natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Az egyes tagállamok vagy régiók brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelősége rögzítéséről és hivatalosan brucellózismentes tagállammá, illetve régióvá nyilvánításáról szóló, 1992. december 21-i 93/52/EGK bizottsági határozat [3] felsorolja a tagállamok azon régióit, amelyek hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek minősülnek a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően.
In Slovenia, ovine or caprine brucellosis has been compulsorily notifiable for at least five years and no case of that disease has been officially confirmed during that period.
Szlovéniában a juh- és kecskefélék brucellózisa legalább öt éve bejelentési kötelezettség alá tartozik, és e betegség előfordulását hivatalosan nem erősítették meg az adott időszakban.
That Member State has also prohibited vaccination against that disease for at least three years.
A tagállam legalább három éve betiltotta e betegség elleni vakcinázást is.
In addition, Slovenia has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of that Member State as brucellosis-free.
Szlovénia ezenkívül vállalta, hogy megfelel a 91/68/EGK irányelvben meghatározott egyes más feltételeknek a tagállam brucellózismentesnek minősítését követően elvégzendő szúrópróbaszerű ellenőrzéseket illetően.
Slovenia should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Ezért Szlovéniát hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek kell minősíteni a juh- vagy kecskeféléket tartó gazdaságok tekintetében.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
A 64/432/EGK irányelv előírja, hogy a tagállamok vagy azok részei vagy régiói szarvasmarha-állományai hivatalosan tuberkulózismentesnek, brucellózismentesnek és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilváníthatók, az irányelvben megállapított bizonyos feltételeknek való megfelelésre is figyelemmel.
The lists of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
A szarvasmarha-tuberkulózistól, a szarvasmarha-brucellózistól és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánított tagállamok jegyzékét az egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat [4] melléklete tartalmazza.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovenia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from enzootic bovine leukosis, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Miután a Bizottság értékelte a Szlovénia által benyújtott azon dokumentumokat, amelyek bizonyítják a 64/432/EGK irányelvben előírt feltételeknek való megfelelést a szarvasmarhák enzootikus leukózisától való mentesség tekintetében, a tagállam egészét hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek kell nyilvánítani.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovakia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine tuberculosis and bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
Miután a Bizottság értékelte a Szlovákia által benyújtott azon dokumentumokat, amelyek bizonyítják a 64/432/EGK irányelvben előírt feltételeknek való megfelelést a szarvasmarha-tuberkulózistól és a szarvasmarha-brucellózistól való mentesség tekintetében, a tagállam egészét hivatalosan a szarvasmarha-tuberkulózistól és a szarvasmarha-brucellózistól mentesnek kell nyilvánítani.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
A 93/52/EGK és a 2003/467/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 93/52/EGK határozat I. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
A 2003/467/EK határozat I., II. és III. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 4 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 4-én.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
A 93/52/EGK határozat I. melléklete helyébe a következő lép:
MEMBER STATES
TAGÁLLAMOK
United Kingdom’
Egyesült Királyság”
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
A 2003/467/EK irányelv I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
Az I. melléklet 1. fejezete helyébe a következő lép:
‘CHAPTER 1
FEJEZET
Officially tuberculosis-free Member States
Hivatalosan tuberkulózismentes tagállamok
Sweden’
Svédország”
In Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
A II. melléklet 1. fejezete helyébe a következő lép:
Officially brucellosis-free Member States
Hivatalosan brucellózismentes tagállamok
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
A III. melléklet 1. fejezete helyébe a következő lép:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
Hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes tagállamok
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2004/554/EK bizottsági irányelvvel (HL L 248., 2004.7.9., 1. o.) módosított irányelv.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb az 1/2005/EK rendelettel (HL L 3., 2005.1.5., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14. Decision as last amended by Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).
HL L 13., 1993.1.21., 14. o. A legutóbb a 2005/28/EK határozattal (HL L 15., 2005.1.19., 30. o.) módosított határozat.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74. Decision as last amended by Decision 2005/28/EC.
HL L 156., 2003.6.25., 74. o. A legutóbb a 2005/28/EK határozattal módosított határozat.
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
a tagállamok számára a veszélyes áruk vasúti fuvarozásával kapcsolatos egyes eltérések elfogadásának a 96/49/EK tanácsi irányelv alapján történő engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 443)
(az értesítés a B(2005) 443. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Articles 6(9), (11) and (14) thereof,
tekintettel a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (9), (11) és (14) bekezdésére,
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission an advance notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
A 96/49/EK irányelv 6. cikkének (9) bekezdése szerint a tagállamoknak előzetesen értesíteniük kell a Bizottságot eltéréseikről, először 2002. december 31-ig, vagy két éven belül az irányelv mellékletének módosított változatainak utolsó alkalmazási időpontja után.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Egyes tagállamok arról a kívánságukról értesítették a Bizottságot 2002. december 31-ig, hogy eltéréseket fogadnának el a 96/49/EK irányelvtől.
By Commission Decision 2003/627/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 96/49/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by rail [2], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
A Bizottság a tagállamok számára a veszélyes áruk vasúti fuvarozásával kapcsolatos egyes eltérések elfogadásának a 96/49/EK irányelv alapján történő engedélyezéséről szóló, 2003. augusztus 20-i 2003/627/EK bizottsági határozatával [2] engedélyezte a határozat I. és II. mellékletében felsorolt eltérések elfogadását ezeknek a tagállamoknak.
Commission Directive 2003/29/EC [3] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
A 2003/29/EK bizottsági irányelv [3] módosította a 96/49/EK irányelv mellékletét.
By virtue of Directive 2003/29/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 June 2003.
A 2003/29/EK irányelv alapján a tagállamoknak legkésőbb 2003. július 1-jéig a nemzeti jogszabályokat hatályba kellett léptetniük, mivel a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (9) bekezdésében meghatározott utolsó időpont az alkalmazásra 2003. június 30.
A few Member States notified their wish to adopt derogations.
Néhány tagállam értesítést küldött, hogy eltéréseket kívánnak elfogadni.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Articles 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC, and has approved them.
A Bizottság megvizsgálta az értesítéseket, hogy megfelelnek-e a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (9), (11) és (14) bekezdésében meghatározott feltételeknek, és jóváhagyta őket.
Those Member States should therefore be authorised to adopt those derogations.
Ezeknek a tagállamoknak tehát engedélyezni kell az eltérések elfogadását.
By the same occasion, it is considered desirable to assemble all the derogations authorised to date in a single decision.
Ugyanebből az alkalomból kívánatosnak tartjuk, hogy az eddig engedélyezett összes eltérést összegyűjtsük egyetlen határozatba.
Decision 2003/627/EC should therefore be repealed and replaced.
A 2003/627/EK határozatot ezért hatályát veszti, és fel kell váltani.
To make sure that the situation of the derogations is updated regularly, the Commission shall propose a comprehensive update of all existing derogations at least every five years.
Ahhoz, hogy az eltérésekkel kapcsolatos helyzet rendszeres frissítéséről gondoskodjon, a Bizottságnak az összes meglévő eltérés átfogó frissítését kell javasolnia legalább ötévenként.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Council Directive 94/55/EC [4],
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Bizottságnak a veszélyes áruk szállításával kapcsolatos, a 94/55/EK tanácsi irányelv [4] 9. cikkében kinyilvánított véleményével,
Member States listed in Annex I are authorised to implement the derogations set out in Annex I, regarding the transportation by rail within their territory of small quantities of certain dangerous goods.
Az I. mellékletben felsorolt tagállamok jogosultak a saját területükön egyes veszélyes áruk kis mennyiségének vasúti fuvarozása tekintetében az I. mellékletben felsorolt eltéréseket elfogadni.
These derogations shall be applied without discrimination.
Az eltéréseket megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni.
Member States listed in Annex II are authorised to implement the derogations set out in Annex II regarding, first, the transportation on particular designated routes within their territory of dangerous goods forming part of a defined industrial process, being of local nature and being tightly controlled under clearly specified conditions, and, secondly, the local transportation of dangerous goods over short distances within the perimeters of ports, airports or industrial sites.
A II. mellékletben felsorolt tagállamok jogosultak először is egy meghatározott ipari folyamat részét képező veszélyes áruknak a területükön kijelölt utakon történő helyi jellegű, és világosan meghatározott feltételek mellett végzett szigorú ellenőrzés alatt álló fuvarozása tekintetében, másodszor a veszélyes áruk kikötők, repülőterek és ipari telephelyek környezetében történő rövid távú helyi fuvarozása tekintetében a II. mellékletben felsorolt eltéréseket elfogadni.
Decision 2003/627/EC is repealed.
A 2003/627/EK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
A hatályát vesztett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
This Decision is addressed to the Member States.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 67.
HL L 217., 2003.8.29., 67. o.
OJ L 90, 8.4.2003, p. 47.
HL L 90., 2003.4.8., 47. o.
Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
Az egyes tagállamokra vonatkozó eltérések egyes veszélyes áruk kis mennyisége esetében
Subject Exemption of small quantities of certain goods for private use.
Tárgy Bizonyos áruk kis mennyiségeinek magánhasználatra való kivételezése.
Reference to the Annex to Directive 96/49/EC (hereinafter referred to as the Directive) Table in Chapter 3.2 for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
Hivatkozás a 96/49/EK irányelv (a továbbiakban irányelv) mellékletére a 3.2. fejezetben lévő táblázat az 1–9. osztályba tartozó bizonyos UN-számokhoz.
Content of the Annex to the Directive Transport authorisation and provisions.
Az irányelv mellékletének tartalma szállítási engedélyezés és rendelkezések.
Reference to the national legislation Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation Classes 1 to 9; Exemption for very small quantities of various goods in packagings and quantities for private use; a maximum of 50 kg per transport unit; application of the general packing requirements for internal packaging.
Nemzeti jogszabály tartalma 1. és 9. osztály; különféle áruk kis mennyiségeinek kivételezése becsomagolva és magánhasználatra szolgáló mennyiségben; szállítóegységenként legfeljebb 50 kg; a belső csomagolásra vonatkozó általános csomagolási követelmények alkalmazása.
Comments Derogation limited to 31.12.2004.
Megjegyzés az eltérés 2004.12.31-ig érvényes.
List No. 14*.
14*. számú lista.
Subject Combined packaging authorisation.
Tárgy Együvé rakás engedélyezése.
Reference to the Annex to the Directive 4.1.10.4 MP2
Hivatkozás az irányelv mellékletére 4.1.10.4 MP2
Content of the Annex to the Directive Prohibition of combined packaging.
Az irányelv mellékletének tartalma Együvé rakás megtiltása.
Content of the national legislation Class 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Class 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Nemzeti jogszabály tartalma az 1.4S., 2., 3. és 6.1. osztály; 1.4S. osztályba tartozó tárgyak (kézifegyverekhez való lőszer), aeroszolok (2. osztály), és 3. és 6.1. osztályba tartozó tisztító és kezelő anyagok (UN-számok felsorolva) együvé rakásának engedélyezése olyan készletekben, amelyeket együvé rakva árulnak kis mennyiségben és a II. csomagolási csoportba tartozó csomagolásban.
Comments List No. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Megjegyzések 30*., 30a., 30b., 30c., 30d., 30e., 30f., 30g. számú listák.
Subject Transport of registered luggage in passenger trains.
Tárgy Útipoggyász szállítása személyszállító vonaton.
Reference to the Annex to the Directive 7.7
Hivatkozás az irányelv mellékletére 7.7. pont.
Content of the Annex to the Directive RID materials and objects excluded from transport as luggage.
Az irányelv mellékletének tartalma Útipoggyászként történő fuvarozásból kizárt RID-anyagok és -tárgyak.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 18.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. június 5-i rendelet a veszélyes anyagok vasúti fuvarozásáról „RID-rendelet”), 18. cikk.
Content of the national legislation RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
Nemzeti jogszabály tartalma Azon RID-anyagok és -tárgyak, amelyek expresszáruként feladhatók, személyszállító vonatokon poggyász formájában is fuvarozhatók.
Subject Parcels of hazardous materials kept by passengers in trains.
Tárgy Utasok által vonaton szállított, veszélyes anyagokat tartalmazó csomagok.
Content of the Annex to the Directive RID materials and objects excluded from transport as hand luggage.
Az irányelv mellékletének tartalma Kézipoggyászként történő szállításból kizárt RID-anyagok és -tárgyak.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 19.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. június 5-i rendelet a veszélyes anyagok vasúti fuvarozásáról „RID-rendelet”), 19. cikk.
Content of the national legislation The transport as hand luggage of parcels of hazardous materials intended for the personal or professional use of passengers is authorised subject to certain conditions: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Nemzeti jogszabály tartalma a személyes vagy szakmai felhasználásra szánt veszélyes anyagokat tartalmazó csomagok utasok általi kézipoggyászként való szállítása meghatározott feltételekhez kötött: ezekre csak a 4.1., 5.2. és 3.4. pontban meghatározott, a csomagok csomagolására, jelölésére és bárcázására vonatkozó rendelkezések vonatkoznak.
Comments Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Megjegyzések légzőszervi betegségben szenvedők esetében hordozható gázpalackok szállítása az adott utazáshoz szükséges mennyiségben megengedett.
Subject Transport for the needs of the rail carrier.
Tárgy Vasúti fuvarozó szükségleteit kielégítő fuvarozás.
Reference to the Annex to the Directive 5.4.1
Hivatkozás az irányelv mellékletére 5.4.1. pont.
Content of the Annex to the Directive Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note.
Az irányelv mellékletének tartalma a fuvarlevélben fel kell tüntetni a veszélyes anyagokra vonatkozó információt.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 20.2.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. június 5-i rendelet a veszélyes anyagok vasúti fuvarozásáról „RID-rendelet”), 20.2. cikk.
Content of the national legislation Transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation.
Nemzeti jogszabály tartalma a vasúti fuvarozó szükségleteit kielégítő, az 1.1.3.6. pontban meghatározott mennyiségeket meg nem haladó szállítások nem tartoznak a rakományokra vonatkozó nyilatkozattételi kötelezettség alá.
Subject Exemption from the labelling of certain mail wagons.
Tárgy mentesség egyes postai küldeményeket továbbító vasúti kocsik bárcázása alól.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.1
Hivatkozás az irányelv mellékletére 5.3.1. pont.
Content of the Annex to the Directive Obligation to affix labels on the walls of wagons.
Az irányelv mellékletének tartalma a kocsik oldalán bárca elhelyezésére vonatkozó kötelezettség.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.1.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. június 5-i rendelet a veszélyes anyagok vasúti fuvarozásáról „RID-rendelet”), 21.1. cikk.
Content of the national legislation Only mail wagons carrying over three tonnes of a material in the same class (other than 1, 6.2 or 7) must be labelled.
Nemzeti jogszabály tartalma csak azokat a postai küldeményeket továbbító vasúti kocsikat kell bárcázni, amelyek 3 tonnánál nagyobb mennyiségű, azonos osztályba tartozó anyagot szállítanak (az 1., 6.2. vagy 7. osztályba tartozók kivételével).
Subject Exemption from the labelling of wagons carrying small containers.
Tárgy mentesség a kisméretű konténereket szállító vasúti kocsik bárcázása alól.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.2.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. június 5-i rendelet a veszélyes anyagok vasúti fuvarozásáról „RID-rendelet”), 21.2. cikk.
Content of the national legislation If the labels affixed on the small containers are clearly visible, the wagons do not have to be labelled.
Nemzeti jogszabály tartalma ha a kisméretű konténerek jól látható bárcákkal vannak ellátva, a vasúti kocsikat nem kell bárcázni.
Subject Exemption from the labelling of wagons carrying road vehicles loaded with parcels.
Tárgy mentesség a csomagokkal megrakott közúti járműveket szállító vasúti kocsik bárcázása alól.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.3.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer fer (2001. június 5-i rendelet a veszélyes anyagok vasúti fuvarozásáról „RID-rendelet”), 21.3. cikk.
Content of the national legislation If the road vehicles have labels corresponding to the parcels which they contain, the wagons do not have to be labelled.
Nemzeti jogszabály tartalma ha a közúti járművek el vannak látva a szállított csomagokra vonatkozó bárcákkal, akkor a vasúti kocsikat nem kell megjelölni.
Subject A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Tárgy a veszélyes árukat expresszküldeményként továbbító vasúti kocsikat nem kell bárcázni.
Content of the Annex to the Directive Railway carriages carrying dangerous goods must display labels.
Az irányelv mellékletének tartalma a veszélyes árukat szállító vasúti kocsikat bárcával kell ellátni.