natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
Természetes vagy műszálakból készült hajtípusú abszorberek, amelyek az abszorpciót nem-mágneses töltéssel biztosítják;
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
Mágneses veszteség nélküli abszorberek, amelyek becsapódási felülete nem síkban helyezkedik el, beleértve a gúlákat, a kúpokat, az ékeket és a csavart felületeket;
Planar absorbers, having all of the following characteristics:
Síkabszorberek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Made from any of the following:
Amelyek a következő anyagok bármelyikéből készültek:
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Műanyaghab (flexibilis vagy merev), széntöltettel, vagy szerves anyagok, beleértve a kötőanyagokat is, amelyek a fémekkel összehasonlítva több, mint 5 % visszhangot biztosítanak a becsapódási energia középfrekvenciáját ±15 %-kal meghaladó sávszélességben, és nem képesek a 450 K (177 °C) értéket meghaladó hőmérsékleteknek ellenállni; vagy
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note:
Kerámiaanyagok, amelyek a fémmel összehasonlítva több, mint 20 % visszhangot biztosítanak a becsapó-dási energia középfrekvenciáját ±15 %-al meghaladó sávszélességben, és nem képesek 800 K (527 °C) értéket meghaladó hőmérsékleteknek ellenállni;
Absorption test samples for 1C001.a.
Műszaki megjegyzés: Az 1C001.a.
Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
1.c.1. megjegyzését illetően az abszorpciós tesztmintáknak négyszög-hullámúaknak kell lenniük a központi frekvenciához tartozó hullámhossz legalább ötszörösét kitevő oldalmérettel, és a sugárzó egység távoli mezejében kell elhelyezkedniük.
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
A szakítószilárdság kisebb, mint 7 × 106 N/m2; és
Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
A nyomószilárdság kisebb, mint 14 × 106 N/m2;
Planar absorbers made of sintered ferrite, having:
Szinterezett ferritből készült síkabszorberek, amelyek rendelkeznek a következőkkel:
A specific gravity exceeding 4,4; and
4,4-et meghaladó fajsúly; és
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
548 K (275 °C) legnagyobb működési hőmérséklet.
Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
2. megjegyzés: Az 1C001.a. alkalmazásában semmi sem vonja ki az ellenőrzés alól a festékekben lévő abszorbeáló mágneses anyagokat.
Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
1,5 × 1014 Hz-nél nagyobb, de 3,7 × 1014 Hz-nél kisebb frekvenciák elnyelésére szolgáló, a látható fényben nem átlátszó anyagok;
Intrinsically conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Belső vezető polimer anyagok, amelyek "villamos vezetőképessége" meghaladja a 10000 S/m-t (Siemens/méter) vagy "felületi (felszíni) fajlagos ellenállása" kevesebb, mint 100 Ohm/négyzet, és amelyek az alábbi polimerek bármelyikén alapulnak:
Polyaniline;
Polianilin;
Polypyrrole;
Polipirrol;
Polythiophene;
Politiofén;
Poly phenylene-vinylene; or
Polifenilén-vinilén; vagy
Poly thienylene-vinylene.
Politienilén-vinilén.
'Bulk electrical conductivity' and 'sheet (surface) resistivity' should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
A 'villamos vezetőképességet' és a 'fajlagos felületi (felszíni) ellenállást' az ASTM D-257 vagy a megfelelő nemzeti szabvány alapján kell meghatározni.
Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
Fémötvözetek, fémötvözet-porok vagy ötvözött anyagok, az alábbiak szerint:
N.B.: SEE ALSO 1C202.
NB: LÁSD MÉG 1C202.
Note: 1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
Megjegyzés: Az 1C002 nem vonja ellenőrzés alá a felületi bevonatok anyagaként használt fémötvözeteket, fémötvözetporokat vagy ötvözött anyagokat.
Technical Notes:
Műszaki megjegyzés:
The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
Az 1C002.a.-ban említett fémötvözetek azok, amelyek az adott fémből magasabb tömegszázalékot tartalmaznak, mint bármely más elemből.
Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
A feszültségi törés-ellenállási élettartamot az ASTM E-139 szabvány vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint kell mérni.
Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 'Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing' or national equivalents.
A kisciklusú kifáradási határt az ASTM E-606 'Ajánlott gyakorlat az állandó amplitúdójú kisciklusú fárasztóvizsgálathoz' c. szabvány vagy annak nemzeti megfelelője szerint kell mérni.
Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1.
A vizsgálat axiális, 1-gyel egyenlő átlagos feszültségaránnyal és 1-gyel egyenlő feszültség-koncentrációs faktorral (Kt).
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
Az átlagos feszültséget úgy határozzuk meg, hogy a maximális feszültségből levonjuk a minimális feszültséget, és a különbséget osztjuk a maximális feszültséggel.
Aluminides, as follows:
Aluminidek, az alábbiak szerint:
Nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;
Nikkel-aluminidek, amelyek legalább 15 és legfeljebb 38 tömegszázalék alumíniumot, és legalább még egy további ötvözőelemet tartalmaznak;
Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;
Titán-aluminidek, amelyek legalább 10 tömegszázalék alumíniumot, és legalább még egy további ötvözőelemet tartalmaznak;
Metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
Az 1C002.c. alatt meghatározott anyagokból készült fémötvözetek, az alábbiak szerint:
Nickel alloys with:
A következő tulajdonságokkal rendelkező nikkelötvözetek:
A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
923 K (650 °C) hőmérsékleten és 400 MPa terhelésen legalább 10000 óra feszültségi törés-ellenállási élettartam; vagy
A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1,095 MPa;
823 K (550 °C) hőmérsékleten és 1095 MPa maximális terhelésen legalább 10000 ciklust elérő kisciklusú kifáradási határ;
Niobium alloys with:
A következő tulajdonságokkal rendelkező nióbiumötvözetek:
A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
1073 K (800 °C) hőmérsékleten és 400 MPa terhelésen legalább 10000 óra feszültségi törés-ellenállási élettartam; vagy
A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
973 K (700 °C) hőmérsékleten és 700 MPa maximum terhelésen legalább 10000 ciklust elérő kisciklusú kifáradási határ;
Titanium alloys with:
A következő tulajdonságokkal rendelkező titánötvözetek:
A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
723 K (450 °C) hőmérsékleten és 200 MPa terhelésen legalább 10000 óra feszültségi törés-ellenállási élettartam; vagy
A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
723 K (450 °C) hőmérsékleten és 400 MPa maximum terhelésen legalább 10000 ciklust elérő kisciklusú kifáradási határ;
Aluminium alloys with a tensile strength of:
Alumíniumötvözetek, amelyek fajlagos szakítószilárdsága:
240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
473 K (200 °C)-on legalább 240 MPa; vagy
415 MPa or more at 298 K (25 °C);
298 K (25 °C)-on legalább 415 MPa;
Magnesium alloys with:
A következő tulajdonságokkal rendelkező magnéziumötvözetek:
A tensile strength of 345 MPa or more; and
Fajlagos szakítószilárdsága legalább 345 MPa; és
A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
NaCl 3 %-os vizes oldatában az ASTM G-31 vagy annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért korróziós sebessége kisebb, mint 1 mm/év;
Metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics:
Fémötvözetporok vagy szemcsés anyagok az alábbi tulajdonságokkal rendelkező anyagokhoz:
Made from any of the following composition systems:
A következő alkotórendszerek bármelyikéből készült:
X in the following equals one or more alloying elements.
A következőkben X egy vagy több ötvözőelemet jelöl.
Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
Nikkelötvözetek (Ni-Al-X, Ni-X-Al) turbinamotor elemekhez- vagy alkatrészekhez, azaz 109 ötvözet részecskében 3-nál kevesebb olyan (a gyártási eljárás során bejuttatott) nemfémes részecskével, amelyek mérete meghaladja a 100 μm-t;
Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
Nióbiumötvözetek (Nb-Al-X vagy Nb-X-Al, Nb-Si-X vagy Nb-X-Si, Nb-Ti-X vagy Nb-X-Ti);
Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
Titánötvözetek (Ti-Al-X vagy Ti-X-Al);
Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
Alumíniumötvözetek (Al-Mg-X vagy Al-X-Mg, Al-Zn-X vagy Al-X-Zn, Al-Fe-X vagy Al-X-Fe); vagy
Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
Magnéziumötvözetek (Mg-Al-X vagy Mg-X-Al);
Made in a controlled environment by any of the following processes:
Ellenőrzött környezetben, az alábbi eljárások egyikével készült:
"Vacuum atomisation";
"Vákuumatomizálás";
"Gas atomisation";
"Gázatomizálás";
"Rotary atomisation";
"Rotary porlasztás";
"Splat quenching";
"Splat elfojtás";
"Melt spinning" and "comminution";
"Olvasztásos szálképzés" és "darabolás";
"Melt extraction" and "comminution"; or
"Olvadék-extrahálás" és "darabolás"; vagy
"Mechanical alloying"; and
"Mechanikus ötvözés"; és
Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
Alkalmas az 1C002.a. vagy 1C002.b. alatt meghatározott anyagok képzésére.
Alloyed materials having all of the following characteristics:
A következő tulajdonságokkal rendelkező ötvözött anyagok:
Made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
Az 1C002.c.1. alatt meghatározott összetétel rendszerek bármelyikéből állították elő;
In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
Nem zúzott pelyhek, szalagok vagy vékony rudak formájában van;
Produced in a controlled environment by any of the following:
Ellenőrzött környezetben az alábbiak bármelyikével állították elő:
"Melt spinning"; or
"Olvasztásos szálképzés"; vagy
"Melt extraction".
"Olvadék-extrahálás".
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics:
Valamennyi típusú és formájú mágneses fém, amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
Kiindulási relatív permeabilitás legalább 120000, a vastagság pedig legfeljebb 0,05 mm;
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
A kiindulási permeabilitás mérését teljesen kilágyított anyagokon kell végezni.
Magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:
Magnetosztrikciós ötvözetek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
A saturation magnetostriction of more than 5 × 10-4; or
A telítési magnetosztrikció több, mint 5 × 10–4; vagy
A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
A magnetomechanikai csatolási tényező (k) több, mint 0,8; vagy
Amorphous or 'nanocrystalline' alloy strips, having all of the following characteristics:
Amorf vagy 'nanokristályos' ötvözetszalagok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;
Legalább 75 tömegszázalék vas, kobalt vagy nikkel tartalom;
A saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
A telítési mágneses indukció (BS) legalább 1,6 T; és
Any of the following:
Rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
A strip thickness of 0,02 mm or less; or
0,2 mm vagy kisebb szalagvastagság; vagy
An electrical resistivity of 2 × 10-4 ohm cm or more.
2 × 10–4 ohm/cm vagy azt meghaladó villamos ellenállás.
'Nanocrystalline' materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
Az 1C003 pontban említett "nanokristályos" anyagok azok az anyagok, amelyeknek (röntgendiffrakciós módszerrel meghatározott) kristályszemcse-mérete 50 nm vagy kevesebb.
Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a "matrix" based on iron, nickel or copper, having all of the following:
Urán-titán-ötvözetek vagy wolframötvözetek, vas-, nikkel- vagy rézbázisú "mátrix"-szal, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
A density exceeding 17,5 g/cm3;
A sűrűség meghaladja a 17,5 g/cm3;
An elastic limit exceeding 880 MPa;
A rugalmassági határ meghaladja az 880 MPa;
An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
A szakítószilárdság meghaladja az 1270 MPa; és
An elongation exceeding 8 %.
A nyúlás meghaladja a 8 %-ot.
"Superconductive""composite" conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
"Szupravezető""kompozit" vezetők, amelyek hossza meghaladja a 100 métert, vagy amelyek tömege meghaladja a 100 grammot, az alábbiak szerint
Multifilamentary "superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments:
Több szálból álló "szupravezető""kompozit" vezetők, amelyek egy vagy több nióbium-titán szálat tartalmaznak:
Embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; or
A réz vagy rézbázisú vegyes "mátrixtól" eltérő "mátrixba" beágyazva; vagy
Having a cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2 (6 μm in diameter for circular filaments);
Keresztmetszetük kisebb mint 0,28 × 10–4 mm2 (körszelvényű szálak esetében az átmérő 6 μm);
"Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments other than niobium-titanium, having all of the following:
Egy vagy több "szupravezető" – nem nióbium-titán – szálból álló "szupravezető""kompozit" vezetők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
A "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (– 263,31 °C) but less than 24 K (– 249,16 °C);
Zéró mágneses indukció mellett a "kritikus hőmérséklet" meghaladja a 9,85 K (– 263,31 °C) értéket, de kevesebb, mint 24 K (– 249,16 °C);
A cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2; and
A keresztmetszet kisebb, mint 0,28 × 10-4 mm2; és
Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a magnetic field corresponding to a magnetic induction of 12 T.
4,2 K (– 268,96 °C) hőmérsékleten szupravezető állapotban maradnak, ha 12 T mágneses indukciónak megfelelő mágneses mező hatásának teszik ki;
Fluids and lubricating materials, as follows:
Folyadékok és kenőanyagok, az alábbiak szerint:
Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
Hidraulikus folyadékok, amelyek fő összetevőjükként az alábbi vegyületek vagy anyagok bármelyikét tartalmazzák:
Synthetic silahydrocarbon oils, having all of the following:
Szintetikus szilícium-szénhidrogén (szilikon) olajok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
For the purpose of 1C006.a.1., silahydrocarbon oils contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
Az 1C006.a.1. alkalmazásában a szilícium-szénhidrogén olajok kizárólag szilíciumot, hidrogént és szenet tartalmaznak.
A flash point exceeding 477 K (204 °C);
477 K (204 °C) feletti lobbanáspont;
A pour point at 239 K (– 34 °C) or less;
239 K (– 34 °C) vagy annál alacsonyabb dermedéspont;
A viscosity index of 75 or more; and
75 vagy azt meghaladó viszkozitási index; és
A thermal stability at 616 K (343 °C); or
616 K-ig (343 °C) termikusan stabil; és
Chlorofluorocarbons, having all of the following:
Fluor-klór szénhidrogének, amelyek rendelkezek az alábbi jellemzők mindegyikével:
For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
Az 1C006.a.2. alkalmazásában a fluor-klór szénhidrogének kizárólag szenet, fluort és klórt tartalmaznak.
No flash point;
Nincs lobbanáspont;
An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);
Az öngyulladási hőmérséklet meghaladja a 977 K-t (704 °C);
A pour point at 219 K (– 54 °C) or less;
219 K (– 54 °C) vagy az alatti dermedéspont;
A viscosity index of 80 or more; and
A viszkozitási index 80 vagy annál nagyobb; és
A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
473 K (200 °C) vagy annál magasabb forráspont;
Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
Kenőanyagok, amelyek fő összetevőjükként az alábbi vegyületek vagy anyagok bármelyikét tartalmazzák:
Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
Fenilén- vagy alkilfenilén-éterek vagy -tioéterek, vagy keverékeik, amelyek több mint két éter vagy tioéter csoportot, vagy azok keverékeit tartalmazzák; vagy
Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
Fluorozott szilikon folyadékok, amelyek 298 K (25 °C)-on mért kinetikai viszkozitása kevesebb, mint 5000 mm2/s (5000 centistokes);
Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials:
Csillapító vagy flotációs folyadékok, amelyek tisztasága meghaladja a 99,8 %-ot, 200 μm-es vagy nagyobb méretű részecskékből 100 ml-enként 25-nél kevesebbet tartalmaznak, és legalább 85 %-ban a következő vegyületek vagy anyagok bármelyikéből készültek:
Dibromotetrafluoroethane;
Dibróm-tetrafluor-etán;
Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
Poli-klór-trifluor-etilén (csak olajos és viaszos módosulatok); vagy
Polybromotrifluoroethylene;
Poli-bróm-trifluor-etilén;
Fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
Fluorozott szénhidrogén elektronikus hűtőfolyadékok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
Legalább 85 tömegszázalékban tartalmazzák az alábbiak bármelyikét, illetve ezek keverékeit:
Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
perfluor-polialkil-éter-triazinok, vagy perfluor-alifás-éterek monomer formái;
Perfluoroalkylamines;
perfluor-alkil-aminok;
Perfluorocycloalkanes; or
perfluor-cikloalkánok; vagy
Perfluoroalkanes;
perfluor-alkánok;
Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
298 K-en (25 °C) 1,5 g/ml, vagy nagyobb sűrűség;
In a liquid state at 273 K (0 °C); and
273 K-en (0 °C) folyékony halmazállapot; és
Containing 60 % or more by weight of fluorine.
60 %-ban vagy nagyobb tömegarányban tartalmaznak fluort.
For the purpose of 1C006:
Az 1C006 alkalmazásában:
Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
A lobbanáspont meghatározása az ASTM D-92-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett Cleveland nyitott tégelyes módszerrel történik;
Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
A dermedéspont meghatározása az ASTM D-97-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik;
Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
A viszkozitási index meghatározása az ASTM D-2270-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
A hőstabilitás meghatározása az következő vizsgálati eljárással vagy annak nemzeti megfelelői szerint történik:
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
A vizsgált folyadékból 20 ml-t olyan 46 ml-es, 317 típusú rozsdamentes acéltartályba helyeznek, amelyben M-10 szerszámacélból, 52100 acélból és hajóbronzból (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn) készült 12,5 mm (névleges) átmérőjű egy-egy golyó van;
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
A tartályt átfúvatják légköri nyomású nitrogénnel, és a hőmérsékletet 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) értékre emelik, és 6 órán keresztül e szinten tartják;
The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
A próbatest akkor tekinthető termikusan stabilnak, ha a fenti eljárás után az összes következő feltétel teljesül:
The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
Az egyes golyók tömegvesztesége kevesebb, mint 10 mg/mm2 golyófelület;
The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
Az eredeti viszkozitás változása 311 K-en (38 °C) meghatározva kevesebb mint 25 %; és
The total acid or base number is less than 0,40;
A teljes savszám vagy lúgszám kisebb mint 0,40;
Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Az öngyulladási hőmérséklet meghatározása az ASTM E-659-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix""composite" materials and precursor materials, as follows:
Kerámia alapú anyagok, nem-"kompozit" kerámiaanyagok, kerámia- "mátrix" – "kompozit" anyagok és prekurzor anyagok, az alábbiak szerint
Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
Titán-borid vagy titán-borid komplex alapanyagok, amelyek teljes fémes szennyezettsége – a szándékosan hozzáadott adalékanyagok nélkül – kisebb, mint 5000 ppm, az átlagos részecskeméret legfeljebb 5 μm, és a részecskék legfeljebb 10 %-ának mérete haladja meg a 10 μm-t;
Non- "composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Nem-"kompozit" kerámiaanyagok nyers vagy félkész termék formában, amely olyan titán-boridokból áll, amelyek sűrűsége az elméleti sűrűségnek legalább 98 %-a;
Note: 1C007.b. does not control abrasives.
Megjegyzés: Az 1C007.b. nem vonja ellenőrzés alá a csiszolóanyagokat.
Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
Kerámia-kerámia "kompozit" anyagok üveg vagy oxid "mátrix"-szal, és az alábbi rendszerekből készült szálakkal erősítve:
Made from any of the following materials:
Az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Si-Al-O-N; or
Si-Al-O-N; vagy
Si-O-N; and
Si-O-N;
Having a specific tensile strength exceeding 12,7 × 103m;
12,7 × 103 m-t meghaladó fajlagos szakítószilárdsággal;