natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 50000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Ausztria tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy növelni kívánja a kivitelre szánt 50000 tonna pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségét.
In view of the market situation, the request made by Austria should be granted.
A piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló helyt adni Ausztria kérelmének.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005.
Tekintettel a meghirdetett mennyiség növelésére, szükséges a 459/2005/EK rendelet I. mellékletében felsorolt régiónkénti tárolt mennyiségek módosítása.
Regulation (EC) No 459/2005 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló a 459/2005/EK rendeletet módosítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EC) No 459/2005 is hereby amended as follows:
A 459/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
The invitation to tender shall cover a maximum of 130663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
A pályázati felhívás 130663 tonna közönséges búza maximális mennyiségére vonatkozik, valamennyi harmadik országba irányuló kivitelre, Albánia, Bulgária, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, Liechtenstein, Románia, Szerbia és Montenegro, valamint Svájc kivételével.
The regions in which the 130663 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
Azok a régiók, ahol a 130663 tonna közönséges búzát tárolják, az I. mellékletben szerepelnek.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 9.
HL L 75., 2005.3.22., 9. o.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. számú határozatában foglalt meghatározás szerint.”
Commission Regulation (EC) No 699/2005
A Bizottság 699/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 May 2005.
Ez a rendelet 2005. május 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. május 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 700/2005
A Bizottság 700/2005/EK rendelete
In the week of 25 to 29 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2005. április 25-től 29-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 25 to 29 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2005. április 25-től 29-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 25.-29.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2005.4.25.–29. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Commission Regulation (EC) No 701/2005
A Bizottság 701/2005/EK rendelete
determining to what extent applications lodged in April 2005 for the right to import bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds can be met
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a 2005. áprilisában, egyes alpesi és hegyi fajtájú, nem vágásra szánt bikák, tehenek és üszők behozatala vonatkozásában benyújtott importjogosultsági kérelmeknek
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1].
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az egyes alpesi és hegyi fajtájú, nem vágásra szánt bikákra, tehenekre és üszőkre vonatkozó behozatali vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, az 1012/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről és az 1143/98/EK rendelet módosításáról szóló, 1999. május 26-i 1081/1999/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikkére,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005.
Az 1081/1999/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése a mennyiségek újbóli elosztását írja elő azokra a mennyiségekre, amelyekre 2005. március 15-ig nem érkezett be behozatali engedély iránti kérelem.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 553/2005 of 11 April 2005 providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June 2005.
Az egyes alpesi és hegyi fajtákhoz tartozó, nem vágásra szánt bikákra, tehenekre és üszőkre vonatkozó importjogosultságoknak az 1081/1999/EK rendelet szerinti újbóli elosztásáról rendelkező, 2005. április 11-i 553/2005/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke megállapította a nem vágásra szánt, egyes alpesi és hegyi fajtákhoz tartozó bikák, tehenek és üszők speciális feltételek mellett 2005. június 30-ig importálható mennyiségét.
The quantities for which import rights have been requested are such that applications may be accepted in full,
A behozatali engedély iránt benyújtott kérelmekben igényelt mennyiségek olyan mértékűek, hogy lehetőség van a kérelmek maradéktalan teljesítésére,
Each application for the right to import, lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999, shall be granted in full for serial number 09.0003.
Minden, az 1081/1999/EK rendelet 9. cikke rendelkezéseinek megfelelően benyújtott, importjogosultság iránti kérelem maradéktalanul teljesítésre kerül a 09.0003 tételszám esetében.
OJ L 93, 12.4.2005, p. 31.
HL L 93., 2005.4.12., 31. o.
OJ L 131, 27.5.1999, p. 15. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
HL L 131., 1999.5.27., 15. o. A legutóbb az 1096/2001/EK rendelettel (HL L 150., 2001.6.6., 33. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 702/2005
A Bizottság 702/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 May 2005.
Ez a rendelet 2005. május 6-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 703/2005
A Bizottság 703/2005/EK rendelete
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2004 and the unit value of the advances for 2005
a 2004-ben a Közösségben termelt és forgalomba hozott banánra vonatkozó kompenzációs támogatás, valamint az előlegek egységértékének 2005-re történő megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) and Article 14 thereof,
tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (6) bekezdésének első albekezdésére és 14. cikkére,
Under Article 12(3) of Regulation (EEC) No 404/93, compensatory aid to Community producers for any loss of income is calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average production income from bananas produced and marketed in the Community during the year in question.
A 404/93/EGK rendelet 12. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a közösségi termelőknek a bevételkiesésre nyújtott kompenzációs támogatás kiszámítása az átalány referenciabevétel és az átlagos termelési bevétel különbsége alapján történik az adott egy évben a Közösségben termelt és forgalomba hozott banán esetében.
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
A banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló támogatási program tekintetében a 404/93/EGK bizottsági rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. július 9-i 1858/93/EGK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének (2) bekezdése az átalány referenciaösszeget 100 kg nettó tömegű zöld banán esetében csomagolóüzem-paritáson 64,03 euróban rögzítette.
In 2004, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2004.
A 2004. évre az egyrészt a termelési régiókon kívül forgalomba hozott, az első kirakodási kikötőbe szállított, ki nem rakodott banán árának, másrészt a termelési régiókban forgalomba hozott banán helyi piacokon alkalmazott eladási árának átlaga alapján számított átlagos termelési bevétel – figyelembe véve az 1858/93/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átalányösszegeket – alacsonyabb, mint a 2004-re alkalmazandó átalány referenciabevétel szintje.
The compensatory aid to be granted in respect of 2004 should be fixed accordingly.
Következésképp meg kell határozni a 2004-re nyújtandó kompenzációs támogatás összegét.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
A 404/93/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének második albekezdése értelmében kiegészítő támogatás jár egy vagy több termelési régiónak abban az esetben, ha az átlagos termelési bevétel jóval az átlagos közösségi bevétel alatt marad.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique and Guadeloupe has proved to be significantly lower than the Community average during 2004.
A Martinique-on és Guadeloupe-on termelt banán forgalomba hozatalából származó éves szintű termelési átlagbetével 2004-ben sokkal alacsonyabbnak bizonyult, mint a közösségi átlag.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique and Guadeloupe.
Ezért Martinique és Guadeloupe termelési régióiban helyénvaló kiegészítő támogatást nyújtani.
In view of the data for 2004, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these two regions should be fixed.
A rendkívül nehéz termelési és forgalomba hozatali feltételekről tanúskodó 2004-es adatok alapján olyan kiegészítő támogatás megállapítása válik szükségessé, amely kompenzálja az átlagos közösségi bevétel és e két régió termékeinek forgalomba hozatala során elért bevétel közötti különbség 75 %-át.
The unit amount of the advances and the amount of the relevant security are established, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1858/93, on the basis of the aid fixed for the preceding year.
Az előlegek és az azokhoz kapcsolódó garanciák egységértékének meghatározása az 1858/93/EGK rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdéseivel összhangban, az előző évre megállapított támogatás szintjének függvényében történik.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2004.
Mivel nem állt rendelkezésre minden szükséges adat, a 2004-re megállapított kompenzációs támogatás összegének meghatározása korábban nem volt lehetséges.
Provision should be made for the balance of the aid for 2004 and of the advances for bananas marketed during January and February 2005 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Rendelkezni kell arra vonatkozóan, hogy a 2004-re megállapított támogatásból fennmaradó összeg kifizetése, valamint a 2005 januárjában és februárjában forgalomba hozott banánra megállapított előleg kifizetése e rendelet hatálybalépését követő két hónapon belül megtörténjen.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2004 shall be EUR 28,1 per 100 kilograms.
A 404/93/EGK rendelet 12. cikkében meghatározott kompenzációs támogatás összegét az ex0803 KN-kód alá tartozó, a Közösségben 2004-ben termelt és forgalomba hozott friss banán esetében – kivéve a főzőbanánt – 100 kilogrammonként 28,1 euróban állapították meg.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 7,82 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique and by EUR 8,18 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe.
Az (1) bekezdésben megállapított támogatás összege a Martinique régiójában termelt banán esetében 100 kilogrammonként 7,82 euróval, a Guadeloupe régiójában termelt banán esetében 100 kilogrammonként 8,18 euróval növekszik.
The advance for bananas marketed from January to December 2005 shall amount to EUR 19,67 per 100 kilograms.
A 2005. januártól decemberig forgalomba hozott banán esetében minden egyes előleg összege 100 kilogrammonként 19,67 euró.
The relevant security shall be EUR 9,84 per 100 kilograms.
Az ehhez kapcsolódó garancia összege 100 kilogrammonként 9,84 euró.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2004 and the advance for bananas marketed during January and February 2005 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Az 1858/93/EGK rendelet 10. cikkétől eltérően, a tagállamok illetékes hatóságai a 2004-re nyújtandó kompenzációs támogatásból fennmaradó összeget, valamint a 2005 januárjában és februárjában forgalomba hozott banánra nyújtandó előleg összegét az e rendelet hatálybalépését követő két hónapon belül fizetik ki, az 1858/93/EGK rendelet 10. cikkében meghatározott ellenőrzéseket követően.
OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
HL L 170., 1993.7.13., 5. o. A legutóbb a 471/2001/EK rendelettel (HL L 67., 2001.3.9., 52. o.) módosított rendelet.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2587/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 13).
HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2587/2001/EK rendelettel (HL L 345., 2001.12.29., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 704/2005
A Bizottság 704/2005/EK rendelete
amending the specification for a designation of origin in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Mel de Barroso) (PDO)
egy, az 1107/96/EK rendelet mellékletében szereplő eredetmegjelölés termékleírásának módosításáról (Mel de Barroso) (OEM)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9, Article 6(3) and the second indent of Article 6(4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére és 6. cikke (3) és (4) bekezdése második francia bekezdésére,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request by Portugal for amendments of the specification for the protected designation of origin Mel de Barroso, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], was published in the Official Journal of the European Union [3].
Portugália azon kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően bejegyzett „Mel de Barroso” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírása egyes pontjainak módosítására irányult, a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
No statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission and consequently these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Mivel a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke szerinti egyetlen kifogási nyilatkozat sem érkezett a Bizottsághoz, e módosításokat be kell jegyezni és ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
The specification for the designation of origin ‘Mel de Barroso’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Mel de Barroso” eredetmegjelölés termékleírása e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás főbb pontjainak összefoglalása e rendelet II. mellékletében szerepel.
OJ C 262, 31.10.2003, p. 16 (Mel de Barroso).
HL C 262., 2003.10.31., 16. o. („Mel de Barroso”).
Mel de Barroso
„Mel de Barroso”
Amendment made:
Módosítás:
Specification heading:
Az érintett termékleírás címsora
name
Elnevezés
description
Leírás
geographical area
Földrajzi terület
proof of origin
A származás igazolása
method of production
Előállítási módszer
link
Kapcsolat
labelling
Címkézés
national requirements
Nemzeti előírások
Amendment(s):
Módosítás:
Extending the geographical production area to include the municipalities of Chaves and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais, in the municipality of Murça.
A földrajzi termelőterület kiterjesztése Chaves és Vila Pouca de Aguiar közigazgatási területére, Jou és Valongo de Milhais freguesias-ra Murça közigazgatási területén.
In relation to the current geographical area, the abovementioned areas have the same soils, enjoy the same weather conditions, produce a honey with the same characteristics and apply the same methods of production, with guaranteed traceability.
A felsorolt övezetek talaj- és éghajlati viszonyai egyformák és ugyanolyan tulajdonságokkal rendelkező mézet termelnek, mint a jelenlegi földrajzi területen előállított méz, továbbá a termelés szabályai is megegyezőek, és a nyomonkövethetőség is biztosított.
MEL DE BARROSO
„MEL DE BARROSO”
(EC No: PT/0229/24.1.1994)
(EK-SZÁM: PT/0229/24.1.1994)
This summary has been drawn up for information purposes only.
Ez az összefoglaló tájékoztatási céllal készült.
For full details, in particular the producers of the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Bővebb információkért – különösen az érintett OEM-mel vagy OFJ-vel ellátott termékek termelőinek – a termékleírás teljes változatát célszerű tanulmányozni, amely vagy nemzeti szinten, vagy az Európai Bizottság szervezeti egységeitől [1] szerezhető be.
Responsible department in the Member State
A tagállam illetékes szerve
Applicant group
Csoportosulás
Composition
Tagösszetétel
producer/processor (X) other ( )
termelők/feldolgozók (X) egyéb ( )
Class 1.4: Other products of animal origin — honey.
1.4. kategória: Más állati eredetű termékek – Méz
Specification
Termékleírás
(summary of requirements under Article 4(2))
(a 4. cikk (2) bekezdése szerinti követelmények összefoglalása)
Honey produced by the native bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the predominantly ericaceous flowers making up the region’s melliferous flora.
Az Apis mellifera (sp. iberica) fajhoz tartozó helyi méh által olyan virágok nektárjából termelt méz, amelyekben a régió mézelő virágaihoz tartozó hangafélék pollenje dominál.
Within the limits of the municipalities of Boticas, Chaves, Montalegre and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais in the municipality of Murça (district of Vila Real).
Boticas, Chaves, Montalegre és Vila Pouca de Aguiar közigazgatási területei, valamint Murça (Vila Real körzete) közigazgatási területéhez tartozó Jou és Valongo de Milhais freguesias által határolt terület.
Proof of origin
A származás igazolása
Established by custom, in particular physical references, both written and oral, the region’s production potential, and the incidence of honey and bees in coats of arms and place names in the region.
A felhasználással és többek között a fizikai, írott és szóbeli hivatkozásokkal, a régió termelési potenciáljával, valamint a méz és a méh fontosságával a régió címereiben és helységneveiben.
Method of production
Előállítási mód
The honey may only be extracted in approved extraction plants, and extraction and decanting must take place in the area of production.
A méz pergetése csak jóváhagyott mézpergető helyiségekben végezhető, a mézpergetés és a mézszűrés kizárólag a termőterületen történhet.
Since Barroso honey is a miscible product, to prevent any break in the traceability and inspection chain, packaging may only be carried out by authorised operators, within the geographical area of origin, to guarantee the quality and authenticity of the product and not mislead the consumer.
Mivel a Mel de Barroso keverhető méz, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a nyomonkövethetőségi és az ellenőrzési lánc folytonosságának megszakadása, a csomagolást csak erre megfelelően feljogosított személy végezheti a származás helye szerinti földrajzi területen belül, ezáltal biztosítva a termék minőségét és eredetiségét, csakúgy mint a fogyasztó megtévesztésének elkerülését.
Production, extraction and packaging may only take place in the defined geographical area.
A méz termelése, pergetése és csomagolása csak a meghatározott földrajzi területen belül történhet.
Barroso honey may be marketed in liquid or crystallised form or in honeycombs (provided that they are completely covered and do not contain any broods). It must be packed in containers made of safe, inert material suitable for food, the type and labelling of which must have been approved by the producer group.
A Mel de Barroso csak folyékony és kristályos állapotban vagy lépesméz formájában hozható forgalomba (feltéve, hogy a lépek teljes mértékben le vannak pecsételve és nem tartalmaznak petéket); olyan inert anyagból készült, nem káros, élelmiszereknek megfelelő csomagolóanyagba kell csomagolni, amelynek mintapédányait és címkézését a termelői csoportosulás korábban már jóváhagyta.