natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
FI: A biztosítótársaságok esetében a vezérigazgatónak, legalább az egyik könyvvizsgálónak és legalább az ügyvivők, valamint az igazgatósági és felügyelő bizottsági tagok fele állandó lakóhelyének az Európai Gazdasági Térségben kell lennie, kivéve ha a Szociális és Egészségügyi Minisztérium e feltétel alól felmentést adott.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
FI: A külföldi biztosítók nem kaphatnak engedélyt Finnországban fiókvállalatként a kötelező társadalombiztosítási szolgáltatások nyújtására (kötelező nyugdíjbiztosítás, kötelező balesetbiztosítás).
The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
FI: A külföldi biztosítótársaság megbízottjának Finnországban kell lakóhellyel rendelkeznie, kivéve ha a társaság tevékenységi központja az Európai Gazdasági Térségben van.
The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
FR: A fiókvállalatok alapításához külön engedély szükséges a fiókvállalat képviselője számára.
It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
HU: Tervbe van véve, hogy a közvetlen fiókvállalat engedélyezve lesz, amint azt a GATS kimondja, az ottani feltételek szerint.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
HU: Egy pénzintézetnél az igazgatóságnak legalább két tagból kell állnia, akik magyar állampolgárok, a vonatkozó devizaszabályozás értelmében rezidensnek minősülnek, és legalább egy éve állandó lakóhellyel rendelkeznek Magyarországon.
The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
IE: A letelepedés jogába nem tartozik bele a képviseleti irodák létrehozása.
Access to actuarial profession through natural persons only.
IT: Az aktuáriusi munkát csak természetes személyek végezhetik.
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
A (bejegyzés nélküli) szakmai szervezetek megengedettek a természetes személyek között.
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
IT: A fiókvállalatok alapításához az engedély végső soron a felügyeleti hatóságok értékelésétől függ.
LV: Subsectors A.1 and A.2 (direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
LV: A.1. és A.2. alágazatok (közvetlen biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés): Általános szabályként és diszkriminációmentes módon, a külföldi biztosítási intézményeknek meghatározott jogi formában kell működniük.
LV: Subsector A.3 (insurance intermediation): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
LV: A.3. alágazat (biztosítási közvetítés): Közvetítő csak természetes személy lehet (nincs nemzetiségi követelmény), és szolgáltatást valamely, a lett Biztosításfelügyeleti Hatóság által kiadott engedéllyel rendelkező biztosítótársaság nevében nyújthat.
Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
LT: A biztosítótársaságok nem nyújthatnak mind élet-, mind nem életbiztosítást.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
Külön bejegyzés szükséges erre a két a) és b) típusra.
May be made subject to economic needs test.
MT: Szükséges lehet a gazdasági igények megvizsgálása.
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
PL: A.1–A.3. alágazatok (közvetlen biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés és biztosítási közvetítés):
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Letelepedni kizárólag részvénytársaságként létrehozott szervezet, vagy – az engedély beszerzését követően – fiókvállalat formájában lehet.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
A biztosítási alapok legfeljebb 5 %-a fektethető be külföldön.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
A biztosítási közvetítést végző személynek engedéllyel kell rendelkeznie.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Az országban történt bejegyzés szükséges a biztosítási közvetítőknél.
PL: Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
PL: A.4. alágazat (a biztosítást kiegészítő szolgáltatások): Lekötetlen.
Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State.
PT: Külföldi társaságok biztosítási közvetítést Portugáliában csak egy olyan vállalaton keresztül végezhetnek, amelyet a Közösség valamely tagállama jogának megfelelően hoztak létre.
In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
PT: Ahhoz, hogy Portugáliában fiókvállalatot hozzanak létre, a külföldi társaságoknak be kell bizonyítaniuk, hogy legalább ötéves működési tapasztalattal rendelkeznek.
The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
SK: Egy biztosítótársaság vezetősége többségének a Szlovák Köztársaságban kell laknia.
License is required for provision of insurance services.
A biztosítási szolgáltatások végzéséhez engedély szükséges.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Külföldiek hozhatnak létre olyan biztosítótársaságot, amelynek székhelye a Szlovák Köztársaságban van, részvénytársasági formában, vagy biztosítási tevékenységet végezhetnek fiókvállalataikon keresztül, amelyeknek bejegyzett irodájuk van a Szlovák Köztársaságban, a Biztosítási törvényben megállapított feltételek szerint.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
A biztosítási üzlet biztosítási tevékenységet jelent, amibe beleértendő az alkuszi és a viszontbiztosítási tevékenység.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Az a közvetítői tevékenység, amelynek célja egy biztosítási szerződés megkötése egy harmadik fél és a biztosító között, természetes és jogi személy által is nyújtható, aki a Szlovák Köztársaságban letelepedett, olyan biztosító javára, amely rendelkezik a Biztosításfelügyeleti Hatóság engedélyével.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority.
Az a közvetítői szerződés, amelynek célja egy biztosítási szerződés megkötése egy harmadik fél és a biztosító között, belföldi és külföldi biztosítótársaság által csak azt követően köthető meg, hogy a Biztosításfelügyeleti Hatóság az engedélyt megadta.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Az engedéllyel rendelkező biztosítótársaságok konkrét biztosítási alapjainak pénzügyi forrásait, amelyek a biztosítási és viszontbiztosítási kötvényeknek a Szlovák Köztársaságban lakó vagy ott bejegyzett irodával rendelkező birtokosaitól származnak, egy, a Szlovák Köztársaságban letelepedett banknál kell letétbe helyezni, és nem utalhatók át külföldre.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
A létrehozáshoz a Pénzügyminisztérium által kiadott engedély szükséges.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Külföldiek biztosítótársaságot csak belföldi személlyel való közös vállalkozásként hozhatnak létre, ahol a külföldi személyek részesedésének mértéke 99 %-ban korlátozott.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
A maximált külföldi részesedés eltörlésre kerül az új Biztosítótársasági törvénnyel.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Külföldi személy részesedést szerezhet, illetve növelheti azt egy belföldi biztosítótársaságban, feltéve hogy megkapja ehhez a Pénzügyminisztérium előzetes engedélyét.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
A Pénzügyminisztérium, amikor engedélyt vagy jóváhagyást ad ki a belföldi biztosítótársaságban való részesedésszerzésre, a következő kritériumokat veszi figyelembe:
the dispersal of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries
a részvények tulajdonának megoszlása és a különböző országok részvényeseinek megléte,
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
az új biztosítási termékek kínálata és a vonatkozó know-how átadása, ha a külföldi befektető biztosítótársaság.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Lekötetlen a külföldi részesedésre egy biztosítótársaságban a privatizáció esetében.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons.
A kölcsönös biztosítási intézmény tagsága a Szlovén Köztársaságban bejegyzett társaságokra és a belföldi természetes személyekre korlátozódik.
Subsector A.2 (reinsurance and retrocession):
SI: A.2. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés):
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
A külföldi részesedés egy viszontbiztosítási társaságban legfeljebb az ellenőrző befolyás mértékéig terjedhet.
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
(Nincs, kivéve a fiókvállalatokra, a biztosítótársaságokról szóló új törvény elfogadását követően.)
Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
SI: A.3. és A.4. alágazatok (biztosítási közvetítés és a biztosítást kiegészítő szolgáltatások):
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
A tanácsadási és kárigény-rendezési szolgáltatásokhoz a jogi személyként történt bejegyzés szükséges, a Biztosítási Iroda beleegyezésével.
For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
Az aktuáriusok és a kockázatelemzési tevékenységek esetében a szolgáltatásokat csak szakmai intézmények nyújthatják.
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
A működés a közvetlen biztosításra és viszontbiztosításra korlátozódik.
For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
A egyéni vállalkozók esetében követelmény, hogy lakóhelyük a Szlovén Köztársaságban legyen.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SE: Azok a biztosításialkusz-vállalkozások, amelyeket nem jegyeztek be Svédországban, üzleti jelenlétet csak egy fiókvállalat létesítésével hozhatnak létre.
Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE: A nem életbiztosítással foglalkozó vállalkozások, amelyek nincsenek bejegyezve Svédországban, és Svédországban üzleti tevékenységet folytatnak, nem a nettó eredmény után, hanem a közvetlen biztosítási tevékenységek díjbevétele alapján adóznak.
A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
SE: A biztosítótársaság alapítójának vagy olyan természetes személynek kell lennie, aki az Európai Gazdasági Térségben rezidens vagy olyan jogi személynek, amely az Európai Gazdasági Térségben van bejegyezve.
Presence of natural persons
Természetes személyek jelenléte
Unbound.
HU: Lekötetlen.
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
A.1–A.3. alágazatok (közvetlen biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés és biztosítási közvetítés): Lekötetlen, kivéve a horizontális szakaszban jelzettet, a következő korlátozásokkal: A letelepedés követelmény a biztosítási közvetítőknél.
Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
alágazat (a biztosítást kiegészítő szolgáltatások): Lekötetlen.
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
Minden más alágazat: Lekötetlen, a horizontális szakaszban jelzettek kivételével. AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
AT: Egy fiókvállalat vezetésének két olyan természetes személyből kell állnia, amelyek Ausztriában rezidensek.
The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
DK: Egy biztosítási fiókvállalat általános ügynökének olyasvalakinek kell lennie, aki az utolsó két évben Dániában lakott, kivéve ha a Közösség egyik tagállamának az állampolgára.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
A gazdasági és ipari miniszter adhat felmentést.
Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
DK: A rezidensi minőségkövetelmény a társaság vezetői és igazgatósági tagjai esetében.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
A gazdasági és ipari miniszter azonban adhat felmentést ez alól a követelmény alól.
Exemption is granted on a non- discriminatory basis.
A felmentés megadása diszkriminációmentes alapon történik.
ES, IT: Residence requirement for actuarial profession.
ES, IT: A rezidensi minőség követelmény az aktuáriusi szakmában.
A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
EL: A Görögországban létrejött társaság igazgatósági tagjai többségének a Közösség egyik tagállama állampolgárainak kell lenniük.
For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
SI: Az aktuáriusi munkánál és a kockázatelemzésnél a rezidensi minőség követelmény, amellett, hogy az illetőnek minősítő vizsgát kell tennie, tagsággal kell rendelkeznie az Szlovén Köztársaság Aktuáriusainak Egyesületében, és megfelelően kell beszélnie a szlovén nyelvet.
Banking and other financial services (excluding insurance)
Bankszakma és más pénzügyi szolgáltatások
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
BE: A Belgiumban történt bejegyzés követelmény a befektetési tanácsadói szolgáltatások esetében. (kivéve a biztosítást)
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ: A jegybankon kívüli pénzkibocsátási szolgáltatások, kereskedés származékos termékekkel, átruházható értékpapírokkal és más forgatható eszközökkel és pénzügyi eszközökkel, részvétel minden értékpapírfajta kibocsátásában, pénzügynöki tevékenység (a bankközi piacon), vagyonkezelés, pénzügyi eszközök teljesítése és elszámolása, tanácsadási, közvetítői és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások ezekkel a tevékenységekkel kapcsolatban: Lekötetlen.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Kizárólag cseh bejegyzésű bankok és a levelezői engedéllyel rendelkező külföldi bankok fiókvállalatai végezhetik a következőket:
provide deposit services,
betéti szolgáltatások nyújtása,
trade in foreign exchange assets,
kereskedés devizaeszközökkel,
effect non-cash cross-border payments.
nem készpénzes, határon átnyúló fizetések lebonyolítása.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
A Cseh Nemzeti Bank vagy a Pénzügyminisztérium által kibocsátott devizaengedély szükséges a cseh nem banki rezidensek számára a következőkhöz:
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
számla nyitása és feltöltése külföldön, cseh rezidensek számára;
capital payments abroad (except FDI);
tőkeátutalások külföldre (kivéve a közvetlen tőkebefektetéseket);
granting financial credits and guarantees;
pénzügyi hitelkeretek és garanciák nyújtása;
operations in financial derivates;
származékos pénzügyi termékekkel végzett műveletek;
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
külföldi értékpapírok vásárlása, kivéve a devizatörvényben meghatározott eseteket;
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
külföldi értékpapírok kibocsátása nyilvános és zártkörű kereskedésre a Cseh Köztársaságban, vagy azok bevezetése a belföldi piacra.
EE: Subsector B.1 (acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
EE: B.1. alágazat (betétgyűjtés): Az Eesti Pank engedélye és az észt jogszabályok szerinti bejegyzés szükséges, részvénytársaságként, leányvállalatként vagy fiókvállalatként.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
EE, LT: Szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és befektetési társaságok működtetéséhez, és csak olyan cégek szerepelhetnek betételfogadóként a befektetési alapok eszközei számára, amelyek bejegyzett székhellyel rendelkeznek a Közösségben.
The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE: A befektetési szolgáltatások vagy befektetési tanácsadás nyújtása vagy (I) az Írországban történt bejegyzést követeli meg, ami általában szükségessé teszi, hogy a jogalany bejegyzett cég, vagy társaság vagy egyéni vállalkozó legyen, minden esetben székhellyel/bejegyzett irodával Írországban (bizonyos esetekben lehet, hogy nem szükséges az engedélyeztetés, pl. amikor egy harmadik ország szolgáltatója üzleti jelenléttel rendelkezik Írországban, és a szolgáltatást nem magánszemélyeknek nyújtják), vagy (II) engedéllyel rendelkezik egy másik tagállamban, a Befektetési szolgáltatásokról szóló EK-irányelvvel összhangban.
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT: Lekötetlen a »promotori di servizi finanziari« számára (pénzügyi kereskedők).
LT: Pension fund management: Commercial presence is required.
LT: Nyugdíjalap-kezelés: Üzleti jelenlét szükséges.
Subsectors B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types): None.
és B.2. alágazatok (betétgyűjtés és a hitelnyújtás összes fajtája): Nincs.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
alágazat (pénzügyi információk szolgáltatása és továbbítása): Lekötetlen, kivéve, hogy a nemzetközi szolgáltatóknak pénzügyi információkat kell biztosítaniuk.
Subsector B.12 (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
alágazat (tanácsadási és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások): Lekötetlen.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
alágazat (pénzügyi információk szolgáltatása és továbbítása): Követelmény, hogy a nyilvános távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező szolgáltató hálózatát használják ezeknek a szolgáltatásoknak a határokon átnyúló végzése esetén.
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
SK: Kereskedés származékos termékekkel, átruházható értékpapírokkal és más forgatható eszközökkel és pénzügyi eszközökkel, részvétel minden értékpapírfajta kibocsátásában, pénzügynöki tevékenység (a bankközi piacon), vagyonkezelés, pénzügyi eszközök teljesítése és elszámolása: Lekötetlen.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
A betételhelyezési szolgáltatások a belföldi bankokra és a külföldi bankok fiókvállalataira korlátozódnak a Szlovák Köztársaságban.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Csak az engedéllyel rendelkező belföldi bankok, a külföldi bankok fiókvállalatai a Szlovák Köztársaságban és a devizaengedéllyel rendelkező személyek kereskedhetnek devizaeszközökkel.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Csak a tőzsdetagok kereskedhetnek a Pozsonyi Értéktőzsdén.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
A rezidensek az RM-System Slovakia rendszerét korlátozások nélkül használhatják, a nem rezidensek csak az értékpapír-forgalmazókon keresztül.