natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the MIR statistics: “A”
Ha az NKB-k felülvizsgálják ennek az attribútumnak az értékét, mind a megfigyelési értéket (akkor is, ha változatlan), mind az új megfigyelési státus jelzését továbbítani kell.Az alábbi listában az attribútumoknak a MPIR-statisztikák céljából várható értékei (a megállapodás szerinti hierarchiának megfelelően) szerepelnek:
(code list: CL_OBS_CONF): if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the “observation confidentiality” attribute. The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
becsült érték.
Section 2. Compilation instructions
2. szakasz: A mutatószámok előállítására vonatkozó utasítások
Section 1. Dimensions
1. szakasz: Dimenziók
For the series reported as absolute numbers, as percentages, or as indexes, the ECB will set the value to 0 (UNIT_MULT = “0”). DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations.
Az abszolútszámokban, százalékban vagy indexben kifejezett adatsorok esetében az EKB 0-ra állítja be az értéket (UNIT_MULT = »0«).
Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, pp. 11 and 23. This manual is available on request from Eurostat, although only in English.
Eurostat, A hitelintézetekre vonatkozó statisztikai módszertani kézikönyv, 1.8. változat, 2001. december, 11. és 23. o. Ez a kézikönyv az Eurostattól – kizárólag angolul – beszerezhető.
LIABILITIES 11 Debt securities issued
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok
UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”) etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = “6”). DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations.
Az NKB-k az adatokat milliókban adják meg, és az EKB az értéket 6-ra állítja be (UNIT_MULT = »6«).
For the purpose of the BSI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series. It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
A mérlegstatisztikai kulcscsalád céljából erre az attribútumra nincs szükség, mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll. Ez az attribútum csak azért került fel az attribútumok listájára, mert beletartozik az összes kulcscsalád attribútumainak közös halmazába.
For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series. It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
Az EPK-kulcscsalád céljából erre az attribútumra nincs szükség, mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll. Az attribútum csak azért került fel az attribútumok listájára, mert beletartozik az összes kulcscsalád attribútumainak közös halmazába.
For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series. It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
Az EPK-kulcscsalád céljából erre az attribútumra nincs szükség, mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll. Az attribútum csak azért került fel az attribútumok listájára, mert beletartozik az összes kulcscsalád attribútumainak közös halmazába.
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1. és 5.2., 12.1. és 14.3. cikkeire,
To fulfil its tasks the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS).
A Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) átfogó és megbízható kormányzati pénzügyi statisztikákra (KPS) van szüksége feladatai teljesítéséhez.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
Az ebben az iránymutatásban meghatározott eljárások nem érintik a tagállami és közösségi szintű felelősségeket és hatásköröket.
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB.
Az Alapokmány 5.1. cikke szerint az Európai Központi Bank (EKB) a nemzeti központi bankok (NKB) közreműködésével összegyűjti a KBER feladatainak teljesítéséhez szükséges statisztikai adatokat a hatáskörrel rendelkező hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől.
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Az 5.2. cikk arról rendelkezik, hogy az 5.1. cikkben meghatározott feladatokat – amennyire lehetséges – az NKB-k látják el.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
A KBER a KPS területére tartozó statisztikai követelményeinek teljesítéséhez szükséges információk egy részét nem az NKB-k, hanem a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok gyűjtik össze.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1].
Ezért az ezen iránymutatás alapján teljesítendő egyes feladatok megkövetelik a KBER és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok közötti együttműködést az Alapokmány 5.1. cikkének és az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletnek [1] megfelelően.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs, irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Szükséges a KBER-en belül a KPS cseréjére vonatkozó, hatékony eljárások létrehozása annak biztosítása érdekében, hogy a KBER igényeinek megfelelő KPS időben a KBER rendelkezésére álljanak, valamint hogy azok és az NKB-k által készített, ugyanazon változók előrejelzései összeegyeztethetőek legyenek, függetlenül attól, hogy a statisztikákat az NKB-k vagy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok állítják össze.
For reasons of consistency, the ESCB’s requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2] (hereinafter the ‘ESA 95’).
A konzisztencia érdekében a KBER a KPS területére vonatkozó követelményeinek a lehető legnagyobb mértékben a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletben [2] (a továbbiakban: „ESA 95”) meghatározott közösségi statisztikai előírásokon kell alapulniuk.
Table 2 (Main aggregates general government) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, available twice a year (with lags of three and eight months after the end of the last year covered) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure.
Az ESA 95 B. mellékletében szereplő Adatszolgáltatási Program 2. táblázata (Fő aggregátumok államháztartás), amely évente két alkalommal (a tárgyév végét követő három, illetve nyolc hónapot követően) készül el, lefedi a bevételi és kiadási adatszolgáltatási követelmények teljesítéséhez szükséges alapvető információk nagy részét.
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union (EU) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget.
Az euro-övezet és az Európai Unió (EU) összes bevétele és kiadása összeállításához szükséges, fennmaradó alapvető információk főként a tagállamok és az EU költségvetése közötti tranzakciókkal kapcsolatosak.
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year, before 1 March and 1 September, according to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [3] szerint évente kétszer (március és szeptember 1-jét megelőzően) államadóssági és hiány-adósság átvezetési statisztikák készülnek.
Table 6 (Financial accounts by sector (transactions)) and Table 7 (Balance sheets for financial assets and liabilities) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors, are made available once a year (with a lag of nine months after the end of the last year covered).
Az ESA 95 B. mellékletében szereplő Adatszolgáltatási Program 6. táblázata (Pénzügyi számlák szektoronként [gazdasági műveletenként]) és 7. táblázata (Pénzügyi eszközök és kötelezettségek mérlegei), beleértve a központi kormányzati szektor és annak alszektorainak pénzügyi számláit, évente egyszer (a lefedett, előző év végét követő kilenc hónap múlva) készülnek el.
However, these sources do not satisfy the ESCB’s needs in respect of coverage and timeliness.
Ezek a források mindazonáltal nem elégítik ki a KBER igényeit a lefedettség és a határidők tekintetében.
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics, the ESCB also requires data not available from the statistics described above, especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity, denomination and holders, and on the other flows linking transactions at market valuation, in line with the ESA 95, and changes in government debt at nominal value, in line with Regulation (EC) No 3605/93.
Az államadóssági és hiány-adósság átvezetési statisztikák esetében a KBER-nek szüksége van olyan adatokra is, amelyeket a fent meghatározott statisztikák nem tartalmaznak, különösen az adósságok eredeti és hátralevő futamideje, nyilvántartás szerinti fizetőeszköz és tulajdonosok szerinti részletezése, illetve az egyéb olyan állományok tekintetében, amelyek az ESA 95-nek megfelelően a piaci értéken nyilvántartott tranzakciókkal, illetve a 3605/93/EK rendeletnek megfelelően az államadósság nominálértéken nyilvántartott változásaival kapcsolatosak.
Therefore, despite the sources described above, further compilation by the competent national authorities is necessary.
Ezért a fent meghatározott források ellenére a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok általi további összeállítás szükséges.
Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted.
A KPS gyűjtési rendszerére és a forrásokra vonatkozó korlátozások azt jelentik, hogy szükséges lehet az ezen iránymutatástól való eltérések engedélyezése.
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
Az NKB-k az EKB részére olyan mértékben továbbítják a titkos statisztikai információkat, amely a KBER feladatainak teljesítéséhez szükséges.
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 and Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks [4].
A titoktartási rendszert a 2533/98/EK rendelet 8. cikke, illetve az Európai Központi Bank által a tagállamok központi bankjai segítségével összegyűjtött egyéni statisztikai információ titkossága védelmének közös szabályairól és minimumkövetelményeiről szóló, 1998. december 22-i EKB/1998/NP28 iránymutatás [4] határozta meg.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Szükséges egy olyan eljárás létrehozása, amely hatékony módon hajtja végre ezen iránymutatás mellékleteinek technikai módosításait, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten, és nincsenek kihatással az adatszolgáltatás terhére.
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure.
Az eljárás alkalmazásakor figyelembe fogják venni a KBER statisztikai bizottságának álláspontját.
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee.
Az NKB-k a statisztikai bizottságon keresztül javasolhatják a mellékletek ilyen technikai módosításait.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Az Alapokmány 12.1. és 14.3. cikke alapján az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;
a „részt vevő tagállam” az a tagállam, amely az Európai Közösséget létrehozó Szerződéssel összhangban bevezette a közös valutát;
‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB;
az „euro-övezet” a részt vevő tagállamok gazdasági területe, valamint az EKB;
‘debt of which variable interest rate’ shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator;
az „adósság, amelyből változó kamatozású” azon pénzügyi instrumentumokban fennálló adósság, amelyek kamata nem a tőkeösszeg előre meghatározott százaléka, hanem más kamat vagy hozam, illetve egyéb indikátor;
‘revenue and expenditure statistics’ shall mean the statistics contained in Table 1A, Table 1B and Table 1C of Annex I;
a „bevételi és kiadási statisztikák” az I. melléklet 1A., 1B. és 1C. táblázataiban szereplő statisztikák;
‘deficit-debt adjustment statistics’ shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I;
a „hiány-adósság átvezetési statisztikák” az I. melléklet 2A. és 2B. táblázataiban szereplő statisztikák;
‘debt statistics’ shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I;
az „adósság statisztikák” az I. melléklet 3A. és 3B. táblázataiban szereplő statisztikák;
‘complete data set’ shall mean all categories under ‘revenue and expenditure statistics’, ‘deficit-debt adjustment statistics’ and ‘debt statistics’;
a „teljes adatsorozat” a „bevételi és kiadási statisztikák”, a „hiány-adósság átvezetési statisztikák” és az „adósság statisztikák” szerinti valamennyi kategória;
‘key categories’ and ‘secondary categories’ shall mean the categories named as such in Annex I;
a „kulcskategóriák” és „másodlagos kategóriák” az I. mellékletben így nevezett kategóriák;
‘partial data set’ shall mean all categories or the key categories under one of the following: ‘revenue and expenditure statistics’, ‘deficit-debt adjustment statistics’ or ‘debt statistics’.
a „részleges adatsorozat” az alábbi statisztikák egyike szerinti valamennyi kategória vagy kulcskategóriák: „bevételi és kiadási statisztikák”, „hiány-adósság átvezetési statisztikák” vagy „adósság statisztikák”.
Statistical reporting obligations of the NCBs
Az NKB-k statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar annual basis.
Az NKB-k az I. mellékletnek megfelelően naptári évenként jelentik a KPS-t az EKB számára.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation (EC) No 3605/93, as further detailed in Annex II.
Az adatoknak meg kell felelniük az ESA 95 és a 3605/93/EK rendelet alapelveinek és fogalommeghatározásainak, a II. melléklet további részletezésének megfelelően.
The data shall cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Az adatok az 1991-től kezdődő és az adatközléssel érintett évig (t–1 év) tartó időszakra vonatkoznak.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure or nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP.
A hiányra/többletre, tartozásra, bevételre, kiadásra vagy a nominális bruttó hazai termékre (GDP) vonatkozó adatokat ki kell egészíteni a helyesbítés okaival, ha a hiányban/többletben a módosítással okozott változás mértéke eléri a GDP legalább 0,3 %-át, illetve ha a tartozásban, bevételben, kiadásban vagy a nominális GDP-ben a módosítással okozott változás mértéke eléri a GDP legalább 0,5 %-át.
Statistical reporting obligations of the ECB
Az EKB statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
Az NKB-k által jelentett adatok alapján az EKB vezeti a „KPS-adatbázist”, amely tartalmazza az euro-övezet és az EU aggregátumait.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs.
Az EKB megküldi a KPS-adatbázist az NKB-k számára.
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
Az NKB-k megjelölik, hogy a statisztikai információik kik számára tehetők elérhetővé.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
Az EKB-nak figyelembe kell vennie ezt a megjelölést az KPS-adatbázis megküldésekor.
Timeliness
Határidők
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 September.
Az NKB-k a teljes adatsorozatokat évente kétszer, április 15. és szeptember 15. előtt jelentik.
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two deliveries described in paragraph one, when new information becomes available.
Amennyiben új információ áll rendelkezésre, az NKB-k saját belátásuk szerint jelentik a részleges adatsorozatokat az (1) bekezdésben meghatározott, két határidő között.
When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
Az NKB-k a másodlagos kategóriákra vonatkozó becsléseket is szolgáltathatnak a kizárólag a kulcskategóriákat lefedő, részleges adatsorozatok jelentésekor.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
Az EKB legalább havonta egyszer küldi meg a KPS-adatbázist az NKB-k számára legkésőbb a közzétételre szánt adatok EKB általi véglegesítését követő EKB-munkanapon.
Cooperation with the competent national authorities
Együttműködés a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokkal
Where the sources of some or all of the data and the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Amennyiben az adatok egy részének vagy egészének, illetve a 2. cikkben meghatározott információnak az NKB-kon kívüli, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok a forrásai, az NKB-k megfelelő együttműködési módok létrehozására törekednek ezekkel a hatóságokkal az adattovábbítás olyan állandó szerkezetének biztosítása érdekében, amely eleget tesz az EKB előírásainak és követelményeinek, hacsak e célkitűzés a nemzeti jogalkotás alapján már meg nem valósult.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available.
Amennyiben ezen együttműködés folyamán egy NKB nem tud eleget tenni a 2. és a 4. cikkben megállapított követelményeknek, mivel a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság nem látta el az NKB-t a szükséges információval, az EKB és az NKB megtárgyalja az érintett hatósággal az információ rendelkezésére bocsátásának módját.
Transmission and coding standards
Adattovábbítási és kódolási szabványok
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
Az NKB-k és az EKB a III. mellékletben meghatározott szabványokat alkalmazzák a 2. és a 3. cikkben meghatározott adatok továbbításához és kódolásához.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
Ez a követelmény nem zárja ki a statisztikai információ EKB-val való közlésére szolgáló egyes eltérő eszközök alkalmazását egyeztetett tartalékmegoldásként.
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
Az EKB és az NKB-k figyelemmel kísérik és fejlesztik az EKB részére szolgáltatott adatok minőségét.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
Az EKB Igazgatósága évenként jelentést tesz az EKB Kormányzótanácsának az éves KPS minőségéről.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
A jelentés kiterjed legalább az adatok körére, arra, hogy milyen mértékben felelnek meg az idevágó fogalommeghatározásoknak, valamint a helyesbítések hatásának mértékére.
Derogations
Eltérések
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4(1).
Az EKB Kormányzótanácsa eltéréseket engedélyez azon NKB-k részére, amelyek nem képesek megfelelni a 2. cikkben és a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított követelményeknek.
The granted derogations are listed in Annex IV.
Az engedélyezett eltéréseket a IV. melléklet sorolja fel.