natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National allocation plan table for the 2005-2007 period
Nemzeti kiosztási terv tábla a 2005–2007 közötti időszakra
By 1 October 2004, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
2004. október 1-jéig minden tagállam közli a Bizottsággal nemzeti kiosztási terv tábláját, a 2003/87/EK irányelv 11. cikke szerinti határozatnak megfelelően.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
Amennyiben a nemzeti kiosztási terv tábla azon a Bizottsággal közölt nemzeti kiosztási terven alapul, amelyet a nem dobtak vissza a 2003/87/EK irányelv 9. cikk (3) bekezdése szerint, illetve amelyhez a Bizottság javasolt módosításokat fogadott el, úgy a Bizottság utasítja a központi tisztviselőt, hogy vezesse be a nemzeti kiosztási terv táblát a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvbe a XIV. mellékletben meghatározott inicializálási eljárásoknak megfelelően.
A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
A tagállamok értesítik a Bizottságot a nemzeti kiosztási tervükön eszközölt bármely helyesbítésről, nemzeti kiosztási terv táblájuk megfelelő helyesbítéseivel együtt.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction is in accordance with methodologies set out in that national allocation plan or results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
Amennyiben a nemzeti kiosztási terv tábla helyesbítése azon a Bizottsággal közölt nemzeti kiosztási terven alapul, amelyet a nem dobtak vissza a 2003/87/EK irányelv 9. cikk (3) bekezdése szerint, illetve amelyhez a Bizottság javasolt módosításokat fogadott el, továbbá az adott helyesbítés összhangban van az adott nemzeti kiosztási tervben meghatározott metodikákkal illetve adatjavítások eredménye, úgy a Bizottság utasítja a központi tisztviselőt, hogy jegyezze be a megfelelő helyesbítést közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben lévő nemzeti kiosztási terv táblába a XIV. mellékletben meghatározott inicializálási eljárásoknak megfelelően.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
Minden egyéb esetben a tagállamnak közölnie kell nemzeti kiosztási tervének helyesbítését a Bizottsággal, és ha a Bizottság nem dobja vissza ezt a helyesbítést a 2003/87/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése szerinti eljárással összhangban, akkor a Bizottság utasítja a központi tisztviselőt, hogy jegyezze be a megfelelő helyesbítést közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben lévő nemzeti kiosztási terv táblába a XIV. mellékletben meghatározott inicializálási eljárásoknak megfelelően.
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued under Article 39 and which reduces the total quantity of allowances issued under Article 39 for the 2005-2007 period, transfer the number of allowances specified by the competent authority from the holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) in which the allowances are held to the cancellation account for the 2005-2007 period.
A jegyzék-kezelő a (2) bekezdés szerinti olyan helyesbítést követően, mely a kibocsátási egységek 39. cikk szerinti kiadása után történik és amely csökkenti a 39. cikk szerint a 2005–2007 közötti időszakra kiadott kibocsátási egységek összes mennyiségét, átruházza az illetékes hatóság által megadott számú kibocsátási egységet azokról 11. cikk (1) és (2) bekezdésben említett birtokosi számlákról, ahol a kibocsátási egységek vannak, a 2005–2007 közötti időszakhoz tartozó törlési számlára.
The correction shall take place in accordance with the correction to allowances process set out in Annex IX.
A helyesbítésnek a kibocsátási egységek IX. mellékletben meghatározott helyesbítési folyamatával összhangban kell történnie.
Issue of allowances
Kibocsátási egységek kiadása
After the national allocation plan table has been entered into the Community independent transaction log and, subject to Article 38(2), by 28 February 2005, the registry administrator shall issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the Party holding account.
Miután a nemzeti kiosztási terv tábla beírásra került a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvbe és – a 38. cikk (2) bekezdéstől függően – 2005. február 28-áig, a jegyzék-kezelő kiadja a nemzeti kiosztási terv táblában szereplő kibocsátási egységek teljes mennyiségét a Részes Fél számlára.
When issuing such allowances the registry administrator shall assign a unique unit identification code to each allowance comprising the elements set out in Annex VI.
Az ilyen kibocsátási egység-kiadásnál a jegyzék-kezelő egy a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló egyedi egységazonosító-kódot rendel hozzá minden egyes kibocsátási egységhez.
Allowances shall be issued in accordance with the allowance issue (2005-2007) process set out in Annex IX.
A kibocsátási egységeket a IX. mellékletben meghatározott (2005–2007-es) kibocsátásiegység-kiadási folyamatnak megfelelően kell kiadni.
Allocation of allowances to operators
Kibocsátási egységek kiosztása üzemeltetőknek
Without prejudice to Articles 38(2) and 41, by 28 February 2005 and by 28 February of each year thereafter for the 2005-2007 period, the registry administrator shall transfer from the Party holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 39 which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
A 38. cikk (2) bekezdés és a 41. cikk sérelme nélkül, a jegyzék-kezelő 2005. február 28-ával, ezt követően a 2005–2007 közötti időszakban pedig minden év február 28-ával, átruházza a Részes Fél számláról az adott üzemeltetői számlára a 39. cikk szerinti teljes kibocsátási egység mennyiség azon hányadát, amely kiosztásra került az adott létesítménynek az adott évre a nemzeti kiosztási terv tábla vonatkozó szakaszával összhangban.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the registry administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Amennyiben ez a tagállam nemzeti kiosztási tervében az adott létesítményre elő van irányozva, a jegyzék-kezelő átruházhatja ezt a hányadot minden év valamely későbbi időpontjában.
Allowances shall be allocated in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.
A kibocsátási egységeket a IX. mellékletben meghatározott kibocsátásiegység-kiosztási folyamatnak megfelelően kell kiosztani.
Surrender of allowances on instruction of the competent authority
Kibocsátásiegység-leadás az illetékes hatóság utasítására
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 39 which has been allocated to an installation for a specific year, by entering the number of surrendered allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year.
Amennyiben az illetékes hatóság a 2003/87/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése alapján erre utasítja, a jegyzék-kezelő leadja a 39. cikk szerinti teljes kibocsátási egység mennyiség azon hányadának egészét vagy egy részét, amely kiosztásra került az adott létesítménynek egy adott évre, bejegyezve a leadott egységek számát a leadott kibocsátási egység tábla azon rovatába, amely az adott létesítményre vonatkozik az adott évben.
These surrendered allowances shall remain in the Party holding account.
Ezek a leadott egységek a Részes Fél számlán maradnak.
Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.
A illetékes hatóság utasítására leadott kibocsátási egységek leadása a IX. mellékletben meghatározott kibocsátásiegység-kiosztási folyamatnak megfelelően történik.
Allocation of allowances to new entrants
Kibocsátásiegység-kiosztás új kibocsátóknak
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of the total quantity of allowances issued under Article 39 that are remaining in the Party holding account to the operator holding account of a new entrant.
Amennyiben az illetékes hatóság erre utasítja, a jegyzék-kezelő átruházza a 39. cikk szerinti teljes kibocsátási egység mennyiség azon hányadát, mely a Részes Fél számlán maradt, egy új kibocsátó üzemeltetői számlájára.
Allowances shall be transferred in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX.
A kibocsátási egységeket a IX. mellékletben meghatározott belső átruházási folyamatnak megfelelően kell átruházni.
Issue of force majeure allowances
Vis maior kibocsátási egységek kiadása
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall issue into the Party holding account the number of force majeure allowances authorised by the Commission for the 2005-2007 period pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
Amennyiben az illetékes hatóság erre utasítja, a jegyzék-kezelő a Részes Fél számlára a 2003/87/EK irányelv 29. cikke alapján a Bizottság által a 2005–2007 közötti időszakra engedélyezett számú kibocsátási egységet ad ki.
Force majeure allowances shall be issued in accordance with the force majeure allowance issue process set out in Annex IX.
A vis maior kibocsátási egységeket a IX. mellékletben meghatározott vis maior kibocsátásiegység-kiadási folyamatnak megfelelően kell kiadni.
The registry administrator shall enter the number of issued force majeure allowances into the sections of the surrendered allowance table designated for those installations and years for which authorisation was given.
A jegyzék-kezelő bejegyzi a kiadott vis maior kibocsátási egységek darabszámát a leadott egység tábla azon rovataiba, amelyek azon létesítményekhez és évekhez tartoznak, amelyekre az engedélyt megadták.
When issuing force majeure allowances the registry administrator shall assign a unique unit identification code to each such force majeure allowance comprising the elements set out in Annex VI.
Vis maior kibocsátási egységek kiadásakor a jegyzék-kezelő egy a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló egyedi egységazonosító-kódot rendel hozzá minden egyes ilyen vis maior kibocsátási egységhez.
Allocation and issue of allowances for the 2008-2012 period and each subsequent five year period
Kibocsátási egységek kiosztása és kiadása a 2008–2012 közötti és az azt követő öt éves időszakokra
National allocation plan table for the 2008-2012 period and each subsequent five year period
Nemzeti kiosztási terv tábla a 2008–2012 időszakra és az ezt követő öt éves időszakokra
By 1 January 2007 and by 1 January 12 months before the start of each subsequent five year period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
2007. január 1-jéig és minden ezt követő öt éves időszak kezdetét 12 hónappal megelőző január 1-jéig minden tagállam közli a Bizottsággal nemzeti kiosztási terv tábláját, a 2003/87/EK irányelv 11. cikke szerint hozott határozatnak megfelelően.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures as set out in Annex XIV.
Amennyiben a nemzeti kiosztási terv tábla helyesbítése azon a Bizottsággal közölt nemzeti kiosztási terven alapul, amelyet a nem dobtak vissza a 2003/87/EK irányelv 9. cikk (3) bekezdése szerint, illetve amelyhez a Bizottság javasolt módosításokat fogadott el, és ez a helyesbítés adatjavításokból származik, úgy a Bizottság utasítja a központi tisztviselőt, hogy jegyezze be a megfelelő helyesbítést közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben lévő nemzeti kiosztási terv táblába a XIV. mellékletben meghatározott inicializálási eljárásoknak megfelelően.
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued under Article 45 and which reduces the total quantity of allowances issued under Article 45 for the 2008-2012 period or subsequent five-year periods, convert the number of allowances specified by the competent authority into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI.
A jegyzék-kezelő a (2) bekezdés szerinti olyan helyesbítést követően, mely a kibocsátási egységek 45. cikk szerinti kiadása után történik és amely csökkenti a 45. cikk szerint a 2008–2012 közötti időszakra vagy az azt követő öt éves időszakokra kiadott kibocsátási egységek összes mennyiségét, átalakítja az illetékes hatóság által megadott számú kibocsátási egységet KME-kké eltávolítva a kibocsátásiegység-elemet az ilyen KME-k VI. mellékletben meghatározott elemekből álló egyedi egységazonosító-kódjából.
After the national allocation plan table has been entered into the Community independent transaction log and, subject to Article 44(2), by 28 February of the first year of the 2008-2012 period and by 28 February of the first year of each subsequent five-year period, the registry administrator shall issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the Party holding account by converting an equal quantity of AAUs held in that holding account into allowances.
Miután a nemzeti kiosztási terv tábla beírásra került a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvbe és – a 44. cikk (2) bekezdésétől függően – a 2008–2012 közötti időszak első évének február 28-áig és minden ezt követő ötéves időszak első évének február 28-áig, a jegyzék-kezelő kiadja a nemzeti kiosztási terv táblában szereplő kibocsátási egységek teljes mennyiségét a Részes Fél számlára úgy, hogy az adott birtokosi számlán lévő KME-k közül azonos darabszámút kibocsátási egységgé vált át.
This conversion shall take place through adding the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU, comprising the elements set out in Annex VI.
Ez az átalakítás úgy történik, hogy minden ilyen KME a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló egyedi egységazonosító-kódját kiegészítik a kibocsátásiegység-elemmel.
The issue of allowances for the 2008-2012 period and each subsequent five-year period shall take place in accordance with the allowance issue (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX.
A kibocsátási egységek kiadása a 2008–2012 közötti időszakra és minden ezt követő ötéves időszakra a IX. mellékletben meghatározott (2008–2012 és további) kibocsátásiegység-kiadási folyamatnak megfelelően történik.
Without prejudice to Articles 44(2) and 47, by 28 February 2008 and by 28 February in each year thereafter, the registry administrator shall transfer from the Party holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 45 which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
A 44. cikk (2) bekezdése és a 47. cikk sérelme nélkül, 2008. február 28-ig és ezt követően minden év február 28-ig, a jegyzék-kezelő átruházza a Részes Fél számláról az adott üzemeltetői számlára a 45. cikk szerinti teljes kibocsátási egység mennyiség azon hányadát, amely kiosztásra került az adott létesítménynek az adott évre a nemzeti kiosztási terv tábla vonatkozó rovatával összhangban.
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 45 which has been allocated to an installation for a specific year, by entering the number of surrendered allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year.
Amennyiben az illetékes hatóság a 2003/87/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése alapján erre utasítja, a jegyzék-kezelő leadja a 45. cikk szerinti teljes kibocsátásiegység-mennyiség azon hányadának egészét vagy egy részét, amely kiosztásra került az adott létesítménynek egy adott évre, bejegyezve a leadott egységek számát a leadott kibocsátási egység tábla azon rovatába, amely az adott létesítményre vonatkozik az adott évben.
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of the total quantity of allowances issued under Article 45 that are remaining in the Party holding account to the operator holding account of a new entrant.
Amennyiben az illetékes hatóság erre utasítja, a jegyzék-kezelő átruházza a 45. cikk szerinti teljes kibocsátásiegység-mennyiség azon hányadát, mely a Részes Fél számlán maradt, egy új kibocsátó üzemeltetői számlájára.
Transfers and eligibility
Átruházások és megfelelőség
Transfers of allowances and Kyoto units by account holders
Kibocsátási egységek és kiotói egységek számlabirtokosok által történő átruházása
The registry administrator shall carry out any transfer between holding accounts referred to in Article 11(1) and (2):
Bármilyen a 11. cikk (1) és (2) bekezdésében említett birtokosi számlák közötti átruházást a jegyzék-kezelő:
within its registry as requested by an account holder in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX;
saját kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékén belül, a számlabirtokos kérése szerint, a IX. mellékletben meghatározott belső átruházási folyamatnak megfelelően;
between registries as requested by an account holder for allowances issued for the 2005-2007 period in accordance with the external transfer (2005-2007) process set out in Annex IX; and
kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek között, a számlabirtokos kérése szerint, a 2005–2007 közötti időszakra kiadott kibocsátási egységeket illetően a IX. mellékletben meghatározott (2005–2007-es) külső átruházási folyamatnak megfelelően; és
between registries as requested by an account holder for allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and Kyoto units in accordance with the external transfer (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX.
kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek között, a számlabirtokos kérése szerint, a 2008–2012 közötti időszakra és az utána következő ötéves időszakokra kiadott kibocsátási egységeket és kiotói egységeket illetően a IX. mellékletben meghatározott (2008–2012 és tovább) külső átruházási folyamatnak megfelelően. hajtja végre.
Allowances may only be transferred from an account in a registry to an account in a third country registry or the CDM Registry, or acquired from an account in a third country registry or the CDM Registry by an account in a registry, where an agreement has been concluded in accordance with Article 25(1) of Directive 2003/87/EC and such transfers are in accordance with any provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement drawn up by the Commission pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/87/EC.
Kibocsátási egységeket egy kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben szereplő számláról csak egy harmadik országbeli jegyzékben szereplő vagy a TFM-jegyzékben szereplő számlára szabad átruházni, illetve csak egy harmadik országbeli jegyzékben szereplő vagy a TFM-jegyzékben szereplő számláról szabad egy kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben szereplő számlának megszereznie, amennyiben megállapodást kötöttek a 2003/87/EK irányelv 25. cikkének (1) bekezdése szerint és az ilyen átruházások összhangban vannak a Bizottság által a 2003/87/EK irányelv 25. cikk (2) bekezdése szerint készített megállapodásnak a kibocsátási egység kölcsönös elismeréséről szóló bármely rendelkezésével.
Eligibility and the commitment period reserve
Megfelelőség és kötelezettségvállalási időszaki tartalék
A Member State may not transfer or acquire ERUs or AAUs, or use CERs, until 16 months have elapsed since the submission of its report in accordance with Article 7(1) of Decision 280/2004/EC, unless the Secretariat to the UNFCCC has informed that Member State that compliance procedures will not be commenced.
Egy tagállam addig nem ruházhat át vagy szerezhet meg KCsE-ket illetve KME-ket, illetve nem használhat fel IKCs-ket, amíg nem telt el 16 hónap a jelentésének a 280/2004/EK határozat 7. cikke (1) bekezdésének megfelelő benyújtásától számítva, kivéve, ha az UNFCCC titkársága értesítette az adott tagállamot, hogy a megfelelőségi eljárások nem fognak megkezdődni.
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer or acquire ERUs or AAUs, or use CERs, the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate those transactions requiring such eligibility.
A 280/2004/EK határozat 8. cikkének értelmében, ha az UNFCCC titkársága arról értesít egy tagállamot, hogy nem felel meg a követelményeknek, hogy KCsE-ket illetve KME-ket ruházhasson át vagy szerezhessen meg, illetve IKCs-ket használhasson fel, a tagállam illetékes szerve értesíti a jegyzék-kezelőt, hogy ne indítson ilyen megfelelőséget igénylő ügyleteket.
When, from 1 January 2008 onwards, the holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs valid for the relevant five-year period in the Party holding accounts, operator holding accounts, person holding accounts and retirement accounts in a Member State approach a breach of the commitment period reserve, calculated as 90 % of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is the lowest, the Commission shall notify that Member State.
Amikor – 2008. január 1-jétől kezdődően – egy tagállamban a Részes Fél számlák, üzemeltetői számlák, személyi számlák és megszüntetési számlák adott öt éves időszakra érvényes KCsE-, IKCs-, KME- és ETE-állományai megközelítik a kötelezettségvállalási időszaki tartalék – a tagállam kibocsátható mennyiségének 90 %-a, vagy utolsó felülvizsgált nyilvántartása ötszörösének 100 %-a, a kettő közül az alacsonyabb érték a mérvadó – megszegését, a Bizottság értesíti az adott tagállamot.
Verified emissions
Hitelesített kibocsátások
Verified emissions of an installation
Létesítmények hitelesített kibocsátásai