natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of legal persons, Member States shall ensure that at least they can be held liable for infringements referred to in paragraph 1 which are committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Jogi személyek esetén a tagállamok gondoskodnak arról, hogy ezek legalább az (1) bekezdésben foglalt azon jogszabálysértésekért felelősségre vonhatók legyenek, amelyeket az ő javukra egy olyan személy követett el, aki vagy maga, vagy a jogi személy egy szervének részeként járt el, és a jogi személyben vezető tisztséget tölt be a következők szerint:
a power of representation of the legal person;
a jogi személy képviseletének joga;
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
a jogi személy nevében gyakorolt döntési jogkör; vagy
an authority to exercise control within the legal person.
a jogi személyen belüli irányítási jogkör.
In addition to the cases already provided for in paragraph 3, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 3 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of a legal person by a person under its authority.
A (3) bekezdésben szereplő esetek mellett a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a jogi személyek felelősségre vonhatók legyenek, ha a (3) bekezdésben foglalt személyek egyike általi felügyelet vagy ellenőrzés hiányossága az (1) bekezdésben említett jogsértéseknek egy neki alárendelt személy általi, a jogi személy javára történő elkövetését tette lehetővé.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure uniform implementation of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2), adopt the following implementing measures:
A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni harcban elért technikai fejlődés figyelembevétele érdekében, és az ezen irányelv egységes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság a 41. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban az alábbi végrehajtási intézkedéseket fogadhatja el:
clarification of the technical aspects of the definitions in Article 3(2)(a) and (d), (6), (7), (8), (9) and (10);
A 3. cikk 2. pontjának a) és d) alpontja, valamint 6., 7., 8., 9. és 10. pontja szerinti fogalommeghatározások technikai vonatkozásainak pontosítása;
establishment of technical criteria for assessing whether situations represent a low risk of money laundering or terrorist financing as referred to in Article 11(2) and (5);
technikai szempontok megállapítása annak a kérdésnek a megítélésére, hogy a 11. cikk (2) és (5) bekezdése szerinti esetekben csekély pénzmosási vagy terrorizmus finanszírozási kockázat áll-e fenn;
establishment of technical criteria for assessing whether situations represent a high risk of money laundering or terrorist financing as referred to in Article 13;
technikai szempontok megállapítása annak a kérdésnek a megítélésére, hogy a 13. cikk szerinti esetekben magas pénzmosási vagy terrorizmusfinanszírozási kockázat áll-e fenn;
establishment of technical criteria for assessing whether, in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain legal or natural persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
technikai szempontok megállapítása annak értékelésére, hogy a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban indokolt-e, ha ezt az irányelvet nem alkalmazzák egyes olyan jogi vagy természetes személyekre, akik vagy amelyek pénzügyi tevékenységet csak eseti vagy nagyon korlátozott alapon végeznek.
In any event, the Commission shall adopt the first implementing measures to give effect to paragraphs 1(b) and 1(d) by 15 June 2006.
A Bizottság 2006. június 15-ig mindenképpen elfogadja az (1) bekezdés b) és d) pontjára vonatkozó első végrehajtási intézkedéseket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2), adapt the amounts referred to in Articles 2(1)(3)(e), 7(b), 10(1) and 11(5)(a) and (d) taking into account Community legislation, economic developments and changes in international standards.
A közösségi jogszabályok, a gazdasági fejlődés és a nemzetközi normák változásainak figyelembevételével a Bizottság a 41. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kiigazítja a 2. cikk (1) bekezdése 3. pontjának e) alpontjában, a 7. cikk b) pontjában, a 10. cikk (1) bekezdésében és a 11. cikk (5) bekezdésének a) és d) pontjában említett összegeket.
Where the Commission finds that a third country does not meet the conditions laid down in Article 11(1) or (2), Article 28(3), (4) or (5), or in the measures established in accordance with paragraph 1(b) of this Article or in Article 16(1)(b), or that the legislation of that third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of Article 31(1), it shall adopt a decision so stating in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy egy harmadik ország nem teljesíti a 11. cikk (1) vagy (2) bekezdésében, a 28. cikk (3), (4) vagy (5) bekezdésében, illetve az (1) bekezdés b) pontja vagy a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti intézkedésekben rögzített feltételeket, vagy hogy a 31. cikk (1) bekezdésének első albekezdése szerinti intézkedések alkalmazását az adott harmadik ország jogszabályai nem teszik lehetővé, ennek megállapításáról a 41. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint határozatot hoz.
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing, hereinafter ‘the Committee’.
A Bizottságot munkájában a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság (a továbbiakban: „a bizottság”) segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkében foglalt rendelkezésekre, amennyiben az ezen eljárás szerint elfogadott végrehajtási intézkedések nem változtatják meg ezen irányelv lényeges előírásait.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the implementation of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended four years after the entry into force of this Directive.
A már elfogadott végrehajtási intézkedések sérelme nélkül ezen irányelv azon előírásainak végrehajtását, amelyek a (2) bekezdés szerinti eljárásban technikai szabályok és döntések elfogadását igénylik, ezen irányelv hatálybalépését követő négy év elteltével felfüggesztik.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Az Európai Parlament és a Tanács a vonatkozó rendelkezéseket a Bizottság javaslatára a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően meghosszabbíthatja, és e célból azokat a négyéves határidő lejárta előtt felülvizsgálja.
By 15 December 2009, and at least at three-yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
december 15-ig, és azt követően legalább háromévenként, a Bizottság jelentést készít ezen irányelv végrehajtásáról, és azt benyújtja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
For the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
A Bizottság az első ilyen jelentésbe belefoglalja az ügyvédek és egyéb független jogi hivatások képviselői kezelésére vonatkozó külön vizsgálatot is.
By 15 December 2010, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the threshold percentages in Article 3(6), paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25 % to 20 %.
A Bizottság 2010. december 15-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 3. cikk (6) bekezdésében említett küszöbérték-arányokról, és különösen figyelembe veszi a 3. cikk (6) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, valamint b) pontjának i. és iii. alpontjaiban meghatározott százalékos érték 25 %-ról 20 %-ra történő csökkentésének lehetséges előnyeit és következményeit.
On the basis of the report the Commission may submit a proposal for amendments to this Directive.
A Bizottság a jelentés alapján javaslatot tehet ezen irányelv módosítására.
Directive 91/308/EEC is hereby repealed.
A 91/308/EGK irányelv hatályát veszti.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat az erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 December 2007.
A tagállamok 2007. december 15-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
E rendelkezések szövegét, és ezen irányelv rendelkezései, valamint a nemzeti rendelkezések közötti megfelelést mutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak azon nemzeti jogszabályaik főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket ezen irányelv alkalmazási körében fogadnak el.
This Directive shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Opinion delivered on 11 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
május 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 40, 17.2.2005, p. 9.
HL C 40., 2005.2.17., 9. o.
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 September 2005.
Az Európai Parlament 2005. május 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. szeptember 19-i határozata.
OJ L 182, 5.7.2001, p. 1.
HL L 182., 2001.7.5., 1. o.
OJ L 271, 24.10.2000, p. 4.
HL L 271., 2000.10.24., 4. o.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
HL C 316., 1995.11.27., 49. o.
OJ L 275, 27.10.2000, p. 39.
HL L 275., 2000.10.27., 39. o.
Directive 91/308/EEC
91/308/EGK irányelv
Article 1(1)
1. cikk (1) bekezdése
Article 1(2)
1. cikk (2) bekezdése
Article 1(C)
1. cikk (C) bekezdése
Article 1(2)(a)
1. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 1(C) first point
1. cikk (C) bekezdésének 1. pontja
Article 1(2)(b)
1. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 1(C) second point
1. cikk (C) bekezdésének 2. pontja
Article 1(2)(c)
1. cikk (2) bekezdésének c) pontja
Article 1(C) third point
1. cikk (C) bekezdésének 3. pontja
Article 1(2)(d)
1. cikk (2) bekezdésének d) pontja
Article 1(C) fourth point
1. cikk (C) bekezdésének 4. pontja
Article 1(3)
1. cikk (3) bekezdése
Article 1(C), third paragraph
1. cikk (C) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 1(4)
1. cikk (4) bekezdése
Article 1(5)
1. cikk (5) bekezdése
Article 1(C), second paragraph
1. cikk (C) bekezdésének második albekezdése
Article 2(1)(1)
2. cikk (1) bekezdésének 1. pontja
Article 2a(1)
2a. cikk (1) bekezdése
Article 2(1)(2)
2. cikk (1) bekezdésének 2. pontja
Article 2a(2)
2a. cikk (2) bekezdése
Article 2(1)(3)(a), (b) and (d) to (f)
2. cikk (1) bekezdése 3. pontjának a), b) és d)–f) alpontja
Article 2a(3) to (7)
2a. cikk (3)–(7) bekezdése 2. cikk (1) bekezdése 3. pontjának c) alpontja
Article 2(1)(3)(c)
2. cikk (2) bekezdése 3. cikk 1. pontja
Article 2(2)
1. cikk (A) bekezdése 3. cikk 2. pontjának a) alpontja
Article 3(1)
3. cikk (1) bekezdése
Article 1(A)
3. cikk 2. pontjának b) alpontja
Article 3(2)(a)
1. cikk (B) bekezdésének (2) albekezdése 3. cikk 2. pontjának c) alpontja
Article 1(B)(1)
1. cikk (B) bekezdésének (3) albekezdése
Article 3(2)(b)
3. cikk 2. pontjának d) alpontja
Article 1(B)(2)
1. cikk (B) bekezdésének (4) albekezdése
Article 3(2)(c)
3. cikk 2. pontjának e) alpontja 3. cikk 2. pontjának f) alpontja
Article 1(B)(3)
1. cikk (B) bekezdésének 2. albekezdése
Article 3(2)(d)
3. cikk 3. pontja 1. cikk (D) bekezdése
Article 1(B)(4)
3. cikk 4. pontja 1. cikk (E) bekezdésének 1. albekezdése
Article 3(2)(e)
3. cikk 5. pontja 1. cikk (E) bekezdésének 2. albekezdése 3. cikk 5. pontjának a) alpontja 3. cikk 5. pontjának b) alpontja 1. cikk (E) bekezdésének 1. francia bekezdése 3. cikk 5. pontjának c) alpontja
Article 3(2)(f)
1. cikk (E) bekezdésének 2. francia bekezdése
Article 1(B), second paragraph
3. cikk 5. pontjának d) alpontja
Article 1(D)
3. cikk 5. pontjának e) alpontja
Article 3(4)
3. cikk (4) bekezdése
Article 3(6)
3. cikk 6. pontja
Article 3(7)
3. cikk (7) bekezdése
Article 3(8)
3. cikk (8) bekezdése
Article 3(9)
3. cikk (9) bekezdése
Article 3(10)
3. cikk 10. pontja
Article 7(a)
7. cikk a) pontja
Article 7(b)
7. cikk b) pontja
Article 3(2)
3. cikk (2) bekezdése
Article 7(c)
7. cikk c) pontja
Article 7(d)
7. cikk d) pontja
Article 8(1)(a)
8. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 8(1)(b) to (d)
8. cikk (1) bekezdésének b)–d) pontja
Article 8(2)
8. cikk (2) bekezdése
Article 9(1)
9. cikk (1) bekezdése
Article 9(2) to (6)
9. cikk (2)–(6) bekezdése
Article 3(5) and (6)
3. cikk (5) és (6) bekezdése
Article 11(1)
11. cikk (1) bekezdése
Article 11(2)
11. cikk (2) bekezdése
Article 11(3) and (4)
11. cikk (3) és (4) bekezdése
Article 11(5)(a)
11. cikk (5) bekezdésének a) pontja
Article 11(5)(b)
11. cikk (5) bekezdésének b) pontja
Article 11(5)(c)
11. cikk (5) bekezdésének c) pontja
Article 11(5)(d)
11. cikk (5) bekezdésének d) pontja
Article 13(1) and (2)
13. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 3(10) and (11)
3. cikk (10)–(11) bekezdése
Article 13(3) to (5)
13. cikk (3)–(5) bekezdése
Article 13(6)
13. cikk (6) bekezdése
Article 6(1) and (2)
6. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 6(3)
6. cikk (3) bekezdése
Article 28(1)
28. cikk (1) bekezdése
Article 8(1)
8. cikk (1) bekezdése
Article 28(2) to (7)
28. cikk (2)–(7) bekezdése
Article 30(a)
30. cikk a) pontja
Article 4, first indent
4. cikk 1. francia bekezdése
Article 30(b)
30. cikk b) pontja
Article 4, second indent
4. cikk 2. francia bekezdése
Article 34(1)
34. cikk (1) bekezdése
Article 11(1) (a)
11. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 34(2)
34. cikk (2) bekezdése
Article 35(1), first paragraph
35. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 11(1)(b), first sentence
11. cikk (1) bekezdésének b) pontja, első mondat
Article 35(1), second paragraph
35. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 11(1)(b) second sentence
11. cikk (1) bekezdésének b) pontja, második mondat
Article 35(1), third paragraph
35. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 11(1), second paragraph
11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 35(2)
35. cikk (2) bekezdése
Article 35(3)
34. cikk (3) bekezdése
Article 39(1)
39. cikk (1) bekezdése
Article 39(2) to (4)
39. cikk (2)–(4) bekezdése
Dealers in high-value goods, such as precious stones or metals, or works of art, and auctioneers are in any event covered by this Directive to the extent that payments to them are made in cash in an amount of EUR 15000 or more.
A nagyértékű árukkal, így például drágakövekkel, nemesfémekkel vagy művészi alkotásokkal kereskedő személyek, valamint az árverésvezetők minden esetben ezen irányelv hatálya alá tartoznak, amennyiben részükre 15000 EUR vagy annál magasabb értékben teljesítenek készpénzfizetéseket.
To ensure effective monitoring of compliance with this Directive by that potentially wide group of institutions and persons, Member States may focus their monitoring activities in particular on those natural and legal persons trading in goods that are exposed to a relatively high risk of money laundering or terrorist financing, in accordance with the principle of risk-based supervision.
Annak hatékony ellenőrzése érdekében, hogy a személyeknek és intézményeknek e lehetségesen széles köre megfelel-e ezen irányelvnek, a tagállamok ellenőrzési tevékenységüket – a kockázatalapú felügyelet alapelveinek megfelelően – különösen azon, árukereskedelemmel foglalkozó természetes és jogi személyekre összpontosíthatják, amelyeknél a pénzmosásnak vagy a terrorizmus finanszírozásának viszonylag nagy kockázata áll fenn.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
HL L 126., 2000.5.26., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
HL L 345., 2002.12.19., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv
Article 3(4) Article 1(E), first paragraph Article 3(5)
1. cikk (E) bekezdésének 4. francia bekezdése
Article 1(E), second paragraph Article 3(5)(a) Article 3(5)(b) Article 1(E), first indent Article 3(5)(c) Article 1(E), second indent Article 3(5)(d) Article 1(E), third indent Article 3(5)(e) Article 1(E), fourth indent
3. cikk 5. pontjának f) alpontja
Article 3(5)(f) Article 1(E), fifth indent, and third paragraph
1. cikk (E) bekezdésének 5. francia bekezdése és 3. albekezdés
Commission Directive 2005/61/EC
A Bizottság 2005/61/EK irányelve
implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events
a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nyomon követhetőségi követelmények, illetve a súlyos szövődmények és súlyos káros események bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC [1], and in particular points (a) and (i) of the second paragraph of Article 29 thereof,
tekintettel az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésének a) és i) pontjára,
Directive 2002/98/EC lays down standards of quality and safety for the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and for their processing, storage and distribution when intended for transfusion so as to ensure a high level of human health protection.
A 2002/98/EK irányelv az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében megállapítja – tervezett felhasználásuktól függetlenül – az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére és vizsgálatára, valamint – amennyiben azokat transzfúzióra szánják – a feldolgozásukra, tárolásukra és elosztásukra vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokat.
In order to prevent the transmission of diseases by blood and blood components and to ensure an equivalent level of quality and safety, Directive 2002/98/EC calls for the establishment of specific technical requirements dealing with traceability, a Community procedure for notifying serious adverse reactions and events and the notification format.
A betegségek vérrel és vérkomponensekkel történő átvitelének elkerülése érdekében, valamint a minőség és biztonság egyaránt magas színvonalának biztosítása érdekében a 2002/98/EK irányelv megköveteli a nyomon követhetőségre vonatkozó, meghatározott műszaki követelmények, a súlyos szövődmények és súlyos káros események bejelentésére vonatkozó közösségi eljárás és a bejelentési formanyomtatvány létrehozását.
Notification of suspected serious adverse reactions or serious adverse events should be submitted to the competent authority as soon as known.
Az illetékes hatóságokat értesíteni kell a gyanított súlyos szövődményekről és súlyos káros eseményekről, amint azokra fény derül.
This Directive therefore establishes the notification format defining the minimum data needed, without prejudice to the faculty of Member States to maintain or introduce in their territory more stringent protective measures which comply with the provisions of the Treaty as provided under Article 4(2) of Directive 2002/98/EC.
Ezért ez az irányelv meghatározza azt a bejelentési formanyomtatványt, amely megállapítja a minimálisan szükséges adatokat, nem sértve a tagállamok azon jogát, hogy a 2002/98/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésében előírtak szerint olyan szigorúbb védintézkedéseket vezessenek be területükön, amelyek megfelelnek a Szerződés rendelkezéseinek.
This Directive lays down those technical requirements, which take account of Council Recommendation 98/463/EC of 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community [2], Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [3], Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components [4], and certain recommendations of the Council of Europe.
Ez az irányelv megállapítja azokat a műszaki követelményeket, amelyek figyelembe veszik az Európai Közösségben a vért és plazmát adók alkalmasságáról és a véradás keretében levett vér szűréséről szóló, 1998. június 29-i 98/463/EK tanácsi ajánlást [2], az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3], a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az emberi vérre és vérkomponensekre vonatkozó egyes technikai követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/33/EK bizottsági irányelvet [4], és az Európa Tanács egyes ajánlásait.