natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom is granted derogations for the production of results relating to Section 8(1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Nagy-Britanniának engedélyezik az eltérést az I. melléklet 8. szakasza 1.1. pontjának 1. (mezőgazdaság, vadászat és erdészet), 2. (halászat) és 16. tételére (szolgáltatási tevékenységek) és a II. melléklet 8. szakaszának 2. pontjára vonatkozó eredmények összeállításától.
Austria is granted derogations for the production of results relating to Section 8(1.1), Items 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Ausztriának engedélyezik az eltérést az I. melléklet 8. szakasza 1.1. pontjának 2. (halászat) és 16. tételére (szolgáltatási tevékenységek) és a II. melléklet 8. szakaszának 2. pontjára vonatkozó eredmények összeállításától.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
Az (1) bekezdésben előírt eltérések csak az első referenciaév – azaz 2004 – adatainál engedélyezhetők.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1447/2005
A Bizottság 1447/2005/EK rendelete
of 6 September 2005
(2005. szeptember 6.)
This Regulation shall enter into force on 7 September 2005.
Ez a rendelet 2005. szeptember 7-én lép hatályba.
Done at Brussels, 6 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 6-án.
to Commission Regulation of 6 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1448/2005
A Bizottság 1448/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for orange roughy in ICES zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt az I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII és XIV ICES-övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak az atlanti tükörhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat ír elő 2005-re.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Ezért szükséges az ezen állomány halászatának, valamint fedélzeten való tárolásának, átrakodásának és kirakodásának megtiltása,
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Atlanti tükörhal (Hoplostethus atlanticus)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII és XIV (közösségi és nemzetközi vizek)
10 August 2005
2005. augusztus 10.
Commission Regulation (EC) No 1449/2005
A Bizottság 1449/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in ICES zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt a III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X és XII ICES-övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak a tízujjú halfélékre vonatkozó halászati tilalmáról
Alfonsinos (Beryx spp.)
Tízujjú halfélék (Beryx spp.)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (közösségi és nemzetközi vizek)
8 August 2005
2005. augusztus 8.
Commission Regulation (EC) No 1450/2005
A Bizottság 1450/2005/EK rendelete
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning restrictions on economic and financial relations with Iraq
az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Az 1210/2003/EK rendelet V. melléklete felsorolja az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatok ellátásával megbízott illetékes hatóságokat.
Belgium, Germany, Lithuania and the Netherlands have requested that the address details concerning their competent authorities be amended.
Belgium, Németország, Litvánia és Hollandia kérte az illetékes hatóságaikra vonatkozó címek módosítását.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Az 1210/2003/EK rendelet V. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1210/2003/EK rendelet V. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Director General of External Relations
külkapcsolatokért felelős főigazgató
Tél général: (32-2) 277 51 11
Tél. général: (32-2) 277 51 11
Algemeen tel: (32-2) 277 51 11
Algemeen tel.: (32-2) 277 51 11
E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be’
E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be”
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
A „Németország” felirat alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
‘Concerning freezing of funds:
„Pénzeszközök befagyasztásával kapcsolatban:
Tel. (49-221) 6720
Tel.: (49-221) 6720
Fax (49-221) 67 24 500
Fax: (49-221) 67 24 500
Specifically for financial sanctions:
Konkrét pénzügyi szankciók tekintetében:
Fax: (31-70) 342 79 84’
Fax: (31-70) 342 79 84”.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1286/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 17).
HL L 169., 2003.7.8., 6. o. A legutóbb az 1286/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 203., 2005.8.4., 17. o.) módosított rendelet.
For Iraqi cultural property:
Az iraki kulturális vagyon tekintetében:
Commission Regulation (EC) No 1451/2005
A Bizottság 1451/2005/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 950/2005 setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
a diófélékre (mandula héj nélkül, mogyoró héjastól, mogyoró héj nélkül, dió héjastól) vonatkozóan az A1 rendszer keretébe tartozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló 950/2005/EK rendelet helyesbítéséről
Commission Regulation (EC) No 950/2005 [2] fixed the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1.
A 950/2005/EK bizottsági rendelet [2] a zöldség- és gyümölcságazatban a diófélékre (mandula héj nélkül, mogyoró héjastól, mogyoró héj nélkül, dió héjastól) rögzítette az export-visszatérítéseket.
An error has been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Egy ellenőrzés kimutatta, hogy hiba csúszott az igazgatási bizottsághoz véleményezésre benyújtott tervezet mellékletébe.
Regulation (EC) No 950/2005 should therefore be corrected.
Ezért a 950/2005/EK rendeletet helyesbíteni kell.
In the Annex to Regulation (EC) No 950/2005, in the first line, ‘8 September 2005’ is replaced by ‘9 January 2006’.
A 950/2005/EK rendelet mellékletének első sorában a „2005. szeptember 8.” dátum helyébe „2006. január 9.” lép.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 17.
HL L 160., 2005.6.23., 17. o.
Commission Regulation (EC) No 1452/2005
A Bizottság 1452/2005/EK rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 234/2004/EK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 [1], and in particular Article 9(a) thereof,
tekintettel az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről és az 1030/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 10-i 234/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke a) bekezdésére,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
A 234/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolja a rendelet végrehajtásához kapcsolódó konkrét feladatok ellátásával megbízott illetékes hatóságokat.
Belgium and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgium és Hollandia kérelmezte az illetékes hatóságainak címét feltüntető adatok módosítását,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 234/2004/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
A „Belgium” pontban feltüntetett címek helyébe a következők lépnek:
Tel. (32-2) 501 88 75
Tel.: (32-2) 501 88 75
Tel. (32-2) 277 51 11
Tel.: (32-2) 277 51 11
Tel. (32-2) 209 28 25
Tel.: (32-2) 209 28 25
Tel. (32-81) 33 12 11
Tel.: (32-81) 33 12 11
Tel. (32-2) 553 59 28
Tel.: (32-2) 553 59 28
Fax (32-2) 553 60 37’;
Fax: (32-2) 553 60 37”;
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
A „Hollandia” pontban feltüntetett cím helyébe a következő cím lép:
Tel. (31-38) 467 25 41
Tel.: (31-38) 467 25 41
Fax (31-38) 469 52 29’.
Fax: (31-38) 469 52 29”.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1489/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 16).
HL L 40., 2004.2.12., 1. o. A legutóbb az 1489/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 273., 2004.8.21., 16. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1453/2005
A Bizottság 1453/2005/EK rendelete
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(b) thereof,
tekintettel a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
A 872/2004/EK rendelet II. melléklete felsorolja a rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatok ellátásával megbízott, hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Litvánia, Hollandia és Svédország illetékes hatóságai címeinek módosítását kérelmezte,
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
A Litvánia címsor alatt található cím helyébe a következő lép:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
A Hollandia címsor alatt található cím helyébe a következő lép:
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
A Svédország címsor alatt található címek helyébe a következő lép:
‘Articles 3, 4 and 5:
„3., 4. és 5. cikk:
Tel. (46-8) 786 90 00
Tfn (46-8) 786 90 00
Articles 7 and 8:
és 8. cikk:
Tel. (46-8) 787 80 00
Tfn (46-8) 787 80 00
Fax (46-8) 24 13 35’.
Fax (46-8) 24 13 35”.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 874/2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 5).
HL L 162., 2004.4.30., 32. o. A legutóbb a 874/2005/EK rendelettel (HL L 146., 2005.6.10., 5. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1454/2005
A Tanács 1454/2005/EK rendelete
amending the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2042/2000/EK rendelet mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet),
Whereas:
mivel::
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (‘TCS’) originating in Japan.
A Tanács az 1015/94/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból származó televíziós kamerarendszerek (a továbbiakban: TKR) behozatalára.
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 1015/94, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, but which cannot be regarded as television camera systems.
A Tanács az 1015/94/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének e) pontjában a dömpingellenes vám hatálya alól kifejezetten kivette a rendelet mellékletében („a melléklet”) felsorolt, felső kategóriába tartozó professzionális kamerarendszereket, amelyek műszakilag a 1015/94/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének termékmeghatározásába tartoznak, de nem tekinthetők televíziós kamerarendszereknek.
In October 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2474/95 [3], amended Regulation (EC) No 1015/94, in particular as regards the definition of the like product and as regards certain models of professional camera systems which were explicitly exempted from the definitive anti-dumping duty.
1995 októberében a Tanács a 2474/95/EK rendelettel [3] módosította az 1015/94/EK tanácsi rendeletet, különösen a hasonló termékek meghatározása és egyes professzionális kamerarendszer-típusok vonatkozásában, amelyeket kifejezetten mentesített a végleges dömpingellenes vám hatálya alól.
In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 [4], amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co. Ltd, pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
1997 októberében a Tanács az 1952/97/EK rendelettel [4] két érintett vállalat, nevezetesen a Sony Corporation és az Ikegami Tsushinki Co. Ltd. vonatkozásában az alaprendelet 12. cikke alapján módosította a végleges dömpingellenes vámtételeket.
Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
Továbbá, a Tanács egyes új professzionális kamerarendszer-típusokat a mellékletbe történő felvétellel kifejezetten kivett a dömpingellenes vám hatálya alól.
In January 1999 and January 2000, the Council, by Regulations (EC) No 193/1999 [5] and (EC) No 176/2000 [6], amended Regulation (EC) No 1015/94 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex and thus excluding those from the application of the definitive anti-dumping duty.
1999 januárjában és 2000 januárjában a Tanács a 193/1999/EK rendelettel [5] és a 176/2000/EK rendelettel [6] az egyes professzionális kamerarendszereket felváltó típusok mellékletbe való felvételével, és ezáltal azok végleges dömpingellenes vám alkalmazása alól való kivételével módosította az 1015/94/EK rendeletet.
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [7], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
2000 szeptemberében a Tanács az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése alapján a 2042/2000/EK rendelettel [7] megerősítette az 1015/94/EK rendelet által kivetett végleges dömpingellenes vámokat.
In January 2001 and in May 2001, the Council, by Regulations (EC) No 198/2001 [8] and (EC) No 951/2001 [9], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
2001 januárjában és 2001 májusában a Tanács a 198/2001/EK rendelettel [8] és a 951/2001/EK rendelettel [9] egyes professzionális kamerarendszereket felváltó típusok 2042/2000/EK rendelet mellékletébe való felvételével, és ezáltal azok végleges dömpingellenes vám alkalmazása alól való kivételével módosította a 2042/2000/EK rendeletet.
In September 2001, further to an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1900/2001 [10] confirmed the level of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 on imports of TCS from the exporting producer Hitachi Denshi Ltd.
2001 szeptemberében az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdése alapján való időközi felülvizsgálat után a Tanács az 1900/2001/EK rendelettel [10] megerősítette a 2042/2000/EK tanácsi rendelettel a Hitachi Denshi Ltd. exportőr gyártótól behozott TKR-re kivetett végleges dömpingellenes vám szintjét.
In September 2002 and April 2004, the Council, by Regulations (EC) No 1696/2002 [11] and (EC) No 825/2004 [12], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
2002 szeptemberében és 2004 áprilisában a Tanács az 1696/2002/EK rendelettel [11] és a 825/2004/EK rendelettel [12] az egyes professzionális kamerarendszereket felváltó típusoknak a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe való felvételével, és ezáltal azok végleges dömpingellenes vám alkalmazása alól való kivételével módosította a 2042/2000/EK rendeletet.
In January 2005, the Council, by Regulation (EC) No 84/2005 amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding two models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
2005 januárjában a Tanács a 84/2005/EK rendelettel egyes professzionális kamerarendszereket felváltó típusok 2042/2000/EK rendelet mellékletébe való felvételével, és ezáltal azok végleges dömpingellenes vám alkalmazása alól való kivételével módosította a 2042/2000/EK rendeletet.
Three Japanese exporting producers, namely Ikegami Tsushinki Co. Ltd (‘Ikegami’), Hitachi Denshi (Europa) GmbH (‘Hitachi’) and Matsushita informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models, including their accessories, to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Három japán exportőr gyártó, nevezetesen az Ikegami Tsushinki Co., Ltd (a továbbiakban: Ikegami), a Hitachi Denshi (Europa) GmbH (a továbbiakban: Hitachi) és a Matsushita arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a közösségi piacra új professzionális kamerarendszer-típusokat szándékozik bevezetni, és azt kérte, hogy ezeket az új típusokat tartozékaikkal együtt a Bizottság a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe vegye fel, és ezáltal mentesítse őket a dömpingellenes vámok hatálya alól.
The Commission informed the Community industry accordingly and began an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operational part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta a közösségi iparágat, és vizsgálatot kezdeményezett kizárólag annak megállapítására, hogy vajon a kérdéses termékek a dömpingellenes vámok hatálya alá tartoznak-e, és ennek megfelelően a 2042/2000/EK rendelet rendelkező részét kell-e módosítani.
The requests for exemption were received for the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information:
Mentesség iránti kérelem a következő kamerarendszer-típusokra érkezett a vonatkozó műszaki információkkal ellátva:
Ikegami:
i. Ikegami:
Camera heads HC-500 and HC-500W;
HC-500 és HC-500W típusú kamerafejek;
Camera head V-35;
V-35 típusú kamerafej,
Camera control unit RU-Z35;
RU-Z35 kamera vezérlőegység,
Camera adaptor CA-Z35;
CA-Z35 típusú kamera adapter,
Camera adaptor EA-Z35;
EA-Z35 típusú kamera adapter;
Camera head AW-E860L.
AW-E860L típusú kamerafej.
All models were presented as successors to models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Minden típust a hatályos dömpingellenes intézkedésekből már kizárt típusokat felváltó típusokként mutattak be.
Camera heads HC-500 and HC-500W
i. HC-500 és HC-500W típusú kamerafejek
It was found that camera heads HC-500 and HC-500W fall under the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Megállapítást nyert, hogy a HC-500 és HC-500W típusú kamerafejek a 2042/2000/EK tanácsi rendelet 1. cikk (2) bekezdés a) pontjának termékmeghatározása alá tartoznak.
However, these models are mainly used for professional applications.
Ezeket a típusokat azonban főleg professzionális alkalmazásokban használják.
The Community industry claimed that these camera heads could be used for broadcast purposes in connection with the correspondent triax system and/or triax adaptor.
A közösségi iparág képviselői azt állították, hogy a fenti kamerafejek műsorközvetítési célokra is használhatók a hozzájuk tartozó triax rendszerrel és/vagy triax adapterrel összekapcsolva.
Nevertheless, on the basis of the information available and as for its predecessor models, it was found the camera heads HC-500 and HC-500W are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Mindazonáltal a rendelkezésre álló információk alapján és az őket megelőző típusokat illetően megállapítást nyert, hogy a HC-500 és HC-500W típusú kamerafejeket a közösségi piacon a megfelelő triax rendszer vagy adapter nélkül forgalmazzák.
Consequently, on this market, these models were not used as broadcast cameras within the meaning of Regulation (EC) No 2042/2000.
Következésképpen, ezeket a típusokat a közösségi piacon nem a 2042/2000/EK rendelet értelmében vett műsorközvetítésre alkalmas kameraként használták.
Therefore, in accordance with the Community institution’s prior practice, it was concluded that these cameras should be regarded as professional camera systems falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Ezért, a közösségi intézmény előzetes gyakorlatának megfelelően arra a következtetésre jutottunk, hogy ezeket a kamerákat a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének e) pontjában szereplő meghatározásba tartozó professzionális kamerarendszereknek kell tekinteni.
As a result, these models should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Következésképpen ezeket a típusokat a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell venni és a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe fel kell venni.