natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 293, 30.11.2004, p. 315.
HL C 293., 2004.11.30., 315. o.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 327.
HL C 293., 2004.11.30., 327. o.
OJ L 156, 29.5.1998, p. 108.
HL L 156., 1998.5.29., 108. o.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 53.
HL L 191., 1998.7.7., 53. o.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2005
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) első költségvetés-módosítása 2005-re vonatkozóan
(2005/651/EC, Euratom)
(2005/651/EK, Euratom)
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Az igazgatási tanács által 2004. június 10-én elfogadott EMEA költségvetési rendelet 26 (2) cikke alapján „a végleges formában elfogadott költségvetést és költségvetés-módosításokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni”.
The first amending budget of the EMEA for 2005 was adopted by the Management Board on 14 July 2005 (MB/226064/2005).
Az EMEA 2005. évre vonatkozó első költségvetés-módosítását az igazgatótanács 2005. július 14-èn fogadta el (MB/226064/2005).
Budget 2003
Költségvetés 2003
Budget 2004
Költségvetés 2004
Budget 2005
Költségvetés 2005
Revised budget 2005
Felülvizsgált költségvetés 2005
Special contribution for orphan medicinal products
A ritka betegségek gyógyszerei előállításához biztosított speciális támogatás
Fitting out of premises
Épületek/helyiségek berendezése
Evaluation of designated orphan medicinal products
Különleges okból gyártott gyógyszertermékek kiértékelése
Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség bevételeinek és kiadásainak mérlegkimutatása a 2005. évi tevékenységre vonatkozóan
STATEMENT OF REVENUE
BEVÉTELEK KIMUTATÁSA
Title
Fejezet
Heading
Címsor
Appropriations 2003
2003. évi előirányzat
Appropriations 2004
2004. évi előirányzat
Appropriations 2005
2005. évi előirányzat
European Communities subsidy
Európai közösségi támogatás
Total subsidy of the European Communities
Összes európai közösségi támogatás
Third countries contribution
Harmadik államok hozzájárulása
Contributions from third countries
Harmadik államok hozzájárulásai
Other contributions
Egyéb hozzájárulások
Subsidy from the Government of Greece
A görög kormány hozzájárulása
Administrative operations
Adminisztratív tevékenységek
Other expected income
Egyéb tervezett bevétel
Grand Total
Mindösszesen
STATEMENT OF EXPENDITURE
A KIADÁSOK KIMUTATÁSA Cím
Staff
Alkalmazotti állomány
Total funding for covering personnel costs
Összes személyzeti költség finanszírozása
Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Épületek, berendezések és különféle működési költségek
Total funding for covering general administrative costs
Összes adminisztratív költség finanszírozása
Operating expenditure
Működési költségek
Total funding for operational expenditures
Összes működési költség finanszírozása
Staff in active employment
Aktív állományban lévő alkalmazottak
Chapter 1 1
1 1. Fejezet
Recruitment expenditure
Munkaerő-felvétellel kapcsolatos kiadások
Chapter 1 2
1 2. Fejezet
Socio-medical services and training
Szocio-medikális szolgáltatások és képzés
Chapter 1 3
1 3. Fejezet
Temporary assistance
Ideiglenes támogatás
Chapter 1 4
1 4. Fejezet
Total Title 1
1. Cím összesen
Functioning of the Agency
Az ügynökség működése
Buildings and associated costs
Épületek és járulékos költségek
Chapter 2 0
2 0. Fejezet
Movable property and associated costs
Ingó vagyon és a járulékos költségek
Chapter 2 1
2 1. Fejezet
Current administrative expenditure
Folyó igazgatási költségek
Chapter 2 2
2 2. Fejezet
Chapter 2 3
2 3. Fejezet
Management Board
Igazgatási tanács
Chapter 2 4
2 4. Fejezet
CDT Luxembourg
Fordítási főigazgatóság (Luxembourg)
Chapter 2 5
2 5. Fejezet
Total Title 2
2. Cím összesen
Group activities
Csoportok tevékenységei
Chapter 3 0
3 0. Fejezet
Operational activities
Működési tevékenységek
Chapter 3 1
3 1. Fejezet
Internal audit capability
Belső ellenőrzési egység
Chapter 3 4
3 4. Fejezet
Title 3
3. Cím összesen
Statement by the Commission
A Bizottság Nyilatkozata
concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights
a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkéről
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [1] states in Article 2(1) that the Directive applies to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member State concerned.The Commission considers that at least the following intellectual property rights are covered by the scope of the Directive:
A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 2. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy az irányelvet a szellemi tulajdonjogok bárminemű megsértésére alkalmazni kell a közösségi jog és/vagy az érintett tagállam nemzeti jogának előírásai szerint.A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az irányelv hatálya alá tartoznak legalább a következő szellemi tulajdonjogok:
copyright,
szerzői jog,
rights related to copyright,
a szerzői joggal szomszédos jogok,
sui generis right of a database maker,
az adatbázis-készítők sui generis joga,
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
a félvezető termékek topográfiáját létrehozók jogai,
patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates,
szabadalmi jogok, beleértve a kiegészítő oltalmi tanúsítványokból eredő jogokat,
geographical indications,
földrajzi árujelzők,
utility model rights,
használati mintaoltalmi jogok,
plant variety rights,
növényfajta-oltalmi jogok,
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned.
kereskedelmi nevek, amennyiben ezeket az érintett nemzeti jogban kizárólagos tulajdonjog védi.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
HL L 157., 2004.4.30., 45. o. Módosított és újra kihirdetett irányelv (HL L 195., 2004.6.2.
trademark rights,
védjegyoltalmi jogok,
design rights,
formatervezési mintaoltalmi jogok,
authorising methods for grading pig carcases in the Czech Republic
a hasított sertések osztályozási módszereinek engedélyezéséről a Cseh Köztársaságban
(notified by number C(2004) 2566)
(az értesítés a B(2004) 5266. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1984. november 13-i 3220/84/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase; the authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment; this tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
A 3220/84/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy a hasított sertések osztályozását a színhústartalom becslése alapján kell meghatározni a hasított sertés egy vagy több anatómiai részén végzett, fizikai méréseken alapuló, statisztikailag igazolt értékelési módszereknek megfelelően; az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibának a legnagyobb tűréshatárnak való megfelelésétől függ; ezt a tűréshatárt a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet 3. cikke határozta meg [2].
The Government of the Czech Republic has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
A Cseh Köztársaság kormánya kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a hasított sertések osztályozása négy módszerének engedélyezésére vonatkozóan, és a 2967/85/EGK rendelet 3. cikkében előírt jegyzék 2. részének formájában benyújtotta a csatlakozás napja előtt végzett boncolásainak a vizsgálati eredményeit.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az ezen osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked.
A műszerekben és az osztályozási módszerekben nem lehet módosítást engedélyezni, csak az új tapasztalat fényében elfogadott bizottsági határozat alapján; ezért ezen engedélyt vissza lehet vonni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Czech Republic:
A 3220/84/EGK rendelet alapján a hasított sertések osztályozására vonatkozó következő módszerek alkalmazását a Cseh Köztársaságban engedélyezik:
the grading method known as ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
a „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” osztályozási módszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza,
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
a „Fat-O-Meater (FOM)” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza,
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
a „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza,
the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
az „Ultra-FOM 300” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 4. része tartalmazza.
The grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
A „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” osztályozási módszert csak az olyan vágóhidakon lehet alkalmazni, ahol heti 200 sertésnél nem vágnak le többet.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 300’ it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3.
Az „Ultra-FOM 300” műszer tekintetében érvényes az, hogy a mérési eljárás után a sertéstesten lehetőleg igazolni kell, hogy a műszer a P2 mérési értéket a melléklet 4. részének 3. pontjában említett helyen mérte.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Ezért a mérés helyét a mérési eljárás során megfelelően meg kell jelölni.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
A műszerekben vagy az értékelési eljárásokban módosítás nem engedélyezett.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
E határozat címzettje a Cseh Köztársaság.
Done at Brussels, 27 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 27-én
Methods for grading pig carcases in the Czech Republic
Módszerek a hasított sertések osztályozására a Cseh Köztársaságban
Grading of pig carcases shall be carried out by use of the method termed ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.
A hasított sertések osztályozását a „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” módszerével kell elvégezni.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
ý the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ý a hasított test becsült színhústartalma
S (ZP) thickness of fat (including rind), measured by a slide rule in the point where the musculus gluteus medius (m.g.m.) is the most convex (mm),
S (ZP) a szalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben azon a ponton mérőléccel mérve, ahol az ágyékizom (musculus glutaeus medius) a legvastagabb,
M (ZP) thickness of muscle measured by a slide rule at the shortest connection between the cranial end of the m.g.m. and the dorsal edge of the vertebral canal.
M (ZP) izomvastagság az ágyékizom (musculus glutaeus medius) elülső (cranialis) végétől a gerinccsatorna felső széléig a legrövidebb összeköttetésnél mérőléccel mérve.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
A hasított sertések osztályozását a „Fat-O-Meater (FOM)” műszerrel kell elvégezni.
The apparatus shall be equipped with a probe of six millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
A műszer fel van szerelve egy Siemens SFH 950/960 típusú fotodiódával ellátott, 6 mm átmérőjű szondával, és 3–103 mm távolság között mér.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
A mérések eredményeit egy számítógép segítségével át kell számítani a színhús becsült tartalmára.
S (FOM) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
S (FOM) a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben a második és az utolsó harmadik borda között a test középvonalától 6,5 centiméterre mérve,
M (FOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (FOM).
M (FOM) az izomvastagság milliméterben az S(FOM) helyén és azzal egy időben mérve.
PART 3
3. RÉSZ
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
A hasított sertések osztályozását a „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” műszerrel kell elvégezni.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
A műszer fel van szerelve egy fotodiódával (LYU 260-EO típusú Siemens LED) ellátott, 5,95 mm átmérőjű szondával (és a szonda végén lévő 6,3 mm pengével), egy 58 MR típusú fotodetektorral, és 0–120 mm távolságban mér.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
A mérések eredményeit magával a HGP 4 műszer segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.
S (HGP) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
S (HGP) a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a második és az utolsó harmadik borda között a test középvonalától 7,5 centiméterre mérve,
M (HGP) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (HGP).
M (HGP) az izomvastagság milliméterben az S(HGP) helyén és azzal egy időben mérve.
PART 4
4. RÉSZ
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
A hasított sertések osztályozását az „Ultra-FOM 300” műszerrel kell elvégezni.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz.
A műszer 3.5 MHz ultrahangos szondával van felszerelve.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
A visszavert ultrahanghullámokat egy mikroprocesszor digitalizálja, menti el és dolgozza fel.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
A mérések eredményeit magával az Ultra-FOM műszer segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.
S (UFOM) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcase between the second and third last rib (measurement known as ‘P2’),
S (UFOM) a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a második és az utolsó harmadik borda között a test középvonalától 7 centiméterre mérve (P2 mérési pont),
M (UFOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (UFOM).
M (UFOM) az izomvastagság milliméterben az S(UFOM) helyén és azzal egy időben mérve.
OJ L 301, 20.11.1984, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
HL L 301., 1984.11.20., 1. o. A legutóbb a 3513/93/EK rendelettel (HL L 320., 1993.12.22., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
HL L 285., 1985.10.25., 39 o. A 3127/94/EK rendelettel (HL L 330., 1994.12.21., 43 o.) módosított rendelet.
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC for the years 2005 and 2006
bizonyos fajta dísznövények szaporítóanyagainak a 98/56/EK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok 2005. és 2006. évre történő megállapításáról
(notified under document number C(2004) 5288)
(az értesítés a B(2004) 5288. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants [1], and in particular Article 14(4), (5) and (6) thereof,
tekintettel a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikke (4), (5) és (6) bekezdésére,
Directive 98/56/EC provides for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of propagating material.
A 98/56/EK irányelv előirányozza a szaporítóanyagok közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó részletes szabályok Bizottság általi meghozatalát.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants.
A kísérletek és vizsgálatok elvégzésére vonatkozó műszaki szabályokat a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága keretén belül dolgozták ki.
A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [2].
2004. június 21-én a közösségi intézmények internetes oldalán [2] felhívást tettek közzé e kísérletek és vizsgálatok elvégzésére irányuló projektek benyújtására.
The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the call for projects.
A javaslatokat a projektek benyújtására vonatkozó felhívásban foglalt kiválasztási és odaítélési kritériumok alapján vizsgálták meg.
The projects, the bodies responsible for the carrying out of tests and trials and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs should be established.
Meg kell határozni a projekteket, a kísérletek és vizsgálatok elvégzéséért felelős szerveket, a támogatható költségeket, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határát, amely a támogatható költségek 80 %-ának felel meg.
Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2005 and 2006 on propagating material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
A 2005-ös és 2006-os évben a közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2004-ben betakarított szaporítóanyagokon kell elvégezni, továbbá e kísérletek és vizsgálatok részleteit, a támogatható költségeket, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határát évente meg kell határozni egy, a Bizottság megbízott tisztviselője és a kísérletek elvégzéséért felelős szerv által aláírt megállapodásban.
For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Propagating Material of Ornamental Plants, on condition that the necessary appropriations are available.
Az egy évnél tovább tartó közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok esetén a kísérletek és vizsgálatok első évet követően elvégzett részeit a Bizottságnak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottságával folytatandó ismételt konzultáció nélkül kell engedélyeznie, feltéve hogy a szükséges előirányzatok rendelkezésre állnak.
Adequate representation of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Biztosítani kell, hogy a kísérletek és vizsgálatok tárgyát képező minták legalább egyes kiválasztott növények tekintetében megfelelő reprezentativitással rendelkezzenek.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as propagating material of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn there from.
A tagállamoknak – megbízható következtetések levonása érdekében – részt kell venniük a közösségi összehasonlító kísérletekben és vizsgálatokban, amennyiben az érintett növények szaporítóanyagait rendszerint a területükön szaporítják vagy hozzák forgalomba.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2005 and 2006 on propagating material of the plants listed in the Annex.
2005-ben és 2006-ban közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat végeznek a mellékletben felsorolt növények szaporítóanyagain.
The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex.
2005-re vonatkozóan a támogatható költségeket, valamint a kísérletekhez és vizsgálatokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határát a melléklet tartalmazza.
The details of the trials and tests are set out in the Annex.
A kísérletek és vizsgálatok részleteit a melléklet tartalmazza.