natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duties will be 0 from 1st January 2005 onward.
A vám 2005. január 1-jétől a továbbiakban 0 lesz.
The duties will be 0 from 1 January 2005 onward.
A vám a továbbiakba 0 lesz 2005. január 1-jétől.
Tariff quotas of imports into Bulgaria of goods originating in the Community
A Közösségből származó áruk Bulgáriába történő behozatalára alkalmazandó vámkontingensek
Quota from date of application - 31.12.2004
Kontingens az érvénybelépéstől 2004.12.31-ig
Quota 1.1.2005 - 31.12.2005
Kontingens 1.1.2005-2005.12.31.
Quota 1.1.2006 - 31.12.2006
Kontingens 2006.1.1.-2006.12.31.
Duty within quota
Vám a kontingensen belül
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban, vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben:
Other Pasta
Más tészta:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve:
preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény
1905 (excluding 19059090)
1905(kivéve19059090)
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék:
Other vegetables prepared or otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz alá tartozók kivételével:
In the form of flour, meals or flakes
Liszt, dara vagy pelyhesített formában
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Víz (beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is) cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével:
of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
Legfeljebb 45,4 térfogatszázalék alkoholtartalommal:
of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
45,4 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal
The quantities benefiting from tariff quotas under order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479 opened under Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria, and put in free circulation from 1 January to 30 September 2004, shall be fully counted against the quantities provided in the corresponding tariff quotas set out in Annex III.
5487 és a 09.5479 rendelési szám szerinti, a Bulgáriából származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámkontingensek felfüggesztéséről és megnyitásáról, szóló, 2002. augusztus 8-i 1446/2002/EK rendelet szerint megnyitott vámkontingensekben szereplő, 2004. január 1. és szeptember 30. között szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket teljes mértékben be kell számítani a III. mellékletben meghatározott vámkontingensek mennyiségébe.
The quantities benefiting from tariff quotas in Bulgaria and put into free circulation from 1 October 2004 shall be fully counted against the quantities provided in the tariff quotas set out in Annex IV.
A Bulgáriában vámkontingensekben szereplő és 2004. október 1-je után szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket teljes mértékben be kell számítani a IV. mellékletben meghatározott vámkontingensek mennyiségébe.
From 1.10. to
2004.10.1-től
From 1.1. to
2005.1.1-től
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 00 00 – – Other:
Más:
Extracts, essences or concentrates 00 00 – – Preparations:
Készítmények:
Culture yeast 00 00 – – Baker's yeast:
Sütőélesztő
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages 00 00 – – Other:
Más:
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils 00 00 – – Extracted oleoresins:
Kivont oleorezinek:
29 % MIN 8,14 EUR/hl
29 % MIN 8,14EUR/hl
Scotch whisky: 0 [1] – – – Malt whisky, in containers holding:
Whisky malátából, tartályban (palackban):
For quantities in excess of quota, the duty set out in annex I will apply.
A kontingenst meghaladó mennyiségekre az I. mellékletben megadott vám alkalmazandó.
Maté
Matétea
Linoxyn
Linoxin
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: – – – In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, a tejzsírtartalma:
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’ 00 00 – – Other
Más
Dextrins – – Other modified starches:
Más átalakított keményítők:
Corrigendum to Council Decision No 2/2006 (2006/1003/EC) of the EU-Bulgaria Association Council of 1 November 2006 amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Helyesbítés az Európa-megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról szóló, 2006. november 1-jei 2/2006 (2006/1003/EK) EU–Bulgária társulási tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 410 of 30 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410., 2006. december 30.)
Decision No 2/2006 should read as follows:
A 2/2006 határozat helyesen:
Council Decision No 2/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
Az EU–Bulgária társulási tanács 2/2006 határozata
of 1 November 2006
(2006. november 1.)
amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az Európa-megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
tekintettel az 1993. március 8-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai és másrészről a Bulgáriai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 4. jegyzőkönyve 38. cikkére,
Protocol 4 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, and Turkey.
A megállapodás 4. jegyzőkönyve biztosítja a Közösség és Bulgária, Svájc (Liechtensteint is beleértve), Izland, Norvégia, Románia és Törökország között a származási kumulációt.
The reasons which motivated in the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of cumulation are no longer valid.
Azon okok, amelyek miatt a Törökországból származó mezőgazdasági termékeket kizárták a diagonális kumulációs rendszerből, érvényüket vesztették.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System might be applied until 31 December 2004 and therefore not need to be maintained in the Protocol after that date.
A Harmonizált Rendszer módosítása folytán a származási szabályokban bekövetkező változások felülvizsgálatára vonatkozó együttes nyilatkozat 2004. december 31-ig volt alkalmazható, ezért ezt követően nem szükséges a jegyzőkönyvben fenntartani.
Done at Brussels, 1 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 1-jén.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Algéria, Ciszjordánia és a Gázai övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia.
Article 4 Cumulation in Bulgaria
4. cikk Kumuláció Bulgáriában
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bulgaria in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„gyártelepi ár”: a termékért a Közösségben vagy Bulgáriában annak a gyártónak a gyártelepen fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyag értékét, levonva abból az előállított termék kivitelekor visszatérítendő vagy visszatéríthető belső adókat;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bulgaria;
„anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkori vámértéke, illetve, ha ez nem ismert, és nem határozható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Bulgáriában fizetett első megállapítható ár;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bulgaria;
„hozzáadott érték”: a gyártelepi ár, melyből levonásra kerül minden egyes beépített anyag vámértéke, amelyek a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országokból származnak, illetve, amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Bulgáriában fizetett első megállapítható ár;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Bulgaria:
A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek Bulgáriából származónak:
products wholly obtained in Bulgaria within the meaning of Article 5;
az 5. cikk értelmében teljes egészében Bulgáriában létrejött vagy előállított termékek;
products obtained in Bulgaria incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bulgaria within the meaning of Article 6.
Bulgáriában létrejött vagy előállított termékek, amelyek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Bulgáriában.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Bulgáriából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is), Izlandról, Norvégiából, Romániából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol; and
az anyagok és a termékek az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet; továbbá
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bulgaria according to its own procedures.
a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítéséről szóló értesítéseket közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), Bulgáriában pedig az ország saját eljárásai szerint.
The Community shall provide Bulgaria, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
A Közösség az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja Bulgáriát a megállapodások részleteiről, ideértve azok hatálybalépésének idejét és a vonatkozó származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országokkal kapcsolatosan alkalmaznak.
Cumulation in Bulgaria
Kumuláció Bulgáriában
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bulgaria if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement to the European Economic Area.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Bulgáriából származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Bulgáriából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is) [1] A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyik szerződő fele.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Bulgaria goes beyond the operations referred to in Article 7.
, Izlandról, Norvégiából, Romániából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy a Bulgáriában végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bulgaria if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Bulgáriából származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer-szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az euro-mediterrán partnerség résztvevője az 1995. november 27–28-án tartott euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – kivéve Törökországot [2] Algéria, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia.
, provided that the working or processing carried out in Bulgaria goes beyond the operations referred to in Article 7.
–, feltéve hogy a Bulgáriában végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Where the working or processing carried out in Bulgaria does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bulgaria only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Amennyiben a Bulgáriában végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket, a létrejött vagy előállított termék kizárólag akkor minősül Bulgáriából származónak, amennyiben a hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országok bármelyikéből származó anyagok értéke.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bulgaria.
Amennyiben ez nem így van, a létrejött vagy előállított termék abból az országból származónak tekintendő, amelynél a legmagasabb a Bulgáriában történő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Bulgaria, retain their origin if exported into one of these countries.
Az (1) és (2) bekezdésben említett országok egyikéből származó termékek, amelyek nem mennek keresztül Bulgáriában megmunkáláson vagy feldolgozáson, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszik azokat.
Bulgaria shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Bulgária az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja a Közösséget a megállapodások részleteiről, ideértve azok hatálybalépésének idejét és a vonatkozó származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országokkal kapcsolatosan alkalmaznak.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bulgaria:
Az alábbiakat kell teljes egészében a Közösségben vagy Bulgáriában létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Bulgaria by their vessels;
a Közösség vagy Bulgária hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Az 1. bekezdés f) és g) pontjában szereplő „hajók” és „feldolgozóhajók” kifejezés kizárólag az alábbi hajókra és feldolgozóhajókra vonatkozik:
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Bulgaria;
amelyeket a Közösség valamely tagállamában vagy Bulgáriában lajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bulgaria;
amelyek a Közösség valamely tagállama vagy Bulgária zászlója alatt hajóznak;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Bulgaria, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Bulgaria and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
amelyek legalább 50 %-ban a Közösség valamely tagállama vagy Bulgária állampolgárainak, vagy egy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezeknek az államoknak az egyikében található, és amelynek vezetője vagy vezetői, igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának elnöke, valamint e testületek tagjainak többsége a Közösség valamely tagállama vagy Bulgária állampolgára, és továbbá amelyek alaptőkéjének legalább fele – betéti vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében – az adott államnak vagy annak közjogi szerveinek vagy állampolgárainak a rendelkezési joga alá tartozik;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Bulgaria; and
amelyeknek kapitánya és tisztjei a Közösség valamely tagállama vagy Bulgária állampolgárai; továbbá
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Bulgaria.
amely legénységének legalább 75 %-a a Közösség valamely tagállama vagy Bulgária állampolgáraiból áll.
All operations carried out either in the Community or in Bulgaria on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Akár a Közösségben, akár Bulgáriában egy adott termékkel kapcsolatban végzett összes művelet figyelembevételével történik annak meghatározása, hogy a terméken végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem kielégítőnek minősül-e az (1) bekezdés értelmében.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Bulgaria.
A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, a 3. és 4. cikkben, valamint ennek a cikknek a (3) bekezdésében foglalt rendelkezések kivételével a II. címben meghatározott, a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük kell a Közösségben és Bulgáriában.
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Bulgaria to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
A 3. és 4. cikkben foglaltak kivételével, amennyiben a Közösségből vagy Bulgáriából más országba exportált származó áruk visszavitelre kerülnek, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve ha a vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítják, hogy:
the returning goods are the same as those exported; and
az újrabehozott áruk azonosak a kivitt árukkal; és
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Bulgaria on materials exported from the Community or from Bulgaria and subsequently re-imported there, provided:
A származó helyzetnek a II. címben meghatározott feltételeknek megfelelő megszerzését nem érinti a Közösségből vagy Bulgáriából kivitt és oda később újra behozott anyagokon a Közösségen vagy Bulgárián kívül végzett megmunkálás vagy feldolgozás, feltéve hogy:
the said materials are wholly obtained in the Community or in Bulgaria or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and
a fenti anyagok teljes egészében a Közösségben vagy Bulgáriában létrejöttnek vagy előállítottnak minősülnek, illetve a 7. cikkben említett műveleteket meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a kivitelt megelőzően; és
the total added value acquired outside the Community or Bulgaria by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
az ebben a cikkben foglalt rendelkezések alkalmazása során a teljes, a Közösségen vagy Bulgárián kívül hozzáadott érték nem haladja meg azon végső termék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó helyzetet igénylik.