natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in volume, the individual measures concerned would be considered as being likely to be insufficient to counteract the injurious dumping found. Consequently, and provided that the requisite elements are met, an investigation may be initiated in order to correct appropriately the measures in their form or level.
Következésképpen amennyiben az alacsonyabb egyedi vámtételeket élvező vállalatok egyikének exportja 30 %-nál nagyobb mértékben megnövekedne, az érintett egyedi intézkedéseket úgy kellene tekinteni, hogy azok valószínűleg nem elegendőek a megállapított káros dömpinggel való szembeszállásra, és következésképpen vizsgálatot lehetne indítani, annak érdekében, hogy az intézkedéseket formájukban vagy szintjükben megfelelően korrigálni lehessen.
Zaozhuang Yongli Chemical
Zaozhuang Yongli Chemical Co
As the Russian product is not competitive, its market share diminished over the period considered. It was therefore provisionally concluded that imports from Russia did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports.
Mivel az orosz termék nem versenyképes, piaci részaránya csökkent a megvizsgált időszakban Ezért annak az ideiglenes következtetésnek a levonására került sor, hogy az Oroszországból jövő behozatal nem törte meg az oksági összefüggést a dömping és a kínai behozatal által okozott lényeges kár között.
Commission Regulation (EC) No 146/2005
A Bizottság 146/2005/EK rendelete
fixing a percentage for acceptance of contracts concluded for the optional distillation of table wine
az asztali borok önkéntes lepárlására aláírt szerződések elfogadási százalékértékének meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [1], and in particular Article 63a(5) thereof,
tekintettel a piaci mechanizmusokra, tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK rendeletre [1] és különösen annak 63. cikke a) pontjának (5) bekezdésére,
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 lays down the detailed rules for applying the arrangements for distilling wine as referred to in Article 29 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 [2].
Az 1623/2000/EK rendelet 63. cikkének a) pontja az 1493/1999/EK rendelet [2] 29. cikkének értelmében meghatározza a lepárlási rendszer alkalmazásának feltételeit.
This is optional, subsidised distillation intended to support the wine market and help ensure an uninterrupted supply to the potable alcohol sector.
Eképpen a lepárlás támogatott és önkéntes, célja pedig a borpiac megsegítése, valamint a szeszesital-ágazat folyamatos ellátásának elősegítése.
To that end, contracts are concluded between wine producers and distillers.
A cél érdekében a bortermelők és a lepárlók között szerződések köttetnek.
These contracts were notified to the Commission by the Member States up to 15 January 2005.
A szerződésekben foglalt mennyiségeket a tagállamok 2005. január 15-ig közölték a Bizottsággal.
For the 2004/05 wine year, distillation was opened in the period 1 October to 23 December.
A 2004/2005-ös gazdasági évben a lepárlási időszak október 1. és december 23. között tartott.
The quantities of wine covered by distillation contracts notified to the Commission by the Member States exceed the limits imposed by available budget resources and the absorption capacity of the potable alcohol sector.
Azon bormennyiségek alapján, amelyek lepárlási szerződését a tagállamok bejelentették a Bizottságnak, megállapításra került, hogy túllépték a költségvetési lehetőségeket és a szeszesital-ágazat befogadóképességét.
A single percentage should therefore be fixed for acceptance of the quantities notified for distillation.
Éppen ezért a lepárlásra bejelentett mennyiségekre vonatkozóan egyéni elfogadási százalékértéket kell meghatározni.
Under the first subparagraph of Article 63a(6) of Regulation (EC) No 1623/2000, the Member States are to approve distillation contracts within a period beginning on 30 January.
Az 1623/2000/EK rendelet 63. cikke a) pontja (6) bekezdése első albekezdésével összhangban a tagállamok a lepárlási szerződéseket a január 30-ával kezdődő időszakban kell jóváhagyniuk.
This Regulation should therefore enter into force immediately,
Éppen ezért ennek a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie.
The quantities of wine for which contracts were concluded and notified to the Commission under Article 63a(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 up to 15 January 2005 shall be accepted up to 84,30 %.
84,30 % mértékig kerül elfogadásra az a bormennyiség, amelyre az 1623/2000/EK rendelet 63. cikke a) pontja (4) bekezdésének értelmében 2005. január 15-ig szerződést kötöttek, és ezt a Bizottságnak bejelentették.
Director-General for Agriculture and Rural Development
mezőgazdasági főigazgató
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
HL L 194, 2000.7.31., 45. o. A rendeletet utoljára az 1774/2004/EK rendelet módosította (HL L 316., 2004.10.15., 61. o.).
Commission Regulation (EC) No 147/2005
A Bizottság 147/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 156th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 156. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 156th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 156. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 28 January 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 156th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 156. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. január 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 148/2005
A Bizottság 148/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 156th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 156. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 156th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 156. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 28 January 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 156th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 156. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2005. január 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 149/2005
A Bizottság 149/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 328th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 328. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 328th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 328. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 150/2005
A Bizottság 150/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 12th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 12. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 12th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 January 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 12. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2005. január 25. lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 270 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 151/2005
A Bizottság 151/2005/EK rendelete
concerning the 11th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megtartandó 11. egyedi pályázati felhívásról
On the basis of the examination of the offers received, the tendering offer should not be proceeded with.
A beérkezett pályázatok vizsgálata alapján a pályázati eljárás nem folytatandó.
For the 11th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 January 2005, no offer shall be proceeded with.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 11. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2005. január 25-én lejárt eredménytelen volt.
Commission Regulation (EC) No 152/2005
A Bizottság 152/2005/EK rendelete
specifying the extent to which applications lodged in January 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1202/2004 may be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben teljesíthetők azok az importtanúsítvány iránti kérelmek, amelyeket 2005 január hónapjában nyújtottak be hizlalásra szánt növendék hím szarvasmarhák vonatkozásában az 1202/2004/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1202/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
tekintettel a hizlalásra szánt növendék hím szarvasmarhákra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig) szóló, 2004. június 29-i 1202/2004/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére és 4. cikkére,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1202/2004 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 January to 31 March 2005.
Az 1202/2004/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése b) pontja rögzítette a 2005. január 1. és március 31. között speciális feltételek mellett behozható növendék hím szarvasmarhák mennyiségét.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1202/2004,
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2005. április 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 169000 jószág összmennyiségen belül, összhangban az 1202/2004/EK rendelet 1. cikke (4) bekezdésével,
All applications for import certificates made in the month of January 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1202/2004 are hereby met in full.
Az 1202/2004/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése második albekezdésének harmadik pontja értelmében, a 2005 január hónapban benyújtott valamennyi behozatali tanúsítvány iránti kérelem maradéktalan teljesítésre kerül.
The number of animals referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 1202/2004 is 113950.
Az 1202/2004/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett időtartamon belül rendelkezésre álló mennyiségek 113950 jószágot tesznek ki.
Commission Regulation (EC) No 153/2005
A Bizottság 153/2005/EK rendelete
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
a kérelmek teljesítése százalékos mértékének és a visszatérítés végleges mértékének meghatározásáról a B rendszerű kiviteli engedélyek esetében a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, citrom, étkezési szőlő és alma)
Commission Regulation (EC) No 1855/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Az 1855/2004/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 16 November 2004 to 14 January 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
A paradicsom, a narancs, a citrom, az étkezési szőlő és az alma esetében a 2004. november 16. és 2005. január 14. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1855/2004 between 16 November 2004 and 14 January 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Az 1855/2004/EK rendelet 1. cikke alapján 2004. november 16. és 2005. január 14. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.
OJ L 324, 27.10.2004, p. 3.
HL L 324., 2004.10.27., 3. o.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 November 2004 to 14 January 2005 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka és a visszatérítés mértéke a 2004. november 16. és 2005. január 14. között igényelt, B rendszerbe tartozó engedélyek vonatkozásában (paradicsom, narancs, citrom, étkezési szőlő és alma)
Commission Regulation (EC) No 154/2005
A Bizottság 154/2005/EK rendelete
concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled and parboiled long grain rice B issued in Regulation (EC) No 2032/2004
az 2032/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében bizonyos harmadik országokba exportált hosszú szemű hántolt, előfőzött B rizs kivitele tekintetében benyújtott ajánlatokról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 14. cikk (3) bekezdésére,
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
Az 584/75/EGK bizottsági rendelet [3] 5. cikke értelmében a benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság a 1785/2003/EK rendelet 26. cikkében említett eljárás szerint olyan határozatot is hozhat, hogy nem hirdet győztest az adott pályázat vonatkozásában.
On the basis of the criteria laid down in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1785/2003 a maximum refund should not be fixed.
Különös tekintettel az 1785/2003/EK rendelet 14. cikkének 4. bekezdésében említett kritériumokra, az export-visszatérítés maximumának megállapítása nem indokolt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
A jelen rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével.
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled and parboiled long grain rice B to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2032/2004.
A 2005. január 24. és 27. között, a 2032/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében bizonyos harmadik országokba exportált hosszú szemű hántolt B rizs kivitele után járó export-visszatérítésre benyújtott ajánlatok esetében a pályázat eredménytelenül zárult.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
HL L 61., 1975.3.7., 25. o. A legutóbb az 1984/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 155/2005
A Bizottság 155/2005/EK rendelete
concerning tenders submitted under tendering procedure for the refund on consignment of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2033/2004
a 2033/2004/EK rendeletben említett, a Réunion szigetére iránnyuló hosszú szemü előhántolt B rizs exporttámogattásának keretében beérkezett ajánlatokról
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
A 2033/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében a Réunion szigetére szállított, az 10062098 KN-kód alá tartozó hosszú szemű előhántolt B rizs kivitele után járó támogatásra 2005. január 24. és 27. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
Commission Regulation (EC) No 156/2005
A Bizottság 156/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
A 2031/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében az egyes harmadik országokba szállított kerekszemü, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs kivitele után járó export-visszatérítésekre 2005. január 24. és 27. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2005.
Ez a rendelet2005. január 29-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 157/2005
A Bizottság 157/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 February 2005.
Ez a rendelet 2005. február 1-jén lép hatályba.
to Commission Regulation of 31 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 158/2005
A Bizottság 158/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. január 31-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 159/2005
A Bizottság 159/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 [3].
Az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet [2] lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1766/92/EGK [3] rendelet 1. cikkének (1) bekezdése c) pontjában meghatározott termékek vonatkozásában.
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2005. január 31-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 160/2005
A Bizottság 160/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2005. január 31-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 161/2005
A Bizottság 161/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 [3].
Az 1766/92/EGK [2] tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1766/92/EGK [3] rendelet 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott maláta vonatkozásában.
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2005. január 31-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 162/2005
A Bizottság 162/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 February 2005.
E rendelet 2005. február 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. január 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 163/2005
A Bizottság 163/2005/EK rendelete