natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal status of documents and records
Az okmányok jogi státusa és megállapítások
Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
Valamely ország illetékes hatóságai által szabályszerűen kiállított okmányok, technikai formátumuktól függetlenül, és a bevezetett vagy elfogadott intézkedések a többi országban ugyanolyan joghatásokkal bírnak, mint az ezen országok illetékes hatóságai által szabályszerűen kiállított okmányok és bevezetett vagy elfogadott intézkedések.
Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
Az egyik ország illetékes hatóságai által az árutovábbítási eljárás keretében elvégzett ellenőrzések során tett megállapítások ugyanazzal a joghatással bírnak a többi országban, mint az ezen országok illetékes hatóságai által tett megállapítások.
List of customs offices competent to deal with transit operations
Az egységes árutovábbítási műveletekért felelős vámhivatalok jegyzéke
Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Minden egyes ország beviszi a számítógépes rendszerbe az egységes árutovábbítási műveletekben illetékes vámhivatalok jegyzékét, feltüntetve az azonosító számukat és illetékességüket, és megadva a nyitvatartási időt.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Minden változást a számítógépes rendszerbe is be kell vinni.
The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other countries.
A Bizottság a számítógépes rendszer felhasználásával közli ezeket az információkat a többi országgal.
Central office
Központi vámhivatal
Each country, should the occasion arise, shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Common transit procedure and in the receipt and transmission of documents indicating the types of the documents involved.
Adott esetben minden ország értesíti a Bizottságot a központi vámhivatalok kijelöléséről, valamint az egységes árutovábbítási eljárás irányításában és nyomon követésében, továbbá az okmányok fogadásában és továbbításában ezekre a vámhivatalokra ruházott hatáskörökről, jelezve az érintett okmányok típusát.
The Commission shall forward this information to the other countries.
A Bizottság közli ezt az információt a többi országgal.
Offences and penalties
Bűncselekmények, illetve szabálysértések és szankciók
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Az országok megteszik a szükséges lépéseket mindenféle bűncselekmény, illetve szabálysértés vagy más szabálytalanság elleni küzdelemre, és hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat szabnak ki.
OPERATION OF THE PROCEDURE
AZ ELJÁRÁS MŰKÖDÉSE
Individual guarantee
Egyedi kezesség
Form of the individual guarantee
Az egyedi kezesség formái
The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
Az egyedi kezesség lefedi a várhatóan felmerülő tartozás teljes összegét az indulási országban a harmadik országból behozott azonos természetű termékekre, azok vám- és adójogi szabad forgalomba bocsátása esetén alkalmazott legmagasabb tehermegállapítási tételek, ezen belül a behozatali vámok alapján számítva.
For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Ennek kiszámítása során az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény szerint szállított közösségi árukat nem közösségi árunak kell tekinteni.
However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, where such a rate is given in the fifth column of Annex I.
Az egyedi kezesség kiszámítása során figyelembe veendő tehermegállapítási tétel azonban nem lehet alacsonyabb a minimális díjtételnél, amennyiben ez a tétel az I. melléklet ötödik oszlopában feltüntetésre került.
Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties.
A készpénzletét formájában nyújtott egyedi kezesség az összes szerződő félnél érvényes.
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Az eljárás lezárása után ezt visszafizetik.
An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.
A kezes által nyújtott egyedi kezesség történhet 7000 EUR-ról szóló egyedi garanciajegyek formájában, amelyeket a kezes a főkötelezettként eljárni szándékozó személyek számára bocsát ki, és amelyek minden szerződő félnél érvényesek.
The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
A kezes garanciajegyenként 7000 EUR összegig felelős.
Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “Guarantee Reference Number” shall not be modified by the principal, except within the framework of the application of Annex IV, point 3.
Kezes által nyújtott egyedi kezesség »biztosítékhivatkozási számához« (GRN) kapcsolódó hozzáférési kódot a főkötelezett – a IV. melléklet 3. pontjának alkalmazásának kivételével – nem módosíthatja.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
A kezes által nyújtott egyedi kezesség szabályai
An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
A kezes által nyújtott egyedi kezességet a III. függelék C1. mellékletében található mintának megfelelő kezesi nyilatkozaton kell vállalni.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
A kezesi nyilatkozatot a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal őrzi meg.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
Amennyiben nemzeti törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés vagy az általános kereskedelmi gyakorlat megköveteli, bármely ország engedélyezheti az (1) bekezdésben említettől eltérő formájú kötelezettségvállalást is, feltéve hogy az a mintán látható kötelezettségvállalással azonos joghatással érvénnyel bír.
Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers
A garanciajegyekkel nyújtott egyedi kezesség szabályai
In the case referred to in Article 16(3), the individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C2 to Appendix III.
A 16. cikk (3) bekezdésében említett esetben a kezes által nyújtott egyedi kezességnek a II. függelék C2. mellékletében található mintának kell megfelelnie.
Article 17(2) shall be applicable mutatis mutandis.
A 17. cikk (2) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
The guarantor shall furnish the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued in the manner decided by the competent authorities.
A kezes, az illetékes hatóságok által meghatározott szabályok szerint, a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnak az általa kiadott egyedi garanciajegyekkel kapcsolatban minden szükséges felvilágosítást megad.
The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
A garanciajegy felhasználására a kibocsátásának dátumától számított egy évig kerülhet sor.
A “Guarantee Reference Number” is communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him.
A kezes a főkötelezettnek minden egyes, neki kiadott egyedi garanciajegyre megadja a »biztosítékhivatkozási számot« (GRN).
The associated access code cannot be modified by the principal.
Az ahhoz társuló hozzáférési kódot a főkötelezett nem változtathatja meg.
For implementing Article 22(1)(b), the principal may use these individual guarantee vouchers in paper form, corresponding to the specimen in Annex C3, including the identification number.
A 22. cikk (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában a főkötelezett felhasználhatja a C3. mellékletben szereplő mintának megfelelő, az azonosító számot tartalmazó papíralapú formájú egyedi garanciajegyeket.
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Common transit operation involving goods listed in Annex I. In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
A kezes kibocsáthat olyan egyedi garanciajegyeket, amelyek az I. mellékletben felsorolt áruk tekintetében végzett egységes árutovábbítási műveletekre nem érvényesek. Ebben az esetben a kezes a papíralapú egyedi garanciajegyeket a következő átlós bejegyzéssel záradékolja:
Limited validity — 99200.
Korlátozott érvényű – 99200
Revocation and cancellation of the guarantee
A kezesi nyilatkozat visszavonása és felmondása
The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal visszavonja a kezes kötelezettségvállalását elfogadó határozatát, ha az annak kibocsátásakor meghatározott feltételek már nem teljesülnek.
Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
Kötelezettségvállalását a kezes is bármikor felmondhatja.
The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
A visszavonás vagy felmondás a kezes vagy – az esettől függően – a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal értesítésének napját követő 16. napon lép hatályba.
From that date, no individual guarantee vouchers allocated earlier may be used for placing goods under the common transit procedure.
Attól a naptól kezdve, amikor a visszavonás vagy felmondás hatályba lép, a korábban kibocsátott egyedi garanciajegyeket az áruk egységes árutovábbítási eljárás alá vonására többé nem lehet felhasználni.
The competent authorities of the country responsible for the relevant office of guarantee shall record such revocation or cancellation in the computerised system together with the date when either becomes effective.
A visszavonásról vagy felmondásról és a hatálybalépés dátumáról szóló tájékoztatást a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalért felelős ország illetékes hatóságai haladéktalanul beviszik a számítógépes rendszerbe.
Means of transport and declarations
Szállítóeszközök és nyilatkozatok
Loading
Berakodás
Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
Minden árutovábbítási nyilatkozat csak ugyanazon indító vámhivatalból ugyanazon rendeltetési vámhivatalig történő szállításra használt, egyetlen szállítóeszközbe berakodott vagy berakandó árukat tartalmazhatja.
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
Ennek a cikknek az alkalmazásában a következők tekintendők egyetlen szállítóeszköznek, azzal a feltétellel, hogy a szállított árukat együtt küldik el:
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
a közúti járművek a pótkocsival/pótkocsikkal vagy a nyerges pótkocsival/nyerges pótkocsikkal együtt;
a line of coupled railway carriages or wagons;
az összekapcsolt vasúti személy- vagy áruszállító kocsik;
boats constituting a single chain;
egységet alkotó hajók;
containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
az e cikk szerint egyetlen szállítóeszközbe berakott szállítótartályok.
A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Egyetlen szállítóeszköz használható az áruk különböző indító vámhivataloknál történő berakodására és különböző rendeltetési vámhivataloknál történő kirakodására.
Transit declarations by means of a data processing technique
Árutovábbítási nyilatkozat adatfeldolgozási technika felhasználásával
The particulars of the declaration referred to in Annex A1 to Appendix III are established in the form of data in coded or any other form specified by those authorities for computer processing and correspond to the data required.
A III. függelék A1. mellékletében említett nyilatkozat adatait kódolt formában vagy a hatóságok által meghatározott bármely más, számítógépes feldolgozásra alkalmas formában kell megadni, és azoknak a szükséges adatoknak meg kell felelniük.
A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the competent authorities.
Az EDI felhasználásával készült árutovábbítási nyilatkozat akkor tekinthető benyújtottnak, amikor az illetékes hatóságok az EDI-üzenetet megkapták.
Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date.
Az EDI felhasználásával készült árutovábbítási nyilatkozat elfogadásáról a főkötelezettet válaszüzenet formájában értesítik, amely legalább a kapott üzenet azonosítását és/vagy az árutovábbítási nyilatkozat nyilvántartási számát, valamint az elfogadás időpontját tartalmazza.
Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
Az EDI-szabványüzenetek cseréjével benyújtott árutovábbítási nyilatkozat a III. függelékben szereplő szerkezetnek és adatoknak felel meg.
The transit declaration shall be completed in accordance with Appendix III, in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Az árutovábbítási nyilatkozatot a III. függeléknek megfelelően kell kitölteni, a szerződő felek egyik, az indulási ország illetékes hatóságai által elfogadott hivatalos nyelvén.
Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Ha szükséges, az árutovábbítási műveletben érintett valamely ország illetékes hatóságai kérhetik az okmány lefordítását ennek az országnak a hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére.
Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
Amennyiben az indulási országban az egységes árutovábbítási eljárás egy másik vámjogi sorsot követ, az indító hivatal kérheti a vonatkozó okmányok bemutatását.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
Az indító vámhivatal a vámalakiságok teljesítése során eltekinthet ennek az okmánynak a bemutatásától, azzal a feltétellel, hogy az okmányt rendelkezésére tartják.
Transit declarations in writing
Írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozat
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made in writing on a form corresponding to the model in Appendix 1 of Annex I to the SAD Convention in the following cases:
Az áruk az egységes árutovábbítási eljárás alá vonhatók írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozattal, az EV-egyezmény I. mellékletének 1. függelékében szereplő mintának megfelelő formanyomtatványon, a következő esetekben:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system, according to the methods described in the Article 22a;
amennyiben az árukat a vámhatóság számítógépes rendszeréhez való közvetlen hozzáférést nélkülöző utasok szállítják, a 22a. cikkben ismertetett szabályok szerint;
where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex V;
amikor az üzemszüneti eljárást veszik igénybe az V. mellékletben meghatározott feltételek között és az ott meghatározott szabályok szerint;
where a Contracting Party so decides.
amennyiben az egyik szerződő fél így határoz.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using the customs computerised system.
Az (1) bekezdés a) és c) pontjának alkalmazása keretében az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az árutovábbítás adatait az illetékes hatóságok egymás között a vám számítógépes rendszere révén cseréljék ki.
The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) when the principal's computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the competent authorities.
Az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozat (1) bekezdés b) pontja szerinti használatához, amikor a főkötelezett számítógépes alkalmazása és/vagy a hálózat nem üzemel, a vámhatóságok jóváhagyása szükséges.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Appendix 3 of Annex I of the SAD Convention.
Az árutovábbítási nyilatkozatot kiegészítheti egy vagy több pótlap, az EV-egyezmény I. mellékletének 3. függelékében szereplő mintának megfelelően.
The forms shall be an integral part of the declaration.
A nyomtatványok a nyilatkozat szerves részét képezik.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
A III. függelékben szereplő mintának megfelelő rakományjegyzékek felhasználhatók az árutovábbítási nyilatkozat leíró részeként, pótlapok helyett, ekkor a rakományjegyzék a nyilatkozat szerves részét képezi.
The forms referred to in paragraphs 1, 4 and 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
Az (1), (4) és (5) bekezdésekben említett nyomtatványokat a III. függeléknek megfelelően kell kitölteni.
Article 21, paragraphs 4 to 6 shall be applicable mutatis mutandis.
A 21. cikk (4)–(6) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Article 22a
22a. cikk
Transit declaration for travellers
Árutovábbítási nyilatkozat utasok számára
For the application of Article 22(1)(a), the traveller draws up the transit declaration in accordance with Article 5, 6 and Annex B6 of Appendix III.
A 22. cikk (1) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az utas az árutovábbítási nyilatkozatot a III. függelék B6. mellékletének 5. és 6. cikkei szerint állítja ki.
Mixed consignments
Vegyes szállítmányok
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.
Azoknak a szállítmányoknak az esetében, amelyek egyaránt tartalmaznak olyan árukat, amelyeket a T1 eljárás szerint, valamint olyan árukat, amelyeket a T2 eljárás szerint kell fuvarozni, a »T« jelzéssel ellátott árutovábbítási nyilatkozatot minden árutétel szintjén ki kell egészíteni a »T1«, »T2« vagy »T2F« jelzéssel.
Signing of the transit declaration and principal's undertaking
Az árutovábbítási nyilatkozat aláírása és a főkötelezett kötelezettségvállalása
The transit declaration shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Az árutovábbítási nyilatkozatnak tartalmaznia kell egy elektronikus aláírást vagy más hitelesítési eszközt.
Lodging of the transit declaration makes the principal responsible for the following:
Az árutovábbítási nyilatkozat benyújtása a főkötelezett kötelezettségvállalását jelenti:
the accuracy of the information given in the declaration;
az árutovábbítási nyilatkozatban megadott információk helyességéért;
the authenticity of the documents presented;
a bemutatott okmányok hitelességéért;
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
a szóban forgó áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásával kapcsolatos összes kötelezettség betartásáért.
Procedure at the office of departure
Az indító vámhivatalban elvégzendő alakiságok
Presentation of transit declarations
Az árutovábbítási nyilatkozat bemutatása
The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed by the competent authorities.
Az illetékes hatóságok által meghatározott nyitvatartási idő alatt kell az árutovábbítási nyilatkozatot benyújtani és az árukat bemutatni az indító vámhivatalnak.
The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in any other place.
Az indító vámhivatal, a főkötelezett kérésére és költségére, engedélyezheti azt is, hogy az áruk bemutatása bármely egyéb helyen történjen.
Itinerary
Szállítási útvonal
Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
Az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukat a rendeltetési vámhivatalhoz gazdaságilag indokolt útvonalon kell elszállítani.
Without prejudice to Article 59, for goods on the list of Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
Az 59. cikk sérelme nélkül, az I. mellékletben felsorolt áruk esetében, vagy ahol a vámhatóságok vagy a főkötelezett szükségesnek tartja, az indító vámhivatal kötelező szállítási útvonalat ír elő, és bejegyzi az árutovábbítási nyilatkozat 44. rovatába legalább azokat a tagállamokat, amelyeken a tranzitútvonal áthalad, figyelembe véve a főkötelezett által közölt adatokat.
Acceptance and registration of the transit declaration
Az árutovábbítási nyilatkozat elfogadása és nyilvántartásba vétele
The office of departure shall accept and register the transit declaration during the days and hours appointed by the competent authorities provided that the following conditions are met:
Az árutovábbítási nyilatkozatot az indító vámhivatal fogadja el és veszi nyilvántartásba, az illetékes hatóságok által megállapított nyitvatartási idő alatt, feltéve hogy:
it contains all the information necessary for the purposes of this Convention;
a nyilatkozat tartalmazza a jelen egyezmény alkalmazásához szükséges összes adatot;
it is accompanied by all the necessary documents; and
ahhoz az összes szükséges okmányt csatolták; és
the goods to which it refers are presented to customs.
a vonatkozó árukat a vámhatóságnak bemutatták.
The competent authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented with the declaration.
Az illetékes hatóságok megengedhetik, hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett okmányokat ne a nyilatkozattal együtt mutassák be.
In that case these documents shall be kept available to the competent authorities.
Ilyen esetben az okmányok az illetékes hatóságok rendelkezésére kell tartani.