natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
A megállapodás felei megegyeztek, hogy a megállapodás 3. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdésében foglalt rendelkezés alkalmazását 2010. január 1-jei hatállyal három évvel meghosszabbítják, hogy a gazdasági szereplők részére biztosítsák az egyértelműséget, a gazdaság hosszú távú kiszámíthatóságát és a jogbiztonságot.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Jordan should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Ezenkívül a jelenleg Jordániában alkalmazott vámtételek mértékét helyénvaló az Európai Unióban alkalmazott mértékhez igazítani.
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
A megállapodás 3. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell.
Since Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Mivel a megállapodás 3. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdése 2009. december 31-től nem alkalmazandó, 2010. január 1-jétől e határozatot kell alkalmazni,
Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hasemita Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Notwithstanding paragraph 1, Jordan may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Az (1) bekezdéstől eltérve Jordánia jogosult arra, hogy – a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába tartozó termékek kivételével – vámvisszatérítést vagy vámmentességet alkalmazzon származó termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagokra vonatkozó vámok vagy azzal azonos hatású díjak esetében, a következő rendelkezések szerint:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan;
a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 4 % – vagy a Jordániában hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan.
a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 8 % – vagy a Jordániában hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani.
Done at Brussels, 16 September 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 16-án.
For the EU-Jordan Association Council
az EU–Jordánia Társulási Tanács részéről
OJ L 209, 31.7.2006, p. 31.
HL L 283., 2005.10.26., 10. o.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
HL L 209., 2006.7.31., 31. o.
Decision No 1/2010 of the ACP-EU Council of Ministers
Az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának 1/2010 határozata
of 21 June 2010
(2010. június 21.)
concerning the accession of the Republic of South Africa to the revised ACP-EU Partnership Agreement
a Dél-afrikai Köztársaságnak a felülvizsgált AKCS–EU partnerségi megállapodáshoz való csatlakozásáról
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
AZ AKCS–EU MINISZTEREK TANÁCSA,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Agreement’) [2], and in particular Article 94(1) thereof,
tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (a továbbiakban: AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt [1] és Luxembourgban 2005. június 25-én felülvizsgált partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: AKCS–EU megállapodás) [2] és különösen annak 94. cikke (1) bekezdésére,
The revised ACP-EU Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93, paragraph 3 thereof.
A felülvizsgált AKCS–EU megállapodás annak 93. cikke (3) bekezdésének megfelelően 2008. július 1-jén hatályba lépett.
South Africa, having signed the revised ACP-EU Agreement on 25 June 2005, did not deposit an instrument of ratification under the terms of Article 93, paragraph 4, by the deadline of 30 June 2009.
Dél-Afrika – miután 2005. június 25-én aláírta a felülvizsgált AKCS–EU megállapodást – a 2009. június 30-i határidőig nem helyezte letétbe a 93. cikk (4) bekezdése értelmében vett megerősítési okiratot.
Article 94 of the revised ACP-EU Agreement stipulates that any request for accession by a State shall be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
A felülvizsgált AKCS–EU megállapodás 94. cikke előírja, hogy amennyiben egy állam csatlakozni kíván a megállapodáshoz, a kérelmet az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa elé kell terjeszteni és a Miniszterek Tanácsának kell azt jóváhagynia.
South Africa presented a request for accession to the ACP-EU Agreement on 23 November 2009.
Dél-Afrika 2009. november 23-án az AKCS–EU megállapodáshoz való csatlakozási kérelmet nyújtott be.
In accordance with its Rules of Procedure [3], the ACP-EU Council of Ministers established under the ACP-EU Agreement may approve a request for accession by written procedure,
Eljárási szabályzatának megfelelően [3] az AKCS–EU megállapodás értelmében létrehozott AKCS–EU Miniszterek Tanácsa írásbeli eljárással jóváhagyhatja a csatlakozási kérelmet,
Approval of request for accession
A csatlakozási kérelem jóváhagyása
The request of the Republic of South Africa to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, is hereby approved.
A Dél-afrikai Köztársaságnak az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt, és 2005. június 25-én Luxembourgban felülvizsgált partnerségi megállapodáshoz való csatlakozásra irányuló kérelmét jóváhagyják.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Done at Ouagadougou, 21 June 2010.
Kelt Ouagadougouban, 2010. június 21-én.
For the ACP-EU Council of Ministers
az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa részéről
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról (HL L 209., 2005.8.11., 27. o.).
OJ L 95, 14.4.2005, p. 44.
HL L 95., 2005.4.14., 44. o.
Decision No 5/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 5/2010 sz. határozata
of 26 July 2010
(2010. július 26.)
appointing a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja igazgatótanácsának egy tagja kinevezéséről
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
tekintettel a benini Cotonouban 2000. június 23-án aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én módosító megállapodással [1] felülvizsgált, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának (AKCS) tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodásra [2] és különösen annak III. melléklete 3. cikkének (5) bekezdésére,
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the ACP members.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága 2008. május 22-i 3/2008 határozatával kinevezte a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja igazgatótanácsának tagjait (három tagot az EU és három tagot az AKCS részéről) ötéves időtartamra, amelyet az AKCS-tagok esetében két és fél év elteltével felül kell vizsgálni.
One post has fallen vacant following the death of one of the members.
Az egyik tag elhalálozása következtében egy hely megüresedett.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board,
Ezért ki kell nevezni az igazgatótanács új tagját,
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Mr Jean Fritz BOUTIN:
Az alábbi személyt nevezik ki a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja igazgatótanácsának tagjává, Jean Fritz BOUTIN megüresedett helyére:
Consequently, for the remainder of the current term of office, i.e. until 21 May 2013 — subject to a mid-term review of the initial term in November 2010 — the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
Ennek megfelelően a hivatali idő fennmaradó részében, azaz 2013. május 21-ig – az eredeti megbízatás félidei, 2010. novemberi felülvizsgálatának függvényében – a CTA igazgatótanácsát az alábbi személyek alkotják:
Mr Kahijoro KAHUURE (Namibia)
Kahijoro KAHUURE (Namíbia)
Mr Radjiskumar MOHAN (Suriname)
Radjiskumar MOHAN (Suriname)
Mr Wilson A. SONGA (Kenya)
Wilson A. SONGA (Kenya)
Mr Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal)
Raul BRUNO DE SOUSA (Portugália)
Mr Eric TOLLENS (Belgium)
Eric TOLLENS (Belgium)
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands).
Edwin Anthony VOS (Hollandia)
Done at Brussels, 26 July 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. július 26-án.
OJ L 317 of 15.12.2000, p. 3.
HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
OJ L 209 of 11.8.2005, p. 27.
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee
Az EU–Mexikó Vegyes Bizottság 1/2010 határozata
of 17 September 2010
(2010. szeptember 17.)
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
a EU–Mexikó vegyes tanácsi 2/2000 határozatnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletéről
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,
tekintettel a 2000. március 23-i 2/2000 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozatra [1] (a továbbiakban: 2/2000 határozat) és különösen annak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. melléklete II.(a) függelékében található 2. és 3. megjegyzésre, valamint a kapcsolódó V. együttes nyilatkozatra,
Annex III to Decision No 2/2000 sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
A 2/2000 határozat III. melléklete megállapítja a megállapodás részes feleinek területéről származó termékekre vonatkozó származási szabályokat.
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
Az V. együttes nyilatkozat értelmében amennyiben a 2/2000 határozat III. mellékletének II.(a) függelékében található 2. és 3. megjegyzésben foglalt származási szabályok megállapításának alapjául szolgáló gazdasági feltételek még mindig fennállnak, a vegyes bizottságnak felül kell vizsgálnia, hogy az említett megjegyzésekben megállapított szabályok alkalmazását szükséges-e a 2003. június 30. utáni időszakra meghosszabbítani.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 [2] and 1/2007 [3] extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
2004. március 22-én, illetőleg 2007. június 14-én elfogadott 1/2004 [2] és 1/2007 [3] határozatával az EU–Mexikó Vegyes Bizottság a 2/2000 határozat III. melléklete II.(a) függelékében található 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályok alkalmazási időszakát 2006. június 30-ig, illetőleg 2009. június 30-ig meghosszabbította.
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint Declaration V, it is considered appropriate, in order to ensure the continuity of application of the mutual advantages provided under Decision No 2/2000, to extend on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000,
Az irányadó gazdasági feltételeknek az V. együttes nyilatkozat értelmében végrehajtott elemzése alapján – a 2/2000 határozat rendelkezései szerinti kölcsönös előnyök alkalmazása folyamatosságának biztosítása érdekében – a 2/2000 határozat III. melléklete II.(a) függelékében található 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályok alkalmazási időszakát helyénvaló átmenetileg meghosszabbítani,
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, shall be applied until 30 June 2014 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000.
A 2/2000 határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabályok helyett 2014. június 30-ig a 2/2000 határozat III. mellékletének II.(a) függelékében található 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályokat kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the date the Parties exchange written notifications certifying the completion of their respective legal procedures.
Ez a határozat azon a napon lép hatályba, amikor a felek kicserélik a jogi eljárásaik elvégzését tanúsító írásbeli értesítéseket.
Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Az 1. cikket 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 17 September 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 17-én.
OJ L 279, 23.10.2007, p. 15.
HL L 279., 2007.10.23., 15. o.
Decision No 3/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
Az Európai Unió–Svájc Statisztikai Bizottság 3/2010. sz. határozata
amending Annex B to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló megállapodás B. mellékletének módosításáról
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
AZ EURÓPAI UNIÓ–SVÁJC STATISZTIKAI BIZOTTSÁG,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement) entered into force on 1 January 2007 and contains Annex B concerning the rules governing Switzerland’s financial contribution.
2007. január 1-jén hatályba lépett az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás), amelynek B. melléklete tartalmazza a Svájc pénzügyi hozzájárulása tekintetében irányadó szabályokat.
The experience gained since the start of the implementation of the Agreement has demonstrated the need to simplify its financial application and reduce the corresponding administrative burden.
A megállapodás végrehajtása óta szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy szükség van a pénzügyi alkalmazás egyszerűsítésére és a hozzá kapcsolódó adminisztrációs teher csökkentésére.
Consequently, Annex B should be revised,
A B. mellékletet ezért felül kell vizsgálni,
Annex B to the Agreement is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
A megállapodás B. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Sofia, 1 October 2010.
Kelt Szófiában, 2010. október 1-jén.
The Head of the EU Delegation
az EU-küldöttség vezetője
‘ANNEX B
MELLÉKLET
FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 8
A MEGÁLLAPODÁS 8. CIKKÉBEN EMLÍTETT SVÁJCI HOZZÁJÁRULÁSRA IRÁNYADÓ PÉNZÜGYI SZABÁLYOK
Determination of financial participation
A pénzügyi részvétel meghatározása
Switzerland shall contribute financially, on an annual basis, to the European Union Statistical Programme.
Svájc éves alapon pénzügyileg hozzájárul az Európai Unió statisztikai programjához.
This contribution shall be based on two elements:
Ez a hozzájárulás két összetevőn alapul:
The total cost of Eurostat [Cost]
Az Eurostat teljes költsége [költség]
The number of Member States in the European Union [# Members]
Az Európai Unió tagállamainak száma [# tagok]
The financial contribution shall be: [Cost]/[# Members]
A pénzügyi hozzájárulás mértéke a következő: [költség]/[# tagok]
These elements shall be defined as follows:
Ezeket az összetevőket a következőképpen kell meghatározni:
The total cost of Eurostat shall be defined as 85 % of the amount of commitment appropriations in the Statistics Policy Area (Title 29) of the Budget of the European Union, according to the Activity Based Budgeting nomenclature.
Az Eurostat teljes költségét a kötelezettségvállalási előirányzat 85 %-ában kell meghatározni az Európai Unió költségvetésének statisztikai politikára vonatkozó területén (29. cím), a tevékenységalapú költségvetési előirányzás nómenklatúrája szerint.
This shall comprise Management and Support Expenditure of Policy Area Statistics (Expenditure related to staff in active employment, External staff and other management expenditure, Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations) and the Financial Interventions in respect of the Production of Statistical Information.
Ez tartalmazza a politikaterületekre vonatkozó statisztikák igazgatási és támogatási kiadásait (Az aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások, Külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások, Épületek és kapcsolódó kiadások, Támogató kiadások a műveletekhez), illetve a statisztikai információ előállítására vonatkozó pénzügyi beavatkozásokat.
[Cost]
[költség]
The number of Member States shall be defined as the number of Member States of the European Union on 1 January of the year in question.
A tagállamok számának meghatározása: az Európai Unió tagállamainak száma az adott év január 1-jén.
[# Members]
[# tagok]
A draft calculation of this financial contribution shall be made immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget of the European Union for the year in question.
Az Európai Unió előzetes költségvetés-tervezetének elfogadását követően haladéktalanul el kell végezni a pénzügyi hozzájárulás előzetes kiszámítását.
The final calculation shall be made immediately after the adoption of the Budget for that year.
Az adott évre vonatkozó költségvetés elfogadását követően haladéktalanul el kell végezni a végső számítást.
Payment procedures
Fizetési eljárások
The Commission shall issue, at the latest on 15 June each financial year, a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement.
A Bizottság minden pénzügyi évben legkésőbb június 15-én a megállapodás szerinti hozzájárulásának megfelelő fizetési felhívást küld Svájcnak.
This call for funds shall provide for the payment of its contribution not later than 15 July.
Ez a fizetési felhívás előírja a hozzájárulás legkésőbb július 15-ig történő befizetését.
Any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least 30 days.
A fizetési felhívás kiküldésének késedelme ennek megfelelően kitolja az esedékes befizetés ütemezett napját oly módon, hogy a fizetésre legalább harminc nap álljon rendelkezésre.
The contribution of Switzerland shall be expressed and paid in euro.
Svájc hozzájárulását euróban kell meghatározni és befizetni.
Switzerland shall pay its contribution under this Agreement in accordance with the schedule in point 2.1.
Svájc a megállapodás szerinti hozzájárulását a 2.1. pontban előírt ütemezés szerint fizeti.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by 1,5 percentage points.
A befizetés késedelme esetén kamatot kell fizetni, amelynek mértéke 1,5 százalékponttal haladja meg az Európai Központi Bank által a főbb refinanszírozási műveletekre alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában megjelentett, az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes kamatot.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
A megemelt kamat a késedelem egész időszakára vonatkozik.
However, the interest shall be due only in respect of any contribution paid more than 30 days after the scheduled payment date mentioned in point 2.1.
A kamat azonban csak a 2.1. pontban említett ütemezett fizetési napokat követő harminc napon túl befizetett hozzájárulás tekintetében esedékes.
Costs incurred by Swiss representatives and experts participating in meetings convened by the Commission under this Agreement shall not be reimbursed by the Commission.
A Bizottság nem téríti meg az általa a megállapodás értelmében összehívott találkozókon részt vevő svájci képviselőknél és szakértőknél felmerült kiadásokat.
As stated in Article 6(2), the costs associated with the secondment of Swiss national officials to Eurostat shall be borne entirely by Switzerland.
Amint azt a 6. cikk (2) bekezdése is megállapítja, a svájci nemzeti tisztviselőknek az Eurostathoz történő kiküldésével kapcsolatos költségek teljes mértékben Svájcot terhelik.
Subject to an agreement between Eurostat and the Swiss Federal Statistical Office, Switzerland may deduct from its financial contribution the cost for seconded national experts.
Az Eurostat és a Svájci Szövetségi Statisztikai Hivatal közötti megállapodástól függően Svájc a pénzügyi hozzájárulásából levonhatja a nemzeti szakértők kiküldetéseinek költségeit.