natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was further found that export prices to other third countries were generally of a significant lower level than those to the Community market and that therefore the Community remained an attractive market for the exporting producers of all countries concerned.
Megállapították továbbá, hogy a más harmadik országokra vonatkozó exportárak általában jelentősen alacsonyabbak voltak a közösségi piacra vonatkozó exportáraknál, és hogy ezáltal a Közösség minden érintett ország exportáló gyártói számára továbbra is vonzó piac maradt.
It was therefore concluded that exports from the countries concerned to third countries would very likely be redirected to the Community should the access to the Community market be without anti-dumping measures.
Ezért azt a következtetést vonták le, hogy az érintett országokból a harmadik országokba irányuló kivitel nagy valószínűséggel ismét a Közösséget venné célba, ha a közösségi piacra való bejutást nem korlátoznák dömpingellenes intézkedések.
The available spare production capacities would also likely lead to increased imports from all countries concerned.
A rendelkezésre álló kihasználatlan kapacitás valószínűleg ugyancsak megnövekedett behozatalt eredményezne valamennyi érintett ország részéről.
An analysis of the pricing strategies of all countries concerned revealed furthermore, that these exports would most likely be made at dumped prices.
Az összes érintett ország árazási stratégiájának elemzése feltárta továbbá, hogy ezen kivitelek nagy valószínűséggel dömpingelt áron történnének.
In the case of the PRC and Ukraine, these conclusions were reinforced by the fact that the existing measures were found to have been circumvented by imports via other countries which indicated that exporting countries were not able to compete in the Community market at fair prices.
A KNK és Ukrajna esetében e következtetéseket az is megerősítette, hogy a hatályos intézkedéseket más országokon keresztüli behozatallal kijátszották, ami azt jelezte, hogy az exportáló országok tisztességes árak mellett nem képesek a közösségi piacon való versenyre.
Considering the above, it was established for all countries concerned that dumping would likely continue or recur in significant quantities should measures be allowed to expire.
A fentieket figyelembe véve megállapították, hogy a dömping minden érintett ország esetében várhatóan jelentős mértékben folytatódna vagy megismétlődne, ha engednék, hogy az intézkedések hatályukat vesszék.
Within the Community, the product concerned is manufactured by 30 producers which constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
A Közösségen belül az érintett terméket 30 gyártó állítja elő, ami az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmében a teljes közösségi termelést adja.
Community industry
A közösségi gazdasági ágazat
It should be noted that in the original investigation the Community industry consisted of 20 producers.
Meg kell jegyezni, hogy az eredeti vizsgálatban a közösségi gazdasági ágazatot 20 gyártó alkotta.
Nine of these companies did not cooperate in the review investigation.
E vállalatok közül kilenc nem működött együtt a felülvizsgálat során.
Conversely, six companies which were not part of the Community industry in the original investigation, both supported the review request and agreed to cooperate in the review investigation.
Hat vállalat viszont, amelyek az eredeti vizsgálat idején nem képezték a közösségi gazdasági ágazat részét, támogatta a felülvizsgálati kérelmet, és bele is egyezett a felülvizsgálat során való együttműködésbe.
Accordingly, the following 17 producers supported the complaint and agreed to cooperate:
Ennek megfelelően a következő 17 gyártó támogatta a panaszt és egyezett bele az együttműködésbe:
Bridon International Ltd (United Kingdom),
Bridon International Ltd. (Egyesült Királyság),
Koronakis SA (Greece),
Koronakis SA (Görögország),
Drahtseilwerk GmbH (Germany),
Drahtseilwerk GmbH (Németország),
Drahtseilwerk Hemer GmbH and Co. KG (Germany),
Drahtseilwerk Hemer GmbH and Co. KG (Németország),
Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Germany),
Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Németország),
Drumet SA (Poland),
Drumet SA (Lengyelország),
Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Germany),
Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Németország),
Iscar Funi Metalliche Srl (Italy),
Iscar Funi Metalliche Srl (Olaszország),
Metalcavi wire ropes Srl (Italy),
Metalcavi wire ropes Srl (Olaszország),
Metal Press Srl (Italy),
Metal Press Srl (Olaszország),
Trefileurope (France),
Trefileurope (Franciaország),
WADRA GmbH (Germany),
WADRA GmbH (Németország),
Westfälische Drahtindustrie GmbH (Germany).
Westfälische Drahtindustrie GmbH (Németország).
As indicated under recital (12), a sample consisting of five companies was selected.
Mint a (12) preambulumbekezdésben szerepelt, öt vállalatot választottak ki mintának.
These companies fully cooperated in the investigation.
Ezek a vállalatok a vizsgálat során teljes egészében együttműködtek.
The five sampled Community producers accounted for 30 % of the total Community production during the IP, whilst the above 17 Community producers accounted for 68 % of the total Community production during the IP.
Az öt mintavételnek alávetett közösségi gyártó a közösségi össztermelés 30 %-át, míg a fenti 17 közösségi gyártó a közösségi össztermelés 68 %-át tette ki a vizsgálati időszakban.
It is therefore considered that the above 17 Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Ennélfogva úgy ítélték meg, hogy a fenti 17 közösségi gyártó a hasonló termék közösségi össztermelésének nagyobb részét képviseli.
The above 17 Community producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and are hereinafter referred to as the ‘Community industry’.
Ezért úgy tekinthető, hogy – az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében – a fenti 17 közösségi gyártó alkotja a közösségi gazdasági ágazatot, és rájuk vonatkozóan a továbbiakban a „közösségi gazdasági ágazat” elnevezést használják.
SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
A KÖZÖSSÉGI PIACI HELYZET
Consumption in the Community market
Felhasználás a közösségi piacon
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market, and Eurostat data for all EU imports.
A közösségi felhasználást a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon történő eladásainak mennyisége, a más közösségi gyártók közösségi piacon történő eladásainak mennyisége és az EU teljes behozatalára vonatkozó Eurostat-adatok alapján állapították meg.
Between 2001 and the IP, Community consumption decreased by 9 %.
2001 és a vizsgálati időszak között a közösségi fogyasztás 9 %-kal csökkent.
Specifically, it decreased by 3 % between 2001 and 2002, and by a further 6 % between 2002 and 2003.
Pontosabban 3 %-kal csökkent 2001 és 2002, és további 6 %-kal 2002 és 2003 között.
It then remained broadly stable at this level in the IP.
Ezután, a vizsgálati időszak alatt megközelítőleg stabilan ezen a szinten maradt.
Total EC consumption (tonnes)
Közösségi összfelhasználás (tonna)
In the original investigation imports of SWR originating in the PRC, India, South Africa and Ukraine were assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Az eredeti vizsgálatban az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Dél-Afrikából, Indiából, a KNK-ból és Ukrajnából származó ADK-behozatalt összesítve értékelték.
It was examined whether a cumulative assessment was also appropriate in the current investigation.
Megvizsgálták, hogy a behozatalok összesített értékelése e vizsgálatban szintén helyénvaló-e.
In this respect, it was found that the margin of dumping established in relation to the imports from each country was above the de minimis level.
E tekintetben megállapították, hogy az egyes országokból származó behozatalokkal kapcsolatban megállapított dömpingkülönbözet meghaladta a de minimis szintet.
As regards the quantities exported by each of the four countries concerned, as stated in recitals (22) to (24), it was considered that, if the measures were repealed, imports from each of the countries concerned would be likely to increase to levels significantly above those reached in the IP and certainly exceed the negligibility threshold.
Mint a (22)–(24) preambulumbekezdésben szerepel, a négy érintett ország által exportált mennyiségekkel kapcsolatban megállapították, hogy ha az intézkedéseket hatályon kívül helyezik, az érintett országok mindegyikéből származó import várhatóan jelentősen a vizsgálati időszakban elért szint fölé emelkedne, és bizonyára átlépné a de minimis küszöböt.
As regards the conditions of competition, the investigation has found that SWR imported from the countries concerned, considered on a type-by-type basis, were alike in all their essential physical and technical characteristics.
A versenyfeltételekkel kapcsolatban a vizsgálat megállapította, hogy az érintett országokból származó ADK-behozatal típusonkénti alapon megvizsgálva valamennyi alapvető fizikai és műszaki jellemzője tekintetében hasonló voltak.
Furthermore, these types of SWR were interchangeable with other types imported from the countries concerned and those produced in the Community and they were marketed in the Community during the same period, through comparable sales channels under similar commercial conditions.
Ezen ADK-típusok továbbá kölcsönösen felcserélhetőek voltak az érintett országokból importált más típusokkal, illetve a közösségben gyártott típusokkal, és azokat a Közösségben ugyanabban az időszakban összehasonlítható értékesítési csatornákon keresztül azonos kereskedelmi feltételekkel forgalmazták.
The imported SWR were therefore considered to compete with each other and with the SWR produced in the Community.
Úgy ítélték meg tehát, hogy az importált ADK egymással és a Közösségben gyártott ADK-val versenyeznek.
In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met.
A fentiek fényében úgy ítélték meg, hogy az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében megszabott minden kritérium teljesült.
The imports from the four countries concerned were therefore examined cumulatively.
A négy érintett országból származó behozatalt tehát összesítve vizsgálták.
Volume, market share and prices of imports
Mennyiség, piaci részesedés és importárak
With respect to the four countries concerned, the import volumes, market shares and average prices developed as set out below.
A négy érintett ország esetében a behozatali mennyiségek, a piaci részesedés és az átlagos ár az alábbiak szerint alakult.
The following price trends are based on Eurostat import prices and include anti-dumping duties and estimated post-importation costs.
Az alábbi ártendenciák az Eurostat importárain alapulnak, és magukban foglalják a dömpingellenes vámokat, illetve a behozatal utáni becsült költségeket.
The volume of imports originating in the four countries concerned first increased and reached a level of 9153 tonnes in 2002, corresponding to a market share of 4,9 %, before declining to 7784 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 4,4 %.
A négy érintett országból származó behozatal mennyisége először növekedett, és 2002-ben elérte a 9153 tonnás szintet, ami 4,9 %-os piaci részesedésnek felelt meg, majd – a vizsgálati időszak alatt – 7784 tonnára, a piaci részesedés 4,4 %-ára csökkent.
During the IP of the original investigation, the cumulated market share of the four countries concerned was 14,3 %.
Az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában a négy érintett ország összesített piaci részesedése 14,3 % volt.
Prices of imports from the four countries concerned decreased on average from 1364 EUR/tonne in 2001 to 1296 EUR/tonne in the IP.
A négy érintett országból származó behozatal tonnánkénti ára átlagosan a 2001-es 1364 euróról a vizsgálati időszakban 1296 euróra csökkent.
The investigation showed that imports from the countries concerned were undercutting those of the Community industry by 36 to 68 % in the IP.
A vizsgálat kimutatta, hogy az érintett országokból származó behozatal a vizsgálati időszakban 36–68 %-kal kínált alá a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Volume of imports from the four countries concerned (tonnes)
A négy érintett ország behozatali mennyisége (tonna)
Market share of imports from the four countries concerned
A négy érintett ország behozatalának piaci részesedése
Prices of imports from the four countries concerned (EUR/tonne)
A négy érintett ország importárai (EUR/tonna)
Imports found to be circumventing
Az intézkedések kijátszásával történő behozatalok
As mentioned in recital (3), it was further found that circumvention of the original measures concerning Ukraine and the PRC took place respectively via Moldova and Morocco.
Mint az a (3) preambulumbekezdésben szerepel, megállapították továbbá, hogy az Ukrajnára és a KNK-ra vonatkozó eredeti intézkedéseket Moldován, illetve Marokkón keresztül kijátszották.
Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, with the exception of those produced by a genuine Moroccan producer.
Következésképpen a KNK-ból származó behozatalra kivetett dömpingellenes vámot – a tényleges marokkói gyártó által készített termékek kivételével – kiterjesztették ugyanezen acél drótkötelek és -kábelek Marokkóból szállított behozatalára.
Similarly, the definitive anti-dumping duty imposed on imports originating in the Ukraine was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova.
Hasonlóképpen az Ukrajnából származó behozatalra kivetett dömpingellenes vámot kiterjesztették ugyanezen acél drótkötelek és -kábelek Moldovából szállított behozatalára.
Volume of imports from Moldova (tonnes)
A Moldovából történő behozatal mennyisége (tonna)
Market share of imports from Moldova
A Moldovából történő behozatal piaci részesedése
Prices of imports from Moldova (EUR/tonne)
A Moldovából történő behozatal importárai (EUR/tonna)
Volume of imports from Morocco (tonnes)
A Marokkóból történő behozatal mennyisége (tonna)
Market share of imports from Morocco
A Marokkóból történő behozatal piaci részesedése
Prices of imports from Morocco (EUR/tonne)
A Marokkóból történő behozatal importárai (EUR/tonna)
While the volume of imports from Moldova stood at zero in the years before 2000, it rose sharply to 1816 tonnes in 2002.
Míg a Moldovából történő behozatal mennyisége a 2000 előtti években nulla volt, 2002-ben hirtelen 1816 tonnára ugrott.
Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation in the course of 2003.
Ezt követően ismét nullára esett vissza, valószínűleg a fent említett, a 2003. év folyamán megindított, kijátszás elleni vizsgálat következtében.
Imports from Moldova were made at very low prices in 2001 and 2002, i.e. 899 EUR/tonne in 2001 and 843 EUR/tonne in 2002.
2001 és 2002 között a Moldovából származó behozatal igen alacsony, 2001-ben 899 eurós, 2002-ben pedig 843 eurós tonnánkénti áron ment végbe.
During the investigation period of the original investigation, the market share of imports from Morocco was 0 %.
Az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában a Marokkóból származó behozatal piaci részesedése 0 % volt.
The volume of imports from Morocco rose sharply from 231 tonnes in 2001 to 2411 tonnes in 2003.
A Marokkóból származó behozatal mennyisége a 2001-es 231 tonnáról 2003-ban hirtelen 2411 tonnára ugrott.
It declined to 1904 tonnes during the IP.
A vizsgálati időszakban 1904 tonnára esett vissza.
The above anti-circumvention investigation evidenced that a limited volume of imports from Morocco (around 100 tonnes) was attributed in 2003 to a genuine Moroccan producer.
A fent említett, kijátszás elleni vizsgálat bebizonyította, hogy a Marokkóból származó behozatal egy kis (100 tonna körüli) részét 2003-ban egy tényleges marokkói gyártónak tulajdonították.
Imports from Morocco were made at very low prices between 2001 and the IP, i.e. around 1000 EUR tonne.
A Marokkóból származó behozatal 2001 és a vizsgálati időszak között igen alacsony, mintegy 1000 eurós tonnánkénti áron történt.
The Republic of Korea (South Korea)
Koreai Köztársaság (Dél-Korea)
On 20 November 2004, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in the Republic of Korea, further to a complaint lodged by the Community industry showing prima facie evidence that such imports are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
2004. november 20-án a Bizottság a közösségi gazdasági ágazat panasza nyomán dömpingellenes eljárást indított ugyanezen termék Koreai Köztársaságból származó behozatalára vonatkozóan; a panasz első látásra elegendő bizonyítékot tartalmazott arra vonatkozóan, hogy e behozatalt dömpingelték, és ezáltal jelentős kárt okoztak a közösségi gazdasági ágazatnak.
The evolution of imports from the Republic of Korea is as follows:
A Koreai Köztársaságból származó behozatal az alábbiak szerint alakult:
Volume of imports from the Republic of Korea (tonnes)
A Koreai Köztársaságból származó behozatal mennyisége (tonna)
Market share of imports from the Republic of Korea
A Koreai Köztársaságból származó behozatal piaci részesedése
Prices of imports from the Republic of Korea (EUR/tonne)
A Koreai Köztársaságból származó behozatal importárai (EUR/tonna)
The volume of imports from the Republic of Korea rose from 13582 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 7 %, to 25835 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 14,5 %.
A Koreai Köztársaságból származó behozatal mennyisége a 2001-es, 7 %-os piaci részesedést jelentő 13582 tonnáról a vizsgálati időszakban 25835 tonnára, a piaci részesedés 14,5 %-ára növekedett.
Average prices of imports from the Republic of Korea declined by 18 % between 2001 and the IP, i.e. from 1366 EUR/tonne to 1123 EUR/tonne.
A Koreai Köztársaságból származó behozatal tonnánkénti ára átlagosan a 2001-es 1366 euróról a vizsgálati időszakban 1123 euróra, azaz 18 %-kal csökkent.
As no dumping was evidenced as regards imports from the Republic of Korea, this proceeding was terminated (see recital (4)).
Mivel a Koreai Köztársaságból származó behozatal tekintetében nem bizonyították a dömping tényét, az eljárás lezárult (lásd a (4) preambulumbekezdést).
As indicated in recital (7), the measures imposed on imports originating in Mexico by the original definitive Regulation expired on 18 August 2004.
Mint az a (7) preambulumbekezdésben szerepel, a Mexikóból származó behozatalra az eredeti végleges rendelettel bevezetett intézkedések 2004. augusztus 18-án hatályukat vesztették.
The volume of imports originating in Mexico remained very limited since 2001 through the IP.
A Mexikóból származó behozatal mennyisége 2001-től a vizsgálati időszakig és az alatt igen alacsony maradt.
It was nil in 2001 and during the IP, and reached an annual level ranging from around 700 to 400 tonnes in 2002 and 2003, corresponding to a market share of respectively 0,4 % and 0,2 %.
2001-ben és a vizsgálati időszakban nulla volt, 2002-ben és 2003-ban pedig 700 és 400 tonna közötti éves szintet ért el, ami 0,4, illetve 0,2 %-os piaci részesedésnek felelt meg.
Prices of imports from Mexico reached around 2400 EUR/tonne in 2002 and 2003.
A Mexikóból származó behozatal 2002-ben és 2003-ban mintegy 2400 euró tonnánkénti árat ért el.
Volume of imports from Mexico (tonnes)
A Mexikóból származó behozatal mennyisége (tonna)
share of imports from Mexico
Mexikóból származó behozatal piaci részesedése
Prices of imports from Mexico (EUR/tonne)
A Mexikóból származó behozatal importárai (EUR/tonna)
Other countries concerned by anti-dumping measures
Más, dömpingellenes intézkedések által érintett országok
By Regulation (EC) No 1601/2001 [11], the Council imposed anti-dumping measures on imports of similar products originating, inter alia, in Russia, Thailand and Turkey.
Az 1601/2001/EK rendelettel [11] a Tanács dömpingellenes intézkedéseket vezetett be hasonló termékeknek a többek között Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó behozatalára.
The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between 36,1 % and 50,7 %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted.
Az Oroszországból származó behozatalra alkalmazandó vám mértéke 36,1 és 50,7 % között volt, kivéve egy olyan oroszországi exportőrtől származó behozatalt, amelynek elfogadták az árra vonatkozó kötelezettségvállalását.
The volume of imports from Russia declined from 3630 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 1,9 %, to 2101 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 1,2 %.
Az Oroszországból származó behozatal mennyisége a 2001-es, 1,9 %-os piaci részesedést jelentő 3630 tonnáról a vizsgálati időszakban 2101 tonnára, a piaci részesedés 1,2 %-ára csökkent.
Average prices of imports from Russia remained relatively stable between 2001 and the IP, at around 1000 EUR/tonne.
Az Oroszországból származó behozatal átlagos tonnánkénti ára 2001 és a vizsgálati időszak között viszonylag stabilan 1000 euró maradt.
Volume of imports from Russia (tonnes)
Az Oroszországból származó behozatal mennyisége (tonna)
Market share of imports from Russia
Az Oroszországból származó behozatal piaci részesedése
Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
Az Oroszországból származó behozatal importárai (EUR/tonna)
The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8 % and 42,8 %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.
A Thaiföldről származó behozatalra alkalmazandó vám mértéke 24,8 és 42,8 % között volt, kivéve egy olyan exportőrtől származó behozatalt, amelynek elfogadták az árra vonatkozó kötelezettségvállalását.
The volume of imports from Thailand declined from 1039 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 0,5 %, to 277 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 0,2 %.
A Thaiföldről származó behozatal mennyisége a 2001-es, 0,5 %-os piaci részesedést jelentő 1039 tonnáról a vizsgálati időszakban 277 tonnára, azaz a piaci részesedés 0,2 %-ára csökkent.
Average prices of imports from Thailand increased from around 1335 EUR/tonne in 2001 to 1722 EUR/tonne in the IP.
A Thaiföldről származó behozatal átlagos tonnánkénti ára a 2001-es, 1335 euróról a vizsgálati időszakban 1722 euróra nőtt.
Volume of imports from Thailand (tonnes)
A Thaiföldről származó behozatal mennyisége (tonna)
Market share of imports from Thailand
A Thaiföldről származó behozatal piaci részesedése
Prices of imports from Thailand (EUR/tonne)
A Thaiföldről származó behozatal importárai (EUR/tonna)
The rate of the duty applicable to imports from Turkey during the period considered ranged between 17,8 % and 31 %, except for imports from two Turkish exporters from whom a price undertaking was accepted in 2001 and subsequently withdrawn in 2003.
A Törökországból származó behozatalra alkalmazandó vám mértéke a vizsgálati időszakban 17,8 és 31 % között volt, kivéve két olyan törökországi exportőrtől származó behozatalt, amelyeknek 2001-ben elfogadták árra vonatkozó kötelezettségvállalását, ám azt 2003-ban visszavonták.
The volume of imports from Turkey declined from 4354 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 2,2 %, to 1457 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 0,8 %.
A Törökországból származó behozatal mennyisége a 2001-es, 2,2 %-os piaci részesedést jelentő 4354 tonnáról a vizsgálati időszakban 1457 tonnára, azaz a piaci részesedés 0,8 %-ára csökkent.
Average prices of imports from Turkey decreased from 1448 EUR/tonne in 2001 to 1302 EUR/tonne in the IP.
A Törökországból származó behozatal átlagos tonnánkénti ára a 2001-es, 1448 euróról a vizsgálati időszakban 1302 euróra csökkent.
Volume of imports from Turkey (tonnes)
A Törökországból származó behozatal mennyisége (tonna)
Market share of imports from Turkey
A Törökországból származó behozatal piaci részesedése