natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scrapie eradication programme submitted by Hungary is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Magyarország által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Scrapie eradication programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Hollandia által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 575000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg az 575000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Ausztria által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Scrapie eradication programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Portugália által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 695000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 695000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Szlovénia által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 65000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 65000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Szlovákia által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 340000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 340000 eurót.
The Scrapie eradication programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Finnország által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Scrapie eradication programme submitted by Sweden is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
A Svédország által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Scrapie eradication programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Az Egyesült Királyság által benyújtott, a surlókór felszámolására irányuló program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 7380000.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 7380000 eurót.
The Community’s financial contribution for the Scrapie eradication programmes referred to in Articles 44 to 66 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 50 per animal, and at the rate of 100 % of the cost, value added tax excluded, of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test.
A Közösség részéről a surlókór felszámolását célzó programokra irányuló, a 44–66. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás az érintett tagállamok által a tulajdonosok számára a felszámolási program értelmében kivénhedt és elpusztított állatok értékének kárpótlására kifizetett költségek 50 %-os aránya, amely állatonként legfeljebb 50 euró, és a genotípus-minták vizsgálatára irányuló költség 100 %-a hozzáadottérték-adó nélkül, amely genotípus-vizsgálatonként legfeljebb 10 euró.
Conditions for the Community’s financial contribution
A Közösség pénzügyi hozzájárulásának feltételei
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Az „n” hónapra nemzeti valutában benyújtott kérelmekre vonatkozó átváltási árfolyam az „n+1” hónap tizedik napján érvényes átváltási árfolyam, vagy az említett napot megelőző első napon érvényes árfolyam.
The Community’s financial contribution for the TSE eradication and monitoring programmes referred to in Articles 1 to 66 shall be granted provided that the implementation of those programmes is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the concerned Member State complying with the following conditions:
A Közösség részéről a TSE felszámolási és megfigyelési programokra irányuló, az 1–66. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás abban az esetben ítélhető oda, ha e programok végrehajtása összhangban van a közösségi jog vonatkozó rendelkezéseivel, beleértve a versenyre és a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó szabályokat, valamint az érintett tagállam eleget tesz a következő feltételeknek:
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the TSE eradication and monitoring programmes;
2005. január 1-jéig hatályba lépteti a TSE felszámolási és megfigyelési programokra irányuló törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket;
forwarding by 1 June 2005 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (7) bekezdésével összehangban legkésőbb 2005. június 1-jéig elküldi a program előzetes technikai és pénzügyi értékelését;
forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid; the report shall be forwarded at the latest four weeks after the end of each month.
a TSE megfigyelési program során elért eredményekről és a kifizetett költségekről minden hónapban jelentést küld a Bizottságnak; a jelentést legkésőbb minden hónap vége után legkésőbb négy héttel kell elküldeni.
The costs paid shall be provided in computerised form in accordance with the table provided in the Annex to this Decision;
A kifizetett költségeket számítógépes formában az e határozat mellékletében található táblázat alapján kell elküldeni;
forwarding a final report, by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the TSE eradication and monitoring programmes accompanied by proof of the costs paid and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2005;
legkésőbb 2006. június 1-jéig zárójelentést küld a TSE felszámolási és megfigyelési programok technikai végrehajtásáról, mellékelve a kifizetett költségeket és a 2005. január 1. és december 31. között elért eredményeket;
implementing the programmes efficiently;
a programokat hatékonyan hajtja végre;
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
ezen intézkedésekre vonatkozóan más közösségi hozzájárulást nem kért, és nem is fog kérni.
In case the Member State does not comply with those rules, the Commission shall reduce the contribution of the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to any financial loss suffered by the Community.
Amennyiben az adott tagállam nem tesz eleget ezeknek a szabályoknak, tekintettel a jogsértés természetére és súlyosságára, valamint a Közösséget ért bármilyen anyagi veszteségre, a Bizottság csökkenti a Közösség hozzájárulását.
This Decision shall apply from 1 January 2005.
Ez a határozat 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 91.
HL L 316., 2004.10.15., 91. o.
SCRAPIE
SURLÓKÓR
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1., 3 and 4.1. to Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezetének I. része 2.1., 3. és 4.1. pontjában említett, állatokon végzett vizsgálatok
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2., 4.2. and 4.3. to Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezetének I. része 2.2., 4.2. és 4.3. pontjában említett, állatokon végzett vizsgálatok
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezetének II. része 2. pontjában említett, állatokon végzett vizsgálatok
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezetének II. része 3. pontjában említett, állatokon végzett vizsgálatok
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 to Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezetének II. része 4. pontjában említett, állatokon végzett vizsgálatok
Number of tests
Vizsgálatok száma
Unit cost
Egységár
Total cost
Teljes költség
Data per region only necessary in the final report.
A régiónkénti adatok csak a zárójelentésnél szükségesek.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1492/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 274., 2004.8.24., 3. o.) módosított rendelet.
of 16 December 2004
(2004. december 16.)
amending Commission Decision 1999/478/EC of renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság megújításáról szóló 1999/478/EK határozat módosításáról
It is important for the Commission to obtain the input of the interests concerned on the issues raised by the establishment of a common fisheries policy (CFP).
A Bizottság számára fontos, hogy a közös halászati politika (KHP) létrehozása során felmerült kérdésekkel kapcsolatban az érintett érdekeltek véleményét megkérdezze.
An advisory committee (ACF) was created in the fisheries sector by Commission Decision 71/128/EEC [1], replaced by Decision 1999/478/EC of 14 July 1999 renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) [2].
A 71/128/EGK bizottsági határozat [1] helyébe lépett, a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság megújításáról szóló, 1999. július 14-i 1999/478/EK bizottsági határozat [2] a halászati ágazatban egy tanácsadó bizottságot hozott létre.
The membership of ACFA is defined in Article 3 of Decision 1999/478/EC.
A halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság összetételét az 1999/478/EK bizottsági határozat 3. cikke állapítja meg.
Decision 1999/478/EC set up four working groups to prepare the opinions of the Committee; working group 2 is in charge of Aquaculture.
Az 1999/478/EK bizottsági határozat a bizottság véleményeinek előkészítése érdekében négy munkacsoportot állít fel; a 2. munkacsoport az akvakultúráért felelős.
Given the rapid growth of European aquaculture in recent years, it is appropriate that the interests of this sector are better represented within ACFA.
Az európai akvakultúra utóbbi években történt gyors növekedése miatt helyénvaló, hogy az ágazati érdekek a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságon belül több képviseletet nyerjenek.
The membership of this Committee should therefore be extended in order to include the vice-chairman of working group 2.
A bizottság összetételét ezért oly módon kell kiterjeszteni, hogy foglalja magába a 2. számú munkacsoport alelnökét is.
Decision 1999/478/EC should be amended accordingly,
Ezért az 1999/478/EK bizottsági határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Article 3 of Decision 1999/478/EC is amended as follows:
Az 1999/478/EK bizottsági rendelet 3. cikke a következőképpen módosul:
the first sentence is replaced by the following:
az első mondat helyébe a következő lép:
‘The Committee is composed of 21 members hereafter referred to as “the members”.’;
„A bizottság 21 tagból áll (a továbbiakban: a »tagok«).”;
paragraph 2 is replaced by the following:
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The following also have a seat on the Committee: the chairman and vice-chairman of the Fisheries sectorial dialogue committee and the chairman and vice-chairman of working groups 1, 2, 3 and 4 as referred to in Article 7.’
A következők ugyancsak hellyel rendelkeznek a bizottságban: a halászatra vonatkozó ágazati párbeszédbizottság elnöke és alelnöke, valamint a 7. cikkben említett 1., 2., 3. és 4. munkacsoport elnöke és alelnöke.”
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 68, 22.3.1971, p. 18.
HL L 68., 1971.3.22., 18. o.
Council Decision
A Bizottság határozata
appointing two Luxembourg members and four Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két luxemburgi teljes jogú tagjának és négy luxemburgi póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Luxembourg Government,
tekintettel a luxemburgi kormány javaslatára,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
a Tanács 2002. január 22-én határozatot fogadott el a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről [1],
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Jean ASSELBORN, notified to the Council on 21 September 2004, and Ms Lydia MUTSCH, notified to the Council on 18 October 2004, and four seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Romain SCHNEIDER, Mr Jean-Marie HALSDORF, Mr John LIBER and Mr Lucien LUX, notified to the Council on 18 October 2004,
Jean ASSELBORN és Lydia MUTSCH lemondását követően a Régiók Bizottságának két teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. szeptember 21-én, illetve 2004. október 18-án tájékoztatták, valamint Romain SCHNEIDER, Jean-Marie HALSDORF, John LIBER és Lucien LUX lemondását követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. október 18-án tájékoztatták,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezi ki:
Councillor of the municipality of Kayl,
Kayl település tanácsosa,
in place of Ms Lydia MUTSCH
Lydia MUTSCH helyére
Mayor of the town of Wiltz,
Wiltz város polgármestere,
in place of Mr Jean ASSELBORN
Jean ASSELBORN helyére
Mayor of the town of Bettembourg,
Bettembourg város polgármestere,
in place of Mr Lucien LUX
Lucien LUX helyére
Councillor of the municipality of Mondercange,
Mondercange település tanácsosa,
in place of Mr Jean-Marie HALSDORF
Jean-Marie HALSDORF helyére
Mayor of the town of Esch-sur-Alzette,
Esch-sur-Alzette város polgármestere,
in place of Mr Romain SCHNEIDER
Romain SCHNEIDER helyére
Councillor of the municipality of Luxembourg,
Luxembourg város tanácsosa,
in place of Mr John LIBER
John LIBER helyére
of 13 December 2004
(2004. december 13.)
authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
az Osztrák Köztársaságnak a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 77/388/EGK hatodik irányelv 17. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
tekintettel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
By letter registered at the Commission's Secretariat-General on 12 December 2003, the Austrian authorities requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 17 of Directive 77/388/EEC.
Az osztrák hatóságok egy, a Bizottság Főtitkárságánál 2003. december 12-én nyilvántartásba vett levélben kérelmezték egy, a hatodik irányelv 17. cikkétől eltérő különös intézkedés alkalmazásának engedélyezését.
The other Member States were informed of this request on 26 March 2004.
A többi tagállamot 2004. március 26-án értesítették e kérelemről.
The duration of the authorisation should be limited to 31 December 2009.
Ezen engedély időtartamának lejártát 2009. december 31. napjában kell megállapítani.
This maximum period will allow an evaluation to be made of the advisability of maintaining the derogating measure in the light of Austria's experience over this period.
Ez a maximális határidő lehetővé teszi, hogy az Ausztria által ez idő alatt összegyűjtött tapasztalatok fényében felmérhető legyen, hogy célszerű-e fenntartani az eltérő intézkedést.
The derogating measure would have no negative effect on the Community's own resources from VAT,
Az eltérő intézkedés nincs negatív hatással a Közösség HÉÁ-ból származó saját forrásaira.
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC, the Republic of Austria is hereby authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of a taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
A 77/388/EGK irányelv 17. cikke (2) bekezdésétől eltérve, az Osztrák Köztársaság számára engedélyezik, hogy kizárja a HÉA-levonási jogból azon termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó kiadásokat, melyeket teljes felhasználásuk több mint 90 %-ában az adóalany vagy alkalmazottja magáncéljaira, vagy általában nem üzleti célra használ fel.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
The President
Az Elnök
Done at Brussels, 13 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.
For the Council
A Tanács részéről
The derogating measure is intended completely to exclude the value-added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes. This derogating measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the levying of VAT.
Az eltérő intézkedés célja az, hogy teljesen kizárja a HÉA-levonási jogból azon termékekre és szolgáltatásokra történő kiadásokat, amelyeket teljes felhasználásuk több mint 90 %-ában az adóalany vagy alkalmazottja privát céljaira, vagy általában nem üzleti célra használják. ezt az eltérő intézkedést a hozzáadott-érték adó egyszerűsítése iránti szükségesség indokolja.
amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együttműködés területén megvalósuló cselekvési program (ARGO-program) elfogadásáról szóló 2002/463/EK határozat módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 66. cikkére,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
The principal objective of Decision 2002/463/EC [3] is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
A 463/2002/EK [3] határozat alapvető célja a közigazgatási együttműködés támogatása a külső határok, a vízumok, a menekültügy és a bevándorlás terén.
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific structural weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria.
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, az illegális bevándorlásra, az embercsempészetre és emberkereskedelemre, a külső határokra és az illegális lakosok visszatoloncolására vonatkozó közös politika fejlesztéséről szóló 2003. június 3-i közleményében felvetette az ARGO-program felülvizsgálatának lehetőségét a külső határok terén működő nemzeti projektek pénzügyi támogatásának biztosítása céljából, a tagállamokkal egyetértésben, objektív kritériumok alapján azonosítható, a stratégiai jelentőségű határátkelőhelyek specifikus szerkezeti gyengeségeinek kezelésére.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders.
A Európai Tanács thesszaloniki ülésén felkérte a Bizottságot a pénzügyi terv 3. címe szerinti támogatások előirányozása lehetőségeinek megvizsgálására, a 2004 és 2006 közötti időszak alatti legsürgetőbb strukturális szükségletek kezelése, és a szolidaritás egy szélesebb meghatározásának lefedésére, ami többek között magába foglalná a külső határok kezeléshez nyújtott közösségi támogatást is.
The budgetary authority [4] has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
A költségvetési hatóság [4] lényegesen megemelte az ARGO-program számára 2004-re kiutalt előirányzatokat a külső határok jobb kezelése érdekében.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Az ARGO-program általános célkitűzéseinek támogatása érdekében helyénvaló növelni a külső határok terén javasolni kívánt akciók számának növelését és új típusú akciók előirányozását.
In order to make it more accessible to national administrations, Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
A nemzeti közigazgatás számára történő jobb hozzáférés lehetővé tétele érdekében a tagállamoknak képesnek kell lenniük olyan akciókat javasolni, amelyek nem szükségszerűen vonnak be más tagállamokat, de amelyek hozzájárulnak a 2002/463/EK határozatban meghatározott, a külső határok területein végrehajtott tevékenységek általános céljaihoz és támogatásához.
An indicative ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State.
Indikatív felső határt kell megállapítani az egyes tagállamok intézkedéseihez meghatározott, rendelkezésre álló előirányzatokra vonatkozóan.