natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot agree to aid being arbitrarily deemed to be rescue aid when it is granted during the first six months or indeed during the first year of a restructuring operation. In this context, it does not matter that the aid covers the liquidity requirements of a firm undergoing restructuring, since restructuring aid often covers the liquidity requirements of firms being restructured, in the same way as it covers, for example, investment or costs linked to capacity reductions.
A Bizottság nem fogadhatja el, hogy a szerkezetátalakítás első hat hónapjában vagy első évében megadott támogatásokat önkényesen szerkezetátalakítási támogatásoknak minősítsék Ebben az összefüggésben közömbös, hogy a támogatások fedezzék a szerkezetátalakítás alatt álló vállalat likviditási szükségleteit, mivel a szerkezetátalakítási támogatások gyakran fedezik a szerkezetátalakítás alatt álló vállalat likviditási szükségleteit ugyanolyan címen, mint például a befektetéseket vagy a kapacitáscsökkentéshez kötődő költségeket.
of 27 November 2002
(2002. november 27.)
on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion
az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és a Kazahsztáni Köztársaság kormánya közötti, a szabályozott magfúzió tárgyában létrejött együttműködési megállapodások megkötéséről
(notified under document number C(2002) 4572)
(az értesítés a C(2002) 4572. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the approval of the Council [1],
tekintettel a Tanács jóváhagyására [1],
Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear fusion must be concluded,
mivel az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és a Kazahsztáni Köztársaság kormánya közötti, a szabályozott magfúzió tárgyában létrejött megállapodást meg kell kötni,
The Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion is hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és a Kazahsztáni Köztársaság kormánya közötti, a szabályozott magfúzió tárgyában létrejött megállapodást az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság megköti.
The text of the Agreement is appended to this Decision.
A megállapodás szövege e határozat mellékleteként szerepel.
The Member of the Commission responsible for Research or his designated representative is authorised to sign the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
A Bizottság kutatásért felelős tagja vagy megbízott képviselője felhatalmazást kap a megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében történő és az Európai Atomenergia-közösséget jogilag kötelező aláírására.
Done at Brussels, 27 November 2002.
Kelt Brüsszelben, 2002. november 27-én.
for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion
A szabályozott magfúzió tárgyában létrejött együttműködési
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
megállapodás
RECALLING that the Agreement on Partnership and Cooperation was signed on 23 January 1995 by the European Communities and their Members States and Kazakhstan;
FELIDÉZVE, hogy az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint Kazahsztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 1995. január 23-án került aláírásra,
DESIRING to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy elősegítsék a fúziós atomenergia mint környezeti szempontból elfogadhatónak tekinthető, gazdaságilag versenyképes és gyakorlatilag korlátlan energiaforrás létrehozását,
NOTING that the Community fusion programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a közösségi fúziós program széles körű, sokrétű program, amely a toroidális, mágnesesen behatárolt fúzión alapul,
NOTING that the Fusion Programme of Kazakhstan is a focused programme concentrating on the specifics strengths of fusion science and technology in Kazakhstan;
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a kazahsztáni fúziós program elsősorban a kazahsztáni fúziós tudomány és technológia erős oldalaira összpontosul,
RECOGNISING the mutual benefits to be obtained by establishing closer links between the Parties' scientific communities working in the field of controlled nuclear fusion;
FELISMERVE, hogy a feleknek a szabályozott magfúzió tárgyában dolgozó tudományos munkacsoportjai közötti szorosabb kapcsolatok létrehozása kölcsönös előnyökkel járna,
DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear fusion through regular consultations,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy rendszeres konzultációk révén erősödjön a felek közötti együttműködés a szabályozott magfúzió tárgyában,
The objective of this Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
A jelen megállapodás célja a felek közötti együttműködés fenntartása és erősítése kölcsönös előnyök és viszonosság alapján a saját fúziós programjaikhoz tartozó területeken, a fúziós energiatermelő rendszer alapjául szolgáló tudományos ismeretek és technológiai alkalmasság kifejlesztése céljából.
Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas:
Az e megállapodás körébe tartozó együttműködés a következő területeken valósítható meg:
experimental and theoretical studies of plasma confinement, transport, heating and current drive (including the development of related RF systems) and diagnostics, in magnetic devices;
kísérleti és elméleti kutatások a plazmaelkülönítés, -szállítás, -hevítés és a current drive területén (beleértve a vonatkozó rádiófrekvenciás rendszerek fejlődését), valamint a diagnosztika, mágneses eszközökkel;
fusion technology;
fúziós technológia;
applied plasma physics;
alkalmazott plazmafizika;
programme policies and plans; and
programpolitikák és -tervek; és
other areas as may be agreed.
esetleg megállapodás szerint egyéb területek.
Cooperation in the areas referred to in Article 2 may include the following activities:
A 2. cikkben említett területeken történő együttműködés a következő tevékenységeket foglalhatja magában:
exchange and provision of information;
információk cseréje és átadása;
exchange and provision of personnel;
személyek cseréje és átadása;
meetings of various forms;
különböző formában megrendezett összejövetelek;
exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes;
minták, berendezések és műszerek cseréje és átadása kísérleti és értékelési célokra;
balanced participation in joint studies and activities;
együttes kutatásokban és tevékenységekben való arányos részvétel;
involvement in either Party’s contribution to the fusion programmes or projects involving third parties, subject to the consent, if required, of such third parties; and
bekapcsolódás bármelyik félnek a harmadik felek bevonásával működő fúziós programokban vagy projektekben való részvételébe, szükség esetén az efféle harmadik felek hozzájárulásával; és
other activities as may be agreed.
esetleg megállapodás szerint egyéb tevékenységek.
To the extent necessary, implementing arrangements on specific cooperative actions shall be concluded between:
A specifikus együttműködési tevékenységre vonatkozó végrehajtó rendelkezéseket a következők hozzák a szükséges mértékben:
the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community fusion programme, designated by the Community for this purpose;
a Közösség, vagy bármely, ehhez a közösségi fúziós program révén kapcsolódó szervezet, amelyet a Közösség erre a célra kijelöl,
Government of the Republic of Kazakhstan, the executive body of which for those purposes is the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan or any other organisation, designated by the Republic of Kazakhstan for this purpose.
a Kazahsztáni Köztársaság kormánya, amelynek az efféle célra szolgáló végrehajtó testülete a Kazahsztáni Köztársaság Energia- és Ásványiforrás-ügyi Minisztériuma, vagy bármely más szervezet, amelyet a a Kazahsztáni Köztársaság erre a célra kijelöl.
Specific terms and conditions necessary to implement activities listed in Article 3 shall be mutually agreed by both parties in the implementing arrangements and shall contain:
A 3. cikkben felsorolt végrehajtási tevékenységhez szükséges specifikus feltételekről végrehajtási megállapodások keretében kell a feleknek kölcsönösen megegyezniük. Ezeknek tartalmazniuk kell:
specific details, procedures and financing provisions for individual cooperative activities;
specifikus részleteket, eljárásokat és pénzügyi előírásokat az egyéni együttműködési tevékenységekhez;
assignment of the responsibility for the operational management of the concerned activity to a single organisation or operating agent;
az érintett tevékenység irányításáért való felelősség átruházását egyetlen szervezetre vagy megbízottra;
detailed provisions on dissemination of information and treatment of intellectual property.
részletes rendelkezéseket az információterjesztésre és a szellemi tulajdonra vonatkozóan.
Each Party shall coordinate its activities under this Agreement as appropriate, with other international activities related to research and development in the field of controlled nuclear fusion in which the other Party is a participant, in order to minimise duplication of effort.
Mindkét fél e megállapodás szerint koordinálja tevékenységét, adott esetben más, a szabályozott magfúzió tárgyában folytatott kutatás-fejlesztéshez kapcsolódó olyan nemzetközi tevékenységekkel együtt, amelyekben a másik fél is részt vesz, abból a célból, hogy minél kisebb legyen a kétszerességből adódó elvesztegetett erőfeszítés.
The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and to supervise the execution of this Agreement.
A felek egy koordinációs bizottságot hoznak létre ezen megállapodás végrehajtásának a koordinálására és ellenőrzésére.
Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as its Head of Delegation.
Valamennyi fél egyenlő számú tagot nevez ki a koordinációs bizottságba, és az egyik kinevezett tagját küldöttségvezetőjének jelöli.
The Coordinating Committee shall meet each year, alternately in the Community and in Kazakhstan or at any other agreed time and place.
A koordinációs bizottság minden évben összeül a Közösségben, Kazahsztánban vagy más, megállapodás szerinti helyen és időben.
The Head of Delegation of the receiving Party shall chair the meeting.
Az ülés elnöke a fogadó fél küldöttségvezetője.
The functions of the Coordinating Committee shall include:
A koordinációs bizottság feladatai magukban foglalják:
assessing the state of cooperation under this Agreement;
az e megállapodás szerinti együttműködés értékelését;
determining the specific tasks to be undertaken in the areas referred to in Article 2 of this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
az e megállapodás 2. cikkében említett területeken végrehajtandó specifikus feladatok meghatározását, a feleknek a vonatkozó programjával kapcsolatos, egyhangúlag hozott döntései figyelembevételének a sérelme nélkül.
All decisions of the Coordinating Committee shall be by unanimity.
A koordinációs bizottság valamennyi döntését egyhangúlag kell hozni.
For periods between meetings of the Coordinating Committee, each Party shall nominate an Executive Secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement.
A koordinációs bizottság ülései közötti időszakokra minden félnek egy ügyvezető titkárt kell jelölnie, aki az ő nevében az ezen megállapodás tárgyát képező együttműködéssel kapcsolatos valamennyi ügyben eljár.
The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day management of such cooperation.
Az ügyvezető titkárok felelősek az efféle együttműködés napi irányításáért.
All costs resulting from the cooperation shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed in writing by the implementing agencies.
Valamennyi, az együttműködésből származó költség azt a felet terheli, amelynél az adott költség felmerül, kivéve ha a végrehajtó testület írásbeli hozzájárulását adja, hogy ez egyedi esetben másként történjen.
Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement.
Az információ felhasználásának és terjesztésének a jogának, valamint a szellemi tulajdon jogának, beleértve az e megállapodás tárgyát képező együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos ipari tulajdont, szabadalmakat és copyrightokat is, összhangban kell lennie a mellékletekkel, amelyek szerves részét képezik ezen megállapodásnak.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
Ez a megállapodás semmilyen formában nem befolyásolja a felek közötti jelenlegi vagy jövőbeni együttműködési megállapodásokat.
Performance of the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
A jelen szerződés szerződő feleinek a tevékenysége függ attól, hogy megkapják-e a megfelelő támogatást.
Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
A jelen megállapodás tárgyát képező együttműködésnek összhangban kell lennie a vonatkozó törvényekkel és rendeletekkel.
Each Party shall use its best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
A felek a hatályos törvények és jogszabályok keretein belül minden lehetséges eszközzel arra törekednek, hogy elősegítsék a személyek mozgását, az anyagok és felszerelések behozatalát és kivitelét, valamint az ennek az együttműködésnek a végrehajtásához szükséges összegek átutalását érintő formalitások teljesítését.
Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Az ezen megállapodás végrehajtása során keletkezett kárért való kártérítésnek összhangban kell lennie a vonatkozó törvényekkel és rendeletekkel.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
A felek a vonatkozó törvények és rendeletek értelmében arra törekednek, hogy valamennyi, az e megállapodással kapcsolatos kérdésben konzultáció útján megegyezzenek.
This Agreement shall enter into force on the date [1] which the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 10 years.
Ez a megállapodás azon a napon [1] lép hatályba, amikor a felek diplomáciai jegyzékváltás formájában annak hatálybalépéséről rendelkeznek, és egy tízéves kezdeti időszakra marad hatályban.
Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
Ezt követően ezt a megállapodást ötéves időszakokra kell automatikusan megújítani, kivéve azt az esetet, ha valamelyik fél a másik felet legalább hat hónappal előre írásban értesíti arról a szándékáról, hogy a megállapodást fel kívánja mondani.
In the event of termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form, with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation and to implementing arrangements as envisaged in Article 4, until the end of such activities and arrangements.
Tekintettel a felmondási vagy újratárgyalási kérelem előtt sikeresen elkezdett együttműködési tevékenységre és a 4. cikkben előírt végrehajtó rendelkezésekre, a megállapodás felmondása vagy újratárgyalása esetén e megállapodás az efféle tevékenységek és intézkedések lezárultáig az előző formájában hatályban marad.
Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 7.
E megállapodás megszűnése nem érinti a 7. cikk szerinti jogokat és kötelezettségeket.
This Agreement shall apply, in so far as the Community is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States.
Ez a megállapodás a Közösség tekintetében az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó földrajzi területekre, valamint a közösségi fúziós programban teljes jogú társult tagként részt vevő harmadik államok területére alkalmazandó.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készül angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint orosz és kazah nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Done in Brussels, 29 November 2002.
Kelt Brüsszelben, 2002. november 29-én.
For the European Atomic Energy Community
az Európai Atomenergia-közösség részéről
For the Government of the Republic of Kazakhstan
a Kazahsztáni Köztársaság kormánya részéről
13 April 2004.
2004. április 13.
12188/01 (press 333), 27.9.2001.
12188/1 (sajtó 333), 2001.9.27.
of the other part, hereinafter referred to as ‘the Community’, both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
Egyrészről A KAZAHSZTÁNI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, másrészről AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: „a Közösség”; adott esetben a mindkettőre való általános utalásokkor a továbbiakban: „a fél” vagy a „felek”),
of the one part, and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
a Kazahsztáni Köztársaság kormánya és az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) között
of 2 June 2005
(2005. június 2.)
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the milk, fish and meat sectors in Latvia
egyes lettországi tej-, hal- és húságazati létesítményekre vonatkozóan a 2003-as csatlakozási okmány VIII. melléklete A. függelékének módosításáról
(notified under document number C(2005) 1609)
(az értesítés a C(2005) 1609. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára [1] és különösen annak VIII. melléklete 4. fejezete B. szakasza I. alszakasza (1) bekezdésének d) pontjára,
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [2] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
A 2003-as csatlakozási okmány VIII. melléklete A. függelékében [2] felsorolt egyes létesítményekre vonatkozóan Lettország átmeneti időszakokat kapott.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [3] and 2004/472/EC [4].
Ezt a függeléket a 2004/460/EK [3] és a 2004/472/EK [4] bizottsági határozat módosította.
Latvia has submitted a declaration stating that certain establishments in the milk, fish and meat sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Lettország nyilatkozatot nyújtott be, amely szerint a tej-, hal- és húságazati létesítmények befejezték a fejlesztési folyamatot, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
Továbbá egyes létesítmények megszüntették tevékenységüket.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Ennek megfelelően helyénvaló a csatlakozási okmány VIII. melléklete A. függelékét módosítani.
However, for the sake of clarity, that Appendix should be replaced.
Az egyértelműség érdekében azonban a függelék helyébe új függeléknek kell lépnie.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban előírt intézkedésekről,
Done at Brussels, 2 June 2005.
2. cikk E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2005. június 2-án.
Member of the Commission
Markos Kyprianou a Bizottság tagja
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 104.
HL C 227. E., 2003.9.23., 104. o.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
HL L 156., 2004.4.30., 78. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61.
HL L 160., 2004.4.30., 61. o.
‘Appendix A
„A. függelék
as referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex VIII [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
a VIII. melléklet 4. fejezete B. szakasza I. alszakasza (1) bekezdése szerint [1]Létesítmények jegyzéke, amely tartalmazza a hiányosságokat, illetve ezen hiányosságok kijavításának határidejét
Vet. No
Állat-egészségügyi nyilvántartási szám
Name of establishment
Létesítmény neve
Date of full compliance
Teljes megfelelés időpontja
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b), c), e) és g) alpont
Annex I, Chapter I, point 2(a)
I. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a) alpont
Annex I, Chapter I, point 4(a)
I. melléklet, I. fejezet, 4. pont, a) alpont
Annex I, Chapter I, point 11
I. melléklet, I. fejezet, 11. pont
Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont e) és f) alpont
Annex I, Chapter III , point 15
I. melléklet, III. fejezet, 15. pont
Annex I, Chapter IV, point 16(b)
I. melléklet, IV. fejezet, 16. pont, b) alpont
Annex I, Chapter IV, point 17(b)
I. melléklet, IV. fejezet, 17. pont, b) alpont
Annex I, Chapter XIV, point 68
I. melléklet, XIV. fejezet, 68. pont
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e), f) és g) alpont
Annex A, Chapter I, points 6 and 11
A. melléklet, I. fejezet, 6. és 11. pont
Annex B, Chapter I, points 1 and 2
B. melléklet, I. fejezet, 1. és 2. pont
Annex B, Chapter II, point 3
B. melléklet, II. fejezet, 3. pont
Council Directive 94/65/EC:
94/65/EK tanácsi irányelv:
Annex I, Chapter I, point 1(a)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont, a) alpont
Annex I, Chapter III, point 1(a)
I. melléklet, III. fejezet, 1. pont a) alpont
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b), c), e), f) és g) alpont
Annex I, Chapter III, point 15
I. melléklet, III. fejezet, 15. pont
Annex A, Chapter I, point 11
A. melléklet, I. fejezet, 11. pont
Council Directive 71/118/EEC:
71/118/EGK tanácsi irányelv:
Annex I, Chapter I, point 4(c)
I. melléklet, I. fejezet, 4. pont c) alpont
Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont b) és c) alpont