natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 ( OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 273., 2001.10.16., 6. o.).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F03 Minden rendeltetési hely, Svájc kivételével.F04 Hongkong, Szingapúr, Malajzia, Sri Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnám, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica.F08 Minden rendeltetési hely, Bulgária kivételével.F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró, Örményország, Azerbajdzsán, Belorusszia, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizsztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével,a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében felsorolt rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 558/2005/EK rendelettel (HL L 94., 2005.4.13., 22. o).
Commission Regulation (EC) No 1757/2005
A Bizottság 1757/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 690/2001 on special market support measures in the beef sector
a marhahúságazat különleges piaci támogatási intézkedéseiről szóló 690/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 38(2) thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 38. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 690/2001 [2] provides for a purchase scheme of carcases from certain categories of animals over 30 months of age.
A 690/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja bizonyos kategóriájú, harminc hónaposnál idősebb hasított szarvasmarhák felvásárlásának rendjét.
After taking over the carcases, the Member State concerned can, amongst other things, eliminate the products.
Az említett hasított szarvasmarhák átvétele után az érintett tagállamnak többek között lehetősége van azok megsemmisítésére.
In case of elimination, Article 7 of that Regulation stipulates that the competent authority has to take all necessary measures to ensure that all the meat concerned is processed through rendering and that the products subsequently obtained cannot be used for food or feed purposes.
A megsemmisítés esetére a rendelet 7. cikke előírja, hogy az illetékes hatóságnak minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak biztosítására, hogy minden hasított szarvasmarhát állatihulladék-feldolgozó üzemben semmisítsenek meg, és a megsemmisítés során keletkező termékeket ne használják fel sem élelmiszerként, sem takarmányként.
Since March 2002 no further purchases were made under this special market support measure.
2002 márciusa óta nem történt felvásárlás e különleges piaci támogatási rendszer keretében.
Experience shows that for purchases under this scheme, in ultra-peripheral regions with difficult accessibility and with a complete lack of rendering facilities within a reasonable distance, it is impossible to eliminate the carcases in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
A tapasztalatok szerint a nehezen megközelíthető, rendkívül félreeső területeken, ahol elérhető közelségben nincs állatihulladék-feldolgozó üzem, lehetetlen a hasított állatokat a 690/2001/EK rendelet 7. cikkének megfelelően megsemmisíteni.
Carcases purchased under Regulation (EC) No 690/2001 in ultra-peripheral regions were buried in 2001 and 2002.
A rendkívül félreeső területeken a 690/2001/EK rendelet keretében felvásárolt hasított szarvasmarhák egy részét 2001-ben és 2002-ben elföldelték.
The burial happened in accordance with the relevant veterinary and environmental standards and was in accordance with the objective of elimination as set out in Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Az elföldelés az állatorvosi és környezetvédelmi előírásoknak megfelelően történt, és megfelelt a 690/2001/EK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételeknek.
In view of the special conditions obtaining in the ultra-peripheral areas, Regulation (EC) No 690/2001 should be amended to allow for other forms of elimination of the carcases purchased under the scheme than processing through rendering.
Tekintettel a rendkívül félreeső területeken fennálló speciális körülményekre, a 690/2001/EK rendeletet módosítani kell oly módon, hogy engedélyezze a program keretében felvásárolt hasított szarvasmarhák megsemmisítésének egyéb módjait.
It is furthermore appropriate, for the exceptional reasons set out above, to sanction the past instances of burial in ultra-peripheral regions compliant with the relevant veterinary and environmental standards.
A fentiekben ismertetett kivételes okok miatt helyénvaló továbbá engedélyezni a rendkívül félreeső területeken a múltban az állatorvosi és környezetvédelmi előírásoknak megfelelően alkalmazott elföldelést.
To this effect the amendment of the Regulation has to apply retroactively as of 1 July 2001.
Ehhez a rendelet módosításának visszamenőlegesen, 2001 júliusától kell alkalmazandónak lennie.
Regulation (EC) No 690/2001 should therefore be amended accordingly.
A 690/2001/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
In Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001, the following paragraphs are added:
A 690/2001/EK rendelet 7. cikke a következő albekezdésekkel egészül ki:
‘However, the competent authority may decide that the carcases or half-carcases shall be disposed of by burning or by burial provided that the following conditions are met:
„Mindazonáltal az illetékes hatóság dönthet úgy, hogy az egész, illetve fél hasított szarvasmarhákat elégetés vagy elföldelés útján kell megsemmisíteni, feltéve ha a választott eljárás megfelel az alábbi feltételeknek:
the animals concerned have been slaughtered in the framework of this Regulation in establishments located in an ultra-peripheral region that is difficult to access;
az említett állatokat e rendelet keretében, rendkívül félreeső és nehezen megközelíthető területeken található létesítményekben vágták le;
the required infrastructure for processing through rendering the carcases or half-carcases as referred to in the first paragraph is not available in that region.
a kérdéses területen nem áll rendelkezésre az egész, illetve fél hasított szarvasmarhák első bekezdésben említett állatihulladék-feldolgozó üzemben történő megsemmisítésére alkalmas létesítmény.
Burial as referred to in the second paragraph must be deep enough to prevent carnivorous animals from digging up the carcases or half-carcases and shall be in suitable ground so as to prevent contamination of water tables or any environmental nuisance.
Az egész, illetve fél szarvasmarhák második bekezdés szerinti elföldelése során olyan mélyre kell ásni, hogy a ragadozó állatok ne tudják őket kikaparni, és a talajt úgy kell megválasztani, hogy az elásott marhatestek ne szennyezzék a talajvizet, illetve a környezetnek semmilyen kárt ne okozzanak.
Before burial, the carcases or half-carcases shall be sprinkled as necessary with a suitable disinfectant authorised by the competent authority.’
Az egész, illetve fél marhatesteket elföldelés előtt szükség szerint az illetékes hatóság által engedélyezett, a célnak megfelelő fertőtlenítőszerrel be kell szórni.”
It shall apply from 1 July 2001.
Ezt a rendeletet 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 95, 5.4.2001, p. 8.
HL L 95., 2001.4.5., 8. o. A legutóbb a 2595/2001/EK rendelettel (HL L 345., 2001.12.29., 33. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1758/2005
A Bizottság 1758/2005/EK rendelete
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in Hungary
az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlásnak egyes magyarországi borokra vonatkozóan történő megindításáról
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned.
Az intézkedést korlátozni lehet bizonyos borkategóriákra vagy termőterületekre, és az érintett tagállam kérésére a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokra (m.t. minőségi borok) is lehet alkalmazni.
By letter of 11 July 2005, the Hungarian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Hungary and for quality wines psr.
A magyar kormány 2005. július 11-én kelt levelében krízislepárlás megnyitását kérte a területén termett asztali borok, valamint a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (m. t. minőségi borok) vonatkozásában.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Hungary, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
Magyarországon jelentős termékfelesleget állapítottak meg mind az asztali borok, mind pedig a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (m. t. minőségi borok) piacán, amit az árak csökkenése és a készleteknek a 2004/2005-ös gazdasági év vége felé haladva megfigyelhető aggasztó mértékű növekedése is tükröz.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Hungarian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
E negatív tendencia megfordítása és ezáltal a nehéz piaci helyzet javítása érdekében a magyar borok készleteit a piaci szükséglet kielégítéséhez normálisnak tartott szintre kell csökkenteni.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 400000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Tekintve, hogy az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkének (5) bekezdésében említett feltételek teljesülnek, helyénvaló krízislepárlási intézkedést bevezetni a következő maximális mennyiségekre vonatkozóan: 400000 hektoliterre az asztali borok, és 100000 hektoliterre a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (m. t. minőségi borok) esetében.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Az e rendelettel megnyitott krízislepárlásnak meg kell felelnie a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendeletben [2] az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkében előírt lepárlási intézkedés tekintetében meghatározott feltételeknek.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 400000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Hungary, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlás legfeljebb 400000 hektoliter asztali bor és legfeljebb 100000 hektoliter meghatározott termőhelyről származó minőségi bor (m. t. minőségi bor) vonatkozásában az 1623/2000/EK rendelet ilyen típusú lepárlással kapcsolatos rendelkezéseivel összhangban megnyitásra kerül Magyarországon.
Producers may conclude delivery contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 31 October to 25 November 2005.
Minden termelő az 1623/2000/EK rendelet 65. cikkében előírt szállítási szerződést (a továbbiakban: szerződés) köthet 2005. október 31. és november 25. között.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Hungary shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Ha az intervenciós hivatalnak benyújtott szerződésekben meghatározott összmennyiség meghaladja az 1. cikkben megjelölt mennyiséget, a tagállam meghatározza a szóban forgó szerződésekre alkalmazandó csökkentési rátát.
Hungary shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 23 December 2005.
A tagállam megteszi a szükséges adminisztratív intézkedéseket a szerződések legkésőbb 2005. december 23-ig történő jóváhagyására.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where a reduction rate is applied.
A jóváhagyás tartalmazza az esetleg alkalmazott csökkentési rátát és a szerződésenként elfogadott bor mennyiségét, valamint feltünteti azt, hogy a termelőnek lehetősége van felmondani a szerződést a csökkentési ráta alkalmazása esetén.
Hungary shall notify the Commission before 6 January 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
A tagállam 2006. január 6. előtt a Bizottság tudomására hozza a jóváhagyott szerződésekben szereplő bormennyiségeket.
Hungary may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
A tagállam korlátozhatja az egy termelő által e rendelet alapján megköthető szerződések számát.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 10 April 2006.
A jóváhagyott szerződések tárgyát képező bormennyiségeket legkésőbb 2006. április 10-ig a lepárlóüzembe kell szállítani.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 July 2006.
Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb 2006. július 15-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time-limit laid down in paragraph 1.
A biztosíték elvész, ha az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül semmilyen szállítás nem történik.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 2,30/% vol/hl for quality wines psr.
A lepárlásra beszállított bor legalacsonyabb felvásárlási ára e rendelet értelmében térfogatszázalék/hektoliterenként 1,914 euró az asztali borok esetében, és térfogatszázalék/hektoliterenként 2,30 euró az m. t. minőségi borok esetében.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 per % vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667 per % vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Az intervenciós hivatal által a lepárlóknak a beszállított nyersalkoholért fizetendő ár 2,281 euró térfogatszázalék/hektoliterenként, amennyiben a nyersalkohol asztali borból származik, és 2,667 euró térfogatszázalék/hektoliterenként, amennyiben m. t. minőségi borból készült.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122 per % vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508 per % vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
A lepárlók ezen összegekből az asztali borból készült alkohol esetében térfogatszázalék/hektoliterenként 1,122 euró, az m. t. minőségi borokból készült alkohol esetében pedig térfogatszázalék/hektoliterenként 1,508 euró előleget kaphatnak.
In that case, the advance shall be deducted from the price actually paid.
Ebben az esetben a ténylegesen kifizetett árat az előleg összegével csökkentik.
It shall apply from 31 October 2005.
Ezt a rendeletet 2005. október 31-től kell alkalmazni.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendeletet.
Commission Regulation (EC) No 1759/2005
A Bizottság 1759/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 28 October 2005
a cukorágazatban 2005. október 28-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 28 October 2005
A cukorágazatban 2005. október 28-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1760/2005
A Bizottság 1760/2005/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 28 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. OKTÓBER 28-I FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1761/2005
A Bizottság 1761/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 28-an lép hatályba.
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 28 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2005. OKTÓBER 28-TÓL [1] VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK NB: A termékkódokat és az „A” sorozatú rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1762/2005
A Bizottság 1762/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 11th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 11. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 11th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,109 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 11. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 40,109 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1763/2005
A Bizottság 1763/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 28 October 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2005. október 28-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1764/2005
A Bizottság 1764/2005/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 28 October 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2005. október 28-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 1765/2005
A Bizottság 1765/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zones III (Community waters and International waters), by vessels flying the flag of Denmark
a Dánia lobogója alatt a III. ICES-övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak az északi menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról
III (Community waters and International waters)
(közösségi és nemzetközi vizek)
15 October 2005
2005. október 15.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 768/2005/EK rendelettel (HL L 128, 2005.5.21., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p.1.
HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1300/2005/EK rendelettel (HL L 207., 2005.8.10., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1766/2005
A Bizottság 1766/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 27 October 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2005. október 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1767/2005
A Bizottság 1767/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 October 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. október 25-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 October 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2005. október 25-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1768/2005
A Bizottság 1768/2005/EK rendelete