natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of network of cash dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
pénzautomaták (pl. ATM) hálózatának használata ügyféltérben kifizetési megbízások fogadására és/vagy hálózat kiskereskedelmi ügyfelektől/magánszemélyektől érkező hitelkártyás fizetési megbízásokra (nem kötelező),
Use of network to receive orders from sales agents’ computer systems linked to enterprise computer system (optional)
hálózathasználat értékesítők vállalati számítógépes rendszerre kapcsolt számítógépes hálózatairól érkező megrendelések fogadására (nem kötelező),
Other use of electronic networks other than Internet (optional)
az internettől eltérő elektronikus hálózatok egyéb használata (nem kötelező).
COVERAGE
HATÁSKÖR
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected from enterprises classified in the following economic activities and enterprise size.
Az e melléklet 1b. rovatában meghatározott mutatókat kell a következő gazdasági tevékenységek és gazdaságiegység-méret alá besorolt gazdasági egységektől begyűjteni:
NACE category
Leírás
Description
nemzetgazdasági ág
Section D
Feldolgozóipar
‘Manufacturing’
nemzetgazdasági ág
Section F
Építőipar
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
Nagy és kiskereskedelem, gépjárművek, motorkerékpárok; fogyasztási cikkek javítása
Groups 55.1 and 55.2
és 55.2. alágazat
‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
Szállodai szolgáltatás és átmeneti szálláshely-szolgáltatás
Section I
I. nemzetgazdasági ág
‘Transport, storage and communication’
Szállítás, raktározás, posta, távközlés
Class 65.12
osztály
‘Other monetary intermediation’
Egyéb monetáris közvetítés
Class 65.22
osztály
‘Other credit granting’
Egyéb hitelnyújtás
Class 66.01
osztály
‘Life Insurance’
Életbiztosítás
Class 66.03
osztály
‘Non-Life Insurance’
Nem-életbiztosítás
Section K
nemzetgazdasági ág
‘Real estate, renting and business activities’
Ingatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás
Groups 92.1 and 92.2
és 92.2. alágazat
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
Film-, videogyártás és rádió-televízió műsorszolgáltatás
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed;
gazdasági egység mérete: 10 vagy több személyt alkalmaz;
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
földrajzi hatály: a tagállam területének bármely részén található gazdasági egység.
REFERENCE PERIODS
REFERENCIA-IDŐSZAKOK
The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified.
Az e-kereskedelem és az e-üzlet rovatában meghatározott változók esetében és ahol kikötötték, a referencia-időszak a 2005. év.
The reference period is January 2006 for the other data.
Az egyéb adatok esetében a referencia-időszak 2006 januárja.
BREAKDOWNS
BONTÁS
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns:
Az e melléklet 1b. rovatában felsorolt tételeket és mutatóikat a következő bontáshoz külön-külön kell biztosítani:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
gazdasági tevékenység szerinti lebontás: a következő NACE Rev. 1.1. aggregátumoknak megfelelően:
NACE aggregation
NACE-aggregátum
Size class breakdown: Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
méretkategória szerinti lebontás: az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell lebontani:
Size Class
Méretkategória
10 or more
10 vagy annál több
10-49 (small enterprises)
10–49 (kisvállalkozások)
50-249 (medium enterprises)
50–249 (középvállalkozások)
250 or more (large enterprises)
250 vagy annál több (nagyvállalkozások)
Geographic breakdown: Data shall be broken down by the following regional groups.
földrajzi lebontás: az adatokat a következő regionális csoportok alapján kell lebontani:
Regional Group
Regionális csoport
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Az 1. célkitűzés alá tartozó régiók (ideértve az átmeneti vagy phasing-out alatt álló 1. célkitűzés alá tartozó régiókat is)
Non-Objective 1 regions
Nem az 1. célkitűzés alá tartozó régiók
PERIODICITY
RENDSZERESSÉG
The data shall be provided once for the year 2006.
A 2006-os évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
DEADLINES
HATÁRIDŐK
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
A 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkében említett aggregátadatokat – ahol szükséges jelöléssel ellátva bizalmas vagy megbízhatatlan voltukat illetően – 2006. október 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Akkorra az adatkészletet véglegesíteni és hitelesíteni kell, valamint el kell fogadni.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
A tabulált, számítógép által olvasható átviteli formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006.
A 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2006. július 31-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
A metaadatok megfelelnek az Eurostat által megadott jelentési mintának.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006.
A 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett minőségről szóló beszámolót 2006. december 1-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
A minőségről szóló beszámoló megfelel az Eurostat által megadott jelentési mintának.
Module 2: Individuals, households and the information society
modul: Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
A 2006-os referenciaév által lefedett, a 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
IKT-rendszerekhez való hozzáférés, valamint magánszemélyek és/vagy háztartások általi használatuk,
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
különféle célú internethasználat magánszemélyek által és/vagy háztartásokban,
ICT competence
IKT-szakértelem
barriers to use of ICT and the Internet.
az IKT és az internet használatának akadályai.
The following characteristics shall be collected:
A következő mutatókat kell begyűjteni:
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
IKT-rendszerekhez való hozzáférés, valamint magánszemélyek és/vagy háztartások általi használatuk.
Characteristics to be collected for all households:
Az összes háztartás esetében begyűjtendő mutatók:
access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)
IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: TV (külön kell jelenteni: parabolaantenna, kábeltévé, digitális tévé),
access to ICT devices at home: fixed telephone line
IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: vezetékes telefonvonal,
access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: mobiltelefon (külön kell jelenteni: internetképes mobiltelefon),
access to ICT devices at home: games console
IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: videojátékok,
access to ICT devices at home: desktop computer
IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: személyi számítógép,
access to ICT devices at home: portable computer
IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: hordozható számítógép,
access to ICT devices at home: handheld computer
IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: kézi számítógép,
access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
internet-hozzáférés otthon, tekintet nélkül arra, hogy használják-e.
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Az otthoni internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:
devices used to access the Internet at home: desktop computer
az internethez való hozzáféréshez használt készülékek otthon: személyi számítógép,
devices used to access the Internet at home: portable computer
az internethez való hozzáféréshez használt készülékek otthon: hordozható számítógép,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device
az internethez való hozzáféréshez használt készülékek otthon: tévékészülékhez csatlakoztatott internetes elérést biztosító készülékkel,
devices used to access the Internet at home: games console
az internethez való hozzáféréshez használt készülékek otthon: videojátékok,
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
az internethez való hozzáféréshez használt készülékek otthon: egyéb eszközök (nem kötelező: külön kell jelenteni internetképes mobiltelefonon keresztül, hordozható számítógépen keresztül),
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: modem vagy ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: DSL,
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.)
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: egyéb szélessávú kapcsolat (pl. kábel, UMTS stb.),
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobiltelefon keskenysávon (pl. WAP, GPRS stb.).
Characteristics to be collected for all individuals:
Az összes magánszemély esetében begyűjtendő mutatók:
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
legutóbbi számítógép-használat (az elmúlt három hónapban; e három hónapon túl egy évre visszamenőlegesen; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt számítógépet),
use of a mobile phone.
mobiltelefon-használat.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Az elmúlt három hónap során számítógépet használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
számítógép-használat gyakorisága (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); kevesebb mint havonta egyszer),
location of computer use in the last three months: at home
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: otthon,
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home)
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: szokásos munkahelyen (nem otthon),
location of computer use in the last three months: at place of education
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: oktatás helyszínén,
location of computer use in the last three months: at another person’s home
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,
location of computer use in the last three months: elsewhere.
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: másutt.
Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
Mobiltelefont használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
hagyományos magánjellegű postai küldemény helyettesítése mobilszöveggel vagy képüzenettel (nincs helyettesítés; kevés helyettesítés; jelentős helyettesítés; nagyrészben vagy teljesen megvalósuló helyettesítés; nem alkalmazható).
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Különféle célú internethasználat magánszemélyek által és/vagy háztartásokban
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
legutóbbi internethasználat (az elmúlt három hónapban; e három hónapon túl egy évre visszamenőlegesen; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használta az Internetet).
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Internetet már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
az internet-kereskedelem személyes célra a közelmúltban történt használata (az elmúlt három hónapban; e három hónapon túl egy évre visszamenőlegesen; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Az elmúlt három hónap során az internetet használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónap során (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); kevesebb mint havonta egyszer),
location of Internet use in the last three months: at home
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: otthon,
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home)
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: munkahelyen (nem otthon),
location of Internet use in the last three months: at place of education
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: oktatás helyszínén,
location of Internet use in the last three months: at another person’s home
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: másutt (nem kötelező: külön kell jelenteni a nyilvános könyvtárakat; postahivatalok; közhivatal, városháza vagy kormányzati ügynökség; közösségi vagy önkéntes szervezet; internetkávézó esetében),
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS
az internet eléréséhez használt mobileszközök: mobiltelefon WAP-on vagy GPRS-en keresztül,
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS
az internet eléréséhez használt mobileszközök: mobiltelefon UMTS-en keresztül,
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
az internet eléréséhez használt mobileszközök: kézi számítógép,
substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable)
hagyományos magánjellegű postai küldemény helyettesítése internettel vagy e mail-üzenettel (nincs helyettesítés; kevés helyettesítés; jelentős helyettesítés; nagyrészben vagy teljesen megvalósuló helyettesítés; nem alkalmazható),
use of a personal (private or office) e-mail address
személyes (magán vagy munkahelyi) e-mailcím használata,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére és/vagy fogadására,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban interneten keresztül folytatott telefonálásra,
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb kommunikációs célból,
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban árukra és szolgáltatásokra vonatkozó információ megkeresése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással és szállással kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatása vagy webtelevízió nézése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játékok, képek vagy zene lejátszására vagy letöltésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szoftver letöltésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online napilapok és hírmagazinok olvasása vagy letöltése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban álláskeresés vagy álláspályázat küldése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információ keresése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb információ megszerzése vagy online szolgáltatás igénybevétele céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatások igénybevételére,
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruk vagy szolgáltatások értékesítésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban formális keretek közt folyó oktatási tevékenység céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utánképző tanfolyamok látogatása céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb, kifejezetten munkalehetőségekkel kapcsolatos oktatási tevékenységek céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közhatóságok honlapjairól információ szerzése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közhatóságok honlapjairól hivatalos formanyomtatványok letöltése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kitöltött formanyomtatványok küldése céljából,
Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
internethasználat a közigazgatással történő kapcsolattartás céljából (használat; érdeklődés a használat felől; érdeklődés hiánya).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
Az elmúlt három hónap során az internetet használt és az e-kormányzat iránt érdeklődő magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
e-kormányzat a jövedelemadók esetében (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
e-kormányzat a munkaügyi hivatalok által folytatott munkakeresés esetében (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested)
e-kormányzat a társadalombiztosítsási juttatások esetében (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
e-kormányzat a személyes okmányokat illetően (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
e-kormányzat autóregisztrálást illetően (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
e-kormányzat építési engedély kérelmezésére (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
e-kormányzat a rendőrségi bejelentések megtételére (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
e-kormányzat a nyilvános könyvtárakat illetően (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
e-kormányzat igazolások igénylésére és kibocsátására (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
e-kormányzat felsőfokú képzésre vagy egyetemre való beiratkozást illetően (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
e-kormányzat költözés bejelentésére (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
e-kormányzat egészségüggyel kapcsolatos szolgáltatásokat illetően (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months:
Az elmúlt 12 hónap során az internetet internetes kereskedelmi tevékenység céljából használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Internet usage for ordering food or groceries
internethasználat élelmiszer vagy fűszeráru rendelésére,
Internet usage for ordering household goods
internethasználat háztartási cikkek rendelésére,
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line)
internethasználat filmek vagy zene rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online szállították-e),
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line)
internethasználat könyvek, magazinok, napilapok vagy e-tanulásra szolgáló anyagok rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online szállították-e),