natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
A Megállapodás értelmében az általa meghatározott szabályokat abban az esetben kell alkalmazni, ha az adott beszerzések értéke eléri vagy meghaladja a Megállapodásban meghatározott, különleges lehívási jogban (SDR) megállapított összegeket (a továbbiakban: értékhatárok).
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvek többek között célul tűzik ki, hogy az ezeket alkalmazó ajánlatkérők egyidejűleg a Megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement.
Ennek érdekében a Bizottságnak ellenőriznie kell azokat az irányelvek által meghatározott értékhatárokat, amelyekre a Megállapodás vonatkozik, és amennyiben szükséges, úgy kell felfelé vagy lefelé kiigazítania, hogy azok euróban kifejezett, ezres értékre kerekített összege a Megállapodásban rögzített értékhatárokkal megegyező legyen.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
Az irányelvekben meghatározott értékhatárok nem egyeznek meg a Megállapodásban a 2006. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakra újraszámított értékhatárokkal.
They should therefore be revised.
Ezért ezeket felül kell vizsgálni.
Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it.
Ugyanakkor a betartandó értékhatárok számának csökkentése érdekében a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvekben azokat az értékhatárokat, amelyek nem szerepelnek a Megállapodásban, hozzáigazították az abban felsoroltakhoz.
It is therefore appropriate to revise them as well.
Indokolt ezért ezeket is felülvizsgálni.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Ezek a módosítások nem érintik a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek végrehajtására irányuló azon nemzeti intézkedéseket, amelyek az irányelvekben meghatározott értékhatárok alatt maradnak.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be modified accordingly,
A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
in point (a), the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
az a) pontban a „473000 EUR” összeg helyébe „422000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
a b) pontban az „5923000 EUR” összeg helyébe „5278000 EUR” lép.
Article 61 is amended as follows:
A 61. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
az (1) bekezdésben a „473000 EUR” összeg helyébe „422000 EUR” lép;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’.
a (2) bekezdésben a „473000 EUR” összeg helyébe „422000 EUR” lép.
in point (a), the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 137000’;
az a) pontban a „154000 EUR” összeg helyébe „137000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’;
a b) pontban a „236000 EUR” összeg helyébe „211000 EUR” lép;
in point (c), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
a c) pontban az „5923000 EUR” összeg helyébe „5278000 EUR” lép.
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
A 8. cikk első albekezdése a következőképpen módosul:
in point (a), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’;
az a) pontban az „5923000 EUR” összeg helyébe „5278000 EUR” lép;
in point (b) the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
a b) pontban a „154000 EUR” összeg helyébe „211000 EUR” lép.
In Article 56, the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
Az 56. cikkben az „5923000 EUR” összeg helyébe „5278000 EUR” lép.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
A 63. cikk (1) bekezdése első albekezdésében az „5923000 EUR” összeg helyébe „5278000 EUR” lép.
Article 67(1) is amended as follows:
A 67. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
in point (c), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
a c) pontban a „236000 EUR” összeg helyébe „211000 EUR” lép.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4] shall hereby be repealed from 1 January 2006.
Az 1874/2004/EK bizottsági rendelet [4]2006. január 1-jével hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 358, 3.12.2004.
HL L 134., 2004.4.30., 1. o., helyesbítés: HL L 358., 2004.12.3.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/51/EC (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
A legutóbb a 2005/51/EK bizottsági irányelvvel (HL L 257., 2005.10.1., 127. o.) módosított irányelv.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 351, 26.11.2004.
HL L 134., 2004.4.30., 114. o., helyesbítés: HL L 351., 2004.11.26.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/75/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55).
A legutóbb a 2005/75/EK bizottsági irányelvvel (HL L 323., 2005.12.9., 55. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 2084/2005
A Bizottság 2084/2005/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 to 10 December 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2005. december 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2006. január 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
The following Member States shall issue on 21 December 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2005. december 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
34 t originating in Botswana;
34 t Botswanából származó termék,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of Janauary 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2006. január hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
This Regulation shall enter into force on 21 December 2005.
Ez a rendelet 2005. december 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 2085/2005
A Bizottság 2085/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletben foglalt keretek között, a tojás- és a baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2005 decemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period from 1 January to 31 March 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2006. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek néhány terméket illetően a rendelkezésre álló mennyiségeknél kevesebbek vagy azokkal egyenlők, következésképpen a rájuk vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők. Más termékek esetében ezek a mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2006. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletek rendelkezéseinek megfelelően, a 2006. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében feltüntetett teljes mennyiségre lehet benyújtani.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2006
A 2006. január 1-jétől és március 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2006
A 2006. április 1-jétől és június 30-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 2086/2005
A Bizottság 2086/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
a baromfihúsra és egyéb mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben foglalt keretek között, egyes baromfihús-alapú termékekre vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2005 decemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2006. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra az 1431/94/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Az 1431/94/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, a 2006. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében feltüntetett teljes mennyiségre lehet benyújtani.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 January to 31 March 2006
A 2006. január 1-jétől és március 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránt kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006 (t)
A 2006. április 1-jétől és június 30-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség (tonna)
Commission Regulation (EC) No 2087/2005
A Bizottság 2087/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
a 2497/96/EK rendelet keretében a baromfihús-ágazat egyes termékeiből 2005 decemberében rendelkezésre álló mennyiség meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period 1 January to 31 March 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2006. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
A 2006. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra a 2497/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet I. mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Application for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2497/96/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, a 2006. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében feltüntetett teljes mennyiségre lehet benyújtani.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2006
A 2006. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2006
A 2006. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 2088/2005
A Bizottság 2088/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
a sertéshúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló, 774/94/EK tanácsi rendeletben foglalt keretek között a sertéshúságazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedély iránt 2005 decemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
A 2006. első negyedévére benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek kisebbek a rendelkezésre álló mennyiségeknél, következésképpen e kérelmek teljes egészében teljesíthetők.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
A 2006. január 1. és március 31. közötti időszakra az 1432/94/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az I. mellékletben feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
For the period 1 April to 30 June 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Az 1432/94/EK rendelet értelmében a 2006. április 1. és június 30. közötti időszakra a II. mellékletben feltüntetett összmennyiségre lehet benyújtani behozatali engedély iránti kérelmeket.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2006
A 2006. január 1. és március 31. közötti időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006
A 2006. április 1. és június 30. közötti időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 2089/2005
A Bizottság 2089/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 January to 31 March 2006 can be accepted
a sertéshúságazat egyes termékeire vonatkozó, 2006. január 1 és március 31. közötti időszakra szóló közösségi behozatali vámkontingensek keretében 2005 decemberében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
A 2006. január 1 és március 31 közötti időszakra az 1458/2003/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az I. mellékletben feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
For the period 1 April to 30 June 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Az 1458/2003/EK rendelet rendelkezéseinek értelmében a 2006. április 1 és június 30 közötti időszakra a II. mellékletben feltüntetett összmennyiségre lehet benyújtani behozatali engedély iránti kérelmeket.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2006
A 2006. január 1-jétől és március 31-ig közötti időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Commission Regulation (EC) No 2090/2005
A Bizottság 2090/2005/EK rendelete
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 21 December 2005 to 4 January 2006.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005. december 21-töl2006. január 4-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Period from 21 December 2005 to 4 January 2006
Időszak: 2005. december 21-től2006. január 4-ig
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Helyesbítés az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. szeptember 15-i 1512/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 241 of 17 September 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 241., 2005. szeptember 17.)
On page 26, in Annex I, in the second line ‘Vino de la Tierra’, in the fourth column ‘Language’:
A 26. oldalon, az I. mellékletben, a második sor „Vino de la Tierra” negyedik oszlopában „Nyelv”:
insert:
a következő szövegrész kerül beillesztésre:
‘Spanish’.
„spanyol”.
Commission Regulation (EC) No 2091/2005
A Bizottság 2091/2005/EK rendelete
publishing, for 2006, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
a mezőgazdasági termékek 2006-ban érvényes export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló 3846/87/EGK rendelet nyilvánosságra hozataláról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EGK tanácsi rendeletre [1] és a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletekre,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3,
tekintettel a mezőgazdasági termékek nómenklatúrájának export-visszatérítésekhez történő létrehozásáról szóló, 1987. december 17-i 3846/87/EGK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke negyedik albekezdésére,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2006, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
A 2006. január 1-jétől érvényes visszatérítések nómenklatúráját teljes terjedelmében kell közzétenni, ahogy az a mezőgazdasági termékek exportrendszerére vonatkozó rendelkezésekből következik.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2006 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1719/2005 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Az 1719/2005/EK bizottsági rendelettel [3] bevezetett, 2006-tól alkalmazandó, a sajtokra vonatkozó kombinált nómenklatúra módosításait figyelembe kell venni, és következésképpen a visszatérítéseket tartalmazó nómenklatúrát el kell fogadni,
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
A 3846/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
OJ L 286, 28.10.2005, p. 1
HL L 286., 2005.10.28, 1. o.
Cereal-based compound feedingstuffs
Gabonaalapú takarmánykeverékek
Of an ash content of more than 1400 to 2000 mg/100 g
Hamutartalom 1400 – 2000 mg/100 g
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Másképpen megmunkált gabonaféle (pl. hántolt, lapított, pelyhesített, fényezett, szeletelt vagy durván darált), a 1006 vtsz. alá tartozó rizs kivételével; gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Szárazanyagra számítva legfeljebb 2,3 tömegszázalék hamutartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,5 tömegszázalék tegument-tartalommal, legfeljebb 11 %-os nedvességtartalommal és a peroxidáz lényegében inaktivált, a 821/68/EGK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1]