natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall consider the case and may ask the European Community to act in accordance with the procedure provided for in Article 5 of Directive 1999/5/EC.
A bizottság mérlegeli az ügyet és felkérheti az Európai Közösséget, hogy az 1999/5/EK irányelv 5. cikkében előírt eljárással összhangban tegyen intézkedéseket.
The Committee shall be informed of the result of the procedure.
A bizottságot tájékoztatni kell az eljárás eredményéről.
Mutual notification concerning radio communication equipment which conforms to requirements but is not intended for use in the spectrum of one of the parties
Kölcsönös értesítés azon rádiókommunikációs berendezésekkel kapcsolatban, amelyek megfelelnek az előírásoknak, de amelyeket nem szándékoznak a Szerződő Felek spektrumában felhasználni
When either of the Parties adopts any appropriate measure to prohibit or restrict the placing on its market and/or require the withdrawal from its market of radio communications equipment, including types of radio equipment which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands, it shall notify the other party thereof giving its reasons and naming the countries concerned.
Ha valamely Szerződő Fél intézkedéseket alkalmaz annak érdekében, hogy megtiltsa vagy korlátozza rádiókommunikációs berendezések forgalomba hozatalát a saját piacán és/vagy előírja azok piacáról történő kivonását, ideértve az olyan rádióberendezés-típusokat, amelyek káros interferenciát okoztak, vagy amelyekről a Szerződő Fél okkal feltételezi, hogy ilyet okoznak – beleértve a nemzeti szinten kiosztott frekvenciasávokon működő meglévő vagy tervezett szolgáltatások zavarását –, értesíti erről a másik Szerződő Felet, ismertetve indokait és megnevezve az érintett országokat.
Safeguard clause relating to industrial products
Az ipari termékekre vonatkozó védzáradék
Where either of the Parties takes a measure to prohibit the placing on its market of a telecommunications installation declared to be in compliance with Directive 1999/5/EC, it shall immediately inform the other Party, giving the reasons for its decision and stating how non-compliance was established.
Amennyiben valamely Szerződő fél intézkedéseket tesz az 1999/5/EK irányelvvel összhangban levőnek nyilvánított távközlési berendezés forgalomba hozatalának megtiltása érdekében, erről haladéktalanul értesíti a másik Felet, megindokolva döntését, és meghatározva, hogy miként történt a nem megfelelés megállapítása.
The Parties shall consider the measure and the evidence presented to them and shall notify each other of the results of their investigations.
A Szerződő Felek mérlegelik az intézkedést és a bemutatott bizonyítékot, és értesítik egymást vizsgálataik eredményéről.
If the Parties agree regarding the results of their investigations they shall take the appropriate measures to ensure that such products are not placed on the market.
Amennyiben a Szerződő Felek véleménye egyezik vizsgálataik eredményeit illetően, megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy ilyen termékek ne kerülhessenek forgalomba.
If the Parties disagree regarding the results of their investigations, the case shall be forwarded to the Committee, which may decide to have an expert study carried out.
Ha a Felek nem értenek egyet vizsgálataik eredményeit illetően, az ügyet továbbítják a bizottsághoz, amely szakértői vizsgálatot rendelhet el.
Where the Committee considers that the measure is:
Amennyiben a bizottság úgy véli, hogy az intézkedés:
unjustified, the national authority of the Party which took the measure shall withdraw it;
indokolatlan, az intézkedést elrendelő Fél nemzeti hatósága visszavonja azt;
justified, they shall take the appropriate measures to ensure that products are not placed on the market.
indokolt, megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a termékek ne kerüljenek forgalomba.
CHAPTER 8
8. FEJEZET
EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
ROBBANÁSVESZÉLYES LÉGKÖRBEN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT FELSZERELÉSEK ÉS VÉDELMI RENDSZEREK I.
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 21, 26.1.2000, p. 42 and OJ L 304, 5.12.2000, p. 19).
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/9/EK irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 21., 2000.1.26., 42. o. és HL L 304., 2000.12.5., 19. o.) irányelv.
Federal Law of 24 June 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (RO 19 252 and RS 4 798), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
A legutóbb 2005. június 17-én módosított (RO 2006 2197), 1902. június 24-i szövetségi törvény a gyenge- és erősáramú berendezésekről (RO 19 252 és RS 4798).
Ordinance on of 2 March 1998 on the safety of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (RO 1998 963), as last amended on 2 February 2000 (RO 2002 763).
A legutóbb 2000. február 2-án módosított (RO 2002 763), 1998. március 2-i rendelet a robbanásveszélyes légkörben történő felhasználásra szánt felszerelések és védelmi rendszerek biztonságáról (RO 1998 963).
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and assessment criteria set out in Annex XI to Directive 94/9/EC.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 94/9/EK irányelv XI. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
The conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning EC type- examination certificates and additions issued and withdrawn as well as quality system approvals issued and withdrawn as provided for, respectively, in Annex III, point 7, Annex IV, point 6 and Annex VII, point 6 of Directive 94/9/EC.
Az e megállapodás által elismert megfelelőségértékelési testületek tájékoztatják a többi megfelelőségértékelési testületet a kiadott és visszavont EK-típusvizsgálati tanúsítványokkal és kiegészítésekkel, valamint a minőségirányítási rendszerek kiadott és visszavont jóváhagyásaival kapcsolatos adatokról, a 94/9/EK irányelv III. mellékletének 7. pontjában, IV. mellékletében 6. pontjában, illetve VII. mellékletének 6. pontjában előírtakkal összhangban.
In addition they shall keep at the disposal of the other conformity assessment bodies the annexes to the EC type-examination certificates issued as provided for in Annex III, point 8 of Directive 94/9/EC.
Ezenkívül a többi megfelelőségértékelési testületek számára megőrzik a 94/9/EK irányelv III. mellékletének 8. pontjában előírtak szerint kiadott EK-típusvizsgálati tanúsítványok mellékleteit.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
A Szerződő Felek vállalják, hogy minden vonatkozó műszaki dokumentumot továbbítanak a másik Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
CHAPTER 9
9. FEJEZET
ELECTRICAL EQUIPMENT AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉG I.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Az Európai Parlament és Tanács 2006. december 12-i 2006/95/EK irányelve a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról (kodifikált változat) (HL L 374., 2006.12.27., 10. o.).
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/108/EK irányelve az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 390., 2004.12.31., 24. o.).
Ordinance of 30 March 1994 on electrical weak current installations (RO 1994 1185), as last amended on 2 February 2000 (RO 2000 734).
A legutóbb 2000. február 2-án módosított (RO 2000 734), 1994. március 30-i rendelet a gyengeáramú berendezésekről (RO 1994 1185).
Ordinance of 30 March 1994 on electrical heavy current installations (RO 1994 1199), as last amended on 8 December 1997 (RO 1998 54).
A legutóbb 1997. december 8-án módosított (RO 1998 54), 1994. március 30-i rendelet az erősáramú berendezésekről (RO 1994 1199).
Ordinance of 9 April 1997 on electrical low voltage equipment (RO 1997 1016), as last amended on 2 February 2000 (RO 2000 734 and 764).
A legutóbb 2000. február 2-án módosított (RO 2000 734 és 764), 1997. április 9-i rendelet a kisfeszültségű elektromos berendezésekről (RO 1997 1016).
Ordinance of 9 April 1997 on electromagnetic compatibility (RO 1997 1008), as last amended on 4 December 2000 (RO 2000 3012).
A legutóbb 2000. december 4-én módosított (RO 2000 3012), 1997. április 9-i rendelet az elektromágneses összeférhetőségről (RO 1997 1008).
Ordinance of 14 June 2002 on Telecommunications Equipment; (RO 2002 2086) as last amended on 9 March 2007 (RO 2007 995).
A legutóbb 2007. március 9-én módosított (RO 2007 995), 2002. június 14-i rendelet a távközlési berendezésekről (OIT) (RO 2002 2086).
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VI to Directive 2004/108/EC.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 2004/108/EK irányelv VI. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
Elegendő, ha a gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy a termékek forgalomba hozataláért felelős személy a nemzeti hatóságok által ellenőrzés céljából igényelt műszaki dokumentumokat az egyik Szerződő Fél területén a termék utolsó gyártását követő legalább tíz évig rendelkezésre tudják bocsátani.
Indication of the name and address of the manufacturer
A gyártó nevének és címének feltüntetése
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or, where neither of these is present the person responsible for placing products on the market established in the territory of one of the Parties to indicate their name or trade name and address as specified in Article 9(2) of Directive 2004/108/EC.
Elegendő, ha a gyártó, annak meghatalmazott képviselője vagy – távollétükben – az egyik Szerződő Fél területén letelepedett, a termékek forgalomba hozataláért felelős személy feltünteti nevét vagy kereskedelmi nevét és címét, a 2004/108/EK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
They shall not be obliged to be established or appoint a representative in the territory of the Party in which the products are placed on the market in order to fulfil that provision.
E rendelkezésnek való megfeleléshez a gyártó számára nem előírás, hogy a termék forgalomba hozatala szerinti Szerződő Fél területén letelepedett legyen vagy ott képviselőt nevezzen ki.
Standardisation bodies
Szabványosítási testületek
In accordance with Article 11 of Directive 2006/95/EC, the Parties shall notify each other of the bodies responsible for drawing up the standards referred to in Article 5 of this Directive.
A 2006/95/EK irányelv 11. cikkével összhangban a Szerződő Felek értesítik egymást az ezen irányelv 5. cikkében említett szabványok kidolgozásáért felelős testületekről.
Notified bodies
Bejelentett szervezetek
The Parties shall inform each other of and mutually recognise the bodies made responsible for drawing up technical reports and/or certificates pursuant to Articles 8(2) and 9(3) of Directive 2006/95/EC as well as those made responsible for the tasks as described in Annex III to Directive 2004/108/EC.
A Szerződő Felek értesítik egymást a 2006/95/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése és 9. cikkének (3) bekezdése szerinti műszaki jelentések és/vagy tanúsítványok elkészítéséért felelős testületekről, valamint azon testületekről, amelyek felelősek a 2004/108/EK irányelv III. mellékletében meghatározott feladatok végrehajtásáért, és e testületeket kölcsönösen elismerik.
Safeguard clause
Védzáradék
Where either of the Parties takes a measure to prohibit the placing on its market of a product declared to be in compliance with Directive 2004/108/CE, it shall immediately inform the other Party, giving the reasons for its decision and stating how non-compliance was established.
Amennyiben valamely Szerződő fél intézkedéseket tesz a 2004/108/EK irányelvvel összhangban levőnek nyilvánított termék forgalomba hozatalának megtiltása érdekében, erről haladéktalanul értesíti a másik Felet, megindokolva döntését és meghatározva, hogy miként történt a nem megfelelés megállapítása.
Where the Committee considers that the measure is
Amennyiben a bizottság úgy véli, hogy az intézkedés:
CHAPTER 10
10. FEJEZET
CONSTRUCTION PLANT AND EQUIPMENT
ÉPÍTÉSI MUNKAGÉPEK ÉS FELSZERELÉSEK I.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1), as amended by Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 44) and corrected by corrigendum (OJ L 165, 17.6.2006, p. 35).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 8-i 2000/14/EK irányelve a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 162., 2000.7.3., 1. o.), a 2005. december 14-i 2005/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 344., 2005.12.27., 44. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 165., 2006.6.17., 35. o.) irányelv.
Ordinance of 22 May 2007 on the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (RO 2007 2827).
A 2007. május 22-i rendelet a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátásáról (RO 2007 2827).
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and those assessment criteria set out in Annex IX to Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 2000/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IX. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
Location of the manufacturer
A gyártó telephelyének földrajzi elhelyezkedése
By way of derogation from Article 4 of Directive 2000/14/EC, it shall be sufficient that the manufacturer or his authorised representative or, where neither of these is present, the person responsible for placing the equipment on the market or putting it into service is established in the territory of one of the Parties.
A 2000/14/EK irányelv 4. cikkétől eltérve, elegendő, ha a gyártó, annak meghatalmazott képviselője vagy – távollétükben – a berendezések forgalomba hozataláért vagy üzembe helyezéséért felelős személy az egyik Szerződő Fél területén székhellyel rendelkezik.
In accordance with Article 9 of the Agreement, the Parties shall in particular exchange the information referred to in Articles 9 and 14(3) of Directive 2000/14/EC.
A megállapodás 9. cikkével összhangban a Szerződő Felek különösen a 2000/14/EK irányelv 9. cikkében és 14. cikkének (3) bekezdésében említett információkat cserélik ki egymással.
In addition, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning quality system approvals issued and withdrawn as provided for in Annex VIII, point 6 of Directive 2000/14/EC.
Az e megállapodás által elismert megfelelőségértékelési testületek ezenkívül tájékoztatják a többi megfelelőségértékelési testületet a minőségirányítási rendszerek kiadott és visszavont jóváhagyásaival kapcsolatos adatokról, a 2000/14/EK irányelv VIII. mellékletének 6. pontjában előírtakkal összhangban.
Collection of noise data
A zajra vonatkozó adatok összegyűjtése
The competent Swiss authorities shall have access to the database established under Article 16 of Directive 2000/14/EC.
Az illetékes svájci hatóságok hozzáféréssel rendelkeznek a 2000/14/EK irányelv 16. cikke értelmében létrehozott adatbázishoz.
They shall transmit to the Commission and/or body responsible for managing the database the data provided for in this Article as collected in Switzerland for entry into the database.
E hatóságok az adatbázisba történő bevitel céljából továbbítják a Bizottságnak és/vagy az adatbázis igazgatásáért felelős szervnek az említett cikkekben előírt, Svájcban összegyűjtött adatokat.
CHAPTER 11
11. FEJEZET
MEASURING INSTRUMENTS AND PRE-PACKAGES
MÉRŐMŰSZEREK ÉS ELŐRECSOMAGOLT TERMÉKEK I.
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as subsequently amended.
A Tanács 1971. október 12-i 71/347/EGK irányelve a gabona hektolitertömegének mérésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 239., 1971.10.25., 1. o.); módosított irányelv.
Council Directive 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended.
A Tanács 1971. október 12-i 71/349/EGK irányelve a hajók tartályainak kalibrálására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 239., 1971.10.25., 15. o.); módosított irányelv.
Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholmeters and alcohol hydrometers (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended.
A Tanács 1976. július 27-i 76/765/EGK irányelve a szeszfokmérőkre és az alkohol-sűrűségmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 262., 1976.9.27., 143. o.); módosított irányelv.
Council Directive 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended.
A Tanács 1986. május 26-i 86/217/EGK irányelve a gépjárművek gumiabroncsnyomás-mérőjére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 152., 1986.6.6., 48. o.); módosított irányelv.
Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making up by volume of certain pre-packaged liquids (OJ L 42, 15.2.1975, p. 1), as subsequently amended.
A Tanács 1974. december 19-i 75/106/EGK irányelve az egyes előrecsomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 42., 1975.2.15., 1. o.); módosított irányelv.
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14), as subsequently amended.
A Tanács 1974. december 19-i 75/107/EGK irányelve a mérőedényként használt palackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 42., 1975.2.15., 14. o.); módosított irányelv.
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making up by weight or by volume of certain pre-packaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1), as subsequently amended.
A Tanács 1976. január 20-i 76/211/EGK irányelve az egyes előrecsomagolt áruk tömeg vagy térfogat alapján történő kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 46., 1976.2.21., 1. o.); módosított irányelv.
Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products (OJ L 51, 25.2.1980, p. 1), as subsequently amended.
A Tanács 1980. január 15-i 80/232/EGK irányelve egyes előrecsomagolt termékek névleges töltőtömegének és névleges térfogatának megengedett kiszerelési értéksorairól szóló tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 51., 1980.2.25., 1. o.); módosított irányelv.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17) applicable as from 11 April 2009.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/45/EK irányelve az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről, valamint a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 247., 2007.9.21., 17. o.), 2009. április 11-től alkalmazandó.
Ordinance of 8 June 1998 concerning the measurement and declaration of quantities of goods in trade (RS 941.281), as subsequently amended.
Az 1998. június 8-i rendelet a kereskedelemben az árumennyiség méréséről és közléséről (RS 941.281); módosított rendelet.
Ordinance of 12 June 1998 on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages (RS 941.281.1), as subsequently amended.
Az 1998. június 12-i rendelet az előrecsomagolt termékek mennyiségének közlésére vonatkozó technikai rendelkezésekről (RS 941.281.1); módosított rendelet.
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Commission Directive 2007/13/EC of 7 March 2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 10).
A Tanács 1971. július 26-i 71/316/EGK irányelve a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2007. március 7-i 2007/13/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 73., 2007.3.13., 10. o.) módosított irányelv.
Council Directive 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights (OJ L 202, 6.9.1971, p. 14).
A Tanács 1971. július 26-i 71/317/EGK irányelve az 5 kilogrammtól 50 kilogrammig terjedő, közepes pontosságú hasábsúlyokra és az 1 grammtól 10 kilogrammig terjedő, közepes pontosságú hengersúlyokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 202., 1971.9.6., 14. o.).