natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Serbia: reform the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the population.
Szerbiában: Meg kell reformálni az egészségügyi rendszert, különösen az egészségbiztosítási alapot, a rendszer pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása, valamint az egészségvédelemnek és a lakosság egészségi állapotának javítása érdekében.
Complete the privatisation process and financial (bank) restructuring.
Le kell zárni a privatizáció folyamatát és a pénzügyi (banki) szerkezetátalakítást.
Strengthen a business environment conducive to private sector development and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through financial sector development.
Versenyképes, és minden piaci szereplő számára azonos szabályokat előíró piacokkal, valamint a pénzügyi szektor fejlesztésén keresztül a pénzügyekhez való hozzáféréssel meg kell erősíteni a magánszektor fejlődését és a foglalkoztatást elősegítő üzleti környezetet.
Achieve a stable and functioning land/real estate market.
Stabil és működő föld- és ingatlanpiac kiépítése.
Adopt and implement legislation on cadastre.
El kell fogadni és végre kell hajtani a telekkönyvekre vonatkozó jogszabályokat.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Meg kell kezdeni a földreformot, a szerkezetátalakítást és a nagyméretű gazdaságok privatizálását.
Improve the budget process and financial management Strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
A költségvetési eljárás és a pénzügyi igazgatás javítása: A privatizáció lehetővé tétele érdekében meg kell erősíteni a költségvetés-előkészítési és -végrehajtási kapacitásépítést.
Improve financial management at central and local government level.
Központi és helyi önkormányi szinten egyaránt javítani kell a pénzügyi igazgatást.
Adopt the Law on the Supreme Audit Institution.
El kell fogadni a Legfőbb Számvevő Intézetről szóló törvényt.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Hatékony eljárásokat kell kidolgozni a csalással és más – nemzeti és nemzetközi pénzkészleteket egyaránt érintő – szabálytalanságokkal, illetve azok gyanújával kapcsolatos ügyek felderítésére, kezelésére és követésére.
Continue reviewing the fiscal legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of the tax legislation.
Folytatni kell a pénzügyi jogszabályok és a közigazgatási eljárások felülvizsgálatát az adójogszabályok hatékony és megkülönböztetésmentes végrehajtásának biztosítása érdekében.
Continue strengthening the administrative capacity of the tax administrations.
Folytatni kell az adóügyi igazgatóságok igazgatási kapacitásának megerősítését.
Fully establish a single external trade regime under the Internal Market/Trade Action Plan.
Az egységes külkereskedelmi rendszer maradéktalan létrehozása a belső piaci/kereskedelmi cselekvési terv szerint.
Enforce common tariffs, levies and charges for all products after the end of the transition periods foreseen.
Az előírt átmeneti időszakot követően minden termékre közös vámtarifákat, járulékokat és díjakat kell alkalmazni.
Ensure the full implementation of the customs reform plan to secure a high degree of administrative capacity.
A magas szintű igazgatási kapacitás biztosítása érdekében biztosítani kell a vámügyi reform maradéktalan végrehajtását.
In Serbia: implement the European Charter for SMEs.
Szerbiában: Végre kell hajtani a KKV-k Európai Chartájának rendelkezéseit.
Rationalise complex Chamber of Commerce organisation.
Ésszerűsíteni kell a Kereskedelmi Kamara összetett szervezetét.
Make arrangements to facilitate NGO micro credit facilities.
Lépéseket kell tenni a civil szervezetek mikrohitel-kedvezményeinek előmozdítására.
In Montenegro: implement the European Charter for SMEs.
Montenegróban: Végre kell hajtani a KKV-k Európai Chartájának rendelkezéseit.
Proceed with the development and establishment of a national guarantee fund.
Folytatni kell a nemzeti garanciaalap kidolgozását és létrehozását.
Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.
Egy formális konzultációs és üzleti tanácsadói fórum létrehozásával tovább kell fejleszteni a kormányzat és a magánszektor közötti párbeszédet, többek között a KKV Ügynökség révén.
Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Át kell ültetni és végre kell hajtani az elektronikus hírközlésre vonatkozó új EU-s jogi szabályozást.
In Serbia: further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Szerbiában: Tovább kell fejleszteni a politikák kidolgozására és végrehajtására irányuló igazgatási kapacitást.
Design and start implementing a rural development policy.
Ki kell dolgozni egy vidékfejlesztési politikát, és meg kell kezdeni annak végrehajtását.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phyto-sanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Folytatni kell az állatorvosi, az egészségügyi, a növény-egészségügyi és az élelmiszer-biztonsági jogi szabályozás és ellenőrzés megerősítését, ideértve a borászati laboratóriumokat is.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Javítani kell a hulladékgazdálkodást, és csökkenteni kell a mezőgazdasági környezetszennyezést.
In Montenegro: adopt an overall strategy covering agriculture, rural development, fisheries, phyto-veterinary matters.
Montenegróban: Átfogó stratégiát kell elfogadni a mezőgazdasági, a vidékfejlesztési, a halászati, valamint a növény- és állat-egészségügyi kérdésekre vonatkozóan.
Increase capacity building of the Ministry of Agriculture.
Javítani kell a Földművelésügyi Minisztérium kapacitásépítését.
Adopt the law on phytosanitary matters.
El kell fogadni a növény-egészségügyi kérdésekről szóló törvényt.
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (road, rail, aviation and waterways).
Szerbiában: El kell fogadni és végre kell hajtani egy közlekedéspolitikai stratégiát (közút, vasút, légi közlekedés, hajózás).
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Erősíteni kell a nagyberuházásokra irányuló kapacitásépítést, beleértve projektek előkészítését is.
Earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Megfelelő forrásokat kell elkülöníteni a közlekedési infrastruktúra és a kapcsolódó intézmények fenntartására.
In Montenegro: earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Montenegróban: Megfelelő forrásokat kell elkülöníteni a közlekedési infrastruktúra és a kapcsolódó intézmények fenntartására.
In both Republics: adopt energy sector legislation, including long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Mindkét köztársaságban: El kell fogadni az energiaágazatra vonatkozó jogszabályokat, beleértve a környezetvédelem szempontjából fenntartható energiapolitikára vonatkozó hosszú távú stratégiát.
In Serbia: ensure unbundling in view of restructuring and privatisation.
Szerbiában: A szerkezetátalakításra és a privatizációra való tekintettel biztosítani kell a vállalatok kisebb részekre osztását.
Set up the necessary institutional structures: Transmission System Operator, Market Operator , and Energy Regulatory Agency.
Fel kell állítani a szükséges intézményi struktúrákat: az Átvitelirendszer-Üzemeltetőt, a Piacüzemeltetőt és az Energiaszabályozási Hivatalt.
Progress towards a regional energy market (including through feasibility studies on interconnectivity).
Előrelépéseket kell tenni a regionális energiapiac kialakítása felé (beleértve az összekapcsolhatóságra irányuló megvalósíthatósági tanulmány elkészítését).
In Montenegro: strengthen the energy regulator.
Montenegróban: Meg kell erősíteni az energiaszabályozást.
Complete restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Le kell zárni a belső energiapiac szerkezetátalakítását és liberalizálását. Privatizálni kell és/vagy lehetővé kell tenni a szektoron belüli köz- és magántulajdonú vállalatok közötti partnerséget.
In both Republics: adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Mindkét köztársaságban: Az EU közösségi vívmányainak megfelelő környezetvédelmi hatásvizsgálatra vonatkozó jogi szabályozást kell elfogadni, és azt végre kell hajtani.
In Serbia: adopt and start implementing a strategy on pollution of air (notably from power plants), water (waste water) and soil (solid waste); strengthen administrative capacity notably as regards planning, permitting, inspecting, monitoring, as well as project management.
Szerbiában: El kell fogadni és végre kell hajtani egy, a légszennyezésre (nevezetesen az erőművek általi légszennyezésre), a vízszennyezésre (szennyvíz) és a talajszennyezésre (szilárd hulladék) vonatkozó stratégiát. Meg kell erősíteni nevezetesen a tervezési, engedélyezési, felügyeleti, ellenőrzési, valamint projektirányítási igazgatási kapacitást.
Develop a multi-annual plan for financing investments, based on estimations of costs and realistic sources of public and private funding.
Ki kell dolgozni egy több évre szóló, költségbecslésre és reális köz- és magánfinanszírozási forrásokra épülő befektetésfinanszírozási tervet.
In Montenegro: develop an overall environmental strategy (waste water, solid water, air) with a view to adopt environmental protection framework legislation approximating with the EU acquis and set up an environment protection agency.
Montenegróban: Átfogó környezetvédelmi stratégiát kell kidolgozni (szennyvíz, szilárd hulladék, levegő) az EU közösségi vívmányaihoz közelítő környezetvédelmi jogszabályi keretek elfogadása, valamint egy környezetvédelmi hivatal felállítása érdekében.
Continue restructuring the police: ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Folytatni kell a rendőrség szerkezetátalakítását: Biztosítani kell az elszámoltathatóságot; meg kell reformálni a rendőrképzést; biztosítani kell a bűnüldöző szervekkel való együttműködést.
Border management
Határellenőrzés:
In both Republics: on the basis of State level policy, develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy including strengthening the border police and the customs services.
Mindkét köztársaságban: Állami szintű politika alapján az integrált határ-ellenőrzési stratégia végrehajtása érdekében, beleértve a határrendőrség és a vámügyi szervek megerősítését is, fejleszteni kell a műszaki infrastruktúrát és az emberierőforrás-kapacitásokat.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Új határátkelőhelyek kialakításával könnyíteni kell a határátkelést.
Fight against organised crime, trafficking, drugs and money laundering
A szervezett bűnözés, a tiltott kereskedelem, a kábítószerek és a pénzmosás elleni küzdelem:
In both Republics: develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Mindkét köztársaságban: Ki kell építeni egy hatékony, országos és helyi elemeket is magában foglaló tanúvédelmi rendszert.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related national legislation.
Fokozni kell a gazdasági és pénzügyi bűncselekmények – beleértve a pénzmosást és pénzhamisítást –, a csalás és a korrupció elleni küzdelmet, továbbá javítani kell a vonatkozó nemzeti jogszabályokat.
In Serbia: strengthen capacity building at the Ministry of Interior (notably directorate for organised crime).
Szerbiában: A Belügyminisztériumban (nevezetesen a szervezett bűnözési igazgatóságon) erősíteni kell a kapacitásépítést.
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Ki kell dolgozni az egyes hivatalok közötti hírszerzési információcserére vonatkozó eljárásokat, és fejleszteni kell az ezirányú kapacitást.
Develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Ki kell építeni egy hatékony, országos és helyi elemeket is magában foglaló tanúvédelmi rendszert.
Strengthen the Financial Investigation Unit in the Ministry of Finance.
A Pénzügyminisztérium pénzügyi nyomozóegységét meg kell erősíteni.
In Montenegro: increase administrative and judicial capacity to implement the new criminal code as regards organised crime.
Montenegróban: Növelni kell az új büntető törvénykönyv szervezett bűnözésre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtására irányuló igazgatási és igazságügyi kapacitást.
Strengthen the Unit for fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
Meg kell erősíteni a Belügyminisztériumban működő szervezett bűnözés elleni egységet, és biztosítani kell az együttműködést valamennyi végrehajtó szerv között.
KOSOVO
KOSZOVÓ
AS DEFINED BY UNSCR 1244
AZ ENSZ BT 1244. SZÁMÚ HATÁROZATÁNAK MEGFELELŐEN
SHORT-TERM PRIORITIES
RÖVID TÁVÚ PRIORITÁSOK
General priority
Általános prioritás
In order to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, make substantial progress in achieving the Standards for Kosovo, which were presented by the UN Special Representative of the Secretary General and representatives of the Provisional Institutions of Self Government in December 2003 and endorsed by the UN Security Council.
Egy biztonságos, demokratikus és többnemzetiségű Koszovó stabil jövőjének biztosítása érdekében jelentős előrelépéseket kell tenni a koszovói előírások teljesítése terén, amelyeket az ENSZ főtitkárának különleges megbízottja, valamint az Ideiglenes Önkormányzati Intézmények képviselői 2003 decemberében ismertettek, és amelyeket az ENSZ Biztonsági Tanácsa jóváhagyott.
In particular, carry out the concrete actions set in the Kosovo Standards Implementation Plan covering:
Különösen végre kell hajtani a Koszovói Előírások Végrehajtási Tervében foglalt, a következő területekre irányuló konkrét intézkedéseket:
Functioning of democratic institutions
működő demokratikus intézményrendszer,
Rule of law
jogállamiság,
Freedom of movement
szabad mozgás,
Sustainable returns and rights of communities and their members
fenntartható visszatérés, valamint a közösségek és azok tagjainak jogai,
Economy
gazdaság,
Property rights
a tulajdonhoz fűződő jog,
Dialogue with Belgrade
párbeszéd Belgráddal,
Kosovo Protection Corps.
Koszovói Védelmi Hadtest.
In addition to the above general priority, the following complementary priorities need to be addressed:
A fenti általános prioritáson kívül a következő kiegészítő prioritásokat is kezelni kell:
The Provisional Institutions of Self Government (PISG) must take all necessary steps as required by the UN Interim Administration in Kosovo to overcome the consequences and address the causes of the March 2004 events.
Az Ideiglenes Önkormányzati Intézményeknek (PISG) az ideiglenes igazgatás által megkövetelt módon minden szükséges lépést meg kell tenniük a 2004 márciusában történt események következményeinek leküzdése, és azok okainak kezelése érdekében.
The immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to cooperate fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.
Azonnali prioritásként a kisebbségi közösségek elleni erőszakot nyíltan el kell ítélni, valamennyi közösség biztonságát biztosítani kell, meg kell könnyíteni a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérését, valamint a megrongálódott és lerombolt ingatlanok helyreállítását, beleértve a történelmi és vallási helyszíneket, és maradéktalanul együtt kell működni az UNMIK–KFOR erőivel a felelősök bíróság elé állítása érdekében.
The PISG need to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities, equal security, freedom of movement and sustainable returns for all inhabitants of Kosovo.
A PISG-nek bizonyságot kell tennie a multietnikumú Koszovó melletti teljes és feltétlen elkötelezettségéről, különös tekintettel a kisebbségi közösségek tagjai jogainak védelmére és előmozdítására, valamint Koszovó valamennyi lakosa számára egyenlő biztonság, a mozgás szabadságának, valamint a folyamatos visszatérés biztosítására.
EU compatibility: develop the EU orientation of the Kosovo Government policy-making by institutionalising within the Prime Minister Office the mechanism for effective verification of EU consistency of government policies and draft laws; developing at the ministerial level and the Assembly of Kosovo capacity to ensure EU compatibility.
Összeegyeztethetőség az EU-előírásokkal: A koszovói kormány politikameghatározásának EU-irányultságúvá fejlesztése érdekében a Miniszterelnöki Hivatalon belül intézményesíteni kell a kormánypolitikák és a jogszabálytervezetek EU-s követelményeknek való megfelelése hatékony ellenőrzésére szolgáló mechanizmusokat; miniszteri szinten és a Koszovói Közgyűlés szintjén egyaránt létre kell hozni az EU-előírásokkal történő összeegyeztethetőséget biztosító kapacitásokat.
Fight against corruption and organised crime: improve cooperation between UNMIK and PISG effectively to implement the ‘zero tolerance’ policy against corruption, notably by providing all necessary support to the investigations undertaken by OLAF and OIOS (the UN internal audit service).
A korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem: Javítani kell az UNMIK és a PISG közötti együttműködést a korrupció ellen irányuló, „zéró tolerancia” elvére épülő politika hatékony végrehajtása érdekében, nevezetesen azáltal, hogy az OLAF és az OIOS (az ENSZ belső könyvvizsgáló szolgálata) által indított vizsgálatokhoz minden szükséges támogatást megadnak.
Enhance regional cooperation.
A regionális együttműködés erősítése.
Further integration into the regional network of Free Trade Agreements under the Stability Pact Memorandum of Understanding on Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe, in compliance with UNSCR 1244.
Az ENSZ BT 1244. számú határozatának megfelelően további integrációs lépéseket kell tenni a stabilitási egyezmény délkelet-európai kereskedelmi liberalizációról és könnyítésről szóló szándéknyilatkozatának megfelelően megkötött szabadkereskedelmi megállapodások regionális hálózata felé.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Meg kell kezdeni a délkelet-európai alapvető regionális közlekedési hálózat kialakítására vonatkozó szándéknyilatkozat végrehajtását, különösen intézkedéseket kell tenni az együttműködési mechanizmusok, többek között az Operatív Bizottság és a Délkelet-európai Közlekedési Megfigyelőközpont felállítása érdekében.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Előrelépéseket kell tenni a délkelet-európai regionális energiapiacra vonatkozó athéni folyamat 2002-es és 2003-as jelentése értelmében tett vállalásoknak való megfelelés terén.
Define the macro-economic priorities for Kosovo in close cooperation with IMF.
Az IMF-fel szorosan együttműködve meg kell határozni Koszovó makrogazdasági prioritásait.
Revitalise the privatisation process to support economic development and attract inward investment and develop a comprehensive strategy to this end.
A gazdasági fejlődés elősegítése érdekében újjá kell éleszteni a privatizáció folyamatát és ösztönözni a belföldi beruházásokat, és ennek érdekében átfogó stratégiát kell kidolgozni.
Develop technical support systems and procedures to ensure transparency, efficiency, and better control of public spending.
A közkiadások jobb ellenőrzését, átláthatóságát és hatékonyságát biztosító műszaki támogatási rendszereket és eljárásokat kell kidolgozni.
Continue development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Az EU és a WTO előírásaival való összeegyeztethetőség biztosítása érdekében folytatni kell a kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos politikák jogszabályi és politikai kereteinek fejlesztését.
Fully implement the new Customs Code.
Maradéktalanul végre kell hajtani az új vámügyi törvényt.
Adopt a Domestic Trade Law and a Law on Trade Inspection.
Törvényt kell elfogadni a belkereskedelemről és a kereskedelmi felügyeletről.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Az EU közösségi vívmányaihoz való közelítés érdekében átfogó környezetvédelmi cselekvési tervet kell készíteni, különös tekintettel a közegészségügyi kérdésekre.
Adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Az EU közösségi vívmányainak megfelelő környezetvédelmi hatásvizsgálatra vonatkozó jogi szabályozást kell elfogadni, és azt végre kell hajtani.
Prepare and adopt a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi-modal transport strategy.
Elő kell készíteni és el kell fogadni egy közlekedéspolitikai keretrendszert, beleértve a multimodális közlekedésstratégia fokozatos kidolgozását is.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Fejleszteni kell a pristinai repülőtér civil üzemeltetőjét, alkalmazottait és létesítményeit a megfelelő szintű biztonság, valamint a hatékony, eredményes és felelős igazgatás biztosítása érdekében.
Establish effective and functioning governance structures in the energy sector to ensure the viability and sustainability of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue collection.
Az energiaszektorban hatékony és működő irányítási struktúrákat kell létrehozni a koszovói elektromos művek életképességének és fenntarthatóságának biztosítása érdekében, nevezetesen a bevételek beszedésének jelentős növelésével.
Implement the new Criminal and Criminal Procedure Codes.
Végre kell hajtani az új büntető törvénykönyv és büntetőeljárási törvény rendelkezéseit.
Improve EU compatibility: strengthen the capacity of all Kosovo institutions to enact and effectively enforce EU compatible policies and legislation, notably by reinforcing the structures dealing with European integration in the context of the stabilisation and association process.
Javítani kell az EU-előírásoknak való megfelelést: Erősíteni kell valamennyi koszovói intézménynek az EU-előírásoknak megfelelő politikák és jogszabályok elfogadására és hatékony végrehajtására irányuló kapacitását, nevezetesen a stabilizációs és társulási folyamattal összefüggésben az európai integrációval foglalkozó struktúrák megerősítése útján.
Strengthen public administration reform: implement a Public Administration reform in order to streamline public administration and build a professional and accountable civil service able to attract and retain qualified staff.
A közigazgatási reform megerősítése: Közigazgatási reformot kell végrehajtani a közigazgatás korszerűsítése, valamint egy szakszerű és felelős közszolgálat kialakítása érdekében, amely alkalmas a képzett munkaerő megnyerésére és megtartására.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Javítani kell a helyi közigazgatás kapacitását a választókörzet számára történő igazságos és hatékony szolgáltatások nyújtására.