natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikkében említett, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Republic of India are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
Az Indiai Köztársaságból származó textilipari termékek mennyiségi kvótái közötti átcsoportosítások a 2004-es kvótaévre a mellékletnek megfelelően engedélyezésre kerülnek.
OJ L 153, 27.6.1996, p. 53.
HL L 153., 1996.6.27., 53. o.
Adjustment
Kiigazítás
Limit 2004
2004-es határérték
Quantity in units
Mennyiség egységekben
Transfer to categories 4, 6, 7
Átcsoportosítás a 4., 6. és 7. kategóriából
Transfer from category 3
Átcsoportosítás a 3. kategóriából
Commission Regulation (EC) No 1688/2004
A Bizottság 1688/2004/EK rendelete
setting, for the 2004/05 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
a feldolgozatlan mazsolaszőlő és aszalt füge raktározó szervezetei által fizetett felvásárlási ár meghatározásáról, a 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
tekintettel az 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1], a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat közös piaci szervezetének meghatározásáról és különösen annak 9. cikkének (8) bekezdésére,
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
A feldolgozatlan aszalt füge és mazsolaszőlő árának meghatározási kritériumait, melyen azt a raktározó szervezetek felvásárolják, a 2201/96/EK rendelet 9. cikkének 2. bekezdése tartalmazza, a raktározó szervezetek felvásárlási és termékmenedzsment-feltételeit pedig a 2201/96/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályait meghatározó, 1999. július 23-i 1622/1999/EK bizottsági rendelet tartalmazza, a feldolgozatlan mazsolaszőlőre és aszalt fügére alkalmazandó tárolási rendszerre vonatkozóan [2].
The buying-in price should therefore be set for the 2004/05 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1583/2004 of 9 September 2004 setting the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs for the 2004/05 marketing year [3].
Következésképpen javasolt a 2004/2005-ös értékesítési kampány felvásárlási árait, a mazsolaszőlő esetében a világpiaci árfolyamok változása, az aszalt füge esetében pedig a 2004. szeptember 9-i 1583/2004/EK bizottsági rendeletben meghatározott minimumár alapján meghatározni, mely rendelet a 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan meghatározza a feldolgozatlan aszaltfügéért a termelőknek fizetendő minimumárat, valamint az aszaltfüge termelési támogatásának összegét [3].
For the 2004/05 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
A 2004/2005-ös kereskedelmi kampányra vonatkozóan a 2201/96/EK rendelet 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott felvásárlási ár:
EUR 418,89 per tonne net for unprocessed dried grapes,
feldolgozatlan mazsolaszőlő esetében nettó 418,89 euró/ tonna;
EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
feldolgozatlan aszalt füge esetében nettó 542,70 euró/tonna.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 58.
HL L 289., 2004.9.10, 58. o.
Commission Regulation (EC) No 1689/2004
A Bizottság 1689/2004/EK rendelete
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2004/05 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
a 2004–2005-ös gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot becsült termelésének, valamint az irányár ebből származó ideiglenes csökkentésének megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the first indent of Article 19(2) thereof,
tekintettel a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
A gyapotra vonatkozó termelési támogatás alkalmazását módosító, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK rendelet [3] 16. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az 1051/2001/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett tisztítatlan gyapot becsült termelését és az irányár ebből származó ideiglenes csökkentését a szóban forgó gazdasági év szeptember 10-e előtt meg kell határozni.
Under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 account must be taken of crop forecasts when establishing the estimated production.
Az 1051/2001/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdése előírja, hogy a becsült termelést a termés-előrejelzések figyelembevételével kell megállapítani.
The provisional reduction of the guide price is to be calculated in accordance with the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production with estimated production plus 15 %.
Az 1051/2001/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdése első albekezdésének megfelelően az ideiglenes irányárcsökkentés mértékét az említett rendelet 7. cikkében meghatározott rendelkezések szerint számítják, helyettesítve mindamellett a tényleges termelést a 15 %-kal növelt becsült termeléssel.
For the 2004/05 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
A 2004–2005-ös gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot becsült termelése az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
1055000 tonnes for Greece,
1055000 tonna Görögország,
324518 tonnes for Spain,
324518 tonna Spanyolország,
951 tonnes for Portugal.
951 tonna Portugália.
For the 2004/05 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
A 2004–2005-ös gazdasági évre vonatkozóan az irányár ideiglenes csökkentése az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
35,185 EUR/100 kg for Greece,
35,185 euró/100 kg Görögország esetében,
29,658 EUR/100 kg for Spain,
29,658 euró/100 kg Spanyolország esetében,
0 EUR/100 kg for Portugal.
0 euró/100 kg Portugália esetében.
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
A legutóbb az 1050/2001/EK rendelettel (HL L 148., 2001.6.1., 1. o.) módosított jegyzőkönyv.
Council Regulation (EC) No 1690/2004
A Tanács 1690/2004/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements
az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK, valamint az 1454/2001/EK rendeletnek az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek újrakiviteli és újraszállítási feltételei tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésére és 299. cikke (2) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (FOD), amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [2], Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [3], and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [4] prohibiting the re-exportation and re-dispatch of products covered by specific supply arrangements, save in a few exceptional cases.
Az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) [2] rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK tanácsi rendelet, illetve az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azoni-Szigetek és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1600/92/EGK (Poseima) [3] rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendelet, valamint az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK (Poseican) [4] rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendelet – néhány kivételes esettől eltekintve – megtiltja az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek újrakivitelét és újraszállítását.
Regulations (EC) Nos 1452/2001 and 1453/2001 authorise exports of processed products to third countries in order to encourage regional trade and traditional consignments of processed products.
Az 1452/2001/EK és az 1453/2001/EK rendelet engedélyezi feldolgozott termékek harmadik országba történő kivitelét annak érdekében, hogy ösztönözze a regionális kereskedelmet és a feldolgozott termékek hagyományos szállítmányozását.
Regulation (EC) No 1454/2001 authorises traditional exports and consignments of processed products.
Az 1454/2001/EK rendelet engedélyezi a feldolgozott termékek hagyományos kivitelét és szállítmányozását.
It also authorises exports of products in their unprocessed state or products resulting from local packaging of such products, under certain conditions to be laid down by the Commission, including reimbursement of aid or payment of import duties.
A rendelet engedélyezi továbbá feldolgozatlan termékek, illetve e termékekből helyi csomagolással előállított termékek kivitelét bizonyos – a Bizottság által meghatározandó – feltételek mellett, beleértve a támogatás visszatérítését vagy az importvámok megfizetését is.
In order to allow economic activity to be developed in the outermost regions, the exportation or dispatch of products covered by specific supply arrangements should be authorised after the aid has been reimbursed or import duties have been paid.
Annak érdekében, hogy a legkülső régiókban a gazdasági tevékenység fejlődhessék, engedélyezni kell – a támogatás visszatérítését, illetve az importvám megfizetését követően – az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek kivitelét és szállítását.
Since trade in products covered by specific supply arrangements between the Azores and Madeira has resulted in some speculative transactions, it is proposed that such trade in products covered by the specific supply arrangements be restricted only to products processed in these outermost regions.
Mivel spekulatív tranzakciók történtek az Azori-szigetek és Madeira közötti kereskedelemben az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek tekintetében, javasolható, hogy az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek kereskedelme kizárólag a legkülső régiókban feldolgozott termékekre korlátozódjék.
Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 should be amended accordingly,
Az 1452/2001/EK, illetve 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell,
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001 is hereby replaced by the following:
Az 1452/2001/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 23(2).
Az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek kizárólag a Bizottság által a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásban megállapított feltételek mellet exportálhatók újra harmadik országokba, illetve szállíthatók újra a Közösség többi részébe.
These conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in paragraph 2 or payment of import duties on the products referred to in paragraph 1.
Ezek a feltételek magukban foglalják különösen a (2) bekezdésben meghatározott termékekre vonatkozó egyedi ellátási intézkedések értelmében kapott támogatás visszatérítését, illetve az (1) bekezdésben meghatározott termékekre vonatkozó importvám megfizetését.
This restriction shall not apply to trade flows between the FOD.
Ez a korlátozás nem vonatkozik a Franciaország tengerentúli megyéin belül bonyolított kereskedelmi forgalomra.
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the FOD and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Az első albekezdésben meghatározott korlátozás nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyeket Franciaország tengerentúli megyéiben dolgoznak fel és az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó nyersanyagokat tartalmaznak, amennyiben ezeket a termékeket:
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the FOD to third countries, or
Franciaország tengerentúli megyéiből hagyományos export vagy regionális kereskedelem keretében exportálják harmadik országokba; vagy
are dispatched in the context of traditional consignments from the FOD to the rest of the Community.
Franciaország tengerentúli megyéiből hagyományos szállítmányozás keretében szállítják vissza a Közösség többi részébe.
No export refund shall be granted for the products referred to in the second subparagraph.’
A második albekezdésben meghatározott termékek esetében nem nyújtható export-visszatérítés.”
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 is hereby replaced by the following:
Az 1453/2001/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 35(2).
Az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek kizárólag a Bizottság által a 35. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásban megállapított feltételek mellett exportálhatók újra harmadik országokba, illetve szállíthatók újra a Közösség többi részébe.
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the regions of the Azores or Madeira and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Az első albekezdésben meghatározott korlátozás nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyeket az Azori-szigeteken vagy Madeirán dolgoznak fel és az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó nyersanyagokat tartalmaznak, amennyiben:
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the Azores or Madeira to third countries, or
ezeket a termékeket az Azori-szigetekről vagy Madeiráról hagyományos export vagy regionális kereskedelem keretében exportálják harmadik országokba;
are dispatched in the context of:
a termékek szállítása
traditional consignments from the Azores or Madeira to the rest of the Community, or
i. az Azori-szigetekről vagy Madeiráról a Közösség többi részébe hagyományos szállítmányozás keretében; illetve
trade flows between the Azores and Madeira.
az Azori-szigetek és Madeira között bonyolított kereskedelem keretében történik.
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001 is hereby replaced by the following:
Az 1454/2001/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 21(2).
Az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek kizárólag a Bizottság által a 21. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásban megállapított feltételek mellett exportálhatók újra harmadik országokba, illetve szállíthatók újra a Közösség többi részébe.
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the Canary Islands and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Az első albekezdésben meghatározott korlátozás nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyeket a Kanári-szigeteken dolgoznak fel és az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó nyersanyagokat tartalmaznak, amennyiben ezeket a termékeket:
are exported in the context of traditional exports from the Canary Islands to third countries, or
a Kanári-szigetekről hagyományos export keretében exportálják harmadik országokba; vagy
are dispatched in the context of traditional consignments from the Canary Islands to the rest of the Community.
a Kanári-szigetekről hagyományos szállítmányozás keretében szállítják a Közösség többi részébe.
Opinion delivered on 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. április 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11. Regulation amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
HL L 198., 2001.7.21., 11. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1691/2004
A Tanács 1691/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities in Greenland waters
a 2287/2003/EK rendeletnek a grönlandi vizekben való halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [3], should therefore be amended accordingly,
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendeletet [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I C to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2287/2003/EK rendelet IC melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 1.
HL L 237., 2004.7.8., 1. o.
Annex I C to Regulation (EC) No 2287/2003 is amended as follows:
A 2287/2003/EK rendelet IC melléklete a következőképpen módosul:
the following entry shall be inserted before the entry concerning Roundnose grenadier in zone V, XIV (Greenland waters):
A „Pisze hosszúfarkú hal Coryphaenoides rupestris – Övezet: V, XIV (grönlandi vizek)” szövegrész elé a következőt kell beilleszteni:
Snow crab
Jeges-tengeri pók
Zone NAFO 0,1 (Greenland waters)
Övezet NAFO 0,1 (grönlandi vizek)
not relevant’
Nem vonatkozik ide”
the entry concerning the species Cod in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
A „Tőkehal – Övezet: I, II (norvég vizek)” szövegrész helyébe a következő lép:
Zone I, II (Norwegian waters)
Övezet I, II (norvég vizek)
the entry concerning the species Cod in zone Greenland waters shall be inserted after the entry Cod in zone I, II b:
A „Tőkehal (grönlandi vizek)” szövegrészt a „Tőkehal – Övezet: I, IIb” szövegrészt követően kell beilleszteni:
Zone Greenland waters
Övezet grönlandi vizek
“pm” United Kingdom
Egyesült Királyság
the entry concerning the species Atlantic halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Az „Atlanti óriási laposhal – Övezet: V, XIV (grönlandi vizek)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
Atlantic halibut
Atlanti óriás laposhal
Zone V, XIV (Greenland waters)
Övezet V, XIV (grönlandi vizek)
not relevant
Nem vonatkozik ide
the following entry shall be inserted after the entry concerning Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters):
Az „Északi garnélarák – Övezet: V, XIV (grönlandi vizek)” szövegrészt követően a következő szövegrészt kell beilleszteni:
Northern prawn
Északi garnélarák
the entry concerning the species Greenland halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Az „Atlanti laposhal – Övezet: V, XIV (grönlandi vizek)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
Greenland halibut
Grönlandi laposhal
the following entry shall be added after the entry concerning Flatfish in zone Vb (Faroese waters):
A „Lepényhal – Övezet: Vb (Feröeri vizek)” szövegrészt követően a következő szövegrészt kell beilleszteni:
Bycatches
Járulékos fogások
Of which 200 tonnes to be fished only with long lines, are allocated to Norway.
Melyből 200 tonna, csak horogsorral fogható, Norvégiára van kijelölve.
If bycatches of Atlantic halibut in trawl cod and redfish fisheries imply over-runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to the effect that Community cod and redfish fisheries can nevertheless continue until the respective quotas have been exhausted.’
Ha az atlanti óriás laposhal járulékos halfogásai a vonóhálós tőkehal- és álsügér-halászatokban e kvóta túllépését jelentik, a grönlandi hatóságok olyan irányú megoldást biztosítanak, hogy a közösségi tőkehal- és álsügér-halászatok mindazonáltal folytathassák tevékenységüket a vonatkozó kvóták teljes kihasználásáig.”
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.’
Melyből 800 tonna Norvégiának és 150 tonna a Feröer-szigetek számára van kijelölve.”
Combined bycatches of cod, carfish, skate, ling and tusk.
Tőkehal, harcsa, rája, menyhal és norvég menyhal együttes járulékos fogásai.
The bycatch quantities of cod shall not exceed 100 tonnes.
A tőkehal járulékos fogásainak mennyisége nem haladhatja meg a 100 tonnát.
May be fished in sub-area XIV and V (Greenland waters).’
Halászható a XIV. és V. alterületeken (grönlandi vizek).”
“pm”
p.m.