natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ribbed celery (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)
Zeller, a gumós zeller kivételével (Apium graveolens var. dulce)
Pears — nashi (Pyrus pyrifolia), Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
Körte – Birs (Pyrus pyrifolia)
Commission Regulation (EC) No 1067/2004
A Bizottság 1067/2004/EK rendelete
amending the import duties in the rice sector
a rizsre vonatkozó behozatali vámok módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
tekintettel a rizs piacainak közös szervezéséről szóló 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector [2], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a 3072/95/EK tanácsi rendeletnek a rizs importvámja tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló 1996. július 29-i 1503/96/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1063/2004 [3].
A rizsre vonatkozó behozatali vámokat a 1063/2004/EK bizottsági rendelet [3] határozta meg.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 10 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made. Such a difference has arisen.
Az 1503/96/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy ha a vámtételek alkalmazási időszakában az importvámok számított átlaga tonnánként 10 euróval magasabb vagy alacsonyabb, mint az érvényes vám, akkor a Bizottság gondoskodik a szükséges kiigazításról.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1063/2004,
Az említett eltérés felmerülése miatt a 1063/2004/EK rendeletben rögzített importvámokat ki kell igazítani,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1063/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
A 1063/2004/EK rendelet I. és II. melléklete helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép
Done at Brussels, 2 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 2-án
OJ L 192, 29.5.2004, p. 31.
HL L 192., 2004.5.29., 31. o.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb az 411/2002/EK rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o) módosított rendelet.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
HL L 189., 1996.7.30., 71. o. A legutóbb az 2294/2003/EK rendelettel (HL L 340., 2003.12.24., 12. o) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1068/2004
A Bizottság 1068/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 3 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 3. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1069/2004
A Bizottság 1069/2004/EK rendelete
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
a 2201/96/EK tanácsi rendelet keretében a 2004/2005-ös gazdasági év vonatkozásában a feldolgozásra szánt őszibarack támogatásának rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek ágazatának támogatási rendszerére vonatkozó 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazását részletesen szabályozó, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK rendelet [2] 3. cikkének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy a Bizottság a 2201/96/EK rendelet III. mellékletében rögzített határértékek figyelembevételének ellenőrzését követően köteles közzétenni az őszibarackra vonatkozó alkalmazandó támogatás összegét.
The average quantity of peaches processed under the aid scheme over the previous three marketing years is below the Community threshold.
A támogatási program keretében feldolgozott őszibarack mennyiségének átlaga az elmúlt három év folyamán nem érte el a közösségi határértéket.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
A 2004/2005-ös gazdasági évre alkalmazandó támogatás minden érintett tagállamban a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében rögzített összeg.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümöcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
For the 2004/05 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
A 2004/2005-ös gazdasági évre a 2201/96/EK rendelet 2. cikkében meghatározottak szerint az őszibarackra nyújtott támogatás 47,70 euró tonnánként.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
It shall apply for the 2004/05 marketing year.
A 2004/2005-ös gazdasági évre alkalmazandó.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb a 444/2004/EK rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 54. o.) módosított rendelet.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1070/2004
A Bizottság 1070/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
az 1290/2003/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehércukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 29-dik részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,945 EUR/100 kg.
Az 1290/2003/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 29-dik részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 49,945 euró/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1071/2004
A Bizottság 1071/2004/EK rendelete
In the week of 24 to 28 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2004. május 24-tól28-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 24 to 28 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2004. május 24-tól28-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
ACP — INDIA preferential sugar
Preferenciális cukor AKCS – INDIA
Week of 24 to 28 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2004. májustól 24.-28. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
2004/05 marketing year
2004/2005-es gazdasági év
Commission Regulation (EC) No 1072/2004
A Bizottság 1072/2004/EK rendelete
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004
a zab exportjára az 1005/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden [3],
tekintettel a gabonafélékkel kapcsolatos, Finnországban és Svédországban foganatosítandó különleges intervenciós intézkedésről szóló, 2004. május 19-i 1005/2004/EK bizottsági rendeletre [3],
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria and Romania was opened pursuant to Regulation (EC) No 1005/2004.
Az 1005/2004/EK rendelet pályázatot hirdetett meg a Finnországban és Svédországban termelt és a Finnországból és Svédországból – Bulgária és Románia kivételével – valamennyi harmadik országba exportálandó zabra szóló export-visszatérítésekre.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az e rendeletben előist intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
No action shall be taken on the tenders notified from 28 May to 3 June 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1005/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. május 28. és június 3. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
A legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 28.
HL L 183., 2004.5.20., 28. o.
Commission Regulation (EC) No 1073/2004
A Bizottság 1073/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 5-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 4 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 4. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1074/2004
A Bizottság 1074/2004/EK rendelete
laying down transitional measures in the processed fruit and vegetables sector for the application of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia az Európai Unióhoz történő csatlakozása okán a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék ágazatában az 1535/2003/EK bizottsági rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedésekről
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
tekintettel Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási szerződésére,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke (1) bekezdésére,
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában (a továbbiakban: új tagállamok) tevékenykedő termelők és feldolgozók részesülhessenek a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendelet [1] rendelkezéseinek kedvező hatásában, átmeneti intézkedéseket kell hozni.
According to Articles 10 and 12 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], certain information concerning tomatoes has to be submitted before 31 March each year.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 10. és 12. cikke értelmében a paradicsomra vonatkozóan bizonyos információkat minden évben május 31-e előtt be kell nyújtani.
This deadline should be postponed for the new Member States for 2004, the original date being too early to complete the necessary administrative procedures.
Ezt a határidőt 2004-ben az új tagállamok esetében meg kell hosszabbítani, mivel az eredeti időpont túl korai a szükséges közigazgatási eljárások befejezéséhez.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET
By way of derogation from the second paragraph of Article 10 and the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes, in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, for the 2004/2005 marketing year, the information referred to in the first paragraph of Article 10 and in Article 12(1) of that Regulation shall be sent at least ten days before deliveries are to commence and by 15 July 2004 at the latest.
Eltérve az 1535/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésétől és 12. cikke (2) bekezdésének második albekezdésétől a paradicsom esetében a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a 2004/2005 gazdasági évre vonatkozóan a rendelet 10. cikke (1) bekezdésében és 12. cikke (1) bekezdésében említett információkat legalább tíz nappal a szállítások megkezdése előtt, de legkésőbb 2004. július 15-én kell elküldeni.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 9).
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1075/2004
A Bizottság 1075/2004/EK rendelete
of 7 June 2004
(2004. június 7.)
This Regulation shall enter into force on 8 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 8-án lép hatályba.
Done at Brussels, 7 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 7-én.
to the Commission Regulation of 7 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 7. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1076/2004
A Bizottság 1076/2004/EK rendelete
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms
a tartósított gombára vonatkozó autonóm vámkontingensek megnyitásáról és kezelési módjáról
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opened tariff quotas for preserved mushrooms and laid down rules for the administration thereof.
A Bizottság 2125/95/EK rendelete [1] megnyitotta és rögzítette a tartósított gombára vonatkozó vámkontingensek kezelési módját.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 [2] laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the new Member States adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
Az új tagállamok csatlakozása következtében a 2125/95/EK rendeletre alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 27-i 359/2004/EK bizottsági rendelet [2] intézkedéseket fogadott el, hogy ezen országok importőrei részesülhessenek a 2125/95/EK rendeletben foglalt előnyökből.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States could relate so that these importers could benefit from this system.
Az intézkedések célja az volt, hogy különbséget tegyenek az új tagállamok hagyományos és új importőrei között, és kiigazítsák azt a mennyiséget, amelyre az új tagállamok hagyományos importőreinek engedélykérelme vonatkozhat annak érdekében, hogy ezek az importőrök részesülhessenek e rendszer előnyeiből.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
A kibővült közösségi piac folyamatos ellátása érdekében, figyelembe véve a gazdasági ellátás feltételeit az új tagállamokban a csatlakozást megelőzően, egy autonóm és átmeneti importvámkontingenst kell megnyitni az Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített, 07115100, 20031020 és 20031030 KN-kód alá sorolt tartósított gombára.
Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
A kontingens felállítása átmeneti, és nem érintheti az új tagállamok csatlakozását követően a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott tárgyalások eredményeit.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight) (serial number 09.4109), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 May 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Egy 1200 tonnás (nettó száraz súly) (sorozatszám 09.4109) autonóm vámkontingens (a továbbiakban: autonóm kontingens) megnyitására került sor 2004. május 1-jén az Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített, 07115100, 20031020 és 20031030 KN-kód alá sorolt tartósított gomba közösségi importjára.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Az autonóm kontingens keretében importált, a 07115100 KN-kód alá sorolt termékek esetében az alkalmazandó vámtétel 12 %-os értékvám, a 20031020 és 20031030 KN-kód alá tartozó termékek esetében pedig 23 %.
Regulation (EC) No 2125/95 and Regulation (EC) No 359/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
A 2125/95/EK és a 359/2004/EK rendeletet kell alkalmazni az autonóm kontingens kezelésére, ezen rendelet rendelkezéseire figyelemmel.
However, Articles 1, 2(2) and 4(5) of Regulation (EC) No 2125/95 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Mindazonáltal a 2125/95/EK rendelet 1. cikkének, 2. cikke (2) bekezdésének és 4. cikke (5) bekezdésének előírásai nem vonatkoznak az autonóm kontingens kezelési módjára.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 December 2004.
Az autonóm kontingens alapján kibocsátott importengedélyek (a továbbiakban: az engedélyek) 2004. december 31-ig érvényesek.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Az engedélyek 24. rovatában fel kell tüntetni az I. mellékletben szereplő megjegyzések egyikét.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Az importőrök a tagállamok illetékes hatóságainál adhatják be engedélykérelmüket az ezen rendelet hatálybalépését követő öt munkanapon belül.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
A kérelmek 20. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben szereplő megjegyzések egyikét.
Licence applications submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Hagyományos importőr által benyújtott engedélykérelmek az autonóm kontingens mennyiségének legfeljebb 9 %-ára vonatkozhatnak.