natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If both parties agree, the Joint Committee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
A vegyes bizottság a két szerződő fél egyetértésével felkérhet szakértőket arra, hogy adott témában információnyújtás céljából részt vegyenek az ülésen.
The Chairman shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
A vegyes bizottság titkári feladatait az elnöki tisztet betöltő fél látja el.
All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be addressed to the Chairman.
A vegyes bizottságnak szóló leveleket – beleértve az ülések napirendjére felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket – az elnöknek kell címezni.
Once he has obtained the agreement of both parties, the Chairman of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
Az ülések időpontját és helyét a két szerződő fél jóváhagyásának birtokában a vegyes bizottság elnöke állapítja meg.
Meetings shall be held alternately in Brussels and Switzerland.
Az ülésekre Brüsszelben és Svájcban felváltva kerül sor.
It shall be forwarded to the parties not later than 10 days before the beginning of the meeting.
A napirendet legkésőbb tíz nappal az ülés kezdete előtt meg kell küldeni a szerződő feleknek.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the Chairman at least 15 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirend azokból a pontokból áll, amelyek felvételére az elnökhöz legalább 15 nappal az ülés kezdete előtt megkeresés érkezett.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
A referenciadokumentumokat a szerződő feleknek legalább hét nappal az ülés előtt meg kell kapniuk.
In cases of special urgency, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Sürgős esetben ez a határidő a két szerződő fél egyetértésével lerövidíthető.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
A vegyes bizottság minden ülés elején elfogadja a napirendet.
Public access
Nyilvánosság
Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Amennyiben másképp nem határoznak, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
The Joint Committee’s deliberations shall be confidential.
A vegyes bizottság tanácskozásai szakmai titoktartási kötelezettség alá esnek.
Minutes of meeting
Jegyzőkönyv
After each meeting, the Chairman shall draw up the minutes.
Az elnök minden ülés után jegyzőkönyvet készít.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
A jegyzőkönyv tervezetét a vegyes bizottság elé terjeszti jóváhagyás céljából.
Once the minutes have been approved, they shall be signed by the Chairman and a copy sent to the parties.
A jegyzőkönyv elfogadása után az elnök aláírja a jegyzőkönyvet, és egy-egy példányt megküldenek a szerződő feleknek.
Adoption of instruments
Az eszközök elfogadása
Recommendations and decisions within the meaning of Article 21 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’ and ‘decision’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
A megállapodás 21. cikke szerinti ajánlások és határozatok az „ajánlás”, illetve a „határozat” címet viselik, és ezt a sorszám, az elfogadás időpontja és a tárgy követi.
They shall be signed by the Chairman and sent to the parties.
Az ajánlásokat és a határozatokat az elnök aláírja, és megküldik a szerződő feleknek.
Written procedure
Írásbeli eljárás
In cases of special urgency, decisions and recommendations may be adopted by the written procedure provided both parties agree.
Sürgős esetben a határozatokat és ajánlásokat a szerződő felek jóváhagyásával írásbeli eljárás útján is el lehet fogadni.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Joint Committee.
Mindegyik szerződő fél maga viseli a vegyes bizottság ülésein való részvételéhez kapcsolódóan felmerülő költségeket.
List of umpires
Döntőbírói lista
The Joint Committee shall draw up a list of umpires as required in Annex III to the Agreement within two months of its decision to submit a dispute to arbitration as provided for in Article 29(3) of the Agreement.
Amennyiben a vegyes bizottság úgy határoz, hogy egy nézeteltérést a megállapodás 29. cikkének (3) bekezdése értelmében választott bíróság elé terjeszt, e döntésétől számított két hónapon belül összeállítja a megállapodás III. mellékletében szereplő döntőbírói listát.
WORKING GROUP
MUNKACSOPORT
Working group on customs security procedures and measures
Eljárásokkal és biztonsági vámintézkedésekkel foglalkozó munkacsoport
A working group shall be set up to assist the Joint Committee in carrying out its tasks in the areas referred to in Chapters II (procedures) and III (customs security measures) of the Agreement.
Létrejön egy munkacsoport, amelynek feladata a vegyes bizottság munkájának segítése a megállapodás II. (Eljárások) és III. (Biztonsági vámintézkedések) fejezetébe tartozó területeken.
Rules of procedure of the working group
A munkacsoport eljárási szabályzata
Articles 1 to 6 and 9 of this Decision shall apply, mutatis mutandis, to the meetings of the working group.
A munkacsoport üléseire mutatis mutandis e határozat 1–6., valamint 9. cikke alkalmazandó.
This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 11 September 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 11-én.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 24.
HL L 199., 2009.7.31., 24. o.
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1], in particular Article 19(4) and (5), HAS AGREED AS FOLLOWS:
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az árufuvarozáshoz kapcsolódó ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági vámintézkedésekről szóló 2009. június 25-i megállapodásra [1] és különösen annak 19. cikke (4) és (5) bekezdésére,
CHAPTER I RULES OF PROCEDURE
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODOTT MEG:
Decision No 1/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó EU–Korea Bizottság 1/2012 határozata
of 27 June 2012
(2012. június 27.)
on the adoption of the rules of operation of the Civil Society Forum as required by Article 13.13 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás 13.13. cikke alapján a civil társadalmi fórum működési szabályainak elfogadásáról
THE COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
A KERESKEDELEMMEL ÉS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Article 13.13 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött, 2010. október 6-án Brüsszelben aláírt szabadkereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 13.13. cikkére,
Article 13.13 of the Agreement provides that members of the Domestic Advisory Group(s) from each Party shall meet at a Civil Society Forum.
A megállapodás 13.13. cikke úgy rendelkezik, hogy a Felek belföldi tanácsadó csoportjai a civil társadalmi fórum keretében találkoznak.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group.
A civil társadalmi fórumot a belföldi tanácsadó csoportok tagjainak kiegyensúlyozott képviseletének elve alapján kell összeállítani.
The Parties shall agree by decision of the Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society Forum no later than one year after the entry into force of this Agreement,
A Felek a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság határozatával döntenek a civil társadalmi fórum működéséről, legkésőbb az e megállapodás hatálybalépését követő egy éven belül,
The rules of operation of the Civil Society Forum, as set out in the Annex to this Decision, are hereby established.
A civil társadalmi fórum működési szabályai az e határozat mellékletében foglaltak szerint életbe lépnek.
Done at Brussels, 27 June 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. június 27-én.
RULES OF OPERATION OF THE CIVIL SOCIETY FORUM
A CIVIL TÁRSADALMI FÓRUM MŰKÖDÉSI SZABÁLYAI
Representatives of the Civil Society Forum from each Party shall include at least 3 representatives of business organisations, trade unions and environmental non governmental organisations respectively.
A Felek által a civil társadalmi fórumba delegált képviselők közül legalább 3 az üzleti szervezeteket, a szakszervezeteket, illetve a nem kormányzati környezetvédelmi szervezeteket képviseli.
The Civil Society Forum shall have an EU and a Korean co-chair.
A civil társadalmi fórumnak egy uniós és egy koreai társelnöke van.
The co-chairs will be appointed by the EU Domestic Advisory Group and the Korean Domestic Advisory Group(s), respectively, among their participants in the Civil Society Forum.
A civil társadalmi fórumba a társelnököket az EU, illetve Korea belföldi tanácsadó csoportjai jelölik ki tagjaik közül.
The co-chairs will draw up the agenda of the Civil Society Forum meetings, based on requests by their respective Domestic Advisory Groups.
A társelnökök állítják össze a civil társadalmi fórum üléseinek napirendjét a saját belföldi tanácsadó csoportjaik által felterjesztett napirendi pontok alapján.
In addition, the agenda shall include the following regular items:
A napirendnek ezenfelül minden esetben tartalmaznia kell a továbbiakat:
Information by the Parties on the implementation of the Chapter on Trade and Sustainable Development;
tájékoztatás a Felek részéről a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó fejezet végrehajtásáról;
Reports of consultations undertaken under Article 13.14 and about work undertaken by Panel of experts under Article 13.15.
jelentés a 13.14. cikk keretében tartott konzultációkról, valamint a 13.15. cikkben előírt szakértői testület munkájáról.
The Civil Society Forum shall meet at least once a year, alternating between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties.
A civil társadalmi fórum a Felek ellenkező megállapodásának hiányában évente legalább egyszer ülésezik, felváltva Brüsszelben, illetve Szöulban.
An extraordinary meeting may be held upon request of one of the Domestic Advisory Groups.
A belföldi tanácsadó csoportok legalább egyikének kérésére rendkívüli találkozó összehívására is mód van.
The Civil Society Forum will be composed of 12 members of the EU Domestic Advisory Group and 12 members of the Domestic Advisory Groups of Korea designated by the Domestic Advisory Groups themselves. Members may be accompanied by expert advisors.
A civil társadalmi fórum az EU belföldi tanácsadói csoportjának 12, valamint Korea belföldi tanácsadói csoportjának 12, az adott belföldi tanácsadó csoportok által erre kijelölt tagjából áll. A fórumon a tagok mellett szakértői tanácsadók is részt vehetnek.
Decision No 2/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
A kereskedelemmel és a fenntrartható fejlődéssel foglalkozó EU–Korea Bizottság 2/2012 határozata
on the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás 13.15. cikkében előírt szakértői testület felállításáról
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 13.15 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság (a továbbiakban: Felek) között létrejött, 2010. október 6-án Brüsszelben aláírt szabadkereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 13.15. cikkére,
A Party may request that a Panel of Experts be convened to examine a matter that has not been satisfactorily addressed through government consultations.
A Felek bármelyike kérheti a tanácsadó testület összehívását egy olyan ügy kivizsgálása érdekében, amelyet kormányzati konzultációkon nem sikerült kielégítően lezárni.
The implementation of the recommendations of the Panel of Experts shall be monitored by the Committee on Trade and Sustainable Development.
A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság ellenőrzi a szakértői testület ajánlásainak végrehajtását.
The Parties have developed a list of 18 names, as specified in the Annex.
A Felek összeállítottak egy 18 névből álló listát, amelyet a melléklet tartalmaz,
The list of experts who may serve as panellists for the purposes of Article 13.15 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision, and is hereby agreed.
A megállapodás 13.15. cikkének céljából testületi tagként jelölhető szakértők egyezményes listáját e határozat melléklete tartalmazza.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall be reported to the Korea-EU Trade Committee.
Ez a rendelet elfogadásának napján lép hatályba, és arról tájékoztatni kell az EU–Korea kereskedelmi bizottságot.
LIST OF EXPERTS
SZAKÉRTŐI LISTA
Experts proposed by Korea
Korea által javasolt szakértők
Experts proposed by the EU
Az EU által javasolt szakértők
Chairpersons
Elnökök
Decision No 1/2012 of the Joint CARIFORUM-EU Council
A CARIFORUM–EU Közös Tanács 1/2012 határozata
on amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodás IV. mellékletének a Bahamai Közösség kötelezettségvállalásainak felvétele céljából történő módosításáról
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 229 thereof,
Tekintettel az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 229. cikkére,
The Agreement was has been provisionally applied since 29 December 2008.
A megállapodást 2008. december 29. óta ideiglenesen alkalmazzák.
Article 63 of the Agreement provides for changes to be made to Annex IV by a decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature of the Agreement.
A megállapodás 63. cikke előírja, hogy a Bahamai Közösség szolgáltatásokra és befektetésekre vonatkozó kötelezettségvállalásait tartalmazó jegyzéknek a megállapodásba történő felvétele érdekében a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak legkésőbb a megállapodás aláírása után hat hónappal határozatot kell elfogadnia a megállapodás IV. mellékletének módosításáról.
Such negotiations were successfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Ezek a tárgyalások 2010. január 25-én sikeresen lezárultak, és a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban megállapodás született arról, hogy a Bahamai Közösség kötelezettségvállalásait tartalmazó jegyzéket a CARIFORUM–EU Közös Tanács határozata útján be kell építeni a megállapodásba.
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Ennek megfelelően helyénvaló a megállapodás IV.E. és IV.F. mellékleteit módosítani annak érdekében, hogy beépítsék a Bahamai Közösségnek a szolgáltatásokra és a befektetésekre vonatkozó kötelezettségvállalásait, töröljék a Bahamai Közösségre vonatkozó kivételeket a IV.E. melléklet 3. pontjában és a IV.F. melléklet 6. pontjában, valamint a megállapodás hatálybalépéséig rendelkezzenek ezen módosítások ideiglenes alkalmazásáról,
Annex IV of the Agreement is hereby amended as follows:
A megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:
Annex IV E is amended as follows:
a IV.E. melléklet a következőképpen módosul:
point 3 is replaced by the following:
i. a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
E jegyzék eltérő rendelkezés hiányában Haiti kivételével valamennyi CARIFORUM-államra alkalmazandó.
Subject to reservations, limitations or exclusions applying to all sectors, sub-sectors of A, B, C and D that are not listed are open in all Signatory CARIFORUM States without limitations on market access or national treatment.
A valamennyi ágazatra vonatkozó fenntartások, korlátozások vagy kizárások figyelembevételével a fel nem sorolt A, B, C és D alágazatokat valamennyi aláíró CARIFORUM-államban megnyitják a piacra jutás és a nemzeti elbánás korlátozása nélkül.
CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
Azokat a CARIFORUM-államokat, amelyek nincsenek felsorolva e lista alágazataiban, a valamennyi ágazatra vonatkozó fenntartások, korlátozások vagy kizárások figyelembevételével, a piacra jutás és a nemzeti elbánás korlátozása nélkül megnyitják ezekben az alágazatokban.
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
Az e mellékletben szereplő, a CARIFORUM-államokra vonatkozó, és „CAF” megjegyzéssel ellátott fenntartások, korlátozások vagy kizárások a Bahamákra nem alkalmazandók.”;
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
a jegyzék után az e határozat I. mellékletében foglalt, a Bahamákról szóló IV.E. melléklet függeléke kerül beillesztésre;
Annex IV F is amended as follows:
a IV.F. melléklet a következőképpen módosul:
point 6 is replaced by the following:
i. a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
E jegyzék eltérő rendelkezés hiányában Haiti kivételével valamennyi CARIFORUM-államra alkalmazandó.”;
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added;
a jegyzék után az e határozat II. mellékletében foglalt, a Bahamákról szóló IV.F. melléklet függeléke kerül beillesztésre.
all other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
A IV.E. melléklet 1–9. pontjaiban, illetve a IV F. melléklet 1–11. pontjaiban található valamennyi rendelkezés alkalmazandó a Bahamákra.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
E határozat hatálybalépésétől a megállapodás hatálybalépéséig a IV.E. és a IV.F. melléklet módosításai ideiglenesen alkalmazandók.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
HL L 289., 2008.10.30., 3. o.
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
E. melléklet függeléke – Bahamák
Sector or sub-sector
Ágazat vagy alágazat
Description of reservations, limitations or exclusions
A fenntartások, korlátozások vagy kizárások leírása
ALL SECTORS
VALAMENNYI ÁGAZAT
Exchange control
Devizaszabályozás
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Devizabelföldiek számára külföldi valutában vagy bahamai dollárban vezetett számla fenntartásához és külföldi valutaeszközök megszerzéséhez a Központi Bank jóváhagyása szükséges, összhangban a devizaszabályozásról szóló törvénnyel és a pénzügyi szabályozásokkal.
Non-residents have a right to operate foreign currency accounts.
Devizakülföldiek jogosultak külföldi valutában vezetett számlával rendelkezni.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Devizabelföldi jogi személyek számára engedélyezhetik a külföldi valutában vezetett számla fenntartását a közvetlenül külföldi valutában felmerült költségek fedezésére.
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Mind a nem devizabelföldi jogi személyek, mind pedig a külföldi állampolgárok kaphatnak engedélyt arra, hogy bahamai dollárban vezetett számlával rendelkezzenek a bahamai dollárban felmerült kiadások fedezése céljából.
All applications for the abovementioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
A fenti devizaszabályozási engedélyek iránti valamennyi kérelemnek meg kell felelnie a Bahamák Nemzeti Befektetési Politikájának, a külföldi befektetések számára engedélyezett ágazatok és tevékenységek tekintetében.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
A devizaszabályozás tekintetében „devizabelföldinek” minősül az olyan bahamai állampolgár vagy engedéllyel rendelkező jogi személy – akár külföldi, akár belföldi tulajdonú –, aki vagy amely számára engedélyezik a más devizabelföldiekkel történő tranzakciók végzését.
A non-resident is either a foreign national or an juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Nem devizabelföldi az olyan külföldi állampolgár vagy jogi személy, aki vagy amely számára nem engedélyezett a devizabelföldiekkel történő üzletkötés, függetlenül attól, hogy fizikailag jelen van-e a Bahamákon.
Land holding
Földtulajdon
Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Azoknak a külföldi magán- és jogi személyeknek, akik kereskedelmi célból ingatlant kívánnak szerezni, kérelmezniük kell a Befektetési Tanács engedélyét.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than two contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Azoknak a külföldi magán- és jogi személyeknek, akik bármilyen célból két összefüggő acre-nál több földtulajdont kívánnak szerezni, kérelmezniük kell a Befektetési Tanács engedélyét.
Investment
Befektetés