natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant Annexes to Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 should be replaced by new consolidated Annexes reflecting the Parties’ agreement on their adaptation and certain technical developments as regards tariff codes.
Az 1/98 határozat 1. és 2. jegyzőkönyve vonatkozó mellékletei helyébe olyan új, konszolidált mellékleteknek kell lépni, amelyek tükrözik az elfogadásukról szóló, részes felek általi megállapodást, valamint egyes technikai vívmányokat a vámkontingensek tekintetében.
It is for the Association Council to decide on the scope of the preferential treatment granted to each other by the Parties and the arrangements therefor.
A részes felek által egymásnak biztosított preferenciális elbánás terjedelméről és annak részletes szabályairól a Társulási Tanács határoz.
Decision No 1/98 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1/98 határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision No 1/98 is hereby amended as follows:
Az 1/98. határozat a következőképpen módosul:
Annex 1 to Protocol 1 shall be replaced by the text in Annex I hereto;
Az 1. jegyzőkönyv I. melléklete helyébe a csatolt I. melléklet lép.
the Annex to Protocol 2 shall be replaced by the text in Annex II hereto.
A 2. jegyzőkönyv melléklete helyébe a csatolt II. melléklet lép.
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Ezt a határozatot az elfogadása utáni napot követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Done at Brussels, 17 October 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. október 17-én.
For the EC-Turkey Association Council
az EK-Törökország Társulási Tanács részéről
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687.
HL 217., 1964.12.29., 3687. o.
OJ L 293, 29.12.1972, p. 4.
HL L 293., 1972.12.29., 4. o.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
HL L 86., 1998.3.20., 1. o.
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO THE COMMUNITY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN TURKEY
A KÖZÖSSÉG ÁLTAL A TÖRÖKORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK BEHOZATALAKOR ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
For the purposes of this Annex, the term CCT means the rates shown in column 3 of Part Two or Section I of Part Three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].CN code [2]
E melléklet alkalmazásában a KVT kifejezés a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] I. melléklete I. szakasza Második és Harmadik része 3. rovatában feltüntetett adókulcs.KN-kód [2]
Description [3]
Megnevezés [3]
CCT ad valorem duty
KVT érték szerinti vám
Specific duty
Külön vámtétel
Duty reduction
Vámtételek csökkentése
Tariff quota
Vámtarifa
(tonnes net weight)
(tonna nettó súly)
In-quota duty
Kontingensen belüli vámtétel
Over-quota duty
Kontingensen kívüli vámtétel
Meat of sheep or goats
Bárány- vagy kecskehús
Meat of turkeys, not cut in pieces, frozen
Pulykahús, nem darabolt, fagyasztott
Turkey cuts and offal other than liver, frozen
Pulykahúsrészek, vágási melléktermékek és belsőség, kivéve a májat, fagyasztott
Kashkaval cheese
Kashkaval sajt
Cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Juh- vagy bivalytejből készült sajt, sós lét tartalmazó tárolóedényekben, illetve juh- vagy kecskebőr palackokban
Other cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Juh- vagy bivalytejből készült egyéb sajt, sós lét tartalmazó tárolóedényekben, illetve juh- vagy kecskebőr palackokban
Tulum Peyniri, made from sheep or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Juh- vagy bivalytejből készült Tulum Peyniri, legfeljebb 10 kg-os egyedi műanyag vagy más kiszerelésben
New potatoes, from 1 January to 31 March
Újburgonya, január 1-jétől március 31-ig
Potatoes, fresh or chilled, other
Burgonya, friss vagy hűtött, egyéb
Onions, from 15 February to 15 May
Vöröshagyma, február 15-től május 15-ig
Onions, from 16 May to 14 February
Vöröshagyma, május 16-tól február 14-ig
Garlic, fresh or chilled
Fokhagyma, friss vagy hűtött
Beans, from 1 November to 30 April
Bab, november 1-jétől április 30-ig
Broad beans (Vicia Faba major L.), from 1 July to 30 April
Disznóbab (Vicia Faba major L.), július 1-jétől április 30-ig
Aubergines, from 15 January to 30 April
Padlizsán, január 15-től április 30-ig
Aubergines, from 1 May to 14 January
Padlizsán, május 1-jétől január 14-ig
Ribbed or stick celery (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), from 1 January to 30 April
Fodros zeller vagy zellerszár (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), január 1-jétől április 30-ig
Courgettes, from 1 December to end February
Cukkini, december 1-jétől február végéig
Courgettes, from 1 March to 30 November
Cukkini, március 1-jétől november 30-ig
Pumpkins, from 1 December to end February
Tök, december 1-jétől február végéig
Wild onions of the genus Muscari comosum, from 15 February to 15 May
Muscari comosum vadhagyma, február 15-től május 15-ig
Hazelnuts or filberts (Corylus spp)
Mogyoró (földimogyoró vagy mogyorófán termett) (Corylus spp)
Duty rate: 3 %
Vámtétel aránya: 3 %
Fresh table grapes, from 1 May to 17 June and from 1 August to 14 November
Friss csemegeszőlő, május 1-jétől június 17-ig és augusztus 1-jétől november 14-ig
Fresh table grapes, from 15 November to 30 April and from 18 June to 31 July
Friss csemegeszőlő, november 15-től április 30-ig és június 18-tól július 31-ig
Watermelons, from 1 April to 15 June
Görögdinnye, április 1-jétől június 15-ig
Watermelons, from 16 June to 31 March
Görögdinnye, június 16-tól március 31-ig
Other melons, from 1 November to 31 May
Egyéb dinnyefélék, november 1-jétől május 31-ig
Plums, from 1 May to 15 June
Szilvafélék, május 1-jétől június 15-ig
Strawberries, frozen
Málna, fagyasztott
Raspberries, etc., frozen
Málna stb., fagyasztott
Other fruits, frozen
Egyéb gyümölcs, fagyasztott
Reduction according to Article 3(4) (MFN — max EUR 11,68/t)
Csökkentés a 3. cikk (4) bekezdésének megfelelően (LKV – max. 11,68 EUR/t)
Malt, not roasted
Maláta, pörköletlen
Reduction of EUR 6,57/t
6,57 EUR/t csökkentés
Malt, roasted
Maláta, pörkölt
Virgin lampante olive oil
Szűz lampante olívaolaj
10 % reduction
10 % csökkentés
Other virgin olive oil
Egyéb szűz olívaolaj
7,5 % ad valorem
7,5 % érték szerinti
Other olive oil than virgin
Egyéb, nem szűz olívaolaj
5 % reduction
5 % csökkentés
Crude olive oil
Nyers olívaolaj
Other olive oil
Egyéb olívaolaj
Prepared tomatoes, whole or in pieces
Paradicsomkészítmények egész paradicsomból vagy paradicsomdarabokból
Other prepared tomatoes, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Egyéb paradicsomkészítmények legfeljebb 12 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal
Other prepared or preserved tomatoes, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
Egyéb paradicsomkészítmény vagy tartósított paradicsom, legalább 12 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal
30000 (equivalence 28/30 % dry matter content)
30000 (28/30 % szárazanyag-tartalommal egyenlő)
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes
Lekvár, dzsem, marmaládé, krém és gyümölcspástétom
67 % reduction
67 % csökkentés
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Lekvár, dzsem, marmaládé, krém és gyümölcspástétom, főzött, nem homogenizált készítmény, citrusfélékből, legalább 13 %, de legfeljebb 30 % cukortartalommal
Other preparations, with a sugar content exceeding 30 % by weight
Egyéb készítmények, 30 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Gyümölcs, beleértve a csonthéjasokat, valamint növények egyéb ehető részei, másként elkészítve vagy tartósítva
Fruit juices
Gyümölcslé
Sparkling wine
Habzóbor
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding 2 litres or less
Egyéb bor, alkohol hozzáadásával gátolt fermentált must, legfeljebb 2 literes palackokban
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding more than 2 litres
Egyéb bor, alkohol hozzáadásával gátolt fermentált must, legalább 2 literes palackokban
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Egyéb fermentált italok; fermentált italok keverékei, valamint fermentált italok és alkoholmentes italok keverékei, amelyek máshol nincsenek meghatározva vagy feltüntetve
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher and ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from agricultural goods listed in Annex I to the EC Treaty
Nem denaturált etilalkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal, valamint etilalkohol és egyéb égetett, denaturált, bármely erősségű szesz, az EK Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből kivonva
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Ecet és ecetsavból készült ecetpótló
CN codes corresponding to Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
Az 1810/2004/EK rendeletnek (HL L 327., 2004.10.30., 1. o.) megfelelő KN-kódok.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
This concession consists of only one tariff quota volume of 100 tonnes with a 7,5 % in-quota duty.’
Ez az engedmény csak egyszeri 100 tonnás kontingensmennyiségre vonatkozik, 7,5 %-os kontingensen belüli vámmal.”
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO TURKEY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
A Törökország által a Közösségből származó mezőgazdasági termékek behozatalakor alkalmazandó intézkedések
CN code [1]
KN-kód [1]
Description [2]
Megnevezés [2]
Reduction of the MFN duty (%)
LKV csökkentése (%)
Tariff quota (tonnes net weight)
Vámtarifa (tonna nettó súly)
Live bovines: pure bred breeding animals
Élő szarvasmarhafélék: fajtatiszta tenyészállatok
unlimited
korlátlan
Live bovines, other than pure bred breeding animals, of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Élő szarvasmarhafélék, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat, legalább 80 kg, de legfeljebb 160 kg súllyal
Live bovines, other than pure bred breeding animals, other than those of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Élő szarvasmarhafélék, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat, legalább 80 kg, de legfeljebb 160 kg súllyal
Other cuts of bovine meat, with bone in, frozen
Egyéb darabolt marhahús, csontozatlan, fagyasztott
50 % reduction with maximum duty of 30 %
50 % csökkentés maximum 30 %-os vámtétellel
30 % reduction with maximum duty of 43 %
30 % csökkentés maximum 43 %-os vámtétellel
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Hús és élelmezési célra szánt vágási melléktermékek és belsőség, sózva, sós lében, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra szánt hús, vagy húsból vagy vágási melléktermékek és belsőségből készült húsliszt
52 % ad valorem
52 % érték szerinti
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Tej és tejszínpor, granulátum vagy egyéb szilárd formában, maximum 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter
Tej és tejszínpor, granulátum vagy egyéb szilárd formában, maximum 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal, hozzáadott cukor vagy más édesítőszer nélkül
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Tejsavó, koncentrátumként is, hozzáadott cukor- vagy egyéb édesítőszer-tartalommal vagy anélkül, természetes tejalkotórészeket tartalmazó termékek, hozzáadott cukor- vagy egyéb édesítőszer-tartalommal vagy anélkül, amelyek máshol nincsenek meghatározva vagy feltüntetve
30 % ad valorem
30 % érték szerinti
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Vaj és egyéb, tejből származó zsírok és olajok; kenhető készítmények
Processed cheese, not grated or powdered
Ömlesztett sajt, nem reszelt vagy őrölt
Other cheese
Egyéb sajt
Cheese, other, excluding 04069029 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
Sajt, egyéb, kivéve 04069029/31/50/86/87/88
Egg yolks, dried, other
Tojássárgája, szárított, egyéb
24 % ad valorem
24 % érték szerinti
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No 1212
Hagyma- és burgonyagumók és gumós gyökerek, koronák és gyökértörzsek, nyugalmi állapotban, növekedésben vagy virágzásban; cikória és cikóriagyökér, kivéve az 1212 számú gyökereket
Other live plants, excluding 06029091
Egyéb élő növények, kivéve 06029091
Cut flowers, etc., fresh
Vágott virág stb., friss
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, a virág vagy bimbó nélkül, fű, moha, zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon kikészítve
Seed potatoes, fresh or chilled
Vetőburgonya, friss vagy hűtött
Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled
Agaricus gomba, friss vagy hűtött
7 % ad valorem
7 % érték szerinti
Beans, frozen
Bab, fagyasztott
11,5 % ad valorem
11,5 % érték szerinti
Apples, fresh, other than Golden Delicious, Starking and Starkrimson
Alma, friss, kivéve a Golden Delicious, Starking és Starkrimson
Pears and quinces, fresh
Körte és birsalma, friss
Peaches, including nectarines, fresh, from 15 July to 31 December
Őszibarack és nektarin, friss, július 15-től december 31-ig
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit and sapodilla plums, fresh
Tamarinds, kesualma, licsi, jackfruit és sapodilla szilva, friss
Passion fruit, carambola and pitahaya, fresh
Golgotagyümölcs, csillaggyümölcs (carambola) és pitahaya, friss
Other fruit, fresh
Egyéb gyümölcs, friss
20 % ad valorem
20 % érték szerinti
Maximum duty: 45 %
Maximális vámtétel: 45 %
Wheat and meslin, from 1 September to 31 May
Búza és kétszeres, szeptember 1-jétől május 31-ig
Durum wheat, from 1 September to 31 May
Durumbúza, szeptember 1-jétől május 31-ig
Other wheat, from 1 September to 31 May
Egyéb búza, szeptember 1-jétől május 31-ig
Rye, from 1 September to 31 May
Rozs, szeptember 1-jétől május 31-ig
Barley, from 1 September to 31 May, for malting
Sörárpa, szeptember 1-jétől május 31-ig
Oats, from 1 September to 31 May
Zab, szeptember 1-jétől május 31-ig
Maize (corn), from 1 September to 31 May, other than seed
Kukorica, szeptember 1-jétől május 31-ig, kivéve kukoricaszem
Maize (corn), from 1 December to 31 May, other than seed
Kukorica, december 1-jétől május 31-ig, kivéve kukoricaszem
Semi-milled or wholly milled rice
Félig hántolt vagy hántolt rizs
Flaked grains of oats
Zabpehely
Malt, whether or not roasted
Maláta, pörkölt vagy pörköletlen
Other sunflower seeds, other than for sowing, from 1 January to 31 August
Egyéb napraforgómag, nem vetésre, január 1-jétől augusztus 31-ig
Cotton seeds, other than for sowing
Gyapotmag, nem vetésre
Seeds, fruit and spores, for sowing, except 12091000
Magvak, gyümölcs és csírák, vetésre, kivéve az 12091000
Sugar beet seed
Cukorrépamag
Fats of bovine animals, sheep or goats
Szarvasmarha-, juh- és kecskefélék zsírja
Soya bean crude oil, from 1 January to 31 August
Nyers szójaolaj, január 1-jétől augusztus 31-ig
Refined soya oil, from 1 January to 31 August
Finomított szójaolaj, január 1-jétől augusztus 31-ig
Sunflower seed or safflower crude oil, from 1 January to 31 August
Nyers napraforgó- vagy pórsáfránymagolaj, január 1-jétől augusztus 31-ig
Crude rape, colza or mustard oil and fractions thereof, not chemically modified, containing 0 % erucic acid, from 1 January to 31 August
Nyers repce-, káposztarepce- vagy mustárolaj és ezek származékai, vegyileg nem átalakítva, 0 % erukasav-tartalommal, január 1-jétől augusztus 31-ig
Homogenised preparations
Homogenizált készítmények
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar, not containing added flavouring or colouring matter
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, kivéve nyerscukor, hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül
20 % reduction with a maximum duty of 50 %
20 % csökkentés 50 %-os vámtétellel
Mushrooms, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Gomba, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva
Other vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Egyéb zöldség és gyümölcs, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other
Paradicsom, nem ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva, egyéb
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Gomba és szarvasgomba, nem ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva
13 % ad valorem
13 % érték szerinti
Homogenised vegetables
Homogenizált zöldségek
15 % ad valorem
15 % érték szerinti
Peas prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Borsó nem ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztott
25 % ad valorem
25 % érték szerinti
Jams, fruit jellies, marmalades, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding hazelnut purée)
Lekvár, gyümölcszselé, marmaládé, hozzáadott cukortartalommal vagy egyéb édesítőszerrel vagy anélkül (kivéve a mogyorókrémet)
Orange juice
Narancslé
Grape juice
Szőlőlé
Apple juice
Almalé
Juice of any other single fruit or vegetable with an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Bármilyen más, keverés nélküli gyümölcslé, amelynek a hozzáadottcukor-tartalma nem haladja meg a 30 tömegszázalékot Cseresznyelé Gyümölcslékeverék
Cherry juice
Cseresznyelé
Mixtures of juices
Gyümölcslékeverék
35 % ad valorem
35 % érték szerinti
Vinegar and substitutes obtained from acetic acid
Ecet és ecetsavból készült ecetpótló
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Húsból, élelmezési célra szánt vágási melléktermékekből és belsőségből, valamint halból, rákfélékből, kagylókból és egyéb vízi gerinctelen állatokból készült, emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, hústermékek és pelletek; töpörtyű
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Szójaolaj-extraktátumból készült olajpogácsa és egyéb szilárd szermaradékok
Dog or cat food, put up for retail sale
Kutya- vagy macskaeleség, kiskereskedelmi célra
Other preparations of a kind used in animal feeding
Egyéb, állateleségként használt készítmények
These quotas are foreseen for imports under the inward processing scheme.
Ezek a vámtételek az aktív feldolgozási szabályok szerinti behozatalokra vannak előirányozva.
Turkish customs codes.’
Török vámkontingensek.”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1758/2006/EK rendelettel (HL L 335., 2006.12.1., 1. o.) módosított rendelet.
(excl.
(kiv.
Corrigendum to Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria association Council 2006/1001/EC of 31 May 2006 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
Helyesbítés a feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az Európa-megállapodás 3. jegyzőkönyve szerinti kereskedelmének továbbfejlesztéséről szóló, 2006. május 31-i 1/2006 EU-Bulgária társulási tanácsi (2006/1001/EK) határozathoz
(Official Journal of the European Union L 409 of 30 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409., 2006. december 30.)
Decision No 2006/1001/EC reads as follows:
Az 1/2006 határozat helyesen:
Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
Az EU–Bulgária társulási Tanács 1/2006 határozata
of 31 May 2006
(2006. május 31.)
concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
a feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az Európa-megállapodás 3. jegyzőkönyve szerinti kereskedelmének továbbfejlesztéséről
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
tekintettel az egyfelől az Európai Közösségek és tagállamaik, másfelől a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodásra és különösen annak 3. jegyzőkönyve 1. cikke (2) bekezdésére,
Protocol 3, as replaced by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement, lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Bulgaria.
Az Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásait kiigazító jegyzőkönyvvel felváltott szövegű 3. jegyzőkönyv megállapítja a feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Közösség és Bulgária közötti kereskedelmére vonatkozó szabályokat.
Protocol 3 was last amended by Decision No 2/2002 of EU-Bulgaria Association Council.
A 3. jegyzőkönyvet legutóbb az EK–Bulgária Társulási Tanács 2/2002 határozata módosította.
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
A csatlakozásra való felkészülés során a gazdasági konvergencia megkönnyítése, valamint – bizonyos feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében e termékek kereskedelmének teljes liberalizálásával, más termékek esetében a vámok csökkentése vagy vámkontingensek megállapítása révén – engedmények meghatározása érdekében a közelmúltban új kereskedelmi továbbfejlesztések megtárgyalására került sor.
Under Article 1(2) of Protocol 3, the Association Council decides on any amendment to the duties referred to in Annexes I and II to the Protocol and on the increase in or abolition of tariff quotas.
A 3. jegyzőkönyv 1. cikkének (2) bekezdése szerint a Társulási Tanács határoz a jegyzőkönyv I. és II. mellékletében említett vámok bármiféle módosításáról, és a vámkontingensek növeléséről vagy eltörléséről.
The duties applied may be reduced in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Az alkalmazott vámok csökkenthetőek a feldolgozott mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos kölcsönös engedményekből következő csökkentésekre adott válaszul.
For the importation of certain goods no customs duties should be applied.
Bizonyos áruk behozatalára nem kell vámokat alkalmazni.