natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Kívánatos, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő napon hatályba lépjen annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők az átcsoportosítást minél hamarabb igénybe vehessék.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the People’s Republic of China fixed by the Agreement between the European Community and the People’s Republic of China on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásban rögzített, a Kínai Népköztársaságból származó textiltermékekre vonatkozó keretmennyiségek közötti átcsoportosítások a 2004. évi kontingensre engedélyezettek, az e rendelet mellékletének megfelelően.
720 China
720 Kína
Transfers from quota year 2003
Átcsoportosítások a 2003. kontingensévről
Other
egyéb
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/2004, (OJ No L 295, 18.9.2004, p. 1).
HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb az 1627/2004/EK rendelettel (HL L 295., 2004.9.18., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1945/2004
A Bizottság 1945/2004/EK rendelete
fixing, for 2005, the reduction percentages to be applied to applications for an allocation by non-traditional operators under the tariff quotas A/B and C for imports of bananas
a banán behozatalára vonatkozó A/B és C vámkontingens keretében a nem hagyományos piaci szereplők által benyújtott allokációs kérelmekre 2005-ben alkalmazandó csökkentési százalékok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatala tekintetében való végrehajtása szabályainak megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Member States' notifications pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 896/2001 indicate that the sum of allocations applied for is 4941057,500 t for all non-traditional operators A/B and 479315,000 t for all non-traditional operators C.
A tagállamok a 896/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti közleményei értelmében az igényelt allokációk összmennyisége 4941057,500 tonna a nem hagyományos A/B piaci szereplők és 479315,000 tonna a nem hagyományos C piaci szereplők esetében.
The percentages to be applied for determining the allocations for non-traditional operators under the tariff quotas A/B and C for 2005 should therefore be fixed.
Következésképpen az A/B és C vámkontingens tekintetében meg kell határozni a nem hagyományos piaci szereplők esetében az allokációk meghatározása során a 2005-ös évre alkalmazandó százalékokat.
So that the operators have sufficient time to lodge licence applications for the first quarter of 2005, this Regulation must enter into force immediately,
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon a piaci szereplők rendelkezésére a 2005 első negyedévére szóló engedély iránti kérelmek benyújtására, e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the allocation to be granted to each non-traditional operator for 2005 pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be the following percentage of the allocation applied for:
A 404/93/EGK rendelet 18. cikkében szabályozott A/B és C vámkontingens tekintetében a 896/2001/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az egyes nem hagyományos piaci szereplők számára a 2005-ös évre jóváhagyandó allokáció mértéke egyenlő az allokációs kérelmükben megjelölt mennyiség következő százalékával:
for each non-traditional operator A/B: 9,12780 %,
minden nem hagyományos A/B piaci szereplő esetében: 9,12780 %,
for each non-traditional operator C: 17,21206 %.
minden nem hagyományos C piaci szereplő esetében: 17,21206 %.
Article 2
2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Agriculture Director-General
a Bizottság tagja
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.26., 52. o). módosított rendelet.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 47., 1993.02.25., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
This Regulation shall enter into force on 12 November 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 11-én.
Done at Brussels, 11 November 2004. For the Commission
a Bizottság részéről
Commission Regulation (EC) No 1946/2004
A Bizottság 1946/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 12 November 2004
a cukorágazatban 2004. november 12-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 12 November 2004
A cukorágazatban 2004. november 12-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1947/2004
A Bizottság 1947/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 12 NOVEMBER 2004
A 2004. NOVEMBER 12-TŐL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A numerikus rendeltetési hely kódok a 2081/2003/EK bizottsági rendeletben (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1948/2004
A Bizottság 1948/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 12. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 12th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,402 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 12. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 46,402 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Done at Brussels, 11 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 11-én
Commission Regulation (EC) No 1949/2004
A Bizottság 1949/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 11 November 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2004. november 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1950/2004
A Bizottság 1950/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 November 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. november 10-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2004. november 10-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1951/2004
A Bizottság 1951/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 November 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. november 10-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 10 November 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2004. november 10-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1952/2004
A Bizottság 1952/2004/EK rendelete
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjéval,
For tenders notified on 5 to 11 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,99 EUR/t.
A2004. november 5-jétől2004. november 11-én meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 18,99 EUR/t.
This Regulation shall enter into force on 12 November 2004.
Ez a rendelet2004. november 12-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1953/2004
A Bizottság 1953/2004/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 November 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. november 5. és 11. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 1954/2004
A Bizottság 1954/2004/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
A cirok behozatali vámkedvezménye tekintetében a 238/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. november 11. és 5. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 1955/2004
A Bizottság 1955/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 13-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 12 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1956/2004
A Bizottság 1956/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 152. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 152nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 152. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 152. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2004. november 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1957/2004
A Bizottság 1957/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 152. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 152nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 152. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
No award shall be made under the invitation to tender in respect of the following products:
A következő termékeknél nem hirdettek győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásában:
butter with traces ≥ 82 %, Formula B,
vaj ≥ 82 % jelölőanyagokkal, B formula,
concentrated butter with tracers, Formula A and B.
vajkoncentrátum jelölőanyagokkal, A és B formula.
This Regulation shall enter into force on 13 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 13-én lép hatályba.
Done at Brussels, 12 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 12-àn.
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 152. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2004. november 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1958/2004
A Bizottság 1958/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 71th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 71. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan
For the 71th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 71. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. november 9-én járt le, a minimális eladási ár és a feldolgozási biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1959/2004
A Bizottság 1959/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 324th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 324. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
For the 324th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
A 429/90/EGK rendelet által megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 324. egyedi pályázati eljárás eredménytelen volt.
Commission Regulation (EC) No 1960/2004
A Bizottság 1960/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 8th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 8. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 8th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 8. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2004. november 9. lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 270 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1961/2004
A Bizottság 1961/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 7th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 7. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 7th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 209,83 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 7. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2004. november 9-én lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 209,83 EUR/100 kg összegben rögzített.
Commission Regulation (EC) No 1962/2004
A Bizottság 1962/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the export refunds on olive oil
olívaolajra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2004. november 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1963/2004
A Bizottság 1963/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 16-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 15 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1964/2004
A Bizottság 1964/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for tusk by vessels flying the flag of Ireland
az Írország lobogója alatt közlekedő hajóknak a norvég menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for tusk for 2004.
A mélytengeri halállományokra vonatkozó 2003-as és 2004-es halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi rendelet [2] előírja a norvég menyhalra vonatkozó kvótát a 2004-es évre.
According to the information received by the Commission, catches of tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a norvég menyhalnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) Írország lobogója alatt közlekedő vagy Írországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004-es évre kitűzött kvótát.
Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 October 2004.
Írország 2004. október 1-jei kezdettel megtiltotta ezen állomány halászatát.
This date should be adopted in this Regulation also,
Ebből kifolyólag szükséges ezen időpont betartása,
Catches of tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 2004.
A norvég menyhalnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) Írország lobogója alatt közlekedő vagy Írországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték az Írország számára a 2004-es évre megállapított kvótát.
Fishing for tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI and VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a norvég menyhalnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) Írország lobogója alatt közlekedő vagy Írországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 1 October 2004.
2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
1 November 2004 — New version of EUR-Lex!
2004. november 1. Az EUR-Lex új változata!