natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve checks, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, enlist the assistance of the authorities of those Member States for certain inspections or inquiries.
A vizsgálatok hatékonyabbá tétele érdekében a Bizottság az érintett tagállamok egyetértésével bevonhatja egyes ellenőrzésekbe vagy vizsgálatokba a szóban forgó tagállamok közigazgatási szerveit.
Expenditure under the EAGGF Guarantee Section other than on rural development
Az EMOGA Garanciarészlegének kiadásai, kivéve a vidékfejlesztési kiadásokat
The Guarantee Section of the EAGGF shall finance the expenditure incurred by Member States in accordance with Article 2 and Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 1258/1999 until 15 October 2006.
Az EMOGA Garanciarészlegéből kell finanszírozni 2006. október 15-ig a tagállamok által teljesített kiadásokat, az 1258/1999/EK rendelet 2. cikkével és 3. cikke (2) és (3) bekezdésével összhangban.
Expenditure by Member States from 16 October 2006 shall follow the rules laid down in this Regulation.
A tagállamok által 2006. október 16-tól teljesített kiadások esetében az e rendeletben meghatározott szabályokat kell követni.
Expenditure on rural development under the EAGGF Guarantee Section
Az EMOGA Garanciarészlegének vidékfejlesztési kiadásai
For Member States belonging to the European Union before 1 May 2004, the following rules shall apply to rural development programmes for the period 2000 to 2006, which are financed by the EAGGF Guarantee Section in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Azon tagállamok esetében, amelyek 2004. május 1-je előtt már az Európai Unió részét képezték, a következő szabályokat kell alkalmazni az EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozott, a 2000/2006-os időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programok esetében, az 1258/1999/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban:
Payments to beneficiaries shall cease no later than 15 October 2006 and related expenditure by the Member States shall be reimbursed to them by the Commission no later than under the declaration concerning expenditure for October 2006.
a kedvezményezetteknek történő kifizetéseket legkésőbb 2006. október 15-ig le kell állítani és a tagállamok ezzel kapcsolatos kiadásait a Bizottság megtéríti, legkésőbb a 2006. október havi kiadásokra vonatkozó bejelentés címén.
However, the Commission may in justified cases and in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) authorise payments until 31 December 2006, subject to reimbursement of identical amounts to the EAGF of the advances made to the Member States for the period of implementation of these programmes under the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999.
A Bizottság ennek ellenére, kellően indokolt esetekben és a 41. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően eljárva, 2006. december 31-ig engedélyezheti a kifizetéseket, azzal a feltétellel, hogy a tagállamok számára a programok megvalósításának időszakára az 1258/1999/EK rendelet 5. cikk (1) bekezdése második albekezdésével összhangban folyósított előleggel azonos összeget kell megtéríteni az EMOGA-nak;
Advances made to the Member States for the period of implementation of these programmes under the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall be deducted by them from expenditure financed by the EAGF at the latest with the declaration of expenditure for December 2006.
a tagállamok számukra a programok megvalósításának időszakára az 1258/1999/EK rendelet 5. cikk (1) bekezdése második albekezdésével összhangban folyósított előlegeket levonják az EMOGA által finanszírozott kiadásaikból, legkésőbb a 2006. decemberi kiadásokról szóló nyilatkozat alkalmával;
At the request of the Member States, expenditure incurred by accredited paying agencies between 16 October and 31 December 2006 with the exception of expenditure authorised in accordance with the second sentence of point (a) of this Article shall be taken over by the EAFRD budget under the programming of rural development for 2007 to 2013.
a tagállamok kérésére, a jóváhagyott kifizető ügynökségeknek 2006. október 16-a és december 31-e közötti kiadásai — az a) pont második mondatának megfelelően engedélyezett kiadások kivételével — az EMVA költségvetésében a vidékfejlesztés programozása a 2007/2013-as időszakra címen kerül elszámolásra;
The financial resources available in a Member State on 1 January 2007 following reductions in or cancellations of the amounts of payments which that State has made voluntarily or by way of a penalty, under Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, shall be used by that Member State to finance the rural development measures referred to in Article 4 of this Regulation.
a tagállamban 2007. január 1-jén , az 1259/1999/EK rendelet 3., 4. és 5. cikkével összhangban a tagállam által önkéntes módon vagy szankciók keretében végrehajtott támogatási összegek csökkentését vagy eltörlését követően rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat az adott tagállam felhasználhatja az e rendelet 4. cikkében említett vidékfejlesztési intézkedések finanszírozására;
If Member States do not use the financial resources referred to in paragraph (d) within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF budget.
ha a tagállamok a d) pontban említett pénzügyi forrásokat nem használják fel a 41. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint meghatározandó határidőn belül, úgy a kapcsolódó pénzösszegeket legkésőbb 2009. december 31-ig vissza kell fizetni az EMGA költségvetésébe.
For Member States joining the European Union on 1 May 2004, amounts committed to finance rural development measures in accordance with Article 3(1) under a Commission decision taken between 1 January 2004 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Azon tagállamok esetében, amelyek 2004. május 1-jén csatlakoztak az Európai Unióhoz, a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban a vidékfejlesztési intézkedések finanszírozására lekötött, a Bizottság által 2004. január 1-je és 2006. december 31-e között meghatározott azon összegekre, amelyek esetében az intézkedések lezárásához szükséges dokumentumok a zárójelentés benyújtásának határidejét követően nem kerültek bemutatásra a Bizottságnak, a Bizottságnak automatikusan vissza kell vonnia a kötelezettségvállalást legkésőbb 2010. december 31-ig, és a jogtalanul beszedett összegeket a tagállamoknak vissza kell téríteniük.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraphs 1 and 2.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott automatikusan visszavont kötelezettségvállalás összegének kiszámítása során le kell vonni az olyan műveletekre vagy programokra vonatkozó pénzösszegeket, amelyek a nemzeti jogszabályok értelmében felfüggesztő hatállyal bíró jogi vagy közigazgatási eljárás tárgyát képezik.
Expenditure under the EAGGF Guidance Section
Az EMOGA Orientációs részlegének kiadásai
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Az EMOGA Orientációs részlegéből a vidékfejlesztési intézkedések finanszírozására lekötött azon összegek esetében, amelyekre vonatkozóan a Bizottság 2000. január 1-je és 2006. december 31-e között elfogadott határozata szerint az intézkedések lezárásához szükséges dokumentumok a zárójelentés benyújtásának határidejét követően nem kerültek bemutatásra a Bizottságnak, a Bizottságnak automatikusan vissza kell vonnia a kötelezettségvállalást legkésőbb 2010. december 31-ig, valamint a jogtalanul beszedett összegeket a tagállamoknak vissza kell téríteniük.
The documents required for closure of the assistance shall be the declaration of expenditure relating to payment of the balance, the final implementing report and the declaration provided for in Article 38(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Az intézkedések lezárásához szükséges dokumentumok a kiegyenlítő fizetésre vonatkozó kiadásigazoló nyilatkozat, az utolsó végrehajtási beszámoló és a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet 38. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett igazolás.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben meghatározott automatikusan visszavont kötelezettségvállalás összegének kiszámítása során le kell vonni az olyan műveletekre vagy programokra vonatkozó pénzösszegeket, amelyek a nemzeti jogszabályok értelmében felfüggesztő hatállyal bíró jogi vagy közigazgatási eljárás tárgyát képezik.
Committee on the Funds
Az alapok bizottsága
The Commission shall be assisted by a Committee on the Agricultural Funds (hereinafter referred to as the ‘Committee’).
A Bizottság munkáját a mezőgazdasági alapok bizottsága (a továbbiakban: „bizottság”) segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott határidő egy hónap.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Erre a bekezdésre történő hivatkozás eseten az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Scope
Az alkalmazás szabályai
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 41(2).
E rendelet alkalmazásának szabályait a Bizottság határozza meg a 41. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban.
Pursuant to this Regulation and in particular Articles 6, 7, 8, 9, 16, 26, 28, 31, 32, 33, 34, 37 and 48 thereof, the Commission shall adopt:
A Bizottság e rendelet és különösen annak 6., 7., 8., 9., 16., 26., 28., 31., 32., 33., 34., 37. és 48. cikkének megfelelően elfogadja az alábbiakat:
the conditions applicable to the accreditation of paying agencies and certification bodies as well as the specific accreditation of coordinating bodies; their respective functions, the information required and the arrangements for it to be made available or transmitted to the Commission;
a kifizető ügynökségek és az igazoló szervek akkreditációjára, továbbá a koordináló szervek különleges akkreditációjára, azok szerepére, a szükséges információkra, és a Bizottság számára való rendelkezésre bocsátásuk és továbbításuk szabályaira vonatkozó feltételeket;
the conditions under which the tasks of the paying agencies may be delegated;
azon feltételeket, amelyek alapján a kifizető ügynökségek feladatai átruházhatók;
the admissible standards for certification, the nature of certification, its scope, and the time-limits in which certification must take place;
az igazolás érvényes szabványait, a típust, az alkalmazási kört, valamint hogy az igazolásnak milyen rendszerességgel kell történnie;
the implementing rules for the procedures for automatic decommitment, conformity clearance and the clearance of accounts;
a kötelezettségvállalás automatikus visszavonását, a megfelelőségi vizsgálatot, valamint a számlarevízió eljárásai végrehajtásának szabályait;
arrangements for receiving and assigning revenue from the Member States;
a tagállamokból származó bevételek lekönyvelésének és felhasználásának szabályait;
the general rules applicable to on-the-spot checks;
a helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó általános szabályokat;
the form, content, timing, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
az alábbiak Bizottság felé való továbbításának és a rendelkezésére bocsátásának formáját, tartalmát, rendszerességét, határidejét és szabályait:
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates,
kiadásigazoló nyilatkozatok, a tervezett kiadások, és azok naprakésszé tétele,
the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies,
az igazoló nyilatkozat, és a kifizető ügynökségek éves beszámolói,
the account certification reports,
az elszámolások igazolása,
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies,
az akkreditált kifizető ügynökségek, az akkreditált koordináló szervek és az igazoló szervek azonosítására szolgáló adatok,
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,
az EMGA és az EMVA címén finanszírozott kiadások könyvelésének és kifizetésének szabályai,
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities,
értesítés a tagállamok által a vidékfejlesztési műveletek és programok keretében végrehajtott pénzügyi kiigazításokról, és összesítő bevallás a tagállamok által a szabálytalanságok nyomán kezdeményezett behajtási eljárásokról,
information on the measures taken pursuant to Article 9,
a 9. cikknek megfelelően hozott intézkedésekkel kapcsolatos információk;
rules on the conservation of documents and information;
a dokumentumok és információk megőrzésének szabályait;
the transitional measures necessary for this Regulation to be implemented.
az e rendelet végrehajtásához szükséges átmeneti intézkedéseket.
Annual financial report
Éves pénzügyi jelentés
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall draw up a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year and shall submit it to the European Parliament and the Council.
Minden, a költségvetési évet követő év szeptember 1-je előtt a Bizottság pénzügyi jelentést készít az EMGA és az EMVA előző költségvetési év folyamán történt kezeléséről.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
A tagállamok és a Bizottság megtesz minden, a közölt vagy ezen rendeletet alkalmazva végrehajtott ellenőrzések, illetve a számlák ellenőrzési eljárása keretében összegyűjtött információk titkosságának biztosításához szükséges intézkedést.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities shall apply to that information.Article 45
Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet 8. cikkében említett elveket alkalmazni kell ezen információk esetében.45. cikk
Use of the euro
Az euro alkalmazása
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes, the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in declarations of expenditure by the Member States shall be expressed and paid in euro.
A vidékfejlesztési programok elfogadásáról szóló bizottsági határozatokban szereplő pénzösszegeket, a Bizottság lekötött és kifizetett pénzösszegeit, továbbá az igazolt vagy tanúsított kiadások, valamint a tagállamok kiadásigazoló nyilatkozatainak pénzösszegeit euróban kell kifejezni és folyósítani.
Where a direct payment as provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 is made to a beneficiary in a currency other than the euro, Member States shall convert the amount of aid expressed in euro into the national currency on the basis of the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 October of the year for which the aid is granted.
Amennyiben egy, az 1782/2003/EK rendeletben előírt közvetlen kifizetést az eurótól eltérő pénznemben folyósítanak a kedvezményezett részére, a tagállamok a támogatás euróban kifejezett összegét az Európai Központi Bank által azon év október 1-jét megelőzően megállapított utolsó árfolyamon váltják át nemzeti valutára, amely évre a támogatást megítélték.
Where paragraph 2 applies, reimbursements to Member States of the amounts paid to beneficiaries shall be made by the Commission on the basis of declarations of expenditure by the Member States.
A (2) alkalmazása esetén, a kedvezményezettek részére a tagállamok által folyósított összeget a Bizottság a tagállamok által tett kiadásigazoló nyilatkozat alapján téríti vissza.
When drawing up those declarations of expenditure, Member States shall use the same conversion rate as that used for payment to the beneficiary.
A kiadásigazoló nyilatkozat megállapításához a tagállamok ugyanazt az átváltási árfolyamot alkalmazzák, amelyet a támogatásnak a kedvezményezett részére történő folyósításakor alkalmaztak.
Amendment to Regulation (EEC) No 595/91
Az 595/91/EGK rendelet módosítása
Regulation (EEC) No 595/91 is hereby amended as follows:
Az 595/91/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Article 5(2) shall be deleted;
az 5. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
Article 7(1) shall be deleted.
a 7. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Repeal
Hatályon kívül helyező rendelkezések
Regulation No 25, Regulation (EC) No 723/97 and Regulation (EC) No 1258/1999 are hereby repealed.
A 25. rendelet, a 723/97/EK rendelet és az 1258/1999/EK rendelet hatályát veszti.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 shall continue to apply until 15 October 2006 to expenditure incurred by Member States and until 31 December 2006 for expenditure incurred by the Commission.
Ugyanakkor az 1258/1999/EK rendeletet továbbra is alkalmazni kell a 2006. október 15-ig a tagállamok részéről, és 2006. december 31-ig a Bizottság részéről teljesített kiadások esetében.
References to the Regulations repealed shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell tekinteni, és azok a mellékletben megadott megfelelési táblázatnak megfelelően értelmezendők.
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
E rendelet végrehajtásához a Bizottság megállapítja a szükségszerű és megfelelően indokolt intézkedéseket annak érdekében, hogy vészhelyzetben a — különösen a 25., a 723/97/EK és az 1258/1999/EK rendelet, valamint ezen rendelet közti átmenettel kapcsolatosan fellépő — gyakorlati és specifikus problémákat ki lehessen küszöbölni.
These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Ezen intézkedések e rendelet bizonyos részeit korlátozhatják, de csakis a szigorúan szükségszerű mértékben és ideig.
It shall apply from 1 January 2007, except for Article 18(4), which shall apply as soon as it enters into force, without prejudice to the provisions of Article 47.
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 8. cikk (4) bekezdését, amely a hatálybalépéstől kezdve alkalmazandó, a 47. cikk sérelme nélkül.
However, the following provisions shall apply from 16 October 2006:
Ugyanakkor az alábbi rendelkezéseket 2006. október 16-tól kezdődően kell alkalmazni:
Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006,
a 30. és 31. cikk a 2006. október 16-tól kezdődően teljesített kiadások esetében,
Article 32, as regards cases notified under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and for which full recovery has not yet taken place by 16 October 2006,
a 31. cikk az 595/91/EGK rendelet 3. cikkének megfelelően közölt esetekben, valamint akkor, amikor a behajtási eljárás 2006. október 16-ig nem fejeződött még be,
Articles 38, 39, 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
a 38—41., 44. és 45. cikk a 2007-es költségvetési év címén 2006-ban bejelentett kiadások esetén.
This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
május 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 113.
HL L 160., 1999.6.26., 113. o.
OJ C 121, 20.5.2005, p. 1.
HL C 121., 2005.5.20., 1. o.
Opinion of 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
február 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Correlation table
Megfelelési táblázat
Regulation (EEC) No 25
EGK rendelet
This Regulation
Ez a rendelet
Articles 2 to 8
2–8. cikk
Regulation (EEC) No 595/91
595/91/EGK rendelet
Article 32(3)
32. cikk (3) bekezdés cikk.
Article 32(2)
32. cikk (2) bekezdés
Regulation (EC) No 723/97
723/97/EK rendelet
Articles 1 to 3
1–3. cikk
Article 4(1) and (2)
4. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 5(1)(b)
5. cikk (1) bekezdés, b) pont
Articles 5 to 9
5–9. cikk
Regulation (EC) No 1258/1999
1258/1999/EK rendelet
Article 1(1), first subparagraph
1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 1(2)(a)
1. cikk (2) bekezdés, a) pont
Article 3(1)(a)
3. cikk (1) bekezdés, a) pont
Article 1(2)(b)
1. cikk (2) bekezdés, b) pont
Article 3(1)(b)
3. cikk (1) bekezdés, b) pont
Article 1(2)(c)
1. cikk (2) bekezdés, c) pont
Article 1(2)(d)
1. cikk (2) bekezdés, d) pont
Article 3(2)(a)
3. cikk (2) bekezdés, a) pont
Article 1(2)(e)
1. cikk (2) bekezdés, e) pont
Article 3(1)(d)
3. cikk (1) bekezdés, d) pont
Article 5(1)(c)
5. cikk (1) bekezdés, c) pont
Article 5(1)(d)
5. cikk (1) bekezdés, d) pont
Article 2(1) and (2)
2. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 3(1)
3. cikk (1) bekezdés
Article 4(1)(a)
4. cikk (1) bekezdés, a) pont
Article 8(1)(a)
8. cikk (1) bekezdés, a) pont
Article 8(1)(b)
8. cikk (1) bekezdés, b) pont
Article 4(6)
4. cikk (6) bekezdés
Article 5(1), first subparagraph
5. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 14(1)
14. cikk (1) bekezdés
Article 5(1), second subparagraph
5. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 25(1)
25. cikk (1) bekezdés
Article 14(2)
14. cikk (2) bekezdés
Article 8(1)(c)
8. cikk (1) bekezdés, c) pont
Article 7(2), first subparagraph
7. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 7(2), second subparagraph
7. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 15(3) and (4)
15. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 7(2), third subparagraph
7. cikk (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 15(5)
15. cikk (5) bekezdés
Article 7(3), first subparagraph
7. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Article 30(1)
30. cikk (1) bekezdés
Article 7(3), second subparagraph
7. cikk (3) bekezdés, második albekezdés