natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
A következő mértékig héjhibák megengedhetők, ha az őszibarack és a nektarin megtartja alapvető tulajdonságait, a minőségét, eltarthatóságát, és a külső megjelenését:
2 cm in length for defects of elongated shape,
a hosszanti héjhiba 2 cm hosszúságig,
1,5 cm2 in total area for other defects.
egyéb hiba összesen 1,5 cm2 területig.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Size is determined by:
A méretet a következő jellemzőkkel határozzák meg:
circumference, or
kerület, vagy
maximum diameter of the equatorial section.
a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő.
Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
Az őszibarackot és nektarint a következő mérettartományok szerint kell válogatni:
Diameter
Átmérő
Circumference
Kerület
90 mm and above
90 mm és efölött
28 cm and above
28 cm és efölött
80 mm and over but under 90 mm
80 mm és efölött, de 90 mm alatt
25 cm and over but under 28 cm
25 cm és efölött, de 28 cm alatt
73 mm and over but under 80 mm
73 mm és efölött, de 80 mm alatt
23 cm and over but under 25 cm
23 cm és efölött, de 25 cm alatt
67 mm and over but under 73 mm
67 mm és efölött, de 73 mm alatt
21 cm and over but under 23 cm
21 cm és efölött, de 23 cm alatt
61 mm and over but under 67 mm
61 mm és efölött, de 67 mm alatt
19 cm and over but under 21 cm
19 cm és efölött, de 21 cm alatt
56 mm and over but under 61 mm
56 mm és efölött, de 61 mm alatt
17,5 cm and over but under 19 cm
17,5 cm és efölött, de 19 cm alatt
51 mm and over but under 56 mm
51 mm és efölött, de 56 mm alatt
16 cm and over but under 17,5 cm
16 cm és efölött, de 17,5 cm alatt
The minimum size allowed for the ‘Extra’ class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
Az „Extra” osztályban megengedett legkisebb méret 17,5 cm (kerület) és 56 mm (átmérő).
Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
A „D” méret (51–56 mm átmérő és 16–17,5 cm kerület) nem megengedett július 1. és október 31. között.
Sizing is compulsory for all classes.
A méret szerinti válogatás minden osztályban kötelező.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
A megadott osztályra vonatkozó minőségi és méretkövetelményektől minden csomagolási egységben eltérések engedhetők meg.
5 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Az őszibarack és nektarin 5 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem tesz eleget az osztály követelményeinek, de eleget tesz az I. osztály követelményeinek vagy kivételes esetben az I. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseknek.
10 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
Az őszibarack és a nektarin 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem tesz eleget az osztály követelményeinek, de eleget tesz a II. osztály követelményeinek, vagy kivételes esetben a II. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseknek.
10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Az őszibarack és a nektarin 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem tesz eleget sem az osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek, nem lehet azonban romlóhibás, durván nyomott vagy más okból olyan mértékben minőségcsökkent, hogy a termék fogyasztásra alkalmatlanná válik.
Size tolerances
Megengedett méreteltérések
For all classes, 10 % by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
Minden osztályban az őszibarack vagy a nektarin 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet a csomagoláson jelzett méretnél legfeljebb 1 cm-rel nagyobb vagy kisebb (ha kerület alapján határozzák meg a méretet), és legfeljebb 3 mm-rel nagyobb vagy kisebb (ha a méretet átmérő alapján határozzák meg).
However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size.
Azonban a legkisebb mérettartományban ez a megengedett eltérés csak arra az őszibarackra vagy nektarinra vonatkozik, amely legfeljebb 6 mm-rel (kerület) vagy 2 mm-rel (átmérő) kisebb a meghatározott legkisebb méretnél.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the ‘Extra’ class, the contents must also be uniform in colour.
Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű, érettségű és méretű őszibarackot vagy nektarint tartalmazzon, valamint az „Extra” osztály esetében a színeződésnek is egyneműnek kell lennie.
The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [2].B.
Ennek a pontnak az előző rendelkezéseitől eltérve és a 48/2003/EK bizottsági rendelet [2] feltételeinek megfelelően az e rendeletben említett termékek a legfeljebb három kilogrammos kereskedelmi csomagban más zöldség- és gyümölcsfélékkel keveredhetnek.B.
The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Az őszibarackot vagy nektarint úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
A csomagoláshoz különböző anyagok – mint pl. a kereskedelmi adatokat vagy a bélyegzőlenyomatokat tartalmazó papír vagy öntapadós címkék – használata megengedhető azzal a feltétellel, hogy a címkézéshez és a feliratozáshoz csak egészségre ártalmatlan festéket, ragasztóanyagot, illetve tintát szabad használni.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
Az egyéni címkézés a terméken olyan kell, hogy legyen, hogy eltávolításkor sem látható ragasztónyomot, sem pedig felszíni hibát ne hagyjon maga után.
Packages must be free of all foreign matter.
A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
Presentation
Külső megjelenés
The peaches and nectarines may be presented:
Az őszibarack és a nektarin a következő módon hozható forgalomba:
in small unit packages,
kis csomagolási egységekben,
in a single layer, in the case of ‘Extra’ class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
az „Extra” osztály esetén egysorosan; ebben az osztályban minden gyümölcsöt el kell különíteni a mellette lévőktől.
In classes I and II:
Az I. és II. osztályban:
in one or two layers, or
egy vagy két rétegben, vagy
in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
legfeljebb négy rétegben, ha a gyümölcsök olyan merev, fészkesen kialakított alátétekre kerülnek, amelyek nem támaszkodnak az alattuk lévő réteg gyümölcseire.
PROVISIONS CONCERNING MARKING
A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Minden csomagolási egység egyazon oldalán, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
The name and the address of the packer and/or the dispatcher
A csomagoló és/vagy a forgalmazó neve és címe
This mention may be replaced:
Ez a jelölés helyettesíthető:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
az előcsomagolt áruk kivételével minden csomag esetében a hivatalos hatóság által kinevezett vagy elismert csomagoló/forgalmazó kódja, amelyet a „csomagoló/forgalmazó” jelzés vagy az annak megfelelő rövidítés előz meg,
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
kizárólag az előcsomagolt áru esetében a Közösség területén székhellyel rendelkező eladó neve és címe, amelyet a „csomagolva … részére” jelzés vagy az annak megfelelő rövidítés előz meg.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Ebben az esetben a címkének a csomagoló/forgalmazó kódját is tartalmaznia kell.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Az eladó az ellenőrző hivatal által szükségesnek ítélt minden, e kód jelentését érintő információt átad.
‘Peaches’ or ‘nectarines’, if the contents are not visible from the outside,
„Őszibarack” vagy „Nektarin”, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
colour of the flesh,
a gyümölcshús színe,
name of the variety (optional).
fajta neve (nem kötelező).
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország, illetve a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi helymegnevezés is feltüntethető.
class,
minőségi osztály,
size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III ‘Provisions concerning sizing’,
méret, vagy a legkisebb és a legnagyobb átmérőt vagy a legkisebb és a legnagyobb kerületet megadva, vagy a III. „A méretre vonatkozó rendelkezések” részben meghatározott betűjelet alkalmazva,
number of units (optional),
darabszám (nem kötelező),
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
minimális cukortartalom, refraktométerrel mérve és Brix-fokban kifejezve (nem kötelező),
maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
legnagyobb keménység, penetrométerrel mérve és kg/0,5 cm2-ben kifejezve (nem kötelező).
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nem szükséges az első albekezdésben előírt jelzések használata a csomagolásokon, amennyiben ez utóbbiak kívülről látható és a jelzést magukon hordó kereskedelmi csomagot foglalnak magukban.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
E csomagolások mentesek minden jelzéstől, amely félreértéshez vezethet.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Ha a csomagok raklapon kerülnek forgalomba, e jelzéseknek a raklap legalább két oldalán elhelyezett kartonlapokon kell szerepelniük.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Ez a Prunus persica Sieb. ésZucc. fajtákból termesztett minden változatra, őszibarackra, nektarinra vagy hasonló, magvaváló vagy nem magvaváló, sima vagy érdes héjú gyümölcsre vonatkozik.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 11. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
HL L 281., 1999.11.4., 11. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2003.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
Sizing (code)
Méretazonosítás
Commission Regulation (EC) No 1862/2004
A Bizottság 1862/2004/EK rendelete
laying down the marketing standard applicable to watermelons
a görögdinnye forgalmazási előírásainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Watermelons are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
A görögdinnye azon termékek között szerepel a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében, amelyek számára forgalmazási előírásokat szükséges megállapítani.
Commission Regulation (EC) No 1093/97 of 16 June 1997 laying down marketing standards applicable to watermelons [2], has been amended several times.
A görögdinnye forgalmazási előírásainak megállapításáról szóló, 1997. június 16-i 1093/97/EK bizottsági rendelet [2] többször is módosításra került.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1093/97 should therefore be repealed and replaced, as from 1 January 2005, by a new Regulation.
Az egyértelműség érdekében szükséges tehát az 1093/97/EK rendelet hatályon kívül helyezése és 2005. január 1-től új rendelettel történő helyettesítése.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-37 concerning marketing and quality control of watermelons recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) as well as its recent amendments.
Ennek, valamint a nemzetközi piac átláthatóságának érdekében figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (EGK/ENSZ) mezőgazdasági termékek minőségellenőrzési szabályait kidolgozó munkacsoportja által ajánlott EGK/ENSZ FFV-37 szabványt és annak legutóbbi módosításait a görögdinnye forgalmazására és minőségellenőrzésére vonatkozóan.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Az új szabvány alkalmazása révén ki kell zárni a piacról a nem kielégítő minőségű termékeket, és olyan módon kell befolyásolni a termelést, hogy az megfeleljen a fogyasztók igényeinek, valamint a lojális verseny alapján megkönnyítse a kereskedelmi kapcsolatokat, ezáltal is hozzájárulva a termelés jövedelmezőségének növeléséhez.
The standards are applicable at all marketing stages.
A szabvány a kereskedelem valamennyi fázisában alkalmazandó.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
A nagy távolságra történő szállítás, a bizonyos időtartamú raktározás vagy a különböző eljárások, amelyeknek a termékek ez idő alatt ki vannak téve, előidézhetnek bizonyos változásokat e termékek biológiai átalakulása, vagy többé-kevésbé romlandó jellege következtében.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Ezért a szállítást követő kereskedési fázisokban a szabvány alkalmazásakor ezeket a változásokat figyelembe kell venni.
The marketing standards applicable to watermelons falling within CN code 080711 shall be as set out in the Annex.
A 080711 KN-kód alá tartozó görögdinnye forgalmazási előírásait a melléklet tartalmazza.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
A szabvány a kereskedelem valamennyi fázisában alkalmazandó a 2200/96/EK rendeletben foglalt feltételek mellett.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
A szállítást követő fázisban azonban a termékek a szabvány előírásaitól eltérően mutathatnak:
a slight lack of freshness and turgidity;
jelentéktelen csökkenést frissességük és feszességük tekintetében;
slight deterioration due their development and their tendency to perish.
csekély változásokat biológiai átalakulásuk és többé-kevésbé romlandó jellegük következtében.
Regulation (EC) No 1093/97 is repealed.
Az 1093/97/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply as from 1 January 2005.
Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
STANDARD FOR WATERMELONS
A GÖRÖGDINNYÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
I. DEFINITION OF PRODUCE
I. A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.)
Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, a Citrullus lanatus (Thunb.)
Matsum. Et Nakaih. to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.
Matsum. et Nakai fajtához tartozó görögdinnyékre (kultivárokra) vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett görögdinnyék kizárásával.
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
The purpose of the standard is to define the quality requirements of watermelons, after preparation and packaging.
Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt görögdinnye minőségi követelményeinek meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, watermelons must be:
Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel, a görögdinnyének minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
egészséges, ki kell zárni azokat a termékeket, amelyek olyan mértékben rohadtak vagy romlottak, hogy fogyasztásra alkalmatlanok,
practically free from damage caused by pests,
kártevők okozta károsodástól gyakorlatilag mentes,
firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness,
kemény és megfelelően érett; a húsállomány színeződése, valamint íze a fogyasztási érettségnek feleljen meg,
not split,
ne legyen felrepedt,
free of abnormal external moisture,
nem természetes felületi nedvességtől mentes,
The development and condition of the watermelons must be such as to enable them:
A görögdinnye fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
to withstand transport and handling, and
kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Minimum maturity requirements
Az érettségre vonatkozó mimimumkövetelmények
The watermelons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
A görögdinnye legyen kellően fejlett és megfelelően érett.
The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix.
A gyümölcshús refraktométer-értéke – a legnagyobb keresztmetszeti átmérőn, a gyümölcshús közepén mérve – legalább 8o legyen.
Watermelons are classified in two classes defined below.
A görögdinnyék a következő két osztályba sorolhatók:
Class I
i. I. osztály
Watermelons in this class must be of good quality.
Ebbe az osztályba csak jó minőségű görögdinnyék tartozhatnak.
They must be characteristic of the variety.
A görögdinnyéknek a fajta jellemzőivel kell rendelkeznie.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mindazonáltal mutathatják a következő, bizonyos csekély hibákat, azzal a feltétellel, hogy ezek nem befolyásolják károsan a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolt állapotban történő megjelenését:
a slight defect in shape,
csekély formai eltérés,
a slight defect in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
a héj kis színhibája; a görögdinnye világosabb része, amely növekedési ideje alatt a földdel érintkezett, nem minősül hibának,
slight healed superficial cracks,
könnyű, összeforrott felületi repedések,
slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-sixteenth of the surface of the fruit.
a héj súrlódás vagy kezelés következtében keletkezett csekély hibái; az érintett rész nem haladhatja meg a gyümölcs felületének egytizenhatod részét.
The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length.
A görögdinnye kocsánya legfeljebb 5 cm hosszú lehet.
This class includes watermelons which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba tartoznak azok a görögdinnyék, amelyek nem felelnek meg az I. osztály követelményeinek, viszont a korábban ismertetett minimumkövetelményeket kielégítik.
The following defects may be allowed provided the watermelons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
A következő hibák megengedhetőek, amennyiben a görögdinnye a minőség, az eltarthatóság és a csomagolt állapotban történő megjelenés tekintetében megőrzi lényeges tulajdonságait:
defects in shape,
alaki hiba,
healed superficial cracks,
összeforrott felületi repedések,
defects in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
a héj kis színhibája; a görögdinnye világosabb része, amely növekedési ideje alatt a talajjal érintkezett, nem minősül a héj színhibájának,
slight bruising,
enyhe nyomásfoltok,
skin defects due to rubbing or handling or to damage by pests or diseases of which the total area affected must not exceed one-eighth of the surface of the fruit.
a súrlódás vagy kezelés, illetve a kártevők támadásai és betegségek következtében kialakult felületi hibák; az érintett rész nem haladhatja meg a gyümölcs felületének egynyolcad részét.
Size is determined by the weight per unit.
A méretet a görögdinnye tömege határozza meg.
The minimum weight is fixed at 1 kg.
A legkisebb megengedett tömeg 1 kg.
When watermelons are presented in packages, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit weighs 6 kg or more.
Csomagolt áru esetében a legkisebb és legnagyobb görögdinnye csomagolási egységen belüli tömegkülönbsége 2 kg lehet vagy 3,5 kg abban az esetben, ha a legkisebb görögdinnye 6 kg-nál nagyobb.
This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented in bulk.
A csomagolatlanul (ömlesztve) szállított görögdinnye tömeg szerinti egyneműsége nem követelmény.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Minden csomagolási egység, illetve ömlesztve szállított tétel tartalmazhat olyan görögdinnyét, amelynek a minősége és a mérete megengedett mértékben eltér a feltüntetett osztály követelményeitől.