natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
A csónakról működtetett horogsorokra alkalmazott LDV kódot adattárolási célból fenn kell tartani.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Ez a rovat a következőket tartalmazza: merítőhálók, húzóhálók, összegyűjtés kézzel egyszerű kézi eszközökkel, búvárfelszereléssel vagy anélkül, mérgek és robbanóanyagok, betanított állatok, elektromos halászat.
NAFO AREA
NAFO TERÜLET
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 31(2).
A következő lista azon állományok nem teljes felsorolása, amelyek tekintetében jelentést kell küldeni a 30. cikk (2) bekezdésével összhangban.
American angler
Amerikai ördöghal
Catfishes (Wolffishes) nei
Farkashalak
Red hake
Atlanti menyétke
Skates
Valódi rájafélék
Fishes unsorted, unidentified
Nem kiválogatott, nem azonosított halak
Yellow tail flounder
Sárgafarkú lepényhal
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
A CÉLZOTT HALÁSZATRA VONATKOZÓ TILALOM A CCAMLR TERÜLETÉN
Target species
Célfaj
Zone
Övezet
Period of prohibition
Tilalmi időszak
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.1 Antarktisz, a félsziget területén
All year
Egész évben
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.2 Antarktisz, a Déli-Orkney-szigetek körül
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
FAO 48.3 Antarktisz, Déli-Georgia körül
Finfish
Úszós halfajok
FAO 48.1 Antarctic [1]
FAO 48.1 Antarktisz [1]
FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48.2 Antarktisz [1]
FAO 48.5 Antarctic
FAO 48.5 Antarktisz
FAO 88.3 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktisz [1]
FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]
FAO 58.5.1 Antarktisz [1] [2]
FAO 58.5.2 Antarctic east of 79°20′E and outside the EEZ to the west of 79°20′E [1]
FAO 58.5.2 Antarktisz a KH 79°20′-től keletre és a kizárólagos gazdasági övezeten kívül a KH 79°20′-től nyugatra [1]
FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]
FAO 88.2 Antarktisz a DSZ 65°-tól északra [1]
FAO 58.4.4 Antarctic [1]
FAO 58.4.4 Antarktisz [1]
FAO 58.6 Antarctic [1]
FAO 58.6 Antarktisz [1]
FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 58.7 Antarktisz [1]
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Valamennyi faj kivéve: Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktisz
FAO 48.4 Antarctic [1]
FAO 48.4 Antarktisz [1]
Except for scientific research purposes.
Kizárólag tudományos kutatási célokra.
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Nemzeti joghatóság alá tartozó vizek (kizárólagos gazdasági övezetek) nélkül.
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2004/2005
FOGÁSI ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK AZ ÚJ ÉS FELTÁRÓ HALÁSZATRA VONATKOZÓAN A CCAMLR TERÜLETÉN A 2004/05. EVBEN
Sub-area/division
Alterület/körzet
Season
Időszak
Dissostichus spp. Catch Limit
Dissostichus spp. fogási korlátozás
By-catch Catch Limit
Járulékos fogási korlátozás
All Division
Valamennyi körzet
Division:
körzet:
All Division:
Valamennyi körzet:
Subarea
0Alterületek összesen
Total Subarea
Alterületek összesen
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Valamennyi körzet a nemzeti joghatóság alá eső területeken kívül
All Subarea
Valamennyi alterület
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Sub-area:—Skates and rays 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest.—Macrourus spp.
A járulékos fogási fajok fogási korlátozásainak szabályai az SSRU-k tekintetében, amelyeket az összes járulékos fogási korlátozáson belül kell alkalmazni alterületenként:–Valódi rájafélék a Dissostichus spp. tekintetében megállapított fogási korlátozás 5 %-a vagy 50 tonna, a kettő közül a nagyobb mennyiség–Macrourus spp. a Dissostichus spp. tekintetében megállapított fogási korlátozás 16 %-a.–Egyéb fajok minden SSRU tekintetében 20 tonna.
Trachurus spp.
Limanda limanda
55°00′N, 16°00′E
ÉSZ 55°00′, KH 16°00′
55°15′N, 16°00′E
ÉSZ 55°15′, KH 16°00′
latitude 55°30′N, longitude 1°00′W,
ÉSZ 55°30′, NYH 1°00′,
latitude 58°00′N, longitude 1°00′W,
ÉSZ 58°00′, NYH 1°00′,
Seine netter
Fenéken vontatott kerítőhálót működtető hajó
Seiner NEI
Kerítőhálós hajó m.n.j.
Done at Brussels, 22 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-án.
ALB
RED
Thunnus alalunga
Sebastes spp.
ALF
ARG
Beryx spp.
Argentina silus
PLA
POA
ANE
SKH
Engraulis encrasicolus
Dalatias licha
ANI
SGI
Champsocephalus gunnari
Pseudochaenichthys georgianus
TOP
PLA
Dissostichus eleginoides
Hippoglossoides platessoides
CAT
FLX
Anarhichas lupus
Platichthys flesus
SAL
SQX
Salmo salar
Macrourus berglax
BSK
ANE
Cetorhinus maximus
Molva molva
BET
BSS
Thunnus obesus
Dicentrarchus labrax
DCA
JAX
Deania calcea
Trachurus spp.
BSF
HOM
Aphanopus carbo
Urophycis tenuis
SSI
WHM
Chaenocephalus aceratus
Tetrapturus alba
BLI
BSF
Molva dypterigia
Aphanopus carbo
BUM
POK
Makaira nigricans
Pollachius virens
WHB
POK
Micromesistius poutassou
Etmopterus spinax
BFT
HAD
Thunnus thynnus
Melanogrammus aeglefinus
COD
FOR
Gadus morhua
Thunnus alalunga
DAB
GHL
Limanda limanda
Reinhardtius hippoglossoides
FLX
POR
Pleuronectiformes
Clupea harengus
FOX
SAN
Phycis spp.
Ammodytidae
ARU
LIC
Argentina silus
Channichthys rhinoceratus
GHL
SAN
Reinhardtius hippoglossoides
Molva macrophthalmus
GRV
SWO
Macrourus spp.
Xiphias gladius
ETR
BLI
Etmopterus princeps
Molva dypterigia
NOS
WHB
Lepidonotothen squamifrons
Micromesistius poutassou
HKE
MNZ
Merluccius merluccius
Makaira nigricans
Clupea harengus
Galeorhinus galeus
JAX
DAB
NOG
SOL
Gobionotothen gibberifrons
Solea solea
SCK
KRI
Dalatias licha
Euphausia superba
KRI
LAC
Euphausia superba
Lampanyctus achirus
LAC
SAL
Lampanyctus achirus
Salmo salar
GUQ
FLX
Centrophorus squamosus
Pleuronectiformes
LEM
DCA
Microstomus kitt
Deania calcea
LIN
YEL
MAC
NOR
Scomber scombrus
Notothenia rossii
NOR
ETR
Notothenia rossii
Etmopterus princeps
LEZ
SAL
Lepidorhombus spp.
Psetta maxima
PRA
SBR
Pandalus borealis
Thunnus obesus
NEP
PRA
Nephrops norvegicus
Pagellus bogaraveo
NOP
USK
Trisopterus esmarki
Pandalus borealis
ORY
USK
Hoplostethus atlanticus
Brosme brosme
PEN
NEP
Penaeus spp.
Nephrops norvegicus
POC
ALF
Boreogadus saida
Beryx spp.
POL
ALF
Pollachius pollachius
Lepidorhombus spp.
POR
HAL
Lamna nasus
Hippoglossus hippoglossus
CYO
BSK
Centroscymnus coelolepis
Cetorhinus maximus
RED
BSK
Sebastes spp.
Penaeus spp.
SBR
PEZ
Pagellus bogaraveo
Lophiidae
RHG
CAT
Macrourus berglax
Anarhichas lupus
Pollachius virens
Centroscymnus coelolepis
SAN
PLE
Ammodytidae
Gobionotothen gibberifrons
SRX-RAJ
YFT
Rajidae
Thunnus albacares
ETP
POC
Etmopterus pusillus
Boreogadus saida
PCR
POL
Chionoecetes spp.
Pollachius pollachius
SGI
SSI
Pseudochaenichthys georgianus
Chaenocephalus aceratus
SLI
SQI
Molva macrophthalmus
Illex illecebrosus
SPR
HKE
Squalus acanthias
Pleuronectes platessa
SWO
SPR
Xiphias gladius
Sprattus sprattus
GAG
ANE
Psetta maxima
Merluccius merluccius
LIC
PCR
Channichthys rhinoceratus
Chionoecetes spp.
ETX
BFT
Etmopterus spinax
Thunnus thynnus
WHM
DGS
Tetrapturus alba
Squalus acanthias
WHG
DGS
Merlangius merlangus
Rajidae
YFT
FOX
Thunnus albacares
Phycis spp.
YEL
WHG
Limanda ferruginea
Glyptocephalus cynoglossus
MNZ
Egyéb OTH
ARG
PLA
POA
LIN
BOB
HAD
CSH
ORY
SQC
GHL
FOR
POR
HOM
WHB
PEZ
LEZ
FYK
FPN
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 11/2 times width of top of codend
A felső kopásvédő felszerelés (kizárólag hálóhasználata engedélyezett) szélessége 11/2-szerese a zsákvég felső része szélességének
To headline
Fejkötélhez
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
A zsákkötél hálószemei előtt legalább4 hálószemmel kell rögzíteni
Splitting strap
Osztó brágakötél
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
A osztó brágakötél előtt legfeljebb 4 hálószemmel kell rögzíteni
Nothing permitted to cover forward part of net
A háló elülső részét semmi nem boríthatja
Codline
A zsákkötél
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Kopásvédő felszerelés: a zsákvég alsó részének védelméhez bármilyen anyag felhasználható
Flap chafers
Kopásvédő lapok
Mouth of net
A háló nyitott vége
Codend
Zsákvég
Topside of codend
A zsákvég felső oldala
Flap chafers attached by leading edge only
Kizárólag az elülső élük mentén rögzített kopásvédő lapok
Underside of codend
A zsákvég alsó oldala
OJ L 137, 19.5.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
HL L 137., 2001.5.19., 1. o. A 831/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 33. o.) módosított rendelet.
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb az 1965/2001/EK rendelettel (HL L 268., 2001.10.9., 23. o.) módosított rendelet.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 32).
HL L 171., 1994.7.6., 1. o. A legutóbb a 813/2004/EK rendelettel (HL L 150., 2004.4.30., 32. o.) módosított rendelet.
OJ L 9, 15.1.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12).
HL L 9., 1998.1.15., 1. o. A legutóbb a 812/2004/EK rendelettel (HL L 150., 2004.4.30., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
HL L 274., 1986.9.25., 1. o. A 3259/94/EK rendelettel (HL L 339., 1994.12.29., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 365., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 270., 1995.11.13., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 186., 1993.7.28., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A legutóbb az 1928/2004/Ek rendelettel (HL L 332., 2004.11.6., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Galeorhinus galeus
Engraulis encrasicolus
TUR
HKE
Brosme brosme
Paralomis spp.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of cod which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported. The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
A 2847/93/EGK rendelet 13. cikkétől eltérően, az 50 kg-nál nagyobb tőkehal mennyiségeket, amelyeket más helyre szállítanak, mint a kirakodás vagy a beszállítás helye, el kell látni a 2847/93/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírt egyik nyilatkozat egy példányával, amely a szállított fajok mennyiségeit tartalmazza.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1 within each landing. Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Valamennyi érintett tagállam átadja a Bizottságnak azon kijelölt kikötők 2004-ben átadott listájának változásait, amelyekben a hering, a makréla és a fattyúmakréla kirakodására sor kerülhet, valamint az említett kikötőkre vonatkozó ellenőrzési és felügyeleti eljárások változásait, beleértve a 9.1. pontban említett bármely halfaj vagy – állomány mennyiségének az egyes kirakodásokkor történő feljegyzésére és bejelentésére vonatkozó feltételeket.
2 4(a) to 4(f)
nincs korlátozás [2]
no days restriction [2] If this higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low hake track record, that vessel's landing shall not in 2005 exceed 5 tonnes live weight of hake nor shall they tranship any fish at sea to another vessels. When either of these conditions are not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Amennyiben a hajó nem teljesíti ezt a feltételt, azonnali hatállyal elveszti a többletnapokra való jogosultságát.
Name of zone Max. number of characters/digits
Számok/ karakterek max. száma
Snappers [10] (French Guyana waters) 5 pm Guyana
Guyana
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5;
az előző adattovábbítás óta fogott valamennyi halfaj mennyisége (élősúly- kilogrammban), az 5. pontban említett kódokat használva;
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) ORY
Norvég rák (Nephrops norvegicus),
OTH Plaice (Pleuronectes platessa)
Norvég tőkehal (Trisopterus esmarkii),
Squid (Illex spp.) SQX
Tonhal-félék (Thunnidae),
TUN Tusk (Brosme brosme)
Tőkehal (Gadus morhua),
FSN
FYK
FWR
Légi csapdák FWR
Commission Regulation (EC) No 28/2005
A Bizottság 28/2005/EK rendelete
of 10 January 2005
(2005. január 10.)
This Regulation shall enter into force on 11 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 11-én lép hatályba.
Done at Brussels, 10 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 10-én.
to Commission Regulation of 10 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 29/2005
A Bizottság 29/2005/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 January 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2005. január 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2005 for 6927,342 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2005. február hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 6927,342 t-ra.
Commission Regulation (EC) No 30/2005
A Bizottság 30/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,581 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 17,581 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Council Regulation (EC, Euratom) No 31/2005
A Tanács 31/2005/EK, Euratom rendelete
adjusting, with effect from 1 July 2004, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto
az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott súlyozási együtthatóknak 2004. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. cikkére,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Article 20(1), Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
tekintettel a legutóbb a 723/2004/EK, Euratom rendelettel [1] módosított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [2] és különösen a személyzeti szabályzat 63., 64., 65., 65a. és 82. cikkére, VII., XI. és XIII. mellékletére, valamint az alkalmazási feltételek 20. cikkének első bekezdésére, 64. és 92. cikkére,
in order to guarantee that the purchasing power of officials and other servants of the European Communities develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 2004 annual review,
Annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának vásárlóereje ugyanúgy változzon, mint a tagállamok nemzeti köztisztviselőié, a 2004-re vonatkozó éves felülvizsgálat keretében az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazását és nyugdíját ki kell igazítani,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations shall be replaced by the following:
2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 66. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Steps
Fizetési fokozat
Grades
Besorolási Osztály
With effect from 1 July 2004, the weightings applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására alkalmazandó súlyozási együtthatókat az alábbi táblázat 2. oszlopa tartalmazza.
With effect from 1 January 2005, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
2005. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak átutalásaira alkalmazandó súlyozási együtthatókat az alábbi táblázat 3. oszlopa tartalmazza.
With effect from 1 July 2004, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 20. cikkének (2) bekezdése értelmében a nyugdíjakra alkalmazandó súlyozási együtthatókat az alábbi táblázat 4. oszlopa tartalmazza.
With effect from 1 May 2005, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table:
2005. május 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 20. cikkének (2) bekezdése értelmében a nyugdíjakra alkalmazandó súlyozási együtthatókat az alábbi táblázat 5. oszlopa tartalmazza:
Country/place
Ország/Hely
Transfer
Átutalás
Pension
Nyugdíj
Czech Republic
Cseh Közt.
With effect from 1 July 2004, the amount of the parental leave allowance referred to in Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 804,36 and EUR 1072,48 for single parents.
2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 42a. cikkében említett szülői szabadság esetén nyújtott támogatás összege 804,36 EUR, egyedülálló szülő esetén 1072,48 EUR.
With effect from 1 July 2004, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 150,44.
2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében említett háztartási támogatás alapösszege 150,44 EUR.
With effect from 1 July 2004, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 328,73.
2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében említett, eltartott gyermek után nyújtott támogatás összege 328,73 EUR.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 223,05.
2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (1) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 223,05 EUR.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 80,30.
2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 80,30 EUR.
With effect from 1 July 2004, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 445,88.
2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 69. cikkében és a VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett külföldi munkavégzési támogatás összege 445,88 EUR.
With effect from 1 January 2005, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
2005. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 8. cikkében említett, kilométereken alapuló térítés a következőképpen kerül kiigazításra:
EUR 0 for every km from
kilométerenként 0 EUR:
0 to 200 km
0-tól 200 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,3343 for every km from
kilométerenként 0,3343 EUR:
201 to 1000 km
201-től 1000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,5572 for every km from
kilométerenként 0,5572 EUR:
1001 to 2000 km
1001-től 2000 km-ig terjedő távolság esetén
2001 to 3000 km
2001-től 3000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,1114 for every km from
kilométerenként 0,1114 EUR:
3001 to 4000 km
3001-től 4000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,0536 for every km from
kilométerenként 0,0536 EUR:
4001 to 10000 km
4001-től 10000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0 for every km over
kilométerenként 0 EUR:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
A fenti, kilométereken alapuló térítéshez hozzáadódik egy kiegészítő átalányösszeg:
EUR 167,16 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
167,16 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság 725 km és 1450 km között van,
EUR 334,31 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
334,31 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság legalább 1450 km.
With effect from 1 July 2004, the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 10. cikkének (1) bekezdésében említett napidíj összege:
EUR 34,55 for an official who is entitled to the household allowance,
háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetén 34,55 EUR,
EUR 27,86 for an official who is not entitled to the household allowance.
háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetén 27,86 EUR.