natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those programmes were approved by Commission Decision 2002/673/EC of 22 August 2002 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds [8] and Commission Decision 2004/630/EC of 27 July 2004 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes [9].
E programokat a tagállamok baromfik és vadmadarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó felmérési programjainak jóváhagyásáról szóló, 2002. augusztus 22-i 2002/673/EK bizottsági határozat [8] és a tagállamok által 2004 során a baromfik és a vadmadarak madárinfluenza-fertőzöttsége felmérési programjainak jóváhagyásáról és az e programok végrehajtását szolgáló közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz szükséges jelentési és megfelelőségi szabályok meghatározásáról szóló, 2004. július 27-i 2004/630/EK bizottsági határozat [9] hagyta jóvá.
More recently, such programmes have been approved by Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005, and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10] with specific regard to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Legutóbb az ilyen programokat a tagállamok által 2005 során a baromfik és a vadmadarak madárinfluenza-fertőzöttsége felmérési programjainak jóváhagyásáról és az e programok végrehajtását szolgáló közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz szükséges jelentési és megfelelőségi szabályok meghatározásáról szóló, 2005. október 17-i 2005/732/EK bizottsági határozat [10] hagyta jóvá, különös tekintettel az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság madárinfluenzával foglalkozó munkacsoportja 2005. augusztus 25-i és 2005. szeptember 6-i üléseinek következtetéseire.
At its meeting on 6 September 2005, the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health recommended, inter alia, that the occurrence of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds should be subjected to surveillance and to laboratory tests for avian influenza.
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság madárinfluenzával foglalkozó munkacsoportja a 2005. szeptember 6-i ülésén többek között azt ajánlotta, hogy a vadon élő madarak körében előforduló rendkívüli elhullásokat és jelentős járványkitöréseket felügyelet alá kell helyezni és madárinfluenzára vonatkozó laboratóriumi vizsgálatokat kell elvégezni.
It is therefore appropriate to supplement those existing Community rules and to lay down specific rules as to the surveillance and testing of the occurrence of diseases in wild birds and in particular wild water birds.
Ezért helyénvaló a meglévő közösségi szabályokat kiegészíteni és egyedi szabályokat meghatározni a vadon élő madarak és különösen a vadon élő vízi madarak körében előforduló járványok előfordulásának felügyeletére és vizsgálatára vonatkozóan.
Member States shall ensure that the competent authorities make appropriate arrangements with wild bird, hunting and other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any abnormal mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok megfelelő intézkedéseket hozzanak annak érdekében, hogy a vadon élő madarak védelmével foglalkozó szervezetek, vadásztársaságok és egyéb vonatkozó szervezetek haladéktalanul tájékoztassák az illetékes hatóságokat a vadon élő madarak és különösen a vadon élő vízi madarak körében előforduló bármely rendkívüli elhullásról vagy jelentős járványkitörésről.
Immediately following receipt by the competent authority of the notification provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is identified Member States shall ensure that:
Az 1. cikkben előírt, az illetékes hatóságokhoz érkező értesítést követően, és bármikor, ha a madárinfluenzán kívüli más járvány tüneteit nem azonosították, a tagállamok haladéktalanul biztosítják, hogy:
appropriate samples are collected from dead birds and if possible from other birds which had contact with dead birds; and
megfelelő mintákat gyűjtenek az elhullott madarakból és ha lehet, más olyan madarakból, amelyek kapcsolatba kerültek az elhullott madarakkal; valamint
those samples are subjected to laboratory tests for detection of the avian influenza virus.
ezeket a mintákat laboratóriumi vizsgálatoknak vetik alá madárinfluenza-vírus kimutatása érdekében.
Member States shall in case of positive laboratory test results for highly pathogenic avian influenza virus mentioned in paragraph 1(b) inform the Commission without delay thereof.
A tagállamok pozitív, az (1) bekezdés b) pontjában említett, nagy patogenitású madárinfluenza-vírust kimutató laboratóriumi vizsgálati eredmények esetében erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok módosítják jogszabályaikat, hogy azok megfeleljenek e határozatnak, és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
The Decision shall apply until 31 January 2006.
Ezt a határozatot 2006. január 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
HL L 263., 2005.10.8., 20. o.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 22.
HL L 263., 2005.10.8., 22. o.
OJ L 353, 30.12.2002, p. 1.
HL L 353., 2002.12.30., 1. o.
See page 95 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 95 oldalát.
OJ L 228, 24.8.2002, p. 27. Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
HL L 228., 2002.8.24., 27. o. A 2003/21/EK határozattal (HL L 8., 2003.1.14., 37. o.) módosított határozat.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 7. Decision as amended by Decision 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
HL L 287., 2004.9.8., 7. o. A 2004/679/EK határozattal (HL L 310., 2004.10.7., 75. o.) módosított határozat.
Commission Decision
A Bizottság EK határozata
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes
a tagállamok baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó 2005-ös felmérési programjai végrehajtásának jóváhagyásáról és az e programok végrehajtását szolgáló közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz szükséges jelentési és támogathatósági szabályok meghatározásáról
(notified under document number C(2005) 3920)
(az értesítés a C(2005) 3920 számú dokumentummal történt)
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
A 90/424/EGK határozat rendelkezik a Közösség pénzügyi hozzájárulásáról a Közösség állat-egészségügyre vonatkozó jogszabályainak továbbfejlesztéséhez, valamint az állat-egészségügyi oktatáshoz és képzéshez szükséges műszaki és tudományos intézkedések megtételé érdekében.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [2] provides for the implementation in 2005 and early 2006 of such surveys subject to those survey plans being approved by the Commission.
A baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásáról szóló, 2005. június 21-i 2005/464/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik az ilyen felmérések 2005-ben és 2006 elején történő végrehajtásáról, amennyiben a Bizottság jóváhagyja a felmérési programokat.
Those surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Az ilyen felmérések célja a baromfiállományban jelen lévő fertőzések megállapítása, amely a jelenlegi jogszabályok felülvizsgálatához vezethet és hozzájárulhat a vadvilágból az állatokra és az emberekre leselkedő esetleges veszélyek felismeréséhez.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
A tagállamok által benyújtott programokat az említett határozattal összhangban megvizsgálta a Bizottság.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia an expert group meetings convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia, it is appropriate to improve surveillance in wild birds and surveillance on living or hunted birds as well as passive surveillance on wild birds found dead.
Azonban az influenzahelyzet legutóbbi, ázsiai alakulása következtében a 2005. augusztus 25-ére és 2005. szeptember 6-ára összehívott szakértői csoport arra a következtetésre jutott, hogy a Közép- és Nyugat-Ázsiából érkező madárfajok vonulási útvonalára vonatkozó jelenlegi ismereteket figyelembe véve helyénvaló fejleszteni a felügyeletet a vadon élő madarak, az élő vagy elejtett madarak esetében, valamint a passzív felügyeletet az elhullott vadon élő madarak esetében.
In particular, the expert group recommended to intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that might pose a risk for disease introduction.
A szakértői csoport különösen ajánlotta a 2005/2006-ra már tervezett felügyeleti programok fokozását a vonulási útvonal mentén azon vonuló vízimadarakból történő mintavétel növelésével, amelyek esetében a betegség behurcolásának veszélye fennállhat.
Decision 2005/464 has therefore been amended by Decision 2005/726/EC.
A 2005/464/EK határozatot ezért a 2005/726/EK határozat módosította.
The Commission has found the submitted programmes to be consistent with the conditions set out in Decision 2005/464/EC, as amended.
A Bizottság a benyújtott programokat a módosított 2005/464/EK határozatban meghatározott feltételeknek megfelelőnek ítélte meg.
Those programmes should therefore be approved.
Ezért ezeket a programokat jóvá kell hagyni.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Mivel e programok fontosak az állategészségügy és a közegészségügy területén fennálló közösségi célkitűzések eléréséhez, helyénvaló a közösségi pénzügyi hozzájárulást az érintett tagállamoknál az e határozatban említett intézkedések során felmerült kiadások 50 %-ában megállapítani, az egyes programokra vonatkozó maximális összeghatár figyelembevétele mellett.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 1 July 2005 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
A jóváhagyandó programokhoz kapcsolódó, 2005. július 1-je óta felmerült kiadásokat is közösségi társfinanszírozásra jogosultnak kell tekinteni.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Továbbá helyénvaló szabályokat megállapítani a felmérések eredményeinek jelentésére, valamint azon költségek támogathatóságára, amelyeket a program végrehajtása során a tagállamoknál felmerült költségekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó kérelmek tartalmaznak.
The Member States’ programmes listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Az I. mellékletben felsorolt tagállami programokat („a programok”) az adott mellékletben meghatározott időtartamra a Bizottság jóváhagyja.
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
A tagállamok a baromfik és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felméréseket a programokkal összhangban végzik.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount set out in Annex I.
A mintaelemzés költségeihez való közösségi pénzügyi hozzájárulást az egyes tagállamok számára az I. mellékletben meghatározott maximális összegig kell folyósítani.
That contribution shall be granted provided that the Member State complies with the following:
A hozzájárulás feltétele, hogy a tagállam eleget tesz a következőknek:
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
hatályba lépteti a programjának végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket;
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 31 March 2006 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II, III, IV and V;
legkésőbb 2006. március 31-ig továbbít egy, a madárinfluenzáról szóló zárójelentést a Bizottságnak és a közösségi referencialaboratóriumnak a program technikai végrehajtásáról és a kapott eredményekről, a II., III., IV. és V. mellékletekben meghatározott jelentésmodelleknek megfelelően;
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred during the period for which the programme is approved;
csatolja a Bizottságnak az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a költségek a program esetében jóváhagyott időszak alatt merültek fel;
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
eredményesen végrehajtja a programot; különösen az illetékes hatóságnak kell biztosítania azt, hogy a megfelelő mintavétel megtörténik.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
A programok keretében végzett vizsgálatok tagállamok számára megtérítendő költségeinek maximális összegei nem haladhatják meg a következőket:
ELISA test
ELISA vizsgálat
EUR 1 per test;
1 euró vizsgálatonként;
agar gel immune diffusion test
agargél-immundiffúziós próba
EUR 0,6 per test;
0,6 euró vizsgálatonként;
HI test for H5/H7
H5/H7 altípusok HI-próba
EUR 4 per test;
4 euró vizsgálatonként;
virus isolation test
vírusizolációs próba
EUR 30 per test;
30 euró vizsgálatonként;
PCR test
PCR vizsgálat
EUR 10 per test.
10 euró vizsgálatonként;
The conversion rate for applications submitted by the Member States in accordance with Decision 90/424/EEC in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
A 90/424/EGK határozattal összhangban az „n” hónapban nemzeti valutában a tagállamok által benyújtott kérelmek esetében az „n+1” hónap 10. napján érvényes vagy azt a napot megelőző első olyan napon érvényes átváltási árfolyamot veszik alapul, amelyen az átváltási árfolyam rendelkezésre áll.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 52.
HL L 164., 2005.6.24.
Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
o.; legutóbb a 2005/726/EK (HL L 273., 2005.10.19., 21. o.). K határozattal módosítva.
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
A tagállamok baromfik és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felmérési programjai
Maximum amount for co-financing (EUR)
A társfinanszírozás maximális összege (EUR)
1 July 2005-31 January 2006
2005. július 1.–2006. január 31.
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1]
A MINTAVÉTELEZETT BAROMFITARTÓ GAZDASÁGOKRÓL SZÓLÓ ZÁRÓJELENTÉS [1]
(except ducks and geese)
(kacsák és libák kivételével)
Serological investigation according to guidelines point B on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others [delete as appropriate]
A B. pontban meghatározott irányvonalak szerinti szerológiai vizsgálat a brojler(csak kockázat esetén)/hízópulyka/tenyészcsirke/tenyészpulyka/tojótyúk/szabad tartású tojótyúk/futómadár/tenyésztett vadszárnyas (fácán, fogoly, fürj…)/háztáji/egyéb gazdaságokban [a nem kívánt rész törlendő]
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
KÉRJÜK, BAROMFIKATEGÓRIÁNKÉNT HASZNÁLJON KÜLÖN ŰRLAPOT!
Member State: Date: Reporting period from: to:
Tagállam: Időpont: Jelentési időszak: tól- -ig
Total number of holdings (b)
A gazdaságok száma összesen (b)
Total number of holdings sampled
A mintavételezett gazdaságok száma összesen
Total number of positive holdings
A pozitív gazdaságok száma összesen
Number of positive holdings for subtype H 5
A pozitív gazdaságok száma a H5 altípus esetében
Number of positive holdings for subtype H 7
A pozitív gazdaságok száma a H7 altípus esetében
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
Az egy kategóriába tartozó baromfik gazdaságainak teljes száma egy régión belül.
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
A gazdaságok adott esetben megfelelnek az állományoknak vagy a létesítményeknek.
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1] according to guidelines point C
ZÁRÓJELENTÉS A KACSA- ÉS LIBATARTÓ GAZDASÁGOKRA VOANTKOZÓ ADATOKRÓL [1] a C. pontban meghatározott irányvonalaknak megfelelően
Serological investigation [2]
Szerológiai vizsgálat [2]
Total number of duck and geese holdings
A kacsa- és libatartó gazdaságok száma összesen
Total number of duck and geese holdings sampled
A mintavételezett kacsa- és libatartó gazdaságok száma összesen
Total number of serological positive holdings
A szerológiailag pozitív gazdaságok száma összesen
Number of serological positive holdings for subtype H 5
A szerológiailag pozitív gazdaságok száma a H5 altípus esetében
Number of serological positive holdings for subtype H 7
A szerológiailag pozitív gazdaságok száma a H7 altípus esetében
Total number of virological positive holdings
A virológiailag pozitív gazdaságok száma összesen
Number of virological positive holdings for subtype H 5
A virológiailag pozitív gazdaságok száma a H5 altípus esetében
Number of virological positive holdings for subtype H 7
A virológiailag pozitív gazdaságok száma a H7 altípus esetében
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS — Investigation according to guidelines point D
ZÁRÓJELENTÉS A VADON ÉLŐ MADARAKRA VONATKOZÓ ADATOKRÓL a D. pontban meghatározott irányvonalaknak megfelelően végzett vizsgálat
Species of wild birds sampled
A mintavételezett vadon élő madárfajok
Total number of samples taken for examination
A vizsgálathoz vett minták száma összesen
Total number of positive samples
A pozitív minták száma összesen
Number of positive samples for subtype H 5
A pozitív minták száma a H5 altípus esetében
Number of positive samples for subtype H 7
A pozitív minták száma a H7 altípus esetében
Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s).
A tagállam jóváhagyott programjában meghatározott régió vagy a madármegfigyelő állomás(ok) helyének megjelölése
FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
PÉNZÜGYI ZÁRÓJELENTÉS ÉS KIFIZETÉS IRÁNTI KÉRELEM
One table per survey in poultry/wild birds [1]
Egy táblázat baromfi/vadon élő madár felméréseként [1]
Measures eligible for co-financing (a)
Társfinanszírozásra jogosult intézkedés (a)
Methods of laboratory analysis
Laboratóriumi elemzési módszerek
Serological pre-screening (b)
Szerológiai előszűrés (b)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H 5/H 7
Haemagglutináció-gátlási próba (HI) H5/H7 altípusok esetében
Virus isolation test
Vírusizolációs próba
Specify activities
Tevékenységek
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Az adatokat nemzeti valutában kell megadni, áfa nélkül.
Please indicate test used.
Kérjük, adja meg az alkalmazott vizsgálatot.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Alulírott igazolom, hogy a fentiekben megadott adatok helyesek és ezen intézkedésekre vonatkozóan más közösségi hozzájárulást nem kérelmeztem.
(Place, Date)
(Hely, dátum)
Strike through as appropriate.
Adott esetben húzza át.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o., legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított irányelv.
Region (a)
Régió (a)
of 19 October 2005
(2005. október 19.)
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC
Törökországban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2005/705/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2005) 4135)
(az értesítés a C(2005) 4135. számú dokumentummal történt)
On 9 October 2005 Turkey has notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Törökország 2005. október 9-én tájékoztatta a Bizottságot a madárinfluenza baromfiüzemben történő kitöréséről Anatólia nyugati részén.
In order to reduce the risk of disease introduction into the Community, Commission Decision 2005/705/EC of 10 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of birds other than poultry and untreated feathers from Turkey.
A betegség Közösségbe történő behurcolása kockázatának csökkentése érdekében azonnali intézkedésként elfogadták a Törökországban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 10-i 2005/705/EK bizottsági határozatot [3] a baromfin kívüli madarak és a kezeletlen toll Törökországból történő behozatalának felfüggesztése érdekében.
Turkey is included in the list in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [4].
Törökország szerepel a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló, 1994. február 16-i 94/85/EK bizottsági határozat [4] melléklete jegyzékében.
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] refers to the aforementioned list.
A tagállamok által a 92/118/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó egyes emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeinek megállapításáról szóló, 2003. november 17-i 2003/812/EK bizottsági határozat [5] utal a fent említett jegyzékre.