natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.
It shall apply from 1 July 2005.
A rendelet 2005. július 1-jétől alkalmazandó.
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Az 517/94/EK rendelet I., II., III.B. és VI. melléklete a következőképpen módosul:
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILIPARI TERMÉKEK
Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül az árunevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – ezen a mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Amennyiben a KN-kód előtt az »ex« szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
A »csecsemőruházat« kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Women's or girls' skirts, including divided skirts
Női vagy leánykaszoknya és nadrágszoknya
OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSBEN EMLÍTETT EGYÉB TEXTILTERMÉKEK
CN codes
A KN Kódok
List of countries referred to in Article 2
A 2. cikkben említett országok jegyzéke
Republic of Montenegro
Montenegrói Köztársaság
Kosovo [1]North Korea
Koszovó [1]Észak-Korea
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i, 1244. állásfoglalása értelmében.”
Annex III B is replaced by the following:
A III. B. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
‘ANNEX III B
„III.B. MELLÉKLET
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent
A 2. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett éves mennyiségi korlátozások
Republic of Montenegro, Kosovo [1] [1]Category
Montenegrói Köztársaság, Koszovó [1] [1]Kategória
Annex VI is replaced by the following:
A VI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Outward processing traffic
Passzív feldolgozási forgalom
Annual Community limits referred to in Article 4
A 4. cikkben említett éves közösségi keretek
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb az 1877/2004/EK rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 25. o.) módosított rendelet.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 2200/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 932/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendeletnek az átmeneti intézkedésekre vonatkozó időszak meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Regulation (EC) No 999/2001 [2] is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
A 999/2001/EK [2] rendelet célja, hogy egységes jogi keretet állapítson meg a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra (TSE) vonatkozóan a Közösségben.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures [3] prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
A 999/2001/EK rendeletnek az átmeneti intézkedések meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. június 16-i 1128/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] meghosszabbította a 999/2001/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedések alkalmazásának időtartamát legkésőbb 2005. július 1-ig.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
A jogbiztonság biztosítása érdekében a 999/2001/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedések lejártát követően, és az állandó intézkedések felülvizsgálatának, valamint a TSE-re vonatkozó átfogó stratégia kidolgozásának függvényében, helyénvaló ezen átmeneti intézkedések 2007. július 1-ig történő további meghosszabbítása.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present Regulation should enter into force on 1 July 2005.
A jogbiztonság és a gazdasági szereplők jogos elvárásainak védelme érdekében, valamint a 999/2001/EK rendelet érdemi felülvizsgálatának függvényében e rendeletnek 2005. július 1-jén kell hatályba lépnie.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
A 999/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The second paragraph of Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following:
A 999/2001/EK rendelet 23. cikkének második bekezdése helyébe a következő lép:
‘In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.’
„Az eljárásnak megfelelően hozott átmeneti intézkedéseket legkésőbb a 2007. július 1-jéig terjedő időszakra kell elfogadni a célból, hogy lehetővé váljon a jelenlegi rendelkezésekről az e rendelet által megállapított rendelkezésekre való átállás.”
Done at Strasbourg, 8 June 2005.
Kelt Strasbourgban, 2005. június 8-án.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2005.
Az Európai Parlament 2005. május 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. május 30-i határozata.
Commission Regulation (EC) No 933/2005
A Bizottság 933/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 21-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 20 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. június 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 934/2005
A Bizottság 934/2005/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 to 10 June 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2005. június 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2005. július 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
The following Member States shall issue on 21 June 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2005. június 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
200 t originating in Botswana,
200 t Botswanából származó termék,
600 t originating in Namibia;
600 t Namíbiából származó termék,
370 t originating in Namibia.
370 t Namíbiából származó termék.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2005. július hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
Commission Regulation (EC) No 935/2005
A Bizottság 935/2005/EK rendelete
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
A fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról szóló, 1990. október 10-i 2921/90/EGK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének bekezdése meghatározza a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatás összegét.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által meghatározott határidőn belül,
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,75’ is hereby replaced by ‘EUR 0,52’.
A 2921/90/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében a „0,75 EUR” összeg helyébe a „0,52 EUR” összeg lép.
Done at Brussels, 20 June 2005.
Kelt Brüsszelben,2005. június 20-án.
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
HL L 279., 1990.10.11., 22. o. A legutóbb a 739/2005/EK rendelettel (HL L 122, 2005.05.14., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 936/2005
A Bizottság 936/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for the French overseas departments for cereals, vegetable oils, processed fruit and vegetable products and certain live animals
Franciaország tengerentúli megyéinek a gabonafélék, a növényi olajok, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek, valamint egyes élő állatok szállítása területére vonatkozó előzetes ellátási mérlege tekintetében a 14/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 3(6) and 6(5) thereof,
tekintettel egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkére és 6. cikkének (5) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2], establishes forecast supply balances and fixes Community aid.
A legkülső régióknak bizonyos alapvető, emberi fogyasztásra, feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékekkel, valamint élő állattal és tojással történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegeknek és közösségi támogatásnak az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelet alapján történő megállapításáról szóló, 2003. december 30-i 14/2004/EK tanácsi rendelet [2] megállapítja az előzetes ellátási mérlegeket és meghatározza a közösségi támogatást.
Current implementation of the annual supply balances for cereals, vegetable oils and processed fruit and vegetable products and for the supply of live animals for the French overseas departments shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
A gabonafélék, a növényi olajok, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek, valamint egyes élő állatok szállítása területén az éves ellátási mérlegek végrehajtásának jelenlegi szintje azt mutatja, hogy az említett termékekkel való ellátásra megállapított mennyiségek nem érik el az igények szintjét a vártnál nagyobb kereslet miatt.
There has been special demand for supplies of tinned tomatoes.
Külön igény jelentkezett a paradicsomkonzervvel történő ellátásra.
The quantities of seed potatoes in the supply balance exceed current implementation.
A vetőburgonya esetében a mérlegben feltüntetett mennyiségek magasabbak a végrehajtásuk szintjénél.
In the case of female buffalo, chicks and eggs, certain characteristics of the products to be supplied should be brought into line with the needs that have become apparent on holdings in the French overseas departments.
A bivalytehenek, a csibék és a tojások tekintetében helyénvaló az ellátás tárgyát képező termékeknek bizonyos jellemzőit a Franciaország tengerentúli megyéinek gazdaságaiban felmerült igényekhez igazítani.
The quantities and descriptions of the above products and animals should be brought into line with actual needs in the French overseas departments concerned.
Ezért az említett termékek és állatok mennyiségeit és megnevezését Franciaország érintett tengerentúli megyéinek tényleges igényeihez kell igazítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
parts 1 to 4 of Annex I are replaced by the text in Annex I hereto;
az I. melléklet 1., 2., 3. és 4. részének helyébe a rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép;
parts 1, 2 and 4 of Annex II are replaced by the text in Annex II hereto.
a II. melléklet 1., 2. és 4. részének helyébe a rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép.
‘Part 1
„1. rész
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder
„1. rész Emberi fogyasztásra és takarmányozásra szánt gabonafélék és gabonakészítmények; olajos magvak, fehérjenövények, szárított takarmányok
Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
A közösségi termékek előzetes ellátási mérlege és az ellátáshoz biztosított közösségi támogatás naptári évenként
Common wheat, barley, maize and malt
közönséges búza, árpa, kukorica és maláta
Common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
közönséges búza, árpa, kukorica, takarmányozásra szánt termékek és maláta
Common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
közönséges búza, árpa, kukorica, durva őrlemény és dara kemény búzából, zab és maláta
Vegetable oils
Növényi olajok
Vegetable oils [2]
Növényi olajok [2]
Processed fruit and vegetable products
Feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek
Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Feldolgozásra szánt gyümölcspüré főzve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Feldolgozásra szánt, más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcspép, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is
Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Feldolgozásra szánt sűrített gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Az összeg megegyezik az 1501/95/EK bizottsági rendelet (HL L 147., 1995.6.30., 7. o.) 7. cikkének alkalmazásában az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.
Intended for the processing industry.
A feldolgozóiparnak szánt növényi olaj.
Except 1509 and 1510.
Kivéve: 1509 és 1510.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Az összeg megegyezik az ugyanezen KN-kódhoz tartozó termékekhez a 136/66/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése alapján nyújtott visszatérítéssel.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Az összeg megegyezik a 2201/96/EK tanácsi rendelet (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.) 16. cikkének alkalmazásában az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.
Bovine animals and equines
Szarvasmarha- és lótenyésztés
Number of animals and aid for supplying animals from the Community per calendar year
Az állatok száma és a Közösségből történő állatszállítás támogatása naptári évenként
(EUR/animal)
(EUR/állat)
Breeding horses
Tenyészlovak
Live bovine animals:
Élő szarvasmarhafélék
breeding bovine animals [1]
tenyészmarha [1]
breeding buffalo
tenyészbivaly
bovine animals for fattening [2] [3]
hízómarha [2] [3]
Poultry and rabbits
Baromfitenyésztés, nyúltenyésztés
(number of animals or units)
(száma, darabszám)
(EUR/animal or unit)
(EUR/egyedszám)
Chicks
Csibe
Hatching eggs for the production of chicks
Keltetőtojás csibék tenyésztéséhez
Breeding rabbits
Tenyésznyúl
Domestic breeding rabbits
Házi tenyésznyúl
‘Part 4
„4. rész
Sheep and goats
Juh- és kecsketenyésztés
(number of animals)
(állatok száma)
Breeding sheep and goats:
Fajtatiszta tenyészjuh és -kecske
male animals
hímivarú állatok
and ex010420
et ex010420
female animals
nőivarú állatok
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Az ezen alszám alá történő felvétel az ezen a területen hozott közösségi rendelkezésekben előírt feltételekhez kötött.
Only those originating in third countries.
Csak a harmadik országból származók.
Eligibility for exemption from import duties is subject to:a declaration by the importer, made on the arrival of the animals in the French overseas departments, to the effect that they are intended for fattening there for a period of 60 days from their actual date of arrival and are to be consumed there afterwards,a written undertaking by the importer, made on the arrival of the animals, to inform the competent authorities, within one month of the animals' arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened,proof to be furnished by the importer that, except in cases of force majeure, the animal has been fattened on the holding or holdings indicated in accordance with the second indent, that it has not been slaughtered before the end of the period provided for in the first indent, or that it has been slaughtered for health reasons or has died as a result of illness or accident.
Az importvám alóli mentességre a következő feltételek vonatkoznak:az importőr írásbeli nyilatkozata a szarvasmarhák Franciaország tengerentúli megyéibe történő megérkezésekor arra vonatkozóan, hogy azokat a tényleges megérkezésüktől számított 60 napon keresztül hízlalásra szánják, és azt követően kerülnek fogyasztásra,az importőr írásbeli kötelezettségvállalása az állatok megérkezésekor arra vonatkozóan, hogy a szarvasmarhák megérkezését követő egy hónapon belül tájékoztatják az illetékes hatóságokat a hízlalás helyszínéül szolgáló gazdaság(ok)ról,az importőr által benyújtandó igazolás arról, hogy – a vis maior eseteit kivéve – a szarvasmarhát a második francia bekezdéssel összhangban megjelölt gazdaságban hizlalták, hogy nem vágták le az első francia bekezdésben előírt időszak vége előtt, vagy hogy egészségügyi okok miatt vágták le, illetve betegség vagy baleset következtében pusztult el.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2138/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 24).
HL L 3., 2004.1.7., 6. o. A legutóbb a 2138/2004/EK rendelettel (HL L 369., 2004.12.16., 24. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 937/2005
A Bizottság 937/2005/EK rendelete
fixing, for the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the aid for unginned cotton for the 2004/05 marketing year
a tisztítatlan gyapotra nyújtott, a 2004/2005. gazdasági évre vonatkozó támogatás összegének a 2004. július 1-től 2005. március 31-ig tartó időszakra történő meghatározásáról
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1] thereof,
tekintettel Görögország csatlakozási okmányára és különösen annak a gyapotra vonatkozó 4. jegyzőkönyvére [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel a a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined, is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
A gyapottámogatási rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet [3] 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az érintett gazdasági év júniusának 30. napjáig meg kell állapítani a tisztítatlan gyapotra vonatkozó támogatás összegét minden olyan időszakra, amelyre megállapították az említett termék világpiaci árát.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 905/2005 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2004/05 marketing year.
Az 1051/2001/EK rendelet 7. cikkével összhangban a 905/2005/EK bizottsági rendelet [4] a 2004/2005. gazdasági évre vonatkozóan meghatározta a tényleges tisztítatlangyapot-termelésnek, valamint az irányár emiatti csökkentésének a mértékét.