natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
A homológ anyagok sorozatából álló és a vizsgálat végső lebonthatósági követelményének megfelelő valamennyi felületaktív anyag vagy egyéb összetevő ebbe a kategóriába tartozik tekintet nélkül a 10 napos „ablak”-kritériumnak való megfelelésre.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
Nem felelt meg a 10 napos „ablak”-kritériumnak. Szervetlen összetevők esetében az LT-t a megfigyelt lebomlási mérték alapján kell megállapítani.
If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5.
Ha az összetevő 5 napon belül lebomlik: LT=0,05, 15 napon belül: LT=0,15 vagy 50 napon belül: LT=0,5.
Appendix II
II.függelék
Documentation of anaerobic biodegradability
Az anaerob biológiai lebonthatóság bizonyítása
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
A következő megközelítés a DID-jegyzékben nem szereplő összetevők esetében az anaerob úton történő biológiai lebonthatósághoz szükséges bizonyíték elkészítéséhez használható.
Apply reasonable extrapolation.
Indokolt extrapoláció alkalmazása.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
Egy nyersanyag vizsgálatának eredményeit kell felhasználni a szerkezetileg rokon felületaktív anyagok anaerob úton történő végső biológiai lebonthatóságának extrapolációjához.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Amennyiben a DID-jegyzéknek (I. függelék) megfelelően egy felületaktív anyag (vagy homológok egy csoportja) anaerob úton történő biológiai lebonthatósága megerősítést nyert, feltételezhető, hogy egy hasonló típusú felületaktív anyag biológiailag szintén lebontható anaerob úton (pl. a C12-15 A 1-3 EO szulfát (DID-jegyszék száma: 8) anaerob úton biológiailag lebontható, és a C12-15 A 6 EO szulfát anaerob úton történő hasonló biológiai lebonthatósága feltételezhető).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Amennyiben egy felületaktív anyag (vagy homológok egy csoportja) anaerob úton történő biológiai lebonthatósága megfelelő vizsgálati módszerrel megerősítést nyert, feltételezhető, hogy egy hasonló típusú felületaktív anyag biológiailag szintén lebontható anaerob úton (pl. az alkil-észter ammónium sói csoportjához tartozó felületaktív anyagok anaerob úton történő biológiai lebonthatóságát megerősítő irodalom felhasználható bizonyítékként egyéb, az alkil-lánc(ok)ban észter-kötéseket tartalmazó, négy tagból álló ammóniumsó hasonló anaerob úton történő biológiai lebonthatóságának megerősítésére).
Perform screening test for anaerobic degradability.
Az anaerob úton történő biológiai lebonthatóságra vonatkozó szűrővizsgálat.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Amennyiben új vizsgálatra van szükség, az OECD 311, ISO 11734, ECETOC 28-as számú (1988. június) vagy ezzel egyenértékű vizsgálati módszert kell alkalmazni
Perform low-dosage degradability test.
Kisadagos lebonthatósági vizsgálat.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Amennyiben új vizsgálat elvégzésére van szükség, valamint az osztályozási vizsgálat során felmerülő kísérleti problémák esetén (pl. a vizsgált anyag toxicitása miatti tilalom) meg kell ismételni a vizsgálatot kis adag felületaktív anyaggal, és meg kell figyelni a lebomlást 14C mérés vagy kémiai elemzés alkalmazásával.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
A kisadagos vizsgálatokat az OECD 308 (2002. április 24.) vagy egy azzal egyenértékű vizsgálat alkalmazásával kell elvégezni, feltéve hogy a szigorú anaerob körülményeket alkalmazták. A teszteredmények vizsgálatát és értelmezését egy független szakértőnek kell elvégeznie. -------------------------------------------------- III. függelék A teljesítményvizsgálat keretrendszere
The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
A teljesítményvizsgálat célja a vizsgált termék tisztítóképességének és -kapacitásának a referenciatermékkel való összehasonlítása. A keretrendszer a vizsgálati eljárások széles körét lehetővé teszi, feltéve hogy az alábbi követelmények a vizsgálati eljárás részét képezik. A teszt során a mosogatás kézzel vagy — főleg annak mechanikai része — géppel is végezhető. A vizsgálat étkészlet (pl. edények, tányérok) mosogatásával, illetve étkészlet mosogatása nélkül is végezhető. A VIZSGÁLATOK SZÁMA Öt vizsgálati sorozatot kell elvégezni, amelyek során a vizsgált terméket összehasonlítják a referenciatermékkel.
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work.
Általános referenciatermék alkalmazása esetén a szóban forgó termék összetételének a forgalomban lévő termékek összetételét kell tükröznie.
The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
Ezenkívül a piacvezető referenciaterméket az illetékes testületnek jóvá kell hagynia, annak pontos összetételének pedig díjmentesen hozzáférhetőnek kell lennie.
It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
Legalább egyféle, főképpen friss állati és növényi zsírból álló szennyező anyagot kell használni.
However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests.
Valamennyi részvizsgálathoz ugyanazt a szennyező anyagot kell használni.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
A szennyező anyagnak homogénnek és egyenletes eloszlásúnak kell lennie.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
A szennyező anyagot egy tételben kell előkészíteni a teljes vizsgálat elvégzéséhez elegendő mennyiségben.
If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market.
A szubsztrátumra (pl. tányérokra vagy edényekre) felvitt, illetve a mosogatóvízbe kevert szennyező anyag mennyiségének valamennyi részvizsgálat során azonosnak kell lennie, és grammban kell kimérni tizedes pontossággal.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
A vizsgálati és referenciatermék nem lehet azonosítható a vizsgálatot végző személyek számára. Valamennyi részvizsgálat elemeit és szakaszait előre meg kell határozni, és azoknak valamennyi részvizsgálatban azonosnak kell lenniük.
The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests.
A vizsgálatnak olyan eredmények leszűrésével kell zárulnia, amelyek alapján mérhető a termék tisztítókapacitása.
The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam.
A vizsgálatnak olyan eredmények leszűrésével kell zárulnia, amelyek alapján mérhető a termék tisztítóképessége. A tisztítóképesség vizuálisan, optikailag, vagy más releváns módszer alapján mérhető.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
A vizsgált termék akkor felel meg a teljesítménykövetelményeknek, ha a tesztek legalább 80 %-ában pozitív eredmény születik.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
A kérelmező statisztikai módszerek alkalmazásához is folyamodhat, és 95 %-os egyoldali konfidenciaintervallum segítségével bizonyíthatja, hogy a vizsgált termék a tesztek 80 %-ában legalább olyan jó, mint a referenciatermék.
It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
A vizsgálatnak be kell bizonyítania, hogy a vizsgált termék tisztítóképessége jobb, mint a tiszta vízé.
DOCUMENTATION
DOKUMENTÁCIÓ
All tests must be reported in accordance with the following specification.
Valamennyi vizsgálatról a következő meghatározások szerint kell jelentést tenni.
The report must contain the following points:
A jelentés az alábbi tételeket tartalmazza:
description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
Ismertetni kell, hogy milyen módszert alkalmaztak avégett, hogy a vizsgált termék és a referenciatermék ne legyen azonosítható a vizsgálatot végző személy(ek) számára.
specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests,
Meg kell adni a vizsgálati helyiség hőmérsékletét és páratartalmát, valamint le kell írni, hogy a vizsgálatot végző személy(ek) hogyan biztosította/biztosították valamennyi részvizsgálat során e feltételek állandóságát.
description of the composition of the soil and of the procedure used to ensure that the soil was of a homogenous and even consistency,
Le kell írni a szennyező anyag összetételét, illetve ismertetni kell azt az eljárást, amellyel a szennyező anyag homogén és egyenletes eloszlását biztosították.
specification of the hardness of the water, and how it was achieved, and specification of the calcium-magnesium ratio,
Meg kell adni a vízkeménységet, ismertetni kell a meghatározási módszert, illetve meg kell adni a kalcium-magnézium arányt.
specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled,
Meg kell adni a részvizsgálatok során felhasznált vízmennyiséget, illetve meg kell határozni, hogy a vízhőmérsékletre vonatkozó követelménynek hogyan tettek eleget.
specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water,
Valamennyi részvizsgálatra vonatkozóan meg kell adni a kézi mosogatószerek tömegmérésének eredményeit, illetve le kell írni a termék vízben történő feloldásának módját.
description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water,
Le kell írni a szennyező anyag szubsztrátumra (pl. tányérokra vagy edényekre) való felvitelének vagy a mosogatóvízhez való hozzáadásának módját.
specification of the results of the weighing of soil in each subtest,
Valamennyi részvizsgálatra vonatkozóan meg kell adni a szennyeződés tömegmérésének eredményeit.
description of the other elements and stages in each individual subtest,
Ismertetni kell valamennyi részvizsgálat egyéb elemeit és szakaszait.
description of how capacity and cleanness were measured,
Le kell írni, hogy a tisztítókapacitás és -képesség mérése hogyan történt.
raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,
Nyers adatok valamennyi vizsgálati sorozatból a tisztítókapacitás és -képesség vonatkozásában kifejezve.
final results including the results of the water test (in which no detergent is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
A végső eredmények a vízteszt eredményeit is beleértve (amely során nem alkalmaznak mosogatószert), illetve — adott esetben — az adatok statisztikai értékelése.
Note on available tests
A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ MEGJEGYZÉS
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test ‘Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance’ (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
Az IKW „kézi mosogatószerek tisztítóteljesítményének minőségértékelésére vonatkozó ajánlás” (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) nevű teljesítményvizsgálata és a CHELAB „Folyékony mosószerek: a szennyeződéseltávolító teljesítmény összehasonlító értékelése” elnevezésű vizsgálata (0357. számú belső CHELAB-módszer) megfelel a keretrendszer követelményeinek, feltéve hogy az a tisztítóképesség vizsgálatára is kiterjed.
The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
A dániai fogyasztótájékoztatási ügynökség teljesítményvizsgálata („Kézi mosogatószerek vizsgálata”; dán elnevezés: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) megfelel a keretrendszer követelményeinek, feltéve hogy az a tisztítókapacitás vizsgálatára is kiterjed.
The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
A CTTN-IREN „Mosási hatékonyság és habzóképesség szennyező anyagok jelenlétében/Edénymosogatási teszt” nevű teljesítményvizsgálata (CTTN-IREN — BP41 —69131 Ecully CEDEX, France) megfelel a keretrendszer követelményeinek, feltéve hogy annyi vizsgálatot végeznek, amennyi a keretrendszerben meghatározásra került.
The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Az LT és a TT krónikus értékei a tisztítószer-összetevők adatbázisa A. részének jegyzékében (DID-jegyzék) megadott értékek.
If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).
Amennyiben az adott összetevő a DID-jegyzék A. részében nem szerepel, a kérelmező a DID-jegyzék B. részében (I. függelék) leírt módszerrel adja meg azok értékét.
The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
Az egyes összetevők KHTtox értékeinek összege adja a termék KHTtox értékét.
The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l.
Az 1 liter mosogatóvízhez javasolt adag KHTtox értéke nem haladhatja meg a 4200 L-t.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani az e kritériumnak való megfelelést igazoló, részletes KHTtox számításokkal együtt.
The information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background. The use of pictograms is voluntary.
Az alábbi információt megfelelő méretben, és eltérő színű háttérrel kell feltüntetni a csomagoláson: Az ábra használata nem kötelező.
SF (chronic) [1]
BT (krónikus) [1]
TF (chronic)
TT (krónikus)
Aerobic
Aerob
Anaerobic
Anaerob
Anionic surfactants
Anionos felületaktív anyagok
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 - 11,8 (LAS)
Lineáris alkil-benzén-szulfonátok 11,5—11,8 (LAS)
Calcium- and sodiumchloride
Kálcium- és nátrium-klorid
TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
TT(i)= az i összetevő toxicitási tényezője.
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID LIST
A DID-JEGYZÉKBEN NEM SZEREPLŐ ÖSSZETEVŐK PARAMÉTERÉRTÉKEINEK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Diazolinidylurea
Diazolinidil-karbamid
Appendix III Framework for a performance test
Piacvezető referenciatermék alkalmazása esetén a szóban forgó terméket azon 3-4 termék közül kell kiválasztani, amelyek a legnagyobb eladási mutatókkal rendelkeznek abban a térségben, ahol az ökocímkés terméket forgalomba kívánják hozni.
The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product. The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
Ezenkívül a piacvezető referenciaterméket az illetékes testületnek jóvá kell hagynia, és annak márkanevét a közvélemény számára hozzáférhetővé kell tenni.
NUMBER OF TESTS Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
A vizsgált termék és a referenciatermék adagolásának valamennyi vizsgálat során az ajánlott adagolásnak kell lennie, amelyet az adott vízmennyiséghez kell igazítani, és tizedes pontossággal kell grammban kimérni.
Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product. Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
Amennyiben a referenciaterméken nincs feltüntetve ajánlott adagolás, mind a vizsgált termék, mind a referenciatermék esetében ugyanazt a dózist kell alkalmazni.
This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water. WATER PARAMETERS
Adagolási intervallum feltüntetése esetén a vizsgálat során a legkisebb adagot kell alkalmazni.
The same volume of water must be used in all subtests. The volume must be determined in litres to one decimal point.
A mosogatószert össze kell keverni, és vízben teljesen fel kell oldani.
The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known. The water temperature must be the same for all subtests.
A SZENNYEZŐ ANYAGOK PARAMÉTEREI
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test. The detergent must be mixed and completely dissolved in the water. SOIL PARAMETERS
A helyiség hőmérsékletét és páratartalmát mérni kell, és valamennyi részvizsgálat során azonos szinten kell tartani.
At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used. The same soil must be used for all subtests.
A szennyező anyag felvitelének módszerét — elég időt hagyva a száradásra — előre meg kell határozni.
The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail. The soil must be homogenous and of even consistency.
A kézi mosogatás vagy a szennyeződés gépi úton történő eltávolításának rögzített eljárását előre meg kell határozni.
The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test. The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
A TISZTÍTÓKAPACITÁS ÉRTÉKELÉSE
ASSESSMENT OF CLEANNESS The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
A mérési módszert — egy esetleges pontrendszert is beleértve — előre meg kell határozni.
Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method. The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
ÖSSZEHASONLÍTÁS
COMPARISON A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
A vizsgálat eredménye akkor tekinthető pozitívnak, ha a vizsgált termék tisztítókapacitása és -képessége legalább olyan jó, mint a referenciaterméké.
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, and better than pure water. The cleaning capacity must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body. Assessment and verification: the cleaning ability and cleaning capacity must be tested by means of an adequate and justifiable laboratory performance test carried out within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Értékelés és ellenőrzés: a termék tisztítóképességét és -kapacitását a III. függelékben leírt keretrendszer meghatározott paraméterein alapuló, megfelelő és indokolt laboratóriumi teljesítményvizsgálatok segítségével kell megvizsgálni.
C 12/18 A, 0-3 EO
C 12/18 A, 0-3 EO 0,3
The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity. The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
A TISZTÍTÓKÉPESSÉG ÉRTÉKELÉSE
TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
A szennyező anyag — pl. olívaolaj, marhahúsból származó faggyú stb. — eredetét vagy kémiai összetételét részletesen le kell írni.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge. The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Enough soil for the entire test must be prepared in one batch. The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point. TEST PROCEDURE
Mind a vizsgált termékkel, mind a referenciatermékkel legalább öt részvizsgálatot kell elvégezni, legalább egy vizsgálatot pedig mosogatószer hozzadása nélkül, vízzel kell elvégezni.
A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance. A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance
A tisztítókapacitást az előre meghatározott telítettségi szint elérése előtt 5 liter vízzel eltávolítható szennyező anyag grammjában kell kifejezni.
At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent. ASSESSMENT OF CAPACITY
A telítettség például akkor következik be, amikor már nem figyelhető meg tisztítóhatás, a szennyező anyag a víz felszínén úszik, a habréteg nem fedi be teljesen az adott felületet, vagy a habnak nincs látható nyoma.