natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 39 establishes mainly basic principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities and was adopted by the European Commission by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 [3] as of 19 November 2004, with the exception of certain provisions on the use of the full fair value option and on hedge accounting.
Az IAS 39 főként a pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek megjelenítésének és értékelésének alapelveit állapítja meg, és azt az Európai Bizottság a 2086/2004/EK bizottsági rendelettel [3], 2004. november 19-i hatállyal fogadta el, kivéve a teljes körű piaci értékelés alkalmazásával, valamint a fedezeti ügyletek elszámolásával kapcsolatos bizonyos rendelkezéseket.
On 17 December 2004, the IASB published amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities as part of the IASB’s initiative to facilitate the changeover to IAS/IFRS for European companies, especially these registered with the American Securities and Exchange Commission (SEC).
2004. december 17-én az IASB közzétette az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés – Áttérés, valamint a pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek kezdeti megjelenítése standard módosítását azon IASB kezdeményezés részeként, melynek célja, hogy megkönnyítse az európai vállalatoknak – különösen az amerikai Értékpapír- és Tőzsdebizottságnál (US Securities and Exchange Commission, SEC) bejegyzetteknek – az IAS/IFRS-re történő áttérést
On 11 November 2004, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) issued amendment to IFRIC Interpretation SIC 12 Scope of SIC 12: Consolidation — Special Purpose Entities.
2004. november 11-én a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmező Bizottság (IFRIC) A SIC 12 hatóköre; Konszolidálás – Speciális célú gazdálkodó szervezetek címen közzétette a SIC 12. IFRIC értelmezésének módosítását.
The Amendment deals with the current scope exclusion in SIC 12 for post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
A módosítás a munkaviszony megszűnése utáni juttatási programoknak, valamint a tőkealapú juttatási programoknak (SIC-12.6) a SIC 12 hatóköréből történő jelenlegi kizárását érinti.
The purpose of the change in scope is to ensure consistency with the requirements of IAS 19 Employee benefits and to introduce consequential changes required by the recent adoption of IFRS 2 Share-based Payment [4].
A hatókört érintő változtatás célja, hogy biztosítsa az IAS 19 Munkavállalói juttatások standard követelményeinek történő megfelelést, és hogy bevezesse a nemrégiben elfogadott IFRS 2 Részesedés alapú fizetés [4] standard által megkövetelt szükségszerű változtatásokat.
The Commission has concluded that the amended standard and the amended interpretation meet the criteria set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
A Bizottság megállapította, hogy a módosított standard és a módosított értelmezés megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében előírt követelményeknek.
The consultation with technical experts in the field also support that both amendments meet the technical criteria for adoption.
Az adott terület szakértőivel folytatott konzultáció ugyancsak megerősíti, hogy mindkét módosítás megfelel az elfogadáshoz megállapított szakmai kritériumoknak.
The adoption of the amendments to IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Az IAS 39 standard módosításainak elfogadása következésképpen – a nemzetközi számviteli standardok közötti következetesség biztosítása érdekében – maga után vonja az IFRS 1 A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása standard módosítását is.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Az 1725/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The amendments should exceptionally take effect for company’s financial year starting on or after 1 January 2005, i.e. from a point in time before the publication of this regulation.
Ezeknek a módosításoknak kivételesen a 2005. január 1-jén vagy azután kezdődő vállalati pénzügyi évre vonatkozólag, tehát e rendelet közzétételét megelőzően kell hatályba lépniük.
The retrospective application is exceptionally justified to facilitate for first time adopters the preparation of accounts in accordance with IAS/IFRS.
A visszamenőleges alkalmazás kivételesen azzal indokolható, hogy ezáltal a standardot először alkalmazóknak megkönnyítik a számlák IAS/IFRS-sel összhangban történő elkészítését.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozási Bizottság véleményével,
The text of the Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
A rendelet az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés – Áttérés, valamint a pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek kezdeti megjelenítése nemzetközi számviteli standard módosításainak e rendelet mellékletében megállapított szövegével egészül ki.
The text of the IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
A rendelet a SIC 12 hatóköre; Konszolidálás – Speciális célú gazdálkodó szervezetek címen közzétett SIC 12. IFRIC értelmezés módosításának e rendelet mellékletében megállapított szövegével egészül ki.
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005.
A legkésőbb 2005. január 1-jén vagy azután kezdődő valamennyi vállalati pénzügyi évre alkalmazandó.
OJ L 243, 11.9.2003, p. 1.
HL L 243., 2003.9.11., 1. o.
Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities
Az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés – Áttérés, valamint a pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek kezdeti megjelenítése nemzetközi számviteli standard módosításai
IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities
SIC 12 hatóköre; Konszolidálás – Speciális célú gazdálkodó szervezetek címen közzétett SIC 12 IFRIC értelmezés módosítása
Reproduction allowed within the European Economic Area.
„A dokumentum sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségen belül engedélyezett.
All existing rights reserved outside the EEE, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Az Európai Gazdasági Térségén kívül minden jog fenntartva, kivéve személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítás.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
További információ az IASB-től kapható a www.iasb.org.uk honlapon.”
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standard módosításai
In the Standard, paragraph 107A is added.
A standardba a következő új 107A bekezdés kerül beillesztésre.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Notwithstanding paragraph 104, an entity may apply the requirements in the last sentence of paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
A 104. bekezdés ellenére, a gazdálkodó egység alkalmazhatja az AG76. bekezdés utolsó mondatában és az AG76A. bekezdésben foglalt előírásokat az alábbi két módszer valamelyikének alkalmazásával:
prospectively to transactions entered into after 25 October 2002; or
a jövőre nézve a 2002. október 25-e után megkötött ügyletekre vonatkozóan; vagy
prospectively to transactions entered into after 1 January 2004.
a jövőre nézve a 2004. január 1-je után megkötött ügyletekre vonatkozóan.
In Appendix A, Application Guidance, paragraph AG76A is added.
Az A. függelékbe, Alkalmazási útmutató, az alábbi új AG76A bekezdés kerül beillesztésre.
Measurement (paragraphs 43 to 70)
Értékelés (43–70. bekezdések)
The subsequent measurement of the financial asset or financial liability and the subsequent recognition of gains and losses shall be consistent with the requirements of this Standard.
A pénzügyi eszköz vagy pénzügyi kötelezettség későbbi értékelésének, és a nyereségek és veszteségek későbbi megjelenítésének összhangban kell lennie a jelen standard előírásaival.
The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.
Az AG76. bekezdés alkalmazása eredményezheti azt, hogy a pénzügyi eszköz vagy pénzügyi kötelezettség kezdeti megjelenítésekor nem kerül megjelenítésre nyereség vagy veszteség.
In such a case, IAS 39 requires that a gain or loss shall be recognised after initial recognition only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would consider in setting a price.
Ilyen esetben az IAS 39 előírja, hogy a kezdeti megjelenítést követően nyereség vagy veszteség csak akkor jeleníthető meg, amennyiben az olyan tényező (beleértve az időt is) változásából fakad, amelyet a piaci résztvevők az árak meghatározásakor figyelembe vennének.
Amendments to IFRS 1
Az IFRS 1 módosításai
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
A jelen függelékben szereplő módosításokat a 2005. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmazni.
If an entity applies IFRS 1 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Ha egy gazdálkodó egység az IFRS 1-t korábbi időszakra alkalmazza, akkor ezeket a módosításokat is arra a korábbi időszakra kell alkalmaznia.
In paragraph 13, subparagraphs (j) and (k) are amended, and subparagraph (l) inserted, as follows:
A 13. bekezdésben, a j) és k) albekezdések a következőképpen módosulnak, és az l) albekezdés beillesztésre kerül (az új szöveg aláhúzva, a törölt szöveg áthúzva jelenik meg):
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);
az ingatlanok, gépek és berendezések bekerülési értékében szereplő leszerelési kötelezettségek (25E. bekezdés);
leases (paragraph 25F); and
lízingek (25F. bekezdés); valamint
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).
pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek valós értéken történő értékelése a kezdeti megjelenítéskor (25G. bekezdés).
After paragraph 25F a new heading and paragraph 25G are inserted as follows:
A 25F. bekezdés után, egy új fejezetcím és egy új 25G. bekezdés kerül beillesztésre, az alábbiak szerint:
Fair value measurement of financial assets or financial liabilities
Pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek valós értéken történő értékelése
Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
A 7. és 9. bekezdés előírásai ellenére a gazdálkodó egység alkalmazhatja az IAS 39 AG76. bekezdésének utolsó mondatában, és az AG76A. bekezdésében foglalt előírást, az alábbi két módszer valamelyikének alkalmazásával:
International Financial Reporting Interpretations Committee
Nemzetközi Számviteli Beszámolási Értelmezési Bizottság
IFRIC AMENDMENT TO SIC-12
IFRIC MÓDOSÍTÁS A SIC-12-HÖZ
Scope of SIC-12
A SIC-12
Consolidation — Special Purpose Entities
Konszolidálás – speciális célú szervezetek értelmezés hatóköre
REFERENCES
HIVATKOZÁSOK
IAS 19 Employee Benefits
IAS 19 Munkavállalói juttatások
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation
IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: Közzététel és bemutatás
IFRS 2 Share-based Payment
IFRS 2 Részvényalapú kifizetés
SIC-12 Consolidation — Special Purpose Entities
SIC-12 Konszolidálás – speciális célú szervezetek
Until this Amendment becomes effective, SIC-12 excludes from its scope post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Amíg ez a Módosítás hatályba nem lép, addig a SIC-12 kizárja a hatóköréből a munkaviszony megszűnése utáni juttatási programokat és a tőkekompenzációs programokat (SIC-12.6).
Until IFRS 2 becomes effective, such plans are within the scope of IAS 19 (as amended in 2002).
Amíg az IFRS 2 hatályba nem lép, addig az ilyen programok a (2002-ben módosított) IAS 19 hatókörébe tartoznak.
IFRS 2 is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Az IFRS 2 a 2005. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra lép hatályba.
IFRS 2 will amend IAS 19 by:
Az IFRS 2 az IAS 19-et módosítani fogja azáltal, hogy:
removing from its scope employee benefits to which IFRS 2 applies, and
eltávolítja a hatóköréből azokat a munkavállalói juttatásokat, amelyekre az IFRS 2 vonatkozik, és
removing all references to equity compensation benefits and equity compensation plans.
törli az összes utalást a tőkekompenzációs juttatásokra és a tőkekompenzációs programokra.
Furthermore, IAS 32 requires treasury shares to be deducted from equity.
Továbbá az IAS 32 előírja a saját részvények levonását a saját tőkéből.
When IFRS 2 becomes effective, it will amend IAS 32 to state that paragraphs 33 and 34 of IAS 32 (relating to treasury shares) shall be applied to treasury shares purchased, sold, issued or cancelled in connection with employee share option plans, employee share purchase plans, and all other share-based payment arrangements.
Az IFRS 2 hatálybalépésével módosul az IAS 32, mivel kimondja, hogy az IAS 32, 33 és 34 (saját részvényekre vonatkozó) bekezdéseit kell alkalmazni a munkavállalói részvényopciós programok, a munkavállalói részvényvásárlási programok, és minden egyéb, részvényalapú kifizetésre vonatkozó megállapodással kapcsolatosan megvásárolt, eladott, kibocsátott vagy bevont saját részvényre.
ISSUES
KÉRDÉSEK
The first matter addressed by this Amendment is the inclusion of equity compensation plans within the scope of SIC-12.
A jelen Módosítás által megcélzott első kérdés a tőkekompenzációs programok belefoglalása a SIC-12 hatókörébe.
The second matter addressed by this Amendment is to exclude from the scope of SIC-12 other long-term employee benefit plans.
A jelen Módosítás által megcélzott második kérdés az egyéb hosszú távú munkavállalói juttatási programok kizárása a SIC-12 hatóköréből.
Until the Amendment becomes effective, SIC-12 does not exclude other long-term employee benefit plans from its scope.
A Módosítás hatálybalépéséig a SIC-12 nem zárja ki hatóköréből az egyéb hosszú távú munkavállalói juttatási programokat.
However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post-employment benefit plans.
Az IAS 19 ugyanakkor előírja, hogy ezeket a programokat a munkaviszony megszűnése utáni juttatási programokhoz hasonlóan számolják el.
AMENDMENT
MÓDOSÍTÁS
Paragraph 6 of SIC-12 is amended as follows.
A SIC-12 6. bekezdése a következőképpen módosul.
This Interpretation does not apply to post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 applies.
A jelen értelmezés nem vonatkozik a munkaviszony megszűnése utáni juttatási programokra és az egyéb hosszú távú munkavállalói juttatási programokra, amelyekre az IAS 19 vonatkozik.
EFFECTIVE DATE
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
An entity shall apply this Amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
A gazdálkodó egységnek a jelen Módosítást a 2005. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
If an entity applies IFRS 2 for an earlier period, this amendment shall be applied for that earlier period.
Ha egy gazdálkodó egység az IFRS 2-t egy korábbi időszakra alkalmazza, akkor a módosítást is alkalmaznia kell arra a korábbi időszakra.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).
HL L 261., 2003.10.13., 1. o. Az 1073/2005/EK rendelettel (HL L 175., 2005.7.8., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1752/2005
A Bizottság 1752/2005/EK rendelete
of 26 October 2005
(2005. október 26.)
This Regulation shall enter into force on 27 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 27-én lép hatályba.
Done at Brussels, 26 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 26-án.
to Commission Regulation of 26 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1753/2005
A Bizottság 1753/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-tól keletre és a Földközi-tengeren közlekedő hajóknak a kékúszójú tonhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlanti-óceán, a nyugati hosszúság 45°-tól keletre, valamint a Földközi-tenger térsége
17 October 2005
2005. október 17.
Commission Regulation (EC) No 1754/2005
A Bizottság 1754/2005/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the application of Article 21 in the French Overseas Departments in 2005
2005-ben a 21. cikk Franciaország tengerentúli megyéi esetében történő alkalmazása tekintetében a 796/2004/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke c) pontjára,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], provides for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 796/2004/EK bizottsági rendelet [2] 21. cikke rendelkezik a későn benyújtott támogatási kérelmek esetében alkalmazott csökkentésekről.
The French authorities have informed the Commission that in the four French Overseas Departments the information on areas that the farmers need in order to prepare their single application for the year 2005 in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 were not made available to the farmers in due time.
A francia hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy Franciaország négy tengerentúli megyéjében a gazdálkodóknak a 796/2004/EK rendelet 11. cikkével összhangban a 2005. évre szóló egységes kérelem elkészítéséhez szükséges, területekről szóló információt nem juttatták el időben.
Consequently, the farmers were not able to submit their single application by 15 May 2005 as provided for.
Következésképpen, az egységes kérelem benyújtására meghatározott 2005. május 15-i határidőt a gazdálkodók nem tudták betartani.
It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 in respect of farmers in the French Overseas Departments who submitted their application at the latest one month after the information was made available to them.
Ennek következtében a 796/2004/EK rendelet 21. cikke által meghatározott támogatáscsökkentést nem helyénvaló alkalmazni Franciaország azon tengerentúli megyéin működő gazdálkodók esetében, akik kérelmüket az információ rendelkezésre bocsátása után legkésőbb egy hónappal nyújtották be.
The reduction of 1 % per working day provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 shall not apply to single applications or amendments thereto submitted until:
A 796/2004/EK rendelet 21. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott, munkanaponként számolt 1 %-os csökkentés a következő határideig benyújtott egységes kérelmek, illetve azok módosításai esetében nem alkalmazandó:
6 June 2005 to the competent authorities for French Guiana,
Francia Guyana esetében az illetékes hatóságoknál 2005. június 6-ig,
19 June 2005 to the competent authorities for Martinique,
Martinique esetében az illetékes hatóságoknál 2005. június 19-ig,
24 June 2005 to the competent authorities for Réunion,
Réunion esetében az illetékes hatóságoknál 2005. június 24-ig,
27 June 2005 to the competent authorities for Guadeloupe.
Guadeloupe esetében az illetékes hatóságoknál 2005. június 27-ig.
Commission Regulation (EC) No 1755/2005
A Bizottság 1755/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 28-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 27 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1756/2005
A Bizottság 1756/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 November 2005.
Ez a rendelet 2005. november 10-én lép hatályba.
Done at Brussels, 27 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005 október 27-én.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
HL L 297.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
, 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, and apples)
A gyümölcs- és zöldségfélék (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma) exportálására vonatkozó, A3 rendszerű kiviteli engedélyek elosztásával kapcsolatos pályázat meghirdetése
Tender submission period: 10-11 November 2005
A pályázatok benyújtásának időszaka: 2005. november 10–11.