natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Olyan esetekben, amelyeknél a vizsgálat teljes titoktartást és nemzeti igazságügyi szerv hatáskörébe tartozó vizsgálati eljárást tesz szükségessé, azt a kötelezettséget, mely szerint a képviselőnek, tisztviselőnek illetve alkalmazottnak véleménynyilvánításra lehetőséget kell kapnia, képviselő esetében az Elnök, tisztviselő vagy alkalmazott esetében a főtitkár hozzájárulásával, későbbre lehet halasztani.
Information on the closing of the investigation with no further action taken
A vizsgálat további intézkedés nélküli lezárásáról szóló tájékoztatás
If, following an internal investigation, no case can be made out against a Member, official or servant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Amennyiben egy belső vizsgálatot követően az Európai Parlament képviselője, tisztviselője vagy alkalmazottja elleni vád egyetlen eleme sem bizonyul megalapozottnak, az őt érintő belső vizsgálatot a Hivatal igazgatójának határozatával további intézkedés nélkül lezárják. A Hivatal igazgatója az érintett felet írásban tájékoztatja.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
Az Európai Parlament tisztviselőjére vagy alkalmazottjára vonatkozó, nemzeti rendőrségtől vagy igazságügyi szervtől érkező bírósági eljárásra vonatkozó mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló bármely olyan kérelmet, amely csalás, korrupció vagy egyéb jogellenes tevékenység esetleges lehetőségét veti fel, véleményezésre a Hivatal igazgatójához továbbítják.
If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European Parliament, the Office shall be informed.
Amennyiben a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem európai parlamenti képviselőre vonatkozik, értesítik a Hivatalt.
Effective date
Hatályba lépés
This Decision shall take effect on the date of its adoption by the European Parliament.
Ez a határozat az Európai Parlament által történő elfogadás napján lép hatályba.
Adopted on 18 November 1999.
Elfogadás időpontja: 1999. november 18.
Now Rule 204(c).
Most a Szabályzat 204. cikkének c) pontja.
EXERCISE OF IMPLEMENTING POWER CONFERRED ON THE COMMISSION
A BIZOTTSÁGRA RUHÁZOTT VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK GYAKORLÁSA
Extract from the European Parliament resolution on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Kivonat az Európai Parlamentnek az Európai Parlament és a Bizottság közötti, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtási eljárásairól szóló megállapodásra kidolgozott állásfoglalásából
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
mivel az 1999. június 28-i tanácsi határozat 8. cikke a Parlamentnek beavatkozási jogot biztosít, amennyiben úgy véli, hogy a végrehajtási hatáskört várhatóan túllépik, és mivel ilyen esetekben a Bizottság köteles újra megvizsgálni a végrehajtási intézkedéstervezetet, figyelembe véve a Parlament állásfoglalását, és mivel a Bizottság köteles indoklással ellátott tájékoztatást nyújtani arról, hogy miként szándékozik eljárni az állásfoglalással kapcsolatban,
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
mivel a határozat 7. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Parlament teljes körű tájékoztatást kapjon a napirendekről, a bizottságoknak benyújtott, együttdöntési eljárás során elfogadott jogalkotási aktusokból származó végrehajtási intézkedéstervezetekről, a szavazások eredményeiről, az ülésekről készült ideiglenes kivonatos jegyzőkönyvekről, a bizottságokban részt vevők jegyzékéről, és a Tanácsnak továbbított végrehajtási intézkedéstervezetekről,
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
mivel a bizottsági eljárásról szóló új határozat csak részben felel meg a Parlament elvárásainak, mindazonáltal komoly előrelépést jelent a korábbi helyzethez képest,
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
mivel a Parlament és a Bizottság úgy határozott, hogy megállapodnak a Tanács határozatának végrehajtási eljárásairól, és mivel ez a Bizottsággal történő megállapodás különösen érinti a Parlament tájékoztatására vonatkozó 7. cikk (3) bekezdésének és a beavatkozás jogára vonatkozó 8. cikkének végrehajtását,
Accepts the agreement annexed to this resolution;
elfogadja az ezen állásfoglaláshoz mellékelt megállapodást;
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission on the Decision;
figyelembe veszi, hogy az 1999. június 28-i határozat előtt létező minden ’bizottságot’ az új eljárásoknak megfelelően át kell alakítani, és így támogatja a határozatról szóló 2. sz. tanácsi és bizottsági nyilatkozatot;
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament's Rules of Procedure);
kinyilvánítja, hogy ez a megállapodás nem sérti azon jogát, hogy bármely tárgyban állásfoglalást fogadjon el, különösen amennyiben egy végrehajtási intézkedéstervezet tartalma ellen emel kifogást; e megállapodás szintén nem sérti azon jogát, hogy egy sikertelen bizottsági eljárást követően a Tanácshoz visszautalt végrehajtási intézkedésekkel szemben kifogást emeljen (az Európai Parlament eljárási szabályzata 88. cikkének megfelelően);
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994 and renders them null and void.
figyelembe veszi, hogy ez a közötte és a Bizottság között létrejött megállapodás a korábbi megállapodások (az 1988-as Plumb/Delors megállapodást, az 1996-os Samland/Williamson megállapodást, és az 1994-es modus vivendit) helyébe lép és azokat semmisnek nyilvánítja.
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Decision 1999/468/EC
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti megállapodás a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtási eljárásairól
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
Az 1999/468/EK határozat 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet a bizottsági eljárásokban résztvevő bizottságok tevékenységéről.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
A Parlament e célból a bizottságok tagjaival egyidejűleg és azonos feltételek mellett megkapja a bizottsági ülések napirendtervezetét, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott alapvető jogi aktusok alapján a bizottságokhoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezeteket, továbbá a szavazások eredményeit, az ülésekről készült összefoglaló beszámolókat, valamint azon hatóságok jegyzékét, amelyekhez a tagállamok által kijelölt, azokat képviselő személyek tartoznak.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
A Bizottság vállalja továbbá, hogy az illetékes parlamenti bizottság kérésére az Európai Parlamentnek továbbítja tájékoztatás céljából az alapvető jogi aktusok végrehajtására vonatkozó külön intézkedéstervezeteket, amelyek az Európai Parlament számára különös jelentőséggel bírnak, annak ellenére, hogy azokat nem az együttdöntési eljárással fogadták el.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission), the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága 1999. július 19-i ítéletének megfelelően (T-188/97 sz. ügy, Rothmans kontra Bizottság),az Európai Parlament kérheti a bizottsági ülések jegyzőkönyveibe történő betekintést.
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi.
Az Európai Parlament és a Bizottság a következő megállapodásokat érvénytelennek, így magukra nézve hatálytalannak tekintik: az 1988-as Plumb/Delors megállapodás, az 1996-os Samland/Williamson megállapodás, és az 1994-es modus vivendi.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
A szükséges technikai feltételek megteremtését követően az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdésében említett dokumentumokat elektronikus úton továbbítják.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
A bizalmas dokumentumokat az egyes intézmények által meghatározott belső igazgatási eljárásoknak megfelelően kezelik, hogy valamennyi szükséges garanciát biztosítani lehessen.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Az 1999/468/EK határozat 8. cikkének megfelelően, az Európai Parlament indokolással ellátott állásfoglalásban jelezheti, hogy a Szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően elfogadott alapvető jogi aktus végrehajtásáról szóló intézkedéstervezet túllépi az adott alap jogi aktusban meghatározott végrehajtási hatáskört.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Az Európai Parlament az ilyen határozatokat plenáris ülésen fogadja el; erre a végrehajtási intézkedések végleges tervezetének a Bizottsághoz benyújtott nyelveken történő beérkezését követően egy hónap áll rendelkezésére.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Sürgős esetekben, valamint napi igazgatási ügyekre vonatkozó és/vagy korlátozott érvényességi idejű intézkedések esetén a határidő rövidebb.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Ez a határidő rendkívül sürgős esetekben, különösen közegészségügyi indokokból kifolyólag, rendkívül rövid lehet.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
A megfelelő határidőt a Bizottság ezügyben illetékes tagja állapítja meg, és indokolja.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Az Európai Parlament ezt követően eljárhat úgy, hogy az 1999/468/EK határozat 8. cikkének alkalmazását – a vonatkozó határidőn belül – átruházza az illetékes parlamenti bizottságra.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Az indokolással ellátott állásfoglalás Európai Parlament által történő elfogadását követően a Bizottság ezügyben illetékes tagja tájékoztatja az Európai Parlamentet, illetve adott esetben, az illetékes parlamenti bizottságot azon intézkedésről, amelyet a Bizottság szándékozik tenni.
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission.
Az Európai Parlament támogatja a Tanács és a Bizottság 2.sz. nyilatkozatában megállapított célt és eljárásokat.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
E nyilatkozat a közösségi végrehajtási intézkedések egyszerűsítését célozza azáltal, hogy a jelenleg hatályos bizottsági eljárásokat összhangba hozza az 1999/468/EK határozatban foglaltakkal.
Adopted on 17 February 2000.
HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Elfogadás időpontja: 2000 február 17.
OJ C 203, 17.7.1999, p. 1.
Most a Szabályzat 81. cikke.
Now Rule 81.
HL L 203., 1999.7.17., 1. o.
OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
HL C 102., 1996.4.4. 1. o.
ECR II-2463.
EBHT 1999. II-2463. o.
FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSIONTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A BIZOTTSÁG KAPCSOLATÁRA VONATKOZÓ KERETMEGÁLLAPODÁSAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Having regard to the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
tekintettel a Bizottság elnökének 1999. májusa óta az Európai Parlamenthez intézett nyilatkozataira,
Having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
tekintettel a biztosi tisztségre jelölteknek az Európai Parlament bizottsága által történő meghallgatásuk során tett írásbeli és szóbeli nyilatkozataira, és e jelölteknek a meghallgatásokat követően a bizottságok elnökei által történő értékelésére,
Having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
tekintettel a Bizottság elnökjelöltjének az Elnökök Értekezlete előtt 1999. szeptember 7-én tett nyilatkozatára,
Having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission,
tekintettel a kinevezett Bizottság programjára, amelyet a Bizottság elnökjelöltje 1999. szeptember 14-én nyújtott be,
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999 approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
tekintettel az Európai Parlament 1999. szeptember 15-i határozatára, amelyben jóváhagyja Prodi Úr bizottsági elnöki kinevezését és a Bizottság kinevezését a 2000. január 22-én lejáró hivatali idő fennmaradó részére és a 2000. január 23-tól 2005. január 22-ig tartó hivatali időre,
Having regard to Article 214 of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 214. cikkére,
Having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatára, és különösen a 32. és 33. cikkekre,
Whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
mivel az Európai Unióról szóló szerződés különösen törekszik arra, hogy megerősítse az Unió döntéshozatali eljárásának demokratikus legitimitását,
Whereas the European Parliament's approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
mivel a Bizottságnak az Európai Parlament általi jóváhagyása a kölcsönös bizalmi viszonyt mutatja, amely a két intézményt a parlamenti ciklus időtartamára összekapcsolja,
Whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
mivel ez a keretmegállapodás nem érinti az Európai Parlament, illetve a Bizottság hatásköreit és kiváltságait, hanem arra törekszik, hogy e szervek azokat az Európai Unióról szóló Szerződés 3. cikke alapján az egységes intézményi kereten belül minél hatékonyabban érvényesíteni tudják,
agree as follows:
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
Az 1990-ben elfogadott és 1995-ben módosított magatartási kódex naprakésszé tétele céljából a két intézmény a következő intézkedésekről állapodik meg, hogy megerősítsék a Bizottság felelősségét és legitimitását, kiterjesszék a konstruktív párbeszédet és a politikai együttműködést, tökéletesítsék az információáramlást, és konzultáljanak az Európai Parlamenttel, illetve tájékoztassák a Parlamentet a Bizottságon belüli igazgatási reformról.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Megállapodnak számos külön végrehajtási intézkedésről is (i) a jogalkotási eljárást, (ii) a nemzetközi megállapodásokat és a bővítést, és (iii) a Bizottság bizalmas dokumentumainak és információinak továbbítását illetően.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
Ezeket a végrehajtási intézkedéseket mellékelik ehhez a keretmegállapodáshoz.
Extending constructive dialogue and political cooperation
A konstruktív párbeszéd és a politikai együttműködés kiterjesztése
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
A Bizottság elnöke, illetve alelnöke vállalja, hogy hathavonta beszámol az Elnökök Értekezletének a folyó évi munkaprogram politikai végrehajtásáról és a program bármely aktuális és fontos politikai esemény miatt szükségesnek ítélt frissítéséről.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
A Bizottság továbbra is rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek az Európai Parlament kérelmére tett intézkedésekről.
Such information shall be provided at least every three months.
Erről legalább háromhavonta tájékoztatást nyújt.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
A Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 192. cikkével összhangban a Bizottsághoz benyújtott jogalkotási javaslatok előterjesztésére vonatkozó minden kérelmét, és vállalja, hogy minden ilyen kérelemre haladéktalanul és kielégítő részletességel választ ad a megfelelő parlamenti bizottságban, illetve amennyiben szükséges, az Európai Parlament plenáris ülésén.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
A Bizottság, amikor az EK-Szerződés 251. cikke értelmében az Európai Parlament jogalkotási módosításairól véleményt nyilvánít a Tanácsnak, vállalja, hogy a lehető legnagyobb figyelmet fordítja a második olvasat során elfogadott módosításokra; amennyiben nyomós okból és a testület által történő vizsgálatot követően úgy dönt, hogy nem fogadja el vagy nem támogatja az ilyen módosításokat, döntését az Európai Parlament előtt, illetve az illetékes parlamenti bizottság következő ülésén indokolja.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
A Bizottság a lehetőségeknek megfelelően biztosítja, hogy az Európai Parlamentet a kormányközi konferenciákról folyamatosan tájékoztassák, és azok előkészületeibe és végrehajtásába teljes mértékben bevonják.