natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy shall take all necessary measures to recover from the recipients the aid referred to in Article 4.
Olaszország minden szükséges intézkedést megtesz, hogy visszatéríttesse a kedvezményezettekkel a 4. cikkben említett támogatásokat.
Italy shall suspend all aid payments from the date of notification of this Decision.
Olaszország felfüggeszti minden támogatás folyósítását e rendelet közzétételének keltétől számítva.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective enforcement of this Decision.
A segélyek visszatérítése azonnal végrehajtandó, a nemzeti jog eljárásai szerint, amennyiben az lehetővé teszi a rendelet azonnali és hatékony végrehajtását.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipients until the date of its recovery.
A visszatérítendő támogatások összege megnövelendő a támogatás kedvezményezett részére történő kiutalása és annak visszatérítése közti időszak alatt felhalmozódó kamatokkal.
Interest shall be calculated on the basis of the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
A kamatokat a 794/2004/EK rendelet V. fejezetének rendelkezései alapján kell kiszámolni.
Italy shall order all the recipients of the aid referred to in Article 4 to repay, within two months of the date of notification of this Decision, the aid unlawfully granted plus interest.
Olaszország felszólítja a 4. cikkben leírt támogatások összes kedvezményezettjét, hogy jelen határozat bejelentésének dátumától számított két hónapon belül térítsék vissza a jogsértő módon kiutalt támogatások összegét annak kamataival együtt.
Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall inform the Commission of the measures taken to comply herewith by completing the questionnaire attached to this Decision.
E rendelet közzétételének keltétől számított két hónapon belül Olaszország tájékoztatja a Bizottságot a megtett intézkedésekről, kitöltve a rendelet mellékleteként megküldött kérdőívet.
In particular, it shall, by the same deadline, send to the Commission all the documents demonstrating that it has initiated the procedures for recovering the unlawful aid from the recipients.
Azonos határidőn belül Olaszországnak köteles megküldeni a Bizottságnak mindazokat a dokumentumokat, amelyek bizonyítják, hogy a kedvezményezetteknél megindította a jogsértő támogatások visszatérítésére irányuló eljárást.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
OJ C 42, 18.2.2004, p. 5.
HL C 42., 2004.2.18., 5. o.
Judgment of the European Court of Justice of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities (SEB) [1988] ECR 4067, paragraph 19.
A 102/87 sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben 1988. július 13-án hozott ítélet (SEB), Gyűjt. 1988., 4067. o., 19. pont.
Judgment of the European Court of Justice of 7 March 2002 in Case C-310/99 Italian Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-2289, paragraph 85.
Az ítélet a C-310/99 sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben 2002. március 7-én hozott ítélet, Gyűjt. 2002., I-2289. o., 85. pont.
See, for example, State aid cases N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 and NN 87/99.
Lásd pl. a N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/00, N 770/99 vagy NN 87/99 állami támogatásokat.
Even in the case referred to by the Italian authorities, namely case N 92/2000, the Commission identified a link at the level of the economic operators.
Az olasz hatóságok által idézett esetben (N 92/2000 állami támogatás) a Bizottság is megállapította a kapcsolatot a gazdasági szereplők szintjén.
Document COM(2002) 481 final of 28.8.2002, p. 9.
Lásd Versenypolitika, 2002/481 végleges, 2002.8.28., 9. o.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
HL L 83., 1999.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb a 364/2004/EK (HL L 63., 2004.2.28., 22. o).
It was clarified by the Italian Economics and Finance Ministry in Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003. The municipalities concerned are those located in the areas defined in:
A 2002. december 24-i, 282. számú törvényerejű rendelet 5e. cikke az olasz gazdasági és pénzügyminisztérium által nyújtott magyarázat tárgyát képezte a Költségvetési Hivatal 2003. július 31-i 43/E számú körlevelében (Circolare dell’Agenzia delle Entrate n. 43/E del 2003. július 31.).
As regards the derogations, the Commission first expressed doubts as to whether the aid available under the scheme is granted solely in areas eligible for regional aid under the Italian regional aid map for the period 2000 to 2006. It also doubted whether:
Az említett eltérést illetően a Bizottság először is kételyeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a támogatási rendszerben előirányzott támogatások valóban csak azokra az övezetekre vonatkoznak, amelyek regionális támogatásra jogosultak, mivel szerepelnek a regionális támogatások térképén a 2000–2006-os időszakban A Bizottság ezenkívül kételyeit fejezte ki a következő pontokat illetően:
Council Decision 2005/316/CFSP
A Tanács 2005/316/KKBP határozata
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004/694/KKBP közös álláspontra [1] és különösen annak 2. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésével összefüggésben,
Pursuant to Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
A 2004/694/KKBP közös álláspont értelmében a Tanács intézkedéseket fogadott el azon természetes személyek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztására, akiket a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) vád alá helyezett.
On 21 February 2005 the Council adopted Decision 2005/148/CFSP amending the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
2005. február 21-én a Tanács elfogadta a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében található jegyzék módosításáról szóló 2005/148/KKBP határozatot.
Following the transfer of Mr Ljubomir BOROVCANIN, Mr Gojko JANKOVIC, Mr Sreten LUKIC, Mr Drago NIKOLIC and Mr Vinko PANDUREVIC to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
Ljubomir BOROVCANIN-nak, Gojko JANKOVIC-nak, Sreten LUKIC-nak, Drago NIKOLIC-nak és Vinko PANDUREVIC-nak a nemzetközi büntetőtörvényszék őrizetbe vételre szolgáló intézményeibe szállítását követően nevüket törölni kell a jegyzékből.
On the other hand, the ICTY has put Mr Zdravko TOLIMIR, whose indictment was made public on 10 February 2005, on the list of suspects having absconded.
A nemzetközi büntetőtörvényszék ezzel szemben Zdravko TOLIMIR-t, akinek vád alá helyezését 2005. február 10-én hozták nyilvánosságra, felvette a gyanúsított és szökésben lévő személyek listájára.
His name should therefore be added to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Ezt a nevet tehát a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében található jegyzékbe fel kell venni.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly,
A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Date of birth: 15.8.1965
Születési idő: 1965.8.15.
Date of birth: 7.9.1958
Születési idő: 1958.9.7.
Date of birth: 19.6.1945
Születési idő: 1945.6.19.
Date of birth: 6.9.1967
Születési idő: 1967.9.6.
Nationality Bosnia and Herzegovina
Állampolgárság boszniai és hercegovinai
Date of birth: 5.4.1961
Születési idő: 1961.4.5.
Date of birth: 12.3.1942
Születési idő: 1942.3.12.
Date of birth: 10.4.1946
Születési idő: 1946.4.10.
Date of birth: 14.3.1957
Születési idő: 1957.3.14.
Name: TOLIMIR Zdravko
Név: TOLIMIR Zdravko
Date of birth: 27.11.1948
Születési idő: 1948.11.27.
Place of birth:
Születési hely:
Date of birth: 12.2.1961
Születési idő: 1961.2.12.
Date of birth: 22.9.1951
Születési idő: 1951.9.22.
Nationality: Bosnia and Herzegovina’.
Állampolgárság: boszniai és hercegovinai.”
Done at Luxembourg, 18 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. április 18-án.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as last amended by Decision 2005/148/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p. 34).
HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A legutóbb a 2005/148/KKBP határozattal (HL L 49., 2005.2.22., 34. o.) módosított közös álláspont.
on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
a kukoricatermékekben a nem engedélyezett „Bt10” géntechnológiával módosított szervezetre vonatkozó szükségintézkedésekről
(notified under document number C(2005) 1257)
(az értesítés a C(2005) 1257. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed shall be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptemberi 22-i 1829/2003/EK európai parlament és tanácsi rendelet [2] 4. cikkének (2) bekezdése és 16. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy semmilyen géntechnológiával módosított élelmiszert vagy takarmányt nem lehet forgalomba hozni a rendelettel összhangban megadott engedély nélkül.
Articles 4(3) and 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed shall be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment and that it does not mislead the consumer or the user, and differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Szintén e rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és 16. cikkének (3) bekezdése írja elő, hogy a géntechnológiával módosított élelmiszert vagy takarmányt csak akkor lehet engedélyezni, ha kérelmezője megfelelő és kielégítő mértékben bizonyította, hogy a termék nem gyakorol kedvezőtlen hatást az emberi egészségre, az állati egészségre vagy a környezetre, nem téveszti meg a fogyasztót, és nem különbözhet a helyettesíteni kívánt élelmiszertől olyan mértékben, hogy szokásos elfogyasztása táplálkozási szempontból hátrányos legyen a fogyasztóra nézve.
On 22 March 2005, the authorities of the United States of America (the US authorities) informed the Commission that maize products contaminated with the genetically modified maize called Bt10 (the contaminated products), which have not been authorised for placing on the market in the Community, were likely to have been exported to the Community since 2001 and to continue to be exported.
2005. március 22-én az Amerikai Egyesült Államok hatóságai (az USA hatóságai) arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a közösségi forgalomba hozatali engedéllyel nem rendelkező, „Bt10” géntechnológiával módosított kukoricával fertőzött kukorica-készítményeket (a fertőzött termékeket) valószínűleg 2001. óta exportálják a Közösségbe, és feltehetően továbbra is folytatják az exportot.
In addition, these authorities informed the Commission that those products were not authorised for placing on the market in the United States of America either.
Ezenkívül e hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy e termékeknek az Amerikai Egyesült Államokban való forgalomba hozatalát nem engedélyezték.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should be subject to a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between Member States in the treatment of the situation.
A tagállamok ellenőrzési kötelezettségeinek sérelme nélkül, a fertőzött termékek lehetséges importjával kapcsolatban meghozandó intézkedésekre a gyors és hatékony fellépéseket lehetővé tevő, átfogó és közös megközelítéseket kell alkalmazni, és el kell kerülni a helyzet eltérő kezelését a tagállamok közötti különböző kezelését.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk can not be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
A 178/2002/EK rendelet 53. cikke előírja a Közösségből származó vagy harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó szükségintézkedések elfogadását az emberek egészsége, az állatok egészsége vagy a környezet védelme érdekében, amennyiben az érintett tagállami intézkedésekkel a kockázatot nem lehet megfelelően csökkenteni.
Although the contamination of products was reported by Syngenta, which is the company that developed the genetically modified maize Bt10, to the US authorities in December 2004, no data enabling a safety assessment of the genetically modified maize Bt10 by the European Food Safety Authority (the Authority) according to the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 were provided by Syngenta or the US authorities.
Bár a termékek fertőzöttségét 2004 decemberében jelentette az USA hatóságainak a Syngenta, amely a géntechnológiával módosított „Bt10” kukoricát előállította, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a hatóság) számára a géntechnológiával módosított „Bt10” kukorica biztonságának értékeléséhez szükséges, az 1829/2003/EK rendeletben előírt adatokat sem a Syngenta, sem az USA hatóságai nem bocsátották rendelkezésre.
According to the Authority [3], in the absence of this information, the safety of Bt10 has yet to be confirmed.
A hatóság [3] kijelentése alapján az adatok hiányában a „Bt10” biztonságát még nem erősítették meg.
Considering the absence of sufficient data enabling a safety assessment of the genetically modified maize Bt10 in order to achieve the high level of health protection chosen in the Community, and the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures in order to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
A géntechnológiával módosított „Bt10” kukorica biztonságának értékelését, valamint ezen keresztül az egészségvédelem Közösségben választott magas szintjének elérését lehetővé tévő adatok hiányát tekintve, valamint a 178/2002/EK rendelet 7. cikkében előírt elővigyázatossági elv figyelembe vételével az 1829/2003/EK rendelettel összhangban nem engedélyezett termékek kockázatát feltételezve indokolt szükségintézkedéseket tenni a fertőzött termékek közösségi forgalomba hozatalának megakadályozására.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
A 178/2002/EK rendeletben maghatározott általános követelményeknek megfelelően az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozóknak az elsődleges jogi felelőssége, hogy az ellenőrzésük alatt álló élelmiszeripari vállalkozáson belül az élelmiszerek vagy a takarmányok élelmiszerjogi követelményeknek való megfelelőségét biztosítsák, és e követelmények betartását ellenőrizzék.
The duty to prove the absence of placing on the market of the contaminated products should therefore rely on the operator responsible for the first placing on the market.
Annak bizonyítása, hogy a fertőzött termékek nem kerültek forgalomba, a termék első forgalomba hozataláért felelős vállalkozó feladata.
To this end, the emergency measures should require that consignments of specific products originating from the United States of America may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with the genetically modified maize Bt10 is provided.
A fenti cél elérése érdekében a szükségintézkedések megkövetelik, hogy az Amerikai Egyesült Államokból a közösségbe importált egyedi termékek szállítmányait csak akkor lehessen forgalomba hozni, ha azokhoz mellékelik az analitikai bizonylatot, amely bemutatja, hogy a termékek nem fertőzöttek géntechnológiával módosított „Bt10” kukoricával.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory according to internationally recognised standards.
Az analitikai bizonylatot nemzetközileg elismert szabványok alapján egy akkreditált laboratórium állítja ki.
In order to facilitate controls, all genetically modified food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
Az ellenőrzések megkönnyítése érdekében minden forgalomba hozott, géntechnológiával módosított élelmiszert és takarmányt hitelesített kimutatási módszerrel kell vizsgálni.
Syngenta has been requested to provide the method for the event-specific detection of the genetically modified maize Bt10 as well as control samples.
A Syngenta vállalatot felkérték, hogy bocsássa rendelkezésre a géntechnológiával módosított „Bt10” kukorica kimutatási módszerét és a kontrollmintákat.
Consequently, the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL) has been asked to validate the detection method for this product on the basis of data provided by Syngenta.
Következésképpen az 1829/2003/EK rendelet 32. cikkében említett közösségi referencia-laboratóriumot (CRL) felkérték, hogy hitelesítse a termékre vonatkozó kimutatási módszert a Syngenta által benyújtott adatok alapján.
The detection method is made available by Syngenta and can also be found at the following address: http://gmo-crl.jrc.it
A kimutatási módszert a Syngenta rendelkezésre bocsátotta, és az megtalálható a következő címen is: http://gmo-crl.jrc.it
Considering that the measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required, only products considered as likely to be contaminated with genetically modified maize Bt10 should be covered.
Figyelembe véve azt, hogy az e határozatban előírt intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük, és csak annyiban korlátozhatják a kereskedelmet, amennyiben az feltétlenül szükséges, az intézkedések csak azokra a termékekre vonatkoznak, amelyek géntechnológiával módosított „Bt10” kukoricával fertőzöttek lehetnek.
According to the information received from the US authorities, neither genetically modified maize grain nor any product derived therefrom are imported from the United States of America to the Community, with the exception of corn gluten feed and brewers grains for feed use.
Az USA hatóságaitól kapott információk alapján sem a géntechnológiával módosított szemes kukorica, sem az abból előállított termék nem kerül behozatalra az Amerikai Egyesült Államokból a Közösségbe a kukoricaglutén takarmány és a takarmányozási célú sörtönköly kivételével.
Accordingly, the latter products should be the subject of the said measures.
Ennek megfelelően az utóbbi termékekre kell alkalmazni az említett intézkedéseket.
Despite requests made by the Commission, the US authorities were not in a position to provide any guarantee on the absence of Bt10 in corn gluten feed and brewers grains containing or produced from genetically modified organisms, which are imported in the Community, considering the lack of segregation or traceability measures in the United States of America on these products.
A Bizottság kérése ellenére az USA hatóságai az Amerikai Egyesült Államokban az e termékekre vonatkozó elkülönítési vagy nyomon követhetőségi intézkedések hiánya miatt nem tudtak arra vonatkozóan biztosítékot nyújtani, hogy a „Bt10” nincs jelen a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó vagy azokból előállított, a Közösségbe behozott kukaricaglutén takarmányban és sörtönkölyben.
With regard to food products, according to the information made available to the Commission, no genetically modified maize imported from the United States of America is used in the production of food in the Community.
Az élelmiszerekre tekintettel a Bizottság számára rendelkezésre bocsátott adatok alapján az Amerikai Egyesült Államokból behozott, géntechnológiával módosított kukoricát nem használják a Közösségben élelmiszerek előállítása során.
Member States should however monitor whether genetically modified maize food products are present on the market and whether these have been contaminated by Bt10.
A tagállamoknak azonban meg kell vizsgálniuk, hogy jelen vannak-e a piacon géntechnológiával módosított kukoricát tartalmazó élelmiszerek, és hogy azok nem fertőzöttek-e „Bt10”-zel.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need of any appropriate measure.
A tagállamok által szolgáltatott információk alapján a Bizottság megfontolja, hogy szükség van-e megfelelő intézkedésre.
These measures should be evaluated after six months in order to assess whether they are still necessary.
Ezen intézkedéseket 6 hónap múlva értékelni kell annak megítélése érdekében, hogy azokra továbbra is szükség van-e.
This Decision applies to the following products originating from the United States of America:
A határozat az Amerikai Egyesült Államokból származó következő termékekre vonatkozik:
corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
a 23099020 KN-kód alá tartozó, géntechnológiával módosított kukoricát tartalmazó vagy abból előállított kukoricaglutén takarmány,
brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
a 23033000 KN-kód alá tartozó, géntechnológiával módosított kukoricát tartalmazó vagy abból előállított sörtönköly.
Conditions for first placing on the market
A forgalomba hozatal feltételei
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for the event-specific detection of genetically modified maize Br10 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
A tagállamok csak abban az esetben engedélyezhetik az 1. cikkben említett termékek első forgalomba hozatalát, ha a szállítmányt a géntechnológiával módosított „Bt10” kukorica eseti kimutatására alkalmas és hitelesített módszeren alapuló, egy akkreditált laboratórium által kibocsátott eredeti analitikai bizonylat kíséri, amely bemutatja, hogy a termék nem tartalmaz „Bt10” kukoricát vagy „Bt10” kukoricából előállított takarmányt.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report provided for in paragraph 1 shall accompany each part of the split consignment.
Amennyiben az 1. cikkben említett termékek szállítmánya megosztott, a megosztott szállítmány minden egyes részéhez mellékelni kell az (1) bekezdésben előírt analitikai bizonylat hitelesített másolatát.