natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(16) Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
Ennek a húsnak a behozatala nem megengedett, ha olyan állatból származik, amelyet akár azelőtt vágtak, hogy a (3) alatt említett terület jogosultságot szerzett az Európai Közösség területére történő kivitelre, akár olyan időszak alatt történt, amikor korlátozó intézkedéseket fogadott el az Európai Közösség ezeknek az állatoknak az erről a területről való behozatalával szemben.(16) Kiegészítő garanciákat kell adni a tuberkulózis vizsgálat vonatkozásában, ha a 79/542/EGK tanácsi határozat (a legutolsó módosítás szerint) II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »E« bejegyzés található.
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC (as last amended).(17) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Intradermális tuberkulózis vizsgálatot kell végrehajtani a 64/432/EGK tanácsi irányelv (a legutolsó módosítás szerint) B mellékletének rendelkezései szerint.(17) Kiegészítő garanciákat kell adni az érlelt, csontozott hús vonatkozásában, ha a 79/542/EGK tanácsi határozat (a legutolsó módosítás szerint) II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »F« bejegyzés található.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Az érlelt, csontozott hús behozatala az Európai Közösségbe nem engedhető meg az állatok levágását követő 21. napig.
Model OVI1.
Minta OVI1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic sheep and goats (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Feladó (teljes neve és címe)ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe szállítandó házi juh és kecskefélék friss húsa (1) számáraSorsz. (2) EREDETI3.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen 8.3.
Az ebben a szállítmányban található hús hőmérsékleti viszonyai : hűtött/fagyasztott (5) 8.3.
Individual identification of the meat included in this consignmentApproval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Az ebben a szállítmányban található hús egyedi azonosítása:A létesítmény jóváhagyási számaA darabolás módja (7)VágóhídDaraboló/ feldolgozóHűtőtárolóCsomagok/darabok számaNettó tömeg (kg)Összesen9.
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8)]9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
Közegészségügyi tanúsítás Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:9.1. a friss húst az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt, a termelésre és ellenőrzésre vonatkozó egészségügyi feltételek mellett nyerték ki, készítették elő, kezelték és tárolták, és ezért ez emberi fogyasztásra alkalmasnak tekinthető;(5) [és a darált hús készítése és fagyasztása a gyártó létesítményekben az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt követelményeknek megfelelően történt;]9.2. a friss hús vagy a hús csomagok olyan hatósági egészségügyi jelölést viselnek, amelyek igazolják, hogy a húst teljes mértékben megtisztították, és hatóságilag ellenőrizték a 8.3. pont alatt jelzett, az Európai Közösségbe exportálásra jóváhagyott létesítményekben;9.3. ennek a szállítmánynak a szállítóeszköze és berakodásának körülményei megfelelnek az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt higiéniai követelményeknek;
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma (BSE) vonatkozásában, (8)(5) (9) vagy [a friss hús nem tartalmaz juh- vagy kecskeféléből származó más anyagot, mint azokat, amelyek a 3. pontban leírt területen született, folyamatosan nevelt és levágott állatokból származnak, és/vagy a (3) (9) területen született és folyamatosan nevelt, és a 3. pontban leírt területre behozott és levágott állatokból származnak.](5) (10) vagy [(az Európai Parlament és a Tanács (utolsó módosítás szerinti) 999/2001/EK rendeletének megfelelő szövegét kell beilleszteni) .]10.
10.6.(5) either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.](5) (12) or [contains [boneless meat] [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before de-boning, andhas been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.](5) (15) or [contains [boneless meat], [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, andhas been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]11.
10.6.(5) vagy [úgy nyerték ki és készítették elő, hogy nem érintkezett más olyan húsokkal, amelyek nem felelnek meg a fenti követelményeknek;](5) (12) vagy [olyan szarvasmarhákból származó [csont nélküli húst] [és] [darált húst] (5) tartalmaz, amelyekből az összes hozzáférhető nyirokmirigyet eltávolították, amelyeket + 2 °C feletti hőmérsékleten érleltek legalább 24 órán keresztül, mielőtt a csontokat eltávolították, és amelyek pH-értéke 6,0 alatt volt, amikor elektronikusan vizsgálták a longissimus dorsi izom középpontjában az érlelés után és a csontozás előtt, ésszigorúan elkülönítve tartották a fent említett követelményeknek nem megfelelő húsoktól a gyártás, csontozás és tárolás összes lépése során, amíg dobozokba vagy kartonokba csomagolták a kijelölt területeken való további tárolás céljából.](5) (15) vagy [olyan kicsontozott húsból, nem belsőségből származó [csont nélküli húst] [és] [darált húst] (5) tartalmaz, amelyekből az összes hozzáférhető nyirokmirigyet eltávolították, amelyeket + 2 °C feletti hőmérsékleten érleltek legalább 24 órán keresztül, mielőtt a csontokat eltávolították, és amelyek pH-értéke 6,0 alatt volt, amikor elektronikusan vizsgálták a longissimus dorsi izom középpontjában az érlelés után és a csontozás előtt, ésszigorúan elkülönítve tartották a fent említett követelményeknek nem megfelelő húsoktól a gyártás, csontozás és tárolás összes lépése során, amíg dobozokba vagy kartonokba csomagolták a kijelölt területeken való további tárolás céljából.]11.
For minced meat, those of Directive 94/65/EC (as last amended) are also applicable.
A darált húsra a 94/65/EK tanácsi irányelv (a legutolsó módosítás szerint) rendelkezései is érvényesek.
Regarding BSE, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001, (as last amended), shall apply.(9) Only countries listed in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(10) Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(11) DELETED.
A BSE vonatkozásában az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendeletének (a legutolsó módosítás szerint) rendelkezéseivel összhangban.(9) Csak az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete (a legutolsó módosítás szerint) XI. mellékletének A fejezete 15 b) pontjában felsorolt országok.(10) az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete (a legutolsó módosítás szerint) XI. mellékletének A fejezete 15 b) pontjában előírt pontos szöveget kell beilleszteni.(11) TÖRÖLVE.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.(13) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotype A, O or C, and this country is allowed to export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described in note 12.(14) Date or dates of slaughter.
Kiegészítő garanciákat kell adni az érlelt, csontozott hús vonatkozásában, ha a 79/542/EGK tanácsi határozat (a legutolsó módosítás szerint) II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »A« bejegyzés található.(13) Törölni kell, ha az exportáló ország ragadós száj- és körömfájás ellen oltást végez A, O vagy C szérum típussal, és ennek az országnak engedélyezve van, hogy olyan érlelt, csontozott húst szállítson az Európai Közösségbe, amely teljesíti a fenti (12) pontban leírt kiegészítő garanciákat.(14) A vágás dátuma vagy dátumai.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(15) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Ennek a húsnak a behozatala nem megengedett, ha olyan állatból származik, amelyet akár azelőtt vágtak, hogy a (3) alatt említett terület jogosultságot szerzett az Európai Közösség területére történő kivitelre, akár olyan időszak alatt történt, amikor korlátozó intézkedéseket fogadott el az Európai Közösség ezeknek az állatoknak az erről a területről való behozatalával szemben.(15) Kiegészítő garanciákat kell adni az érlelt, csontozott hús vonatkozásában, ha a 79/542/EGK tanácsi határozat (a legutolsó módosítás szerint) II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »F« bejegyzés található.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals..’
Az érlelt, csontozott hús behozatala az Európai Közösségbe nem engedhető meg az állatok levágását követő 21. napig.”
In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.(9) Date of birth (dd/mm/yy).
Egy állatfajnál többet tartalmazó szállítmány esetén szükség szerint »Bos«, »Bison« és »Bubalus« jelzéseket is alkalmazni kell.(9) Születés dátuma (nn/hh/éé).
Sex (M = male, F = female, C = castrated).(10) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
Neme (M = hímivarú, F = nőivarú, C = kasztrált).(10) Hivatalosan tuberkulózis/brucellózis-mentes régiók, a 64/432/EGK tanácsi irányelv A mellékletének megfelelően.
In the case of trimmed offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Az alábbi (14) pont alatt említett kiegészítő garanciákat teljesítő tisztított belsőség esetén, a behozatalt követően ezt késedelem nélkül a címzett feldolgozó üzembe kell továbbítani.(2) Az illetékes hatóság bocsátja ki.(3) Ország, és terület kódja, ahogy az a 79/542/EGK tanácsi határozat (az utolsó módosítás szerint) II. mellékletének 1. részében szerepel.(4) A vasúti vagon vagy teherautó regisztrációs számát (számait) és a hajó nevét kell megadni, szükség szerint.
Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus), including deep-frozen minced meat.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Állatvédelmi tanúsítvány Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy a fent leírt hús olyan állatokból származik, amelyekkel a vágóhídon a vágás vagy leölés előtt és közben az Európai Közösség vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően bántak (8).Hatósági bélyegző és aláírás Kelt, ben -án A hatósági állatorvos aláírása) (bélyegző) (Név nyomtatott betűvel, képesítés és beosztás)Megjegyzések(1) Friss hús a házi juh (Ovis aries) és a kecskék (Capra hircus) emberi fogyasztásra alkalmas minden része, frissen, hűtve vagy fagyasztva, beleértve a mélyhűtött darált húst is.(2) Az illetékes hatóság bocsátja ki.(3) Ország, és terület kódja, ahogy az a 79/542/EGK tanácsi határozat (az utolsó módosítás szerint) II. mellékletének 1. részében szerepel.(4) A vasúti vagon vagy teherautó regisztrációs számát (számait) és a hajó nevét kell megadni, szükség szerint.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2004/554/EK irányelvvel (HL L 248., 2004.7.22., 1. o.) módosított irányelv.
Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter. After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Állatszállítási tanúsítás Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy a fent leírt állatok a berakodást megelőzően és a berakodás időpontjában a 91/628/EGK tanácsi irányelv vonatkozó szabályozásával összhangban megfelelő bánásmódban részesültek, különös tekintettel az itatásra és etetésre vonatkozóan, és a szándékolt szállítási módra alkalmasak.Hatósági bélyegző és aláírás Kelt, ben -án (A hatósági állatorvos aláírása) (bélyegző) (Név nyomtatott betűvel, képesítés és beosztás)Megjegyzések(1) Közvetlenül vágásra szánt élő marha (Bos taurus, Bison bison, és Bubalus bubalis, valamint ezek keresztezései) A behozatalt követően az állatokat késedelem nélkül a cél-vágóhídra kell szállítani, és öt munkanapon belül le kell vágni.(2) Az illetékes hatóság bocsátja ki.(3) Ország, és terület kódja, ahogy az a 79/542/EGK tanácsi határozat (az utolsó módosítás szerint) I. mellékletének 1. részében szerepel.(4) A vasúti vagon vagy teherautó regisztrációs számát (számait) és a hajó nevét kell megadni, szükség szerint.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”. If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces. Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply.
Konténerben vagy ládában történő szállítás esetén ezek darabszámát, regisztrációs és ólomzár számait, ha vannak, kell megadni a 7.3. pontban.(5) A megfelelőt meghagyni.(6) Szükség esetén kitölteni.(7) A darált hús olyan hús, amelyet darabokra vagdaltak vagy spirál csavaros darálón átdaráltak, és amely kizárólag harántcsíkolt izomból készült (a hozzá kapcsolódó zsírszövetekkel együtt), a szívizom kivételével.(8) A friss hús vonatkozásában a 72/462/EGK tanácsi irányelv (a legutolsó módosítás szerint) rendelkezései érvényesek.
of 26 August 2004
(2004. augusztus 26.)
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló 2002/994/EK bizottsági határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 3256)
(az értesítés a B(2004) 3256. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC of 30 January 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2].
Állatgyógyszereknek a Kínából importált bizonyos állati eredetű termékekben történt kimutatását követően és az említett országban egy ellenőrző látogatás során azonosított, az állatgyógyszerekre vonatkozó szabályozások, és az élő állatokban és állati termékekben jelen lévő szermaradványokat ellenőrző rendszer hiányosságai miatt a Bizottság elfogadta a Kínából behozott állati eredetű termékekre vonatkozó egyes védintézkedésekről szóló, 2002. január 30-i 2002/69/EK határozatát [2].
In the light of the information provided by the Chinese competent authority and the favourable results of the checks carried out by Member States importation of certain products of animal origin from China was authorised by means of several amendments to Decision 2002/69/EC, which were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC [3].
A kínai illetékes hatóság által szolgáltatott információ és a tagállamok által végrehajtott ellenőrzések kedvező eredményei figyelembevételével bizonyos kínai eredetű állati termékek importálása a 2002/69/EK rendelet több módosításával engedélyezésre került, ami a 2002/994/EK bizottsági határozatban [3] került összevonásra.
In view of the implementation of corrective measures and the guarantees provided by the Chinese competent authority, the favourable results of a new inspection visit to China, and the results of the checks carried out by Member States when importing products from China, it may now be considered that products of animal origin imported from China are subject to complete and systematic food and feed safety checks.
A helyesbítő intézkedések végrehajtására és a kínai illetékes hatóság által nyújtott garanciára, a Kínában tett újabb ellenőrző látogatás kedvező eredményeire és a kínai importtermékek tagállamok által végrehajtott ellenőrzésének kedvező eredményeire tekintettel jelenleg úgy tekinthető, hogy a Kínából importált állati eredetű termékeken teljes és szisztematikus állat- és takarmánybiztonsági ellenőrzéseket hajtanak végre.
The Chinese competent authority has guaranteed, in particular, that each consignment of products of animal origin intended for human consumption or animal nutrition in the Community must undergo a systematic pre-shipment check in order to detect the presence of residues of veterinary medicines.
A kínai illetékes hatóság különösképpen garantálta azt, hogy a Közösségen belüli emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt állati eredetű termékek minden szállítmányának az állatgyógyszerek szermaradványai jelenlétének kimutatása céljából át kell esnie egy szállítás előtti szisztematikus ellenőrzésen.
The Chinese competent authority has also guaranteed that all consignments will be accompanied by a declaration of the competent authority confirming that the products have been checked before export and including the results of the analytical checks.
A kínai illetékes hatóság azt is garantálta, hogy az összes szállítmányhoz csatolják az illetékes hatóság nyilatkozatát, ami megerősíti azt, hogy az exportálást megelőzően a termékeket megvizsgálták, és ezek tartalmazzák az analitikai vizsgálatok eredményeit.
In view of the results and guarantees explained above, it is appropriate to replace the protective measures provided for by Decision 2002/994/EC by a requirement that the consignments concerned be tested at the place of origin before export to the Community, and be accompanied by a corresponding attestation.
A fentiekben ismertetett eredményekre és garanciákra tekintettel helyénvaló a 2002/994/EK határozat által előírt védőintézkedések helyettesítése egy olyan előírással, amely szerint az érintett szállítmányokat az exportálás előtt a származási helyen kell megvizsgálni, és mellékelni kell hozzájuk egy vonatkozó tanúsítványt.