natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturschutzgebiete ‘Charlottenhofer Weihergebiet’ und ‘Hirtlohweiher bei Schwandorf’
Naturschutzgebiete „Charlottenhofer Weihergebiet” und „Hirtlohweiher bei Schwandorf”
NSG ‘Wusterhang’ bei Fechingen
NSG „Wusterhang” bei Fechingen
NSG ‘Schloßhübel’ bei Utweiler
NSG „Schloßhübel” bei Utweiler
Naturschutzgebiet ‘Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zen’
Naturschutzgebiet „Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zen”
Naturschutzgebiete ‘Weltenburger Enge’ und ‘Hirschberg und Altmühlleiten’
Naturschutzgebiete „Weltenburger Enge” und „Hirschberg und Altmühlleiten”
Naturschutzgebiet ‘Viehlaßmoos’
Naturschutzgebiet „Viehlaßmoos”
Naturschutzgebiet ‘Bucher Moor’
Naturschutzgebiet „Bucher Moor”
Naturschutzgebiet ‘Innleite bei Marktl mit Dachlwand’
Naturschutzgebiet „Innleite bei Marktl mit Dachlwand”
Naturschutzgebiet ‘Hochmoor am Kesselsee’
Naturschutzgebiet „Hochmoor am Kesselsee”
Naturschutzgebiet ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
Naturschutzgebiet „Vogelfreistätte Ammersee-Südufer”
Naturschutzgebiet ‘Südufer des Simssees’
Naturschutzgebiet „Südufer des Simssees”
Naturschutzgebiet ‘Lechabschnitt Hirschauer Steilhalde — Litzauer Schleife’
Naturschutzgebiet „Lechabschnitt Hirschauer Steilhalde — Litzauer Schleife”
Naturschutzgebiet ‘Widdumer Weiher’
Naturschutzgebiet „Widdumer Weiher”
Ammer vom Alpenrand bis zum Naturschutzgebiet ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
Ammer vom Alpenrand bis zum Naturschutzgebiet „Vogelfreistätte Ammersee-Südufer”
List of habitat types and species, for which it cannot be concluded that the network is complete
Azon élőhelytípusok és fajok listája, amelyek esetében nem lehet arra a következtetésre jutni, hogy a hálózat teljes
Habitat type/species covered insufficiently by the network
A hálózat által elégtelenül lefedett élőhelytípusok/fajok
Member States concerned [1]
Az érintett tagállamok [1]
HABITAT TYPES
ÉLŐHELYTÍPUSOK
Estuaries
Folyók tölcsértorkolatai
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
A tengerből apálykor kiemelkedő iszap- és homokturzások
Coastal lagoons
Tengerparti lagúnák
Large shallow inlets and bays
Nagyméretű, sekély árapálycsatornák és öblök
Perennial vegetation of stony banks
Sziklapadok évelő vegetációja
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts
Az atlanti- és a balti-partvidék növényzettel borított sziklái
Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
Salicornia és más egyéves növények telepei iszapon és homokon
Inland salt meadows
Szárazföldi szikes mezők
Pannonic salt steppes and salt marshes
Pannon szikes sztyeppék és sós mocsarak
Embryonic shifting dunes
Vándorló partidűne-kezdemények
Shifting dunes along the shoreline with Ammophilaarenaria white dunes
Partvonal mentén vándorló dűnék Ammophila arenaria-val, fehér dűnék
Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation grey dunes
Álló tengerparti dűnék lágyszárúakból álló vegetációval, szürke dűnék
Decalcified fixed dunes with Empetrumnigrum
Kilúgozódott álló dűnék Empetrum nigrum-mal borítva
Atlantic decalcified fixed dunes Calluno-Ulicetea
Atlanti kilúgozódott álló dűnék Calluno-Ulicetea-val borítva
Dunes with Hippophaerhamnoides
Hippophae rhamnoides-szel borított dűnék
Dunes with Salixrepens ssp. argenteaSalicionarenariae
Salix repens ssp. argentea-val borított dűnék (Salicion arenariae)
Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region
Az atlanti, kontinentális és boreális régió erdős dűnéi
Humid dune slacks
Nedves dűneközök
Dry sand heaths with Calluna and Genista
Száraz, homoki fenyérek Calluna- és Genista-fajokkal
Dry sand heaths with Calluna and Empetrumnigrum
Száraz, homoki fenyérek Calluna-fajokkal és Empetrum nigrum-mal
Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
Szárazföldi dűnék nyílt Corynephorus- és Agrostis-gyepekkel
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains Littorelletaliauniflorarae
Homokos síkságok ásványi anyagokban rendkívül szegény oligotróf vizei (Littorelletalia uniflorarae)
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligo-mezotróf állóvizek Littorelletea uniflorae és/vagy Isoeto-Nanojunceteavegetációval
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Kemény oligo-mezotróf vizek Chara-fajok alkotta üledéklakó növényzettel
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Természetes eutróf tavak Magnopotamion vagy Hydrocharition-típusú vegetációval
Natural dystrophic lakes and ponds
Természetes disztróf tavak és tavacskák
Turloughs
Turlough-k
Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salixelaeagnos
Magashegyi folyók és fás szárú vegetációjuk Salix elaeagnos-szal
Rivers with muddy banks with Chenopodionrubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Iszapos partú folyók részben Chenopodion rubri, részben Bidention vegetációval
Northern Atlantic wet heaths with Ericatetralix
Észak-atlanti nedves fenyérek Erica tetralix-szal
European dry heaths
Európai száraz fenyérek
Juniperuscommunis formations on heaths or calcareous grasslands
Juniperus communis-formációk fenyéreken vagy mészkedvelő gyepeken
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedionalbi
Sziklán növő, mészkedvelő vagy bazofil Alysso-Sedion albi-gyepek
Xeric sand calcareous grasslands
Szárazságkedvelő, homokos, mészkedvelő gyepek
Calaminarian grasslands of the Violeraliacalaminariae
Violeralia calaminariae-gyepek
Siliceous alpine and boreal grasslands
Havasi és boreális szilikátgyepek
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates FestucoBrometalia (*important orchid sites)
Meszes alapkőzetű féltermészetes száraz gyepek és cserjésedett változataik (Festuco Brometalia) (*fontos orchidea élőhelyek)
Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)
Fajgazdag Nardus-gyepek, szilikátos alapkőzetű hegyvidéki területeken (és dombvidéki területeken a kontinentális Európában)
Sub-Pannonic steppic grassland
Szub-Pannon füves sztyepp
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils Molinioncaenuleae
Kékperjés láprétek meszes, tőzeges vagy agyagbemosódásos talajokon (Molinion caenuleae)
Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels
Síkságok és a hegyvidéktől a magashegységig tartó szintek hidrofil magaskórós szegélytársulásai
Alluvial meadows of river valleys of the Cnidiondubii
Folyóvölgyek Cnidion dubii-val borított mocsárrétjei
Lowland hay meadows Alopecuruspratensis, Sanguisorbaofficinalis
Sík- és dombvidéki kaszálórétek (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Mountain hay meadows
Hegyvidéki kaszálórétek
Active raised bogs
Dagadólápok
Transition mires and quaking bogs
Tőzegmohás lápok és ingólápok
Depressions on peat substrates of the Rhynchosporion
Tőzegkákás semlyékek (Rhynchosporion)
Fennoscandian mineral-rich springs and springfens
Ásványi anyagokban gazdag fennoskandiai források és forráslápok
Calcareous fens with Cladiummariscus and species of the Cariciondavallianae
Meszes lápok Cladium mariscus-szal és Caricion davallianae-fajokkal
Petrifying springs with tufa formation Cratoneurion
Mésztufás források (Cratoneurion)
Alkaline fens
Alkalikus lápok
Siliceous scree of the montane to snow levels Androsacetaliaalpinae and Caleopsietalialadani
Hegyvidéki szilikátos sziklatörmelék-lejtők a hóhatárig (Androsacetalia alpinae és Caleopsietalia ladani)
Medio-European upland siliceous screes
Közép-európai hegyvidéki szilikátos sziklatörmelék-lejtők
Medio-European calcareous screes of hill and montane levels
Közép-európai meszes sziklatörmelék-lejtők a domb- és hegyvidéki szinteken
Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation
Mészkősziklás lejtők sziklanövényzettel
Siliceous rocky slopes with chasmophitic vegetation
Szilikátsziklás lejtők sziklanövényzettel
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Szilikátsziklák a Sedo-Scleranthion vagy a Sedo albi-Veronicion dillenii pionír növényzetével
Caves not open to the public
A nagyközönség által nem látogatható barlangok
Luzulo-Fagetum beech forests
Luzulo-Fagetum bükkösök
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion
Atlanti mészkerülő bükkösök, a cserjeszintben Ilex- és néha Taxus-fajokkal is (Quercion robori-petraeae vagy Ilici-Fagenion)
Asperulo-Fagetum beech forests
Asperulo-Fagetum bükkösök
Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumexarifolius
Közép-európai szubalpin bükkösök Acer-fajokkal és Rumex arifolius-szal
Medio-European limesstone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
A Cephalanthero-Fagion közép-európai bükkösei mészkövön
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinionbetuli
A Carpinion betuli szubatlanti és közép-európai tölgyesei és gyertyános tölgyesei
Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
Galio-Carpinetum gyertyános tölgyesek
Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
Lejtők és sziklatörmelékek Tilio-Acerion-erdői
Old acidophilous oak woods with Quercusrobur on sandy plains
Idős, mészkerülő tölgyesek Quercusrobur-ral homokos síkságokon
Bog woodland
Láperdők
Alluvial forests with Alnusglutinosa and FraxinusexcelsiorAlno-Padion, Alnionincanae, Salicionalvae
Alnus glutinosa és Fraxinus excelsior alkotta ligeterdők Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae fajokkal
Riparian mixed forests of Quercusrobur, Ulmuslaevis and Ulmusminor, Fraxinusexcelsior or Fraxinusangustifolia, along the great rivers (Ulmenionminoris)
Keményfás ligeterdők nagy folyók mentén Quercus robur, Ulmus laevis és Ulmus minor, Fraxinus excelsior vagy Fraxinus angustifolia fajokkal (Ulmenion minoris)
Euro-Siberian steppe woods with Quercus spp.
Euro-szibériai erdőssztyepp-tölgyesek Quercus-fajokkal
Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels Vaccinio-Piceetea
Mészkerülő lucerdők a hegyvidékitől a havasi régióig (Vaccinio-Piceetea)
SPECIES
FAJOK
AT AustriaBE BelgiumDE GermanyFR FranceIT ItalyLU LuxembourgSE Sweden
AT AusztriaBE BelgiumDE NémetországFR FranciaországIT OlaszországLU LuxemburgSE Svédország
List of habitat types and species for which is cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Azon élőhelytípusok és fajok listája, amelyek esetében nem lehet eldönteni, hogy a hálózat teljes vagy nem teljes
Marine habitat types/species requiring further clarification
További tisztázást igénylő tengeri élőhelytípusok/fajok:
Marine habitat type/species
Tengeri élőhelytípusok/fajok
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Állandóan sekély tengervízzel fedett homokpadok
Reefs
Zátonyok
Submarine structures made by leaking gases
Gázfeltörés által kialakított tenger alatti képződmények
Submerged or partially submerged sea caves
Víz alatti vagy részlegesen víz alatti tengeri barlangok
Habitat types/species subject to scientific examination
Tudományos vizsgálat tárgyát képező élőhelytípusok/fajok:
Habitat types/species
Élőhelytípusok/fajok
Annual vegetation of drift lines
Hordaléksávok egyéves vegetációja
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Síkságoktól a hegyvidékekig előforduló vízfolyások Ranunculionfluitantis és Callitricho-Batrachion növényzettel
DE GermanyFR France
DE NémetországFR Franciaország
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Az Európai Közösségek Bíróságának megszilárdult esetjoga szerint „a közösségi jelentőségű területek listatervezetének elkészítése érdekében, amely alkalmas arra, hogy a speciális, védelem alatt álló területek koherens európai ökológiai hálózata létrehozásának az alapja legyen, a Bizottság rendelkezésére kell állnia egy kimerítő listának azokról a területekről, amelyek nemzeti szinten ökológiai jelentőséggel bírnak, amely releváns az irányelvnek a természetes élőhelyek, valamint a vad fauna és flóra védelmére irányuló célkitűzése szempontjából.
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’. [3]
(…) Továbbá csak így lehetséges az irányelv 3. cikke (1) bekezdése első albekezdésében szereplő, a természetes élőhelytípusok és az érintett fajok élőhelyeinek kedvező konzervációs állapotban a természetes elterjedési területükön belül – ami egy vagy több határon is átnyúlhat a Közösségen belül – történő fenntartására vagy helyreállítására irányuló célkitűzés elérése” [3].
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
of 30 March 2004
(2004. március 30.)
on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment
az Olaszország által létrehozott állami támogatások rendszeréről a foglalkoztatásra vonatkozó sürgős rendelkezések tekintetében
(notified under document number C(2004) 930)
(az értesítés a B(2004) 930. számú dokumentummal történt)
(Only the Italian version is authentic)
(Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
felkérve az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket az említett cikkeknek [1] megfelelően,
By letter dated 12 February 2003 (recorded as incoming mail under number A/31217 on 14 February 2003), the Italian authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, an aid scheme providing for urgent measures to assist employment.
Az olasz hatóság a 2003. február 12-i keltezésű levelében (A/31217, 2003. február 14-én), a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megfelelően a foglalkoztatásra vonatkozó sürgős intézkedéseket tartalmazó támogatási rendszert hozott nyilvánosságra.
The measure was put into effect before the Commission had given its approval, and it was therefore registered as an unlawful aid measure under the number NN 7/03.
A Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül bevezetett intézkedés az illegális támogatások jegyzékébe került bevezetésre NN 7/03 szám alatt.
By letter dated 12 March 2003 the Commission asked for further information.
A Bizottság 2003. március 12-i keltezésű levelében további tájékoztatást kért.
After a request for an extension of the deadline had been accepted by the Commission, Italy submitted additional information by letter dated 20 May 2003.
Miután a Bizottság jóváhagyta a meghatározott határidő elhalasztása iránti kérelmet, az olasz hatóságok további felvilágosítást adtak a Bizottságnak a 2003. május 20-i keltezésű levelükben.
By letter dated 16 October 2003, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the scheme.
A Bizottság a 2003. október 16-i keltezésű levelében tájékoztatta Olaszországot arról, hogy a támogatások tekintetében elindítja az EK-szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerinti eljárást.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az eljárás elindítására vonatkozó határozatot a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában tette közzé [2].
Italy submitted comments by letter dated 22 December 2003.
Olaszország a 2003. december 22-i keltezésű levelében küldte el megjegyzéseit.
The Commission asked for further information by letter dated 19 January 2004, to which Italy replied by letter of 11 February 2004.
A Bizottság további tájékoztatást kért 2004. január 19-i levelében, amelyre az olasz hatóságok a 2004. február 11-i keltezésű levélben válaszoltak.
DESCRIPTION OF THE AID
A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
The aim of the scheme is to safeguard jobs in firms in financial difficulty which are in a form of insolvency proceeding known as ‘special administration’ (amministrazione straordinaria) and which have more than 1000 employees.
A támogatási rendszer célja a pénzügyi nehézségekkel küzdő, csődeljárás alá helyezett és 1000-nél több személyt foglalkoztató vállalkozásokban a munkahelyek megtartása.
The legal basis of the scheme is Decree-law No 23 of 14 February 2003, which was converted into statute by Act No 81 of 17 April 2003.
A támogatás jogi alapját a 2003. évi április 17-én 81. sz. törvénnyé módosított 2003. február 14-i 23. sz. rendelet alkotja.
The aid is granted to purchasers of firms that have the required characteristics (firms in financial difficulty, in special administration, and having at least 1000 employees).
A szóban forgó rendszer kedvezményezettjei a fent említett tulajdonságokkal rendelkező (pénzügyi nehézségekkel küzdő, csődeljárás alá helyezett és 1000-nél több személyt foglalkoztató) vállalkozások vevői.
The purchaser of such a firm qualifies for aid in respect of the staff of the firm whom the purchaser agrees to employ, up to a ceiling of 550 employees.
Amennyiben a fent említett vállalkozásokat harmadik személyek szerzik meg, a támogatás átszáll azokra a vevőkre, akik hajlandóak átvenni az átruházott vállalkozás legalább 550 foglalkoztatottját.
For each transferred employee the purchaser receives:
A vevő minden átvett munkaerő után a következő támogatást élvezi:
a monthly grant equal to 50 % of the special indemnity to which the worker would be entitled if laid off under the laid-off workers’ mobility scheme (collocamento in mobilità),
havonta megkapja a munkanélküli nyilvántartásba vett dolgozónak járó segély 50 %-át,
a reduction in employer’s social security contributions for the first 18 months, the rate of contribution charged being that for trainees.
egy kisebb összegű támogatást, amely megfelel a munkaadót terhelő és az első 18 hónapra a tanulónak járó összegnek.
These are the benefits granted under another Act, Act No 223/1991, to employers who take on workers registered under the laid-off workers’ mobility scheme, i.e. workers whose employment has ended by reason of a structural crisis and who satisfy stated requirements.
A fenti kedvezmények azonosak azokkal, amelyek az 1991. évi 223. sz. törvény alapján azoknak a munkaadóknak járnak, akik munkanélküli ellátásban részt vevő személyeket alkalmaznak, azaz olyanokat, akiknek a munkaviszonya szerkezeti válság miatt és meghatározott követelmények megléte esetén szűnt meg.
Under the aid scheme notified, the same benefits are granted, up to a ceiling of 550 employees, to purchasers who agree to employ staff of the existing firm; these would not qualify for the laid off workers’ mobility scheme.
Az ismertetett rendszernek megfelelően a fenti kedvezményeket legfeljebb 550 foglalkoztatottra vetítve azok a vevők kapják, akik hajlandóak az átruházott vállalkozások alkalmazottjait foglalkoztatni, vagyis a munkanélküli ellátásban nem részesülő dolgozókat.
The benefits are granted in respect of a maximum of 550 employees transferred provided two conditions are met: (i) the transfer of employees must be provided for in a collective agreement concluded with the Ministry of Labour by 30 April 2003, and (ii) the purchaser and the firm purchased cannot have the same ownership, and there must be no relationship of control or association between them.
A kedvezmények legfeljebb 550 átvett alkalmazottra vetítve járnak, és csak abban az esetben, ha az alábbi két feltétel is megvalósul: i. a foglalkoztatottak áthelyezését a Munkaügyi Minisztériummal legkésőbb 2003. április 30-ig megkötött kollektív szerződés alapján bonyolítják le, és ii. a vevő és az átruházott vállalkozás között nem lehet tulajdonosi összefonódás, továbbá nem áll fenn társas kapcsolat vagy részesedési (ellenőrzési) kapcsolat.
The scheme is applicable to transactions involving a transfer of employees approved by means of a collective agreement concluded with the Ministry of Labour by 30 April 2003.
Ezt a rendszert olyan áthelyezéseknél lehet alkalmazni, amelyek jóváhagyását a Munkaügyi Minisztériummal legkésőbb 2003. április 30-ig megkötött kollektív szerződés igazolja.
The budget for the year 2003 amounted to EUR 9,5 million.
A 2003. évben erre a célra 9,5 millió EUR.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
AZ ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Given that the measure aimed to safeguard jobs, and involved the purchase of firms in difficulty, the Commission considered whether the aid might be held compatible under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3], or under Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [4] (the Employment Aid Regulation), or, finally, under the guidelines on national regional aid [5].
Tekintettel arra, hogy az intézkedés a munkahelyek védelmére irányul és nehéz helyzetben lévő vállalkozások vételét vonja maga után, a Bizottság megvizsgálta, hogy az intézkedés összeegyeztethető-e a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentését és szerkezetátalakítását elősegítő állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatással (a továbbiakban „a megmentést és szerkezetátalakítást elősegítő állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás”) [3], az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a foglalkoztatás elősegítésére történő alkalmazására vonatkozó, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendelettel [4] és végül a regionális célkitűzésű állami támogatásokra vonatkozó, a megmentést és szerkezetátalakítást elősegítő állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatással [5].
The Commission expressed doubts as to the compatibility of the measure with the common market under any of these rules.
A Bizottság kétségeit fejezte ki a támogatás és a közös piac összeegyeztethetőségére vonatkozóan a fent idézett három közösségi normatíva között.
The Commission doubted whether the measure constituted a scheme of assistance to a general class of recipients; in view of its short duration it appeared rather to be aimed at very specific recipients (the legislation was adopted on 14 February 2003, and the deadline for the purchase of the firm and ministerial approval of the transfer of employees was 30 April 2003).
A Bizottság kétségeit fejezte ki azzal kapcsolatban is, hogy a szóban forgó rendelkezés valóban egy általános kedvezményezetti csoport számára jelent-e támogatási rendszert, vagy ellenkezőleg, egy jól definiálható kör számára kedvező-e, különös tekintettel a bejelentett rendszer rövid időtartamára (a rendelet 2003. február 14-én lépett hatályba, és a vállalkozások átruházására, valamint az alkalmazottak áthelyezését elfogadó minisztériummal kötendő szerződés megkötésére kijelölt határidő 2003. április 30-ra lett kitűzve).
The Commission said that if Italy considered that the notification of the scheme was in fact an individual notification of restructuring aid to a single firm in difficulty, then the measure would have to be notified as such.
A Bizottság továbbá megjegyezte, amennyiben Olaszország úgy véli, hogy a bejelentett támogatási rendszer tényszerűen egy bizonyos vállalkozás számára nyújtott egyszeri átszervezési támogatás egyéni bejelentése, akkor az intézkedést, mint ilyent kellett volna bejelenteni.