natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the entry into force of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994, attached to Council Decision 2004/617/EC
Tájékoztató az 1994-es GATT-hoz mellékelt EK CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és India között levélváltás formájában létrejött, a 2004/617/EK tanácsi határozathoz csatolt megállapodás hatálybalépéséről
This Agreement entered into force on 1 September 2004.
Ez a megállapodás 2004. szeptember 1-jén lépett hatályba.
Information concerning the entry into force of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994, attached to Council Decision 2004/618/EC
Tájékoztató az 1994-es GATT-hoz mellékelt EK CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és Pakisztán között levélváltás formájában létrejött, a 2004/618/EK tanácsi határozathoz csatolt megállapodás hatálybalépéséről
Information concerning the entry into force of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and amending Decisions 2004/617/EC, 2004/618/EC and 2004/619/EC, attached to Council Decision 2005/476/EC
Tájékoztató az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az előmunkált rizsre alkalmazott vámok kiszámítási módszerére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött, a 2005/476/EK tanácsi határozathoz csatolt megállapodás hatálybalépéséről, és a 2004/617/EK, a 2004/618/EK és a 2004/619/EK határozat módosításáról
This Agreement entered into force on 30 June 2005.
Ez a megállapodás 2005. június 30-án lépett hatályba.
Information relating to the entry into force of the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related Agreements [1]All the Parties having completed the procedures necessary for the entry into force of the:
Tájékoztatás a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint a négy kapcsolódó megállapodás [1] hatálybalépésérőlMivel valamennyi fél teljesítette
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009,
az Európai Közösség és a Norvég Királyság között egyes mezőgazdasági termékekről levélváltás formájában létrejött megállapodás,
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról létrejött megállapodás,
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásához kapcsolódó kiegészítő jegyzőkönyv,
signed in Luxembourg on 14 October 2003, these Agreements have therefore entered into force, with reference to their Articles 6, 7, 9, 4 and 4 respectively, on 6 December 2005.
az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásához kapcsolódó, 2003. október 14-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat, ezek a megállapodások, hivatkozással e dokumentumok fenti sorrendje szerint azok 6., 7., 9. és 4., valamint 4. cikkére, 2005. december 6-án hatályba léptek.
OJ L 130, 29.4.2004.
HL L 130., 2004.4.29.
Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products,
a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás,
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdésének és a XXVIII. cikkének megfelelően, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 340, 23.12.2005) has entered into force on 13 December 2005.
Az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és a XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 340., 2005.12.23.)
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Tájékoztatás az Európai Közösség és Japán közötti, az 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 347, 30.12.2005) has entered into force on 21 December 2005.
Az Európai Közösség és Japán közötti, az 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 347., 2005.12.30.)
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Tájékoztatás az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 347, 30.12.2005) has entered into force on 21 December 2005.
Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 347., 2005.12.30.)
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Tájékoztatás az Európai Közösség és Ausztrália közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 47, 17.2.2006) has entered into force on 7 February 2006.
Az Európai Közösség és Ausztrália közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 47., 2006.2.17.)
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Tájékoztatás az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 124, 11.5.2006) has entered into force on 22 March 2006.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 124., 2006.5.11.)
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 120, 5.5.2006) has entered into force on 16 March 2006.
Az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 120., 2006.5.5.)
Information of the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the Agreement on Trade in Wines annexed to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a bor kereskedelméről szóló megállapodás módosításaira vonatkozó, az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Republic of Chile has notified its approval of the adoption of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the Agreement on Trade in Wines annexed to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
A Chilei Köztársaság értesítést küldött az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a borkereskedelemről szóló megállapodás módosításaira vonatkozó, az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás elfogadásának a részéről történő jóváhagyásáról.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 24.
HL L 54., 2006.2.24., 24. o.
Information of the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the Agreement on Trade in Spirit Drinks and Aromatised Drinks annexed to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás módosításaira vonatkozó, az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Republic of Chile has notified its approval of the adoption of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the Agreement on Trade in Spirit Drinks and Aromatised Drinks annexed to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
A Chilei Köztársaság értesítést küldött az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás módosításaira vonatkozó, az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás elfogadásának a részéről történő jóváhagyásáról.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 29.
HL L 54., 2006.2.24., 29. o.
Note concerning the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Feljegyzés az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat hatálybalépéséről
With the instruments notifying completion of the procedures required for entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], signed in Luxembourg on 17 June 2002, having been exchanged on 14 February 2006, the Agreement entered into force on 1 April 2006, in accordance with Article 92 thereof.
Mivel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2002. június 17-én Luxembourgban aláírt euro-mediterrán megállapodás [1] hatálybalépéséhez szükséges eljárás befejezését jelentő értesítésváltás 2006. február 14-én megtörtént, a megállapodás – annak 92. cikkével összhangban – 2006. április 1-jén hatályba lépett.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
HL L 143., 2006.5.30., 2. o.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Értesítés az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 24 October 2005, entered into force on 1 November 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 24 October 2005.
Az Azerbajdzsánnal való partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a tíz új tagállam Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyv, amelynek megkötéséről a Tanács és a Bizottság 2005. október 24-én határozott [1], az e jegyzőkönyv 5.2. cikkében foglalt eljárás lezárásáról szóló utolsó értesítés 2005. október 24-i kézhezvételét követően 2005. november 1-jén hatályba lépett.
See page 3 of this Official Journal,
Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Értesítés az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Grúzia közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 21 February 2005, entered into force on 1 March 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 21 February 2005.
A Grúziával való partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a tíz új tagállam Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyv, amelynek megkötéséről a Tanács és a Bizottság 2005. február 21-én határozott [1], az e jegyzőkönyv 5.2. cikkében foglalt eljárás lezárásáról szóló utolsó értesítés 2005. február 21-i kézhezvételét követően 2005. március 1-jén hatályba lépett.
See page 10 of this Official Journal
Lásd e Hivatalos Lap 10. oldalát.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Értesítés az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 3 October 2005, entered into force on 1 November 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 3 October 2005.
Az Üzbegisztánnal való partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a tíz új tagállam Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyv, amelynek megkötéséről a Tanács és a Bizottság 2005. október 3-án határozott [1], az e jegyzőkönyv 5.2. cikkében foglalt eljárás lezárásáról szóló utolsó értesítés 2005. október 3-i kézhezvételét követően 2005. november 1-jén hatályba lépett.
See page 23 of this Official Journal,
Lásd e Hivatalos Lap 23. oldalát.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Értesítés az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Örmény Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Armenia, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 21 February 2005, entered into force on 1 March 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 21 February 2005.
Az Örményországgal való partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a tíz új tagállam Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyv, amelynek megkötéséről a Tanács és a Bizottság 2005. február 21-én határozott, az e jegyzőkönyv 5.2. cikkében foglalt eljárás lezárásáról szóló utolsó értesítés 2005. február 21-i kézhezvételét követően 2005. március 1-jén hatályba lépett.