natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘third party’ shall mean any natural or legal person, or any entity outside the Centre, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
„harmadik fél”: minden olyan természetes vagy jogi személy, illetve entitás, aki/amely nem a Központhoz tartozik, beleértve a tagállamokat, egyéb közösségi, illetve nem közösségi intézményeket és szerveket, továbbá harmadik országokat.
Applications
Hozzáférési kérelmek
All applications for access to a document shall be sent to the Centre via its website (www.cdt.eu.int), by e-mail (cdt@cdt.eu.int), by mail (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
Minden hozzáférési kérelmet a Központnál kell benyújtani az internetes oldalon keresztül (http://www.cdt.eu.int), e-mailben (cdt@cdt.eu.int), levélben (Centre de traduction des organes de l’Union européenne, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1, rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
, or by fax ((352) 421711 220).
vagy faxon ((352) 421 71 12 20).
The Centre shall reply to initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
A Központ a kérelem jegyzésének dátumától számított 15 munkanapon belül választ ad a hozzáférési kérelmekre.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
Összetett, illetve terjedelmes kérelmek esetén a válaszadási határidő további 15 munkanappal meghosszabbítható.
Reasons must be given for any extension of the deadline and be notified to the applicant in advance.
Minden határidő-hosszabbítást meg kell indokolni, és arról a kérelmezőt előzetesen tájékoztatni kell.
If an application is not sufficiently precise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Centre shall ask the applicant to provide further information to help identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the date on which the Centre is in receipt of such information.
Az 1049/2001/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében említett pontatlan kérelem esetében a Központ felkéri a kérelmezőt, küldje el azokat a kiegészítő információkat, amelyek segítségével a kért dokumentumok azonosíthatóak; a válaszadás határidejét attól az időponttól kell számítani, amikor ezek az információk a Központ rendelkezésére állnak.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies open to it.
Minden, akár részben elutasító döntés esetében fel kell tüntetni az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében felsorolt kivételek alapján történő visszautasítás indoklását, továbbá tájékoztatni kell a kérelmezőt a rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről.
Processing of initial applications
Az alapkérelmek kezelése
Once the application has been registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless a reply is sent immediately.
A kérelem nyilvántartásba vételekor átvételi elismervényt küldenek a kérelmezőnek, kivéve ha a válasz postafordultával elküldhető.
The acknowledgement of receipt and the reply shall be sent in writing, where appropriate in electronic form.
Az átvételi elismervényt és a választ írásban, esetleg e-mailben kell elküldeni a kérelmezőnek.
Subject to the provisions of Article 9 of this decision, the Administration Department shall have the power to decide on the action to be taken with regard to initial applications.
Az adminisztrációs részleg rendelkezik döntési hatáskörrel az alapkérelmeket követő lépéseket illetően, amennyiben azzal nem sérti ennek a határozatnak a 9. cikkét.
To that end, a member of staff shall be assigned to process applications for access and to coordinate replies.
Egy tisztviselőt kell megbízni a hozzáférési kérelmek kezelésével és a válaszok koordinálásával.
The applicant shall be informed of the outcome of its application.
A kérelmezőt tájékoztatni kell a kérelmét illető döntésről és a további eljárásról.
Any reply which is even partly negative shall inform the applicant of its right to submit, within 15 working days from receipt of the reply, a confirmatory application to the Centre.
Minden, akár részben elutasító válasz esetében tájékoztatni kell a kérelmezőt arról, hogy jogában áll megerősítő kérelmet benyújtani a Központhoz, a válasz átvételét követő 15 munkanapon belül.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the Centre’s reply, make a confirmatory application asking the Centre to reconsider its position.
Teljes vagy részleges elutasítás esetén, a Központ válaszának átvételét követő 15 munkanapon belül, a kérelmező a Központ álláspontjának felülvizsgálatára megerősítő kérelmet nyújthat be.
Failure by the Centre to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Amennyiben a Központtól a megadott határidőn belül nem érkezik válasz, a kérelmező megerősítő kérelem benyújtására jogosult.
Processing of confirmatory applications
A megerősítő kérelmek kezelése
The Director of the Centre shall decide on confirmatory applications.
A Központ igazgatója dönt a megerősítő kérelmekről.
He shall inform the Centre’s Management Board of his decision.
Erről tájékoztatja a Központ igazgatótanácsát.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate in electronic form, informing the applicant of its right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
A döntésről a kérelmezőt írásban, esetleg e-mailben értesítik, tájékoztatva őt arról, hogy jogában áll az Elsőfokú Bírósághoz keresetet benyújtani, illetve panasszal fordulhat az európai ombudsmanhoz.
Consultation
Konzultációk
Where the Centre receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Centre shall examine whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Amennyiben a Központ olyan hozzáférési kérelmet kap, amely a birtokában lévő, de harmadik féltől származó dokumentumra vonatkozik, a Központ megvizsgálja az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében felsorolt kivételek valamelyikének alkalmazhatóságát.
If, after examination, the Centre considers that access to the document requested must be refused by reason of one of the exceptions provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Amennyiben a Központ a vizsgálat során úgy találja, hogy az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében felsorolt kivételek valamelyikének alapján a kért dokumentumhoz való hozzáférést el kell utasítani, az elutasító választ a harmadik fél megkérdezése nélkül kell elküldeni a kérelmezőnek.
Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, the Centre shall grant the application without consulting the third-party author where:
Ezen cikk (4) bekezdésében szereplő rendelkezések sérelme nélkül, a Központ a kérelmet pozitívan bírálja el, a harmadik fél megkérdezése nélkül, amennyiben:
the document requested has already been disclosed either by its author or pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
a kért dokumentumot szerzője, illetve egyéb személyek az 1049/2001/EK rendelet vagy azzal egyező rendelkezések alapján már előzőleg nyilvánosságra hozták;
the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously undermine one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
a tartalom akár csak részbeni nyilvánosságra hozatala nyilvánvalóan nem sérti az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében felsoroltakat.
In all other cases, the third-party author shall be consulted.
Minden egyéb esetben konzultálni kell a harmadik féllel.
If an application for access concerns a document originating from a Member State, the Centre shall consult the originator subject to the provisions of paragraph 3(a) of this Article.
Amennyiben feltételezhető, hogy a hozzáférési kérelem egy tagállamtól származó dokumentumra vonatkozik, a Központ konzultál a kibocsátó hatósággal ezen cikk (3) bekezdésének a) pontját is figyelembe véve.
The third party consulted shall have not less than five working days in which to reply, or enough time to allow the Centre to meet its own time limits for replying.
A megkérdezett harmadik félnek öt munkanapot meghaladó válaszadási határidő áll rendelkezésére, de az adott határidő nem gyakorolhat hatást a Központ saját válaszadási határidejének betartására.
If no reply is received within the prescribed period, or if the third party cannot be found or identified, the Centre shall decide in accordance with the rules on exceptions stated in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking account of the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Amennyiben a megadott határidőn belül nem érkezik válasz, illetve a harmadik fél nem azonosítható vagy nem lehet megtalálni, a Központ az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében felsorolt kivételekre vonatkozó szabályok alapján jár el, figyelembe véve a harmadik fél jogos érdekeit a rendelkezésére álló információk alapján.
If the Centre intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a period of 10 working days and shall draw the author’s attention to the remedies open to it to oppose such disclosure.
Amennyiben feltételezhető, hogy a Központ a szerző kifejezett kérése ellenére tenne hozzáférhetővé egy adott dokumentumot, tájékoztatja ez utóbbit, hogy a dokumentumot tíz munkanap múlva nyilvánosságra szándékozik hozni, és felhívja figyelmét a rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekre, amennyiben a nyilvánosságra hozatalt ellenezné.
Exercise of the right of access
A hozzáférési jog gyakorlása
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
A dokumentumokat levélben, faxon, illetve, amennyiben lehetséges, e-mailben kell elküldeni.
If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the spot.
Ha nagy terjedelmű vagy nehezen kezelhető dokumentumokról van szó, a kérelmezőt értesítik, hogy a dokumentumokat helyben tekintheti meg.
This consultation shall be free of charge.
Ez a konzultáció ingyenes.
If the document has been published, the reply shall consist of references to the publication and/or the place where the document is available and, where appropriate, the address of the document on the website www.cdt.eu.int.
Amennyiben a dokumentumot publikálták, a válasznak tartalmaznia kell a publikáció hivatkozásait és/vagy a helyet, ahol a dokumentum hozzáférhető, illetve esetenként a dokumentum helyét (URL-címét) a http://www.cdt.eu.int weboldalon.
If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge.
Amennyiben a kért dokumentumok terjedelme a húsz oldalt meghaladja, 0,10 euró/oldal jogdíjat + szállítási költséget kell a kérelmezőnek fizetnie.
The amount of this fee may be amended by the Centre’s Director.
A jogdíj összegét a Központ igazgatója felülvizsgálhatja.
The charges for other media shall be decided individually, but shall not exceed a reasonable amount.
Az egyéb adathordozók esetében fizetendő járulékos díjakat esetileg kell meghatározni, ésszerű keretek között.
Measures facilitating access to documents
A dokumentumhoz való hozzáférést könnyítő rendelkezések
To make citizens’ rights under Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Centre shall provide public access to a register of documents.
Az 1049/2001/EK rendelet alapján tényleges módon jogokat élvező állampolgárok számára a Központ egy dokumentum-nyilvántartást tesz hozzáférhetővé.
Access to the register shall be provided in electronic form.
A nyilvántartás elektronikus úton lesz hozzáférhető.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available), including, where applicable, other useful references, an indication of its author and the date of its creation or adoption.
A nyilvántartás tartalmazza a dokumentum címét (minden hozzáférhető nyelven), beleértve – adott esetben – az egyéb hasznos hivatkozásokat, a szerzőre való utalást, létrehozásának vagy átvételének dátumát is.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
Egy segítségnyújtó oldal (az összes hivatalos nyelven) tájékoztatja a nyilvánosságot arról, hogy az adott dokumentumhoz milyen módon lehet hozzájutni.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Amennyiben a dokumentumot publikálták, az eredeti szövegre linknek kell mutatnia.
Documents directly accessible to the public
A nyilvánosság számára közvetlenül hozzáférhető dokumentumok
This article applies only to documents drawn up or received after the date of implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ennek a cikknek a rendelkezései kizárólag az 1049/2001/EK rendelet alkalmazásának dátuma után összeállított vagy átvett dokumentumokra vonatkoznak.
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible in electronic form:
A következő dokumentumokat kérésre automatikusan át kell adni, és amennyiben lehetséges, elektronikus úton közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni:
texts adopted by the Centre’s Director or Management Board intended for publication in the Official Journal of the European Union or on the Centre’s website;
a Központ igazgatója vagy igazgatótanácsa által átvett szövegek, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában, illetve a Központ weboldalán történő publikálásra szánnak;
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with its consent;
a harmadik féltől származó, szerzőjük által vagy beleegyezésével előzőleg nyilvánosságra hozott dokumentumok;
documents already disclosed following a previous application.
egy előzetes kérelem kapcsán már nyilvánosságra került dokumentumok.
The Centre shall publish annually a report for the preceding year including information on implementation of this decision, in particular statistics on the number of applications for access to the Centre’s documents, the number of cases in which the Centre refused to grant access and the reasons for such refusals, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
A Központ éves jelentést tesz közzé az elmúlt évre vonatkozóan, amelyben fel kell tüntetni az ennek a határozatnak az alkalmazásával kapcsolatos információkat, azaz a Központ dokumentumai kapcsán benyújtott hozzáférési kérelmek számát, a visszautasított hozzáférések számát és az azok indokait bemutató statisztikákat az 1049/2001/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
This decision shall enter into force on 1 April 2004.
Ez a határozat 2004. április 1-jén lép hatályba.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Done at Luxembourg, 13 April 2004.
Kelt Luxembourgban, 2004. április 13-án.
For the Management Board
az igazgatótanács nevében
OJ L 314, 7.12.1994, p. 1
HL L 245., 2003.9.29., 13. o.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 13.
HL L 314., 1994.12.7., 1. o.
of 20 August 2004
(2004. augusztus 20.)
amending for the second time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
a bizonyos ázsiai országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló 2004/122/EK határozat második módosításáról
(notified under document number C(2004) 3294)
(Az értesítés a B(2004) 3294. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelv [1] módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre és különösen a 18. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
A 2004/122/EK határozattal [3] a Bizottság védőintézkedéseket fogadott el bizonyos ázsiai országok madárinfluenza fertőzöttségével kapcsolatosan; ezek név szerint Kambodzsa, Indonézia, Japán, Laosz, Pakisztán, a Kínai Népköztársaság beleértve Hong Kong területét, Dél-Korea, Thaiföld és Vietnam.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza.
2004. augusztus 19-én Malajzia jelentette a madárinfluenza kitörését.
Given the disease situation the measures laid down in Article 4 of Decision 2004/122/EC should apply also to Malaysia.
A betegséggel kapcsolatos helyzet fennállása miatt a 2004/122/EK határozat 4. cikkében meghatározott intézkedéseket Malajziára nézve is alkalmazni kell.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Az e határozatban előírt intézkedések az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén felülvizsgálatra kerülnek,
In Article 4 paragraph 1 of Decision 2004/122/EC ‘Malaysia’ is added to the list of third countries.
A 2004/122/EK határozat 4. cikke (1) bekezdésében található harmadik országok listájára Malajzia felkerül.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok úgy módosítják behozatali intézkedéseiket, hogy azok e határozatnak megfeleljenek, és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Erről azonnal tájékoztatják a Bizottságot.
Done at Brussels, 20 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 20-án.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59 as amended by Decision 2004/572/EC (OJ L 253, 29.7.2004, p. 22).
A legutóbb a 2004/572/EK határozattal (HL L 253., 2004.7.29., 22. o.) módosított határozat, HL L 36., 2004.2.7., 59. o.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.31., 9. o. A legutóbb a 2004/882/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
amending Decisions 2001/648/EC, 2001/649/EC, 2001/650/EC, 2001/658/EC and 2001/670/EC on the granting of aid for the production of table olives
az asztaliolívaolaj-termelésben nyújtható támogatásról szóló 2001/648/EK, 2001/649/EK, 2001/650/EK, 2001/658/EK és 2001/670/EK határozatok módosításáról
(notified under document number C(2004) 3100)
(Az értesítés a B(2004) 3100. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish, French, Italian, Portuguese and Greek texts are authentic)
(Csak a görög, spanyol, francia, olasz és portugál nyelvű szövegek hitelesek)
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(4) thereof,
tekintettel az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK [1] tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Commission Decisions 2001/649/EC [2], 2001/650/EC [3], 2001/648/EC [4], 2001/658/EC [5] and 2001/670/EC [6], which concern the granting of aid for the production of table olives in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, respectively, authorise those Member States to grant aid for the production of table olives for the 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years.
A Bizottságnak a – sorrendben – görög, spanyol, francia, olasz és portugál asztaliolívaolaj-termelésben nyújtható támogatásra vonatkozó 2001/649/EK [2], 2001/650/EK [3], 2001/648/EK [4], 2001/658/EK [5] és 2001/670/EK [6] határozatai felhatalmazzák az érintett tagállamokat, hogy a 2001/2002-től 2003/2004 terjedő időszak kereskedelmi évadjára támogatásban részesítsék az olívaolaj-termelésüket.
The Member States concerned have requested that the application of these Decisions be extended to the 2004/05 marketing year, since Council Regulation (EC) No 865/2004 amends Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC in order to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year.
Az érintett tagállamok kérelmezték ezen határozatok hatályának a 2004/2005 gazdasági évre történő kiterjesztését, mivel a 865/2004/EK tanácsi rendelet a jelenlegi termeléstámogatási rendszernek a 2004/2005-ös kereskedelmi évre történő fenntartása céljából módosítja a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését.
The Decisions in question should therefore be amended.
A kérdéses határozatokat ezáltal módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
In Article 1 of Decision 2001/648/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
A 2001/648/EK 1. cikkében a „2003/2004” kifejezés helyébe „2004/2005” kifejezés lép.
In Article 1 of Decision 2001/649/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
A 2001/649/EK 1. cikkében a „2003/2004” kifejezés helyébe „2004/2005” kifejezés lép.
In Article 1 of Decision 2001/650/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
A 2001/650/EK 1. cikkében a „2003/2004” kifejezés helyébe „2004/2005” kifejezés lép.
In Article 1 of Decision 2001/658/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
A 2001/658/EK 1. cikkében a „2003/2004” kifejezés helyébe „2004/2005” kifejezés lép.
In Article 1 of Decision 2001/670/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
A 2001/670/EK 1. cikkében a „2003/2004” kifejezés helyébe „2004/2005” kifejezés lép.
Article 6
6 cikk.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság és a Portugál Köztársaság a címzettjei.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16.
HL L 235., 2001.9.4., 16. o. A 2001/878/EK határozattal (HL L 326., 2001.12.11., 40. o.) módosított határozat.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16. Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 42).
HL L 229., 2001.8.25., 16. o. A 2001/880/EK határozattal (HL L 327., 2001.12.12., 42. o.) módosított határozat.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20. Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 43).
HL L 229., 2001.8.25., 20. o. A 2001/883/EK határozattal (HL L 326., 2001.12.11., 43. o.) módosított határozat.