natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
HL L 327., 1966.12.18., 11. o. A legutóbb az 1258/2004/EK rendelettel (HL L 239., 2004.7.9., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1438/2004
A Bizottság 1438/2004/EK rendelete
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2004/2005 marketing year
a termelőknek fizetendő minimumár megállapításáról az aszalt szilva esetében, valamint az aszalt szilvára vonatkozó termelési támogatás összegének meghatározásáról, a 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6b. cikke (3) bekezdésére és 6c. cikke (7) bekezdésére,
Article 3 of the Commission Regulation (EC) 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke meghatározta az értékesítési kampányok időpontjait.
The criteria for setting the minimum price and the production aid are laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
A minimumár és a termelési támogatás összegének meghatározási kritériumait a 2201/96/EK rendelet 6b. és 6c. cikkei állapítják meg.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Azok a termékek, amelyekre vonatkozóan a minimumár és a támogatás megállapítandó, az aszalt szilva támogatási rendszerére vonatkozó 2201/96/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályait meghatározó 1999. március 3-i 464/1999/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikkében kerültek meghatározásra, azon tulajdonságok pedig, amelyeknek ezek a termékek meg kell, hogy feleljenek, az említett rendelet 2. cikkében szerepelnek.
The minimum price and the production aid should therefore be set for the 2004/2005 marketing year.
Következésképpen meg kell állapítani az aszalt szilva minimumárát és az aszalt szilva termelési támogatását a 2004/2005-ös kampányra vonatkozóan.
For the 2004/2005 marketing year:
A 2004/2005-ös kampányra vonatkozóan:
the minimum price referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer's premises;
a 2201/96/EK rendelet 3. cikkében meghatározott nettó termelői minimumár, „prune d’Ente” szilvafajtából készített aszalt szilva esetében 1935,23 euró/tonna;
the production aid referred to in Article 4 of that Regulation for prunes shall be EUR 923,17 per tonne net.
a fenti rendelet 4. cikkében meghatározott termelési támogatás aszalt szilva esetében nettó 923,17 euró/tonna.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 8.
HL L 56., 1999.3.4., 8. o. A 2198/2003/EK rendelettel (HL L 328., 2003.12.17., 20. o.) módosított rendelet.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb az 1132/2004/EK rendelettel (HL L 219., 2004.6.19., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1439/2004
A Bizottság 1439/2004/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1440/2004
A Bizottság 1440/2004/EK rendelete
of 12 August 2004
(2004. augusztus 12.)
This Regulation shall enter into force on 13 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 13-én lép hatályba.
Done at Brussels, 12 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 12-én.
to Commission Regulation of 12 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1441/2004
A Bizottság 1441/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 13 August 2004
a cukorágazatban 2004. augusztus 13-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
This Regulation shall enter into force on 13 August 2004.
Ez a rendelet2004. augusztus 13-án lép hatályba.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 13 August 2004
A cukorágazatban 2004. augusztus 13-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1442/2004
A Bizottság 1442/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 13-án lép hatályba.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 AUGUST 2004
A 2004. AUGUSZTUS 13-TÓL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1443/2004
A Bizottság 1443/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 2nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 2. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] and in particular the second indent of Article 27(5) thereof,
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1327/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
A 2004/2005-ös gazdasági évben a fehér cukorra vonatkozó exportlefölözés és/vagy -visszatérítés meghatározására irányuló folyamatos pályázati eljárásról szóló, 2004. július 19-i 1327/2004/EK bizottsági rendelet [2] értelmében e cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére vonatkozóan részleges pályázati eljárásokat kell kiírni.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1327/2004 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question.
Az 1327/2004/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően, adott esetben, a szóban forgó részleges pályázati eljárás tekintetében maximális export-visszatérítés állapítandó meg, aminek során különösképpen figyelembe kell venni a Közösség és a világ cukorpiacának jelenlegi helyzetét és várható fejlődését.
For the 2nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,280 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 2. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 47,280 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1444/2004
A Bizottság 1444/2004/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1358/2004 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 1358/2004/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 3.
HL L 252., 2004.7.28., 3. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 August 2004
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2004. augusztus 13-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1445/2004
A Bizottság 1445/2004/EK rendelete
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004
a kukoricára az 1341/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében adható maximális behozatali vámkedvezmény rögzítéséről
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3] the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
Az 1839/95/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke szerint a Bizottság az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkében szabályozott eljárás szerint dönthet úgy, hogy rögzíti a behozatali vámra adható maximális kedvezményt.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account.
Az említett vámkedvezmény rögzítésekor különösen az 1839/95/EK rendelet 6. és 7. cikkében foglalt kritériumokat kell figyelembe venni.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
A pályázat alapján szerződés kötendő valamennyi olyan ajánlattevővel, akinek az ajánlata a maximális vámkedvezménnyel azonos, vagy annál alacsonyabb összegű.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1.
A fent említett kritériumok alkalmazása a szóban forgó gabonaféle piacainak jelenlegi helyzetére az 1. cikkben ismertetett összeg szerinti maximális behozatali vámkedvezmény rögzítését eredményezi.
For tenders notified from 5 to 12 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 82500 t.
Az 1341/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. augusztus 5. és 12. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 27,80 EUR/t-ban került rögzítésre, 82500 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 1446/2004
A Bizottság 1446/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 14-én lép hatályba.
Done at Brussels, 13 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. január 13-án.
to Commission Regulation of 13 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 13-i bizottsági rendelethez
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1447/2004 of 13 August 2004 imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
Helyesbítés a tenyésztett lazacok behozatalával szembeni ideiglenes védintézkedések bevezetéséről szóló, 2004. augusztus 13-i 1447/2004/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 267 of 14 August 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 267., 2004. augusztus 14.)
On page 28, Annex I is replaced by the following:
A 28. oldalon az I. melléklet helyébe a következő lép:
CN code
MELLÉKLET
TARIC code
KN-kód
Group
TARIC-kódja
Origin (for groups 1 and 2)
Csoport
Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
Származás (az 1. és a 2. csoport esetén)
Group 1
Tételszám – 1. csoport
Group 2
Tételszám – 2. csoport Kiegészitő vám EUR/tonna
Faeroes
Feröer-szigetek
Order Number for group 1 Order Number for group 2 Additional duty EUR/tonne
Vámkontingens tonnában (az 1. és a 2. csoport esetén) (EHÉ)
Commission Regulation (EC) No 1447/2004
A Bizottság 1447/2004/EK rendelete
imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
a tenyésztett lazacok behozatalával szembeni ideiglenes védintézkedések bevezetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000 [2], and in particular Articles 6 and 8 thereof,
tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK [1] tanácsi rendeletre, annak a 2474/2000/EK [2] tanácsi rendelet által történt utolsó módosítására és különösen annak 6. és 8. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [3], as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 [4], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
tekintettel az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 1765/82/EGK, 1766/82/EGK és 3420/83/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. március 7-i 519/94/EK tanácsi rendeletre [3], annak a 427/2003/EK [4] tanácsi rendelet által történt utolsó módosítására és különösen annak 5. és 6. cikkére,
After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
a 3285/94/EK és az 519/94/EK rendelet 4. cikke alapján létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció után,
On 6 February 2004, Ireland and the United Kingdom informed the Commission that trends in imports of farmed Atlantic salmon appeared to call for safeguard measures under Regulations (EC) No 3285/94 and 519/94; submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94; and requested the Commission to take safeguard measures under those instruments.
2004. február 6-án Írország és az Egyesült Királyság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a tenyésztett atlanti-óceáni lazac behozatalának tendenciái védintézkedések bevezetését teszik szükségessé a 3285/94/EK és az 519/94/EK rendelet alapján; a 3285/94/EK rendelet 10. cikkében és az 519/94/EK rendelet 8. cikkében előírt bizonyítékokat tartalmazó információt nyújtottak be; felkérték a Bizottságot, hogy tegyen védintézkedéseket ezeknek a jogszabályoknak az alapján.
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed Atlantic salmon are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Írország és az Egyesült Királyság bizonyítékot adott át arról, hogy a tenyésztett atlanti-óceáni lazac behozatala az Európai Közösségbe mind abszolút értékben, mind pedig a közösségi termeléshez és fogyasztáshoz képest gyorsan nő.
They alleged that the increase in the volume of imports of farmed Atlantic salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the Community, and on the market share held by the Community producers, resulting in damage to the Community producers.
Feltételezték, hogy a tenyésztett atlanti-óceáni lazac behozatali mennyiségének növekedése több más következmény mellett kedvezőtlen hatást gyakorolt a hasonló vagy közvetlen versenytárs termékek árára a Közösségben és a közösségi termelők piaci részesedésére, így kárt okozva a közösségi termelőknek.
Ireland and the United Kingdom further advised that, based on the information submitted by the Community producers, any delay in the adoption of safeguard measures by the European Community would cause damage which it would be difficult to repair, and that measures should therefore be adopted as a matter of urgency.
Írország és az Egyesült Királyság továbbá arról tájékoztatott, hogy a közösségi termelők által nyújtott tájékoztatás alapján az Európai Közösség által bármilyen késlekedés a védintézkedések elfogadása során nehezen helyrehozható kárt okozna, ezért tehát az intézkedések elfogadása sürgős.
The Commission informed all Member States of the situation and consulted with them on the terms and conditions of imports, import trends and the evidence as to serious injury, and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the Community product in question.
A Bizottság minden tagállamot tájékoztatott a helyzetről és tekintettel a kérdéses közösségi termékre, konzultált velük a behozatal feltételeiről, a behozatal tendenciáiról, a súlyos kárra vonatkozó bizonyítékról, valamint a gazdasági és kereskedelmi helyzet különböző szempontjairól.
On 6 March 2004, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of the product like or directly competitive with the imported product, which has been defined as farmed salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen (‘the product concerned’) [5], as explained below.
2004. március 6-án a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett a filézett vagy filézetlen, friss, hűtött vagy fagyasztott tenyésztett lazacként (a továbbiakban „vizsgált termék”) [5] meghatározott importált termékhez hasonló vagy közvetlen versenytárs termékek közösségi termelőit fenyegető súlyos kárral kapcsolatban, amint azt az alábbiakban megmagyarázzuk.
The Commission officially advised the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers of the investigation.
A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a vizsgálatról az exportőr termelőket, az importőröket, valamint az őket képviselő szervezeteket, az exportőr országok képviselőit, továbbá a közösségi termelőket.
The Commission sent questionnaires to all these parties, to representative associations of salmon farmers in the Community, and to those parties who made themselves known within the time limits set in the Notice of Initiation.
A Bizottság kérdőívet küldött mindezeknek, a közösségi lazactenyésztőket képviselő szervezeteknek, és azoknak a feleknek, akik az eljárás megindításáról szóló értesítésben megadott határidőn belül megkeresték a Bizottságot.
Pursuant to Articles 5 of Council Regulation (EC) No 519/94 and 6 of Council Regulation (EC) No 3285/94 the Commission also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
A Bizottság ezenkívül az 519/94/EK tanácsi rendelet 5. cikke és a 3285/94/EK tanácsi rendelet 6. cikke alapján a közvetlenül érintett feleknek lehetőséget adott arra, hogy írásban kifejtsék álláspontjukat és meghallgatást kérjenek.
Certain governments, certain exporting producers and their representative associations, the Community producers, suppliers, processors and importers and their representative associations submitted comments in writing.
Egyes kormányok, egyes exportőr termelők és az őket képviselő szervezetek, a közösségi termelők, a beszállítók, feldolgozók és importőrök, valamint az őket képviselő szervezetek írásos megjegyzéseket tettek.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the provisional findings.
A felek által megtett szóbeli és írásbeli megjegyzéseket a Bizottság megfontolta és figyelembe vette az ideiglenes ténymegállapításnál.
All the information which was deemed necessary for the purpose of a provisional determination was sought and verified.
A Bizottság az ideiglenes ténymegállapításhoz szükségesnek ítélt minden információt felkutatott és ellenőrzött.
Verification visits were carried out at the premises of eight Community producers.
Nyolc közösségi termelő létesítményeiben ellenőrző látogatásra is sor került.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose provisional safeguard measures and the form of the proposed provisional measures.
Valamennyi fél tájékoztatást kapott azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a javasolt ideiglenes intézkedések formájában ideiglenes védintézkedéseket szándékoztak bevezetni.
They were granted the opportunity to submit comments and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the preliminary findings.
A felek lehetőséget kaptak arra, hogy észrevételeket tegyenek, amelyeket megvizsgáltak, valamint – amennyiben szükségesnek tartották – figyelembe vettek az előzetes megállapításokban.
LIST OF COOPERATING PARTIES
AZ EGYÜTTMŰKÖDŐ FELEK FELSOROLÁSA
Producers
Termelők
Ardvar Salmon Ltd, Inverness, Scotland, United Kingdom.
Ardvar Salmon Ltd, Inverness, Skócia, Egyesült Királyság.
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Scotland, United Kingdom.
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Skócia, Egyesült Királyság.
Hennover Salmon, West George Street, Scotland, United Kingdom.
Hennover Salmon, West George Street, Skócia, Egyesült Királyság.
Pan Fish Scotland Ltd, Argyll, Scotland, United Kingdom.
Pan Fish Scotland Ltd, Argyll, Skócia, Egyesült Királyság.
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg Sutherland, Scotland, United Kingdom.
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg Sutherland, Skócia, Egyesült Királyság.
Marine Harvest (Scotland), Craigcrook Road, Scotland, United Kingdom.
Marine Harvest (Skócia), Craigcrook Road, Skócia, Egyesült Királyság.
Orkney Salmon Ltd, Bellshill, Scotland, United Kingdom.
Orkney Salmon Ltd, Bellshill, Skócia, Egyesült Királyság.
Stolt Sea Farm Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Stolt Sea Farm Ltd, Western Isles, Skócia, Egyesült Királyság.
West Minch Salmon Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
West Minch Salmon Ltd, Western Isles, Skócia, Egyesült Királyság.
Western Isles Seafood Co Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Western Isles Seafood Co Ltd, Western Isles, Skócia, Egyesült Királyság.
Sidinish Salmon Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Sidinish Salmon Ltd, Western Isles, Skócia, Egyesült Királyság.
Creevin Salmon, Mountcharles, Ireland.
Creevin Salmon, Mountcharles, Írország
Marine Harvest Ireland, County Donegal, Ireland.
Marine Harvest Ireland, County Donegal, Írország
Importers/processors
Importőrök vagy feldolgozók
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Germany.
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Németország.
Syndicat National de l'Industrie du Saumon Fumé, Paris Cedex 14, France.
Syndicat National de l'Industrie du Saumon Fumé, Paris Cedex 14, Franciaország.
Vensy España SA, Malaga, Spain.
Vensy Espana SA, Malaga, Spanyolország.
SIF France, Boulogne sur Mer, France.
SIF France, Boulogne sur Mer, Franciaország.
Moulin de la Marche, Chateaulin, France.
Moulin de la Marche, Chateaulin, Franciaország
Exporters
Exportőrök
Aalesundfisk AS, Aalesund, Norway.
Aalesundfisk AS, Aalesund, Norvégia.
Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norway.
Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norvégia.
Compañia Pesquera Camanchaca SA, Puerto Montt, Chile.
Compania Pesquera Camanchaca SA, Puerto Montt, Chile.
East Salmon P/F, Klaksvik, Faeroe Islands.
East Salmon P/F, Klaksvik, Feröer-szigetek.
Faroe Seafood Prime, Torshavn, Faeroe Islands.
Faroe Seafood Prime, Tórshavn, Feröer-szigetek.
P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faeroe Islands.
P/F Bakkafrost, Glyvrar, Feröer-szigetek.