natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 249, 1.10.2003, p. 45.
HL L 249., 2003.10.1., 45. o.
as regards Community financial aid for the year 2005, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
egyes, biológiai kockázatokkal foglalkozó közösségi állat-egészségügyi referencialaboratóriumok 2005. évi közösségi pénzügyi támogatásáról
(notified under document number C(2005) 262)
(az értesítés a B(2005) 262. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish, French, Dutch and English texts are authentic)
(Csak a spanyol, francia, holland és angol nyelvű szöveg hiteles.)
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
A 90/424/EGK határozat előírja, hogy a Közösségnek hozzá kell járulnia az állat-egészségügyi vizsgálatok hatékonyságának a javításához, azaz pénzügyi támogatást kell nyújtania referencialaboratóriumok számára.
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Közösségi támogatásban részesülhet minden referencialaboratórium, amelyet a Közösség állat-egészségügyi jogszabályaival összhangban ilyennek jelölnek ki, és amely eleget tesz bizonyos feltételeknek.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
A 90/424/EGK határozat 28. cikke alapján a közösségi referencialaboratóriumoknak nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2004. január 29-i 156/2004/EK bizottsági rendelet [2] úgy rendelkezik, hogy a közösségi pénzügyi támogatást akkor kell megítélni, ha az elfogadott munkaterv végrehajtása hatékony, és a kedvezményezettek minden szükséges információt benyújtanak a megadott határidőn belül.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2005.
A Bizottság értékelte a közösségi referencialaboratóriumok által a 2005. évre benyújtott munkaterveket és az ezekhez kapcsolódó becsült költségvetéseket.
Accordingly, Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins [4], Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs [5], Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [6], and Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella [7].
Ennek megfelelően közösségi pénzügyi támogatásban kell részesíteni azokat a közösségi referencialaboratóriumokat, amelyek a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv [3], a tengeri biotoxinokat ellenőrző referencialaboratóriumokról szóló, 1993. június 14-i 93/383/EGK tanácsi határozat [4], a kéthéjú kagylók bakteriális és vírusos fertőzöttségének ellenőrzésére szolgáló referencialaboratóriumokról szóló, 1999. április 29-i 1999/313/EK tanácsi határozat [5], az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6], valamint a zoonózis és a szalmonella epidemiológiáját ellenőrző referencialaboratóriumokról és a szalmonellát ellenőrző nemzeti referencialaboratóriumokról szóló, 2004. július 20-i 2004/564/EK bizottsági határozat [7] által előírt funkciók és kötelezettségek végrehajtására kijelölésre kerültek.
In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
A közösségi pénzügyi támogatáson kívül további támogatást kell adni workshopok szervezésére olyan területeken, amelyek a közösségi referencialaboratóriumok felelősségi körébe tartoznak.
Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
A 156/2004/EK rendelet meghatározza a közösségi referencialaboratóriumok által szervezett workshopok támogathatósági szabályait.
It also limits the financial assistance to a maximum of 30 participants in workshops.
Arról a korlátozásról is rendelkezik, hogy a pénzügyi támogatás workshoponként maximum 30 résztvevő esetén nyújtható.
Derogations to that limitation should be provided to one Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 30 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
E korlátozás alól ideiglenes mentesítést kell adni annak a közösségi referencialaboratóriumnak, amelynek több mint 30 résztvevőre van szüksége ahhoz, hogy a workshopjai a lehető legeredményesebbek legyenek, és ehhez igényel támogatást.
Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of one Community reference laboratory be taken into account when providing the Community financial aid to that laboratory, which should be audited in the course of the year to further verify compliance with the functions, duties and eligibility conditions laid down by Community rules.
A stabil pénzügyi irányítás megköveteli, hogy az egy közösségi referencialaboratórium működése során ismétlődően előforduló problémákat vegyék figyelembe, amennyiben olyan közösségi pénzügyi támogatást nyújtanak az adott laboratórium számára, amelyet az év során ellenőrizni kell annak további igazolása végett, hogy az megfelel-e a közösségi szabályok által előírt funkcióknak, kötelezettségeknek és támogathatósági feltételeknek.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [8], the veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet [8] 3. cikkének (2) bekezdése alapján a közösségi szabályoknak megfelelően vállalt állat- és növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege finanszírozza.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
A pénzügyi ellenőrzések tekintetében az 1258/1999/EK rendelet 8. és 9. cikke alkalmazandó.
Financial aid to Spain for the functions and duties under Decision 93/383/EEC
Pénzügyi támogatás Spanyolország számára a 93/383/EGK határozatban előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 93/383/EEC, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti Spanyolországot a 93/383/EGK határozatban előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez, vagyis a tengeri biotoxinok ellenőrzéséhez, amit a Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidadnak (Vigo, Spanyolország) kell végrehajtania.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 201000.
A 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ez a támogatás nem haladhatja meg a 201000 eurót.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
A Közösség az (1) bekezdésben előírt maximális összegen kívül azzal a céllal is pénzügyi támogatásban részesíti Spanyolországot, hogy az (1) bekezdésben említett laboratórium egy workshopot szervezzen.
That aid shall not exceed EUR 30000.
Ez a támogatás nem haladhatja meg a 30000 eurót.
A technical and financial audit of the laboratory referred to in paragraph 1 shall be performed by the Commission before 30 June 2005.
Az (1) bekezdésben említett laboratórium technikai és pénzügyi ellenőrzését a Bizottság végzi el 2005. június 30. előtt.
Financial aid to France for the functions and duties under Directive 92/46/EEC
Pénzügyi támogatás Franciaország számára a 92/46/EGK irányelvben előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Chapter II of Annex D to Directive 92/46/EEC, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires, of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (formerly the Laboratoire d'études et de recherches sur l’hygiène et la qualité des aliments), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti Franciaországot a 92/46/EGK irányelv D. mellékletének II. fejezetében előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez, vagyis a tej és tejtermékek analíziséhez és teszteléséhez, amit az Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments-hoz tartozó Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires-nek (korábban: Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur l’Hygiène et la Qualité des Aliments; Maisons-Alfort, Franciaország) kell végrehajtania.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
A 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ez a támogatás nem haladhatja meg a 200000 eurót.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
A Közösség az (1) bekezdésben előírt maximális összegen kívül azzal a céllal is pénzügyi támogatásban részesíti Franciaországot, hogy az (1) bekezdésben említett laboratórium egy workshopot szervezzen.
That aid shall not exceed EUR 27000.
Ez a támogatás nem haladhatja meg a 27000 eurót.
Financial aid to the Netherlands for the functions and duties under Decision 2004/564/EC
Pénzügyi támogatás Hollandia számára a 2004/564/EK határozatban előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties provided for in Decision 2004/564/EC, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, in respect of salmonella.
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti Hollandiát a 2004/564/EK határozatban előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez, vagyis a szalmonella ellenőrzéséhez, amit a Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu-nek (Bilthoven, Hollandia) kell végrehajtania.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 270000.
A 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ez a támogatás nem haladhatja meg a 270000 eurót.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
A Közösség az (1) bekezdésben előírt maximális összegen kívül azzal a céllal is pénzügyi támogatásban részesíti Hollandiát, hogy az (1) bekezdésben említett laboratórium egy workshopot szervezzen.
That aid shall not exceed EUR 28000.
Ez a támogatás nem haladhatja meg a 28000 eurót.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Decision 1999/313/EC
Pénzügyi támogatás az Egyesült Királyság számára az 1999/313/EK határozatban előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 1999/313/EC, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti az Egyesült Királyságot az 1999/313/EK határozat 4. cikkében előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez, vagyis a kéthéjú kagylók bakteriális és vírusos fertőzöttségének ellenőrzéséhez, amit a Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science-nak (Weymouth, Egyesült Királyság) kell végrehajtania.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 248000.
A 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ez a támogatás nem haladhatja meg a 248000 eurót.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
A Közösség az (1) bekezdésben előírt maximális összegen kívül azzal a céllal is pénzügyi támogatásban részesíti az Egyesült Királyságot, hogy az (1) bekezdésben említett laboratórium egy workshopot szervezzen.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Regulation (EC) No 999/2001
Pénzügyi támogatás az Egyesült Királyság számára a 999/2001/EK rendeletben előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti az Egyesült Királyságot a 999/2001/EK rendelet X. melléklete B. fejezetében előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez, vagyis a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellenőrzéséhez, Veterinary Laboratories Agencynek (Addlestone, Egyesült Királyság) kell végrehajtania.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 500000.
A 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ez a támogatás nem haladhatja meg a 500000 eurót.
That aid shall not exceed EUR 70500.
Ez a támogatás nem haladhatja meg a 70500 eurót.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 156/2004, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Az (1) bekezdésben említett laboratórium a 156/2004/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alóli ideiglenes mentesítés útján jogcímet szerez arra, hogy pénzügyi támogatást igényeljen az ezen cikk (2) bekezdésében említett, maximum 50 résztvevős workshopok egyikéhez.
Addresses
Címzettek
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettjei a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság és az Egyesült Királyság (Nagy-Britannia és Észak-Írország).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
HL L 268., 1992.9.14.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
HL L 160., 1999.6.26, 103. o.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 36/2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9).
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 36/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 10., 2005.1.13., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 166, 8.7.1993, p. 31. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 166., 1993.7.8., 31. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
of 16 February 2005
(2005. február 16.)
repealing Commission Decision 2000/137/EC accepting undertakings offered in connection with imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
a Horvátországból és Ukrajnából származó egyes varratmentes acélcsövek és ötvözetlen acélcsövek behozatalával kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló 2000/137/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the ‘basic Regulation’) [1] and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: alaprendelet) [1] és különösen annak 8. cikkére,
By Regulation (EC) No 348/2000 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine.
A 348/2000/EK rendelet [2] által a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki Horvátországból és Ukrajnából származó, egyes varratmentes vascsövek vagy ötvözetlen acélcsövek Közösségbe irányuló behozatalára.
By Decision 2000/137/EC [3], the Commission accepted undertakings offered by exporters originating in Croatia and Ukraine.
A 2000/137/EK határozattal [3] a Bizottság Horvátországból és Ukrajnából származó exportőrök által felajánlott kötelezettségvállalásokat fogadott el.
By Decision 2002/669/EC, the Commission accepted the voluntary withdrawal of the joint undertaking of the Ukrainian producers.
A 2002/669/EK határozattal a Bizottság elfogadta az ukrán gyártók közös kötelezettségvállalásának önkéntes visszavonását.
Further to a request lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union, the Commission initiated an interim review of the anti-dumping measures in force, including the form of the measure, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Az Európai Unió varratmentes acélcsőiparával foglalkozó védelmi bizottsága kérésére az alaprendelet [4] 11. cikke (3) bekezdése értelmében a Bizottság a hatályos dömpingellenes intézkedésekre vonatkozóan – beleértve az intézkedések formáját is – időközi felülvizsgálatot indított.
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF AN UNDERTAKING
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS VISSZAVONÁSA VAGY ELFOGADÁSA
The Council, by Regulation (EC) No 258/2005 [5], concluded the review.
A Tanács a 258/2005 [5] befejezte a felülvizsgálatot.
As set out in recital (137) of Regulation (EC) No 258/2005, and after having consulted all interested parties concerned, the undertaking in its current form is not appropriate anymore.
A 258/2005/EK rendelet (137) preambulumbekezdése szerint és az összes érintett féllel történő konzultációt követően a kötelezettségvállalás jelenlegi formájában a továbbiakban nem megfelelő.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking in question, which authorises the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking unilaterally, the Commission has concluded to withdraw the acceptance of the undertaking.
Ebből adódóan és a szóban forgó kötelezettségvállalás vonatkozó záradékai szerint, amely felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy egyoldalúan visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását, a Bizottság úgy határozott, hogy visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását.
The Commission informed the Croatian company Mechel Željezara Ltd. in December 2004 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertaking.
A Bizottság 2004 decemberében értesítette a horvát Mechel Željezara Ltd. nevű vállalatot, hogy a jelenlegi kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonását javasolja.
Subsequent to the disclosure, the Croatian government informed the Commission that the company, being the sole producer of the product concerned in Croatia, has been liquidated and ceased production in autumn 2004.
A közlés után a horvát kormány tájékoztatta a Bizottságot, hogy a vállalat, amely az érintett termék egyetlen horvátországi gyártója, megszűnt, és 2004. őszén beszüntette a gyártást.
Therefore, in addition, the undertaking is considered as being no longer valid.
Ezért a kötelezettségvállallás a továbbiakban érvénytelennek tekintendő.
REPEAL OF DECISION 2000/137/EC
A 2000/137/EK HATÁROZAT HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
In view of the above, Commission Decision 2000/137/EC, as amended by Commission Decision 2002/669/EC, should be repealed.
A fentiekre való tekintettel a 2002/669/EK bizottsági határozattal módosított 2000/137/EK bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 258/2005 has imposed a definitive country-wide anti-dumping duty on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia,
E határozattal párhuzamosan a Tanács a 258/2005/EK rendelettel a Horvátországból származó, egyes varratmentes vascsövek vagy ötvözetlen acélcsövek Közösségbe irányuló behozatalára országos érvényű végleges dömpingellenes vámot vetett ki,
Commission Decision 2000/137/EC, as amended by Commission Decision 2002/669/EC, is hereby repealed.
A 2002/669/EK bizottsági határozattal módosított, 2000/137/EK bizottsági határozat ezennel hatályát veszti.
Done at Brussels, 16 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 16-án.
OJ C 288, 23.11.2002, p. 11.
HL C 288., 2002.11.23., 11. o.
OJ L 45, 17.2.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1515/2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 8).
HL L 45., 2000.2.17., 1. o. A legutóbb a 1515/2002/EK rendelettel (HL L 228., 2002.8.24., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 46, 18.2.2000, p. 34. Decision as amended by Decision 2002/669/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 20).
HL L 46., 2000.2.18., 34. o. A legutóbb a 2002/669/EK rendelettel (HL L 228., 2002.8.24., 20. o.) módosított rendelet
partially suspending the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
a 258/2005/EK rendelet értelmében a Horvátországból és Ukrajnából származó egyes varrat nélküli vas- és ötvözetlen acélcsövek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám kivetésének részleges felfüggesztéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 14. cikke (4) bekezdésére,
After consulting the Advisory Committee,
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,