natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsectors B.6(e), B.7 (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9 (only portfolio management services), B.11 and B.12 (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section
B.6.e), B.7. alágazatok (kivéve a kincstári papírok kibocsátásában való részvételt), B.9.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
(tanácsadási és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások, csak a lengyelországi tevékenységekkel kapcsolatban.): Lekötetlen, a horizontális szakaszban jelzettek kivételével.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
Lekötetlen, kivéve a vonatkozó horizontális szakaszokban jelzettet, és a következő korlátozások vannak: FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: az állampolgárság feltétel az igazgatótanács elnöke, a vezérigazgató és az irányítók legalább kétharmada esetében, illetve, amikor az értékpapírcégnek van felügyelő bizottsága az ilyen testület tagjainak és főigazgatójának vonatkozásában is és a felügyelő bizottság tagjainak kétharmadára is.
Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
EL: A hitelintézeteknek legalább két személyt kell megnevezniük, akik felelnek az intézmény tevékenységéért.
Condition of residency applies to these persons.
A rezidensséggel kapcsolatos feltétel vonatkozik ezekre a személyekre.
Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT: A »promotori di servizi finanziari« (pénzügyi értékesítők) esetében feltétel, hogy az Európai Közösségek egyik tagállamának rezidensei legyenek.
Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).’
LV: A fiókvállalat vagy leányvállalat vezetőjének lett adófizetőnek (rezidensnek) kell lennie.”
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
CZ: Az a jogszabály, amely eltörli a pénzügyi piaci követelmények kritériumát, jelenleg parlamenti vita tárgyát képezi.
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants)the national-economic preferences for certain banking activities;the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;the actual bank’s performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
A tőke összege mellett a Szlovén Bank figyelembe veszi a korlátlan vagy korlátozott banki engedély kiadásához a következő iránymutatásokat is (mind a belföldi, mind a külföldi kérelmezők esetében)a nemzetgazdasági preferenciákat bizonyos banki tevékenységeket illetően,a meglévő regionális lefedezettséget a Szlovén Köztársaságban a bankok szempontjából,az adott bank teljesítményét, az adott engedély követelményeivel összehasonlítva.(Megjegyzés: ez az előírás eltörlésre kerül az új banktörvény elfogadásával.)
‘ANNEX II
MELLÉKLET
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKÉRT FELELŐS HATÓSÁGOK
For the Community and its Member States
A Közösség és tagállamai esetében
DG Trade
Kereskedelmi Főigazgatóság
DG Internal Market
Belsőpiaci Főigazgatóság
Ministry of Finance
Pénzügyminisztérium
Ministry of Economy
Gazdasági Minisztérium
Ministry of Economic and Business Affairs
Gazdasági Ügyek Minisztériuma
Ministry of Economy, Finance and Industry
Gazdasági, Pénzügy- és Ipari Minisztérium
Bank of Greece
Görög Bank
Irish Financial Services Regulatory Authority
Ír Pénzügyi Szolgáltatások Szabályozó Hatósága
Ministry of Treasury
Kincstárügyi Minisztérium
Financial and Capital Market Commission
Pénz- és Tőkepiaci Bizottság
Financial Services Authority
Pénzügyi Szolgáltatások Hatósága
Treasury
Őfelsége Kincstára
Financial Supervisory Authority
Pénzügyi Felügyeleti Hatóság
Swedish Central Bank
Svéd Központi Bank
Swedish Consumer Agency
Svéd Fogyasztóvédelmi Ügynökség
PART B
B RÉSZ
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Mexikó esetében, Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.’
Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.
The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
Az alapításnak hozzá kell járulnia a nemzeti bankrendszer hatékonyságához, vagy jelentős hatásokat kell gyakorolnia a portugál gazdaság nemzetköziesedésére.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
A kockázatitőke-szolgáltatások nem végezhetők olyan kockázatitőke-társaságok fiókvállalatai révén, amelyek székhelye egy EK-n kívüli országban van.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
A bankok olyan jogi személyek, amelyeket a Szlovák Köztársaságban jegyeztek be, részvénytársaságként vagy közületi (állami tulajdonú) pénzintézetekként.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Egy meglévő kereskedelmi bank saját tőkéjét megtestesítő részvények vásárlása a meghatározott korláton belül a Szlovák Nemzeti Bank előzetes jóváhagyását igényli.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
Részvétel kincstárjegyek kibocsátásában, nyugdíjalap-kezelés és kapcsolódó tanácsadási és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások: Lekötetlen.
MT Malta
MT Málta
All other subsectors: Unbound. SK:
(csak a portfoliókezelési szolgáltatások), B.11. és B.12.
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
Az Egységes Árutovábbítás EK-EFTA Vegyesbizottságának 1/2005 határozata
of 17 June 2005
(2005. június 17.)
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre [1] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) have acceded to the European Union on 1 May 2004.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság (a továbbiakban: az új tagállamok) 2004. május 1-jén csatlakoztak az Európai Unióhoz.
Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate order.
Az egyezményben alkalmazott többnyelvű bejegyzések cseh, észt, lett, litván, magyar, máltai, lengyel, szlovén és szlovák nyelvű változatait a megfelelő helyeken be kell illeszteni az egyezmény szövegébe.
In order to take into account all the situations relating to guarantees and guarantee waivers, it is necessary to provide for these situations by means of codification which needs to be alphanumeric owing to the large number of situations to be addressed.
A biztosítékokkal vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességgel kapcsolatos minden helyzet figyelembevétele érdekében szükséges, hogy – a helyzetek nagy számára tekintettel – alfanumerikus kódok kerüljenek bevezetésre e helyzetekre vonatkozóan.
Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.
A kezességvállalások területén az alfanumerikus kódolás bevezetése miatt módosítani kell az új számítógépesített árutovábbítási rendszerhez kapcsolódó adatcsoportokat.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of new Member States to the European Union.
E határozat alkalmazását az új tagállamok Európai Unióhoz történő csatlakozásának időpontjához kell kötni.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the new Member States to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, may be used.
Annak érdekében, hogy a biztosítéknyújtáshoz kapcsolódó – az új tagállamok Európai Unióhoz történő csatlakozása előtt hatályos kritériumoknak megfelelően kinyomtatott – formanyomtatványokat használni lehessen, egy átmeneti időszakot kell megállapítani, amelynek során ezek a formanyomtatványok bizonyos kiigazításokkal használatban maradhatnak.
The Convention should accordingly be amended,
Az egyezményt ennek megfelelően módosítani kell,
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény a következőknek megfelelően módosul:
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
Az I. függelék e határozat A. mellékletének megfelelően módosul.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
A II. függelék e határozat B. mellékletének megfelelően módosul.
Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
A III. függelék e határozat C. mellékletének megfelelően módosul.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
It shall be applicable from 1 May 2004.
Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III to the Convention may continue to be used, subject to the necessary adaptations to the geographical and residential references, until stocks are exhausted or until 1 March 2005 at the latest.
A III. függelék B1., B2., B4., B5. és B6. mellékletében említett formanyomtatványokon alapuló formanyomtatványok – a szükséges földrajzi és székhely-hivatkozási módosításokkal – a készlet kimerüléséig, de legkésőbb 2005. március 1-jéig továbbra is felhasználhatók.
Done at Bern, 17 June 2005.
Kelt Bernben, 2005. június 17-én.
For the Joint Committee
a vegyes bizottság részéről
Appendix I is amended as follows:
Az I. függelék a következőknek megfelelően módosul:
The first indent of Article 3(g) is replaced by the following:
A 3. cikk g) pontja első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or’
valamely szerződő fél területére történő beléptetés helyén lévő vámhivatal, vagy”.
In the second paragraph of Article 14(3), the list of entries is replaced by the following list:
A 14. cikk (3) bekezdése második bekezdésében a különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
In the second paragraph of Article 28(7), the list of entries is replaced by the following list:
A 28. cikk (7) bekezdése második bekezdésében szereplő nyelvi bejegyzések helyébe a következők lépnek:
Article 34 is amended as follows:
A 34. cikk a következők szerint módosul:
In paragraph 3 the list of entries is replaced by the following list:
A (3) bekezdésben szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
In the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries is replaced by the following list:
A (4) bekezdés második albekezdésében szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Az (5) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Where paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
A (4) bekezdés második albekezdésének alkalmazása esetén, ha az árutovábbítási nyilatkozat a következő bejegyzések valamelyikét tartalmazza, akkor az új rendeltetési vámhivatalnak felügyelete alatt kell tartania az árukat, és az indító vámhivatal kifejezett rendelkezése hiányában nem engedheti meg azok elszállítását máshova, mint annak a szerződő félnek a területére, amelynek joghatósága alá az indító vámhivatal tartozik:
Paragraph 6 is replaced by the following text:
A (6) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the sentence given in paragraph 5.’
Az egyezményben részes szerződő fél megjelölését, valamint a szóban forgó jogi aktus számát – a nyilatkozat nyelvén – be kell iktatni az (5) bekezdésben megadott mondatba.”
In Article 64(2), the list of entries is replaced by the following list:
A 64. cikk (2) bekezdésében szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
In Article 69(1), the list of entries is replaced by the following list:
A 69. cikk (1) bekezdésében szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
In Article 70(2), the list of entries is replaced by the following list:
A 70. cikk (2) bekezdésében szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
Annex IV is amended as follows:
A IV. melléklet a következőképpen módosul:
In the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
A 2.8. pont első francia bekezdésében szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
In point 4.3, the list of entries is replaced by the following list:
A 4.3. pontban szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
Appendix II is amended as follows:
A II. függelék a következőknek megfelelően módosul:
In Article 4(2), the list of entries is replaced by the following list:
A 4. cikk (2) bekezdésében szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
In Article 16(2), the list of entries is replaced by the following list:
A 16. cikk (2) bekezdésében szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
In Article 17(2), the list of entries is replaced by the following list:
A 17. cikk (2) bekezdésében szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
ANNEX C
C. MELLÉKLET
Appendix III is amended as follows:
A III. függelék a következőknek megfelelően módosul:
The following paragraph is added to Article 8:
A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.’
Az egyedi garanciajegyeknél használatos nyelvet a kezességnyújtás helye szerinti hivatal országának illetékes hatóságai határozzák meg.”
In Annex A7, Title Two, Section I is amended as follows:
Az A7. melléklet II. címének I. szakasza a következőképpen módosul:
Under Box 2, the list of entries in the third paragraph is replaced by the following list:
A 2. rovatnál a harmadik bekezdésben szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
Under Box 31, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
A 31. rovatnál az első bekezdésben szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
Under Box 40, the list of entries is replaced by the following list:
A 40. rovatnál szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
In Annex A8, Part (B) is amended as follows:
Az A8. melléklet B. része a következőképpen módosul:
Under Box 2, the list of entries is replaced by the following list:
A 2. rovatnál szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
Under Box 14, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
A 14. rovatnál az első bekezdésben szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
In Annex A9, under box 51, the list of codes applicable is replaced by the following list:
Az A9. melléklet 51. rovatánál az alkalmazandó kódok listája helyébe az alábbi lista lép:
‘Belgium
„Belgium
The Czech Republic CZ
Cseh Köztársaság CZ
Denmark DK
Dánia DK
Germany DE
Németország DE
Estonia EE
Észtország EE
Greece GR
Görögország GR
Spain ES
Spanyolország ES
France FR
Franciaország FR
Ireland IE
Írország IE
Italy IT
Olaszország IT
Cyprus CY
Ciprus CY
Latvia LV
Lettország LV
Lithuania LT
Litvánia LT
Hungary HU
Magyarország HU
Netherlands NL
Hollandia NL
Austria AT
Ausztria AT
Poland PL
Lengyelország PL
Portugal PT
Portugália PT
Slovenia SI
Szlovénia SI
Slovakia SK
Szlovákia SK
Finland FI
Finnország FI
Sweden SE
Svédország SE
United Kingdom GB
Egyesült Királyság GB
Iceland IS
Izland IS
Norway NO
Norvégia NO
Switzerland CH’
Svájc CH”
In Annex A9, under box 52, the list of codes applicable is replaced by the following list:
Az A9. mellékletben az 52. rovatnál az alkalmazandó kódok listája helyébe az alábbi lista lép:
‘Situation
„Tényállás
Other entries
Egyéb bejegyzések
For guarantee waiver
Biztosítéknyújtás alóli mentesség
(Article 57 of Appendix I)
(az I. függelék 57. cikke)
waiver certificate number
»tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről« száma
For comprehensive guarantee
Összkezesség
comprehensive guarantee certificate number
kezességi tanúsítvány száma
office of guarantee
kezességnyújtás helye szerinti hivatal
For individual guarantee by a guarantor
Kezes által nyújtott egyedi kezesség
reference for the guarantee undertaking
hivatkozás a kezességvállalási okmányra
For individual guarantee in the form of vouchers
Garanciajegy formájában nyújtott egyedi kezesség
individual guarantee voucher number
egyedi garanciajegy száma
(Article 7 of Appendix I)
(I. függelék 7. cikke)
For guarantee waiver by agreement
Megállapodás alapján adott biztosítéknyújtás alóli mentesség
(Article 10(2)(a) of the Convention)
(az egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének a) pontja)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Az indító vámhivatal és az átléptető vámhivatal közötti útszakaszra vonatkozó biztosítéknyújtás alóli mentesség (az Egyezmény 10. cikke (2) bekezdése b) pontja)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I
Az I. függelék IV. melléklet 3. pontja szerinti típusú egyedi kezesség
office of guarantee’
kezességnyújtás helye szerinti hivatal”
Annex B1 is replaced by the following text:
A B1. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
‘ANNEX B1
MELLÉKLET
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS KEZESSÉGVÁLLALÁSI OKMÁNY ÖSSZKEZESSÉG
GUARANTEE DOCUMENT
KEZESSÉGVÁLLALÁSI OKMÁNY
INDIVIDUAL GUARANTEE
EGYEDI KEZESSÉG
I. Undertaking by the guarantor
I. Kezesi nyilatkozat
The undersigned (1)
Alulírott (1)
resident at (2)
lakóhely/székhely (2)
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
a kezességnyújtás helye szerinti hivatalnál készfizető kezességet nyújt
up to a maximum amount of
legfeljebb összeg erejéig készfizető kezességet vállal
Surname and forenames, or name of firm.
Teljes név, illetve cégnév.
Full address.
Teljes cím.
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (1), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (2),
a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Német Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által alkotott Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság (1) javára, mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a főkötelezett (2) a fent említett országoknak a(z) indító hivatalból a(z) rendeltetési hivatalba
Goods description:
Az áruk megnevezése:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. bekezdésben említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítás dátumától számított 30 napon belül haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt az illetékes hatóságok megelégedésére bizonyítja, hogy a művelet rendben befejeződött.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Az illetékes hatóságok jogos indokok alapján az érdekelt kérelmére az írásbeli felszólítást követő harmincnapos határidőt, amelyen belül alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie, meghosszabbíthatják.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
A póthatáridő engedélyezéséből adódó költségeket, különösen a kamatokat, úgy kell kiszámítani, hogy annak az összegnek feleljenek meg, amelyet ezért az érintett ország pénz- és tőkepiacán hasonló körülmények között megkövetelnek.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
E kezesi nyilatkozat a kezességnyújtás helye szerinti hivatal által történt elfogadásának napjától érvényes.