natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
igazolták, hogy a termék emberi vagy állati fogyasztásra alkalmatlanná vált,
proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
igazolták, hogy a Közösség vámterületén kívülre történő kivitel vámalakiságai és a pályázati felhívásban meghatározott harmadik országok egyikének behozatali vámalakiságai teljesültek.
Proof of export outside the customs territory of the Commmunity and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Az áru kivitelét a Közösség vámterületén kívülre és behozatalát egy harmadik országba a 800/1999/EK rendelet 7. cikkében, illetve 16. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében meghatározott szabályok szerint kell igazolni,
the licence has not been issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000,
a tanúsítványt nem az 1291/2000/EK rendelet 49. cikkének megfelelően bocsátották ki,
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.’
ha a szerződést a 16. cikk negyedik bekezdése értelmében felbontották.”
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.10.5., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 2045/2004/EK rendelettel (HL L 354., 2004.11.30., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 750/2005
A Bizottság 750/2005/EK rendelete
on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version valid on 1 January 2004.
A Közösség külkereskedelmi statisztikájára, illetve a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról szóló, 2003. november 27-i 2081/2003/EK bizottsági rendelet [2] rögzítette az említett nómenklatúra 2004. január 1-jétől hatályos változatát.
The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.
Amennyiben a közösségi jogszabályokkal összeegyeztethető, az országok és területek alfabetikus kódolása a jelenleg érvényben levő ISO alfa 2 szabványon alapul.
It is necessary to identify separately Serbia, Montenegro and Kosovo (as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) for the management of agreements concluded between the European Community and some of those territories on trade in textile products.
Szerbiát, Montenegrót és Koszovót külön kell azonosítani (ahogy azt az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata is rögzíti) az ezen területek némelyike, valamint az Európai Közösségek között kötött, textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodások igazgatása érdekében.
As well, the conditions laid down in the relevant Community provisions regarding the declaration of the origin of the goods in trade with non-members countries require the creation of a specific code for determining the Community origin of goods.
Valamint a harmadik országgal folytatott kereskedelemben az áruk származási nyilatkozatára vonatkozó közösségi szabályozások által meghatározott feltételek külön kód létrehozását teszik szükségessé az áruk közösségi származásának meghatározásához.
It is therefore appropriate to draw up a new version of this nomenclature that takes into account those new items as well as changes affecting some codes.
E nómenklatúra új változatának megállapítása szükséges, amely figyelembe veszi ezeket az újításokat, valamint az egyes meghatározott kódokkal összefüggő módosításokat.
It is preferable to provide for a transition period to allow certain Member States to adapt to the amendments made to the Community legislation regarding the end of the use of numerical codes; it is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the Single Administrative Document come into force.
Mindazonáltal kívánatos, hogy egyes tagállamok számára átmeneti időszakot biztosítsunk a numerikus kódok használatának megszüntetésére vonatkozó közösségi szabályozás által bevezetett módosításokhoz való alkalmazkodásra. Az egyszerűsítés érdekében ennek az átmeneti időszaknak az egységes vámokmányra vonatkozó szabályokat átdolgozó rendelkezések hatálybalépésekor be kell fejeződnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemmel kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság véleményével,
The version valid from 1 June 2005 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.
A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra 2005. június 1-jétől hatályos változata a mellékletben található.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 1-én lép hatályba.
However, the Member States may use the three-digit numeric codes also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force [3].This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 37. és 38. mellékleteit felülvizsgáló rendelkezések hatálybalépéséig azonban a tagállamok használhatják a szintén ennek a rendeletnek a mellékletében felsorolt háromjegyű numerikus kódokat.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 11.
HL L 313., 2003.11.28., 11. o.
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
A KÖZÖSSÉGI KÜLKERESKEDELMI STATISZTIKÁJÁRA ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELMI STATISZTIKÁKRA VONATKOZÓ ORSZÁG- ÉS TERÜLETNÓMENKLATÚRA
(Version valid with effect from 1 June 2005)
(2005. június 1-jétől hatályos változat)
Text
Megnevezés
Alphabetical
Alfabetikus
Numerical
Numerikus
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Abu-Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah és Umm Al Qaiwain
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius and southern part of St Martin
Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius és Sint Maarten déli része
Including Cabinda
Cabindát is beleértve
Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
A déli szélesség 60°-tól délre eső területek; a Francia Déli Területek (TF), a Bouvet-sziget (BV), Dél Grúzia és a Déli Sandwich-szigetek (GS) kivételével
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam Állam
Often referred to as Brunei
Ismertebb nevén: Brunei
Often referred to as Belorussia
Ismertebb nevén: Fehéroroszország
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kókusz-szigetek
Congo, Democratic Republic of
Kongói Demokratikus Köztársaság
Formerly Zaire
Korábban: Zaire
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
Büsingen német területét és a Campione d'Italia olasz körzetét is beleértve
Often referred to as Ivory Coast
Elefántcsontpart
China, People’s Republic of
Kínai Népköztársaság
Often referred to as China
Ismertebb nevén: Kína
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
Helgoland szigetét is beleértve; Büsingen területe kivételével
Including Galápagos Islands
A Galapagos-szigeteket is beleértve
Including Balearic Islands and Canary Islands; excluding Ceuta and Melilla
A Baleár-szigeteket és a Kanári-szigeteket is beleértve; Ceuta és Melilla kivételével
Including Åland Islands
Az Åland-szigeteket is beleértve
Fiji
Fidji
Falkland Islands
Falkland-szigetek (Malvinas)
Micronesia, Federated States of
Mikronéziai Szövetségi Államok
Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
Chuuk, Kosrae, Pohnpei és Yap
Faroe Islands
Feröer-szigetek
Including Monaco and the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion)
Monacót és Franciaország tengeren túli megyéit is beleértve (Francia Guyana, Gudeloupe, Martinique és Réunion)
Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man
Nagy-Britannia, Észak-Írország, Csatorna-szigetek és a Man-sziget
Including Southern Grenadines
A Déli-Grenadine-szigeteket is beleértve
South Georgia and South Sandwich Islands
Dél-Grúzia és a Déli Sandwich-szigetek
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
A Kínai Népköztársaság hongkongi különleges közigazgatási területe
Heard Island and McDonald Islands
Heard-sziget és McDonald-szigetek
Including Swan Islands
Swan-szigeteket is beleértve
British Indian Ocean Territory
Brit Indiai-óceáni Terület
Chagos Archipelago
Chagos-szigetek
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
Livignót is beleértve; Campione d'Italia körzete kivételével
Kyrgyz, Republic
Kirgiz Köztársaság
Anjouan, Grande Comore and Mohéli
Anjuan, Grande Comore és Mohéli
St Kitts and Nevis
Saint Kitts és Nevis
Korea, Democratic People’s Republic of
Koreai Népi Demokratikus Köztársaság
Often referred to as North Korea
Ismertebb nevén: Észak-Korea
Korea, Republic of
Koreai Köztársaság
Often referred to as South Korea
Ismertebb nevén: Dél-Korea
Often referred to as Laos
Ismertebb nevén: Laosz
Libyan Arab Jamahiriya
Líbiai Arab Szocialista Népi Közösség
Often referred to as Libya
Ismertebb nevén: Líbia
Moldova, Republic of
Ismertebb nevén: Moldávia
Often referred to as Burma
Korábban: Burma
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
A Kínai Népköztársaság makaói különleges közigazgatási területe
Northern Mariana Islands
Észak-Marianna-szigetek
Including Gozo and Comino
Cominót és Gozót is beleértve
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Mauritius, Rodrigues-sziget, Agalega-szigetek és Cargados Carajos Shoals (Saint Brandon-szigetek)
Peninsular Malaysia and Eastern Malaysia (Labuan, Sabah and Sarawak)
Malajziai-félsziget és Kelet-Malajzia (Labuan, Sabah és Sarawak)
Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa)
A Loyauté-szigeteket is beleértve (Lifou, Maré és Ouvéa)
Including Corn Islands
A Corn-szigeteket is beleértve
Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island
Svalbardot és a Jan Mayen-szigetet is beleértve
Excluding Ross Dependency (Antarctica)
Ross-függő terület (Antarktisz) kivételével
Including former Canal Zone
A korábbi csatornaövezetet is beleértve
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands. Also Clipperton Island
Marquises-szigetek, Társaság-szigetek (Tahitit is beleértve), Tuamotu-szigetek, Gambier-szigetek és Ausztrál-szigetek; továbbá a Clipperton-sziget
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago
Új-Guinea keleti része; Bismarck-szigetek (Új Britanniát, Új Írországot, Lavongait, az Admiralitás szigeteket is beleértve); Északi-Salamon-szigetek (Bougainville és Buka); Trobriand-szigetek, Woodlark-sziget, Entrecasteaux-szigetek, Louisiade szigetek
St Pierre and Miquelon
Saint Pierre és Miquelon
Including the Ducie, Henderson and Oeno Islands
A Ducie-, a Henderson- és az Oeno-szigetet is beleértve
Occupied Palestinian Territory
Megszállt palesztin terület
West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip
Ciszjordánia (Kelet-Jeruzsálemet is beleértve) és a Gázai-övezet
Including Azores and Madeira
Az Azori-szigeteket és Madeirát is beleértve
Palau
Változatok: Belau, Palau
Often referred to as Russia
Orosz Föderáció
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands
Mahé-sziget, Praslin-sziget, La Digue, Frégate és Silhouette; Amirante-szigetek (Desroches-t, az Alphonse-szigetet, Platte-ot és Coëtivy-t is beleértve); Farquhar-szigetek (Providence-t is beleértve); Aldabra-szigetek és Cosmoledo-szigetek.
Saint Helena
Saint Ilona
Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands
Az Ascension-szigetet és a Tristan da Cunha-szigeteket is beleértve
Sao Tome and Principe
Sao Tomé és Principe
Often referred to as Syria
Ismertebb nevén: Szíria
French Southern Territories
Francia Déli Területek
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago
A Kerguélen-szigeteket, az Amszterdam-szigetet, a Saint Paul-szigetet, a Crozet-szigeteket is beleértve
Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Kinmen, Matsu, Penghu és Tajvan különálló vámterülete
Tanganyika, Zanzibar Island and Pemba
Tanganyika, Pemba és Zanzibár-sziget
United States Minor Outlying Islands
Az Amerikai Egyesült Államok Külső Szigetei
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
A Baker-szigetet, a Howland-szigetet, a Jarvis-szigetet, a Johnston-atollt, a Kingman-zátonyt, a Midway-szigeteket, a Navassa-szigetet, a Palmyra-atollt és a Wake-szigetet is beleértve
Including Puerto Rico
Puerto Ricót is beleértve
Holy See (Vatican City State)
Apostoli Szentszék (Vatikán)
St Vincent and the Grenadines
Saint Vincent és Grenadine-szigetek
Including Alofi Island
Az Alofi-szigetet is beleértve
Formerly known as Western Samoa
Korábban: Nyugat-Szamoa
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata szerint
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands
Peñon de Vélez de la Gomerát, Peñon de Alhuecemas-t és a Chafarinas szigeteket is beleértve.
Montenegro
Montenegró
Serbia
Szerbia
Formerly North Yemen and South Yemen
Korábban: Észak-Jemen és Dél-Jemen
Grande-Terre and Pamandzi
Grande-Terre és Pamandzi
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
A harmadik országgal folytatott kereskedelemben az áruk származási nyilatkozatához fenntartott kód, a területtel kapcsolatban hozott közösségi rendelkezések által meghatározott feltételek szerint.
Code not to be used for statistical purposes
A kódot ne használjuk statisztikai célokra
Stores and provisions
Hajó- és repülőgép fedélzeti ellátmány
Optional heading
Választható besorolás
Stores and provisions within the framework of intra-Community trade
Hajó- és repülőgép fedélzeti ellátmány a Közösségen belüli árukereskedelemben
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
Hajó- és repülőgép fedélzeti ellátmány a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemben
Countries and territories not specified
Nem meghatározott országok és területek
Countries and territories not specified in the framework of intra-Community trade
Nem meghatározott országok és területek a Közösségen belüli árukereskedelemben
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
Nem meghatározott országok és területek a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemben
Countries and territories not specified for commercial or military reasons
Kereskedelmi vagy katonai okokból nem meghatározott országok és területek
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-Community trade
Kereskedelmi vagy katonai okokból nem meghatározott országok és területek a Közösségen belüli árukereskedelemben
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
Kereskedelmi vagy katonai okokból nem meghatározott országok és területek a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemben
Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Ideiglenes kód, amely semmiben nem érinti az ország végleges elnevezését, amely az ENSZ keretében e témában jelenleg zajló tárgyalások eredményeként kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 751/2005
A Bizottság 751/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 May 2005.
Ez a rendelet 2005. május 20-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 752/2005
A Bizottság 752/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 May 2005.
Ez a rendelet2005. május 19-én lép hatályba.
Rates of the refunds applicable from 19 May 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2005. május 19-től érvényes visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 753/2005
A Bizottság 753/2005/EK rendelete
In the week of 9 to 13 May 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2005. május 9-től 13-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 May 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2005. május 9-től 13-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 9.-13.5.2005: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2005.5.9.–13. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Commission Regulation (EC) No 754/2005
A Bizottság 754/2005/EK rendelete
fixing the export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
a 2005. május 19-től alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a tojáságazatban
Export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2005. május 19-től
Commission Regulation (EC) No 755/2005
A Bizottság 755/2005/EK rendelete
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
a 2005. május 19-től alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a baromfihús-ágazatban
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
Export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban a 2005. május 19-töl alkalmazandó
Commission Regulation (EC) No 756/2005
A Bizottság 756/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 18 May 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. május 18-i bizottsági rendelethez
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Fagyasztott, hasított csirke 705 %-os kiszerelésben
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.’
Import eredete01 Brazília02 Thaiföld03 Argentína04 Chile.”
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 563/2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 42).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 563/2005/EK rendelettel (HL L 95., 2005.4.14., 42. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 757/2005
A Bizottság 757/2005/EK rendelete
amending for the 46th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 46. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a talibánokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK [1] tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources pursuant to that Regulation.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
On 16 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2005. május 16-án és 17-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását.
Director-General for External Relations
külkapcsolati főigazgató
Date of birth: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Születési ideje: a) 1970.6.16., b) 1970.6.6.