natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] allows until 1 October 2004 the coexistence of certificates issued in conformity with Regulation (EC) No 998/2003 or with the national rules which were in force before 3 July 2004.
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állategészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. július 1-jei 2004/539/EK bizottsági határozat [4]2004. október 1-jéig engedélyezi a 998/2003/EK rendeletnek vagy a 2004. július 3-a előtt hatályos nemzeti szabályoknak megfelelő bizonyítványok együttes alkalmazását.
By Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta [5], Malta was added to the list of countries in Part A of Annex II to the Regulation.
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állategészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Málta csatlakozására tekintettel történő módosításáról szóló, 2004. szeptember 13-i 2004/650/EK tanácsi határozattal [5] a rendelet II. mellékletének A. részében az országok felsorolása kiegészült Málta hozzáadásával.
Consequently specific provisions applying to entries of pet animals into Ireland, Sweden and the United Kingdom should be extended to Malta.
Ennek megfelelően a kedvtelésből tartott állatok Írországba, Svédországba és az Egyesült Királyságba történő sajátos beléptetési rendelkezések hatályát ki kell terjeszteni Máltára.
For the sake of clarity Decision 2004/203/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A tisztázás érdekében a 2004/203/EK határozat hatályát veszti és helyébe ez a határozat lép.
In view of the very specific nature of the animals and movements concerned, it is appropriate to facilitate the drawing up and use of the certificate for the veterinarians and travelers concerned.
Az állatok és azok mozgása rendkívül sajátos természetű kérdés, indokolt az állatorvosok és az érintett utazók számára a bizonyítványok kiállításának és használatának a megkönnyítése.
Since Regulation (EC) No 998/2003 and Decision 2004/203/EC, as replaced by the present Decision, are to apply from 3 July 2004, this Decision should also apply without delay.
Az e határozattal felváltott 998/2003/EK rendelet és 2004/203/EK határozat 2004. július 3-tól kezdődően alkalmazandó, ezért ez a határozat késedelem nélkül alkalmazandó.
This Decision establishes the model certificate and its conditions of use for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Ez a határozat létrehozza a háziasított kutya-, macska- és görényfajhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatoknak a harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgásához használatos, a 998/2003/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében előírt egészségügyi bizonyítványmintát.
The model certificate is set out in the Annex to this Decision.
A bizonyítványmintát a határozathoz csatolt melléklet tartalmazza.
The certificate referred to in Article 1(2) shall be required for non-commercial movements of pet animals of the species dogs, cats and ferrets (the pet animals) coming from:
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett bizonyítványt kell használni a kutya-, macska- és görényfajhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatoknak (a továbbiakban „kedvtelésből tartott állatok”) az alábbi országokból történő mozgatásához:
all third countries and entering into a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, and
Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság kivételével bármely tagállamba harmadik országból belépő állatok; és
third countries listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and entering into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom.
a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában és C. részében felsorolt harmadik országokból Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság területére belépő állatok.
The certificate shall not be used for animals from or prepared in third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, when moving to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, in which case Article 8(1)(b)(ii) of the Regulation shall apply.
A bizonyítvány nem használható fel olyan harmadik országból származó vagy azokban az országokban előkészített állatoknak Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság területére beléptetése esetében, amely országok a 998/2003/EK rendelet II. mellékletének a felsorolásában nem szerepelnek, amely esetben a rendelet 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában előírt rendelkezések alkalmazandók.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [6] from those third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 which have notified the Commission and the Member States of their intention to use the passport instead of the certificate.
Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a tagállamok engedélyezik a 2003/803/EK bizottsági határozattal [6] létrehozott mintának megfelelő útlevéllel rendelkező kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi jellegű mozgását a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt olyan harmadik országokból, amelyek értesítették a Bizottságot és a tagállamokat arról a szándékukról, hogy bizonyítvány helyett útlevelet fognak használni.
Notwithstanding the rules applying to movements to Malta, Member States shall accept a certificate of the model in the Annex to Decision 2004/203/EC.
A Málta területére irányuló mozgásokra vonatkozó szabályoktól eltekintve a tagállamok elfogadják a 2004/203/EK rendelet mellékletében található mintának megfelelő bizonyítvány használatát.
The certificate referred to in Article 1 shall consist of a single sheet drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Az 1. cikkben említett bizonyítvány egyetlen lapból áll, amelyet legalább a belépés helye szerinti tagállam nyelvén és angolul készítenek el.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Nyomtatott betűkkel, a belépés helye szerinti tagállam nyelvén vagy angolul kell kitölteni.
The certificate referred to in Article 1 shall be issued as follows:
Az 1. cikkben említett bizonyítványt az alábbiak szerint kell kibocsátani:
Parts I to V of the certificate shall:
A bizonyítvány I–V. részeit:
either be completed and signed by an official veterinarian designated by the competent authority of the country of dispatch, or
i. a küldő ország illetékes hatósága által kijelölt hatósági állatorvos állítja ki és írja alá; vagy
be completed and signed by a veterinary surgeon authorised by the competent authority, and subsequently endorsed by the competent authority;
a küldő ország illetékes hatósága által felhatalmazott állatorvos állítja ki és írja alá, amit az illetékes hatóság utólag igazol.
Parts VI and VII, where applicable, shall be completed and signed by a veterinarian authorised to practice veterinary medicine in the country of dispatch.
A VI. és VII. részt adott esetben a küldő országban állatorvosi tevékenység gyakorlására feljogosított állatorvos tölti ki és írja alá.
The certificate shall be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.
A bizonyítványt tanúsító okmányoknak vagy azok hitelesített másolatainak kell kísérniük, beleértve az érintett állat azonosítására szolgáló adatokat, a védőoltások adatait és a szerológiai vizsgálatok eredményeit.
The certificate is valid for intra-Community movements for a period of four months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.
A bizonyítvány a Közösségen belüli mozgáshoz a kiállítás dátumától számított négy hónapig vagy a IV. részben megadott oltás lejáratának dátumáig érvényes, attól függően, hogy melyik a korábbi.
The vaccination required in Part IV shall be carried out by use of an inactivated vaccine produced at least in accordance with the standards described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the Office International des Epizooties.
A IV. részben előírt oltást legalább az Office International des Epizooties diagnosztikai vizsgálatokra és vakcinákra vonatkozó szabványainak kézikönyvével összhangban előállított, inaktivált vakcinával kell elvégezni.
Member States shall ensure that the conditions provided for in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 998/2003 are only applied to pet animals from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to that Regulation undertaking:
A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a 998/2003/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt feltételek csak annak a rendeletnek a II. melléklete B. részének 2. szakaszában vagy C. részében felsorolt harmadik országokból származó kedvtelésből tartott állatok vonatkozásában alkalmazhatók, amelyek:
either a direct journey to the Member State of entry, or
vagy közvetlenül a belépés szerinti tagállamba irányuló utazáson vesznek részt, vagy
a journey between the third country of dispatch and the Member State of entry including a residence exclusively in one or more countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
a küldő harmadik ország és a belépés szerinti tagállam között kizárólag egy vagy több olyan országban tartózkodtak, amelyek a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában vagy C. részében szerepelnek.
By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or remains secured within the vessel.
Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve az utazás érinthet tranzit jelleggel olyan országot, amely a 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szerepel, abban az esetben, ha az utazás légi vagy tengeri úton történik, és a kedvtelésből tartott állat a tranzitország nemzetközi repülőterének a határait nem hagyta el, vagy biztonságosan a hajó fedélzetén tartózkodott.
Decision 2004/203/EC is repealed.
A 2004/203/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply from 6 December 2004.
Ezt a határozatot 2004. december 6-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 1 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 1-jén.
OJ L 111, 17.4.2004, p. 83.
HL L 111., 2004.4.17., 83. o.
Model of health certificate for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
A háziasított kutya-, macska- és görényfajhoz tartozó kedvtelésből tartott állatoknak a harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgásához való, a 998/2003/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében előírt egészségügyi bizonyítványminta. ÁLLAT EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY A közösségbe nem kereskedelmi céllal belépő háziasított kutyák, macskák és görények számára (998/2003/EK rendelet) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Az állatot küldő ország/Country of dispatch of the animal:A bizonyítvány sorszáma/Serial number of the certificate:I.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I.
Tulajdonos/az állatot kísérő felelős személy/Owner/responsible person accompanying the animalKeresztnév/First name:Vezetéknév/Surname:Lakcím/Address:Irányítószám/Postcode:Város/City:Ország/Country:Telefonszám/Telephone:II. Az állat leírása/Description of the animalFaj/Species:Fajta/Breed:Ivar/Sex:Születési dátum/Date of birth:Szőrzet (szín és típus)/Coat (colour and type):III.
Owner/responsible person accompanying the animalFirst name:Surname:Address:Postcode:City:Country:Telephone:II. Description of the animalSpecies:Breed:Sex:Date of birth:Coat (colour and type):III.
Az állat azonosítása/Identification of the animalMicrocsip száma/Microchip number:Microcsip helye/Location of microchip:Microcsip beültetésének dátuma/Date of microchipping:Tetoválás dátuma/Tattoo number:Tetoválás napja/Date of tattooing:IV.
Identification of the animalMicrochip number:Location of microchip:Date of microchipping:Tattoo number:Date of tattooing:IV.
Veszettség elleni oltás/Vaccination against rabiesAz oltóanyag gyártója és neve/Manufacturer and name of vaccine:Tételszám/Batch number:Beoltás dátuma/Vaccination date:Érvényesség/Valid until:V.
Vaccination against rabiesManufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:V.
Szerológiai veszettségvizsgálat (ha szükséges)/Rabies serological test (when required)Megtekintettem az állatra vonatkozó, -n (éééé/hh/nn) levett és az EU-ban jóváhagyott laboratóriumban megvizsgált mintán elvégzett szerológiai vizsgálat eredményéről szóló hivatalos jelentést, amely megállapítja, hogy a veszettséget semlegesítő antitesttiter 0,5 NE/ml vagy annál több. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Rabies serological test (when required)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Hatósági állatorvos vagy az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos (*) (az utóbbi esetben az illetékes hatóságnak igazolnia kell a bizonyítványt) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Keresztnév/First name:Vezetéknév/Surname:Cím/Address:Aláírás, dátum és bélyegző/Signature, date and stamp:Irányítószám/Postcode:Város/City:Ország/Country:Telefonszám/Telephone:(*) Nem kívánt törlendő./Delete as applicableAz illetékes hatóság igazolása (Nem szükséges, ha a bizonyítványt hatósági állatorvos írja alá)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Dátum és bélyegző/Date and stamp:VI. Kullancskezelés (ha szükséges)/Tick treatment (when required)A termék gyártója és termék neve/Manufacturer and name of product:A kezelés dátuma és időpontja (éééé/hh/nn + 24 órás óra)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Állatorvos neve/Name of Veterinarian:Cím/Address:Aláírás, dátum és bélyegző/Signature,/date and stamp:Irányítószám/Postcode:Város/City:Ország/Country:Telefonszám/Telephone:VII.
Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Date and stamp:VI.
Echinococcus-kezelés (ha szükséges)/Echinococcus treatment (when required)A termék gyártója és termék neve/Manufacturer and name of product:A kezelés dátuma és időpontja (éééé/hh/nn + 24 órás óra)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Állatorvos neve/Name of veterinarian: Cím/Address:Aláírás, dátum és bélyegző/Signature, date and stamp:Irányítószám/Postcode:Város/City:Ország/Country:Telefonszám/Telephone:Útmutató megjegyzések/Notes for guidance1.
Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII.
Az állat azonosítását (tetoválás vagy mikrocsip) ellenőrizni kell, mielőtt a bizonyítványba bármilyen bejegyzést tennének. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Echinococcus treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:
A veszettség elleni vakcinának az OIE-szabványoknak megfelelően előállított inaktivált vakcinának kell lennie. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:Notes for guidance1.
A bizonyítvány a hatósági állatorvos általi aláírását vagy az illetékes hatóság általi igazolását követő négy hónapig vagy a IV. részben megadott oltás lejáratának dátumáig érvényes, attól függően, hogy melyik a korábbi.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
The certificate is valid for 4 months after signature/by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő harmadik országokból származó vagy a beléptetésre azokban előkészített állatok nem léphetnek be Írországba, Máltára, Svédországba és az Egyesült Királyságba, sem közvetlenül, sem a II. mellékletben szereplő harmadik országokon keresztül, kivéve ha teljesítik a nemzeti szabályokban megállapított feltételeket. Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5.
The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
Ehhez a bizonyítványhoz igazoló dokumentációt vagy annak hitelesített másolatát kell mellékelni, amelynek tartalmaznia kell az állat azonosító adatait, oltási adatait és a szerológiai vizsgálati adatait.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5.
This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Alkalmazandó feltételek (998/2003/EK rendelet)Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Írországtól, Máltától, Svédországtól és az Egyesült Királyságtól eltérő tagállamba történő belépés Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1.
This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)(a) Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében felsorolt harmadik országból:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Az I., II., III. és IV. részt kell kitölteni (és Finnország esetében a VII. részt)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland). Ha az állatot ezt követően Finnországba szállítják, a VII. részt, ha Írországba, Máltára, Svédországba vagy az Egyesült Királyságba, az V., VI. és VII. részt kell a nemzeti szabályoknak megfelelően kitölteni, és azokat a 998/2003/EK rendelet II. mellékletében szereplő harmadik országban is kitölthetik.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2. A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő harmadik országból:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Az I., II., III., IV. és V. részt kell kitölteni (és Finnország esetében a VII. részt). Az V. részben említett mintát több mint három hónappal a belépés előtt kell venni.
The sample referred to in Part V must have been taken more than three months before the entry.
Ha az állatot ezt követően Írországba, Máltára, Svédországba vagy az Egyesült Királyságba szállítják – lásd a 4. megjegyzést. Ha az állatot ezt követően Finnországba szállítják, a VII. részt kell kitölteni (lásd a fenti a) 1. megjegyzést). Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).(b) Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (Parts III, V, VI and VII complying with national rules).2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Írországba, Máltára, Svédországba és az Egyesült Királyságba történő belépés Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében felsorolt harmadik országból:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Az I., II., III., IV., V., VI. és VII. részt kell kitölteni (a III., V., VI. és VII. résznek meg kell felelnie a nemzeti szabályoknak). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2. A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő harmadik országból: a bizonyítvány nem érvényes – lásd a 4. megjegyzést. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 592/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 94., 2004.3.31., 7. o.) módosított rendelet.
on protection measures with regard to imports of equidae from Romania
a Romániából származó lófélék behozatalára vonatkozó védőintézkedésekről
(notified under document number C(2004) 4440)
(az értesítés a B(2004) 4440. számú dokumentummal történt)