natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 4 causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Amennyiben a 4. cikkben említett csökkentési együtthatóra vonatkozó kérelem kevesebb szétosztandó behozatali jogot eredményez, mint amennyit kérelmeztek, a nyújtott biztosítékot azonnal arányosan fel kell szabadítani.
The quantities awarded shall be imported subject to presentation of one or more import licences.
Az odaítélt mennyiségek behozatala egy vagy több behozatali engedély bemutatásához kötött.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
Az engedélykérelmet csak abban a tagállamban lehet benyújtani, ahol a kérelmező a kontingens keretében behozatali jogok iránti kérelmet nyújtott be és azt szerzett.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Minden behozatali engedély kiadása a szerzett behozatali jogok megfelelő csökkentését vonja maga után.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
A behozatali engedélyeket a behozatali jogokat szerzett piaci szereplő kérelmére és nevére kell kiadni.
in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;
a 8. rovatban a származási országot; az engedélyek a megjelölt országból történő behozatalra vonatkozó kötelezettséget jelentik;
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes:
16. rovatban a Kombinált Nómenklatúra következő kódját vagy kódjait:
in box 20, the order number of the quota ( 09.4203) and at least one of the following:
a 20. rovatban a kontingens tételszámát (09.4203) és legalább a következő bejegyzések egyikét:
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése ellenére az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át, és a vámkontingens alapján csak akkor biztosítanak jogosultságot, ha ugyanarra a névre és címre szólnak, mint amelyet az ezeket kísérő, szabad forgalomba bocsátásról szóló vámáru-nyilatkozatban címzettként feltüntettek.
No import licences shall be valid after 30 June 2005.
A behozatali engedélyek nem érvényesek 2005. június 30. után.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
A behozatali engedélyre vonatkozó biztosíték darabonként 20 euro, azt a kérelmezőnek az engedélykérelemmel együtt kell benyújtania.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
A behozatali engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Az 1291/2000/EK rendelet 50. cikke (1) bekezdésének megfelelően a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának napján alkalmazandó teljes Közös Vámtarifa vámját be kell szedni minden, a behozatali engedélyen feltüntetett mennyiséget meghaladó, behozott mennyiségre vonatkozóan.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Az 1291/2000/EK rendelet III. címének 4. szakasza rendelkezései ellenére a biztosítékot nem szabad addig felszabadítani, amíg arra vonatkozó bizonyítékot nem nyújtottak be, hogy az engedély jogosultja kereskedelmileg és logisztikailag felel az érintett állatok megvásárlásáért, szállításáért és a szabad forgalomba bocsátást lehetővé tevő vámkezeléséért.
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
az eredeti kereskedelmi számla vagy hiteles másolata, amelyet az eladó vagy annak képviselője a jogosult nevére állított ki – mindkettő az exportáló harmadik országban rendelkezik székhellyel –, és a jogosult által teljesített fizetésről vagy a jogosult által az eladó javára nyitott, visszavonhatatlan okmányos meghitelezésről szóló igazolás,
the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
a jogosult nevére kiállított, az érintett állatokra vonatkozó fuvarokmány,
the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
az IM 4. formanyomtatvány 8. számú másolata, amelyen a 8. rovatban egyedüli bejegyzésként a jogosult neve és címe kerül feltüntetésre.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeletet e rendeletre tekintettel kell alkalmazni.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 7.
HL L 331., 2004.11.5., 7. o.
EC Fax (32-2) 299 85 70E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.intApplication of Regulation (EC) No 2124/2004Order No: 09.4203COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT RIGHTSDate: Quota period:Member State:Number of applicant (1) (2)Applicant(name and address)Quantity(Heads)TotalMember State Fax No:Tel.
Fax: (32-2) 299 85 70E-mail : AGRI-Bovins-Import@cec.eu.intA(z) 2124/2004/EK rendelet alkalmazásaTételszám: 09.4203AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA – DG AGRI D.2 – MARHA- ÉS BORJÚHÚSÁGAZATBEHOZATALI JOGOK IRÁNTI KÉRELEMDátum: Kontingensidőszak:Tagállam:A kérelmező száma (1) (2)Kérelmező(név és cím)Mennyiség(darab)ÖsszesenTagállam: Faxszám:Telefonszám:E-mail:(1) Folyamatos számozás(2) Jelölje csillaggal, amennyiben a kérelem a 2. cikk (3) bekezdése második albekezdésének megfelelően készült.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 67. o.) módosított rendelet.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2125/2004
A Bizottság 2125/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 890/78/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [1], and in particular Article 2(5) thereof,
tekintettel a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 890/78 [2] should be updated in certain respects.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: „az új tagállamok”) Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a 890/78/EGK bizottsági rendeletet [2] néhány ponton frissíteni kell.
Regulation (EEC) No 890/78 specifies the texts to be entered on the certificates in the official languages of the Community.
A 890/78/EGK rendelet a Közösség hivatalos nyelvein meghatározza az igazolásokon feltüntetendő bejegyzéseket.
Such texts should be specified in the languages of the new Member States.
E bejegyzéseket meg kell határozni az új tagállamok nyelvein.
Regulation (EEC) No 890/78 lays down the deadlines by which Member States must notify the Commission of hop production zones and regions, and certification centres.
A 890/78/EGK rendelet megállapítja azon határidőket, melyeken belül a tagállamok közlik a Bizottsággal a komló termesztési övezeteit és régióit, valamint a minősítő központokat.
Deadlines should therefore be laid down for the new Member States.
Következésképpen e határidőket meg kell állapítani az új tagállamokra vonatkozóan.
Regulation (EEC) No 890/78 should be amended accordingly.
A 890/78/EGK rendeletet ebből következően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended as follows:
A 890/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Article 5a is replaced by the following:
Az 5a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The certificate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall bear at least one of the texts indicated in Annex IIa, applied by the authority empowered to carry out certifications.’
Az 1784/77/EGK rendelet 5. cikkében említett igazoláson az igazolások kiállítására felhatalmazott szerv feltüntet legalább egyet a IIa. mellékletben szereplő bejegyzések közül.”
In Article 6(3) the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
A 6. cikk (3) bekezdése a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
‘In the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this information shall be communicated by 1 January 2005.’
„A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében 2005. január 1-je előtt kell közölni ezeket az információkat.”
In Article 11, the following paragraph is added:
A 11. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Annex I to this Regulation is added as Annex IIa.
A fenti rendelet az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveggel mint IIa. melléklettel egészül ki.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A III. melléklet e rendelet II. melléklete alapján módosul.
‘ANNEX II a
„IIa. MELLÉKLET
TEXTS REFERRED TO IN ARTICLE 5a
AZ 5a. CIKKBEN EMLÍTETT BEJEGYZÉSEK
[in Spanich] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
[spanyolu] Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78,
[in Czech] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
[csehül] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
[in Danish] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
[dánul] Certificeret produkt – Forordning (EØF) nr. 890/78,
[in German] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
[németül] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
[in Estonian] Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
[észtül] Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
[in Greek] Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[görögül] Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[in English] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
[angolul] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
[in French] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
[franciául] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
[in Italian] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
[olaszul] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
[in Latvian] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
[lettül] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
[in Lithuanian] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[litvánul] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[in Hungarian] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[magyarul] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[in Maltese] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[máltaiul] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[in Dutch] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[hollandul] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[in Polish] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[lengyelül] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[in Portuguese] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
[portugálul] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
[in Slovenian] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[szlovénül] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[in Finnish] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[finnül] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[in Swedish] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.’
[svédül] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.”
Point 2 of Annex III to Regulation (EEC) No 890/78 is replaced by the following:
A 890/78/EGK rendelet III. mellékletének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Member States carrying out certification
A minősítést végző tagállamok kódjai
for Belgium
Belgium
for the Czech Republic
Cseh Köztársaság
for Denmark
Dánia
for Germany
Németország
for Estonia
Észtország
for Greece
Görögország
for Spain
Spanyolország
for France
Franciaország
for Ireland
Írország
for Italy
Olaszország
for Cyprus
Ciprus
for Latvia
Lettország
for Lithuania
Litvánia
for Hungary
Magyarország
for Malta
Málta
for the Netherlands
Hollandia
for Austria
Ausztria
for Poland
Lengyelország
for Portugal
Portugália
for Slovenia
Szlovénia
for Slovakia
Szlovákia
for Finland
Finnország
for Sweden
Svédország
for the United Kingdom’.
Egyesült Királyság.”
[in Slovak] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č.
[szlovákul] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č.
OJ L 117, 29.4.1978, p. 43. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1021/95 (OJ L 103, 6.5.1995, p. 20).
HL L 117., 1978.4.29., 43. o. A legutóbb az 1021/95/EK rendelettel (HL L 103., 1995.5.6., 20. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2126/2004
A Bizottság 2126/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 8-án lép hatályba.
to the Commission Regulation of 14 December 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
a héjas gyümölcsökre vonatkozó export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2004. december 14-én bizottsági rendelethez (A1 rendszer)
Period for lodging licence applications: from 8 January 2005 to 23 June 2005.
Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2005. január 8-től 2005. június 23.
Commission Regulation (EC) No 2127/2004
A Bizottság 2127/2004/EK rendelete
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az A1 és B rendszer keretébe tartozó export-visszatérítések rögzítéséről (paradicsom, narancs, citrom és alma)
tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Gazdaságilag számottevő kivitel jelenleg a közösségi forgalmazási előírások szerinti „extra”, I. és II. osztályú paradicsom, narancs, citrom és alma esetében érhető el.
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, citrom és alma) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2004. december 14-i bizottsági rendelethez
Refund application period 8.1.2005-8.3.2005
és 2005.3.8. közötti kérelmek
Licence application period 15.1.2005-15.3.2005
Az engedélykérelem benyújtása 2005.1.15. és 2005.3.15. között
Commission Regulation (EC) No 2128/2004
A Bizottság 2128/2004/EK rendelete
Done at Brussels, 14 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 14-án.
Rates of the refunds applicable from 15 December 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2004. december 15-jén érvényes visszatérítési ráták
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2129/2004 of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Helyesbítés a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. december 14-i 2129/2004/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 368 of 15 December 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 368, 2004. december 15.)
On page 21, in the table which appears in Annex 1, fifth column, ‘Origin’, on the last line:
A 21. oldaldon, a melléklet táblázatában az 5. oszlopban „Eredet” az utolsó sorban:
‘02’,
„02”,
‘03’.
„03”.
Commission Regulation (EC) No 2129/2004
A Bizottság 2129/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. december 14-i bizottsági rendelethez
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Fagyasztott, hasított csirke 65 %-os kiszerelésben
Turkeys, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, know as “80 %” turkeys, frozen
Hasított pulyka 80 %-os kiszerelésben
Commission Regulation (EC) No 2130/2004
A Bizottság 2130/2004/EK rendelete
fixing the export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
a 2004. december 15-től alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a tojáságazatban
Export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2004. december 15-től
Commission Regulation (EC) No 2131/2004
A Bizottság 2131/2004/EK rendelete
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
a 2004. december 15-től alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a baromfihús-ágazatban
Export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
Export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban 2004. december 15-i
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A numerikus rendeltetésihely-kódok a 2081/2003/EK bizottsági rendeletben (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) kerültek meghatározásra.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosított rendeletet.
Council Regulation (EC) No 2132/2004
A Tanács 2132/2004/EK rendelete
fixing for the 2005 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
bizonyos halászati termékek irányadó árának és közösségi termelői árának a 2005-ös halászati évre vonatkozó, a 104/2000/EK rendelet szerinti meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 18(3) and Article 26(1) thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (3) bekezdésére és 26. cikke (1) bekezdésére,
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
A 104/2000/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdése és 26. cikke (1) bekezdése értelmében minden halászati évben irányadó árat és egy közösségi termelői árat kell megállapítani annak érdekében, hogy meghatározzák az intervenciós küszöböt bizonyos halászati termékek piacán.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerint a rendelet I. és II. mellékletében felsorolt termékek és termékcsoportok mindegyikére irányadó árat kell megállapítani.
On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2005 fishing year depending on the species.
Az irányadó árat az érintett termékek árára vonatkozóan az adott időpontban rendelkezésre álló adatok, valamint a 104/2000/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően kell halfajok szerint emelni, fenntartani vagy csökkenteni a 2005-ös halászati évben.
Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for each of the products listed in Annex III to that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet szerint a rendelet III. mellékletében felsorolt termékek mindegyikére vonatkozóan közösségi termelői árat kell meghatározni.
It is, however, sufficient to establish the Community producer price for only one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 since the prices for the other products may be calculated by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 [2].
Mindazonáltal elegendő a közösségi termelői árat a 104/2000/EK rendelet III. mellékletében felsorolt termékek közül csak egy termékre vonatkozóan meghatározni, mivel a többi termék árát a 3510/82/EGK bizottsági rendeletben [2] meghatározott átváltási arányok segítségével ki lehet számítani.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indent of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2005 fishing year should be adjusted.
A 104/2000/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének első és második francia bekezdésében és 26. cikke (1) bekezdésében meghatározott feltételek alapján a közösségi termelői árat a 2005-ös halászati évre vonatkozóan ki kell igazítani.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union,
Az ügy sürgősségére való tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I. része 3. pontja szerinti hathetes időszak alól kivételt kell biztosítani,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
A 2005. január 1-jétől december 31-ig tartó halászati évre vonatkozóan a 104/2000/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésében előírt irányadó árat e rendelet I. melléklete határozza meg.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
A 2005. január 1-jétől december 31-ig tartó halászati évre vonatkozóan a 104/2000/EK rendelet 26. cikke (1) bekezdésében előírt közösségi termelői árat e rendelet II. melléklete határozza meg.
OJ L 368, 28.12.1982, p. 27.
HL L 368., 1982.12.28.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24).
A legutóbb a 3899/92/EGK rendelettel (HL L 392., 1992.12.31., 24. o.) módosított rendelet.