natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free-text comment field for short comments by operator (replaces separate concise note).
Szabadon megfogalmazható kommentár-mező az üzemeltető rövid megjegyzései számára (a külön összefoglaló megjegyzés helyettesítésére).
BURN-UP:
KIÉGÉS:
For inventory changes of type NP or NL in nuclear reactors, burn-up in MWdays/tonne.
NP vagy NL típusú készletváltozások esetén atomreaktoroknál, kiégés MWnap/tonna mértékegységben megadva.
Hash code of line for quality control purposes.
A sor ellenőrző kódja minőségellenőrzési célokra.
The Commission will inform the operator of the algorithm to be used.
A Bizottság fogja megadni az üzemeltetőnek az alkalmazandó algoritmust.
PREVIOUS CRC:
KORÁBBI CRC:
Hash code of the line to be corrected.
A helyesbítendő sor ellenőrző kódja.
ADVANCE NOTIFICATION:
ELŐZETES ÉRTESÍTÉS:
Reference code for the advance notification (Articles 20 and 21).
Hivatkozási kód az előzetes értesítésre (20 és 21. cikk).
Use with inventory changes SF and RF and with those inventory changes of type SD and RD when the States where the shipper and receiver are located are not party to the same safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency and Euratom.
Olyan SF és RF készletváltozások és olyan SD és RD típusú készletváltozások esetén használatos, amikor a feladó és fogadó fél olyan államokban honos, amelyek nem részes felei ugyanannak a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség és Euratom közötti biztosítéki egyezménynek.
CAMPAIGN:
KAMPÁNY:
Unique identifier for the reprocessing campaign.
Az újrafeldolgozási kampány egyedi azonosítója.
Use only for inventory changes in the process material balance area(s) of spent fuel reprocessing installations.
Csak elhasznált üzemanyag újrafeldolgozó létesítmények technológiai anyagmérleg-körzete(i) esetén használatos.
Unique identifier for the reactor from which irradiated fuel is being stored or reprocessed.
Annak a reaktornak az egyedi azonosítója, amelyből származó kimerült üzemanyagot tárolnak vagy újrafeldolgoznak.
Use only for inventory changes in spent fuel storage or reprocessing installations.
Csak kimerült üzemanyag tárolási vagy újrafeldolgozási létesítmények esetén használatos.
ERROR PATH:
HIBA-ÚTVONAL:
Special code describing measurement errors and their propagation, for material balance evaluation purposes.
Anyagmérleg értékelési célokra szolgáló különleges kód, mely a mérési hibákat és azok továbbgyűrűzését írja le.
The codes are agreed between the installation and the Commission.
A kódban a létesítmény és a Bizottság állapodik meg.
GENERAL REMARKS CONCERNING THE COMPLETION OF THE REPORTS
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK A JELENTÉSEK KITÖLTÉSÉVEL KAPCSOLATBAN
In the case of transfer of nuclear material, the shipper must provide the receiver with all the necessary information for the inventory change report.
Nukleáris anyagok átadása esetén a feladónak kell megadnia a fogadó fél részére a készletváltozási jelentéshez szükséges információkat.
If numerical data contain fractions of units, a point should precede the decimal digits.
Ha a számadatok törtrészeket is tartalmaznak, pontot kell használni a tizedes jegyek elválasztására.
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’
Az alábbi 55 írásjel használható: a 26 nagybetű A-tól Z-ig, számjegyek 0-tól 9-ig és a következő jelek „plusz”, „mínusz”, „ferde törtvonal”, „csillag”, „szóköz”, „egyenlőségjel”, „nagyobb mint”, „kisebb mint”, „pont”, „vessző”, „nyitó zárójel”, „záró zárójel”, „kettőspont”, „dollár”, „százalék”, „idézőjel”, „pontosvessző”, „kérdőjel” és „& (és) jel”
Reports must be prepared according to a world-wide accepted labelled reporting format, agreed between the Commission and operators.
A jelentéseket a Bizottság és az üzemeltetők között egyeztetett, világszerte elfogadott címkézett jelentés-formátumban kell elkészíteni.
The reports, duly completed and digitally signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
A megfelelően kitöltött és digitális aláírással ellátott jelentéseket az Európai Bizottság, Euratom Biztosítéki Igazgatóság, L-2920 Luxemburg címre kell továbbítani.
MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
ANYAGMÉRLEG-JELENTÉS (MBR)
M for Material Balance Report
Anyagmérleg-jelentés esetén: M
Starting date of MBR (date of last PIT +1 day)
Az MBR kezdőnapja (legutolsó PIT napja +1 nap)
End date of MBR (date of current PIT)
Az MBR zárónapja (az aktuális PIT dátuma)
Name of person responsible for report
A jelentésért felelős személy neve
M for material balance reports.
Anyagmérleg-jelentések esetén: M.
Start date of MBR, date of the day immediately following the day of the previous physical inventory taking.
Az MBR kezdőnapja, az előző tényleges készletfelvétel napját közvetlenül követő nap.
End date of MBR, date of current physical inventory taking.
Az MBR záró dátuma, az aktuális tényleges készletfelvétel napja.
The following code for categories of nuclear material must be used:
A nukleárisanyag-kategóriákra az alábbi kódokat kell használni:
Name of person responsible for report.
A jelentésért felelős személy neve.
The different types of inventory information and of inventory change should be entered in the sequence indicated below.
A különböző készlet- és készletváltozási adatokat az alábbi sorrendben kell beírni.
Beginning physical inventory
Tényleges nyitókészlet
Physical inventory at the beginning of the reporting period (must be equal to the physical inventory at the end of the previous reporting period).
Tényleges készlet a jelentési időszak kezdetén (meg kell egyezzen az előző jelentési időszak végi tényleges készlettel).
Inventory changes
Tényleges leltárkészleti jegyzékek esetén: P-k
(only codes in the list below)
(csak az alábbi listában szereplő kódok)
For each type of inventory change, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases).
Minden egyes készletváltozás-típusra egyetlen összesített sort kell beírni a teljes jelentési időszakra (először a növekedések, aztán a csökkenések).
Book inventory at the end of the reporting period.
Könyv szerinti készlet a jelentési időszak végén.
It must be equal to the arithmetic sum of the MBR entries above.
Meg kell egyeznie a fenti anyagmérleg-jelentés (MBR) bejegyzéseinek számtani összegével.
Ending physical inventory
Tényleges zárókészlet
Physical inventory at the end of the reporting period.
Tényleges készlet a jelentési időszak végén.
Material unaccounted for.
Leltárkülönbözet.
Must be calculated as
Úgy kell kiszámítani, hogy
‘ending physical inventory (PE)’
„tényleges zárókészlet (PE)”
‘ending book inventory (BA)’.
„könyv szerinti zárókészlet (BA)”.
For inventory changes, one of the following codes must be used:
Készletváltozások esetén az alábbi kódok egyikét kötelező feltüntetni:
Import of nuclear material from a Third Country
Nukleáris anyag behozatala harmadik országból
Export of nuclear material to a Third Country.
Nukleáris anyag kivitele harmadik országba.
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
A hulladékokban lévő feldolgozásból vagy üzemi balesetből keletkezett olyan nukleáris anyag, amelynek mennyiségét méréssel vagy becsléssel határozták meg mérések alapján, és amelyet vagy egyéb az anyagmérleg-körzeten belül egy más területre helyeztek el, ahonnan az vissza is hozható.
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
E kód használatához külön jelentést kell küldeni a Bizottságnak.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process.
Adott mennyiségű nukleáris anyag nyilvántartási átsorolása az egyik nyilvántartási kategóriából (18. cikk) egy másikba egy dúsítási folyamat eredményeképpen (kategória-változtatásonként csak egy sort kell jelenteni).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation.
Adott mennyiségű nukleáris anyag nyilvántartási átsorolása az egyik nyilvántartási kategóriából (18. cikk) egy másikba egy keverési folyamat eredményeképpen (kategória-változtatásonként csak egy sort kell jelenteni).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB.
Adott mennyiségű nukleáris anyag nyilvántartási átsorolása az egyik nyilvántartási kategóriából (18. cikk) egy másikba mindenféle kategóriaváltás-típusra, kivéve a CE és CB kódúakat (kategória-változtatásonként csak egy sort kell jelenteni).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation.
Adott mennyiségű nukleáris anyag nyilvántartási átsorolása az egyik különleges biztosítéki kötelezettségből egy másikba (17. cikk), a teljes uránkészlet valamely keverési műveletet követő kiegyenlítéséhez.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Adott mennyiségű nukleáris anyag nyilvántartási átsorolása az egyik különleges biztosítéki kötelezettségből egy másikba (17. cikk), akkor használatos, amikor egy nukleáris anyag be- vagy kikerül egy adott nyilvántartási körből.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution.
Adott mennyiségű nukleáris anyag nyilvántartási átsorolása az egyik különleges biztosítéki kötelezettségből egy másikba (17. cikk (1) bekezdés) egy kötelezettség-cserét vagy helyettesítést követően.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR.
Adott mennyiségű nukleáris anyag nyilvántartási átsorolása az egyik különleges biztosítéki kötelezettségből egy másikba (17. cikk (1) bekezdés), a BR, PR vagy SR kódolásúakat kivéve az összes többi esetre.
Shipper/receiver difference (See Article 2.19).
Feladott/fogadott anyagmennyiségek közti különbözet (Lásd 2. cikk (19) bekezdése.).
Sequential number starting with 1, no gaps.
1-gyel kezdődő sorszám, hézagok nélkül.
The weight of the element category referred to in field 7 must be reported.
A 7-es mezőben szereplő elem-kategória tömegét kell feltüntetni.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 17 the report number (6), in field 18 the line number (11) and in field 21 the CRC (20) which were declared for the original line.
A törlendő sor azonosításához a 17 mezőben a jelentés számát (6), a 6 mezőben a sor számát (18), a 11 mezőben pedig az eredeti sorra megadott CRC-t (21) kell feltüntetni.
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18).
A helyes sort valamennyi adatmezőjével kitöltve kell jelenteni beleértve a „Korábbi jelentés” mezőt (17) és a „Korábbi sor” mezőt (18) is.
The ‘previous line’ field (18) must repeat the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
A „Korábbi sor” mezőnek (18) meg kell ismételnie annak a sornak a számát (11), amely a törlés/hozzáadás folytán kicserélődött.
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17).
Az elkésett sort valamennyi adatmezőjével kitöltve kell hozzáadni, beleértve a „Korábbi jelentés” mezőt (17) is.
The ‘previous report’ field (17) must contain the report number (6) of the report in which the late line should have been included.
A „Korábbi jelentés” mezőben (17) kell feltüntetni annak a jelentésnek a jelentés-számát (6), amelynek az elkésett sort tartalmaznia kellett volna.
Indicate the report number (6) of the line to be corrected.
A helyesbítendő sor jelentés-számát (6) adja meg.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (11) of the line to be corrected.
Törlések, vagy törlés/hozzáadás-párok részét képező hozzáadások esetén a helyesbítendő sor sor-számát (11) adja meg.
General remarks 2, 3, 4, 5 and 6 at the end of Annex III apply mutatis mutandis.
A III. melléklet végén található 2., 3., 4., 5. és 6 általános megjegyzések érvényesek, értelemszerűen.
PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
TÉNYLEGES LELTÁRKÉSZLETI JEGYZÉK (PIL)
Label/Tag
Rovatcímke/fül
P for physical inventory listings
Tényleges leltárkészleti jegyzékek esetén: P
Date on which the physical inventory was taken
A tényleges készletfelvétel dátuma
P for physical inventory listings.
Tényleges leltárkészleti jegyzékek esetén: P.
Day, month and year when the physical inventory was taken, reflecting the situation at 24.00.
A tényleges készletfelvétel napja, hónapja és éve, mely a 24:00 órakor érvényes helyzetet tükrözi.
Sequential number, common to all PIL lines related to the same physical object.
Sorszám, ugyanazon fizikai tárgyhoz kapcsolódó összes PIL-sornál megegyező.
If batch follow-up is required in the particular safeguard provisions, the batch designation previously used for the batch in an inventory change report or in a previous physical inventory listing must be used.
Amennyiben a különleges biztosítéki rendelkezésekben adag-nyomonkövetés van előírva, akkor azt az adag-megnevezést kell használni, amelyet korábban használtak az adott adagra egy készletváltozási jelentésben vagy egy korábbi tényleges leltárkészleti jegyzékben.
If no code has been specified, ‘&’ should be used.
Ha nincs kód megadva, „&” jelet kell használni.
(higher than natural and less than 20 % enrichment)
(dúsítás nagyobb mint a természetes, de < 20 %)
Each physical inventory line must indicate the number of items involved.
Minden tényleges készletsorban a benne foglalt tételek darabszámát kell megadni.
If a group of items belonging to the same batch are reported as several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items in the group.
Amennyiben egy ugyanabba az adagba tartozó tételeknek egy csoportját több soron mutatják ki, a lejelentett tétel-darabszámok összegének meg kell egyezni a csoportban lévő tételek összes darabszámával.
If the lines involve more than one element category, the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
Amennyiben a sorokban egynél több elem-kategória is szerepel, úgy a tételek darabszámát csak a legnagyobb stratégiai értékű (csökkenő sorrendben: P, H, L, N, D, T) elem-kategória sorában/soraiban kell feltüntetni.
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Ez a kód a hasadó izotópokat jelzi, és akkor kell használni, amikor a hasadó izotópok tömegét jelentik.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 25 the report number (4), in field 26 the line number (16) and in field 29 the CRC (28) which were declared for the original line.
A törlendő sor azonosításához a 25 mezőben a jelentés számát (4), a 4 mezőben a sor számát (26), a 16 mezőben pedig az eredeti sorra megadott CRC-t (29) kell feltüntetni.
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26).
A helyes sort valamennyi adatmezőjével kitöltve kell jelenteni beleértve a „Korábbi jelentés” mezőt (25) és a „Korábbi sor” mezőt (26) is.
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
A „Korábbi sor” mezőben (26) kell feltüntetni a törlés/hozzáadás párral kicserélt sor sor-számát (16).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (25).
Az elkésett sort valamennyi adatmezőjével kitöltve kell hozzáadni, beleértve a „Korábbi jelentés” mezőt (25) is.
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
A „Korábbi jelentés” mezőben (25) kell feltüntetni annak a jelentésnek a jelentés-számát (4), amelynek az elkésett sort tartalmaznia kellett volna.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (16) of the line to be corrected.
Törlések, vagy törlés/hozzáadás-párok részét képező hozzáadások esetén a helyesbítendő sor sor-számát (16) adja meg.
If, on the date the physical inventory was taken, there was no nuclear material in the material balance area, only labels from 1 to 7, 16, 17 and 28 above should be completed on the report.
Amennyiben a tényleges készletfelvétel napján semmilyen nukleáris anyag nem volt az anyagmérleg-körzetben, akkor csak a fenti 1–7, 16, 17 és 28 címkéket kell kitölteni a jelentésben.
ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
ELŐZETES ÉRTESÍTÉS NUKLEÁRIS ANYAGOK KIVITELÉRŐL/ÁTADÁSÁRÓL
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
EURÓPAI BIZOTTSÁG – EURATOM BIZTOSÍTÉKI IGAZGATÓSÁG
Reference code:
Hivatkozási kód:
Material balance area code:
Anyagmérleg-körzet kód:
Installation (shipper):…
Létesítmény (feladó):…
Installation (receiver):
Létesítmény (fogadó):
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation:
Mennyiségek a nukleárisanyag-kategória és különleges biztosítéki kötelezettség szerint részletezve:
Chemical composition:
Kémiai összetétel:
Enrichment or isotopic composition:
Dúsítás vagy izotóp-összetétel:
Physical form:
Fizikai forma:
Number of items:
Tételek darabszáma:
Description of containers and seals:
Konténerek és plombák leírása:
Shipment identification data:
Szállítmány-azonosító adatok:
Means of transport:
Szállítóeszközök:
Location where material will be stored or prepared:
Az a hely, ahol az anyagot tárolni vagy előkészíteni fogják:
Last date when material can be identified:
Az utolsó dátum, amikor az anyag azonosítható:
Approximate dates of dispatch:
Az elküldés hozzávetőleges időpontjai:
Expected dates of arrival:
A megérkezés várható időpontjai:
Use:
Felhasználás:
Supply agency’s contractual reference:
Az Euratom Ellátási Ügynökség szerződésének hivatkozási adatai:
Date and place of dispatch of notification:
Az értesítés feladásának kelte és helye:
Name and position of signatory:
Az aláíró neve és beosztása:
Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to eight characters).
Az előzetes értesítések készletváltozási jelentésben használandó kódja (max. 8 karakter hosszúságú).
Code of the reporting material balance area as notified by the Commission to the installation concerned.
A jelentést adó anyagmérleg-körzet kódja, melyet a Bizottság közölt az érintett létesítménnyel.
Name, address and country of the installation shipping, and of the installation receiving, the nuclear material.
A nukleáris anyagot feladó létesítmény és fogadó létesítmény neve, címe és országa.
The receiver at the ultimate destination should also be indicated where applicable.
A végső rendeltetési helyen átvevőt szintén fel kell tüntetni, adott esetben.
The total weight of the elements should be given in grams.
Az elemek összes tömegét grammban kell megadni.
The weight of fissile isotopes should be indicated, if applicable.
Meg kell adni a hasadó izotópok tömegét is, adott esetben.
The weights must be split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation.
A tömegadatokat nukleárisanyag-kategória és különleges biztosítéki kötelezettség szerint részletezni kell.
Chemical composition should be indicated.
A kémiai összetételt meg kell adni.
If applicable, the degree of enrichment or the isotopic composition should be indicated.
Adott esetben, meg kell adni a dúsítást vagy az izotópösszetételt.
Use the description of materials as laid out in Annex III (14) to this Regulation.
Az anyagok leírását a rendelet III. melléklet 14. pontjában foglaltak szerint kell megadni.
The number of items included in the shipment should be indicated.
Meg kell adni a szállítmányban levő tételek számát.
Description (type) of containers, including features that would permit sealing.
Meg kell adni a konténerek leírását (típusát), beleértve a plombálást lehetővé tevő jellemzőket is.
Shipment identification data (e.g. container markings or numbers).
Meg kell adni a szállítmány azonosító adatait (pl. konténer jelzései vagy számai).
Indicate, where appropriate, the means of transport.
Adott esetben meg kell adni a szállítóeszközöket.
Indicate the location within the material balance area where the nuclear material is prepared for shipping and can be identified, and where its quantity and composition can if possible be verified.
Meg kell adni az anyagmérleg-körzeten belül azt a helyet, ahol a nukleáris anyagot szállításra előkészítik, és ahol az azonosítható, valamint ahol annak mennyisége és összetétele, ha lehetséges, meghatározható.
Last date when material can be identified and when its quantity and composition can if possible be verified.
Az utolsó dátum, amikor az anyag azonosítható, és amikor mennyisége és összetétele, ha lehetséges, meghatározható.
Approximate dates of dispatch and of expected arrival at destination.
Az elküldés és a rendeltetési helyre való várható megérkezés hozzávetőleges időpontjai.
Indicate the use to which the nuclear material has been assigned.
Meg kell jelölni a nukleáris anyag kijelölt felhasználását.
Indicate, where appropriate:
Az esettől függően a következőket kell megadni:
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references;
az Euratom Ellátási Ügynökségi szerződés hivatkozása, vagy, ha ez nem áll rendelkezésre, a dátum, amikor a szerződést az Euratom Ellátási Ügynökséggel megkötötték vagy megkötöttnek tekintették, valamint egyéb hasznos hivatkozások,
for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty, and Commission Regulation No 17/66/Euratom as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), the date of notification to the supply agency and any useful references.
bérfeldolgozási szerződéseknél (a Szerződés 75. cikke) és az olyan szerződéseknél, amelyek kismennyiségű anyagok szállítására vonatkoznak (a Szerződés 74. cikke, valamint a 3137/74/Euratom rendelettel módosított 17/66/Euratom bizottsági rendelet), az Euratom Ellátási Ügynökség felé történt értesítés időpontja és egyéb hasznos hivatkozások.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Ezt az űrlapot, megfelelően kitöltve és aláírva az Európai Bizottság, Euratom Biztosítéki Igazgatóság, L-2920 Luxemburg címre kell továbbítani.
ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
ELŐZETES ÉRTESÍTÉS NUKLEÁRIS ANYAGOK BEHOZATALÁRÓL/ÁTVÉTELÉRŐL
Installation (receiver):…
Létesítmény (fogadó):…
Installation (shipper):
Létesítmény (feladó):
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguard obligation:
Mennyiségek a nukleárisanyag-kategória és különleges biztosítéki kötelezettség szerint részletezve:
Date of arrival:
Érkezési dátum:
Location where materials will be unpacked:
Az a hely, ahol az anyagot ki fogják csomagolni:
Date(s) when materials will be unpacked:
Az anyagok kicsomagolásának dátuma(i):
Name, address and country of the installation receiving, and of the installation shipping, the nuclear material.
A nukleáris anyagot fogadó létesítmény és a küldő létesítmény neve, címe és országa.
The weight of fissile isotopes shall be indicated if applicable.
Meg kell adni a hasadó izotópok tömegét is, adott esetben.