natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directive 2012/6/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/6/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 3.
HL L 81., 2012.3.21., 3. o.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 46/2013 of 15 March 2013 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Helyesbítés az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról szóló, 2013. március 15-i 46/2013 EGT vegyes bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 231 of 29 August 2013)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 231., 2013. augusztus 29.)
Decision of the EEA Joint Committee No 46/2013 should read as follows:
Az EGT Vegyes Bizottság 46/2013 határozata helyesen:
of 15 March 2013
(2013. március 15.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló, 2012. október 26-i 995/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Implementing Regulation (EU) No 995/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 753/2004 [2] and Commission Regulation (EC) No 1450/2004 [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 995/2012/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 753/2004/EK bizottsági rendeletet [2] és az 1450/2004/EK bizottsági rendeletet [3], amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
the text of point 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) is replaced by the following:
A 30. pont (753/2004/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32012 R 0995: Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 299, 27.10.2012, p. 18).’;
»32012 R 0995: A Bizottság 2012. október 26-i 995/2012/EU végrehajtási rendelete a közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 299., 2012.10.27., 18. o.)«.
the text of point 31 (Commission Regulation (EC) No 1450/2004) is deleted.
A 31. pont (1450/2004/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
The text of Implementing Regulation (EU) No 995/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 995/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].Article 4
Ez a határozat 2013. március 16-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].4. cikk
Done at Brussels, 15 March 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. március 15-én.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 18.
HL L 299., 2012.10.27., 18. o.
No constitutional requirements indicated.’
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.”
of 3 May 2013
(2013. május 3.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012 of 19 January 2012 amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the content of the movement documents [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 21/2004/EK tanácsi rendelet mellékletének a szállítási okmányok tartalmára vonatkozó módosításáról szóló, 2012. január 19-i 45/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.1. részében a 7b. pont (21/2004/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0045: Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012 of 19 January 2012 (OJ L 17, 20.1.2012, p. 1).’
32012 R 0045: a Bizottság 2012. január 19-i 45/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 17., 2012.1.20., 1. o.)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 45/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 45/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
Done at Brussels, 3 May 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. május 3-án.
OJ L 17, 20.1.2012, p. 1.
HL L 17., 2012.1.20., 1. o.
Commission Implementing Decision 2012/449/EU of 27 July 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2003/467/EK határozatnak Lettország enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentes tagállammá nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. július 27-i 2012/449/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. részében a 70. pont (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 D 0449: Commission Implementing Decision 2012/449/EU of 27 July 2012 (OJ L 203, 31.7.2012, p. 66).’
32012 D 0449: a Bizottság 2012. július 27-i 2012/449/EU végrehajtási határozata (HL L 203., 2012.7.31., 66. o.)”.
The text of Implementing Decision 2012/449/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/449/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 66.
HL L 203., 2012.7.31., 66. o.
Commission Regulation (EU) No 278/2012 of 28 March 2012 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the determination of the levels of dioxins and polychlorinated biphenyls [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 152/2009/EK rendeletnek a dioxinok és a poliklórozott bifenilek koncentrációjának meghatározása tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. március 28-i 278/2012/EU bizottsági rendeletet [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz tenyésztés céljából nevelt pulykák, kisebb hízó-, tojó- és tenyésztés céljából nevelt madárfajok, valamint díszmadarak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE) szóló, 2012. szeptember 18-i 843/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012 of 24 September 2012 concerning the authorisation of naringin as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A naringin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2012. szeptember 24-i 870/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
the following is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009):
A 31o. pont (152/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32012 R 0278: Commission Regulation (EU) No 278/2012 of 28 March 2012 (OJ L 91, 29.3.2012, p. 8).’;
32012 R 0278: a Bizottság 2012. március 28-i 278/2012/EU rendelete (HL L 91., 2012.3.29., 8. o.)”.
the following points are inserted after point 69 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012):
A szöveg a 69. pont (1021/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
32012 R 0843: Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 252, 19.9.2012, p. 23).
32012 R 0843: a Bizottság 2012. szeptember 18-i 843/2012/EU végrehajtási rendelete az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz tenyésztés céljából nevelt pulykák, kisebb hízó-, tojó- és tenyésztés céljából nevelt madárfajok, valamint díszmadarak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE) (HL L 252., 2012.9.19., 23. o.).
32012 R 0870: Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012 of 24 September 2012 concerning the authorisation of naringin as a feed additive for all animal species (OJ L 257, 25.9.2012, p. 10).’
32012 R 0870: a Bizottság 2012. szeptember 24-i 870/2012/EU végrehajtási rendelete a naringin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 257., 2012.9.25., 10. o.)”.
The texts of Regulation (EU) No 278/2012, Implementing Regulations (EU) No 843/2012 and (EU) No 870/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 278/2012/EU rendeletnek, a 843/2012/EU és a 870/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
OJ L 91, 29.3.2012, p. 8.
HL L 91., 2012.3.29., 8. o.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 23.
HL L 252., 2012.9.19., 23. o.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 10.
HL L 257., 2012.9.25., 10. o.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2002/53/EK tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában egyes mezőgazdasági növényfajok fajtái esetében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában a végrehajtási intézkedések meghatározásáról szóló 2003/90/EK irányelv módosításáról szóló, 2012. március 2-i 2012/8/EU bizottsági végrehajtási irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 14 (Commission Directive 2003/90/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás I. melléklete III. fejezetének 1. részében a 14. pont (2003/90/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 L 0008: Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p. 9).’
32012 L 0008: a Bizottság 2012. március 2-i 2012/8/EU végrehajtási irányelve (HL L 64., 2012.3.3., 9. o.)”.
The text of Implementing Directive 2012/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/8/EU végrehajtási irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 64, 3.3.2012, p. 9.
HL L 64., 2012.3.3., 9. o.
Commission Regulation (EU) No 880/2011 of 2 September 2011 correcting Regulation (EU) No 208/2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az uniós referencialaboratóriumok listájának és nevének tekintetében a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. melléklete, valamint a 180/2008/EK és a 737/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló 208/2011/EU rendelet helyesbítéséről szóló, 2011. szeptember 2-i 880/2011/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The part of this Decision which concerns Chapter I of Annex I is therefore not to apply to Iceland.
Ezért e határozatnak az I. melléklet I. fejezetére vonatkozó része nem alkalmazandó Izlandra.
Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás I. melléklete a következőképpen módosul:
the following is added to the sixth indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
Az I. fejezet 1.1. része 11. pontjának (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) hatodik francia bekezdése (208/2011/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32011 R 0880: Commission Regulation (EU) No 880/2011 of 2 September 2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 8).’;
32011 R 0880: a Bizottság 2011. szeptember 2-i 880/2011/EU rendelete (HL L 228., 2011.9.3., 8. o.)”.
the following is added to the first indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2 of Chapter I:
Az I. fejezet 3.2. része 41. pontjának (737/2008/EK bizottsági rendelet) első francia bekezdése (208/2011/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added to the first indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2 of Chapter I:
Az I. fejezet 4.2. része 90. pontjának (180/2008/EK bizottsági rendelet) első francia bekezdése (208/2011/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added to the fourth indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
A II. fejezet 31j. pontjának (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) negyedik francia bekezdése (208/2011/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32011 R 0880: Commission Regulation (EU) No 880/2011 of 2 September 2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 8).’
32011 R 0880: a Bizottság 2011. szeptember 2-i 880/2011/EU rendelete (HL L 228., 2011.9.3., 8. o.)”.
The following is added to the fourth indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A II. melléklet XII. fejezete 54zzzi. pontjának (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) negyedik francia bekezdése (208/2011/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The text of Regulation (EU) No 880/2011 in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 880/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 8.
HL L 228., 2011.9.3., 8. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012 of 8 June 2012 establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének alkalmazására megállapított végrehajtási szabályokról szóló, 2012. június 8-i 489/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 556/2012 of 26 June 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on raspberries [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a málnában, illetve a málna felületén található spinozad legmagasabb megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 26-i 556/2012/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezetének 40. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0556: Commission Regulation (EU) No 556/2012 of 26 June 2012 (OJ L 166, 27.6.2012, p. 67).’
32012 R 0556: a Bizottság 2012. június 26-i 556/2012/EU rendelete (HL L 166., 2012.6.27., 67. o.)”.
the following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Az 54zzy. pont (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0556: Commission Regulation (EU) No 556/2012 of 26 June 2012 (OJ L 166, 27.6.2012, p. 67).’;
32012 R 0556: a Bizottság 2012. június 26-i 556/2012/EU rendelete (HL L 166., 2012.6.27., 67. o.)”.
the following point is inserted after point 71 (Commission Regulation (EU) No 378/2012):
A fejezet a 71. pont (378/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő szöveggel egészül ki:
32012 R 0489: Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012 of 8 June 2012 establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 150, 9.6.2012, p. 71).’
32012 R 0489: a Bizottság 2012. június 8-i 489/2012/EU végrehajtási rendelete a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének alkalmazására megállapított végrehajtási szabályokról (HL L 150., 2012.6.9., 71. o.)”.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 489/2012 and Regulation (EU) No 556/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 489/2012/EU végrehajtási rendeletnek és az 556/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
OJ L 150, 9.6.2012, p. 71.
HL L 150., 2012.6.9., 71. o.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 67.
HL L 166., 2012.6.27., 67. o.
Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található acibenzolar-S-metil, amiszulbróm, ciazofamid, diflufenikán, dimoxistrobin, metoxifenozid és nikotin megengedett növényvédőszer-maradék határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. október 1-jei 897/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található acefát, alaklór, anilazin, azociklotin, benfurakarb, butilát, kaptafol, karbaril, karbofurán, karboszulfán, klórfenapir, klórtal-dimetil, klórtiamid, cihexatin, diazinon, diklobenil, dikofol, dimetipin, dinikonazol, diszulfoton, fenitrotion, flufenzin, furatiokarb, hexakonazol, laktofen, mepronil, metamidofosz, metoprén, monokrotofosz, monuron, oxikarboxin, oxidemeton-metil, paration-metil, forát, foszalon, procimidon, profenofosz, propaklór, kvinklorak, kvintozen, tolilfluanid, triklórfon, tridemorf és trifluralin megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról, valamint az említett rendeletnek az alapértékeket felsoroló V. melléklettel való kiegészítéséről szóló, 2012. szeptember 21-i 899/2012/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
32012 R 0897: Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 (OJ L 266, 2.10.2012, p. 1),
32012 R 0897: a Bizottság 2012. október 1-jei 897/2012/EU rendelete (HL L 266., 2012.10.2., 1. o.),
32012 R 0899: Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 (OJ L 273, 6.10.2012, p. 1).’
32012 R 0899: a Bizottság 2012. szeptember 21-i 899/2012/EU rendelete (HL L 273., 2012.10.6., 1. o.)”.
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzy. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: