natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
Általában közvetlen kapcsolatba kerülnek a nukleáris anyagokkal, vagy közvetlenül feldolgozzák azokat, illetve szabályozzák azok gyártási folyamatát;
Seals the nuclear materials within the cladding;
A nukleáris anyagokat a burkolaton belül tartják;
Checks the integrity of the cladding or the seal; or
Ellenőrzik a burkolat, vagy a tömítés épségét; vagy
Checks the finish treatment of the sealed fuel.
Ellenőrzik a lezárt fűtőanyag végső kezelését.
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
A kiégett "atomreaktor" fűtőelemek újrafeldolgozására (reprocesszálására) szolgáló üzemek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett, vagy gyártott berendezések és alkatrészek.
Note: 0B006 includes:
Megjegyzés: A 0B006 az alábbiakat foglalja magában:
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Az "atomreaktor" kiégett üzemanyagának feldolgozására szolgáló üzem, beleértve az olyan készülékeket és alkatrészeket, amelyek közvetlenül érintkezésbe lépnek a hasadóanyagokkal, és közvetlenül szabályozzák a kiégett fűtőanyag, a fő nukleáris anyag és hasadási termék feldolgozási folyamatát;
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Fűtőelem daraboló vagy zúzógépek, azaz olyan távvezérelhető berendezések, amelyek a kiégett "atomreaktor" fűtőelemek, elemkötegek vagy rudak vágására, darabolására vagy zúzására szolgálnak;
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Kifejezetten kiégett "atomreaktor" fűtőanyag feloldására tervezett vagy kialakított, kritikusság szempontjából biztonságos tartályok (pl. kis átmérőjű, gyűrű alakú vagy lapos tartályok), amelyek ellenállnak forró, erősen korrodáló folyadékok hatásának, és amelyek távvezérléssel tölthetők és karbantarthatók;
Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
A kiégett "természetes urán", "szegényített urán" vagy "különleges hasadóanyagok" újrafeldolgozására szolgáló üzemben történő felhasználásra tervezett, vagy gyártott ellenáramú oldószeres extraktorok és ioncserélő feldolgozó berendezések;
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Kifejezetten a kritikusság szempontjából biztonságosnak és a salétromsav korróziós hatásával szemben ellenállónak tervezett tartó- vagy tároló edények;
Note: Holding or storage vessels may have the following features:
Megjegyzés: A tartó- és tárolóedények a következő tulajdonságokkal rendelkezhetnek:
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
a falak és belső szerkezetek bóregyenértéke (a 0C004 ponthoz fűzött megjegyzés szerint meghatározott összes alkotóelemre számítva) legalább 2 %,
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
a hengeres tartályok legnagyobb átmérője 175 mm, vagy
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
a gyűrű alakú, illetve a lapos tartályok legnagyobb szélessége 75 mm.
Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Kifejezetten a kiégett "természetes urán", a "szegényített urán" vagy "különleges hasadóanyagok" újrafeldolgozásának ellenőrzésére vagy szabályozására tervezett vagy kialakított, folyamatszabályozó berendezések.
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Kifejezetten a plutónium konverzióját végző létesítmények, és a kifejezetten ezekhez tervezett vagy készített berendezések, az alábbiak szerint
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
Plutónium-nitrát oxiddá történő átalakítására szolgáló rendszerek;
Systems for plutonium metal production.
Plutónium fém előállítására szolgáló rendszerek.
Materials
Anyagok
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
"Természetes urán", vagy "szegényített urán", vagy tórium, fém, ötvözet, vegyület, vagy koncentrátum formájában és bármilyen más anyag, amely fent említettek közül egyet vagy többet tartalmaz;
Note: 0C001 does not control the following:
Megjegyzés: A 0C001 nem vonja ellenőrzés alá a következőket:
Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
"Természetes urán", vagy "szegényített urán" maximum 4 grammnyi mennyisége, ha a műszerek érzékelő egységében van;
"Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
Kifejezetten a következő polgári, nem-nukleáris alkalmazásokra gyártott "szegényített urán":
Shielding;
Árnyékolás;
Packaging;
Csomagolás;
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
100 kg-nál nem nagyobb tömegű ballasztok;
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
100 kg-nál nem nagyobb tömegű ellensúlyok;
Alloys containing less than 5 % thorium;
5 %-nál kevesebb tóriumot tartalmazó ötvözetek;
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Tóriumot tartalmazó kerámia termékek, amelyeket nem nukleáris felhasználásra gyártottak.
"Special fissile materials"
"Különleges hasadóanyagok"
Note: 0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Megjegyzés: A 0C002 nem vonja ellenőrzés alá a legfeljebb 4 "effektív gramm" anyagmennyiséget, amennyiben a műszerek érzékelő egységében van.
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Deutérium, nehézvíz (deutérium-oxid) és deutérium tartalmú vegyületek, keverékek és oldatok, amelyekben a deutérium/hidrogén izotóp arány meghaladja az 1:5000 értéket.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,5 g/cm3.
Grafit, nukleáris tisztaságú grafit, amelynek tisztasági mutatója kisebb, mint 5 ppm "bór egyenérték" , és amelynek sűrűsége nagyobb, mint 1,5 g/cm3.
N.B.: SEE ALSO 1C107.
NB: LÁSD MÉG: 1C107.
Note 1: 0C004 does not control the following:
1. megjegyzés: A 0C004 nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
1 kg-nál kisebb tömegű grafit előállítása, kivéve ha kifejezetten atomreaktorban történő felhasználásra tervezték vagy készítették;
Graphite powder.
Grafitpor.
Note 2: In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
2. megjegyzés: A 0C004 pontban a "bór egyenérték" (BE) a szennyezőanyagok BEz összege (kivéve a BEz, mivel a szén nem számít szennyező anyagnak) beleértve a bórt is, ahol:
BEz (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
EBz (ppm) = CF × Z elem koncentrációja ppm-ben;
where CF is the conversion factor = σZ
ahol CF konverziós tényező = σZ
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
és "σB" és "σZ" a termikus neutron befogási keresztmetszet (barn-ban) a természetben előforduló bórra és Z elemre; "AB" és "AZ" a természetben előforduló bór és "Z" elem atomtömege.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Kifejezetten gázdiffúziós gátak gyártásához tervezett, az UF6 korróziós hatásának ellenálló kompozíciók vagy porok (pl. nikkel vagy olyan ötvözet, amelyben 60 %-nál több nikkel van, alumínium-oxid és fluorkarbon polimerek), amelyek tisztasága 99,9 % vagy jobb, és az ASTM B330 szabvány szerint mért átlagos részecskeméretük kisebb, mint 10 μm, és a szemcseméret igen kis mértékű szórásával bírnak;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
A kifejezetten az e kategóriában meghatározott termékek "kifejlesztésére","gyártására" vagy "felhasználására" tervezett vagy módosított "szoftverek".
Technology
Technológia
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
Az e kategóriában meghatározott termékek "kifejlesztésére", "gyártására" vagy "felhasználására" vonatkozó, a Nukleáris Technológia Megjegyzés szerinti technológia.
CATEGORY 1
1. KATEGÓRIA
MATERIALS, CHEMICALS, "MICROORGANISMS" & "TOXINS"
ANYAGOK, VEGYSZEREK, "MIKROORGANIZMUSOK" ÉS "TOXINOK"
Components made from fluorinated compounds, as follows:
Fluortartalmú vegyületekből készült alkatrészek, az alábbiak szerint:
Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Több mint 50 %-ban az 1C009.b. vagy 1C009.c. alatt meghatározott anyagok bármelyikéből készült, kifejezetten "légi járművekhez" vagy űralkalmazásokhoz tervezett szigetelések, tömítések, tömítőanyagok, üzemanyagtömlők;
Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
Az 1C009.a. alatt meghatározott vinilidén-fluorid anyagokból készült piezoelektromos polimerek és kopolimerek:
In sheet or film form; and
Lemez- vagy filmformában; és
With a thickness exceeding 200 μm;
200 μm-t meghaladó vastagsággal;
Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or 'missile' use.
Kifejezetten "légi járművekhez", űr- vagy "rakéta"-technológiai felhasználásra tervezett, szerkezeti egységként legalább egy viniléter-csoportot tartalmazó, fluorelasztomerekből készült szigetelések, tömítések, szelepfészkek, tömlők vagy membránok.
Note: In 1A001.c., 'missile' means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
Megjegyzés: Az 1A001.c. alkalmazásában a "rakéta" teljes rakétarendszereket és robotrepülőgép rendszereket jelent.
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
"Kompozit" szerkezetek vagy rétegelt anyagok, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
N.B.: SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
NB: LÁSD MÉG: 1A202, 9A010 ÉS 9A110.
An organic "matrix" and made from materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Szerves "mátrix", amely a 1C010c, 1C010d, a 1C010e alatt részletezett anyagokból készült.
A metal or carbon "matrix" and made from:
Fém vagy szén "mátrix", amely a következő anyagokból készült:
Carbon "fibrous or filamentary materials" with:
Szén "szál- és rostszerű anyagok", amelyek:
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
"fajlagos modulusa" nagyobb, mint 10,15 × 106 m; és
A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
"fajlagos szakítószilárdsága" nagyobb, mint 17,7 × 104 m; vagy
Materials specified in 1C010.c.
Az 1C010.c. alatt meghatározott anyagok.
Note 1: 1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of aircraft structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.
1. megjegyzés: Az 1A002 nem vonja ellenőrzés alá a repülőgép szerkezetek, vagy rétegelt anyagok javítására használatos, epoxigyantával impregnált, szén "szál- és rostszerű anyagokból" készített kompozit szerkezeteket, vagy rétegelt anyagokat, amennyiben azok mérete nem haladja meg az 1 m2-t.
Note 2: 1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
2. megjegyzés: Az 1A002 nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten tisztán polgári alkalmazásokra tervezett alábbi kész-, vagy félkész termékeket:
Sporting goods;
Sportáruk;
Automotive industry;
Autóipar;
Machine tool industry;
Szerszámgépipar;
Medical applications.
Gyógyászati alkalmazások.
Manufactures of non-fluorinated polymeric substances specified in 1C008.a.3. in film, sheet, tape or ribbon form with either of the following characteristics:
Az 1C008.a.3. alatt meghatározott, nem fluorozott polimer anyagokból készült gyártmányok, film, lemez, szalag formában, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
With a thickness exceeding 0,254 mm; or
254 mm-t meghaladó vastagság; vagy
Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
Szénnel, grafittal, fémekkel vagy mágneses anyagokkal vannak bevonva vagy laminálva.
Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Megjegyzés: esik az 1A003 nem vonja ellenőrzés alá a gyártmányt, ha rézzel van bevonva vagy laminálva, és elektronikus nyomtatott áramkör gyártására tervezték.
Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
A haditechnikai termékellenőrzési jegyzékben meghatározottaktól eltérő védő- és detektáló berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint
N.B.: SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
NB: LÁSD MÉG: 2B351 ÉS 2B352.
Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
"Katonai felhasználásra átalakított" biológiai vagy radioaktív anyagok, vagy a vegyi harcianyagok (CW) elleni védelemre tervezett, vagy átalakított gázálarcok, szűrőbetétek és az azokhoz tartozó mentesítő berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;
Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents;
Kifejezetten "katonai felhasználásra átalakított" biológiai vagy radioaktív anyagok, illetve a vegyi harcianyagok (CW) elleni védelemre tervezett vagy módosított védőruhák, kesztyűk, és cipők;
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
Kifejezetten "katonai felhasználásra átalakított" biológiai vagy radioaktív anyagok, illetve a vegyi hadviselésben (CW) alkalmazott anyagok detektálására, vagy azonosítására tervezett vagy módosított nukleáris, biológiai és vegyi (ABC) detektálórendszerek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Note: 1A004 does not control:
Megjegyzés: Az 1A004 nem vonja ellenőrzés alá:
Personal radiation monitoring dosimeters;
Személyi sugárzásmérő dozimétereket;
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
Tervezése és funkciója alapján a polgári iparra (bányászat, kőfejtés, mezőgazdaság, gyógyszeripar, gyógyászat, állatgyógyászat, környezetvédelem, hulladékkezelés és az élelmiszeripar) jellemző veszélyek elleni védelemre korlátozódó berendezéseket.
Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance.
Testpáncél és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, kivéve azokat, amelyeket a katonai szabványok és előírások szerint gyártottak, vagy amelyek azoknak megfelelő teljesítményűek.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
NB: LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
N.B.: For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
NB: A testpáncél gyártásához használt "rostos vagy szálas anyagokra" vonatkozóan lásd még: 1C010.
Note 1: 1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
1. megjegyzés: Az 1A005 nem vonja ellenőrzés alá testpáncélzatot és a védőruházatot, ha az a felhasználó személyes védelmét szolgálja.
Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
2. megjegyzés: Az 1A005 nem vonja ellenőrzés alá a kizárólag nem-katonai eszközök robbanásából származó repesz és lökéshatás elleni frontális védelemre tervezett testpáncélt.
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
A 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákhoz tervezett újratelített pirolizált szén-szén anyagok.
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
Az 1A002 alatt meghatározottaktól eltérő, cső formájú kompozit szerkezetek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
NB: LÁSD MÉG: 9A010 ÉS 9A110.
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
75 mm és 400 mm közötti belső átmérő; és
Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Az 1C010.a., vagy b., illetve az 1C210.a. alatt meghatározott "szálas és rostos anyagokból" vagy az 1C210.c. alatt meghatározott prepreg anyagból készültek.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
A trícium nehézvízből történő kinyerésére, vagy nehézvíz előállítására szolgáló, kifejezetten a hidrogén és a víz közötti hidrogénizotóp cserereakció elősegítésére tervezett vagy készített platina bevonatú katalizátorok.
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Speciális töltetek, amelyeket a nehézvíz közönséges vízből történő elválasztására használhatóak, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Olyan foszforbronz hálóból készültek, amelyet a nedvesíthetőség javítása érdekében kémiailag kezeltek; és b.
Designed to be used in vacuum distillation towers.
Vákuumdesztillációs tornyokban történő felhasználásra tervezték.
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Nagy sűrűségű (ólomüveg vagy egyéb) sugárzásárnyékoló ablakok, valamint a kifejezetten ezek számára tervezett keretek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
A 'cold area' greater than 0,09 m2;
Felületük "hideg területe" nagyobb, mint 0,09 m2;
A density greater than 3 g/cm3; and
Sűrűségük nagyobb, mint 3 g/cm3; és
A thickness of 100 mm or greater.
Vastagságuk 100 mm vagy annál nagyobb.
Technical Note:
Műszaki megjegyzés:
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Az 1A227 alkalmazásában a "hideg terület" kifejezés az ablaknak az az áttekintő területe, amelyet a tervezett alkalmazásban a legkisebb szintű besugárzás ér.
Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Az 1A002 vagy az 1C010 alatt meghatározott szálak, prepregek, preformok vagy "kompozitok" gyártására szolgáló berendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:
N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
NB: LÁSD MÉG: 1B101 ÉS 1B201.
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
Kifejezetten a "kompozit" szerkezetek gyártására, vagy "szál- és rostszerű anyagokból" készült "kompozit" vagy rétegelt szerkezetek gyártására tervezett tekercselőgépek, amelyeknél a szálak pozícionálását, sodrását és tekercselését biztosító mozgást három vagy több tengelyen koordinálják és programozzák;
Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
Kifejezetten a "kompozit" repülőgéptestek vagy "rakéta" szerkezetek gyártásához tervezett szalagfektető- vagy rostelhelyező gépek, amelyeknél a szalag, a rostok vagy a lapok pozícionálását és fektetését biztosító mozgását két vagy több tengelyen koordinálják és programozzák;
Note: In 1B001.b., 'missile' means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
Megjegyzés: Az 1B001.b alkalmazásában a "rakéta" teljes rakétarendszereket és robotrepülőgép rendszereket jelent.
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
A "kompozit" szerkezetek gyártásához a szálak szövésére, fonására vagy zsinórozására szolgáló többirányú, többdimenziójú szövőgépek vagy fonógépek, beleértve az adaptereket és a módosító készleteket is;
For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.
Az 1B001.c. alkalmazásában a fonás magában foglalja a hurkolást is.
Note: 1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
Megjegyzés: Az 1B001 nem vonja ellenőrzés alá azokat a textilipari gépeket, amelyeket a fenti végfelhasználói célokra nem alakítottak át.
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
Kifejezetten az erősített szálak gyártására tervezett vagy átalakított berendezések, ideértve a következőket:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
A polimerszálakat (például poliakrilnitril, műselyem, terpentingyanta vagy polikarboszilán) szénszálakká vagy szilíciumkarbid-szálakká átalakító berendezés, beleértve a hőkezelés során a szál megfeszítésére szolgáló speciális berendezést;
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
A felhevített szálas anyagokon elemek vagy vegyületek gőzfázisú kémiai leválasztására szolgáló berendezés szilíciumkarbid szálak gyártásához;