natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pistoia and Siena in the Region of Toscana, the province of Rieti in the Region of Lazio, the province of Milano in the Region of Lombardia, the provinces of Imperia and Savona in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Olaszország a Toszkána tartomány Pistoia és Siena megyéi, Lazio tartomány Rieti megyéje, Lombardia tartomány Milánó megyéje, Ligúria tartomány Imperia és Savona megyéi, Abruzzo tartomány Pescara megyéje és Friuli Venezia Giulia tartomány tekintetében benyújtotta a Bizottságnak azon dokumentációt, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését, annak érdekében, hogy e megyéket a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánítsák.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pesaro, Ancona and Macerata in the Region of Marche, the provinces of Rieti and Frosinone in the Region of Lazio, the province of Imperia in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Olaszország továbbá Marche tartomány Pesaro, Ancona és Macerata megyéi, a Lazio tartomány Rieti és Frosinone megyéi, Ligúria tartomány Imperia megyéje, Abruzzo tartomány Pescara megyéje és Friuli Venezia Giulia tartomány tekintetében benyújtotta a Bizottságnak azon dokumentációt, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését, annak érdekében, hogy e megyéket a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítsák.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should be declared officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, and of enzootic bovine leukosis respectively.
Az Olaszország által benyújtott dokumentáció értékelését követően az érintett megyéket és tartományt hivatalosan szarvasmarha-tuberkulózistól, szarvasmarha-brucellózistól és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé kell nyilvánítani.
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 93/52/EGK határozat I. és II. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended as follows:
A 93/52/EGK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Abruzzo tartomány: Pescara megye.
Region Friuli Venezia Giulia.
Friuli Venezia Giulia tartomány.
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
Lazio tartomány: Rieti, Viterbo megyék.
Region Liguria: Province of Savona.
Ligúria tartomány: Savona megye.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Lombardia tartomány: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milánó, Pavia, Sondrio és Varese megyék.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Marche tartomány: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro és Urbino megyék.
Region Molise: Province of Isernia.
Molise tartomány: Isernia megye.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Piemonte tartomány: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania és Vercelli megyék.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
Trentino-Alto Adige tartomány: Bolzano és Trento megyék.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Toszkána tartomány: Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena megyék.
Autonomous Region of the Azores.
Azori-szigetek autonóm terület.
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’
Kanári-szigetek autonóm terület: Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas megyék.”
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
A 2003/467/EK határozat I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Officially tuberculosis-free regions of Member States
Hivatalosan tuberkulózismentes tagállamok
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
Lombardia tartomány: Bergamo, Como, Lecco és Sondrio megyék.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno.
Marche tartomány: Ascoli Piceno megye.
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Prato.
Toszkána tartomány: Grossetto és Prato megye.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.’
Trentino-Alto Aldige tartomány: Bolzano és Trento megyék.”
Officially brucellosis-free regions of Member States
Hivatalosan brucellózismentes tagállamok
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
Emilia-Romagna tartomány: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia és Rimini megyék.
Region Lazio: Province of Rieti.
Lazio tartomány: Rieti megye.
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona.
Ligúria tartomány: Imperia, Savona megyék.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli.
Piemonte tartomány: Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania és Vercelli megyék.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Toszkána tartomány: Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato és Siena megye.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.
Trentino-Alto Adige tartomány: Bolzano és Trento megyék.
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Azori-szigetek autonóm terület: Graciosa-, Flores- és Corvo-sziget.
Great Britain: England, Scotland, Wales.’
Nagy-Britannia: Anglia, Skócia és Wales.”
In Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
A III. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Officially enzootic bovine leukosis-free regions of Member States
Hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes tagállamok
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti.
Lazio tartomány: Frosinone, Rieti megye.
Region Liguria: Province of Imperia.
Ligúria tartomány: Imperia megye.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro.
Marche tartomány: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro megyék.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Toszkána tartomány: Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena megyék.
Region Val d'Aosta: Province of Aosta.’
Val d’Aosta tartomány: Aosta megye.”
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2005/932/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).
HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a Bizottság 2005/932/EK határozatával (HL L 340., 2005.12.23., 68. o.) módosított irányelv.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14. Decision as last amended by Decision 2005/764/EC (OJ L 288, 29.10.2005, p. 56).
HL L 13., 1993.1.21., 14. o. A legutóbb a 2005/764/EK határozattal (HL L 288., 2005.10.29, 56. o.) módosított határozat.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74. Decision as last amended by Decision 2005/764/EC.
HL L 156., 2003.6.25., 74. o. A legutóbb a 2005/764/EK határozattal módosított határozat.
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Haute-Loire, Haute-Saône, Haute-Vienne, Hauts-de-Seine, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Ville de Paris, Vosges, Yonne, Yvelines.
Megyék: Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Haute-Loire, Haute-Saône, Haute-Vienne, Hauts-de-Seine, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Ville de Paris, Vosges, Yonne, Yvelines.
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek való nyilvánításáról
(Case COMP/M.3099 — Areva/Urenco)
(A COMP/M.3099 – Areva/Urenco ügyben)
(notified under document number C(2004) 3676)
(az értesítés a C(2004) 3676. számú dokumentummal történt)
(Only the English version is authentic)
(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
On 6 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
A Bizottság 2004. október 6-án határozatot fogadott el egy egyesülési ügyben a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet [1], és különösen e rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata az ügy hiteles nyelvén és a Bizottság munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az alábbi címen: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
THE JOINT REFERRAL REQUEST PURSUANT TO ARTICLE 22 OF THE MERGER REGULATION
I. KÖZÖS, ÁTTÉTELRE IRÁNYULÓ KÉRELEM AZ EGYESÜLÉSI RENDELET 22. CIKKE ÉRTELMÉBEN
On 8 and 26 April 2004, the Commission received a joint referral request from the authorities of France, Sweden and Germany, pursuant to Article 22 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 [2], (the ‘Merger Regulation’) to investigate a proposed concentration by which the undertaking Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (‘Areva’, France) acquires joint control of Enrichment Technology Company Limited (‘ETC’, United Kingdom), formerly solely controlled by the undertaking Urenco Limited (‘Urenco’, United Kingdom).
2004. április 8-án és 26-án a Bizottsághoz Franciaország, Svédország és Németország hatóságaitól közös, áttételre irányuló kérelem érkezett be a 4064/89/EGK tanácsi rendelet [2] (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) 22. cikke értelmében annak a javasolt összefonódásnak a kivizsgálására, amelynek során a Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (Areva) vállalkozás az egyesülési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényfelvásárlással közös irányítást szerezne az Enrichment Technology Company Limited (ETC) felett, amely korábban teljes mértékben az Urenco Limited (Urenco) vállalkozás irányítása alatt állt.
Areva is controlled by Commissariat à l’Energie Atomique (‘CEA’), which in turn is controlled by the French state.
Az Areva a Commissariat à l’Energie Atomique („CEA”) ellenőrzése alatt áll, amely pedig a francia állam ellenőrzése alá tartozik.
Areva is active in three main areas: (a) all stages of the nuclear power business, (b) the connector business, and (c) transportation and distribution of electricity.
Az Areva három fő területen fejti ki tevékenységét: a a) nukleáris energia üzletág valamennyi szakasza, a b) hálózatok csatlakoztatása üzletág, valamint a c) villamos energia szállítása és forgalmazása.
It is in particular active on the uranium enrichment services market via its subsidiary, Eurodif and it owns the largest European enrichment plant.
Különösen aktív az urándúsítás piacán leányvállalata, az Eurodif által, és birtokában van a legnagyobb európai urándúsító üzem.
The plant is ageing and uses the outdated and expensive gas diffusion technology.
Az erőmű elöregszik, és túlhaladott, költséges gázdiffúziós technikával működik.
Eurodif has a nominal capacity of 10,8 million separative work units (‘SWU’) per year and in 2002 Eurodif made deliveries of approximately 9 million SWU.
Az Eurodif névleges kapacitása 10,8 millió szeparációsmunka-egység (separative work units, „SWU”) évente, és 2002-ben körülbelül 9 millió SWU-t termelt.
Urenco Limited was established under the umbrella of the Treaty of Almelo which was concluded in the early 1970s between Germany, the Netherlands and the UK in order to develop and exploit centrifuge technology for uranium enrichment.
Az Urenco Limited az Almelo-i Egyezmény égisze alatt jött létre, amelyet az 1970-es években Németország, Hollandia és az Egyesült Királyság azzal a céllal kötött, hogy kifejlesszék és alkalmazzák az urándúsításhoz szükséges centrifuga-technológiát.
Urenco is the holding company of the Urenco group, which includes two main companies, Uranium Enrichment Company (‘UEC’) and Enrichment Technology Company (‘ETC’).
Az Urenco az Urenco csoport holdingtársasága, amely két fő vállalatból áll, az Uranium Enrichment Company („UEC”), illetve az Enrichment Technology Company („ETC”) vállalatokból.
UEC is active on a worldwide level in the provision of uranium enrichment services with the modern and efficient centrifugation technology.
Az UEC az urándúsítás ellátásában világméretű szereplőként tevékenykedik, a modern és hatékony centrifuga-technológiát alkalmazva.
ETC is involved in the development, design and manufacturing of centrifuges for uranium enrichment.
Az ETC az urándúsításkor használt centrifugák fejlesztésében, tervezésében és gyártásában vesz részt.
The shareholders of Urenco include British Nuclear Fuels, RWE and EON.
Az Urenco részvényesei között megtalálható a British Nuclear Fuels, az RWE és az EON.
THE CONCENTRATION
AZ ÖSSZEFONÓDÁS
The proposed operation consists of the acquisition by Areva of a 50 % interest in ETC which will become a joint venture between Areva and Urenco.
A tervezett összefonódás lényege, hogy az Areva 50 %-os érdekeltséget szerez az ETC-ben, amely így az Areva és az Urenco közös vállalatává válik.
ETC’s activities will be limited to the upstream research and development, design and manufacture of centrifuge equipment, while Areva and Urenco will continue their activities on the downstream market for uranium enrichment.
Az ETC tevékenysége a piacra jutás előtti szakaszban kutatásra és fejlesztésre, a centrifugák formatervezésére és fejlesztésére korlátozódik, míg az Areva és az Urenco folytatják tevékenységüket az urándúsítás piacán.
Urenco has transferred to ETC all resources necessary to design and manufacture centrifuge equipment, including production facilities, technology (intellectual property rights), financial resources and employees.
Az Urenco átadta az ETC-nek valamennyi, a centrifugák tervezéséhez és gyártásához szükséges forrását, többek között a gyártási eszközöket, a technológiát (szellemi tulajdonjogok), valamint pénzügyi eszközöket és alkalmazottakat.
The joint venture has therefore been placed in a position to perform all the functions related to its business activity.
A közös vállalat ily módon olyan helyzetbe került, hogy képes a vállalkozási tevékenységéhez kötődő valamennyi feladatot ellátni.
For a certain time, the joint venture will essentially sell centrifuge equipment to its parent companies.
Bizonyos ideig a közös vállalat alapvetően csak anyavállalatainak értékesíti a centrifugákat.
However, considering the particularly long lead times prevailing in the nuclear industry, this could be regarded as an initial period, after which other operators can be expected to become ETC’s customers.
Figyelembe véve a nukleáris ipart jellemző kifejezetten hosszú előkészítési időt, mindez bevezetési szakaszként értékelhető, amelyet követően más piaci szereplők is lehetnek az ETC partnerei.
The Commission therefore considers that the joint venture will perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation and that the proposed operation thus constitutes a concentration.
A Bizottság ezért úgy gondolja, hogy a közös vállalat az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében egy önálló gazdasági egység valamennyi funkciójával hosszú távon fog működni, és ebből következően a tervezett ügylet összefonódásnak minősül.
This view is supported by the German and French authorities.
Ezt a nézetet osztják a német és a francia hatóságok is.
JURISDICTION
HATÁSKÖR
The concentration does not meet the turnover thresholds in Article 1 of the Merger Regulation and so it does not have a Community dimension.
Az összefonódás nem éri el az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikkében meghatározott forgalom küszöbértékét, így az nem közösségi léptékű.
The parties notified the concentration to the national competition authorities in the UK, France, Germany and Sweden.
A felek az összefonódásról tájékoztatták a nemzeti versenyhivatalokat az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Németországban és Svédországban.
The UK decided that the concentration did not qualify for investigation under its procedures, but the other three Member States jointly requested the Commission to investigate the concentration pursuant to Article 22 of the Merger Regulation.
Az Egyesült Királyság úgy döntött, hogy az összefonódás nem kíván meg saját hatáskörében lefolytatandó vizsgálatot, ugyanakkor a másik három tagállam közös kérelemmel fordult a Bizottsághoz arra vonatkozóan, hogy utóbbi folytassa le az összefonódás-ellenőrzési rendelet 22. cikkében meghatározott vizsgálatot.
The three Member States concerned believed that the concentration threatened to create or reinforce a dominant position by creating a structural link between the two main European suppliers of uranium enrichment services and that, as the geographic markets were considered to be at least EEA-wide, there would be an effect on trade between Member States.
A három érintett tagállam úgy véli, az említett összefonódás erőfölény kialakulásával fenyeget, vagy megerősíti az erőfölényt azáltal, hogy a két fő európai urándúsító cég között szervezeti kapcsolatot hoz létre, és ez – mivel az érintett földrajzi piacok területe kiterjed legalább az EGT területére – hatást gyakorolna a tagállamok közti kereskedelemre.
The Commission found that that joint referral request meets the requirements laid down in Article 22(3) of the Merger Regulation and therefore accepted jurisdiction for the case.
A Bizottság úgy találta, hogy a közös felkérés eleget tesz az összefonódás-ellenőrzési rendelet 22. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek, és ezért megállapította hatáskörét az esetre.
V. RELEVANT MARKETS
V. AZ ÉRINTETT PIACOK
Relevant product markets
Az érintett termékpiacok
The stages concerned in the production of nuclear fuel are: conversion; enrichment; and fuel fabrication.
A nukleáris fűtőanyag termelésének szakaszai a következők: átalakítás, dúsítás és fűtőanyag-gyártás.
The production of energy in nuclear reactors results from the fission or splitting of the U-235 atoms, a process which releases energy in the form of heat.
Az atomerőművekben zajló energiatermelés az U-235 atomok maghasadásának eredménye, a folyamat ugyanis hő formájában megjelenő energia leadásával jár.
U-235 is the main fissile isotope of uranium.
Az U-235 az urán legfontosabb hasadásra képes izotópja.
Enrichment is the most expensive stage in the fabrication of nuclear fuel.
A dúsítás a nukleáris fűtőanyag gyártásának legköltségesebb szakasza.
Uranium enrichment consists of increasing the percentage of fissile U235 isotopes in the uranium compared to the U238 isotopes.
Az urándúsítás lényege, hogy az U238 arányához képest megnövelik a hasadásra képes U235 izotóp százalékos arányát az uránban.
For civil nuclear electricity generation, uranium is enriched to a 3-5 % level and is called Low Enriched Uranium (LEU).
A polgári felhasználás céljából urán felhasználásával termelt elektromos áram esetében az uránt 3–5 %-os mértékben dúsítják, és ezt a terméket alacsony dúsítású uránnak (Low Enriched Uranium, „LEU”) nevezik.
In most cases, the enrichment company provides enrichment services or supplies enriched uranium to utilities by transforming the uranium provided by the utility into LEU that meets internationally accepted standards.
A legtöbb esetben az urándúsító vállalatok dúsítást végeznek vagy a közüzemeket uránnal látják el oly módon, hogy a közüzemek által átadott uránt az elfogadott nemzetközi szabványoknak megfelelő alacsony dúsítású LEU-vá alakítják.
However, in some cases LEU is simply sold to utilities rather than enriched on their behalf (supply of LEU).
Bizonyos esetekben azonban a LEU-t egyszerűen eladják a közüzemeknek, ahelyett, hogy nevükben és számukra elvégeznék a dúsítást (ellátás LEU-val).
There are two ways to provide uranium enrichment services: the enrichment of uranium in centrifuges or gas diffusion plants; or the down blending of Highly Enriched Uranium [3] (‘HEU’), resulting from the decommissioning of Russian nuclear weapons, where the HEU is diluted to produce low enriched uranium (‘LEU’).
Kétféleképpen lehet urániumdúsítást végezni: az uránt centrifugában vagy gázdiffúziós erőművekben dúsítják, vagy az orosz atomfegyverek leszereléséből származó magas dúsítású urán [3] (Highly Enriched Uranium, „HEU”) felhígításával, amely során a HEU-t elegyítik, hogy alacsony dúsítású uránt kapjanak végeredményként.
The Commission’s market investigation clearly showed that from the demand side down blended HEU and enriched natural uranium are substitutes.
A Bizottság által a piacra vonatkozóan elvégzett vizsgálat azt mutatta ki, hogy a keresleti oldalról a felhígított HEU és a dúsított természetes urán egymást helyettesíthető termékek.
Uranium for fuel can be divided into three types of LEU: enriched natural uranium (ENU), enriched reprocessed uranium (ERU) and mixed oxide (MOX).
A fűtőanyagnak használt urán háromféle LEU lehet: dúsított természetes urán (enriched natural uranium, ENU), dúsított újrafeldolgozott urán (enriched reprocessed uranium, ERU) és kevert oxid (MOX).
The market investigation confirmed that these are not interchangeable products and thus constitute separate product markets.
A piac vizsgálata megerősítette, hogy e három termék egymással nem helyettesíthető, és ily módon külön termékpiacokat alkotnak.
It can be concluded that the product market comprises enriched natural uranium, enriched depleted uranium and down blended HEU with a 3-6 % content of U-235.
Ebből levonható az a következtetés, hogy a termékpiac a dúsított természetes uránt, a dúsított szegényített uránt, valamint a 3–6 %-ban U-235-öt tartalmazó hígított HEU-t foglalja magában.
On the basis of their different characteristics enriched reprocessed uranium and mixed oxide fuel should not be included in the relevant product market.
Különböző jellemzőik alapján a dúsított újrafeldolgozott urán és a kevert oxid fűtőanyag nem tartozik az érintett termékpiachoz.
Relevant Geographic Markets
Az érintett földrajzi termékpiacok