natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Ausztria gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Ausztria gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben tilos legyen:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Austria may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Ausztria engedélyezheti, hogy – hatósági ellenőrzés mellett – fiatal tojóbaromfit és hízópulykát szállítsanak a védőkörzetben, illetőleg a megfigyelési körzetben található gazdaságokba.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4 (2) (a), Austria may authorise the transport of:
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától, illetőleg a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Ausztria engedélyezheti, hogy:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Austria on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
a védőkörzetből naposcsibéket szállítsanak át olyan, Ausztria területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba, ahol – az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett, kedvtelésből tartott, a baromfiaktól elkülönített madarakon kívül – nincs baromfi vagy más, fogságban élő madár;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
a megfigyelési körzetből naposcsibéket szállítsanak át Ausztria területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
a megfigyelési körzetből fiatal tojóbaromfiakat és hízópulykákat szállítsanak át Ausztria területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba.
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Austria not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Ausztria területén lévő, baromfit nem tartó létesítménybe szállítsanak az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett, kedvtelésből tartott madarakat – a 92/65/EGK irányelv 1. cikkének harmadik bekezdésében említett nemzeti szintű szabályok sérelme nélkül –, feltéve hogy a szállítmány öt vagy annál kevesebb, ketrecbe zárt madárból áll,
By way of derogation from Article 3(2)(d), Austria may authorise:
A 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjától eltérve Ausztria engedélyezheti, hogy:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Austria;
a védőkörzetből keltetőtojásokat szállítsanak egy erre kijelölt, Ausztria területén lévő keltetőbe;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Austria provided that:
a védőkörzetből keltetőtojásokat juttassanak ki Ausztria területén kívüli keltetőkbe, feltéve hogy:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/94/EC’
„Ez a szállítmány megfelel a 2006/94/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
By way of derogation from Article 3(2)(e), Austria may authorise the dispatch from the protection zone of:
A 3. cikk (2) bekezdésének e) pontjától eltérve Ausztria engedélyezheti, hogy a védőkörzetből az alábbiakat kijuttassák:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Ausztria gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett termékeket kereskedelmi okmány kísérje, az alábbi szöveggel:
In accordance with Article 3(1)(e), Austria may authorise the dispatch of:
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban Ausztria engedélyezheti az alábbiak kijuttatását:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Ausztria gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett termékeket az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletének X. fejezetével összhangban olyan kereskedelmi okmány kísérje, amelyben szerepel, hogy a termékeket gőzsugárral vagy más olyan módszerrel kezelték, amely biztosítja, hogy nem marad kórokozó.
Austria shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Ausztria haladéktalanul meghozza az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdeti őket.
This Decision is addressed to the Austrian Republic.
E határozat címzettje az Osztrák Köztársaság.
Done at Brussels, 14 February 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. február 14-én.
Council Decision 2006/96/CFSP
A Tanács 2006/96/KKBP határozata
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Having regard to Common Position 2004/179/CFSP [1], and in particular Article 2(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004/179/KKBP közös álláspontra [1] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
A Tanács 2004. február 23-án elfogadta a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni – belépési és átutazási tilalom formájában végrehajtott – korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspontot.
These measures were renewed by Common Position 2006/95/CFSP [2].
Ezen intézkedéseket a 2006/95/KKBP közös álláspont [2] megújította.
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following the changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
A 2004/179/KKBP közös álláspont I. mellékletét a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek beosztásában bekövetkezett változásokat követően módosítani kell,
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2004/179/KKBP közös álláspont mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
See page 31 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 31 oldalát.
List of persons referred to in Article 1(1), first indent
Az 1. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett személyek jegyzéke
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SZMIRNOV, Vlagyimir Igorjevics, az »elnök« fia és »az Állami Vámügyi Bizottság elnöke«, született: Ukrajna, Harkovszkaja Oblaszt, Kupjanszk (?), 1961. április 3., orosz útlevél száma: 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
SZMIRNOV, Oleg Igorjevics, az »elnök« fia és »az Állami Vámügyi Bizottság tanácsadója«, született: Ukrajna, Herszonszkaja Oblaszt, Nova Kahovka, 1967. augusztus. 8., orosz útlevél száma: 60 NO. 1907537.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUCA, Grigorij Sztyepanovics, »a Legfelső Tanács tagja«, született: Moldova, Grigoriopolszkij Rajon, Teja, 1942. október 15., régi szovjet útlevél száma: 8BM724835.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Chairman of the Supreme Soviet”, born on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
SEVCSUK, Jevgenyij Vasziljevics, »a Legfelső Tanács elnöke«, született: Orosz Föderáció, Novoszibirszk, 1946. június 21., régi szovjet útlevél száma: A25004230.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HAZSEJEV, Sztaniszlav Galimovics, »hadügyminiszter«, született: Orosz Föderáció, Cseljabinszk, 1941. december 28.
BALALA, Viktor Alekseyevich, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Alekszejevics, született: Ukrajna, Vinnicja, 1961.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
AKULOV, Borisz Nyikolajevics, »a Dnyeszteren túli régió ukrajnai képviselője«.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
ZAHAROV, Viktor Pavlovics, »a Dnyeszteren túli régió ügyésze«, született: Moldova, Kamenka, 1948.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Florești, Moldova.’
KOSZOVSZKIJ, Eduárd Alekszandrovics, »Dnyeszteren Túli Republikánus Bank elnöke«, született: Moldova, Floresti, 1958. október 7.”
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68. Common Position as last amended by Decision 2005/890/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005, p. 33).
HL L 55., 2004.2.24., 68. o. A legutóbb a 2005/890/KKBP határozattal (HL L 327., 2005.12.14., 33. o.) módosított közös álláspont.
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy német tagjának kinevezéséről
(2006/97/EC, Euratom)
(2006/97/EK, Euratom)
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló, 2002. szeptember 17-i 2002/758/EK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Having regard to the nomination submitted by the German government,
tekintettel a német kormány által benyújtott jelölésre,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Alfred GEISSLER, of which the Council was informed on 19 July 2005,
Alfred GEISSLER lemondását követően a fent említett bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2005. július 19-én tájékoztatták,
Mr Wilfried WOLLER is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Alfred GEISSLER for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Wilfried WOLLER-t nevezik ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Alfred GEISSLER helyére, ez utóbbi hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
Having regard to the opinion of the European Commission,
az Európai Bizottság véleményét követően,
Setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
Digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozása
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigns the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 157. cikke a Közösségre és a tagállamokra ruházza azt a feladatot, hogy biztosítsák a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét.
Article 151 provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
A 151. cikk úgy rendelkezik, hogy a Közösség hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
A Bizottság „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” [1] című közleménye meghirdette a digitális könyvtárakkal kapcsolatos „zászlóshajó” kezdeményezést.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
A Bizottság „i2010: digitális könyvtárak” elnevezésű közleménye [2] (a továbbiakban: „közlemény”) meghirdette a digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozását, amely tanácsokkal látja majd el a Bizottságot a tekintetben, hogy hogyan lehet a legjobban európai szinten kezelni a szervezeti, jogi és műszaki jellegű kihívásokat.
The group must contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
A csoportnak el kell készítenie hozzájárulását az európai digitális könyvtárak közös stratégiai víziójához.
The group must be made up of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
A csoportot a digitális könyvtárakkal kapcsolatos szakértelemmel rendelkező, magasan képzett szakértőkből kell összeállítani, akiket személyükben neveznek ki.
The ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’ therefore has to be set up and its terms of reference and structure detailed,
Ezért létre kell hozni a digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoportot, és részletesen meg kell állapítani feladatmeghatározását és felépítését,
A group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up by the Commission.
A Bizottság szakértőkből létrehozza a „digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoportot” (a továbbiakban: a csoport).
Task
Feladat
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative as set out in the Communication.
A Bizottság bármely kérdésben tanácsot kérhet a csoporttól, amely összefüggésben van a digitális könyvtárak kezdeményezés jelen közleményben meghatározott megvalósításával.
The group’s task is to:
A csoport feladatai a következők:
advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
tanácsadás a Bizottság részére a tekintetben, hogy hogyan lehet a legjobban európai szinten kezelni a szervezeti, jogi és műszaki jellegű kihívásokat.
contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
hozzájárulás készítése az európai digitális könyvtárak közös stratégiai víziójához.
Composition — Appointment
A csoport tagjai – kinevezés
The Director General of DG ‘Information Society and Media’ or by his/her representative, is in charge of appointing the members of the group.
A csoport tagjainak kinevezése az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság főigazgatója, illetve az őt képviselő személy feladata.
They shall be appointed as high level experts with competence on digital libraries.
A kinevezendő tagoknak a digitális könyvtárakkal kapcsolatos szakértelemmel rendelkező, magasan képzett szakértőknek kell lenniük.
The group shall be composed of up to 20 members.
A csoport legfeljebb 20 tagból áll.
Members are appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.
A tagokat a digitális könyvtárakkal kapcsolatos szakértelemmel rendelkező, magasan képzett szakértők közül kell kinevezni személyre szólóan, és mindenféle külső befolyástól mentesen kell tanácsokkal ellátniuk a Bizottságot.
Members will be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of:
A tagok kinevezésénél lehetőség szerint biztosítani kell az alábbi szempontok szerinti arányos képviseletet:
range of competencies;
szakterületek;
geographical origin;
a földrajzi származás;
gender.
nemek.
The Group will include experts from the following categories:
A csoport az alábbi szakértői kategóriákat tartalmazza:
memory organisations (libraries, archives, museums);
emlékeket őrző szervezetek (könyvtárak, archívumok, múzeumok);
authors, publishers and content providers;
szerzők, kiadók és tartalomszolgáltatók;
ICT industry (e.g. search engines, technology providers);
információs és kommunikációs ágazat (pl. keresőprogramok, technológiaszolgáltatók);
scientific and research organisations, academia.
tudományos és kutatási szervezetek, akadémiák.
Members may not designate an alternate to replace them.
A tagok nem nevezhetnek ki helyettest.
Members are appointed for a two year renewable mandate.
A tagok kinevezése két évre szól, amely meghosszabbítható.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
A tagok helyettesítésükig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or fifth indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
A megbízásuk hátralévő idejére fel lehet váltani azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az e bekezdés első illetve ötödik francia bekezdésében meghatározott feltételeket, illetve az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 287. cikkét.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
A tagok minden évben írásbeli nyilatkozatot tesznek, amelyben kötelezik magukat arra, hogy a közérdek szolgálatában járnak el, illetve írásban nyilatkoznak arról is, hogy mentesek mindenfajta olyan érdektől, amely függetlenségüket károsan befolyásolná.
The names of members are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
A tagok nevét az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság saját internetes oldalán teszi közzé.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
A tagok nevének összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
The group is chaired by a representative of the Commission.
A csoport elnöke a Bizottság képviselője.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as their tasks have been fulfilled.
A Bizottsággal egyetértésben alcsoportokat lehet létrehozni a csoport feladatkörébe tartozó egyedi kérdések tanulmányozására, amelyeket feladataik teljesítése után közvetlenül fel kell oszlatni.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
A Bizottság képviselője a napirenden szereplő témában járatos szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a csoport vagy az alcsoport tanácskozásaira, amennyiben ez hasznos és/vagy szükséges.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission indicates that this relates to confidential matters.
A csoport vagy alcsoport munkáihoz való hozzájárulás keretében nyert információk nem terjeszthetőek, amennyiben a Bizottság bizalmas jellegűnek nyilvánítja azokat.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta [3] alapján alakítja ki saját eljárási szabályzatát.
The Commission may reimburse travel and subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
A csoport tevékenységeinek keretében a tagok, szakértők és megfigyelők utazási és adott esetben tartózkodási költségeit a Bizottság az érvényben lévő intézkedéseinek megfelelően visszatéríti.
It is applicable until 31 December 2008.
Rendelkezéseit 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
COM(2005) 229 final.
COM(2005) 229 végleges.
COM(2005) 465 final.
COM(2005) 465 végleges.
SEC(2005) 1004, Annex III.
SEC(2005) 1004, III. melléklet.
amending Decision 2004/370/EC authorising methods for grading pig carcases in the United Kingdom
a hasított sertések osztályozására szolgáló egyesült királysági módszerek engedélyezéséről szóló 2004/370/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 213)
(az értesítés a C(2006) 213. számú dokumentummal történt)
By Commission Decision 2004/370/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Northern Ireland has been authorised.
A 2004/370/EK bizottsági határozat [2] a hasított sertések osztályozására vonatkozóan Észak-Írországban három módszer használatát engedélyezte.
Due to technical adaptations, the United Kingdom has requested the Commission to authorise in Northern Ireland the use of new formulae for two apparata used for grading pig carcases and to authorise two new methods for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Technikai kiigazítások miatt az Egyesült Királyság felkérte a Bizottságot, hogy engedélyezze Észak-Írországban új képletek alkalmazását a hasított sertések osztályozására használt két műszer vonatkozásában, valamint hogy engedélyezze a hasított sertések osztályozásának két új módszerét, és ezért megküldte a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet [3] 3. cikkében előírt adatokat.
As the apparatus ‘Fat-O-Meater’ has never been used in Northern Ireland, it should be deleted from the scope of this Decision concerning Northern Ireland.
Mivel a „Fat-O-Meater” műszert soha sem használták Észak-Írországban, ki kell vonni e határozat hatálya alól Észak-Írország vonatkozásában.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for using the new formulae and the new methods are fulfilled.
E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az új képletek és az új módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Decision 2004/370/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/370/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2004/370/EC is amended as follows:
A 2004/370/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Northern Ireland:
Az alábbi módszerek használata engedélyezett a hasított sertések 3220/84/EGK rendelet szerinti osztályozására Észak-Írországban:
the apparatus termed “Intrascope (Optical Probe)” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of Annex II,
az »Intrascope (Optical Probe)« műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeknek részleteit a II. melléklet 1. része tartalmazza,
the apparatus termed “Mark II Ulster Probe” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of Annex II,
a »Mark II Ulster Probe« műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeknek részleteit a II. melléklet 2. része tartalmazza,