natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, maduramicin ammonium, monensin sodium, robenidine, salinomycin sodium.
A megengedett kokcidiosztatikumokat tartalmazó összetett takarmányokban alkalmazható: diklazuril, halufuginon, maduramicin-ammónium, monenzin-nátrium, robenidin, szalinomicin-nátrium.
Without a time-limit
Határozatlan időre
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Aktivitási egység/kg a teljes takarmányban
Endo-1,3(4)-beta-glucanase
Endo-1,3(4)-β-glükanáz
Endo-1,4-beta-xylanase
Endo-1,4-β-xilanáz
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) having a minimum activity of:
Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-β-glükanáz és endo-1,4-β-xilanáz alapú készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2000 U [1]/g
endo-1,3(4)-β-glükanáz: 2000 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 1400 U [2]/g
endo-1,4-β-xilanáz: 1400 U [2]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U/ml
endo-1,3(4)-β-glükanáz: 500 U/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 350 U/ml
endo-1,4-β-xilanáz: 350 U/ml
Laying hens
tojótyúkok
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-β-glükanáz: 100 U
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-β-glükanáz: 100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-β-xilanáz: 70 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 60 % barley or 30 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként β-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 60 % árpát vagy 30 % búzát tartalmaznak.
Endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-β-xilanáz: 70 U
Turkeys for fattening
hízópulykák
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként β-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 30 % árpát vagy 20 % búzát tartalmaznak.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) által termelt endo-1,4-β-xilanáz alapú készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Powder form: 70000 IFP [3]/g
Porított formában: 70000 IFP [3]/g
Powder form: 7000 IFP/ml
Folyékony formában: 7000 IFP/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1400 IFP
Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában: 1400 IFP
For use in compound feed rich in non- starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 38 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 38 % búzát tartalmaznak.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) with a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-β-xilanáz és Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin alapú készítmény, melynek legkisebb aktivitása:
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [4]/g
endo-1,4-β-xilanáz: 5000 U [4]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 500 U
endo-1,4-β-xilanáz: 500 U
endo-1,4-beta-xylanase: 500-2500 U
endo-1,4-β-xilanáz: 500–2500 U
subtilisin: 160-800 U
szubtilizin: 160–800 U
For use in compound feed e.g. containing more than 65 % wheat.
Több mint 65 % búzát tartalmazó összetett takarmányban való alkalmazásra.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-β-glükanáz és Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-β-xilanáz alapú készítmény, melynek legkisebb aktivitása:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 300 U [6]/g
endo-1,3(4)-β-glükanáz: 300 U [6]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U [7]/g
endo-1,4-β-xilanáz: 300 U [7]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 300 U
endo-1,3(4)-β-glükanáz: 300 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 300 U
endo-1,3(4)-β-glükanáz: 300 U
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U.
endo-1,4-β-xilanáz: 300 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % barley.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként β-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 40 % árpát tartalmaznak.
Endo-1,4-beta-xylanase: 300 U
endo-1,4-β-xilanáz: 300 U
3-phytase
3-fitáz
Preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) having a minimum activity of:
Trichoderma resei (CBS 528,94) által termelt 3-fitáz alapú készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Solid form: 5000 PPU [8]/g
Szilárd formában: 5000 PPU [8]/g
Liquid form: 5000 PPU/g
Folyékony formában: 5000 PPU/g
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-750 PPU
Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában: 250–750 PPU
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin bound phosphorus.
Több mint 0,25 % fitinkötésben lévő foszfort tartalmazó összetett takarmányokban való alkalmazásra
For weaned piglets up to approximately 35 kg.
Legfeljebb kb. 35 kg-os elválasztott malacoknál való alkalmazásra.
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
Több mint 0,23 % fitinkötésben lévő foszfort tartalmazó összetett takarmányokban való alkalmazásra
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 5,55 mikromol redukáló cukrot (maltóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa béta-glükánból 5,0 pH mellett és 50 °C-on.
1 IFP is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
Egy IFP az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel zab-xilánból 4,8 pH mellett és 50 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikrogram fenolvegyületet (triozin-ekvivalenst) szabadít fel kazein alaprétegből 7,5 pH mellett és 40 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa β-glükánból 5,0 pH mellett és 30 °C-on.
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C.
Egy PPU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel nátrium-fitátból 5 pH mellett és 37 °C-on.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
subtilisin: 1600 U [5]/g
szubtilizin: 1600 U [5]/g
Subtilisin: 160 U
szubtilizin: 160 U
Commission Regulation (EC) No 944/2005
A Bizottság 944/2005/EK rendelete
suspending the application of certain provisions of Regulation (EC) No 331/2005
a 331/2005/EK rendelet egyes rendelkezései alkalmazásának felfüggesztéséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 331/2005 of 25 February 2005 determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999 [2], and in particular Article 1(3) thereof,
tekintettel a 2771/1999/EK rendelettől eltérő, az 1255/1999/EK tanácsi rendeletben említett, a vaj és a tejszín magántárolásához nyújtott támogatás meghatározásáról szóló, 2005. február 25-i 331/2005/EK bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
The applications for private storage contracts, provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 331/2005, have reached 110000 tonnes.
A 331/2005/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott magántárolási szerződésekre irányuló kérelmek elérték a 110000 tonnát.
Since this condition is met, the application of Article 1(1)(b) and (2) of that Regulation has to be suspended,
Mivel ez a feltétel teljesül, az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdése b) pontjának és (2) bekezdésének alkalmazását fel kell függeszteni,
The application of Article 1(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 331/2005 is suspended as from 23 June 2005.
A 331/2005/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdése b) pontjának és (2) bekezdésének alkalmazása 2005. június 23-tól felfüggesztésre kerül.
OJ L 53, 26.2.2005, p. 15.
HL L 53., 2005.2.26., 15. o.
Council Regulation (EC) No 945/2005
A Tanács 945/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalra vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 658/2002/EK rendelet és a többek között Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalra vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 132/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Measures in force
Hatályban lévő intézkedések
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
A 2022/95/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Regulation (EC) No 663/98 [3].
Egy ezt követő vizsgálat alapján, amely megállapította, hogy a vámok hatását semlegesítették, a 663/98/EK rendelettel [3] módosították az intézkedéseket.
Following a request for an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Council imposed by Regulation (EC) No 658/2002 [4] a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése és 11. cikkének (3) bekezdése alapján az intézkedések megszűnésének felülvizsgálata és egy időközi felülvizsgálat iránt benyújtott kérelmet követően a Tanács a 658/2002/EK rendelettel [4] 47,07 euró/tonna összegű végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó, a 31023090 és 31024090 KN-kód alá tartozó ammónium-nitrát behozatalára.
By Regulation (EC) No 132/2001 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in, inter alia, Ukraine.
A 132/2001/EK rendelettel [5] a Tanács 33,25 euró/tonna összegű végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Ukrajnából származó, a 31023090 és a 31024090 KN-kód alá tartozó ammónium-nitrát behozatalára.
Regulation (EC) No 658/2002 and Regulation (EC) No 132/2001 are referred to hereinafter as ‘the original Regulations’ and the anti-dumping duties established in those Regulations are referred to as ‘the existing measures’.
A 658/2002/EK és a 132/2001/EK rendelet a továbbiakban: az eredeti rendeletek; valamint az e rendeletekben megállapított dömpingellenes vámok, a továbbiakban: a meglévő intézkedések.
On 15 March 2004, the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to examine the scope of existing measures with a view to including new product types.
2004. március 15-én az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz a meglévő intézkedések hatályának felülvizsgálatára azzal a céllal, hogy azok új terméktípusokra is kiterjedjenek.
The request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (‘EFMA’) on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of ammonium nitrate.
A kérelmet az ammónium-nitrát közösségi termelésének nagyobb hányadát képviselő termelők nevében az Európai Műtrágyagyártók Szövetsége (a továbbiakban: EFMA) nyújtotta be.
The request referred to new product types defined as ammonium nitrate fertilisers with a nitrogen (‘N’) content exceeding 28 % and up to 33 % by weight, to which up to and including 5 % of P2O5 equivalent (phosphorus nutrient, ‘P’) and/or up to and including 5 % of K2O equivalent (potassium nutrient, ‘K’) were added, blended, mixed or processed.
A kérelem olyan ammónium-nitrát alapú műtrágyaként meghatározott új terméktípusokat említett, amelyek nitrogéntartalma (N) 28–33 tömegszázalék, és amelyekhez legfeljebb 5 %-ban P2O5-helyettesítő terméket (foszforelem, P) és/vagy legfeljebb 5 %-ban K2O-helyettesítő terméket (káliumelem, K) adtak, elegyítettek, kevertek, illetve ezeket feldolgozták a termékekben.
These products are referred to hereafter as ‘new product types mentioned in the request’.
E termékek a továbbiakban: a kérelemben említett új terméktípusok.
It was argued that the new product types mentioned in the request had essentially the same basic physical and chemical characteristics as the product concerned and were sold through the same channel of sales to the same end-users for the same purposes.
A kérelemben azzal érveltek, hogy a kérelemben említett új terméktípusok lényegében az érintett termékével megegyező alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkeztek, továbbá ugyanazon az értékesítési csatornákon keresztül, ugyanazon végfelhasználók számára és ugyanarra a felhasználási célra kerültek értékesítésre.
In addition, the request mentioned that the new product types were classified, when imported into the Community, under the following CN codes: 31051000, 31052010, 31052090, 31055100, 31055900 and 31059091.
Megemlítették ezenkívül, hogy a Közösségbe történő behozatal során az új terméktípusokat a következő KN-kódok alá sorolták: 31051000, 31052010, 31052090, 31055100, 31055900 és 31059091.
On 2 July 2004, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the Commission initiated a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
2004. július 2-án az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel (a továbbiakban: vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítés) a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján részleges időközi felülvizsgálatot kezdeményezett az Oroszországból és Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatban.
The interim review was limited in scope to the definition of the product concerned.
Az időközi felülvizsgálat hatálya kizárólag az érintett termék meghatározására terjedt ki.
Some interested parties argued that the Commission had to convert ‘ex-officio’ the partial review into a full review in the light of a number of circumstances which had occurred since the existing measures were imposed, including the granting of market economy status to Russia and the enlargement of the EU to 10 new countries.
Egyes érdekelt felek azzal érveltek, hogy a Bizottságnak néhány olyan körülménynek köszönhetően, amelyek a meglévő intézkedések meghozása óta jelentkeztek, beleértve piacgazdasági státus odaítélését Oroszországnak és az EU tíz új országgal történő kibővülését, hivatalból a részleges felülvizsgálatot teljes felülvizsgálatra kell változtatnia.
However, no evidence of sufficient accuracy and adequacy was submitted which pointed to a change in the level of the measures.
Azonban kellő pontosságot és helytállóságot alátámasztó bizonyítékot nem nyújtottak be, amely az intézkedések szintjén változásra utalt volna.
It was therefore considered that there were no grounds for an ‘ex-officio’ full interim review.
Ezért úgy tekintették, hogy hivatalból elrendelt teljes időközi felülvizsgálat nem indokolt.
Firstly, the granting of market economy status to Russia, ‘per se’, did not mean that the circumstances with regard to dumping and injury for individual producers had automatically changed.
Először is a piacgazdasági státus odaítélése Oroszországnak önmagában nem jelentette azt, hogy a dömping és az egyes termelőket ért kár vonatkozásában a körülmények automatikusan megváltoztak volna.
No evidence was submitted showing that a dumping margin calculated on the basis of Russian costs and prices, as opposed to those in an analogue country, were significantly different from those found in the previous investigations.
Nem nyújtottak be bizonyítékot arra vonatkozóan sem, hogy az orosz költségek és árak alapján kiszámított dömpingkülönbözet az analóg országokban számolt értékekkel szemben jelentősen eltért volna a korábbi vizsgálatok során talált értékektől.
Secondly, enlargement did not automatically vary the dumping and injury parameters which formed the basis of the existing measures and no sound evidence was presented to justify any change in this respect.
Másodsorban a bővítés nem változtatta meg automatikusan a meglévő intézkedések alapjait képező dömping és károk paramétereit, és ebből a szempontból nem mutattak be helytálló bizonyítékot bármely változás igazolására.
In addition, some interested parties requested clarification as to why the initiation of the investigation concerned Ukraine as well, considering that in the request no reference was made to imports of new product types originating in that country.
Továbbá néhány érdekelt fél a helyzet tisztázását kérte arra vonatkozóan, hogy a vizsgálat kezdeményezése miért érintette Ukrajnát is, ugyanis a kérelemben nem tettek utalást az Ukrajnából származó új terméktípusok importjára.
Given that the interim review was limited in scope to the clarification of the product concerned, it was considered that any finding in this respect was not linked to circumstances that were specific to any individual country, but would rather apply to all imports of ammonium nitrate subject to measures, whatever the origin.
Mivel az időközi felülvizsgálat hatályát tekintve az érintett termék letisztázására korlátozódott, úgy vélték, hogy e szemponttal összefüggésben született bármilyen ténymegállapítás nem azokkal a körülményekkel állt összefüggésben, amelyek az egyes országokat jellemezték, hanem inkább az intézkedések hatálya alá tartozó, minden ammóniumnitrát-importra vonatkozott függetlenül a származási országtól.
Finally, a Community producer of the product concerned argued, during the investigation, that one of the new product types was classified under CN code 31059099.
Végül az érintett termék egyik közösségi termelője úgy érvelt a vizsgálat során, hogy az egyik új terméktípus a 31059099 KN-kód alá tartozik.
With reference to CN codes 31052090 (mentioned in the request) and 31059099, the investigation revealed that these codes covered only fertilisers with a nitrogen content not exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product.
A (kérelemben említett) 31052090 és a 31059099 KN-kóddal kapcsolatban a vizsgálat kimutatta, hogy ezek a kódok szárazanyagra számítva csak 10 tömegszázalék nitrogéntartalmat meg nem haladó műtrágyát tartalmaztak.
It was therefore concluded that these codes could not be taken into account, since they did not cover, ‘a fortiori’, fertilisers which, in normal conditions, contained more than 28 % of nitrogen by weight.
Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy ezek a kódok nem vehetők figyelembe annál is inkább, mivel ezek nem foglalnak magukban olyan műtrágyákat, amelyek több mint 28 tömegszázalék nitrogént tartalmaznak.
The Commission officially advised the authorities of the exporting countries and all the parties known to be concerned of the initiation of this review.
A Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló országok hatóságait és az összes ismert érintett felet a vizsgálat kezdeményezéséről.
Questionnaires were sent to 16 producers/exporters in Russia and one in Ukraine, as well as to importers, users, producers and relevant associations in the Community, named in the request or otherwise known to the Commission.
Kérdőíveket küldtek tizenhat oroszországi és egy ukrajnai exportőr/termelő részére, valamint a kérelemben megnevezett, illetve a Bizottság számára egyéb úton ismert közösségi importőröknek, felhasználóknak, termelőknek és az érintett szövetségeknek.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak arra, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítésben megadott határidőn belül meghallgatást kérjenek.
Completed replies to the questionnaires were received from two exporting producers in Russia and one in Ukraine, and from 11 producers in the Community.
Két oroszországi és egy ukrajnai exportáló termelőtől, valamint tizenegy közösségi termelőtől érkezett teljes válasz a kérdőívekre.
A number of exporting producers, producers in the Community, importers and relevant associations manifested themselves as interested parties and sent comments.
Számos exportáló termelő, közösségi termelő, importőr és érintett szövetség nyilvánította magát érdekelt félnek, és küldte el észrevételeit.
Given the availability of all necessary information and data needed, it was not considered necessary to carry out verification visits at the premises of the companies that submitted completed replies.
Mivel az összes szükséges információ és adat rendelkezésre állt, nem tartották szükségesnek, hogy ellenőrző látogatásokat tegyenek a teljes válaszokat benyújtó vállalatok üzemeiben.
The investigation period (‘IP’) covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
A vizsgálati időszak (a továbbiakban: VI) a 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig tartó időszakot foglalta magában.
Data were collected from 2000 up to the end of the IP to investigate trends in sales, imports and purchases in the Community market of the product concerned and of the new product types.
Az érintett termék és az új terméktípusok közösségi piaci értékesítésére, behozatalára és vásárlására vonatkozó tendenciák vizsgálata érdekében a 2000-től a VI végéig tartó időszak tekintetében gyűjtöttek adatokat.
PRODUCT CONCERNED UNDER THE ORIGINAL REGULATIONS
AZ EREDETI RENDELETEK SZERINTI ÉRINTETT TERMÉK
The product concerned is ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine, falling within CN codes 31023090 (ammonium nitrate other than in aqueous solutions) and 31024090 (mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with an N content exceeding 28 % by weight).
Az érintett termék az Oroszországból és Ukrajnából származó, a 31023090 (ammónium-nitrát, nem vizes oldatban) és a 31024090 (ammónium-nitrát és kalcium-karbonát vagy más szervetlen nem trágyázó anyag keveréke, legfeljebb 28 tömegszázalék nitrogéntartalommal) KN-kód alá tartozó ammónium-nitrát.