natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accept the lot as established, or
vagy elfogadhatja a szállítmányt úgy, ahogy van;
refuse to take over the lot concerned.
vagy visszautasíthatja a kérdéses szállítmány átvételét.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
A kérdéses szállítmánnyal kapcsolatos valamennyi kötelezettsége alól – a garanciákat is ideértve – csak azt követően mentesül, hogy a II. mellékletnek megfelelően haladéktalanul tájékoztatta a Bizottságot és az intervenciós ügynökséget. Abban az esetben azonban, ha a pályázat nyertese az intervenciós ügynökségtől egy másik, az előírtnak megfelelő minőségű szállítmány intervenciós rozs többletköltségek nélküli átadását kéri, a biztosíték felszabadítására nem kerül sor.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.
A szállítmány behelyettesítésének legfeljebb három napon belül meg kell történnie azt követően, hogy a pályázat nyertese azt kérte.
The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
A pályázat nyertese erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a II. mellékletnek megfelelően;
below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
gyengébb, mint az intervenció keretében minimálisan megkövetelt minőség, a pályázat nyertese nem veheti át a kérdéses szállítmányt.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge.
A kérdéses szállítmánnyal kapcsolatos valamennyi kötelezettsége alól – a garanciákat is ideértve – csak azt követően mentesül, hogy a II. mellékletnek megfelelően haladéktalanul tájékoztatta a Bizottságot és az intervenciós ügynökséget. Abban az esetben azonban, ha a pályázat nyertese az intervenciós ügynökségtől egy másik, az előírtnak megfelelő minőségű szállítmány intervenciós rozs többletköltségek nélküli átadását kéri, a biztosíték felszabadítására nem kerül sor.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
A pályázat nyertese erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a II. mellékletnek megfelelően.
However, if the rye is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
Mindazonáltal abban az esetben, ha a rozs raktárból való kiléptetése az elemzések eredményeinek ismertté válását megelőzően megtörténik, a szállítmány átvételétől kezdődően minden kockázatot a pályázat nyertese visel. A fent írtak ugyanakkor nem érintik a pályázat nyertesét a tárolást végzővel szemben megillető jogorvoslati lehetőségeket.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed in accordance with Annex II.
Ha a pályázat nyertese a szállítmány kicserélésére vonatkozó kérés napjától számított legfeljebb egy hónapon belül, a szállítmányok többszöri cseréje eredményeképpen sem kapott az előírt minőségnek megfelelő szállítmányt, akkor minden kötelezettsége alól mentesül, a garanciákat is beleértve, miután a II. mellékletnek megfelelően haladéktalanul tájékoztatta a Bizottságot és az intervenciós ügynökséget.
Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes.
Az (1) bekezdésben említett mintavételekkel és elemzésekkel kapcsolatos költségek – kivéve azokat, amelyek esetében az elemzés végeredménye az intervenció keretében minimálisan megköveteltnél gyengébb minőséget mutat ki – az EMOGA-t terhelik, 500 tonnánként egy elemzés erejéig, az átrakodás költségeit leszámítva.
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Az átrakodás és a pályázat nyertese által kért esetleges kiegészítő elemzések költségei ez utóbbit terhelik.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
A 2131/93/EGK rendelet 13. cikk (4) bekezdése alapján nyújtott garanciát a kiviteli engedélyeknek a pályázat nyertesei részére való kiadását követően fel kell szabadítani.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
A 2131/92/EGK rendelet 17. cikkében foglaltaktól eltérően az exportkötelezettség teljesítését biztosító garancia összege a pályázatra beérkezett ajánlatok elbírálásának napján érvényben lévő intervenciós ár és a pályázatnyertes ár különbözetével egyenlő, de sohasem kevesebb tonnánként 25 eurónál.
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
A fenti összeg felét az engedély kiadásakor, a fennmaradó részt pedig a gabona átvétele előtt kell rendelkezésre bocsátani.
As an exception to Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92:
A 3002/92/EGK rendelet 15. cikk (2) bekezdésében foglaltaktól eltérően:
the part of the security lodged when the licence is issued shall be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs territory of the Community.
a fenti garanciának azt a részét, amelyet az engedély kiadásakor tettek le, húsz munkanapon belül fel kell szabadítani azt követően, hogy a pályázat nyertese bizonyítékot szolgáltat arra, hogy az átvett gabona elhagyta a Közösség vámterületét.
As an exception to Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93:
A 2131/93/EGK rendelet 17. cikk (3) bekezdésében foglaltaktól eltérően:
the remainder of the security shall be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [6].
a fennmaradó összeget tizenöt munkanapon belül fel kell szabadítani azt a napot követően, amikor a pályázat nyertese rendelkezésre bocsátja a 800/1999/EK bizottsági rendelet [5] 16. cikkében meghatározott bizonyítékokat.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, where the securities provided for in this Article are released after the time limits specified in this Article, the Member State shall be required to pay compensation amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day's delay.
Amennyiben a jelen cikkben szabályozott garancia felszabadítására az ugyanitt meghatározott határidők lejártát követően kerül sor – kivéve a megfelelően indokolt kivételes eseteket, így különösképpen azt az esetet, amikor közigazgatási vizsgálat indul –, a tagállamot a késedelem minden napjára 10 tonnánként 0,015 euró mértékű kártérítés terheli.
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Ez a kártérítés nem fedezhető az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA).
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
A német intervenciós ügynökség legkésőbb két órával az ajánlattételi határidő lejárta után tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról.
Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
Ezeket a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően, a IV. mellékletben szereplő hívószámokra kell továbbítani.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
A jelen rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésének napján lép hatályba.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
HL L 100., 2000.4.20., 31. o.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
HL L 301., 1992.10.17., 17. o.
Place of storage
A tárolás helye
Quantity
Mennyiségek
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Szállítmányok visszautasításának bejelentése a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1185/2004)
(A 1185/2004/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése)
Name of successful tenderer:
A pályázat nyertesének neve:
Date of award:
A pályázat eredményhirdetésének időpontja:
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
A szállítmány pályázat nyertese által történt visszautasításának időpontja:
Number of lot
A szállítmány száma
Quantity in tonnes
Mennyiség tonnában
Address of the silo
A tározó száma
Reason for refusal to take over
A visszautasítás indokai
PS (kg/hl)
Fajsúly (kg/hl)
% of sprouted grains
A kicsírázott magvak %-a
% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
Az idegenanyag-tartalom (Schwartzbesatz) %-a
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality
A kifogástalan minőségű alapgabonától eltérő összetevők %-a
Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Folyamatos pályázati eljárás a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs kivitelére
(Regulation (CE) No 1185/2004)
(1185/2004/EK rendelet)
Serial numbers of tenderers
A pályázók sorszáma
Increases (+)
Felárak (+)
Reductions (–)
Levonások (–)
(for the record)
(emlékeztetőül)
Commercial costs (EUR/t)
Kereskedelmi költségek (EUR/t)
etc.
stb.
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
Ez az ár tartalmazza a pályázat tárgyát képező szállítmányra vonatkozó felárakat és levonásokat.
The following numbers only for the Agriculture DG (C/1) in Brussels are to be used:
Csak a következő brüsszeli hívószámok használandók, a DG AGRI (C/1)-nél:
fax:
Telefax:
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [5], the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
A 3002/92/EGK bizottsági rendelet 12. cikkében foglaltaktól eltérően a rozs e rendelet szerinti eladásával kapcsolatos dokumentumoknak és különösen a kiviteli engedélynek, a 3002/92/EGK rendelet [4], 3. cikk (1) bekezdés b) pontja szerinti kiadási bizonylatnak, az export-nyilatkozatnak, valamint, értelemszerűen, a T5 formanyomtatványnak, tartalmazniuk kell a következő bejegyzést:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Tender price (EUR/t) [1]
Ajánlati ár (EUR/t) [1]
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb a 1104/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 23, 27.4.2004, p. 50).
HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 23., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.
A szállítmány behelyettesítésének legfeljebb három napon belül meg kell történnie azt követően, hogy a pályázat nyertese azt kérte.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. [6] OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
HL L 102., 1999.4.17., 11. o.
Commission Regulation (EC) No 1186/2004
A Bizottság 1186/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikk (3) bekezdésére,
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on olive oil
olívaolajra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2004. június 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1187/2004
A Bizottság 1187/2004/EK rendelete
amending for the 35th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 35. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
tekintettel , az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolást nyújt azokról a személyekről, csoportokról és szervezetekről, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
On 23 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága 2004. június 23. úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’.
A „természetes személyek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:
Address: via Catalani 1, Varese (Italy).
Cím: via Catalani 1, Varese (Olaszország).
Date of birth: 10 August 1965.
Születési idő: 1965. augusztus 10.
Place of birth: Sfax (Tunisia).
Születési hely: Sfax (Tunézia).
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Adószám: BDL MMD 65M10 Z352S.
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italy).
Cím: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Olaszország).
Date of birth: 22 July 1967.
Születési idő:1967. július 22.
Place of birth: Menzel Bouzelfa (Tunisia).
Születési hely: Menzel Bouzelfa (Tunézia).
Fiscal Code: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.
Adószám: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy).
Cím: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Olaszország).
Date of birth: 24 September 1964.
Születési idő: 1964. szeptember 24.
Place of birth: Agadir (Morocco).
Születési hely: Agadir (Marokkó).
Fiscal Code: LMH MMD 64P24 Z330F.
Adósadm: LMH MMD 64P24 Z330F.
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italy).
Cím: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Olaszország).
Date of birth: 25 January 1968.
Születési idő: 1968. január 25.
Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Születési hely: Menzel Temine (Tunézia).
Fiscal Code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Adószám: JMM MDI 68A25 Z352D.
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italy).
Cím: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Olaszország).
Date of birth: 17 November 1961.
Születési idő: 1961. november 17.
Fiscal Code: LBR HBB 61S17 Z352F.
Adószám: LBR HBB 61S17 Z352F.
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italy).
Cím: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Olaszország).
Date of birth: 1 May 1966.
Születési idő: 1966. május 1.
Fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O.
Adószám: TRB CBN 66E01 Z352O.
The entry ‘Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy.
A „természetes személyek” pont alatt szereplő „Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Olaszország.
Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Születési hely: Kairouan (Tunézia).
Date of birth: 4 June 1966.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési idő: 1966. június 4.” bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés kerül:
‘Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
„Youssef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy).
Cím: a) via Romagnosi 6, Varese (Olaszország), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Olaszország).
Date of birth: (a) 4 June 1966, (b) 4 September 1966.
Születési idő: a) 1966. június 4., b) 1966. szeptember 4.
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’
Adószám: BDA YSF 66P04 Z352Q.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 984/2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 24).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a(z) 984/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 180., 2004.5.15., 24. o) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1188/2004
A Bizottság 1188/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 29-én lép hatályba.
Done at Brussels, 28 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 28-án.
to the Commission Regulation of 28 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004 június 28. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1189/2004
A Bizottság 1189/2004/EK rendelete
period from 15 June 2004 to 25 June 2004
(a 2004. június 15. és 2004. június 25. közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Mexikói-öböl–Rotterdam 21,78 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,26 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1190/2004
A Bizottság 1190/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2004. június 28-án rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1191/2004
A Bizottság 1191/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2004. június 28-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1192/2004
A Bizottság 1192/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2004. június 28-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1193/2004
A Bizottság 1193/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
E rendelet 2004. július 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2004. június 28-i bizottsági rendelethez
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
Megj.: A termékkódokat a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 366., 1987.12.24., 1. o).
Commission Regulation (EC) No 1194/2004
A Bizottság 1194/2004/EK rendelete
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by Poland
a lengyel állami tartalékokból származó, maximálisan 300000 tonna mennyiségű búza eladásánál alkalmazandó átmeneti intézkedésekről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló okmányra és különösen annak 41. cikk (1) bekezdésére,
Under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Polish authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from national security stocks as part of a rotation procedure.
A mezőgazdasági termékek kereskedelme tekintetében a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében elfogadandó átmeneti intézkedésekről szóló 2003. november 10-i 1972/2003/EK bizottsági rendelet [1] 6. cikkének megfelelően a lengyel hatóságok tájékoztatták a Bizottságot azon szándékukról, miszerint maximálisan 300000 tonna mennyiségű, állami tartalékokból származó búzát kívánnak piacra vinni rotációs eljárás keretein belül.