natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the inspection visit still identified some deficiencies as regards the sanitary conditions applied in China to the production of poultry meat intended for export to the Community.
Mindamellett az ellenőrző látogatás a Kínában alkalmazott egészségügyi feltételekre vonatkozóan még azonosított néhány hiányosságot a Közösségbe történő exportálásra szánt baromfihús esetében.
In view of those deficiencies, together with the situation created by the outbreaks of avian influenza, the restrictions on imports of poultry meat cannot yet be lifted.
E hiányosságok figyelembevételével a madárinfluenza-járvány kitörése által eredményezett helyzettel együtt a baromfihús importja esetében alkalmazott tilalmak nem szüntethetők meg.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/994/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben a határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Decision 2002/994/EC is amended as follows:
A 2002/994/EK határozat a következőképpen módosul:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
A 2. és 3. cikk helyébe a következő lép:
Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex in accordance with this Decision, and with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
A tagállamok engedélyezik a mellékletben felsorolt termékek e határozat szerinti és az érintett termékekre vonatkozóan alkalmazandó állat- és közegészségügyi feltételek szerinti importálását.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in section II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
A tagállamok engedélyezik a melléklet II. szakaszában felsorolt termékek szállítmányainak importját, amelyekhez mellékelik a kínai illetékes hatóság nyilatkozatát, amely kijelenti, hogy az összes szállítmány a szállítás előtt átesett egy kémiai vizsgálaton annak bizonyítása céljából, hogy az érintett termékek nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of Chloramphenicol and Nitrofuran and its metabolites.
Ezt a vizsgálatot különösen a kloramfenikol és a nitrofurán és azok metabolitjai jelenlétének kimutatása tekintetében kell végrehajtani.
The results of the analytical checks have to be included.’ ;
Az analitikai vizsgálatok eredményeit mellékelni kell.”
Article 4 is deleted;
A 4. cikket el kell hagyni.
Article 6 is replaced by the following:
A 6. cikk helyébe a következő lép:
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Chinese competent authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.’;
Ezt a határozatot a kínai illetékes hatóság által átadott információ és garanciák – és szükség esetén a Közösség szakértői által végrehajtott helyszíni ellenőrzés eredményei – alapján kell felülvizsgálni.”
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A melléklet helyébe ennek a határozatnak a melléklete lép.
This Decision shall apply from 31 August 2004.
Ezt a határozatot 2004. augusztus 31-től kell alkalmazni.
Article3
3. cikk
Done at Brussels, 26 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 26-án.
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided for in Article 3
A 3. cikkben előírt tanúsítás nélkül a Közösségbe történő importálásra engedélyezett emberi fogyasztásra vagy állati takarmánynak szánt állati eredetű termékek listája
Fishery products, except:
halászati termékek:
those obtained by aquaculture,
az akvakultúrával előállított termékek,
peeled and/or processed shrimps,
a tisztított és/vagy feldolgozott garnélák,
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
a természetes édesvizekben végzett halászati tevékenység révén fogott Procambrus clarkii rákfaj egyedei kivételével,
Gelatine.
zselatin.
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to the attestation provided by Article 3:
A 3. cikkben előírt tanúsítással a Közösségbe történő importálásra engedélyezett emberi fogyasztásra vagy állati takarmánynak szánt állati eredetű termékek listája
Aquaculture fishery products.
akvakultúrás halászati termékek,
Peeled and/or processed shrimps.
tisztított és/vagy feldolgozott garnélák,
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations.
a természetes édesvizekben végzett halászati tevékenység révén fogott Procambrus clarkii rákfaj egyedei,
Casings.
tisztított állati belek,
Rabbit meat.
nyúlhús,
Honey.
méz,
Royal Jelly.’.
méhpempő.”
OJ L 30, 31.1.2002, p. 50. Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
HL L 30., 2002.1.31., 50. o. A legutóbb a 2002/933/EK határozattal (HL L 324., 2002.11.29., 71. o.) módosított határozat.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154. Decision as amended by Decision 2003/72/EC (OJ L 26, 31.1.2003, p. 84).
HL L 348., 2002.12.21., 154. o. A legutóbb a 2003/72/EK határozattal (HL L 26., 2003.1.31., 84. o.) módosított határozat.
amending Decision 2003/804/EC as regards imports of live molluscs for human consumption
az emberi fogyasztásra szánt élő puhatestűekről szóló 2003/804/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 2613)
(Az értesítés a B(2004) 2613. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 20(1) and Article 21(2) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúratermékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére és 21. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live molluscs into the Community from third countries.
A puhatestűek, ezek ikrájának és ivarsejtjeinek továbbtenyésztés, hízlalás, átmosás vagy emberi fogyasztás céljából végzett behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és az állat-egészségügyi bizonyítványaik kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2003. november 14-i 2003/804/EK bizottsági határozat [2] különleges állategészségügyi feltételeket határoz meg az élő puhatestűek harmadik országokból a Közösségbe történő importálására vonatkozóan.
It is necessary to take into consideration that imports of small quantities of molluscs, often high-value products, directly for retail sale to supermarkets or restaurants, may represent a low animal health risk, as these consignments are not for further growth, fattening, or relaying in Community waters.
Figyelembe kell venni azt, hogy puhatestűek kis mennyiségben szupermarketek vagy éttermek számára történő közvetlen kiskereskedelmi célból történő importálása, amelyek gyakran nagy értékű termékek, csak kismértékű állat-egészségügyi kockázatot jelent, mivel ezek a szállítmányok nem a Közösség vizeiben történő további tenyésztés, hízlalás vagy ismételt kihelyezés célját szolgálják.
The requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs [3], and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [4], give the appropriate level of protection as regards live molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer, provided the molluscs do not come in contact with Community waters.
Az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvben [3], a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvben [4], meghatározott követelmények megfelelő szintű védelmet nyújtanak az éttermeknek vagy közvetlenül a fogyasztóknak történő kiskereskedelmi értékesítéshez alkalmas méretű csomagokba csomagolt élő puhatestűekre vonatkozóan, feltéve hogy a puhatestűek nem kerülnek kapcsolatba a Közösség vizeivel.
Additional animal health certification for such consignments should not be necessary.
Az ilyen szállítmányok számára nem szükséges kiegészítő állategészségügyi igazolás.
Live bivalve molluscs should be treated as live aquatic animals where they are for further breeding and production, but they may also be considered as products where they are for immediate human consumption, except that they are transported in the live state to preserve freshness.
Az élő kéthéjú kagylókat víziállatokként kell kezelni, ha azokat további tenyésztésre és termelésre szánják, de terméknek is tarthatók, ha azonnali emberi fogyasztásra szolgálnak, kivéve ha élő állapotban szállítják őket a frissességük megőrzése céljából.
However, as regards veterinary checks, all live bivalve molluscs should be examined in facilities approved to handle products of animal origin, which are more appropriate for handling such consignments.
Az állatorvosi ellenőrzés vonatkozásában azonban az összes élő kagylót olyan állati eredetű termékek kezelésére jóváhagyott létesítményekben kell megvizsgálni, amelyek ilyen szállítmányok kezelésére megfelelőek.
Live bivalve molluscs imported from third countries should therefore be subject to veterinary checks according to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5].
A harmadik országokból importált élő kagylókat emiatt a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelv [5] szerinti állatorvosi vizsgálatnak kell alávetni.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [6], has replaced Commission Decision 92/527/EC [7].
A harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmány bevezetéséről szóló, 2004. február 18-i 282/2004/EK bizottsági rendelet [6], a 92/527/EGK bizottsági határozat [7] helyébe lépett.
Where live bivalve molluscs are destined for breeding or production the control procedure in Article 8 of Directive 97/78/EC should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Amennyiben az élő kagylókat tenyésztésre vagy termelésre szánják, akkor a 97/78/EK irányelv 8. cikkében leírt ellenőrzési eljárást kell használni, és a 282/2004/EK bizottsági rendeletben található Közös Állatorvosi Belépési Dokumentumot kell ennek megfelelően kitöltenie a hatósági állatorvosnak.
Where live bivalve molluscs are imported and intended for human consumption the common veterinary entry document set down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down the procedures for the veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [8] should be used and completed accordingly by the official veterinarian.
Ha az importált élő kagylókat emberi fogyasztásra szánják, akkor a harmadik országokból behozott termékeknek a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 136/2004/EK bizottsági rendeletben [8], meghatározott Közös Állatorvosi Belépési Dokumentumot kell használni, és ennek megfelelően kell kitöltenie a hatósági állatorvosnak.
In order not to interrupt imports unnecessarily, taking into account the low animal health risk such consignments represent, the control procedures laid down in Article 6 of Decision 2003/804/EC should be amended accordingly, and Annex IV deleted.
Az import szükségtelen megszakításának elkerülése céljából, figyelembe véve az ilyen szállítmányok által képviselt kismértékű állat-egészségügyi kockázatot, a 2003/804/EK határozat 6. cikkében meghatározott ellenőrzési eljárásokat ennek megfelelően módosítani kell, és a IV. mellékletét el kell hagyni.
Decision 2003/804/EC is amended as follows:
A 2003/804/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Article 4 is replaced by the following:
A 4. cikk helyébe a következő lép:
Conditions related to the importation of live molluscs intended for human consumption
Az emberi fogyasztásra szánt élő puhatestűek behozatalára vonatkozó feltételek
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for further processing before human consumption only if the consignment:
A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik élő puhatestűeknek az emberi fogyasztást megelőző feldolgozás céljából a területükre történő behozatalát, ha a szállítmány:
complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
megfelel az e határozat 3. cikke (1) bekezdésében megállapított feltételeknek; vagy
is sent directly to an approved import centre for further processing.
további feldolgozás céljából közvetlenül egy jóváhagyott behozatali központba kerül.
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for immediate human consumption only if the molluscs originate in third countries and establishments authorised under Article 9 of Directive 91/492/EEC and Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under those Directives; and
A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik élő puhatestűek közvetlen emberi fogyasztás céljából a területükre történő behozatalát, ha a harmadik országból származó puhatestűek a 91/492/EGK irányelv 9. cikke és a 91/493/EGK irányelv 11. cikke szerint engedélyezett létesítményekből származnak, és megfelelnek az említett irányelvek szerint meghatározott közegészségügyi igazolási követelményeknek; és
the consignment consists of molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer; and the packages are clearly labelled with the following text “Live molluscs for immediate human consumption.
a szállítmány az éttermeknek vagy közvetlenül a fogyasztóknak történő kiskereskedelmi értékesítéshez alkalmas méretű csomagokba csomagolt puhatestűekből áll; és a csomagok jól láthatóan fel vannak címkézve a következő szöveggel: »Élő puhatestűek azonnali emberi fogyasztásra.
Not to be relayed in Community waters.”;
Nem helyezhetők ki a Közösség vizeibe.«;
the consignment is sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed.
a szállítmányt közvetlenül egy jóváhagyott behozatali központba küldik, ahol a puhatestűek további feldolgozásra kerülnek.
However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as required in (a) above.’
Életképes puhatestűek azonban csak akkor hagyhatják el ezeket a létesítményeket, ha azokat a fenti a) pontban előírtak szerint becsomagolják és felcímkézik.”
Live bivalve molluscs imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC.
A harmadik országból importált élő kagylókat a beérkezési tagország határellenőrző pontján a 97/78/EK irányelv 8. cikke szerint állatorvosi vizsgálat alá kell vetni.
In the case of live molluscs, their eggs and gametes, imported into the Community for the purpose of further growth, fattening or relaying, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
A továbbtenyésztés, hízlalás vagy ismételt kihelyezés céljából a Közösségbe behozott élő puhatestűek, azok ikrái és ivarsejtjei esetében a 282/2004/EK bizottsági rendeletben előírt közös állatorvosi belépési dokumentumot kell kitölteni ennek megfelelően.
In the case of live molluscs imported into the Community for immediate human consumption or for the purpose of further processing before human consumption, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
Az azonnali emberi fogyasztás vagy az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozás céljából a Közösségbe behozott élő puhatestűek esetében a 136/2004/EK rendeletben előírt közös állatorvosi belépési dokumentumot kell kitölteni ennek megfelelően.”
Annex II is replaced by the Annex to this Decision.
A II. melléklet helyébe az e határozat mellékletében lévő szöveg lép.
Annex IV is deleted.
A IV. melléklet elhagyásra kerül.
Annex V(A)(2) is replaced by:
Az V. melléklet A.2. pontja helyébe a következő lép:
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled according to Article 4(2)(a) of this Decision.’
Életképes puhatestűek csak akkor hagyhatják el a jóváhagyott behozatali központokat, ha azokat e határozat 4. cikke 2. bekezdésének a) pontja szerint vannak becsomagolva és felcímkézve.”
OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
HL L 332., 1992.11.18., 22. o.
DO OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
HL L 21., 2004.1.28., 11. o.
"ANNEX II
MELLÉKLET
Model animal health certificate for the importation into the European Community (EC) of [live molluscs, eggs and gametes for further growth, fattening or relaying] (1) [live molluscs for further processing before human consumption] (1)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has, in its origina, to accompany the consignment until it reaches the border inspection postReference code NoORIGINALReference code No of public health certificate (where relevant)1.
Minta állategészségügyi igazolás [élő puhatestűek, azok ikrái és ivarsejtjeinek továbbtenyésztés, hizlalás vagy ismételt kihelyezés céljából] (1) [élő puhatestűek emberi fogyasztás előtti további feldolgozása céljából] (1) harmadik országokból az Európai Közösségbe (EK) való behozataláhozMegjegyzés az importőr részére: Ez az igazolás állatorvosi célra szolgál, és az eredeti példányát mellékelni kell a szállítmányhoz, amíg az el nem éri a határellenőrző pontot.Referencia kódszámaEREDETIA közegészségügyi igazolás referencia-kódszáma (ha vonatkozik)1.
Exporting country and authorities involved 1.1.
Az érintett exportáló ország és hatóságok 1.1.
Exporting country: 1.2.
Exportáló ország: 1.2.
Competent authority: 1.3.
Illetékes hatóság: 1.3.
Competent issuing authority:4.
Illetékes kibocsátó hatóság:4.
Destination of the consignment 4.1.
A szállítmány rendeltetési helye 4.1.
Member State: [4.2.
Tagállam: [4.2.
Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3.
A tagállam zónája vagy része (3): ] (1) [4.3.
Farm, name: ] (1)2.
Gazdaság, név: ] (1)2.
Place of origin of the consignment4.4.
A szállítmány származási helye4.4.
Address:2.1.
Cím:2.1.
Code of territory of origin (2):4.5.
A származási terület kódja (2):4.5.
Name, address and phone number of the consignee:[2.2.
A címzett neve, címe és telefonszáma:[2.2.
Farm of origin, name:] (1)[2.3.
Származási gazdaság, név:] (1)[2.3.
Address or location of farm:] (1)5.
A gazdaság címe vagy helye:] (1)5.
Means of transport and consignment identification (4)2.4.
Szállítási eszköz és szállítmányazonosító (4)2.4.
Name, address and phone number of the consignor:5.1.
A szállító neve, címe és telefonszáma:5.1.
[Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3.
[Teherautó] (1) [Vasúti kocsi] (1) [Hajó] (1) [Repülőgép] (1):3.
Place of harvest (if different from place of origin) 3.1.
A begyűjtés helye (ha eltér a származási helytől) 3.1.
Country:5.2.
Ország:5.2.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3.
[Regisztrációs szám(ok)] (1) [Hajó neve] (1) [Járat száma] (1):5.3.
Consignment identification details:3.2.
Szállítmány azonosító adatai:3.2.
Code of territory of harvest (2):[3.3.
A begyűjtési terület kódja (2):[3.3.
Farm of harvest, name:] (1)[3.4.
A begyűjtő gazdaság, név:] (1)[3.4.
Address or location of farm:] (1)6.
A gazdaság címe vagy helye:] (1)6.
Description of the consignment Farmed stocks Harvested natural beds Gametes Eggs LarvaeMollusc speciesTotal weight (kg) of molluscs[Volume of eggs] (1) [Volume of gametes] (1)[Number of molluscs] (1) [Mean size of molluscs (cm)] (1)Age of live molluscsScientific name:Common name:> 24 months 12-24 months 0-11 months; unknown
A szállítmány leírása Tenyészett állomány Természetes ágyakból begyűjtött Ivarsejtek Ikrák LárvákPuhatestű faj(ok)A puhatestűek összes tömege (kg)[Az ikrák mennyisége] (1) [Az ivarsejtek mennyisége] (1)[A puhatestűek száma] (1) [A puhatestűek átlagos mérete (cm)] (1)Az élő puhatestűek koraTudományos név:Közönséges név:> 24 hónap 12-24 hónap 0-11 hónap nem ismert
Reference code NoORIGINAL7.
Referencia kód számaEREDETI7.
Reference code NoORIGINAL7.2. they: (a) have not, since the time of harvest, been in contact with other live molluscs, their eggs or gametes of a lower health status; (b) are not intended for destruction or slaughter for the eradication of any of the diseases bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi); mikrocitosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), or due to abnormal mortality (5) caused by any other pathogen; (c) showed no clinical signs of disease on the day of loading, including abnormal mortality (5); (1)(8) [(d) were subject to an individual visual check of at least 1 000 molluscs randomly selected from each part of the consignment having a different origin, and no mollusc species other than those specified in point 6 of this certificate were detected].(10) [8.
Referencia kód számaEREDETI7.2. ezek(et): a) a begyűjtés időpontja óta nem voltak kapcsolatban más rossz egészségi állapotú élő puhatestűekkel, ikrákkal vagy ivarsejtekkel; b) nem szánják megsemmisítésre vagy leölésre bonamiózis (Bonamia ostreae, B. exitiosa és Mikrocytos roughleyi); marteiliózis (Marteilia refringens és Marteilia sydneyi); mikrocitózis (Mikrocytos mackini); perkinsózis (Perkinsus marinus és P. olseni/atlanticus); haplosporidiózis (Haplosporidium nelsoni és H. costale) és sorvadási szindróma (Candidatus Xenohaliotis californiensis) betegségek valamelyikének felszámolása céljából vagy bármely más kórokozó által okozott abnormális mortalitás (5) miatt; c) a berakodás napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit, beleértve az abnormális mortalitást (5); (1) (8) [d) közül a rakomány minden különböző eredetű részéből véletlenszerűen kiválasztott legalább 1 000 puhatestű vizuális ellenőrzésen esett át, és az ezen igazolás 6. pontjában felsoroltakon kívüli puhatestű fajokat nem találtak];(10) [8.
Reference Code NoORIGINAL9.
Referencia kód számaEREDETI9.