natgillin/translations-raw huggingface dataset:
macrogol 4000
Makrogol 4000
macrogol 6000
Makrogol 6000
Pepsin A
Pepszin A
petrolatum
Petrolátum
Peucedanum Graveolens Extract is an extract of the dill, Peucedanum graveolens, Umbelliferae (syn. Anethum graveolens)
A peucedanum graveolens kivonat a kaporból (Peucedanum graveolens, Umbelliferae) (szinonima: Anethum graveolens) nyert kivonat
phenacetin
Fenacetin
polydextrose
Polidextróz
1-(2-methoxypropoxy)propan-2-ol
1-(2-Metoxi-propoxi)-propán-2-ol
1-[2-(2-methoxy-1-methylethoxy)-1-methylethoxy]propan-2-ol
1-[2-(2-Metoxi-1-metil-etoxi)-1-metil-etoxi]-propán-2-ol
2-Butoxy-1-propanol
2-Butoxi-1-propanol
1-Propoxypropan-2-ol
1-Propoxi-propán-2-ol
Resorcinol (CI 76505)
Rezircinol (CI 76505)
2-(2-heptadecyl-2-imidazolin-1-yl)ethanol
2-(2-Heptadecil-2-imidazolin-1-il)-etanol
2-methylpropan-2-ol
2-Metilpropán-2-ol
thiomersal
Tiomerszál
fenticlor
Fentiklór
thymol
Timol
tocofersolan
Tokofer-szolán
triclocarban
Triklokarban
triclosan
Triklozán
2-[2-[2-(tridecyloxy)ethoxy]ethoxy]ethanol
2-[2-[2-(tridecil-oxi)-etoxi]-etoxi]-etanol
1,1',1''-nitrilotripropan-2-ol
1,1',1''-Nitrilotripropán-2-ol
3,5,5-trimethylhexan-1-ol
3,5,5-Trimetilhexán-1-ol
tryptophan
Triptofán
Undec-10-en-1-ol
Undek-10-én-1-ol
Ester
Észter
Acyl
Acil
Alkyl
Alkil
Softens and smooths the skin.
NEDVESÍTŐSZER
N,N'-DIMETHYL-N-HYDROXYETHYL-3-NITRO-p-PHENYLENDIAMINE
N, N'-DIMETHYL-N-HYDROXYETHYL-3-NITRO-P-PHENYLENDIAMINE
N,N-DIMETHYL-p-PHENYLENEDIAMINE
N, N-DIMETHYL-P-PHENYLENEDIAMINE
N,N-DIMETHYL-p-PHENYLENEDIAMINE SULFATE
N, N-DIMETHYL-P-PHENYLENEDIAMINE SULFATE
N,N-DIMETHYL 2,6-PYRIDINEDIAMINE HCl
N, N-DIMETHYL 2,6-PYRIDINEDIAMINE HCl
SURFACTANT Lowers the surface tension of cosmetics as well as aids the even distribution of the product when used. TANNING Darkens the skin with or without exposure to UV. TONIC Produces a feeling of well-being on skin and hair. UV ABSORBER
Védi a kozmetikai terméket az ultraibolya sugárzás hatásaitól.
Colour index
Színindex
Reduces or eliminates hair intertwining due to hair surface alteration or damage and, thus, helps combing. EMOLLIENT
Segíti a testfelület tisztán tartását.
EMULSIFYING Promotes the formation of intimate mixtures of non-miscible liquids by altering the interfacial tension.
Megtartja és visszatartja a nedvességet.
Imparts a nacreous appearance to cosmetics. PLASTICISER
TARTÓSÍTÓSZER
Tonic, masking CHAMOMILLA RECUTITA WATER
Illatanyag-komponens, bőrkondicionáló
HAIR CONDITIONING Leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
Lehetővé teszi a szilárd részecskék szabad folyását, és így a por alakú kozmetikumok csomókba vagy kemény masszába történő összetapadásának elkerülését.
Enhances the solubility of substance which is only slightly soluble in water. KERATOLYTIC Helps eliminate the dead cells of the stratum corneum. MASKING
Javítja az összetevők vagy a készítmény stabilitását és eltarthatóságát.
Reduces or inhibits the basic odour or taste of the product. MOISTURISING
SZÁJÁPOLÓ ANYAG
Increases the water content of the skin and helps keep it soft and smooth. NAIL CONDITIONING
Kozmetikai hatásokat biztosít a szájüreg számára, pl. kimosás, szagtalanítás, védelem.
OPACIFYING Reduces transparency or translucency of cosmetics. ORAL CARE
Segíti a szaruréteg halott sejtjeinek eltávolítását.
Provides cosmetic effects to the oral cavity, e.g. cleansing, deodorising, protecting. OXIDISING
SZŐRTELENÍTŐSZER
Softens and makes supple another substance that otherwise could not be easily deformed, spread or worked out. PRESERVATIVE Inhibits primarily the development of micro-organisms in cosmetics.
Elsősorban a mikroorganizmusoknak a termékben történő elszaporodását gátolja.
Generates pressure in an aerosol pack, expelling contents when the valve is opened. Some liquefied propellants can act as solvents. REDUCING Changes the chemical nature of another substance by adding hydrogen or removing oxygen. REFATTING Replenishes the lipids of the hair or of the top layers of the skin. REFRESHING Imparts a pleasant freshness to the skin. SKIN CONDITIONING Maintains the skin in good condition. SKIN PROTECTING Helps to avoid harmful effects to the skin from external factors. SMOOTHING Seeks to achieve an even skin surface by decreasing roughness or irregularities. SOLVENT Dissolves other substances. SOOTHING Helps lightening discomfort of the skin or of the scalp. STABILISING Improves ingredients or formulation stability and shelf-life.
ULTRAIBOLYA SUGÁRZÁST ELNYELŐ ANYAG
ACACIA CATECHU
ACACIA CATEHUGUM
ACACIA FARNESIANA EXTRACT
Növényi eredetű anyag ACACIA FARNESIANA EXTRACT
ACANTHOPANAX SENTICOSUS EXTRACT
ACANTHOPANAX SENTICOSUS (ELEUTHERO GINSENG) ROOT EXTRACT
ACETAMIDOETHOXYBUTYL TRIMONIUM CHLORIDE
ACETAMIDOETHOXY- BUTYTRIMONIUM CHLORIDE
ACIDOPHILUS/VITIS VINIFERA FERMENT
/ACIDOPHOLIUS VITIS VINIFERA FERMENT
ACRYLAMIDES/ACRYLATES/DMAPA/METHOXY PEG METHACRYLATE COPOLYMER
ACRYLAMIDES/ACRYLATES/DMAPA/METHOXY PEG METHACRYLATE COPOLYMER Dimetilamino-propilakrilamid
ACRYLATES/ACETOACETOXYETHYL METHACRYLATE COPOLYMER
Acetoacetoxietil-Metakrilát és egy vagy két Metakrilsavmonpolimer származéka
ACRYLATES/CARBAMATE COPOLYMER
A karbamát és az akrilsav egy vagy több monomerének polimere
ACRYLATES/DIACETONEACRYLAMIDE COPOLYMER
Diacetonakrilamid és az akrilsav egy vagy több monomerének polimer származéka
ACRYLATES/STEARETH-50 ACRYLATE COPOLYMER
Az akrilsav és Steareth 50 egy vagy több monomerének polimere
AESCULUS HIPPOCASTANUM BARK EXTRACT
AESCULUS HIPPOCASTANUM BARK EXTRACT (HORSE CHESTNUT)
methylthioninii chloridum
metilthioninii chloridum
alcohol benzylicus
alcohol benzilicus
benzylis benzoas
benzilis benzoas
butylhydroxytoluenum
butilhidroxitoluenum
calcii hydroxidum
calcii hidroxidum
alcohol cetylicus et stearylicus
alcohol cetilicus et stearilicus
alcohol cetylicus
alcohol cetilicus
cetylpyridinii chloridum
cetilpyridinii chloridum
COCODIMONIUM HYDROXYPROPYL HYDROLYZED WHEAT PROTEIN
COCODIMONIUM HYDROXYPROPYL HYDROLYZED WHEAT PROTEIN 130381-04-3
Solvent DEOXYRIBONUCLEASE
DEOXYRIBONUCLEASE
9,10-Anthracenedione, 1,4-diamino-, N,N'-mixed 2-hydroxyethyl and Me derivs.. This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 61505 (CI 61505)
9,10-Antracéndion, 1,4-diamino-, vegyes N,N’-2-hidroxi-etil és N,N’-metil származékok; az anyagot a színmutatóban a CI 61505 színindex-szám jelöli (CI 61505)
DI-T-BUTYLHYDROQUINONE
DI-TEABUTYLHYDROQUINONE
GLYCERYL ISOTRIDECANOATE/STEARATE/ADIPATE
GLYCERYL ISOTRIDECANOATE/STEARATEADIPATE
glyceroli monostearas
glyceroli mono-stearas
ethylenglycoli monostearas
Ethylen-glycoli monoste-aras
HYDROLYZED RICE BRAN PROTEIN
Hajkondicionáló anyag/bőrkondicionáló anyag HYDROLYZED RICE BRAN PROTEIN
HYDROXYETHYL ETHYLCELLULOSE
Etilcellulóz-etilénglikol éter
HYDROXYETHYL PEI-1000
PEI-1000 multihidroxidált derivátja
HYDROXYETHYL PEI-1500
PEI-1500 multihidroxidált derivátja
HYDROXYETHYLBUTYLAMINE LAURETH SULFATE
A lauril alkohol és kénsav észter hidrexietilbutilamin sója
HYDROXYPROPYL GUAR HYDROXYPROPYLTRIMONIUM CHLORIDE
A Guar Hidroxi-propiltrimonium -hidroxipropil derivátja
HYDROXYPROPYLTRIMONIUM AMYLOPECTIN/GLYCERIN CROSSPOLYMER
HYDROXYPROPYL-TRIMONIUM AMYLOPECTIN/GLYCERIN CROSSPOLYMER
HYDROXYPROPYLTRIMONIUM HYDROLYZED CASEIN
Antisztatizáló szer/hajkondicionáló anyag/bőrkondicionáló anyag
HYDROXYPROPYLTRIMONIUM HYDROLYZED COLLAGEN
A hidroxi-propil-trimetilamin ésa hidrolizált kollagén reakciójából származó quqterner ammónium klorid
HYDROXYPROPYLTRIMONIUM HYDROLYZED RICE BRAN PROTEIN
Antisztatizáló szer/hajkondicionáló anyag/bőrkondicionáló anyag HYDROXYPROPYLTRIMONIUM HYDROLYZED RICE BRAN PROTEIN
It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes. Ipomoea purga, Convolvulaceae
A termék gyantasavakat, a gyantasavak észtereit és terpénjeit, valamint ezen terpének oxidációs és polimerizációs termékeit tartalmazhatja (Ipomoea purga, Convolvulaceae)
ISOBUTYLENE/SODIUM MALEATE COPOLYMER
2-metil-1-propán és 2,5-furándiol polier
ISODON JAPONICUS EXTRACT
ISODONIS JAPONICUS EXTRACT
ISOPROPYLIDENEDIPHENOL BISHYDROXYPROPYL PEG-180
ISOPROPYLIDENE-DIPHENOL BISHYDROXYPROPYL PEG-180
LAURETH-7 PHOSPHATE
LAURETH-7 PHOSPHATE 3,6,9,12,15,18, 21 tetraoxitritrioctanol
LAURETH-10 CARBOXYLIC ACID
LAURETH-10 CARBOXYLIC ACID 27306-90-7
LAURETH-11 CARBOXYLIC ACID
LAURETH-11 CARBOXYLIC ACID 27306-90-7
LAURETH-13 CARBOXYLIC ACID
LAURETH-13 CARBOXYLIC ACID 27306-90-7
LAURETH-14 CARBOXYLIC ACID
LAURETH-14 CARBOXYLIC ACID 27306-90-7
Protein hydrolyzates, liver. Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of liver composed primarily of amino acids, peptides, and proteins.
Fehérjehidrolizátumok, máj. Elsősorban aminosavakból, peptidekből és fehérjékből álló, máj savas, lúgos vagy enzimes hidrolízisével kapott anyag.
225234-07-1 Lupinus Albus Oil is the fixed oil expressed from the seeds of lupin, Lupinus albus, Leguminosae
A lupinus albus olaj az édes csillagfürt (Lupinus albus, Leguminosae) magjából sajtolt nem illó olaj
224557-92-0 Lupinus Albus Oil Unsaponifiables is the fraction of Lupin Oil which is not saponified during the refining of Lupin Oil (Lupinus albus, Leguminosae)
A lupinus albus olaj nem szappanosítható frakciója az édes csillagfürtből (Lupinus albus, Leguminosae) készült csillagfürtolaj olyan frakciója, amely a csillagfürtolaj finomítása során nem alakult át szappanná
MAGNESIUM LAURETH-5 SULFATE
MAGNESIUM LAURETH-5 SULFATE 62755-21-9
MAGNESIUM LAURETH-8 SULFATE
MAGNESIUM LAURETH-8 SULFATE 62755-21-9
MAGNESIUM LAURETH-16 SULFATE
MAGNESIUM LAURETH-16 SULFATE 62755-21-9
MAGNESIUM LAURETH SULFATE
MAGNESIUM LAURETH SULFATE 62755-21-9
MAGNESIUM OLETH SULFATE
MAGNESIUM OLETH SULFATE 87569-97-9
MALPIGHIA GLABRA EXTRACT 223747-63-5
Propándisav
Skin conditioning MALPIGHIA PUNICIFOLIA
MALPIGHIA GLABRA EXTRACT
MENTHA PIPERITA EXTRACT
MENTHA PIPERITA LEAVES
MENTHA PIPERITA LEAVES Mentha Piperita Leaves is the leaves obtained from the peppermint, Mentha piperita, Labiatae
A mentha piperita levelek a borsmenta (Mentha piperita, Labiatae) levelei
METHOXY-PEG-7 RUTINYL SUCCINATE
METHOXY-PEG-7 RUTINYL SUCCINATE 9004-74-4
METHOXY PEG-10
METHOXY PEG-10 9004-74-4
METHOXY PEG-16
METHOXY PEG-16 9004-74-4
METHOXY PEG-40
METHOXY PEG-40 9004-74-4
METHOXY PEG-100
METHOXY PEG-100 9004-74-4
METHOXYPROPYLGLUCONAMIDE 126094-21-1
METHOXYPROPYLGLUCONAMIDE
METHYL CAPRYLATE/CAPRATE
METHYL CAPRYLATE/CAPRATE 111-11-5
METHYL DEHYDROABIETATE
Kelátképző anyag METHYL DEHYDROABIETATE
METHYL DIISOPROPYL PROPIONAMIDE
METHYL DIISOPROPYL PROPIONAMIDE 51115-67-4
METHYL EUGENOL
Elfedő anyag METHYL EUGENOL
METHYL GLUCOSE SESQUIISOSTEARATE
METHYL GLUCOSE SESQUIISSTEARATE 68936-95-8 273-049-0
METHYL GLYCYRRHIZATE
METHYL GLYCYRRHIZATE 104191-95-9
METHYL METHACRYLATE CROSSPOLYMER
METHYL METHACRYLATE CROSSPOLYMER 25777-71-3
METHYLPROPANEDIOL
METHYLPROPANEDIOL 2163-42-0
188012-54-6 Proteins, Spirulina, reaction products with methylsilanetriol
Fehérjék, spirulina, metilszilántriollal lejátszódó reakció termékei
MILKAMIDOPROPYL BETAINE 188550-53-0
MILKAMIDOPROPYL BETAINE
MINKAMIDOPROPYL ETHYLDIMONIUM ETHOSULFATE
MINKAMIDOPROPYL ETHYLDIMONIUM ETHOSULFATE 115340-79-9
MUSK KETONE
Elfedő anyag, illatanyag
MYRISTAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE PHOSPHATE
MYRISTAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE PHOSPHATE 129541-40-8
MYRTUS COMMUNIS OIL
MYRTUS COMMUNIS OIL 84082-67-7
NEOPENTYL GLYCOL DIISOSTEARATE
NEOPENTYL GLYCOL DIISOSTEARATE 109884-54-0
NITROPHENOL
88-75-5(o) 100-02-7(p) 554-84-7(m)
NONYL NONOXYNOL-10 PHOSPHATE
NONYL NONOXYNOL-10 PHOSPHATE 9014-93-1
OLEA EUROPAEA EXTRACT
OLEA EUROPAEA (FRUIT) EXTRACT
OLETH-3 CARBOXYLIC ACID
OLETH-3 CARBOXYLIC ACID 57635-48-0
Abrasive OVUM SHELL POWDER
Biológiai adalék, kelátképző
227200-39-7 Amino acids, silk, reaction products with hexadecanoyl chloride
Aminosavak, selyem, hexadekanoil-kloriddal lejátszódó reakció termékei
PEG-5 OLEAMINE
PEG-5 OLEAMINE 26635-93-8
PEG-13 ETHYLHEXANOATE
PEG-13 ETHYLHEXANOÁT
PEG-15 COCOATE
PEG-15 COCOÁT
PEG-18 GLYCERYL OLEATE/COCOATE
PEG-18 GLYCERYL OLEATE/COCOÁT
PEG-20 SORBITAN COCOATE
PEG-20 SORBITAN COCOÁT
PEG-30 GLYCERYL COCOATE
PEG-30 GLYCERYL COCOÁT
PEG-40 GLYCERYL COCOATE
PEG-40 GLYCERYL COCOÁT
PEG-78 GLYCERYL COCOATE
PEG-78 GLYCERYL COCOÁT
PEG-80 GLYCERYL COCOATE
PEG-80 GLYCERYL COCOÁT
Castor oil, hydrogenated, ethoxylated Emulsifying/surfactant
Ricinusolaj, hidrogénezett, etoxilált
PEG-80 JOJOBA ACID Surfactant
Emulgeáló szer/felületaktív anyag
PEG-80 JOJOBA ALCOHOL
PEG-80 JOJOBA ACID
PEG-80 METHYL GLUCOSE LAURATE
PEG-80 JOJOBA ALCOHOL
PEG-80 SORBITAN LAURATE
PEG-80 METHYL GLUCOSE LAURATE Emulgeáló szer PEG-80 SORBITAN LAURATE
PENTAERYTHRITYL TETRABENZOATE
PENTAERYTHRITYL TETRABENZOÁT
PENTAERYTHRITYL TETRACOCOATE
PENTAERYTHRITYL TETRACOCOÁT
PENTAERYTHRITYL TETRAETHYLHEXANOATE
PENTAERYTHRITYL TETRAETHYLHEXANOÁT
PENTAERYTHRITYL TETRAISONONANOATE
PENTAERYTHRITYL TETRAISONONANOÁT
phenoxyethanolum
phenoxyetánolum
PHENYL BENZOATE
PHENYL BENZOÁT
PHENYL MERCURIC BENZOATE
PHENYL MERCURIC BENZOÁT
PHTHALIC ANHYDRIDE/GLYCERIN/GLYCIDYL DECANOATE COPOLYMER
PHTHALIC ANHYDRIDE/GLYCERIN/GLYCIDYL DECANOÁT COPOLYMER
POLOXAMER 105 BENZOATE
POLOXAMER 105 BENZOÁT
POLOXAMER 182 DIBENZOATE
POLOXAMER 182 DIBENZOÁT
POLYGLYCERYL-3 DIOLEATE
POLYGLYCERYL-3 DIOLEATE A poliglicerin-6 és olajsav diésztere
POLYGLYCERYL-3 DISTEARATE
POLYGLYCERYL-3 DISTEARATE A sztearinsav és triglicerin diésztere
POLYGLYCERYL-3 RICINOLEATE
POLYGLYCERYL-3 RICINOLEATE Ricinolsav triglicerinnel alkotott monoészter
POLYGLYCERYL-3 STEARATE SE
POLYGLYCERYL-3 STEARATE SE Sztearinsav triglicerinnel alkotott monoészter
POLYGLYCERYL-6 ISOSTEARATE
POLYGLYCERYL-6 ISOSTEARATE i-sztearinsav hexaglicerinnel alkotott észter
POLYGLYCERYL-10 DIISOSTEARATE
POLYGLYCERYL-10 DIISOSTEARATE i-sztearinsav dekaglicerinnel alkotott diésztere
POLYGLYCERYL-10 DISTEARATE
POLYGLYCERYL-10 DISTEARATE Sztearinsav dekagliicerinnel alkotott diésztere
POLYGLYCERYL-10 HEPTAOLEATE
POLYGLYCERYL-10 HEPTAOLEATE Olajsav dekaglicerinnel alkotott heptaésztere
POLYGLYCERYL-10 HEPTASTEARATE
POLYGLYCERYL-10 HEPTASTEARATE Sztearinsav dekaglicerinnel alkotott heptaésztere
POLYGLYCERYL-10 LAURATE
POLYGLYCERYL-10 LAURATE Laurinsav dekaglicerin észter
POLYGLYCERYL-10 MYRISTATE
POLYGLYCERYL-10 MYRISTATE Mirisztinsav dekaglicerin észter
POLYGLYCERYL-10 PENTAOLEATE
POLYGLYCERYL-10 PENTAOLEATE Olajsav dekaglicerinnel alkotott pentaésztere
POLYGLYCERYL-10 PENTASTEARATE
POLYGLYCERYL-10 PENTASTEARATE Sztearinsav dekaglicerinnel alkotott pentaészter
POLYGLYCERYL-10 TRIOLEATE
POLYGLYCERYL-10 TRIOLEATE Olajsav dekaglicerinnel alkotott triészter
POLYHYDROXYSTEARIC ACID
Hidroxi-sztearinsav polimer
POLYQUATERNIUM-4
POLYQUATERNIUM-4 Hidroxi-metilcellulóz és dialli-dimetilammónium klorid polimer
PONGAMOL
Különböző Pongamia speciesek magjából származó szerves anyagok
PPG-9 DIGLYCERYL ETHER
PPG-9 DIGLYCERYL ETHER Glicerin ploipropilén glikol éter
PPG-20 METHYL GLUCOSE ETHER
Antisztatizáló szer/kötőanyag/nedvesítő szer/bőrkondicionáló anyag PPG-20 METHYL GLUCOSE ETHER ACETATE
Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with methyl .beta.-d-glucopyranoside (4:1) Antistatic/binding/humectant/skin conditioning
Poli[oxi(metil- 1, 2- etanediyl)], a- hidro- X- hidroxi- metil á- d- glucopyianosid eter – (4:1)
PPG-20 METHYL GLUCOSE ETHER ACETATE
Lágyító szer/bőrkondicionáló anyag
Emollient/skin conditioning PPG-20 METHYL GLUCOSE ETHER DISTEARATE
PPG-20 METHYL GLUCOSE ETHER DISTEARATE
PPG-22 BUTYL ETHER 9003-13-8
PPG-22 BUTYL ETHER
PPG-23-STEARETH-34
PPG-23-STEARETH-34 9038-43-1
PPG-40-PEG-60 LANOLIN OIL
PPG-40-PEG-60 LANOLIN OIL Lanolin olaj polioxipropilén, polioxietilén derivátja
PVP/DIMETHICONYLACRYLATE/POLYCARBAMYL/POLYGLYCOL ESTER
PVP/DIMETHICONYLACRYLATE/POLY-CARBAMYL/POLYGLYCOL ESTER
PYRUS CYDONIA SEED Pyrus Cydonia Seed is the dried seed of the quince, Pyrus cydonia, Rosaceae Abrasive
A pyrus cydonia kivonat a Pyrus cydonia, Rosaceae-ből nyert kivonat
PYRUS MALUS Pyrus malus are the waxes of apple (Pyrus malus, Rosaceae) peel Emollient
Bőrkondicionáló anyag/csillapító szer
PYRUS MALUS EXTRACT 89957-48-2
PYRUS CYDONIA SEED
289-567-5 Pyrus Malus Extract is an extract of the fruit of the apple, Pyrus malus, Rosaceae
A pyrus cydonia mag a (Pyrus cydonia, Rosaceae) szárított magja
PYRUS MALUS FIBER
PYRUS MALUS
PYRUS MALUS LEAF EXTRACT
PYRUS MALUS EXTRACT
PYRUS MALUS PECTIN EXTRACT
A pyrus malus levélkivonat az alma (Pyrus malus, Rosaceae) leveléből nyert kivonat Bőrkondicionáló anyag
QUATERNIUM-85
QUATERNIUM-85 [Quaterner ammónium] + Cl_
RAFFINOSE OLEATE
Raffinóz és olajsav észter
Skin conditioning ROYAL JELLY POWDER 310-127-6
A méhpempőkivonat a méhpempőből nyert kivonat
Skin conditioning RUBBER LATEX
ROYAL JELLY POWDER
RUBIA TINCTORUM
Filmképző anyag/opálosító anyag
SACCHARIDE HYDROLYSATE
Szaharóz hidrolizisével nyert invert cukor
Tonic/cleansing/antidandruff/antioxidant/antiperspirant/deodorant/skin protecting/astringent/antimicrobial/skin conditioning/soothing SALVIA OFFICINALIS OIL
Erősítőszer/lemosó anyag/korpásodás elleni hatóanyag/antioxidáns/izzadásgátló anyag/dezodoráló anyag/bőrvédő anyag/összehúzó anyag/baktériumelleni szer/bőrkondicionáló anyag/csillapító szer
SODIUM CARBOXYMETHYL CHITIN
Kötőanyag/viszkozitásszabályozó szer
SODIUM DICARBOXYETHYLCOCO PHOSPHOETHYL IMIDAZOLINE
Viszkozitásszabályozó szer SODIUM DICARBOXYETHYLCOCO PHOSPHOETHYL IMIDAZOLINE
SODIUM MANNURONATE METHYLSILANOL
Nátrium mannuronát és monometilénszilanol komplex
4-(phenylazo)resorcinol (CI 11920)
4-(Fenil-azo)-rezircinol (CI 11920)
1-[(2-methoxyphenyl)azo]-2-naphthol (CI 12150)
1-[(2-Metoxi-fenil)-azo]-2-naftol (CI 12150)
STEARETH-8
STEARETH-8 Sztearinalkohol polietilénglikol
STILLINGIA SYLVATICA
Szájápoló anyag/elfedő anyag STILLINGIA SYLVATICA
Emulsifying/skin conditioning SUCROSE POLYLINOLEATE
Emulgeáló szer/bőrkondicionáló anyag
TRICONTANYL PVP
Vinil pirrolidin és 1-akonat polimer
TRIETHYLHEXYL TRIMELLITATE
2-etilhexanolés trimetilsav triészter
TRIFLUOROMETHYL C1-4 ALKYL DIMETHICONE
TRIFLUOROMETHYL C1-4 ALKYL DIMETHICONE Szilikonát polimer
TRILANETH-4 PHOSPHATE
TRILANETH-4 PHOSPHATE Poli(oxi- 1, 2- ethanediil), a, a', a''- phosphinilidintris- ?- (dodeciloxi)-
Triticum Vulgare Bran is the broken coat material of grains of wheat, Triticum vulgare, Gramineae Skin protecting/abrasive
A triticum vulgare korpa a közönséges búza (Triticum vulgare, Graminae) gabonaszemein lévő burok összetörésével kapott anyag
TRITICUM VULGARE BRAN EXTRACT
Bőrvédő anyag/koptató anyag
UNDECETH-5
UNDECETH-5 Undecil alkoholpolietilén derivát
A synthetic N-acylated sphingoid base that is identical to any one of the many constituents of the natural ceramides, as reported by Wertz, will be assigned an INCI labelling name using the term ceramide followed by a number (e.g. Ceramide 3) or a number and Roman numeral (e.g. Ceramide 6II). The term ceramide as part of the INCI name will only be assigned to a synthetic N-acylated sphingoid base that contains, as the predominant component, the erythro isomer of at least one of the many natural ceramides described by Wertz.
A Wertz szerinti természetes ceramidok számos alkotórészei közül egyikkel azonos szintetikus N-acilezett szfingoid bázis feliratozási INCI-neve a ceramid szóból, és az azt követő számból (például Ceramide 3), illetve egy számból és egy római számból (például Ceramide 6/II) áll. Az INCI-név részeként a »ceramide« kifejezést csak olyan szintetikus N-acilezett szfingoid bázis kaphatja, amely meghatározó komponensként a Wertz által leírt számos természetes ceramid közül legalább az egyiknek az eritro-izomerjét tartalmazza.
repealing Decision 2002/683/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People’s Republic of China
a többek között a Kínai Népköztársaságból származó színes televíziókészülékek behozatalára vonatkozó eljárással kapcsolatos kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2002/683/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the PRC).
A Tanács 1531/2002/EK rendeletével [2] 2002 augusztusában végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között a Kínai Népköztársaságból (Kína) származó színes televíziókészülékek (a továbbiakban: az érintett termék) behozatalára.
In parallel, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) by Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (the Companies), in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Ezzel egyidejűleg a Bizottság 2002/683/EK határozatával [3] a Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, a Hisense Import & Export Co., Ltd, a Konka Group Co., Ltd, a Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, a Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, a TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd és a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd nevű vállalatok (a továbbiakban: a vállalatok) által, a Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamarával (CCCME) összefüggésben felajánlott közös kötelezettségvállalást (a továbbiakban: a kötelezettségvállalás) fogadott el.
As a result, imports into the Community of the product concerned of PRC origin, produced by the Companies, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempted from the definitive anti-dumping duties.
Ennek eredményeként a vállalatok által gyártott, Kínából származó, a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett termék Közösségbe irányuló behozatala mentesült a végleges dömpingellenes vám alól.
The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
A vállalatok által felajánlott kötelezettségvállalás többek között arra kötelezi azokat, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket az első független vevőnek exportálják a Közösségben a kötelezettségvállalásban lefektetett bizonyos minimális import árszinteken, vagy afölött, és hogy tiszteletben tartsanak bizonyos, a kötelezettségvállalásban előírt mennyiségi küszöbértékeket.
These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping.
Ezek az árszintek és küszöbértékek megszüntetik a dömping káros hatásait.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-spot verification visits at their premises in order to permit verifications of the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
A kötelezettségvállalásnak való megfelelés érdekében a CCCME és a vállalatok abba is beleegyeztek, hogy biztosítják a Bizottság által szükségesnek ítélt összes információt, valamint hozzájárulnak üzemeik helyszíni ellenőrző látogatásához annak érdekében, hogy az említett negyedéves jelentésekben benyújtott adatok helyességét és a valóságnak való megfelelését a Bizottság ellenőrizhesse.
As noted in recital 239 of Regulation (EC) No 1531/2002, the undertaking specifically provides that a breach by any of the Companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
Mint az 1531/2002/EK rendelet (239) preambulumbekezdése kimondja, a kötelezettségvállalás kifejezetten biztosítja, hogy az érintett vállalatok valamelyike vagy a CCCME általi megszegése úgy tekintendő, mintha minden aláíró fél megszegte volna a szerződést.
Failure to cooperate with the European Commission in monitoring the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Az Európai Bizottsággal való együttműködés elmulasztása a kötelezettségvállalás teljesítésének ellenőrzése során a kötelezettségvállalás megszegésének minősül.