natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity may have designated a forecast intragroup transaction as a hedged item at the start of an annual period beginning on or after 1 January 2005 (or, for the purpose of restating comparative information, the start of an earlier comparative period) in a hedge that would qualify for hedge accounting in accordance with this Standard (as amended by the last sentence of paragraph 80).
A gazdálkodó egység a 2005. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszak kezdetén (vagy az összehasonlító információk újbóli megállapítása céljából egy korábbi összehasonlító időszak kezdetén) fedezett tételnek jelölhetett meg egy előrejelzett csoporton belüli ügyletet egy olyan fedezeti ügyletben, amely a jelen (a 80. bekezdés utolsó mondatával módosított) standarddal összhangban megfelelt volna a fedezeti elszámolás feltételeinek.
Such an entity may use that designation to apply hedge accounting in consolidated financial statements from the start of the annual period beginning on or after 1 January 2005 (or the start of the earlier comparative period).
Az ilyen gazdálkodó egység használhatja ezt a megjelölést arra, hogy a 2005. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszak kezdetétől (vagy egy korábbi összehasonlító időszak kezdetétől) a fedezeti elszámolást alkalmazza a konszolidált pénzügyi kimutatásokban.
Such an entity shall also apply paragraphs AG99A and AG99B from the start of the annual period beginning on or after 1 January 2005.
Az ilyen gazdálkodó egységnek a 2005. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszak kezdetétől alkalmaznia kell az AG99A és AG99B bekezdéseket is.
However, in accordance with paragraph 108B, it need not apply paragraph AG99B to comparative information for earlier periods.’
A korábbi időszakok összehasonlító adataira azonban – összhangban a 108B bekezdéssel – nem szükséges alkalmaznia az AG99B bekezdést.”
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1910/2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 4).
HL L 261., 2003.10.13., 1. o. A legutóbb az 1910/2005/EK rendelettel (HL L 305., 2005.11.24., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2107/2005
A Bizottság 2107/2005/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2707/2000, (EC) No 214/2001 and (EC) No 1898/2005 in the milk sector
a tejágazatra vonatkozó 174/1999/EK, 2771/1999/EK, 2707/2000/EK, 214/2001/EK és 1898/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15, 31(14) and 40 thereof,
tekintettel a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10., 15. cikkére, 31. cikkének (14) bekezdésére és 40. cikkére,
As from 1 January 2006 Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2], is repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [3] and replaced by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4] and by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
A nyers tej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészégügyi szabályok megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelvet [2]2006. január elsejétől a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] hatályon kívül helyezi, és helyébe az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK parlamenti és tanácsi rendeletet [4], illetve az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK parlamenti és tanácsi rendeletet [5] lépteti.
For reasons of clarity it is appropriate to adapt accordingly the references made to Directive 92/46/EEC in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [6], in Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [7], in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [8], in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder [9], and in Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [10].
Az egyértelműség érdekében indokolt a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendeletben [6], a vaj- és a tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendeletben [7], az iskolai tanulók tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos szabályok megállapításáról szóló, 2000. december 11-i 2707/2000/EK bizottsági rendeletben [8], a sovány tejpor piacán történő intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. január 12-i 214/2001/EK bizottsági rendeletben [9] és végül a tejszín, a vaj és vajkoncentrátum a közösségi piacon történő forgalombahozatala tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK bizottsági rendeletben [10] a 92/46/EGK irányelvre vonatkozó hivatkozásokat kiigazítani.
In accordance with Article 1 point (a) of Regulation (EC) No 1898/2005, intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices shall have been taken into storage before 1 January 2003.
Az 1898/2005/EK rendelet 1. cikke a) pontjának megfelelően az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése alapján csökkentett áron történő értékesítésre felvásárolt intervenciós vaj 2003. január 1-je előtt raktározásra kell kerüljön.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the following:
A 174/1999/EK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For a refund to be granted on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999 they must meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Ahhoz, hogy az 1255/1999/EK rendelet 1. cikkében felsorolt termékekre visszatérítést lehessen nyújtani, azoknak meg kell felelniük a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet vonatkozó követelményeinek, különös tekintettel az engedélyezett létesítményben történő előállításra és a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában megállapított azonosító jelölésre vonatkozó követelményeknek.
Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the following:
A 2771/1999/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő lép:
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and have the appropriate technical equipment;
rendelkeznek a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke szerinti engedéllyel és a megfelelő műszaki felszereltséggel;
Article 3(6) of Regulation (EC) No 2707/2000 is replaced by the following:
A 2707/2000/EK rendelet 3. cikke (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
An aid shall only be granted on the products listed in the Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Ahhoz, hogy az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre visszatérítést lehessen nyújtani, azoknak meg kell felelniük a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet vonatkozó követelményeinek, különös tekintettel az engedélyezett létesítményben történő előállításra és a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában megállapított azonosító jelölésre vonatkozó követelményeknek.
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
in Annex I, footnote 5 is replaced by the following:
Az I. melléklet 5. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Raw milk used for the manufacture of skimmed-milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
A sovány tejpor gyártásához használt nyers tejnek meg kell felelnie a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IX. szakaszában meghatározott követelményeknek.”
Regulation (EC) No 1898/2005 is amended as follows:
Az 1898/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1(a), ‘1 January 2003’ is replaced by ‘1 January 2004’.
Az 1. cikk a) pontjában „2003. január 1-je” helyébe „2004. január 1-je” lép.
in Article 5(1) the second subparagraph is replaced by the following:
A 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.3.
„Az első albekezdésben említett vajnak, vajkoncentrátumnak, tejszínnek és köztes termékeknek meg kell felelni a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeinek, különös tekintettel a termékek engedélyezett létesítményben történő előállítására és azok azonosítási jeleire vonatkozó követelményekre a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszában megállapított követelményeknek megfelelően.3.
Article 13(1)(b) is replaced by the following:
A 13. cikk (1) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
where applicable, they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
adott esetben jóváhagyásuk a 853/2004/EK rendelet 4. cikkével összhangban történt;”;
Article 47(1) the second subparagraph is replaced by the following:
A 47. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall meet the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
„A 852/2004/EK rendelet és a 853/2004/EK rendelet ide vonatkozó követelményeinek megfelel, különös tekintettel a termékek engedélyezett létesítményben történő előállítására és a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszában az azonosító jelölésekre vonatkozó követelményekre.”
Article 63(2)(a) is replaced by the following:
A 63. cikk (2) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
jóváhagyásuk a 853/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelelően történt;”.
Article 72(b)(ii) is replaced by the following:
A 72. cikk b) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
a 852/2004/EK rendelet és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó követelményeinek, különös tekintettel az engedélyezett létesítményben történő előállításra és a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszában az azonosító jelölésekre vonatkozó követelményekre.”
Article 81(1) is replaced by the following:
A 81. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’
A kedvezményezettnek a vajat olyan csomagolásban kell leszállítani, amelyen egyértelmű és kitörölhetetlen betűkkel szerepel az érintett országban alkalmazott minőségi osztályba sorolása és azonosító jelölése a 72. cikk b) pontjának megfelelően, valamint amely a XVI. melléklet (1) bekezdésében felsorolt bejegyzések közül legalább egyet vagy többet tartalmaz.”
It shall apply from 1 January 2006 except Article 5(1) which shall apply from 16 December 2005.
Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni az 5. cikk (1) bekezdése kivételével, amelyet 2005. december 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.”
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
HL L 308., 2005.11.25., 1. o.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 1513/2005/EK rendelettel (HL L 241., 2005.9.17., 45. o.) módosított rendelet.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1802/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 3).
HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb az 1802/2005/EK rendelettel (HL L 290., 2005.11.4., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37. Regulation last amended by Regulation (EC) No 865/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 41).
HL L 311., 2000.12.12., 37. o. A legutóbb a 865/2005/EK rendelettel (HL L 144., 2005.6.8., 41. o.) módosított rendelet.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1195/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 8).
HL L 37., 2001.2.7., 100. o. A legutóbb az 1195/2005/EK rendelettel (HL L 194., 2005.7.26., 8. o.) módosított rendelet.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 January 2004. Article 1 point (a) of the abovementioned Regulation must therefore be amended.
Tekintettel a még mindig rendelkezésre álló nagy mennyiségű készletre és a piaci helyzetre, a fent említett rendelet 1. cikke a) pontjában szereplő időpontot célszerű 2004. január 1-jére módosítani.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
HL L 139., 2004.4.30., 1. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.”
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.”
Commission Regulation (EC) No 2108/2005
A Bizottság 2108/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 923/2005 on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency
a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 80000 tonna közönséges búza, 80000 tonna kukorica és 40000 tonna árpa portugál piacra való átszállításáról és ott történő értékesítéséről szóló 923/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
On account of weather conditions in Portugal during the 2004/05 marketing year which led to severe drought, the Commission adopted Regulation (EC) No 923/2005 [2] authorising the transfer and sale on the Portuguese market of certain quantities of cereals held by the Hungarian intervention agency.
Tekintettel a 2004–2005. gazdasági évben tapasztalt időjárási körülményekre, amelyek Portugáliában súlyos szárazsághoz vezettek, a Bizottság elfogadta a 923/2005/EK rendeletet [2], amely engedélyezte bizonyos mennyiségű, a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő gabona átszállítását a portugál piacra és ottani értékesítését.
Article 1 of Regulation (EC) No 923/2005 provides that the transport of the products to Portugal and their disposal for use as animal feed must take place before 31 December 2005.
A 923/2005/EK rendelet 1. cikke szerint a termékeket még 2005. december 31. előtt kell Portugáliába szállítani és ott állati takarmányozás céljára értékesíteni.
Article 7 of Regulation (EC) No 923/2005 reserves the sale of cereals exclusively for cattle, sheep and goat farmers’ associations or cooperatives and processing plants that have concluded cooperation contracts with those associations or cooperatives.
A 923/2005/EK rendelet 7. cikke előírja, hogy a gabonát kizárólag szarvasmarha-, juh- és kecsketenyésztő szövetségeknek vagy szövetkezeteknek, illetőleg az e szövetségekkel vagy szövetkezetekkel együttműködési szerződésben lévő feldolgozó egységeknek értékesítsék.
Because of administrative delays in arranging the transport contract, the Portuguese authorities have requested the extension of the deadline for the transfer, sale on the Portuguese market and disposal of the products to 30 April 2006.
A szállítási szerződés megszervezése miatti késedelmes ügykezelésre való tekintettel a portugál hatóságok azt kérték, hogy 2006. április 30-ra módosuljon az a határidő, ameddig a termékeket a portugál piacra át kell szállítani, ott értékesíteni kell és a készleteket fel kell számolni.
They have also requested that sales may be extended to all the sectors concerned by the drought which affected the Portuguese agricultural economy.
Másfelől azt is kérik, hogy az eladásokat ki lehessen terjeszteni minden olyan ágazatra, amelyet érint a portugál mezőgazdaságot sújtó szárazság.
In view of the situation on the Portuguese market, and in particular of the prolonged effects of the drought on the Portuguese agricultural economy and on the conditions for the supply of cereals to economic operators on satisfactory terms, a favourable response should be given to the request from the Portuguese authorities by authorising the supply of cereals to all the economic operators concerned.
Tekintettel a portugál piac helyzetére, azon belül pedig a szárazságból eredő, a portugál mezőgazdaságot és a gazdasági szereplők megfelelő gabonaellátását érintő tartós következményekre, indokolt kedvezően elbírálni a portugál hatóságok kérését, azaz engedélyezni, hogy minden érintett gazdasági szereplőnek juttassanak a gabonából.
Regulation (EC) No 923/2005 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 923/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 923/2005 is amended as follows:
A 923/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1(2), ‘31 December 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
Az 1. cikk (2) bekezdésében a megjelölt dátum, „2005. december 31.” helyébe „2006. április 30.” lép.
In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
A 7. cikk második albekezdésének helyébe a következő szövegrész lép:
‘In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 2131/93, the sale shall be reserved exclusively for the use of the cereals in Portugal.’
„A 2131/93/EGK rendelet 4. cikke alapján a gabona kizárólag Portugáliában történő felhasználás céljából értékesíthető.”
Commission Regulation (EC) No 2109/2005
A Bizottság 2109/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 39 thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 39. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 716/96 [2] provided for a Community co-financed scheme authorising the United Kingdom to purchase bovine animals aged more than 30 months and to kill them in specifically designated slaughterhouses.
A közösségi társfinanszírozási rendszert létrehozó 716/96/EK bizottsági rendelet [2] felhatalmazta az Egyesült Királyságot, hogy felvásárolja a több mint 30 hónapos szarvasmarhaféléket, és levágja azokat az arra kijelölt vágóhídon.
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme and to the Over Thirty Months rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chain, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testületének 2004. április 21-én kelt, az egyesült királysági dátumalapú kiviteli rendszerben és a harminc hónaposnál idősebb állatokkal kapcsolatos eljárási rendben javasolt módosítások tudományos indoklásáról szóló véleménye szerint az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt szarvasmarhákat ki kell zárni az élelmiszer- és takarmányláncból, mivel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) előfordulása ebben a csoportban viszonylag magas.