natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its Decision of 18 July 2005 [2], the Council approved the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
2005. július 18-i határozatával [2] a Tanács jóváhagyta az euro-mediterrán megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), amely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között társulást hoz létre.
The trade provisions set out in the Agreement provide for the application of mutual concessions regarding import duties for certain processed agricultural products.
A megállapodásban meghatározott kereskedelmi rendelkezések előírják kölcsönös engedmények alkalmazását egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre érvényes behozatali vámok vonatkozásában.
The Community concessions can take the form of duty-free imports within annual tariff quotas.
A közösségi engedmények az éves vámkontingenseken belül vámmentes behozatal formájában valósulhatnak meg.
The tariff quotas provided for in the Agreement for imports of processed agricultural products originating in Algeria are annual and are to be applied for an indeterminate period.
A megállapodás az Algériából származó feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó éves és határozatlan ideig alkalmazandó vámkontingensekről rendelkezik.
They should be opened for 2005 and for the following years.
A kontingenseket 2005-re és az azt követő évekre kell megnyitni.
For 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
2005-re az új vámkontingensek mennyiségeit a megállapodásban meghatározott alapmennyiségekkel, illetve a megállapodás alkalmazása előtt eltelt évvel részarányosan kell kiszámítani.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down the rules for managing tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] meghatározza a vámkontingensek a vámáru-nyilatkozatok időbeli sorrendjében történő kezelésének szabályait.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
A jelen rendelet által megnyitott vámkontingenseket ezekkel a szabályokkal összhangban kell kezelni.
Since the Agreement applies from 1 September 2005, this Regulation should apply from the same date and should therefore enter into force as soon as possible.
Mivel a megállapodás 2005. szeptember 1-jétől alkalmazandó, e rendeletet ugyanettől az időponttól kezdve kell alkalmazni, és ezért a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
The annual Community tariff quotas for imports of products originating in Algeria set out in the Annex are opened from 1 September 2005 to 31 December 2005 and from 1 January to 31 December of the following years.
1. cikk A mellékletben meghatározott, Algériából származó termékek behozatalára vonatkozó éves közösségi vámkontingensek megnyitásra kerülnek a 2005. szeptember 1-jétől 2005. december 31-ig és a következő években a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra.
For 2005 the annual quota volumes set out in the Annex shall be reduced in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
2005-re a mellékletben meghatározott éves kontingensmennyiségeket a megállapodás alkalmazása előtt eltelt évvel részarányosan csökkenteni kell.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
Annual tariff quotas for 2005 and the following years applicable on imports into the Community of certain products originating in Algeria covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 and duties applicable within those tariff quotas
Egyes Algériából származó, a 3448/93/EK tanácsi rendelet alá tartozó termékek Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazandó éves vámkontingensek 2005 és az azt követő évek vonatkozásában, valamint ezen vámkontingenseken belül alkalmazandó vámok
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
Applicable duty within the limit of the annual quota
Az éves kontingenshatáron belül alkalmazandó vám
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl, sűrítve, vagy nem, illetve hozzáadott cukorral vagy egyéb édesítőszerrel, vagy anélkül, valamint ízesítve, vagy nem, illetve hozzáadott gyümölccsel, dióval vagy kakaóval, vagy anélkül:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
Por, granulátum vagy más szilárd formában, amelynek tejzsírtartalma:
Not exceeding 1,5 %
Nem haladja meg az 1,5 tömeg%-ot
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Meghaladja az 1,5 tömeg%-ot több, de nem haladja meg a 27 tömeg%-ot
Exceeding 27 %
Meghaladja a 27 tömeg%-ot
Other, of a milkfat content, by weight:
Egyéb, amelynek tejzsírtartalma:
Not exceeding 3 %
Nem haladja meg a 3 tömeg%-ot
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Meghaladja a 3 tömeg%-ot, de nem haladja meg a 6 tömeg%-ot
Exceeding 6 %
Meghaladja a 6 tömeg%-ot
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Száraztészta, főve vagy töltve (hússal, illetve egyéb anyagokkal) vagy nem, vagy más módon elkészítve, úgymint spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz, előkészítve, vagy nem:
Couscous:
Kuszkusz:
Unprepared
Nem előkészítve
Commission Regulation (EC) No 1654/2005
A Bizottság 1654/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
a .eu felső szintű domain bevezetésére és funkcióira vonatkozó általános szabályok, valamint a bejegyzésre irányadó elvek megállapításáról szóló 874/2004/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 874/2004 [3] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
A .eu felső szintű domain bevezetésére és funkcióira vonatkozó általános szabályok, valamint a bejegyzésre irányadó elvek megállapításával a 874/2004/EK [3] bizottsági rendelet a 733/2002/EK rendelet végrehajtásáról rendelkezik.
Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States, candidate countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.
A 874/2004/EK rendelet 8. cikke a földrajzi fogalmakra vonatkozó általános szabályokat hajtja végre azáltal, hogy rendelkezik olyan eljárásról, amelynek révén a tagállamok, a tagjelölt országok és az Európai Gazdasági Térség összes tagjai kérhetik nevük bejegyzését vagy annak fenntartását nemzeti kormányuk számára.
That provision does not fully guarantee the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens.
E rendelkezés nem ad teljes biztosítékot az Európai Unió geopolitikai és nyelvi sokszínűségére, de a tagállamok, illetve az európai polgárok érdekeire nézve sem.
This calls for the Commission to amend Regulation (EC) No 874/2004 accordingly.
Ezért szükséges, hogy a Bizottság a 874/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítsa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) által létrehozott Kommunikációs Bizottság véleményével [4],
Commission Regulation (EC) No 874/2004 shall be amended as follows:
A 874/2004/EK rendelet a következők szerint módosul:
Reservation of names by countries and alpha-2 codes representing countries
Nevek fenntartása országok részére és országjelölő alpha-2 kódok
The list of names set out in the Annex to this Regulation shall only be reserved or registered as second level domain names directly under the .eu TLD by the countries indicated in the list.
Az e rendelet mellékletében jegyzékbe vett neveket csak a jegyzék szerinti országok tarthatják fönn vagy jegyezhetik be második szintű domain névként közvetlenül a .eu TLD-n.
Alpha-2 codes representing countries shall not be registered as second level domain names directly under the .eu TLD.’;
Országjelölő alpha-2 kódok nem jegyezhetők be második szintű domain névként közvetlenül a .eu TLD-n.”;
in Article 12(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
A 12. cikk (1) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
‘Phased registration shall not start before the requirement of the first paragraph of Article 6 is fulfilled.’;
„A szakaszos bejegyzés legkorábban azt követően kezdődhet meg, hogy a 6. cikk első bekezdésében foglalt követelmények teljesültek.”;
the Annex to this Regulation is added.
A rendelet melléklettel egészül ki.
List of names per country and the countries that can register them
Nevek jegyzéke országonként, egyúttal azon országok jegyzéke, amelyek bejegyezhetik ezeket
List of names per country and the countries that can reserve them
Nevek jegyzéke országonként, egyúttal azon országok jegyzéke, amelyek fenntarthatják ezeket
TURKEY
TÖRÖKORSZÁG
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof, Having consulted the European Registry for Internet domains designated by Commission Decision 2003/375/EC [2],
tekintettel a .eu felső szintű domain (TLD) bevezetéséről szóló, 2002. április 22-i 733/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkének (1) bekezdésére, a 2003/275/EK bizottsági határozatban [2] kijelölt European Registry for Internet domains (EURID) konzorciummal folytatott konzultációt követően,
Commission Regulation (EC) No 1655/2005
A Bizottság 1655/2005/EK rendelete
An unassembled article in the form of a reduced-size greenhouse, so-called ‘mini-greenhouse’, with approximate dimensions of 50 cm (length), 24 cm (width) and 25 cm (height).
Nem összeszerelt termék kisméretű üvegház formájában, úgynevezett „mini üvegház”, amelynek hozzávetőleges kiterjedése 50 cm (hosszúság), 24 cm (szélesség) és 25 cm (magasság).
The frame is made of wood, the floor is in the form of a metal grill and the enclosing element is made of plastic.
A keret fából készült, a padló fémrácsos és a határoló elem műanyag.
When assembled, the upper part of the ‘mini-greenhouse’ can be opened.
Összeszerelve a „mini üvegház” felső része nyitható.
(See photograph A) [1]
(Lásd az A fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 2.a), 3.b) és 6. általános szabály, valamint a 4421, 442190 és 44219098 KN-kód szövegezése határozza meg.
The essential character of the product is given by the constructive element (wooden frame).
A termék lényeges jellemzőjét a szerkezeti elem (faváz) határozza meg.
Because of the size it cannot be considered as a prefabricated building of heading 9406.
Mérete miatt nem tekinthető a 9406 vámtarifaszám alá tartozó előre gyártott épületnek.
Household-type combined refrigerator-freezer of a capacity of 579 litres, fitted with two separate external doors.
Háztartási kombinált hűtő-fagyasztó gép, 579 liter űrtartalommal, két külön külső ajtóval.
The overall dimensions are 180,8 cm (height), 92,5 cm (width) and 81,6 cm (depth).
A teljes méretek: 180,8 cm (magasság), 92,5 cm (szélesség) és 81,6 cm (mélység).
The weight is 112 kg.
Súly: 112 kg.
The capacity of the refrigerator is 368 litres and the capacity of the freezer is 211 litres.
A hűtőgép űrtartalma 368 liter, a fagyasztóé 211 liter.
The refrigerator has tempered glass shelves, two vegetable drawers and, on the inside of the door, space for storing bottles, etc.
A hűtőgép hőkezelt üvegpolccal, két zöldségtartó rekesszel és az ajtó belsején palackok stb. tárolására szolgáló hellyel rendelkezik.
The freezer has three drawers.
A fagyasztónak három rekesze van.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418, 841810 and 84181091.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8418, 841810 és 84181091 KN-kód szövegezése határozza meg.
Subheading 841810 covers all combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors, whether or not of a household type.
A 841810 alszám valamennyi kombinált háztartási vagy nem háztartási, külön külső ajtóval felszerelt hűtő-fagyasztó gépre vonatkozik.
Set put up for retail sale comprising:
Kiskereskedelmi forgalomba hozott készlet, amely az alábbiakból áll:
a television camera in a casing in the form of a plastic brick;
televíziós kamera műanyag építőkockába foglalva,
a kit made up of bricks and assembling components of plastic and
szerelőkészlet műanyag építőkockákból és alkotóelemekből, valamint
a CD-ROM.
egy CD-ROM.
The camera cannot store images but transmits them to an automatic data-processing machine via a USB cable.
A kamera nem képes képeket tárolni, de továbbítja azokat egy automatikus adatfeldolgozó gépnek egy USB-kábelen keresztül.
The kit of bricks and the assembling components are used for constructing a tripod.
Az építőkockából és alkotóelemekből álló készletet egy fotóállvány összeállítására használják.
The CD-ROM contains recorded programmes, data, video and sound files.
A CD-ROM felvett programokat, adatokat, video- és hangállományokat tartalmaz.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8525, 852530 and 85253090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3.b) és 6. általános szabály, valamint a 8525, 852530 és 85253090 KN-kód szövegezése határozza meg.
Although the set is designed for children, it cannot be classified as a toy under heading 9503 because the essential character of the set is given by the camera of heading 8525.
Habár a készletet gyermekek számára tervezték, nem lehet a 9503 vámtarifaszám alá tartozó játékként besorolni, mivel a készlet lényeges jellemzőjét a 8525 vámtarifaszám alá tartozó kamera határozza meg.
A paperboard puzzle book for children consisting of sixteen pages.
Tizenhat oldalas, kirakós játékot tartalmazó kartonkönyv gyerekek számára.
Eight of the pages (left side) contain a short children's story with an illustration relating to that story.
Nyolc oldal (a bal oldalon) rövid mesét tartalmaz, amelyhez a történethez kapcsolódó illusztráció tartozik.
Seven of the pages (right side) contain a puzzle consisting of 9 pieces, which reproduces the colour illustration of the corresponding page.
Hét oldal (a jobb oldalon) 9 darabból álló kirakós játékot (puzzle) tartalmaz, melyek mindegyike a megfelelő oldal illusztrációjának színes változata.
The last page contains only an illustration.
Az utolsó oldal mindössze egy illusztrációt tartalmaz.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3.b) és 6. általános szabály, valamint a 9503, 950360 és 95036090 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification as a printed book under heading 4901 or as a children's picture book under heading 4903 is excluded because the text and the pictures have a subsidiary function to the puzzles.
A terméket nem lehet a 4901 vámtarifaszám alá tartozó nyomtatott könyvként vagy a 4903 vámtarifaszám alá tartozó, gyermekek számára készült képeskönyvként besorolni, mert a szöveg és a képek a kirakós játékhoz viszonyítva kiegészítő szerepet töltenek be.
The puzzles give the product its essential character and it is therefore classified as a puzzle under heading 9503.
A kirakós játék határozza meg a termék lényeges jellemzőjét, ezért azt a 9503 vámtarifaszám alá tartozó kirakós játékként kell besorolni.
The photograph is purely for information.
A képek csupán tájékoztató jellegűek.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.). módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1656/2005
A Bizottság 1656/2005/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 October 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2005. október 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2005 for 4278,497 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2005. november hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 4278,497 t-ra.
Commission Regulation (EC) No 1657/2005
A Bizottság 1657/2005/EK rendelete
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 12 to 25 October 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005. október 12-től október 25-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Period from 12 to 25 October 2005
Időszak: 2005. október 12-től 25-ig
Commission Regulation (EC) No 1658/2005
A Bizottság 1658/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,485 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 21,485 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Council Regulation (EC) No 1659/2005
A Tanács 1659/2005/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes égetett magnéziatéglák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 9. cikkére,
Provisional Measures
Ideiglenes intézkedések
On 13 April 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 552/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
2005. április 13-án az 552/2005/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó egyes égetett magnéziatéglák közösségi behozatalára.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
A dömping és a károkozás vizsgálati időszaka (a továbbiakban: V.I.) a 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period considered).
A kár elemzése szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2001. január 1-jétől a V.I. végéig tartó időszakra (a továbbiakban: az érintett időszak) terjedt ki.
Following the imposition of the provisional anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks from the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
A KNK-ból származó egyes égetett magnéziatéglák behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetését követően néhány érdekelt fél írásban nyújtotta be észrevételeit.
The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Azoknak a feleknek, akik ezt kérték, szóbeli meghallgatásra is lehetőséget biztosítottak.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt összes információ beszerzését és ellenőrzését.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket megvizsgálták, és adott esetben az ideiglenes megállapításokat azokkal összhangban módosították.