natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
szolgáltatások igénybevétele vagy a használt felszerelés bérlése a takarmányok szállításához és megsemmisítéséhez.
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
A beszennyeződött felszerelés megsemmisítésének kártérítése a felszerelés piaci értékén.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
A gazdasági épületek rekonstrukciójának vagy felújításának kártérítési költségei és az infrastrukturális költségek nem elfogadható költségek.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európa parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
of 8 September 2004
(2004. szeptember 8.)
approving the second phase of the technical action plan 2004 for the improvement of agricultural statistics
az agrárstatisztikák javítására irányuló 2004. évi technikai cselekvési terv második szakaszának jóváhagyásáról
(notified under document number C(2004) 3374)
(Az értesítés a B(2004) 3374. számú dokumentummal történt)
Having regard to the treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
tekintettel a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 1996. június 25-i 96/411/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére és 6. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
A Bizottság a 96/411/EK határozatnak megfelelően minden évben technikai cselekvési tervet dolgoz ki az agrárstatisztikákkal kapcsolatban.
It is essential to improve information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation of the related Community policies.
A megfelelő közösségi politikák végrehajtása érdekében javítani kell az európai mezőgazdaság fizikai vonatkozásairól szóló adatokat, és létre kell hozni a csatlakozó országokban a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó információs rendszereket.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or for the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
A 96/411/EK határozatnak megfelelően a Közösség hozzájárul az egyes tagállamokban a nemzeti rendszerek kiigazítása során felmerülő költségekhez, illetve a technikai cselekvési terv részét képező, új vagy növekvő igényekkel kapcsolatos előkészítő munkák költségeihez.
There is a need to consolidate certain actions begun under previous action plans and to continue the work.
A korábbi cselekvési tervek alapján megkezdett egyes tevékenységeket össze kell vonni, és az eddigi erőfeszítéseket folytatni kell.
The enlargement which will occur during 2004 makes it necessary to implement the 2004 action plan in two phases.
A 2004. évben esedékes bővítés szükségessé teszi a 2004-es cselekvési terv két szakaszban történő végrehajtását.
The first phase of this action plan has been approved by the Decision 2004/366/EC of the Commission of 13 April 2004 [2].
E cselekvési terv első szakaszát a 2004/366/EK bizottsági határozat [2] hagyta jóvá.
The second phase of this action plan now needs to be adopted.
Most az említett cselekvési terv második szakaszát kell jóváhagyni.
The measures provided for in this decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
The second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved.
Az e határozathoz csatolt, az agrárstatisztikák javítására irányuló 2004. évi technikai cselekvési terv második szakasza (TAPAS 2004 – 2. szakasz) jóváhagyásra kerül.
This decision is addressed to the Member States.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Done at Brussels, 8 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 8-án.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 32.
HL L 114., 2004.4.21., 32. o.
Second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2)
Az agrárstatisztikák javítására irányuló 2004. évi technikai cselekvési terv második szakasza (TAPAS 2004 – 2. szakasz)
The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or improve statistics in the following areas:
Az agrárstatisztikák javítására irányuló technikai cselekvési terv (TAPAS) második szakasza alapján a 2004-ben elvégzendő tevékenységek célja, hogy hozzájáruljanak a statisztikák fejlesztéséhez, illetve javításához a következő területeken:
the physical aspects of European agriculture;
az európai mezőgazdaság fizikai vonatkozásairól szóló adatok;
statistics on the structure of the farms.
a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó statisztikák.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in tables A and B for each Member State.
A Bizottság pénzügyi hozzájárulást nyújt az e tevékenységek keretében kidolgozott projektekhez. E hozzájárulás mértéke tagállamonként nem haladja meg az A. és B. táblázatokban feltüntetett összegeket.
The measures proposed by the Member States concern:
A tagállamok által benyújtott tevékenységek az alábbiakra vonatkoznak:
The physical aspects of European agriculture
Az európai mezőgazdaság fizikai vonatkozásairól szóló adatok
This measure is a continuation of work undertaken in previous years. The aim is to improve the statistical data on areas, productions and uses of crops, in particular fruit and vegetables, livestock, and productions and uses of the animal products, particularly milk production.
Ez a tevékenység az előző években már megvalósított tevékenységek folytatása, és célja, hogy javítsa a területekről, a növényi kultúrák, különösen a gyümölcsök és a zöldségek termeléséről és felhasználásáról; az állatállományról, az állati termékek, különösen a tejtermékek előállításáról és felhasználásáról szóló adatokat.
Statistics on the structure of the farms
A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó statisztikák
Statistics on the structure of the farms are of great importance for the monitoring of the potential of agricultural production.
A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó statisztikák nagy jelentőséggel bírnak az agrártermelési potenciál figyelemmel kísérésében.
In 2003, therefore before joining the European Union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to Eurostat.
2003-ban, tehát a csatlakozást megelőzően a tíz csatlakozó ország elkészített egy, a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérést, de az Eurostat felé nem kellett egyéni adatokat szolgáltatniuk.
The second phase of the TAPAS 2004 annual action plan will enable them to prepare this transmission and to consolidate these statistics.
A TAPAS 2004 cselekvési terv második szakaszának lehetővé kell tennie az adatszolgáltatás előkészítését és a szerkezetre vonatkozó statisztikák összevonását.
It will also allow methodological work and the implementation of Community typology of the agricultural farms.
Ugyancsak lehetővé kell tennie a módszertani munkák elvégzését és a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának alkalmazását.
TABLE A
TÁBLÁZAT
Technical action plan 2004, phase 2
2004. évi technikai cselekvési terv, 2. szakasz
Maximum financial contribution of the Community in incurred expenditure
A felmerült költségekhez való maximális közösségi hozzájárulás
(in thousands of euro)
(1000 euróban)
COUNTRY
ORSZÁG
Physical data
Fizikai adatok
TABLE B
TÁBLÁZAT
Countries which adhered to the European Union on 1 May 2004
Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott országok
OJ L 162 of 1.7.1996, p. 14. Decision last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
HL L 162., 1996.7.1., 14. o. A legutóbb a 78/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.
of 6 September 2004
(2004. szeptember 6.)
laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species
a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának behozatali feltételeiről
(notified under document number C(2004) 3364)
(Az értesítés a B(2004) 3364. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of semen of domestic animals of bovine species [1], and in particular Article 8(1), Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére, 10. cikke (2) bekezdésére és 11. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 90/14/EEC [2], lays down the list of third countries from which bovine semen may be imported.
A 90/14/EGK bizottsági határozat [2] meghatározza azon harmadik országok listáját, ahonnan behozható marhasperma.
Commission Decision 91/277/EEC [3], lays down health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen from Israel.
A 91/277/EGK bizottsági határozat [3] meghatározza az Izraelből származó mélyfagyasztott marhasperma behozatalára vonatkozó egészségügyi intézkedéseket.
Commission Decision 94/577/EC [4], lays down animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries.
A 94/577/EK bizottsági határozat [4] meghatározza a harmadik országokból származó marhasperma behozatalának állat-egészségügyi feltételeit és állatorvosi igazolását.
Following the modification of Directive 88/407/EEC by Council Directive 2003/43/EC [5], the recast of Commission decisions related to importation of semen of domestic animals of the bovine species into the Community is required.
A 88/407/EGK irányelvnek a 2003/43/EK bizottsági irányelv [5] által történt módosítását követően szükségessé vált a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának a Közösségbe történő behozatalával kapcsolatos bizottsági határozatok átformálása.
The lists of semen collection and storage centres from which Member States shall authorise the importation of semen originating in third countries is established and updated in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC which foresees that the up-to-date version of all lists be made available to the public.
Azon spermagyűjtő és -tároló centrumok listája, ahonnan a tagállamok engedélyezik a harmadik országokból származó sperma behozatalát, a 88/407/EGK irányelv 9. cikkének (1) bekezdése szerint kerül meghatározásra és frissítésre, amely irányelv előre rendelkezik arról, hogy az összes lista naprakész változatát a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
These lists are on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Ezek a listák megtalálhatók az alábbi címen: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC provides that as of 1 January 2005, semen of domestic animals of bovine species must be collected, processed and stored according to the new provisions introduced by Directive 2003/43/EC in order to be eligible to imports.
A 88/407/EGK irányelvet módosító 2003/43/EK irányelv előírja azt, hogy 2005. január 1-jétől a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermáját a 2003/43/EK irányelv által bevezetett új rendelkezések szerint kell begyűjteni, feldolgozni és tárolni ahhoz, hogy azok behozatalra alkalmasak legyenek.
However, it is appropriate to authorise the continuing imports of stocks of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the modification introduced by Directive 2003/43/EC.
Mindamellett a 2003/43/EK irányelv által bevezetett módosítást megelőzően helyénvaló engedélyezni a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermakészleteinek a 88/407/EGK irányelv rendelkezései szerint történő további behozatalát.
Therefore, Article 2(2) of Directive 2003/43/EC provides that:
Emiatt a 2003/43/EK irányelv 2. cikkének 2. bekezdése előírja azt, hogy:
up until 31 December 2004, Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 2003/43/EC,
2004. december 31-ig a tagállamok engedélyezik a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok 2004. december 31. előtt begyűjtött, feldolgozott és tárolt és egy, a 2003/43/EK irányelv által bevezetett módosítások előtt előírt minta szerinti igazolással rendelkező spermájának behozatalát,
after this date, Member States shall not authorise imports of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004.
az említett időpont után a tagállamok nem engedélyezik a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának a korábban hatályban lévő rendelkezések szerint történő behozatalát, kivéve ha azt 2004. december 31. előtt gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták.
Consequently, it is necessary to provide a model certificate for imports of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 and to be used as of 1 January 2005.
Ennélfogva meg kell határozni egy, a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok 2004. december 31. előtt begyűjtött, feldolgozott és tárolt spermájának behozatalára szolgáló igazolásmintát, amelyet 2005. január 1-jéig kell használni.
It is more convenient to gather, in the same act, all the information relating to the importation of semen of domestic animals of the bovine species (list of third countries authorised, veterinary requirements applying to importations and list of centres approved in those third countries), and to repeal Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC accordingly.
Egyben alkalmasabb ugyanakkor összegyűjteni a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának behozatalára vonatkozó összes információt (az engedélyezett harmadik országok listája, a behozatalra vonatkozó állatorvosi előírások és az említett harmadik országokban jóváhagyott központok listája) és ennek megfelelően hatályon kívül helyezni a 90/14/EGK, 91/277/EGK és 94/577/EK határozatokat.
Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 1 and accompanied by such a certificate duly completed.
A tagállamok engedélyezik a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának az I. mellékletben felsorolt harmadik országokból történő behozatalát, ha az megfelel a II. melléklet 1. részében megadott állat-egészségügyi igazolásminta feltételeinek, és csatolva van mellé egy megfelelően kitöltött ilyen igazolás.
However, as of 1 January 2005, Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species, collected, processed and stored before 31 December 2004, conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 2 and accompanied by such a certificate duly completed.
Mindamellett a tagállamok 2005. január 1-jétől engedélyezik a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok 2004. december 31. előtt begyűjtött, feldolgozott és tárolt spermájának az I. mellékletben felsorolt harmadik országokból történő behozatalát, ha az megfelel a II. melléklet 2. részében megadott állat-egészségügyi igazolásminta feltételeinek, és csatolva van mellé egy megfelelően kitöltött ilyen igazolás.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third countries concerned.
Az 1. bekezdésben említett spermát a központnak az adott harmadik ország illetékes hatósága által történt jóváhagyásának időpontját követően kell begyűjteni.
Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC are repealed.
A 90/14/EGK, 91/277/EGK és 94/577/EK határozatok hatályukat vesztik.
This Decision shall apply from 18 September 2004.
Ezt a határozatot 2004. szeptember 18-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 6 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 6-án.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 60.
HL L 135., 1991.5.30., 60. o.
List of third countries from which Member States authorise importation of semen of domestic animals of the bovine species
Azon harmadik országok, ahonnan a tagországok engedélyezik a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának behozatalát
New Zealand
Új-Zéland
Model veterinary certificates for imports
Behozatali állatorvosi igazolásminta
The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC
A következő igazolásmintát a 2003/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelv szerint begyűjtött sperma behozatalakor kell használni.
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species for imports collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC1.
ÁLLATORVOSI IGAZOLÁS A marhafélék fajai közé tartozó háziállatoknak a 2003/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelv szerint begyűjtött spermája1.
Country of provenance and competent authority2.
Származási ország és illetékes hatóság2.
Health certificate NoA.
Az egészségügyi igazolás számaA.
ORIGIN OF SEMEN3.
A SPERMA EREDETE3.
Approval number of the centre of provenance of the consignment (collection/storage (1))4.
A szállítmány származási központjának jóváhagyási száma (begyűjtés/tárolás (1))4.
Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)5.
A szállítmány származási központjának neve és címe: begyűjtés/tárolás (1)5.
Name and address of the consignor6.
A szállító neve és címe6.
Country and place of loading7.
A berakodási ország és hely7.
Means of transportB.
SzállítóeszközB.
DESTINATION OF SEMEN8.
A SPERMA RENDELTETÉSI HELYE8.
Member State of destination9.
Rendeltetési tagország9.
Name and address of the consigneeC.
A címzett neve és címeC.
IDENTIFICATION OF SEMEN10.1.
A SPERMA AZONOSÍTÁSA10.1.
Identification mark of the doses (2)10.2.
Az adagok azonosító jele (2)10.2.
Number of doses10.3.
Az adagok száma10.3.
Approval number of the collection centre of origin
A begyűjtő származási központ jóváhagyási száma
HEALTH INFORMATION11.
EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓ11.
I, undersigned official veterinarian, hereby certify that:11.1.
Az alulírott hatósági állatorvos igazolom azt, hogy:11.1.
At the time of import, they satisfied the animal health conditions applied to donors whose semen is intended for export to the Community (1);11.5.3. resident in:****either bluetongue virus free countries or zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.9 of the Terrestrial Animal Health Code (1);or bluetongue virus seasonally free zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.10 of the Terrestrial Animal Health Code (1);or bluetongue virus infected countries or zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.11 of the Terrestrial Animal Health Code (1);11.5.4. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;***
Az exportálandó sperma olyan bikáktól származik,11.5.1. amelyek megfelelnek a 88/407/EGK tanácsi irányelv C. mellékletben meghatározott feltételeknek;11.5.2. amelyek az exportálandó sperma begyűjtésének időpontját közvetlenül megelőző hat hónap során az exportáló országban voltak (1); vagy amelyeket -ból (3) hat hónapon belül importáltak az exportáló országba; az importálás időpontjában ezek a bikák megfeleltek a Közösségbe történő exportra szánt sperma donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek (1).11.5.3. amelyek:****vagy kéknyelv vírustól mentes országokban vagy zónákban élnek és amelyek megfelelnek a Területi Állat-egészségügyi Kód 2.1.9.9. cikke 1. bekezdésében meghatározott feltételeknek (1),vagy a kéknyelv vírustól szezonálisan mentes országokban élnek és amelyek megfelelnek a Területi Állat-egészségügyi Kód 2.1.9.10. cikke 1. bekezdésében meghatározott feltételeknek (1),vagy a kéknyelv vírussal fertőzött országokban vagy zónákban élnek és amelyek megfelelnek a Területi Állat-egészségügyi Kód 2.1.9.11. cikke 1. bekezdésében meghatározott feltételeknek (1).11.5.4. amelyek a begyűjtés előtt és begyűjtés utáni vizsgálatokhoz képest (a begyűjtés utáni vizsgálatot az exportra szánt sperma begyűjtését követően legalább 21 nappal vett vérmintán kell elvégezni) 12 hónapon belül egy jóváhagyott laboratóriumban két alkalommal negatív eredménnyel átestek egy agar-gél immuno-diffúziós vizsgálaton (4) és a járványos vérzéses betegségnek (EHD) az exportáló országban ismerten jelen lévő összes szerotípusára vonatkozó vírusneutralizációs vizsgálaton, amely szerotípusok a következők:***
which were subjected in an approved laboratory with negative results prior to entry and every six months to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralization test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;**11.5.6. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to a serum neutralisation test for Akabane virus;*11.6. the semen to be exported was collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the exporting country;11.7.
amelyek egy jóváhagyott laboratóriumban a belépést megelőzően és hathavonta negatív eredménnyel átestek egy agar-gél immuno-diffúziós vizsgálaton (4) és a járványos vérzéses betegségnek (EHD) az exportáló országban ismerten jelen lévő összes szerotípusára vonatkozó vírusneutralizációs vizsgálaton, amely szerotípusok a következők:**11.5.6. amelyek a begyűjtés előtt és begyűjtés utáni vizsgálatokhoz képest (a begyűjtés utáni vizsgálatot az exportra szánt sperma begyűjtését követően legalább 21 nappal vett vérmintán kell elvégezni) 12 hónapon belül egy jóváhagyott laboratóriumban két alkalommal negatív eredménnyel átestek egy Akabane vírus szérumneutralizációs vizsgálaton.*11.6. A sperma a központnak az exportáló ország illetékes hatósága által történt jóváhagyásának időpontját követően került begyűjtésre.11.7.