natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘price reference period’ is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations; it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights.
Az „árak bázisidőszaka” az az időszak, amelynek alapján a folyó árak változásának kiszámítása történik, s amelynek esetében az árak a nevező szerepét töltik be az index kiszámítása során; a HICP-súlyok esetében történő volumenértékeléshez használt árakra vonatkozik.
The ‘index reference period’ is the period for which the index is set to 100 index points.
Az „index bázisidőszaka” az az időszak, melynek vonatkozásában az indexet 100 indexpontban állapítják meg.
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100.
A HICP közös bázisidőszaka: 2005 = 100.
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate.
Amennyiben célszerűnek tűnik, a HICP összes cikket magában foglaló indexeinek és részindexeinek teljes idősorait másik közös bázisidőszak alapján kell újraszámítani.
Upon updates, the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period.
Aktualizálás alkalmával a HICP-k és HICP-részindexek teljes idősorait át kell számítani a közös bázisidőszaknak megfelelően.
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
Az index új bázisidőszakára történő áttérés a következő naptári év januári indexszámával kezdődően lép hatályba.
The Commission (Eurostat) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
A Bizottság (Eurostat) a 89/382/EGK, Euratom határozattal létrehozott statisztikai programbizottsággal folytatott konzultációt követően elvégezheti az index bázisidőszakának aktualizálását.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
A harmonizált fogyasztói árindexbe beépítendő további COICOP/HICP részindexeket decemberben 100 indexpontos szinten kell kapcsolni; ezek a részindexek a következő januári indexszámmal kezdődően lépnek hatályba.
Article 4 of Regulation (EC) No 2214/96 is replaced by the following:
A 2214/96/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő cikk lép:
Dissemination of sub-indices
A részindexek terjesztése
The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period’.
A Bizottság (Eurostat) terjeszti a HICP-k e rendelet 1. mellékletében felsorolt kategóriáira vonatkozó részindexeit egy közös bázisidőszak alapján.”
Opinion delivered on 4 October 2005 (OJ C 254, 14.10.2005).
2005. október 4-i vélemény (HL C 254., 2005.10.14.).
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 257., 1995.10.27., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 229, 10.9.1996, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 1).
HL L 229., 1996.9.10., 3. o. A legutóbb az 1749/1999/EK rendelettel (HL L 214., 1999.8.13., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 296, 21.11.1996, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2001 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
HL L 296., 1996.11.21., 8. o. A legutóbb az 1920/2001/EK rendelettel (HL L 261., 2001.9.29., 46. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1709/2005
A Bizottság 1709/2005/EK rendelete
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2004/05 marketing year
a 2004/2005-ös gazdasági évre a becsült olívaolaj-termelés és az előre kifizethető termelési támogatás egységenkénti összegének meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(1) thereof,
tekintettel az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 17a. cikke (1) bekezdésére,
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
A 136/66/EGK rendelet 5. cikkéből következően az egységenkénti termelési támogatást ki kell igazítani minden olyan tagállamban, amelynek tényleges termelése meghaladja az említett cikk (3) bekezdésében megállapított nemzeti garantált mennyiséget.
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6], and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
A túltermelés mértékének meghatározásakor Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália esetében figyelembe kell venni az olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezésiolajbogyó-termelésére vonatkozó becsléseket a vonatkozó együtthatók alapján, melyeket Görögország esetében a 2001/649/EK bizottsági határozat [3], Spanyolország esetében a 2001/650/EK bizottsági határozat [4], Franciaország esetében a 2001/648/EK bizottsági határozat [5], Olaszország esetében a 2001/658/EK bizottsági határozat [6] és Portugália esetében a 2001/670/EK bizottsági határozat [7] állapít meg.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
A 2261/84/EGK rendelet 17a. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az olívaolajra előre kifizethető termelési támogatás egységenkénti összegének meghatározása érdekében az adott gazdasági évre szóló becsült termelés mennyiségét meg kell határozni.
That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.
Ezt az összeget olyan szinten kell meghatározni, hogy elkerülhető legyen bármilyen jogosulatlan kifizetés az olajbogyó-termelők számára.
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year.
A becsült termelés megállapítása érdekében a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottságnak az egyes gazdasági évek olívaolaj-termelésére és adott esetben az étkezésiolivabogyó-termelésre vonatkozó becsléseket.
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State.
Ezen adatok alapján kell minden egyes tagállam részére rögzíteni a becsült olívaolaj- és az olívaolaj-egyenértékben kifejezett becsült étkezésiolajbogyó- termelést.
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Az előleg összegének meghatározásához figyelembe kell venni az olívaolaj- és az étkezésiolajbogyó-termelés minőségének javítására szolgáló intézkedésekre visszatartott összegeket, amelyeket a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (9) bekezdése és az 1638/98/EK tanácsi rendelet [8] 4a. cikkének (1) bekezdése határoz meg.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
A 2004/2005-ös gazdasági évre a becsült olívaolaj-termelés, beleértve a (2) bekezdésben foglaltakat:
480711 tonnes for Greece;
480711 tonna Görögország számára,
1117841 tonnes for Spain;
1117841 tonna Spanyolország számára,
3189 tonnes for France;
3189 tonna Franciaország számára,
951528 tonnes for Italy;
951528 tonna Olaszország számára,
45050 tonnes for Portugal;
45050 tonna Portugália számára,
33 tonnes for Slovenia.
33 tonna Szlovénia számára.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
A 2004/2005-ös gazdasági évre a becsült olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezésiolajbogyó- termelés:
10900 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %;
10900 tonna Görögország számára 13 %-os egyenérték együtthatóval,
59131 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %;
59131 tonna Spanyolország számára 11,5 %-os egyenérték együtthatóval,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %;
167 tonna Franciaország számára 13 %-os egyenérték együtthatóval,
2281 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %;
2281 tonna Olaszország számára 13 %-os egyenérték együtthatóval,
730 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
730 tonna Portugália számára 11,5 %-os egyenérték együtthatóval.
For the 2004/05 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
A 2004/2005-ös gazdasági évre a kifizethető termelési támogatás egységenkénti összege a következő:
117,36 EUR per 100 kilograms for Greece;
117,36 EUR/100 kg Görögország számára,
81,50 EUR per 100 kilograms for Spain;
81,50 EUR/100 kg Spanyolország számára,
117,36 EUR per 100 kilograms for France;
117,36 EUR/100 kg Franciaország számára,
67,12 EUR per 100 kilograms for Italy;
67,12 EUR/100 kg Olaszország számára,
117,36 EUR per 100 kilograms for Portugal;
117,36 EUR/100 kg Portugália számára,
117,36 EUR per 100 kilograms for Slovenia.
117,36 EUR/100 kg Szlovénia számára.
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
HL L 210., 1998.7.28., 32. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
HL L 208., 1984.8.3., 3. o. A legutóbb az 1639/1998/EK rendelettel (HL L 210., 1998.7.28., 38. o.) módosított rendelet.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
HL L 229., 2001.8.25., 16. o. A legutóbb a 2004/607/EK határozattal (HL L 274., 2004.8.24., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
HL L 229., 2001.8.25., 20. o. A legutóbb a 2004/607/EK határozattal módosított rendelet.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
HL L 229., 2001.8.25., 12. o. A legutóbb a 2004/607/EK határozattal módosított rendelet.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
HL L 231., 2001.8.29., 16. o. A legutóbb a 2004/607/EK határozattal módosított rendelet.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
HL L 235., 2001.9.4., 16. o. A legutóbb a 2004/607/EK határozattal módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1710/2005
A Bizottság 1710/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19. cikkére,
The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
A termelőövezetek kijelölése a 2138/97/EK bizottsági rendelet [3] mellékletében szerepel.
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2004/05 marketing year.
Közigazgatási és strukturális okok miatt a Görögországban, Spanyolországban és Olaszországban található azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek tekintetében módosításokat kell végrehajtani a 2004/2005-ös gazdasági évre.
Regulation (EC) No 2138/97 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen módosítani kell a 2138/97/EK rendeletet.
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is hereby amended as follows:
A 2138/97/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
In point A the parts relating to the provinces of Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria and Siracusa are replaced respectively by the texts in Annex I to this Regulation.
az A. pontban a „Perugia”, „Brindisi”, „Lecce”, „Catanzaro”, „Reggio Calabria” és „Siracusa” megyékre vonatkozó részek helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szövegek lépnek;
Point C is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
a C. pont helyébe az ezen rendelet II. mellékletének szövege lép;
In point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, as regards the province of Zaragoza:
a D. pontban a „Communidad autónoma: Aragón” címszó alatt szereplő „Zaragoza” tartomány:
in zone 2, ‘Atea’ is replaced by the following: ‘Atea (as regards non-irrigated olive trees)’;
körzetében az „Atea” település bejegyzése helyébe a következő szöveg lép: „Atea (a nem öntözött olajfák vonatkozásában)”;
in zone 5, the following is inserted: ‘Atea (as regards irrigated cultivation)’.
körzetébe a következő szöveget kell beilleszteni: „Atea (az öntözéses gazdálkodás vonatkozásában)”.
‘Brindisi
„Brindisi
‘Reggio Calabria
„Reggio Calabria
‘Siracusa
„Siracusa
Commission Regulation (EC) No 1711/2005
A Bizottság 1711/2005/EK rendelete
fixing the olive yields and oil yields for the 2004/05 marketing year
az olajbogyó-terméshozamoknak és olívaolaj-hozamoknak a 2004/2005-ös gazdasági évre történő meghatározásáról
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(11) thereof,
tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (11) bekezdésére,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years [4], lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
Az olívaolaj-termelésre vonatkozó támogatási rendszernek az 1998/1999–2004/2005-ös gazdasági évben történő alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. október 30-i 2366/98/EK [4] bizottsági rendelet 6. cikke meghatároz egy olyan eljárást az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek terméshozamainak megállapítására, amely figyelembe veszi a nagyobb regionális övezetek mintái alapján szerzett átfogó statisztikai eredményeket.
Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2004/05 marketing year.
Az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek terméshozamainak kiigazítása a 2366/98/EK bizottsági rendelet 6. cikkének megfelelő statisztikai eredmények alapján egyértelműen ellentmondó értékekhez vezetett a 2004/2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan.
For the 2004/05 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
A 2004/2005-ös gazdasági évre érvényes olajbogyó-terméshozamok és olívaolaj-hozamok meghatározása a mellékletben található.
It shall apply from 1 November 2004.
2004. november 1-jétől alkalmazandó.
Commission Regulation (EC) No 1712/2005
A Bizottság 1712/2005/EK rendelete
altering the export refunds on products processed from cereals and rice
a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítések módosításáról
to Commission Regulation of 19 October 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2005. október 19-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések módositásánól
Commission Regulation (EC) No 1713/2005
A Bizottság 1713/2005/EK rendelete
providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs
az egyes gabonaalapú feldolgozott termékekről és keveréktakarmányokról szóló kiviteli engedély iránti kérelmek elutasításáról
Commission Regulation (EC) No 1714/2005
A Bizottság 1714/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2005. október 20-tól érvényes visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 1715/2005
A Bizottság 1715/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 19 October 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. október 19-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1523/2005 (OJ L 245, 21.9.2005, p. 4).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb az 1523/2005/EK rendelettel (HL L 245., 2005.9.21., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1716/2005
A Bizottság 1716/2005/EK rendelete
fixing the export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
a 2005. október 20-tól alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a tojáságazatban
Export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2005. október 20-tól
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A numerikus rendeltetésihely-kódok a 2081/2003/EK (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1717/2005
A Bizottság 1717/2005/EK rendelete
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
a 2005. október 20-tól alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a baromfihús-ágazatban
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
Export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban a 2005. október 20-tól alkalmazandó
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A numerikus rendeltetésihely-kódok a 2081/2003/EK bizottsági (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1718/2005
A Bizottság 1718/2005/EK rendelete
amending the rates of refunds applicable to certain products from the cereals and rice sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a gabona- és rizságazatba tartozó, a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált egyes termékekre vonatkozó visszatérítési ráta módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel a gabnafélék piacának közös szervezéséröl szólo, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in ric [2], and in particular Article 14(3) thereof,
tekintettel az 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére,
The rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2005 [3].
A 2005. szeptember 30 től alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 1585/2005/EK rendelete [3] rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1585/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
A 1585/2005/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi információkra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1585/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
A 1585/2005/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 254, 30.9.2005, p. 22.
HL L 254., 2005.9.30., 22. o.
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2005. október 20-tól alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (CE) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A(z) 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1720/2005
A Bizottság 1720/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 20 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1721/2005
A Bizottság 1721/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 312/2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000
a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó részletes alkalmazási szabályokról, valamint az 1476/95/EK és az 1291/2000/EK rendeletekben megállapított egyes rendelkezésektől való eltérésről szóló 312/2001/EK rendelet módosításáról