natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.
Az VI–5. táblázat a számlabirtokos-azonosító kód elemeit részletezi.
Each account holder shall be assigned an account holder identification code.
Minden egyes számlabirtokoshoz hozzá kell rendelni egy számlabirtokos-azonosító kódot.
Account holder identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
A számlabirtokos-azonosító kódokat a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek generálják és azoknak az egész jegyzékrendszerben egyedieknek kell lenni.
Account holder identification codes shall not be re-used for another account holder and shall not change for an account holder throughout their existence.
A számlabirtokos-azonosító kódokat nem szabad más számlabirtokosnál újrafelhasználni és teljes létük alatt változatlanul az adott számlabirtokosra kell vonatkozniuk.
Installation identification code
Létesítmény-azonosító kód
Table VI–6 details the elements of the installation identification code.
Az VI-6. táblázat a létesítmény-azonosító kód elemeit részletezi.
Each installation shall be assigned an installation identification code.
Minden egyes létesítményhez hozzá kell rendelni egy létesítmény-azonosító kódot.
Installation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
A létesítmény-azonosító kódokat a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek generálják és azoknak az egész jegyzékrendszerben egyedieknek kell lenni.
The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1.
A létesítmény azonosító egy 1-től kezdődően monoton növekvő sorrendben kiadott egész szám.
Installation identifiers shall not contain gaps.
A létesítmény azonosítók között nem lehetnek kihagyások.
Therefore when generating installation identifier n, a registry shall have generated every identifier in the range 1 to n-1.
Az „n” létesítmény azonosító generálásakor ezért az 1-től n-1-ig tartó tartományba eső összes azonosítónak már generálva kell lenni.
An installation identification code shall not be re-used for another installation and shall not change for an installation throughout its existence.
A létesítmény-azonosító kódokat nem szabad újrafelhasználni más létesítményhez és fennállásuk alatt nem változtathatók meg egy adott létesítményre vonatkozóan.
An installation identification code shall be assigned to one installation.
Egy létesítmény-azonosító kód csak egyetlen létesítményhez lehet hozzárendelve.
An installation shall be assigned one installation identification code.
Egy adott létesítményhez egyetlen létesítmény-azonosító kódot kell hozzárendelni.
Installation Identifier
Létesítmény azonosító
Correlation identification code
Korreláció-azonosító kód
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
A VI-7. táblázat részletezi a korrelációazonosító kódok elemeit.
Each process under Annex VIII shall be assigned a correlation identification code.
A VIII. melléklet szerinti minden folyamathoz egy korreláció-azonosító kódot kell hozzárendelni.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
A korreláció-azonosító kódokat a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek generálják és azoknak az egész jegyzékrendszerben egyedieknek kell lenni.
Correlation identification codes shall not be re-used.
A korreláció-azonosító kódokat nem szabad újrafelhasználni.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.
Egy korábban megszakított vagy törölt, számlával vagy hitelesített kibocsátásokkal kapcsolatos folyamat újra-benyújtása esetén ehhez egy új, egyedi korreláció-azonosító kódot kell hozzárendelni.
Correlation Identifier
Korreláció-azonosító
Transaction identification code
Ügylet-azonosító kód
Each process under Annex IX shall be assigned a transaction identification code.
A IX. melléklet szerinti minden folyamathoz egy ügylet-azonosító kódot kell hozzárendelni.
Transaction identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Az ügylet-azonosító kódokat a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek generálják és azoknak az egész jegyzékrendszerben egyedieknek kell lenni.
Transaction identification codes shall not be re-used.
Az ügylet-azonosító kódokat nem szabad újrafelhasználni.
The re-submission of a process concerning a transaction that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique transaction identification code.
Egy korábban megszakított ügylettel kapcsolatos folyamat újra-benyújtása esetén ehhez egy új, egyedi ügylet-azonosító kódot kell hozzárendelni.
The elements of the transaction identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Az ügylet-azonosító kódok elemei a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban vannak meghatározva.
Reconciliation identification code
Egyeztetés-azonosító kód
Each process under Annex X shall be assigned a reconciliation identification code.
A X. melléklet szerinti minden folyamathoz egy egyeztetés-azonosító kódot kell hozzárendelni.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall generate the reconciliation identification code when requesting reconciliation information from registries for a specified time and date.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létrejöttét megelőzően, a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv generálja az egyeztetés-azonosító kódot, amikor egy adott dátumra és időpontra egyeztetési adatokat kér a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékektől.
Thereafter, registries shall receive the reconciliation identification code from the UNFCCC independent transaction log.
A kapcsolat létrejötte után a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek az egyeztetés-azonosító kódot az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvtől kapják.
The reconciliation identification code shall be unique throughout the registries system, and all messages exchanged through all stages of a reconciliation process for a specified time and date shall use the same reconciliation identification code.
Az egyeztetés-azonosító kódnak egyedinek kell lenni a teljes jegyzékrendszerben, és az egy adott dátumra és időpontra vonatkozó egyeztetési folyamat összes fázisa során váltott üzeneteknél ugyanazt az egyeztetés-azonosító kódot kell használni.
The elements of the reconciliation identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Az egyeztetés-azonosító kódok elemei a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban vannak megadva.
Project identification code
Projektazonosító kód
Each project shall be assigned a project identification code.
Minden projekthez hozzá kell rendelni egy projektazonosító kódot.
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for CERs and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision 16/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for ERUs and shall be unique throughout the registries system.
A projektazonosító kódokat IKCs-k esetén a TFM igazgatósága és a Részes Fél illetékes szerve illetve KCsE-k esetén az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 16/CP.7 határozatának megfelelően a 6. cikk felügyelő bizottság generálja, és azoknak egyedinek kell lenni a teljes jegyzékrendszerben.
The elements of the project identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
A projektazonosító kódok elemei a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban vannak meghatározva.
List of input codes
Inputkódok listája
This Annex defines the codes for all elements and code support tables.
Ez a melléklet meghatározza a kódokat az összes elemhez és kódtámogató táblázathoz.
EU-specific codes
EU-specifikus kódok
Field Name: Activity Type
Mezőnév: tevékenységtípus
Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation
Mező leírás: Numerikus kód, mely a létesítmény tevékenységi típusát jelzi
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW
Tüzelőberendezések 20 MW-ot meghaladó névleges bemenő hőteljesítménnyel
Mineral oil refineries
Ásványolaj-finomítók
Coke ovens
Kokszolókemencék
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Fémérc (beleértve a szulfid ércet) pörkölő és szinterező létesítmények
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Vas vagy acél előállítására szolgáló létesítmények (elsődleges vagy másodlagos olvasztás), beleértve a folyamatos öntést is
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces
Cement-klinkernek forgókemencében vagy mésznek forgókemencében vagy egyéb égetőkemencékben történő gyártására szolgáló létesítmények
Installations for the manufacture of glass including glass fibre
Üveg gyártására szolgáló létesítmények, beleértve az üvegszálat is
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Kerámiatermékek, különösen tetőcserép, tégla, tűzálló-tégla, kőagyag vagy porcelán, égetéses előállítására szolgáló létesítmények
Industrial plants for the production of (a) pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board
Ipari üzemek (a) papírpép fából és más szálas anyagból történő (b) papír és karton előállítására
Other activity opted-in pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC
A 2003/87/EK irányelv 24. cikke alapján felvett egyéb tevékenység
Field Name: Relationship Type
Mezőnév: Kapcsolattípus
Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator
Mező-leírás: Egy számla és egy személy vagy üzemeltető közötti kapcsolat típusát jelző numerikus kód
Account holder
Számlabirtokos
Primary authorised representative of the account holder
A számlabirtokos elsődleges felhatalmazott képviselője
Secondary authorised representative of the account holder
A számlabirtokos másodlagos felhatalmazott képviselője
Additional authorised representative of the account holder
A számlabirtokos további felhatalmazott képviselője
Authorised representative of the verifier
A hitelesítő felhatalmazott képviselője
Contact person for the installation
Létesítményi kapcsolattartó személy
Field Name: Process Type
Mezőnév: Folyamattípus
Field Description: Numeric code indicating the process type of a transaction
Mező-leírás: Folyamat típusát jelző numerikus kód
Issue of AAUs and RMUs
KME-k és ETE-k kiadása
Conversion of AAUs and RMUs to ERUs
KME-k és ETE-k átalakítása KCsE-vé
External transfer (2008-2012 onwards)
Külső átruházás (2008–2012 és tovább)
Cancellation (2008-2012 onwards)
Törlés (2008–2012 és tovább)
Retirement (2008-2012 onwards)
Megszüntetés (2008–2012 és tovább)
Cancellation and replacement of tCERs and lCERs
tIKCs-k és htIKCS-k törlése és helyettesítése
Carry-over of Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
2008–2012 közötti időszakra és az utána következő ötéves időszakokra kiadott kiotói és kibocsátási egységek átvitele
Change of expiry date of tCERs and lCERs
tIKCs-k és htIKCS-k lejárati dátumának megváltoztatása
Internal transfer
Belső átruházás
Allowance issue (2005-2007)
Kibocsátási egység kiadás (2005–2007)
Allowance issue (2008-2012 onwards)
Kibocsátási egység kiadás (2008–2012 és tovább)
Allowance allocation
Kibocsátási egység kiosztás
Force-majeure allowance issue
Vis maior kibocsátási egység kiadás
Correction to allowances
Kibocsátási egységek helyesbítése
External transfer (2005-2007)
Külső átruházás (2005–2007)
Allowance cancellation (2005-2007)
Kibocsátási egység törlés (2005–2007)
Allowance surrender
Kibocsátási egység leadás
Retirement (2005-2007)
Megszüntetés (2005–2007)
Field Name: Supplementary Unit Type
Mezőnév: Kiegészítő egységtípus
Field Description: Numeric code indicating the supplementary type of a unit
Mező-leírás: Egységek kiegészítő típusát jelző numerikus kód
supplementary unit type
kiegészítő egységtípus
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and is converted from an AAU
A 2008–2012 időszakra és az azt követő ötéves időszakokra kiadott kibocsátási egység, KME-ből átalakítva
Field Name: Action Code
Mezőnév: Akciókód
Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process
Mező-leírás: Az akciót jelző kód a számlaaktualizálási folyamatban
Add people to the account or installation
Emberek hozzáadása a számlához vagy létesítményhez
Update people
Emberek aktualizálása
Delete people
Emberek törlése
UNFCCC codes
UNFCCC kódok
The UNFCCC codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Az UNFCCC kódok a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban vannak megadva.
Processes concerning accounts and verified emissions with response codes
Számlákkal és hitelesített kibocsátásokkal kapcsolatos válaszkódos folyamatok
Requirements for each process
Követelmények minden folyamatra
The following message sequence for processes concerning an account or verified emissions shall apply:
A számlákkal és hitelesített kibocsátásokkal kapcsolatos folyamatokra az alábbi üzenet-sorrend vonatkozik:
the authorised representative of an account shall submit a request to the registry administrator of that registry;
a számla felhatalmazott képviselője kérést nyújt be az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelőjéhez;
the registry administrator shall assign a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to the request;
a jegyzék-kezelő egy a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló egyedi korreláció-azonosító kódot rendel hozzá a kérelemhez;
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service;
amíg a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat még nem jött létre, a jegyzék-kezelő meghívja a megfelelő műveletet a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv számlakezelési webszolgálatán, az követően pedig a jegyzék-kezelő meghívja a megfelelő műveletet az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv számlakezelési webszolgálatán;
the Community independent transaction log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log;
a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv érvényesíti a kérést azzal, hogy meghívja a megfelelő érvényesítési funkciót a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben;
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community independent transaction log shall amend the information it holds in accordance with that request;
ha a kérés érvényesítése és ezzel elfogadása sikeresen megtörtént, a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv a kérésnek megfelelően módosítja a benne lévő adatot;
the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv meghívja a „Számla.Műv.Ell.Eredm.Fogadás” műveletet annak a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a számlakezelési webszolgálatán, amelyik a kérést küldte, értesítve a jegyzéket arról, hogy a kérés érvényesítése és ezzel elfogadása sikeresen megtörtént-e, avagy eltérést találtak a kérésben és ezért visszautasították;
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
ha a kérést sikeresen érvényesítették és ezzel elfogadták, akkor a jegyzék-kezelő, aki a kérést küldte, az érvényesített kérésnek megfelelően módosítja a jegyzékben lévő adatot; különben, ha a kérésben eltérést találtak és ezért visszautasították, akkor a jegyzék-kezelő, aki a kérést küldte, nem módosítja a visszautasított kérésnek megfelelően a jegyzékben lévő adatot.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létrejöttét megelőzően a kérést küldő jegyzék-kezelő a kérés vételét igazoló elismervényt kell kapjon a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvtől 60 másodpercen belül.
Thereafter, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds.
A kapcsolat létrejötte után a kérést küldő jegyzék-kezelőnek az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvtől kell megkapnia a kérés vételét igazoló elismervényt 60 másodpercen belül.
A registry administrator sending a request should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
A kérést küldő jegyzék-kezelőnek 24 órán belül érvényesítési értesítést kell kapnia a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvtől.
The status of the process during the message sequence shall be as follows:
A folyamat státusza az üzenetsorozat folyamán az alábbi lesz:
[Registry does not receive an outcome notification within 24 hours]
[Registry didn't not receive an outcome notification within 24 hrs]
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table VIII-3 to VIII-18.
Az üzenetsorozat folyamán felhasznált összetevők és funkciók a VIII-3–VIII-18. táblázatokban láthatók. A nyilvános funkciókat a megadottak szerint kell végrehajtani.
Functions which are public shall be implemented as specified.
A titkos funkciók csak tájékoztatási célra szolgálnak.
Functions which are Privatee are for informational purposes only.
Az összes funkció bemenő adatai úgy vannak strukturálva, hogy illeszkedjenek a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsereszabványok funkcionális és technikai specifikációiban megadott formátum- és információs követelményekhez, webszolgáltatásokat leíró nyelv segítségével leírva. A csillag „(*)” jel annak jelzésére szolgál, hogy egy adott elem többször is megjelenhet bemenő paraméterként.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
VIII-3. táblázat: Számlával vagy hitelesített kibocsátásokkal kapcsolatos folyamatokra vonatkozó összetevők és funkciók
Component
Funkció
Function
Hatókör
Scope
Számla kezelése webszolgáltatás
CreateAccount()
Kötelező Emberek (*)
Public
Számlakezelés
UpdateAccount()
Kötelező SzemélyAzonosító Kötelező
CloseAccount()
Kötelező Irányítószám Kötelező Város Kötelező 1.Cím Kötelező 2.Cím
UpdateVerifiedEmissions()
2.Telefonszám Választható Faxszám Kötelező Email Választható
ReceiveAccountOperationOutcome()
Nincs Szerepek Közösségi független ügyleti jegyzőkönyv (minden funkció) és kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék (csak a Számla.Műv.Ell.Eredm.Fogadás funkció esetén)
ValidateAccountCreation()
KötelezettségvállalásiIdőszak Választható Létesítmény
Private
VIII-4. táblázat: A számla kezelése webszolgáltatás összetevő
ValidateAccountUpdate()
Kötelező EngedélyAzonosító Kötelező Név
ValidateAccountClosure()
Választható Anyavállalat
ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Választható EPER-Azonosító Választható Szélesség Választható Hosszúság
DataValidation
ÜzenetHitelesítés()
AuthenticateMessage()
Titkos
CheckVersion()
Titkos
DataFormatChecks()
Titkos
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of accounts and verified emissions.
A webszolgáltatásban megjelenő funkciók SzámlaLétrehoz()
Functions exposed through Web Services
Bemenő paraméterek Küldi Kötelező Kapja Kötelező Korreláció-ID Kötelező Főverzió Kötelező Alverzió Kötelező Számla (*) Kötelező SzámlaTípus
Handles the account creation requests
SzámlaLezár()
Handles the account update requests
Hitel.Kibocs.Aktualizál()
Handles account closure requests
Számla.Műv.Ell.Eredm.Fogadás()
Handles verified emissions update requests
Egyéb funkciók
Receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
VIII-5. táblázat: Számla kezelése webszolgáltatás. SzámlaLétrehoz() funkció Cél Ez a funkció egy számla-létrehozási kérelmet fogad.
Other functions
Kötelező AzonosítóAJegyzékben Kötelező
Roles
Választható