natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These export refunds have been amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2004 [3].
Ezeket a visszatérítéseket az 1263/2004/EK bizottsági rendelet [3] módosította.
OJ L 239, 9.7.2004, p. 25.
HL L 239., 2004.7.9., 25. o.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 JULY 2004
A 2004. JÚLIUS 13-I FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1280/2004
A Bizottság 1280/2004/EKrendelete
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1171/2004
a feldolgozatlan szirupokra és a cukorágazat egyes más, feldolgozatlan állapotban exportált termékeire vonatkozó, az 1171/2004/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the third indent of Article 27(5) thereof,
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésére,
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1171/2004 [2].
A cukorágazatban a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és bizonyos egyéb termékekre vonatkozó export-visszatérítéseket az 1171/2004/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1171/2004 was adopted, these refunds should be amended,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1171/2004/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1171/2004 for the marketing year 2003/04, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d), f) és g) pontjaiban említett termékek feldolgozatlan állapotban történő kivitelére nyújtható, a 2003/2004-es gazdasági évre az 1171/2004/EK rendeletben rögzített visszatérítések módosításra kerültek, és e rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 30.
HL L 224., 2004.6.25., 30. o.
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK MÓDOSÍTOTT ÖSSZEGEI
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A numerikus rendeltetésihely-kódokat az 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28, 11. o.).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve Koszovót az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában történő meghatározása alapján) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).
EUR/1 % sucrose × net 100 kg of product
euró/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1281/2004
A Bizottság 1281/2004/EK rendelete
amending the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált egyes termékekre vonatkozó visszatérítési ráta módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 27(5)(a) and (15) thereof,
tekintettel a cukorpiac közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke (5) bekezdésének a) pontjára és (15) bekezdésére,
The rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1167/2004 [2].
A 2004. június 25-től alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 1167/2004/EK rendelete [2] rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1167/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 1167/2004/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi információkra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1167/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 1167/2004/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 20.
HL L 224., 2004.6.25., 20. o.
Rates of refunds applicable from 13 July 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2004. július 13. vonatkozó visszatérítési ráták
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK biztottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1282/2004
A Bizottság 1282/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 14-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 13 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1283/2004
A Bizottság 1283/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for yellowtail flounder by vessels flying the flag of a Member State
a tagállami zászló alatt hajózó halászati egységek aranyfarkúlepényhal-halászatáról szóló határozattal kapcsolatban
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a Tanács 1993. október 12-i 2847/93/EGK határozatára a közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozásáról [1] és különösen annak 21. cikkében a 3. bekezdésre,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for yellowtail flounder for 2004 [2].
A Tanács 2003. december 19-i 2287/2003/EK rendelete a 2004. évi halászati lehetőségekről és az ezzel összefüggő feltételek megteremtéséről egyes halászati állományok és halászati állománycsoportok tekintetében, melyek a közösségi vizeken érvényesek, és amelyek – a közösségi halászati egységek esetében – a kifogási korlátozások alá eső vizeken vannak érvényben, előirányozza a 2004. évi aranyfarkúlepényhal-kvótákat [2].
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
A kvóta alá eső állomány kifogási mennyiségeinek korlátozásával kapcsolatos rendelkezések tiszteletben tartását biztosítandó, szükséges hogy a Bizottság rögzítse azt az időpontot, amikor úgy tekinthető, hogy a tagállami zászló alatt hajózó halászati egységek által teljesített kifogási mennyiség kimerítette a hozzájuk rendelt kvótát.
According to the information received by the Commission, catches of yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsággal közölt információk szerint, a tagállami zászló alatt hajózó vagy a tagállamban bejegyzett halászati egységek által az OPANO 3 LNO kifogott aranyfarkúlepényhal-mennyiség elérte a 2004. évre meghatározott kvótát.
The Community has prohibited fishing for this stock from 30 March 2004.
A Közösség 2004. március 30-val kezdődően megtiltotta a tőkehalállományok halászatát.
Catches of yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 2004.
A tagállami zászló alatt hajózó vagy a szóban forgó tagállamban bejegyzett halászati egységek által az OPANO 3 LNO zónában kifogott aranyfarkúlepényhal-mennyiség vélhetően elérte a 2004. évre meghatározott kvótát.
Fishing for yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Az OPANO 3 LNO zóna vizein az aranyfarkúlepényhal-halászat, valamint a kifogott állományok fedélzeten tárolása, átrakása és kirakodása a tagállami zászló alatt hajózó vagy a szóban forgó tagállamban bejegyzett halászati egységek számára – a rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve – tilos.
It shall apply from 30 March 2004.
2004. március 30-tól alkalmazandó.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Commission Regulation (EC) No 1284/2004
A Bizottság 1284/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 13 July 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. július 13-i bizottsági rendelethez
Breasts of chicken, frozen
Fagyasztott csirkemell
Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
Nyers kakas- vagy tyúkkészítmény
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.’
Import eredete01 Brazília02 Thaiföld03 Argentína04 Chile”
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1148/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 15).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 1148/2004/EK rendelettel (HL L 222., 2004.6.23., 15. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1285/2004
A Bizottság 1285/2004/EK rendelete
of 14 July 2004
(2004. július 14.)
This Regulation shall enter into force on 15 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 15-én lép hatályba.
Done at Brussels, 14 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 14-én.
to Commission Regulation of 14 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1286/2004
A Bizottság 1286/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for whiting by vessels flying the flag of Belgium
a belga zászló alatt hajózó halászati egységek vékonybajszútökehal-halászatáról szóló határozattal kapcsolatban
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for whiting for 2004.
A 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] a 2004. évi halászati lehetőségekről és az ezzel összefüggő feltételek megteremtéséről egyes halászati állományok és halászati állománycsoportok tekintetében, melyek a közösségi vizeken érvényesek, és amelyek – a közösségi halászati egységek esetében – a kifogási korlátozások alá eső vizeken vannak érvényben, előirányozza a 2004. évi vékonybajszútökehal-kvótákat.
According to the information received by the Commission, catches of whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsággal közölt információk szerint, a belga zászló alatt hajózó vagy Belgiumban bejegyzett halászati egységek által a CIEM VII.a zónában kifogott vékonybajszútökehal-mennyiség elérte a 2004. évre meghatározott kvótát.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 15 May 2004.
Belgium 2004. május 15-tel kezdődően megtiltotta a vékonybajszútökehal-állományok halászatát.
Catches of whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
A belga zászló alatt hajózó vagy Belgiumban bejegyzett halászati egységek által a CIEM VII.a zónában kifogott vékonybajszútökehal-mennyiség vélhetően elérte a 2004. évre meghatározott kvótát.
Fishing for whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
A CIEM VII.a zóna vizein a vékonybajszútökehal-halászat, valamint a kifogott állományok fedélzeten tárolása, átrakása és kirakodása a belga zászló alatt hajózó vagy Belgiumban bejegyzett halászati egységek számára – a rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve – tilos.
Commission Regulation (EC) No 1287/2004
A Bizottság 1287/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 16-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1288/2004
A Bizottság 1288/2004/EK rendelete
concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
egyes adalékanyagok állandó engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásának ideiglenes engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 [2] and in particular Article 3, and Articles 9d(1) and 9e(1) thereof,
tekintettel a legutóbb az 1756/2002/EK rendelettel [1] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikkére, 9d. cikkének (1) bekezdésére és 9e. cikkének (1) bekezdésére,
Directive 70/524/EEC provides for the authorisation of additives to be used in the Community.
A 70/524/EGK irányelv rendelkezik a Közösségben használatos adalékanyagok engedélyezéséről.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
A fenti irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékanyagok bizonyos feltételek kielégítése esetén időbeli korlátozás nélkül engedélyezhetők.
The use of astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) as a colourant for salmon and trout has been provisionally authorised by Commission Regulation (EC) No 2316/98 [3].
A 2316/98/EK bizottsági rendelet [3] ideiglenesen engedélyezte az asztaxantinban gazdag Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) lazac- és pisztrángszínező anyagot.
New data were submitted in support of an application for an authorisation without a time limit for that colourant.
Új adatokat terjesztettek be az erre a színezőanyagra vonatkozó időbeli korlátozás nélküli engedélyezése iránti kérelem alátámasztására.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
A vizsgálat azt mutatja, hogy az ilyen engedélyezésre a 70/524/EGK irányelvben előírt feltételek teljesültek.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances Used in Animal Feed of the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a favourable opinion on 22 January 2003 on the efficacy of that additive when used in the animal category salmon and trout.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak (EFSA) a takarmány-adalékanyagokkal és -termékekkel vagy -hatóanyagokkal foglalkozó tudományos testülete 2003. január 22-én kedvező véleményt bocsátott ki ezen adalékanyag hatékonyságáról, amikor az a lazac és pisztráng állatfajokban kerül felhasználásra.
In a second opinion adopted on 1 April 2004, the EFSA concluded that the yeast in that product is not a living organism and it is not expected to have any consequence on the environment, under the conditions of use set out in Annex I to this Regulation.
A 2004. április 1-jén elfogadott második véleményében az EFSA megállapította, hogy azon termékben az élesztő nem minősül élő szervezetnek, és az ezen rendelet I. mellékletében leírt feltételek szerinti használata esetén a környezetre nem jár semmilyen következménnyel.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) has been provisionally authorised, for the first time, for sows by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [4].
Az 1436/98/EK bizottsági rendelet [4] első alkalommal, ideiglenesen engedélyezte a Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) mikroorganizmus-készítmény használatát kocadisznók esetében.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 1436/98 and for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [5].
Az 1436/98/EK bizottsági rendelet első alkalommal, ideiglenesen engedélyezte a Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) mikroorganizmus-készítmény használatát borjak esetében, a 866/1999/EK bizottsági rendelet [5] pedig hízómarhák esetében.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 10415) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 866/1999.
A 866/1999/EK bizottsági rendelet első alkalommal, ideiglenesen engedélyezte az Enterococcus faecium (NCIMB 10415) mikroorganizmus-készítmény használatát borjak esetében.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 7134) and Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [6].
A 2690/1999/EK bizottsági rendelet [6] első alkalommal, ideiglenesen engedélyezte az Enterococcus faecium (DSM 7134) és a Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) mikroorganizmus-készítmény használatát borjak esetében.
New data were submitted in support of applications for authorisation without a time limit for those micro-organisms.
Új adatokat terjesztettek be az ezen mikroorganizmusokra vonatkozó időbeli korlátozás engedélyezése iránti kérelem alátámasztása céljából.
The assessment of those applications shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisations have been satisfied.
A kérelmek vizsgálata azt mutatja, hogy az ilyen engedélyezésre vonatkozó, a 70/524/EGK irányelvben rögzített feltételek teljesültek.
Accordingly, the use of those additives without a time limit should be authorised.
Ennek megfelelően ezen adalékanyagok időbeli korlátozás nélküli használatát engedélyezni kell.
In addition, Directive 70/524/EEC provides for the authorisation on a provisional basis of a new use of an additive already authorised to be granted for a period not exceeding four years, subject to certain conditions.
Ezenkívül a 70/524/EGK irányelv előírja egy már engedélyezett adalékanyag új felhasználásának átmeneti engedélyezését egy négy évet meg nem haladó időtartamra, meghatározott feltételek mellett.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) has been provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [7], for calves and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [8] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1801/2003 [9].
Az 1411/1999/EK bizottsági rendelet [7] első alkalommal, ideiglenesen engedélyezte az Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) mikroorganizmus-készítmény használatát malacok esetében, az 1636/1999/EK bizottsági rendelet [8] borjak és hízócsirke esetében, az 1801/2003/EK bizottsági rendelet [9] pedig hízópulyka esetében.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that additive to dogs.
Új adatokat terjesztettek be az ezen adalékanyag kutyákra való kiterjesztésének engedélyezése iránti kérelem alátámasztása céljából.
The EFSA delivered a favourable opinion on 15 April 2004 on the safety of that additive when used in the animal category dogs, under the conditions of use set out in Annex II to this Regulation.
Az EFSA 2004. április 15-én kedvező véleményt bocsátott ki az adalékanyag kutyafajok esetében történő felhasználásának biztonságáról, amennyiben az ezen rendelet II. mellékletében leírt feltételek szerint történik.
Accordingly, the use of the Enterococcus faecium, as specified in Annex II, should be authorised for a period not exceeding four years.
Ennek megfelelően az Enterococcus faecium használatát, a II. mellékletben meghatározottak szerint, egy négy évet nem meghaladó időtartamra engedélyezni kell.
The assessment of the applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in Annexes I and II to this Regulation.
A kérelmek vizsgálata azt mutatja, hogy bizonyos eljárások bevezetése szükséges, melyek védik a dolgozókat az ezen rendelet I. és II. mellékletében leírt adalékanyagoknak való kitettséggel szemben.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [10].
Ilyen védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [10] alkalmazása biztosít.
HAS ADOPTED THIS REGULATION
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: