natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, where goods other than those referred to in the list of Annex I are involved, the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the competent authorities results in other amounts.
Ellenkező esetben, amennyiben az I. mellékletben említettektől eltérő árukról van szó, az összeget 7000 EUR-nak tekintik, kivéve ha az illetékes hatóságok által ismert egyéb információk más összegeket eredményeznek.
The guarantee office shall review the reference amount in particular according to a request of the principal and shall adjust it if necessary.
A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal – különösen, ha a főkötelezett kéri – felülvizsgálja a referenciaösszeget, és szükség esetén kiigazítja azt.
Each principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.
Minden egyes főkötelezett kötelessége biztosítani, hogy a folyó és még be nem fejezett műveletekre vonatkozóan esetleg felmerülő tartozás összege ne haladja meg a referenciaösszeget.
The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.
Az illetékes hatóságok számítógépes rendszerei kezelik és nyomon követhetik a referenciaösszeget, minden egyes árutovábbítási műveletnél.
Amount of the comprehensive guarantee and the guarantee waiver
Az összkezesség összege és a biztosítéknyújtás alóli mentesség
The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 52.
Az összkezesség által fedezendő összegnek meg kell egyeznie a 52. cikkben említett referenciaösszeggel.
Persons who provide the competent authorities with evidence that their finances are sound and that they meet the standards of reliability described in paragraphs 3 and 4 may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Azok a személyek, akik bizonyítani tudják az illetékes hatóságok számára, hogy pénzügyi helyzetük szilárd és a (3) és (4) bekezdésekben ismertetett megbízhatósági normákat teljesítik, engedélyt kaphatnak arra, hogy csökkentett összegű összkezességet biztosítsanak, vagy a biztosítéknyújtás alól mentességet kapjanak.
The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
Az összkezesség összege csökkenthető:
to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure;
a referenciaösszeg 50 %-ára, amennyiben a főkötelezett bizonyítja, hogy kellő tapasztalattal rendelkezik az egységes árutovábbítási eljárás alkalmazását illetően;
to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure and that he cooperates very closely with the competent authorities.
a referenciaösszeg 30 %-ára, amennyiben a főkötelezett bizonyítja, hogy kellő tapasztalattal rendelkezik az egységes árutovábbítási eljárás alkalmazását illetően, továbbá szorosan együttműködik az illetékes hatóságokkal.
A guarantee waiver may be granted where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure, cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and has sufficient financial resources to meet his obligations.
A biztosítéknyújtás alóli mentesség akkor adható, ha a főkötelezett bizonyítja, hogy kellő tapasztalattal rendelkezik az egységes árutovábbítási eljárás alkalmazását illetően, hogy szorosan együttműködik az illetékes hatóságokkal, a szállítási tevékenységet ellenőrzése alatt tartja és kielégítő pénzügyi forrásokkal rendelkezik kötelezettségei teljesítéséhez.
For the purpose of paragraphs 3 and 4 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
A (3) és (4) bekezdés alkalmazásában az országok figyelembe veszik a III. mellékletben meghatározott rendelkezéseket.
Article 53a
53a. cikk
Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
Az összkezesség és a biztosítéknyújtás alóli mentesség szabályai
For the comprehensive guarantee and the guarantee waiver:
Az összkezesség minden egyes használata és/vagy a biztosítéknyújtás alóli minden egyes mentesség vonatkozásában:
a “Guarantee Reference Number” linked with one reference amount is allocated to the principal for the use of the guarantee;
a biztosíték használatához a főkötelezett kap egy »biztosítékhivatkozási számot«, amely a meghatározott referenciaösszeghez kötődik;
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal by the office of guarantee.
a »biztosítékhivatkozási számhoz« egy hozzáférési kód társul, amelyet a főkötelezettel a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal közöl.
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.
A főkötelezett ehhez a biztosítékhoz egy vagy több hozzáférési kódot társíthat, saját maga vagy képviselői számára.
Special provisions for goods involving increased risk
A magas kockázatot képviselő árukra vonatkozó különleges rendelkezések
To be authorised to furnish a comprehensive guarantee in respect of the types of goods, referred to in the list of Annex I, a principal must demonstrate not only that he meets the conditions of Article 45 but also that his finances are sound, that he has sufficient experience of the common transit procedure and either that he cooperates very closely with the competent authorities or that he is in command of transport operations.
Az I. mellékletben szereplő áruk esetében a főkötelezettnek az összkezesség biztosítására szóló engedély megszerzéséhez nem csak azt kell bizonyítania, hogy megfelel a 45. cikk feltételeinek, hanem azt is, hogy a pénzügyi helyzete szilárd, kellő tapasztalattal rendelkezik az egységes árutovábbítási eljárás használatára vonatkozóan, és vagy szorosan együttműködik az illetékes hatóságokkal, vagy a szállítási tevékenységet ellenőrzése alatt tartja.
Where such goods are concerned, the amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
Ezeknél az áruknál az összkezesség összege csökkenthető:
to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities and is in command of transport operations;
a referenciaösszeg 50 %-ára, amennyiben a főkötelezett bizonyítja, hogy szorosan együttműködik az illetékes hatóságokkal, és a szállítási tevékenységet ellenőrzése alatt tartja;
to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and that he has sufficient financial resources to meet his obligations.
a referenciaösszeg 30 %-ára, amennyiben a főkötelezett bizonyítja, hogy szorosan együttműködik a vámhatóságokkal, a szállítási tevékenységet ellenőrzése alatt tartja, továbbá hogy kielégítő pénzügyi forrásokkal rendelkezik kötelezettségei teljesítésére.
For the purpose of paragraph 2 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
A (2) bekezdés alkalmazásában az országok figyelembe veszik a III. mellékletben meghatározott feltételeket.
The above paragraphs also apply where an application explicitly concerns the use of the comprehensive guarantee for both the types of goods referred to in the list of Annex I and those not listed in that Annex under the same comprehensive guarantee certificate.
Az előző bekezdéseket kell alkalmazni akkor is, amikor egy kérelem kifejezetten az összkezességnek egyazon összkezességi tanúsítvány keretében mind az I. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt árukra, mind az abban fel nem sorolt áruk tekintetében való alkalmazására is vonatkozik.
Guarantee waivers may not be granted in respect of common transit operations involving goods referred to in the list of Annex I.
A biztosítéknyújtás alóli mentesség az I. mellékletben felsorolt áruk tekintetében végzett egységes árutovábbítási műveletekre nem alkalmazható.
Bearing in mind the principles governing authorisation to use the comprehensive guarantee and reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee for a reduced amount may be prohibited temporarily in special circumstances.
Az összkezesség engedélyezésére és a biztosíték összegének csökkentésére vonatkozó elveket figyelembe véve, a csökkentett összegű összkezesség használatát – kivételképpen, sajátos körülmények fennállása esetén – ideiglenesen meg lehet tiltani.
Bearing in mind the principles governing reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee may be prohibited temporarily for types of goods in respect of which large-scale fraud involving the use of this guarantee has been proved.
Az összkezesség engedélyezésére és a biztosíték összegének csökkentésére vonatkozó elveket figyelembe véve, az összkezesség használatát ideiglenesen meg lehet tiltani az olyan áruk vonatkozásában, amelyeknél az összkezesség keretében nagy arányban tártak fel csalásokat.
The rules for implementing paragraphs 6 and 7 are set out in Annex IV.
A (6) és (7) bekezdések alkalmazásának szabályait a IV. melléklet ismerteti.
Guarantee document
Kezesi nyilatkozat
The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
Az összkezességet egy kezesnek kell nyújtania.
The guarantee document shall conform to the specimen in Annex C4 to Appendix III.
Az összkezességet a III. függelék C4. mellékletében található mintának megfelelő kezesi nyilatkozaton kell nyújtani.
Article 17(2) shall apply mutatis mutandis.
A 17. cikk (2) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
A kezességi és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítványok
On the basis of the authorisation, the competent authorities shall issue the principal with one or more comprehensive guarantee certificates or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as certificates, drawn up in accordance with Appendix III to enable principals to provide proof of a comprehensive guarantee or guarantee waiver within the framework of the Article 22(1)(b).
Az engedély alapján az illetékes hatóságok a főkötelezett részére kiállítanak egy vagy több kezességi tanúsítványt vagy biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítványt (a továbbiakban: tanúsítványok), a III. függelékben található mintának megfelelően, amely lehetővé teszi számára az összkezesség vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség bizonyítását, a 22. cikk (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában.
The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
A tanúsítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a két évet.
However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Ezt az időtartamot a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal egy alkalommal, legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja.
Revocation and cancellation
Visszavonás és felmondás
Article 19(1) and the first subparagraph of article 19(2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation of the comprehensive guarantee.
Az összkezesség visszavonására vagy felmondására a 19. cikk (1) bekezdését és (2) bekezdésének első albekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the competent authorities, and the effective date of revocation by the office of guarantee of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be introduced in the computerised system by the office of guarantee.
Az összkezesség használatára vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó engedély illetékes hatóságok általi visszavonását, vagy a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által a kezes kötelezettségvállalását elfogadó határozatának visszavonását vagy a kezes kötelezettségvállalásának kezes által történő felmondását, valamint a hatálybalépés időpontját a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnak kell a számítógépes rendszerbe bevinnie.
From the effective date of revocation or cancellation any certificate issued for the application of article 22(1)(b) may not be used to place goods under the Common transit procedure and shall be returned by the principal to the guarantee office without delay.
Attól a naptól kezdve, amikor a visszavonás vagy felmondás hatályba lép, a 22. cikk (1) bekezdésének b) pontja alkalmazására kibocsátott tanúsítványokat az áruk egységes árutovábbítási eljárás alá vonására nem lehet többé felhasználni, és azokat a főkötelezettnek késedelem nélkül vissza kell juttatnia a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnak.
Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Minden ország közli a Bizottsággal az érvényben lévő, még nem visszajuttatott vagy ellopottként, elveszettként vagy hamisítottként bejelentett tanúsítványok azonosító adatait.
The Commission shall inform the other countries.
A Bizottság tájékoztatja erről a többi országot.
Use of seals of a special type
Különleges vámzárak használata
The competent authorities may authorise principals to use special types of seals on means of transport or packages provided that the competent authorities approve the seals as complying with the characteristics set out in Annex II.
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a főkötelezett számára különleges zárak használatát a szállítóeszközökön vagy a csomagokon, feltéve hogy az illetékes hatóságok jóváhagyják a zárakat, mint amelyek megfelelnek a II. mellékletben meghatározott jellemzőknek.
Principals shall enter the type, number and marks of the seals used in the transit declaration data.
A főkötelezett a használatban lévő zárak számát, típusát és jelzését az árutovábbítási nyilatkozat adatai között szerepelteti.
Principals shall affix seals no later than when the goods are released.
A főkötelezettnek legkésőbb az áruk kiadásakor fel kell helyeznie a vámzárakat.
Exemption regarding prescribed itinerary
Az előírt szállítási útvonal alóli mentesség
The competent authorities may grant an exemption from the requirement to follow a prescribed itinerary to principals who take steps to ensure that the competent authorities are able to ascertain the location of their consignments at all times.
Az illetékes hatóságok mentességet biztosíthatnak az előírt szállítási útvonal alól azon főkötelezettnek, aki biztosítja, hogy az illetékes hatóságok mindenkor megbizonyosodhatnak az érintett szállítmány helyéről.
Authorised consignor status
Engedélyezett feladói státus
Authorised Consignor
Engedélyezett feladó
Persons wishing to carry out common transit operations without presenting the goods which are the subject of the transit declaration at the office of departure or in any other authorised place may be granted the status of authorised consignor.
Az áruknak és a vonatkozó árutovábbítási nyilatkozatnak az indító vámhivatalban vagy más engedélyezett helyen való bemutatása nélkül egységes árutovábbítási műveleteket végrehajtani szándékozó személyek számára biztosítható az engedélyezett feladói státus.
This simplification shall be granted solely to persons authorised to use a comprehensive guarantee or granted a guarantee waiver.
Ezt az egyszerűsítést csak azoknak a személyeknek lehet biztosítani, akik jogosultak az összkezesség használatára, vagy akik biztosítéknyújtás alóli mentességet kaptak.
Contents of the authorisation
Az engedély tartalma
The authorisation shall specify in particular:
Az engedélynek különösen a következőket kell meghatároznia:
the office or offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
a jövőbeli egységes árutovábbítási műveletekért felelős indító vámhivatalt vagy vámhivatalokat;
the time limit available to the competent authorities after the authorised consignor has lodged the transit declaration in order to carry out checks, if necessary, before the release of the goods;
azt, hogy az illetékes hatóságoknak mennyi idő áll rendelkezésére az árutovábbítási nyilatkozatnak az engedélyezett feladó által történő benyújtása után ahhoz, hogy szükség esetén az áruk kiadása előtt elvégezhessék az ellenőrzéseket;
the identification measures to be taken, in which case the competent authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, approved by the competent authorities as complying with the characteristics set out in Annex II and affixed by the authorised consignor;
végrehajtandó azonosítási intézkedéseket. E célból az illetékes hatóságok előírhatják, hogy a szállítóeszközöket vagy a csomagokat az engedélyezett feladó által felhelyezett, az illetékes hatóságok által a II. mellékletben meghatározott jellemzőknek megfelelő, jóváhagyott különleges vámzárakkal kell ellátni;
the prohibited categories or movements of goods.
a kizárt árukategóriákat és árumozgásokat.
Formalities at departure
Alakiságok az áruk elindításakor
An authorised consignor shall lodge his transit declaration at an office of departure.
Az engedélyezett feladó árutovábbítási nyilatkozatot nyújt be az indító vámhivatalnak.
The release of goods cannot take place before the end of the time limit provided for in Article 61(b).
Az áruk kiadására nem kerülhet sor a 61. cikk b) pontjában előírt határidő vége előtt.
Information to be entered on declarations
Kötelező megjegyzések
The authorised consignor enters the following data in the computerised system where necessary:
Az engedélyezett feladó szükség esetén a következő adatokat viszi be a számítógépes rendszerbe:
the number, the type and the mark of the seals,
a vámzárak számát, típusát és jelölését,
any itinerary prescribed in accordance with Article 26(2),
adott esetben, a 26. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően előírt szállítási útvonalat,
the period fixed in accordance with Article 29 in which goods have to be lodged at the office of destination.
az áruknak a rendeltetési vámhivatalban való bemutatására a 29. cikknek megfelelően előírt határidőt.
Authorised consignee status
Engedélyezett címzetti státus
Authorised consignee
Engedélyezett címzett
Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the common transit procedure without presenting them and a transit accompanying document at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
Azoknak a személyeknek, akik a helyiségükben vagy területükön vagy más meghatározott helyen szándékoznak az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukat fogadni anélkül, hogy akár az árukat, akár az árutovábbítási kísérőokmányt be kellene mutatniuk a rendeltetési vámhivatalban, engedélyezhető az engedélyezett címzetti státus.
The principal shall have fulfilled his obligations under Article 8(1)(a), and the common transit procedure shall be deemed to have ended, when the transit accompanying document which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, with the identification measures having been duly observed.
A szállítmányt kísérő árutovábbítási kísérőokmánynak a sértetlen árukkal együtt az előírt határidőn belül az engedélyezett címzett részére a helyiségükbe vagy területükre vagy az engedélyben meghatározott helyre történő leszállításával, és az azonosítási intézkedések teljes mértékben történő betartásával a főkötelezett teljesíti a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti kötelezettségeit, és az egységes árutovábbítási eljárás befejezettnek tekintendő.
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 38, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.
A fuvarozó kérésére az engedélyezett címzett a (2) bekezdésnek megfelelően leszállított összes szállítmány tekintetében kiállítja a bemutatási igazolást, amelyre a 38. cikket értelemszerűen alkalmazni kell.
Obligations
Kötelezettségek
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
Amikor az áruk megérkeznek a helyiségükbe vagy területükre vagy az engedélyben megjelölt helyre, az engedélyezett címzett köteles:
immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the “Arrival Notification” message including all incidents during transport;
haladéktalanul tájékoztatni az illetékes rendeltetési vámhivatalt az áruk megérkezéséről, az »érkezési értesítés« üzenet révén, amely tartalmazza a szállítás során bekövetkezett eseményeket;
wait for the “Unloading Permission” message before starting unloading;
megvárni a »kirakodási engedély« üzenetet, mielőtt a kirakodáshoz hozzálátna;
after having received the “Unloading Permission” message, send at the latest by the third day following the day the goods have been delivered, the “Unloading Remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation;
miután a »kirakodási engedély« üzenetet megkapta, elküldeni a rendeltetési vámhivatalnak, legkésőbb az áruk beérkezésétől számított harmadik napon a »kirakodási megjegyzések« üzenetet, amely tartalmaz minden eltérést, az engedélyben rögzített eljárással összhangban;
make available or send to the office of destination a copy of the transit accompanying document which accompanied the goods according to the arrangement provided in the authorisation.
a rendeltetési vámhivatal rendelkezésére bocsátani vagy hozzá eljuttatni az árukat kísérő árutovábbítási kísérőokmány másolatát, az engedélyben megadott rendelkezéseknek megfelelően.
The office of destination shall introduce the data constituting the “Control Results” message in the computerised system.
A rendeltetési vámhivatal az »ellenőrzés eredménye« üzenetet alkotó adatokat beviszi a számítógépes rendszerbe.
the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
az engedélyezett címzett által fogadott árukért felelős rendeltetési vámhivatalt vagy vámhivatalokat;
when the authorised consignee is to receive from the office of destination, via the “Unloading Permission” message, the relevant data from the “Anticipated Arrival Record” message data for the purpose of applying Article 37(3) mutatis mutandis;
azt a határidőt, amelyen belül az engedélyezett címzett a rendeltetési vámhivataltól a »kirakodási engedély« üzenet révén megkapja az »előzetes érkezési jelentés« üzenet adatait, a 37. cikk (2) bekezdésének értelemszerű alkalmazása céljából;
excluded categories or movements of goods.
a kizárt árukategóriákat és árumozgásokat.
The competent authorities shall specify in the authorisation whether any action by the office of destination is required before the authorised consignee may dispose of the goods received.
Az illetékes hatóságok az engedélyben meghatározzák, hogy szükség van-e a rendeltetési vámhivatal részéről bármilyen intézkedésre azelőtt, hogy az engedélyezett címzett rendelkezhetne a beérkezett árukról.
Simplified procedures for the carriage of goods by rail or large container
A vasúton vagy konténerben szállított árukra vonatkozó egyszerűsített eljárások
General provisions relating to carriage by rail
A vasúti áruszállításra vonatkozó általános rendelkezések
The formalities under the common transit procedure shall be simplified in accordance with Articles 68 to 79, 95 and 96 for goods carried by railway companies under cover of a “consignment note CIM and express parcels”, hereinafter referred to as “CIM consignment note”.
Az egységes árutovábbítási eljárás alakiságait a 68–79., a 95. és a 96. cikkek rendelkezései szerint egyszerűsítik a vasúttársaságok által, a »CIM fuvarlevél és expresszárulevél« (a továbbiakban: CIM fuvarlevél«) révén szállított áruk esetében.
Legal force of documents used
A felhasznált okmány jogi ereje
The CIM consignment note shall be equivalent to a transit declaration.
A CIM fuvarlevél egyenértékű az árutovábbítási nyilatkozattal.