natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Lőfegyverek használatának elsajátítására szolgáló szimulátorok és kifejezetten ezekhez tervezett vagy átalakított alkatrészek és tartozékok.
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Nem kifejezetten katonai célra kifejlesztett bombák és gránátok, illetve azok különleges kialakítású alkatrészei.
Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Golyóálló mellények és különleges kialakítású tartozékaik, kivéve a kifejezetten katonai követelmények és szabványok alapján kifejlesztett mellényeket.
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Ballisztikai védelemmel gyártott vagy ellátott négykerék-meghajtású terepjáró haszonjárművek, és ilyen járművekre szánt idompáncélzat.
Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Vízágyúk és azok különleges kialakítású vagy átalakított alkatrészei.
Vehicles equipped with a water cannon.
Vízágyúval felszerelt járművek.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Elektromos vagy elektromossá átalakított, útakadályok eltávolítására alkalmas különleges kialakítású járművek és e célból tervezett vagy átalakított különleges kialakítású alkatrészek.
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
A gyártó vagy szállító szerint tömegoszlatásra alkalmas akusztikai eszközök és azok különleges kialakítású alkatrészei.
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Kifejezetten emberek fogva tartására kifejlesztett lábsínek, rabláncok, béklyók és elektromos sokkolók; kivéve:
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
azon kézi bilincseket, amelyek legnagyobb mérete zárt állapotban a lánccal együtt nem haladja meg a 240 mm-t.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Cselekvőképességet korlátozó anyag (könnygáz vagy bors-spray) szórásával működtethető, tömegoszlatási vagy önvédelmi célokra tervezett vagy átalakított hordozható készülékek, és azok különleges kialakítású alkatrészei.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Elektromos sokkhatás kiváltásával működő (többek között elektromos sokkoló botok, elektromos sokkoló pajzsok, kábító fegyverek és elektromos sokkoló lőfegyverek (tasers)), tömegoszlatási vagy önvédelmi célokra tervezett vagy átalakított hordozható készülékek és eszközök illetve ezek kifejezetten ilyen célokra kifejlesztett vagy átalakított alkatrészei.
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
Elrejtett robbanóanyagok felderítésére képes elektronikus felszerelés és azok különleges kialakítású alkatrészei; kivéve:
TV or X-ray inspection equipment.
TV vagy röntgenkészülékek.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Rögtönzött készülékeknél a rádióval működtetett távirányítás által okozott detonáció megakadályozására kifejlesztetett elektronikus zavaró eszközök és ezek különleges kialakítású alkatrészei.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Elektronikus vagy nem elektronikus eszközökkel robbanások kiváltására kifejlesztett berendezések és készülékek, ideértve a gyújtószerkezeteket, a detonátorokat, az indítókat, a detonációs zsinórokat, és ezek különleges kialakítású tartozékai; kivéve:
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
nem robbanások előidézésére szolgáló egyéb berendezések és készülékek robbanás útján történő működésbe hozásához és működtetéséhez szükséges, kifejezetten kereskedelmi célra kifejlesztett eszközök (pl. gépjárművek légzsákjainak töltőberendezései, tűzoltó készülékek túlfeszültség-levezető eszközei).
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
Robbanóeszközök és lőszerek elhelyezésére szolgáló berendezések és eszközök; kivéve:
bomb blankets;
bombatár-takarók;
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
olyan tárgyak őrzésére szolgáló tárolók, amelyek ismerten vagy gyaníthatóan rögtönzött robbanószerkezetek.
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Éjjellátó eszközök és termográfiai berendezések, valamint ezek képerősítő csövei vagy szilárdtest-érzékelői.
Linear cutting explosive charges.
Betörésre alkalmas robbanótöltetek.
Explosives and related substances as follows:
Robbanóanyagok és kapcsolódó vegyi anyagok, mint:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen),
nitrocellulóz (több mint 12,5 % nitrogéntartalommal),
nitroglycol,
nitroglikol,
pentaerythritol tetranitrate (PETN),
pentaeritritol-tetranitrát (PETN),
picryl chloride,
pikril-klorid
tinitorphenylmethylnitramine (tetryl),
trinitrofenil-metilnitramin (tetril),
2,4,6-trinitrotoluene (TNT)
2,4,6-trinitrotoluol (TNT).
Software specially designed and technology required for all listed items.
Kifejezetten a felsorolt cikkekre tervezett szoftverek és a hozzájuk szükséges technológia.
List of persons referred to in Article 3 of this Common Position
A közös álláspont 3. cikkében említett személyek jegyzéke
Surname, First Name Almatov, Zakirjan
Vezetéknév, utónév Almatov, Zakirjan
AliasSex Male
Felvett névNeme férfi
Title, Function Minister of Interior
Titulus, funkció belügyminiszter
Address (No, street, postal code, town, country)
Cím (Szám, utca, irányítószám, város, ország)
Tashkent, Uzbekistan
Taskent, Üzbegisztán
Date of birth 10 October 1949
Születési idő 1949. október 10.
Place of birth (town, country)
Születési hely (város, ország)
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue)
Útlevél vagy szem. ig. sz. (beleértve a kibocsátó országot, valamint a kibocsátás időpontját és helyét is)
Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
DA 0002600 sz. útlevél (diplomata útlevél)
Nationality Uzbek
Állampolgárság üzbég
Other information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
Egyéb információ (pl. apja és anyja neve, adóazonosító szám, telefon- vagy fax-szám)
Surname, First Name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Vezetéknév, utónév Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Alias Alternative spelling for surname: Mullajanov
Felvett név a vezetéknév alternatív helyesírása: Mullajanov
Sex Male
Neme férfi
Title, Function First Deputy Interior Minister
Titulus, funkció első belügyminiszter-helyettes
Date of birth 10 October 1950
Születési idő 1950. október 10.
Ferghana, Uzbekistan
Ferghana, Üzbegisztàn
Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 05/11/2009
DA 0003586 sz. útlevél (diplomata útlevél), érvényes 2009.11.5-ig
Surname, First Name Gulamov, Kadir Gafurovich
Vezetéknév, utónév Gulamov, Kadir Gafurovich
Title, Function Defence Minister
Titulus, funkció védelmi miniszter
Date of birth 17 February 1945
Születési idő 1945. február 17.
Passport No DA 0002284 (Diplomatic ppt) expires 24/10/2005
DA 0002284 sz. útlevél (diplomata útlevél), érvényes 2005.10.24-ig
Surname, First Name Ruslan Mirzaev
Vezetéknév, utónév Ruslan Mirzaev
Title, Function National Security Council State Adviser
Titulus, funkció a Nemzetbiztonsági Tanács állami tanácsadója
Date of birthPlace of birth (town, country)
Születési időSzületési hely (város, ország)
NationalityOther information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
ÁllampolgárságEgyéb információ (pl. apja és anyja neve, adóazonosító szám, telefon- vagy fax-szám)
Surname, First Name Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Vezetéknév, utónév Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Title, Function Andizhan Regional Governor
Titulus, funkció Andizsàn Kormànyzòja
Surname, First Name Kossimali Akhmedov
Vezetéknév, utónév Kossimali Akhmedov
Title, Function Major General
Titulus, funkció vezérőrnagy
Surname, First Name Ergashev, Ismail Ergashevitch
Vezetéknév, utónév Ergashev, Ismail Ergashevitch
Title, Function Major General (Retired)
Titulus, funkció vezérőrnagy (nyugalmazott)
Not known
ismeretlen
Date of birth 5 August 1945
Születési idő 1945. augusztus 5.
Vali Aitachaga, Uzbekistan
Vali Aitachaga, Üzbegisztàn
No details
nincs adat
Surname, First Name Pavel Islamovich Ergashev
Vezetéknév, utónév Pavel Islamovich Ergashev
Title, Function Colonel
Titulus, funkció ezredes
Surname, First Name Vladimir Adolfovich Mamo
Vezetéknév, utónév Vladimir Adolfovich Mamo
Surname, First Name Gregori Pak
Vezetéknév, utónév Gregori Pak
Surname, First Name Valeri Tadzhiev
Vezetéknév, utónév Valeri Tadzhiev
Surname, First Name Inoyatov, Rustam Raulovich
Vezetéknév, utónév Inoyatov, Rustam Raulovich
Title, Function Chief of SNB (National Security Service),
Titulus, funkció az SNB (Nemzetbiztonsági Szolgálat) vezetője
Date of birth 22 June 1944
Születési idő 1944. június 22.
Passport No DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15/09/2004)
DA 0003171 sz. útlevél (diplomata útlevél); továbbá a 0001892 sz. diplomata útlevél (2004.9.15-ig volt érvényes)
Done at Brussels, 14 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 14–én.
Council Common Position 2005/793/CFSP
A Tanács 2005/793/KKBP közös álláspontja
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits for entry into, and stay in, their territory valid for a period of up to 12 months.
A Tanács 2002. május 21-én elfogadta az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló 2002/400/KKBP közös álláspontot [1], amely e személyek számára 12 hónapig érvényes, a tagországokba való belépésre és azok területén való tartózkodásra jogosító engedélyt biztosít.
By Common Positions 2003/366/CFSP [2], 2004/493/CFSP [3] and 2004/748/CFSP [4], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 months and, subsequently, by 6 and 12 months, respectively.
A 2003/366/KKBP [2], a 2004/493/KKBP [3] és a 2004/748/KKBP [4] közös állásponttal a Tanács úgy határozott, hogy ezeknek az engedélyeknek az érvényességét 12 hónappal, valamint ezt követően 6 illetőleg 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 20.
HL L 329., 2004.11.4., 20. o.
Council Joint Action 2005/796/CFSP
A Tanács 2005/796/KKBP együttes fellépése
amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjének megbízatásának módosításáról
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/587/CFSP [3] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process until 28 February 2006.
2005. július 28-án a Tanács elfogadta az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője (EUKK) megbízatásának 2006. február 28-ig való meghosszabbításáról szóló 2005/587/KKBP együttes fellépést [3].
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [4] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
A Tanács 2005. november 14-én elfogadta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2005/797/KKBP együttes fellépést [4], amely az EUKK számára különleges szerepet jelöl ki.
His mandate should be amended accordingly.
Az EUKK megbízatását ennek megfelelően módosítani kell.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzetben hajtja végre, amely romolhat, és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
A 2003/873/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
the following point is added to Article 2:
A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community’s’ institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform.’;
fenntartható és hatékony rendőrségi struktúrák kialakítása palesztin irányítás alatt, a legjobb nemzetközi normáknak megfelelően, az Európai Közösség intézménykiépítési programjával, illetve a biztonsági ágazat tágabb összefüggésébe tartozó más nemzetközi erőfeszítésekkel együttműködve, beleértve a büntető igazságszolgáltatási reformot.”;
the following point is added to Article 3:
A 3. cikk a következő ponttal egészül ki:
to give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)’.
szükség esetén útmutatás a misszióvezetőnek/az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására létrejött Koordinációs Irodája (EUPOL COPPS) rendőrbiztosának.”.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 99.
HL L 199., 2005.7.29., 99. o.
See page 65 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 65 oldalát.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1]. On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2] extending that mandate and amending Joint Action 2003/873/CFSP.
2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról szóló 2003/873/KKBP együttes fellépést [1]2004. június 28-án a Tanács elfogadta a megbízatás meghosszabbításáról és a 2003/873/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló 2004/534/KKBP együttes fellépést [2].
Council Joint Action 2005/797/CFSP
A Tanács 2005/797/KKBP együttes fellépése
on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére és 25. cikkének harmadik albekezdésére,
The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Az Európai Unió a Kvartett részeként elkötelezett a tárgyalási menetrend végrehajtásának támogatása és megkönnyítése mellett, amely az izraeli kormány és a Palesztin Hatóság között olyan kölcsönös lépéseket tervez politikai, biztonsági, gazdasági, humanitárius és intézményfejlesztési területeken, amelyek egy független, demokratikus és életképes, Izraellel és más szomszédaival békében és biztonságban élő palesztin állam létrejöttét eredményezik.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Az Európai Tanács 2004. június 17–18-i ülése újólag megerősítette, hogy az EU továbbra is kész a Palesztin Hatóságot támogatni a közrend érdekében tett felelősségvállalásában és különösen polgári rendőrségének és bűnüldözési képességének javításában.
The European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support was formally established by an Exchange of Letters on 20 April 2005 between the Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei and the EU Special Representative to the Middle-East Peace Process Marc Otte.
Az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására létrejött Koordinációs Irodája megalapítására hivatalosan Ahmed Qurei palesztin miniszterelnök és Marc Otte, az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője közötti, 2005. április 20-i levélváltás során került sor.
The General Affairs and External Relations Council of 18 July 2005 reiterated the EU commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in coordination with the US Security Coordinator.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2005. július 18-i ülése megismételte azt az uniós kötelezettségvállalást, amely szerint az EU hozzájárul a palesztin biztonsági képességeknek a palesztin polgári rendőrségen keresztül történő fejlesztéséhez – az Egyesült Államok biztonsági koordinátorával együttműködve.
It also agreed in principle that EU support to the Palestinian Civil Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the work of the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in cooperation with all the parties concerned.
A Tanács elvben abban is megállapodott, hogy a palesztin polgári rendőrség számára nyújtott uniós támogatásnak olyan európai biztonsági és védelmi politikai misszió formájában kell megvalósulnia, amely valamennyi érintett féllel együttműködve az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására létrejött Koordinációs Irodájának munkájára épít.
The follow-on to the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support is an expression of the EU continued readiness to support the Palestinian Authority in complying with its Roadmap obligations, in particular with regard to ‘security’ and ‘institution-building’, including the process of consolidating the Palestinian security organisations into three services reporting to an empowered Palestinian Minister of Interior.
Az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására létrejött Koordinációs Irodájának fenntartása annak a kifejeződése, hogy az EU továbbra is kész a Palesztin Hatóságnak a tárgyalási menetrendben foglalt – különösen a „biztonsággal” és „intézményépítéssel” kapcsolatos – kötelezettségek teljesítésében való támogatására, beleértve a palesztin biztonsági szervezetek három olyan szolgálatba történő összevonásának folyamatát, amelyek egy felhatalmazott palesztin belügyminiszternek tesznek jelentést.
Furthermore, the support of the EU to the Palestinian Civil Police aims at increasing the ‘safety and security’ of the Palestinian population and at serving the domestic agenda of the Palestinian Authority in reinforcing the rule of law.
A palesztin polgári rendőrségnek nyújtott uniós támogatás célja továbbá a palesztin lakosság „védelmének és biztonságának” növelése, és a Palesztin Hatóságnak a jogállamiság megerősítésére irányuló belpolitikai programjának szolgálata.
In a letter of invitation of 25 October 2005 the Palestinian Authority invited the EU to launch an European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
A 2005. október 25-i meghívólevélben a Palesztin Hatóság felkérte az EU-t, hogy indítsa meg az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri misszióját (EUPOL COPPS).
EUPOL COPPS will be complementary and will bring added value to current international efforts, as well as develop synergies with ongoing European Community and Member States efforts.
Az EUPOL COPPS kiegészíti a folyamatban lévő nemzetközi erőfeszítéseket és növeli azok értékét, valamint szinergiákat hoz létre az Európai Közösség és a tagállamok folyamatban lévő erőfeszítéseivel.
EUPOL COPPS will seek coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the domain of criminal justice.
Az EUPOL COPPS törekszik a Közösség kapacitásépítő cselekvéseivel való koherenciára és együttműködésre, különösen a büntető igazságszolgáltatás területén.
EU assistance will be conditional on the extent of the Palestinian Authority’s commitment and support for police reorganisation and reform.
Az uniós támogatás a Palesztin Hatóságnak a rendőrség átszervezése és reformja iránti kötelezettségvállalásának és támogatásának mértékétől függ.
An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Palestinian authorities will be established during the planning phase to ensure their involvement in the development and follow-up of EUPOL COPPS.
Az érintett palesztin hatóságokkal való koordinációt és együttműködést lehetővé tévő megfelelő mechanizmus kialakítására a tervezési szakaszban kerül sor a hatóságoknak az EUPOL COPPS kialakításába és az azt követő cselekvésekbe való bekapcsolódásának biztosítása érdekében.
An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Israeli authorities will be established to ensure their facilitation of the EUPOL COPPS activities.
Az érintett izraeli hatóságokkal való koordinációt és együttműködést lehetővé tévő megfelelő mechanizmus kialakítására annak biztosítása érdekében kerül sor, hogy a hatóságok elősegítsék az EUPOL COPPS tevékenységét.
EUPOL COPPS will be set in the wider context of the international community’s effort to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Az EUPOL COPPS annak az erőfeszítésnek a tágabb összefüggésében fog működni, amely a nemzetközi közösség részéről a Palesztin Hatóság támogatására irányul, annak a közrendért vállalt felelősségvállalása – különösen polgári rendőrségének és bűnüldözési képességének javítása – terén.
Close coordination between EUPOL COPPS and other international actors involved in security assistance, including the US Security Coordinator, as well as those providing support to the Palestinian Ministry of Interior, will be ensured.
Az EUPOL COPPS és a biztonsági segítségnyújtásban részt vevő egyéb nemzetközi szereplők – beleértve az Egyesült Államok biztonsági koordinátorát, valamint a palesztin belügyminisztériumnak támogatást nyújtó szereplőket is – közötti szoros együttműködés biztosított.
EUPOL COPPS will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Az EUPOL COPPS megbízatását olyan helyzetben fogja végrehajtani, amely veszélyezteti a közrendet, az egyének védelmét és biztonságát és a terület stabilitását, és veszélyt jelenthet a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében megállapított célkitűzéseire nézve.