natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 (OJ L 363, 9.12.2004, p. 1),
32004 R 2086: a Bizottság 2004. november 19-i 2086/2004/EK rendelete (HL L 363., 2004.12.9., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 2236/2004 of 29 December 2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1),
32004 R 2236: a Bizottság 2004. december 29-i 2236/2004/EK rendelete (HL L 392., 2004.12.31., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 2237/2004 of 29 December 2004 (OJ L 393, 31.12.2004, p. 1),
32004 R 2237: a Bizottság 2004. december 29-i 2237/2004/EK rendelete (HL L 393., 2004.12.31., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).’
32004 R 2238: a Bizottság 2004. december 29-i 2238/2004/EK rendelete (HL L 394., 2004.12.31., 1. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 2086/2004, (EC) No 2236/2004, (EC) No 2237/2004 and (EC) No 2238/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2086/2004/EK, 2236/2004/EK, 2237/2004/EK és a 2238/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat az elfogadását követő 20. napon lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 363, 9.12.2004, p. 1.
HL L 363., 2004.12.9., 1. o.
OJ L 392, 31.12.2004, p. 1.
HL L 392., 2004.12.31., 1. o.
OJ L 393, 31.12.2004, p. 1.
HL L 393., 2004.12.31., 1. o.
OJ L 394, 31.12.2004, p. 1.
HL L 394., 2004.12.31., 1. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 72/2005 határozata
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 180/2004 of 16 December 2004.
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 16-i 180/2004 határozata módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory action for the enhancement of European security research (2005).
Helyénvaló a megállapodás Szerződő Felei együttműködésének kiterjesztése európai biztonsági kutatás fejlesztésében (2005) való együttműködést előkészítő cselekvésre.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2005. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
Article 1 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke a következőképpen módosul:
The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the implementation of the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraph 5 and from 1 January 2005 in activities referred to in paragraph 9, through participation in their specific programmes.’;
Az EFTA-államok 1994. január 1-jei kezdettel részt vesznek az (5) bekezdésben említett, a kutatás- és technológiafejlesztés területén megvalósuló közösségi tevékenységek keretprogramjainak végrehajtásában, valamint 2005. január 1-jei kezdettel — az egyedi programjaikban való részvétel keretében — a (9) bekezdésben említett tevékenységekben.”
the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
A (2) bekezdés szövege helyébe a következő lép:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 5 and 9 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban, az EFTA-államoknak hozzá kell járulniuk az (5) és (9) bekezdésben említett tevékenységek költségeihez.”
the text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
A (6) bekezdés szövege helyébe a következő lép:
Evaluation and major redirection of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5 and 9 shall be governed by the procedure referred to in Article 79 (3) of the Agreement.’;
Az (5) és (9) bekezdésben említett, a kutatás- és technológiafejlesztés területén megvalósuló közösségi tevékenységek keretprogramjaiban történő tevékenységek értékelése és főbb átirányítása vonatkozásában a megállapodás 79. cikkének (3) bekezdésében említett eljárás az irányadó.”
Budget line 08.14.01:“Preparatory action for the enhancement of European security research (2005)”.’
január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a 2005. évi költségvetési évre az Európai Unió számára előirányzott általános költségvetésbe bejegyzett költségvetési tételhez kapcsolódó közösségi programokban: 08.14.01 költségvetési tétel: »Előkészítő intézkedések az európai biztonsági kutatás fejlesztéséhez (2005)«.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 42.
HL L 133., 2005.5.26., 42. o.
the text of paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
Az (1) bekezdés szövege helyébe a következő lép:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 8: ‘9.
A (8) bekezdés után a következő bekezdést kell beilleszteni:
Decision of the EEA Joint Committee No 73/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 73/2005 határozata
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
THE EEA JOINT COMMMITTEE,
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2004 of 6 August 2004.
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az EGT-Vegyesbizottság 2004. augusztus 6-i 116/2004 határozata módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
Helyénvaló a megállapodás szerződő felei együttműködésének kiterjesztése a vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2004. július 21-i 593/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat felvételével.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2005. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
The following sub-indent shall be added in the seventh indent of Article 7(5) (Council Decision 2000/819/EC) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 7. cikke (5) bekezdésének hetedik francia bekezdése (2000/819/EK tanácsi határozat) a következő francia albekezdéssel egészül ki:
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).’
32004 D 0593: a 2004. július 21-i 593/2004/EK európai parlamenti és a tanácsi határozat (HL L 268., 2004.8.16., 3. o.).”
OJ L 64, 10.3.2005, p. 3.
HL L 64., 2005.3.10., 3. o.
OJ L 268, 16.8.2004, p. 3.
HL L 268., 2004.8.16., 3. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 74/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 74/2005 határozata
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2004 of 6 August 2004.
Az EGT-Vegyesbizottság 2004. augusztus 6-i 116/2004 határozata módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
Indokolt a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének folytatása a belső piac megvalósítására és fejlesztésére irányuló együttműködés vonatkozásában.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2004,
Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy az együttműködést 2004. december 31. után is folytatni lehessen,
In Article 7(6) of Protocol 31 to the Agreement ‘year 2004’ shall be replaced by ‘years 2004 and 2005’.
A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 7. cikke (6) bekezdésében a „2004-es év” kifejezés helyébe „2004-es és 2005-ös év” lép.
Decision of the EEA Joint Committee No 75/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 75/2005 határozata
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról)
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.
Helyénvaló a megállapodásban részes Szerződő Felek együttműködésének kiterjesztése az európai audiovizuális műsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési program megvalósításáról (MEDIA-képzés) (2001—2005) szóló 163/2001/EK határozat módosításáról szóló, a HL L 195., 2004.6.2., 1. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 845/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat felvételével.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of of 29 April 2004 amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.
Helyénvaló a megállapodásban részes Szerződő Felek együttműködésének kiterjesztése az európai audiovizuális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA-plusz — Fejlesztés, forgalmazás és promóció) (2001—2005) szóló 2000/821/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, a HL L 195., 2004.6.2., 2. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 846/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat felvételével.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kiterjesztett együttműködés 2006. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
Article 9 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 9. cikke a következőképpen módosul:
the following sub-indent shall be added in the fourth indent of paragraph 4 (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council):
A (4) bekezdés negyedik francia bekezdése (163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következőkkel egészül ki:
Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.’;
32004 D 0845: 2004. április 29-i 845/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 157., 2004.4.30., 1. o.), helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 1. o.”
the following shall be added in the fifth indent of paragraph 4 (Council Decision 2000/821/EC):
A (4) bekezdés ötödik francia bekezdése (2000/821/EK tanácsi határozat) a következőkkel egészül ki:
Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 4), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.’
32004 D 0846: 2004. április 29-i 846/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 157., 2004.4.30., 4. o.), helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 2. o.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement .
Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt, utolsó értesítésnek az EGT-Vegyesbizottsághoz történő beérkezését követő napon lép hatályba.
It shall apply from 1 January 2006.
Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 29 April 2005
Kelt Brüsszelben, 2005. április 29-én.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 1.
HL L 157., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 4.
HL L 157., 2004.4.30., 4. o.
Constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelményeket feltüntettek.
Decision of the EEA Joint Committee No 76/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 76/2005 határozata
of 10 June 2005
(2005. június 10.)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 56., 2005.3.2., 35. o. számában helyesbített, a gépjárművekben jelentkező rádiófrekvenciás interferenciára (elektromágneses kompatibilitásra) vonatkozó 72/245/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez igazításáról és a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. október 14-i 2004/104/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba,
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
32004 L 0104: A Bizottság 2004. október 14-i 2004/104/EK irányelve (HL L 337., 2004.11.13., 13. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 56., 2005.3.2., 35. o. tartalmazza.”
The following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
A 11. pont (72/245/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
The following adaptation shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
A 11. pont (72/245/EGK tanácsi irányelv) az alábbi kiigazítással egészül ki:
In Annex I, the following shall be added to point 5.2:
Az I. mellékletben az 5.2. pont a következőkkel egészül ki:
‘IS for Iceland
„IS Izland,
FL for Liechtenstein
FL Liechtenstein,
16 for Norway’
16 Norvégia”.
The following point shall be inserted after point 45ze (Commission Decision 2004/90/EC):
A 45ze. pont (2004/90/EK bizottsági határozat) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
‘45zf.
„45zf.
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
32004 L 0104: A gépjárművekben jelentkező rádiófrekvenciás interferenciára (elektromágneses kompatibilitásra) vonatkozó 72/245/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez igazításáról és a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. október 14-i 2004/104/EK bizottsági irányelv (HL L 337., 2004.11.13., 13. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 56., 2005.3.2., 35. o. tartalmazza.”
The texts of Directive 2004/104/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/104/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2005. június 11-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Done at Brussels, 10 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 10-én.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 13.
HL L 337., 2004.11.13., 13. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 77/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 77/2005 határozata
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005 of 29 April 2005 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2005. április 29-i 58/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2092/91/EGK tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontjában előírt eltérés egyes vetőmag- és vegetatív szaporítóanyagfajták tekintetében történő fenntartásáról, valamint az eltéréshez kapcsolódó eljárási szabályok és kritériumok megállapításáról szóló, 2003. augusztus 14-i 1452/2003/EK bizottsági rendeletet [2] a megállapodás szövegébe kell foglalni,
The following point shall be inserted after point 54zzp (Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetében az 54zzp. pont (2065/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után az alábbi pontot kell illeszteni:
‘54zzq.
„54zzq.
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17).’
32003 R 1452: A 2092/91/EGK tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontjában előírt eltérés egyes vetőmag- és vegetatív szaporítóanyagfajták tekintetében történő fenntartásáról, valamint az eltéréshez kapcsolódó eljárási szabályok és kritériumok megállapításáról szóló, 2003. augusztus 14-i 1452/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 206., 2003.8.15., 17. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1452/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1452/2003/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 36.
HL L 239., 2005.9.15., 36. o.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 17.
HL L 206., 2003.8.15., 17. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 78/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 78/2005 határozata
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005 of 29 April 2005 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2005. április 29-i 62/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time-limits [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2004/60/EK bizottsági irányelvnek a határidők tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. szeptember 27-i 2004/97/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum as active substances [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az Ampelomyces quisqualis és a Gliocladium catenulatum hatóanyagként történő felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2005. január 19-i 2005/2/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor as active substances [4] is to be incorporated into the Agreement,
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az imazoszulfuron, a laminarin, a metoxifenozid és az S-metolaklór hatóanyagként való felvételének céljából történő módosításáról szóló, 2005. január 19-i 2005/3/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
A 12a. pont (91/414/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 15),
32005 L 0002: A Bizottság 2005. január 19-i 2005/2/EK irányelve (HL L 20., 2005.1.22., 15. o.),
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 19).’
32005 L 0003: A Bizottság 2005. január 19-i 2005/3/EK irányelve (HL L 20., 2005.1.22., 19. o.).”
The following shall be added in the 49th indent of point 12a (Commission Directive 2004/60/EC):
A 12a. pont (2004/60/EK bizottsági irányelv) 49. francia bekezdése a következőkkel egészül ki:
‘, as amended by:
„ , az alábbi módosítással:
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 53).’
32004 L 0097: A Bizottság 2004. szeptember 27-i 2004/97/EK irányelve (HL L 301., 2004.9.28., 53. o.).”
The texts of Directives 2004/97/EC, 2005/2/EC and 2005/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/97/EK, 2005/2/EK és 2005/3/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2005. június 11-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
OJ L 239, 15.9.2005, p. 44.
HL L 239,. 2005.9.15., 44. o.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 53.
HL L 301., 2004.9.28., 53. o.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 15.
HL L 20., 2005.1.22., 15. o.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 19.
HL L 20., 2005.1.22., 19. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 79/2005 határozata
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2005 of 11 March 2005 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2005. március 11-i 36/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [2].
A megállapodás XX. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.