natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
A 8202–8205 vámtarifaszám alá tartozó szerszámokat azonban be lehet foglalni a készletbe, ha az összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (pl. sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Kés, sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 8208 vámtarifaszám alá tartozó kés kivételével
However, knife blades and handles of base metal may be used
A nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Másutt nem említett késművesáru (pl. hajnyíró gép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- és pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)
However, handles of base metal may be used
A nem nemesfémből készült nyél azonban felhasználható
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz
ex Chapter 83
ex 83. árucsoport
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Különféle áruk nem nemesfémből; kivéve:
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk épülethez, és automatikus ajtócsukó
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 8302 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Statuettes and other ornaments, of base metal
Kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémből
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
A 8306 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
ex Chapter 84
ex 84. árucsoport
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei, kivéve:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Nuclear fuel elements
Nukleáris fűtőanyagelem
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [89]
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból [89]
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével); túlhevítő vízkazán
8403 and ex8404
8403 és ex8404
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazán kivételével és segédberendezés a központi fűtés céljára szolgáló kazánhoz
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8403 és 8404 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Steam turbines and other vapour turbines
Gőzturbina (víz- vagy más gőz üzemű)
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel)
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy a 8408 vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina
Other engines and motors
Más erőgép és motor
Rotary positive displacement pumps
Forgószivattyú
Industrial fans, blowers and the like
Ipari ventilátor és hasonló ventilátorok
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
amelyben során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
amelynek során valamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg valamennyi felhasznált származó anyag értékét
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Fa-, papíripari rostanyag- és kartonipari gépek
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
a fenti korlátozáson belül a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Emelő, mozgató, be- és kirakodó gépek
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti korlátozáson belül, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger:
Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Úthenger– (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger:
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Kizárólag vagy elsősorban az úthenger alkatrésze
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton előállítására és kikészítésére szolgáló gép
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is
Machines of these headings for use in the textile industry
E vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó gépek segédgépei
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó könyvkötő gép (fűzőgép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor; állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptű:
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor– for sewing machines; sewing machine needles:
Varrógép (csak zártöltésű) motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel– llvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptű:
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
valamennyi, a (a motor nélküli) fej összeállítására felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg valamennyi felhasznált származó anyag értékét, és
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
a felhasznált szálfeszítő, hurkoló és cikcakk szerkezet már származó
Other– inating
Más– zármazó
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
A 8456–8466 vámtarifaszám alá tartozó szerszámgépek és gépek, valamint alkatrészeik és tartozékaik
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Irodagépek (pl. írógépek, számológépek, automatikus adatfeldolgozó gépek, másológépek, fűzőgépek)
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Öntödei formázószekrény fémöntéshez; öntőformafedő lap; öntőminta; öntőforma (a bugaöntő forma kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához
Ball or roller bearings
Golyós vagy görgős gördülőcsapágy
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömítőelem; különböző anyagokból készült tömítés és hasonló kötőelem, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömítőelem
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos csatlakozót, szigetelőt, tekercset, érintkezőt és más elektromos alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész
ex Chapter 85
ex 85. árucsoport
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -visszaadó, televíziós kép- és hangfelvevő és -visszaadó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Elektromotor és elektromos generátor [az áramfejlesztő egység (aggregátok) kivételével]
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti korlátozáson belül, a 8503 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
Electric generating sets and rotary converters
Elektromos áramfejlesztő egység (aggregát) és forgó áramátalakító
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti korlátozáson belül, a 8501 és a 8503 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
Power supply units for automatic data-processing machines
Tápegység az automatikus adatfeldolgozó gépekhez
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő egység
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
amelynek során valamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg valamennyi felhasznált származó anyag értékét
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettalejátszó és más hangvisszaadó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Magnetofon és más hangfelvevő készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Videofelvevő és -lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve is
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Kizárólag vagy elsősorban 8519–8521 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrésze és tartozéka
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Hang vagy más jel felvételére alkalmas vagy ilyen célra előkészített, de felvételt nem tartalmazó anyag, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Lemez, szalag és más anyag, amelyen hangot vagy más jelet rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és mesterlemezt is, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével:
Matrices and masters for the production of records– ther similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Lemez készítésére szolgáló matrica és mesterlemez– elet rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és mesterlemezt is, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével:
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti korlátozáson belül, a 8523 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és televízió-műsor adókészülék, vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő); állóképes videokamera és más videokamera felvevők; digitális fényképezőgép
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Rádiótelefon-, rádiótávíró- és rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával közös házban is
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor vevőkészüléket, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is; videomonitor és videovetítő készülék
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
Elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti korlátozáson belül, a 8538 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készülékből legalább kettőt foglal magában, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket, és numerikus vezérlésű, a 8517 vámtarifaszám alá tartozó kapcsolókészülékek kivételével
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz; a csipekre még nem vágott egyben levő félvezető szelet kivételével
Electronic integrated circuits and microassemblies:
Elektronikus integrált áramkör és mikroszerkezet
Monolithic integrated circuits– all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Monolitikus integrált áramkörök– yi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti korlátozáson belül, a 8541 és a 8542 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
The operation of diffusion (in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant), whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
A diffúziós művelet (amelynek során az integrált áramkört a félvezető szubsztrátumon a megfelelő adalékanyag szelektív hozzáadásával alakítják ki), függetlenül attól, hogy összeszerelést és/vagy tesztelést a 3. és a 4. cikkekben nem említett országban végezték
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva vagy csatlakozóval felszerelve is
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, szénből, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül
Electrical insulators of any material
Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelő
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Szigetelőszerelvény elektromos géphez, készülékhez és berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrésztől (pl. belsőmenetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vámtarifaszám alá tartozó szigetelő kivételével; szigetelőanyaggal bélelt, nem nemesfémből készült elektromos szigetelőcső és ezek csatlakozó darabjai
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Használt primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor, ezek hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és kimerült elektromos akkumulátor; gépnek és készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze
ex Chapter 86
ex 86. árucsoport
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Vasúti mozdonyok és villamos-motorkocsik, más, sínhez kötött járművek és alkatrészeik; vasúti és villamosvágány-tartozékok, -felszerelések és alkatrészeik; mindenféle mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) közlekedési jelzőberendezés; kivéve:
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés; mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés, vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára; mindezek alkatrésze
ex Chapter 87
ex 87. árucsoport
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével; kivéve: