natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with the notification referred to in paragraph 1, the Member States shall inform the Commission, in the case of each individual quota or delivery obligation and each country of origin, of the quantities of sugar for which import licences have been issued in the preceding week.’
A tagállamok az (1) bekezdésben említett közléssel egyidejűleg tájékoztatják a Bizottságot a cukormennyiségekről, amelyekre az előző hét során engedélyeket adtak ki, külön minden kontingensre vagy szállítási kötelezettségre, és minden származási országra vonatkozóan.”
Article 7(1)(a) is deleted.
A 7. cikk (1) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
OJ L 190, 23.7.1975, p. 36.
HL L 190., 1975.7.23., 36. o.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A 96/2004/EK rendelettel (HL L 15., 2004.1.22., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1410/2004
A Bizottság 1410/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
az 1185/2004/EK rendelet módosításáról, a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs exportjára vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az 2003. szeptember 29-i 1784/2004/EK tanácsi rendeletre a gabonaágazat közös piaci szervezetéről [1], és különösen annak 6. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1185/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Az 1185/2004/EK bizottsági rendelet [2] egy folyamatos pályázati eljárást hirdetett meg, a német intervenciós ügynökség birtokában lévő 1000000 tonna rozs exportjára vonatkozóan.
As the invitation to tender has been opened for exports to all third countries, the procedure for releasing the export security should be simplified.
Tekintettel arra, hogy a pályázat a harmadik országokba irányuló exportra vonatkozóan került meghirdetésre, egyszerűsíteni kell az exportgarancia-engedélyezési eljárást.
In the current market situation the standing invitation to tender should be amended to take account of the oldest lots available.
A piac jelenlegi helyzetében, célszerű a folyamatos pályázati eljárás módosítása, a rendelkezésre álló legrégebbi tételek számbavétele érdekében.
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended as a result.
Ennek következtében az 1185/2004/EK rendeletet módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
A rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gabona Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby amended as follows:
Az 1185/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Article 8(2), second and third paragraphs, and Article 8(3) are deleted.
A 8. cikknél, a 2. bekezdés második és harmadik albekezdése, valamint a 3. bekezdés törölve.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az I. melléklet helyébe, az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Point 1 of Article 1 shall apply from 1 July 2004.
Az első cikk 1. pontja 2004. július 1-től alkalmazandó.
OJ L 271, 21.10.2003, p. 78.
HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
OJ L 227, 26.6.2004, p. 11.
HL L 227., 2004.6.26., 11. o.
Place of storage
Tárolás helye
Commission Regulation (EC) No 1411/2004
A Bizottság 1411/2004/EK rendelete
It shall apply from 4 to 17 August 2004.
E rendeletet 4. és 17. augusztus 2004 között kell alkalmazni.
Done at Brussels, 2 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 2-án.
to the Commission Regulation of 2 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői áraknak és közösségi importáraknak a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára történő meghatározásáról szóló 2004. augusztus 2-ól bizottsági rendelethez
Period: from 4 to 17 August 2004
2004. augusztus 17. és 4. között
Council Regulation (EC) No 1412/2004
A Tanács 1412/2004/EK rendelete
of 3 August 2004
(2004. augusztus 3.)
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Having regard to Common Position 2004/553/CFSP of 19 July 2004 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
tekintettel az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot módosító, 2004. július 19-i 2004/553/KKBP közös álláspontra [1],
In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1483. (2003) számú határozatával összhangban az 1210/2003/EK rendelet [2] bizonyos, 2007. december 31-ig alkalmazható, a jogi eljárások és végrehajtási intézkedések alóli mentességet biztosít egyes iraki pénzkészletekre és árukra.
Resolution 1546(2004) of the UN Security Council provides that the immunities applicable to Iraq's export of petroleum and to the Development Fund for Iraq are not to apply to final judgments arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June 2004.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1546. (2004) számú határozata előírja, hogy Irak olajkivitelére és az Iraki Fejlesztési Alapra alkalmazott mentességek nem alkalmazandók az Irak által 2004. június 30-át követően vállalt szerződéses kötelezettségekből származó jogerős ítéletekre.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
2004. június 28-án az Ideiglenes Koalíciós Hatóság megszűnt, és Irak visszanyerte teljes függetlenségét.
Common Position 2004/553/CFSP amends the corresponding provision of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq to bring it into line with Resolution 1546(2004).
A 2004/553/KKBP közös álláspont módosítja az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont vonatkozó rendelkezéseit, hogy azt összhangba hozza az 1546. (2004) számú határozattal.
Regulation (EC) No 1210/2003 should be amended accordingly,
Az 1210/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003:
Az 1210/2003/EK rendelet 10. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Paragraph 1(a), (b) and (d) shall not apply to legal proceedings concerning any contractual obligation entered into by Iraq, including in particular its Interim Government, the Central Bank of Iraq and the Development Fund for Iraq, after 30 June 2004 nor to any final judgement arising out of such a contractual obligation.’
Az (1) bekezdés a), b) és d) pontja nem alkalmazandó az Irak által – ideértve különösen annak ideiglenes kormányát, az Iraki Jegybankot és az Iraki Fejlesztési Alapot – 2004. június 30-át követően vállalt szerződéses kötelezettségeket érintő jogi eljárásokra, sem az ilyen szerződéses kötelezettségekből származó jogerős ítéletre.”
OJ L 246, 20.7.2004, p. 32.
HL L 246., 2004.7.20., 32. o.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
HL L 169., 2003.7.8., 6. o. A legutóbb az 1086/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 207., 2004.6.10., 10. o.) módosított rendelet.
Done at Brussels, 3 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 3-án.
Commission Regulation (EC) No 1413/2004
A Bizottság 1413/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1414/2004
A Bizottság 1414/2004/EK rendelete
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
bizonyos áruknak a Kombinált Nómenklatúrában történő osztályozásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikk (1) bekezdés a) pontjára,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelethez csatolt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében szükséges az e rendelet mellékletében említett áruk osztályozásáról szóló intézkedések elfogadása.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más nómenklatúrára vonatkozóan, amely teljesen a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt adott esetben további bontással egészíti ki, és amelyet valamely különös közösségi rendelkezéssel hoznak létre az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazásának céljából.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Az említett általános szabályok értelmében a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett okok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód(ok) alá kell osztályozni.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Szükséges kikötni, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk Kombinált Nómenklatúrában történő osztályozására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult egy három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
A Vámkódex Bizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrán belül a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód(ok) alá kell osztályozni.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Az 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikk (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás egy három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználható.
Description of the goods
Áruleírás
Classification
Osztályozás
Reasons
Indoklás
Eye-care product (ophthalmic solution) composed of the following ingredients:
Szemápoló termék (szemcsepp)
Active Ingredient: Polyvinyl alcohol (lubricant) 1,4 %,
Aktív hatóanyag: polivinil-alkohol (síkosító anyag) 1,4 %,
Other ingredients:
További összetevők:
sodium chloride (tonicity agent)
nátrium-klorid (tonizáló anyag)
sodium dihydrogenphosphate (buffering agent)
nátrium dihidrogénfoszfát (pufferanyag)
disodium hydrogenphosphate (buffering agent)
dinátrium hidrogénfoszfát (pufferanyag)
benzalkonium chloride (preservative)
benzalkónium-klorid (tartósítószer)
disodium edetate (chelating agent)
dinátriumedetát (kelátképző)
hydrochloric acid (pH adjuster)
sósav (pH beállító)
sodium hydroxide (pH adjuster)
nátrium-hidroxid (pH beállító)
purified water, q.s to 100 % (vehicle)
tisztított víz 100 %-ig (hordozó)
The product is put up for retail sale (15 ml dropper bottle) with indications on dosage and use.
A terméket kereskedelmi forgalom számára kiszerelték (15 ml-es csepegtetős üvegcsében) a dózisra és felhasználásra vonatkozó tájékoztatóval.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3004, 300490 and 30049019.
A Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályainak 1. és 6. pontja, a 3004, 300490, valamint a 30049019 KN kódok szövege alapján.
The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.
A terméket szemszárazság és más szemirritáció tüneteinek kezelésére, gyógyászati célra gyártották és szerelték ki, síkosító anyagként és műkönnyként történő használatra.
The preparation is not for use as a contact lens or artificial eye solution of heading 3307.
A készítmény nem használható a 3307 vtsz. alá tartozó kontaktlencse vagy műszem oldatként.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003-as Csatlakozási Okmánnyal módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1415/2004
A Tanács 1415/2004/EK rendelete
fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries
bizonyos halászati területekre és a halászatra vonatkozó éves halászati erőkifejtés felső határának meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [1], and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati erőkifejtések irányításáról szóló, 2003. november 4-i 1954/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1954/2003 establishes the conditions and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in certain Community fishing areas and resources.
Az 1954/2003/EK rendelet meghatározza az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati erőkifejtések irányításának létrehozására vonatkozó feltételeket és eljárásokat.
The Member States have submitted to the Commission the information required in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 and in particular the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 15 m in length overall in the areas defined in that Regulation and the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 10 m in length overall in the biologically sensitive area defined in that Regulation.
A tagállamok megküldték a Bizottságnak az 1954/2003/EK rendelet által előírt információkat és különösen a legalább 15 méter teljes hosszal rendelkező hajóknak az 1998–2002 közötti időszakra vonatkozó, az említett rendeletben meghatározott területeken történő halászati erőkifejtésének éves átlagát, valamint a legalább 10 méter teljes hosszal rendelkező hajóknak az 1998–2002 közötti időszakra vonatkozó, az említett rendeletben meghatározott, biológiai szempontból érzékeny területeken történő halászati erőkifejtésének éves átlagát.
In the assessment of fishing effort referred to in Regulation (EC) No 1954/2003, the installed power has been understood as the power of a vessel, as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [2].
Az 1954/2003/EK rendelet szerinti halászati erőkifejtés megállapításánál a beépített teljesítményen a hajó teljesítménye értendő, az 1986. szeptember 22-i, a halászhajók jellemzőiről szóló 2930/86/EGK rendeletben [2] meghatározottak szerint.
The Commission forwarded to the Member States the information required pursuant to Regulation (EC) No 1954/2003 and, after consultation with them, assessed the data provided in relation to fishing effort limitations adopted under previous or current Community measures which involve or have involved the management of fishing effort.
A Bizottság továbbította a tagállamoknak az 1954/2003/EK rendelet által előírt információkat, és – a velük folytatott konzultációt követően – értékelte a benyújtott, olyan korábbi és folyamatban lévő közösségi intézkedések alapján elfogadott halászati erőkifejtés korlátozására vonatkozó adatokat, amelyek magukban foglalják vagy foglalták a halászati erőkifejtés irányítását.
The maximum annual fishing effort, to be fixed for the vessels flying the flag of a Member State, by group of species, area and fishery, should be equal to the global fishing effort exerted over the five-year period 1998 to 2002 by those vessels, divided by five,
A bármely tagállam lobogója alatt hajózó hajókra meghatározott, fajcsoportra, területre, illetve halászati területre vonatkozó maximális éves halászati erőkifejtésnek meg kell egyeznie a halászhajók által az 1998–2002 közötti ötéves periódus alatt folytatott teljes halászati erőkifejtés ötödével,
This Regulation sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
E rendelet megállapítja az 1954/2003/EK rendelet 3. és 6. cikkében meghatározott valamennyi tagállamra, valamennyi területre és halászterületre vonatkozó maximális éves halászati erőkifejtés mértékét.
Maximum levels
A halászati erőkifejtések felső határának meghatározása
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the areas referred to in Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex I to this Regulation.
A fajcsoportra, vonatkozó, tagállamonkénti éves halászati erőkifejtés felső határa az 1954/2003/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett területekre vonatkozóan e rendelet I. mellékletében került meghatározásra.
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the area referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex II to this Regulation.
A fajcsoportra, területre, illetve halászterületre vonatkozó, tagállamonkénti éves halászati erőkifejtés felső határa az 1954/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésben említett területre vonatkozóan e rendelet II. mellékletében került meghatározásra.
Transiting through an area
A területen való áthaladás
Each Member State shall ensure that the utilisation of fishing effort allocations by area, as defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003, will not result in more time spent fishing by comparison to fishing effort levels exerted during the reference period.
A tagállamok biztosítják, hogy a halászati erőkifejtéseknek területenkénti, az 1954/2003/EK rendelet 3. és 6. cikke szerinti felhasználása nem eredményezi a halászattal töltött idő megnövekedését a referencia-időszak során alkalmazott halászati erőkifejtési szinttel összehasonlítva.
Fishing effort established as a result of a vessel transiting through an area where no fishing operation had taken place during the reference period shall not be used for the purpose of carrying out fishing operations in that area.
Az olyan területeken áthaladó hajók által létrehozott halászati erőkifejtés, amelyeken a referencia-időszak során halászati tevékenység nem folyt, nem alkalmazható az érintett területen való halászati tevékenység tekintetében.
Each Member State shall record such fishing effort separately.
Az ilyen halászati erőkifejtéseket valamennyi tagállam elkülönítetten tartja nyilván.
Methodology
Módszertan
Each Member State shall ensure that the method used to record fishing effort is the same as the one used in assessing the levels of fishing effort according to Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
A tagállamok biztosítják, hogy a halászati erőkifejtések nyilvántartási módszere megegyezzen az 1954/2003/EK rendelet 3. és 6. cikke szerinti erőkifejtési szintek értékelésére alkalmazott módszerrel.
Compliance with other fishing effort limitation schemes
Egyéb halászati korlátozási rendszereknek való megfelelés
The maximum levels of annual fishing effort fixed in Annexes I and II shall be without prejudice to fishing effort limitations fixed under recovery plans or any other management measure under Community law provided that the measure with the lower amount of fishing effort is complied with.
Az I. és II. mellékletben meghatározott éves halászati erőkifejtés felső határa nem érinti a helyreállítási terv alapján, illetve egyéb közösségi jogszabályok szerinti gazdálkodási intézkedés alapján rögzített halászati korlátozásokat, feltéve hogy a kisebb mértékű halászati erőkifejtésre vonatkozó intézkedés ennek megfelel.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Maximum levels of annual fishing effort as determined on the basis of Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003
Az 1954/2003/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett területre vonatkozóan meghatározott éves halászati erőkifejtés mértéke
Fishing area (except, where appropriate, for the area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003)
Halászterület (az 1954/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében meghatározott terület kivételével)
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], in connection with vessels equal to or more than 15 metres in length
Éves, átlagos halászati erőkifejtés, kW(x)/napban [1], a legalább 15 méter teljes hosszal rendelkező hajókra vonatkozóan
Table A
táblázat
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
Tengerfenéken élő fajok, a 2347/2002/EK rendelet hatálya alá tartozó fajok kivételével
Scallops
Fésűkagyló
Edible crab and spider crab
Nagy tarisznyarák és nagy tengeri pók