natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partitions shall be constructed in such a way that they can be placed in different positions so that the size of compartment can be adapted to specific requirements, and to the type, size and number of animals.
A válaszfalaknak olyan kialakítással kell rendelkeznie, hogy különböző többféle módon elhelyezhetőek legyenek, annak érdekében, hogy a bokszok méretét az adott követelményekhez, valamint az állatok fajtájához, méretéhez és számához lehessen igazítani. 1.9
domestic Equidae are older than four months, with the exception of registered Equidae,
a házilófélék négy hónapnál idősebbek, a törzskönyvezett lófélék kivételével;
calves are older than fourteen days,
a borjak tizennégy napnál idősebbek;
pigs are heavier than 10 kgs.
a sertések 10 kg-nál nehezebbek.
Unbroken horses shall not be transported on long journeys.
A be nem tört lovakat nem lehet nagy távolságon szállítani.
Water supply for transport by road, rail or sea containers
Vízellátás a közúti, vasúti vagy konténeres tengeri szállítás esetében
The means of transport and sea containers shall be equipped with a water supply that makes it possible for the attendant to provide water instantly whenever it is necessary during the journey, so that each animal has access to water.
A szállítási eszközökön és a hajókon szállított konténereken olyan vízellátást kell biztosítani, amely lehetővé teszi, hogy a kísérő az út során bármikor vízhez juttassa az állatokat, és a vízhez valamennyi állat hozzájusson.
The watering devices shall be in good working order and be appropriately designed and positioned for the categories of animals to be watered on board the vehicle.
A vízellátó berendezéseknek üzemképes állapotban kell lennie, és megfelelő kialakítással kell rendelkeznie, valamint megfelelően kell elhelyezkednie ahhoz, hogy valamennyi állatfajtát a jármű fedélzetén meg lehessen itatni.
The water tanks' total capacity for each means of transport shall be at least equal to 1,5 % of its maximum payload.
A víztartály teljes űrtartalmának minden szállítóeszköz esetében legalább a hasznos teher maximumának 1,5 %-ával kell megegyeznie.
Water tanks must be designed so that they can be drained and cleaned after each journey and must be fitted with a system allowing their water level to be checked.
A víztartályoknak olyan kialakítással kell rendelkeznie, hogy azokat minden szállítás után ki lehessen üríteni, illetve tisztítani, valamint a vízszintjük ellenőrzésére alkalmas rendszerrel kell azokat ellátni.
They must be connected to drinking devices within the compartments and maintained in good working order.
A tartályoknak kapcsolódnia kell a bokszokon belül található itatóberendezésekhez, és üzemképes állapotban kell azokat tartani.
A derogation from point 2.3. may apply to sea containers exclusively used on vessels that supply water to them from the vessel's own water tanks.
A 2.3. ponttól való eltérés alkalmazható azokra a konténerekre, amelyeket kizárólag a konténerek vízellátását a hajó saját víztartályából biztosító hajók szállítanak.
Ventilation for means of transport by road and temperature monitoring
Közúti szállítóeszközök szellőztetése és a hőmérséklet ellenőrzése
Ventilation systems on means of transport by road shall be designed, constructed and maintained in such way that, at any time during the journey, whether the means of transport is stationary or moving, they are capable of maintaining a range of temperatures from 5 oC to 30 oC within the means of transport, for all animals, with a +/- 5 oC tolerance, depending on the outside temperature.
A közúti szállítóeszközök szellőztetőrendszerének olyan kialakítással kell rendelkeznie és úgy kell azokat karbantartani, hogy az állatok számára az út során függetlenül attól, hogy a szállítóeszköz áll-e vagy mozgásban van, +/- 5 °C-os eltéréssel bármikor fenn tudjanak tartani egy, a külső hőmérséklettől függően változó, 5 °C és 30 °C közötti hőmérsékletet a szállítóeszközön.
The ventilation system must be capable of ensuring even distribution throughout with a minimum airflow of nominal capacity of 60 m3/h/KN of payload.
A szellőztetőrendszernek 60 m3/h/KN névleges kapacitásnak megfelelő minimális légáramlás mellett alkalmasnak kell lennie az egyenletes légelosztás biztosítására.
It must be capable of operating for at least 4 hours, independently of the vehicle engine.
A jármű motorjától függetlenül legalább 4 órán át képesnek kell lennie a működésre.
Means of transport by road must be fitted with a temperature monitoring system as well as with a means of recording such data.
A közúti szállítóeszközöket fel kell szerelni egy hőmérséklet-ellenőrző rendszerrel, valamint egy, az ilyen adatok rögzítésére szolgáló eszközzel.
Sensors must be located in the parts of the lorry which, depending on its design characteristics, are most likely to experience the worst climatic conditions.
A teherjármű azon részeiben, amelyekben annak tervezési sajátosságaitól függően a legrosszabb klímaviszonyok kialakulása valószínűsíthető, érzékelőket kell elhelyezni.
Temperature recordings obtained in such manner shall be dated and made available to the competent authority upon request.
Az így rögzített hőmérsékleti adatokat keltezéssel kell ellátni, és kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Means of transport by road must be fitted with a warning system in order to alert the driver when the temperature in the compartments where animals are located reaches the maximum or the minimum limit.
A közúti szállítóeszközöket riasztórendszerrel kell ellátni annak érdekében, hogy a jármű vezetőjét figyelmeztetni lehessen, ha a hőmérséklet eléri a maximális vagy minimális határértéket azokban a bokszokban, ahol állatok vannak elhelyezve.
The Commission shall elaborate before 31 July 2005 a report on the basis of an opinion of the European Food Safety Authority, accompanied by appropriate draft measures with a view to establishing a range of maximum and minimum temperatures for the transported animals, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), taking into account the prevailing temperatures within certain regions of the Community having particular climatic conditions.
A Bizottság 2005. július 31-t megelőzően a megfelelő intézkedéstervezetekkel kiegészített jelentést dolgoz ki az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleménye alapján, amelynek célja felső és alsó hőmérsékleti értékhatárok megállapítása a szállított állatok számára, és amelyet a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni, a Közösség bizonyos különleges éghajlati viszonyokkal rendelkező régióiban uralkodó hőmérsékleti értékek figyelembe vételével.
Navigation System
Műholdas navigációs berendezés
Means of transport by road must be equipped as from 1 January 2007 for means of transport by road for the first time in service and as from 1 January 2009 onwards for all means of transport, with the appropriate Navigation System allowing for recording and providing information equivalent to those mentioned in the journey log as referred to in Annex II, Section 4, and information concerning opening/closing of the loading flap.
A közúti szállítóeszközöket, 2007 január 1-jétől kezdődően az első üzembehelyzésű közúti szállítóeszközök esetében és 2009 január 1-jétől kezdődően folyamatosan minden szállítóeszköz esetében, fel kell szerelni a megfelelő navigációs rendszerrel, amely lehetővé teszi a II. melléklet 4. szakaszában említett menetlevélben feltüntetett információkkal egyenértékű információk rögzítését és nyújtását, valamint a rakodó felület nyitására és zárására vonatkozó információkat.
The Commission shall submit to the Council, by 1 January 2008, the results of study of navigation systems and the application of such technology for the purpose of this Regulation.
A Bizottság 2008. január 1-jéig benyújtja a Tanácsnak a navigációs rendszerekről szóló tanulmány eredményeit, valamint az ezen technológia felhasználását e rendelet alkalmazásában.
The Commission shall submit to the Council, not later than 1 January 2010, a report on the implementation of the Navigation System referred to in paragraph 4.2, accompanied by any proposals it would deem appropriate, aimed in particular at defining specifications of the Navigation System to be used for all means of transport.
A Bizottság legkésőbb 2010 január 1-jéig jelentést nyújt be a Tanácsnak a 4.2 bekezdésben említett navigációs rendszer alkalmazásáról, valamint bármely szállítóeszköz esetén használandó navigációs rendszer technikai jellemzőinek meghatározására vonatkozó, megfelelő javaslatot terjeszt elő.
The Council shall act on such proposals by qualified majority.
A Tanács minősített többséggel határoz az ilyen javaslatról.
SPACE ALLOWANCES
FÉRŐHELYEK
Space allowances for animals shall comply at least with the following figures:
Az állatok számára biztosított férőhelyeknek legalább az alábbi adatoknak meg kell felelnie:
Domestic equidae
Házilófélék
Transport by rail
Vasúti szállítás
Adult horses
Felnőtt lovak
Young horses (6 — 24 months) (for journeys of up to 48 hours)
Fiatal lovak (6-24 hónap) (legfeljebb 48 óráig tartó szállításnál)
Young horses (6 — 24 months) (for journeys over 48 hours)
Fiatal lovak (6-24 hónap) (48 óránál tovább tartó szállításnál)
Ponies (under 144 cm)
Pónik (144 cm alatt)
Foals (0 — 6 months)
Csikók (0-6 hónap)
Note: During long journeys, foals and young horses must be able to lie down
Megjegyzés: Nagy távolságokon való szállításkor a csikóknak és a fiatal lovaknak elegendő hellyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy le tudjanak feküdni.
These figures may vary by a maximum of 10 % for adult horses and ponies and by a maximum of 20 % for young horses and foals, depending not only on the horses' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Ezek az adatok felnőtt lovak és pónik esetében legfeljebb 10 %-kal, fiatal lovak és csikók esetében pedig legfeljebb 20 %-kal változhatnak, nemcsak a lovak súlyától és méretétől, hanem fizikai állapotuktól, az időjárási viszonyoktól és a szállítás várható időtartamától függően is.
Transport by road
Közúti szállítás
Transport by air
Légi szállítás
Loading density of horses in relation to surface area
Rakodási sűrűség lovak esetében, a terület függvényében
Transport by sea
Tengeri szállítás
Live weight in kg
Élősúly kg-ban
m2/animal
m2/állat
Approximate weight (in kg)
Hozzávetőleges súly (kg-ban)
Area in m2/animal
Terület m2-ben/állat
Small calves
Kisméretű borjú
Medium sized calves
Közepes méretű borjú
Heavy calves
Nagy súlyú borjú
Medium sized cattle
Közepes méretű szarvasmarha
Heavy cattle
Nagy súlyú szarvasmarha
Very heavy cattle
Igen nagy súlyú szarvasmarha
These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Ezek az adatok nemcsak az állatok fajtájától és méretétől, hanem fizikai állapotuktól, az időjárási viszonyoktól és a szállítás várható időtartamától függően is változhatnak.
Pregnant animals must be allowed 10 % more space.
A vemhes állatoknak 10 %-kal több helyet kell biztosítani.
Sheep/Goats
Juh/kecske
Weight in kg
Súly kg-ban
Shorn sheep
Nyírott juh
Unshorn sheep
Nyíratlan juh
Heavily pregnant ewes
Súlyosan vemhes anyajuh
Heavily pregnant goats
Súlyosan vemhes kecske
The surface area indicated above may vary depending on the breed, the size, the physical condition and the length of fleece of the animals, as well as on the meteorological conditions and the journey time.
A fent jelzett terület az állatok fajtájától, méretétől, fizikai állapotától és gyapjuk hosszától, továbbá az időjárási viszonyoktól és a szállítás időtartamától függően változhat.
Shorn sheep and lambs of 26 kg and over
26 kg és afeletti súlyú nyírott juh és bárány
As an indication: for small lambs, an area of under 0,2 m2 per animal may be provided.
Tájékoztatásképpen: kisméretű bárányok számára állatonként 0,2 m2-nél kisebb területet is lehet biztosítani.
Loading density for sheep and goats in relation to surface area
Rakodási sűrűség juh és kecske esetében, a terület függvényében
Average weight (in kg)
Átlagos súly (kg-ban)
Surface area per sheep/goat (in m2)
Terület juhonként/kecskénként (m2-ben)
Transport by rail and by road
Vasúti és közúti szállítás
All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
Minden sertésnek képesnek kell lennie legalább a természetes testtartásban való lefekvésre és felállásra.
In order to comply with these minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg should not exceed 235 kg/m2.
Ezen minimális követelmények teljesítése érdekében 100 kg körüli súlyú sertések esetében a rakodási sűrűség nem haladhatja meg a 235 kg/m2-t.
The breed, size and physical condition of the pigs may mean that the minimum required surface area given above has to be increased; a maximum increase of 20 % may also be required depending on the meteorological conditions and the journey time.
A sertések fajtájától, méretétől és fizikai állapotától függően előfordulhat, hogy a fenti minimálisan szükséges területet növelni kell; az időjárási viszonyoktól és a szállítás időtartamától függően további legfeljebb 20 %-os területnövelés is szükséges lehet.
The loading density should be relatively high to preclude injury on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to lie down.
A felszállás vagy leszállás közbeni, vagy turbulencia miatt bekövetkező sérülések elkerülése érdekében viszonylag magas rakodási sűrűséget kell alkalmazni, ugyanakkor minden állatnak képesnek kell lennie lefeküdni.
The climate, total journey time and hour of arrival should be taken into account in deciding on the loading density.
A rakodási sűrűség meghatározásakor figyelembe kell venni az éghajlatot, az út teljes időtartamát és a megérkezés óráját.
Average weight
Átlagos súly
Surface area per pig
Terület sertésenként
10 or less
10 vagy kevesebb
Densities applicable to the transport of poultry in containers
Baromfi konténerben történő szállításakor alkalmazandó rakodási sűrűség
Minimum floor areas shall be provided as follows:
A padozat minimális területét az alábbiak szerint kell biztosítani:
Area in cm2
Terület cm2-ben
Day-old chicks
Naposcsibe
21 — 25 per chick
csibénként 21 - 25
Poultry other than day-old chicks: weight in kg
Egyéb baromfi (nem naposcsibe): súly kg-ban
Area in cm2 per kg
Terület cm2-ben, kg-onként
These figures may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Ezek az adatok nemcsak a szárnyasok fajtájától és méretétől, hanem fizikai állapotuktól, az időjárási viszonyoktól és a szállítás várható időtartamától függően is változhatnak.
The minimum water supply requirements laid down in the fourth column may be replaced for all species by a water supply of 10 % of the live weight of the animals.
A negyedik oszlopban meghatározott, minimális vízellátásra vonatkozó követelményeket valamennyi faj esetében az állatok élősúlyának 10 %-ával egyenlő mennyiségű vízellátással lehet helyettesíteni.
The standard useable width of wagons is 2 to 2 m.
A vagonok szabvány szerinti felhasználható szélessége 2,6-2,7 m.
The journey log shall comprise the following sections:
A menetlevél az alábbi szakaszokból áll:
Section 1 — Planning;
1. szakasz — Tervezés;
Section 2 — Place of departure;
2. szakasz — Kiindulási hely;
Section 3 — Place of destination;
3. szakasz — Rendeltetési hely;
Section 4 — Declaration by transporter;
4. szakasz — Szállítmányozói nyilatkozat;
Section 5 — Specimen anomaly report.
5. szakasz — Rendkívüli eseményről szóló jelentés mintapéldánya
The pages of the journey log shall be fastened together.
A menetlevél oldalait össze kell fűzni.
Models of each section are set out in the Appendix hereto.
Az egyes szakaszokra vonatkozó mintákat a függelék tartalmazza.
The organiser shall:
A szállítás szervezője:
identify each journey log with a distinguishing number;
az összes menetlevelet megkülönböztető azonosító számmal látja el;
ensure that a signed copy of Section 1 of the journey log, properly completed except as regards the veterinary–certificate numbers, is received within two working days before the time of departure by the competent authority of the place of departure in a manner defined by such authority;
biztosítja, hogy a kiindulási hely illetékes hatósága legalább két munkanappal a tervezett indulás előtt megkapja a menetlevél 1. szakaszának egy helyesen kitöltött és aláírt példányát;
comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 14(1);
teljesíti az illetékes hatóság által a 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében kiadott valamennyi utasítást;
ensure that the journey log is stamped as required in Article 14(1);
biztosítja, hogy a menetlevél a 14. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint le legyen bélyegezve.
ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country, at least until the exit point.
biztosítja, hogy a menetlevél végigkísérje az állatokat a fuvar során egészen a célállomásig, vagy harmadik országba történő kivitel esetén legalább a kilépési helyig.
Keepers at the place of departure and, when the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination, shall complete and sign the relevant sections of the journey log.
A kiindulási helyen dolgozó gondozók — valamint abban az esetben, ha a rendeltetési hely a Közösség területén belül található, a rendeltetési helyen dolgozó gondozók is — kitöltik és aláírják a menetlevél vonatkozó szakaszait.
They shall inform the competent authority of any reservations concerning compliance with the provisions of this Regulation using the specimen form in Section 5 as soon as possible.
Az e rendelet rendelkezéseinek való megfeleléssel kapcsolatos bármilyen fenntartásról az 5. szakaszban szereplő formanyomtatvány segítségével mielőbb értesítik az illetékes hatóságot.
When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination shall keep the journey log, except Section 4, for at least three years from the date of arrival at the place of destination.
Amennyiben a rendeltetési hely a Közösség területén belül található, a rendeltetési helyen dolgozó gondozók a menetlevelet annak 4. szakasza kivételével a rendeltetési helyre való érkezés napjától számított legalább három évig megőrzik.
The journey log shall be made available to the competent authority upon request.
A menetlevelet az illetékes hatóság kérésére a hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
When the journey has been completed within the territory of the Community, the transporter shall complete and sign Section 4 of the journey log.
Amennyiben a szállításra teljes egészében a Közösség területén belül kerül sor, a menetlevél 4. szakaszát a szállítmányozó tölti ki és írja alá.
If animals are exported to a third country, transporters shall give the journey log to the official veterinarian at the exit point.
Ha az állatokat harmadik országba exportálják, a szállítmányozó a menetlevelet a kilépési helyen átadja a hatósági állatorvosnak.
In the case of export of live bovine animals with refunds, Section 3 of the journey log shall not be required if the agricultural legislation requires a report.
Szarvasmarhafélék visszatérítéssel történő kivitele esetén a menetlevél 3. szakaszára nincs szükség, amennyiben a mezőgazdasági jogszabályok előírják a jelentés készítését.
The transporter referred to in Section 3 of the journey log shall keep:
A menetlevél 3. szakaszában említett szállítmányozó megőrzi:
a copy of the completed journey log;
a kitöltött menetlevél egy példányát;
the corresponding record sheet or print out as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
az I. mellékletben vagy a 3821/85/EGK rendelet I. mellékletének b) pontjában említettek szerint egy annak megfelelő adatrögzítő lapot, ha a jármű az említett rendelet hatálya alá tartozik.
Documents referred to in points (a) and (b) shall be made available to the competent authority which granted the transporter's authorisation and upon request to the competent authority of the place of departure, within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.
Az a) és b) pontban említett okmányokat az azok kitöltését követő egy hónapon belül a szállítmányozó engedélyét kibocsátó illetékes hatóság, valamint — annak kérésére — a kiindulási hely illetékes hatósága rendelkezésére kell bocsátani, és a szállítmányozó köteles azokat az ellenőrzés napjától számított legalább három éven át megőrizni.
Documents referred to in point (a) shall be returned to the competent authority of the place of departure within 1 month after the completion of the journey, unless the systems referred to in Article 6(9) were used.
Az a) pontban említett okmányokat a szállítás teljesítését követő egy hónapon belül a kiindulási hely illetékes hatóságához vissza kell juttatni, kivéve, ha a 6. cikk (9) bekezdésében említett rendszereket használták.
A simplified version of the journey log and guidelines for the presentation of the records referred to in Article 6(9) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), when vehicles are equipped with the systems referred to in Article 6(9).
A menetlevél egyszerűsített változatát valamint a 6. cikk (9) bekezdésében említett nyilvántartás bemutatására vonatkozó iránymutatásokat a 31. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell kidolgozni, amennyiben a járművet a 6. cikk (9) bekezdésében említett rendszerrel szerelték fel.
(as referred to in Articles 10(2), 11(2), 17(2) and 18(2))
(a 10. cikk (2) bekezdésében, a 11. cikk (2) bekezdésében, a 17. cikk (2) bekezdésében és a 18. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint)
Transporter authorisation pursuant to Article 10(1)
Szállítmányozói engedély a 10. cikk (1) bekezdése szerint
TRANSPORTER AUTHORISATION No2.
SZÁLLÍTMÁNYOZÓI ENGEDÉLY SZÁMA2.
Transporter authorisation pursuant to Article 11(1)
Szállítmányozói engedély a 11. cikk (1) bekezdése szerint
SCOPE OF THE AUTHORISATION limited to certainTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
AZ ENGEDÉLY HATÁLYA Az engedély az alábbiakra korlátozódik:Bizonyos állatfajták Bizonyos szállítási módokKérjük itt részletezni:Lejárat ideje: …4.
Certificate of competence for drivers and attendants pursuant to Article 17(2)
Járművezetők és kísérők képesítési bizonyítványa a 17. cikk (2) bekezdése szerint
Certificate of approval of means of transport by road for long journeys pursuant to Article 18(2)
Jóváhagyási igazolás közúti szállítóeszközökre, nagy távolságokra való szállítások végrehajtásához, a 18. cikk (2) bekezdése szerint
Licence number1.2. Equipped with Navigation System: YES NO2.
Rendszám1.2. navigációs rendszerrel felszerelt igen nem2.
This authorisation is valid until5.
Az engedély lejárati ideje:5.
Road drivers and attendants as referred to in Article 6(5) and Article 17(1) shall have successfully completed the training as provided for in paragraph 2 and have passed an examination approved by the competent authority, which shall ensure that examiners are independent.
A 6. cikk (5) bekezdésében és a 17. cikk (1) bekezdésében említettek szerinti közúti járművezetőknek és kísérőknek sikeresen teljesíteniük kell a (2) bekezdésben meghatározott képzést és az illetékes hatóság által jóváhagyott vizsgát, ami biztosítékot jelent arra nézve, hogy az utóbbi független vizsgáztatók előtt zajlik.
The training courses referred to in paragraph 1 shall include at least the technical and administrative aspects of Community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
Az (1) bekezdésben említett tanfolyamoknak tartalmaznia kell legalább az állatok szállítás közbeni védelmével kapcsolatos közösségi jogszabályok műszaki és közigazgatási vonatkozásait, valamint különösen az alábbiakat:
Articles 3 and 4 and Annexes I and II;
A 3. és 4. cikk, valamint az I. és II. melléklet;