natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordinance of 18 April 2007 on import, transit and export of animals and animal products (RO 2007 1847).
2007. április 18-i rendelet az állatok és állati termékek behozataláról, tranzitforgalmáról és kiviteléről (RO 2007 1847).
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex XI to Directive 93/42/EEC, in Annex 8 to Directive 90/385/EEC and in Annex IX to Directive 98/79/EC, in respect of the bodies designated under those Directives.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket, és a 93/42/EGK irányelv XI. mellékletében, a 90/385/EGK irányelv 8. mellékletében, valamint a 98/79/EK irányelv IX. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat az ezen irányelv szerint kijelölt testületek tekintetében.
Registration of the person responsible for placing devices on the market
Az eszközök forgalomba hozataláért felelős személy nyilvántartása
Any manufacturer or his authorised representative who places on the market of one of the Parties the medical devices referred to in Article 14 of Directive 93/42/EEC or Article 10 of Directive 98/79/EC shall inform the competent authorities of the Party in which he has his registered place of business of the particulars referred to in those Articles.
Az a gyártó vagy annak felhatalmazott képviselője, amely a 93/42/EGK irányelv 14. cikkében vagy a 98/79/EK irányelv 10. cikkében említett orvostechnikai eszközöket valamely Szerződő Fél piacán forgalomba hozza, köteles az említett cikkekben említett információkat közölni azon Szerződő Fél illetékes hatóságaival, amelynek a területén a létesítő okirat szerinti székhelye található.
The Parties shall reciprocally recognise that registration.
A Szerződő Felek kölcsönösen elismerik e nyilvántartást.
The manufacturer shall not be obliged to designate a person responsible for placing devices on the market established in the territory of the other Party.
A gyártó nem köteles a másik Szerződő Fél területén letelepedett, a forgalomba hozatalért felelős személyt kijelölni.
Labelling of medical devices
Az orvostechnikai eszközök címkézése
Manufacturers of both Parties shall indicate their name or trade name and address on the label of medical devices specified in Annex 1, point 13.3(a) to Directive 93/42/EEC and in vitro diagnostic medical devices specified in Annex 1, point 8.4(a), to Directive 98/79/EC.
Mindkét Szerződő Fél gyártói a 93/42/EGK irányelv 1. melléklete 13.3. pontjának a) alpontjában meghatározott orvostechnikai eszközök, valamint a 98/79/EK irányelv 1. melléklete 8.4. pontjának a) alpontjában meghatározott in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök címkéjén feltüntetik nevüket vagy kereskedelmi nevüket és címüket.
They shall not be obliged to indicate the name and address of the person responsible for placing the device on the market, of the representative or of the importer established within the territory of the other Party on the label, outer packaging or instructions for use.
Az eszköz forgalomba hozataláért felelős személy, a másik Szerződő Fél területén letelepedett meghatalmazott vagy az importőr nevét és címét nem kötelesek jelezni sem a címkén, sem a külső csomagoláson, sem a használati utasításban.
For devices imported from third countries, in view of their distribution in the Community and Switzerland, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain the name and address of the single authorised representative of the manufacturer established within the Community or Switzerland, as appropriate.
A harmadik országokból behozott eszközök esetében – tekintettel azoknak a Közösségben és Svájcban történő forgalomba hozatalára – a címkén vagy a külső csomagoláson fel kell tüntetni vagy a használati utasításban jelezni kell a Közösség vagy – adott esetben – Svájc területén letelepedett gyártó egyedüli felhatalmazott képviselőjének nevét és címét.
In accordance with Article 9 of the Agreement, the Parties shall in particular exchange the information referred to in Article 8 of Directive 90/385/EEC, Article 10 of Directive 93/42/EEC and Article 11 of Directive 98/79/EC.
A megállapodás 9. cikkével összhangban a Szerződő Felek különösen a 90/385/EGK irányelv 8. cikkében, a 93/42/EGK irányelv 10. cikkében és a 98/79/EK irányelv 11. cikkében említett információkat cserélik ki egymással.
European databank
4. Európai adatbank
The competent Swiss authorities shall have access to the European databanks established under Article 12 of Directive 98/79/EC and Article 14a of Directive 93/42/EEC.
Az illetékes svájci hatóságok hozzáféréssel rendelkeznek a 98/79/EK irányelv 12. cikke, valamint a 93/42/EGK irányelv 14a. cikke értelmében létrehozott európai adatbankokhoz.
They shall transmit to the Commission and/or body responsible for managing the databank the data provided for in those Articles collected in Switzerland for entry into the European databank.
E hatóságok az európai adatbankba történő bevitel céljából továbbítják a Bizottságnak és/vagy az adatbank igazgatásáért felelős szervnek az említett cikkekben előírt, Svájcban összegyűjtött adatokat.
CHAPTER 5
5. FEJEZET
GAS APPLIANCES AND BOILERS
GÁZÜZEMŰ BERENDEZÉSEK ÉS KAZÁNOK I.
Provisions covered by Article 1(1)
Az 1. cikk (1) bekezdése által szabályozott rendelkezések
Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels (OJ L 167, 22.6.1992, p. 17), as subsequently amended.
A Tanács 1992. május 21-i 92/42/EGK irányelve a folyékony vagy gáznemű tüzelőanyaggal működő új melegvíz-kazánok hatásfok-követelményeiről (HL L 167., 1992.6.22., 17. o.) és későbbi módosításai.
Ordinance of 16 December 1985 on Air Pollution Control (OAPC) (Annex 3 and 4) (RS 814.318.142.1), as subsequently amended.
1985. december 16-i rendelet a levegő tisztaságának védelméről (OAPC) (3. és 4. melléklet) (RS 814.318.142.1) és későbbi módosításai.
Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels, as last amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
A Tanács 1990. június 29-i 90/396/EGK irányelve a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1993. július 22-i 93/68/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex V to Directive 90/396/EEC.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 90/396/EGK irányelv V. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
CHAPTER 6
6. FEJEZET
PRESSURE VESSELS
NYOMÁSTARTÓ EDÉNYEK I.
Council Directive 84/525/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders (OJ L 300, 19.11.1984, p. 1), as subsequently amended.
A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/525/EGK irányelve a varrat nélküli acél gázpalackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 300., 1984.11.19., 1. o.); módosított irányelv.
Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders (OJ L 300, 19.11.1984, p. 20), as subsequently amended.
A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/526/EGK irányelve a varrat nélküli ötvözetlen alumínium és alumíniumötvözet gázpalackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 300., 1984.11.19., 20. o.); módosított irányelv.
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20), as last amended by Commission Directive 2001/2/EC of 4 January 2001 (OJ L 005, 10.1.2001, p. 4), as subsequently amended.
A Tanács 1999. április 29-i 1999/36/EK irányelve a hordozható nyomástartó berendezésekről (HL L 138., 1999.6.1., 20. o.), a legutóbb a 2001. január 4-i 2001/2/EK bizottsági irányelvvel (HL L 5., 2001.1.10., 4. o.) módosított irányelv; módosított irányelv.
No legislation relating to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC.
Nem kapcsolódik jogszabály a 84/525/EGK, 84/526/EGK és a 84/527/EGK irányelvhez.
Relating to Directive 1999/36/EC:
Az 1999/36/EK irányelvhez kapcsolódóan:
Ordinance of 29 November 2002 on the transport of dangerous goods by road (RS 741.621) as subsequently amended.
A 2002. november 29-i rendelet a veszélyes áruk közúti szállításáról (RS 741.621); módosított rendelet.
Ordinance of 3 December 1996 on the transport of dangerous goods by rail (RS 742.401.6) as subsequently amended.
Az 1996. december 3-i rendelet a veszélyes áruk vasúti szállításáról (RS 742.401.6); módosított rendelet.
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (OJ L 220, 8.8.1987, p. 48), as last amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
A Tanács 1987. június 25-i 87/404/EGK irányelve az egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 220., 1987.8.8., 48. o.), a legutóbb az 1993. július 22-i 93/68/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (OJ L 181, 9.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 29-i 97/23/EK irányelve a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 181., 1997.7.9., 1. o.), a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Ordinance of 20 November 2002 on the safety of simple pressure vessels (RO 2003 107).
A 2002. november 20-i rendelet az egyszerű nyomástartó edények biztonságáról (RO 2003 107).
Ordinance of 20 November 2002 on the safety of pressure equipment (RO 2003 38).
A 2002. november 20-i rendelet a nyomástartó berendezések biztonságáról (RO 2003 38).
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex III to Directive 87/404/EEC, Annexes IV or V to Directive 97/23/EC or Annexes I, II or III to Directive 99/36/EC.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 87/404/EGK irányelv III. mellékletében, a 97/23/EK irányelv IV. és V. mellékletében, illetve a 99/36/EK irányelv I., II. és III. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
Recognition of certificates and conformity marks
Tanúsítványok és megfelelőségi jelek elismerése
By way of derogation of Article 1(2) of this Agreement, both Parties shall recognise certificates and conformity marks on the compliance of transportable pressure vessels with Directive 99/36/EC which have been issued by conformity assessment bodies recognised in accordance with the procedure provided for in Article 11 of this Agreement.
E megállapodás 1. cikkének (2) bekezdéséről eltérve mindkét Szerződő Fél elismeri az e megállapodás 11. cikkében előírt eljárással összhangban elismert megfelelőségértékelő testületek által a hordozható nyomástartó berendezéseknek a 99/36/EK irányelvnek való megfelelésükről kiállított tanúsítványokat és megfelelőségi jeleket.
Technical documentation
Műszaki dokumentáció
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
Elegendő, ha a gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy – távollétükben – a termékek forgalomba hozataláért felelős személy a nemzeti hatóságok által ellenőrzés céljából igényelt műszaki dokumentumokat az egyik Szerződő Fél területén a termék utolsó gyártását követő legalább tíz évig rendelkezésre tudják bocsátani.
The Parties hereby undertake to forward all relevant documents at the request of the authorities of the other Party.
A Szerződő Felek vállalják, hogy minden fontos dokumentumot továbbítanak a másik Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
CHAPTER 7
7. FEJEZET
RADIO EQUIPMENT AND TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT
RÁDIÓBERENDEZÉSEK ÉS TÁVKÖZLŐ VÉGBERENDEZÉSEK I.
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. március 9-i 1999/5/EK irányelve a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint megfelelőségük kölcsönös elismeréséről, a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Commission Decision 2000/299/EC of 6 April 2000 establishing the initial classification of radio equipment and telecommunications terminal equipment and associated identifiers (OJ L 97, 19.4.2000, p. 13).
A Bizottság 2000. április 6-i 2000/299/EK határozata a rádióberendezések, a távközlési végberendezések és a vonatkozó azonosítók induló osztályozásának megállapításáról (HL L 97., 2000.4.19., 13. o.).
Commission Decision 2000/637/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to radio equipment covered by the regional arrangement concerning radiotelephone service on inland waterways (OJ L 269, 21.10.2000, p. 50).
A Bizottság 2000. szeptember 22-i 2000/637/EK határozata az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának a belvízi rádiótelefon-szolgáltatásra vonatkozó regionális megállapodás hatálya alá tartozó rádiós berendezésekre történő alkalmazásáról (HL L 269., 2000.10.21., 50. o.).
Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment (OJ L 269, 21.10.2000, p. 52).
A Bizottság 2000. szeptember 22-i 2000/638/EK határozata az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának tengerjáró, nem SOLAS hajókba való beszerelésre szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt, és a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv hatálya alá nem tartozó tengeri rádiókommunikációs berendezésekre történő alkalmazásáról (HL L 269., 2000.10.21., 52. o.).
Commission Decision 2001/148/EC of 21 February 2001 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to avalanche beacons (OJ L 55, 24.2.2001, p. 65).
A Bizottság 2001. február 21-i 2001/148/EK határozata az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának lavinajeladókra történő alkalmazásáról (HL L 55., 2001.2.24., 65. o.).
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54).
A Bizottság 2003. szeptember 4-i 2004/71/EK határozata a nem-SOLAS hajókba való beszerelésre szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó alapvető előírásokról (HL L 16., 2004.1.23., 54. o.).
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) (OJ L 22, 26.1.2005, p. 14).
A Bizottság 2005. január 25-i 2005/53/EK határozata az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának az automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásra szánt rádióberendezésekre való alkalmazásáról (HL L 22., 2005.1.26., 14. o.).
Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services (OJ L 225, 31.8.2005, p. 28).
A Bizottság 2005. augusztus 29-i 2005/631/EK határozata az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, segélyszolgálatoknak a helymeghatározó Cospas-Sarsat-jeladókhoz való hozzáférése biztosításának alapvető követelményeiről (HL L 225., 2005.8.31., 28. o.).
Federal Law of 30 April 1997 on Telecommunications (LTC); (RO 1997 2187), as last amended on 24 March 2006 (RO 2007 737 and 921).
A legutóbb 2006. március 24-én módosított (RO 2007 737 és 921), 1997. április 30-i szövetségi törvény a távközlésről (RO 1997 2187).
Ordinance of 14 June 2002 on Telecommunications Equipment; (RO 2002 2086) as last amended on 16 April 2008 (RO 2008 1903).
A legutóbb 2008. április 16-án módosított (RO 2008 1903), 2002. június 14-i rendelet a távközlési berendezésekről (RO 2002 2086).
Ordinance of 14 June 2002 of the Federal Office of Communications on Telecommunications Equipment (RO 2002 2111), as last amended on 17 September 2007 (RO 2007 4427).
A Szövetségi Kommunikációs Hivatal 2002. június 14-i rendelete a távközlési berendezésekről (RO 2002 2111), a legutóbb 2007. szeptember 17-én módosított rendelet (RO 2007 4427).
Annex 1 to the Federal Office of Communications Ordinance on Telecommunications Equipment (RO 2002 2111), as last amended on 21 November 2005 (RO 2005 5139).
A Szövetségi Kommunikációs Hivatal távközlési berendezésekről szóló rendeletének (RO 2002 2111) legutóbb 2005. november 21-én módosított 1. melléklete (RO 2005 5139).
List of technical standards published in the Feuille Fédérale with titles and references, as last amended on 9 October 2007 (FF 2007 6431).
A Feuille Fédérale-ban közzétett technikai szabványok jegyzéke, címekkel és hivatkozásokkal, a legutóbb 2007. október 9-én módosítva (FF 2007 6431).
Ordinance of 9 March 2007 on Telecommunication Services (RO 2007 945).
A 2007. március 9-i rendelet a távközlési szolgáltatásokról (RO 2007 945).
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VI to Directive 1999/5/EC.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 1999/5/EK irányelv VI. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
TCAM
Távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság – TCAM
Switzerland shall participate as observer in TCAM work and that of its subgroups.
Svájc megfigyelőként részt vesz a TCAM és annak alcsoportjai munkájában.
Market surveillance
Piacfelügyelet
The Parties shall notify each other of the authorities established on their territory responsible for carrying out the surveillance tasks involved in the implementation of their legislation as set out in Section I.
A Szerződő Felek értesítik egymást a területükön létrejött, a jogszabályaik végrehajtása keretében a felügyeleti feladatok ellátásáért felelős hatóságokról, az I. szakaszban foglaltakkal összhangban.
The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.
A Szerződő Felek értesítik egymást a piacfelügyeleti céllal létrehozott szervek keretében folytatott tevékenységeikről.
Regulated interfaces
Szabályozott kapcsolódási pontok
The Parties shall inform each other of the interfaces they have regulated on their territory.
A Szerződő Felek értesítik egymást azokról a kapcsolódási pontokról, amelyeket területükön szabályozás alá vontak.
When establishing the equivalence of notified interfaces and determining equipment class identifiers, the European Community shall take account of the interfaces regulated in Switzerland.
A bejelentett kapcsolódási pontok egyenértékűségének megállapítása, valamint a berendezések osztályazonosítóinak meghatározását követően az Európai Közösség figyelembe veszi a Svájcban szabályozott kapcsolódási pontokat.
Interfaces offered by public telecommunications network operators
Nyilvános távközlési hálózatüzemeltetők által kínált kapcsolódási pontok
The Parties shall inform each other of interfaces offered on their territory by public telecommunications network operators.
A Szerződő Felek tájékoztatják egymást a nyilvános távközlési hálózatüzemeltetők által a területükön kínált kapcsolódási pontokról.
Application of essential requirements
Alapvető követelmények alkalmazása
When the Commission intends to adopt a decision to apply a requirement set in Article 3(3) of Directive 1999/5/EC, it shall consult Switzerland on the issue before submitting it formally to the Committee.
Ha a Bizottság az 1999/5/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében megállapított követelmény alkalmazása érdekében határozatot kíván elfogadni, a határozatnak a bizottság elé történő beterjesztése előtt a kérdéssel kapcsolatban konzultálnia kell Svájccal.
When Switzerland intends to adopt a technical and administrative regulation to apply a requirement set in Article 7.4 of the Ordinance on Telecommunications Equipment, it shall consult the Commission on the issue before submitting it formally to the Committee.
Ha Svájc a távközlési berendezésekről szóló rendelet 7. cikke 4. pontjában meghatározott követelmény alkalmazása érdekében műszaki és közigazgatási előírást kíván elfogadni, az előírásnak a bizottság elé történő beterjesztése előtt a kérdéssel kapcsolatban konzultálnia kell a Bizottsággal.
Authorisation to disconnect
Engedély szétkapcsolásra
Where one of the Parties considers that apparatus declared to comply with its legislation causes serious damage to a network or radioelectric interference, or degradation of a network or its operation, and that Party has authorised the operator to refuse connection of the apparatus, disconnect it or withdraw it from service, it shall inform the other Party of this authorisation.
Amennyiben a Szerződő Felek egyike úgy véli, hogy a jogszabályaival összhangban levőnek nyilvánított készülék súlyos hálózati károkat vagy elektromágneses interferenciát okoz, vagy károsítja a hálózatot vagy annak működését, és ez a Szerződő Fél felhatalmazta az üzemeltetőt a készülék hálózatról való lekapcsolására, csatlakoztatásának megtagadására vagy a szolgáltatásból való kivonására, értesíti a másik Szerződő Felet erről az engedélyről.
Harmonised standards
Harmonizált szabványok
Where Switzerland considers that compliance with a harmonised standard does not guarantee that the essential requirements of its legislation as listed in Section I will be fulfilled, it shall inform the Committee and give its reasons.
Amennyiben Svájc úgy véli, hogy a harmonizált szabványoknak való megfelelés nem garantálja az I. szakaszban felsorolt jogszabályaiban foglalt alapvető követelményeinek teljesítését, tájékoztatja erről a bizottságot és ismerteti indokait.