natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Az albizottság akkor ülésezik, amikor azt a körülmények megkövetelik, elvben évente legalább egyszer.
A meeting may be convened at the request of the chairperson of either party, channelled through its secretary, who shall pass on the request to the other party.
Az ülést az egyik fél elnökének a saját titkárukon keresztül előterjesztett kérelme alapján lehet összehívni, a titkár a kérelmet eljuttatja a másik félnek.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings may be grouped over several days.
Amennyiben lehetséges, és valamennyi fél egyetért vele, egymás utáni napokra csoportosítva több albizottsági ülés is megtartható.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Különlegesen sürgős esetben az albizottságot gyorsabban is össze lehet hívni, a két fél egyetértésével.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Az ülés összehívására vonatkozó bármely kérelmet írásba kell foglalni.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Az üléseket az elnökkel egyetértésben az illetékes titkár hívja össze.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information desired.
A felek egyetértésével az albizottság szakértőket hívhat meg az üléseire, hogy azok megadják a kért különleges információkat.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Ezt a napirendet az illetékes titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának.
The provisional agenda shall include those items in respect of which requests for inclusion in the agenda have been received by the secretaries not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az ideiglenes napirendre azok a pontok kerülnek fel, amelyek esetében a napirendre történő felvételre irányuló kérést a titkárok az ülés előtt legalább tizenöt nappal megkapták.
Supporting documentation shall be supplied to both parties at least seven days ahead of the meeting.
A referenciadokumentumokat a feleknek legalább hét nappal az ülés előtt meg kell kapniuk.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
A két titkár minden ülés után jegyzőkönyvet készít, és azt jóváhagyja.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 2
EU–LIBANON 2. ALBIZOTTSÁG
ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
Each side shall appoint its own chairperson.
Mindegyik fél kijelöli saját elnökét.
Macroeconomic policies.
Makrogazdasági politikák
Structural economic policies.
Strukturális gazdaságpolitikák
Financial services (macroeconomic aspects) and capital markets.
Pénzügyi szolgáltatások (makrogazdasági szempontok) és tőkepiacok
Capital movement and payments.
Tőkemozgások és kifizetések
Public finance management, including public internal financial control.
Az államháztartás irányítása, beleértve annak nyilvános belső pénzügyi ellenőrzését
Pensions and social security (economic aspects).
Nyugdíjak és szociális biztonság (gazdasági szempontok)
Statistics.
Statisztika
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Különlegesen sürgős esetben az albizottságot gyorsabban is össze lehet hívni, a két fél egyetértésével.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Az üléseket az elnökkel egyetértésben, a hivatalban lévő titkár hívja össze.
RULES OF PROCEDURES
ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 3
EU–LIBANON 3. ALBIZOTTSÁG
INDUSTRY, TRADE AND SERVICES
IPAR, KERESKEDELEM ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the ENP Action Plan.
Az albizottság megvitatja a társulási megállapodás és a kapcsolódó európai szomszédságpolitika cselekvési tervének végrehajtását az alábbi területeket is beleértve, és értékeli a cselekvési tervben megállapított és jóváhagyott célkitűzések és fellépések területén elért haladást.
Enterprise policy and industrial cooperation.
Vállalkozáspolitika és ipari együttműködés
Implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan.
A társulási megállapodás és az európai szomszédságpolitikai cselekvési terv kereskedelmi rendelkezéseinek végrehajtása
Bilateral trade issues.
Kétoldalú kereskedelmi ügyek
Services and investment.
Szolgáltatások és befektetések
Preparation of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment.
Kereskedelmi megállapodások készítése a műszaki előírásokról, szabványokról és megfelelőség-értékelésről
Cooperation on e-commerce issues.
Együttműködés az e-kereskedelmi kérdések terén
Tourism.
Idegenforgalom
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 4
EU–LIBANON 4. ALBIZOTTSÁG
INTERNAL MARKET
BELSŐ PIAC
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment.
Jogi és közigazgatási együttműködés a műszaki előírások, szabványok és megfelelőség-értékelés terén
Competition policy.
Versenypolitika
Public procurement.
Közbeszerzés
Intellectual, industrial and commercial property rights.
Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok
Services (policy and regulatory issues).
Szolgáltatások (szakpolitikai és szabályozási kérdések)
Right of establishment, company law.
A letelepedés szabadsága, társasági jog
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 5
EU–LIBANON 5. ALBIZOTTSÁG
SOCIAL AND MIGRATION POLICIES
SZOCIÁLIS ÉS MIGRÁCIÓS ÜGYEK
Fight against discrimination, including disability issues.
A megkülönböztetés elleni küzdelem, beleértve a fogyatékossággal összefüggő problémákat
Public health.
Közegészségügy
Equal opportunities.
Esélyegyenlőség
Movement of workers.
A munkavállalók mozgása
Migration policies.
Migrációs politikák
Labour policy.
Foglalkoztatási politika
Social protection.
Szociális védelem
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 6
EU–LIBANON 6. ALBIZOTTSÁG
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
JOGÉRVÉNYESÜLÉS, SZABADSÁG ÉS BIZTONSÁG
Migration issues.
Migrációs kérdések
Asylum.
Menekültügy
Specific actions to combat terrorism in the field of justice, liberty and security.
Különleges fellépések a terrorizmus elleni küzdelem érdekében a jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság területén
Fight against organised crime, including trafficking of human beings.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem, beleértve az emberkereskedelmet
Drugs.
Kábítószerek
Money laundering, financial and economic crime.
Pénzmosás, pénzügyi és gazdasági bűnözés
Police and judicial cooperation.
Rendőrségi és igazságügyi együttműködés
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 7
EU–LIBANON 7. ALBIZOTTSÁG
AGRICULTURE AND FISHERIES
MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT
Agricultural and processed agricultural products, including trade.
Mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek, beleértve a kereskedelmet
Sanitary and phyto-sanitary issues.
Egészségügyi és növény-egészségügyi kérdések
Agricultural policies and rural development, regional cooperation.
Mezőgazdasági politikák és vidékfejlesztés, regionális együttműködés
Fishery products, including trade.
Halászati termékek, beleértve a kereskedelmet
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 8
EU–LIBANON 8. ALBIZOTTSÁG
TRANSPORT, ENERGY AND ENVIRONMENT
KÖZLEKEDÉS, ENERGIA ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM
Transport.
Közlekedés
Environment.
Környezetvédelem
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 9
EU–LIBANON 9. ALBIZOTTSÁG
CUSTOMS COOPERATION AND TAXATION
VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS ADÓZÁS
Customs procedures, customs nomenclature, customs valuation.
Vámeljárások, vámnómenklatúra, vámérték-megállapítás
Rules of origin.
Származási szabályok
Tariff regimes.
Tarifális rendszerek
Customs cooperation.
Vámügyi együttműködés
Taxation.
Adózás
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 10
EU–LIBANON 10. ALBIZOTTSÁG
RESEARCH, INNOVATION, INFORMATION SOCIETY, EDUCATION AND CULTURE
KUTATÁS, INNOVÁCIÓ, INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM, OKTATÁS ÉS KULTÚRA
Research, science and technological innovation.
Kutatás, tudomány és technológiai innováció
Education, training and youth.
Oktatás, szakmai képzés és ifjúság
Cultural cooperation.
Kulturális együttműködés
Information society.
Információs társadalom
Audiovisual policies.
Audiovizuális politika
Civil society cooperation.
A civil társadalommal való együttműködés
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon. It shall be chaired alternately by the two parties.
Az albizottság az Európai Közösség és tagállamai, valamint a libanoni kormány képviselőiből áll. A felek felváltva látják el az albizottság elnöki tisztét.
Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council
Az EU–Libanon Társulási Tanács 1/2012 határozata
establishing the Rules of Procedure of the Association Council
a Társulási Tanács eljárási szabályzatának megállapításáról
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–LIBANON TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 74 to 81 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti Euro-mediterrán megállapodásra [1] (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 74–81. cikkére,
The Agreement entered into force on 1 April 2006.
A megállapodás 2006. április 1-jén hatályba lépett.
Article 75 of the Agreement provides that the Association Council has to establish its rules of procedure.
A megállapodás 75. cikke előírja, hogy a Társulási Tanács megállapítja eljárási szabályzatát.
The Rules of Procedure of the Association Council should therefore be adopted,
A Társulási Tanács eljárási szabályzatát ezért el kell fogadni,
The Association Council shall be chaired, alternately, for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
A Társulási Tanács elnökségét 12 hónapos időszakra a Közösség és tagállamai nevében az Európai Unió Tanácsa Elnökségének képviselője és a Libanoni Köztársaság kormányának képviselője felváltva látja el.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Az első időszak a Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és ugyanazon év december 31-én ér véget.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
A Társulási Tanács rendszeresen, évente egyszer miniszteri szinten ülésezik.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
A Társulási Tanács bármelyik fél kérésére rendkívüli ülésszakot tarthat, amennyiben a felek erről megállapodnak.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Amennyiben a felek másképp nem állapodnak meg, a Társulási Tanács minden ülését az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyén, a két fél közötti megállapodás szerinti időpontban tartja.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the Chairman of the Association Council.
A Társulási Tanács üléseit a Társulási Tanács titkárai az elnök egyetértésével, közösen hívják össze.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
A Társulási Tanács tagjai akadályoztatásuk esetén, képviseltethetik magukat.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Amennyiben egy tag képviseltetni kívánja magát, azt az ülést megelőzően, amelyen képviseltetni kívánja magát, közölnie kell az elnökkel képviselője nevét.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
A Társulási Tanács tagjának képviselője a szóban forgó tag valamennyi jogát gyakorolja.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
A Társulási Tanács tagjait kísérhetik tisztviselők.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
A representative of the European Investment Bank may attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Az Európai Beruházási Bank egy képviselője megfigyelőként részt vehet a Társulási Tanács azon ülésein, amelyek napirendjén a bankot érintő ügyek szerepelnek.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
A Társulási Tanács a felek közötti megállapodás útján egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából nem tagokat is felkérhet az üléseken való részvételre.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának egy tisztviselője és a Libanoni Köztársaság brüsszeli nagykövetségének egy tisztviselője közösen látják el a Társulási Tanács titkári feladatait.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chairman of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
A Társulási Tanácshoz címzett levelezést a Társulási Tanács elnökének kell küldeni az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága címére.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
A két titkár gondoskodik a levelezés továbbításáról a Társulási Tanács elnöke részére, és adott esetben annak köröztetéséről a Társulási Tanács többi tagja számára.
Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States, and the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels.
A köröztetett levelezést el kell küldeni az Európai Bizottság Főtitkárságára, a tagállamok állandó képviseleteire, valamint a Libanoni Köztársaság brüsszeli nagykövetségére.
Communications from the Chairman of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
A Társulási Tanács elnökétől származó közleményeket a két titkár elküldi a címzetteknek, és adott esetben körözteti a második bekezdésben megjelölt címeken a Társulási Tanács többi tagjai között is.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Amennyiben erről másképp nem határoznak, a Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet készít.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az ideiglenes napirendet a Társulási Tanács titkárai az ülés kezdete előtt legkésőbb 15 nappal eljuttatják a 6. cikkben említett címzetteknek.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Az ideiglenes napirend tartalmazza azokat a pontokat, amelyek napirendre történő felvételére vonatkozóan az elnök az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 nappal felkérést kapott, az ilyen pontok azonban csak akkor kerülnek fel az előzetes napirendre, ha igazoló okmányaikat legkésőbb a napirend elküldésének napjáig eljuttatták a titkároknak.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
A napirendet a Társulási Tanács minden ülés elején fogadja el.
The Chairman may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Az elnök a felek egyetértésével lerövidítheti az (1) bekezdésben megállapított időszakokat egy bizonyos esetre vonatkozó követelmények figyelembevétele érdekében.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
A két titkár minden ülésről jegyzőkönyvtervezetet készít.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
A jegyzőkönyv általános szabályként minden napirendi pont vonatkozásában az alábbiakat tartalmazza:
the documentation submitted to the Association Council;
a Társulási Tanácsnak benyújtott okmányok;
statements which a member of the Association Council has asked to be entered;
a Társulási Tanács valamely tagja által felvételre kért beadványok;
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
a meghozott határozatok, a beadványok, amelyekről megállapodás született, valamint az elfogadott következtetések.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
A jegyzőkönyvtervezet a Társulási Tanács elé kerül jóváhagyásra.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
A jegyzőkönyvet a Társulási Tanácsi üléseket követő hat hónapon belül jóvá kell hagyni.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two secretaries.
A jóváhagyást követően a jegyzőkönyvet az elnök és a két titkár aláírásával látja el.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
A jegyzőkönyv az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának irattárába kerül elhelyezésre; a jegyzőkönyvről a 6. cikkben említett minden címzett részére hitelesített másolatot juttatnak el.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
A Társulási Tanács a felek kölcsönös egyetértése mellett fogadja el határozatait és ajánlásait.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Az ülések közötti időszakban a Társulási Tanács írásbeli eljárás útján, mindkét fél egyetértése mellett fogadhat el határozatokat, illetve ajánlásokat.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Az Euro-mediterrán megállapodás 76. cikke értelmében a Társulási Tanács határozatai és ajánlásai a „határozat”, illetve „ajánlás” címet viselik, amit sorszám, az elfogadás dátuma és a téma bemutatása követ.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Minden határozatban meg kell határozni a határozat hatálybalépésének időpontját.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two secretaries.
A Társulási Tanács határozatait és ajánlásait az elnök aláírásával látja el, és a két titkár hitelesíti.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
A határozatokat és ajánlásokat a 6. cikkben említett minden címzettnek el kell juttatni.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Republic of Lebanon.
A Társulási Tanács határozhat úgy, hogy elrendeli határozatai és ajánlásai közzétételét az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Libanoni Köztársaság Hivatalos Lapjában.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
A Társulási Tanács hivatalos nyelvei a két fél hivatalos nyelvei.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Amennyiben erről másképp nem határoznak, a Társulási Tanács az ezeken a nyelveken elkészített okmányok alapján folytatja tanácskozásait.
The European Union and the Republic of Lebanon shall each defray its own expenses incurred by reason of its participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság maga viseli a Társulási Tanács ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő saját költségeit, mind a személyzeti, utazási és tartózkodási kiadásokra, mind a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Az ülések tolmácsolásával, valamint az iratok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat az Európai Unió viseli, kivéve az arab nyelvre és arab nyelvről történő tolmácsolással és fordítással kapcsolatos kiadásokat, amelyeket a Libanoni Köztársaság visel.
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
A Társulási Tanácsot feladatainak ellátásában a Társulási Bizottság segíti.
The Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Republic of Lebanon, on the other hand.
A Bizottságot egyrészről az Európai Bizottság képviselői és az Európai Unió tagjainak a képviselői, másrészről a Libanoni Köztársaság kormányának képviselői alkotják.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Agreement.
A Társulási Bizottság előkészíti a Társulási Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben végrehajtja a Társulási Tanács határozatait, és általában véve biztosítja a társulási viszony folyamatosságát és a megállapodás megfelelő működését.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
A Társulási Bizottság foglalkozik minden olyan üggyel, amelyet a Társulási Tanács a hatáskörébe utal, valamint, amely a megállapodás napi végrehajtása folyamán felmerülhet.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
A Társulási Bizottság javaslatokat vagy határozat-, illetve ajánlástervezeteket terjeszt a Társulási Tanács elé jóváhagyásra.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Olyan esetekben, amikor a megállapodás konzultációs kötelezettséget vagy lehetőséget említ, a konzultáció történhet a Társulási Bizottságon belül.