natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 A 0. kategóriában meghatározott termékek "kifejlesztésére", "gyártására" és "használatára" tervezett vagy átalakított, a Nukleáris Technológiai Megjegyzés szerinti "technológia", már amennyire a 0C001-re vagy a IV. mellékletből kizárt 0C002 termékekre vonatkozik.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1A102 A 9A004 alatt meghatározott űrhajó hordozóeszközökhöz, valamint a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákhoz tervezett, újratelített pirolizált szén-szén komponensek.
1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
1C351 Humán kórokozók, zoonózisok és "toxinok".
1C352 Animal pathogens.
1C352 Állati kórokozók.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
1C353 Genetikai elemek és genetikalag módosított élőlények.
1C354 Plant pathogens.
1C354 Növényi kórokozók.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
9A009a Hibrid rakétahajtómű-rendszerek 1.1 MNs feletti teljes impulzuskapacitással.
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
9A117 Rakétákban felhasználható indító és leválasztó berendezések és közbülső fokozatok.
Part 3
3. rész
This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Ez a kiviteli engedély a Közösség egészére érvényes a következő országokba irányuló kivitel esetében:
Note: Parts 2 and 3 may be amended only in conformity with the relevant obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, and in conformity with the public security interests of each Member State as reflected in its responsibility for deciding on applications for authorisations to export dual-use items under Article 6(2) of this Regulation.
Megjegyzés: a 2. és a 3. rész csak azokkal a kötelezettségekkel összhangban módosítható, amelyeket a tagállamok nemzetközi atomsorompó rendszerek és exportellenőrzési megállapodások részeseiként vállaltak, valamint összhangban az egyes tagállamok biztonsági érdekeivel, annak a felelősségnek tükrében, amelyet e rendelet 6. cikke (2) bekezdésének értelmében a kettős felhasználású termékek kiviteli engedélyeire vonatkozó kérelmekkel kapcsolatos döntések tekintetében vállalnak.
Conditions and requirements for use of this authorisation
Az engedély felhasználásának feltételei és követelményei
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Ez az általános engedély nem használható fel, amennyiben az exportőr székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai, az exportőr tudomására hozták, hogy a szóban forgó termékek teljes terjedelmükben vagy részben vegyi, biológiai vagy nukleáris fegyverek vagy más nukleáris robbanószerkezetek vagy az ilyen fegyverek célba juttatására alkalmas hordozórakéták fejlesztésével, gyártásával, kezelésével, működtetésével, karbantartásával, raktározásával, felderítésével, azonosításával vagy forgalmazásával kapcsolatosan kerülnek felhasználásra, vagy ilyen célra felhasználhatók, illetve ha az exportőr tudatában van, hogy a szóban forgó termékek ilyen célokat szolgálnak.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end-use as defined in Article 4(2) of the Regulation in a country subject to an EU, OSCE or UN arms embargo, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Ez az általános engedély nem használható fel, amennyiben az exportőr székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai az exportőr tudomására hozták, hogy a szóban forgó termékek a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott katonai célú végfelhasználásra szolgálnak vagy szolgálhatnak egy olyan országban, amely az EU, az EBESZ vagy az ENSZ fegyverszállítási embargójának hatálya alá esik, vagy ha az exportőrnek tudomása van arról, hogy a szóban forgó termékeket ilyen szándékkal akarják felhasználni.
This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Ez az általános engedély nem használható fel, amennyiben a vonatkozó termékeket az engedélyben megnevezett célországban lévő vámszabad területre vagy vámszabad raktárba szállítják.
The registration and reporting requirements attached to the use of this general authorisation, and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation, are defined by Member States.
A tagállamok határozzák meg azokat a nyilvántartási és jelentési követelményeket, amelyeket ehhez az általános engedély felhasználásához mellékelni kell és azt a kiegészítő tájékoztatást, amelyet az a tagállam igényelhet, amelyből a kivitel megvalósul.
These requirements must be based on those defined for the use of general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Ezeknek a követelményeknek az ilyen engedélyeket kiadó tagállamok által nyújtott általános kiviteli engedélyek felhasználásához megállapított követelményeken kell alapulniuk.
ANNEX III a
IIIa. MELLÉKLET
(model form)(referred to in Article 10(1))EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
(formanyomtatvány)(a 10. cikk (1) bekezdése szerint)EURÓPAI KÖZÖSSÉG KETTŐSFELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK EXPORTJA (Nyilvántartási (EK) szám: …)1.
Exporter No2.
Exportőr száma2.
Identification number3.
Azonosítási szám3.
Expiry date (if applicable)4.
Lejárat időpontja (adott esetben)4.
Contact point details5.
Kapcsolattartó5.
Consignee6.
Címzett6.
Issuing authority7.
Kiadó hatóság7.
Agent/Representative (if different from exporter) No8.
Ügynökség/képviselet (ha különbözik az exportőrtől) száma8.
Country of origin (if applicable)Code (1)9.
Származási ország (adott esetben)Kód (1)9.
Country of consignment (if applicable)Code (1)10.
Feladási ország (adott esetben)Kód (1)10.
End-user (if different from consignee)11.
Végfelhasználó (ha különbözik a címzettől)11.
Member State of current or future location of the itemsCode (1)12.
Az a tagállam, amelyben a termék jelenleg vagy a jövőben fellelhetőKód (1)12.
Member State of intended entry into the customs export procedureCode (1)13.
A behozatali vámeljárást végző tagállamKód (1)13.
Country of final destinationCode (1)14.
A végső rendeltetési hely országaKód (1)14.
Description of the items (2)15.
A tételek leírása (2)15.
Commodity code (if applicable)16.
Termékkód (adott esetben)16.
Control list No17.
Valuta és érték18.
Currency and Value18.
Pénznem és érték18.
Quantity of the items (if applicable)19.
Tételek száma (adott esetben)19.
End-use20.
Végfelhasználás20.
Contract date (if applicable)21.
Szerződés dátuma (adott esetben)21.
Customs export procedure22.
Behozatali vámeljárás22.
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)Available for pre-printed informationAt discretion of Member StatesFor completion by issuing authoritySignatureStampIssuing AuthorityDate(1) See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.(2) If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
A nemzeti jogszabályok által megkövetelt kiegészítő információk (a formanyomtatványon kell megadni)Előzetesen nyomtatott információk számára fenntartott hely A tagállam tölti kiA kibocsátó hatóság tölti ki:AláírásBélyegzőKibocsátó hatóság:Dátum:(1) Lásd 1172/95/EK (HL L 118, 1995.5.25., 10. o.) a későbbi módosításoknak megfelelően.(2) Szükség esetén a leírás egy vagy több függelékként csatolható e formanyomtatványhoz (1-től).
In this case, indicate the exact number of attachments in this box).1LICENCE1
Ebben az esetben pontosan meg kell adni a függelékek számát.1ENGEDÉLY1
EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
EURÓPAI KÖZÖSSÉGKETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK EXPORTJA (Nyilvántartási (EK) szám: …)1.
Exporter2.
Exportőr:2.
Identification number14.
Azonosítási szám14.
Description of the items15.
Termékkód16.
Commodity code16.
Valuta és érték18.
Currency and value18.
Valuta és érték18.
Quantity of the items14.
A termék megnevezése15.
Description of the items15. Commodity code16.
Ellenőrzési jegyzék száma17.
Commodity code16. Control list No17.
Ellenőrzési jegyzék száma17.
Quantity of the items1 bisLICENCE
Tételszám1 BisENGEDÉLY
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.23.
Megjegyzés: A 24. oszlop 1. sorában a meglévő mennyiséget, a 2. sorban az ez alkalommal levont mennyiséget kell feltüntetni.23.
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)26.
Nettó mennyiség/érték (nettó tömeg/egyéb értékek a mennyiségi egység megadásával)26.
Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction27.
Vámdokumentum (típus és szám) vagy a kivonat (száma) és a levonás dátuma27.
Member state, name and signature, stamp of deduction24.
Tagállam, név és aláírás, levonás igazolása bélyegzővel24.
In numbers25.
Számokkal25.
In words for quantity/value deducted1212121212121212
A levonás értéke/ mennyisége betűkkel1212121212121212
ANNEX III b
III b. MELLÉKLET
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS
AZ ÁLTALÁNOS KIVITELI ENGEDÉLYEK KIADÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
(referred to in Article 10(3))
(a 10. cikk (3) bekezdése szerint)
Title of general export authorisation
Az általános kiviteli engedély címe
Authority issuing the authorisation
Az engedélyt kibocsátó hatóság
EC validity.
EK-érvényesség.
The following text shall be used:
A következő szöveget kell alkalmazni:
‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
„Ez a kiviteli engedély az 1334/2000/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdése alapján került kiadásra.
This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’
Ez az engedély a rendelet 6. cikk (2) bekezdése alapján az Európai Közösség valamennyi tagállamában érvényes.”
Items concerned: the following introductory text shall be used:
Érintett tételek: a következő bevezető szöveget kell alkalmazni:
‘This export authorisation covers the following items’
„Ez a kiviteli engedély a következő tételekre terjed ki:”
Destinations concerned: The following introductory text shall be used:
Érintett célországok: a következő bevezető szöveget kell alkalmazni:
‘This export authorisation is valid for exports to the following destinations’
„Ez a kiviteli engedély a következő célországokra érvényes:”
Conditions and requirements
Feltételek és követelmények
(List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000)
(Az 1334/2000/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésében említett jegyzék)
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
A tételek nem minden esetben tartalmazzák a termék teljes megnevezését és az I. melléklet hozzá tartozó megjegyzéseit [1].
Only Annex I provides the complete description of the items.
Csak az I. melléklet tartalmazza a termékek teljes megnevezését.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
Egy termék ebben a mellékletben történő említése nem érinti az I. melléklet tömegcikk jellegű termékekre vonatkozó előírásainak alkalmazását.
Part I
1. rész
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
(Általános Nemzeti Engedély lehetősége a Közösségen belüli kereskedelemben)
Items of stealth technology
Lopakodó technológiai termékek
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
1C001 Speciálisan az elektromágneses hullámok elnyelésére tervezett anyagok vagy belsőleg vezető polimerek.
SEE ALSO 1C101
NB: LÁSD MÉG: 1C101.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems;
1C101 Az 1C001 alatt meghatározottaktól eltérő "rakétákban" és azok alrendszereiben felhasználható, a csökkentett észlelhetőség érdekében – úgy mint radarvisszaverő-képesség, ibolyántúli/infravörös és akusztikus jelek – alkalmazott anyagok és eszközök.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures;
1D103 Kifejezetten a csökkentett észlelhetőség – úgymint radarvisszaverő-képesség, ibolyántúli/infravörös és akusztikus jelek – elemzésére tervezett "szoftver".
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E101 Az 1C001 vagy 1D103 alatt meghatározott termékek "felhasználására"vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
1E102 Az 1D001, 1D101 vagy 1D103 alatt meghatározott "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor;
6B008 Impulzus radar keresztmetszetmérő rendszerek, amelyek átviteli impulzus szélessége legfeljebb 100 ns, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
SEE ALSO 6B108
NB: LÁSD MÉG: 6B108.
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems;
6B108 "Rakétákhoz" és azok alrendszereihez felhasználható, speciálisan radarkeresztmetszet-méréshez tervezett rendszerek.
Items of the Community strategic control
A Közösségi stratégiai ellenőrzés termékei
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
1C239 A Hadiipari Termékellenőrzési Jegyzékben meghatározottaktól eltérő nagyhatású robbanószerek, vagy olyan anyagok vagy keverékek, amelyek ezekből tömegük 2 %-nál nagyobb mennyiséget tartalmaznak, és amelyek kristálysűrűsége meghaladja az 1,8 g/cm3-t, detonációs sebessége pedig a 8000 m/s-ot.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
1E201 Az 1C239 alatt meghatározott termékek "használatára" szolgáló, az Általános Technológiai Megjegyzés szerinti "technológia".
3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows …
3A229 Gyújtóegységek és az ezekkel egyenértékű nagy áramerősségű impulzusgenerátorok, ideértve a következőket:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
N.B.: LÁSD MÉG HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows …
3A232 Detonátorok és többpontos indítórendszerek, ideértve a következőket:
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
3E201 A 3A229 és a 3A232 alatt meghatározott termékek "használatára" szolgáló, az Általános Technológiai Megjegyzés szerinti "technológia".
6A001 Acoustics, limited to the following:
6A001 Akusztika a következő megszorításokkal:
A transmitting frequency below 5 kHz;
5 kHz alatti átviteli frekvencia;
Designed to withstand …;
úgy terveztek, hogy ellenálljanak;
Towed acoustic hydrophone arrays …
… vontatott akusztikus hidrofonrendszerek
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Kifejezetten a vontatott akusztikai hidrofon rendszerekkel együtt történő valós idejű alkalmazások számára tervezett, "felhasználó által programozható" feldolgozó-berendezés, amely rendelkezik idő- vagy frekvenciaosztásos feldolgozással és korrelációval, beleértve a spektrumelemzést, a gyors Fourier vagy más transzformáció vagy eljárások alkalmazásával végrehajtott digitális szűrést és sugáralakítást;
Incorporating hydrophones …, or
… hidrofonokat tartalmaznak, vagy
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
… multiplex hidrofon csoport jelmodulokat tartalmaznak.
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Kifejezetten tengerfenékkábel rendszerekkel együtt történő valós idejű alkalmazások számára tervezett, "felhasználó által programozható" feldolgozó-berendezés, amely rendelkezik idő- vagy frekvenciaosztásos feldolgozással és korrelációval, beleértve a spektrumelemzést, a gyors Fourier vagy más transzformáció vagy eljárások alkalmazásával végrehajtott digitális szűrést és sugáralakítást;
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
Az akusztikus adatok "valós idejű feldolgozására" szolgáló "szoftver".
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
Aktív zajcsökkentő- vagy kiküszöbölő rendszerek vagy mágneses csapágyak, amelyeket kifejezetten erőátviteli rendszerekhez terveztek, és olyan elektronikus vezérlőrendszerekből állnak, amelyek a forráshoz közvetlenül adott zajcsillapító vagy antivibrációs jelek generálásával képesek aktívan csökkenteni a berendezések rezgését.
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
Kifejezetten a víz alatti zajcsökkentésre tervezett hajócsavarok "kifejlesztésére", "gyártására", javítására, nagyjavítására vagy felújítására szolgáló "technológia".
Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2
A Közösség stratégiai ellenőrzés termékei – rejtjelezés – 5. kategória 2. rész
5A002.a.2. equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5A002.a.2. rejtjelfejtési funkciók elvégzésére tervezett vagy módosított berendezés
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5D002.c.1 kizárólag az 5A002.a.2. alatt meghatározott berendezések jellemzőivel rendelkező, illetve funkcióit megvalósító vagy szimuláló "szoftver".
5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 kizárólag a fenti 5A002.a.2., illetve 5D002.c.1. alatt meghatározott berendezések vagy "szoftver""kifejlesztésére", "gyártására" vagy "alkalmazására" vonatkozó, az "Általános technológiai megjegyzés" szerinti technológia.
Items of the MTCR technology
Az MTCR technológia termékei
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles", capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7A117 "Rakétákban" felhasználható "vezérlőberendezések" amelyek 3,33 % vagy jobb rendszerpontosságot biztosítanak (pl. 300 km-es távolságnál a "CEP" nem több, mint 10 km), kivéve a 300 km-en belüli tartományra tervezett rakéták, illetve személyzettel ellátott légi járművek "vezérlőegységeit".
7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B001 Kifejezetten a a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett vizsgáló-, kalibráló- vagy szabályozó-berendezések.
7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
7B003 Kifejezetten a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezések "gyártására" tervezett berendezések.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B103 Kifejezetten a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett "gyártó létesítmények".
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
7D101 Kifejezetten a fenti 7B003, illetve 7B103 alatt meghatározott berendezések "felhasználására" tervezett "szoftverek".
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
7E001 A fenti7A117, 7B003, 7B103 és 7D101 alatt meghatározott berendezés vagy "szoftver""fejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti "technológia".
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
7E002 A fenti 7A117, 7B003 és 7B103 alatt meghatározott berendezés "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti "technológia".
7E101 "Technology" to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
7E101 A fenti 7A117, 7B003, 7B103 és 7D101 alatt meghatározott berendezés "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti "technológia".
9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A004 Űrhajóhordozó eszközök, amelyek képesek legalább 500 kg hasznos terhet legalább 300 km-es távolságra eljuttatni.
Note 1: 9A004 does not control payloads.
Megjegyzés: A 9A004 nem vonja ellenőrzés alá a hasznos terhet.
9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
9A005 A fenti 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy a következő 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákhoz felhasználható, a 9A006 alatt meghatározott rendszert vagy berendezést tartalmazó folyékony rakétahajtómű-rendszerek.
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
A fenti 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy az következő 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákhoz felhasználható szilárd rakétahajtómű-rendszerek a következők bármelyikével:
Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs;
A teljes impulzus kapacitás meghaladja az 1,1 MNs-t.
N.B.: SEE ALSO 9A108.c.
NB: LÁSD MÉG: 9A108.c.
Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
A fenti 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy a következő 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákhoz felhasználható mozgatható fúvókás vagy másodlagos folyadék-injektálásos tolóerővektor vezérlő rendszer, amely a következők bármelyikére képes: