natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banka Slovenije shall, by means of a separate Target transfer, pay to the ECB on 2 January 2007 the interest accruing during the period from 1 January 2007 until 2 January 2007 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
A Banka Slovenije egy külön TARGET-átutalás útján 2007. január 2-án fizeti meg az EKB számára a (2) bekezdés alapján az EKB számára esedékes összeg 2007. január 1. és 2007. január 2. közötti időszakra járó kamatát.
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks (ESCB) in that of its most recent main refinancing operation.
A (3) bekezdés alapján járó bármely kamatot napi szinten számítják a tényleges napok száma/360 típusú kamatszámítás alapján a Központi Bankok Rendszere („KBER”) által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatlábbal azonos kamatlábon.
Transfer of foreign reserve assets
A devizatartalékokat megtestesítő eszközök átadása
Banka Slovenije shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2007 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 191641809,33, as follows:
A Banka Slovenije 2007. január 1-jei hatállyal e cikkel, illetve az e cikk alapján elfogadott szabályokkal összhangban adja át USA dollárban és aranyban a devizatartalékokat megtestesítő eszközöket 191641809,33 euro értékben az alábbiaknak megfelelően:
Euro-equivalent amount of US dollars
USA dollár euróban kifejezve
Euro-equivalent amount of gold
Arany euróban kifejezve
Aggregate euro-equivalent amount
Összesített euro-összeg
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 29 December 2006 between those central banks that participate in that procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 29 December 2006.
A Banka Slovenije által az (1) bekezdés alapján átadandó devizatartalékokat megtestesítő eszközök euróban kifejezett összegét az euro és az USA dollár közötti, 2006. december 29-én a 24-órás írásbeli konzultáció keretében az eljárásban részt vevő központi bankok által meghatározott átváltási arány alapján kell kiszámítani, valamint az arany esetében a 2006. december 29-én londoni idő szerint 10.30-kor a londoni arany fixingen meghatározott színarany uncia USA dollár árat kell alapul venni.
The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2.
Az EKB a lehető legkorábban értesíti a Banka Slovenijet a (2) bekezdésnek megfelelően kiszámított összegekről.
Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
A Banka Slovenije a készpénzt az EKB számára az EKB által megjelölt számlákra utalja át.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007.
Az EKB-nak átadásra kerülő készpénz elszámolási időpontja 2007. január 2.
Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
A Banka Slovenije utasításokat ad a készpénz átutalására az elszámolási időpontban.
Banka Slovenije shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
A Banka Slovenije az aranyat az EKB által meghatározott napokon, számlákra és helyekre utalja át.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Az (1) bekezdésben említett, összesített euro-összeg és a 4. cikk (1) bekezdésében említett összeg közötti különbséget (amennyiben van ilyen) a 2006. december 30-án az Európai Központi Bank és a Banka Slovenije között létrejött, az Európai Központi Bank által a Banka Slovenije számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésekről szóló megállapodással összhangban egyenlítik ki.
Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to Banka Slovenije's contribution
A Banka Slovenije hozzájárulásával megegyező követelés denominációja, kamatozása és lejárata
With effect from 1 January 2007, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Banka Slovenije with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije's contribution of foreign reserve assets, which corresponds to EUR 183995237,74.
Az EKB 2007. január 1-jei hatállyal és a devizatartalékokat megtestesítő eszközök átadásával kapcsolatos 3. cikkben meghatározott előírásokra tekintettel jóváírja a Banka Slovenije javára annak a devizatartalékokat megtestesítő eszközökhöz való hozzájárulásának aggregált, euróban kifejezett értékével megegyező összegű denominált követelést, amely 183995237,74 euro.
The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated.
Az EKB által a Banka Slovenije javára jóváírt követelés után kamat fizetendő.
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation.
A kamatot napi szinten számítják a tényleges napok száma/360 típusú kamatszámítás alapján a KBER által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatláb 85 %-ával egyenértékű kamatlábon.
The claim shall be remunerated at the end of each financial year.
A követelés minden pénzügyi év végén kamatozik.
The ECB shall inform Banka Slovenije on a quarterly basis of the cumulative amount.
Az EKB negyedévente tájékoztatja az NKB-kat a felhalmozott összegekről.
The claim shall not be redeemable.
A követelés nem visszakövetelhető.
With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3, Banka Slovenije shall contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006.
január 1-jei hatállyal és a 3. cikk (5) és (6) bekezdéseivel összhangban a Banka Slovenije hozzájárul az EKB tartalékaihoz, a tartalékokkal egyenértékű céltartalékokhoz és azon összeghez, amelyet a 2006. december 31-e szerinti eredménykimutatás egyenlege alapján az általános tartalékhoz és a céltartalékhoz még biztosítani kell.
The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute.
A Banka Slovenije által fizetendő összeget az Alapokmány 49.2. cikkével összhangban határozzák meg.
The references in Article 49.2 to the ‘number of shares subscribed by the central bank concerned’ and the ‘number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weightings of Banka Slovenije and the NCBs of the existing participating Member States, respectively, in the ECB's capital key, pursuant to Decision ECB/2006/21.
A 49.2. cikkben az „érintett nemzeti központi bank által jegyzett részvények számára” és a „többi nemzeti központi bank által már befizetett részvények számára” való hivatkozások – ebben a sorrendben – a Banka Slovenije és a jelenleg részt vevő tagállam NKB-jainak az EKB tőkejegyzési kulcsában az EKB/2006/21 határozat szerinti súlyaira utalnak.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include, inter alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az „EKB tartalékai” és „tartalékokkal egyenértékű céltartalékok” magukban foglalják többek között az általános tartalékot, az átértékelési számlák egyenlegét, illetve az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékot.
At the latest on the first working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2006, the ECB shall calculate and confirm to Banka Slovenije the amount to be contributed by Banka Slovenije under paragraph 1.
Az EKB a 2006. évre vonatkozó éves beszámolóinak Kormányzótanács általi elfogadását követő második munkanap előtt kiszámítja és közli a Banka Slovenijevel a Banka Slovenije által az (1) bekezdés alapján fizetendő összeget.
On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2006, Banka Slovenije shall, by means of two separate Target transfers, pay to the ECB
Az EKB a 2006. évre vonatkozó éves beszámolóinak Kormányzótanács általi elfogadását követő második munkanapon a Banka Slovenije két külön TARGET-átutalás útján fizeti meg az EKB-nak
the amount due to the ECB under paragraph 4; and
bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeget; és
the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date, on the amount due to the ECB under paragraph 4.
bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeg után 2007. január 1-je és az átutalás napja közötti időszakra esedékes bármely kamat összegét.
Any interest accruing under paragraph 5 b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation.
Az (5) bekezdés b) pontja alapján járó bármely kamatot napi szinten számítják a tényleges napok száma/360 típusú kamatszámítás alapján a KBER által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatlábbal azonos kamatlábon.
Done at Frankfurt am Main, 30 December 2006.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 30-án.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, illetve az Európai Unió alapjait képező szerződések módosításáról szóló szerződés (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).
Decision ECB/2004/6OJ L 205, 9.6.2004, p. 7
EKB/2004/6 határozat (HL L 205., 2004.6.9., 7. o.).
Decision ECB/2003/17 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27).
EKB/2003/17 határozat (HL L 9., 2004.1.15., 27. o.).
Decision ECB/2004/5 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5).
EKB/2004/5 határozat (HL L 205., 2004.6.9., 5. o.).
See page 9 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 9. oldalát.
Guideline ECB/2000/15 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
EKB/2000/15 iránymutatás (HL L 336., 2000.12.30., 114. o.).
(ECB/2006/30)
(EKB/2006/30)
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession (Article 33(4) of the Treaty of Accession of the 10 new Member States)
az Európai Közösségek harmadik országokba kirendelt tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének javadalmazásához 2005. február 1-jétől, 2005. március 1-jétől, 2005. április 1-jétől, 2005. május 1-jétől és 2005. június 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók kiigazításáról (a tíz új tagállam csatlakozási szerződése 33. cikkének (4) bekezdése)
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket meghatározó 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak X. melléklete 13. cikkének (2) bekezdésére,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2].
A személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke (1) bekezdésének végrehajtásához a 257/2005/EK, Euratom tanácsi rendelet [2]2004. július 1-jétől rögzíti az Európai Közösségek harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselői egy részének az alkalmazási ország pénznemében fizetett javadalmazására alkalmazandó korrekciós szorzókat.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Ezek közül egyes korrekciós szorzókat a személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2005. február 1-jétől, március 1-jétől, április 1-jétől, május 1-jétől és június 1-jétől kezdődően ki kell igazítani, mivel a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatok alapján a korrekciós szorzó és a megfelelő átváltási árfolyam alapján számított megélhetési költségek egyes harmadik országok esetében a legutóbbi megállapításuk vagy kiigazításuk óta eltelt időben 5 %-nál nagyobb mértékben változtak,
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005, the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
2005. február 1-jei, március 1-jei, április 1-jei, május 1-jei és június 1-jei hatállyal az Európai Közösségek harmadik országokba kirendelt tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének a kiküldetési célország pénznemében fizetett javadalmazásában alkalmazandó korrekciós szorzók a mellékletben foglaltak szerint kiigazításra kerülnek.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date of application of the weightings.
Az ilyen javadalmazás kiszámítását a pénzügyi szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek megfelelően megállapított és az első albekezdésben szereplő időpontban érvényes átváltási árfolyamok alapján kell elvégezni.
Weightings February 2005
Korrekciós szorzók 2005. február Szaúd-Arábia 81,0
Kenya
Indonézia
Sri Lanka
Szudán
Weightings March 2005
Korrekciós szorzók 2005. március
Central African Republic
Dél-Korea
South Korea
Közép-afrikai Köztársaság
Weightings April 2005
Korrekciós szorzók 2005. április
Weightings May 2005
Korrekciós szorzók 2005. május
Weightings June 2005
Korrekciós szorzók 2005. június
Indonesia
Salamon-szigetek
Solomon Islands
Kenya
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 2104/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 7. o.) módosított rendelet.
establishing a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
az etnikai kisebbségek társadalmi integrációjával és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételével foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozásáról
Article 13 of the Treaty establishing the European Community confers powers on the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 13. cikke hatáskörrel ruházza fel a Közösséget a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni megfelelő intézkedések meghozatalára.
Pursuant to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all’ [1] adopted on 1 June 2005, which highlights the need for the European Union to develop a coherent and effective approach to the social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, the Commission wishes to draw on the expertise of specialists meeting in an advisory group.
A 2005. június 1-jén elfogadott „Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára” című bizottsági közleménnyel [1] összhangban – amely rávilágít arra, hogy a kibővült Európai Uniónak egységes és hatékony megközelítést kell kialakítania az etnikai kisebbségek társadalmi integrációja és teljes mértékű munkaerő-piaci részvétele érdekében –, a Bizottság tanácsadó csoportot alkotó szakértők véleményéhez kíván fordulni.
The group should contribute to developing a coherent and effective approach to the social integration of disadvantaged ethnic minorities and their full participation in the labour market.
A csoportnak hozzá kell járulnia a hátrányos helyzetű etnikai kisebbségek társadalmi integrációját és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételét lehetővé tévő egységes és hatékony megközelítés kialakításához.
The group should comprise experts from civil society, the world of research, business, the national and local authorities, as well as ethnic minorities and other stakeholders.
A csoportnak a civil társadalomban, a kutatás világában, a vállalatokban, a nemzeti és helyi hatóságokban működő, illetve etnikai kisebbségekből származó szakértőkből és egyéb érdekelt felekből kell állnia.
It should be balanced, particularly in terms of geographical origin, gender, ethnic origin, and area of activity and expertise,
Összetételének kiegyensúlyozottnak kell lennie, különösképpen az alábbi kritériumokat illetően: származási ország, nem, etnikai származás, tevékenységi és szakértői terület,
The Commission hereby establishes a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, hereinafter called ‘the group’.
A Bizottság mellett létrejön egy „etnikai kisebbségek társadalmi integrációjával és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételével foglalkozó magas szintű szakértői tanácsadó csoport” (a továbbiakban: a csoport).
Task
Célkitűzés
The group's task will be:
A csoport feladata, hogy:
to analyse how to achieve better social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market within the European Union,
olyan eszközöket dolgozzon ki, amelyek segítségével megvalósul az etnikai kisebbségek megfelelőbb társadalmi integrációja és teljes mértékű munkaerő-piaci részvétele az Európai Unión belül,
to submit, before the end of the ‘2007 European Year of Equal Opportunities for All’, a report containing recommendations on the policies to be implemented in this connection.
az esélyegyenlőség európai évének (2007) vége előtt jelentést nyújtson be az e témában megvalósítandó politikákat érintő ajánlásokról.
The group will build on good practice in this field, and will focus more particularly on the following questions:
A csoport az e terület bevált gyakorlataiból fog meríteni, és különösen az alábbi kérdésekre összpontosít majd:
the socioeconomic situation of ethnic minorities in today's European Union,
az etnikai kisebbségek társadalmi-gazdasági helyzete a mai Európai Unióban,
the different situations and needs of minority groups, including recent migrants, established ethnic minorities, national minorities, the Roma and stateless persons,
a kisebbségi csoportok különböző helyzetei és szükségletei, ideértve a legújabban bevándorlókat, a már letelepedett etnikai kisebbségeket, a nemzeti kisebbségeket, a romákat és a hontalanokat,
the impact of multiple discrimination and the influence of factors such as age, sex, disability and religion, as well as the impact of geographical isolation and level of education,
a többszörös megkülönböztetés hatása, illetve az olyan tényezők befolyása, mint a kor, a nem, a fogyatékosság és a vallás, illetve a földrajzi elszigeteltség és az iskolai végzettség,
the contribution of European Union policies and programmes to social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market,
az Európai Unió politikáinak és programjainak az etnikai kisebbségek társadalmi integrációjához és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételéhez történő hozzájárulása,
the impact of future developments, including possible new waves of accessions to the European Union (Romania, Bulgaria, Turkey, western Balkans).
a jövőbeni változások, például az Európai Unióhoz történő lehetséges új csatlakozási hullámok (Románia, Bulgária, Törökország, Nyugat-Balkán) hatása.
The Chairman of the group may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak egy meghatározott kérdésben a csoporttal való konzultáció célszerűségét.
Composition — Appointment
A csoport tagjai – a résztvevők kinevezése
The members of the group shall be appointed by the Commission from among specialists with knowledge of the fields referred to in Article 2.
A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki a 2. cikkben említett területeken hozzáértéssel rendelkező szakértők közül.
The group shall comprise a maximum of 10 members.
A csoport legfeljebb 10 tagból áll.
members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence,
a tagokat magánszemélyekként nevezik ki, akiknek mindenfajta külső utasítástól függetlenül kell tanácsot adniuk a Bizottságnak,
members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate runs out,
a tagok helyettesítésükig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban,