natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 75-100 U
Ajánlott adag a teljes értékű takarmány egy kilogrammjában: 75–100 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 30 % barley etc.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főleg béta-glükánokban) gazdag, összetett takarmányokban való használatra, pl. azokban, amelyek több mint 30 % árpát tartalmaznak stb.
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa béta-glükánból 5,0 pH mellett és 50 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa béta-glükánból 5,0 pH mellett és 30 °C-on.
Liquid and granular form:
Folyékony és granulátum formában:
Endo-1,4-beta-glucanase: 8000 U [1]/ml or g
Endo-1,4-béta-glükanáz: 8000 U [1]/ml vagy g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 18000 U [2]/ml or g
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 18000 U [2]/ml vagy g
Endo-1,4-beta-xylanase: 26000 U [3]/ml or g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 26000 U [3]/ml vagy g
Endo-1,4-beta-glucanase: 400 U
Endo-1,4-béta-glükanáz: 400 U
endo-1,4-beta-glucanase: 400-1600 U
Endo-1,4-béta-glükanáz: 400–1600 U,
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900-3600 U
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 900–3600 U,
endo-1,4-beta-xylanase: 1300-5200 U
Endo-1,4-béta-xilanáz: 1300–5200 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 45 % of either barley and/or triticale
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban és béta-glükánban) gazdag összetett takarmányokban való használatra, pl. azokban, amelyek több mint 45 % árpát és/vagy tritikálét tartalmaznak.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900 U
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 900 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 1300 U
Endo-1,4-béta-xilanáz: 1300 U
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 529.94) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) having minimum activities of:
A Trichoderma reesei (CBS 529,94) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, és a Trichoderma reesei (CBS 526,94) által termelt endo-1,3(4)-béta- glükanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Endo-1,4-beta-xylanase: 800000 BXU [4]/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 800000 BXU [4]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 200000 BU [5]/g
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 200000 BU [5]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 120000 BXU/ml
Endo-1,4-béta-xilanáz: 120000 BXU/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30000 BU/ml
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 30000 BU/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 6000 BXU
Endo-1,4-béta-xilanáz: 6000 BXU
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1500 BU
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1500 BU
Endo-1,4-beta-xylanase: 16000-24000 BXU
Endo-1,4-béta-xilanáz: 16000–24000 BXU,
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 4000-6000 BU
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 4000–6000 BU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and glucans), e.g. containing more than 54 % wheat
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban és glükánban) gazdag, összetett takarmányokban való használatra, pl. azokban, amelyek több mint 54 % búzát tartalmaznak.
Endo-1,4-beta-xylanase: 16000 BXU
Endo-1,4-béta-xilanáz: 16000 BXU
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 4000 BU
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 4000 BU
Endo-1,4-beta-xylanase: 16000-40000 BXU
Endo-1,4-béta-xilanáz: 16000–40000 BXU,
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 4000-10000 BU
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 4000–10000 BU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and glucans), e.g. containing more than 44 % wheat
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban és glükánban) gazdag, összetett takarmányokban való használatra, pl. azokban, amelyek több mint 44 % búzát tartalmaznak.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,1 mikromól glükózt szabadít fel karboximetil-cellulózból 5,0 pH mellett és 40 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,1 mikromól glükózt szabadít fel árpa béta-glükánból 5,0 pH mellett és 40 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,1 mikromól glükózt szabadít fel tönkölyzab-xilánból 5,0 pH mellett és 40 °C-on.
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birch xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 BXU az az enzimmennyiség, amely percenként 0,06 mikromol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa xilánból 5,3 pH mellett és 50 °C-on.
1 BU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 BU az az enzimmennyiség, amely percenként 0,06 mikromól redukálócukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel az árpa béta-glükánból 4,8 pH mellett és 50 °C-on.
5 × 109 CFU/g additive
5 × 109 CFU/g adalékanyag
In the directions for use of the additive and the pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást. Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 5,6 × 109 CFU per 100 kg of body weight.
A Saccharomyces cerevisiae készítmény mennyisége a napi adagban nem haladhatja meg az 5,6 × 109 CFU per 100 kg testsúlyra.
Add 8,75 × 109 CFU per each additional 100 kg body weight.
Minden további 100 testsúly-kilogrammhoz 8,75 × 109 CFU-t kell hozzáadni.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 1,2 × 109 CFU for 100 kg of body weight.
A Saccharomyces cerevisiae készítmény mennyisége a napi adagban nem haladhatja meg a 1,2 × 109 CFU-t 100 kg testsúlyra.
Add 1,7 × 108 CFU per each additional 100 kg body weight.
Minden további 100 testsúly-kilogrammhoz 1,7 × 108 CFU-t kell hozzáadni.
Commission Regulation (EC) No 1812/2005
A Bizottság 1812/2005/EK rendelete
amending Regulations (EC) Nos 490/2004, 1288/2004, 521/2005 and 833/2005 as regards the conditions for the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the groups of enzymes and micro-organisms
a 490/2004/EK, 1288/2004/EK, 521/2005/EK és 833/2005/EK rendeletnek az enzimek és a mikroorganizmusok csoportjába tartozó egyes takarmány-adalékanyagok engedélyezésének feltételei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) and 9e(1) thereof,
tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikkére, 9d. cikke (1) bekezdésére és 9e. cikke (1) bekezdésére,
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az ezen engedélykérelmekre vonatkozó, a 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében előírt első véleményeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt továbbították a Bizottságnak.
The use of the micro-organism preparation No 5 of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been authorised for horses provisionally for four years by Commission Regulation (EC) No 490/2004 [3].
Az 5. számú Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) mikroorganizmus-készítmény használatát a 490/2004/EK bizottsági rendelet [3] négy évre ideiglenesen engedélyezte lovak esetében.
New data were submitted in support of an increase of the Colony Forming Units minimum content of this preparation in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Új adatokat nyújtottak be abból a célból, hogy alátámasszák a „Vegyi képlet, leírás” oszlopban e készítmény telepképző egységeire (CFU) vonatkozóan meghatározott legkisebb megengedett tartalom növelését az engedélyezés feltételeként megállapított, teljes értékű takarmányban előforduló legnagyobb, legkisebb vagy ajánlott tartalom módosítása nélkül.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Az értékelés azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében az ilyen engedélyezésre előírt feltételek.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised until 20 March 2008.
Ennek megfelelően e mikroorganizmus-készítmény felhasználását, az I. mellékletben leírtak szerint, 2008. március 20-ig engedélyezni kell.
The use of the micro-organism preparation No E 1704 of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been authorised for calves and cattle for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4].
Az E 1704 számú Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) mikroorganizmus-készítmény használatát az 1288/2004/EK bizottsági rendelet [4] határozatlan időre engedélyezte borjak és hízómarhák esetében.
The use of the enzyme preparation No E 1623 of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) has been authorised for chickens for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [5].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt E 1623 számú endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin enzimkészítmény alkalmazását az 521/2005/EK bizottsági rendelet [5] határozatlan időre engedélyezte hízócsirkék esetében.
New data were submitted in support of a change of the minimum enzyme activity in this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Új adatokat nyújtottak be a „Vegyi képlet, leírás” oszlopban megjelölt e készítményben a legkisebb enzimaktivitás módosításának alátámasztása céljából az engedélyezés feltételeként megállapított, teljes értékű takarmányban előforduló legnagyobb, legkisebb vagy ajánlott tartalom módosítása nélkül.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a III. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation No E 1627 of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) has been authorised for pigs for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 833/2005 [6].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt E 1627 számú endo-1,3(4)-béta-glükanáz és a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény alkalmazását a 833/2005/EK bizottsági rendelet [6] határozatlan időre engedélyezte hízósertés esetében.
New data were submitted in support of a change in the formulation of this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Új adatokat nyújtottak be a „Vegyi képlet, leírás” oszlopban megjelölt e készítmény elkészítése módosításának alátámasztása céljából az engedélyezés feltételeként megállapított, teljes értékű takarmányban előforduló legnagyobb, legkisebb vagy ajánlott tartalom módosítása nélkül.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex IV, should be authorised without a time-limit.
Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a IV. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell.
Regulations (EC) Nos 490/2004, 1288/2004, 521/2005 and 833/2005 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 490/2004/EK, az 1288/2004/EK, az 521/2005/EK és a 833/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Regulation (EC) No 490/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
A 490/2004/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az 1288/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EC) No 521/2005 is replaced by Annex III to this Regulation.
Az 521/2005/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet III. melléklete lép.
The Annex to Regulation (EC) No 833/2005 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
A 833/2005/EK rendelet melléklete e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Saccharomyces cerevisiae készítmény, amely legalább 1 × 109 CFU/g adalékanyagot tartalmaz
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 4,17 × 1010 CFU for 100 kg of body weight.
A Saccharomyces cerevisiae készítmény mennyisége a napi adagban nem haladhatja meg a 4,17 × 1010 CFU-t 100 kg testsúlyra
Use permitted from two months post weaning onwards.
Az alkalmazás az elválasztást követő 2 hónaptól megengedett
In Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004, the entry for E 1704 is replaced by the following:
Az 1288/2004/EK rendelet I. mellékletében az E 1704 bejegyzés helyébe a következő lép:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of
Saccharomyces cerevisiae készítmény, amely legalább
1 × 109 CFU/g additive
1 × 109 CFU/g adalékanyagot tartalmaz
6 months
Hat hónap
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 7,5 × 108 CFU for 100 kg body weight.
A napi takarmányadag Saccharomyces cerevisiae tartalma nem haladhatja meg a 7,5 × 108 CFU-t 100 testsúly-kilogrammra
Add 1 × 108 CFU for each additional 100 kg of body weight.
Minden további 100 kg testsúly esetén 1 × 108 CFU mennyiséget kell hozzáadni
Without a time-limit’
Határozatlan időre”
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 200 U [1]/g
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 200 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/g
endo-1,4-béta-xilanáz: 5000 U [2]/g
subtilisin: 1600 U [3]/g
szubtilizin: 1600 U [3]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 25 U
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 25 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 25-100 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 25–100 U
subtilisin: 200-800 U.
Szubtilizin: 200–800 U
For use in compound feed, e.g. containing more than 30 % wheat and 10 % barley.
Több mint 30 % búzát és 10 % árpát tartalmazó összetett takarmányban való alkalmazásra
endo-1,4-beta-xylanase: 625 U
Endo-1,4-béta-xilanáz: 625 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként egy mikromol redukáló cukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa béta-glükánból 5,0 pH mellett és 30 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikrogram fenolvegyületet (tirozin-ekvivalenst) szabadít fel kazein-szubsztrátumból 7,5 pH mellett és 40 °C-on.
In the Annex to Regulation (EC) No 833/2005, the entry for E 1627 is replaced by the following:
A 833/2005/EK rendelet mellékletében az E 1627 bejegyzés helyébe a következő lép:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [1]/g
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 800 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [2]/g
endo-1,4-béta-xilanáze: 800 U [2]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U/ml
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 800 U/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 800 U/ml
endo-1,4-béta-xilanáz: 800 U/ml
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 400 U
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
endo-1,4-béta-xilanáz: 400 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 65 % árpát tartalmaznak
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
Endo-1,4-béta-xilanáz: 400 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.’
Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel pelyvás zab-xilánból 5,3 pH-nál és 50 °C-on.”
Subtilisin EC 3.4.21.62
Szubtilizin EC 3.4.21.62
subtilisin: 200 U
Szubtilizin: 200 U
Commission Regulation (EC) No 1813/2005
A Bizottság 1813/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 November 2005.
Ez a rendelet 2005. november 8-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 7 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. november 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1814/2005
A Bizottság 1814/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 580/2004, establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products
az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárás létrehozásáról szóló 580/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 31(14) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére és 31. cikke (14) bekezdésére,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the terms of validity of export licences, including those issued in respect of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [3] and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [4].
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikke megállapítja a kiviteli engedélyek érvényességének időtartamát, beleértve azokat a kiviteli engedélyeket is, amelyeket az egyes vajfélékre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2004. március 26-i 581/2004/EK bizottsági rendelettel [3], illetve a sovány tejporra nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2004. március 26-i 582/2004/EK bizottsági rendelettel [4] összefüggésben adtak ki.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 8 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 [5], fixes the day from which export licences are valid.
A 174/1999/EK rendelet 6. cikkének rendelkezéseitől eltérően az 580/2004/EK bizottsági rendelet [5] 8. cikke meghatározza azt a napot, amelytől kezdve a kiviteli engedélyek érvényesek.
The scope of Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999 in conjunction with Article 8 of Regulation (EC) No 580/2004 has at times been misinterpreted.
A 174/1999/EK rendelet 6. cikkének hatályát az 580/2004/EK rendelet 8. cikkével összefüggésben időnként tévesen értelmezték.
To avoid any possible grounds for such misinterpretation, Article 8 of the latter Regulation should be amended.
Az efféle téves értelmezések elkerülése érdekében módosítani kell az utóbbi rendelet 8. cikkét.
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 580/2004, point (d) is replaced by the following:
Az 580/2004/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
the period of validity of the export licence referred to in Article 6 of that Regulation shall start on the closing date for the submission of tenders.’
a rendelet 6. cikkében említett kiviteli engedély érvényességi ideje a pályázatok benyújtási határidejének napjától kezdődik.”
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 32).
HL L 90., 2004.3.27., 64. o. A legutóbb az 1239/2005/EK rendelettel (HL L 200., 2005.7.30., 32. o.) módosított rendelet.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005.
HL L 90., 2004.3.27., 67. o. A legutóbb az 1239/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1815/2005
A Bizottság 1815/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2742/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
a 2204/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2742/90/EGK rendelet módosításáról