natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
A kapcsolódó NKB által benyújtott fizetési megbízás átvételekor a szolgáltató NKB késedelem nélkül ellenőrzi a fizetési megbízás mindazon részleteit, amelyek a fizetés megfelelő teljesítése érdekében szükségesek.
If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB.
Ha a szolgáltató NKB szintaktikai hibát vagy más, a fizetési megbízás elutasítására alapot adó hiányosságot észlel, nem teljesíti az ilyen fizetési megbízást, és az adatokat és a fizetési megbízást a szolgáltató és a kapcsolódó NKB megállapodásában szereplő, egyedi szabályoknak megfelelően kezeli.
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the connected NCB shall debit its participant's account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett, határon átnyúló fizetés teljesítése céljából a kapcsolódó NKB megterheli résztvevője számláját, valamint a kapcsolódó és a szolgáltató NKB megállapodásában szereplő szabályoknak megfelelően benyújtja a megfelelő fizetési megbízást a szolgáltató NKB-hoz.
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Amint a szolgáltató NKB a 4a. cikk c) pontjának 1. alpontja b) pontjának megfelelően ellenőrzi a benyújtott fizetési megbízás érvényességét, a szolgáltató NKB késedelem nélkül:
debit the connected NCB's account; and
i. megterheli a kapcsolódó NKB számláját; és
On debiting the connected NCB's account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
A kapcsolódó NKB számlájának megterhelésekor a szolgáltató NKB késedelem nélkül jóváírja a résztvevő RTGS-számláját nemzeti RTGS-rendszerében, vagy a 4. cikknek megfelelően az összekötést biztosító rendszeren keresztül feldolgozza a fizetést.
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
Ha a szolgáltató NKB pozitív vagy negatív visszaigazolást kap a fogadó NKB-tól/EKB-tól, az ilyen visszaigazolást továbbítja a kapcsolódó NKB-nak.
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall credit the connected NCB's account immediately on receipt of such a payment order.
A szolgáltató NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett, határon átnyúló fizetésnek a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője számára való teljesítése céljából a szolgáltató NKB az ilyen fizetési megbízás kézhezvételekor haladéktalanul jóváírja a kapcsolódó NKB számláját.
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system.
A kapcsolódó NKB ezt követően haladéktalanul jóváírja a kapcsolódó NKB RTGS-rendszere résztvevőjének számláját.
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
A szolgáltató NKB RTGS-rendszerén kívüli RTGS-rendszer résztvevője által a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője részére kezdeményezett, határon átnyúló fizetésnek a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője számára való teljesítése céljából a szolgáltató NKB a fizetési megbízásnak a küldő NKB-tól/EKB-tól való kézhezvételekor:
carry out the procedures described in Article 4(d)(1) and 4(d)(2)(a);
i. elvégzi a 4. cikk d) pontjának 1. alpontjában és a 4. cikk d) pontja 2. alpontjának a) pontjában leírt eljárásokat;
thereafter credit the connected NCB's account and notify the connected NCB thereof; and
ezt követően jóváírja a kapcsolódó NKB számláját, és értesíti erről a kapcsolódó NKB-t;
thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
ezt követően pozitív visszaigazolást küld a küldő NKB-nek/EKB-nek.
On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
A ii. pont szerinti értesítés kézhezvételekor a kapcsolódó NKB haladéktalanul jóváírja RTGS-rendszere résztvevőjének számláját.
The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.
A szolgáltató NKB a kapcsolódó NKB-val együtt meghatározott valamennyi szükséges intézkedést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője számlájának jóváírásához szükséges valamennyi információt és adatot minden körülmények között a kapcsolódó NKB rendelkezésére bocsássanak.
The hours of operation of the connected NCB's RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV.
A kapcsolódó NKB RTGS-rendszere üzemidejének meg kell felelnie a IV. mellékletben megállapított előírásoknak.
The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4(c)(2) and 4(d)(2).
A kétoldalú kapcsolaton keresztül teljesített, határon átnyúló fizetések véglegességét a 4. cikk c) pontjának 2. alpontjával és a 4. cikk d) pontjának 2. alpontjával összhangban határozzák meg.
For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB's account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ECB in accordance with Article 4(e).
A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett, határon átnyúló fizetések esetében a fizetési megbízások teljesítéséért viselt felelősség abban az időpontban száll át a kapcsolódó NKB-ról a szolgáltató NKB-ra, amikor a kapcsolódó NKB számlája a szolgáltató NKB-nál megterhelésre kerül, és ezt követően a 4. cikk e) pontjának megfelelően az átszáll a fogadó NKB/EKB-ra.
For cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii).
A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője számára teljesítendő, határon átnyúló fizetések esetében a fizetési megbízások teljesítéséért viselt felelősség akkor száll át a küldő NKB-ról a szolgáltató NKB-ra, amikor a 4a. cikk c) pontja 2. alpontja e) pontjának iii. alpontjában meghatározott pozitív visszaigazolást a küldő NKB/EKB megkapja.
The regime specified in Article 4(f) shall apply to connected NCBs.
A 4. cikk f) bekezdésében meghatározott rendszert kell alkalmazni a kapcsolódó NKB-kra.
Relation to the network service provider
Kapcsolat a hálózati szolgáltatóval
The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
A kapcsolódó NKB összeköttetéssel vagy egy belépési ponttal rendelkezik a hálózati szolgáltatóhoz.
It shall be the connected NCB's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
A kapcsolódó NKB-t e szabályok megszegése eredményeképpen ért veszteség esetén a megtérítési igénynek a hálózati szolgáltatóval szemben történő érvényesítéséért a kapcsolódó NKB felel, és az ilyen igényt közvetlenül a hálózati szolgáltatónál nyújtja be.
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant's account with the connected NCB.
Valamennyi NKB tájékoztatja RTGS-rendszerének résztvevőit arról, hogy a szolgáltató NKB által a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője számára teljesítendő, határon átnyúló fizetések tekintetében kiadott pozitív visszaigazolás tanúsítja a kapcsolódó NKB-nak a szolgáltató NKB-nál vezetett számlája jóváírását, de nem tanúsítja a fogadó résztvevőnek a kapcsolódó NKB-nál vezetett számlája jóváírását.
To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.
Az NKB-k a szükséges mértékben megfelelően módosítják nemzeti RTGS-szabályaikat.
Security provisions
Biztonsági rendelkezések
Each NCB shall comply with, and shall ensure that its respective national RTGS system complies with, the provisions of the security policy and security requirements and controls for TARGET.
Minden NKB betartja a TARGET biztonsági stratégiájának rendelkezéseit és biztonsági követelményeit, és biztosítja, hogy azokat saját nemzeti RTGS-rendszere betartsa.
The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism.
Az EKB saját fizetési rendszere vonatkozásában ugyanezt biztosítja.
Audit rules
Ellenőrzési szabályok
The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional, technical and organisational features, including security provisions, as specified for the relevant TARGET components and arrangements referred to in this Guideline.
Az EKB és az NKB-k belső ellenőrei értékelik az ezen iránymutatásban említett, a megfelelő TARGET alkotóelemeket és eljárásokat illető funkcionális, technikai és szervezeti jellemzőknek való megfelelést, beleértve a biztonsági előírásokat is.
Management of TARGET
A TARGET irányítása
The direction, management and control of TARGET shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB.
A TARGET irányítása és ellenőrzése az EKB Kormányzótanácsának hatáskörébe tartozik.
The Governing Council may determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of TARGET or be connected to TARGET.
A Kormányzótanács határozhatja meg azon feltételeket, amelyek mellett a nemzeti RTGS-rendszereken kívüli más, határon átnyúló fizetési rendszerek használhatják a TARGET határon átnyúló konstrukcióit, illetve csatlakozhatnak a TARGET-hez.
The Governing Council of the ECB shall be assisted by the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) and its sub-group composed of NCB representatives of the national RTGS systems, the TARGET Management Working Group (TMWG), in all matters relating to the TARGET system.
Az EKB Kormányzótanácsát a TARGET-hez kapcsolódó valamennyi ügyben segíti a Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága („FERB”) és annak a nemzeti RTGS-rendszerek NKB-képviselőiből álló alcsoportja, a TARGET Irányítási Munkacsoport („TIM”).
The daily management of TARGET shall be entrusted to the ECB TARGET Coordinator and to the NCB Settlement Managers:
A TARGET napi irányításával az EKB TARGET-koordinátort és az NKB-k elszámolásokért felelős vezetőit kell megbízni:
each NCB and the ECB shall appoint a Settlement Manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism,
minden NKB és az EKB kinevezi saját, elszámolásokért felelős vezetőjét a nemzeti RTGS-rendszer, illetve az EKB esetében az EKB fizetési rendszer napi irányítására és felügyeletére,
the Settlement Manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors, and
az elszámolásokért felelős vezető felel az ilyen nemzeti RTGS-rendszerek, illetve az EKB esetén az EKB fizetési rendszerének napi irányításáért, illetve a rendkívüli helyzetek és hibák kezeléséért, valamint
the ECB shall appoint the ECB TARGET Coordinator as the daily manager of the central functions of TARGET.
a TARGET központi feladatainak napi irányítójaként az EKB kinevezi az EKB TARGET-koordinátort.
TARGET Compensation Scheme
A TARGET megtérítési rendszere
General principles
Általános elvek
In the event of a malfunctioning of TARGET, direct and indirect participants (for the purposes of this Article hereinafter referred to as ‘TARGET participants’) shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article.
A TARGET működési zavara esetén a közvetlen és a közvetett résztvevők (e cikk alkalmazásában a továbbiakban: TARGET-résztvevők) az e cikkben megállapított szabályokkal összhangban nyújthatják be megtérítési igényeiket.
The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to TARGET via interlinking or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism and shall be available for all TARGET participants (including TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all TARGET payments (without distinguishing between domestic payments and cross-border payments).
A TARGET megtérítési rendszere vonatkozik valamennyi nemzeti RTGS-rendszerre (függetlenül attól, hogy az ilyen RTGS-rendszerek az összeköttetést biztosító rendszeren vagy egy kétoldalú kapcsolaton keresztül csatlakoznak-e a TARGET-hez) és az EKB fizetési rendszerére, és az elérhető valamennyi TARGET-résztvevő számára (beleértve a részt vevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszerének azon TARGET-résztvevőit, akik az euro-rendszer monetáris politikai műveletei szempontjából nem minősülnek félnek, illetve a nem részt vevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszerének TARGET-résztvevőit is), valamennyi TARGET-fizetés vonatkozásában (a belföldi és a határon átnyúló fizetések megkülönböztetése nélkül).
The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the ECB payment mechanism in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the ECB payment mechanism, which are available on the ECB's website and are updated from time to time.
A TARGET megtérítési rendszere nem vonatkozik az EKB fizetési rendszerének ügyfeleire, az EKB fizetési rendszerének használatát szabályozó, az EKB honlapján elérhető és időről időre naprakésszé tett általános szerződési feltételekkel összhangban.
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB, the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by:
A Kormányzótanács ellenkező döntéséig a TARGET megtérítési rendszer nem alkalmazható, ha a TARGET üzemzavarát az alábbiak okozták:
external events beyond the control of the ESCB; or
i. a KBER hatókörén kívül álló külső események; vagy
the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred.
az üzemzavar bekövetkezésének helye szerinti nemzeti RTGS-rendszer üzemeltetőjétől eltérő harmadik személyek mulasztása.
(ca) For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.
ca) A 8. cikk 1. bekezdése c) pontjának ii. alpontja alkalmazásában a szolgáltató NKB nem minősül harmadik személynek.
Offers under the TARGET Compensation Scheme (compensation offers) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning.
A TARGET megtérítési rendszer alapján történő ajánlattétel („megtérítési ajánlat”) a KBER által az üzemzavar esetére ajánlott egyetlen megtérítés.
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET.
A TARGET megtérítési rendszer nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a TARGET-résztvevők a TARGET üzemzavara esetében más jogi eszközökkel is megtérítést igényeljenek.
However, the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims (including any claims for consequential damages) it may have against any member of the ESCB, in accordance with national laws or otherwise, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims.
Azonban a megtérítési ajánlat TARGET-résztvevő általi elfogadása egyben visszavonhatatlan megállapodásnak is minősül minden olyan igényről való lemondás vonatkozásában, amelyet a KBER bármely tagjával szemben akár a nemzeti jogszabályok alapján, akár egyéb alapon támaszthatna (ideértve az üzemzavar következményeként bekövetkezett károk megtérítése iránti igényt), és a megtérítés kifizetésének a résztvevő általi elfogadása valamennyi ilyen igény teljes és végleges rendezését jelenti.
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order.
A TARGET-résztvevő kártalanítja a KBER-t a TARGET megtérítési rendszere alapján kapott összeg erejéig valamennyi további, az adott fizetési megbízással kapcsolatban bármely más TARGET-résztvevő által igényelhető további megtérítés vonatkozásában.
The making of any compensation offers and/or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning.
A megtérítési ajánlat megtétele és/vagy a kifizetés nem jelenti az NKB vagy az EKB részéről az üzemzavar bekövetkezése miatti felelősség elismerését.
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the ‘malfunctioning NCB’, meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred, in relation to such payments.
Amennyiben a kapcsolódó NKB a szolgáltató NKB RTGS-rendszerének üzemzavara miatt nem képes teljesíteni a határon átnyúló fizetéseket, az ilyen fizetések tekintetében a szolgáltató NKB-t kell az „üzemzavarral érintett NKB”-nak tekinteni, ami az ilyen fizetések vonatkozásában azon RTGS-rendszer NKB-ját jelenti, amelyben az üzemzavar bekövetkezett.
Conditions for compensation
A megtérítés feltételei
With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
A küldő TARGET-résztvevő vonatkozásában akkor kell a kezelési költség és a kamatmegtérítés iránti igényt megvizsgálni, ha az üzemzavar következtében:
the same day processing of a payment order was not completed; or
i. valamely fizetési megbízás aznapi feldolgozása nem fejeződött be; vagy
such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system.
ha az ilyen TARGET-résztvevő igazolni tudja, hogy a TARGET-ben egy átutalást szándékozott indítani, de erre nem volt képes amiatt, mert valamely nemzeti RTGS-rendszerben a megbízások fogadása leállt.
With respect to a receiving TARGET participant, a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning.
A fogadó TARGET-résztvevő vonatkozásában akkor kell a kezelési költség iránti igényt megvizsgálni, ha az üzemzavar következtében a TARGET-résztvevő nem kapott meg egy olyan TARGET fizetést, amelyet az üzemzavar napján várt.
In this event a claim for interest compensation shall also be considered if:
Ebben az esetben a kamatmegtérítés iránti igényt is figyelembe kell venni, ha:
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB; and
i. emiatt az ilyen TARGET-résztvevőnek igénybe kellett vennie az aktív oldali rendelkezésre állást, vagy ha a TARGET-résztvevő nem rendelkezik hozzáféréssel az aktív oldali rendelkezésre álláshoz, az ilyen TARGET-résztvevőnél tartozik egyenleg keletkezett, vagy RTGS-számláján a TARGET zárásakor a napközbeni hitel egynapos hitellé alakult át, vagy hitelt kellett felvennie az adott NKB-tól; és
either the malfunctioning NCB was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.
vagy a fogadó NKB volt az üzemzavarral érintett NKB, vagy az üzemzavar a TARGET-munkanap folyamán olyan későn következett be, hogy a fogadó TARGET-résztvevő számára technikailag vagy gyakorlatilag nem volt lehetséges a pénzpiacok igénybevétele.
Calculation of compensation
A megtérítés kiszámítása
Compensation of sending TARGET participants
Megtérítés a küldő TARGET-résztvevőknek
The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation.
A TARGET megtérítési rendszer alapján a megtérítési ajánlat vagy kizárólag a kezelési költség, vagy a kezelési költség és a kamat megtérítéséből állhat.
The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date, and, in case of multiple adjustments, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
A kezelési költség a feldolgozás napján fel nem dolgozott első fizetési megbízás után 50 euro, többszörös fizetési elmaradás esetén a következő négy fizetési megbízás után egyenként 25 euro, minden további fizetési megbízás után 12,50 euro.
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.
A kezelési költséget minden egyes fogadó TARGET-résztvevő tekintetében meg kell határozni.
The interest compensation shall be determined by applying the rate (the reference rate), from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate (the euro overnight index average) and the marginal lending rate, to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed (the period of malfunctioning).
A kamatmegtérítés meghatározása úgy történik, hogy az EONIA kamatláb (egynapos euro-index átlag) és az aktív rendelkezésre állás kamatlába közül az alacsonyabb kamatlábat („referencia-kamatláb”) kell az időszak minden napjára alkalmazni azon fizetési megbízás összegére, amelynek feldolgozására az üzemzavar miatt nem került sor, attól a naptól, amikor a TARGET-ben a fizetési megbízást elindították vagy el kívánták indítani, egészen addig a napig, amikor a fizetési megbízás sikeresen feldolgozásra került vagy kerülhetett volna („az üzemzavar időtartama”).