natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a layer of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
Poli(etilén tereftalát) film, egyik oldalán módosított poliészter réteggel beborítva, vastagsága 20 μm (± 0,7 μm) vagy 30 μm (± 0,9 μm), teljes vastagsága legalább 33 μm, mágneses hangszalagok készítésére [1]
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm
Poli(etilén tereftalát) film, legfeljebb 12 μm vastagságú, egyik oldalán legfeljebb 35 nm vastag alumíniumoxid réteggel beborítva
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18 μm or more but not exceeding 25 μm, having:
Poli(etilén tereftalát) film, legalább 18 μm, de legfeljebb 25 μm vastagságú, amelynek:
a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
gyártásirányban mért zsugorodása (3,4 ± 0,1) % (az ASTM D 1204 módszerrel meghatározva),
a shrinkage of (0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
keresztirányban mért zsugorodása (0,3 ± 0,2) % (az ASTM D 1204 módszerrel meghatározva)
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 19 μm or of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 26,7 g/m2, for use in the manufacture of photo-resist film [1]
Poli(etilén tereftalát) film, legfeljebb 19 μm vastagságú, legalább 20 g/m2, de legfeljebb 26,7 g/m2 tömegű, fotoreziszt film készítéséhez [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin, of a total thickness of 37 μm (± 3 μm)
Poli(etilén tereftalát) film, mindkét oldalán epoxi akrilgyantával bevonva, teljes vastagsága 37 μm (± 3 μm)
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with metal and/or metal oxides, containing by weight less than 0,1 % of aluminium, of a thickness not exceeding 300 μm and having a surface resistivity not exceeding 10000 ohms (per square) (as determined by the ASTM D 257-93 method)
Poli(etilén tereftalát) film, egyik oldalán fémmel és/vagy fémoxidokkal bevonva, amely kevesebb, mint 0,1 tömegszázalék alumíniumot tartalmaz, legfeljebb 300 μm vastagságú, fajlagos felszíni ellenállása legfeljebb 10000 ohm (négyzetenként) (ASTM D 257-93 módszerrel meghatározva)
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 o and 18 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Matt fényű poli(etilén tereftalát) film, fényessége 45°-os szögben mérve 15, 60°-os szögben mérve 18 (az ISO 2813:2000 módszer szerint) fényességmérővel meghatározva, legalább 1600 mm szélességű
Film of white poly(ethylene terephthalate), dyed in the mass, of a thickness of 185 μm or more but not exceeding 253 μm, coated on both sides with an antistatic layer
Fehér poli(etilén tereftalát) film, anyagában színezett, legalább 185 μm, de legfeljebb 253 μm vastagságú, mindkét oldalán antisztatikus réteggel bevonva
Film of a total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating
Biaxiálisan orientált 4,5 μm (± 0,16 μm) teljes vastagságú poli(etilén tereftalát) film, rugalmassági modulusa (gyártásirányban) 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) és húzószilárdsága (gyártásirányban) 28 kg/mm2, tapadásgátló réteggel bevonva
Poly(ethylene terephthalate) film, coated with among other a scratch resistant layer based on polyacrylate and a thermoadhesive layer, of a nominal width of 790 mm and a total thickness of 23 μm or more but not exceeding 26 μm
Poli(etilén tereftalát) film, bevonva - többek között – egy poliakrilát alapú karcolásálló réteggel és egy hő hatására tapadó réteggel, névleges szélessége 790 mm, teljes vastagsága legalább 23 μm, de legfeljebb 26 μm
Multilayer film of a thickness not exceeding 150 μm, consisting of a polyester film coated on one side with polycarbonate resin, metallized on the other side with titanium coated with polycarbonate resin and other layers containing N,N'-diphenyl-N,N'-di-m-tolylbiphenyl-4,4'-ylenediamine
Legfeljebb 150 μm vastagságú többrétegű film, amely egyik oldalán polikarbonát gyantával bevont, a másik oldalán titánnal fémezett és polikarbonát réteggel bevont poliészter filmből, valamint más, N,N'-difenil-N.N'-di-m-tolilbifenil-4,4'-iléndiamin tartalmú rétegekből áll
Film of poly(ethylene terephthalate), of a thickness of 500 μm (± 25 μm)
Poli(etilén tereftalát) film, vastagsága 500 μm (± 25 μm)
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metalized adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Legalább 30-as fényességű film, fényességmérővel 60°-os szögben mérve (az ISO 2813:2000 módszer szerint meghatározva) amely egy réteg poli(etilén tereftalát)-ból és egy réteg színezett poli(vinilklorid)-ból áll, amelyeket fémezett ragasztóréteggel erősítettek egymáshoz, háztartási berendezések gyártása során lapok és ajtók bevonására szolgál [1]
Unexpansible microspheres of a copolymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and isobornyl methacrylate, of a diameter of 3 μm or more but not exceeding 3,3 μm
Nem duzzadó mikrogömbök akrilnitril, metakrilnitril és izobornil metakrilát kopolimeréből, átmérőjük legalább 3 μm, de legfeljebb 3,3 μm.
Gauze of cotton, of a width of less than 1500 mm
Gézszövet pamutból, kevesebb, mint 1500 mm szélességű
Ceramic microspheres, transparent, obtained from silicon dioxide and zirconium dioxide, of a diameter of more than 125 μm
Átlátszó kerámia mikrogömbök, amelyeket szilícium dioxidból és cirkónium dioxidból készítettek, átmérőjük több, mint 125 μm
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde-vinylpyridine resin and an acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Üvegkábel, gumival vagy műanyaggal impregnálva, amelyet legalább rezorcin formaldehid gyantát, vinilpiridint és akrilnitril butadién gumit (NBR) tartalmazó latexszel bevont üvegszálak fonásával állítottak elő
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a transparent polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
Ötvözetlen alumíniumból készült szalag, fényvisszaverő réteggel, átlátszó poliuretán fedőréteggel, hálóval és csúszásgátló kerámia részecskékkel
Magnet, for use in the manufacture of deflection yokes [1]
Eltérítőtekercsek gyártásához használt mágnes [1]
Printed circuit board mounted with electronic circuits operating at a voltage of 12 V, for use in the manufacture of television sets combined with video units [1]
12 V-os elektronikus áramkörökkel felszerelt nyomtatott áramköri lap, videó-egységgel kombinált televíziós készülékek gyártásához [1]
Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Képrögzítő/lejátszó szalagos egység, amely legalább motort és vezérlő vagy ellenőrző funkciójú integrált áramkörökkel felszerelt nyomtatott áramköri lapot tartalmaz, transzformátorral is, a 8521 vtsz. alá tartozó termékek gyártásához [1]
Laser optical drive unit assembly (so called mecha units) for the recording and/or reproduction of digital video and/or audio signals, comprising at least a laser optical reading and/or writing unit, one or more DC motors and not containing a printed circuit board or containing a printed circuit board not capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings No 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1]
Lézeroptikai meghajtóegység (ún. „mecha” egység) digitális hang- vagy képjelek rögzítésére és/vagy lejátszására, amely legalább egy lézeroptikai író- és/vagy olvasó egységet és egy vagy több egyenáramú motort tartalmaz, de nincs benne nyomtatott áramköri lap, vagy ha mégis, az nem képes hang- vagy képjelek feldolgozására, a 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 vagy 8543 vtsz. alá tartozó termékek gyártásához [1]
Compact chassis-type closed circuit television (CCTV) cameras, of a weight of not more than 250 g, contained in a housing of dimensions not exceeding 50 × 60 × 89,5 mm, with a single sensor Charge-Couple Device (CCD), with effective pixels not exceeding 440000, for use in CCTV surveillance systems [1]
Kompakt alaplapú zártláncú tv kamera (CCTV), legfeljebb 250 g tömegű, legfeljebb 50 × 60 × 89,5 mm befoglaló méretű házban, egyetlen töltéscsatolt (CCD) érzékelővel, tényleges felbontása legfeljebb 440000 pixel, zártláncú biztonsági rendszerekben történő felhasználásra [1]
Liquid cristal display colour video monitor having a DC input voltage of 10 V or more but not exceeding 30 V or a fix DC input voltage of 12 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less, suitable for the incorporation into goods of chapters 84 to 90 and 94
Színes videomonitor folyadékkristályos kijelzővel, legalább 10 V, de legfeljebb 30 V vagy 12 V rögzített bemeneti egyenfeszültséggel működő, a képernyő átlómérete legfeljebb 32,2 cm, a 84-90. és a 94. árucsoportokba tartozó készülékekbe beépítésre alkalmas kivitelű
Assembly comprising prisms, digital micromirror device (DMD) chips and electronic control circuits, for the manufacture of television projection equipments or video projectors [1]
Prizmákból, digitális mikrotükör (DMD) csipekből és elektronikus vezérlésből álló egység, televíziós- és videó-kivetítő készülékek gyártásához [1]
Colour cathode-ray tube, equipped with one gun with three rays and with a diagonal measurement of the screen of 19 cm or more but not exceeding 26 cm
Színes katódsugárcső, egy háromsugaras elektroncsővel, a képernyő átlómérete legalább 19 cm, de legfeljebb 26 cm
Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers [1]
Kábel anódsapkához, „fly back” (visszatérítő) transzformátorok gyártásához [1]
Optical unit, consisting at least of a laser diode and a photodiode, operating at a typical wavelength of 654 nm or more but not exceeding 787 nm
Optikai egység amely legalább egy lézerdiódából és egy fotodiódából áll, amelynek szokásos működési hullámhossza legalább 654 nm, de legfeljebb 787 nm
Electronic controller of eletric power steering (EPS controller)
Elektronikus vezérlés elektromos szervókormányzáshoz (EPS vezérlés)
Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
E különleges célú felhasználás ellenőrzésének végrehajtása a vonatkozó közösségi rendelkezéseknek megfelelően történik.
Flupyrsulfuron-methyl-sodium (ISO)
Flupirszulfuron-metil-nátrium (ISO)
OJ L 158, 29.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2285/2003 (OJ L 341, 30.12.2003, p. 1).
HL L 158., 1996.6.29., 1. o. A legutóbb a 2285/2003/EK rendelettel (HL L 341., 2003.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Tetrahydro-2-methylfuran
Tetrahidro-2-metilfurán
Triflusulfuron-methyl (ISO)
Trifluszulfuron-metil (ISO)
Thifensulfuron-methyl (ISO)
Tifenszulfuron metil (ISO)
Tribenuron-methyl (ISO)
Tribenuron metil (ISO)
Metsulfuron-methyl (ISO)
Metszulfuron-metil (ISO)
Cyflufenamid (ISO)
Ciflufenamid (ISO)
Chlorsulfuron (ISO)
Klórszulfuron (ISO)
Rimsulfuron (ISO)
Rimszulfuron (ISO)
Council Regulation (EC) No 1242/2004
A Tanács 1242/2004/EK rendelete
granting derogations to the new Member States from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets
a halászflották referenciaszintjeire vonatkozó 2371/2002/EK rendelet egyes rendelkezéseitől való eltérések engedélyezéséről az új tagállamok részére
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] provides that reference levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet 12. cikke [1] úgy rendelkezik, hogy a referenciaszinteket minden egyes tagállam flottájára vonatkozóan az 1997–2002-es többéves orientációs programban meghatározott célkitűzések összegeként, szegmensek szerint kell megállapítani.
The new Member States do not have objectives as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Az új tagállamok nem rendelkeznek célkitűzésekkel a 2371/2002/EK rendelet 12. cikkében megállapított módon.
It is therefore not appropriate to fix the reference levels provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 for the new Member States, nor to apply Article 11(2) and (4) of that Regulation to them, as it shall have no effect on the management of the fleet by the new Member States.
Éppen ezért nem helyénvaló a 2371/2002/EK rendelet 12. cikkében meghatározott referenciaszinteket az új tagállamokra vonatkozóan megállapítani, sem pedig a rendelet 11. cikkének (2) és (4) bekezdését azokra alkalmazni, tekintve, hogy ez nem fogja érinteni az új tagállamok flottagazdálkodását.
Because of the short period of time during which these new Member States may grant aid for the renewal of the fleet, it is not appropriate to require these fleets to be reduced, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Az új tagállamok rövid időtartamon keresztül nyújthatnak támogatást a flotta felújítására, nem helyénvaló arra kötelezni őket, hogy a 2371/2002/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének értelmében csökkentsék flottáikat.
Accordingly, derogations should be granted to the new Member States from the relevant provisions of Regulation (EC) No 2371/2002,
Ennek megfelelően, az új tagállamok számára eltéréseket kell engedélyezni a 2371/2002/EK rendelet fenti rendelkezéseitől,
By way of derogation, Article 11(2) and (4), Article 12 and Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
A 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (2) és (4) bekezdésétől, 12. cikkétől és 13. cikke (2) bekezdésétől eltérve, ezeket a rendelkezéseket a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében nem kell alkalmazni.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Reference levels could only be established for the new Member States by reference to the level of their fleets at the moment of accession. But, if that was the case, obligations provided for in Article 11(2) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002 would be superfluous, since these obligations would overlap with those arising from the entry/exit scheme provided for in Article 13 of that Regulation.
Az új tagállamok számára a referenciaszinteket a flottáiknak a csatlakozás időpontjában meglévő szintjéhez képest lehetne megállapítani, azonban ebben az esetben a 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (2) és (4) bekezdésében előírt kötelezettségek feleslegesek lennének, tekintve, hogy ezek a kötelezettségek átfedésben lennének a rendelet 13. cikkében meghatározott belépési/kilépési rendből fakadó kötelezettségekkel.
Commission Regulation (EC) No 1243/2004
A Bizottság 1243/2004/EK rendelete
of 6 July 2004
(2004. július 6.)
This Regulation shall enter into force on 7 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 7-én lép hatályba.
Done at Brussels, 6 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 6-án.
to the Commission Regulation of 6 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1244/2004
A Bizottság 1244/2004/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2004/05 storage period
az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásának módosításáról, a közösségi támogatás odaítéléséről egyes sajtok magánraktározásához a 2004/2005. évi raktározási időszak alatt
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közösségi szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak (10) bekezdésére,
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheeps’ and/or goats’ milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Az 1255/1999/EK rendelet 9. cikke szerint a magánraktározásra támogatás nyújtható legalább 6 hónapos érlelési időszakot igénylő érlelt sajtok, illetve juhtejből és/vagy kecsketejből készült sajtok esetén, amennyiben az árak és e sajtok raktárkészleteinek változása súlyos piaci egyenlőtlenséget mutat, és ezeket a szezonális raktározás megszüntetheti vagy csökkentheti.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Egyes érlelt sajtok, a pecorino romano, a kefalotyri és a kasseri sajtok termelésének időszaki jellegét növelheti a fogyasztás ellentétes időszakossága.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Egyébként e sajtok termelésének szakaszossága fokozhatja az említett időszakos jelleg következményeit.
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Ezért az időszakos tárolás ellensúlyozhatja a nyári és téli termelési hónapok közötti mennyiségi különbséget.
The types of cheeses, including those from the new Member States, eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Az új tagállamok számára is pontosítandó a támogatásban részesíthető sajtok típusa, maximális mennyisége, illetve a szerződés időtartama a piac valóságos szükségleteinek és az érintett sajtók eltarthatóságának függvényében.
The cheeses eligible for aid in Ireland should also be specified, targeting those which might cause a market imbalance.
Pontosan meg kell határozni a támogatásban részesíthető írországi sajtokat, amelyek esetlegesen piaci egyensúlyzavarokhoz vezethetnek.
The market situation of Pecorino Romano, with surpluses and a marked drop in prices, justifies making a larger quantity of that cheese eligible for aid than in the past.
A pecorino romano sajt piaci helyzete, többletei, jelentős áresése indokolja a támogatásban részesíthető sajtok mennyiségének növelését a múltbelihez képest.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
Meg kell határozni a raktározási szerződés tartalmát, illetve azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a szerződés alá tartozó sajtok azonosítását és ellenőrzését.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
A támogatás összegét a raktározási költségek szerint, illetve a támogatásban részesülő és egyéb sajtok között fenntartandó egyensúly függvényében kell meghatározni.
To that end the amount for the fixed costs should be reduced and the amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
Ennek megfelelően az állandó költségekhez nyújtott összeget csökkenteni kell, illetve a pénzügyi költségekhez nyújtandó összeget 2 %-os kamatláb alapján kell kiszámolni.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
Célszerű pontosítani az adminisztráció és a könyvelés részletes feltételeit, illetve az ellenőrzés gyakoriságát és módját.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part charged to the contractor.
E tekintetben megjegyzendő, hogy a tagállamok a szerződéskötő félre háríthatják az ellenőrzés költségeinek egy részét vagy teljes egészét.
To ensure monitoring of the implementation of the storage aid scheme, information about the quantities of cheese involved should be transmitted to the Commission on a regular basis.
A raktározáshoz nyújtandó támogatás végrehajtásának nyomon követése érdekében célszerű a támogatás tárgyát képező sajtok mennyiségéről rendszeres információt nyújtani a Bizottság részére.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Purpose
A rendelet tárgya
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as ‘aid’) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2004/05 storage year.
A rendelet az 1255/1999/EK rendelet 9. cikkének megfelelően egyes sajtok magángazdasági raktározására vonatkozó közösségi támogatás (a következőkben: támogatás) odaítélésének módját határozza meg a 2004/2005. évi raktározási időszakra.
For the purpose of this Regulation:
A rendeletben előforduló következő kifejezések jelentései:
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
„raktározási egység”: olyan sajtmennyiség, amely legalább 2 tonna, ugyanolyan fajtájú, és amely ugyanabban a raktárban ugyanazon a napon került raktározásra;
‘day of commencement of contractual storage’, means the day following that of entry into storage;
„szerződéses raktározási időszak kezdőnapja”: a beraktározási napot követő nap;
‘last day of contractual storage’, means the day before that of removal from storage;
„szerződéses raktározási időszak utolsó napja”: a raktárból való kiszállítást megelőző nap;
‘storage period’, means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
„raktározási időszak”: az időszak, amelyben a sajt a magángazdasági raktárban tartható, amint azt a melléklet minden sajtra meghatározza.
Cheeses eligible for aid
Támogatásban részesíthető sajtok