natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Protocol No 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip hereinafter ‘the new Protocol No 1’, provides for new tariff concessions and changes to the existing concessions laid down in Regulation (EC) No 747/2001, some of which fall within Community tariff quotas and reference quantities.
A Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó rendelkezéseket érintő 1. jegyzőkönyv (továbbiakban: „új 1. jegyzőkönyv”) rendelkezik az új tarifális kedvezményekről és a 747/2001/EK rendeletben megállapított meglévő kedvezmények módosításáról, amelyek közül néhány a közösségi vámkontingensek és referenciamennyiségek hatálya alá tartozik.
To implement the tariff concessions provided for in the new Protocol No 1, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Az új 1. jegyzőkönyvben említett vámkedvezmények végrehajtása érdekében a 747/2001/EK rendeletet módosítani kell.
For the purpose of calculating tariff quotas and reference quantities for the first year of application, it should be provided that, where the period for the quota or reference quantity starts before the date from which the new Agreement applies, the tariff quota volume and reference quantity are to be reduced in proportion to that part of the period which has already elapsed before that date.
Az alkalmazás első évében a vámkontingensek és referenciamennyiségek számítása során rendelkezni kell arról, hogy amennyiben a kontingensre vagy a referenciamennyiségre vonatkozó időszak az új megállapodás alkalmazásának időpontja előtt kezdődik, a vámkontingens mennyiségét és a referenciamennyiséget olyan arányban kell csökkenteni, mint amekkora rész ebből az időszakból ezen időpont előtt már eltelt.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas and reference quantities provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas and reference quantities should be taken into account for charging on the measures opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
A 747/2001/EK rendeletben előírt egyes meglévő vámkontingensek és referenciamennyiségek kezelésének megkönnyítése érdekében az e kontingensek és referenciamennyiségek keretében behozott mennyiségeket figyelembe kell venni az e rendelettel módosított 747/2001/EK rendelettel összhangban hozott intézkedések alkalmazása során.
In accordance with the new Protocol No 1, the tariff quota volumes for certain products should be increased twice.
Az új 1. jegyzőkönyvvel összhangban az egyes termékekre vonatkozó vámkontingens mennyiségét a kétszeresére kell növelni.
Since the provisions provided for in this Regulation should apply from the date of application of the new Agreement, it is appropriate for this Regulation to enter into force as soon as possible.
Mivel az e rendeletben előírt rendelkezéseket az új megállapodás alkalmazása kezdetének időpontjától kell alkalmazni, szükséges, hogy e rendelet a lehető leghamarabb hatályba lépjen.
Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 747/2001/EK rendelet VIII. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
For the quota and reference quantity periods still open on 1 January 2005, the quantities which pursuant to Regulation (EC) No 747/2001 have been put into free circulation in the Community within the tariff quota and reference quantities with order numbers 09.1381, 18.0310, 18.0340 and 18.0380 shall be taken into account for charging on the tariff quota and reference quantities laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
A 2005. január 1-jén még nyitva álló kontingensidőszakra és referenciamennyiség-időszakra vonatkozóan azokat a mennyiségeket, amelyeket a 747/2001/EK rendelet alapján a Közösségben a vámkontingenseken és referenciamennyiségeken belül a 09.1381, 18.0310, 18.0340 és 18.0380 tételszámok alatt szabad forgalomba bocsátottak, figyelembe kell venni az e rendelettel módosított 747/2001/EK rendelet VIII. mellékletében megállapított vámkontingensek és referenciamennyiségek számítása során.
‘ANNEX VIII
„VIII. MELLÉKLET
WEST BANK AND THE GAZA STRIP
CISZJORDÁNIA ÉS A GÁZAI ÖVEZET
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
A Kombinált Nómenklatúra magyarázatától függetlenül a termékek megnevezését kizárólag jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszert – e melléklet keretében – az e rendelet elfogadásának időpontjában meglévő KN-kódok határozzák meg.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
PART A: Tariff quotas
A. RÉSZ: Vámkontingensek
Quota volume
A kontingens mennyisége
(in tonnes net weight)
(nettó tömeg tonnában)
Quota duty
A kontingens vámtétele
From 1.1 to 31.12.2005
2005.1.1-től 2005.12.31-ig
From 1.1 to 31.12.2006
2006.1.1-től 2006.12.31-ig
From 1.1 to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
2007.1.1-től 2007.12.31-ig és ezután minden időszakra 1.1-től 12.31-ig
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for ornamental purposes
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó frissen
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried
Gomba, fafülgomba (Auricularia spp.), kocsonyás gomba (Tremella spp.) és szarvasgomba, szárított
From 1.1 to 31.12
1.1-től 12.31-ig
From 1.2 to 14.7.2005
2005.2.1-től 2005.7.14-ig
From 1.2 to 14.7.2006
2006.2.1-től 2006.7.14-ig
From 1.2 to 14.7.2007 and for each period thereafter from 1.2 to 14.7
2007.2.1-től 2007.7.14-ig és ezután minden időszakra 2.1-től 7.14-ig
Fresh strawberries
Friss eper
From 1.11.2004 to 31.3.2005
2004.11.1-től 2005.3.31-ig
From 1.11.2005 to 31.3.2006
2005.11.1-től 2006.3.31-ig
From 1.11.2006 to 31.3.2007 and for each period thereafter from 1.11 to 31.3
2006.11.1-től 2007.31.3-ig és ezután minden időszakra 11.1-től 3.31-ig
Virgin olive oil
Szűz olívaolaj
PART B: Reference quantities
B. RÉSZ: Referenciamennyiségek
Taric subdivision
TARIC-alszám
Reference quantity period
A referenciamennyiség időszaka
Reference quantity volume
A referenciamennyiség mértéke
Reference quantity duty
A referenciamennyiség vámtétele
Tomatoes, fresh or chilled
Paradicsom frissen vagy hűtve
From 1.12.2004 to 31.3.2005
2004.12.1-től 2005.3.31-ig
Exemption [1]
Mentes [1]
From 1.12.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.12 to 31.3
2005.12.1-től 2006.3.31-ig és ezután minden időszakra 12.1-től 3.31-ig
From 15.1 to 30.4
1.15-től 4.30-ig
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled:
A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, frissen vagy hűtve
Courgettes, fresh or chilled
Cukkini frissen vagy hűtve
From 1.12 to 28/29.2
12.1-től 2.28/29-ig
Fresh oranges
Friss narancs
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is), clementine, wilking és hasonló citrushibridek, frissen
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum), fresh
Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) frissen
Melons (excluding watermelons), fresh
Dinnye (kivéve a görögdinnyét), frissen
From 1.11 to 31.5
11.1-től 5.31-ig
The exemption applies only to the ad valorem duty.
A mentesség csak az értékvámra alkalmazandó.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb a 2256/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 24. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2280/2004
A Bizottság 2280/2004/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2005
a gabonaágazatban 2005. január 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. január 1-jetöl alkalmazandó behozatali vámjai
period from 15.12.2004-29.12.2004
(a 15.12.2004–29.12.2004 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 31,03 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t.
Information concerning the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1992/2003, Commission Regulation (EC) No 781/2004 and Commission Regulation (EC) No 782/2004
Tájékoztató az 1992/2003/EK tanácsi rendelet, a 781/2004/EK bizottsági rendelet és a 782/2004/EK bizottsági rendelet hatálybalépéséről
The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, will enter into force with respect to the European Community on 1 October 2004.
A madridi megállapodáshoz kapcsolódó, a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló, 1989. június 27-én Madridban elfogadott jegyzőkönyv az Európai Közösség vonatkozásában 2004. október 1-jén lép hatályba.
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 October 2004:
Következésképpen, a következő rendeletek szintén 2004. október 1-jén lépnek hatályba:
OJ L 296, 14.11.2003, p. 1.
HL L 296., 2003.11.14., 1. o.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 85.
HL L 123., 2004.4.27., 85. o.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 88.
HL L 123., 2004.4.27., 88. o.
Information regarding the date from which Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply
Információ a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendelet módosításáról szóló 422/2004/EK tanácsi rendelet 1. cikkének 34. és 35. pontja alkalmazásának időpontjáról
OJ L 360, 7.12.2004, p. 8.
HL L 360., 2004.12.7., 8. o.
Second amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) második költségvetés-módosítása 2004-re vonatkozóan
(2005/52/EC, Euratom)
(2005/52/EK, Euratom)
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Az igazgatási tanács által 2004. június 10-én elfogadott EMEA költségvetési rendelet 26. cikke (2) bekezdése alapján „a végleges formában elfogadott költségvetést és költségvetés-módosításokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni”.
The second amending budget of the EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 16 December 2004 (MB/186896/2004).
Az EMEA 2004. évre vonatkozó második költségvetés-módosítását az igazgatótanács 2004. december 16-án fogadta el (MB/186896/2004).
ESTABLISHMENT PLAN
ELŐIRÁNYZOTT LÉTSZÁMTERV
Category and grade
Kategória és fokozat
Temporary posts
Ideiglenes pozíciók
Grand total
Teljes létszám
Decision of the European Parliament
Az Európai Parlament határozata
of 12 April 2005
(2005. április 12.)
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission
az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság
(2005/529/EC, Euratom)
(2005/529/EK, Euratom)
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
AZ EURÓPAI PARLAMENT,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 [1],
tekintettel az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésére [1],
having regard to the final annual accounts of the European Communities, Financial year 2003, Volume I, Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005, SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005) [2],
tekintettel az Európai Közösségek végleges éves beszámolójára – 2003-as pénzügy év – I. kötet – A költségvetés végrehajtásának összesített mérlegbeszámolója és összesített pénzügyi kimutatások (SEC(2004) 1181 – C6-0012/2005, SEC(2004) 1182 – C6-0013/2005) [2],
having regard to the Commission’s report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
tekintettel a Bizottság 2002. évi mentesítésekről szóló jelentésére (COM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2003 (COM(2004) 0740),
tekintettel a mentesítésért felelős hatóság számára 2003-ban végzett belső ellenőrzésekről szóló éves jelentésre (COM(2004) 0740),
having regard to the Court of Auditors' Annual Report for 2003 [3] and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
tekintettel a Számvevőszék 2003. évi éves jelentésére [3] és az ellenőrzött intézmények válaszát tartalmazó különjelentéseire,
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [4],
tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke értelmében kiállított, az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatra [4],
having regard to the Council Recommendation of 8 March 2005 (C6-0077/2005),
tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására (C6-0077/2005),
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 274., 275. és 276. cikkére, valamint az Euratom-szerződés 179a. és 180b. cikkére,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 145., 146. és 147. cikkére,
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities [6],
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó 1977. december 21-i költségvetési rendeletre [6],
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
tekintettel eljárási szabályzata 70. cikkére és V. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0070/2005),
tekintettel a költségvetési ellenőrző bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményeire (A6-0070/2005),
Whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
mivel az EK-Szerződés 274. cikke értelmében a Bizottság a költségvetést saját felelősségére hajtja végre, tekintettel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveire,
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
mentesítést ad a Bizottság számára az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Records its comments in the attached resolution;
megjegyzéseit a csatolt állásfoglalásban foglalja össze;
Instructs its President to forward this Decision and the Resolution which is an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Beruházási Banknak és a tagállamok nemzeti és regionális ellenőrzési intézményeinek, valamint a szövegeket tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Josep Borrell Fontelles
az elnök
Julian Priestley
a főtitkár
OJ L 54, 28.2.2003, p. 1.
HL L 54., 2003.2.28., 1. o.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 1.
HL C 294., 2004.11.30., 1. o.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 1.
HL C 293., 2004.11.30., 1. o.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 99.
HL C 294., 2004.11.30., 99. o.
OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
HL L 356., 1977.12.31., 1. o.
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
a Bizottság számára adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtása tekintetében
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
tekintettel a 2002. évi mentesítésekről szóló jelentésre (COM(2004) 0648) – C6-0126/2004),
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004) 0667 — C6-0165/2004),
tekintettel a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2003. évi mérlegére és elszámolására (COM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
having regard to the Financial Management Report on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the year 2003 (SEC(2004) 1271),
tekintettel a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2003. évi pénzgazdálkodásáról szóló jelentésre (SEC(2004) 1271),
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions’ replies [1],
tekintettel a Számvevőszéknek a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2003-as pénzügyi évre vonatkozó tevékenységeiről szóló éves jelentésére és az intézmények válaszaira [1],
having regard to the Court of Auditors’ Statement of Assurance on the European Development Funds [2],
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Fejlesztési Alapokról szóló igazoló nyilatkozatára [2],
having regard to the Council’s recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlásaira (6865/2005 – C6-0078/2005, 6866/2005 – C6-0079/2005, 6867/2005 – C6-0080/2005, 6868/2005 – C6-0081/2005),
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3],
tekintettel a tagállamok kormányainak képviselői között a Tanács ülésén létrejött, a negyedik AKCS–EK-egyezményhez csatolt második pénzügyi jegyzőkönyvnek megfelelően nyújtott közösségi segély finanszírozásáról és kezeléséről szóló 1995. december 20-i belső megállapodás 33. cikkére [3],
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [4],
tekintettel a tagállamok kormányainak képviselői között a Tanács ülésén létrejött, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti 2000. június 23-án Cotonou-ban (Benin) aláírt partnerségi megállapodáshoz csatolt pénzügyi jegyzőkönyvnek megfelelően nyújtott közösségi támogatás finanszírozásáról és kezeléséről, valamint a tengerentúli országoknak és területeknek, amelyekre az EK-Szerződés negyedik része vonatkozik, juttatott pénzügyi támogatás elosztásáról szóló 2000. szeptember 18-i belső megállapodás 32. cikkére [4],
having regard to Article 276 of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [5],
tekintettel az 1998. június 16-i költségvetési rendelet 74. cikkére, amely a negyedik AKCS–EK-egyezmény szerinti fejlesztésfinanszírozási együttműködésre alkalmazandó [5],
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [6],
tekintettel a 2003. március 27-i költségvetési rendelet 119. cikkére, amely a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó [6],
having regard to Rules 70, 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
tekintettel eljárási szabályzata 70., 71. cikkére (harmadik francia bekezdés) és V. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0069/2005),
tekintettel a költségvetési ellenőrző bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0069/2005),
Whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year.
mivel az Európai Fejlesztési Alapokra vonatkozó igazoló nyilatkozatában a Számvevőszék arra a következtetésre jut, hogy a 2003. évi elszámolás – bizonyos kivételekkel – megbízhatóan tükrözi a pénzügyi év bevételeit és kiadásait, valamint az év végi pénzügyi helyzetet,
Whereas the Court of Auditors’ conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions.
mivel a Számvevőszék következtetése az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről többek között tranzakciók egy mintájának ellenőrzésén alapul,
Whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDF’s commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
mivel a Számvevőszék a megvizsgált dokumentumok alapján azon a véleményen van, hogy a pénzügyi beszámolóban feltüntetett bevételek és az EFA-kötelezettségvállalásaira és kifizetéseire kiutalt összegek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
mentesítést ad a Bizottság számára a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Presents its comments in the accompanying resolution;
megjegyzéseit a csatolt állásfoglalásban foglalja össze;
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot és a kapcsolódó állásfoglalást a Tanácsnak a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Beruházási Banknak, és a szövegeket tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).