natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012, shall, pursuant to its Article 330(3), be provisionally applied between the European Union and Peru as from 1 March 2013.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti, 2012. június 26-án Brüsszelben aláírt kereskedelmi megállapodást a megállapodás 330. cikke (3) bekezdésének megfelelően 2013. március 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell az Európai Unió és Peru között.
By virtue of Article 3(1) of the Council Decision of 31 May 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, the EU does not apply provisionally Article 2, Article 202(1) and Articles 291 and 292 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2012. május 31-i tanácsi határozat 3. cikkének (1) bekezdése értelmében az EU a megállapodás megkötéséhez szükséges eljárások lezárásáig nem alkalmazza ideiglenesen a megállapodás 2. cikkét, 202. cikkének (1) bekezdését, 291. cikkét és 292. cikkét.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994
Értesítés az Európai Unió és Brazília között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően az 1994. évi GATT-hoz csatolt uniós vámtarifajegyzékben meghatározott feldolgozott baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak, valamint az Európai Unió és Thaiföld között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően az 1994. évi GATT-hoz csatolt uniós vámtarifajegyzékben meghatározott feldolgozott baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a hatálybalépéséről
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, signed on 18 June 2012 with Thailand and on 26 June 2012 with Brazil, will enter into force on 1 March 2013.
Az Európai Unió és Brazília között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően az 1994. évi GATT-hoz csatolt uniós vámtarifajegyzékben meghatározott feldolgozott baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás, valamint az Európai Unió és Thaiföld között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően az 1994. évi GATT-hoz csatolt uniós vámtarifajegyzékben meghatározott feldolgozott baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás, amelyet Thaifölddel 2012. június 18-án, Brazíliával pedig 2012. június 26-án írtak alá, 2013. március 1-jén hatályba lép.
Notice concerning the entry into force of a Protocol between the European Union and the Republic of Tunisia establishing a Dispute Settlement Mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
Értesítés a Tunéziai Köztársaság és az Európai Unió között az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusának létrehozásáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Protocol between the European Union and the Republic of Tunisia establishing a Dispute Settlement Mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, signed in Brussels on 9 December 2009, will enter into force on 1 April 2013.
A Tunéziai Köztársaság és az Európai Unió között az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusának létrehozásáról szóló, 2009. december 9-én Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv 2013. április 1-jén hatályba lép.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Értesítés az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 26 June 2012, will enter into force on 1 April 2013.
Az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2012. június 26-án Brüsszelben aláírt megállapodás [1]2013. április 1-jén hatályba lép.
OJ L 10, 15.1.2013, p. 3.
HL L 10., 2013.1.15., 3. o.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Értesítés az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment [1], signed on 10 December 2012 and 18 January 2013, entered into force on 20 February 2013 in accordance with Article XIV.1 thereof.
Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló, 2013. január 18-án és 2012. december 10-én aláírt megállapodás [1] a megállapodás XIV. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2013. február 20-án hatályba lépett.
See page 7 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 7. oldalát.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Értesítés az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1], signed in Geneva on 7 December 2012, will enter into force on 1 July 2013.
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött, 2012. december 7-én Genfben aláírt megállapodás [1]2013. július 1-jén hatályba fog lépni.
OJ L 69, 13.3.2013, p. 5.
HL L 69., 2013.3.13., 5. o.
Notice concerning the entry into force of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Értesítés a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezményhez csatolt, a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil [1] to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, adopted in Madrid on 14 October 1994, has entered into force, by virtue of Article 32(4) of the Protocol, on 29 March 2013.
A Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezményhez csatolt, a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló, 1994. október 14-én Madridban elfogadott jegyzőkönyv [1] annak 32. cikke 4. bekezdése értelmében 2013. március 29-én hatályba lépett.
OJ L 4, 9.1.2013, p. 15.
HL L 4., 2013.1.9., 15. o.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
Az Európai Unió és Elefántcsontpart 2013. június 27-én Brüsszelben jegyzőkönyvet írt alá a halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségekről és pénzügyi ellentételezésről.
The European Union and the Republic of Côte d’Ivoire signed, on 27 June 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement. The Protocol accordingly applies provisionally from 1 July 2013 pursuant to Article 13 thereof.
A jegyzőkönyv következésképpen annak 13. cikke értelmében 2013. július 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
Notice concerning the provisional application between the European Union and Colombia, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió és Kolumbia közötti ideiglenes alkalmazásáról
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012, shall, pursuant to its Article 330(3), be provisionally applied between the European Union and Colombia as from 1 August 2013.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti, 2012. június 26-án Brüsszelben aláírt kereskedelmi megállapodást a megállapodás 330. cikke 3. bekezdésének megfelelően 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell az Európai Unió és Kolumbia között.
By virtue of Article 3(1) of the Council Decision of 31 May 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, the EU does not apply provisionally Articles 2, 202(1), 291 and 292 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2012. május 31-i tanácsi határozat 3. cikkének (1) bekezdése értelmében az EU a megállapodás megkötéséhez szükséges eljárások lezárásáig nem alkalmazza ideiglenesen a megállapodás 2. cikkét, 202. cikkének 1. bekezdését, 291. cikkét és 292. cikkét.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
Tájékoztatás az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Unió és Ukrajna közötti megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 July 2013, the procedure provided for in Article 2 of the Agreement having been completed on 13 May 2013.
Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Unió és Ukrajna közötti megállapodás 2. cikke szerinti eljárás 2013. május 13-án lezárult, és a megállapodás 2013. július 1-jén hatályba lépett.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 July 2013, the procedure provided for in Article 2 of the Agreement having been completed on 14 May 2013.
Az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti megállapodás 2. cikke szerinti eljárás 2013. május 14-én lezárult, és a megállapodás 2013. július 1-jén hatályba lépett.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Nicaragua)
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kereskedelemre vonatkozó IV. részének ideiglenes alkalmazásáról (Nicaragua)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Nicaragua as from 1 August 2013.
A 2012. június 29-én Tegucigalpában aláírt, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséhez szükséges eljárások befejeztéig a megállapodásnak a kereskedelemre vonatkozó IV. része – a megállapodás 353. cikkének (4) bekezdésével összhangban – 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó az Európai Unió és Nicaragua között.
By virtue of Article 3 (1) of the Council Decision of 25 June 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
A megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2012. június 25-i tanácsi határozat 3. cikkének (1) bekezdése alapján a 271. cikk nem alkalmazandó ideiglenesen.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Panama)
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kereskedelemre vonatkozó IV. részének ideiglenes alkalmazásáról (Panama)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Panama as from 1 August 2013.
A 2012. június 29-én Tegucigalpában aláírt, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséhez szükséges eljárások befejeztéig a megállapodásnak a kereskedelemre vonatkozó IV. része – a megállapodás 353. cikkének (4) bekezdésével összhangban – 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó az Európai Unió és Panama között.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Honduras)
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kereskedelemre vonatkozó IV. részének ideiglenes alkalmazásáról (Honduras)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Honduras as from 1 August 2013.
A 2012. június 29-én Tegucigalpában aláírt, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséhez szükséges eljárások befejeztéig a megállapodásnak a kereskedelemre vonatkozó IV. része – a megállapodás 353. cikkének (4) bekezdésével összhangban – 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó az Európai Unió és Honduras között.
Notice concerning the entry into force of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol)
Értesítés az 1991-es Alpesi Egyezmény közlekedés területén történő végrehajtásáról szóló jegyzőkönyvnek (Közlekedési jegyzőkönyv) a hatálybalépéséről
The above Protocol [1], concluded on behalf of the European Union on 10 June 2013 [2], shall enter into force on 25 September 2013, in accordance with Article 24(3) of the Protocol.
Az Európai Unió nevében 2013. június 10-én megkötött [1] fenti jegyzőkönyv [2] a 24. cikke (3) bekezdésével összhangban 2013. szeptember 25-én hatályba lép.
The Protocol has been published in OJ L 323, 8.12.2007, p. 15 together with the decision on signature.
A jegyzőkönyvet az aláírásáról szóló határozattal együtt hirdették ki (HL L 323., 2007.12.8., 15. o.).
OJ L 177, 28.6.2013, p. 13.
HL L 177., 2013.6.28., 13. o.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Costa Rica)
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika (Costa Rica) közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kereskedelemre vonatkozó IV. részének ideiglenes alkalmazásáról
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Costa Rica as from 1 October 2013.
A 2012. június 29-én Tegucigalpában aláírt, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséhez szükséges eljárások befejeztéig a megállapodásnak a kereskedelemre vonatkozó IV. része – a megállapodás 353. cikkének (4) bekezdésével összhangban – 2013. október 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó az Európai Unió és Costa Rica között.
By virtue of Article 3(1) of the Council Decision 2012/734/EU on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
A megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2012/734/EU tanácsi határozat 3. cikkének (1) bekezdése alapján a 271. cikk nem alkalmazandó ideiglenesen.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (El Salvador)
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika (Salvador) közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kereskedelemre vonatkozó IV. részének ideiglenes alkalmazásáról
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and El Salvador as from 1 October 2013.
A 2012. június 29-én Tegucigalpában aláírt, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséhez szükséges eljárások befejeztéig a megállapodásnak a kereskedelemre vonatkozó IV. része – a megállapodás 353. cikkének (4) bekezdésével összhangban – 2013. október 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó az Európai Unió és Salvador között.
Information on the entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community
Tájékoztatás a Gaboni Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás hatálybalépéséről
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 6 June 2007, in Brussels, a Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community [1].The European Community notified on that same day that it had completed the necessary internal procedures to conclude the agreement.
Az Európai Unió és a Gaboni Köztársaság 2007. június 6-án Brüsszelben aláírta a Gaboni Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodást [1].Az Európai Közösség ugyanezen a napon közölte, hogy lezárta a megállapodás megkötéséhez szükséges belső eljárásait.
The Gabonese Republic notified on 11 June 2007.
A Gaboni Köztársaság 2007. június 11-én tett ilyen tartalmú értesítést.