natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Article 18, and the daily allowances of their experts appointed in accordance with Article 23, in compliance with the budget and financial procedures.
A Vezetőtestület feladata a tagok és a 18. cikk rendelkezései szerint kinevezett póttagok utazási és tartózkodási költségeire, valamint a 23. cikkben meghatározott módon kinevezett szakértők napidíjára alkalmazandó rendelkezések meghatározása a költségvetési és pénzügyi eljárásokkal kapcsolatos rendelkezések tiszteletben tartásával.
The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
A Bizottság általános vezetéséért a Vezetőtestület viseli a politikai felelősséget.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
E felelősség gyakorlása során különösen ügyel arra, hogy az EGSZB, valamint annak szervei és személyzete által végzett tevékenység megfeleljen annak az intézményi szerepkörnek, amelyet a számára kijelöltek.
The Bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
A Vezetőtestület felel azért, hogy a Bizottság a Szerződés által a számára kijelölt feladatok ellátása során az emberi, költségvetési és technikai erőforrásokat rendeltetésszerűen használja.
The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Beleszólása van például a költségvetés készítésébe és a titkárság szervezésébe.
The Bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
A Vezetőtestület saját tagjaiból ad hoc csoportokat alakíthat a hatáskörébe tartozó bármilyen kérdések vizsgálatára.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
E csoportok munkájába más tagok is bevonhatók, kivéve tisztviselők kinevezésével kapcsolatos kérdések megvitatása esetén.
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
A Vezetőtestület az e célból készített jelentés alapján félévente megvizsgálja, hogy a Bizottság által készített vélemények milyen intézkedéseket vontak maguk után.
At the request of a member or of the secretary-general, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
A Vezetőtestület bármely tag vagy a főtitkár kérésére pontosítja a működési szabályzatnak és végrehajtási rendelkezéseinek értelmezését.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Megállapításai kötelező érvényűek, ugyanakkor lehetőség van a Közgyűléshez fellebbezni, amely végső fokon dönt.
At the time of the Committee's four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
A négyévenkénti tisztújításkor az új Bizottság első értekezletéig a leköszönő vezetőtestület felel a folyó ügyekért.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may instruct the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
A Vezetőtestület az intézmények közötti együttműködés keretében megbízhatja az elnököt, hogy az Európai Unió intézményeivel és egyéb szerveivel együttműködési megállapodásokat kössön.
Article 10 (2)
10. cikk (2)
A ‘budget group’ shall be set up to assist the Bureau in exercising its budgetary and financial powers.
„Költségvetési csoport” alakul annak érdekében, hogy segítse a Vezetőtestületet pénzügyi és költségvetési előjogainak gyakorlásában.
The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
A költségvetési csoport elnöki tisztét a két alelnök egyike látja el az elnök felügyelete alatt.
It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the Groups.
Kilenc tagból áll, akiket a Csoportok javaslata alapján a Vezetőtestület nevez ki.
For specified matters the Bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Meghatározott kérdésekben a Vezetőtestület átruházhatja döntési jogkörét a költségvetési csoportra.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without debate.
A költségvetési csoport által egyhangúlag elfogadott javaslatok vita nélkül a Vezetőtestület elé kerülnek jóváhagyásra.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and ensure that it is implemented properly.
A költségvetési csoport részt vesz a költségvetés kidolgozásában, és meggyőződik annak megfelelő végrehajtásáról.
The President of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the Bureau.
A költségvetési csoport elnöke részt vesz a költségvetési szervekkel folytatott tárgyalásokon, amelyekről beszámol a Vezetőtestületnek.
The budget group's duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
A költségvetési csoport feladatai közé tartozik az elnök, a Vezetőtestület és a Bizottság részére nyújtott tanácsadás, valamint az egyes osztályok ellenőrzése.
Article 10 a (2)
10a. cikk (2)
A ‘communication group’ shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
„Kommunikációs csoport” alakul, amelynek feladata a Bizottság kommunikációs stratégiájának irányítása és figyelemmel követése.
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
A kommunikációs csoport elnöki tisztét a két alelnök egyike látja el az elnök felügyelete alatt.
Presidency and the President
Az elnökség és az elnök
The Presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents.
Az elnökség az elnökből és a két alelnökből áll.
The Committee Presidency shall meet with the Group Presidents to prepare the work of the Bureau and the assembly.
A Bizottság elnöksége a Csoportok elnökeivel közös értekezleten készíti elő a Vezetőtestület és a Közgyűlés munkáját.
Any or all of the specialised section Presidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
Amennyiben szükséges vagy helyénvaló, ezekre az értekezletekre meghívják az érintett szakosított szekciók elnökeit is.
As part of the Committee's programme of work, the Presidency shall meet with the Presidents of the Groups and specialised sections at least twice a year.
A Bizottság munkaprogramjának részeként az elnökség évente legalább kétszer összeül a Csoportok és a szakosított szekciók elnökeivel.
The President shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Articles.
Az elnök a Szerződéseknek és a jelen szabályzatnak megfelelően irányítja a Bizottság munkáját.
The President shall involve the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Az elnök az alelnököket állandó jelleggel bevonja a tevékenységébe, és meghatározott feladatokat vagy a saját hatáskörébe tartozó felelősségeket ruházhat rájuk.
The President may entrust specific tasks to the Secretary-General for a limited period.
Az elnök korlátozott időtartamra a főtitkárt is megbízhatja meghatározott feladatokkal.
The President shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
A külkapcsolatok terén az elnök jogosult a Bizottság képviseletére.
On certain occasions he may delegate this authority to a Vice-President or to a member.
Bizonyos esetekben ezt a jogot átruházhatja valamelyik alelnökre vagy a Bizottság valamely tagjára.
The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Az elnök beszámol a Bizottságnak arról, hogy milyen lépéseket és intézkedéseket tett a nevében a plenáris ülések közötti időszakban.
These reports shall not be followed by a debate.
Ezeket a jelentéseket nem követi vita.
After his election, the President shall present his work programme for his term of office.
Megválasztása után az elnök a plenáris ülés keretében bemutatja a megbízatásának időtartamára vonatkozó munkaprogramját.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Megbízatásának lejártakor hasonlóképpen összegzést készít az elvégzett munkájáról.
These two presentations may be debated by the assembly.
Ezt a két beszámolót a Közgyűlés megvitathatja.
Article 13 (2)
13. cikk (2)
The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.
Az egyik alelnök a költségvetési, a másik a kommunikációs csoport elnöke. Feladatukat mindketten az elnök felügyelete alatt látják el.
Specialised sections
A szakosított szekciók
The Committee shall set up its specialised sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.
A Bizottság a szakosított szekciókat minden négyévenkénti tisztújításakor az alakuló ülésen hozza létre.
The list of specialised sections and their terms of reference may be examined at the time of each four-yearly renewal.
A szakosított szekciók listáját és hatásköreit minden négyévenkénti tisztújításkor felül lehet vizsgálni.
The number of members of the specialised sections shall be decided by the Committee on a proposal from its Bureau.
A szakosított szekciók tagjainak számát a Bizottság határozza meg a Vezetőtestület javaslatára.
Apart from the President, every member of the Committee must be a member of at least one specialised section.
Az elnök kivételével a Bizottság minden tagjának legalább egy szakosított szekció tagjának kell lennie.
No member may belong to more than two specialised sections, although the Bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Egy tag sem tartozhat kettőnél több szakosított szekcióhoz, kivéve a Vezetőtestület engedélyével abban az esetben, ha azt tagállamok arányos képviseletének követelménye alátámasztja.
The procedure laid down for the appointment of specialised section members shall also be followed for the replacement of such members.
Ha a szakosított szekciók valamely tagja helyett új tagot kell állítani, ez ugyanolyan szabályok szerint történik, mint a kinevezés.
Article 16 (2)
16. cikk (2)
The Bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a President and three Vice-Presidents, one from each Group.
Az egyes szakosított szekciók – két évre megválasztott – vezetőtestülete tizenkét tagot számlál, köztük egy elnököt és három – csoportonként egy-egy – alelnököt.
Elections of specialised section Presidents and of other members of specialised section Bureaux shall be conducted by the Committee.
A szekciók elnökeinek, valamint vezetőtestületük többi tagjának megválasztása a Bizottság irányítása alatt történik.
Specialised section Presidents and other members of specialised section Bureaux may be re-elected.
A szekcióelnökök és a szekciók vezetőtestületeinek többi tagja újraválasztható.
The Presidency of three specialised sections shall be rotated between the Groups every two years.
A Csoportok kétévente váltják egymást három szakosított szekció elnöki tisztének betöltésében.
The same Group may not hold the Presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.
Ugyanaz a Csoport négy egymást követő éven túlmenően nem adhat szekcióelnököt.
It shall be the task of the specialised sections to draw up opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Article 32.
A szakosított szekciók feladata az, hogy véleményeket vagy tájékoztató jelentéseket dolgozzanak ki azokban a kérdésekben, amelyekkel a jelen működési szabályzat 32. cikkével összhangban megkeresik őket.
The specialised sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
A hozzájuk benyújtott kérdések feldolgozására a szakosított szekciók tagjaikból tanulmányozó vagy szerkesztői csoportot alakíthatnak, vagy kijelölhetnek egy csoport nélkül dolgozó előadót.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and in due course, shall report to the specialised section.
Az előadó feladata, hogy miután a véleményt a plenáris ülésen elfogadták, az azzal kapcsolatos intézkedéseket figyelemmel kísérje, és a szakosított szekciót a megfelelő időben tájékoztassa.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the Groups.
Az előadók és adott esetben a társelőadók kinevezését, valamint a tanulmányozó és a szerkesztői csoportok összetételét a Csoportok javaslatai alapján határozzák meg.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau's prior authorisation is required for the same two-year period.
A tanulmányozó csoportok nem válhatnak állandó szervezetekké, kivéve azokat a rendkívüli eseteket, amikor is a Bizottság vezetőtestületének engedélye szükséges ugyanabban a kétéves időszakban.
Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.
Ha a Bizottság valamely tagja akadályoztatás miatt nem tud részt venni annak a tanulmányozó csoportnak az ülésén, amelynek tagja, képviseletét póttag is elláthatja.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Bureau of the Committee for its approval.
A póttag nevét és hatáskörét a Bizottság vezetőtestületével annak jóváhagyása végett közölni kell.
The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.
A póttag ugyanazokat a feladatokat látja el a tanulmányozó csoportokban, mint az a tag, akit helyettesít.
Subcommittees and rapporteur-general
Albizottságok és a főelőadó
Article 19 (2)
19. cikk (2)
On the initiative of the Bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the Bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
A Bizottság kivételes esetekben – a Vezetőtestület kezdeményezésére – saját tagjaiból albizottságokat alakíthat ki azzal a feladattal, hogy szigorúan horizontális és általános jellegű kérdésekről véleménytervezetet vagy tájékoztató jelentést készítsenek, melyet aztán először a Vezetőtestület, majd a Közgyűlés részére nyújtanak be.
In the periods between plenary sessions the Bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
A plenáris ülések között a Vezetőtestület is létrehozhat albizottságokat, amelyeket a Bizottságnak utólag jóvá kell hagynia.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more specialised sections shall be made up of members of those specialised sections.
Ha egy kérdés több szakosított szekció hatáskörébe is tartozik, az albizottságot az érdekelt szakosított szekciók tagjai alkotják.
The Articles governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
A szakosított szekciókra vonatkozó szabályok alkalmazandók – a szükséges változtatásokkal – az albizottságokra nézve is.
The Committee may appoint a rapporteur-general for any question submitted to it.
A Bizottság minden kérdéshez, amelyet elé terjesztettek, főelőadót jelölhet ki.
Observatories, hearings, experts
Megfigyelőközpontok, meghallgatások, szakértők
The Committee may set up observatories when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
A Bizottság megfigyelőközpontokat állíthat fel, ha a felmerülő téma jellege, terjedelme és sajátossága az alkalmazandó munkamódszerek, eljárások és eszközök különleges rugalmasságát kívánja meg.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a joint proposal from the Groups or from a specialised section.
A megfigyelőközpontok létrehozása a teljes Közgyűlés döntésével történik, amely a Vezetőtestület korábbi – a Csoportok közös javaslatán vagy egy szakosított szekció javaslatán alapuló – döntését erősíti meg.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working Articles in each case.
A megfigyelőközpont létesítésére vonatkozó döntésnek minden esetben rögzítenie kell a megfigyelőközpont célját, felépítését, összetételét, időtartamát és a munkavégzés szabályait.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Ha valamely kérdés vagy meghatározott témakör fontossága indokolja, a Bizottság különböző szervei és egységei külső személyek meghallgatásához is folyamodhatnak.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee Bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Amennyiben a külső személyek megjelenése többletköltségekkel jár, az érintett testületnek előzetes engedélyezési kérelmet és igazoló programot kell a Bizottság vezetőtestületéhez benyújtania, melyben megindokolja, miért véli úgy, hogy bizonyos pontokhoz külső résztvevőt szükséges igénybe venni.
Insofar as this is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the Groups, specialised sections or rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Article 8(6).
Amennyiben az a meghatározott tevékenységek elvégzéséhez szükségesnek bizonyul, az elnök saját kezdeményezésére vagy a Csoportok, a szakosított szekciók vagy az előadók javaslatára a Vezetőtestület által, a 8. cikk (6) bekezdésével összhangban meghatározott módon szakértőket nevezhet ki.
Consultative commissions
A Tanácsadó testületek
Article 24 (2)
24. cikk (2)
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
A Bizottságnak lehetőségében áll tanácsadó testületeket létrehozni.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Ezeket a Bizottság tagjai és a szervezett civil társadalom azon területeinek küldöttei alkotják, amelyeket a Bizottság munkájába be kíván vonni.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
E testületek létrehozataláról a teljes Közgyűlésnek kell – a Vezetőtestület döntését jóváhagyva – határoznia.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their Articles.
A testületet létrehozó határozatnak rögzítenie kell a testület célját, felépítését, összetételét, időtartamát és szabályait.
He shall be chosen from among the 25 members of the Bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Articles of Procedure.
A testület elnökét az EGSZB vezetőtestületének tagjai közül kell kiválasztani, méghozzá a jelen működési szabályzat 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett 25 vezetőtestületi tag közül.
Dialogue with economic and social organisations in EU and non-EU States
Párbeszéd uniós és külső országok gazdasági és társadalmi szervezetei között
The Committee, on the initiative of the Bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
A Bizottság a Vezetőtestület kezdeményezésére strukturált kapcsolatokat tarthat fenn az Európai Unió és külső országok gazdasági és szociális tanácsaival és hasonló intézményeivel, valamint gazdasági és szociális jellegű civil társadalmi szervezeteivel.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Hasonlóképpen intézkedéseket tesz gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények létrehozásának támogatására azokban az országokban, amelyekben ezek még nem léteznek.
The Committee, on a proposal from the Bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in States or associations of States outside the European Union.
A Bizottság a Vezetőtestület javaslatára küldöttségeket jelölhet ki arra, hogy azok az Európai Unión kívüli államok vagy államszövetségek szervezett civil társadalmának különféle gazdasági és szociális alkotóelemeivel kapcsolatot tartsanak fenn.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
A Bizottság és a tagjelölt országok szervezett civil társadalmát képviselő partnerek közötti együttműködés közös tanácsadó testületek formájában valósul meg, amennyiben a Társulási Tanácsok létrehoztak ilyen testületeket.
Otherwise it shall take place in contact groups.
Ennek hiányában az együttműködés kapcsolattartó csoportokban történik.
The Groups and categories
Csoportok és a kategóriák
The Committee shall be made up of three Groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
A Bizottság a tagok három Csoportjából áll, amelyek rendre a munkaadókat, a munkavállalókat, és a szervezett civil társadalom egyéb gazdasági és szociális alkotóelemeit képviselik.
The Groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents.
A Csoportok megválasztják elnöküket és alelnökeiket.
These Groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
A Csoportok részt vesznek a Bizottság és szervei munkájának előkészítésében, megszervezésében és koordinálásában, és hozzájárulnak azok tájékoztatásához.
Each Group shall be provided with a secretariat.
Mindegyik Csoport rendelkezik titkársággal.
The Group Presidents shall be members of the Bureau in accordance with Article 3(2)(b).
A 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjával összhangban a Csoportok elnökei a Vezetőtestület tagjai.
The Group Presidents shall assist the Committee Presidency in the formulation of policy and where appropriate, in the monitoring of expenditure.
A Csoportok elnökei segítik a Bizottság elnökségét az irányelvek megfogalmazásában és, adott esetben, a kiadások felügyeletében.
The Group Presidents shall meet with the Committee Presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the assembly.
A Csoportok elnökei összeülnek a Bizottság elnökségével, hogy hozzájáruljanak a Vezetőtestület és a Közgyűlés munkájának előkészítéséhez.
The Groups shall make proposals to the assembly for the election of specialised section Presidents under Article 6(7) and of specialised section Bureaux under Article 16.
A Csoportok javaslatokat tesznek a Közgyűlésnek a szakosított szekciók elnökeinek megválasztására a 6. cikk (7) bekezdésének megfelelően, valamint a szakosított szekciók vezetőtestületeinek megválasztására a 16. cikknek megfelelően.