natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animal physiology and in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
állatpszichológia, valamint különösen az állatok ivási és táplálkozási szükségletei, viselkedése és a stressz fogalma;
practical aspects of handling of animals;
az állatgondozás gyakorlati vonatkozásai;
impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat;
a járművezetési magatartás hatása a szállított állatok jólétére és a hús minőségére;
emergency care for animals;
az állatok sürgősségi ellátása;
safety considerations for personnel handling animals.
biztonsági megfontolások az állatok gondozószemélyzete számára.
INTERNATIONAL AGREEMENTS
NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
(as referred to in Article 21(1)(e))
(a 21. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említettek szerint)
The European Convention for the protection of animals during international transport.
Európai egyezmény az állatok nemzetközi szállítás közbeni védelméről.
INTERNATIONAL STANDARDS FOR CONTAINERS, PENS OR STALLS APPROPRIATE FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS BY AIR
NEMZETKÖZI ELŐÍRÁSOK AZ ÉLŐ ÁLLATOK LÉGI SZÁLLÍTÁSÁRA ALKALMAS KONTÉNEREKRŐL, KETRECEKRŐL VAGY REKESZEKRŐL
(as referred to in Annex I, Chapter II (paragraph 4.1))
(az I. melléklet II. fejezetében (a 4.1. bekezdésben) említettek szerint)
International Air Transport Association (IATA) live animals regulations 31st Edition, 1 October 2004.
Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség (IATA), élő állatokra vonatkozó előírások, 31. kiadás, 2004. október 1.
prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals. In particular, surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
megakadályozzák az állatok sérülését és szenvedését, valamint minimálisra csökkentsék az állatok mozgatása során az izgalmi állapotot és szenvedést, valamint biztosítsák az állatok védelmét; különösen fontos, hogy a felületek ne legyenek csúszósak, és oldalsó védelemmel meg kell akadályozni az állatok szökését;
Fresh water (litres per animal) [2]
Édesvíz: [2]
Fodder
Takarmány
Concentrated feed
takarmánykoncentrátum
Cattle and Equidae
Szarvasmarha és lófélék
A person planning a long journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in accordance with the provisions of this Annex.
A hosszú távolságon való szállítást tervező személy a melléklet rendelkezéseinek megfelelően kitölti, lebélyegzi és aláírja a menetlevél valamennyi oldalát.
FORMS
FORMANYOMTATVÁNYOK
Types of animals allowed to be transported3.
A szállításra engedélyezett állatok fajtái3.
Area in M2/deck4.
Terület m2-ben/járműfedélzet4.
TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1.
SZÁLLÍTMÁNYZÓ AZONOSÍTÁSA2.1. Vállalat neve2.
Company nameTYPE 1NOT VALIDFOR LONG JOURNEYS2.2.
TÍPUSNAGY TÁVOLSÁGOKON VALÓ SZÁLLÍTÁSOKRANEM ÉRVÉNYES2.2.
Address2.3.
Cím2.3.
Town2.4.
Település2.4.
Postal code2.5.
Irányítószám2.5.
Member State2.6.
Tagállam2.6.
AUTHORISATION LIMITED TO CERTAINTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
AZ ENGEDÉLY AZ ALÁBBIAKRA KORLÁTOZÓDIKBizonyos állatfajták Bizonyos szállítási módokKérjük itt részletezni:Lejárat ideje: …4.
AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1.
AZ ENGEDÉLYT KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG4.1.
Name and address of the authority4.2.
A hatóság neve és címe4.2.
Date4.6.
Dátum4.6.
Place4.7.
Hely4.7.
Company nameTYPE 2VALID FOR ALL JOURNEYSINCLUDING LONG JOURNEYS2.2.
TÍPUSMINDEN SZÁLLÍTÁSRA ÉRVÉNYES(NAGY TÁVOLSÁGOKON VALÓ SZÁLLÍTÁSOKRA IS)2.2.
DRIVER/ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1.
JÁRMŰVEZETŐ/KÍSÉRŐ (1)AZONOSÍTÁSA1.1.
Surname1.2.
Vezetéknév1.2.
First names1.3.
Utónevek1.3.
Date of birth1.4.
Születési idő1.4.
Place and country of birth1.5.
Születési hely és ország1.5.
Nationality2.
Állampolgárság2.
Certificate number2.1.
Bizonyítvány száma2.1.
This authorisation is valid until3.
Az engedély lejárati ideje:3.
Body issuing the certificate3.1.
A bizonyítványt kiállító szerv3.1.
Name and address of the body issuing the certificate3.2.
A bizonyítványt kiállító szerv neve és címe3.2.
Body issuing the certificate5.1.
A bizonyítványt kiállító szerv5.1.
Name and address of the body issuing the certificate5.2.
A bizonyítványt kiállító szerv neve és címe5.2.
Date5.6.
Dátum5.6.
Place5.7.
Hely5.7.
Stamp5.8.
Bélyegző5.8.
Name and signature
Név és aláírás
OJ L 340, 11.12.1991, p. 17. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 340., 1991.12.11., 17. o. A legutóbb az 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 174, 2.7.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21).
HL L 174., 1997.7.2., 1. o. A legutóbb az 1040/2003/EK rendelettel (HL L 151., 2003.6.19., 21. o.) módosított rendelet.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
HL L 370., 1985.12.31., 8. o. A legutóbb a Bizottság 432/2004/EK (HL L 71, 2004.3.10., 3. o.) rendeletével módosított rendelet.
OJ P 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
HL P 121., 1964.7.29., 1977/67. o. A legutóbb a 21/2004/EK rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított irányelv.
OJ L 358, 18.12.1986 p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A legutóbb a 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.)
Official stamp4.8. Name and signature of the official
Hivatalos bélyegző4.8 Tisztviselő neve és aláírása
Such inspections must be carried out on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State, and may be carried out at the same time as checks for other purposes. The proportion of inspections shall be increased where it is established that the provisions of this Regulation have been disregarded.
Ezeket az ellenőrzéseket az évente valamennyi tagállamban szállított állatok megfelelő hányadán kell elvégezni, és ezek az ellenőrzések a más célból végzett ellenőrzésekkel egy időben is elvégezhetők.
Minimum criteria for certain species 1.9. Except if accompanied by their mother, long journeys are only permitted for domestic Equidae and domestic animals of bovine and porcine species if:
Egyes fajokra vonatkozó minimum követelmények Azon esetek kivételével, amikor az állatokat az anyaállattal együtt szállítják, a nagy távolságon való szállítás csak a házilófélék, és a szarvasmarha-, illetve sertésfélék esetében engedélyezett, ha:
ANNEX II JOURNEY LOG (as referred to in Article 5(4), Article 8(2), points (a) and (c) of Article 14 and Article 21(2))
(az 5. cikk (4) bekezdésében, a 8. cikk (2) bekezdésében, a 14. cikk a) és c) pontjában, valamint a 21. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint)
Email3.5. Date3.6. Place3.7. Stamp3.8. Name and signature(1) Delete as appropriate
E-mail3.5 Dátum3.6 Hely3.7 Bélyegző3.8 Név és aláírás(1) A nem kívánt rész törlendő.
Commission Regulation (EC) No 2/2005
A Bizottság 2/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 3/2005
A Bizottság 3/2005/EK rendelete
It shall apply from 5 to 18 January 2005.
E rendeletet 2005. január 5. és 18. között kell alkalmazni.
to the Commission Regulation of 3 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői áraknak és közösségi importáraknak a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára történő meghatározásáról szóló, 2005. január 3. bizottsági rendelethez
Period: from 5 to 18 January 2005
és 2005. január 18. között
Commission Regulation (EC) No 4/2005
A Bizottság 4/2005/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 January 2005
a gabonaágazatban 2005. január 4-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2280/2004 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 2280/2004/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2280/2004,
Szükséges tehát az 2280/2004/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2280/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
A 2280/2004/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 4 January 2005.
E rendelet 2005. január 4-én lép hatályba.
OJ L 381, 31.12.2004, p. 42.
HL L 381., 2004.12.31., 42. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 January 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. január 4-jetöl alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 29,18 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 5/2005
A Bizottság 5/2005/EK rendelete
of 4 January 2005
(2005. január 4.)
This Regulation shall enter into force on 5 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 5-én lép hatályba.
Done at Brussels, 4 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 4-én.
to Commission Regulation of 4 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 6/2005
A Bizottság 6/2005/EK rendelete
correcting Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package
a 46/2003/EK és a 47/2003/EK rendeleteknek az egyazon kereskedelmi csomagban kiszerelt különböző friss gyümölcs- és zöldségfélék keverékei tekintetében történő helyesbítéséről
Commission Regulation (EC) No 48/2003 of 10 January 2003 laying down the rules applicable to mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [2] applies to sales packages of a net weight of three kilograms or less.
Az egyazon kereskedelmi csomagban kiszerelt különböző friss gyümölcs- és zöldségfélék keverékeire vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2003. január 10-i 48/2003/EK bizottsági rendelet [2] a legfeljebb három kilogramm nettó tömegű kereskedelmi csomagolásokra vonatkozik.
There is a mistake in Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [3] and in Commission Regulation (EC) No 47/2003 of 10 January 2003 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96, which provide that different types of products covered by the marketing standards for fresh fruit and vegetables may be combined in sales packages of a net weight of less than three kilograms.
Hiba csúszott a friss gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó forgalmazási előírásoknak az egyazon kereskedelmi csomagban kiszerelt különböző friss gyümölcs- és zöldségfélék keverékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. január 10-i 46/2003/EK bizottsági rendeletbe [3], valamint a 2200/96/EK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2003. január 10-i 47/2003/EK bizottsági rendeletbe, amelyek előírják, hogy a friss gyümölcs- és zöldségfélék forgalmazási előírásainak hatálya alá tartozó termékeket fajták keverékei formájában kell kiszerelni három kilogramm nettó tömegűnél kisebb kereskedelmi csomagban.
Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 must therefore be corrected to allow sales packages covered by this provision to be of a net weight of three kilograms or less.
Ezért szükséges a 46/2003/EK rendeletet és a 47/2003/EK rendeletet helyesbíteni, hogy az e rendelkezés hatálya alá tartozó csomagok nettó tömege legfeljebb három kilogramm legyen.
In Article 1 of Regulation (EC) No 46/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
A 46/2003/EK rendelet 1. cikkében a „három kilogrammnál kisebb nettó tömegű” kifejezés helyébe a „legfeljebb három kilogramm nettó tömegű” kifejezés lép.
In Article 1 of Regulation (EC) No 47/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
A 47/2003/EK rendelet 1. cikkében a „három kilogrammnál kisebb nettó tömegű” kifejezés helyébe a „legfeljebb három kilogramm nettó tömegű” kifejezés lép.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 61.
HL L 7., 2003.1.11., 61. o.
Council Regulation (EC) No 7/2005
A Tanács 7/2005/EK rendelete
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
egyes, Svájcból származó mezőgazdasági termékek számára közösségi vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról
Following enlargement of the European Union on 1 May 2004 the Community and Switzerland agreed on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after enlargement.
Az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítését követően a Közösség és Svájc 2004. május 19-én megállapodott arról az elvről, hogy az új tagállamok és Svájc között fennálló kétoldalú megállapodások alapján juttatott korábbi preferenciáknak megfelelő kereskedelmi forgalmat az Európai Unió kibővítése után is fenn kell tartani.
The Parties therefore agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
A felek ezért megállapodtak az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között 1999. június 21-én létrejött és 2002. június 1-jén hatályba lépett, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásban [1] (a továbbiakban: megállapodás) meghatározott vámkedvezmények kiigazításáról.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement, includes the widening of an existing duty-free Community tariff quota (products of CN codes 07051100, 07051900 and 07052900, under the order number 09.0925) to cover a new product (CN code 07052100).
Ezeknek a megállapodás I. és II. mellékletében felsorolt kedvezményeknek a kiigazítása a létező vámmentes közösségi vámkontingens (a 09.0925 tételszám alatti 07051100, 07051900 és 07052900 KN-kód alatti termékek) új termékre (KN-kód: 07052100) történő kiterjesztését foglalja magában.
It has been agreed by the Parties, on the basis of reciprocity, that the changes to bilateral tariff concessions should be applied retroactively from 1 May 2004.
A felek kölcsönösen megállapodtak abban, hogy a kétoldalú vámkedvezmények visszamenőleg, 2004. május 1-jétől alkalmazandók.
Since the procedure for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement will not be completed immediately, the Parties agreed to provide for the application of those concessions on an autonomous and transitional basis as from 1 May 2004.
Mivel a megállapodás I. és II. mellékletének módosítását célzó határozat kétoldalú elfogadására irányuló eljárás nem valósítható meg azonnal, a felek megállapodtak e kedvezmények 2004. május 1-jétől autonóm és átmeneti alapon történő alkalmazásáról.
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 is available from 1 May 2004, a new Community tariff quota limited to those products should be provided for during a transitional period, without prejudice to continued access for other products within the framework of the existing tariff quota laid down in the Agreement and in Commission Regulation (EC) No 933/2002 of 31 May 2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95 [2].
Annak érdekében, hogy a kontingens nyújtotta előnyök a 07052100 KN-kód alá tartozó termékek esetében 2004. május 1-jétől elérhetők legyenek, ezekre a termékekre korlátozott, új közösségi vámkontingenst kell megállapítani egy átmeneti időszakra, a megállapodásban és az egyes, Svájcból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és azok kezeléséről, valamint a 851/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 31-i 933/2002/EK bizottsági rendeletben [2] meghatározott, létező vámkontingensek keretébe tartozó egyéb termékekhez való folyamatos hozzáférés sérelme nélkül.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, products must originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
A megállapodás 4. cikkében előírt szabályokkal összhangban a termékeknek Svájcból kell származniuk annak érdekében, hogy részesülhessenek e vámkontingens-kedvezményből.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system for managing tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] rendelkezik a vámkontingensek kezelési rendszeréről.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Az e rendelet által nyitott vámkontingenst a Bizottság hatóságai és a tagállamok kezelik, a rendszerrel összhangban.
Since the new tariff quota is to be opened from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and enter into force as soon as possible,
Mivel az új vámkontingens 2004. május 1-jével nyílik meg, ezt a rendeletet is ettől az időponttól kell alkalmazni, és annak a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie,
A duty-free Community tariff quota for products of CN code 07052100 originating in Switzerland shall be opened annually, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.0947.
A Svájcból származó, 07052100 KN-kód alatti termékekre 09.0947 tételszám alatt évente, a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vámmentes közösségi vámkontingenst kell megnyitni.
In 2004, it shall be opened for the period from 1 May to 31 December.
2004-ben a közösségi vámkontingenst a május 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kell megnyitni.
The volume in 2004 and annually thereafter shall be 500 tonnes net weight.
A mennyiség 2004-ben és azt követően évente nettó 500 tonna.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben említett vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban a Bizottság kezeli.
OJ L 144, 1.6.2002, p. 22.
HL L 144., 2002.6.1., 22. o.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 8/2005
A Bizottság 8/2005/EK rendelete
of 5 January 2005
(2005. január 5.)
This Regulation shall enter into force on 6 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 6-án lép hatályba.
Done at Brussels, 5 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 5-én.
to Commission Regulation of 5 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 5-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 9/2005
A Bizottság 9/2005/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 2160/2004 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 2160/2004/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 62.
HL L 370., 2004.12.17., 62. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 January 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. január 6-től alkalmazandó módosított összegei
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Az 1260/2001/EK rendelet I. mellékletének I. pontjában meghatározott szabványminőség esetén.
Commission Regulation (EC) No 10/2005
A Bizottság 10/2005/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 January 2005
a gabonaágazatban2005. január 6-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
This Regulation shall enter into force on 6 January 2005.
E rendelet 2005. január 6-án lép hatályba.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 January 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. január 6-jetöl alkalmazandó behozatali vámjai
period from 30.12.2004-4.1.2005
(a 30.12.2004–4.1.2005 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 29,39 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 11/2005
A Bizottság 11/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 7-én lép hatályba.
Done at Brussels, 6 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 6-án.
to Commission Regulation of 6 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 12/2005
A Bizottság 12/2005/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
a 809/2003/EK és a 810/2003/EK rendeletnek a komposztáló és biogázüzemek tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedések érvényessége meghosszabbítását illető módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,