natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover, in addition to political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance, those arising from denial of justice upon breach of certain contracts by the third country government or other authorities.
A kockázatmegosztási rendszer szerint a költségvetési garanciának a valuta át nem utalásából, kisajátításból, háborús vagy polgári zavargásokból származó politikai kockázatok mellett azokat a kockázatokat is fedeznie kell, amelyek az igazságszolgáltatás megtagadásából fakadnak bizonyos szerződéseknek harmadik fél kormánya vagy egyéb hatóságok által történő megszegése esetén.
Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
A kockázatmegosztási rendszer szerint az EBB a kereskedelmi kockázatokat megfelelő nem állami, harmadik személyektől származó garanciával, vagy bármely egyéb biztosítékkal, fedezettel, illetve az adós pénzügyi erejéről való meggyőződéssel fedezi, a szokásos kritériumainak megfelelően.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás [3] szerint a 2000 és 2006 közötti pénzügyi kilátások évente 200 millió EUR összegű hitelgarancia-tartalékot irányoznak elő (1999-es áron) a közösségi költségvetésben.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations complement and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Az EBB és a Bizottság közötti szoros együttműködés konzisztenciát és szinergiát biztosít az Európai Unió földrajzi együttműködési programjaival és biztosítja, hogy az EBB hitelműveletei kiegészítik és erősítik az Európai Uniónak ezen régiókra irányuló politikáit.
Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
Ezért a 2000/24/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2000/24/EC is amended as follows:
A 2000/24/EK határozat a következőképpen módosul:
Article 1(1) is amended as follows:
Az 1. cikk a következőképpen módosul:
the first subparagraph is replaced by the following:
i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.’
„A dél-keleti szomszédoknál, a mediterrán országokban, Latin-Amerikában és Ázsiában, valamint a Dél-afrikai Köztársaságban végrehajtott beruházási projektekre a Közösség globális garanciát ad az Európai Beruházási Banknak (EBB) minden esedékes, de be nem folyt kifizetésre a megnyitott hitelek tekintetében annak általános kritériumai szerint és a Közösség vonatkozó külpolitikai célkitűzéseinek támogatására.”;
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
a második albekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19460 million, broken down as follows:
„A megnyitott hitelek felső értéke 19460 millió EUR az alábbi bontásban:
South-eastern Neighbours:
dél-keleti szomszédok:
EUR 9185 million,
9185 millió EUR,
Mediterranean countries:
mediterrán országok:
EUR 6520 million,
6520 millió EUR,
Latin America and Asia:
Latin-Amerika és Ázsia:
EUR 2480 million,
2480 millió EUR,
Republic of South Africa:
Dél-afrikai Köztársaság:
EUR 825 million,
825 millió EUR,
Special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
az EK-Törökország vámunió konszolidációját és hatékonyabbá tételét támogató speciális intézkedések:
EUR 450 million;
450 millió EUR;
and may be used by 31 January 2007 at the latest.
és legkésőbb 2007. január 31-ig felhasználható.
The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.’
A már aláírt hiteleket figyelembe veszik, azt a regionális felső értékből levonják.”;
Article 1(2) is amended as follows:
a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
the first indent is replaced by the following:
i. az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;’
Dél-keleti szomszédok: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Szerbia és Montenegró, Törökország;”;
in the second indent the words ‘Cyprus’, ‘Malta’ and ‘Turkey’, are deleted.
a második francia bekezdésben a „Ciprus”, „Málta” és „Törökország” szavakat el kell hagyni.
In Article 2, the following subparagraph is added:
A 2. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The Commission shall report on the application of this Decision by 31 July 2006 at the latest.’
„A Bizottság legkésőbb 2006. július 31-én beszámol e határozat alkalmazásáról.”
Decision as last amended by Decision 2001/778/EC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
COM(2003) 603.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
COM(2003) 603. [2] OJ L 9, 13.1.2000, p. 24.
HL L 9., 2000.1.13., 24. o. A legutóbb a 2001/778/EK határozattal (HL L 292., 2001.11.9., 43. o.) módosított határozat.
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
közösségi garancia megadásáról az Európai Beruházási Bank számára az Oroszországban, Ukrajnában, Moldovában és Belaruszban megvalósuló bizonyos típusú projektekhez nyújtott hitelekkel kapcsolatos veszteségekre
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181A thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 181a. cikkére,
In support of the European Union’s European Neighbourhood Policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (‘WNIS’), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Az Európai Unió európai szomszédságpolitikáját támogatva, a Tanács lehetővé kívánja tenni az Európai Beruházási Bank (EBB) számára, hogy hiteleket nyújtson bizonyos típusú projektekhez Oroszországban és a Nyugati Új Független Államokban („WNIS”), nevezetesen Belaruszban, Moldovában és Ukrajnában.
In support of the Northern Dimension initiative launched by the Helsinki Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension [2], was adopted.
Az 1999. decemberi helsinki Európai Tanács által elindított Északi Dimenzió kezdeményezés támogatására elfogadták az Északi Dimenzió keretében, Oroszország balti-tengeri medencéjében kijelölt környezeti projektekhez egy speciális hitelakció keretében nyújtott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 2001. november 6-i 2001/777/EK tanácsi határozatot [2].
The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
Az EBB által a 2001/777/EK határozat alapján nyújtott hitelösszeg már megközelíti a felső értékhatárt.
In its conclusions, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to an additional allocation for lending to Russia and the WNIS by the EIB, as a further development of Decision 2001/777/EC for projects in areas in which the EIB has a comparative advantage and where there is unmet credit demand.
Következtetéseiben az Ecofin Tanács 2003. november 25-i ülésén beleegyezett, hogy az EBB kiegészítő juttatást nyújtson Oroszország és a WNIS számára a 2001/777/EK határozat továbbfejlesztéseként, olyan területeken megvalósuló projektekhez, amelyeken az EBB komparatív előnyökkel rendelkezik és ahol van kielégítetlen hitelkereslet.
The areas in which the EIB is considered to have a ‘comparative advantage’ are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (‘TEN’) axes having cross-border implications for a Member State.
Azok a területek, amelyeken az EBB „komparatív előnnyel” rendelkezik, a következők: környezetvédelem, valamint a közlekedési, távközlési és energia-infrastruktúra a kiemelt transz-európai hálózat („TEN”) tengelyeken, amelyek határon túlnyúló vonatkozással bírnak egy tagállam számára.
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
A hitelezési megbízáshoz szükséges egyrészt a megfelelő feltételrendszer kialakítása, amely összeegyeztethető az EU magas szintű politikai és makrogazdasági megállapodásaival és az egyéb nemzetközi pénzügyi intézményekkel kötött ágazati és a projektvonatkozású megállapodásokkal, másrészt szükséges a megfelelő munkamegosztás kialakítása az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) között.
EIB financing should be managed in accordance with the EIB’s usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies.
Az EBB-finanszírozást az EBB szokásos kritériumai és eljárásai szerint kell megvalósítani, beleértve a megfelelő ellenőrzési intézkedéseket, valamint a vonatkozó szabályokat és eljárásokat a Számvevőszéket és az OLAF-ot illetően, oly módon, hogy az támogassa a közösségi politikákat.
There should be regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
Az EBB-nek és a Bizottságnak rendszeres konzultációt kell folytatnia a prioritások és a tevékenységek koordinációjának biztosítására a kérdéses országokban, és a Közösség vonatkozó politikai célkitűzéseinek teljesítésében elért haladás mérésére.
This decision will be taken into account in the framework of the full assessment in December 2006 of EIB’s general lending mandate for projects outside the European Union,
Ezt a határozatot figyelembe kell venni az EBB Európai Unión kívüli projektekre vonatkozó általános hitelezési megbízásának 2006. decemberi átfogó értékelésekor,
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as ‘the EIB’) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
A Közösség garanciát nyújt az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: EBB) részére minden be nem folyt, de esedékes kifizetésre az olyan hitelek tekintetében, amelyeket – a szokásos kritériumainak megfelelően és a Közösség vonatkozó külpolitikai célkitűzéseinek támogatására – az Oroszországban és a Nyugati Új Független Államokban, nevezetesen Belaruszban, Moldovában és Ukrajnában megvalósuló beruházási projektekhez kapcsolódóan nyitott.
Eligible projects
Támogatható projektek
Eligible projects of significant interest to the European Union shall be in the following sectors:
Az Európai Unió számára fontos érdeket képviselő támogatható projektek az alábbi ágazatokban valósulnak meg:
environment;
környezetvédelem,
transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
közlekedési, távközlési és energia-infrastruktúra a kiemelt transzeurópai hálózati („TEN”) tengelyeken, amelyek határon átnyúló vonatkozással bírnak egy tagállam számára.
Ceiling and conditions
Felső határ és feltételek
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
A megnyitott hitelek általános felső határa 500 millió EUR.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
Az EBB kivételes, 100 %-os közösségi garanciát élvez, amely fedezetet nyújt az ezen határozatnak megfelelően nyitott hitelekre és az összes járulékos összegre.
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
A garanciafedezet alá tartozó hitelekből finanszírozott projekteknek a következő kritériumokat kell teljesíteniük:
eligibility in accordance with Article 2;
a 2. cikk szerinti támogathatóság;
cooperation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
együttműködés és – adott esetben – közös finanszírozás az EBB és egyéb nemzetközi pénzintézetek részéről az ésszerű kockázat-megosztás biztosítására, és a megfelelő projektfeltételek kialakítására.
The EIB shall share the work appropriately with the EBRD, according to mutually agreed modalities, and shall report accordingly in accordance with Article 5.
Az EBB a kölcsönösen elfogadott szabályoknak megfelelően megosztja a feladatokat az EBRD-vel és az 5. cikknek megfelelően tesz jelentést.
In particular, the EIB shall take advantage of the experience of the EBRD in Russia and the WNIS.
Az EBB számára különösen előnyösen hasznosíthatók az EBRD oroszországi és WNIS-államokbeli tapasztalatai.
Eligibility of individual countries
Az egyes országok támogathatósága
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Az egyes országok támogathatóvá válnak a felső értékhatár alatt, amennyiben és amikor teljesítik az Európai Uniónak az adott országgal kötött politikai és makrogazdasági vonatkozású magas szintű megállapodásaival összhangban lévő megfelelő feltételrendszert.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
A Bizottság állapítja meg, hogy egy bizonyos ország teljesítette-e a megfelelő feltételrendszert, és arról tájékoztatja az EBB-t.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations carried out under this Decision and shall, at the same time, submit an assessment of the implementation of this Decision and of coordination between the international financial institutions involved in the projects.
A Bizottság minden évben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az e határozat alapján elvégzett hitelműveletekről, illetve – ezzel egyidejűleg – értékelést nyújt be e határozat megvalósításáról és a projektekbe bevont nemzetközi pénzügyi intézmények közötti koordinációról.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community’s relevant external policy objectives.
A tájékoztatás arra vonatkozó értékelést tartalmaz, hogy az e határozat szerinti hitelnyújtás mennyiben járult hozzá a Közösség vonatkozó külpolitikai célkitűzéseinek teljesítéséhez.
For the purposes of the first and second paragraphs, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
Az első és a második bekezdés alkalmazásában az EBB továbbítja a megfelelő információkat a Bizottságnak.
The guarantee shall cover loans signed until 31 January 2007.
A garancia a 2007. január 31-ig aláírt hitelekre vonatkozik.
If, on expiry of this period, the loans granted by the EIB have not attained the overall ceiling referred to in Article 3(1), the period shall be automatically extended by six months.
Ha ezen időtartam leteltekor az EBB által nyújtott hitelek nem érik el a 3. cikk (1) bekezdésében említett felső határt, az időtartam automatikusan hat hónappal meghosszabbodik.
The EIB and the Commission shall establish the terms on which the guarantee is to be given.
A garancia megadásának feltételeit az EBB és a Bizottság állapítja meg.
Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. december 14-ei vélemény. (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
OJ L 292, 9.11.2001, p. 41.
HL L 292., 2001.11.9., 41. o.
of 18 January 2005
(2005. január 18.)
concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság működésére vonatkozó szabályokról
(2005/49/EC, Euratom)
(2005/49/EK, Euratom)
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom, of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
tekintettel az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozattal módosított, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre [1] és különösen annak I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 2 December 2004,
tekintettel a Bíróság elnökének 2004. december 2-i ajánlására,
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése előírja egy, a Bíróság, valamint az Elsőfokú Bíróság korábbi tagjai és elismert szaktudással rendelkező jogászok közül választandó, héttagú bizottság felállítását.
Pursuant to the aforementioned Article 3(3), the operating rules of that committee shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on the recommendation of the President of the Court of Justice.
A fent említett (3) bekezdésnek megfelelően, a Tanács a Bíróság elnökének ajánlása alapján, minősített többséggel eljárva állapítja meg a bizottság működésére vonatkozó szabályokat.
This provision should be applied,
E rendelkezéseket alkalmazni kell,
The operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice are set out in the Annex to this Decision.
Ezen határozat melléklete tartalmazza a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság működésére vonatkozó szabályokat.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 18 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 18-án.
OJ L 333, 9.11.2004, p. 7.
HL L 333., 2004.11.9., 7. o.
Operating rules of the Committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság működésére vonatkozó szabályok
The committee shall be composed of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
A bizottság hét tagból áll, akiket a Bíróság, valamint az Elsőfokú Bíróság korábbi tagjai és elismert szaktudással rendelkező jogászok közül választanak ki.
Those persons shall be appointed for a period of four years.
A bizottság tagjait négyéves időtartamra választják.
At the end of that period they may be reappointed.
Ezen időszak lejártát követően a tagok újraválaszthatók.
The committee shall be presided over by one of its members, nominated for that purpose by the Council.
A bizottság elnöki tisztét a Tanács által az erre a célra megválasztott egyik tag tölti be.
The General Secretariat of the Council shall be responsible for the committee’s secretariat.
A Tanács Főtitkársága látja el a bizottság titkárságának feladatait.
It shall provide the administrative support necessary for the working of the committee, including the translation of documents.
Biztosítja a bizottság munkájához szükséges adminisztratív hátteret, beleértve a dokumentumok fordítását.
Meetings of the committee shall be valid if at least five of its members are present.
A bizottság akkor határozatképes, ha legalább öt tagja jelen van.
The committee shall adopt decisions by simple majority.
A bizottság egyszerű többséggel jár el.
If votes are tied, the president’s shall be the casting vote.
Egyenlő számú szavazat esetén az elnök szavazata dönt.
Members of the committee required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance, on the conditions laid down in Article 6 of Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom of the Council determining the emoluments of the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance. [1]
A bizottság azon tagjai, akiknek feladatuk teljesítése érdekében el kell hagyniuk lakóhelyüket, a Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és jegyzőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet [1] 6. cikke szerinti feltételek fennállta esetén költségtérítésre és díjazásra jogosultak.
The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
E költségeket a Tanács viseli.
OJ 187, 8.8.1967, p. 1.
HL 187., 1967.8.8., 1. o. A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 23. o.) módosított rendelet.
on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community
a 24 GHz-es frekvenciasávban alkalmazott, kis hatótávolságú gépjárműradarok időben korlátozott használatára vonatkozó közösségi harmonizálásáról
(notified under document number C(2005) 34)
(az értesítés a B(2005) 34. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (Rádióspektrum-határozat) [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,