natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box, plastic
Láda, doboz, fa, természetes fa, szóródásbiztos fallal
Box, plastic, expanded
Láda, doboz, fa, természetes fa, közönséges
Box, plastic, solid
Láda, doboz, regenerált fa
Box, plywood
Rekesz, többrétegű, kartonpapír
Box, reconstituted wood
Láda, doboz, rétegelt lemez
Box, steel
Láda, doboz, rostlemez
Box, wooden, natural wood, ordinary
Láda, doboz, műanyag
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls
Láda, doboz, műanyag, szélesített
Bucket
Láda, doboz, műanyag, szilárd
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 oC)
Láda, raklapalapú
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
Láda, raklapalapú, fa
Bulk, liquid
Láda, raklapalapú, karton
Bulk, solid, fine particles (powders)
Láda, raklapalapú, fém
Bulk, solid, granular particles (grains)
Láda, raklapalapú, műanyag
Bulk, solid, large particles (nodules)
Doboz folyadékok számára
Bunch
Pénzesláda
Bundle
Kapszula
Butt
Kártya
Cage
Karton
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
Rekesz, tömegáru, kartonpapír
Cage, roll
Patron, kazetta
Can, cylindrical
Sörösrekesz, -láda
Can, rectangular
Palacktartó láda, palackállvány
Can, with handle and spout
Tejesrekesz
Canister
Rekesz, tömegáru, fa
Canvas
Rekesz, többrétegű, fa
Capsule
Rekesz, tömegáru, műanyag
Carboy, non-protected
Rekesz, többrétegű, műanyag
Carboy, protected
Koporsó
Card
Keret
Carton
Tartály (tank), hengeres
Cartridge
Tartály (tank), szögletes
Case
Utazóláda
Case, isothermic
Tengerészláda
Case, skeleton
Katonaláda
Case, steel
Csomag
Case, with pallet base
Postai csomag
Case, with pallet base, cardboard
Szállítótartály, kizárólag szállítóeszközként meghatározva CN
Case, with pallet base, metal
BK Kosár füllel, fából
Case, with pallet base, plastic
Kosár füllel, kartonpapírból
Case, with pallet base, wooden
Kosár füllel, műanyagból HA
Cask
Dézsa, kád VA
Chest
Demizson, nem védett
Churn
Demizson, védett
Clamshell
Kölcsönösen meghatározott
Coffer
Cséve, orsó
Coffin
Cséve, orsó, spulni
Coil
Csomagolás, bemutató
Composite packaging, glass receptacle
Összetett csomagolás, műanyag edény
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate
Összetett csomagolás, műanyag edény alumínium rekeszben
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum
Összetett csomagolás, műanyag edény rostlemez dobozban
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack
Összetett csomagolás, műanyag edény funérlemez dobozban
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum
Összetett csomagolás, műanyag edény szilárd műanyag csomagolásban
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box
Összetett csomagolás, műanyag edény acélrekeszben
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum
Összetett csomagolás, műanyag edény fadobozban
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack
Összetett csomagolás, műanyag edény alumíniumdobban
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box
Összetett csomagolás, műanyag edény rostdobban
Composite packaging, glass receptacle in steel drum
Összetett csomagolás, műanyag edény műanyag dobban
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper
Összetett csomagolás, műanyag edény funérlemez dobban
Composite packaging, glass receptacle in wooden box
Összetett csomagolás, műanyag edény acéldobban
Composite packaging, plastic receptacle
Összetett csomagolás, üvegedény
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate
Összetett csomagolás, üvegedény alumínium rekeszben
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Összetett csomagolás, üvegedény rostlemez dobozban
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
Összetett csomagolás, üvegedény acélrekeszben
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box
Összetett csomagolás, üvegedény fadobozban
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Összetett csomagolás, üvegedény habosított műanyag csomagolásban
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Összetett csomagolás, üvegedény szilárd műanyag csomagolásban
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Összetett csomagolás, üvegedény acéldobban
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Összetett csomagolás, üvegedény alumíniumdobban
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Összetett csomagolás, üvegedény rostdobban
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Összetett csomagolás, üvegedény funérlemez dobban
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box
Összetett csomagolás, üvegedény fonott kosárban
Cone
Csomagolás, display, fa
Container, not otherwise specified as transport equipment
Csomagolás, display, karton
Cover
Csomagolás, display, fém
Crate
Csomagolás, display, műanyag
Crate, beer
Csomag, kartonpapír, palackrögzítő-nyílásokkal
Crate, bulk, cardboard
Vákuumcsomagolt
Crate, bulk, plastic
Zsugorfólia
Crate, bulk, wooden
Csomagolás, folyékony
Crate, framed
Csomagolás, papírcsomagolású
Crate, fruit
Boríték
Crate, milk
Boríték, acél
Crate, multiple layer, cardboard
Fedőponyva CV
Crate, multiple layer, plastic
TS Lemez, ív ST
Crate, multiple layer, wooden
Lemez, műanyag borítással
Crate, shallow
Csúszódeszka
Creel
Gallonos boroshordó
Cup
Háló
Cylinder
Raschel-háló
Demijohn, non-protected
Háló, cső, műanyag
Demijohn, protected
Háló, cső, textil
Dispenser
Filmcsomag
Drum
Fiola
Drum, aluminium
Lombik, lapos palack
Drum, aluminium, non-removable head
Gyümölcskosár
Drum, aluminium, removable head
Hordó, fából (cask)
Drum, fibre
Dob (vashordó)
Drum, iron
Dob, acél
Drum, plastic
Dob, acél, kivehető fejjel
Drum, plastic, non-removable head
Dob, acél, nem kivehető fejjel QA
Drum, plastic, removable head
Dob, alumínium, kivehető fejjel
Drum, plywood
Dob, alumínium, nem kivehető fejjel QC
Drum, steel
Dob, rost
Drum, steel, non-removable head
Dob, rétegelt lemez
Drum, steel, removable head
Dob, vas
Drum, wooden
Dob, műanyag
Envelope
Dob, műanyag, kivehető fejjel
Envelope, steel
Dob, műanyag, nem kivehető fejjel
Filmpack
Kishordó FI
Firkin
Csőkígyó
Flask
Köztes ömlesztettáru-tartály
Foodtainer
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, túlnyomásos
Footlocker
Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, folyadékok számára
Frame
Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium, folyadékok számára
Girder
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, folyadékok számára
Girders, in bundle/bunch/truss
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, folyadékok számára
Hamper
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, folyadékok számára
Hogshead
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, folyadékok számára
Ingot
Köztes ömlesztettáru-tartály, fém, folyadékok számára
Ingots, in bundle/bunch/truss
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, szilárd anyagok számára
Intermediate bulk container
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, szilárd anyagok számára
Intermediate bulk container, aluminium
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, szilárd anyagok számára
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, szilárd anyagok számára ZD Zacskó, zsákolt tömegáru 43
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Köztes ömlesztettáru-tartály, fém, 10 kPa nyomású
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, rugalmas
Intermediate bulk container, textile, coated
Rönk
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Rönk, kötegben/csomóban/nyalábban
Intermediate bulk container, textile, with liner
Keretes rekesz
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Befőzőüveg
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Marmonkanna, hengeres
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Marmonkanna, acél
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN
Marmonkanna, acél, kivehető fejjel
JR Jerry-can, cylindrical
Marmonkanna, acél, nem kivehető fejjel
Jerry-can, plastic
Marmonkanna, műanyag
Jerry-can, plastic, non-removable head
Marmonkanna, műanyag, kivehető fejjel
Jerry-can, plastic, removable head
Marmonkanna, műanyag, nem kivehető fejjel
Jerry-can, rectangular JC
Marmonkanna, szögletes
Jerry-can, steel, non-removable head
Kosár nélküli (állat)
Jerry-can, steel, removable head QL Jug JG Jute bag JT Keg KG
Buga (ingot)
Net, tube, textile NV
Koffer, bőrönd
Package, display, cardboard
Fűzfakosár
Package, display, metal
Kicsomagolt vagy csomagolatlan
Package, display, plastic
Gyékény-, szalma-, nádfonat
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Raklap, moduláris, 80 cm x 100 cm peremmel
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Raklap, moduláris, 80 cm x 120 cm peremmel
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Raklap, moduláris, 80 cm x 60 cm peremmel
Pipes, in bundle/bunch/truss
Nyitott tetejű, állatszállításra használt doboz
Receptacle, fibre
Tálca, tálcás göngyöleg
Receptacle, glass
Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, fa
Receptacle, metal
Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, fa
Receptacle, paper
Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, kartonpapír
Receptacle, plastic
Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, kartonpapír
Receptacle, plastic-wrapped
Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, műanyag
Receptacle, wooden
Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, műanyag
Ring RG
T-gerenda
Sack, multi-wall
Gyűjtőedény, rostos
Sheet, plastic wrapping
Gyűjtőedény, műanyag
Sheet metal
Gyűjtőedény, üveg
Sheets, in bundle/bunch/truss
Kalitka, ketrec, kas, hengeres
Tank, cylindrical
Zacskó, papír, többrétegű, vízálló
Tray, one layer no cover, plastic
Zacskó, szőtt műanyag, vízálló
Tray, one layer no cover, polystyrene
Zacskó, szőtt műanyag, bélés nélkül
Tray, one layer no cover, wooden
Többrétegű papírzsák MS Zsebes zsák MB
Tray, two layers no cover, cardboard
EC Zacskó, rugalmas tartály
Tray, two layers no cover, plastic tray
Zacskó, táska, tasak PO
Tray, two layers no cover, wooden
Rudak, huzalok kötegben/csomóban/nyalábban
Trunk
Bádoglemez
Truss
Lemezek kötegben/csomóban/nyalábban
Tub
Erjesztőkád, hordó
Tub, with lid
Nagyhordó
Tube
Hordó, fa
Tube, collapsible
Hordó, fa, dugasszal
Tube, with nozzle
Hordó, fa, kivehető fejjel
Unpacked or unpackaged
Csövek kötegben/csomóban/nyalábban TZ
Unpacked or unpackaged, multiple units
Csővezetékek kötegben/csomóban/nyalábban PV Kézibőrönd SU
Unpacked or unpackaged, single unit
Tömegáru, gáz (1031 mbar-on, 15 oC-on)
Vacuum-packed
Tömegáru, folyékony gáz (nem normális nyomáson/hőmérsékleten)
Vanpack
Folyékony tömegáru
Vat
Szilárd tömegáru, apró szemcsés (»por«)
Vial
Szilárd tömegáru (»granulátum«)
Wicker bottle
Szilárd tömegáru (»darabos«)
PREVIOUS DOCUMENT CODE
ELŐOKMÁNYOK KÓDJAI
The codes applicable are as follows:
Az alkalmazandó kódok a következők:
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods.
Egységes árutovábbítási eljárás keretében szállított közösségi árukra vonatkozó árutovábbítási nyilatkozat.
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods coming from or going to a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value-added tax do not apply.
Egységes árutovábbítási eljárás keretében szállított közösségi árukra vonatkozó árutovábbítási nyilatkozat, amikor azok a Közösség vámterületének olyan részéről érkeznek vagy olyan része felé indulnak, amelyre a hozzáadottérték-adóra vonatkozó közösségi szabályok nem alkalmazandók.
Community status goods carried under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note.
CIM fuvarlevél vagy TR-átadási jegyzék fedezete mellett fuvarozott áruk közösségi helyzete.
Community status goods carried under cover of a TIR carnet.
TIR-igazolvány fedezete mellett fuvarozott áruk közösségi helyzete.
Community status goods carried under cover of an ATA carnet.
ATA-igazolvány fedezete mellett fuvarozott áruk közösségi helyzete
Single Administrative Document proving the Community status of goods.
Az áruk közösségi helyzetét bizonyító egységes vámokmány
Single Administrative Document proving the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
Az áruk közösségi helyzetét igazoló egységes vámokmány a Közösség vámterületének a hozzáadottérték-adóra vonatkozó közösségi szabályokat alkalmazó és az azokat nem alkalmazó részei közötti forgalomban.
Transit declaration covering a common transit procedure for non-community goods
Nem közösségi árut érintő egységes árutovábbítási eljárásra vonatkozó árutovábbítási nyilatkozat
any other previous document (an..5)
minden egyéb előokmány (an ..5)
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
A BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK KÓDJA (Numerikus kódok az ENSZ igazgatásban, kereskedelemben és közlekedésben folytatott elektronikus adatcserére vonatkozó 1997b nyilvántartása szerint.
(Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
A kódok listája az 1001 adatelemeire. »Okmány/üzenet kódolt neve«.)
Certificate of conformity
Megfelelőségi igazolás
Certificate of quality
Minőségi tanúsítvány
Movement certificate A.TR.1
áruforgalmi igazolás
Container list
Szállítótartály-jegyzék (konténerjegyzék)
Packing list
Csomagjegyzék
Proforma invoice
Pro forma számla
Commercial invoice
Kereskedelmi számla
House waybill
Házi fuvarlevél
Master bill of lading
Gyűjtő hajóraklevél
Bill of lading
Hajóraklevél
House bill of lading
Házi hajóraklevél
CIM consignment note (rail)
CIM fuvarlevél (vasút)
Road list-SMGS
SMGS-kísérőjegyzék
Road consignment note
Tehergépkocsi fuvarlevél
Air waybill
Légi fuvarlevél
Master air waybill
Légitársaság által kiadott légi fuvarlevél (master air waybill)
Despatch note (post parcels)
Csomagkártya (postai csomag)
Multimodal/combined transport document (generic)
Multimodális/kombinált fuvarokmány (általános)
Despatch note model T
T feladási nyilatkozat
Despatch note model T1
feladási nyilatkozat
Despatch note model T2
feladási nyilatkozat
Control document T5
ellenőrző példány
Despatch note model T2L
feladási nyilatkozat
Goods declaration for exportation
Kiviteli árunyilatkozat
Phytosanitary certificate
Növény-egészségügyi bizonyítvány
Sanitary certificate
Egészségügyi tanúsítvány
Veterinary certificate
Állat-egészségügyi bizonyítvány
Certificate of origin
Származási igazolás (általános)
Declaration of origin
Származási nyilatkozat
Preference certificate of origin
Preferenciális származás igazolása
Certificate of origin form GSP
GSP származási igazolás
Import licence
Behozatali engedély
Cargo declaration (arrival)
Szállítmány bejelentése (érkezés)
Embargo permit
Kiviteli engedély embargós árukra
TIF form
TIF nyomtatvány
TIR carnet
TIR-igazolvány
EUR 1 certificate of origin
EUR 1 származási bizonyítvány
ATA carnet
ATA-igazolvány
CODES FOR MODES OF TRANSPORT, POSTAL AND OTHER CONSIGNMENTS
SZÁLLÍTÁSI MÓDOK, POSTAI ÉS MÁS KÜLDEMÉNYEK
1-figure code (obligatory);
Egy számjegyű kódok (kötelező)
2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties).
Két számjegyű kódok (a második számjegy választható a szerződő felek számára).
Standing for
Megnevezés
Maritime transport
Tengeri szállítás
Railway wagon on sea-going vessel
Vasúti kocsi tengeri hajón
Powered road vehicle on sea-going vessel
Közúti gépjármű tengeri hajón
Trailer or semi-trailer on sea-going vessel
Pótkocsi vagy nyerges pótkocsi tengeri hajón
Inland waterway vessel on sea-going vessel
Belvízi hajó tengeri hajón
Rail transport
Vasúti szállítás
Road vehicle on rail-wagon
Közúti jármű vasúti kocsin
Road transport
Közúti szállítás
Air transport
Légi szállítás
Fixed transport installation
Helyhez kötött szállítású berendezések
Inland waterway transport
Belvízi hajószállítás
Own propulsion
Saját hajtás
ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ/KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK KÓDJA
Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
Korlátozás alá eső kivitel egy EFTA-országból vagy korlátozás alá eső kivitel az EK-ból
Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
Vámköteles kivitel egy EFTA-országból vagy vámköteles kivitel az »EK«-ból.
Export.
Kivitel.
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Különleges megjegyzésekre vonatkozó speciális, kiegészítő kódok meghatározhatók nemzeti szinten is.
GUARANTEE CODES
BIZTOSÍTÉKFAJTÁK KÓDJAI
The applicable codes are:
Az alkalmazandó kódok a következők:
Situation
Helyzet
(Article 53 of Appendix I)
(az I. melléklet 53. cikke)
waiver certificate number
biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány száma
comprehensive guarantee certificate number
a kezességi tanúsítvány száma
office of guarantee
a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal
reference for the guarantee undertaking
hivatkozás a kezességvállalási nyilatkozatra
For individual guarantee in the form of vouchers
Készpénzben nyújtott egyedi kezesség
For guarantee waiver by agreement
Biztosítéknyújtás alóli mentesség
(Article 10(2)(a) of the Convention)
(az I. melléklet 11. cikke)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit
Megállapodás alapján nyújtott biztosítéknyújtás alóli mentesség
(Article 10(2)(b) of the Convention)
(az egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének a) pontja) A Az indító vámhivatal és az átléptető vámhivatal közötti szállításra vonatkozó biztosítéknyújtás alóli mentesség (az egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének b) pontja)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I.
Az I. függelék IV. mellékletének 3. pontja szerinti egyedi kezesség esetén
Country codes
Országkódok
The codes adopted for box 51 are applicable.
Az 51. rovatnál megadott kódokat kell alkalmazni.
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
A VÁMHIVATAL HIVATKOZÁSI SZÁMA (COR)
The offices of destination are listed on the competent office list (COL on the Europa site) for the common transit operations.
A vámhivatal nemzeti kódszáma
ANNEX A3
Alfanumerikus 6
TRANSIT — ACCOMPANYING DOCUMENT
MELLÉKLET AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNY MINTÁJA 1 ELJÁRÁS MRN A 2 Feladó/Exportőr Szám ÁRUTOVÁBBÍTÁS - KÍSÉRÖ OKMÁNY
Items
Tételszám
Total packages
Összes csomag száma
Consignee
Címzett
Return copy has to be sent to the Office:
Visszpéldány visszaküldendő:
Country of dispatch/export
Feladó/kiviteli ország
Country of destination
Rendeltetési ország
Identity and nationality of means of transport at departure
A szállítóeszköz azonosítója és honossága induláskor
Other incidents during carriage
A szállítás alatt előforduló
Details and measures taken
egyéb események Részletek és foganatositott intézkedések
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK IGAZOLÁSA
Packages and description of goods
Csomagok és árumegnevezés
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Jelek és számok - Szállítótartály/konténer száma(i) - Mennyiség és fajta
Item
Tételsor
Commodity Code
Vámtarifaszám
Gross mass (kg)
Bruttó tömeg (kg)
Net mass (kg)
Nettó tömeg (kg)
Summary declaration/Previous document
Gyűjtő vámáru-nyilatkozat/előokmány
Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorisations
Kūlōnleges megjegyzések/ Benyújttot okmányok/ Igazolások és engedélyek
Transhipments
Átrakodások
Place and country:
Hely és ország:
Ident. and nat. new means transp.:
Új szállítöeszköz azonosítója és honossága:
Identity of new container:
Új szállítótartály/konténer azonosító jele:
Enter 1 if YES or 0 if NO.
IGEN = 1, NEM = 0.
New seals: Number:
Új zárak: Szám:
identity:
azonosító:
Signature:
Aláírás:
Stamp:
Bélyegző:
Data already recorded into the System
Az adatok a rendszerben már rögzítve
Principal
Fökotelezett
OFFICE OF DEPARTURE
INDÍTÓ VÁMHIVATAL
Intended offices of transit (and country)
Tervezett átléptető vámhivatalok (és országok)
Guarantee not valid for
Biztosíték nem érvényes
Office of destination (and country)
Rendeltetési vámhivatal (és ország)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
INDÍTÓ VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLENÖRZÉS Eredmény:
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
RENDELTETÉSI VÁMHIVATAL VIZSGÁLATA
Result:
Erkezés időpontja:
Seals affixed: Number:
Alkalmazott zárak: Darabszáma:
Examination of seals:
Zárak vízsgálata:
after registration under
miután bejegyezték az alábbi nyilvántartási számon
Remarks:
Megjegyzések:
Time limit (date):
Bemutatási határnap:
ANNEX A4
MELLÉKLET
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNYRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ ÉS RÉSZLETEK (ADATOK)
Explanatory notes for completing the transit accompanying document
Az árutovábbítási kísérőokmányhoz használt papír zöld színű lehet.
MRN (movement reference number)
Az MRN (movement reference number): művelethivatkozási szám
The information is given alphanumerically with 18 digits based on the following specimen:
Az információt alfanumerikus formában 18 karakterrel a következő minta alapján kell megadni:
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Az árutovábbítási művelet hivatalos elfogadása évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
Unique identifier for transit movement per year and country
Az árutovábbítási művelet évenkénti és országonkénti egyedi azonosítója
Alphanumeric 13
Alfanumerikus 13
Fields 1 and 2 as explained above.
Az 1. és a 2. mező kitöltésére a fenti magyarázat vonatkozik.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
A 3. mezőt az árutovábbítási művelet azonosítójával kell kitölteni.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
A mező használatának módja a nemzeti igazgatások felelősségébe tartozik, de az adott országban egy éven belül kezelt minden egyes árutovábbítási műveletet egyedi számmal kell ellátni.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Azok a nemzeti igazgatások, amelyek az illetékes hatóságok hivatalainak hivatkozási számát bele kívánják foglalni az MRN-be, ehhez legfeljebb a kód első hat karakterét használhatják.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
A 4. mezőt az egész MRN-re vonatkozó ellenőrző számmal kell kitölteni.
This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.
Ez a mező teszi lehetővé a teljes MRN rögzítése során elkövetett hibák felfedezését.
The MRN shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”
Az MRN-t vonalkódmódban is ki kell nyomtatni, a szabványos »128 kód« segítségével, a »B« karakterkészlet alkalmazásával.
Box 3:
3. rovat:
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma,
second subdivision: total number of sheets printed (including list of items),
második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (a tételjegyzéket is beleértve),
shall not be used when only one item.
nem használható, ha csak egy tétel van.
In the space to the right of box 8:
A 8. rovattól jobbra lévő terület:
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned if the fallback procedure is used.
annak a vámhivatalnak a megnevezése és címe, ahová az árutovábbítási kísérőokmány visszpéldányát vissza kell küldeni, amennyiben üzemszüneti eljárás alkalmazására került sor.
Box C:
C. rovat:
the name of the office of departure,
az indító vámhivatal neve,
reference number of the office of departure,
az indító vámhivatal hivatkozási száma,
acceptance date of the transit declaration,
az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának napja,
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
az engedélyezett feladó megnevezése és engedélyének száma (ha van).
Box D:
D. rovat:
control results,
az ellenőrzés eredménye,
seals affixed or the indication “– –” identifying the “Waiver — 99201”,
a felhelyezett vámzárak vagy a »- -« jelzés, a »Mentesség – 99201« azonosítására,
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
a »Előírt útvonal« jelzése, ha szükséges.