natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties which had previously made themselves known were advised of the intention to accept undertakings for a further period.
Az összes olyan érdekelt felet, aki előzőleg jelentkezett, értesítették a további időszakra vonatkozó kötelezettségvállalások elfogadását célzó szándékról.
No comments were received, however, which caused the Commission to alter its views on the matter.
Mindazonáltal nem érkeztek olyan észrevételek, amelyek ahhoz vezettek volna, hogy a Bizottság megváltoztassa a témával kapcsolatos véleményét.
Although the terms of the original undertakings have been observed during the initial period of their application by the companies concerned, there is still considered to be an inherent risk that breaches of the undertakings may occur, particularly towards the end of the period of application of these special measures.
Bár az érintett vállalatok betartották az eredeti kötelezettségvállalásokra vonatkozó feltételeket alkalmazásuk kezdeti időszakában, a vélekedések szerint még mindig fennáll a kötelezettségvállalások megszegésének kockázata, különösen e rendkívüli intézkedések alkalmazási időszakának vége felé.
It is therefore considered appropriate that customs authorities register imports into the Community of the product concerned originating in Belarus and Russia exported by the companies from which new special Enlargement Undertakings are accepted and for which an exemption from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 3068/92, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004, is sought for a maximum period of nine months in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation,
Ezért helyénvalónak tűnik, hogy a vámhatóságok nyilvántartásba vegyék a Fehéroroszországból és Oroszországból származó érintett termék Közösségbe irányuló, olyan vállalatok általi behozatalait, amelyek esetében új, különleges bővítési kötelezettségvállalások kerültek elfogadásra és akikre a legutóbb a 992/2004/EK rendelettel módosított 3068/92/EGK rendelettel kivetett, a dömpingellenes vám megfizetése alóli mentesség vonatkozik maximum kilenc hónapon át, az alaprendelet 14. cikke (5) bekezdésével összhangban,
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus and the Russian Federation are hereby accepted:
Az alábbiakban említett exportáló termelők által felajánlott, a Fehérorosz Köztársaságból és az Orosz Föderációból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatos kötelezettségvállalások elfogadásra kerülnek:
Produced and sold by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus, or produced by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus and sold by Belarus Potash Company, Minsk, Belarus, or JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria, or UAB Baltkalis, Vilnius, Lithuania, to the first independent customer in the Community acting as an importer
A Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarusz mint gyártó és értékesítő; vagy a Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarusz mint gyártó és a Belarus Potash Company, Minsk, Belarusz, vagy a JSC International Potash Company, Moszkva, Oroszország, vagy a Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Bécs, Ausztria vagy az UAB Baltkalis, Vilnius, Litvánia mint értékesítő (értékesítés az első, importőrként fellépő független közösségi vevőnek).
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
A JSC Silvinit, Szolikamszk, Oroszország mint gyártó és a JSC International Potash Company Moszkva, Oroszország vagy a Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Bécs, Ausztria mint értékesítő (értékesítés az első, importőrként fellépő független közösségi vevőnek).
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
A JSC Uralkali, Berezniki, Oroszország mint gyártó és értékesítő; vagy a JSC Uralkali, Bereznyiki, Oroszország mint gyártó és az Uralkali Trading SA, Genf, Svájc mint értékesítő (értékesítés az első, importőrként fellépő független közösségi vevőnek).
Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96 to take the appropriate steps to register the imports into the Community of potassium chloride originating in the Republic of Belarus or the Russian Federation falling within CN codes 31042010 (TARIC codes 3104201010 and 3104201090), 31042050 (TARIC codes 3104205010 and 3104205090), 31042090, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920) produced and sold or produced and exported by the companies listed in Article 1 for which an exemption to the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 3068/92, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004, is sought.
A vámhatóságok ezentúl a 384/96/EK rendelet 14. cikk (5) bekezdése értelmében kötelesek megtenni a megfelelő lépéseket a Fehérorosz Köztársaságból vagy az Orosz Föderációból származó, a Közösségbe irányuló olyan kálium-kloridra vonatkozó behozatalok nyilvántartásba vétele érdekében, amelyek a következő KN-kódokkal vannak ellátva: 31042010 (3104201010 és 3104201090 TARIC-kódok), 31042050 (3104205010 és 3104205090 TARIC-kódok), 31042090, ex31052010 (3105201010 és 3105201020 TARIC-kódok), ex31052090 (3105209010 és 3105209020 TARIC-kódok), ex31056090 (3105609010 és 3105609020 TARIC-kódok), ex31059091 (3105909110 és 3105909120 TARIC-kódok), ex31059099 (3105909910 és 3105909920 TARIC-kódok), amelyeket az 1. cikkben felsorolt vállalatok állítottak elő és értékesítettek, illetve állítottak elő és exportáltak, és amelyek esetében a legutóbb a 992/2004/EK rendelettel módosított 3068/92/EGK rendelettel kivetett dömpingellenes vám alóli mentességet kérelmezik.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Az importnyilvántartásba vétel e rendelet hatályba lépése után kilenc hónappal elévül.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall remain in force until 13 April 2006.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba és 2006. április 13-ig kell alkalmazni.
OJ L 308, 24.10.1992, p. 41. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 992/2004.
HL L 308., 1992.10.24., 41. o. A legutóbb a 992/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 182., 2004.5.19., 23. o.) módosított rendelet.
OJ C 93, 17.4.2004, p. 2 and p. 3.
HL C 93., 2004.4.17., 2. és 3. o.
OJ C 89, 13.4.2005, p. 3.
HL C 89., 2005.4.13., 3. o.
OJ C 89, 13.4.2005, p. 7.
HL C 89., 2005.4.13., 7. o.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 16. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 588/2005 (OJ L 98, 16.4.2005, p. 11).
HL L 183., 2004.5.20., 16. o. Az 588/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 98., 2005.4.16., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 859/2005
A Bizottság 2005/859/EK rendelete
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 8 to 21 June 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005. június 8-tól 21-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Period from 8 to 21 June 2005
Időszak: 2005. június 8-tól és 21-ig között
Council Regulation (EC) No 860/2005
A Tanács 860/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns fishing opportunities in Greenland, Faroese and Icelandic waters and fishing for cod in the North Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004, as concerns fishing opportunities for deep-sea sharks and roundnose grenadier
a grönlandi, a Feröer-szigeteki és az izlandi vizekre vonatkozó halászati lehetőségek, valamint az északi-tengeri tőkehalhalászat tekintetében a 27/2005/EK rendelet módosításáról, továbbá a mélytengeri cápákra és a gránátoshalra vonatkozó halászati lehetőségek tekintetében a 2270/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő megóvásáról és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a tőkehalállomány helyreállítására vonatkozó, 2004. február 26-i 423/2004/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8. cikkére,
Regulation (EC) No 27/2005 [3] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
A 27/2005/EK rendelet [3] rögzíti a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket és kapcsolódó feltételeket a 2005. évre.
It is necessary to rectify some calculating errors occurred when allocating the quotas to Member States for certain species.
A tagállamok egyes fajokra vonatkozó kvótáinak megállapításakor elkövetett számítási hibákat ki kell javítani.
With a view to improving the decision-making process, which is based on sound scientific advice and on the best information available, the same conditions should apply for EC vessels to report catches of non-quota species in EC waters with a breakdown by species per area.
Tekintettel a megbízható tudományos szakvéleményen és a legjobb rendelkezésre álló információn alapuló döntéshozatali eljárás javítására, a közösségi hajóknak azonos feltételek mellett kell jelenteniük a közösségi vizeken a kvóta alá nem tartozó fajok kifogását, a fajok területenkénti részletezésével.
In accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland [4], the Community has held consultations on fishing rights for 2005 with Iceland.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság [4] között létrejött, a halászatról és a tengeri környezetről szóló megállapodásban előírt eljárással összhangban a Közösség konzultációkat folytatott Izlanddal a 2005-re vonatkozó halászati jogokról.
The outcome of the consultations has to be incorporated in Regulation (EC) No 27/2005.
A konzultációk eredményét be kell építeni a 27/2005/EK rendeletbe.
The Greenland authorities have notified the Commission that the Community has access to 1000 tonnes of snow crab in Greenland waters.
A grönlandi hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a Közösség 1000 tonna jeges-tengeri pók kifogására jogosult a grönlandi vizeken.
It has further been agreed with the Greenland authorities that the whole quota of redfish in areas V and XIV may be fished by pelagic trawl.
Abban is egyetértés született a grönlandi hatóságokkal, hogy az V és XIV területen a vörös álsügérek teljes kvótáját nyílttengeri vonóhálóval lehet kifogni.
It has appeared that allocating more days of fishing per calendar month in the North Sea to vessels fishing with towed gears with 120 mm square mesh windows could jeopardise the recovery of cod and would be contrary to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Úgy tűnik, hogy a 120 mm-es négyszögletes hálószemekből álló ablakokkal felszerelt vontatott halászfelszereléssel ellátott hajóknak az Északi-tengeren naptári hónaponként kiosztott halászati többletnapok veszélyeztethetik a tőkehalállomány helyreállítását és nem felelnek meg a 423/2004/EK rendelet 8. cikkének.
The North Sea should therefore be deleted from the list of areas to which that allocation of supplemental days is applicable.
Ezért az Északi-tengert törölni kell azon területek listájáról, amelyekre a többletnapok kiosztása alkalmazandó.
It is equally appropriate to clarify the technical specifications of the 120 mm square mesh window.
Hasonlóan szükséges a 120 mm-es négyszögletes hálószemekből álló ablak műszaki előírásainak tisztázása.
The fishing opportunities for deep-sea sharks in ICES sub-area X (Community waters and international waters) should be increased to 120 tonnes thereby allowing deep-sea sharks that are taken as unavoidable by-catches in other fisheries to be landed.
A mélytengeri cápákra vonatkozó halászati lehetőségeket a X ICES-alterületen (közösségi vizek és nemzetközi vizek) 120 tonnára kell növelni, lehetővé téve ezáltal a kirakodást azon mélytengeri cápák tekintetében, amelyeket elkerülhetetlen járulékos fogásként halásznak ki másra irányuló halászat során.
The rules on the interactions of fishing between areas defined in Annex IVa and Annex IVc to Regulation (EC) No 27/2005 should not prevent a vessel from using the maximum number of days available in Annex IVa.
A 27/2005/EK rendelet IVa. és IVc. mellékletében meghatározott területek közötti halászati kölcsönhatásra vonatkozó szabályok nem akadályozhatják meg, hogy egy hajó a IVa. melléklet szerint rendelkezésre álló maximális számú napot kihasználja.
Those rules should therefore be amended.
Ezért ezeket a szabályokat módosítani kell.
Regulation (EC) No 2270/2004 [5] fixes for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
A 2270/2004/EK rendelet [5] rögzíti a 2005. és a 2006. évre a közösségi halászhajók számára egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeket.
The fishing opportunities for roundnose grenadier in ICES division Vb, sub-areas VI and VII (Community waters and international waters) were inappropriately calculated in Regulation (EC) No 2270/2004 and should be corrected.
A 2270/2004/EK rendeletben a gránátoshalra vonatkozó halászati lehetőségek kiszámítása helytelenül történt az Vb ICES-körzet, valamint a VI és VII alterület (közösségi vizek és nemzetközi vizek) vonatkozásában, és ezt helyesbíteni kell.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries as soon as possible.
A közösségi halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy ezek a halászatok a lehető leghamarabb elérhetőek legyenek.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Az ügy sürgősségére tekintettel a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv I. cikkének 3. bekezdésében említett hathetes időszak alól mentességet kell biztosítani.
Regulations (EC) No 27/2005 and (EC) No 2270/2004 should therefore be amended accordingly,
A 27/2005/EK és a 2270/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Amendments to Regulation (EC) No 27/2005
A 27/2005/EK rendelet módosításai
Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
A 27/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 5(2) shall be replaced by the following:
Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Community vessels are hereby authorised to make catches, within the quota limits set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Articles 9, 16 and 17.’
A közösségi hajók számára engedélyezik a Feröer-szigetek, Grönland, Izland és Norvégia halászati joghatósága alá tartozó vizeken, valamint a Jan Mayen körüli halászati övezetben történő halfogásokat az I. mellékletben megállapított kvóta keretein belül, a 9., 16. és 17. cikkben meghatározott feltételekre is figyelemmel.”
The following subparagraph shall be added to Article 9:
A 9. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
„Az Izland joghatósága alá tartozó vizeken a közösségi hajókkal folytatott halászat az alábbi koordinátákat folyamatosan összekötő egyenes vonalak által behatárolt területre korlátozódik:
South Western Area
délnyugati terület
12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
é. sz. 63° 12′ és ny. h. 23° 05′, az é. sz. 62° 00′ és ny. h. 26° 00′ pontján keresztül,
58′ N and 22° 25′ W,
é. sz. 62° 58′ és ny. h. 22° 25′,
06′ N and 21° 30′ W,
é. sz. 63° 06′ és ny. h. 21° 30′,
03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
é. sz. 63° 03′ és ny. h. 21° 00′, onnan a d. sz. 180° 00′-ig;
South Eastern Area
délkeleti terület
14′ N and 10° 40′ W,
é. sz. 63° 14′ és ny. h. 10° 40′,
14′ N and 11° 23′ W,
é. sz. 63° 14′ és ny. h. 11° 23′,
35′ N and 12° 21′ W,
é. sz. 63° 35′ és ny. h. 12° 21′,
00′ N and 12° 30′ W,
é. sz. 64° 00′ és ny. h. 12° 30′,
53′ N and 13° 30′ W,
é. sz. 63° 53′ és ny. h. 13° 30′,
36′ N and 14° 30′ W,
é. sz. 63° 36′ és ny. h. 14° 30′,
10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
é. sz. 63° 10′ és ny. h. 17° 00′, onnan a d. sz. 180° 00′-ig;”.
Annexes IB, IC, ID, IVa, IVc and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Az IB., IC., ID, IVa., IVc. és VI. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Regulation (EC) No 2270/2004
A 2270/2004/EK rendelet módosításai
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A 2270/2004/EK rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 2.
HL L 161., 1993.7.2., 2. o.
The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
A 27/2005/EK rendelet mellékletei a következőknek megfelelően módosulnak:
In Annex IB:
Az IB. mellékletben:
The entry concerning the species ling in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
A III övezetben (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek) található északi menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone III (Community waters and international waters)
Övezet III (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
The entry concerning the species Northern prawn in zone IIa (EC waters), IV (EC waters) is replaced by the following:
A IIa övezetben (közösségi vizek), a IV övezetben (közösségi vizek) található garnélarákra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Northern prawn
Garnélarák
Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
Övezet IIa (közösségi vizek), IV (közösségi vizek)
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Elővigyázatossági TAC, melynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke alkalmazandó.”
The entry concerning the ‘Combined quota’ in zone EC waters of zones Vb, VI, VII is replaced by the following:
A közösségi vizek Vb, VI és VII körzetében az »egyesített kvótára« vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Combined quota
Egyesített kvóta
Zone EC waters of zones Vb, VI, VII
Övezet Közösségi vizek Vb, VI, VII körzete
The entry concerning ‘Other species’ in zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N is replaced by the following:
A közösségi vizek IIa, IV és VIa körzetében az é. sz. 56° 30'-től északra »egyéb fajokra« vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N
Övezet Közösségi vizek IIa, IV és VIa körzetében az é. sz. 56° 30'-től északra
In Annex IC:
Az IC. mellékletben:
The entry concerning the species snow crab in zone NAFO 0,1 (Greenland waters) is replaced by the following:
A NAFO 0,1 körzetben (grönlandi vizek) található jeges-tengeri pókra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Övezet NAFO 0,1 (grönlandi vizek)
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply,’
Elővigyázatossági TAC, melynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke nem alkalmazandó.”
The entry concerning the species capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Az V és XIV övezetben (grönlandi vizek) a kapelán fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
The entry concerning the species redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following two entries:
Az V és XIV övezetben (grönlandi vizek) a vörös álsügérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő két bejegyzés lép:
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
A 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke nem alkalmazandó.
Species Redfish
Faj Vörös álsügér
Zone Va (Icelandic waters)
Övezet Va (izlandi vizek)
In Annex ID, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
Az ID. mellékletben a NAFO 3NO körzetben található fehér villás tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone NAFO 3NO
Övezet NAFO 3NO
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
A 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke nem alkalmazandó.”
In Annex IVa:
A IVa. mellékletben:
Table II is replaced by the following:
A II. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
táblázat – Az adott területen belüli tartózkodásra és a kikötőből való távolmaradásra vonatkozóan az I. táblázatban megadott napoktól való eltérések és a kapcsolódó feltételek
2002 vessel track record [13]
A hajó 2002. évi teljesítménye [13]
4(a), 4(e)
a), 4. e)
No days restriction [14]
Nincs nap szerinti korlátozás [14]
4(a), 4(b)
a), 4. b)
100 to < 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14
100 – < 120: legfeljebb 13 nap z ≥ 120 mm: legfeljebb 14 nap
Kattegatt and North Sea
Kattegat és az Északi-tenger
Up to 15 days
Legfeljebb 15 nap
Kattegatt and Skagerrak
Kattegat és Skagerrak
4(a) gear with 120 mm square mesh window [15]
halászfelszerelés 120 mm-es négyszögletes hálószemekből álló ablakkal [15]
n/a
Nem alkalmazandó
Eastern Channel
A La Manche csatorna keleti része
4(c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
legfeljebb 110 mm szembőségű halászfelszerelés
In Appendix 1, the second sentence of point 4(a) is replaced by the following:
Az 1. függelék 4. a) pontjának második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The window shall be inserted into the top panel.’
„Az ablakot a felső hálómezőben kell elhelyezni.”
In Annex IVc, point 6(a) is replaced by the following:
A IVc. melléklet 6. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Where a vessel crosses between two areas on a fishing trip the day shall be counted against the area in which the largest proportion of time was spent during that day.
Amennyiben a hajó egy halászati út során két terület között kel át, az adott napot azon a terület tekintetében kell beszámítani, amelyen túlnyomórészt az időt azon a napon töltötte.