natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 (2008/412/CFSP) of 28 May 2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Helyesbítés a harmadik államoknak az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról szóló CHAD/1/2008 politikai és biztonsági bizottsági határozat és az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról szóló CHAD/2/2008 politikai és biztonsági bizottsági határozat módosításáról szóló, 2008. május 28-i a CHAD/3/2008 (2008/412/KKBP) politikai és biztonsági bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 144 of 4 June 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 144., 2008. június 4.)
In the contents on the first page of the cover, in the title on page 82 and in the closing formula on page 83:
A politikai és biztonsági bizottsági határozat címében a fedőlapon és a 82. oldalon: a következő szövegrész: „(2008. május 28.)” helyesen:
for:
„(2008. május 14.)”
‘28 May 2008’,
A dátum szövegében a 83. oldalon: a következő szövegrész:
read:
„Kelt Brüsszelben, 2008. május 28-án.” helyesen:
‘14 May 2008’.
„Kelt Brüsszelben, 2008. május 14-én.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
A Bizottság egyes elnevezéseknek az Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (Anchois de Collioure, Melon du Quercy et Salame d’oca di Mortara) szóló, 2004. június 24-I 1165/2004/EK rendeletének helyesbítése
(Official Journal of the European Union L 224 of 25 June 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 224., 2004. június 25.) A fedőlapon:
‘Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’,
„A Bizottság 1165/2004/EK rendelete (2004. június 24.) egyes elnevezéseknek az Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (Anchois de Collioure, Melon du Quercy et Salame d’oca di Mortara)”,
read:
ez a svöseg lép:
‘* Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’.
„* A Bizottság 1165/2004/EK rendelete (2004. június 24.) egyes elnevezéseknek az Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (Anchois de Collioure, Melon du Quercy et Salame d’oca di Mortara)”.
On the cover page: for:
ennek a szövegnek a helyébe:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end
Helyesbítés a tagállamok illetékes hatóságaira vonatkozó, a tagállamok külső határainak harmadik országbeli állampolgárok által történő átlépésekor az úti okmányok rendszeres bélyegzésének követelményéről, valamint a schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló schengeni egyezmény és a Közös Kézikönyv rendelkezéseinek e célból történő módosításáról szóló, 2004. december 13-i 2133/2004/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004)
(az Európai Unió Hivatalos Lapja L 369., 2004. december 16.)
Page 7, Article 6, second subparagraph:
A 7. oldalon a 6. cikk második albekezdésében:
For:
a következő szöveg:
‘It shall apply from 1 December 2005.’
„Ezt a rendeletet 2005. május 1-jétől kell alkalmazni.”
Read:
helyesen:
‘It shall apply from 1 January 2005.’
„Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
Helyesbítés az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 207 of 18 August 2003)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 207., 2003. augustus 18.) (Magyar nyelvű különkiadás, 17. fejezet, 01. kötet, 280. o.)
On page 6, Article 7(5), last sentence:
A 6. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 285. oldal) a 7. cikk (5) bekezdésének utolsó mondatában
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.’
„A kilépés alapján a tag jogosult a 4. cikk (4) bekezdésében és a 16. cikkben meghatározott feltételekkel a részjegyek visszatérítésére.”
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.’
„A kilépés alapján a tag jogosult a 3. cikk (4) bekezdésében és a 16. cikkben meghatározott feltételekkel a részjegyek visszatérítésére.”
On page 6, Article 7(6), last sentence:
A 6. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 285. oldal) a 7. cikk (6) bekezdésének utolsó mondatában
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).’
„E határozat meghozatalára a 62. cikk (4) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak.”
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 61(4).’
„E határozat meghozatalára a 61. cikk (4) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak.”
On page 10, Article 22(1)(f):
A 10. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 289. oldal) a 22. cikk (1) bekezdése f) pontjában
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of members;’
a kötvényekhez és részjegynek nem minősülő olyan értékpapírokhoz kapcsolódó különleges feltételek és kedvezmények, amelyek a 66. cikk értelmében nem járnak tagsággal;”
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 64, do not confer the status of members;’
a kötvényekhez és részjegynek nem minősülő olyan értékpapírokhoz kapcsolódó különleges feltételek és kedvezmények, amelyek a 64. cikk értelmében nem járnak tagsággal;”
On page 13, Article 34(2):
A 13. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 292. oldal) a 34. cikk (2) bekezdésében
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 74.’
Az egyesülés jogszerűsége – 29. és 30. cikk szerinti – vizsgálatának hiánya a 74. cikk rendelkezéseivel összhangban, az SCE felszámolása indokainak egyike.”
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 73.’
Az egyesülés jogszerűsége – 29. és 30. cikk szerinti – vizsgálatának hiánya a 73. cikk rendelkezéseivel összhangban, az SCE felszámolása indokainak egyike.”
On page 22, Article 73(4):
A 22. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 301. oldal) a 73. cikk (4) bekezdésében
The Member State in which the SCE's registered office is situated shall seek a judicial or other appropriate remedy …’
Az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam igazságszolgáltatási vagy más megfelelő jogorvoslatot keres…”
The Member State in which the SCE's registered office is situated shall set up a judicial or other appropriate remedy …’.
Az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam igazságszolgáltatási vagy más megfelelő jogorvoslatot biztosít…”
Corrigendum to the Statement of income and expenditure for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
Helyesbítés az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség bevételeinek és kiadásainak a 2007. költségvetési évre vonatkozó mérlegkimutatásához – 2. költségvetés-módosítás
(Official Journal of the European Union L 2 of 4 January 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 2., 2008. január 4.)
On page 231, the following line shall be added in the table:
A 231. oldalon a táblázat a következő sorral egészül ki:
European Community subsidy for External Relations policy area
Az Európai Közösség által a külkapcsolati szakpolitika területén nyújtott támogatás
On page 233, the following text shall be added:
A 233. oldalon a következő szöveg kerül beillesztésre:
Budget 2007
2007. évi költségvetés
Amending budget No 2
A 2. számú költségvetés-módosítás
New amount
Új összeg
Remarks
Megjegyzések
Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 35), as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
A 2007/114/EK határozattal (HL L 49., 2007.2.17., 21. o.) módosított, az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására létrehozott »Európai Oktatási Audiovizuális és Kulturális Ügynökség«létrehozásáról szóló, 2005. január 14-i 2005/56/EK bizottsági határozat (HL L 24., 2005.1.27., 35. o.).
Pursuant to Article 6 of this Decision, a grant for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
E határozat 6. cikke értelmében az ügynökség az Európai Unió általános költségvetésében szereplő pénzügyi támogatásban részesül.
The revenue entered corresponds to the grant under Item 19 01 04 30 of Section III “Commission” of the general budget.’
A feltüntetett összeg megfelel az általános költségvetés III., »Európai Bizottság« című részének 19 01 04 30. jogcímében szereplő támogatásának.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000
Helyesbítés a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról, valamint az 1896/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2032/2003/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 307 of 24 November 2003)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 307., 2003. november 24.)
On page 32, in Annex I, against the entry ‘5-chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, in the second column headed ‘EC number’:
Az I. mellékletben az „5-Klór-2-(4-klór-fenoxi)-fenol”-ra vonatkozó sorban az EK-szám helyesen: „429-290-0”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1153/2004 of 23 June 2004 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
A Bizottság gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az A1 és B rendszer keretébe tartozó export-visszatérítések rögzítéséről (paradicsom, narancs, étkesési szőlő, alma és őszibarack) szóló, 2004. június 23-i 1153/2004/EK rendelet helyesbítése
(Official Journal of the European Union L 223 of 24 June 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 223., 2004. június 24)
On page 8, footnote 2, destination F09, first indent: ‘Slovenia’ is deleted.
oldal, Melléklet, (2) lábjegyzet, első francia bekezdés: „Szlovéniá”-t ki kell húzni.
Corrigendum to Council Joint Action 2006/773/CFSP of 13 November 2006 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Helyesbítés az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2006. november 13-i 2006/773/KKBP tanácsi együttes fellépéshez
(Official Journal of the European Union L 313 of 14 November 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 313., 2006. november 14.)
Page 15, point 2 of Article 1
A 15. oldalon, az 1. cikk 2. pontjában:
For:
a következő szövegrész:
Article 13(1) shall be replaced by the following:
A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’;’
A Misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2005-re 1696659 EUR, a 2006. január 1-jétől2007. május 24-ig tartó időszakra 5903341 EUR.«”
The financial reference amount intended to cover the expenditure for the period from 25 November 2005 until 24 May 2007 related to the mission shall be EUR 7600000.’;’
A Misszióval kapcsolatos, a 2005. november 25-től2007. május 24-ig terjedő időszakban a kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 7600000 EUR.«”
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) első költségvetés-módosítása 2004-re vonatkozóan
(2004/799/EC, Euratom)
(2004/799/EK, Euratom)
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Az igazgatási tanács által 2004. június 10-én elfogadott EMEA költségvetési rendelet 26. cikkének (2) bekezdése alapján „a végleges formában elfogadott költségvetést és költségvetés-módosításokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni”.
The first amending budget of EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 30 September 2004 (MB/73594/2004).
Az EMEA 2004. évre vonatkozó első költségvetés-módosítását az igazgatótanács 2004. szeptember 30-án fogadta el (MB/73594/2004).
Item
Tétel
Budget 2002
2002. évi költségvetés
Budget 2003
2003. évi költségvetés
Budget 2004
2004. évi költségvetés
Revised budget 2004
2004. évi felülvizsgált költségvetés
Fee income
Díjbefizetésből származó bevétel
Revenue from bank interest
Bevétel banki kamatokból
Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
Bevétel exportengedélyezésekből, párhuzamos forgalmazásokból és egyéb adminisztratív díjbefizetésekből
Contributions to Community Programmes and revenue from services
A közösségi programokhoz való hozzájárulás és szolgáltatásokból származó bevétel
Miscellaneous revenue
Egyéb bevételek
Total Budget
Költségvetés összesen
Expenditure
Kiadások
Purchase of new software for specified projects
Új szoftver beszerzése meghatározott projektek számára
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
A meghatározott projektek esetében végzett elemzés, programozás és műszaki segítségnyújtás
Evaluation of medicinal products
Gyógyszerkészítmények értékelése
Decision of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank határozata
of 22 April 2004
(2004. április 22.)
on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital
a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 29.4. és 49.3. cikkeire,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute,
tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) Általános Tanácsának az Alapokmány 47.2. cikkének negyedik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2004 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/17 határozat [1]2004. január 1-jétől meghatározta az EKB tőkejegyzési kulcsában az azon nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok), amelyek 2004. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) részei voltak.
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the ESCB on 1 May 2004, the ECB’s subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Tekintettel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság 2004. május 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok NKB-jai 2004. május 1-jén a KBER részeivé válnak, az EKB jegyzett tőkéjét automatikusan fel kell emelni az alapokmány 49.3. cikkének megfelelően.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
Ez a tőkeemelés megkívánja minden olyan NKB tőkejegyzésikulcs-súlyának kiszámítását, amely 2004. május 1-jén a KBER része az alapokmány 29.1. cikkének analógiája alapján és a 29.2. cikkével összhangban.
The ECB’s expanded capital key and each NCB’s capital key weighting applies with effect from 1 May 2004.
Az EKB kibővített tőkejegyzési kulcsa és az egyes NKB-k tőkejegyzésikulcs-súlyai 2004. május 1-jétől hatályosak.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [2], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
Az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról szóló, 2003. július 15-i 2003/517/EK tanácsi határozattal [2] összhangban az Európai Bizottság az EKB rendelkezésére bocsátotta a kibővített tőkejegyzési kulcs meghatározásánál alkalmazandó statisztikai adatokat.
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank and in view of the General Council’s contribution to this Decision, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Az Európai Központi Bank Általános Tanácsának eljárási szabályzata 3.3. cikkére figyelemmel és tekintettel az Általános Tanácsnak e határozat meghozatalában való közreműködésére, a Česká národní banka, az Eesti Pank, a Central Bank of Cyprus, a Latvijas Banka, a Lietuvos bankas, a Magyar Nemzeti Bank, a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, a Narodowy Bank Polski, a Banka Slovenije és a Národná banka Slovenska elnökei lehetőséget kaptak arra, hogy e határozattal kapcsolatban észrevételeket nyújtsanak be annak elfogadása előtt,
Rounding
Kerekítés
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Amennyiben az Európai Bizottság a tőkejegyzési kulcs kibővítésekor alkalmazandó, felülvizsgált statisztikai adatokat közöl, és a számadatok összege nem éri el a 100 %-ot, a különbséget az alábbiak szerint kell jóváírni: i. ha a végösszeg 100 % alatti, 0,0001 százalékpontot kell hozzáadni a legkisebb részesedés(ek) hez emelkedő sorrendben a pontosan 100 % eléréséig; vagy ii. ha a végösszeg meghaladja a 100 %-ot, 0,0001 százalékpontot kell a legnagyobb részesedés(ek)ből csökkenő sorrendben levonni a pontosan 100 % eléréséig.
Capital key weightings
Tőkejegyzésikulcs-súlyok
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 May 2004:
Az alapokmány 29. cikkében meghatározott tőkejegyzési kulcsban az egyes NKB-khoz rendelt súlyok 2004. május 1-jétől a következők:
This Decision shall enter into force on 23 April 2004.
Ez a határozat 2004. április 23-án lép hatályba.
Decision ECB/2003/17 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
Az EKB/2003/17 határozat 2004. május 1-jén hatályát veszti.
Done at Frankfurt am Main, 22 April 2004.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. április 22-én.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 27.
HL L 9., 2004.1.15., 27. o.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
HL L 181., 2003.7.19., 43. o.
(ECB/2004/5)
(EKB/2004/5)
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks
az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 28.3. cikkére,
Decision ECB/2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the European Central Bank’s (ECB’s) capital on 1 January 2004.
Az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/18 határozat [1] meghatározta, hogy az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjai (NKB-k) (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az Európai Központi Bank (EKB) tőkéjét 2004. január 1-jén.