natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings.
Ez a kódszám tartalmazza a csomagolási célú acélt (fehérbádog, ónozott lapok és szalagok, krómozott-kromátos vas), minden melegbe mártott vagy elektrolízis útján fémmel bevont, lapos vagy hullámosított lap, lemez és tekercs, és minden lapos vagy hullámosított, szerves bevonatokkal borított lap, lemez és tekercs.
The definition of codes in this survey is given with reference to the former Eurostat ECSC questionnaire 2-61.
Az ebben a felmérésben szereplő kódszámok meghatározása a korábbi Eurostat ESZAK kérdőív 2–61 szerint szerepel.
Code in this survey
Kódszám ebben a felmérésben
Reference to lines in ECSC questionnaire 2-61
Hivatkozás az ESZAK-kérdőív 2–61 soraira
Output of coke ovens
A kokszolóművek kibocsátása
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron
A zsugorított pellet és minden, a kohók megrakásához készített agglomerátumot készítő üzem, valamint a közvetlenül csökkentett vasszivacs kibocsátása.
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
Minden vas, tükörvas és magas széntartalmú ferromangán kibocsátása, amely a kohókból és az elektromos vasgyártó kemencékből származik a műveknél.
Total crude steel
Nyersacél összesen
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces
ebből nyersacél az elektromos (íves és indukciós) kemencékből.
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
ebből a folyamatos öntésű brammák, blokkbugák, bugák, gerendaféltermékek és csőféltermékek, kivéve a vágási és véghulladékokat.
Total hot rolled products
Melegen hengerelt hosszú termékek összesen
Total hot rolled flat products
Melegen hengerelt lapos termékek összesen
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code
Az egyszerűség kedvéért ez a kódszám tartalmazza a hengerelt féltermékeket a csövekhez, mivel azok nem sorolhatók be semmilyen más kódszám alá.
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form
Ez a kódszám tartalmazza a melegen hengerelt keskeny szalagokat a melegen hengerelt széles szalagokból, a melegen hengerelt lemezeket a melegen hengerelt széles szalagokból, a hidegen hengerelt lapos termékeket lap vagy fólia formájában.
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling
ebből lapos termékek (lapok és szalagok), hideghengerléssel.
Coated products.
Bevonatos termékek.
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings
Ez a kódszám tartalmazza a csomagolási célú acélt (fehérbádog, ónozott lapok és szalagok, krómozott-kromátos vas), minden melegbe mártott vagy elektrolízis útján fémmel bevont, lapos vagy hullámosított lap, lemez és tekercs, és minden lapos vagy hullámosított, szerves bevonatokkal borított lap, lemez és tekercs.
Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.
Rendszeres nagyjavítások, amelyek többéves időszakonként történnek (pl. kohó) lecsökkenthetők „éves” átlagokra.
TECHNICAL FORMAT
TECHNIKAI FORMÁTUM
THE FORM OF THE DATA
AZ ADATOK FORMÁTUMA
The data are sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Az adatokat a nyilvántartások összeállításaként kell megküldeni, amiből egy jelentős rész az adatok jellemzőit írja le (ország, év, gazdasági tevékenység stb.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.
Az adat maga egy szám, amihez jelzetek és magyarázó feljegyzések kapcsolódhatnak.
Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
A bizalmas adatokat a tényleges értéknek az értékrovatban történt megadásával kell megküldeni, egy jelzettel ellátva, amely utal arra, hogy a nyilvántartásban bizalmas adat szerepel.
RECORD STRUCTURE
A NYILVÁNTARTÁS STRUKTÚRÁJA
Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;).
A nyilvántartások különböző hosszúságú rovatokból állnak, amelyeket pontosvessző (;) választ el.
The maximum expected length is shown in the table for your information.
A várható maximális hosszúság a táblázatban tájékoztatásul fel van tüntetve.
In order from left to right they are:
Balról jobbra haladva ezek:
Field
Rovat
Maximum length
Maximális hossz
Values
Értékek
Series
Adatsor
Alphanumeric code of the series (see list below).
Az adatsor alfanumerikus kódszáma (lásd az alábbi listát).
Year in four characters e.g. 2003.
Év négy számjeggyel, pl. 2003.
Country code (see list below).
Országkód (lásd az alábbi listát).
Type of production
A termelés típusa
To distinguish Maximum Possible Production from the Actual Production (only used for the statistics on capacity) or to distinguish the type of plant (plant for load preparation, rolling mill departments, blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting shops, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption).
A lehetséges maximális termelésnek a tényleges termeléstől való megkülönböztetésére (csak a kapacitással kapcsolatos statisztikáknál használatos) vagy az üzem típusának megkülönböztetésére (töltést előkészítő üzem, hengerműrészlegek, nagyolvasztók és elektromos vasgyártó kemencék, áramfejlesztő állomások, acélműcsarnokok, egyéb üzemek) (kizárólag az üzemanyag- és az energiafelhasználási statisztikákhoz használják)
Variable code.
Változó kódszám.
The codes laid down in Regulation (EC) No 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 have 4 characters (see list below).
A 2003–2009. referenciaév tekintetében az acéliparra vonatkozó éves közösségi statisztikák előállításáról szóló 48/2004/EK rendeletben megállapított kódszámok 4-jegyűek (lásd az alábbi listát).
Data value
Az adat értéke
Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places.
Az adat numerikus értéke, egész számban kifejezve, tizedesjegyek nélkül.
Confidentiality flag
Bizalmassági jelzet
A, B, C, D: indicates that the data are confidential and the reason for that confidentiality (see list below).
A, B, C, D: jelzi, hogy az adat bizalmas, és jelzi a bizalmas jelleg okát (lásd az alábbi listát).
A blank space indicates non-confidential data.
Az üresen hagyás a nem bizalmas adatokat jelzi.
Dominance
Dominancia
A numeric value less than or equal to 100.
Olyan numerikus érték, amely 100 vagy annál kevesebb.
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Ez jelzi a százalékos dominanciát, ha egy vagy két vállalat dominál az adatban, és ez bizalmassá teszi azt.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Az értéket a legközelebbi egész számra kell kerekíteni. pl. 90,3-ból 90 lesz, 94,50-ből 95.
This field is blank for non-confidential data.
Ez a rovat üres a nem bizalmas adatok esetében.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Ezt a rovatot csak akkor kell használni, ha a B vagy C bizalmassági jelzetet használták az előző rovatban.
Units of data values
Az adatok értékeinek egysége
Codes for indicating the units.
Kódszámok az egységek jelzésére.
DESCRIPTION OF THE FIELDS
A ROVATOK LEÍRÁSA
The type of series
Az adatsorok típusa
Series type
Adatsor típusa
Code
Kódszám
Yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
Éves statisztikák az acél- és öntöttvashulladék mérlegéről
Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Az üzemanyag- és az energiafelhasználási éves statisztikák üzemtípus szerinti lebontása
Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Villamosenergia-felhasználás mérlege az acéliparban
Enquiry on Investments in the Iron and Steel Industry
Kérdőív a vas- és acélipari beruházásokról
Annual statistics on capacity
Éves kapacitásstatisztikák
Type of production or type of plant
A termelés típusa vagy az üzem típusa
Maximum possible production
Lehetséges maximális termelés
Actual production (optional)
Tényleges termelés (opcionális)
Type of plant
Az üzem típusa
Plant for load preparation
A töltést előkészítő üzem
Rolling mill departments
Hengerművi részlegek
Blast furnaces and electric iron making furnaces
Kohók és elektromos vasgyártó kemencék
Electricity generating stations
Elektromos áramfejlesztő állomások
Melting shops
Acélműcsarnokok
Other plant
Egyéb üzem
Variables and unit of data value
Változók és az adatok értékegysége
Title
Címsor
Unit of data value
Az adatok értékegysége
Steel and Cast Iron Scrap Balance Sheet
Az acél- és öntöttvashulladék mérlege
Metric tonnes
Tonna (MTON)
Stocks on first day of year
Készlet az év első napján
Arising within the works
Az üzemen belül keletkezett
Receipts (1031 + 1032 + 1033)
Bevételezések (1031 + 1032 + 1033)
from home sources
hazai forrásokból
from Community countries
a Közösség országaiból
from third countries
harmadik országokból
Total available (1010 + 1020 + 1030)
Rendelkezésre áll összesen (1010 + 1020 + 1030)
Consumption total …
Felhasználás összesen …
… of which electric furnaces
… ebből elektromos kemencék
… of which stainless scrap
… ebből rozsdamentes hulladék
Deliveries
Szállítások
Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
Készletek az év utolsó napján (1040 – 1050 – 1060)
Fuel and Energy Consumption
Üzemanyag- és energiafelhasználás
Solid fuels (2011 + 2012)
Szilárd üzemanyagok (2011 + 2012)
Coke
Koksz
Other solid fuels
Egyéb szilárd üzemanyagok
Liquid fuels
Folyékony üzemanyagok
Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Gáz (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Blast furnace gas
Kohógáz
Coke oven gas
Kokszológáz
Converter gas
Konvertergáz
Other gas
Egyéb gáz
External deliveries of blast furnace gas
Külső szállítások kohógázból
External deliveries of converter gas
Külső szállítások konvertergázból
Resources (3101 + 3102)
Források (3101 + 3102)
Gross production
Bruttó termelés
Receipts from outside
Bevételezések külső forrásokból
Used (3210 + 3220 + 3230)
Felhasznált (3210 + 3220 + 3230)
Consumption by plant
Felhasználás üzemenként
Sinter plant and plant for preparation of burden
Zsugorítóüzem és a töltést előkészítő üzem
Electric melting shops and continuing casting
Elektromos olvasztók és folyamatos öntés
Other melting shops and continuing casting
Egyéb olvasztók és folyamatos öntés
Deliveries to outside
Szállítások külsőknek
Losses
Veszteségek
Monetary data must be expressed in thousands of euros for euro zone countries and in thousands of national currencies for countries outside the euro area.
A pénzbeli adatokat ezer euróban kell kifejezni az euróövezethez tartozó országok esetében, és a nemzeti valuta ezer egységében az euróövezeten kívüli országok esetében.
Investment expenditure in the Iron and Steel Industry
Beruházási ráfordítás a vas- és acéliparban
Thousands of euros or thousands of national currency
Ezer euró (KEUR), vagy a nemzeti valuta ezer egysége (KNC)
Coking plant
Kokszoló
KEUR or KNC
KEUR vagy KNC
Plant for iron making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Vas- és vasötvözetüzem (beleértve a kohókat)
Steelworks melting shops
Acélművek olvasztói
of which electric
ebből elektromos
Continuous casting
Folyamatos öntés
Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Hengerművek (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Flat products
Lapos termékek
Cold wide strip mills
Hideghengerművi széles szalagok
Coating installations
Bevonó berendezések
General total (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Általános, összesen (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Of which to combat pollution
Ebből a környezetszennyezés elleni
Maximum Possible Production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
A lehetséges maximális termelés a vas- és acéliparban (kapacitás)
1000 tonnes per year
évi 1000 tonna
Load preparation
A töltés előkészítése
Pig iron and ferro-alloys
Nyersvas és ferroötvözetek
Crude steel
Nyersacél
of which used in continuous casting
ebből a folyamatos öntésre használt
Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Közvetlenül meleg hengerléssel nyert termékek (5051 + 5052)
Products obtained from hot rolling products (excluding coated products)
Melegen hengerelt termékekből nyert termékek (kivéve a bevonatos termékeket)
of which products obtained by cold rolling
ebből a hideghengerléssel nyert termékek
Coated products
Bevonatos termékek
Confidentiality flags
Bizalmassági jelzetek
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below:
A tagállamokat kérjük, hogy világosan jelezzék a bizalmas adatokat az alább felsorolt jelzetek felhasználásával:
Reason for confidentiality
A bizalmas jelleg oka
Flag
Jelzet
Too few enterprises
Túl kevés vállalat
One enterprise dominates the data
Egyetlen vállalat dominál az adatban
Two enterprises dominate the data
Két vállalat dominál az adatban
Confidential data due to secondary confidentiality
Bizalmas adat, másodlagos titoktartás miatt
EXAMPLES OF RECORDS
PÉLDA A NYILVÁNTARTÁSOKRA
Example 1
példa
As far as the yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet is concerned, the stocks on 1.1.2003 in Germany was 12345 metric tonnes.
Az acél- és öntöttvashulladék mérlegének éves statisztikáját illetően a készlet 2003.1.1-jén Németországban 12345 tonna volt.
These data were not confidential.
Ezek az adatok nem voltak bizalmasak.
Example 2
példa
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the maximal possible production of Coke in Slovakia in 2003 was 12000 tonnes.
Ami a kapacitás éves statisztikáját illeti, a lehetséges maximális koksztermelés Szlovákiában 2003-ban 12000 tonna volt.
Example 3
példa
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the actual production of crude steel in Spain in 2003 was 12000 tonnes.
Ami a kapacitás éves statisztikáját illeti, a nyersacél tényleges termelése Spanyolországban 2003-ban 12000 tonna volt.
These data were confidential, as one enterprise dominated the data and represented 95 % of the production.
Ezek az adatok bizalmasak voltak, mivel egyetlen vállalat dominált az adatban és a termelés 95 %-át adta.
ELECTRONIC FORM
ELEKTRONIKUS FORMA
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
A tagállamoknak át kell adniuk a Bizottságnak (az Eurostatnak) az e rendelet által megkövetelt adatokat és metaadatokat, a Bizottság (Eurostat) által javasolt adatcsereszabványnak megfelelő elektronikus formátumban.
runners and other casting scrap, from the steelworks and from integrated steel foundries: sprues, dozzle from steel casting. Include faulty and reject ingots not counted in production,
bugákat és más öntési hulladékot, az acélművekből és az integrált acélöntödékből: öntecsek acélöntésből, tartalmazza a hibás vagy selejtes ingotokat, amelyek nem számítanak bele a gyártásba,
concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
tekintettel a ritka betegségek elleni gyógyszerekről szóló, 2003. december 5-i 48/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and the Council of 5 December 2003 [1] and in particular Article 7 thereof, Whereas:
mivel:
Commission Regulation (EC) No 773/2005
A Bizottság 773/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 May 2005.
Ez a rendelet 2005. május 24-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 23 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. május 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 774/2005
A Bizottság 774/2005/EK rendelete
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 26299 tonnes of paddy rice held by that agency.
Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. 26299 tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
A spanyol intervenciós hivatal – a 75/91/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően – elindítja a birtokában lévő, e rendelet mellékletében szereplő hántolatlannyersrizs-mennyiségek belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívást.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 June 2005.
Az első részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. június 1-jén jár le.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 13 July 2005.
A második részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 13.
Fax: (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Fax: (34) 915 21 98 32 és (34) 915 22 43 87
Long-grain B
hosszú szemű B-rizs
round-grain, medium-grain and long-grain A
gömbölyű, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A-rizs
Commission Regulation (EC) No 775/2005
A Bizottság 775/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
Htekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (4) és (5) bekezdésére,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 59920 tonnes of paddy rice held by that agency.
Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. 59920 tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Az olasz intervenciós hivatal – a 75/91/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően – elindítja a birtokában lévő, e rendelet mellékletében szereplő hántolatlannyersrizs-mennyiségek belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívást.
Telephone: (39) 02 885 51 11
Telefon: (39) 02 885 51 11
Round-grain, medium-grain and long-grain A
gömbölyű, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A-rizs
Commission Regulation (EC) No 776/2005
A Bizottság 776/2005/EK rendelete
adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
a teljes kifogható mennyiségek és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló 847/96/EK tanácsi rendelet alapján egyes halállományokra vonatkozó 2005. évi kvóták kiigazításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 3(3), 4(2) and 5,
tekintettel a teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére, 4. cikke (2) bekezdésére és 5. cikkére,
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
A mélytengeri halállományokra vonatkozó 2003-as és 2004-es halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi rendelet [3] és a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [4] meghatározza azokat az állományokat, amelyekre alkalmazhatók a 847/96/EK rendeletben előírt intézkedések.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 [5] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6] fix quotas for certain stocks for 2005.
A 2270/2004/EK tanácsi rendelet [5], valamint a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet [6] a 2005. évre megállapítja egyes halállományok fogási kvótáit.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas be transferred to the following year.
A 847/96/EK rendelet alapján egyes tagállamok kérelmezték, hogy a rendelkezésükre álló kvóta egy részét vigyék át a következő évre.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2005.
Az említett rendeletben megjelölt határokon belül a visszatartott mennyiséget hozzá kell adni a 2005-ös kvótához.
Under Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2005 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
A 847/96/EK rendelet szerint a 2005. évi nemzeti kvótákat a halászott többletmennyiségnek megfelelően csökkenteni kell.
Those deductions shall be applied taking into account also the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
E csökkentéseknél figyelembe kell venni a regionális halászati szervezetek szabályozási területéhez tartozó állományokra vonatkozó különös rendelkezéseket is.