natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to authorisation to perform the serological tests.
Ennek megfelelően a nancyi AFSSA laboratórium a szerológiai vizsgálatok elvégzéséhez engedélyre váró laboratóriumok értékeléséhez a bevett szakmai vizsgálati eljárást használja.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2], establishes a list of authorised laboratories in the Member States on the ground of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2004. március 4-i 2004/233/EK bizottsági határozat [2] a nancyi AFSSA laboratórium által közzétett szakmai vizsgálatok eredménye alapján megállapítja a tagállamok jóváhagyott laboratóriumainak jegyzékét.
An additional laboratory in Germany has been authorised by the AFSSA Laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
A nancyi AFSSA laboratórium a 2000/258/EK határozattal összhangban egy további németországi laboratórium számára adott engedélyt.
That laboratory should accordingly be added to the list of authorised laboratories in the Member States set out in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Ennek megfelelően az említett laboratórium nevét fel kell venni a tagállamok laboratóriumainak a 2004/233/EK határozat mellékletében meghatározott jegyzékébe.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, in the section on Germany, the following point 8 is added:
A 2004/233/EK határozat I. melléklete Németország szakasza a következő 8. ponttal egészül ki:
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
HL L 71., 2004.3.10., 30. o. A legutóbb a 2005/656/EK határozattal (HL L 241., 2005.9.17., 63. o.) módosított határozat.
of 30 January 2006
(2006. január 30.)
amending Decision 2005/731/EC laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
a vadon élő madarak madárinfluenzájának felügyeletére vonatkozó kiegészítő követelményekről szóló 2005/731/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 135)
(az értesítés a C(2006) 135. számú dokumentummal történt)
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedéseket a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelv [2] állapította meg az állati egészség védelmének biztosítása és a baromfiágazat fejlődéséhez való hozzájárulás biztosítása céljából.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
2003 decemberében Délkelet-Ázsiában a nagy patogenitású madárinfluenza-vírustörzs (H5N1) által okozott nagyon súlyos madárinfluenza-járvány kitörése következtében a Bizottság a madárinfluenzával kapcsolatban számos védekezési intézkedést fogadott el.
In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States.
Ezenkívül 2002 óta a baromfiféléknél és a vadon élő madaraknál előforduló madárinfluenza elleni felügyeleti programokat vezettek be a tagállamokban.
More recently, the Commission adopted Decision 2005/732/EC [3] approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds.
A közelmúltban a Bizottság elfogadta a tagállamok baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó felmérési programjai végrehajtásáról szóló 2005/732/EK határozatot [3].
In accordance with Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [4], which is applicable until 31 January 2006, Member States include in their programmes also the surveillance and laboratory investigations of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds.
A vadon élő madarak madárinfluenzájának felügyeletére vonatkozó kiegészítő követelményekről szóló, 2006. január 31-ig alkalmazandó, 2005. október 17-i 2005/731/EK bizottsági határozattal [4] összhangban a tagállamok a programjaikba felveszik a vadon élő madarak esetében előforduló rendkívüli elhullások és jelentősebb járványkitörések felügyeletét és laboratóriumi vizsgálatát.
The epidemiological situation requires to prolong the surveillance measures applied in Member States and it is therefore appropriate to prolong in a first step the additional requirements until the end of 2006.
A járványügyi helyzet megköveteli a tagállamokban alkalmazott felügyeleti intézkedések meghosszabbítását, és ezért első lépésben 2006 végéig indokolt a kiegészítő követelmények meghosszabbítása.
Decision 2005/731/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/731/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 January 2006’ is replaced by the date ‘31 December 2006’.
A 2005/731/EK határozat 4. cikkében a „2006. január 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
Member States shall amend their legislation to bring it into compliance with this Decision and give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok úgy módosítják jogszabályaikat, hogy azok e határozatnak megfeleljenek, és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Ezen intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Done at Brussels, 30 January 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. január 30-án.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 93.
HL L 274., 2005.10.20., 93. o.
amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról
Avian influenza, previously called ‘avian plague’, is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health.
A korábban „klasszikus baromfipestisnek” nevezett madárinfluenza igen komoly állat-egészségügyi kockázattal járó, rendkívül súlyos madárfertőzés.
The influenza virus of avian origin may, in certain conditions, also pose a risk for human health.
A madarak influenzavírusa bizonyos körülmények között az emberi egészségre nézve is kockázatot jelenthet.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3] provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat [3] rendelkezik az egyes állatbetegségek felszámolására a tagállamoknak nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás lehetőségéről.
This Decision envisages the possibility of granting such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called ‘highly pathogenic’ strains of virus.
Ez a határozat az ún. „magas patogenitású” vírustörzsek okozta madárinfluenza felszámolására irányozza elő az ilyen hozzájárulást.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
A közelmúltbeli madárinfluenza-járványok során az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusokból magas patogenitásúvá mutálódott vírusok által okozott betegségkitörések a közegészségügyre nézve pusztító következményekkel és kockázatokkal jártak.
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
A mutáció bekövetkezése után a vírus elleni védekezés rendkívül nehéz.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4], establishes compulsory surveillance and control measures also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza may be prevented.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv [4] kötelező felügyeleti és járványvédelmi intézkedéseket állapít meg az alacsony patogenitású vírusokkal összefüggésben is, a magas patogenitású madárinfluenza-kitörések megelőzhetősége érdekében.
In the light of the adoption of Directive 2005/94/EC it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains,
A 2005/94/EK irányelv elfogadására tekintettel helyénvaló a 90/424/EGK határozat módosítása annak érdekében, hogy közösségi pénzügyi támogatásban részesülhessenek azok a tagállamok által végrehajtott felszámolási intézkedések is, amelyek célja azon alacsony patogenitású madárinfluenza-vírustörzsek elleni küzdelem, amelyek erősen patogénné mutálódhatnak,
Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
A 90/424/EGK határozat a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the sixth indent shall be deleted;
az (1) bekezdés hatodik francia bekezdését el kell hagyni;
in paragraph 2, the first indent shall be replaced by the following:
a (2) bekezdés első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,’;
a betegségre fogékony fajokhoz tartozó beteg vagy fertőzött, illetve a betegségre vagy fertőzöttségre gyanús állatok levágása és ezek elpusztítása”;
If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2 and Article 3a, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50 % laid down in the first indent of paragraph 5, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Ha a Közösségen belüli helyzet alakulására figyelemmel szükségessé válik a (2) bekezdésben és a 3a. cikkben meghatározott intézkedések folytatása, a 41. cikkben megállapított eljárással összhangban új határozat fogadható el egy olyan közösségi pénzügyi hozzájárulásról, amelynek mértéke meghaladhatja az (5) bekezdés első francia bekezdésében megállapított 50 %-ot.
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’;
E határozat elfogadásakor minden olyan egyéb intézkedés is meghatározható, amelyet az érintett tagállamnak a fellépés sikerének biztosítása érdekében meg kell hoznia, különösen a (2) bekezdésben említettektől eltérő intézkedések.”
the following Article shall be inserted:
A határozat a következő 3a. cikkel egészül ki:
This Article and Article 3(3) and (4) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Ezt a cikket, valamint a 3. cikk (3) és (4) bekezdését a valamely tagállam területén előforduló madárinfluenza esetén kell alkalmazni.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Az érintett tagállam közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesül a madárinfluenza felszámolására, amennyiben a 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvben előírt járványvédelmi minimumintézkedések végrehajtása a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban teljes mértékben és hatékonyan megtörtént, továbbá a betegségre fogékony fajokhoz tartozó beteg vagy fertőzött, illetve a betegségre vagy fertőzöttségre gyanús állatok leölése esetén az állattenyésztők gyors és megfelelő ellentételezésben részesültek.
The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, shall be:
A szükség esetén több részre osztott közösségi pénzügyi hozzájárulás a következőképpen oszlik meg:
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds;
az állattenyésztők számára a szárnyasok vagy egyéb fogságban tartott madarak leöléséért nyújtott ellentételezés kapcsán felmerült, a tagállamot terhelő költségek 50 %-a,
50 % of the costs incurred by the Member State for, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected;
az állatok megsemmisítése, az állati termékek megsemmisítése, a mezőgazdasági üzemek tisztítása és fertőtlenítése, a fertőzött takarmányok megsemmisítése, továbbá a fertőzött berendezések megsemmisítése – amennyiben a berendezések fertőtlenítése nem lehetséges – kapcsán felmerült, a tagállamot terhelő költségek 50 %-a,
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 54 of Directive 2005/94/EC, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.
a 2005/94/EK irányelv 54. cikkével összhangban meghatározott sürgősségi védőoltás, a védőoltás költségeinek 100 %-a, továbbá az oltás során felmerült költségek 50 %-a.
in Articles 6(1), 7(1) and 8(1) the reference ‘3a(1)’ shall be inserted after the reference ‘3(1)’.
A 6. cikk (1) bekezdése, a 7. cikk (1) bekezdése és a 8. cikk (1) bekezdése a „3. cikk (1) bekezdésére” történő hivatkozás után a „3a. cikk (1) bekezdésére” történő hivatkozással egészül ki.
in the Annex, the following indent shall be added to Group 1:
Az I. mellékletben az 1. csoport a következő francia bekezdéssel egészül ki:
avian influenza’.
madárinfluenza”.
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. december 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.’;
HL L 10., 2006.14.1., 16. o.”
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC
az Albánia európai partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint a 2004/519/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process and in particular to Article 2 thereof,
tekintettel a stabilizációs és társulási folyamat keretében európai partnerségek létrehozásáról szóló, 2004. március 22-i 533/2004/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikkére,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Az Európai Tanács 2003. június 19-20-i thesszaloniki ülésén jóváhagyta az európai partnerség bevezetését, mint az európai perspektíva megvalósításának eszközét a nyugat-balkáni országok számára a stabilizációs és társulási folyamat keretében.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Az 533/2004/EK rendelet előírja, hogy a Tanács határoz az európai partnerségekre irányadó elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint bármely későbbi kiigazításról.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Albania.
A Tanács 2004. június 14-én fogadta el az első európai partnerséget Albániával.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.
Helyénvaló ezt a partnerséget naprakésszé tenni a további munka érdekében megújított prioritások meghatározása érdekében, az Albánia által az Európai Unióval való szorosabb integráció érdekében tett előkészületekben elért haladásról szóló 2005-ös jelentés megállapításai alapján.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Az 533/2004/EK rendelet megállapítja, hogy az európai partnerségek végrehajtásának nyomon követése a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok révén biztosított.
In order to prepare for further integration with the European Union, Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Az Európai Unióba történő további integráció előkészítése érdekében Albánia várhatóan ütemtervvel ellátott tervet dolgoz ki, amely tartalmazza azon speciális intézkedéseket, amelyekkel az európai partnerség prioritásainak kíván eleget tenni.
Decision 2004/519/EC should therefore be repealed,
Ezért a 2004/519/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Az európai partnerség végrehajtását a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok, nevezetesen a Bizottság által az elért haladásról benyújott jelentések révén kell ellenőrizni.
Decision 2004/519/EC shall be repealed.
A 2004/519/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 30 January 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. január 30.
Council Decision 2004/519/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania (OJ L 223, 24.6.2004, p. 20).
A Tanács 2004. június 14-i 2004/519/EK határozata az Albániával létrehozott európai partnerség elveiről, prioritásairól és feltételeiről (HL L 223., 2004.6.24., 20. o.)
ALBANIA 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
ALBÁNIA EURÓPAI PARTNERSÉG 2005
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Az Európai Tanács thesszaloniki ülésén jóváhagyta az európai partnerség bevezetését, mint az európai perspektíva megvalósításának eszközét a nyugat-balkáni országok számára a stabilizációs és társulási folyamat keretében.
The first European Partnership with Albania was adopted by the Council on 14 June 2004.
Az Albániával létrehozott első európai partnerséget a Tanács a 2004. június 14-én fogadta el.
It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania.
Helyénvaló ezt a partnerséget az Albánia által elért haladásról szóló 2005-ös jelentés megállapításai alapján aktualizálni.
The second European Partnership identifies new priorities for action.
A második európai partnerség új cselekvési prioritásokat határoz meg.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Az új prioritásokat az ország sajátos szükségleteihez és felkészültségének adott szintjéhez kell igazítani, és szükség szerint naprakésszé tenni.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Az európai partnerség az országnak nyújtandó pénzügyi támogatásokhoz is iránymutatásul szolgál.
Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities.
Az elvárások szerint Albániának egy ütemtervvel ellátott és különleges intézkedéseket is tartalmazó tervet kell kidolgoznia e csatlakozási partnerség prioritásainak kezelésére.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
A nyugat-balkáni országok európai felzárkózásához egészen eljövendő csatlakozásukig a stabilizációs és társulási folyamat nyújt keretet.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Az Albániára vonatkozóan megállapított fő prioritások Albániának az Európai Tanács 1993-as koppenhágai ülésen meghatározott kritériumoknak való megfelelési képességéhez, valamint a stabilizációs és társulási folyamathoz – különösen a Tanács 1997. április 29-i és 1999. június 21 -22-i következtetéseiben – megállapított feltételekhez, a 2000. november 24-i zágrábi csúcstalálkozó zárónyilatkozatának tartalmához, valamint a Thesszaloniki Cselekvési Programhoz kapcsolódnak.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Az ezen európai partnerségben felsorolt prioritások kiválogatási alapja az volt, hogy reálisan elvárható-e Albániától azoknak az elkövetkezendő években történő teljesítése, vagy az azokkal kapcsolatos jelentős előrehaladás.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Figyelembe véve a közösségi vívmányok végrehajtásának és érvényre juttatásának jelentős költségeit, valamint egyes területeken az uniós követelmények összetettségét, a partnerség ebben a szakaszban nem tartalmazza az összes fontos feladatot.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
A jövőbeli partnerségek fogják tartalmazni a további prioritásokat, összhangban az ország által elért haladással.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
A rövid távú prioritások közül a legfontosabbakat a 3.1. szakasz elején határozzák meg és gyűjtik össze.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
E kulcsfontosságú prioritások nem fontossági sorrendben következnek egymás után.
Key priorities
A legfontosabb prioritások
Achieve improved concrete results in the fight against organised crime, in particular by making full use of the provisions of the new organised-crime laws and accelerating the implementation of the action-oriented measures against organised crime.
Jobb kézzelfogható eredmények elérése a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén, különösen az új, szervezett bűnözés elleni törvény rendelkezéseinek teljes körű alkalmazása, illetve a szervezett bűnözés ellen irányuló cselekvésközpontú intézkedések végrehajtása révén.