natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission of the quantities for which licences have been issued by their competent authorities but not used by importers, as soon as the information is available to them.
A tagállamok, ahogy az információ a rendelkezésükre áll, értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan az illetékes hatóságaik az engedélyt kiadták, de az importőrök nem használták fel.
The quantities for which licences have been issued shall take account of withdrawals of licence applications pursuant to Article 11.
Azokat a mennyiségeket, amelyekre engedélyeket adtak ki, figyelembe kell venni a 11. cikkben említett engedélykérelmek visszavonásánál.
Notifications referred to in the first paragraph shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
Az (1) bekezdésben említett értesítéseket elektronikus úton továbbítják a Bizottság által a tagállamok számára e célra továbbított mintának megfelelően.
Applicable international commitments
Érvényes nemzetközi kötelezettségek
Preserved mushrooms originating in Bulgaria and Romania shall be released for free circulation into the Community in accordance with the Protocols adjusting the respective trade aspects of the Europe Agreement with Bulgaria and Romania.
A Romániából és Bulgáriából származó tartósított gombát a Közösségben szabad forgalomba kell bocsátani a Bulgáriával és Romániával kötött Európa-megállapodások kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyveivel összhangban.
The entry and release into free circulation in the Community of preserved mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9].
A Kínából származó tartósított gombának a Közösségbe történő beléptetése és szabad forgalomba bocsátása a 2454/93/EGK [9] bizottsági rendelet 55–65. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tarozik.
The authorities competent to issue the certificate of origin for preserved mushrooms originating in China are listed in Annex III.
A Kínából származó tartósított gombára vonatkozó származási bizonyítványt a III. mellékletben felsorolt hatóságok adják ki.
Modification of licences
Az engedélyek módosítása
The holder of a licence may apply to have the CN code for which the licence was issued changed, provided that:
Az engedély birtokosa kérheti annak a KN-kódnak a megváltoztatását, amelyre az engedélyt kiadták, feltéve hogy:
the new CN code applied for is listed in Article 1(1);
a kérelmezett új KN-kód az 1. cikkben felsoroltak valamelyike;
the application is submitted to the competent authorities that issued the original licence and is accompanied by the original and any extract issued.
a kérelmet ahhoz az illetékes hatósághoz nyújtják be, amely az eredeti engedélyt kiállította, és csatolják hozzá az eredetit, valamint minden kibocsátott kivonatot.
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authorities that issued the original licence shall keep it and any extract and shall issue a replacement licence and, where appropriate, one or more extracts from the replacement licence.
Az (1) bekezdésben említett esetekben az eredeti engedélyt kiállító illetékes hatóság, megtartja azt, valamint minden kivonatot, és cserébe helyettesítő engedélyt ad ki, adott esetben a helyettesítő engedély egy vagy több kivonatát.
The replacement licence and, where appropriate, the extracts shall:
A helyettesítő engedélyt és adott esetben a helyettesítő kivonatokat:
be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the licence or extract replaced;
legfeljebb a helyettesített engedély vagy kivonat szerint rendelkezésre álló maximális mennyiségig adják ki;
indicate in box 20 the number and date of the licence or extract replaced;
a 20. rovatban megjelölik a helyettesített engedély vagy kivonat számát és dátumát;
indicate in boxes 13, 14 and 15 the information relating to the new product in question,
a 13., 14. és 15. rovatban jelzik a kérdéses új termékre vonatkozó információt;
indicate in box 16 the new CN code;
a 16. rovatban jelzik az új KN-kódot;
indicate in the other boxes the same information as shown on the replaced licence or extract, and in particular the same expiry date.
a többi rovatban ugyanazokat az információkat tüntetik fel, amelyeket a helyettesített engedély is tartalmazott, és különösen ugyanazt a lejárati dátumot.
Member States shall immediately inform the Commission, by electronic means, of any replacement licences they have issued.
A tagállamok elektronikus formában azonnal értesítik a Bizottságot az általuk kibocsátott helyettesítő engedélyekről.
Penalties applicable to importers
Az importőrökkel szemben alkalmazandó szankciók
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system during the two six-month periods following the finding.
Amennyiben megállapítják, hogy az importőr által a tagállam illetékes hatóságainak bemutatott kérelmek és/vagy nyilatkozatok hamisak, félrevezetők vagy pontatlanok – kivéve ha világosan látszik, hogy tévedésről van szó –, az érintett tagállamok illetékes hatóságai kizárják az érintett importőrt az engedélykérelmi rendszerből e megállapítást követő két hathónapos időszakra.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for licences to their competent authorities, and provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity to be imposed on importers registered for VAT purposes in their national territory.
A tagállamok elfogadhatnak kiegészítő nemzeti rendelkezéseket az engedélykérelmek illetékes hatóságaikhoz történő benyújtására és a szabálytalanság súlyával megegyező mértékű szankció kiszabására vonatkozóan azon importőrökre, akik a felségterületükön a nemzeti HÉA-nyilvántartásban szerepelnek.
Administrative cooperation between Member States
A tagállamok közötti közigazgatási együttműködés
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy biztosítsák a kölcsönös közigazgatási együttműködést e rendelet megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében.
Transitional measures for the years 2005 and 2006
A 2005-ös és 2006-os évre vonatkozó átmeneti intézkedésekről
By way of derogation from Article 3, for the years 2005 and 2006, and only in the new Member States, the following definitions shall apply:
A 3. cikkben foglaltaktól eltérően a 2005-ös és 2006-os évekre és csak az új tagállamokban a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
hagyományos importőr” az az importőr, aki bizonyítani tudja, hogy:
they have imported preserved mushrooms, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, in at least two of the three preceding calendar years;
az új tagállamokon és a 2004. április 30-i összetételű Közösségen kívüli helyről származó tartósított gombát importáltak legalább az előző három naptári évből kettőben;
they have also imported and/or exported during the preceding calendar year at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
ezen túl az előző naptári év során legalább 100 tonna feldolgozott gyümölcs- és zöldségterméket importáltak és/vagy exportáltak a 2201/96/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének megfelelően;
the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
az a) és b) pontban említett importok azokba a tagállamokba irányulnak, ahol az érintett importőrnek a székhelye van;
the exports referred to in point (b) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004;
a b) pontban említett exportok az új tagállamokon és a 2004. április 30-i összetételű Közösségen kívüli rendeltetési helyre irányulnak;
‘new importers’ shall mean importers other than traditional importers within the meaning of point 1 who are traders, natural or legal persons, individuals or groups, who can prove that:
„új importőr” az (1) bekezdés szerinti hagyományos importőrön kívüli importőr, vagyis kereskedők, természetes vagy jogi személyek, egyének vagy csoportok, akik bizonyítani tudják, hogy:
they have imported, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, and/or exported at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two preceding calendar years;
az új tagállamokon és a 2004. április 30-i összetételű Közösségen kívüli helyről származó, legalább 50 tonna feldolgozott gyümölcs- és zöldségterméket importáltak és/vagy exportáltak a 2201/96/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének megfelelően az előző kettő naptári év mindegyikében;
the imports referred to in point (a) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
az a) pontban említett importok azokba a tagállamokba irányulnak, ahol az érintett importőrnek a székhelye van;
the exports referred to in point (a) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004.
az a) pontban említett exportok az új tagállamokon és a 2004. április 30-i összetételű Közösségen kívüli rendeltetési helyre irányulnak.
Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 are repealed with effect from 1 January 2005.
A 2125/95/EK és a 359/2004/EK rendelet 2005. január 1-től hatályukat vesztik.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
HL L 279., 2001.10.23., 1. o.
Volume and period of application of quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
I. MELLÉKLET Az 1. cikkben említett kontingensek mértéke és érvényességi ideje tonnában (töltőtömeg)
Supplier country
Szállító ország
1 January to 31 December of each year
Minden év január 1-jétől december 31-ig
Other countries
Egyéb országok
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 250 tonnes each year.
2006. január 1-jétől kezdődően a Bulgáriára vonatkozó kontingenst minden évben 250 tonnával emelni kell.
Entries referred to in Article 5(5)
Az 5. cikk (5) bekezdésében említett adatok
in Danish Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
dánul Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
in German Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
németül Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
in Estonian Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
észtül Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
in Greek Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
angolul Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
in French Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
franciául Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
in Italian Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
olaszul Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
in Latvian Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
lettül Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
in Lithuanian Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
litvánul Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
in Hungarian Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
magyarul Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
in Maltese Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
máltaiul Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
in Dutch Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
hollandul Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
in Polish Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
lengyelül Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
in Slovenian Carina: … % – Uredba (ES) št.
szlovénül Carina: … % – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
finnül Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
in Swedish Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
svédül Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 14(3):
A 14. cikk (3) bekezdésének megfelelően a származási bizonyítványok kiadására jogosult illetékes kínai hatóságok jegyzéke:
in Spanish Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
spanyolul Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
in Czech Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
csehül Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
in Portuguese Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
portugálul Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
in Slovak Clo … % – nariadenie (ES) č.
szlovákul Clo … % – nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1865/2004
A Bizottság 1865/2004/EK rendelete
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelet értelmében 2004 októberének első tíz munkanapja során benyújtott, rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek kibocsátásáról
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the October 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and notifies the final use, in percentage terms, of each quota for the year 2004,
A 2004 októberében részlet keretében benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiségek vizsgálata nyomán az engedélyeket a kérdéses kérelmekben szereplő – adott esetben egy meghatározott százalékos arányban csökkentett – mennyiségekre kell kiadni, és a 2004 során végleg felhasználható százalékos arány minden egyes kontingensre közlendő,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendelet alapján 2004 októberének első tíz munkanapja során benyújtott és a Bizottságnak bejelentett, rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek alapján az engedélyeket a kérelmekben megjelölt, az e rendelet mellékletében foglalt százalékos arányban csökkentett – mennyiségekre kell kiadni.
The final use of the quotas concerned for 2004, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
A 2004 során végleg felhasználható százalékos arány minden egyes érintett kontingensre visszavonásra kerül.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2004 and quota use for 2004:
A 2004. októberi részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentési arányok és a 2004 során felhasználható mennyiség:
Reduction percentage for the October 2004 tranche
Százalékos csökkentési arány a 2004. októberi részletre
Final use of the quota for 2004 in percentage terms
A 2004 során végleg felhasználható mennyiség százalékban kifejezve
broken rice falling within CN code 10064000
Az 10064000 KN-kód alá tartozó tört rizs
States of America
Egyesült Államok
Commission Regulation (EC) No 1866/2004
A Bizottság 1866/2004/EK rendelete
of 28 October 2004
(2004. október 28.)
This Regulation shall enter into force on 29 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 29-én lép hatályba.
Done at Brussels, 28 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 28-án.
to Commission Regulation of 28 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. október 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1867/2004
A Bizottság 1867/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
a cukorágazatban 2004. október 29-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
A cukorágazatban 2004. október 29-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1868/2004
A Bizottság 1868/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 OCTOBER 2004
A 2004. OKTÓBER 29-TÓL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1869/2004
A Bizottság 1869/2004/EK rendelete
Done at Brussels, 28 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 28-án.
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 OCTOBER 2004
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2004. OKTÓBER 29 TÓL VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1870/2004
A Bizottság 1870/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 11th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 11. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 11th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,144 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 11. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 46,144 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1871/2004
A Bizottság 1871/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 October 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. október 27-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2004. október 27-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1872/2004
A Bizottság 1872/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 October 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. október 27-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2004. október 27-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1873/2004
A Bizottság 1873/2004/EK rendelete
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e) and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund.
Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy az e rendelet 1. cikkének a), b), c), d), e), és g) pontjában felsorolt termékek világpiaci és közösségi árai közötti különbség export-visszatérítésből fedezhető.
Rates of the refunds applicable from 29 October 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2004. október 29-én vonatkozó visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 1874/2004
A Bizottság 1874/2004/EK rendelete
amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
a 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek a közbeszerzési eljárások értékhatárai tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 69. cikkére,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 78. cikkére,
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció alapján,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
Az Európai Közösség az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986–1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi határozat [3] alapján a Tanács jóváhagyta az említett határozat 4. mellékletében szereplő, a közbeszerzésről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodást).