natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of the Customs Cooperation Committee, the committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall comprise ACP ambassadors or their representatives, representatives of the Commission and representatives of the Member States.
A vámegyüttműködési bizottság kivételével a 11. cikkben említett bizottságok, albizottságok és munkacsoportok AKCS nagykövetekből vagy azok képviselőiből, a Bizottság képviselőiből és a tagállamok képviselőiből állnak.
A representative of the Bank shall attend committee, subcommittee and working party meetings where their agendas contain items concerning the Bank.
A bank egy képviselője is részt vesz a bizottság, albizottság és munkacsoport ülésein, amennyiben napirendjükön a bankot érintő napirendi pontok szerepelnek.
The members of these committees, subcommittees and working parties may be assisted in their tasks by experts.
Ezen bizottságok, albizottságok és munkacsoportok tagjainak munkáját szakértők segíthetik.
Chair of committees, subcommittees and working parties
A bizottságok, albizottságok és munkacsoportok elnöksége
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall be jointly chaired by an ACP Ambassador for the ACP States and a representative of the Commission or a representative of a Member State for the Community.
A 11. cikkben említett bizottságok, albizottságok és munkacsoportok elnöki tisztét az AKCS-államok részéről egy AKCS nagykövet, a Közösség részéről pedig a Bizottság vagy egy tagállam képviselője együttesen tölti be.
Without prejudice to paragraph 1 the Co-chairs may, in exceptional cases and by common agreement, be represented by any person they designate.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül a társelnökök kivételes esetekben és közös megegyezéssel bármely általuk kijelölt személlyel képviseltethetik magukat.
Procedures for committee, subcommittee and working party meetings
A bizottságok, albizottságok és munkacsoportok üléseire vonatkozó eljárások
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall meet at the request of one of the two parties after consultation between their Chairs and notice of seven days shall be given for such meetings, except in urgent cases.
A 11. cikkben említett bizottságok, albizottságok és munkacsoportok az elnökeikkel folytatott konzultációt követően a két fél egyikének kérésére üléseznek, és az ülésekről hét nappal korábban értesítést kell küldeni, a sürgős esetek kivételével.
Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties
A bizottságok, albizottságok és munkacsoportok eljárási szabályzata
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 may establish their Rules of Procedure with the agreement of the Committee.
A 11. cikkben említett bizottságok, albizottságok és munkacsoportok a bizottság beleegyezésével maguk állapítják meg saját eljárási szabályzatukat.
Secretariat work and other work necessary for the operation of the Committee and of the committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 (drafting agendas and distributing the relevant documents) shall be carried out by the Council Secretariat.
A bizottság és a 11. cikkben említett bizottságok, albizottságok és munkacsoportok működéséhez szükséges titkársági és egyéb munkákat (napirendek készítése és a vonatkozó dokumentumok megküldése) a tanács titkársága végzi.
As soon as possible after each meeting, the Secretariat shall draft minutes of the meetings of these committees, subcommittees and working parties.
A titkárság a bizottságok, albizottságok és munkacsoportok egyes üléseit követően a lehető leghamarabb elkészíti ezen ülések jegyzőkönyvtervezetét.
The minutes shall be sent by the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
A jegyzőkönyvet a tanács titkársága elküldi az AKCS-államok képviselőinek, az AKCS-államcsoport Titkárságának, a tagállamok állandó képviselőinek, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és a Bizottságnak.
The present Decision annuls and replaces Decision No 2/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of its Rules of Procedure.
Ezen határozat megsemmisíti az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. január 30-i 2/2001 határozatát, és annak helyébe lép.
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 2/2005. számú határozata
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
az AKCS–EK Vám-együttműködési Bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AZ AKCS–EK NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Having regard to Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers on 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee,
tekintettel az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának az AKCS–EK Vám-együttműködési Bizottság tagságáról és működési szabályzatáról szóló, 1995. június 8-i 2/1995. számú határozatára,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Partnership Agreement’ and in particular Article 37 of Protocol 1 of Annex V thereto,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra [1] („a partnerségi megállapodás”) és különösen annak V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 37. cikkére,
Having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors and in particular Article 15 thereof, referring to the establishment of the Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties that assist the Committee of Ambassadors,
tekintettel az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának eljárási szabályzatára és különösen annak a Nagykövetek Bizottságát támogató bizottságok, albizottságok és munkacsoportok eljárási szabályzatának létrehozására vonatkozó 15. cikkére,
Desirous of ensuring the fulfilment of the objectives set by the ACP States and the European Community in Title II of part Three of the Partnership Agreement,
azzal az óhajjal, hogy biztosítsák az AKCS-államok és az Európai Közösség által a partnerségi megállapodás harmadik részének II. címében meghatározott célkitűzések elérését,
Considering that effective customs cooperation between the ACP States and the European Community can contribute to the development of trade between the ACP States and the European Community,
figyelembe véve, hogy az AKCS-államok és az Európai Közösség közötti hatékony vámegyüttműködés hozzájárulhat az AKCS-államok és az Európai Közösség közötti kereskedelem fejlődéséhez,
Considering that the Committee’s terms of reference are established by Articles 37 and 38 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement,
figyelembe véve, hogy a bizottság feladatait a partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 37. és 38. cikke határozza meg,
Each Party shall notify the names of its representatives and of its co-chairman to the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
A felek értesítik az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának Titkárságát képviselőik, valamint társelnökük nevéről.
The Committee’s duties defined at Articles 37(1) to (6) and 38(8) to (10) of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement shall be as follows:
A bizottságnak a partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 37. cikke (1)–(6) bekezdésében és 38. cikke (8)–(10) bekezdésében meghatározott feladatai a következők:
carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of Protocol 1 of the Partnership Agreement and carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it;
közigazgatási együttműködés végrehajtása a partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyvének helyes és egységes alkalmazása céljából, és minden egyéb ráruházott vámügyi feladat ellátása;
examining regularly the effect on the ACP States of the application of the rules of origin and recommending appropriate measures to the ACP-EC Council of Ministers;
a származási szabályok alkalmazásából eredően az AKCS-államokra gyakorolt hatás rendszeres vizsgálata, illetve megfelelő intézkedések ajánlása az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa számára;
taking decisions on derogations from the rules of origin, under the conditions laid down in Article 38(9) and (10) of the Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement;
a származási szabályoktól való eltérésre vonatkozó határozatok meghozatala, a társulási megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 38. cikke (9) és (10) bekezdésében megállapított feltételek szerint;
preparing the decisions of the ACP-EC Council of Ministers pursuant to Article 40 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa határozatainak előkészítése a partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyve 40. cikkének megfelelően.
The Committee shall meet at least twice a year on dates to be mutually appointed by the ACP Group and the European Community, as a rule at least eight days before the meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors; extraordinary meetings may be convened when necessary.
A bizottság évente legalább kétszer ülést tart az AKCS-csoport és az Európai Közösség által közösen megjelölt időpontban, szabály szerint legalább nyolc nappal az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának ülését megelőzően; szükség esetén rendkívüli ülések összehívására kerülhet sor.
The Committee may, if necessary, set up ad hoc working parties to examine specific issues.
A bizottság a konkrét ügyek megvizsgálása céljából szükség esetén ad hoc munkacsoportokat állíthat fel.
Meetings of the Committee shall be convened by its Chairman.
A bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Its proceedings shall be confidential unless decided otherwise.
Egyéb határozat hiányában a bizottság eljárásai titkosak.
The Chairmanship of the Committee shall be held alternately for six-month periods by the ACP Group and the European Community:
A bizottság elnökségét váltakozva, hat-hat hónapig az AKCS-csoport és az Európai Közösség tölti be:
from 1 April to 30 September by the ACP co-chairman,
április 1-jétől szeptember 30-ig az AKCS társelnöke elnököl,
from 1 October to 31 March by the European Community co-chairman.
október 1-jétől március 31-ig az Európai Közösség társelnöke elnököl.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman in consultation with the co-chairman and shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Az elnök a társelnökkel konzultálva minden ülés előtt előzetes napirendet készít, amelyet a bizottság az ülés megkezdésekor fogad el.
Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
A bizottság működéséhez szükséges titkársági és egyéb feladatokat az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának Titkársága végzi el.
The Secretariat shall send out the notices convening the meeting, the agenda, the draft measures and any other working papers to the members of the Committee at least two weeks before the meeting.
A Titkárság legalább két héttel az ülés előtt megküldi a bizottság tagjainak az ülés összehívásáról szóló értesítést, a napirendet, az intézkedéstervezeteket és minden egyéb munkaanyagot.
After each meeting, the Secretariat shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
A Titkárság minden ülést követően a bizottság következő ülésén elfogadandó összefoglaló jelentést készít.
The Committee’s deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.
A bizottság kizárólag akkor határozatképes, ha az AKCS-csoport által kinevezett képviselők többsége és a Bizottság legalább egy képviselője jelen van.
The Committee’s decisions shall be adopted by agreement between, on the one hand, the ACP States, and, on the other hand, the European Community.
A bizottság határozatait az egyrészről az AKCS-államok és másrészről az Európai Közösség közötti megállapodás keretében kell elfogadni.
Where the Committee is unable to adopt a decision, it shall refer the matter to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Amennyiben a bizottság nem tud határozatot hozni, úgy az ügyet az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága elé terjeszti.
In exceptional circumstances, the co-chairmen may decide to adopt decisions by written procedure, in particular as regards decisions adopted pursuant to Article 38 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
Kivételes esetekben a társelnök úgy dönthet, hogy írásbeli eljárás útján fogad el határozatot, különösen a partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 38. cikke alapján elfogadott határozatok tekintetében.
The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise.
A bizottság – amennyiben szükségesnek véli – szakértők részvételét veheti igénybe olyan ügyek tárgyalásakor, amelyek különleges szakértelmet igényelnek.
Notwithstanding the provisions of Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may attend as an observer, except where the Committee decides to meet in restricted session.
Az 1. cikk rendelkezései ellenére megfigyelőként olyan AKCS-állam is részt vehet a tárgyalásokon, amely nem tagja a bizottságnak, kivéve ha a bizottság zártkörű tanácskozás mellett dönt.
The Committee shall submit its reports to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
A bizottság jelentéseit az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának nyújtja be.
The ACP States, on the one hand, and the Member States and the European Community, on the other hand, shall be bound, each as regards the matters that concern it, to take the necessary measures for the implementation of this Decision.
Az AKCS-államok egyrészről és az Európai Közösség tagállamai másrészről kötelesek – az őket érintő ügyek tekintetében – megtenni az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
This Decision shall come into effect on signature.
Ez a határozat az aláírásakor lép hatályba.
It annuls and replaces Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee.
A határozat megsemmisíti az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának az AKCS–EK Vám-együttműködési Bizottság tagságáról és működési szabályzatáról szóló, 1995. június 8-i 2/1995. számú határozatát, és annak helyébe lép.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 1.
HL L 317., 2000.12.15., 1. o.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága részéről
The Chairman
az elnökasszony
The Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Committee’, shall be composed on the one hand of experts from the Member States of the European Community and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions. The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
A partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 37. cikkében létrehozott Vám-együttműködési Bizottság (a továbbiakban: a „bizottság”) egyrészről az Európai Közösség tagállamainak szakértőiből és a Bizottság vámügyi kérdésekért felelős tisztviselőiből, másrészről az AKCS-államokat képviselő szakértőkből és az AKCS-államok regionális csoportosulásainak vámügyi kérdésekért felelős tisztviselőiből áll. A bizottság szükség esetén megfelelő szakértői segítséget vehet igénybe.
Decision No 1/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada
Az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás szerint létrehozott Vegyes Bizottság 1/2005 határozata
of 21 March 2005
(2005. március 21.)
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Recreational Craft
egy megfelelőségértékelő testületnek a kedvtelési célú kishajókra vonatkozó ágazati melléklet listájára történő felvételének hatálybaléptetéséről
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI,
tekintettel az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak VII. és XI. cikkére,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to the listing of a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
mivel egy megfelelőségértékelő testületnek vagy testületeknek az ágazati melléklet listájára történő felvételéről a vegyes bizottságnak kell határozatot hoznia,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft.
Az A. függelékben szereplő megfelelőségértékelő testület felkerült a kedvtelési célú kishajókra vonatkozó ágazati melléklet 2. függelékében szereplő kanadai megfelelőségértékelő testületek listájára.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
A termékek és a megfelelőségértékelési eljárások tekintetében az A. függelékben megnevezett megfelelőségértékelő testület listára vételének konkrét hatályáról a felek megállapodtak és azt fenntartják.
Signed in Ottawa, 21 March 2005.
Aláírva Ottawában 2005. március 21-én.
On behalf of Canada
Kanada nevében
Signed in Brussels, 16 March 2005.
Aláírva Brüsszelben 2005. március 16-án.
Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft
A kanadai megfelelőségértékelő testület felkerült a kedvtelési célú kishajókra vonatkozó ágazati melléklet 2. függelékében szereplő megfelelőségértékelő testületek listájára
Tel. (905) 84 54 99 99
Tel.: (905) 845 49999
Fax (905) 849 37 76
Fax: (905) 849 3776
Decision No 2/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
Az EK–Svájc Vegyes bizottság 2/2005. sz. határozata
of 17 March 2005
(2005. március 17.)
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. sz. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 (hereinafter referred to as the Agreement),
tekintettel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás),
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as Protocol No 3), and in particular Article 38 thereof,
tekintettel a megállapodásnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. sz. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: a 3. sz. jegyzőkönyv) és különösen annak 38. cikkére,
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter referred to as new Member States), acceded to the European Union on 1 May 2004.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság (a továbbiakban: az új tagállamok) 2004. május 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
The trade between the new Member States and the Swiss Confederation (hereinafter referred to as Switzerland), is covered upon accession by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and the new Member States concerned is discontinued.
Az új tagállamok és a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) között a kereskedelmet a csatlakozáskor ez a megállapodás szabályozza, és Svájc, valamint az érintett új tagállamok közötti kereskedelmi megállapodások alkalmazása megszakad.
After accession of the new Member States, goods originating in these countries imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as of Community origin.
Az új tagállamok csatlakozása után az ezekből az országokból származó és Svájcba a megállapodás keretén belül importált árukat a Közösségből származóként kell kezelni.
The accession of the new Member States requires some technical amendments to the text of Protocol No 3, as well as transitional measures, to ensure the transition process and guarantee legal security.
Az új tagállamok csatlakozása a 3. sz. jegyzőkönyv szövegében néhány technikai módosítást, továbbá átmeneti intézkedéseket követel meg, amelyek biztosítják az átmeneti folyamatot és garantálják a jogbiztonságot.
Annex IV No 5 of the 2003 Act of Accession provides similar transitional measures and procedures,
A 2003-as csatlakozási okmány IV. mellékletének 5. pontja is rendelkezik ilyen átmeneti intézkedésekről és eljárásokról,
Section I
I. szakasz
Technical amendments to the text of the Protocol
Technikai módosítások a jegyzőkönyv szövegéhez
Rules of origin
Származási szabályok
Protocol No 3 is hereby amended as follows:
A 3. sz. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
A 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében az új tagállamokra történő hivatkozásokat törölni kell.
Article 18(4) shall be replaced by the following:
A 18. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat a következő kifejezések valamelyikével kell záradékolni:
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
CS »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
MT »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
PT »EMITIDO A POSTERIORI«
SL “IZDANO NAKNADNO”
SL »IZDANO NAKNADNO«
SK “VYSTAVENÉ DODATOČNE”
SK »VYSTAVENÉ DODATOČNE«
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”’.
SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«”.
Article 19(2) shall be replaced by the following:
A 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Az így kibocsátott másodlatot a következő kifejezések valamelyikével kell záradékolni:
ES “DUPLICADO”
ES »DUPLICADO«
CS “DUPLIKÁT”
CS »DUPLIKÁT«
DA “DUPLIKAT”
DA »DUPLIKAT«
DE “DUPLIKAT”
DE »DUPLIKAT«
ET “DUPLIKAAT”
ET »DUPLIKAAT«
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
EN “DUPLICATE”
EN »DUPLICATE«
FR “DUPLICATA”
FR »DUPLICATA«
IT “DUPLICATO”
IT »DUPLICATO«
LV “DUBLIKĀTS”
LV »DUBLIKĀTS«
LT “DUBLIKATAS”
LT »DUBLIKATAS«
HU “MÁSODLAT”
HU »MÁSODLAT«