natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Articles 28(3) and 145(c) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek [1] módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 28. cikke (3) bekezdésére és 145. cikke c) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] lays down the method for the calculation of the various reductions that may have to be applied in respect of direct aid governed by Regulation (EC) No 1782/2003.
A 796/2004/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a különböző csökkentésekre vonatkozó kalkulációs módszert, amelyet az 1782/2003/EK rendelet által szabályozott közvetlen támogatások tekintetében lehet alkalmazni.
That method needs to be clarified.
A módszert pontosítani kell.
To this end, the sequence for the calculation of potential reductions should be determined.
Ebből a célból a lehetséges levonások kalkulációjának sorrendjét meg kell határozni.
Articles 64, 70, 71 and 143b of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for the fixing of budgetary ceilings by the Commission for each of the direct payments concerned.
Az 1782/2003/EK rendelet 64., 70., 71. és 143b. cikke rendelkezik minden egyes érintett közvetlen kifizetés esetében a költségvetési felső határoknak a Bizottság által történő rögzítéséről.
Provision should be made in order to determine whether and to which extent those budgetary ceilings are overshot.
Rendelkezni kell annak megállapítása érdekében, hogy az említett költségvetési felső határokat túllépték-e, és ha igen, milyen mértékben.
In so doing, it should be avoided that the consequences of irregularities attributable to individual aid applicants affect the calculation of such overshoot.
Ennek során el kell kerülni, hogy az egyéni támogatást kérelmezőknek tulajdonítható szabálytalanságok következményei az említett túllépések kiszámítását negatívan befolyásolják.
Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for reductions and, as the case may be, adjustments of all direct payments to be granted in respect of a calendar year due to modulation and financial discipline, respectively.
Az 1782/2003/EK rendelet 10. és 11. cikke rendelkezik a csökkentésekről, és adott esetben, az egy naptári évre odaítélt minden közvetlen kifizetést a moduláció és a pénzügyi fegyelem következtében érintő kiigazításról.
The respective implementing provisions need to be adapted to the new sequence of calculation of reductions in the process of calculating the amount of the payments to be made to farmers.
A megfelelő végrehajtó rendelkezéseket a csökkentések új kalkulációs rendjéhez kell igazítani a mezőgazdasági termelőknek járó kifizetések összegének kiszámításánál.
Article 79 of Regulation (EC) No 796/2004 sets out the method for determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached.
A 796/2004/EK rendelet 79. cikke meghatározza a módszert, amely segítségével megállapítható, hogy az 1782/2003/EK rendelet 12. cikkében említett 5000 eurós küszöbértéket elérték-e.
Due to the new sequence of calculation of reductions, that method should be adapted.
A csökkentések kiszámításának új sorrendje következtében ezt a módszert ki kell igazítani.
Several Member States are facing various difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of aid schemes introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Több tagállam számos nehézséggel néz szembe az 1782/2003/EK rendelet által bevezetett támogatási rendszerek alkalmazásához szükséges intézkedések véglegesítése során.
In such cases, Member States should therefore be authorised, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, to grant payments in two instalments.
Ilyen esetekben engedélyezni kell, hogy tagállamok az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésétől eltérően a kifizetéseket két részletben teljesíthessék.
However, in order to protect the financial interests of the Community, Member States should grant the first instalment only up to an amount for which eligibility has already been established and for which it is clear that it is not higher than the overall amount to be paid.
Mindamellett, a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében, a tagállamok az első részlet kifizetését csak a bizonyítottan jogosult összeg erejéig engedélyezhetik, és ez az összeg nem haladhatja meg a kifizetésre kerülő teljes összeget.
As a result of the change in the sequence of calculation of the reductions in the process of calculating the amount of the direct payments, certain Member States need to adapt their systems for the administration of the aid schemes concerned.
Mivel közvetlen kifizetések összegének kalkulációja során a csökkentések kiszámítására alkalmazott sorrend megváltozott, néhány tagállamnak ki kell igazítania az említett támogatási rendszerek irányítására alkalmazott rendszerét.
In order to avoid that such adaptations lead to delays as regards payments in respect of the year 2005, Member States should, as regards certain aid schemes, therefore be authorised to start to apply the new sequence of the calculations of the reductions for the first time with regard to aid applications submitted in respect of the year 2006.
Annak érdekében, hogy a kiigazítás ne okozzon késést a 2005-ös kifizetések tekintetében, néhány támogatási rendszer vonatkozásában engedélyezni kell a tagállamoknak, hogy a csökkentések kalkulációjának új sorrendjét először a 2006-ra benyújtott támogatási kérelmekre kezdjék alkalmazni.
Article 71 is replaced by the following:
A 71. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 71
„71. cikk
Accumulation of reductions
A támogatáscsökkentések halmozódása
Where a case of non-compliance also constitutes an irregularity, therefore being relevant in view of the application of reductions or exclusions in accordance with both Chapter I and with Chapter II of Title IV:
Amennyiben a meg nem felelés esete egyben szabálytalanság is, ezért, mivel a IV. címnek mind az I., mind a II. fejezetével összhangban meghatározott támogatáscsökkentések vagy kizárások alkalmazása tekintetében releváns:
the reductions or exclusions pursuant to Chapter I of Title IV shall be applied with regard to the aid schemes in question;
a IV. cím I. fejezete szerinti támogatáscsökkentéseket vagy kizárásokat kell alkalmazni a szóban forgó támogatási rendszerre;
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).
a IV. cím II. fejezete szerinti támogatáscsökkentést vagy kizárást kell alkalmazni az egységes támogatási rendszer, valamint az a) pontban említett támogatáscsökkenések és kizárások hatálya alá nem tartozó bármely támogatási rendszer keretében nyújtandó kifizetések teljes összege tekintetében.
The reductions or exclusions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with the procedure provided for in Article 71a(2).
Az első albekezdésben említett támogatáscsökkentést vagy kizárást a 71a. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell alkalmazni.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95, the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
A 2988/95/EK tanácsi rendelet 6. cikkére is figyelemmel, az e rendelet értelmében alkalmazott támogatáscsökkentések és kizárások nem sértik a közösségi vagy nemzeti jog szerinti egyéb rendelkezések által előírt kiegészítő szankciókat.
the following Article 71a is inserted:
A szöveg a következő 71a. cikkel egészül ki:
‘Article 71a
„71. cikk
Application of reductions
A támogatáscsökkentések alkalmazása
The amount of the payment to be granted to a farmer under a support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated by the Member States on the basis of the conditions established in the support scheme in question, taking into account, if necessary, the overrun of the basic area, of the maximum guaranteed area, or of the number of animals entitled to benefit from the premiums.
Az 1782/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek keretében egy termelő számára odaítélendő kifizetés összegét a szóban forgó támogatási rendszerben előírt feltételek szerint a tagállamok számítják ki, szükség esetén figyelembe véve a bázisterület, a garantált legnagyobb terület, illetve a támogatásra jogosult állatok számának túllépését.
For each aid scheme, reductions or exclusions due to irregularities, late submissions, non-declarations of parcels, overshooting of the budgetary ceilings, modulation, financial discipline and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if necessary, in the following way and sequence:
Minden támogatási rendszerben a szabálytalanságok, késedelmes benyújtások, a parcellák be nem jelentése, a költségvetési felső határok túllépése, a moduláció, valamint a pénzügyi fegyelem és a kölcsönös megfeleltetés figyelmen kívül hagyása esetében a támogatáscsökkentést vagy kizárást szükség esetén a következő módon és sorrendben kell alkalmazni:
the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV or, as the case may be, those provided for in Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004, shall be applied with regard to irregularities;
A IV. cím I. fejezetében előírt támogatáscsökkentést vagy kizárást, illetve adott esetben az 1973/2004/EK rendelet 138. cikkében előírtakat kell alkalmazni szabálytalanságok esetében.
the amount resulting from the application of point (a) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in case of late submissions in accordance with Articles 21 and 21a of this Regulation;
Az a) pont alkalmazása eredményeként megállapított összeg képezi az alapját az e rendelet 21. és 21a. cikkével összhangban késedelmes benyújtás esetén alkalmazott támogatáscsökkentés kiszámításának.
the amount resulting from the application of point (b) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in cases of non-declaration of agricultural parcels in accordance with Article 14(1a) of this Regulation;
A b) pont alkalmazása eredményeként megállapított összeg képezi az alapját az e rendelet 14. cikkének (1a) bekezdésével összhangban a mezőgazdasági parcella be nem jelentése esetén alkalmazott támogatáscsökkentés kiszámításának.
with regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2) and 143b(7) of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).
Az 1782/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt olyan támogatási rendszerek tekintetében, amelyeknél a költségvetési felső határ meg van szabva a rendelet 64. cikkének (2) bekezdésével, a 70. cikkének (2) bekezdésével, a 71. cikkének (2) bekezdésével és a 143b. cikkének (7) bekezdésével összhangban, a tagállamok összesítik az a), b) és c) pontok alkalmazásának eredményeként megállapított összegeket.
For each of those aid schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the first subparagraph.
Minden ilyen támogatási rendszer esetében egy együtthatót állapítanak meg, úgy, hogy elosztják a szóban forgó költségvetési felső határ összegét az első albekezdésben említett összegek végösszegével.
If the coefficient obtained is higher than 1, a coefficient equal to 1 shall be applied.
Ha a kapott együttható 1-nél nagyobb, akkor az alkalmazott együttható 1 lesz.
To calculate the payment to be granted to the individual farmer under an aid scheme for which a budgetary ceiling is fixed, the amount resulting from the application of points (a), (b) and (c) shall be multiplied by the coefficient determined in the second subparagraph;
Az egyéni termelő részére egy olyan támogatási rendszer keretében odaítélendő kifizetés kiszámításához, amelyben költségvetési felső határt állapítottak meg, az a), b) és c) pontok alkalmazásának eredményeként megállapított összeget meg kell szorozni a második albekezdésben meghatározott együtthatóval.
reductions due to modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be applied to the amount of the payment resulting from the application of points (a), (b), (c) and (d);
Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkében előírt, modulációból származó támogatáscsökkentést és adott esetben az 1655/2004/EK bizottsági rendeletnek megfelelően, valamint az 1782/2003/EK rendelet 11. cikkében meghatározott, a pénzügyi fegyelem megsértése miatti támogatáscsökkentést alkalmazni kell az a), b), c) és d) pontok alkalmazásából származó kifizetés összegére.
the amount of the payment resulting from the application of point (e) shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
Az e) pont alkalmazásából származó kifizetések összege alapként szolgál a kölcsönös megfeleltetés figyelmen kívül hagyása miatt az e rendelet IV. címének II. fejezetével összhangban alkalmazott támogatáscsökkentések kiszámításakor.
Article 77 is replaced by the following:
A 77. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 77
„77. cikk
Basis for the calculation of the reduction
A csökkentés kiszámításának alapja
The amount of reduction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated on the basis of the amounts of direct payments to which farmers are entitled, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto.’;
Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkével összhangban meghatározott csökkentés mértékét a közvetlen kifizetések azon összegei alapján kell kiszámítani, amelyekre mezőgazdasági termelők jogosultak az e rendelet 71a. cikkében előírt eljárással összhangban, illetve az 1782/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt, de az e rendelet III. vagy IV. címének hatálya alá nem tartozó támogatási rendszerek esetében, az ezekre alkalmazandó külön szabályozások alapján.”
in Article 79(1), the first subparagraph is replaced by the following:
A 79. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘For the purposes of determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached, the total amount of direct payments that would have to be granted before the application of any reductions due to modulation in accordance with Article 10 of that Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to that Regulation but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto, shall be taken into account.’
„Annak meghatározása céljából, hogy elérték-e az 1782/2003/EK rendelet 12. cikkében említett 5000 EUR értékű küszöbértéket, a közvetlen kifizetések azon összegét kell figyelembe venni, amelyet az e rendelet 10. cikkével összhangban moduláció miatti támogatáscsökkentések alkalmazása előtt nyújtottak, vagy az 1782/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt, de a szóban forgó rendelet III. vagy IV. címe hatálya alá nem tartozó támogatási rendszerek esetében az azokra alkalmazandó különleges jogszabályok által előírt összeget.”
By way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in respect of the year 2005, the Member States are authorised to carry out the payments under the support schemes referred to in Annex I to that Regulation in two instalments where administrative difficulties resulting from the first application of those support schemes so require.
Az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a 2005-ös év tekintetében a tagállamok az e rendelet I. mellékletében említett támogatási rendszerek keretébe tartozó kifizetéseket két részletben teljesíthetik, amennyiben a támogatási rendszerek első alkalmazása következtében adminisztrációs nehézségekbe ütköznek.
The first instalment may only be paid up to an amount for which eligibility has already been established on the basis of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the first instalment.
Az első részletet csak egy olyan összeg erejéig lehet kifizetni, amelyre vonatkozóan a jogosultság a 796/2004/EK rendelettel összhangban végzett ellenőrzések alapján már bizonyított, és amennyiben nem áll fent annak a veszélye, hogy a még bizonyítandó teljes kifizetés összege alacsonyabb az első részlet összegénél.
It shall apply to aid applications relating to years starting as of 1 January 2005.
Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni az azt követő évekre vonatkozó támogatási kérelmekre.
However, Member States may decide not to apply Article 1 of this Regulation with regard to payments under the Single Payment Scheme established in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and to the aid schemes established in Chapters 1 to 7 of Title IV of that Regulation, to be made in respect of the year 2005.
Mindamellett a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák e rendelet 1. cikkét az 1782/2003/EK rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszer keretében 2005-ben nyújtott kifizetésekre, valamint e rendelet IV. címének 1-től 7-ig terjedő fejezeteiben előírt támogatási rendszerekre.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.’;
HL L 312., 1995.12.23., 1. o.”
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.’;
HL L 298., 2004.9.23., 3. o.”
Commission Regulation (EC) No 1955/2005
A Bizottság 1955/2005/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 December 2005
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2005. december 1-jétől 31-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,550 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 December 2005.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2005. december 1-jétől 31-ig terjedő időszakra 33,550 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1956/2005
A Bizottság 1956/2005/EK rendelete
amending for the 58th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 58. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), second indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a talibánokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésére,
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
A 881/2002/EK rendelet II. melléklete felsorolja azokat az illetékes hatóságokat, melyekhez el kell küldeni a rendelet által előírt intézkedésekkel kapcsolatos információkat és kérelmeket.
Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Németország kérte az illetékes hatóságainak címét feltüntető adatok módosítását,
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 881/2002/EK rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
concerning funds:
pénzeszközökre vonatkozóan:
concerning economic resources:
gazdasági forrásokra vonatkozóan:
for notifications in accordance with Articles 4(2) and 5:
a 4. cikk (2) és (5) bekezdésével összhangban történő értesítések céljára:
for granting of exemptions in accordance with Article 2a
mentesítések a 2a. cikkel összhangban történő megadásának céljára:
Fax: (49-619) 69 08-8 00’
Fax: (49-619) 69 08-8 00”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/2005 (OJ L 294, 10.11.2005, p. 5).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1825/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 294., 2005.11.10., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1957/2005
A Bizottság 1957/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Németország kérte az illetékes hatóságára vonatkozó cím módosítását,
concerning funds and financial services:
a pénzeszközökre és a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan:
for notifications in accordance with Articles 3(2) and 4:
a 3. cikk (2) bekezdésének és a 4. cikknek megfelelő információtovábbításra vonatkozóan:
Fax (49-1888) 615-5358
Fax: (49-1888) 615-5358
for granting of exemptions in accordance with Articles 5(2) and 6(1):
az 5. cikk (2) bekezdésének és a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelő, a különleges jogosítványok biztosítására vonatkozóan:
Fax (49-6196) 908-800’
Fax: (49-6196) 908-800”
Commission Regulation (EC) No 1958/2005
A Bizottság 1958/2005/EK rendelete