natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [6].
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
Done at Brussels, 8 July 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 8-án.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 34.
HL L 280., 2008.10.23., 34. o.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 40.
HL L 232., 2009.9.3., 40. o.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 18.
HL L 367., 2006.12.22., 18. o.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
HL L 196., 2008.7.24., 1. o.
of 25 September 2009
(2009. szeptember 25.)
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás VII. mellékletének (A szakképesítések kölcsönös elismerése) módosításáról
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2008 of 5 December 2008 [1].
A megállapodás VII. mellékletét a 2008. december 5-i 127/2008 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Commission Regulation (EC) No 279/2009 of 6 April 2009 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement,
A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 2009. április 6-i 279/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32009 R 0279: Commission Regulation (EC) No 279/2009 of 6 April 2009 (OJ L 93, 7.4.2009, p. 11).’
32009 R 0279: a Bizottság 2009. április 6-i 279/2009/EK rendelete (HL L 93., 2009.4.7., 11. o.).”
The text of Regulation (EC) No 279/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 279/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2009. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
Done at Brussels, 25 September 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 33.
HL L 25., 2009.1.29., 33. o.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 11.
HL L 93., 2009.4.7., 11. o.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2009 of 3 July 2009 [1].
A megállapodás XI. mellékletét a 2009. július 3-i 83/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 3400–3800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról szóló, 2008. május 21-i 2008/411/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 2500–2690 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról szóló, 2008. június 13-i 2008/477/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) [4] is to be incorporated into the Agreement.
A rádióspektrum 5875–5905 MHz-es frekvenciasávjának az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásai érdekében történő harmonizált felhasználásáról szóló, 2008. augusztus 5-i 2008/671/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/673/EC of 13 August 2008 amending Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community [5] is to be incorporated into the Agreement,
A 169,4–169,8125 MHz frekvenciasáv Közösségen belüli összehangolásáról szóló 2005/928/EK határozat módosításáról szóló, 2008. augusztus 13-i 2008/673/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following points shall be inserted after point 5czc (Commission Decision 2008/294/EC):
A melléklet az 5czc. pont (2008/294/EK bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:
32008 D 0411: Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
32008 D 0411: a Bizottság 2008. május 21-i 2008/411/EK határozata a 3400–3800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról (HL L 144., 2008.6.4., 77. o.).
32008 D 0477: Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 163, 24.6.2008, p. 37).
32008 D 0477: a Bizottság 2008. június 13-i 2008/477/EK határozata a 2500–2690 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról (HL L 163., 2008.6.24., 37. o.).
32008 D 0671: Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) (OJ L 220, 15.8.2008, p. 24).’;
32008 D 0671: a Bizottság 2008. augusztus 5-i 2008/671/EK határozata a rádióspektrum 5875–5905 MHz-es frekvenciasávjának az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásai érdekében történő harmonizált felhasználásáról (HL L 220., 2008.8.15., 24. o.).”
the following shall be added in point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC):
Az 5ct. pont (2005/928/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
32008 D 0673: Commission Decision 2008/673/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 29).’
32008 D 0673: a Bizottság 2008. augusztus 13-i 2008/673/EK határozata (HL L 220., 2008.8.15., 29. o.).”
The texts of Decisions 2008/411/EC, 2008/477/EC, 2008/671/EC and 2008/673/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/411/EK, 2008/477/EK, 2008/671/EK és 2008/673/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2009. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 35.
HL L 277., 2009.10.22., 35. o.
OJ L 144, 4.6.2008, p. 77.
HL L 144., 2008.6.4., 77. o.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 37.
HL L 163., 2008.6.24., 37. o.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 24.
HL L 220., 2008.8.15., 24. o.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 29.
HL L 220., 2008.8.15., 29. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2009 of 3 July 2009 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. július 3-i 85/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement.
A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló, 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/68/EC repeals Council Directives 94/55/EC [3], 96/49/EC [4], 96/35/EC [5] and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
A 2008/68/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 94/55/EK [3], 96/49/EK [4], 96/35/EK [5] tanácsi irányelvet, valamint a 2000/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [6], amelyek ebből következően a megállapodást illetően hatályukat vesztik,
the following point shall be inserted after point 13b (Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council):
A melléklet a 13b. pont (2000/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
32008 L 0068: az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK irányelve a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról (HL L 260., 2008.9.30., 13. o.).”
the following indent shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
A 47a. pont (2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
32008 L 0068: az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK irányelve (HL L 260., 2008.9.30., 13. o.).”
the text of points 13a (Council Directive 96/35/EC), 13b (Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council), 17e (Council Directive 94/55/EC) and 42b (Council Directive 96/49/EC) shall be deleted.
A 13a. pont (96/35/EK tanácsi irányelv), a 13b. pont (2000/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 17e. pont (94/55/EK tanácsi irányelv) és a 42b. pont (96/49/EK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The text of Directive 2008/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/68/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2009. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 37.
HL L 277., 2009.10.22., 37. o.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
HL L 260., 2008.9.30., 13. o.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
HL L 319., 1994.12.12., 7. o.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
HL L 235., 1996.9.17., 25. o.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 10.
HL L 145., 1996.6.19., 10. o.
OJ L 118, 19.5.2000, p. 41.
HL L 118., 2000.5.19., 41. o.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [3], with country specific adaptations.
A polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] a 2009. május 29-i 69/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [3] országspecifikus kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement,
A polgári légi közlekedés védelméről szóló 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékletében foglalt közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló, 2009. április 2-i 272/2009/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 66h. pont (300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32009 R 0272: Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 91, 3.4.2009, p. 7).
32009 R 0272: A Bizottság 2009. április 2-i 272/2009/EK rendelete a polgári légi közlekedés védelméről szóló 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékletében foglalt közös alapkövetelmények kiegészítéséről (HL L 91., 2009.4.3., 7. o.).
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’
Ez a rendelet azon a napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottságnak a 300/2008/EK rendelet alkalmazhatóságához szükséges intézkedéseket a megállapodásba belefoglaló határozatai közül az utolsó hatályba lép.”
The text of Regulation (EC) No 272/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 272/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009, whichever is the later.
Ez a határozat 2009. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5], vagy a 2009. május 29-i 69/2009 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 25.
HL L 232., 2009.9.3., 25. o.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 7.
HL L 91., 2009.4.3., 7. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [2] incorporated Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [3] into the Agreement and repealed Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council [4] under the Agreement.
A 2009. május 29-i 69/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [2] belefoglalta a megállapodásba a 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] és a megállapodást illetően hatályon kívül helyezte a 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [4].
Regulation (EC) No 2320/2002 should continue to apply under the Agreement until the day of the entry into force of the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008.
A 2320/2002/EK rendeletet a megállapodás keretében addig a napig kell továbbra is alkalmazni, amelyen az EGT Vegyes Bizottságnak a 300/2008/EK rendelet alkalmazhatóságához szükséges intézkedéseket a megállapodásba belefoglaló határozatai közül az utolsó hatályba lép.
Regulation (EC) No 2320/2002 should therefore be re-incorporated into the Agreement with a specific adaptation.
A 2320/2002/EK rendeletet ezért megfelelő kiigazítással újra bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 2320/2002 shall be repealed under the Agreement with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
A 2320/2002/EK rendelet a megállapodást illetően azon a napon veszti hatályát, amelyen az EGT Vegyes Bizottságnak a 300/2008/EK rendelet alkalmazhatóságához szükséges intézkedéseket a megállapodásba belefoglaló határozatai közül az utolsó hatályba lép.
An adaptation text concerning a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation should be added with regard to Regulation (EC) No 300/2008,
A 300/2008/EK rendeletre tekintettel a szöveg kiigazítással egészül ki a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel kötendő, ellenőrzésekről szóló egyetértési nyilatkozathoz kapcsolódóan,
the text of point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
A 66h. pont (300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) szövege a következőképpen módosul:
adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e);
i. a b), c) és d) kiigazítás jelölése c)-re, d)-re és e)-re változik;
the following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
a melléklet az a) kiigazítást követően a következő kiigazítással egészül ki:
Article 8 shall not apply with regard to the EFTA States.
A 8. cikk nem alkalmazandó az EFTA-államokra.
If the Commission, on the basis of Article 8, concludes a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EFTA States will endeavour to conclude with ICAO a Memorandum of Understanding corresponding to the one of the Commission.’;
Amennyiben a Bizottság a 8. cikk alapján a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO) ellenőrzésekre vonatkozóan egyetértési nyilatkozatot köt, az EFTA-államok törekedni fognak arra, hogy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO) a Bizottságénak megfelelő egyetértési nyilatkozatot kössenek.”
the following point shall be inserted after point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
A melléklet a 66ha. pontot (272/2009/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
32002 R 2320: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 2320: az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2320/2002/EK rendelete a polgári légiközlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról (HL L 355., 2002.12.30., 1. o.), az alábbi módosítással:
32004 R 0849: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3.
32004 R 0849: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 849/2004/EK rendelete (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.), helyesbítve a HL L 229., 2004.6.29., 3. o. által.
the measures laid down in this Regulation shall not apply to domestic air services at airports in the territory of Iceland;
Az e rendeletben megállapított intézkedések nem alkalmazandók a belföldi légi szolgáltatásokra az Izland felségterületén lévő repülőtereken.
the measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein;
A rendeletben meghatározott intézkedések nem alkalmazandók Liechtenstein felségterületén a meglévő polgári légiközlekedési infrastruktúrára.
this Regulation shall apply until the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
Ez a rendelet addig a napig alkalmazandó, amelyen az EGT Vegyes Bizottságnak a 300/2008/EK rendelet alkalmazhatóságához szükséges intézkedéseket a megállapodásba belefoglaló határozatai közül az utolsó hatályba lép.”
the text of point 66hb (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
A 66hb. pont (2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni attól a naptól kezdődően, amelyen az EGT Vegyes Bizottságnak a 300/2008/EK rendelet alkalmazhatóságához szükséges intézkedéseket a megállapodásba belefoglaló határozatai közül az utolsó hatályba lép.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [6], with country specific adaptations.
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2], a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3], a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK [4] európai parlamenti és tanácsi rendeletet, valamint az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [5] a 2006. június 2-i 67/2006 EGT vegyes bizottsági határozat országspecifikus kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba. [6]
Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 amending Regulation (EC) No 1032/2006 as far as the requirements for automatic systems for the exchange of flight data supporting data link services are concerned [7] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1032/2006/EK rendeletnek az adatkapcsolat-szolgáltatásokat támogató repülési adatok cseréjét biztosító automatikus rendszerekre vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. január 16-i 30/2009/EK bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 66wb (Commission Regulation (EC) No 1032/2006) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66wb. pontja (1032/2006/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
‘, as amended by:
„ ,az alábbi módosítással:
32009 R 0030: Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 (OJ L 13, 17.1.2009, p. 20).’
32009 R 0030: a Bizottság 2009. január 16-i 30/2009/EK rendelete (HL L 13., 2009.1.17., 20. o.).”
The text of Regulation (EC) No 30/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 30/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2009. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].