natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a case where a Member State is represented by a ministry, when a public oversight system for auditors and audit firms is established, the Member State shall replace its representative by a representative drawn from the public oversight system;
amikor a tagállam minisztériumi képviselőt küld, akkor a könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek nyilvános felügyeleti rendszerének kialakításakor a tagállam a minisztériumi képviselőt a nyilvános felügyeleti rendszer képviselőjével váltja fel,
representatives who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or third point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community, shall be replaced;
fel kell váltani azokat a képviselőket, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport tanácskozásaihoz, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az e cikk első illetve harmadik pontjában ismertetett feltételeket, vagy az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 287. cikkét,
members of sub-groups mentioned in Article 4 below and being practitioners, shall sign at the beginning of their mandate and, each time it is required by the chairman, an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
a 4. cikkben említett alcsoportok hivatást gyakoroló tagjainak megbízásuk kezdetén – valamint az elnök kérésére bármikor – alá kell írniuk egy kötelezettségvállalást, amely szerint a közérdek szolgálatában járnak el, valamint egy nyilatkozatot azon érdekek hiányáról vagy meglétéről, amelyek alááshatják pártatlanságukat.
Operation
A csoport működése
The group is chaired by the Commission.
A csoportot a Bizottság irányítja.
As general rule, after discussion with the group, the Commission should consult extensively and at an early stage with market participants, consumers, the audit profession and end-users in an open and transparent manner, on the work of the group.
A szakértői csoporttal folytatott megbeszéléseket követően a Bizottságnak főszabályként széles körben és már korai szakaszban nyitott és átlátható módon konzultációt kell folytatnia a piaci résztvevőkkel, a fogyasztókkal, a könyvvizsgálói szakmához tartozókkal és a végső felhasználókkal, a csoport munkájának témájában.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
A Bizottsággal egyetértésben alcsoportokat lehet létrehozni a csoport feladatkörébe tartozó egyedi kérdések tanulmányozására, amelyeket feladataik teljesítése után közvetlenül fel kell oszlatni.
The sub-groups can also include practitioners.
Az alcsoportokban hivatásukat gyakorló személyek is részt vehetnek.
The chairman may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Az elnök a napirenden szereplő témában járatos szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a csoport vagy az alcsoport tanácskozásaira, amennyiben ez hasznos és/vagy szükséges.
The group’s discussions shall not be public.
A csoporton belül folyó tanácskozás nem nyilvános.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A csoport és annak alcsoportjai a Bizottság által megállapított eljárásoknak és menetrendnek megfelelően rendszerint a Bizottság épületeiben üléseznek.
The Commission provides secretarial services.
A titkársági szolgáltatásokat a Bizottság nyújtja.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
A megbeszélésekben érdekelt egyéb bizottsági tisztviselők részt vehetnek ezeken az üléseken.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján alakítja ki saját eljárási szabályzatát.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
A Bizottság a szóban forgó dokumentum eredeti nyelvén közzéteheti a csoport bármely összefoglalóját, következtetését illetve részleges következtetését, vagy munkadokumentumát.
Meeting expenses
Az ülésekkel kapcsolatos kiadások
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for representatives, members of the sub-groups, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
A Bizottság a nála érvényben lévő rendelkezésekkel összhangban megtéríti a képviselőknek, az alcsoportok tagjainak, a szakértőknek és a megfigyelőknek a csoport tevékenységeivel kapcsolatban felmerült úti- és szükség esetén tartózkodási költségeket.
The representatives shall not be paid for their duties.
A képviselők feladataik elvégzéséért nem kapnak ellentételezést.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadások azon előirányzatok korlátain belül kerülnek megtérítésre, amelyeket az érintett részleg az éves forrásfelosztási eljárásnak megfelelően kapott meg.
The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
authorising the Federal Republic of Germany to conclude an agreement with the Swiss Confederation that includes provisions derogating from Articles 2(2) and 3 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 2. cikkének (2) bekezdésétől és 3. cikkétől eltérő rendelkezéseket magában foglaló megállapodás Svájc Államszövetséggel való megkötésének a Németországi Szövetségi Köztársaság részére történő engedélyezéséről
Having regard to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 30 thereof,
tekintettel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 30. cikkére,
Under Article 30(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country an agreement which may contain derogations from that Directive.
A 77/388/EGK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúlag bármely tagállamot felhatalmazhat arra, hogy egy harmadik állammal az ezen irányelvtől való eltéréseket magában foglaló megállapodást kössön.
By a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 21 October 2004, the Federal Republic of Germany (hereinafter ‘Germany’) requested authorisation to conclude an agreement with the Swiss Confederation (hereinafter ‘Switzerland’) on the renewal and further maintenance of an existing frontier bridge across the Wutach between Stühlingen (Baden-Württemberg, Germany) and Oberwiesen (Schaffhausen, Switzerland).
A Bizottság Főtitkárságán 2004. október 21-én nyilvántartásba vett levélben a Németországi Szövetségi Köztársaság (a továbbiakban: Németország) engedélyt kért egy, a Svájci Államszövetséggel (a továbbiakban: Svájccal) való megállapodás megkötésére a Wutach folyón Stühlingen (Baden-Württemberg, Németország) és Oberwiesen (Schaffhausen, Svájc) között átívelő határhíd megújításáról és további karbantartásáról.
In accordance with Article 30(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 December 2004 of the request made by Germany.
A 77/388/EGK irányelv 30. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2004. december 1-jén kelt levelében tájékoztatta a tagállamokat Németország kérelméről.
By letter dated 2 December 2004, the Commission notified Germany that it had all the information it deemed necessary to consider the request.
A Bizottság 2004. december 2-án kelt levelében értesítette Németországot, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információnak.
The agreement is to contain provisions on VAT derogating from Articles 2(2) and 3 of Directive 77/388/EEC in respect of goods and services supplied for the renewal and further maintenance of the frontier bridge and of goods imported for the same purposes.
A megállapodás a 77/388/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésétől és 3. cikkétől eltérő HÉA-rendelkezéseket foglal magában a határhíd megújításához és további karbantartásához szolgáltatott javak és szolgáltatások, valamint az ugyanezen célra importált javak tekintetében.
If the derogations from Directive 77/388/EEC were not granted, renewal and further maintenance carried out in Germany would be subject to German VAT whereas those carried out in Switzerland would not be subject to the provisions of Directive 77/388/EEC.
Amennyiben a 77/388/EGK irányelvtől való eltérést nem engedélyezik, a Németországban megvalósított megújítási és karbantartási munkák a német HÉA hatálya alá tartoznának, míg a Svájcban megvalósítottak nem tartoznának a 77/388/EGK irányelv rendelkezéseinek hatálya alá.
Goods imported from Switzerland into Germany for the renewal or further maintenance of the frontier bridge would also be subject to German VAT.
Továbbá a határhíd megújítására vagy karbantartására Svájcból Németországba importált javak a német HÉA hatálya alá tartoznának.
Application of the normal rules would mean serious tax complications for the businesses responsible for carrying out the works.
E szokásos szabályoknak az alkalmazása súlyos adózási bonyodalmakat jelentene a munkák megvalósításáért felelős vállalkozások számára.
The purpose of the derogations is to simplify the collection of taxes on the works involved in the renewal and further maintenance of the bridge in question.
Ennek az eltérésnek a célja a kérdéses híd felújítási és további karbantartási munkáihoz kapcsolódó adók behajtásának egyszerűsítése.
The derogations will have a totally insignificant effect on the Community’s own resources accruing from VAT,
Az eltérésnek teljesen jelentéktelen hatása lesz a Közösség HÉA-ból származó saját forrásaira,
Germany is hereby authorised to conclude an Agreement with Switzerland that includes provisions derogating from Directive 77/388/EEC and that covers the renewal and the further maintenance of a frontier bridge across the Wutach between Stühlingen (Baden-Württemberg, Germany) and Oberwiesen (Schaffhausen, Switzerland).
Németország engedélyt kap arra, hogy a 77/388/EGK irányelvtől eltérő rendelkezéseket magában foglaló megállapodást kössön Svájccal a Wutach folyón Stühlingen (Baden-Württemberg, Németország) és Oberwiesen (Schaffhausen, Svájc) között átívelő határhíd megújításáról és további karbantartásáról.
The derogating tax provisions in respect of the Agreement are set out in Articles 2 and 3.
A megállapodás eltérő adórendelkezéseit a 2. és 3. cikk állapítja meg.
By way of derogation from Article 2(2) of Directive 77/388/EEC, goods imported from Switzerland into Germany shall not be subject to value added tax, provided that they are used for the renewal or further maintenance of the bridge referred to in Article 1 of this Decision.
A 77/388/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a Svájcból Németországba importált javak nem tartoznak hozzáadottérték-adó hatálya alá, feltéve, hogy ezeket az e határozat 1. cikkében említett híd megújítására és további karbantartására használják fel.
However, this derogation shall not apply to goods imported for the same purposes by a public authority.
Az eltérés nem alkalmazható azonban a közhatóság által ugyanilyen célokra importált javakra.
By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, the part of the bridge that is situated in Swiss territory shall be deemed to be part of German territory for the purposes of the supplies of goods and services for the renewal and the further maintenance of the bridge.
A 77/388/EGK irányelv 3. cikkétől eltérve, a híd Svájcban elhelyezkedő részét úgy kell tekinteni, mintha az a német terület részét képezné a híd megújítására és további karbantartására szolgáltatott javak és szolgáltatások céljából.
Having regard to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 30 thereof,
tekintettel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 30. cikkére,
By a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 14 January 2005, the Federal Republic of Germany (hereinafter ‘Germany’) requested authorisation to conclude an agreement with the Swiss Confederation (hereinafter ‘Switzerland’) on the building and the maintenance of a frontier bridge across the Rhine between Laufenburg (Baden-Württemberg, Germany) and Laufenburg (Aargau, Switzerland).
A Bizottság Főtitkárságán 2005. január 14-én nyilvántartásba vett levélben a Németországi Szövetségi Köztársaság (a továbbiakban: Németország) engedélyt kért egy, a Svájci Államszövetséggel (a továbbiakban: Svájccal) való megállapodás megkötésére a Rajna folyón Laufenburg (Baden-Württemberg, Németország) és Laufenburg (Aargau, Svájc) között átívelő határhíd megújításáról és további karbantartásáról.
In accordance with Article 30(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 17 January 2005 of the request made by Germany.
A 77/388/EGK irányelv 30. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2005. január 17-én kelt levelében tájékoztatta a tagállamokat Németország kérelméről.
By letter dated 19 January 2005, the Commission notified Germany that it had all the information it deemed necessary to consider the request.
A Bizottság 2005. január 19-én kelt levelében értesítette Németországot, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információnak.
The agreement is to contain provisions on VAT derogating from Articles 2(2) and 3 of Directive 77/388/EEC in respect of goods and services supplied for the building and the maintenance of the frontier bridge and of goods imported for the same purposes.
A megállapodás a 77/388/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésétől és 3. cikkétől eltérő HÉA-rendelkezéseket foglal magában a határhíd megújításához és további karbantartásához szolgáltatott javak és szolgáltatások, valamint az ugyanezen célra importált javak tekintetében.
If the derogations from Directive 77/388/EEC were not granted, building and maintenance carried out in Germany would be subject to German VAT whereas those carried out in Switzerland would not be subject to the provisions of Directive 77/388/EEC.
Amennyiben a 77/388/EGK irányelvtől való eltérést nem engedélyezik, a Németországban megvalósított megújítási és karbantartási munkák a német HÉA hatálya alá tartoznának, míg a Svájcban megvalósítottak nem tartoznának a 77/388/EGK irányelv rendelkezéseinek hatálya alá.
Goods imported from Switzerland into Germany for the building or the maintenance of the frontier bridge would also be subject to German VAT.
Továbbá a határhíd megújítására vagy karbantartására Svájcból Németországba importált javak a német HÉA hatálya alá tartoznának.
The purpose of the derogations is to simplify the collection of taxes on the works involved in building and maintenance of the bridge in question.
Ennek az eltérésnek a célja a kérdéses híd felújítási és további karbantartási munkáihoz kapcsolódó adók behajtásának egyszerűsítése.
Germany is hereby authorised to conclude an Agreement with Switzerland that includes provisions derogating from the Directive 77/388/EEC and that covers the building and the maintenance of a frontier bridge across the Rhine between Laufenburg (Baden-Württemberg, Germany) and Laufenburg (Aargau, Switzerland).
Németország engedélyt kap arra, hogy a 77/388/EGK irányelvtől eltérő rendelkezéseket magában foglaló megállapodást kössön Svájccal a Rajna folyón Laufenburg (Baden-Württemberg, Németország) és Laufenburg (Aargau, Svájc) között átívelő határhíd megújításáról és további karbantartásáról.
By way of derogation from Article 2(2) of the Directive 77/388/EEC, goods imported from Switzerland into Germany shall not be subject to value added tax, provided they are used for the building or the maintenance of the bridge referred to in Article 1 of this Decision.
A 77/388/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a Svájcból Németországba importált javak nem tartoznak hozzáadottérték-adó hatálya alá, feltéve, hogy ezeket az e határozat 1. cikkében említett híd megújítására és további karbantartására használják fel.
By way of derogation from Article 3 of the Directive 77/388/EEC, the part of the bridge that is situated in German territory shall be deemed to be part of Swiss territory for the purposes of the supplies of goods and services for the building and the maintenance of the bridge.
A 77/388/EGK irányelv 3. cikkétől eltérve, a híd Svájcban elhelyezkedő részét úgy kell tekinteni, mintha az a német terület részét képezné a híd megújítására és további karbantartására szolgáltatott javak és szolgáltatások céljából.
Experience has shown that the mandate laid down in Council Decision 2004/928/EC of 22 December 2004 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe [2] for 2005 is appropriate.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a 2005-re vonatkozó, a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény különleges koordinátorának kinevezéséről szóló, 2004. december 22-i 2004/928/EK tanácsi határozatban [2] megállapított megbízatás megfelelő.
promote achievement of the Stability Pact’s objectives within, and between, the individual countries, where the Stability Pact proves to have an added value;
a stabilitási egyezmény célkitűzései megvalósításának előmozdítása az egyes olyan országokon belül, illetve azok között, amelyekben a stabilitási egyezmény hozzáadott értéket képvisel;
cooperate closely with all institutions of the European Union and its Member States in order to promote the role of the European Union in the Stability Pact in accordance with points 18, 19, and 20 of the Stability Pact document and to ensure complementarity between the work of the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process;
szoros együttműködés az Európai Unió intézményével és tagállamaival az EU szerepének a stabilitási egyezményben – a stabilitási egyezmény 18., 19. és 20. pontjával összhangban – történő erősítése érdekében, és a stabilitási egyezmény munkáinak, valamint a stabilizációs és társulási folyamat komplementaritásának biztosítása érdekében;
meet periodically and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and act as the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table and its instruments;
rendszeres és – adott esetben – közös találkozók a munkacsoportok elnökeivel az átfogó stratégiai koordináció érdekében; valamint a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztalának titkársága és a titkárság eszközeinek biztosítása érdekében;
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2006, and keep the working methods and structures of the Stability Pact under review, ensuring consistency and efficient use of resources.
egy előre meghatározott lista alapján és a stabilitási egyezmény résztvevőivel konzultálva meghatározza a stabilitási egyezmény keretében 2006 folyamán végrehajtandó kiemelt intézkedéseket, valamint felülvizsgálja a stabilitási egyezmény munkamódszereit és szerkezetét a következetesség és a források megfelelő felhasználásának biztosítása érdekében.
The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the Informal Consultative Committee.
A különleges koordinátor tevékenységét a Tanács főtitkárával/a KKBP főképviselőjével, a Tanács elnökségével és a Bizottsággal kell összeegyeztetni, nevezetesen az informális tanácsadó bizottság keretén belül.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency of the Council, the Commission, the Member States’ Heads of Mission, the Special Representatives of the European Union, as well as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Civil Administration in Kosovo.
A helyszínen szoros kapcsolatot kell fenntartani a Tanács elnökségével, a Bizottsággal, a tagállamok állandó képviseleteinek vezetőivel, az Európai Unió különleges képviselőivel, valamint a Boszniai és Hercegovinai Főképviselő Hivatalával és az Egyesült Nemzetek koszovói polgári igazgatásával.
He will continue to inform the European Parliament regularly about his activities.
Továbbra is rendszeresen tájékoztatja tevékenységéről az Európai Parlamentet.
It shall apply from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Ezt a határozatot 2006. január 1-től december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 47.
HL L 396., 2004.12.31., 47. o.
of 16 December 2005
(2005. december 16.)
authorising the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Lithuania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks accumulated between 1 January 2003 and 1 May 2004
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus és Litvánia számára a 2003. január 1-je és 2004. május 1-je között felhalmozódott készletek tekintetében az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 1999/105/EK tanácsi irányelvtől való eltérés engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 5160)
(az értesítés a C(2005) 5160. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Article 42 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
A csatlakozási okmány 42. cikkének megfelelően a Bizottság átmeneti intézkedéseket fogadhat el, amennyiben ezen átmeneti intézkedések megkönnyítik az új tagállamokban a meglévő rendszerekről a közösségi állat-egészségügyi és növény-egészségügyi szabályok alkalmazásából származó rendszerre történő átmenetet.
Those rules include the rules in respect of marketing of forest reproductive material.
Ezek a szabályok magukban foglalják az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazására vonatkozó szabályokat.