natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature and stamp of the official veterinarian(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.’
A hatósági állatorvos aláírása és pecsétje(1) A nem kívánt rész törlendő.(2) A donor tehenek azonosításával és a begyűjtés időpontjával egyező.”
Part I of Annex B is replaced by the following:
A B. melléklet I. része helyébe a következő lép:
‘Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
részÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok import céljára a 89/556/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően begyűjtött vagy előállított embriói1.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2004/101/EK bizottsági határozattal (HL L 30., 2004.2.4., 15. o.) módositott irányelv.
OJ L 270, 15.9.1992, p. 27. Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
HL L 270., 1992.9.15., 27. o. A legutóbb a 2004/52/EK határozattal (HL L 10., 2004.1.16., 67. o.) módosított határozat.
Council Decision 2004/790/CFSP
A Tanács 2004/790/KKBP határozata
of 22 November 2004
2004. november 22.
extending and amending Decision 2003/276/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania
az Európai Uniónak az Albániában található kézi lőfegyverekhez és könnyű fegyverekhez szükséges lőszer megsemmisítéséhez való hozzájárulása céljából a 2002/589/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2003/276/KKBP határozat meghosszabbításáról és módosításáról
On 14 April 2003 the Council adopted Decision 2003/276/CFSP concerning a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania [2], which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 820000 for this purpose.
2003. április 14-én a Tanács elfogadta az Európai Uniónak az Albániában található kézi lőfegyverekhez [2] és könnyű fegyverekhez szükséges lőszer megsemmisítéséhez való hozzájárulása tekintetében a 2002/589/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2003/276/KKBP határozatot, amely erre a célra 820000 EUR-t különített el.
Some objectives could not be fulfilled by 31 October 2004, the date on which Council Decision 2003/276/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Néhány célkitűzés 2004. október 31-ig, a 2003/276/KKBP határozat lejáratának időpontjáig nem volt teljesíthető, másokat pedig meg kell erősíteni és ki kell bővíteni a fenti időpontot követően.
The project in question is a multi-annual project lasting four years.
A kérdéses projekt egy négy évig tartó többéves projekt.
Decision 2003/276/CFSP should therefore be extended and amended,
Ezért a 2003/276/KKBP határozatot meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Decision 2003/276/CFSP is hereby amended as follows:
Az 2003/276/KKBP határozat a következők szerint módosul:
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 820000’ shall be replaced by ‘EUR 1320000’.
a 2. cikk (1) bekezdésében a „820000 EUR” pénzügyi referenciaösszeg helyébe az „1300000 EUR” összeg lép;
In Article 4(1) the second sentence shall be replaced by ‘It shall expire on 31 December 2005’.
a 4. cikk (1) bekezdésében a második mondat helyébe az „Ez a határozat 2005. december 31-én jár le.” szöveg lép.
This Decision shall take effect on 1 November 2004.
Ez a határozat 2004. november 1-jén lép hatályba.
OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
HL L 191., 2002.7.19., 1. o.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 60.
HL L 99., 2003.4.17., 60. o.
Done at Brussels, 22 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof, Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulásáról szóló, 2002. július 12-i 2002/589/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 7. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésével összefüggésben,
Council Decision 2004/791/CFSP
A Tanács 2004/791/KKBP határozata
of 22 November 2004
(2004. november 22.)
extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe
az Európai Uniónak Délkelet-Európában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulása tekintetében a 2002/589/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2002/842/KKBP határozat meghosszabbításáról és módosításáról
Having regard to Joint Action 2002/589/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2002. július 12-i 2002/589/KKBP tanácsi együttes fellépésre, [1] és különösen annak 6. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésével,
On 21 October 2002 the Council adopted Decision 2002/842/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe, which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 200000 for this purpose.
2002. október 21-én a Tanács elfogadta az Európai Uniónak Délkelet-Európában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulásáról szóló 2002/842/KKBP határozatot, [2], amely a 2002/589/KKBP együttes fellépés végrehajtására irányult, és amely erre a célra 200000 eurót különített el.
Some objectives could not be fulfilled by 31 December 2004, the date on which Decision 2002/842/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Néhány célkitűzés 2004. december 31-ig, a 2002/842/KKBP határozat lejáratának időpontjáig nem volt teljesíthető, másokat pedig meg kell erősíteni, és ki kell bővíteni a fenti időpontot követően.
The project in question is a multi-annual project.
A kérdéses projekt egy többéves projekt.
Decision 2002/842/CFSP should therefore be extended and amended,
Ezért a 2002/842/KKBP határozatot meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Decision 2002/842/CFSP is hereby amended as follows:
A 2002/842/KKBP határozat a következőképpen módosul:
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 300000’ shall be replaced by ‘EUR 330000’;
A 2. cikk (1) bekezdésében a „300000 EUR” pénzügyi referenciaösszeg helyébe „330000 EUR” lép.
In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence ‘It shall expire on 31 December 2005’.
A 4. cikk (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a „2005. december 31-én jár le.” mondat lép.
OJ L 289, 26.10.2002, p. 1.
HL L 289., 2002.7.19., 1. o.
Done at Brussels, 22 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.
Council Decision 2004/792/CFSP
A Tanács 2004/792/KKBP határozata
extending and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
az 1999/34/KKBP együttes fellépést végrehajtásáról rendelkező, az Európai Uniónak Kambodzsában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulása céljából az 1999/730/KKBP határozat meghosszabbításáról és módosításáról
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia [2] which was aimed at implementing Joint Action 1999/34/CFSP.
A Tanács 1999. november 15-én elfogadta az Európai Uniónak Kambodzsában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulásáról szóló 1999/730/KKBP határozatot a 1999/34/KKBP együttes fellépés [2] végrehajtásaként.
Some objectives could not be fulfilled by 15 November 2004, the date on which Decision 1999/730/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Egyes célkitűzések 2004. november 15-ig, az 1999/730/KKBP határozat lejártának időpontjáig nem teljesültek, míg más célkitűzéseket ezen időpontot követően egységesíteni és bővíteni kell.
The project in question is a multi-annual project.
A szóban forgó projekt több évre szól.
Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
Az 1999/730/KKBPK határozatot ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
Az 1999/730/KKBP határozat a következőképpen módosul:
in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1436953’ shall be replaced by ‘EUR 1375565’;
a 3. cikk (1) bekezdésében az „1436953 EUR ”pénzügyi referenciösszeg helyébe „1375565 EUR” lép;
in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2004’ shall be replaced by ‘15 November 2005’.
a 4. cikk második albekezdésében a „2004. november 15-én” helyébe „2005. november 15-én” lép.
This decision shall take effect on 16 November 2004.
Ez a határozat 2004. november 16-án lép hatályba.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 1.
HL L 9., 1999.1.15., 1. o.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 5.
HL L 294., 1999.11.16., 5. o.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof, Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az Európai Unió a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulásáról szóló, 1998. december 17-i 1999/34/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 6. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésével,
concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
a Togói Köztársasággal a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultáció lezárásáról
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (‘the Cotonou Agreement’) [1], and in particular Article 96 thereof,
tekintettel a 2000. június 23-án, Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra [1] („Cotonou-i Megállapodás”) és különösen annak 96. cikkére,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a meghozandó intézkedések és az AKCS–EK partnerségi megállapodás [2] megvalósításával kapcsolatos belső megállapodásra és különösen annak 3. cikkére,,
The Government of the Togolese Republic has violated the rules defined by the essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement.
A Cotonou-i Megállapodás 9. cikkében említett, alapvető elemként meghatározott szabályokat a Togói Köztársaság kormánya megsértette.
On 14 April 2004, pursuant to Article 96 of that Agreement, consultations started with the ACP countries and the Togolese Republic during which the Togolese authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union, to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
E megállapodás 96. cikke értelmében 2004. április 14-én konzultációk kezdődtek az AKCS-országok és a Togói Köztársaság között, amelyek alkalmával a togói hatóságok meghatározott kötelezettségvállalásokat tettek az Európai Unió által megfogalmazott problémák orvoslására, illetve ezeknek a három hónapos párbeszéd időszaka alatt történő megvalósítására.
At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings have been met.
A fent említett időszak végén nyilvánvalóvá vált, hogy egyes kötelezettségvállalásokat konkrét kezdeményezések követtek, más kötelezettségvállalásokat pedig végrehajtottak.
Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have still to be taken,
Ugyanakkor a Cotonou-i Megállapodás alapvető elemeivel kapcsolatos fontos intézkedések megvalósítása még várat magára,
The consultations opened with the Togolese Republic under Article 96(2)(a) of the Cotonou Agreement are hereby terminated.
A Cotonou-i Megállapodás 96. cikke 2. bekezdésének a) albekezdése alapján a Togói Köztársasággal megkezdett konzultációk lezárulnak.
The measures set out in the draft letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
A mellékletben található levéltervezetben foglalt intézkedések ezennel elfogadásra kerülnek, mint a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti megfelelő intézkedések.
The decision of 14 December 1998 addressing a letter of the Council and the Commission to the Togolese Republic is hereby repealed.
A Tanács és a Bizottság 1998. december 14-i, a Togói Köztársaság kormányának címzett levél megküldéséről szóló határozat hatályát veszti.
This decision shall enter into force on the day it is adopted.
Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
It shall be valid for 24 months from the date of its adoption by Council.
E határozat érvényességi ideje a Tanács általi elfogadás napjától számított huszonnégy hónap.
It shall be regularly reviewed at least every six months.
Ezt a határozatot legalább hathavonta felül kell vizsgálni.
FOR THE ATTENTION OF THE PRIME MINISTER, HEAD OF GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC
A MINISZTERELNÖK, A TOGÓI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYFŐJE RÉSZÉRE
Dear Sir,
Tisztelt Miniszterelnök Úr!
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a Cotonou-i Megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság alapelveinek tiszteletben tartása, amely az AKCS–EU partnerség alapját képezi, az említett megállapodás alapvető elemei közé tartozik, következésképpen kapcsolataink alapjának tekinthető.
The European Union believes that the political situation in Togo is deadlocked and that the democratic deficit and scant consideration for human rights and fundamental freedoms constitute a violation of the essential elements set out in Article 9 of the abovementioned Agreement.
Az Európai Unió úgy vélte, hogy a jelenlegi togói politikai helyzetre a megtorpanás a jellemző, illetve hogy a demokratikus deficit, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok erőtlen tiszteletben tartása továbbra is sértik az említett megállapodás 9. cikkében megfogalmazott alapvető elemeket.
In view of this Article and the current political deadlock in Togo the European Union decided on 30 March 2004 to start consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible.
E cikkre, illetve a togói politikai megtorpanásra tekintettel az Európai Unió úgy határozott, hogy 2004. március 30-án konzultációkat kezd a megállapodás 96. cikke alapján a helyzet alapos vizsgálata, illetve, adott esetben, orvoslása céljából.
These consultations started in Brussels on 14 April 2004.
A konzultációkra 2004. április 14-én, Brüsszelben került sor.
Several fundamental issues were addressed, and you were able to present the Togolese authorities’ point of view and their analysis of the situation.
Ennek során több alapvető kérdés megvitatására került sor, és Önöknek lehetőségük nyílt álláspontjukat és a togói hatóságok elemzését előterjeszteni.
The European Union was pleased to note that Togo made certain undertakings as stated in the Annex and proposed positive steps to improve the climate for democracy and the rule of law in the country.
Az Európai Unió megelégedéssel tapasztalta, hogy a togói fél – a mellékletben feltüntetettek szerint – bizonyos kötelezettségvállalásokat, valamint eredményeket mutatott fel a demokratikus viszonyok és a jogállam megteremtésével kapcsolatban.
It was agreed that an intensive dialogue on the various points raised would be held in Togo over a period of three months, and that the situation would be assessed at the end of this period.
Megállapodás született abban a tekintetben is, hogy számos felvetett kérdésről mélyreható párbeszédet folytatnak Togóban egy három hónapos időszak alatt, és hogy ezen időszak végén állapotjelentést rögzítenek.
This regular in-depth dialogue on a list of measures to be taken in order to implement the agreed undertakings has taken place.
Az elmélyült és rendszeres párbeszéd folyamán megfogalmazódott a kötelezettségvállalások végrehajtása érdekében meghozandó intézkedések listája.
A number of significant measures have been taken by the Togolese authorities.
E mérlegből kitűnik, hogy a togói hatóságok jelentős kezdeményezéseket tettek:
They have distributed instructions and circulars setting out the existing directives and rules.
A hatóságok utasításokat adtak és körleveleket bocsátottak ki a létező irányelvekről és szabályokról.
This has produced some positive results, confirmed by the opposition,
Tapasztalható volt néhány pozitív eredmény, amit az ellenzék is megerősített,
the authorities have instructed the courts to bring to trial all persons remanded in custody in cases where preliminary investigations have been completed.
a hatóságok utasították a bírókat, hogy gyorsan döntsenek azokról az előzetesen fogva tartottakról, akiknek vizsgálatát már lezárták.
This call for a speeding-up of procedures has led to the setting of 214 trial dates, including the cases of a number of prisoners considered political.
Az eljárás gyorsítására történő felhívás lehetővé tette 214 határozat programozását, ezek között vannak politikaiak is.
The government ensured that lawyers had access to their clients during the preliminary inquiries.
A kormány garantálta azt, hogy a vizsgálati szakban kapcsolatba léphessen az ügyvéd az ügyfelével.
Nearly 500 prisoners were released in August, either through remittance of their sentences, or release on bail,
Augusztusban közel ötszáz foglyot engedtek ki a börtönből, részben büntetésük elengedésével, részben szabadlábra helyezéssel,
access to the media, hitherto a preserve of the government and the party in power outside election campaigns, has been extended in recent weeks to opposition parties, though access is not yet balanced,
az eddig a kormány részére és a hatalmon lévő párt részére fenntartott közszolgálati tömegtájékoztatási eszközökhöz való hozzáférést a választási időszakon kívül kiszélesítették az ellenzéki pártok részére az utolsó hetekben, jóllehet e hozzáférés ténylegesen még nem kiegyensúlyozott,
the government has embarked on reform of the National Commission for Human Rights and the High Authority for Audiovisual and Communications,
a kormány kezdeményezte az emberi jogi nemzeti bizottságáról és az audiovizuális szervezetek és a kommunikáció legfelsőbb hatóságáról szóló törvény módosítását,
a new press code was adopted by the Assemblée Nationale on 24 August,
augusztus 24-én a Nemzetgyűlés elfogadta a sajtóról szóló új törvényt,
an analysis of the justice system has been carried out with the aid of the United Nations Development Programme (UNDP),
a bírósági szervezetrendszer reformját előkészítették az Egyesült Nemzetek Szervezetével együtt, a Fejlesztési Program (PNUD) keretében,
the government is continuing efforts towards decentralisation and recently adopted a policy letter on the subject,
a kormány folytatja decentralizációs tevékenységét, e tárgyban politikai levelet fogadott el,
an initial meeting was held with the traditional opposition on 25 August, in order to establish a national dialogue in an organised and transparent framework.
augusztus 25-én sor került a hagyományos ellenzékkel folytatott első megbeszélésre, a szervezett és átlátható keretek között folytatandó nemzeti párbeszéd létrehozása érdekében.
These initiatives have undoubtedly improved respect for human rights and fundamental freedoms in your country.
Ezek a kezdeményezések kétségkívül hozzájárultak az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának megszilárdításához az Önök országában.
Nevertheless, a number of points continue to give rise to concern, especially as regards the restoration of democracy:
Komoly aggodalmak állnak azonban továbbra is fenn, főként a demokrácia visszaállítását illetően.
In this connection the European Union is anxious for the following substantive measures to be taken, which are in keeping with the undertakings annexed hereto:
E területen leginkább a következő, e melléklet mellékletében meghatározott kötelezettségvállalásokkal összhangban álló intézkedéseket várja az Európai Unió:
the implementation of the national dialogue in an organised and transparent framework in accordance with Undertaking 1.1,
a nemzeti párbeszéd szervezett és átlátható keretek között történő végrehajtása az 1.1. kötelezettségvállalásnak megfelelően,
in the context of this dialogue, a revision of the electoral arrangements ensuring a transparent and democratic process in accordance with Undertaking 1.3,
e párbeszéd keretében a választási eljárás alapjainak fölülvizsgálata, átlátható és demokratikus eljárást garantálva az 1.3. kötelezettségvállalásnak megfelelően,
the establishment of a legal framework for the financing of political parties in accordance with Undertaking 1.4,
jogi keretek meghatározása a politikai pártok finanszírozásához az 1.4. kötelezettségvállalásnak megfelelően,
the organisation of parliamentary and local elections in accordance with Undertakings 1.5 and 1.6,
a törvényhozási és helyhatósági választásoknak az 1.5. és az 1.6. kötelezettségvállalásnak megfelelő megszervezése,
continuation of the process of decentralisation in accordance with Undertaking 1.7,
a decentralizáció folytatása az 1.7. kötelezettségvállalásnak megfelelően,
continued action on political prisoners followed by their possible liberation, as stipulated in Undertaking 2.2,
a politikai foglyok helyzete rendezésének folytatása, adott esetben szabadlábra helyezése a 2.2. kötelezettségvállalásnak megfelelően,
revision of the articles of association and terms of reference of the National Commission for Human Rights and the High Authority for Audiovisual and Communications in accordance with Undertakings 2.5 and 3.6,
az emberi jogok nemzeti bizottsága, az audiovizuális szervezetek és a kommunikáció legfelsőbb hatósága felhatalmazása és alapszabálya fölülvizsgálata a 2.5. és 3.6. kötelezettségvállalásnak megfelelően,
continued reform of the legal and justice system in accordance with the recommendations of the UNDP diagnostic study.
a jogi és igazságszolgáltatási szervezetrendszer reformjának folytatása a PNUD állapotfelmérés és beszámolóban megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően.