natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to apply the scale, all the parcels belonging to a single producer may be considered as being of the same average parcel category and producing the same quality cotton.
Az osztályozási rendszer alkalmazása céljából egy termelő összes parcelláját átlag alapján egy kategóriába tartozónak lehet tekinteni, egyforma gyapottermelést feltételezve.
If necessary, in order to classify unginned cotton within the scale by parcel category, it shall be analysed on the basis of representative samples upon its delivery to the ginning undertaking, in the presence of all the parties concerned.
Ha az osztályozási rendszer keretében a parcellák kategóriákba sorolása szükségessé teszi, a gyapottisztító vállalkozónál való leadáskor az összes érintett fél jelenlétében vett reprezentatív minta alapján a tisztítatlan gyapotot elemzés alá veszik.
The inter-branch organisation shall notify the paying agency of the amount to be paid to each of its producers, based on the application of the scale.
Az ágazati szervezet a kifizető ügynökség tudtára adja, hogy az osztályozási rendszer alkalmazásából adódóan milyen összegű támogatást kapnak az egyes termelők.
The paying agency shall make payment once it has checked the conformity and eligibility of the aid amounts in question.
A kifizető ügynökség, miután az érintett támogatási összegek tekintetében ellenőrizte a szabályok betartását és a jogosultság meglétét, teljesíti a kifizetést.
Article 171ah
171ah. cikk
Approval and amendment of the scale
Az osztályozási rendszer jóváhagyása és módosításai
The scale shall be notified for the first time to the Member State in question, with a view to its approval by 28 February 2006 for the 2006 sowing season.
A 2006. évi bevetés céljából történő, 2006. február 28. előtti jóváhagyása céljából az osztályozási rendszert először a tagállam elé tárják.
The Member State may decide to approve or reject the scale within one month of its transmission.
Az értesítéstől számított egy hónapon belül kell a tagállamnak eldöntenie, hogy az osztályozási rendszert jóváhagyja-e.
Before 31 January, approved inter-branch organisations shall notify the Member State concerned of amendments made to the scale for sowings in the current year.
Az elismert ágazati szervezetek legkésőbb január 31-ig értesítik a tagállamot a tárgyévi bevetésre vonatkozó osztályozási rendszeren végrehajtott módosításokról.
The amendments made to the scale shall be deemed approved, unless the Member State receives objections within one month of the date laid down the first paragraph.
Az osztályozási rendszer módosításait úgy kell tekinteni, mint amelyeket jóváhagytak, kivéve ha a tagállam az első bekezdésben említett időponttól számított egy hónapon belül kifogást emel.
Should the amendments made to the scale not be approved, the aid payable shall be that calculated on the basis of the scale actually approved, with no account being taken of the unapproved amendments.
Ha az osztályozási rendszer módosításait nem hagyják jóvá, a kifizetendő támogatást a jóváhagyott osztályozási rendszer alapján számítják ki, a nem jóváhagyott módosításokra tekintet nélkül.
If the inter-branch organisation decides to suspend application of the scale, it shall inform the Member State accordingly.
Ha az ágazati szervezet úgy dönt, hogy felfüggeszti az osztályozási rendszer alkalmazását, erről értesíti a tagállamot.
The suspension shall take effect for the following year’s sowing season.
A felfüggesztés a következő évi bevetéstől kezdve hatályos.
Article 171ai
171ai. cikk
Communications to the producers and Commission
Közlések a termelők és a Bizottság felé
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers and the Commission of:
A tagállamok a tárgyév január 31-ig értesítik a gyapottermelőket és a Bizottságot:
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
az engedélyezett fajtákról; a 171aa. cikkel összhangban az említett időpont után engedélyezett fajtákról azonban ugyanezen év március 15-ig kell a termelőket értesíteni;
the criteria for approving land;
a földterületek engedélyezésének kritériumairól;
the minimum cotton plant density referred to in Article 171ab;
a 171ab. cikk szerinti minimális ültetési sűrűségről;
the required agronomic practices.
a kötelezően követendő mezőgazdasági gyakorlatokról.
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.
Fajta engedélyezésének visszavonása esetén a tagállamok legkésőbb január 31-ig értesítik a termelőket a következő évi bevetést illetően.
The Member States shall send the Commission the following information:
A tagállamok a következő adatokat közlik a Bizottsággal:
no later than 30 April of the year concerned, the names of the approved inter-branch organisations and their main features as regards their land area, production potential, number of growers, number of ginners and ginning potential;
legkésőbb a tárgyév április 30-ig az elismert ágazati szervezetek nevét és az ezek területére, termelési potenciáljára, termelőinek számára, gyapottisztítóinak számára és gyapottisztítási kapacitására vonatkozó főbb jellemzőket;
no later than 15 September of the year concerned, the area planted to cotton for which applications for the crop-specific cotton payment have been lodged;
legkésőbb a tárgyév szeptember 15-ig azon bevetett földterületek nagyságát, amelyekre gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatást igényeltek;
no later than 31 July of the following year, the final data corresponding to the areas or quantities planted for which the specific cotton aid has actually been paid for the year concerned, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Part II, Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 796/2004.’
legkésőbb a következő év július 31-ig a végleges adatokat azon bevetett földterületeket illetően, amelyekre a tárgyévre vonatkozóan ténylegesen kifizettek gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatást, csökkentve adott esetben a 796/2004/EK rendelet II. része IV. címének I. fejezete alapján leszámítandó területekkel.”
The following Chapter 17b is inserted:
A rendelet a következő, 17b. fejezettel egészül ki:
‘CHAPTER 17b
„17b. FEJEZET
AID FOR OLIVE GROVES
OLAJFALIGETEKRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Article 171b
171b. cikk
Categories of olive groves
Olajfaliget-kategóriák
The Member States shall identify the olive groves eligible for the aid laid down in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003 and shall classify them in a maximum of five categories on the basis of criteria chosen from among the following:
A tagállamok kijelölik az 1782/2003/EK rendelet 110g. cikkében előírt támogatásban részesíthető olajfaligeteket és legfeljebb öt kategóriába sorolják őket az alábbiak közül választható kritériumokra támaszkodva:
environmental criteria:
környezeti kritériumok:
difficulty of access to the parcels;
i. a parcellák nehezen közelíthetők meg;
risk of physical degradation of the land;
a földterületeket fizikai romlás fenyegeti;
olive groves with special features: old trees, cultural value or value for the landscape, sloping land, traditional or rare varieties, or situated in protected natural areas;
különleges jellegű olajfaligetek: idős, kulturális vagy tájvédelmi jelentőségű, meredek talajon álló olajfák, hagyományos, ritka vagy természetvédelmi területen termő fajták;
social criteria:
társadalmi kritériumok:
areas with a heavy economic dependence on olive-growing;
i. az olajfatermesztéstől erősen függő térségek;
areas with a tradition of olive cultivation;
térségek, ahol hagyománya van az olajfatermesztésnek;
areas with negative economic indicators;
kedvezőtlen gazdasági mutatókkal rendelkező térségek;
holdings at risk of abandoning olive groves;
az olajfaligetek feladásával fenyegető gazdaságok;
the size of olive groves on a holding;
v. az olajfaligetek aránya a gazdaságon belül;
areas with special features such a PDO or PGI production, organic or integrated farming.
jellegzetes, például OEM-, OFJ-, organikus vagy integrált termelésnek otthont adó térségek.
Member States shall determine, for each farmer concerned, which of the categories listed in paragraph 1 each olive-growing parcel eligible for aid belongs to.
A tagállamok az összes érintett mezőgazdasági termelőnél megállapítják minden támogatható parcelláról, hogy az (1) bekezdésben említett kategóriák közül melyikbe tartozik.
This information shall be recorded in the olive GIS.
Ezt az információt beviszik az olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszerbe (a továbbiakban: olajbogyó-FIR).
Member States may adjust the categories of olive groves identified under paragraph 1 once a year.
A tagállamok évente egyszer kiigazíthatják az (1) bekezdés értelmében meghatározott olajfaliget-kategóriákat.
Where the adjustment of categories results in a reclassification of the olive groves, the new classification shall apply from the year following that in which the adjustment takes place.
Ha a kiigazítás eredményeképpen az olajfaligetek besorolása megváltozik, az új besorolás a kiigazítás évét követő évtől alkalmazandó.
Article 171ba
171ba. cikk
Calculation of areas
Területszámítás
The Member States shall calculate for each producer the area eligible for the aid using the common methodology set out in Annex XXIV.
A tagállamok a XXIV. mellékletben előírt egységes módszerrel minden termelőnél kiszámítják a támogatható földterület nagyságát.
The areas shall be declared in olive GIS-ha to two decimal places.
A területeket olajbogyó-FIR-hektárban, két tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Notwithstanding paragraph 1, the common methodology set out in Annex XXIV shall not apply when:
Az (1) bekezdéstől eltérve, a XXIV. mellékletben meghatározott egységes módszer nem alkalmazandó, ha:
the olive-growing parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State but not exceeding 0,1 hectare;
az olajfatermő parcella területe nem haladja meg a tagállam által legfeljebb 0,1 hektárban meghatározott alsó határt;
the olive-growing parcel is located in an administrative unit that does not appear in the olive-GIS’s graphical reference database.
az olajfatermő parcella olyan közigazgatási területen található, amely nem szerepel az olajbogyó-termelési földrajzi információs rendszer grafikai hivatkozásai között.
In this case, the Member State shall determine the olive-growing area on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of farmers.
Ilyen esetekben a tagállam objektív kritériumok alapján, a mezőgazdasági termelőknek egyenlő elbánást biztosítva határozza meg a támogatható területet.
Article 171bb
171bb. cikk
Amount of aid
A támogatás összege
The Member States shall establish before 31 January each year the indicative amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
A tagállamok minden év január 31-ig megállapítják a különböző kategóriájú olajfaligetekre járó támogatás tájékoztató jellegű, olajbogyó-FIR-hektáronkénti összegét.
The Member States shall fix, before 31 October of the year in question, the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
A tagállamok minden év október 31-ig megállapítják a különböző kategóriájú olajfaligetekre járó támogatás olajbogyó-FIR-hektáronkénti összegét.
This amount shall be calculated by multiplying the indicative amount referred to in paragraph 1 by a coefficient which corresponds to the maximum amount of aid laid down in Article 110i(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, taking into account, where applicable, the reduction provided for in paragraph 4 of that Article, divided by the sum of the amounts produced by multiplying the indicative aid amount referred to in paragraph 1 of this Article, laid down for each category, by the corresponding area.
Ezt az összeget úgy kell kiszámítani, hogy az (1) bekezdés szerinti, tájékoztató jellegű összeget megszorozzuk egy együtthatóval, amely egyenlő az 1782/2003/EK rendelet 110i. cikkének (3) bekezdésében meghatározott maximális támogatási összeggel, adott esetben az ugyanezen cikk (4) bekezdésében előírt csökkentést is figyelembe véve, elosztva az e cikk (1) bekezdése szerinti, kategóriánkénti tájékoztató jellegű támogatási összegek és a megfelelő területek szorzatainak összegével.
Member States may apply paragraphs 1 and 2 on a regional basis.
A tagállamok regionális szinten is alkalmazhatják az (1) és a (2) bekezdést.
Article 171bc
171bc. cikk
Establishing the basic data
Alapadatok meghatározása
For the purpose of applying Article 110h(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall use data from the olive GIS and of farmers’ declarations to establish on 1 January 2005 the following information for each olive-growing parcel: number and location of eligible olive trees, number and location of ineligible olive trees, the olive-growing area and eligible area of the olive-growing parcel as well as the relevant category referred to in Article 171b.
Az olajbogyó-FIR adataira és a termelők nyilatkozataira támaszkodva a tagállamok 2005. január 1-jéig az 1782/2003/EK rendelet 110h. cikke c) pontjának alkalmazása céljából megállapítják minden olajfatermő parcellánál a támogatható olajfák számát és helyét, a nem támogatható olajfák számát és helyét, az olajfatermő terület nagyságát, valamint az olajfatermő parcella támogatható részének nagyságát és a 171b. cikk szerinti kategóriáját.
In the case of areas planted with olive trees under new plantation programmes in France and Portugal, approved by the Commission under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and recorded in the olive GIS before 1 January 2007, the Member States shall establish the information referred to in paragraph 1, as at 1 January 2006 for parcels planted in 2005 and as at 1 January 2007 for parcels planted in 2006.
A Bizottság által az 1638/98/EK tanácsi rendelet 4. cikke alapján jóváhagyott program részeként Franciaországban és Portugáliában újonnan telepített, az olajbogyó-FIR-be 2007. január 1. előtt felvett ültetvények esetében az (1) bekezdésben említett adatokat a 2005. évben bevetett parcelláknál 2006. január 1-jéig, a 2006. évben bevetett parcelláknál pedig 2007. január 1-jéig kell a tagállamoknak megállapítaniuk.
This information shall be notified to farmers in the 2007 single application at the latest.
Ezeket az adatokat legkésőbb a 2007. évre benyújtott összevont kérelem alkalmával közlik a termelőkkel.
Article 171bd
171bd. cikk
Communications
Közlések
Member States shall communicate to the Commission each year:
A tagállamok minden évben közlik a Bizottsággal:
not later than 15 September: information on the olive-growing areas for which aid has been applied for in the current year, by category;
legkésőbb szeptember 15-ig: az adott évre nyújtandó támogatás iránti kérelmekben szereplő olajfaligetek területére vonatkozó adatokat, kategóriák szerint lebontva;
not later than 31 October:
legkésőbb október 31-ig:
information on the areas referred to in point (a) considered eligible for aid, taking into account the reductions or corrections provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004;
i. az a) pontban említett, támogathatónak tartott területekre vonatkozó adatokat, figyelembe véve a 796/2004/EK rendelet 51. cikkében előírt csökkentéseket és kiigazításokat is;
the amount of aid to be granted for each category of olive groves;
a különböző kategóriájú olajfaligetekre nyújtandó támogatás szintjét;
not later than 31 July: the final data on the olive-growing areas for which aid was actually paid in the previous year, by category.
legkésőbb július 31-ig: az előző évre vonatkozóan ténylegesen támogatásban részesített olajfaligetek területére vonatkozó végleges adatokat, kategóriák szerint lebontva.
The following Chapter 17c is inserted:
A rendelet a következő, 17c. fejezettel egészül ki:
‘CHAPTER 17c
„17c. FEJEZET
TOBACCO AID
DOHÁNYRA VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Article 171c
171c. cikk
“delivery” means any operation taking place on a given day which involves a farmer or a producer association handing over raw tobacco to a processing undertaking under a cultivation contract;
₻leszállítás₫: egy adott napon belül megvalósuló művelet, amelynek során valamely termelő vagy termelői szervezet termeltetési szerződés alapján nyersdohányt ad át egy feldolgozó vállalkozónak;
“control certificate” means the document issued by the competent control body certifying that the quantity of tobacco concerned has been taken over by the first processor, that this quantity has been delivered under a registered contract and that the operations have been carried out in accordance with Articles 171cj and 171ck of this Regulation;
₻ellenőrzési igazolás₫: az illetékes ellenőrző szerv által kiállított okirat, amely igazolja, hogy az érintett dohánymennyiséget az elsődleges feldolgozó átvette, hogy ezt a mennyiséget bejegyzett szerződés alapján szállították le, és hogy a műveleteket e rendelet 171cj. és 171ck. cikkével összhangban hajtották végre;
“first processor” means any approved natural or legal person who carries out first processing of raw tobacco by operation, in his own name and on his own account, of one or more first tobacco processing establishments suitably equipped for that purpose;
₻elsődleges feldolgozó₫: engedéllyel rendelkező természetes vagy jogi személy, aki – saját nevében és saját számlájára – egy vagy több, erre a célra kellően felszerelt elsődleges dohányfeldolgozó üzemben nyersdohány elsődleges feldolgozását végzi;
“first processing” means the processing of raw tobacco delivered by a farmer into a stable, storable product put up in uniform bales or packages of a quality meeting final user (manufacturer) requirements;
₻elsődleges feldolgozás₫: a termelő által leszállított nyersdohány feldolgozása tartós, eltartható, a végfelhasználó (gyártó) igényeinek megfelelő minőségű egységes bálákba kötözött vagy csomagokba töltött termékké;
“producer association” means an association representing farmers producing tobacco.
₻termelői szervezet₫: dohánytermelőket képviselő szervezet.
Article 171ca
171ca. cikk
Raw tobacco variety groups
Nyersdohányfajta-csoportok
Raw tobacco varieties shall be classified in the following groups:
A nyersdohányfajtákat a következő csoportokba sorolják:
flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
mesterséges hővel szárított: szárítókamrában, szabályozott levegőkeringetésnek, hőmérsékletnek és páratartalomnak kitéve szárított dohány;
light air-cured: tobacco dried in the air under cover;
természetes úton szárított világos: levegőn, fedett helyen szárított dohány;
dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;
természetes úton szárított sötét: levegőn, fedett helyen szárított, értékesítés előtt fermentált dohány;
fire-cured: tobacco dried by fire;
füstöléssel szárított: tűzzel szárított dohány;
sun-cured: tobacco dried in the sun;
napon szárított: napon szárított dohány;
Basmas (sun-cured);
Basmas (napon szárított);
Katerini (sun-cured);
Katerini (napon szárított);
Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured).
Kaba-Koulak (klasszikus) és hasonló (napon szárított).
The varieties in each group are listed in Annex XXV.
Az egyes csoportokba tartozó fajtákat a XXV. melléklet sorolja fel.
Article 171cb
171cb. cikk
Member States shall approve first processors established on their territory and shall establish the appropriate conditions for such approval.
A tagállamok engedélyezik a területükön működő elsődleges feldolgozókat és gondoskodnak az engedélyezéshez szükséges feltételek meglétéről.
An approved first processor is authorised to sign cultivation contracts, provided it sells at least 60 % of its marketed tobacco of Community origin to tobacco manufacturing undertakings either directly, or indirectly without further processing.
Egy engedélyezett elsődleges feldolgozó akkor jogosult termeltetési szerződések aláírására, ha az általa értékesített közösségi eredetű dohánynak legalább a 60 %-át további feldolgozás nélkül adja el dohánygyártó vállalkozóknak, akár közvetlenül, akár közvetetten.
Approval shall be withdrawn by the Member State if the processor, deliberately or through serious negligence, fails to comply with the provisions concerning raw tobacco at Community or at national level.
A tagállam visszavonja az engedélyt, ha a feldolgozó szándékosan vagy súlyos gondatlanságból nem tartja be a nyersdohányra vonatkozó, közösségi vagy nemzeti szintű előírásokat.
Article 171cc
171cc. cikk
Production areas
Termőterületek
For each group of varieties, the production areas referred to in Article 110k(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those laid down in Annex XXVI to this Regulation.
Az 1782/2003/EK rendelet 110k. cikkének a) pontjában említett, az egyes fajtacsoportoknak kijelölt termőterületeket e rendelet XXVI. melléklete tartalmazza.
Member States may specify more restricted production areas, especially in the interests of quality.
A tagállamok meghatározhatnak ennél szűkebb termőterületeket, különösen a minőség érdekében.
Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton.
E szűkebb termőterületek nem léphetik túl a közigazgatási egység, illetőleg Franciaország esetében a kanton határait.
Article 171cd
171cd. cikk
Cultivation contracts
Termeltetési szerződések
Cultivation contracts referred to in Article 110k(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be concluded between a first processor, on the one hand, and a farmer or a producer association representing him on the other hand, provided that the producer association is recognised by the Member State concerned.
Az 1782/2003/EK rendelet 110k. cikkének c) pontja szerinti termeltetési szerződés egyik részről egy elsődleges feldolgozó, másik részről pedig egy termelő vagy az őt képviselő termelői szervezet között jöhet létre, feltéve hogy a termelői szervezetet az érintett tagállam elismeri.
Cultivation contracts shall be concluded by variety or group of varieties.
A termeltetési szerződéseket fajtánként vagy fajtacsoportonként kell megkötni.
They shall commit the first processor to taking delivery of the quantity of leaf tobacco provided for in the contract and the farmer or the producer association representing him to deliver that quantity to the first processor, to the extent that their actual production so allows.
A termeltetési szerződésben az elsődleges feldolgozó vállalja, hogy átvesz a szerződésben meghatározott mennyiségű dohánylevelet, a termelő vagy az őt képviselő termelői szervezet pedig azt, hogy – tényleges termelésének erejéig – leszállítja az elsődleges feldolgozónak az említett mennyiséget.
For each harvest, cultivation contracts shall include at least the following details:
Az egyes betakarításokra megkötött termeltetési szerződések kötelezően tartalmazzák legalább az alábbiakat:
the variety and group of varieties of tobacco covered by the contract;
a fajta vagy fajtacsoport, amelyre a szerződés kiterjed;
the maximum quantity to be delivered;
a leszállítandó maximális mennyiség;
the exact location where the tobacco is produced: the production area as referred to in Article 171cc, province, municipality, identification of the parcel under the integrated control system;
a dohány pontos termelési helye: a 171cc. cikk szerinti termőterület, a tartomány, a település, valamint a parcellának az integrált ellenőrző rendszer szerinti azonosítója;
the area of the parcel concerned, excluding service roads and enclosures;
az érintett parcella területe, nem számítva a szervizutakat és a termelésből kivont területeket;
the purchase price according to quality grade, excluding the aid, any service charges and taxes;
a felvásárlási ár minőségi osztály szerint, támogatás nélkül, szolgáltatási díj és adó nélkül;