natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reusable packaging discarded at the end of its useful life shall be considered packaging waste.
Az újrahasználható csomagolást csomagolási hulladéknak kell tekinteni, ha hasznos élettartama végén kivonják a forgalomból.
For the purposes of this Decision, packaging waste generated in a particular Member State from reusable packaging may be deemed to be equal to the amount of reusable packaging placed on the market within that Member State in the same year.
E határozat alkalmazásában egy meghatározott tagállamban az újrahasználható csomagolásból származóan keletkezett csomagolási hulladékról feltehető, hogy mennyisége megegyezik az adott tagállamban, ugyanabban az évben az újrahasználható csomagolásból piaci forgalomba hozott mennyiséggel.
Composite packaging shall be reported under the predominant material by weight.
A kompozitcsomagolást a tömegszázalék szerint túlsúlyban lévő összetevő alapján kell jelenteni.
Additionally, separate data on recovery and recycling of composite materials may be provided on a voluntary basis.
A kompozit anyagok hasznosításáról és anyagában történő hasznosításáról szóló különálló adatokat önkéntes alapon lehet szolgáltatni.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall be the input of packaging waste to an effective recovery or recycling process.
A hasznosított vagy anyagában hasznosított csomagolási hulladék tömege a hatékony hasznosítási vagy anyagában történő hasznosítási folyamatba bevitt csomagolási hulladék mennyiségével egyenlő.
If the output of a sorting plant is sent to effective recycling or recovery processes without significant losses, it is acceptable to consider this output to be the weight of recovered or recycled packaging waste.
Akkor, ha egy hulladékválogató létesítmény, a hatékony hasznosítási vagy anyagában történő hasznosítási technológiák felé történő kibocsátását jelentős veszteségek nélkül végzi, akkor elfogadható az, hogy ezt a kibocsátást a hasznosított vagy anyagában hasznosított csomagolási hulladék tömegének tekintsék.
Packaging waste exported out of the Community shall be counted as recovered or recycled only if there is sound evidence that the recovery and/or recycling took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter.
A Közösségből exportált csomagolási hulladékot csak akkor lehet hasznosított vagy anyagában hasznosított hulladékként figyelembe venni, ha egyértelmű bizonyíték van arra, hogy a hasznosításra vagy anyagában történő hasznosításra a közösségi jogszabályok által előírt feltételekkel nagyjából egyenértékű feltételek mellett került sor.
Transboundary movements of packaging waste shall comply with Council Regulation (EC) No 259/93 [4] Council Regulation (EC) No 1420/1999 [5], and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [6].
A csomagolási hulladék országhatáron át történő szállításánál be kell tartani a 259/93/EGK tanácsi rendelet [4], az 1420/1999/EK tanácsi rendelet [5] és az 1547/1999/EK bizottsági rendelet [6] rendelkezéseit.
Packaging waste generated in another Member State or outside the Community which is sent for recovery or recycling to a Member State shall not be counted as recovered or recycled in the Member State to which this packaging waste was sent.
Más tagállamban vagy a Közösségen kívül keletkezett csomagolási hulladékot, amelyet hasznosítás vagy anyagában történő hasznosítás céljából hoznak be egy tagállamba, nem szabad hasznosítottként vagy anyagában hasznosítottként elszámolni, abban a tagállamban, ahova a csomagolási hulladék érkezik.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall be measured using a natural humidity rate of the packaging waste comparable to the humidity of equivalent packaging put on the market.
A hasznosított vagy anyagában hasznosított csomagolási hulladék tömegét a csomagolási hulladék természetes nedvességtartalma mellett kell mérni, amelynek a piaci forgalomba hozott egyenértékű csomagolás nedvességtartalmával összehasonlítható mértékűnek kell lennie.
Corrections shall be made to measured data relating to the weight of recovered or recycled packaging waste, if the humidity rate of that packaging waste regularly and significantly differs from that of packaging placed on the market and if this factor risks leading to substantial over- or underestimates of packaging recovery or recycling rates.
A hasznosított vagy anyagában hasznosított csomagolási hulladék tömegének mért adatait korrigálni kell, ha a csomagolási hulladék nedvességtartalma rendszeresen és jelentősen eltér a piaci forgalomba hozott csomagolás nedvességtartalmától, és ha fennáll annak kockázata, hogy ez a csomagolás hasznosítási vagy anyagában történő hasznosítási arányának jelentős túl- vagy alulbecsléséhez vezethet.
Those corrections shall be limited to exceptional cases, caused by specific climatic or other conditions.
E korrekcióknak kivételes esetekre kell korlátozódniuk, amelyeket sajátos éghajlati vagy egyéb körülmények okoznak.
Significant corrections shall be reported in the descriptions relating to the data compilation, provided for in the fourth paragraph of Article 7.
A jelentős korrekciókat az adatösszesítéseknél kell jelenteni, amint arról a 7. cikk rendelkezik.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall, as far as is practical, exclude non-packaging materials collected together with the packaging waste.
A hasznosított vagy anyagában hasznosított csomagolási hulladék tömegébe, amennyire ez gyakorlati szempontból célszerű, nem szabad beleszámítani a csomagolási hulladékkal együtt begyűjtött nem csomagolási anyagok tömegét.
Corrections shall be made to the data relating to the weight of recovered or recycled packaging waste, if non-packaging materials in the waste sent to an effective recovery or recycling process risk leading to substantial over- or underestimates of packaging recovery or recycling rates.
A hasznosított vagy anyagában hasznosított csomagolási hulladék tömegéről szóló adatokat korrigálni kell, ha a tényleges hasznosítási vagy anyagában történő hasznosítási folyamathoz küldött hulladékban található nem csomagolási anyagok mennyisége azt a kockázatot rejti magában, hogy a csomagolás hasznosítási vagy anyagában történő hasznosítási arányainak jelentős túl- vagy alulbecslése következhet be.
No corrections shall be made in the case of small amounts of non-packaging materials, or for such contamination as can regularly be found in packaging waste.
A kis mennyiségű nem csomagolási anyagok és a szennyeződések miatt, amelyek rendszeresen előfordulhatnak a csomagolási hulladékban, nem szükséges korrekciót végezni.
Significant corrections shall be reported in the descriptions regarding the data compilation, provided for in the fourth paragraph of Article 7.
A jelentős korrekciókat az adatok összeállításáról szóló leírásban kell jelenteni, amint azt a 7. cikk előírja.
In Articles 3, 4 and 5 the provisions on recovery shall apply mutatis mutandis to packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery.
A 3., 4. és 5. bekezdések mutatis mutandis alkalmazandók a hulladékégető műben energetikai hasznosítással elégetett csomagolási hulladékra is.
The Member States shall complete the tables shown in the Annex on an annual basis and shall send them to the Commission electronically.
A tagállamok évente kitöltik a mellékletben bemutatott táblázatokat és elektronikus úton elküldik azokat a Bizottságnak.
The tables shall cover the whole of each calendar year, and shall be submitted to the Commission, without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council [7], within 18 months of the end of the relevant year.The Commission shall make these data available on a public website.
E táblázatok az egyes naptári évek egészére vonatkoznak, és az Európai Parlament és a Tanács hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló, 2150/2002/EK [7] rendelet sérelme nélkül kell azokat az adott év végétől számított 18 hónapon belül megküldeni a Bizottságnak.A Bizottság ezeket az adatokat nyilvános weboldalon hozzáférhetővé teszi.
Member States shall send, together with the completed tables, an appropriate description of how the data have been compiled.
A kitöltött táblázatokkal együtt a tagállamoknak megfelelő leírást is küldeniük kell arról, hogyan állították össze az adatokat.
That description shall also give an explanation of any estimates used.
E leírásnak magyarázatot kell adnia bármely alkalmazott becslésről is.
Member States may provide, on a voluntary basis, such further data on packaging and packaging waste as is available.
A kitöltött táblázatokon túlmenően, a tagállamok önkéntesen szolgáltathatnak a csomagolásról és a csomagolási hulladékokról további adatokat is, ha ezek az adatok rendelkezésre állnak.
Such data may include the following:
Ilyen adatok lehetnek:
data on production, exports and imports of empty packaging;
az üres csomagolóeszközök termeléséről, kiviteléről és behozataláról szóló adatok;
data on reusable packaging;
az újrahasználható csomagolásokról szóló adatok;
specific sub-fractions of packaging such as composite packaging;
a csomagolás sajátos altípusairól, így a kompozit csomagolásokról szóló adatok;
concentration levels of heavy metals present in packaging within the meaning of Article 11 of Directive 94/62/EC, and the presence of noxious and other hazardous substances and materials within the meaning of the third indent of point 1 of Annex II to that Directive;
a csomagolásban jelenlévő nehézfémek koncentrációjának szintjéről a 94/62/EK irányelv 11. cikkének értelmében, és az egészségre ártalmas és egyéb veszélyes anyagok jelenlétéről szóló adatok az említett irányelv II. melléklet, 1. pont, harmadik francia bekezdése értelmében;
packaging waste considered to be hazardous owing to contamination by product contents, within the meaning of Council Directive 91/689/EEC [8] and Commission Decision 2000/532/EC [9].
a csomagolásban szennyeződésként maradó anyagnak tulajdoníthatóan, a 91/689/EGK tanácsi irányelv [8] és a 2000/532/EK bizottsági határozat [9] értelmében veszélyesnek minősülő csomagolási hulladék.
The Member States shall provide the data using the formats set out in the Annex beginning with the data for 2003.
A tagállamoknak az adatokat az e határozat mellékletében bemutatott táblázatokban kell szolgáltatniuk, a 2003. évre vonatkozó adatokkal kezdődően.
Decision 97/138/EC is repealed.
A 97/138/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 22 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 22-én.
OJ L 166, 1.7.1999, p. 6.
HL L 166., 1999.7.1., 6. o.
OJ L 185, 17.7.1999, p. 1.
HL L 185., 1999.7.17., 1. o.
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
HL L 332., 2002.12.9., 1. o.
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
HL L 226., 2000.9.6., 3. o.
Quantities of packaging waste generated in the Member State and recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery within or outside the Member State
A tagállamban keletkezett és az adott tagállamban vagy azon kívül hasznosított vagy hulladékégető műben energetikai hasznosítással elégetett csomagolási hulladék mennyiségei
White boxes: Provision of data is mandatory.
Fehér négyzetek: Az adatok szolgáltatása kötelező.
Estimates may be used though they should be based on empirical data and explained in the description of the methodology.
Becslések alkalmazhatók, de azoknak empirikus adatokon kell alapulniuk, és magyarázatot kell fűzni hozzájuk a módszertani leírásban.
Light shaded boxes: Provision of data is mandatory, but rough estimates are acceptable.
Halványan árnyékolt négyzetek: Az adatok szolgáltatása kötelező, de megközelítő becslések elfogadhatók.
These estimates should be explained in the description of the methodology.
E becslésekhez a módszertani leírásban magyarázatot kell fűzni.
Dark shaded boxes: Provision of data is voluntary.
Sötéten árnyékolt négyzetek: Az adatszolgáltatás önkéntes.
For the purpose of this decision, the data on material recycling for plastics shall include all material recycled back into plastics.
E határozat alkalmazásában a műanyagok anyagában történő hasznosításánál a „polimerből-polimert” eredményező folyamatokból származó anyagmennyiségek vehetők figyelembe.
Column (c) includes all forms of recycling including organic recycling but excluding material recycling.
A (c) oszlop magában foglalja az anyagában történő hasznosítás összes formáját, beleértve a szerves anyagában történő hasznosítást is, de nem tartalmazza az alapanyagában történő „anyagában történő hasznosítást”.
Column (d) must be the sum of columns (b) and (c).
A (d) oszlopnak a (b) és (c) oszlopok összegének kell lennie.
Column (f) includes all forms of recovery excluding recycling and energy recovery.
Az (f) oszlop magában foglalja a hasznosítás összes formáját, kivéve az anyagában történő hasznosítást és az energetikai hasznosítást.
Column (h) must be the sum of columns (d), (e), (f) and (g).
A (h) oszlopnak a (d), (e), (f) és (g) oszlopok összegének kell lennie.
Rate of recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery for the purpose of Article 6(1) of Directive 94/62/EC: Column (h)/column (a).
A hasznosítás vagy a hulladékégető műben energetikai hasznosítással történő elégetés aránya a 94/62/EK irányelv 6. cikk (1) bekezdése értelmében: (h) oszlop/(a) oszlop.
Recycling rate for the purpose of Article 6(1) of Directive 94/62/EC: Column (d)/column (a).
Az anyagában történő hasznosítási arány a 94/62/EK irányelv 6. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában: (d) oszlop/(a) oszlop.
The data for wood shall not be used for the purpose of evaluating the target of a minimum of 15 % by weight for each packaging material, as provided for in article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC.
A fára vonatkozó adatokat nem szabad az egyes csomagolóanyagok minimum 15% tömegszázalékos célkitűzésének elérésénél a számításnál felhasználni, amint arról a 2004/12/EK irányelvvel módosított 94/62/EK irányelv 6. cikk (1) bekezdésének c) pontja rendelkezik.
(Tonnes)
(tonna)
Material
Anyag
Packaging waste generated
Keletkezett csomagolási hulladék
Recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery by
Az alábbi módszerekkel hasznosítva vagy hulladékégető műben energia-visszanyeréssel elégetve
Material recycling
Alapanyagként hasznosítva
Other forms of recycling
Egyéb módon anyagában hasznosítva
Total recycling
Összes anyagában történő hasznosítás
Energy recovery
Energia-visszanyerés
Other forms of recovery
A hasznosítás más formái
Incineration at waste incinerators with energy recovery
Hulladékégető műben energetikai hasznosítással történő elégetés
Total recovery and incineration at waste incinerators with energy recovery
Összes hasznosítás és hulladékégető műben energetikai hasznosítással történő elégetés
Glass
Üveg
Plastic
Műanyag
Paper and board
Papír és karton
Metal
Fém
Aluminium
Alumínium
Steel
Acél
Quantities of packaging waste sent to other Member States or exported outside the Community for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery
A hasznosítás vagy a hulladékégető műben energetikai hasznosítással történő elégetés céljából más tagállamokba vagy a Közösségen kívülre küldött, vagy exportált csomagolási hulladék mennyiségei
The data in this table refer only to quantities that are supposed to be counted under the obligations of Directive 94/62/EC.
E táblázat adatai csak azon mennyiségekre vonatkoznak, amelyeket a 94/62/EK irányelv által előírt kötelezettségek értelmében figyelembe kell venni.
They are a subset of the data already provided in table 1.
Ezek az adatok az 1. táblázatban már szolgáltatott adatok részhalmazai.
This table is for information purposes only.
Ez a táblázat csak tájékoztatási célokat szolgál.
Packaging waste sent to other Member States or exported outside the Community for
Más tagállamokba vagy a Közösségen kívülre az alábbi célokból küldött, vagy exportált csomagolási hulladék
Incineration at waste incineration plants with energy recovery
Hulladékégető műben energetikai hasznosítással történő elégetés
Quantities of packaging waste generated in other Member States or imported from outside the Community and sent to the Member State for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery
Más tagállamokban keletkezett vagy a Közösségen kívülről importált és a tagállamban hasznosításra vagy hulladékégető műben energetikai hasznosítással történő égetésre küldött csomagolási hulladékok mennyiségei
The data in this table are provided for information purposes only.
Az e táblázatban foglalt adatok csak tájékoztatási célt szolgálnak.
They are neither contained in table 1 nor can they be counted for the fulfilment of targets by the concerned Member State.
Nem tartalmazza őket az 1. táblázat és nem vehetők figyelembe az adott tagállam által a célértékek teljesítése során.
Packaging waste generated in other Member States or imported from outside the Community and sent to the Member State for:
Más tagállamokban keletkezett vagy a Közösségen kívülről importált és a tagállamba az alábbi célokból küldött csomagolási hulladék:
Reusable packaging shall not be considered packaging waste when it is sent back for reuse. Reusable packaging shall not be considered to be placed on the market as packaging when it has been reused with a good and is made available again.
Az újrahasználható csomagolást nem kell csomagolási hulladéknak tekinteni, amikor azt az újra történő használat céljából visszaküldik, vagy úgy tekinteni, hogy csomagolásként piaci forgalomba hozzák, amikor egy árunál újrahasználják és ismét a fogyasztók rendelkezésére bocsátják.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10. Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
HL L 365., 1994.12.31., 10. o. A legutóbb a 2004/12/EK irányelvvel (HL L 47., 2004.2.18., 26. o.) módosított irányelv.
of 30 March 2005
(2005. március 30.)
amending the Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the fish, meat and milk sectors in Poland
egyes lengyelországi hal-, hús- és tejágazati létesítményekre vonatkozóan a 2003-as csatlakozási okmány XII. melléklete B. függelékének módosításáról
(notified under document number C(2005) 967)
(az értesítés a C(2005) 967. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára [1] és különösen annak XII. melléklete 6. fejezete B. szakasza I. alszakasza (1) bekezdése e) pontjára,
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Lengyelország bizonyos, a 2003-as csatlakozási okmány XII. melléklete B. függelékében felsorolt létesítményei számára átmeneti időszak került biztosításra.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3] and 2004/474/EC [4].
A 2003-as csatlakozási okmány XII. melléklete B. függelékét a 2004/458/EK [2], a 2004/471/EK [3] és a 2004/474/EK [4] bizottsági határozat módosította.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the fish, meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
A lengyel illetékes hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hal-, hús- és tejágazati létesítmények már túlestek a korszerűsítési folyamaton, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Furthermore, certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
Ezenkívül egyes olyan tejágazati létesítmények, amelyek számára engedélyezett mind az EU-szabványoknak megfelelő, mind az EU-szabványoknak meg nem felelő tej feldolgozása, kizárólag az EU-szabványoknak megfelelő tejet fognak feldolgozni.
In the fish, meat and milk sectors certain establishments have ceased their activities.
A hal-, hús- és tejágazat egyes létesítményei megszüntették tevékenységüket.
These establishments should also be deleted from the list of establishments in transition.
Ezeket a létesítményeket ezért szintén törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
A 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban foglalt intézkedésekről,
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Az e határozat mellékletében felsorolt létesítmények törlésre kerülnek a 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből.
Article2
2. cikk
Done at Brussels, 30 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 30-án.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum: OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
HL L 156., 2004.4.30., 53. o. Helyesbítés: HL L 202., 2004.6.7., 39. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
HL L 160., 2004.4.30., 56. o. Helyesbítés: HL L 212., 2004.6.12., 31. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
HL L 160., 2004.4.30., 73. o. Helyesbítés: HL L 212., 2004.6.12., 44. o.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Azoknak a létesítményeknek a jegyzéke, amelyek törlésre kerülnek a 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből
MEAT ESTABLISHMENTS
HÚSÁGAZATI LÉTESÍTMÉNYEK
Initial list
Indulójegyzék
Veterinary No
Állat-egészségügyi szám
Name of the establishment
Létesítmény megnevezése
Supplementary list
Kiegészítő jegyzék
WHITE MEAT
FEHÉRHÚS
RED MEAT, LOW CAPACITY
VÖRÖSHÚS, KIS KAPACITÁS
MIXED MEAT, LOW CAPACITY
VEGYES HÚS, KIS KAPACITÁS
Cold stores
HŰTŐTÁROLÓK
FISH
HAL
MILK
TEJ
DECISION
HATÁROZAT
MILK EU COMPLIANT AND NON-COMPLIANT
TEJ, EU-SZABVÁNYNAK MEGFELELŐ ÉS MEG NEM FELELŐ
amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 97/80/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 754)
(az értesítés a C(2005) 754. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/16/EC, of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products [1], and in particular Article 5(2), and Article 6(1) thereof,
tekintettel a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló, 1996. március 19-i 96/16/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére, illetve 6. cikke (1) bekezdésére,
Article 5(2) of Directive 96/16/EC provides that Member States forward annually to the Commission methodological information compiled in the form of a standard questionnaire drawn up by the Commission.
A 96/16/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok évente a Bizottság által létrehozott szabványkérdőíveknek megfelelő formában módszertani tájékoztatásokat juttassanak el a Bizottsághoz.