natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ic) In Article 18a(3)(b), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”. (id) The following subparagraph shall be added in Article 18b:
ic) A 18a. cikk (3) bekezdésének b) pontjában »a frissíti a listát azon légijármű-üzemeltetők felvételével« szöveg helyébe »az EGT egészére vonatkozóan frissíti a listát azon légijármű-üzemeltetők felvételével« szöveg lép.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2011 of 11 February 2011 [1].
A megállapodás IV. mellékletét a 2011. február 11-i 2/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezésre és az átviteli díjak szabályozásának közös elveire vonatkozó iránymutatás megállapításáról szóló, 2010. szeptember 2-i 774/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be inserted after point 39 (Commission Regulation (EC) No 643/2009) of Annex IV to the Agreement:
A megállapodás IV. melléklete a 39. pontot (a Bizottság 643/2009/EK rendelete) követően a következő szöveggel egészül ki:
32010 R 0774: Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging (OJ L 233, 3.9.2010, p. 1).
32010 R 0774: a Bizottság 2010. szeptember 2-i 774/2010/EU rendelete az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezésre és az átviteli díjak szabályozásának közös elveire vonatkozó iránymutatás megállapításáról (HL L 233., 2010.9.3., 1. o.).
the following shall be added to Article 3:
A 3. cikk a következő szöveggel egészül ki:
“For the EFTA States the Regulation shall expire when Regulation (EU) No 838/2010 enters into force in the EEA Agreement”;
»Az EFTA-államok vonatkozásában a rendelet hatályát veszti, amikor a 838/2010/EU rendelet az EGT-megállapodásban hatályba lép.«
the first sentence in point 3 of part B of the Annex shall be replaced with the following:
A. melléklet 3. pontjának B részének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
“The value of the annual average transmission charges paid by producers shall be within a range of 0 to 0,5 EUR/MWh, except those applying in Denmark, Sweden, Finland, Norway, Romania, Ireland, Great Britain and Northern Ireland.”;
»Dánia, Svédország, Finnország, Norvégia, Románia, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország kivételével a termelők által fizetett éves átlagos átviteli díj összegének a 0-tól 0,5 EUR/MWh-ig terjedő sávban kell lennie.«
the second sentence in point 3 of part B of the Annex shall be replaced with the following:
A melléklet 3. pontja B. részének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
“The value of the annual average transmission charges paid by producers in Denmark, Sweden, Finland and Norway shall be within a range of 0 to 1,2 EUR/MWh.” ’.
»Dánia, Svédország, Finnország és Norvégia esetében a termelők által fizetett éves átlagos átviteli díj összegének a 0-tól 1,2 EUR/MWh-ig terjedő sávban kell lennie.« ”
The text of Regulation (EU) No 774/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 774/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2011. április 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 93, 7.4.2011, p. 31.
HL L 93., 2011.4.7., 31. o.
OJ L 233, 3.9.2010, p. 1.
HL L 233., 2010.9.3., 1. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2010 of 10 November 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. november 10-i 116/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 104/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of potassium diformate as a feed additive for sows (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kálium-diformát kocák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE) és az 1200/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. február 5-i 104/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 107/2010 of 8 February 2010 concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV) [3] is to be incorporated into the Agreement.
A Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Kemin Europa N.V.) szóló, 2010. február 8-i 107/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 277/2010 of 31 March 2010 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows (holder of authorisation Roal Oy) [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 6-fitáznak a hízópulykákon kívüli hízóbaromfi és tenyészbaromfi, a tojótyúkok, valamint a kocákon kívüli sertések esetében takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Roal Oy) szóló, 2010. március 31-i 277/2010/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 327/2010 of 21 April 2010 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 3-fitáz kacsákon kívüli valamennyi kisebb madárfaj és díszmadarak esetében takarmány-adalékanyagként való új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE) szóló, 2010. április 21-i 327/2010/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) [6] is to be incorporated into the Agreement.
A Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Calpis Co. Ltd. Japan; képviselője az Európai Unióban a Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) szóló, 2010. április 22-i 333/2010/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 334/2010 of 22 April 2010 amending Regulation (EC) No 721/2008 as regards the composition of feed additives [7] is to be incorporated into the Agreement.
A 721/2008/EK rendeletnek a takarmány-adalékanyag összetétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. április 22-i 334/2010/EU bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 335/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species [8] is to be incorporated into the Agreement.
A metionin-hidroxi-analóg cinkkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2010. április 22-i 335/2010/EU bizottsági rendeletet [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 348/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species [9] is to be incorporated into the Agreement.
Az L-izoleucin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről szóló, 2010. április 23-i 348/2010/EU bizottsági rendeletet [9] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species [10] is to be incorporated into the Agreement.
A metionin-hidroxi-analóg rézkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2010. április 23-i 349/2010/EU bizottsági rendeletet [10] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 350/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species [11] is to be incorporated into the Agreement.
A metionin-hidroxi-analóg mangánkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2010. április 23-i 350/2010/EU bizottsági rendeletet [11] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EU) No 335/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 888/2009 [12] which has been incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 335/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 888/2009/EK bizottsági rendeletet [12], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Regulation (EU) No 349/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 1253/2008 [13] which has been incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 349/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1253/2008/EK bizottsági rendeletet [13], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
the following indent shall be added in point 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
Az 1zzm. pont (1200/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 0104: Commission Regulation (EU) No 104/2010 of 5 February 2010 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 4).’;
32010 R 0104: a Bizottság 2010. február 5-i 104/2010/EU rendelete (HL L 35., 2010.2.6., 4. o.).”
the following shall be added in point 1zzzzs (Commission Regulation (EC) No 721/2008):
Az 1zzzzs. pont (721/2008/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32010 R 0334: Commission Regulation (EU) No 334/2010 of 22 April 2010 (OJ L 102, 23.4.2010, p. 21).’;
32010 R 0334: a Bizottság 2010. április 22-i 334/2010/EU rendelete (HL L 102., 2010.4.23., 21. o.).”
the text of point 1zzzzzc (Commission Regulation (EC) No 1253/2008) shall be replaced by the following:
Az 1zzzzzc. pont (1253/2008/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32010 R 0349: Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 31).’;
„32010 R 0349: a Bizottság 2010. április 23-i 349/2010/EU rendelete a metionin-hidroxi-analóg rézkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 104., 2010.4.24., 31. o.).”
the text of point 1zzzzzj (Commission Regulation (EC) No 888/2009) shall be replaced by the following:
Az 1zzzzzj. pont (888/2009/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32010 R 0335: Commission Regulation (EU) No 335/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 102, 23.4.2010, p. 22).’;
„32010 R 0335: a Bizottság 2010. április 22-i 335/2010/EU rendelete a metionin-hidroxi-analóg cinkkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 102., 2010.4.23., 22. o.).”
the following points shall be inserted after point 1zzzzzx (Commission Regulation (EU) No 9/2010):
Az 1zzzzzx. pont (9/2010/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
32010 R 0104: Commission Regulation (EU) No 104/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of potassium diformate as a feed additive for sows (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 4).
32010 R 0104: a Bizottság 2010. február 5-i 104/2010/EU rendelete a kálium-diformát kocák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE) és az 1200/2005/EK rendelet módosításáról (HL L 35., 2010.2.6., 4. o.).
32010 R 0107: Commission Regulation (EU) No 107/2010 of 8 February 2010 concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 36, 9.2.2010, p. 1).’;
32010 R 0107: a Bizottság 2010. február 8-i 107/2010/EU rendelete a Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Kemin Europa N.V.) (HL L 36., 2010.2.9., 1. o.).”
the following points shall be inserted after point 2 (Council Directive 87/153/EEC):
A melléklet a 2. pontot (87/153/EGK tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
32010 R 0277: Commission Regulation (EU) No 277/2010 of 31 March 2010 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows (holder of authorisation Roal Oy) (OJ L 86, 1.4.2010, p. 13).
32010 R 0277: a Bizottság 2010. március 31-i 277/2010/EU rendelete a 6-fitáznak a hízópulykákon kívüli hízóbaromfi és tenyészbaromfi, a tojótyúkok, valamint a kocákon kívüli sertések esetében takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Roal Oy) (HL L 86., 2010.4.1., 13. o.).
32010 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2010 of 21 April 2010 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 100, 22.4.2010, p. 3).
32010 R 0327: a Bizottság 2010. április 21-i 327/2010/EU rendelete a 3-fitáz kacsákon kívüli valamennyi kisebb madárfaj és díszmadarak esetében takarmány-adalékanyagként való új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE) (HL L 100., 2010.4.22., 3. o.).
32010 R 0333: Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19).
32010 R 0333: a Bizottság 2010. április 22-i 333/2010/EU rendelete a Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Calpis Co. Ltd. Japan; képviselője az Európai Unióban a Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (HL L 102., 2010.4.23., 19. o.).
32010 R 0348: Commission Regulation (EU) No 348/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 29).
32010 R 0348: a Bizottság 2010. április 23-i 348/2010/EU rendelete az L-izoleucin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (HL L 104., 2010.4.24., 29. o.).
32010 R 0350: Commission Regulation (EU) No 350/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 34).’.
32010 R 0350: a Bizottság 2010. április 23-i 350/2010/EU rendelete a metionin-hidroxi-analóg mangánkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 104., 2010.4.24., 34. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 104/2010, (EU) No 107/2010, (EU) No 277/2010, (EU) No 327/2010, (EU) No 333/2010, (EU) No 334/2010, (EU) No 335/2010, (EU) No 348/2010, (EU) No 349/2010 and (EU) No 350/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 104/2010/EU, a 107/2010/EU, a 277/2010/EU, a 327/2010/EU, a 333/2010/EU, a 334/2010/EU, a 335/2010/EU, a 348/2010/EU, a 349/2010/EU, valamint a 350/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [14].
Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [14].
OJ L 58, 3.3.2011, p. 73.
HL L 58., 2011.3.3., 73. o.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 4.
HL L 35., 2010.2.6., 4. o.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 1.
HL L 36., 2010.2.9., 1. o.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 13.
HL L 86., 2010.4.1., 13. o.
OJ L 100, 22.4.2010, p. 3.
HL L 100., 2010.4.22., 3. o.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 19.
HL L 102., 2010.4.23., 19. o.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 21.
HL L 102., 2010.4.23., 21. o.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 22.
HL L 102., 2010.4.23., 22. o.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 29.
HL L 104., 2010.4.24., 29. o.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 31.
HL L 104., 2010.4.24., 31. o.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 34.
HL L 104., 2010.4.24., 34. o.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról, az 1831/2003/EK rendelet módosításáról, valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelv, a 80/511/EGK bizottsági irányelv, a 82/471/EGK, 83/228/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK tanácsi irányelv és a 2004/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials [3] is to be incorporated into the Agreement.
A takarmány-alapanyagok jegyzékének létrehozásáról szóló, 2010. március 19-i 242/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 454/2010 of 26 May 2010 on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányokra vonatkozó címkézési rendelkezések tekintetében a 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről szóló, 2010. május 26-i 454/2010/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 767/2009 repeals Council Directive 79/373/EEC [5], Commission Directive 80/511/EEC [6], Council Directives 82/471/EEC [7], 83/228/EEC [8], 93/74/EEC [9], 93/113/EC [10] and 96/25/EC [11] and Commission Decision 2004/217/EC [12] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
A 767/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a 79/373/EKG tanácsi irányelvet [5], a 80/511/EKG bizottsági irányelvet [6], a 82/471/EKG [7], a 83/228/EKG [8], a 93/74/EKG [9], a 93/113/EK [10] és a 96/25/EK [11] tanácsi irányelvet, valamint a 2004/217/EK bizottsági határozatot [12], amelyeket belefoglaltak a megállapodásba, ezért ezek a megállapodást illetően hatályukat vesztik.
the following indent shall be added in point 1a (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council):
Az 1a. pont (1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 R 0767: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1)’;
32009 R 0767: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 767/2009/EK rendelete (HL L 229., 2009.9.1., 1. o.).”
the text of points 3 (Council Directive 93/113/EC), 5 (Council Directive 79/373/EEC), 8 (Council Directive 93/74/EEC), 11 (Commission Directive 80/511/EEC), 14a (Council Directive 96/25/EC), 14b (Commission Decision 2004/217/EC), 15 (Council Directive 82/471/EEC) and 16 (Council Directive 83/228/EEC) shall be deleted;
A 3. pont (93/113/EK tanácsi irányelv), az 5. pont (79/373/EGK tanácsi irányelv), a 8. pont (93/74/EGK tanácsi irányelv), a 11. pont (80/511/EGK bizottsági irányelv), a 14a. pont (96/25/EK tanácsi irányelv), a 14b. pont (2004/217/EK bizottsági határozat), a 15. pont (82/471/EGK tanácsi irányelv) és a 16. pont (83/228/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following shall be inserted after point 47 (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
A szöveg a 47. pontot (669/2009/EK bizottsági rendelet) követően a következő szövegrésszel egészül ki:
‘Placing on the market and use of feed
„Takarmányok forgalomba hozatala és felhasználása
32009 R 0767: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
32009 R 0767: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 767/2009/EK rendelete a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról, az 1831/2003/EK rendelet módosításáról, valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelv, a 80/511/EGK bizottsági irányelv, a 82/471/EGK, 83/228/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK tanácsi irányelv és a 2004/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 229., 2009.9.1., 1. o.).
32010 R 0242: Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials (OJ L 77, 24.3.2010, p. 17).
32010 R 0242: a Bizottság 2010. március 19-i 242/2010/EU rendelete a takarmány-alapanyagok jegyzékének létrehozásáról (HL L 77., 2010.3.24., 17. o.).
32010 R 0454: Commission Regulation (EU) No 454/2010 of 26 May 2010 on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed (OJ L 128, 27.5.2010, p. 1).’.
32010 R 0454: a Bizottság 2010. május 26-i 454/2010/EU rendelete a takarmányokra vonatkozó címkézési rendelkezések tekintetében a 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről (HL L 128., 2010.5.27., 1. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 767/2009, (EU) No 242/2010 and (EU) No 454/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 767/2009/EK, a 242/2010/EU és a 454/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Ez a határozat 2011. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [13].
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
HL L 229., 2009.9.1., 1. o.
OJ L 77, 24.3.2010, p. 17.
HL L 77., 2010.3.24., 17. o.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 1.
HL L 128., 2010.5.27., 1. o.
OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
HL L 86., 1979.4.6., 30. o.
OJ L 126, 21.5.1980, p. 14.
HL L 126., 1980.5.21., 14. o.
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
HL L 213., 1982.7.21., 8. o.
OJ L 126, 13.5.1983, p. 23.
HL L 126., 1983.5.13., 23. o.
OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.
HL L 237., 1993.9.22., 23. o.
OJ L 334, 31.12.1993, p. 17.
HL L 334., 1993.12.31., 17. o.