natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [4], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5] and in particular Article 4(1)(f) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: glyphosate by Commission Directive 2001/99/EC [6], chlorpropham by Commission Directive 2004/20/EC [7] and bromoxynil, and ioxinyl by Commission Directive 2004/58/EC [8].
A 91/414/EGK irányelv I. melléklete a következő meglévő hatóanyagokkal egészült ki: glifozát a 2001/99/EK bizottsági irányelv [6] által; klórprofám a 2004/20/EK bizottsági irányelv [7] által; valamint bromoxinil és ioxinil a 2004/58/EK bizottsági irányelv [8] által.
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: dimethenamid-P and flurtamone by Commission Directive 2003/84/EC [9] propoxycarbazone and zoxamide by Commission Directive 2003/119/EC [10], flazasulfuron and pyraclostrobin by Commission Directive 2004/30/EC [11], quinoxyfen by Commission Directive 2004/60/EC [12] and mepanipyrim, by Commission Directive 2004/62/EC [13].
A 91/414/EGK irányelv I. melléklete a következő új hatóanyagokkal egészült ki: dimeténamid-P és flurtamon a 2003/84/EK bizottsági irányelv [9] által; propoxikarbazon és zoxamid a 2003/119/EK bizottsági irányelv [10] által; flazaszulfuron és piraklosztrobin a 2004/30/EK bizottsági irányelv [11] által; quinoxifen a 2004/60/EK bizottsági irányelv [12] által; mepanipirim a 2004/62/EK bizottsági irányelv [13] által.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning their proposed use.
Az érintett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele azok tervezett felhasználására vonatkozó és rendelkezésre bocsátott információk értékelésén alapult.
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
A tervezett felhasználásra vonatkozó információkat a tagállamok a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban nyújtották be.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
A rendelkezésre bocsátott információkat felülvizsgálták, és az elégséges egyes maximális szermaradvány-határértékek rögzítéséhez.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
A közösségi maximális szermaradvány-határértékeket és a Codex Alimentarius által javasolt határértékeket hasonló eljárásokat követve megállapítják és értékelik.
There are a number of Codex MRLs for chlorpropham, and glyphosate.
A klórprofámra és a glifozátra vonatkozóan számos, a Codex által megállapított maximális szermaradvány-határérték létezik.
There are already Community MRLs in Directive 76/895/EEC for chlorpropham (Council Directive 82/528/EEC [14]) and in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for glyphosate (Council Directive 1998/82/EC [15]).
Közösségi maximális szermaradvány-határértékek találhatók a klórprofámra a 76/895/EGK irányelvben (82/528/EGK tanácsi irányelv [14]), valamint a glifozátra a 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvben (1998/82/EK tanácsi irányelv [15]).
These have been taken into consideration when setting the MRLs concerned by the adaptations made by this Directive.
Ezeket vették figyelembe az érintett maximális szermaradvány-határértékeknek az ezen irányelv elfogadásával történő meghatározásakor.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
A Codexben szereplő azon maximális szermaradvány-határértékeket, amelyeket a közeljövőben visszavonásra ajánlanak, nem vették figyelembe.
The MRLs based on Codex MRLs have been evaluated in the light of the risks for the consumers.
A Codexben szereplő maximális szermaradvány-határértékeken alapuló maximális szermaradvány-határértékeket a fogyasztókat érintő kockázatok szempontjából értékelték.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
A Bizottság rendelkezésére álló tanulmányokon alapuló toxikológiai végpontok alkalmazásakor nem állapítottak meg kockázatot.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
A Bizottság felülvizsgálati jelentései, amelyeket az érintett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében való feltüntetése érdekében készítettek, rögzítették azokra az anyagokra a megengedhető napi bevitelt (ADI) és szükség esetén az akut referenciadózist (ARfD).
The exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
Az érintett hatóanyagokkal kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak kiszolgáltatottságát a közösségi eljárásokkal összhangban mérték fel.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [16] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [17] on the methodology employed.
Figyelembe vették az Egészségügyi Világszervezet által kiadott iránymutatásokat [16] is, valamint a Növényügyi Tudományos Bizottságnak az alkalmazott módszertanra vonatkozó véleményét [17].
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Megállapítást nyert, hogy a javasolt maximális szermaradvány-határértékek nem lépik túl a megengedhető napi bevitelt (ADI) és az akut referenciadózist (ARfD).
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
A fogyasztóknak a növényvédő szerek nem megengedett használatából származó szermaradványoktól történő megfelelő megóvása érdekében, az adott termék/szermaradvány kombinációk tekintetében az analitikai meghatározás alsó határán kell meghatározni az ideiglenes maximális szermaradvány-határértékeket.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Az ilyen ideiglenes maximális szermaradványok közösségi határértékeinek meghatározása nem zárja ki, hogy a tagállamok az érintett anyagokra vonatkozóan ideiglenes maximális szermaradvány-határértékeket állapítsanak meg a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával és annak VI. mellékletével összhangban.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Megállapítást nyert, hogy egy négyéves időszak elegendő az érintett hatóanyag további használatának engedélyezésére.
The provisional MRL should then become definitive.
Az ideiglenes maximális szermaradvány-határérték akkor véglegessé válik.
It is therefore necessary to add or replace all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Szükséges ezért a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvek mellékleteinek az ezen növényvédő szerek használatából származó valamennyi maximális szermaradvány-határértékkel történő kiegészítése vagy felcserélése azok tiltott használatának megfelelő felügyelete és ellenőrzése, valamint a fogyasztók védelme érdekében.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives it is appropriate to modify them.
Amennyiben a maximális szermaradvány-határértékeket már megállapították az említett irányelvek mellékleteiben, azokat helyénvaló módosítani.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Amennyiben a maximális szermaradvány-határértékeket még nem állapították meg, helyénvaló azokat első alkalommal meghatározni.
Glyphosate is used as ester or salt.
A glifozát észterként vagy sóként használt.
In case of glyphosate trimesium salt, the residue of trimethylsulfonium cation is also of toxicological relevance.
A glifozát-trimézium só esetében a trimetil-szulfónium-kation maradványanyaga toxikológiai szempontból jelentős.
It is therefore necessary to set MRLs for that cation.
Ezért szükséges erre a kationra vonatkozóan is a maximális szermaradvány-határértékeket megállapítani.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorpropham should consequently be deleted.
Következésképen a 76/895/EGK irányelvnek a klórprofám maximális szermaradvány-határértékeit meghatározó rendelkezéseit el kell hagyni.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
A 76/895/EGK, 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorpropham is deleted.
A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében a klórprofámra vonatkozó sort el kell hagyni.
In Part A of Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfonium cation and zoxamide as set out in Annex I to this Directive are added.
A II. melléklet A. része az ezen irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint a következőkre vonatkozó sorokkal egészül ki: bromoxinil, klórprofám, dimeténamid-P, flazaszulfuron, flurtamon, ioxinil, mepanipirim, propoxikarbazon, piraklosztrobin, quinoxifen, trimetil-szulfónium-kation és zoxamid.
In Part A of Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex II to this Directive.
A II. melléklet A. részében a glifozátra vonatkozó sor helyébe az ezen irányelv II. mellékletének szövege lép.
In Part A of Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, ioxinyl, pyraclostrobin, quinoxyfen and trimethylsulfonium cation, as set out in Annex III to this Directive, are added.
A II. melléklet A. része az ezen irányelv III. mellékletében meghatározottak szerint a következőkre vonatkozó sorokkal egészül ki: bromoxinil, klórprofám, ioxinil, piraklosztrobin, quinoxifen és trimetil-szulfónium-kation.
In Part B of Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex IV to this Directive.
A II. melléklet B. részében a glifozátra vonatkozó sor helyébe az ezen irányelv IV. mellékletének szövege lép.
In Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfonium cation and zoxamide, as set out in Annex V to this Directive, are added.
A II. mellékletben az ezen irányelv V. mellékletében meghatározottak szerint a következőkre vonatkozó sorokkal egészül ki: bromoxinil, klórprofám, dimeténamid-P, flaza-szulfuron, flurtamon, ioxinil, mepanipirim, propoxikarbazon, piraklosztrobin, quinoxifen, trimetil-szulfónium-kation és zoxamid.
In Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex VI to this Directive.
A II. mellékletben a glifozátra vonatkozó sor helyébe az ezen irányelv VI. mellékletének szövege lép.
Member States shall adopt and publish, by 21 April 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2006. április 21-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek az ezen irányelvnek való megfeleléshez.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az ilyen rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelésre vonatkozó táblázatot.
They shall apply those provisions from 21 April 2007.
A rendelkezéseket a tagállamok 2007. április 21-től alkalmazzák.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amennyiben a tagállamok elfogadják a rendelkezéseket, azoknak az erre az irányelvre történő hivatkozást kell tartalmazniuk, vagy azokat a hivatalos kihirdetésük alkalmával az ezen irányelvre vonatkozó hivatkozásnak kell kísérnie.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok maguk határozzák meg a hivatkozás formáját.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen irányelv által érintett területek tekintetében elfogadott nemzeti jogszabályok főbb rendelkezéseiről.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 14.
HL L 304., 2001.11.21., 14. o.
OJ L 234, 9.8.1982, p. 1.
HL L 234., 1982.8.9., 1. o.
OJ L 290, 29.10.1998, p. 25.
HL L 290., 1998.10.29., 25. o.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
A peszticid-szermaradványok napi bevitelének kiszámítására vonatkozó iránymutatások (felülvizsgált), amely a GEMS/Élelmiszer-program által készült együttműködésben a peszticid-szermaradványokkal foglalkozó Élelmiszerkönyv-bizottsággal, és amelyet az Egészségügyi Világszervezet adott ki 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
A Növényügyi Tudományos Bizottság véleménye a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításával kapcsolatos kérdésekről (A Növényügyi Tudományos Bizottság 1998. július 14-i véleménye) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Pesticide residues
Peszticid-szermaradvány
Maximum levels in mg/kg (ppm)
Maximális értékek mg/kg-ban (ppm)
Bromoxynil including its esters expressed as bromoxynil
Bromoxinil, ideértve annak bromoxinilként kifejezett észtereit
0,10 [2] Maize
0,10 [2] Kukorica
0,05 [1] [2] Cereals others
0,05 [1] [2] Egyéb gabonafélék
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline, expressed as chlorpropham)
Klórprofám (klórprofámként kifejezett klórprofám és 3-klóranilin)
Dimethenamid-P including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Dimeténamid-P, ideértve a komponens izomerek egyéb keverékeit (izomerek összege)
0,01 [1] [2]CEREALS
0,01 [1] [2]GABONAFÉLÉK
Flutarmone
Flutarmon
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil
Ioxinil, ideértve annak ionixilként kifejezett észtereit
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim
Mepanipirim és annak metabolitja (mepanipirimként kifejezett 2-anilin-4-(2-hidroxipropil)-6-metilpirimidin)
Propoxycarbazone, its salts and 2-hydroxypropoxy-propoxycarbazone, calculated as propoxycarbazone
Propoxikarbazon, annak sói és propoxikarbazonként számított 2-hidroxipropoxi-propoxikarbazon
Pyraclostrobin
Piraklosztrobin
0,1 [2] Wheat
0,1 [2] Búza
0,3 [2] Barley
0,3 [2] Árpa
0,1 [2] Rye
0,1 [2] Rozs
0,3 [2] Oats
0,3 [2] Zab
0,1 [2] Triticale
0,1 [2] Tritikálé
0,02 [1] [2] Cereals others
0,02 [1] [2] Egyéb gabonafélék
Quinoxyfen
Quinoxifen
0,02 [1] [2] Wheat
0,02 [1] [2] Búza
0,2 [2] Barley
0,2 [2] Árpa
0,02 [1] [2] Rye
0,02 [1] [2] Rozs
0,2 [2] Oats
0,2 [2] Zab
0,02 [1] [2] Triticale
0,02 [1] [2] Tritikálé
Trimethylsulfonium cation, resulting from the use of glyphosate
A glifozát felhasználásából származó trimetil-szulfónium kation
5 [2] Wheat
5 [2] Búza
10 [2] Barley
10 [2] Árpa
5 [2] Rye
5 [2] Rozs
10 [2] Oats
10 [2] Zab
5 [2] Triticale
5 [2] Tritikálé
Zoxamide
Zoxamid
Indicates lower limit of analytical determination.
Az analitikai meghatározás alsó határát jelöli.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 10 November 2009.
A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban az ideiglenes legmagasabb szermaradvány-határértéket jelöli, feltéve hogy nem módosítják, ez az érték 2009. november 10-től véglegessé válik.
Glyphosate
Glifozát
10 [2] Wheat
10 [2] Búza
20 [2] Barley
20 [2] Árpa
1 [2] Maize
1 [2] Kukorica
10 [2] Rye
10 [2] Rozs
20 [2] Oats
20 [2] Zabfélék
20 [2] Sorghum
20 [2] Cirok
10 [2] Triticale
10 [2] Tritikálé
0,1 [1] [2] Cereals others
0,1 [1] [2] Egyéb gabonafélék
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
az I. melléklet ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 és 1602 vámtarifaszámai alatt fesorolt hús, ideértve a zsírt, húskészítményeket, vágási mellékterméket és belsőséget, valamint az állati eredetű zsírt
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
az I. melléklet 0401, 0402, 040500 és 0406 vámtarifaszámai alatt felsorolt tej és tejtermékek
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
az I. melléklet 040700 és 0408 vámtarifaszámai alatt felsorolt friss tojás héj nélkül, madártojások és tojássárgája
meat 0,05 [2]; offals 0,20 [2]
hús 0,05 [2]; vágási melléktermék és belsőség 0,20 [2]
Chlorpropham and 4’-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham;
Klórprofám és 4’-hidroxiklórprofám-O-szulfonsav (4-HSA), klórprofámként kifejezve;
meat 0,05 [1] [2]; liver 0,05 [1] [2]; kidney 0,2 [2]
hús 0,05 [1] [2]; máj 0,05 [1] [2]; vese 0,2 [2]
meat 0,05 [2] ; offals 0,20 [2]
hús 0,05 [2]; vágási melléktermék és belsőség 0,20 [2]
0,2 [2] kidney of cattle
0,2 [2] marhavese
0,5 [2] liver of cattle
0,5 [2] marhamáj
0,2 [2] meat of cattle
0,2 [2] marhahús
0,1 [2] kidney of poultry
0,1 [2] baromfivese
0,05 [1] [2] others
0,05 [1] [2] egyéb
2 [2] kidney of cattle
2 [2] marhavese
0,2 [2] liver of cattle
0,2 [2] marhavese
0,5 [2] kidney of pigs
0,5 [2] sertésvese
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Azoknak az egyéni termékeknek a csoportjai és példái, amelyekre a maximális szermaradvány-értékek alkalmazandók
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline, expressed as chlorpropham) [2]
Klórprofám (klórprofámként kifejezett klórprofám és 3-klóranilin) [2]
Flurtamone
Flurtamon
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine expressed as mepanipyrim
Mepanipirim és annak metabolitja (mepanipirimként kifejezett 2-anilin-4-(2-hidroxipropil)-6-metilpirimidin
Trimethylsulfonium cation resulting from the use of glyphosate
A glifozát felhasználásából származó trimetil-szulfónium kation
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Gyümölcs, friss, szárított vagy nyers, fagyasztva tartósított, hozzáadott cukrot nem tartalmazó, diófélék
Grapefruit
Grépfrút
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandarin (beleértve a klementint és más hibrideket)
Others
Egyéb olajosmagvúak
TREE NUTS (shelled or unshelled)
HÉJASGYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül)
Brazil nuts
Paradió
Macadamia
Makadámdió
Quinces
Birs
BERRIES AND SMALL FRUIT
v. v. BOGYÓS GYÜMÜLCSŰEK
Table and wine grapes
Szőlő (bor, csemege)
Table grapes
Csemege szőlő
Strawberries (other than wild)
Szamóca (nem vadon termő)
Cane fruit (other than wild)
Vesszőn termő gyümölcsök (nem vadon termő)
Blackberries
Szeder, földi
Dewberries
Szeder, hamvas
Loganberries
Szedermálna
Other small fruit and berries (other than wild)
Egyéb bogyós gyümölcsűek (nem vadon termő)
Bilberries
Áfonya, fekete
Cranberries
Áfonya, nagybogyós
Currants (red, black and white)
Ribiszke (piros, fekete és fehér)
Gooseberries
Köszméte
Wild berries and wild fruit
Vadon termő bogyós és egyéb vadon termő gyümölcsök
MISCELLANEOUS
DÉLIGYÜMÖLCSÖK
Avocados
Avokadó
Olives
Olívabogyó
Olives (table consumption)
Olívabogyó (étkezési célú fogyasztásra)
Olives (oil extraction)
Olívabogyó (olajextrakció)
Passion fruit
Golgotavirág termése
ROOT AND TUBER VEGETABLES
i. GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGFÉLÉK
Celeriac
Zellergumó
Parsnips
Pasztinák
Salsify
Bakszakáll
Solanacea
Burgonyafélék (solanacea)
Gherkins
Apró uborka
Squashes
Tökfélék
Flowering brassica
Virágzatukért termeszett káposztafélék
Head brassica
Fejképző káposztafélék
Brussels sprouts
Kelbimbó Fejeskáposzta
Kale
Leveles kel
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
v. LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK
Lettuce & similar
Salátafélék
Lamb's lettuce
Galambbegysaláta
Scarole
Endívia
Spinach & similar
Spenótfélék
Beet leaves (chard)
Mángold
Witloof
(Saláta) cikória
Parsley
Petrezselyemlevél
LEGUME VEGETABLES (fresh)
HÜVELYES ZÖLDSÉGFÉLÉK (friss)
Beans (with pods)
Zöldbab (hüvellyel)
Beans (without pods)
Zöldbab (fejtett)
Peas (with pods)
Zöldborsó (hüvellyel)
Peas (without pods)
Zöldborsó (fejtett)
STEM VEGETABLES (fresh)
SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGFÉLÉK (friss)
Cardoons
Kardona
FUNGI
ÉTKEZÉSI GOMBÁK
Cultivated mushrooms
Termesztett gomba
Wild mushrooms
Vadon termő gomba
Pulses
Száraz hüvelyesek
Oil seed
Olajosmagvúak
Poppy seeds
Mákszem
Ware potatoes
Burgonya (áru)
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Tea (levél és szár, szárítva, erjesztve vagy más módon, a Camellia sinensis leveléből)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Komló (szárított), beleértve a komlópelletet és a nem koncentrált port
Residue definition in potatoes is chlorpropham only.
Szermaradvány-meghatározás a burgonyában kizárólag klórprofám.
Pesticide residues and MRLs (mg/kg)
Peszticidszer-maradványok és maximális értékek mg/kg-ban (ppm)
olives (table consuption)
Olívabogyó (étkezési célú fogyasztásra)
olives (oil extraction)
Olívabogyó (olajextrakció)
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC : unless amended, this level will become definitive with effect from 10 November 2009.
A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban az ideiglenes legmagasabb szermaradvány-értéket jelöli, feltéve hogy azt nem módosítják, ez az érték 2009. november 10-től véglegessé válik.
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26. Directive as last amended by Commission Directive 2003/118/EC (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25).
HL L 340., 1976.12.9., 26. o. A legutóbb a 2003/118/EK bizottsági irányelvvel (HL L 327., 2003.12.16., 25. o.) módosított irányelv.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2005/48/EC (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).
HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2005/48/EK bizottsági irányelvvel (HL L 219., 2005.8.24., 29. o.) módosított irányelv.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Directive 2005/48/EC.
HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A legutóbb a 2005/48/EK irányelvvel módosított irányelv.