natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in the course of a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme provided for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 26c(B)(4), the Member State of identification shall exclude that non-established taxable person from the special scheme.
Amennyiben egy naptári negyedév során a 77/388/EGK irányelv 26c. cikk B. címében meghatározott különös szabályozást alkalmazó, nem letelepedett adóalany a 26c. cikk B. címének (4) bekezdésében meghatározott kizáró kritériumok közül legalább egyet teljesít, az adóazonosítót kiadó tagállam kizárja az érintett nem letelepedett adóalanyt a különös szabályozásból.
In such cases the non-established taxable person may subsequently be excluded from the special scheme at any time during that quarter.
Ebben az esetben a nem letelepedett adóalanyt a negyedév során utólag bármikor ki lehet zárni a különös szabályozásból.
In respect of electronic services supplied prior to exclusion but during the calendar quarter in which exclusion occurs, the non-established taxable person shall submit a return for the entire quarter in accordance with Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC.
A kizárást megelőzően, de a kizárás naptári negyedévében nyújtott elektronikus szolgáltatások tekintetében a nem letelepedett adóalany köteles a 77/388/EGK irányelv 26c. cikke B. címe (5) bekezdésének megfelelően a teljes negyedévre vonatkozó bevallást benyújtani.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to register under the normal rules in a Member State.
A bevallási kötelezettség nem befolyásolja azt az esetleges kötelezettséget, hogy az adóalany valamely tagállamban az általános rendelkezésekben előírtak szerint nyilvántartásba vetesse magát.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the return submitted under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Ha a nyilvántartás helye szerinti tagállam a 77/388/EGK irányelv 26c. cikk B. rész (5) bekezdése értelmében benyújtott bevallás alapján fizetendő összegnél magasabb összeget szedett be, a többletet közvetlenül az érintett adóalanynak téríti vissza.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Ha a nyilvántartás helye szerinti tagállam egy később hibásnak bizonyuló bevallásnak megfelelő összeget szedett be, és az érintett tagállam az összeget már szétosztotta a fogyasztás szerinti tagállamok között, akkor ezek a tagállamok a beszedett többletet közvetlenül a nem letelepedett adóalanynak térítik vissza, és a kiigazításról értesítik a nyilvántartás helye szerinti tagállamot.
Any return period (quarter) within the meaning of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall be a separate return period.
A 77/388/EGK irányelv 26c. cikk B. rész (5) bekezdése értelmében minden bevallási időszak (negyedév) önálló bevallási időszak.
Once a return under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC has been rendered, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
A 77/388/EGK irányelv 26c. cikk B. rész (5) bekezdése szerinti bevallás benyújtását követően az abban szereplő adatok esetleges utólagos módosítására kizárólag ennek a bevallásnak a módosításával kerülhet sor, és nem egy későbbi bevallásban történő módosítással.
Amounts of value added tax paid under Article 26c(B)(7) of Directive 77/388/EEC shall be specific to that return.
A 77/388/EGK irányelv 26c. cikk B. rész (7) bekezdése szerint befizetett hozzáadottérték-adó összegének ehhez a bevalláshoz kell kapcsolódnia.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
A befizetett összeget kizárólag erre a bevallásra hivatkozva lehet később módosítani, és azt nem lehet egy másik bevallásba átvinni, vagy egy későbbi bevallásban módosítani.
Amounts on value added tax returns made under the special scheme provided for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
A 77/388/EGK irányelv 26c. cikk B része szerinti különös szabályozás alapján benyújtott hozzáadottértékadó-bevallásban szereplő összeg nem kerekíthető sem lefelé sem felfelé a legközelebbi pénzegységre.
The exact amount of value added tax shall be reported and remitted.
A hozzáadottérték-adó pontos összegét kell bevallani és befizetni.
(Articles 28a and 28b of Directive 77/388/EEC)
(a 77/388/EGK irányelv 28a. és 28b. cikke)
Where an intra-Community acquisition of goods within the meaning of Article 28a of Directive 77/388/EEC has taken place, the Member State in which the dispatch or transport ends shall exercise its power of taxation irrespective of the VAT treatment applied to the transaction in the Member State in which the dispatch or transport began.
A termék feladásának vagy elfuvarozásának rendeltetési helye szerinti tagállam, amelyben a 77/388/EGK irányelv 28a. cikke értelmében Közösségen belüli termékbeszerzésre kerül sor, attól függetlenül gyakorolja az adóztatási jogkörét, hogy a termék feladásának vagy elfuvarozásának kiindulási helye szerinti tagállamban az ügyletre milyen HÉA-elbírálást alkalmaztak.
Any request by a supplier of goods for a correction in the tax invoiced by him and reported by him to the Member State where the dispatch or transport of the goods began shall be treated by that State in accordance with its own domestic rules.
A termék értékesítője által benyújtott – a kiszámlázott, és a termék feladásának vagy elfuvarozásának kiindulási helye szerinti tagállamnak bevallott adóra vonatkozó – esetleges módosítás iránti kérelmet ezen tagállam saját nemzeti rendelkezéseinek megfelelően kezeli.
Where in the course of a calendar year the threshold applied by a Member State in accordance with Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC is exceeded, Article 28b(B) of that Directive shall not modify the place of supplies of goods other than products subject to excise duty carried out in the course of the same calendar year which are made before the threshold applied by the Member State for the calendar year then current is exceeded provided that the supplier:
Amennyiben egy naptári év során valamelyik tagállam által a 77/388/EGK irányelv 28b. cikk B. cím (2) bekezdése szerint alkalmazott értékhatárt átlépik, az említett irányelv 28b. cikk B. része – a jövedéki adó hatálya alá eső termékek kivételével – nem módosítja azon termékértékesítések teljesítési helyét, amelyeket a tagállam által a folyó naptári évre alkalmazott értékhatár átlépését megelőzően teljesítettek, feltéve, hogy az értékesítő:
has not exercised the option under Article 28b(B)(3) of that Directive and
nem gyakorolta az említett irányelv 28b. cikk B. cím (3) bekezdése alapján fennálló választási lehetőségét, és
did not exceed the threshold in the course of the preceding calendar year.
a megelőző naptári évben nem lépte át az értékhatárt.
However, Article 28b(B) of Directive 77/388/EEC shall modify the place of the following supplies to the Member State in which the dispatch or transport ends:
Ezzel szemben a 77/388/EGK irányelv 28b. cikk B. címe szerint módosul a termék feladásának vagy elfuvarozásának rendeltetési helye szerinti tagállamban végzett, következő értékesítések teljesítési helye:
the supply by which the threshold applied by the Member State for the calendar year then current was exceeded in the course of the same calendar year;
az az értékesítés, amellyel a folyó naptári évben átlépték a tagállam által a folyó naptári évben alkalmazott értékhatárt;
any subsequent supplies within that Member State in that calendar year;
az érintett tagállamban ugyanabban a naptári évben végzett minden további értékesítések;
supplies within that Member State in the calendar year following the calendar year in which the event referred to in point (a) occurred.
az érintett tagállamban azon naptári évet követő naptári évben végzett értékesítések, amelynek során az a) pontban említett esemény történt.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2006.
Ez a rendelet 2006. július 1-jén lép hatályba.
Article 13 shall be applicable from 1 January 2006.
A 13. cikket 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 1.
HL L 199., 1985.7.31., 1. o.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11).
A Tanács 1979. december 6-i 79/1072/EGK nyolcadik irányelve a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – a hozzáadottérték-adónak az ország területén nem honos adóalanyok részére történő visszatérítésének szabályai (HL L 331., 1979.12.27., 11. o.).
Article 11 of this Regulation
E rendelet 11. cikke
Item 1 of Annex L to Directive 77/388/EEC
A 77/388/EGK irányelv L. mellékletének 1. pontja
Website hosting and webpage hosting
Webhely és weboldaltárhely szolgáltatása.
Automated, online and distance maintenance of programmes
Programok automatizált, online és távolsági karbantartása.
Remote systems administration
Távoli rendszerek üzemeltetése.
Online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically
Online adattárolás, amely lehetővé teszi meghatározott adatok elektronikus úton történő tárolását és lehívását.
Online supply of on-demand disc space.
Igény szerinti lemezterület online szolgáltatása.
Item 2 of Annex L to Directive 77/388/EEC
A 77/388/EGK irányelv L. mellékletének 2. pontja
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates
Online használt és letöltött szoftver (nevezetesen beszerzési/számviteli programok és vírusmentesítő szoftverek), valamint ezek frissítései.
Software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers
Hirdetés megjelenítését gátló szoftver (Bannerblocker).
Download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers)
Meghajtók letöltése, így a számítógépet a perifériákkal, például nyomtatóval összekötő szoftver.
Online automated installation of filters on websites
Szűrők online automatizált telepítése a webhelyeken.
Online automated installation of firewalls.
Tűzfalak online automatizált telepítése.
Item 3 of Annex L to Directive 77/388/EEC
A 77/388/EGK irányelv L. mellékletének 3. pontja
Accessing or downloading desktop themes
Asztaltémák elérhetősége, illetve letöltése.
Accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers
Fényképek, rajzolt képek vagy képernyőkímélők elérhetősége, illetve letöltése.
The digitised content of books and other electronic publications
Könyvek digitalizált tartalma és más elektronikus kiadványok.
Subscription to online newspapers and journals
Előfizetés online újságokra és folyóiratokra.
Weblogs and website statistics
Webnaplók, valamint weboldalak látogatására vonatkozó statisztika.
Online news, traffic information and weather reports
Online hírek, online közlekedési információk és időjárás-jelentés.
Online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time)
Online információk, amelyeket egy szoftver automatikusan alakít ki az ügyfél által bevitt konkrét, például jogi és pénzügyi adatokból (ideértve a folyamatosan frissített részvénypiaci adatokat).
The provision of advertising space including banner ads on a website/web page
Hirdetési terület biztosítása, beleértve a transzparensreklámokat egy webhelyen vagy weboldalon.
Use of search engines and Internet directories.
Keresőprogramok és internetcímtárak használata.
Item 4 of Annex L to Directive 77/388/EEC
A 77/388/EGK irányelv L. mellékletének 4. pontja
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones
Zene elérése, illetve letöltése számítógépre és mobiltelefonra.
Accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds
Csengőhangok, részletek, csengetési minták vagy más hangok elérése, illetve letöltése.
Accessing or downloading of films
Filmek elérése, illetve letöltése.
Downloading of music on to computers and mobile phones
Játékok letöltése számítógépre, illetve mobiltelefonra.
Accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
Automatizált online játékok elérése, amelyek internetet vagy más hasonló elektronikus hálózatot igényelnek, és amelynek során a különböző játékosok földrajzilag távol vannak egymástól.
Item 5 of Annex L to Directive 77/388/EEC
A 77/388/EGK irányelv L. mellékletének 5. pontja
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student
Automatizált távoktatás, amely internetet vagy más hasonló elektronikus hálózatot, igényel, minimális – vagy semmilyen – emberi közreműködéssel, beleértve a virtuális osztálytermeket, kivéve amikor az internetet vagy hasonló elektronikus hálózatot a tanár és a tanuló közti egyszerű kommunikációs eszközként használják.
Workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
Munkafüzetek, melyeket a tanulók online töltenek ki, és amelyeket automatikusan, emberi közreműködés nélkül osztályoznak.
Article 19 of this Regulation
E rendelet 19. cikke
Weights traded
Kereskedési súlyok
Ounce (1 oz = 31,1035 g)
uncia (1oz = 31,1035 g)
Tael (1 tael = 1,193 oz.) [1]
Tael (1 tael = 1,193 uncia) [1]
Tola (10 tolas = 3,75 oz.) [2]
Tola (10 tola = 3,75 uncia) [2]
Tael = a traditional Chinese unit of weight.
Tael = hagyományos kínai súlymérték.
The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
A hongkongi taelrúd nominális finomsága 990, de Tajvanon az 5 és 10 taeles rúd 999,9 finomságú lehet.
Tola = a traditional Indian unit of weight for gold.
Tola = hagyományos indiai súlymérték az arany mérésére.
The most popular sized bar is 10 tola, 999 fineness.
A legismertebb rúdmérték a 10 tola, 999 finomsággal.
Commission Regulation (EC) No 1778/2005
A Bizottság 1778/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 29-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 28 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1779/2005
A Bizottság 1779/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for sprat in ICES zones IIIa by vessels flying the flag of Denmark
a Dánia lobogója alatt a IIIa. ICES-övezetben közlekedő hajóknak a sprattra vonatkozó halászati tilalmáról
Sprat (Sprattus sprattus)
Spratt (Sprattus sprattus)
9 October 2005
2005. október 9.
IIIa
IIIa.
Commission Regulation (EC) No 1780/2005
A Bizottság 1780/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES zones VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt a VIII., IX. és X. ICES-övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak a fekete abroncshalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
A halfogási korlátozások alá tartozó vizeken hajózó közösségi halászhajók számára egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó 2005-ös és 2006-os halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2004. december 22-i 2270/2004/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat ír elő 2005-re és 2006-ra.
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Fekete abroncshal (Aphanopus carbo)
VIII, IX, X (EC waters and international waters)
VIII., IX., X. (közösségi és nemzetközi vizek)
19 October 2005
2005. október 19.
OJ L 396, 22.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1).
HL L 396., 2004.12.22., 4. o. A legutóbb a 860/2005/EK rendelettel (HL L 144., 2005.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1781/2005
A Bizottság 1781/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones I, II by vessels flying the flag of Poland
a Lengyelország lobogója alatt az I. és II. ICES-övezetben közlekedő hajóknak a heringre vonatkozó halászati tilalmáról
I, II (EC waters and International waters)
I., II. (közösségi és nemzetközi vizek)
14 October 2005
2005. október 14.
Commission Regulation (EC) No 1782/2005
A Bizottság 1782/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 173. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 173rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 173. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 173. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2005. október 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1783/2005
A Bizottság 1783/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 173. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 173rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 173. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 173. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. október 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1784/2005
A Bizottság 1784/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 345th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 345. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 345th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 345. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1785/2005
A Bizottság 1785/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 1609/88 as regards the latest date by which butter must have been taken into storage in order to be sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97
az 1609/88/EGK rendelet módosításáról a 3143/85/EGK és a 2571/97/EK rendelet alapján értékesített vaj beraktározásának legkésőbbi időpontja tekintetében
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10,
tekintettel a tej és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikkéve,
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
A vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke értelmében az intervenciós vaj beraktározása egy meghatározott időpont előtt kell, hogy megtörténjen.
In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
A vaj piacának trendjeire és a rendelkezésre álló raktáron levő mennyiségekre tekintettel módosítani kell az 1609/88/EGK bizottsági rendelet [3] 1. cikkében szereplő dátumot a 2571/97/EK rendeletben meghatározott vaj tekintetében.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
A 1609/88/EGK rendelet 1. cikke második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 January 2004.’
„A 2571/97/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett vajat 2004. január 1-je előtt be kellett raktározni.”
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 143, 10.6.1988, p. 23.
HL L 143., 1988.6.10., 23. o. A legutóbb a 1931/2004/EK rendelettel (HL L 333., 2004.11.9., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.