natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injury Elimination Level
A kár megszüntetéséhez szükséges szint
The level of the definitive anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
A végleges dömpingellenes intézkedések szintjének elég magasnak kell lennie ahhoz, hogy megszüntesse a dömpingelt behozatal által a közösségi iparágnak okozott kárt anélkül, hogy meghaladná a megállapított dömpingkülönbözetet.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
A kárt okozó dömping hatásainak megszüntetéséhez szükséges vám összegének kiszámításakor figyelembe vették, hogy bármely intézkedésnek lehetőséget kell adnia a közösségi iparágnak arra, hogy költségeit úgy tudja fedezni és olyan adózás előtti nyereségre tegyen szert, amelyet rendes versenyfeltételek mellett, vagyis dömpingelt behozatal hiányában ért volna el.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 5 % of turnover, which the Community industry achieved in 2001, could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
A rendelkezésre álló információk alapján ideiglenesen megállapították, hogy a közösségi iparág által 2001-ben elért, a forgalom 5 %-ának megfelelő haszonkulcs olyan megfelelő szintnek tekinthető, amelyet a közösségi iparág várhatóan el tudna érni kárt okozó dömping hiányában.
It is to be noted that this level of profit was also used for the determination of the injury margin in the framework of the investigation that led to the imposition of the measures currently in place concerning GOES with a width of more than 500 mm. The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Meg kell jegyezni, hogy ugyanez a nyereségszint volt az alapja az azon vizsgálat keretein belül meghatározott kárkülönbözet megállapításának, amely a jelenleg érvényben lévő, az 500 mm-t meghaladó szélességű szemcseorientált elektromos lemezekre vonatkozó intézkedések elrendelését eredményezte. A szükséges áremelést ezután az azonos kereskedelmi szinten az ár-alákínálási számításokra meghatározott súlyozott átlagos importárnak a közösségi iparág által a közösségi piacon értékesített termékek kárt nem okozó árával történt összehasonlítása alapján határozták meg.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of each company composing the Community industry to a break-even point and by adding the above-mentioned profit margin.
A kárt nem okozó ár kiszámításához a profitküszöbhöz igazították az egyes, a közösségi iparágat alkotó vállalatok által alkalmazott összes eladási árat, és hozzáadták a fent említett haszonkulcsot.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Az összehasonlításból származó bármely különbség aztán a teljes CIF behozatali érték százalékában került kifejezésre.
Definitive duties
Végleges vámok
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that definitive anti-dumping measures should be imposed in respect of imports originating in Russia and the USA at the level of the lowest of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Az előbbiek fényében és összhangban az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével, megállapítható, hogy végleges dömpingellenes vámokat kell kivetni az Oroszországból és az USA-ból származó behozatalra a dömping- és a kárkülönbözet legalacsonyabbikának szintjén, az alacsonyabb vám szabályával összhangban.
On the basis of the above, the proposed definitive duties are as follows:
A fentiek alapján a javasolt végleges vámtételek a következők:
Anti-dumping duty
Dömping-ellenes vám
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Az e rendeletben meghatározott vállalatspecifikus dömpingellenes vámtételeket a jelen vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
They therefore reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Ezért azok a vizsgálat során az e vállalatok tekintetében észlelt helyzetet tükrözik.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned in the operative part of this Regulation.
Ezek a vámtételek (az országos, „minden más vállalat” esetében alkalmazandó vámmal ellentétben) így kizárólagosan az érintett országokból származó, az említett vállalatok — így konkrét jogi személyek — által gyártott termékek behozatalára vonatkoznak.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Azon importtermékek esetében, amelyeket bármely más, ennek a rendeletnek a rendelkező részében névvel és címmel kifejezetten nem említett vállalat állított elő, beleértve azokat a jogalanyokat is, amelyek kapcsolt viszonyban állnak a konkrétan említettekkel, nem alkalmazhatók ezek a vámtételek, így azok esetében az „összes többi vállalatra” vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Az e vállalatspecifikus dömpingellenes vámtételek alkalmazására irányuló bármely kérelmet (pl. a jogalany nevében bekövetkezett változást követően, vagy új gyártási vagy értékesítési egységek létrehozását követően) a Bizottsághoz kell intézni, haladéktalanul mellékelve minden releváns információt, különös tekintettel a vállalatnak a gyártáshoz és a hazai és exportértékesítésekhez kapcsolódó olyan tevékenységeiben bekövetkezett változásokra, amelyek például az ilyen névváltozással vagy a gyártási és értékesítési egységben bekövetkezett változással függnek össze.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Szükség esetén a rendeletet az egyéni vámtételekben részesülő vállalatok listájának frissítésével megfelelően módosítani kell.
One exporting producer in the USA and one in Russia offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Egy USA-beli és egy Oroszországbeli exportáló termelő árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint.
The Commission considers that the undertakings offered by AK Steel Corporation and NMLK can be accepted since they will eliminate the injurious effect of dumping.
A Bizottság amellett foglal állást, hogy az AK Steel Corporation és az NMLK által felajánlott kötelezettségvállalások elfogadhatók, mivel megszüntetik a dömping káros hatását.
Moreover, the regular and detailed reports which the companies undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring and the structure of the companies is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertakings is minimised.
Ezenkívül a vállalatok által vállalt rendszeres és részletes jelentések, amelyeket a Bizottságnak megküldenek, lehetővé teszik a hatékony ellenőrzést; a vállalatok felépítése továbbá olyan, hogy a Bizottság véleménye szerint a kötelezettségvállalások kijátszásának veszélye minimális.
In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation of a commercial invoice containing the information listed in the Annex, which is necessary for customs to ascertain that shipments correspond to the commercial document at the required level of detail.
A kötelezettségvállalások hatékony tiszteletben tartása és ellenőrzése érdekében a kötelezettségvállalások szerinti szabad forgalom engedélyezésének kérelmezésekor a vámmentesség megadásának feltétele olyan kereskedelmi számla bemutatása, amely tartalmazza a mellékletben felsorolt információkat; ezekre a vámhatóságnak szüksége van annak kellő részletességű megállapításához, hogy a szállítmányok megfelelnek-e a kereskedelmi okmányoknak.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of the anti-dumping duty should be payable.
Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be vagy nem felel meg a vámvizsgálatnál bemutatott terméknek, a dömpingellenes vám megfelelő tételét kell megfizetni.
In the event of a suspected breach, breach or withdrawal of the undertaking, and anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Articles 8(9) and (10) of the basic Regulation.
A kötelezettségvállalás megszegésének gyanúja, megszegése vagy visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikke (9) és (10) bekezdésének értelmében dömpingellenes vám kivetésére kerülhet sor.
I. CONCLUSION WITH RESPECT TO THE INTERIM REVIEW INVESTIGATION CONCERNING RUSSIA
I. AZ OROSZORSZÁGRA VONATKOZÓ IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT ALAPJÁN LEVONT KÖVETKEZTETÉS
It is recalled that, as mentioned in recital (3) of this regulation, an interim review was initiated in order to allow for any amendment or repeal necessary of the definitive anti-dumping measures imposed on imports from Russia of large GOES.
Emlékeztetni kell arra, hogy — ahogy azt e rendelet (3) preambulumbekezdése említi — időközi vizsgálat indult annak érdekében, hogy lehetővé váljon az Oroszországból származó széles szemcseorientált elektromos lemezek behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések esetlegesen szükséges bármiféle módosítása vagy visszavonása.
This was due to the fact that those products fall within the scope of the products subject to the proceeding concerning imports into the Community of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the USA and Russia
Annak következtében került erre sor, hogy ezek a termékek azon termékek közé tartoznak, amelyek az USA-ból és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő eljárás tárgyát képezik.
On the basis of the above findings and conclusions, the investigation established that measures should be imposed on GOES of all widths, as described in recital (3), originating, inter alia, in Russia.
A fenti eredmények és következtetések alapján a vizsgálat megállapította, hogy az intézkedéseket a többek között Oroszországból származó mindenféle szélességű szemcseorientált elektromos lemezre vonatkozóan el kell rendelni, ahogyan ezt a (3) preambulumbekezdés ismerteti.
It is therefore considered that because those measures also cover large GOES, the continued imposition of those measures imposed by Council Regulation (EC) No 151/2003, are no longer appropriate and should accordingly be repealed.
Ezért az a döntés született, hogy — mivel azok az intézkedések a széles szemcseorientált elektromos lemezekre is vonatkoznak — a 151/2003/EK tanácsi rendelet által bevezetett intézkedések fenntartása már nem helyénvaló, így azokat hatályon kívül kell helyezni.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia, falling under CN codes 72251100 (products of a width of 600 mm or more) and 72261100 (products of a width of less than 600 mm).
Végleges dömpingellenes vámot kell kivetni az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó, a 72251100 KN-kód (legalább 600 mm szélességű termékek) és a 72261100 KN-kód (kevesebb mint 600 mm szélességű termékek) alá tartozó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Az (1) bekezdésben meghatározott és az alábbi vállalatok által előállított termékek vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke a következő:
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Decision, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Decision or Regulation.
A szabad forgalomba bocsátásra bejelentett behozatal mentesül az 1. cikkben meghatározott dömpingellenes vámok alól, ha a kérdéses importárut olyan, vállalat gyártotta, szállította és számlázta, amelynek kötelezettségvállalásait a Bizottság elfogadta, és a neve szerepel a vonatkozó és időről időre módosított bizottsági határozat felsorolásában, továbbá amennyiben a behozatalra ugyanezen bizottsági határozat vagy rendelet rendelkezéseivel összhangban került sor.
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Az (1) bekezdésben említett behozatal mentesül a dömpingellenes vám alól, amennyiben
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1(1),
a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek az 1. cikk (1) bekezdésében ismertetett terméknek;
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation, and
a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozattal egyidejűleg a tagállam vámhatóságainak olyan kereskedelmi számlát is bemutatnak, amely legalább a mellékletben felsorolt elemeket tartalmazza, és
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kereskedelmi számlán szereplő termékleírásnak.
Council Regulation (EC) No 151/2003 is hereby repealed.
A 151/2003/EK tanácsi rendelet hatályát veszti.
Done at Brussels, 19 August 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 19.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 10.
HL L 183., 2004.5.20., 10. o.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 21.
HL L 344., 2004.11.20., 21. o.
Council Regulation (EC) No 2155/97 (OJ L 298, 1.11.1997, p. 1).
A Tanács 2155/97/EK rendelete (HL L 298., 1997.11.1., 1. o.).
OJ L 25, 30.1.2003, p. 12, recital (50).
HL L 25., 2003.1.30., 12. o., (50) preambulumbekezdés.
Sinochem case (T-161/94).
Sinochem-ügy (T-161/94).
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the Community of goods which are subject to the Undertaking:
A Közösségbe irányuló értékesítés során a vállalatnak a következő adatokat kell feltüntetnie a kötelezettségvállalás tárgyát képező árukra vonatkozó kereskedelmi számlán:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’
címsor: „KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA”;
The name of the Company issuing the Commercial Invoice
a kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve;
The Commercial Invoice number
a kereskedelmi számla száma;
The date of issue of the Commercial Invoice
a kereskedelmi számla kiállításának időpontja;
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier (as specified in the Regulation imposing the definitive anti-dumping duty),
az a kiegészítő TARIC-kód, amely alatt a közösségi határon a számlán szereplő áruk vámkezelése történni fog (a végleges dömpingellenes vámot kivető rendeletnek megfelelően);
The exact plain language description of the goods and:
az áruk közérthető nyelven megfogalmazott, pontos leírása, és:
the product code number (PCN),
a termék kódszáma (PCN),
technical specifications of the PCN as described in Annex I,
a PCN műszaki jellemzői az I. melléklet alapján,
the company product code number (CPC),
a vállalat termékkódszáma (CPC),
quantity (to be given in kg/ton)
mennyiség (kilogrammban/tonnában kifejezve);
The description of the terms of the sale, including:
az értékesítés feltételei, többek között:
price per units (kg/ton)
egységárak (kg/tonna),
Total discounts and rebates.
árengedmények és visszatérítések teljes összege;
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
az importőrként eljáró vállalat neve, amelynek részére a számlát a vállalat közvetlenül kiállította;
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
a vállalat azon alkalmazottjának neve, aki a kereskedelmi számlát és a következő, aláírással ellátott nyilatkozatot kiállította:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2005/622/EC.
„Alulírott igazolom, hogy a jelen számlán szereplő áruknak az Európai Közösségbe közvetlen export útján történő értékesítése a [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a/az 2005/622/EK határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint történik.
I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.”
AK Steel Corporation, Middletown: 47,6 %
AK Steel Corporation, Middletown: 47,6 %.
USD/EUR exchange rate
USD/EUR árfolyam
NLMK, Lipetsk: 11,5 %
NLMK, Lipetsk: 11,5 %.
OJ L 25, 30.1.2003, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 990/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 5).
HL L 25., 2003.1.30., 7. o. A legutóbb a 990/2004/EK rendelettel (HL L 182., 2004.5.19., 5. o.) módosított rendelet.
AK Steel Corporation, Butler, Pennsylvania
AK Steel Corporation, Butler, Pennsylvania.
Council Regulation (EC) No 1372/2005
A Tanács1372/2005/EK rendelete
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in the Republic of Korea and Russia, terminating the interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan and repealing these measures
a Koreai Köztársaságból és Oroszországból származó, hőre lágyuló sztirol-butadién-sztirol gumi behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről, valamint a Tajvanból származó, hőre lágyuló sztirol-butadién-sztirol gumi behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések ideiglenes felülvizsgálatának megszüntetéséről és ezen intézkedések hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre(a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére,
In September 2000, by Regulations (EC) No 1994/2000 and No 1993/2000, the Council imposed definitive countervailing duties ranging from 1 % to 8,2 % and definitive anti-dumping duties on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber (‘SBS’) originating in Taiwan.
2000 szeptemberében az 1994/2000/EK és az 1993/2000/EK rendelettel a Tanács a Tajvanból származó, hőre lágyuló sztirol-butadién-sztirol gumi (a továbbiakban: SBS) behozatalára 1 % — 8,2 %-os végleges kiegyenlítő vámokat, valamint végleges dömpingellenes vámokat vetett ki.
The level of definitive anti-dumping duties established for the exporting producers in Taiwan, expressed as a percentage of the CIF frontier value, was as follows:
A tajvani exportáló termelők esetében megállapított végleges dömpingellenes vámok szintje a CIF határparitás értékének százalékában kifejezve a következő volt:
Non cooperating exporting producers 20,0 %
nem együttműködő exportáló termelők 20,0 %.
On 28 May 2004, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of SBS originating in the Republic of Korea (‘Korea’) and Russia.
május 28-án az alaprendelet 5. cikke alapján az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben(a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) a Bizottság bejelentette a dömpingellenes eljárás megindítását a Koreai Köztársaságból (a továbbiakban: Korea) és Oroszországból származó SBS Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan.
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, of the definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1993/2000 on imports of SBS originating in Taiwan.
Ugyanezen a napon a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben bejelentette az időközi felülvizsgálatnak az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdése alapján történő megindítását, a Tajvanból származó SBS behozatalára az 1993/2000/EK tanácsi rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámokra vonatkozóan.
The anti-dumping investigation was initiated following a complaint lodged on 13 April 2004 by the European Chemical Industry Council (‘CEFIC’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the Community production of SBS.
A dömpingellenes vizsgálat megindítására az Európai Vegyipari Tanács (a továbbiakban: a CEFIC vagy a panaszos) 2004. április 13-án az SBS közösségi előállításának 100 %-át képviselő termelők nevében benyújtott panaszát követően került sor.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz olyan bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingjére, valamint az abból származó anyagi kárra vonatkozóan, amelyet elegendőnek tartottak az eljárás megindításához.
The interim review was based on a request lodged by CEFIC and contained evidence that dumping and injury had recurred and that the existing measures were no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Az időközi felülvizsgálat a CEFIC által benyújtott kérelmen alapult és bizonyítékot tartalmazott arra vonatkozóan, hogy dömpingre és károkozásra került sor, valamint hogy a meglévő intézkedések többé nem elegendőek a kárt okozó dömping ellensúlyozására.