natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sunflower oil consumed in Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
A Közösségben fogyasztott napraforgóolajat eddig főként a Közösségben termesztett napraforgómagból állították elő.
However, the decline in crushing will reduce the EU sunflower oil production during marketing year 2004/2005.
Azonban a sajtolás volumenének visszaesése a 2004/2005-ös gazdasági évben az EU napraforgóolaj-termelésének csökkenését eredményezi.
As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Mivel a világpiaci árak emelkedőben vannak és a kínálat elégtelennek bizonyulhat, nem élveznek elsőbbséget a csak a napraforgóolajra összpontosító programok.
It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin.
Ezzel szemben olyan programok részévé lehetne tenni, amelyek a különféle közösségi eredetű, magvakból származó olajakra hívják fel a figyelmet.
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
A napraforgóolaj, mint termék bizonyos felhasználási területeken – mint például a sütés – egyedi előnyökkel rendelkezik.
It is also high in unsaturated fats and rich in vitamin E. The purpose of these campaigns is to inform consumers and traders/distributors on the different uses, types and characteristics of sunflower oil as well as of the Community legislation concerning its quality.
Telítetlen zsírtartalma magas, gazdag E-vitaminban. E kampányok célja a fogyasztók és kereskedők/forgalmazók tájékoztatása a napraforgóolaj különféle felhasználási területeiről, típusairól és jellegzetességeiről, valamint a minőségére vonatkozó közösségi jogszabályokról.
The campaigns should be designed in the spirit of giving objective information.
A kampányokat a tárgyilagos tájékoztatás szellemében kell megtervezni.
To inform consumers and the trade operators on the following:
A fogyasztók és a kereskedelem szereplőinek tájékoztatása a következőkről:
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
a napraforgóolaj különböző felhasználási területei, annak jellegzetességei és tápértéke
legislation and standards governing quality, rules on labelling.
a minőséget szabályozó jogszabályok és szabványok; a címkézés szabályozása.
The main messages of the programmes should provide information on the following:
A fő programüzeneteknek a következőkről kell tájékoztatást nyújtaniuk:
advantages from the appropriate use of sunflower oil.
a napraforgóolaj helyes felhasználásának előnyei.
For example, sunflower oil produced from oil type sunflower seeds has a high vitamin E content compared to other vegetable oils.
Például az olajtípusú napraforgómagból előállított napraforgóolaj E-vitamin tartalma más növényi olajokhoz képest magas.
Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Könnyű íze és sütési alkalmazhatósága miatt a napraforgóolaj jól ismert,
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
a napraforgóolaj minőséget szabályozó jogszabályok és szabványok,
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
a napraforgóolaj zsírsavösszetétele és tápértéke,
results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
a napraforgóolajjal és más növényi olajokkal kapcsolatos technikai fejlődés, valamint a tudományos kutatás eredményei.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
A 2. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a napraforgóolaj táplálkozással kapcsolatos tulajdonságaira vonatkozó információknak általánosan elfogadott tudományos adatokra kell alapulniuk, és meg kell felelniük az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó 2000/13/EK irányelvben megállapított követelményeknek, valamint minden olyan hatályos, egyedi szabálynak, amelyet ezzel összefüggésben vezettek be.
Distribution of information materials in points of sale (POS and to the trade)
Tájékoztató anyagok rendelkezésre bocsátása az értékesítési helyeken (POS) (a kereskedelemnek is)
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, professional press
Hirdetések (vagy hirdetésjellegű újságcikkek) a sajtóban (általános, konyhaművészet, szaksajtó)
There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
A folyékony tejtermékek fogyasztása visszaesett, különösen a jelentősebb tejfogyasztó országokban, elsősorban a fiatalabb korosztályokat megcélzó üdítőitalok által támasztott piaci verseny következtében.
Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
A folyékony tejtermékek fogyasztását fokozatosan felváltja a különféle, tejet helyettesítő termékek fogyasztása.
By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Ezzel szemben általános növekedés tapasztalható a tejtermékek – tejjel egyenértékű termékben kifejezett – fogyasztásában.
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
A folyékony tejtermékek fogyasztásának növelése a növekedési lehetőségekkel rendelkező piacokon, valamint a fogyasztási színvonal megőrzése a telített piacokon
To increase the consumption of dairy products in general.
Általánosságban a tejtermékek fogyasztásának növelése
To encourage consumption by young people as future adult consumers.
A fiatalok – mint a jövő felnőtt fogyasztói – fogyasztásának előmozdítása.
Consumers in general focusing in particular on:
Általánosságban véve a fogyasztók, különös tekintettel a következő csoportokra:
Children and adolescents, especially girls aged 8 to 13
gyermekek és serdülők, különösen a 8 és 13 év közötti lányok,
Women of different age groups
különféle korcsoportokhoz tartozó nők,
Elderly people.
időskorúak.
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
A tej és a tejtermékek egészséges, természetes, a korszerű életmódhoz illeszkedő termékek, amelyeket élvezetes fogyasztani
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
A tej és a tejtermékek tápértéke különleges, ez különösen meghatározott korcsoportok szempontjából jótékony
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
Az üzeneteknek pozitívnak kell lenniük, és figyelembe kell venniük a fogyasztásnak a különböző piacokon tapasztalható sajátos jellegét
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
A tejtermékek széles választéka megfelel a különféle fogyasztási helyzetben lévő különböző fogyasztók igényeinek
Lower fat choices of milk and milk products are available and may be more appropriate for certain consumers
A tej és a tejtermékek alacsonyabb zsírtartalmú változatban is kaphatók, és ezek egyes fogyasztók számára megfelelőbbek lehetnek
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits from regular consumption of milk and milk products.
A program során végig biztosítani kell az üzenetek folytonosságát, hogy a fogyasztókat meg lehessen győzni a tej és tejtermékek rendszeres fogyasztásának előnyeiről.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
A 2. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a tej és tejtermékek táplálkozással kapcsolatos tulajdonságaira vonatkozó információknak általánosan elfogadott tudományos adatokra kell alapulniuk, és meg kell felelniük az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó 2000/13/EK irányelvben megállapított követelményeknek, valamint minden olyan hatályos, egyedi szabálynak, amelyet ezzel összefüggésben vezettek be.
Electronic channels
Elektronikus csatornák
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the youth press)
Kapcsolattartás a médiával és a reklámszakmával (pl. szaklapok, női magazinok, ifjúsági lapok)
Contacts with teachers and schools
Kapcsolattartás oktatókkal és iskolákkal
Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.
Egyéb csatornák (szórólapok, prospektusok, gyermekjátékok stb.)
Participation in exhibitions and fairs.
Részvétel kiállításokon és vásárokon.
DURATION AND SCOPE OF THE PROGRAMMES
A PROGRAMOK IDŐTARTAMA ÉS TERJEDELME
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each phase.
12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra célkitűzéseket kijelölő többéves programoknak.
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a community or a national quality scheme
Közösségi vagy pedig nemzeti minőségbiztosítási rendszerrel összhangban előállított friss, hűtött vagy fagyasztott hús
The health problems which affected many of the principal animal products have reinforced the need for strengthening consumers’ confidence in Community meat products.
A legfontosabb állati termékek közül sokat sújtó egészségügyi problémák bebizonyították annak szükségességét, hogy meg kell erősíteni a fogyasztók közösségi hústermékekbe vetett bizalmát.
This involves the necessity of providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
Ez – az ellenőrzések és az élelmiszerbiztonság tárgyában hozott általános jogszabályok mellett – szükségessé teszi a tárgyilagos tájékoztatást a közösségi és nemzeti minőségbiztosítási rendszerekről és az általuk megkövetelt ellenőrzésekről.
These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
E szabályok és ellenőrzések további garanciát jelentenek a termékleírások és további ellenőrzési rendszerek biztosítása által.
These information campaigns are limited to products produced under the regimes of European quality systems (PDO/PGI/TSG and Organic Farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 24b of Regulation 1257/1999.
Ezek a tájékoztató kampányok azokra a termékekre korlátozódnak, amelyeket az európai minőségi rendszerekre vonatkozó szabályozással (OEM, OFJ, garantált, hagyományos különlegességek és biogazdálkodás) vagy az 1257/1999/EK rendelet 24b. cikkének megfelelően a tagállamok által elismert minőségi szabályozással összhangban állítottak elő.
Information campaigns funded under this Regulation should not also be funded under Regulation 1257/1999.
Az e rendelet szerint támogatott tájékoztató kampányokat nem szabad az 1257/1999/EK rendelet szerint is támogatni.
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
A cél tárgyilagos és kimerítő tájékoztatás biztosítása a hústermékekre vonatkozó közösségi és nemzeti minőségbiztosítási rendszerek szabályairól.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls implied by these quality systems.
Tájékoztatni kell a fogyasztókat, a véleményformálókat és a forgalmazókat a terméklaírásokról és az ezen minőségbiztosítási rendszerek által előírt tényleges ellenőrzésekről.
Consumers and their associations
Fogyasztók és azok szövetségei
Persons responsible for the household purchases
A háztartási bevásárlásokért felelős személyek
Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
Intézmények (éttermek, kórházak, iskolák stb.)
Distributors and their associations
Forgalmazók és azok szövetségei
Press and opinion leaders.
Sajtó és véleményformálók.
Quality regimes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
A minőségbiztosítási rendszerek specifikus termelési módszereket és ellenőrzéseket garantálnak, amelyek szigorúbbak a jogszabályokban megkívántaknál
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial norms
A minőségi hústermékek specifikus jellemzőkkel vagy a szokásos kereskedelmi normáknál magasabb minőséggel rendelkeznek
Community and national quality regimes are transparent and ensure a complete traceability of products
A közösségi és nemzeti minőségi szabályozások áttekinthetőek és a termékek teljes körű nyomonkövethetőségét biztosítják
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics.
A húsok címkézése lehetővé teszi a fogyasztó számára a minőségi termékek, azok eredetének és jellegzetességeinek azonosítását.
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, feminine and culinary journals)
A médiával és a reklámszakmával együtt folytatott PR (tudományos és szaksajtó, női és konyhaművészeti magazinok)
Contacts with consumer associations
Kapcsolattartás a fogyasztói szövetségekkel
Audiovisual media
Audiovizuális média
Written documentation (brochures, leaflets, etc.)
Írásos anyagok (szórólapok, prospektusok stb.)
Information at points of sale.
Az értékesítési helyeken nyújtott tájékoztatás.
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States
A programoknak legalább nemzeti hatókörűnek vagy több tagállamra kiterjedőnek kell lenniük.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra indokolt célokat kijelölő többéves programoknak.
Labelling of eggs for human consumption
Az emberi fogyasztásra szánt tojások címkézése
From 1 January 2004, a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens, shall be stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
2004. január 1-jétől az emberi fogyasztásra szánt valamennyi tojás héjára egy olyan kódot kell pecsételni, amely azonosítja a termelőt és a tojótyúkok tenyésztése során alkalmazott rendszert.
This code shall be composed of a number identifying the farming method (0=organic, 1=free range, 2=barn, 3=cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant authority.
A kódot a tenyésztési módszert azonosító szám (0 = biotenyésztés, 1 = szabadföldi tenyésztés, 2 = ól, 3 = ketrec), a tenyésztőüzem helye szerinti tagállam ISO-kódja, valamint az illetékes hatóság által a tenyésztőüzemhez rendelt szám alkotja.
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
A fogyasztók tájékoztatása a tojásjelölés új szabványairól, teljes körű felvilágosítás a tojásokra nyomtatott kódok jelentéséről
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
Tájékoztatásnyújtás a tojásokra nyomtatott kódok segítségével a tojástermelési rendszerekről
To provide information about existing traceability systems.
Tájékoztatásnyújtás a létező nyomonkövetési rendszerekről.
Consumers and distributors
Fogyasztók és forgalmazók
Opinion leaders.
Véleményformálók.
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Directive 2002/4/EC [2], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refers.The messages should not express preferences of one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
A 2002/4/EK bizottsági irányelvvel [2] összhangban a tojásokra nyomtatott új kódok, valamint a különféle tojáskategóriák – amelyekre a kódok hivatkoznak – jellegzetességeinek közzététele és ismertetése.Az üzenetek nem részesíthetik előnyben egyik tenyésztési módszert sem egy másikkal szemben, nem tehetnek említést a tojásfogyasztás egészségügyi kihatásairól és a tojások tápértékéről.
There should be no discrimination between eggs originating from different MS.
Nem lehet megkülönbözetést alkalmazni a különböző tagállamokból származó tojások között.
Electronic channel (website, etc.)
Elektronikus csatornák (internetes oldal stb.)
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
Nyomtatott anyagok (prospektusok, szórólapok stb.)
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines, etc.
Hirdetések a sajtóban, receptújságokban, női magazinokban stb.
Relations with the media.
Kapcsolattartás a médiával.
DURATION OF THE PROGRAMME
A PROGRAMOK IDŐTARTAMA
12 to 24 months.
12–24 hónap.
Honey and beekeeping products
Méz és méhészeti termékek
The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition.
A Közösség igen kevés közösségi támogatásban részesülő, minőségi méz- és méhészeti termékek ágazata fokozódó globális versennyel szembesül.
The fact that production costs are high in Community makes the situation even more difficult.
A helyzetet nehezíti, hogy a Közösségben magasak a termelési költségek.
Since 2001 the sector is subject to Directive No (EC) 2001/110 relating to honey [3], making obligatory labelling which links quality and origin.
2001 óta az ágazatra a mézről szóló, 2001/110/EK irányelv [3] vonatkozik, amely kötelező, a minőséget a származási hellyel összekapcsoló címkézést ír elő.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indication concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
A támogatott programoknak a közösségi mézre és méhészeti termékekre kell összpontosítania, a regionális, territoriális vagy topográfiai eredetre vonatkozó kiegészítő megjelöléssel vagy – a Közösség (OEM, OFJ, garantált, hagyományos különlegességek és biogazdálkodás) vagy egy tagállam által hitelesített – minőségi címkékkel együtt.2.
Inform the consumers on the diversity, on the organoleptic qualities and the conditions of production of the Community bee-keeping products
A fogyasztók tájékoztatása a közösségi méhészeti termékek változatosságáról, azok érzékelhető tulajdonságairól, valamint a termelés körülményeiről
Inform consumers of the qualities of non filtered and non pasteurised community honeys
A fogyasztók tájékoztatása a szűretlen és pasztörizálatlan közösségi mézek tulajdonságairól
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their labels
A fogyasztók segítése a közösségi méz címkézésének megértésében, valamint a termelők buzdítása áttekinthető címkék készítésére
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability.
A fogyasztásnak a minőségi termékek irányába való terelése azáltal, hogy felhívják a figyelmet a termékek nyomonkövethetőségére.
PRINCIPAL TARGETS
FŐ CÉLCSOPORTOK
Consumers with particular focus on those between 20 to 40 years
Fogyasztók, különösen a 20 és 40 év közöttiek
Elderly people and children
Idősek és gyermekek
PRINCIPAL MESSAGES
FŐ ÜZENETEK
Information on the Community legislation on safety, hygiene in production, on certification of quality and on labelling
Tájékoztatás a biztonságra, a termelés higiéniás körülményeire, a minőségi tanúsításra és a címkézésre vonatkozó közösségi jogszabályokról
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen
A méz hagyományra és jól bevált szakértelemre építő természetes termék, amelyet a modern konyhában többféleképpen fel lehet használni
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and/or of different seasons
A méz nagyfokú változatossága a különféle földrajzi és növénytani eredetnek és/vagy a különböző évszakoknak köszönhetően
Advice on use and nutritional value
Tájékoztatás a felhasználási területekről és a tápértékről
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.
A beporzás oltalma elengedhetetlen a biodiverzitás fenntartásához.
PRINCIPAL INSTRUMENTS
FŐ KOMMUNIKÁCIÓS CSATORNÁK
Advertisements in general in specialised press (gastronomy — life style)
Általánosságban véve hirdetések a szaksajtóban (konyhaművészet, életmódmagazinok)
Internet, cinema and other audiovisual media (TV, radio)
Internet, filmszínház és egyéb audiovizuális média (tv, rádió)
Point of sales
Értékesítési helyek
Participation in exhibitions and in fairs
Részvétel kiállításokon és vásárokon
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and for the catering business
PR a nagyközönségre vonatkozóan, rendezvények szervezése az éttermekben végrehajtandó tevékenységek érdekében, valamint a vendéglátóipari ágazat javára
Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant school students).
Tájékoztatás az iskolában (útmutatás az oktatóknak, valamint a szálloda- és vendéglátóipari iskolák hallgatóinak).
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMME
A PROGRAMOK IDŐTARTAMA ÉS TERJEDELME
From 12 to 36 months with a preference for programmes which present, for each phase, a strategy and duly justified objectives.
12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra stratégiát és megfelelően indokolt célkitűzéseket felvonultató programoknak.
Quality wines PSR, table wines with a geographical indication
Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
Wine production is ample but consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
Az ágazatot túltermelés jellemzi, a fogyasztás azonban nem növekszik, sőt egyes borfajták esetében csökkenő tendenciájú, de a harmadik országokból származó kínálat növekvőben van.
To increase the consumption of Community wines
A közösségi borok fogyasztásának növelése
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies.
A fogyasztók tájékoztatása a közösségi borok választékáról, minőségéről, előállítási körülményeiről, valamint a tudományos tanulmányok eredményeiről.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to the Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 [4]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
Fogyasztók, kivéve a 2001. június 5-i 2001/458/EK tanácsi ajánlásban3 említett fiatalokat és serdülőket [4]Véleményformálók: újságírók, gasztronómiai szakemberek
Educational institutes of the hotel and restaurant sector.
A szálloda- és vendéglátóipar oktatási intézményei.
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
A közösségi jogszabályok szigorúan szabályozzák a termelést, a minőségmegjelöléseket, a címkézést és a forgalmazást, ezzel biztosítva a fogyasztóknak a kínált borok minőségét és nyomonkövethetőségét
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
A különféle eredetű közösségi borok igen széles választékából való választás lehetőségének vonzereje
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, cultures and tastes.
Tájékoztatás a közösségi bortermelésről, annak kapcsolatáról a regionális és helyi feltételekkel, kultúrákkal és ízlésvilágokkal.
Information and public relations measures:
Tájékoztatás és PR-intézkedések:
training for distributors and caterers,
a forgalmazók és a vendéglátóiparban tevékenykedők képzése,
contacts with the specialised press,
kapcsolattartás a szaksajtóval,