natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence in Community law of an accounting standard on the treatment of financial instruments is an essential element of the core set of standards to be applied by companies in 2005.
A közösségi jogban a pénzügyi eszközkezelés számviteli szabványának létezése alapvető elemet jelent a cégek 2005-ben alkalmazandó szabványai között.
It is therefore the objective to arrive as soon as possible, and if at all possible no later than around the end of 2005, at a situation whereby an amended IAS 39 can be adopted in full by the Commission.
Éppen ezért a cél, hogy mihamarabb – és ha lehetséges, legkésőbb 2005 végéig – kialakuljon egy olyan helyzet, amely lehetővé teszi, hogy a Bizottság elfogadja a 39. IAS módosítását.
Accordingly, the Commission will review the applicability of IAS 39 once the provisions relating to the fair value option and the hedge accounting have been amended by the IASB and at the latest by 31 December 2005.
Ennek megfelelően a Bizottság legkésőbb 2005. december 31-ig felülvizsgálja a 39. IAS alkalmazhatóságát, amint a piaci értéken történő értékelés lehetőségéhez és a fedezeti ügyleti elszámoláshoz kapcsolódó rendelkezéseket az IASB módosította.
A solution is being worked at between the IASB, the European Central Bank and banking supervisors for the full fair value option.
Az IASB, az Európai Központi Bank és a bankfelügyeletek dolgoznak a teljes piaci értéken történő értékelés lehetősége megoldásán.
Accordingly, the Commission will closely follow this ongoing work and will regularly review the applicability of the standard.
Ennek megfelelően a Bizottság közelről figyeli a folyamatban lévő munkát, és rendszeresen felül fogja vizsgálni a szabvány alkalmazhatóságát.
Similarly, the adoption of appropriate provisions on hedge accounting in the near future is closely linked to the progress made by the working group set up by the IASB.
Hasonlóképpen, a fedezeti ügyleti elszámolással kapcsolatos megfelelő rendelkezések elfogadása a közeljövőben szorosan összefügg az IASB által felállított munkacsoportok előrelépéseivel.
Companies that prepare for the first time their financial statements in accordance with international financial reporting standards (IFRS) and apply IAS 39 in the version annexed to this Regulation should be considered as ‘first time adopters’ within the meaning of IFRS 1, as adopted by Regulation (EC) No 707/2004 and the present Regulation.
Azok a társaságok, amelyek pénzügyi beszámolóikat első alkalommal készítik el a nemzetközi pénzügyi beszámolási szabványnak (IFRS) megfelelően, és az ehhez a rendelethez tartozó melléklet szerint alkalmazzák a 39. IAS-t, az IFRS 1 értelmében „első alkalommal alkalmazók”-nak tekintendők, megfelelően a 707/2004/EK, valamint ennek a rendeletnek.
The purpose of IFRS 1 is that costs for the transition towards full IAS/IFRS should not outweigh the benefits for the users of financial statements.
Az IFRS 1 célja, hogy a teljes IAS/IFRS-ra való áttérés költsége ne haladja meg a pénzügyi beszámolókat alkalmazók hasznát.
This reasoning continues to apply in the case of moving towards full application of endorsed IAS.
Ez az érvelés érvényes a jóváhagyott IAS teljes körű alkalmazására történő áttérés esetében.
Accordingly, references in IFRS 1 to IAS/IFRS, which was adopted by Regulation (EC) No 707/2004, should be construed as references to IAS/IFRS as adopted on the basis of Regulation (EC) No 1606/2002.
Ennek megfelelően az IFRS 1-ben megtalálható, az IAS/IFRS-re vonatkozó hivatkozásokat, amelyet a 707/2004/EK rendelet fogadott el, az 1606/2002/EK rendelet alapján elfogadott IAS/IFRS-re való hivatkozásként kell értelmezni.
The adoption of IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IAS 12, 18, 19, 30, 36 and 37, and SIC 27, which were adopted by Regulation (EC) No 1725/2003, in order to ensure consistency between the accounting standards concerned.
IAS elfogadása maga után vonja az 1725/2003/EK rendelet által elfogadott 12., 18., 19., 30., 36., 37. és SIC-27 IAS-nek a számviteli szabványok közötti összhang biztosítása érdekében történő módosításait.
The Commission therefore has concluded that IAS 39 as set out in the Annex to this Regulation meets the criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Éppen ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 39. IAS e rendelet mellékletében megállapított módon megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkében az elfogadáshoz megállapított kritériumoknak.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Az 1725/2003/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Számviteli Szabályozási Bizottság véleményével,
International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, with the exception of certain of its provisions on the use of the fair value option and certain of its provisions relating to hedge accounting, is inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003.
Az 1725/2003/EK rendelet melléklete a 39. Pénzügyi eszközök: fedezeti ügyletek mérlegbe állítása és értékelése nemzetközi számviteli szabvánnyal (IAS) egészül ki egyes, a piaci értéken történő értékelés lehetőségét érintő, valamint a fedezeti ügyleti elszámolással kapcsolatos rendelkezéseinek kivételével.
The text for insertion, as referred to in the first subparagraph, is set out in the Annex to this Regulation.
A kiegészítés szövege, ahogy az (1) albekezdésben említésre került, e rendelet mellékletében került meghatározásra.
Companies shall be regarded as ‘first time adopters’ in accordance with paragraph 1.
Az (1) bekezdésnek megfelelően a társaságok „első alkalommal alkalmazóknak” tekintendők.
References in IFRS 1 to IAS/IFRS shall be construed as references to IAS/IFRS as adopted by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az IFRS 1 hivatkozásait az IAS/IFRS-re az 1606/2002/EK bizottsági rendelet alapján kell az IAS/IFRS-re tett hivatkozásként említeni.
IAS 12, 18, 19, 30, 36 and 37 and SIC-27 as well as International Financial Reporting Standard No 1 are amended in accordance with Appendix B of IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation.
A 12., 18., 19., 30., 36., 37. és a SIC-27, csakúgy mint az 1. számú nemzetközi pénzügyi beszámolási szabvány a 39. IAS B. függelékének megfelelően e rendelet mellékletében megállapított módon módosításra kerül.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele utáni huszadik napon lép hatályba.
It shall apply from 1 January 2005 at the latest.
Legkésőbb 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
HL L 243., 2003.9.11., 1. o.
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
NEMZETKÖZI SZÁMVITELI SZABVÁNYOK
IAS
IAS-szám
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurementwith the exception of the provisions on the use of the fair value option and certain provisions relating to hedge accounting
IAS Pénzügyi eszközök: fedezeti ügyletek mérlegbe állítása és értékelésea piaci értéken történő értékelés lehetőségének használatát érintő, valamint a fedezeti ügyleti elszámolást illető egyes rendelkezések kivételével
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Minden jog fenntartva az EGT-n kívül, kivéve a személyes felhasználás vagy más jogszerű eljárás céljából történő sokszorosítás jogát.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 39
IAS 39 NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARD
Financial Instruments: Recognition and Measurement
Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés
SUMMARY
TARTALOM
Paragraphs
Bekezdés
Scope
Hatókör
Definitions
Fogalmak
Embedded derivatives
Beágyazott származékos termékek
Recognition and derecognition
Megjelenítés és kivezetés
Initial recognition
Kezdeti megjelenítés
Derecognition of a financial asset
Pénzügyi eszköz kivezetése
Transfers that qualify for derecognition
Átadások, amelyek megfelelnek a kivezetés feltételeinek
Transfers that do not qualify for derecognition
Átadások, amelyek nem felelnek meg a kivezetés feltételeinek
Continuing involvement in transferred assets
Folytatódó részvétel az átadott eszközökben
All transfers
Valamennyi átadás
Regular way purchase or sale of a financial asset
A pénzügyi eszközök szokásos módon történő vétele vagy eladása
Derecognition of a financial liability
A pénzügyi kötelezettség kivezetése
Measurement
Értékelés
Initial measurement of financial assets and financial liabilities
Pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek kezdeti értékelése
Subsequent measurement of financial assets
Pénzügyi eszközök későbbi értékelése
Subsequent measurement of financial liabilities
Pénzügyi kötelezettségek későbbi értékelése
Fair value measurement considerations
A valós értéken történő értékelés szempontjai
Reclassifications
Átsorolások
Gains and losses
Nyereségek és veszteségek
Impairment and uncollectibility of financial assets
Pénzügyi eszközök értékvesztése és behajthatatlansága
Financial assets carried at amortised cost
Amortizált bekerülési értéken nyilvántartott pénzügyi eszközök
Financial assets carried at cost
A bekerülési értéken nyilvántartott pénzügyi eszközök
Available-for-sale financial assets
Értékesíthető pénzügyi eszközök
Hedging
Fedezeti ügyletek
Hedging instruments
Fedezeti instrumentumok
Qualifying instruments
Minősített instrumentumok
Designation of hedging instruments
Fedezeti instrumentumok megjelölése
Hedged items
Fedezett tételek
Qualifying items
Minősített tételek
Designation of financial items as hedged items
Pénzügyi tételek fedezett tételekként való megjelölése
Designation of non-financial items as hedged items
Nem pénzügyi tételek fedezett tételekként való megjelölése
Designation of groups of items as hedged items
Tételek csoportjának fedezett tételekként való megjelölése
Hedge accounting
Fedezeti elszámolás
Fair value hedges
Valós érték fedezeti ügyletek
Cash flow hedges
Cash flow fedezeti ügyletek
Hedges of a net investment
A nettó befektetés fedezeti ügyletei
Effective date and transitional provisions
Hatálybalépés napja és átmeneti rendelkezések
Withdrawal of other pronouncements
Egyéb kiadványok visszavonása
This revised Standard supersedes IAS 39 (revised 2000) Financial Instruments: Recognition and Measurement and should be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
A jelen módosított standard hatályon kívül helyezi a (2000-ben módosított) IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standardot, és a jelen módosított standardot a 2005. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmazni.
Earlier application is permitted.
A korábbi alkalmazás megengedett.
OBJECTIVE
CÉL
The objective of this Standard is to establish principles for recognising and measuring financial assets, financial liabilities and some contracts to buy or sell non-financial items.
A jelen standard célja, hogy megállapítsa a pénzügyi eszközökkel, pénzügyi kötelezettségekkel, valamint egyes, nem pénzügyi tételek adás-vételével kapcsolatos megjelenítési, értékelési és közzétételi alapelveket.
Requirements for presenting and disclosing information about financial instruments are set out in IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
A pénzügyi instrumentumokra vonatkozó információk bemutatására és közzétételére az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: közzététel és bemutatás standard határoz meg előírásokat.
SCOPE
HATÓKÖR
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
A jelen standardot kell alkalmaznia valamennyi egységnek valamennyi típusú pénzügyi instrumentumára, az alábbi kivételekkel:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for under IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, IAS 28 Investments in Associates or IAS 31 Interests in Joint Ventures.
az IAS 27 Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások, az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések, vagy a IAS 31 Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek standardok alapján elszámolt leányvállalatokban, társult vállalkozásokban, és közös vállalkozásokban meglévő érdekeltségek.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27, IAS 28 or IAS 31 is accounted for under this Standard.
Ugyanakkor azonban, az egységeknek a jelen standardot kell alkalmazniuk a leányvállalatban, társult vállalkozásban, vagy közös vállalkozásban lévő olyan érdekeltségre, amelyet az IAS 27, az IAS 28, vagy az IAS 31 szerint a jelen standard alapján számolnak el.
Entities shall also apply this Standard to derivatives on an interest in a subsidiary, associate or joint venture unless the derivative meets the definition of an equity instrument of the entity in IAS 32.
A jelen standardot kell alkalmazniuk az egységeknek továbbá a leányvállalatban, társult vállalkozásban és közös vállalkozásban lévő részesedésekre vonatkozó származékos termékekre, kivéve, ha az adott származékos termék megfelel az egység tőkeinstrumentumának az IAS 32-ben meghatározott definíciójának.
rights and obligations under leases to which IAS 17 Leases applies.
a lízingszerződések alapján fennálló jogok és kötelmek, amelyekre az IAS 17 Lízingek standard vonatkozik. Ugyanakkor azonban: (i)
lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment provisions of this Standard (see paragraphs 15-37, 58, 59, 63-65 and Appendix A paragraphs AG36-AG52 and AG84-AG93);
15-37., 58., 59., 63-65. bekezdések, valamint az A Függelék AG36-AG52. bekezdései és AG84-AG93. bekezdései);
finance lease payables recognised by a lessee are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 39-42 and Appendix A paragraphs AG57-AG63);
39-42. bekezdések, valamint az A Függelék AG57-AG63. bekezdései);
(iii)
a lízingügyletekbe beágyazott származékos termékekre vonatkoznak a jelen standard beágyazott származékos termékekre vonatkozó előírásai (ld.
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).
10-13. bekezdések, valamint az A Függelék AG27-AG33. bekezdései).
employers’ rights and obligations under employee benefit plans, to which IAS 19 Employee Benefits applies.
a munkáltatóknak a munkavállalói juttatási programokból származó jogai és kötelmei, amelyekre az IAS 19 Munkavállalói juttatások standard vonatkozik.
rights and obligations arising under insurance contracts.
a biztosítási szerződésekből eredő jogok és kötelmek.
However, entities shall apply this Standard to a financial instrument that takes the form of an insurance (or reinsurance) contract as described in paragraph 6 of IAS 32, but principally involves the transfer of financial risks described in paragraph 52 of that Standard.
Ugyanakkor azonban, az egységeknek a jelen standardot kell alkalmazniuk egy olyan pénzügyi instrumentumra, amely egy az IAS 32 6. bekezdésében bemutatott biztosítási (viszontbiztosítási) szerződés formájában jelenik meg, de amely alapvetően az ugyanezen standard 52. bekezdésében leírt pénzügyi kockázatok átszállását foglalja magában. Ezen felül, a biztosítási szerződésekbe beágyazott származékos termékekre vonatkoznak a jelen standard beágyazott származékos termékekre vonatkozó előírásai (ld.
In addition, derivatives that are embedded in insurance contracts are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).
10-13. bekezdések, valamint az A Függelék AG27-AG33. bekezdései).
financial instruments issued by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and warrants).
az egység által kibocsátott pénzügyi instrumentumok, amelyek megfelelnek az IAS 32 tőkeinstrumentum definíciójának (beleértve az opciókat és warrantokat is).
However, the holder of such equity instruments shall apply this Standard to those instruments, unless they meet the exception in (a) above.
Ugyanakkor, az ilyen tőkeinstrumentumok birtokosának alkalmaznia kell a jelen standardot ezekre az instrumentumokra, kivéve, ha azok megfelelnek az (a) albekezdésben meghatározott kivételnek.
financial guarantee contracts (including letters of credit and other credit default contracts) that provide for specified payments to be made to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument (see paragraph 3).
3. bekezdés) eredeti vagy módosított feltételei alapján annak esedékessé válásakor nem teljesítette fizetési kötelezettségét.
An issuer of such a financial guarantee contract shall initially recognise it at fair value, and subsequently measure it at the higher of (i) the amount recognised under IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets , and (ii) the amount initially recognised less, where appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 Revenue.
Az ilyen pénzügyi garancia szerződést a kibocsátónak kezdetben valós értéken kell elszámolnia, majd később a következők közül a magasabb összegen kell értékelnie: (i) az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard alapján elszámolt összeg, és (ii) a kezdetben elszámolt összeg, csökkentve (amikor alkalmazandó) az IAS 18 Bevételek standard alapján elszámolt halmozott amortizációval. A pénzügyi garanciákra alkalmazni kell a jelen standard kivezetésre vonatkozó rendelkezéseit (ld.
Financial guarantees are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 39-42 and Appendix A paragraphs AG57-AG63).
39-42. bekezdések, valamint az A Függelék AG57-AG63. bekezdései).
contracts for contingent consideration in a business combination (see paragraphs 65-67 of IAS 22 Business Combinations).
egy üzleti kombináció során keletkező függő ellenértékekre vonatkozó szerződések (ld. az IAS 22 Üzleti kombinációk standard 65-67. bekezdések).
This exemption applies only to the acquirer.
E kivétel kizárólag a felvásárlóra vonatkozik.
contracts that require a payment based on climatic, geological or other physical variables (see Appendix A paragraph AG1).
az olyan szerződések, amelyek éghajlati, geológiai, vagy más fizikai változók alapján írnak elő fizetést (ld. A Függelék AG1. bekezdés). Ugyanakkor azonban az ilyen szerződésekbe beágyazott származékos termékekre vonatkoznak a jelen standard beágyazott származékos termékekre vonatkozó előírásai (pl. ha egy kamat swap olyan éghajlati változótól függ, mint pl. a fűtési időszak napjai, a kamat swap rész beágyazott származékos terméknek minősül, ami a jelen standard hatálya alá esik – ld.
However, other types of derivatives that are embedded in such contracts are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (for example, if an interest rate swap is contingent on a climatic variable such as heating degree days, the interest rate swap element is an embedded derivative that is within the scope of this Standard — see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).
10-13. bekezdések, valamint A Függelék AG27-AG33. bekezdések).
except as described in paragraph 4, loan commitments that cannot be settled net in cash or another financial instrument.
a 4. bekezdésben leírtak kivételével az olyan hitelnyújtási elkötelezettségek, amelyek nettó módon pénzeszközben vagy más pénzügyi instrumentumban nem teljesíthetők.
A loan commitment is not regarded as settled net merely because the loan is paid out in instalments (for example, a mortgage construction loan that is paid out in instalments in line with the progress of construction).
Egy hitelnyújtási elkötelezettség nem minősül nettó módon teljesítettnek pusztán azért, mert a hitelt részletekben folyósítják (pl. a beruházási jelzálog hitel, melyet a beruházás előrehaladásával párhuzamosan, részletekben folyósítanak).
An issuer of a commitment to provide a loan at a below-market interest rate shall initially recognise it at fair value, and subsequently measure it at the higher of (i) the amount recognised under IAS 37 and (ii) the amount initially recognised less, where appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18.
Egy piaci kamatláb alatti kamatlábon történő hitelnyújtási elkötelezettség kibocsátójának azt kezdetben valós értéken kell elszámolnia, majd később a következők közül a magasabbon kell értékelnie: (i) az IAS 37 alapján elszámolt összeg, és (ii) a kezdetben elszámolt összeg, csökkentve (amikor alkalmazandó) az IAS 18 alapján elszámolt halmozott amortizációval.
An issuer of loan commitments shall apply IAS 37 to other loan commitments that are not within the scope of this Standard.
A hitelnyújtási elkötelezettség kibocsátójának az IAS 37-et kell alkalmaznia az egyéb olyan hitelnyújtási elkötelezettségekre, amelyek nem esnek a jelen standard hatálya alá. A hitelnyújtási elkötelezettségekre alkalmazni kell a jelen standard kivezetésre vonatkozó rendelkezéseit (ld.
Loan commitments are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 15-42 and Appendix A paragraphs AG36-AG63).
15-42. bekezdések, valamint az A Függelék AG36-AG63. bekezdései).
Financial guarantee contracts are subject to this Standard if they provide for payments to be made in response to changes in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable (sometimes called the ‘underlying’).
A pénzügyi garanciaszerződésekre vonatkozik a jelen standard abban az esetben, ha ezek alapján a fizetési kötelezettség akkor keletkezik, amikor megváltozik egy meghatározott kamatláb, egy pénzügyi instrumentum ára, tőzsdeáru ára, devizaárfolyam, ár- vagy árfolyamindex, hitelképességi besorolás vagy index, vagy más változó (amelyet néha „mögöttesnek” neveznek).
For example, a financial guarantee contract that provides for payments to be made if the credit rating of a debtor falls below a particular level is within the scope of this Standard.
Például egy pénzügyi garanciaszerződés, amely abban az esetben biztosítja a fizetések megtörténtét, amennyiben a hitelminősítés egy bizonyos szint alá csökken, a jelen standard hatálya alá tartozik.
Loan commitments that the entity designates as financial liabilities at fair value through profit or loss are within the scope of this Standard.
Az olyan hitelnyújtási elkötelezettségek, amelyeket az egység nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékeltként jelöl meg, a jelen standard hatály alá tartozik.
An entity that has a past practice of selling the assets resulting from its loan commitments shortly after origination shall apply this Standard to all its loan commitments in the same class.
Az olyan egységnek, amely a hitelnyújtási elkötelezettségei eredményeként keletkező eszközök tekintetében a múltban röviddel a keletkeztetést követő értékesítési gyakorlatot folytatott, az azonos csoportba tartozó hitelnyújtási elkötelezettségeire a jelen standardot kell alkalmaznia.