natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation confirmed the complainant’s legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act violated Article 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the standstill clause) of TRIPS and that such infringements could not be justified on the basis of the exception under Article 24.6 of TRIPS.
A vizsgálat megerősítette a panaszos állítását, amely szerint a kereskedelmi nevekről szóló kanadai törvény C-57-es módosítása megsértette a TRIPS 23. cikkének (1) és (2) bekezdését, valamint 24. cikkének (3) bekezdését (úgynevezett standstill záradék), és e jogsértések nem igazolhatóak a TRIPS 24. cikkének (6) bekezdésében foglalt kivétel alapján.
The examination procedure also concluded that the C-57 Amendment threatens to cause adverse trade effects to the complainant, within the meaning of Article 2(4) and 10(4) of the Regulation.
A vizsgálati eljárás megállapította azt is, hogy a C-57-es módosítás a panaszos számára hátrányos kereskedelmi hatások előidézésével fenyeget a rendelet 2. cikkének (4) bekezdése és 10. cikkének (4) bekezdése értelmében.
On 12 February 2003, the Advisory Committee established by the Regulation considered the final report on the examination procedure.
2003. február 12-én a rendelettel felállított tanácsadó bizottság megvizsgálta a vizsgálati eljárásról szóló végleges jelentést.
On 24 April 2003, the Commission initialled a Bilateral Agreement with Canada on trade in wine and spirits, which provided for the definitive elimination of the names listed as ‘generic’ in Canada, including ‘Bordeaux’, ‘Médoc’ and ‘Medoc’ by the entry into force of the agreement.
2003. április 24-én a Bizottság a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodást írt alá Kanadával, amely a megállapodás hatálybalépésével előírja a „Bordeaux”, a „Médoc” és a „Medoc” neveknek a kanadai köznevek listájából való véglegesen törlését.
On 9 July 2003, the Commission decided to suspend [3] the examination procedure with a view to terminate it as soon as Canada effectively eliminated these names from the list of generic names provided by the C-57 Amendment.
2003. július 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy a vizsgálati eljárást felfüggeszti [3], és kilátásba helyezte annak lezárását, amint Kanada ezeket a neveket ténylegesen törli a C-57-es módosítással bevezetett köznevek listájából.
On 30 July 2003, the Council approved the conclusion, on behalf of the European Community, of the Bilateral Agreement with Canada on trade in wine and spirits [4].
2003. július 30-án a Tanács az Európai Közösség nevében jóváhagyta a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló, Kanadával kötött kétoldalú megállapodást [4].
On 1 June 2004, the Bilateral Agreement entered into force [5].
2004. június 1-jén a kétoldalú megállapodás hatályba lépett [5].
By the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act [6], Canada eliminated Bordeaux, Médoc and Medoc from the list of generic names provided by the C-57 Amendment.
A kereskedelmi törvény 11. cikke (18) bekezdése harmadik és negyedik albekezdésének módosításáról szóló rendelettel [6] Kanada törölte a „Bordeaux”, a „Médoc” és a „Medoc” neveket a C-57-es módosítással felállított köznevek listájából. from the list of generic names provided by the C-57 Amendment.
Accordingly, it is appropriate to terminate the examination procedure,
Következésképpen a vizsgálati eljárást le kell zárni.
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines, is hereby terminated.
A borokra vonatkozó egyes földrajzi jelzésekkel kapcsolatosan Kanada által folytatott kereskedelmi gyakorlatokban megvalósuló kereskedelmi akadályokra vonatkozó vizsgálati eljárás lezárult.
OJ C 124, 25.5.2002, p. 6.
HL C 124., 2002.5.25, 6. o.
OJ L 170, 9.7.2003, p. 29.
HL L 170., 2003.7.9., 29. o.
OJ L 35, 6.2.2004, p. 1.
HL L 35., 2004.2.6., 1. o.
The Department of Industry published the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act in the Part II of the Canada Gazette of 5 May 2004.
A kanadai Department of Industry a kereskedelmi törvény 11. cikke (18) bekezdése harmadik és negyedik albekezdésének módosításáról szóló rendeletet a 2004. május 5-i Canada Gazette II. részében tette közzé.
The Order is effective as of the date of registration, which is 22 April 2004.
A rendelet a regisztrálásának napjától, vagyis 2004. április 22-től hatályos.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 71. Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
HL L 349., 1994.12.31., 71. o. A 356/95/EK rendelettel (HL L 41., 1995.2.23., 3. o.) módosított rendelet.
Article 41 of the Bilateral Agreement provided that: ‘This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of this Agreement’.
A kétoldalú megállapodás 41. cikke kimondja, hogy: „Ez a megállapodás azon napot követő második hónap első napján lép hatályba, amely napon a szerződő felek kicserélik az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezését megerősítő diplomáciai iratokat.”
The EC note was delivered on 16 September 2003 and Canada’s response was delivered on 26 April 2004.
Az EK diplomáciai irata 2003. szeptember 16-án, Kanada válasza pedig 2004. április 26-án került átadásra.
of 29 November 2004
(2004. november 29.)
amending Decision 97/252/EC as regards the inclusion of establishments in Russia in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import milk and milk-based products for human consumption
az oroszországi létesítményeknek a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek behozatala vonatkozásában engedélyezett harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékére való felvétele tekintetében a 97/252/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 4445)
(az értesítés a B(2004) 4445. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
tekintettel az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption [2] sets out provisional lists of establishments in third counties from which the Member States are authorised to import milk and milk products for human consumption.
A tagállamok által emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékének összeállításáról szóló, 1997. március 25-i 97/252/EK bizottsági határozat [2] meghatározza azon harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékét, amelyekből a tagállamok emberi fogyasztásra szánt tejet és tejalapú termékeket importálhatnak.
Russia has provided a list of establishments producing milk and milk products for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
Oroszország rendelkezésre bocsátotta azon emberi fogyasztásra szánt tejet és tejalapú termékeket előállító létesítmények jegyzékét, amelyek esetében az illetékes hatóságok igazolják azt, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 97/252/EC.
Ennek megfelelően ezeket a létesítményeket fel kell venni a 97/252/EK határozatban meghatározott listákra.
Imports from those establishments should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Az ezen létesítményekből származó importok esetében nem megfelelőek a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelv [3] szerinti egyszerűsített fizikai vizsgálatok.
Decision 97/252/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 97/252/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 97/252/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 97/252/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
This Decision shall apply from 3 December 2004.
Ezt a határozatot 2004. december 3-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 29 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 29-én.
The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
A melléklet az ISO-kód ábécésorrendje szerint a következő szöveggel egészül ki:
‘País: Rusia / Země: Rusko / Land: Rusland / Land: Russland / Riik: Venemaa / Χώρα: Ρωσία / Country: Russia / Pays: Russie / Paese: Russia / Valsts: Krievija / Šalis: Rusija / Ország: Oroszország / Pajjiż: Russja / Land: Risland / Państwo: Rosja / País: Rússia / Krajina: Rusko / Država: Rusija / Maa: Venäjä / Land: Ryssland
„País: Rusia / Země: Rusko / Land: Rusland / Land: Russland / Riik: Venemaa / Χώρα: Ρωσία / Country: Russia / Pays: Russie / Paese: Russia / Valsts: Krievija / Šalis: Rusija / Ország: Oroszország / Pajjiż: Russja / Land: Risland / Państwo: Rosja / País: Rússia / Krajina: Rusko / Država: Rusija / Maa: Venäjä / Land: Ryssland
PJSC “Lianozovo Dairy”
PJSC »Lianozovo Dairy«
Moscow
Moszkva
“Altayholod” Ltd
»Altayholod« Ltd
Altayskiy territory
Altajszkij vidék
PJSC “Lipetskiy hladokombinat”
PJSC »Lipetskiy hladokombinat«
Lipetskiy region’
Lipetszkij körzet”
OJ L 243, 11.10.1995, p. 17. Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
HL L 243., 1995.10.11., 17. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított határozat.
OJ L 101, 18.4.1997, p. 46. Decision as last amended by Decision 2003/59/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 28).
HL L 101., 1997.4.18., 46. o. A legutóbb a 2003/59/EK határozattal (HL L 23., 2003.1.28., 28. o.) módosított határozat.
Lipetsk
Lipetszk
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzékének elfogadásáról
(notified under document number C(2004) 4032)
(az értesítés a C(2004) 4032. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésére,
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the entire territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontja iii. alpontjában említett atlanti bioföldrajzi régió magában foglalja az Egyesült Királyság, Hollandia és Írország teljes területét és Belgium, Dánia, Franciaország, Németország, Portugália és Spanyolország egyes részeit, amint azt az irányelv 20. cikke alapján létrehozott Élőhelybizottság által 2000. október 23-án elfogadott bioföldrajzi térkép meghatározza.
For that region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and July 2004, by the Member States concerned, in accordance with Article 4 (1) of the Directive.
A régiót illetően a 92/43/EGK tanácsi irányelv 1. cikke értelmében a közösségi jelentőségű természeti területnek javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2002 márciusa és 2004 júliusa között az irányelv 4. cikke (1) bekezdése értelmében átadták a Bizottságnak.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
A javasolt területek jegyzékéhez minden terület tekintetében információkat csatoltak a Natura 2000 keretében javasolt területek adatszolgáltatási űrlapjáról szóló, 1996. december 18-i 97/266/EK bizottsági határozatban megállapított űrlapokon.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Ezek az információk magukban foglalják a területnek a szóban forgó tagállam által továbbított legfrissebb és végleges térképét, a terület nevét, elhelyezkedését és kiterjedését és a 92/43/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott szempontok alkalmazásából származó adatokat.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
A Bizottság által az egyes érintett tagállamok egyetértésével elkészített jegyzék tervezete alapján, amely egyben a kiemelt természetes élőhelytípusoknak vagy kiemelt fajoknak otthont adó területeket is azonosítja, el kell fogadni a közösségi jelentőségű területek közé választott területek jegyzékét.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
A 92/43/EGK irányelv 11. cikke értelmében folytatott felügyelet eredményeképpen a természetes élőhelytípusok és a fajok előfordulására és eloszlására vonatkozó ismeretek állandóan bővülnek.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Ennélfogva a közösségi szintű területek felmérése és kiválasztása a jelenleg rendelkezésre álló legjobb információk alapján történt.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
A rendelkezésre álló információk és az Európai Természetvédelmi és Biodiverzitási Témaközpont által szervezett bioföldrajzi szemináriumok keretében elvégzett közös vizsgálatok és a tagállamokkal tartott kétoldalú találkozók alapján egyes tagállamok néhány élőhelytípus és faj vonatkozásában nem javasoltak a 92/43/EGK irányelv előírásainak megfelelő elegendő számú területet.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
Emiatt a határozat 2. mellékletében felsorolt fajok és élőhelytípusok vonatkozásában nem mondható ki, hogy a hálózat teljes.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it is appropriate to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision, for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Figyelembe véve azonban, hogy a tagállamoktól késedelmesen érkeznek be az információk, illetve késedelmesen születnek meg velük a megállapodások, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy helyénvaló elfogadni a területek alapjegyzékét, amelyet a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban felül kell vizsgálni az e határozat II. mellékletében felsorolt azon élőhelytípusokra és fajokra vonatkozóan, amelyekre a megjelölt tagállamok nem javasoltak a 92/43/EGK irányelv követelményeinek megfelelő, elegendő számú területet.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Tekintettel arra, hogy az irányelv I. melléklete természetes élőhelytípusainak és a II. melléklet tengeri területi vizekben, illetve tengeri területi vizeken kívül eső, de nemzeti joghatóság alá tartozó tengervizekben egyaránt előforduló fajainak előfordulására és eloszlására vonatkozó ismeretek továbbra sem teljesek, sem az nem mondható ki, hogy a hálózat már teljes, sem az, hogy nem teljes.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
Az érintett fajokat és élőhelytípusokat a határozat III. melléklete sorolja fel.
As a consequence, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Ennek következtében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az alapjegyzéket a határozat 3. mellékletében felsorolt különböző élőhelytípusok és fajok tekintetében a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban szükség esetén felül fogják vizsgálni.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II of that Directive which are subject to scientific examination.
Az e határozat 3. melléklete ugyancsak felsorolja az irányelv I. melléklete egyéb élőhelytípusait és a II. melléklete fajait, amelyek tudományos vizsgálat tárgyát képezik.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élőhelybizottság véleményével,
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Az e határozat 1. mellékletében foglalt jegyzék a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésével összhangban az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this decision.
A jegyzéket az e határozat 2. és 3. mellékletében meghatározott egyes élőhelytípusok és fajok tekintetében a tagállamok további javaslatainak fényében a 92/43/EGK irányelv 4. cikkével összhangban felül kell vizsgálni.
Initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Valamennyi közösségi jelentőségű területet (KJT) a Natura 2000 adatszolgáltatási űrlapon adott információk azonosítják, beleértve a vonatkozó térképet is.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
Ezt az illetékes nemzeti hatóságok a 4. cikk (3) bekezdésével összhangban továbbították (az e határozat 2. mellékletében felsorolt élőhelytípusok és fajok kivételével).
The table below gives the following information:
Az alábbi táblázatban a következő információk találhatók:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A kilenc karakterből álló KJT-kód, amelyben az első kettő a tagállam ISO-kódja;
B name of SCI;
B a KJT neve;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = a KJT-n a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti, legalább egy kiemelt jelentőségű élőhelytípus és/vagy faj megléte;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D a KJT felszíni területe hektárban vagy hossza km-ben;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E a KJT földrajzi koordinátái (hosszúság és szélesség).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott összes információ a Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Írország, Németország és Portugália által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapul.
SCI code
KJT neve
Area of SCI
KJT területe
Length of SCI
KJT hossza
List of habitat types and species, for which it cannot be concluded that the network is complete
Azon élőhelytípusok és fajok jegyzéke, amelyeket illetően nem mondható ki, hogy a hálózat teljes
Habitat type/species covered insufficiently by the network
A hálózattal nem megfelelően lefedett élőhelytípusok/fajok
Member States concerned [1]
Érintett tagállamok [1]
Coastal lagoons
Partmenti lagúnák
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts
Az Atlanti- és a Balti-partvidék növényzettel borított sziklái
Salicornia and other annuals colonising mud and sand
Salicornia és más egyéves növények telepei iszapon és homokon
Spartina swards (Spartinion maritimae)
Tengerparti zsinegfűgyepek (Spartinion maritimae)
Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Atlanti-partvidéki sós rétek (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Inland salt meadows
Kontinentális sós rétek
Dunes with Hippophae rhamnoides
Homoktövissel (Hippophae rhamnoides) borított dűnék
Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Homoki fűzzel (Salix repens ssp. argentea) borított dűnék (Salicion arenariae)
Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
Száraz, homoki fenyérek Calluna-fajokkal és fekete varjúbogyóval
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorarae)
Homokos síkságok ásványi anyagokban rendkívül szegény oligotróf vizei (Littorelletalia uniflorae)
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligo-mezotróf állóvizek Littorelletea uniflorae és/vagy Isoeto-Nanojuncetea vegetációval
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Természetes eutróf tavak Magnopotamion vagy Hydrocharition növényzettel
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Alföldektől a hegyvidékekig előforduló vízfolyások Ranunculion fluitantis és Callitricho-Batrachion növényzettel