natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 32216651.’
A 2003/87/EK irányelv 3d. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2012. január 1-jétől 2012. december 31-ig tartó időszakra 32216651.«
The following paragraphs shall be added in Article 2(2):
A 2. cikk (2) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 277011.
»A 2003/87/EK irányelv 3d. cikkének (2) bekezdésében említett kibocsátási egységek teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 277011.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31552390.’
A 2003/87/EK irányelv 3d. cikkének (2) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére 31552390.«
The following paragraphs shall be added in Article 3:
A 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘The total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 443216.
»A 2003/87/EK irányelv 3f. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek teljes száma a külön tartalékhoz kapcsolódóan az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 443216.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50483824.’
A 2003/87/EK irányelv 3f. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a külön tartalékhoz kapcsolódóan 50483824.«
The following paragraphs shall be added in Article 4(1):
A 4. cikk (1) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1602774.
»A 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett kibocsátási egységek teljes száma a 2012. január 1-jétől 2012. december 31-ig tartó időszakra az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 1602774.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 182561019.’
A 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2012. január 1-jétől 2012. december 31-ig tartó időszakra 182561019.«
The following paragraphs shall be added in Article 4(2):
A 4. cikk (2) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1514325.
»A 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett kibocsátási egységek teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 1514325.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 172486396.’ ’
A 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére 172486396.« ”
The texts of Decision 2011/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/389/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 21 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2011. július 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
Done at Brussels, 20 July 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. július 20-án.
OJ L 173, 1.7.2011, p. 13.
HL L 173., 2011.7.1., 13. o.
of 30 September 2011
(2011. szeptember 30.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2011 of 1 July 2011 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2011. július 1-jei 63/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2011/7/EU of 7 January 2011 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. január 7-i 2011/7/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól különböző élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
A megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e tárgykörökkel kapcsolatos jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Ez a határozat ennélfogva nem alkalmazandó Izlandra.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Ez a határozat az állategészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik.
Legislation concerning veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Az I. melléklet szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. E határozat ennélfogva nem alkalmazandó Liechtensteinre,
The following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete I. fejezete 3.1. részének 1a. pontja (2003/85/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 D 0007: Commission Decision 2011/7/EU of 7 January 2011 (OJ L 5, 8.1.2011, p. 27).’
32011 D 0007: A Bizottság 2011. január 7-i 2011/7/EU határozata (HL L 5., 2011.1.8., 27. o.).”
The text of Decision 2011/7/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/7/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
Done at Brussels, 30 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 16.
HL L 262., 2011.10.6., 16. o.
OJ L 5, 8.1.2011, p. 27.
HL L 5., 2011.1.8., 27. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2011 of 1 July 2011 [2].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. július 1-jei 70/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Decision 2010/617/EU of 14 October 2010 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó lista tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 14-i 2010/617/EU bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/653/EU of 21 October 2010 amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat II. mellékletének módosításáról szóló, 2010. október 21-i 2010/653/EU bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/654/EU of 27 October 2010 amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 2009/852/EK határozatnak az egyes átmeneti intézkedések hatálya alá eső egyes romániai tejfeldolgozó létesítmények jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 27-i 2010/654/EU bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények romániai létesítményekben történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről szóló 2010/89/EU bizottsági határozat módosításáról szóló, 2011. január 10-i 2011/9/EU bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. részben a 39. pont (2009/821/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 D 0617: Commission Decision 2010/617/EU of 14 October 2010 (OJ L 271, 15.10.2010, p. 8).’;
32010 D 0617: a Bizottság 2010. október 14-i 2010/617/EU határozata (HL L 271., 2010.10.15., 8. o.).”
the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
A 6.1. rész 16. pontjában (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő első francia bekezdés (2009/852/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
32010 D 0654: Commission Decision 2010/654/EU of 27 October 2010 (OJ L 283, 29.10.2010, p. 34).’;
32010 D 0654: a Bizottság 2010. október 27-i 2010/654/EU határozata (HL L 283., 2010.10.29., 34. o.).”
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
A 6.1. rész 16. pontjában (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő második francia bekezdés (2010/89/EU bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
32011 D 0009: Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 30).’;
32011 D 0009: a Bizottság 2011. január 10-i 2011/9/EU határozata (HL L 6., 2011.1.11., 30. o.).”
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
A 6.1. rész 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő második francia bekezdés (2009/861/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
32010 D 0653: Commission Decision 2010/653/EU of 21 October 2010 (OJ L 283, 29.10.2010, p. 28).’.
32010 D 0653: a Bizottság 2010. október 21-i 2010/653/EU határozata (HL L 283., 2010.10.29., 28. o.).”
Point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzh. pontja (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC):
„A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő első francia bekezdés (2009/852/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU):
„A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő második francia bekezdés (2010/89/EU bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
32011 D 0009: Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 30).’.
32011 D 0009: a Bizottság 2011. január 10-i 2011/9/EU határozata (HL L 6., 2011.1.11., 30. o.).”
The texts of Decisions 2010/617/EU, 2010/653/EU, 2010/654/EU and 2011/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/617/EU, a 2010/653/EU, a 2010/654/EU és a 2011/9/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 26.
HL L 262., 2011.10.6., 26. o.
OJ L 271, 15.10.2010, p. 8.
HL L 271., 2010.10.15., 8. o.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 28.
HL L 283., 2010.10.29., 28. o.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 34.
HL L 283., 2010.10.29., 34. o.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 30.
HL L 6., 2011.1.11., 30. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2011 of 1 July 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. július 1-jei 74/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2011/10/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bifenthrin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a bifentrin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/10/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2011/11/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate as an active substance in Annexes I and IA thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és IA. mellékletének a (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil-acetát hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/11/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2011/12/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a fenoxikarb hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/12/EU bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2011/13/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement,
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a nonánsav hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/13/EU bizottsági irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba,
32011 L 0010: Commission Directive 2011/10/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 41),
32011 L 0010: A Bizottság 2011. február 8-i 2011/10/EU irányelve (HL L 34., 2011.2.9., 41. o.),
32011 L 0011: Commission Directive 2011/11/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 45),
32011 L 0011: A Bizottság 2011. február 8-i 2011/11/EU irányelve (HL L 34., 2011.2.9., 45. o.),
32011 L 0012: Commission Directive 2011/12/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 49),
32011 L 0012: A Bizottság 2011. február 8-i 2011/12/EU irányelve (HL L 34., 2011.2.9., 49. o.),
32011 L 0013: Commission Directive 2011/13/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 52).’.
32011 L 0013: A Bizottság 2011. február 8-i 2011/13/EU irányelve (HL L 34., 2011.2.9., 52. o.),”.
The texts of Directives 2011/10/EU, 2011/11/EU, 2011/12/EU and 2011/13/EU, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/10/EU, a 2011/11/EU, a 2011/12/EU és a 2011/13/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 31.
HL L 262., 2011.10.6., 31. o.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 41.
HL L 34., 2011.2.9., 41. o.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 45.
HL L 34., 2011.2.9., 45. o.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 49.
HL L 34., 2011.2.9., 49. o.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 52.
HL L 34., 2011.2.9., 52. o.
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2010 of 1 October 2010 [1].
A megállapodás X. mellékletét a 2010. október 1-jei 102/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2010/425/EU of 28 July 2010 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2009/767/EK határozatnak a tagállamok által felügyelt/akkreditált megbízható hitelesítésszolgáltatók listájának létrehozása, vezetése és közzététele tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. július 28-i 2010/425/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the Agreement:
A megállapodás X. mellékletének 1b. pontja (2009/767/EK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:
32010 D 0425: Commission Decision 2010/425/EU of 28 July 2010 (OJ L 199, 31.7.2010, p. 30).’.
32010 D 0425: a Bizottság 2010. július 28-i 2010/425/EU határozata (HL L 199., 2010.7.31., 30. o.).”
The text of Decision 2010/425/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/425/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 332, 16.12.2010, p. 52.
HL L 332., 2010.12.16., 52. o.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 30.
HL L 199., 2010.7.31., 30. o.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2011 of 1 July 2011 [1].
A megállapodás XI. mellékletét a 2011. július 1-jei 79/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről szóló 2007/131/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2009. április 21-i 2009/343/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [3] is to be incorporated into the Agreement,
A kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról szóló, 2009. május 13-i 2009/381/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following shall be added in point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC):
Az 5cw. pont (2007/131/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
32009 D 0343: Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 (OJ L 105, 25.4.2009, p. 9).’;
32009 D 0343: A Bizottság 2009. április 21-i 2009/343/EK határozata (HL L 105., 2009.4.25., 9. o.).”.
the following indent shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
Az 5cz. pont (2006/771/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 D 0381: Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 (OJ L 119, 14.5.2009, p. 32).’.
32009 D 0381: A Bizottság 2009. május 13-i 2009/381/EK határozata (HL L 119., 2009.5.14., 32. o.).”.