natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067.
Pályázati eljárás nyílik az 1785/2003/EK rendelet 14. cikke szerinti export-visszatérítésre, az 10063067 KN-kód alá tartozó hántolt és forrázott hosszú szemű B rizsre.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
A pályázat időtartama alatt rendszeres jelleggel pályázati felhívások kiírására kerül sor, melyekre az ajánlatok benyújtásának határidejét a pályázati felhívás hirdetménye tartalmazza.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Az ajánlatot csak abban az esetben lehet elfogadni, ha az legalább 50 tonna, legfeljebb 3000 tonna exportálandó mennyiségre vonatkozik.
As an exception to Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], export licences issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Az 1291/2000/EK [5] bizottsági rendelet 23. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alóli kivételként az e pályázati eljárás keretében kiadott kiviteli engedélyeket az érvényességi idejük meghatározása szempontjából úgy kell tekinteni, mintha azokat az ajánlat benyújtásának napján állították volna ki.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
A benyújtott ajánlatoknak, a tagállamok közvetítésével, legkésőbb a pályázati hirdetmény szerinti ajánlattételi határidő lejárta után másfél órával be kell érkezniük a Bizottsághoz.
They must be transmitted in accordance with the model given in the Annex.
Az ajánlatokat a mellékletben található minta szerint kell eljuttatni.
either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
vagy a maximális export-visszatérítés megállapításáról az 1785/2003/EK rendelet 14. cikkében foglalt feltételek figyelembevételével,
or not to take any action on the tenders.
vagy arról, hogy nem hirdet győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásában.
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
Az ajánlatok benyújtásának végső határideje 2005. június 23.
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
A hosszú szemű hántolt forrázott B rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítés meghatározására vonatkozó pályázati eljárás
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Az ajánlatok benyújtási határideje: (dátum/óra):…
Quantities referred to in Article 2(2)(e) of Regulation (EEC) No 584/75.
Az 584/75/EGK rendelet 2. cikk (2) bekezdés e) pontja szerinti mennyiségek.
Commission Regulation (EC) No 2033/2004
A Bizottság 2033/2004/EK rendelete
opening a tendering procedure for the refund on consignment of husked long-grain B rice to Réunion
a Réunion szigetére szállított előhántolt, hosszú szemű B rizs után járó támogatás meghatározásáról szóló pályázati eljárás megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Examination of the supply balance in Réunion indicates that rice is in short supply.
Réunion sziget ellátási mérlegét vizsgálva fény derült arra, hogy a rizskínálat terén hiány mutatkozik.
In view of the rice available on the Community market, Réunion should be able to be supplied with rice from the Community market by granting a subsidy for consignments of rice intended for consumption there.
Tekintettel a rizs közösségi piaci kínálatára lehetővé kell tenni Réunion szigetének a közösségi piacról való ellátását, az ottani fogyasztásra szánt rizsszállítmányokhoz nyújtott támogatás útján.
Because of Réunion's particular circumstances, it is appropriate to limit the quantities to be sent and thus fix the amount of the subsidy by tendering procedure.
Réunion szigetének sajátos körülményei megalapozottá teszik az odaszállítandó mennyiségek korlátozását, és következésképpen a támogatás összegének pályázat útján történő megállapítását.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure.
Le kell szögezni, hogy a rizs Réunionba történő kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1989. szeptember 6-i 2692/89/EGK bizottsági rendelet [2] alkalmazandó a jelen pályázati eljárás tekintetében.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet [3] 14. cikkének értelmében a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogszabály alapján szervezett pályázati eljárások keretében benyújtott ajánlatok összegeit euróban kell kifejezni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
A tendering procedure is hereby opened to fix the amount of the subsidy for the consignment to Réunion of husked long-grain B rice falling within CN code 10062098, referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Pályázati eljárás nyílik az 1785/2003/EK rendelet 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott támogatásösszegének megállapítására az 10062098 KN-kódszám alá tartozó előhántolt, hosszú szemű B rizs Réunion szigetre való kiviteléhez.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
A pályázati eljárás időtartama alatt rendszeres jelleggel pályázatok kiírására kerül sor, melyekre az ajánlatok benyújtásának határideje a pályázati felhívás hirdetményében kerül megállapításra.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2692/89 and this Regulation.
A pályázat a 2692/89/EGK rendelet és e rendelet rendelkezéseinek megfelelően zajlik.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for shipment of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Az ajánlatot csak abban az esetben lehet elfogadni, ha az legalább 50 tonna, legfeljebb 3000 tonna leszállítandó mennyiségre vonatkozik.
The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be EUR 30 per tonne.
A 2692/89/EGK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett biztosíték tonnánként 30 euró.
The subsidy documents issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Az e pályázat alapján kiadott, a támogatásról szóló dokumentumokat az érvényességi idejük meghatározása szempontjából úgy kell tekinteni, mintha azokat a pályázat benyújtásának napján állították volna ki.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Ajánlatok hiányában a tagállamok az előző albekezdésben ismertetett határidőn belül értesítik erről a Bizottságot.
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
A benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság az 1785/2003/EK rendelet 26. cikke (2) bekezdésében említett eljárás szerint határoz: vagy a maximális támogatás megállapításáról,
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders do not exceed the maximum subsidy.
A maximális támogatás összegének megállapítása esetén a pályázat nyertese(i) az(ok) az ajánlattevő(k), aki(k)nek ajánlata nem haladja meg a támogatás maximumát.
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
Az ajánlatok benyújtásának végső határideje: 2005. június 23.
Tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion
A Réunionra szállított előhántolt, hosszú szemű B rizs után járó támogatás meghatározására vonatkozó pályázati eljárás
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Az ajánlatok benyújtási határideje: … (dátum/óra)
Amount of consignment subsidy
A szállítási támogatás összege
(in euro per tonne)
(EUR/tonna)
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
HL L 261., 1989.9.7., 8. o. A legutóbb az 1275/2004/EK rendelettel (HL L 241., 2004.7.13., 8. o.) módosított rendelet.
either to fix a maximum subsidy, or not to take any action on the tenders.
vagy arról, hogy nem hirdet győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásában.
Commission Regulation (EC) No 2034/2004
A Bizottság 2034/2004/EK rendelete
amending for the 40th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 40. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 22 November 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2004. november 22-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
The entry ‘Lionel DUMONT (alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE).
A „természetes személyek” pontban szereplő „Lionel DUMONT (alias a) BILAL, b) HAMZA, c) Jacques BROUGERE).
Place of birth: Roubaix (France).
Születési hely: Roubaix (Franciaország).
Date of birth: 21.1.1971’‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési idő: 1971. január 21.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
„Lionel DUMONT (alias a) Jacques BROUGERE, b) BILAL, c) HAMZA).
Address: no fixed address in Italy.
Cím: olaszországi változó cím.
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.’
Születési idő: a) 1971. január 21., b) 1975. január 29.”.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1840/2004 (OJ L 322, 23.10.
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1840/2004/EK rendelettel (HL L 322., 2004.10.23., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2035/2004
A Bizottság 2035/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 153. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 153. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 153. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2004. november 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2036/2004
A Bizottság 2036/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 153. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 153. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
Done at Brussels, 26 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 26-àn.
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 153. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2004. november 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2037/2004
A Bizottság 2037/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 72th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 72. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan
For the 72th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 72. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. november 23-én járt le, a minimális eladási ár és a feldolgozási biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 2038/2004
A Bizottság 2038/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 325th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 325. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 325th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 325. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
This Regulation shall enter into force on 27 November 2004.
Ez a rendelet 2004. október 27-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 2039/2004
A Bizottság 2039/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 9. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 9. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2004. november 23. lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 270 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 2040/2004
A Bizottság 2040/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 8th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 8. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 8th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 210,00 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 8. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2004. november 23-án lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 210,00 EUR/100 kg összegben rögzített.
Council Regulation (EC) No 2041/2004
A Tanács 2041/2004/EK rendelete
on the import of certain steel products originating in the Russian Federation
az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozataláról
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
On 9 July 2002, the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Russian Federation concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
Az Európai Szén és Acélközösség (ESZAK) és az Orosz Föderáció Kormánya 2002. július 9-én megállapodást kötött egyes acéltermékek kereskedelméről (a továbbiakban: megállapodás) [1].
The necessary implementing measures have been adopted by Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [2].
A szükséges végrehajtási intézkedéseket az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozások igazgatásáról szóló, 2002. július 8-i 2002/602/ESZAK bizottsági határozattal fogadták el [2].
Following the expiry of the ECSC Treaty, the European Community took over all rights and obligations under the Agreement.
Az ESZAK-Szerződés lejártát követően az Európai Közösségre szállt át a megállapodás alapján fennálló valamennyi jog és kötelezettség.
Commission Decision 2002/602/ECSC sets quantitative limits on the imports into the Community.
A 2002/602/ESZAK bizottsági határozat keretmennyiséget állapít meg a Közösségbe történő behozatalra.
Given the important increase in the demand worldwide for certain steel products and the ensuing comparable difficulty for some Community users to source those steel products in the Community market, it is necessary to authorise more imports into the Community than originally agreed in the Agreement.
Figyelemmel a világszerte tapasztalható megnövekedett igényre bizonyos acéltermékek iránt, és az ezzel járó jelentős nehézségekre egyes közösségi felhasználók számára ezen acéltermékeknek a Közösség piacán való beszerzésére tekintettel szükséges, hogy a megállapodásban eredetileg rögzítettnél több behozatalt engedélyezzenek a Közösségbe.
The steel products in question (hot-rolled coils for re-rolling) are classified under TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
A szóban forgó acéltermékek (melegen hengerelt tekercsek újrahengerelésre) TARIC-kódjai: 7208370010, 7208380010 és 7208390010.
It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
Fontos, hogy a további mennyiségek a lehető leghamarabb rendelkezésre álljanak.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
A megállapodás újratárgyalása és a módosítások ezt követő végrehajtása túl sok időt venne igénybe.
It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
Ezért célravezetőbb egy autonóm intézkedés meghozatala.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared.
A belső piac kialakítása azt igényli, hogy a közösségi importőrök által megteendő alakiságok az áru elvámolásának helyétől függetlenül azonosak legyenek.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Azokat a termékeket, amelyeket vámszabadterületen helyeztek el vagy behozataluk a vámraktárakkal, ideiglenes behozatallal vagy aktív feldolgozással (felfüggesztő eljárással) kapcsolatos szabályok alapján történik, nem kell a kérdéses termékekre megállapított keretmennyiségek keretében elszámolni.
The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
E rendelet hatékony alkalmazása szükségessé teszi a közösségi behozatali engedély bevezetését a kérdéses termékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátása érdekében egy olyan rendszerrel együtt, amely igazgatja az ilyen közösségi behozatali engedélyek kiadását.