natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drilling and exploration [1]Offshore support [1]
Fúrás és feltárás [1]Partközeli támogatás [1]
Tugs
Kikötői vontatóhajók
Tugs [1]Pusher craft [1]
Kikötői vontatóhajók [1]Tolóhajók [1]
Miscellaneous
Vegyes
Dredgers [1]Research/survey [1]Other vessel nes [1]
Kotróhajók [1]Kutatás/felmérés [1]Egyéb hajók, hacsak másutt nincs meghatározva [1]
Unknown type of vessel
Ismeretlen hajótípus
Not covered by this Directive.’
Ez az irányelv nem tartalmazza.”
STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
STRUKTÚRA A STATISZTIKAI ADATKÉSZLETEKHEZ
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
Az ebben a mellékletben részletezett adatkészletek megállapítják, hogy a Közösség által igényelt tengeri szállítási statisztikákat milyen időközönként kell elkészíteni.
Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Az egyes adatkészletek meghatározzák a korlátozott méretkészletek keresztbesorolását a névjegyzékek különböző szintjein az összes többi méreten keresztül összesítve, amelyekhez a jó minőségű statisztikák szükségesek.
The conditions for collecting data set B1 will be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study during a three-year transitional period as defined in Article 10 of this Directive.
A B1 adatkészlet összegyűjtésének feltételeit a Tanács a Bizottság javaslatára dönti el az ezen irányelv 10. cikke szerint előírt hároméves átmeneti időszak során végzett kísérleti tanulmány eredményeinek figyelembevételével.
SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
ÖSSZEFOGLALÁS ÉS RÉSZLETES STATISZTIKA
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
Az áruk és az utasok számára kiválasztott kikötőkhöz az A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 és/vagy az F2 adatkészleteket kell szolgáltatni.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
Az áruk, de nem az utasok számára kiválasztott kikötőkhöz az A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 és/vagy az F2 adatkészleteket kell szolgáltatni.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
Az utasok, de nem az áruk számára kiválasztott kikötőkhöz az A3, D1, F1 és/vagy az F2 adatkészleteket kell szolgáltatni.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3.
Az adatkészlet a kiválasztott kikötőkhöz, valamint azokhoz a kikötőkhöz, amelyek nincsenek kiválasztva (sem áruk, sem utasok számára), az A3.
Data set A1: Seaborne transport in the main European ports by port, type of cargo and relation
adatkészlet: Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a kapcsolat szerint
Periodicity: quarterly
Időszak: negyedévenként
Data: Gross weight of goods in tonnes.
Adatok: Az áruk bruttó súlya tonnában.
Variables
Változók
Coding detail
Kódolási részlet
Nomenclature
Névjegyzék
Dimensions
Méretek
Data set
Adatkészlet
Two-character alphanumeric
Kétkarakteres alfanumerikus
Four-character alphanumeric
Négykarakteres alfanumerikus
Reference quarter
Referencia-negyedév
One-character alphanumeric
Egykarakteres alfanumerikus
Reporting port
Jelentést tevő kikötő
Five-character alphanumeric
Ötkarakteres alfanumerikus
Selected EEA ports in the port list
Kiválasztott EGT-kikötők a kikötői jegyzékben
Direction
Irány
Inwards, outwards (1, 2)
Befelé, kifelé (1, 2)
Port of loading/unloading
Berakodási/ kirakodási kikötő
EEA-ports in the port list
EGT-kikötők a kikötői jegyzékben
Relation
Kapcsolat
Maritime coastal areas, Annex IV
Hajózható tengerparti területek, IV.melléklet
Type of cargo
A rakomány típusa
Type of cargo, Annex II
A rakomány típusa, II. melléklet
Data set A2: Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
adatkészlet: Nem egységteher tengeri szállítása a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a kapcsolat szerint
Type of cargo, (non-unit-load only) Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Rakomány típusa (csak nem egységteher), II. melléklet (alkategóriák 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 és 99) A3 adatkészlet:
Data set A3: Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
A kiválasztott kikötőkhöz és azokhoz a kikötőkhöz egyaránt megkívánt adatok, amelyekhez részletes statisztika nem szükséges (lásd 4. cikk (3) bekezdés)
Periodicity: annual
Időszak: évenként
Data:
Adatok:
Gross weight of goods in tonnes.
Az áruk bruttó súlya tonnában.
Number of passengers (excluding cruise passengers).
Utasok száma (kivéve a tengeri körutazáson részt vevő utasokat).
Number of cruise passengers starting and ending a cruise.
A kirándulást megkezdő és befejező tengeri körutazáson részt vevő utasok száma.
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional).
A tengeri körutazáson részt vevő utasok száma a tengeri kiránduláson: irány: csak befelé (1) — (szabadon választható).
All ports in the port list
Összes kikötő a kikötői jegyzékben
Data set B1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
adatkészlet: Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a kapcsolat szerint
Commodity
Árucikk
Goods nomenclature, Annex III
Árunévjegyzék, III. melléklet C1 adatkészlet:
Data set C1: Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Egységteher tengeri szállítása a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a kapcsolat, valamint berakodott állapot szerint
Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Az áruk bruttó súlya tonnában (rakomány típusa: alkategóriák 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69).
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Egységek száma (rakomány típusa: alkategóriák 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69).
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69).
Egységek száma rakomány nélkül (rakomány típusa: alkategóriák 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 és 69).
Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69)
Rakomány típusa (csak konténer, ro-ro) II. melléklet (alkategóriák 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69)
Data set D1: Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
adatkészlet: Utasszállítás a fő európai kikötőkben, a kapcsolat és a hajók bejegyzésének nemzetisége szerint
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion
Adatok: Utasok száma, kivéve a kirándulást megkezdő és befejező, tengeri körutazáson részt vevő utasokat, valamint a kiránduláson lévő utasokat.
Nationality of registration of vessel
A hajó bejegyzésének nemzetisége
Nationality of registration of vessels, Annex V
A hajó bejegyzésének nemzetisége, V. melléklet F1 adatkészlet:
Data set E1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
adatkészlet: Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a kapcsolat és a hajók bejegyzésének nemzetisége szerint
Data set F1: European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Európai kikötői hajóforgalom a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakományt berakodó vagy kirakodó hajók típusa és mérete, a hajóba beszálló vagy a partra szálló utasok szerint (beleértve a kiránduláson lévő, tengeri körutazáson részt vevő utasokat is)
Dead weight of vessels in tonnes.
A hajók hordképessége tonnában.
Type of vessel
A hajó típusa
Type of ship, Annex VI
A hajó típusa, VI. melléklet
Size of vessel DWT
A hajó mérete, hordképesség
Dead weight size classes, Annex VII
Hordképesség szerinti méret osztályok, VII. melléklet
Data set F2: European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
adatkészlet: Európai kikötői hajóforgalom a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakományt berakodó vagy kirakodó hajók típusa és mérete, a hajóba beszálló vagy a partra szálló utasok szerint (beleértve a kiránduláson lévő, tengeri körutazáson részt vevő utasokat is)
Gross tonnage of vessels.’
A hajók bruttó tonna szerinti mérete.”
Size of vessel GT
A hajó mérete, bruttó tonna
Gross tonnage size classes, Annex VII
Bruttó tonna szerinti méret osztályok, VII. melléklet
EUROSTAT LIST OF EUROPEAN PORTS
AZ EURÓPAI KIKÖTŐK EUROSTAT-JEGYZÉKE
Description of the list of ports
A kikötők jegyzékének leírása
The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State.
A statisztikai kikötők és kisegítő kikötők osztályzása betűrendben történt az egyes tagállamok esetében.
[1]Column heading
[1]Oszlop fejszövege
country (ISO alpha 2 standard code)
ország (ISO alfa 2 szabványos kód)
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of the Directive)
hajózható part menti terület, amelyben a kikötő fekszik (az irányelv IV. melléklet)
modified since Decision 2000/363/EC [1]
módosítva a 2000/363/EK bizottsági határozat [1] óta
name of the port
a kikötő neve
code (alphabetical) of the UN/Locode or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a Locode
az ENSZ/LOCODE (betűrendes) kódja vagy az Eurostat által ideiglenesen a kikötőknek kiosztott (numerikus) kód LOCODE nélkül
for a port that is not a statistical port, the national statistical group (nat. stat. group) is the code of the statistical port in which this port is included
annak a kikötőnek a számára, amelyik nem statisztikai kikötő, a nemzeti statisztikai csoport (nemz. stat. csop.) a statisztikai kikötő kódja, amelybe ez a kikötő tartozik
statistical port
statisztikai kikötő
code allocated to the statistical port in the national statistics of the Member State in which it is situated
a statisztikai kikötőnek kiosztott kód annak a tagállamnak a nemzeti statisztikájában, amelyikben a kikötő fekszik
BE offshore installations
BE partközeli létesítmények
Other - Belgium
Egyéb – Belgium
DK offshore installations
DK partközeli létesítmények
Other - Denmark
Egyéb – Dánia
DE offshore installations
DE partközeli létesítmények
Other - Germany North Sea
Egyéb – Németország, Északi-tenger
Other - Germany Baltic
Egyéb – Németország, Balti-tenger
Other - Germany Inland
Egyéb – Németország, belföldi
Other - Germany (unknown MCA)
Egyéb – Németország (ismeretlen HPT)
Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)
Tallinn (beleértve Vanasadam (óváros), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski Dél)
EE - offshore installations
EE partközeli létesítmények
Other - Estonia
Egyéb – Észtország
GR Offshore installations
GR partközeli létesítmények
Other Greece
Egyéb – Görögország
ES offshore installations
ES partközeli létesítmények
Other - Spain Atlantic (North of Portugal)
Egyéb – Spanyolország, Atlanti-óceán (Portugáliától északra)
Other - Spain Mediterranean
Egyéb – Spanyolország, Földközi-tenger
Other - Spain (unknown MCA)
Egyéb – Spanyolország (ismeretlen HPT)
FR offshore installations
FR partközeli létesítmények
Other - France Atlantic/North Sea
Egyéb – Franciaország Atlanti-óceán/ Északi-tenger
Other - France Mediterranean
Egyéb – Franciaország, Földközi-tenger
Other - France Guyane française
Egyéb – France Guyane française
Other - France Guadeloupe
Egyéb – France Guadeloupe
Other - France Martinique
Egyéb – France Martinique
Other - France Réunion
Egyéb – France Réunion
Other - France (unknown MCA)
Egyéb – Franciaország, (ismeretlen HPT)
IE offshore installations
IE partközeli létesítmények
Other — Ireland
Egyéb – Írország
IT offshore installations
IT partközeli létesítmények
Other - Italy
Egyéb – Olaszország
CY offshore installations
CY partközeli létesítmények
Other - Cyprus
Egyéb – Ciprus
LV - offshore installations
LV partközeli létesítmények
Other - Latvia
Egyéb – Lettország
LT - offshore installations
LT partközeli létesítmények
Other - Lithuania
Egyéb – Litvánia
MT - offshore installations
MT partközeli létesítmények
Other - Malta
Egyéb – Málta
NL offshore installations
NL partközeli létesítmények
Other - Netherlands
Egyéb – Hollandia
PL offhore installation
PL partközeli létesítmények
Other - Poland
Egyéb – Lengyelország
PT offshore installations
PT partközeli létesítmények
Other - Portugal
Egyéb – Portugália
SI - offshore installations
SI partközeli létesítmények
Other - Slovenia
Egyéb – Szlovénia
FI offshore installations
FI partközeli létesítmények
Other - Finland
Egyéb – Finnország
SE offshore installations
SE partközeli létesítmények
Other - Sweden Baltic
Egyéb – Svédország, Balti-tenger
Other - Sweden North Sea
Egyéb – Svédország, Északi-tenger
Other - Sweden (unknown MCA)
Egyéb – Svédország, (ismeretlen HPT)
GB offhsore installations
GB partközeli létesítmények
Other - United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland)
Egyéb – Egyesült Királyság (Nagy-Britannia és Észak-Írország)
Other - United Kingdom Isle of Man
Egyéb – Egyesült Királyság, Man-sziget
Other - United Kingdom Channel islands
Egyéb – Egyesült Királyság, Csatorna-szigetek
Other - United Kingdom (unknown MCA)
Egyéb – Egyesült Királyság, (ismeretlen HPT)
OJ L 320, 30.12.1995, p. 25. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 320., 1995.12.30., 25. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 174, 18.6.1998, p. 1. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession .
HL L 174., 1998.6.18., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Annexes I, II, IV, V, VI and VIII to Directive 95/64/EC are replaced by Annexes I, II, III, IV, V and VI to this Decision. Article 2
A 95/64/EK irányelv I., II., IV., V., VI. és VIII. melléklete helyébe az e határozat I., II., III., IV., V. és VI. melléklete lép.
GROUP
GROUP.
appointing three Latvian members to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három lett teljes jogú tagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Latvian Government,
tekintettel a lett kormány javaslatára,
On 22 January 2002, the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak 2002. január 26-tól 2006. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot [1].
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Andris JAUNSLEINIS, Mr Jānis KALNAČS and Mr Arvīds KUCINS, notified to the Council on 6 April 2005,
Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS és Arvīds KUCINS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2005. április 6-án tájékoztatták,
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
(Chairman of Dobele Town Council)
(képviselő, a dobelei városi tanács elnöke);
(Member of Riga City Council)
(rigai városi önkormányzati képviselő);
(Chairman of Sigulda Amalgamated Municipality Council).
(képviselő, a siguldai egyesített önkormányzati tanács elnöke).
of 3 May 2005
(2005. május 3.)
laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment
az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv betartásának tagállami ellenőrzését és adatformáinak megállapítását célzó végrehajtási szabályainak megállapításáról
(notified under document number C(2005) 1355)
(az értesítés a C(2005) 1355. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(3) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
tekintettel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére és 12. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére,
In order to make the data produced by Member States comparable, the mode of calculating compliance with the targets in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC should be harmonised, in terms of presentation.
A tagállamok által szolgáltatott adatok összevethetősége érdekében a 2002/96/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése célkitűzéseinek való megfelelés kiszámítási módját össze kell hangolni a megjelenés tekintetében.
Balancing the risks of inaccuracies against the administrative burden of achieving precise information, Member States should be allowed to use estimates when determining the amount of materials and components of waste electrical and electronic equipment which is recovered, reused or recycled.
A pontatlanságok kockázatai és a pontos információk beszerzésének adminisztratív nehézségei közötti egyensúly megteremtése érdekében a tagállamok becslést alkalmazhatnak a begyűjtött, újrafelhasznált vagy újrahasznosított elektromos és elektronikus berendezések hulladékanyagainak és alkatrészeinek mennyiségi meghatározására.
Pursuant to Article 6(5) of Directive 2002/96/EC the treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community, provided that the shipment of waste is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [2].
A 2002/96/EK irányelv 6. cikke (5) bekezdésének értelmében a hulladékkezelést az érintett tagállamon vagy a Közösségen kívül is el lehet végezni abban az esetben, ha az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szállítása összhangban van az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséról szóló, 1993. február 1-jei 259/93/EGK tanácsi rendelettel [2].
Member States sending waste electrical and electronic equipment for treatment in other Member States or exporting such waste for treatment in third countries should be allowed to count the exported amount towards the targets set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC on condition that the waste was collected by the exporting Member State.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait hulladékkezelésre másik tagállamba szállító vagy harmadik országba küldő tagállamnak az exportált mennyiséget a 2002/96/EK irányelv 7. cikk (2) bekezdésében megállapított célkitűzésekre való tekintettel kell kiszámítaniuk, azzal a feltétellel, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait a küldő tagállam gyűjtötte be.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [3],
Az ebben a határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a 75/442/EGK tanácsi irányelv [3] 18. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Member States shall report the information required in Article 12(1) of Directive 2002/96/EC using the data formats set out in Table 1 of the Annex to this Decision.
A tagállamoknak a 2002/96/EK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése által előírt információt az e határozat mellékletének 1. táblázatában megállapított adatformátumok szerint kell benyújtaniuk.
Member States shall demonstrate compliance with the recovery, reuse and recycling rates set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC by completing Table 2 set out in the Annex to this Decision.
A tagállamoknak e határozat melléklete 2. táblázatának kitöltésével kell igazolniuk a 2002/96/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdésével a begyűjtésre, újrafelhasználásra és hasznosításra vonatkozó megfelelést.
When completing that table, Member States may use an estimate as to the average percentage of reused, recycled and recovered materials, such as metals, glass and plastics, and components of waste electrical and electronic equipment.
A táblázat kitöltésekor a tagállamok az újrafelhasznált, újrahasznosított és hasznosított anyagok, mint fémek, üveg és műanyagok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai és alkatrészei átlagos százalékos arányának megállapítására becslést alkalmazhatnak.
Where waste electrical and electronic equipment is exported for treatment in a third country, or is sent for treatment in another Member State in accordance with Article 6(5) of Directive 2002/96/EC, only the Member State which has collected and exported that waste equipment may count it towards the targets set out in Article 7(2) of that Directive.
A 2002/96/EK irányelv 6. cikke (5) bekezdésének megfelelően a hulladékkezelésre harmadik országba vagy másik tagállamba exportált elektromos és elektronikus berendezések hulladékának mennyiségét az azt begyűjtő és küldő tagállamnak az említett irányelv 7. cikkének (2) bekezdésében megállapított célkitűzésekre való tekintettel kell kiszámítania.
Member States shall determine whether documentary evidence additional to the proof required under the second subparagraph of Article 6(5) of Directive 2002/96/EC is necessary.
A tagállamok határozzák meg, hogy a 2002/96/EK irányelv 6. cikke (5) bekezdésének második albekezdésében előírt bizonyítékok mellett szükség van-e további igazoló okmányokra.
When transmitting Tables 1 and 2 of the Annex to the Commission, Member States shall provide the Commission with a detailed description of how the data have been compiled, and shall give an explanation of estimates and methodology used.
A melléklet 1. és 2. táblázatának a Bizottsághoz való benyújtásakor a tagállamoknak részletes leírást kell szolgáltatni a Bizottság számára az adatfelvétel módjára és a becsült adatok megállapításához alkalmazott módszer magyarázatára vonatkozóan.
Done at Brussels, 3 May 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. május 3-án.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
HL L 37., 2003.2.13., 24. o. A legutóbb a 2003/108/EK irányelvvel (HL L 345., 2003.12.31.
Directive as amended by Directive 2003/108/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
o.) módosított irányelv.
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
HL L 30., 1993.2.6.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
A legutóbb a 2557/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 349., 2001.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) collected and exported (Articles 5 and 12 of Directive 2002/96/EC)
Elektromos és elektronikus berendezések begyűjtött és exportált hulladékai (2002/96/EK irányelv 5. és 12. cikke)
Column number
Számú oszlop
Product category
Termékfajta
Put on the market
Piaci forgalomban
Collected from private households
Magánháztartásokból begyűjtött
Collected other than from private households
Egyéb helyről begyűjtött
Total WEEE collected
Összes begyűjtött hulladék
Treated in the Member State
A tagállamban kezelt