natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions, which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.E.
Az exportálandó sperma olyan módon került begyűjtésre, feldolgozásra és tárolásra, amely megfelel a 88/407/EGK irányelv kikötéseinek.E.
VALIDITY12.
ÉRVÉNYESSÉG12.
Date and place13.
Dátum és hely13.
Name and qualification of the official veterinarian14.
A hatósági állatorvos neve és képesítése14.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(4) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the blue tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
A hatósági állatorvos aláírása és pecsétjeMegjegyzés az importőr számára: ez az igazolás csak állatorvosi célokat szolgál, és a szállítmányhoz kell mellékelni addig, amíg az eléri a határellenőrző pontot.(1) A nem kívánt törlendő.(2) Megegyezik a donor állatok azonosításával és a begyűjtés időpontjával.(3) A 2004/639/EK határozat I. mellékletében felsorolt országok.(4) Az EHD vírusdiagnosztikai vizsgálatok szabványai a Területi Kézikönyv Kéknyelv fejezetében vannak leírva.**** Csak Ausztrália, Kanada és az USA által használandó.*** Csak Ausztrália és az USA által használandó.** Csak Kanada által használandó.* Csak Ausztrália által használandó.
PART 2
2. RÉSZ
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 for imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the former conditions of Council Directive 88/407/EEC, and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
A következő igazolásmintát 2005. január 1-jétől a 2004. december 31. előtt a 88/407/EGK tanácsi irányelv korábbi feltételei szerint begyűjtött, feldolgozott és tárolt és az említett időpont után a 2003/43/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése szerint importált spermakészletek behozatalakor kell használni..
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004, for imports as of 1 January 2005, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC1.
ÁLLATORVOSI IGAZOLÁS A marhafélék közé tartozó háziállatok 2004. december 31. előtt begyűjtött, feldolgozott és tárolt és 2005. január 1. után a 2003/43/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése szerinti behozatalra szánt spermája1.
Date of collection (3)10.3.
A begyűjtés időpontja (3)10.3.
Number of doses10.4.
Az adagok száma10.4.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) The date of collection must be earlier than 31 December 2004.(4) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(6) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Blue Tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
A hatósági állatorvos aláírása és pecsétjeMegjegyzés az importőr számára: ez az igazolás csak állatorvosi célokat szolgál, és a szállítmányhoz kell mellékelni addig, amíg az eléri a határellenőrző pontot.(1) A nem kívánt törlendő.(2) Megegyezik a donor állatok azonosításával és a begyűjtés időpontjával.(3) A begyűjtés időpontjának 2004. december 31-nél korábbinak kell lennie.(4) A 2004/639/EK határozat I. mellékletében felsorolt országok.(6) Az EHD vírusdiagnosztikai vizsgálatok szabványai a Területi Kézikönyv Kéknyelv fejezetében vannak leírva.**** Csak Ausztrália, Kanada és az USA által használandó.*** Csak Ausztrália és az USA által használandó.** Csak Kanada által használandó.* Csak Ausztrália által használandó.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2004/101/EK bizottsági határozattal (HL L 30., 2004.2.4., 15. o.) módosított irányelv.
OJ L 8, 11.1.1990, p. 71. Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
HL L 8., 1990.1.11., 71. o. A legutóbb a 2004/52/EK határozattal (HL L 10., 2004.1.16., 67. o.) módosított határozat.
OJ L 221, 26.8.1994, p. 26. Decision as last amended by Decision 2004/52/EC.
HL L 221., 1994.8.26., 26. o. A legutóbb a 2004/52/EK határozattal módosított határozat.
of 14 September 2004
(2004. szeptember 14.)
amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjának létrehozásáról szóló, 2002/627/EK határozat módosításáról
Commission Decision 2002/627/EC [1] established the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services.
A 2002/627/EK bizottsági határozat [1] létrehozta az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportját.
Operational experience with this group has highlighted the need to clarify issues concerning the membership of the Group and to focus the work of the Group on the tasks linked to day-to-day supervision of implementation of the new regulatory framework for electronic communications networks and services.
E csoport működésével kapcsolatos tapasztalat előtérbe hozta annak szükségességét, hogy tisztázni kell a csoport tagságával kapcsolatos kérdéseket, valamint azt, hogy a csoport munkáját az elektronikus hírközlési hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó új keretszabályok végrehajtásának napi felügyeletével kapcsolatos teendőkre kell koncentrálni.
All Member States have established regulatory authorities with responsibilities for day to day oversight of the market for electronic communications,
Valamennyi tagállam létrehozott szabályozó hatóságokat, amelyek feladata az elektronikus hírközlés piacának napi felügyelete,
Decision 2002/627/EC is amended as follows:
A 2002/627/EK határozat a következőképpen módosul:
Article 2 is deleted;
A 2. cikket el kell hagyni.
in Article 3 the following paragraph is added:
A 3. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
‘The Group shall advise and assist the Commission on any matter related to electronic communications networks and services within its competence, either at its own initiative or at the Commission’s request.’;
„A csoport – hatáskörén belül – tanácsadó szerepet tölt be és segíti a Bizottságot az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos bármely kérdésben, akár saját kezdeményezésére, akár a Bizottság kérésére.”
Article 4 is replaced by the following:
A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Group shall be composed of the heads of the independent national regulatory authority established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the market for electronic communications networks and services, or their representatives.
A csoport a tagállamok mindegyikében létrehozott független nemzeti szabályozó hatóságok vezetőiből – mely személyek elsődleges feladata az elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások piaca működésének napi felügyelete – vagy azok képviselőiből áll.
The relevant national authorities referred to in paragraph 1 are listed in the Annex.
Az (1) bekezdésben említett érintett nemzetközi hatóságokat a melléklet tartalmazza.
The Commission shall keep this list under review in the light of any changes introduced by Member States to the names or responsibilities of these authorities.’.
A Bizottság, a tagállamok által bevezetett, ezen hatóságok neveit és hatásköreit érintő változások fényében folyamatosan felülvizsgálja e listát.”
the first paragraph is deleted;
az első bekezdést elhagyják;
in the last paragraph, the first sentence is replaced by the following:
az utolsó bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Experts from EEA States that are not members of the European Union and those States that are candidates for accession to the European Union may participate as observers in the Group.’
„Az EGT azon államainak szakértői, melyek nem tagállamai az Európai Uniónak, illetve az Európai Unióhoz történő csatlakozásra jelölt államok szakértői megfigyelőként részt vehetnek a csoportban.”
The text in the Annex to this Decision is added as an Annex.
A határozat az e határozat mellékletében szereplő szöveggel mint melléklettel egészül ki.
Done at Brussels, 14 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 14-én.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
HL L 200., 2002.7.30., 38. o.
List of Members of the ERG
Az európai szabályozók csoportja tagjainak listája
National Regulatory Authority
Nemzeti szabályozó hatóság
There shall be one member per Member State. The Commission shall be represented at an appropriate level and shall provide the secretariat to the Group.
A csoport tagállamonként egy tagból áll. A Bizottság a megfelelő szinten képviselteti magát, és titkárságot biztosít a csoportnak.
Council Decision,
A Tanács határozata,
taken by common accord with the nominee for President of the Commission,
amelyet a Bizottság kijelölt elnökével közös megegyezéssel hozott
of 13 September 2004
(2004. szeptember 13.)
adopting the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities
az Európai Közösségek Bizottsága tagjaivá kinevezendő további személyek listájának elfogadásáról
(2004/642/EC, Euratom)
(2004/642/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 214(2) of the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikke (1) bekezdésére, amelyet 2004. november 1-jei hatállyal a 2003-as csatlakozási okmány 45. cikke (2) bekezdésének d) pontja, az Európai Unió bővítéséről szóló, az EU-Szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdése, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződés 214. cikkének (2) bekezdése második albekezdése módosított,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 127(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 126. cikke (1) bekezdésére, amelyet 2004. november 1-jei hatállyal a 2003-as csatlakozási okmány 45. cikke (2) bekezdésének d) pontja, az Európai Unió bővítéséről szóló, az EU-Szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdése, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 127. cikke (2) bekezdésének második albekezdése módosított,
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
A 2004. november 1. és 2009. október 31. közötti időtartamra új, minden tagállam egy képviselőjéből álló Bizottságot kell kinevezni.
On 29 June 2004 the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person it intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009 [1].
Az állam-, illetve kormányfői szinten ülésező Tanács 2004. június 29-én José Manuel DURÃO BARROSO-t jelölte ki azon személynek, akit a 2004. november 1. és 2009. október 31. közötti időtartamra a Bizottság elnökévé kíván kinevezni [1].
The European Parliament approved that nomination by a resolution dated 22 July 2004.
Az Európai Parlament 2004. július 22-i állásfoglalásával e jelölést jóváhagyta.
The list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission for a period of five years from 1 November 2004 to 31 October 2009 should be adopted by common accord with the nominee for President of the Commission.
A Bizottság kijelölt elnökével közös megegyezéssel el kell fogadni azon további személyek listáját, akiket a Tanács a 2004. november 1. és 2009. október 31. közötti ötéves időtartamra a Bizottság tagjaivá kíván kinevezni.
The entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe will entail the expiry of the term of the Member of the Commission who has the same nationality as the future European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice-President of the Commission,
Az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépése a Bizottság azon tagja megbízatásának lejártát eredményezi, aki ugyanolyan állampolgársággal rendelkezik, mint az Európai Unió jövőbeni külügyminisztere, aki a Bizottság alelnöke lesz,
Article 1
Első cikk
The following are hereby nominated by common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, nominee for President of the Commission, as the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009:
José Manuel DURÃO BARROSO-val, a Bizottság kijelölt elnökével, közös megegyezéssel a Tanács a 2004. november 1. és 2009. október 31. közötti időtartamra a Európai Közösségek Bizottsága tagjaivá a következő személyeket kívánja kinevezni:
Mr Joaquín ALMUNIA AMANN
Joaquín ALMUNIA AMANN Urat
Mr Jacques BARROT
Jacques BARROT Urat
Mr Joe BORG
Joe BORG Urat
Mr Rocco BUTTIGLIONE
Rocco BUTTIGLIONE Urat
Mr Stavros DIMAS
Stavros DIMAS Urat
Ms Benita FERRERO-WALDNER
Benita FERRERO-WALDNER Úrnőt
Mr Ján FIGEĽ
Ján FIGEĽ Urat
Ms Mariann FISCHER BOEL
Mariann FISCHER BOEL Úrnőt
Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ
Dalia GRYBAUSKAITĖ Úrnőt
Ms Danuta HÜBNER
Danuta HÜBNER Úrnőt
Mr Siim KALLAS
Siim KALLAS Urat
Mr László KOVÁCS
KOVÁCS László Urat
Ms Neelie KROES
Neelie KROES Úrnőt
Mr Markos KYPRIANOU
Markos KYPRIANOU Urat
Mr Peter MANDELSON
Peter MANDELSON Urat
Mr Charlie McCREEVY
Charlie McCREEVY Urat
Mr Louis MICHEL
Louis MICHEL Urat
Mr Janez POTOČNIK
Janez POTOČNIK Urat
Ms Viviane REDING
Viviane REDING Úrnőt
Mr Olli REHN
Olli REHN Urat
Mr Vladimír ŠPIDLA
Vladimír ŠPIDLA Urat
Ms Ingrida UDRE
Ingrida UDRE Úrnőt
Mr Günter VERHEUGEN
Günter VERHEUGEN Urat
Ms Margot WALLSTRÖM.
Margot WALLSTRÖM Úrnőt.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 15.
HL L 236., 2004.7.7., 15. o.
Done at Brussels, 13 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 13-án.
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L. line NK603) genetically modified for glyphosate tolerance
a glüfozáttal szembeni ellenálló képesség érdekében géntechnológiával módosított kukoricakészítménynek (Zea mays L., NK603 vonal) a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő forgalomba hozataláról
(notified under document number C(2004) 2761)
(Az értesítés a B(2004) 2761. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish text is authentic)
(Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,
tekintettel a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére,
After consulting the European Food Safety Authority,
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of the Member State that received the notification for the placing on the market of that product in accordance with the procedure laid down in that Directive.
A 2001/18/EK irányelv szerint, a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó vagy abból álló termék, illetve géntechnológiával módosított szervezetek keresztezésének forgalomba hozatala annak a tagállamnak az illetékes hatósága által kiadott írásbeli hozzájárulástól függ, amely bejelentést kapott e termék forgalomba hozataláról a fenti irányelv szerinti eljárásnak megfelelően.
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified maize product (Zea mays L. line NK603), to be used as any other maize but not for cultivation, was submitted by Monsanto SA to the competent authority of Spain which transmitted it to the Commission and to the competent authorities of other Member States with a positive opinion.
A Monsanto SA a többi kukoricafajtához hasonló, termesztésre ellenben nem felhasználandó, géntechnológiával módosított kukoricakészítmény (Zea mays L., NK603 vonal) forgalomba hozatalával kapcsolatos bejelentést nyújtott be az illetékes spanyol hatósághoz, amely azt támogató véleménnyel ellátva továbbította a Bizottságnak és a többi tagállam illetékes hatóságainak.
The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
A többi tagállam illetékes hatóságai kifogást emeltek a termék forgalomba hozatala ellen.
The opinion adopted on 25 November 2003 by the European Food Safety Authority, as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], concluded that Zea mays L. line NK603 is as safe as conventional maize and that its placing on the market for food, feed or processing is therefore unlikely to have an adverse effect on human or animal health or, in that context, on the environment.
Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] létrehozott Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság által 2003. november 25-én elfogadott vélemény arra a következtetésre jutott, hogy a Zea mays L., NK603 vonal éppen olyan biztonságos, mint a hagyományos kukorica, és hogy annak élelmiszerként, takarmányként történő forgalomba hozatala, illetve annak feldolgozása valószínűleg ezért nem jár hátrányos hatással az emberi vagy állati egészségre, illetve ezzel összefüggésben a környezetre.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Zea mays L. line NK603 will adversely affect human or animal health or the environment.
Az egyes kifogások 2001/18/EK irányelv alapján történő, valamint a bejelentésben szereplő információk és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság véleményének vizsgálata nem támasztja alá, hogy a Zea mays L., NK603 vonal forgalomba hozatala hátrányos hatást fog gyakorolni az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre.
A unique identifier should be assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
Egyedi azonosítót kell a termékhez rendelni az 1830/2003/EK rendelet alkalmazásában.
Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [3].
A géntechnológiával módosított termékekben előforduló szervezetek esetleges vagy technikailag elkerülhetetlen maradványai mentesülnek a címkézési és kimutathatósági előírások alól, a 2001/18/EK irányelv alapján és a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] által megállapított küszöbértékekkel összhangban.
Taking account of the opinion of the European Food Safety Authority, there is no reason to establish specific conditions with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems/environments and/or geographical areas.
Figyelemmel az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság véleményére, nem szükséges külön feltételeket megállapítani a termék kezelésével és csomagolásával kapcsolatban az adott ökoszisztémák/környezetek és/vagy földrajzi térségek védelmére.
Prior to the placing on the market of the product, the necessary measures to ensure its labelling and traceability at all stages of its placing on the market, including verification by appropriate detection methodology, should be applicable.
A termék forgalomba hozatalát megelőzően alkalmazni kell azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy forgalomba hozatalának valamennyi szakaszában megvalósul a címkézés és a kimutathatóság, beleértve a megfelelő ellenőrzési módszerek meghatározását is.
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Az e határozatban meghatározott intézkedések nem állnak összhangban a 2001/18/EK irányelv 30. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével, és ezért a Bizottság a Tanácsnak javaslatot nyújtott be ezen intézkedésekkel kapcsolatban.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] the measures should be adopted by the Commission,
Mivel a 2001/18/EK irányelv 30. cikkének (2) bekezdésében megállapított időtartam lejártáig a tanács nem fogadta el a javasolt intézkedéseket, és nem jelezte azt sem, hogy ellenzi azokat, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [4] 5. cikkének (6) bekezdésével összhangban a Bizottságnak el kell fogadnia az intézkedéseket,