natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grains of wheat, not otherwise worked than kibbled
Kizárólag durván darált búzaszemek
Grains of rye, not otherwise worked than kibbled
Kizárólag durván darált rozsszemek
Germ of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Búzacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve
Germ of other cereals, whole, rolled, flaked or ground
Más gabona csírája egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve
Malt, not roasted, of wheat, in the form of flour
Maláta búzából, nem pörkölt, liszt formában
Malt, not roasted, of wheat, in another form
Maláta búzából, nem pörkölt, másféle formában
Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour
Maláta más gabonából, nem pörkölt, liszt formában
Malt, not roasted, of other cereals, in another form
Maláta más gabonából, nem pörkölt, másféle formában
Maize (corn) starch
Kukoricakeményítő
Rice starch
Rizskeményítő
Barley or oat starch
Árpa- vagy zabkeményítő
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Szőlőcukor és szőlőcukor-szirup [1], gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy száraz állapotban 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, legalább 99 tömegszázalék szőlőcukortartalommal, szárazanyagra számítva, fehér kristályos por alakjában, összetömörítve is
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, other
Másféle szőlőcukor és szőlőcukor-szirup [1], gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy száraz állapotban 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, legalább 99 tömegszázalék szőlőcukortartalommal, szárazanyagra számítva
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose, other, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Másféle szőlőcukor és szőlőcukor-szirup [1], gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy száraz állapotban 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, fehér kristályos por alakjában, összetömörítve is
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Másféle szőlőcukor és szőlőcukor-szirup [1], gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy száraz állapotban 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup [1], legalább 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Maltodextrin fehér kristályos por alakjában, összetömörítve is
Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
Másféle maltodextrin és maltodextrin szirup
Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Égetett cukor, por alakban, összetömörítve is
Caramel, other
Másféle égetett cukor
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Ízesített vagy színezett szőlőcukor-szirup és maltodextrin-szirup
Excluding isoglucose.
Az izoszőlőcukor kivételével.
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates
A bizonyítvány iránti kérelem, a visszatérítési bizonyítvány kiállítása
I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
I. VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
A „Kiviteli engedély vagy előzetes rögzítési bizonyítvány” címre a „visszatérítési bizonyítvány az I. mellékleten kívül” kerül rábélyegzésre.
This information may be computerised.
Az információ számítógépre vihető.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
A kérelmezőknek ki kell tölteniük a 4., 8., 17. és adott esetben a 7. rovatot.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euro;
A 17. és a 18. rovatban az összeget euróban kell feltüntetni.
Boxes 13 to 16 shall not be completed.
A 13. és a 16. rovatokat nem kell kitölteni.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Community.
A 20. rovatban a kérelmezőknek fel kell tüntetniük, hogy csak abban a tagállamban tervezik-e használni a visszatérítési bizonyítványt, ahol azt kiállították, vagy olyan visszatérítési bizonyítványt igényelnek, amely az egész Közösségben érvényes.
Applicants shall enter in box 20 the words ‘Article 33’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 33 or the words ‘Article 38’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 38.
A kérelmezőknek a 20. rovatban a „33. cikk” szavakat kell feltüntetniük, vagy más, az illetékes hatóságok kívánsága szerinti szavakat, ha a kérelem olyan bizonyítványra vonatkozik, amelyet a 33. cikk ír elő, vagy a „38. cikk” szavakat, vagy más, az illetékes hatóságok kívánsága szerinti szavakat, ha a kérelem olyan bizonyítványra vonatkozik, amelyet a 38. cikk ír elő.
Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
A kérelmezőknek fel kell tüntetniük a kérelem helyét és dátumát, és alá kell írniuk a kérelmet.
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
AZ ELŐZETES RÖGZÍTÉS IRÁNTI KÉRELEM – VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNYOK KIVONATAINAK IGÉNYLÉSE
Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
Előzetes rögzítés iránti kérelem a visszatérítési bizonyítvány kérelmezésével egyidőben
See Section I (applicants shall complete box 8).
Lásd az I. szakaszt (a kérelmezőknek ki kell tölteniük a 8. rovatot).
Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
Előzetes rögzítés iránti kérelem a visszatérítési bizonyítvány kiállítása után
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
Ebben az esetben az exportőrnek kérelmet kell kitöltenie, a következők feltüntetésével:
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate,
az 1. és 2. rovatban annak a szervnek a neve, amely kiállította azt a visszatérítési bizonyítványt, amelyre az előzetes rögzítést kérelmezik, valamint a bizonyítvány száma;
in box 4, the name of the holder of the certificate,
a 4. rovatban a bizonyítvány jogosultjának a neve;
in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
a 8. rovatban az „igen”-t kell megjelölni.
Applications for an extract from a refund certificate shall contain the following information:
A visszatérítési bizonyítvány kivonata iránti kérelmeknek a következő információkat kell tartalmazniuk:
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate,
az 1. és 2. rovatban annak a szervnek a neve, amely kiállította azt a visszatérítési bizonyítványt, amelyből a kivonatot kérik, valamint az eredeti bizonyítvány száma;
in box 4, the name of the holder of the refund certificate,
a 4. rovatban a visszatérítési bizonyítvány jogosultjának a neve;
in boxes 17 and 18, the amount of the extract requested in euro.
a 17. és a 18. rovatban a kért kivonaton szereplő összeg euróban megadva.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
AZ EGÉSZ KÖZÖSSÉG TERÜLETÉN FELHASZNÁLHATÓ ELŐZETES RÖGZÍTÉST TARTALMAZÓ VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS KIVONATOK KIÁLLÍTÁSA
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Az 1. és a 2. példányt az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található minták alapján kell kiállítani.
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
A bizonyítványt kibocsátó szerv nevét és címét az 1. rovatban kell feltüntetni.
The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
A visszatérítési bizonyítvány számát (a kibocsátó szerv által adott számot) a 2. vagy a 23. rovatban kell feltüntetni.
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
A visszatérítési bizonyítvány kivonata esetében a 3. rovatban a „KIVONAT” szót kell vastag nyomtatott betűkkel feltüntetni.
The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
A jogosult nevét és teljes címét a 4. rovatban kell feltüntetni.
Box 6 shall be deleted.
A 6. rovat áthúzandó.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 43 shall be entered in box 11.
A visszatérítési bizonyítvány iránti kérelem benyújtásának időpontját a 10. rovatban, a 43. cikknek megfelelően meghatározott biztosíték összegét a 11. rovatban kell feltüntetni.
The expiry date shall be entered in box 12.
A lejárat időpontját a 12. rovatban kell feltüntetni.
Boxes 13 to 16 shall be deleted.
A 13. és a 16. rovat áthúzandó.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 33 to 38.
A 17. és 18. rovatokat a 33.–38. cikkeknek megfelelően meghatározott összeg alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság tölti ki.
Box 19 shall be deleted.
A 19. rovat áthúzandó.
Any details provided in the application shall be entered in box 20.
A kérelemben megjelölt összes részletet a 20. rovatban kell feltüntetni.
Box 21 shall be completed as set out in the application.
A 21. rovatot a kérelemben meghatározottak szerint kell kitölteni.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 33 or Article 38.
A 22. rovatnak a következő szavakat kell tartalmaznia: „az érvényesség első napja:”, a 33. cikknek megfelelően meghatározva.
Box 23 shall be filled in.
A 23. rovatot ki kell tölteni.
Box 24 shall be deleted.
A 24. rovat áthúzandó.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY
AZ EGÉSZ KÖZÖSSÉG TERÜLETÉN FELHASZNÁLHATÓ ELŐZETES RÖGZÍTÉST NEM TARTALMAZÓ VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNYOK KIÁLLÍTÁSA
These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
Ezeket a visszatérítési bizonyítványokat ugyanúgy kell kitölteni, mint a III. szakaszban említett bizonyítványokat.
Box 21 shall be deleted.
A 21. rovat áthúzandó.
If the holder of such a refund certificate subsequently requests advance fixing of the refund rates, he shall return the original certificate and any extracts already issued.
Amennyiben az ilyen visszatérítési bizonyítvány jogosultja ezt követően a visszatérítési mértékek előzetes rögzítését kéri, akkor vissza kell küldenie az eredeti bizonyítványt és minden addig kiállított kivonatot.
‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate.
A bizonyítvány 22. rovatában „(dátum)-án érvényes visszatérítés, előzetes rögzítés (dátum)-án, (dátum)-ig érvényes” szöveget kell feltüntetni.
V. USE OF CERTIFICATES
V. A BIZONYÍTVÁNYOK FELHASZNÁLÁSA
At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application shall be entered in the single administrative document.
A kiviteli alakiságok elvégzésekor a visszatérítési kérelem fedezésére felhasznált visszatérítési bizonyítványok számát (számait) az egységes vámokmányban fel kell tüntetni.
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document.
Amennyiben az egységes vámokmánytól eltérő vámokmányt használnak, a visszatérítési kérelem fedezésére felhasznált kiállított bizonylat(ok) számát (számait) a nemzeti okmányban kell feltüntetni.
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity as referred to in Articles 7 and 9
Átváltási együtthatók a 7. és a 9. cikkben említett referenciamennyiségek meghatározásához
6,06 kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2),
az 1. csoport mintatermékének 6,06 kg-ja az annak a mintaterméknek a 3. cikk (2) bekezdése szerint megfeleltetett 100 kg tejsavónak felel meg,
9,1 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(3)(a),
a 2. termékcsoport mintatermének 9,1 kg-ja felel meg 100 kg a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerint megfeleltetett tejterméknek,
1,01 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or Article 3(4) – second subparagraph – (a) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question,
A 2. csoport mintatermékének 1,01 kg-ja az annak a mintaterméknek a 3. cikk (6) bekezdése, illetve a 3. cikk (4) bekezdés második albekezdése a) pontja szerint megfeleltetett 100 kg tejtermék zsírmentes részének felel meg, a szóban forgó tejtermékben lévő zsírmentes szárazanyag 1 tömegszázalékaként,
0,8 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese,
A 2. csoport mintatermékének 0,8 kg-ja az annak a mintaterméknek a 3 cikk (6) bekezdése szerint megfeleltetett sajt 100 kg-ja zsírrészének felel meg, a sajtban lévő tejzsír 1 tömegszázalékaként
3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
a 2. csoport mintatermékének 100 kg-ja az annak a mintaterméknek a 3. cikk (4) bekezdése szerint megfeleltetett egyik tejtermékben lévő 100 kg szárazanyagnak felel meg, a szárazanyag-tartalomra vetített 27 tömegszázalékot meghaladó tejzsírtartalommal. Mindamellett az érintett fél kérésére a 3. termékcsoport mintatermékéből 3,85 kg-nak kell megfelelnie az annak a mintaterméknek a 3. cikk (4) bekezdés első albekezdés a) pontja szerint megfeleltetett folyékony tej 100 kg-jának, amelyben a kérdéses tejtermék tejzsírtartalma legfeljebb 27 tömegszázalék a kérdéses termékben lévő tejzsírtartalom 1 tömegszázalékaként,
However, at the request of the party concerned, 12,32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3,2 % by weight,
Mindamellett az érintett fél kérésére a 3. csoport mintatermékének 12,32 kg-ja az annak a mintaterméknek a 3. cikk (4) bekezdés első albekezdése a) pontja szerint megfeleltetett folyékony tej 100 kg-jának felel meg, a folyékony tej 3,2 tömegszázalékot meghaladó tejzsírtartalmával,
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question,
A 6. csoport mintatermékének 1,22 kg-ja az annak a mintaterméknek a 3. cikk (5) bekezdése szerint megfeleltetett egyik tejtermék 100 kg-jának felel meg, a szóban forgó tejtermékben lévő tejzsír 1 tömegszázalékaként,
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or 3(4) — second subparagraph — (b) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
A 6. csoport mintatermékének 1,22 kg-ja az annak a mintaterméknek a 3. cikk (6) bekezdése vagy a 3. cikk (4) bekezdése második albekezdése b) pontja szerint megfeleltetett egyik tejtermék 100 kg-ja zsírrészének felel meg, a szóban forgó tejtermékben lévő tejzsír 1 tömegszázalékaként,
0,8 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese,
A 6. csoport mintatermékének 0,8 kg-ja az annak a mintaterméknek 3. cikk (6) bekezdése szerint megfeleltetett sajt 100 kg-ja zsírrészének felel meg, a sajtban lévő tejzsír 1 tömegszázalékaként,
77,5 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7),
77,5 kg kerek szemű, teljesen hántolt rizs 100 kg, a 3. cikk (7) bekezdése szerinti előmunkált kerekszemű rizsnek felel meg,
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7),
69 kg teljesen hántolt, hosszú szemű rizs 100 kg, a 3. cikk (7) bekezdése szerinti előmunkált közepes vagy hosszú szemű rizsnek felel meg,
93,9 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7),
93,9 kg teljesen hántolt kerekszemű rizs 100 kg, a 3. cikk (7) bekezdése szerinti félig hántolt kerekszemű rizsnek felel meg,
93,3 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7),
93,3 kg teljesen hántolt hosszúszemű rizs 100 kg, a 3. cikk (7) bekezdése szerinti félig hántolt közepes szemű vagy hosszúszemű rizsnek felel meg,
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in Article 3(8)(a),
92 kg fehér cukor szerinti 100 kg, a 3. cikk (8) bekezdésének a) pontja szerinti nyers cukornak felel meg,
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in Article 3(8)(b) per 1 % of sucrose,
1 kg fehér cukor 100 kg, a 3. cikk (8) bekezdésének b) pontja szerinti cukornak felel meg a szacharóztartalom 1 százalékaként,
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in Article 3(8)(c) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3,
1 kg fehér cukor 100 kg, 3. cikk (8) bekezdésének c) pontja szerinti, a 2135/95/EK rendelet 3. cikkében meghatározott feltételeket kielégítő egyik terméknek felel meg a szacharóztartalom 1 százalékaként, (ahol lehetséges, hozzáadva az egyéb cukrok szacharóz-egyenértékben kiszámított tartalmát),
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in Article 3(8)(d) meeting the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95.
100 kg fehér cukor 100 kg, 3. cikk (8) bekezdésének d) pontjában említett, a 2135/95/EK rendelet 5. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelő izoszőlőcukorban vagy izoszőlőcukor-szirupban lévő (a 2135/95/EK rendelet 5. cikkének megfelelően meghatározott) szárazanyagnak felel meg.
Entries referred to in Article 27
A 27. cikkben említett bejegyzések
The entries referred to in Article 27 shall be as follows:
A 27. cikkben említett bejegyzések a következők:
in Spanish retrocesión al titular, el …
spanyolul retrocesión al titular, el …
in Czech práva převedena zpět na držitele …
csehül práva převedena zpět na držitele …
in Danish tilbageføring til indehaveren den …
dánul tilbageføring til indehaveren den …
in German Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
németül Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
in Estonian omanikule tagastatud õigused
észtül omanikule tagastatud õigused
in Greek εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
görögül εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
in English rights transferred back to the titular holder on [date]
angolul rights transferred back to the titular holder on [date]
in French rétrocession au titulaire le …
franciául rétrocession au titulaire le …
in Italian retrocessione al titolare in data …
olaszul retrocessione al titolare in data …
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
lettül tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
in Lithuanian teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
litvánul teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
in Hungarian A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
magyarul A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
in Dutch aan de titularis geretrocedeerd op …
hollandul aan de titularis geretrocedeerd op …
in Polish prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
lengyelül prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
in Portuguese retrocessão ao titular em …
portugálul retrocessão ao titular em …
in Slovak práva prenesené späť na držiteľa …
szlovákul práva prenesené späť na držiteľa …
in Slovene Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
szlovénül Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
in Finnish palautus todistuksenhaltijalle …
finnül palautus todistuksenhaltijalle …
in Swedish återbördad till licensinnehavaren den …
svédül återbördad till licensinnehavaren den …
This Regulation
E rendelet
Regulation (EC) No 1520/2000
1520/2000/EK rendelet
Regulation (EC) No 3223/93
3223/93/EK rendelet
Regulation (EEC) No 3615/92
3615/92/EGK rendelet
Article 1(3)
1. cikk (3) bekezdés
Article 4(4)
4. cikk (4) bekezdés
Article 2(1)(1)
2. cikk (1) bekezdés 1) pont
Article 1(2)(a)
1. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 2(1)(2)
2. cikk (1) bekezdés 2) pont
Article 2(1)(3)
2. cikk (1) bekezdés 3) pont
Article 1(2)(d) (part of)
1. cikk (2) bekezdés d) pont (részben)
Article 2(1)(4)
2. cikk (1) bekezdés 4) pont
Article 1(2)(c) and (d)
1. cikk (2) bekezdés c) és d) pont
Article 2(1)(5)
2. cikk (1) bekezdés 5) pont
Article 1(2)(c)
1. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 2(1)(6)
2. cikk (1) bekezdés 6) pont 1. cikk (2) bekezdés d) pont 2. cikk (2) bekezdés 1. cikk (3) bekezdés
Article 1(2)(d)
3. cikk (1) bekezdés 1. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 2(2)
3. cikk (2) bekezdés 1. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 1(3)(a)
1. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 1(3)(b)
1. cikk (3) bekezdés d) pont
Article 3(3)
3. cikk (4) bekezdés – 2. albekezdés 1. cikk (4) bekezdés 3. cikk (5) bekezdés
Article 1(3)(c)
1. cikk (3) bekezdés e) pont
Article 3(4) — 1st subparagraph
3. cikk (6) bekezdés
Article 1(3)(d)
1. cikk (3) bekezdés f) pont
Article 3(4) — 2nd subparagraph
3. cikk (7) bekezdés
Article 1(3)(e)
3. cikk (8) bekezdés
Article 3(6)
1. cikk (3) bekezdés h) pont 4. cikk 16. cikk 1. mondat 5. cikk (1) bekezdés 2. cikk 1. albekezdés 5. cikk (2) bekezdés
Article 3(1) introductory phrase
3. cikk (1) bekezdés – 1. albekezdés
Article 3(1)(c)
3. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 3(3)(amended)
3. cikk (3) bekezdés (módosított)
Article 1(4)(a) and (b)
1. cikk (4) bekezdés a) és b) pont
Article 1(4)(c),(d),(e) and (f)
1. cikk (4) bekezdés c), d), e), f) pont
Article 4(1) — 1st and 3rd subparagraphs
4. cikk (1) bekezdés 1. és 3. albekezdés
Article 15(1)
15. cikk (1) bekezdés
Article 4(2)(a) to (e)
4. cikk (2) bekezdés a)–e) pontok
Article 15(2)
15. cikk (2) bekezdés
Article 4(3)
4. cikk (3) bekezdés
Article 15(3)
15. cikk (3) bekezdés
Article 16, 1st paragraph
16. cikk 1. albekezdés
Article 4(2) — 2nd subparagraph
4. cikk (2) bekezdés – 2. albekezdés
Article 16, 2nd paragraph
16. cikk 2. albekezdés
Article 2 — 2nd paragraph
2. cikk 2. albekezdés
Article 4(6)(a)
4. cikk (6) bekezdés a) pont
Article 18(1)
18. cikk (1) bekezdés
Article 4(6)(b)
4. cikk (6) bekezdés b) pont
Article 18(2)
18. cikk (2) bekezdés
Article 4(6)(c)
4. cikk (6) bekezdés c) pont
Article 18(3)
18. cikk (3) bekezdés
Article 4(6)(d)
4. cikk (6) bekezdés d) pont
Article 19(1)
19. cikk (1) bekezdés
Article 4(7)
4. cikk (7) bekezdés
Article 19(2)
19. cikk (2) bekezdés
Article 4(8)
4. cikk (8) bekezdés