natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Hasznos lenne, ha az EU vendégelőadója ismertetné a résztvevőknek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni és a leszerelésükkel kapcsolatos, Afrikát érintő EU-kezdeményezéseket.
Total Estimated Cost of Event: EUR 69000.
A rendezvény teljes becsült költsége: 69000 EUR
Workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East.
A mediterrán térség és a Közel-Kelet országai számára a CWC-ről szóló műhelyt.
Representatives from Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria will be invited.
Meghívást kapnak Egyiptom, Irak, Izrael, Libanon és Szíria képviselői.
In addition, decision-making and advisory bodies in States not Party, as well as key representatives from regional States Parties and organisations will be invited.
Ezen felül meghívást kapnak még a nem részes államok döntéshozó és tanácsadó szervei, valamint a régió részes államainak és a regionális szervezeteknek a kulcsszereplői.
One or two guest speakers from the EU may be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership, export control measures implemented by the EU, etc.
Adott esetben az EU egy vagy két vendégelőadója felkérést kaphat arra, hogy ismertesse a résztvevőknek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni és a leszerelésükkel kapcsolatos EU-kezdeményezéseket, az euro-mediterrán partnerség politikai és biztonsági kérdéseit, az EU által végrehajtott exportellenőrző intézkedéseket stb.
Total Estimated Cost of Event: EUR 62000.
A rendezvény teljes becsült költsége: 62000 EUR
Targeted sub-regional training and support for States not Party in Asia (venue tbc, two-three days, third-quarter 2005).
Az ázsiai nem részes államok számára célzott régión belüli képzést és támogatást (a 2-3 napos találkozóra egy később egyeztetett időpontban 2005 harmadik negyedévében kerül sor).
Representatives from Bhutan, Cambodia, DPR Korea, Iraq, Lebanon, Myanmar, Niue, Syria, Solomon Islands, and Vanuatu will be invited.
Meghívást kapnak Bhután, Kambodzsa, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság, Irak, Libanon, Mianmar, Niue, Szíria, a Salamon-szigetek és Vanuatu képviselői.
Sponsorship of participants from States not Party and regional actors in small sub-regional groups or meetings of national decision-makers.
A nem részes államokból érkező résztvevők és a kis, régión belüli csoportokban vagy a nemzeti döntéshozók találkozóin fellépő regionális szereplők szponzorálása.
One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Nagy segítség lenne, ha az EU egy vagy két vendégelőadója ismertetné a résztvevőknek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni és a leszerelésükkel kapcsolatos EU-kezdeményezéseket.
Total Estimated Cost of Event: EUR 48000.
A rendezvény teljes becsült költsége: 48000 EUR
Total Estimated Cost of Project 1: EUR 207000.
Az 1. projekt teljes becsült költsége: 207000 EUR
Project 2: National Implementation of the CWC
projekt: a CWC nemzeti végrehajtása
Project purpose: Establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures, and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
A projekt célja: a nemzeti hatóságok felállítása és hatékony működése, nemzeti végrehajtási intézkedések meghozatala és a CWC kötelezettségekről szóló, VII. cikkével összhangban megkövetelt valamennyi igazgatási intézkedés elfogadása.
To facilitate the establishment and effective functioning of National Authorities and adoption of adequate implementation measures in all regions, through legal and technical assistance and implementation support to National Authorities;
i. A nemzeti hatóságok felállításának és hatékony működésének megkönnyítése, továbbá valamennyi régióban megfelelő végrehajtási intézkedések elfogadása jogi és technikai segítségnyújtás, valamint a nemzeti hatóságoknak nyújtott végrehajtási támogatás révén.
Putting in place legislation that provides States Parties with adequate information and control over import and export of CWC scheduled chemicals from their territories as well as a wider dissemination of information about and appreciation of EU export control regulations;
Olyan jogszabályok kidolgozása, amelyek révén a részes államok megfelelő információkhoz és a CWC-ben feltüntetett vegyi anyagok saját területükön folyó importjának és exportjának ellenőrzéséhez szükséges eszközökhöz jutnak, valamint az EU exportellenőrzési szabályozásával kapcsolatos információ szélesebb körű terjesztése és az eziránti érzékenység kialakítása.
Removing discrepancies in import export data provided by States Parties to enhance confidence in the ability to ensure that transfers of scheduled chemicals are taking place for purposes not prohibited by the CWC.
A részes államok által, az importról és az exportról szolgáltatott adatok közötti eltérések megszüntetése annak érdekében, hogy bizalom alakuljon ki azon lehetőség iránt, hogy a feltüntetett vegyi anyagok szállítása a CWC-ben nem tiltott célok érdekében történik.
Project description: the project will contribute to the improvement of the effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures through:
A projekt leírása: a projekt hozzájárul a nemzeti hatóságok hatékony működésének javításához és a megfelelő végrehajtási intézkedések elfogadásához a következők segítségével:
Assistance visits on legal and technical aspects to respond to specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their Article VII obligations.
Segítségnyújtási látogatások jogi és technikai kérdésekkel kapcsolatban azon kérvényező részes államok egyedi igényeihez igazodva, amelyeknek még teljesíteniük kell a VII. cikkben foglalt kötelezettségeiket.
Such assistance will be provided by experts/resources from the OPCW staff with the inclusion of EU experts, as necessary.
Ezt a segítségnyújtást az OPWC szakértő alkalmazottai/forrásai biztosítják, amennyiben szükséges EU-szakértők bevonásával.
The duration of each visit will be about 5 days.
Az egyes látogatások időtartama hozzávetőlegesen 5 nap.
These visits will comprise no more than 3 experts for each visit.
Ezeken a látogatásokon egy-egy alkalommal legfeljebb három szakértő vesz részt.
Total Estimated Cost: EUR 135000.
A teljes becsült költség: 135000 EUR
The participation of National Authorities and other concerned agencies in a technical meeting on the transfers provisions of the CWC which will allow for a wider dissemination of information about these provisions as well as an appreciation of EU export control regulations.
A nemzeti hatóságok és egyéb érintett ügynökségek a CWC szállítási rendelkezéseiről tartott műszaki találkozón való részvétele, ami lehetővé teszi az EU exportellenőrzési szabályozásával kapcsolatos információ szélesebb körű terjesztését és az eziránti érzékenység kialakítását.
Total Estimated Cost: EUR 189000.
A teljes becsült költség: 189000 EUR
The participation of customs officials in a meeting related to export control regulations related to the CWC.
A vámtisztviselők részvétele a CWC-vel kapcsolatos exportellenőrzési szabályokkal foglalkozó találkozón.
A critical component for ensuring that transfers of chemicals take place for intended purposes is the proper sensitisation of customs officials to the provisions of the CWC.
A vegyi anyagok tervezett célokra történő szállításának biztosítása kapcsán kritikus pont a vámtisztviselők megfelelő érzékennyé tétele a CWC rendelkezései iránt.
This meeting will also involve tabletop exercises, discussions on scenarios and sharing of experiences by experts from the EU and other participating Member States.
Ez a találkozó magában foglal elméleti feladatokat, forgatókönyvekről folytatott vitákat és az EU, illetve egyéb részt vevő tagállamok szakértőivel történő tapasztalatcserét is.
Total Estimated Cost: EUR 165000.
A teljes becsült költség: 165000 EUR
Total Estimated Cost of Project 2: EUR 489000.
A 2. projekt teljes becsült költsége: 489000 EUR
Project 3: International cooperation in the field of chemical activities
projekt: a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés
Project purpose:
A projekt célja:
To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI thereto.
A részes államok arra irányuló képessége fejlesztésének megkönnyítése, hogy a CWC-t a vegyi műveletek terén a CWC XI. cikkének rendelkezéseivel összhangban tudják végrehajtani.
This project essentially focuses on the building of capacities through equipment support, technical assistance for laboratories and training in the area of analytical skills.
Ez a projekt alapvetően a képességek kialakítására összpontosít a berendezések támogatása, a laboratóriumoknak nyújtott technikai segítségnyújtás és az elemző képesség fejlesztését szolgáló képzés révén.
Project results/activities:
A projekt eredményei/tevékenységei:
Identification of donor institutions, which are willing to transfer, used but still functional laboratory equipment to a publicly-funded laboratory, research or academic institution or government agency in States Parties whose economies are either developing or in transition;
i. Azon támogató intézmények megjelölése, amelyek hajlandóak a használt, de még működőképes laboratóriumi berendezéseket egy gazdaságilag fejlődő vagy átalakulóban lévő részes államba átszállítani, egy közfinanszírozású laboratóriumba, kutatóközpontba vagy felsőoktatási intézménybe, illetve kormányzati szervhez.
Supply of 50 new desktop PCs of standard configuration with printers as donation to national authorities, in the abovementioned targeted States Parties;
A fent említett részes célországokban 50 új, alapfelszereltségű irodai számítógép a nemzeti hatóságok részére – adomány formájában – történő biztosítása nyomtatókkal együtt.
Provision of some essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly-funded laboratories in States Parties;
Néhány alapvető berendezés biztosítása a vegyelemzés minőségének és pontosságának javítása érdekében a részes célországok közfinanszírozású laboratóriumaiban.
Enabling such laboratories in these targeted States Parties to upgrade their level of technical competence;
Ezen részes célországok laboratóriumai számára annak lehetővé tétele, hogy emelhessék a műszaki szakértelmük szintjét.
Assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC.
v. A részes államok képzett analitikus vegyészeinek támogatása abban, hogy további tapasztalatot és gyakorlati ismereteket szerezzenek a CWC nemzeti végrehajtásához kapcsolódó vegyelemzés megkönnyítése érdekében.
Project description:
A projekt leírása:
The EU contribution will focus on the following three aspects:
Az EU hozzájárulása a következő három területre összpontosít:
Equipment support: it relates to the building of capacities of National Authorities and other relevant institutions in States Parties whose economies are either developing or in transition so as to enable them to implement the CWC and to engage in peaceful application of chemistry.
A berendezés támogatása: a nemzeti hatóságok és egyéb, a gazdaságilag fejlődő vagy átalakulóban lévő országok fontosabb intézményei képességének fejlesztéséhez kapcsolódik, ami lehetővé teszi számukra a CWC végrehajtását és a vegyészet békés célú felhasználásának vállalását.
A number of National Authorities have identified the lack of availability of essential office equipment like computers and accessories to organise and run their offices.
Néhány nemzeti hatóság tudatta, hogy hiányoznak számukra olyan alapvető irodai berendezések, mint a számítógépek, valamint a hivataluk megszervezéséhez és működtetéséhez szükséges kellékek.
The project supplies National Authorities in targeted States Parties with 50 new desktop PCs of standard configuration with accessories including printers.
A projekt a részes célországok nemzeti hatóságai számára 50 új, alapfelszereltségű irodai számítógépet biztosít kellékekkel együtt, beleértve a nyomtatókat is.
Clearance mechanism:
Jóváhagyási mechanizmus:
A clearance mechanism will be set up involving a representative of the EU in regard to the selection of the National Authorities for the new PCs.
Jóváhagyási mechanizmus kerül felállításra az EU képviselőjének bevonásával az új számítógépekre jogosult nemzeti hatóságok kiválasztására.
Total Estimated Cost: EUR 75000.
A teljes becsült költség: 75000 EUR
Laboratory assistance
Laboratóriumi segítségnyújtás
Under a Laboratory Assistance Programme, OPCW has been providing assistance to improve the technical competence of laboratories engaged in chemical analysis and monitoring.
Az OPWC egy laboratóriumi segítségnyújtási program keretében nyújt segítséget a vegyelemzésben és ellenőrzésben részt vevő laboratóriumok műszaki szakértelmének javítása érdekében.
The assistance is basically in the form of financial support for conducting technical evaluation or audit of a laboratory so as to improve its level of competence and training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, for allowing internships at an accredited laboratory for skills development and for conducting small scale research projects relating to method development, validation, etc.
A segítségnyújtás alapvetően pénzügyi támogatás a következő területeken: a laboratórium műszaki elemzésének és ellenőrzésének lefolytatására annak érdekében, hogy javuljon a szakértelem szintje; a műszaki személyzet fejlett laboratóriumban/intézményben való képzésére a készségek fejlesztése érdekében; gyakorlatra egy akkreditált laboratóriumban a készségek fejlesztése érdekében; a módszerek kifejlesztésével és érvényesítésével kapcsolatos kisebb kutatási programok végrehajtására, stb.
However, the support provided by the OPCW does not cover cost of acquisition of hardware or other investment costs.
Az OPWC által nyújtott támogatás azonban nem fedezi sem az eszközök beszerzési költségét, sem egyéb beruházási költségeket.
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary that such assistance has to be availed from external sources.
Továbbá mivel az OPWC-nél rendelkezésre álló szakértői segítségnyújtás egyéb kötelezettségvállalások miatt korlátozott, a segítséget külső forrásból szükséges biztosítani.
EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted States Parties to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
Az ezen követelmények költségeinek fedezésére szolgáló EU-támogatás nagy mértékben lehetővé teszi a részes célországok laboratóriumai számára, hogy jelentősen fejlesszék műszaki szakértelmüket és javítsák a vegyelemzések minőségét és pontosságát.
The project covers technical assistance as well as some essential hardware support (gas cromatographs, GCMS, etc) for a limited number of eight publicly funded laboratories engaged in the area of application of chemistry for purposes not prohibited under the CWC in States Parties whose economies are either developing or in transition.
A projekt magában foglalja a technikai segítségnyújtást, valamint néhány alapvető eszköz támogatását (gázkromatográfok, a gázkromatográffal egybeépített tömegspektrométerek (GCMS), stb.) korlátozott számú (8) olyan közfinanszírozású laboratóriumok számára, amelyek a gazdaságilag fejlődő vagy átalakulóban lévő részes államokban részt vesznek a vegyészetnek a CWC-ben nem tiltott célú felhasználásában.
Applications will be invited from interested institutions from the targeted States Parties which will have to be routed through their National Authorities/Permanent Delegations.
Pályázhatnak a részes célországok érdekelt intézményei, amelyek nemzeti hatóságaikon/állandó képviseleteiken keresztül nyújthatják be jelentkezésüket.
A clearance mechanism for the purpose of project 3 will be set up involving representatives of the EU Council Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of WMD, the Commission Services and the OPCW, regarding the selection of beneficiaries to be funded against this grant.
A 3. projekt alkalmazására ezen támogatásból finanszírozandó kedvezményezettek kiválasztására jóváhagyási mechanizmus kerül felállításra az EU tanácsi elnökség képviselőinek, a főképviselőnek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem személyi képviselője személyi hivatalának, a Bizottság szolgálatainak és az OPCW-nek a bevonásával.
Prior agreement by the EU Member States is needed for projects regarding the eight publicly funded laboratories, including hardware support.
A nyolc közfinanszírozású laboratóriumra vonatkozó projekthez – beleértve az eszközök támogatását is – szükséges az EU-tagállamok előzetes hozzájárulása.
Any transfers under this project shall be made in accordance with Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [1] as well as the guidelines of the relevant export control regime, in the framework of which the OPCW Technical Secretariat may be invited to perform a supervisory role.
Bármely, ezen projekt keretében végrehajtott szállítást a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 2000. június 22-i 1334/2000/EK tanácsi rendelettel [1], valamint a vonatkozó exportellenőrzési rendszer iránymutatásaival összhangban kell elvégezni; ez utóbbi keretében az OPWC Műszaki Titkársága felkérhető felügyeleti szerep ellátására.
The States Parties to the CWC that will be beneficiaries under this project shall guarantee the use of the transferred goods in accordance with the provisions of the CWC by signing a Memorandum of Understanding to this end with the OPCW Technical Secretariat.Total Estimated Cost: EUR 900000.
A CWC ezen projekt keretében kedvezményezett részes államai garantálják, hogy az átszállított árukat a CWC rendelkezéseivel összhangban használják fel az e célból az OPWC Műszaki Titkárságával történő szándéknyilatkozat aláírásával.A teljes becsült költség: 900000 EUR
Analytical skills development course
Az elemző képességek fejlesztését szolgáló tanfolyam
A course on analytical skills development is to be conducted at an academic institution in Europe.
Az elemző képességek fejlesztését szolgáló tanfolyamot az egyik európai felsőoktatási intézményben rendezik meg.
The course will accommodate 20 participants.
A tanfolyamon 20 fő vehet részt.
Its aims are to assist qualified analytical chemists from States Parties whose economies are either developing or in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the Member States by offering training in analytical chemistry to personnel from the industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the National Authorities and the OPCW Technical Secretariat can draw in future.
Célja a gazdaságilag fejlődő vagy átalakulóban lévő részes államok képzett analitikus vegyészeinek támogatása abban, hogy további tapasztalatot és gyakorlati ismereteket szerezzenek; a CWC nemzeti végrehajtásához kapcsolódó vegyelemzés megkönnyítése; a tagállamok nemzeti képességeinek megerősítése az ipar, a felsőoktatási intézmények és a kormányzati laboratóriumok személyzete számára analitikus vegyészeti képzés nyújtásával; a bevált laboratóriumi gyakorlatok elfogadásának megkönnyítése; és a munkaerőbázis növelése, amelyből a nemzeti hatóságok és az OPCW Technikai Titkárság a jövőben válogathat.
The course will be for duration of 2 weeks in June-July 2005.
A kéthetes tanfolyamra 2005 júniusában-júliusában kerül sor.
It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, trouble shooting, sample preparation and analysis.
A tanfolyam magában foglalja az elméleti és a gyakorlati képzést a rendszerérvényesítés, a hibakeresés, a minták kidolgozása és az elemzés területén.
Total Estimated Cost of Event: EUR 115000.
A rendezvény teljes becsült költsége: 115000 EUR
Total Estimated Cost of Project 3: EUR 1090000.
A 3. projekt teljes becsült költsége: 1090000 EUR
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 12 months.
Ezen együttes fellépés végrehajtásának teljes becsült időtartama 12 hónap.
The beneficiaries of universality related activities are States not Party to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Az egyetemessé tétellel kapcsolatos tevékenységek kedvezményezettjei a CWC nem részes államai (aláíró és nem aláíró államok egyaránt).
The beneficiaries of implementation related activities are non EU-States Parties to the CWC.
A végrehajtással kapcsolatos tevékenységek kedvezményezettjei a CWC nem uniós részes államai.
The selection of the countries Beneficiaries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Council Presidency.
A kedvezményezett országok kiválasztását az OPWC végzi az EU Tanácsának elnökségével együttműködve.
Implementing entity
A végrehajtási szerv
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
Az ajánlattevők esetében az OPWC által ezen együttes fellépéssel kapcsolatban bármely áru beszerzését, munkát vagy szolgáltatást az OPWC azon érvényes szabályaival és eljárásaival összhangban kell elvégezni, amelyeket az Európai Közösség egy nemzetközi szerevezettel kötött hozzájárulási megállapodása határoz meg.
Third party participants
Részes harmadik felek
These projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Ezeket a projekteket 100 %-ban ez az együttes fellépés finanszírozza.
Experts of OPCW Member States may be considered as third party participants.
Az OPWC tagállamainak szakértői részes harmadik félnek tekinthetők.
They will work under the standard rules of operation for OPCW experts.
A szakértők munkájukat az OPWC szakértők általános működési szabályainak megfelelően végzik.
Estimated required means
A becsült szükséges eszközök
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the three projects as described in this Annex.
Az EU-hozzájárulás 100%-ban fedezi az ebben a mellékletben ismertetett három projekt végrehajtását.
The estimated costs are as follows:
A becsült költségek a következők:
Project 1: EUR 207000
projekt 207000 EUR
Project 2: EUR 489000
projekt 489000 EUR
Project 3: EUR 1090000
projekt 1090000 EUR
Total cost (excluding contingencies): EUR 1786000
Teljes költség (az előre nem látott kiadások kivételével): 1786000 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 55000) is included.
Ezen túl az elszámolható költségek kb. 3 %-át kitevő (55000 EUR) rendkívüli tartalékalap is létrejön.
Total cost (including contingencies): EUR 1841000.
Teljes költség, beleértve a rendkívüli kiadásokat: 1841000 EUR
Financial reference amount to cover the cost of the project
Pénzügyi referenciaösszeg a projekt költségének fedezésére
The total cost of the project is EUR 1841000.
A projekt teljes költsége: 1841000 EUR.
OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
HL L 159., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb az 1504/2004/EK rendelettel (HL L 281., 2004.8.31., 1. o.) módosított rendelet.