natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Az e határozatban meghatározott szabályokat az EKB éves beszámolójára kell alkalmazni, ami magában foglalja a mérleget, az EKB könyveiben nyilvántartott, mérlegen kívüli tételeket, az eredménykimutatást és az EKB éves beszámolójához kapcsolódó megjegyzéseket.
Basic accounting assumptions
Számviteli alapelvek
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision.
Az EKB/2006/16 iránymutatás 3. cikkében meghatározott számviteli alapelvek e határozatra is vonatkoznak.
Recognition of assets and liabilities
Az eszközök és források kimutatása
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2006/16.
A pénzügyi vagy egyéb eszközöket/forrásokat csak az EKB mérlegében mutatják ki az EKB/2006/16 iránymutatás 4. cikkével összhangban.
Economic and cash/settlement approaches
A közgazdasági szempontú és az elszámolásközpontú megközelítés
Article 5 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Az EKB/2006/16 iránymutatás 5. cikke vonatkozik e határozatra.
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI
Composition of the balance sheet
A mérleg tartalma
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
A mérleg összeállítása az I. mellékletben előírt szerkezeten alapul.
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Figyelembe véve az EKB tevékenységeinek természetét, a Kormányzótanács céltartalékot képezhet az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra az EKB mérlegében.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB's risk exposures.
A Kormányzótanács az EKB kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.
Balance sheet valuation rules
A mérlegtételek értékelésének szabályai
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
A mérlegtételek értékeléséhez az érvényes piaci árfolyamokat és árakat használják, amennyiben az I. melléklet másként nem rendelkezik.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Az arany, a devizainstrumentumok, az értékpapírok és a pénzügyi instrumentumok (mérlegtételként és mérlegen kívüli tételként történő) átértékelését az év végén végzik piaci középárfolyamon és áron.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the revaluation date.
Arany esetében nem különböztetik meg az aranyár és a devizaárfolyam változása miatti átértékelési különbözeteket, hanem az átértékelési napon egyetlen arany átértékelési különbözetet számolnak el az arany súlyának meghatározott egységenkénti, az átértékelési napon érvényes euro/USA dollár átváltási árfolyam szerint.
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the item ‘Other financial assets’, which shall be treated as separate holdings.
Devizaügyletek esetében az átértékelést devizanemenként végzik (mind a mérlegben kimutatott, mind a mérlegen kívüli ügyletekét), míg az értékpapírok átértékelése értékpapír fajtánként (azaz ISIN kód/fajta) történik, kivéve az „Egyéb pénzügyi eszközök” mérlegtételben feltüntetett értékpapírokat, amelyeket elkülönített állományként kezelnek.
Reverse transactions
Repóügyletek
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2006/16.
A repóügyleteket az EKB/2006/16 iránymutatás 8. cikke szerint számolják el.
Marketable equity instruments
Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.
A tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumokat az EKB/2006/16 iránymutatás 9. cikke szerint számolják el.
All points of Article 9(3) shall apply to the ECB.
A 9. cikk (3) bekezdésének valamennyi pontja vonatkozik az EKB-ra.
INCOME RECOGNITION
BEVÉTELEK ELSZÁMOLÁSA
Income recognition
Bevételek elszámolása
Article 11(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2006/16 shall apply to income recognition.
Az EKB/2006/16 iránymutatás 11. cikkének (1), (2), (3), (5) és (7) bekezdéseit alkalmazzák a bevételek elszámolására.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11(1)(c) of Guideline ECB/2006/16, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.
Az Alapokmány 49.2. cikke szerinti hozzájárulásokból származó elkülönített átértékelési számlák állományait azon tagállamok központi bankjainak tekintetében, amelyek eltérését megszüntették, a nem realizált veszteség ellentételezésére használják fel, ha az meghaladja az EKB/2006/16 iránymutatás 11. cikke (1) bekezdésének c) pontjában leírt, megfelelő átértékelési számlán nyilvántartott korábbi átértékelési nyereséget, mielőtt az ilyen veszteségeket az Alapokmány 33.2. cikkével összhangban jóváírják.
The holdings on special revaluation accounts for gold, for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Az arany, deviza vagy értékpapírok egyedi átértékelési számláján lévő állományokat a megfelelő eszközök állományának csökkentése esetén arányosan csökkentik.
Cost of transactions
Beszerzési érték
Article 12 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Az EKB/2006/16 iránymutatás 12. cikke vonatkozik e határozatra.
ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
A MÉRLEGEN KÍVÜLI PÉNZÜGYI INSTRUMENTUMOKRA VONATKOZÓ SZÁMVITELI SZABÁLYOK
Article 13 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Az EKB/2006/16 iránymutatás 13. cikke vonatkozik e határozatra.
Foreign exchange forward transactions
Határidős devizaügyletek
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB/2006/16.
A határidős devizaügyleteket az EKB/2006/16 iránymutatás 14. cikke szerint számolják el.
Foreign exchange swaps
Devizaswapügyletek
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB/2006/16.
A devizaswapügyleteket az EKB/2006/16 iránymutatás 15. cikke szerint számolják el.
Interest rate futures
Tőzsdei határidős kamatlábügyletek
Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.
A tőzsdei határidős kamatlábügyleteket az EKB/2006/16 iránymutatás 16. cikke szerint számolják el.
Interest rate swaps
Kamatswapügyletek
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2006/16.
A kamatswapügyleteket az EKB/2006/16 iránymutatás 17. cikke szerint számolják el.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method.
Az év végén az eredménykimutatásban feltüntetett, nem realizált veszteséget a következő években amortizálják lineáris leírással.
Forward rate agreements
Határidős kamatláb-megállapodások
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2006/16.
A határidős kamatláb-megállapodásokat az EKB/2006/16 iránymutatás 18. cikke szerint számolják el.
Forward transactions in securities
Határidős értékpapírügyletek
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19(1) of Guideline ECB/2006/16.
A határidős értékpapírügyleteket az EKB/2006/16 iránymutatás 19. cikke (1) bekezdésében meghatározott „A” módszer szerint számolják el.
Options
Opciók
Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2006/16.
Az opciókat az EKB/2006/16 iránymutatás 20. cikke szerint számolják el.
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
KÖZZÉTETT ÉVES MÉRLEG ÉS EREDMÉNYKIMUTATÁS
Formats
Formátumok
The format for the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Az EKB nyilvánosságra hozott éves mérlegének formátuma a II. mellékletben meghatározott formátumot követi.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
Az EKB nyilvánosságra hozott eredménykimutatásának formátuma megfelel a III. mellékletnek.
Development, application and interpretation of rules
A szabályok kidolgozása, alkalmazása és értelmezése
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
A KBER számvitellel és monetáris jövedelemmel foglalkozó bizottsága („AMICO”) az Igazgatóság útján tesz jelentést a Kormányzótanács részére a KBER számviteli és pénzügyi beszámolási szabályainak fejlesztéséről, alkalmazásáról és végrehajtásáról.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
E határozat értelmezésekor figyelembe kell venni az előkészítő anyagokat, a közösségi jog által harmonizált számviteli elveket, valamint az általánosan elfogadott nemzetközi számviteli standardokat.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB.
Amennyiben ez a határozat nem határoz meg egyedi számviteli eljárást, a Kormányzótanács ellentétes határozata hiányában az EKB az EKB tevékenységeire és számviteli nyilvántartásaira vonatkozó, az Európai Unió által elfogadott nemzetközi számviteli standardokat követi.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 are hereby repealed.
Az EKB/2002/11, az EKB/2005/12 és az EKB/2006/3 határozatok ezennel hatályukat vesztik.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett határozatokra vonatkozó bármely utalást az ezen határozatra vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni, és azok a IV. mellékletben lévő megfelelési táblázattal összhangban értelmezendőek.
This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 10 November 2006.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. november 10-én.
See page … of this Official Journal.
Még nem került közzétételre.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Megjegyzés: A számozás a II. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik
Categorisation of contents of balance sheet items
A mérlegtételek tartalmának osztályozása
Valuation principle
Az értékelés elve
Gold and gold receivables
Aranykészletek és aranykövetelések
Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or ‘under way’.
Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy „leszállítás alatt”.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: felértékelési és leértékelési ügyletek, valamint az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el
Market value
Piaci értéken
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Euro-övezeten kívüli felekkel (beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euro-övezeten kívüli központi bankokat) szembeni devizában denominált követelések
Receivables from the IMF
Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
Drawing rights within the reserve tranche (net)
A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euro-egyenleggel.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Az IMF 2. számú számlája (euro-számla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a pozícióba vagy az „Euro-övezeten kívüli személyekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek” közé.
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon
Special drawing rights
Különleges lehívási jogok (SDR)
Holdings of special drawing rights (gross)
Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó)
General arrangements to borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)
Általános hitelmegállapodás (GAB), különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő (PRGF) program keretében
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök
Balances with banks outside the euro area
Euro-övezeten kívüli bankokkal szembeni követelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Folyószámlák, lekötött betétek, látraszóló betétek, aktív repóügyletek
Security investments other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ outside the euro area
Euro-övezeten kívüli értékpapír-befektetések (a részvényen, egyéb részesedésen és az „Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztételben szereplő egyéb értékpapírokon kívül)
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Euro-övezeten kívüli felek által kibocsátott forgalomképes kötelezvények, kötvények, váltók, pénzpiaci papírok
Marketable securities
Forgalomképes értékpapírok
Market price and foreign exchange market rate at year-end
Év végi piaci és devizapiaci áron
External loans (deposits)
Külső hitelek (betétek)
Loans to and non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ issued by non-euro area residents
Euro-övezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek és általuk kibocsátott nem forgalomképes értékpapírok (a részvényen, egyéb részesedésen és az „Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztételben szereplő értékpapírokon kívül)
External loans
Külső hitelek
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the year-end foreign exchange market rate
Betétek névértéken, nem forgalomképes értékpapírok bekerülési költségen; mindkét esetben az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva
Other external assets
Egyéb külső eszközök
Non-euro area banknotes and coins
Euro-övezeten kívüli bankjegyek és érmék
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Devizában denominált, euro-övezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’
Forgalomképes kötelezvények, kötvények, váltók, diszkont értékpapírok, pénzpiaci papírok (a részvényen, egyéb részesedésen és az „Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztételben szereplő értékpapírokon kívül)
Non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’, loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Nem forgalomképes értékpapírok (a részvényen, egyéb részesedésen és az „Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztételben szereplő értékpapírokon kívül), kölcsönök, betétek, aktív repóügyletek, egyéb kölcsönnyújtás
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the year-end foreign exchange market rate
Betétek névértéken, nem forgalomképes értékpapírok bekerülési költségen; mindkét esetben az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált követelések
Balances with banks, security investments and loans
Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések és hitelek
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban denonimált értékpapírok kezelésével kapcsolatos aktív repóügyletek
Nominal value
Névértéken
Market price at year-end
Év végi piaci értéken
Loans outside the euro area
Euro-övezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek
Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
Euro-övezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek vagy általuk kibocsátott nem forgalomképes értékpapírok
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost
Betétek névértéken, nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken
Securities issued by entities outside the euro area
Euro-övezeten kívüli jogi személyek által kibocsátott értékpapírok
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB, irrespective of their geographical location
Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, pl. az EBB által kibocsátott értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől
Claims arising from the credit facility under ERM II
Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések
Lending according to the ERM II conditions
Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euro-övezetbeli hitelintézetek részére
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [1] I. mellékletében meghatározott megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
Main refinancing operations
Elsődleges refinanszírozó műveletek
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Likviditás nyújtása céljából heti gyakorisággal végrehajtott rendszeres repóügyletek, általában egyheti lejárattal
Nominal value or repo cost
Névértéken vagy repó bekerülési értéken
Longer-term refinancing operations
Hosszabb lejáratú refinanszírozó műveletek
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Likviditás nyújtása céljából havi gyakorisággal végrehajtott rendszeres repóügyletek, általában háromhavi lejárattal
Fine-tuning reverse operations
Finomszabályozó repóműveletek
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repóműveletek
Structural reverse operations
Strukturális repóműveletek
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Az euro-rendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repóműveletek
Marginal lending facility
Marginális hitellehetőség
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Látra szóló betétek likviditás céljára, jegybankképes eszközök ellenében, előre meghatározott kamatlábbal (lejáratkor egy összegben visszafizetendő)
Credits related to margin calls
Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel, amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered
Nominal value or cost
Névértéken vagy bekerülési értéken
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az „Euro-övezetben letelepedett személyek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok” (beleértve az euro-övezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos visszavásárlási megállapodások és egyéb követelések.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Euro-övezetben letelepedett nem hazai hitelintézeteknél fenntartott levelezőbanki számlák.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Az euro-rendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek
Securities of euro area residents denominated in euro
Euro-övezetbeli felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok
Marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Forgalomképes értékpapírok (a részvényen, egyéb részesedésen és az „Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztételben szereplő egyéb értékpapírokon kívül): kötelezvények, kötvények, váltók, diszkont értékpapírok, közvetlenül birtokolt, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat); finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok
General government debt denominated in euro
Euróban denominált államháztartási adósság