natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 23 November 2005 on hygiene in Primary Production (RO 2005 6651)
A „Département Fédéral de l'Economie Publique”2005. november 23-i rendelete az elsődleges termelés higiéniai követelményeiről (RO 2005 6651)
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 23 November 2005 on hygiene in Milk Production (RO 2005 6667)
A „Département Fédéral de l'Economie Publique”2005. november 23-i rendelete a elsődleges tejtermelés higiéniai követelményeiről (RO 2005 6667)
Appendix 2
2. Függelék
LIST OF LEGISLATIVE PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 9
A 9. CIKKBEN EMLÍTETT JOGI RENDELKEZÉSEK JEGYZÉKE
Community Provisions
Közösségi rendelkezések
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29), as last amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 15)
A legutóbb a 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 15. o.) módosított, a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 268., 2003.10.18., 29. o.)
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8), as last amended by Directive 2004/116/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 81)
A legutóbb a 2004/116/EK irányelvvel (HL L 379., 2004.12.24., 81. o.) módosított, a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelv (HL L 213., 1982.7.21., 8. o.)
Swiss Provisions
Svájci rendelkezések
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 10 June 1999 on the White Book on animal nutrition as last amended on 23 November 2005 (RO 2005 6655)
A legutóbb 2005. november 23-án módosított, a „Département Fédéral de l'Economie Publique”1999. június 10-i rendelete a takarmányozásról (RO 2005 6655)
Decision No 1/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2007 határozata
of 25 May 2007
(2007. május 25.)
on reassigning part of the reserve of the Ninth European Development Fund (EDF) envelope for long-term development to the allocation for intra-ACP cooperation in the Ninth EDF envelope for regional cooperation and integration
a 9. Európai Fejlesztési Alaphoz (EFA) tartozó hosszú távú fejlesztési keret tartaléka egy részének a 9. EFA-hoz tartozó regionális együttműködési és integrációs kereten belül az AKCS-n belüli együttműködésre elkülönített forrásokhoz történő átcsoportosításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án aláírt és Luxemburgban 2005. június 25-én az említett AKCS–EK partnerségi megállapodást módosító megállapodással [1] felülvizsgált, az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodásra [2] és különösen annak I. melléklete 8. pontjára,
Following the completion of the Ninth European Development Fund (EDF) end-of-term review in accordance with Articles 5 and 11 of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement, the resource allocation should be revised in the light of current needs and performance.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. melléklete 5. és 11. cikkével összhangban a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) záró felülvizsgálatát követően a források felosztását felül kell vizsgálni az aktuális szükségletekre és a teljesítményre figyelemmel.
The funds reserved for the financing of support for regional cooperation and integration and the expected decommitments transferred to this reserve before the end of 2007 are insufficient to meet new needs for increasing the impact of intra-ACP activities.
A regionális együttműködés és integráció támogatásának finanszírozását szolgáló tartalékok és a 2007 vége előtt ebbe a tartalékba átcsoportosításra kerülő várható visszavont kötelezettségvállalások nem elegendőek ahhoz, hogy fedezzék az AKCS-n belüli tevékenységek hatásának növeléséhez kapcsolódó új szükségleteket.
Additional funds should be allocated to set up an intra-ACP funding mechanism for FLEX for each of the years 2006 and 2007 (application years 2005 and 2006 respectively), thereby ensuring minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings regardless of the level of the uncommitted balances under their national B-envelopes.
További források elkülönítésére van szükség a FLEX finanszírozását szolgáló, AKCS-n belüli finanszírozási mechanizmus 2006. és a 2007. évre történő létrehozására (alkalmazási évek: 2005 és 2006), minimális támogatást biztosítva ezáltal az exportjövedelem-ingadozás hátrányos hatásainak kitett országoknak, függetlenül a nemzeti B-kereteik le nem kötött egyenlegei szintjétől.
The uncommitted balances of the national B-envelopes may not cover expected needs and should be transferred to the intra-ACP reserve at the date of adoption of this Decision, to create five regionalised B-envelopes to finance future humanitarian and emergency assistance in each of these regions, based on regional solidarity, and an intra-ACP reserve for emergency assistance under Article 72(3)(a) and (b) of the ACP-EC Partnership Agreement in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget.
Lehetséges, hogy a nemzeti B-keretek le nem kötött egyenlegei nem fedezik a várható szükségleteket, és azokat e határozat elfogadása napján át kell csoportosítani az AKCS-n belüli tartalékba, öt regionális B-keret létrehozása céljából, amelyek a regionális szolidaritás alapelvére épülve a jövőbeni humanitárius segítségnyújtás és gyorssegély finanszírozását szolgálják ezekben a régiókban, valamint AKCS-n belüli tartalék létrehozása céljából, amely az AKCS–EK partnerségi megállapodás 72. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja szerinti gyorssegély finanszírozását szolgálja olyan kivételes körülmények esetében, amikor ilyen támogatás nem finanszírozható a közösségi költségvetésből.
The regionalised B-envelope for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean is a net amount after the deduction of EUR 20 million to compensate for the ad hoc increase in the B-envelope of Sudan funded out of the long-term development reserve; no regionalised B-envelope is being set up for the Pacific as the balances of the B-envelopes have already been used to a large extent for a regional natural disaster mitigation programme.
A kelet- és dél-afrikai, valamint indiai-óceáni régió számára létrehozandó regionális B-keret a szudáni B-keret ad hoc növelését kompenzáló, a hosszú távú fejlesztési tartalékból rendelkezésre bocsátott 20 millió EUR levonása utáni nettó összeg; a csendes-óceáni régió esetében nem hoznak létre regionális B-keretet, mivel a B-keretek egyenlegét már nagymértékben felhasználták a természeti katasztrófák enyhítését célzó regionális program keretében.
Additional resources should be allocated to replenish the African Peace Facility for the year 2007.
További forrásokat kell elkülöníteni az afrikai békeprogramnak a 2007. év során való feltöltésére.
Additional resources should be allocated to finance part of the running costs of the ACP Secretariat for the year 2008 to bridge the period until the entry into force of the Tenth EDF.
További forrásokat kell elkülöníteni 2008-ra az AKCS Titkárság működési költségei egy részének finanszírozására, a 10. EFA hatálybalépéséig tartó időszak áthidalása érdekében.
Additional resources should be allocated to reinforce the intra-ACP technical cooperation facility, which is primarily used to cover technical assistance needs, especially for project preparation.
További forrásokat kell elkülöníteni az AKCS-n belüli technikai együttműködési keret megerősítésére, amelynek célja elsősorban a technikai segítségnyújtási igények kielégítése, különösen a projektek előkészítésével kapcsolatban.
An additional contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) has been requested.
További hozzájárulásra van szükség a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjához (GFATM).
A need for a further contribution to the Caribbean Knowledge and Learning Network has been identified at the ACP-EC Council of 2 June 2006 for capacity building and institutional support.
Az AKCS–EK Tanács 2006. június 2-i ülésén úgy határoztak, hogy a Karib-térségi Tudás és Tanulás Hálózatnak kapacitásépítés és az intézményi támogatás céljából további hozzájárulást szükséges nyújtani.
A small prudential reserve must be established to be able to meet new and unexpected intra-ACP needs in the period to 31 December 2007, including possible post natural disaster rehabilitation needs in the Pacific region which can be committed before the end of 2007 and cannot be covered by a regionalised B-envelope for unforeseen needs, and to meet possible additional transitional needs in 2008.
Kis összegű különleges tartalékot kell létrehozni a 2007. december 31-ig tartó időszakban az AKCS-n belül felmerülő új és nem várt szükségletek kielégítésére, ideértve a csendes-óceáni térségben esetlegesen felmerülő, természeti katasztrófák utáni helyreállítási szükségleteket, amely tartalék terhére 2007 vége előtt lehet kötelezettséget vállalni, és nem fedezhető a nem várt szükségletekre szánt regionális B-keretből, valamint a 2008-ban esetlegesen felmerülő további átmeneti szükségletekre.
Funds under the Ninth EDF, including expected decommitments, can no longer be committed beyond 31 December 2007 and a mechanism has to be found to commit available balances before that date in an efficient and effective way in support of the overall objectives of the ACP-EC Partnership Agreement,
EFA forrásai, beleértve a várhatóan visszavont kötelezettségvállalásokat, nem köthetők le 2007. december 31-e után, és létre kell hozni egy mechanizmust a rendelkezésre álló maradványösszegek e dátum előtti hatékony és eredményes lekötésére az AKCS–EK partnerségi megállapodás átfogó céljai előmozdítása érdekében,
Replenishment of the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration
A regionális együttműködési és integrációs keretben az AKCS-n belüli tartalék feltöltése
All funds available in the long-term development reserve on 31 March 2007 and adjusted for the results of the end of term decisions which had not yet been processed in the accounts at that date, with the exception of the funds to support the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) budgets for 2008 (EUR 32 million), the funds for ‘high risk programmes’ in countries with a signed country strategy paper (EUR 72,4 million as of 1 March 2007), the funds for political priorities in countries without a signed country strategy paper (EUR 30,2 million as of 1 March 2007) and the funds for the Somalia special assistance programme (EUR 36,1 million), shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
A hosszú távú fejlesztési tartalékban 2007. március 31-én rendelkezésre álló és a záró felülvizsgálatot követően hozott határozatokhoz igazított, de az addig az időpontig számlákra még át nem vezetett forrásokat, kivéve a Vállalkozásfejlesztési Központnak (a továbbiakban: CDE) és a Mezőgazdasági Fejlesztési Központnak (a továbbiakban: CTA) 2008-ra nyújtott támogatásokat (32 millió EUR), az aláírt országstratégiai dokumentummal rendelkező országok „nagykockázatú programjaihoz” nyújtott forrásokat (2007. március 1-jén 72,4 millió EUR), az aláírt országstratégiai dokumentummal nem rendelkező országok politikai prioritásaihoz nyújtott forrásokat (2007. március 1-jén 30,2 millió EUR) és a szomáliai különleges támogatási program (36,1 millió EUR) forrásait, át kell csoportosítani a regionális együttműködési és integrációs keret AKCS-n belüli tartalékába.
All funds set aside under the reserve to support the CDE and CTA budgets for 2008 to fund ‘high risk programmes’ in countries with a signed country strategy paper and to fund political priorities in countries without a signed country strategy paper as referred to in paragraph 1 that have not been committed by 31 October 2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Az (1) bekezdésben említettek szerinti, a tartalékban a CDE és a CTA 2008. évi költségvetésének támogatására, az aláírt országstratégiai dokumentummal rendelkező országok esetében a „nagykockázatú programok” finanszírozására, valamint az aláírt országstratégiai dokumentummal nem rendelkező országok esetében a politikai prioritások finanszírozására elkülönített valamennyi olyan forrást, amelyet 2007. október 31-ig nem kötöttek le, át kell csoportosítani a regionális együttműködési és integrációs keret AKCS-n belüli tartalékába.
All decommitments from the Ninth EDF and previous EDFs initiated in the accounting system of the Commission as from 1 April until 31 December 2007 which accrue to the long-term development reserve shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
EFA és a korábbi EFA-k keretében a hosszú távú fejlesztési tartalék tekintetében a Bizottság számviteli rendszerében 2007. április 1. és december 31. között kezdeményezett kötelezettségvállalás-visszavonások eredményeként felszabaduló forrásokat át kell csoportosítani a regionális együttműködési és integrációs keret AKCS-n belüli tartalékába.
All remaining funds under the national indicative programmes that become available under the long-term development reserve between 1 August and 31 December 2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
A nemzeti indikatív programok azon maradványösszegeit, melyek 2007. augusztus 1. és december 31. között a hosszú távú fejlesztési tartalék keretében válnak hozzáférhetővé, át kell csoportosítani a regionális együttműködési és integrációs keret AKCS-n belüli tartalékába.
Allocation of the intra-ACP funds
Az AKCS-n belüli források felosztása
The funds available in the intra-ACP reserve shall be used for the following purposes:
Az AKCS-n belüli tartalék keretében rendelkezésre álló forrásokat a következő célokra használják:
setting up:
az alábbiak létrehozása:
one intra-ACP reserve open to all ACP States for emergency assistance under Article 72(3)(a) and (b) of the ACP-EC Partnership Agreement in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget; this envelope shall amount to EUR 26741326 and shall be constituted by taking 15 % of the amounts of uncommitted balances remaining in the B-envelopes of the constituent countries of those regions referred to under point (ii) at the date the end-of-term reallocation decisions entered into force;
i. egy AKCS-n belüli tartalék, amely minden AKCS-állam számára nyitva áll, és az AKCS–EK partnerségi megállapodás 72. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja szerinti gyorssegély finanszírozását szolgálja olyan kivételes körülmények esetében, amikor ilyen támogatás nem finanszírozható a közösségi költségvetésből; ennek a keretnek az összege 26741326 EUR, amely az ii. alpontban említett régiókat alkotó országok B-kereteinek le nem kötött, a záró felülvizsgálatot követő újbóli felosztásra irányuló határozatok hatálybalépését követően rendelkezésre álló egyenlegeinek 15 %-a;
five regionalised B-envelopes amounting to EUR 17511615 for the Southern African region, EUR 48920391 for the region of Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean, EUR 31945340 for the West African region, EUR 16139355 for the Central African region and EUR 35422478 for the Caribbean region, based on 85 % of the amounts of uncommitted balances remaining in the B-envelopes of the constituent countries of those regions at the date the end-of-term reallocation decisions entered into force;
öt regionális B-keret, amelynek összege a dél-afrikai régió esetében 17511615 EUR, a kelet- és dél-afrikai és indiai-óceáni régió esetében 48920391 EUR, a nyugat-afrikai régió esetében 31945340 EUR, a közép-afrikai régió esetében 16139355 EUR és a karibi régió esetében 35422478 EUR, amelynek alapja az ezen régiókat alkotó országok B-kereteinek le nem kötött, a záró felülvizsgálatot követő újbóli felosztásra irányuló határozatok hatálybalépését követően rendelkezésre álló egyenlegei összegének 85 %-a;
the regionalised B-envelopes shall be mobilised for contributions to internationally agreed debt relief initiatives as provided for in Article 3(2)(b) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement and for humanitarian and emergency assistance in accordance to Articles 72 and 73 of the ACP-EC Partnership Agreement on the basis of regional solidarity in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget;
a regionális B-kereteket az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. melléklete 3. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően a nemzetközileg megállapított adósságenyhítési kezdeményezésekhez való hozzájárulásokhoz, valamint olyan kivételes körülmények esetében, amikor ilyen támogatás nem finanszírozható a közösségi költségvetésből, az AKCS–EK partnerségi megállapodás 72. és 73. cikkével összhangban a regionális szolidaritás alapján való humanitárius és gyorssegélynyújtáshoz kell felhasználni;
setting up an intra-ACP FLEX programme of EUR 50 million for 2006 (application year 2005) in order to ensure minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings regardless of the level of the uncommitted balances under their national B-envelopes before the end-of-term review reallocation decisions entered into force;
2006-ra 50 millió EUR-s AKCS-n belüli FLEX-program (alkalmazási év: 2005) létrehozása annak érdekében, hogy az exportjövedelem-ingadozás hátrányos hatásainak kitett országoknak minimális támogatást lehessen nyújtani, függetlenül a nemzeti B-kereteik le nem kötött egyenlegeinek a záró felülvizsgálatot követő, a források újraelosztásáról szóló határozatok hatálybalépése előtt szintjétől;
replenishing the African Peace Facility for an amount of up to EUR 100 million as a further EDF contribution to bridge the financial gap until the entry into force of the Tenth EDF, for various peace support, training and capacity-building activities, of which EUR 45 million on the basis of the available intra-ACP funds before its replenishment referred to in Article 1 and EUR 35 million after this replenishment, and an additional amount of up to EUR 20 million which may be financed by uncommitted funds from the prudential reserves referred to in points (h) and (i) or by decommitments transferred to the intra-ACP reserve under Article 1(3) and (4) in excess of initial estimates;
az Afrikai Békekeret feltöltése 100 millió EUR-ig egy további EFA-hozzájárulás keretében, a pénzügyi hiánynak a 10. EFA hatálybalépéséig való áthidalása érdekében, béketámogatási, képzési és kapacitásfejlesztési tevékenységek céljára; ez egy 45 millió EUR-s, az AKCS-n belüli, az 1. cikkben említett feltöltés előtt rendelkezésre álló forrásokból származó összegből, egy 35 millió EUR-s, a feltöltés utáni forrásokból származó összegből, valamint egy további, legfeljebb 20 milliós összegből áll, amely a h) vagy az i) pontban említett különleges tartalékokból származó, le nem kötött forrásokból, vagy visszavont kötelezettségvállalások eredményeképp felszabaduló, az AKCS-n belüli tartalékba az 1. cikk (3) és (4) bekezdése alapján átcsoportosított, a kezdeti becsléseken felül jelentkező forrásokból finanszírozható;
complementing the institutional support given to the ACP Secretariat in order to bridge the period until the entry into force of the Tenth EDF with an amount of EUR 5,5 million to contribute to the running costs of the ACP Secretariat for the year 2008;
EFA hatálybalépéséig hátralevő időszak áthidalása céljából az AKCS-titkárságnak nyújtott intézményi támogatás 5,5 millió EUR-val történő kiegészítése az AKCS-titkárság 2008. évi működési költségeihez való hozzájárulásként;
adding EUR 2,5 million to the intra-ACP technical cooperation facility;
az AKCS-n belüli technikai együttműködési keret kiegészítése 2,5 millió EUR-val;
mobilising EUR 4 million as an urgent carry-over of a rinderpest eradication programme in Africa (PACE);
4 millió EUR igénybevétele a keleti marhavész felszámolására irányuló afrikai program (PACE) céljára szükséghelyzet miatt átvitt összegként;
contributing an additional EUR 5 million to the Caribbean Knowledge and Learning Network (CKLN) trust fund for capacity building and institutional support;
további 5 millió EUR hozzájárulás a Karib-térségi Tudás és Tanulás Hálózat (CKLN, Caribbean Knowledge and Learning Network) vagyonkezelői alapjának kapacitásépítés és intézményi támogatás céljára;
setting up a regional prudential reserve of EUR 10 million to supplement the regional indicative programme for the Southern African region in the case of the Milange–Mocuba road upgrading programme (Mozambique) being appraised and passing the management procedure of the EDF Committee before 1 August 2007; if this programme cannot be appraised in time, this prudential reserve shall be transferred to the intra-ACP reserve;
10 millió EUR összegű regionális különleges tartalék felállítása a dél-afrikai régió regionális indikatív programjának kiegészítésére arra az esetre, ha 2007. augusztus 1-je előtt megtörténik a Milange–Mocuba útfejlesztési program (Mozambik) értékelése és lezárul az EFA-bizottság ezzel kapcsolatos irányítóbizottsági eljárása; ha ezt a programot nem értékelik időben, ezt a különleges tartalékot az AKCS-n belüli tartalékba kell átcsoportosítani;
setting up an intra-ACP prudential reserve of EUR 15 million for new and unexpected needs which cannot be funded from the regionalised B-envelopes, including for post natural-disaster rehabilitation programmes in the Pacific region and possible additional priority transitional needs in 2008;
egy AKCS-n belüli, 15 millió EUR összegű különleges tartalék létrehozása a regionális B-keretekből nem finanszírozható új és nem várt szükségletek fedezésére, ideértve a csendes-óceáni régióban a természeti katasztrófákat követő helyreállítási programokat, valamint a 2008-ban felmerülő esetleges további kiemelt átmeneti szükségleteket;
setting up an intra-ACP FLEX programme, provisionally fixed at EUR 35 million for 2007 (application year 2006) in order to ensure minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings after the regionalisation of the B-envelopes for humanitarian and emergency assistance referred to in paragraph 1(a); this programme may be supplemented by up to EUR 15 million by uncommitted funds from the prudential reserves referred to in points (h) and (i) or by decommitments transferred to the intra-ACP reserve under Article 1(3) and (4) in excess of initial estimates and the need to complement the contribution to the African Peace Facility by EUR 20 million as referred to in point (c);
AKCS-n belüli FLEX-program létrehozása, amelynek összegét 2007-re átmenetileg 35 millió EUR-ban állapítják meg (2006-os alkalmazási év) annak érdekében, hogy az exportjövedelem-ingadozás hátrányos hatásainak kitett országoknak minimális támogatást lehessen nyújtani, a humanitárius segítségnyújtást és gyorssegélynyújtást szolgáló B-keretek (1) bekezdés a) pontjában említett regionalizálását követően; ez a program kiegészíthető 15 millió euróra a g) és h) pontokban említett különleges tartalékok le nem kötött forrásaiból, vagy a visszavont kötelezettségvállalások eredményeképp felszabaduló, az 1. cikk (3) és (4) bekezdése szerint az AKCS-n belüli tartalékokba átcsoportosított azon forrásokból, amelyek meghaladják az eredeti becsléseket és az afrikai békeprogramhoz való hozzájárulás 20 millió EUR-val történő – a c) pontban említett – kiegészítésének szükségleteit;