natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such limiting of the term of validity of export licences entails a derogation from Articles 28(6) and 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Ez a korlátozás eltérést valósít meg a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK [4] bizottsági rendelet 28. cikke (6) bekezdésében és 29. cikke (5) bekezdésében foglalt rendelkezésektől.
The application of the measures provided for in this Regulation must coincide with its entry into force in order to avoid potential market disturbance.
A piaci zavarok kockázatának elkerülése érdekében az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtásának egybe kell esnie a rendelet hatálybalépésének időpontjával.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in the Annex applied for from the date of entry into force of this Regulation to 27 August 2004 shall be valid until 3 September 2004 only.
Az 1342/2003/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésében foglaltaktól eltérően a mellékletben említett termékekre vonatkozó azon kiviteli engedélyek érvényességi időtartama, amelyek iránt az e rendelet hatálybalépésének napjától 2004. augusztus 27-ig terjedő időszakban nyújtanak be kérelmet, 2004. szeptember 3-án lejár.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 3 September 2004 at the latest.
A fent említett engedélyek kiviteli vámalakiságait legkésőbb 2004. szeptember 3-ig le kell bonyolítani.
That deadline shall also apply to the formalities referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 800/1999 in respect of products placed under the arrangements referred to in Regulation (EEC) No 565/80 under cover of such licences.
Ez a határnap vonatkozik a 800/1999/EK rendelet 32. cikkében említett alakiságokra is az 565/80/EGK rendeletben foglalt rendszernek alárendelt és ezen engedélyek által lefedett termékek tekintetében.
One of the following shall be entered in Section 22 of the licences:
Az engedélyek 22-es rovata tartalmazza az alábbi bejegyzések valamelyikét:
This Regulation shall enter into force on 9 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 9 lép hatályba.
It shall apply to licences applied for from the date of its entry into force.
Ez a rendelet a hatálybalépése után igényelt engedélyekre alkalmazandó.
Done at Brussels, 8 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 8-én.
to Commission Regulation of 8 July 2004 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
a gabonafélék feldolgozásával előállított egyes termékre vonatkozó kiviteli engedélyek érvényességi idejének korlátozásáról szóló, 2004. július 8 bizottsági rendelethez
Products derived from maize, consisting of the following subheadings:
Kukoricatermékek, beleértve az alábbi alszámokat:
Maize flour
Kukoricaliszt
Maize groats
Őrlemény és dara kukoricából
Maize pellets
Kukoricalabdacs (pellet)
Rolled or flaked maize
Kukoricapehely
Hulled maize
Egyéb csávázott (hántolt) kukoricaszemek
That term of validity extends to the end of the fourth month following that of issue of the licence. The term of validity is fixed in accordance with market requirements and the need for sound management.
Ez az érvényességi időtartam az engedély kiadásának hónapját követő negyedik hónap végéig terjed, és a piac igényei, valamint a hatékony gazdálkodás szükségletei szerint kerül rögzítésre.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
HL 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1092/2004/EK rendelettel (HL L 209., 2004.6.11., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
HL L 62., 1980.3.7., 5. o. A legutóbb az 444/2003/EK rendelettel (HL L 67., 2003.3.12., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosított rendelet.
Korlátozott érvényességi időtartam az 1266/2004/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
Korlátozott érvényességi időtartam az 1266/2004/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének megfelelően
Commission Regulation (EC) No 1267/2004
A Bizottság 1267/2004/EK rendelete
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States in the period 1 May to 31 December 2004
a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakban az új tagállamokban a banánbehozatal kiegészítő vámkontingensei tekintetében a hagyományos piaci szereplők egyedi referenciamennyiségére és a nem hagyományos piaci szereplők egyedi allokációjára alkalmazandó kiigazítási együtthatók megállapításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 6(2) and 7(1) thereof,
tekintettel a Cseh, az Észt, a Ciprusi, a Lett, a Litván, a Magyar, a Máltai, a Lengyel, a Szlovén és a Szlovák Köztársaság csatlakozása következtében a banánnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó átmeneti intézkedésekről szóló 2004. április 28-i 838/2004/EK bizottsági rendeletre [1], különös tekintettel a 6. cikk (2) bekezdésére és a 7. cikk (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 838/2004 fixes at 300000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004, at a rate of 249000 tonnes for traditional operators and 51000 tonnes for non-traditional operators.
A 838/2004/EK bizottsági rendelet [2] a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakra 300000 tonnában állapította meg az új tagállamok banánimportja vonatkozásában rendelkezésre álló kiegészítő kontingenst, amelyből 249000 tonna a hagyományos, 51000 tonna a nem hagyományos piaci szereplők részére áll rendelkezésre.
Pending the outcome of the controls and verifications of the documents and supporting documents submitted by the operators under Article 6 of Regulation (EC) No 414/2004 [2] or national provisions adopted to this end by the new Member States before accession, Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004 provide for the fixing for each operator, as appropriate, of a provisional reference quantity or allocation, so allowing import licences to be issued at the beginning for May for an initial tranche of the additional quantity.
A 414/2004/EK rendelet 6. cikke, vagy a tagállamok által a csatlakozás előtt e céllal hozott nemzeti szabályok alkalmazásában a piaci szereplők által benyújtott igazoló dokumentumok és bizonylatok ellenőrzésének és vizsgálatának lefolytatásáig a 838/2004/EK rendelet 5., 6. és 7. cikke előírta, hogy minden piaci szereplő részére, az esettől függően, ideiglenes referenciamennyiséget vagy allokációt kell megállapítani, amely lehetővé teszi behozatali engedélyek kibocsátását a kiegészítő kontingens első részletére május elején.
To this end, Regulation (EC) No 839/2004 [3] fixes the adjustment coefficients necessary for determining the operators' individual provisional quantities.
E célkitűzés figyelembevételével a 839/2004/EK rendelet [3] rögzítette a piaci szereplőkre vonatkozó egyedi ideiglenes mennyiségek megállapításához szükséges kiigazítási együtthatókat.
At the end of these control operations, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004, as amended, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators in the period 1 May to 31 December 2004 should be fixed.
A fenti ellenőrzési műveletek befejezése után, a módosított 838/2004/EK rendelet 6. és 7. cikkének alapján meg kell határozni a szükséges kiigazítási együtthatókat annak érdekében, hogy az illetékes nemzeti hatóságok rögzíthessék a hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi referenciamennyiségeket és a nem hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi allokációkat a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakra.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 574641,499 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 203401,506 tonnes.
A nemzeti hatóságok által adott tájékoztatás alapján a hagyományos piaci szereplők egyedi referenciamennyiségének összege 574641,499 tonna, a nem hagyományos piaci szereplők egyedi allokáció kérelmeinek összege 203401,506 tonna.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be fixed in the light of the additional quantities and the Member States' notifications.
Következésképp a kiegészítő kontingens és a tagállami tájékoztatás függvényében rögzíteni kell a fent említett kiigazítási együtthatókat.
So that the operators can submit licence applications for a second tranche within time in July 2004, this Regulation must enter into force immediately,
Ahhoz, hogy a piaci szereplők 2004. júliusában időben benyújthassák engedélykérelmeiket a második részletre, a jelen rendelet rendelkezéseinek azonnal hatályba kell lépniük.
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004 as fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 838/2004,
Az új tagállamoknak a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakban rendelkezésére álló, a banán behozatalára vonatkozó kiegészítő kontingens keretén belül, amelyet a 838/2004/EK rendelet 3. cikke rögzít:
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 6(2) of the abovementioned Regulation shall be 0.64964.
a hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi referenciamennyiségre alkalmazandó, a hivatkozott rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kiigazítási együttható 0,64964;
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 7(1) shall be 0.25073.
a nem hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi allokációra alkalmazandó, a hivatkozott rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kiigazítási együttható 0,25073.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 57.
HL L 127, 2004.4.29, 57. o.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 52. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (See page 16 of this Official Journal).
HL L 127, 2004.4.29, 52. o. A legutóbb az 1260/2004/EK rendelettel (A Hivatalos lap 16-ik oldalán található) módosított rendelet.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
HL L 68, 2004.3, 6. o. A legutóbb a 389/2004/EK rendelettel (HL L 106., 2004.4.15, 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1268/2004
A Bizottság 1268/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 10-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 9 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1269/2004
A Bizottság 1269/2004/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1230/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Az 1230/2004/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát a Svédország által a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1230/2004 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és az 1230/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti pályázati eljárás útján történő vajfelvásárlás Belgiumban, Dániában, Görögországban, Franciaországban, Hollandiában, Ausztriában, Luxemburgban, Finnországban és Svédországban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 1230/2004 is hereby repealed.
Az 1230/2004/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 3.
HL 234., 2004.7.3., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 1270/2004
A Bizottság 1270/2004/EK rendelete
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
A 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja az Amerikai Egyesült Államokból és Kanadából származó és érkező, speciális feltételek mellett importálható jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhús mennyiségét a 2004. július 1-jétől2005. június 30-ig terjedő időszak vonatkozásában 11500 tonnában állapította meg.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2004. július 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2004 for 1770,167 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2004. augusztus hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 1770,167 t-ra.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 11-én lép hatályba.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
HL L 137., 1997.5.28., 10. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1271/2004
A Bizottság 1271/2004/EK rendelete
Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 [1],
tekintettel a legutóbb az 1050/2001/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, Görögország csatlakozási okmányához csatolt, a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyvre,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 20,486/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 100 kilogrammonként 20,486 euróban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1272/2004
A Bizottság 1272/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 13-án lép hatályba.
to the Commission Regulation of 12 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1273/2004
A Bizottság 1273/2004/EK rendelete
deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of the Community in the 2004/2005 marketing year
a Közösség egyes területein a 2004/2005-ös gazdasági évben az egyes szántóföldi növények végső vetési időpontjának elhalasztásáról
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that, in order to qualify for area payments, producers must have sown the seed no later than 31 May preceding the relevant harvest.
Az 1251/1999/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy csak azok a termelők jogosultak területalapú támogatásra, akik az adott aratást megelőzően legkésőbb május 31-ig elvégezték a vetést.
As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible, in the case of certain crops in Italy and Spain and in certain regions of Finland, France, Portugal and Sweden to comply with the final dates for sowing.
Ebben az évben a különösen kedvezőtlen időjárási feltételek miatt Olaszország és Spanyolország egyes növényi terményei esetében, valamint Finnország, Franciaország, Portugália és Svédország egyes régióiban nem lehetséges a végső vetési időpont betartása.
In these circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004/2005 marketing year should be deferred.
Ilyen körülmények között a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozóan egyes növényi termények vetési határidejét el kell halasztani.
The final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated.
A 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozóan a végső vetési időpontot a megjelölt termények és régiók tekintetében a melléklet rögzíti.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
It shall apply to area payments for the 2004/2005 marketing year.
E rendeletet a 2004/2005-ös gazdasági év területalapú támogatásaira kell alkalmazni.
Final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year
A 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső vetési időpontok
Crop
Termény
Final date
Végső időpont
Soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Szója, napraforgó, cirok, lenmag, len
The entire country
Az egész ország
15 June 2004
2004. június 15.
The entire country except Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Az egész ország Lombardia kivételével: a 15969 sz. Regionális Dekrétumban említett körzetek
Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Lombardia: a 15969 sz. Regionális Dekrétumban említett körzetek
30 June 2004
2004. június 30.
Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Kukorica, szója, napraforgó, cirok, lenmag, len
Maize, sunflower, sorghum
Kukorica, napraforgó, cirok
Aquitaine, Midi-Pyrénées
Aquitaine, Közép-Pireneusok
All crops
Az összes termény
28 June 2004
2004. június 28.
21 June 2004
2004. június 21.
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
A bővítésből adódó helyzet következtében, a Hivatalos Lap 2004. április 30-i bizonyos számai egyszerűsített módon jelentek meg az EU akkori 11 hivatalos nyelvén.
It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
Döntés született a Hivatalos Lap említett számaiban szereplő jogi aktusok helyesbítésként történő újbóli megjelentetéséről a Hivatalos Lap hagyományos keretei között.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Ennek megfelelően a Hivatalos Lapnak azok a számai, amelyek a helyesbítéseket tartalmazzák, a bővítés előtti 11 hivatalos nyelven jelentek meg.
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 May 2004.
A jogi aktusoknak az új tagállamok nyelveire történő fordításai az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában látnak napvilágot, mely az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-jét megelőzően elfogadott szövegeket tartalmazza.
Given below is a list of the Official Journals published on 30 April and their corresponding corrigenda.
Az alábbi lista az április 30-án publikált HL-számokat és az azokhoz tartozó helyesbítéseket foglalja magában.
OJ of 30 April 2004
2004. április 30-i HL
Corrected OJ
Javított HL
L 226 of 25 June
L 226., június 25.
L 199 of 7 June
L 199., június 7.
L 225 of 25 June
L 225., június 25.
L 215 of 16 June
L 215., június 16.
L 185 of 24 May
L 185., május 24.
L 208 of 10 June
L 208., június 10.
L 216 of 16 June
L 216., június 16.
L 231 of 30 June
L 231., június 30.
L 189 of 27 May
L 189., május 27.
L 193 of 1 June
L 193., június 1.
L 202 of 7 June
L 202., június 7.
L 195 of 2 June
L 195., június 2.
L 229 of 29 June
L 229., június 29.
L 184 of 24 May
L 184., május 24.
L 212 of 12 June
L 212., június 12.
L 206 of 9 June
L 206., június 9.
L 220 of 21 June
L 220., június 21.
L 191 of 28 May
L 191., május 28.
L 200 of 7 June
L 200., június 7.
L 201 of 7 June
L 201., június 7.
Commission Regulation (EC) No 1274/2004
A Bizottság 1274/2004/EK rendelete
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by Slovakia
maximum 25000 tonna búzának és 10000 tonna kukoricának a Szlovákia által fenntartott nemzeti biztonsági készletekből történő eladására vonatkozó átmeneti intézkedések meghatározásáról
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási törvényére és különösen a 41. cikkére,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Slovak authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
A mezőgazdasági termékek kereskedelme tekintetében a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében elfogadandó átmeneti intézkedésekről szóló, 2003. november 10-i 1972/2003/EK bizottsági rendelet [1] 6. cikke szerint a szlovák hatóságok értesítették a Bizottságot arról, hogy egy rotációs eljárás részeként szándékukban áll eladni maximum 25000 tonna búzát és 10000 tonna kukoricát a nemzeti tartalék készletükből.
The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
Ilyen nagy mennyiségű búza és kukorica eladása alkalmas a közösségi gabonapiac megzavarására.