natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of returning holdings in Malta should be revised based on new information concerning its agricultural structure.
A máltai adatszolgáltató üzemek számát felül kell vizsgálni az ország mezőgazdasági szerkezetére vonatkozó új információk alapján.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Az 1859/82/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
‘Article 2
‘2. cikk
For the 2006 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2006 and 1 July 2006) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
A 2006-os számviteli év (egy 12 egymást követő hónapból álló időszak, amely 2006. január 1-je és 2006. július 1-je között kezdődik) és a későbbi számviteli évek tekintetében a 79/65/EGK rendelet 4. cikkében említett, EUMÉ-ban kifejezett gazdasági küszöbérték a következő:
Belgium: 16 ESU
Belgium: 16 EUME
Czech Republic: 4 ESU
Cseh Köztársaság: 4 EUME
Denmark: 8 ESU
Dánia: 8 EUME
Germany: 16 ESU
Németország: 16 EUME
Estonia: 2 ESU
Észtország: 2 EUME
Greece: 2 ESU
Görögország: 2 EUME
Spain: 2 ESU
Spanyolország: 2 EUME
France: 8 ESU
Franciaország: 8 EUME
Ireland: 2 ESU
Írország: 2 EUME
Italy: 4 ESU
Olaszország: 4 EUME
Cyprus: 2 ESU
Ciprus: 2 EUME
Latvia: 2 ESU
Lettország: 2 EUME
Lithuania: 2 ESU
Litvánia: 2 EUME
Luxembourg: 8 ESU
Luxemburg: 8 EUME
Hungary: 2 ESU
Magyarország: 2 EUME
Malta: 8 ESU
Málta: 8 EUME
Netherlands: 16 ESU
Hollandia: 16 EUME
Austria: 8 ESU
Ausztria: 8 EUME
Poland: 2 ESU
Lengyelország: 2 EUME
Portugal: 2 ESU
Portugália: 2 EUME
Slovenia: 2 ESU
Szlovénia: 2 EUME
Slovakia: 6 ESU
Szlovákia: 6 EUME
Finland: 8 ESU
Finnország: 8 EUME
Sweden 8 ESU
Svédország: 8 EUME
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland): 16 ESU
Egyesült Királyság (Észak-Írország kivételével): 16 EUME
United Kingdom (only Northern Ireland): 8 ESU.’
Egyesült Királyság (csak Észak-Írország): 8 EUME.”
It shall apply from the 2006 accounting year.
Ezt a rendeletet a 2006-os számviteli évtől kell alkalmazni.
The part concerning Spain is replaced by the following:
A Spanyolországot érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
‘SPAIN
„SPANYOLORSZÁG
Total Spain
Spanyolország összesen
The part concerning Italy is replaced by the following:
Az Olaszországot érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
‘ITALY
„OLASZORSZÁG
Total Italy
Olaszország összesen
The part concerning Malta is replaced by the following:
A Máltát érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
The part concerning Austria is replaced by the following:
Az Ausztriát érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
The part concerning Portugal is replaced by the following:
A Portugáliát érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
‘PORTUGAL
„PORTUGÁLIA
Total Portugal
Portugália összesen
The part concerning Finland is replaced by the following:
A Finnországot érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
‘FINLAND
„FINNORSZÁG
Total Finland
Finnország összesen
OJ L 205, 13.7.1982, p 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2203/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 36).
HL L 205., 1982.7.13., 5. o. A legutóbb a 2203/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 36. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1188/2005
A Bizottság 1188/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 761/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
a bizonyos borok esetében Franciaországban az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 30. cikkében megállapított krízislepárlás megnyitásáról szóló 761/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (1) bekezdének f) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 761/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain quality wines produced in France for the period 23 May to 15 July 2005.
A 761/2005/EK bizottsági rendelet [2] az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke szerinti krízislepárlást nyitott meg bizonyos Franciaországban termelt borok esetében a 2005. május 23-tól 2005. július 15-ig tartó időszakra.
Since this is the first time that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in launching the system.
Mivel krízislepárlás most először érint minőségi bort Franciaországban, a rendszer bizonyos kezdeti nehézségeket mutatott.
Certain producers wishing to participate in the distillation may be unable to do so within the deadline laid down.
Előfordulhat, hogy egyes termelők szándékuk ellenére nem tudnak a lepárlásban részt venni az előírt határidőig.
To ensure that the measure is effective, therefore, the period for concluding delivery contracts as provided for in Regulation (EC) No 761/2005 should be extended until 31 July 2005.
Az intézkedés hatékonysága érdekében szükségessé vált 2005. július 31-ig meghosszabbítani a szállítási szerződések megkötésére a 761/2005/EK rendeletben előírt időszakot.
Regulation (EC) No 761/2005 should therefore be amended accordingly.
A 761/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 16 July 2005.
Az intézkedés folytonosságának biztosítására indokolt e rendelet alkalmazását 2005. július 16-tól előírni.
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 761/2005 is hereby replaced by the following:
A 761/2005/EK rendelet 2. cikkének első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 23 May to 31 July 2005.’
„Minden termelő az 1623/2000/EK rendelet 65. cikke szerinti szállítási szerződést (a továbbiakban: szerződés) köthet 2005. május 23. és 2005. július 31. között.”
It shall apply from 16 July 2005.
Ezt a rendeletet 2005. július 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 6.
HL L 127., 2005.5.20., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 1189/2005
A Bizottság 1189/2005/EK rendelete
prohibiting fishing for common sole in ICES zones VII b, c by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt a VII. b, c ICES övezetben közlekedő hajóknak a közönséges nyelvhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat ír elö 2005–re.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Ezért szükséges megtiltani ezen állomány halászatát, valamint fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását,
Common sole (Solea solea)
Közönséges nyelvhal (Solea solea)
27 June 2005
2005. június 27.
VII b, c
b, c
Commission Regulation (EC) No 1190/2005
A Bizottság 1190/2005/EK rendelete
amending for the 48th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 48. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 15 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2005. július 15-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Director-General for External Relations
külkapcsolatokért felelős főigazgató
‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
„Movement for Reform in Arabia (alias a) Movement for Islamic Reform in Arabia, b) MIRA, c) Al Islah (Reform), d) MRA, e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, f) Islamic Movement for Reform, g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom.
Cím: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Egyesült Királyság, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Egyesült Királyság.
Other information: (a) e-mail address: info@islah.org, (b) tel. 020 8452 0303, (c) fax 020 8452 0808, (d) UK Company number 03834450.’
Egyéb információ: a) e-mail cím: info@islah.org, b) tel.: 020 8452 0303, c) fax: 020 8452 0808, d) egyesült királyságbeli cégnyilvántartási szám: 03834450.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 853/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 8).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 853/2005/EK rendelettel (HL L 141., 2005.6.4., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1191/2005
A Bizottság 1191/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. július 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1192/2005
A Bizottság 1192/2005/EK rendelete
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2] stipulates that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Az 1915/83/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikke előírja, hogy a kapcsolattartó irodának az adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb kilenc hónappal annak a számviteli évnek a végét követően, amelyre azok vonatkoznak, továbbítania kell a Bizottság felé.
In the light of the experience gained, it is appropriate to extend the nine-month period.
A szerzett tapasztalatok fényében helyénvaló meghosszabbítani a kilenc hónapos időtartamot.
It is appropriate, as a transitional measure for the accounting year 2004, to give the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia a longer period for data delivery in order to allow a smooth adaptation of those Member States into the system of keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings that is new for them.
A 2004-es számviteli évre vonatkozó átmeneti intézkedésként helyénvaló hosszabb adattovábbítási időszakot biztosítani a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia részére annak érdekében, hogy lehetővé tegyék ezen tagállamok számára a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, számukra még új számviteli rendszerhez való zökkenőmentes alkalmazkodást.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 1915/83 accordingly.
Ezért szükséges az 1915/83/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani.
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Az 1915/83/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77.
„A kapcsolattartó iroda a 2237/77/EGK rendelet III. mellékletében megállapított formában kiállított összes adatszolgáltatási űrlapot továbbítja a Bizottság felé.
For the accounting year 2004 the farm returns shall be forwarded not later than 13 months after the end of that accounting year.
A 2004-es számviteli évre vonatkozóan az adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb tizenhárom hónappal a számviteli év végét követően továbbítani kell.
However, the liaison agency in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of that accounting year.
A Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában működő kapcsolattartó irodának azonban legkésőbb tizennyolc hónappal az említett számviteli év végét követően kell továbbítania az adatszolgáltatási űrlapokat.
From the 2005 accounting year onwards the farm returns shall be forwarded not later than 12 months after the end of the accounting year in question.’
A 2005-ös számviteli évtől kezdődően az adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb tizenkét hónappal a szóban forgó számviteli év végét követően kell továbbítani.”
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
HL L 190., 1983.7.14., 25. o. A legutóbb a 2204/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 40. o.) módosított rendelet.
OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o. A legutóbb a 660/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2004.4.8., 97. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1193/2005
A Bizottság 1193/2005/EK rendelete
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 [2].
Az 592/2004/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 998/2003/EK rendelet megállapította a harmadik országok ideiglenes jegyzékét.
That list includes countries and territories which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Ez a jegyzék olyan országokat és területeket tartalmaz, amelyek mentesek a veszettségtől, valamint azon országokat is tartalmazza, amelyeknek a területéről történő mozgás esetén a Közösség területére behurcolt veszettség kockázatáról megállapították, hogy nem nagyobb, mint a tagállamok közötti mozgás esetén.
From information supplied by Argentina it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from Argentina has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Az Argentína által szolgáltatott információk alapján megállapítható, hogy a kedvtelésből tartott állatok Argentína területéről történő mozgása esetén a Közösség területére behurcolt veszettség kockázata nem nagyobb, mint a tagállamok közötti mozgás esetén, vagy a 998/2003/EK rendeletben már felsorolt harmadik országok területéről történő mozgás esetén.
Therefore Argentina should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Ennek megfelelően Argentínát fel kell venni a 998/2003/EK rendeletben megállapított országok és területek jegyzékébe.
In the interest of clarity that list of countries and territories should be replaced in its entirety.
Az egyértelműség érdekében az országok és területek jegyzékének helyébe egy teljes egészében új jegyzéknek kell lépnie.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
A 998/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroes Islands;
DK – Dánia, beleértve GL – Grönlandot és FO – a Feröer-szigeteket;
ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
ES – Spanyolország, beleértve kontinentális területeit, a Baleári-szigeteket, a Kanári-szigeteket, Ceutát és Melillát;
FR — France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
FR – Franciaország, beleértve GF – Francia Guyanát, GP – Guadeloupe, MQ – Martinique és RE – Réunion szigetét;
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
Az A. részben és e szakasz a), b) c) és e) pontjában nem szereplő tagállamok.
VA — Vatican City State
VA – Apostoli Szentszék
KY — Cayman Islands
KZ – Kajmán-szigetek
VC — Saint Vincent and the Grenadines
VC – Saint Vincent és Grenadine-szigetek
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 425/2005 (OJ L 69, 16.3.2005, p. 3).
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 425/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2005.3.16., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1194/2005
A Bizottság 1194/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozóan az 1255/1999/EK rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló 2799/1999/EK rendelet módosításáról
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 September 2004.
A 2799/1999/EK bizottsági rendelet [2] 26. cikkével összhangban az intervenciós hivatalok folyamatos pályázati felhívást szerveznek a 2004. szeptember 1. előtt betárolt sovány tejporra vonatkozóan.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2005.
Figyelembe véve a még elérhető mennyiséget és a piaci helyzetet, ezt az időpontot módosítani kell 2005. július 1-jére.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Az e rendelet által biztosított intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 September 2004’ is replaced by the date ‘1 July 2005’.
A 2799/1999/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében a „2004. szeptember 1.” szavak „2005. július 1.” szavakra módosulnak.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
HL L 340., 1999.12.31., 3. o. A legutóbb a 2250/2004/EK rendelettel (HL L 170., 2005.7.1., 31. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1195/2005
A Bizottság 1195/2005/EK rendelete
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States’ intervention agencies to that taken into storage before 1 September 2004.
A 214/2001/EK bizottsági rendelet [2] 21. cikke korlátozta a sovány tejpornak a tagállami intervenciós hivatalok által történő eladásra kerülő mennyiségét arra a mennyiségre, amelyet 2004. szeptember 1. előtt betároltak.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2005.
Figyelemmel a továbbra is rendelkezésre álló mennyiségre, valamint a piaci helyzetre, az említett dátumot 2005. július 1-jére szükséges módosítani.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 September 2004’ shall be replaced by ‘1 July 2005’.
A 214/2001/EK rendelet 21. cikkében a „2004. szeptember 1.” szavak „2005. július 1.” szavakra módosulnak.
Commission Regulation (EC) No 1196/2005
A Bizottság 1196/2005/EK rendelete
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
egyes áruknak a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében szükséges intézkedéseket elfogadni az e rendelet mellékletében említett áruk besorolására vonatkozóan.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más nómenklatúrára vonatkozóan, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt adott esetben további bontással egészíti ki, és amelyet valamely sajátos közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából.