natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce judicial reform: strengthen the judiciary and law enforcement agencies, notably by improving infrastructure, equipment and training.
Az igazságszolgáltatás reformjának megerősítése: Meg kell erősíteni az igazságszolgáltatási és bűnüldözési szerveket, nevezetesen az infrastruktúra, a felszerelés és a képzések javításával.
Transform the Kosovo Judicial Institute into a viable future institution responsible for judicial training.
A Koszovói Igazságszolgáltatási Intézetet egy életképes, a jövőben a bírák képzéséért felelős intézménnyé kell átalakítani.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system for Kosovo.
Biztosítani kell egy átfogó koszovói jogsegélyrendszer életképességét.
Improve the penitentiary system with particular attention to management, vocational training and reintegration schemes.
Javítani kell a büntetés-végrehajtási rendszert, különös tekintettel az igazgatásra, a szakképzésre és a visszailleszkedést támogató rendszerekre.
Fight against corruption: implement a comprehensive anti-corruption strategy comprising prevention measures and an effective investigation and prosecution, notably by strengthening local capacity, in line with Council of Europe standards.
A korrupció elleni küzdelem: Megelőző intézkedésekből, továbbá hatékony nyomozásból és büntetőeljárásból álló átfogó korrupció elleni stratégiát kell végrehajtani, nevezetesen a helyi kapacitásoknak az Európa Tanács előírásainak megfelelő megerősítésével.
Ombudsman: ensure the viability and the continued independence of the Ombudsman institution in Kosovo.
Ombudsman: Biztosítani kell a koszovói ombudsmanintézmény életképességét és folyamatos függetlenségét.
Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.
A szólásszabadság továbbfejlesztése: Biztosítani kell a közcélú műsorszolgáltató hosszú távú életképességét és az arra irányuló kapacitását, hogy minden közösség számára képes legyen ellátni közcélú műsorszolgáltatói feladatát.
Improve protection of minorities: ensure the viability of minority communities and their non discriminatory participation in Kosovo society, notably by establishing the necessary framework to ensure the equitable provision of public utilities and universal services.
A kisebbségek védelmének javítása: Biztosítani kell a kisebbségi közösségek életképességét és diszkriminációtól mentes részvételét a koszovói társadalomban, nevezetesen a közüzemi és egyetemes szolgáltatások kiegyensúlyozott nyújtásának biztosításához szükséges keretek kialakításával.
Ensure viability of a borrowing and debt management capacity.
Biztosítani kell a hitelfelvételi és adósságkezelési kapacitás életképességét.
Develop guarantee mechanisms for political risk to attract foreign investment.
Garanciamechanizmusokat kell kidolgozni a külföldi befektetések megnyerésével járó politikai veszélyek kivédésére.
Further develop the regulatory framework for public utilities with regard to EU and international standards, notably by adopting and implementing subsidiary legislation, procedures and guidelines.
Az EU-s és más nemzetközi előírásokra tekintettel tovább kell fejleszteni a közüzemi szolgáltatások szabályozási keretét, nevezetesen kiegészítő jogszabályok, eljárások és iránymutatások elfogadása és végrehajtása útján.
Strengthen the administrative capacity of the regulators.
Meg kell erősíteni a szabályozók igazgatási kapacitását.
Ensure that regulators have suitable local staff and develop their professional skills and technical equipment to discharge their functions.
Biztosítani kell, hogy a szabályozók rendelkezzenek a megfelelő alkalmazottakkal, és fejleszteni kell feladataik ellátásához szükséges szaktudásukat és műszaki felszereltségüket.
Develop the capacity of the banking sector to provide long-term financing to the economy.
Fejleszteni kell a banki szektornak a gazdaság hosszú távú finanszírozására irányuló kapacitását.
Develop a social policy to promote employment and social cohesion, to address poverty and social exclusion, to further improve social standards and to develop effective social protection systems.
Ki kell dolgozni egy, a szociális kohézió és a foglalkoztatás erősítését szolgáló szociálpolitikát, egy hatékony szociális biztonsági rendszert, javítani kell a szociális színvonalat, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés helyzetét.
Increase efforts to ensure the compatibility of the statistical system with EU standards.
Növelni kell az erőfeszítéseket a statisztikai rendszer EU-előírásoknak való megfelelésének biztosítása érdekében.
Develop capacity of the Tax Administration in order to increase non-customs revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.
A nem vámbevételek (közvetlen és közvetett adózás) növelése érdekében az EU-előírásokra épülő adórendszer fokozatos kidolgozásával javítani kell az Adóügyi Igazgatóság kapacitását.
Start reviewing the present tax legislation and elaborate and implement a realistic action plan in order to progressively strengthen the administrative capacity of the Tax Administration.
Meg kell kezdeni a jelenlegi adóügyi jogi szabályozás felülvizsgálatát, és az Adóügyi Igazgatóság igazgatási kapacitásának fokozatos megerősítése érdekében ki kell dolgozni és végre kell hajtani egy reálisan véghezvihető cselekvési tervet.
Ensure viability of the budget cycle notably by capacity building for budget preparation and execution.
A költségvetés-előkészítésre és -végrehajtásra irányuló kapacitásépítéssel biztosítani kell a költségvetési ciklus életképességét.
Develop the capacity of the Assembly of Kosovo to effectively participate in the public finance process.
Fejleszteni kell a Koszovói Közgyűlés arra irányuló kapacitását, hogy hatékonyan részt vegyen az államháztartás folyamatában.
Ensure smooth spending across the financial year and the ‘carry-over’ principle for unspent funds.
A pénzügyi év során biztosítani kell a kiadások egyenletességét, és az el nem költött összegek tekintetében biztosítani kell az „átvitel” elvének alkalmazását.
Continue gradual alignment of Kosovo's legislation with all aspects of the EU's company law acquis.
Folytatni kell a koszovói jogi szabályozás fokozatos összehangolását az EU valamennyi vállalati jogi vívmányával.
Develop a regulatory framework and appropriate mechanisms to ensure food safety and improved phyto-sanitary controls in line with relevant EU standards, also to improve Kosovo's export opportunities.
Keretszabályozást és megfelelő mechanizmusokat kell kidolgozni az EU-előírásoknak megfelelő élelmiszer-biztonság, a jobb növény-egészségügyi ellenőrzések biztosítása, valamint Koszovó exportlehetőségeinek javítása érdekében.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Ki kell dolgozni egy, az életképes földreformot támogató politikát és keretszabályozást.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Támogatni kell a mezőgazdasági földterületek védelmét a nem megtervezett városi fejlesztésekkel szemben.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
Az EU közösségi vívmányaihoz való közelítés érdekében el kell fogadni és végre kell hajtani a környezetvédelmi cselekvési tervet.
Implement a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi modal transport strategy.
Végre kell hajtani a közlekedéspolitikai keretrendszert, beleértve a multimodális közlekedésstratégia fokozatos kidolgozását is.
Develop policy framework for public-private partnerships and mixed investments in the energy sector.
Politikai keretet kell kidolgozni az energiaügyi ágazaton belül a köz- és magántulajdonú vállalatok közötti partnerségre vonatkozóan.
Strengthen cooperation between border/boundaries management agencies and strengthen capacity for implementation of veterinary and sanitary and phytosanitary standards as a part of the integrated border management system.
Meg kell erősíteni a külső és belső határok ellenőrzésével foglalkozó szerveket, és az integrált határ-ellenőrzési rendszer részeként erősíteni kell az állat-egészségügyi, az egészségügyi és a növény-egészségügyi előírások végrehajtására irányuló kapacitást.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kivéve az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i, 1244. számú határozatának megfelelően meghatározott Koszovót.
Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies.
Stratégiát kell elfogadni a civil szervezek és a kormányzati szervek közötti együttműködésről.
Property rights: In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution.
A tulajdonhoz fűződő jogok: Mindkét köztársaságban: Jogszabályt kell elfogadni az ingatlanokkal kapcsolatos kártalanításról, és gondoskodni végrehajtásáról.
Refugees, displaced persons and minorities Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis and practical protection of the rights of refugees, displaced persons and minorities.
Menekültek, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és kisebbségek: Biztosítani kell az államszövetség és a köztársaságok közötti megfelelő együttműködést a menekültek, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a kisebbségek jogaira vonatkozó jogszabályi alapok, és e jogok gyakorlati védelme tekintetében.
Law enforcement reform Improve judicial and law enforcement cooperation both within each Republic and between Republics.
Bűnüldözési reform: Mind a köztársaságokon belül, mind a köztársaságok között fejleszteni kell az igazságszolgáltatási és a bűnüldözési együttműködést.
Council of Europe obligations. Put in place the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.
Európa tanácsi kötelezettségek: Fel kell állítani a csatlakozási kötelezettségek között előírt valamennyi Európa tanácsi kötelezettség koherens és következetes végrehajtásának ellenőrzése és biztosítása érdekében szükséges mechanizmust.
Ensure full cooperation with ICTY
Biztosítani kell az ICTY-vel való maradéktalan együttműködést.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism. Visa, asylum and migration
Növelni kell a terrorizmussal kapcsolatos nemzetközi együttműködést, és végre kell hajtani a vonatkozó nemzetközi egyezményeket; javítani kell a rendőrség és mind az állami titkosszolgálatok, mind más államok titkosszolgálatai közötti együttműködést és információcserét; meg kell előzni a terrorista cselekmények finanszírozását és előkészítését.
Develop a unified State-level approach to issues related to visa, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably with the complete harmonisation of visa regimes as applied in the Republics, the adoption of the Asylum Law and the further conclusion and implementation of readmission agreements.
Vízum, menekültügy és migráció: Az Alkotmányos Chartával összhangban egységes, állami szintű megközelítést kell kidolgozni a vízummal, a menekültüggyel és a migrációval kapcsolatban, elsősorban a köztársaságokban alkalmazott vízumrendszerek teljes harmonizációján, a menekültügyi törvény elfogadásán és a visszafogadási megállapodások további megkötésén és végrehajtásán keresztül.
Develop reliable statistics. Revise and adopt the master plan on statistics with a view to ensure a clear allocation of responsibilities among the three statistical offices at State Union level and the republican level and an effective coordination among them.
Megbízható statisztikák kidolgozása: Felül kell vizsgálni és el kell fogadni a statisztikai főtervet az államszövetségi és a köztársasági szinten működő statisztikai hivatalok közötti felelősségi körök egyértelmű megosztása, valamint a hatékony együttműködés biztosítása érdekében.
Further improve regional cooperation. Further deepen regional trade liberalisation on the basis of the Free Trade Agreements in force.
A regionális együttműködés további javítása: A hatályban lévő szabadkereskedelmi megállapodások alapján tovább kell mélyíteni a regionális kereskedelmi liberalizációt.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 ( OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A 2415/2001/EK rendelettel (HL L 327., 2001.12.12., 3. o.) módosított rendelet.
Strengthen stability and regional cooperation. Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
A regionális és nemzetközi együttműködés megerősítése: Meg kell felelni a stabilizációs és társulási folyamat, és a thesszaloniki kötelezettségvállalások regionális együttműködésre vonatkozó követelményeinek.
amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine
az Európai Közösség és Ukrajna között egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 2003/893/EK határozat módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, mivel:
As from 1 May 2004, the European Union includes 10 new Member States, which are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
2004. május 1-jétől az Európai Unió tíz új tagállamot foglal magába, amelyek a következők: Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia.
The 2003 Act of Accession stipulates in its Article 6(8) that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years.
A 2003-as csatlakozási okmány 6. cikkének (8) bekezdése kiköti, hogy a Közösség által az acéltermékek behozatalára alkalmazott mennyiségi korlátozásokat az új tagállamoknak az utóbbi években megvalósult behozatala alapján ki kell igazítani.
By Decision 2003/893/EC [1], the Council adopted quantitative limits on imports into the European Community of certain steel products originating in Ukraine.
A Tanács az Európai Közösség és Ukrajna között egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 2003/893/EK határozatával [1] meghatározta az Ukrajnából származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozó mennyiségi határértékeket.
Since the negotiations with Ukraine on the conclusion of a bilateral steel agreement have not been completed, and in pursuance of Article 6(8), third subparagraph of the 2003 Act of Accession, it is necessary to provide for the increase of existing quantitative limits to ensure that traditional trade is maintained after the enlargement of the European Union.
Mivel a kétoldalú acélegyezmény megkötéséről Ukrajnával folytatott tárgyalások még nem fejeződtek be, valamint a 2003-as csatlakozási okmány 6. cikke (8) bekezdése harmadik albekezdésének értelmében, a hagyományos kereskedelemnek az Európai Unió bővítését követő fenntartása érdekében rendelkezni szükséges a meglévő mennyiségi határértékek felemeléséről.
This increase is based on the average of the imports of the relevant steel products by the new Member States over the years 2000, 2001 and 2002 adjusted pro rata temporis, since the enlargement will be effective on 1 May 2004, and further adjusted by applying the same reducing factor of 30 % already applied to the quantitative limits adopted as a result of the obstacles to the export of ferrous scrap imposed by Ukraine.
Az emelés az új tagállamok 2000., 2001. és 2002. évi, az érintett acéltermékekre vonatkozó behozatalának átlagértékén alapul, időarányos kiigazítással, mivel a bővítés 2004. május 1-jén lép hatályba, és további 30 %-os, az Ukrajna által a vashulladék kivitelére bevezetett akadályok eredményeként Ukrajna vonatkozásában elfogadott mennyiségi határértékekre alkalmazott csökkentési tényezővel azonos tényező alkalmazásával történő kiigazítással.
These quantitative limits will be further amended as necessary following the conclusion of an agreement.
Ezeket a mennyiségi határértékeket az egyezmény megkötését követően szükség szerint tovább módosítják.
Therefore, Annex II to Council Decision 2003/893/EC should be amended,
Ezért a 2003/893/EK tanácsi határozat II. mellékletét módosítani kell,
Annex II to Decision 2003/893/EC shall be replaced by the Annex to this Decision.
A 2003/893/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
This Decision shall take effect on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 84.
HL L 333., 2003.12.20., 84. o.
QUANTITATIVE LIMITS — UKRAINE
MENNYISÉGI HATÁRÉRTÉKEK – UKRAJNA
(tonnes)
tonna
SA Flat products
SA Sík termékek
Coils
Tekercsek
Heavy plate
Durvalemez
Other flat products
Egyéb sík termékek
SB Long products
SB Hosszú termékek
Beams
Gerendák
Wire rod
Dróthenger
Other long products
Egyéb hosszú termékek
Done at Luxembourg, 21 June 2004. For the Council
Kelt Luxemburgban, 2004. június 21-én.
Walsh
Walsh az elnök
of 28 April 2004
(2004. április 28.)
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló, 2001/32/EK irányelv módosításáról
(notified under document number C(2004) 1582)
Az értesítés a C(2004)1582. számú dokumentummal történt
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdése h) pontjának első albekezdésére,
Article 20 of the Act of Accession of 2003, refers to Annex II to this Act, which contains adaptations to the acquis required by accession.
A 2003-as csatlakozási okmány 20. cikke utalást tesz ezen okmány II. mellékletére, mely tartalmazza az acquis csatlakozás által megkövetelt kiigazításait.
However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i.e. 1 November 2002.
A II. melléklet viszont elvileg csak a jogi aktusok azon kiigazításait veszi figyelembe, melyeket a csatlakozási tárgyalások befejezésének időpontja, azaz 2002. november 1-je előtt fogadtak el.
It is however necessary to make additional adaptations to the acquis, in particular to acts adopted after that date as well as to acts which could not be included in Annex II or which, because of changed circumstances, require new adaptations.
Az acquis további kiigazításaira van viszont szükség, különösen a fenti időpont után elfogadott, a II. mellékletben nem szereplő jogi aktusok, illetve azon jogi aktusok esetében, melyeket a megváltozott körülmények miatt újra ki kell igazítani.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EC [2], was amended on several occasions after 1 November 2002 in respect of certain provisions that were adapted by the Act of Accession of 2003.
A Közösségben a meghatározott rendkívüli növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. majus 8-i 2001/32/EK bizottsági irányelvet [2]2002. november 1-je után a 2003-as csatlakozási okmány által kiigazított bizonyos rendelkezések tekintetében több alkalommal is módosították.
In the interest of clarity it is appropriate to establish an updated complete list of such zones.
Az érthetőség érdekében fel kell állítani ezen övezetek teljes naprakész listáját.
Directive 2001/32/EC should, therefore, be amended accordingly.
A 2001/32/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Directive 2001/32/EC is amended as follows:
A 2001/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Article 1 is replaced by the following:
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The zones in the Community listed in the Annex are hereby recognised as protected zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in the Annex to this Directive.
A mellékletben felsorolt Közösségen belüli övezetek ezennel a 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése h) pontjának első albekezdésében említett védett övezetekként kerülnek elismerésre, ezen irányelv mellékletében felsorolt károsító szervezet(ek) tekintetében.
In the case of point (a)(3.1) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
A melléklet a) pontjának 3.1 alpontja tekintetében Ciprus esetében az említett övezet 2006. március 31-ig érvényes.
In the case of point (a)(6) of the Annex, the said zones in Latvia, Slovenia and Slovakia are recognised until 31 March 2006.
A melléklet a) pontjának 6. alpontja tekintetében Lettország, Szlovénia és Szlovákia esetében az említett övezetek 2006. március 31-ig érvényesek.
In the case of point (a)(11) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
A melléklet a) pontjának 11. alpontja tekintetében Ciprus esetében az említett övezet 2006. március 31-ig érvényes.
In the case of point (a)(13) of the Annex, the said zones in Cyprus and Malta are recognised until 31 March 2006.
A melléklet a) pontjának 13. alpontja tekintetében Ciprus és Málta esetében az említett övezetek 2006. március 31-ig érvényesek.