natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale of such a large quantity of wheat is liable to disturb the Community market in cereals.
Egy ekkora búzamennyiség értékesítése a közösségi gabonapiacon zavart kelthet.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Ezen körülményre tekintettel szükségesnek mutatkozik, a gazdasági alanyok egyenlő bánásmódban való részesítésének és a piaci feltételek tiszteletben tartásának érdekében, hogy átmeneti jelleggel a piacravitel feltételeinek rögzítését célzó intézkedések kerüljenek elfogadásra, amelyek hasonlóak az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/1993/EGK bizottsági rendeletben [2] rögzített feltételekhez.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Egy ilyen búzatartalék esetleges ismételt felhalmozása szintén zavart kelthet a közösségi piacon, ezért meg kell határozni egy eljárást, amelynek keretében a Bizottság jóváhagyja az újrafelhalmozás menetét.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
A jelen rendeletben rögzített intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával,
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by the Polish authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Ezen rendelet meghatározza, átmeneti jelleggel, a 2004. május 1-jén a lengyel hatóságok birtokában levő, az állami tartalékokból származó maximálisan 300000 tonna mennyiségű búza értékesítésének szabályait és az ezen búzatartalék esetleges újrafelhalmozására vonatkozó szabályokat.
The agency responsible for managing the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
A lengyel tartalékok kezeléséért felelős ügynökség, amelynek adatait a melléklet tartalmazza, 2004. augusztus 31-ig folyamatos pályázati eljárás útján értékesíti az 1. cikkben említett búzát a közösségi piacon.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
E rendelet értelmében pályázati eljárás alatt az érdekeltek ajánlattételre való felhívása értendő, amit követően azzal a személlyel kerül sor szerződéskötésre, akinek az ajánlata a legelőnyösebb, valamint megfelel az ezen rendeletben foglaltaknak.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség pályázati felhívást tesz közzé, legalább három nappal az első ajánlattételi határidő lejárta előtt.
The invitation shall indicate in particular:
A pályázati felhívásban különösen a következők kerülnek meghatározásra:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
az ajánlatok benyújtásának határideje minden részpályázatra vonatkozóan, valamint az a cím, amelyre az ajánlatokat be kell nyújtani,
the minimum quantities which tenders may cover;
az ajánlatban feltüntetendő minimális mennyiség,
the securities to be lodged and the terms of their release;
az igényelt garanciák és ezek felszabadításának feltételei,
the main physical and technical characteristics of the various lots;
az egyes tételek alapvető fizikai és technológiai paraméterei,
the places of storage and the name and address of the storer;
a tárolási hely, valamint a tároló neve és címe,
the payment terms.
a fizetési feltételek.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Az első részpályázat tekintetében az ajánlattételi határidő a jelen rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő ötödik munkanapon jár le.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
A kiválasztott ajánlatnak meg kell felelnie a tárolás helye szerinti piacon, illetve ennek hiányában az ahhoz legközelebb eső piacon az azonos minőségű, reprezentatív mennyiségű gabona tekintetében megállapított árnak, figyelembe véve a szállítási költségeket.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
A kiválasztott ajánlat nem lehet alacsonyabb 108,76 euró/tonnánál.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az érdekeltek az ajánlat benyújtása előtt, meggyőződhessenek az értékesített gabona minőségéről.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség haladéktalanul tájékoztatja valamennyi pályázót a pályázat eredményéről.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Az említett tájékoztatástól számított három munkanapon belül ajánlott levélben vagy írásos távközlési úton továbbít a sikeres pályázóknak egy a pályázatnyertességükre vonatkozó nyilatkozatot.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség legkésőbb az ajánlattételi határidő lejártát követő hét keddjén tájékoztatja a Bizottságot az egyes eladott tételek mennyiségéről, valamint átlagáráról.
The arrangements for restocking the wheat stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
A jelen rendeletben meghatározott búzatartalékok esetleges ismételt felhalmozásának mikéntje a Bizottság előzetes jóváhagyásának tárgyát képezi, elkerülendő bárminemű zavart a közösségi gabonapiacon.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Agency responsible for managing the Polish security stocks as referred to in Article 2:
A 2. cikkben meghatározott, a lengyel állami tartalékokat kezelő ügynökség: AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH
AGENCY FOR MATERIAL RESERVE
(AGENCY FOR MATERIAL RESERVE)
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
HL L 293., 2003.11.11., 3. o. A legutóbb a 735/2004/EK rendelettel (HL L 114., 2004.4.21., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Nowy Świat 6/12
Nowy Świat 6/12 tel.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
tekintettel a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésre,
Commission Regulation (EC) No 1195/2004
A Bizottság 1195/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2004. június 28., a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Megj: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a Bizottság módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelete (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Commission Regulation (EC) No 1196/2004
A Bizottság 1196/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 30-án lép hatályba.
to the Commission Regulation of 29 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 29. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1197/2004
A Bizottság 1197/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletben foglalt keretek között, a tojás- és a baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2004 júniusában benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2004 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2004. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek néhány terméket illetően a rendelkezésre álló mennyiségeknél kevesebbek vagy azokkal egyenlők, következésképpen a rájuk vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők. Más termékek esetében ezek a mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2004. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő időszakra az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletek rendelkezéseinek megfelelően, a 2004. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében feltüntetett teljes mennyiségre lehet benyújtani.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2004
A 2004. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2004
A 2004. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1198/2004
A Bizottság 1198/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
a baromfihúsra és egyéb mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/97/EK tanácsi rendeletben foglalt keretek között, egyes baromfihús-alapú termékekre vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2004 júniusában benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994, laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [1] and in particular Article 4(4) thereof,
tekintettel a baromfihúsra és egyes más mezőgazdasági termé kekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben előírt behozatali szabályoknak a baromfihús-ágazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. június 22-i 1431/94/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2004. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted under Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2004. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő időszakra az 1431/94/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Az 1431/94/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, a 2004. október 1-jétőldecember 30-ig terjedő időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében feltüntetett teljes mennyiségre lehet benyújtani.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2004
A 2004. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránt kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2004 (t)
A 2004. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség (tonna)
Commission Regulation (EC) No 1199/2004
A Bizottság 1199/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
a 2497/96/EK rendelet keretében a baromfihús-ágazat egyes termékeiből 2004 júniusára rendelkezésre álló mennyiség meghatározásáról
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
A 2004. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő időszakra a 2497/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet I. mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2497/96/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, a 2004. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében feltüntetett teljes mennyiségre lehet benyújtani.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
Ez a rendelet 2004. júlijus 1-jén lép hatályba.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2004
A 2004. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Commission Regulation (EC) No 1200/2004
A Bizottság 1200/2004/EK rendelete
opening tendering procedure No 52/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
a boralkohol újszerű ipari felhasználására irányuló 52/2004 EK pályázati eljárás meghirdetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendeletnek a piaci mechanizmusok tekintetében való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet többek között megállapítja az 1493/1999/EK rendelet [2] 27., 28. és 30. cikke alapján végzett desztillációból származó, az intervenciós ügynökségek birtokában lévő alkoholkészletek forgalomba hozatalának részletes szabályait.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Community and enabling small-scale industrial projects to be carried out and such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
Az 1623/2000/EK rendelet 80. cikkével összhangban pályázati eljárást kell lefolytatni boralkohol újszerű ipari felhasználás céljára való értékesítése végett, a közösségi boralkohol-készletek csökkentése, valamint kis volumenű ipari projektek Közösségen belüli megvalósításának, illetve a szóban forgó alkohol ipari célú exporttermékké való feldolgozásának lehetővé tétele érdekében.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A tagállamokban tárolt közösségi eredetű boralkohol-készlet az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke alapján történő desztillálással előállított mennyiségekből áll.
Since 1 January 1999 and in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro.
1999. január 1-jétől az euróval kapcsolatos agrár-pénzügyi rendelkezések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet [3] értelmében az ajánlatokban feltüntetett árakat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, és a kifizetéseket is euróban kell teljesíteni.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
A végső felhasználás típusa szerint differenciáltan meg kell határozni az ajánlatokban felkínálható minimálárat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Tendering procedure No 52/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Az 52/2004/EK pályázat útján boralkohol értékesítésére kerül sor annak újszerű ipari felhasználása céljából.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Az érintett alkoholt az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke alapján történő desztillálással állították elő, és az a francia intervenciós ügynökség birtokában van.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Az eladásra kínált összmennyiség 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkohol. A tartályok számát és tárolásuk helyét, valamint az egyes tartályokban tárolt 100 térfogatszázalékos alkohol mennyiségét a melléklet tartalmazza.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Az értékesítést az 1623/2000/EK rendelet 79., 81., 82., 83., 84., 85., 95., 96., 97., 100., és 101. cikkével, valamint a 2799/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban kell lefolytatni.
Tenders must be submitted to the intervention agency holding the alcohol concerned:
Az ajánlatokat a szóban forgó alkoholt raktáron tartó intervenciós ügynökséghez kell benyújtani:
Onivins-Libourne, Délégation nationale
Onivins-Libourne, Délégation nationale,
17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231
17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231,
telex: 57 20 25
telex 57 20 25;
fax: (33-5) 57 55 20 59,
fax (33-5) 57 55 20 59),
or sent by registered mail to that address.
vagy az említett intervenciós ügynökségnek a címére ajánlott levélben elküldeni.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 52/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat egy zárt borítékba kell helyezni a következő megjelöléssel: „Ajánlat az 52/2004 EK számú, újszerű ipari felhasználást célzó pályázati eljárás alapján”, és ezt a borítékot az érintett intervenciós ügynökség címére kell elküldeni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 27 July 2004.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2004. július 27-én, brüsszeli idő szerint 12:00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós ügynökséghez.
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned.
Az ajánlatokhoz csatolni kell a 100 térfogatszázalékos alkohol hektolitereként 4 euró összegű ajánlati biztosítéknak az érintett intervenciós ügynökségnél történt letétbe helyezéséről szóló igazolást.