natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Bélből (a selyemhernyóbél kivételével), aranyverőhártyából, hólyagból vagy ínből készült áru
Chapter 43
43. Árucsoport
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
SZŐRME, MŰSZŐRME; EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállítva is
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Furnérlap rétegelt lemez, vagy hasonló rétegelt fa készítésére (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is) és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez, gyalulva, csiszolva, lapolva és végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban
Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Forgácslemez és hasonló tábla [például irányított forgács elrendezésű lemez (OSB) és ostyalemez] fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves kötőanyaggal agglomerálva (tömörítve) is
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves anyaggal összeragasztva is
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Rétegelt lemez, furnérozott panel és hasonló réteges faáru
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Festmény, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak fakerete trópusi fából, az árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 2. pontjában leírtak alapján
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob; rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólap keret fából
Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Ács- és épületasztalos-ipari termék, beleértve az üreges fapanelt is, összeállított parkett-tábla, zsindely
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Az árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 2. pontjában felsorolt trópusi fából készült ajtó és kerete, küszöb
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94
Intarziás és berakott famunka; ékszeres vagy evőeszközös ládikó vagy -doboz, és hasonló cikkek fából; kis szobor és más díszműáru fából; lakberendezési tárgy, a 94. árucsoportba tartozó bútorok kivételével
Other articles of wood: other than of fibreboard
Egyéb faáru; a farostlemezből készült kivételével
ex Chapter 45
ex 45. Árucsoport
CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503
PARAFA ÉS PARAFAÁRUK, a 4503 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Chapter 46
46. Árucsoport
MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
SZALMÁBÓL, ESZPARTÓ FŰBŐL VAGY MÁS FONÁSANYAGBÓL KÉSZÜLT ÁRUK; KOSÁRKÖTŐ- ÉS FONÁSÁRUK
Chapter 50
50. Árucsoport
SILK
SELYEM
ex Chapter 51
ex 51. Árucsoport
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
GYAPJÚ, FINOM ÉS DURVA ÁLLATI SZŐR, LÓSZŐRFONAL ÉS -SZÖVET, az 5105 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Chapter 52
52. Árucsoport
Chapter 53
53. Árucsoport
OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN
MÁS NÖVÉNYI TEXTILSZÁL; PAPÍRFONAL ÉS PAPÍRSZÖVET
Chapter 54
54. Árucsoport
MAN-MADE FILAMENTS
SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES VÉGTELEN SZÁLAK (VÉGTELEN MŰSZÁLAK)
Chapter 55
55. Árucsoport
MAN-MADE STAPLE FIBRES
SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES VÁGOTT SZÁLAK (VÁGOTT MŰSZÁLAK)
Chapter 56
56. Árucsoport
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROBES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
VATTA, NEMEZ ÉS NEM SZŐTT TEXTÍLIA; KÜLÖNLEGES FONALAK; ZSINEG; KÖTÉL ÉS HAJÓKÖTÉL ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Chapter 57
57. Árucsoport
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
SZŐNYEGEK ÉS MÁS TEXTIL PADLÓBORÍTÓK
Chapter 58
58. Árucsoport
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
KÜLÖNLEGES SZÖVETEK; BOLYHOS SZÖVETEK; CSIPKE; KÁRPIT; PASZOMÁNY; HÍMZÉS
Chapter 59
59. Árucsoport
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
IMPREGNÁLT, BEVONT, BEBORÍTOTT VAGY RÉTEGELT SZÖVETEK; MŰSZAKI TEXTILÁRU
Chapter 60
60. Árucsoport
KNITTED OR CROCHETED FABRICS
KÖTÖTT VAGY HURKOLT KELMÉK
Chapter 61
61. Árucsoport
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
KÖTÖTT VAGY HURKOLT RUHÁZATI CIKKEK, KELLÉKEK ÉS TARTOZÉKOK
Chapter 62
62. Árucsoport
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
RUHÁZATI CIKKEK, KELLÉKEK ÉS TARTOZÉKOK, A KÖTÖTT VAGY HURKOLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL
Chapter 63
63. Árucsoport
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
MÁS KÉSZÁRU TEXTILANYAGBÓL; KÉSZLETEK; HASZNÁLT RUHA ÉS EGYÉB HASZNÁLT TEXTILÁRU; RONGY
Chapter 64
64. Árucsoport
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
LÁBBELI, LÁBSZÁRVÉDŐ ÉS HASONLÓ ÁRU; EZEK RÉSZEI
Chapter 65
65. Árucsoport
HEADGEAR AND PARTS THEREOF
KALAP ÉS MÁS FEJFEDŐ, VALAMINT EZEK RÉSZEI
Chapter 66
66. Árucsoport
UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT STICKS, WHIPS, RIDING CROPS AND PARTS THEREOF
ESERNYŐ, NAPERNYŐ, SÉTABOT, BOTSZÉK, OSTOR, LOVAGLÓKORBÁCS ÉS EZEK RÉSZEI
Chapter 67
67. Árucsoport
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR
KIKÉSZÍTETT TOLL ÉS PEHELY, VALAMINT EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; MŰVIRÁGOK, VALAMINT EMBERHAJBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
Chapter 68
68. Árucsoport
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
KŐBŐL, GIPSZBŐL, CEMENTBŐL, AZBESZTBŐL, CSILLÁMBÓL VAGY HASONLÓ ANYAGOKBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
Chapter 69
69. Árucsoport
CERAMIC PRODUCTS
KERÁMIAI TERMÉKEK
Chapter 70
70. Árucsoport
GLASS AND GLASSWARE
ÜVEG ÉS ÜVEGÁRUK
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Ékszer és részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Arany- és ezüstműves áru, ennek részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Más áru nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből, kivéve platinakatalizátor drótszövet vagy -rács formájában
Other than articles made wholly of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áruktól eltérő áruk
Ferro-alloys
Ferroötvözet
Chapter 73
73. Árucsoport
ARTICLES OF IRON AND STEEL
VAS- ÉS ACÉLÁRUK
Chapter 74
74. Árucsoport
COPPER AND ARTICLES THEREOF
RÉZ ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Rúd és profil nikkelötvözetből
Wire, of nickel alloys
Huzal nikkelötvözetből
Nickel plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys
Lap, lemez, szalag és fólia nikkelötvözetből
Nickel tube or pipe fittings
Nikkelcső vagy csőszerelvény
ex Chapter 76
ex 76. Árucsoport
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
ALUMÍNIUM ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK, a 7601 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
ex Chapter 78
ex 78. Árucsoport
LEAD AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7801
ÓLOM ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK, a 7801 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
ex Chapter 79
ex 79. Árucsoport
ZINC AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7901 and 7903
CINK ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK, a 7901 és 7903 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
ex Chapter 81
ex 81. Árucsoport
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81123020, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
MÁS NEM NEMESFÉM; CERMET; ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK, a 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81123020, 81125100, 81125900, 811292 és 81130020 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Chapter 82
82. Árucsoport
TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
SZERSZÁMOK, KÉSMŰVESÁRUK, EVŐESZKÖZÖK, NEM NEMESFÉMBŐL; MINDEZEK RÉSZEI NEM NEMESFÉMBŐL
Chapter 83
83. Árucsoport
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
MÁSUTT NEM EMLÍTETT KÜLÖNFÉLE ÁRUK NEM NEMESFÉMBŐL
ex Chapter 84
ex 84. Árucsoport
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 84011000 and 84072110
ATOMREAKTOROK, KAZÁNOK, GÉPEK ÉS MECHANIKUS BERENDEZÉSEK; EZEK ALKATRÉSZEI, a 84011000 és 84072110 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Nuclear reactors
Atomreaktor
Marine propulsion engines, outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Tengeri hajózáshoz kívül felszerelhető motor, legfeljebb 325 cm3 hengerűrtartalommal
ex Chapter 85
ex 85. Árucsoport
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 85165000, 8519, 85203299, 85203990, 8521, 8525, 8527, 852812, 852821 to 852830, 8529, 854011 and 854012
ELEKTROMOS GÉPEK ÉS ELEKTROMOS FELSZERELÉSEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI; HANGFELVEVŐ- ÉS VISSZAADÓ, TELEVÍZIÓS KÉP- ÉS HANGFELVEVŐ ÉS -VISSZAADÓ KÉSZÜLÉKEK, ÉS EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI, a 85165000, 8519, 85203299, 85203990, 8521, 8525, 8527, 852812, 852821–852830, 8529, 854011 és 854012 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Turntables (record decks), record-players, cassette-players and other sound-producing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettalejátszó és más hangvisszaadó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül
Digital audio type, other than cassette-type
Digitális, audio típusú, a kazettás típusú kivételével
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofon és más hangfelvevő készülék, kivéve a tekercs mágnesszalagot használó egyetlen 19 cm/s hangrögzítési vagy lejátszási sebességgel rendelkezőt, vagy több sebességűt, ha a hangrögzítési vagy lejátszási sebesség legfeljebb 19 cm/s
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video turner
Videofelvevő és -lejátszókészülék, videotunerrel egybeépítve is
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévéműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő), állóképes videokamera és más videokamera felvevők
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 85281300, video monitors and video projectors
Televízióadás vételére alkalmas készülék, rádióműsor vevőkészüléket, vagy hang- vagy képfelvevő- vagy lejátszó készüléket magába foglaló is, a 85281300 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével, videomonitor és videovetítő készülék
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of 8525 to 8528
Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes
Katódsugaras televízió képcső, beleértve a katódsugaras videomonitor csövet is
Chapter 86
86. Árucsoport
RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
VASÚTI MOZDONYOK ÉS VILLAMOS-MOTORKOCSIK, MÁS, SÍNHEZ KÖTÖTT JÁRMŰVEK ÉS ALKATRÉSZEIK; VASÚTI ÉS VILLAMOSVÁGÁNY-TARTOZÉKOK, FELSZERELÉSEK ÉS ALKATRÉSZEIK; MINDENFÉLE MECHANIKUS (BELEÉRTVE AZ ELEKTROMECHANIKUSAT IS) KÖZLEKEDÉSI JELZŐBERENDEZÉS
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Vontató (a 8709 vámtarifaszám alá tartozó vontató kivételével)
Motor vehicles for the transport of 10 persons or more, including the driver
Közforgalmú személyszállító gépjármű, a vezetőt is beleértve, 10 vagy annál több személy szállítására
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of 8702), including station wagons and racing cars
Gépkocsi és más gépjármű, elsősorban személyszállításra tervezett (a 8702 vámtarifaszám alá tartozó kivételével), beleértve a kombi típusú gépkocsit és versenyautót is
Motor vehicles for the transport of goods
Áruszállító gépjármű
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (e.g. breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Különleges célra szolgáló gépjármű, a kizárólag személy- vagy áruszállításra tervezett kivételével (például műszaki segélykocsi, daruskocsi, tűzoltókocsi, betonkeverő kocsi, utcaseprő éslocsoló autó, műhelykocsi, mozgó röntgenkocsi)
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 8701 to 8705
A 8701–8705 vámtarifaszám alá tartozó gépjármű alváza, motorral felszerelve
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
A 8701–8705 vámtarifaszám alá tartozó gépjármű karosszériája (vezetőfülke is)
Parts and accessories of the motor vehicles of 8701 to 8705
A 8701–8705 vámtarifaszám alá tartozó gépjármű alkatrésze és tartozéka
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the forgoing vehicles
Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az ide tartozó jármű alkatrésze
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Harckocsi és más páncélozott harci jármű, motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze
Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars
Motorkerékpár (beleértve a segédmotoros kerékpárt is), kerékpár kisegítő motorral felszerelve, oldalkocsival is; oldalkocsi
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Kerékpár (áruszállításra szolgáló tricikli is), motor nélkül
Parts and accessories of vehicles of 8711 to 8713
A 8711–8713 vámtarifaszám alá tartozó járművek alkatrésze és tartozéka
Trailers and semi-trailers, other vehicles not mechanically propelled; parts thereof
Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze
Chapter 88
88. Árucsoport
AIRCRAFT, SPACECRAFT AND PARTS THEREOF
LÉGIJÁRMŰVEK, ŰRHAJÓK ÉS EZEK RÉSZEI
Chapter 89
89. Árucsoport
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
HAJÓ, CSÓNAK ÉS MÁS ÚSZÓSZERKEZET
Chapter 90
90. Árucsoport
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
OPTIKAI, FÉNYKÉPÉSZETI, MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI, MÉRŐ-, ELLENŐRZŐ-, PRECÍZIÓS ORVOSI VAGY SEBÉSZETI MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Chapter 91
91. Árucsoport
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
ÓRÁK ÉS EZEK ALKATRÉSZE
Chapter 92
92. Árucsoport
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
ZENEI ESZKÖZÖK; MINDEZEK ALKATRÉSZE ÉS TARTOZÉKA
ex Chapter 94
ex 94. Árucsoport
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
BÚTOR; ÁGYFELSZERELÉS, MATRAC, ÁGYBETÉT, PÁRNA ÉS MÁS PÁRNÁZOTT LAKBERENDEZÉSI CIKK; MÁSUTT NEM EMLÍTETT LÁMPA ÉS VILÁGÍTÓ FELSZERELÉS; MEGVILÁGÍTOTT JELZÉSEK, REKLÁMFELIRATOK, NÉVTÁBLÁK ÉS HASONLÓK; ELŐREGYÁRTOTT ÉPÜLET, a 9405 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Lámpa és világító felszerelés, beleértve a keresőlámpát és a spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze
ex Chapter 95
ex 95. Árucsoport
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
JÁTÉKOK, JÁTÉKSZEREK ÉS SPORTESZKÖZÖK; MINDEZEK ALKATRÉSZE ÉS TARTOZÉKA, a 9503 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Más játék; kicsinyített méretű („méretarányos”) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle kirakós játék (puzzle)
Chapter 96
96. Árucsoport
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
KÜLÖNBÖZŐ ÁRUK
For these products, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Ezekre a termékekre a II. fejezet 1. szakaszában említett előírás nem alkalmazható.
For products of CN code 030613, the duty shall be 3,6 % under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A 030613 KN-kód alá tartozó termékek esetében a vám 3,6 % a fenntartható fejlődésre és felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés értelmében.
For the products of CN codes 07108085, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
A 07108085 KN-kód alá tartozó termékekre a II. fejezet 1. szakaszában említett előírás nem alkalmazható.
For the products of CN code 081110 and 081120, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
A 081110 és 081120 KN-kód alá tartozó termékekre a II. fejezet 1. szakaszában említett előírás nem alkalmazható.
For products of CN codes 17041091 and 17041099, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A fenntartható fejlődésre és felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés alapján a 17041091 és 17041099 KN-kód alá tartozó termékek esetében a mértékvám legfeljebb a vámérték 16 %-a.
Conventions referred to in Article 9
A 9. cikkben említett egyezmények
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Az emberi és munkajogokra vonatkozó alapvető ENSZ/ILO-egyezmények
International Covenant on Civil and Political Rights
A polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
A gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmánya
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód ellen
Convention on the Rights of the Child
Egyezmény a gyermek jogairól
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138)
Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról (No 138)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182)
Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a felszámolására irányuló azonnali lépésekről (No 182)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105)
Egyezmény a kényszermunka eltörléséről (No 105)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29)
Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról (No 29)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Egyezmény a férfi és női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazása tárgyában (No 100)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111)
Egyezmény a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről (No 111)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87)
Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről (No 87)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98)
Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról (No 98)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Nemzetközi egyezmény az apartheid bűntettének leküzdéséről és megbüntetéséről
Conventions related to the environment and governance principles
A környezetvédelemmel és a kormányzásra vonatkozó elvekkel kapcsolatos egyezmények
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Montreali jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Bázeli egyezmény a veszélyes hulladékok országhatárokon túlra történő szállításának és elhelyezésének ellenőrzéséről
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Stockholmi egyezmény a le nem bomló szerves szennyező anyagokról
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről
Convention on Biological Diversity
Biológiai Sokféleség Egyezmény
Cartagena Protocol on Biosafety
Cartagenai jegyzőkönyv a biológiai biztonságról
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményének Kiotói Jegyzőkönyve
United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Egységes egyezmény az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a kábítószerekről (1961)
United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
Egyezmény az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a pszichotróp anyagokról (1971)
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Egyezmény az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme ellen (1988)