natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2012. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 16.
HL L 161., 2012.6.21., 16. o.
OJ L 97, 12.4.2011, p. 28.
HL L 97., 2011.4.12., 28. o.
Commission Regulation (EC) No 668/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council with regard to the evaluation and certification of quality and non-clinical data relating to advanced therapy medicinal products developed by micro, small and medium-sized enterprises [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1394/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mikro-, kis- és középvállalkozások által kifejlesztett fejlett terápiás gyógyszerkészítményekre vonatkozó minőségi és nem klinikai adatok értékelése és tanúsítása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. július 24-i 668/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 15zl (Commission Decision 2008/911/EC) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a 15zl. pont (2008/911/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32009 R 0668: Commission Regulation (EC) No 668/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council with regard to the evaluation and certification of quality and non-clinical data relating to advanced therapy medicinal products developed by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 194, 25.7.2009, p. 7)’.
32009 R 0668: a Bizottság 2009. július 24-i 668/2009/EK rendelete az 1394/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mikro-, kis- és középvállalkozások által kifejlesztett fejlett terápiás gyógyszerkészítményekre vonatkozó minőségi és nem klinikai adatok értékelése és tanúsítása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 194., 2009.7.25., 7. o.).”
The text of Regulation (EC) No 668/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 668/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 16.
HL L 161., 2012.6.16., 16. o.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 7.
HL L 194., 2009.7.25., 7. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2012 of 10 February 2012 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2012. február 10-i 14/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2011/66/EU of 1 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a 4,5-diklór-2-oktil-2H-izotiazol-3-on hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. július 1-jei 2011/66/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2011/67/EU of 1 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include abamectin as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az abamektin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. július 1-jei 2011/67/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2011/69/EU of 1 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include imidacloprid as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement,
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az imidakloprid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. július 1-jei 2011/69/EU bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
32011 L 0066: Commission Directive 2011/66/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 10),
32011 L 0066: a Bizottság 2011. július 1-jei 2011/66/EU irányelve (HL L 175., 2011.7.2., 10. o.),
32011 L 0067: Commission Directive 2011/67/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 13),
32011 L 0067: a Bizottság 2011. július 1-jei 2011/67/EU irányelve (HL L 175., 2011.7.2., 13. o.),
32011 L 0069: Commission Directive 2011/69/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 24).’.
32011 L 0069: a Bizottság 2011. július 1-jei 2011/69/EU irányelve (HL L 175., 2011.7.2., 24. o.).”
The texts of Directives 2011/66/EU, 2011/67/EU and 2011/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/66/EU, a 2011/67/EU és a 2011/69/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2012. március 31-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 20.
HL L 161., 2012.6.21., 20. o.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 10.
HL L 175., 2011.7.2., 10. o.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 13.
HL L 175., 2011.7.2., 13. o.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 24.
HL L 175., 2011.7.2., 24. o.
Commission Directive 2011/78/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52 as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a H-14 szerotípusú Bacillus thuringiensis subsp. israelensis AM65-52 törzsének hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. szeptember 20-i 2011/78/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2011/79/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fipronil as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a fipronil hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. szeptember 20-i 2011/79/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2011/80/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include lambda-cyhalothrin as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a lambda-cihalotrin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. szeptember 20-i 2011/80/EU bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2011/81/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include deltamethrin as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement,
A 98/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a deltametrin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. szeptember 20-i 2011/81/EU bizottsági irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba,
32011 L 0078: Commission Directive 2011/78/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 7),
32011 L 0078: a Bizottság 2011. szeptember 20-i 2011/78/EU irányelve (HL L 243., 2011.9.21., 7. o.),
32011 L 0079: Commission Directive 2011/79/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 10),
32011 L 0079: a Bizottság 2011. szeptember 20-i 2011/79/EU irányelve (HL L 243., 2011.9.21., 10. o.),
32011 L 0080: Commission Directive 2011/80/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 13),
32011 L 0080: a Bizottság 2011. szeptember 20-i 2011/80/EU irányelve (HL L 243., 2011.9.21., 13. o.),
32011 L 0081: Commission Directive 2011/81/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 16).’.
32011 L 0081: a Bizottság 2011. szeptember 20-i 2011/81/EU irányelve (HL L 243., 2011.9.21., 16. o.).”
The texts of Directives 2011/78/EU, 2011/79/EU, 2011/80/EU and 2011/81/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/78/EU, a 2011/79/EU, a 2011/80/EU és a 2011/81/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2012. március 31-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 243, 21.9.2011, p. 7.
HL L 243., 2011.9.21., 7. o.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 10.
HL L 243., 2011.9.21., 10. o.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 13.
HL L 243., 2011.9.21., 13. o.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 16.
HL L 243., 2011.9.21., 16. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2011 of 2 December 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. december 2-i 132/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2010/79/EU of 19 November 2010 on the adaptation to technical progress of Annex III to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 2004/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2010. november 19-i 2010/79/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 9 (Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 9. pontja (2004/42/EK irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32010 L 0079: Commission Directive 2010/79/EU of 19 November 2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 18).’.
32010 L 0079: a Bizottság 2010. november 19-i 2010/79/EU irányelve (HL L 304., 2010.11.20., 18. o.).”
The text of Directive 2010/79/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/79/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 16.
HL L 76., 2012.3.15., 16. o.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 18.
HL L 304., 2010.11.20., 18. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2010 of 11 June 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. június 11-i 68/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2012 of 10 February 2012 [2].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2012. február 10-i 27/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Directive 2010/68/EU of 22 October 2010 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement.
A tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2010. október 22-i 2010/68/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2011/75/EU of 2 September 2011 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [4] is to be incorporated into the Agreement,
A tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2011. szeptember 2-i 2011/75/EU bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XXXII. fejezetének 1. pontja (96/98/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32010 L 0068: Commission Directive 2010/68/EU of 22 October 2010 (OJ L 305, 20.11.2010, p. 1),
32010 L 0068: a Bizottság 2010. október 22-i 2010/68/EU irányelve (HL L 305., 2010.11.20., 1. o.),
32011 L 0075: Commission Directive 2011/75/EU of 2 September 2011 (OJ L 239, 15.9.2011, p. 1).’.
32011 L 0075: a Bizottság 2011. szeptember 2-i 2011/75/EU irányelve (HL L 239., 2011.9.15., 1. o.).”
The following indents shall be added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Chapter V of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete V. fejezetének 56d. pontja (96/98/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The texts of Directives 2010/68/EU and 2011/75/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/68/EU és a 2011/75/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2012. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
OJ L 244, 16.9.2010, p. 20.
HL L 244., 2010.9.16., 20. o.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 33.
HL L 161., 2012.6.21., 33. o.
OJ L 305, 20.11.2010, p. 1.
HL L 305., 2010.11.20., 1. o.
OJ L 239, 15.9.2011, p. 1.
HL L 239., 2011.9.15., 1. o.
amending Annex V (Free movement of workers) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás V. mellékletének (A munkavállalók szabad mozgása) módosításáról
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2007 of 7 December 2007 [1].
A megállapodás V. mellékletét a 2007. december 7-i 158/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
A munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról szóló, 2011. április 5-i 492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68) of Annex V to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás V. mellékletének 2. pontja (1612/68/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 R 0492: Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
„32011 R 0492: az Európai Parlament és a Tanács 2011. április 5-i 492/2011/EU rendelete a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról (HL L 141., 2011.5.27., 1. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
Article 36(1) shall not apply;
A 36. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó.
in Article 36(2), the reference to Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be replaced by reference to Article 29 of this Agreement.’.
A 36. cikk (2) bekezdésében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 48. cikkére történő hivatkozás helyébe az e megállapodás 29. cikkére történő hivatkozás lép.”
The text of Regulation (EU) No 492/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 492/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 20.
HL L 124., 2008.5.8., 20. o.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 1.
HL L 141., 2011.5.27., 1. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012.
A megállapodás IX. mellékletét a 2012. február 10-i 20/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the Agreement,
A Japán jogi és felügyeleti keretrendszerének a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségének elismeréséről szóló, 2010. szeptember 28-i 2010/578/EU bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 31eb. pont (1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32010 D 0578: Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 254, 29.9.2010, p. 46).’.
32010 D 0578: a Bizottság 2010. szeptember 28-i 2010/578/EU bizottsági határozata Japán jogi és felügyeleti keretrendszerének a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségének elismeréséről (HL L 254., 2010.9.29., 46. o.).”
The text of Decision 2010/578/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/578/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012, whichever is the later.
Ez a határozat 2012. március 31-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta, vagy a 2012. február 10-i 20/2012 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 26.
HL L 161., 2012.6.21., 26. o.
OJ L 254, 29.9.2010, p. 46.
HL L 254., 2010.9.29., 46. o.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 53/2012 of 30 March 2012 incorporating Commission Decision 2010/578/EU into the Agreement
A Szerződő Felek együttes nyilatkozata a 2010/578/EU bizottsági határozatot a megállapodásba foglaló, 2012. március 30-i 53/2012 EGT vegyes bizottsági határozathoz
‘Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 deals with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
„A 2010. szeptember 28-i 2010/578/EU bizottsági határozat harmadik országokra vonatkozó egyenértékűséggel foglalkozik.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2011 of 2 December 2011 [1].
A megállapodás XI. mellékletét a 2011. december 2-i 138/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az európai audiovizuális és online információs szolgáltatási ipar versenyképességével összefüggésben a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről és a válaszadás jogáról szóló, 2006. december 20-i európai parlamenti és tanácsi ajánlást [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 34 (Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. melléklete a 34. pont (2005/865/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlás) után a következő ponttal egészül ki:
32006 H 0952: Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry (OJ L 378, 27.12.2006, p. 72).’.
32006 H 0952: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i ajánlása a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről és a válaszadás jogáról az európai audiovizuális és online információs szolgáltatási ipar versenyképességével összefüggésben (HL L 378., 2006.12.27., 72. o.).”
The text of Recommendation 2006/952/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/952/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 22.
HL L 76., 2012.3.15., 22. o.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 72.
HL L 378., 2006.12.27., 72. o.
amending Annex XII (Free Movement of Capital) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XII. mellékletének (A tőke szabad mozgása) módosításáról
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2010 of 30 April 2010 [1].
A megállapodás XII. mellékletét a 2010. április 30-i 50/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló, 2011. február 16-i 2011/7/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2011/7/EU repeals with effect from 16 March 2013 Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 16 March 2013,
A 2011/7/EU irányelv 2013. március 16-ával hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3], amelyet következésképpen 2013. március 16-i hatállyal a megállapodásból el kell hagyni,
The text of point 2 (Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement shall be replaced with effect from 16 March 2013 by the following:
A megállapodás XII. melléklete 2. pontjának (2000/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövege helyébe 2013. március 16-i hatállyal az alábbi szöveg lép:
‘32011 L 0007: Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 48, 23.2.2011, p. 1).’.
„32011 L 0007: az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 2011/7/EU irányelve a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről (HL L 48., 2011.2.23., 1. o.).”