natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 151. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 151th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 151. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 151. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2004. október 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1909/2004
A Bizottság 1909/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 323st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 323. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 323st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 323. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1910/2004
A Bizottság 1910/2004/EK rendelete
concerning the 70th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében kibocsátott 70. egyedi pályázati felhívásról
Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
A takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra nyújtott támogatásra és az ilyen sovány tejpor értékesítésére vonatkozóan az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2799/1999/EK bizottsági rendelet [2] 26. cikke értelmében az intervenciós ügynökségek folyamatos pályázati eljárás keretében értékesítik az általuk tárolt sovány tejpor bizonyos mennyiségeit.
According to Article 30 of Regulation (EC) No 2799/1999, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award.
A 2799/1999/EK rendelet 30. cikkének értelmében, figyelembe véve az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkezett ajánlatokat, minimális eladási árat kell rögzíteni, de olyan határozat is hozható, hogy a fordulóban nem hirdetnek nyertest.
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with.
A beérkezett pályázatok vizsgálata alapján a pályázati eljárás nem folytatandó.
For the 70th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 October 2004, no award shall be made.
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 70. egyedi pályázati eljárás – amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. október 26-án járt le – eredménytelen volt.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
HL L 340., 1999.12.31., 3. o. A legutóbb az 1839/2004/EK rendelettel (HL L 322., 2004.10.23., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1911/2004
A Bizottság 1911/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 7th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 7. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 7th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 October 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 7. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2004. október 26. lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 270 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1912/2004
A Bizottság 1912/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 6th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 6. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 6th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 October 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 200,70 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 6. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2004. október 26-én lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 200,70 EUR/100 kg összegben rögzített.
Commission Regulation (EC) No 1913/2004
A Bizottság 1913/2004/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,204 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 18,204 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1914/2004
A Bizottság 1914/2004/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 November 2004
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2004. november 1-jétőlnovember 30-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 39,120 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 November 2004.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2004. november 1-jétőlnovember 30-ig terjedő időszakra 39,120 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1915/2004
A Bizottság 1915/2004/EK rendelete
For the months of November and December 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
2004. november és december a 136/66/EGK rendelet 20a. cikkének (2) bekezdésében említett termelési visszatérítés összege 44,00 euró/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1916/2004
A Bizottság 1916/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1917/2004
A Bizottság 1917/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 5-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1918/2004
A Bizottság 1918/2004/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1857/2004 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 1857/2004/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 324, 27.10.2004, p. 13.
HL L 324., 2004.10.27., 13. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 November 2004
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2004. november 4-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1919/2004
A Bizottság 1919/2004/EK rendelete
correcting the import duties in the cereals sector
a gabonaágazatban alkalmazandó behozatali vámok helyesbítéséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek [2] a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokra való alkalmazásának szabályairól szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1888/2004 [3].
A behozatali vámokat az gabonaágazatban az 1888/2004/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004.
Egy ellenőrzés során kiderült, hogy számítási hiba csúszott az 1888/2004/EK rendelet mellékleteibe.
The Regulation in question should therefore be corrected,
Szükséges ezért az adott rendeletet helyesbíteni,
The Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Az 1888/2004/EK rendelet I. és II. mellékleteinek helyébe e rendelet I. és II. mellékletei lépnek.
Director-General of Agriculture
mezőgazdasági főigazgató
OJ L 328, 30.10.2004, p. 9.
HL L 328., 2004.10.30., 9. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 November 2004
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. november 4-től alkalmazandó behozatali vámjai
Import duty [1](EUR/tonne)
Behozatali vám [1](EUR/tonnában)
Council Regulation (EC) No 1920/2004
A Tanács 1920/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 992/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway
a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékek közösségi vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 992/95/EK rendelet módosításáról
Pursuant to Council Regulation (EC) No 992/95 [1], Community tariff quotas were opened for such products.
A 992/95/EK tanácsi rendelet [1] alapján a közösségi vámkontingensek megnyílnak ezekre a termékekre.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter ‘the acceding States’) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the acceding States on 14 October 2003.
A Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovákiának és Szlovéniának (a továbbiakban a „csatlakozó államok”) az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről az EGT-bővítési megállapodás révén történt megállapodás, amelyet a Közösség és tagállamai, Izland, Liechtenstein és Norvégia, valamint a csatlakozó államok 2003. október 14-én aláírtak.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Az EGT-bővítési megállapodás elfogadásához szükséges eljárások befejezéséig megegyezés született egy levélváltás formájában létrejött megállapodásról, amely rendelkezik az EGT-bővítési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról.
That Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved by Council Decision 2004/368/EC [2].
Ezt a levélváltás formájában létrejött megállapodást a 2004/368/EK tanácsi határozat [2] hagyta jóvá.
The EEA Enlargement Agreement provides for an Additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973 (hereinafter ‘the Protocol’), which provides for the opening of new Community tariff quotas for certain fishery products.
Az EGT-bővítési megállapodás tartalmaz egy, az 1973-as EK-Norvégia szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet, a továbbiakban: a „jegyzőkönyv”, amely elrendeli egyes halászati termékekre vonatkozóan egy új közösségi vámkontingens megnyitását.
Those new tariff quotas should be opened.
Ezeket az új vámkontingenseket meg kell nyitni.
The Protocol provides that drawings on two new tariff quotas are stopped on 15 October of each year from 2005, so that any unused balance is made available exclusively to imports at the end of the year.
A jegyzőkönyv rendelkezik arról, hogy 2005-től kezdődően minden év október 15-én le kell állítani két új vámkontingens lehívását annak érdekében, hogy a fel nem használt egyenleg kizárólag az év végén történő behozatal számára legyen igénybe vehető.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
A 992/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Since the EEA Enlargement Agreement takes effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Tekintettel arra, hogy az EGT-bővítési megállapodás 2004. május 1-jétől hatályos, ezt a rendeletet is ettől az időponttól kezdődően kell alkalmazni, és azt késedelem nélkül hatályba kell léptetni,
Regulation (EC) No 992/95 is hereby amended as follows:
A 992/95 (EK) rendelet a következőképpen módosul:
The following Article 2a is inserted:
A szöveg a következő 2a. cikkel egészül ki:
‘Article 2a
„2a. cikk
From 2005, on 15 October of each year, drawings on the subquotas with order numbers 09.0760 and 09.0763 shall be stopped.
2005-től minden év október 15-én le kell állítani a 09.0760 és 09.0763 tételszámú alkontingensek lehívását.
On the following working day, the unused balances of those quotas shall be made available for imports declared from 1 October of that year within the framework of the subquota with the order number 09.0778 for that year.
A következő munkanapon ezen kontingensek fel nem használt egyenlegeit az adott évi 09.0778 tételszámú alkontingens keretében hozzáférhetővé kell tenni az ugyanazon év október 1-jétől vámáru-nyilatkozatban bejelentett behozatalok számára.
From 15 October onwards of each year, any drawings subsequently returned because they are unused shall be made available only to imports declared from 1 October of that year.’
Október 15-ével kezdődő hatállyal minden évben azok a lehívások, amelyeket fel nem használás miatt visszautaltak, csak az ugyanazon év október 1-jét követően után tett vámáru-nyilatkozatban bejelentett behozatalok számára lesznek hozzáférhetők.”
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex hereto.
Az I. és II. mellékletet ennek a rendeletnek a mellékletével összhangban módosítani kell.
For 2004, the annual volumes of the tariff quotas with order numbers 09.0752, 09.0756 and 09.0758 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before 1 May 2004.
2004-re a 09.0752, 09.0756 és 09.0758 tételszámú vámkontingensek éves mennyiségeit a vámkontingens egész hetekben kifejezett azon időszakával arányosan csökkenteni kell, amely 2004. május 1-jéig eltelt.
For 2004, the tariff quota with order number 09.0754 shall be opened, for the period from 15 June to 31 December, for a volume of 24800 tonnes.
2004-re meg kell nyitni a 09.0754 tételszámú vámkontingenst a június 15-től december 31-ig terjedő időszakra, és 24800 tonna mennyiségre.
OJ L 130, 29.4.2004, p. 1.
HL L 130., 2004.4.29., 1. o.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
A 992/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
the following items are inserted in Annex I:
Az I. mellékletet a következő tételekkel kell kiegészíteni:
CN code [2]
KN kód [2]
Amount of quotas (tonnes unless otherwise specified)
A vámkontingensek mennyisége (tonna, ha más nincs megadva)
Quota duty
A kontingens szerinti vámtétel
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Clupea harengus vagy Clupea pallasii fajtájú heringek, fagyasztott, kivéve a májat, a halikrát és a haltejet, ipari feldolgozásra [1] [3]
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Scomber scombrus vagy Scomber japonicus makrélahalak, fagyasztott, kivéve a májat, a halikrát és a haltejet, ipari feldolgozásra [1] [3]
from 2005 to 2009:
2005-től 2009-ig:
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Heringfilé (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztott
Flaps of herring (butterflies), frozen, for industrial manufacture [1] [3]
Halhús (pillangófilé), fagyasztott, ipari feldolgozásra [1] [3]
Shrimps and prawns, peeled and frozen, in airtight containers [4]
Garnélarák és fűrészes garnélarák, hámozott és fagyasztott, légmentes csomagolásban [4]
the following items are inserted in Annex II:
A II. mellékletet a következő tételekkel kell kiegészíteni:
CN codes
KN-kódok
TARIC codes
TARIC-kódok
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Az ezen az alszámon szereplő tételre a vonatkozó közösségi rendelkezések feltételeit kell alkalmazni (l. a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. cikkei (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.)).
See TARIC codes in Annex II.
Lásd a Taric-kódokat a II. mellékletben.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.
A vámkontingens kedvezménye nem adható meg a szabad forgalomba való bocsátásra vonatkozó nyilatkozattal ellátott árukra a február 15. és június 15. közötti időszakban.
The additional quota for frozen peeled shrimps and prawns (CN code 16052010) shall be opened upon settlement of the issue of allowing for the transit, of fish and fisheries’ products landed in Norway by Community vessels, through Norway to the Community.’
A kiegészítő kontingensek a fagyasztott hámozott garnélarákokra és fűrészes garnélarákokra (KN-kód 16052010) azt követően nyílnak meg, hogy a közösségi hajókkal Norvégiába szállított halak és halászati termékek Norvégián keresztül a Közösségbe történő tranzitjával kapcsolatos problémák megoldódtak.”
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 1).
HL L 101., 1995.5.4., 1. o. A legutóbb az 1329/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 187., 2003.7.26., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1921/2004
A Tanács 1921/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 499/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland
az egyes Izlandról származó halászati termékekre és élő lovakra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 499/96/EK rendelet módosításáról
Pursuant to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], Community tariff quotas were opened for such fishery products and live horses.
A 1996. március 19-i, az egyes Izlandról származó halászati termékekre és élő lovakra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 499/96/EK tanácsi rendelet [1] alapján közösségi vámkontingensek nyíltak meg ezekre a halászati termékekre és élő lovakra.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter the Acceding States) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the Acceding States on 14 October 2003.
A Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovákiának és Szlovéniának (a továbbiakban: a csatlakozó államok) az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről az EGT-bővítési megállapodás révén történt megállapodás, amelyet a Közösség és tagállamai, Izland, Liechtenstein és Norvégia, valamint a csatlakozó államok 2003. október 14-én írtak alá.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Az EGT-bővítési megállapodás elfogadásához szükséges eljárások befejeződéséig egy levélváltás formájában megkötött megállapodásról történt megegyezés, amely rendelkezik az EGT-bővítési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról.
That Agreement has been approved by Decision 2004/368/EC [2].
Ezt a megállapodást a 2004/368/EK határozat hagyta jóvá [2].
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972, which provides for a new Community tariff quota for a fishery product.
Az EGT-bővítési megállapodás rendelkezik egy az 1972-es EK–Izland szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolandó kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról, amely előírja közösségi vámkontingens nyitását egy halászati termékre.
That tariff quota should be opened.
Ezt a vámkontingenst meg kell nyitni.
The conventional duty of the Common Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘free’, and usage of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
A közös vámtarifa szerinti szokásos vám az említett halászati termék esetében a február 15. és június 15. közötti időszakban minden évben „ingyenes”, és az említett időszakban szükségtelen a fent említett vámkontingens használata.
Regulation (EC) No 499/96 should be amended accordingly.
A 499/96/EK irányelvet megfelelően módosítani kell.
Since the EEA Enlargement Agreement has taken effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Mivel az EGT-bővítési megállapodás 2004. május 1-jén érvénybe lépett, ezt a rendeletet is ugyanettől az időponttól kezdődően kell alkalmazni és késedelem nélkül hatályba kell léptetni,
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
A 499/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1 the following paragraph 4 shall be added:
Az 1. cikk a következő, (4) bekezdéssel egészül ki: