natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National legislative requirements (if any)
Nemzeti követelmények (adott esetben)
Law No 25/1970 of2 December 1970.
1970. december 2-i 25/1970 törvény.
Order of 10 May 1987 regulating the ‘Borjas Blancas’ designation of origin and its Regulatory Board.
A „Borjas Blancas” eredetmegjelölésre és a felügyeleti tanácsra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó 1987. május 10-i rendelet.
Order of 9 August 1993 replacing the designation ‘Borjas Blancas’ by the designation ‘Les Garrigues’.
A „Borjas Blancas” eredetmegjelölésnek a „Les Garrigues” eredetmegjelöléssel való felváltásáról szóló, 1993. augusztus 9-i rendelet.
European Commission – Directorate-General for Agriculture – Agricultural product quality policy – B-1049 Brussels.
Commission européenne – Direction générale Agriculture – Unité Politique de qualité des produits agricoles – B-1049 Bruxelles (Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségének politikája – B-1049 Brüsszel).
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1354/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb az 1345/2004/EK rendelettel (HL L 249., 2004.7.23., 14. o.) módosított rendelet.
Method of production Link
A földrajzi területtel való kapcsolat
Name Consejo Regulador D.O. ‘Les Garrigues’
Név Consejo Regulador D.O.„Les Garrigues”
Commission Regulation (EC) No 1903/2004
A Bizottság 1903/2004/EK rendelete
of 29 October 2004,
(2004. október 29.)
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
a Közösség legrászorultabb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályozás megállapításáról szóló 3149/92/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség legrászorultabb személyei szétosztással történő ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down the application rules of Regulation (CEE) No 3730/87 for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community by charitable organisations designated by the Member States.
A 3149/92/EGK bizottsági rendelet [2] által elfogadásra kerültek a 3730/87/EGK rendeletnek a Közösség legrászorultabb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a tagállamok által kijelölt karitatív szervezeteken keresztül történő ellátására vonatkozó részletes szabályozásának rendelkezései.
In order to ensure more standardised implementation in the Member States participating in this scheme, the concepts of ‘beneficiaries’ and ‘final recipients’ of the measure need to be clarified.
Annak érdekében, hogy azokban a tagországokban, amelyek részt vesznek ebben a cselekvési programban a rendelkezések alkalmazása egységesebb legyen, meg kell határozni az intézkedés „kedvezményezettjeinek” vagy „végső átvevőinek” fogalmát.
In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 3149/92, the charitable organisations designated by the competent national authorities can be deemed final recipients if they are actually engaged in the local distribution of the foodstuffs (in various forms) where the most deprived persons live.
Azért, hogy a 3149/92/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott éves terv végrehajtásának irányítása és ellenőrzése könnyebbé váljon, meg kell határozni azt, hogy az illetékes nemzeti hatóságok által kijelölt karitatív szervezetek végső átvevőknek tekinthetők, amennyiben biztosítják adott formában az élelmiszerek helyi szintű szétosztását azokon a területeken, ahol a legrászorultabbak élnek.
Implementation of the plan in each participating Member State must be programmed, phased and regular both as regards withdrawals of the products from intervention stocks and the performance of the later phases until distribution to the beneficiaries or final recipients, in order to satisfy both the aim of the Community measure and the requirement to manage intervention stocks well.
Helyénvaló hangsúlyozni azt, hogy minden, a cselekvési programban részt vevő tagállamban a terv végrehajtásának programozottnak, ütemezettnek és szabályosnak kell lennie éppúgy a termékeknek az intervenciós készletekből történő kivonása, mint az azt követő végrehajtási szakaszok lebonyolítása tekintetében egészen a kedvezményezetteknek vagy a végső átvevőknek történő szétosztásig, azért, hogy a közös fellépés célkitűzése megvalósuljon, valamint azért, hogy a jó intervenciós készletgazdálkodás követelményei teljesüljenek.
To this end, most withdrawals from intervention stocks should occur before 1 July of the year in which the plan is implemented.
Ezért az intervenciós készletekből a termékek nagy részét a terv végrehajtási éve július 1-jéig ki kell vonni.
In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the 2006 plan, even during the weeks preceding these buying-in periods.
A tejtermékeket illetően, a tejtermékek piacának fokozott érzékenysége és különösképpen a termékek piacra való visszahelyezésének hatása azt eredményezi, hogy arra az időszakra, amikor lehetőség van a tejtermékek intervenciós ügynökségek által történő felvásárlására, valamint a 2006-ra vonatkozó terv végrehajtásától kezdődően az ezen felvásárlási időszakokat megelőző hetekre is, határozni kell az adott cselekvési program végrehajtásának keretében a termékek közraktárakból történő kivonásának korlátozásáról.
Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions in line with the length of the delay in taking over the products.
A megfelelő intézkedéseket a tagállamoknak kell megvalósítani, melyek a termékek átvételének késedelme függvényében szankcióval járnak.
The most appropriate types of check of the implementation of the annual plan should be specified and in particular the rate of checks to be made by the competent authorities.
Helyénvaló az éves terv végrehajtása keretében leginkább alkalmazandó ellenőrzések típusát, különösképpen az illetékes hatóságok által elvégzendő ellenőrzések arányát meghatározni.
The annual reports of plan implementation should include information allowing both the outcome of the checks and the plan’s implementation to be assessed.
A terv végrehajtásáról szóló éves jelentéseknek tartalmazniuk kell azokat az adatokat, amelyek lehetővé teszik ezen ellenőrzések eredményeinek, valamint a cselekvési program végrehajtásának megítélését.
The checks must be carried out with due regard to the application of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3].
Az ellenőrzéseket az intervencióból származó termékek felhasználásának és/vagy rendeltetési helyének ellenőrzésére vonatkozó közös részletes szabályozás megállapításáról szóló 3002/92/EGK bizottsági rendelet [3] rendelkezéseinek alkalmazása mellett kell elvégezni.
Regulation (EEC) No 3149/1992 should be amended accordingly.
Következésképpen a 3149/1992/EGK rendeletet módosítani kell.
These amendments should apply from the start of the 2005 annual plan period.
E módosítások a 2005. évi terv végrehajtási időszakának kezdetétől alkalmazandók.
The relevant Management Committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
Az érintett irányítóbizottságok az elnökük által megállapított határidőn belül nem nyilvánítottak ki véleményt,
Regulation (EC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
A 3149/92/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Article 3 is replaced by the following:
Ezen rendelet szempontjából »legrászorultabb személyek« alatt olyan természetes személyeket, egyéneket, valamint az ezen személyekből álló családokat vagy csoportokat értjük, akik szociális és pénzügyi rászorultsága az illetékes hatóságok által elfogadott támogathatósági kritériumok szerint megállapított, illetve elismert, vagy a karitatív szervezetek által alkalmazott és az illetékes hatóságok által jóváhagyott kritériumok szerint megítélt.”
‘Article 3
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: „3. cikk
The plan implementation period shall begin on 1 October and finish on 31 December of the following year.
A terv végrehajtása október 1-jén kezdődik és a következő év december 31-ig tart.
Withdrawal of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year on a regular basis and in accordance with the requirements for implementing the plan.
A termékeknek az intervenciós készletekből történő kivonását október 1. és a következő év augusztus 31. között kell elvégezni, egyenletes ritmusban és a terv végrehajtása által támasztott követelményeknek megfelelően.
70 % of the quantities referred to in Article 2(3)(1)(b) must be withdrawn from stock before 1 July in the year of implementation; this requirement shall not apply to allocations of 500 tonnes or less, however.
A 2. cikk (3) bekezdésének 1. b) pontjában megállapított mennyiségek 70 %-át a terv végrehajtásának éve július 1-jéig kell kivonni a készletekből, azonban ez a kötelezettség nem vonatkozik az 500 tonna vagy annál kisebb mennyiségű juttatásokra.
Any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation shall no longer be allocated to the Member State to which they were assigned under the plan in question.
Azok a mennyiségek, amelyeket a terv végrehajtása évének szeptember 30-ig nem vontak ki az intervenciós készletekből, a továbbiakban nem illetik azt a tagállamot, amely számára azokat a szóban forgó terv keretében kiutalták.
However, in the case of butter and skimmed-milk powder, 70 % of the products must be withdrawn from intervention storage before 1 March in the year of implementation in the case of the 2005 plan, and before 1 February with effect from the 2006 plan.
Ugyanakkor a vaj és a sovány tejpor esetében a termékek 70 %-át a 2005-re szóló terv tekintetében a végrehajtás évének március 1-je előtt, a 2006-ra szóló terv végrehajtásától kezdve pedig február 1-je előtt ki kell vonni az intervenciós készletekből.
This requirement shall not, however, apply to withdrawals of 500 tonnes or less.
Ez a kötelezettség nem vonatkozik az 500 tonna vagy annál kisebb mennyiségű juttatásokra.
The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within 60 days of the award of the tender to the successful tenderer.
A kivonásra szánt termékeket az intervenciós készletekből az ajánlati felhívás nyerteséről való döntéstől számított 60 napon belül ki kell emelni.
During the implementation period the Member States shall notify to the Commission any changes that they make to the implementation of the plan on their territory within the strict limits of the financing available to them.
A tagállamok a terv végrehajtása során haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot mindennemű módosításról, amely azonban nem eredményezheti a terv végrehajtására részükre előirányzott pénzügyi kiadások növekedését.
The notification shall be accompanied by all appropriate information.
Ezen értesítésnek tartalmaznia kell minden hasznos információt.
Where substantiated changes concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan, the plan shall be revised.
Amennyiben az igazolt módosítások a közösségi tervben termékenként bejegyzett mennyiségek vagy értékek 5 vagy annál több százalékát érintik, úgy a tervet felül kell vizsgálni.
The Member States shall inform the Commission immediately of foreseeable reductions in expenditure on applying the plan.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a terv alkalmazásából eredő kiadások előrelátható csökkentéséről.
The Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.’
A Bizottság átcsoportosíthatja más tagállamok részére a rendelkezésre álló erőforrásokat, kérésüknek és a rendelkezésre bocsátott termékek, továbbá az előző évek pénzeszközeinek tényleges felhasználása függvényében.”
The following Article 5a is inserted:
A rendelet a következő 5a. cikkel egészül ki:
‘Article 5a
„5a. cikk
With a view to distributing foodstuffs to the most deprived persons and to performing checks, the charitable organisations directly looking after the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution is they are the ones actually distributing the foodstuffs.
Az élelmiszereknek a legrászorulóbb személyek között történő szétosztása és az ellenőrzési gyakorlat szempontjából azon karitatív szervezetek, amelyek gondoskodnak a kedvezményezettekről és amelyek közvetlen kapcsolatban állnak velük, a szétosztás végső átvevőinek tekintendők, amennyiben ténylegesen az élelmiszerek szétosztását valósítják meg.
Foodstuffs which, without any other intervention, are locally delivered direct to the beneficiaries as food packages or appropriate meals, depending on the circumstances, either daily or weekly, shall be deemed to have been distributed.’
Azon élelmiszereket tekintjük szétosztottnak, amelyek helyi szinten és minden egyéb beavatkozás nélkül közvetlenül, szükség szerint csomag vagy étkeztetés formájában napi vagy heti rendszerességgel kiszállításra kerülnek.”
The Member States shall take all necessary measures to ensure that:
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
the intervention products and, where appropriate, grants for mobilising foodstuffs on the market, are put to the use and serve the purposes laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87;
az intervenciós termékek és szükség szerint az élelmiszerek piacon történő mozgósítására szánt pénzeszközök felhasználása a 3730/87/EGK rendelet 1. cikkében meghatározottak szerint történjen, és a termékek az abban megállapított célokat szolgálják;
the goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries have the following inscription on their packaging “EC aid”;
a kedvezményezettek részére nem ömlesztve eljutatott árucikkeket a csomagoláson »EK segély« felirattal lássák el;
the designated charitable organisations for implementing the measures maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever checks they deem necessary;
a cselekvési programok végrehajtására kijelölt karitatív szervezetek minden könyvelési és igazoló okmányt megőrizzenek, és lehetővé tegyék az illetékes hatóságok számára az azokba a szükséges ellenőrzések elvégzése céljából történő betekintést;
the invitations to tender are in accordance with Articles 3 and 4 and the supplies are implemented in accordance with this Regulation; in particular, the Member States shall establish the applicable penalties if the products have not been withdrawn in the period laid down in Article 3(2).
az ajánlati felhívás közzététele a 3. és 4. cikkek rendelkezéseivel összhangban történjék, és a szállítások a jelen rendelet rendelkezéseivel összhangban kerüljenek végrehajtásra; így különösen a tagállamok meghatározzák az azon esetben alkalmazandó szankciókat, ha a termékek elszállítására nem kerül sor a 3. cikk (2) bekezdésében megállapított határidőn belül.
Checks by the competent authorities shall be carried out when the foodstuffs are taken over open their release from intervention storage, at all stages of plan implementation and in particular at all levels of the distribution chain.
Az illetékes hatóságok az ellenőrzéseket akkor kezdik meg, amikor a termékek az intervenciós készleteket elhagyják, és azt a végrehajtási terv minden egyes stádiumában elvégzik, tekintettel különösképpen a szétosztási lánc minden szintjére.
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages and including local level.
Az ellenőrzések a végrehajtási terv teljes időtartamára kiterjednek, minden stádiumban, beleértve a helyi szintet is.
The checks shall cover at least 5 % of the quantity of each type of product referred to in Article 2(3)(1)(b).
Az ellenőrzéseket a 2. cikk (3) bekezdésének 1. b) pontjában meghatározott valamennyi terméktípus legalább 5 %-os mennyiségére el kell végezni.
This checking rate shall apply to each implementation stage, except for the stage of actual distribution to the most deprived, with account being taken of the risk criteria.
Ez az ellenőrzési arány a végrehajtási eljárás valamennyi szintje esetében alkalmazandó, kivéve a legrászorultabb személyek részére történő szétosztás szintjét, figyelembe véve a kockázati kritériumokat.
The purpose of the check is to verify the entry and exit of the products and their transfer to successive actors.
Az ellenőrzések a termékek beszállításának és kiszállításának műveleteire, továbbá a közvetítők közötti átadásokra tejednek ki.
Checks shall include a comparison of the stocks as shown in the accounts and the actual stocks of products chosen for inspection.
Ugyancsak érinti az ellenőrzésre kiválasztott termékek esetében a nyilvántartott készletek és a valós készletek összehasonlítását.
The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
A tagállamok minden szükséges rendelkezést meghoznak annak érdekében, hogy a terv végrehajtásának műveletei szabályszerűek legyenek, valamint a szabálytalanságok megelőzése és szankcionálása biztosított legyen.
To this end they may suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities noted in the performance of a supply.’
Ezért a tagállamok a szállítások végrehajtása során észlelt hiányosságok és szabálytalanságok jellegének és súlyosságának függvényében felfüggeszthetik a versenytárgyalási eljárásban részt vevő szereplők részvételét.”
The second paragraph of Article 10 is replaced by the following:
A 10. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients.
„A jelentésben ismertetni kell azokat az ellenőrző intézkedéseket, amelyeket a termékek rendeltetésszerű felhasználásának vizsgálata céljából, illetve annak ellenőrzése végett hajtottak végre, hogy a termékek valóban eljutottak a végső átvevőhöz.
This report shall mention in particular the type and the number of checks carried out, the results obtained and any cases were the penalties referred to in Article 9(3) are imposed.
Ebben a jelentésben különösképpen szerepeltetni kell az elvégzett ellenőrzések típusát és számát, az így kapott eredményeket, továbbá a 9. cikk (3) bekezdésében említett szankciók alkalmazásának eseteit.
The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent annual plans.’
Ez a jelentés az utólagos éves tervek kidolgozásának egy meghatározó eleme.”
The following Article 10a is inserted:
A rendelet a következő 10a. cikkel egészül ki:
‘Article 10a
„10a. cikk
This Regulation shall apply without prejudice to Commission Regulation (EEC) No 3002/92.’
Ezen rendelet rendelkezései a 3002/92/EGK bizottsági rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandók.”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő hetedik napon lép hatályba.
It shall apply from the 2005 annual plan.
Ez a rendelet a 2005. évi terv végrehajtásától kezdődően alkalmazandó.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
HL L 301., 1992.10.17., 5. o. A legutóbb a 770/96/EK rendelettel (HL L 104., 1996.4.27., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
HL L 352., 1987.12.15., 1. o. A legutóbb a 2535/95/EK rendelettel (HL L 260., 1995.10.31., 3. o.) módosított rendelet.
The following paragraph is added to Article 1: ‘3. For the purposes of this Regulation, “the most deprived persons” means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by charitable organisations and which are approved by the competent authorities.’
Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1904/2004
A Bizottság 1904/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2004. október 29-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1905/2004
A Bizottság 1905/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2004. október 29-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1906/2004
A Bizottság 1906/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 November 2004.
E rendelet 2004. november 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2004. október 29-i bizottsági rendelethez
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
HL L 329., 1995.12.30., 18. o.. A legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1907/2004
A Bizottság 1907/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 151. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 151th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 151. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 151. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2004. október 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1908/2004
A Bizottság 1908/2004/EK rendelete