natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2004/05 marketing year
a fehércukor-készítmények 2004/2005-ös gazdasági évre szóló intervenciós árának a rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 2(4) thereof,
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631.9 per tonne for the 2001/02 to 2005/06 marketing years.
Az 1260/2001/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja a 2001/2002-től 2005/2006-ig terjedő gazdasági évekre a fehércukor intervenciós árát a nem veszteséges területekre tonnánként 631,9 euróban rögzítette.
Article 2(1)(b) of that Regulation provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area each year.
A rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a fehércukor-készítmények intervenciós árát a veszteséges területekre évente kell rögzíteni.
When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
Az ár rögzítéshez célszerű figyelembe venni a fehércukor regionális árváltozatait, átlagos termés és a cukor szabad mozgása esetén, melyek a természetes körülmények között kialakult piaci ár alapján és a megszerzett tapasztalat és a túltermelő területekről a veszteséges területekre irányuló szállítási költségek figyelembevételével feltételezhetők.
To establish whether an area is a deficit area, projections should be made on the basis of the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production.
A terület veszteséges voltának a megállapításához célszerű figyelembe venni a tagállamoknak mind az adott gazdasági évre vonatkozó fogyasztási trendekről, mind pedig az elkövetkező gazdasági év termelésfejlődési kilátásairól szóló adatait az előrejelzés elkészítéséhez.
As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
Ennek eredményeként, csak akkor ismerhető el egy terület veszteséges területként, ha az előrejelzések a veszteség bekövetkezését bizonyossággal mutatják.
On this basis, the areas of production in Greece, Spain, Ireland and the United Kingdom, Italy, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Ezen az alapon, Görögország, Spanyolország, Írország és az Egyesült Királyság, Olaszország, Portugália és Finnország termelési területei előreláthatólag veszteséges helyzetben vannak.
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2004/05 marketing year shall be:
A fehércukor intervenciós ára a Közösség veszteséges területeire a 2004/2005-ös gazdasági az alábbiakban meghatározott:
EUR 655,30 per tonne for all areas in Greece;
655,30 euró tonnánként az összes görög területre;
EUR 648,80 per tonne for all areas in Spain;
648,80 euró tonnánként az összes spanyol területre;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
646,50 euró tonnánként az összes írországi és egyesült királyságbeli területre;
EUR 655,30 per tonne for all areas in Italy;
655,30 euró tonnánként az összes olasz területre;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Portugal;
646,50 euró tonnánként az összes portugál területre;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Finland.
646,50 euró tonnánként az összes finn területre.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1217/2004
A Bizottság 1217/2004/EK rendelete
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
tekintettel a 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 173. cikke (1) bekezdésére,
This Regulation shall enter into force on 2 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 2-án lép hatályba.
Cauliflowers
Karfiol
Cabbage lettuce (head lettuce)
Fejes saláta
Broad beans
Széles hüvelyű bab
Chestnuts (Castanea spp.) fresh
Gesztenye (Castanea spp.) frissen
Guavas and mangoes, fresh
Guajava és mangó frissen
Lychees
Licsi
Commission Regulation (EC) No 1218/2004
A Bizottság 1218/2004/EK Rendelete
determining the world market price for unginned cotton
a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról
Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 [1],
tekintettel a legutóbb az 1050/2001/EK tanácsi rendelettel [1]módosított, Görögország csatlakozási okmányához csatolt, a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyvre,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 4 thereof,
a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001, a world market price for unginned cotton is to be determined periodically from the price for ginned cotton recorded on the world market and by reference to the historical relationship between the price recorded for ginned cotton and that calculated for unginned cotton.
Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tisztítatlan gyapot világpiaci árának meghatározása a tisztított gyapotra megállapított világpiaci ár alapján, a tisztított gyapot ára és a tisztítatlan gyapot kiszámított ára közötti történeti összefüggés figyelembevételével történik, rendszeres időközönként.
That historical relationship has been established in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3].
E történeti összefüggést a gyapot támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikkének (2) bekezdése határozta meg.
Where the world market price cannot be determined in this way, it is to be based on the most recent price determined.
Amennyiben a világpiaci árat nem lehet így meghatározni, a legutóbbi megállapított ár alapján kell azt meghatározni.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton is to be determined in respect of a product of specific characteristics and by reference to the most favourable offers and quotations on the world market among those considered representative of the real market trend.
Az 1051/2001/EK rendelet 5. cikke értelmében a tisztítatlan gyapot világpiaci árát egy adott jellemzőkkel rendelkező termékre vonatkozóan és a valós piaci folyamatok szempontjából reprezentatívnak tartott legkedvezőbb világpiaci árajánlatok és árfolyamok felhasználásával határozzák meg.
To that end, an average is to be calculated of offers and quotations recorded on one or more European exchanges for a product delivered cif to a port in the Community and coming from the various supplier countries considered the most representative in terms of international trade.
A világpiaci ár meghatározásához a nemzetközi kereskedelem szempontjából leginkább reprezentatívnak tekintett különböző szállító országokból származó és CIF-értéken valamely közösségi kikötőbe szállított termékre vonatkozóan egy vagy több reprezentatív európai tőzsdén jegyzett ajánlatok és árfolyamok átlagát kell figyelembe venni.
However, there is provision for adjusting the criteria for determining the world market price for ginned cotton to reflect differences justified by the quality of the product delivered and the offers and quotations concerned.
A vonatkozó rendelkezések ugyanakkor a tisztított gyapot világpiaci árának meghatározása tekintetében az említett szempontokra nézve kiigazításokat írnak elő a leszállított termék minősége, valamint az ajánlatok és árfolyamjegyzések jellege által indokolt különbségek figyelembevétele érdekében.
Those adjustments are specified in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.
E kiigazításokat az 1591/2001/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése határozza meg.
The application of the above criteria gives the world market price for unginned cotton determined hereinafter,
A fent említett kritériumok alkalmazása következtében a tisztítatlan gyapot világpiaci ára az alábbiakban jelzett árszínvonalon került megállapításra,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 22,224/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 100 kilogrammonként 22,224 euróban kerül meghatározásra.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 1-én lép hatályba.
OJ L 148, 1.6.2001, p. 1.
HL L 148., 2001.6.1., 1. o.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
HL L 210., 2001.8.3., 10. o. Az 1486/2002/EK rendelet (HL L 223., 2002.8.20., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1219/2004
A Bizottság 1219/2004/EK rendelete
fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods
az egyes tartósított élelmiszerek előállítása során használt olívaolajra alkalmazott termelési visszatérítések megállapításáról
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 20a thereof,
tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20a. cikkére,
Article 20a of Regulation No 136/66/EEC provides for the granting of a production refund for olive oil used in the preserving industry.
A 136/66/EGK rendelet 20a. cikke előírja, hogy az egyes tartósított élelmiszerek előállítása során használt olívaolajra termelési visszatérítés nyújtható.
Pursuant to paragraph 6 of that Article, and without prejudice to paragraph 3 thereof, the Commission shall fix this refund every two months.
E cikk (6) bekezdése értelmében és a (3) bekezdés sérelme nélkül, a Bizottság kéthavonta rögzíti e visszatérítés összegét.
By virtue of Article 20a(2) of the abovementioned Regulation, the production refund must be fixed on the basis of the gap between prices on the world market and on the Community market, taking account of the import charge applicable to olive oil falling within CN subheading 15099000 and the factors used for fixing the export refunds for those olive oils during the reference period.
A fenti rendelet 20a. cikkének (2) bekezdése szerint a visszatérítés összegét a világpiacon és a közösségi piacon érvényes árak közti különbség alapján kell meghatározni, figyelembe véve az 15099000 KN-kód alá tartozó olívaolajra a referencia-időszak alatt alkalmazott importterhet, valamint az erre az olívaolajra a referencia-időszak alatt alkalmazott export-visszatérítések meghatározása során figyelembe vett tényezőket.
It is appropriate to take as a reference period the two-month period preceding the beginning of the term of validity of the production refund.
Referencia-időszakként a termelési visszatérítés érvényességének kezdetét megelőző két hónapot célszerű figyelembe venni.
The application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below,
A fenti kritériumok alkalmazásából következően a visszatérítés az alábbiak szerint kerül rögzítésre,
For the months of July and August 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
2004 júliusában és augusztusában a 136/66/EGK rendelet 20a. cikkének (2) bekezdésében említett termelési visszatérítés összege 44,00 euró/100 kg.
Done at Brussels, 30 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 30-én.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
HL L 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A leguttóbb az 1513/2001/EK rendelettel (HL L 201., 2001.7.26., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1220/2004
A Bizottság 1220/2004/EK rendelete
Application of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties that have been fixed as from 24 June 2004 by Commission Regulation (EC) No 1157/2004 [3] as set out in the Annexes to this Regulation,
Az 1503/96/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdés második albekezdése alkalmazásának következtében a 1157/2004/EK bizottsági rendelet [3] által megállapított, 2004. június 24-től érvényes vámtételeket a jehen rendelet melléklete sterint kell módosítani,
OJ L 223, 24.6.2004, p. 31.
HL L 223., 2004.6.24., 31. o.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
HL L 189., 1996.7.30., 71. o. A legutóbb a 2294/2003/EK rendelettel (HL L 340., 2003.12.24., 12. o) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1221/2004
A Bizottság 1221/2004/EK rendelete
period from 16.6.2004 to 29.6.2004
(a 2004. június 16. és 2004. június 29. közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Mexikói-öböl–Rotterdam 18,98 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 30,41 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1222/2004
A Tanács 1222/2004/EK rendelete
concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
a negyedéves államadósság adatainak összeállításáról és továbbításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (14) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3] contains the definition of government debt outstanding at the end of the year that is relevant for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government debt and of other annual government data.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [3] tartalmazza az év végén fennálló államadósságnak a túlzott hiány esetén követendő eljárás szempontjából releváns meghatározását, valamint megállapítja, milyen ütemezés szerint kell beszámolni a Bizottságnak az államadósságról és az egyéb éves államháztartási adatokról.
The availability of government data, including government debt data, with a quarterly frequency is of the utmost importance for the economic analysis and proper monitoring of the budgetary situation in the Member States.
A kormányzati adatok – beleértve az államadósság adatait – negyedévenkénti rendelkezésre állása rendkívül fontos a tagállamok költségvetési helyzetének megfelelő figyelemmel kíséréséhez és gazdasági elemzéséhez.
Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics [4], Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government [5] and Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [6] cover the compilation and transmission of quarterly data on government non-financial and financial accounts, but do not extend to quarterly government debt.
A 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a rövid távú államháztartási statisztikákkal kapcsolatos végrehajtásáról szóló 2000. február 3-i 264/2000/EK bizottsági rendelet [4], az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláiról szóló 2002. június 10-i 1221/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5], valamint az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról szóló 2004. március 10-i 501/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] rendelkezik az államháztartás nem pénzügyi és pénzügyi számláiról szóló negyedéves adatok összeállításáról és továbbításáról, de nem terjed ki a negyedéves államadósságra.
For the sake of clarity, and given the specific role of Regulation (EC) No 3605/93 in the implementation of the excessive deficit procedure, the compilation and transmission of quarterly government debt data should be governed by an autonomous legal act.
Az átláthatóság kedvéért, valamint tekintettel a 3605/93/EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásában játszott különleges szerepére, a negyedéves államadósság adatainak összeállítását és továbbítását külön jogi aktusban kell szabályozni.
Quarterly government debt should be defined in a way that ensures consistency with the definition of government debt outstanding at the end of the year, of Regulation (EC) No 3605/93.
A negyedéves államadósságot úgy kell meghatározni, hogy az biztosítsa az év végén fennálló államadósságnak a 3605/93/EK rendeletben szereplő meghatározásával való összhangot.
This consistency should be maintained in the event that the Council amends Regulation (EC) No 3605/93 or the Commission introduces new references to the European system of accounts (ESA 95) set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the European Community [7] into Regulation (EC) No 3605/93.
Ezt az összhangot akkor is fenn kell tartani, ha a Tanács módosítja a 3605/93/EK rendeletet, illetve a Bizottság a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletben [7] meghatározott számlák európai rendszeréhez („ESA 95”) a 3605/93/EK rendelethez kapcsolódóan új referenciákat vezet be.
Regulations (EC) No 264/2000, No 1221/2002 and No 501/2004 state that quarterly data on non-financial and financial accounts of general government are to be transmitted three months after the end of the quarter to which they refer.
A 264/2000/EK, az 1221/2002/EK és az 501/2004/EK rendeletek értelmében az államháztartás nem pénzügyi és pénzügyi számláira vonatkozó negyedéves adatokat a tárgy negyedév végét követő három hónap múlva kell továbbítani.
This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data,
Ez a továbbításátfutási idő a negyedéves államadóssági adatokra is vonatkozik,
For the purposes of this Regulation:
E rendelet alkalmazásában:
‘Government’ means the sector of general government as defined in the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ESA 95), adopted by Regulation (EC) No 2223/96.
„Államháztartás” az államháztartási szektor, ahogy az – a 2223/96 rendelettel elfogadott – Európai Számlarendszerben (a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszere, a továbbiakban: ESA 95) meghatározásra került.
The codes in brackets refer to ESA 95.
A zárójelben lévő kódok az ESA 95-re utalnak.
‘Quarterly government debt’ means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of each quarter of the sector of general government (S.13), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government (S.13).
A „negyedéves államadósság” az államháztartási szektor (S. 13) nominálértéken számított, minden negyedév végén fennálló teljes bruttó adósságállománya, az államháztartási szektor (S. 13) tulajdonában álló kötelezettségekhez tartozó pénzügyi eszközök kivételével.
The quarterly government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
A negyedéves államadósságot a következő államháztartási kötelezettségek alkotják: deviza és betétek (AF.2); értékpapírok, kivéve a részvényeket, nem számítva a derivatív pénzügyi eszközöket (AF.33) és hiteleket (AF.4), az ESA 95-ben meghatározott módon.
The nominal value of a liability outstanding at the end of each quarter is the face value.
Az egyes negyedévek végén fennálló kötelezettségek nominálértéke a névérték.
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of each quarter.
Az indexált kötelezettség nominálértéke a negyedév végéig felhalmozott kölcsöntőke értékében bekövetkezett indexált változással korrigált névértéknek felel meg.
Liabilities denominated in a foreign currency, or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter.
A devizában denominált, illetve egy külföldi pénznemről egy vagy több más külföldi pénznemre szerződéses megállapodás keretében, a szerződésben megállapított árfolyamon konvertált kötelezettségeket az adott negyedév utolsó munkanapján érvényes irányadó piaci árfolyam alapján kell a nemzeti valutára átszámítani.
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter.
A nemzeti valutában denominált és egy külföldi pénznemre szerződéses megállapodás keretében, a szerződésben megállapított árfolyamon konvertált kötelezettségeket az adott negyedév utolsó munkanapján érvényes irányadó piaci árfolyam alapján kell a nemzeti valutára átszámítani.
Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.
A devizában denominált és szerződéses megállapodás keretében nemzeti valutára konvertált kötelezettségeket a szerződésben megállapított árfolyamon kell a nemzeti valutára átszámítani.
Timetable
Ütemterv
Member States shall compile and transmit to the Commission data on the quarterly government debt at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.
A tagállamok kötelesek a negyedéves államadósságra vonatkozó adataikat összeállítani és a Bizottság felé továbbítani, legkésőbb az adott negyedévet követő harmadik hónap végéig.
Any revision of data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Az adatok megelőző negyedévekre vonatkozó felülvizsgálatát is ugyanekkor kell továbbítani.
The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 31 December 2004.
A negyedéves államadósságra vonatkozó adatokat első ízben legkésőbb 2004. december 31-ig kell továbbítani.
The Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
A Bizottság legfeljebb egyéves eltérést engedélyezhet a negyedéves adatok első továbbítására vonatkozóan abban az esetben, ha a nemzeti statisztikai rendszerek jelentős átalakítására van szükség.
Back data
Korábbi adatok