natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deals with the acknowledgement of adequacy of third country authorities.
„A 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján egyes harmadik országok illetékes hatóságainak megfelelőségéről szóló, 2010. február 5-i 2010/64/EU bizottsági határozat harmadik országok hatóságai megfelelőségének elismerésével foglalkozik.
of 10 December 2010
(2010. december 10.)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2010 of 11 June 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. június 11-i 67/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods [2] is to be incorporated into the Agreement.
A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelvnek egyes határidők meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/107/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a foszfinképző magnézium-foszfid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2010. február 9-i 2010/7/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] is to be incorporated into the Agreement.
A diazinonnak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről szóló, 2010. február 8-i 2010/71/EU bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
A bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről szóló, 2010. február 8-i 2010/72/EU bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement,
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében előírt tízéves munkaprogram keretében megvizsgálandó egyes anyagok dossziéira vonatkozó új benyújtási határidő megállapításáról szóló, 2010. február 9-i 2010/84/EU bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba,
32009 L 0107: Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 262, 6.10.2009, p. 40),
32009 L 0107: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/107/EK irányelve (HL L 262., 2009.10.6., 40. o.),
32010 L 0007: Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 33).’;
32010 L 0007: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/7/EU irányelve (HL L 37., 2010.2.10., 33. o.).”
the following points shall be inserted after point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC):
A 12zt. pont után (2009/603/EK bizottsági határozat) a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
32010 D 0071: Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 34).
32010 D 0071: a Bizottság 2010. február 8-i 2010/71/EU határozata a diazinonnak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről (HL L 36., 2010.2.9., 34. o.).
32010 D 0072: Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 36).
32010 D 0072: a Bizottság 2010. február 8-i 2010/72/EU határozata bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről (HL L 36., 2010.2.9., 36. o.).
32010 D 0084: Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 38, 11.2.2010, p. 15).’
32010 D 0084: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/84/EU határozata a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében előírt tízéves munkaprogram keretében megvizsgálandó egyes anyagok dossziéira vonatkozó új benyújtási határidő megállapításáról (HL L 38., 2010.2.11., 15. o.).”
The texts of Directives 2009/107/EC and 2010/7/EU, and Decisions 2010/71/EU, 2010/72/EU and 2010/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/107/EK és a 2010/7/EU irányelvnek, valamint a 2010/71/EU, a 2010/72/EU és a 2010/84/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2010. december 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
Done at Brussels, 10 December 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. december 10-én.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 19.
HL L 244., 2010.9.16., 19. o.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 40.
HL L 262., 2009.10.6., 40. o.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 33.
HL L 37., 2010.2.10., 33. o.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 34.
HL L 36., 2010.2.9., 34. o.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 36.
HL L 36., 2010.2.9., 36. o.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 15.
HL L 38., 2010.2.11., 15. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2010 of 1 October 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. október 1-jei 101/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2010. február 8-i 2010/4/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32010 L 0004: Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 21).’
32010 L 0004: a Bizottság 2010. február 8-i 2010/4/EU irányelve (HL L 36., 2010.2.9., 21. o.).”
The text of Directive 2010/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/4/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2010. december 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 332, 16.12.2010, p. 51.
HL L 332., 2010.12.16., 51. o.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 21.
HL L 36., 2010.2.9., 21. o.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XIII. mellékletének (Közlekedés) és XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2006 of 2 June 2006 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2006. június 2-i 57/2006 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [2].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. november 10-i 123/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2010 of 2 July 2010 [3].
A megállapodás XIV. mellékletét a 2010. július 2-i 91/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [3] módosította.
Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (codified version) [4] is to be incorporated into the Agreement.
A távközlési végberendezések piacán folyó versenyről szóló, 2008. június 20-i 2008/63/EK bizottsági irányelvet [4] (kodifikált változat) bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) [5] is to be incorporated into the Agreement.
A vasúti, közúti és belvízi közlekedési ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló, 2009. február 26-i 169/2009/EK tanácsi rendeletet [5] (kodifikált változat) bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/63/EC repeals Commission Directive 88/301/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2008/63/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 88/301/EGK bizottsági irányelvet [6], amelyet ebből következően el kell hagyni a megállapodásból.
Regulation (EC) No 169/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1017/68 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 169/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1017/68/EGK tanácsi rendeletet [7], amelyet ebből következően el kell hagyni a megállapodásból.
Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council [8] repeals Council Regulation (EEC) No 954/79 [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Az 1490/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 954/79/EGK tanácsi rendeletet [9], amelyet ebből következően el kell hagyni a megállapodásból.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 [10] repeals Council Regulation (EEC) No 4056/86 [11] with a transitional period of two years for certain provisions.
Az 1419/2006/EK tanácsi rendelet [10] bizonyos rendelkezések tekintetében kétéves átmeneti időszakra hatályon kívül helyezi a 4056/86/EGK tanácsi rendeletet [11].
The period of two years has expired and both acts, which have been incorporated into the Agreement, are therefore now to be repealed under the Agreement.
A kétéves időszak lejárt, és a megállapodásba foglalt mindkét jogi aktust ebből következően most el kell hagyni a megállapodásból.
Regulation (EC) No 1419/2006 is to be repealed under Annexes XIII and XIV, but the reference to the act in Protocol 21 of the Agreement will remain as it amends Council Regulation (EC) No 1/2003 [12].
Az 1419/2006/EK rendeletet el kell hagyni a XIII. és a XIV. mellékletből, viszont a megállapodás 21. mellékletében megmarad a jogi aktusra való hivatkozás, mivel az módosítja az 1/2003/EK tanácsi rendeletet [12].
Decision of the EEA Joint Committee No 60/1999 of 30 April 1999 [13] repealed Commission Regulation (EEC) No 1629/69 [14], Commission Regulation (EEC) No 1630/69 [15], Commission Regulation (EEC) No 4260/88 [16] and Commission Regulation (EEC) No 4261/88 [17] under Protocol 21 to the Agreement.
Az 1999. április 30-i 60/1999 EGT vegyes bizottsági határozat [13] hatályon kívül helyezte a megállapodás 21. jegyzőkönyvében említett 1629/69/EGK [14], 1630/69/EGK [15], 4260/88/EGK [16] és 4261/88/EGK [17] bizottsági rendeletet.
The same acts should also be repealed under Annex XIII to the Agreement.
Ugyanezeket a jogi aktusokat a megállapodás XIII. mellékletéből is el kell hagyni.
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 [18] has expired and is therefore to be repealed under the Agreement,
Az 1459/2006/EK bizottsági rendelet [18] hatályát vesztette, amelyet ebből következően el kell hagyni a megállapodásból,
The following point shall be inserted after point 4zzo (Commission Decision 2005/631/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zzo. pont (2005/631/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).
32008 L 0063: a Bizottság 2008. június 20-i 2008/63/EK irányelve a távközlési végberendezések piacán folyó versenyről (kodifikált változat) (HL L 162., 2008.6.21., 20. o.).
the text of point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
A 7. pont (1017/68/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).(2) the text of points 8 (Commission Regulation (EEC) No 1629/69), 9 (Commission Regulation (EEC) No 1630/69), 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 50a (Council Regulation (EC) No 1419/2006), 51 (Commission Regulation (EEC) No 4260/88), 52 (Council Regulation (EEC) No 954/79) and 61 (Commission Regulation (EEC) No 4261/88) shall be deleted.
„32009 R 0169: a Tanács 2009. február 26-i 169/2009/EK rendelete a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról (kodifikált változat) (HL L 61., 2009.3.5., 1. o.).2. A 8. pont (1629/69/EGK bizottsági rendelet), a 9. pont (1630/69/EGK bizottsági rendelet), az 50. pont (4056/86/EGK tanácsi rendelet), az 50a. pont (1419/2006/EGK tanácsi rendelet), az 51. pont (4260/88/EGK bizottsági rendelet), az 52. pont (954/79/EGK tanácsi rendelet) és a 61. pont (4261/88/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
the text of point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
A 10. pont (1017/68/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).’;
„32009 R 0169: a Tanács 2009. február 26-i 169/2009/EK rendelete a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról (kodifikált változat) (HL L 61., 2009.3.5., 1. o.).”
the text of points 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 11d (Council Regulation (EC) No 1419/2006) and 11e (Commission Regulation (EC) No 1459/2006) shall be deleted;
A 11. pont (4056/86/EGK tanácsi rendelet), a 11d. pont (1419/2006/EK tanácsi rendelet) és a 11e. pont (1459/2006/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
the heading ‘H.
A „H.
PUBLIC UNDERTAKINGS’ shall be replaced by ‘H.
KÖZVÁLLALKOZÁSOK” cím helyébe a „H.
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES’;
INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIÁK” cím lép.
the text of point 12 (Commission Directive 88/301/EEC) shall be replaced by the following:
A 12. pont (88/301/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).’
„32008 L 0063: a Bizottság 2008. június 20-i 2008/63/EK irányelve a távközlési végberendezések piacán folyó versenyről (kodifikált változat) (HL L 162., 2008.6.21., 20. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 169/2009 and Directive 2008/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 169/2009/EK rendeletnek és a 2008/63/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21].
Ez a határozat 2010. december 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [21].
OJ L 245, 7.9.2006, p. 3.
HL L 245., 2006.9.7., 3. o.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 81.
HL L 58., 2011.3.3., 81. o.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 44.
HL L 277., 2010.10.21., 44. o.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 20.
HL L 162., 2008.6.21., 20. o.
OJ L 61, 5.3.2009, p. 1.
HL L 61., 2009.3.5., 1. o.
OJ L 131, 27.5.1988, p. 73.
HL L 131., 1988.5.27., 73. o.
OJ L 175, 23.7.1968, p. 1.
HL L 175., 1968.7.23., 1. o.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 1.
HL L 332., 2007.12.18., 1. o.
OJ L 121, 17.5.1979, p. 1.
HL L 121., 1979.5.17., 1. o.
OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
HL L 378., 1986.12.31., 4. o.
OJ L 284, 9.11.2000, p. 38.
HL L 284., 2000.11.9., 38. o.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 1.
HL L 209., 1969.8.21., 1. o.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 11.
HL L 209., 1969.8.21., 11. o.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 1.
HL L 376., 1988.12.31., 1. o.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 10.
HL L 376., 1988.12.31., 10. o.
For application, see Annex XIV on competition.’
Az alkalmazását illetően lásd a versenyről szóló XIV. mellékletet.”
For application, see Annex XIV on Competition.’;
Az alkalmazását illetően lásd a versenyről szóló XIV. mellékletet.”
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. november 10-i 123/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 adapting for the tenth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
A közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődésre figyelemmel történő tizedik kiigazításáról szóló, 2009. december 16-i 1266/2009/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 21. pontja (3821/85/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).’
32009 R 1266: a Bizottság 2009. december 16-i 1266/2009/EU rendelete (HL L 339., 2009.12.22., 3. o.).”
The text of Regulation (EU) No 1266/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1266/2009/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 3.
HL L 339., 2009.12.22., 3. o.
Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2006/679/EK és a 2006/860/EK határozatnak a hagyományos és nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerek alrendszereire vonatkozó átjárhatósági műszaki előírások tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. október 19-i 2010/79/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in points 37i (Commission Decision 2006/679/EC) and 37j (Commission Decision 2006/860/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 37i. (2006/679/EK bizottsági határozat) és 37j. pontja (2006/860/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 D 0079: Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 74).’
32010 D 0079: a Bizottság 2009. október 19-i 2010/79/EK határozata (HL L 37., 2010.2.10., 74. o.).”
The text of Decision 2010/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/79/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 74.
HL L 37., 2010.2.10., 74. o.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló, 2009. április 23-i 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/16/EC repeals, with effect from 1 January 2011, Council Directive 95/21/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2011,
A 2009/16/EK irányelv 2011. január 1-jével hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 95/21/EK tanácsi irányelvet [3], amelyet következésképpen 2011. január 1-jei hatállyal a megállapodásból el kell hagyni,
point 56b (Council Directive 95/21/EC) shall be renumbered as point 56aa;
Az 56b. pont (95/21/EK tanácsi irányelv) számozása 56aa. pontra változik.
the following point shall be inserted after the new point 56aa (Council Directive 95/21/EC):
A melléklet az új 56aa. pont (95/21/EK tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
32009 L 0016: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).’;
32009 L 0016: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/16/EK irányelve a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről (HL L 131., 2009.5.28., 57. o.).”
the text of point 56aa (Council Directive 95/21/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2011.
Az 56aa. pont (95/21/EK tanácsi irányelv) szövegét 2011. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
The text of Directive 2009/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/16/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2010. december 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
HL L 131., 2009.5.28., 57. o.
OJ L 157, 7.7.1995, p. 1.
HL L 157., 1995.7.7., 1. o.