natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 27.2 thereof.
Ennek megfelelően a megállapodás a 27. cikk (2) bekezdése értelmében 2014. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Republic of Iceland, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Értesítés az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, ezen államoknak az Európai Bizottságot a schengeni vívmányok végrehajtását, alkalmazását és fejlesztését érintő végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságok munkájában való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Unió és az Izlandi Köztársaság közötti hatálybalépéséről
The above mentioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
A fent említett megállapodást [1]2011. szeptember 22-én írták alá Brüsszelben.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland have been completed on 24 March 2014, this Arrangement will enter into force as far as the Republic of Iceland is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2014.
Mivel az e megállapodásnak az Európai Unió és az Izlandi Köztársaság közötti hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2014. március 24-én lezárultak, a megállapodás az Izlandi Köztársaság vonatkozásában – a megállapodás 7. cikkével összhangban – 2014. május 1-jén fog hatályba lépni.
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Helyesbítés az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, 2004. március 22-i 723/2004/EK, Euratom tanácsi rendelethez
On page 16, in point 41(b) (amendment of the seventh subparagraph of Article 41(3)):
A 145. oldalon, a 41. pont b) alpontjában: a következő szövegrész:
for ‘… weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, …’,
„… a XI. melléklet 3. cikkének (5) bekezdésében említett súlyozási tényezővel …” helyesen:
On page 58, point 100(m) (amendment of Article 21, first subparagraph, point (b) of Annex X):
A 187. oldalon, a 100. pont m) alpontjában: a következő szövegrész:
transporting his personal effects or of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’,
a személyes használati tárgyak szállításának vagy a bútorok és a személyes használati tárgyak tárolásnak költsége, amennyiben bútorozatlan lakást biztosítanak.”
read ‘(b)
helyesen: „b)
On page 94, in point 4 (new Article 3b, introductory wording):
A 223. oldalon, a 4. pontban, az új 3b. cikk bevezető mondatában:
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89a:’,
„… olyan alkalmazottak, akiket a 88. cikkben megállapított időbeli korlátokon belül alkalmaznak az intézménynél, a 89a. cikkben említett csoportok valamelyikében:”
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89:’.
„… olyan alkalmazottak, akiket a 88. cikkben megállapított időbeli korlátokon belül alkalmaznak az intézménynél, a 89. cikkben említett csoportok valamelyikében:”.
transporting his personal effects and of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’. In Annex II, under ‘Amendments to the Conditions of employment of other servants of the European Communities’:
a személyes használati tárgyak szállításának és a bútorok és a személyes használati tárgyak tárolásnak költsége, amennyiben bútorozatlan lakást biztosítanak.”.
(Official Journal of the European Union L 124 of 27 April 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 124., 2004. április 27.)
In Annex I, under ‘Amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities’:
(Magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 02. kötet, 130. o.)
read ‘… weighting referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI, …’. On page 39, in point 97(g) (amendment of Article 7(2) of Annex VII): for ‘1. The basis for calculating …’, read ‘2. The basis for calculating …’.
„… a XI. melléklet 3. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett súlyozási tényezővel …”.
(English Special Edition, Series I, Chapter 1959 to 1962, p. 135)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 56., 1968. március 4.)
On page 142, in Article 27 of the Staff Regulations:
(Magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 02. kötet, 5. o.)
the last sentence, ‘No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.’ shall become a separate paragraph.
A 43. oldalon, a 90. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében: a következő szövegrész:
On page 169, in Annex VII of the Staff Regulations ‘Remuneration and reimbursement of expenses’, in Article 7:
ha azonban az intézkedés a címzettjén kívül egy másik személy elleni panaszt is tartalmaz, e másik személy vonatkozásában az az időpont, …”
The last two subparagraphs of paragraph 2, ‘An official's place of origin shall be determined …’ and ‘The effect of such a change shall not however …’, shall be numbered as paragraph 3.
helyesen: „…; ha azonban az intézkedés a címzettjén kívül egy másik személyt is hátrányosan érint, e másik személy vonatkozásában az az időpont, …”.
Corrigendum to Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (Official Journal of the European Communities 45 of 14 June 1962)
Helyesbítés az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről (Személyzeti Szabályzat) szóló, 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelethez
Corrigendum to Council Joint Action 2005/825/CFSP of 24 November 2005 amending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Helyesbítés az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselője megbízatásának módosításáról szóló, 2005. november 24-i 2005/825/KKBP tanácsi együttes fellépéshez
(Official Journal of the European Union L 307 of 25 November 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 307., 2005. november 25.)
On page 60, in Article 1(2) (amending Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP)
A 60. oldal 1. cikk 2. pontjában (a 2004/569/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdésének módosításáról):
Article 6(1) shall be replaced by the following:
A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
The financial reference amount shall be EUR 160000.”;’
A pénzügyi referenciösszeg 160000 EUR.””
The financial reference amount shall be EUR 430000.” ’
A pénzügyi referenciösszeg 430000 EUR.””
Corrigendum to Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Helyesbítés a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló, 1979. október 30-i 79/923/EGK tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 281., 1979.11.10.)
On page 50, in the Annex, in point 3, column I:
Az 50. oldalon, a melléklet 3. pontjának I. oszlopában:
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’,
„A mészhéjú állatok halászatára használt vizekbe történő kibocsátás nem okozhat nagyobb mértékű elszíneződést szűrés után 10 mg Pt/l-nél a nem szennyezett víz színéhez képest”
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 100 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’.
„A mészhéjú állatok halászatára használt vizekbe történő kibocsátás nem okozhat nagyobb mértékű elszíneződést szűrés után 100 mg Pt/l-nél a nem szennyezett víz színéhez képest”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
Helyesbítés a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok ideiglenes és végleges engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2005. november 4-i 1811/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 291 of 5 November 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 291., 2005. november 5.) 1. A 15. oldalon, a II. mellékletben, a táblázatban, a 63-as sorban, a harmadik „Kémiai képlet, leírás” oszlopban, a második bekezdésben: a következő szövegrész: „Solid form:” helyesen: „Szilárd formában:”.
On page 15, in Annex II, in the table, line 63, third column ‘Chemical formula, description’, third paragraph ‘Liquid form’:
A 15. oldalon, a II. mellékletben, a táblázatban, a 63-as sorban, a harmadik „Kémiai képlet, leírás” oszlopban, a harmadik bekezdésben: a következő szövegrész:
for:
„Szilárd formában:
‘Endo-1,4-beta-xylanase:
Endo-1,4-béta-xilanáz:
30000 BU/ml’,
30000 BU/ml” helyesen:
read:
„Folyékony formában:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase:
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz:
Corrigendum to Commission Directive 83/190/EEC of 28 March 1983 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Helyesbítés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 78/764/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról szóló, 1983. március 28-i bizottsági irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 109 of 26 April 1983)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 109., 1983. április 26.) (Magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 07. kötet, 3. o.)
On page 17, in the Annex, in the text which amends Annex II to Directive 78/764/EEC:
A 7. oldalon, a 78/764/EGK irányelv II. mellékletét módosító szövegben:
‘Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
„A dán és francia nyelvű változatban, a 2.5.1.5. pontban a szöveg a „lengési tartomány” kifejezés adott nyelvi megfelelőjét megelőzően kiegészül a „teljes” szó adott nyelvi megfelelőjével.
Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
A 2.5.1.5. pontban a dán és francia nyelvű változatban egy „teljes” jelentésű jelzőt kell beiktatni a „elmozdulás” szó minősítésére.
Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:’,
2.5.1.7. pont helyébe a következő szöveg lép:”
Item 2.5.1.6: The words ‘in the mean position of the suspension system’ shall be inserted after the word ‘load’.
A 2.5.1.6. pontban a szöveg a „terhelés” szót megelőzően kiegészül a „felfüggesztési rendszer középhelyzetében fennálló” kifejezéssel.
Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:’.
A 2.5.1.7. pont helyébe a következő szöveg lép:”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive
Helyesbítés a 6-fitáz (Quantum Phytase) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről szóló, 2008. június 17-i 554/2008/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 158 of 18 June 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 158., 2008. június 18.)
On page 16, Annex, Table, column ‘Name of the holder of authorisation’:
A 16. oldalon, a mellékletben, a táblázatban „Az engedély jogosultjának neve” oszlopban:
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Helyesbítés a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
The following reference is to the publication in OJ L 136, 29.5.2007, as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
A következő hivatkozások a HL L 136., 2007. május 29. számában közzétett szövegre vonatkoznak, amint azt az 1354/2007/EK rendelet (HL L 304., 2007.11.22., 1. o.) módosította:
On page 21, Article 3(20)(c):
a 21. oldalon, a 3. cikk (20) bekezdésének c) pontjában:
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, before entry into force of this Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’,
az anyagot a Közösségben vagy az Európai Unióhoz 1995. január 1-jén, 2004. május 1-jén vagy 2007. január 1-jén csatlakozott országokban e rendelet hatálybalépése előtt a gyártó vagy importőr forgalomba hozta, és azt úgy tekintették, mint a 67/548/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban bejelentett anyagot, de nem felel meg az e rendeletben a polimerekre vonatkozóan megállapított meghatározásnak, feltéve, hogy a gyártó vagy az importőr rendelkezik az ezt igazoló okmányokkal;”
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer at any time between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive, and before the entry into force of this Regulation it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’.
az anyagot a Közösségben vagy az Európai Unióhoz 1995. január 1-jén, 2004. május 1-jén vagy 2007. január 1-jén csatlakozott országokban a gyártó vagy importőr 1981. szeptember 18. és 1993. október 31. között bármely időpontban forgalomba hozta, és azt e rendelet hatálybalépése előtt úgy tekintették, mint a 67/548/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban bejelentett anyagot a 8. cikk (1) bekezdésének a 79/831/EGK irányelv által végzett módosítás eredményezte változatában, de az nem felel meg az e rendeletben a polimerekre vonatkozóan megállapított meghatározásnak, feltéve, hogy a gyártó vagy az importőr rendelkezik az ezt igazoló okmányokkal;”.
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396., 2006. december 30., 1. o.)
(Corrected version in Official Journal of the European Union L 136 of 29 May 2007, p. 3)
Helyesbített változat: az Európai Unió Hivatalos Lapja L 136., 2007. május 29., 3. o.)
Corrigendum to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Helyesbítés a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 268 of 24 September 1991)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 268., 1991. szeptember 24.) (Magyar nyelvű különkiadás, 3. fejezet, 12. kötet, 58. o.)
On page 60, in Article 7(3), second subparagraph:
A 60. oldalon, a 7. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében:
‘In particular, the information from the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, must specify whether:’,
„A 90/425/EGK irányelv 20. cikkében meghatározott információcsere-rendszer útján a rendeltetési hely szerinti illetékes hatóságtól származó információnak különösen azt kell részleteznie, hogy: …”
‘In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, must specify whether:’.
„A 90/425/EGK irányelv 20. cikkében meghatározott információcsere-rendszer útján a rendeltetési hely szerinti illetékes hatósághoz benyújtott információnak különösen azt kell részleteznie, hogy: …”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 amending Regulation (EC) No 1032/2006 as far as the requirements for automatic systems for the exchange of flight data supporting data link services are concerned
Helyesbítés az 1032/2006/EK rendeletnek az adatkapcsolat-szolgáltatásokat támogató repülési adatok cseréjét biztosító automatikus rendszerekre vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. január 16-i 30/2009/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 13 of 17 January 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 13., 2009. január 17.)
On page 20, Article 1, point 1:
A 20. oldalon, az 1. cikk 1. pontjában:
‘… paragraph 4 is added:
„… (4) bekezdéssel egészül ki:
Air navigation service providers …” ’,
A 29/2009/EK rendelettel összhangban …« ”
‘… paragraph 3a is added:
„… (3a) bekezdéssel egészül ki:
Air navigation service providers …” ’.
A 29/2009/EK rendelettel összhangban …« ”.
Corrigendum to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
Helyesbítés az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 62 of 15 March 1993)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 62., 1993. március 15.) (Magyar nyelvű különkiadás, 3. fejezet, 14. kötet)
On page 69, Article 2, point 3:
A 71. oldalon, a 2. cikk 3. pontjában:
vector any wild vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’,
kórokozó-átvivő bármely vadon élő gerinces vagy gerinctelen állat, amely – mechanikai vagy biológiai úton – átadhatja vagy terjesztheti a kérdéses betegség kórokozóját;”
vector any vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’.
kórokozó-átvivő bármely gerinces vagy gerinctelen állat, amely – mechanikai vagy biológiai úton – átadhatja vagy terjesztheti a kérdéses betegség kórokozóját;”.
Corrigendum to Commission Decision 2008/649/EC of 3 July 2008 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
Helyesbítés az Oroszországból származó karbamid és ammónium-nitrát oldatok behozatalát érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatosan felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló 2008/649/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 213 of 8 August 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 213., 2008. augusztus 8.)
On page 41, in the table in Article 1:
A 41. oldalon, a 2008/649/EK bizottsági határozat 1. cikkében található táblázatban:
‘Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, either sold directly to the first independent customer in the Community or the same goods sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community’,
„Az Eurochem nyilvánosan működő részvénytársaság (Open Joint Stock Company, OJSC) formájában működő ásvány- és vegyipari vállalat, az Eurochem vállalatcsoport tagja (Moszkva, Oroszország), a vele kapcsolatban álló OJSC NAK Azot (Novomoszkovszk, Oroszország) vagy OJSC Nevinnomyssky Azot (Nyevinnomiszk, Oroszország) vállalatok által gyártott áruk esetében, tekintet nélkül arra, hogy közvetlenül az első független közösségi vásárlónak értékesítik, vagy ugyanezen árukat az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) értékesíti az első független közösségi vásárlónak.”,
‘Produced by Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroСhem’, Moscow, Russia and EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community’.
„Gyártó: Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot” (Novomoskovsk, Oroszország) vagy Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot” (Nevinnomyssk, Oroszország), az első független közösségi vevőnek közvetlenül értékesítve, vagy pedig az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem” (Moszkva, Oroszország) és az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) közvetítésével az első független közösségi vevőnek értékesítve.”.
Corrigendum to Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
Helyesbítés a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítéséről szóló, 1993. október 29-i 93/92/EGK tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 311 of 14 December 1993)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 311., 1993.12.14.) (Magyar nyelvű különkiadás, 7. fejezet, 2. kötet, 119. o.) A 155. oldalon, a IV. melléklet 6.1.10. pontjában: a következő szövegrész: „6.1.10. Bekapcsolás-visszajelző lámpa: választható.” helyesen: „6.1.10. Bekapcsolás-visszajelző lámpa: kötelező.”
On page 50, Annex V, point 6.1.10:
A 168. oldalon, az V. melléklet 6.1.10. pontjában:
Circuit-closed telltale: optional.’,
Bekapcsolás-visszajelző lámpa: választható.”
Circuit-closed telltale: compulsory.’
Bekapcsolás-visszajelző lámpa: kötelező.”
On page 52, Annex V, point 6.3.10:
A 170. oldalon, az V. melléklet 6.3.10. pontjában:
Operational telltale: optional.’,
Működés-visszajelző lámpa: választható.”
Operational telltale: compulsory.’
Működés-visszajelző lámpa: kötelező.”
On page 63, Annex VI, point 6.1.10:
A 181. oldalon, a VI. melléklet 6.1.10. pontjában: