natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of items included in the shipment shall be indicated.
Meg kell adni a szállítmányban levő tételek számát.
Description (type) of containers and, if possible, of the seals affixed.
Meg kell adni a konténerek leírását (típusát), beleértve a plombálást lehetővé tevő jellemzőket is.
Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.
A jelentéstevő anyagmérleg-körzetébe való megérkezés várható vagy tényleges időpontja.
Indicate the location within the material balance area where the material will be unpacked and can be identified, and where its quantity and composition can be verified.
Meg kell adni az anyagmérleg-körzeten belül azt a helyet, ahol az anyagot kicsomagolják, és ahol azonosítható, valamint ahol annak mennyisége és összetétele meghatározható.
Date(s) when material will be unpacked.
Az anyag kicsomagolásának időpontja(i).
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references,
az Euratom Ellátási Ügynökségi szerződés hivatkozása, vagy, ha ez nem áll rendelkezésre, a dátum, amikor a szerződést az Euratom Ellátási Ügynökséggel megkötötték vagy megkötöttnek tekintették, valamint egyéb hasznos hivatkozások,
REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1)
NYILATKOZAT ÉRCKIVITELRŐL/ÉRCÁTADÁSRÓL (1)
Undertaking (2):
Vállalkozás (2):
Mine (3):
Bánya (3):
Code (4):
Kód (4):
Quantity contained in g:
Mennyiség kg-ban
of uranium
urán
of thorium
tórium
Date and place of dispatch of report:
A jelentés feladásának helye és kelte:
The shipment report is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
A szállítmányokról legkésőbb minden év januárjának végén kell nyilatkozni az előző évre vonatkozóan, minden címzettről külön-külön bejegyzéssel.
The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
A kivitelről szóló jelentést minden egyes exportszállítmányról a feladás napján kell megtenni.
Name and address of the reporting undertaking.
A nyilatkozatot tevő vállalkozás neve és címe.
Name of the mine in respect of which the report is made.
Annak a bányának a neve, amelyre vonatkozóan a jelentést tették.
Code of the mine as notified to the undertaking by the Commission.
A bánya kódja, amelyről a Bizottság értesíti a vállalkozást.
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
KÉRELEM, HOGY A LÉTESÍTMÉNY ELTÉRHESSEN A JELENTÉSEK FORMÁJÁRA ÉS GYAKORISÁGÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOKTÓL
Installation:
Létesítmény:
Category of nuclear material:
A nukleáris anyag kategóriája:
Quantities:
Mennyiségek:
Type of derogation (Article 19(2)):
Eltérés típusa (19. cikk (2) bekezdés):
small quantities kept unchanged for a long period
hosszú ideig változatlan állapotban tartott kis mennyiségek
non-nuclear activities
nem-nukleáris tevékenységek
sensing components
észlelhető komponensek
Pu with Pu-238 content greater than 80 %
80 %-nál nagyobb Pu-238 tartalmú plutónium
Intended use:
Tervezett felhasználás:
Particular safeguards obligation:
Különleges biztosítéki kötelezettség:
Date of transfer…
Az átszállítás napja:…
Date and place of dispatch of request:
A kérelem feladásának helye és kelte:
Derogation granted as above…
A fenti eltérést engedélyezem…
Name and position of signatory granting the derogation:
Az eltérést engedélyező neve és beosztása:
Signature:…(for the Commission)
Aláírás:… (a Bizottság részéről)
Explanatory Notes
Magyarázó megjegyzések
This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of notifications, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
Ezt az űrlapot vagy az értesítések formájára és gyakoriságára vonatkozó szabályoktól való eltérés első kérelmezésénél, vagy akkor kell használni, amikor olyan nukleáris anyagot importálnak egy harmadik országból, melyre eltérés adható.
Point 13 should be used only in the case of imports, and should state the name and address of the shipper.
A 13. pontot csak behozatal esetén kell kitölteni, és a feladó nevét és címét kell megadni.
A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 19(2)).
Minden egyes eltérés-típusra külön kérelmet kell benyújtani (19. cikk (2) bekezdés).
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL (1)
ÉVES JELENTÉS VAGY ELTÉRÉS ALÁ TARTOZÓ NUKLEÁRIS ANYAGOKRÓL SZÓLÓ KIVITELI JELENTÉS (1)
MBA code:
MBA-kód:
Declaration date:
A bejelentés dátuma:
Declaration No:
A bejelentés száma:
Name of the installation:
A létesítmény neve:
Reporting period:
Jelentési időszak:
Type of report (2)
A jelentés típusa (2)
Entry (3)
Bejegyzés (3)
Ref. (4)
Hivatkozás (4)
Inventory change information (5)
Készletváltozási adatok (5)
MBA code or name and address of corresponding installation
A megfelelő létesítmény MBA-kódja vagy neve és címe
Enrichment
Dúsítás
Weight of element
Az elem tömege
Type of derogation under Article 19(2)
A 19. cikk (2) bekezdés szerinti eltérés típusa
Entry
Bejegyzés
Nuclear or non-nuclear (6)
Nukleáris vagy nem-nukleáris (6)
Description (7)
Leírás (7)
This form should be used either as an annual report to declare any changes in the inventory of nuclear material held by the MBA to which a derogation has been granted as well as the stocks at the beginning and at the end of the reporting period (Article 19(3)), or as an export report in the case of exports to a third country (Article 19(4)).
Ez az űrlap vagy olyan, az anyagmérleg-körzetben található olyan nukleáris anyag készletváltozásainak, valamint jelentési időszaki nyitó- és zárókészletének éves jelentéséhez (19. cikk (3) bekezdés) használható, amelyre eltérést engedélyeztek, vagy pedig harmadik országokba irányuló kivitelének export-jelentéséhez (19. cikk (4) bekezdés).
The ‘Type of report’ column should show ‘A’ when the form is used for an annual report or ‘EXP’ when the form is used to report exports of nuclear material from the MBA to which a derogation has been granted.
A „Jelentés típusa” rovatba „A” írandó, ha az űrlapot éves jelentésként, illetve „EXP” írandó, ha az eltérés alá tartozó anyag MBA-ból történő kiviteléről szóló jelentésként használják fel.
‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
A „Bejegyzés” rovatba minden egyes nyilatkozatban „1”-től kezdődően sorszámokat kell írni.
The ‘Inventory change information’ column should be used to state the type of inventory change that occurred during the reporting period and/or the stock at the beginning and at the end of the reporting period.
A „Készletváltozási adatok” rovat jelentési időszakban bekövetkezett készletváltozás típusának/vagy pedig a jelentési időszak nyitó- és zárókészletének megadására szolgál.
The IC codes of Annex III should be used.
Ennek során a III. melléklet IC-kódjait kell alkalmazni.
The code BB should be used to update the stock at the beginning of the period.
A BB kód a nyitókészlet aktualizálására alkalmazandó.
A separate entry should be made for each type of derogation, for each corresponding installation and for each type of inventory change.
Minden létesítményre és minden készletváltozás-típusra külön-külön bejegyzést kell készíteni.
The ‘Nuclear or non-nuclear’ column should show ‘N’ if the nuclear material is used in nuclear activities or ‘NN’ if it is used in non-nuclear activities.
A „Nukleáris vagy nem-nukleáris” rovatba „N” írandó, ha a nukleáris anyagot nukleáris tevékenységekben használják, illetve „NN” írandó, ha azt nem nukleáris tevékenységekben használják.
The ‘Description’ column should indicate the actual or intended use of the nuclear material.
A „Leírás” rovatban a nukleáris anyag tényleges vagy tervezett felhasználását kell jelezni.
OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
VÁZLATOS TEVÉKENYSÉGI PROGRAM
Communications should, if possible, cover the next two years.
A közlésnek, ha lehetséges, a rákövetkező két évet kell átfognia.
In particular, communications should indicate:
A közlésekben különösen a következőket kell jelezni:
types of operations, e.g. proposed campaigns with indication of type and quantity of fuel elements to be fabricated or reprocessed, enrichment programmes, reactor operating programmes, with planned shutdowns,
a műveletek típusa, pl. javasolt kampányok a gyártandó vagy újrafeldolgozandó fűtőelemek típusának és mennyiségének jelzésével; dúsítási programok; reaktorüzemeltetési programok a tervezett leállásokkal,
expected schedule of arrival of materials, stating the amount of material per batch, the form (UF6, UO2, fresh or irradiated fuels, etc.), anticipated type of container or packaging,
a termékekben lévő komponensek mennyisége meghatározásának várható időpontjai és az elküldés időpontjai,
anticipated schedule of waste processing campaigns (other than repackaging, or further conditioning without separation of elements), stating the amount of material per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), anticipated duration and location,
a hulladékfeldolgozási kampányok várható ütemezése (kivéve az átcsomagolásokat, vagy az elem-szétválasztás nélküli további kondicionálásokat), megadva a mennyiséget adagonként, a formát (üveg, nagy aktivitású folyadék stb.), a várható időtartamot és helyet,
dates by which the quantity of material in products is expected to be determined, and dates of dispatch,
a termékekben lévő komponensek mennyisége meghatározásának várható időpontjai; és a feladás időpontjai,
dates and duration of physical inventory taking.
a tényleges készletfelvételek időpontjai és időtartama.
This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Ezt az értesítést, megfelelően elkészítve és aláírva az Európai Bizottság, Euratom Biztosítéki Igazgatóság, L-2920 Luxemburg címre kell továbbítani.
ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)
ELŐZETES ÉRTESÍTÉS TOVÁBBI HULLADÉKFELDOLGOZÁSI TEVÉKENYSÉGEKRŐL (1)
Name of installation:
A létesítmény neve:
Entry (2)
Bejegyzés (2)
Ref. (3)
Hivatkozás (3)
Waste type prior to conditioning (4)
Hulladék típusa a kondicionálás előtt (4)
Conditioned form (5)
Kondicionált forma (5)
Number of items (6)
Tételek darabszáma (6)
Quantity (7)
Mennyiség (7)
Location (8)
Helye (8)
Processing location (9)
Feldolgozási hely (9)
Processing dates (10)
Feldolgozási dátumok (10)
Processing purpose (11)
Feldolgozási cél (11)
This form should be used for advance notification when further processing of waste is planned in accordance with Article 31.
Ez az űrlap előzetes értesítésre használatos, amikor a hulladék további feldolgozását tervezik a 31. cikk szerint.
Any subsequent change in processing dates or processing location should also be notified.
A feldolgozási adatokban vagy a feldolgozási helyben történő esetleges későbbi változásokat szintén közölni kell.
A separate entry should be made for each campaign of further processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the separation of elements, carried out for storage or disposal purposes.
Minden egyes további feldolgozási kampányra külön bejegyzést kell készíteni, kivéve a hulladék átcsomagolását vagy annak elem-szétválasztás nélküli – tárolási vagy lerakási célokból végrehajtott – további kondicionálását.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should state the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
A „Hulladék típusa a kondicionálás előtt” rovatban a hulladék bármilyen kondicionálás végrehajtása előtti típusát kell megadni, pl. burkolat, betöltési derítési iszap, nagy aktivitású folyadék vagy közepes aktivitású folyadék.
The ‘Conditioned form’ column should show the current conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
A „Kondicionált forma” rovatnak a hulladék jelenlegi kondicionált formáját kell mutatni, pl. üveg, kerámia, cement vagy bitumen.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign.
A „Tételek száma” rovatban az egyetlen feldolgozási kampánnyal érintett tételek darabszámát, pl. üvegkannák vagy cementblokkok, kell kimutatni.
The ‘Quantity’ column should include, if available, the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
A „Mennyiség” rovatban a „Tételek száma” rovatba beírt tételekben lévő plutónium, erősen dúsított urán vagy urán-233 teljes mennyiségét kell grammokban kimutatni, amennyiben lehetséges.
The entry in the ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, and does not require a measurement of each item.
A „Mennyiség” rovatban szerepeltetett érték alapulhat a készletváltozási jelentésekben használt mennyiségi adatokon, és nem szükséges hozzá mérés minden egyes tételnél.
The ‘Location’ column should include the name and address of the installation and should show the location of the waste at the time of the declaration.
A „Helye” rovatban szerepeltetni kell a létesítmény nevét és címét, és fel kell tüntetni a hulladék fellelési helyét a nyilatkozat időpontjában.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessary.
A címet kellő részletezettséggel kell megadni ahhoz, hogy jelezze a hely földrajzi helyzetét az ebben vagy más nyilatkozatokban megadott más helyekhez képest, és meg kell adni, hogy miként lehet a helyhez odajutni, amennyiben bejutásra volna szükség.
If a location is on the site of a nuclear installation, the installation code should be included in the location column.
Amennyiben a hely a nukleáris létesítmény telephelyén van, a létesítmény-kódot fel kell tüntetni a hely-rovatban.
The ‘Processing location’ column should show the location where the planned processing is to take place.
A „Feldolgozási hely” rovatban azt a helyet kell megadni, ahol a tervezett feldolgozásra sor fog kerülni.
The ‘Processing dates’ column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
A „Feldolgozási dátumok” rovatban a további feldolgozási kampány várható kezdő és záró dátumát kell megadni.
The ‘Processing purpose’ column should indicate the intended result of the processing, e.g. recovery of plutonium or separation of specified fission products.
A „Feldolgozási cél” rovatban a feldolgozás elérni kívánt eredményét kell megadni, pl. plutónium-visszanyerés vagy egyes hasadási termékek szétválasztása.
ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)
ÉVES JELENTÉS KONDICIONÁLT HULLADÉKOK KIVITELEIRŐL/ÁTADÁSAIRÓL (1)
Name of the shipping installation:
A feladó létesítmény neve:
MBA code of the shipping installation:
A feladó létesítmény MBA-kódja:
Reporting period from
A jelentési időszak kezdete:
MBA code of the receiving installation or Name and address of the receiving installation (2)
A fogadó létesítmény MBA-kódja, vagy A fogadó létesítményneve és címe (2):
Conditioned form (3)
Kondicionált forma (3)
Quantity (4)
Mennyiség (4)
This report shall include all the shipments or exports of conditioned waste to installations within or outside the territories of the Member States that have occurred during the reporting period.
Ebben a jelentésben fel kell tüntetni az összes olyan, a tagállamok területén belül vagy kívül található létesítménybe irányuló kondicionált hulladék szállítást vagy kivitelt, amely a jelentési időszak folyamán történt.
MBA code to be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States, full name and address to be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the MBA code is unknown.
Az MBA-kódot kell beírni a tagállamok területén található létesítményekbe irányuló szállítások esetén, a tagállamok területén kívül található létesítményekbe irányuló szállítások esetén pedig, vagy ha az MBA-kód nem ismeretes, a létesítmény teljes nevét és címét.
The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
A „Kondicionált forma” rovat a hulladék kondicionált formáját mutatja, pl. üveg, kerámia, cement vagy bitumen.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items exported/shipped.
A mennyiség rovat alapulhat a létesítményben nyilvántartott mennyiségi adatokon és nem szükséges hozzá a kivitt/elszállított tételek mérése.
ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)
ÉVES JELENTÉS KONDICIONÁLT HULLADÉKOK BEHOZATALAIRÓL/ÁTVÉTELEIRŐL (1)
Name of the receiving installation:
A fogadó létesítmény neve:
MBA code of the receiving installation:
A fogadó létesítmény MBA-kódja:
Name, address and, if known, MBA code of the shipping installation
A feladó létesítmény neve, címe, s ha ismeretes, MBA-kódja
Conditioned form (2)
Kondicionált forma (2)
Quantity (3)
Mennyiség (3)
This report is required for conditioned waste which has been received from installations without an MBA code or from installations outside the territories of the Member States.
Erre a jelentésre olyan kondicionált hulladék esetén van szükség, amely MBA-kód nélküli létesítményekből vagy a tagállamok területén kívül található létesítményekből került átvételre.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items imported/received.
A mennyiség rovat alapulhat a létesítményben nyilvántartott mennyiségi adatokon és nem szükséges hozzá a behozott/átvett tételek mérése.
ANNUAL REPORT ON CHANGES IN LOCATION OF CONDITIONED WASTE (1)
ÉVES JELENTÉS KONDICIONÁLT HULLADÉKOK ÁTHELYEZÉSÉRŐL (1)
All transfers of conditioned waste should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
Megjegyzés: A kondicionált hulladékok áthelyezéseit hulladéktípus (kondicionálás előtt és kondicionálás után) valamint korábbi fellelési hely szerint kell csoportosítani
Previous location (8)
Korábbi helye (8)
New location (9)
Új helye (9)
Annual report to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of Article 32 that occurred during the preceding calendar year.
Éves jelentés a 32. cikk c) pontja alá tartozó hulladékok helyében az előző naptári év során bekövetkezett változások bejelentésére.
A separate entry is required for each change of location during the year.
Külön bejegyzést kell készíteni az év során bekövetkezett minden egyes helyváltozásra.
The ‘Ref.’ column should be used to refer in the current entry to another entry.
A „Hivatkozás” rovat egy másik bejegyzésre való utalásra szolgál.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10—20 provides a reference to entry 20 of declaration 10).
A „Hivatkozás” rovat tartalma a vonatkozó nyilatkozatból és bejegyzés-számokból áll (pl. 10—20 a 10-es bejelentés 20-as bejegyzésére utal).
The reference indicates that the current entry adds to or updates information in another entry earlier declared.
A hivatkozás azt jelzi, hogy az adott bejegyzés egy korábban jelentett információ kiegészítését vagy aktualizálását képezi.
Several references may be reported, if necessary.
Több hivatkozást is be lehet iktatni, ha szükséges.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should show the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
A „Hulladék típusa a kondicionálás előtt” rovatban a hulladék bármilyen kondicionálás végrehajtása előtti típusát kell megadni, pl. burkolat, betöltési derítési iszap, nagy aktivitású folyadék vagy közepes aktivitású folyadék.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign or the number of items moved during the year from the same originating (‘previous’) location to the same new location.
A „Tételek darabszáma” rovatban az egy bizonyos feldolgozási kampánnyal érintett tételek darabszámát, pl. üvegkannák vagy cementblokkok, vagy pedig az ugyanarról a („korábbi”) származási helyről ugyanarra az új helyre átvitt tételek darabszámát kell kimutatni.
The ‘Quantity’ column should include (if available) the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
A „Mennyiség” rovatban a „Tételek darabszáma” rovatba beírt tételekben lévő plutónium, erősen dúsított urán vagy urán-233 teljes mennyiségét kell grammokban kimutatni, amennyiben lehetséges.
The ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, e.g. the average quantity of nuclear material per item, and does not require a measurement of each item.
A „Mennyiség” rovatban szerepeltetett érték alapulhat a készletváltozási jelentésekben használt mennyiségi adatokon, és nem szükséges hozzá mérés minden egyes tételnél.
The ‘Previous location’ column should indicate the location of the waste before the change in location (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
A „Korábbi hely” rovatban a hulladék áthelyezés előtti helyét kell feltüntetni (lásd a XII. melléklet 8-as számú magyarázó megjegyzését is).
The ‘New location’ column should indicate the location after the change (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
Az „Új hely” rovatban a változtatás utáni helyet kell feltüntetni (lásd a XII. melléklet 8-as számú magyarázó megjegyzését is).
Council/Commission statement
A Tanács/Bizottság nyilatkozata
Guidelines will be adopted and published by the Commission as provided in Article 37 of the Regulation.
A rendelet 37. cikkében előírtaknak megfelelően a Bizottság iránymutatásokat fog elfogadni és közzétenni.
They will provide non-binding orientations and guidance to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
Ezek a rendelet alkalmazását megkönnyítő nem kötelező iránymutatásokat és útmutatásokat fognak biztosítani az üzemeltetők számára.
It is understood that the Guidelines will not create any legal rights or obligations and that the Regulation will remain the binding instrument which will prevail in case of any divergence between the Regulation and the Guidelines.
Egyetértés született abban, hogy az iránymutatásokból törvényi jogok vagy kötelezettségek származnak, és hogy ez a rendelet marad az a kötelező okmány, amely elsőbbséget élvez a rendelet és az iránymutatások közötti bármely eltérés esetén.
It is understood that by following the Guidelines the operators would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation addressed by the Guidelines.
Egyetértés született abban, hogy az iránymutatások követése révén az üzemeltetők biztosítani tudják, hogy megfeleljenek a rendelet rendelkezéseinek, amelyre az iránymutatások vonatkoznak.
The Commission will follow the developments in the field of safeguards and monitor the application of the Regulation.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket a biztosítéki rendelkezések területén és nyomon fogja követni a rendelet alkalmazását.
On this basis, the Commission may, as appropriate, modify the Guidelines.
Ennek alapján, szükség esetén, a Bizottság módosíthatja az iránymutatásokat.
Prior to the adoption of any modification, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States.
A módosítások elfogadása előtt a Bizottság konzultálni fog az érdekeltekkel és a tagállamokkal.
In adopting such modifications the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.
Az olyan módosítások elfogadása során a Bizottság figyelembe fogja venni a konzultációkon kifejtett álláspontokat.