natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The profit used for this purpose was the average profit attained by the cooperating unrelated importers of the product concerned.
Az erre a célra használt nyereség az érintett termék együttműködő, nem kapcsolt importőrei által elért nyereség átlaga.
The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
A normálérték és az exportár közötti összehasonlítást gyártelepi alapon és ugyanezen a kereskedelmi szinten végezték el.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were demonstrated to affect prices and price comparability.
A fair összehasonlítás érdekében, az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban figyelembe vették a tényezők olyan különbségeit, amelyek bizonyíthatóan kihatnak az árakra és az árak összehasonlíthatóságára.
On this basis, allowances for differences in transports costs, insurance cost, handling and loading costs, packing costs, credit costs and discounts were made where applicable.
Ezen az alapon engedmények megadására került sor, ahol az alkalmazható, a szállítási költségek, a biztosítás a kezelési és rakodási költségek, a csomagolási költségek, a finanszírozási költségek és az árengedmények különbségei miatt.
As regards the analogue country Canada, the investigation established that a hand-break was used in all Canadian hand pallet trucks, whereas this was not the case as regards the majority of Chinese products.
Ami az analóg országot, Kanadát illeti, a vizsgálat megállapította, hogy a kanadai kézi emelőkocsikban használnak egy kéziféket, ami nem áll a kínai termékek többségére.
Therefore, an appropriate adjustment was made under Article 2(10)(a) of the basic Regulation for the Canadian prices to eliminate the effect of the hand-break.
Ezért elvégeztük a megfelelő kiigazítást az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének a) pontja szerint a kanadai árakra, hogy kiküszöböljük a kézifék hatását.
In addition, some Canadian products were also with forks having a lower height than the Chinese products.
Ezenkívül egyes kanadai termékeknél a villák alacsonyabban vannak, mint a kínai termékeknél.
Therefore, an appropriate adjustment was also made to the Canadian prices under Article 2(10)(a) of the basic Regulation as regards these products to eliminate the effect of this difference.
Ezért elvégeztük a megfelelő kiigazítást az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének a) pontja szerint a kanadai árakra ezeknél a termékeknél, hogy kiküszöböljük ennek a különbségnek a hatását.
Dumping margin for the cooperating exporting producers granted IT
Dömpingkülönbözet azoknál az együttműködő exportáló gyártóknál, amelyek megkapták az IT-t
For the four exporting producers granted IT, the weighted average normal value for each type exported to the Community established for the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community by the exporting producers, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Annál a négy exportáló gyártónál, amelyek megkapták az IT-t, az analóg országra megállapított normálérték súlyozott átlagát az egyes, a Közösségbe exportált típusokra összevetettük az exportáló gyártók által a Közösségbe exportált megfelelő típus exportárainak súlyozott átlagával, ahogyan arról az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdése rendelkezik.
Dumping margin for all other exporting producers
Dömpingkülönbözet az összes többi exportáló gyártónál
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Ahhoz, hogy az egész országra kiterjedő dömpingkülönbözetet kiszámítsa a KNK összes többi exportőre számára, a Bizottság először megállapította az együttműködés szintjét.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC as reported in Eurostat statistics and the volumes exported by the four cooperating exporting producers.
Összehasonlítás történt az érintett terméknek az Eurostat statisztikája szerint a KNK-ból származó teljes behozatala és a négy együttműködő exportáló gyártó által exportált volumenek között.
Given that the total export volumes as reported by the cooperating exporting producers were significantly lower than the import volume reported in Eurostat statistics during the IP, it was provisionally concluded that there was significant non-cooperation (around 47 % of total imports of the product concerned in the Community).
Mivel az együttműködő exportáló gyártók által jelentett teljes exportvolumen lényegesen alacsonyabb volt, mint az Eurostat statisztikájában jelentett importvolumen a vizsgálati időszakban, ideiglenesen olyan következtetés levonására került sor, hogy jelentős az együttműködés hiánya (az érintett terméknek a Közösségbe irányuló behozatalában mintegy 47 %).
In order to avoid that exporting producers benefit from their non-cooperation and since there were no indications that the dumping margins of the non-cooperating producers were lower, the country-wide dumping margin was established as an average of the dumping margins established for the most exported product types of the cooperating exporting producers, which was found higher than the highest individual dumping margin established for a cooperating exporting producer.
Annak elkerülésére, hogy az exportáló gyártók hasznot húzzanak abból, hogy nem tanúsítanak együttműködést, és mivel nem voltak olyan jelzések, hogy a nem együttműködő gyártók dömpingkülönbözetei alacsonyabbak lennének, az országos dömpingkülönbözet megállapítása az együttműködő exportáló gyártók legnagyobb mértékben exportált terméktípusaira megállapított dömpingkülönbözetek átlagaként került meghatározásra, ami magasabbnak bizonyult, mint az exportáló gyártóknál megállapított legmagasabb egyedi dömpingkülönbözet.
Provisional dumping margins for the PRC
Ideiglenes dömpingkülönbözetek a KNK számára
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, are:
Az ideiglenes dömpingkülönbözetek a közösségi CIF-határparitáson, vám előtti ár százalékában kifejezve a következők:
All other companies
Minden más vállalat
Community production
Közösségi gyártás
The investigation established on the basis of information submitted by cooperating companies that during the IP hand pallet trucks were manufactured by:
A vizsgálat megállapította az együttműködő vállalatok által benyújtott információk alapján, hogy a VI során a kézi emelőkocsikat a következők gyártották:
the four applicant Community producers,
a négy kérelmező közösségi gyártó,
one other producer, which has however ceased production after the IP and become importer.
egy másik gyártó, amely azonban a VI-t követően beszüntette a gyártást és importőrré vált.
There may be some other very small producers with insignificant production volumes, which have not cooperated with the investigation.
Lehetnek további nagyon kis gyártók, jelentéktelen gyártási volumenekkel, amelyek nem működtek közre a vizsgálatban.
Hence, it is provisionally concluded that hand pallet trucks produced by the five abovementioned producers constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ebből adódóan az ideiglenes következtetés az, hogy a fenti öt gyártó által előállított kézi emelőkocsik alkotják a közösségi gyártást az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Definition of the Community industry
A közösségi iparág meghatározása
The complaint was lodged by four producers, Bolzoni SpA, BT Products AB, Franz Kahl GmbH and Pramac Lifters SpA, which have cooperated with the investigation.
A panaszt négy gyártó, a Bolzoni SpA, a BT Products AB, a Franz Kahl GmbH és a Pramac Lifters SpA nyújtotta be, amelyek együttműködőek voltak a vizsgálat során.
Together these producers represent more than 60 % of total Community production of hand pallet trucks.
Együttesen ezek a gyártók a kézi emelőkocsik teljes közösségi gyártásának több mint 60 %-át képviselik.
They are therefore deemed to constitute the ‘Community industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as such.
Ezek tehát úgy tekintendők, hogy ők alkotják a „közösségi iparágat” az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében, és a továbbiakban rájuk ily módon utalunk.
Community consumption was based on the combined volume of all imports of hand pallet trucks into the Community, based on Eurostat statistics, the total verified sales of the Community industry and the sales of one other Community producer which ceased production in 2004.
A közösségi felhasználás a kézi emelőkocsik teljes, az Eurostat statisztikáin alapuló importjának, a közösségi iparág összes, ellenőrzött értékesítésének és egy másik, a gyártást 2004-ben beszüntető, közösségi gyártó értékesítésének összevont volumenére alapult.
Community consumption of hand pallet trucks was approximately 493000 units during the IP.
A kézi emelőkocsik közösségi felhasználása mintegy 493000 darab volt a VI folyamán.
This figure is 17 % higher than at the beginning of the period considered.
Ez a szám 17 %-kal magasabb, mint a vizsgált időszak elején.
Hand pallet trucks (in units)
Kézi emelőkocsik (darabszámban)
Imports of hand pallet trucks from the PRC into the Community
Kézi emelőkocsik behozatala a KNK-ból a Közösségbe
Volume and market share of imports
Az import volumene és piaci részaránya
On the basis of Eurostat data, the volume of imports from the PRC increased significantly over the period considered, i.e. by 138 %.
Az Eurostat adatai alapján a KNK-ból származó behozatal volumene lényegesen, vagyis 138 %-kal megnőtt a vizsgált időszakban.
The increase of imports was particularly marked between 2002 and 2003 when they increased by 51 %.
A behozatalban bekövetkezett növekedés különösen markáns volt 2002 és 2003 között, amikor a növekedés 51 % volt.
Total dumped imports (units)
Dömpingelt import összesen (darab)
Imports from the PRC (in units)
Behozatal a KNK-ból (darabszámban)
The market share of the dumped imports increased sharply by more than 100 % during the period considered.
A dömpingelt behozatal piaci részaránya meredeken, több mint 100 %-kal nőtt a megvizsgált időszakban.
This increased market share was wholly taken from the share previously held by the Community industry.
Ez a megnövekedett piaci részarány teljes egészében a korábban a közösségi iparág által birtokolt részarányból vett el.
Market share of dumped imports
A dömpingelt behozatal piaci részaránya
Market share of imports from PRC
A KNK-ból származó behozatal piaci részaránya
Prices of the dumped imports
A dömpingelt behozatal árai
According to Eurostat data, the average price of the dumped imports from the PRC decreased between 2000 and the IP by 34 %.
Az Eurostat adatai szerint a KNK-ból származó dömpingelt behozatal átlagos árai csökkentek 2000 és a VI között, 34 %-kal.
The prices remained stable until 2001, then they decreased by 12 % in 2002 and even further decreased by another 25 % between 2002 and 2003.
Az árak stabilak maradtak 2001-ig, aztán 12 %-kal csökkentek 2002-ben, és még további 25 %-kal csökkentek 2002 és 2003 között.
Dumped imports price per unit
A dömpingelt behozatal fajlagos ára
Price per unit
Fajlagos ár
For the determination of price undercutting the Commission analysed price data for the IP.
Az alákínálás meghatározásához a Bizottság elemezte a VI időszak áradatait.
The weighted average net ex-works sales price to unrelated customers of the Community industry after deduction of discounts and rebates was compared to the weighted average import price of the cooperating Chinese exporting producers’ comparable types at the same level of trade, i.e. sales to distributors.
A közösségi iparág nem kapcsolt ügyfeleknek szóló nettó gyártelepi értékesítési árainak súlyozott átlaga, az árengedmények és a visszatérítések levonása után, összehasonlításra került az együttműködő kínai exportáló gyártók összehasonlítható típusainak ugyanazon a kereskedelmi szinten, vagyis a forgalmazóknak történő eladásban érvényesülő importárainak súlyozott átlagával.
The import prices were at CIF level and an appropriate adjustment was made to include any customs duties normally paid on importation.
Az importárak meghatározása CIF paritáson történt, és elvégezték a megfelelő kiigazítást, hogy azok tartalmazzák a behozatalra szokásosan fizetett vámokat.
In two cases, where importers were found to have compensatory contractual arrangements with Chinese exporting producers, resale prices to unrelated customers of these importers were used.
Két esetben, amikor kiderült, hogy az importőröknek szerződéses kompenzációs megállapodása van a kínai exportáló gyártókkal, ezeknek az importőröknek a nem kapcsolt ügyfeleknek történő továbbértékesítési árait használták fel.
On that basis, the existence of price undercutting was provisionally established for imports from the PRC.
Ezen az alapon ideiglenesen megállapítást nyert az alákínálás fennállása a KNK-ból származó behozatalban.
The level of undercutting, expressed as a percentage of the Community industry's average selling price was found for all exporting producers to be above 55 %.
Az alákínálás szintje – a közösségi iparág értékesítési árainak százalékában kifejezve – valamennyi exportáló gyártó esetében 55 % felettinek adódott.
Preliminary remark
Előzetes észrevétel
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (the base year) to the IP.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a közösségi iparág helyzetének megvizsgálása magában foglalta az összes, az iparág állapotára hatást gyakorló gazdasági tényező és mutató kiértékelését 2000-től (bázisév) a VI-ig.
Production, capacity and capacity utilisation
Gyártás, kapacitás és kapacitáskihasználás
Production in the Community
Gyártás a Közösségben
Production (in units)
Gyártás (darabszámban)
Capacity (in units)
Kapacitás (darabszámban)
During the period considered, the Community industry production decreased by 33 %.
A megvizsgált időszakban a közösségi iparág termelése 33 %-kal csökkent.
As production capacity remained more or less unchanged during the same period the capacity utilisation decreased in line with the production.
Mivel a gyártási kapacitás többé-kevésbé változatlan maradt ugyanebben az időszakban, a kapacitáskihasználás a termeléssel együtt csökkent.
Stocks in units
Készletek, darabszámban
As a result of falling sales, there has been a small overall increase in the stock levels.
A zuhanó értékesítés eredményeként volt egy kis átfogó növekedés a készletszintekben.
Nevertheless, the investigation showed that the development of stocks is not regarded as a particularly relevant indicator of the economic situation of the Community industry, as Community producers generally produce according to specific orders and therefore stocks are usually goods awaiting dispatch to customers.
Mindazonáltal a vizsgálat megmutatta, hogy a készletek alakulása nem tekinthető különösen releváns jelzőszámnak a közösségi iparág gazdasági helyzetére, mivel a közösségi gyártók általában konkrét megrendelésekre gyártanak, és ezért a készletek rendszerint olyan áruk, amelyek az ügyfeleknek történő szállításra várakoznak.
Sales volume, sales price and market share
Értékesítési volumen, értékesítési ár és piaci részarány
Sales in the EC
Értékesítés az EK-ban
Volume (in units)
Volumen (darabszámban)
Sales price (EUR/unit)
Értékesítési ár (euro/darab)
Although Community consumption increased between 2000 and the IP, the volume of sales of the Community industry has decreased considerably.
Bár a közösségi felhasználás nőtt 2000 és a VI között, a közösségi iparág értékesítésének volumene számottevően csökkent.
Consequently, its market share fell sharply as shown above.
Ebből következően piaci részaránya meredeken zuhant, ahogyan azt az előzőekben bemutattuk.
This is to be seen in contrast with the development of imports from the PRC whose market share increased considerably over the period considered.
Ezt a KNK-ból származó behozatal alakulásával kell szembesíteni, amelynek piaci részaránya jelentősen nőtt a megvizsgált időszakban.
The Community industry lost 34 % of its market share between 2000 and the IP.
A közösségi iparág piaci részarányának 34 %-át elveszítette 2000 és a VI között.
Unit prices of the Community industry’s own production for sales to unrelated customers in the Community decreased during the period considered.
A közösségi iparág saját gyártásának fajlagos árai a nem kapcsolt ügyfeleknek történő Közösségen belüli értékesítésben csökkentek a megvizsgált időszakban.
The decrease was particularly marked between 2001 and 2003 when sales prices decreased by 6 %.
A csökkenés különösen markáns volt 2001 és 2003 között, amikor az értékesítési árak 6 %-kal csökkentek.
Traditionally, in this market, prices were driven by the quality of the product, the after sales service and the warranties offered by the producers.
Hagyományosan ezen a piacon az árakat a termék minősége, az értékesítést követő szolgáltatások és a gyártók által kínált garanciák mozgatták.
During the period considered this situation has, however, changed radically and price has become the determining sales factor during the IP.
A megvizsgált időszakban azonban ez a helyzet radikálisan megváltozott, és az ár lett a döntő értékesítési tényező a VI folyamán.
Whilst unit sales prices decreased by 8 % between 2000 and the IP, the unit cost of production has increased, because the price for the main raw material, steel, which accounts for an important part of the cost of production, has been increasing, in particular during the IP.
Miközben a fajlagos értékesítési árak 8 %-kal csökkentek 2000 és a VI között, a gyártás fajlagos költsége növekedett, mert a fő alapanyagnak, az acélnak az ára, amely a gyártási költség jelentős részét teszi ki, növekedett, különösen a VI folyamán.
As Community industry’s prices could not match increases in costs of production, because of the price suppression linked to dumped imports, the Community industry experienced a drop in profitability.
Mivel a közösségi iparág árai nem tudtak lépést tartani a gyártási költségek növekedésével, a dömpingelt behozatalhoz kapcsolódó árleszorítás miatt, a közösségi iparágban a jövedelmezőség esése következett be.
Factors affecting Community prices
A közösségi árakat befolyásoló tényezők
The investigation showed that dumped imports were undercutting the average depressed sales price of the Community industry by more than 59 % in the IP (see recital 64).
A vizsgálat azt mutatta, hogy a dömpingelt behozatal több mint 59 %-kal alákínált a közösségi iparág nyomott értékesítési átlagárainak a VI folyamán (ld. a fenti (64) preambulumbekezdés).
This undercutting clearly led to loss-making prices for the Community industry at a time when they needed to increase to cover increased costs.
Ez az alákínálás jól láthatóan veszteséges árakhoz vezetett a közösségi iparág számára egy olyan időszakban, amikor emelniük kellett volna ahhoz, hogy megnövekedett költségeiket fedezhessék.
Between 2000 and the IP, when the Community consumption increased by 17 %, the sales volumes of the Community industry on the Community market declined by 24 %.
2000 és a VI között, amikor a Közösség felhasználása 17 %-kal nőtt, a közösségi iparág értékesítési volumene a közösségi piacon 24 %-kal csökkent.
The Community industry lost 12 percentage points of market share whereas, as already seen, dumped imports gained 29 percentage points of market share during the same period.
A közösségi iparág 12 százalékpontos piaci részarányt veszített, miközben – ahogy a fentiekből látható – a dömpingelt behozatal 29 százalékpontos piaci részarányt szerzett ugyanabban az időszakban.
The Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP.
A közösségi iparág jövedelmezősége meredeken esett az időszak során, ami veszteségekhez vezetett 2002-ben, amelyek folyamatosan romlottak 2003 és a VI folyamán.
Pre-tax profit/loss margin
Az adózás előtti eredmény aránya
0,60 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP.
0,60 %– özösségi iparág jövedelmezősége meredeken esett az időszak során, ami veszteségekhez vezetett 2002-ben, amelyek folyamatosan romlottak 2003 és a VI folyamán.
1,89 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP.
1,89 %– özösségi iparág jövedelmezősége meredeken esett az időszak során, ami veszteségekhez vezetett 2002-ben, amelyek folyamatosan romlottak 2003 és a VI folyamán.
2,31 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP.
2,31 %– özösségi iparág jövedelmezősége meredeken esett az időszak során, ami veszteségekhez vezetett 2002-ben, amelyek folyamatosan romlottak 2003 és a VI folyamán.
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Beruházások, a beruházások megtérülése, cash flow és tőkebevonási képesség
Investments (in EUR)
Beruházások (euroban)
Cash flow (in EUR)
Cash flow (euroban)
Major investments were made during the period considered, particularly in 2001 and 2002.
Komoly beruházások történtek a megvizsgált időszakban, különösen 2001-ben és 2002-ben.
It should be noted that the Community producers are well-established companies with a long tradition in the hand pallet trucks production.
Meg kell jegyeznünk, hogy a közösségi gyártók jól bevezetett vállalatok, amelyek sokéves hagyományokkal rendelkeznek a kézi emelőkocsik gyártásában.
Therefore, replacement investments, which formed major part of the investments, were necessary in order to remain competitive.
Ezért a pótló beruházások, amelyek a beruházások javarészét tették ki, szükségesek voltak ahhoz, hogy versenyképesek maradjanak.
Due to the change of market conditions and more specifically the decline of sales prices, new investments during the IP were to a large extent postponed or cancelled, in spite of the growing expansion of Community consumption.
A piaci feltételek megváltozása és konkrétan az értékesítési árak hanyatlása miatt a VI folyamán az új beruházások nagy részét elhalasztották vagy törölték, a közösségi felhasználás növekvő expanziója ellenére.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments, followed the profitability trend and decreased by 1063 % during the period considered.
A beruházások megtérülése, a közösségi iparág nettó eredményében és beruházásainak nettó könyv szerinti értékében kifejezve követte a jövedelmezőség tendenciáját, és 1063 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
The Community industry’s cash flow deteriorated by 385 % during the period considered, in line with the trend of profitability.
A közösségi iparág cash-flow-ja 385 %-kal romlott a megvizsgált időszakban, a jövedelmezőségi tendenciának megfelelően.
The investigation established that it became more difficult for the Community industry to raise capital during the period considered, in particular because of increasing losses suffered towards the end of this period and in the IP.
A vizsgálat megállapította, hogy a közösségi iparág számára nehezebbé vált a tőkebevonás a megvizsgált időszakban, különösen az ennek az időszaknak a vége felé és a VI folyamán elszenvedett növekvő veszteségek miatt.
Average labour costs per employee (EUR)
Átlagos munkaerőköltség egy foglalkoztatottra (euro)
Productivity (per employee)
Termelékenység (egy foglalkoztatottra)
The employment for the like product has declined during the period considered.
A hasonló termék esetében csökkent a foglalkoztatás a megvizsgált időszakban.