natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
A megállapodás értelmében, az abban meghatározott szabályokat abban az esetben kell alkalmazni, ha az adott beszerzés eléri vagy meghaladja a megállapodásban meghatározott és különleges lehívási jogokkal megállapított összeget, a továbbiakban: értékhatárt.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
A 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek többek között célul tűzik ki, hogy az ezeket alkalmazó ajánlatkérő szervek egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement.
Ezért az ezen irányelvekben meghatározott értékhatárokat, amelyekre a megállapodás vonatkozik, a Bizottságnak ellenőriznie kell, és amennyiben szükséges, úgy kell kiigazítania, hogy azok euróban kifejezett, ezres értékre lekerekített összege a megállapodásban rögzített értékhatárokkal egyező legyen.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 [4].
Az irányelvekben meghatározott értékhatárok nem egyeznek meg a megállapodásban a 2004. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra újraszámított értékhatárokkal [4].
They should therefore be revised.
Ezért helyénvaló azok felülvizsgálata.
Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it.
Ugyanakkor, a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvekben, a betartandó értékhatárok számának csökkentése végett, azokat az értékhatárokat, amelyek nem szerepelnek a megállapodásban, hozzáigazították az abban felsoroltakhoz.
It is therefore appropriate to revise them as well.
Ezért szükséges azok felülvizsgálata.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Ezek a módosítások nem érintik a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek végrehajtására vonatkozó nemzeti rendelkezéseket azon értékhatárok tekintetében, amelyek az irányelvekben meghatározott értékhatárok alatt maradnak.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be modified accordingly,
Ezért helyénvaló a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek módosítása,
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
A 2004/17/EK irányelv a következőképpen módosul:
Article 16 is amended as follows:
a 16. cikk a következőképpen módosul:
in point (a), the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
az a) pontban, a „499000 EUR” összeg helyébe „473000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’.
a b) pontban, a „6242000 EUR” összeg helyébe „5923000 EUR” lép;
Article 61 is amended as follows:
a 61. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
az (1) bekezdésben, a „499000 EUR” összeg helyébe „473000 EUR” lép;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’.
a (2) bekezdésben, a „499000 EUR” összeg helyébe „473000 EUR” lép.
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
A 2004/18/EK irányelv a következőképpen módosul:
in point (a), the amount ‘EUR 162000’ is replaced by ‘EUR 154000’,
az a) pontban, a „162000 EUR” összeg helyébe „154000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’,
a b) pontban, a „249000 EUR” összeg helyébe „236000 EUR” lép;
in point (c), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
a c) pontban, a „6242000 EUR” összeg helyébe „5923000 EUR” lép;
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
a 8. cikk első albekezdése a következőképpen módosul:
in point (a), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’,
az a) pontban, a „6242000 EUR” összeg helyébe „5923000 EUR” lép;
in point (b) the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 154000’;
a b) pontban, a „249000 EUR” összeg helyébe „154000 EUR” lép;
In Article 56, the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
az 56. cikkben, a „6242000 EUR” összeg helyébe „5923000 EUR” lép;
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
a 63. cikk (1) bekezdése első albekezdésében, a „6242000 EUR” összeg helyébe „5923000 EUR” lép;
Article 67(1) is amended as follows:
a 67. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
in point (c), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’.
a c) pontban, a „249000 EUR” összeg helyébe „236000 EUR” lép.
Done at Brussels, 28 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 28-án
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
HL L 336., 1994.12.23., 1. o.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 14.
HL C 309., 2003.12.19., 14. o.
Commission Regulation (EC) No 1875/2004
A Bizottság 1875/2004/EK rendelete
amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate
az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. és III. mellékleteinek módosításáról a nátrium-szalicilát és a fenvalerát tekintetében
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 3 and the third paragraph of Article 4 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkére és 4. cikkének harmadik bekezdésére,
Having regard to the opinions of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products formulated by the Committee for Veterinary Medicinal Products,
tekintettel az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség véleményére, amelyet az állatgyógyászati készítmények bizottsága fogalmazott meg,
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Minden olyan farmakológiailag aktív hatóanyagot, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-előállítás céljából tartott állatoknak történő beadásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak, a 2377/90/EGK rendeletnek megfelelően ki kell értékelni.
The substance sodium salicylate has been included in Annex II for all food producing species except fish but only for topical use.
A nátrium-szalicilát hatóanyag már szerepelt a II. mellékletben valamennyi, élelmiszer-előállítás céljából tartott állatfajra, a halak kivételével, de csak a folyamatos adagolást illetően.
The entry should be extended to cover oral use in bovine and porcine species, with the exception of animals producing milk for human consumption.
Ezt a bejegyzést ki kell bővíteni, hogy kiterjedjen a szarvasmarha- és sertésfajoknak történő orális adagolásra, az emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatok kivételével.
The provisional maximum residue limit for fenvalerate expires on 1 July 2004.
Az ideiglenes maximális maradékanyag-határérték a fenvalerát esetében 2004. július 1-jén lejár.
It has proven expedient to allow for the completion of the scientific studies concerning that substance, and the validity of the provisional maximum residue limits should therefore be extended to 1 July 2006.
Ajánlatosnak bizonyult, hogy a hatóanyagra vonatkozó tudományos vizsgálatok befejeződhessenek, és az ideiglenes maximális maradékanyag-határérték érvényességét ezért meg kell hosszabbítani 2006. július 1-jéig.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
A 2377/90/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment, which may be necessary in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market, which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
Kellő időtartamot kell biztosítani ennek a rendeletnek az alkalmazhatóságát megelőzően arra, hogy a tagállamok elvégezhessék azokat a kiigazításokat, amelyekre ennek a rendeletnek a fényében szükség lehet az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [2] megfelelően kiadott engedélyeket illetően, ennek a rendeletnek a rendelkezéseit figyelembe véve.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az állatgyógyászati készítmények állandó bizottságának véleményével,
Annexes II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2377/90/EGK rendelet II. és III. mellékletei ennek a rendeletnek a mellékletével összhangban módosulnak.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni harmadik napon lép hatályba.
It shall apply from 28 December 2004.
Ezt a rendeletet 2004. december 28-tól kell alkalmazni.
The following substance(s) is (are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következő hatóanyaggal (hatóanyagokkal) egészül ki:
Pharmacologically active substance(s)
Farmakológiailag aktív hatóanyag(ok)
‘Sodium salicylate
„Nátrium-szalicilát
Bovine, porcine [1]
Szarvasmarha, sertés [1]
The following substance(s) is (are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90.
A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következő hatóanyaggal (hatóanyagokkal) egészül ki:
Antiparasitic agents
Élősködők elleni szerek
Agents acting against ectoparasites
Az ektoparazitákkal szembeni szerek
‘Fenvalerate [2]
„Fenvalerát [2]
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
Fenvalerát (az RR-, SS-, RS- és SR-izomerek összege)
For oral use; not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Orális adagoláshoz; nem alkalmazható olyan állatoknál, amelyek emberi fogyasztásra való tejet termelnek.”
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.’
Az ideiglenes MRL-ek 2006.7.1-jén járnak le.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1851/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1851/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 323., 2004.10.26., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A legutóbb a 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1876/2004
A Bizottság 1876/2004/EK rendelete
amending Annex I of Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
az egyes alapvető gyógyszerek kereskedelmének az Európai Unióba történő elterelésének elkerüléséről szóló 953/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(8) thereof,
tekintettel az egyes alapvető gyógyszerek kereskedelemének az Európai Unióba történő elterelésének elkerüléséről szóló, 2003. május 26-i 953/2003/EK rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkének (8) bekezdésére,
The Commission has received applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to certain pharmaceutical products.
A Bizottsághoz az egyes gyógyszeripari termékek tekintetében a 953/2003/EK rendelet 4. cikke szerinti kérelmek érkeztek.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
A Bizottság véleménye értelmében a beérkezett kérelmek megfelelnek a 953/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésében megfogalmazott eljárás követelményeinek.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
A kérelmezőket a Bizottság tájékoztatta arról, hogy kérelmüket elfogadta.
It is therefore necessary to add the products concerned to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Ezért fontos, hogy a 953/2003/EK rendelet 1. melléklete kiegészítésre kerüljön az érintett termékekkel,
The products and other details mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Az egyes alapvető gyógyszerek kereskedelmének az Európai Unióba történő elterelésének elkerülése érdekében a jelen rendelet mellékletében feltüntetett termékek és egyéb részletek bekerülnek a 953/2003/EK rendelet 1. mellékletébe.
This regulation enters into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 5.
HL L 135., 2003.6.3., 5. o.
Manufacturer/exporter
Gyártó/exportőr
Distinctive features
Megkülönböztető jegyek
Date of approval
Engedélyezés dátuma
CN/TARIC code [1]
KN-/TARIC-kód [1]
‘TRIZIVIR
„TRIZIVIR
Armenia
Örményország
Azerbaijan
Azerbajdzsán
Bhutan
Bután
Central African Republic
Közép-afriaki
Congo
Csád
Côte d’Ivoire
Comore-szigetek
Djibouti
Kongó
DR Congo
Elefántcsontpart
East Timor
Dzsibuti
Equatorial Guinea
Kongói Dem.
Ethiopia
Kelet Timor
Gambia
Egyenlítői-
Ghana
Guinea
Guinea
Eritrea
Honduras
Ghána
Kiribati
Haiti
Korea (Dem Rep)
Honduras
Kyrgyz Republic
India
Lao People’s DR
Indonézia
Liberia
Kiribati
Madagascar
Korea (Dem.
Maldives
Kirgiz
Mali
Köztársaság
Mauritania
Laoszi Népi
Moldova
Dem.Kt.
Mongolia
Lesotho
Mozambique
Libéria
Myanmar
Madagaszkár
Namibia
Malawi
Nepal Nicaragua
Maldív-szigetek
Niger
Mali
Nigeria
Mauritiána
Samoa
Mozambik
Sao Tome and Principe
Myanmar
Senegal
Namíbia
Sierra Leone
Nepál
Solomon Islands
Nicaragua
Distinctive access pack — trilingual text
Megkülönböztető csomagolás Háromnyelvű felirat
General export pack (blue) not used in EU
Általános exportcsomag (kék), az EU-ban nem használatos
French hospital pack — Francophone markets
Francia kórházi csomag – Francophone piacok
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed tablets
Palack (fóliacsomagolás helyett) »A22« domború jelzett tabletták.
South Africa
Salamonszigetek
Sudan
Szomália
Swaziland
Dél-Afrika Szudán
Tajikistan
Szváziföld
Tanzania
Tadzsikisztán
Togo
Tanzánia Togo
General export pack — not used in EU
Általános exportcsomag (kék), az EU-ban nem használatos
French hospital pack — Francophone countries
Francia kórházi csomag – Francophone országok
Only if applicable.’
Csak akkor, ha értelmezhető.”
India
Guinea
Guinea Bissau
Etiópia
Rwanda
Mongólia
Haiti
Gambia
Pakistan
Moldova
Indonesia Kenya
Guinea Bissau
Chad Comoros
Köztársaság
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
A Bizottság 1877/2004/EK rendelete
amending Annex IIIB of Regulation (EC) No 517/94 as regards quotas for Serbia and Montenegro
a Szerbia és Montenegrót érintő kvóták vonatkozásában az 517/94/EK rendelet III. B. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Serbia and Montenegro [2].
Az 517/94/EK rendelet éves keretmennyiségeket állapít meg bizonyos, Szerbia és Montenegróból [2] származó textiltermékekre.
Serbia and Montenegro is currently at a critical junction of its reform process.
A Szerbia és Montenegróban zajló reformfolyamat jelenleg meghatározó szakaszába érkezett.
It is important at this stage to support the political and economic reforms undertaken in this state and to keep the country well on track towards the European Union’s Stabilisation and Association process.
Fontos ebben a stádiumban az országban elkezdett politikai és gazdasági reformok támogatása, valamint az ország előrehaladásának segítése az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamata irányába.
Improving trade opportunities for Serbia and Montenegro in areas in which the country possesses comparative economic advantages is of great importance to underpin the country’s economic and political reforms and to further its integration into European structures.
Elsőrendű fontosságú Szerbia és Montenegró kereskedelmi lehetőségeinek javítása azokon a területeken, amelyeken az ország viszonylagos gazdasági előnyökkel rendelkezik, ily módon segítve elő az ország gazdasági és politikai reformjainak megerősödését és az ország integrálódását az európai struktúrákhoz.
The proposed increase is part of an overall process of promoting closer trade relations with Serbia and Montenegro, which includes the negotiations on a textiles agreement with Serbia and Montenegro to achieve bilateral liberalisation.
A javasolt kvótaemelés egy Szerbia és Montenegróval folytatott közelebbi kereskedelmi kapcsolatok előmozdítását célzó átfogó folyamat része, amely textilmegállapodási tárgyalásokat foglal magában Szerbia és Montenegróval a kétoldalú liberalizálás elérése érdekében.
It is therefore important to improve market access specifically for textiles and to review the quotas currently applicable on imports of textile products originating in Serbia and Montenegro.
Ebből kifolyólag fontos elsősorban a textiltermékek piacra jutásának javítása, valamint a Szerbia és Montenegróból származó textiltermékek behozatalára jelenleg alkalmazott kvóták felülvizsgálata.
This further improvement reflects the overall progress achieved so far in the technical talks leading to the negotiation of a textile agreement, and the Agreed Minutes signed on 15 June 2004.
Ez utóbbi javulás kifejezése a textilmegállapodási tárgyaláshoz vezető technikai megbeszélések során elért átfogó előrelépés, valamint a 2004. június 15-én aláírt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv.
Further imports within the EU of certain categories of textile products are presently no longer possible because the respective quotas have been exhausted.
A textiltermékek egyes kategóriáinak további behozatala az EU-ba jelenleg nem lehetséges, mivel az előírt kvóták kimerültek.
Serbia and Montenegro, as well as Member States, has requested that the quotas be increased.
Szerbia és Montenegró, valamint a tagállamok is kérelmezték a kvóták megemelését.
It is appropriate to increase the levels of quotas for Serbia and Montenegro in order to absorb pending import requests for categories 6, 7 and 15, and for category 16 where the quantitative limits are nearly exhausted.
Szükséges Szerbia és Montenegró esetében a kvótaszint megemelése a 6., 7. és 15. kategóriában a várakozó behozatali kérelmek teljesítése érdekében, valamint a 16. kategóriában, amelyben a mennyiségi korlátozások szinte teljesen kimerültek.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 517/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textiles Committee, as referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet 25. cikkében említett textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Annex IIIB to Regulation (EC) No 517/94 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Az 517/94/EK rendelet III. B. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb a 2309/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 342., 2003.12.30., 21. o.) módosított rendelet.
Formerly the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Korábban Jugoszláv Szövetségi Köztársaság.
‘ANNEX III B
B. MELLÉKLET
Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1)
A 2. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett éves mennyiségi korlátozások
Commission Regulation (EC) No 1878/2004
A Bizottság 1878/2004/EK rendelete
derogating from Council Regulation No 136/66/EEC and Council Regulation (EEC) No 2261/84 as regards the fixing of the olive yields and oil yields in Cyprus, Malta and Slovenia
Ciprus, Málta és Szlovénia esetében az olajbogyó-terméshozamok és olívaolaj-hozamok rögzítésének vonatkozásában az 136/66/EGK és 2261/84/EGK tanácsi rendeletektől való eltérésről
Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [1] provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2] are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendelet [1] 18. cikke előírja, hogy az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet [2] 5. cikkének (7) bekezdésében előírt olajbogyó-terméshozamokat és olívaolaj-hozamokat az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési övezetek szerint kell rögzíteni a termelő tagállamok által benyújtott számadatok alapján.
The statistical results for Cyprus, Malta and Slovenia, in view of their modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
Ciprus, Málta és Szlovénia esetében, figyelembe véve termelésük alacsony szintjét, a statisztikai eredményeket egyetlen területi övezeten és gyenge minta alapján kellene elérni, ami nem tenné lehetővé elegendő pontosság elérését nemzeti szinten.