natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökségét 12 hónapos időtartamon át a Közösség és tagállamai részéről az Európai Unió Tanácsának egy képviselője, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság („MK”) kormányának egy képviselője felváltva tölti be.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2004.
Az első időtartam a Stabilizációs és Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és 2004. december 31-én ér véget.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Bármely Szerződő Fél kérésére és a Felek egyetértésével, a Stabilizációs és Társulási Tanács rendkívüli üléseket tarthat.
The meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
A Stabilizációs és Tárulási Tanács üléseit a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárai az elnökkel egyetértésben, közösen hívják össze.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának egy tisztviselője és az MK brüsszeli képviseletének egy tisztviselője együttesen látják el a Stabilizációs és Társulási Tanács titkári feladatait.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
A Stabilizációs és Társulási Tanácsnak szánt küldeményeket a Stabilizációs és Társulási Tanács elnökének kell címezni, és az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának címére kell elküldeni.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels.
Az ilyen küldeményeket eljuttatják továbbá a Bizottság Főtitkárságára, a tagállamok állandó képviseleteire és az MK brüsszeli képviseletére.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Amennyiben a Szerződő Felek nem határoznak másképpen, a Stabilizációs és Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Az adott eset sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében, a két Szerződő Féllel egyetértésben az elnök az (1) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidőt is kitűzhet.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
Valamennyi ülés jegyzőkönyvtervezetét a két titkár készíti el.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
a meghozott határozatokat, a megtett ajánlásokat, az elfogadott nyilatkozatokat és következtetéseket.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
A jegyzőkönyvtervezetet a Stabilizációs és Társulási Tanács elé kell terjeszteni jóváhagyásra.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
A jegyzőkönyvet az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának irattárában helyezik el, amely a társulási dokumentumok letéteményese.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
A 6. cikkben említett valamennyi címzettnek hitelesített másolatot küldenek.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
A Stabilizációs és Társulási Tanács a Szerződő Felek közös megegyezésével hozhat határozatokat és tehet ajánlásokat.
During the inter-sessional period, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Az ülések közötti időszakban a Szerződő Felek egyetértésével a Stabilizációs és Társulási Tanács írásbeli eljárással is hozhat határozatokat, illetve tehet ajánlásokat.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatai és ajánlásai a Stabilizációs és Társulási Megállapodás 110. cikke szerint sorrendben a „határozat” és „ajánlás” címet viselik, amelyet egy sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tárgy megjelölése követ.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries.
A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait és ajánlásait az elnök írja alá, és a két tikár hitelesíti.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
A Stabilizációs és Társulási Tanács hivatalos nyelvei megegyeznek a két fél hivatalos nyelveivel.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Mind a Közösség, mind MK maga fedezi a Stabilizációs és Társulási Tanács ülésein való részvételével kapcsolatban felmerülő költségeket, a személyzeti, úti és tartózkodási költségek, illetve a postai és távközlési költségek tekintetében egyaránt.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the official language of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be borne by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az üléseken való tolmácsolás, illetve a dokumentumok lefordításának és sokszorosításának költségeit a Közösség fedezi, kivéve az MK hivatalos nyelvére vagy nyelvéről történő tolmácsolással vagy fordítással kapcsolatos költségeket, amelyeket az MK fedez.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the former Yugoslav Republic of Macedonia Government, on the other, normally at senior civil servant level.
Ez egyrészről az Európai Unió Tanácsának képviselőiből és az Európai Közösségek Bizottságának képviselőiből, másrészről az MK Kormányának képviselőiből áll, rendszerint főtisztviselői szinten.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság előkészíti a Stabilizációs és Társulási Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben végrehajtja a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait, és általában véve gondoskodik a társulási viszony folyamatosságáról és a stabilizációs és társulási megállapodás megfelelő működéséről.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság megfontolja a Stabilizációs és Társulási Tanács által rábízott valamennyi kérdést, valamint bármilyen más, a Stabilizációs és Társulási Megállapodás napról napra történő végrehajtása során felmerülő kérdést.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
Abban az esetben, ha a Stabilizációs és Társulási Megállapodás kötelező konzultációra vagy a konzultáció lehetőségére utal, az ilyen konzultációkra a Stabilizációs és Társulási Bizottságon belül kerülhet sor.
Done at Brussels, 28 May 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. május 28-án.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
HL L 84., 2004.3.20., 13. o.
RULES OF PROCEDURE OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökségét 12 hónapos időtartamon át a Közösség és tagállamai részéről az Európai Unió Tanácsának egy képviselője, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság („MK”) kormányának egy képviselője felváltva tölti be.
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság – a Szerződő Felek egyetértésével – akkor ülésezik, amikor azt a körülmények megkövetelik.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság valamennyi ülését a két Szerződő Fél által elfogadott időben és helyen tartják.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a Szerződő Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
An official of the European Commission and an official of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Az Európai Bizottság egy tisztviselője és az MK kormányának egy tisztviselője együttesen látják el a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkári feladatait.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Amennyiben a Szerződő Felek másképpen nem határoznak, a Stabilizációs és Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság üléseinek megkezdésekor elfogadja a napirendet.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Az adott eset sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében, a két Szerződő Féllel egyetértésben az elnök az (1) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidőt is tűzhet.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Miután a Stabilizációs és Társulási Bizottság jóváhagyta a jegyzőkönyvet, azt az elnök és a titkárok aláírják, és azt a két Szerződő Fél elhelyezi az irattárban.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions and make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Azon különleges esetekben, amikor a Stabilizációs és Társulási Megállapodás 110. cikke keretében a Stabilizációs és Társulási Tanács a Stabilizációs és Társulási Bizottságot határozatok meghozatalára és ajánlások megtételére hatalmazza fel, ezen aktusok a „határozat” és „ajánlás” címet viselik, amelyet egy sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tárgy megjelölése követ. A határozatokat és ajánlásokat a Szerződő Felek közös megegyezéssel fogadják el.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság határozatait és ajánlásait az elnök írja alá, és a két titkár hitelesíti.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
A Felek dönthetnek arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács által elfogadott határozatokat és ajánlásokat a saját hivatalos lapjukban közzéteszik-e.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Mind a Közösség, mind az MK maga fedezi a Stabilizációs és Társulási Bizottság ülésein való részvételével kapcsolatban felmerülő költségeket, a személyzeti, úti és tartózkodási költségek, illetve a postai és távközlési költségek tekintetében egyaránt.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság albizottságokat vagy különleges csoportokat hozhat létre, amelyek a Stabilizációs és Társulási Bizottság felügyelete alatt működnek, és annak valamennyi ülésük után beszámolni kötelesek.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság dönthet egy már létező albizottság vagy csoport megszüntetéséről, megszabhatja vagy módosíthatja feladat-meghatározásukat, vagy a feladatai végrehajtását segítő további albizottságokat és csoportokat állíthat fel.
appointing a German member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy német teljes tagjának kinevezéséről
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Tekintettel a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2002. január 22-i 2002/60/EK tanácsi határozatra [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Berndt RÖDER, notified to the Council on 5 May 2004,
Berndt RÖDER lemondását követően a Régiók Bizottságának egy teljes tagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. május 5-én tájékoztatták,
Mr Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Berndt RÖDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács Berndt RÖDER helyére Rolf HARLINGHAUSEN-t (Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft) nevezi ki a Régiók Bizottságának póttagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
a harmadik országok szermaradvány-megfigyelési terveinek a 96/23/EK tanácsi irányelv alapján történő jóváhagyásáról szóló 2004/432/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 3522)
(az értesítés a B(2004) 3522. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
tekintettel az élő állatokban és állati termékekben található egyes anyagok és maradványaik nyomon követésére irányuló intézkedésekről és a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelv, valamint a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin (the products) covered by that Directive are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
A 96/23/EK irányelv alapján a közösségi jogalkotásban előírt azon harmadik országok felsorolásába való felvétel, ahonnan a tagállamok számára engedélyezik az irányelv hatálya alá tartozó állatok és állati eredetű elsődleges termékek („a termékek”) behozatalát, attól függ, hogy az érintett harmadik országok tervet nyújtanak be, amely rögzíti az általuk az irányelvben említett szermaradványok és anyagok csoportjainak nyomon követése tekintetében kínált biztosítékokat.
That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
Az irányelv bizonyos követelményeket is megállapít a tervek benyújtásának határidejét illetően.
Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
A 2004/432/EK bizottsági határozat [2] azokat a harmadik országokat sorolja fel, amelyek benyújtották az irányelv követelményeinek megfelelően az általuk kínált biztosítékokat rögzítő szermaradvány-megfigyelési tervet.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2004/432/EC.
Egyes országok a Bizottság számára olyan állatokra és termékekre vonatkozó szermaradvány-megfigyelési terveket nyújtottak be, amelyek nem szerepelnek a 2004/432/EK határozat felsorolásában.
The evaluation of these plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in these countries for the concerned animals and products.
E tervek és a Bizottság által kért kiegészítő információk elégséges biztosítékokat szolgáltatnak ezekben az országokban a szermaradványok nyomon követésével kapcsolatosan az érintett állatokra és termékekre nézve.
These animals and products should therefore be included in the list for these third countries.
Ezért ezeket az állatokat és termékeket be kell illeszteni a felsorolásba ezen harmadik országok esetében.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2004/432/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2004/432/EK határozathoz csatolt melléklet helyébe az ehhez a határozathoz csatolt melléklet lép.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44 (corrected version in OJ L 189, 27.5.2004, p. 33).
HL L 154., 2004.4.30., 44. o. (javított verzió HL L 189., 2004.5.27., 33. o.)
Code ISO2
kód
Ovine/caprine
Juh/kecske
Swine
Sertés
Aqua-culture
Akva-kultúra
Wild game
Vad
Farmed game
Tenyésztett vad
United Arab Emirates
Egyesült Arab Emirátus
Afghanistan
Afganisztán
Albania
Albánia
Netherlands Antilles
Holland Antillák
Bangladesh
Banglades
Belarus
Fehéroroszország
Serbia and Montenegro [6]
Szerbia és Montenegró [6]
Falkland Islands
Falkland-szigetek
Faeroe Islands
Feröer-szigetek
Greenland
Grönland
Indonesia
Indonézia
Iran
Irán
South Korea
Dél-Korea
Kuwait
Kuvait
Morocco
Marokkó
Madagascar
Madagaszkár
Former Yugoslav Republic of Macedonia [7]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [7]
Mongolia
Mongólia
Malaysia
Malajzia
Namibia
Namíbia
New Caledonia
Új-Kaledónia
Norway [9]
Norvégia [9]
Oman
Omán
Philippines
Fülöp-szigetek
Pakistan
Pakisztán
Russia
Oroszország
Seychelles
Seychelle-szigetek
Syria
Szíria
Swaziland
Sváziföld
Thailand
Thaiföld
Turkmenistan
Türkmenisztán
Tunisia
Tunézia
Tanzania
Tanzánia
Ukraine
Ukrajna
Uzbekistan
Üzbegisztán
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Az EK/Andorra állatorvosi alcsoport által jóváhagyott első szermaradvány-megfigyelési terv (az EK/Andorra Közös Bizottság 2/1999 sz. határozatának megfelelően (HL L 31., 2000.2.5., 84. o.)).
Only casings.
Csak tisztított állati bél.
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Harmadik országok, amelyek kizárólag más harmadik országból származó nyersanyagot használnak élelmiszergyártáshoz.
Exports of live horses for slaughter (food producing animals only).
Vágásra szánt élő lovak kivitele (csak élelmezési célra tenyésztett állatok).
Only sheep.
Csak juh.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Koszovó nélkül, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. rendeletében meghatározottak szerint.
Appropriate denomination still under discussion at UN.
A megfelelő elnevezésről még vita folyik az ENSZ-ben.
Peninsular (western) Malaysia only.
Csak Nyugat-Malajzia.
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Az EFTA Felügyelő Hatóság 223/96/COL határozatának megfelelően jóváhagyott megfigyelési terv (HL L 78., 1997.3.20., 38. o.).
Only for reindeer from the Murmansk region.
Csak a murmanszki régióból származó rénszarvas esetében.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Az EK–San Marino Együttműködési Bizottság 1/94 sz. határozatának megfelelően jóváhagyott nyomon követési terv (HL L 238., 1994.9.13., 25. o.).”
Egypt
Egyiptom
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Argentina
Argentína
Vietnam
Vietnám
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of proquinazid, IKI-220 (flonicamid) and gamma-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
a prokinazidnak, az IKI-220-nak (flonikamid) és a gamma-cihalotrinnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentációk teljességének alapjában véve történő elismeréséről
(notified under document number C(2004) 3384)
(az értesítés a B(2004) 3384. számú dokumentummal történt)