natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2002/595/EC and Decision 2002/596/EC have laid down that, as from 24 July 2002, the EC shall succeed to the rights and obligations flowing from the international agreements concluded by the ECSC with third countries.
A 2002/595/EK határozat és a 2002/596/EK határozat megállapítja, hogy 2002. július 24-től az EK-ra átszállnak az ESZAK által harmadik országokkal megkötött nemzetközi megállapodásokból eredő jogok és kötelezettségek.
Protocol 1 to the Agreement between the ECSC and the Republic of Turkey provides for cumulation of origin between the Community, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland (including Liechtenstein).
Az ESZAK és a Török Köztársaság közötti megállapodás 1. jegyzőkönyve biztosítja a származási kumulációt a Közösség és Törökország, Izland, Norvégia és Svájc (ideértve Liechtensteint is) között.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is participant to the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
A kumulációs rendszer kiterjesztése azért kívánatos, mivel lehetővé teszi a Közösségből, Izlandról, Norvégiából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is), a Feröer szigetekről, Törökországból vagy bármely más, a kereskedelem fejlesztése és a regionális integráció előmozdítása céljából 1995. november 27-én és 28-án az euromediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozaton alapuló euromediterrán partnerségben részt vevő országból származó anyag felhasználását.
For the purpose of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.
Annak érdekében, hogy a kiterjesztett kumulációs rendszert csak azon országok között hajtsák végre, amelyek eleget tettek a szükséges feltételeknek, továbbá a vámok kijátszásának elkerülése végett, a származás igazolására új rendelkezéseket szükséges bevezetni.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
Azon áruk, amelyek árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésben vannak azon a napon, amelytől e határozatot alkalmazni kell, átmeneti rendelkezések hatálya alá tartoznak, amelyek esetükben lehetővé teszik, hogy a kiterjesztett kumulációs rendszer előnyeiből részesülhessenek.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 1 all the provisions in question,
Helyénvaló ezért a megállapodás megfelelő működése érdekében, továbbá a felhasználók és vámhatóságok munkájának megkönnyítésére tekintettel az összes kérdéses rendelkezést az 1. jegyzőkönyv új szövegébe beépíteni,
Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey of 25 July 1996 on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be replaced by the text attached hereto.
Az Európai Szén- és Acélközösség és a Török Köztársaság közötti, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelméről szóló, 1996. július 25-i megállapodás 1. jegyzőkönyve helyébe a csatolt szöveg lép.
Done at Ankara, 24 February 2009.
Kelt Ankarában, 2009. február 24-én.
OJ L 227, 7.9.1996, p. 3.
HL L 227., 1996.9.7., 3. o.
OJ L 194, 23.7.2002, p. 35.
HL L 194., 2002.7.23., 35. o.
OJ L 194, 23.7.2002, p. 36.
HL L 194., 2002.7.23., 36. o.
Protocol 1
1. Jegyzőkönyv
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről
TITLE I GENERAL PROVISIONS
I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
II. CÍM A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Article 4 Cumulation in Turkey
4. cikk Kumuláció Törökországban
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
III. CÍM TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
IV. CÍM VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG
TITLE V PROOF OF ORIGIN
V. CÍM SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
18. cikk A visszamenőleges hatállyal kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványok
Article 21 Accounting segregation
21. cikk Számviteli elkülönítés
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
VI. CÍM IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
VII. CÍM CEUTA ÉS MELILLA
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
VIII. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Joint Declaration concerning the Principality of Andorra
Az Andorrai Hercegségre vonatkozó együttes nyilatkozat
Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
A San Marino Köztársaságra vonatkozó együttes nyilatkozat
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Community or in Turkey in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„gyártelepi ár”: a termékért a Közösségben vagy Törökországban annak a gyártónak a gyártelepen fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyag értékét, levonva abból az előállított termék kivitelekor visszatérítendő vagy visszatéríthető belső adókat;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Turkey;
„anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkori vámértéke, illetve ha ez nem ismert, és nem határozható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Törökországban fizetett első megállapítható ár;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Turkey;
„hozzáadott érték”: a gyártelepi ár, melyből levonásra kerül minden egyes beépített anyag vámértéke, amelyek a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országokból származnak, illetve, amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Törökországban fizetett első megállapítható ár;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Turkey:
A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek Törökországból származónak:
products wholly obtained in Turkey within the meaning of Article 5;
az 5. cikk értelmében teljes egészében Törökországban létrejött vagy előállított termékek;
products obtained in Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Turkey within the meaning of Article 6.
Törökországban létrejött vagy előállított termékek, amelyek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve, hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Törökországban.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Svájcból (ideértve Liechtensteint is), Izlandról, Norvégiából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az euromediterrán partnerség résztvevője az 1995. november 27–28-án tartott euromediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – kivéve Törökországot –, feltéve, hogy a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the Community, shall retain their origin if exported into one of these countries.
Az (1) és (2) bekezdésben említett országok valamelyikéből származó olyan termékek, amelyek nem mennek keresztül semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson a Közösségben, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszik azokat.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Turkey according to its own procedures.
a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítéséről szóló értesítéseket közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), Törökországban pedig az ország saját eljárásai szerint.
The Community shall provide Turkey, through the Commission of the European Communities, with details of the agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
A Közösség az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja Törökországot a megállapodások részleteiről, ideértve azok hatálybalépésének idejét és a vonatkozó származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országokkal kapcsolatosan alkalmaznak.
Cumulation in Turkey
Kumuláció Törökországban
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Turkey if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Turkey goes beyond the operations referred to in Article 7.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Törökországból származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Svájcból (ideértve Liechtensteint is), Izlandról, Norvégiából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy a Törökországban végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Turkey if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in Turkey goes beyond the operations referred to in Article 7.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Törökországban származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az euromediterrán partnerség résztvevője az 1995. november 27–28-án tartott euromediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – kivéve Törökországot –, feltéve, hogy a Törökországban végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Where the working or processing carried out in Turkey does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Turkey only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Amennyiben a Törökországban végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket, a létrejött vagy előállított termék kizárólag akkor minősül Törökországból származónak, amennyiben a hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országok bármelyikéből származó anyagok értéke.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Turkey.
Amennyiben ez nem így van, a létrejött vagy előállított termék abból az országból származónak tekintendő, amelynél a legmagasabb a Törökországban történő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Turkey, shall retain their origin if exported into one of these countries.
Az (1) és (2) bekezdésben említett országok egyikéből származó termékek, amelyek nem mennek keresztül Törökországban megmunkáláson vagy feldolgozáson, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszik azokat.
Turkey shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Törökország az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja a Közösséget a megállapodások részleteiről, ideértve azok hatálybalépésének idejét és vonatkozó származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országokkal kapcsolatosan alkalmaznak.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Turkey:
Az alábbiakat kell teljes egészében a Közösségben vagy Törökországban létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Turkey by their vessels;
a Közösség vagy Törökország hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Turkey;
amelyeket a Közösség valamely tagállamában vagy Törökországban lajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Turkey;
amelyek a Közösség valamely tagállama vagy Törökország zászlója alatt hajóznak;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Turkey, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Turkey and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
amelyek legalább 50 %-ban a Közösség valamely tagállama vagy Törökország állampolgárainak, vagy egy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezeknek az államoknak az egyikében található, és amelynek vezetője vagy vezetői, igazgatótanácsának vagy felügyelő bizottságának elnöke, valamint e testületek tagjainak többsége a Közösség valamely tagállama vagy Törökország állampolgára, és továbbá amelyek alaptőkéjének legalább fele – betéti vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében – az adott államnak vagy annak közjogi szerveinek vagy állampolgárainak a rendelkezési joga alá tartozik;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Turkey;
amelyeknek kapitánya és tisztjei a Közösség valamely tagállama vagy Törökország állampolgárai;
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Turkey.
amely legénységének legalább 75 %-a a Közösség valamely tagállama vagy Törökország állampolgáraiból áll.
All operations carried out either in the Community or in Turkey on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Akár a Közösségben, akár Törökországban egy adott termékkel kapcsolatban végzett összes művelet figyelembevételével történik annak meghatározása, hogy a terméken végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem kielégítőnek minősül-e az (1) bekezdés értelmében.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Turkey.
A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, a 3. és 4. cikkben valamint ennek a cikknek a (3) bekezdésében foglalt rendelkezések kivételével a II. címben meghatározott, a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük kell a Közösségben és Törökországban.
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Turkey to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
A 3. és 4. cikkben foglaltak kivételével, amennyiben a Közösségből vagy Törökországból más országba exportált származó áruk visszavitelre kerülnek, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítják, hogy:
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Turkey on materials exported from the Community or from Turkey and subsequently reimported there, provided:
A származó helyzetnek II. címben meghatározott feltételeknek megfelelő megszerzését nem érinti a Közösségből vagy Törökországból kivitt és oda később újra behozott anyagokon a Közösségen vagy Törökországon kívül végzett megmunkálás vagy feldolgozás, feltéve, hogy:
the said materials are wholly obtained in the Community or in Turkey or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
a fenti anyagok teljes egészében a Közösségben vagy Törökországban létrejöttnek vagy előállítottnak minősülnek, illetve a 7. cikkben említett műveleteket meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a kivitelt megelőzően;
the total added value acquired outside the Community or Turkey by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
az ebben a cikkben foglalt rendelkezések alkalmazása során a teljes, a Közösségen vagy Törökországon kívül hozzáadott érték nem haladja meg azon végső termék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó helyzetet igénylik.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Turkey.
A (3) bekezdés alkalmazásában a II. címben felsorolt, a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételek nem vonatkoznak a Közösségen vagy Törökországon kívül végzett megmunkálásra vagy feldolgozásra.
However, where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Turkey by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Amennyiben azonban a II. melléklet listájában az érintett végső termék származó helyzetének meghatározására a beépített nem származó anyagok legmagasabb értékét meghatározó szabályt kell alkalmazni, az érintett fél területén beépített nem származó termékek teljes értéke és az e cikk rendelkezéseinek alkalmazása során létrejött teljes, a Közösségen vagy Törökországon kívül hozzáadott érték együttesen nem haladhatja meg a meghatározott százalékos értéket.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Turkey, including the value of the materials incorporated there.
A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazásának céljából a „teljes hozzáadott érték” valamennyi, a Közösségen vagy Törökországon kívül felmerült összes költség, beleértve az ott beépített anyagok értékét is.
Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or Turkey shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Az e cikk hatálya alá tartozó, a Közösségen vagy Törökországon kívül végzett bármely megmunkálást vagy feldolgozást a passzív feldolgozásra vonatkozó vagy hasonló eljárások szerint kell elvégezni.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Turkey or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
A megállapodásban előírt preferenciális elbánás kizárólag olyan termékekre vonatkozik, amelyek megfelelnek e jegyzőkönyv követelményeinek, és amelyeket közvetlen szállítanak a Közösség és Törökország között vagy a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok területén keresztül.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Az egyetlen szállítmányt alkotó termékek átszállíthatók más területeken keresztül is – adott esetben átrakodással vagy ideiglenes raktározással az adott területeken –, feltéve, hogy a tranzitország vagy raktározás szerinti ország vámhatóságának felügyelete alatt maradnak, és a kirakodáson, újbóli berakodáson és a jó állapotuk megőrzésére irányuló bármilyen műveleten kívül semmilyen más műveleten nem esnek át.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Turkey.
A származó áruk csővezetéken más, a Közösséghez vagy Törökországhoz nem tartozó területen keresztül is szállíthatóak.