natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which represents education and training courses of a total duration of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices;
az általános és a szakképzés teljes időtartama legalább tizennégy év, beleértve ötéves képzést meghatározott képzési rendszerben, amely kétéves időtartamú szakmai képzést, kétéves szakmai gyakorlati és képzési időszakot és egyéves képzést foglal magában, amelyet szakvizsga követ a szakma gyakorlására és a gyakornokok képzésére való jogosultság megszerzéséért,
kindergarten worker (Kindergärtner/in),
óvodai dolgozó (Kindergärtner/in),
child care worker (Erzieher),
gyermekgondozó (Erzieher),
which represent education and training courses of a total duration of 13 years, including five years of professional training in a specialised school, culminating in an examination;
az általános és a szakképzés teljes időtartama tizenhárom év, beleértve ötéves szakosított iskolai szakképzést, amely vizsgával zárul.
in Slovakia:
Szlovákiában:
teacher in the field of dance at basic schools of art (učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách),
alapfokú művészeti iskolai tánctanár („učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách”),
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a five-semester course of dance pedagogy;
a képzés teljes időtartama legalább 14,5 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, egy négyéves szakirányú középiskolai képzést, valamint 5 félév táncpedagógusi képzést,
educator at special educating facilities and at social service facilities (vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb),
oktató speciális oktatási intézményben és szociális ellátási intézményben („vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb”),
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising eight/nine years of basic education, four years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and two years of supplementary part-time pedagogical study.
a képzés teljes időtartama legalább 14 év, beleértve 8/9 év általános iskolai képzést, egy négyéves időtartamú pedagógiai szakközépiskolai vagy egyéb középiskolai képzést, valamint egy további kétéves, nem nappali tagozatos pedagógiai képzést.
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive.
Kézműipari ágazat „mester” szinten („Mester/Meister/Maître”), ezen irányelv III. címének II. fejezetében nem említett oktatás és szakképzés
in Denmark:
Dániában:
optician (optometrist),
látszerész („optometrist”),
this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
a képzés teljes időtartama tizennégy év, beleértve az ötéves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben folytatott két és fél éves elméleti képzésből, valamint két és fél éves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a „Mester” cím használatára,
orthopaedic technician (ortopædimekaniker),
ortopédiai műszerész („ortopædimekaniker”),
this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
a képzés teljes időtartama tizenkét és fél év, beleértve a három és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben folytatott hat hónapos elméleti képzésből, valamint hároméves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a „Mester” cím használatára,
orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager),
ortopédiai lábbeli készítő („ortopædiskomager”),
this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
a képzés teljes időtartama tizenhárom és fél év, beleértve a négy és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott kétéves elméleti képzésből, valamint két és fél éves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a „Mester” cím használatára.
optician (Augenoptiker),
látszerész („Augenoptiker”),
dental technician (Zahntechniker),
fogtechnikus („Zahntechniker”),
surgical truss maker (Bandagist),
ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő („Bandagist”),
hearing-aid maker (Hörgeräte-Akustiker),
hallókészülék-készítő („Hoergeraeteakustiker”),
orthopaedic technician (Orthopädiemechaniker),
ortopédiai műszerész („Orthopädiemechaniker”),
orthopaedic bootmaker (Orthopädieschuhmacher);
ortopédiai cipész („Orthopädieschuhmacher”).
dispensing optician (opticien),
látszerész („opticien”),
dental technician (mécanicien dentaire),
fogtechnikus („mécanicien dentaire”),
hearing-aid maker (audioprothésiste),
hallókészülék-készítő („audioprothésiste”),
orthopaedic technician/surgical truss maker (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
ortopédiai műszerész/ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő („mécanicien orthopédiste/bandagiste”),
orthopaedic bootmaker (orthopédiste-cordonnier),
ortopédiai cipész („orthopédiste-cordonnier”),
these courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility;
a képzések teljes időtartama tizennégy év, beleértve a legalább ötéves, meghatározott képzési rendszerű képzést, amely a képzést nyújtó intézményben folytatott elméleti képzésből, valamint munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amely végén vizsgát kell tenni, amely a szakipari tevékenységnek önálló vállalkozóként vagy hasonló felelősségi szintű alkalmazottként való gyakorlására jogosít.
corset maker (Miederwarenerzeuger),
fűzőkészítő („Miederwarenerzeuger”),
optician (Optiker),
látszerész („Optiker”),
orthopaedic shoemaker (Orthopädieschuhmacher),
ortopédiai cipész („Orthopädieschuhmacher”),
orthopaedic technician (Orthopädietechniker),
ortopédiai technikus („Orthopädietechniker”),
gardener (Gärtner),
kertész („Gärtner”),
which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title ‘Meister’;
az általános és szakképzés teljes időtartama legalább tizennégy év, beleértve legalább ötéves képzést meghatározott képzési rendszerben, legalább három év időtartamú, részben a munkahelyen folytatott képzésből, részben szakképzési intézetben folytatott képzésből álló gyakornoki képzésre, illetve legalább kétéves szakmai gyakorlati és képzési időszakra osztva, amelyet mestervizsga követ a szakma gyakorlására, gyakornokok képzésére és a „Meister” cím használatára való jogosultság megszerzése céljából,
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
mező- és erdőgazdasági mester, nevezetesen:
master in agriculture (Meister in der Landwirtschaft),
mezőgazdasági mester („Meister in der Landwirtschaft”),
master in rural home economics (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft),
a vidéki házi gazdálkodás mestere („Meister in der ländlichen Hauswirtschaft”),
master in horticulture (Meister im Gartenbau),
kertészeti mester („Meister im Gartenbau”),
master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau),
a piaci kertészet mestere („Meister im Feldgemüsebau”),
master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
gyümölcstermesztési és -feldolgozási mester („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”),
master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
szőlőtermesztési és borászmester („Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft”),
master in dairy farming (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft),
tejtermelő mester („Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft”),
master in horse husbandry (Meister in der Pferdewirtschaft),
lótenyésztő mester („Meister in der Pferdewirtschaft”),
master in fishery (Meister in der Fischereiwirtschaft),
haltenyésztő mester („Meister in der Fischereiwirtschaft”),
master in poultry farming (Meister in der Geflügelwirtschaft),
baromfitenyésztő mester („Meister in der Geflügelwirtschaft”),
master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft),
méhészmester („Meister in der Bienenwirtschaft”),
master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft),
erdészmester („Meister in der Forstwirtschaft”),
master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),
erdőtelepítési és erdőmérnök mester („Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft”),
master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),
a mezőgazdasági raktározás mestere („Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung”),
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title ‘Meister’;
az általános és szakképzés teljes időtartama legalább tizenöt év, beleértve legalább hatéves képzést meghatározott képzési rendszerben, legalább három év időtartamú, részben a munkahelyen folytatott képzésből, részben szakképzési intézetben folytatott képzésből álló szakmai képzésre, illetve hároméves szakmai gyakorlati és képzési időszakra osztva, amelyet mestervizsga követ a szakma gyakorlására, gyakornokok képzésére és a „Meister” cím használatára való jogosultság megszerzéséért.
in Poland:
Lengyelországban:
teacher for practical vocational training (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),
gyakorlati szakképzési oktató („Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”),
which represents education of a duration of:
amely az alábbiakat foglalja magában:
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach; or
i. 8 év általános iskolai képzés, 5 év középiskolai szakképzés vagy ezzel egyenértékű középiskolai képzés a megfelelő területen, amelyet egy összesen legalább 150 órából álló pedagógiai képzés, illetve munkavédelmi és munkaegészségügyi kurzus követ; továbbá kétéves szakmai tapasztalat azon a területen, amelyen az adott személy tanítani fog; vagy
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or
8 év általános iskolai képzés, 5 év középiskolai szakképzés, valamint ezt követően egy felsőfokú pedagógiai oktatási intézmény elvégzését tanúsító oklevél; vagy
eight years of elementary education and two to three years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours;
8 év általános iskolai képzés, 2—3 év alapszintű középiskolai szakképzés, legalább hároméves szakmai tapasztalat, amelyet az adott szakterületen szerzett mesterlevél igazol, valamint ezt követően egy összesen legalább 150 órából álló pedagógiai képzés.
master in vocational education (majster odbornej výchovy),
szakoktató („majster odbornej výchovy”),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising eight years of basic education, four years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve 8 év általános iskolai képzést, egy négyéves időtartamú szakképzést (teljes középiskolai szakképzés és/vagy a megfelelő (hasonló) területen szakmai képzésben való részvétel vagy szakmai tanfolyam elvégzése), összesen legalább hároméves szakmai tapasztalat azon a területen, amelyen az adott személy a teljes képzést vagy szakmai képzést elvégezte, és kiegészítő pedagógiai tanulmányok végzése tanári képesítést nyújtó karon vagy a műszaki egyetemeken; vagy teljes középiskolai képzés és szakmai képzés a megfelelő (hasonló) szakképzés vagy szakmai kurzus keretében, legalább 3 év szakmai tapasztalat azon a területen, amelyen az adott személy a képzést vagy szakmai képzést elvégezte, és kiegészítő pedagógiai tanulmányok végzése tanári képesítést nyújtó karon, illetve 2005. szeptember 1-jével bezárólag speciális pedagógiai képzés, amelyet a módszertani központok speciális oktatási intézményekben szerveznek szakoktatók számára, kiegészítő pedagógiai tanulmányok nélkül .
Seafaring sector
Tengerhajózási ágazat
deck assistant (palubní asistent),
fedélzeti segédtiszt („palubní asistent”),
officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
navigációs őrszolgálati tiszt („námořní poručík”),
chief mate (první palubní důstojník),
első tiszt („první palubní důstojník”),
master (kapitán),
kapitány („kapitán”),
engine assistant (strojní asistent),
motorasszisztens („strojní asistent”),
officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
fedélzeti mérnök tiszt („strojní důstojník”),
second engineer officer (druhý strojní důstojník),
másodgéptiszt („druhý strojní důstojník”),
chief engineer officer (první strojní důstojník),
első géptiszt („první strojní důstojník”),
electrician (elektrotechnik),
elektrotechnikus („elektrotechnik”),
chief electric officer (elektrodůstojník);
első elektrotechnikus tiszt („elektrodůstojník”).
ship's captain (skibsfører),
hajóskapitány („skibsfører”),
first mate (overstyrmand),
első tiszt („overstyrmand”),
quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand),
kormányos, fedélzeti tiszt („enestyrmand, vagthavende styrmand”),
deck officer (vagthavende styrmand),
fedélzeti tiszt („vagthavende styrmand”),
engineer (maskinchef),
gépüzemvezető („maskinchef”),
first engineer (l. maskinmester),
első géptiszt („1. maskinmester”),
first engineer/duty engineer (l. maskinmester/vagthavende maskinmester);
géptéri őrszolgálatért felelős géptiszt („1. maskinmester/vagthavende maskinmester”)
captain, large coastal vessel (Kapitän AM),
hajóskapitány part menti (szállításban részt vevő) nagy hajón („Kapitän AM”),
captain, coastal vessel (Kapitän AK),
hajóskapitány part menti (szállításban részt vevő) hajón („Kapitän AK”),
deck officer, large coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
fedélzeti tiszt part menti (szállításban részt vevő) nagy hajón („Nautischer Schiffsoffizier AMW”),
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
fedélzeti tiszt part menti (szállításban részt vevő) hajón („Nautischer Schiffsoffizier AKW”),
chief engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
C minősítésű gépüzemvezető („Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschienenanlagen”),
ship's mechanic, grade C (Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen),
C minősítésű gépkezelő („Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschienenanlagen”),
ship's engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CTW),
C minősítésű hajógép-üzemvezető („Schiffsbetriebstechniker CTW”),
ship's mechanic, grade C - solo engineer officer (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier);
C minősítésű hajógépkezelő — önálló szolgálatot teljesítő géptiszt („Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier”).
deck officer (ufficiale di coperta),
fedélzeti tiszt („ufficiale di coperta”),
engineer officer (ufficiale di macchina);
géptiszt („ufficiale di macchina”).
electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
hajós elektrotechnikus tiszt („kuģu elektromehāniķis”),
operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);
hűtőgépkezelő („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”).
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),
első tiszt (part menti [szállításban részt vevő] hajón) (kiegészítő képzéssel) („stuurman kleine handelsvaart [met aanvulling]”),
coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver),
(okleveles) gépüzemvezető („diploma motordrijver”),
VTS-official (VTS-functionaris);
VTS tisztviselő („VTS-functionaris”),
which represent training:
amelyekhez a következő képzés szükséges:
for deck assistant (palubní asistent),
i. fedélzeti segédtiszt esetében („palubní asistent”),
a person not less than 20 years of age.
legalább 20 éves életkor;
maritime academy or maritime college — department of navigation, both courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies; or
tengerészeti akadémia vagy tengerészeti főiskola — tengerhajózási gépüzem szak, mindkét képzés „maturitní zkouška” vizsgával zárul, és hajón teljesített legalább hathavi igazolt tengerjáró szolgálat a tanulmányokkal párhuzamosan; vagy
approved seagoing service of not less than two years as rating, forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic);
hajón teljesített legalább kétéves igazolt tengerjáró szolgálat, melynek minősítő részét képezi a hajó hídján teljesített navigációs őrszolgálat, továbbá az STCW-kód (Nemzetközi egyezmény a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról) szerinti A-II/1 alkalmassági szintű akkreditált képzés elvégzése, amelyet egy olyan tengerészeti akadémia, vagy főiskola tartott, amely a nemzetközi SCTW-egyezmény tagja, és az MTC (a Cseh Köztársaság tengerhajózási bizottsága) által elismert vizsgabizottság előtt tett sikeres vizsga;
for officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
a navigációs őrszolgálati tiszt esetében („námořní poručík”),
approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch;
legalább 500 bruttó regisztertonnás hajón fedélzeti segédtisztként teljesített legalább hathavi igazolt tengerjáró szolgálat a tengerészeti főiskolai vagy akadémiai diplomával rendelkezők számára, vagy egyéves szolgálat az akkreditált képzést végzettek számára, beleértve legalább hathavi minősítő szolgálatot navigációs őrszolgálatban;
duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets;
a fedélzeti kadétok esetében megfelelően kitöltött és jóváhagyott fedélzeti képzési napló;
for chief mate (první palubní důstojník),
az első tiszt esetében („první palubní důstojník”),
certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 12months of approved seagoing service in that capacity;
navigációs őrszolgálati tiszti alkalmassági bizonyítvány legalább 500 bruttó regisztertonnás hajón navigációs őrszolgálati tiszti minőségben teljesített legalább tizenkéthavi igazolt tengerjáró szolgálat alapján;
for master (kapitán),
a kapitány esetében („kapitán”),
= certificate for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage,
= hajóskapitányi bizonyítvány 500—3000 bruttó regisztertonnás hajón teljesített szolgálatról,
= certificate of competence of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more;
= első tiszti alkalmassági bizonyítvány legalább 3000 bruttó regisztertonnás hajóra és első tiszti minőségben teljesített legalább hathavi igazolt tengerjáró szolgálat legalább 500 bruttó regisztertonnás hajón és első tiszti minőségben teljesített legalább hathavi igazolt tengerjáró szolgálat legalább 3000 bruttó regisztertonnás hajón;
for engine assistant (strojní asistent),
v. a motorasszisztens esetében („strojní asistent”),
a person not less than 20 years of age;
legalább 20 éves életkor;
maritime academy or maritime college — department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies;
tengerészeti akadémia vagy tengerészeti főiskola — tengerhajózási gépüzemi szak, és hajón teljesített legalább hathavi igazolt tengeri szolgálat a tanulmányokkal párhuzamosan;
for officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
fedélzeti mérnök tiszt esetében („strojní důstojník”),