natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Regulation (EC) No 1436/98 (liquid form) and by Regulation (EC) No 1353/2000 (solid form).
A Trichoderma longibrachiatum (IMI-SD 135) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény felhasználását első alkalommal, ideiglenesen az 1436/1998/EK bizottsági rendelet folyékony formában és az 1353/2000/EK bizottsági rendelet szilárd formában engedélyezte a hízócsirkék esetében.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of those three enzyme preparations.
Új adatokat nyújtottak be e három enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
A vizsgálat azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében az ilyen engedélyezésre előírt feltételek teljesültek.
Accordingly, the use of those three enzyme preparations as specified in Annex IV, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően e három, a IV. mellékletben felsorolt enzimkészítmény felhasználását határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) is authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [8].
A Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény felhasználását első alkalommal, határozatlan időtartamra az 1259/2004/EK bizottsági rendelet [8] engedélyezte a hízócsirkék esetében.
The use of this preparation was provisionally authorised for turkeys for fattening, for laying hens and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [9].
E készítmény használatát a 418/2001/EK bizottsági rendelet [9] ideiglenesen engedélyezte a hízópulykák, a tojótyúkok és a hízósertések esetében.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to piglets and ducks for fattening.
Új adatokat nyújtottak be ezen enzimkészítmények malacokra és hízókacsákra való kiterjesztésének engedélyezése iránti kérelem alátámasztása céljából.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that this preparation does not present a risk for these additional animal categories, under the conditions set out in Annex V to this Regulation.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) véleményt nyilvánított e készítmény használatáról, amelyben kinyilvánítja, hogy ez a készítmény az V. mellékletben említett feltételeknek megfelelően nem jelent veszélyt e további állatkategóriákra.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of such preparation have been satisfied.
A vizsgálat azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelv 9e. cikkének (1) bekezdésében az ilyen készítmény engedélyezésére előírt feltételek teljesültek.
Accordingly, the use of this enzyme preparation as specified in Annex V, should be provisionally authorised for four years.
Ennek megfelelően az V. mellékletben említett ezen enzimkészítmény felhasználását ideiglenesen négy évre engedélyezni kell.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
E kérelmek vizsgálata azt mutatja, hogy a dolgozók a mellékletekben rögzített adalékanyagoknak való kitettséggel szembeni védelme érdekében bizonyos eljárások bevezetése szükséges.
HAS ADOPTED THIS REGULATION
ELFOGADTA EZT A RENDELETET,
The preparation belonging to the group ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex I.
A „kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek” csoportjába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik az I. mellékletben megállapított feltételek alapján.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex II.
A „mikroorganizmusok” csoportjába tartozó készítmények takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik a II. mellékletben megállapított feltételek alapján.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex III.
A „mikroorganizmusok” csoportjába tartozó készítményt takarmány-adalékanyagként ideiglenesen 4 évre engedélyezik a III. mellékletben megállapított feltételek alapján.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex IV.
Az „enzimek” csoportjába tartozó készítmények takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik a IV. mellékletben megállapított feltételek alapján.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex V.
Az „enzimek” csoportjába tartozó készítményt takarmány-adalékanyagként ideiglenesen engedélyezik 4 évre az V. mellékletben megállapított feltételek alapján.
Done at Brussels, 16 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 16-àn.
OJ L 150, 17.6.1999, p. 15.
HL L 150., 1999.6.17., 15. o.
OJ L 155, 28.6.2000 p. 15.
HL L 62., 2001.3.2., 3. o.
OJ L 62, 2.3.2001, p. 3.
HL L 62., 2001.3.2., 3. o.
EC No
EK sorszám
Minimum content
Legkisebb tartalom
Maximum content
Legnagyobb tartalom
Binders, anti-caking agents and coagulants
Kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek
Clinoptilolite of volcanic origin
Vulkáni eredetű klinoptilolit
Calcium hydrated aluminosilicate of volcanic origin containing a minimum of 85 % of clinoptilolite and a maximum of 15 % of feldspar, micas and clays free of fibres and quartz
Vulkáni eredetű hidratált kalcium-alumínium-szilikát legalább 85 % klinoptilolit- és legfeljebb 15 % földpát-, csillám- és agyagtartalommal, rost- és kvarcmentes
Maximum lead content: 80 mg/kg
Legnagyobb ólomtartalom: 80 mg/kg
All feedingstuffs
Valamennyi takarmány
Without a time limit
Határozatlan időre
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of:
Bacillus licheniformis és Bacillus subtilis keveréke legalább
3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 CFU/g additive of each bacterium)
3,2 × 109 CFU/gramm adalékanyag-tartalommal (baktériumonként 1,6 × 109 CFU/g adalékanyag)
Pigs for fattening
Hízósertés
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
For use in piglets until approximately 35 kg.
Maximum kb. 35 kg-os malacok esetében való alkalmazásra.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of:
Saccharomyces cerevisiae készítmény, amely tartalmaz legalább:
5 × 109 CFU/g additive
5 × 109 CFU/gramm adalékanyagot
(weaned)
(elválasztott)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Maximum kb. 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
Enterococcus faecium containing a minimum of: 7 × 109 CFU/g
Enterococcus faecium készítmény, amely grammonként tartalmaz legalább: 7 × 109 CFU-t
Lactobacillus rhamnosus containing a minimum of: 3 × 109 CFU/g
Lactobacillus rhamnosus készítmény, amely grammonként tartalmaz legalább: 3 × 109 CFU-t
No (or EC No)
Sorszám (vagy EK sorszám)
Kluyveromyces marxianus var. lactisK1 BCCM/MUCL 39434
Kluyveromyces marxianu var. lactisK1 BCCM/MUCL 39434
Preparation of Kluyveromyces marxianus var. lactisK1 having a minimum activity of: 1,0 × 108 CFU/g
Kluyveromyces marxianus var. lactisK1 lactisK1 készítmény, amelynek legkisebb aktivitása: 1,0 × 108 CFU/gramm
In directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet és az eltarthatóság időtartamát.
Do not use in pelleted premixture and feedingstuffs.
Nem szabad pelletált előkeverékben és takarmányban használni.
Use in dairy cows, in particular when they are reaching the maximum of daily milk production, for minimum period of 14 days.
A tejelő tehenek esetében való használatra, különösen akkor, ha legalább 14 napos időszakra elérik a napi tejhozam maximumát.
The amount of daily ration administered to each cow is 1,0 × 107 CFU.
A beadható napi adag összege minden egyes tehén esetében 1,0 × 107 CFU.
20 December 2008
2008. december 20.
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Aktivitási egység/kg a teljes értékű takarmányban
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz EC 3.2.1.6
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Chickens for fattening
Hízócsirke
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Ajánlott adag egy kilogramm teljes értékű takarmányban:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 35 % árpát tartalmaznak.
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) által termelt endo-1,4(4)-béta-glükanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 40 % árpát tartalmaznak.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4(4)-béta-xilanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 40 % búzát tartalmaznak.
1 BGN is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugar (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
Egy BGN az az enzimmennyiség, amely percenként egy mikromol redukáló cukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa béta-glükánból pH 4,8 mellett és 50 °C-on.
1 CU is the amount of enzyme which liberates 0,128 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
Egy CU az az enzimmennyiség, amely percenként 0,128 mikromol redukáló cukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa béta-glükánból pH 4,5 mellett és 30 °C-on.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
Egy EPU az az enzimmennyiség, amely percenként 0,0083 mikromol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel pelyvás zab-xilánból pH 4,7 mellett és 30 °C-on.
(or EC No)
(vagy EK sorszám)
30 (or E 1604)
30 (vagyE 1604)
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) having a minimum activity of:
Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Powder form:
Porított formában:
Endo-1,4-beta-xylanase :
Endo-1,4-béta-xilanáz:
Endo-1,4-beta-xylanase:
Endo-1,4-béta-xilanáz:
Piglets (weaned)
Malacok (elválasztott)
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz:100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-béta-xilanáz:70 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánban és arabinoxilánokban ) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 30 % árpát vagy 20 % búzát tartalmaznak.
For weaned piglets up to approximately 35 kg.
Maximum kb. 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
Ducks for fattening
Hízókacsa
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 50 % árpát vagy 60 % búzát tartalmaznak.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 5,55 mikromol redukáló cukrot (maltóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa béta-glükánból pH 5,0 mellett és 50 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 4,00 mikromól redukáló cukrot (maltóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 5,5 pH mellett és 50 °C-on.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1800/2004/EK bizottsagi rendelettel (HL L 317., 2004.10.16., 37. o.) módosított rendelet.
Solid form: 70000 BGN [1]/g Liquid form: 14000 BGN/ml
Szilárd formában: 70000 BGN/g [1]Folyékony formában: 14000 BGN/ml
Solid form: 2000 CU [2]/g Liquid form: 2000 CU/ml
Szilárd formában: 2000 CU/g [2]Folyékony formában: 2000 CU/ml
Solid form: 6000 EPU [3]/g Liquid form: 6000 EPU/ml
Szilárd formában: 6000 EPU/g [3]Folyékony formában: 6000 EPU/ml
Commission Regulation (EC) No 2149/2004
A Bizottság 2149/2004/EK rendelete
opening tariff quotas for 2005 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
a Norvégiából származó, a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára 2005-re alkalmazandó vámkontingensek megnyitásáról
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2004. október 25-i 2004/859/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Az Európai Közösség és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás III. pontja meghatározza a Norvégiából származó egyes árucikkek behozatalára vonatkozó éves vámkontingenst.
It is necessary to open these quotas for 2005.
E kontingenst 2005-re vonatkozóan meg kell nyitni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] meghatározza a vámkontingensek kezelési módjára vonatkozó szabályokat.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Helyénvaló annak előírása, hogy az ezzel a rendelettel megnyitott vámkontingenseket ezeknek a szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2005.
A mellékletben szereplő, Norvégiából származó termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek 2005. január 1-jétől december 31-ig nyitottak.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben hivatkozott közösségi vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkeinek megfelelően kell alkalmazni.
Vice-President
a Bizottság tagja
See page 70 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 70. oldalát.
Annual tariff quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
A Norvégiából származó termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó éves vámkontingensek
Annual quota volume from 1.1.2005
Az éves kontingens mennyisége 2005.1.1-jétől
Rate of duty applicable within the limits of the quota
A kontingens határain belül alkalmazandó vámtétel
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10 % of milk fats
Margarin, a folyékony margarin kivételével, 10 tömegszázalékot nem meghaladó tejzsírtartalommal
Free
mentes
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Nem denaturált etilalkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelyet nem az EGK-Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal, amelyet nem az EGK-Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló tartalommal is
Commission Regulation (EC) No 2150/2004
A Bizottság 2150/2004/EK rendelete
opening a tariff quota for the year 2005 for imports into the European Community of certain goods from Turkey
a Törökországból származó egyes termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozó 2005. évi vámkontingens megnyitásáról
Having regard to Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [2], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó szabályokról szóló, 1997. április 29-i 1/97 EK–Törökország társulási tanácsi határozatra [2] és különösen annak 1. cikkére,
Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/97 határozata a vámuniónak a kereskedelem fejlődése elősegítésére vonatkozó célkitűzéseivel összhangban az egyes tésztakészítmények Törökországból a Közösségbe történő behozatalára értékben kifejezett éves vámkontingenst hoz létre.
This quota should be opened for 2005 and the admission to its benefit should be subject to the ATR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
A 2005-re vonatkozó kontingenst meg kell nyitni és az annak kedvezményeiből való részesülést az 1/95 EK–Törökország társulási tanácsi határozat alkalmazására irányuló részletes szabályok megállapításáról szóló 1/96 határozat módosításáról szóló, 2001. március 28-i 1/2001 EK–Törökország társulási tanácsi határozatban [3] előírt A.TR. szállítási bizonyítványhoz kell kötni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] meghatározza a vámkontingensek kezelési módjára vonatkozó szabályokat.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Helyénvaló annak előírása, hogy az ezzel a rendelettel megnyitott vámkontingenseket ezeknek a szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The Community tariff quota specified in the Annex shall be open from 1 January to 31 December 2005 for the goods imported from Turkey mentioned in that Annex.
A mellékletben meghatározott közösségi vámkontingens 2005. január 1-jétől december 31-ig nyitott a mellékletben említett, Törökországból behozott termékekre vonatkozóan.
Admission to the benefit of this tariff quota shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC Turkey Customs Cooperation Committee.
Az ezen vámkontingens kedvezményeiből való részesülés az EK–Törökország Társulási Tanács 1/2001 határozatának megfelelő A.TR. szállítási bizonyítvány felmutatásához kötött.
The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kezeli.
Vice-President
alelnők
OJ L 98, 7.4.2001, p. 31.
HL L 98., 2001.4.7., 31. o.
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp
EUR 2,5 million
2,5 millió EUR
EUR 10.67/100 kg net
10,67 EUR/nettó 100 kg
Commission Regulation (EC) No 2151/2004
A Bizottság 2151/2004/EK rendelete