natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 and IAS 1 [8] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 32 és az IAS 1 nemzetközi számviteli standard módosításai tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. január 21-i 53/2009/EK bizottsági rendeletet [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27 [9] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 1 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard és az IAS 27 nemzetközi számviteli standard módosításai tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. január 23-i 69/2009/EK bizottsági rendeletet [9] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [10] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) javításai tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. január 23-i 70/2009/EK bizottsági rendeletet [10] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1126/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Az 1126/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1725/2003/EK bizottsági rendeletet [11], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
The text of point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XXII. melléklete 10ba. pontjának (1725/2003/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32008 R 1126: Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1), as amended by:
„32008 R 1126: a Bizottság 2008. november 3-i 1126/2008/EK rendelete az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról (HL L 320., 2008.11.29., 1. o.), az alábbi módosítással:
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 10),
32008 R 1260: a Bizottság 2008. december 10-i 1260/2008/EK rendelete (HL L 338., 2008.12.17., 10. o.),
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 17),
32008 R 1261: a Bizottság 2008. december 16-i 1261/2008/EK rendelete (HL L 338., 2008.12.17., 17. o.),
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 21),
32008 R 1262: a Bizottság 2008. december 16-i 1262/2008/EK rendelete (HL L 338., 2008.12.17., 21. o.),
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 25),
32008 R 1263: a Bizottság 2008. december 16-i 1263/2008/EK rendelete (HL L 338., 2008.12.17., 25. o.),
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 3),
32008 R 1274: a Bizottság 2008. december 17-i 1274/2008/EK rendelete (HL L 339., 2008.12.18., 3. o.),
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 (OJ L 17, 22.1.2009, p. 23),
32009 R 0053: a Bizottság 2009. január 21-i 53/2009/EK rendelete (HL L 17., 2009.1.22., 23. o.),
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 10),
32009 R 0069: a Bizottság 2009. január 23-i 69/2009/EK rendelete (HL L 21., 2009.1.24., 10. o.),
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 16).’.
32009 R 0070: a Bizottság 2009. január 23-i 70/2009/EK rendelete (HL L 21., 2009.1.24., 16. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1126/2008, (EC) No 1260/2008, (EC) No 1261/2008, (EC) No 1262/2008, (EC) No 1263/2008, (EC) No 1274/2008, (EC) No 53/2009, (EC) No 69/2009 and (EC) No 70/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1126/2008/EK, 1260/2008/EK, 1261/2008/EK, 1262/2008/EK, 1263/2008/EK, 1274/2008/EK, valamint az 53/2009/EK, a 69/2009/EK és a 70/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Ez a határozat 2009. május 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [12].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 34.
HL L 130., 2009.5.28., 34. o.
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
HL L 320., 2008.11.29., 1. o.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 10.
HL L 338., 2008.12.17., 10. o.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 17.
HL L 338., 2008.12.17., 17. o.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 21.
HL L 338., 2008.12.17., 21. o.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 25.
HL L 338., 2008.12.17., 25. o.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 3.
HL L 339., 2008.12.18., 3. o.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 23.
HL L 17., 2009.1.22., 23. o.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 10.
HL L 21., 2009.1.24., 10. o.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 16.
HL L 21., 2009.1.24., 16. o.
Decision No 1/2008 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee
Az EK–Feröer szigetek Vegyes Bizottság 1/2008 számú határozata
of 17 June 2008
(2008. június 17.)
amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló 1/2001 számú határozat módosításáról
THE EC-FAEROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
AZ EK–FERÖER SZIGETEK VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1],
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer szigetek helyi kormánya között levélváltás formájában létrejött megállapodásra [1],
Having regard to the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement [2], and in particular its Article 2, first sentence thereof,
tekintettel a megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyvre [2] és különösen annak 2. cikkének első mondatára,
At the meeting of the veterinary subgroup of the EC-Faeroe Islands Joint Committee on 26 September 2005 in Brussels two requests from the Faeroe Islands were discussed.
Az EK–Feröer szigetek Vegyes Bizottság állat-egészségügyi alcsoportjának 2005. szeptember 26-i brüsszeli ülésén a Feröer szigetek két kérését vitatták meg.
The first was to allow the import of registered equidae directly from Iceland, rather than via a border inspection post approved for that purpose in a Member State in accordance with Article 6 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [3].
Az első arra irányult, hogy közvetlenül Izlandról is váljék lehetővé a törzskönyvezett lófélék importja, ne pedig csak egy ilyen célra valamely tagállamban jóváhagyott állat-egészségügyi határállomáson keresztül, a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelv [3] 6. cikke szerint.
The second was to allow the movement of registered equidae between the Faeroe Islands and the Member States in accordance with intra-Community movement rules.
A második arra irányult, hogy a Közösségen belüli mozgás szabályai szerint váljék lehetővé a törzskönyvezett lófélék mozgása a Feröer szigetek és a tagállamok között.
In accordance with Article 9 of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4], the rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [5] shall apply.
A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelv [4] 9. cikkével összhangban az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvben [5] meghatározott szabályokat kell alkalmazni.
The Faeroe Islands commited themselves to transpose and apply the Community provisions set out in the Annex to this Decision and to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland in accordance with the construction and animal welfare requirements laid down in the Annex A to Directive 91/496/EEC before the date of adoption of this Decision.
A Feröer szigetek kötelezte magát, hogy átülteti és alkalmazza az ezen határozat mellékletében meghatározott közösségi rendelkezéseket, és még ennek a határozatnak az elfogadása előtt – a 91/496/EGK irányelv A. mellékletében meghatározott építési és állatjólléti követelményekkel összhangban – létrehoz a jóváhagyott tórshavni állat-egészségügyi határállomáson egy olyan vizsgálóközpontot, amely alkalmas a közvetlenül Izlandról importált törzskönyvezett lófélék kezelésére.
The Commission representatives and Member States experts agreed that the animal health situation in Faeroe Islands permitted the proposed amendment of Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee [6].
A Bizottság képviselői és a tagállamok szakértői egyetértettek abban, hogy a Feröer szigetek állat-egészségügyi helyzete lehetővé teszi az 1/2001 számú EK–Feröer szigetek vegyes bizottsági határozat [6] javasolt módosítását.
Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], sets down new principles for the collection of fees or charges to cover the costs occasioned by official controls.
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 27. cikke új elveket állapít meg a hatósági ellenőrzések által okozott költségek fedezésére szolgáló illetékek vagy díjak beszedésére.
Consequently, it appears appropriate to update references to the fees concerned within the Community in Decision No 1/2001.
Ennek következtében helyénvalónak tűnik, hogy az 1/2001 számú határozatban érintett Közösségen belüli illetékekre történő hivatkozások is frissüljenek.
A new system of notification concerning imports of live animals and products of animal origin into the European Union and intra-Community movements of live animals named Traces has been introduced replacing ANIMO.
Az ANIMO helyett egy új, TRACES nevű bejelentési rendszert vezettek be az élő állatok és állati eredetű termékek Európai Unióba történő importjára és az élő állatok Közösségen belüli mozgására vonatkozóan.
Traces allows the electronic exchanges of data concerning import and intra-Community trade of live animals and products of animal origin between the competent authorities in charge of animal and public health control.
A TRACES lehetővé teszi, hogy az állat- és népegészségügyért felelős illetékes hatóságok elektronikus úton cserélhessenek adatokat az élő állatok és az állati eredetű termékek importjáról és Közösségen belüli kereskedelméről.
Consequently, it appears appropriate to update references to the information systems in Decision No 1/2001.
Ennek következtében helyénvalónak tűnik, hogy az 1/2001 számú határozatban érintett információs rendszerre történő hivatkozások is frissüljenek.
The veterinary subgroup therefore recommended that Decision No 1/2001 be amended accordingly,
Az állat-egészségügyi alcsoport ezért ajánlotta, hogy ennek megfelelően módosítsák az 1/2001 számú határozatot,
Decision No 1/2001 is amended as follows:
Az 1/2001 számú határozat a következőképpen módosul:
Article 3 shall be replaced by the following:
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 3
„3. cikk
Checks on live animals coming from third countries
Ellenőrzések a harmadik országokból érkező élő állatokon
Checks on live animals coming from third countries and destined for the Faeroe Islands shall be carried out at border inspection posts in Member States by their veterinary services in the name and on behalf of the Faeroe Islands authorities.
A harmadik országokból érkező és Feröer szigeteki rendeltetési helyű élő állatok ellenőrzését a tagállamokban található állat-egészségügyi határállomásokon kell elvégezni a tagállamok állat-egészségügyi szolgálatainak, a Feröer szigetek hatóságainak nevében és megbízásából.
In the cases provided for, the integrated computerised veterinary system (Traces) shall be used for all relevant notifications.
Az előírt esetekben az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszert (TRACES) kell használni minden idevágó bejelentéshez.
All imports of live animals into the Faeroe Islands shall be subject to veterinary checks as laid down in Council Directive 91/496/EEC, and its rules of application fixed in the relevant Commission Decisions.If the results of the checks referred to in the first paragraph are satisfactory, the veterinary services shall issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) for each consignment.
Minden Feröer szigetekre irányuló élőállat-behozatalt alá kell vetni a 91/496/EGK tanácsi irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzéseknek és az ezekre vonatkozó, megfelelő bizottsági határozatokban rögzített alkalmazási szabályoknak.Ha az első bekezdésben említett ellenőrzések eredménye kielégítő, akkor az állat-egészségügyi hatóságok minden szállítmányhoz kiadnak egy közös állat-egészségügyi beléptető okmányt (KÁBO).
The Customs services shall ensure that the necessary sanitary fees as set down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council are paid before the customs transit operations start.
A vámszerveknek kell biztosítaniuk, hogy a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott szükséges egészségügyi illetékek a vámtranzitművelet megkezdése előtt be legyenek fizetve.
Article 5 is replaced by the following:
Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 5
„5. cikk
Financing of checks
Az ellenőrzések finanszírozása
The Faeroe Islands undertake to apply the provisions of Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004 as regards fees for the following areas:
A Feröer szigetek vállalja, hogy díjak tekintetében a 882/2004/EK rendelet 27. cikkének rendelkezéseit alkalmazza a következő területeken:
In Annex IV, Chapter V for fishery products covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council,In Annex IV, Chapter V to ensure that the controls provided for in Council Directive 96/23/EC on aquaculture animals are carried out;In Annex V Chapters I (meat), II (fish) and III (other animal products) for animal products imported from third countries;
a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó halászati termékek esetében a IV. melléklet V. fejezetében,annak biztosítására, hogy a 96/23/EK tanácsi irányelvben elrendelt ellenőrzéseket az akvakultúra-állatokon végrehajtották a IV. melléklet V. fejezetében,a harmadik országokból importált állati termékek esetében az V. melléklet I. fejezetében (hús), II. fejezetében (hal) és III. fejezetében (más állati termékek),
In Annex V Chapter V for live animals imported from third countries;
a harmadik országokból importált élő állatok esetében az V. melléklet V. fejezetében,
In Annex VI to cover the checks for the aquaculture animals, products of animal origin and live registered equidae covered by Directive 90/425/EEC.
a 90/425/EGK irányelv hatálya alá tartozó akvakultúra-állatokon, állati eredetű termékeken és élő törzskönyvezett lóféléken elvégzett ellenőrzések fedezetéül a VI. mellékletben.
Article 7 shall be replaced by the following:
A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 7
„7. cikk
The Faeroe Islands shall use the integrated computerised veterinary system (Traces) to notify Member States of movements and trade of live animals or products of animal origin, where required under the Community provisions.
Amennyiben a közösségi rendelkezések előírják, a Feröer szigetek az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszert (TRACES) használja arra, hogy értesítse a tagállamokat az élő állatok vagy állati eredetű termékek mozgásáról vagy kereskedelméről.
The practical arrangements for the Faeroe Islands participation in this system shall be settled between Commission and Faeroese officials.
A Feröer szigeteknek a rendszerben való részvételével kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket a Bizottság és a Feröer szigetek tisztviselői rendezik el.
The Faeroe Islands shall implement Council Directive 82/894/EEC and they shall take part in the Animal Disease Notification System (ADNS).
A Feröer szigetek végrehajtja a 82/894/EGK tanácsi irányelvet, és részt vesz az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerében (ADNS).
The practical arrangements for the participation of the Faeroe Islands shall be settled between Commission and Faeroe Islands officials.
A Feröer szigetek részvételével kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket a Bizottság és a Feröer szigetek tisztviselői rendezik el.
The following Article shall be inserted:
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
‘Article 12a
„12a. cikk
Imports and movements of registered equidae
Törzskönyvezett lófélék importja és mozgása
The Faeroe Islands undertake to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland.
A Feröer szigetek vállalja, hogy létrehoz a jóváhagyott tórshavni állat-egészségügyi határállomáson egy olyan vizsgálóközpontot, amely alkalmas a közvetlenül Izlandról importált törzskönyvezett lófélék kezelésére.
The facilities at the inspection centre shall meet the construction and animal welfare requirements for approval laid down in Annex A to Directive 91/496/EEC.
A vizsgálóközpont létesítményei megfelelnek a 91/496/EGK irányelv A. mellékletében meghatározott építési és állatjólléti engedélyezési követelményeknek.
Prior to constructing the premises, the competent authorities of the Faeroe Islands shall submit to the European Commission the draft plan of this centre for consideration and comment.
Az épületek felépítése előtt a Feröer szigetek illetékes hatóságai benyújtják a központ tervrajzát az Európai Bizottságnak megfontolásra és észrevételezésre.
Once the agreed facility is constructed, the Faeroe Islands shall inform the Commission.
Miután a megegyezés szerinti létesítmény felépült, a Feröer szigetek tájékoztatja a Bizottságot.
By way of derogation from Article 3(1), the checks of registered equidae imported directly from Iceland shall be carried out in accordance with Directive 91/496/EEC and its rules of application laid down in Commission Decision 97/794/EC by the veterinary services of the Faeroe Islands at the inspection centre referred to in paragraph 1.
A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve az Izlandról közvetlenül importált törzskönyvezett lófélék ellenőrzését az (1) bekezdésben említett vizsgálóközpontban kell elvégeznie a Feröer szigetek állat-egészségügyi szolgálatának a 91/496/EGK irányelvvel és annak a 97/794/EK bizottsági határozatban lefektetett alkalmazási szabályaival összhangban.
The movements of registered equidae between the Faeroe Islands and the Member States shall be carried out on the basis of the rules laid down in Chapter II of Council Directive 90/426/EEC and following the checks carried out in accordance with Directive 90/425/EEC.
A törzskönyvezett lófélék mozgatását a Feröer szigetek és a tagállamok között a 90/426/EGK tanácsi irányelv II. fejezetében meghatározott szabályok alapján és a 90/425/EGK irányelvvel összhangban elvégzett ellenőrzést követően végzik.
In Article 15, the following paragraph shall be added:
A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The Faeroe Islands shall apply the Community provisions set out in the Annex to this Decision before 17 June 2008.
A Feröer szigetek 2008. június 17. előtt alkalmazza az e határozat mellékletében meghatározott közösségi rendelkezéseket.
The Faeroe Islands shall inform the Commission by 11 February 2009 that they have taken the necessary steps to implement those provisions.’;
A Feröer szigetek 2009. február 11-ig tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy megtette a szükséges lépéseket ezeknek a rendelkezéseknek a végrehajtása érdekében.”
The text appearing in the Annex to this Decision shall be added as Annex.
E határozat mellékletét mellékletként kell a módosított határozathoz csatolni.
Done at Tórshavn, 17 June 2008.
Kelt Tórshavnban, 2008. június 17-én.
OJ L 305, 30.11.1999, p. 25.
HL L 305., 1999.11.30., 25. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
HL L 224., 1990.8.18., 42. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
OL L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’;
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.”
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.’;
HL L 125., 1996.5.23., 10. o.”
OJ L 323, 26.11.1997, p. 31.
HL L 323., 1997.11.26., 31. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.’;
HL L 224., 1990.8.18., 42. o.”
Community provisions as referred to in Article 15(4):
A 15. cikk (4) bekezdésében említett közösségi rendelkezések:
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29);
A Tanács 1990. június 26-i 90/425/EGK irányelve egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről (HL L 224., 1990.8.18., 29. o.).