natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrigated vineyards
Öntözött ültetvények
If the crop is irrigated, date of last watering:
Ha az ültetvény öntözve volt, az utolsó öntözés napja:
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
(A mintavételért felelős illetékes szerv pecsétje, a mintát begyűjtő tisztviselő neve, beosztása és aláírása)
Part II
II rész
Microvinification
Borkészítés a mintából
Weight of the sample of grapes, in kg:
A szőlőminta tömege kg-ban:
Method of pressing:
Préselési mód:
Volume of must obtained:
A kinyert must térfogata:
Characteristics of the must:
A must jellemzői:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
refraktometriával g/l-ben kifejezett cukorkoncentráció:
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional)
teljes savtartalom (g/l borkősav): (nem kötelező)
Method of treating the must (e. g. settling, centrifugation):
A must kezelésének módja (pl. ülepítés, centrifugálás):
Yeasting (variety of yeast used).
Élesztős beoltás (az élesztő fajtája).
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation.
Jelezze, hogy történt-e spontán erjedés.
Temperature during fermentation:
Hőmérséklet az erjesztés alatt:
Method for determining end of fermentation:
Az erjedés végének megállapításának módja:
Method of treating the wine (e. g. racking.):
A bor kezelésének módja (pl. fejtés):
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
Kén-dioxid hozzáadása mg/l:
Analysis of the wine obtained:
A keletkezett bor jellemzői:
actual alcoholic strength in % vol.:
tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban:
total dry extract:
teljes szárazanyag-tartalom:
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
redukálócukor (g/l inverzcukorban kifejezve):
Chronological table of vinification of the sample
A minta borrá való feldolgozásának időrendi táblája
Date:
Dátumok:
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I-4.3)
mintavétel: (megegyezik a szüretével, I. rész 4.3.)
of pressing:
préselés:
of commencement of fermentation:
erjedés kezdete:
of end of fermentation:
erjedés vége:
of bottling:
palackozás:
Date on which Part II was completed:
A II. rész lezárásának napja:
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)’’
(A borrá való feldolgozást végző illetékes szerv pecsétje, a szerv meghatalmazott tisztviselőjének aláírása)”
ANALYSIS REPORT
ANALITIKAI BIZONYLAT
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, to be entered in the JRC isotope databank
a 2676/90/EGK rendelet mellékletében meghatározott izotópos módszerrel vizsgált, a Közös Kutatóközpont izotópos adatbankjában elhelyezendő bor- és borászati termékmintákhoz
I. GENERAL INFORMATION (carried over from Annex II)
I. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK (a II. mellékletből átvéve)
Type of wine:
A bor kategóriája:
Region/district:
Régió/kerület:
Name and address of laboratory responsible for the results:
Az eredményekért felelős laboratórium neve és címe:
Sample for control analysis by the JRC: yes/no
Minta a Közös Kutatóintézet által végzendő kontrollvizsgálat számára: van/nincs
METHODS AND RESULTS
MÓDSZEREK ÉS EREDMÉNYEK
Wine (carried over from Annex II)
Bor (a II. mellékletből átvéve)
Alcoholic strength by volume % vol.
Alkoholtartalom térfogatszázalékban % (V/V)
Total dry extract g/l
Teljes szárazanyag-tartalom g/l
Reducing sugars g/l
Redukálócukor g/l
Total acidity expressed as tartaric acid g/l
Teljes savtartalom borkősav-egyenértékben g/l
Total sulphur dioxide mg/l
Teljes kéndioxid-tartalom mg/l
Distillation of wine for SNIF-NMR
A bor lepárlása SNIF-NMR számára
Description of distillation apparatus
A lepárló berendezés leírása
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained
A lepárolt bor térfogata/a párlat tömege
Analysis of distillate
A párlat elemzése
Alcohol strength of the distillate % (m/m)
A párlat alkoholfoka % (m/m)
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
Deutérium izotóp korrelációk etanolban NMR-rel mérve
NMR parameters
NMR paraméterek
Observed frequency:
Megfigyelt frekvencia:
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
18O/16O izotóp korreláció eredmények a borban
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
18O/16O izotóp korreláció eredmények a mustban (értelemszerűen)
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
13C/12C izotóp korreláció eredmények a borszeszben
Commission Regulation (EC) No 2121/2004
A Bizottság 2121/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1727/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire and Regulation (EC) No 2278/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) N) 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution
a Közösség erdőinek tűz elleni védelméről szóló 2158/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 1727/1999/EK rendelet és a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló 3528/86/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 2278/1999/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [1], and in particular Article 14(5) thereof,
tekintettel a Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről szóló, 2003. november 17-i 2152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2152/2003 applies from 1 January 2003 and provides the basis to continue with an integrated approach the measures previously carried out under Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution [2] and Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire [3].
A 2152/2003/EK rendelet 2003. január 1-jétől alkalmazandó, amely megalapozza a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló, 1986. november 17-i 3528/86/EGK tanácsi rendelet [2] és a Közösség erdőinek tűz elleni védelméről szóló, 1992. július 23-i 2158/92/EGK tanácsi rendelet [3] alapján korábban végrehajtott intézkedések koordinált szemléletű folytatását.
In addition, Regulation (EC) No 2152/2003 has been established to continue air pollution and fire-related forest monitoring and study any further development of the scheme in the future in order to address new environmental issues of relevance for the Community.
A 2152/2003/EK rendeletet emellett a levegőszennyezéssel és az erdőtüzekkel kapcsolatos megfigyelések folytatására, illetve a közösségi vonatkozású új környezeti kérdések megoldása érdekében a rendszer későbbi esetleges továbbfejlesztésének vizsgálatára alkották meg.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 stipulates that the activities provided for in Articles 4, 5, 6(2) and (3) and 7(2) of the Regulation shall be implemented under national programmes to be drawn up by Member States for a period of two years.
A 2152/2003/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a rendelet 4. és 5. cikkében, a 6. cikk (2) és (3) bekezdésében és a 7. cikk (2) bekezdésében előírt tevékenységeket a tagállamok által kétéves időszakokra kidolgozott nemzeti programok keretében hajtják végre.
According to Article 8(5), on the basis of the national programmes submitted, or on the basis of any approved adaptations of these national programmes, the Commission shall decide on the financial contributions to the eligible costs.
A 8. cikk (5) bekezdése szerint az előterjesztett nemzeti programok vagy e nemzeti programok jóváhagyott kiigazításai alapján a Bizottság határoz a támogatható költségekhez való pénzügyi hozzájárulásról.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 requires Member States to designate the bodies competent to manage the activities included in the approved national programmes.
A 2152/2003/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamok kijelölik a jóváhagyott nemzeti programokban foglalt tevékenységek igazgatásában hatáskörrel rendelkező szerveket.
Thus, that Regulation explicitly delegates implementation tasks to national bodies.
A végrehajtási feladatokat a rendelet ezzel kifejezetten a nemzeti szervekre ruházza át.
In the absence of a Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003, the provisions of Commission Regulations (EEC) 1696/87 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports) [4], (EC) No 804/94 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forest fire information systems [5], (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [6], (EC) No 1727/1999 [7] and (EC) No 2278/1999 [8] are still applicable, in so far as they are not incompatible with Regulation (EC) No 2152/2003.
A 2152/2003/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat megállapító bizottsági rendelet hiányában a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló 3528/86/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (felmérések, hálózatok és jelentések) szóló, 1987. június 10-i 1696/87/EGK rendelet [4], a 2158/92/EGK tanácsi rendeletnek az erdőtűz információs rendszer tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1994. április 11-i 804/94/EK rendelet [5], a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló 3528/86/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló, 1994. április 29-i 1091/94 [6] rendelet, az 1727/1999/EK rendelet [7] és a 2278/1999/EK rendelet [8] rendelkezéseit kell továbbra is alkalmazni, hacsak azok a 2152/2003/EK rendelettel nem ellentétesek.
Certain provisions of Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should, however, be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], in particular Article 54(2)(c) and Article 56 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].
Az 1727/1999/EK és a 2278/1999/EK rendelet egyes rendelkezéseit azonban összhangba kell hozni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel [9], különösen annak 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjával és 56. cikkével, illetve az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel [10].
Prior analysis has disclosed that the delegation of budget implementation tasks in accordance with Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to national public-sector bodies or bodies governed by private law satisfies the requirements of sound financial management and ensures compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community action.
Az előzetes elemzések azt mutatják, hogy a költségvetés-végrehajtási feladatok átruházása a nemzeti közszektorbeli szervekre vagy a magánjog hatálya alá tartozó szervekre az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek, és biztosítja a megkülönböztetésmentesség elvének betartását és a közösségi fellépés felismerhetőségét.
Criteria for the selection of bodies competent to be designated by the Member States according to Regulation (EC) No 2152/2003 should be introduced into Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 together with provisions ensuring compliance with the requirements of a sound financial management and full respect of the principles of non-discrimination and transparency.
A tagállamok által a 2152/2003/EK rendelet szerint kijelölendő, hatáskörrel rendelkező szervek kiválasztási kritériumait keresztül kell vezetni az 1727/1999/EK és 2278/1999/EK rendeleten azokkal a rendelkezésekkel együtt, amelyek biztosítják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek betartását és a megkülönböztetésmentesség és átláthatóság elvének teljes tiszteletben tartását.
Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should therefore be amended accordingly.
Az 1727/1999/EK és a 2278/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Erdészeti Állandó Bizottság véleményével,
In Regulation (EC) No 1727/1999 the following Article 2a is inserted:
Az 1727/1999/EK rendelet a következő 2a. cikkel egészül ki:
The competent bodies designated by the Member States under Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council in order to manage the activities included in the approved national programmes shall comply with the rules laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as with the provisions laid down in the present Regulation.
A tagállamok által a 2152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 14. cikke alapján a jóváhagyott nemzeti programokban szereplő tevékenységek igazgatására kijelölt, hatáskörrel rendelkező szervek megfelelnek az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben és a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletben megállapított szabályoknak, illetve az e rendeletben megállapított rendelkezéseknek.
In particular, the bodies referred to in paragraph 1, hereinafter referred to as the ‘competent bodies’, shall meet at least the following criteria:
Az (1) bekezdésben említett szervek (a továbbiakban: »hatáskörrel rendelkező szervek«), különösen megfelelnek legalább a következő kritériumoknak:
they shall be national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission, provided that they are governed by the law of one of the Member States;
nemzeti közszektorbeli szervek vagy közfeladatot ellátó, a magánjog hatálya alá tartozó szervek, amennyiben azok valamely tagállam törvényeinek hatálya alá tartoznak;
they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
megfelelő, lehetőleg hatóság által kiállított pénzügyi biztosítékokat kínálnak, különösen a Bizottságot megillető összegek teljes körű beszedése tekintetében;
they shall operate according to the requirements of sound financial management;
a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményei szerint működnek;
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
gondoskodnak az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 56. cikke (1) bekezdésének a)–e) pontja szerint végzett műveletek átláthatóságáról.
In addition to meeting the criteria set out in paragraph 2 the private-law entities referred to in point (a) of that paragraph shall provide proof of the following:
A (2) bekezdésben foglalt kritériumok betartásán túl a bekezdés a) pontjában említett, a magánjog hatálya alá tartozó szervek igazolják a következőket:
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their managerial staff;
műszaki és szakmai kapacitásukat vezető munkatársaik iskolai végzettségét és szakmai képzettségét igazoló okmányok alapján;
their economic and financial capacity, on the basis of appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance or a state guarantee, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the entity is established;
gazdasági és pénzügyi kapacitásukat megfelelő banki nyilatkozatok vagy a vonatkozó szakmai felelősség biztosítás vagy állami garancia igazolása vagy mérlegek vagy azok kivonatai alapján legalább az utolsó két olyan évre vonatkozóan, amelyekre a számlákat lezárták, amennyiben azon ország társasági joga, ahol a gazdasági szereplő letelepedett, előírja a mérleg közzétételét;
their competence under national law to perform the budget-implementation tasks, as attested by for example documentary evidence of their enrolment in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in VAT register;
például a cégjegyzékbe vagy a szakmai nyilvántartásba történt bejegyzéssel vagy eskü alatt tett nyilatkozattal vagy egyéb igazoló okirattal, meghatározott szervezetbeli tagsággal, kifejezett felhatalmazással vagy a HÉA-nyilvántartásba való bejegyzéssel bizonyított jogosultság a nemzeti törvények alapján a költségvetés-végrehajtási feladatok ellátására;
that they are not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1605/2002.
esetükben az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 93. és 94. cikkében felsorolt helyzetek egyike sem áll fenn.
The Commission shall conclude an agreement with the competent bodies in conformity with Articles 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 35 and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
A Bizottság a hatáskörrel rendelkező szervekkel az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 56. cikkének és a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 35. és 41. cikkének megfelelően megállapodást köt.
The competent bodies shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed under Regulation (EC) No 2152/2003 have been implemented correctly.
A hatáskörrel rendelkező szervek rendszeres ellenőrzések végzésével gondoskodnak arról, hogy a 2152/2003/EK rendelet alapján finanszírozott fellépéseket helyesen hajtsák végre.
They shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Megfelelő intézkedéseket hoznak a szabálytalanságok és csalások megelőzésére, és szükség esetén jogi lépéseket tesznek az elveszett, jogalap nélkül kifizetett vagy helytelenül felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére.
The competent bodies shall provide the Commission with any information it requests.
A hatáskörrel rendelkező szervek a Bizottság rendelkezésére bocsátják az összes, általa kért információt.
The Commission can carry out document and on-the-spot checks into their existence, relevance and proper operation, in accordance with the rules of sound financial management.
A Bizottság iratellenőrzést és azoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályainak megfelelő meglétére, érvényességére, illetve a megfelelő működésre vonatkozó helyszíni ellenőrzéseket végezhet.
The competent bodies shall be the intermediary to whom the Community contribution is paid, and where the accounts and records of the receipt and payment of that contribution in support of the national programme are held, including all invoices and documents of a similar probative value to support the direct and indirect costs of the programme.’
A hatáskörrel rendelkező szervek azok a közvetítő szervezetek, ahová a Közösségi hozzájárulásokat befizetik, és ahol a számlákat és a nemzeti programokat támogató hozzájárulások átvételét és beérkezését igazoló nyilvántartásokat vezetik, beleértve a program közvetlen és közvetett költségeit alátámasztó összes számlát és hasonló bizonyító erejű okmányt.”
Regulation (EC) No 2278/1999 is amended as follows.
A 2278/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
The following Article 2a is inserted:
A következő 2a. cikkel egészül ki:
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 1.
HL L 324., 2003.12.11., 1. o.
OJ L 93, 12.4.1994, p. 11.
HL L 93., 1994.4.12., 11. o.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 41.
HL L 203., 1999.8.3., 41. o.
OJ L 279, 29.10.1999, p. 3.
HL L 279., 1999.10.29., 3. o.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
HL L 324., 2003.12.11., 1. o. A legutóbb a 788/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 326, 21.11.1986, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) 804/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 17.5.2002, p. 1).
HL L 326., 1986.11.21., 2. o. A legutóbb a 804/2002/EK rendelettel (HL L 132., 2002.5.17., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 217, 31.7.1992, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 805/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 17.5.2002, p. 3).
HL L 217., 1992.7.31., 3. o. A legutóbb a 805/2002/EK rendelettel (HL L 132., 2002.5.17., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 161, 22.6.1987, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/1999 (OJ L 279, 29.10.1999, p. 3).
HL L 161., 1987.6.22., 1. o. A legutóbb a 2278/1999/EK rendelettel (HL L 279., 1999.10.29., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 125, 18.5.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/1999 (OJ L 279, 29.10.1999, p. 3).
HL L 125., 1994.5.18., 1. o. A legutóbb a 2278/1999/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2122/2004
A Bizottság 2122/2004/EK rendelete
fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
azon mennyiségek rögzítéséről, amelyekre az 1279/98/EK rendelettel Bulgária és Románia számára megállapított, marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek keretében a 2005. január 1. és június 30. közötti időszakra vonatkozóan behozatali engedély iránti kérelmek nyújthatók be
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria, Romania [1], and in particular Article 4(4) thereof,
tekintettel a 2003/286/EK és a 2003/18/EK tanácsi határozatokkal a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság számára megállapított, marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1998. június 19-i 1279/98/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,