natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127)
az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 és E 127)
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
(EGT-vonatkozású és az EU-Svájc-megállapodás számára jelentőséggel bíró szöveg)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, pursuant to which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, egyéni vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 81. cikkének a) pontjára, melynek értelmében az igazgatási bizottság feladata minden olyan igazgatási kérdés kezelése,amely az 1408/71/EGK rendeletből és a későbbi rendeletekből ered,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
tekintettel az 1408/7/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésére,melynek értelmében az igazgatási bizottság feladata a rendeletek alkalmazásához szükséges okmányok mintáinak kidolgozása,
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127),
tekintettel az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatvány-mintákról (E 001, E 103–E 127) szóló, 1993. október 7-i 153. határozatra,
Having regard to Decision No 164 of 27 November 1996 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101 and E 102),
tekintettel az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatvány-mintákról (E 101 és E 102) szóló, 1996. november 27-i 164. határozatra,
Having regard to Decision No 166 of 2 October 1997 on the amending of forms E 106 and E 109,
tekintettel az E 106 és az E 109 jelű formanyomtatvány módosításáról szóló, 1997. október 2-i 166. határozatra,
Having regard to Decision No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122,
tekintettel az E 121 és az E 127 jelű formanyomtatvány módosításáról és az E 122 jelű formanyomtatvány megszüntetéséről szóló, 1998. június 11-i 168. határozatra,
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127),
tekintettel az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatvány-mintákról (E 111, E 111 B, E 113–E 118 és E 125–E 127) szóló, 2000. április 18-i 179. határozatra,
Having regard to Decision No 185 of 27 June 2002 amending Decision No 153 of 7 October 1993 (form E 108),
tekintettel az 1993. október 7-i 153. határozat módosításáról (E 108 jelű formanyomtatvány) szóló,2002. június 27-i 185. határozatra,
Having regard to Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101),
tekintettel az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatvány-mintákról (E 101) szóló, 2002. június 27-i 186. határozatra,
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires forms E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127 to be amended.
Az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítése megköveteli az E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 és az E 127 jelű formanyomtatvány módosítását.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Az 1993. március 17-i jegyzőkönyv VI. mellékletével kiegészített, az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i megállapodás (EGT-megállapodás) végrehajtja az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletet az Európai Gazdasági Térségben.
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002.
Az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség megállapodást kötött a személyek szabad mozgásáról (Svájc-megállapodás), amely 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
A megállapodás II. melléklete hivatkozik az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletre.
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements should be identical,
Gyakorlati okokból az Európai Unióban, illetve az EGT-megállapodás és a Svájc-megállapodás keretében használt formanyomtatványoknak egyformáknak kell lenniük,
Model form E 101 reproduced in Decision No 186 is replaced by the model appended hereto.
A 186. határozatban foglalt E 101 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minta lép.
Model form E 102 reproduced in Decision No 164 is replaced by the model appended hereto.
A 164. határozatban foglalt E 102 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minta lép.
Model form E 105 reproduced in Decision No 153 is repealed.
A 153. határozatban foglalt E 105 jelű formanyomtatvány hatályát veszti.
Model forms E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 and E 124 reproduced in Decision No 153 are replaced by the model forms appended hereto.
A 153. határozatban foglalt E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 és E 124 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minták lépnek.
Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the models appended hereto.
A 166. határozatban foglalt E 106 és E 109 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minták lépnek.
Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the model appended hereto.
A 185. határozatban foglalt E 108 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minta lép.
Model forms E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 and E127 reproduced in Decision No 179 are replaced by the models appended hereto.
A 179. határozatban foglalt E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 és E 127 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minták lépnek.
Model form E 121 reproduced in Decision No 168 is replaced by the model appended hereto.
A 168. határozatban foglalt E 121 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minta lép.
The symbol of the State to which the institution completing the form belongs, is indicated in accordance with the following:
Azon állam betűjelét, amelyhez a formanyomtatványt kitöltő intézmény tartozik, a következők szerint kell feltüntetni:
‘BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; EL = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.’
„BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.”
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
A tagállamok illetékes hatóságai a formanyomtatványokat a mellékelt mintáknak megfelelően az érdekelt felek rendelkezésére bocsátják.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
A formanyomtatványoknak elérhetőknek kell lenniük a Közösség hivatalos nyelvein, mégpedig olyan formában, hogy a különböző változatok tökéletesen fedjék egymást, ezzel téve lehetővé, hogy valamennyi címzett saját nyelvén vehesse kézhez a formanyomtatványt.
This Decision, which replaces Decisions No 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, shall be published in the Official Journal of the European Union.
A 153., 164., 166., 168., 179., 185. és 186. határozat helyébe lépő ezen határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
It shall apply from the first day of the month following its publication.
Ezt a határozatot a közzétételét követő hónap első napjától kell alkalmazni.
OJ L 244, 19.9.1994, p. 22.
HL L 195., 1998.7.11., 25. o.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 74.
HL L 55., 2003.3.1., 74. o.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 80.
HL L 55., 2003.3.1., 80. o.
ADMINISTRATIVE COMMISSION
A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS
ON SOCIAL SECURITY
SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL
FOR MIGRANT WORKERS
FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG
Request for information
Információkérés
an employed person
foglalkoztatott
Communication of information
Információnyújtás
a self-employed person
önálló vállalkozó
Request for forms
Nyomtatvány igénylése
a frontier worker
határ menti munkavállalóról
Reminder on
Emlékeztető
a pensioner
nyugdíjasról
a pension claimant
nyugdíjigénylőről
an unemployed person
munkanélküli személyről
a dependant
eltartottról
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 84
1408/71/EGK rendelet: 84. cikk
The sending institution should complete part A and send two copies of the form to the institution to which it is addressed.
A feladó intézmény az A. részt tölti ki és a nyomtatványt két példányban megküldi a címzett intézménynek.
The latter should complete
Az utóbbi intézmény a B. részt tölti ki
part B and return one copy to the sending institution.
és visszaküld egy példányt a feladó intézménynek.
The form should be used to supplement other forms or as a basis for exchanges between institutions not yet provided for in the forms currently in
Ezt a nyomtatványt kell felhasználni a többi nyomtatvány kiegészítésére, illetve ez szolgál alapul olyan információcseréhez az intézmények között, amelyre a jelenleg használt nyomtatványok nem terjednek ki.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Kérjük a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak a pontozott vonalra írjon.
It consists of four pages, none of which may be left out.
A nyomtatvány 4 oldalból áll, amelyek közül egy sem hagyható ki.
Address: …
Cím: …
Previous name(s): ….
Előző név (nevek): ….
Place of birth (8): ….…...
Születési hely (8) ….
Address: …..….…..
Cím:
Type of benefit:
Ellátás típusa:
Reference number of the file at the sending institution:
Irattári hivatkozási szám a nyomtatványt feladó intézménynél:
Reference number of the file at the institution to which the form is addressed:
Irattári hivatkozási szám a címzett intézménynél:
Previous name (s): …...
Előző név (nevek): …
Place of birth (8):
Születési hely (8):
Personal identification number (11):
Személyi azonosító szám (11):….
at the sending institution: ….….
a nyomtatványt feladó intézménynél: …
at the institution to which the form is addressed: …..
a címzett intézménynél: ….
Address: ….….
Cím: ….….
Reminder of request dated: …
…. -án/én kelt kérelem emlékeztetője
With reference to the person named in section 2 8 please send
A 2. rovatban 8. rovatban megnevezett személyre hivatkozással kérjük megküldeni
the following document(s): …...…...
a következő dokumentumo(ka)t: …
the following information: …
a következő információt: …..
Change in circumstances: the following changes have taken place
A körülmények megváltozása: a következő változások történtek
Miscellaneous information
Egyéb információ
Address: ….
Cím: …
Stamp
Bélyegző:
In response to your request of … we are enclosing:
… -i kérelmére válaszul csatoljuk
the following form(s): …..
a következő nyomtatvány(oka)t: ….
the following document(s): …..
a következő dokumentumo(ka)t: …..
the following information: …..….
a következő információt: …..
In response to your request of …..
….. -i kérelmére válaszul
the following document(s): …..…...….…
a következő dokumentumo(ka)t: …
Reasons: …...…
Indokolás: …..
With reference to your form transmitted on …..…
Hivatkozással a …
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Annak az országnak a betűjele, amelyhez a formanyomtatványt kitöltő intézmény tartozik: BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság;
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország;
LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal;
IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia;
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült
CH = Switzerland.
Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
Lines 2.1 to 2.4 identifying the insured person should be completed where appropriate.
Az érintett személyazonossági adatait megjelölő 2.1–2.4 pontokat indokolt esetben ki kell tölteni.
Give all surnames in the order of civil status.
A teljes családi nevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
Give all forenames in the order of civil status.
Minden utónevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
Put "M" for male or "F" for female.
Kérjük jelöljék „M”-mel a férfi és „F”-fel a női nemet.
Where appropriate, give the date of naturalisation.
Értelemszerűen meg kell adni a honosítás időpontját, ahol ilyen aktusra sor került.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or
A spanyol intézmények számára spanyol állampolgárok esetében kérjük megadni azt a számot, amely a spanyol személyi igazolványban (D.N.I.) szerepel, vagy külföldi állampolgárok esetében azt a számot, amely az N.I.E.-ben szerepel.
NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Ha ilyen szám van, meg kell adni akkor is, ha a személyi igazolvány érvényességi ideje lejárt.
Failing this, state "None".
Ellenkező esetben írja be: „Nincs”.
The day and month should each be expressed by two digits, and the year by four digits (e.g. 1 August 1921 = 01.08.1921).
A napot és a hónapot kétjegyű számmal, az évet pedig négyjegyű számmal kell jelezni (például 1921. augusztus 1. = 1921. 08. 01.)
This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Ennek az információnak a megadása kötelező spanyol, francia és olasz állampolgárságú biztosítottak esetében.
Depending on the country, the entry should
Országtól függően meg
consist of the territorial division in which the place of birth is located (in the case of France, for example, if the commune of birth is Lille, the
kell jelölni azt a területi egységet, amelyben a születési hely található (például Franciaország esetében, ha a születési hely Lille városa, a
department of birth should be given as "Nord" followed by the department code, if the insured person knows it, in this case "59".
születés megyéje: Nord, amelyet a megye kódja követ (amennyiben azt a biztosított személy ismeri). Esetünkben tehát a következőt kell
The complete
beírni: „Nord 59”).
Symbol of the insured person's country of birth in accordance with note (1).
A biztosított személy születési helyéül szolgáló ország jelzését a megjegyzések (1) pontjában megadott jelzéseknek megfelelően kell kitölteni.
For the purpose of Italian institutions, give the "fiscal code".
Az olasz intézmények esetén az adószámot kell feltüntetni.
For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in case of a non-Maltese national.
A máltai intézmények esetén máltai állampolgároknak a személyazonosító igazolványuk számát, egyéb állampolgároknak a máltai társadalombiztosítási számukat kell feltüntetniük.
For the purpose of Slovak institutions, give the Slovak birth number if applicable.
A szlovák intézmények számára a szlovák születési számot kell megadni, ha ilyen létezik.
Complete where appropriate.
Indokolt esetben kell kitölteni.
CERTIFICATE CONCERNING THE LEGISLATION APPLICABLE
IGAZOLÁS AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOKRÓL
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 13(2)(d); Article 14(1)(a), (2)(a) and (2)(b); Article 14a(1)(a), (2) and (4);
1408/71/EGK rendelet: 13. cikk (2) bekezdés d) pont, 14. cikk (1) bekezdés a) pont, (2) bekezdés a) és b) pont, 14a. cikk (1) bekezdés a) pont, (2) és (4)
Article 14b(1), (2) and (4); Article 14c(a); Article 14e; Article 17
bekezdés, 14b. cikk (1), (2) és (4) bekezdés, 14c. cikk a) pont; 14e. cikk; 17. cikk
Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(1); Article 11a(1); Article 12a(2)(a), (5)(c) and (7)(a); Article 12b
574/72/EGK rendelet: 11. cikk (1) bekezdés, 11a. cikk (1) bekezdés, 12a. cikk (2) bekezdés a) pont, (5) bekezdés c) pont és (7) bekezdés a) pont, 12b. cikk
Employed person
Foglalkoztatott
Self-employed person
Önálló vállalakozó
Surname(s) (2): …
Családi név (nevek) (2): …..…
Forename(s) (3): …
Utónév (nevek) (3):
Nationality:
Állampolgárság: ….…...
Permanent address
Cím
Street: …
Házszám: …
PO Box: …
Pf.: …..
Town: …
Ir. sz: …
Postal code: …
Irányítószám: …
Personal identification number (4): ….…
Személyi azonosító szám (4): …
Employer
Foglalkoztató
Activity as a self-employed person
Önálló vállalkozóként végzett tevékenység
Name or business name:
Név vagy cégnév:
Address(es)
Cím(ek)
Identification number (5): … …
Azonosító szám (5): …
in accordance with Article:
az 1408/71/EGK rendelet alábbi cikkeivel összhangban:
for the duration of the activity (see the letter from the competent authority or designated body in the country of employment which entitles the insured person to remain subject to the legislation of the Sending State
a tevékenység tartamára (lásd a foglalkoztatás országának illetékes hatósága vagy kijelölt szerve levelét, amely a biztosított személyt feljogosítja, hogy a kiküldő állam joghatósága alatt maradjon, dátum …
Address …
Cím: Telefonszám: …
Telephone: …
Fax: ...…
E-mail: …
Utca: .…
The designated institution of the Member State to whose legislation the worker is subject should fill in the form at the request of the worker or his employer and return it to the applicant.
Dániába, Németországba, Franciaországba, Hollandiába, Ausztriába, Finnországba, Svédországba vagy Izlandra küldik ki, az intézménynek egy további másolatot kell küldenie az alábbi intézmények részére: Belgium: foglalkoztatottak esetén: Office national de sécurité sociale/Rijksdienst
If the worker is posted to Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, or Iceland, the institution should also send a copy to: in Belgium, in the case of employed persons to the ‘Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid’ (National Social Security Office), Brussels; in the case of self-employed persons to the ‘Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der zelfstandigen’ (National Social Insurance Institute for the Self-Employed), Brussels; in the case of seamen, to the ‘Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins: de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden’ (Relief and Welfare Fund for Mariners), Antwerp; or, in the case of civil servants, to the ‘Service des Relations internationales du S.P.F.
voor Sociale Zekerheid (Országos Szociális Biztonsági Hivatal), Brüsszel; önálló vállalkozók esetén: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Önálló Vállalkozók Országos Társadalombiztosítási Intézete), Brüsszel; tengerészek esetén: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins (Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára), Antwerpen; köztisztviselők esetén: Service des Relations internationales du Ministère des Affaires sociales (Szociális Ügyi Minisztérium, Nemzetközi Kapcsolatok Osztálya); Dánia: Den Sociale Sikringsstyrelse (Szociális
Sécurité sociale’ (International Relations Department, Social Affairs Ministry); in Denmark, to ‘Den Sociale Sikringsstyrelse’ (The National Social Security Agency); in Germany, to the Deutsche Rentenversicherung-Bund (German Federal Pension Insurance), 97041 Würzburg; in France, to the ‘Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)’ (Centre for European and International Liaison on Social Security), Paris; in the Netherlands, to the ‘Sociale Verzekeringsbank’ (Social Insurance Bank), Amstelveen; in Austria, to the "Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger" (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions); in Finland, to the ‘Elaketurvakeskus’ (Finnish centre for Pensions), Helsinki; in Sweden, to Försäkringskassan, Huvudkontoret (Swedish Social Insurance Agency, Head Office), Stockholm; in Iceland, to the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik.
Biztonsági Igazgatóság); Németország:Deutsche Rentenversicherung-Bund (Német Szövetségi Nyugdíjbiztosító), Würzburg (ir.szám: 97041); Franciaország:Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss) (Európai és Nemzetközi Társadalombiztosítási Kapcsolatok Központja), Párizs; Hollandia: Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Amstelveen; Ausztria:Hauptverband der
Information for the insured person
Tájékoztató a biztosított személy részére
Before you leave the country where you are insured to go to another Member State to work, make sure you have the document which entitles you to receive the necessary benefits in kind (e.g. medical care, medication, treatment in hospital, etc.) in the country where you are working.
Mielőtt egy másik tagállamban történő munkavégzés céljából elhagyja azt az országot, ahol biztosítva van, szerezze be azokat az okmányokat, amelyek alapján jogosult a szükséges természetbeni ellátás (pl. orvosi kezelés, gyógyszerek, kórházi kezelés) igénybevételére. Ha abban az
If you are going to be living in the country in which you are working, ask your sickness insurance institution for an E 106 form and submit it as soon as possible to the competent sickness insurance institution of the place where you are going to work.
országban fog élni, amelyikben dolgozik, betegbiztosítási intézményétől E 106-os formanyomtatványt kell kérnie, és azt mielőbb el kell juttatnia a majdani munkahelye szerint illetékes betegbiztosítási intézményhez.