natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Articles 2 to 6 shall be enforced from the date of the commencement of the vaccination.
A 2–6. cikk rendelkezéseit a vakcinázás kezdetének időpontjától kell végrehajtani.
Italy shall, at six-month intervals, present a report to the Commission containing information on the effectiveness of the vaccination programme referred to in Article 1.
Olaszország hathavonta benyújt egy jelentést a Bizottságnak, amely az 1. cikkben említett vakcinázási program hatékonyságára vonatkozó információkat tartalmaz.
This Decision, and in particular the period of time during which the movement restrictions provided for in Articles 2 to 6 shall continue to apply after the completion of the vaccination programme, shall be reviewed accordingly.
Et a határozatot, és különösen az az időtartamot, ameddig a 2–6. cikkben előírt szállítási korlátozásokat alkalmazni kell a vakcinázási program befejezése után, következésképpen felül kell vizsgálni.
Decision 2002/975/EC is repealed.
A 2002/975/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 29 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 29-én.
Delete as appropriate’.
a nem kívánt rész törlendő”.
VACCINATION AREA
VAKCINÁZÁSI TERÜLET
Veneto Region
Veneto Régió
Verona Province
Verona Tartomány
area to the south of the A4 motorway
az A4 autópályától délre fekvő térség
Lombardia Region
Lombardia Régió
Brescia Province
Brescia Tartomány
Mantova Province
Mantova Tartomány
AREA BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE INTENSIVE MONITORING IS CARRIED OUT
A VAKCINÁZÁSI TERÜLETTEL HATÁROS TERÜLET, AHOL INTENZÍV MONITORINGOT VÉGEZNEK
Bergamo province
Bergamo Tartomány
Brescia province
Brescia Tartomány
Cremona province
Cremona Tartomány
Mantova province
Mantova Tartomány
Padua province
Padua Tartomány
Verona province
Verona Tartomány
area to the north of the A4 motorway
az A4 autópályától északra fekvő térség
Vicenza province
Vicenza Tartomány
SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
MINTAVÉTELI ÉS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Introduction and general use
Bevezetés és általános használat
The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a ‘DIVA’ (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype.
A kifejlesztett közvetett immunfluoreszcenciás vizsgálat (IFA-próba) a beoltott/vad vírusnak kitett és a beoltott/vad vírusnak nem kitett pulykák és csirkék megkülönböztetésére irányul a vad vírus altípusból készült heterológ oltóanyagot felhasználó „DIVA” (Differentiating Infected from Vaccinated Animals = a fertőzött állatok megkülönböztetése a beoltottaktól) vakcinázási stratégia keretében.
Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy to other Member States
A vizsgálat felhasználása a friss pulyka- és csirkehúsnak az olaszországi vakcinázási területről más tagállamba történő kiszállítása céljából
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that, where all the birds are kept in one building, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
A madárinfluenza ellen beoltott pulyka- és csirkeállományokból származó húst ki lehet szállítani más tagállamba, feltéve, hogy ha az összes madarat egy épületben tartják, a hatósági állatorvos vérmintát vett a levágást megelőző hét napon belül legalább 10 beoltott, levágásra szánt pulykától vagy csirkétől.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
Viszont, ha a baromfit egynél több csoportban vagy istállóban tartják, akkor az összes csoportból vagy istállóból véletlenszerűen kiválasztva legalább 20 madártól kell mintát venni.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 55, 8.3.1971, p. 23. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
HL L 55., 1971.3.8., 23. o. A legutóbb a 2004/41/EK módosított iráyelv.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 87. Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
HL L 337., 2002.12.13., 87. o. A legutóbb a 2004/159/EK határozattal (HL L 50., 2004.2.20., 63. o.) módosított határozat.
of 27 September 2004
(2004. szeptember 27.)
amending Commission Decision 2004/145/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2004
a 2004/145/EK bizottsági határozatnak a közegészségüggyel összefüggő állat-egészségügyi területen (biológiai kockázatok) az Egyesült Királyságban működő közösségi referencialaboratóriumnak 2004. évre nyújtott pénzügyi támogatása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2004) 3547)
(az értesítés a B(2004) 3547. számú dokumentummal történt)
(only the English text is authentic)
(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2004/145/EC of 12 February 2004 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2004 [2] grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
A közegészségüggyel összefüggő állat-egészségügyi területen (biológiai kockázatok) működő bizonyos közösségi referencialaboratóriumok működésére a Közösség által a 2004. évre nyújtott pénzügyi támogatásról szóló, 2004. február 12-i 2004/145/EK bizottsági határozat [2] közösségi pénzügyi támogatást biztosít bizonyos funkciók és feladatok elvégzésére.
As part of the annual work programme for 2003, the Community reference laboratory for TSEs at Weybridge, United Kingdom (CRL) has developed on the basis of the analysis of the results of the Community BSE monitoring programme an integrated approach to initial and continuing evaluation of country BSE status which includes an epidemiological model for the assessment of BSE monitoring results of individual countries.
A 2003. évi éves munkaprogram részeként a TSE-k vizsgálatára szolgáló közösségi referencialaboratórium, Weybridge, Egyesült Királyság (CRL) a közösségi BSE monitoring program eredményeinek elemzése alapján kidolgozott egy integrált módszert az országos BSE-státus kezdeti és folyamatos értékelésére, amely magában foglal egy járványügyi modellt az egyes országok BSE monitoring eredményeinek értékelésére.
A workshop with experts of the Member States should be organised to allow Member State experts to learn how to use the model.
A tagállamok szakértőinek részvételével egy munkaértekezletet kell szervezni, hogy a tagállamok szakértőinek lehetőségük nyíljon a modell használatának elsajátítására.
Due to the complexity of the model and the need for experience both in statistics and veterinary epidemiology, two experts per Member States should be invited.
A modell összetettsége folytán, valamint amiatt, hogy statisztikai és állat-egészségügyi járványtani tapasztalat egyaránt szükséges, tagállamonként két szakértőt kell meghívni.
In an initial stage, expert assistance from the CRL might also be needed when Member States are using the model in the assessment of their own surveillance programmes.
A kezdeti szakaszban szükség lehet a CRL által nyújtott szakértői segítségre is, amikor a tagállamok alkalmazzák a modellt a saját felügyeleti programjaik eredményeinek értékelésénél.
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for this workshop and expert assistance.
Ezért a CRL munkatervéhez nyújtott közösségi pénzügyi támogatást növelni kell e munkaértekezletből és szakértői segítségből adódó többletköltségek fedezése érdekében.
Rules laid down in Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3].
A közösségi referencialaboratóriumoknak nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2004. január 29-i 156/2004/EK bizottsági rendeletben a 90/424/EGK határozat [3] 28. cikke szerint megállapított szabályokat kell alkalmazni.
Decision 2004/145/EC should be amended accordingly.
A 2004/145/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2004/145/EC is amended as follows:
A 2004/145/EK határozat a következőképpen módosul:
Article 6, paragraph 2 is replaced by:
A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall amount to a maximum of EUR 417000 for the period 1 January to 31 December 2004.’.
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi támogatás maximális összege 417000 EUR a 2004. január 1. és december 31. közötti időszakra.”
Article 6, paragraph 3 is replaced by:
A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
The Community’s financial assistance for the organisation of technical workshops shall amount to a maximum of EUR 105000. Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 156/2004 and by way of derogation, the laboratory mentioned in paragraph 1 above is entitled to claim financial assistance for attendance at its workshops for up to 50 participants.’.
A szakmai munkaértekezletek szervezésére nyújtott közösségi pénzügyi támogatás maximális összege 105000 EUR. A 156/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelelően és derogáció útján a fenti (1) bekezdésben említett laboratórium jogosult arra, hogy pénzügyi támogatást igényeljen a munkaértekezletein történő részvételre 50 résztvevőig.”
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 27 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 27-én.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 35.
HL L 47., 2004.2.18., 35. o.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 5.
HL L 27., 2004.1.30., 5. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last modified by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.
authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
a Portugál Köztársaságnak a Dél-afrikai Köztársasággal kötött kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodása 2005. április 9-ig történő meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazásáról
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 354(3) thereof,
tekintettel az 1985-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 354. cikk (3) bekezdésére,
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years.
A Portugál Köztársaság kormánya és a Dél-afrikai Köztársaság kormánya közötti, 1979. április 9-én aláírt kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodás – kezdeti tízéves időtartamra – aláírása napján lépett hatályba.
The Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice.
Amennyiben tizenkét hónapos előzetes értesítés útján nem mondják fel, határozatlan ideig hatályban marad.
Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
A csatlakozási okmány 354. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Portugál Köztársaság által harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokból eredő jogok és kötelezettségek érintetlenül maradnak azon időszak alatt, amíg e megállapodások rendelkezései ideiglenesen hatályban maradnak.
Pursuant to Article 354(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
Ugyanezen okmány 354. cikkének (3) bekezdésének értelmében a Tanács – a Portugál Köztársaság által harmadik országokkal kötött halászati megállapodások lejárta előtt – elfogadja az ezekből eredő halászati tevékenységek fenntartásához szükséges határozatokat, beleértve a legfeljebb egyéves időtartamra történő meghosszabbítás lehetőségét is.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/539/EC of 15 July 2003 [1] until 9 April 2004.
A fent említett megállapodás legutóbb a 2003. július 15-i 2003/539/EK tanácsi rendelettel [1]2004. április 9-ig került meghosszabbításra.
The Portuguese Republic should be authorised to renew the said Agreement until 9 April 2005,
A Portugál Köztársaságot fel kell hatalmazni az említett megállapodás hatályának 2005. április 9-ig történő meghosszabbítására,
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
A Portugál Köztársaság felhatalmazást kap a Dél-afrikai Köztársasággal a kölcsönös halászati kapcsolatokról kötött, 1979. április 9-én hatályba lépett megállapodás hatályának 2005. április 9-ig történő meghosszabbítására.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Ennek a határozatnak a címzettje a Portugál Köztársaság.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 25.
HL L 185., 2003.7.24., 25. o.
of 6 April 2004
(2004. április 6.)
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC
a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai feltételek megállapításáról és a 2000/40/EK határozat módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, after consulting the European Union Eco-Labelling Board,
tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére, az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Az 1980/2000/EK rendelet értelmében közösségi ökocímke ítélhető oda annak a terméknek, amely olyan jellemzőkkel bír, amely képessé teszi arra, hogy jelentősen hozzájáruljon a kulcsfontosságú környezetvédelmi szempontokkal kapcsolatos előrelépéshez.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy termékcsoportonként különleges ökocímke-odaítélési kritériumokat kell létrehozni.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
A rendelet azt is előírja, hogy át kell tekinteni az ökocímke-odaítélési kritériumokat, valamint az ezekkel a kritériumokkal kapcsolatos értékelési és igazolási követelményeket, jóval az érintett termékcsoport számára meghatározott kritériumok érvényességi időszakának vége előtt.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators [2].
Célszerű, hogy a piac fejlődésére való reagálás céljából áttekintsék a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1999. december 16-i 2000/40/EK bizottsági határozat [2] által előírt ökológiai feltételeket.
At the same time, the period of validity of that Decision should be modified.
Ezzel egyidejűleg az említett határozat érvényességi időtartamát módosítani kell.
A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for that product group, which should be valid for a period of three years.
Új határozatot kell elfogadni, amely meghatározza az említett termékcsoport ökológiai feltételeit, amelynek hároméves időtartamra kell érvényesnek lennie.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 May 2004 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time .to adapt their products to comply with the new criteria.
Célszerű nem több, mint tizennyolc hónap átmeneti időszakot engedni azoknak a gyártóknak a számára, amelyek gyártmányai 2004. május 1-je előtt nyerték el az ökocímkét, vagy amelyek az említett dátum előtt folyamodtak az odaítélésért oly módon, hogy elegendő idejük legyen termékeik módosítására az új feltételeknek való megfelelés céljából.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Az ebben a határozatban előírt intézkedések az Európai Uniónak az 1980/2000/EK rendelet szerint létrehozott ökocímke-bizottsága által tervezetként kialakított feltételeken alapulnak.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Az ebben a határozatban előírt feltételek összhangban állnak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
In order to be awarded the Community eco-label, for refrigerators, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘refrigerators’ as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Abból a célból, hogy az 1980/2000/EK rendelet értelmében közösségi ökocímkét ítéljenek oda hűtőgépek számára, a készüléknek a 2. cikk szerint meghatározott „hűtőgépek” termékcsoportba kell tartoznia, és meg kell felelnie az ennek a határozatnak a mellékletében előírt ökológiai feltételeknek.
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
A „hűtőgépek” termékcsoport magában foglalja az összes elektromos, hálózatról üzemelő háztartási hűtőgépet, fagyasztott élelmiszer tárolására szolgáló szekrényt, élelmiszerfagyasztót és ezek kombinációit.
Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, shall be excluded.
Az olyan készülékek, amelyek más energiaforrásokat, pl. akkumulátorokat is használhatnak, ki vannak zárva.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘refrigerators’ shall be ‘012’.
Adminisztratív okokból a „hűtőgépek” termékcsoport számára kijelölt kódszám „012”.
In Decision 2000/40/EC, Article 3 is replaced by the following:
A 2000/40/EK határozat 3. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
This Decision shall apply until 30 April 2004’.
Ezt a határozatot 2004. április 30-ig kell alkalmazni”.
This Decision, with the exception of Article 4, shall apply from 1 May 2004 until 31 May 2007.
Ezt a határozatot a 4. cikk kivételével 2004. május 1-jétől2007. május 31-ig kell alkalmazni.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ which have been awarded the eco-label before 1 May 2004 may continue to use that label until 31 October 2005.
Azok a gyártók, amelyek termékei a „hűtőgépek” termékcsoportba esnek, és amelyek számára 2004. május 1-je előtt ítélték oda az ökocímkét, 2005. október 31-ig tovább használhatják ezt a címkét.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ who have applied for the award of the eco-label in respect of those products before 1 May 2004 may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2000/40/EC.
Azok a gyártók, amelyek termékei a „hűtőgépek” termékcsoportba tartoznak, és amelyek e termékek vonatkozásában 2004. május 1-je előtt kérelmezték az ökocímke odaítélését, megkaphatják az ökocímkét a 2000/40/EK határozatban előírt feltételek szerint.
In such cases the label may be used until 31 October 2005.
Ilyen esetekben a címkét 2005. október 31-ig használhatják.
Done at Brussels, 6 April 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 6-án.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 22; Decision as amended by Decision 2004/214/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).
HL L 13., 2000.1.19., 22. o. A 2004/214/EK határozattal (HL L 67., 2004.3.5., 23. o.) módosított határozat.
ECOLOGICAL CRITERIA
ÖKOLÓGIAI FELTÉTELEK
FRAMEWORK
KERETRENDSZER
In order to be awarded an eco-label, the appliance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
Az ökocímke elnyeréséhez a készüléknek meg kell felelnie e melléklet kritériumainak, amelyeknek a célja a következők ösztönzése:
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption,
az energiafogyasztás csökkentésével az energiafelhasználással kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, nem megújuló energiaforrások kimerülése) csökkentése,
reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances,
a potenciális ózonlebontók és más veszélyes anyagok csökkentésével az ilyen anyagok használatával kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok csökkentése,
reduction of environmental damage or risks related to the use of substances that may have a global-warming potential.
az olyan anyagok használatával kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok csökkentése, amelyek hozzájárulnak a globális felmelegedéshez.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
Mindezeken kívül a kritériumok elősegítik a legjobb gyakorlat alkalmazását (optimális környezethasználat) és növelik a fogyasztók környezettudatosságát.
Furthermore, marking the plastic components is an aid to the machine’s recycling.
Továbbá a műanyag elemek megjelölésével a készülékek újrafeldolgozását ösztönzik.