natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
i. azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:
officers mentioned in point 5(d):
az 5. pont d) alpontjában említett tisztek:
Point 7 is replaced by the following:
v. a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 83(1), Article 84(2) and Article 108 of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének, 83. cikke (1) bekezdésének, 84. cikke (2) bekezdésének és 108. cikkének alkalmazásában:
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
a lakó- vagy tartózkodási helyen területi hatáskörrel rendelkező vajdasági munkaügyi hivatalok (Wojewódzkie urzędy pracy).”;
Point 9 is replaced by the following:
a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
For purposes of applying Article 86(2) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefits.’;
Az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociálpolitikai központ.”;
Point 10 is replaced by the following:
a 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 91. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
for the purposes of applying Article 77 of the Regulation:
a rendelet 77. cikkének alkalmazásában:
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefit;
Az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociálpolitikai központ.
for the purposes of applying Article 78 of the Regulation:
a rendelet 78. cikkének alkalmazásában:
for officers mentioned in point 5(d):
az 5. pont d) alpontjában említett tisztek:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e).
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja e) alpontjában említett illetékes intézmény.
for former judges and prosecutors:
korábbi bírák és ügyészek esetében:
specialised entities of the Ministry of Justice.’;
az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei.”;
Point 11 is replaced by the following:
a 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102(2) of the implementing Regulation:
A rendelet 36. és 63. cikkének és a végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’
Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”;
SLOVAKIA’ is amended as follows:
SZLOVÁKIA” szakasz a következőképpen módosul:
Points 4(b) and (c) are replaced by the following:
i. a 4. b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant;
Az igénylő lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny);
Unemployment benefits:
munkanélküli ellátás:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;’
Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”;
Point 8 is replaced by the following:
a 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislav.’;
Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”;
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation (in connection with paying benefits according to Articles 77 and 78 of the Regulation):
A végrehajtási rendelet 91. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában (az ellátásoknak a rendelet 77. és 78. cikke szerinti kifizetésével kapcsolatban):
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant.’;
Az igénylő lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny).”;
Point 12 is replaced by the following:
a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing regulation:
A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
with respect to reimbursements referred to in Articles 36 and 63 of the Regulation:
a rendelet 36. és 63. cikkében említett megtérítésekre vonatkozóan:
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Pozsony;
in connection with the reimbursement according to Article 70 of the Regulation:
a rendelet 70. cikke szerinti megtérítéssel kapcsolatban:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;
Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”;
Point 13(c) is replaced by the following:
v. a 13. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
unemployment benefits:
munkanélküli ellátás:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’
Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”;
For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a period longer than 12 months:
A 14b. cikk (1) és (2) bekezdésének azon esetekre történő alkalmazásában, amikor egy személyt 12 hónapnál hosszabb időre helyeznek ki Svédországba:
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Västra Götaland, seafarer’s division).’;
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, västra götalandi helyi iroda, tengerészosztály).”;
Point 6(b) is replaced by the following:
a 6. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency).’;
Försäkringskassan (Országos Társadalombiztosítási Hivatal).”;
Point 7(b) is replaced by the following:
a 7. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet).”
Section ‘9.
a „9.
BELGIUM — ITALY’ is amended as follows:
BELGIUM – OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 631/2004 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.) módosított rendelet.
for unemployment: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service.
munkanélküliség esetén: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal INEM (Állami Közalkalmazotti Szolgálat Tartományi Igazgatóságai.
Annex 7 is amended as follows Section ‘V.
A 7. melléklet a következőképpen módosul:
Commission Regulation (EC) No 78/2005
A Bizottság 78/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals
a 466/2001/EK rendelet nehézfémek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre [1] különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
A 466/2001/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékeit.
These measures, as specifically amended by Commission Regulation (EC) No 221/2002 [3], include maximum levels for the heavy metals lead, cadmium and mercury.
Ezek, a 221/2002/EK bizottsági rendelet [3] által külön módosított intézkedések magukban foglalják az ólom, a kadmium és a higany nehézfémek legmagasabb értékét.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
A közegészség védelme érdekében alapvető fontosságú a szennyező anyagok olyan szinten tartása, mely egészségügyi aggodalmakra nem ad okot.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/ fishery practices.
Az ólomra, a kadmiumra és a higanyra vonatkozó legmagasabb értékeknek biztonságosnak, és annyira alacsonynak kell lenniük, amennyire a helyes előállítási, illetve mezőgazdasági/halászati gyakorlat alapján ésszerűen elérhető.
On the basis of new information on the achievability of maximum levels in certain aquatic species it is necessary to revise the relevant provisions of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 for these contaminants in certain foods.
Az egyes vízben élő fajokra vonatkozó legmagasabb értékek elérhetőségével kapcsolatos új információk alapján a 466/2001/EK rendelet I. mellékletének vonatkozó rendelkezéseit felül kell vizsgálni e szennyező anyagok bizonyos élelmiszerekben történő előfordulása tekintetében.
The revised provisions maintain a high level of consumer health protection.
A felülvizsgált rendelkezések megőrzik a fogyasztói egészségvédelem magas szintjét.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 466/2001/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
OJ L 37, 7.2.2002, p. 4.
HL L 37., 2002.2.7., 4. o.
Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is modified as follows:
A 466/2001/EK rendelet I. mellékletének 3. szakasza a következőképpen módosul.
As regards Lead (Pb), points 3.1.4, 3.1.4.1 and 3.1.5 are replaced by the following points:
Az ólomra (Pb) vonatkozóan a 3.1.4., 3.1.4.1., és 3.1.5. pont helyébe a következő pontok lépnek:
Maximum level
Legmagasabb határérték
(mg/kg wet weight)
(mg/kg nedves tömeg)
Performance criteria for sampling
Mintavétel teljesítmény kritériuma
Performance criteria for methods of analysis
A vizsgálati módszerek teljesítménykritériumai
Muscle meat of fish [1] [2], excluding species listed in 3.1.4.1.
Halak színhúsa [1] [2], kivéve a 3.1.4.1. pontban felsorolt fajtákat
Directive 2001/22/EC
2001/22/EK irányelv
Muscle meat of the following fish [1] [2]:
Az alábbi halfajták színhúsa [1] [2]:
common two-banded seabream (Diplodus vulgaris)
kétsávos gyűrűskeszeg (Diplodus vulgaris)
eel (Anguilla anguilla)
angolna (Anguilla anguilla)
grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
húsosajkú tengeri pér (Mugil labrosus labrosus)
grunt (Pomadasys benneti)
dörmögőhal (Pomadasys benneti)
horse mackerel or scad (Trachurus species)
fattyúmakréla (Trachurus species)
sardine (Sardina pilchardus)
szardínia (Sardina pilchardus)
sardinops (Sardinops species)
a Sardinops nembe tartozó szardínia fajok (Sardinops spp.)
spotted seabass (Dicentrarchus punctatus)
farkassügér (Dicentrarchus punctatus)
wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Rákfélék, kivéve a tarisznyarák barna húsát, valamint a homár és a hasonló nagy rákfélék (Nephropidae és Palinuridae) fejének, fejtorának a húsát
Directive 2001/22/EC’
2001/22/EK irányelv”
As regards Cadmium (Cd), points 3.2.5 and 3.2.5.1 are replaced by the following and a new point 3.2.5.2 is inserted:
a kadmiumra (Cd) vonatkozóan a 3.2.5. és 3.2.5.1. pont helyébe a következő pontok lépnek, illetve egy új 3.2.5.2. ponttal egészül ki
Muscle meat of fish [3] [4], excluding species listed in 3.2.5.1 and 3.2.5.2.
Halak színhúsa [3] [4], kivéve a 3.2.5.1. és 3.2.5.2. pontban felsorolt fajokat
Muscle meat of the following fish [3] [4]:
Az alábbi halfajták [3] [4] színhúsa:
anchovy (Engraulis species)
szardella (Engraulis spp.)
bonito (Sarda sarda)
bonitófélék (Sarda sarda)
louvar or luvar (Luvarus imperialis)
ezüstkirály (Luvarus imperialis)
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
tonhalfélék (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis)
Muscle meat of swordfish (Xiphias gladius)
A kardhal színhúsa (Xiphias gladius)
As regards Mercury (Hg), points 3.3.1 and 3.3.1.1 are replaced by the following points:
a higanyra (Hg) vonatkozóan a 3.3.1. és 3.3.1.1. pontok helyébe a következő pontok lépnek:
Fishery products and muscle meat of fish [5] [7], excluding species listed in 3.3.1.1.
Halászati termékek, illetve halak színhúsa [5] [7], a 3.3.1.1. pontban említett fajták kivételével.
anglerfish (Lophius species)
Ördöghalfélék (Lophius spp.)
atlantic catfish (Anarhichas lupus)
pásztás farkashal (Anarhichas lupus)
eel (Anguilla species)
angolnafélék (Anguilla spp.)
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
csillagos hal (Hoplostethus spp.)
grenadier (Coryphaenoides rupestris)
gránátoshal (Coryphaenoides rupestris)
halibut (Hippoglossus hippoglossus)
óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus)
marlin (Makaira species)
nyársorrúhal-félék (Makaira spp.)
megrim (Lepidorhombus species)
nyelvhal (Lepidorhombus spp.)
mullet (Mullus species)
tengeri márnák (Mullus spp.)
pike (Esox lucius)
csuka (Esox lucius)
plain bonito (Orcynopsis unicolor)
karcsú palamida (Orcynopsis unicolor)
poor cod (Tricopterus minutes)
törpe tőkehal (Tricopterus minutes)
portuguese dogfish (Centroscymnes coelolepis)
portugál cápa (Centroscymnes coelolepis)
rays (Raja species)
rájafélék (Raja species)
redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
vörös álsügér, mélyvízi vörös álsügér, kis álsügér (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
sail fish (Istiophorus platypterus)
amerikai vitorláshal (Istiophorus platypterus)
scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
villásfarkú abroncshal, fekete abroncshal (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
seabream, pandora (Pagellus species)
vörös durbincs, pandora (Pagellus spp.)
shark (all species)
cápa (valamennyi fajta)
snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
kígyómakréla vagy olajhal (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
sturgeon (Acipenser species)
kecsegefélék (Acipenser species)
swordfish (Xiphias gladius)
kardhal (Xiphias gladius)
Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
Amennyiben a halat egészben történő fogyasztásra szánják, a legmagasabb érték az egész halra alkalmazandó.
Fish as defined in the category (a) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
A 104/2000/EK (HL L 17., 2000.1.21., 22. o.) tanácsi rendelet 1. cikkében szereplő lista a) kategóriájában meghatározott hal.
Fish and fishery products as defined in the category (a), (c) and (f) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
A 104/2000/EK (HL L 17., 2000.1.21., 22. o.) tanácsi rendelet 1. cikkében szereplő lista a), c) és f) kategóriájában meghatározott halak és halászati termékek.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 37., 1993.2.13., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 684/2004/EK rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 79/2005
A Bizottság 79/2005/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the use of milk, milk-based products and milk-derived products, defined as Category 3 material in that Regulation
az 1774/2002/EK rendeletben a 3. kategóriába tartozó anyagként meghatározott tej, tejalapú termékek és tejből származó termékek felhasználása tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 6 (2) (i) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének i) pontjára,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the public and animal health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent those products from presenting a risk to public or animal health.
Az 1774/2002/EK rendelet állat- és közegészségügyi szabályokat állapít meg az állati melléktermékek összegyűjtésére, szállítására, tárolására, kezelésére, feldolgozására és felhasználására vagy ártalmatlanítására vonatkozóan annak érdekében, hogy e termékek ne jelentsenek állat- vagy közegészségügyi veszélyt.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules for the use of certain animal by-products derived from the production of products intended for human consumption and former foodstuffs of animal origin, falling within the definition of Category 3 material in that Regulation, including milk and milk-based products no longer intended for human consumption.
Az 1774/2002/EK rendelet szabályokat állapít meg a rendelet értelmében 3. kategóriába tartozó anyagként meghatározott, az emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó egyes állati melléktermékek és az állati eredetű korábbi élelmiszerek használatára vonatkozóan; ide tartoznak a tej és a tejalapú termékek, amelyeket már nem szánnak emberi fogyasztásra.
Regulation (EC) No 1774/2004 also provides for the possibility to use Category 3 material in other ways, in accordance with the procedure laid down in that Regulation and after consultation of the appropriate scientific committee.
Az 1774/2002/EK rendelet lehetőséget nyújt a 3. kategóriába tartozó anyagok egyéb módon való felhasználására is, összhangban a rendeletben megállapított eljárással, és a megfelelő tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően.
According to opinions of the Scientific Steering Committee of 1996, 1999 and 2000, there is no evidence that milk transmits bovine spongiform encephalopathy (BSE) and any risk from milk is considered to be negligible.
A Tudományos Operatív Bizottság 1996., 1999. és 2000. évi véleménye szerint nincs bizonyíték arra, hogy a tej fertőz a szavvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmával (BSE), és a tejből eredő bármely veszély elhanyagolhatónak tekinthető.
In its state of affairs report of 15 March 2001, the TSE/BSE ad hoc Group upheld that advice.
2001. március 15-i, az ügyek állásáról szóló jelentésében a TSE/BSE ad hoc csoport támogatta ezt az álláspontot.
On the basis of those opinions, milk, milk-based products and colostrum are derogated from the prohibition on the feeding of animal protein to farmed animals, which are kept, fattened or bred for the production of food, in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalophathies [2].
Az említett vélemények alapján a tejre, a tejalapú termékekre és a kolosztrumra eltérés van érvényben az olyan haszonállatok állati fehérjével való etetésére vonatkozó tilalom alól, amely állatokat élelmiszer előállítása céljából tenyésztenek, hízlalnak vagy szaporítanak, összhangban az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2].
Regulation (EC) No 1774/2002 does not apply to liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin.
Az 1774/2002/EK rendelet nem alkalmazandó arra a folyékony tejtermékre és kolosztrumra, amelyet a származási gazdaságban adtak vagy használtak fel.
That Regulation also permits the application to land of milk and colostrum as a fertiliser or soil improver, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease, given that farmed animals could have access to such land and therefore could be exposed to such a risk.
Az említett rendelet szintén megengedi a tejnek és a kolosztrumnak a termőföldön trágyaként vagy talajjavító szerként való alkalmazását, ha az illetékes szerv nem véli úgy, hogy fennáll a veszélye, hogy súlyos fertőző betegséget terjesztenek, feltéve, ha haszonállatok juthatnak az ilyen termőföldre, ezért ki kell zárni ezt a veszélyt.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, Category 3 material is to be used in accordance with strict conditions and the feeding of such material to farmed animals is allowed only after processing in an approved Category 3 processing plant.
Az 1774/2002/EK rendelet alapján a 3. kategóriába tartozó anyag használatára szigorú feltételek vonatkoznak, és ilyen anyaggal haszonállatot csak azt követően szabad etetni, hogy feldolgozták egy engedélyezett 3. kategóriás feldolgozó üzemben.
Animal by-products derived from the production of dairy products intended for human consumption and former dairy foodstuffs are generally produced in establishments approved in accordance with Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3].
Az emberi fogyasztásra szánt tejtermékek előállításából származó állati melléktermékeket és a tejből készült korábbi élelmiszereket általában a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelvvel összhangban engedélyezett létesítményekben állítják elő [3].
Ready-to-use dairy products are generally wrapped and, therefore, the possibility for subsequent contamination of the product is minimal.
A használatra kész tejtermékeket általában védőcsomagolással látják el, így a termék későbbi kontaminációjának minimális a lehetősége.