natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the chemical products sector, Celanese manufactures basic chemicals such as acetic acid, acetic anhydride and vinyl acetate monomer (‘VAM’); performance chemicals such as polyvinyl alcohol (‘PVOH’) and emulsions; and specialty chemicals including carboxylic acids, alcohols, amines and esters.
A vegyipari termékek ágazatban a Celanese vegyi alapanyagokat állít elő, mint pl. ecetsav, ecetsav-anhidrid és vinil-acetát-monomer (VAM); nagy értékű vegyi anyagokat, mint pl. polivinil-alkohol (PVOH) és emulziók; és finomvegyszereket, beleértve a karbonsavakat, alkoholokat, aminokat és észtereket.
Acetex is active in the acetyls and plastic business.
Az Acetex az acetil- és műanyagüzletágban tevékenykedik.
The principal products of Acetex’s acetyls business are acetic acid and VAM, which together represented more than 70 % of Acetex’s acetyls sales of 2003.
Az Acetex acetilüzletágának főbb termékei az ecetsav és a VAM, amelyek együttesen az Acetex 2003. évi acetilértékesítésének több mint 70 %-át teszik ki.
Acetex’s acetyls products also include the following acetic acid derivatives: acetic anhydride, PVOH and polyvinyl acetate (‘PVAc’).
Az Acetex acetiltermékei a következő ecetsavszármazékokat is tartalmazzák: ecetsav-anhidrid, PVOH és polivinil-acetát (PVA).
The Advisory Committee on Concentrations, at its 132nd meeting on 22 June 2005, delivered a favourable opinion on a draft Decision granting clearance submitted to it by the Commission [2].
Az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2005. június 22-én tartott 132. ülésén kedvező véleményt fogalmazott meg a Bizottság által hozzá megküldött, az összefonódást engedélyező határozattervezetről [2].
The Hearing Officer, in a report dated 29 June 2005, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [2] OJ C 297, 29.11.2005.
A meghallgatási tisztviselő a 2005. június 29-i jelentésben megfogalmazott véleménye szerint tiszteletben tartották a felek meghallgatáshoz való jogát [2] HL C 297., 2005.11.29.
Relevant product markets
Érintett termékpiacok
The Commission’s investigation showed that the relevant product markets were the following: acetic acid, VAM, acetic anhydride and PVOH.
A Bizottság vizsgálata szerint az érintett termékpiacok a következők: ecetsav, VAM, ecetsav-anhidrid és PVOH.
Acetic acid is an intermediate chemical product used in the production of various other chemicals including VAM, PVOH, acetic anhydride, acetate esters and monochloroacetic acid.
Az ecetsav intermedier, amelyet számos más, VAM, PVOH, ecetsav-anhidrid, acetát-észterek és monoklór-ecetsav tartalmú vegyszer előállítására használnak.
The Commission’s investigation showed that acetic acid constitutes a separate product market as there are no substitutable products available on the market.
A Bizottság vizsgálata rámutatott, hogy az ecetsav külön termékpiacot képez, mivel az adott piacon nem állnak rendelkezésre helyettesítő termékek.
VAM is a commodity chemical derived from acetic acid.
A VAM ecetsavból származtatott, közönséges vegyi anyag.
VAM can be produced in several ways: (i) by adding acetic acid to acetylene; (ii) by adding acetic acid to ethylene; (iii) by reaction of acetic anhydride with acetaldehyde.
A VAM többféle módon állítható elő: i. ecetsav acetilénhez történő hozzáadásával; ii. ecetsav etilénhez történő hozzáadásával; iii. ecetsav-anhidrid és acetaldehid reakciójával.
The Commission’s investigation showed that VAM constitutes a separate product market that does not need to be further fragmented.
A Bizottság vizsgálata rámutatott, hogy a VAM külön termékpiacot képez, amelyet nem szükséges tovább bontani.
Acetic anhydride is a basic chemical used primarily (approximately 75 %) for the production of cellulose acetate flake, which in turn is used as raw material for acetate tow (used to make cigarette filters, yarn and some engineering plastics).
Az ecetsav-anhidrid vegyi alapanyag, amelyet elsősorban (megközelítően 75 %-ban) cellulóz-acetát pelyhek előállításához használnak, amely acetátszálak alapanyaga (cigarettafilterek, fonalak és néhány műszaki minőségű műanyag előállításához).
Other uses of acetic anhydride include the manufacture of pharmaceuticals and detergents.
Az ecetsav-anhidrid más felhasználási területei a gyógyszer- és tisztítószergyártás.
The Commission’s investigation showed that acetic anhydride should be considered as a separate product market given the fact that there are no substitutes for acetic anhydride.
A Bizottság vizsgálata rámutatott, hogy az ecetsav-anhidrid külön termékpiacnak tekintendő amiatt, hogy nincsenek ecetsav-anhidridet helyettesítő termékek.
PVOH is a water-soluble synthetic polymer belonging to a broader group of High Barrier Polymers.
A PVOH egy vízben oldódó polimer, amely a nagy záróképességű polimerek tágabb csoportjába tartozik.
PVOH is obtained from polymerized VAM.
A PVOH-t polimerizált VAM-ból nyerik.
The Commission’s investigation has shown that there are no substitutable products available.
A Bizottság vizsgálata rámutatott, hogy nem állnak rendelkezésre helyettesítő termékek.
Therefore, for the purpose of this decision, PVOH constitutes a separate relevant product market.
Emiatt, ezen határozat alkalmazásában a PVOH külön érintett termékpiacot képez.
Relevant geographic markets
Érintett földrajzi piacok
The key issue in this case was to define the relevant geographic scope for acetic acid, VAM and acetic anhydride.
Ebben az ügyben a fő kérdés az ecetsav, a VAM és az ecetsav-anhidrid érintett földrajzi piaca terjedelmének meghatározása volt.
The parties submitted that the geographic markets were global and based their view on five main points:
A felek véleménye szerint a földrajzi piacok globálisak, álláspontjukat öt fő pontra alapozták:
Imports satisfy more than 20 % of Western European demand.
Az importok a nyugat-európai kereslet több mint 20 %-át elégítik ki.
Neither transport costs, nor import duties nor national regulations inhibit the worldwide trade of the products concerned.
Sem a szállítási költségek, sem pedig az importvámok vagy nemzeti szabályok nem akadályozzák az érintett termékek világszintű kereskedelmét.
Major global producers supply Western Europe solely through imports.
A legnagyobb globális gyártók Nyugat-Európát kizárólag importon keresztül látják el.
The global trade flows seem to shift freely among Asia, Eastern Europe, Western Europe and North America in response to changes in local supply and demand.
Úgy tűnik, hogy a globális kereskedelmi forgalom áramlása Ázsia, Kelet-Európa, Nyugat-Európa és Észak-Amerika között szabadon alakul a helyi kínálat és kereslet változásai szerint.
Prices appear to be highly correlated across geographic regions worldwide.
Úgy tűnik, hogy az árak világszerte magasan korrelálnak a földrajzi régiókban.
During the market investigation, the parties’ arguments were verified and generally confirmed.
A piaci vizsgálat során a felek érvei igazolást és általában megerősítetést nyertek.
In particular, the Commission analysed the trade flows of acetic acid, VAM and acetic anhydride between the different world regions, the average price charged in the different regions, the structure of the price, and the importance of production and transaction (transport, storage and duties) costs as well as capacity developments.
Különösen, a Bizottság elemezte az ecetsav, a VAM és az ecetsav-anhidrid kereskedelmi forgalmának áramlását a világ különböző régiói között, a különböző régiók átlagárait, az árstruktúrát, a gyártási és tranzakciós (szállítás, raktározás és vámok) költségek jelentőségét, valamint a kapacitások alakulását.
Furthermore, the majority of respondents to the investigation indicated that they considered the relevant geographic markets to be global for all three products.
Továbbá, a vizsgálattal kapcsolatosan beérkezett válaszok többsége jelezte, hogy az érintett földrajzi piacokat mindhárom termék vonatkozásában globálisnak tekintik.
To support their claims concerning the definition of the geographic markets for acetic acid and VAM, the parties also submitted a number of econometric studies (price correlation analysis and analysis of the impact of unexpected plant outages on trade flows), which in their view point towards global markets.
Az ecetsav és VAM földrajzi piacainak meghatározását illető álláspontjaik alátámasztására a felek számos ökonometriai tanulmányt (árkorreláció-elemzés és az üzem kiesésének a kereskedelem áramlására gyakorolt váratlan hatásának elemzése) küldtek meg, amelyek véleményük szerint a globális piacok meghatározásának irányába mutatnak.
The Commission carefully reviewed and replicated these studies.
A Bizottság gondosan megvizsgálta ezeket a tanulmányokat, és másolatokat készített róluk.
It furthermore conducted its own study with more accurate data.
Továbbá saját tanulmányt is készített pontosabb adatok felhasználásával.
According to its results, the geographic market of both acetic acid and VAM includes at least the EEA and North America wide but might also be global.
A tanulmány eredményei alapján mind az ecetsav, mind a VAM földrajzi piaca magában foglalja legalább az EGT- és az észak-amerikai piacot, de a piac globális is lehet.
For the reasons set above, the decision concludes that for the purpose of this case, the relevant geographic markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
A fent említett okokból a határozat arra a következtetésre jut, hogy ebben az ügyben az ecetsav, a VAM és az ecetsav-anhidrid érintett földrajzi piacai globálisak.
In a past decision [3], the Commission considered that the relevant geographic market for all types of High Barrier Polymers, including PVOH, was worldwide.
Egy korábbi határozatában [3] a Bizottság megállapította, hogy valamennyi magas záróképességű polimerfajta, beleértve a PVOH-t, piaca világszintű.
This has broadly been confirmed by the Commission’s market investigation.
A Bizottság piaci vizsgálata mindezt nagyjából megerősítette.
Therefore, the decision concludes that the relevant geographic market for PVOH is global.
Emiatt a határozat megállapítja, hogy a PVOH érintett földrajzi piaca globális.
In the global market for acetic acid, the market shares of the new entity will amount to [20-30] [4] % (Celanese, [20-30] %; Acetex, [0-5] %) in terms of capacity and [20-30] % (Celanese, [15-25] %; Acetex, [5-10] %) in terms of merchant sales.
Az ecetsav globális piacán az új vállalat piaci részesedése kapacitás tekintetében eléri a [20–30] [4] %-ot (Celanese, [20–30] %; Acetex, [0–5] %) és értékesítések tekintetében a [20–30] %-ot (Celanese, [15–25] %; Acetex, [5–10] %).
The combined entity will face competition from the current largest player on the market, BP (capacity [20-30] %; merchant sales [25-35] %) and other strong players such as Millennium (capacity [1-10] %; merchant sales [1-10] %) and Daicel (capacity [1-10] %; merchant sales [1-10] %).
Az összevont vállalkozás a jelenlegi legnagyobb piaci szereplő, a BP (kapacitás [20–30] %; értékesítés [25–35] %), és más erős szereplő, mint a Millenium (kapacitás [1–10] %; értékesítés [1–10] %) és a Daicel (kapacitás [1–10] %; értékesítés [1–10] %) versenyével néz majd szembe.
The Commission has analysed whether competitors have enough capacity to restrain an anti-competitive price increase and whether customers can easily switch suppliers in the event of a price increase.
A Bizottság azt elemezte, hogy a versenytársak rendelkeznek-e elég kapacitással egy versenyellenes áremelkedés visszafogására, illetve hogy áremelkedés esetén könnyen válthatnak-e a vevők a szállítók között.
Given the level of concentration in the market, it was also necessary to examine the possibility that the proposed operation could give rise to coordinated effects.
Tekintettel a piaci koncentráció szintjére, ugyancsak szükséges volt annak a lehetőségnek a kivizsgálása, hogy a javasolt művelet válthat-e ki egyeztetett hatásokat.
The decision concludes that unilateral effects are unlikely because the capacity will increase faster than projected demand and there will therefore be sufficient capacity to defeat a potential price increase.
A határozat megállapítja, hogy az egyoldalú hatások nem valószínűek, mivel a kapacitás gyorsabban fog nőni az előrejelzett keresletnél, és emiatt elégséges kapacitások állnak rendelkezésre egy potenciálisan jelentkező áremelkedés visszaszorítására.
Furthermore, it appears to be easy for customers to change their suppliers, particularly as a large majority of the customers obtain their supplies from multiple sources.
Továbbá úgy tűnik, hogy a vevők könnyen cserélhetik szállítóikat, különös tekintettel arra, hogy a vevők túlnyomó része többféle forrásból szerzi be készleteit.
With regards to coordinated effects, the decision also concludes that such effects are unlikely, having carefully examined the market structure, the market transparency, the credible retaliation mechanisms, and the reaction of customers and current and potential competitors.
Tekintettel az egyeztetett hatásokra, a piaci struktúra, a piac átláthatósága, a megbízható elrettentő mechanizmusok, valamint a vevők és a jelenlegi és potenciális versenytársak reakcióinak gondos vizsgálatát követően a határozat továbbá megállapítja, hogy az ilyen hatások nem valószínűek.
In the global market for VAM, the market shares of the new entity will amount to [25-35] % (Celanese [20-30] %; Acetex [0-5] %) in terms of capacity and [35-45] % (Celanese [30-40] %; Acetex [5-10] %) in terms of merchant sales.
A VAM globális piacán az új vállalat piaci részesedése kapacitás tekintetében eléri a [25–35] %-ot (Celanese, [20–30] %; Acetex, [0–5] %) és értékesítések tekintetében a [35–45] %-ot (Celanese, [30–40] %; Acetex, [5–10] %).
The parties will face competition from several large players such as Dow (capacity [5-15] %; merchant, [5-15] %), Millennium (capacity [5-15] %; merchant [10-20] %), DuPont (capacity [10-20] %), Dairen (capacity [1-10] %; merchant [1-10] %) and BP (capacity [1-10] %; merchant [5-15] %).
A felek számos olyan jelentős versenytárssal állnak majd szemben, mint a Dow (kapacitás [5–15] %; értékesítés, [5–15] %), Millennium (kapacitás [5–15] %; értékesítés [10–20] %), DuPont (kapacitás [10–20] %), Dairen (kapacitás [1–10] %; értékesítés [1–10] %) and BP (kapacitás [1–10] %; értékesítés [5–15] %).
For similar reasons as those set out for the acid acetic market, and after a careful examination of the characteristics of the VAM market, the decision concludes that unilateral effects are unlikely.
Az ecetsavpiacra vonatkozóan bemutatott hasonló okokból, valamint a VAM-piac jellegzetességeinek gondos vizsgálatát követően a határozat megállapítja, hogy nem valószínű egyoldalú hatások jelentkezése.
The decision also concludes that coordinated anticompetitive effects are unlikely on the VAM market mainly because of the substantial gap between the parties’ merchant market shares and those of the largest competitor.
A határozat megállapítja továbbá, hogy az egyeztetett versenyellenes hatások jelentkezése a VAM-piacon nem valószínű, elsősorban a felek és a legnagyobb versenytárs kereskedelmi piaci részesedése közötti jelentős eltérés miatt.
In addition, the different levels of integration and the use of different technologies give rise to different cost structures and incentives for the various producers, which further reduce the likelihood of successful co-ordination.
Továbbá, az integráció eltérő szintjei és a különböző technológiák használata számos gyártó esetében egymástól eltérő költségszerkezeteket és ösztönzőket eredményez, amelyek tovább csökkentik a sikeres egyeztetés valószínűségét.
In the global market for acetic anhydride, the market shares of the new entity will amount to [15-25] % (Celanese [15-25] %; Acetex [0-5] %) in terms of capacity and [30-40] % (Celanese [25-35] %; Acetex [5-10] %) in terms of merchant sales.
Az ecetsav-anhidrid globális piacán az új vállalat piaci részesedése kapacitás tekintetében eléri a [15–25] %-ot (Celanese, [15–25] %; Acetex, [0–5] %) és értékesítések tekintetében a [30–40] %-ot (Celanese, [25–35] %; Acetex, [5–10] %).
The parties will face competition from BP, Eastman, Jilin and Daicel with market shares on the merchant sales market of [15-25] %, [10-20] %, [5-15] % and [1-10] % respectively.
A felek versenytársai a BP, Eastman, Jilin és Daicel lesznek, az értékesítési piacon egyenként [15–25] %-os, [10–20] %-os, [5–15] %-os és [1–10] %-os piaci részesedéssel.
Considering the strong competition that the combined entity will face from these competitors, which currently produce at competitive cost, the decision concludes that the notified operation will not significantly impede effective competition on the global market for acetic anhydride.
Tekintettel a jelenleg versenyképes költségek mellett termelő versenytársak részéről kiinduló erős versenyre, amellyel az összevont vállalat szembe fog kerülni, a határozat megállapítja, hogy a bejelentett művelet nem akadályozza jelentősen a versenyt az ecet-anhidrid globális piacán.
The likelihood of coordinated effects is also examined in the decision, which concludes that such effects are excluded.
A határozat továbbá vizsgálja az egyeztetett hatások jelentkezésének valószínűségét, és megállapítja, hogy az ilyen hatások kizártak.
In the global market for PVOH, the market shares of the new entity will amount to [5-15] % (Celanese [5-10] %; Acetex [0-5] %) in terms of capacity and [5-15] % (Celanese [5-10] %; Acetex [0-5] %) in terms of merchant sales.
A PVOH globális piacán az új vállalat piaci részesedése kapacitás tekintetében eléri az [5–15] %-ot (Celanese, [5–10] %; Acetex, [0–5] %) és értékesítések tekintetében az [5–15] %-ot (Celanese, [5–10] %; Acetex, [0–5] %).
This combined market share would not allow the parties to exercise market power; therefore the decision concludes that the operation will not significantly impede effective competition on the global PVOH market.
Ezen összevont piaci részesedés nem engedi meg a feleknek, hogy piaci erőt gyakoroljanak, emiatt a határozat megállapítja, hogy a művelet nem akadályozza jelentősen a versenyt a PVOH globális piacán.
Finally, the Commission has assessed the potential effects of the transaction on vertically related markets.
Végül, a Bizottság megvizsgálta az ügyletnek a vertikálisan kapcsolódó piacokra gyakorolt potenciális hatását.
Both Celanese and Acetex are downstream vertically integrated companies in the sense that they use acetic acid to produce both acetic anhydride and VAM, and VAM to produce PVOH.
Mind a Celanese, mind az Acetex vertikálisan integrált downstream vállalatok olyan értelemben, hogy mindketten ecetsavat használnak fel ecetsav-anhidrid és VAM előállításához, valamint VAM-ot PVOH előállításához.
Celanese is active on the downstream markets for emulsions and emulsion powders, cellulose acetate and acetate esters.
A Celanese az emulziók és emulzió porok, a cellulóz-acetát és az acetát-észterek downstream piacain tevékenykedik.
Acetex is a consumer of ethylene vinyl acetate resin copolymers and PVAc resins.
Az Acetex az etilén-vinilacetát-gyanta kopolimerek és a PVA gyanták felhasználója.
However, given the low market shares of the parties and the relatively small increment brought about by the transaction on the relevant markets, the decision concludes that the transaction is unlikely to affect the vertically related markets.
Ugyanakkor, tekintettel a felek alacsony piaci részesedésére, valamint az érintett piacokon az ügylet által előidézett viszonylag kismértékű növekedésre, a határozat megállapítja, hogy az ügylet valószínűleg nem lesz hatással a vertikálisan kapcsolódó piacokra.
For the reasons set out above, the Commission concluded that the proposed concentration does not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
A fent bemutatott okokból a Bizottság megállapítja, hogy a javasolt összefonódás nem akadályozza jelentősen a hatékony versenyt a közös piacon, vagy annak egy jelentős részén, különösen gazdasági erőfölény létrehozásával vagy erősítésével.
The concentration is therefore to be declared compatible with the common market and the EEA Agreement, in accordance with Article 8(1) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Az összefonódást emiatt a közös piaccal és az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek kell nyilvánítani, összhangban az összefonódás-ellenőrzési rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével, valamint az EGT-megállapodás 57. cikkével.
OJ C 297, 29.11.2005.
HL C 297., 2005.11.29.
Commission Decision of 2 June 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.1469 — Solvay/BASF) according to Council Regulation (EEC) No 4069/89 (OJ C 197, 14.7.1999, p. 2).
A Bizottság 1999. június 2-i határozata (HL C 197., 1999.7.14., 2. o.), amelyben vállalati összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánít (IV/M.1469 – Solvay/BASF ügy), a 4069/89/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets.
Ennek a szövegnek egyes részeit megszerkesztették annak biztosítására, hogy bizalmas információ ne kerüljön közzétételre. Ezek a részek szögletes zárójelben szerepelnek, csillaggal megjelölve.
amending Decision 2004/4/EC authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt
Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith elterjedése elleni Egyiptomra vonatkozó szükséghelyzeti intézkedések a tagállamok által történő meghozatalának ideiglenes engedélyezéséről szóló 2004/4/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 4525)
(az értesítés a C(2005) 4525. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére:
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt must not in principle be introduced into the Community.
A 2004/4/EK bizottsági határozat [2] értelmében az Egyiptomból származó Solanum tuberosum L. gumókat elvben nem szabad a Közösség területére behozni.
However, for the 2004/2005 import season, the entry into the Community of such tubers is permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
Ennek ellenére a 2004–2005-ös behozatali időszakban engedélyezték a „kártevőmentes” területekről származó és meghatározott feltételeknek megfelelő ilyen gumók behozatalát a Közösség területére.
During the 2004/2005 import season, a number of interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded resulting in a prohibition on all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 6 April 2005.
A 2004–2005-ös importidőszakban több Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith-es esetet is észleltek, ezért 2005. április 6-tól teljessé vált az egyiptomi burgonya Közösség felé irányuló exportjának tilalma.
Egypt has submitted a report into the causes of these interceptions.
Egyiptom jelentést nyújtott be az eseteket kiváltó okokról.
The main finding is that stricter measures need to be taken as regards producers, inspectors, exporters and packing stations failing to follow their instructions regarding the export of potatoes destined for the Community.
A vizsgálat fő megállapítása, hogy szigorúbb intézkedéseket kell bevezetni a Közösség területére irányuló burgonyaexportra vonatkozó intézkedéseket megsértő termelők, ellenőrök, exportőrök és csomagoló állomások ellen.
Certain measures have already been taken in Egypt.
Számos intézkedést már be is vezettek Egyiptomban.