natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The productivity per employee (established on the basis of the number of units produced divided by the number of employees) decreased between 2000 and 2002 by 11 % and by another 3 % between 2003 and the IP.
Az egy foglalkoztatottra számított termelékenység (amelyet a gyártott darabszámnak a foglalkoztatottak számával történő elosztása alapján határoztak meg) 2000 és 2002 között 11 %-kal csökkent, majd további 3 %-kal 2003 és a VI között.
However, this is due to the faster decrease of the production volume than employment.
Ez azonban a gyártási volumennek a foglalkoztatásnál lassúbb ütemű csökkenésének tudható be.
The average employment cost per employee, reflecting wages, did not even increase in line with inflation, but rather remained stable during the period considered.
Az egy foglalkoztatottra számított átlagos foglalkoztatási költség, a béreket tükrözve, még csak nem is nőtt az inflációnak megfelelően, hanem inkább stabil maradt a megvizsgált időszakban.
Efforts to rationalise the production facilities have been taken by the Community producers with the closure of factories and reduction in numbers of employees.
A gyártókapacitások racionalizálását célzó erőfeszítések történtek a közösségi gyártóknál, gyárak bezárásával és a foglalkoztatottak számának csökkentésével.
The Community producers have been able to limit the number of redundancies by moving part of the workforce to more profitable operations of their business.
A közösségi gyártók csökkenteni tudták az elbocsátások számát oly módon, hogy a munkaerő egy részét jövedelmezőbb tevékenységekre irányították át saját üzletmenetükben.
Magnitude of dumping, recovery from past dumping or subsidisation
A dömping nagyságrendje, a korábbi dömping utáni megélénkülés vagy szubvencionálás
The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping cannot be considered negligible given the volume and the prices of the imports concerned.
A dömping tényleges mértékének nagyságrendje által a közösségi iparágra gyakorolt hatás nem tekinthető elhanyagolhatónak, figyelembe véve az érintett behozatal volumenét és árait.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering, during the IP, from the effects of any past dumping or subsidisation.
Továbbá, nem voltak olyan jelzések a VI folyamán, hogy a közösségi iparág kezdene magához térni, egy korábbi dömping vagy szubvencionálás hatásai után.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC significantly increased on the Community market and all relevant injury indicators for the situation of the Community industry showed a negative development.
A vizsgált időszakban a KNK-ból származó, alacsony árú, dömpingelt behozatal jelentősen nőtt a Közösség piacán, és a közösségi iparágra vonatkozó összes károkozási mutatók negatív fejleményeket mutattak.
Some indicators worsened very substantially during the period considered.
Egyes mutatók nagyon jelentősen romlottak a megvizsgált időszak során.
This was the case for production volume, sales volume, market share, profitability, return on investments and cash flow.
Ez volt a helyzet a gyártási volumennel, az értékesítési volumennel, a piaci részaránnyal, a jövedelmezőséggel, a beruházások megtérülésével és a pénzáramlással.
Taking into account all factors, in particular the fall of market share of the Community industry at a time of rising consumption and the significant financial losses leading to falling levels of investment during the IP, it is provisionally considered that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(1) and 3(5) of the basic Regulation.
Az összes tényezőt, és különösen a közösségi iparág piaci részarányának a növekvő felhasználás időszakában bekövetkezett esését, valamint a beruházások színvonalának eséséhez vezető jelentős pénzügyi veszteségeket figyelembe véve, ideiglenesen az a vélemény alakult ki, hogy a közösségi iparág lényeges kárt szenvedett el az alaprendelet 3. cikkének (1) bekezdése és 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
CAUSATION OF INJURY
A KÁROKOZÁS OKSÁGI ÖSSZEFÜGGÉSEI
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports of hand pallet trucks originating in the PRC have caused the material injury suffered by the Community industry.
Az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdésével és 3. cikkének (7) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a kézi emelőkocsik KNK-ból származó dömpingelt behozatala okozta-e a lényeges kárt, amelyet a közösségi iparág elszenvedett.
Effect of the dumped imports
A dömpingelt behozatal hatása
Dumped imports from the PRC increased by 138 % over the period considered.
A KNK-ból származó dömpingelt behozatal 138 %-kal nőtt a megvizsgált időszak során.
This increase took place at a faster pace than that of the Community consumption, which increased by 17 % during the same period.
Ez a növekedés gyorsabban következett be, mint a közösségi felhasználásé, amely 17 %-kal nőtt ugyanebben az időszakban.
These increased imports and rising consumption coincided with a period of decreasing sales volumes for the Community industry.
Ez a megnövekedett behozatal és az emelkedő felhasználás egybeesett az értékesítési volumenek csökkenésével a közösségi iparág számára.
The market share of the dumped imports increased by more than 100 % during the period considered.
A dömpingelt behozatal piaci részaránya több mint 100 %-kal nőtt a megvizsgált időszakban.
This increased market share of imports coincided with a commensurate fall in the market share of the Community industry in the IP.
A behozatal megnövekedett piaci részaránya egybeesett a közösségi iparág piaci részarányának ennek megfelelő esésével a VI során.
It is therefore clear that the imports took over the part of the market share lost by the Community industry.
Ezért világos, hogy a behozatal vette át a közösségi iparág által elveszített piaci részarányt.
These increased imports also undercut the prices of the Community industry by very substantial margins so it can be reasonably said that they were responsible for the falling prices which led to losses for the Community industry.
Ez a megnövekedett behozatal alá is kínált a közösségi iparág árainak, nagyon jelentős arányban, így indokoltan elmondható, hogy ez volt a felelős a zuhanó árakért, ami veszteségekhez vezetett a közösségi iparágban.
The low price levels of the dumped imports also caused price suppression and the Community industry could not increase its prices to cover costs increases.
A dömpingelt behozatal alacsony árszínvonala árleszorítást is okozott, és a közösségi iparág nem tudta növelni árait költségnövekményeinek fedezésére.
In addition, the Community industry could not increase its capacity utilisation, as could have reasonably happened given the increase in consumption observed over the period considered.
Ezenkívül, a közösségi iparág nem tudta növelni kapacitáskihasználását, ahogyan az egyébként indokoltan történhetett volna, figyelembe véve a felhasználásnak a megvizsgált időszakban megfigyelt növekedését.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share and which were made at low, dumped prices, played a determining role in causing the deterioration of the situation of the Community industry, in particular in terms of lost sales and market share, profitability, return on investment and ability to raise capital.
Ezért ideiglenesen az a következtetés került levonásra, hogy – a volumenét és piaci részarányát jelentősen megnövelő, és alacsony, dömpingelt árakon megvalósuló – érintett behozatal által gyakorolt nyomás meghatározó szerepet játszott a közösségi iparág helyzetének romlásában, különösen az elmaradt értékesítés és elvesztett piaci részarány, a jövedelmezőség, a beruházások megtérülése és a tőkebevonási képesség vonatkozásában.
The effects of other factors
Más tényezők hatásai
The export performance of the Community industry
A közösségi iparág exportteljesítménye
It is noted that the export performance of the Community industry has decreased during the IP.
Megjegyzendő, hogy a közösségi iparág exportteljesítménye csökkent a VI során.
However, the volume of exports outside the Community during the period considered represented only 11 % of the total sales volume of the Community industry.
A Közösségen kívüli export volumene azonban a megvizsgált időszakban csak 11 %-át tette ki a közösségi iparág teljes értékesítési volumenének.
On average, export prices were found lower than prices in the Community during the period considered.
Átlagban az exportárak alacsonyabbnak bizonyultak, mint a Közösségen belüli árak a megvizsgált időszak folyamán.
However, this is mainly due to the different product mix.
Ez azonban főként az eltérő termékösszetételnek tudható be.
It should be noted that the presence of Chinese producers on the export markets has led to reduced profits for the exports of the Community industry.
Meg kell jegyeznünk, hogy a kínai gyártók jelenléte az exportpiacokon csökkentett nyereséget eredményezett a közösségi iparág exportjában.
Nevertheless, contrary to sales in the Community, exports were still earning minor profits until the IP and therefore could not have contributed significantly to the injury suffered by the Community industry.
Mindazonáltal a Közösségen belüli értékesítéssel ellentétben, az exporton még mindig volt egy kisebb nyereség a VI-ig, és ezért az nem járulhatott hozzá jelentősen a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz.
Export sales outside the EC
Exportértékesítés az EK-n kívül
Sales price (Euro/unit)
Értékesítési ár (euro/darab)
Taking into consideration the small contribution of the export sales to the overall business of the Community industry, this cannot be considered as a factor causing any material injury to the companies concerned.
Figyelembe véve az exportértékesítés kismértékű hozzájárulását a közösségi iparág átfogó üzleti tevékenységéhez, ez nem tekinthető olyan tényezőnek, amely lényeges kárt okozott volna az érintett vállalatoknak.
Investments of the Community industry
A közösségi iparág beruházásai
It has been noted that large and significant investments were made during the period considered.
Már megjegyzésre került, hogy nagy és jelentős beruházások történtek a megvizsgált időszakban.
The large investments made during 2001 and 2002 had been planned as far back as 1999, which is before the large-scale entry of China onto the Community market and would normally have been considered as sound decisions in the absence of dumped imports.
A 2001 és 2002 során elvégzett nagy beruházásokat már akár 1999-ben is betervezték, Kínának a Közösség piacára történt nagymértékű belépése előtt, és ezek normális körülmények között józan döntéseknek minősültek volna, dömpingelt behozatal hiányában.
Moreover, the major part of the investment consisted of replacement investment.
Mi több, a beruházások nagyobbik része pótló beruházásokból állt.
Imports from other third countries
Behozatal más harmadik országokból
Concerning imports from other third countries, any material injury cannot result from these imports as so few imports come from sources other than the PRC.
A más, harmadik országokból történő behozatalt illetően, ez a behozatal nem eredményezhet semmiféle lényeges károkozást, mivel kevés behozatal jön a KNK-tól különböző forrásokból.
The other imports only represent 11 % of total imports and their market share, which has declined since 2000, was only 4 % during the IP.
A többi behozatal csak 11 %-át képviseli a teljes behozatalnak, és piaci részarányuk, amely 2000 óta csökkent, csak 4 % volt a VI folyamán.
Other imports (units)
Egyéb import (darabszám)
Market share of other imports
Az egyéb import piaci részaránya
The investigation has also shown that the enlargement of the Community has not changed these findings made on the basis of the ‘old’ 15 Member States.
A vizsgálat azt is megmutatta, hogy a Közösség kibővítése nem változtatta meg ezeket a „régi” tizenöt tagállam alapján tett megállapításokat.
There is no major production in the new Member States, as there are only some small producers in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Nincs nagyobb gyártás az új tagállamokban, mivel csak néhány kisebb gyártó van Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában és Szlovéniában.
EUR/USD exchange rate
Euro/USD árfolyam
Certain interested parties claimed that any injury suffered by the Community industry was a consequence of the preferential EUR/USD exchange rate for the Chinese producers.
Bizonyos érdekelt felek felvetették, hogy a közösségi iparág által elszenvedett károk a kínai gyártók számára kedvező euro/USD árfolyam következményei.
In the particular case of the product concerned, imports from countries other than the PRC have also benefited from the appreciation of the Euro.
Az érintett termék konkrét esetében a KNK-tól különböző országokból származó behozatal szintén hasznot húzott az euro felértékelődéséből.
However, their volumes decreased during the period considered, while imports from the PRC have increased throughout the same period by 138 %.
Annak volumene azonban csökkent a megvizsgált időszakban, miközben a KNK-ból származó behozatal ugyanebben az időszakban 138 %-kal nőtt.
Although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned from the PRC, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, indicates that it can not be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the PRC.
Bár első pillantásra nem zárható ki, hogy az euro felértékelődése az USD-vel szemben előnyt biztosított az érintett terméknek a KNK-ból származó behozatala számára, az a tény, hogy a devizák ingadozásai nem gyakoroltak hatást a más országokból származó behozatalra, azt jelzi, hogy ez nem tekinthető oksági tényezőnek a KNK-ból származó dömpingelt behozatal felfutására.
Selling behaviour
Értékesítési viselkedés
Certain interested parties also claimed that the Community industry was offering products to some of their largest customers at prices that are significantly lower than the prices of hand pallet trucks imported from the PRC.
Bizonyos érdekelt felek felvetették azt is, hogy a közösségi iparág egyes legnagyobb ügyfeleiknek a termékeket olyan árakon kínálja, amelyek lényegesen alacsonyabbak, mint a KNK-ból importált kézi emelőkocsik árai.
According to them, the reason for this is that hand pallet trucks are used as a ‘selling tool’ for larger and more expensive handling materials.
Szerintük ennek az oka az, hogy a kézi emelőkocsikat „értékesítési eszközként” használják a nagyobb és drágább anyagmozgató berendezésekhez.
This could have caused the injury alleged by the Community industry.
Ez okozhatta azt a kárt, amely a közösségi iparágat állítólag érte.
It is noted that a hand pallet truck is indeed often used as a ‘selling tool’ in order to convince customers to buy a package of hand pallet trucks and/or other more expensive material handling equipment.
Megjegyzendő, hogy a kézi emelőkocsit valóban használják „értékesítési eszközként” annak érdekében, hogy az ügyfeleket meggyőzzék a kézi emelőkocsikból és/vagy drágább anyagmozgató berendezésekből álló csomag megvásárlásáról.
However, there is no indication that these would be in significant quantities or at particularly low prices.
Nincs azonban jele annak, hogy ezek jelentős mennyiségek lennének, vagy az árak különösen alacsonyak lennének.
Strategic mistakes made by the EC producers; such as low quality products and production of own parts
Stratégiai tévedések, amelyeket az EK gyártói követtek el; mint például a gyenge minőségű termékek és a saját részegységgyártás
Community importers have alleged that the injury suffered by the Community industry is caused, inter alia, by the introduction of low quality products on the Community market and the outsourcing of parts.
A közösségi importőrök azt állították, hogy a közösségi iparág által elszenvedett kárt többek között gyenge minőségű termékeknek a közösségi piacra történt bevezetése és a részegységek gyártásának kihelyezése okozta.
In fact, the investigation has found that some Community producers have introduced new models of a lower quality and at a lower price compared to their standard models.
Valóban, a vizsgálat azt derítette ki, hogy egyes közösségi gyártók új, gyengébb minőségű modelleket vezettek be, a szabványos modellekkel összehasonlítva alacsonyabb áron.
However, they insist that this is in reaction to the high inflow of dumped imports from the PRC of such products rather than a normal market development.
Kitartanak azonban amellett, hogy ez inkább reagálás volt az ilyen termékek dömpingelt behozatalának nagymérvű beáramlására a KNK-ból, mintsem normális piaci fejlemény.
The same reason is given by Community producers as to why they have outsourced the supply of certain parts.
Ugyanezt az okot adják meg a közösségi gyártók azzal kapcsolatban, hogy miért helyezték ki egyes részegységek gyártását.
They feel compelled to maximize profits and reduce losses while the Chinese dumping is continuing.
Úgy érzik, rákényszerültek az eredmény maximalizálására és a veszteségek minimalizálására, mivel a kínai dömping folytatódik.
The investigation has shown that large quantities of dumped imports have caused the prices of the Community industry to fall significantly as this industry has fought unsuccessfully to maintain market share and a satisfactory capacity utilisation, mainly because of Chinese price undercutting and price suppression.
A vizsgálat megmutatta, hogy a dömpingelt behozatal nagy mennyiségei a közösségi iparág árainak jelentős esését okozták, amikor ez az iparág sikertelenül küzdött a piaci részarány és a kielégítő kapacitáskihasználás fenntartásáért, főként a kínai alákínálás és árleszorítás miatt.
Over the same period, the volume of imports from the PRC and their market share have continued to increase sharply.
Ugyanebben az időszakban a KNK-ból jövő behozatal volumene és annak részaránya folytatta a meredek emelkedést.
The Commission has provisionally concluded that Chinese imports are the main, if not the only, cause of this injury suffered by the Community industry.
A Bizottság ideiglenesen arra a következtetésre jutott, hogy a kínai behozatal a fő, ha ugyan nem az egyetlen oka a közösségi iparág által elszenvedett kárnak.
Given the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects, if any, of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that these other factors did not contribute to any material degree to the injury suffered by the Community industry.
A fenti elemzésből következően, amely dömpingelt behozatal által a közösségi iparág helyzetére gyakorolt káros hatások összes ismert tényezőjét, ha vannak ilyenek, meghatározta és elkülönítette, az ideiglenes következtetés az, hogy ezek az egyéb tényezők nem járultak hozzá lényeges mértékben a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz.
Therefore, it is provisionally concluded that the material injury suffered by the Community industry, as evidenced by the deterioration of all injury indicators and, in particular, its loss making situation, negative returns on sales and investments and difficulties in raising capital, was caused by dumped imports originating in the PRC.
Ezért az ideiglenes következtetés az, hogy a közösségi iparág által elszenvedett lényeges kárt – ahogyan azt a károkozás mutatóinak romlása, és különösen veszteséges helyzete, az eladásokon és a beruházásokon mutatkozó negatív megtérülése, valamint tőkebevonási képességének romlása mutatja – a KNK-ból származó dömpingelt behozatal okozta.
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
A Bizottság megvizsgálta, hogy a károkozó dömping meglétére vonatkozó ideiglenes következtetés ellenére, vannak-e kényszerítő okok, amelyek olyan következtetéshez vezetnének, miszerint nem közösségi érdek intézkedések foganatosítása ebben a konkrét esetben.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
Erre a célra, illetve az alaprendelet 21. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a lehetséges intézkedéseknek az összes, ebbe az eljárásba bevont félre gyakorolt hatását, valamint annak következményei is megfontolás tárgyát képezték, ha nem lesznek intézkedések, a benyújtott bizonyítékok alapján.
Interests of Community industry
A közösségi iparág érdekei
The Community industry was in the past composed of a large number of both small and large producers of hand pallet trucks.
A közösségi iparág a múltban a kézi emelőkocsik kis és nagy gyártóinak nagy számából állt.
The investigation showed that several companies have ceased production before, during and immediately after the period considered.
A vizsgálat megmutatta, hogy több vállalat is abbahagyta a gyártást a megvizsgált időszak előtt, alatt és közvetlenül azt követően.
Several of these former manufacturers have changed their core business and are now acting as importers/traders of the product concerned.
Ezek közül a korábbi gyártók közül sokan megváltoztatták fő tevékenységüket, és most az érintett termék importőreiként/ forgalmazóiként szerepelnek.
The four companies constituting the Community industry have also had to take drastic restructuring actions, such as closure of production plants and the implementation of major redundancy policies during 2003 and the IP.
A közösségi iparágat alkotó négy gyártónak is drasztikus szerkezetátalakítási lépéseket kellett tennie, mint például gyártóüzemek bezárása és nagymérvű elbocsátási intézkedések 2003-ban és a VI során.
Following the imposition of anti-dumping measures, it is expected that both sales volumes and sales prices of the Community industry on the Community market will rise.
A dömpingellenes intézkedések bevezetését követően várható, hogy a közösségi iparágnak mind az értékesítési volumenei, mind az értékesítési árai a közösségi piacon növekedni fognak.
This will improve the profitability of the Community industry and alleviate the threat of further closures.
Ez javítja majd a közösségi iparág jövedelmezőségét, és mérsékli a további bezárások veszélyét.
Further to this, it is also envisaged that some of the production plants that had to be closed down may be reopened with new employment opportunities.
Ezt folytatva, az is tervbe van véve, hogy egyes gyártóüzemeket, amelyeket be kellett zárni, újra kinyithatnak, új foglalkoztatási lehetőségekkel.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
Másfelől viszont, ha semmiféle dömpingellenes intézkedés kivetésére nem kerülne sor, valószínű, hogy a közösségi iparágban a negatív tendencia folytatódna.
The Community industry will likely continue to lose market share and losses will continue to rise in the short term.
A közösségi iparág valószínűleg további piaci részarányt veszítene, és a veszteségek tovább emelkednének rövid távon.
In the longer term, production in the Community would cease.
Hosszabb távon, a gyártás a Közösségben megszűnne.
Interests of Community suppliers
A közösségi szállítók érdekei
No Community suppliers of hand pallet trucks have made representations in this investigation by replying to the questionnaire.
A kézi emelőkocsik egyetlen közösségi szállítója sem fejtette ki a véleményét ebben a vizsgálatban, a kérdőívre adott válasszal.
However, it is clear that if no measures are imposed, several suppliers would be seriously affected and would probably have to close down.
Világos azonban, hogy amennyiben nem kerülne sor intézkedések kivetésére, több szállító is komolyan érintve lenne, és valószínűleg be kellene zárniuk.