natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Ezenfelül ezt a vegyi anyagot a 98/8/EK irányelv szerint a létező anyagok értékelésével foglalkozó közösségi felülvizsgálati program keretében azonosították, de nem jelentették be.
Accordingly, Member States may allow its use in such products until 1 September 2006 at the latest in accordance with their national legislation.
Ennek megfelelően a tagállamok saját nemzeti jogszabályaikban legkésőbb 2006. szeptember 1-jéig engedélyezhetik annak használatát a fenti termékekben.
Chlordimeform is included in the PIC procedure as a pesticide.
A klórdimeformot peszticidként vonták a PIC-eljárás alá.
It was not however included in the Community programme for evaluation of existing active substances within the framework of Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv keretében a létező aktív anyagok értékelésével foglalkozó közösségi programba azonban nem vonták be.
It is thus excluded from Annex I to that Directive.
Ennek megfelelően az említett irányelv I. mellékletéből kizárták.
Furthermore the chemical has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Ezenfelül ezt a vegyi anyagot a 98/8/EK irányelv szerint a létező anyagok értékelésével foglalkozó közösségi felülvizsgálati program keretében nem azonosították és nem jelentették be.
It is thus not allowed for use as a plant protection product or biocide.
Ezért annak növényvédő szerként vagy biocidként történő használata nem engedélyezett.
Accordingly the previous import decisions published in PIC Circular V for the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor and polychlorinated biphenyls (PCBs) should be replaced.
Ennek megfelelően az V. PIC körlevélben az aldrinra, a klórdánra, a klórdimeformra, a DDT-re, a dieldrinre, dinoszebre, illetve annak sóira és észtereire, az EDB-re (1,2-dibróm-etán), a fluor-acetamidra, a HCH-ra (kevert izomerek), a heptaklórra, valamint a poliklórozott bifenilekre (PCB-k) vonatkozóan közzétett korábbi behozatali határozatok helyébe újaknak kell lépniük.
Polychlorinated terphenyls (PCTs), which are included in the PIC procedure as an industrial chemical, are subject to severe restrictions within the Community by Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [10].
Az ipari vegyi anyagként a PIC-eljárás alá vont poliklórozott terfenilekre (PCT-k) az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv [10] szerint a Közösségen belül szigorú korlátozások vonatkoznak.
The previous import decision should be replaced to reflect the position in all 25 Member States.
A korábbi behozatali határozatok helyébe újaknak kell lépniük, hogy mind a 25 tagállamban tükrözzék ezt az álláspontot.
The chemicals hexachlorobenzene, pentachlorophenol and its salts and esters and toxaphene, which are included in the PIC procedure as pesticides, and methamidophos, certain formulations of which are included in the PIC procedure as severely hazardous pesticide formulations, were the subject of import responses set out in Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [11].
A peszticidként a PIC-eljárás alá vont hexaklór-benzol, pentaklór-fenol, illetve annak sói és észterei, és a toxafén, valamint a metadimofosz – amelynek egyes készítményeit nagyon veszélyes peszticid készítményként vonták a PIC-eljárás alá – az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2455/92/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően az egyes vegyi anyagokra vonatkozó közösségi behozatali határozatok elfogadásáról szóló, 2000. október 16-i 2000/657/EK bizottsági határozatban [11] megállapított behozatali válasz-formanyomtatványok tárgyát képezte.
By Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [12], pentachlorophenol was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing the substance had to be withdrawn by 25 July 2003.
A pentaklór-fenolt a 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett időszak meghosszabbításáról, egyes hatóanyagoknak az említett irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról, valamint az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2002. november 20-i 2076/2002/EK bizottsági rendelettel [12] kizárták a 91/414/EGK irányelv I. mellékletéből, és a fenti anyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit 2003. július 25-ig vissza kellett vonni.
The chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Ezt a vegyi anyagot a 98/8/EK irányelv szerint a létező anyagok értékelésével foglalkozó közösségi felülvizsgálati program keretében azonosították, de nem jelentették be.
Accordingly, the chemical may be temporarily allowed for such uses provided that these comply with Directive 76/769/EEC.
Ennek megfelelően az említett vegyi anyag ilyen felhasználását átmenetileg engedélyezni lehet, feltéve hogy az megfelel a 76/769/EGK irányelvnek.
Hexachlorobenzene and toxaphene have been prohibited by Regulation (EC) No 850/2004.
A hexaklór-benzolra és a toxafénre a 850/2004/EK rendelet szerint tilalom vonatkozik.
Methamidophos is included in the Community programme for evaluation of existing substances within the framework of Directive 91/414/EEC.
A metadimofosz szerepel a 91/414/EGK irányelv keretében a létező anyagok értékelése céljából végzett közösségi programban.
That Directive provides for a transitional period during which Member States are allowed to take national decisions on substances and products falling within its scope pending a Community decision.
Az említett irányelv átmeneti időszakot ír elő, amely alatt a tagállamoknak egy közösségi határozat elfogadásáig lehetőségük van nemzeti határozatokat hozni az irányelv hatálya alá tartozó anyagokra és termékekre vonatkozóan.
The chemical has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Ezt a vegyi anyagot a 98/8/EK irányelv szerint a létező anyagok értékelésével foglalkozó közösségi felülvizsgálati program keretében nem azonosították és nem jelentették be.
In accordance with Regulation (EC) No 2032/2003 the chemical is not allowed for such uses.
A 2032/2003/EK rendelettel összhangban e vegyi anyag ilyen célú felhasználása nem engedélyezett.
The import responses for hexachlorobenzene, methamidophos, pentachorophenol and its salts and esters and toxaphene set out in Decision 2000/657/EC should therefore be replaced.
A 2000/657/EK határozatban a hexaklór-benzolra, a metadimofoszra, pentaklór-fenolra, illetve annak sóira és észtereire, valamint a toxafénre meghatározott behozatali válasz-formanyomtatványok helyébe ezért újaknak kell lépniük.
Lindane, which is included in the PIC procedure as a pesticide, was the subject of an import response set out in Commission Decision 2001/852/EC of 19 November 2001 on adopting Community import decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals and amending Decision 2000/657/EC [13].
A peszticidként a PIC-eljárás alá vont lindán a 2455/92/EGK tanácsi rendelet alapján az egyes veszélyes vegyi anyagok kivitelére és behozatalára vonatkozó közösségi behozatali határozatok elfogadásáról, valamint a 2000/657/EK határozat módosításáról szóló, 2001. november 19-i 2001/852/EK bizottsági határozatban [13] megállapított behozatali válasz-formanyomtatvány tárgyát képezte.
The chemical has been severely restricted (banned except certain specific exemptions) by Regulation (EC) No 850/2004.
Erre a vegyi anyagra a 850/2004/EK rendelet szerint súlyos korlátozás vonatkozik (egyes meghatározott kivételektől eltekintve tilalom alá esik).
Accordingly the import response set out in Decision 2001/852/EC should be replaced.
Ennek megfelelően a 2001/852/EK határozatban megállapított behozatali válasz-formanyomtatvány helyébe újnak kell lépnie.
The chemical ethylene oxide is subject to Directive 79/117/EEC.
Az etilén-oxidra a 79/117/EGK irányelv vonatkozik.
However the chemical has been notified under the Community programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC, which provides for a transitional period during which Member States may, pending a Community decision, allow its placing on the market for biocidal uses in accordance with their national legislation.
Ezt a vegyi anyagot azonban a 98/8/EK irányelv szerint – amely átmeneti időszakot ír elő, amelynek során a tagállamok egy közösségi határozat elfogadásáig nemzeti jogszabályaikkal összhangban engedélyezhetik annak biocid célú felhasználásra történő forgalomba hozatalát – a létező anyagok értékelésével foglalkozó közösségi program keretében bejelentették.
This was reflected in an import decision contained in Decision 2003/508/EC.
Mindez szerepelt a 2003/508/EK bizottsági határozatban szereplő behozatali határozatban.
The import response set out in that Decision should be replaced to reflect the position in all 25 Member States.
Az említett határozatban szereplő behozatali válasz-formanyomtatvány helyébe újnak kell lépnie, hogy mind a 25 tagállamban tükrözze ezt az álláspontot.
The 1995 import decisions published in PIC Circular V and Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC and 2003/508/EC should therefore be amended accordingly,
Az V. PIC körlevélben közzétett 1995. évi behozatali határozatokat, valamint a 2000/657/EK, a 2001/852/EK és a 2003/508/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The decisions on the import of the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) first published in PIC Circular V are replaced by the import decisions set out on the forms for importing country responses, hereinafter import response forms, in Annex I to this Decision.
Az aldrin, a klórdán, a klórdimeform, a DDT, a dieldrin, a dinoszeb, illetve annak sói és észterei, az EDB (1,2-dibróm-etán), a fluor-acetamid, a HCH (kevert izomerek), a heptaklór, a poliklórozott bifenilek (PCB-k), valamint a poliklórozott terfenilek (PCT-k) behozatalára vonatkozó, először az V. PIC körlevélben közzétett határozatok helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő, az importáló országok válaszaihoz használandó formanyomtatványok, a továbbiakban behozatali válasz-formanyomtatványok lépnek.
The decisions on the import of hexachlorobenzene, pentachorophenol and its salts and esters, toxaphene and methamidophos as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC are replaced by the import decisions set out on the import response forms in Annex II to this Decision.
A hexaklór-benzol, a pentaklór-fenol, illetve annak sói és észterei, a toxafén és a metadimofosz behozatalára vonatkozóan a 2000/657/EK határozat mellékletében megállapított határozatok helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő behozatali válasz-formanyomtatványokon megállapított behozatali határozatok lépnek.
The decision on the import of the chemical lindane (gamma HCH) as set out in the Annex to Decision 2001/852/EC is replaced by the import decision set out on the import response form in Annex III to this Decision.
A lindán (gamma HCH) behozatalára vonatkozóan a 2001/852/EK határozat mellékletében megállapított határozat helyébe az e határozat III. mellékletében szereplő behozatali válasz-formanyomtatványon megállapított behozatali határozat lép.
The decision on the import of the chemical ethylene oxide as set out in Annex II to Decision 2003/508/EC is replaced by the import decision set out on the import response form in Annex IV to this Decision.
Az etilén-oxid behozatalára vonatkozóan a 2003/508/EK határozat II. mellékletében megállapított határozat helyébe az e határozat IV. mellékletében szereplő behozatali válasz-formanyomtatványon megállapított behozatali határozat lép.
Done at Brussels, 19 May 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. május 19-én.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 27.
HL L 63., 2003.3.6., 27. o.
OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
HL L 229., 2004.6.29., 5. o.
Revised import decisions for the chemical substances aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, PCBs and PCTs replacing the previous 1995 import decisions
Az aldrin, a klórdán, a klórdimeform, a DDT, a dieldrin, a dinoszeb, illetve annak sói és észterei, az EDB (1,2-dibróm-etán), a fluor-acetamid, a HCH (kevert izomerek), a heptaklór, a PCB-k, valamint a PCT-k vegyi anyagokra vonatkozó felülvizsgált behozatali határozatok, amelyek a korábbi, 1995. évi behozatali határozatok helyébe lépnek
Secretariat for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
A nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezmény titkársága
FORM FOR IMPORTING COUNTRY RESPONSE
VÁLASZ-FORMANYOMTATVÁNY AZ IMPORTÁLÓ ORSZÁG RÉSZÉRE
IMPORTANT: See instructions before filling in the form
FONTOS: A formanyomtatvány kitöltése előtt olvassa el az utasításokat
COUNTRY: European Community
ORSZÁG: Európai Közösség
(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
(Tagállamok: Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia)
SECTION 1. IDENTITY OF CHEMICAL
1. SZAKASZ: A VEGYI ANYAG AZONOSÍTÁSA
Common name
Közismert elnevezés
CAS number
CCAS-szám
Type of formulation and content of active ingredient
A készítmény típusa és hatóanyag-tartalma
SECTION 2. THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIES
2. SZAKASZ: A BEHOZATALI VÁLASZ-FORMANYOMTATVÁNYON SZEREPLŐ ADATOK AZ ALÁBBI KATEGÓRIÁRA VAGY KATEGÓRIÁKRA VONATKOZNAK
X Pesticide
X Peszticid
Industrial
Ipari vegyi anyag
Severely hazardous pesticide formulation
Rendkívül veszélyes peszticidkészítmény
SECTION 3. INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY
3. SZAKASZ: ESETLEGES KORÁBBI VÁLASZRA VONATKOZÓ ADATOK
This is a first time import response for this chemical in the country.
Ez az első válasz a vegyi anyagnak az országba történő behozatalát illetően.
X This is a modification of a previous response.
X Ez egy előző válasz módosítása.
The previous response was a final decision.
Az előző válasz végső határozat volt.
X Yes
X Igen
The previous response was an interim response.
Az előző válasz ideiglenes válasz volt.
X No
X Nem
Date of issue of the previous response :
Az előző válasz kiállításának időpontja:
SECTION 4. RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORT
4. SZAKASZ: A JÖVŐBENI BEHOZATALRA VONATKOZÓ VÁLASZ
X Final decision (Fill in section 5, page 2) OR
X Végső határozat (töltse ki a 2. oldalon lévő 5. szakaszt) VAGY
Interim response (Fill in section 6, pages 3 and 4)
Ideiglenes válasz (töltse ki a 3–4. oldalon lévő 6. szakaszt)
SECTION 5. FINAL DECISION, PURSUANT TO NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURES
5. SZAKASZ: VÉGSŐ HATÁROZAT NEMZETI JOGSZABÁLYI VAGY KÖZIGAZGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ALAPJÁN
X No consent to import
X A behozatalhoz nem járultak hozzá
Is the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?
Az összes forrásból egyidejűleg betiltották a vegyi anyag behozatalát?
Is domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited?
A belföldi felhasználásra szánt vegyi anyag hazai előállítását ezzel egyidejűleg betiltották?
Consent to import
A behozatalhoz hozzájárultak
Consent to import only subject to specified conditions
A behozatalhoz csak bizonyos feltételekkel járultak hozzá
Are the conditions for import of the chemical the same for all sources of import?
A vegyi anyag behozatalának feltételei az összes behozatali forrás esetében megegyeznek?
Are the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports?
A belföldi felhasználásra szánt vegyi anyag hazai előállításának feltételei az összes behozatal esetében megegyeznek?
NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURE UPON WHICH THE FINAL DECISION IS BASED
A VÉGSŐ HATÁROZAT ALAPJÁUL SZOLGÁLÓ NEMZETI JOGSZABÁLYI VAGY KÖZIGAZGATÁSI INTÉZKEDÉS
Description of the national legislative or administrative measure:
A nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási intézkedés leírása:
It is prohibited to produce, place on the market or use aldrin.
Tilos az aldrin előállítása, forgalomba hozatala vagy felhasználása.
The chemical, whether on its own, in preparations or as a constituent of articles, was banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Ezt a vegyi anyagot – akár önmagában, akár készítményekben, akár termékek összetevőjeként – a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 229., 2004.6.29., 5. o.) betiltotta.
The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:
A nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási intézkedés kibocsátásáért felelős intézmény/hatóság teljes neve és címe:
European Community and its Member States (see address in section 8).
Európai Közösség és tagállamai (a címet lásd a 8. szakaszban).
Remarks See under point 5.3 and 5.4
Megjegyzések (lásd az 5.3. és 5.4. pontot)
Has there ever been a request of registration of this chemical in the country?
Kérték már e vegyi anyag bejegyzését az országban?
Is this chemical currently registered in the country?
Jelenleg be van jegyezve e vegyi anyag az országban?
Is this chemical manufactured in the country?
Gyártják-e ezt a vegyi anyagot az országban?
Is this chemical formulated in the country?
Foglalkoznak e vegyi anyag készítésével az országban?
If yes to either one of these last two questions:
Amennyiben az utolsó két kérdés bármelyikére a válasz igen:
Is this intended for domestic use?
Belföldi felhasználásra szánják?
Is this intended for export?
Kivitelre szánják?
Other remarks
Egyéb megjegyzések
SECTION 6. INTERIM RESPONSE
6. SZAKASZ: IDEIGLENES VÁLASZ
No consent to import
A behozatalhoz nem járultak hozzá
The specified conditions are:
Ezek a feltételek a következők:
INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISION
A VÉGSŐ HATÁROZAT MEGHOZATALÁT CÉLZÓ TÉNYLEGES MÉRLEGELÉS JELZÉSE
Is a final decision under active consideration?
A végső határozat tényleges mérlegelése folyamatban van?
Approximate time needed before a final decision can be reached:
A végső határozat meghozatalához várhatóan szükséges idő:
The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a final decision:
A végső határozat tényleges mérlegelésével foglalkozó felelős intézmény/hatóság teljes neve és címe:
INFORMATION OR ASSISTANCE REQUESTED IN ORDER TO REACH A FINAL DECISION
A VÉGSŐ HATÁROZAT MEGHOZATALÁHOZ KÉRT TÁJÉKOZTATÁS VAGY SEGÍTSÉG
The following additional information is requested from the Secretariat:
A titkárságtól a következő kiegészítő tájékoztatást kérik:
The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:
A végleges szabályozást bejelentő országtól a következő kiegészítő tájékoztatást kérik:
The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:
A vegyi anyag értékeléséhez a titkárságtól a következő segítséget kérik:
SECTION 7. RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION
7. SZAKASZ: VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
SECTION 8. DESIGNATED NATIONAL AUTHORITY
8. SZAKASZ: KIJELÖLT NEMZETI HATÓSÁG
Institution
Intézmény
European Commission DG Environment
Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóság
Chlordane
Klórdán
It is prohibited to produce, place on the market or use chlordane.
Tilos a klórdán előállítása, forgalomba hozatala vagy felhasználása.
It is prohibited to place on the market or use chlordimeform as a plant protection product or as a biocide.
A klórdimeform növényvédő szerként vagy biocidként történő forgalomba hozatala vagy felhasználása tilos.
The chemical was not included in the Community programme for evaluation of existing substances under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Ezt a vegyi anyagot nem vették fel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.) szerint a létező anyagok értékelésével foglakozó közösségi programba.
Nor has the chemical been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Ezt a vegyi anyagot továbbá a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 123., 1998.4.24., 1. o.) szerint a létező hatóanyagok értékelésével foglalkozó közösségi felülvizsgálati program keretében nem azonosították és nem jelentették be.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1) the chemical is not allowed for any such uses.
A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett 10 éves munkaprogram második szakaszáról, valamint az 1896/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2032/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 307., 2003.11.24., 1. o.) összhangban e vegyi anyag ilyen célú felhasználása nem engedélyezett.
It is prohibited to produce, place on the market or use DDT.
Tilos a DDT előállítása, forgalomba hozatala vagy felhasználása.
Member States may however allow the existing production and use of DDT as a closed-system intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014.
A tagállamok azonban 2014. január 1-jéig engedélyezhetik a dikofol előállásának köztes termékeként szolgáló DDT zárt rendszerű, jelenleg folyó előállítását és felhasználását.