natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
Az 1760/2000/EK rendelet előírja továbbá, hogy a kulturális és sporteseményekre szánt szarvasmarhafélék (a vásárokra és kiállításokra szántak kivételével) füljelző helyett más, egyenértékű biztosítékokat nyújtó, a Bizottság által engedélyezett azonosítási rendszerrel is azonosíthatók.
Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events [2], lays down provisions for such bulls registered to the herd books of specified organisations.
A kulturális és sporteseményekre szánt bikák azonosítási rendszerének jóváhagyásáról szóló, 1999. december 17-i 2680/1999/EK bizottsági rendelet [2] előírásokat tartalmaz egyes szervezetek törzskönyveiben nyilvántartott bikákra.
However, that Regulation only applies to certain breeds of bulls and to organisations in certain Member States.
Ez a rendelet azonban csak egyes fajtákra és csak egyes tagállamok szervezeteire vonatkozik.
It is therefore appropriate to adopt a separate Regulation to establish a special identification system for animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by that authority (‘the premises’).
Ezért külön rendelet elfogadása kívánatos, amely létrehozza az illetékes hatóság által kulturális és történelmi céllal tartottként elismert, az illetékes hatóság által e célra jóváhagyott telepeken („a telepek”) tartott állatok („az állatok”) különös azonosítási rendszerét.
The special identification system should, in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, provide for derogations only from the application and removal of the approved ear tags.
A különös azonosítási rendszer az 1760/2000/EK rendelettel összhangban csak a jóváhagyott füljelzők felhelyezésére és eltávolítására vonatkozóan tartalmazhat eltérést.
This regulation is without prejudice to the application of the other provisions of Regulation (EC) No 1760/2000.
Ez a rendelet nem érinti az 1760/2000/EK rendelet más előírásainak alkalmazását.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not need to be applied to animals born on such premises.
Az 1760/2000/EK rendelettől eltérően úgy célszerű rendelkezni, hogy a jóváhagyott füljelzők az illetékes hatóság engedélye nélkül, de ellenőrzése alatt eltávolíthatók legyenek azt követően, hogy az állatokat a telepekre szállították, és ezeket a füljelzőket a telepeken született állatokra ne kelljen felhelyezni.
In both cases the animals must be marked by specific means of identification.
Mindkét esetben az állatokat különös azonosítási eszközökkel kell megjelölni.
The approved ear tags should be applied to animals when they are moved from the premises or should accompany the animals if they are moved directly to other premises.
A jóváhagyott füljelzőket fel kell helyezni az állatokra, amikor azokat a telepekről elszállítják, illetőleg az állatokkal együtt kell szállítani, ha másik telepekre szállítják őket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
This Regulation lays down rules for a special identification system for bovine animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by the competent authority (‘the premises’).
Ez a rendelet létrehozza az illetékes hatóság által kulturális és történelmi céllal tartottként elismert, az illetékes hatóság által e célra jóváhagyott telepeken („a telepek”) tartott szarvasmarhafélék („az állatok”) különös azonosítási rendszerének szabályait.
Removal and application of the ear tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
Az 1760/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében előírt füljelzők eltávolítása és felhelyezése
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’).
Az állatok tartója köteles mindenkor birtokában lenni az illetékes hatóság által az 1760/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban jóváhagyott két füljelzőnek („a jóváhagyott füljelzők”).
By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved ear tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved ear tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Az 1760/2000/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésétől eltérően az állatoknak a telepekre történő szállításakor a jóváhagyott füljelzők az illetékes hatóság engedélye nélkül, de ellenőrzése alatt eltávolíthatók az állatokról, amennyiben legkésőbb a jóváhagyott füljelzők eltávolításakor az állatokat megjelölik az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében felsoroltak közül az illetékes hatóság által kiválasztott azonosítási eszközzel.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Az 1760/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdésétől eltérően a telepeken született állatokra nem kötelező felhelyezni a jóváhagyott füljelzőket, amennyiben az állatokat legkésőbb 20 napos korukban megjelölik az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében felsoroltak közül az illetékes hatóság által kiválasztott azonosítási eszközzel.
Before the animals leave the premises the approved ear tags shall be applied to the animals.
Mielőtt az állatok elhagynák a telepeket, fel kell rájuk helyezni a jóváhagyott füljelzőket.
However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement.
Ha azonban az állatokat a tagállamon belül közvetlenül másik, az 1. cikkben megjelölt telepekre szállítják, akkor elegendő, ha a jóváhagyott füljelzőket együtt szállítják az állatokkal.
Means of identification
Azonosítási eszközök
The animals shall be identified by the unique identification code provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Az állatokat az 1760/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében előírt egyedi azonosító kóddal kell azonosítani.
That code shall be contained in one of the following means to be decided by the competent authority:
A kódot az illetékes hatóság döntése szerint a következő eszközök valamelyikén kell elhelyezni:
two plastic or metallic ear tags;
két műanyag vagy fém füljelzőn;
one plastic or metallic ear tag together with brand marking;
egy műanyag vagy fém füljelzőn, billogozással együtt;
a tattoo; or
tetováláson; vagy
an electronic identifier contained in a ruminal bolus.
bendőkapszulában elhelyezett elektronikus azonosítón.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not enter the food chain.
Az (1) bekezdéstől eltérően az illetékes hatóság dönthet úgy is, hogy az állatok megjelölhetők befecskendezhető válaszjeladóként kialakított elektronikus azonosítóval is, amennyiben az ily módon azonosított állatok nem kerülnek be az élelmiszerláncba.
Specific registration code
Különös nyilvántartási kód
The competent authority shall allocate a specific registration code to each of the premises.
Az illetékes hatóság valamennyi telephez hozzárendel egy különös nyilvántartási kódot.
That code shall be registered in the national computerised database for bovine animals provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
A kódot be kell jegyezni a szarvasmarhaféléknek az 1760/2000/EK rendelet 5. cikkében meghatározott nemzeti számítógépes adatbázisába.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 16.
HL L 326., 1999.12.18., 16. o.
Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each Member State is to establish an identification system for bovine animals which comprises several identification and registration elements. In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
Az 1760/2000/EK rendelet előírja, hogy minden tagállam kialakít egy azonosítási rendszert a szarvasmarhafélékre, amely több azonosítási és nyilvántartási elemből áll. Előírja különösen, hogy minden, egy adott gazdaságban található állatot, amely 1997. december 31. után született, vagy amelyet 1998. január 1. után kívánnak Közösségen belüli kereskedelmi forgalomba hozni, továbbá a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában vagy Szlovákiában a gazdaságban tartott valamennyi olyan állatot, amely a csatlakozás időpontját követően született vagy amelyet ezen időpontot követően a Közösségen belüli kereskedelmi forgalomba kívánnak bocsátani, mindkét fülén az illetékes hatóság által jóváhagyott füljelzővel („jóváhagyott füljelzők”) kell ellátni.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 645/2005 of 27 April 2005 on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
Helyesbítés a nádcukorra vonatkozó behozatali engedélyek kiállításáról egyes vámkontingensek és preferenciális megállapodások keretén belül című, 2005. április 27-i 645/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 107 of 28 April 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 107., 2005. április 28.)
On page 21, in the Annex, in the second table ‘Special preferential sugar — Title III of Regulation (EC) No 1159/2003 — 2004/05 marketing year’:
A 21. oldalon, a melléklet második, „Különleges preferenciális cukor – 1159/2003/EK rendelet III. cím – 2004/2005-ös gazdasági év” című táblázatában:
In the column ‘Limits’ and the row concerning India: read:
A „Határérték” oszlopban az „India” sorba a következő szövegrész kerül:
‘reached’.
„elérte”.
Commission Regulation (EC) No 645/2005
A Bizottság 645/2005/EK rendelete
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the delivery obligations at zero duty of products of CN code 1701, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
Az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke rendelkezik a 1701 KN-kódú, fehércukor-egyenértékben kifejezett termékek nullaszázalékos vámtételű szállítási kötelezettségeinek megállapításáról szóló szabályokról az AKCS-jegyzőkönyvet és az indiai megállapodást aláíró országokból származó behozatalra vonatkozóan.
Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the zero duty tariff quotas for products of CN code 17011110, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
Az 1159/2003/EK rendelet 16. cikke rendelkezik a 17011110 KN-kódú, fehércukor-egyenértékben kifejezett termékek nullaszázalékos vámtételű vámkontingenseinek megállapításáról szóló szabályokról az AKCS-jegyzőkönyvet és az indiai megállapodást aláíró országokból származó behozatalra vonatkozóan.
Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries.
Az 1159/2003/EK rendelet 22. cikke tonnánként 98 EUR vámtételű vámkontingenst nyit meg a 17011110 KN-kódú termékekre a Brazíliából, Kubából és egyéb harmadik országokból származó behozatalra vonatkozóan.
In the week 18 to 22 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
A 2005. április 18-tól 22-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránt kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 16. cikke értelmében különleges preferenciális cukorra.
In the case of import licence applications presented from 18 to 22 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2005. április 18-tól 22-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 28-én lép hatályba.
ACP-INDIA preferential sugar
Preferenciális cukor AKCS–INDIA
Week of 18.-22.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2005.4.18.–22. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb az 1409/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 256., 2004.8.3., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 646/2005
A Bizottság 646/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 94/2005 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
a 638/2003/EK rendelet alapján az AKCS-országokból és a tengerentúli országokból és területekről származó rizsre 2005 januárjának első öt munkanapja során benyújtott kérelmek tekintetében a behozatali engedélyek kibocsátásáról szóló 94/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and to Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [1], and in particular Article 17(2) thereof,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok), illetve a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs behozatalára alkalmazandó szabályok tekintetében a 2286/2002/EK tanácsi rendelet és a 2001/822/EK tanácsi határozat részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. április 9-i 638/2003/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen ennek 17. cikke 2. pontjára,
Having checked the quantities booked by product category for the January 2005 tranche, a Member State was found to have made a booking error.
Az egyes termékkategóriáknál a 2005. januári időszakra megállapított mennyiségek ellenőrzése után kiderült, hogy az egyik tagállamban számítási hibát követtek el.
As a result of this error, the quantities available for the May 2005 tranche in the Annex to Commission Regulation (EC) No 94/2005 [2] were less than they should have been.
E hiba azt eredményezte, hogy a 94/2005/EK bizottsági rendelet [2] mellékletében a 2005. májusi időszakra rendelkezésre álló mennyiségek kisebbek a kelleténél.
The Regulation in question should therefore be amended to take account of the applications actually lodged for the January tranche and to make them available for the May tranche,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Helyénvaló tehát az érintett rendeletet módosítani a januári időszakra ténylegesen benyújtott kérelmek figyelembevétele és ezeknek a májusi időszakra való felhasználhatóvá tétele érdekében,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The Annex to Regulation (EC) No 94/2005 is replaced by the Annex hereto.
A 94/2005/EK rendelet mellékletének helyébe az e rendelet melléklete lép.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 40.
HL L 19., 2005.1.21., 40. o.
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 647/2005/EK rendelete
amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 308. cikkére,
Certain amendments should be made to Regulations (EEC) No 1408/71 [3] and (EEC) No 574/72 [4], in order to take account of recent developments in the of the Court of Justice of the European Communities, to facilitate the application of those Regulations and to reflect changes in the social security legislation of the Member States.
Az 1408/71/EGK [3] és az 574/72/EGK [4] tanácsi rendeletekhez egyes módosítások szükségesek az Európai Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlata közelmúltban történt fejleményeinek figyelembevétele, a rendeletek alkalmazásának elősegítése és a tagállamok szociális biztonsági rendszereivel kapcsolatos jogszabályaiban bekövetkezett változások tükrözése érdekében.
In order to take account of recent developments in, the conclusions of judgments should be drawn, particularly in the cases of Johann Franz Duchon v Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten [5] and Office national de l'emploi v Calogero Spataro [6].
Az ítélkezési gyakorlat közelmúltban történt fejleményeinek figyelembevétele érdekében az ítéletekből — különösen a Johann Franz Duchon kontra Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten [5] és az Office national de l'emploi kontra Calogero Spataro [6] ügyekben hozott ítéletekből — le kell vonni a megfelelő következtetéseket.
The judgments in Friedrich Jauch v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter and Ghislain Leclere, Alina Deaconescu v Caisse nationale des prestations familiales [7], concerning the classification of special non-contributory cash benefits require, for reasons of legal safety, that the two cumulative criteria to be taken into account be specified so that such benefits can feature in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71.
A különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások osztályozásával kapcsolatos Friedrich Jauch kontra Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter és a Ghislain Leclere, Alina Deaconescu kontra Caisse nationale des prestations familiales [7] ügyekben hozott ítéletek a jogbiztonság érdekében előírják, hogy a két, együttesen figyelembe veendő feltétel úgy kerüljön megállapításra, ahogyan az ilyen jellegű ellátásokat az 1408/71/EGK rendelet IIa. melléklete feltünteti.
On this basis, there is a case for revising the Annex, taking into account legislative amendments in the Member States affecting this type of benefits, which are subject to specific coordination given their mixed nature.
Ez alapján helyénvaló a melléklet felülvizsgálata, figyelembe véve a tagállamok jogalkotási módosításait is, melyek az ilyen jellegű, vegyes természetükből adódóan különleges összehangolást igénylő ellátásokat érintik.
In addition, it is important to specify the transitional provisions relating to the benefit which was the subject of the judgment in the Jauch case in order to protect the rights of beneficiaries.
A kedvezményezettek jogainak védelme érdekében fontos a Jauch-ügyben az ítélet tárgyát képező ellátással kapcsolatos átmeneti rendelkezések meghatározása is.
On the basis of the case-law relating to the relationships between Regulation (EEC) No 1408/71 and the provisions of bilateral social security agreements, it is necessary to review Annex III to that Regulation.
Az 1408/71/EGK rendelet és a szociális biztonságról szóló kétoldalú megállapodások rendelkezései közötti kapcsolatra vonatkozó ítélkezési gyakorlat alapján felül kell vizsgálni e rendelet III. mellékletét.
The entries in part A of Annex III are only justified in two cases: where they are more favourable to migrant workers [8], or where they relate to specific and exceptional situations, usually linked to historical circumstances.
A III. melléklet A. részének szövegrészei mindössze két esetben indokoltak: akkor, ha azok a migráns munkavállalókra kedvezőbb rendelkezéseket állapítanak meg [8], vagy ha — általában történelmi körülményekkel kapcsolatos — különleges és kivételes helyzetekre vonatkoznak.
In addition, it is not appropriate to accept entries in part B except where exceptional and objective situations justify a derogation from Article 3(1) of that Regulation and from Articles 12, 39 and 42 of the Treaty [9].
Ezenkívül nem helyénvaló a B. részben foglalt szövegrészek elfogadása sem, kivéve amennyiben a rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől és a Szerződés 12., 39. és 42. cikkétől való eltérést kivételes és objektív helyzet indokolja [9].
In order to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71, there should be certain provisions concerning, on the one hand, civil servants and persons treated as such and, on the other, members of the travelling or flying personnel of an undertaking which operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway, and also to specify the methods for determining the average amount to take into account in the context of Article 23 of that Regulation.
Az 1408/71/EGK rendelet alkalmazásának elősegítése érdekében különös rendelkezéseket kell megállapítani egyrészt a köztisztviselőkre és a köztisztviselőnek minősülő egyéb személyekre vonatkozóan, másrészt pedig az olyan vállalkozás által alkalmazott hajózó személyzet tagjaira, amely a nemzetközi közlekedésben vasúti, közúti, légi vagy belvízi személyszállítási vagy árufuvarozási szolgáltatást végez, valamint az e rendelet 23. cikkének összefüggésében figyelembe veendő átlagos összeg meghatározásának módszereire vonatkozóan is.
The revision of Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 will lead to the removal of some existing entries and, taking into account legislative amendments in some Member States, to the inclusion of certain new entries.
Az 1408/71/EGK rendelet IIa. mellékletének felülvizsgálata néhány hatályos szövegrész törlését, és — figyelemmel néhány tagállam jogszabályaiban bekövetkezett változásokra — egyes új szövegrészek beillesztését eredményezi.