natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to set out in this Regulation licence fees for 2006, which were agreed by the Community and Greenland on 12 December 2005 in an annex to the Administrative Arrangement.
Helyénvaló ebben a rendeletben megállapítani a 2006. évre vonatkozó engedélydíjakat, amelyekre vonatkozóan a Közösség és Grönland 2005. december 12-én az igazgatási megállapodás mellékletében megállapodást kötött.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fisheries and aquaculture,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
The licence fees for 2006 for Community vessels authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland shall be as set out in the Annex to the Administrative Agreement referred to in Regulation (EC) No 2140/2004.
Az engedélydíjakat azon közösségi hajók számára, amelyek engedélyt kaptak a Grönland kizárólagos gazdasági övezetébe tartozó vizeken történő halászatra a 2140/2004/EK rendeletben említett igazgatási megállapodás melléklete tartalmazza.
The text of the Annex to the Administrative Agreement is attached to this Regulation.
Az igazgatási megállapodás mellékletének szövege e rendelethez van csatolva.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 49.
HL L 369., 2004.12.16., 49. o.
The licence fees for 2006 are as follows:
A 2006. évi engedélydíjak a következők:
Atlantic Halibut
Atlanti óriás laposhal
Commission Regulation (EC) No 2158/2005
A Bizottság 2158/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
a 32/2000/EK tanácsi rendeletnek a jutából és kókuszrostból készült termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
tekintettel a GATT-egyezményben előírt közösségi vámkontingensek és egyes egyéb közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, és a kontingensek kiigazítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1808/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 17-i 32/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésére,
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciáján (UNCTAD) tett felajánlásával összhangban és általános preferenciális rendszere (GSP) mellett a Közösség 1971-ben tarifális preferenciákat vezetett be egyes fejlődő országokból származó, jutából és kókuszrostból készült termékekre.
These preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Ezek a preferenciák a közös vámtarifa vámtételeinek fokozatos csökkentésében, illetve 1978-tól 1994. december 31-ig e vámtételek teljes felfüggesztésében nyilvánultak meg.
Since the entry into force of the GSP-scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Az általános preferenciális rendszer 1995. évi hatálybalépése óta a Közösség a GATT-egyezmény mellett autonóm, nulla százalékos közösségi vámkontingenseket nyitott meg meghatározott mennyiségű, jutából és kókuszrostból készült termékek számára.
The tariff quotas opened for those products by Regulation (EC) No 32/2000 have been extended until 31 December 2005 by Commission Regulation (EC) No 25/2005 [2].
A 32/2000/EK rendelet által ezen termékek számára megnyitott vámkontingenseket a 25/2005/EK bizottsági rendelet [2]2005. december 31-ig meghosszabbította.
As the GSP-scheme has been extended until 31 December 2008 by Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying generalised tariff preferences [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2008.
Mivel a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló, 2005. június 27-i 980/2005/EK tanácsi rendelet [3]2008. december 31-ig meghosszabbította az általános preferenciális rendszert, a jutából és kókuszrostból készült termékek vámkontingensére vonatkozó szabályozást is meg kell hosszabbítani 2008. december 31-ig.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
A 32/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’ is replaced by ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’.
A 32/2000/EK rendelet III. mellékletében az ötödik oszlopban („A kontingens alkalmazásának ideje”) a 09.0107, 09.0109 és 09.0111 tételszámoknál feltüntetett „2005.1.1–2005.12.31.” helyébe a „2006.1.1–2006.12.31., 2007.1.1–2007.12.31. és 2008.1.1–2008.12.31.” szöveg lép.
It shall apply from 1 January 2006.
A rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 4.
HL L 6., 2005.1.8., 4. o.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1102/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 65).
HL L 5., 2000.1.8., 1. o. A legutóbb az 1102/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 183., 2005.7.14., 65. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2159/2005
A Bizottság 2159/2005/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2006
a gabonaágazatban 2006. január 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. január 1-jetől alkalmazandó behozatali vámjai
period from 15.12.2005-22.12.2005
(a 2005.12.15.–2005.12.22. közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 17,87 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 25,24 EUR/t.
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Beleértve 14 EUR/t hozzáadás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)
Commission Regulation (EC) No 2160/2005
A Bizottság 2160/2005/EK rendelete
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 2131/2005 [2].
A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 2131/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 2131/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 2131/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2131/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó, 2131/2005/EK rendeletben rögzített export-visszatérítések módosulnak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 45.
HL L 340., 2005.12.23., 45. o.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. DECEMBER 24-I FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERSCUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 2161/2005
A Bizottság 2161/2005/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2101/2005 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 2101/2005/EK bizottsági rendelet [4] rendelet módósította.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 36.
HL L 335., 2005.12.21., 36. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 December 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. december 24-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 2162/2005
A Bizottság 2162/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,051 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 22,051 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2163/2005 of 22 December 2005 providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
Helyesbítés a marha- és borjúhúságazat termékeire vonatkozó kiviteli engedélyek iránti kérelmek elutasításáról szóló, 2005. december 22-i bizottsági rendelethez
On the cover in the Contents, on page 70 in the title and in the signature:
A 70. oldalon, a címben és a keltezésben, illetve a tartalomjegyzékben, az elfogadás napjára:
‘22 December 2005’,
„2005. december 22.”
‘23 December 2005’.
„2005. december 23.”
Commission Regulation (EC) No 2163/2005
A Bizottság 2163/2005/EK rendelete
providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
a marha- és borjúhúságazat termékeire vonatkozó kiviteli engedélyek iránti kérelmek elutasításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2], and in particular points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 10(2) and Article 10(2a) thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdése első bekezdésének b) és c) pontjára, valamint (2b) bekezdésére,
On 20 December 2005, the Commission announced its intention of amending Regulation (EC) No 2000/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [3] to abolish the payment of refunds for exports of adult male bovine animals for slaughter to Egypt and Lebanon.
2005. december 20-án a Bizottság bejelentette politikai szándékát a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2005. december 7-i 2000/2005/EK rendelet [3], oly módon történő módosítására, hogy a jövőben nem hagyhatók jóvá export-visszatérítések az Egyiptomba és Libanonba szállítandó, vágásra szánt felnőtt hím szarvasmarhafélék kivitelére.
In the days following that announcement, applications were received for licences for the export to the abovementioned countries of numbers of adult male bovine animals for slaughter exceeding those normally exported.
Megállapítható, hogy az e bejelentést követő napokban a fent említett rendeltetési helyekre szállítandó, vágásra szánt felnőtt hím szarvasmarhafélékre vonatkozó kiviteli engedélyek iránti kérelmek száma a szokásosnál magasabb volt.
These applications must be considered to be speculative in view of the amendment to Regulation (EC) No 2000/2005.
A 2000/2005/EK rendelet módosítására tekintettel e kérelmeket spekulatív jellegűeknek kell tekinteni.
The applications for export licences that have not yet been issued should therefore be rejected and the lodging of applications for export licences shall be suspended for five working days from the date of entry into force of this Regulation,
A még jóvá nem hagyott kiviteli engedélyek iránti kérelmeket ezért el kell utasítani, a kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtását pedig e rendelet hatálybalépésétől számított öt munkanapra fel kell függeszteni,
Applications for export licences with advance fixing of the refund for the export of adult male bovine animals for slaughter (CN code 0102 90 71 9000) to Egypt and the Lebanon lodged during the four working days preceding the entry into force of this Regulation shall be rejected.
Elutasításra kerülnek az ezen rendelet hatálybalépését megelőző négy munkanap során benyújtott, az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított azon kiviteli engedélyek iránti kérelmek, amelyek az Egyiptomba és Libanonba szállítandó, vágásra szánt felnőtt hím szarvasmarhafélékre (KN-kód 0102 90 71 9000) vonatkoznak.
The lodging of applications for export licences for these animals shall be suspended for five working days following the entry into force of this Regulation.
Az ezen állatokra vonatkozó kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtása e rendelet hatálybalépésétől számított öt munkanapra felfüggesztésre kerül.
Commission Regulation (EC) No 2164/2005
A Bizottság 2164/2005/EK rendelete
reopening the fishery for Greenland halibut in NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt a 3LMNO NAFO övezetben közlekedő hajók grönlandi laposhalra vonatkozó halászatának újbóli megnyitásáról
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet [3] és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,
On 24 August 2005 Spain notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 2847/93, that it would provisionally close the fishery for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO for vessels flying its flag, with effect from 1 September 2005.
2005. augusztus 24-én Spanyolország a 2847/93/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdése értelmében értesítette a Bizottságot, hogy 2005. szeptember 1-jei hatállyal átmenetileg megtiltja a grönlandi laposhal halászatát a lobogója alatt közlekedő hajók számára a 3LMNO NAFO-övezetben.
On 14 September 2005 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1486/2005 [4] prohibiting fishing for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain.
2005. szeptember 14-én a bizottság a 2847/93/EGK rendelet 21. cikke (3) bekezdése és a 2371/2002/EK rendelet 26. cikke (4) bekezdése értelmében elfogadta a Spanyolország lobogója alatt a 3LMNO NAFO-övezetben közlekedő hajóknak a grönlandi laposhalra vonatkozó halászati tilalmáról szóló 1486/2005/EK rendeletet [4].
According to new information received by the Commission from the Spanish authorities, a quantity of Greenland halibut is still available in the Spanish quota for NAFO zone 3LMNO.
A Bizottság által a spanyol hatóságoktól kapott új információ szerint a grönlandi laposhal egy bizonyos mennyisége még rendelkezésre áll a 3LMNO NAFO övezetre vonatkozó spanyol kvótában.
Consequently, fishing for Greenland halibut in these waters by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be authorised.
Ezért a Spanyolország lobogója alatt hajózó vagy Spanyolországban bejegyzett hajók számára a grönlandi laposhalra vonatkozó halászat ezeken a vizeken engedélyezett.
This authorisation should take effect on 10 December 2005, in order to allow the quantity of Greenland halibut in question to be fished before the end of the year.
Az engedélyezés 2005. december 10-én lép hatályba, annak érdekében, hogy lehetővé váljon a szóban forgó grönlandi laposhal halászata az év vége előtt.
Commission Regulation (EC) No 1486/2005 should consequently be repealed with effect from 10 December 2005,
A 1486/2005/EK bizottsági rendeletet ezért 2005. december 10-től hatályon kívül kell helyezni,
Regulation (EC) No 1486/2005 is hereby repealed.
A 1486/2005/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 10 December 2005.
A rendeletet 2005. december 10-től kell alkalmazni.
Director-General for Fisheries and Maritime Affaires
halászati és tengerészeti főigazgató
OJ L 238, 14.9.2005 p. 5.
HL L 238., 2005.9.14., 5. o.
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p.1).
HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1300/2005/EK rendelettel (HL L 207., 2005.8.10., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 2165/2005
A Tanács 2165/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról
Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 [1] prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
A gyenge borminőség elkerülése érdekében az 1493/1999/EK rendelet [1] 27. cikke megtiltja a szőlő túlpréselését és a borseprő préselését, és e célból a szőlőtörköly és a borseprő kötelező lepárlását írja elő.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of this provision to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Mivel Szlovénia és Szlovákia szőlőtermő övezeteiben a termelési és piaci struktúra lehetővé teszi ezen rendelkezések végrehajtását, ezen termőhelyek termelőinek a borkészítés melléktermékeinek kötelező lepárlása helyett azokat ellenőrzés mellett ki kell vonniuk a forgalomból.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision would be taken upon accession whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones.
Az 1493/1999/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a csatlakozáskor kell arról dönteni, hogy az említett rendelet III. mellékletében, amely a tagállamok szőlőfajtákkal betelepített területeinek szőlőtermő övezetekbe való besorolására vonatkozik, Lengyelországot az A. szőlőtermő övezetbe sorolják-e.
The Polish authorities have provided the Commission with information on the areas of vines planted in Poland and their geographical position, which shows that these wine-growing areas could be classed as zone A.
A lengyel hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a lengyelországi szőlőtermő területekről és azok földrajzi helyzetéről. Ezen információk alapján ezek a szőlőtermő területek az A. szőlőtermő övezetbe sorolhatók.
Following recent simplification of the division of the Czech Republic’s wine-growing areas which are classified in zones A and B of the said Annex III, it is necessary to adapt it as a consequence through the introduction of new descriptions of those wine-growing areas.
A Cseh Köztársaságban, az említett III. melléklet A. és B. szőlőtermő övezetbe sorolt szőlőtermő övezetek besorolásának egyszerűsítését követően, ajánlott annak elfogadása a szőlőtermő övezetek új elnevezésének bevezetésével együtt.
Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a list of authorised oenological practices and processes for wine production.
Az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete tartalmazza a borkészítés során alkalmazható engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzékét.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2].
Ez a melléklet nem tartalmaz több olyan borászati eljárást és kezelést, amelyet egyes tagállamok kísérleti céllal engedélyeztek a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló, 2000. július 24-i 1622/2000/EK bizottsági rendeletben [2] meghatározott feltételek szerint.
The results obtained suggest that these practices and processes were beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products, whilst posing no health risks to consumers.
Az eredmények tükrében megállapításra kerül, hogy ezek az eljárások és kezelések hozzájárulnak az érintett termékek borrá történő feldolgozásának és tartósításának magasabb fokra emeléséhez anélkül, hogy veszélyeztetnék a fogyasztók egészségét.
The International Organisation of Vine and Wine has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
A tagállamokban végzett kísérleti alkalmazásokat már elismerte és elfogadta a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal.
Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
Ezeket a borászati eljárásokat és kezeléseket el kell ismerni közösségi szinten is.
Annex VI.D.1 to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that quality wines psr may be produced only from grapes of wine varieties which appear on the list of the Member State of production and are harvested within the specified region.
Az 1493/1999/EK rendelet VI. mellékletének D.1. pontja szerint az m.t. minőségi borok csak a termelő tagállamok listáján szereplő szőlőfajtákból származó és a meghatározott termőhelyen belül szüretelt szőlőből készíthetők.
However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2005 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Mindamellett az említett melléklet D.2. pontja alapján a termelő tagállam külön rendelkezései által szabályozott hagyományos eljárás esetén ez a tagállam, kifejezett felhatalmazással és megfelelő ellenőrzés mellett, legkésőbb 2005. augusztus 31-ig engedélyezheti, hogy m.t. minőségi pezsgőt előállíthassanak úgy, hogy a bor készítéséhez használt alaptermékhez olyan borászati terméket vagy termékeket adnak hozzá, amely nem arról a meghatározott termőhelyről származik, amelynek neve a boron szerepel.
Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr ‘Conegliano-Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’.
Olaszország alkalmazta ezt az eltérést a „Conegliano-Valdobbiadene” és a „Montello e Colli Asolani” m.t. minőségi pezsgő előállítására.