. pont (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 R 1049: Commission Regulation (EU) No 1049/2012 of 8 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 41),
32012 R 1049: a Bizottság 2012. november 8-i 1049/2012/EU rendelete (HL L 310., 2012.11.9., 41. o.),
32012 R 1057: Commission Regulation (EU) No 1057/2012 of 12 November 2012 (OJ L 313, 13.11.2012, p. 11),
32012 R 1057: a Bizottság 2012. november 12-i 1057/2012/EU rendelete (HL L 313., 2012.11.13., 11. o.),
32012 R 1147: Commission Regulation (EU) No 1147/2012 of 4 December 2012 (OJ L 333, 5.12.2012, p. 34),
32012 R 1147: a Bizottság 2012. december 4-i 1147/2012/EU rendelete (HL L 333., 2012.12.5., 34. o.),
32012 R 1148: Commission Regulation (EU) No 1148/2012 of 4 December 2012 (OJ L 333, 5.12.2012, p. 37),
32012 R 1148: a Bizottság 2012. december 4-i 1148/2012/EU rendelete (HL L 333., 2012.12.5., 37. o.),
32012 R 1149: Commission Regulation (EU) No 1149/2012 of 4 December 2012 (OJ L 333, 5.12.2012, p. 40).’;
32012 R 1149: a Bizottság 2012. december 4-i 1149/2012/EU rendelete (HL L 333., 2012.12.5., 40. o.)”.
the following indent is added in point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011):
Az 55. pont (10/2011/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 1183: Commission Regulation (EU) No 1183/2012 of 30 November 2012 (OJ L 338, 12.12.2012, p. 11).’;
32012 R 1183: a Bizottság 2012. november 30-i 1183/2012/EU rendelete (HL L 338., 2012.12.12., 11. o.)”.
the following is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
A 69. pont (231/2012/EU bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
32012 R 1050: Commission Regulation (EU) No 1050/2012 of 8 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 45).’;
32012 R 1050: a Bizottság 2012. november 8-i 1050/2012/EU rendelete (HL L 310., 2012.11.9., 45. o.)”.
the following point is inserted after point 72 (Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012):
A szöveg a 72. pont (489/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32012 R 1048: Commission Regulation (EU) No 1048/2012 of 8 November 2012 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 310, 9.11.2012, p. 38).’.
32012 R 1048: a Bizottság 2012. november 8-i 1048/2012/EU rendelete élelmiszerekkel kapcsolatos, betegségek kockázatának csökkentésére utaló, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről (HL L 310., 2012.11.9., 38. o.)”.
The texts of Regulations (EU) No 1047/2012, (EU) No 1048/2012, (EU) No 1049/2012, (EU) No 1050/2012, (EU) No 1056/2012, (EU) No 1057/2012, (EU) No 1058/2012, (EU) No 1147/2012, (EU) No 1148/2012, (EU) No 1149/2012 and (EU) No 1183/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1047/2012/EU, az 1048/2012/EU, az 1049/2012/EU, az 1050/2012/EU, az 1056/2012/EU, az 1057/2012/EU, az 1058/2012/EU, az 1147/2012/EU, az 1148/2012/EU, az 1149/2012/EU és az 1183/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12].
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [12].
OJ L 310, 9.11.2012, p. 36.
HL L 310., 2012.11.9., 36. o.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 38.
HL L 310., 2012.11.9., 38. o.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 41.
HL L 310., 2012.11.9., 41. o.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 45.
HL L 310., 2012.11.9., 45. o.
OJ L 313, 13.11.2012, p. 9.
HL L 313., 2012.11.13., 9. o.
OJ L 313, 13.11.2012, p. 11.
HL L 313., 2012.11.13., 11. o.
OJ L 313, 13.11.2012, p. 14.
HL L 313., 2012.11.13., 14. o.
OJ L 333, 5.12.2012, p. 34.
HL L 333., 2012.12.5., 34. o.
OJ L 333, 5.12.2012, p. 37.
HL L 333., 2012.12.5., 37. o.
OJ L 333, 5.12.2012, p. 40.
HL L 333., 2012.12.5., 40. o.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 11.
HL L 338., 2012.12.12., 11. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2013., 2014. és 2015. évre vonatkozó, a növényi és állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található növényvédőszer-maradékok határértékeinek való megfelelés biztosítására, valamint a fogyasztók ilyen növényvédőszer-maradékokból eredő expozíciójának értékelésére irányuló, többéves összehangolt uniós ellenőrzési programról szóló, 2012. augusztus 31-i 788/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Implementing Regulation (EU) No 788/2012 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 788/2012/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 1274/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ezért e határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre.
the text of point 68 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011) is deleted;
A 68. pont (1274/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) szövegét el kell hagyni.
the following is inserted after point 73 (Commission Regulation (EU) No 1048/2012):
A fejezet a 73. pontot (1048/2012/EU bizottsági rendelet) követően a következő szöveggel egészül ki:
32012 R 0788: Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 235, 1.9.2012, p. 8).
32012 R 0788: a Bizottság 2012. augusztus 31-i 788/2012/EU végrehajtási rendeletete a 2013., 2014. és 2015. évre vonatkozó, a növényi és állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található növényvédőszer-maradékok határértékeinek való megfelelés biztosítására, valamint a fogyasztók ilyen növényvédőszer-maradékokból eredő expozíciójának értékelésére irányuló, többéves összehangolt uniós ellenőrzési programról (HL L 235., 2012.9.1., 8. o.).
The following shall be added in Article 1:
Az 1. cikk a következőkkel egészül ki:
“Iceland may for the years 2013, 2014 and 2015 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2012.”
»Izland 2013-ban, 2014-ben és 2015-ben ugyanazon 61 növényvédőszer tekintetében folytathatja a mintavételt és az elemzést, mint amelyek tekintetében 2012-ben ellenőrizte az élelmiszereket a piacán.«
The following shall be added in point 5 of Annex II:
A II. melléklet 5. pontja a következőkkel egészül ki:
The text of Implementing Regulation (EU) No 788/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 788/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 235, 1.9.2012, p. 8.
HL L 235., 2012.9.1., 8. o.