natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be applicable from 1 July 2005.
A határozatot 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Appendix III of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény III. függeléke a következőknek megfelelően módosul:
In Annex D1, title II, section B the explanatory text of the attribute ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
A D1. melléklet II. címe B. szakaszában a „Csomagok fajtája” attribútum magyarázó szövege helyébe az alábbiak kerülnek:
‘Type/length: an2
„Típus/hosszúság: an2.
The package code presented in Annex D2 shall be used.’
A D2. mellékletben feltüntetett csomagolási kódot kell használni.”
Annex D2, Section 1 is replaced by the following:
A D2. melléklet 1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
COUNTRY CODES (CNT)
ORSZÁGKÓDOK (CNT)
The “ISO alpha-2 Country Code” as specified in ISO-3166-1 of 1997 and subsequent updates shall apply.’
Az 1997. évi ISO-3166-1 szabványban és azt követő módosításaiban meghatározott »ISO alpha-2 országkód«-ot kell alkalmazni.”
Annex D2, Section 5 is replaced by the following:
A D2. melléklet 5. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
PACKAGE CODE
CSOMAGOLÁSI KÓD
Aerosol AE
Adagoló DN
Ampoule, non-protected AM
Aeroszol AE
Ampoule, protected AP
Alátétgerenda SI
Atomiser AT
Állvány RK
Bag, paper 5M
Ampulla, védett AP
Bag, paper, multi-wall XJ
Bádoglemez SM
Bag, paper, multi-wall, water resistant XK
Bála, nem préselt BN
Bag, plastic EC
Bála, préselt BL
Bag, plastics film XD
Ballon, nem védett BF
Bag, super bulk 43
Ballon, védett BP
Bag, textile 5L
Befőzőüveg JR
Bag, textile, sift proof XG
Boríték EN
Bag, textile, water resistant XH
Boríték, acél SV Buga IN
Bag, textile, without inner coat/liner XF
Buga, kötegben/csomóban/nyalábban IZ
Bag, woven plastic 5H
Cséve, orsó SD
Bag, woven plastic, sift proof XB
Cséve, orsó SO
Bag, woven plastic, water resistant XC
Cső TU
Bag, woven plastic, without inner coat/liner XA
Cső, ürítőnyílással TV
Bale, compressed BL
Csőkígyó CL
Bale, non-compressed BN
Csomag PK
Barrel, wooden, bung type QH
Csomagolás, display, fa IA
Barrel, wooden, removable head QJ
Csomagolás, display, fém ID
Basket, with handle, plastic HA
Csomagolás, folyékony IF
Board BD
Csomó BH
Bottle, non-protected, cylindrical BO
Csővezeték PI Csúszódeszka SL
Bottle, protected bulbous BV
Darabáru LT
Bottle, protected cylindrical BQ
Demizson, nem védett DJ
Box, aluminium 4B
Deszka BD
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH
Deszka kötegben/csomóban/nyalábban BY
Box, fibreboard 4G
Dézsa, kád, teknő TB
Box, for liquids BW
Dob DR
Box, natural wood 4C
Dob, acél 1A
Box, reconstituted wood 4F
Dob, alumínium 1B
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ
Dob, alumínium, nem kivehető fejjel QC
Bucket BJ
Dob, fa 1W
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C) VG
Dob, műanyag IH
Bulk, liquified gas (at abnormal temperature/pressure) VQ
Dob, műanyag, kivehető fejjel QG
Bulk, solid, granular particles (grains) VR
Dob, rétegelt lemez 1D
Bulk, solid, large particles (nodules) VO
Dob, rost 1G
Bunch BH Bundle BE
Dob, vas DI
Butt BU Cage CG
Doboz BX
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG
Doboz folyadékok számára BW
Cage, roll CW
Doboz, acél 4A
Can, cylindrical CX
Doboz, alumínium 4B
Case, with pallet base ED
Doboz, regenerált fa 4F
Case, with pallet base, cardboard EF
Doboz, rétegelt lemez 4D
Case, with pallet base, metal EH
Doboz, természetes fa 4C
Case, with pallet base, plastic EG
Egységcsomag VK
Case, with pallet base, wooden EE
Élelmiszertároló FT
Coffer CF
Fazék PT
Composite packaging, glass receptacle 6P
Fedőponyva CV
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate YR
Fémdoboz, füllel és kiöntővel CD
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum YQ
Fémdoboz, hengeres CX
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack YY
Fémdoboz, szögletes CA
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum YW
Filmcsomag FP Fiola VI
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX
Folyékony tömegáru VL
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum YT
Fonatos palack WB
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack YZ
Füleskorsó PH Fűzfakosár CE
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP
Gallonos boroshordó TI
Composite packaging, glass receptacle in steel drum YN
Gázpalack GB
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper YV
Gyékény-, szalma-, nádfonat MT
Composite packaging, glass receptacle in wooden box YS
Gyufásdoboz MX
Composite packaging, plastic receptacle 6H
Gyűjtőedény, fa AD
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate YD
Gyűjtőedény, fém MR
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum YC
Gyűjtőedény, műanyag PR
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum YJ
Gyűjtőedény, műanyag borítású MW
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box YK
Gyűjtőedény, papír AC
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum YL
Gyűjtőedény, rostos AB
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH
Gyűjtőedény, üveg GR
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum YG
Gyümölcskosár PJ
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box YM
Gyümölcsös rekesz FC Gyűrű RG
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box YB
Háló NT Háló SY
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum YA
Háló, cső, műanyag NU
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF
Háló, cső, textil NV
Cone AJ
Hengerzár CY
Container, not otherwise specified as transport equipment CN
Hevedercséve RL
Cover CV
Hordó BU
Crate CR
Hordó TO
Crate, beer CB
Hordó fából CK
Crate, bulk, cardboard DK
Hordó, fa 2C
Crate, bulk, plastic DL
Hordó, fa, dugasszal QH
Crate, bulk, wooden DM
Hordó, fa, kivehető fejjel QJ
Crate, framed FD
Hordócska KG
Crate, multiple layer, cardboard DC
Jutazsák JT
Crate, multiple layer, plastic DA
Kád fedéllel TL
Crate, multiple layer, wooden DB
Kanna fémből CI
Crate, shallow SC
Kapszula AV
Creel CE
Karton CT
Cup CU
Kártya CM
Cylinder CY
Katonaláda FO
Demijohn, non-protected DJ
Keret FR
Demijohn, protected DP
Keretes rekesz FD
Dispenser DN
Készlet SX
Drum DR
Ketrec CG
Drum, aluminium 1B
Ketrec hengeres CW
Drum, plastic, removable head QG Drum, plywood 1D
Kicsomagolt vagy csomagolatlan, egy egység NF
Drum, steel 1A Drum, steel, non-removable head QA
Kicsomagolt vagy csomagolatlan, többszörös egység NG
Drum, steel, removable head QB
Kis csomag PA
Frame FR Girder GI
Kosár, füllel, fából HB
Ingots, in bundle/bunch/truss IZ
Köztes ömlesztettáru-tartály WA
Intermediate bulk container WA
Köztes ömlesztettáru-tartály, acél WC
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa WH Intermediate bulk container, composite ZS
Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, túlnyomásos > 10 kpa WG
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa WG
Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, béléssel WU Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítás/bélés nélküll WW
Intermediate bulk container, textile with out coat/liner WT
Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítással WT Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítással és béléssel WV Láda WX Láda, acél CS Láda, izotermikus SS Láda, raklapalapú EI Láda, raklapalapú ED
Intermediate bulk container, textile, with liner WW
Lemez, műanyagborítással SP Lemezek kötegben/csomóban/nyalábban SZ Lombik, lapos palack FL Lőszer CQ
Parcel PC
Raschel-háló AG
Pot PT
Rúd LZ
Pouch PO
Rúd BR
Punnet PJ Rack RK
Rudak kötegben/csomóban/nyalábban RD
Rack, clothing hanger RJ
Rudak kötegben/csomóban/nyalábban BZ
Receptacle, fibre AB
Sajtár, puttony RZ
Receptacle, glass GR
Skatulya PL Sörösrekesz, NS
Receptacle, plastic PR
Szilárd tömegáru ( »darabos«) VO
Receptacle, plastic wrapped MW
Szilárd tömegáru ( »granulátum«) VR
Rods, in bundle/bunch/truss RZ
Táblák kötegben/csomóban/nyalábban SB
Sheets, in bundle/bunch/truss SZ
Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, kartonpapír DX
Slab SB Sleeve SY
Tálca, tálcás göngyöleg DW
Slipsheet SL
Tartály PU
Spindle SD
Tartály BM
Tank, cylindrical TY
Tartály, szögletes TY
Tank, rectangular TK
Teásláda TK Tejeskanna TC
Tray, one layer no cover, cardboard DV
T-gerenda kötegben/csomóban/nyalábban GI
Tray, one layer no cover, plastic DS
Többrétegű papírzsák GZ Tölcsér MS
Tray, one layer no cover, polystyrene DU
Tömegáru, folyékony gáz (nem normális nyomáson/hőmérsékleten) AJ
Tray, one layer no cover, wooden DT
Tömegáru, gáz ( 1031 mbar-on, 15 °C-on) VQ
Tray, two layers no cover, cardboard DY
Tubus (összenyomható) DT Utazóláda TD Utazóláda CH
Tray, two layers no cover, plastic tray DW
Vákuumcsomagolt TR Vászonzsák VP Veder SA
Tray, two layers no cover, wooden DX
Vég (vászon) BJ Vitorlavászon CS
Trunk TR
Zacskó BG
Truss TS
Zacskó, műanyag EC
Tub TB
Zacskó, műanyag fólia XD
Tub, with lid TL
Zacskó, nagy méretű ZB
Tube TU
Zacskó, papír 5M
Tube, collapsible TD
Zacskó, papír, többrétegű XJ
Tube, with nozzle TV
Zacskó, papír, többrétegű, vízálló XK
Tubes, in bundle/bunch/truss TZ
Zacskó, rugalmas tartály FX
Unpacked or unpackaged, multiple units NG
Zacskó, szőtt műanyag, vízálló XC Zacskó, táska, tasak PO
Unpacked or unpackaged, single unit NF
Zacskó, textil 5L Zacskó, textil, borítás/bélés nélkül XF
Vat VA
Zacskó, zsákolt tömegáru 43
Vial VI
Zsebes zsák MB
Wickerbottle WB’
Zsugorfólia SW”
Basket BK Basket, with handle, cardboard HC
Csomagolás, display, műanyag IC
Basket, with handle, wooden HB Bin BI
Csomagolás, papírcsomagolású IG
Board, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT
Csövek kötegben/csomóban/nyalábban PV
Intermediate bulk container, aluminium WD Intermediate bulk container, aluminium, liquid WL
Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, folyadékok számára WK
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids ZD
Köztes ömlesztettáru-tartály, regenerált fa, béléssel WZ Köztes ömlesztettáru-tartály, rostlemez ZT
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids ZJ
Köztes ömlesztettáru-tartály, rugalmas ZU Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, béléssel WQ
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG
Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítás és bélés nélkül WN Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítással WP
Intermediate bulk container, steel WC
Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítással és béléssel WR
Intermediate bulk container, steel, liquid WK
Köztes ömlesztettáru-tartály, természetes fa ZW Köztes ömlesztettáru-tartály, természetes fa, béléssel ZW
Intermediate bulk container, textile, coated WV
Láda, raklapalapú, fa EE Láda, raklapalapú, fém EH
Intermediate bulk container, textile, coated and liner WX
Láda, raklapalapú, karton EF Láda, raklapalapú, műanyag EG Ládaváz SK Lapos rekesz SC Lemez ST
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner WR
Marmonkanna, acél, nem kivehető fejjel QK Marmonkanna, hengeres JY
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner WQ
Marmonkanna, műanyag 3H Marmonkanna, műanyag, kivehető fejjel QN
Pallet, modular, collars 80 cms × 100 cms PD
Raklap, moduláris, 80 cm × 100 cm peremmel PB
Pallet, modular, collars 80 cms × 120 cms PE
Raklap, moduláris, 80 cm × 120 cm peremmel PD
Pallet, modular, collars 80 cms × 60 cms AF
Raklap, moduláris, 80 cm × 60 cm peremmel PE
Pipes, in bundle/bunch/truss PV
Rekesz, többrétegű, kartonpapír DB
Receptacle, wooden AD Rednet RT
Szilárd tömegáru, apró szemcsés ( »por«)
Ring RG
Tábla PG
Sheet ST Sheet, plastic wrapping SP
Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, polisztirol DS
Intermediate bulk container, woven plastic, coated WP
Marmonkanna, acél 3A Marmonkanna, acél, kivehető fejjel QL
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN
Marmonkanna, műanyag, nem kivehető fejjel QM Marmonkanna, szögletes JC Nagyhordó HG
Jerrican, plastic 3H
Olajos hordó BA Önkiürítő függőveder AI Orsó BB
Jerrican, plastic, non-removable head QM
Összetett csomagolás, műanyagedény 6H Összetett csomagolás, műanyagedény acéldobban YA
Jerrican, plastic, removable head QN
Összetett csomagolás, műanyagedény acélrekeszben YB Összetett csomagolás, műanyagedény alumíniumdobban YC
Jerrican, steel, non-removable head QK
Összetett csomagolás, műanyagedény funérlemez dobban YG
Liftvan LV Log LG
Összetett csomagolás, műanyagedény rostlemez dobozban YK
Mat MT
Összetett csomagolás, üvegedény acéldobban YN
Matchbox MX
Összetett csomagolás, üvegedény acélrekeszben YP
Mutually defined ZZ
Összetett csomagolás, üvegedény alumíniumdobban YQ
Net, tube, textile NV
Összetett csomagolás, üvegedény fonott kosárban YV
Not available NA
Összetett csomagolás, üvegedény funérlemez dobban YT
Package PK
Összetett csomagolás, üvegedény habosított műanyag csomagolásban YY
Package, cardboard, with bottle grip-holes IK
Összetett csomagolás, üvegedény rostdobban YW Összetett csomagolás, üvegedény rostlemez dobozban YX
Package, display, cardboard IB
Összetett csomagolás, üvegedény szilárd műanyag csomagolásban YZ
Package, display, metal ID
Palack, nem védett, hasas BS Palack, nem védett, hengeres BO
Package, display, plastic IC
Palack, védett, hasas BV Palack, védett, hengeres BQ
Package, display, wooden IA
Palackkosár, nem védett CO Palackkosár, védett CP
Package, flow IF
Palacktartó láda, palackállvány BC
Package, paper wrapped IG
Pallódeszka PN Pallók kötegben/csomóban/nyalábban PZ
Package, show IE
Pénzesláda CF Pohár CU
Packet PA
Postai csomag PC
Pail PL
Pumpás palack AT
Pallet PX
Raklap PX
Pallet, 100 cms × 110 cms AH
Raklap, 100 cm × 110 cm PX
Pallet, box PB
Raklap, doboz AH
Pallet, shrinkwrapped AG
Raklap, zsugorfólia AF
Pipe PI
Rekesz, többrétegű, fa CR
Pitcher PH
Rekesz, többrétegű, műanyag DC
Plank PN
Rekesz, tömegáru, fa DA
Planks, in bundle/bunch/truss PZ
Rekesz, tömegáru, kartonpapír DM Rekesz, tömegáru, műanyag DK
Plates, in bundle/bunch/truss PY
Rönk kötegben/csomóban/nyalábban LG
Rod RD
Tábla SB
Sheetmetal SM
Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, fa DU
Tea-chest TC
Tejesrekesz CC
Tierce TI
Tekercs MC
Tin TN
Tengerészláda RO
Tray PU
T-gerenda SE
Unpacked or unpackaged NE
Zacskó, szőtt műanyag, szóródásbiztos XB
Vacuum-packed VP
Zacskó, textil, vízálló XG
Vanpack VK
Zacskó, zsákolt tömegáru MB
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 2/2002 határozattal módosított egyezmény (HL L 4., 2003.1.9., 18. o.).
Carboy, protected CP Card CM
Doboz, farostlemez 4G
Drum, plastic IH Drum, plastic, non-removable head QF
Kicsomagolt vagy csomagolatlan NE
Jar JR
Nem elérhető NA
Jerrican, cylindrical JY
Nyaláb TS Nyitott tetejű, állatszállításra használt doboz PF
Jerrican, rectangular JC
Összetett csomagolás, műanyagedény alumíniumrekeszben YD
Jerrican, steel 3A
Összetett csomagolás, műanyagedény fadobozban YF
Jerrican, steel, removable head QL
Összetett csomagolás, műanyagedény funérlemez dobozban YH
Keg KG
Összetett csomagolás, műanyagedény rostdobban YJ
Logs, in bundle/bunch/truss LZ
Összetett csomagolás, műanyagedény szilárd műanyag csomagolásban YM
Lot LT
Összetett csomagolás, üvegedény 6P
Net, tube, plastic NU
Összetett csomagolás, üvegedény fadobozban YS
Pen PF
Rekesz RT
Plate PG
Rönk DL
Tun TO
Zacskó, szőtt műanyag 5H
Uncaged UC
Zacskó, szőtt műanyag, borítás/bélés nélkül XA
Barrel BA Barrel, wooden 2C
Csomagolás, bemutató IE
Bottlecrate/bottlerack BC Box BX
Demizson, védett DP
Intermediate bulk container, natural wood ZW
Köztes ömlesztettáru-tartály, az acéltól eltérő fém ZV Köztes ömlesztettáru-tartály, fém WF
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag AA Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, folyadékok számára ZK
Intermediate bulk container, plastic film WS
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, szilárd anyagok számára ZF
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised ZH
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, túlnyomásos ZP Köztes ömlesztettáru-tartály, papír, többrétegű ZA
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids ZF
Köztes ömlesztettáru-tartály, papír, többrétegű, vízálló ZC Köztes ömlesztettáru-tartály, regenerált fa ZY
Bottle, gas GB Bottle, non-protected, bulbous BS
Csövek kötegben/csomóban/nyalábban TZ
Coffin CJ Coil CL
Fedeles kosár HR
Drum, wooden 1W
Kishordó FI
Intermediate bulk container, reconstituted wood ZY
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, túlnyomásos ZG Köztes ömlesztettáru-tartály, műanyag fóliával WS
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett ZS Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, folyadékok számára ZQ
Intermediate bulk container, rigid plastic AA
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, szilárd anyagok számára ZL Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, túlnyomásos ZN
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids ZK
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, folyadék számára ZR Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, szilárd anyagok számára ZM
Envelope EN Envelope, steel SV
Kölcsönösen meghatározott ZZ
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids ZR Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised ZP Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids ZM Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids ZQ Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids ZL Intermediate bulk container, fibreboard ZT Intermediate bulk container, flexible ZU Intermediate bulk container, metal WF Intermediate bulk container, metal, liquid WM Intermediate bulk container, metal, other than steel ZV
Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium WD
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa WJ
Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium, > 10 kpa WH Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium, folyadék számára WL
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner WU
Köztes ömlesztettáru-tartály, fém, 10 kpa nyomású WJ Köztes ömlesztettáru-tartály, fém, folyadékok számára WM
Intermediate bulk container, paper, multi-wall ZA
Köztes ömlesztettáru-tartály, funérlemez ZX Köztes ömlesztettáru-tartály, funérlemez, béléssel WY
Intermediate bulk container, plywood ZX
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, túlnyomásos ZH
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner WY
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, folyadékok számára ZJ Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, szilárd anyagok számára ZD
(UNECE Recommendation No 21/Rev. 4 of May 2002)
(az ENSZ-EGB 2002. májusi 21. számú ajánlásának 4. módosítása)
Bag BG Bag, flexible container FX
Állvány, ruhaszárító RJ
Bag, large ZB Bag, multiply MB
Ampulla, nem védett AM
Balloon, non-protected BF Balloon, protected BP Bar BR
Csomag, kartonpapír, palackrögzítő-nyílásokkal IK
Bars, in bundle/bunch/truss BZ Basin BM
Csomagolás, display, karton IB
Box, plastic 4H Box, plastic, expanded QR
Dob, acél, kivehető fejjel QB
Box, plastic, solid QS Box, plywood 4D
Dob, acél, nem kivehető fejjel QA
Box, steel 4A Box, wooden, natural wood, ordinary QP
Dob, alumínium, kivehető fejjel QD
Bulk, liquid VL Bulk, solid, fine particles (powders) VY
Dob, műanyag, nem kivehető fejjel QF
Can, rectangular CA Can, with handle and spout CD
Doboz, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH
Canister CI Canvas CZ
Doboz, fa, természetes fa, közönséges GP
Capsule AV Carboy, non-protected CO
Doboz, fa, természetes fa, szóródásbiztos fallal QQ
Carton CT Cartridge CQ
Doboz, műanyag 4H
Case CS Case, isothermic EI
Doboz, műanyag, szélesített QR
Case, skeleton SK Case, steel SS
Doboz, műanyag, szilárd QS
Cask CK Chest CH
Emelőtargonca LV
Churn CC Clamshell AI
Faláda, dézsa BI
Crate, fruit FC Crate, milk MC
Illatszeres zacskó SH
Drum, aluminium, non-removable head QC Drum, aluminium, removable head QD
Ketrec, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DG
Drum, fibre 1G Drum, iron DI
Kézibőrönd SU
Filmpack FP
Konzervdoboz TN
Firkin FI
Koporsó CJ
Flask FL
Korsó JG
Foodtainer FT
Kosár BK
Footlocker FO
Kosár nélküli UC
Girders, in bundle/bunch/truss GZ
Kosár, füllel, kartonpapírból HC
Hamper HR Hogshead HG
Kosár, füllel, műanyagból HA
Ingot IN
Köteg BE
Jug JG Jutebag JT
Összetett csomagolás, műanyagedény műanyag dobban YL
Nest NS Net NT
Összetett csomagolás, üvegedény alumíniumrekeszben YR
Receptacle, metal MR Receptacle, paper AC
Szállítótartály, kizárólag szállítóeszközként meghatározva CN
Roll RO Sachet SH
Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, fa PY
Sack SA Sack, multi-wall MS
Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, kartonpapír DT
Sea-chest SE Set SX
Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, műanyag DV
Shrinkwrapped SW Skid SI
Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, műanyag DY
Spool SO Suitcase SU
Tartály, hengeres VA
Decision No 1/2005 of the EU-Tunisia Association Council
Az EU-Tunézia Társulási Tanács 1/2005 határozata
of 14 July 2005
(2005. július 14.)
derogating from the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation laid down in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Tunisia
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásban megállapított, a „származó termék” fogalmának meghatározására és a közigazgatási együttműködés módszereire vonatkozó rendelkezésektől való eltérésről
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–TUNÉZIA TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular to Article 39 of Protocol No 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak a származó termékek fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvének 39. cikkére,
The Joint Declaration on Article 39 of the said Protocol states that the Community is prepared to examine any request from Tunisia for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Az említett jegyzőkönyv 39. cikkére vonatkozó együttes nyilatkozat kimondja, hogy a Közösség kész arra, hogy a megállapodás aláírása után megvizsgáljon a Tunézia részéről érkező, a származási szabályoktól való eltérésekre vonatkozó minden kérelmet.
On 16 February 2005 Tunisia submitted a request for a derogation from the rules of origin for a quantity of 8040 tonnes of trousers and for a quantity of 1855 tonnes of other garments falling within chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
2005. február 16-án Tunézia kérelmezte a származási szabályoktól való eltérést a harmonizált áruleíró és kódrendszer 61. és 62. árucsoportja alá tartozó 8040 tonna nadrágot és 1855 tonna egyéb ruházati cikket illetően.
Pending the entry into force of the Tunisia-Turkey Free Trade Agreement signed on 25 November 2004 and pending the amendment of the abovementioned Protocol for the purpose of Pan-Euro-Mediterranean cumulation, the derogation would allow the manufacture in Tunisia of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the European Union.
A 2004. november 25-én aláírt Tunézia–Törökország szabadkereskedelmi megállapodás hatálybalépéséig, valamint az említett jegyzőkönyv egy páneurópai–mediterrán kumuláció céljából történő módosításáig, az eltérés engedélyezné származó ruházati cikkek Törökországból származó szövetből, Tunéziában történő előállítását európai uniós kivitel céljából.