natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production volume decreased by 4 %; production capacity stagnated and capacity utilisation diminished by 4 percentage points.
A termelési mennyiség 4 %-kal visszaesett; a termelési kapacitás stagnált, a kapacitáskihasználás pedig 4 százalékponttal csökkent.
The average unit selling price decreased by 1 % and profitability on net turnover by 1,1 percentage point during the period considered.
Az átlagos eladási egységár 1 %-kal, a nettó forgalomra vonatkozó jövedelmezőség pedig 1,1 százalékponttal csökkent az érintett időszak során.
Other profitability-related indicators such as return on net assets also deteriorated during the period considered.
Más, a jövedelmezőséggel kapcsolatos mutatók — mint például a nettó eszközállomány hozama — is romlottak az érintett időszak során.
Employment decreased by 7 % whereas productivity increased by 4 %.
A foglalkoztatás 7 %-kal csökkent, a termelékenység viszont 4 %-kal emelkedett.
Finally, average salaries increased by 1 %, less than the European inflation rates during the period considered.
Végezetül az átlagjövedelmek 1 %-kal növekedtek, ami az érintett időszakban az európai inflációs ráták alatti érték.
Based on the above, it is considered that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
A fentiek alapján megállapítható, hogy a közösségi iparág nehéz gazdasági és pénzügyi helyzetben van, és az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének értelmében vett anyagi kárt szenvedett.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned.
Az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésével és 3. cikke (7) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy a közösségi iparág által elszenvedett anyagi kár az érintett országokból származó érintett termék dömpingelt behozatala miatt következett-e be.
Furthermore, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry, were also examined to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Ezen túlmenően az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésével összhangban a dömpingelt behozatalon kívüli más olyan ismert tényezőket is megvizsgáltak, amelyek a közösségi iparágnak kárt okozhattak, annak biztosítása érdekében, hogy az ezen tényezők által okozott károkat ne tulajdonítsák tévesen a dömpingelt behozatal eredményének.
Dumped imports from the countries concerned increased by 3,8 % in market share during the period considered while the price of those imports decreased by 12 % and undercut the prices of the Community industry by 15,3 % during the IP.
Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal a piaci részesedést tekintve 3,8 %-kal nőtt a vizsgált időszak során, eközben ez az importár 12 %-kal csökkent, és 15,3 %-kal kínált a közösségi iparág árai alá a VI során.
The Community industry managed to keep its sales prices largely stable during the period considered, but this was at the expense of sales volume and market share, which in turn had an impact on its profitability.
A közösségi iparágnak sikerült eladási árait nagymértékben stabilan tartani az érintett időszak során, de ez az eladási mennyiségek és a piaci részesedés rovására ment, ami viszont jövedelmezőségét befolyásolta.
However, while a first analysis of the aforementioned data would suggest a significant impact of the dumped imports on the situation of the Community industry, a more in depth examination does not confirm this.
Bár a fent említett adatok első elemzése azt sugallná, hogy a dömpingelt behozatal jelentősen hatott a közösségi iparág helyzetére, az első vizsgálat ezt nem erősíti meg.
First, there is only a partial coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the moment when the presence of the dumped imports was most strongly felt.
Először is, csak részben van időbeli egybeesés a közösségi iparág helyzetének romlása és azon időpont között, amikor a legerősebben volt érezhető a dömpingelt behozatal jelenléte.
While the volume of dumped imports slightly decreased between 2001 and 2002, and then massively increased in 2003 (+ 80 %), the sales of the Community industry showed a gradual decrease over the whole period considered.
Mivel a dömpingelt behozatal mennyisége némiképp csökkent 2001 és 2002 között, azt követően pedig erőteljesen nőtt 2003-ban (+ 80 %), a közösségi iparág eladásai az érintett időszak egészében fokozatos csökkenést mutattak.
Moreover, the loss of market share of the Community industry took place only during the period 2000-2002, while the dumped imports increased their market share over the whole period considered.
Másfelől a közösségi iparág piaci részesedésének csökkenése csak a 2000—2002 közötti időszakban következett be, a dömpingelt behozatal viszont az érintett időszak egészében növelte piaci részesedésüket.
This increase was particularly strong in 2003 and the IP, as the market share of the dumped imports went from 2,5 % in 2002 to 4,7 % in 2003 and 5,3 % in the IP.
Ez a növekedés különösen 2003-ban és a VI-ban volt erős, mivel a dömpingelt behozatal piaci részesedése a 2002. évi 2,5o %-ról a 2003. évi 4,7o %-ra nőtt, a VI során pedig 5,3o %-ra emelkedett.
During the same period, the Community industry slightly increased its market share from 81 % in 2002 to 82 % in 2003 and the IP.
Ugyanezen időszak során a közösségi iparág némileg növelte piaci részesedését: a 2002. évi 81 %-ról a 2003-ban és a VI-ban tapasztalt 82 %-ra.
Furthermore it is also noted that the Community industry reached its highest profitability in 2001 and 2002, at the time when its loss of market share took place.
Az is megállapítható továbbá, hogy a közösségi iparág 2001-ben és 2002-ben érte el jövedelmezősége csúcsát, vagyis abban az időszakban, amikor piaci részesedése csökkent.
Profitability went only down thereafter.
Ezt követően a jövedelmezőség folyamatosan csökkent.
The Community industry's sales prices remained stable throughout the period.
A közösségi iparág eladási árai stabilak maradtak az egész időszak alatt.
It is acknowledged that these prices were somewhat depressed from 2003 onwards as the Community industry could not pass on some cost increases.
Elismerték, hogy ezek valamiképpen nyomott árak voltak 2003-tól kezdődően, mivel a közösségi iparág nem tudta rájuk a költségemelkedések egy részét áthárítani.
However, the impossibility to pass on these cost increases cannot or only to a very limited extent be attributed to the dumped imports, in particular since it should be noted that non-dumped imports showed a higher undercutting than the dumped imports.
Azonban a költségemelkedések ilyetén áthárításának lehetetlen volta nem, vagy csak nagyon kis mértékben tulajdonítható a dömpingelt behozatalnak, különösen mivel megjegyzendő, hogy a nem dömpingelt behozatal nagyobb árleszorítás jelentett, mint a dömpingelt behozatal.
Moreover, the market share of the dumped imports remained always below 5,3 %, while the non-dumped imports had a market share of around 12 %.
Ezen túlmenően a dömpingelt behozatal piaci részesedése mindig 5,3 % alatt maradt, míg a nem dömpingelt behozatal piaci részesedése közel 12 % volt.
All this suggests that any price pressure from imports results mostly from the non-dumped imports.
Mindez azt sugallja, hogy a behozatal oldaláról az árra nehezedő nyomás többnyire a nem dömpingelt behozatalból származik.
Given the above, it was found that the dumped imports may have exerted a certain pressure on the Community industry's prices and had some negative impact on the situation of the Community industry.
A fentiekre való tekintettel megállapították, hogy a dömpingelt behozatal valószínűleg gyakorolt némi nyomást a közösségi iparág áraira és kedvezőtlenül hatott a közösségi iparág helyzetére.
However, in the absence of a clearer coincidence in time between the development of volumes, market share and prices of the dumped imports on the one hand, and of the Community industry on the other, it was difficult to establish the impact of the dumped imports on the injurious situation of the Community industry.
Egyrészt a dömpingelt behozatal mennyiségeinek, piaci részesedésének és árainak alakulása, másrészt a közösségi iparág közötti egyértelműbb időbeli egybeesés hiánya miatt azonban nehéz volt megállapítani a dömpingelt behozatalnak a közösségi iparág jelenlegihátrányos helyzetére gyakorolt hatását.
Therefore, it could not be concluded that the dumped imports had played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Így nem lehetett azt a következtetést levonni, hogy a dömpingelt behozatal meghatározó szerepet játszott a közösségi iparág hátrányos helyzetének kialakulásában.
Development of consumption
A felhasználás alakulása
The consumption of SBS in the Community decreased by 7 % during the period considered.
Az SBS Közösségen belüli felhasználása 7 %-kal csökkent az érintett időszak során.
This may have partially affected the situation in the Community industry, as the production of SBS is a capital intensive activity for which the volume of sales has a direct influence on profitability.
Ez részben befolyásolhatta a közösségi iparág helyzetét, mivel az SBS előállítása tőkeigényes tevékenység, amelynek esetében az eladások mennyisége közvetlenül befolyásolja a jövedelmezőséget.
However, the decrease in consumption can only be considered as one of a number of causes of the injurious situation of the Community industry as it was shown that imports from Korea, Russia and Taiwan increased in the period considered, thus taking over part of the Community industry's market share.
A felhasználásban mutatkozó csökkenés azonban a közösségi iparág hátrányos helyzetét kiváltó okok közül csak az egyik oknak tekinthető, mivel bizonyítást nyert, hogy növekedett a Koreából, Oroszországból és Tajvanból származó behozatal az érintett időszakban, átvéve ezáltal a közösségi iparág piaci részesedésének egy részét.
Currency fluctuations
Árfolyam-ingadozások
Currency fluctuations between the Euro and the USD were also examined, as the majority of import transactions from the countries concerned into the EC are negotiated in USD.
Megvizsgálták az EUR és az USD közötti árfolyam-ingadozásokat, mivel az érintett országokból az EK-ba irányuló importügyletek nagy részét USD-ban kötötték.
The Euro has appreciated in value vis-à-vis the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the Euro area for that period.
Az EUR felértékelődött az USD-ral szemben 2002 közepétől kezdődően, a VI során pedig ez erőteljesen mutatkozott, támogatva ezáltal az adott időszak euróövezetbe irányuló exportját.
In the light of this, one exporter and an interested party claimed that in a ‘dollar oriented’ business, the depreciation of this currency in comparison to the Euro must have substantially contributed to the injury suffered by the Community industry and should therefore be taken into account.
Ennek fényében egy exportőr és egy érdekelt fél azt állította, hogy egy „dollár-orientált” üzleti vállalkozásban e valuta euróhoz viszonyított értékcsökkenésének lényegesen hozzá kellett járulnia a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz, ezért azt figyelembe kell venni.
However, it should be noted that the revaluation of the Euro at the same time reduced the injury suffered by the Community industry as the prices for raw materials, which represent about 40 % of the cost of production, are quoted on international commodities markets in USD.
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy az EUR felértékelése egyidejűleg enyhítette a közösségi iparág által elszenvedett kárt, mivel a nyersanyagok árait — amelyek az előállítási költség közel 40 %-át jelentik — USD-ban jegyzik a nemzetközi árupiacokon.
Moreover, exports of Community producers to unrelated parties increased during the period considered, whereas imports of the product concerned from the United States into the Community decreased, showing that the appreciation of the Euro vs. USD is not in itself a determining factor for the loss in market share of the Community producers on the EC market.
Ezen túlmenően, míg a közösségi termelők nem kapcsolt felek részére történő kivitelei megnövekedtek az érintett időszak során, az Amerikai Egyesült Államokból származó érintett termék Közösségbe irányuló behozatala csökkent, azt mutatva, hogy az EUR USD-hoz viszonyított felértékelődése önmagában nem meghatározó tényező a közösségi termelők EK-piaci részesedésének csökkenése vonatkozásában.
In conclusion, although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the Euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of SBS from the countries concerned, currency fluctuations also counterbalanced the injury suffered by the Community industry.
Következésképpen, bár prima facie nem zárható ki, hogy az EUR USD-ral szembeni felértékelődése esetleg kedvezett az SBS érintett országokból származó behozatalának, az árfolyam-ingadozások ellensúlyozták a közösségi iparág által elszenvedett kárt is.
Moreover, this appreciation neither favoured the imports of other dollar driven countries than the countries concerned nor prevented the Community producers from increasing their exports outside the Community.
Ezenfelül ez a felértékelődés az érintett országokon kívül a többi, dollár alapú kereskedelmet folytató ország behozatalainak nem kedvezett, sem pedig a közösségi termelőket nem gátolta meg abban, hogy növeljék a Közösségen kívüli kiviteleiket.
It was therefore not considered that currency fluctuations had a material effect on the injury suffered by the Community producers.
Így nem vették figyelembe, hogy az árfolyam-ingadozásoknak anyagi hatásuk volt a közösségi termelők által elszenvedett kárra.
More importantly, the injury analysis is concerned with the prices and quantities of the dumped imports but certainly not with the question as to why the dumped imports were made at any given price level.
Ennél fontosabb, hogy a kárelemzés a dömpingelt behozatal áraira és mennyiségeire vonatkozik ugyan, de arra a kérdésre nem, hogy a dömpingelt behozatal miért következett be minden adott árszinten.
Thus, it seems that the effect of exchange rate fluctuations on the prices of dumped imports can by definition not normally be another factor of injury.
Ezért úgy tűnik, hogy a dömpingelt behozatal áraira vonatkozó árfolyam-ingadozások hatása természetéből adódóan általában nem lehet a kárt kiváltó másik tényező.
Non-dumped imports
Nem dömpingelt behozatal
The effects of non-dumped imports from Korea and Taiwan on the situation of the Community industry were assessed.
Megvizsgálták a Koreából és Tajvanból származó, nem dömpingelt behozatalnak a közösségi iparág helyzetére gyakorolt hatásait.
In order to respect the confidentiality of the information provided by individual companies, the data are presented on a cumulated basis.
Az egyes vállalatok által szolgáltatott információk bizalmas jellege tiszteletben tartásának biztosítása céljából az adatok összesített formában kerülnek bemutatásra.
The non-dumped imports from Korea and Taiwan showed an identical trend.
A Koreából és Tajvanból származó, nem dömpingelt behozatal alakulása azonos volt.
On a cumulated basis, they increased by 56 % in terms of volume and 5,2 percentage points in terms of market share during the period considered, reaching a market share of 12,8 % in the IP.
Összesítve, a behozatal mennyiség tekintetében 56 %-kal, piaci részesedést tekintve pedig 5,2 százalékponttal növekedett az érintett időszak során, 12,8 %-os piaci részesedést érve el ezáltal a VI alatt.
The volume of those non-dumped imports thus represented 2,4 times the volume of dumped imports during the IP.
E nem dömpingelt behozatal mennyisége így 2,4-szer nagyobb volt, mint a dömpingelt behozatal VI során mért mennyisége.
Moreover, the undercutting margin that could be calculated for non-dumped Korean and Taiwanese imports was higher (17,4 %) than for dumped imports (15,3 %).
Ezenfelül az árleszorítási különbözet, ami a nem dömpingelt koreai és tajvani behozatalra vonatkozóan volt számítható, magasabb volt (17,4 %), mint a dömpingelt behozatal esetében (15,3 %).
This substantial undercutting together with the significant volumes of non‐dumped imports strongly contributed to the pressure on prices observed on the EC market.
Ez a jelentős árleszorítás, valamint a nem dömpingelt behozatal tekintélyes mennyiségei nagy mértékben hozzájárultak az áraknak az EK-piacon megfigyelt leszorításához.
On this basis, it was concluded that the volume and price effect of the non-dumped imports from Korea and Taiwan were such that they can be considered to have substantially contributed to the injury suffered by the Community industry, and that the dumped imports from Russia and Taiwan played a less important role than the non-dumped imports.
Ennek alapján azt a következtetést vonták le, hogy a Koreából és Tajvanból származó, nem dömpingelt behozatal mennyisége és árhatása olyan volt, hogy lényegesen hozzájárult a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz, továbbá hogy az Oroszországból és Tajvanból származó dömpingelt behozatal szerepe jelentéktelenebb volt, mint a nem dömpingelt behozatalé.
Imports from all other third countries had a market share of 0,4 % in the Community during the IP and it was concluded that their impact on the injurious situation suffered by the Community industry was not significant.
Valamennyi egyéb harmadik országokból származó behozatalnak 0,4 %-os volt a piaci részesedése a Közösségen belül a VI során, amiből arra a következtetésre jutottak, hogy e behozatal nem befolyásolta jelentősen a közösségi iparág által elszenvedett hátrányos helyzetet.
Costs of raw materials
Nyersanyagköltségek
It was noted that the costs of raw materials have increased during the period considered.
Megállapították, hogy a nyersanyagok költségei megemelkedtek az érintett időszak során.
This contributed to the declining profitability of the Community industry.
Ez hozzájárult a közösségi iparág jövedelmezőségének hanyatlásához.
However, the Community industry would normally seek to pass on those cost increases to their customers.
A közösségi iparág azonban általában arra törekedne, hogy vevőire hárítsa át ezeket a költségemelkedéseket.
Due to the existence of large price pressure exerted by the non-dumped imports and probably to a much lesser extent by the dumped imports, this was not possible.
Ez azonban nem volt lehetséges a nem dömpingelt behozatal és valószínűleg jóval kisebb mértékben a dömpingelt behozatal által gyakorolt nagy árleszorítás miatt.
Moreover, the Korean and Taiwanese exporting producers also faced an increase in their raw material costs, of a similar level to the Community producers.
Ezenfelül a közösségi termelőkhöz hasonlóan a koreai és tajvani exportáló termelőknek is hasonló mértékű nyersanyagköltség-növekedéssel kellett szembenézniük.
It was therefore not the increase of raw material costs in the Community as such but rather the coincidence between the pressure on price exerted by imports and the increase of the costs which had a negative effect on the profitability of the Community industry.
Ezért a Közösségen belül nem a nyersanyagköltségek növekedése mint olyan, hanem inkább a behozatal árakra gyakorolt nyomása és a költségnövekedés egybeesése hatott kedvezőtlenül a közösségi iparág jövedelmezőségére.
Given the above, it was concluded that the variations in the costs of raw materials in the Community were not, as such, a factor which caused injury to the Community industry.
A fentiekre való tekintettel azt a következtetést vonták le, hogy a Közösségen belül a nyersanyagköltségekben bekövetkezett változások önmagukban nem voltak a közösségi iparágnak kárt okozó tényezők.
The data suggest that the dumped imports had exerted a certain price pressure on the Community industry's prices and had contributed to its injurious situation.
Az adatok azt sugallják, hogy a dömpingelt behozatal bizonyos árleszorító hatást gyakorolt a közösségi iparág áraira és hozzájárult a közösségi iparág hátrányos helyzetének kialakulásához.
However, a more detailed analysis, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the effects of the dumped imports.
Egy, különösen az érintett időszak tendenciáinak alakulásán alapuló részletesebb elemzés azonban azt mutatta, hogy nem lehet okozati összefüggést felállítani, mivel nem volt egyértelmű időbeli egybeesés a közösségi iparág helyzetének romlása és a dömpingelt behozatal hatásai között.
It was also found that, to the extent that a coincidence in time existed between, on the one hand, the increase of dumped imports from Russia and Taiwan, in terms of volumes and market share, and, on the other hand, the deterioration of the situation of the Community industry, which materialised in a loss in market share and a decrease in profitability, such a coincidence in time also existed for non-dumped imports, which had a steeper increase in volume than the dumped imports during the period considered.
Azt is megállapították, hogy amilyen mértékben fennállt az időbeli egybeesés egyrészt az Oroszországból és Tajvanból származó dömpingelt behozatal mennyiségeinek és piaci részesedésének növekedése, másrészt a közösségi iparág helyzetének romlása — amely a piaci részesedés és a jövedelmezőség csökkenésében materializálódott — között, olyan mértékben fennállt az időbeli egybeesés a nem dömpingelt behozatal esetében is, amelynek mennyisége erőteljesebben növekedett az érintett időszak során, mint a dömpingelt behozatalé.
Moreover, the non-dumped imports from Korea and Taiwan had during the IP a significantly higher volume than the dumped imports, leading to a significantly higher market share (12,8 % vs. 5,3 %).
Ezenfelül a Koreából és Tajvanból származó, nem dömpingelt behozatal mennyisége a VI során sokkal nagyobb volt, mint a dömpingelt behozatalé, ami jelentősen magasabb piaci részesedéshez vezetett (12,8 % az. 5,3 % ellenében).
In addition, both the dumped and the non-dumped imports undercut the Community prices, with non-dumped imports showing even higher levels of undercutting.
Ezen túlmenően, mind a dömpingelt, mind pedig a nem dömpingelt behozatal a közösségi árak alá kínált, sőt, a nem dömpingelt behozatal esetében az árleszorítás szintje még magasabb volt.
The Community industry therefore faced more intense competition, at fair prices, from imports from non‐dumping producers/countries.
Ezért a közösségi iparágnak tisztességes árakat jelentő, erősebb versennyel kellett szembenéznie a dömpinget nem folytató termelőktől/országokból származó behozatal esetében.
The non-dumped imports were thus a prevailing factor in the injurious situation of the Community industry.
A nem dömpingelt behozatal így domináns tényező volt a közösségi iparág hátrányos helyzetének kialakulásában.
It was also found that the decrease in consumption in the EC contributed to the injury suffered by the Community industry.
Azt is megállapították, hogy az EK-n belüli felhasználás csökkenése hozzájárult a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz.
The Community industry contested these conclusions, arguing that the impact of other factors was not such as to break the causal link between the dumped imports from Russia and Taiwan and the injury suffered by the Community industry.
A közösségi iparág azzal érvelve vitatta ezeket a végkövetkeztetéseket, hogy egyéb tényezők nem rendelkeztek olyan hatással, hogy megszüntették volna az egyfelől az Oroszországból és Tajvanból származó dömpingelt behozatal, másfelől a közösségi iparág által elszenvedett kár közötti okozati összefüggést.