natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Piemonte in order that this Region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Ezenkívül Olaszország benyújtotta a Bizottsághoz azt a dokumentációt, amely Piemonte régió vonatkozásában igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt vonatkozó feltételeknek való megfelelőséget, annak érdekében, hogy a fent említett régiót szarvasmarha-állományai tekintetében hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítsák.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be declared officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Az Olaszország által benyújtott dokumentáció értékelését követően Piemonte régió Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania és Vercelli tartományait hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentessé, a Piemonte régiót pedig hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé kell nyilvánítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
A 2003/467/EK határozat II. és III. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
Lazio régió: Rieti és Viterbo tartományok.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Lombardia régió: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio és Varese tartományok.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Marche régió: Ancola, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro és Urbino tartományok.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Piemonte régió: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania és Vercelli tartományok.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Szardínia régió: Cagliari, Nuoro, Oristano és Sassari tartományok.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
Trentino-Alto Aldige régió: Bolzano és Trento tartományok.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Toscana régió: Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena tartományok.
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’
Kanári-szigetek autonóm régiója: Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas tartományok.”
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
A 2003/467/EK határozat II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
in Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
A II. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Officially brucellosis-free regions of Member States
Hivatalosan brucellózis-mentes tagállami régiók
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Emilia-Romagna régió: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini tartományok
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardia régió: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio és Varese tartományok
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Marche régió: Ascoli Piceno tartomány
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli
Piemonte régió: Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania és Vercelli tartományok
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Szardínia régió: Cagliari, Nuoro, Oristano és Sassari tartományok
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Toscana régió: Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa és Prato tartományok
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
Trentino-Alto Aldige régió: Bolzano és Trento tartományok
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Azori-szigetek autonóm régiója: Pico-, Graciosa-, Flores- és Corvo-sziget
in Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
A III. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardia régió: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio és Varese tartományok
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Piemonte régió: Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania és Vercelli tartományok
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Toscana régió: Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena tartományok
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Umbria régió: Perugia és Terni tartományok
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
HL L 46., 1991.2.19, 19. o. A legutóbb a 2004/554/EK bizottsági irányelvvel (HL L 248., 2004.7.22., 1. o.) módosított irányelv.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb az 1/2005/EK rendelettel (HL L 3., 2005.1.5., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14. Decision as last amended by Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).
HL L 13., 1993.1.21, 14. o. A legutóbb a 2005/179/EK határozattal (HL L 61, 2005.3.8., 37. o.) módosított határozat.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74. Decision as last amended by Decision 2005/179/EC.
HL L 156., 2003.6.25., 74. o. A legutóbb a 2005/179/EK határozattal módosított határozat.
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
a lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 93/195/EGK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 2933)
(az értesítés a C(2005) 2933. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19 (ii) thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke ii. pontjára,
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2] the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
A 93/195/EGK [2] bizottsági határozat II. mellékletében meghatározott általános szabály szerint a lóverseny, lovassport-rendezvények és kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovaknak a Közösség területére való újrabehozatala a rendelet I. mellékletében ugyanabba az osztályba sorolt országokba történő, 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitel esetén engedélyezett.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
Az állatorvosi felügyelet mértékét és azt a tényt figyelembe véve, hogy az érintett lovakat távol tartják a rosszabb egészségi állapotú állatoktól, az ideiglenes kivitel időtartama legfeljebb 90 napra meghosszabbodik, és ennek megfelelően kell meghatározni a Kanada vagy az Amerikai Egyesült Államok területén tartott lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II.
2005-ben a Bécsi Spanyol Lovasiskola az Amerikai Egyesült Államokban tart bemutatókat annak tiszteletére, hogy George Patton tábornok 60 évvel ezelőtt, a II. világháború végén mentette meg az osztrák lipicai ménest.
Those presentations should be considered a specific equestrian event qualifying for the application of the specific re-entry conditions.
Ezek a bemutatók olyan konkrét lovassport-rendezvényeknek minősülnek, amelyek esetében jogosultság áll fenn a megadott újrabehozatali feltételek alkalmazására.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 93/195/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
Az 1. cikk harmadik francia bekezdése helyébe a következő lép:
have taken part in specific races, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex III to this Decision.’
Kanada vagy az Amerikai Egyesült Államok területén tartott lóversenyen, lovassport-rendezvényeken vagy kulturális eseményeken vettek részt, és megfelelnek az e határozat III. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek.”
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A III. melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
for re-entry of registered horses after temporary export to Canada or the United States of America for less than 90 days to participate in specific races, competitions or cultural events
a lóverseny, lovassport-rendezvények és kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovaknak a Közösség területére való újrabehozatalához Kanadába és az Amerikai Egyesült Államokba történő, 90 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelt követően
Certificate No:
Az egészségügyi bizonyítvány száma:
Specific event:
Konkrét esemény:
Presentations in the United States of America in 2005 by the Spanish Riding School in Vienna to commemorate the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner
A Bécsi Spanyol Lovasiskola az Amerikai Egyesült Államokban az osztrák lipicai ménes George Patton tábornok általi megmentésének 60. évfordulója tiszteletére tartott bemutatói
Exporting third country:
Fogadó harmadik ország:
(insert name of country)
(az ország neve)
Responsible ministry:
Felelős minisztérium:
(insert name of ministry)
(a minisztérium neve)
I. Identification of horse
I. A ló azonosító adatai
No of identification document:
Az azonosítási okmány száma:
Validated by:
Érvényesítette:
(name of competent authority)
(az illetékes hatóság megnevezése)
Origin of horse
A ló eredete
The horse is to be sent from:
A lovat:
(place whence consigned)
(feladási helyről)
(place of destination)
(rendeltetési tagállamba és helyre)
by air:
Repülőn:
(give flight number)
(járatszám)
Name and address of consignor:
A feladó neve és címe:
Name and address of consignee:
A címzett neve és címe:
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Alulírott igazolom, hogy a fent említett ló megfelel az alábbi követelményeknek:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
olyan országból származik, ahol az alábbi betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása (annak minden formája, beleértve a VEE-t is), fertőző kevésvérűség, hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott (1);
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
nem jelölték ki kényszervágásra fertőző vagy ragályos betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
a célországba történő belépése óta állatorvosi felügyelet alatt álló telephelyeken, külön istállóban tartották, alacsonyabb egészségügyi állapotú lóféléktől elkülönítve;
it comes from the territory or in the case of official regionalisation according to Community legislation from a part of the territory of a third country in which:
olyan, harmadik ország területéről, illetve hivatalos közösségi regionalizáció esetén valamely harmadik ország területének azon részéről érkezik, ahol:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
i. lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása az utóbbi két évben nem fordult elő;
dourine has not occurred during the last six months,
tenyészbénaság az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
glanders has not occurred during the last six months;
takonykór az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
nem olyan harmadik ország területéről vagy területrészéről származik, amely a közösségi jogszabályok szerint afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
nem olyan telephelyről származik, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt, és nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely az alábbi okok miatt állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
i. Ha a telephelyről nem távolították el az összes, az itt felsorolt fertőzések közül egyre vagy többre fogékony állatot, és a zárlat időtartama:
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása miatt hat hónapig attól a naptól számítva, amikor a megbetegedett lóféléket eltávolították a telephelyről;
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
fertőző kevésvérűség esetén addig, amíg az összes fertőzött állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem adott;
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
veszettség esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva egy hónapig,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax,
lépfene esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva 15 napig.
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
Ha a telephelyen a fertőzésre fogékony összes állatot levágták, vagy eltávolították, akkor a zárlat időtartama 30 nap attól a naptól számítva, amelyen az állatokat levágták vagy eltávolították és a helyiségeket fertőtlenítették, kivéve a lépfenét, amely esetében a zárlat időtartama 15 nap;
it comes from a holding which
ha olyan telephelyről származik, amely
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (2),
i. vagy nem állt hólyagos szájgyulladás miatt zárlat alatt, és az állat nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely az elmúlt hat hónap során ebből az okból kifolyólag zárlat alatt állt (2),
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during those 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
a szállítást megelőző 30 nap során nem szenvedett hólyagos szájgyulladásban, és az állat a szállítást megelőző 30 nap során védettséget élvezett a kórokozót átvivő rovarokkal szemben, és az alábbi egészségügyi vizsgálatok valamelyikét a rovaroktól védett időszak kezdetétől számított legalább 21. napon vagy azután vett vérmintán elvégezték:
a virus neutralisation test giving negative results at a serum dilution of 1 in 12 (2),
negatív eredményt adó vírusneutralizációs teszt 1/12 szérumoldat esetén (2),
a serological test carried out giving negative results in accordance with Chapter 2.1.2 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (2);
A Nemzetközi Állat-egészségügyi Szervezet (OIE) által kiadott „A diagnosztikai tesztek és állati vakcinák kézikönyve” 2.1.2. fejezete szerint elvégzett és negatív eredményt adó szerológiai próba (2);
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
legjobb tudomásom szerint az e nyilatkozat kiállítását megelőző 15 napon belül az állat nem került kapcsolatba fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
Residence and quarantine information:
Tartózkodási helyre és karanténra vonatkozó információk:
The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
A ló az alábbi napon belépett a célország területére: (dátum helye).
The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Community (2) or from (2) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries in North America listed in Group C in Annex I to Decision 2004/211/EC.
A ló vagy az Európai Közösség egy tagállamából, vagy –ból (2) (az ország, amelyből a ló az exportáló országba érkezett) érkezett a célországba, mely utóbbi ország a 2004/211/EK határozat I. mellékletének C. csoportjában szereplő észak-amerikai ország.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
A ló legalább az e bizonyítványban meghatározott, vagy annál szigorúbb állat-egészségügyi előírások mellett lépett be a célországba.
As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (2) or the representative of the owner (2) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Community for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
A mellékelt, a ló tulajdonosa (2) vagy a tulajdonos képviselője (2) által kitöltött (a bizonyítvány részét képező) nyilatkozat alapján megállapítható, hogy a ló nem tartózkodott folyamatosan 90 napnál többet az Európai Közösség területén kívül, beleértve a bizonyítvány szerinti tervezett visszatérés napját, és nem tartózkodott az előzőekben felsorolt országokon kívül.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet a berakást megelőzően kitakarítottak, és a célországban hivatalosan elfogadott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, valamint amelyből ürülék, alom vagy takarmány a szállítás során nem szóródhat ki.
The certificate is valid for 10 days.
A bizonyítvány 10 napig érvényes.
Place
Hely
Stamp and signature of the official veterinarian (*)
A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása (*)
Name in block capitals and capacity
Név nyomtatott nagybetűkkel, és beosztás
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány színétől.
I, the undersigned
Alulírott
(insert name of owner (2) or representative (2) of owner of the horse described above in block letters)
(a fent említett ló tulajdonosar (2) vagy annak képviselője (2) nyomtatott betűkkel)
declare:
kijelentem, hogy
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status,
a lovat a feladás helyétől közvetlenül a rendeltetési helyig úgy szállítják, hogy az nem érintkezik más egészségi állapotú lófélékkel,
the horse is moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
a lovat telephelyek között kizárólag a célország illetékes központi hatóságainak felügyelete mellett szállítják,
the horse was exported from a Member State of the European Union on (insert date).
a ló kivitele az Európai Unió egy tagállamából történt az alábbi napon: (dátum)
(Place, date)
(Hely, dátum)
The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
A bizonyítványt a ló rendeltetési helyre való szállítását megelőző berakodás napján vagy a berakodást megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 321. o.) módosított irányelv.
of 5 August 2005
(2005. augusztus 5.)
declaring operational the Regional Advisory Council for Pelagic stocks under the Common Fisheries Policy
a közös halászati politika keretében a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó regionális tanácsadó testület működésének megkezdéséről
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló, 2004. július 19-i 2004/585/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,