natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5-11,8 (LAS)
Lineáris alkil-benzol-szulfonátok (11,5 - 11,8 (LAS)
LAS-(C10/13-alkyl)triethanolamine salt
LAS (C 10-13 alkil-trietanolamin só
C14/17-Alkyl sulphonate
C 14/17 alkil-szulfonát
C8/10-Alkyl sulphate
C 8/10 alkil-szulfát
C12/14-Alkylsulfaat (AS)
C 12/14 alkil-szulfát (AS)
C12/18-Alkyl sulphate (AS) [3]
C 12/18 alkil-szulfát (AS) [3]
C16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 16/18 zsíralkohol-szulfát (FAS)
C12/15A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1-3 EO szulfát
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester
C 12/14 Szulfo-zsírsav-metilészter
C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester
C 16/18 Szulfo-zsírsav-metilészter
C 14/18 alfa olefin sulphonate
C 14/18 alfa-olefin-szulfonát
Soap C> 12-22
Szappanok C> 12 - 22
Lauroyl sarcosinate
Lauril-szarkozinát
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 9/11 2-10 EO karboximetilált, nátrium só vagy sav
C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 12/18 2-10 EO karboximetilált, nátrium só vagy sav
C 10 A, 5-11 EO multibranched (Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5-11 EO többszörösen elágazó (trimer-propén-oxo-alkohol)
C 12/15 A, >2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, > 2-6 EO túlnyomórészt lineáris
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (lezárt végű)
C 12/15 (mean value C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (átl. C < 14) A, > 6-9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (átl. C<14) A, >6-9 EO
C 12-15 A 2-6 EO 2-6 PO
C12-15 A 2-6 EO 2-6 PO
C 10-16 A 0-3 PO 6-7 EO
C10-16 A 0-3 PO 6-7 EO
Glycerine (1-5 EO) cocoate
Glicerin(1-5 EO)-kokát
Glycerin (6-17 EO) cocoate
Glicerin(6-17 EO)-kokát
C 12/14 Glucose amide
C 12/14 Glükózamid
C 16/18 Glucose amide
C 16/18 Glükózamid
C 8/10 Alkyl polyglycoside
C 8/10 Alkil-poliglükozid
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
C 8/12 Alkil-poliglükozid, elágazó
Coconut fatty acid monoethanolamide
Kókusz zsírsav-monoetanol-amid
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
Kókusz zsírsav-monoetanol-amid 4-5 EO
Coconut fatty acid diethanolamide
Kókusz zsírsav-dietanolamid
PEG-4 Rapeseed amide
PEG-4 Repcemag-amid
Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
C 12/18 alkil-amido-propil-betain
C 12/18 Alkyl amine oxide
C 12/18 alkilamin-oxid
Alkyl trimethyl ammonium salts
Alkil-trimetil-ammónia sók
Alkyl ester ammonium salts
Alkil-észter-ammónia sók
1,2-Benzisothiazol-3-one
1,2-benzizotiazol-3-on
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane
5-bróm-5-nitrogén-1,3-dioxán
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol
2-bróm-2-nitropropán-1,3-diol
Chloroacetamide
Klór-acetamid
Glutaraldehyde
Glutáraldehid
CMI + MIT in mixture 3:1 [4]
CMI + MIT 3:1 arányú keveréke [4]
Methyldibromoglutaronitrile
Metil-dibróm-glutár-nitril
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid
e-ftalo-imido-peroxi-hexánsav
Phosphate, as STPP
Foszfát, nátrium-tripolifoszfát (SSTP) formájában
Zeolite (insoluble inorganic)
Zeolit (nem oldható, szervetlen)
Nitrilotriacetat (NTA)
Nitril-triacetát (NTA)
Clay (insoluble inorganic)
Agyag (nem oldható, szervetlen)
Fatty acids C≥ 14
Zsísavak C ≥ 14
Polyasparaginic acid, Na-salt
Poliaszparaginsav, nátrium-só
Perborates (as boron)
Perborátok (bórként)
Percarbonate (see carbonate)
Perkarbonát (lásd karbonát)
Tetraacetylethylenediamine (TAED)
Tetraacetil-etiléndiamin (TAED)
Carboxymethylcellulose (CMC)
Carboxi-metil-cellulóz (CMC)
Calcium- and sodiumchloride
Kalcium- és nátriumklorid
Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic)
Szilikon-dioxid, kvarc (nem oldható, szervetlen)
Polyethylene glycol, MW > 4000
Polietilén-glikol, molekulasúly>4000
Polyethylene glycol, MW < 4000
Polietilén-glikol, molekulasúly<4000
Cumene-, xylene- and toluene sulphonates
Kumén, xilén- és toluol-szulfonátok
Enzymes/proteins
Enimek/fehérjék
Perfume, if not other specified [2]
Illatanyagok, ha másutt nincsenek megadva [2]
Dyes, if not other specified [2]
Színezékek, ha másutt nincsenek megadva [2]
Zn ftalocyanin sulphonate
Zn-ftalocianin-szulfonát
Sulphamic acid
Amidokénsav
Ethylene glycol
Etilén-glikol
Ethylene glycol monobutyl ether
Etilén-glikol-monobutil-éter
Diethylene glycol
Dietilén-glikol
Diethylene glycol monomethyl ether
Dietilén-glikol-monometil-éter
Diethylene glycol monoethyl ether
Dietilén-glikol-monoetil-éter
Diethylene glycol monobutyl ether
Dietilén-glikol-monobutil-éter
Diethylene glycol dimethylether
Dietilén-glikol-dimetil-éter
Propylene glycol monomethyl ether
Propilén-glikol-monometil-éter
Propylene glycol monobutylether
Propilén-glikol-monobutil-éter
Dipropylene glycol
Dipropilén-glikol
Dipropylene glycol monomethyl ether
Dipropilén-glikol-monometil-éter
Dipropylene glycol monobutylether
Dipropilén-glikol-monobutil-éter
Dipropylene glycol dimethylether
Dipropilén-glikol-dimetil-éter
Triethylene glycol
Trietilén-glikol
Ethylenebisstearamides
Etilén-bisz-sztearamidok
Sodium gluconate
Nátrium-glukonát
Glycol distearate
Glikol-disztearát
Hydroxy propyl methyl cellulose
Hydroxi-propil-metil-cellulóz
Trimethyl pentanediol mono-isobutyrate
Trimetil-pentándiol-mono-izobutirát
Piperidinol-propanetricarboxylate salt
Piperidinol-propán-trikarboxilát só
Methylbenzamide-DAS
Metil-benzamid-DAS
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
Pentaeritritol-tetrakis-fenol-propionát
Block polymers
Blokk polimerek
Denatonium benzoate
Denatonium benzoát
Polyaspartic acid
Poliaszpartamsav
Insoluble inorganic Inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Nem oldható, szervetlen Szervetlen összetevő, mely vízben csak nagyon kevéssé, vagy nem oldódik.
Part B. Critical dilution volume
B. rész Kritikus hígítási térfogat
The Critical Dilution Volume is calculated according to the following equation:
A kritikus hígítási térfogatot az alábbi képlet adja meg:
CDV = 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
KHT= 1000 * Σadag(i)*LT(i)/TT(i)
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Adag(i) = az i összetevő adagja, g/mosás, illetve egyes esetekben g/100 g termék egységben kifejezve.
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
LT(i) = Az i összetevőre vonatkozó lebontási tényező.
TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
TT(i) = Az i összetevőre vonatkozó toxicitási tényező.
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID-LIST
A DID-JEGYZÉKBEN NEM SZEREPLŐ ÖSSZETEVŐKRE VONATKOZÓ ÉRTÉKEK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID-list.
Általános szabály, hogy a DID-jegyzékben szereplő összetevők esetében az ott megadott értékeket kell használni.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A).
Ez alól kivételt képeznek az illatanyagok és a színezékek, amelyeknél más vizsgálati eredmények is elfogadottak (l. a lábjegyzetet az A. részben).
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID-list.
A DID-jegyzékben nem szereplő összetevőkre az alábbi megközelítés vonatkozik.
Aquatic toxicity
Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Az európai ökocímkerendszerben a KHT kiszámítása a hosszú távú toxicitási és hosszú távú biztonsági tényezők alapján történik.
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Ha hosszú távú hatásokra vonatkozó vizsgálati eredmények nem állnak rendelkezésre, akkor az akut toxicitási és biztonsági tényezőket kell használni.
The chronic toxicity factor (TFchronic)
A hosszú távú toxicitási tényező (TThosszú távú)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
Számítsa ki az egyes táplálkozási szintekre (halak, rákok vagy algák) vonatkozó középértéket az ellenőrzött hosszú távú toxicitási vizsgálati eredmények alapján.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level .
Ha egy táplálkozási szinten belül egy fajról több vizsgálati eredmény áll rendelkezésre, először a fajokra vonatkozó középértéket kell kiszámítani, majd e középérték alapján kell kiszámítani az adott táplálkozási szintre érvényes középértéket.
The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
A hosszú távú toxicitási tényező (TThosszú távú) a táplálkozási szintekre kiszámított legalacsonyabb középértékek közül a legalacsonyabb.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
A TThosszú távú értéket a kritikus hígítási térfogatra vonatkozó kritérium kiszámításánál kell használni.
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Számítsa ki az egyes táplálkozási szintekre (halak, rákok vagy algák) vonatkozó középértéket az ellenőrzött akut toxicitási vizsgálati eredmények alapján.
The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels.
Az akut toxicitási tényező (TTakut) a táplálkozási szintekre kiszámított középértékek közül a legalacsonyabbik.
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
A TTakut értéket a kritikus hígítási térfogatra vonatkozó kritérium kiszámításánál kell használni.
Safety factor:
A biztonsági tényező
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
A biztonsági tényező (BT) értéke a vizsgált táplálkozási szintek számától függ, továbbá attól, hogy rendelkezésre állnak-e hosszú távú vizsgálati eredmények.
SF is determined as follows:
A BT meghatározása az alábbiak szerint történik:
Data
Adatok
1 short-term L(E)C50
1 rövid távú L(E)C50
Toxicity/10000
Toxicitás/10000
2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
2 rövid távú L(E)C50 érték két különböző táplálkozási szintet képviselő fajra (hal és/vagy rákok és/vagy algák)
Toxicity/5000
Toxicitás/5000
At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set1
Legalább 1 rövid távú L(E)C50 érték az 1. alapkészlet három különböző táplálkozási szintjét képviselő három fajra
Toxicity/1000
Toxicitás/1000
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
Egy hosszú távú NOEC érték (halra vagy rákra)
Toxicity/100
Toxicitás/100
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
2 rövid távú NOEC érték két különböző táplálkozási szintet képviselő fajra (hal és/vagy rákok és/vagy algák)
Toxicity/50
Toxicitás/50
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
Hosszú távú NOEC legalább három fajra (rendesen halra, rákra és algákra), melyek három táplálkozási szintet képviselnek
Toxicity/10
Toxicitás/10
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Az anyagok vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatásának vizsgálatakor az alapkészlet halon, vízibolhán és algán végzett akut vizsgálatból áll.
Degradation factors
Lebontási tényezők
The degradation factor is defined as follows:
A lebontási tényező meghatározása az alábbiak szerint történik:
Table 1
táblázat.
Degradation factor (DF)
Lebontási tényező (LT):
Persistent
Nem lebomló
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Az összetevőket az alábbi vegyületosztályok egyikébe kell besorolni:
Label
Jelölés
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Anaerob körülmények között biológiailag nem lebontható, azaz vizsgálatnak lett alávetve, mely biológiailag nem lebonthatónak találta.
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Anaerob körülmények között biológiailag lebontható, azaz vizsgálatnak lett alávetve, mely biológiailag lebonthatónak találta, vagy nem lett vizsgálva, de analógiák stb. segítségével ezt kimutatták.
Not tested for anaerobic biodegradability
Anaerob körülmények között biológiai lebonthatóságát nem vizsgálták O
biodegradability
Aerob biológiai lebonthatóság
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Biológiailag lebontható, de nem biológiailag gyorsan lebontható
Not tested for aerobic biodegradability
Aerob körülmények között biológiai lebonthatóságát nem vizsgálták
Insoluble inorganic ingredients
Oldhatatlan szervetlen összetevők
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
A benyújtott dossziéban jelezni kell, ha a szervetlen összetevő vízben csak nagyon kevéssé oldódik, vagy nem oldódik.
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
Ha nem állt rendelkezésre a hosszú távú toxicitásra vonatkozó elfogadható adat, akkor ezek az oszlopok üresen maradtak.
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute)
Ebben az esetben a TT(hosszú távú) definíció szerint egyenlő a TT(akut) értékkel.
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Általános szabály, hogy az engedély iránti kérelmet benyújtóknak a jegyzékben szereplő adatokat kell használniuk.
Perfumes and dyes are exceptions.
Az illatanyagok és a színezékek kivételt képeznek ez alól.
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Ha a kérelmező nyújt be toxicitási adatokat, akkor a benyújtott adatok alapján kell kiszámítani a TT értéket és meghatározni a lebonthatóságot.
If not, the values on the list shall be used.
Ha a kérelmező nem nyújt be adatokat, akkor a jegyzékben szereplő értékeket kell használni.
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C12/14Alkyl sulphate (AS) and C16/18Alkyl sulphate (AS).
(#) A toxicitásra vonatkozó adatok hiánya miatt a TT értékét a C 12/14 alkil-szulfátra (AS) és a C 16/18 alkil-szulfátra (AS) vonatkozó adatok átlagaként számították ki.
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3:1
(§) 5-klór-2-metil-4-izotiazolin-3-on és 2-metil-4-izotiazolin-3-on 3:1 arányú keveréke.
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Ebbe a kategóriába sorolandó minden olyan felületaktív anyag és más olyan összetevő, mely homológ sorokból áll, és teljesíti a vizsgálat végső lebomlásra vonatkozó kritériumait, függetlenül attól, hogy teljesül-e a „10 napos ablak” követelmény.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
A 10 napos ablakra vonatkozó kritérium nem teljesül.Szervetlen összetevők esetén az LT értéke a megfigyelt lebontási sebességet tükrözi.
If the ingredient degrade within five days: DF=0,05, within 15 days: DF=0,15 or within 50 days: DF=0,5.
Ha az összetevő 5 nap alatt lebomlik, akkor: LT = 0,05, ha 15 napon belül: LT = 0,15 és ha 50 napon belül: LT = 0,5.
DOCUMENTATION OF ANAEROBIC BIODEGRADABILITY
AZ ANAEROB BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁG BIZONYÍTÁSA
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
A DID-jegyzékben nem szereplő összetevők esetében az alábbi módszer használható az anaerob lebonthatóság szükséges dokumentációjának biztosítására.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate).
Ha a DID-jegyzék szerint (I. függelék) az anaerob biológiai lebonthatóság egy felületaktív anyagnál (vagy egy homológ csoportnál) megerősítést nyert, akkor feltételezhető, hogy valamely hasonló típusú felületaktív anyag anaerob módon biológiailag lebontható (például a C12-15 A 1-3 EO szulfát (8. DID-szám) anaerob módon biológiailag lebontható, és hasonló anaerob biológiai lebonthatóság feltételezhető a C12-15 A 6 EO szulfátról is).
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Szűrővizsgálatok végzése az anaerob biológiai lebonthatóság meghatározására: ha új vizsgálatra van szükség, az OECD 311, ISO 11734, ECETOC No.
Perform low-dosage degradability test.
28 (1988. június) vagy más, ezzel egyenértékű módszer szerinti szűrővizsgálatok végezhetők.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Kis dózisú lebonthatósági vizsgálat végzése: ha új vizsgálatra van szükség, és amennyiben a szűrővizsgálat során kísérleti problémák jelentkeztek (például gátló hatás a vizsgált anyag toxicitása miatt), akkor a vizsgálatot meg kell ismételni a felületaktív anyag kis dózisát használva, és a lebomlást C14-mérésekkel vagy vegyi elemzéssel kell megfigyelni.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
A kis dózisú vizsgálatok az OECD 308 (2002. április 24.) vagy más, ezzel egyenértékű módszer szerint végezhetők, feltéve hogy a szigorúan anaerob feltételek biztosítottak.
The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
A vizsgálatok lefolytatását és értékelését független szakértőnek kell végeznie.
FRAMEWORK FOR A PERFORMANCE TEST
A TISZTÍTÓHATÁS VIZSGÁLATÁNAK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
The performance test can be either a laboratory test or a consumer test.
A tisztítóhatás vizsgálata lehet laboratóriumi vagy fogyasztói vizsgálat.
The conditions for both types of test are described in the following sections.
Az alább következő szakaszok mindkét fajta vizsgálat feltételeit ismertetik.
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
A laboratóriumi vizsgálat célja annak megerősítése, hogy a vizsgált termék tisztítóhatása legalább olyan jó, mint a megfelelő referenciaterméké, és jobb, mint a tiszta vízé, valamint annak megerősítése, hogy a vizsgált termék nem károsítja azokat a felületeket, melyek tisztítására szolgál.
General framework requirements
Általános követelmények
The test product and the reference product shall be of the same product category.
A vizsgált terméknek és a referenciaterméknek ugyanabba a termékkategóriába kell tartoznia.
The reference product may be either a market-leading product or a generic formulation.
A referenciatermék lehet egy piacvezető termék vagy egy generikus összetétel.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Piacvezető referenciatermék alkalmazásakor a terméknek a legnagyobb mennyiségben értékesített 3-4 termék közé kell tartoznia annak a régiónak a piacán, ahol az ökocímkével ellátott terméket értékesíteni kívánják.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
A piacvezető referenciaterméket emellett jóvá kell hagynia a hatáskörrel rendelkező testületnek, és a kereskedelmi névnek nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lennie.
If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market.
Generikus referenciatermék használata esetén a készítmény összetételének a piacon lévő termékek összetételét kell tükröznie.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the Competent body and the exact formulation must be publicly available free of charge.
A generikus referenciaterméket emellett jóvá kell hagynia a hatáskörrel rendelkező testületnek, és a pontos összetételnek nyilvánosan, térítésmentesen hozzáférhetőnek kell lennie.
The dosages used shall be the recommended dosage for normal soil or normal use.
Az adagolást a szokásos szennyezettség esetén vagy a szokásos használatra ajánlott adagolás szerint kell végezni.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Ha a referenciatermékre nincs megadva ajánlott adagolás, akkor a vizsgált terméknél és a referenciaterméknél azonos adagolást kell alkalmazni.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used in the test.
Ha az adagolás tartományként van megadva, akkor a vizsgálathoz a legkisebb ajánlott adagot kell használni.
The soil mixture must be relevant for the use of the product, homogeneous and, if prepared artificially, based on well-described substances.
A szennyezőanyag-keveréknek illeszkednie kell a termék felhasználási céljához, homogénnek kell lennie, és — amennyiben mesterségesen készítik — részletesen jellemzett anyagokon kell alapulnia.
Enough soil for the whole test must be prepared in a single batch.
A teljes vizsgálathoz szükséges szennyezőanyag keveréket egy tételben kell elkészíteni.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented.
Az általános tisztítószerek és a konyhai tisztítószerek esetében csak a zsíreltávolító hatást kell dokumentálni.
For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.
A szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek és az ablaktisztító szerek esetében a vízkő- és zsíreltávolító hatást is dokumentálni kell.
The washing procedure must reflect realistic use conditions and can be manual or by machinery.
A mosási eljárásnak valósághű alkalmazási körülményeket kell tükröznie, mely lehet kézi vagy gépi.
Testing requirements
Vizsgálati követelmények
The assessment of cleanness must include testing and comparison of test product, reference product.
A tisztaság elbírálása során vizsgálatokat és a vizsgált termék referenciatermékkel való összehasonlítását kell alkalmazni.
Each product must be tested in at least five parallels (see documentation requirements).
Minden termék vizsgálatánál legalább öt párhuzamos vizsgálatot kell alkalmazni (l. a dokumentációs követelményeket).
Additionally, one test must be performed with water only, i.e. without any cleaning agent.
Ezen felül egy vizsgálatot csak vízzel, azaz tisztítószer nélkül kell elvégezni.
The quantity of soil applied to plates or another substrate must be the same for each plate or substrate-part, weighed in grams to one decimal point.
A tányérokon vagy egyéb tisztítandó anyagokon alkalmazott szennyezőanyag mennyiségének — grammban kifejezve egy tizedes jegy pontossággal — azonosnak kell lennie minden tányér, illetve tisztítandó anyagrész esetében.
The order of testing of the two products shall be randomised.
A két termék vizsgálati sorrendjének véletlenszerűnek kell lennie.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested.
A vizsgálatnak alkalmasnak kell lennie olyan eredmények létrehozására, melyek alapján a tisztaság (zsír- és vízkő-eltávolító hatás) foka a vizsgált terméknek megfelelően megállapítható.
Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.
A tisztaság mérése történhet vizuálisan, fotometriásan (pl. a reflexiós tényező mérésével), gravimetriával vagy más megfelelő módszerrel.