natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval; (see table 1) and
a gazdaságok számát, ahol mintákat kell venni (kivéve a kacsát, a libát és a pulykát); ezt a számot úgy kell meghatározni, hogy biztosítsa legalább egy fertőzött gazdaság azonosítását, ha a fertőzött gazdaságok előfordulási gyakorisága legalább 5 %, 95 %-os konfidencia-intervallummal; (lásd az 1. táblázatot) és
Based on a risk assessment and the specific situation in the Member State concerned, the sampling design shall also consider:
A kockázatértékelés és az érintett tagálamban lévő egyedi helyzet alapján a mintavételi tervben a következőket kell figyelembe venni:
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production, outdoor keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.
A tenyésztési típusokat és azok különleges veszélyeit; a vizsgálatokat a külterjes, szabad tartásra és a háztáji állományra kell összpontosítani, de figyelembe kell venni a vegyes korosztályú tartást, a felszíni vizek használatát, a viszonylag hosszú élettartamot, több faj jelenlétét a gazdaságban és egyéb releváns tényezőket is.
The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see table 2).
A mintavétel alá eső pulyka-, kacsa- és libatartó gazdaságok számát úgy kell meghatározni, hogy biztosítsa legalább egy fertőzött gazdaság azonosítását, ha a fertőzött gazdaságok előfordulási gyakorisága legalább 5 %, 99 %-os konfidencia-intervallummal (lásd a 2. táblázatot).
Where significant number of holdings producing game, ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
Ha a tagállamban jelentős számban vannak szárnyasvadat, futómadarat és fürjet tenyésztő gazdaságok, akkor azokat be kell vonni a programba.
The time period for sampling shall coincide with seasonal production.
A mintavétel idejének egybe kell esnie az idénytermelés idejével.
However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction.
Adott esetben azonban a mintavételt helyi szinten olyan meghatározott időszakokhoz lehet igazítani, amelyek során a gazdaságban az egyéb baromfi-vírusgazdák a betegség behurcolásának fokozott veszélyét jelentik.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC [1] may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Azok a tagállamok, amelyeknek a Newcastle-betegségre vonatkozóan mintavételt kell végrehajtaniuk abból a célból, hogy a 94/327/EK bizottsági határozatnak [1] megfelelően továbbra is a Newcastle-betegség ellen oltást nem alkalmazó országnak minősüljenek, felhasználhatják ezeket a tenyészállományból származó mintákat a H5/H7 antitestek felügyeletére.
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey, duck and goose holdings)
Az egyes baromfikategóriákban kötelezően mintavétel alá eső gazdaságok száma (a pulyka-, kacsa- és libatartó gazdaságok kivételével)
All
Az összes
Specific requirements for detection of infections with H5/H7 subtypes of avian influenza in ducks, geese and quail
A madárinfluenza h5/h7 altípusa fertőzéseinek kacsákban, libákban és fürjekben történő kimutatására vonatkozó különleges követelmények
Survey for avian influenza in wild birds
A madárinfluenza felmérése vadon élő madarakban
SURVEY DESIGN AND IMPLEMENTATION
FELMÉRÉSI TERV ÉS VÉGREHAJTÁS
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations will be necessary.
A madármegőrző/megfigyelő intézményekkel és madárgyűrűző állomásokkal kapcsolatot kell tartani.
Sampling where appropriate shall be carried out under the supervision of staff from these groups/stations or by hunters.
A mintavételt, adott esetben, e csoportok/állomások személyzetének felügyelete alatt vagy vadászok hajtják végre.
Active surveillance on living or hunted birds shall be targeted on:
Az élő vagy elejtett vadon élő madarak aktív felügyelete a következőkre irányul:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon:
a nagyobb veszélyt jelentő vadon élő madárállomány meghatározása, a következők alapján:
origin and migratory flyways;
i. eredet és vonulási útvonalak;
numbers of wild birds in the Community; and
a Közösségben tartózkodó vadon élő madarak száma; és
likelihood of contact with domestic poultry.
a házibaromfikkal való érintkezés valószínűsége;
identify sites at risk, based upon:
a veszélyeztetett helyek meghatározása, a következők alapján:
mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in Part F;
i. azon helyek, ahol a különböző fajokhoz, különösen az F. részben felsorolt fajokhoz tartozó vonuló madarak nagy számban gyűlnek össze;
proximity to domestic poultry farms; and
házibaromfi-gazdaságok közelsége; valamint
location along migratory flyways.
vonulási útvonalak mentén való elhelyezkedés.
wild birds species listed in Part F and other wild birds living in contact with them; and
az F. részben felsorolt vadon élő madárfajok, valamint az ezekkel kapcsolatba kerülő egyéb vadon élő madarak; valamint
SAMPLING PROCEDURES
MINTAVÉTELI ELJÁRÁSOK
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Az ősszel „elsőéves” madarakon kívül a nagyon fogékony és a baromfikkal fokozott kapcsolatban álló gazdafajok (mint például a Mallard kacsák) nyújthatják a legnagyobb esélyt a sikerre.
In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
A kloákakenet vagy friss ürülékminta mellett az elhullott vagy kilőtt vadon élő madarakból származó szöveteket (különösen agy-, szív-, tüdő-, vese- és bélmintákat) is gyűjteni kell vírusizoláció és molekuláris szintű kimutatás céljából (PCR).
Molecular techniques shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza.
A molekuláris technikákat csak olyan laboratóriumban lehet elvégezni, amely garantálni tudja a minőségbiztosítást, és amely a közösségi referencialaboratórium (CRL) által a madárinfluenza vizsgálatára elismert módszert alkalmaz.
Samples shall be taken from different species of free living birds.
A vadon élő madarak különböző fajaiból kell mintát venni.
Anseriformes (waterfowl) and Charadriiformes (shorebirds) shall be the main sampling targets.
A mintavételnek elsődlegesen a lúdalakúakra (víziszárnyasok) és a lilealakúakra (parti madarak) kell irányulnia.
Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted.
Legfeljebb öt, ugyanazon fajból, ugyanazon helyen és ugyanazon időpontban gyűjtött minta társítása megengedhető.
It must be ensured when pooling samples that, in case of a positive finding, the individual samples can be retested.
A minták társítása során biztosítani kell, hogy pozitív lelet esetén az egyes minták újravizsgálhatóak legyenek.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °C) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at minus 70 °C (temperatures between 4 °C and – 70 °C are advisable only for very short time storage but should be avoided as much as possible).
Ha nem garantált a laboratóriumba történő 48 órán belüli gyors beszállítás (4 °C hőmérsékletű szállítóközegben), akkor a mintákat szárazjégben, –70 °C-on kell tárolni, majd szállítani (a 4 és –70 °C közötti hőmérsékleten történő tárolás csak nagyon rövid ideig ajánlatos és lehetőség szerint kerülendő).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
A laboratóriumi vizsgálatokat a 92/40/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott, a madárinfluenza differenciáldiagnózisára és megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokkal összhangban kell végezni (beleértve a kacsákból és ludakból gyűjtött szérumok vizsgálatát a hemagglutináció-gátlási [HAG] próbával).
However, if laboratory tests not laid down in Directive 92/40/EEC nor described in the OIE Terrestrial Manual are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Ha azonban a 92/40/EGK irányelvben és az OIE Világ Kézikönyvben sem meghatározott laboratóriumi vizsgálatokat irányoznak elő, akkor a tagállamoknak a Bizottság számára jóváhagyásra benyújtott programjaikkal együtt meg kell adniuk a szükséges érvényesítési adatokat a CRL számára.
All positive serological findings shall be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for Avian Influenza:
A nemzeti laboratóriumok egy hemagglutináció-gátlási próbával megerősítik az összes pozitív szerológiai madárinfluenza-észlelést, amelyhez a madárinfluenzát vizsgáló közösségi referencialaboratórium által biztosított kijelölt törzseket használják:
Initial test using Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Első vizsgálat Strucc/Dánia/72420/96 (H5N2) használatával.
Test all positives with Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
Az összes pozitív minta vizsgálata Kacsa/Dánia/64650/03 (H5N7) használatával az N2 keresztreagáló antitest kizárására.
All samples collected in the survey for avian influenza in wild birds (Chapter D) shall be tested as soon as possible by PCR for H5 but within two weeks and in case of a positive finding analysis of the cleavage site should be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
A vadon élő madarak madárinfluenzájának felmérése során gyűjtött összes mintát (D. fejezet) a lehető leghamarabb, de legfeljebb 2 héten belül H5-re vonatkozó PCR-vizsgálatnak kell alávetni, és pozitív lelet esetén mihamarabb hasadásihely-analízist kell végezni annak meghatározására, hogy magas patogenitású (HPAI) vagy kis patogenitású (LPAI) madárinfluenza mintaelemeket tartalmaz-e.
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza in wild birds.
A szerológiai felügyeletet nem kell alkalmazni vadon élő madarak madárinfluenzájára.
Member States shall report to the Commission the H5 and H7 positive samples detected during their surveillance of poultry and wild birds every two months.
A tagállamok a baromfi és a vadon élő madarak felügyelete során észlelt pozitív H5 és H7 mintákról kéthavonta jelentést tesznek a Bizottságnak.
This is without prejudice to the obligation of the Member States, laid down in the respective Community legislation, to notify cases of HPAI to the Commission immediately, irrespective of host.
Mindez a tagállamok vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt azon kötelességének sérelme nélkül történik, amely szerint – a vírusgazdától függetlenül – a HPAI-esetekről késedelem nélkül értesíteni kell a Bizottságot.
Provisional list of wild birds species presenting a higher risk in relation to avian influenza [2]
A madárinfluenza szempontjából nagyobb kockázatot jelentő vadon élő madárfajok ideiglenes jegyzéke [2]
English language name
Magyar elnevezés
White-fronted goose
Nagy lilik
Bean goose
Vetési lúd
Mallard
Tőkés réce
Gadwal
Kendermagos réce
Garganay
Böjti réce
Common pochard
Barátréce
Tufted duck
Kontyos réce
Northern lapwing
Bíbic
Ruff
Pajzsos cankó
Black-headed gull
Dankasirály
Common gull
Viharsirály
This list is not a limitative list but is only meant to identify migratory species that may pose a higher risk for introduction of avian influenza into the Community.
Ez a jegyzék nem kimerítő, csak azon vándorfajok meghatározását szolgálja, amelyek a madárinfluenza Közösségbe történő behurcolása szempontjából nagyobb veszélyt jelenthetnek.
It is to be updated continuously following results of scientific studies as they come available.
A jegyzéket a tudományos tanulmányok eredményeinek hozzáférhetővé válását követően folyamatosan frissíteni kell.
Up to 34
Legfeljebb 34
Up to 46
Legfeljebb 46
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by the Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 52. Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
HL L 164., 2005.6.24., 52. o. A 2005/726/EK irányelvvel (HL L 273., 2005.10.19., 21. o.) módosított irányelv.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 7. Decision as last amended by 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
HL L 287., 2004.9.8., 7. o. A legutóbb a 2004/679/EK határozattal (HL L 310., 2004.10.7., 75. o.) módosított határozat.
of 7 February 2006
(2006. február 7.)
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2006
Franciaország tengerentúli megyéiben a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre vonatkozó programhoz 2006-ra nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2006) 250)
(az értesítés a C(2006) 250. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 20(3),
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the programme submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
tekintettel a Franciaország által benyújtott, a francia tengerentúli megyékben a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre vonatkozó programra,
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2].
Az 1993. szeptember 30-i 93/522/EGK bizottsági határozat [2] meghatározza, hogy a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre vonatkozó programok intézkedései közül melyek jogosultak közösségi támogatásra Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán.
Specific growing conditions in the French overseas departments call for particular attention and measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions.
Franciaország tengerentúli megyéiben a termesztési feltételek különleges figyelmet tesznek szükségessé, ezen területek vonatkozásában a haszonnövények termesztésével, különösen a növényegészségüggyel kapcsolatos intézkedéseket kell elfogadni, vagy a jelenlegi intézkedéseket meg kell szigorítani.
The plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly.
A meghozandó vagy szigorítandó intézkedések igen költségesek.
A programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás lehetőségére való tekintettel az illetékes francia hatóságok benyújtottak a Bizottsághoz egy intézkedéscsomagot, amely meghatározza az elérendő célokat, a szükséges intézkedéseket, azok időtartamát és költségét.
According to Article 20(4) of Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
Az 1452/2001/EK rendelet 20. cikkének (4) bekezdése értelmében a közösségi pénzügyi hozzájárulás a támogatható költségek 60 %-át fedezheti, eltekintve a banánra vonatkozó védekezési intézkedésektől.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Az 1258/1999/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közösségi szabályokkal összhangban vállalt állat- és növény-egészségügyi intézkedések finanszírozása az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből történik.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése a fenti rendelet 8. és 9. cikkének hatálya alá tartozik.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
A Franciaország által rendelkezésre bocsátott adatoknak köszönhetően a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság mélyrehatóan és mindenre kiterjedően megvizsgálta a helyzetet.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas for 2006 is hereby approved.
A francia tengerentúli megyékben a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre vonatkozó hivatalos programot a Bizottság jóváhagyja.
The Community’s financial contribution to the programme in 2006 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 249600 (VAT excluded).
A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke a 93/522/EGK határozatban meghatározott támogatható intézkedések költségeinek 60 %-a, de legfeljebb 249600 euro (áfa nélkül).
The programme, the schedule of its costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
A programot, a költségek elosztását és fedezését e határozat I. melléklete mutatja be.
The breakdown of costs is set out as Annex II to this Decision.
A költségek részletezése e határozat II. mellékletében található.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after reception of a request of payment by France.
100000 euro előleg kerül kifizetésre Franciaország erre vonatkozó kérelmének kézhezvételétől számított 60 napon belül.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 January 2006 and end on 31 December 2006.
A projekthez tartozó költségek támogatási jogosultságának időszaka 2006. január 1-jén kezdődik, és 2006. december 31-én zárul.
The period may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.I of Annex III before the tasks have been completed.
Ez az időszak csak kivételes esetben hosszabbítható meg a III. melléklet I.I. pontjában említett Támogatásfelügyeleti Bizottság kifejezett írásos beleegyezése birtokában, még a feladatok elvégzése folyamán.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts, and that no other Community contribution for these measures was or will be asked for.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás megadásának feltétele, hogy ezen intézkedésekre más közösségi támogatás sem most, sem a jövőben nem igényelhető, valamint hogy a program végrehajtása megfelel a közösségi jog vonatkozó rendelkezéseinek, ideértve a versenyre és a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó szabályokat.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
A ténylegesen felmerült kiadásokról olyan formában kell tájékoztatni a Bizottságot, mely tevékenységtípusonként vagy alprogramonként tünteti föl a költségeket, és rávilágít a pénzügyi terv és a felmerült kiadások közötti összefüggésekre.
Such notifications may be in electronic form.
Az ilyen tájékoztatást elektronikus formában kell benyújtani.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second paragraph of point I.II.4 of Annex III shall be submitted before 15 March 2007.
A 3. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás akkor kerül kifizetésre, ha a III. melléklet I.II.4. pontja második bekezdésében említett dokumentumot 2007. március 15. előtt benyújtják.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
A Francia Köztársaság megfelelően indokolt kérelme alapján a Bizottság módosíthatja a pénzügyi tervet a közösségi hozzájárulás mértékének 15 %-áig akár egy alprogram, akár egy a teljes időszakot felölelő intézkedés vonatkozásában, amennyiben a programban tervezett összes támogatható költséget ezáltal nam haladja meg, és a program fő céljait a módosítás nem veszélyezteti.
All payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the French Republic, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Az e határozat értelmében nyújtott közösségi támogatás kifizetései a Francia Köztársaság részére törénnek, és az esetlegesen fennmaradó összeget is a Francia Köztársaság fizeti vissza.
The French Republic shall ensure compliance with the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
A Francia Köztársaság gondoskodik arról, hogy a Bizottsághoz eljut a III. melléklettel összhangban benyújtandó információ.
Done at Brussels, 7 February 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. február 7-én.
PROGRAMME AND FINANCIAL TABLE FOR 2006
2006-OS PROGRAM ÉS PÉNZÜGYI ÖSSZEFOGLALÓ
The programme for 2006 shall consist of three subprogrammes:
A 2006-os program három alprogramból épül fel:
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
megyeközi alprogram Martinique, Guadeloupe, Guayana és la Réunion számára, két részben:
setting up of a database on harmful organisms present in the French overseas departments,
adatbázis létrehozása a francia tengerentúli megyékben jelen lévő kártevőkről
development of detection methods for naturally spread citrus psorosis;
a citrusfélék természetes úton terjedő sporosis betegsége diagnosztizálására szolgáló módszerek kidolgozása;
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in two parts:
alprogram Martinique megye számára, két részben: