natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros [2], the two parties held negotiations to determine amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-szigeteki Unió között a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásnak megfelelően [2], a két fél tárgyalásokat folytatott annak érdekében, hogy meghatározzák azokat a módosításokat és kiegészítéseket, amelyeket bevezetnek e megállapodásba a hozzá csatolt jegyzőkönyv alkalmazási időszaka végén.
As a result of those negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 was initialled on 24 November 2004.
E tárgyalásokat követően 2004. november 24-én új, a fent említett megállapodásban a 2005. január 1. és 2010 december 31. közötti időszakra előírt halászati lehetőségek és a pénzügyi ellenszolgáltatás meghatározásáról szóló jegyzőkönyvet parafáltak.
It is in the Community’s interest to approve the said Protocol.
A Közösség érdeke e jegyzőkönyv elfogadása.
The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Meg kell határozni a halászati lehetőség tagállamok közötti elosztásának kulcsát a halászati megállapodás keretében folyó hagyományos halászati lehetőségek elosztása alapján,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-szigeteki Unió között a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségeknek és pénzügyi ellenszolgáltatásnak a 2005. január 1-jétől 2010. december 31-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló jegyzőkönyv a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
The text of the Protocol is attached to this Regulation [3].Article 2
A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez [3].2. cikk
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
A jegyzőkönyvvel rögzített halászati lehetőségek a tagállamok között a következő kulcs szerint lettek elosztva:
tuna seiners:
erszényes kerítőhálós tonhalhalászó hajó:
Spain 21 vessels,
Spanyolország 21 hajó
France 18 vessels,
Franciaország 18 hajó
Italy 1 vessel;
Olaszország 1 hajó
surface longliners:
felszíni hosszú horogsoros halászhajó:
Spain 12 vessels,
Spanyolország 12 hajó
Portugal 5 vessels.
Portugália 5 hajó
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Ha e tagállamok engedélykérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvvel rögzített halászati lehetőségeket, a Bizottság mérlegelheti más tagállam engedélykérelmét.
Member States whose vessels fish under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Comorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 [4].Article 4
Azok a tagállamok, amelyek hajói e jegyzőkönyv keretében halásznak, az 500/2001/EK bizottsági rendeletnek [4] megfelelően kötelesek a Bizottságot értesíteni a Comore-szigeteki halászati övezetben kifogott valamennyi halmennyiségről.4. cikk
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösséget jogilag elkötelező jegyzőkönyv aláírására jogosult személyeket.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Opinion delivered on 27 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. szeptember 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 252, 28.9.2005, p. 11.
HL L 252., 2005.9.28., 11. o.
Commission Regulation (EC) No 1661/2005
A Bizottság 1661/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 12-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 11 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1662/2005
A Bizottság 1662/2005/EK rendelete
amending Annex I of Council Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
az egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről szóló 953/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(4) and (8) thereof,
tekintettel az egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről szóló, 2003. május 26-i 953/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) és (8) bekezdésére,
The Commission has received modified applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to Epivir 150 mg × 60 and Combivir 300/150 mg × 60.
A Bizottságnak a 953/2003/EK rendelet 4. cikke szerint módosított kérelmeket nyújtottak be az Epivir 150 mg × 60 és a Combivir 300/150 mg × 60 tekintetében.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
A Bizottság döntése szerint a beérkezett kérelmek teljesítik a 953/2003/EK rendelet által előírt követelményeket, összhangban a rendelet 5. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
A kérelmezőket tájékoztatták a Bizottság azon döntéséről, hogy elfogadja kérelmüket.
It is therefore necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Ennélfogva szükséges, hogy a 953/2003/EK rendelet I. mellékletének helyébe egy új melléklet lépjen,
Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 953/2003/EK rendelet I. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
This regulation enters into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Manufacturer/exporter
Gyártó/Exportőr
Country of destination
Rendeltetési országok
Date of approval
Az engedélyezés dátuma
CN/TARIC code [1]
KN/TARIC-kód [1]
Armenia
Azerbajdzsán
Azerbaijan
Banglades
Bangladesh
Benin
Bhutan
Bissau-Guinea
Cambodia
Comore-szigetek
Cameroon
Csád
Cape Verde
Dél-Afrika
Central African Republic
Dzsibuti Egyenlítői-Guinea
Chad
Elefántcsontpart
Congo
Etiópia
Côte d’Ivoire
Gambia Ghána
Equatorial Guinea
India Indonézia
Ethiopia
Kambodzsa
Guinea Bissau
Kirgiz Köztársaság
Korea (Dem Rep)
Közép-afrikai Köztársaság
Kyrgyz Republic
Laoszi Népi
Lao People’s DR
Demokratikus Köztársaság
Moldova
Mianmar
Mozambique
Mongólia
Pakistan
Örményország
Sao Tome and Principe
Salamon-szigetek
Solomon Islands
Szamoa
Somalia
Szenegál
South Africa
Szomália
Zambia
Zimbabwe
Distinctive access pack — tri-lingual text
Megkülönböztető csomagolás – háromnyelvű szöveg
Distinctive access pack — tri-lingual text — red tablets
Megkülönböztető csomagolás – háromnyelvű szöveg – piros tabletták
General export pack (blue) not used in EU.
Általános exportcsomag (kék) – az EU-ban nem használatos.
French hospital pack — Francophone markets
Francia kórházi csomag – francia nyelverületű piacok
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed red tablets
Palack (fóliacsomagolás helyett) »A22« domború piros tabletták
General export pack — not used in EU.
Általános exportcsomag – az EU-ban nem használatos
French hospital pack — Francophone countries
Francia kórházi csomag – francia nyelvterületű piacok
Only if applicable.’
Amennyiben helyénvaló.”
Distinctive access pack
Megkülönböztető csomagolás
Tri-lingual text
Háromnyelvű szöveg
OJ L 135, 3.6.2003, p. 5. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 22).
HL L 135., 2003.6.3., 5. o. Az 1876/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 22. o.) módosított rendelet.
Benin
Bhután
Ghana
Kelet-Timor
Guinea
Kenya
Haiti
Kiribati
Honduras
Kongó
Rwanda
Pakisztán
Zimbabwe
Zöld-foki-szigetek
Myanmar
Mozambik
Senegal
Sao Tomé és Príncipe
India Indonesia
Kongói Demokratikus Köztársaság
Kenya Kiribati
Koreai Népi Demokratikus Köztársaság
Commission Regulation (EC) No 1663/2005
A Bizottság 1663/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1535/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1535/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the Community and national processing thresholds and the provisions applicable for calculating the aid amount when a threshold overrun is recorded in a Member State, provided that the Member State in question has a processing threshold for the product concerned as specified in Annex III to that Regulation.
A 2201/96/EK rendelet 5. cikke a közösségi és nemzeti küszöbértékek megállapítása mellett a támogatás összegének kiszámítására vonatkozó azon rendelkezéseket is megállapította, amelyeket akkor kell alkalmazni, amikor az adott tagállamban – feltéve, hogy az érintett termékre vonatkozóan a fenti tagállam rendelkezik egy, az említett rendelet III. mellékletében meghatározottak szerinti feldolgozási küszöbértékkel – e küszöbérték átlépése megtörtént.
The first subparagraph of Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] states that the processed raw material is to count against the processing threshold of the Member State where the producer organisation’s head office is situated.
Az 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 23. cikke (1) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy a feldolgozott alapanyagokat beszámítják a termelői szervezet központi irodájának helye szerinti tagállam feldolgozási küszöbértékébe.
Implementation of this provision in recent marketing years has thrown up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes.
E rendelkezés végrehajtásának következtében az utóbbi gazdasági években rendellenességekre került sor a támogatási rendszer alkalmazása során, különösen a paradicsom esetében.
Because of this provision, the production of certain producers who are members of a producer organisation which has its head office in another Member State, or the production of producer organisations belonging to an association of producer organisations which has its head office in another Member State counts against the processing threshold of the Member State in which the producer organisation or association of producer organisations has its head office.
E rendelkezés értelmében egy másik tagállamban székhellyel rendelkező termelői szervezethez tartozó egyes termelők, vagy egy másik tagállamban székhellyel rendelkező termelői szervezetek szövetségéhez tartozó termelői szervezet termelését azon tagállam feldolgozási küszöbértékébe kell beszámítani, ahol a termelői szervezet, vagy a termelői szervezetek csoportja székhellyel rendelkezik.
Experience indicates that this offset should be made against the threshold of the Member State where the raw material is produced.
A gyakorlat azt mutatja, hogy a beszámítást azon tagállam küszöbértékébe kell megtenni, ahol az alapanyagot előállították.
Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Az 1535/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby amended as follows:
Az 1535/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
the first subparagraph of Article 23(1) is replaced by the following:
A 23. cikk (1) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations shall submit their aid applications to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated, provided that that Member State has a processing threshold for the product concerned specified in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
„A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében a termelői szervezetek támogatási kérelmüket a központi irodájuk helye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz nyújtják be, feltéve hogy az érintett termékre vonatkozóan a fenti tagállam rendelkezik egy, a 2201/96/EK rendelet III. mellékletében meghatározottak szerinti feldolgozási küszöbértékkel.
The quantity for which aid is sought shall count against the threshold for the Member State in which the raw material is produced.’;
Azt a mennyiséget, amelyre a támogatást kérik, azon tagállam küszöbértékébe számítják be, amelyben az alapanyagot előállították.”
in the first subparagraph of Article 24, point (b) is replaced by the following:
A 24. cikk első albekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
the quantity covered by the aid application whereby that quantity, broken down by contract and, if appropriate, by the aid level applicable in the Member State where the raw material is produced, may not exceed the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;’
azt a mennyiséget, amelyre a támogatási kérelem kiterjed; e mennyiség az említett mennyiség szerződésenkénti és adott esetben az alapanyag-termelés helyszíne szerinti tagállamban alkalmazandó támogatás összege szerinti bontásban, a csökkentési tétel levonása után nem haladhatja meg a feldolgozásra átvett mennyiséget.”
the following subparagraph is added after the first subparagraph of Article 27(1):
A 27. cikk (1) bekezdése az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The aid payable shall be that corresponding to the Member State in which the raw material is produced.’
„A nyújtandó támogatási összeg megegyezik az alapanyag-termelési hely szerinti tagállamra megállapított támogatási összeggel.”
It shall apply from the 2006/07 marketing year.
Rendelkezéseit a 2006/2007-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1664/2005
A Bizottság 1664/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 13-án lép hatályba.
Done at Brussels, 12 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 12-én.
to Commission Regulation of 12 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1665/2005
A Bizottság 1665/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
a cukorágazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 314/2002/EK rendelet módosításáról
Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 [2] lays down the method for determining the quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for consumption as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001.
Az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkében említett, a Közösségen belüli fogyasztásra értékesített cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-mennyiség megállapításának módját a 314/2002/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikkének (4) bekezdése határozza meg.
In the interests of transparency and clarity, certain items in the calculation should be specified, and in particular account should be taken of the surplus stocks fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3].
Az átláthatóság és egyértelműség érdekében a kiszámítás egyes részleteit tisztázni kell, valamint figyelembe kell venni a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a cukorból, izoglükózból és gyümölcscukorból felhalmozott többletkészletek meghatározásáról szóló 832/2005/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikkében meghatározott felhalmozott többlettkészletet.
Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks at the beginning and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
Továbbá a gazdasági év elején, illetve végén történő cukorkészlet meghatározása, valamint a Közösségi piacon rendelkezésre álló cukorkészlet megállapítása végett az intervenciós készlet mértékét figyelembe kell venni.
Regulation (EC) No 314/2002 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 314/2002/EK rendeletet módosítani kell.
Article 6 of Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
A 314/2002/EK rendelet 6. cikke a következőképpen módosul:
in paragraph 4:
A (4) bekezdés a következőképpen módosul:
the third subparagraph is replaced by the following:
A harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases or alternative information sources and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
„Az első albekezdés c) és d) pontjaiban, valamint a második albekezdés a) és b) pontjaiban említett mennyiségek az Eurostat adatbázisból, illetve egyéb információforrásból származnak, és amennyiben egy gazdasági év teljes adatkészlete nem elérhető el, az elmúlt 12 hónap adatait tartalmazzák.
Quantities produced under inward and outward processing arrangements shall not be counted.’;
Az aktív, illetve passzív feldolgozási rendszer alatt álló mennyiségeket nem veszik figyelembe.”
the following subparagraph is added:
A következő albekezdéssel egészül ki:
‘The quantities referred to in point (a) of the first subparagraph and point (c) of the second subparagraph shall include the surplus quantities fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 and intervention stocks created under Article 7 of Regulation (EC) No 1260/2001.2. in paragraph 5:
„Az első albekezdés a) pontjában, valamint a második albekezdés c) pontjában említett mennyiségek magukban foglalják a 832/2005/EK bizottsági rendeletben meghatározott többletmennyiségeket, valamint az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkével összhangban létrejött intervenciós készletet.2. Az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
the following points (d) and (e) are added to the first subparagraph:
Az első albekezdés a következő d) és e) ponttal egészül ki:
the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued during the course of the marketing year in question;
A fehér cukorban kifejezett termékek azon alapmennyiségei, amelyekre az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett termelési visszatérítés az említett gazdasági év alatt megtörtént;
food aid.’;
az élelmiszersegély.”;
the second subparagraph is deleted.
A második albekezdést el kell hagyni.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.
HL L 138., 2005.6.1., 3. o.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.’;
HL L 138., 2005.6.1., 3. o.”
Decision of the EEA Joint Committee No 81/2005 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Az EGT-Vegyesbizottság 81/2005 számú határozata az elfogadás előtt visszavonásra került, ezért tárgytalan.
Commission Regulation (EC) No 1666/2005
A Bizottság 1666/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1667/2005
A Bizottság 1667/2005/EK rendelete
Under Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for surplus quantities not eliminated is to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/05.
A 60/2004/EK bizottsági rendelet [1] 7. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a 2004/2005. gazdasági év termelési illetékeinek megállapításához az el nem távolított többletkészlet után az említett tagállamok által fizetendő díj összegét figyelembe kell venni.
The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005.
A fizetendő összeg nem lesz ismert 2005 szeptemberében, amikor a 2004/2005. gazdasági évre vonatkozó termelési illeték kiszámítása esedékes, mivel a bizonyíték szolgáltatására kiszabott határidő a 651/2005/EK bizottsági rendeletben előírtak értelmében 2006. március 31.
Provision should therefore be made for that amount to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06, in September 2006.
Ezért rendelkezni kell arról, hogy a nevezett összeget a 2005/2006. gazdasági évre vonatkozó termelési illeték kiszámításakor 2006 szeptemberében vegyék figyelembe.
Regulation (EC) No 60/2004 should be amended accordingly.
A 60/2004/EK rendeletet következésképpen módosítani kell.
As this amendment must precede the fixing of the production levies for the marketing year 2004/05, this Regulation should enter into force immediately.
Mivel e módosítást a 2004/2005. pénzügyi évre fizetendő illeték kiszámítása előtt kell alkalmazni, e rendeletet indokolt haladéktalanul hatályba léptetni.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Az 60/2004/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: