natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In hermetically sealed containers:
Hermetikusan lezárt konténerekben:
‘Corned beef’; not containing meat other than that of the bovine species:
Főtt, pácolt marhahús („corned beef”); a szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
legfeljebb 0,35 kollagén/protein aránnyal [17] és szarvasmarhafélék húsát a következő tömegszázalékban tartalmazza (belsőségek és zsír nélkül):
90 % or more:
90 % vagy több:
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84 [14]
A 2388/84 (EGK) rendeletben előírt feltételeknek megfelelő termékek [14]
80 % or more, but less than 90 %:
80 % vagy több, de 90 %-nál kevesebb:
Not containing meat other than that of animals of the bovine species:
Szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
60 % or more, but less than 80 %:
60 % vagy több, de 80 %-nál kevesebb:
With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
0,35-nél nagyobb, de legfeljebb 0,45 kollagén/protein aránnyal [17] és szarvasmarhafélék húsát a következő tömegszázalékban tartalmazza (belsőségek és zsír nélkül):
60 % or more:
60 % vagy több:
With a collagen/protein ratio of no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
legfeljebb 0,45 kollagén/protein aránnyal [17] és szarvasmarhafélék húsát a következő tömegszázalékban tartalmazza (belsőségek és zsír nélkül):
40 % or more:
40 % vagy több:
Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 [16]
Az 565/80 (EGK) tanácsi rendelet 4. cikkében előírt megállapodás szerint gyártott [16]:
Live swine:
Élő sertés:
Weighing less than 50 kg:
50 kg-nál kisebb tömegű:
Domestic species
Háziasított fajták
Weighing 50 kg or more:
50 kg vagy nagyobb tömegű:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Fresh or chilled:
Friss vagy hűtött:
Of domestic swine [29]
Házi sertésből [29]
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
Comb, lapocka és részei, csonttal:
Of domestic swine:
Házi sertésből:
Legs and cuts thereof:
Láb és részei:
With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
A csont- és porctartalom kevesebb, mint 25 tömegszázalék
Shoulders and cuts thereof [30]:
Lapocka és részei, csonttal [30]:
Fore-ends and cuts thereof [31]:
Elülső részek és részeik [31]:
Loins and cuts thereof:
Tarja, karaj és részei:
Bellies (streaky) and cuts thereof:
Oldalas és dagadó és részei:
With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight
A csont- és porctartalom kevesebb, mint 15 tömegszázalék
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [18] [28] [30] [31] [32]
Láb, elülső részek, lapocka, vagy tarja, karaj és részei [18] [28] [30] [31] [32]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [18] [28]
Oldalas és dagadó és részei, 15 tömegszázaléknál kisebb teljes porctartalommal [18] [28]
Hams and cuts thereof:
Sonka és részei:
Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [18] [30] [31] [32] [33]
Comb, elülső részek, lapocka és részei [18] [30] [31] [32] [33]
Meat of swine:
Sertéshús:
Salted or in brine:
Sózva vagy sós lében tartósítva:
Dried or smoked:
Szárítva vagy füstölve:
‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’: [19]
„Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” [19]:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [18]
Comb, elülső részek, lapocka, vagy tarja, karaj és részei [18]
Bellies and cuts thereof, derinded [18]:
Oldalas, dagadó és részei, hártyáitól megtisztítva [18]:
With a total cartilage content of less than 15 % by weight
A csont- és porctartalom kevesebb, mint 15 tömegszázalék
‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’, and cuts thereof [19]
„Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” és részei [19]
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on those products:
Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek:
Other [25]:
Más [25]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [21] [23]:
Kolbászok, száraz vagy kenhető, főzés nélkül [21] [23]:
Not containing the meat or offal of poultry
Szárnyasok húsát vagy belsőségét nem tartalmazó
Other [20] [23]:
Más [20] [23]:
Of swine:
Sertésből:
Of domestic swine [24]:
Házi sertésből [24]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [25] [26]:
Megfőzve, 80 tömegszázalék vagy több húst és zsírt tartalmaz [25] [26]:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [34]
1 kg vagy nagyobb nettó súlyú kiszerelésben [34]
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
1 kg-nál kisebb nettó súlyú kiszerelésben
Shoulders and cuts thereof:
Lapocka és részei:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [35]
1 kg-os vagy nagyobb nettó súlyú kiszerelésben [35]
Other, including mixtures:
Más, beleértve a keverékeket:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
80 tömegszázalék vagy több hús- vagy vágási melléktermék- és belsőség-tartalommal, bármely fajta, beleértve minden fajta és eredetű zsiradékot:
Other [24] [27]:
Más [24] [27]:
Not containing the meat or offal of poultry:
Szárnyasok húsát vagy belsőségét nem tartalmazza:
Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits
Olyan terméket tartalmaz, amely világosan felismerhető izmos húsdarabokat tartalmaz, amelyek mérete nem azonosítható, mert combból, lapockából, tarjából, karajból vagy nyakpecsenyéből nyerték ki, látható, kis mennyiségű zsírral és kocsonyával
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Élő baromfi, vagyis a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk:
Weighing not more than 185 g:
Legfeljebb 185 g tömegű:
Fowls of the species Gallus domesticus:
Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok:
Grandparent and parent female chicks:
Nőivarú nagyszülő és szülő csibe:
Laying stocks
Tojóhibridek
Turkeys:
Pulykák:
Geese
Liba
Meat and edible offal, of the poultry heading No 0105, fresh, chilled or frozen
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasoké:
Not cut in pieces, frozen:
Nem darabolt, fagyasztva:
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’:
Tisztított, belezett, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, ún. „70 %-os csirke”:
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented:
Tisztított, bontott, fej, láb, nyak, szív, máj, és zúza nélkül, ún. „65 %-os csirke”, vagy más módon bemutatva:
‘65 % chickens’:
„65 %-os csirke”:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:
Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, szabálytalan összetételben:
Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal:
Cuts and offal, frozen:
Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek, fagyasztva:
Cuts:
Darabok:
With bone in:
Csonntal:
Halves or quarters:
Felezve vagy negyedelve:
Of fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal:
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal:
Halves or quarters without rumps:
Felezve vagy negyedelve, far nélkül:
Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight:
Darabok, amelyek egy teljes lábból vagy a láb egy részéből és a hát egy részéből állnak, amelyeknél a hát tömege nem haladja meg a teljes tömeg 25 %-át:
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs:
Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal:
Of turkeys:
Pulykából:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, ún. „80 %-os pulyka”
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented:
Tisztított, bontott, fej és láb nélkül és nyak, szív, máj, és zúza nélkül, ún. „73 %-os pulyka”, vagy más módon bemutatva
Homogenised meat, including mechanically recovered meat:
Homogenizált hús, beleértve a gépi úton kinyert húst:
Other than rumps
–A faron kívül
Drumsticks and cuts thereof
Alsócomb és részei
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve:
For hatching [36]:
Keltetésre [36]:
Of turkeys or geese
Pulyká- vagy libatojás
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Madártojás, héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Dried:
Szárítva:
Suitable for human consumption
Emberi fogyasztásra alkalmas
Other, including frozen:
Más, fagyasztva is:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [51]:
Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül [51]:
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:
legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
Legfeljebb nettó 2 literes kiszerelésben
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
Legalább 1 tömegszázalék, de legfeljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal:
Not exceeding 3 %:
legfeljebb 3 %:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
Legfeljebb nettó 2 literes kiszerelésben:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 3 %:
legfeljebb 3 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:
legfeljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal:
Not exceeding 21 %:
legfeljebb 21 %:
Of a fat content, by weight:
A zsírtartalom tömegszázalékban:
Exceeding 10 % but not exceeding 17 %
10 %-nál több, de a 17 %-ot nem haladja meg
Exceeding 17 %
A 17 %-ot meghaladja
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
17 tömegszázaléknál nagyobb zsírtartalommal
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
21 %-nál több, de a 45 %-ot nem haladja meg:
Not exceeding 35 %
legfeljebb 35 %:
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
35 %-nál több, de a 39 %-ot nem haladja meg
Exceeding 39 %
A 39 %-ot meghaladja
Exceeding 45 %:
A 45 %-ot meghaladja:
Not exceeding 68 %
legfeljebb 68 %:
Exceeding 68 %
A 68 %-ot meghaladja
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [44]:
Tej és tejszín sűrítve, vagy cukor illetve más édesítőanyag hozzáadásával [44]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [47]:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal [47]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [49]:
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül [49]:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben
Other [50]:
Más [50]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [47]:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal [47]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben:
Not exceeding 11 %
legfeljebb 11 %:
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
10 %-nál több, de a 17 %-ot nem haladja meg
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
17 %-nál több, de a 25 %-ot nem haladja meg
Exceeding 25 %
A 25 %-ot meghaladja
Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
legfeljebb 11 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
Legalább 11 tömegszázalék, de legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
Not exceeding 17 %
legfeljebb 17 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
Not exceeding 28 %
legfeljebb 28 %:
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
28 %-nál több, de a 29 %-ot nem haladja meg
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
29 %-nál több, de a 45 %-ot nem haladja meg
Exceeding 45 %
A 45 %-ot meghaladja
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
29 %-nál több, de a 41 %-ot nem haladja meg
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
41 %-nál több, de a 45 %-ot nem haladja meg
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
45 %-nál több, de a 59 %-ot nem haladja meg
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
59 %-nál több, de a 69 %-ot nem haladja meg
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
69 %-nál több, de a 79 %-ot nem haladja meg
Exceeding 79 %
A 79 %-ot meghaladja
Of a at content, by weight, not exceeding 27 %:
27 tömegszázalékot meg nem haladó zsírtartalommal:
Not exceeding 41 %
legfeljebb 41 %:
Exceeding 41 %
A 41 %-ot meghaladja
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
legfeljebb 8 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 %
Legalább 15 %-os nem zsíros tej szárazanyag-tartalommal és 7,4 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a fat content, by weight exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
8 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
Legalább 15 %-os nem zsíros tej szárazanyag-tartalommal
Of a fat content, by weight exceeding 45 %:
legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
legfeljebb 9,5 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
Legalább 40 tömegszázalék szukróz-tartalommal, legalább 15 % nem zsíros tej szárazanyag-tartalommal és 6,9 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a fat content, by weight exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
9,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal:
In immediate packings not exceeding 2,5 kg:
Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
Legalább 40 tömegszázalék szukróz-tartalommal és legalább 15 tömegszázalék nem zsíros tej szárazanyag-tartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 %
21 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 39 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
Legalább 39 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal, legalább 40 tömegszázalék szukróz-tartalommal és legalább 15 % nem zsíros tej szárazanyag-tartalommal
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
lró, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl, sűrítve és nem sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
In powder, granules or other solid forms [44] [48]:
Por, granulátum és más szilárd forma [44] [48]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [37]:
Hozzáadott cukor vagy más édesítőszer nélkül, a zsírtartalom tömegszázalékban [37]:
Not exceeding 1,5 %
legfeljebb 1,5 %:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
1,5 %-nál több, de a 27 %-ot nem haladja meg:
Exceeding 27 %
A 27 %-ot meghaladja
Other, of a fat content, by weight [40]:
A zsírtartalom tömegszázalékban [40]:
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
11 %-nál több, de a 25 %-ot nem haladja meg
Exceeding 6 %:
A 6 %-ot meghaladja:
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
17 %-nál több, de a 21 %-ot nem haladja meg
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
21 %-nál több, de a 35 %-ot nem haladja meg
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
39 %-nál több, de a 45 %-ot nem haladja meg
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
Tejsavó sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; másutt nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó készítmény cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [37]:
Hozzáadott cukor vagy más édesítőszer nélkül, a zsírtartalom tömegszázalékban [37]:
Not exceeding 1,5 %:
legfeljebb 1,5 %:
In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat:
Por vagy granulátum, a víztartalom nem haladja meg az 5 %-ot és a tejprotein-tartalom a tejben az SNF:
Of 29 % or more but less than 34 %
29 % vagy több, de 34 %-nál kevesebb:
Of 34 % or more
34 % vagy több
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [44]:
1,5 %-nál több, de a 27 %-ot nem haladja meg [44]:
In powder or granules:
Por vagy granulátum:
Exceeding 27 % [44]:
A 27 %-ot meghaladja [44]:
In powder or granules, of a fat content by weight:
Por vagy granulátum, A zsírtartalom tömegszázalékban:
Other, of a fat content by weight [40] [44]:
Más, ahol a zsírtartalom tömegszázalékban [40] [44]:
In powder or granules
Por vagy granulátum
Other than powder or granules:
Más, poron és granulátumon kívül:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
40 tömegszázalék vagy több szukróz-tartalommal, legalább 15 % nem zsíros tej szárazanyag-tartalommal és 6,9 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Butter and other fats and oils derived from milk, dairy spreads:
Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények:
Butter:
Vaj:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal:
Natural butter:
Természetes vaj:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
legfeljebb 1 kg-os nettó tömegű kiszerelésben:
Of 80 % or more but less than 82 %
80 % vagy több, de 82 %-nál kevesebb:
Of 82 % or more
82 % vagy több
Of a fat content by weight:
A zsírtartalom tömegszázalékban:
Recombined butter:
Rekombinált vaj:
Whey butter:
Savóvaj:
Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %:
75 tömegszázaléknál nagyobb, de legfeljebb 80 tömegszázaléknál kevesebb zsírtartalommal:
Of more than 75 % but less than 78 %
75 % vagy több, de 78 %-nál kevesebb:
Of 78 % or more
78 % vagy több
Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %
Legalább 99,3 tömegszázalék zsírtartalommal és legfeljebb 0,5 tömegszázalék víztartalommal
Additional requirements for using the product code
Kiegészítő követelmények a termékkód használatához
Maximum water content in product weight
Maximális víztartalom a termék tömegében
Minimum fat content in the dry matter
Minimális zsírtartalom a szárazanyagban
Cheese and curd [43]:
Sajt és túró [43]:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is, és túró:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal:
Whey cheese, except for salted Ricotta:
Savósajt, a sózott Ricottán kívül:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a nem zsíros anyagnak több mint 47 %-át, de legfeljebb 72 %-át teszi ki:
Ricotta, salted:
Ricotta, sózott:
Manufactured exclusively from sheep's milk
Kizárólag juhtejből készült
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
A zsírtartalom a szárazanyag tömegszázalékában kifejezve:
Of less than 5 %
5 %-nál kevesebb
Of 5 % or more but less than 19 %
5 % vagy több, de 19 %-nál kevesebb:
Of 19 % or more but less than 39 %
19 % vagy több, de 39 %-nál kevesebb:
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Más, a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a nem zsíros anyaghoz képest:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
47 %-nál több, de az 52 %-ot nem haladja meg
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
52 %-nál több, de az 62 %-ot nem haladja meg
Exceeding 62 %:
A 62 %-ot meghaladja:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a nem zsíros anyag 72 %-át meghaladja:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Krémsajt, A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a nem zsíros anyagnak több mint 77 %-át, de legfeljebb 83 %-át teszi ki, és a zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve a szárazanyaghoz képest:
Of 60 % or more but less than 69 %
60 % vagy több, de 69 %-nál kevesebb:
Of 69 % or more
69 % vagy több
Grated or powdered cheese, of all kinds [46]:
Reszelt vagy őrölt sajt, minden fajta [46]:
Cheeses produced from whey:
Savóból készült sajtok:
Of a fat content, by weight, exceeding 20 % of a lactose content by weight less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
20 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, 5 tömegszázaléknál kevesebb laktóz-tartalommal és tömegszázalékban kifejezve a szárazanyag-tartalom:
Of 60 % or more but less than 80 %
60 % vagy több, de 80 %-nál kevesebb:
Of 80 % or more but less than 85 %
80 % vagy több, de 85 %-nál kevesebb:
Of 85 % or more but less than 95 %
85 % vagy több, de 95 %-nál kevesebb:
Of 95 % or more
95 % vagy több
Processed cheese, not grated or powdered [46]:
Ömlesztett sajt, nem reszelve, nem őrölve [46]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
36 tömegszázalékot nem meghaladó zsírtartalommal és a szárazanyagra számítva a zsírtartalom tömegszázalékban:
Not exceeding 48 %:
legfeljebb 48 %:
Of a dry matter content, by weight:
A szárazanyag-tartalom tömegszázalékban: