natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 493/2012 of 11 June 2012 laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators (OJ L 151, 12.6.2012, p. 9).’.
a Bizottság 2012. június 11-i 493/2012/EU rendelete a hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó, a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti újrafeldolgozási hatékonysági mutatók számítása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 151., 2012.6.12., 9. o.).”
The text of Regulation (EU) No 493/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 493/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ez a határozat 2012. december 8-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [2].
OJ L 151, 12.6.2012, p. 9.
HL L 151., 2012.6.12., 9. o.
Commission Decision 2009/292/EC of 24 March 2009 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott nehézfém-koncentráció határértéktől a műanyag rekeszek és a műanyag raklapok esetében való eltérés feltételeinek meghatározásáról szóló, 2009. március 24-i 2009/292/EK bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following point is inserted after point 7e (Commission Decision 2005/270/EC) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 7e. pont (2005/270/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2009/292/EC of 24 March 2009 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 79, 25.3.2009, p. 44).’.
a Bizottság 2009. március 24-i 2009/292/EK határozata a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott nehézfém-koncentráció határértéktől a műanyag rekeszek és a műanyag raklapok esetében való eltérés feltételeinek meghatározásáról (HL L 79., 2009.3.25., 44. o.).”
The text of Decision 2009/292/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/292/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 44.
HL L 79., 2009.3.25., 44. o.
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012 amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról szóló, 2012. március 7-i 2012/9/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following shall be added in point 3 (Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXV of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXV. fejezetének 3. pontja (2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012 (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15).’.
a Bizottság 2012. március 7-i 2012/9/EU irányelve (HL L 69., 2012.3.8., 15. o.).”
The text of Directive 2012/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/9/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 69, 8.3.2012, p. 15.
HL L 69., 2012.3.8., 15. o.
Commission Decision 2010/347/EU of 19 June 2010 amending Decision 2004/388/EC on an Intra-Community transfer of explosive document [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A robbanóanyagok Közösségen belüli szállítási okmányáról szóló 2004/388/EK határozat módosításáról szóló, 2010. június 19-i 2010/347/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following is added in point 2 (Commission Decision 2004/388/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 2. pontja (2004/388/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
Commission Decision 2010/347/EU of 19 June 2010 (OJ L 155, 22.6.2010, p. 54).’.
a Bizottság 2010. június 19-i 2010/347/EU határozata (HL L 155., 2010.6.22., 54. o.).”
The text of Decision 2010/347/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/347/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 155, 22.6.2010, p. 54.
HL L 155., 2010.6.22., 54. o.
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló, 2010. május 19-i 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2010/30/EU repeals Council Directive 92/75/EEC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
A 2010/30/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 92/75/EGK tanácsi irányelvet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Következésképpen az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The text of point 4 (Council Directive 92/75/EEC) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás II. melléklete IV. fejezetének 4. pontja (92/75/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32010 L 0030: Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).’.
„32010 L 0030: az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/30/EU irányelve az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről (HL L 153., 2010.6.18., 1. o.).”
The text of point 11 (Council Directive 92/75/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás IV. mellékletének 11. pontja (92/75/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).Article 3
az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/30/EU irányelve az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről (HL L 153., 2010.6.18., 1. o.).3. cikk
The text of Directive 2010/30/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/30/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [4], whichever is the later.
Ez a határozat 2012. december 8-án lép hatályba, vagy az azt követő napon, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést is megkapta [4], attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
HL L 153., 2010.6.18., 1. o.
OJ L 297, 13.10.1992, p. 16.
HL L 297., 1992.10.13., 16. o.
Listed here for information purposes only;
Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel;
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’.
az alkalmazását illetően lásd a Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás című II. mellékletet.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2010. szeptember 28-i 1059/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőkészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2010. szeptember 28-i 1060/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines [3], as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A HL L 249., 2011.9.27., 21. o. és a HL L 297., 2011.11.16., 72. o. által helyesbített, a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2010. szeptember 28-i 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2010. szeptember 28-i 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 repeals Commission Directive 97/17/EC [5] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Az 1059/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 97/17/EK bizottsági irányelvet [5], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 repeals Commission Directive 94/2/EC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Az 1060/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 94/2/EK bizottsági irányelvet [6], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 repeals Commission Directive 95/12/EC [7] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Az 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 95/12/EK bizottsági irányelvet [7], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
the text of points 4a (Commission Directive 94/2/EC), 4b (Commission Directive 95/12/EC) and 4f (Commission Directive 97/17/EC) of Chapter IV is deleted;
A IV. fejezet 4a. pontjának (94/2/EK bizottsági irányelv), 4b. pontjának (95/12/EK bizottsági irányelv) és 4f. pontjának (97/17/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following points are inserted after point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV:
A IV. fejezet a 4h. pont (2002/31/EK bizottsági irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
a Bizottság 2010. szeptember 28-i 1059/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
a Bizottság 2010. szeptember 28-i 1060/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőkészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 17. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72.
a Bizottság 2010. szeptember 28-i 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 47. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 249., 2011.9.27., 21. o. és a HL L 297., 2011.11.16., 72. o. tartalmazza.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).’;
a Bizottság 2010. szeptember 28-i 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 64. o.).”
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 1 is deleted;
Az 1. függelék 1. szakaszának (94/2/EK bizottsági irányelv), 2. szakaszának (95/12/EK bizottsági irányelv) és 5. szakaszának (97/17/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 2 is deleted.
A 2. függelék 1. szakaszának (94/2/EK bizottsági irányelv), 2. szakaszának (95/12/EK bizottsági irányelv) és 5. szakaszának (97/17/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
the text of points 11a (Commission Directive 94/2/EC), 11b (Commission Directive 95/12/EC) and 11f (Commission Directive 97/17/EC) is deleted;
A 11a. pont (94/2/EK bizottsági irányelv), a 11b. pont (95/12/EK bizottsági irányelv) és 11f. pont (97/17/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following points are inserted after point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
A melléklet a 11h. pont (2002/31/EK bizottsági irányelv) után a következő pontokkal egészül ki:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17) [8] Listed here for information purposes only;
a Bizottság 2010. szeptember 28-i 1060/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőkészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 17. o.) [8] Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel;
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.
az alkalmazását illetően lásd a Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás című II. mellékletet.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72 [8] Listed here for information purposes only;
a Bizottság 2010. szeptember 28-i 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 47. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 249., 2011.9.27., 21. o. és a HL L 297., 2011.11.16., 72. o. tartalmazza [8] Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64) [8] Listed here for information purposes only;
a Bizottság 2010. szeptember 28-i 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 64. o.) [8] Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel;
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
az alkalmazását illetően lásd a Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás című II. mellékletet.”
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 5 is deleted;
Az 5. függelék 1. szakaszának (94/2/EK bizottsági irányelv), 2. szakaszának (95/12/EK bizottsági irányelv) és 5. szakaszának (97/17/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 6 is deleted.
A 6. függelék 1. szakaszának (94/2/EK bizottsági irányelv), 2. szakaszának (95/12/EK bizottsági irányelv) és 5. szakaszának (97/17/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72, and (EU) No 1062/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1059/2010/EU, az 1060/2010/EU, a HL L 249., 2011.9.27., 21. o. és a HL L 297., 2011.11.16., 72. o. által helyesbített 1061/2010/EU és a 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [10], whichever is the later.
Ez a határozat 2012. december 8-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság addigra a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [9], vagy a 2012. december 7-i 217/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [10] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 1.
HL L 314., 2010.11.30., 1. o.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 17.
HL L 314., 2010.11.30., 17. o.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 47.
HL L 314., 2010.11.30., 47. o.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 64.
HL L 314., 2010.11.30., 64. o.
OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.
HL L 118., 1997.5.7., 1. o.
OJ L 45, 17.2.1994, p. 1.
HL L 45., 1994.2.17., 1. o.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.
HL L 136., 1995.6.21., 1. o.
See page 17 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2011. május 4-i 626/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Directive 2002/31/EC [2] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
A 626/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 2013. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/31/EK bizottsági irányelvet [2], amelyet ezért legkorábban 2013. január 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 79/531/EEC [3] and Council Directive 86/594/EEC [4], which are incorporated into the Agreement, have been repealed in the EU and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
A megállapodásba foglalt 79/531/EGK [3] és 86/594/EGK [4] tanácsi irányelv hatályát vesztette az Európai Unióban, amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
the text of points 2 (Council Directive 79/531/EEC) and 3 (Council Directive 86/594/EEC) of Chapter IV is deleted;
A IV. fejezet 2. pontjának (79/531/EGK tanácsi irányelv) és 3. pontjának (86/594/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the text of point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
A 4h. pont (2002/31/EK bizottsági irányelv) szövegét legkorábban 2013. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
the following point is inserted after point 4l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010) of Chapter IV:
A IV. melléklet a 4l. pont (1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki: