natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To limit, in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom, the impact of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first age bracket on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second age bracket should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same age bracket for which payments of the premium were made during the calendar years 2001, 2002 and 2003.
Annak érdekében, hogy – a 2004. naptári év tekintetében, Írország és az Egyesült Királyság vonatkozásában – az első korcsoport esetében tapasztalt rendkívüli túllépésből eredő csökkentések ne érintsék túlzottan a második korcsoportot, indokolt annyi második korcsoportba tartozó állatra megadni a különleges támogatást, ahány ugyanezen korcsoportba tartozó állatra ilyen támogatást nyújtottak a 2001., 2002. és 2003. naptári évek során éves átlagban.
Pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers receiving the special premium could qualify for an extensification payment, provided that in respect of the calendar year concerned the holdings concerned met the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Az 1254/1999/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerint a különleges támogatásban részesülő termelők jogosulttá válhattak extenzifikációs kifizetésre, feltéve hogy az érintett naptári évre vonatkozóan az érintett gazdaságban az állattartási sűrűség összhangban volt az említett rendelet 13. cikkének (2) bekezdésével.
The extensification payment should be granted for the animals in the second age bracket accepted for the special premium which were held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Indokolt megadni az extenzifikációs kifizetést azokra a második korcsoportba tartozó állatokra, amelyekre adható különleges támogatás, és amelyeket olyan gazdaságokban tartottak, ahol az állattartási sűrűség összhangban volt az említett rendelet 13. cikkének (2) bekezdésével.
Pursuant to the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, payments were to be made not later than 30 June 2005.
Az 1254/1999/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése alapján a kifizetéseknek legkésőbb 2005. június 30-ig meg kellett volna történniük.
However, given the particular circumstances arising from the expiry of the Special Premium Scheme, the abovementioned exceptional payments should be made not later than 15 October 2005.
Mindazonáltal a különleges támogatási rendszer felszámolása miatti rendkívüli körülményekre való tekintettel a fent említett kivételes kifizetésekre legkésőbb 2005. október 15-ig kell sort keríteni.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Ireland and in the United Kingdom, the maximum number of animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of that Regulation, for which payments of the special premium may be made in respect of the calendar year 2004, shall be as follows:
Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésétől eltérve az állatlétszámnak az ugyanezen rendelet 4. cikke (2) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése szerinti, a 2004. naptári évre nyújtott különleges támogatások feltételéül szabott felső határa Írországban és az Egyesült Királyságban a következő:
Ireland: 849400,
Írország: 849400
United Kingdom: 938100.
Egyesült Királyság: 938100.
The extensification payment may be granted for the animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 accepted to the special premium which are held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésében említett állatok közül azokra lehet megadni az extenzifikációs kifizetést, amelyekre adható különleges támogatás, és amelyeket olyan gazdaságokban tartottak, ahol az állattartási sűrűség összhangban volt az említett rendelet 13. cikkének (2) bekezdésével.
By way of derogation from the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, the payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made not later than 15 October 2005.
Az 1254/1999/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésétől eltérve az (1) és (2) bekezdésben említett kifizetéseket legkésőbb 2005. október 15-ig kell teljesíteni.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1541/2005
A Bizottság 1541/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 23 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2005. szeptember 23-től alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6).
Az 1784/2003/EK rendelet III. mellékletében felsorolt vagy a 2825/93/EGK rendelet 2. cikkében említett termékek (HL L 258., 1993.10.16., 6. o.).
Commission Regulation (EC) No 1542/2005
A Bizottság 1542/2005/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1392/2005 [2].
A 2005. augusztus 26-án alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 1392/2005/EK rendelete [2] rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1392/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 1392/2005/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi információkra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1392/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 1392/2005/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 20.
HL L 221., 2005.8.26., 20. o.
Rates of refunds applicable from 23 September 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2005. szeptember 23-i vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 1543/2005
A Bizottság 1543/2005/EKrendelete
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1395/2005
a feldolgozatlan szirupokra és a cukorágazat egyes más, feldolgozatlan állapotban exportált termékeire vonatkozó, az 1395/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1395/2005 [2].
A cukorágazatban a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és bizonyos egyéb termékekre vonatkozó export-visszatérítéseket az 1395/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1395/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1395/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1395/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d), f) és g) pontjaiban említett termékek feldolgozatlan állapotban történő kivitelére nyújtható, a 2005/2006-es gazdasági évre az 1395/2005/EK rendeletben rögzített visszatérítések módosításra kerültek, és e rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 28.
HL L 221., 2005.8.26., 28. o.
Commission Regulation (EC) No 1544/2005
A Bizottság 1544/2005/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 23 September 2005
a gabonaágazatban 2005. szeptember 23-án alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
This Regulation shall enter into force on 23 September 2005.
E rendelet 2005. szeptember 23-án lép hatályba.
It shall apply from 23 September 2005.
Ezt a rendeletet 2005. szeptember 23-án kell alkalmazni.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 September 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. szeptember 23-i alkalmazandó behozatali vámjai
period from 15.9.2005-21.9.2005
(a 2005.9.15–2005.9.21 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 19,88 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 23,20 EUR/t.
OJ L 270, 29.9.2003, p. 78. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270., 2003.9.29., 78. o. Az 1154/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 240, 16.9.2005, p. 19. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1514/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 48).
HL L 240., 2005.9.16., 19. o. Az 1514/2005/EK rendelettel (HL L 241., 2005.9.17., 48. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1545/2005
A Bizottság 1545/2005/EK rendelete
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 September 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
A 2005. szeptember 21-ig a kiviteli engedélyek iránti kérelmekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a 2005. november 15-ig tartó időszakra, a 883/2001/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében említett, 3. Kelet-Európa rendeltetési zónára vonatkozóan fennáll a veszélye a még rendelkezésre álló mennyiség túllépésének, amennyiben korlátozások nélkül állítanak ki a visszatérítést előre rögzítő kiviteli engedélyeket.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 September 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
Ezért következésképpen meg kell határozni egy százalékos együtthatót a 2005. szeptember 16. és 20. között benyújtott igények elfogadására, és 2005. november 16-ig fel kell függeszteni az e zónára vonatkozóan igényelt engedélyek kiállítását, valamint az új engedélyek benyújtását,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 90,38 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
A borágazat termékeire vonatkozóan a 883/2001/EK rendelet alapján 2005. szeptember 16. és 20. között igényelt, a vissazatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti kérelmek a 3. Kelet-Európa zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 100,00 %–ában kerülnek elfogadásra.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 21 September 2005 and the submission of export licence applications from 23 September 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 16 November 2005.
A borágazat (1) bekezdésben említett termékei tekintetében a kiviteli engedélyek kibocsátása a 2005. szeptember 21-től benyújtott kérelmek alapján, valamint 2005. szeptember 23-tól a kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtása a 3. Kelet-Európa zóna vonatkozásában 2005. november 16-ig felfüggesztésre kerül.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1188/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 193., 2005.7.23., 24. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1546/2005
A Bizottság 1546/2005/EK rendelete
EUR/tonne 22,62 for starch from maize, wheat, barley and oats;
22,62 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában és a zabban lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR/tonne 29,89 for potato starch.
29,89 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Commission Regulation (EC) No 1547/2005
A Bizottság 1547/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 22 September 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. szeptember 22-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 1548/2005
A Bizottság 1548/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Az 1058/2005/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2005. szeptember 16. és 22. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1549/2005
A Bizottság 1549/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1438/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. szeptember 16. és 22. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 1550/2005
A Bizottság 1550/2005/EK rendelete
For tenders notified from 16 to 22 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,50 EUR/t.
A 2005. szeptember 16. és 22. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1059/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 7,50 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1551/2005
A Bizottság 1551/2005/EK rendelete
amending for the 53rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 53. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel a legutóbb a 1347/2005/EK 2002 május 27-én rendelettel módosított, az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 9 and 16 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2005. szeptember 9-én és 16-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Done at Brussels, 22 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005 szeptember 22-én.
Director-General of External Relations
Külkapcsolatokért felelős főigazgató
‘Dr.
„Dr.
Address: Last known residence: United Arab Emirates.
Cím: korábbi tartózkodási helye: Egyesült Arab Emirátusok.
Date of birth: 5.3.1957.
Születési idő: 1957.3.5.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Születési hely: Baghdad, Iraq.
Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian.
Állampolgársága: a) jordán, b) albán.
Jordanian passport No D366 871.’
Jordán útlevélszám: D366 871.”
The entry ‘Said Bahahji.
A „természetes személyek” pontban a „Said Bahahji.
Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany.
Cím: korábbi tartózkodási helye Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Németország.
Date of birth: 15.7.1975.
Születési idő: 1975.7.15.
Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany.
Születési hely: Haselünne (Alsó-Szászország), Németország.
Nationality: (a) German, (b) Moroccan.
Állampolgársága: a) német, b) marokkói.
Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg.
Ideiglenes német útlevelének száma: 28 642 163, kiállította Hamburg városa.
National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Nemzeti azonosító száma: BPA Nr. 1336597587.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Said Bahaji.
„Said Bahaji.
Passports: (a) Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’
Útlevelek: a) Ideiglenes német útlevelének száma: 28 642 163, kiállította Hamburg városa b) 954242 számú lejárt marokkói útlevél, kiállítva 1995.6.28-án Meknas-ban, Marokkóban; c) Nemzeti azonosító száma: BPA Nr. 1336597587.”
The entry ‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
A „természetes személyek” pontban az „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy.
Cím: a) Via A. Masina 7, Milánó, Olaszország, b) Via Dopini 3, Gallarati, Olaszország.
Date of birth: 12.11.1974.
Születési idő: 1974.11.12.
Place of birth: Tunis, Tunisia.
Születési hely: Tunisz, Tunézia.
Nationality: Tunisian.
Állampolgársága: tunéziai.
Passport No L 191609 issued on 28 February 1996.
Útlevelének száma: L 191609, kiállítva 1996. február 28-án.
National identification No 04643632 delivered on 18 June 1999.
Nemzeti azonosító száma: 04643632 kibocsátva 1999. június 18-án.
Codice Fiscale: DAOMMD74T11Z352Z.
Adószáma: DAOMMD74T11Z352Z.
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a) édesanyja neve: Bent Ahmed Ourida, b) 2002.12.11-én három és fél évre ítélték Olaszországban” bejegyzés helyére a következő szöveg lép:
‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
„Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Date of birth: 11.12.1974.
Születési idő: 1974.12.11.
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’
Egyéb információ: a) édesanyja neve Bent Ahmed Ourida, b) 2002.12.11-én három és fél évre ítélték Olaszországban.”
The entry ‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
A „természetes személyek” pontban az „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy.
Cím: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Olaszország.
Date of birth: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968.
Születési idő: a) 1968.10.2., b) 1968.2.10.
Passport No K/929139 delivered on 14.12.1995; National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F.
Útlevelének száma: K/929139 kiállítva 1995.12.14-én; nemzeti azonosító száma: 00319547 kibocsátva 1994.12.8-án Adószám: SSDSBN68B10Z352F.
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a) édesanyja neve Saidani Beya, b) Olaszországban őrizetbe vették.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
„Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Date of birth: 10.2.1968.
Születési idő: 1968.2.10.
Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Születési hely: Menzel Jemil Bizerte, Tunézia.
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’
Ot: a) édesanyja neve Saidani Beya, b) Olaszországban őrizetbe vették.”
The entry ‘Abderrahmane Kifane.
A „természetes személyek” pontban az „Abderrahmane Kifane.
Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Italy.
Cím: via S. Biagio 32 or 35 – Sant'Anastasia (NA), Olaszország.
Date of birth: 7.3.1963.
Születési idő: 1963.3.7.
Place of birth: Casablanca, Morocco.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési hely: Casablanca, Marokkó.” Bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Place of birth: Casablanca, Morocco.
Születési hely: Casablanca, Marokkó.
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA).’
Egyéb információ: 1995. július 22-én 20 hónapos börtönbüntetésre ítélték Olaszországban az Iszlám Fegyveres Csoport (GIA) támogatásáért.”
The entry ‘Aris Munandar.
A „természetes személyek” pontban az „Aris Munandar.
Date of birth: between 1962 and 1968.
Születési idő: 1962 és 1968 között.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’
Születési hely: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonézia.”
The entry ‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: on or about 7 July 1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „természetes személyek” pontban a „Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); Születési idő: 1966. július 7-én vagy környékén; Születési hely: feltételezések szerint Lanao del Sur, Fülöp-szigetek.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: