natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Spanish certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
spanyolul certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
portugálul certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
in Spanish solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005
spanyolul solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005
portugálul pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005
Commission Regulation (EC) No 221/2005
A Bizottság 221/2005/EK rendelete
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2004/2005 delivery period
az AKCS-jegyzőkönyv és az indiai megállapodás alapján behozandó nádcukorra vonatkozó szállítási kötelezettségek mennyiségeinek a 2004–2005-ös szállítási időszakra történő meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel a 2003/2004., 2004/2005. és 2005/2006. gazdasági évre bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti nádcukor-behozatalra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról, valamint az 1464/95/EK és a 779/96/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 30-i 1159/2003/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 sets out the detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke rendelkezik az 1701 KN-kód alá tartozó termékek fehércukor-egyenértékben kifejezett, nullaszázalékos vámtételű szállítási kötelezettségeinek megállapítására vonatkozó szabályokról az AKCS-jegyzőkönyvet és az indiai megállapodást aláíró országokból származó behozatalra vonatkozóan.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2004/2005 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
Az AKCS-jegyzőkönyv 3. és 7. cikkének, az indiai megállapodás 3. és 7. cikkének, illetve az 1159/2003/EK rendelet 11. és 12. cikkének alkalmazása arra vezette a Bizottságot, hogy meghatározza a 2004–2005-ös szállítási időszakra és minden exportőr országra vonatkozó szállítási kötelezettségeket a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján, figyelembe véve a szállítási kötelezettségek mennyiségei és a ténylegesen behozott mennyiségek közti különbséget a lezajlott szállítási időszakokra vonatkozóan.
Commission Regulation (EC) No 919/2004 [3] amended the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2003/2004 delivery period set by Commission Regulation (EC) No 443/2004 [4] by transferring 25376 tonnes of preferential sugar from Mauritius’s delivery obligation for 2004/2005 following the loss of an import licence.
A 919/2004/EK bizottsági rendelet [3] a 2003/2004-es szállítási időszakra vonatkozóan módosította az AKCS-jegyzőkönyv és az indiai megállapodás alapján behozandó nádcukorra vonatkozóan a 443/2004/EK bizottsági rendelettel [4] meghatározott szállítási kötelezettségek mennyiségét, mivel – egy importengedély elveszítése következtében – a Mauritiusra vonatkozó szállítási kötelezettség mennyiségéből 25376 tonna preferenciális cukor átvitelre került a 2004–2005-ös szállítási időszakra.
As ex-post checks have confirmed that the lost licence has not been used, the 25376 tonnes in question should be entered in respect of the delivery obligation set for Mauritius for the 2004/2005 delivery period,
Mivel az utólagos ellenőrzések során megállapításra került, hogy az elveszített engedély nem került felhasználásra, a szóban forgó 25376 tonnát a Mauritiusra vonatkozó szállítási kötelezettség mennyiségének meghatározásakor a 2004–2005-ös szállítási időszakra kell elszámolni,
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2004/2005 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az indiai megállapodást aláíró országokból származó, az 1701 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó, fehércukor-egyenértékben kifejezett szállítási kötelezettségek mennyiségei a 2004–2005-ös szállítási évre és minden érintett exportőrországra vonatkozóan a mellékletben kerültek meghatározásra.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 90.
HL L 163., 2004.4.30., 90. o.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 52.
HL L 72., 2004.3.11., 52. o.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2004/2005 delivery period
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az indiai megállapodást aláíró országokból származó preferenciális cukor importjaira vonatkozó szállítási kötelezettségek mennyiségei a 2004–2005-ös szállítási időszakra fehércukor-egyenértékben kifejezve
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az indiai megállapodást aláíró országok
Delivery obligations 2004/2005
2004–2005-ös szállítási kötelezettségek
Ivory Coast
Elefántcsontpart
St Kitts and Nevis
Saint Kitts és Nevis Államszövetség
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb az 1409/2004/EK rendelettel (HL L 256., 2004.8.3., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 222/2005
A Bizottság 222/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1943/2003 as regards the exchange rate applicable for the implementation of aid to producer groups granted preliminary recognition in the fruit and vegetable sector
az 1943/2003/EK rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatban előzetesen elismert termelői csoportoknak nyújtott támogatások végrehajtására alkalmazandó átváltási árfolyamok tekintetében történő módosításáról
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 of 3 November 2003 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition [2] sets the calculation parameters and the ceilings for the aid provided for in Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96.
Az előzetesen elismert termelői csoportoknak nyújtott támogatás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. november 3-i 1943/2003/EK rendelet [2] 3. cikkének (2) bekezdése rögzíti a 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott támogatás számítási paramétereit és felső határát.
These parameters and ceilings are not prices or amounts which are either granted or collected.
Ezek a paraméterek és felső határértékek sem támogatásnyújtás, sem támogatásfelvétel tárgyát nem képezik.
Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3] do not, therefore, apply to them.
Az euro bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet [3] 2. és 3. cikkének rendelkezései tehát nem alkalmazhatók.
These parameters and ceilings apply to each of the aid instalments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1943/2003.
Ezek a paraméterek és felső határértékek az 1943/2003/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdése első albekezdésének d) pontjában meghatározott mindegyik támogatási sávra vonatkoznak.
To express them in the national currencies of the non-participating Member States within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, the exchange rates in force on the first day of the period for which the aid is granted should be used.
E támogatásoknak a 2799/98/EK rendelet 1. cikke szerinti részt nem vevő tagállamok nemzeti valutájában kifejezett értékéhez annak az időszaknak az első napján hatályban lévő átváltási árfolyamot kell használni, amelyre vonatkozóan e támogatásokat nyújtják.
Regulation (EC) No 1943/2003 should therefore be amended accordingly.
Az 1943/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
The following paragraph 3 is hereby added to Article 3 of Regulation (EC) No 1943/2003:
Az 1943/2003/EK rendelet 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
The exchange rate applicable to the amounts in euro referred to in paragraph 2 shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which the aid in question is granted.’
A (2) bekezdésben euróban meghatározott összegek esetén alkalmazott átváltási árfolyam az az árfolyam, amelyet az Európai Központi Bank annak az időszaknak az első napját megelőzően hirdetett ki, amelyre vonatkozóan a szóban forgó támogatásokat nyújtják.”
OJ L 286, 4.11.2003, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2113/2004 (OJ L 366, 11.12.2004, p. 10).
HL L 286., 2003.11.4., 5. o. A legutóbb a 2113/2004/EK rendelettel (HL L 366., 2004.12.11., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 223/2005
A Bizottság 223/2005/EK rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Az említett általános szabályok értelmében a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett okok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell osztályozni.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrán belül a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell osztályozni.
Classification (CN code)
Besorolás (KN-kód)
Red coloured syrupy liquid, tasting of red berries, with a brix value of 67 and with the following composition per 1000 litres:
Piros színű, piros bogyós gyümölcsök ízére emlékeztető szirupos folyadék, melynek Brix-értéke 67, és 1000 literre számolva a következő az összetétele:
Aromatised preparation of red fruits type
Piros bogyós gyümölcsök aromája
Sodium cyclamate
Nátrium-ciklamát
Acesulfame K
Aceszulfám K
Ascorbic acid
Aszkorbinsav
Tri-sodium citrate
Tri-nátrium-citrát
Colouring matters
és színezőanyagok.
The preparation has an alcohol content of 1,3 % vol.
A készítmény alkoholtartalma 1,3 % vol térfogatszázalék.
After dilution with water the preparation is ready to drink.
Vízben való feloldást követően a készítmény fogyasztható.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690, 21069020.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 2106, 210690, 21069020 KN-kódok szövege határozza meg.
Because of its alcohol content of more than 0,5 % vol. the preparation has to be regarded as a compound alcoholic preparation, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages of heading 3302 (see Additional Note 3 to Chapter 21 and the Harmonised System Explanatory Note to heading 2106, items 7 and 12).
A készítmény alkoholtartalma a 0,5 térfogatszázalékot meghaladja, italok előállításához használt összetett alkoholos készítménynek minősül, más, mint az illatanyagokon alapuló 3302 vámtarifaszám alá sorolandó termékek (lásd a 21. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 3. pontját és a 2106 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat 7. és 12. pontjához tartozó magyarázatot).
Commission Regulation (EC) No 224/2005
A Bizottság 224/2005/EK rendelete
In accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products [2], the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3], however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [2] 16. cikkének megfelelően, a hozzáadott cukrot tartalmazó tejtermékek esetén a visszatérítés két összetevő összegével egyezik meg; az egyik a tejtermék mennyiségét képviselő összetevő, amelyet az alapösszeg és az érintett termék tejterméktartalmának szorzataként kell meghatározni; a másik a hozzáadott szacharóz mennyiségét képviselő összetevő, amelyet a teljes termék szacharóztartalmának és a cukorágazat piacainak közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet [3] 1. cikkének (1) bekezdése d) pontjában felsorolt termékekre a kivitel napján érvényes visszatérítés alapösszegének szorzataként kell meghatározni. Ez utóbbi összetevőt azonban csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a hozzáadott szacharóz a Közösségben betakarított cukorrépából vagy cukornádból készült.
to the Commission Regulation of 10 February 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2005. február 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 225/2005
A Bizottság 225/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 February 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. február 8. záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 February 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2005. február 8. záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 226/2005
A Bizottság 226/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 February 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. február 8-án záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 8 February 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2005. február 8-án záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 227/2005
A Bizottság 227/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 11 February 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2005. február 11-i alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 228/2005
A Bizottság 228/2005/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 115/2005 opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
a közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás kibocsátásáról szóló 115/2005/EK rendelet helyesbítéséről
Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2] opened an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries.
A 115/2005/EK bizottsági rendelettel [2] pályázati eljárás került megnyitásra a közönséges búza egyes harmadik országokba történő kiviteléhez nyújtott export-visszatérítésre.
A check has shown that as a result of an error the above Regulation does not correspond to the measures that were subject to a favourable vote in the Management Committee concerning the countries to be excluded from the tender.
Egy ellenőrzés nyomán kiderült, hogy egy hiba folytán az említett rendelet a pályázati eljárásból kizárandó országok tekintetében nem felel meg az irányítóbizottság által elfogadott intézkedéseknek.
The Regulation in question should therefore be corrected,
Következésképpen a szóban forgó rendeletet helyesbíteni szükséges,
Article 1(2) of Regulation (EC) No 115/2005 shall be replaced by the following:
A 115/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender covers common wheat for exportation to destinations with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland.’
A pályázati felhívás közönséges búza harmadik országokba történő kivitelére vonatkozik, kivéve az Albániába, Bosznia-Hercegovinába, Bulgáriába, Horvátországba, Liechtensteinbe, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságba, Romániába, Svájcba, valamint Szerbiába és Montenegróba irányuló kivitelt.”
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. határozatában foglalt meghatározása szerint.
Commission Regulation (EC) No 229/2005
A Bizottság 229/2005/EK rendelete
fixing production refunds on cereals
a gabonaágazatban alkalmazandó termelési visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [2] lays down the conditions for granting production refunds.
Az 1766/92/EGK, illetőleg az 1418/79/EGK tanácsi rendeletnek a gabona-, illetőleg rizságazatban alkalmazott termelési visszatérítésekre való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 1722/93/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározta a termelési visszatérítések engedélyezésének feltételeit.
EUR 9,34/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
9,34 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában és a zabban lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb az 1548/2004/EK rendelettel (HL L 280., 2004.8.31., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 230/2005
A Bizottság 230/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,971 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 17,971 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 231/2005
A Bizottság 231/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 10 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2005. február 10-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 232/2005
A Bizottság 232/2005/EK rendelete
For tenders notified on 4 February to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,98 EUR/t.
A 2005. február 4. és február 10. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 13,98 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 233/2005
A Bizottság 233/2005/EK rendelete
For tenders notified from 4 to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t.
Az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. február 4. és február 10. között benyújtott ajánlatok tekintetében a zab maximális export-visszatérítése 33,95 EUR/t-ban kerül rögzítésre.
Commission Regulation (EC) No 234/2005
A Bizottság 234/2005/EK rendelete
For tenders notified on 4 to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
A 2005. február 4. és 10. között meghirdetett pályázatok esetében, az 115/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 4,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 235/2005
A Bizottság 235/2005/EK rendelete