natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt new legislation to reform the external audit function in accordance with International Organisation of Supreme Audit Institutions rules and in compliance with the law on public financial management and control, to ensure the independence of the Court of Accounts.
A külső ellenőrzés működésének reformját célzó jogszabályok elfogadása a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Nemzetközi Szervezetének (INTOSAI) szabályaival és a közpénzek igazgatásáról és ellenőrzéséről szóló törvénnyel összhangban a Számvevőszék függetlenségének biztosítása érdekében.
Establish effective procedures for the treatment of irregularities and cases of suspected fraud affecting pre-accession assistance, including the effective communication of irregularities to the Commission.
Az előcsatlakozási támogatással kapcsolatos szabálytalanságok és feltételezett csalások kezelésére irányuló hatékony eljárások létrehozása, beleértve a Bizottság szabálytalanságokról való tényleges értesítését.
Strengthen the implementation system for management of Community pre-accession funds and adapt it to evolution of pre-accession instruments.
A közösségi előcsatlakozási alapok kezelési rendszere végrehajtásának megerősítése és elfogadása, továbbá az előcsatlakozási eszközök alakulásához való igazítása.
Establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of the EU funds and for the cooperation with the European Commission Anti-Fraud Office (OLAF).
Az EU-alapok hatékony és megfelelő védelméhez és az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) való együttműködéshez szükséges adminisztratív struktúrák létrehozása.
Complete the implementation of the privatisation programme.
A privatizációs program végrehajtásának lezárása.
Complete the reform of the agricultural sector.
A mezőgazdaság reformjának lezárása.
Ensure the sustainability of the pension and social security system.
A nyugdíj- és társadalombiztosítási rendszer fenntarthatóságának biztosítása.
Continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Az oktatás- és egészségügy általános színvonala javításának folytatása, különös figyelmet fordítva a fiatalabb nemzedékekre és a hátrányos helyzetű régiókra.
Remove restrictions on the right of establishment and on the freedom to provide cross-border services.
A letelepedési jogot és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás szabadságát sújtó korlátozások megszüntetése.
Start alignment with the acquis on postal services.
A postai szolgáltatásokra vonatkozó közösségi vívmányokkal való összehangolás megkezdése.
Start the liberalisation of the postal services and establish a national regulatory authority.
A postai szolgáltatások liberalizációjának megkezdése és nemzeti szabályozási hatóság felállítása.
Achieve substantial alignment with the acquis as regards recognition of professional qualifications.
A közösségi vívmányokkal való lényegi összehangolás megvalósítása a szakképesítések elismerése tekintetében.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including by developing and applying operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity of contracting authorities and entities.
A közbeszerzési szabályok hatékony végrehajtásának az ajánlatkérők és a vállalatok általi biztosítása minden szinten, beleértve a működési eszközök fejlesztését és alkalmazását, a képzés biztosítását, továbbá az ajánlatkérők és a vállalatok adminisztratív kapacitásának megerősítését.
Promote the use of electronic means in procurement procedures.
Az elektronikus eszközök közbeszerzési eljárások során történő használatának támogatása.
Adopt a comprehensive national strategy to develop Turkey’s public procurement system, including the use of electronic means in all stages of the procurement procedure.
Átfogó nemzeti stratégia elfogadása Törökország közbeszerzési rendszerének fejlesztésére, beleértve az elektronikus eszközök használatát a közbeszerzési eljárás minden szakaszában.
Complete alignment and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening enforcement structures and mechanisms, including enforcement authorities and the judiciary.
Az összehangolás lezárása és a szellemi tulajdonjogok alkalmazásának biztosítása a végrehajtási struktúrák és mechanizmusok – beleértve a végrehajtási hatóságokat és a bírói testületet – megerősítése által.
Make substantial progress towards the implementation of the new capital requirements framework, in line with the BRSA’s detailed roadmap.
Lényegi előrehaladás elérése a tőkekövetelményekre vonatkozó új keretprogram végrehajtásában a BRSA részletes útitervével összhangban.
Make substantial progress towards the alignment of legislation with the acquis in the non-bank financial sector.
Lényegi előrehaladás elérése a nem banki pénzügyi szektorra vonatkozó jogszabályoknak a közösségi vívmányokkal történő összehangolásában.
Company Law
Társasági jog
Complete alignment with the acquis.
A közösségi vívmányokkal való összehangolás lezárása.
Adopt a general-purpose financial reporting framework in line with EU standards, making full use of the exemptions foreseen in the acquis.
Általános pénzügyi jelentési keretprogram elfogadása, a közösségi szabványokkal összhangban, teljes mértékben felhasználva a közösségi vívmányokban előírt mentességeket.
Strengthen disclosure requirements.
A közzétételi követelmények szigorítása.
In particular, adopt a general requirement for companies to file audited legal entity and consolidated financial statements in order to make them publicly available.
Nevezetesen olyan általános követelmény elfogadása a vállalatok esetében, amelynek értelmében nyilvántartást kell vezetniük az ellenőrzés alá vont jogalanyokról és a konszolidált pénzügyi kimutatásokról a nyilvános hozzáférhetőség biztosítása érdekében.
Strengthen the capacity of all relevant authorities to monitor and enforce financial reporting standards.
Minden kapcsolódó hatóság a pénzügyi jelentéstétel szabványai feletti felügyeleti és végrehajtási kapacitásának erősítése.
Consolidate enforcement in the anti-trust and State aid field with special attention to monopolies and undertakings with special and exclusive rights.
A végrehajtás megszilárdítása a versenykorlátozó megállapodások és az állami támogatások területén, különös tekintettel a monopóliumokra és a különleges, illetve kizárólagos jogokkal rendelkező vállalkozásokra.
Pursue the restructuring of the steel sector in the framework of an agreed comprehensive sectoral programme.
Az acélszektor szerkezetátalakításának továbbvitele egy elfogadott átfogó ágazati program keretében.
Increase awareness of the anti-trust and state aid rules among all market participants and aid grantors.
Minden piaci szereplő és támogatásnyújtó tudatosságának növelése a versenykorlátozó megállapodások és az állami támogatások szabályai terén.
Complete the transposition of the acquis in the telecommunication area and prepare for full liberalisation of the markets.
A távközlés területét érintő közösségi vívmányok átültetésének lezárása, és a piacok teljes liberalizációjára való felkészülés.
Complete alignment of audiovisual legislation and strengthen the capabilities of the independent television/radio regulatory authority.
Az audiovizuális politika területén a jogszabályok összehangolásának lezárása és a független rádió- és televíziófelügyeleti hatóság feladatköreinek megerősítése.
Continue work on the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system.
Az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer felállításának folytatása, különösen a földterületek azonosítási rendszere esetében.
Food safety, veterinary and phytosanitary
Élelmiszer-biztonság, állat- és növény-egészségügy
Align the veterinary, food safety, and phytosanitary legislation.
Az élelmiszer-biztonsági, állat- és növény-egészségügyi jogszabályok összehangolása.
Build up the necessary administrative capacity to implement the veterinary, phytosanitary and food legislation.
Az élelmiszer-biztonsági, állat- és növény-egészségügyi jogszabályok végrehajtásához szükséges adminisztratív kapacitás kiépítése.
Establish animal identification and registration system for sheep and goats in line with the EU requirements.
Az EU követelményeivel összhangban lévő állatazonosítási és -nyilvántartási rendszer létrehozása a juh- és kecskefélék esetében.
Upgrade agri-food processing establishments so that they are in a position to respect EU food safety standards and legislation.
Az agrárélelmiszer-feldolgozó létesítmények fejlesztése annak érdekében, hogy képesek legyenek betartani az EU élelmiszer-biztonsági szabványait és jogszabályait.
Modernise dairy farms.
A tejgazdaságok modernizálása.
Implement food safety control systems.
Élelmiszer-biztonságot ellenőrző rendszerek megvalósítása.
Set up a system of collections of cadavers and treatment of animal by-products.
Az elhullott állati tetemek gyűjtésére szolgáló rendszer felállítása és az állati melléktermékek kezelése.
Implement eradication plans for the main diseases.
A főbb járványok felszámolására irányuló tervek végrehajtása.
Align the system of plant variety registration with EU requirements.
A növényfajta-bejegyzési rendszer összehangolása az EU követelményeivel.
Further align the requirements on pesticide residues with EU provisions.
A növényvédőszer-maradványokra vonatkozó követelmények további összehangolása az uniós rendelkezésekkel.
Complete the establishment of adequate administrative structures and equipment at central and regional level that can ensure the implementation of the common fisheries policy.
A közösségi halászati szakpolitika végrehajtását biztosítani tudó, megfelelő központi és regionális szintű igazgatási struktúrák és felszerelések létrehozásának lezárása.
Transport policy
Közlekedéspolitika
Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.
A közlekedés minden módjára vonatkozó jogszabályi és adminisztratív összehangolás lezárása.
For road transport aim in particular at market access, road safety, road worthiness tests, road side inspections as well as social, fiscal and technical rules.
A közúti közlekedés esetében különösen a piacra jutás, a közúti közlekedésbiztonság, a közúti ellenőrzés, valamint szociális és adójogi előírások, műszaki szabványok) terén.
Maritime transport should include maritime safety.
A tengeri szállításnak magában kell foglalnia a tengeri közlekedés biztonságát.
Ensure implementation and enforcement of transport legislation in road, maritime and air transport (particularly air safety and air traffic management).
A közúti, légi és tengeri közlekedésre vonatkozó jogszabályok végrehajtásának és alkalmazásának biztosítása (különösen a légi közlekedés biztonsága és a légiforgalmi irányítás tekintetében).
To this end, improve implementation and enforcement capacity of related institutions for all aspects of civil aviation, road transportation and railways.
Ennek érdekében a kapcsolódó intézmények végrehajtási és alkalmazási kapacitásának javítása a polgári repülés, a közúti szállítás és a vasútvonalak valamennyi kérdése tekintetében.
Complete the restructuring of the national railway company and open up the railway market in conformity with the requirements of the acquis.
A nemzeti vasúttársaság szerkezeti átalakításának lezárása és a vasúti közlekedés piacának megnyitása a közösségi vívmányokkal összhangban.
Implement a programme of technical adaptation for the Turkish maritime and road transport fleet to comply with the Community norms.
A török tengeri és közúti közlekedési járműparknak a közösségi műszaki szabványokhoz történő hozzáigazítására vonatkozó program végrehajtása.
Complete alignment of national legislation with the acquis.
A nemzeti jogszabályok a közösségi vívmányokkal való teljes körű összehangolása.
Further strengthen administrative and regulatory structures.
Az igazgatási és szabályozási struktúrák megerősítésének folytatása.
Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
Az energiaellátást nyújtó vállalatok átalakítása, valamint az energiapiacok megnyitása a közösségi vívmányokkal összhangban.
Ensure a high level of nuclear safety.
Magas fokú nukleáris biztonság garantálása.
When a nuclear energy production capacity is created, in particular strengthen the capacity, independence and resources of the regulatory authority in good time before the issuance of licenses begins.
Atomenergia-termelési kapacitás létrehozásának esetén, különösen a szabályozó hatóság kapacitásának, függetlenségének és erőforrásainak megerősítése jóval az engedélyek kiadásának megkezdése előtt.
Ensure that environmental impact assessments (EIA) are carried out in full compliance with the EIA Directive.
Annak biztosítása, hogy a környezeti hatásvizsgálatok (KHV) a KHV-irányelvvel teljes összhangban valósulnak meg.
Substantially advance work towards completing alignment with the tax acquis, as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for business taxation.
Az adózásról szóló közösségi vívmányokkal történő összehangolás jelentős előrevitele a HÉA, a jövedéki adó és a közvetlen adók területén beleértve a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexet.
Continue strengthening and modernising the tax administration, including the IT sector, in order to improve collection of tax revenues.
Az adóigazgatás megerősítésének és korszerűsítésének folytatása – beleértve az informatikai szektort – az adóbevétel-beszedés hatékonyságának növelése érdekében.
Continue preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
A szükséges informatikai rendszerek kifejlesztésére tett előkészületek folytatása az Európai Unióval és tagállamaival történő elektronikus adatcsere lehetővé tétele érdekében.
Economic and monetary policy
Monetáris és gazdaságpolitika
Complete alignment on the acquis provisions concerning the prohibition of privileged access of public sector authorities to financial institutions and the prohibition of direct financing of the public sector.
A jogszabályok a közszektor hatóságainak a pénzintézetekhez való kiváltságos betekintésének tilalmára, valamint a közszektor közvetlen finanszírozásának tilalmára vonatkozó közösségi vívmányok rendelkezéseivel történő összehangolásának lezárása.
Bring the business register up to EU standards.
A gazdasági szervezetek regiszterének az EU-előírásokhoz való igazítása.
Align macroeconomic statistics further on the acquis, in particular as regards GDP estimates, harmonised consumer price indexes, short-term indicators, balance of payments, and labour statistics.
A makrogazdasági statisztika a közösségi vívmányokkal való további összehangolása, különösen a következők tekintetében: GDP-becslések, harmonizált fogyasztói árindex, rövid távú mutatók, fizetési mérleg és munkaügyi statisztika.
Strengthen the coordination role of the State Institute of Statistics in order to improve the collection and processing of data originating in different governmental offices.
Az állami statisztikai intézet koordináló szerepének megerősítése a különböző kormányzati hivatalokból származó adatok összegyűjtésének és feldolgozásának javítása érdekében.
Intensify the use of administrative sources for data collection.
Az adminisztratív források adatgyűjtésre való felhasználásának erősítése.
Complete harmonisation of finance statistics with the ESA 95 requirements.
A pénzügyi statisztika az ESA 95 követelményeihez történő hozzáigazításának lezárása.
Complete transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
A közösségi vívmányok átültetésének lezárása és a vonatkozó igazgatási és végrehajtási struktúrák – beleértve a munkavédelmi felügyelőségeket – megerősítése.
Ensure implementation and enforcement of the social policy and employment acquis.
A szociális és foglalkoztatási politikára vonatkozó közösségi vívmányok végrehajtásának és alkalmazásának biztosítása.
Prepare a national employment strategy with a view to participation in the European Employment Strategy, including preparation and implementation of a joint employment policy review, and develop a capacity to monitor labour market and social developments.
Nemzeti foglalkoztatási stratégia kidolgozása az európai foglalkoztatási stratégiában való jövőbeli részvétel céljából, beleértve a foglalkoztatási stratégia közös felülvizsgálatának kidolgozását és végrehajtását; a munkaerőpiac és a szociális téren bekövetkezett fejlemények nyomon követéséhez szükséges kapacitás létrehozása.
Prepare a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice.
A társadalmi integrációra vonatkozó nemzeti stratégia előkészítése az Európai Unió gyakorlatával összhangban, beleértve az adatgyűjtést is.
Further develop social protection, notably by consolidating the reform of the social security and pension system with a view to financial sustainability, while strengthening the social safety net.
A szociális védelem továbbfejlesztése, különösen a szociális biztonsági és nyugdíjrendszer reformjának a pénzügyi fenntarthatóság vonatkozásában történő megerősítésével és a szociális háló egyidejű javításával.
Enterprise and Industrial Policy
Vállalkozás- és iparpolitika
Continue simplifying the business environment for SMEs, and align with the SME definition used in the EU.
A kis- és középvállalkozások (KKV-k) üzleti környezete egyszerűsítésének folytatása és az Európai Unióban használatos KKV-definíciókkal való összehangolás.
Trans-European networks
Transzeurópai hálózatok
Implement the prioritised projects identified under the Transport Infrastructure Needs Assessment and in coherence with the European Community TEN-transport guidelines.
A közlekedési infrastruktúra igényeinek felmérésében (TINA) meghatározott, prioritást élvező projektek megvalósítása a közlekedés területén a transzeurópai hálózatokra (TEN) vonatkozó közösségi iránymutatásokkal összhangban.
Promote the implementation of projects in Turkey listed as projects of common interest in the European Community TEN-Energy Guidelines.
Az energetika területén a transzeurópai hálózatokra vonatkozó közösségi iránymutatásokban közös érdekű projektként meghatározott projektek Törökországban történő végrehajtásának előmozdítása.
Continue to strengthen the administrative capacity for the implementation of regional policy at both central and regional level.
A regionális politika központi és regionális szintű adminisztrációs kapacitása erősítésének továbbvitele a regionális politika végrehajtása érdekében.
Establish multi-annual budgeting procedures setting out priority criteria for public investment in the regions.
A régiókban megvalósuló állami beruházások prioritási kritériumait meghatározó többéves költségvetés-tervezési eljárások kidolgozása.
Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.
A csendőrség státusának és működésének összehangolása az európai előírásokkal.
Pursue alignment of visa legislation and practice with the acquis.
A vízumokra vonatkozó jogszabályok és gyakorlat a közösségi vívmányokkal való további összehangolása.
Continue with alignment on the acquis in the field of asylum, through the lifting of the geographical limitation to the Geneva Convention; strengthening the system for hearing and determining applications for asylum and developing social support and integration measures for refugees.
A menedékjogról szóló közösségi vívmányokkal való összehangolás folytatása, beleértve a genfi egyezményhez fűzött földrajzi korlátozás feloldását is; a menedékjog iránti kérelmek megvizsgálására és elbírálására vonatkozó rendszer megerősítése és a menekültekre vonatkozó szociális támogatások, illetve integrációs intézkedések fejlesztése.
In the field of drugs, continue to strengthen the national focal point.
A kábítószerkérdéssel kapcsolatban a nemzeti tájékoztatási központ megerősítésének folytatása.
Continue to develop the capacity of the customs service, including through the conclusion of customs cooperation agreements and the introduction of mobile surveillance units.
A vámszervek kapacitásbővítésének folytatása, többek között a vámügyi együttműködési megállapodások megkötése, illetve a mobil felügyeleti egységek bevezetése által.
In the field of data protection, ensure implementation of the acquis through the establishment of an independent supervisory authority.
Az adatvédelem területén a közösségi vívmányok végrehajtásának biztosítása független felügyeleti hatóság felállítása segítségével.
Adopt and implement the acquis and best practices on migration with a view to preventing illegal migration.
A migrációra vonatkozó közösségi vívmányok és bevált gyakorlatok átvétele és végrehajtása az illegális migráció megakadályozása érdekében.
Continue alignment on the acquis and best practices, in line with the national action plan on border management, so as to prepare for full alignment with the Schengen acquis.
A közösségi vívmányokkal és bevált gyakorlatokkal való összehangolás folytatása, a határigazgatásról szóló nemzeti cselekvési tervvel összhangban, úgy, hogy ez előkészítse a schengeni vívmányokkal történő teljes összehangolást.
Adopt and implement the acquis in the fields of corruption, fight against drugs, organised crime, money laundering, judicial cooperation in criminal and civil matters, criminal law protection of the euro and of the Community’s financial interests.
A közösségi vívmányok átvétele és alkalmazása a következő területeken: korrupció, kábítószer elleni küzdelem, szervezett bűnözés, pénzmosás, polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés, az euro és a Közösségek pénzügyi érdekeinek büntetőjogi védelme.
Align on EU policies for the protection of cultural diversity, including in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
A kulturális sokszínűség védelméről szóló közösségi politikákkal való összehangolás, beleértve a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezményt is.
Continue alignment on the acquis and strengthen the institutional, administrative and monitoring capacity to ensure environmental protection, including data collection.
A közösségi vívmányok átültetésének folytatása, valamint az intézményi, igazgatási és felügyeleti kapacitás megerősítése a hatékony környezetvédelem biztosítása érdekében, beleértve az adatgyűjtést is.
Integrate sustainable development principles into the definition and implementation of sectoral policies.
A fenntartható fejlődés elveinek figyelembevétele az ágazati politikák kialakításánál és végrehajtásánál.
Ensure full transposition and progressive implementation and enforcement of the strategic environmental assessment directive, as amended.
A környezetvédelmi szempontú értékelés módosított stratégiai irányelve teljes átültetésének, továbbá folyamatos végrehajtásának és alkalmazásának biztosítása.
Adopt and implement a national waste management plan.
Nemzeti hulladékgazdálkodási terv elfogadása és végrehajtása.
Customs Union
Vámunió
Complete alignment of customs legislation in particular on tariff quota management, free zones, dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods.
A vámjogi összehangolás lezárása, különösen a következők tekintetében: vámkontingensek kezelése, vámszabad területek, kettős felhasználású áruk és technológiák, prekurzorok, hamisított és kalóz áruk.
Continue efforts to modernise customs controls and operations and ensure that all customs offices are equipped with IT infrastructure.
A vámfelügyelet korszerűsítésére tett erőfeszítések folytatása és a vámhivatalok informatikai infrastruktúrával való felszereltségének biztosítása.
Continue preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU.
Az informatikai rendszerek közösségi informatikai rendszerekkel való összekapcsolhatóságának biztosítása.