natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
… (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
MALTA
MÁLTA
… (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi … preferencialno poreklo (2).
… (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi … preferencialno poreklo (2). Szlovák változat
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).
A légi közlekedésről szóló 1995. évi XCVII. törvénynek megfelelő felhatalmazás alapján működő repülőterek.
“KAKSOISKAPPALE” SV
»KAKSOISKAPPALE«
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního orgánu příslušného státního orgánu … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
A 2/2000 vegyes tanácsi határozat III. mellékletének IV. függeléke a következőkkel egészül ki:
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního orgánu příslušného státního orgánu … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės. Maltese version
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
MT of the Council of Ministers on road transport services and on operation of road vehicles (89/1988. (XII. 20.)
MT rendeletnek megfelelő felhatalmazás alapján biztosító személyek.
MT rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról). Entities providing railway transport services to the public on the basis of Act XCV of 1993 on railways (1993. évi XCV. törvény a vasútról) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 15/2002. (II. 27.) KöViM of the Minister of Transport and Water Management on licensing of railway undertakings (15/2002.
Lakossági vasúti szállítást a vasútról szóló 1993. évi XCV. törvény alapján és a vasútvállalatok működésének engedélyezéséről szóló 15/2002.
KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről).
KöViM rendeletnek megfelelő felhatalmazás alapján biztosító személyek.
Budapest Ferihegy International Airport managed by the Budapest Ferihegy International Airport Operator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) on the basis of Act XVI of 1991 on concessions (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Decree No 45/2001.
A Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt. által a koncesszióról szóló 1991. évi XVI. törvény, a légi közlekedésről szóló 1995. évi XCVII. törvény, a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról szóló 45/2001.
(XII. 20.)
MÁLTA
KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról). MALTA
L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport).
POLAND Przedsiębiorstwo Państwowe “Porty Lotnicze” (the state enterprise “Polish Airports”).
Przedsiębiorstwo Państwowe »Porty Lotnicze« (the state enterprise »Polish Airports«).
Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 2/2004 határozata
of 30 June 2004
(2004. június 30.)
on the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou)
az exportjövedelmek rövid távú ingadozásával kapcsolatos finanszírozási feltételek átdolgozásáról (a Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodás II. melléklete)
Having regard to the ACP EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular, Article 100 thereof,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra és különösen annak 100. cikkére,
The importance of a system of additional support in order to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings has been emphasised in the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
A 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodás hangsúlyozza az exportjövedelmek instabilitásából fakadó kedvezőtlen hatások enyhítésére bevezetett kiegészítő támogatási rendszer fontosságát.
In accordance with Article 68(3) of the ACP-EC Partnership Agreement, the least-developed, landlocked and island ACP States shall receive more favourable treatment.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 68. cikkének (3) bekezdésével összhangban, a legkevésbé fejlett, a tengerparttal nem rendelkező, valamint a sziget AKCS-államokat kedvezményesebb elbánásban kell részesíteni.
In accordance with Article 11 of Annex II to the Agreement, the provisions of chapter 3 of that Annex on financing for short-term fluctuations in export earnings shall be subject to review at the latest after two years of operation and subsequently at the request of either Party.
A megállapodás II. mellékletének 11. cikkével összhangban az e melléklet 3. fejezetében található, az exportjövedelmek rövid távú ingadozásával kapcsolatos finanszírozásról szóló rendelkezéseket legkésőbb a működés második éve után, azt követően pedig bármely fél kérelmére felül kell vizsgálni.
In order to improve the functioning of the system on financing for short-term fluctuations in export earnings and ensure that it responds more adequately to its objectives,
Az exportjövedelmek rövid távú ingadozásával kapcsolatos finanszírozási rendszer működésének javítása és a célkitűzéseknek való jobb megfelelés érdekében,
Article 9(1) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement shall be replaced by the following:
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás II. melléklete 9. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Eligibility for additional resources shall be established by:
A kiegészítő forrásokra való jogosultságot a következők szerint kell megállapítani:
a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked and island States) loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year;
az áruk exportjából származó jövedelmek 10 %-os (a legkevésbé fejlett, a tengerparttal nem rendelkező, valamint a szigetállamok esetében 2 %-os) csökkenése a kérelmezés évét megelőző négy év első három évének számtani átlagához képest;
a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked and island States) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods; and
az összes mezőgazdasági vagy bányászati termék exportjából származó jövedelem 10 %-os (a legkevésbé fejlett, a tengerparttal nem rendelkező, valamint a szigetállamok esetében 2 %-os) csökkenése a kérelmezés évét megelőző négy év első három évének számtani átlagához képest olyan országok esetében, ahol a mezőgazdasági vagy bányászati kivitel az áruk exportjából származó jövedelem több mint 40 %-át képviseli; és
a 2 % worsening in the programmed public deficit programmed for the year in question or forecast for the following year.’
az adott évre vonatkozóan programozott vagy a következő évre előre jelzett államháztartási hiány növekedése 2 %.”
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Done at Brussels, 30 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 30-án.
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors
az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
az AKCS Nagykövetek Bizottsága felhatalmazott elnöke
of 29 April 2004
(2004. április 29.)
concerning the extension of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI)
a közös hírközlési hálózat/közös kezelőfelület (CCN/CSI) kiterjesztéséről
THE JOINT COMMITTEE,
AZ EK-ANDORRA VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra signed in Luxembourg on 28 June 1990 [1], and in particular Articles 7 and 17(8) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Andorra Nagyhercegség közötti levélváltás formájában 1990. június 28-án Luxembourgban aláírt megállapodásra [1], és különösen annak 7. cikkére és 17. cikkének (8) bekezdésére,
Having regard to Decision No 1/2003 of the EC-Andorra Joint Committee of 3 September 2003 on the laws, regulations and administrative provisions necessary for the proper functioning of the customs union (2003/692/EC) [2],
tekintettel az EK-Andorra vegyes bizottság 2003. szeptember 3-i, a vámunió megfelelő működéséhez szükséges törvényekről, rendeletekről és közigazgatási rendelkezésekről szóló határozatára (2003/692/EK) [2],
The Community rules applied by Andorra provide for the use of information technology and computer networks for the purposes of applying some provisions, and in particular those concerning Community transit.
A Közösség Andorra által alkalmazott szabályai elrendelik bizonyos és különösen a Közösséget érintő tranzitforgalommal kapcsolatos bizonyos rendelkezéseinek az alkalmazásában informatikai rendszerek és számítógépes hálózatok használatát.
The use of such technologies, in particular the new computerised transit system (NCTS), requires the use of the CCN/CSI developed by the Community.
Az ilyen technológiák és különösen a számítógépes tranzit rendszer (NCTS) használata megköveteli a Közösség által kifejlesztett CCN/CSI használatát.
The Community should authorise the extension of CCN/CSI to Andorra to allow implementation of the provisions of the Agreement establishing customs union between the European Economic Community and Andorra.
A Közösségnek engedélyeznie kell a CCN/CSI Andorrára történő kiterjesztését, hogy lehetővé tegye az Európai Gazdasági Közösség és Andorra között a vámunió létesítésével kapcsolatosan kötött megállapodás rendelkezéseinek a végrehajtását.
The practical rules and procedures for this extension and the commitments of the Community and Andorra in this connection should also be laid down,
Ennek a kiterjesztésnek a gyakorlati szabályait, valamint a Közösség és Andorra ezzel kapcsolatos kötelezettségvállalásait szintén elő kell írni,
The Community authorises the extension to Andorra of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI) developed by the Community.
A Közösség engedélyezi a Közösség által kifejlesztett közös hírközlési hálózat/közös kezelőfelület (CCN/CSI) kiterjesztését Andorrára.
The Parties shall comply with the technical specifications set out in the documents listed in the Annex to this Decision which have been made available to Andorra, together with any future amendments which may be made in connection with the project.
A felek teljesítik az e határozat mellékletében felsorolt és Andorra rendelkezésére bocsátott dokumentumokban előírt műszaki követelményeket a projekt magvalósításával kapcsolatosan a jövőben bármikor szükségessé váló minden módosítással együtt.
The Commission of the European Communities (Commission) shall manage and develop the system for Andorra in accordance with the guidelines drawn up by the Customs Policy Committee — Working Party on Data Processing — CCN/CSI Technical Subgroup (CPC-CWP-CCN/CSI).
A Európai Közösségek Bizottsága („a Bizottság”) Andorra számára a Vámpolitikai Bizottság Adatfeldolgozási Munkacsoportján belül tevékenykedő CCN/CSI Műszaki Alegység (CPC-CWP-CCN/CSI) útmutatásainak megfelelően kezeli és fejleszti az Andorra számára készülő rendszert.
The Parties shall comply with the rules on general security policy as laid down and decided within the framework of the project.
A felek betartják a projekt megvalósítása keretében előírt általános biztonsági szabályokat.
Andorra shall be kept informed in the same way as the Member States of the European Union of the general trends and main aspects of the development of the CCN/CSI which are likely to have an impact on their costs.
Andorra az Európai Unió tagállamaihoz hasonló módon tájékoztatást kap a CCN/CSI rendszer fejlesztésének általános folyamatairól és olyan fő szempontjairól, amelyek valószínűsíthetően befolyásolják a költségeket.
The Commission shall inform Andorra of the service providers to which they must apply to obtain the services necessary for installation of the CCN/CSI system and technical support.
A Bizottság tájékoztatja Andorrát azokról a szolgáltatókról, akiktől a CCN/CSI rendszer telepítéséhez és műszaki segítségnyújtás céljából szolgáltatásokat vehet igénybe.
Andorra shall take the necessary measures to comply with the Commission's instructions in the case of a change in service providers under the project.
Andorra minden szükséges intézkedést megtesz a Közösség utasításainak a betartása érdekében olyan esetekben, amikor a projekt megvalósítása során a szolgáltatókban változás következik be.
Following completion of network installation and conclusion of contracts for the provision to Andorra of services relating to the CCN/CSI, the costs of using that network shall be borne by Andorra.
A hálózat telepítésének és a CCN/CSI rendszer használatával kapcsolatos szolgáltatások nyújtásáról a szolgáltatási szerződések megkötését követően a hálózat használatának költségeit Andorra viseli.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Done at Brussels, 29 April 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 29-én.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
HL L 374,.1990.12.31., 14. o.
OJ L 253, 7.10.2003, p. 3.
HL L 253., 2003.10.7., 3. o.
List of technical documents
Technikai dokumentumok listája (csak angolul áll rendelkezésre)
Decision No 1/2004 of the EC-Andorra Joint Committee
Az EK-Andorra Vegyes Bizottság 1/2004 határozata
For the Joint Committee
az EK-Andorra vegyes bizottság részéről
The Chairman
az elnök
Decision No 28/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás szerint létrehozott Vegyesbizottság 28/2004 határozata
of 19 July 2004
(2004. július 19.)
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
egy megfelelőség-értékelési szervnek az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati mellékletbe való besorolásáról
THE JOINT COMMITTEE,
A VEGYESBIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14,
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerési megállapodásra és különösen annak 7. és 14. cikkére,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
mivel a vegyesbizottság feladata, hogy határozatot hozzon a megfelelőség-értékelési szerv vagy szervek ágazati mellékletbe való besorolásáról,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Az A. mellékletben szereplő megfelelőség-értékelési szerv felvételre kerül a megfelelőség-értékelési szervek jegyzékébe, az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati melléklet V. szakaszának az „EK-hozzáférés az USA-piachoz” oszlopába.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
A termékek és a megfelelőség-értékelési eljárások tekintetében az A. mellékletben megnevezett megfelelőség-értékelési szerv jegyzékbe vételének konkrét hatályáról a felek megállapodtak és azt fenntartják.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
A két példányban készült határozatot a vegyesbizottságnak a felek részéről a megállapodás módosítása céljából eljárásra felhatalmazott képviselői írják alá.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
A határozat a későbbi aláírás időpontjától hatályos.
Signed in Washington DC, 7 July 2004.
Aláírták Washington D.C.-ben 2004. július 7-én.
On behalf of the United States of America
az Amerikai Egyesült Államok részéről
Signed in Brussels, 19 July 2004.
Aláírták Brüsszelben, 2004. július 19-én.
On behalf of the European Community
az Európai Közösség részéről
Appendix A
A. függelék
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
A megfelelőség-értékelési szervek jegyzékébe az „EK-hozzáférés az USA piachoz” oszlopba, az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati melléklet V. szakaszába felvett EK megfelelőség-értékelési szerv
Decision No 29/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás szerint létrehozott Vegyes Bizottság 29/2004 határozata
of 5 November 2004
(2004. november 5.)
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
egy megfelelőségértékelési szervnek az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati mellékletbe történő besorolásáról
THE JOINT COMMITTEE,
A VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
tekintettel az Európai Közösség és az Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 7. és 14. cikkére,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
mivel a Vegyes Bizottság feladata, hogy határozatot hozzon a megfelelőségértékelési szerv vagy szervek ágazati mellékletbe való besorolásáról,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Az A. függelékben szereplő megfelelőségértékelési szerv felvételre kerül a megfelelőségértékelési szervek jegyzékébe, az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati melléklet V. szakaszának az „EK hozzáférés az USA piachoz” oszlopába.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
A termékek és a megfelelőségértékelési eljárások tekintetében az A. függelékben megnevezett megfelelőségértékelési szerv jegyzékbe vételének konkrét hatályáról a felek megállapodtak, és azt fenntartják.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
E két példányban készült határozatot a vegyes bizottságnak a felek részéről a megállapodás módosítása céljából eljárásra felhatalmazott képviselői írják alá.
Signed in Washington DC, 25 October 2004.
Aláírták Washington D.C.-ben, 2004. október 25-én.
On behalf of the United States of America
az Amerikai Egyesült Államok nevében
Signed in Brussels, 5 November 2004.
Aláírták Brüsszelben, 2004. november 5-én.
On behalf of the European Community
az Európai Közösség nevében
ATTACHMENT A
A. FÜGGELÉK
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
A megfelelőségértékelési szervek jegyzékébe az „EK-hozzáférés az USA piachoz” oszlopba, az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati melléklet V. szakaszába felvett EK megfelelőségértékelési szerv
Tel. (31) 348 430 979
Tel.: (31) 348 430 979
Fax (31) 348 430 645
Fax: (31) 348 430 645
Decision No 30/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 30/2004 számú határozata
of 2 December 2004
(2004. december 2.)
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
egy megfelelőségértékelő testületnek a távközlési berendezésekre vonatkozó ágazati melléklet listájába történő felvételéről
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 7. és 14. cikkére,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
mivel egy megfelelőségértékelő testületnek vagy testületeknek az ágazati melléklet listájába történő felvételéről a vegyes bizottságnak kell határozatot hoznia,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Az A. függelékben szereplő megfelelőségértékelő testületet fel kell venni a távközlési berendezésekre vonatkozó ágazati melléklet V. szakaszában szereplő megfelelőségértékelő testületek listájába.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
A felek megállapodtak az A. függelékben szereplő megfelelőségértékelő testület listába való felvételének – a termékek és a megfelelőségértékelő eljárások tekintetében megállapított – egyedi hatályában és annak az általuk való fenntartásában.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
E két eredeti példányban készült határozatot a vegyes bizottság azon képviselői írják alá, akik felhatalmazással rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a felek nevében a megállapodás módosításának céljából eljárjanak.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
E határozat a legutolsó aláírás időpontjától lép hatályba.