natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2004 with a view to assess whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2004 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’;
A II. mellékletet legkésőbb 2004. december 1-jéig felül kell vizsgálni a tekintetben, hogy a Moldovai Köztársaság transznisztriai területének latin betűs írásmódot használó iskolái 2004. szeptember 1-jétől újra működnek-e, és ezen iskolák tanárai, a szülők és a diákok nincsenek-e ezt követően folyamatos megfélemlítésnek kitéve, hogy ennek megfelelően dönteni lehessen a II. mellékletben felsorolt személyek elleni korlátozások megszüntetéséről.”
the Annex is replaced by the Annexes to this Common Position.
A melléklet helyébe ezen közös álláspont mellékletei lépnek.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Ez a közös álláspont az elfogadása napján lép hatályba.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
HL L 55., 2004.2.24., 68. o.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), FIRST INDENT
AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK ELSŐ FRANCIA BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK JEGYZÉKE
SMIRNOV, IGOR, ‘President’, born on 29 October 1941 in Chabarowsk.
SZMIRNOV, IGOR, „elnök”, születési idő, hely: 1941.10.29., Chabarowsk.
Russian passport No 50 NO. 0337530.
Orosz útlevelének száma: 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, VLADIMIR, son of No 1 and Chairman of State Customs Committee, born on 3 April 1961 in Vupiansk Charkow.
SZMIRNOV, VLADIMIR, az 1. bejegyzés alatt szereplő személy fia és az Állami Vámbizottság elnöke, születési idő, hely: 1961.4.3., Vupiansk Charkow.
Russian passport No 50 NO. 00337016.
Orosz útlevelének száma: 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, OLEG, son of No 1 and Adviser to the State Customs Committee, born on 8 August 1967 in Nowaja Wachowka, Cherson.
SZMIRNOV, OLEG, az 1. bejegyzés alatt szereplő személy fia és az Állami Vámbizottság tanácsadója, születési idő, hely: 1967.8.8., Nowaja Wachowka, Cherson.
Russian passport No 60 NO. 1907537.
Orosz útlevelének száma: 60 NO. 1907537.
LEONTYEV, SERGEY, ‘Vice-president’, born on 9 February 1944 in Odessa Leontovka.
LEONTYEV, SZERGEJ, „alelnök”, születési idő, hely: 1944.2.9., Odessza Leontovka.
Russian passport No 50 NO. 0065438.
Orosz útlevelének száma: 50 NO. 0065438.
MARACUTSA, GRIGORY, ‘Chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 October 1942 in Teia, Grigoriopol.
MARAKUTSZA, GRIGORIJ, „a Legfelsőbb Szovjet elnöke”, születési idő, hely: 1942.10.15., Teia, Grigoriopol.
Old Soviet passport No 8BM724835.
Korábbi szovjet útlevelének száma: 8BM724835.
KAMINSKY, ANATOLY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 March 1950 in Cita.
KAMINSKIJ, ANATOLIJ, „a Legfelsőbb Szovjet alelnöke”, születési idő, hely: 1950.3.15., Cita.
Old Soviet passport No A25056238.
Korábbi szovjet útlevelének száma: A25056238.
SHEVCHUK, EVGENY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 21 June 1946 in Novosibirsk.
SEVCSUK, JEVGENYIJ, „a Legfelsőbb Szovjet alelnöke”, születési idő, hely: 1946.6.21., Novoszibirszk.
Old Soviet passport No A25004230.
Korábbi szovjet útlevelének száma: A25004230.
LITSKAI, VALERY, ‘Minister of Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver.
LITSKAI, VALERIJ, „külügyminiszter”, születési idő, hely: 1949.2.13., Tver.
Russian passport.
Orosz útlevél.
KHAJEEV, STANISLAV, ‘Minister of Defence’, born on 28 December 1941 in Celabinsk.
KHAJEJEV, SZTANISZLAV, „védelmi miniszter”, születési idő, hely: 1941.12.28., Cseljabinszk.
ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, ‘Minister of State Security’, born in 1951 in Novosibirsk.
ANTIUFEJEV (SZEVTOV), VADIM, „állambiztonsági miniszter”, született 1951-ben, Novoszibirszkben.
KOROLYOV, ALEXANDER, ‘Minister of Internal Affairs’, born in 1951 in Briansk.
KOROLJOV, ALEXANDER, „belügyminiszter”, született 1951-ben, Brianszkban.
BALALA, VIKTOR, ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinitsa.
BALALA, VIKTOR, „igazságügyminiszter”, született 1961-ben, Vinitszában.
AKULOV, BORIS, ‘Representative of Transnistria in Ukraine’.
AKULOV, BORISZ, „Transznisztria ukrajnai képviselője”.
ZAKHAROV, VIKTOR, ‘Prosecutor's office’, born in 1948 in Camenca.
ZAKHAROV, VIKTOR, „ügyészség”, született 1948-ban, Camencában.
LIPOVTSEV, ALEXEY, ‘Deputy Chairman of the Custom's Committee’.
LIPOVTSZEV, ALEXEJ, „a Vámbizottság elnökhelyettese”.
GUDYMO, OLEG, ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata.
GUGYIMO, OLEG, „védelmiminiszter-helyettes”, születési idő, hely: 1944.9.11., Alma-Ata.
Russian passport No 51 NO. 0592094.
Orosz útlevelének száma: 51 NO. 0592094.
KOSOVSKI, EDUARD, ‘Chairman of the Transnistrian Republican Bank’, born on 7 October 1958 in Floresti.
KOSZOVSZKI, EDUARD, „a Transznisztriai Köztársasági Bank elnöke”, születési idő, hely: 1958.10.7., Floresti.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), SECOND INDENT
AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK FRANCIA BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK JEGYZÉKE
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, ‘Minister of Education’’ of Transnistria.
BOMESKO, ELENA VASZILJEVNA, Transznisztria „oktatásügyi minisztere”
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, ‘First Deputy Minister for Education’’ of Transnistria.
GELLO, VALENTINA ALEXEJEVNA, Transznisztria „első oktatásügyiminiszter-helyettese”
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
KRIMINSKJY, ALEXANDER IVANOVICS, Transznisztria „oktatásügyiminiszter-helyettese”
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
SZURINOV, VIKTOR GEORGEVICS, Transznisztria „oktatásügyiminiszter-helyettese”
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, Head of City Administration, Bendery.
POSZUDNEVSKJY, ALEXANDER IVANOVICS, a bendery-i városi közigazgatás vezetője
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Bendery.
GORDIENCO, SZVETLANA ALEXANDROVNA, a bendery-i városi közigazgatás oktatásügyekért felelős vezetőhelyettese
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, Head of City Administration, Tiraspol.
KOSZTYIRKO, IVAN IVANOVICS, a tiraspoli városi közigazgatás vezetője
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, Head of Department for Education, Tiraspol.
PASENKO, MARIA RAFELOVNA, a tiraspoli oktatási ügyosztály vezetője
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, Head of City Administration, Ribnita.
PLATONOV, JURI MOKHAJLOVICS, a ribnitai városi közigazgatás vezetője
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Ribnita.
CSERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, a ribnitai városi közigazgatás oktatásügyekért felelős vezetőhelyettese
Council Joint Action 2004/638/CFSP
A Tanács 2004/638/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
az Európai Unió grúziai jogállami missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről szóló 2004/523/KKBP tanácsi együttes fellépés módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 25. cikkének harmadik bekezdésére és 26. cikkére,
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
2004. június 28-án a Tanács elfogadta az Európai Unió grúziai jogállami missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről szóló 2004/523/KKBP együttes fellépést [1].
Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus launching the operation.
A misszió tervezési szakaszát követően, 2004. július 16-án a Tanács jóváhagyta az EUJUST THEMIS műveleti tervét (OPLAN), ily módon elindítva a műveletet.
During the planning phase, additional operational needs of EUJUST THEMIS were identified, necessitating an adjustment of the daily allowances for the members of the mission.
A tervezési szakasz folyamán az EUJUST THEMIS további operatív szükségleteit állapították meg, amely a misszió tagjai számára juttatott napidíj kiigazítását teszi szükségessé.
The financial reference amount for the mission should therefore be adjusted accordingly,
Ezért a misszió pénzügyi referenciaösszegét ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 10 of Joint Action 2004/523/CFSP, paragraph 1 shall be replaced by the following:
A 2004/523/KKBP együttes fellépés 10. cikke (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be 2307873 EUR.’
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2307873 euró.”
Council Common Position 2004/661/CFSP
A Tanács 2004/661/KKBP közös álláspontja
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Belarus.
AZ EU-t továbbra is komoly aggodalommal tölti el a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok helyzetének folyamatos hanyatlása Fehéroroszországban.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates its clear interest in Belarus's political, social and economic progress towards a democratic state respecting the rule of law and human rights, in order for the country to take its rightful place in Europe.
Emlékeztetve a Tanács 1997. szeptember 15-i következtetéseire az EU újfent megerősíti, hogy világosan érdekelt abban, hogy a fehéroroszországi politikai, társadalmi és gazdasági fejlődés egy, a jogállamiságot és az emberi jogokat tiszteletben tartó demokratikus államot eredményezzen annak érdekében, hogy az ország elfoglalhassa az őt megillető helyét Európában.
While reaffirming its interest in a constructive dialogue with Belarus, the EU considers the fact that no independent, full and credible investigation of the crimes examined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its report adopted on 28 April 2004 (Pourgourides Report) has been carried out or even started to date, to be another serious setback for the rule of law in Belarus.
Megerősítve abbéli érdekét, hogy Fehéroroszországgal konstruktív párbeszédet folytasson, az EU úgy véli, hogy az a tény, hogy az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 2004. április 28-án elfogadott jelentésében (Pourgourides-jelentés) vizsgált bűncselekményekkel kapcsolatban semmiféle független, teljeskörű és hitelt érdemlő vizsgálat elvégzésére nem került sor, sőt mindeddig ilyen vizsgálat meg sem kezdődött, a jogállamiság fehéroroszországi helyzetének újabb súlyos visszaesését jelenti.
The government of Belarus has continuously ignored calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation.
A fehérorosz kormány folyamatosan figyelmen kívül hagyta az EU – legutóbb a 2004. május 14-i nyilatkozatában tett –, az Európa Tanács és mások felhívását egy ilyen független vizsgálat megindítására.
The extensive and well-founded Pourgourides Report clearly names the current Prosecutor-General of Belarus, former Secretary of the Security Council, Victor Sheyman, the Minister of Sports and Tourism of Belarus, former Minister of the Interior, Yury Sivakov, and Colonel Dmitri Pavlichenko of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
A kiterjedt és megalapozott Pourgourides-jelentés világosan megnevezi a jelenlegi fehérorosz főügyészt, a fehérorosz Biztonsági Tanács volt titkárát, Viktor Sejmant, a fehérorosz sport és idegenforgalmi minisztert, volt belügyminisztert, Jurij Szivakovot és a Fehérorosz Köztársaság Belügyminisztériuma különleges egységének ezredesét, Dmitrij Pavlicsenkót mint olyan személyeket, akik 1999–2000-ben kulcsfontosságú szerepet töltöttek be négy közismert személy fehéroroszországi eltűnésében, majd azt követően az igazságszolgáltatás akadályozásában.
Those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished.
Az eltűnések fő felelősei büntetlenek maradtak.
Consequently, the Council, in view of the apparent obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions on admission aimed at those individuals who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and the subsequent cover-up.
Következésképpen a Tanács – az igazságszolgáltatás egyértelmű akadályozása miatt – úgy határozott, hogy belépési és átutazási korlátozások formájában célzott szankciókat hajt végre olyan személyekkel szemben, akik felelősek lettek volna a független nyomozás és az állítólagos bűncselekmények miatti büntetőeljárás megindításáért, de ennek a kötelezettségüknek nem tettek eleget, továbbá, akik a Pourgourides-jelentés szerint az eltűnésekben és az azokat követő leplezésben kulcsfontosságú szerepet töltöttek be.
The EU reserves the right to consider additional restrictive measures at a later date.
Az EU fenntartja a jogot arra, hogy későbbi időpontban további korlátozó intézkedések bevezetését is fontolóra vegye.
The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice,
Az EU a jövőbeni fejlemények fényében felülvizsgálja álláspontját, figyelembe véve az illetékes fehérorosz hatóságoknak az eltűnések kimerítő és átlátható kivizsgálására és a bűncselekmények elkövetéséért felelős személyek bíróság elé állítására irányuló hajlandóságát,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák a mellékletben felsorolt olyan személyek területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását, akik felelősek lettek volna a független nyomozás és az állítólagos bűncselekmények miatti büntetőeljárás megindításáért, de ennek a kötelezettségüknek nem tettek eleget, továbbá, akik a Pourgourides-jelentés szerint 1999–2000-ben kulcsfontosságú szerepet töltöttek be négy közismert személy fehéroroszországi eltűnésében, majd az igazságszolgáltatás egyértelmű akadályozásának azt követő leplezésében.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amelyekben egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen, amennyiben a tagállam:
as a host country of an international intergovernmental organisation;
egy nemzetközi kormányközi szervezetnek helyt adó ország;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
egy, az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében vagy égisze alatt összehívott nemzetközi konferenciának helyt adó ország; vagy
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities.
többoldalú, kiváltságokat és mentességeket megállapító megállapodás részese.
The Council shall be duly informed in each of these cases.
A Tanácsot minden ilyen esetben megfelelően tájékoztatni kell.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
A (3) bekezdés alkalmazandó azokra az esetekre is, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek (EBESZ) ad helyet.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
A tagállamok mentességeket adhatnak az (1) bekezdés alól, amennyiben az utazást sürgető humanitárius szükség, vagy kormányközi találkozókon való részvétel indokolja, ideértve az EU által támogatott, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság Fehéroroszországban való közvetlen előmozdítása érdekében folyó politikai párbeszédnek helyet adó találkozókat.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Az (5) bekezdésben említett mentességet megadni kívánó tagállamok kötelesek a Tanácsot írásban tájékoztatni.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
A mentességet megadottnak kell tekinteni, kivéve ha a Tanács egy vagy több tagja az ellen – a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított 48 órán belül – írásban kifogást emel.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Amennyiben a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel elrendelheti a javasolt mentesség megadását.
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Azokban az esetekben, amelyekben a (3), (4), (5) és (6) bekezdésnek megfelelően a tagállam a mellékletben felsorolt személyeknek engedélyezi a területére való belépést, vagy az azon történő átutazást, az engedély az abban megjelölt célra és személyekre korlátozódik.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
A Tanács a tagállamok, illetve a Bizottság javaslatára a mellékletben található listát a fehéroroszországi politikai fejlemények függvényében módosítja.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
A fent említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az EU ösztönzi a harmadik országokat, hogy az e közös álláspontban található intézkedésekhez hasonló korlátozó intézkedéseket fogadjanak el.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Amennyiben a Tanács megítélése szerint a közös álláspont céljait nem sikerült megvalósítani, úgy azt megfelelően meg kell hosszabbítani, vagy módosítani kell.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SZIVAKOV, JURIJ (JURI) Leonidovics, Fehéroroszország sport és idegenforgalmi minisztere, született: 1946. augusztus 5-én a szahalini régióban, az Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaságban (OSzSzSzK).
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Prosecutor General of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
SEJMAN (SEIMAN), VIKTOR Vladimirovics, Fehéroroszország főügyésze, született: 1958. május 26-án a grodnói régióban.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer of the special forces of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
PAVLICSENKO (PAVLJUCSENKO), DMITRIJ (GYIMITRIJ) Valerijevics, a Fehérorosz különleges egység tisztje, született 1966-ban Vityebszkben.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovich, Belügyminiszter, született 1956-ban.
This Common Position shall apply for a 12-month period. It shall be kept under constant review.
Ezt a közös álláspontot tizenkét hónapig kell alkalmazni, és folyamatosan felül kell vizsgálni.
Council Common Position 2004/694/CFSP
A Tanács 2004/694/KKBP közös álláspontja
on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the form of restrictions on admission against persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
A Tanács 2004. március 30-án elfogadta a 2004/293/KKBP közös álláspontját [1] a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló intézkedések megújításáról olyan személyekkel szembeni beutazási tilalom formájában, akik tevékenységükkel segédkeznek abban, hogy szabadlábon lévő személyek elkerüljék az igazságszolgáltatást olyan bűncselekményekért, amelyek miatt az ICTY vádat emelt ellenük, illetve olyan személyekkel szemben, akik bármely egyéb cselekedetükkel akadályozzák az ICTY célkitűzéseinek hatékony megvalósítását.
The Council has reiterated the need to intensify efforts to bring Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the ICTY.
A Tanács nyomatékosította, hogy meg kell erősíteni az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy Radovan Karadžićot, Ratko Mladicot és Ante Gotovinát az ICTY elé állítsák.
In order to supplement the measures recommended in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1503, adopted on 28 August 2003, against individuals, groups or organisations assisting indictees at large, and taking into account the fact that this Resolution requests all States to intensify their cooperation with the ICTY in particular with regard to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, the Council considers it appropriate to freeze the assets of these individuals as part of the EU's overall effort to prevent any assistance provided to them and to bring them to the ICTY.
Annak érdekében, hogy kiegészítsék az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának 2003. augusztus 28-án elfogadott 1503. számú határozatában (ENSZBT hat.) javasolt, a szabadlábon lévő vádlottakat segítő személyek, csoportok vagy szervezetek ellen irányuló intézkedéseket, és figyelemmel arra, hogy e határozat minden államot felszólít az ICTY-vel való együttműködés megerősítésére, különösen Radovan Karadžić, Ratko Mladić és Ante Gotovina vonatkozásában, a Tanács – az EU arra irányuló erőfeszítésének részeként, hogy megakadályozzon bármiféle, ezeknek a személyeknek nyújtott segítséget, illetve hogy őket az ICTY elé állítsa – megfelelőnek tartja e személyek pénzeszközeinek befagyasztását.