natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
a pótlap vagy a rakományjegyzék esetében a T2L okmányon szereplő számot.
The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand.
Ezt a számot vagy az illetékes vámhivatal nevét tartalmazó bélyegzővel, vagy kézírással kell bejegyezni.
In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Ez utóbbi esetben, ehhez az illetékes vámhivatal hivatalos bélyegzőjének kell társulnia.
The documents shall be returned to the person concerned as soon as the customs formalities for the dispatch of the goods to the country of destination have been completed.
Ezeket az okmányokat visszaadják az érdekelt félnek, amint az áruknak a rendeltetési országba történő feladásával kapcsolatos alakiságokat elvégezték.
Commercial documents
Kereskedelmi okmányok
Invoice and transport document
Számla és fuvarokmány
The Community status of goods may be established by presenting an invoice or transport document relating to such goods and complying with the conditions in this Article.
Az áruk közösségi helyzete igazolható az alábbi feltételeknek megfelelő, az árukra vonatkozó számla vagy fuvarokmány bemutatásával.
The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor or exporter, or of the person concerned where this person is not the consignor or exporter, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
Az (1) bekezdésben említett számlának vagy fuvarokmánynak legalább a feladó/exportőr teljes nevét és címét, vagy az érdekelt – ha az nem a feladó/exportőr – teljes nevét és címét, a csomagok számát, fajtáját, jelzéseit és hivatkozási számait, az áruk megnevezését, a bruttó tömeget kilogrammban és, amennyiben szükséges, a konténerek azonosító számát kell tartalmaznia.
The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol “T2L” or “T2LF”, accompanied by his hand-written signature.
Az érdekeltnek a szóban forgó okmányon jól láthatóan fel kell tüntetnie a »T2L« vagy a »T2LF« bejegyzést, amelyhez saját kezű aláírásának kell társulnia.
Where formalities are completed using official or private-sector data processing systems, the competent authorities shall authorise persons who so request to replace the signature provided for in paragraph 2 with a comparable technical device, using codes where applicable, which has the same legal consequences as a hand-written signature.
Amennyiben az alakiságokat hivatali vagy magántulajdonú számítógépes rendszerek alkalmazásával teljesítik, az illetékes hatóságok az azt kérő érdekeltek számára engedélyezik a (2) bekezdésben említett saját kezű aláírás olyan, kódok használatán alapuló technikával történő helyettesítését, amely ugyanolyan joghatással bír, mint a kézzel írott aláírás.
At the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
Az érdekelt kérésére az általa megfelelően kitöltött és aláírt számlát vagy fuvarokmányt az illetékes vámhivatal ellenjegyzi.
Such endorsement shall comprise the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration where this is required.
Az ellenjegyzés tartalmazza az illetékes vámhivatal nevét és bélyegzőjét, a hivatal egyik tisztviselőjének aláírását, az ellenjegyzés dátumát és vagy a nyilvántartási számot vagy a feladási vagy kiviteli nyilatkozat számát, amennyiben ilyen nyilatkozat szükséges.
The provisions of this Article shall apply only where the invoice or transport document covers Community goods alone.
E cikk rendelkezései csak akkor alkalmazandók, ha a számla vagy a fuvarokmány kizárólag közösségi árukra vonatkozik.
For the purposes of this Convention, the invoice or transport document fulfilling the conditions and formalities set out in paragraphs 2 to 5 shall be equivalent to the T2L document.
Ezen egyezmény alkalmazásában a (2)–(5) bekezdésekben említett feltételeknek és alakiságoknak megfelelő számla vagy fuvarokmány a T2L okmánnyal egyenértékű.
For the purposes of Article 9(4) of the Convention, the customs office of an EFTA country whose territory goods have entered under cover of an invoice or transport document equivalent to a T2L document may attach to the T2 or T2L document which it issues for the goods a certified copy or photocopy of that invoice or transport document.
Az egyezmény 9. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában annak az EFTA-országnak a vámhivatala, amelynek területére az áruk a T2L okmánnyal egyenértékű számla vagy fuvarokmány fedezete mellett léptek be, az általa ezekre az árukra kiadott T2 vagy T2L okmányhoz csatolhatja ennek a számlának vagy ennek a fuvarokmánynak megfelelő, hitelesített másolatát vagy fénymásolatát.
Shipping company's manifest
A hajózási társaság hajórakjegyzéke (manifeszt)
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by presentation of the shipping company's manifest relating to the goods.
Az áruk közösségi helyzetének bizonyítékául, az alábbi feltételeknek megfelelően, a hajózási társaság ezen árukra vonatkozó manifesztjének bemutatása szolgál.
The manifest shall include at least the following information:
A manifesztnek tartalmaznia kell legalább a következő információkat:
the name and full address of the shipping company;
a hajózási társaság nevét és teljes címét;
the identity of the vessel;
a vízi jármű azonosítóját;
the place and date of loading;
az áruk berakodásának helyét és időpontját;
the place of unloading.
az áruk kirakodásának helyét.
For each consignment the manifest shall also include:
A manifesztnek minden szállítmány esetében tartalmaznia kell a következő információkat is:
the reference for the bill of lading or other commercial document;
a bill of lading-re vagy más kereskedelmi okmányra való hivatkozást;
the number and kind, marks and reference numbers of the packages;
a csomagok számát, fajtáját, jelzéseit és hivatkozási számait;
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
az áruk szokásos kereskedelmi megnevezését, amely kellően részletes az azonosításukhoz;
the gross mass in kilogrammes;
a bruttó tömeget kilogrammban;
where appropriate, the container identification numbers;
szükség esetén a konténerek azonosító számát;
the following entries for the status of the goods:
az áruk vámjogi helyzetének igazolása tekintetében a következő bejegyzéseket:
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) for goods whose Community status may be demonstrated,
a »C« jelzést (egyenértékű a »T2L«-lel) vagy az »F« jelzést (egyenértékű a »T2LF«-fel) azoknak az áruknak az esetében, amelyek közösségi helyzete bizonyítható,
the letter “N” for all other goods.
az »N« jelzést az összes többi áru esetében.
At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
A hajózási társaság kérelmére az általa megfelelően kitöltött és aláírt manifesztet az illetékes hatóságok ellenjegyzik.
The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
Ez az ellenjegyzés tartalmazza az illetékes vámhivatal nevét és bélyegzőjét, a hivatal egy tisztviselőjének aláírását és az ellenjegyzés dátumát.
Single manifest
Egységes manifeszt
Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest.
Amennyiben az I. függelék 112. cikkében előírt egyszerűsített egységes árutovábbítási eljárást alkalmazzák, az áruk közösségi helyzetének igazolására a »C« jelzésnek (egyenértékű a »T2L«-lel) vagy az »F« jelzésnek (egyenértékű a »T2LF«-fel) a manifeszt érintett tételei melletti bejegyzése szolgál.
Proof specific to certain operations
Bizonyos eljárásokhoz kötődő igazolások
Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets
TIR-igazolványok vagy ATA-igazolványok fedezete melletti szállítások
Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
Amennyiben az árukat egy TIR-igazolvány fedezete mellett szállítják, a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontja által említett esetek valamelyikében, vagy egy ATA-igazolvány fedezete mellett, a nyilatkozattevő, az áruk közösségi helyzetének igazolására és a 2. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, az áruk megnevezése számára fenntartott rovatban feltüntetheti, jól láthatóan, a »T2L« vagy a »T2LF« jelzést, amelyhez aláírásának kell társulnia a felhasznált igazolvány összes érintett betétlapján, mielőtt azt az indító hivatalnak ellenjegyzésre bemutatja.
On all the vouchers where it has been entered, the “T2L” or “T2LF” symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
A »T2L« jelzést vagy »T2LF« jelzést minden egyes betétlapon, amelyen azt feltüntették, az indító vámhivatal bélyegzőjének alkalmazása hitelesíti, amihez az illetékes tisztviselő aláírása társul.
Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
Abban az esetben, ha a TIR-igazolvány vagy az ATA-igazolvány egyszerre tartalmaz közösségi árukat és nem közösségi árukat, az áruknak ezt a két kategóriáját külön kell feltüntetni, és a »T2L« jelzést vagy a »T2LF« jelzést olyan módon kell rávezetni, hogy egyértelműen csak a közösségi árukra vonatkozzon.
Goods in passenger-accompanied baggage
Az utasokat kísérő vagy azok poggyászaiban található áruk
Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when:
Amennyiben meg kell állapítani az utasokat kísérő vagy csomagjaikban található áruk közösségi helyzetét, ezeket az árukat – feltéve, hogy azokat nem kereskedelmi célra szánják – közösségi helyzetűeknek kell tekinteni:
they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration;
ha azokat közösségi árukként jelentették be és ennek a nyilatkozatnak a valódiságához kétség nem férhet;
or, in other cases, when they are dealt with in accordance with the provisions of this Chapter.
az egyéb esetekben, ha azokat az e fejezetben említett rendelkezések szerint kezelik.
Proof of community status of goods provided by the authorised consignor
Az áruk közösségi helyzetének az engedélyezett feladó által nyújtott igazolása
Authorised consignor
Engedélyezett feladó
The competent authorities of each country may authorise any person, hereinafter referred to as the “authorised consignor”, who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as “commercial documents”, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
Az egyes országok illetékes hatóságai bármely személynek (a továbbiakban: »engedélyezett feladó«), aki megfelel az I. függelék 45. cikkében előírt feltételeknek, és az áruk közösségi helyzetét a 6. cikk szerinti T2L okmány vagy a 9–11. cikkekben meghatározott okmányok egyike (a továbbiakban: »kereskedelmi okmányok«) által szándékozik igazolni, engedélyezhetik, hogy ezeket az okmányokat anélkül használja, hogy benyújtaná őket az illetékes vámhivatalhoz ellenjegyzés céljából.
The provisions of Articles 46 to 51 of Appendix I shall apply mutatis mutandis to the authorisation referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett engedélyezésre az I. függelék 46–51. cikkeinek rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 16(1)(a);
az érintett okmányok kiállításához használt nyomtatványoknak a 16. cikk (1) bekezdése a) pontja szerinti előzetes hitelesítését végző vámhivatalt;
under what circumstances the authorised consignor must justify use of the forms;
azokat a körülményeket, ahogyan az engedélyezett feladónak igazolnia kell a nyomtatványok használatát;
the prohibited categories or movements of goods;
a tiltott árukategóriákat és árumozgásokat;
how and within what period the authorised consignor must notify the competent office so that it may carry out any checks that may be necessary before departure of the goods.
azt a határidőt, amelyen belül, és azt a módot, ahogyan az engedélyezett feladó értesíti az illetékes vámhivatalt abból a célból, hogy lehetővé tegye a hivatal számára egy esetleg szükséges ellenőrzés elvégzését az áruk indulása előtt.
Pre-authentication and formalities on departure
Előzetes hitelesítés és alakiságok az indításnál
The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box “C.
Az engedélyben elő kell írni, hogy az érintett kereskedelmi okmányok első oldalát vagy a T2L okmány kiállításának céljára használt nyomtatványok első oldalán lévő »C.
Office of departure” on the front of the forms used in drawing up the T2L document and any continuation sheet or sheets must be:
Indító vámhivatal« rovatot és, adott esetben, a pótlapokat:
stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 15(1)(a) and signed by an official of that office; or
a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett vámhivatal bélyegzőjével és e hivatal egyik tisztviselőjének aláírásával előzetesen el kell látni; vagy
stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
az engedélyezett feladónak el kell látnia az illetékes hatóságok által jóváhagyott és a III. függelék B9. mellékletében található mintának megfelelő különleges fémbélyegzővel.
The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Ennek a bélyegzőnek a lenyomata előre is felvihető a nyomtatványokra, amennyiben ezt egy erre a célra engedélyezett nyomdára bízzák.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
Az engedélyezett feladó tájékoztatja az illetékes hatóságokat az előző albekezdés szerint megtett biztonsági intézkedésekről.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 2.
Az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy a különleges bélyegzővel előzetesen ellátott nyomtatványokkal bárki általi visszaélésszerű felhasználás esetén, az engedélyezett feladó felelős – bármilyen büntetőeljárás sérelme nélkül – az ilyen nyomtatványok fedezete mellett szállított áruk tekintetében egy adott országban fizetendő vámok és egyéb terhek megfizetéséért, amennyiben nem bizonyítja az engedélyt megadó illetékes hatóságoknak, hogy megtette a (2) bekezdésben előírt intézkedéseket.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
Legkésőbb az áruk elküldéséig az engedélyezett feladó kitölti és aláírja a nyomtatványt.
In addition, he shall enter in a clearly identifiable space on the commercial document used, or in the box of the T2L document reserved for control by the office of departure, the name of the competent office, the date of completion of the document, and the following endorsement:
A T2L okmány »D. Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés« rovatába vagy a használt kereskedelmi okmány jól látható részére az engedélyezett feladó bejegyzi továbbá az illetékes vámhivatal nevét, az okmány kiállításának dátumát és az alábbi záradékot:
Authorised consignor — 99206
Engedélyezett feladó – 99206
Waiving of the signature
Aláírás alóli mentesség
The competent authorities may authorise the authorised consignor not to sign T2L documents or commercial documents bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are drawn up by an electronic or automatic data-processing system.
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik az engedélyezett feladó számára, hogy ne írja alá azokat a III. függelék B9. mellékletében említett, különleges bélyegzővel ellátott T2L okmányokat vagy kereskedelmi okmányokat, amelyeket elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszerrel állítottak ki.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Ezt az engedélyt azzal a feltétellel adják meg, hogy az engedélyezett feladó előzőleg e hatóságok felé írásban kötelezettséget vállalt, amelyben elismeri a felelősségét az összes kiállított, különleges bélyegzővel ellátott T2L okmány vagy összes kereskedelmi okmány vonatkozásában felmerülő jogi következmények tekintetében.
documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature the following endorsement:
Az (1) bekezdés rendelkezései szerint kiállított T2L okmányokon vagy kereskedelmi okmányokon az engedélyezett feladó aláírásának helyén a következő megjegyzést kell feltüntetni:
Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange
Hajózási társaság elektronikus adatcserével továbbított manifesztje
The competent authorities of each country may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
Az egyes országok illetékes hatóságai engedélyezhetik a hajózási társaságoknak, hogy legkésőbb a hajó elindulását követő napon, de mindenképpen a hajó rendeltetési kikötőbe történő érkezése előtt állítsák ki az áruk közösségi helyzetét igazoló manifesztet.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
Az (1) bekezdésben említett engedély csak azoknak a nemzetközi hajózási társaságoknak adható meg, amelyek:
fulfil the conditions of Article 45 of Appendix I by way of derogation from Article 45(1)(a) shipping companies need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there; and
teljesíti az I. függelék 45. cikkében foglalt feltételeket; mindazonáltal, a 45. cikk (1) bekezdése a) pontjától eltérve, nem szükséges, hogy a hajózási társaságok egy szerződő fél országában letelepedettek legyenek, ha ott regionális irodával rendelkeznek; és
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties; and
elektronikus adatcsererendszereket használnak a szerződő felek területén található indító és rendeltetési kikötők közötti információtovábbításra; és
operate a significant number of voyages between the countries on recognised routes.
jelentős számú utat bonyolítanak le az országok között az elismert útvonalakon.
On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose territories the ports of departure and destination are situated.
A kérelem kézhezvételekor a hajózási társaság letelepedési helye szerinti ország illetékes hatóságai értesítik erről a kérelemről a többi ország illetékes hatóságait, amelyek területén az indító és rendeltetési kikötők vannak.
Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall authorise use of the simplified procedure described in paragraph 4.
Ha az értesítést követő hatvan napon belül nem érkezik ellenvetés, az illetékes hatóságok megadják az engedélyt a (4) bekezdésben leírt egyszerűsített eljárás használatára.
This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the ports to which it refers.
Ez az engedély az érintett országokban érvényes, és csak azon kikötők közötti egységes árutovábbítási műveletekre alkalmazandó, amelyekre az engedély hivatkozik.
The simplification shall be operated as follows:
Az egyszerűsítést a következőképpen kell végrehajtani:
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
az indító kikötőben kiállított manifesztet elektronikus adatcsererendszeren keresztül továbbítják a rendeltetési kikötőbe;
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 10(2);
a hajózási társaság beírja a manifesztre a 10. cikk (2) bekezdésében megadott információkat;
upon request, a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination;
kérésre az elektronikus adatcsererendszeren keresztül továbbított manifeszt egy kinyomtatott példányát legkésőbb a hajó indulását követő első munkanapon, de mindenképpen a hajó rendeltetési kikötőbe történő megérkezése előtt átadják az indító kikötő illetékes hatóságainak;
a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination;
az adatcsererendszeren továbbított manifeszt egy kinyomtatott példányát átadják a rendeltetési kikötő illetékes hatóságainak;
the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis;
az indító kikötő illetékes hatóságai, kockázatelemzés alapján, könyvvizsgálati ellenőrzést végeznek;
the competent authorities at the port of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit the relevant details of manifests to the competent authorities at the port of departure for verification.
a rendeltetési kikötő illetékes hatóságai kockázatelemzés alapján elvégzik a könyvvizsgálati ellenőrzést és ha szükséges, továbbítják az indító kikötő illetékes hatóságainak a manifesztek vonatkozó részleteit, ellenőrzés céljából.
Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I:
Az I. függelék IV. címében foglalt rendelkezések sérelme nélkül:
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities,
a hajózási társaság értesíti az illetékes hatóságokat az összes bűncselekményről, illetve szabálysértésről és szabálytalanságról,