natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existence of more than one job or business
Egynél több munkahely vagy vállalkozás
Person had only one job or business during the reference week
A bázishéten a személynek csak egy munkahelye vagy vállalkozása volt
Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)
A bázishéten a személynek egynél több munkahelye vagy vállalkozása volt (nem a munkahely vagy a vállalkozás megváltozása miatt)
Professional status (in the second job)
Foglalkoztatás jellege (a másodállásban)
Not applicable (EXIST2J = 1, 9, blank)
Nem alkalmazható (EXIST2J = 1,9 üres)
Economic activity of the local unit (in the second job)
A helyi egység gazdasági tevékenysége (a másodállásban)
Number of hours actually worked during the reference week in the second job
A bázishéten a másodállásban ténylegesen ledolgozott órák száma
Person not having worked in the second job during the reference week
A személy a bázishéten másodállásban nem dolgozott
Number of hours actually worked in the second job during the reference week
A bázishéten a másodállásban ténylegesen ledolgozott órák száma
PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
AZ ALKALMAZÁSBAN NEM ÁLLÓ SZEMÉLYEK KORÁBBI FOGLALKOZTATÁSA
Existence of previous employment experience
A személynek már volt munkahelye
has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
személy soha nem állt munkaviszonyban (a tisztán alkalmi munka, például a szünidei munka, a sorkatonai vagy polgári szolgálat nem számít munkaviszonynak)
Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
A személy már állt munkaviszonyban (a tisztán alkalmi munka, például a szünidei munka, a sorkatonai vagy polgári szolgálat nem számít munkaviszonynak)
Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9)
Nem alkalmazható (WSTATOR = 1,2 vagy 9)
Year in which person last worked
Az az év, amikor a személy utoljára dolgozott
Enter the 4 digits of the year in which person last worked
Annak az évnek a megadása 4 számjeggyel, amikor a személy utoljára dolgozott
Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank)
Nem alkalmazható (EXISTPR = 0, 9, üres)
Month in which person last worked
Az a hónap, amikor a személy utoljára dolgozott
YEARPR ≠ 9999, blank & REFYEAR-YEARPR <= 2
YEARPR ≠ 9999, üres & REFYEAR-YEARPR <= 2
Enter the number of the month in which person last worked
A hónap számának megadása, amikor a személy utoljára dolgozott
Not applicable (YEARPR = 9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
Nem alkalmazható (YEARPR = 9999 üres vagy REFYEAR-YEARPR>2)
Main reason for leaving last job or business
Az utolsó munkahely vagy vállalkozás elhagyásának fő indoka
EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR<8
EXISTPR = 1 és REFYEAR-YEARPR<8
Dismissed or made redundant
Elbocsátották vagy létszámfelettivé vált
A job of limited duration has ended
A határozott időre szóló munkaviszony megszűnt
Other personal or family responsibilities
Egyéb személyes vagy családi kötelezettségek miatt
Own illness or disability
Betegség vagy rokkantság
Education or training
Oktatás vagy szakképzés
Normal retirement
Öregségi nyugdíjazás
Compulsory military or community service
Sorkatonai vagy polgári szolgálat
Other reasons
Egyéb indok
Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank, or EXISTPR = 1 and did not work in last 8 years)
Nem alkalmazható (EXISTPR = 0,9 üres, vagy EXISTPR = 1 és nem dolgozott az utóbbi 8 évben)
QUARTERLY only if having worked in the last 12 months YEARLY otherwise
NEGYEDÉVENTE csak ha az elmúlt 12 hónapban dolgozott, ÉVENTE egyéb esetben
Professional status in last job
Foglalkoztatás jellege az utolsó munkahelyen
QUARTERLY if having worked in the last 12 months, YEARLY otherwise
NEGYEDÉVENTE csak ha az elmúlt 12 hónapban dolgozott, ÉVENTE egyéb esetben
Economic activity of the local unit in which person last worked
A helyi egység gazdasági tevékenysége, ahol a személy utoljára dolgozott
Occupation of last job
A helyi egység gazdasági tevékenysége, ahol a személy utoljára dolgozott
SEARCH FOR EMPLOYMENT
MUNKAKERESÉS
Seeking employment during previous four weeks
Munkakeresés az előző négy héten
(WSTATOR = 3-5 or SIGNISAL = 3) and Age<75
(WSTATOR = 3-5 vagy SIGNISAL = 3) és életkora<75
Person has already found a job which will start within a period of at most 3 months
A személy már talált munkát és legfeljebb 3 hónapon belül munkába áll
Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not seeking employment
A személy már talált munkát, legfeljebb 3 hónap múlva munkába áll és nem keres munkát
Person is not seeking employment and has not found any job to start later
A személy nem keres munkát és nem talált olyan munkát sem, ahol később munkába állhatna
Person is seeking employment
A személy munkát keres
Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9 and SIGNISAL ≠ 3) or Age equal or greater than 75
Nem alkalmazható (WSTATOR = 1,2 vagy 9 és SIGNISAL ≠ 3) vagy életkora legalább 75 év
Reasons for not searching an employment
A személy nem keres munkát
Person is not seeking employment because:
A személy nem keres munkát a következők miatt:
awaiting recall to work (persons on lay-off)
várja, hogy újra munkába állhasson (átmeneti elbocsátás)
of own illness or disability— 9 and SIGNISAL ≠ 3) or Age equal or greater than 75
betegsége vagy rokkantság— 2 vagy 9 és SIGNISAL ≠ 3) vagy életkora legalább 75 év
looking after children or incapacitated adults— 3) or Age equal or greater than 75
gyermeket vagy rokkant felnőttet gondoz— GNISAL ≠ 3) vagy életkora legalább 75 év
of other personal or family responsibilities—
egyéb személyes vagy családi kötelezettségek— L ≠ 3) vagy életkora legalább 75 év
of education or training— y responsibilities
oktatás vagy szakképzés— ádi kötelezettségek
of retirement— training
nyugdíjba vonult— épzés
of belief that no work is available— ilities
azt hiszi, hogy nincs munkavállalási lehetőség— ≠ 3) vagy életkora legalább 75 év
of other reasons— work is available
egyéb okok miatt— ncs munkavállalási lehetőség
Not applicable (SEEKWORK ≠ 3)
Nem alkalmazható (SEEKWORK ≠ 3)
Type of employment sought (or found)
A keresett (vagy talált) munkahely típusa
SEEKWORK = 1, 2, 4 or LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 1, 2, 4 vagy LOOKOJ = 1
The employment sought (for SEEKWORK = 1, 2 the employment found) is:
A keresett munkahely (SEEKWORK = 1, 2 a megtalált munkahely):
as self-employed
önálló vállalkozóként
as employee:
alkalmazottként:
and only full-time job is looked for (or has already been found)
csak teljes munkaidős állást keres (vagy már talált is)
and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
teljes munkaidős állást keres, de ha nincs, részmunkaidős munkát is elfogad
and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
részmunkaidős állást keres, de ha nincs, teljes munkaidős állást is elfogad
and only part-time job is looked for (or has already been found)
csak részmunkaidős állást keres (vagy már talált)
and person did not state whether full-time or part-time job is looked for (or has already been found)
a személy nem határozta meg, hogy teljes munkaidős vagy részmunkaidős állást keres (vagy már talált is)
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 3 or LOOKOJ=0, blank)
Nem alkalmazható (WSTATOR = 9 vagy SEEKWORK = 3 vagy LOOKOJ=0, üres)
Duration of search for employment
A munkakeresés időtartama
SEEKWORK = 1, 4 or LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 1, 4 vagy LOOKOJ = 1
not yet started
0Még nem kezdte el a keresést
Less than 1 month
1 hónapnál rövidebb idő
1-2 months
1–2 hónap
3-5 months
3–5 hónap
6-11 months
6–11 hónap
12-17 months
12–17 hónap
18-23 months
18–23 hónap
24-47 months
24–47 hónap
4 years or longer
4 év vagy hosszabb idő
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 2, 3 or LOOKOJ = 0, blank)
Nem alkalmazható (WSTATOR = 9 vagy SEEKWORK = 2, 3 vagy LOOKOJ = 0, üres)
METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO FIND WORK
AZ ELŐZŐ NÉGY HÉTEN ALKALMAZOTT MUNKAKERESÉSI MÓDSZEREK
Contacted public employment office to find work
Munkaügyi hivatalban jelentkezett
SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 4 vagy LOOKOJ = 1
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ=0, blank)
Nem alkalmazható (WSTATOR = 9 vagy SEEKWORK = 1-3 vagy LOOKOJ=0, üres)
Contacted private employment agency to find work
Magántulajdonú munkaerő-közvetítő irodához fordult
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
Nem alkalmazható (WSTATOR = 9 vagy SEEKWORK = 1-3 vagy LOOKOJ = 0, üres)
Applied to employers directly
Közvetlenül a munkáltatókhoz fordult
Asked friends, relatives, trade unions, etc.
Barátokat, rokonokat kérdezett, a szakszervezethez fordult stb.
Inserted or answered advertisements in newspapers or journals
Álláshirdetéseket adott fel újságokban vagy folyóiratokban, illetve mások álláshirdetéseire jelentkezett
Studied advertisements in newspapers or journals
Álláshirdetéseket tanulmányozott újságokban vagy folyóiratokban
Took a test, interview or examination
Tesztlapot töltött ki, interjún vagy felvételi vizsgán vett részt
Looked for land, premises or equipment
Földterületet, telephelyet vagy felszerelést keresett
Looked for permits, licences, financial resources
Engedélyeket, pénzügyi forrásokat kérelmezett
Awaiting the results of an application for a job
Az állásra benyújtott pályázat eredményére várt
Waiting for a call from a public employment office
Várta a munkaügyi hivatal jelentkezését
Awaiting the results of a competition for recruitment to the public sector
A közszektorban meghirdetett állásra benyújtott pályázata eredményét várja
Other method used
Egyéb módszer
Willingness to work for person not seeking employment
Munkát nem kereső személy munkavállalási készsége
Person is not seeking employment:
A személy nem keres munkahelyet:
but would nevertheless like to have work— or LOOKOJ = 0, blank)
de szeretné, ha lenne munkája— SEEKWORK = 1-3 vagy LOOKOJ = 0, üres)
and does not want to have work— ave work
és nem akar munkát— e munkája
Availability to start working within two weeks
Készség a munka két héten belüli megkezdésére
SEEKWORK = 1, 4 or WANTWORK = 1, blank or WISHMORE = 1 or SIGNISAL = 3
SEEKWORK = 1, 4 vagy WANTWORK = 1, üres vagy WISHMORE=1 vagy SIGNISAL = 3
If work were found now:
Ha most találna munkát:
Person could start to work immediately (within 2 weeks)
A személy azonnal (2 héten belül) meg tudná kezdeni a munkát
Person could not start to work immediately (within 2 weeks)
A személy nem tudná azonnal (2 héten belül) megkezdeni a munkát
Not applicable (SEEKWORK ≠ 1 and SEEKWORK ≠ 4 and WANTWORK ≠ 1 and WANTWORK ≠ blank and WISHMORE ≠ 1 and SIGNISAL ≠ 3)
Nem alkalmazható (SEEKWORK ≠ 1 és SEEKWORK ≠ 4 és WANTWORK ≠ 1 és WANTWORK ≠ üres és WISHMORE ≠ 1 és SIGNISAL ≠ 3)
Reasons for not being available to start working within 2 weeks
Annak oka, hogy a személy nem tudna 2 héten belül munkába állni
Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because:
A személy nem tudna azonnal (2 héten belül) munkába állni, mert:
he/she must complete education or training
be kell fejeznie az oktatást, a szakképzést vagy továbbképzést
he/she must complete compulsory military or community service
be kell fejeznie a sorkatonai vagy polgári szolgálatot
he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
a felmondási idő miatt két héten belül nem léphet ki jelenlegi munkahelyéről
of personal or family responsibilities (including maternity)
személyes vagy családi kötelezettségek (többek között anyaság)
of own illness or incapacity— ilities (including maternity)
betegség vagy rokkantság— lezettségek (többek között anyaság)
of other reasons— incapacity
egyéb okok— y rokkantság
Not applicable (AVAILBLE ≠ 2)
Nem alkalmazható (AVAILBLE ≠ 2)
Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)
A személy helyzete közvetlenül a munkakeresés előtt (vagy az újabb munkavállalás előtt)
Person was working (including apprentices, trainees)
A személy dolgozott (a tanulóidőt, a gyakornoki időt is beleértve)
Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees)
Nappali tagozatos képzésben vett részt (kivéve a tanulóidőt, a gyakornoki időt)
Person was conscript on compulsory military or community service
Sorkatonai vagy polgári szolgálatot teljesített
Person had domestic/family responsibilities
A személynek otthoni/családi kötelezettségei voltak
Other (e.g. retired)
Egyéb (pl. Nem alkalmazható nyugdíjazás)
Not applicable (SEEKWORK = 3, 9)
Nem alkalmazható (SEEKWORK = 3, 9)
Need for care facilities
Gondozási intézmények szükségessége
Person is not searching for a job or is working part time because:
A személy nem keres munkát vagy részmunkaidőben dolgozik, mivel:
FTPTREAS = 3 or SEEKREAS = 3
FTPTREAS = 3 vagy SEEKREAS = 3
Suitable care services for children are not available or affordable
a megfelelő gyermekgondozó intézmények nem állnak rendelkezésére vagy nem elérhetőek
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
a beteg-, fogyatékos-, idősgondozási intézmények nem állnak rendelkezésre vagy nem elérhetőek
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
a megfelelő gyermek-, beteg-, fogyatékos- és idősgondozási intézmények nem állnak rendelkezésre vagy nem elérhetőek
Care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
A gondozási intézmények nem befolyásolják a részmunkaidős munka vállalásával vagy a munkakereséssel kapcsolatos döntést
Not applicable (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3)
Nem alkalmazható (FTPTREAS ≠ 3 és SEEKREAS ≠ 3)
Registration at a public employment office
Nyilvántartásba vétel munkaügyi hivatalnál
everybody aged 15 to 74 years
Valamennyi 15 és 74 év közötti személy
Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance
A személy nyilvántartásba vetette magát a munkaügyi hivatalnál és segélyben vagy támogatásban részesül
Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
A személy nyilvántartásba vetette magát a munkaügyi hivatalnál, de nem részesül segélyben vagy támogatásban
Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance
A személy nem vetette nyilvántartásba magát a munkaügyi hivatalnál, de segélyben vagy támogatásban részesül
Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
A személy nem vetette nyilvántartásba magát a munkaügyi hivatalnál, és nem részesül segélyben vagy támogatásban
Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75)
Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb, és 75 év feletti személyek)
MAIN LABOUR STATUS
JELLEMZŐ FOGLALKOZTATÁSI HELYZET
(optional)
(választható)
Main status
Jellemző foglalkoztatási helyzet
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Foglalkozását gyakorolja, beleértve az ipari vagy mezőgazdasági családi vállalkozásban fizetés nélkül végzett munkát, valamint a tanulóként vagy fizetett gyakornokként stb. végzett munkát.
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Tanuló, hallgató, továbbképzésen részt vevő személy, fizetés nélkül tevékenységet folytató személy
In retirement or early retirement or has given up business
Nyugdíjas vagy korengedményes nyugdíjas, vagy az, aki a vállalkozását nem folytatja
Permanently disabled
Tartósan munkaképtelen
In compulsory military service
Sorkatonai szolgálatot teljesít
Fulfilling domestic tasks
Háztartási feladatokat lát el
Other inactive person
Jövedelemszerző tevékenységet nem folytató egyéb személyek
Not applicable (child less than 15 years)
Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek)
EDUCATION AND TRAINING
OKTATÁS ÉS SZAKKÉPZÉS
Student or apprentice in regular education during the last four weeks
Oktatás vagy szakképzés az előző négy hétben
Has been a student or an apprentice
Tanuló vagy szakmunkástanuló volt
Person in regular education but on holidays
Iskolarendszerű oktatásban részt vevő, de szünidejét töltő személy
Has not been a student or apprentice
Nem volt tanuló vagy szakmunkástanuló
Level of this education or training
Az oktatás vagy képzés szintje
EDUCSTAT = 1 or 3
EDUCSTAT = 1 vagy 3
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank)
Nem alkalmazható (EDUCSTAT = 2, 9, üres)
Field of this education or training
Az oktatás vagy képzés területe
EDUCSTAT = 1 or 3 and EDUCLEVL = 3 to 6
EDUCSTAT = 1 vagy 3 és EDUCLEVL = 3-tól 6-ig
General programmes
Általános programok
Teacher training and education science
Tanárképzés és módszertan
Humanities, languages and arts
Humán tárgyak, nyelvek és képzőművészet
Foreign languages
Idegen nyelv
Social sciences, business and law
Társadalomtudomány, ügyvitel és jog
Science, mathematics and computing
Természettudomány, matematika és számítástechnika
Life science (including biology and environmental science)
Az élettel foglalkozó tudományok (ideértve a biológiát és a környezettudományt is)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Természettan (ideértve a fizikát, kémiát és a földtudományokat is)
Mathematics and statistics
Matematika és statisztika
Computer science
Informatika
Computer use
Számítógép-használat
Engineering, manufacturing and construction
Műszaki tudományok, gépipar és építőipar
Agriculture and veterinary
Mezőgazdaság és állatorvostan
Health and welfare
Egészségügy és egészséggondozás
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank or EDUCLEVL ≠ (3 to 6))
Nem alkalmazható (EDUCSTAT = 2, 9, üres vagy EDUCLEVL ≠ (3-tól 6-ig))
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last four weeks
Az iskolarendszerű képzésen (a továbbiakban: tanítás révén történő tanulási tevékenység) kívül részt vett-e más tanfolyamon, képzésen, konferencián, vagy vett-e magánórát vagy más képzést az előző négy héten
Everybody aged 15 years or more
Valamennyi legalább 15 éves személy
Number of hours spent on all taught learning activities within the last four weeks
Az összes tanítás révén történő tanulási tevékenységgel töltött órák száma az előző négy héten
3 digits
3 számjegy
Number of hours
Az órák száma
Not applicable (COURATT = 2, 9, blank)
Nem alkalmazható (COURATT = 2, 9, üres)
Purpose of the most recent taught learning activity
A legutolsó tanítás révén történő tanulási tevékenység célja
Mostly job related (professional)
A leginkább a munkával kapcsolatos (szakmai)
Mostly personal/social
A leginkább személyes/társadalmi célú
Field of the most recent taught learning activity
A legutóbbi tanítás révén történő tanulási tevékenység témája
Did the most recent taught learning activity take place during paid working hours?
A legutolsó tanítás révén történő tanulási tevékenységre a fizetett munkaidőben került sor?
Only during paid working hours
Kizárólag fizetett munkaidőben
Mostly during paid working hours
Túlnyomórészt fizetett munkaidőben
Mostly outside paid working hours
Túlnyomórészt fizetett munkaidőn kívül
Only outside paid working hours
Kizárólag fizetett munkaidőn kívül
No job at that time
Kívül esik a munkaidőn
Highest level of education or training successfully completed
Az oktatás vagy képzés sikeresen befejezett legmagasabb szintje
No formal education or below ISCED 1
Nem formális oktatás vagy az ISCED 1 alatt
ISCED 3c (shorter than two years)
ISCED 3c (két évnél rövidebb)
ISCED 3c (two years and more)
ISCED 3c (legalább két év)
ISCED 3 (without distinction a, b or c possible, 2 y+)
ISCED 3 (a, b vagy c lehetséges különbség nélkül, 2 y+)
ISCED 4 (without distinction a, b or c possible)
ISCED 4 (a, b vagy c lehetséges különbség nélkül)
Field of highest level of education or training successfully completed
Az oktatás vagy képzés sikeresen befejezett legmagasabb szintjének területe
HATLEVEL = 22 to 60
HATLEVEL = 22-től 60-ig
Not applicable (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, blank)
Nem alkalmazható (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, üres)
Year when highest level of education or training was successfully completed
A legmagasabb szint sikeres befejezésének éve
The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered
A legmagasabb szint sikeres befejezésének évét 4 számjeggyel kell megadni
SITUATION ONE YEAR BEFORE SURVEY
A FELMÉRÉST MEGELŐZŐ ÉVBEN FENNÁLLÓ HELYZET
Situation with regard to activity one year before survey
A tevékenységgel kapcsolatos helyzet a felmérés előtt egy évvel
Professional status one year before survey
A foglalkoztatás jellege a felmérést megelőző évben
Family-worker
Családtag
Not applicable (WSTAT1Y ≠ 1)
Nem alkalmazható (WSTAT1Y ≠ 1)
Economic activity of local unit in which person was working one year before survey
A helyi egység gazdasági tevékenysége, ahol a személy a felmérés előtt egy évvel dolgozott
Country of residence one year before survey
A lakóhely szerinti ország a felmérés előtt egy évvel
Everybody aged 1 year or more
Valamennyi legalább 15 éves személy
Not applicable (child less than one year old)
Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek)
Region of residence one year before survey
Alakóhely szerinti régió a felmérés előtt egy évvel
Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old)
Nem alkalmazható (az, akinek jelenlegi lakóhelye más országban van vagy 1 évesnél fiatalabb gyermek)
INCOME
JÖVEDELEM
Can be delivered with a 18 months delay
18 hónapos késéssel is szolgáltatható
Monthly (take home) pay from main job
A főállásból származó havi (nettó) jövedelem
STAPRO = 3
mindenki
The 8 digits of monthly (take home) pay from main job, including extra payments monthly paid (national currency)
A főállásból származó havi (nettó) jövedelem 8 számjeggyel megadva, beleértve a havonta fizetett pótlékokat is (nemzeti valutában)
TECHNICAL ITEMS RELATING TO THE INTERVIEW
AZ ADATFELVÉTELLEL KAPCSOLATOS TECHNIKAI ADATOK
Year of survey
A felmérés éve
Last 4 digits of the year
Az év 4 számjegye
Reference week
Bázishét
Number of the week running from Monday to Sunday
A hétfőtől vasárnapig tartó hét száma
Interview week
Az adatfelvétel hete
Region of household
A háztartás régiója
Degree of urbanisation
Az urbanizáció foka
Densely-populated area
Sűrűn lakott terület
Intermediate area
Közepes népsűrűségű terület
Thinly-populated area
Ritkán lakott terület
Serial number of household
A háztartás sorszáma
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves.
A sorszámot az országos statisztikai hivatalok adják, és ezek valamennyi hullámban ugyanazok maradnak
Records relating to different members of the same household carry the same serial number
Azonos háztartás különböző tagjaira vonatkozó adatok azonos sorszámot kapnak
Type of household
A háztartás típusa
Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household
Magánháztartásban (vagy állandó jelleggel szállodában) élő és ebben a háztartásban vizsgált személy
Person living in an institution and surveyed in this institution
Intézetben élő személy és ebben az intézetben vizsgált személy
Person living in an institution but surveyed in this private household
Intézetben élő, de ebben a háztartásban vizsgált személy
Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this household of origin
Az ország területén más magánháztartásban élő, de az eredeti háztartásban vizsgált személy
Type of institution
Az intézet típusa
Educational institution
Oktatási intézet
Hospital
Kórház
Other welfare institution
Egyéb jóléti intézmény
Religious institution (not already included in 1-3)
Vallási intézmény (az 1–3. kódba nem tartozik bele)
Workers’ hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
Munkásszálló, építkezéseken található felvonulási épületek, diákszálló, egyetemi szálláshelyek stb.
Military establishment
Laktanyák és egyéb katonai létesítmények
Other (e.g. prison)
Egyéb (pl. büntetés-végrehajtási intézetek)
Not applicable (HHTYPE = 1, 4)
Nem alkalmazható (HHTYPE = 1,4)
Yearly weighting factor
Az éves súlyszám
Cols 183-186 contain whole numbers
A 183–186. oszlop egész számokat tartalmaz