natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status of the mission will be subject to consultation with the DRC government with a view to ensuring that the Status of Mission Agreement relating to EUPOL ‘Kinshasa’ is applicable to the mission and its staff,
A misszió jogállása a KDK kormányával folytatott konzultációt követően kerül meghatározásra, amely az EUPOL „Kinshasa” jogállásáról szóló megállapodásnak a misszióra és személyzeti állományára való alkalmazását célozza,
The European Union hereby establishes a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) called EUSEC DR Congo with the aim of contributing to a successful integration of the army in the DRC.
Az Európai Unió a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében a KDK hadseregének sikeres egységesítése céljából EUSEC RD Kongó elnevezésű tanácsadó és segítségnyújtó missziót létesít.
The mission must provide the Congolese authorities responsible for security with advice and assistance, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
A misszió tanácsot és segítséget nyújt a biztonságért felelős illetékes kongói hatóságoknak, szem előtt tartva az emberi jogokkal, a nemzetközi humanitárius joggal, a demokratikus normákkal, valamint a közügyek megfelelő kezelése, az átláthatóság és a jogállamiság elvével összeférő politikák előmozdítását.
The mission shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
A misszió a 2. cikk szerinti megbízatásban szereplő célkitűzéseknek és más rendelkezéseknek megfelelően tevékenykedik.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, as set out in the General Concept, including identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
A misszió küldetése – a nemzetközi közösség más szereplőivel összehangolt szoros együttműködésben – konkrét segítségnyújtás a kongói hadsereg egységesítéséhez, valamint a biztonsági kérdések megfelelő kezeléséhez az általános koncepcióban meghatározottak értelmében, beleértve különböző projekteknek és lehetőségeknek a meghatározását és kidolgozásuk elősegítését is, amelyek támogatásáról az említett területen az Európai Unió és/vagy tagállamai döntést hozhatnak.
The mission shall be structured as follows:
A misszió felépítése a következő:
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities;
egy kinshasai iroda, a kongói hatóságoktól független misszióvezetővel és személyi állománnyal;
experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
a kongói közigazgatáson belül az alábbi kulcshelyekre kirendelt szakértők:
the private office of the Minister for Defence,
a védelmi miniszter kabinetje,
the combined general staff, including the integrated military structure (IMS),
vezérkari főnökség, beleértve az Integrált katonai szervezetet (SMI) is,
the army general staff,
a szárazföldi haderők vezérkara,
the National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Conader), and
Nemzeti lefegyverzési, leszerelési és újraintegrációs bizottság, (CONADER), és
the Joint Operational Committee.
Egyesített hadműveleti bizottság.
Preparatory stage
Előkészítő szakasz
The General Secretariat of the Council, assisted by the Head of Mission, shall draw up an implementation plan for the mission.
A Tanács Főtitkársága a misszióvezető közreműködésével kidolgozza a misszió végrehajtásának tervét.
The implementation plan and the launching of the mission shall be approved by the Council.
A Tanács jóváhagyja a végrehajtás tervét, valamint a misszió elindítását.
Head of Mission
A misszióvezető
General Pierre Michel JOANA is hereby appointed Head of Mission.
A misszió vezetőjévé Pierre Michel JOANA tábornokot nevezik ki.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
A misszióvezető látja el a misszió napi irányítási feladatait, és felel a személyzeti állományért, valamint felelős fegyelmi ügyekben.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
A misszióvezető szerződéses jogviszonyban áll a Bizottsággal.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
A misszió minden szakértője továbbra is az adott tagállam vagy EU-intézmény felügyelete alá tartozik, feladatait és hivatalát a misszió érdekében látja el.
Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Mind a misszió fennállásának időtartama, mind annak megszűnése után a misszió szakértői a vonatkozó tényeket és információkat kötelesek a legnagyobb titoktartással kezelni.
Staff
Személyzeti állomány
Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
A misszió szakértőit a tagállamok és az EU intézményei küldik ki.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the DRC and allowances, other than per diem and housing allowances.
A misszióvezető kivételével az egyes tagállamok vagy intézmények viselik az általuk kiküldött szakértőkkel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetéseket, az orvosi ellátást, a KDK-ba be-, illetve az onnan történő kiutazás költségeit, valamint a napidíjon és a lakhatási támogatáson kívüli juttatásokat.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
A misszió szükség szerint szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi polgári és helyi személyzetet.
Chain of command
Hivatali rend
The mission shall have a unified chain of command:
A misszió egységes hivatali renddel rendelkezik:
The Head of Mission shall lead the advice and assistance team, assume its day-to-day management and report to the SG/HR through the EUSR.
a misszióvezető vezeti a tanács- és segítségnyújtó csapatot, ellátja a napi irányítási feladatokat, és az EUKK-n keresztül beszámol a főtitkárnak/főképviselőnek.
The EUSR shall report to the Political and Security Committee (PSC) and to the Council through the SG/HR.
az EUKK a főtitkáron/főképviselőn keresztül beszámol a Politikai és Biztonsági Bizottságnak (PBB) és a Tanácsnak.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
a főtitkár/főképviselő az EUKK-n keresztül iránymutatást ad a misszióvezető számára.
The PSC shall exercise political control and strategic direction.
a PBB politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
A PBB a Tanács felügyelete alatt politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol a misszió felett.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 25. cikkének értelmében hozza meg a megfelelő döntéseket.
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command.
Ez a felhatalmazás magában foglalja a végrehajtási terv és a hivatali rend módosításához szükséges hatáskört.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Ezen felül a misszióvezető kinevezésére vonatkozó későbbi döntések meghozatalához szükséges hatásköröket foglalja magában.
The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali jogkör továbbra is – a főtitkár/főképviselő közreműködésével – a Tanácsot illeti.
The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
Az EUKK politikai iránymutatást nyújt a misszió vezetőjének helyi feladata ellátásához.
The PSC shall report to the Council at regular intervals, taking into account the EUSR reports.
A PBB az EUKK jelentéseinek figyelembevételével rendszeres időközönként beszámol a Tanácsnak.
The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission regarding its conduct.
A PBB rendszeres időközönként a misszió végrehajtásáról szóló jelentést kap annak vezetőjétől.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
A PBB szükség esetén meghívhatja üléseire a misszió vezetőjét.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 1600000.
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1600000 EUR.
As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokra az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
a kiadásokat az Európai Közösség költségvetési ügyekben alkalmazandó szabályainak és eljárásainak megfelelően kell kezelni azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Harmadik országok állampolgárai pályázhatnak szerződéskötésre;
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
a misszió vezetője szerződés keretében végzett tevékenységeiről teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, amely felügyeli a misszióvezető tevékenységét.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják a misszió operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását is.
Community action
Koordináció és kapcsolattartás
In accordance with his mandate, the EUSR shall be responsible for coordination with other EU players as well as relations with host State authorities.
Megbízatásának megfelelően az EUKK biztosítja a többi uniós szereplővel történő koordinációt, valamint a fogadó állam hatóságaival való kapcsolattartást.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in coordination with EUPOL ‘Kinshasa’ so as to ensure that the two missions are consistent with the broader context of EU activities in the DRC. The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
A hivatali rend sérelme nélkül a misszióvezető az EUPOL „Kinshasa” rendőri misszióval összhangban lép fel annak érdekében, hogy a két misszió egységesen illeszkedjék az EU KDK-ban kifejtett tevékenységének általános keretébe.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in coordination with the Commission delegation.
A hivatali rend sérelme nélkül a misszióvezető a Bizottság küldöttségével is összehangoltan végzi tevékenységét.
The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
A misszióvezető együttműködik a jelenlévő többi nemzetközi szereplővel, különösen a MONUC-kal és a KDK-ban kötelezettséget vállaló harmadik államokkal.
The Council takes note of the Commission’s intention to direct its action, where appropriate, towards achieving the objectives of this Joint Action.
A Tanács tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy fellépését adott esetben az ezen együttes fellépésben megfogalmazott célok megvalósítására kívánja irányítani.
The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
A főtitkár/főképviselő a misszió operatív igényeinek függvényében és a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően jogosult a misszió céljára készült uniós minősített információkat és dokumentumokat az Egyesült Nemzetek Szervezete, harmadik államok és a fogadó állam részére átadni.
The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
A főtitkár/főképviselő jogosult az Egyesült Nemzetek Szervezete, harmadik államok, valamint a fogadó állam részére átadni a Tanács eljárási szabályzata 6. cikkének (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartás alá tartozó, a misszióval kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített uniós dokumentumokat.
Status of the mission and of its staff
A misszió és személyi állományának jogállása
The status of the mission and of its staff shall be governed by arrangement with the competent authorities of the DRC.
A misszió és személyi állományának jogállását a KDK illetékes hatóságaival egyeztetve kell meghatározni.
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
A személyzeti állomány tagjait kiküldő állam vagy közösségi intézmény áll helyt akár az alkalmazottak részéről, akár velük összefüggésben, a kiküldetéssel kapcsolatban felmerülő minden igény teljesítéséért.
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
A szóban forgó állam vagy közösségi intézmény feladata a személyzeti állomány kiküldött tagja elleni mindenfajta eljárás megindítása.
Evaluation of the mission
A misszió értékelése
The PSC shall evaluate the initial results of the mission at the latest six months after the launching of the mission and shall submit its conclusions to the Council, including, if applicable, a recommendation that the Council should take a decision to extend or amend the mandate of the mission.
A PBB legkésőbb hat hónappal a misszió megkezdését követően értékeli a misszió első eredményeit, és következtetéseit benyújtja a Tanácsnak, beleértve adott esetben a Tanácsnak szóló, a misszió megbízatásának meghosszabbításáról vagy módosításáról szóló határozat meghozatalára vonatkozó ajánlást.
The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
A 9. cikk szerinti kiadásokat az együttes fellépés elfogadása után lehet támogatni.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 57.
HL L 97., 2005.4.15., 57. o.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13, as amended by Joint Action 2005/96/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005, p. 70).
HL L 234., 2004.7.3., 13. o. A 2005/96/KKBP együttes fellépéssel (HL L 31., 2005.2.4., 70. o.) módosított együttes fellépés.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption. It shall apply until 2 May 2006.
Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba, és 2006. május 2-ig kell alkalmazni.
Council Common Position 2005/411/CFSP
A Tanács 2005/411/KKBP közös álláspontja
concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP
a Szudánnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2004/31/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
On 9 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1] concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
2004. január 9-én a Tanács elfogadta a Szudánnal szembeni, a fegyverekre, lőszerekre és katonai felszerelésekre vonatkozó embargó előírásáról szóló 2004/31/KKBP közös álláspontot [1].
On 10 June 2004, the Council adopted Common Position 2004/510/CFSP amending Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
2004. június 10-én a Tanács elfogadta a 2004/31/KKBP közös álláspontot módosító 2004/510/KKBP közös álláspontot annak érdekében, hogy az Afrikai Unió által vezetett Tűzszüneti Bizottság számára mentességet biztosítson az embargó alól.
The Council deems it appropriate to maintain the arms embargo against Sudan.
A Tanács megítélése szerint helyénvaló a Szudánnal szembeni fegyverembargó fenntartása.
The policy objective of the European Union in this regard is to promote lasting peace and reconciliation within Sudan.
Az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikai célkitűzése, hogy elősegítse Szudánban a tartós békét és a megbékélést.
On 30 July 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1556 (2004), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1556(2004)’, imposing an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
2004. július 30-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1556 (2004) határozatot (a továbbiakban: az 1556 (2004) ENSZ BT-határozat), amely valamennyi Észak-Darfurban, Dél-Darfurban és Nyugat-Darfurban működő nem kormányzati szervre és magánszemélyre – beleértve a Janaweedet is – fegyverembargót vet ki.
On 29 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591(2005)’, imposing measures to prevent entry into or transit through Member States’ territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 3 of that Resolution (the Committee).
2005. március 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1591 (2005) határozatot (a továbbiakban: az 1591 (2005) ENSZ BT-határozat), amely intézkedéseket rendel el a (3) bekezdése értelmében létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) által megnevezett valamennyi személynek a tagállamok területére történő belépésének, illetve az azon történő átutazásának megakadályozására.
UNSCR 1591(2005) also imposes a freeze of all funds, financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the persons designated by the Committee or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction.
Az 1591 (2005) ENSZ BT-határozat előírja minden olyan pénzeszköznek, vagyoni értéknek és gazdasági erőforrásnak a befagyasztását, amely a bizottság által megnevezett személyek közvetlen vagy közvetett birtokában vagy ellenőrzése alatt áll, illetve az említett személyek vagy bármely, a nevükben vagy az irányításukkal eljáró más személy közvetlen vagy közvetett birtokában lévő, illetve ellenőrzése alatt álló jogalanyok tulajdonában van.
UNSCR 1591(2005) furthermore reaffirms the measures imposed by UNSCR 1556(2004) and provides that these measures shall also apply to all the parties to the N’djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
Az 1591 (2005) ENSZ BT-határozat továbbá megerősíti az 1556 (2004) ENSZ BT-határozat által elrendelt intézkedéseket, és előírja, hogy azokat valamennyi, a n’dzsamenai tűzszüneti megállapodást aláíró félre, valamint Észak-Darfur, Dél-Darfur és Nyugat-Darfur térségben tartózkodó egyéb hadviselőkre is alkalmazni kell.
Paragraph 4 of UNSCR 1591(2005) provides that the measures relating to the entry into or transit through Member States’ territories and to the freezing of funds, financial assets and economic resources shall enter into force on 28 April 2005, unless the Security Council determines before then that the parties to the conflict in Darfur have complied with all the commitments and demands of the Security Council referred to in UNSCR 1556(2004) and resolutions 1564(2004) and 1574(2004) and have taken immediate steps to fulfil all their commitments to respect the N’djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols, including notification of force positions, to facilitate humanitarian assistance and to cooperate fully with the African Union Mission.
Az 1591 (2005) ENSZ BT-határozat (4) bekezdése előírja, hogy a tagállamok területére való belépésre és az azokon való átutazásra, valamint a pénzeszközök, vagyoni értékek és gazdasági erőforrások befagyasztására vonatkozó intézkedések 2005. április 28-án lépnek hatályba, kivéve ha a Biztonsági Tanács azt megelőzően úgy dönt, hogy a darfuri konfliktusban részt vevő felek a Biztonsági Tanács által előírt, az 1556 (2004), az 1564 (2004) és az 1574 (2004) ENSZ BT-határozatban említett valamennyi kötelezettségvállalásnak és követelésnek eleget tettek, és azonnali lépéseket tettek annak érdekében, hogy a n’dzsamenai tűzszüneti megállapodás és az abudzsai jegyzőkönyvek tiszteletben tartása érdekében teljesítsék kötelezettségvállalásaikat, beleértve az erőviszonyokról való értesítést, a humanitárius segítségnyújtás elősegítését és az Afrikai Unió missziójával való teljes körű együttműködést.
It is appropriate to integrate the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP and the measures to be imposed pursuant to UNSCR 1591(2005) in one single legal instrument.
Helyénvaló a 2004/31/KKBP közös álláspont által elrendelni kívánt intézkedéseket és az 1591 (2005) ENSZ BT-határozat értelmében elrendelt intézkedéseket egyetlen jogi eszközben egységesíteni.
Common Position 2004/31/CFSP should therefore be repealed.
A 2004/31/KKBP közös álláspont ezennel hatályát veszti.
In accordance with UNSCR 1591 (2005), restrictive measures should be imposed against those individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo and/or are responsible for offensive military overflights in and over the Darfur region, as designated by the Committee established by paragraph 3 of UNSCR 1591(2005).
Az 1591 (2005) ENSZ BT-határozattal összhangban korlátozó intézkedéseket kell elrendelni az 1591 (2005) ENSZ BT-határozat (3) bekezdése értelmében létrehozott bizottság által megnevezett azon személyekkel szemben, akik akadályozzák a békefolyamatot, veszélyeztetik Darfurban és a térségben a stabilitást, a nemzetközi humanitárius jogot vagy az emberi jogokat sértő cselekményeket, vagy egyéb atrocitásokat követnek el, megsértik a fegyverembargót és/vagy felelősek a darfuri régióban vagy afelett történő támadó jellegű katonai átrepülésekért.
The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.
A vonatkozó személyek jegyzékét e közös álláspont melléklete tartalmazza.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 1.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az 1. cikkben említett személyek saját területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását.
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of the UNSCR Resolutions for the creation of peace and stability in Sudan and the region.
Az (1) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni, ha a bizottság megállapítja, hogy az utazást humanitárius szükség igazolja, beleértve a vallási kötelezettséget is, vagy ha a bizottság arra a következtetésre jut, hogy a mentesség megadása az ENSZ BT-határozatok céljait szolgálja Szudán és a térség békéjének és stabilitásának megteremtésében.