natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42);
A Tanács 1990. június 26-i 90/426/EGK irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 224., 1990.8.18., 42. o.).
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55);
A Tanács 1990. június 26-i 90/427/EGK irányelve a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről (HL L 224., 1990.8.18., 55. o.).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67);
A Bizottság 1992. április 10-i 92/260/EGK határozata a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 130., 1992.5.15., 67. o.).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1);
A Bizottság 1993. február 2-i 93/195/EGK határozata a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 86., 1993.4.6., 1. o.).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7);
A Bizottság 1993. február 5-i 93/196/EGK határozata a vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 86., 1993.4.6., 7. o.).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16);
A Bizottság 1993. február 5-i 93/197/EGK határozata a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról (HL L 86., 1993.4.6., 16. o.).
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45);
A Bizottság 1993. október 20-i 93/623/EGK határozata a nyilvántartott lóféléket kísérő azonosító okmány (útlevél) létrehozásáról (HL L 298., 1993.12.3., 45. o.).
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72);
A Bizottság 1999. december 22-i 2000/68/EK határozata a 93/623/EGK bizottsági határozat módosításáról és a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék megjelöléséről (HL L 23., 2000.1.28., 72. o.).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1);
A Bizottság 2004. január 6-i 2004/211/EK határozata a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).’
A Tanács 2004. december 22-i 1/2005/EK rendelete az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint a 64/432/EGK és a 93/119/EK irányelv és az 1255/97/EK rendelet módosításáról (HL L 3., 2005.1.5., 1. o.).”
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006 of 2 June 2006 [1].
A megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvét a 2006. június 2-i 73/2006 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [2].
Indokolt kiterjeszteni a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1351/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2009. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve 2. cikkének (5) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).’
32008 D 1351: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1351/2008/EK határozata az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról (HL L 348., 2008.12.24., 118. o.).”
It shall apply from 1 January 2009.
Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 44.
HL L 245., 2006.9.7., 44. o.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 118.
HL L 348., 2008.12.24., 118. o.
of 30 June 2009
(2009. június 30.)
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101
az áruforgalommal kapcsolatos ellenőrzések és alaki követelmények egyszerűsítéséről szóló 10. jegyzőkönyv és a 101. cikkben említett listát tartalmazó 37. jegyzőkönyv módosításáról
Protocol 10 to the Agreement has not been amended by the EEA Joint Committee.
A megállapodás 10. jegyzőkönyvét az EGT Vegyes Bizottság nem módosította.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2009 of 29 May 2009 [1].
A megállapodás 37. jegyzőkönyve a 2009. május 29-i 61/2009 EGT vegyes bizottsági határozattal [1] módosult.
Protocol 10 to the Agreement should be amended in the mutual interest of the European Community and the EFTA States to avoid unnecessary restrictions and to provide a set of provisions establishing equivalent customs security measures for the transport of goods coming from and going to third countries.
A megállapodás 10. jegyzőkönyvének módosítása az Európai Közösség és az EFTA-államok kölcsönös érdeke, hiszen így elkerülhetők a szükségtelen korlátozások, és megállapítható egy sor olyan rendelkezés, amelyek révén egyenértékű vámbiztonsági intézkedések alkalmazhatók a harmadik országokból eredő vagy harmadik országok felé irányuló áruforgalomra.
This Decision of the EEA Joint Committee should not apply to Iceland and Liechtenstein.
Az EGT Vegyes Bizottság e határozata nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre.
However, it should be open to all EFTA States, subject to a new Decision of the EEA Joint Committee.
Mindazonáltal az EGT Vegyes Bizottság egy újabb határozattal minden EFTA-állam számára elérhetővé teheti.
The Community and Norway are determined to improve security in trade of goods entering or leaving their territory without impeding the free flow of this trade.
A Közösség és Norvégia határozott szándéka, hogy a vámterületükre belépő vagy azt elhagyó áruk forgalmának biztonságát az áruforgalmi folyamatok akadályozása nélkül javítsák.
In the mutual interest of the Community and Norway, equivalent customs security measures should be established for the transport of goods coming from and going to third countries, and enter into force simultaneously with the corresponding measures applied by the Member States of the European Union.
A Közösség és az EFTA-államok kölcsönös érdeke, hogy a harmadik országokból eredő vagy harmadik országok felé irányuló áruforgalom vonatkozásában egyenértékű vámbiztonsági intézkedéseket vezessenek be, és azok az Európai Unió tagállamaiban alkalmazott vonatkozó intézkedésekkel egyidejűleg hatályba lépjenek.
The Community and Norway are determined to guarantee an equivalent level of security on their respective territories by customs security measures based on the legislation in force in the Community.
A Közösség és Norvégia határozott szándéka, hogy a Közösség hatályos jogszabályain alapuló vámbiztonsági intézkedések révén azonos szintű biztonságot szavatoljanak vámterületükön.
The customs security measures in question relate to the declaration of security data covering the goods prior to their entry or exit, to the security risk management and its related customs controls, as well as to the attribution of the mutually recognised status of authorised economic operator.
A szóban forgó vámbiztonsági intézkedések a biztonsági adatokkal kapcsolatos, az áruk behozatalát vagy kivitelét megelőző nyilatkozattételre, a biztonsági kockázatok kezelésére és a kapcsolódó vámellenőrzésekre, valamint az engedélyezett gazdálkodók kölcsönösen elismert státusának megadására vonatkoznak.
It is desirable that Norway be consulted on the development of the Community’s rules relating to customs security measures, and that it be informed about their application.
Kívánatos, hogy Norvégiát bevonják a Közösség vámbiztonsági intézkedésekre vonatkozó szabályainak kidolgozásába, illetve tájékoztassák azok alkalmazásáról.
It is therefore necessary to amend Protocol 37 to the Agreement which lists committees to the work of which experts from the EFTA States shall be associated when it is called for to ensure the good functioning of the Agreement.
Ezért módosítani kell a 37. jegyzőkönyvet, amely azon bizottságokat sorolja fel, amelyek munkájába az EFTA-államok szakértőit be kell vonni, ha a megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesülése megkívánja.
In so far as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 83/1999 [2], Norway provides for an adequate level of protection of personal data,
Norvégia gondoskodik a személyes adatok megfelelő védelméről, olyan mértékben, amennyire a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet a 83/1999 EGT vegyes bizottsági határozattal [2] beépítették a megállapodásba,
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás 10. jegyzőkönyve e határozat mellékletének megfelelően módosul.
In protocol 37 to the Agreement the following point shall be added:
A megállapodás 37. jegyzőkönyve a következő ponttal egészül ki:
The Customs Code Committee (Council Regulation (EEC) No 2913/92).’
Vámkódexbizottság (a Tanács 2913/92/EGK rendelete).”
This Decision shall enter into force on 1 July 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later [3].
Ez a határozat 2009. július 1-jén vagy az azt követő napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], attól függően, melyik a későbbi időpont.
Pending the notifications referred to in paragraph 1, the Community and Norway shall apply this Decision provisionally as from 1 July 2009 or from a later date agreed by the Community and Norway and notified to the other EFTA States and the EFTA Surveillance Authority.
Az (1) bekezdésben említett bejelentések megtörténtéig a Közösség és Norvégia e határozatot 2009. július 1-jétől vagy a Közösség és Norvégia által közösen megállapított, az EFTA-államokkal és az EFTA Felügyeleti Hatósággal közölt későbbi dátumtól ideiglenesen alkalmazza.
Done at Brussels, 30 June 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. június 30-án.
See page 13 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 13 oldalát.
OJ L 296, 23.11.2000, p. 41.
HL L 296., 2000.11.23., 41. o.
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 10. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
The following paragraphs shall be added to Article 2:
A 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
The customs security measures in Chapter IIa and Annexes I and II to the Protocol shall only apply between the Community and Norway.
A IIa. fejezetben és a jegyzőkönyv I. és II. mellékletében szereplő vámbiztonsági intézkedések kizárólag a Közösség és Norvégia között alkalmazandók.
When reference is made to the customs territory of the Contracting Parties in Chapter IIa and Annexes I and II to this Protocol, it covers:
A IIa. fejezetben vagy a jegyzőkönyv I. és II. mellékletében a Szerződő Felek vámterületére tett utalások alatt az alábbiak értendők:
the customs territory of the Community,
a Közösség vámterülete,
the customs territory of Norway.’
Norvégia vámterülete.”
The following Chapter shall be inserted after Chapter II (PROCEDURES):
A II. fejezet (ELJÁRÁSOK) után a szöveg a következő fejezettel egészül ki:
‘CHAPTER IIa
„IIa. FEJEZET
CUSTOMS SECURITY MEASURES
VÁMBIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Article 9a
9a. cikk
For the purposes of this Chapter:
E fejezet alkalmazásában:
“risk” shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers;
»kockázat«: a Szerződő Felek valamelyikének vámterülete és harmadik országok között mozgó áruk beléptetésével, kiléptetésével, továbbításával, átszállításával és meghatározott célra történő felhasználásával, valamint a szabad forgalomban nem lévő áruk jelenlétével kapcsolatos olyan esemény bekövetkeztének a valószínűsége, amely veszélyezteti a Szerződő Felek biztonságát és védelmét, a közegészségügyet, a környezetet vagy a fogyasztókat;
“risk management” shall mean the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
»kockázatkezelés«: a kockázat rendszeres megállapítása és a kockázat korlátozásához szükséges valamennyi intézkedés megtétele.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on sources and strategies defined by the Contracting Parties or internationally.
Ezen intézkedések közé tartozik adatok és információk gyűjtése, a kockázatelemzés és -értékelés, intézkedések előírása, illetve megtétele, valamint a folyamatnak és eredményeinek rendszeres figyelemmel kísérése és felülvizsgálata a Szerződő Felek által vagy nemzetközileg meghatározott források és stratégiák alapján.
Article 9b
9b. cikk
General provisions on security
Általános biztonsági rendelkezések
The Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in this Chapter ensuring thus an equivalent level of security at their external borders.
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a vámterületükre belépő vagy azt elhagyó áruk tekintetében bevezetik és alkalmazzák az e fejezetben meghatározott vámbiztonsági intézkedéseket, így szavatolva külső határaik azonos szintű biztonságát.
The Contracting Parties shall waive the application of the customs security measures defined in this Chapter where goods are carried between their respective customs territories.
A Szerződő Felek lemondanak arról, hogy az ebben a fejezetben meghatározott vámbiztonsági intézkedéseket az áruknak a vámterületeik közötti fuvarozásakor alkalmazzák.
Before concluding any agreement with a third country in the area covered by this Chapter, the Contracting Parties shall consult each other in order to ensure the compatibility with the provisions of this Chapter, particularly where that agreement contains provisions that are derogating from the customs security measures referred to in this Chapter.
A Szerződő Felek az ebben a fejezetben foglalt területeken harmadik országokkal létrejött bármilyen megállapodás megkötése előtt egyeztetnek egymással a célból, hogy biztosítsák annak összhangját e fejezet rendelkezéseivel, különösen akkor, ha a tervezett megállapodás az ebben a fejezetben meghatározott vámbiztonsági intézkedésektől eltérő rendelkezéseket tartalmaz.
Each Contracting Party shall ensure that agreements with third countries do not create rights and obligations for another Contracting Party unless the EEA Joint Committee decides otherwise.
Mindegyik Szerződő Fél gondoskodik arról, hogy a harmadik országokkal kötött megállapodások – az EGT Vegyes Bizottság ellenkező értelmű határozata hiányában – ne teremtsenek jogokat és kötelezettségeket a többi Szerződő Fél számára.
Article 9c
9c. cikk
Pre-arrival and pre-departure declarations
Beléptetés és kiléptetés előtti vámáru-nyilatkozatok
Goods brought from third countries into the customs territory of the Contracting Parties shall be covered by an entry declaration (hereinafter referred to as the entry summary declaration) with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
A Szerződő Felek vámterületére harmadik országokból beszállított árukról belépési vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani (a továbbiakban: a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat), kivéve az olyan szállítóeszközzel fuvarozott árut, amely e vámterület felségvizein vagy légterén megállás nélkül halad át.
Goods leaving the customs territory of the Contracting Parties for third countries, shall be covered by an exit declaration (hereinafter referred to as the exit summary declaration) with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
A Szerződő Felek vámterületéről harmadik országokba kiszállított árukról kilépési vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani (a továbbiakban: a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat), kivéve az olyan szállítóeszközzel fuvarozott árut, amely e vámterület felségvizein vagy légterén megállás nélkül halad át.
Entry and exit summary declarations shall be lodged before the goods are brought into or leave the customs territory of the Contracting Parties.
A belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az áruknak a Szerződő Felek vámterületére történő beszállítását vagy onnan történő kiszállítását megelőzően kell benyújtani.
The lodging of the entry and exit summary declarations referred to in paragraphs 1 and 2 is optional until 31 December 2010 provided that transitional measures derogating from the obligation to present such declarations are applicable in the Community.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok benyújtása 2010. december 31-éig fakultatív, feltéve, hogy a Közösségben az ilyen vámáru-nyilatkozatok benyújtására irányuló kötelezettségtől eltérő átmeneti intézkedések vannak érvényben.
Where, in accordance with the first subparagraph, the entry or exit summary declaration is not lodged, risk analysis for customs security matters, referred to in Article 9e, shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival or exit, where appropriate on the basis of any declaration covering these goods or any other information available for them.
Amennyiben az első albekezdés értelmében nem nyújtanak be belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot, úgy a 9e. cikkben meghatározott vámbiztonsági kockázatelemzést a vámhatóságoknak legkésőbb az áruk belépéskori vagy kilépéskori vám elé állításakor el kell végezniük, adott esetben az említett árukra vonatkozó bármely vámáru-nyilatkozat vagy a rendelkezésükre álló bármilyen más információ alapján
Each Contracting Party shall determine the persons liable for lodging entry or exit summary declarations as well as the authorities competent for accepting such declaration.
Mindegyik Szerződő Fél meghatározza a belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok benyújtásáért felelős személyeket, valamint az ilyen vámáru-nyilatkozatok fogadására illetékes hatóságokat.
Annex I to this Protocol establishes:
E jegyzőkönyv I. melléklete meghatározza a következőket:
the form and the particulars of the entry or exit summary declaration,
a belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat formája és előírt adatai,
the exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration,
a belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtásának kötelezettsége alóli kivételek,
the place where the entry or exit summary declaration shall be lodged,
a belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtásának helye,
the deadlines for lodging the entry or exit summary declaration,
a belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtásának határideje,
any other provision necessary to ensure the application of this Article.
az e cikk alkalmazásához szükséges minden egyéb rendelkezés.
A customs declaration may be used as an entry or an exit summary declaration provided that it contains all the particulars required for a summary declaration.
A vámáru-nyilatkozat akkor használható belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatként, ha az ilyen gyűjtő vámáru-nyilatkozat esetében előírt összes adatot tartalmazza.
Article 9d
9d. cikk
Authorised economic operator
Engedélyezett gazdálkodó
Each Contracting Party shall grant, subject to the criteria provided for in Annex II to this Protocol, the status of “authorised economic operator” to any economic operator established in its customs territory.
Mindegyik Szerződő Fél az e jegyzőkönyv II. mellékletében meghatározott feltételek mellett bármely, a vámterületén letelepedett gazdasági szereplőnek megadja az »engedélyezett gazdálkodó« státust.
However, subject to specific conditions, in particular taking into account international agreements with third countries, the requirement of being established in the customs territory of a Contracting Party may be waived for specific categories of authorised economic operators.
Mindazonáltal, bizonyos feltételek mellett – különösen harmadik országokkal kötött megállapodások figyelembevételével – az engedélyezett gazdálkodók egyes kategóriái esetében el lehet tekinteni attól a követelménytől, amely előírja a Szerződő Fél vámterületén való letelepedést.
Moreover, each Contracting Party shall determine whether and under what conditions an airline or shipping company which is not established on its territory but has a regional office there may be granted this status.
Továbbá mindegyik Szerződő Fél meghatározza, hogy a területén le nem telepedett, de ott regionális irodával rendelkező légi vagy hajózási társaság megkaphatja-e, és milyen feltételek mellett kaphatja meg ezt a státust.