natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European system of national and regional accounts (hereinafter the ESA 95 [2]) defines OFIs (S.123) as “non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs”.
A nemzeti és regionális számlák európai rendszere (a továbbiakban »ESA 95« [2]) a következőképpen határozza meg az EPK-kat (S.123): »nem monetáris pénzügyi vállalatok és »kvázivállalatok« (a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével), amelyek elsődleges üzleti tevékenysége a pénzügyi közvetítés az MPI-k szektorán kívüli intézményi egységektől a pénzkibocsátás, illetve betétek és/vagy betétek közeli helyettesítőinek elfogadása kivételével«.
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs, while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves.
Az MPI-ktől az határolja el e vállalatokat, hogy a nem-MPI-k nem gyűjtenek forrásokat betétek és/vagy azok közeli helyettesítőinek formájában, a biztosítóktól és nyugdíjalapoktól pedig az, hogy nincsenek biztosítástechnikai tartalékok formájában meglévő forrásaik.
The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States.
Az adatszolgáltatók köre a rövid távú megközelítés céljából a részt vevő tagállamokban rezidens minden típusú EPK-t magába foglalja.
The term “resident” is as defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [3].
A »rezidens« kifejezés értelme megegyezik az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletben [3] alkalmazott meghatározás.
Hence, the reporting population comprises:institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory,
Ezért az adatszolgáltatók köre az alábbiakból áll össze:a területen belül található intézmények, beleértve a területen kívüli anyavállalatok leányvállalatait,
resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
az ezen a területen kívüli központtal rendelkező intézmények fióktelepei.
Classification of subcategories of OFIs
Az EPK-k alkategóriáinak besorolása
In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted: 1. investment funds (except money market funds (MMFs)); 2. SDDs; 3.
Az EPK-k által végzett tevékenységek sokrétűségének és az EPK-k egyes alkategóriáira vonatkozó adatok eltérő hozzáférhetőségének figyelembevételével, az EPK-k négy alkategóriája különböztethető meg, amelyek adatait elkülönítetten kell jelenteni:1) befektetési alapok [a pénzpiaci alapok (PPA-k) kivételével]; 2) értékpapír-kereskedők; 3) hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok; és 4) egyéb EPK-k.
FCLs; and 4. other OFIs. Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
Ez a dokumentum ismerteti a megkövetelt statisztikai bontásban mutatkozó eltéréseket.
The categories/groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below:
Az adatszolgáltatás alapjául szolgáló kategóriák/csoportosítások felsorolása és meghatározása az alábbi:
Investment funds, except MMFs
Befektetési alapok, a PPA-k kivételével
Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets.
A befektetési alapok olyan szervezett pénzügyi rendszerek, amelyek pénzügyi vagy nem pénzügyi eszközök megszerzése céljából összegyűjtik a befektetők tőkéjét.
Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector.
Az EPK-ként besorolt befektetési alapok közé tartozik minden típusú befektetési alap, az MPI-szektorba tartozók kivételével.
They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end.
Különböző jogi struktúrájúak (szerződéses, vállalati és befektetési alap), valamint nyílt vagy zárt végűek lehetnek.
Furthermore, they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund (multiple compartment fund comprising various subfunds).
Létesülhetnek továbbá egyedi alapként vagy több kisebb alapot magukban foglaló alapként.
Data in respect of investment funds should be provided for:
A befektetési alapok tekintetében az alábbi adatokat kell szolgáltatni:
Total investment funds: Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country.
Összes befektetési alap: Az összes befektetési alapra vonatkozó adatok az országban működő minden típusú befektetési alapot magukban foglalják.
Key indicators and also a number of memo items should be provided.
A kulcsfontosságú mutatószámokat, valamint néhány Tájékoztató adatot kell jelenteni.
Investment funds by type: Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund:
Befektetési alapok fajtánként: Az adatokat a befektetési alap fajtája szerinti bontásban kell megadni:
Investment funds broken down by type of investment:
Befektetési alapok a befektetés fajtája szerinti bontásban:
Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1. equity funds; 2. bond funds; 3. mixed funds; 4. real estate funds; and 5. other funds.
A befektetési alapokra vonatkozó adatokat a következő befektetésfajták tekintetében elkülönítetten kell jelenteni: 1) részvényalapok; 2) kötvényalapok; 3) vegyes alapok; 4) ingatlanalapok; és 5) egyéb alapok.
In principle, investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
A befektetési alapok befektetésfajta szerinti besorolását alapelvként az az eszközfajta határozza meg, amelyben a befektetendő állományt elsődlegesen elhelyezték.
If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity, funds should be allocated to the “equity funds” category; if in debt securities, to the “bond funds” category; and if in real estate, to the “real estate funds” category.
Ha a befektetési állományt elsődlegesen részvényekbe vagy részesedésekbe fektették, akkor az alapot a »részvényalapok« kategóriába kell sorolni; ha hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba, akkor a »kötvényalapok« kategóriába; és ha ingatlanba, akkor az »ingatlanalapok« kategóriába.
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the “mixed funds” category [4].
A mind részvényekbe, mind kötvényekbe fektető alapokat, amelyek esetében egyik instrumentum sem tekinthető kiemelkedőnek, a »vegyes alapok« kategóriába kell besorolni [4].
Where no classification in the above categories is feasible, funds should be included in the residual category “other funds”.
Ha a fenti kategóriák szerinti egyetlen besorolás sem lehetséges, akkor az »egyéb alapok« kategóriát kell választani.
With respect to the “funds of funds” (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest.
Az elsődlegesen befektetési jegyekbe befektető »átfogó alapok« (»funds of funds«) besorolásához azon alap kategóriáját kell alkalmazni, amelybe elsődlegesen befektettek.
If this allocation is not deemed feasible, funds of funds should be allocated in the residual category “other funds”.
Ha ez a besorolás nem lehetséges, akkor az átfogó alapok az »egyéb alapok« kategóriába kell sorolni.
The criteria for classifying investment funds by type are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
A befektetési alapok befektetésfajták szerinti besorolásának feltételeit a nyilvános tájékoztató, az alapok szabályzata, az alapító okiratok vagy más szabályzatok, jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések, forgalmazási dokumentumok és más hasonló jogerővel bíró dokumentumok határozzák meg.
At a later stage, consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment.
A későbbiekben sor kerülhet a befektetésfajták szerint részletezett befektetési alapokra vonatkozó adatok összegyűjtésére is.
Investment funds broken down by type of investor:
Befektetési alapok a befektetők jellege szerinti bontásban:
Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1. general public funds the units/shares of which are sold to the public; and 2. special investors funds the units/shares of which are reserved for certain types of investors.
A befektetők jellege szerint részletezett befektetési alapokra vonatkozó adatokat az alábbiakra kell jelenteni: 1) nyilvános alapok, amelyek befektetési jegyeit a nyilvánosságnak értékesítik; és 2) zártkörű alapok, amelyek befektetési jegyeit csak befektetők egyes csoportjai vásárolhatják.
Data for these types of funds should only be reported as memo items.
Az alapok e fajtájaira vonatkozó adatokat csak tájékoztató adatokként kell jelenteni.
Security and derivative dealers
Értékpapír-kereskedők
SDDs, classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities:
Az EPK-ként besorolt értékpapír-kereskedők olyan pénzügyi vállalkozások, amelyek elsődleges tevékenységként az alábbi pénzügyi közvetítési feladatokat végzik:
trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price,
saját számlára végzett értékpapír-kereskedelem, amelynek során a közvetítő számlájára és kockázatára értékpapírokat vesznek és adnak el, és a tevékenység kizárólagos célja a vételi és eladási ár közötti árrés megszerzése,
trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
saját számlára folytatott kereskedelem, a tőzsdén vagy más szervezett piacon működési engedéllyel rendelkező pénzügyi közvetítő igénybevételével.
With respect to SDDs, key indicators should be provided.
Az értékpapír-kereskedők esetében a kulcsfontosságú mutatószámokat kell szolgáltatni.
Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex.
A részletezést ez a melléklet ismerteti.
Financial corporations engaged in lending
Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok
These financial corporations, classified as OFIs, are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
Ezek az EPK-ként besorolt pénzügyi vállalatok elsődlegesen a háztartások és egyéb nem pénzügyi vállalatok finanszírozására szakosodtak.
Corporations specialising in financial leasing [5], factoring, mortgage lending and consumer lending are to be included in this category.
E kategóriába tartoznak a pénzügyi lízingre [5], faktoringra, jelzálog-hitelezésre és fogyasztói hitelek nyújtására szakosodott vállalkozások.
These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets, etc.
E pénzügyi vállalatok jogi formája lehet lakás-takarékpénztár (»building society«), városi és községi hitelintézet, értékpapírosított eszközök tartására létrehozott pénzügyi közvetítő (»financial vehicle corporation«) stb.
With respect to FCLs, key indicators should be provided.
A hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok esetében a kulcsfontosságú mutatószámokat kell szolgáltatni.
Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex.
A megkívánt részletezést ez a melléklet ismerteti.
Other categories of OFIs
Egyéb EPK-kategóriák
Financial corporations included in this residual category are other types of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activities that apply to the other three OFI categories.
E maradványkategóriába azok a pénzügyi vállalatok tartoznak, amelyek a másik három EPK-kategóriába sorolt tevékenységi területek egyikére sem szakosodtak.
For example, corporations such as financial holding corporations, venture capital companies or development capital companies are to be included in this category.
Ide tartoznak például a pénzügyi holdingvállalatok, a kockázati vagy fejlesztési tőketársaságok.
NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided.
Az NKB-knak a jelentéshez fűzött magyarázatokban kell megjelölniük az e kategóriába sorolt intézmények fajtáját.
With respect to this subcategory of OFIs, only total assets is required as a memo item.
Az EPK-k ezen alkategóriája esetében csak az »összes eszközt« kell tájékoztató adatként jelenteni.
Statistical reporting requirements
Statisztikai adatszolgáltatási követelmények
The compilation of key statistical indicators for the OFI sector requires a specific financial instrument breakdown.
A legfontosabb statisztikai mutatószámok összeállítása az EPK-szektor esetében a pénzügyi instrumentumok szerinti egyedi tagolást tesz szükségessé.
To the extent possible, instrument, geographical and sectoral breakdowns follow the reporting scheme defined for the MFI sector.
Az instrumentumok szerinti, földrajzi és szektor szerinti részletezés a lehetőségekhez mérten az MPI-szektor számára meghatározott jelentési rendszert követi.
However, the breakdown is in practice less detailed than the breakdown required for the MFI balance sheet statistics.
A gyakorlatban azonban a tagolás kisebb mértékű az MPI-mérlegstatisztikák esetében megköveteltnél.
Furthermore, in view of the heterogeneity of the activities undertaken by financial corporations classified as OFIs and in view of the differences in current availability of data by subcategory of OFIs, the balance sheet breakdowns required vary according to the type of OFI subcategory.
Továbbá, mivel az EPK-ként besorolt pénzügyi vállalatok tevékenységei sokrétűek és az EPK-alkategóriák adatainak hozzáférhetősége eltérő, a mérleg előírt tagolása az EPK-alkategória fajtájától függően változik.
Instrument and maturity breakdown: The table below provides an overview of the required instrument breakdown by type of OFI subcategory.
Instrumentum és lejárat szerinti részletezés: Az alábbi táblázat áttekintést nyújt az egyes EPK-alkategóriák esetében megkövetelt, instrumentumok szerinti részletezésről.
Specifications to these instrument breakdowns are described in the paragraphs below.
Az instrumentumok szerinti részletezéshez nyújtott specifikációt az alábbi bekezdések tartalmazzák.
In principle, the instrument breakdown is to be provided as key indicators for all subcategories of OFIs (except for “investment funds by type of investors” and “other OFIs”).
Az instrumentumok szerinti részletezést alapelvként minden EPK-alkategória tekintetében kulcsfontosságú mutatószámként kell jelenteni (a »befektetési alapok a befektetők jellege szerint« és az »egyéb EPK-k« alkategória kivételével).
Overview of the instrument and maturity breakdown
Az instrumentum és lejárat szerinti részletezés áttekintése
A Investment funds
A Befektetési alapok
D Other OFIs
D Egyéb EPK-k
INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES
INSTRUMENTUM – ÉS LEJÁRATI KATEGÓRIÁK
Deposits (reported by A and B)
Betétek (A és B jelenti)
Loans (reported by C)
Hitelek (C jelenti)
Securities other than shares (reported by A, B and C)
Nem részvényjellegű értékpapírok (A, B és C jelenti)
up to 1 year (reported by A)
legfeljebb 1 éves (A jelenti)
over 1 years (reported by A)
1 éven túli (A jelenti)
Shares and other equity [6] (reported by A, B and C)
Részvények és egyéb részesedések [6] (A, B és C jelenti)
Investment fund shares/units (reported by A and B)
Befektetési jegyek (A és B jelenti)
Fixed assets (reported by A)
Befektetett eszközök (A jelenti)
Financial derivatives (reported by A and B)
Pénzügyi derivatívák (A és B jelenti)
Other assets (reported by A, B and C)
Egyéb eszközök (A, B és C jelenti)
Deposits and loans taken (reported by A, B and C)
Betétek és hitelek (A, B és C jelenti)
Debt securities issued (reported by B and C)
Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok (B és C jelenti)
Capital and reserves (reported by B and C)
Tőke és tartalékok (B és C jelenti)
Investment fund shares/units issued (reported by A)
Kibocsátott befektetési jegyek (A jelenti)
Other liabilities (reported by A, B and C)
Egyéb kötelezettségek (A, B és C jelenti)
Total assets = Total liabilities (reported by all categories)
Eszközök összesen = Források összesen (minden kategória által jelentett)
Additional requirements for the purposes of compiling monetary union financial accounts (MUFA): The table below provides an overview of the required additional instrument breakdown.
A monetáris unió pénzügyi elszámolásainak összeállításával kapcsolatos további követelmények: az alábbi táblázat áttekintést nyújt a szükséges további, instrumentumszintű részletezésről.
Specifications regarding this instrument breakdown are described in the paragraphs below.
Ezen instrumentumszintű részletezés leírását az alábbi szakaszok tartalmazzák.
In principle, the additional instrument breakdown is to be provided as memorandum items only for the subcategory “total investment funds”.
Elviekben ezen további, instrumentumszintű részletezést csak mint az »összes befektetési alap« alkategória mellé adott tájékoztató adatot kell szolgáltatni.
Additional requirements for the purposes of MUFA compilation
A MUFA összeállításával kapcsolatos további kötelezettségek
MMF shares
PPA befektetési jegyek
Total assets/liabilities: Total assets should be reported in respect of all OFI subcategories.
Eszközök/források összesen: Az eszközök főösszegét minden EPK-alkategória tekintetében jelenteni kell.
Total assets should equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
Az eszközök főösszegének meg kell egyeznie a mérleg eszközoldalán elkülönítetten meghatározott tételek összegével, és egyeznie kell a források főösszegével is.
Deposits: The item “deposits” is separately required for all types of investment funds reporting separately and for SDDs.
Betétek: A »betétek« sort minden fajtájú, önállóan adatokat szolgáltató befektetési alap és az értékpapír-kereskedők esetében elkülönítetten jelenteni kell.
In the case of FCLs, this item should be allocated to “other assets”.
A hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok esetében ezt a tételt az »egyéb eszközök« között kell kimutatni.
Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Az egyéb betétek nem használhatók fel bármikor fizetésre, és jelentős korlátozások vagy szankció nélkül nem válthatók pénzre vagy transzferálható betétre.
This subcategory includes time deposits, savings deposits etc (ESA 95, paragraphs 5.45 to 5.49).
Ebbe az alkategóriába tartoznak a lekötött betétek, takarékbetétek, stb. (ESA 95, 5.45-5.49. bekezdés)
Holdings of currency should also be included under this item.
Ebben a sorban kell kimutatni a devizaállományt is.
Currency comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
A deviza a fizetésre általánosan felhasznált, forgalomban levő bankjegy és érme.
This item is expected to be insignificant.
Ez a sor valószínűsíthetően nem jelentős összegű.
Valuation rules: in line with the ESA 95, deposits should be reported at face value, excluding accrued interests.
Értékelési szabályok: a betéteket az ESA 95-tel összhangban névértéken, a felhalmozott kamat figyelmen kívül hagyásával kell jelenteni.
Loans: Data relating to “loans” are to be reported separately only for the subcategory FCLs.
Hitelek: A »hitelekre« vonatkozó adatokat csak a hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok alkategóriája esetében kell elkülönítetten jelenteni.
For the subcategories investment funds and SDDs, loans should be allocated under “other assets”.
A befektetési alapok és az értékpapír-kereskedők alkategória esetében a hiteleket az »egyéb eszközök« között kell kimutatni.
However, in addition, for the purpose of compiling MUFA, loans (with maturities of up to one year and over one year) should also be separately identified as a memorandum item for the subcategory “total investment funds”.
Továbbá, a MUFA összeállításának céljára a (legfeljebb egy éves és egy éven túli) hiteleket elkülönítetten, az »összes befektetési alap« alkategória mellé adott tájékoztató adatként kell megjelölni.
Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers, which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
A hitelek az adatszolgáltató EPK-k által a hitelfelvevőknek nyújtott olyan összegek, amelyekről nem állítottak ki átruházható értékpapírt, illetve amelyeket egyetlen dokumentum képvisel (akkor is, ha ez utóbbi átruházhatóvá vált).
This item consists of:
Ez a sor az alábbiakat foglalja magába:
loans granted to households in the form of consumer credit (loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services), lending for house purchases (credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements), and other (loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.),
a háztartásoknak fogyasztói hitel formájában nyújtott kölcsönök (áruk és szolgáltatások fogyasztása körében személyes használat céljával nyújtott kölcsönök), lakáscélú hitelek (lakásvásárlás céljából nyújtott hitel, ideértve az építést és a felújításokat), és egyéb (pl. üzleti célra, adósságkonszolidációt, oktatás stb. céljára nyújtott kölcsönök),
financial leases granted to third parties,
harmadik feleknek nyújtott pénzügyi lízing,
bad debt loans that have not yet been repaid or written off,
a még vissza nem fizetett, illetve le nem írt rossz kintlevőségek,
holdings of non-negotiable securities,
át nem ruházható értékpapírok állománya,
subordinated debt in the form of loans.
hitelek formájában fennálló, alárendelt kölcsöntőke.
Valuation rules: in line with the treatment of loans made by MFIs, loans made by OFIs should, in principle, be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans are removed from the balance sheet.
Értékelési szabályok: az MPI-k által nyújtott hitelek értékeléséhez hasonlóan, az EPK-k által nyújtott hiteleket is alapelvként bruttó értéken sem az általános, sem az egyedi céltartalékokkal nem korrigálva kell nyilvántartani, a hitelek adatszolgáltató intézmény általi leírásáig, amely időpontban a hiteleket ki kell vezetni a mérlegből.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis), rather than when it is actually received or paid (i.e. on a cash basis).
A felhalmozott kamatokra vonatkozó általános számviteli elvekkel összhangban a hitelek után járó kamatot azok felmerülésekor kell a mérlegben kötelezően kimutatni (azaz eredményszemléletben), és nem a tényleges pénzbevétel vagy pénzkiadás időpontjában (azaz pénzforgalmi alapon).
Accrued interest on loans should be classified on a gross basis under the category “other assets”.
A hitelek után járó, felhalmozott kamatok bruttó összegét az »egyéb eszközök« kategóriába kell besorolni.