natgillin/translations-raw huggingface dataset:
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Origin of products to be indicated.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [19] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Origin of products to be indicated.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [19] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Origin of products to be indicated.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [19] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [20] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [19] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Switzerland as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Svájcnak az Andorrai Hercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. fejezete alá tartozó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.
Protocol No 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
A 3. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Switzerland as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Svájcnak a San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.
Manufacture from [9] [11]:
Előállítás a következőkből [9] [11]:
Polyester
Poliészter
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require. MOVEMENT CERTIFICATE
Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület jogszabályai ezt megkövetelik.
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Alulírott, a túloldalon felsorolt áruk exportőre,
… …
BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat (1)… … … …
… … SUBMIT the following supporting documents (1):
ISMERTETEM az alábbiakban azon körülményeket, amelyek lehetővé tették, hogy az áruk megfelelhessenek a fenti feltételeknek: … … … …
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified
VÁMHATÓSÁGI ZÁRADÉK
… (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
(írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
KÉREM ezen árukra vonatkozó csatolt bizonyítvány kiállítását.
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which:
20 tömegszázalékot meghaladó hússal, belsőséggel, hallal, rákkal, vagy puhatestűvel
Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból A mustárliszt vagy -dara, vagy elkészített mustár azonban felhasználható
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból, kivéve:
ex Chapter 29 Organic chemicals; except for:
ex 29. árucsoport
ex Chapter 30 Pharmaceutical products; except for:
ex 30. árucsoport
Obtained from amikacin of heading 2941 Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból előállítva
ex Chapter 31 Fertilisers; except for:
ex 31. árucsoport
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Cserző- és színezőkivonatok; tanninok és származékaik; festőanyagok, pigmentek és más színezékek; festékek, lakkok, gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták; kivéve:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készítmények, kivéve:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- és polírozóanyagok, gyertyák és hasonló termékek, mintázópaszta, »fogászati viasz« és gipsz alapú fogászati készítmények, kivéve:
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Paraffin, ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, paraffingács, izzasztott préselt paraffinviasz alapú
ex Chapter 38 Miscellaneous chemical products; except for:
ex 38. árucsoport
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS) Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Polikarbonátból és akrilnitril-butadiénsztirol kopolimerből (ABS) készült kopolimer
REQUEST FOR VERIFICATION, to Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested. … (Place and date) Stamp
ELLENŐRZÉS IRÁNTI MEGKERESÉS az alábbi vámszerv felé:
DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf, DECLARE
Ha az áruk nincsenek csomagolva, ennek megfelelően jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: „Ömlesztve”.
… … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
VÁLLALOM, hogy az illetékes hatóság kérése alapján rendelkezésére bocsátok minden olyan igazoló okmányt, amelyet a hatóság csatolt bizonyítvány kiállításához megkövetelhet, és vállalom, hogy szükség esetén az említett illetékes hatóság számára lehetővé teszem belső nyilvántartásaim megvizsgálását, és a fenti áruk előállítási műveleteinek ellenőrzését;
(Insert appropriate countries or groups of countries or territories) 3. Consignee (Name, full address, country) (Optional)
(írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
Transport details (Optional) 7. Remarks
A szállítással kapcsolatos adatok (kitöltése nem kötelező)
Cumulation applied with (name of the country/countries) No cumulation applied
7. Megjegyzések Kumuláció … -val/-vel (az ország/országok neve) Kumuláció nem került alkalmazásra.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2006 of 10 March 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. március 10-i 29/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2005. november 21-i 2005/80/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).’
32005 L 0080: A 2005. november 21-i 2005/80/EK bizottsági irányelv (HL L 303., 2005.11.22., 32. o.).”
The text of Directive 2005/80/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/80/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 44.
HL L 147., 2006.6.1., 44. o.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 32.
HL L 303., 2005.11.22., 32. o.
Decision No 1/2005 of the EU-Bulgaria Association Council
Az EU–Bulgária Társulási Tanács 1/2005 határozata
of 9 March 2005
(2005. március 9.)
on the participation of Bulgaria in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Bulgáriának az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a fogyasztási cikkek használatából eredő veszélyekkel kapcsolatos Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszerben (RAPEX) történő részvételéről
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti 1993. március 8-án Brüsszelben aláírt Európa-megállapodásra és különösen annak 93. cikkére,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12 thereof,
tekintettel a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12. cikkére,
Having regard to the letter, dated 28 November 2003, addressed by the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities to the Director-General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Bulgaria's access to the RAPEX system,
tekintettel a Bolgár Köztársaság Európai Közösségek mellé akkreditált képviseletének az egészség- és fogyasztóvédelemért felelős főigazgatónak címzett, a Bizottságnál Bulgária RAPEX-hez való hozzáférését lehetővé tevő eljárás kezdeményezését kérelmező, 2003. november 28-i keltezésű levelére,
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Bulgaria and the Community.
Az Európa-megállapodás 93. cikke értelmében a Felek együttműködnek azzal a céllal, hogy elérjék Bulgária és a Közösség fogyasztóvédelmi rendszereinek teljes összeegyeztethetőségét.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and guidelines for notification.
A 2001/95/EK irányelv II. melléklete meghatározza a RAPEX alkalmazására szolgáló eljárásokat és az értesítésre vonatkozó iránymutatásokat.
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
A Bizottság az irányelv II. melléklete 8. pontjában megfogalmazott követelmények szerint 2004. április 29-én iránymutatásokat fogadott el a RAPEX alkalmazásáról [2].
Bulgaria has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), the system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Bulgária annak 1999. májusi megindításától kezdve tevékenyen részt vesz a TRAPEX-rendszerben (Ideiglenes Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer), amely a RAPEX funkcióját látja el a csatlakozni kívánó országokban.
Bulgaria shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Bulgária, ugyanazon jogokkal és kötelezettségekkel mint a jelenlegi tagok, részt vesz a RAPEX-rendszerben, a 2001/95/EK irányelv megfelelő rendelkezéseivel és a RAPEX-iránymutatásokkal összhangban.
Bulgaria shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Bulgária ugyanazon bizalmassági elvet alkalmazza, mint a RAPEX többi tagja.
In cooperation with the Commission services, Bulgaria shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Bulgária a Bizottság szolgálataival együttműködve megalkotja a szükséges gyakorlati szabályokat egy olyan állapot biztosítására, amelyben teljes mértékben meg tud felelni a 2001/95/EK irányelvben foglalt követelményeknek és a RAPEX-iránymutatásokban foglalt eljárásoknak.
The Commission shall in particular provide initial training of Bulgarian officials for use of the RAPEX application.
A Bizottság különösen alapozó képzést nyújt a bolgár tisztviselőknek a RAPEX-alkalmazások használatáról.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Bulgarian authorities in the context of RAPEX.
Minden, ezen határozat alkalmazásával kapcsolatban felmerülő problémát a Bizottság szolgálatai és a bolgár hatóságok közötti közvetlen kapcsolatok útján a RAPEX keretében kell megoldani.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in the above subparagraph, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of those problems.
A nézőpontok megvitatását, illetve az előző albekezdésben említett időszak lejártát követően a Társulási Tanács megfelelő ajánlásokat hozhat a probléma megoldását illetően.
Done at Brussels, 9 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 9-én.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 73.
HL L 151., 2004.4.30., 86. o., helyesbítve: HL L 208., 2004.6.10., 73. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2006 of 27 January 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. január 27-i 7/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal is to be incorporated into the Agreement,
A bizonyos szabványoknak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági követelményével való megfeleléséről és hivatkozásaiknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről szóló, 2005. október 13-i 2005/718/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 3i (Commission Decision 2005/323/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 3i. pontja (2005/323/EK bizottsági határozat) után a következő pont lép:
‘3j.
„3j.
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal (OJ L 271, 15.10.2005, p. 51).’
32005 D 0718: A bizonyos szabványoknak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági követelményével való megfeleléséről és hivatkozásaiknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről szóló, 2005. október 13-i 2005/718/EK bizottsági határozat (HL L 271., 2005.10.15., 51. o.).”
The text of Decision 2005/718/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/718/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 28.
HL L 92., 2006.3.30., 28. o.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 51.
HL L 271., 2005.10.15., 51. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2005 of 10 June 2005.
A 2005. június 10-i 80/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás II. mellékletét.
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A Tanács 89/106/EGK irányelve szerinti egyes építési termékek esetében a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedése szerinti osztályainak megállapításáról szóló, 2005. május 25-i 2005/403/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits is to be incorporated into the Agreement.
Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti, a hűtőházrendszerekre és a hűtőházak külső térelhatároló rendszereire vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 2005. július 4-i 2005/484/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes építkezési termékek tűzállósági osztályainak megállapításáról szóló, 2005. augusztus 9-i 2005/610/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings is to be incorporated into the Agreement,
A 89/106/EGK tanácsi irányelvnek a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedésének osztályozása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2001/671/EK határozat módosításáról szóló, 2005. november 22-i 2005/823/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
Chapter XXI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. mellékletének XXI. fejezete a következőképpen módosul:
the following indent shall be added in the 59th indent (Commission Decision 2001/671/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
Az 1. pont (89/106/EGK tanácsi irányelv) ötvenkilencedik francia bekezdése (2001/671/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 53).’;
32005 D 0823: A Bizottság 2005. november 22-i 2005/823/EK határozata (HL L 307., 2005.11.25., 53. o.).”
the following points shall be inserted after point 2a (Commission Decision 97/571/EC):
A szöveg a 2a. pont (97/571/EK bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC (OJ L 135, 28.5.2005, p. 37).
32005 D 0403: A Tanács 89/106/EGK irányelve szerinti egyes építési termékek esetében a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedése szerinti osztályainak megállapításáról szóló, 2005. május 25-i 2005/403/EK bizottsági határozat (HL L 135, 2005.5.28.,37. o).
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits (OJ L 173, 6.7.2005, p. 15).
32005 D 0484: Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti, a hűtőházrendszerekre és a hűtőházak külső térelhatároló rendszereire vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 2005. július 4-i 2005/484/EK bizottsági határozat (HL L 173., 2005.7.6.,15. o).
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).’
32005 D 0610: Az egyes építkezési termékek tűzállósági osztályainak megállapításáról szóló, 2005. augusztus 9-i 2005/610/EK bizottsági határozat (HL L 208., 2005.8.11., 21. o.).”
The texts of Decisions 2005/403/EC, 2005/484/EC, 2005/610/EC and 2005/823/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/403/EK, 2005/484/EK, 2005/610/EK és 2005/823/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 12.
HL L 268., 2005.10.13., 12. o.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 37.
HL L 135., 2005.5.28., 37. o.
OJ L 173, 6.7.2005, p. 15.
HL L 173., 2005.7.6., 15. o.