natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portuguese Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
portugálul Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
In Slovak Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
szlovákul Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
In Spanish Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
spanyolul Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
In Czech Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č.
csehül Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č.
In Portuguese Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
portugálul Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
In Slovak Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
szlovákul Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
In Czech Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
csehül Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
In Slovak Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
szlovákul Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
In Spanish Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
spanyolul Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
In Czech Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
csehül Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
portugálul Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
In Slovak Oslobodené od cla [nariadenie (ES) č.
szlovákul Oslobodené od cla [nariadenie (ES) č.
In Czech Článek 4 nařízení (ES) č.
csehül Článek 4 nařízení (ES) č.
In Slovak Článok 4 nariadenia (ES) č.
szlovákul Článok 4 nariadenia (ES) č.
In Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
csehül Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č.
szlovákul Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č.
In Czech Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
csehül Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
szlovákul Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech Clo snížené na 88 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
csehül Clo snížené na 88 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
szlovákul Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
csehül Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
szlovákul Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
csehül Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Polish Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
lengyelül Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
In Slovak Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
szlovákul Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
csehül K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
szlovákul Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
OJ L 88, 9.4.1991, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1482/98 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 14).
HL L 88., 1991.4.9., 7. o. A legutóbb az 1482/98/EK rendelettel (HL L 195., 1998.7.11., 14. o.) módosított rendelet.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb az 1548/2004/EK rendelettel (HL L 280., 2004.8.31., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2458/2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p. 10).
HL L 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb a 2458/2001/EK rendelettel (HL L 331., 2001.12.15., 10. o.) módosított rendelet.
Article 3(1) is replaced by the following: ‘1.
A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX II Entries referred to in Article 3(1) —
II. MELLÉKLET
In Swedish Särskild avgift som tas ut vid export av ris (amount in national currency)
finnül Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
Entries referred to in Article 4(1)(a) — In Spanish Bangladesh — In Czech Bangladéš — In Danish Bangladesh — In German Bangladesch — In Estonian Bangladesh — In Greek Μπαγκλαντές — In English Bangladesh — In French Bangladesh — In Italian Bangladesh — In Latvian Bangladešā — In Lithuanian Bangladešas — In Hungarian Banglades — In Maltese Bangladesh — In Dutch Bangladesh — In Polish Bangladesz — In Portuguese Bangladesh — In Slovak Bangladéš — In Slovene Bangladeš — In Finnish Bangladesh —
(összeg nemzeti pénznemben)
Commission Regulation (EC) No 1951/2005
A Bizottság 1951/2005/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2005 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1875/2005/EK bizottsági rendelet [4] rendelet módósította.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 43.
HL L 300., 2005.11.17., 43. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 November 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. november 29-től alkalmazandó módosított összegei
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
Helyesbítés a komló piacának közös szervezéséről és az 1696/71/EGK, az 1037/72/EGK, a 879/73/EGK és az 1981/82/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1952/2005/EK tanácsi rendelethez
(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 314 of 30 November 2005)
(Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a 2005. november 30-i HL L 314. számának 1. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép.)
Concil Regulation (EC) No 1952/2005
A Tanács 1952/2005/EK rendelete
concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
a komló piacának közös szervezéséről és az 1696/71/EGK, az 1037/72/EGK, a 879/73/EGK és az 1981/82/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
After consulting the European Economic and Social Committee [2],
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, [2],
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [3] has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
A komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletet [3] több, lényegi módosítás érintette, egyebek mellett azok, amelyek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [4] keretében történtek meg.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
Az átláthatóság végett az 1696/71/EGK rendeletet indokolt hatályon kívül helyezni és helyébe új rendeletet léptetni.
Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers [5], Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups [6], and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector [7], which have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Indokolt továbbá hatályon kívül helyezni a komlótermelőknek nyújtott támogatásra és e támogatás finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1972. május 18-i 1037/72/EGK tanácsi rendeletet [5], a komlóra vonatkozó termelési támogatás nyújtását csak elismert termelői csoportok számára lehetővé tevő közösségi régiók jegyzékének megállapításáról szóló, 1982. július 19-i 1981/82/EGK tanácsi rendeletet [6], valamint a komlóágazat elismert termelői csoportjainak nyújtott tagállami támogatások odaítéléséről és visszafizetéséről szóló, 1973. március 26-i 879/73/EGK tanácsi rendeletet [7], mivel az 1782/2003/EK rendelet elfogadásával e rendeletek okafogyottá váltak.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Mindazonáltal, mivel Szlovénia csak 2007. január 1-jétől tervezi bevezetni az egységes támogatási rendszert, indokolt előírni, hogy az 1696/71/EGK rendelet 7. cikkét, valamint az 1037/72/EGK és az 1981/82/EGK rendeletet még alkalmazni kell Szlovéniában a 2006. évi betakarításra.
Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
A komlónedv és a komló növényi kivonata, valamint a komló egymással könnyen helyettesíthető termékek.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Annak érdekében, hogy a Szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzések valóra váljanak és a közös agrárpolitika korlátlanul kifejthesse hatását a komlóágazatban, szükséges a komlónedvre és a komló növényi kivonatára is kiterjeszteni a harmadik országokkal folytatott áruforgalommal és az értékesítés szabályozásával kapcsolatos, a komlót érintő intézkedéseket.
To ensure a fair standard of living for producers, Regulation (EC) No 1782/2003 lays down aid schemes for certain sectors, including hops.
A termelők méltó életszínvonalának biztosítására az 1782/2003/EK rendelet támogatási rendszereket írt elő bizonyos ágazatokra, így a komlóéra vonatkozóan is.
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Indokolt továbbra is közösségi szintű minőségpolitikát folytatni, azaz tanúsítással kapcsolatos rendelkezéseket alkalmazni, emellett pedig jogszabályba iktatni az olyan termékek értékesítésének tilalmát, amelyek nem kaptak tanúsítványt vagy – importált termékek esetében – nem rendelkeznek annak megfelelő minimális minőségi jellemzőkkel.
To stabilise markets and ensure reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged.
A piac stabilizálásához és a fogyasztók józan áron való ellátásához fontos ösztönözni, hogy a kínálat koncentrálódjék és a mezőgazdasági termelők közösen igazítsák termelésüket a piac követelményeihez.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Így ha a termelők olyan szervezetekbe tömörülnek, amelyeknek a tagjai kötelesek valamiféle közös fegyelemhez tartani magukat, ez a dolog természetéből adódóan elősegíti a Szerződés 33. cikke szerinti célkitűzések megvalósulását.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
A termelők közötti mindennemű hátrányos megkülönböztetés elkerülésére, valamint az intézkedés egységes és hatékony voltának biztosítására indokolt a Közösség egészére nézve meghatározni azokat a feltételeket, amelyeket a termelői csoportoknak teljesíteniük kell, hogy a tagállamok elismerjék őket.
To achieve an effective centralisation of supply, it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
A hatékonysághoz elegendő kínálatkoncentrációt csak úgy lehet elérni, ha egyfelől a termelői csoportok gazdaságilag életképes méretűek, másfelől mindazt, amit a termelők előállítanak, a csoport értékesíti, akár közvetlenül, akár a termelők révén, de közös szabályok alapján.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.
A tervbe vett intézkedéseknek lehetővé kell tenniük olyan behozatali rendszer bevezetését, amely a közös vámtarifa alkalmazásán kívül más intézkedést nem tartalmaz.
These measures should make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Mindezen intézkedések szükségtelenné teszik, hogy a Közösség külső határain bármiféle mennyiségkorlátozást alkalmazzanak.
This procedure may, however, in exceptional cases, be found to be inadequate.
Kivételesen mégis megtörténhet, hogy a rendszert kijátsszák.
In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
Hogy a közösségi piacot ilyenkor ne érje védtelenül, ha emiatt esetleg zavar támad, célszerű lehetővé tenni, hogy a Közösség minden szükséges intézkedést haladéktalanul megtegyen.
These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
Ezen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel.
The proper functioning of the internal market would be compromised by the grant of national aid.
A belső piac megfelelő működését veszélyeztetné, ha nemzeti támogatásokat nyújtanának.
As a result, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Indokolt, hogy a Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kelljen az ezen közös piacszervezés hatálya alá tartozó termékekre.
The experience gained in the application of Regulation (EEC) No 1696/71 has revealed the need for instruments enabling preventive action to be taken where a risk of structural surpluses or market disturbance arises.
Az 1696/71/EGK rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalat alapján szükségesnek tűnik, hogy rendelkezésre álljanak olyan eszközök, amelyekkel strukturális többlet vagy piaci zavar veszélye esetén megelőzés céljából közbe lehet lépni.
Adequate information is needed about the present state of the market within the Community and the prospects for its development.
Szükséges elegendő információval rendelkezni a helyzetről és a közösségi piac fejlődési tendenciáiról.
Provision should therefore be made for the registration of all contracts to supply hops produced within the Community.
Elő kell tehát írni a Közösség területén termelt komló szállítására vonatkozó szerződések nyilvántartásba történő bejegyzését.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [8] összhangban kell elfogadni.
The transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation is likely to create difficulties not envisaged in this Regulation.
Az 1696/71/EGK rendelet rendelkezéseiről az ebben a rendeletben szereplő rendelkezésekre való áttérés során fölmerülhetnek olyan nehézségek, amelyekkel ez a rendelet nem foglalkozik.
In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
E nehézségek leküzdésére indokolt a Bizottságot felhatalmazni átmeneti intézkedések meghozatalára,
A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
Létrejön a komló piacának közös szervezése, amely az értékesítésre, a termelői csoportokra és a harmadik országokkal folytatott áruforgalomra vonatkozó, a következő termékek tekintetében alkalmazandó szabályokból áll:
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is; lupulin
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
E rendeletnek az értékesítésre és a harmadik országokkal folytatott áruforgalomra vonatkozó rendelkezéseit a következő termékekre is alkalmazni kell:
Vegetable saps and extracts of hops
Komlónedv és komló növényi kivonata
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„komló”: a nőivarú felfutó komló (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata; a virágzat kocsányos, színe zöldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik;
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„komlóliszt”: a komló őrlésével létrejövő, annak minden természetes alkotóelemét tartalmazó termék;
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„emelt lupulintartalmú komlóliszt”: a levelek, a szárak, a murvalevelek és a főér részleges mechanikus eltávolításával, a komló őrlésével létrejövő termék;
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„komlókivonat”: a komlóból vagy komlólisztből oldószer segítségével nyert magas töménységű termék;
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
„kevert komlótermék”: az a)–d) pontokban említett termékek közül kettőnek vagy ennél többnek a keveréke.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Ezt a rendeletet az 1782/2003/EK rendeletben megállapított intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
MARKETING
ÉRTÉKESÍTÉS
The products referred to in Article 1, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Az 1. cikkben említett termékek, ha a Közösség területén takarították be vagy ott állították őket elő, tanúsítási eljárás alá esnek.
The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
A tanúsítványt csak olyan termékre lehet kiadni, amelynek minőségi jellemzői az értékesítés meghatározott szakaszában elérik az érvényes minimális szintet.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú komlóliszt, a komlókivonat és a kevert komlótermék esetében a tanúsítványt csak akkor lehet kiadni, ha a termék alfasavtartalma nem kisebb az alapanyagául szolgáló komlóénál.
The certificate shall indicate at least:
A tanúsítványban meg kell adni legalább:
the place(s) of production of the hops;
a komló termelési helyét vagy helyeit;
the year(s) of harvesting;
a betakarítás évét vagy éveit;
the variety or varieties.
a felhasznált fajtát vagy fajtákat.
The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
Az 1. cikkben említett termékeket csak a 4. cikk szerinti tanúsítvány birtokában szabad értékesíteni vagy exportálni.
In the case of imported products referred to in Article 1, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
Ha az 1. cikk szerinti termék behozatalból származik, a 9. cikk (2) bekezdése szerinti igazolást tanúsítvánnyal egyenértékűnek kell elismerni.
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Az (1) bekezdéstől eltérő rendelkezések is hozhatók, a 16. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően:
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
ha harmadik országok kereskedelmi követelményeinek teljesítését szolgálják, vagy
for products intended for special uses.
ha különleges felhasználásra szánt termékekre vonatkoznak.
The measures provided for in the first subparagraph must:
Az első albekezdésben említett intézkedéseknek:
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
nem szabad hátráltatniuk a tanúsítvánnyal ellátott termékek értékesítésének szokásos forgalmát;
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
az említett termékekkel való összetévesztést kizáró biztosítékokat kell tartalmazniuk.
PRODUCER GROUPS
TERMELŐI CSOPORTOK
For the purposes of this Regulation, ‘producer group’ means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers, in particular for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
E rendelet alkalmazásában „termelői csoport” az a komlótermelőkből, illetőleg – ha a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik – elsősorban komlótermelőkből álló csoport, amelyet egy tagállam a 7. cikknek megfelelően elismert, és amely az említett termelők kezdeményezéséből jött létre, különösen az alábbi célkitűzések közül egynek vagy többnek a megvalósítására: