natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 27(1) of Annex 7, the Working Group considers any matter which may arise in connection with the implementation of Annex 7 and, under Article 27(2) of Annex 7, may in particular put forward proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 7.
A 7. melléklet 27. cikkének (1) bekezdése szerint a Munkacsoportnak meg kell vizsgálnia minden olyan kérdést, amely a 7. melléklet végrehajtására vonatkozik és különösen a 7. melléklet 27. cikkének (2) bekezdése szerint olyan, a Bizottság elé terjesztendő javaslatokat kell megfogalmaznia, amelyek a 7. melléklet függelékeinek alkalmazását és naprakésszé tételét célozza meg.
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 sets out the accompanying document for wines imported from Switzerland in accordance with point B(9) of Appendix 1 to the original version of the Agreement,
Összhangban a Megállapodás első változata 7. melléklete 1. függeléke B. címének 9. pontja rendelkezéseivel, a 7. melléklet 1. függeléke B. címének 9. pontja a svájci importborokra vonatkozóan kísérő okmány alkalmazását határozza meg,
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
A 7. melléklet 1. függeléke B. címének 9. pontja helyébe az ezen határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
This Decision shall apply from 1 October 2004.
Ez a határozat 2004. október 1-jétől alkalmazandó.
Done at Brussels, 25 February 2005.
Készült Brüsszelben, 2005. február 25-én.
For the Joint Committee on Agriculture
a Mezőgazdasági Vegyesbizottság részéről
The Chair, Head of the Swiss Delegation
az elnök, a svájci delegáció vezetője
For the European Community,
az Európai Közösség részéről
The Head of Unit AGRI AI/2
az AGRI AI/2 egység vezetője
Secretariat of the Committee
a Bizottság titkársága részéről
The Secretary
a titkár
All imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of the accompanying document set out below.
Minden Svájcból származó szőlő- és borágazati importtermék esetében a Közösség területén kötelező a mellékelt kísérő okmány bemutatása.
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)
Ez a kísérő okmány az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a szőlő- és borágazati termékek harmadik országokkal való kereskedelme tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendeletben (1) meghatározott VI.1. okmány helyébe lép.
Accompanying document (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)
Kísérő okmány (2) a Svájcból érkező (3) szőlő- és borágazati termékek szállításához
Exporter (name and address)
Exportőr (név és cím)
Reference number
Referenciaszám
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)
A kiindulási hely illetékes svájci hatósága (név és cím)
Consignee (name and address)
Címzett (név és cím)
Date of dispatch
Feladás időpontja
Carrier and other transport details
Szállítmányozó és más, a szállításra vonatkozó megjelölés
Place of delivery
Kirakodás helye
Description of product
A termék megnevezése
Other details
Kiegészítő információk
Batch (No)
11. Tétel (száma)
Certificates (certain wines)
Tanúsítványok (bizonyos borok esetében)
Details of wine exported in bulk
Kimért exportborokra vonatkozó információk
Actual alcoholic strength:
Tényleges alkoholtartalom:
Handling:
Kezelési módok:
Checks by EU authorities responsible:
Az EU illetékes hatóságainak ellenőrzései
Signatory's company and telephone No
Aláíró cég, telefonszám
Name of signatory
Aláíró neve
Place and date
Hely, dátum
OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
HL L 128., 2001.5.10., 1. o.
In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Összhangban a Svájci Államszövetség és az Európai Közösség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-i Megállapodás 7. melléklete 1. függeléke B. címének 9. pontjával.
The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
Ezen okmányt azon szőlőtermő övezet esetében kell alkalmazni, amely a Svájci Államszövetség területén található.”
Decision No 1/2005 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
Az EU–Horvátország Stabilizációs és Társulási Tanácsa 1/2005 határozata
of 26 April 2005
(2005. április 26.)
adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
az eljárási szabályzata és a Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzata elfogadásáról
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as Croatia), of the other part, and in particular Articles 110 and 111 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország) között létrejött stabilizációs és társulási megállapodásra, és különösen annak 110. és 111. cikkére,
Whereas that Agreement entered into force on 1 February 2005,
mivel a megállapodás 2005. február 1-jén lépett hatályba,
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökségét 12 hónapos időtartamon át a Közösség és tagállamai részéről az Európai Unió Tanácsának egy képviselője, illetve Horvátország Kormányának egy képviselője, felváltva tölti be.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2005.
Az első időtartam a Stabilizációs és Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és 2005. december 31-én ér véget.
The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
A Stabilizációs és Társulási Tanács rendszeresen miniszteri szinten, évente egyszer ülésezik.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Bármely Fél kérésére és a Felek egyetértésével, a Stabilizációs és Társulási Tanács rendkívüli üléseket tarthat.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
A Felek ellenkező megállapodásának hiányában, a Stabilizációs és Társulási Tanács valamennyi ülését az Európai Unió Tanácsának szokásos ülésezési helyén, a Felek által elfogadott időpontban tarják.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
A Stabilizációs és Tárulási Tanács üléseit a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárai az elnökkel egyetértésben, közösen hívják össze.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Akadályoztatás esetén a Stabilizációs és Tárulási Tanács tagjai képviseltethetik magukat az üléseken.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Ha egy tag képviseltetni kívánja magát, még az adott ülés megkezdése előtt értesítenie kell az elnököt képviselője nevéről.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
A Stabilizációs és Társulási Tanács tagjának képviselője a képviselt tag valamennyi jogát gyakorolja.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
A Stabilizációs és Tárulási Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik el az ülésekre.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Az Európai Beruházási Bank képviselője megfigyelőként vesz részt a Stabilizációs és Társulási Tanács azon ülésein, ahol a Bankot érintő kérdés kerül napirendre.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
A Stabilizációs és Társulási Tanács egyes témákkal kapcsolatban, tájékoztatás céljából a tagoktól eltérő személyeket is meghívhat az üléseire.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Croatia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának egy tisztviselője és Horvátország brüsszeli képviseletének egy tisztviselője együttesen látják el a Stabilizációs és Társulási Tanács titkári feladatait.
Correspondence
Küldemények
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
A Stabilizációs és Társulási Tanácsnak szánt küldeményeket a Stabilizációs és Társulási Tanács elnökének kell címezni és az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának címére kell elküldeni.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
A két titkár gondoskodik arról, hogy a küldemények eljussanak a Stabilizációs és Társulási Tanács elnökéhez, és adott esetben megküldik azokat a Stabilizációs és Társulási Tanács más tagjainak is.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Croatia in Brussels.
Az ilyen küldeményeket eljuttatják továbbá a Bizottság Főtitkárságára, a tagállamok állandó képviseleteire és Horvátország brüsszeli képviseletére.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the preceding paragraph.
A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökének közleményeit a titkárok elküldik a címzetteknek, és adott esetben a Stabilizációs és Társulási Tanács más tagjainak is az előző bekezdésben megjelölt címekre.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
A Felek eltérő határozata hiányában, a Stabilizációs és Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.
Agendas for meetings
Az ülések napirendje
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Az elnök valamennyi ülésre ideiglenes napirendet készít.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az ideiglenes napirendet a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárai legfeljebb 15 nappal az ülést megelőzően megküldik a 6. cikkben említett címzetteknek.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Az ideiglenes napirend tartalmazza azokat a tárgypontokat, amelyek napirendre vételét legfeljebb 21 nappal az ülést megelőzően az elnöktől kérelmezték; ezeket a tárgypontokat akkor veszik fel az ideiglenes napirendre, ha az azok alátámasztásául szolgáló dokumentumokat legkésőbb a napirend postázásának időpontjáig továbbítják a titkároknak.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
A Stabilizációs és Társulási Tanács az ülések megkezdésekor elfogadja a napirendet.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
A Szerződő Felek hozzájárulásával az ideiglenes napirenden nem szereplő tárgypont is felvehető a napirendre.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Az adott eset sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében, a két Féllel egyetértésben az elnök az (1) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidőt is tűzhet.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
Valamennyi ülés jegyzőkönyv-tervezetét a két titkár készíti el.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
A jegyzőkönyv – általános szabályként – a napirenden szereplő valamennyi tárgypont tekintetében tartalmazza:
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
a Stabilizációs és Társulási Tanácshoz benyújtott dokumentumokat,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
azokat a nyilatkozatokat, amelyeknek jegyzőkönyvbe vételét a Stabilizációs és Társulási Tanács valamely tagja kérte,
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
az meghozott határozatokat, a megtett ajánlásokat, az elfogadott nyilatkozatokat és következtetéseket.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
A jegyzőkönyv-tervezetet a Stabilizációs és Társulási Tanács elé kell terjeszteni jóváhagyásra.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
A jóváhagyott jegyzőkönyvet az elnök és a két titkár írja alá.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
A jegyzőkönyvet az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik el, amely a társulási dokumentumok letéteményese.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
A 6. cikkben említett valamennyi címzettnek hitelesített másolatot kell küldeni.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
A Stabilizációs és Társulási Tanács a Felek közös megegyezésével hozhat határozatokat és tehet ajánlásokat.
During the inter-sessional period, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Az ülések közötti időszakban a Felek egyetértésével a Stabilizációs és Társulási Tanács írásbeli eljárással is hozhat határozatokat, illetve tehet ajánlásokat.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 112 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatai és ajánlásai a stabilizációs és társulási megállapodás 112. cikke szerint sorrendben a „határozat” és „ajánlás” címet viselik, amelyet egy sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tárgy megjelölése követ.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries
A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait és ajánlásait az elnök írja alá és a két tikár hitelesíti.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
A határozatokat és ajánlásokat a 6. cikkben említett valamennyi címzettnek megküldik.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
A Felek dönthetnek arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait és ajánlásait a saját hivatalos lapjukban közzéteszik-e.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
A Stabilizációs és Társulási Tanács hivatalos nyelvei megegyeznek a két Fél hivatalos nyelveivel.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Ellenkező döntés hiányában, a Stabilizációs és Társulási Tanács az e nyelveken készített dokumentumok alapján tanácskozik.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Mind a Közösség, mind Horvátország maga fedezi a Stabilizációs és Társulási Tanács ülésein való részvételével kapcsolatban felmerülő költségeket, a személyzeti, úti és tartózkodási költségek, illetve a postai és távközlési költségek tekintetében egyaránt.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Croatian, which shall be borne by Croatia.
Az üléseken való tolmácsolás, illetve a dokumentumok lefordításának és sokszorosításának költségeit a Közösség fedezi, kivéve a Horvátország hivatalos nyelvére vagy nyelvéről történő tolmácsolással vagy fordítással kapcsolatos költségeket, amelyeket Horvátország fedez.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Az ülések szervezésével kapcsolatos egyéb költségeket az üléseknek otthont adó Fél fedezi.
Stabilisation and Association Committee
Stabilizációs és Társulási Bizottság
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Létrejön egy Stabilizációs és Társulási Bizottság abból a célból, hogy segítse a Stabilizációs és Társulási Tanácsot feladatai végrehajtásában.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the Government of Croatia, on the other, normally at senior civil servant level.
Ez egyrészről az Európai Unió Tanácsának képviselőiből és az Európai Közösségek Bizottságának képviselőiből, másrészről Horvátország Kormányának képviselőiből áll, rendszerint főtisztviselői szinten.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság előkészíti a Stabilizációs és Társulási Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben végrehajtja a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait és általában véve gondoskodik a társulási viszony folyamatosságáról és a stabilizációs és társulási megállapodás megfelelő működéséről.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság megfontolja a Stabilizációs és Társulási Tanács által rábízott valamennyi kérdést, valamint bármilyen más, a stabilizációs és társulási megállapodás napról napra történő végrehajtása során felmerülő kérdést.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság javaslatokat vagy bármilyen határozat-/ajánlástervezetet terjeszt a Stabilizációs és Társulási Tanács elé elfogadásra.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
Abban az esetben, ha a stabilizációs és társulási megállapodás kötelező konzultációra vagy a konzultáció lehetőségére utal, az ilyen konzultációkra a Stabilizációs és Társulási Bizottságon belül kerülhet sor.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
A Felek megegyezése alapján a konzultáció folytatódhat a Stabilizációs és Társulási Tanácsban.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzatát e határozat melléklete tartalmazza.
Done at Luxembourg, 26 April 2005.
Kelt Luxembourgban, 2005. április 26-án.
For the Stabilisation and Association Council The Chairman
a Stabilizációs és Társulási Tanács részéről
Asselborn
Asselborn az elnök
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
A Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzata
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság elnökségét 12 hónapos időtartamon át a Közösség és tagállamai részéről az Európai Unió Tanácsának egy képviselője, illetve Horvátország Kormányának egy képviselője, felváltva tölti be.
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság – a Felek egyetértésével – akkor ülésezik, amikor azt a körülmények megkövetelik.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság valamennyi ülését a két Fél által elfogadott időben és helyen tartják.
The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
A Stabilizációs és Tárulási Bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
An official of the European Commission and an official of the Government of Croatia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Az Európai Bizottság egy tisztviselője és Horvátország Kormányának egy tisztviselője együttesen látják el a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkári feladatait.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
Az e határozatban előírt, a Stabilizációs és Társulási Bizottság elnökének címzett és a tőle származó közleményeket megküldik a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkárainak és a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárainak, valamint elnökének.