natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) Nos 574/2004 and 912/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 574/2004/EK és a 912/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 78.
HL L 64., 2005.3.10., 78. o.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 15.
HL L 90., 2004.3.27., 15. o.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 71.
HL L 163., 2004.4.30., 71. o.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
A megállapodáshoz fűzött 31. jegyzőkönyvet az EGT-Vegyesbizottság 2004. június 8-i 90/2004 határozata módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
Helyénvaló a megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködés kiterjesztése a 2004 április 21-i, a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre és az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelmére vonatkozó közösségi cselekvési program (a DAPHNE II program) (2004—2008) elfogadásáról szóló 803/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Ennélfogva, a megállapodáshoz fűzött 31. jegyzőkönyvet módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé tegye ezen bővített együttműködés 2004. január 1-jei hatállyal történő megvalósulását,
Article 5 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodáshoz fűzött 31. jegyzőkönyv 5. cikke a következőképpen módosul:
Paragraph 5 shall be replaced by the following:
Az 5. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002 and in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004.’
Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés első két albekezdésében említett közösségi programokban és tevékenységekben, a harmadik albekezdésben említett programban 2000. január 1-jétől, a negyedik albekezdésben említett programban 2001. január 1-jétől, az ötödik és hatodik albekezdésben említett programokban 2002. január 1-jétől, valamint a hetedik és nyolcadik albekezdésben említett programokban 2004. január 1-jétől.”
The following indent shall be added in paragraph 8:
A (8) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).’
32004 D 0803: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 803/2004/EK határozata a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre és az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelmére vonatkozó közösségi cselekvési program (a DAPHNE II program) (2004—2008) elfogadásáról (HL L 143., 2004.4.30., 1. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ez a határozat az EGT-Vegyesbizottságnak a megállapodás 103. cikke (1) bekezdése alapján megküldött utolsó értesítést követő napon lép hatályba.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében ki kell hirdetni.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 1.
HL L 143., 2004.4.30., 1. o.
of 3 December 2004
december 3.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2004 of 29 October 2004.
A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. október 29-i 141/2004 határozata módosította.
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 amending Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed is to be incorporated into the Agreement.
A takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 66/401/EGK tanácsi irányelvet módosító, 2004. április 20-i 2004/55/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants is to be incorporated into the Agreement,
A takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek forgalomba hozatalának feltételeiről szóló, 2004. április 20-i 2004/371/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
Article 1
1.cikk
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás I. mellékletének III fejezete a következőképpen módosul:
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 66/401/EEC) in Part 1:
Az 1. rész 2. pontjába (66/401/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni :
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).’;
32004 L 0055:2004. április 20-i 2004/55/EK bizottsági irányelv (HL L 114., 2004.4.21., 18. o.).”
the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2004/297/EC) in Part 2:
A 34. pont (2004/297/EK bizottsági határozat) után, a 2. részben a következő pont lép:
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants (OJ L 116, 22.4.2004, p. 39).’.
32004 D 0371: A takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek forgalomba hozatalának feltételeiről szóló, 2004. április 20-i 2004/371/EK bizottsági határozat (HL L 116., 2004.4.22., 39. o.).”
Article 2
2.cikk
The texts of Directive 2004/55/EC and Decision 2004/371/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/55/EK irányelv és a 2004/371/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
Article 3
3.cikk
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. december 4-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Article 4
4.cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Done at Brussels, 3 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 3-án.
OJ L 102 21.4.2005, p. 6.
HL L 102., 2005.4.21. 6. o.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 18.
HL L 114., 2004.4.21., 18. o.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 39.
HL L 116., 2004.4.22., 39. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2004 of 29 October 2004.
A megállapodás II. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. október 29-i 142/2004 határozata módosította.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók gépjárművel való ütközést megelőző, illetve annak során történő védelméről, és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. november 17-i 2003/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement,
A gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók gépjárművel való ütközést megelőző, illetve annak során történő védelméről és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke végrehajtásához szükséges műszaki előírásokról szóló, 2003. december 23-i 2004/90/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Az 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15),
32003 L 0102: 2003. november 17-i 2003/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 321., 2003.12.6., 15. o.),
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’;
32004 D 0090: 2003. december 23-i 2004/90/EK bizottsági határozat (HL L 31., 2004.2.4., 21. o.).”
the following points shall be inserted after point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council):
A 45zc. pont után (2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pontokat kell beilleszteni:
‘45zd.
„45zd.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15).
32003 L 0102: A gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók gépjárművel való ütközést megelőző, illetve annak során történő védelméről, és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. november 17-i 2003/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 321., 2003.12.6., 15. o.).
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’
32004 D 0090: A gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók gépjárművel való ütközést megelőző, illetve annak során történő védelméről és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke végrehajtásához szükséges műszaki előírásokról szóló, 2003. december 23-i 2004/90/EK bizottsági határozat (HL L 31., 2004.2.4., 21. o.).”
The texts of Directive 2003/102/EC and Decision 2004/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/102/EK irányelv és a 2004/90/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 8.
HL L 102., 2005.4.21., 8. o.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 15.
HL L 321., 2003.12.6., 15. o.
OJ L 31, 4.2.2004, p. 21.
HL L 31., 2004.2.4., 21. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2004 of 29 October 2004.
A megállapodás II. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. október 29-i 144/2004 határozata módosította.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters is to be incorporated into the Agreement.
A hozzáadott fitoszterolokat, fitoszterol-észtereket, fitosztanolokat és/vagy fitosztanol-észtereket tartalmazó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők címkézéséről szóló, 2004. március 31-i 608/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 189., 2004.5.27., 13. o. számában helyesbített, a 97/830/EK, 2000/49/EK, 2002/79/EK és 2002/80/EK határozatnak az érintett termékek Közösségbe való behozatalához igénybe vehető beléptetési helyek tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/429/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt is to be incorporated into the Agreement,
A 94/54/EK irányelvnek a glicirrizinsavat és annak ammóniumsóját tartalmazó egyes élelmiszerek címkézése tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/77/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in point 54zc (Commission Directive 94/54/EC):
A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:1. Az 54ze. pontba (94/54/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76).’;
32004 L 0077: 2004. április 29-i 2004/77/EK bizottsági irányelv (HL L 162., 2004.4.30., 76. o.).”
the following indent shall be added in points 54ze (Commission Decision 2000/49/EC), 54zv (Commission Decision 2002/79/EC), 54zw (Commission Decision 2002/80/EC) and 54zzl (Commission Decision 97/830/EC):
Az 54ze. pont (2000/49/EK bizottsági határozat), az 54zv. pont (2002/79/EK bizottsági határozat), az 54zw. pont (2002/80/EK bizottsági határozat) és az 54zzl. pont (97/830/EK bizottsági határozat) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 20), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13.’;
32004 D 0429: A HL L 189., 2004.5.27., 13. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 2004/429/EK bizottsági határozat (HL L 154., 2004.4.30., 20. o.).”
the following point shall be inserted after point 54zzn (Commission Directive 2004/16/EC):
Az 54zzn. pont (2004/16/EK bizottsági irányelv) után a következő pont lép:
‘54zzo.32004 R 0608: Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44).’
„54zzo.32004 R 0608: A hozzáadott fitoszterolokat, fitoszterol-észtereket, fitosztanolokat és/vagy fitosztanol-észtereket tartalmazó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők címkézéséről szóló, 2004. március 31-i 608/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 97., 2004.4.1., 44. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 608/2004, Directive 2004/77/EC and Decision 2004/429/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 189., 2004.5.27., 13. o. számában helyesbített 608/2004/EK rendelet, 2004/77/EK irányelv és 2004/429/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 13.
HL L 102., 2005.4.21., 13. o.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 44.
HL L 97., 2004.4.1., 44. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 20.
HL L 154., 2004.4.30., 20. o.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 76.
HL L 162., 2004.4.30., 76. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2004 of 29 October 2004.
A megállapodás II. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. október 29-i 148/2004 határozata módosította.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 216., 2004.6.16., 3. o. és HL L 236., 2004.7.7., 18. o. számában helyesbített, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek huszonkilencedik alkalommal a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/73/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 1. pontja (67/548/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18.’
32004 L 0073: A HL L 216., 2004.6.16., 3. o. és HL L 236., 2004.7.7., 18. o. számában helyesbített 2004. április 29-i 2004/73/EK bizottsági irányelv (HL L 152., 2004.4.30., 1. o.).”
The texts of Directive 2004/73/EC, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 216., 2004.6.16., 3. o. és HL L 236., 2004.7.7., 18. o. számában helyesbített 2004/73/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 21.
HL L 102., 2005.4.21., 21. o.
OJ L 152, 30.4.2004, p. 1.
HL L 152., 2004.4.30., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 is to be incorporated into the Agreement.
A biocidtermékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett 10 éves munkaprogram második szakaszáról, valamint az 1896/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2032/2003/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include paraquat as an active substance is to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a paraquat hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2003. december 1-i 2003/112/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include mesosulfuron, propoxycarbazone and zoxamide as active substances is to be incorporated into the Agreement,
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a mezoszulfuron, a propoxikarbazon és a zoxamid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2003. december 5-i 2003/119/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a következőképpen módosul:
the following shall be added in point 12o (Commission Regulation (EC) No 1896/2000):
A 12 o. pont (1896/2000/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).’;
32003 R 2032: 2003. november 4-i 2032/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 307., 2003.11.24., 1. o.). módosította.”
the following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
A 12a. pont (91/414/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 32),
32003 L 0112: 2003. december 1-jei 2003/112/EK bizottsági irányelv (HL L 321., 2003.12.6., 32. o.),
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 41).’;
32003 L 0119: 2003. december 5-i 2003/119/EK bizottsági irányelv (HL L 325., 2003.12.12., 41. o.).”
the following point shall be inserted after point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
A 12r. pont után (1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:
‘12s.
„12s.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).’
32003 R 2032: A biocidtermékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett 10 éves munkaprogram második szakaszáról, valamint az 1896/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2032/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 307., 2003.11.24., 1. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 2032/2003 and Directives 2003/112/EC and 2003/119/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2032/2003/EK rendelet, valamint a 2003/112/EK és 2003/119/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 21.
HL L 102., 2005.4.21.,21. o.
OJ L 307, 24.11.2003, p. 1.
HL L 307., 2003.11.24., 1. o.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 32.
HL L 321., 2003.12.6., 32. o.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 41.
HL L 325., 2003.12.12., 41. o.
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC as regards standard phrases for special risks and safety precautions for plant-protection products is to be incorporated into the Agreement,
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a növényvédő szerekkel kapcsolatos különleges kockázatokra és a biztonságos használatra vonatkozó szabványmondatok tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. szeptember 11-i 2003/82/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,