natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [4] is to be incorporated into the Agreement.
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló, 2000. július 24-i 1622/2000/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 2451/2000 of 7 November 2000 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, as regards Annex XIV [5] is to be incorporated into the Agreement.
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK rendeletnek a XIV. melléklet tekintetében történő módosításáról szóló, 2000. november 7-i 2451/2000/EK bizottsági rendeletet [5] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [6] is to be incorporated into the Agreement.
A borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányokra, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartásra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2001. április 24-i 884/2001/EK bizottsági rendeletet [6] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1609/2001 of 6 August 2001 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, as regards the methods of analysis [7] is to be incorporated into the Agreement.
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK rendelet analitikai módszerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. augusztus 6-i 1609/2001/EK bizottsági rendeletet [7] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1655/2001 of 14 August 2001 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [8] is to be incorporated into the Agreement.
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2001. augusztus 14-i 1655/2001/EK bizottsági rendeletet [8] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 2066/2001 of 22 October 2001 amending Regulation (EC) No 1622/2000 as regards the use of lysozyme in wine products [9] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1622/2000/EK rendeletnek a lizozim borászati termékekben való felhasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. október 22-i 2066/2001/EK bizottsági rendeletet [9] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [10], as corrected by OJ L 272, 23.10.2003, p. 38, is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló, 2002. április 29-i 753/2002/EK bizottsági rendeletet [10] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 2086/2002 of 25 November 2002 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [11] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. november 25-i 2086/2002/EK bizottsági rendeletet [11] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 440/2003 of 10 March 2003 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines [12] is to be incorporated into the Agreement.
A boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 2003. március 10-i 440/2003/EK bizottsági rendeletet [12] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1205/2003 of 4 July 2003 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [13] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. július 4-i 1205/2003/EK bizottsági rendeletet [13] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1410/2003 of 7 August 2003 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [14] is to be incorporated into the Agreement.
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. augusztus 7-i 1410/2003/EK bizottsági rendeletet [14] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1793/2003 of 13 October 2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of ‘Vinho verde’ quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years [15] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/2004-es és a 2004/2005-ös borászati évre vonatkozóan a portugáliai C. I. a) szőlőtermő övezetből származó „Vinho verde” m.t. minőségi borok minimális természetes alkoholtartalmának a meghatározásáról szóló, 2003. október 13-i 1793/2003/EK bizottsági rendeletet [15] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13 October 2003 amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards quality wines produced in specified regions [16] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1493/1999/EK tanácsi rendelet VI. mellékletének a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. október 13-i 1795/2003/EK bizottsági rendeletet [16] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 128/2004 of 23 January 2004 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines [17] is to be incorporated into the Agreement.
A boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 2004. január 23-i 128/2004/EK bizottsági rendeletet [17] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [18] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. február 20-i 316/2004/EK bizottsági rendeletet [18] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [19] is to be incorporated into the Agreement.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a borpiac közös szervezését érintő rendeletek kiigazításáról szóló, 2004. április 29-i 908/2004/EK bizottsági rendeletet [19] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1427/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [20] is to be incorporated into the Agreement.
A borpiac közösségi szintű szabályozásáról szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtásának egyes részletes szabályait megállapító 1622/2000/EK rendelet módosításáról, valamint a borászati módszerek és eljárások közösségi kódjának megállapításáról szóló, 2004. augusztus 9-i 1427/2004/EK bizottsági rendeletet [20] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1428/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [21] is to be incorporated into the Agreement.
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet egyes végrehajtási szabályait meghatározó 1622/2000/EK rendelet módosításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló, 2004. augusztus 9-i 1428/2004/EK bizottsági rendeletet [21] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [22] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. augusztus 9-i 1429/2004/EK bizottsági rendeletet [22] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [23] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. november 19-i 1991/2004/EK bizottsági rendeletet [23] be kell építeni a megállapodásba.
Regulation (EEC) No 2676/90 [24], which is already incorporated into the Agreement, needs to be moved to a separate point in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement,
A megállapodásba már beépített 2676/90/EGK rendeletet [24] a megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékében külön pont alá kell helyezni,
Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás 47. jegyzőkönyve az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Regulations (EC) Nos 1493/1999, as corrected by OJ L 271, 21.10.1999, p. 47, 1607/2000, 1622/2000, 2451/2000, 884/2001, 1609/2001, 1655/2001, 2066/2001, 753/2002, as corrected by OJ L 272, 23.10.2003, p. 38, 2086/2002, 440/2003, 1205/2003, 1410/2003, 1793/2003, 1795/2003, 128/2004, 316/2004, 908/2004, 1427/2004, 1428/2004, 1429/2004 and 1991/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1493/1999/EK, az 1607/2000/EK, az 1622/2000/EK, a 2451/2000/EK, a 884/2001/EK, az 1609/2001/EK, az 1655/2001/EK, a 2066/2001/EK, a 753/2002/EK, a 2086/2002/EK, a 440/2003/EK, az 1205/2003/EK, az 1410/2003/EK, az 1793/2003/EK, az 1795/2003/EK, a 128/2004/EK, a 316/2004/EK, a 908/2004/EK, az 1427/2004/EK, az 1428/2004/EK, az 1429/2004/EK és az 1991/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [25].
Ez a határozat 2006. június 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [25].
OJ L 315, 14.12.2000, p. 32.
HL L 315., 2000.12.14., 32. o.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
OJ L 185, 25.7.2000, p. 17.
HL L 185., 2000.7.25., 17. o.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
HL L 194., 2000.7.31., 1. o.
OJ L 282, 8.11.2000, p. 7.
HL L 282., 2000.11.8., 7. o.
OJ L 128, 10.5.2001, p. 32.
HL L 128., 2001.5.10., 32. o.
OJ L 212, 7.8.2001, p. 9.
HL L 212., 2001.8.7., 9. o.
OJ L 220, 15.8.2001, p. 17.
HL L 220., 2001.8.15., 17. o.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 9.
HL L 278., 2001.10.23., 9. o.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
HL L 118., 2002.5.4., 1. o.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 8.
HL L 321., 2002.11.26., 8. o.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 15.
HL L 66., 2003.3.11., 15. o.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 13.
HL L 168., 2003.7.5., 13. o.
OJ L 201, 8.8.2003, p. 9.
HL L 201., 2003.8.8., 9. o.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 10.
HL L 262., 2003.10.14., 10. o.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 13.
HL L 262., 2003.10.14., 13. o.
OJ L 19, 27.1.2004, p. 3.
HL L 19., 2004.1.27., 3. o.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 16.
HL L 55., 2004.2.24., 16. o.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 56.
HL L 163., 2004.4.30., 56. o.
OJ L 263, 10.8.2004, p. 3.
HL L 263., 2004.8.10., 3. o.
OJ L 263, 10.8.2004, p. 7.
HL L 263., 2004.8.10., 7. o.
OJ L 263, 10.8.2004, p. 11.
HL L 263., 2004.8.10., 11. o.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 9.
HL L 344., 2004.11.20., 9. o.
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1
HL L 272., 1990.10.3., 1. o.
to Decision of the EEA Joint Committee No 75/2006
az EGT-Vegyesbizottság 75/2006 határozatához
Appendix 1 to Protocol 47 shall be replaced by the following:
A 47. jegyzőkönyv 1. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
‘Appendix 1
„1. függelék
Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines (OJ L 272, 3.10.1990, p. 1), as amended by:
390 R 2676: A Bizottság 1990. szeptember 17-i 2676/90/EGK rendelete a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról (HL L 272., 1990.10.3., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EEC) No 2645/92 of 11 September 1992 (OJ L 266, 12.9.1992, p. 10),
392 R 2645: A Bizottság 1992. szeptember 11-i 2645/92/EGK rendelete (HL L 266., 1992.9.12., 10. o.),
Commission Regulation (EC) No 60/95 of 16 January 1995 (OJ L 11, 17.1.1995, p. 19),
395 R 0060: A Bizottság 1995. január 16-i 60/95/EK rendelete (HL L 11., 1995.1.17., 19. o.),
Commission Regulation (EC) No 69/96 of 18 January 1996 (OJ L 14, 19.1.1996, p. 13),
396 R 0069: A Bizottság 1996. január 18-i 69/96/EK rendelete (HL L 14., 1996.1.19., 13. o.),
Commission Regulation (EC) No 822/97 of 6 May 1997 (OJ L 117, 7.5.1997, p. 10),
397 R 0822: A Bizottság 1997. május 6-i 822/97/EK rendelete (HL L 117., 1997.5.7., 10. o.),
Commission Regulation (EC) No 761/1999 of 12 April 1999 (OJ L 99, 14.4.1999, p. 4),
399 R 0761: A Bizottság 1999. április 12-i 761/1999/EK rendelete (HL L 99., 1999.4.14., 4. o.),
Commission Regulation (EC) No 440/2003 of 10 March 2003 (OJ L 66, 11.3.2003, p. 15),
32003 R 0440: A Bizottság 2003. március 10-i 440/2003/EK rendelete (HL L 66., 2003.3.11., 15. o.),
Commission Regulation (EC) No 128/2004 of 23 January 2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 3).
32004 R 0128: A Bizottság 2004. január 23-i 128/2004/EK rendelete (HL L 19., 2004.1.27., 3. o.),
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
A rendeletben említett más jogi aktusokra történő hivatkozásokat olyan mértékben és formában kell figyelembe venni, amilyen mértékben és formában a hivatkozott jogi aktusokat a megállapodásba beépítették.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1), as corrected by OJ L 271, 21.10.1999, p. 47, as amended by:
399 R 1493: A Tanács 1999. május 17-i 1493/1999/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 03 T: A 2003. április 16-án elfogadott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.),
Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
32003 R 1795: A Bizottság 2003. október 13-i 1795/2003/EK rendelete (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement;
A rendeletben említett más jogi aktusokra történő hivatkozásokat olyan mértékben és formában kell figyelembe venni, amilyen mértékben és formában a hivatkozott jogi aktusokat a megállapodásba beépítették.
Article 1(1) shall not apply;
Az 1. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó.
Title II, with the exception of Article 19, and Titles III, IV and VII shall not apply;
A 19. cikk kivételével a II. cím, továbbá a III., IV. és VII. cím nem alkalmazandó.
Article 19(2), last sentence shall not apply for Liechtenstein.
A 19. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.
Additionally the last sentence of Annex VI point B 1 shall not apply for Liechtenstein;
Ezenkívül Liechtenstein esetében a VI. melléklet B. 1. pontjának utolsó mondata sem alkalmazandó.
In Article 44(1) the words: “and where appropriate, notwithstanding Article 45, legally imported wines” shall not apply;
A 44. cikk (1) bekezdésének következő szövegrésze nem alkalmazandó: »és – adott esetben, a 45. cikktől eltérve – a törvényesen importált borokat«.
In Article 44(14) “Coupage of a wine originating in a third country” shall read “Coupage of a wine originating in a third country or an EFTA State”;
A 44. cikk (14) bekezdésében a »Harmadik országból származó bort« szövegrész helyesen: »Harmadik országból vagy EFTA-államból származó bort«.
In Article 45(1a) the words: “whether imported or not” shall not apply;
A 45. cikk (1) bekezdése a) pontjának következő szövegrésze nem alkalmazandó: »importált vagy nem importált«.
Chapter II of Title V shall apply with the following adaptation:
Az V. cím II. fejezetét a következő kiigazítással kell alkalmazni:
By way of derogation from Liechtenstein's national legislation, table wines originating in Liechtenstein, which are not entitled to carry a geographic indication, have to comply with the provisions of Chapter II of Title V concerning description, designation, presentation and protection of certain products, if these table wines are destined for the EEA market outside of Liechtenstein;
Liechtenstein nemzeti jogszabályaitól eltérve a Liechtensteinből származó azon asztali boroknak, melyek esetében nem megengedett a földrajzi jelzés használata, meg kell felelniük az V. cím egyes termékek elnevezéséről, jelöléséről, kiszereléséről és oltalmáról szóló II. fejezetének rendelkezéseivel, amennyiben ezeket az asztali borokat az Európai Gazdasági Térség piacának azon részén kívánják értékesíteni, mely Liechtensteint nem foglalja magában.
Title VI shall apply with the following adaptations:
A VI. címet a következő kigazításokkal kell alkalmazni:
Quality wines originating in EFTA States shall be considered as equivalent to quality wines produced in specified regions (“quality wines psr”), provided that they comply with national legislation which, for the purposes of this Protocol, shall be in accordance with the principles of Council Regulation (EC) No 1493/1999, as amended for the purpose of this Agreement.
Az EFTA-államokból származó minőségi borokat egyenértékűnek kell tekinteni a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokkal (»m. t. minőségi borok«), amennyiben megfelelnek a nemzeti jogszabályoknak, amelyeknek e jegyzőkönyv alkalmazása szempontjából összhangban kell lenniük az ezen megállapodás alkalmazása céljából módosított 1493/1999/EK tanácsi rendeletben rögzített elvekkel.
However, the description “quality wine psr” as well as other descriptions referred to in Article 54(2), may not be used for these wines.
Mindazonáltal az »m. t. minőségi bor« megnevezést, valamint az 54. cikk (2) bekezdésében említett egyéb megnevezéseket nem lehet e borok esetében alkalmazni.
The list of quality wines established by wine producing EFTA States shall be published in the Official Journal of the European Union;
A minőségi boroknak a bortermelő EFTA-államok által létrehozott listáját közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
With reference to Article 54(4), wines originating in Liechtenstein are recognised as quality wines if they fulfil all requirements for so-called “Category 1- wines” according to national legislation.
Az 54. cikk (4) bekezdésére tekintettel a Liechtensteinből származó borokat akkor lehet minőségi borként elismerni, ha a nemzeti jogszabályok által az ún. »1. kategóriájú borok« vonatkozásában megállapított valamennyi követelménynek megfelelnek.
Quality wines originating in Liechtenstein are entitled to carry one of the following geographic indications, amended or not by the name of the vineyard, referring to the origin of the grapes as listed in the official “Viticulture and AOC directory” of Liechtenstein:
A Liechtensteinből származó minőségi borok jelölhetők az alábbi, a szőlőültetvény nevével módosított vagy nem módosított földrajzi árujelzők egyikével; az árujelzők az ellenőrzött eredetmegjelöléseket feltüntető hivatalos liechtensteini »szőlészeti jegyzékben« feltüntetett szőlők származására utalnak: