natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, the enquiry procedure shall be initiated forthwith.
Ha az illetékes hatóságok korábban információkhoz jutnak arról, hogy az árutovábbítási eljárás nem fejeződött be, vagy ennek gyanúja merül fel, haladéktalanul megkezdik a keresési eljárást.
If the competent authorities of the country of departure have only received the “Arrival Advice” message, they shall initiate the enquiry procedure by requesting the office of destination, which has sent the “Arrival Advice” message, for the “Control Results” message.
Ha az indulási ország illetékes hatóságai csak az »érkezési értesítés« üzenetet kapják meg, az »ellenőrzés eredménye« üzenetet kérve annak a rendeltetési vámhivatalnak a megkeresésével indítják meg a keresési eljárást, amely az »érkezési értesítés« üzenetet küldte.
If the competent authorities of the country of departure have not received the “Arrival Advice” message they shall initiate the enquiry procedure by requesting the information needed to discharge the procedure from the principal or, where sufficient particulars are available for the enquiry at destination, from the office of destination.
Ha az indulási ország illetékes hatóságai az »érkezési értesítés« üzenetet nem kapják meg, a keresési eljárást oly módon indítják meg, hogy a főkötelezettől vagy – amennyiben a rendeltetési helyen való kereséshez elegendő információ áll rendelkezésre – a rendeltetési vámhivataltól kérik az eljárás lezárásához szükséges információkat.
The principal shall be requested to provide the information needed to discharge the procedure at the latest twenty-eight days after the start of the enquiry procedure with the office of destination when the transit operation cannot be discharged.
Ha az árutovábbítási műveletet nem lehet lezárni, a főkötelezettet fel kell kérni, hogy az eljárás lezárásához szükséges információkat legkésőbb a rendeltetési vámhivatalnál folytatott keresési eljárás megindításától számított huszonnyolc napon belül közölje.
The office of destination and the principal shall reply to the request, referred to in paragraph 4, within twenty-eight days.
A rendeltetési vámhivatalnak és a főkötelezettnek a (4) bekezdésben említett kérésre huszonnyolc napon belül válaszolniuk kell.
If the principal provides sufficient information within this period, the competent authorities of the country of departure shall take into account such information or shall discharge the procedure if the information provided so permits.
Ha a főkötelezett ezen az időszakon belül elegendő információt biztosított, az indulási ország illetékes hatóságainak ezeket az információkat figyelembe kell venniük vagy, ha a biztosított információk azt lehetővé teszik, a műveletet le kell zárniuk.
If the information received from the principal is not sufficient to discharge the procedure, but is sufficient to continue the enquiry procedure according the competent authorities of the country of departure, it shall immediately initiate a request to the customs office involved.
Ha a főkötelezett által közölt információk az eljárás lezárását nem teszik lehetővé, de az indulási ország illetékes hatóságai azokat elégségesnek ítélik meg ahhoz, hogy a keresési eljárást folytassák, a kérést az érintett vámhivatalnak haladéktalanul meg kell küldeni.
Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the competent authorities of the country of departure shall discharge the procedure and shall immediately inform the principal and, where appropriate, any competent authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Article 117.
Amennyiben a keresési eljárás azt állapítja meg, hogy az árutovábbítási eljárás rendben befejeződött, az indulási ország illetékes hatóságai a műveletet lezárják és erről haladéktalanul értesítik a főkötelezettet, valamint – ha szükséges – az olyan illetékes hatóságokat, amelyek a 117. cikknek megfelelően beszedési eljárást kezdeményezhetnek.
Article 41a
41a. cikk
When the competent authorities of the country of departure, herein after referred to as the requesting authorities, during the enquiry procedure and before the time limit referred to in Article 116(1)(c) expires, obtain evidence by whatever means regarding the place where the events from which the customs debt arises occur, and this place is in another Contracting Party, the competent authorities shall immediately send all the information available to the authorities responsible for that place, herein after referred to as the authorities addressed.
Amennyiben a keresési eljárás megindítása után és mielőtt a 116. cikk (1) bekezdésének c) pontjában jelzett határidő letelne, az indulási ország illetékes hatóságai – a továbbiakban: »megkereső hatóságok« – bármely módon bizonyítékot szereznek arra a helyre vonatkozóan, ahol a tartozás keletkezését kiváltó események bekövetkeztek, és feltéve hogy ez a hely más szerződő fél területén található, az említett hely szerint illetékes hatóságoknak – a továbbiakban: »megkeresett hatóságok« – késedelem nélkül minden rendelkezésre álló információt megküldenek.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for the recovery.
A megkeresett hatóságok visszaigazolják a közlemény kézhezvételét, és jelzik, hogy felelősek-e a beszedésért.
If no response is received within twenty-eight days, the requesting authorities shall immediately proceed with the enquiry procedure.
Amennyiben huszonnyolc napon belül nem érkezik válasz, a megkereső hatóságok haladéktalanul folytatják az általuk megkezdett keresési eljárást.
Alternative proof of the end of the procedure
Az eljárás befejeződésének alternatív igazolása
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 64 applies, to an authorised consignee.
Arról, hogy az eljárás a nyilatkozatban megadott határidőn belül befejeződött, a főkötelezett benyújthat az illetékes hatóságok megelégedésére szolgáló bizonyítékot, a rendeltetési ország illetékes hatóságai által igazolt olyan okmány formájában, amely azonosítja a szóban forgó árukat, és megállapítja, hogy azokat bemutatták a rendeltetési vámhivatalban vagy – ha a 64. cikk alkalmazandó – az engedélyezett címzettnek.
The Common transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the competent authorities, one of the following documents identifying the goods:
Az egységes árutovábbítási eljárást akkor is befejezettnek kell tekinteni, ha a főkötelezett az illetékes hatóságok megelégedésére bemutatja az árukat azonosító alábbi okmányok valamelyikét:
a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use;
egy harmadik országban kibocsátott vámokmányt, amely az áruknak vámjogi sorsot határoz meg;
a document issued in a third country, stamped by the customs authorities of this country and certifying that goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
egy harmadik országban kibocsátott, ennek az országnak a vámhatóságai által lebélyegzett okmányt, amely tanúsítja, hogy az áruk az érintett harmadik országban szabad forgalomban lévőnek minősülnek.
The documents mentioned in paragraph 2 can be replaced by their copies or photocopies certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the countries.
A (2) bekezdésben említett okmányokat azok másolatai vagy fénymásolatai is helyettesíthetik, amennyiben az eredeti okmányokat hitelesítő testület, az érintett harmadik ország hatóságai vagy az egyik ország hatóságai azokat hiteles másolatokként hitelesítik.
Post-clearance verification
Utólagos ellenőrzés
The competent authorities may carry out post-clearance verification of the information supplied and any documents, forms, authorisations or data relating to the common transit procedure in order to check the entries and stamps are authentic.
Az illetékes hatóságok elvégezhetik az egységes árutovábbítási eljárás kapcsán cserélt információk, valamint okmányok, formanyomtatványok, engedélyek vagy adatok utólagos ellenőrzését, a megadott és esetleg az alkalmazott bélyegzőlenyomatok hitelességének ellenőrzése céljából.
Such checks shall be made where doubts arise or fraud is suspected.
Ezeket az ellenőrzéseket kétség esetén vagy csalás gyanúja esetén el kell végezni.
They may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Elvégezhetők kockázatelemzés alapján vagy szúrópróbaszerűen is.
Any competent authorities receiving a request to make a post-clearance check shall respond without delay.
Az illetékes hatóságok, amelyek utólagos ellenőrzés iránti megkeresést kapnak, arra haladéktalanul válaszolnak.
When the competent authorities of the country of departure request post-clearance verification of the transit accompanying documents and the information contained in the “Control Results” message because doubt have arisen or fraud is suspected, the conditions of Article 40(2) shall be deemed not to have been fulfilled until it is confirmed that the data in respect of which the request was made are authentic or accurate.
Amennyiben az indulási ország illetékes hatóságai az árutovábbítási kísérőokmányok és az »ellenőrzés eredménye« üzenetben foglalt információk utólagos ellenőrzését kérik kétség vagy csalás gyanúja esetén, akkor a 40. cikk (2) bekezdésének feltételeit mindaddig nem lehet teljesítettnek tekinteni, amíg azoknak az adatoknak a hitelessége vagy pontossága, amelyekre az utólagos ellenőrzést kérték, megerősítést nem nyert.
These provisions shall apply mutatis mutandis to Article 22.
Ezeket a rendelkezéseket a 22. cikkre értelemszerűen alkalmazni kell.
SIMPLIFICATIONS
EGYSZERŰSÍTÉSEK
General provisions concerning simplifications
Az egyszerűsítésekre vonatkozó általános rendelkezések
Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the competent authorities may authorise the following simplifications:
A főkötelezett vagy – adott esetben – a címzett kérelmére az illetékes hatóságok a következő egyszerűsítéseket engedélyezhetik:
use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
összkezesség használata vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség;
use of seals of a special type;
különleges vámzárak használata;
exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
mentesség az előírt szállítási útvonal használatának követelménye alól;
authorised consignor status;
engedélyezett feladói státus;
authorised consignee status;
engedélyezett címzetti státus;
procedures specific to certain modes of transport:
bizonyos szállítási módokhoz kapcsolódó egyszerűsített eljárások használata:
goods carried by rail or large container;
i. vasúton vagy konténerben szállított áruk esetében;
goods carried by air;
légi úton szállított áruk esetében;
goods moved by pipeline;
csővezetéken szállított áruk esetében;
use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
az egyezmény 6. cikke értelmében egyéb egyszerűsített eljárás igénybevétele.
Except where otherwise provided in this Appendix or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1 points (a) and (f) is granted, the simplifications shall apply in all the countries.
Ha ez a függelék vagy az engedély másként nem rendelkezik, az (1) bekezdés a), és f) pontjában említett egyszerűsítések minden országban alkalmazandóak.
Where authorisation to use the simplifications referred to in points (b), (c) and (d) is granted, the simplifications shall apply only to common transit operations beginning in the country where the authorisation was granted.
A b), c) és d) pontban említett egyszerűsítések csak azokra az egységes árutovábbítási műveletekre alkalmazandóak, amelyek abban az országban kezdődtek meg, ahol az engedélyt kiadták.
Where authorisation to use the simplification referred to in point (e) is granted, the simplification shall apply solely in the country where the authorisation was granted.
Az e) pontban említett egyszerűsítés kizárólag abban az országban alkalmazandó, ahol az engedélyt kiadták.
General conditions for authorisation
Az engedély megadásának általános feltételei
The authorisations referred to in Article 44(1) shall be granted only to persons who:
A 44. cikk (1) bekezdésében említett engedélyt csak azon személyek részére lehet kiadni, akik:
are established in a Contracting Party, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the country where the guarantee is to be furnished;
az egyik szerződő fél országában letelepedettek, azzal a kikötéssel, hogy az összkezesség alkalmazására vonatkozó engedély csak azoknak a személyeknek adható, akik abban az országban letelepedettek, ahol a kezességet nyújtják;
regularly use the common transit arrangements, or whose competent authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 44(1)(e), regularly receive goods that have been entered for the common transit procedure; and
rendszeresen alkalmazzák az egységes árutovábbítási eljárást, vagy akikről az illetékes hatóságok tudják, hogy eleget tudnak tenni az eljárás feltételeinek, vagy a 44. cikk (1) bekezdése e) pontjában említett egyszerűsítés esetén rendszeresen fogadnak olyan árukat, amelyeket egységes árutovábbítási eljárás alá vontak; és
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
nem sértették meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat.
To ensure proper management of simplifications, authorisations shall be granted only where:
Az egyszerűsítések megfelelő igazgatása érdekében engedély csak akkor adható, ha:
the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; and
az illetékes hatóságok képesek felügyelni az eljárást, és az érintett személyek igényeivel aránytalan igazgatási erőfeszítések nélkül képesek ellenőrzéseket végrehajtani;
the person concerned keeps records which enable the competent authorities to carry out effective controls.
és ha az érintett személyek olyan nyilvántartásokat vezetnek, amelyek lehetővé teszik az illetékes hatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
Contents of the application
Az engedély iránti kérelem tartalma
An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as “the application” shall be dated and signed.
Az egyszerűsítések alkalmazására vonatkozó engedély iránti kérelmet (a továbbiakban: »a kérelem«) dátummal és aláírással kell benyújtani.
Under the conditions and in the manner which they shall determine the competent authorities shall provide that the authorisation shall be made in writing or lodged using an electronic data-processing technique.
Készülhet írásban vagy benyújtható elektronikus adatfeldolgozási eljárás segítségével, az illetékes hatóságok által meghatározott feltételek és szabályok szerint.
Applications must include all the facts which will allow the competent authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
A kérelemnek tartalmaznia kell minden olyan elemet, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára annak ellenőrzését, hogy teljesültek azok a feltételek, amelyek mellett az egyszerűsítések használatára vonatkozó engedély adható.
Responsibility of the applicant
A kérelmező felelőssége
Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following:
Az egyszerűsítések használatát kérelmező személy, a szerződő feleknél érvényben lévő rendelkezések értelmében és a büntetőjogi rendelkezések esetleges alkalmazásának sérelme nélkül, felel:
the accuracy of the information given;
a megadott információk pontosságáért;
the authenticity of the accompanying documents.
a csatolt okmányok hitelességéért.
Applications shall be lodged with the competent authorities of the country in which the applicant is established.
A kérelmet annak az országnak az illetékes hatóságaihoz kell benyújtani, ahol a kérelmező letelepedett.
Authorisations shall be issued and applications rejected in accordance with the current provisions of the Contracting Parties.
Az engedély megadása vagy a kérelem elutasítása a szerződő feleknél érvényben lévő rendelkezéseknek megfelelően történik.
Decisions rejecting applications shall be communicated to the applicant and shall state the reasons for rejection in accordance with the time limits and provisions in force in the relevant country.
A kérelem elutasítására vonatkozó határozatot a kérelmezővel az érintett országban érvényben lévő határidőknek és szabályoknak megfelelően közlik. Az elutasító határozatot indoklással kell ellátni.
Content of the authorisation
Az engedély tartalma
The dated and signed original of the authorisation and one or more certified copies thereof shall be given to the holder.
Az engedély dátummal ellátott és aláírt eredeti példányát és egy vagy több másolatát át kell adni a jogosultnak.
The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control methods.
Az engedélyben meg kell határozni az egyszerűsítés igénybevételének feltételeit, és az alkalmazás, illetve az ellenőrzés részletes szabályait.
It shall be valid from the date of issue.
Az engedély a kiadásának napjától érvényes.
Persons authorised for simplifications shall be responsible for the compliance with all obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
Az egyszerűsítések használatára engedélyt kapott személy felel minden, a szóban forgó áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásával kapcsolatos kötelezettségért.
In the case of the simplifications referred to in Article 44(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
A 44. cikk (1) bekezdésének b), c) és f) pontjában említett egyszerűsítések esetében az engedélyt az indító vámhivatal felszólítására be kell mutatni.
Revocation and amendment
Visszavonás és módosítás
The holder of an authorisation shall inform the competent authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Az engedély jogosultja köteles értesíteni az illetékes hatóságokat az engedély megadását követően felmerült bármely olyan tényezőről, amely befolyásolhatja az engedély fenntartását vagy tartalmát.
The competent authorities shall revoke or amend an authorisation where:
Az engedélyt az illetékes hatóságok visszavonják vagy módosítják, amennyiben:
one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled; or
a kiadásához meghatározott egy vagy több feltételt nem, vagy többé nem tartják be; vagy
a factor arising after the authorisation was granted may influence its continuation or content.
az engedély kiadását követően bekövetkezett tényezőkihatással van annak fenntartására vagy tartalmára.
The competent authorities may revoke or amend an authorisation where the holder fails to fulfil an obligation imposed on him under the authorisation.
Az engedélyt az illetékes hatóságok visszavonhatják vagy módosíthatják, amennyiben annak jogosultja az ennek az engedélynek az értelmében fennálló kötelezettségét többé nem teljesíti.
Reasons shall be given for any decision amending or revoking an authorisation.
A módosításról vagy a visszavonásról szóló határozatot indoklással kell ellátni.
The decision shall be communicated to the holder of the authorisation.
Azt az engedély jogosultjával közölni kell.
The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date of notification.
A határozatban foglalt visszavonás vagy módosítás közlésének időpontjában érvénybe lép.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the competent authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect.
Mindazonáltal, kivételes esetekben, és akkor, ha az engedélyes jogos érdekei megkövetelik, az illetékes hatóságok az érvénybe lépést egy későbbi dátumra is meghatározhatják.
The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision.
Az érvénybe lépés napját a határozatban jelezni kell.
Keeping of records by the competent authorities
A nyilvántartások megőrzése az illetékes hatóságok részéről
The competent authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
Az illetékes hatóságok a kiállított engedély egy példányával együtt megőrzik a kérelmet és a csatolt igazoló okmányokat.
Where an application is rejected or an authorisation is revoked, the application and the decision rejecting or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was revoked.
Amennyiben a kérelmet elutasítják, vagy az engedélyt visszavonják, a kérelmet és adott esetben a kérelmet elutasító, az engedélyt visszavonó határozatot és az összes csatolt igazoló okmányt meg kell őrizni a kérelem elutasítása vagy az engedély visszavonása szerinti naptári év végétől számított legalább három évig.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver
Összkezesség és a biztosítéknyújtás alóli mentesség
Reference amount
Referenciaösszeg
The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
A főkötelezett egy referenciaösszeg keretében összkezességet vagy biztosítéknyújtás alóli mentességet vehet igénybe.
The reference amount shall be the same as the amount of the debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the common transit procedure during a period of at least one week.
A referenciaösszeg megegyezik azon tartozás összegével, amely a főkötelezett által legalább egyhetes időszak során egységes árutovábbítási eljárás alá helyezett áruk tekintetében merülhet fel.
The guarantee office shall establish the amount in collaboration with the party concerned in the light of:
Ezt az összeget a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal állapítja meg, az érdekelttel együttműködve:
the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended common transit operations as shown,inter alia, by his commercial documentation and accounts; and
az érdekelt által a múltban szállított árukra vonatkozó információ alapján, valamint a végrehajtani szándékozott egységes árutovábbítási műveletek mennyiségének becslésével, többek között kereskedelmi nyilvántartásai és könyvelése alapján; és
the highest rates of duty and charges, including import duties, that would be applicable in the country of the office of guarantee if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal országában azonos természetű áruk harmadik országból történő behozatala és vám és adójogi szabad forgalomba bocsátása esetén alkalmazott legmagasabb vámtételek és egyéb terhek, ezen belül a behozatali vámok figyelembevételével.
A precise calculation of duties and other charges in respect of which the principal gives an undertaking for each transit operation is made if the necessary data is available.
Azon vámok és egyéb terhek, amelyek vonatkozásában a főkötelezett kötelezettségvállalást tett, összegének pontos kiszámítását minden egyes árutovábbítási műveletre el kell végezni, ha a szükséges adatok rendelkezésre állnak.