natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings) of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, falling within CN codes ex73079311 (TARIC code 7307931199), ex73079319 (TARIC code 7307931999), ex73079930 (TARIC code 7307993098) and ex73079990 (TARIC code 7307999098) and originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings) of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently classifiable within CN codes ex73079311 (TARIC code 7307931194), ex73079319 (TARIC code 7307931994), ex73079930 (TARIC code 7307993094) and ex73079990 (TARIC code 7307999094) consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not.
A 964/2003/EK rendelettel az ex73079311 (7307931199 TARIC-kód), ex73079319 (7307931999 TARIC-kód), ex73079930 (7307993098 TARIC-kód) és ex73079990 (7307999098 TARIC-kód) KN-kód alá tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült, legfeljebb 609,6 mm külső átmérőjű, tompahegesztésre vagy egyéb célokra szánt csőszerelvények vagy -illesztések (az öntöttvas szerelvények, karmantyúk és menetes csőcsatlakozások kivételével) behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot ki kell terjeszteni a jelenleg az ex73079311 (7307931194 TARIC-kód), ex73079319 (7307931994 TARIC-kód), ex73079930 (7307993094 TARIC-kód) és ex73079990 (7307999094 TARIC-kód) KN-kód alá tartozó, Srí Lankáról feladott (függetlenül attól, hogy Srí Lanka-i származásúnak nyilvánították-e), vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült, legfeljebb 609,6 mm külső átmérőjű, tompahegesztésre vagy egyéb célokra szánt csőszerelvények vagy -illesztések (az öntöttvas szerelvények, karmantyúk és menetes csőcsatlakozások kivételével) behozatalára.
The duty extended by paragraph 1 shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 395/2004 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Az (1) bekezdés szerint kiterjesztett vámot a 395/2004/EK rendelet 2. cikkének és a 384/96/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének és 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően nyilvántartott behozatal tekintetében kell beszedni.
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
A hatályos vámrendelkezéseket alkalmazni kell.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Az 1. cikk által kiterjesztett vám alóli mentességre vonatkozó kérelmeket a Közösség egyik hivatalos nyelvén, a kérelmező képviseletével meghatalmazott személy aláírásával ellátva kell írásban benyújtani.
The Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports which are shown not to circumvent the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság határozatban rendelkezhet az e rendelet 1. cikke által kiterjesztett vám alóli mentességről azon importok esetén, amelyekről bebizonyosodott, hogy a 964/2003/EK rendelet által kivetett dömpingellenes vámot nem játsszák ki.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 395/2004.
A vámhatóságokat a Tanács utasítja, hogy a folytatott behozataloknak a 395/2004/EK rendelet 2. cikke alapján végzett nyilvántartásba vételét szüntessék meg.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 7.
HL L 65., 2004.3.3., 7. o.
OJ L 84, 3.4.1996, p. 1.
HL L 84., 1996.4.3., 1. o. A legutóbb a 778/2003/EK rendelettel (HL L 114., 2003.5.8., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 139, 6.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1496/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 1).
HL L 139., 2003.6.6., 1. o. A legutóbb az 1496/2004/EK rendelettel (HL L 275., 2004.8.25., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2054/2004
A Bizottság 2054/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of countries and territories
a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek jegyzékére vonatkozó módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 21 thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állategészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv [1] módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 10. és 21. cikkére,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
A 998/2003/EK rendelet megállapítja azokat az állat-egészségügyi követelményeket, amelyeket a kedvtelésből tartott államok nem kereskedelmi célú mozgása esetén kell alkalmazni, és az ilyen mozgás ellenőrzésekor alkalmazandó előírásokat.
Part C of Annex II to that Regulation contains a list of third countries where the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories of pet animals has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
A rendelet II. mellékletének C. része tartalmazza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekről úgy találták, hogy a területükről a kedvtelésből tartott állatok mozgása következtében nem nagyobb a veszettség Közösségbe kerülésének kockázata, mint az ilyen állatok tagállamok közötti mozgása esetén.
Under Regulation (EC) No 998/2003 a list of third countries was to be drawn up before 3 July 2004.
A 998/2003/EK rendelet alapján a harmadik országok jegyzéke 2004. július 3. előtt készült.
To be included on that list, a third country should demonstrate its rabies status and that it complies with certain conditions relating to notification, monitoring, veterinary services, prevention and control of rabies and regulation of vaccines.
A jegyzékbe történő felvételhez a harmadik országnak igazolnia kell a veszettség tekintetében fennálló helyzetet, és hogy eleget tesz bizonyos a bejelentésre, a folyamatos ellenőrzésre, az állategészségügyi szolgálatokra, a veszettség leküzdésére és megelőzésére, valamint a rendszeres védőoltásra vonatkozó követelményeknek.
In order to avoid any unnecessary disturbance in the movements of pet animals, and to allow time for the third countries to provide where necessary additional guarantees, it is appropriate to establish a provisional list of third countries.
A kedvtelésből tartott állatok mozgásában bekövetkező bármilyen szükségtelen zavar elkerülése, valamint annak érdekében, hogy a harmadik országok számára megfelelő idő álljon rendelkezésre az esetlegesen szükségessé váló további garanciák megtételére, helyénvaló összeállítani a harmadik országok ideiglenes jegyzékét.
That list should be based on the data available through the International Office of Epizootic Diseases (OIE - World Organisation for Animal Health), the results of inspections carried out by the Commission's Food and Veterinary Office in the third countries concerned and information gathered by Member States.
A jegyzéket a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE – Állategészségügyi Világszervezet) által szolgáltatott adatok, a Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala által az érintett harmadik országokban végzett vizsgálatok eredményei és a tagállamok által gyűjtött információk alapján kell összeállítani.
The list should also be based on the data provided by the World Health Organisation (WHO), the WHO Collaborating Centre for Rabies Surveillance and Research in Wusterhausen and the Rabies Bulletin.
A jegyzéknek továbbá az Egészségügyi Világszervezet (WHO), a WHO wusterhauseni veszettséget felügyelő és kutató együttműködési központja, valamint a Rabies Bulletin című közlöny által szolgáltatott adatokat is figyelembe kell vennie.
The provisional list of third countries should include countries which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
A harmadik országok ideiglenes jegyzékének olyan országokat kell tartalmaznia, amelyek mentesek a veszettségtől, valamint azon országokat is, amelyeknek a területéről történő mozgás esetén a Közösség területére behurcolt veszettség kockázatáról megállapították, hogy nem nagyobb, mint a tagállamok közötti mozgás esetén.
Following requests of the competent authorities of the Russian Federation to be included in the list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, it appears appropriate to modify the provisional list established in accordance with Article 10.
Az Orosz Föderáció illetékes hatóságainak kérésére, miszerint a 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. részében közzétett jegyzékbe felvételt kérnek, helyénvalónak tűnik a 10. cikknek megfelelően összeállított ideiglenes jegyzék módosítása.
In the interest of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 in its entirety.
A közösségi jog áttekinthetősége érdekében helyénvaló a 998/2003/EK rendelet II. mellékletének teljes egészében való kicserélése.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 998/2003/EGK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
This Regulation shall enter into force on 3 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 3-án lép hatályba.
LIST OF COUNTRIES AND TERRITORIES
ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK JEGYZÉKE
IE — Ireland
IE — Írország
SE — Sweden
SE — Svédország
UK — United Kingdom
UK — Egyesült Királyság:
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroes Islands
DK — Dánia, beleértve GL – Grönland és FO – Feröer-szigetek;
ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla
ES — Spanyolország és a kontinentális területek, a Baleár-szigetek, a Kanári-szigetek, Ceuta és Melilla;
FR — France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion
FR — Franciaország, beleértve GF – Francia Guyana, GP – Guadeloupe, MQ – Martinique és RE – Réunion;
GI — Gibraltar
GI — Gibraltár;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands
PT — Portugália és kontinentális területei, az Azori-szigetek és Madeira;
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
az e szakasz A. részében és az a), b), c) és e) pontban nem szereplő tagállamok.
CH — Switzerland
CH — Svájc
IS — Iceland
IS — Izland
NO — Norway
NO — Norvégia
VA — Vatican City State
VA — Vatikán állam
AC — Ascension Island
AC — Ascension-szigetek
AE — United Arab Emirates
AE — Egyesült Arab Emírségek
AG — Antigua and Barbuda
AG — Antigua és Barbuda
AN — Netherlands Antilles
AN — Holland Antillák
AU — Australia
AU — Ausztrália
FJ — Fiji
FJ — Fidzsi-szigetek
FK — Falkland Islands
FK — Falkland-szigetek
HR — Croatia
HR — Horvátország
JP — Japan
JP — Japán
KN — Saint Kitts and Nevis
KN — Saint Kitts és Nevis
KY — Cayman Islands
KZ — Kajmán-szigetek
NC — New Caledonia
NC — Új-Kaledónia
NZ — New Zealand
NZ — Új-Zéland
PF — French Polynesia
PF — Francia Polinézia
PM — Saint Pierre et Miquelon
PM — Saint Pierre és Miquelon
RU — Russian Federation
RU — Orosz Föderáció
SG — Singapore
SG — Szingapúr
SH — Saint Helena
SH — Szent Ilona
US — United States of America
US — Amerikai Egyesült Államok
VC — Saint Vincent and the Grenadines
VC — Saint Vincent és Grenadine-szigetek
WF — Wallis and Futuna
WF — Wallis és Futuna
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Council Decision 2004/650/EC (OJ L 298, 23.9.2004, p. 22.)
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/650/EK rendelettel (HL L 298., 2004.9.23., 22. o.) módosított rendelet.
MT — Malta
MT — Málta
Commission Regulation (EC) No 2055/2004
A Bizottság 2055/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 1-én lép hatályba.
Done at Brussels, 30 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 30-én.
to Commission Regulation of 30 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2056/2004
A Bizottság 2056/2004/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2004
a gabonaágazatban 2004. december 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2004
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. december 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
period from 15.11.2004-29.11.2004
(a 2004.11.15.–2004.11.29. közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,28 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,90 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 33,28 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 42,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2057/2004
A Bizottság 2057/2004/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 December 2004
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2004. december 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 39,481 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 December 2004.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2004. december 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 39,481 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2058/2004
A Bizottság 2058/2004/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,679 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 16,679 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Council Regulation (EC) No 2059/2004
A Tanács 2059/2004/EK rendelete
amending Commission Decision No 1469/2002/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan
a Kazahsztánból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozásokról szóló 1469/2002/ESZAK bizottsági határozat módosításáról
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan [1] entered into force on 1 July 1999.
Az Európai Közösségek és azok tagállamai és a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás [1]1999. július 1-jén lépett hatályba.
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides for trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as the ECSC) products to be governed by Title III of that Agreement, save for Article 11 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products.
A partnerségi és együttműködési megállapodás 17. cikke (1) bekezdése előírja, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget (a továbbiakban: ESZAK) létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmére az említett megállapodás III. címének rendelkezéseit, a 11. cikk kivételével, és az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó acéltermékek kereskedelmére vonatkozó mennyiségi rendszerről szóló megállapodás rendelkezéseit kell alkalmazni.
On 22 July 2002 the ECSC and the Government of the Republic of Kazakhstan concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2] (hereinafter referred to as the Agreement), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/654/ECSC [3].
Az ESZAK és a Kazah Köztársaság Kormánya 2002. július 22-én megkötötte az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást [2] (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az ESZAK nevében a 2002/654/ESZAK [3] bizottsági határozattal hagytak jóvá.
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt, és az ESZAK valamennyi joga és kötelezettsége az Európai Közösségre szállt.
The Parties agreed pursuant to Article 11(2) of the Agreement that the latter was to be continued and that all rights and obligations of the Parties under it were to be maintained after such expiry.
A Felek a megállapodás 11. cikke (2) bekezdésével összhangban megállapodtak abban, hogy ez utóbbi időbeli hatályát meg kell hosszabbítani, és a Felek ebből fakadó jogait és kötelezettségeit fenn kell tartani a lejáratot követően is.
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(6) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out therein to take into account the enlargement of the European Union.
A Felek konzultációkat folytattak a megállapodás 2. cikke (6) bekezdésének megfelelően, és az Európai Unió bővítésére való tekintettel megállapodtak az abban rögzített keretmennyiségek növeléséről.
The increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
A megnövelt keretmennyiségeket egy új megállapodás tartalmazza [4], amely az aláírása napján lépett hatályba.
Commission Decision No 1469/2002/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan [5] should be amended accordingly,
A Kazahsztánból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozásokról szóló, 2002. július 8-i 1469/2002/ESZAK bizottsági határozatot [5] ennek megfelelően módosítani kell,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT A RENDELTET:
In Annex IV to Decision No 1469/2002/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 are replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.
Az 1469/2002/ESZAK rendelet IV. mellékletében a 2004-es évre megállapított keretmennyiségek helyébe az e rendelt mellékletében szereplő keretmennyiségek lépnek.
OJ L 196, 28.7.1999, p. 3.
HL L 196., 1999.7.28., 3. o.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 20.
HL L 222., 2002.8.19., 20. o.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 19.
HL L 222., 2002.8.19., 19. o.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 1.
HL L 222., 2002.8.19., 1. o.
QUANTITATIVE LIMITS
KERETMENNYISÉGEK
(tonnes)
Egység: tonna
SA (flat products)
Síkhengerelt termékek
(coils)
Tekercsek
(coils for re-rolling)
Melegen hengerelt tekercs újrahengereléshez
(heavy plate)
Durvalemez
(other flat products)
Egyéb síkhengerelt termékek
Council Regulation (EC) No 2060/2004
A Tanács 2060/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2702/1999/EK rendelet és a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
In the light of experience gained with the implementation of Regulations (EC) No 2702/1999 [3] and No 2826/2000 [4], analysed in the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council in April 2004, it is appropriate to revise certain provisions of those Regulations.
A 2702/1999/EK rendelet [3] és a 2826/2000/EK rendelet [4] végrehajtása során szerzett tapasztalatok tükrében – amelyeket a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 2004 áprilisában benyújtott jelentésben elemzett – helyénvaló ezen rendeletek egyes rendelkezéseinek felülvizsgálata.
Harmonisation of the provisions concerning the submission and selection of proposals, the monitoring of the programmes as well as consultation and technical assistance, applied in the context of Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000, should lead to simplified management of the two regimes; in particular, proposing organisations should be given the possibility of implementing certain parts of the programmes themselves and selecting implementation bodies at a later stage in the procedure.
A javaslatok beadására és kiválasztására, a programok nyomon követésére, a konzultációra és a szakmai segítségnyújtásra vonatkozó – a 2702/1999/EK és a 2826/2000/EK rendelet keretében alkalmazott – rendelkezések összehangolásának a két rendszer egyszerűsített irányításához kell vezetnie; különösen a javaslattevő szervezeteknek kell megadni a lehetőséget, hogy a programok bizonyos részeit saját maguk valósítsák meg, és az eljárás csak egy későbbi szakaszában válasszák ki a végrehajtási szervet.
Fragmentation of financing into small and ineffective programmes should be avoided and a balanced distribution of the available budgetary resources should be ensured, by providing minimum and maximum effective cost limits for programmes submitted.
El kell kerülni a finanszírozás kisebb és kevéssé hatékony programokra történő elaprózását, valamint a benyújtott programok minimális és maximális tényleges költséghatárának megadása által biztosítani kell a rendelkezésre álló költségvetési források elosztásának egyensúlyát.
The possibility of the Commission initiating promotion and information measures in third countries should be extended in cases where such measures have a Community-wide interest or no appropriate measures have been submitted by professional or interprofessional organisations.
A Bizottság által harmadik országokban kezdeményezett promóciós és tájékoztató intézkedések lehetőségét ki kell bővíteni olyan esetekben, amikor az ilyen intézkedések az egész Közösség érdekében állnak, vagy a szakmai és szakmaközi szervezetek nem nyújtottak be megfelelő intézkedéseket.
The Commission should also be given the possibility of initiating, on the internal market, information measures related to Community regimes concerning the quality and labelling of agricultural products and foodstuffs.
A Bizottságnak meg kell adni azt a lehetőséget is, hogy a belső piacon tájékoztató intézkedéseket kezdeményezhessen a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségével és címkézésével kapcsolatos közösségi szabályozásra vonatkozóan.
In the light of experience gained with the implementation of the degressive contribution from 60 to 40 % in cases of multiannual programmes, the provisions concerning the Community contribution to such programmes should be simplified, while maintaining the level of the Community contribution at 50 % of the effective cost of each programme.
A többéves programok esetében alkalmazott 60 %-ról 40 %-ra csökkenő hozzájárulás végrehajtása során szerzett tapasztalatok tükrében az ilyen programokhoz való közösségi hozzájárulásra vonatkozó rendelkezéseket egyszerűsíteni kell, miközben a közösségi hozzájárulás szintjét az egyes programok tényleges költségének 50 %-án kell tartani.