natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1621/2005
spanyolul Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1621/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1621/2005
portugálul Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1621/2005
Commission Regulation (EC) No 1622/2005
A Bizottság 1622/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza Németországba történő kivitelére irányuló folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 55218 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany, under the Commission Decision authorising the Czech Republic to store outside its territory 55000 tonnes of cereals from the 2004/05 marketing year [4].
Tekintettel a piac jelenlegi állapotára, helyénvaló megnyitni egy folyamatos pályázati eljárást a cseh intervenciós hivatal birtokában levő 55218 tonna közönséges búza Németországba irányuló kivitelére, a Bizottság azon határozata alapján, amelyben engedélyezi, hogy a 2004/2005-ös gazdasági évben a Cseh Köztársaság, a területén kívül tároljon 55000 tonna gabonát [4].
To that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators.
E célból olyan biztosítékrendszert kell előírni, amely biztosítja a kívánt célok megvalósítását anélkül, hogy a gazdasági alanyokra aránytalan terhet róna.
The Czech intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of common wheat held by it in the places listed in Annex I to this Regulation, in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
A cseh intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívást nyit – amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik – a 2131/93/EGK rendeletben rögzített feltételek szerint közönséges búza kivitelére, amelyet az e rendelet I. mellékletében megjelölt helyen tárol.
The invitation to tender shall cover a maximum of 55218 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [5] and Switzerland.Article 3
A pályázati felhívás maximum 55218 tonna mennyiségű közönséges búzára vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró [5] kivételével.3. cikk
Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter.
Az exportengedélyek a 2131/93/EGK rendelet 9. cikkének értelmében kiadásuk napjától érvényesek az azt követő negyedik hónap végéig.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6].
Az e rendelettel megnyitott pályázati felhívás keretében benyújtott ajánlatokhoz nem kell mellékelni az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [6] 49. cikkén alapuló kiviteli engedély iránti kérelmeket.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 13 October 2005.
A 2131/93/EGK rendelet 7. cikk (1) bekezdésében foglaltaktól eltérően az első részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2005. október 13., 9 óra (brüsszeli idő szerint).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje csütörtökönként 9 óra (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. november 3-án, 2005. december 29-én, 2006. április 13-án és 2006. május 25-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
Az utolsó részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2006. június 22., 9 óra (brüsszeli idő szerint).
CZ - 110 00, Praha1
CZ-110 00, Praha1
Tel. (420) 222 87 16 67/403
Telefon: (420) 222 871 667/403
Fax (420) 222 296 80 64 04
Fax: (420) 222 296 806 404
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [7],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
0,5 százalékpont a 824/2000/EK bizottsági rendelet [7] mellékletének B.2 és B.4 pontjában említett idegenanyag-tartalom tekintetében,0,5 százalékpont a 824/2000/EK bizottsági rendelet mellékletének B.5 pontjában említett idegenanyag-tartalom tekintetében, a káros magvak és az anyarozs megengedett százalékos arányának változatlansága mellett.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the security shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
Az első albekezdés b) pontjában említett esetben a pályázat nyertese a kérdéses szállítmánnyal kapcsolatos valamennyi kötelezettsége alól – a biztosítékot is ideértve – csak azt követően mentesül, hogy a II. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján haladéktalanul tájékoztatta a Bizottságot és az intervenciós hivatalt.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the security shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
A kérdéses szállítmánnyal kapcsolatos valamennyi kötelezettsége alól – a biztosítékot is ideértve – csak azt követően mentesül, hogy a II. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján haladéktalanul tájékoztatta a Bizottságot és az intervenciós hivatalt.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
A 7. cikk (2) bekezdése első albekezdésének b) pontjában, illetve (3) bekezdésében említett esetekben a pályázat nyertese az intervenciós hivataltól egy másik, az előírtnak megfelelő minőségű szállítmány közönséges búza többletköltségek nélküli átadását kérheti.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the security shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex II.
Ha a pályázat nyertese a szállítmány kicserélésére vonatkozó kérés napjától számított legfeljebb egy hónapon belül, a szállítmányok többszöri cseréje eredményeképpen sem kapott az előírt minőségnek megfelelő szállítmányt, akkor minden kötelezettsége alól mentesül, a biztosítékot is beleértve, miután a II. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján haladéktalanul tájékoztatta a Bizottságot és az intervenciós hivatalt.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
A 6. cikkben meghatározott mintavételekkel és elemzésekkel kapcsolatos költségek – kivéve azokat, amelyek a 7. cikk (3) bekezdésében említett eredményekre irányuló elemzésekkel kapcsolatosak – az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapot (EMOGA) terhelik, 500 tonnánként egy elemzés erejéig, az átrakodás költségeit leszámítva.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex III.
A 3002/92/EGK bizottsági rendelet 12. cikkében foglaltaktól eltérően a közönséges búza e rendelet szerinti eladásával kapcsolatos dokumentumoknak és különösen a kiviteli engedélynek, a 3002/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kiadási bizonylatnak, az exportnyilatkozatnak, valamint adott esetben a T5 formanyomtatványnak, tartalmazniuk kell a III. mellékletben szereplő bejegyzést.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex IV.
A tájékoztatás a IV. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján történik.
Notified to the Czech Republic on 1 June 2005.
A Cseh Köztársaságot 2005. június 1-jén értesítették.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
Szállítmányok visszautasítása, illetve esetleges csereigény bejelentése a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza Németországba történő kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében
(Regulation (EC) No 1622/2005)
(1622/2005/EK rendelet)
Silo address
Az ömlesztettáru-tartály címe
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005
dánul Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005
németül Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
észtül Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
in Greek Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005
angolul Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005
franciául Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005
olaszul Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005
lettül Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005
litvánul Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet
magyarul Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005
hollandul Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005
lengyelül Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005
in Slovenian Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
szlovénül Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
finnül Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
svédül Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
Folyamatos pályázati felhívás a cseh intervenciós szervezet által tárolt közönséges búza Németországba történő kivitelére
Form [1](Regulation (EC) No 1622/2005)
Formanyomtatvány [1](1622/2005/EK rendelet)
(EUR/tonne)
(EUR/t-ban került meghatározásra)
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005
spanyolul Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005
in Czech Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
csehül Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005
portugálul Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005
in Slovak Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
szlovákul Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1623/2005
A Bizottság 1623/2005/EK rendelete
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tuscia — (PDO) and Basilico Genovese — (PDO))
egyes elnevezéseknek az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzése vonatkozásában a 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (Tuscia (OEM) és Basilico Genovese (OEM))
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s applications to register the two names ‘Tuscia’ and ‘Basilico Genovese’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
A 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdése értelmében Olaszországnak a „Tuscia” és a „Basilico Genovese” megjelölések bejegyzésére irányuló kérelmeit közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
A 2081/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében semmilyen kifogást tartalmazó nyilatkozat nem érkezett a Bizottsághoz, ezért ezeket az elnevezéseket fel kell venni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába”,
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
A 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] melléklete kiegészül az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésekkel.2. cikk
OJ C 229, 14.9.2004, p. 2 (Tuscia); OJ C 259, 21.10.2004, p. 3 (Basilico Genovese).
HL C 229., 2004.9.14., 2. o. (Tuscia). HL C 259., 2004.10.21., 3. o. (Basilico Genovese).
Products listed in Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
A Szerződés I. mellékletében szereplő, emberi fogyasztásra szánt termékek
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Zsiradékok (vaj, margarin, olaj stb.)
Tuscia (PDO)
Tuscia (OEM)
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Basilico Genovese (PDO)
Basilico Genovese (OEM)
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1357/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
HL L 327., 1996.12.18., 11. o. A legutóbb az 1357/2005/EK rendelettel (HL L 214., 2005.8.19., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1624/2005
A Bizottság 1624/2005/EK rendelete
derogating from Council Regulation (EC) No 866/2004 as regards citrus fruit crossing the line in Cyprus
a ciprusi határvonalat átlépő citrusfélék tekintetében a 866/2004/EK tanácsi rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession [1], and in particular Article 4(2), second subparagraph, thereof,
tekintettel a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló, 2004. április 29-i 866/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Article 4(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 866/2004 provides that goods which are wholly obtained in the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus or have undergone their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose in those areas are not subject to customs duties or charges having equivalent effect when they are introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, unless they are of a kind eligible for export refunds or intervention measures.
A 866/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdése arról rendelkezik, hogy azok az áruk, amelyeket teljes egészében a Ciprusi Köztársaság területén a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területeken állítottak elő, vagy azokon az utolsó lényeges, gazdaságilag indokolt feldolgozást vagy megmunkálást valamely e célra felszerelt vállalkozásnál ezen területeken végezték, nem tartoznak vámok és vámokkal azonos hatású díjak hatálya alá, amikor azok a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekre lépnek be, hacsak nem jogosultak export-visszatérítésre és intervenciós intézkedésekre.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004 was amended by Council Regulation (EC) No 293/2005 [2] to extend the access to the abovementioned duty-free regime, on a case-by-case basis, to certain products of a kind eligible for export refunds or intervention measures, provided that conditions and arrangements for that access ensure that the financial interests of the Community can be effectively protected.
A 866/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdését a 293/2005/EK tanácsi rendelet [2] módosította oly módon, hogy kibővítette a fent említett vámmentes rendszerhez való hozzáférést eseti alapon olyan termékekre, amelyek export-visszatérítésre és intervenciós intézkedésekre jogosultak, feltéve hogy a hozzáférésre vonatkozó feltételek és szabályok révén biztosítható, hogy a Közösség pénzügyi érdekei hatékony védelem alatt állnak.
Facilitating the movement of citrus fruit would contribute to the process of economic development of the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, given the interest amongst economic operators in Cyprus in marketing citrus fruit produced in those areas on the Community market.
A citrusfélék mozgásának megkönnyítése hozzájárulna a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területek gazdasági fejlődésének folyamatához, tekintetbe véve a Cipruson működő gazdasági szereplők érdeklődését a közösségi piac fent említett területein termelt citrusfélék értékesítése iránt.
Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [3], Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4] and Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [5] provide for checks to ensure compliance with Community rules in the fruit and vegetable sectors.
A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet [3], az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendelet [4], valamint az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2003. december 1-jei 2111/2003/EK bizottsági rendelet [5] a gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó közösségi szabályok betartásának biztosítása érdekében ellenőrzések lefolytatásáról rendelkezik.
Pursuant to those Regulations, the Government of the Republic of Cyprus should ensure through appropriate checks that products covered by this Regulation are not subject to export refunds and intervention measures.
Ezen rendeletek értelmében a Ciprusi Köztársaság kormánya megfelelő ellenőrzések lefolytatásával biztosítja, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre export-visszatérítések és intervenciós intézkedések nem vonatkoznak.
Since the level of refunds paid for the export from the Community of citrus fruits is low, the risk of fraud under the measures provided for in this Regulation is limited.
Mivel a Közösségből exportált citrusfélékre kifizetett visszafizetések szintje alacsony, az e rendeletben előírt intézkedések alapján elkövetett csalás veszélye korlátozott.
The Government of the Republic of Cyprus should, nevertheless, ensure that the rule of Community origin as set out in the second indent of Article 35(9) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] is complied with.
Mindazonáltal a Ciprusi Köztársaság kormányának biztosítania kell, hogy a 2200/96/EK rendelet 35. cikke (9) bekezdésének második albekezdésében és a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [6] 11. cikkének (2) bekezdésében rögzített, a közösségi származásra vonatkozó szabály betartásra kerül.