natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany (16) Netherlands°
Németország (16.), Hollandia°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (54)
Németország, Bulgária, Magyarország°, Románia (54.)
Canada, Romania (53), Germany, Austria
Kanada, Románia (53.), Németország, Ausztria
Romania (17) (63)
Románia (17.), (63.)
United Kingdom°, Germany
Egyesült Királyság°, Németország
Germany°, Bulgaria°
Németország°, Bulgária°
Hungary (74)
Magyarország (74.)
Hungary (97)
Magyarország (97.)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegro°
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (70.), Szerbia és Montenegró°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (68)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (68.)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg°, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Dél-Afrika°, Ausztria°, Németország, Kanada, Horvátország°, Magyarország°, Szerbia és Montenegró°, Cseh Köztársaság°, Szlovákia°, Szlovénia°, Svájc°, Luxemburg°, Hollandia°, Olaszország°, Belgium°, Franciaország°, Egyesült Királyság, Ausztrália°, Bulgária°, Egyesült Államok°, Új-Zéland°, Portugália
Czech Republic°, Slovakia
Cseh Köztársaság°, Szlovákia
Italy (30)
Olaszország (30.)
Australia°, United States°
Ausztrália°, Egyesült Államok°
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkey°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Argentína (38.), Ausztrália (38.), Kanada (38.), Chile (38.), Mexikó (38.), Új-Zéland (38.), Egyesült Államok (38.), Törökország°, Belgium (38.), Görögország (38.), Hollandia, Olaszország (38.)
Hungary (82)
Magyarország (82.)
Hungary (81)
Magyarország (81.)
Slovenia°
Szlovénia°
Hungary (86)
Magyarország (86.)
Serbia and Montenegro (85-88-91)
Szerbia és Montenegró (85-88-91.)
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia° (86)
Szerbia és Montenegró (84-89-92.), Szlovénia° (86.)
Bulgaria°, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Bulgária°, Ausztria, Németország (88.), Magyarország (83.), Cseh Köztársaság (94.), Olaszország (88.), Görögország , Portugália, Szlovénia (85.)
South Africa°, Australia°, Chile (89), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Dél-Afrika°, Ausztrália°, Chile (89.), Moldova°, Új-Zéland°, Ciprus, Magyarország°
Germany (86), Serbia and Montenegro (84-86-91), Italy (86)
Németország (86.), Szerbia és Montenegró (84-86-91.), Olaszország (86.)
Serbia and Montenegro (84-85-88)
Szerbia és Montenegró (84-85-88.)
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság°, Horvátország°
Slovakia°
Szlovákia°
Czech Republic (86)
Cseh Köztársaság (86.)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldavia°, Romania (18), Italy (14-18), United Kingdom, Germany (18)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (14-18-28.), Szerbia és Montenegró (16-25.), Bulgária (19.), Kanada (14-18.), Chile, Magyarország (60.), Moldova°, Románia (18.), Olaszország (14-18.), Egyesült Királyság, Németország (18.)
Croatia°, Slovenia°
Horvátország°, Szlovénia°
Italy (104)
Olaszország (104.)
N.B.:The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Megjegyzés: A »Tocai friulano« név kizárólag a Veneto és a Friuli régióból származó m. t. minőségi borok esetében használható a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban.
Italy (103)
Olaszország (103.)
N.B.:The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Megjegyzés: A »Tocai italico« szinonima kizárólag a Veneto és a Friuli régióból származó m. t. minőségi borok esetében használható a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban.
N.B.:The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
Megjegyzés: A »Tokay Pinot gris« szinonima kizárólag a Bas-Rhin és Haut-Rhin megyékből származó m. t. minőségi borok esetében használható a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban.
South Africa°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cyprus°, Croatia°, Uruguay°, United States, Israel, Italy, Malta
Dél-Afrika°, Argentína°, Ausztrália°, Kanada°, Ciprus°, Horvátország°, Uruguay°, Egyesült Államok, Izrael, Olaszország, Málta
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Dél-Afrika°, Argentína, Ausztrália, Új-Zéland, Egyesült Államok, Portugália
Italy°, Spain°
Olaszország°, Spanyolország°
South Africa (120), Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdom°, Italy
Dél-Afrika (120.), Kanada, Chile (119.), Magyarország (48.), Németország (119., 120.), Ausztria (119.), Egyesült Királyság°, Olaszország
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland°, Slovenia, Italy
Németország (118., 120.), Ausztria (118.), Chile (118.), Svájc°, Szlovénia, Olaszország
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy
Dél-Afrika (118.), Németország (118., 119.), Egyesült Királyság, Olaszország
Serbia and Montenegro (23)
Szerbia és Montenegró (23.)
terms in brackets:reference to the synonym for the variety“°”: no synonym terms in bold:column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.terms not in bold:column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
zárójelben szereplő adatok: hivatkozás a fajta szinonimájára»°«: nincs szinonima félkövér betűvel szedett adatok:2. oszlop: a szőlőfajta neve3. oszlop: az ország(ok), ahol a név megfelel egy fajtának, és hivatkozás a fajtára.nem félkövér betűvel szedett adatok:2. oszlop: egy szőlőfajta nevének szinonimája3. oszlop: valamely szőlőfajta nevének szinonimáját használó ország megnevezése.
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Ezek a fajtanevek és a szinonimáik egészben vagy részben, vagy fordításban vagy melléknévi formában megfelelnek a borok leírására használt földrajzi jelzéseknek.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Az érintett államok esetében az e mellékletben meghatározott eltérések csak az adott államok által az említett borok termelésére és kiszerelésére vonatkozóan meghatározott feltételekkel összhangban és kizárólag olyan, földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében lehetségesek, amelyeket azokban a közigazgatási egységekben termeltek, amelyekben a szóban forgó fajták termelése e rendelet hatálybalépésének időpontjában engedélyezett.
List of traditional terms referred to in Article 24
A 24. cikkben említett hagyományos kifejezések jegyzéke
Traditional expressions
Hagyományos kifejezés(ek)
Wine category
Borkategória/-kategóriák
Third country concerned
Érintett harmadik ország(ok)
Specific traditional terms referred to in Article 29
A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések
Additional traditional terms referred to in Article 23
A 23. cikkben említett kiegészítő hagyományos kifejezések
Quality sparkling wine psr
minőségi pezsgő
Table wine with GI
földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor,
Traditional specific terms referred to in Article 29
A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések
Quality liqueur wine psr
minőségi likőrbor
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor
Quality liquor wine psr
minőségi likőrbor
All quality wines psr Cava
Valamennyi m. t. minőségi bor Cava
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, m. t. minőségi pezsgő
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi likőrbor
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő
Quality wine psr, table wine with GI
minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust
Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
asztali bor, »vin de pays« (tájbor), túlérett szőlőből készült bor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
a Bolzano autonóm tartományban termelt, földrajzi jelzéssel ellátott borok
Wine with GI of Aosta region
az Aosta régióban termelt, földrajzi jelzéssel ellátott borok
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi likőrbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, Table wine with GI
minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality wine psr, qualityn semi-sparkling wine psr
minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, table wine with GI
minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality wine psr and table wine with GI
minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6
aszú … puttonyos, a 3-tól 6-ig terjedő számok valamelyikével kiegészítve
Table wine with GI, and quality wine psr
földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor és m. t. minőségi bor
Partial fermented grape must with GI
földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust
Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr
minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor, m. t. minőségi likőrbor
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
az Estremadurában és Ribatejanóban termelt, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, m. t. minőségi pezsgő, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
minőségi pezsgő, m. t. minőségi likőrbor
výber … putňový, completed by the numbers 3-6
výber … putňový, a 3-tól 6-ig terjedő számok valamelyikével kiegészítve
The protection of the term “cava” foreseen in Regulation (EC) No 1493/1999 is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr “Cava”.
A »cava« kifejezés oltalma, amiről az 1493/1999/EK rendelet rendelkezik, nem sérti a »Cava« m. t. minőségi pezsgőkre vonatkozó földrajzi jelzés oltalmát.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Az érintett borok az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L. pontjának (8) bekezdésében meghatározott m. t. minőségi likőrborok.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Az érintett borok az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L. pontjának (11) bekezdésében meghatározott m. t. minőségi likőrborok.
List of third countries not belonging to the World Trade Organisation as referred to in Article 36(2)
Azoknak a 36. cikk (2) bekezdésében említett harmadik országoknak a jegyzéke, amelyek nem tagjai a Kereskedelmi Világszervezetnek
Serbia and Montenegro’
Szerbia és Montenegró”
Quality wine psr Table wine with GI
minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
minőségi likőrbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
Cru Classé, amely kifejezés előtt esetleg a következő szavak/megjelölések valamelyike állhat: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion
AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion
AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1428/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 263., 2004.8.10., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1991/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb az 1991/2004/EK rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 9. o.) módosított rendelet.
Argentina°
Argentína°
Malta (51c, b)
Málta (51c., b)
Malta (51a, c)
Málta (51a., c)
Malta (51a, b)
Málta (51a., b)
Chile (87), Malta°
Chile (87.), Málta°
Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)
Ονομασία Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)
Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)
Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)
DO Valle de Güimar
DO Vvalamennyie de Güimar
DO Valle de la Orotava
DO Vvalamennyie de la Orotava
máslás
másolás
Commission Regulation (EC) No 1513/2005
A Bizottság 1513/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3), Article 30(1) and Article 31(14) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére, 30. cikke (1) bekezdésére és 31. cikke (14) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] has amended country codes which also appear in the destination zones referred to in Article 15 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3].
A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról szóló, 2005. május 18-i 750/2005/EK bizottsági rendelet [2] megváltoztatott olyan országkódokat, amelyek szerepelnek a 174/1999/EK bizottsági rendelet [3] 15. cikkében említett rendeltetési zónákban is.
That provision should be updated accordingly.
Ezt a rendelkezést ennek megfelelően frissíteni kell.
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 provides that export licences for certain cheeses exported to the United States of America (US) as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the US may be designated.
A 174/1999/EK rendelet 20. cikke előírja, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások során kötött megállapodások értelmében megnyitott kontingensek keretében az Amerikai Egyesült Államokba (USA) exportált sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyeket egy olyan különleges eljárásnak megfelelően kell elosztani, amely lehetőséget ad előnyben részesített importőrök kijelölésére az USA-ban.
It is therefore appropriate to fix certain eligibility criteria for the allocation of the export licences, ensuring that the quotas operate smoothly and are fully utilised.
Ezért indokolt bizonyos jogosultsági kritériumok rögzítése a kiviteli engedélyek elosztására vonatkozóan, a kontingensek zökkenőmentes működésének és teljes kihasználtságának biztosítása érdekében.
To that end the licences should be allocated to those exporters who can prove that they have been previously engaged in exports of cheese to the United States.
E célból az engedélyeket azon exportőrök között kell elosztani, akik be tudják bizonyítani, hogy korábban is részt vettek az Egyesült Államokba történő sajtexportban.
Furthermore, it appears necessary, in order to prevent a loss of market share for the Community and to maximise the value of certain quotas, to restrict access to those quotas to operators whose designated importer is a subsidiary.
Továbbá, a Közösség piaci részesedése elvesztésének megelőzése és bizonyos kontingensek értékének maximalizálása érdekében szükségesnek tűnik, hogy korlátozott legyen a hozzáférés ezekhez a kontingensekhez azon kereskedők számára, akiknek a kijelölt importőre a leányvállalata.
Finally, where the applications for export licences exceed the quantities available, provision should be made for the distribution of the quota by applying an allocation coefficient.
Végül, amennyiben a kiviteli engedélyekre vonatkozó kérelmek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, rendelkezni kell a kontingens szétosztásáról egy elosztási együttható alkalmazásával.
To ensure a smooth transition from the method currently applied for allocating licences, more flexible provisions are desirable for the coming period.
Az engedélyek jelenleg alkalmazott elosztási módszeréről való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében rugalmasabb rendelkezések kívánatosak az elkövetkező időszakban.
For 2006, applicants whose designated importer is not a subsidiary should nevertheless be eligible, provided they have exported the products in question to the US during each of the three preceding years.
2006-ra vonatkozóan azonban jogosultak az engedélyre azok a kérelmezők, akiknek a kijelölt importőre nem leányvállalat, feltéve, hogy a megelőző három naptári év során exportálták a kérdéses terméket az USA-ba.
In the light of the difficulties some traders have encountered in setting up a subsidiary in the United States, a transitional arrangement should apply for 2006 as regards the requirement for the designated importer to be a subsidiary of the applicant.
A nehézségek fényében, amelyekkel néhány kereskedő találta szemben magát leányvállalata létrehozása közben az Egyesült Államokban, átmeneti intézkedéseket kell alkalmazni 2006-ra vonatkozóan azon követelmény tekintetében, hogy a kijelölt importőr a kérelmező leányvállalata legyen.
Experience acquired in the past years should be taken into account for the allocation of licences for 2006 by applying an allocation coefficient that gives a certain preference to those applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries.
Az elmúlt évek tapasztalatait figyelembe kell venni a 2006-ra vonatkozó engedélyek elosztásánál egy elosztási együttható alkalmazásával, amely bizonyos mértékben előnyben részesíti azokat a kérelmezőket, akiknek kijelölt importőrei leányvállalatok vagy leányvállalatnak minősülnek.
In accordance with Article 20(4), where a reduction coefficient would mean allocating provisional licences for quantities of less than 5 tonnes, the Commission may allocate licences by drawing lots.
A 20. cikk (4) bekezdésével összhangban, amennyiben csökkentő együttható alkalmazása 5 tonnánál kisebb mennyiségekre vonatkozó ideiglenes engedélyek kibocsátását jelentené, a Bizottság sorshúzással oszthatja el az engedélyeket.
It is appropriate to adapt that provision by providing for a redistribution of minor quantities by the national competent authorities with a view to maximising the use of the quota.
Indokolt e rendelkezés átültetése kis mennyiségek nemzeti illetékes hatóságok által történő újraelosztásának előírásával, a kontingens kihasználásának maximalizálása érdekében.
Article 20a(8) of Regulation (EC) No 174/1999 lays down the percentages to be applied to the full refund rates in order to fix the refunds for products intended for export to the Dominican Republic under the quota referred to in paragraph 1 of that Article.
A 174/1999/EK rendelet 20a. cikkének (8) bekezdése meghatározza a teljes visszatérítési rátára alkalmazandó százalékokat, az ugyanezen cikk (1) bekezdésében említett kontingens keretében a Dominikai Köztársaságba történő exportra szánt termékek után járó visszatérítések rögzítése érdekében.
With a view to transparency, simplification and consistency, that provision should be deleted and included in a footnote providing for a differentiated refund rate, to be introduced in the future in Commission Regulations fixing the export refunds on milk and milk products in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Az átláthatóság, egyszerűsítés és következetesség céljából ezt a rendelkezést el kell hagyni és egy, a differenciált visszatérítési rátáról szóló lábjegyzetbe kell foglalni, amelyet a jövőben az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke (3) bekezdésével összhangban a tejre és a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítéseket rögzítő bizottsági rendeletekbe fel kell venni.
Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be amended accordingly.
A 174/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
A 174/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
A 15. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: