natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5] introduces a new method of fixing export refunds.
Az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárás létrehozásáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [5] új módszert vezet be az export-visszatérítések rögzítésére.
The tender procedure for certain milk products will result in the fixing of more than one rate of refund on the same product to the same destination.
Az egyes tejtermékekre vonatkozó pályázati eljárás több mint egy, ugyanazon rendeltetési helyre szánt ugyanazon termékre vonatkozó visszatérítési ráta rögzítését fogja eredményezni.
It is therefore necessary to indicate in Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 concerning Madeira and the Canary Islands respectively that the aid should be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code.
Ennélfogva a változást szükséges jelezni a 14/2004/EK rendelet Madeirára és Kanári-szigetekre vonatkozó III. és V. mellékletében, tekintettel arra, hogy a támogatásnak meg kell egyeznie az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés legmagasabb összegével.
In order to avoid any insecurity for the operators and national authorities, this change should apply as from 1 April 2004, date of entry into force of Regulation (EC) No 580/2004.
Annak elkerülése végett, hogy a piaci szereplők és nemzeti hatóságok bizonytalanságnak legyenek kitéve, ez a változás 2004. április elsejétől, az 580/2004/EK rendelet hatálybalépésétől kezdve alkalmazandó.
It should be specified that the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [6] should receive the aid amount indicated in column II of Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 when supplied to the Canary Islands and Madeira.
Meg kell határozni, hogy a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet [6] hatálya alá tartozó vajnak a 14/2004/EK rendelet III. és V. mellékletének II. oszlopában szereplő támogatási összeget kell megkapnia, amennyiben azt a Kanári-szigetekre vagy Madeirára értékesítik.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
A 14/2004/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EC) No 14/2004 is amended as follows
A 14/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
In part 6 of Annex III, footnotes 2 and 3 are replaced by the following:
A III. melléklet 6. részében a 2. és 3. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Az érintett termékek és a vonatkozó lábjegyzetek megegyeznek az 1255/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 48. o.) 31. cikke szerinti export-visszatérítéseket meghatározó bizottsági rendelet alá tartozókkal.
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Az összeg megegyezik az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1)).
Amennyiben a fentebbi rendelet 31. cikkében engedélyezett visszatérítések összege differenciált a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 2. cikke (1) bekezdése e) és l) pontjában meghatározottak szerint, az összeg megegyezik az azonos KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó visszatérítéssel (3846/87/EGK bizottsági rendelet, (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.)).
However, for the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3) the amount shall be as indicated in column II.’
A 2571/97/EK bizottsági rendelet (HL L 350., 1997.12.20., 3. o.) hatálya alá tartozó vaj tekintetében az összeg megegyezik a II. oszlopban jelölttel.”
In part 11 of Annex V, footnote 4 is replaced by the following:
Az V. melléklet 11. részében a 4. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Regulation (EC) No 800/1999, the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87).
Amennyiben a fentebbi rendelet 31. cikkében engedélyezett visszatérítések összege differenciált a 800/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése e) és l) pontjában meghatározottak szerint, az összeg megegyezik az azonos KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó visszatérítéssel (3846/87/EGK rendelet).
However, for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97 the amount shall be as indicated in column II.’
A 2571/97/EK rendelet hatálya alá tartozó vaj tekintetében az összeg megegyezik a II. oszlopban jelölttel.”
In Article 1(1), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 3 shall apply from 1 April 2004.
Az 1. cikk 1. pontjában a 3. lábjegyzetként beillesztendő szöveg első bekezdése 2004. április 1-jétől alkalmazandó.
In Article 1(2), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 4 shall apply from 1 April 2004.
Az 1. cikk 2. pontjában a 4. lábjegyzetként beillesztendő szöveg első bekezdése 2004. április 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
HL L 3., 2004.1.7., 6. o.
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3.
HL L 350., 1997.12.20., 3. o. A legutóbb a 921/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 94. o.) módosított rendelet.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
HL L 198., 2001.7.21., 26. o. A legutóbb az 55/2004 rendelettel (HL L 8., 2004.1.14., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1782/2003 rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003. [4] OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
HL L 198., 2001.7.21., 11. o. Az 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1233/2004
A Bizottság 1233/2004/EK rendelete
laying down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 595/2004 concerning the levy scheme in the milk and milk products sector, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
a tej- és tejtermékágazatban használt illetékrendszerre vonatkozó 595/2004/EK rendelet alkalmazásához szükséges átmeneti intézkedések meghatározásáról a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az Európai Unióhoz való csatlakozása kapcsán
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződés és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikk első albekezdésére,
Transitional measures should be laid down to enable the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to apply the levy scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1].
Átmeneti intézkedések szükségesek ahhoz, hogy a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: „az új tagállamok”) alkalmazhassák az illetékrendszert a tej- és tejtermékágazatban illetéket előíró, 2003. szeptember 29-i 1788/2003/EK tanácsi rendelet [1] szerint.
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] provides that Member States shall adjust the individual reference fat contents of all producers in case of overrun of the national reference fat content.
A tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. március 30-i 595/2004/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy a tagállamoknak a nemzeti referencia-zsírtartalom túllépése esetén valamennyi termelőre vonatkozóan ki kell igazítaniuk az egyéni referencia-zsírtartalmat.
It is appropriate to provide that the new Member States should adjust the individual reference fat contents only from the second 12-month period of the application of the levy scheme in those Member States.
Szükséges előírni, hogy az új tagállamoknak csak az adott tagállamokban alkalmazott illetékrendszer második 12 hónapos időszakától kezdve kell kiigazítaniuk az egyéni referencia-zsírtartalmat.
This should provide the new Member States with a sufficient time period in order to calculate their overrun of the national reference fat content.
Ez elegendő időt biztosít a tagállamok számára, hogy kiszámítsák, mennyivel lépik túl a nemzeti referencia-zsírtartalmat.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 595/2004 for products marketed other than milk, Member States shall establish the quantities of milk used for processing.
Az 595/2004/EK rendelet 12. cikke szerint a forgalomba hozott, tejtől eltérő termékek esetében a tagállamok megállapítják a feldolgozásra használt tej mennyiségét.
Where it proves difficult to establish those quantities, on the basis of the products marketed, Member States may fix the quantities of milk equivalent on a flat-rate basis by reference to the number of dairy cows held by the producer and on an average milk yield per cow representative of the herd.
Amennyiben nehéznek bizonyul a forgalomba hozott termékek alapján megállapítani ezeket a mennyiségeket, a tagállamok átalányalapon rögzíthetik a tejjel egyenértékű termék mennyiségét, a termelő által tartott tejelő tehenek számát és az állományra jellemző, egy tehénre jutó átlagos tejhozamot figyelembe véve.
Where at the beginning of the levy scheme, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period.
Amennyiben az illetékrendszer bevezetésekor a kistermelők magas száma adminisztratív nehézségeket okoz, a tagállamok megfelelően indokolt kérelmük esetén korlátozott időtartamra engedélyt kaphatnak arra, hogy az átlagos nemzeti tejhozamot vegyék figyelembe az állományra jellemző, egy tehénre jutó átlagos tejhozam helyett.
The allocation of individual reference quantities will apply only from the period 2005/2006 as regards Poland and Slovenia in accordance with the Act of Accession, as adapted by Council Decision 2004/281/EC of 22 March 2004 adapting the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy [3].
A közös mezőgazdasági politika reformját követően az egyéni referenciamennyiségek elosztását – a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány módosításáról szóló, 2004. március 22-i [3] 2004/281/EK tanácsi határozattal módosított csatlakozási okmány értelmében – Lengyelország és Szlovénia tekintetében csak a 2005/2006-os időszaktól kezdődően kell alkalmazni.
For those two Member States, the deadline for the submission of the report on the system for administering the national reference quantities, provided for in Regulation (EC) No 595/2004, should therefore be postponed until 1 September 2005.
Ennek megfelelően e két tagállam esetében a nemzeti referenciamennyiség nyilvántartási rendszerére vonatkozó, az 595/2004/EK rendeletben meghatározott jelentés benyújtási határideje 2005. szeptember 1-jére tolódik ki.
According to the provisions of the Act of Accession, as adapted by Decision 2004/281/EC, the basis for the individual reference quantities for new Member States are set out in table (f) of Annex I of Regulation (EC) No 1788/2003.
A 2004/281/EK tanácsi határozattal módosított csatlakozási okmány előírásai szerint az új tagállamokra vonatkozó egyéni referenciamennyiségek alapja az 1788/2003/EK tanácsi rendelet I. melléklete f) táblázata.
Therefore it is not necessary that the new Member States communicate to the Commission the division between deliveries and direct sales resulting from the first individual allocation as provided for in article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Így nem szükséges, hogy az új tagállamok közöljék a Bizottsággal az első egyéni elosztásokkor adódó, a szállítások és a közvetlen eladás közötti eloszlást, mint ahogy azt az 595/2004/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdése előírja.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall apply Article 9 of Regulation (EC) No 595/2004 from the second twelve-month period of the application of the levy scheme in those Member States, in accordance with the provisions of Chapter 6.A, point 13 of Annex II of the Act of Accession.
A Cseh Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlovákiára az illetékrendszer adott tagországokbeli alkalmazásának a második tizenkét hónapos időszakától kezdve vonatkozik az 595/2004/EK rendelet 9. cikke, összhangban a csatlakozási okmány II. melléklete 13. pontjának a 6.A fejezete előírásaival.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 595/2004, the Commission may authorise the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia, for a period ending 31 March 2007 at the latest, on the basis of duly justified requests, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd.
A Bizottság megfelelően indokolt kérések esetén az 595/2004/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdése alól történő mentesítés útján a legkésőbb 2007. március 31-én lezáródó időszakra feljogosíthatja a Cseh Köztársaságot, Észtországot, Ciprust, Lettországot, Litvániát, Magyarországot, Máltát, Lengyelországot, Szlovéniát és Szlovákiát, hogy az átlagos nemzeti tejhozamot vegye figyelembe az állományra jellemző, egy tehénre jutó átlagos tejhozam helyett.
In the case of Poland and Slovenia, the report provided for in Article 27(3) of Regulation (EC) No 595/2004 shall be notified by 1 September 2005 at the latest.
Lengyelország és Szlovénia esetében az 595/2004/EK rendelet 27. cikke (3) bekezdésében előírt jelentést legkésőbb 2005. szeptember 1-jéig jéig kell elküldeni.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall not apply Article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
A Cseh Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlovákiára nem vonatkozik az 595/2004/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdése.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
HL L 270., 2003.10.21., 123. o.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
HL L 94., 2004.3.31., 22. o.
OJ L 93, 30.3.2004, p. 1.
HL L 93., 2004.3.30., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1234/2004
A Bizottság 1234/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 6-án lép hatályba.
to the Commission Regulation of 5 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 5. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1235/2004
A Bizottság 1235/2004/EK rendelete
determining to what extent applications for the right to import bulls, cows and heifers of certain Alpine and mountain breeds pursuant to Regulation (EC) No 1081/1999 can be met
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1081/1999/EK rendelet alapján, egyes alpesi és hegyi fajtájú bikák, tehenek és üszők vonatkozásában benyújtott importjogosultsági kérelmeknek
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
tekintettel a borjú-és marhahús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel 1999. május 26-i 1081/1999/EK bizottsági rendeletre importvámkontingensek nyitásáról és működtetéséről a nem vágásra szánt, egyes alpesi és hegyi fajtához tartozó bikák, tehenek és üszők számára, az 1012/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről és az 1143/98/EK rendelet [2] módosításáról és különösen annak 5. cikkére,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
Az 1081/99/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az úgynevezett hagyományos importőrök számára a két vámkontingens keretében fenntartott mennyiségeket a 2001. július 1. és 2004. június 30. közötti időszakban megvalósult behozatal arányában kell felosztani.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas is to be in proportion to the quantities applied for.
Az idézett rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett gazdasági szereplők tekintetében a két vámkontingens keretében rendelkezésükre álló mennyiségek újrafelosztása a kért mennyiségek arányában történik.
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set,
Mivel a kért mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, egy egységes százalékos csökkentési arány állapítandó meg,
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0001 shall be granted to the following extent:
Minden, az 1081/1999/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, a 09.0001 tételszám vonatkozásában benyújtott importjogosultság iránti kérelem teljesítésre kerül a következő mennyiségek mértékéig:
23,4035 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmében importált mennyiségek esetében azok 23,4035 %-a;
9,9337 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében igényelt mennyiségek esetében azok 9,9337 %-a.
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0003 shall be granted to the following extent:
Minden, az 1081/1999/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, a 09.0003 tételszám vonatkozásában benyújtott importjogosultságok iránti kérelem teljesítésre kerül a következő mennyiségek mértékéig:
24,8086 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmében importált mennyiségek esetében azok 24,8086 %-a;
7,7922 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében igényelt mennyiségek esetében azok 7,7922 %-a.
OJ L 131, 27.5.1999, p. 15.
HL L 131., 1999.5.27., 15. o. A legutóbb az 1096/2001/EK rendelettel (HL L 150., 2001.6.6., 33. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1236/2004
A Bizottság 1236/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2771/1999/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen a 10. cikkére,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 1999.
A 2771/1999/EK bizottsági rendelet [2] 21. cikke meghatározza, hogy az eladásra kínált intervenciós vajat 1999. szeptember 1. előtt raktárba kell szállítani.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage and considering that the reduction in the intervention price for butter as from 1 July 2004 should be reflected in reduced market prices it is appropriate that butter in storage before 1 April 2002 should be available for sale.
A vajpiac helyzetét és az intervenciós raktározásban lévő vajmennyiségeket tekintve, valamint figyelembe véve azt, hogy a vaj intervenciós árának 2004. július 1-jetől történő csökkentésének csökkenő piaci árakat kell eredményeznie, helyénvaló az, hogy a 2002. április 1-je előtt tárolt vajat eladásra kell ajánlani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,