natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2004/57/EC of 23 April 2004 on the identification of pyrotechnic articles and certain ammunition for the purposes of Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [3] is to be incorporated into the Agreement,
A pirotechnikai tárgyaknak és egyes lőszereknek a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK tanácsi irányelv alkalmazásában történő meghatározásáról szóló, 2004. április 23-i 2004/57/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 1 (Council Directive 93/15/EEC) of Chapter XXIX of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 1. pontja (93/15/EGK tanácsi irányelv) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document (OJ L 120, 24.4.2004, p. 43).
32004 D 0388: A Bizottság 2004. április 15-i 2004/388/EK határozata a robbanóanyagok Közösségen belüli szállítási okmányáról (HL L 120., 2004.4.24., 43. o.).
Commission Directive 2004/57/EC of 23 April 2004 on the identification of pyrotechnic articles and certain ammunition for the purposes of Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 127, 29.4.2004, p. 73).’
32004 L 0057: A Bizottság 2004. április 23-i 2004/57/EK irányelve a pirotechnikai tárgyaknak és egyes lőszereknek a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK tanácsi irányelv alkalmazásában történő meghatározásáról (HL L 127., 2004.4.29., 73. o.).”
The texts of Directive 2004/57/EC and Decision 2004/388/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/57/EK irányelvnek és a 2004/388/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 160, 28.6.1994, p. 1.
HL L 160., 1994.6.28., 1. o.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 43.
HL L 120., 2004.4.24., 43. o.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 73.
HL L 127., 2004.4.29., 73. o.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2005 of 2 December 2005 [1].
A megállapodás XI. mellékletét a 2005. december 2-i 148/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2004/915/EC of 27 December 2004 amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2001/497/EK határozat módosításáról a személyes adatoknak harmadik országokba irányuló továbbadására vonatkozó alternatív általános szerződési feltételek bevezetéséről szóló, 2004. december 27-i 2004/915/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 5ed (Commission Decision 2001/497/EC) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. mellékletének 5ed. pontja (2001/497/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
Commission Decision 2004/915/EC of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 74).’
32004 D 0915: A Bizottság 2004. december 27-i 2004/915/EK határozata (HL L 385., 2004.12.29., 74. o.).”
The texts of Decision 2004/915/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/915/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 46.
HL L 53., 2006.2.23., 46. o.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 74.
HL L 385., 2004.12.29., 74. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2005 of 2 December 2005 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2005. december 2-i 153/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network [2], as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 56, is to be incorporated into the Agreement,
A transzeurópai közúthálózat alagútjaira vonatkozó biztonsági minimumkövetelményekről szóló, 2004. április 29-i 2004/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 17h. pontja (2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘17i.
„17i.
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39), as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 56.
32004 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/54/EK irányelve a transzeurópai közúthálózat alagútjaira vonatkozó biztonsági minimumkövetelményekről (HL L 167., 2004.4.30., 39. o.)
The following shall be added to paragraph 2.3.6 of Annex I to the Directive:
Az irányelv I. mellékletének 2.3.6. pontja a következő szöveggel egészül ki:
“An exception can be made for tunnels shorter than 10 km and with traffic volume lower than 4000 vehicles per lane if a risk analysis shows that the same or better overall safety can be obtained with alternative safety measures.”’
»Kivétel tehető a forgalmi sávonként 4000 járművet el nem érő forgalmi volumenű, 10 km-nél rövidebb alagutak esetében, amennyiben a kockázatelemzés kimutatja, hogy ugyanolyan mértékű vagy fokozottabb általános biztonság érhető el más biztonsági intézkedések alkalmazásával.«”
The texts of Directive 2004/54/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/54/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 55.
HL L 53., 2006.2.23., 55. o.
OJ L 167, 30.4.2004, p. 39.
HL L 167., 2004.4.30., 39. o.
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 49 (Commission Decision 77/527/EEC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 49. pontja (77/527/EGK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘49a.
„49a.
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 255, 30.9.2005, p. 152).’
32005 L 0044: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/44/EK irányelve a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) (HL L 255., 2005.9.30., 152. o.).”
The texts of Directive 2005/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/44/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
HL L 255., 2005.9.30., 152. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kempingszolgáltatásokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2005. április 14-i 2005/338/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/341/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers [3] is to be incorporated into the Agreement.
A személyi számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról, valamint a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelményekről szóló, 2005. április 11-i 2005/341/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/342/EC of 23 March 2005 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents [4] is to be incorporated into the Agreement.
A kézi mosogatószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2005. március 23-i 2005/342/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/343/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers [5] is to be incorporated into the Agreement.
A hordozható számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról, valamint a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelményekről szóló, 2005. április 11-i 2005/343/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [6] is to be incorporated into the Agreement.
Az általános tisztítószerekre és a szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2005. március 23-i 2005/344/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/384/EC of 12 May 2005 amending Decisions 2000/45/EC, 2001/405/EC, 2001/688/EC, 2002/255/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [7] is to be incorporated into the Agreement.
A 2000/45/EK, a 2001/405/EK, a 2001/688/EK, a 2002/255/EK és a 2002/747/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2005. május 12-i 2005/384/EK bizottsági határozatot [7] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/360/EC of 26 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants [8] is to be incorporated into the Agreement.
A kenőanyagokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok valamint értékelési és igazolási követelmények meghatározásáról szóló, 2005. április 26-i 2005/360/EK bizottsági határozatot [8] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [9] is to be incorporated into the Agreement.
A lámpákra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai feltételek megállapításáról és az 1999/568/EK határozat módosításáról szóló, 2002. szeptember 9-i 2002/747/EK bizottsági határozatot [9] be kell építeni a megállapodásba.
Decision 2005/341/EC repeals Commission Decision 2001/686/EC [10], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2005/341/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2001/686/EK bizottsági határozatot [10], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Decision 2005/342/EC repeals Commission Decision 2001/607/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2005/342/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2001/607/EK bizottsági határozatot [11], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Decision 2005/343/EC repeals Commission Decision 2001/687/EC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2005/343/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2001/687/EK bizottsági határozatot [12], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Commission Decisions 94/924/EC [13], 94/925/EC [14], 1999/568/EC [15], 1999/10/EC [16], 96/304/EC [17], 96/337/EC [18], 1999/554/EC [19], 2000/40/EC [20], 98/634/EC [21] and 1999/179/EC [22], which are incorporated into the Agreement, are no longer in force and should therefore be deleted from the Agreement.
A megállapodásba foglalt 94/924/EK [13], 94/925/EK [14], 1999/568/EK [15], 1999/10/EK [16], 96/304/EK [17], 96/337/EK [18], 1999/554/EK [19], 2000/40/EK [20], 98/634/EK [21] és 1999/179/EK [22] bizottsági határozat már nem hatályos, így azt el kell hagyni a megállapodásból.
Upon the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 123/2003 [23] Council Directive 90/313/EEC [24] is to be deleted from the Agreement.
Amint hatályba lép az EGT-Vegyesbizottság 123/2003 határozata [23], a 90/313/EGK tanácsi irányelvet [24] a megállapodásból törölni kell.
Chapter I of Annex XX to the Agreement should be renumbered due to the fact that the numbering system is reaching its limits.
A megállapodás XX. mellékletének 1. fejezetét újra kell számozni, mivel a számozási rendszer nem bővíthető tovább.
It is appropriate to restructure Chapter I of Annex XX to the Agreement and group all acts concerning eco-labels under a sub-heading thereto,
Helyénvaló a megállapodás XX. mellékletének 1. fejezetét átalakítani, és az ököcímkével kapcsolatos valamennyi jogi aktust egy alfejezetbe csoportosítani,
The text of Chapter I of Annex XX to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás XX. melléklete I. fejezetének szövege az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Council Directive 90/313/EEC shall be deleted from the Agreement as soon as Decision of the EEA Joint Committee No 123/2003 enters into force.
Amint hatályba lép a 123/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat, a 90/313/EGK tanácsi irányelvet a megállapodásból törölni kell.
The texts of Decisions 2005/338/EC, 2005/341/EC, 2005/342/EC, 2005/343/EC, 2005/344/EC, 2005/384/EC, 2005/360/EC and 2002/747/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/338/EK, 2005/341/EK, 2005/342/EK, 2005/343/EK, 2005/344/EK és 2005/384/EK, 2005/360/EK és a 2002/747/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [25].
Ez a határozat 2006. január 28-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [25].
OJ L 108, 29.4.2005, p. 67.
HL L 108., 2005.4.29., 67. o.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 1.
HL L 115., 2005.5.4., 1. o.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 9.
HL L 115., 2005.5.4., 9. o.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 35.
HL L 115., 2005.5.4., 35. o.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 42.
HL L 115., 2005.5.4., 42. o.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 20.
HL L 127., 2005.5.20., 20. o.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 26.
HL L 118., 2005.5.5., 26. o.
OJ L 242, 10.9.2002, p. 44.
HL L 242., 2002.9.10., 44. o.
OJ L 334, 18.12.2001, p. 35.
HL L 334., 2001.12.18., 35. o.
OJ L 334, 18.12.2001, p. 34.
HL L 334., 2001.12.18., 34. o.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 11.
HL L 242., 2001.9.12., 11. o.
OJ L 364, 31.12.1994, p. 24.
HL L 364., 1994.12.31., 24. o.
OJ L 364, 31.12.1994, p. 32.
HL L 364., 1994.12.31., 32. o.
OJ L 216, 14.8.1999, p. 18.
HL L 216., 1999.8.14., 18. o.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 77.
HL L 5., 1999.1.9., 77. o.
OJ L 116, 11.5.1996, p. 30.
HL L 116., 1996.5.11., 30. o.
OJ L 128, 29.5.1996, p. 24.
HL L 128., 1996.5.29., 24. o.
OJ L 210, 10.8.1999, p. 16.
HL L 210., 1999.8.10., 16. o.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 22.
HL L 13., 2000.1.19., 22. o.
OJ L 302, 12.11.1998, p. 31.
HL L 302., 1998.11.12., 31. o.
OJ L 57, 5.3.1999, p. 31.
HL L 57., 1999.3.5., 31. o.
OJ L 331, 18.12.2003, p. 50.
HL L 331., 2003.12.18., 50. o.
OJ L 158, 23.6.1990, p. 56.
HL L 158., 1990.6.23., 56. o.
The text of Chapter I of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XX. melléklete 1. fejezetének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40), as amended by:
385 L 0337: A Tanács 1985. június 27-i 85/337/EGK irányelve az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról (HL L 175., 1985.7.5., 40. o.).
Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5).
397 L 0011: az 1997. március 3-i 97/11/EK tanácsi irányelv által módosított változatában (HL L 73., 1997.3.14., 5. o.).
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
32003 L 0004: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 28-i 2003/4/EK irányelve a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről és a 90/313/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 41., 2003.2.14., 26. o.).
Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on freedom of access to information on the environment (OJ L 158, 23.6.1990, p. 56).
390 L 0313: A Tanács 1990. június 7-i 90/313/EGK irányelve a környezeti információkhoz való hozzáférés szabadságáról (HL L 158., 1990.6.23., 56. o.).
Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
391 L 0692: A Tanács 1991. december 23-i 91/692/EGK irányelve a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.).
The provisions of this Directive apply only to Directives included in the EEA Agreement.
Az irányelv rendelkezései csak az EGT-megállapodásban szereplő irányelvekre vonatkoznak.
Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Directive as from 1 July 1996.
Liechtenstein 1996. július 1-jétől hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljen.
Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member State’s reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (OJ L 296, 17.11.1994, p. 42).
394 D 0741: A Bizottság 1994. október 24-i 94/741/EK határozata a hulladékágazatra vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívekről (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása) (HL L 296., 1994.11.17., 42. o.).
Commission Decision 97/622/EC of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (OJ L 256, 19.9.1997, p. 13).
397 D 0622: A Bizottság 1997. május 27-i 97/622/EK határozata a hulladékágazatra vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívekről (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása) (HL L 256., 1997.9.19., 13. o.).
Commission Decision 96/511/EC of 29 July 1996 concerning the questionnaires provided for in Council Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC, 84/360/EEC and 85/203/EEC (OJ L 213, 22.8.1996, p. 16).
396 D 0511: A Bizottság 1996. július 29-i 96/511/EK határozata a 80/779/EGK, 82/884/EGK, 84/360/EGK és 85/203/EGK tanácsi irányelvben meghatározott kérdőívekről (HL L 213., 1996.8.22., 16. o.).
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in the Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1), as corrected by OJ L 247, 5.10.1993, p. 28.
393 R 1836: A Tanács 1993. június 29-i 1993/1836/EGK rendelete az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvételének lehetővé tételéről (HL L 168., 1993.7.10., 1. o.), a HL L 247., 1993.10.5., 28. o. által módosított változatában.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0761: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i 761/2001/EK rendelete a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről (HL L 114., 2001.4.24., 1.o.) a következőképp módosul:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
1 03 T: A 2003. április 16-án elfogadott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).
The following shall be added to the list of national standard bodies in point A of Annex I:
Az I. melléklet A. pontjában a nemzeti szabványügyi testületek jegyzéke a következőkkel egészül ki:
N NSF (Norges Standardiseringsforbund)”
N NSF (Norges Standardiseringsforbund)«
The following shall be added to the table in paragraph 2 of Annex IV:
A IV. melléklet 2. bekezdésében lévő táblázat a következőkkel egészül ki:
“Icelandic:
»izlandi:
“Sannprófuð umhverfisstjórnun”
»Sannprófuð umhverfisstjórnun«
“Fullgiltar upplýsingar”
»Fullgiltar upplýsingar«
Norwegian:
norvégiai:
“Kontrollert miljøledelsessystem”
»Kontrollert miljøledelsessystem«
“Bekreftet informasjon” ”
»Bekreftet informasjon« «
Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 247, 17.9.2001, p. 24).
32001 D 0681: A Bizottság 2001. szeptember 7-i 2001/681/EK határozata a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásával kapcsolatos útmutatásról (HL L 247., 2001.9.17., 24. o.).