natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1568/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 2).
HL L 125., 1998.4.27., 1. o. A legutóbb az 1568/2005/EK rendelettel (HL L 252., 2005.9.28., 2. o.) módosított rendelet.
HER/3D30.; HER/3D31.
HER/3D30 HER/3D31
TAC
TAC (teljes kifogható mennyiség)
Reinhardtius hippoglossoides
Reinhardtius hippoglossoides Övezet IIa.
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450g (gutted). Octopus under the minimum size of 450g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
A CECAF-régióban elhelyezkedő, harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá tartozó tengeri vizeken fogott polip (Octopus vulgaris) legkisebb fogható mérete (kibelezve) 450 gr. A (kibelezve) 450 grammos tömeget el nem érő polipot a fedélzeten tárolni, más hajóra átrakodni, szárazföldre kivinni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni tilos, azt azonnal vissza kell dobni a tengerbe.”
Commission Regulation (EC) No 1937/2005
A Bizottság 1937/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 November 2005.
Ez a rendelet 2005. november 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. november 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1938/2005
A Bizottság 1938/2005/EK rendelete
establishing the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
az egyes GATT-kontingensek alapján 2006-ban az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésének megállapításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 20(3) thereof,
tekintettel a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1519/2005 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas.
Az 1519/2005/EK bizottsági rendelet [3] megnyitja az egyes GATT-kontingensek alapján 2006-ban az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésének eljárását.
Applications for provisional licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2006 quota year.
Egyes kontingensek és termékcsoportok tekintetében az ideiglenes kiviteli engedélyek iránti kérelmek meghaladják a 2006. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Allocation coefficients as provided for in Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be fixed.
Ezért a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint meg kell határozni az elosztási együtthatókat.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1519/2005, this Regulation should apply as soon as possible,
Figyelembe véve az eljárás végrehajtására az 1519/2005/EK rendeletben előírt határidőt, ezt a rendeletet minél előbb alkalmazni kell,
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1519/2005 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted subject to:
Valamennyi ideiglenes kiviteli engedély iránti kérelmet, amelyet az 1519/2005/EK rendelet szerint az e rendelet mellékletének 3. oszlopában feltüntetett, 16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- és 21-Uruguay, 25-Tokio és 25-Uruguay megjelölésű termékcsoport és kontingens tekintetében nyújtanak be, el kell fogadni:
the application of the allocation coefficients laid down in column 5 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants who provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America during at least one of the preceding three years and whose designated importers are their subsidiaries or deemed to be subsidiaries pursuant to the sixth subparagraph of Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999;
az említett melléklet 5. oszlopában megállapított odaítélési együtthatók alkalmazásának feltételével, amennyiben ilyen kérelmet olyan kérelmező nyújt be, aki a kérdéses termékek tekintetében az előző három év legalább egyikében végzett az Amerikai Egyesült Államokba irányuló exporttevékenységet, és akinek megjelölt importőrei a leányvállalatai is egyben, vagy a 174/1999/EK rendelet 20. cikke (2) bekezdésének hatodik albekezdése értelmében a leányvállalatainak tekintik,
the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants other than those referred to in the first indent of this Article who provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America during each of the preceding three years.
a melléklet 6. oszlopában feltüntetett odaítélési együtthatók alkalmazásának feltételével, amennyiben ilyen kérelmet az első albekezdésben említetteken kívül olyan egyéb kérelmező nyújt be, aki a kérdéses termékek tekintetében az előző három év mindegyikében végzett az Amerikai Egyesült Államokba irányuló exporttevékenységet.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1519/2005 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted subject to:
Valamennyi ideiglenes kiviteli engedély iránti kérelmet, amelyet az 1519/2005/EK rendelet szerint az e rendelet mellékletének 3. oszlopában a 22-Tokió, illetve 22-Uruguay megjelöléssel azonosított termékcsoport és kontingens tekintetében nyújtanak be, el kell fogadni:
the application of the allocation coefficients laid down in column 7 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants who provide evidence that they have exported cheese to the United States of America during at least one of the preceding three years and whose designated importers are their subsidiaries;
a melléklet 7. oszlopában feltüntetett odaítélési együtthatók alkalmazásnak feltételével, amennyiben ilyen kérelmet olyan kérelmező nyújt be, aki igazolni tudja, hogy a kérdéses termék tekintetében az előző három év legalább egyikében végzett az Amerikai Egyesült Államokba irányuló exporttevékenységet, és akinek megjelölt importőrei a leányvállalatai is egyben,
the application of the allocation coefficients laid down in column 8 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants other than those referred to in the first indent of this Article who provide evidence that they have exported cheese to the United States of America during at least one of the preceding three years.
a melléklet 8. oszlopában feltüntetett odaítélési együttható alkalmazásának feltételével el kell fogadni, amennyiben ilyen kérelmet az első albekezdésben említetteken kívül olyan egyéb kérelmező nyújt be, aki a kérdéses termékek tekintetében az előző három év legalább egyikében végzett az Amerikai Egyesült Államokba irányuló exporttevékenységet.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 13.
HL L 244., 2005.9.20., 13. o.
Quantity available for 2006
A 2006. évre rendelkezésre álló mennyiség
Allocation coefficient provided for under Article 1
Az 1. cikkben előírt elosztási együttható
Allocation coefficient provided for under Article 2
A 2. cikkben előírt elosztási együttható
First indent
Első francia bekezdés
Second indent
Második francia bekezdés
25-Tokyo
25-Tokió
Edam/Gouda
Edami/Gouda
Commission Regulation (EC) No 1939/2005
A Bizottság 1939/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 December 2005.
Ez a rendelet 2005. december 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2005. november 25-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1940/2005
A Bizottság 1940/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2005. november 25-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1941/2005
A Bizottság 1941/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2005. november 25-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1942/2005
A Bizottság 1942/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. november 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1943/2005
A Bizottság 1943/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 175. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 175. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 175. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2005. november 25-től bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1944/2005
A Bizottság 1944/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 175. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 175. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 175. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. november 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1945/2005
A Bizottság 1945/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 347th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 347. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 347th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 347. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Council Regulation (EC) No 1946/2005
A Tanács 1946/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló 2007/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 2007/2000 [1] expires on 31 December 2005.
A 2007/2000/EK rendelet [1]2005. december 31-én lejár.
Since Stabilisation and Association Agreements have not yet been concluded with all the Western Balkan countries, it is appropriate to prolong the period of validity of Regulation (EC) No 2007/2000.
Még nem került sor valamennyi nyugat-balkáni országgal stabilizációs és társulási megállapodás megkötésére, helyénvaló a 2007/2000/EK rendelet hatályát kiterjeszteni.
Continued market opening is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.
A közösségi piac további megnyitása várhatóan elősegíti majd a régió politikai és gazdasági stabilizálódását, míg a Közösségre nézve negatív következményekkel nem jár.
Accordingly, these preferences should apply for a further period, from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Következésképpen a kedvezményeket egy további, 2006. január 1-jétől 2010. december 31-ig tartó időszakra is alkalmazni kell.
A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, changing the name of that country to Serbia and Montenegro and establishing the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
A Jugoszláv Szövetségi Köztársaság 2003. február 4-én alkotmányos alapokmányt fogadott el, amely az ország nevét „Szerbia és Montenegró”-ra változtatta, valamint megállapította az államszövetség és a két államalkotó köztársaság közötti hatáskörmegosztást.
The trade measures provided for in Regulation (EC) No 2007/2000 should also take into account that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo, as defined in the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), each constitute separate customs territories.
A 2007/2000/EK rendeletben meghatározott kereskedelmi intézkedéseknek figyelembe kell venniük, hogy mind a Montenegrói Köztársaság, mind a Szerb Köztársaság, mind pedig az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. évi 1244. határozata értelmében vett Koszovó külön vámterületet képez.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with the Republic of Serbia [2],
A Közösség a Szerb Köztársasággal megállapodást [2] kötött a textiltermékek kereskedelméről,
in Article 1(1) and (2), ‘and Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
Az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében a „valamint Szerbia és Montenegróból – ideértve Koszovót is –” kifejezés helyébe a „valamint Montenegró, Szerbia vagy Koszovó vámterületéről” kifejezés lép.
in Article 3(1) and (2), ‘the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro or Kosovo’;
A 3. cikk (1) és (3) bekezdésében az „a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból” kifejezés helyébe a „Montenegró, Szerbia vagy Koszovó vámterületéről” kifejezés lép.
in paragraph 2, point (d), ‘in the Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
a (2) bekezdés d) pontjában a „Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból – beleértve Koszovót –” kifejezés helyébe a „Montenegró, Szerbia vagy Koszovó vámterületéről” kifejezés lép;
in paragraph 4, introductory phrase and point (c), ‘Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
a (4) bekezdés bevezető mondatában és c) pontjában a „Szerbia és Montenegróból – beleértve Koszovót” kifejezés helyébe a „Montenegró, Szerbia vagy Koszovó vámterületéről” kifejezés lép.
in Article 17, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2010’;
A 17. cikkben a „2005. december 31.” helyébe „2010. december 31.” lép.
in Annex I, in the column ‘Beneficiaries’, all references to the ‘Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’.
Az I. mellékletben, a „Kedvezményezettek” oszlopban minden, a „Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (ideértve Koszovót is)” kifejezésre való utalás helyébe a „Montenegró, Szerbia vagy Koszovó vámterülete” kifejezés lép.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
OJ L 90, 8.4.2005, p. 36.
HL L 90., 2005.4.8., 36. o.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1282/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 6).
HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb az 1282/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 203., 2005.8.4., 6. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1947/2005
A Tanács 1947/2005/EK rendelete
on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72
a vetőmagok piacának közös szervezéséről, valamint a 2358/71/EGK és a 1674/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
A közös piac működésének és fejlődésének a mezőgazdasági termékek esetében közös agrárpolitika létrehozásával kell járnia, ennek pedig ki kell terjednie az agrárpiacok közös szervezésére is, amely terméktől függően más és más alakot ölthet.
Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [3] has been substantially amended several times, particularly by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
A vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletet [3] több, lényegi módosítás érintette, különösen azok, amelyek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [4] keretében történtek meg.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Az átláthatóság végett a 2358/71/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és helyébe új rendeletet kell léptetni.
The provisions of Council Regulation (EEC) No 1674/72 of 2 August 1972 laying down general rules for granting and financing aid for seed [5] were incorporated into the implementing rules in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [6].
A vetőmagágazatban nyújtott támogatásra és a finanszírozásra vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1972. augusztus 2-i 1674/72/EGK tanácsi rendelet [5] rendelkezéseit tartalmazzák az alkalmazásnak azon részletes szabályai, amelyek az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK rendelet [6] 10. fejezetében találhatók.
Regulation (EEC) No 1674/72 should therefore be repealed.
Ezért az 1674/72/EGK tanácsi rendeletet hatályon kívül helyezni.
In order to monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
A harmadik országokkal folytatott vetőmag-kereskedelem volumenének nyomon követése érdekében indokolt olyan rendszert bevezetni a behozatali engedélyeknél, amelynek keretében biztosíték letétbe helyezése szavatolja, hogy végrehajtják a műveleteket, amelyekre engedélyt kértek.
The system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures in the case of goods imported from third countries.
A vámrendszer szükségtelenné teszi, hogy a harmadik országokból behozott árukat bármely más védintézkedéssel sújtsák.
The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Rendkívüli körülmények között előfordulhat, hogy a belső piacot és a vámok rendszerét kijátszák.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Hogy a közösségi piacot ilyenkor ne érje védtelenül, ha emiatt esetleg zavar támad, célszerű lehetővé tenni, hogy a Közösség minden szükséges intézkedést haladéktalanul megtegyen.
Those measures should comply with the Community’s international obligations.
Ezen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel.
The proper working of the internal market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
A vetőmagok belső piacának megfelelő működését veszélyeztetné, ha nemzeti támogatásokat nyújtanának.
The provisions of the Treaty governing State aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Ennélfogva indokolt, hogy a Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kelljen az e közös piacszervezés hatálya alá tartozó termékekre.