natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
deklareerib, et need tooted on ... [2] Origin of products to be indicated.
deklareerib, et need tooted on ... [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2] Origin of products to be indicated.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2] A termékek származását kell feltüntetni.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] Origin of products to be indicated.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] A termékek származását kell feltüntetni.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2] Origin of products to be indicated.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2] A termékek származását kell feltüntetni.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Origin of products to be indicated.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Origin of products to be indicated.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] A termékek származását kell feltüntetni.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Origin of products to be indicated.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Bulgaria as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Bulgáriának az Andorrai Hercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. fejezete alá tartozó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Bulgaria as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Bulgáriának a San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
A listában használt „természetes szálak” kifejezés a nem mesterséges vagy szintetikus egyéb szálakra vonatkozik.
coir yarn or jute yarn,
kókuszrost fonal vagy jutafonal,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,
yarn of polytetrafluoroethylene [8],
politetrafluor-etilén fonalból [8],
Manufacture from [7] [9]:
Előállítás a következőkből [7] [9]:
No cumulation applied.
Kumuláció nem került alkalmazásra.
the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
i. az újrabehozott áruk a kivitt anyagok megmunkálásával vagy feldolgozásával létrejöttek vagy előállítottak; és
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
tartalmazza a termékek kirakodásának és újbóli berakodásának napját, a hajó vagy egyéb felhasznált szállítóeszköz nevét; és
by an approved exporter within the meaning of Article 23, or
a 23. cikk szerinti elfogadott exportőr; vagy
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6; or that
i. az említett termékek 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy
…. cumulation applied with ….. (name of the country/countries)
…. cumulation applied with…. (name of the country/countries)
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
a termékeket a kiállítás folyamán vagy azt követően haladéktalanul elküldték abban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték; és
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem adták ki; vagy
Cumulation applied with …
Kumuláció … -val/-vel
Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record Data [1]The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record Data, signed in Luxembourg on 3 October 2005, have been completed on 22 March 2006.
Megállapodás az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció és az utasnyilvántartási adatállomány adatainak feldolgozásáról [1]Az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció és az utasnyilvántartási adatállomány adatainak feldolgozásáról szóló, 2005. október 3-án Luxembourgban aláírt megállapodás hatálybalépéshez szükséges eljárások 2006. március 22-én befejeződtek.
According to Art. 9 of the Agreement, it entered into force on that same day.
A megállapodás 9. cikke értelmében a megállapodás ugyanazon a napon hatályba lépett.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 15.
HL L 82., 2006.3.21., 15. o.
Information concerning the entry into force of Council Decision 2005/798/EC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wineThis Agreement entered into force on the date of signature, 23 November 2005.
Tájékoztató az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött, a borkereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló 2005/798/EK tanácsi határozat hatálybalépésérőlE megállapodás az aláírásának napján, azaz 2005. november 23-án lépett hatályba.
OJ L 301, 18.11.2005, p. 14.
HL L 301., 2005.11.18., 14. o.
Information concerning the entry into force of Council Decision 2006/232/EC on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wineThis Agreement entered into force on the date of signature, 10 March 2006.
Tájékoztató az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről szóló 2006/232/EK tanácsi határozat hatálybalépésérőlE megállapodás az aláírásának napján, azaz 2006. március 10-én lépett hatályba.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 1.
HL L 87., 2006.3.24., 1. o.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union [1]The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 1 March 2006, this Protocol will enter into force, in conformity with its Article 7, on 1 April 2006.
Tájékoztató az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről [1]Mivel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló, 2004. október 26-án Luxemburgban aláírt jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2006. március 1-jén lezárultak, a jegyzőkönyv – 7. cikkével összhangban – 2006. április 1-jén hatályba lép.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 30.
HL L 89., 2006.3.28., 30. o.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1]
Tájékoztató az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló megállapodás [1] hatálybalépéséről
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 27 February 2006, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 13(1), on 1 January 2007.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodás hatálybalépéshez szükséges eljárások 2006. február 27-én befejeződtek, ezért ez a megállapodás – 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően – 2007. január 1-jén hatályba lép.
See page 2 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 2. oldalát.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training [1]
Tájékoztató az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, az audiovizuális területen, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA-Oktatás közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról szóló megállapodás [1] hatálybalépéséről
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 27 February 2006, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 13, on 1 April 2006.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, az audiovizuális területen, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA-Oktatás közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról szóló, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodás hatálybalépéshez szükséges eljárások 2006. február 27-én befejeződtek, ezért ez a megállapodás – 13. cikkének megfelelően – 2006. április 1-jén hatályba lép.
See page 23 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 23. oldalát.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the participation of Switzerland in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [1]
Tájékoztató az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, Svájcnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az Európai Környezeti Információs és Megfigyelőhálózatban való részvételéről szóló megállapodás [1] hatálybalépéséről
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the participation of Switzerland in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 27 February 2006, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 20, on 1 April 2006.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, Svájcnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az Európai Környezeti Információs és Megfigyelőhálózatban való részvételéről szóló, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2006. február 27-én befejeződtek, ezért ez a megállapodás – 20. cikkének megfelelően – 2006. április 1-jén hatályba lép.
See page 37 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 37. oldalát.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
Tájékoztatás az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 May 2006, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 2 March 2006.
Az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás 2006. május 1-jén lép hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 22. cikkében előírt eljárást 2006. március 2-ig lefolytatták.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
Tájékoztató az Európai Közösség és a Dán Királyság között létrejött, az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló 343/2003/EK tanácsi rendelet, valamint a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló 2725/2000/EK tanácsi rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás hatálybalépéséről
The aforementioned Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark, which the Council concluded on 21 February 2006, entered into force on 1 April 2006, the notifications concerning the completion of the procedures in accordance with Article 11 of the Agreement having been carried out on 23 February 2006.
Az Európai Közösség és a Dán Királyság között létrejött, a Tanács által 2006. február 21-én megkötött fent említett megállapodás 2006. április 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy az eljárások befejezésére vonatkozó – a megállapodás 11. cikke szerinti – értesítések megküldésére 2006. február 23-ával sor került.
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Tájékoztató az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv hatályba lépéséről
The aforementioned Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, which the Council concluded on 21 February 2006, will enter into force on 1 May 2006, the notifications concerning the completion of the procedures in accordance with Article 5 of the Protocol having been carried out on 27 March 2006.
Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között létrejött, a Tanács által 2006. február 21-én megkötött fent említett megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv 2006. május 1-jén lép hatályba, minthogy az eljárások befejezésére vonatkozó – a jegyzőkönyv 5. cikke szerinti – értesítések megküldésére 2006. március 27-ével sor került.