natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors [6] is to be incorporated into the Agreement.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/62/EU of 8 September 2010 amending, for the purpose of adapting their technical provisions, Council Directives 80/720/EEC and 86/297/EEC and Directives 2003/37/EC, 2009/60/EC and 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [7] is to be incorporated into the Agreement.
A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó 80/720/EGK és 86/297/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2003/37/EK, 2009/60/EK és 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv műszaki rendelkezéseinek kiigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2010. szeptember 8-i 2010/62/EU bizottsági irányelvet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/58/EC repeals Council Directive 79/533/EEC [8] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/58/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 79/533/EGK tanácsi irányelvet [8], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Directive 2009/59/EC repeals Council Directive 74/346/EEC [9] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/59/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 74/346/EGK tanácsi irányelvet [9], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Directive 2009/60/EC repeals Council Directive 74/152/EEC [10] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/60/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 74/152/EGK tanácsi irányelvet [10], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Directive 2009/61/EC repeals Council Directive 78/933/EEC [11] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/61/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 78/933/EGK tanácsi irányelvet [11], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Directive 2009/68/EC repeals Council Directive 79/532/EEC [12] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
A 2009/68/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 79/532/EGK tanácsi irányelvet [12], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,
the text of points 3 (Council Directive 74/152/EEC), 4 (Council Directive 74/346/EEC), 14 (Council Directive 78/933/EEC), 15 (Council Directive 79/532/EEC) and 16 (Council Directive 79/533/EEC) shall be deleted;
A 3. pont (74/152/EGK tanácsi irányelv), a 4. pont (74/346/EGK tanácsi irányelv), a 14. pont (78/933/EGK tanácsi irányelv), a 15. pont (79/532/EGK tanácsi irányelv) és a 16. pont (79/533/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following indent shall be added in points 18 (Council Directive 80/720/EEC), 19 (Council Directive 86/297/EEC) and 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council):
A 18. pont (80/720/EGK tanácsi irányelv) és a 19. pont (86/297/EGK tanácsi irányelv) és a 28. pont (2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 L 0062: Commission Directive 2010/62/EU of 8 September 2010 (OJ L 238, 9.9.2010, p. 7).’;
32010 L 0062: a Bizottság 2010. szeptember 8-i 2010/62/EU irányelve (HL L 238., 2010.9.9., 7. o.).”
the following indent shall be added in point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council):
A 23. pont (2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following points shall be inserted after point 34 (Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council):
A 34. pont (2009/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontokat kell beilleszteni:
32009 L 0058: Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 198, 30.7.2009, p. 4).
32009 L 0058: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/58/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok elvontató- és hátrameneti berendezéséről (HL L 198., 2009.7.30., 4. o.).
32009 L 0059: Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 198, 30.7.2009, p. 9).
32009 L 0059: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/59/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreiről (HL L 198., 2009.7.30., 9. o.).
32009 L 0060: Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 198, 30.7.2009, p. 15), as amended by:
32009 L 0060: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/60/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebességéről és rakfelületéről (HL L 198., 2009.7.30., 15. o.), amelyet az alábbi jogi aktus módosított:
32010 L 0062: Commission Directive 2010/62/EU of 8 September 2010 (OJ L 238, 9.9.2010, p. 7).
32010 L 0062: a Bizottság 2010. szeptember 8-i 2010/62/EU irányelve (HL L 238., 2010.9.9., 7. o.).
32009 L 0061: Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (OJ L 203, 5.8.2009, p. 19).
32009 L 0061: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/61/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezéséről (HL L 203., 2009.8.5., 19. o.).
32009 L 0068: Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 203, 5.8.2009, p. 52).’.
32009 L 0068: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/68/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyásáról (HL L 203., 2009.8.5., 52. o.).”
The texts of Directives 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/68/EC and 2010/62/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/58/EK, 2009/59/EK, 2009/60/EK, 2009/61/EK, 2009/68/EK és 2010/62/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Ez a határozat 2012. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [13].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 14.
HL L 161., 2012.6.21., 14. o.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 4.
HL L 198., 2009.7.30., 4. o.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 9.
HL L 198., 2009.7.30., 9. o.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 15.
HL L 198., 2009.7.30., 15. o.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 19.
HL L 203., 2009.8.5., 19. o.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 52.
HL L 203., 2009.8.5., 52. o.
OJ L 238, 9.9.2010, p. 7.
HL L 238., 2010.9.9., 7. o.
OJ L 145, 13.6.1979, p. 20.
HL L 145., 1979.6.13., 20. o.
OJ L 191, 15.7.1974, p. 1.
HL L 191., 1974.7.15., 1. o.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 33.
HL L 84., 1974.3.28., 33. o.
OJ L 325, 20.11.1978, p. 16.
HL L 325., 1978.11.20., 16. o.
OJ L 145, 13.6.1979, p. 16.
HL L 145., 1979.6.13., 16. o.
Directive 2011/72/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme [2], as corrected by OJ L 254, 30.9.2011, p. 22, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 254., 2011.9.30., 22. o. által helyesbített, a 2000/25/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott traktorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. szeptember 14-i 2011/72/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2011/87/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors [3] is to be incorporated into the Agreement,
A 2000/25/EK irányelvnek a kibocsátási szakaszok keskeny nyomtávú traktorokra való alkalmazásának tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. november 16-i 2011/87/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete II. fejezetének 29. pontja (2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32011 L 0072: Directive 2011/72/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 (OJ L 246, 23.9.2011, p. 1), as corrected by OJ L 254, 30.9.2011, p. 22,
32011 L 0072: az Európai Parlament és a Tanács 2011. szeptember 14-i 2011/72/EU irányelve (HL L 246., 2011.9.23., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 254., 2011.9.30., 22. o. tartalmazza.
32011 L 0087: Directive 2011/87/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 (OJ L 301, 18.11.2011, p. 1).’.
32011 L 0087: Az Európai Parlament és a Tanács 2011. november 16-i 2011/87/EU irányelve (HL L 301., 2011.11.18., 1. o.).”
The texts of Directives 2011/72/EU, as corrected by OJ L 254, 30.9.2011, p. 22, and 2011/87/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 254., 2011.9.30., 22. o. által helyesbített 2011/72/EU irányelvnek és a 2011/87/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2012. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 246, 23.9.2011, p. 1.
HL L 246., 2011.9.23., 1. o.
OJ L 301, 18.11.2011, p. 1.
HL L 301., 2011.11.18., 1. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/2011 of 1 April 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. április 1-jei 12/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2011/74/EU of 29 July 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement,
A kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2011. július 29-i 2011/74/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XI of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XI. fejezetének 4a. pontja (96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 L 0074: Commission Directive 2011/74/EU of 29 July 2011 (OJ L 198, 30.7.2011, p. 32).’.
32011 L 0074: a Bizottság 2011. július 29-i 2011/74/EU irányelve (HL L 198., 2011.7.30., 32. o.).”
The text of Directive 2011/74/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/74/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 9.
HL L 171., 2011.6.30., 9. o.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 32.
HL L 198., 2011.7.30., 32. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2012 of 10 February 2012 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2012. február 10-i 9/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1169/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 353/2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikkében előírt, az egészségre vonatkozó állítások engedélyezése iránti kérelmekre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 353/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. november 30-i 1169/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles [3] is to be incorporated into the Agreement.
A biszfenol a csecsemőknek szánt műanyag cumisüvegekben való felhasználásának korlátozása tekintetében a 10/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. április 1-jei 321/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 432/2011 of 4 May 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról szóló, 2011. május 4-i 432/2011/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 440/2011 of 6 May 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egyes egészségre vonatkozó állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról szóló, 2011. május 6-i 440/2011/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 665/2011 of 11 July 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk [6] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről szóló, egyes egészségre vonatkozó állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról szóló, 2011. július 11-i 665/2011/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 666/2011 of 11 July 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról szóló, 2011. július 11-i 666/2011/EU bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs [8], as corrected by OJ L 78, 17.3.2007, p. 32, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 78., 2007.3.17., 32. o. által helyesbített, a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. július 5-i 2006/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg ki nem terjesztik Liechtensteinre az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazását, a megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében foglaltak szerint.
the following indent shall be added in points 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC) and 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
Az 54z. pont (94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és az 54zb. pont (95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32006 L 0052: Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10), as corrected by OJ L 78, 17.3.2007, p. 32.’;
32006 L 0052: az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 2006/52/EK irányelve (HL L 204., 2006.7.26., 10. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 78., 2007.3.17., 32. o. tartalmazza.”
the following shall be added in point 54zzzzza (Commission Regulation (EC) No 353/2008):
Az 54zzzzza. pont (353/2008/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32009 R 1169: Commission Regulation (EC) No 1169/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 34).’;
32009 R 1169: a Bizottság 2009. november 30-i 1169/2009/EK rendelete (HL L 314., 2009.12.1., 34. o.).”
the following shall be added in point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011):
Az 55. pont (10/2011/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32011 R 0321: Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 (OJ L 87, 2.4.2011, p. 1).’;
32011 R 0321: a Bizottság 2011. április 1-jei 321/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 87., 2011.4.2., 1. o.).”
the following points shall be inserted after point 56 (Commission Regulation (EC) No 282/2008):
A szöveg az 56. pont (282/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
32011 R 0432: Commission Regulation (EU) No 432/2011 of 4 May 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 115, 5.5.2011, p. 1).
32011 R 0432: a Bizottság 2011. május 4-i 432/2011/EU rendelete az élelmiszerrel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésével, illetve a gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról (HL L 115., 2011.5.5., 1. o.).
32011 R 0440: Commission Regulation (EU) No 440/2011 of 6 May 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health (OJ L 119, 7.5.2011, p. 4).
32011 R 0440: a Bizottság 2011. május 6-i 440/2011/EU rendelete az élelmiszerekkel kapcsolatos, a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egyes egészségre vonatkozó állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról (HL L 119., 2011.5.7., 4. o.).
32011 R 0665: Commission Regulation (EU) No 665/2011 of 11 July 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 182, 12.7.2011, p. 5).
32011 R 0665: a Bizottság 2011. július 11-i 665/2011/EU rendelete az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről szóló, egyes egészségre vonatkozó állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról (HL L 182., 2011.7.12., 5. o.).
32011 R 0666: Commission Regulation (EU) No 666/2011 of 11 July 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 182, 12.7.2011, p. 8).’.
32011 R 0666: a Bizottság 2011. július 11-i 666/2011/EU rendelete az élelmiszerrel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésével, illetve a gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról (HL L 182., 2011.7.12., 8. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1169/2009, Implementing Regulation (EU) No 321/2011, Regulations (EU) No 432/2011, (EU) No 440/2011, (EU) No 665/2011 and (EU) No 666/2011 and Directive 2006/52/EC, as corrected by OJ L 78, 17.3.2007, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1169/2009/EK, a 321/2011/EU, a 432/2011/EU, a 440/2011/EU, a 665/2011/EU és a 666/2011/EU rendeletnek, valamint a HL L 78., 2007.3.17., 32. o. által helyesbített 2006/52/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Ez a határozat 2012. március 31-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [9].
OJ L 314, 1.12.2009, p. 34.
HL L 314., 2009.12.1., 34. o.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 1.
HL L 87., 2011.4.2., 1. o.
OJ L 115, 5.5.2011, p. 1.
HL L 115., 2011.5.5., 1. o.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 4.
HL L 119., 2011.5.7., 4. o.
OJ L 182, 12.7.2011, p. 5.
HL L 182., 2011.7.12., 5. o.
OJ L 182, 12.7.2011, p. 8.
HL L 182., 2011.7.12., 8. o.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 10.
HL L 204., 2006.7.26., 10. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2012 of 10 February 2012 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2012. február 10-i 10/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Implementing Directive 2011/38/EU of 11 April 2011 amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regards to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2004/33/EK irányelv V. mellékletének a trombocitakoncentrátumok felhasználhatósági időtartama végén érvényes pH-értékek felső határa tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. április 11-i 2011/38/EU bizottsági végrehajtási irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15v. pontja (2004/33/EK bizottsági irányelv) a következővel egészül ki:
32011 L 0038: Commission Implementing Directive 2011/38/EU of 11 April 2011 (OJ L 97, 12.4.2011, p. 28.)’.
32011 L 0038: a Bizottság 2011. április 11-i 2011/38/EU végrehajtási irányelve (HL L 97., 2011.4.12., 28. o.).”
The text of Implementing Directive 2011/38/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/38/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.