natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14). Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).G.
AJÁNLATKÉRŐK A POSTAI SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN: az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról (HL L 15., 1998.1.21., 14. o. A legutóbb az 1882/2003/EK irányelvvel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.G.
Charlie McCreevy
McCreevy
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %). This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. %).
Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a versenyhelyzetet egy olyan termékekből álló piac kontextusában vizsgálja, amelyeket az adott termékek fogyasztói könnyen igénybe vennének.Ez ugyanakkor nem jelenti azt, hogy a Bizottság ne venné figyelembe azon kötöttségeket, amelyek az érintett szervezetek versenymagatartását befolyásolják, és amelyek a nem tökéletesen helyettesítő termékek meglétéből adódnak [azok, amelyeket egy fogyasztó az adott termék kismértékű, de érzékelhető (mondjuk 5 százalékos) áremelkedésénél sem venne igénybe].
amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency
az AKCS-EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján különösen sürgős esetben Libériára vonatkozó intézkedések elfogadásáról szóló 2003/631/EK határozat módosításáról
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
tekintettel az AKCS-EK partnerségi megállapodásra, amely 2003. április 1-jén lépett hatályba és különösen annak 96. cikkére,
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az AKCS–EK partnerségi megállapodás végrehajtása érdekében meghozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra [1], és különösen annak 3. cikkére,
Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [2], provides for the adoption of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. és 97. cikke alapján Libériával folytatott tárgyalások lezárásáról szóló, 2002. március 25-i 2002/274/EK tanácsi határozat [2], rendelkezik az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja és a 97. cikkének (3) bekezdése értelmében megfelelő intézkedések elfogadásáról.
Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the EC-ACP Partnership Agreement in a case of special urgency [3], provides for the adoption of new appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Az AKCS-EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján különösen sürgős esetben Libériára vonatkozó intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. augusztus 25-i 2003/631/EK tanácsi határozat [3], rendelkezik az AKCS-EK partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja és 97. cikkének (3) bekezdése értelmében megfelelő új intézkedések elfogadásáról.
The current conditions in Liberia do not yet ensure respect for democratic principles, governance and the rule of law.
Libériában a jelenlegi helyzet még nem biztosítja a demokratikus elvek, a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság tiszteletben tartását.
It is consequently necessary to extend the validity period of the measures provided for in Decision 2003/631/EC and to continue the intensive political dialogue with the Government of Liberia,
Ebből következően szükséges a 2003/631/EK határozatban előírt intézkedések érvényességi idejét meghosszabbítani, és az intenzív politikai párbeszédet Libériával folytatni,
The measures referred to in Article 1 of Decision 2003/631/EC shall expire on 30 June 2006.
A 2003/631/EK határozat 1. cikkében említett intézkedések 2006. június 30-án járnak le.
This date does not preclude any specific expiry date contained in the financial instruments covered by this Decision.
Ez az időpont nem érinti az e határozat hatálya alá tartozó pénzügyi eszközökkel kapcsolatos egyedi lejárati időket.
The letter appearing in the Annex to this Decision shall be addressed to the Minister of Foreign Affairs of Liberia.
E határozathoz mellékelt levelet Libéria külügyminiszterének kell címezni.
The outcome of the consultations, as set out in the draft letter annexed to Decision 2002/274/EC, shall remain unaffected.
A konzultációk kimenetele a 2002/274/EK határozathoz mellékelt levéltervezetben meghatározott módon változatlan marad.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Ez a határozat elfogadásának napjától alkalmazandó.
OJ L 96, 13.4.2002, p. 23.
HL L 96., 2002.4.13., 23. o.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 3.
HL L 220., 2003.9.3., 3. o.
DRAFT LETTER TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF LIBERIA
LEVÉLTERVEZET LIBÉRIA KÜLÜGYMINISZTERÉNEK
HE Mr Thomas Nimely Yaya
Mr Thomas Nimely Yaya
Minister of Foreign Affairs
Külügyminiszter
Dear Minister,
Tisztelt Miniszter Úr!
With its letter reference SGS3/7429 of 27 August 2003, the European Union informed the government of Liberia of its intentions to accompany the Liberian peace process on the basis of the Comprehensive Peace Agreement.
Az Európai Unió a 2003. augusztus 27-i SGS3/7429 számú levelében tájékoztatta Libéria kormányát azon szándékáról, hogy az átfogó békeszerződés alapján részt vegyen a libériai békefolyamatban.
The letter also stipulated that the European Union would closely follow the political development and transitional reform in your country and continue the intensive political dialogue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002.
A levél tartalmazta azt is, hogy az Európai Unió figyelmesen nyomon követi a politikai előrehaladást és az átmeneti reformot az Ön országában, valamint folytatja az AKCS-EK partnerségi megállapodás 8. cikke alapján az intenzív politikai párbeszédet és a 2002. március 27-i SGS 272745 számú levelünkben említett konzultációk kimenetelét.
More than a year has passed since the National Transitional Government of Liberia took office following the signing of the Accra Comprehensive Peace Agreement in August 2003.
Több mint egy év telt el azóta, hogy a 2003. augusztusában Accrában aláírt átfogó békeszerződés aláírása következtében a libériai átmeneti nemzeti kormány hivatalba lépett.
It is now time to take stock of progress in the implementation of the comprehensive peace agreement and the undertakings that resulted from the aforementioned consultations.
Ideje felmérni az átfogó békeszerződés végrehajtása során tett előrelépéseket és a fent említett konzultációk eredményeképpen létrejött kötelezettségeket.
The European Union is pleased to note at this juncture that security and calm have returned to the country and that some initial steps to introduce democratic change and to reform the functioning of the public sector have been made.
Az Európai Unió örömmel állapítja meg, hogy a biztonság és a nyugalom ismét visszatért az országba, és hogy néhány kezdeti intézkedést vezettek be a demokratikus átalakulás és a közszektor működésének reformja érdekében.
Serious concerns remain, however, over public finance and macro-economic management by the National Transitional Government of Liberia and the State-owned enterprises, and over the increasing level of corruption.
Komoly aggodalomra ad okot azonban a libériai átmeneti kormány államháztartás- és makrogazdaság-igazgatása, az állami tulajdonú vállalatok és a korrupció növekvő mértéke.
Furthermore, the commissions created under the Comprehensive Peace Agreement have to date shown insufficient progress in the implementation of their mandates to improve governance and accountability.
Ezenkívül az átfogó békeszerződés keretében felállított kormánybizottságok a felelős kormányzás és a beszámolási kötelezettség javításában fennálló feladataik végrehajtása során nem értek el megfelelő előrelépést.
Further steps in addressing human rights issues are also required.
További lépések szükségesek az emberi jogok kérdésével kapcsolatban.
In the light of the above, the European Union considers that the National Transitional Government of Liberia is not fully functional and operational and the appropriate measures can therefore not yet be completely revoked.
A fent említettek fényében az Európai Unió azon a véleményen van, hogy a libériai átmeneti nemzeti kormány nem teljesen működőképes és operatív, és ezért a megfelelő intézkedéseket még nem lehet teljes egészében visszavonni.
This will be done once a democratically elected and accountable President and government have been installed.
Ez utóbbi akkor történik meg, ha majd egy demokratikusan választott és beszámolási kötelezettséggel rendelkező elnököt beiktattak.
For this reason, the European Union has decided that Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 shall be extended for a period of 18 months.
Ezért a Bizottság úgy határozott, hogy a 2003. augusztus 25-i 2003/631/EK tanácsi rendelet érvényességi idejét 18 hónappal meg kell hosszabbítani.
During this period our intensive political dialogue should continue, on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002, with a view to continue improving respect for human rights, democracy, rule of law, and good governance.
Ezalatt az időszak alatt továbbra is intenzív politikai párbeszédet kell folytatnunk az AKCS-EK partnerségi megállapodás 8. cikke és a 2002. március 27-i SGS 272745 számú levelünkben említett konzultációk kimenetele alapján az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokrácia, a jogállamiság és a felelősségteljes kormányzás javítása érdekében.
The dialogue shall involve the Presidency of the European Union and the European Commission and include six-monthly political reviews.
A párbeszédet – amely félévenkénti politikai felülvizsgálatot foglal magában – az Európai Unió és az Európai Bizottság elnöksége részvételével kell folytatni.
Meanwhile, on the basis of the appropriate measures defined in Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003, support for the peace process and the Results Focused Transitional Framework shall continue.
Ezalatt a 2003. augusztus 25-i 2003/631/EK tanácsi határozatban megállapított megfelelő intézkedések alapján folytatni kell a békefolyamat támogatását és az ország felépítésének koncepcióját (Results Focused Transitional Framework).
Yours faithfully,
Tisztelettel,
appointing one Italian member and one Italian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága olasz teljes jogú tagjának és olasz póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Italian Government,
tekintettel az olasz kormány javaslatára,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
A Tanács 2002. január 22-én 2002/60/EK határozatot fogadott el a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről [1].
A seat as a member and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Mauro PILI, member (IT), and Mr Carlo ANDREOTTI, alternate member (IT), notified to the Council on 8 November 2004,
Mauro PILI (IT) teljes jogú tag és Carlo ANDREOTTI (IT) póttag hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának egy teljes jogú tagsági és egy póttagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. november 8-án tájékoztatták, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Mr Renato SORU
teljes jogú tagként:
is hereby appointed a member in place of Mr Mauro PILI
Presidente della Regione Sardegna Mauro PILI helyére
Mr Enzo GHIGO,
póttagként: Enzo GHIGO
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Carlo ANDREOTTI
Carlo ANDREOTTI helyére
OL L 24, 26.1.2002, p. 38.
HL L 24., 2002.1.26., 38. o.
Done at Brussels, 15 November 2004
Kelt Brüsszelben, 2004. november 15-én.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the ending of the mandate of Mr Alain CUENCA GARCÍA, of which the Council was notified on 29 November 2004,
Alain CUENCA GARCIA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. november 29-én tájékoztatták,
Mr Juan Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior — Diputación General de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alain CUENCA GARCÍA for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006.
A Tanács Alain CUENCA GARCIA helyére Juan Carlos MARTIN MALLEN-t (Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior – Diputación General de Aragón) nevezi ki a Régiók Bizottságának póttagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
appointing an Austrian member of the Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság egy osztrák tagjának kinevezéséről
(2005/19/EC, Euratom)
(2005/19/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 167. cikkére,
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től 2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló 2002/758/EK, Euratom, 2002. szeptember 17-i tanácsi határozatra [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Rudolf STRASSER, of which the Council was informed on 9 September 2004,
mivel Rudolf STRASSER lemondását követően a bizottság egyik tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. szeptember 9-én tájékoztatták,
Having regard to the nomination submitted by the Austrian Government,
tekintettel az osztrák kormány által benyújtott jelölésre,
Mr Hans KLETZMAYR is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Rudolf STRASSER for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács Rudolf STRASSER helyére Hans KLETZMAYR-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Rudolf STRASSER hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
(2005/20/EC, Euratom)
(2005/20/EK, Euratom)
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től 2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló, 2002/758/EK, Euratom, 2002. szeptember 17-i tanácsi határozatra [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jacques VOISIN, of which the Council was informed on 12 October 2004,
mivel Jacques VOISIN lemondását követően a bizottság egyik tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. október 12-én tájékoztatták,
Ms Nicole PRUD'HOMME is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jacques VOISIN for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács Jacques VOISIN helyére Nicole PRUD'HOMME-ot nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Jacques VOISIN hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
appointing a Greek member of the Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság egy görög tagjának kinevezéséről
(2005/21/EC, Euratom)
(2005/21/EK, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ioannis MANOLIS, of which the Council was informed on 27 April 2004,
mivel Ioannis MANOLIS lemondását követően a bizottság egyik tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. április 27-én tájékoztatták;
Having regard to the nomination submitted by the Greek Government,
tekintettel a görög kormány által benyújtott jelölésre,
Mr Konstantinos POUPAKIS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ioannis MANOLIS for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács Ioannis MANOLIS helyére Konstantinos POUPAKIS-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Ioannis MANOLIS hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
appointing an Italian member of the Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság egy olasz tagjának kinevezéséről
(2005/23/EC, Euratom)
(2005/23/EK, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Felice SCALVINI, of which the Council was informed on 17 November 2003;
mivel Felice SCALVINI lemondását követően a bizottság egyik tagjának helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2003. november 17-én tájékoztatták,
Having regard to the nomination submitted by the Italian Government,
tekintettel az olasz kormány által benyújtott jelölésre,
Mr Giacomino TARICCO is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Felice SCALVINI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács Felice SCALVINI helyére Giacomino TARICCO-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Felice SCALVINI hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
Done at Luxembourg, 21 June 2004.
Kelt Luxembourgban, 2004. június 21-én.
(2005/24/EC, Euratom)
(2005/24/EK, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bruno Di ODOARDO, of which the Council was informed on 4 November 2003;
mivel Bruno Di ODOARDO lemondását követően a bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2003. november 4-én tájékoztatták,
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
tekintettel az Európai Unió Bizottságának véleményére,
Mr Edgardo Maria IOZIA is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Bruno Di ODOARDO for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács Bruno Di ODOARDO helyére Edgardo Maria IOZIA-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Bruno Di ODOARDO hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
appointing a Swedish member of the Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság egy svéd tagjának kinevezéséről
(2005/25/EC, Euratom)
(2005/25/EK, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Uno WESTERLUND, of which the Council was informed on 14 November 2002;
mivel Uno WESTERLUND, lemondását követően a bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2002. november 14-én tájékoztatták,
Having regard to the nomination submitted by the Swedish Government,
tekintettel a svéd kormány által benyújtott jelölésre,
Mr Thomas JANSON is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Uno WESTERLUND for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács Uno WESTERLUND helyére Thomas JANSON-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Uno WESTERLUND hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
of 12 January 2005
(2005. január 12.)
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
a 93/52/EGK határozat Olaszország egyes tartományainak brucellózismentessé (B. melitensis) nyilvánítása, és a 2003/467/EK határozat Olaszország egyes tartományainak tuberkulózismentessé, brucellózismentessé és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2004) 5548)
(az értesítés a B(2004) 5548. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állategészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete I.4., II. 7. és D. melléklete I. E. pontjára,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
tekintettel a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állategészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelve [2] és különösen annak A. melléklete 1. fejezetének, II. pontjára,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Az egyes tagállamok vagy régiók brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelősége rögzítéséről és hivatalosan brucellózismentes tagállammá, illetve régióvá nyilvánításáról szóló, 1992. december 21-i 93/52/EGK bizottsági határozat [3] felsorolja a tagállamok azon régióit, amelyeket a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítottak.
In the provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and in the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
Toscana régió Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena tartományaiban, valamint Umbria régió Perugia és Terni tartományaiban a juh- vagy kecskegazdaságok legalább 99,8 %-a hivatalosan brucellózis-mentes gazdaság.