natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers from food products treated with pesticides, have been taken into account.
A Növények Tudományos Bizottságának véleménye, különösen a peszticidekkel kezelt növények fogyasztóinak védelmére vonatkozó tanács és javaslatok figyelembe lettek véve.
The intake assessment of famoxadone shows, that by setting the MRLs concerned, the ARfD will not be exceeded.
A famoxadon bevitel felmérése azt mutatja, hogy az adott MRL-ek megadásával az ARfD nem kerül túllépésre.
In the case of bifenthrin, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed.
A bifentrin esetében a rendelkezésre álló információ értékelése azt mutatta, hogy nem szükséges ARfD és hogy emiatt nem szükséges rövid távú értékelés.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of those pesticides.
Emiatt e peszticidek esetében helyénvaló új maximális szermaradvány szinteket meghatározni.
Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Emiatt a 90/642/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for famoxadone in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Az ideiglenes MRL-ek közösségi szintű meghatározása vagy módosítása nem mentesíti a tagállamokat az alól, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdése és a VI. melléklete szerint ideiglenes határértékeket határozzanak meg a famoxadon esetében.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Az adott hatóanyag további használatának engedélyezésére egy négy éves időszak elegendőnek tekinthető.
The provisional MRL should then become definitive.
Az ideiglenes MRL ezt követően véglegessé válik.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben az irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The maximum pesticide residue levels for bifenthrin and famoxadone in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
A bifentrin és famoxadon 90/642/EGK irányelv II. mellékletében szereplő maximális szermaradvány szintjei helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szintek lépnek.
Member States shall adopt and publish, by 25 March 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2005. március 25-ig elfogadják és kihirdetik az ezen irányelv betartásához szükséges törvényeket, rendeleteket és adminisztratív előírásokat.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot e rendelkezések szövegéről és megadnak egy, az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti korrelációs táblázatot.
They shall apply these provisions from 26 March 2005.
A tagállamok 2005. március 26-tól alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal a hazai jogszabályaik főbb előírásainak szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive is addressed to the Member States.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
OJ L 291, 28.10.2002, p. 1.
HL L 291., 2002.10.28., 1. o.
OJ L 155, 24.06.2003, p. 15.
HL L 155., 2003.6.24., 15. o.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
A peszticid szermaradványok étrendi felvételét előre jelző irányelvek (felülvizsgált), készítette a GEMS/Élelmiszer Program együttműködve a Peszticid Szermaradványok Kódex Bizottságával, kiadta az Egészségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).
‘Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
„Csoportok és egyedi termékek, amelyek esetében az MRL-ek alkalmazandók
Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
Peszticid szermaradvány és maximális szermaradvány szint (mg/kg)
Famoxadone
Famoxadon
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Gyümölcsök, frissen, szárítva vagy nyersen, hozzáadott cukor nélkül; diók
CITRUS FRUIT
i. CITROM- ÉS NARANCSFÉLÉK
Lemons
Citromok
Limes
Lime-ok
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandarinok (beleértve a klementineket és más hibrideket)
Oranges
Narancsok
Pomelos
Citrancsok
TREE NUTS (shelled or unshelled)
FÁN TERMŐ DIÓFÉLÉK (héjjal vagy tisztítva)
Almonds
Mandulák
Brazil nuts
Paradiók
Cashew nuts
Kasudiók
Chestnuts
Gesztenyék
Coconuts
Kókuszok
Hazelnuts
Mogyorók
Pecans
Hikori diók
Pine nuts
Fenyőmagok
Pistachios
Pisztáciák
Walnuts
Diók
POME FRUIT
ALMAFÉLÉK
Apples
Almák
Pears
Körték
Quinces
Birsek
STONE FRUIT
CSONTHÉJASOK
Apricots
Sárgabarackok
Cherries
Meggyek
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Őszibarackok (beleértve a nektarinokat és hasonló hibrideket)
Plums
Szilvák
BERRIES & SMALL FRUIT
v. BOGYÓS ÉS APRÓ GYÜMÖLCSÖK
Table and wine grapes
Csemege- és borszőlők
Table grapes
Csemegeszőlők
Wine grapes
Borszőlők
Strawberries (other than wild)
Földieprek (a vad változatok kivételével)
Cane fruit (other than wild)
Cane gyümölcsök (a vad változatok kivételével)
Blackberries
Földi szedrek
Dewberries
Hamvas szedrek
Loganberries
Kaliforniai málnák
Raspberries
Málnák
Other small fruit and berries (other than wild)
egyéb apró gyümölcsök és bogyók (a vad változatok kivételével)
Bilberries
Fekete áfonyák
Cranberries
Vörös áfonyák
Currants (red, black and white)
Ribizlik (vörös, fekete és fehér)
Gooseberries
Egresek
Wild berries and wild fruit
Vad bogyók és vad gyümölcsök
MISCELLANEOUS
VEGYES
Avocados
Avokádók
Bananas
Banánok
Dates
Datolyák
Figs
Fügék
Kiwifruit
Kiwi
Kumquats
Kumquatok
Lychees
Licsik
Mangoes
Mangók
Olives
Olajbogyók
Passion fruit
Golgota gyümölcs
Pineapples
Ananászok
Pomegranate
Gránátalmák
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Zöldségek, frissen vagy nyersen, fagyasztva vagy szárítva
ROOT AND TUBER VEGETABLES
i. GYÖKÉR ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK
Beetroot
Céklák
Carrots
Sárgarépák
Celeriac
Zellerek
Horseradish
Torma
Jerusalem artichokes
Csicsókák
Parsnips
Paszternákok
Parsley root
Petrezselyemgyökér
Radishes
Retkek
Salsify
Saláta bakszakáll
Sweet potatoes
Édesburgonyák
Swedes
Karórépák
Turnips
Tarlórépák
Yam
Yamgyökér
BULB VEGETABLES
HAGYMÁS ZÖLDSÉGEK
Garlic
Fokhagyma
Onions
Vöröshagymák
Shallots
Mogyoróhagymák
Spring onions
Zöldhagymák
FRUITING VEGETABLES
GYÜMÖLCSTERMŐ ZÖLDSÉGEK
Tomatoes
Paradicsomok
Peppers
Paprikák
Aubergines
Tojásgyümölcsök
Cucurbits - edible peel
Tökfélék – ehető héjjal
Cucumbers
Tökök
Gherkins
Uborkák
Courgettes
Cukkínik
Cucurbits-inedible peel
Tökfélék- ehetetlen héjjal
Melons
Dinnyék
Squashes
Sütőtökök
Watermelons
Görögdinnyék
BRASSICA VEGETABLES
KÁPOSZTAFÉLE ZÖLDSÉGEK
Flowering brassica
Virágzó káposztafélék
Broccoli (including Calabrese)
Brokkoli (beleértve a Calabrese-t)
Cauliflower
Karfiol
Head brassica
Fejeskáposzta
Brussels sprouts
Kelbimbó
Head cabbage
Fejeskáposzta
Leafy brassica
Leveles káposzták
Chinese cabbage
Kínai káposzta
Kale
Kelkáposzta
Kohlrabi
Kalarábé
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
v. LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZEREK
Lettuce and similar
Saláta és hasonlók
Lamb's lettuce
Galambbegy
Lettuce
Saláta
Scarole (broad-leaf endive)
Scarole (széleslevelű endívia)
Spinach and similar
Spenót és hasonlók
Spinach
Spenót
Beet leaves (chard)
Mangold
Water cress
Vízi zsázsa
Witloof
Endívia saláta
Herbs
Fűszerek
Chervil
Turbolya
Chives
Metélőhagymák
Parsley
Fodroslevelű petrezselyem
Celery leaves
Zellerlevél
LEGUME VEGETABLES (fresh)
HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)
Beans (with pods)
Babok (hüvellyel)
Beans (without pods)
Babok (hüvely nélkül)
Peas (with pods)
Borsók (hüvellyel)
Peas (without pods)
Borsók (hüvely nélkül)
STEM VEGETABLES (fresh)
HAJTÁS ZÖLDSÉGEK (friss)
Asparagus
Spárga
Cardoons
Cardoon-ok
Celery
Zeller
Fennel
Ánizskapor
Globe artichokes
Articsóka
Leek
Póréhagyma
Rhubarb
Rebarbara
FUNGI
GOMBÁK
Cultivated mushrooms
Termesztett gombák
Wild mushrooms
Vadgombák
Pulses
Hüvelyes magok
Beans
Magok
Lentils
Lencsék
Peas
Borsók
Oilseeds
Olajos magvak
Peanuts
Földimogyoró
Poppy seed
Mák
Sesame seed
Szezámmag
Sunflower seed
Napraforgómag
Rape seed
Repcemag
Soya bean
Szójabab
Mustard seed
Mustármag
Cotton seed
Gyapotmag
Potatoes
Burgonyák
Early potatoes
Korai burgonyák
Ware potatoes
Áru burgonyák
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
Tea (szárított levelek és kocsányok, fermentálva vagy másként, Camellia sinensis)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Komlók (szárított), beleértve a komlópelleteket és a nem koncentrált port
Indicates lower limit of analytical determination
Az analitikai meghatározás alacsonyabb szintjét jelzi.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Azt jelzi, hogy a maximális szermaradvány szint a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdése szerint került ideiglenesen meghatározásra.”
Cress
Kerti zsázsa
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2004/61/EK bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 81. o.) módosított irányelv.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/71/EK irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 104. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2004/96/EC
A Bizottság 2004/96/EK irányelve
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
A 76/769/EGK tanácsi irányelv módosításáról a nikkel forgalmazásával és átszúrás (piercing) révén behelyezett eszközökhöz történő felhasználásával kapcsolatos korlátozásokat illetően, az irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
tekintettel az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 2a cikkére,
According to Directive 76/769/EEC as amended by Directive 94/27/EC of the European Parliament and the Council [2], nickel and its compounds are not to be used in certain post assemblies for piercing and certain other products unless they conform to the requirements set out in Directive 76/769/EEC.
Az Európai Parlament és a Tanács 94/27/EK irányelvével [2], módosított 76/769/EGK irányelv szerint a nikkel és ötvözetei nem használhatók fel bizonyos, piercing céljából behelyezett eszközökhöz és bizonyos más termékekhez, kivéve, ha megfelelnek a 76/769/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek.
The risk of sensitisation of humans to nickel by piercing post assemblies has been newly assessed in a targeted risk assessment; the risk assessment concluded that a migration limit for piercing post assemblies would be more appropriate than a content limit.
Annak kockázatát, hogy emberekben allergia alakulhat ki a nikkelre az átszúrással behelyezett eszközök miatt, nemrégiben egy célirányos kockázatfelmérés értékelte; a kockázatfelmérés arra a következtetésre jutott, hogy egy kiülepedési határérték helyénvalóbb lenne, mint a fajlagos határérték.
The new rate of nickel release (migration limit) should be adjusted with the multiplication factor specified in EN 1811 to compensate inter-laboratory variations and measuring inaccuracies.
Az új nikkel-kibocsátási határérték (kiülepedési határérték) kiigazítandó az EN 1811-ben meghatározott szorzótényezővel, a különféle laboratóriumok közötti eltérések és a mérési pontatlanságok kiküszöbölésére.
The European Committee of Standardisation (CEN) is invited to review EN 1811 in particular regarding the adjustment factor and to prepare a revised standard without adjustment factor, or with a smaller adjustment factor, if appropriate.
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) felkérést kapott az EN 1811 felülvizsgálatára, különös tekintettel a korrekciós tényezőre, valamint arra, hogy a felülvizsgált szabványt korrekciós tényező nélkül, vagy lehetőség szerint egy kisebb korrekciós tényezővel készítse el.
The risk assessment was referred to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) for peer review and the CSTEE has confirmed that a nickel migration limit may induce lower risks of sensitisation than a nickel content limit.
A kockázat-felmérést megkapta a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (CSTEE), szakértői értékelés céljából, és a CSTEE megerősítette, hogy a nikkel kiülepedésének határértéke kisebb kockázattal járhat az allergia kialakulása szempontjából, mint a nikkeltartalom határértéke.
The provisions laid down by this Directive take into account the current state of knowledge, science and techniques.
Az ebben az irányelvben meghatározott rendelkezések figyelembe veszik a tudományos és műszaki fejlettség jelenlegi szintjét.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3], and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [4].
Az irányelv alkalmazása nem érinti a munkavédelmi minimum-követelményeket meghatározó közösségi jogszabályokat, különösen a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelvet [3], valamint a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 2004. április 29-i európai parlamenti és tanácsi irányelvet (hatodik egyedi irányelv, a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) [4].
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelmére vonatkozó technikai akadályok felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
A 76/769/EGK irányelv I. melléklete az ennek az irányelvnek a mellékletében foglaltak szerint módosul.
Member States shall adopt and publish, by 1 August 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamoknak legkésőbb 2005. augusztus 1-ig el kell fogadniuk és közzé kell tenniük azokat a jogszabályi és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükségesek.
They shall apply those provisions from 1 September 2005.
Ezeket az intézkedéseket 2005. szeptember 1-jétől kell alkalmazniuk.
When Member States adopt those provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok a jelzett rendelkezéseket elfogadják, azoknak tartalmazniuk kell egy hivatkozást erre az irányelvre, vagy ilyen hivatkozásnak kell azokat kísérnie hivatalos közzétételükkor.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a nemzeti jog azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen alkalmaznak.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni huszadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 27 September 2004.
Készült Brüsszelben, 2004. szeptember 27-én.
OJ L 188, 22.7.1994, p. 1.
HL L 188., 1994.7.22., 1. o.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
HL L 158., 2004.4.30., 50. o.
In Annex I to Directive 76/769/EEC, in point 28, Nickel, in the second column point 1 is replaced by the following:
A 76/769/EGK irányelv I. mellékletében, a 28., Nikkel c. pontban a második oszlopban az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);’.
minden, az átszúrt fülbe vagy az emberi test más átszúrt részébe behelyezett eszközben, kivéve, ha az ilyen behelyezett eszközök nikkelkibocsátása kevesebb, mint 0,2 μg/cm2/hét (kiülepedési határérték);”
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201. Directive as last amended by Commission Directive 2004/21/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 4).
HL L 262., 1976.9.27, 201. o. A legutóbb a 2004/21/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 57., 2004.2.25., 4. o.).
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 183., 1989.6.29., 1. o. A legutóbb az 1882/2003 (EK) európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított irányelv (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).
Commission Directive 2004/97/EC
A Bizottság 2004/97/EK irányelve
amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time limits
a 2004/60/EK bizottsági irányelvnek a határidők tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substance [2] adds that substance in Annex I to that Directive.
A quinoxyfen hatóanyagként történő felvételéről szóló, a 91/414/EGK tanácsi irányelvet módosító 2004. április 23-i 2004/60/EK bizottsági irányelv [2] a hatóanyagot az irányelv I. mellékletébe felvette.
After inclusion of a new active substance, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing that active substance and in particular to review existing provisional authorisations and, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with that Directive 91/414/EEC.
Az új hatóanyag felvétele után a tagállamok számára elegendő határidőt kell biztosítani arra, hogy a 91/414/EGK irányelv ilyen hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekkel kapcsolatos rendelkezéseit végrehajtsák, különösen pedig a folyamatban lévő ideiglenes engedélyeket áttekintsék, a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően az engedélyeket végleges engedéllyé átalakítsák, azokat módosítsák vagy visszavonják.
The time limits for the implementation provided for in Directive 2004/60/EC are not in line with those for other new active substances.
A 2004/60/EGK irányelvben a végrehajtásra megadott határidők nincsenek összhangban az új hatóanyagokéval.
The approach for all new active substances under the current review phase should be harmonised.
A most folyó felülvizsgálati szakaszban az összes új hatóanyagra vonatkozó eljárást harmonizálni kell.
It is therefore appropriate to amend Directive 2004/60/EC accordingly.
Ezért a 2004/60/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 3 of Directive 2004/60/EC is amended as follows:
A 2004/60/EK irányelv a következőképpen módosul:
Paragraph 2 is replaced by the following:
a 2. bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
For each authorised plant protection product containing quinoxyfen as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 August 2004 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
Minden quinoxyfent kizárólagos hatóanyagként vagy több hatóanyag – melyek mindegyike a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében 2004. augusztus 31-ig fel van sorolva – egyikeként tartalmazó növényvédő szer esetében, a tagállamok a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében foglalt egységes elveknek megfelelően az irányelv III. mellékletének követelményeit kielégítő dosszié alapján a terméket újraértékelik.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Az értékelés alapján eldöntik, hogy a szer megfelel-e a 91/414/EGK 4. cikk (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában meghatározott feltételeknek.
Following that determination Member States shall:
A döntést követően a tagállamok:
in the case of a product containing quinoxyfen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2006 at the latest; or
a quinoxyfent kizárólagos hatóanyagként tartalmazó szer esetében, szükség esetén legkésőbb 2006. február 28-ig az engedélyt módosítják vagy visszavonják; vagy