natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collected from holdings in area A outside the protection or surveillance zone or in area B on which the poultry has tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured, to hatcheries within or outside the areas A or B.
a védő- vagy megfigyelési körzeten kívüli A területen lévő, vagy B területen lévő olyan gazdaságokban gyűjtöttek össze, ahol negatív eredménnyel zárult egy olyan szerológiai vizsgálat, amely a madárinfluenza kimutatására szolgál, és 5 %-os prevalenciát legalább 95 %-os biztonsággal kimutat, továbbá ahol a nyomonkövethetőség kimutatható, az A és B területen kívüli keltetőkbe;
Movements allowed in paragraph 1(a) shall be directly executed, under official control and only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding and the means of transport are cleaned and disinfected before and after use.
Az (1) bekezdés a) pontjában engedélyezett mozgásokat hatósági ellenőrzés alatt, közvetlenül kell végrehajtani, a hatósági állatorvos által a gazdaságban végzett egészségügyi ellenőrzést és a szállítóeszközök használat előtt és után történő tisztítását és fertőtlenítését követően.
The animal health certificates in accordance with Model 1 of Annex IV to Council Directive 90/539/EEC accompanying consignments of hatching eggs referred to in paragraph 1(c) and (d) to other Member States shall include the words:
Az (1) bekezdés c) és d) pontjában említett, más tagállamba feladott keltetőtojás-szállítmányokat kísérő, a 90/539/EGK tanácsi irányelv IV. mellékletének 1. mintája szerinti állat-egészségügyi bizonyítványokon fel kell tüntetni a következő szöveget:
By way of derogation from Article 3(2), the affected Member State shall authorise the dispatch of:
A 3. cikk (2) bekezdésétől eltérve az érintett tagállam engedélyezheti az alábbiak küldését:
fresh meat from poultry, including meat from ratites, referred to in Article 4(1) (a) and (b) if such meat is marked with the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to that Directive;
a 4. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjában említett baromfi friss húsa – ideértve a futómadárhúst is, ha a 2002/99/EK irányelv II. melléklete szerinti állat-egészségügyi jelöléssel ellátták, és olyan létesítménybe történő szállításra szánják, ahol elvégzik rajta az említett irányelv III. mellékletének 1. táblázata a), b) vagy c) pontjának megfelelően madárinfluenzánál megkövetelt kezelést;
fresh meat from poultry, including meat from ratites, originating in area A, outside the protection zone and the surveillance zones during 15 days following its establishment, or area B, or produced from poultry referred to in Article 4(1)(d) and produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a védő- és megfigyelési körzeten kívüli A területről a létrehozást követő 15 napig vagy a B területről vagy a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett baromfiból származó baromfi friss húsa – ideértve a futómadárhúst is –, amelyet a 853/2004/EK rendelet II. mellékletével és III. mellékletének II. és III. szakaszával összhangban állítottak elő, és a 854/2004/EK rendelet I. mellékletének I., II. és III. szakaszával, valamint ugyanezen melléklet IV. szakaszának V. és VII. fejezetével összhangban ellenőriztek;
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (b) and produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a b) pontban említett húst tartalmazó olyan darált hús, előkészített hús, mechanikai úton elválasztott hús és húsipari termék, amelyet a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének V. és VI. szakaszával összhangban állítottak elő;
fresh meat from poultry and farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in the part of area A outside the protection zone from area A or area B into the remaining part of its national territory of, if such meat:
baromfi vagy tenyésztett vadszárnyas friss húsa, darált hús, előkészített hús, és ilyen húst tartalmazó mechanikai úton elválasztott hús, amely esetben a hús az A terület védőkörzeten kívül található részéről származó vágóbaromfiból vagy tenyésztett vadszárnyasból származik, az A vagy B területről az érintett tagállam területének fennmaradó részére, ha ezt a húst:
was identified with a round stamp as setup in accordance with Article 4(2) of Directive 2002/99/EC in Annex IV to the present Decision; and
az e határozat IV. mellékletében a 2002/99/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban kerek bélyegzővel jelölték meg; valamint
was obtained, cut, stored and transported separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
a más tagállamokba történő szállításra vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt más, baromfiból vagy tenyésztett vadszárnyasból származó friss hústól elkülönítve készítik, darabolják, tárolják és szállítják; valamint
is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products or meat preparations intended for placing on the market in other Member States or for export to third countries, unless it has undergone the treatment as required for avian influenza specified in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC.
olyan módon használják fel, hogy azzal megelőzik a más tagállamokban történő forgalmazásra vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt húsipari termékekbe vagy húskészítményekbe történő bekerülését, kivéve ha elvégezték rajta a 2002/99/EK irányelv III. mellékletének 1. táblázata a), b) vagy c) pontjának megfelelően madárinfluenzánál megkövetelt kezelést.
fresh meat from wild feathered game originating in area A or area B, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to that Directive;
az A vagy B területről származó szárnyasvad friss húsa, ha a 2002/99/EK irányelv II. melléklete szerinti állat-egészségügyi jelöléssel ellátták, és olyan létesítménybe történő szállításra szánják, ahol elvégzik rajta az említett irányelv III. mellékletének 1. táblázata a), b) vagy c) pontjának megfelelően madárinfluenzánál megkövetelt kezelést;
meat products produced from meat from wild feathered game originating in area A or in area B which were subjected to a treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC;
az A vagy B területről származó olyan szárnyasvadból készült olyan húsipari termékek, amelyeken elvégezték a 2002/99/EK irányelv III. mellékletének 1. táblázata a), b) vagy c) pontjának megfelelően madárinfluenzánál megkövetelt kezelést;
fresh meat from wild feathered game originating outside the areas A and B and produced in establishments within area A or area B in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
az A vagy B területen kívülről származó szárnyasvad friss húsa, amelyet a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IV. szakaszával összhangban állítottak elő az A vagy B területen belül található létesítményekben, és a 854/2004/EK irányelv I. melléklete IV. szakaszának VIII. fejezetével összhangban ellenőriztek.
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (c) and produced in establishments situated in area A or area B in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
a c) pontban említett húst tartalmazó olyan darált hús, előkészített hús, mechanikai úton elválasztott hús és húsipari termék, amelyet a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének V. és VI. szakaszával összhangban állítottak elő az A vagy B területen belüli létesítményekben;
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraphs 1(b), (c) and 2(b), (c), (d) are accompanied by commercial documents stating:
Az érintett tagállam gondoskodik róla, hogy az (1) bekezdés b) és c), valamint a (2) bekezdés b), c) és d) pontjában említett termékeket kereskedelmi okmány kísérje, az alábbi szöveggel:
Derogations for eggs for human consumption and egg products
Emberi fogyasztásra szánt tojásokra és tojástermékekre vonatkozó eltérések
By way of derogation from Article 3(2), the affected Member State may authorise the dispatch of eggs collected from holdings in the protection or surveillance zone:
A 3. cikk (2) bekezdésétől eltérve az érintett tagállam engedélyezheti, hogy a védőkörzetben vagy megfigyelési körzetben lévő gazdaságokban összegyűjtött tojásokat kijuttassák:
for human consumption to a packing centre designated by the competent authority, provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
emberi fogyasztásra az illetékes hatóság által kijelölt csomagolóközpontba, feltéve, hogy csomagolásuk egyszer használatos csomagolással történik és hogy az illetékes hatóság által előírt valamennyi biológiai biztonsági intézkedést alkalmazzák;
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszának II. fejezetében megállapított, tojástermékeket előállító létesítménybe, a 852/2004/EK rendelet II. melléklete XI. szakaszával összhangban történő kezelés céljából;
for disposal in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
az 1774/2002/EK rendelettel összhangban történő ártalmatlanítás céljából.
By way of derogation from Article 3(2), the dispatch to any destination shall be allowed for:
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve, bármilyen rendeltetési állomásra történő küldés az alábbiak számára engedélyezett:
eggs for human consumption collected from holdings in area A, outside the protection or surveillance zone, or area B;
az A területen, a védő- vagy megfigyelési körzeten kívül, vagy a B területen lévő gazdaságokban összegyűjtött, emberi fogyasztásra szánt tojások;
pasteurised egg products in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakasza II. fejezetével összhangban pasztőrözött tojástermékek.
The affected Member State shall ensure that consignments of eggs for human consumption referred to in paragraph 1(a) are accompanied by commercial documents stating:
Az érintett tagállam biztosítja, hogy az (1) bekezdés a) pontjában említett emberi fogyasztásra szánt tojásszállítmányokat a következő szöveget tartalmazó kereskedelmi okmány kísérje:
Derogation for animal by-products
Az állati melléktermékekre vonatkozó feltételek
By way of derogation from Article 3(2), the affected Member State shall authorise:
A 3. cikk (2) bekezdésétől eltérve az érintett tagállam engedélyezheti, hogy:
the dispatch from area A or area B of the animal by products complying with the conditions set up in Chapters II (A), III (B), IV (A), VI (A and B), VII (A), VIII (A), IX (A)and X (A) of Annex VII, and Chapters II (B), III (II) (A) and VII (A) (1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete II. fejezetének A. részében, III. fejezetének B. részében, IV. fejezetének A. részében, VI. fejezetének A. és B. részében, VII. fejezetének A. részében, VIII. fejezetének A. részében, IX. fejezetének A. részében, X. fejezetének A. részében és a VIII. melléklete II. fejezetének B. részében, III. fejezete II. szakaszának A. részében és VII. fejezete A. része 1. pontjának a) alpontjában megállapított feltételeknek megfelelő melléktermékek küldését;
the dispatch from area B of untreated feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A) (1) (a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry or farmed feathered game;
a B területről érkező, baromfiból vagy tenyésztett vadszárnyasból készített, az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VIII. fejezete A. része 1. pontja a) alpontjának megfelelő kezeletlen toll vagy tollrészek;
the dispatch from area A or area B of feathers and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remains, produced from poultry or farmed feathered game.
az A vagy B területről érkező, baromfiból vagy tenyésztett vadszárnyasból készített toll és tollrészek, amelyeket gőzöléssel vagy a kórokozóktól való mentességet biztosító más módszerrel kezeltek;
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating, in the case of the products referred to in paragraph 1(c) of this Article, in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Az érintett tagállam biztosítja, hogy az e cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett termékeket az 1774/2002/EK rendelet II. melléklete X. fejezetével összhangban olyan kereskedelmi okmány kísérje, amelynek a 6.1 pontjában az e cikk (1) bekezdése c) pontjában említett termékek esetében szerepel, hogy e termékeket kezelték a termékeket gőzsugárral vagy a kórokozók terjedését megakadályozó más módszerrel.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purpose.
Nincs azonban szükség kereskedelmi okmányra, ha feldolgozott dísztollakról van szó, vagy olyan feldolgozott tollakról, amelyeket az odalátogatók saját célra visznek magukkal, vagy feldolgozott tollakból álló olyan szállítmányról, amelyet magánszemélynek küldenek nem ipari felhasználásra.
Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 4, 5, 6, 7 and 8, the authorisation shall be based on the favourable outcome of a risk assessment carried out by the competent authority and all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza.
Amennyiben az e határozat hatálya alá tartozó állatok vagy termékek mozgása a 4., 5., 6., 7. és a 8. cikk értelmében engedélyezett, az engedélyezés az illetékes hatóság által elvégzett kedvező kockázatértékelési eredményeken alapul, és minden olyan biológiai biztonsági intézkedést meg kell tenni, amely alkalmas a madárinfluenza elterjedésének elkerülésére.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 5, 6, 7 and 8, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
Azokban az esetekben, amelyeknél a 5., a 6., 7. és 8. cikk megengedi, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett termékeket igazolt feltételek vagy korlátozások mellett kijuttassák, mozgassák vagy szállítsák, az értékesítés, a forgalomba hozatal vagy a harmadik országokba való kivitel minden állat-egészségügyi követelményét teljesítő egyéb termékek állat-egészségügyi állapotának veszélyeztetése nélkül kell előállítani, begyűjteni, kezelni, tárolni és szállítani ezeket a termékeket.
Compliance and Information
Megfelelés és tájékoztatás
All Member States shall immediately adopt and publish the measures necessary to comply with this Decision.
Valamennyi tagállam haladéktalanul meghozza az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdeti azokat.
The affected Member State shall apply those measures as soon as it reasonably suspects the presence of highly pathogenic avian influenza virus, in particular of the subtype H5N1, in poultry.
Az érintett tagállam alkalmazza az intézkedéseket, amint megalapozott a különösen a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által baromfiknál okozott magas patogenitású madárinfluenza előfordulásának a gyanúja.
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease and, where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns implemented.
Az érintett tagállam rendszeresen tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a betegség járványtanáról, és szükség szerint a további ellenőrzési és megfigyelési intézkedésekről, valamint a végrehajtott tudatosságfokozó kampányokról.
Done at Brussels, 22 February 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. február 22-én.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. javított változat: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.; A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. javított változat: HL L 226., 2004.6.25., 22.o.; A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
Area A as referred to in Article 2(1):
A 2. cikk (1) bekezdésében említett A terület:
ISO Country Code
ISO-Országkód
Area A
A terület
Date until applicable
Alkalmazás határideje
Area B as referred to in Article 2(2):
A 2. cikk (2) bekezdésében említett B terület:
Area B
B terület
Model certificate for the movement of pet birds in accordance with Article 4(4):
A kedvtelésből tartott madarak mozgásához alkalmazandó bizonyítványminta az 4. cikk (4) bekezdésével összhangban:
No.(s) of accompanying documents
A kísérő okmány(ok) száma
Place of origin Holding Approved body Other
Származási hely/Begyűjtés helye Gazdaság Engedélyezett intézmény Egyéb
Place of destination Holding Approved body Quarantine
Rendeltetési hely Gazdaság Engedélyezett intézmény Karantén
Place of loading Postal code
Berakodás helye Irányítószám
Transporter Name Approval number
Szállító Név Engedélyszám
Address Postal code Member state
Cím Irányítószám Tagállam
Transit through Member states
Átszállítás tagállamokon
Member state ISO code
Tagállam ISO-kód
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification system Identification number Age Sex Quantity
Állatok/termékek azonosítása Faj (Tudományos megnevezés) Azonosító rendszer Azonosító szám Kor Ivar Mennyiség
Part I: Details of consignment presented
I. rész: A bemutatott szállítmány adati
MEMBER STATE Pet birds
TAGÁLLAM Kedvtelésből tartott madarak
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of country) certify that:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy (ország neve):
The birds described in point I.31.have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Az I.31. pontban meghatározott madarakat ma, a szállítást megelőzően 48 órán belül vagy legkésőbb az azt megelőző utolsó munkanapon klinikai vizsgálatnak vetették alá, és mentesnek találták betegség látható jeleitől;
either [they have been confined on the premises specified in point I.12 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
vagy (a szállítást megelőzően legalább 30 napig hatósági felügyelet mellett tartották őket az I.12. pontban meghatározott helyeken, és megfelelő védelemben részesítették őket a más madarakkal való érintkezés megelőzése érdekében) (1)
or [they are destined, as indicated in point I.13. for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
vagy (az I.13. pontban előírtak szerint a 2000/666/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban engedélyezett karanténba szánják őket) (1)
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
A szállítást megelőző állatorvosi vizsgálat és a tényleges indulás közötti időszakban a madarakat elkülönítik a más madarakkal való bármilyen lehetséges érintkezés elkerülése érdekében.
either [3.4.
vagy [3.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
Az állatok átestek a szállítást megelőzően 30 napos elkülönítésen anélkül, hogy az e bizonyítvány hatálya alá nem tartozó madarakkal érintkezésbe kerültek volna] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.13. of the certificate.] (1)
Rendelkeztem a … karanténban való, beléptetés utáni 30 napos karanténezésről a bizonyítvány I.13. pontja alapján.] (1)
Name (in capital letters): Qualification and title:
Név (nagy betűkkel): Képesítés és beosztás:
Date: Signature:
Dátum: Aláírás:
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds as required by Article 4 (4):
Az 4. cikk (4) bekezdésének megfelelően a kedvtelésből tartott madarak tulajdonosának vagy tulajdonosa képviselőjének nyilatkozata:
I, the undersigned owner (a)/representative of the owner (a) declare that:
Alulírott tulajdonos (a)/tulajdonos képviselője (a) kijelentem:
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate (a).
Az állatok átestek a szállítást megelőzően 30 napos elkülönítésen anélkül, hogy az e bizonyítvány hatálya alá nem tartozó madarakkal érintkeztek volna. (a)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.13. of the certificate (a).
Rendelkeztem a karanténban való, beléptetés utáni 30 napos karanténezésről a bizonyítvány I.13. pontja alapján. (a)
Date and Place
Dátum és hely
delete as appropriate
A nem kívánt rész törlendő.
Details of the identification mark referred to in Article 6 (1) (d) (i):
A 6. cikk (1) bekezdése d) pontjának i. alpontjában említett azonosító jelölés:
Dimensions:
Méretek
Circle outer diameter not less than 30 mm
A kör külső átmérője legalább 30 mm
Line thickness of circle 3 mm
A körvonal vastagsága 3 mm
means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
A 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának B. része 6. pontjában előírt vonatkozó országkód.
means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
A 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának B. része 6. pontjában előírt vonatkozó országkód.
Animals certified as/products certified for: Breeding Pets Approved body Quarantine
Az állatok/termékek felhasználási célja Tenyésztés Kedvtelésből tartott állatok Engedélyezett intézmény Karantén
of 20 February 2006
(2006. február 20.)