natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical indication is accompanied by one of the expressions “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d'origine contrôlée” or “AOC” on the label;
A címkén a földrajzi árujelző a következő kifejezések valamelyikével együtt fordul elő: »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung«, »KUB«, »Appellation d’origine contrôlée« vagy »AOC«.
Articles 71, 77, 78 and 79 shall not apply;
A 71., 77., 78. és 79. cikk nem alkalmazandó.
For the purposes of Annex III, Liechtenstein shall be considered as belonging to wine-growing zone B;
A III. melléklet alkalmazása szempontjából Liechtenstein a B. szőlőtermelő övezetbe tartozó országnak minősül.
Notwithstanding Point D.1. of Annex VI, wines originating in Liechtenstein, produced according to national legislation and classified thereafter as “category 1 – wines without additional quality attribute”, shall be recognised as quality wines.
A VI. melléklet D. 1. pontja ellenére a Liechtensteinből származó, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően előállított borokat, melyek az »1. kategóriájú, kiegészítő minőségi jegyekkel nem rendelkező borok« közé tartoznak, minőségi borként kell elismerni.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1622: A Bizottság 2000. július 24-i 1622/2000/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról (HL L 194., 2000.7.31., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 2451/2000 of 7 November 2000 (OJ L 282, 8.11.2000, p. 7),
32000 R 2451: A Bizottság 2000. november 7-i 2451/2000/EK rendelete (HL L 282., 2000.11.8., 7. o.),
Commission Regulation (EC) No 1609/2001 of 6 August 2001 (OJ L 212, 7.8.2001, p. 9),
32001 R 1609: A Bizottság 2001. augusztus 6-i 1609/2001/EK rendelete (HL L 212., 2001.8.7., 9. o.),
Commission Regulation (EC) No 1655/2001 of 14 August 2001 (OJ L 220, 15.8.2001, p. 17),
32001 R 1655: A Bizottság 2001. augusztus 14-i 1655/2001/EK rendelete (HL L 220., 2001.8.15., 17. o.),
Commission Regulation (EC) No 2066/2001 of 22 October 2001 (OJ L 278, 23.10.2001, p. 9),
32001 R 2066: A Bizottság 2001. október 22-i 2066/2001/EK rendelete (HL L 278., 2001.10.23., 9. o.),
Commission Regulation (EC) No 1410/2003 of 7 August 2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9),
32003 R 1410: A Bizottság 2003. augusztus 7-i 1410/2003/EK rendelete (HL L 201., 2003.8.8., 9. o.),
Commission Regulation (EC) No 1427/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 3),
32004 R 1427: A Bizottság 2004. augusztus 9-i 1427/2004/EK rendelete (HL L 263., 2004.8.10., 3. o.),
Commission Regulation (EC) No 1428/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
32004 R 1428: A Bizottság 2004. augusztus 9-i 1428/2004/EK rendelete (HL L 263., 2004.8.10., 7. o.).
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector (OJ L 128, 10.5.2001, p. 32), as amended by:
32001 R 0884: A Bizottság 2001. április 24-i 884/2001/EK rendelete a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányokra, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartásra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról (HL L 128., 2001.5.10., 32. o.), az alábbi módosítással:
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
32004 R 0908: A Bizottság 2004. április 29-i 908/2004/EK rendelete (HL L 163., 2004.4.30., 56. o.).
Articles 1(1)(b) first and second indent and 1(2) shall not apply;
Az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának első és második francia bekezdése, valamint az 1. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó.
Article 5(2) shall not apply;
Az 5. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó.
Article 6(5), third sub-paragraph, second sentence shall be replaced by the following: “Such information shall be forwarded in accordance with Appendix 2 to Protocol 47 of the Agreement.”;
A 6. cikk (5) bekezdése harmadik albekezdésének második mondata helyébe a következő mondat lép: »A kérdéses információkat a megállapodás 47. jegyzőkönyvének 2. függelékével összhangban kell továbbítani.«
Article 7(5) and 7(6) shall not apply;
A 7. cikk (5) bekezdése és a 7. cikk (6) bekezdése nem alkalmazandó.
In Article 7(1)(c), first indent, the words “on copies 1 and 2” shall be replaced by “on copies 1, 2 and 4”;
A 7. cikk (1) bekezdése c) pontjának első francia bekezdésében az »1-es és 2-es számú másolaton« szövegrész helyébe az »1-es, 2-es és 4-es számú másolaton« szövegrész lép.
Articles 8(2), 8(3) and 8(5) shall not apply;
A 8. cikk (2) bekezdése, a 8. cikk (3) bekezdése és a 8. cikk (5) bekezdése nem alkalmazandó.
Title II shall not apply;
A II. cím nem alkalmazandó.
Article 19(2) shall not apply.
A 19. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1), as corrected by OJ L 272 , 23.10.2003, p. 38, as amended by:
32002 R 0753: A Bizottság 2002. április 29-i 753/2002/EK rendelete az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról (HL L 118., 2002.5.4., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 2086/2002 of 25 November 2002 (OJ L 321, 26.11.2002, p. 8),
32002 R 2086: A Bizottság 2002. november 25-i 2086/2002/EK rendelete (HL L 321., 2002.11.26., 8. o.),
Commission Regulation (EC) 1205/2003 of 4 July 2003 (OJ L 168, 5.7.2003, p. 13),
32003 R 1205: A Bizottság 2003. július 4-i 1205/2003/EK rendelete (HL L 168., 2003.7.5., 13. o.),
Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 16),
32004 R 0316: A Bizottság 2004. február 20-i 316/2004/EK rendelete (HL L 55., 2004.2.24., 16. o.),
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56),
32004 R 0908: A Bizottság 2004. április 29-i 908/2004/EK rendelete (HL L 163., 2004.4.30., 56. o.),
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11),
32004 R 1429: A Bizottság 2004. augusztus 9-i 1429/2004/EK rendelete (HL L 263., 2004.8.10., 11. o.),
Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
32004 R 1991: A Bizottság 2004. november 19-i 1991/2004/EK rendelete (HL L 344., 2004.11.20., 9. o.).
As far as Liechtenstein is concerned, Article 3(2) first sentence shall read: “The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units, half units or tenth percentage units.”;
Liechtenstein vonatkozásában a 3. cikk (2) bekezdésének első mondata a következő: »Az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete A. 1. pontjának harmadik francia bekezdésében és VIII. melléklete B. 1. pontjának d) alpontjában említett tényleges alkoholtartalmat egész, fél vagy tized térfogatszázalék-egységben kell megadni.«
Article 7(c) shall not apply;
A 7. cikk c) pontja nem alkalmazandó.
In Article 10, the references to Article 11 of Regulation (EC) No 884/2001 shall not apply;
A 10. cikkben található hivatkozások a 884/2001/EK rendelet 11. cikkére nem alkalmazandók.
The provisions of the Regulation shall not apply to Title II products originating in third countries;
A rendelet rendelkezései nem alkalmazandók a II. cím hatálya alá tartozó, harmadik országból származó termékek esetében.
In Article 16, the following shall be added:
A 16. cikk a következő szavakkal egészül ki:
In Article 16(1) (a): “þurrt” and “tørr”
i. A 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja: »þurrt« és »tørr«
In Article 16(1) (b): “hálfþurrt” and “halvtørr”
A 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja: »hálfþurrt« és »halvtørr«
In Article 16(1) (c): “hálfsætt” and “halvsøt”
A 16. cikk (1) bekezdésének c) pontja: »hálfsætt« és »halvsøt«
In Article 16(1) (d): “sætt” and “søt”;
A 16. cikk (1) bekezdésének d) pontja: »sætt« és »søt«
The provisions of Article 19 shall not apply for products originating in third countries;
A harmadik országból származó termékek esetében a 19. cikk rendelkezései nem alkalmazandók.
Article 28, first paragraph, first indent shall read: ““Landwein” in the case of table wines originating in Germany, Austria, Liechtenstein and in the Province of Bolzano in Italy,”;
A 28. cikk első bekezdésének első francia bekezdése a következő: »»Landwein« a Németországból, Ausztriából, Liechtensteinből és az olaszországi Bolzano tartományból származó asztali borok esetében,«.
In accordance with Article 28(a), in the case of Liechtenstein, wines described as “Landwein” shall use either “Liechtensteiner Oberland” or “Liechtensteiner Unterland” as their geographical indication;
A 28. cikk a) pontjának megfelelően Liechtenstein esetében a »Landwein« megnevezésű borokon vagy a »Liechtensteiner Oberland« vagy a »Liechtensteiner Unterland« földrajzi árujelzést tüntetik fel.
In Article 29, paragraph 1, the following point shall be added:
A 29. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Liechtenstein: the expression “Appellation d'origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” or “KUB” accompanying the designation of origin, and for quality wines with additional quality attributes “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” or “Grand Cru Liechtenstein” according to national legislation.” ;
Liechtenstein: az eredetmegjelölést kísérő »Appellation d’origine contrôlée«, »AOC«, »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung« vagy »KUB« kifejezés, valamint kiegészítő minőségi jegyekkel bíró minőségi borok esetében – a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – az »Auslese Liechtenstein«, a »Sélection Liechtenstein« vagy a »Grand Cru Liechtenstein«.«
Title V shall not apply;
Az V. cím nem alkalmazandó.
In Annex II the following shall be added:
A II. melléklet a következőkkel egészül ki:
“Variety name or its synonyms
»Fajtanév vagy szinonimái
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
A fajtanév vagy valamely szinonimája használatára jogosult országok
Liechtenstein” ;
Liechtenstein«
In Annex III the following shall be added:
A III. melléklet a következőkkel egészül ki:
“Traditional terms
»Hagyományos kifejezés
Wines concerned
Érintett borok
Category/categories of product
Termékkategória/-kategóriák
Additional traditional terms
Kiegészítő hagyományos kifejezések
All
valamennyi
Quality wine psr, Table wine with GI
minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality wine psr
minőségi bor
Beerle or Beerli or Beerliwein
Beerle vagy Beerli vagy Beerliwein
Federweiss [1] or Weissherbst
Federweiss [1] vagy Weissherbst
Kretzer or Süssdruck
Kretzer vagy Süssdruck
German .
német
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
A rendeletben említett más jogi aktusokra történő hivatkozásokat olyan mértékben és formában kell figyelembe venni, amilyen mértékben és formában a hivatkozott jogi aktusokat a megállapodásba beépítették.”
without prejudice to the use of the German traditional expression “Federweißer” for grape must partially in fermentation intended for direct human consumption as provided for in paragraph 34c of the German Wine Regulation and in Articles 12(1)(b) and 14(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002, as amended.
a »Federweißer« német hagyományos kifejezés közvetlen emberi fogyasztásra szánt, részben erjedt szőlőmust esetében történő használatának sérelme nélkül, a német borászati rendelet 34c. bekezdésében, valamint a módosított 753/2002/EK bizottsági rendelet 12. cikke (1) bekezdése b) pontjában és 14. cikke (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions (OJ L 185, 25.7.2000, p. 17).
32000 R 1607: A Bizottság 2000. július 24-i 1607/2000/EK rendelete a különösen a meghatározott termőhelyről származó minőségi borra vonatkozó cím tekintetében a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 185., 2000.7.25., 17. o.).
Commission Regulation (EC) No 1793/2003 of 13 October 2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of “Vinho verde” quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years (OJ L 262, 14.10.2003, p. 10).
32003 R 1793: A Bizottság 2003. október 13-i 1793/2003/EK rendelete a 2003/2004-es és a 2004/2005-ös borászati évre vonatkozóan a portugáliai C. I. a) szőlőtermő övezetből származó »Vinho verde« m.t. minőségi borok minimális természetes alkoholtartalmának a meghatározásáról (HL L 262., 2003.10.14., 10. o.).
of 7 July 2006
július 7.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2006 of 28 April 2006.
A 2006. április 28-i 43/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás I. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of trace elements and of a feed additive belonging to the group of binders and anti-caking agents is to be incorporated into the Agreement.
Az egy, a nyomelemek csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag, valamint egy, a kötőanyagok és csomósodásgátlók csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag engedélyezése feltételeinek módosításáról szóló, 2005. december 5-i 1980/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a kamfeklór tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2005/86/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének ólom, fluor és kadmium tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2005/87/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről és egyes már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2005. december 14-i 2036/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 2037/2005 of 14 December 2005 amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of coccidiostats is to be incorporated into the Agreement,
Az egy, a kokcidiosztatikumok csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló, 2005. december 14-i 2037/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The texts of Regulations (EC) No 1980/2005, (EC) No 2036/2005 and (EC) No 2037/2005 and Directives 2005/86/EC and 2005/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1980/2005/EK, a 2036/2005/EK és a 2037/2005/EK rendeletnek, valamint a 2005/86/EK és a 2005/87/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz.
Done at Brussels, 7 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 91.
HL L 175., 2006.6.29., 91. o.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 3.
HL L 318., 2005.12.6., 3. o.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 16.
HL L 318., 2005.12.6., 16. o.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 19.
HL L 318., 2005.12.6., 19. o.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 13.
HL L 328., 2005.12.15., 13. o.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 21.
HL L 328., 2005.12.15., 21. o.
the following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
Az 1k. pont (2430/1999/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 2037/2005 of 14 December 2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 21).’;
32005 R 2037: A 2005. december 14-i 2037/2005/EK bizottsági rendelete (HL L 328., 2005.12.15., 21. o.).”
the following indent shall be added in point 1zq (Commission Regulation (EC) No 1334/2003):
Az 1zq. pont (1334/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).’;
32005 R 1980: A 2005. december 5-i 1980/2005/EK bizottsági rendelete (HL L 318., 2005.12.6., 3. o.).”
the following shall be added in point 1zza (Commission Regulation (EC) No 1455/2004):
Az 1zza. pont (1455/2004/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
the following shall be added in point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
Az 1zze. pont (2148/2004/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
the following point shall be inserted after point 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005):
A szöveg az 1zzr. pont (1811/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
‘Izzs.
„1zzs.
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).’;
32005 R 2036: A 2005. december 14-i 2036/2005/EK bizottsági rendelete a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről és egyes már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről (HL L 328., 2005.12.15., 13. o.).”
the following indents shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
A 33. pont (2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 16),
32005 L 0086: A 2005. december 5-i 2005/86/EK bizottsági irányelve (HL L 318., 2005.12.6., 16. o.),
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 19).’
32005 L 0087: A 2005. december 5-i 2005/87/EK bizottsági irányelve (HL L 318., 2005.12.6., 19. o.).”
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2006 of 10 March 2006.
A 2006. március 10-i 20/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás II. mellékletét.
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles is to be incorporated into the Agreement.
A járművek hajtására használt kompressziós gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2005. szeptember 28-i 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek okozta rádiózavarokkal (elektromágneses összeférhetőséggel) kapcsolatos 72/245/EGK tanácsi irányelv I., VI., VII., VIII., IX. és X. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2005. november 23-i 2005/83/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművekre szerelt elülső védelmi rendszerek használatáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. október 26-i 2005/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek újrafelhasználhatóságra, újrafeldolgozhatóságra és hasznosíthatóságra tekintettel történő típusjóváhagyásáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. október 26-i 2005/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.