natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lymphocytic choriomeningitis virus;
Lymphocytás choriomeningitis vírus;
Machupo virus;
Machupo vírus;
Marburg virus;
Marburg vírus;
Monkey pox virus;
Majomhimlő vírus;
Rift Valley fever virus;
Riftvölgyi láz vírus;
Tick-borne encephalitis virus (Russian Spring-Summer encephalitis virus);
Kullancs encephalitis vírus (orosz tavaszi-nyári encephalitis vírus);
Variola virus;
Himlővírus;
Venezuelan equine encephalitis virus;
Venezuelai ló-encephalitis vírus;
Western equine encephalitis virus;
Nyugati ló-encephalitis vírus;
White pox;
Fehérhimlő vírus;
Yellow fever virus;
Sárgaláz vírus;
Japanese encephalitis virus;
Japán encephalitis vírus;
Kyasanur Forest virus;
Kyasanur Forest vírus;
Louping ill virus;
Louping-ill vírus;
Murray Valley encephalitis virus;
Murray-völgyi encephalitis vírus;
Omsk haemorrhagic fever virus;
Omszki haemorrhagiás láz vírus;
Oropouche virus;
Oropouche vírus;
Powassan virus;
Powassan vírus;
Rocio virus;
Rocio vírus;
St Louis encephalitis virus;
Szt. Louis encephalitis vírus;
Hendra virus (Equine morbillivirus);
Hendra vírus (ló-morbillivirus);
South American haemorrhagic fever (Sabia, Flexal, Guanarito);
Dél-amerikai haemorrhagiás láz (Sabia, Flexal, Guanarito);
Pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre);
Légzőszervi és vesekárosodást, valamint haemorrhagiás lázt előidéző vírus; (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre);
Nipah virus.
Nipah vírus.
Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Természetes, tenyésztett, vagy módosított rickettsiák, "izolált élő kultúrák", vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott, vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában, az alábbiak
Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Természetes, tenyésztett, vagy módosított baktériumok, "izolált élő kultúrák", vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott, vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában, az alábbiak szerint
Clostridium perfringens epsilon toxin producing types;
Clostridium perfringens epszilon toxint termelő típusok;
Enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes.
Vérzéses bélgyulladást okozó Escherichia coli O157-es szerotípus és más, verotoxint termelő szerotípusok.
"Toxins", as follows, and "sub-unit of toxins" thereof:
"Toxinok" és "toxinok alegységei", az alábbiak szerint
Botulinum toxins;
Botulinum toxinok; Megjegyzés: Az 1C351.d.1. nem vonja ellenőrzés alá az összes következő feltételnek megfelelő termékekben lévő botulinum toxinokat: 1. Gyógyászati eljárások keretében humán felhasználásra tervezett gyógyszerkészítmény; 2. Gyógyászati termékként való terjesztéshez előre csomagoltak; 3. Gyógyászati termékként történő forgalmazását állami hatóságok engedélyezik.
Clostridium perfringens toxins;
Clostridium perfringens toxinok;
Staphylococcus aureus toxins;
Staphylococcus aureus toxinok;
Aflatoxins;
Aflatoxinok;
Cholera toxin;
Koleratoxin;
African swine fever virus;
Afrikai sertéspestis vírus;
Avian influenza virus, which are:
Madárinfluenza vírus, amely:
Uncharacterised; or
Nem karakterizált; vagy
Defined in EC Directive 92/40/EC (OJ L 16, 23.1.1992, p. 19) as having high pathogenicity, as follows:
Az 92/40/EGK irányelv (O.J.L.1623.1.92 p.19) nagyfokú patogenitásúként határozza meg, az alábbiak szerint
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-old chickens of greater than 1,2; or
"A" típusú vírusok, amelyeknek IVPI-je (intravénás patogenitási index) 6 hetesnél idősebb csirkék esetén meghaladja az 1,2-t; vagy
Type A viruses H5 or H7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;
"A" típusú vírusok H5 vagy H7 altípusai, ahol a nukleotid szekventálás a haemagglutinin hasadási helyén több-bázisú aminosavakat mutatott ki;
Bluetongue virus;
Kéknyelv-betegség vírus;
Foot and mouth disease virus;
Ragadós-száj- és körömfájás vírus;
Goat pox virus;
Kecskehimlő vírus;
Porcine herpes virus (Aujeszky's disease);
Porcine herpes vírus (Aujeszky-féle betegség vírusa);
Swine fever virus (Hog cholera virus);
Klasszikus sertéspestis vírus (Hog cholera vírus);
Lyssa virus;
Veszettségvírus;
Newcastle disease virus;
Baromfipestis vírus;
Peste des petits ruminants virus;
Kiskérődzők pestisének vírusa;
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
Sertések hólyagos betegségének vírusa;
Rinderpest virus;
Keleti marhavész vírusa;
Sheep pox virus;
Juhhimlő vírusa;
Teschen disease virus;
Fertőző sertésbénulás vírusa;
Vesicular stomatitis virus;
Hólyagos szájgyulladás vírusa;
Lumpy skin disease virus;
Bőrcsomósodáskór vírusa;
African horse sickness virus.
Afrikai lópestis vírusa.
Mycoplasma mycoides, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such Mycoplasma mycoides.
Természetes, tenyésztett, vagy módosított mycoplasma mycoidok, "izolált élő kultúrák" vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában.
Note: 1C352 does not control "vaccines".
Megjegyzés: Az 1C352 nem vonja ellenőrzés alá a "vakcinákat".
Genetic elements and genetically modified organisms, as follows:
Genetikai elemek és genetikailag módosított organizmusok, az alábbiak szerint:
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a. to c. or 1C352 or 1C354;
Genetikailag módosított organizmusok, vagy olyan genetikai elemek, amelyek az 1C351.a.-c. vagy 1C352, vagy 1C354 alatt meghatározott organizmusok patogenitásával összefüggő nukleinsav láncokat tartalmaznak.
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Genetikailag módosított organizmusok vagy olyan genetikai elemek, amelyek az 1C351.d. alatt meghatározott "toxinokat", vagy azok "toxinalegységeit" kódoló nukleinsav láncokat tartalmaznak.
Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified.
A genetikai elemek közé tartoznak többek között a genetikailag módosított vagy módosítatlan a kromoszómák, genomok, plazmidok, transzpozonok és vektorok.
Note: 1C353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
Megjegyzés: az 1C353 nem alkalmazandó azokra a nukleinsavszakaszokra, amelyek a vérzéses bélgyulladást okozó Escherichia coli O157-es szerotípus és más – a verotoxin vagy annak alegységeit kódolóktól eltérő – verotoxint termelő törzsek patogenitásával függnek össze.
Plant pathogens, as follows:
Növényi patogének, az alábbiak szerint
Potato Andean latent tymovirus;
Xanthomonas albilineans;
Potato spindle tuber viroid;
Xanthomonas campestris pv. citri, beleértve az A,B,C,D,E, típusú Xanthomonas campestris pv. citri típusú, másképpen Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia vagy Xanthomonas campestris pv. citrumelo néven besorolt törzseket;
Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Természetes, tenyésztett, vagy módosított gombák, "izolált élő kultúrák", vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott, vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában, az alábbiak szerint:
Sepedonicum or Corynebacterium Sepedonicum);
Dothidella ulei);
Toxic chemicals and toxic chemical precursors, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Mérgező vegyületek és mérgező vegyületek prekurzorai, és az ezekből egy- vagy többfélét tartalmazó "kémiai elegyek", az alábbiak szerint:
N.B.: SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d.
NB: LÁSD MÉG: 1C350, 1C351.d.
AND MILITARY GOODS CONTROLS.
ÉS HADIPARII TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Toxic chemicals, as follows:
Mérgező vegyületek, az alábbiak szerint:
Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts;
Amiton: O,O-dietil-S-(2-[dietil-amino]-etil)-foszfor-tiolát (78-53-5), és a megfelelő alkilezett vagy protonált sók;
PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene (382-21-8);
PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(trifluor-metil)-1-propén (382-21-8);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
BZ: 3-kvinuklidinil-benzilát (6581-06-2) tekintetében LÁSD: HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK;
Phosgene: Carbonyl dichloride (75-44-5);
Foszgén: karbonil-diklorid (75-44-5);
Cyanogen chloride (506-77-4);
Cianogén-klorid (506-77-4);
Hydrogen cyanide (74-90-8);
Hidrogén-cianid (74-90-8);
Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2);
Klórpikrin: triklór-nitro-metán (76-06-2);
Note 1: For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
1. megjegyzés:"A Vegyifegyver-tilalmi Egyezményhez nem csatlakozó államokba" történő export esetében az 1C450 nem vonja ellenőrzés alá az olyan "kémiai elegyeket", amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az alábbi bekezdésekben meghatározottak közül: 1C450.a.1 és .a.2, amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 1 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
Note 2: For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
2. megjegyzés:"A Vegyifegyver-tilalmi Egyezményhez csatlakozó államokba" történő export esetében az 1C450 nem vonja ellenőrzés alá az olyan "kémiai elegyeket", amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az alábbi bekezdésekben meghatározottak közül: 1C450.a.1 és .a.2, amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 30 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
Note 3: 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
3. megjegyzés: Az 1C450 nem vonja ellenőrzés alá az olyan "kémiai elegyeket", amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az alábbi bekezdésekben meghatározottak közül: 1C450.a.4, .a.5, .a.6 és .a.7, amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 30 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
Toxic chemical precursors, as follows:
Mérgező vegyületek prekurzorai, az alábbiak szerint:
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
A Hadiipari termékellenőrzési jegyzékben és az 1C350 alatt meghatározottaktól eltérő olyan vegyületek, amelyek tartalmaznak egy olyan foszforatomot, amihez egy metil-, etil- vagy propil- (normál- vagy izo-) csoport kötődik, de további szénatomok nem;
Note: 1C450.b.1. does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
Megjegyzés: Az 1C450.b.1. nem vonja ellenőrzés alá a Fonofosz-t: O-etil-S-fenil-etil-ditiofoszfonát (944-22-9);
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides;
N,N-dialkil-(metil, etil, propil [normál- vagy izo-])-foszforamido-dihalidok;
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in 1C350;
Az 1C350. alatt meghatározott dietil-N,N-dimetil-foszforamidáttól eltérő dialkil-(metil, etil, propil [normál- vagy izo-])-N,N-dialkil-metil, etil, propil [normál- vagy izo-])-foszforamidátok;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
Az 1C350. alatt meghatározott N,N-di-izopropil-béta-amino-etil-kloridtól, vagy N,N-di-izopropil-béta-amino-etil-klorid-hidrokloridtól eltérő N,N-dialkil-(metil, etil, propil [normál- vagy izo-])-aminoetil-2-kloridok és a megfelelő protonált sók;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
Az 1C350. alatt meghatározott N,N-di-izopropil-béta-amino-etanoltól (96-80-0) és N,N-dietil-amino-etanoltól (100-37-8) eltérő N,N-dialkil-(metil, etil, propil [normál- vagy izo-]) amino-etán-2-olok és a megfelelő protonált sók;
Note: 1C450.b.5. does not control the following:
Megjegyzés: Az 1C450.b.5. nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
N,N-dimetil-amino-etanol (108-01-0) és a megfelelő protonált sók;
Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8);
N,N-dietil-amino-etanol (100-37-8) protonált sói;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
Az 1C350. alatt meghatározott N,N-di-izopropil-béta-amino-etán-2-tioltól eltérő N,N-dialkil-(metil, etil, propil [normál- vagy izo-])-amino-etán-2-tiolok és a megfelelő protonált sók;
Ethyldiethanolamine (139-87-7);
Etil-dietanol-amin (139-87-7);
Methyldiethanolamine (105-59-9).
Metil-dietanol-amin (105-59-9).
Note 1: For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
1. megjegyzés:"A Vegyifegyver-tilalmi Egyezményhez nem csatlakozó államokba" történő export esetében az 1C450 nem vonja ellenőrzés alá az olyan "kémiai elegyeket", amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az alábbi bekezdésekben meghatározottak közül: 1C450.b.1, .b.2, .b.3, .b.4, .b.5 és .b.6, amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 10 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
Note 2: For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
2. megjegyzés:"A Vegyifegyver-tilalmi Egyezményhez csatlakozó államokba" történő export esetében az 1C450 nem vonja ellenőrzés alá az olyan "kémiai elegyeket", amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az alábbi bekezdésekben meghatározottak közül: 1C450.b.1, .b.2, .b.3, .b.4, .b.5 és .b.6, amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 30 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
Note 3: 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.7., and .b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
3. megjegyzés: Az 1C450 nem vonja ellenőrzés alá az olyan "kémiai elegyeket", amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az alábbi bekezdésekben meghatározottak közül: 1C450.b.7 és .b.8, amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 30 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
Note: 1C450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Megjegyzés: Az 1C450 nem vonja ellenőrzés alá a fogyasztási cikkeknek minősített, kiskereskedelmi csomagolásban kiszerelt személyes használatra szánt, vagy önálló használatra csomagolt termékeket.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 1B001 to 1B003.
Kifejezetten az 1B001–1B003 alatt meghatározott berendezések "kifejlesztésére", "gyártására" és "felhasználására" tervezett vagy módosított "szoftver".
"Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites".
A szerves "mátrix", fém "mátrix" vagy szén "mátrix" rétegelt anyagok vagy "kompozitok""kifejlesztésére" szolgáló „"szoftver".
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
Kifejezetten az 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 vagy 1B119 alatt meghatározott termékek "felhasználására" tervezett vagy módosított "szoftverek".
"Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
Kifejezetten a csökkentett észlelhetőség – úgymint radarvisszaverő-képesség, ibolyántúli/infravörös és akusztikus jelek – elemzésére tervezett "szoftver".
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201.
Kifejezetten az 1B201 alatt meghatározott termékek "felhasználására" tervezett "szoftver".
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1B or 1C.
Az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia" a 1A001.b., az 1A001.c., az 1A002-1A005, az 1B, vagy az 1C alatt meghatározott berendezések vagy anyagok "kifejlesztésére" vagy "gyártására".
Other "technology", as follows:
Egyéb "technológia", az alábbiak szerint:
"Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
A polibenzo-tiazolok vagy polibenzo-oxazolok "kifejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló "technológia";
"Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
A legalább egy vinil-éter monomert tartalmazó fluoroelasztomer vegyületek"kifejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló "technológia";
"Technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
A következő alapanyagok vagy nem-"kompozit" kerámiaanyagok tervezésére vagy "gyártására" szolgáló "technológia":
Base materials having all of the following characteristics:
Alapanyagok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Any of the following compositions:
A következő összetételek bármelyike:
Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
Egyszerű vagy komplex cirkónium-oxidok és szilícium vagy alumínium komplex oxidjai;
Single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
Egyszerű bór-nitridek (köbkristályos forma);
Single or complex carbides of silicon or boron; or
Egyszerű vagy komplex szilícium- vagy bór-karbidok; vagy
Single or complex nitrides of silicon;
Egyszerű vagy komplex szilícium-nitridek;
Total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than:
A szándékosan bevitt adalékanyagok kivételével, a fémes szennyezők összmennyisége kevesebb, mint:
1000 ppm for single oxides or carbides; or
1000 ppm az egyszerű oxidoknál vagy karbidoknál; vagy
5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
5000 ppm a komplex vegyületeknél vagy az egyszerű nitrideknél; és
Being any of the following:
Az alábbiak bármelyike:
Zirconia with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm;
A cirkónium átlagos részecskemérete max. 1 μm és legfeljebb 10 %-ban fordulhatnak elő 5 μm-nél nagyobb részecskék;
Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; or
A többi alapanyag részecskemérete max. 5 μm és legfeljebb 10 %-ban fordulhatnak elő 10 μm-nél nagyobb részecskék; vagy
Having all of the following:
Rendelkezik a következők mindegyikével:
Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
Lemezkék, amelyeknél a hosszúságnak a vastagsághoz viszonyított aránya meghaladja az 5-öt;
Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 μm; and
Tűkristályok, amelyeknél 2 μm-nél kisebb átmérő esetén a hosszúságnak az átmérőhöz viszonyított aránya meghaladja a 10-et; és
Continuous or chopped fibres less than 10 μm in diameter;
10 μm-nél kisebb átmérőjű folytonos vagy vágott rostok;
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials described in 1E002.c.1.;
Az 1E002.c.1.-ben meghatározott anyagokból álló, nem-"kompozit" kerámiaanyagok;
Note: 1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
Megjegyzés: az 1E002.c.2. nem vonja ellenőrzés alá a csiszolóanyagok tervezésére vagy gyártására szolgáló "technológiát".
"Technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
Aromás poliamid szálak "előállítására" szolgáló "technológia";
"Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
Az 1C001 alatt meghatározott anyagok beépítésére, karbantartására vagy javítására szolgáló "technológia";
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d.
Az 1A002, az 1C007.c. vagy az 1C007.d. alatt meghatározott "kompozit" szerkezetek, rétegek vagy anyagok javítására szolgáló "technológia".
Note: 1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
Megjegyzés: Az 1E002.f. nem vonja ellenőrzés alá a "polgári repülőgép" szerkezetek javításának azon "technológiáját", amely a repülőgépgyártók kézikönyvében feltüntetett szén-"szál, illetve rostanyagokat" és epoxigyantát alkalmaz.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C117, 1D101 or 1D103.
Az 1A102, 1B001, 1B101, 1B115, 1B116, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111-1C117, 1D101, vagy 1D103 alatt meghatározott termékek "felhasználására" vonatkozó Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
Az 1D001, 1D101 vagy 1D103 alatt meghatározott "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
"Kompozitok", vagy részlegesen feldolgozott "kompozitok""gyártásakor" az alkalmazott autoklávokban, vagy hidroklávokban levő hőmérséklet, nyomás és atmoszféra szabályozására szolgáló "technológia".
"Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
1573 K (1300 °C) és 3173 K (2900 °C) közötti hőfoktartományban 130 Pa és 20 kPa közötti nyomáson elbomló prekurzor gázokból öntőformán, öntőmagon vagy egyéb felületen képződő pirolitikusan származtatott anyagok "gyártásához" kapcsolódó "technológia".