natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is appropriate to add this laboratory to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Ennek megfelelően helyénvaló, hogy ezt a laboratóriumot hozzáadják a tagállamokban található, jóváhagyott laboratóriumoknak a 2004/233/EK határozat mellékletében összeállított jegyzékéhez.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, the section for the Czech Republic is replaced by the following:
A 2004/233/EK határozat I. mellékletében a Cseh Köztársaságra vonatkozó rész helyébe a következő szöveg lép:
Done at Brussels, 14 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 14-én.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
HL L 71., 2004.3.10., 30. o. A legutóbb a 2005/392/EK határozattal (HL L 130., 2005.5.24., 17. o.) módosított határozat.
of 15 September 2005
(2005. szeptember 15.)
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania
egyes litvániai hús-, tej- és halágazatbeli létesítmények tekintetében a 2003-as csatlakozási okmány IX. melléklete B. függelékének módosításáról
(notified under document number C(2005) 3441)
(az értesítés a C(2005) 3441. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak IX. melléklete 5. fejezete B szakasza I. alszakaszának d) bekezdésére,
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [1], 2004/473/EC [2] and 2005/421/EC [3].
A 2003-as csatlakozási okmány IX. mellékletének B. függelékét a 2004/472/EK [1], a 2004/473/EK [2] és a 2005/421/EK [3] tanácsi határozatokkal módosították.
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes litván hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús-, tej- és halágazatbeli létesítményekben lezárult a fejlesztési folyamat, és azok jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Certain establishments have ceased their activities.
Egyes létesítmények pedig beszüntették tevékenységüket.
A limited number of establishments have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Néhány létesítmény jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy megfeleljen a közösségi jogszabályokban előírt szerkezeti követelményeknek.
However these establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Mindazonáltal kivételes technikai akadályok miatt ezeknek a létesítményeknek nem áll módjában az előírt határidőig befejezni a fejlesztési folyamatot.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
Ennélfogva indokolt számukra további haladékot engedélyezni a fejlesztési folyamat befejezése érdekében.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
A 2003-as csatlakozási okmány IX. mellékletének B. függelékét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe új mellékletnek kell lépnie.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2003-as csatlakozási okmány IX. mellékletének B. függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 15 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 15-én.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
HL L 160., 2004.4.30., 61. o.; javított változat: HL L 212., 2004.6.12., 34. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 68; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
HL L 160., 2004.4.30., 67. o.; javított változat: HL L 212., 2004.6.12., 39. o.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 38.
HL L 143., 2005.6.7., 38. o.
‘Appendix B
„B. függelék
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
melyre a IX. melléklet 5. fejezete B. szakaszának I. alszakasza utal [1]Létesítmények jegyzéke, ami tartalmazza a hiányosságokat, illetve ezen hiányosságok kijavításának határidejét
Meat establishments
Húságazatbeli létesítmények
Vet.No
Állateü. szám
UAB “Jatkančių mėsinė”, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
UAB »Jatkančių mėsinė«, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
Annex I, Chapter I, point 4 (c)
I. melléklet, I. fejezet, 4. pont c) alpont
Annex I, Chapter II, point 14 (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont a), b), c), e), f), g), h), k) és l) alpont
Annex I, Chapter III, point 15 (b),
I. melléklet, III. fejezet, 15. pont b) alpont
Council Directive 77/99:
77/99/EGK tanácsi irányelv:
Annex A, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e), f) és g) alpont
Annex B, Chapter I, point 1 (a), (d), (e) and (f)
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), d), e), és f) alpont,
Annex B, Chapter I, point 2 (d), (e), (h), and (i)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont d), e), h) és i) alpont
UAB “Stragutės mėsa”
UAB »Stragutės mėsa«
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), and (g)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b), c), e), f) és g) alpont.
Annex I, Chapter III, point 15 (b)
I. melléklet, III. fejezet, 15. pont b) alpont
Annex B,Chapter I, point 2 (a), (b) and (j)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) és j) alpont
AB “Grabupėliai”
AB »Grabupėliai«
Annex I, Chapter III, point 15 (b) and (d)
I. melléklet, III. fejezet, 15. pont b) és d) alpont
Annex I, Chapter IV, point 16 (a)
I. melléklet, IV. fejezet, 16. pont a) alpontja
Annex A, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e), f) és g) alpont
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
A. melléklet, I. fejezet, 4., 6., 7., 8., 9., 11., és 15. pont
Annex B, Chapter I, point 1 (a) and (f)
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), és f) alpont
Annex B, Chapter I, point 2 (c), (d), (i) and (j)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont c), d), i) és j) alpont
HC-Meat products establishments
magas szénhidráttartalmú húskészítményeket előállító létesítmények
UAB “Rukesa ir ko”
UAB »Rukesa ir ko«
Annex I, Chapter I, point 1 (a), (b), (c), (e), (f) and (g)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b), c), e), f) és g) alpont
Annex B, Chapter I, point 2 (c), (d), (e) and (h)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont c), d), e) és h) alpont
LC-Meat products establishments
alacsony szénhidráttartalmú hústermékekeket előállító létesítmények
Annex I, Chapter I, point 1 (c) and (e)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont c) és e) alpont
Annex A, Chapter I, point 2 (b), (c), (d), (e) and (g)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont b), c), d), e) és g) alpont
Annex B, Chapter I, point 1 (a), (d) and (e)
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), d) és e) alpont
Annex B, Chapter I, point 2 (a), and (j)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont a) és j) alpont
Veterinary approval number
Állatorvosi engedély száma
UAB “Kužių agroįmonė”, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.
UAB »Kužių agroįmonė«, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.
ŽŪK “Getautų ūkininkas”, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.
ŽŪK »Getautų ūkininkas«, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.
UAB “Norpa”, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.
UAB »Norpa«, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.
UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
UAB »Ropokalnis«, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
UAB “Cesta”, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
UAB »Cesta«, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
UAB “Geras skonis”, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
UAB »Geras skonis«, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
UAB “Sasnelė”, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
UAB »Sasnelė«, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
ŽŪB “Delikatesas”, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
ŽŪB »Delikatesas«, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
ŽŪK “Mikoliškio paukštynas”, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
ŽŪK »Mikoliškio paukštynas«, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Fish Establishments
Halágazatbeli létesítmények
UAB “Myxum”
UAB »Myxum«
Annex, Chapter III.I, point 2 (a), (c), (d), (e) and (h)
Melléklet, III.I. fejezet, 2. pont a), c), d), e) és h) alpont
Annex, Chapter IV.V, point 1
Melléklet, IV.V. fejezet, 1. pont
Milk Establishments
Tejágazatbeli létesítmények
UAB “Kelmės pieninė”
UAB »Kelmės pieninė«
Annex B, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e), f) és g) alpont
concerning a financial contribution by the Community in the context of the vaccination campaigns against bluetongue in France in 2004 and 2005
a 2004-es és a 2005-ös franciaországi kéknyelv-betegség elleni vakcinázás keretében a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2005) 3445)
(az értesítés a C(2005) 3445. számú dokumentummal történt)
(Only the French text is authentic)
(Csak a francia szöveg hiteles.)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 3. cikke (3) és (4) bekezdésére és (5) bekezdésének második francia bekezdésére,
Outbreaks of bluetongue have occurred in France, and more particularly in Corsica, since the year 2000.
2000 óta kéknyelvbetegség-kitörések jelentek meg Franciaországban és különösen Korzikán.
On 13 September 2004 France declared new outbreaks of bluetongue in Corsica.
2004. szeptember 13-án Franciaország újabb korzikai kéknyelvbetegség-kitöréseket jelentett be.
The presence of serotypes 2, 4 and 16 was confirmed.
A 2-es, 4-es és 16-os szerotípus jelenlétét erősítették meg.
Outbreaks of bluetongue represent a serious risk to the Community’s livestock population.
A kéknyelvbetegség-kitörések a közösségi állatállományra nézve komoly veszélyt jelentenek.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
A Bizottság különböző határozatokat fogadott el – többek között a legutóbb a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az e körzetekből vagy e körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló 2005. május 23-i 2005/393/EK határozat [3] – a megfigyelő körzetek és védőkörzetek, valamint annak meghatározása érdekében, hogy az e körzetekből történő szállítások esetében az állatoknak milyen feltételeknek kell megfelelniük.
The virus continues to circulate and the protection provided by the vaccine lasts for only one year, therefore vaccination against bluetongue must be repeated each year in order to block the progression of the epidemic.
Mivel a vírus terjedése nem szűnt meg, és a vakcina csak egyéves időtartamra nyújt védelmet, a kéknyelv-betegség elleni vakcinázást a járvány terjedésének megállítása érdekében minden évben meg kell ismételni.
Due to the evolution of the disease, it is therefore advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
A betegséggel kapcsolatos fejlemények miatt vakcinázási kampányt kell indítani a kitörések körül létrehozott védőkörzetekben.
Vaccination is a measure which, employed in combination with the measures already adopted, makes it possible to:
A már elfogadott intézkedések mellett a vakcinázás lehetővé teszi:
France has presented a vaccination plan which involves the use of the new inactivated vaccine (serotype 2) now available.
Franciaország a jelenleg rendelkezésre álló új inaktivált vakcina (2-es szerotípus) használatára épülő vakcinázási tervet nyújtott be.
On 23 November 2004 France submitted a claim for reimbursement of the expenditure incurred in connection with the vaccination campaign.
2004. november 23-án Franciaország a betegség elleni vakcinázás során felmerült költségek visszatérítésére vonatkozó kérelmet nyújtott be.
According to the information available, approximately 300000 doses of inactivated vaccine (serotype 2) were purchased.
A rendelkezésre álló információk szerint körülbelül 300000 adag inaktivált 2-es szerotípusú vakcinát vásároltak.
The financial contribution from the Community must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out the vaccination.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás a vakcina beszerzési költségeinek 100 %-ára és a vakcinázás végrehajtásával kapcsolatban felmerülő költségek 50 %-ára terjed ki.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
A közösségi pénzügyi támogatás kifizetésének feltétele, hogy a tervezett intézkedéseket valóban végrehajtották, és hogy a hatóságok a meghatározott határidőn belül minden szükséges tájékoztatást megadnak.
The French authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
A francia hatóságok a 90/424/EGK tanácsi határozat 3. cikkében előírt intézkedések tekintetében teljes mértékben eleget tettek technikai és adminisztratív kötelezettségeiknek.
The bluetongue vaccination campaign implemented by France in Corsica, in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC, is approved.
A kéknyelv-betegség ellen Franciaország által Korzikán a 2005/393/EK határozat I. mellékletében felsorolt körzetekben végrehajtott vakcinázási kampányt jóváhagyják.
Granting of a financial contribution from the Community to France
Közösségi pénzügyi támogatás odaítélése Franciaországnak
For the purposes of combating bluetongue in 2004 and during the first half of 2005, France is entitled, for the campaign of vaccination against bluetongue in Corsica, to a financial contribution from the Community amounting to:
A 2004-ben és 2005 első félévében a kéknyelv-betegség elleni küzdelem céljából Franciaország a kéknyelv-betegség ellen Korzikán végrehajtott vakcinázásra a következők szerinti közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet:
100 % of the costs incurred (not including VAT) in purchasing 300000 doses of inactivated serotype 2 vaccine,
a 300000 adag inaktivált 2-es szerotípusú vakcina vásárlása költségeinek 100 %-a (HÉA kivételével),
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel specifically employed to carry out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (consumables and small items of equipment).
a kifejezetten a vakcinázás során alkalmazott személyzet bérének és tiszteletdíjának kifizetése kapcsán felmerült költségek, valamint a vakcinázás végrehajtásával kapcsolatban közvetlenül felmerült költségek (HÉA kivételével) 50 %-a (fogyóeszközök és kis felszerelési tárgyak).
The following definition applies to this Decision:
E határozatra a következő fogalommeghatározás alkalmazandó:
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the vaccination campaign.
„elfogadható kifizetések”: felszerelés vagy szolgáltatás vásárlására fordított kifizetések a vakcinázási kampányt megelőzően hatályban lévő piaci árakkal összehasonlítva arányos áron.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 150000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by France relating to the vaccination of animals.
A 7. cikkben említett esetleges ellenőrzések eredményétől függően a 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás címén első részletként 150000 eurót folyósítanak a Franciaország által az állatok vakcinázásával kapcsolatban benyújtott igazoló dokumentumok alapján.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments relating to the authorised expenditure mentioned in Article 2.
A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi hozzájárulás csak az elfogadható és indokolt, a 2. cikkben említett engedélyezett költségekkel kapcsolatos kifizetésekre vonatkozik.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi hozzájárulást a következők alapján fizetik ki:
an application submitted, in accordance with the Annex, within the time limit laid down in paragraph 2;
a melléklettel összhangban és a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül benyújtott kérelem;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been vaccinated;
a 2. cikkben említett költségekkel kapcsolatos igazoló dokumentumok, beleértve egy járványügyi jelentést azon gazdaságok mindegyikéről, amelyekben az állatokat vakcinázták;
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
a 7. cikkben említettek szerint a Bizottság által végzett helyszíni vizsgálatok eredményei.
The documents referred to at (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
A fenti b) pontban említett dokumentumokat a Bizottság által végezendő helyszíni ellenőrzésekhez rendelkezésre kell bocsátani.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with the Annexes, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett kérelmet a mellékletnek megfelelően számítógépes adatállomány formájában kell benyújtani az e határozatról szóló értesítést követő hatvan naptári napon belül.
If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Az említett határidő be nem tartása esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke a határidő letelte után havonta 25 %-kal csökken.
Commission in situ inspections
A Bizottság által végzett helyszíni vizsgálatok
The Commission, in collaboration with the competent French authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 1 and the associated costs.
A Bizottság az illetékes francia hatóságokkal együttműködésben az 1. cikkben említett intézkedések végrehajtásával és a vonatkozó költségekkel kapcsolatos helyszíni ellenőrzéseket végezhet.
Application for a contribution towards the eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
A kéknyelv-betegség elleni vakcinázási kampány keretében támogatható költségekhez való hozzájárulásra vonatkozó kérelem
Amount (not including VAT)
Összeg (HÉA nélkül)
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2005/603/EK határozattal (HL L 206., 2005.8.9., 11. o.) módosított határozat.
concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
a 2004-es és 2005-ös portugáliai kéknyelv-betegség elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében a Közösség által nyújtott pénzügyi támogatásról
(notified under document number C(2005) 3446)
(az értesítés a C(2005) 3446. számú dokumentummal történt)
(Only the Portuguese text is authentic)
(Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, and Article 5(3) thereof,
tekintettel a állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 3. cikke (3) és (4) bekezdésére, valamint (5) bekezdésének második francia bekezdésére, illetve 5. cikke (3) bekezdésére,
On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
2004. november 24-én a kéknyelv-betegség (blue tongue) kitört Portugáliában.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a közösségi állatállomány számára.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Az állatjárvány terjedésének mielőbbi megelőzése érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírt feltételek mellett pénzügyileg hozzá kell járulnia a tagállam által a betegség elleni küzdelem járványügyi intézkedései keretében viselt támogatható költségekhez.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
A Bizottság különböző határozatokat – többek között a legutóbbi, vagyis a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló, 2005. május 23-i 2005/393/EK határozatot [3] – fogadott el a védő- és megfigyelő körzetek és azon feltételek meghatározása érdekében, amelyeknek az ezen körzetekből szállított állatoknak meg kell felelniük.
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Mivel kizárólag a kórokozó-átvivőkön keresztül terjedő betegségről van szó, a 90/424/EGK határozat intézkedései közül csak a 3. cikk (2) bekezdésében előírt intézkedések helytállóak, amelyek célja az állatok védelme a kórokozó-átvivők támadásai ellen (rovarölő szerekkel történő kezelés, a kórokozó-átvivők alacsony aktivitásának idején való legeltetés) vagy a járványnak az állatok mozgása által okozott terjedésének megelőzése (2005/393/EK határozat).
The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
A fogékony állatfajok egyedeinek levágása csak abban az esetben helytálló, ha az álltok klinikai értelemben véve fertőzöttek.
Due to the evolution of the disease, it is advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
A betegség előrehaladott állapotára való tekintettel megfelelő a vakcinázási kampány végrehajtása a járvány körüli védőkörzetekben.
Vaccination is a measure which, employed in combination with apposite eradication measures, makes it possible to:
A vakcinázás olyan intézkedés, amely a betegség felszámolására vonatkozó érdemleges intézkedések mellett lehetővé teszi: