natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to achieving simplification and transparency in the financial management of these appropriations, ensuring equal treatment for Member States and avoiding the risk of overvaluing animals or products eligible for compensation, it would appear appropriate to provide detailed clarifications and to lay down rules applicable to requests for reimbursement submitted by Member States, especially with regard to the period within which payment should be made to the owner of the animals or products, and the amounts eligible for Community financial support.
Indokoltnak tűnik, hogy a fent említett hitelek pénzügyi kezelésének átláthatósága és egyszerűsítése, a tagállamokkal való egyenlő bánásmód biztosítása, illetve a kártérítésre jogosult állatok vagy termékek felülértékelésével járó kockázat megelőzése érdekében pontosítani és rögzíteni kell a tagállamok által benyújtott visszatérítési kérelmekre alkalmazható szabályokat, közelebbről az állatok és termékek tulajdonosára vonatkozó fizetési határidőt, valamint a közösségi finanszírozásra jogosult összegeket.
In order to ensure sound financial management, rapid information on disease management is needed, and in particular regular estimates of the expenditure incurred by Member States.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása érdekében mihamarabb birtokába kell jutni a betegségek kezelésével kapcsolatos információknak, és különösen a tagállamok részéről felmerült kiadásokról szóló rendszeres becsléseknek.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1258/1999, veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules must be financed by the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Az 1258/1999/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a közösségi szabályoknak megfelelően vállalt állat- és növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap finanszírozza.
Articles 8 and 9 of that Regulation apply for the purposes of financial control.
A fenti rendelet 8. és 9. cikkeit a pénzügyi ellenőrzés céljából kell alkalmazni.
In view of the special characteristics of equidae breeding and their consequences for the management of equidae diseases, it is necessary to exclude equidae from the scope of this Regulation, without prejudice to the provisions of Decision 90/424/EEC.
A lófélék tenyésztésének sajátosságai és azok e lófélékre veszélyes betegségek kezeléséből fakadó következményeire való tekintettel e határozat alkalmazási köréből ki kell zárni a lóféléket, a 90/424/EGK határozat rendelkezéseinek sérelme nélkül.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting requests for reimbursement submitted in national currencies within the meaning of Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Pontosítani kell az 1998. december 15-i, az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló 2799/98/EK tanácsi rendelet [4] 1. cikkének d) pontjában meghatározottak értelmében nemzeti pénznemben benyújtott visszatérítési kérelmekben szereplő összegek átváltására alkalmazandó árfolyamokat.
The rules for the conduct of financial audits need to be specified.
A pénzügyi ellenőrzések terén pontosítani kell azokat a részletes szabályokat, amelyek szerint ezeket az ellenőrzéseket lefolytatják.
The Commission should have the possibility of adjusting the deadlines and reduction rates for eligible expenditure contained in this Regulation, where well-founded justifications are put forward by Member States, especially in connection with the adaptation of administrative provisions.
A Bizottságnak módot kell biztosítani arra, hogy módosítsa az e rendeletben említett határidőket és csökkentéseket, amennyiben a tagállamok – különösen a közigazgatási előírásoknak e rendelet követelményeihez való igazításával kapcsolatban – megalapozott indoklásokkal szolgálnak.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
E rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap bizottságának véleményével,
This Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined in Articles 3, 4 and 5, for disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC, with the exception of equidae diseases, and also in Article 4(1) and (2), Article 6(2), and Article 11(1) of that Decision.
Ezt a rendeletet a Közösség azon, a betegségek felszámolására vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos anyagi támogatásaira kell alkalmazni, amelyekből a tagállamok e rendelet 3., 4. és 5. cikkeiben meghatározott támogatható költségek vonatkozásában részesülnek, a 90/424/EGK határozat 3. cikk (1) bekezdésében előírt helyzetekben – kivéve a lófélék betegségeit –, továbbá a fenti határozat 4. cikk (1) és (2) bekezdésében, 6. cikk (2) bekezdésében és 11. cikk (1) bekezdésében előírt helyzetekben.
Without prejudice to the adoption of additional eligibility criteria which may be laid down by decisions under Articles 3(4), 6(2) and (3) and 11(4) of Decision 90/424/EEC (hereinafter referred to as ‘specific decisions’), application of this Regulation may be extended, through such decisions, to the financing of measures other than those referred to in paragraph 1 of this Article, and in particular:
A 90/424/EGK határozat 3. cikkének (4) bekezdésében, 6. cikkének (2) és (3) bekezdésében és 11. cikkének (4) bekezdésében előírt határozatok (a továbbiakban; „különleges határozatok”) által rögzíthető kiegészítő támogathatósági feltételek elfogadásának sérelme nélkül e rendelet alkalmazási köre az e cikk 1. pontjában szabályozott intézkedéseken kívül egyéb intézkedések finanszírozására is kiterjeszthető és különösen:
to compensation for losses referred to in point (a)(v) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC in the event of vaccination; and
vakcinázás esetén a 90/424/EGK határozat 11. cikk (4) bekezdésének a)–v) pontjaiban előírt kártalanítás mértékéig, és
to operational expenditure associated with the measures referred to in Articles 3(2a) and 6(2) of Decision 90/424/EEC.
a 90/424/EGK határozat 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és a 6. cikke (2) bekezdésében előírt különleges intézkedésekkel kapcsolatos működési költségekre.
This Regulation shall not prejudice the principle that the eligibility of expenditure, incurred and covered by Member States, for a Community financial contribution is subject to compliance with Community rules.
Ez a rendelet nem sérti azt az elvet, mely szerint a tagállamokat terhelő és általuk kifizetett költségek fejében járó közösségi pénzügyi hozzájárulásra való jogosultság a közösségi jogszabályok tiszteletben tartásának van alárendelve.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value of the animals;
„gyors és megfelelő kártalanítás”: az állatok leölését követő kilencven napon belül folyósított kártalanítás, amelynek összege megfelel az érvényes piaci árnak;
‘market value’: the price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age;
„piaci ár”: a piaci ár megfelel annak az árnak, amelyet a tulajdonos rendesen kaphatott volna az állatért közvetlenül azok megfertőződése vagy leölése előtt, az állat adottságainak, minőségének és életkorának figyelembevétele mellett.
‘reasonable expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services at prices that are disproportionate to the market value before diagnosis of the disease;
„ésszerű kiadások”: a berendezések vagy szolgáltatások vásárlása során felmerült vállalt kiadások a betegség megállapítása előtt érvényes piaci árral arányos áron;
‘necessary expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services as referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, or in points (a)(i) to (iv) and point (b) of Article 11(4) thereof, where their nature and direct link with eligible expenditure as defined in Article 3 of this Regulation have been shown;
„szükséges kiadások”: a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében, vagy a 11. cikke (4) bekezdése a) pontjának i.-iv. alpontjaiban és b) pontjában előírt berendezések vagy szolgáltatások vásárlása során felmerült kiadások, melyek jellege és a jelen rendelet 3. cikkben meghatározott támogatható költségekkel való kapcsolata bebizonyosodott;
‘compulsory slaughter’: compulsory slaughter in declared areas and preventive slaughter if explicitly ordered and carried out owing to a specific health risk (as a result of contact, adjacent location, suspicion or suppressive vaccination).
„kötelező leölés”: a bejelentési kötelezettség alá tartozó területeken végrehajtandó kötelező leölések és kizárólag azokra a megelőző jelleggel végrehajtott leölések (érintkezés, a fertőzött terület szomszédságában levő terület [védőkörzet], a betegség gyanúja, szuppresszív vakcinázásra utalás, amelyeket kifejezetten az emberi egészségre jelentett különleges kockázat okán rendeltek el és hajtottak végre.
The definitions in points (a) to (d) shall also apply in the event of compulsory destruction of eggs.
A fenti, a)–d) pontokban említett fogalommeghatározásokat a tojások kötelező megsemmisítésének esetében is alkalmazni kell.
Expenditure eligible for Community financial support
Közösségi pénzügyi támogatásra jogosult kiadások
Member States shall benefit from Community financial support in respect of the following:
A tagállamok közösségi pénzügyi támogatásban részesülnek a következő célokra:
swift and adequate compensation to owners forced to slaughter their animals or, where applicable, to destroy eggs, in accordance with the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and point (a)(i) of Article 11(4) thereof;
az állataikat kötelező leölésre küldeni kényszerült tulajdonosok számára vagy adott esetben a tojások kötelező megsemmisítése esetében kifizetett gyors és megfelelő kártalanítás a 90/424/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdése első és hetedik francia bekezdése valamint a 11. cikke (4) bekezdés a) és i) pontja értelmében;
operational expenditure paid out in connection with the compulsory slaughter and destruction of animals and contaminated products, cleaning and disinfecting of buildings, and cleaning and disinfecting or, where necessary, destruction of contaminated equipment, in accordance with the first, second and third indents of Article 3(2), and points (a)(i) to (a)(iv) and (b) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC;
a leölésre vonatkozó intézkedésekkel és a fertőzött állatok és berendezések kötelező megsemmisítésével, a helyiségek megtisztításával és fertőtlenítésével, a fertőzött berendezések megtisztításával és fertőtlenítésével vagy szükség esetén megsemmisítésével kapcsolatos működési költségek kifizetése, a 90/424/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdésének első, második és harmadik francia bekezdése, valamint 11. cikke (4) bekezdése a) pontjának i. alpontjától iv. alpontjában és b) pontjában előírt rendelkezések értelmében;
expenditure paid out in connection with other measures capable of adoption in the context of, and in accordance with, the conditions laid down in specific decisions relating to the Community financial contribution to such measures, and in particular expenditure on any vaccination measures.
a Közösség által ezen intézkedésekkel – és különösen az esetleges vakcinázási intézkedésekkel – kapcsolatban vállalt pénzügyi támogatással kapcsolatos különleges határozatokban rögzített feltételek szerint és keretében esetlegesen meghozandó egyéb intézkedésekkel kapcsolatos kifizetett költségek.
Calculation of the maximum eligible compensation per animal
Az egy állatra jutó maximális nyújtható kártalanítás kiszámítása
EUR 900 per bovine animal slaughtered;
900 EUR minden levágott szarvasmarha után;
EUR 125 per pig slaughtered;
125 EUR minden levágott sertés után;
EUR 100 per sheep or goat slaughtered;
100 EUR minden levágott juh- és kecskeféle után;
EUR 2,20 per laying hen slaughtered; EUR 1,20 per broiler hen slaughtered,
2,20 EUR minden levágott tojótyúk és 1,20 EUR minden levágott húscsirke után;
EUR 0,20 per hatching egg destroyed; EUR 0,04 per table egg destroyed.
0,20 EUR minden megsemmisített tenyésztojás, és 0,04 EUR minden megsemmisített árutojás után.
Where the average unit value calculated exceeds the maximum amounts stipulated in the first subparagraph, and where it is justified to do so on the basis of the market values communicated by Member States pursuant to Article 6(1) and the observations made in connection with the audits referred to in Article 10, the Commission shall take the calculated value as the basis for calculating the Community contribution.
Ha a kiszámított átlag egységérték meghaladja a fenti albekezdésben rögzített maximális értékeket, és a tagállamok által a 6. cikk (1) bekezdése szerint közölt piaci árak, valamint a 10. cikkben előírt vizsgálatok során tett megállapítások ezt alátámasztják, a Bizottság a közösségi finanszírozás kiszámításához a kiszámított értéket veszi alapul.
The maximum amounts laid down in paragraph 1 shall be updated and supplemented by the Commission in respect of all or some of the animal categories or products, in order to take account of market trends and the inflation rate.
Az első bekezdésben előírt maximum értékeket az érintett termékek vagy állatok kategóriájának része vagy egésze vonatkozásában a Bizottság a piaci körülmények alakulásának függvényében és különösen az infláció mértékének figyelembevétele céljából frissítheti és kiegészítheti.
Calculation of Community support for operational expenditure
A működési költségekhez nyújtandó járó közösségi támogatás kiszámítása
Community financial support for the expenditure referred to in Article 3(b) and (c) shall cover only necessary and reasonable expenditure relating to the eligible items of expenditure set out in Annex I.
A Közösség által nyújtott, és a 3. cikk b) és c) pontjaiban előírt pénzügyi támogatás kizárólag az I. mellékletben előírt elszámolható kiadásokkal kapcsolatos szükséges és ésszerű kiadásokra vonatkozik.
Calculation of the amount of Community financial support shall exclude expenditure presented by the Member State, and in particular:
A közösségi pénzügyi támogatás összegének kiszámítása során ki kell zárni a tagállam által benyújtott kiadásokat és különösen:
value added tax and other taxes;
a hozzáadott-érték adót és egyéb adókat;
salaries of civil servants or public employees;
a tisztviselők vagy közalkalmazottak díjazását;
expenditure arising from the use of public equipment, in particular means of transport, with the exception of consumables;
a közhasználatú berendezések – különösen a szállítóeszközök – használata során felmerült költségek, kivéve a fogyóeszközöket;
compensation for non-compulsory slaughter;
a kötelező leölésen kívüli egyéb leölések után járó kártalanítások;
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
a gazdasági épületek megsemmisítésével vagy felújításával, az infrastrukturális költségekkel kapcsolatos kártalanítások, valamint a betegség jelenlétéből, illetve az újratelepítés tilalmából fakadó gazdasági veszteségek, és munkanélküliség okozta veszteségekkel kapcsolatos költségek.
Information required prior to the granting of Community financial support
A közösségi pénzügyi támogatás odaítélésével kapcsolatos előzetes információk
If one of the situations referred to in Article 1(1) is identified in the territory of a Member State, the Member State shall inform the Commission, within 30 days of official confirmation of the first outbreak, of the categories of animals or products concerned and the market values for each of those categories.
Abban az esetben, ha az egyik tagállam területén az 1. cikkben előírt helyzetek egyike áll elő, a tagállam a betegség első kitörésének hivatalos megállapítását követő 30 napon belül tájékoztatja a Bizottságot az érintett termék vagy állatok kategóriájáról, és az egyes kategóriák megállapított piaci áráról.
No later than two months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIa containing the following core information on the cost of compensation: number of slaughtered animals per category; where applicable the number of eggs destroyed; and the total amount of compensation already granted for each category.
A tagállam a betegség első kitörésének hivatalos megerősítése után legkésőbb két hónappal, majd a későbbiekben kéthavonta elektronikus adatfájlban és a II. melléklet a) pontjában meghatározott formátumban továbbítja a kártalanítások költségével kapcsolatos következő kulcsfontosságú információkat: a levágott állatok száma kategóriánként, adott esetben a megsemmisített tojások száma és a már odaítélt kártalanítás teljes összege az egyes kategóriákban.
No later than three months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIb containing the following core information on operational expenditure: amounts paid for slaughtered animals, transport and destruction of carcasses, eggs and milk, cleaning, disinfecting and disinsectisation of the holding, destruction of feedingstuffs and, where applicable, destruction of equipment.
A tagállam a betegség első kitörésének hivatalos megerősítése után legkésőbb három hónappal, majd a későbbiekben kéthavonta elektronikus adatfájlban és a II. melléklet b) pontjában meghatározott formátumban továbbítja a működési költségekkel kapcsolatos következő kulcsfontosságú információkat: a leölésért, a tetemek, tojások és a tej megsemmisítéséért és elszállításáért, a gazdaságok fertőtlenítéséért és rovartalanításáért, a takarmány és adott esetben a berendezések megsemmisítéséért fizetett összeg.
Payment conditions and supporting documents
A támogatás folyósításának feltételei és az igazoló okmányok
The Community financial support referred to in Article 3 shall be paid on the basis of the following:
A 3. cikkben előírt közösségi pénzügyi támogatását az alábbi okmányok alapján folyósítják:
an official request for reimbursement, accompanied by a financial report in accordance with paragraph 2 of this Article;
a visszatérítés iránti hivatalos kérelem, melyhez csatolni kell a jelen cikk 2. bekezdésének megfelelően benyújtott pénzügyi jelentést is;
the supporting documents listed in Annex V, showing the costs of the various measures for which a Community contribution is requested;
az V. mellékletben szereplő igazoló okmányok, az igényelt közösségi hozzájárulás által támogatott különböző műveletekkel járó költségek alátámasztására;
an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed;
járványügyi jelentés azon gazdaságok mindegyikéről, amelynek állatait levágták és megsemmisítették;
the results of the audits referred to in Article 10, where applicable.
adott esetben a 10. cikkben előírt ellenőrzések eredményei.
The supporting documents referred to in point (b), together with all relevant information, including commercial information, shall be made available to the Commission, on request, for on-the-spot audits which it has to carry out.
A b) pontban előírt igazoló okmányokat és minden fontos – köztük a kereskedelmi jellegű – információt kérésre a helyszínen végrehajtandó ellenőrzés céljaira a Bizottság részére kell bocsátani.
The ‘adequate compensation’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex III within 60 calendar days from the date of notification of the specific decision establishing financial support.
Az első bekezdés a) pontjában előírt pénzügyi jelentés „megfelelő kártalanítással” foglalkozó fejezetét a III. melléklet értelmében elektronikus adatfájl formájában kell benyújtani a pénzügyi támogatást odaítélő ad hoc döntésről szóló értesítés időpontjától számított hatvan naptári napon belül.
The ‘operational expenditure’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex IV within six months from the date of the last outbreak.
Az első bekezdés a) pontjában előírt pénzügyi jelentés „működési költségekkel” foglalkozó fejezetét a IV. melléklet értelmében elektronikus adatfájl formájában kell benyújtani a betegség legutolsó kitörése megállapításától számított hat hónapon belül.
The Commission may extend the deadlines set out in the first and second subparagraphs where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
A Bizottság meghosszabbíthatja az 1. és 2. albekezdésben említett határidőket, amennyiben a tagállamok tárgyilagos és megalapozott indoklásokkal szolgálnak.
Member States shall, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, take the measures necessary to:
A tagállamok a nemzeti jog, a rendeletek és közigazgatási rendelkezések értelmében megteszik a szükséges intézkedéseket a következő célok érdekében:
confirm the correctness and regularity of the operations financed for the purposes of disease eradication;
bizonyság szerzése a betegség felszámolásának céljából finanszírozott műveletek rendszerességéről és ténylegességéről;
prevent and pursue irregularities;
a rendellenességek előfordulásának megelőzése és nyomon követése;
recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
a rendellenességek és a mulasztások folytán elveszett pénzösszegek beszedése;
provide swift and adequate compensation for owners referred to in point (a) of Article 3;
a 3. cikk a) pontjában előírt, és a tulajdonosok számára folyósított gyors és megfelelő kártalanítás bevezetése;
make advance arrangements for the use and public purchase of services and eligible equipment essential for crisis management, in particular for the slaughtering of animals, transport, destruction of carcasses, eggs and products, cleaning and disinfecting, in a manner which ensures the sound financial management of Member States’ own expenditure.
a tagállamoknak saját költségeik jó pénzügyi kezelésének érdekében előre meg kell állapítaniuk a válsághelyzet kezeléséhez szükséges szolgáltatásokra, a támogatható berendezésekre vonatkozó közbeszerzések, valamint a mobilizálás feltételeit, amelyek különösen az állatok leölésére, a tetemek, a tojások és a termékek megsemmisítésére és elszállítására, a takarításra és a fertőtlenítésre vonatkoznak.
Member States shall inform the Commission, at its request, of the measures adopted for these purposes.
A tagállamok a Bizottságot – annak kérésére – tájékoztatják a fenti célokból hozott intézkedésekről.
Official requests for reimbursement shall in any event cite the status of national administrative and legal procedures relating to operations financed, in particular the cases still pending, and shall state the financial amounts concerned and the reasons for such procedures.
A visszatérítési iránti hivatalos kérelemben minden esetben fel kell tüntetni a finanszírozott műveletekhez kapcsolódó nemzeti közigazgatási és igazságszolgáltatási eljárások pillanatnyi állapotát és különösen a függőben levő ügyeket, az érintett pénzösszegeket és a fenti eljárások megindításának okait.
Conversion rates
Átváltási árfolyam