natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum amount per 100 litres of dehydrated ethyl alcohol (containing maximum 0,5 % of water):
Minimális mennyiség a dehidratált etilalkohol 100 literjére (legfeljebb 0,5 % víztartalommal):
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres.’
minimum 5 liter és maximum 7 liter benzin vagy petróleum.”
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
HL L 288., 1993.11.23., 12. o. A legutóbb az 1309/2005/EK rendelettel (HL L 208., 2005.8.11., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2024/2005
A Bizottság 2024/2005/EK rendelete
On 30 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons and several legal persons or entities to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2005. november 30-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy két természetes személlyel és számos jogi személlyel, illetve szervezettel egészíti ki azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét, amelyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Annex I to Council Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
A 872/2004/EK tanácsi rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Address: (a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA;
Címe: a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
Nationality: USA.
Állampolgársága: USA.
Other information: (a) Social Security No: 405 41 5342 or 467 79 1065; (b) a certified public accountant and certified fraud examiner; (c) an officer of San Air General Trading.
Egyéb információ: a) Társadalombiztosítási száma: 405 41 5342 vagy 467 79 1065; b) független külső könyvvizsgáló és független csalásszakértő; c) a San Air General Trading tisztségviselője.
Valeriy Naydo (alias Valerii Naido).
Valeriy Naydo (alias Valerii Naido). Címe: c/o CET Aviation, P.O.
Address: c/o CET Aviation, P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Box 932-20C, Ajman, Egyesült Arab Emirátusok
Passport No: (a) AC251295 (Ukraine), (b) KC024178 (Ukraine).
Útlevélszáma: a) AC251295 (Ukrajna); b) KC024178 (Ukrajna).
Other information: (a) a pilot, (b) one of the directors of Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), (c) Chief Executive Officer of CET Aviation.
Egyéb információ: a) pilóta; b) az Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems) egyik igazgatója; c) a CET Aviation ügyvezető igazgatója.
The following legal persons or entities shall be added:
A melléklet az alábbi jogi személyekkel, illetve szervezetekkel egészül ki:
Address: Abidjan, Côte d’Ivoire.
Címe: Abidjan, Elefántcsontpart.
Air Cess (alias (a) Air Cess Equatorial Guinea, (b) Air Cess Holdings, Ltd., (c) Air Cess Liberia, (d) Air Cess Rwanda, (e) Air Cess Swaziland (Pty.)
Air Cess (alias a) Air Cess Equatorial Guinea; b) Air Cess Holdings, Ltd.; c) Air Cess Liberia; d) Air Cess Rwanda; e) Air Cess Swaziland (Pty.)
Ltd., (f) Air Cess, Inc. 360-C, (g) Air Pas, (h) Air Pass, (i) Chess Air Group, (j) Pietersburg Aviation Services & Systems, (k) Cessavia).
Ltd.; f) Air Cess, Inc. 360-C; g) Air Pas; h) Air Pass; i) Chess Air Group; j) Pietersburg Aviation Services & Systems; k) Cessavia). Címe: a) Malabo, Egyenlítői-Guinea; b) P.O.
Address: (a) Malabo, Equatorial Guinea; (b) P.O. Box 7837, Sharjah, United Arab Emirates
Box 7837, Sharjah, Egyesült Arab Emirátusok ; c) P.O.
(c) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Egyesült Arab Emirátusok
; (d) Islamabad, Pakistan; (e) Entebbe, Uganda.
; d) Iszlámábád, Pakisztán; e) Entebbe, Uganda.
Air Zory (alias (a) Air Zori, (b) Air Zori, Ltd.).
Air Zory (alias a) Air Zori; b) Air Zori, Ltd.).
Address: (a) 54 G.M.
Címe: a) 54 G.M.
Dimitrov Blvd., BG-1125, Sofia, Bulgaria
Dimitrov Blvd., BG-1125, Szófia, Bulgária
(b) 6 Zenas Kanther Str., 1065 Nicosia, Cyprus
; b) 6 Zenas Kanther Str., 1065 Nicosia, Ciprus
Other information: majority shareholder is Sergei Bout.
Egyéb információ: Szergej Bout a többségi részvényese.
Airbas Transportation FZE (alias (a) Air Bas, (b) Air Bass, (c) Airbas Transportation, Inc., (d) Aviabas).
Airbas Transportation FZE (alias a) Air Bas; b) Air Bass; c) Airbas Transportation, Inc.; d) Aviabas). Címe: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 8299, Sharjah, United Arab Emirates
Box 8299, Sharjah, Egyesült Arab Emirátusok
Other information: created in 1995 by Sergei Bout.
Egyéb információ: létrehozta 1995-ben Szergej Bout.
ATC, Ltd. Address: Gibraltar, United Kingdom.
ATC, Ltd. Címe: Gibraltár, Egyesült Királyság.
Address: Democratic Republic of the Congo.
Címe: Kongói Demokratikus Köztársaság.
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b) Central African Airways, (c) Central African Air, (d) Central African Airlines).
Centrafrican Airlines (alias a) Centrafricain Airlines; b) Central African Airways; c) Central African Air; d) Central African Airlines). Címe: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 2760, Bangui, Central African Republic
Box 2760, Bangui, Közép-afrikai Köztársaság ; b) c/o Transavia Travel Agency, P.O.
(b) c/o Transavia Travel Agency, P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Egyesült Arab Emirátusok ; c) P.O.
(c) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, Egyesült Arab Emirátusok
; (d) Kigali, Rwanda; (e) Ras-al-Khaimah, United Arab Emirates.
; d) Kigali, Ruanda; e) Ras-al-Khaimah, Egyesült Arab Emirátusok.
Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Címe: a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA ; b) P.O.
CET Aviation Enterprise (FZE).
CET Aviation Enterprise (FZE). Címe: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 932 — C20, Ajman, United Arab Emirates
Box 932 – C20, Ajman, Egyesült Arab Emirátusok
(b) Equatorial Guinea.
; b) Egyenlítői-Guinea.
Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Címe: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Other information: an accounting and auditing firm.
Egyéb információ: könyvelő és könyvvizsgáló cég.
Daytona Pools, Inc. Address: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
Daytona Pools, Inc. Címe: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
DHH Enterprise, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
DHH Enterprise, Inc. Címe: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Address: State House, Banjul, Gambia
Címe: State House, Banjul, Gambia
IB of America Holdings, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
IB of America Holdings, Inc. Címe: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Address: ul.
Címe: ul.
Furmanova 65, Office 317, Almaty, Kazakhstan 48004
Furmanova 65, Office 317, Almaty, Kazahsztán 48004
Other information: created in 1998.
Egyéb információ: létrehozva 1998-ban.
Address: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova
Címe: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova
Address: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulgaria 1113
Címe: 9 Fredrick J. Curie Street, Szófia, Bulgária 1113
Address: Entebbe, Uganda.
Címe: Entebbe, Uganda.
San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC).
San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC). Címe: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Box 932-20C, Ajman, Egyesült Arab Emirátusok ; b) P.O.
(b) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, Egyesült Arab Emirátusok
Other information: General manager is Serguei Denissenko.
Egyéb információ: A vezérigazgató Serguei Denissenko.
Santa Cruz Imperial Airlines.
Santa Cruz Imperial Airlines. Címe: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 60315, Dubai, United Arab Emirates
Box 60315, Dubai, Egyesült Arab Emirátusok
(b) Sharjah, United Arab Emirates.
; b) Sharjah, Egyesült Arab Emirátusok.
Southbound, Ltd. Address: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, UK
Southbound, Ltd. Címe: P.O. Box 398, Suite 52 és 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltár, Egyesült Királyság
(aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Címe: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
(bb) Transavia Network (alias (a) NV Trans Aviation Network Group, (b) TAN Group, (c) Trans Aviation, (d) Transavia Travel Agency, (e) Transavia Travel Cargo).
bb) Transavia Network (alias a) NV Trans Aviation Network Group; b) TAN Group; c) Trans Aviation; d) Transavia Travel Agency; e) Transavia Travel Cargo).
Address: (a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, United Arab Emirates
Címe: a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, Egyesült Arab Emirátusok ; b) P.O.
(b) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Egyesült Arab Emirátusok ; c) P.O.
(d) Ostende Airport, Belgium.
; d) Ostende Airport, Belgium. cc) Vial Company.
(cc) Vial Company.
Címe: Delaware, USA.
Address: Delaware, USA.
dd) Westbound, Ltd. Címe: P.O.
(dd) Westbound, Ltd. Address: P.O. Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, UK
Box 399, 26 Main Street, Gibraltár, Egyesült Királyság
Date of birth: 29.3.1959.
Születési ideje: 1959.3.29.
Place of birth: Syria.
Születési helye: Szíria.
Date of birth: 10.8.1957.
Születési ideje: 1957.8.10.
Nationality: Ukraine.
Állampolgársága: Ukrajna.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1453/2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 14).
HL L 162., 2004.4.30., 32. o. A legutóbb az 1453/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 230., 2005.9.7., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2025/2005
A Bizottság 2025/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 December 2005.
Ez a rendelet 2005. december 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. december 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2026/2005
A Bizottság 2026/2005/EK rendelete
opening tariff quotas for 2006 and the following years for the importation into the European Community of certain goods from Turkey resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
2006-ra és az azt követő évekre vonatkozóan a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes áruknak Törökországból az Európai Közösségbe való behozatalára alkalmazandó vámkontingensek megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Decision (EC) No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [2] establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
Az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó szabályokról szóló, 1997. április 29-i 1/97 EK–Törökország társulási tanácsi határozat [2] – a vámunió célkitűzéseinek megfelelő kereskedelemfejlesztés érdekében – éves kontingenst állapít meg értékben kifejezve egyes, Törökországból a Közösségbe behozott tésztatermékekre.
This quota should be opened for 2006 and the years thereafter.
A kontingenst 2006-ra és az azt követő évekre kell megnyitni.
The admission to its benefit should be subject to the A.TR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
A kontingens keretén belül az engedélyezést az 1/95 EK–Törökország társulási tanácsi határozat részletes alkalmazási szabályainak meghatározásáról szóló 1/96 határozat módosításáról szóló, 2001. március 28-i 1/2001 EK–Törökország vám-együttműködési bizottsági határozatban [3] előírt A.TR. szállítási bizonyítványhoz kell kötni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] megállapítja a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket az ott meghatározott szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
A e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az I. mellékletben fel nem sorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdések irányítóbizottságának véleményével,
The annual Community tariff quotas for the importation of the goods from Turkey set out in the Annex are opened for the period from 1 January to 31 December 2006 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions set out in that Annex.
A mellékletben meghatározott termékek Törökországból való behozatalára vonatkozó éves közösségi vámkontingensek megnyitásra kerülnek a 2006. január 1-jétől 2006. december 31-ig és a következő években a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra, a mellékletben megállapított feltételek szerint.
Admission to the benefit of those tariff quotas shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee.
A kontingensek keretein belül a termékek beléptetéséhez az 1/2001 EK–Törökország vám-együttműködési bizottsági határozatnak megfelelő A.TR. szállítási bizonyítványt kell bemutatni.
It shall be applicable from 1 January 2006.
A határozat 2006. január 1-jétől alkalmazandó.
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve
EUR 10,67/100 kg net
10,67 EUR/nettó 100 kg
Commission Regulation (EC) No 2027/2005
A Bizottság 2027/2005/EK rendelete
opening for the year 2006 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Izlandról származó egyes áruknak az Európai Közösségbe való behozatalára vonatkozó 2006. évi vámkontingens megnyitásáról
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság között az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás [2] 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1999. június 21-i 1999/492/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikkére,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság között az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1999/492/EK tanácsi határozat az Izlandról származó édességek, csokoládé és más kakaótartalmú élelmiszer-készítmények behozatalára éves vámkontingenst határoz meg.
It is necessary to open that quota for 2006.
Ezt a kontingenst 2006-ra meg kell nyitni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet [3] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Helyénvaló rendelkezni arról, hogy az e rendelettel megnyitott vámkontingenst ezekkel a szabályokkal összhangban kell kezelni
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
From 1 January to 31 December 2006, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
2006. január 1-jétől december 31-ig a Közösségbe importált, Izlandról származó és a mellékletben felsorolt árukra az ott jelzett éves kontingens határain belül a mellékletben előírt vámtételek vonatkoznak
It shall be applicable from 1 January 2006.
Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Az 170490 KN-kód alá tartozó, kakaót nem tartalmazó édességek (beleértve a fehér csokoládét)
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100 kg
Harmadik országokra vonatkozó vámtételek [1] 50 %-a, de legfeljebb 35,15 EUR/100 kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Az 180632, 180690, 190531 és az 190532 KN-kód alá tartozó csokoládé és más élelmiszer-készítmények
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Harmadik országokra vonatkozó vámtételek: a vámtétel a következőkből tevődik össze: az érték szerinti (ad valorem) vámtétel, adott esetben, mezőgazdasági összetevőknél, a minimális vámtételre korlátozódva, amikor azt a Közös Vámtarifa vámtételei előírják.
Commission Regulation (EC) No 2028/2005
A Bizottság 2028/2005/EK rendelete
opening the tariff quota for the year 2006 for the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
2006-ra vonatkozóan a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Európai Közösségbe való behozatalára vonatkozó vámkontingens megnyitásáról
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2004. október 25-i 2004/859/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 3 cikkére,
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve [3] és az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyve [4] megállapítja a Szerződő Felek közti kereskedelmi szabályokat egyes mezőgazdasági, illetve feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Az EGT-megállapodásnak az EGT–Vegyesbizottság 138/2004 határozatával módosított 3. jegyzőkönyve [5] nullaszázalékos vámtételt ír elő a 22021000 KN-kód alá tartozó egyes vizekre, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és a ex22029010 KN-kód alá tartozó egyes más, cukrot tartalmazó alkoholmentes italokra.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
A 2004/859/EK határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás [6] (a továbbiakban: a megállapodás) a kérdéses vizekre és egyéb italokra vonatkozó nullaszázalékos vámtételt Norvégia számára ideiglenesen felfüggesztette.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
A megállapodás kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvének IV. pontja alapján a Norvégiából származó, 22021000 és az ex22029010 KN-kód alá tartozó árucikkek vámmentes importja csak a nullaszázalékos vámtételű vámkontingens határain belül engedélyezhető, a kiosztott kontingensen kívüli importokra vámot kell fizetni.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2006 for the soft drinks in question.
Ezeket az üdítőitalokat érintő vámkontingenseket 2006-ra vonatkozóan meg kell nyitni.