natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
Ez a függelék rögzíti az egységes árutovábbítási eljárás bizonyos szabályait, az egyezmény 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
Ellentétes rendelkezés hiányában e függelék rendelkezéseit kell alkalmazni az egységes árutovábbítás eljárás alapján végzett műveletekre, függetlenül attól, hogy a T1 vagy a T2 eljárást alkalmazzák.
The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present Convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
A magas kockázatot képviselő árukat az I. melléklet tartalmazza. Amikor a jelen egyezmény valamely rendelkezése erre a mellékletre hivatkozik, az abban megnevezett árukra vonatkozó intézkedéseket csak akkor kell alkalmazni, ha az ilyen áruk mennyisége a vonatkozó minimumot meghaladja.
Annex I shall be reviewed at least once a year.
Az I. melléklet legalább évente egyszer felülvizsgálatra kerül.
Scope and definitions
Hatály és meghatározások
Scope of the procedure
Az eljárás hatálya
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried out in accordance with the Acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those Acts.
Az egységes árutovábbítási eljárás nem alkalmazandó az Egyetemes Postaegyesület Egyezményének szabályai szerint továbbított postai küldeményekre (postai csomagokat is beleértve), ha az áruk szállítása az e szabályok szerinti jogok és kötelezettségek jogosultjai által, vagy az ő részükre történik.
A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
Bármely szerződő fél dönthet úgy, hogy nem alkalmazza az egységes árutovábbítási eljárást a csővezetékes áruszállításra.
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
Az ilyen döntést a Bizottsággal közölni kell, amely erről a többi országot tájékoztatja.
Definitions
81. cikk
For the purposes of this Convention the following definitions apply:
Ezen egyezmény alkalmazásában:
“competent authorities”:
»illetékes hatóságok«:
the customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
a vámhatóság, vagy bármely más, ezen egyezmény alkalmazásáért felelős hatóság;
“transit declaration”:
»árutovábbítási nyilatkozat«:
the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
az a cselekmény, amellyel valamely személy, az előírt formában és módon jelzi azon szándékát, hogy egy árut egységes árutovábbítási eljárás alá kíván vonni;
“Transit accompanying document”:
»árutovábbítási kísérőokmány«:
document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration;
a számítógépes rendszerből kinyomtatott okmány, amely az árukat kíséri és amely az árutovábbítási nyilatkozat adatain alapul;
“T2 procedure”:
eljárás«:
the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the transit declaration by the “T2” or “T2F” symbol;
az egyezmény 2. cikkében említett T2 eljárás, amelyet az árutovábbítási nyilatkozaton a »T2« vagy a »T2F« jelzés azonosít;
“principal”:
»főkötelezett«:
the person who makes the common transit declaration, or on whose behalf the common transit declaration is made;
az a személy, aki egységes árutovábbítási nyilatkozatot tesz, vagy akinek az érdekében egységes árutovábbítási nyilatkozatot tesznek;
“office of departure”:
»indító vámhivatal«:
the customs office where declarations placing goods under the common transit procedure are accepted;
az a vámhivatal, ahol az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásra irányuló nyilatkozatot elfogadják;
“office of transit”:
»átléptető vámhivatal«:
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or
az a vámhivatal, amely egy szerződő fél belépési helyén van, vagy
the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
egy szerződő fél kiléptető helyén lévő vámhivatal, amennyiben a szállítmány árutovábbítási eljárás keretében hagyja el ezen szerződő fél vámterületét ezen szerződő fél és egy harmadik ország határán keresztül;
“office of destination”:
»rendeltetési vámhivatal«:
the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
az a vámhivatal, ahol az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukat az eljárás befejezéséhez be kell mutatni;
“office of guarantee”:
»a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal«:
the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
az egyes országok illetékes hatóságai által meghatározott vámhivatal, ahol a kezesek biztosítékot nyújtanak;
“guarantor”:
»kezes«:
any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
minden harmadik személy, akár természetes, akár jogi személy, aki vagy amely írásban vállalja, hogy a főkötelezettel egyetemlegesen, készfizető kezesként és a kezességnyújtás összegéig az esetlegesen keletkező tartozás összegét megfizeti;
“HS heading”:
»HR-kód«:
the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló 1983. június 14-i egyezmény által megállapított nómenklatúra vámtarifaszámaira és alszámaira vonatkozó numerikus kód;
“debt”:
»tartozás«:
import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukkal kapcsolatos behozatali vámok vagy kiviteli vámok és egyéb terhek;
“debtor”:
»adós«:
any natural or legal person liable for payment of a debt;
minden természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a tartozás megfizetéséért felelős;
“Commission”:
»Bizottság«:
the Commission of the European Communities;
az Európai Közösségek Bizottsága;
“release of goods”:
»áru kiadása«:
the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
a vámhatóságok azon intézkedése, amellyel az árut rendelkezésre bocsátják az egységes árutovábbítási eljáráshoz meghatározott célokra, amely alá az árukat vonják;
“person established in a Contracting Party”:
»az egyik szerződő fél területén letelepedett személy«:
in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
természetes személy esetében minden személy, akinek ott van a szokásos lakóhelye,
in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
jogi személy vagy személyegyesülés esetében minden személy, amelynek ott bejegyzett székhelye, központi irodája vagy állandó telephelye van;
“data-processing techniques”:
»adatfeldolgozási eljárások«:
the exchange of EDI standard messages with the competent authorities, or
EDI szabványüzenetek cseréje az illetékes hatóságokkal, vagy
the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
a vonatkozó alakiságok elvégzéséhez szükséges információk bevitele az illetékes hatóságok adatfeldolgozási rendszereibe;
“EDI (electronic data interchange)”:
»EDI« (Electronic Data Interchange):
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
a megállapodásban rögzített üzenetszabványok szerint struktúrált adatok elektronikus átvitele két számítógépes rendszer között;
“standard message”:
»szabványüzenet«:
a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
az elektronikus adatátvitelhez elfogadott, előre meghatározott struktúra;
“personal data”:
»személyes adatok«:
any information relating to an identified or identifiable natural or legal person;
minden, azonosított vagy azonosítható természetes vagy jogi személyre vonatkozó információ;
“fallback procedure”:
»üzemszüneti eljárás«:
procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by electronic means;
az árutovábbítási nyilatkozat benyújtását, ellenőrzését és az árutovábbítási művelet nyomon követését lehetővé tevő papíralapú okmányok felhasználásán alapuló eljárás, amennyiben a szokásos, az elektronikus úton megvalósuló eljárás, nem végezhető el;
“SAD Convention”:
»EV-egyezmény«:
Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987.
az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezmény.
Standard procedure
Szokásos eljárás
Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.
Az általuk meghatározott körülmények között és módon és a vámszabályok által előírt alapelvek kellő figyelembevételével az illetékes hatóságok úgy rendelkeznek, hogy a T1 vagy T2 eljárás alkalmazásához kapcsolódó alakiságokat elektronikus adatfeldolgozási eljárással kell elvégezni.
In agreement with each other the Contracting Parties shall adopt measures laying down the following:
A szerződő felek egymással egyetértésben meghatározzák az alábbiakra vonatkozó intézkedéseket:
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
a vámhivatalok között kicserélendő üzeneteket meghatározó és irányító – a vámjogszabályok alkalmazásához szükséges – szabályokat;
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
egy közös adatkészletet és a vámjogszabályok értelmében kicserélendő adat-üzenetformátumokat.
Without prejudice to any special circumstances, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
A különleges körülmények sérelme nélkül, az illetékes hatóságok az ebben a fejezetben leírt típusú információcseréhez informatikai technológiát és számítógépes hálózatokat használnak.
All Contracting Parties shall use the European Community's Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben leírt típusú információcseréhez az Európai Közösség »közös kommunikációs hálózatát/közös rendszerinterfészét« (CCN/CSI) használja minden szerződő fél.
The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
Az EFTA-országok pénzügyi részvételéről és az ezzel összefüggő egyéb kérdésekről a Közösség és az egyes EFTA-országok közösen megállapodnak.
The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications referred to in Article 44(1)(f) and (g) unless otherwise specified.
E fejezet rendelkezései – ezzel ellentétes rendelkezések hiányában – nem alkalmazhatók a 44. cikk (1) bekezdésének f) és g) pontjaiban ismertetett egyszerűsítésekre.
Security
Biztonság
The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Az alakiságok adatfeldolgozási eljárásokkal történő elvégzéséhez előírt feltételeknek magukban kell foglalniuk különösen az adatok forrásának ellenőrzését biztosító, valamint a véletlen vagy jogellenes adatrongálás, az adatvesztés, a megváltoztatás vagy az illetéktelen hozzáférés elleni intézkedéseket.
In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
Az (1) bekezdésben említett biztonsági követelményeken kívül az illetékes hatóságok megfelelő biztonsági intézkedéseket állapítanak meg és tartanak fenn az árutovábbítás egész rendszerének hatékony, megbízható és biztonságos működtetése érdekében.
To ensure the abovementioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
A fent említett biztonsági szint biztosítása érdekében minden adatbevitelt, -módosítást és -törlést fel kell jegyezni az adatfeldolgozási művelet okának és pontos időpontjának, valamint az azt végző személynek a megjelölésével.
In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
Egyebekben az eredeti adatokat és bármely így feldolgozott adatot azon év végétől számított legalább három naptári évig kell megőrizni, amelyikre az ilyen adatok vonatkoznak, vagy egy ennél hosszabb időszakon át, ha azt más rendelkezések előírják.
The competent authorities shall monitor security regularly.
Az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrzik a biztonságot.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Az érintett illetékes hatóságok értesítik egymást a biztonsági intézkedések minden gyanítható megszegéséről.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
A szerződő felek az ezen egyezmény alkalmazásában kicserélt személyes adatokat kizárólag az egyezmény céljaira és az egységes árutovábbítási eljárást követő vámjogi sorsokhoz használják fel.
This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Ez a korlátozás azonban nem akadályozza meg ezen adatok kockázatelemzésre való felhasználását az egységes árutovábbítási eljárás, valamint az egységes árutovábbítási eljárásból következő vizsgálat és bírósági eljárás során.
Where this is the case, the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
Ebben az esetben az említett információkat átadó illetékes hatóságot az ilyen felhasználásról haladéktalanul értesítik.
Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
A szerződő felek vállalják, hogy megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy amennyiben az ezen egyezmény alkalmazása keretében kicserélt személyes adatok feldolgozására sor kerül, a személyes adatok számára legalább az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során biztosítandó védelméről szóló, 1981. január 28-i európa tanácsi egyezmény követelményeinek megfelelő védelmet biztosítsanak.
Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with this Article.
Minden szerződő fél megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy hatékony ellenőrzésekkel biztosítsa a cikk tiszteletben tartását.
Responsibilities of the principal, the carrier and the recipient of goods
A főkötelezett, a fuvarozó és a címzett kötelezettségei
The principal shall be required to:
A főkötelezett köteles:
produce the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
sértetlenül bemutatni az árukat és a szükséges okmányokat a rendeltetési vámhivatalban, az előírt határidőn belül és az illetékes hatóságok által hozott azonosítási intézkedések megfelelő betartásával;
observe the other provisions relating to the common transit procedure;
betartani az egységes árutovábbítási eljárásra vonatkozó egyéb rendelkezéseket;
produce to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
bemutatni az ellenőrzésért felelős illetékes hatóságoknak, azok kérésére és a megállapított határidőkön belül minden szükséges okmányt és információt – bármilyen adathordozón található – és minden szükséges segítséget.
Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
A főkötelezett az (1) bekezdésben előírt kötelezettségeitől függetlenül, az áru fuvarozója vagy címzettje, aki abban a tudatban veszi át az árukat, hogy azokat az egységes árutovábbítási eljárás keretében szállítják, szintén felelős azért, hogy az előírt határidőn belül az árut sértetlenül és az azonosítás biztosítására az illetékes hatóságok által hozott intézkedések betartásával, valamint a szükséges okmányokat a rendeltetési vámhivatalnál bemutassák.
Guarantees
Biztosítékok
Obligation to furnish a guarantee
Biztosítéknyújtási kötelezettség
The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
A főkötelezett biztosítékot nyújt a szóban forgó áruk tekintetében esetleg keletkező tartozás megfizetésének biztosítására.
The guarantee shall be:
A biztosíték:
either an individual guarantee covering a single common transit operation;
lehet egyedi kezesség, amely egyetlen egységes árutovábbítási műveletet fedez;
or, where a simplification within the meaning of Article 44 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
vagy – a 44. cikk értelmében vett egyszerűsítések révén – lehet összkezesség, amely több műveletet fedez.
Forms of guarantee
A kezességnyújtás formái
The guarantee may be furnished:
A biztosíték nyújtható:
in the form of a cash deposit at the office of departure; or
akár készpénzletéttel, az indító vámhivatalban; vagy
by a guarantor at an office of guarantee.
akár kezes által, a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalban.
However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Mindazonáltal az illetékes hatóságok a javasolt biztosítékfajta módját visszautasíthatják, ha az összeegyeztethetetlen az egységes árutovábbítási eljárás megfelelő működésével.
Article 10a
10a. cikk
Cash deposits
Készpénzletét
Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.
A készpénzletétet az indulási ország pénznemében vagy bármely más, ennek az országnak az illetékes hatóságai által elfogadott fizetőeszközben kell teljesíteni.
Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
A készpénzletét vagy azzal egyenértékű fizetőeszköz formájában adott biztosítékot az indulási ország hatályos rendelkezéseinek megfelelően kell benyújtani.
Article 10b
10b. cikk
Guarantor
Kezes
The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
A kezesnek azon szerződő fél területén kell letelepedettnek lennie, ahol a biztosítékot nyújtották és azt az illetékes hatóságok jóváhagyták.
He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
A kezes köteles megadni egy értesítési címet vagy kijelölni egy kézbesítésre meghatalmazottat a szóban forgó egységes árutovábbítási művelet által érintett minden szerződő fél országában.
Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
Amennyiben az egyik szerződő fél a Közösség, a kezes minden tagállamban köteles megadni egy értesítési címet vagy kijelölni egy kézbesítésre meghatalmazottat.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following a posteriori checks.
A kezességvállalás, a biztosított összeg mértékéig, kiterjed az utólagos ellenőrzések nyomán fizetendő behozatali vagy kiviteli vámok összegére is.
The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
Az illetékes hatóságok elutasítják a kezes jóváhagyását, amennyiben az véleményük szerint nem biztos, hogy képes lesz biztosítani az esetlegesen keletkező összes, a kezesség maximális összegéig terjedő tartozás előírt időn belül történő megfizetését.
When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
Amikor a biztosítéknyújtás a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalban történő kezességvállalással történik:
a “Guarantee Reference Number” is allocated to the principal for the use of guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
a főkötelezett kap egy »biztosítékhivatkozási számot« (GRN) a biztosíték felhasználása és a kezes összes kötelezettségvállalásának azonosításához;
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal.
a »biztosítékhivatkozási számhoz« (GRN) egy hozzáférési kód társul, amelyet a főkötelezettel közölnek.
Guarantee Waiver
A biztosítéknyújtás alóli mentesség
Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for:
A szükség esetén meghatározandó esetek kivételével, biztosítékot nem kell nyújtani a következők fedezésére:
journeys by air;
légi szállításra;
the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
a Rajnán és a rajnai vízi utakon történő áruszállításra;
movement by pipeline;
a csővezetéken történő szállításra;
common transit operations carried out in accordance with Article 44(1)(f)(i).
a 44. cikk (1) bekezdése f) pontjának i. alpontja szerinti egységes árutovábbítási műveletekre.
Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b).
Bármely ország adhat mentességet a biztosítéknyújtás alól az országa területén fekvő, de az (1) bekezdés b) pontjától különböző vízi utakon történő áruszállításra.
It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
Az ezzel kapcsolatos intézkedéseket a Bizottsággal közölnie kell, amely erről a többi országot tájékoztatja.
Miscellaneous provisions
Vegyes rendelkezések