natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2007/32/EC of 1 June 2007 amending Annex VI to Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Annex VI to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 96/48/EK tanácsi irányelv VI. mellékletének és a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VI. mellékletének módosításáról szóló, 2007. június 1-jei 2007/32/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in points 37a (Council Directive 96/48/EC) and 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 37a. pontja (96/48/EK tanácsi irányelv) és 37d. pontja (2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2007/32/EC of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).’
32007 L 0032: a Bizottság 2007. június 1-jei 2007/32/EK irányelve (HL L 141., 2007.6.2., 63. o.).”
The text of Directive 2007/32/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/32/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 89.
HL L 100., 2008.4.10., 89. o.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 63.
HL L 141., 2007.6.2., 63. o.
Commission Regulation (EC) No 653/2007 of 13 June 2007 on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelő biztonsági tanúsítványok és kérelemmel benyújtott dokumentáció egységes európai formátumának használatáról és a 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében kibocsátott biztonsági tanúsítványok érvényességéről szóló, 2007. június 13-i 653/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 42e. pontot (2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 653/2007 of 13 June 2007 on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC (OJ L 153, 14.6.2007, p. 9).’
32007 R 0653: a Bizottság 2007. június 13-i 653/2007/EK rendelete a 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelő biztonsági tanúsítványok és kérelemmel benyújtott dokumentáció egységes európai formátumának használatáról és a 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében kibocsátott biztonsági tanúsítványok érvényességéről (HL L 153., 2007.6.14., 9. o.).”
The text of Regulation (EC) No 653/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 653/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 153, 14.6.2007, p. 9.
HL L 153., 2007.6.14., 9. o.
Commission Regulation (EC) No 93/2007 of 30 January 2007 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [2] is to be incorporated into the Agreement,
A tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) létrehozásáról szóló 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2007. január 30-i 93/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 56n. pontja (2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 93/2007 of 30 January 2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 12).’
32007 R 0093: a Bizottság 2007. január 30-i 93/2007/EK rendelete (HL L 22., 2007.1.31., 12. o.).”
The text of Regulation (EC) No 93/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 93/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 22, 31.1.2007, p. 12.
HL L 22., 2007.1.31., 12. o.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről szóló, 2007. május 31-i 593/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 593/2007 repeals Commission Regulation (EC) No 488/2005 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Az 593/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 488/2005/EK bizottsági rendeletet [3], amelyet ezért a megállapodásból el kell hagyni,
The text of point 66s (Commission Regulation (EC) No 488/2005) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIII. melléklete 66s. pontjának szövege (488/2005/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32007 R 0593: Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3).’
„32007 R 0593: a Bizottság 2007. május 31-i 593/2007/EK rendelete az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről (HL L 140., 2007.6.1., 3. o.).”
The text of Regulation (EC) No 593/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 593/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.
HL L 140., 2007.6.1., 3. o.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 779/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).
HL L 81., 2005.3.30., 7. o. A 779/2006/EK rendelettel (HL L 137., 2006.5.25., 3. o.) módosított rendelet.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [3], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [4] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [5] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
A 2006. június 2-i 67/2006 EGT vegyes bizottsági határozat [2] az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3], a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [4], valamint az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [5] országspecifikus kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [6] is to be incorporated into the Agreement,
Az előzetes tájékoztatás, a koordinálás és a légijáratok légiforgalmi irányító egységek közötti átadása céljára szolgáló légiforgalmi üzenettovábbítási protokoll használatára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2007. június 7-i 633/2007/EK bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 66wb (Commission Regulation (EC) No 1032/2006) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66wb. pontja (a Bizottság 1032/2006/EK rendelete) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (OJ L 146, 8.6.2007, p. 7).’
32007 R 0633: a Bizottság 2007. június 7-i 633/2007/EK rendelete az előzetes tájékoztatás, a koordinálás és a légijáratok légiforgalmi irányító egységek közötti átadása céljára szolgáló légiforgalmi üzenettovábbítási protokoll használatára vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 146., 2007.6.8., 7. o.).”
The text of Regulation (EC) No 633/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 633/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
HL L 245., 2006.9.7., 18. o.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
HL L 96., 2004.3.31., 1. o.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
HL L 96., 2004.3.31., 20. o.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
HL L 96., 2004.3.31., 26. o.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 7.
HL L 146., 2007.6.8., 7. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2007. október 26-i 146/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2007/151/EC of 6 March 2007 amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 94/741/EK és a 97/622/EK határozatnak a hulladékokról szóló 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló jelentés kérdőívei és a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv végrehajtása tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. március 6-i 2007/151/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in points 1ca (Commission Decision 94/741/EC) and 1cb (Commission Decision 97/622/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. mellékletének 1ca. pontja (a Bizottság 94/741/EK határozata) és 1cb. pontja (a Bizottság 97/622/EK határozata) a következőkkel egészül ki:
Commission Decision 2007/151/EC of 6 March 2007 (OJ L 67, 7.3.2007, p. 7).’
32007 D 0151: a Bizottság 2007. március 6-i 2007/151/EK határozata (HL L 67., 2007.3.7., 7. o.).”
The text of Decision 2007/151/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/151/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 92.
HL L 100., 2008.4.10., 92. o.
OJ L 67, 7.3.2007, p. 7.
HL L 67., 2007.3.7., 7. o.
Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1999/13/EK irányelv 2005–2007 közötti időszakban történő végrehajtására vonatkozó tagállami jelentésekhez kapcsolódó kérdőívről szóló, 2006. július 20-i 2006/534/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 21abb (Commission Decision 2002/529/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. mellékletének 21abb. pontja (a Bizottság 2002/529/EK határozata) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 (OJ L 213, 3.8.2006, p. 4).’
32006 D 0534: a Bizottság 2006. július 20-i 2006/534/EK határozata az 1999/13/EK irányelv 2005–2007 közötti időszakban történő végrehajtására vonatkozó tagállami jelentésekhez kapcsolódó kérdőívről (HL L 213., 2006.8.3., 4. o.).”
The text of Decision 2006/534/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/534/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 213, 3.8.2006, p. 4.
HL L 213., 2006.8.3., 4. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 833/2007 of 16 July 2007 ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [2] is to be incorporated into the Agreement.
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendeletben előírt átmeneti időszak befejezéséről szóló, 2007. július 16-i 833/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision is not to apply to Iceland,
Ez a határozat Izlandra nem alkalmazandó,
The following point shall be inserted after point 7fa (Commission Regulation (EC) No 642/2004) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 7fa. pontja (a Bizottság 642/2004/EK rendelete) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Regulation (EC) No 833/2007 of 16 July 2007 ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 185, 17.7.2007, p. 9).
32007 R 0833: a Bizottság 2007. július 16-i 833/2007/EK rendelete a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendeletben előírt átmeneti időszak befejezéséről (HL L 185., 2007.7.17., 9. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
A megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
This Regulation shall not apply to Iceland.’
Ez a rendelet Izlandra nem alkalmazandó.”
The text of Regulation (EC) No 833/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 833/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 185, 17.7.2007, p. 9.
HL L 185., 2007.7.17., 9. o.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
A megállapodás XXII. mellékletét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 610/2007 of 1 June 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 10 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 10 értelmezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. június 1-jei 610/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 611/2007 of 1 June 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 11 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 11 értelmezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. június 1-jei 611/2007/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
A megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (a Bizottság 1725/2003/EK rendelete) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 610/2007 of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 46),
32007 R 0610: a Bizottság 2007. június 1-jei 610/2007/EK rendelete (HL L 141., 2007.6.2., 46. o.),
Commission Regulation (EC) No 611/2007 of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 49).’
32007 R 0611: a Bizottság 2007. június 1-jei 611/2007/EK rendelete (HL L 141., 2007.6.2., 49. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 610/2007 and (EC) No 611/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 610/2007/EK és 611/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat húsz nappal az elfogadását követően lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 141, 2.6.2007, p. 46.
HL L 141., 2007.6.2., 46. o.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 49.
HL L 141., 2007.6.2., 49. o.
Decision No 1/2006 of the Joint Management Committee set up under the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on sanitary and phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants and plant products and other goods and animal welfare
Az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti, az állatok és állati termékek, növények és növényi termékek és más áruk kereskedelmére és az állatjóllétre alkalmazandó egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás szerint felállított közös irányítóbizottság 1/2006 határozata
of 9 November 2006
november 9.)
amending Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to Annex IV to the Agreement
a megállapodás IV. melléklete IC., IIIA., IIIB. és XI. függelékének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on sanitary and phytosanitary (SPS) measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare, and in particular Article 16(2) thereto,
tekintettel az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti, az állatok és állati termékek, növények és növényi termékek és más áruk kereskedelmére és az állatjóllétre alkalmazandó egészségügyi és növény-egészségügyi (sanitary and phytosanitary, SPS) intézkedésekről szóló megállapodásra és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésére,
The SPS Agreement with Chile provisionally entered into force on 1 February 2003.
A Chilével kötött SPS-megállapodás ideiglenesen 2003. február 1-jén lépett hatályba.
Appendix IC to the SPS Agreement should be amended to take account of the recommendation by the working group on animal welfare, endorsed by the Joint Management Committee, to extend the scope of the Agreement to other animal welfare standards concerning the transport of animals by land and sea.
Az SPS-megállapodás IC. függelékét annak érdekében kell módosítani, hogy figyelembe vegyék az állatjólléti munkacsoport – közös irányítóbizottság által is támogatott – azon ajánlását, hogy a megállapodás hatályát az állatok szárazföldi és tengeri szállítására vonatkozó más állatjólléti előírásokra is kiterjesszék.
Appendix IIIA to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the legislation of the Community and Chile.
Az SPS-megállapodás IIIA. függelékét azért kell módosítani, hogy figyelembe vegyék a Közösség és Chile jogszabályaiban bekövetkezett változásokat.
Appendix IIIB to the SPS Agreement should be amended to take account of footnote 1 that establishes that the Joint Management Committee shall complete the lists of this Appendix by means of a decision.
Az SPS-megállapodás IIIB. függelékét azért kell módosítani, hogy figyelembe vegyék az 1. lábjegyzetet, amely megállapítja, hogy a közös irányítóbizottság határozat útján kiegészíti e függelék jegyzékeit.
Appendix XI to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the Community and Chilean contact points and Websites for the Agreement,
Az SPS-megállapodás XI. függelékét azért kell módosítani, hogy figyelembe vegyék a megállapodáshoz kapcsolódó közösségi és chilei kapcsolattartási pontokban és honlapokban bekövetkezett változásokat,
Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to the SPS Agreement between the European Community and the Republic of Chile are hereby replaced by the Appendices in the Annex to this Decision.
Az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti SPS-megállapodás IC., IIIA., IIIB. és XI. függelékének helyébe az e határozat mellékletében található függelékek lépnek.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the Joint Chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
A két példányban kiállított határozatot a társelnökök vagy más, a felek nevében való eljárásra felhatalmazott személyek írják alá.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
It shall take effect on the date of signature.
Ez a határozat az aláírás napján lép hatályba.
Signed at Santiago, 9 November 2006.
Kelt Santiagóban, 2006. november 9-én.
For the Joint Management Committee
a közös irányítóbizottság részéről
Head of Delegation of the Republic of Chile
Lexy Orozco küldöttségvezető Chilei Köztársaság
Lexy Orozco
Paul Van Geldorp
Head of Delegation of the Community
küldöttségvezető Közösség
ANNEX
Melléklet
Appendix IC
IC. függelék
Animal welfare standards
ÁLLATJÓLLÉTI ELŐÍRÁSOK
Standards concerning:
Előírások a következőkről:
stunning and slaughter of animals
állatok elkábítása és levágása,
transport of animals by land and sea
állatok szárazföldi és tengeri szállítása.
Appendix IIIA
IIIA. függelék
ANIMAL AND FISH DISEASES SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
BEJELENTENDŐ ÁLLAT- ÉS HALBETEGSÉGEK, AMELYEK ESETÉBEN ELISMERT A FELEK STÁTUSA, ÉS AMELYEK ESETÉBEN RÉGIÓKBA SOROLÓ HATÁROZATOK HOZHATÓK
Diseases
Betegségek
Community legal basis
Közösségi jogalap
Chile legal basis
Chilei jogalap
Specifics
Egyedi
Foot-and-mouth disease
Ragadós száj- és körömfájás