natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2009 of 5 February 2009 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2009. február 5-i 2/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 393/2008 of 30 April 2008 concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az asztaxantin-dimetil-diszukcinát takarmányadalékként való engedélyezéséről szóló, 2008. április 30-i 393/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision shall not apply to Liechtenstein,
E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,
The following point shall be added after point 1zzzzn (Commission Regulation (EC) No 209/2008) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. mellékletének II. fejezete az 1zzzzn. pontot (209/2008/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 393/2008 of 30 April 2008 concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive (OJ L 117, 1.5.2008, p. 20).’
32008 R 0393: a Bizottság 2008. április 30-i 393/2008/EK rendelete az asztaxantin-dimetil-diszukcinát takarmányadalékként való engedélyezéséről (HL L 117., 2008.5.1., 20. o.).”
The text of Regulation (EC) No 393/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 393/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2009. március 18-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 73, 19.3.2009, p. 32.
HL L 73., 2009.3.19., 32. o.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 20.
HL L 117., 2008.5.1., 20. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’ , and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kérelmek elkészítése és megjelenési formája, valamint a takarmány-adalékanyagok értékelése és engedélyezése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2008. április 25-i 429/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 505/2008 of 6 June 2008 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 3-fitáz (Natuphos) takarmányadalékként való új felhasználásának engedélyezéséről szóló, 2008. június 6-i 505/2008/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 516/2008 of 10 June 2008 amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1200/2005/EK, a 184/2007/EK, a 243/2007/EK, az 1142/2007/EK, az 1380/2007/EK és a 165/2008/EK rendeletnek egyes takarmányozási célra felhasznált adalékok engedélyezésének feltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. június 10-i 516/2008/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 552/2008 of 17 June 2008 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 2380/2001 and (EC) No 1289/2004 as regards the terms of the authorisations of certain additives for use in animal nutrition [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 2430/1999/EK, a 2380/2001/EK és az 1289/2004/EK rendeletnek a takarmányozási célra felhasznált egyes adalékanyagok engedélyezése vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2008. június 17-i 552/2008/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive [6], as corrected by OJ L 173, 3.7.2008, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 173., 2008.7.3., 31. o. által helyesbített, a 6-fitáz (Quantum Phytase) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről szóló, 2008. június 17-i 554/2008/EK bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
A 1k. pont (2430/1999/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 552/2008 of 17 June 2008 (OJ L 158, 18.6.2008, p. 3).’;
32008 R 0552: a Bizottság 2008. június 17-i 552/2008/EK rendelete (HL L 158., 2008.6.18., 3. o.).”.
The following shall be added in points 1y (Commission Regulation (EC) No 2380/2001) and 1zy (Commission Regulation (EC) No 1289/2004):
Az 1y. (2380/2001/EK bizottsági rendelet) és az 1zy.
‘ , as amended by:
(1380/2007/EK bizottsági rendelet) és az 1zzzzk. (165/2008/EK bizottsági rendelet) pont a következővel egészül ki: „ , melyet a következő rendelet módosított:
The following indent shall be added in point 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
Az 1zzm. pont (1200/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 516/2008 of 10 June 2008 (OJ L 151, 11.6.2008, p. 3).’;
32008 R 0516: a Bizottság 2008. június 10-i 516/2008/EK rendelete (HL L 151., 2008.6.11., 3. o.).”.
The following shall be added in points 1zzzj (Commission Regulation (EC) No 184/2007), 1zzzn (Commission Regulation (EC) No 243/2007), 1zzzzd (Commission Regulation (EC) No 1142/2007), 1zzzze (Commission Regulation (EC) No 1380/2007) and 1zzzzk (Commission Regulation (EC) No 165/2008):
Az 1zzzj. (184/2007/EK bizottsági rendelet), az 1zzzn. (243/2007/EK bizottsági rendelet), az 1zzzzd. (1142/2007/EK bizottsági rendelet), az 1zzzze.
The following points shall be inserted after point 1zzzzo (Commission Regulation (EC) No 393/2008):
Az 1zzzzo. pontot (393/2008/EK bizottsági rendelet) követően a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 505/2008 of 6 June 2008 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 149, 7.6.2008, p. 33).
32008 R 0505: a Bizottság 2008. június 6-i 505/2008/EK rendelete a 3-fitáz (Natuphos) takarmányadalékként való új felhasználásának engedélyezéséről (HL L 149., 2008.6.7., 33. o.).
Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive (OJ L 158, 18.6.2008, p. 14), as corrected by OJ L 173, 3.7.2008, p. 31.’;
32008 R 0554: a Bizottság HL L 173., 2008.7.3., 31. o. által helyesbített, 2008. június 17-i 554/2008/EK rendelete a 6-fitáz (Quantum Phytase) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről.”
The following point shall be inserted after point 3a (Commission Regulation (EC) No 1436/98):
A 3a. pontot (1436/98/EK bizottsági rendelet) követően a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).’.
32008 R 0429: a Bizottság 2008. április 25-i 429/2008/EK rendelete az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kérelmek elkészítése és megjelenési formája, valamint a takarmány-adalékanyagok értékelése és engedélyezése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról (HL L 133., 2008.5.22., 1. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 429/2008, (EC) No 505/2008, (EC) No 516/2008, (EC) No 552/2008 and (EC) No 554/2008, as corrected by OJ L 173, 3.7.2008, p. 31, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 429/2008/EK, az 505/2008/EK, az 516/2008/EK, az 552/2008/EK és az 554/2008/EK HL L 173., 2008.7.3., 31. o. által helyesbített rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2009. március 18-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 133, 22.5.2008, p. 1.
HL L 133., 2008.5.22., 1. o.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 33.
HL L 149., 2008.6.7., 33. o.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 3.
HL L 151., 2008.6.11., 3. o.
OJ L 158, 18.6.2008, p. 3.
HL L 158., 2008.6.18., 3. o.
OJ L 158, 18.6.2008, p. 14.
HL L 158., 2008.6.18., 14. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2008 of 6 June 2008 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2008. június 6-i 60/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties [2] is to be incorporated into the Agreement.
A helyi és a regionális feltételekhez természetes módon alkalmazkodott, és génerózió által veszélyeztetett mezőgazdasági honos fajok és fajták elfogadása, és ezen honos fajok és fajták vetőmagjának, valamint vetőburgonyájának forgalmazása esetében alkalmazható eltérésekről szóló, 2008. június 20-i 2008/62/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/83/EC of 13 August 2008 amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a zöldségfajok egyes fajtáinak a vizsgálatakor minimálisan figyelembe vett jellemzők és a vizsgálat elvégzésének minimumkövetelményei tekintetében történő végrehajtási intézkedések meghatározásáról szóló 2003/91/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. augusztus 13-i 2008/83/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/462/EC of 16 June 2008 releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam. [4] is to be incorporated into the Agreement.
A Galega orientalis Lam. faj tekintetében Bulgáriának, Szlovákiának és az Egyesült Királyságnak a 66/401/EGK tanácsi irányelv alkalmazásának egyes kötelezettségei alóli felmentéséről szóló, 2008. június 16-i 2008/462/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
the following indent shall be added in point 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
A 1. rész 15. pontja (2003/91/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2008/83/EC of 13 August 2008 (OJ L 219, 14.8.2008, p. 55).’;
32008 L 0083: a Bizottság 2008. augusztus 13-i 2008/83/EK irányelve (HL L 219., 2008.8.14., 55. o.).”
the following point shall be inserted after point 51 (Commission Decision 2007/853/EC) in Part 2:
Az 2. rész az 51. pont (2007/853/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).’;
32008 L 0062: a Bizottság 2008. június 20-i 2008/62/EK irányelve a helyi és a regionális feltételekhez természetes módon alkalmazkodott, és génerózió által veszélyeztetett mezőgazdasági honos fajok és fajták elfogadása, és ezen honos fajok és fajták vetőmagjának, valamint vetőburgonyájának forgalmazása esetében alkalmazható eltérésekről (HL L 162., 2008.6.21., 13. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 77 (Commission Decision 2007/321/EC):
A „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor 77. pontja (2007/321/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
32008 D 0462: Commission Decision 2008/462/EC of 16 June 2008 releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam. (OJ L 160, 19.6.2008, p. 33).’.
32008 D 0462: a Bizottság 2008. június 16-i 2008/462/EK határozata a Galega orientalis Lam. faj tekintetében Bulgáriának, Szlovákiának és az Egyesült Királyságnak a 66/401/EGK tanácsi irányelv alkalmazásának egyes kötelezettségei alóli felmentéséről (HL L 160., 2008.6.19., 33. o.).”
The texts of Directives 2008/62/EC and 2008/83/EC and Decision 2008/462/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/62/EK és a 2008/83/EK irányelvnek, valamint a 2008/462/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2009. március 18-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
OJ L 257, 25.9.2008, p. 19.
HL L 257., 2008.9.25., 19. o.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 13.
HL L 162., 2008.6.21., 13. o.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 55.
HL L 219., 2008.8.14., 55. o.
OJ L 160, 19.6.2008, p. 33.
HL L 160., 2008.6.19., 33. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2009 of 5 February 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. február 5-i 5/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 123/2008 of 12 February 2008 amending and correcting Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet VI. mellékletének módosításáról és javításáról szóló, 2008. február 12-i 123/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 345/2008 of 17 April 2008 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (Recast) [3] is to be incorporated into the Agreement.
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendeletben a harmadik országokból származó behozatalra előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 17-i 345/2008/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 345/2008 repeals Commission Regulation (EEC) No 94/92 [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 345/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 94/92/EGK bizottsági rendeletet [4], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
the text of the first indent (Commission Regulation (EEC) No 94/92), 17th indent (Commission Regulation (EC) No 314/97), 20th indent (Commission Regulation (EC) No 1367/98), 26th indent (Commission Regulation (EC) No 1566/2000), 29th indent (Commission Regulation (EC) No 2589/2001), 30th indent (Commission Regulation (EC) No 548/2000), 31st indent (Commission Regulation (EC) No 1616/2000), 32nd indent (Commission Regulation (EC) No 2426/2000), 33rd indent (Commission Regulation (EC) No 349/2001), 36th indent (Commission Regulation (EC) No 1162/2002), 37th indent (Commission Regulation (EC) No 2382/2002), 39th indent (Commission Regulation (EC) No 545/2003), 41st indent (Commission Regulation (EC) No 2144/2003), and 57th indent (Commission Regulation (EC) No 956/2006) of point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) shall be deleted.
Az 54b. pont (2092/91/EGK tanácsi rendelet) első francia bekezdésének (94/92/EGK bizottsági rendelet), a 17. francia bekezdésének (314/97/EK bizottsági rendelet), a 20. francia bekezdésének (1367/98/EK bizottsági rendelet), a 26. francia bekezdésének (1566/2000/EK bizottsági rendelet), a 29. francia bekezdésének (2589/2001/EK bizottsági rendelet), a 30. francia bekezdésének (548/2000/EK bizottsági rendelet), a 31. francia bekezdésének (1616/2000/EK bizottsági rendelet), a 32. francia bekezdésének (2426/2000/EK bizottsági rendelet), a 33. francia bekezdésének (349/2001/EK bizottsági rendelet), a 36. francia bekezdésének (1162/2002/EK bizottsági rendelet), a 37. francia bekezdésének (2382/2002/EK bizottsági rendelet), a 39. francia bekezdésének (545/2003/EK bizottsági rendelet), a 41. francia bekezdésének (2144/2003/EK bizottsági rendelet) és az 57. francia bekezdésének (956/2006/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91):
Az 54b. pont (2092/91/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 123/2008 of 12 February 2008 (OJ L 38, 13.2.2008, p. 3).’
32008 R 0123: a Bizottság 2008. február 12-i 123/2008/EK rendelete (HL L 38., 2008.2.13., 3. o.).”
the following point shall be inserted after point 54zzzw (Commission Directive 2008/5/EC):
Az 54zzzw. pont után (2008/5/EK bizottsági irányelv) a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 345/2008 of 17 April 2008 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (Recast) (OJ L 108, 18.4.2008, p. 8).’
32008 R 0345: a Bizottság 2008. április 17-i 345/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendeletben a harmadik országokból származó behozatalra előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (átdolgozás) (HL L 108., 2008.4.18., 8. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 123/2008 and (EC) No 345/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 123/2008/EK és a 345/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 38.
HL L 73., 2009.3.19., 38. o.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 3.
HL L 38., 2008.2.13., 3. o.
OJ L 108, 18.4.2008, p. 8.
HL L 108., 2008.4.18., 8. o.
OJ L 11, 17.1.1992, p. 14.
HL L 11., 1992.1.17., 14. o.
Commission Regulation (EC) No 597/2008 of 24 June 2008 amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő, a fedelek tömítéseiben található lágyítószerek átmeneti kioldódási határértékeinek megállapításáról szóló 372/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. június 24-i 597/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs (Codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról (kodifikált változat) szóló, 2008. június 17-i 2008/60/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/478/EC of 17 June 2008 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1999/217/EK határozatnak az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagok nyilvántartása tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. június 17-i 2008/478/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2008/103/EC of 4 February 2008 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009 [5] is to be incorporated into the Agreement.
A gabonafélékben, valamint egyes egyéb növényi eredetű termékekben és felületükön található megengedett növényvédőszermaradék-határértékre vonatkozó előírásnak való megfelelést biztosító 2008. évi összehangolt közösségi ellenőrzési programról és a 2009. évi nemzeti ellenőrzési programokról szóló, 2008. február 4-i 2008/103/EK bizottsági ajánlást [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/60/EC repeals Commission Directive 95/31/EC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2008/60/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 95/31/EK bizottsági irányelvet [6], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
the fourth indent (Commission Directive 95/31/EC) of point 16 (Council Directive 78/663/EEC) and the text of point 46a (Commission Directive 95/31/EC) shall be deleted;
A 16. pont (78/663/EGK tanácsi irányelv) negyedik francia bekezdését (95/31/EK bizottsági irányelv), valamint a 46a. pont (95/31/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC):
Az 54v. pont (1999/217/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2008/478/EC of 17 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 42).’;
32008 D 0478: a Bizottság 2008. június 17-i 2008/478/EK határozata (HL L 163., 2008.6.24., 42. o.).”
the following shall be added in point 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007):
Az 54zzzr. pont (372/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
‘ , as amended by:
„ , melyet a következő rendelet módosított:
Commission Regulation (EC) No 597/2008 of 24 June 2008 (OJ L 164, 25.6.2008, p. 12).’;
32008 R 0597: a Bizottság 2008. június 24-i 597/2008/EK rendelete (HL L 164., 2008.6.25., 12. o.).”