natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Az értékpapírok valamennyi nyilvános felajánlásához szükséges a tájékoztató közzétételét megelőzően a Román Nemzeti Értékpapír-bizottság engedélye.
Companies performing asset management must be established as joint-stock companies under the Romanian law; the open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
A vagyonkezelést végző társaságokat a román törvényeknek megfelelően részvénytársaságként kell létrehozni; a nyílt végű befektetési alapokat a román polgári jog szerint kell létrehozni.
Unbound for financial leasing.
Nem korlátozott pénzügyi lízing tekintetében.
SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
SK Másodlagos termékek és veretlen arany kereskedelme, pénzügynöki tevékenység, közvetítés: Nem korlátozott.
SK Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
SK Banki szolgáltatásokat kizárólag belföldi bankok vagy külföldi bankoknak a Szlovák Nemzeti Bank által felhatalmazott fiókjai nyújthatnak a pénzügyminisztérium jóváhagyásával.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
A felhatalmazást olyan kritériumok figyelembevételével nyújtják, amelyek elsősorban a tőkedotációval (pénzügyi stabilitással), szakmai képesítésekkel, feddhetetlenséggel és az előirányzott banki tevékenység irányításában szerzett jártassággal kapcsolatosak.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
A bankok a Szlovák Köztársaságban bejegyzett, részvénytársaságként működő jogalanyok vagy állami tulajdonú pénzügyi intézmények.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Egy meglévő kereskedelmi bank saját tőkéjében érdekeltséget képviselő részvények a meghatározott korláttól eltérő mértékű vásárlásához a Szlovák Nemzeti Bank előzetes jóváhagyása szükséges.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
A Szlovák Köztársaságban befektetési szolgáltatásokat nyújthatnak olyan bankok, befektetési társaságok, befektetési alapok és értékpapír-kereskedők, amelyek cégformája részvénytársaság, és saját tőkéjük megfelel a törvényi előírásoknak.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Külföldi befektetési társaságoknak a törvényi előírásoknak megfelelően meghatalmazást kell szerezniük a pénzügyminisztériumtól értékpapírjaik vagy befektetési jegyeik a Szlovák Köztársaság területén történő értékesítésére.
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásához a pénzügyminisztérium engedélye szükséges mind belföldi, mind külföldi kibocsátás tekintetében.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Értékpapírok kereskedelme csak azután megengedett, hogy a pénzügyminisztérium engedélyt adott a nyilvános kereskedésre az értékpapírokról szóló törvény értelmében.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Tőzsdén kívüli piac értékpapír-forgalmazóinak, tőzsdeügynökeinek és szervezőinek üzlete a pénzügyminisztérium engedélyének függvénye.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
Az elszámolási és klíring szolgáltatásokat bármilyen kifizetés tekintetében a Szlovák Nemzeti Bank szabályozza.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Az értékpapírok fizikai tulajdonjogában beálló változásokkal kapcsolatos elszámolási és klíring szolgáltatásokat az Értékpapírközpont (Értékpapír Elszámoló- és Klíringház) rögzíti.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Az Értékpapírközpont csak az értékpapír-birtokosok tulajdonosi számláján intézhet átutalásokat.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
A készpénzes rész kiegyenlítése és elszámolása a Banki Kiegyenlítési és Elszámolási Központon megy keresztül (amelyben a Szlovák Nemzeti Bank többségi részvényes), a Pozsonyi Tőzsde részvénytársaság esetében, illetve Jumbo számlán a szlovák RM-rendszer esetében.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
Mindenfajta bank alapításához a Szlovén Nemzeti Bank engedélye szükséges.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
Külföldiek csak a Szlovén Nemzeti Bank előzetes jóváhagyásával válhatnak bankok részvényesévé, illetve szerezhetnek további részesedést.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
A Szlovén Nemzeti Bank engedélyével a bankok, külföldi bankok leányvállalatai és fióktelepei számára valamennyi vagy korlátozott banki szolgáltatás nyújtása engedélyezett a tőke összegének függvényében.
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision,
a banki felügyelettel megbízott külföldi intézet véleménye.
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking).
(Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést eltörlik.)
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Nem korlátozott a privatizáció alatt álló bankokban vállalt külföldi részvétel tekintetében.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Külföldi bankok fióktelepeit a Szlovén Köztársaságban kell bejegyezni, és rendelkezniük kell jogi személyiséggel.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Nem korlátozott mindenfajta jelzálogbank, takarék- és hitelintézmény tekintetében.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Nem korlátozott magánnyugdíj-alapok (nem kötelező nyugdíjalapok) létrehozása tekintetében.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Az irányítótársaságok egyben kereskedelmi vállalatok, melyek létrehozásának kizárólagos célja a befektetési alapok irányítása.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Külföldiek az irányítótársaságokban – közvetlenül vagy közvetve – legfeljebb a részvények és a szavazati jogok 20 százalékát szerezhetik meg; ennél nagyobb arányhoz az Értékpapír-piaci Hatóság jóváhagyása szükséges.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
A meghatalmazott (privatizációs) befektetési társaság olyan befektetési társaság, amelyet kizárólag tulajdonjegyek (bizonylatok) gyűjtésére és a tulajdonosi összetétel megváltoztatásáról szóló rendeleteknek megfelelően kibocsátott részvények felvásárlására hoztak létre.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
A meghatalmazott irányítótársaság olyan társaság, amelyet kizárólag a meghatalmazott befektetési társaságok irányítására hoztak létre.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Külföldiek a meghatalmazott (privatizációs) irányítótársaságokban – közvetlenül vagy közvetve – legfeljebb a részvények és a szavazati jogok 10 százalékát szerezhetik meg; ennél nagyobb arányhoz az Értékpapír-piaci Hatóság és a gazdasági kapcsolatokért felelős és fejlesztési minisztérium jóváhagyása szükséges.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
A befektetési alapok külföldi kibocsátású értékpapírokba történő befektetései a befektetési alapok befektetéseinek 10 százalékára korlátozottak.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Ezeket az értékpapírokat jegyzik az Értékpapír-piaci Hatóság által előre meghatározott tőzsdéken.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
A tőzsdeügynök-társaságokban külföldiek az Értékpapír-piaci Hatóság előzetes jóváhagyásával a tőke 24 %-áig válhatnak részvényessé vagy partnerré.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
(Megjegyzés: az új értékpapír piaci törvény elfogadásával ez a rendelkezés hatályát veszti.)
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Külföldi kibocsátó Szlovén Köztársaságban még nem ajánlott értékpapírjait csak egy tőzsdeügynöki társaság vagy egy ilyen tranzakciókra engedélyt szerzett bank ajánlhatja.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Az ajánlat bejelentése előtt a tőzsdeügynöki társaság vagy bank köteles az Értékpapír-piaci Hatóság engedélyét megszerezni.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Külföldi kibocsátó értékpapírjainak a Szlovén Köztársaság területén való ajánlatára szóló engedély iránti kérelemhez csatolni kell a kibocsátási prospektus vázlatát, azaz dokumentációt arra vonatkozóan, hogy a külföldi kibocsátó értékpapírjai kibocsátásának kezese egy bank vagy egy tőzsdeügynöki társaság, kivéve a külföldi kibocsátó részvényei kibocsátásának esetében.
SE Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE A nem Svédországban alapított vállalkozások kereskedelmi képviseletet csak egy fióktelepen keresztül, bankok esetében képviseleti irodán keresztül hozhatnak létre.
SE A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
SE Egy bankvállalat alapítója az Európai Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel rendelkező természetes személy vagy külföldi bank.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
A takarékszövetkezetek alapítója az Európai Gazdasági Térség területén lakó természetes személy.
UK Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
UK Az árjegyző brókercégeknek, amelyek a pénzügyi intézmények azon kategóriáját jelentik, amelyek az államadóssággal foglalkoznak, az Európai Gazdasági Térségben kell bejegyzéssel és különálló tőkésítéssel rendelkezniük.
CY Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
CY B.6.e) alágazat (átruházható értékpapírok kereskedelme): A magánszemélyek, függetlenül attól, hogy önállóan, ügynökként vagy ügynöki cég alkalmazotti minőségében járnak el, kötelesek megfelelni az erre vonatkozó engedélyezési kritériumoknak.
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
B.1–B.12. alágazat, kivéve B.6.e): Nem korlátozott.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Minden más alágazat: Nem korlátozott, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket.
MT Subsectors B.1., B.2. and B.11. (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
MT B.1., B.2. és B.11. alágazat (letét elfogadása, mindenféle hitelezés, pénzügyi információ nyújtása és átadása): Nem korlátozott, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket.
Subsectors B.6.(e), B.7. (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
és B.7. alágazat (kivéve a kincstári értékpapírok kibocsátásában való részvételt), B.9.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
(kizárólag portfoliókezelési szolgáltatások), B.11. és B.12.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
(tanácsadási és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások kizárólag a Lengyelországban vállalt tevékenységek kapcsán): Nem korlátozott, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket
AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Nem korlátozott, kivéve a megfelelő horizontális szakaszban megjelölteket, és az alábbi meghatározott korlátozásoktól függően:
BG Unbound for guarantees of the State Treasury.
BG Nem korlátozott az államkincstári garanciák tekintetében.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
Nem korlátozott a nyugdíjalapok kezelése tekintetében.
FR Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
Nem korlátozott a közvetítő és egyéb kiegészítő pénzügyi szolgáltatások tekintetében. FR Sociétés d’investissement à capital fixe: állampolgársági követelmény az igazgatótanács elnöke, a vezérigazgatók és az adminisztrátorok legalább kétharmada esetében, továbbá, amennyiben az értékpapírcégnek van felügyelőbizottsága vagy -tanácsa, annak tagjai vagy vezérigazgatója, valamint a felügyelőtanács tagjainak legalább kétharmada esetében.
EL Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
EL A hitelintézeteknek meg kell nevezniük legalább két személyt, akik felelősek az intézet működéséért.
Condition of residency applies to these persons.
Az állandó lakóhely feltétele ezekre a személyekre vonatkozik.
IT Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT A »promotori di servizi finanziari« (pénzügyi értékesítő) céljából az Európai Közösség valamely tagállamában állandó lakóhely feltétele.
LV Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
LV A külföldi bankok fióktelepeinek és leányvállalatainak igazgatója lett adófizető (helyi lakos).
RO Unbound for financial leasing.
RO Nem korlátozott pénzügyi lízing tekintetében.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.’
Nem korlátozott saját vagy ügyfél nevében az átruházható értékpapírokon kívül a forgatható értékpapírok és befektetett pénzügyi eszközök kereskedelme tekintetében.”
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
CZ: A parlament jelenleg tárgyalja azt a jogszabályt, amely a pénzügyi piac követelményeivel kapcsolatos kritérium eltörlésére vonatkozik.
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):the national-economic preferences for certain banking activities,the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks,the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
A tőke összege mellett a Szlovén Nemzeti Bank korlátlan vagy korlátozott banki engedély megadásának megfontolásakor a következő iránymutatásokat is figyelembe veszi (mind belföldi, mind külföldi kérelmezők esetében):egyes banki tevékenységek nemzeti-gazdasági preferenciái,a Szlovén Köztársaságban jelenleg működő bankok regionális megoszlása,az adott bank tevékenységeinek összehasonlítása a meglévő engedményben foglaltakkal.(Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést eltörlik.)
For the Community and its Member States
A Közösség és tagállamai részéről
DG Internal Market
Belső Piaci Főigazgatóság
Ministry of Economy and Energy
Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium
Bulgarian National Bank
Bolgár Nemzeti Bank
Financial Supervision Commission
Pénzügyi Felügyelőbizottság
Ministry of Economic Affairs
Gazdasági Minisztérium
Ministry of Economy, Finance and Industry
Gazdasági, Pénzügyi és Ipari Minisztérium
Bank of Greece
Görög Nemzeti Bank
Ministry of Treasury
Pénzügyminisztérium
Financial Services Authority
Pénzügyi Felügyeleti Hatóság
National Bank of Romania
Román Nemzeti Bank
Romanian National Securities Commission
Román Nemzeti Értékpapír-bizottság
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3
2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3
Insurance Supervisory Commission
Biztosítási Felügyelőbizottság
Private pension system supervisory Commission
Magánnyugdíj-rendszer Felügyelő Bizottsága
Treasury
Államkincstár
Swedish Consumer Agency
Svéd Fogyasztói Ügynökség
HM Treasury
Őfelsége Kincstára
PART B
B. RÉSZ
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Mexikó részéről, Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Unidad de Banca, Valores y Ahorro
Unidad de Banca Valores y Ahorro
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
A második kiegészítő jegyzőkönyvet a felek 2007. február 21-én írták alá Brüsszelben, a szöveg 2006. november 29-i mexikóvárosi hivatalos parafálását követően.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
2007. március 1-jétől alkalmazták és 2008. március 1-jén lépett hatályba, a felek szükséges belső eljárásainak lezárását követően.
BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession). Unbound for retrocession services
BG A.2. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés): Nem korlátozott visszaengedményezési szolgáltatások tekintetében.
BG Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
BG A.3. és A.4. alágazat (biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
HU Subsector A.1. (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
HU A.1. alágazat (közvetlen biztosítás): Kizárólag a devizaügyletre vonatkozó jogi szabályokban meghatározott nemzetközi üzleti tevékenységet folytató vállalkozók vásárolhatnak szolgáltatásokat.
MT Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
MT A.3. és A.4. alágazat (biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
PL Subsectors A.1. to A.3. (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
PL A.1–A.3. alágazat (közvetlen biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés, valamint biztosítási közvetítés): Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket, és az alábbi korlátozásoktól függően: Lakóhelyre vonatkozó megkötés biztosítási közvetítőkre.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks. Banks may be established as joint stock companies only.
Jelzáloghitel-szolgáltatásokat csak cseh bankok nyújthatnak.
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
A teljes mértékben külföldi tulajdonú vagy nagyrészt külföldi befektetőkkel rendelkező bank létrehozását jóváhagyó engedély megadásának vagy a bankok további részvényszerzésének jóváhagyásának megfontolásakor a Szlovén Nemzeti Bank a következő iránymutatásokat veszi tekintetbe [2]:
the existence of investors from different countries,
a különböző országokból származó befektetők megléte,
PL Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5. (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
PL B.1., B.2., B.4. és B.5. alágazat: (kivéve az államkincstár garanciáit és kötelezettségvállalásait): Nem korlátozott, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket, és az alábbi korlátozásoktól függően: Legkevesebb egy banktisztviselőre vonatkozó nemzetiségi követelmények.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1);
(letét elfogadása, mindenfajta hitelezés, pénzügyi lízing, valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, garanciák és kötelezettségvállalások, értékpapír-kereskedelem, az értékpapír-kibocsátásban való részvétel, pénzügynöki tevékenység, vagyonkezelés, pénzügyi eszközök elszámolásával és kiegyenlítésével összefüggő szolgáltatások) az (1) típusban;
MT A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2.
MT A.1.a) (életbiztosítás), az A.1.b) fennmaradó része (nem életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási biztosítás) a (2) típusban, B.1. és B.2.
(acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
(letét elfogadása, mindenfajta hitelezés) az (1) típusban;