natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNITION OF REGIONS AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE
OLASZORSZÁG KÖRZETEINEK ÉS ÁLLOMÁNYAINAK A SERTÉSEK HÓLYAGOS BETEGSÉGÉTŐL VALÓ MENTESSÉG TEKINTETÉBEN TÖRTÉNŐ MINŐSÍTÉSE
Recognition of regions
Körzetek minősítése
The regions of Italy listed in Annex I are recognised as free from swine vesicular disease.
Olaszországnak az I. mellékletben felsorolt körzetei a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősülnek.
The regions of Italy listed in Annex II are not recognised as free from swine vesicular disease.
Olaszországnak a II. mellékletben felsorolt körzetei nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek.
Recognition of holdings
Állományok minősítése
Italy shall ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.
Olaszország biztosítja azt, hogy a (2)–(6) bekezdésben meghatározott feltételek teljesüljenek.
In regions recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if:
Olaszország azon körzeteiben, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősülnek, egy sertésállomány akkor tekinthető az említett betegségtől mentesnek, ha:
on two occasions at an interval of 28 to 40 days, sampling for serological testing has been carried out on a number of breeding pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 % and the results have been negative, and
két alkalommal, 28–40 napos időközzel szerológiai vizsgálathoz szükséges mintavétel került végrehajtásra annyi tenyészsertésen, amennyi elegendő a sertések hólyagos betegsége 5 %-os elterjedtségének felmérésére, 95 %-os konfidencia-intervallummal, és az eredmények negatívak voltak; valamint
where no breeding pigs are kept on holdings in regions recognised as free from swine vesicular disease, any pigs moved to such holdings originate in holdings recognised as free from that disease.
amennyiben a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkező körzetek állományaiban nincsenek tenyészsertések, minden egyes, az efféle állományokba szállított sertés olyan állományból származik, amely a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkezik.
In regions not recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if on two occasions at an interval of 28 to 40 days, sampling for serological testing has been carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 % and the results were negative;
Olyan körzetekben, amelyek nem rendelkeznek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel, a sertésállományoknak az említett betegségtől mentesnek kell minősülniük, amennyiben két alkalommal, 28–40 napos időközzel szerológiai vizsgálathoz szükséges mintavétel került végrehajtásra annyi sertésen, amennyi elegendő a sertések hólyagos betegsége 5 %-os elterjedtségének felmérésére, 95 %-os konfidencia-intervallummal, és az eredmények negatívak voltak.
A pig holding recognised as free from swine vesicular disease shall retain that status if:
A sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkező sertésállományok megtarthatják ezt a minősítésüket, amennyiben:
sampling and checking procedures are carried out in accordance with Article 5(1) and Article 6 and the results are negative, and
a mintavételi és ellenőrzési eljárások az 5. cikk (1) bekezdésével és a 6. cikkel összhangban kerülnek végrehajtásra, és az eredmények negatívak; valamint
pigs moved to such a holding originate in holdings recognised as free from swine vesicular disease.
az efféle állományokba szállított sertések olyan állományból származnak, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkeznek.
The recognition of a holding as free from swine vesicular disease:
Az állományoknak a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítése:
shall be suspended where any seropositive case is detected and confirmed by further investigations, until such time as the pig concerned is slaughtered under official supervision, or
felfüggesztésre kerül, amennyiben bármely szeropozitív esetre fény derül, és ezt további vizsgálatok is megerősítik; a felfüggesztés egészen addig érvényben marad, amíg az említett sertés hivatalos ellenőrzés mellett levágásra nem kerül; vagy
shall be withdrawn where two or more seropositive cases are detected.
visszavonásra kerül, amennyiben két vagy több szeropozitív esetre derül fény.
A pig holding shall be recognised once more as free from swine vesicular disease if the sampling and checking procedures set out in paragraphs 2 or 3, as the case may be, have been carried out and the results are negative.
Egy sertésállomány abban az esetben minősül ismét a sertések hólyagos betegségétől mentesnek, ha a (2) és (3) bekezdésben előírt mintavételi és ellenőrzési eljárások végrehajtásra kerültek, és az eredményük negatív volt.
SURVEILLANCE
MEGFIGYELÉS
Surveillance in regions recognised as free from swine vesicular disease
Ellenőrzés azokban a körzetekben, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősülnek
Italy shall ensure that sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2 and 3 in regions recognised as free from that disease.
Olaszország biztosítja azt, hogy a sertések hólyagos betegségének felismerésére irányuló mintavételi és ellenőrzési eljárások végrehajtása a (2) és (3) bekezdésben meghatározott módon történjen azokban a körzetekben, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősülnek.
On holdings where more than two breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:
Olyan állományokban, amelyekben kettőnél több tenyészsertést tartanak, a szerológiai vizsgálathoz szükséges mintavételt a következő időközökkel kell végrehajtani véletlenszerűen kiválasztott 12 tenyészsertésen, illetve amennyiben az állomány 12-nél kevesebb tenyészsertéssel rendelkezik, akkor valamennyi tenyészsertésen:
once a year where the holding mainly produces pigs for slaughter,
amennyiben az állomány elsősorban levágási céllal tenyészt sertéseket, évente egyszer;
twice a year in other cases.
egyéb esetekben évente kétszer.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out at monthly intervals in every pen where pigs are usually kept.
A sertések gyűjtőállomásain, valamennyi, általában sertéstartásra szolgáló karámban minden hónapban egyszer virológiai vizsgálat céljára bélsármintavételt kell végrehajtani.
Surveillance in regions not recognised as free from swine vesicular disease
Ellenőrzés azokban a körzetekben, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek
Italy shall ensure that sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2 and 3 in regions not recognised as free from swine vesicular disease.
Olaszország biztosítja azt, hogy a sertések hólyagos betegségének felismerésére irányuló mintavételi és ellenőrzési eljárások végrehajtása a (2) és (3) bekezdésben meghatározott módon történjen azokban a körzetekben, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept and at assembly centres for pigs, the provisions laid down in Article 5 shall apply.
Azokban az állományokban, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkeznek, és amelyekben tenyészsertéseket tartanak, illetve a sertések gyűjtőállomásain az 5. cikkben előírt rendelkezések alkalmazandók.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where no breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out twice a year on a random sample of 12 pigs or on all pigs where there are fewer than 12 pigs on the holding.
Azokban az állományokban, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkeznek, de amelyekben nem tartanak tenyészsertéseket, évente két alkalommal szerológiai vizsgálathoz szükséges mintavételt kell végrehajtani véletlenszerűen kiválasztott 12 sertésen, illetve amennyiben az állomány 12-nél kevesebb sertéssel rendelkezik, akkor valamennyi sertésen.
Sampling of the pigs of a holding may, however, take place at the slaughterhouse at the time of slaughter.
Egy állomány sertésein azonban a vágóhídon, a vágás időpontjában is el lehet végezni a mintavételt.
MOVEMENT OF LIVE PIGS WITHIN ITALY AND TO OTHER MEMBER STATES
ÉLŐ SERTÉSEK OLASZORSZÁGON BELÜLI, ILLETVE MÁS TAGÁLLAMOKBA TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSA
Movement within Italy
Olaszországon belüli szállítás
Measures as regards the movement of live pigs within Italy
Élő sertések Olaszországon belüli szállítására vonatkozó intézkedések
Italy shall ensure that paragraphs 2, 3 and 4 are complied with for movement of live pigs within Italy.
Olaszország biztosítja azt, hogy a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott, az élő sertések Olaszországon belüli szállítására vonatkozó feltételek teljesüljenek.
Where pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease are moved to a slaughterhouse for slaughter, sampling for serological testing shall be carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
Amennyiben olyan sertéseket szállítanak vágás céljából a vágóhídra, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel nem rendelkező állományokból származnak, szerológiai vizsgálathoz szükséges mintavételt kell végrehajtani annyi sertésen, amennyi elegendő a sertések hólyagos betegsége 5 %-os elterjedtségének felmérésére, 95 %-os konfidencia-intervallummal.
The movement of pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease to other holdings is prohibited.
Tilos a sertések más állományokba történő szállítása olyan állományokból, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek.
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy is prohibited.
Tilos a sertések Olaszország más körzeteibe történő szállítása olyan körzetekből, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek.
Derogations and conditions
Eltérések és feltételek
By way of derogation from Article 7(4), the Italian authorities may authorise the movement of pigs from holdings in regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy on condition that:
Az olasz hatóságok a 7. cikk (4) bekezdésétől való eltéréssel engedélyezhetik sertések Olaszország más körzeteibe történő szállítását olyan körzetekből, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek, a következő feltételekkel:
the holding of origin has been recognised as free from swine vesicular disease for at least two years without interruption;
a származási állomány legalább két éve megszakítás nélkül a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősül;
in the 60 days prior to movement, the holding of origin has not been located in a protection or surveillance zone following an outbreak of swine vesicular disease;
a szállítást megelőző 60 napban a származási állomány nem helyezkedett el védő- vagy megfigyelési körzetben sertések hólyagos betegsége kitörését követően;
no pigs were introduced onto the holding of origin in the 12 months prior to movement from holdings where swine vesicular disease was suspected;
a származási állományba a szállítást megelőző 12 hónap során nem kerültek sertések olyan állományokból, amelyekben felmerült a sertések hólyagos betegségének a gyanúja;
pigs on the holding of origin are sampled between 20 and 30 days before movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;
a származási állomány sertésein 20–30 nappal a szállítás előtt mintavétel zajlik, és szerológiai vizsgálatot hajtanak végre annyi sertésen, amennyi elegendő a sertések hólyagos betegsége 5 %-os elterjedtségének felmérésére, 95 %-os konfidencia-intervallummal;
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days after movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
a rendeltetési állomány sertésein legalább 28 nappal a szállítást követően mintavétel zajlik, és szerológiai vizsgálatot hajtanak végre annyi sertésen, amennyi elegendő a sertések hólyagos betegsége 5 %-os elterjedtségének felmérésére, 95 %-os konfidencia-intervallummal.
Pigs may not be moved from the holding of destination until testing has been carried out and the results are negative;
A rendeltetési állományból tilos a sertések elszállítása minaddig, amíg a vizsgálat nem zajlott le, negatív eredménnyel;
the animals moved are transported in sealed vehicles under the supervision of the authorities;
az állatok szállítását zárt járművekben, hatósági felügyelet mellett kell végezni;
movement of the pigs is notified at least 48 hours in advance to the local veterinary authority responsible for the holding of destination;
az állatok szállításáról legalább 48 órával a szállítást megelőzően tájékoztatást kap a rendeltetési állományért felelős helyi állat-egészségügyi hatóság;
the vehicles used for transporting the pigs are cleaned and disinfected under official supervision before and after movement.
a sertések szállítására használt járműveket a szállítás előtt és után hatósági felügyelet mellett tisztítják és fertőtlenítik.
Intra-Community movement
Közösségen belüli kereskedelem
Dispatch of live pigs from Italy to other Member States
Élő sertések szállítása Olaszországból más tagállamokba
Italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.
Olaszország biztosítja azt, hogy a (2) és (3) bekezdésben meghatározott feltételek teljesüljenek.
The dispatch of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other Member States is prohibited.
Tilos a sertések más tagállamokba történő szállítása olyan körzetekből, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek.
Pigs dispatched from regions recognised as free from swine vesicular disease to other Member States shall come from holdings that are recognised as free from that disease.
Azoknak a sertéseknek, amelyeket olyan körzetekből szállítanak más tagállamokba, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősülnek, olyan állományokból kell származniuk, amelyek az említett betegségtől mentesnek minősülnek.
Obligation regarding certification
Tanúsítási kötelezettség
Italy shall ensure that health certificates as provided for in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Italy to other Member States in accordance with Article 9 of this Decision are endorsed with the following wording:
Olaszország biztosítja, hogy a 64/432/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésében előírt, az e határozat 9. cikke (2) bekezdésével összhangban Olaszországból más tagállamokba szállított sertéseket kísérő egészségügyi bizonyítványokat a következő szövegű záradékkal látják el:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy’
„Állatok az Olaszországban a sertések hólyagos betegsége elleni állat-egészségügyi intézkedésekről szóló 2005/779/EK bizottsági határozattal összhangban”
OBLIGATION OF COMMUNICATION
BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG
Communication to the Commission and the Member States
Bejelentések a Bizottság és a tagállamok számára
The Italian authorities shall forward any relevant information on the application of this Decision to the Commission and the Member States every six months through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az olasz hatóságok minden, a jelen határozat alkalmazására vonatkozó lényeges információt félévente közölnek a Bizottsággal és a tagállamokkal, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság közvetítésével.
Done at Brussels, 8 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 8-án.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 41.
HL L 361., 2004.12.8., 41. o.
Regions of Italy recognised as free from swine vesicular disease
Olaszországnak a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősülő körzetei
The regions of:
A következő körzetek:
Regions of Italy not recognised as free from swine vesicular disease
Olaszország azon körzetei, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek
Sicily.
Szicília.
Sardinia
Szardínia
Tuscany
Toszkána
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 62., 1993.3.15., 69. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított határozat.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
HL 121., 1964.7.29., 1977. o. A legutóbb a 21/2004/EK rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított irányelv.
on the purchase and storage of foot-and-mouth disease virus antigens
a ragadós száj- és körömfájás vírus antigének vásárlásáról és tárolásáról
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 14. cikkére,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2], and in particular Article 80(2) thereof,
tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről, és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the express formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept for security reasons at distinct designated sites of the premises of the manufacturer.
A ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáról szóló, 1991. december 11-i 91/666/EGK tanácsi határozat [3] értelmében a száj- és körömfájás elleni vakcinák gyors formulázása céljából antigénkészleteket hoztak létre, és ezeket biztonsági okokból a gyártó létesítményeinek elkülönített, kijelölt helyszínein tárolják.
Under Directive 2003/85/EC, the Commission is to ensure that Community reserves of concentrated inactivated antigens for the production of foot-and-mouth disease vaccines are maintained on the premises of the Community antigen and vaccine bank.
A 2003/85/EK irányelv szerint a Bizottság biztosítja, hogy a közösségi antigén- és vakcinabank telephelyén közösségi tartalékokat tartsanak fenn a ragadós száj- és körömfájás-vakcinák előállítására használt, koncentrált inaktivált antigénekből.
For that purpose the number of doses and the diversity of strains and subtypes of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Ebből a célból a ragadós száj- és körömfájás vírus közösségi antigén- és vakcinabankban tárolt antigénje törzs- és altípus-diverzitásáról és az adagok számáról a készenléti tervek és a járványhelyzet ismeretében becsült szükségleteket figyelembe véve kell határozni, adott esetben a közösségi referencialaboratóriummal történő konzultációt követően.
Pending the designation of a Community Reference Laboratory for foot-and-mouth disease, account is taken of the report of the FAO World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease on a list of priority antigens recommended for antigen banks, which was endorsed by the Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) at the Food and Agriculture Organisation (FAO) at the 36th General Session of EUFMD.
A közösségi száj- és körömfájás referencialaboratórium kijelölése során figyelembe kell venni a FAO száj- és körömfájás világ-referencialaboratóriumának az antigénbankok számára javasolt elsőbbségi antigének listáját tartalmazó jelentését, amelyet az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre létrehozott európai bizottságának (EUFMD) technikai bizottsága az EUFMD 36. általános ülésszakán jóváhagyott.
The deterioration of the foot-and-mouth disease situation in certain parts of the world requires certain stocks of antigens to be supplemented urgently in accordance with the risks associated with this development for the epidemiological situation in the Community and neighbouring countries.
A világ egyes részein a ragadós száj- és körömfájás helyzet romlása következtében, a Közösség és a szomszédos országok járványügyi helyzete tekintetében az ebből a folyamatból adódó kockázatoknak megfelelően bizonyos antigénkészleteket sürgősen pótolni kell.
When deciding about the procurement of additional quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens account should be taken of existing quantities of such antigens, of the compatibility required for combination in polyvalent vaccines and of the marketing authorisation held by the manufacturer of the antigens in at least one of the Member States in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
A további ragadós száj- és körömfájás vírus antigén mennyiségek és altípusok beszerzéséről való döntés során figyelembe kell venni a rendelkezésre álló antigénmennyiségeket, a polivalens vakcinákban való alkalmazáshoz szükséges összeegyeztethetőséget, valamint az antigének gyártójának legalább egy tagállamban való piaci forgalmazási engedélyét, az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [4] megfelelően.
Because the information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank is to be treated as classified information in accordance with Directive 2003/85/EC, the Annex to this Decision should not be published.
Mivel a közösségi antigén- és vakcinabankban tárolt antigének vagy engedélyezett vakcinák mennyiségére és altípusaira vonatkozó információ a 2003/85/EK irányelvvel összhangban bizalmas információként kezelendő, e határozat mellékletét nem szabad közzétenni.
In accordance with Article 14 of Decision 90/424/EEC, the level of Community participation to set up such antigen reserves and the conditions to which such participation may be subject should also be set out.
A 90/424/EGK határozat 14. cikkének megfelelően az említett antigéntartalékok létrehozásában való közösségi részesedés mértékét és e részesedés feltételeit szintén meg kell határozni.
The Commission shall purchase foot-and-mouth disease virus antigens in the quantities and subtypes specified in the Annex.
A Bizottság a mellékletben meghatározott mennyiségű és altípusú ragadós száj- és körömfájás vírus antigéneket vásárol.
The Commission shall ensure that the antigens are distributed for storage between the two designated sites of the premises of the manufacturer in accordance with the Annex.
A Bizottság biztosítja, hogy az antigéneket a melléklettel összhangban a gyártó létesítményeinek két kijelölt helyszíne közt elosztva tárolják.