natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic or Slovakia;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb a Cseh Köztársaságban vagy Szlovákiában teljesítettek időt.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – opolei fiókiroda – azon személyek esetében, akik:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Germany;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Németország területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Németországban teljesítettek időt;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – szczecini fiókiroda – azon személyek esetében, akik:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Dánia, Finnország, Svédország, Litvánia, Lettország vagy Észtország területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Dániában, Finnországban, Svédországban, Litvániában, Lettországban vagy Észtországban teljesítettek időt.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Tarnów — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – tarnówi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Austria, Hungary or Slovenia;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Ausztria, Magyarország vagy Szlovénia területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Hungary or Slovenia;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Ausztriában, Magyarországon vagy Szlovéniában teljesítettek időt.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (a varsói I. fiókiroda – Nemzetközi Megállapodások Központi Hivatala) – azon személyek esetében, akik:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Belgium, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, Írország vagy az Egyesült Királyság területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Írországban vagy az Egyesült Királyságban teljesítettek időt;
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem teljesítették a c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontokban említett szolgálati időt:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Warsaw — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – varsói regionális iroda – azon személyek esetében, akik:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Ausztria, Dánia, Finnország vagy Svédország területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Ausztriában, Dániában, Finnországban vagy Svédországban teljesítettek időt.
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – varsói regionális iroda – azon személyek esetében, akik:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Italy or Portugal;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Spanyolország, Olaszország vagy Portugália területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Italy or Portugal;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Olaszországban vagy Portugáliában teljesítettek időt.
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – częstochowai regionális iroda – azon személyek esetében, akik:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: France, Belgium, Luxembourg or the Netherlands;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Franciaország, Belgium, Luxemburg vagy Hollandia területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxembourg or the Netherlands;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Franciaországban, Belgiumban, Luxemburgban vagy Hollandiában teljesítettek időt.
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – nowy sączi regionális iroda – azon személyek esetében, akik:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Magyarország, Szlovénia, Szlovákia vagy Litvánia területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lettországban, Magyarországon, Szlovéniában, Szlovákiában vagy Litvániában teljesítettek időt.
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Poznań — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – poznańi regionális iroda – azon személyek esetében, akik:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és az Egyesült Királyság, Írország, Görögország, Málta vagy Ciprus területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb az Egyesült Királyságban, Írországban, Görögországban, Máltán vagy Cipruson teljesítettek időt.
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – ostrów wielkopolski regionális iroda – azon személyek esetében, akik:
for professional soldiers:
hivatásos katonák esetében:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of military service,
i. rokkantsági nyugdíj esetén, ha az utolsó időszak megfelel a katonai szolgálat idejének;
in the case of old-age pension, if the period of service, mentioned in sub points (c) to (e), amounts in total to at least:
öregségi nyugdíj esetén, ha a c)–e) alpontban említett szolgálati idő összesen legalább:
10 years for dismissed from service before 1 January 1983, or
tíz évet kitesz a szolgálatból 1983. január 1-je előtt felmentettek esetén, vagy
15 years for dismissed from service after 31 December 1982;
tizenöt évet kitesz a szolgálatból 1982. december 31. után felmentettek esetén;
in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (c)(i) or (c)(ii) is satisfied:
túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha a c) i. vagy a c) ii. alpont feltétele teljesül:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal);
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers:
rendőrtisztek, az Államvédelmi Hivatal tisztjei, a Belbiztonsági Hivatal tisztjei, a Külföldi Hírszerzési Hivatal tisztjei (közbiztonsági szolgálatok), határőrtisztek, az Állambiztonsági Hivatal tisztjei és az országos tűzoltóság tisztjei esetén:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of service in one of the listed formations;
i. rokkantsági nyugdíj esetén, ha az utolsó időszak megfelel a felsorolt szolgálatok egyikében eltöltött időnek;
10 years for dismissed from service before 1 April 1983, or
tíz évet kitesz a szolgálatból 1983. április 1-je előtt felmentettek esetén, vagy
15 years for dismissed from service after 31 March 1983;
tizenöt évet kitesz a szolgálatból 1983. március 31. után felmentettek esetén;
in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (d)(i) or (d)(ii) is satisfied:
túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha a d) i. vagy a d) ii. alpont feltétele teljesül:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw);
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (A Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala);
for Prison Guard officers:
v. büntetés-végrehajtási tisztek esetében:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of such service;
i. rokkantsági nyugdíj esetén, ha az utolsó időszak megfelel a szolgálat idejének;
in the case of pension for survivor, if the condition of sub point (e)(i) or (e)(ii) is satisfied:
túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha az e) i. vagy az e) ii. alpont feltétele teljesül:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw).’
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtás i Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala).”;
Section ‘U.
az „U.
SLOVENIA’ is amended as follows:
SZLOVÉNIA” szakasz a következőképpen módosul:
Point 1(d) is replaced by the following:
az 1. d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Family and maternity benefits: “Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad — Central Unit for Parental Protection and Family Benefits).” ’
Családi és anyasági ellátások: »Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Szociális Munkaközpont, Ljubljana Bežigrad – Szülői védelmi és családi ellátási központi osztály).«”;
Section ‘V.
a „V.
SLOVAKIA’ is replaced by the following:
SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő lép:
Sickness and maternity:
betegségi és anyasági:
Benefits in cash:
Pénzbeli ellátások:
Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;
Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;
for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic:
a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái esetében:
Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;
Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony;
for members of the Police Force:
a rendőrség tagjai esetében:
Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations of the Police Force within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic);
Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő rendőrség költségvetési és járulékalapú szervezetei);
for members of the Railway Police:
a vasúti rendőrség tagjai esetében:
Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava;
Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony;
for members of the Slovak Information Service:
a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:
Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava;
Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony;
for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:
az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava;
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony;
for customs officers:
vámtisztek esetében:
Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava.
Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony;
for members of the National Security Office:
a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:
Národný bezpečnostný úrad (National Security Office), Bratislava.
Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony.
Benefits in kind: health insurance companies.
Természetbeni ellátások: egészségbiztosítási társaságok.
Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:
Rokkantsági, öregségi és túlélői ellátások:
for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái és vasúti csapatai esetében:
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic), Bratislava
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma), Pozsony;
Accidents at work, and occupational diseases:
Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;
Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;
for professional soldiers of armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái és vasúti csapatai esetében:
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava.
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szocális Biztonsági Főosztálya), Pozsony;
or members of the National Security Office:
a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:
Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.
Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.
funeral allowance in general:
temetkezési támogatás általában:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family);
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok);
Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic).
Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő költségvetési és járulékalapú szervezetek);
Family benefits:
családi ellátások:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family).’
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok).”;
Section ‘X.
i. az „X.
SWEDEN’ is amended as follows:
SVÉDORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Points 1(b) and (c) are replaced by the following:
i. az 1. b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
For mariners not resident in Sweden:
olyan tengerészek esetében, akik nem Svédországban rendelkeznek lakóhellyel:
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, seafarer’s division),
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, tengerészosztály);
For the purpose of applying Articles 35 to 59 of the implementing Regulation for persons not resident in Sweden:
a végrehajtási rendelet 35–59. cikkeinek alkalmazásában olyan személyek esetében, akik nem Svédországban rendelkeznek lakóhellyel:
Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Gotland, international division).’;
Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, gotlandi helyi hivatal, nemzetközi osztály).”;
Point 2 is replaced by the following:
a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
For unemployment benefits:
Munkanélküli ellátások esetében:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board)’.
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet)”.
Annex 3 is amended as follows
A 3. melléklet a következőképpen módosul:
Point 2(e) is replaced by the following:
a 2. e) pont helyébe a következő lép:
family and other benefits:
családi és egyéb ellátások:
State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’
a személy lakó-, illetve tartózkodási helye szerinti állami szociális támogatási szervek.”;
Pension insurance
Nyugdíjbiztosítás
Pension insurance for manual workers
fizikai dolgozók nyugdíjbiztosítása:
dealings with Belgium and Spain:
i. Belgiummal és Spanyolországgal kapcsolatban:
dealings with France:
Franciaországgal kapcsolatban:
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer, or,
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer, vagy
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken;
dealings with Italy:
Olaszországgal kapcsolatban:
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg, or,
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg, vagy
dealings with Luxembourg:
Luxemburggal kapcsolatban:
dealings with Malta:
Máltával kapcsolatban:
dealings with the Netherlands:
Hollandiával kapcsolatban:
dealings with Denmark, Finland and Sweden:
Dániával, Finnországgal és Svédországgal kapcsolatban:
dealings with Estonia, Latvia and Lithuania:
Észtországgal, Lettországgal és Litvániával kapcsolatban:
dealings with Ireland and the United Kingdom:
Írországgal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban:
dealings with Greece and Cyprus:
v. Görögországgal és Ciprussal kapcsolatban:
dealings with Portugal:
Portugáliával kapcsolatban:
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Unterfranken), Würzburg
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni Regionális Biztosítási Hivatal), Würzburg;
dealings with Austria:
Ausztriával kapcsolatban:
dealings with Poland:
Lengyelországgal kapcsolatban:
dealings with Slovakia, Slovenia and the Czech Republic:
Szlovákiával, Szlovéniával és a Cseh Köztársasággal kapcsolatban:
dealings with Hungary:
Magyarországgal kapcsolatban:
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt.’
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Türingiai Regionális Biztosítási Hivatal), Erfurt.”;
ESTONIA’ is replaced by the following:
ÉSZTORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund);
Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap).
Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits:
Rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíj, haláleseti támogatás, családi és szülői ellátások:
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board);
Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Hivatal).
Tööhõiveamet (the local employment office of the place of residence or stay of the person concerned).’
Tööhõiveamet (az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti helyi munkaügyi hivatal).”;
Other benefits:
Egyéb ellátások:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”;
Point 2(c) is replaced by the following:
a 2. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
unemployment, with the exception of mariners: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
munkanélküliség, a tengerészek kivételével: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
INEM).’
INEM).”;
Unemployment: Teritorinės darbo biržos (Local Labour Exchanges).’
Munkanélküliség: Teritorinės darbo biržos (Helyi Munkaügyi Hivatalok).”;
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays.’;
Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Országos Egészségügyi Alap – regionális iroda) abban a régióban, ahol az érintett személy lakó- vagy tartózkodási helye található.”;
Invalidity, old-age and death (pensions):
Rokkantság, öregség, haláleset (nyugdíjak):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d), (e):
azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a c), d) és e) alpontokban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek: