natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Regulation (EC) No 1615/2000, in particular the existence of quantitative limits, which apply on an annual basis, reflecting the Community market’s capacity to absorb the Nepalese products, Nepal’s export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
Az 1615/2000/EK rendelet rendelkezései, különösen az éves alapon alkalmazandó és a közösségi piacnak a nepáli termékek felvételére vonatkozó kapacitását, Nepál exportkapacitását és a ténylegesen jelzett kereskedelmi áramlatokat tükröző mennyiségi korlátok arra irányultak, hogy megelőzzék a Közösség megfelelő iparágainak károsodását.
However, in order to ensure fair treatment both for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new generalised system of preferences.
Mind a Nepálnak, mind a más kevésbé fejlett országoknak biztosítandó méltányos bánásmód érdekében azonban az eltérésre vonatkozó igény fennállását felül kell vizsgálni, mihelyst az új általános preferenciális rendszerrel összefüggésben új származási szabályok kerülnek elfogadásra.
Regulation (EC) No 1615/2000 should therefore be amended accordingly.
Az 1615/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
Az 1615/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2006’, and
a 2. cikkben a „2004. december 31.” helyébe a „2006. december 31.” lép, és
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed not later than 31 December 2005, in accordance with the new provisions to be adopted with regard to the generalised system of preferences and the rules of origin related thereto.’
„Azonban legkésőbb 2005. december 31-ig felül kell vizsgálni, hogy az általános preferenciális rendszerrel kapcsolatban meghozandó új rendelkezések, és az azzal összefüggő származási szabályok tekintetében az eltérés továbbra is szükséges-e.”
OJ L 185, 25.7.2000, p. 54.
HL L 185., 2000.7.25., 54. o.
OJ L 46, 16.2.2002, p. 16.
HL L 46., 2002.2.16., 16. o.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of accession.
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 346, 31.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
HL L 346., 2001.12.31., 1. o. A legutóbb az 1828/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 321., 2004.10.22., 23. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2189/2004
A Bizottság 2189/2004/EK rendelete
fixing the standard fee per farm return for the 2005 accounting year of the farm accountancy data network
a mezőgazdasági számviteli információs hálózat keretében a 2005-ös számviteli évre az átalánydíj adatszolgáltatási űrlaponkénti megállapításáról
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1],
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló, 1983. július 13-i 1915/83/EGK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak egy átalánydíjat kell fizetni a tagállamok részére minden egyes megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlap után, melyet az adott rendelet 3. cikkében előírt időszakon belül továbbítottak hozzá.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 142.
Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt átalánydíjat 142 EUR-ban rögzítik.
It shall apply for the 2005 accounting year.
Ezt a rendeletet a 2005-ös számviteli évre kell alkalmazni.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 8.
HL L 21., 2004.1.28., 8. o.
Commission Regulation (EC) No 134/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2004 accounting year at EUR 140 per farm return.
A 134/2004/EK bizottsági rendelet [3] adatszolgáltatási űrlaponként 140 EUR-ban rögzítette a 2004-es számviteli évre szóló átalánydíj összegét.
The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
A költségek tendenciája és ennek hatása az adatszolgáltatási űrlapok kitöltésének költségére igazolják a díj felülvizsgálatát.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25. Regulation amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
HL L 190., 1983.7.14., 25. o. A legutóbb az 1388/2004/EK rendelettel (HL L 255., 2004.7.31., 5. o.) módosított rendelet.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o. A legutóbb a 660/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2004.4.8., 97. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2190/2004
A Bizottság 2190/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
a működési alapok, a működési programok és a pénzügyi hozzájárulás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1433/2003/EK rendelet módosításáról
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] provides that producer organisations already recognised are to submit their operational programmes to the competent national authority for approval.
Az 1433/2003/EK bizottsági rendelet [2] 11. cikke szerint a már elismert termelői szervezetek a működési programjaikat az illetékes nemzeti hatóságához nyújtják be jóváhagyásra.
Producer groups applying for recognition under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 should also be explicitly allowed to submit their operational programmes at the same time.
Azon termelői szervezetek számára, amelyek a 2200/96/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében kérik az elismerést, kifejezetten lehetővé kell tenni azt is, hogy ezzel egyidejűleg benyújthassák a működési programjaikat is.
Those programmes may not be approved unless the producer organisation in question has been recognised by the national authority no later than the final date laid down in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1433/2003.
E programok csak akkor hagyhatók jóvá, ha a nemzeti hatóság az adott termelői szervezetet legkésőbb az 1433/2003/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében előírt határidőn belül elismerte.
Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1433/2003 provide that the competent national authority is to take decisions on programmes and funds or amendments thereto, following submission by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation, no later than the final date of 15 December.
Az 1433/2003/EK rendelet 13. és 14. cikke előírja, hogy az illetékes nemzeti hatóság legkésőbb december 15-ig döntést hoz a termelői szervezetek által az említett rendelet 11. és 14. cikkének megfelelően benyújtott programokra és alapokra, valamint azok módosításaira vonatkozóan.
In view of the experience gained over the last few years, as a result of administrative overload, some Member States are unable to examine all the programmes or take decisions on them by that date.
Az utóbbi évek tapasztalatai azt mutatják, hogy egyes tagállamok adminisztratív túlterheltség miatt nem tudják valamennyi programot megvizsgálni, és az azokra vonatkozó döntéseket határidőn belül meghozni.
Instead of applying systematic derogations, and in order not to harm traders and to allow the national authorities to continue examining applications, the Member States should be allowed, for duly justified reasons, to postpone the final date of 15 December to 20 January of the year following that in which the application is submitted.
Ahelyett, hogy állandóan eltérések megállapítására kerülne sor, valamint annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők sérelme elkerülhető legyen, és a nemzeti hatóságok e kérelmek vizsgálatát folytathassák, lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok indokolt esetekben a december 15-i határidőt a kérelem benyújtását követő év január 20-áig meghosszabbítsák.
Member States should be able to allow expenditure to be eligible from 1 January of the year following the application.
A tagállamok rendelkezéseket hozhatnak annak érdekében, hogy a kiadások a kérelem benyújtását követő év január 1-jétől támogathatóak lehessenek.
Regulation (EC) No 1433/2003 should be amended accordingly.
Az 1433/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
the following paragraph is added to Article 11:
A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Producer groups applying for recognition as producer organisations under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 may at the same time submit the operational programmes referred to in the first paragraph for approval.
„Azon termelői csoportok, melyek a 2200/96/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében kérik a termelői szervezetként való elismerésüket, ezzel egyidejűleg benyújthatják jóváhagyásra az első bekezdésben említett működési programokat is.
Approval of those programmes shall be subject to obtainment of recognition no later than the final date laid down in Article 13(2).’;
E programok jóváhagyásának feltétele, hogy az elismerést legkésőbb a 13. cikk (2) bekezdésében említett határidőn belül megadják.”
the following subparagraph is added to Article 13(2):
A 13. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on operational programmes and funds not later than 20 January following the date of the application.
„Indokolt esetekben azonban a tagállamok a működési programokról és az alapokról legkésőbb a kérelem benyújtását követő január 20-áig dönthetnek.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.’;
A jóváhagyó határozat előírhatja, hogy a kiadások a kérelem benyújtását követő év január 1-jétől támogathatóak.”
the following subparagraph is added to Article 14(3):
A 14. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
„Indokolt esetekben azonban a tagállamok a működési programok módosítására irányuló kérelmekről legkésőbb a kérelem benyújtását követő január 20-áig dönthetnek.
the following subparagraph is added to Article 16(2):
A 16. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the first and second subparagraphs, the implementation of operational programmes approved in accordance with these provisions shall commence not later than 31 January following their approval.’;
„A 13. cikk (2) bekezdésének vagy a 14. cikk (3) bekezdésének alkalmazása esetén – az első és második albekezdéstől eltérve – az e rendelkezéseknek megfelelően jóváhagyott működési program végrehajtása legkésőbb a jóváhagyását követő január 31-én elkezdődik.”
the third paragraph of Article 17 is replaced by the following:
Az 17. cikkben a harmadik bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the second subparagraph, Member States shall give notification of the approved amount of aid not later than 20 January.
„A 13. cikk (2) bekezdésének vagy a 14. cikk (3) bekezdésének alkalmazása esetén – a második bekezdéstől eltérve – a tagállamok legkésőbb január 20-áig közlik a támogatás jóváhagyott összegét.
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 January the total amount of aid approved for all operational programmes.’
A tagállamok legkésőbb január 31-éig tájékoztatják a Bizottságot valamennyi működési program tekintetében jóváhagyott támogatás teljes összegéről.”
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
HL L 203., 2003.8.12., 25. o. A legutóbb az 1813/2004/EK rendelettel (HL L 319., 2004.10.20., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2191/2004
A Bizottság 2191/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2004. december 20., a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 2192/2004
A Bizottság 2192/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2004. december 20-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 2193/2004
A Bizottság 2193/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2004. december 20. rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 2194/2004
A Bizottság 2194/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2004. december 20-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 2195/2004
A Bizottság 2195/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
E rendelet 2005. január 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2004. detsember 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2196/2004
A Bizottság 2196/2004/EK rendelete
It shall apply from 22 December 2004 to 4 January 2005.
E rendeletet 2004. december 22. és 2005. január 4. között kell alkalmazni.
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői áraknak és közösségi importáraknak a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára történő meghatározásáról szóló, 2004. december 20. bizottsági rendelethez
Period: from 22 December 2004 to 4 January 2005
2004. december 22. és 2005. január 4. között
Commission Regulation (EC) No 2197/2004
A Bizottság 2197/2004/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,658 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 16,658 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 2198/2004
A Bizottság 2198/2004/EK rendelete
For the months of January and February 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
2005. január és február a 136/66/EGK rendelet 20a. cikkének (2) bekezdésében említett termelési visszatérítés összege 44,00 euró/100 kg.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 770/2005 of 20 May 2005 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Helyesbítés a marhahúságazathoz tartozó, Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékekre vonatkozó behozatali engedélyekről szóló, 2005. május 20-i 770/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 128 of 21 May 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 128., 2005. május 21.)
On Page 17, in the first sentence of Article 2:
A 17. oldalon a 2. cikk bevezető mondatában
‘during the first 10 days of May 2005’,
„2005. május hónap első tíz napja folyamán”,
‘during the first 10 days of June 2005’.
„2005. június hónap első tíz napja folyamán”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2199/2004 of 10 December 2004 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
Helyesbítés a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló 3846/87/EGK rendeletet módosító, 2004. december 10-i 2199/2004/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 380 of 24 December 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 380., 2004. december 24.)
On page 12, in footnote 6:
A 12. oldalon a 6. lábjegyzetben:
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.’,
„Az export-visszatérítés azokra a termékekre fizetendő, amelyeknél a szárazanyag-tartalom 78 %-nál kevesebb.”
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.’.
„Az export-visszatérítés azokra a termékekre fizetendő, amelyek szárazanyag-tartalma legalább 78 %.”
Commission Regulation (EC) No 2199/2004
A Bizottság 2199/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló 3846/87/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof, and to the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
tekintettel a gabonapiac közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikkére, valamint a mezőgazdasági termékek piacainak közös szervezéséről szóló más szabályozások rendelkezéseire,
The last paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2] provides for the full version of the refund nomenclature to be published on 1 January 2005 as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products.
Amezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló, 1987. december 17-i 3846/87/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének utolsó bekezdése előírja, hogy a visszatérítési nómenklatúra teljes körű változatát 2005. január 1-jén nyilvánosságra kell hozni, ahogyan az a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos export-megállapodásokból következik.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2005 concerning pig meat, Tokay wine, oranges, apples and sultanas introduced by Regulation (EC) No 1810/2004 [3] have to be taken into consideration and the refund nomenclature has to be adapted accordingly.
A Kombinált Nómenklatúra 2005-től alkalmazandó módosításait a sertéshús, a tokaji bor, a narancs, az alma és a datolya vonatkozásában, amelyeket az 1810/2004/EK rendelet [3] vezetett be, figyelembe kell venni, és a visszatérítési nómenklatúrát ezeknek megfelelően kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak minden érintett irányító bizottság véleményével,
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Az 3846/87/EGK rendeletet a következőképpen kell módosítani:
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
Az I. melléklet helyébe ennek a rendeletnek az I. melléklete lép.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
A II. melléklet helyébe ennek a rendeletnek a II. melléklete lép.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
HL L 270, 2003.10.21., 78. o.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
HL L 327, 2004.10.30., 1. o.
AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSI NÓMENKLATÚRÁJA
Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
Gabona és búza- vagy rozsliszt, durva őrlemény vagy dara
Rice and broken rice
Rizs és törmelékrizs
Products processed from cereals
Gabona feldolgozásával készült termékek
Cereal-based compound feedingstuffs
Gabona-alapú takarmánykeverékek
Beef and veal
Marha- és borjúhús
Pigmeat
Sertéshús
Poultrymeat
Baromfihús
Products processed from fruits and vegetables
Gyümölcsök és zöldségek feldolgozásával készült termékek
Olive oil
Olívaolaj
White and raw sugar without further processing
Fehér és nyerscukor, további feldolgozás nélkül
Syrups and other sugar products
Szirupok és más cukortermékek
CN code
KN kód
Description of goods
Az áruk leírása
Wheat and meslin:
Búza és kétszeres:
Durum wheat:
Kemény búzából:
Seed
Vetőmag
Other spelt, common wheat and meslin:
Másféle tönköly, közönséges búza és kétszeres:
Common wheat and meslin seed
Közönséges búza és kétszeres vetőmag
Barley:
Árpa:
Oats:
Zab:
Maize (corn):
Kukorica:
Seed:
Vetőmag:
Grain sorghum:
Cirokmag:
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Hajdina, köles és kanárimag, más gabonaféle:
Millet
Köles
Wheat or meslin flour:
Búza vagy kétszeres liszt:
Wheat flour:
Búzaliszt:
Of durum wheat
Kemény búzából
Of common wheat and spelt:
Közönséges búzából és tönkölyből:
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
Hamutartalom 0 – 600 mg/100 g
Of an ash content of 601 to 900 mg/100 g
Hamutartalom 601 – 900 mg/100 g
Of an ash content of 901 to 1100 mg/100 g
Hamutartalom 901 – 1100 mg/100 g
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g
Hamutartalom 1101 – 1650 mg/100 g
Of an ash content of 1651 to 1900 mg/100 g
Hamutartalom 1651 – 1900 mg/100 g
Of an ash content of more than 1900 mg/100 g
Hamutartalom 1900 mg/100 g felett
Meslin flour
Kétszeres liszt
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Gabonaliszt, a búza- és kétszeres liszt kivételével:
Rye flour:
Rozsliszt:
Of an ash content of 0 to 1400 mg/100 g
Hamutartalom 0 – 1400 mg/100 g
Of an ash content of 1400 to 2000 mg/100 g
Hamutartalom 1400 – 2000 mg/100 g
Of an ash content of more than 2000 mg/100 g
Hamutartalom 2000 mg/100 g felett
Cereal groats, meal and pellets:
Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából:
Groats and meal:
Durva őrlemény és dara:
Of wheat:
Búzából:
Of an ash content of 0 to 1300 mg/100 g:
Hamutartalom 0 – 1300 mg/100 g:
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
Dara, amelyből a 0,160 mm nyílású szitán átjutó rész aránya legfeljebb 10 tömegszázalék
Of an ash content of more than 1300 mg/100 g
Hamutartalom 1300 mg/100 g felett
Common wheat and spelt:
Közönséges búza és tönköly:
Of an ash content of exceeding 600 mg/100 g
Hamutartalom 600 mg/100 g felett
Rice:
Rizs:
Husked (brown) rice:
Előmunkált (barna) rizs:
Parboiled:
Forrázott (nem előfőzött):
Round grain
Kerek szemű