natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Foglalkozik minden olyan kérdéssel, amelyre a stabilizációs és társulási tanács felhívja a figyelmét, valamint bármely egyéb olyan problémával, amely a stabilizációs és társulási megállapodás napi szintű végrehajtása során felmerülhet.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
A bizottság javaslatait és minden határozat-/ajánlástervezetét benyújtja elfogadásra a stabilizációs és társulási tanácsnak.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
Olyan esetekben, amikor a stabilizációs és társulási megállapodás konzultációs kötelezettségre vagy konzultációs lehetőségre utal, a konzultációra a stabilizációs és társulási bizottság keretein belül kerülhet sor.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Amennyiben a két fél megállapodik erről, a konzultáció a stabilizációs és társulási tanács keretein belül is tovább folytatható.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
A stabilizációs és társulási bizottság eljárási szabályzata e határozat mellékletét képezi.
Done at Luxembourg, 14 June 2010.
Kelt Luxembourgban, 2010. június 14-én.
For the Stabilisation and Association Council
a stabilizációs és társulási tanács részéről
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
A stabilizációs és társulási bizottság eljárási szabályzata
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Montenegro.
A stabilizációs és társulási bizottság elnöke 12 hónapos időszakokra felváltva az Európai Unió és tagállamai, valamint az Európai Atomenergia-közösség részéről az Európai Bizottság egy képviselője, illetve Montenegró kormányának egy képviselője.
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
A stabilizációs és társulási bizottság a felek megegyezésével akkor ülésezik, amikor a körülmények úgy kívánják.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
A stabilizációs és társulási bizottság valamennyi ülését a felek által közösen meghatározott helyszínen és időpontban kell tartani.
Meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
A stabilizációs és társulási bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Minden egyes ülés előtt értesíteni kell az elnököt mindkét fél küldöttségének várható összetételéről.
An official of the European Commission and an official of the Montenegrin Government shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
A stabilizációs és társulási bizottság titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője, valamint Montenegró kormányának egy tisztviselője közösen alkotja.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
A stabilizációs és társulási bizottság elnökének szóló vagy az általa kiadott valamennyi, ebben a határozatban előírt közleményt továbbítani kell a stabilizációs és társulási bizottság titkárainak, valamint a stabilizációs és társulási tanács titkárainak és elnökének.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Eltérő határozat hiányában a stabilizációs és társulási bizottság ülései nem nyilvánosak.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Az elnök minden ülésre elkészít egy előzetes napirendet.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirendet a stabilizációs és társulási bizottság titkárai az ülés kezdetét megelőzően legalább 15 nappal eljuttatják a 4. cikkben említett címzetteknek.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
A napirendet a stabilizációs és társulási bizottság fogadja el az ülés elején.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Az elnök a felekkel egyetértésben adott esetben az ügy sajátosságainak figyelembevételével csökkentheti az (1) bekezdésben meghatározott időkorlátokat.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Minden ülésről jegyzőkönyvet kell készíteni, amelyet az elnök által a stabilizációs és társulási bizottság által levont következtetésekről készített összefoglalóra kell alapozni.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Miután a stabilizációs és társulási bizottság elfogadja a jegyzőkönyvet, az elnök és a titkárok aláírják, majd mindkét fél iktatja.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
A jegyzőkönyv egy-egy másolatát a 4. cikkben említett minden címzettnek el kell juttatni.
The Stabilisation and Association Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
A stabilizációs és társulási bizottság írásbeli eljárás útján is hozhat határozatokat és tehet ajánlásokat, amennyiben a két fél megegyezik erről.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these rules of procedure.
A stabilizációs és társulási bizottság határozatait és ajánlásait az elnök írja alá és a két titkár hitelesíti, majd azokat az e melléklet 4. cikkében említett valamennyi címzettnek továbbítani kell.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
A felek dönthetnek a stabilizációs és társulási bizottság határozatainak és ajánlásainak saját hivatalos kiadványukban való közzétételéről.
The European Union and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Az Európai Unió és Montenegró maga viseli a stabilizációs és társulási bizottság ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő költségeket, mind a személyzeti, utazási és ellátási kiadásokra, mind a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan.
Subcommittees and special groups
Albizottságok és különleges munkacsoportok
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
A stabilizációs és társulási bizottság saját felügyelete alatt működő albizottságokat vagy különleges munkacsoportokat hozhat létre, amelyek minden egyes ülésük után beszámolót nyújtanak be a bizottságnak.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
A stabilizációs és társulási bizottság dönthet valamennyi albizottság vagy munkacsoport megszüntetéséről, azok hatáskörének meghatározásáról vagy módosításáról, illetve a bizottság feladatainak végrehajtásában való segítségnyújtás céljával további albizottságok vagy munkacsoportok létrehozásáról.
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Ezek az albizottságok és munkacsoportok nem rendelkeznek döntéshozói hatáskörrel.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Az előzetes napirend azokat a napirendi pontokat tartalmazza, amelyekkel kapcsolatban az elnök az ülés kezdetét megelőzően legalább 21 nappal arra vonatkozó kérést kapott, hogy felvegye azt a napirendi pontok közé, azonban csak azok a pontok kerülnek bele az előzetes napirendbe, amelyeknek alátámasztó okmányait legkésőbb a napirend elküldésének időpontjáig eljuttatják a titkároknak.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
A stabilizációs és társulási bizottság felkérhet szakértőket arra, hogy adott témában tájékoztatás céljából részt vegyenek az ülésen.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 122 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions/make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter. Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Azon különleges esetekben, amikor a stabilizációs és társulási megállapodás 122. cikke alapján a stabilizációs és társulási tanács határozathozatalra, illetve ajánlástételre hatalmazza fel a stabilizációs és társulási bizottságot, e jogszabályokat címmel kell ellátni, amely a sorszámmal ellátott „határozat”, illetve az „ajánlás” szóból, elfogadásának dátumából, valamint a tárgy leírásából áll. A határozatokat és az ajánlásokat a felek közös egyetértésével kell készíteni.
Decision No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott Cariforum–EU Közös Tanács 1/2010 sz. határozata
of 17 May 2010
(2010. május 17.)
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint CARIFORUM-EU Council, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee and the Special Committees
a Cariforum–EU Közös Tanács, a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság és a különbizottságok eljárási szabályzatainak elfogadásáról
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
A KÖZÖS CARIFORUM–EU TANÁCS,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 227, 228(3), 229(1), 230(2) and 230(4) thereof,
tekintettel az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállami közötti, 2008. október 15-én Bridgetownban (Barbados) aláírt gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 227. cikkére, 228. cikkének (3) bekezdésére, 229. cikkének (1) bekezdésére, valamint 230. cikkének (2) és (4) bekezdésére,
The Agreement provides that the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) shall adopt its Rules of Procedure and establish those of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’).
A megállapodás úgy rendelkezik, hogy a Cariforum–EU Közös Tanács (a továbbiakban: Közös Tanács) elfogadja saját eljárási szabályzatát, és megállapítja a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság (a továbbiakban: Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság) eljárási szabályzatát.
The Joint Council and the Trade and Development Committee shall be assisted in the performance of their duties by the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, which is established in accordance with Article 36 of the Agreement, and by Special Committees which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
A Közös Tanácsot, valamint a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot kötelességeik teljesítésében a megállapodás 36. cikkével összhangban létrehozott vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó különbizottság, továbbá a megállapodás 230. cikkének (4) bekezdése alapján létrehozható különbizottságok segítik.
It is also appropriate to establish Rules of Procedure for these Special Committees,
Indokolt továbbá e különbizottságok eljárási szabályzatát is megállapítani,
The Rules of Procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee are established as set out in Annexes I and II respectively.
A Közös Tanács és a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság eljárási szabályzatai a I. és a II. melléklet szerint kerülnek megállapításra.
The Rules of Procedure set out in Annex III shall be applicable to the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as well as to any other Special Committee which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
A III. mellékletben található eljárási szabályzatot a vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó különbizottságra, valamint a megállapodás 230. cikkének (4) bekezdése alapján létrehozott bármely egyéb különbizottságra kell alkalmazni.
These Rules are without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the Joint Council.
Ezek a szabályzatok nem érintik a megállapodásban meghatározott vagy a Közös Tanács által megállapítható különleges szabályokat.
This Decision shall enter into force on 17 May 2010.
Ez a határozat 2010. május 17-én lép hatályba.
Done at Madrid on 17 May 2010.
Kelt Madridban, 2010. május 17-én.
For the CARIFORUM States
a Cariforum-államok részéről
For the EU Party
az EU részéről
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
Az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
KÜLÖNBIZOTTSÁGOK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) is composed as provided for in Article 228(1) of the Agreement.
A Cariforum–EU Közös Tanács (a továbbiakban: Közös Tanács) a megállapodás 228. cikkének (1) bekezdésében meghatározott tagokból áll.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 228(2) of the Agreement shall be referred to as the ‘CARIFORUM High Representative’.
Az együttesen eljáró Cariforum-államoknak a megállapodás 228. cikkének (2) bekezdése szerinti képviselője a „Cariforum-főképviselő”.
The designation of the CARIFORUM High Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Joint Council.
A Cariforum-főképviselő kinevezéséről és az ezzel kapcsolatos bármilyen változásról értesíteni kell a Közös Tanács elnökét.
Reference to ‘the Parties’ in the Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for in Article 233(3) of the Agreement.
Az eljárási szabályzatban a „felek” fogalom összhangban van a megállapodás 233. cikkének (3) bekezdésében foglalt fogalommeghatározással.
The Joint Council shall be chaired, at least at Ministerial level, alternately for periods of 12 months, by a representative of the Council of the European Union and a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by a representative of the CARIFORUM States.
A Közös Tanács legalább miniszteri szintű elnöki tisztét az EU-fél nevében az Európai Unió Tanácsának és az Európai Bizottságnak egy-egy képviselője, illetve a Cariforum-államok egy képviselője látja el 12 hónapos időszakonként felváltva.
However, the period of the first Chair shall begin on the date of the first meeting of the Joint Council and shall end on 31 December of the following year.
Mindazonáltal az első elnökségi időszak a Közös Tanács első ülésének napján kezdődik, és a következő év december 31-én ér véget.
The Chair shall be held first by a representative of the CARIFORUM States.
Az elnöki tisztet elsőként a Cariforum-államok képviselője tölti be.
In accordance with Article 228(5) of the Agreement, the members of the Joint Council may arrange to be represented.
A megállapodás 228. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Közös Tanács tagjai rendelkezhetnek képviseletükről.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Joint Council of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
A magát helyettes képviselő útján képviseltetni kívánó tag az ülést megelőzően értesíti a Közös Tanács elnökét a szóban forgó ülésen a képviseletét ellátó helyettes képviselő nevéről.
The alternate representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
A Közös Tanács tagjának helyettes képviselője a helyettesített tag valamennyi jogát gyakorolja.
The Joint Council may decide to admit observers on a permanent basis.
A Közös Tanács dönthet állandó megfigyelők jelenlétének lehetővé tételéről.
The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
A Közös Tanács dönthet további megfigyelők eseti meghívásáról.
The Joint Council may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Joint Council of the work undertaken in the respective Committees.
A Közös Tanács meghívhatja a Cariforum–EU Parlamenti Bizottság és a Cariforum–EU Tanácsadó Bizottság képviselőit, hogy tájékoztassák a Közös Tanácsot az egyes bizottságokban folyó munkáról.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
A Közös Tanács rendszeres – legfeljebb kétéves – időközönként ülésezik, valamint rendkívüli üléseket is tart, ha a körülmények úgy kívánják, és ha a felek erről megegyeznek.
Each session of the Joint Council shall be held at a date and place agreed by both Parties.
A Közös Tanács üléseinek időpontjáról és helyszínéről a felek közösen állapodnak meg.
The meetings of the Joint Council shall be convened by the Secretary of the Joint Council by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except where an extraordinary meeting is called.
Rendkívüli ülés összehívásának esetét kivéve a Közös Tanács üléseit a Közös Tanács titkára az ülés kezdete előtt legkésőbb 35 nappal megküldött értesítéssel hívja össze.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
A Közös Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik.
Before each meeting, the Chairperson of the Joint Council shall be informed of the intended composition of the delegations of the Signatory CARIFORUM States, the EU Party and of any observers.
Az egyes üléseket megelőzően a Közös Tanács elnökét tájékoztatni kell az aláíró Cariforum-államok, az EU-fél és a megfigyelők küldöttségeinek tervezett összetételéről.
The General Secretariat of the Council of the European Union and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Joint Council.
Az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága, illetve valamely Cariforum-állam 12 hónapos időszakonként felváltva látja el a Közös Tanács titkári feladatait.
These periods shall coincide with the holding of the Chair by the EU Party and the CARIFORUM States respectively.
Ezek az időszakok egybeesnek az EU-fél, illetve a Cariforum-államok elnökségi időszakával.
Documents
Dokumentumok
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Joint Council.
Amennyiben a Közös Tanács tanácskozásai írásos mellékelt dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkár számmal látja el és a Közös Tanács dokumentumaiként körözteti.
All correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to the Secretary of the Joint Council.
A Közös Tanácsnak címzett valamennyi levelet a Közös Tanács titkárához kell irányítani.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the Joint Council is forwarded to the Chairperson of the Council and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council.
A titkár gondoskodik arról, hogy a Közös Tanácshoz címzett leveleket továbbítsák a Közös Tanács elnökéhez, és – amennyiben indokolt – hogy a 7. cikkben említett dokumentumként köröztessék a Közös Tanács többi tagja között is.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Union in Brussels, the CARIFORUM Coordinator and the Coordinators of each Signatory CARIFORUM State provided for under Article 234(1) of the Agreement.
A köröztetett levelezést el kell küldeni az Európai Bizottság Főtitkársága, az Európai Unió tagállamainak brüsszeli állandó képviseletei és a Cariforum-főképviselő részére, továbbá a megállapodás 234. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mindegyik aláíró Cariforum-állam koordinátora részére.
Correspondence from the Chairperson of the Joint Council shall be sent to the recipients by the Secretary and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council through the addressees provided for in paragraph 2 of this Article.
A Közös Tanács elnökétől származó leveleket a titkár elküldi a címzettek részére, és – amennyiben indokolt – a 7. cikkben említett dokumentumokként körözteti a Közös Tanács többi tagja között, az e cikk (2) bekezdésében meghatározott címzetteken keresztül.
Agenda for the meetings
Az ülések napirendje
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Joint Council on the basis of proposals made by the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Az egyes ülések tervezett napirendjét a Közös Tanács titkára állítja össze a felek és az aláíró Cariforum-államok által tett javaslatok alapján.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, by the Secretary of the Joint Council to the addressees referred to in Article 8(2) no later than 21 days before the beginning of the meeting.
A tervezett napirendet a lényeges dokumentumokkal együtt a Közös Tanács titkára az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 nappal továbbítja a 8. cikk (2) bekezdésében említett címzetteknek.
The provisional agenda shall include items for which the Secretary has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
A tervezett napirend a lényeges dokumentumokkal együtt azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 28 nappal felkérték a titkárt.