natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the use of this micro-organism preparation as specified in Annex IV, should be provisionally authorised for four years.
Ennek megfelelően, ennek a IV. mellékletben meghatározott mikroorganizmus-készítménynek az alkalmazását átmenetileg négy évre indokolt engedélyezni.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
E kérelmeknek az értékelése azt mutatja, hogy bizonyos eljárásokra van szükség a munkavállalóknak a mellékletekben meghatározott adalékanyagokkal történő érintkezésével szembeni védelme érdekében.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [14].
Ezt a védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [14] alkalmazásával kell biztosítani.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’ as set out in Annex I are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, e rendelet I. mellékletében felsorolt készítmények az említett I. mellékletben megállapított feltételekkel határozatlan időre engedélyezésre került állati takarmányadalékként való alkalmazásra.
The substances belonging to the group ‘Colourants, including pigments, other colourants’ as set out in Annex II are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „színezőanyagok, beleértve a pigmentek és egyéb színezőanyagok” csoportjába tartozó, e rendelet II. mellékletében felsorolt hatóanyagok az említett II. mellékletben megállapított feltételekkel határozatlan időre engedélyezésre kerültek állati takarmány-adalékként való felhasználásra.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’ as set out in Annex III are authorised provisionally for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, e rendelet III. mellékletében felsorolt készítmények az említett III. mellékletben megállapított feltételekkel négyéves próbaidőszakra engedélyezésre kerültek állati takarmányadalékként való alkalmazásra.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as set out in Annex IV is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „mikroorganizmusok” csoportjába tartozó, e rendelet IV. mellékletében megjelölt készítmény az említett IV. mellékletben megállapított feltételekkel négyéves próbaidőszakra engedélyezésre került állati takarmány-adalékként való alkalmazásra.
OJ L 319, 16.12.2000, p. 1.
HL L 319., 2000.12.16., 1. o.
OJ L 108, 27.4.1999, p. 21.
HL L 108., 27.4.1999., 21. o.
EC No
EC-szám
End of period of authorisation
Az engedélyezés időtartama
Alpha-amylase EC 3.2.1.1
alfa-amiláz EC 3.2.1.1
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
endo-1,3(4)-béta-glükanáz EC 3.2.1.6
Preparation of alpha-amylase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having minimum activities of:
A Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz és endo-1,3(4)-béta-glükanáz, amelyek legkisebb aktivitása:
Coated form:
bevont alakban:
Alpha-amylase: 200 KNU [1]/g
alfa-amiláz: 200 KNU [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 350 FBG [2]/g
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 350 FBG [2]/g
Alpha-amylase: 130 KNU/ml
alfa-amiláz: 130 KNU/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 225 FBG/ml
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 225 FBG/ml
Chickens for fattening
Brojlercsirke
alpha-amylase: 10 KNU
alfa-amiláz: 10 KNU
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Ajánlott adag egy kg teljes értékű takarmányban:
alpha-amylase: 20–40 KNU
alfa-amiláz: 20–40 KNU
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 35–70 FBG
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 35–70 FBG.
For use in compound feed rich in starch and beta glucans, e.g. containing more than 40 % cereals (e.g. barley, oats, wheat, rye, triticale, or maize).
Keményítőben és béta-glükánokban gazdag összetett takarmányokban való használatra, pl. amelyek több mint 40 % gabonaneműt tartalmaznak (pl. árpa, zab, búza, rozs, tritikálé vagy kukorica).
endo-1,3(4)-beta –glucanase: 17 FBG
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 17 FBG
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
endo-1,4-béta-glükanáz EC 3.2.1.4
Bacillolysin EC 3.4.24.28
bacillolizin EC 3.4.24.28
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
endo-1,4-béta-xilanáz EC 3.2.1.8
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) által termelt bacillolizin és a Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelyek legkisebb aktivitása:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U [3]/g
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 2350 U [3]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U [4]/g
endo-1,4-béta-glükanáz: 4000 U [4]/g
Alpha-amylase: 400 U [5]/g
alfa-amiláz: 400 U [5]/g
Bacillolysin: 450 U [6]/g
bacillolizin: 450 U [6]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U [7]/g
endo-1,4-béta-xilanáz: 20000 U [7]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587 U
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 587 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175–2350 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1175–2350 U
endo-1,4-beta-glucanase: 2000–4000 U
endo-1,4-béta-glükanáz: 2000–4000 U
alpha-amylase: 200–400 U
alfa-amiláz: 200–400 U
bacillolysin: 225–450 U
bacillolizin 225–450 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10000–20000 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 10000–20000 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 45 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag, pl. 45 %-nál több búzatartalmú összetett takarmányokban való használatra.
Endo-1,4-beta-glucanase: 1000 U
Endo-1,4-béta-glükanáz: 1000 U
Alpha-amylase: 100 U
Alfa-amiláz: 100 U
Bacillolysin: 112 U
bacillolizin: 112 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 5000 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94) , alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of :
Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz, és a Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelyek legkisebb aktivitása:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [3]/g
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 10000 U [3]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [4]/g
endo-1,4-béta-glükanáz: 120000 U [4]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [7]/g
endo-1,4-béta-xilanáz: 210000 U [7]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 500 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1000–2000 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1000–2000 U
endo-1,4-beta-glucanase: 12000–24000 U
endo-1,4-béta-glükanáz: 12000–24000 U
alpha-amylase: 40–80 U
alfa-amiláz: 40 – 80 U
endo-1,4-beta-xylanase: 21000–42000 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 21000–42000 U.
Endo-1,4-beta-glucanase: 6000 U
endo-1,4-béta-glükanáz: 6000 U
Alpha-amylase: 20 U
alfa-amiláz: 20 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 10500 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 10500 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94) having a minimum activity of:
A Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelyek legkisebb aktivitása:
Granulated form:
Granulált alakban:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 BGU
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 500 BGU
endo-1,4-beta-xylanase: 680 EXU
endo-1,4-béta-xilanáz: 680 EXU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley, or 20 % rye.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag, pl. 30 %-nál több búza- és 30 % árpa-, vagy 20 % rozs-tartalmú összetett takarmányokban való használatra.
endo-1,4-beta-xylanase: 680 EXU
endo-1,4-béta-xilanáz: 680 EXU
1 KNU is the amount of enzyme which liberates 672 micromoles of reducing sugars (glucose equivalent) from soluble starch per minute at pH 5,6 and 37 °C.
1 KNU az az enzimmennyiség, amely oldható keményítőből 5,6 pH-nál és 37 °C-on percenként 672 mikromol redukáló cukrokat (glükóz-egyenértéket) szabadít fel.
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG az az enzimmennyiség, amely árpa béta-glükánból 5,0 pH-nál és 30 °C-on percenként 1 mikromol redukáló cukrokat (glükóz-egyenértéket) szabadít fel.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely árpa-béta-glukánból 7,5-es pH-nál és 30 °C-on percenként 0,0056 mikromol redukálócukrokat (xilóz egyenértéket) szabadít fel.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely karboximetilcellulózból 4,8-as pH-nál és 50 °C-on percenként 0,0056 mikromol redukálócukrokat (xilóz egyenértéket) szabadít fel.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely vízben nem oldódó keresztezett keményítőpolimerből 7,5 pH-nál és 37 °C-on hidrolízissel percenként 1 mikromol glükozidkapcsolatot állít elő.
1 U is the amount of enzyme which makes 1 microgram of azo-casein soluble in trichloracetic acid per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely triklór-ecetsavban 7,5 pH-nál és 37 °C-on percenként 1 mikrogram oldható azokazeint állít elő.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely nyírfa-xilánból 5,3-as pH-nál és 50 °C-on percenként 0,0067 mikromol redukálócukrokat (xilóz-egyenértéket) szabadít fel.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,278 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 BGU az az enzimmennyiség, amely árpa-béta-glukánából 3,5-es pH-nál és 40 °C-on percenként 1 mikromol redukálócukrokatt (xilóz-egyenértéket) szabadít fel.
1 EXU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 EXU az az enzimmennyiség, amely búza arabinoxilánból 3,5-es pH-nál és 55 °C-on percenként 1 mikromol redukálócukrokat (xilóz-egyenértéket) szabadít fel.
Colourants, including pigments
Színezőanyagok, benne pigmentek
Other colourants
Egyéb színezőanyagok
Grain-eating ornamental birds
Magevő díszmadarak
Small rodents
Kis rágcsálók
Sunset yellow FCF
Alkonysárga FCF
Patent blue V
Pátenskék V
Calcium salt of 5-Hydroxy-4′,4″-bis (diethylamino)-triphenyl-carbinol-2,4-disulfonic acid
Kálciumsó: 5-Hydroxy-4′,4″-bis (diethylamino)-trifenil-karbinol-2,4-di-szlfanilsav
Chlorophyll copper complex
Klorofill rézösszetétel
EC No or No
EC sz. vagy szám
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) having a minimum activity of:
A Bacillus subtilis (LMG S-15136) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Solid and liquid form:
Szilárd és folyékony alakban:
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 10 IU
Ajánlott adag egy kg teljes értékű takarmányban: 10 IU.
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. containing minimum 40 % wheat or barley.
Arabinoxilánban gazdag, pl. minimum 40 % búza- vagy árpatartalmú összetett takarmányokban való használatra.
6 March 2009
2009. március 6.
3-Phytase EC 3.1.3.8
3-fitáz EC 3.1.3.8
Preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) having a minimum activity of:
A Trichoderma reesei (CBS 528.94) által termelt 3-fitáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Solid form: 5000 PPU [2]/g
Szilárd alakban: 5000 PPU [2]/g
Liquid form: 1000 PPU/g
Folyékony alakban: 1000 PPU/g
Turkeys for fattening
Hízópulyka
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-1000 PPU
Ajánlott adag egy kg teljes értékű takarmányban: 250–1000 PPU.
For use in compound feed containing more than 0,22 % phytin bound phosphorus.
Több mint 0,22 % fitin által lekötött foszfort tartalmazó összetett takarmányban való használatra.
Sows
Emsék
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 PPU
Ajánlott adag egy kg teljes értékű takarmányban: 500–1000 PPU.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 IU az enzimmennyiség, amely nyírfa xilánból 4,5-es pH-nál és 30 °C-on percenként 1 mikromol redukálócukrokat (xilóz-egyenértéket) szabadít fel.
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C.
1 PPU az enzimmennyiség, amely nátriumfitátból percenként, 5-ös pH-nál és 37 °C-on 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel.
Micro-organisms
Mikroorganizmus
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of microencapsulated form: 5 × 109 CFU/g
Legkevesebb 5 × 109 CFU/g mikro-betokosodott alakzatot tartalmazó Enterococcus faecium készítmény:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1800/2004/EK rendelettel (HL L 317, 2004.10.16., 37. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 359/2005
A Bizottság 359/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2000. december 19-i 2826/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikkére,
According to Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000, in the absence of information programmes referred to in Article 2(c) of that Regulation presented by professional or inter-professional organisations, each interested Member State shall draw up its specification and select the implementation body for the programme it undertakes to part-finance.
A 2826/2000/EK rendelet 7. cikkének megfelelően, amennyiben szakmai vagy szakmaközi szervezetek nem nyújtanak be a rendelet 2. cikkének c) pontjában említett tájékoztató programokat, az egyes érdekelt tagállamok alakítják ki saját dokumentációikat és választják ki az általuk társfinanszírozásban vállalt program végrehajtó szervét.
The dates for the submission of programmes initiated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 are laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
A tagállamok által a 2826/2000/EK rendelet 7. cikkével összhangban kezdeményezett programok benyújtásának határidőit a 94/2002/EK bizottsági rendelet [2]. 8. cikke állapítja meg.
They should be brought into line with the dates set for the submission of programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 94/2002.
E határidőket összhangba kell hozni a 94/2002/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett, szakmai és szakmaközi szervezetek által javasolt programok benyújtásának határidőivel.
The dates laid down for the Commission’s decision on programmes referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 should be aligned with the dates set for the Commission’s decisions on programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 94/2002.
A 2826/2000/EK rendelet 7. cikkében említett programokra vonatkozó bizottsági határozat meghozatalára megállapított határidőket össze kell hangolni a 94/2002/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett, szakmai és szakmaközi szervezetek által javasolt programokra vonatkozó bizottsági határozatok meghozatalára megállapított határidőkkel.
Those decisions should be adopted in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 2826/2000.
Ezeket a határozatokat a 2826/2000/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban kell elfogadni.
Regulation (EC) No 94/2002 should therefore be amended accordingly.
A 94/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the joint management committee for the promotion of agricultural products,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó közös irányítóbizottság ülésén elhangzott véleménnyel,
Article 1
1 . cikk
Article 7(3) is amended as follows:
A 7. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
the first subparagraph is replaced by the following:
Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘After checking revise programmes referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 the Commission shall decide, no later than 31 May and 15 December, which programmes it may part-finance under the indicative budgets listed in Annex III to this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.’;
„A 2826/2000/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett felülvizsgált programok ellenőrzése után a Bizottság legkésőbb május 31-ig, illetve december 15-ig határoz arról, hogy mely programokat tudja társfinanszírozni az e rendelet III. mellékletében felsorolt előirányzott költségvetések szerint, a 2826/2000/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.”;
in the second subparagraph, the first sentence is deleted.
A második albekezdés első mondatát el kell hagyni.
Where Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 is applied, the provisional list of programmes shall be communicated to the Commission no later than 15 March and 30 September each year.
A 2826/2000/EK rendelet 7. cikkének alkalmazása esetén a programok ideiglenes jegyzékét minden évben legkésőbb március 15-ig, illetve szeptember 30-ig közölni kell a Bizottsággal.
The Commission shall decide which programmes it will part-finance under the indicative budgets given in Annex III to this Regulation no later than 31 May and 15 December of the same year, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.’
A Bizottság legkésőbb május 31-ig, illetve ugyanazon év december 15-ig határoz arról, hogy mely programok társfinanszírozásában vesz részt az e rendelet III. mellékletében megadott előirányzott költségvetések szerint, a 2826/2000/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.”
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
HL L 17., 2002.1.19., 20. o. A legutóbb az 1803/2004/EK rendelettel (HL L 318., 2004.10.19., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
HL L 328., 2000.12.23., 2. o. A 2060/2004/EK rendelettel (HL L 357., 2004.12.2., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 360/2005
A Bizottság 360/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja többek között az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlásból származó, az intervenciós ügynökségek birtokában lévő alkoholkészletek forgalomba hozatalának részletes szabályait.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
1999. január 1-je óta, az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban az eladási árat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, a fizetést pedig euróban kell végrehajtani.
Seven lots of alcohol (references 42/2005 EC, 43/2005 EC, 44/2005 EC, 45/2005 EC, 46/2005 EC, 47/2005 EC and 48/2005 EC) comprising 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 55000 hectolitres, 25000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
100%-os alkohol nyilvános árverésére kerül sor annak a Közösségen belül, az üzemanyag-ágazatban történő felhasználása céljával, hét tételben, amelyek a 42/2005 EK, 43/2005 EK, 44/2005 EK, 45/2005 EK, 46/2005 EK, 47/2005 EK és 48/2005 EK sorszámokat viselik, és – a megfelelő sorrendben – 40000 hektoliter, 40000 hektoliter, 40000 hektoliter, 40000 hektoliter, 55000 hektoliter, 25000 hektoliter és 30000 hektoliter mennyiséget tesznek ki.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish, Italian and Portuguese intervention agencies.
A szóban forgó alkoholt a 822/87/EGK rendelet 35. cikke és az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlásból nyerték, és az a francia, spanyol, olasz és portugál intervenciós ügynökségek birtokában van.
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 23,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Az alkohol nyilvános árverési ára a 100 térfogatszázalékos alkohol hektolitereként 23,5 euró.