natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Hungary is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
A HÉA-sajátforrások alapja 2004. május 1-től kezdődő számításának céljából a Magyar Köztársaságnak engedélyezett a közelítő becslések alkalmazása a hatodik irányelv F. mellékletében ismertetett tevékenységek következő kategóriájára vonatkozóan:
passenger transport (Annex F, point 17).
Személyszállítás (F. melléklet, 17. pont)
OJ L 236, 23.9.2003, p. 853.
HL L 236., 2003.9.23., 853. o.
authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a Litván Köztársaság számára a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 4429)
(az értesítés a C(2005) 4429. számú dokumentummal történt)
(Only the Lithuanian text is authentic)
(Csak a litván nyelvű szöveg hiteles.)
(2005/819/EC, Euratom)
(2005/819/EK, Euratom)
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv [2] (a továbbiakban: hatodik irányelv) 28. cikkének (3) bekezdése szerint a tagállamok továbbra is mentesíthetnek vagy adó alá vethetnek meghatározott tevékenységeket; ezeket a tevékenységeket figyelembe kell venni a HÉA-források alapjának meghatározására.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 8 (Taxation) of Annex IX to the Act of Accession of the Republic of Lithuania to the European Communities [3] authorises the Republic of Lithuania to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
A hatodik irányelv 28. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Litván Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozási okmánya [3] IX. melléklete 8. szakaszának (Adózás) (1) bekezdése engedélyezi a Litván Köztársaságnak, hogy mentesítsen egyes – a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt – tevékenységeket.
The Republic of Lithuania is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; such a calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Lithuania’s total VAT resources base; the Republic of Lithuania should therefore pursuant to Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates.
A Litván Köztársaság nem tudja pontosan kiszámítani a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt bizonyos típusú tevékenységekre vonatkozó HÉA-sajátforrás alapot; a számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek a tevékenységek a Litván Köztársaság HÉA-forrásainak összesített alapjára gyakorolnak; ezért engedélyezni kell a Litván Köztársaságnak, hogy az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban a HÉA-alapot közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Lithuania is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the domestic leg of international passenger transport (Annex F, point 17 to the sixth Directive).
2004. május 1-jétől kezdődően a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához a Litván Köztársaság az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban közelítő becsléseket alkalmazhat a nemzetközi személyszállítás hazai részére (a hatodik irányelv F. mellékletének 17. pontja) vonatkozóan.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Ennek a határozatnak a Litván Köztársaság a címzettje.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 842.
HL L 236., 2003.9.23., 842. o.
authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a Szlovák Köztársaságnak a HÉA-sajátforrás alapjának számításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló statisztikák felhasználására, valamint bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról
(notified under document number C(2005) 4430)
(az értesítés a C(2005) 4430. számú dokumentummal történt)
(2005/820/EC, Euratom)
(2005/820/EK, Euratom)
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv [2] (a továbbiakban: hatodik irányelv) 28. cikkének (3) bekezdése szerint a tagállamok továbbra is mentesíthetnek vagy megadóztathatnak meghatározott ügyleteket; ezeket a tevékenységeket figyelembe kell venni a HÉA-alapú források adóalapjának meghatározására.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of section 7 (Taxation) of Annex XIV to the Act of Accession of the Slovak Republic to the European Communities [3], authorises the Slovak Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
A hatodik irányelv 28. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Szlovák Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozási okmánya XIV. melléklete 7. szakaszának (Adózás) (1) bekezdése [3] engedélyezi a Szlovák Köztársaságnak, hogy mentesítsen egyes – a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt – tevékenységeket.
The Slovak Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Slovak Republic’s total VAT resources base; the Slovak Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Slovak republic should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
A Szlovák Köztársaság nem tudja pontosan kiszámítani a HÉA-sajátforrások alapját a hatodik irányelv F. mellékletének 17. pontjában felsorolt tevékenységek bizonyos kategóriáira nézve; a számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek a tevékenységek a Szlovák Köztársaság HÉA-forrásainak összesített alapjára gyakorolnak; a Szlovák Köztársaság közelítő becslések alkalmazásával képes számításokat végezni a tevékenységek ezen – a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt – kategóriájára nézve; emiatt engedélyezni kell a Szlovák Köztársaságnak, hogy a HÉA-alapot közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated; the Slovak Republic should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.
A tevékenységeknek az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében meghatározott statisztikai kategóriák szerinti bontása szempontjából a Szlovák Köztársaság nem képes felhasználni azon pénzügyi évet megelőző utolsó előtti év nemzetgazdasági számláit, amelyre vonatkozóan a HÉA-forrás alapját ki kell számítani; ezért engedélyezni kell a Szlovák Köztársaságnak, hogy az utolsó előtti évnél korábbi évek nemzetgazdasági számláit használja fel.
For the purposes of the breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is hereby authorized to use figures obtained from the national accounts relating to 2001 for the 2004 financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében említett adómérték szerinti bontás céljára engedélyezett a Szlovák Köztársaság számára, hogy a 2004. pénzügyi év HÉA-forrás alapjának kiszámításához a 2001. év nemzetgazdasági számláiból származó adatokat használja.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Slovak Republic is authorised, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
2004. május 1-jétől kezdődően az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban a HÉA-sajátforrások alapjának számítása céljából engedélyezett a Szlovák Köztársaságnak a közelítő becslések alkalmazása a hatodik irányelv F. mellékletében ismertetett tevékenységek következő kategóriájára vonatkozóan:
OJ L 236, 23.9.2003, p. 920.
HL L 236., 2003.9.23., 920. o.
Council Decision 2005/821/CFSP
A Tanács 2005/821/KKBP határozata
amending Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency
az Európai Védelmi Ügynökség általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendelkezésekről szóló 2004/658/KKBP határozat módosításáról
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of a European Defence Agency [1], and in particular Article 18(1) thereof,
tekintettel az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i 2004/551/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére,
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP [2] laying down the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
A Tanács 2004. szeptember 13-án elfogadta az Európai Védelmi Ügynökség általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendelkezésekről szóló 2004/658/KKBP határozatot [2].
The Steering Board of the European Defence Agency on 23 May 2005 recommended to the Council to extend from one to two years the period within which the Steering Board should review and as necessary amend these financial provisions.
Az Európai Védelmi Ügynökség irányítóbizottsága 2005. május 23-án javasolta a Tanácsnak, hogy egy évről két évre hosszabbítsa meg azon időszakot, amelyen belül az irányítóbizottság felülvizsgálja, és szükség esetén módosítja e pénzügyi rendelkezéseket.
Decision 2004/658/CFSP should be amended accordingly,
A 2004/658/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 1 of Decision 2004/658/CFSP, the second sentence shall be replaced by the following:
A 2004/658/KKBP határozat 1. cikkének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The Steering Board shall review or amend as necessary these financial provisions before 31 December 2006.’
„Az irányítóbizottság 2006. december 31. előtt szükség esetén felülvizsgálja vagy módosítja e pénzügyi rendelkezéseket.”
OJ L 300, 25.9.2004, p. 52.
HL L 300., 2004.9.25., 52. o.
amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings
a 89/106/EGK tanácsi irányelvnek a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedésének osztályozása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2001/671/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 4437)
(az értesítés a C(2005) 4437. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
tekintettel az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings [2] established a classification system for the external fire performance of roofs and roof coverings.
A 89/106/EGK tanácsi irányelvnek a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedésének osztályozása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2001. augusztus 21-i 2001/671/EK bizottsági határozat [2] osztályozási rendszert vezetett be a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedésére.
Following a review additional classes should be introduced to accommodate the regulatory needs of Ireland and the United Kingdom.
Felülvizsgálat nyomán további osztályok bevezetésére van szükség Írország és az Egyesült Királyság szabályozási igényeinek kielégítése érdekében.
Decision 2001/671/EC should therefore be amended accordingly.
A 2001/671/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2001/671/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended as follows.
A 2001/671/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
the section entitled PREAMBLE is amended as follows:
A PREAMBULUM című rész a következőképpen módosul:
the first paragraph is replaced by ‘ENV 1187:2002 and subsequently upgraded versions shall be applied.
az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „az ENV 1187:2002 és későbbi továbbfejlesztett változatai alkalmazandók.
The upgraded version shall include, inter alia, new revisions/amendments of the ENV or the EN version of this standard’;
A továbbfejlesztett változat többek között a szabvány ENV vagy EN változatának új átdolgozásait/módosításait jelenti”;
in the second paragraph ‘CR 1187:2001’ is replaced by ‘ENV 1187:2002’ and in the second line, ‘three’ is replaced by ‘four’;
a második bekezdésben a CR 1187:2001-re való hivatkozás helyébe az „ENV 1187:2002” lép, valamint a második sorban a „három” szó helyébe a „négy” kerül.
the section entitled ‘SYMBOLS’ is amended as follows:
A JELÖLÉSEK című rész a következőképpen módosul:
in the first line, the word ‘three’ is replaced by ‘four’;
az első sorban a „három” szó helyébe a „négy” lép;
all references to ‘CR 1187:2001’ shall be replaced by ‘ENV 1187:2002’;
a CR 1187:2001-re való hivatkozások helyébe az „ENV 1187:2002” lép;
‘— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) where t4 = burning brand + wind + supplementary radiant heat’ is inserted after the line for CR 1187:2001 test 3;
a CR 1187:2001, 3. vizsgálat sora után a következő sor kerül: „ENV 1187:2002, 4. vizsgálat: XROOF (t4), ahol t4 = tűz + szél + további hősugárzás”.
in the table the following rows are added:
A táblázat a következő sorokkal egészül ki:
Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test.
Figyelni kell a próbatest alsó felületéről történő csepegésekre, bármilyen mechanikai tönkremenetelre és lyukak keletkezésére, »x« betűt téve a megnevezés után annak jelölésére, hogy ezen események közül egy vagy több bekövetkezett a vizsgálat során.
In addition, depending upon inclination of the product during the test, the letters EXT.F will be added to indicate “flat or horizontal” and EXT.S will be added to indicate “inclined”.’
Továbbá a terméknek a vizsgálat alatti helyzetétől függően a megjelölést ki kell egészíteni az EXT.F betűkkel a »fektetett vagy vízszintes« és az EXT.S betűkkel a »ferde« helyzet jelölésére.”
Class
Osztály
Classification criteria
Osztályozási kritériumok
‘ENV 1187:2002 test 4
„ENV 1187:2002, 4. vizsgálat
All of the following conditions must be satisfied:
Az összes alábbi feltételnek teljesülnie kell:
No penetration of roof system within 1 hour
A tűz nem hatolhat át a tetőrendszeren egy órán belül
In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes
Az előzetes vizsgálat során a vizsgálati láng elvétele után a próbatestek 5 percnél rövidebb ideig égnek
In the preliminary test, flame spread < 0.38 m across the region of burning
Az előzetes vizsgálat során az égési területen a láng kiterjedése < 0,38 m
No penetration of roof system within 30 minutes
A tűz nem hatolhat át a tetőrendszeren 30 percen belül
Roof system is penetrated within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
A tűz áthatolhat a tetőrendszeren 30 percen belül, de nem hatolhat át rajta az előzetes lángvizsgálat során
Flame spread is not controlled
A láng kiterjedésére nincs követelmény
No performance determined
Nincs előírt viselkedés
on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA
a Spanyolország által a Siderúrgica Añón S.A. vonatkozásában elfogadott intézkedésekről
(notified under document number C(2004) 1813)
(az értesítés a C(2004) 1813. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
miután az érdekelt feleket a fent hivatkozott rendelkezéseknek [1] megfelelően felhívta megjegyzéseik megtételére, és tekintettel azok megjegyzéseire,
Following press reports that a new company, Siderúrgica Añón SA (hereinafter Siderúrgica Añón), had obtained a loan of EUR 9,62 million, with the backing of the regional government of Galicia, to finance the installation of a rolling mill, the Commission requested information on that measure by letter of 14 May 2001.
Azt követően, hogy sajtójelentések szerint a Siderúrgica Añón S.A. (továbbiakban: „Siderúrgica Añón”) nevű új vállalkozás Galícia autonóm körzet kormányának támogatásával 9,62 millió euró összegű kölcsönt vett fel egy hengermű létesítésének finanszírozásához, a Bizottság 2001. május 14-én levélben kért információt az intézkedésről.
By letter of 2 July 2001, the Commission sent a reminder of that request.
2001. július 2-i levelében a Bizottság emlékeztetőt küldött a fenti kérésről.
By letter of 10 July 2001, the Spanish authorities informed the Commission of the existence of the loan and of a guarantee granted by the Galician Institute for Economic Development (IGAPE).
2001. július 10-i levelükben a spanyol hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a kölcsön és a Galíciai Gazdaságfejlesztési Intézet (IGAPE) által nyújtott garancia fennállásáról.
By letter of 27 July 2001, the Commission requested further information on the terms of the loan and the guarantee.
2001. július 27-i levelében a Bizottság további információt kért a kölcsön és a garancia feltételeiről.
Following two reminders dated 19 September and 12 October 2001, the Spanish authorities provided the information requested by letter of 25 October 2001, supplemented by letter of 12 November 2001.
A 2001. szeptember 19-i és október 12-i két emlékeztetőt követően a spanyol hatóságok 2001. október 25-i levelükben megadták a kért tájékoztatást, amelyet 2001. november 12-i levelükkel egészítettek ki.
By letter dated 20 December 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate proceedings under Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for state aid to the steel industry [2] (hereinafter the Steel Aid Code) in respect of the measures.
2001. december 20-i levelében a Bizottság értesítette Spanyolországot arról a határozatáról, hogy az acélipar állami támogatására vonatkozó közösségi szabályok meghatározásáról szóló, 1996. december 18-i 2496/96/ESZAK bizottsági határozat [2] (továbbiakban: „acélipari támogatási szabályzat”) 6. cikke (5) bekezdése értelmében eljárást kezdeményez az intézkedésekkel kapcsolatban.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
A Bizottságnak az eljárás megkezdésére vonatkozó határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdették ki [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg az intézkedésekre vonatkozó megjegyzéseiket.
At the same time the Commission issued an information injunction requesting certain information.
Ugyanakkor a Bizottság tájékoztatási végzést hozott bizonyos információk szolgáltatásáról.
By letter dated 1 March 2002, the Spanish authorities submitted their comments and provided some of the information requested.
2002. március 1-jén kelt levelükben a spanyol hatóságok elküldték megjegyzéseiket és a kért információk közül néhányat benyújtottak.
The missing information was submitted by letter dated 19 April 2002 and supplemented by letter dated 7 May 2002.
A hiányzó tájékoztatást 2002. április 19-én kelt levelükben adták meg, amelyet 2002. május 7-i levelükkel egészítettek ki.
The Commission received comments from interested parties.
A Bizottság az érdekelt felektől megkapta a megjegyzéseket és továbbította azokat Spanyolországnak, amelynek lehetőséget biztosított a reagálásra.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 26 March 2002.
Spanyolország megjegyzéseit a 2002. március 26-án kelt levelekben küldte el.
Following the information provided by Spain, the Commission decided on 2 July 2002 to extend to other measures the procedure already initiated against the loan and guarantee referred to in recital (2).
A Spanyolország által adott tájékoztatást követően a Bizottság 2002. július 2-án a fenti (2) bekezdésben említett kölcsön és garancia ellen megkezdett eljárásnak más intézkedésekre történő kiterjesztéséről határozott.
By letter dated 9 August 2002, the Spanish authorities submitted their comments.
A spanyol hatóságok 2002. augusztus 9-én kelt levelükben elküldték megjegyzéseiket.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
A Bizottságnak az eljárás megkezdésére vonatkozó határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdették ki [4].
The Commission invited interested parties to submit their comments on those measures.
A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg az intézkedésekre vonatkozó megjegyzéseiket.
FACTS
TÉNYEK
Siderúrgica Añón is a company created in January 2000 for the production and sale of steel products.
Siderúrgica Añón egy acéltermékek előállítása és értesítése céljából 2000 januárjában létrehozott vállalkozás.
It started production tests in March 2002.
A kísérleti gyártást 2002 márciusában kezdte meg.