natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the consolidation to be sustained and in order to eventually achieve the medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus, in line with the broad economic policy guidelines, all one-off measures should be gradually replaced by measures of a more permanent nature, while the cyclically adjusted budgetary position should improve by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year,
A konszolidáció fenntarthatósága érdekében, és abból a célból, hogy középtávon valóban elérhető legyen a költségvetési egyensúlyhoz közeli állapot vagy a költségvetési többlet, a széles körű gazdaságpolitikai iránymutatásokkal összhangban minden egyszeri rendkívüli intézkedést fokozatosan állandóbb jellegű intézkedésekkel kell felváltani, és a ciklikusan kiigazított költségvetési helyzetnek évente legalább a GDP 0,5 százalékpontjával javulnia kell,
From an overall assessment it follows that the correction of the excessive deficit situation in Portugal was completed in 2003, under the terms of the Recommendation addressed to Portugal on 5 November 2002 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Az átfogó felmérés megállapításai szerint a Szerződés 104. cikke (7) bekezdésével összhangban a 2002. november 5-én Portugáliának címzett ajánlás feltételeinek megfelelően 2003-ban elvégezték Portugáliában a túlzott költségvetési hiányból eredő helyzet kiigazítását.
Decision 2002/923/EC is hereby abrogated.
A 2002/923/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 30.
HL L 322., 2002.11.27., 30. o.
Council Recommendation of 5 November 2002.
A Tanács 2002. november 5-i ajánlása.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
HL L 332, 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
In particular, the quasi-freeze of wage scales and employment in the civil service in the period 2003-2004 is expected to have favourable base effects in the future, thereby having a significant structural impact.
Különösen a közszolgálati bérek és foglalkoztatás 2003–2004-es időszakban való csaknem teljes befagyasztásától várnak a jövőben kedvező báziseredményt, illetve ezáltal jelentős strukturális hatást.
In addition, the Portuguese authorities estimate that the ongoing comprehensive reform in the healthcare sector has already had, in 2003, some positive effects on both expenditure savings and productivity gains.
A portugál hatóságok továbbá úgy vélik, hogy az egészségügyi szektor folyamatban lévő átfogó reformja már 2003-ban is pozitív eredményekkel járt a kiadási megtakarításokra és a hatékonyság növekedésére nézve egyaránt.
The Commission 2004 Spring forecast projects a general government deficit of 3,4 % of GDP for 2004, thereby significantly above the official target of a deficit of 2,8 % of GDP.
A Bizottság 2004 tavaszi előrejelzése szerint a költségvetési hiány a GDP 3,4 %-a lesz 2004-ben, tehát jelentős mértékben magasabb, mint a célul kitűzött hiány mértéke, vagyis a GDP 2,8 %-a.
on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
a túlzott hiány fennállásáról Hollandiában
Having regard to the observations made by the Netherlands,
tekintettel a Hollandia által tett észrevételekre,
The Commission addressed such an opinion to the Netherlands to the Council on 19 May 2004.
A Bizottság 2004. május 19-én erre vonatkozó véleményt juttatott el a Tanácshoz Hollandiára vonatkozóan.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 19 May 2004 that there exists an excessive deficit in the Netherlands.
A jelentésében a 104. cikk (3) bekezdésével összhangban figyelembe vett fontos tényezők megvizsgálását követően, és figyelembe véve a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményét a 104. cikk (4) bekezdésével összhangban, a Bizottság 2004. május 19-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy Hollandiában túlzott hiány áll fenn.
The overall assessment leads to the conclusion that the general government deficit reached 3,2 % of GDP in 2003 in the Netherlands and that the breach of the 3 % of GDP Treaty reference value occurred in spite of substantial savings measures by the authorities.
Az átfogó értékelés arra a következtetésre vezet, hogy Hollandiában az államháztartási hiány elérte a GDP 3,2 %-át 2003-ban, és a GDP 3 %-ának megfelelő, a Szerződés szerinti referenciaérték megsértése annak ellenére következett be, hogy a hatóságok jelentős takarékossági intézkedéseket hoztak.
According to the Commission, the breach of the 3 % of GDP threshold in 2003 is mainly due to the impact of the economic slowdown.
A Bizottság szerint a GDP 3 %-át kitevő referenciaérték megsértésére 2003-ban főként a gazdasági lassulás hatása miatt került sor.
However, the excess of the general government deficit over the 3 % of GDP reference value does not result from an unusual event outside the control of the Dutch authorities, nor is it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact, which is defined as a fall in real GDP of at least 2 %.
A GDP 3 %-át kitevő referenciaértéket meghaladó államháztartási hiányt azonban nem valamely szokatlan, a holland hatóságok által nem befolyásolható esemény okozta, és nem is a stabilitási és növekedési paktum értelmében vett súlyos gazdasági visszaesés, amelyet a reál-GDP legalább 2,0 %-os csökkenéseként definiálnak.
Even after taking into account the additional measures decided by the authorities on 16 April 2004, which were not included in the Commission Spring 2004 forecast, there is a risk that the general government deficit could be above 3 % of GDP also in 2004.
Még azoknak a kiegészítő intézkedéseknek, amelyekről a hatóságok 2004. április 16-án határoztak – amelyek nem szerepeltek a Bizottság 2004-es tavaszi előrejelzésében – a figyelembevétele mellett is fennáll annak a kockázata, hogy az államháztartási hiány a GDP 3 %-a felett lehet 2004-ben is.
This suggests that the breach of the 3 % of GDP Treaty reference value for the deficit may not be temporary.
Ez arra utal, hogy a Szerződés szerinti, a GDP 3 %-át kitevő referenciaérték megsértése talán nem ideiglenes jellegű.
Finally, the debt ratio, which is projected to reach 56,3 % of GDP in 2004 according to the Commission Spring forecast, will continue to be below the 60 % of GDP Treaty reference value in that year,
Végül az államadósság aránya, amely a Bizottság előrejelzése szerint 2004-ben előreláthatólag eléri majd a GDP 56,3 %-át, továbbra is a Szerződés szerinti, a GDP 60 %-át kitevő referenciaérték alatt marad ebben az évben,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Netherlands.
Az átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy Hollandiában túlzott hiány áll fenn.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 55. o., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
of 15 October 2003
(2003. október 15.)
on the Walloon region’s financial stake in Carsid SA
a vallon régió Carsid SA vállalatban való pénzügyi részesedéséről
(notified under document number C(2003) 3527)
(az értesítés a B(2003) 3527. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch and French versions are authentic)
(Kizárólag a francia és holland nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1],
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Having called on interested parties to submit their comments [2], and having regard to their comments,
miután felhívta az érdekelteket észrevételeik benyújtására [2] és tekintettel ezekre az észrevételekre,
By letter dated 17 October 2001, Belgium notified the Commission of the Walloon region’s plan to acquire a stake in the capital of a new steel company, Carsid SA.
2001. október 17-i levelében Belgium tájékoztatta a Bizottságot a vallon régió azon tervéről, hogy érdekeltséget vállal egy új vaskohászati vállalatban, a Carsid SA-ban.
Further information was sent to the Commission by letters dated 20 November 2001 and 14 February 2002.
A kiegészítő információkat Belgium 2001. november 20-i és 2002. február 14-i leveleiben közölte a Bizottsággal.
By letter dated 3 April 2002, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry [3].
2002. április 3-i levelében a Bizottság tájékoztatta Belgiumot arról a döntéséről, hogy megindítja a vas- és acélipar támogatásának szabályainak megállapításáról szóló, 1996. december 18-i 2496/96/ESZAK bizottsági határozat [3] 6. cikk, (5) bekezdésében előirányzott eljárást.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
A Bizottságnak az eljárás megindítására vonatkozó határozata az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [4] került közzétételre.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
A Bizottság felhívta az érdekelteket a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik benyújtására.
The Commission received comments from interested parties.
A Bizottság megkapta az érdekeltek részéről a témában tett észrevételeket.
It forwarded them to Belgium, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 17 June, 6 September, 22 October and 25 November 2002.
Továbbította ezeket az észrevételeket Belgiumnak, megadva neki a lehetőséget arra, hogy megjegyzéseket fűzzön hozzájuk, és e megjegyzéseket a Bizottság Belgium 2002. június 17-én, szeptember 6-án, október 22-én és november 25-én kelt levelei útján kapta meg.
THE COMPANIES WITH A HOLDING IN CARSID
A CARSIDBAN RÉSZESEDÉSSEL RENDELKEZŐ VÁLLALATOK
The Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) is a Walloon Region holding company which, amongst other things, took over the activities of the Société wallonne pour la sidérurgie (SWS).
A Vallon Igazgatási és Részesedési Vállalat (Sogepa) a vallon régió egyik holding társasága, amely többek között átvette a Vallon Vaskohászati Vállalat (SWS) tevékenységeit.
In the steel industry, its object, as part of Wallonia’s general economic policy, is to promote the creation or expansion of companies and to promote public industrial initiatives.
A vaskohászati ágazatban a Sogepa célkitűzése az, hogy az általános vallon gazdaságpolitika keretében elősegítse vállalatok alapítását vagy terjeszkedését, valamint, hogy ösztönözze a közszektorba tartozó ipari kezdeményezést.
At the time of notification, Sogepa had a 25 % stake in the capital of the Belgian steel producer Cockerill Sambre.
Az értesítés időpontjában a Sogepa 25 %-os nagyságrendű részesedéssel rendelkezett a belga Cockerill Sambre vaskohászati termelővállalat tőkéjében.
It also held 25 % of the capital of Duferco Clabecq (see recital 9 of this Decision), Duferco La Louvière (see recital 11) and Duferco Belgium (see recital 12).
A Sogepa tulajdonában volt a Duferco Clabecq (lásd e határozat (9) pontját), a Duferco La Louvière (lásd a (11) pontot) és a Duferco Belgium (lásd a (12) pontot) vállalatok tőkéjének 25 %-a is.
Sogepa’s holding in Cockerill Sambre was exchanged on 17 December 2001 for an 8 % holding in the capital of Usinor, which, in turn, became, at the beginning of 2002, a 4,25 % stakeholder in the capital of Arcelor (see recital 7).
A Sogepa Cockerill Sambre vállalatban meglévő részesedését 2001. december 17-én lecserélték az Usinor tőkéjében való 8 %-os részesedésre, amely a maga részéről 2002. elején 4,25 %-os részesedéssé vált az Arcelor (lásd a (7) pontot) tőkéjében.
Sogepa’s holding in Duferco Clabecq was reduced to 5,91 % following the operation to reduce capital through absorption of losses carried out on 8 August 2002 and the ensuing capital increase carried out by Duferco Investment.
A Sogepa Duferco Clabecq vállalatban meglévő részesedését a 2002. augusztus 8-án veszteség-abszorpcióval végrehajtott tőkecsökkentést követően 5,91 %-ra csökkentették, amelyet a Duferco Investment által végrehajtott tőkeemelés követett.
Similarly, Sogepa’s direct holding in Duferco La Louvière virtually disappeared following the capital reduction through loss absorption carried out on 8 November 2001 and the ensuing capital increase carried out by Duferco Belgium.
Hasonlóképpen, a Sogepa közvetlen részesedése a Duferco La Louvière vállalatban gyakorlatilag eltűnt a 2001. november 8-án veszteség-abszorpcióval végrehajtott tőkecsökkentést követően, amelyet a Duferco Belgium által végrehajtott tőkeemelés követett.
Usinor Belgium SA is a holding company of the Usinor group in Belgium.
Az Usinor Belgium SA az Usinor csoport holding társasága Belgiumban.
The French Usinor group was, until the end of 2001, one of the main European steel groups.
A francia Usinor csoport volt 2001. végéig az egyik legnagyobb európai vaskohászati csoport.
At the beginning of 2002, the Usinor group merged with the Luxembourg group Arbed and the Spanish group Aceralia, creating the group Arcelor, the world’s largest steel producer.
elején az Usinor csoport fuzionált a luxembourgi Arbed csoporttal és a spanyol Aceralia csoporttal, ily módon alkotva az Arcelor csoportot, amely világelső az acéltermelésben.
Duferco Investment SA (Duferco Investment) is a holding company of the Duferco group.
A Duferco Investment SA (Duferco Investment) a Duferco csoport holding társasága.
The Duferco is a private, Italian-Swiss group specialising in trading in steel products (including raw materials), but which also produces flat and long carbon steel products.
A Duferco egy olasz-svájci érdekeltségű, magánkézben lévő csoport, amely acélipari termékek kereskedelmére (beleértve a nyersanyagokat is) specializálódott vállalat, de amely hosszú és lapos karbonacél termékeket is előállít.
In 2001, the group had a worldwide turnover of USD 3,2 billion.
2001-ben a csoport 3,2 milliárd USD árbevételt realizált világszerte.
In Belgium, Duferco Investment controls two steel production companies, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière.
Belgiumban a Duferco Investment két acéltermelő vállalatot tart ellenőrzése alatt, a Duferco Clabecq-et és a Duferco La Louvière-t.
These two companies pay Duferco Investment, for the services provided by the group to the Belgian companies, an annual fee of […] [5] of their turnover, this annual fee being broken down into an agency fee ([…]) and a management fee ([…]).
E két vállalat a csoport által a belga vállalatoknak nyújtott szolgáltatásokért éves árbevételük […] [5] részét fizetik a Duferco Investment-nek, amely ([…]) összegű ügynöki jutalékra és ([…]) összegű irányítási jutalékra oszlik.
Duferco Clabecq is the company set up by the Duferco group and the Walloon authorities (through the SWS) to take over the company Forges de Clabecq [6], which had been insolvent since 3 January 1997.
A Duferco Clabecq a Duferco csoport és a vallon hatóságok által (az SWS útján) az 1997. január 3. óta csődhelyzetben lévő Forges de Clabecq [6] vállalat megszerzése érdekében alapított vállalat.
The SWS contributed to the capitalisation of Duferco Clabecq through a cash injection of some EUR 8,6 million and by providing a subordinated loan of some EUR 13,6 million (75 % guaranteed by the Duferco group).
Az SWS a Duferco Clabecq feltőkésítéséhez kb. 8,6 millió eurós tőke-hozzájárulással, valamint egy kb. 13,6 milliós eurós másodlagos kölcsönnel (amelyet 75 %-ban a Duferco csoport garantált) járult hozzá.
In its Decision, the Commission noted that the company’s business plan anticipated a positive operating margin as from the second year of operation and profitability as from the fifth year.
E határozatában a Bizottság figyelembe vette, hogy a vállalat üzleti terve a működés második évétől pozitív haszonrést és az ötödik évtől nyereség elérését irányozta elő.
The following table shows some financial indicators of Duferco Clabecq up to 30 September 2001:
Az alábbi táblázat a Duferco Clabecq néhány pénzügyi mutatóját mutatja be 2001. szeptember 30-ig:
Source: Company annual accounts.
Forrás: A vállalat éves számviteli beszámolói.
Financial years running from 1.10 to 30.9.
Az üzleti évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
(in million EUR)
Millió euró
Capital + reserves
Tőke + tartalékok
Turnover
Árbevétel
Operating profit or loss
Működési eredmény
Profit or loss before tax
Adózás előtti eredmény
Total losses
Kumulált veszteség
14,3– years running from 1.10 to 30.9.
14,3– évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
14,9– years running from 1.10 to 30.9.
14,9– évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
Duferco La Louvière is the company set up by Duferco Investment and the Walloon authorities (through the SWS) in order to acquire the company Hoogovens-Usines Gustave Boël [7], which had since October 1998 been operating under a court-approved arrangement with creditors.
A Duferco La Louvière a Duferco Investment és a vallon hatóság által (az SWS útján) alapított vállalat, amelynek célja a Hoogovens-Usines Gustave Boël [7] vállalat megszerzése volt, amely vállalat 1998 októbere óta csődegyezség helyzetében volt.
The SWS contributed to the capitalisation of Duferco La Louvière through a capital injection of some EUR 17,8 million and by providing a subordinated loan of some EUR 27,8 million (75 % guaranteed by the Duferco group).
Az SWS a Duferco La Louvière feltőkésítéséhez mintegy 17,8 millió euró tőke-hozzájárulással, valamint kb. 27,8 millió euró értékű másodlagos kölcsönnel (amelyet 75 %-ban a Duferco csoport garantált) járult hozzá.
In its Decision, the Commission noted that the company’s business plan anticipated profitability being achieved as from the year 2000.
A Bizottság e határozatában figyelembe vette, hogy a vállalat üzleti terve 2000. évtől kezdve nyereséget irányzott elő.
In addition, so as to contribute to the financing of the additional investment to be carried out by Duferco La Louvière, Duferco Investment and Sogepa set up the holding company Duferco Belgium which was to take a stake in the capital of Duferco La Louvière.
Ezen túlmenően azzal a szándékkal, hogy hozzájáruljanak a Duferco La Louvière pótlólagos beruházásainak finanszírozásához, a Duferco Investment és a Sogepa megalapították a Duferco Belgium holding társaságot, amelynek részesedést kellett szereznie a Duferco La Louvière tőkéjében.
Sogepa would contribute to the capitalisation of Duferco Belgium through an injection of some EUR 15,6 million and a subordinated loan of some EUR 24,3 million (75 % guaranteed by the Duferco group).
A Sogepa a Duferco kapitalizációjához állítólag mintegy 15,6 millió euró tőke-hozzájárulással, valamint kb. 24,3 millió euró összegű másodlagos kölcsönnel (amelyet 75 %-ban a Duferco csoport garantált) járult hozzá.
On 20 September 2001, Duferco Belgium had agreed to loans amounting to some EUR 36 million to finance the investments being carried out by Duferco La Louvière.
2001. szeptember 20-án a Duferco Belgium mintegy 36 millió euró összegben engedélyezett kölcsönt a Duferco La Louvière beruházásainak finanszírozására.
In the financial year ending 30 September 2001, Duferco Belgium reported a loss of EUR 31209.
A 2001. szeptember 30-án lezárt pénzügyi évben a Duferco Belgium 31209 euró összegű veszteséget könyvelt el.
The following table shows a number of financial indicators for Duferco La Louvière up to 30 September 2001:
Az alábbi táblázat a Duferco La Louvière néhány pénzügyi mutatóját mutatja be 2001. szeptember 30-ig:
49,4– years running from 1.10 to 30.9.
49,4– évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
43,1– years running from 1.10 to 30.9.
43,1– évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
41,7– years running from 1.10 to 30.9.
41,7– évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
35,9– years running from 1.10 to 30.9.
35,9– évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
36,9– years running from 1.10 to 30.9.
36,9– évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
79,1– years running from 1.10 to 30.9.
79,1– évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Following the announcement by the Chairman of the Usinor Sacilor group in February 2001 that he intended to close down Cockerill Sambre’s hot-rolling line in Charleroi, talks were entered into between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre’s existing mill in Charleroi together with the plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting) [8].
Az Usinor Sacilor csoport elnökének 2001. február hónapjában tett azon bejelentését követően, mely szerint szándéka szerint megszűntetik Charleroi-ban a Cockerill Sambre meleghengersorának tevékenységeit, tárgyalásokat kezdtek az Usinor-Cockerill Sambre, a Duferco csoport és a Sogepa között azzal a fő célkitűzéssel, hogy közös termelővállalatot hozzanak létre lemezbuga gyártására, amelynek termelő-berendezéseit a Cockerill Sambre Charleroi-i meglévő berendezései és a Duferco Clabecq-től származó berendezések (folyamatos öntés) [8] alkotnák.
The talks culminated in a memorandum of understanding on the formation of Carsid, signed on 12 October 2001.
E tárgyalások végeredménye a Carsid megalapításáról szóló és 2001. október 12-én aláírt egyetértési jegyzőkönyv volt.
The Walloon Region’s intervention consists of a stake held by Sogepa in the new steel company, Carsid SA.
A vallon régió beavatkozása abból áll, hogy a Sogepa részesedéssel rendelkezik az új vaskohászati vállalat, a Carsid SA jegyzett tőkéjében.
Cockerill Sambre’s contribution in kind consisted of plant broadly corresponding to the integrated production line at the Charleroi site and the electric production line at the Marcinelle site.
A Cockerill Sambre nem pénzbeli apportja egy termelőágazatból állt, amely nagyjából a Charleroi-i telephely integrált termelési sorának és a Marcinelle-i telephely villamos termelő sorának felel meg.
Immediately after the company was set up, Cockerill sold 40 % of its holding in Carsid to Usinor Belgium and 18,33 % to Duferco (at a price of EUR […] million payable as from […]).
A megalapítást követően a Cockerill azonnal átruházta a Carsid-ban meglévő részesedésének 40 %-át az Usinor Belgiumra és 18,33 %-át a Duferco-ra ([…] millió eurót kitevő ár ellenében, amely […]-től kezdődően fizetendő).
Consequently, Carsid’s capital is currently divided between Usinor Belgium (40 %) and Duferco (60 %).
Ennek következtében a Carsid tőkéje jelenleg az Usinor Belgium (40 %) és a Duferco (60 %) között oszlik meg.
Following the planned contributions by Sogepa and Duferco Investment, the final holding of Sogepa in Carsid will be 11,25 %, with the other shareholders holding 58,75 % (Duferco Investment) and 30 % (Usinor Belgium SA) of Carsid’s capital.
A Sogepa és a Duferco Investment által tervezett tőke-hozzájárulásokat követően a Sogepa végleges részesedése a Carsid-ban 11,25 % lesz, míg a többi részvényes 58,75 %-ot (Duferco Investment) és 30 %-ot (Usinor Belgium SA) birtokol majd a Carsid tőkéjéből.
THE OPERATING PRINCIPLES OF CARSID
A CARSID MŰKÖDÉSÉNEK ALAPELVEI