natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to attain the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set up:
A közös agrárpolitikára vonatkozó, a Szerződésben meghatározott célkitűzések elérése érdekében, valamint e politika különböző intézkedései finanszírozásának biztosítására, beleértve a vidékfejlesztési intézkedéseket, létre kell hozni:
a European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as the ‘EAGF’;
az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapot, a továbbiakban: „EMGA”.
a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the ‘EAFRD’.
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot, a továbbiakban: „EMVA”.
The EAGF and the EAFRD shall come under the general budget of the European Communities.
Az EMGA és az EMVA az Európai Közösségek általános költségvetésének részét képezik.
EAGF expenditure
Az EMGA kiadásai
The EAGF shall finance in a context of shared management between the Member States and the Community the following expenditure, which shall be effected in accordance with Community law:
Az EMGA-ból kell finanszírozni — a tagállamok és a Közösség között megosztott irányítás mellett — a következő kiadásokat, összhangban a közösségi jogszabályokkal:
refunds for the exportation of agricultural products to third countries;
a mezőgazdasági termékek harmadik országokba irányuló exportja után meghatározott visszatérítések;
intervention measures to regulate agricultural markets;
a mezőgazdasági piacok szabályozását célzó intervenciók;
direct payments to farmers under the common agricultural policy;
a közös agrárpolitika keretében meghatározott, a gazdák részére folyósított közvetlen kifizetések;
the Community's financial contribution to information and promotion measures for agricultural products on the internal market of the Community and in third countries, undertaken by Member States on the basis of programmes other than those referred to in Article 4 and selected by the Commission.
a Közösség pénzügyi hozzájárulása a Közösség belső piacán és harmadik országokban a mezőgazdasági termékekről szóló tájékoztatással és e termékekre vonatkozó vásárlásösztönzéssel kapcsolatos intézkedésekhez, amelyet a tagállamok bevonásával kell megvalósítani, a 4. cikkben említett programokon kívül más, a Bizottság által elfogadott programok alapján.
The EAGF shall finance the following expenditure in a centralised manner and in accordance with Community legislation:
Az EMGA-ból kell finanszírozni — központi irányítás mellett — a következő kiadásokat, összhangban a közösségi jogszabályokkal:
the Community's financial contribution to specific veterinary measures, veterinary inspection measures, inspection measures for foodstuffs and animal feed, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) and plant-health measures;
a Közösségnek a meghatározott állat-egészségügyi intézkedésekhez, állat-egészségügyi, élelmezési és takarmányozási ellenőrző intézkedésekhez, az állatbetegségek felszámolására és monitoringjára irányuló programokhoz (állat-egészségügyi intézkedések), továbbá a növény-egészségügyi intézkedésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulása;
promotion of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or via international organisations;
közvetlenül a Bizottság által vagy nemzetközi szervezetek bevonásával végzett, a mezőgazdasági termékek promóciójára irányuló tevékenységek;
measures, undertaken in accordance with Community legislation, to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
a közösségi jogszabályokkal összhangban megállapított, a mezőgazdaságban a genetikai állomány megőrzésére, feltérképezésére, összegyűjtésére és hasznosítására irányuló intézkedések;
establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;
a mezőgazdasági számviteli információs rendszerek kialakítása és fenntartása;
agricultural survey systems, including surveys on the structure of agricultural holdings;
a mezőgazdasági vizsgálati rendszerek, beleértve az agrárgazdaságok struktúrájára irányuló vizsgálatokat;
expenditure relating to fisheries markets.
a halászati termékek piacával kapcsolatos kiadások.
EAFRD expenditure
Az EMVA kiadásai
The EAFRD shall finance, in a context of shared management between the Member States and the Community, the Community's financial contribution to rural development programmes implemented in accordance with the Community legislation on support for rural development by the EAFRD.
Az EMVA-ból kell finanszírozni a tagállamok és a Közösség között megosztott irányítással a Közösségnek az EMVA-ból nyújtott vidékfejlesztési támogatásra vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban végrehajtott vidékfejlesztési programokhoz való pénzügyi hozzájárulását.
Other financing, including technical assistance
Egyéb finanszírozások, beleértve a technikai segítségnyújtást
The EAGF and the EAFRD may each respectively finance on a centralised basis, on the initiative of the Commission and/or on its behalf, the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy, including rural development.
Az EMGA-ból és az EMVA-ból központosított módon finanszírozni lehet a Bizottság kezdeményezésére és/vagy számára, a közös agrárpolitika megvalósításához, beleértve a vidékfejlesztést, szükséges előkészítési, igazgatási és technikai segítségnyújtási, értékelési, audit és ellenőrzési ügyleteket.
Those measures shall include in particular:
Ezek az ügyletek az alábbiakat foglalják magukba:
measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
a közös agrárpolitika elemzéséhez, irányításához, monitoringjához, információcseréjéhez és megvalósításához, továbbá az ellenőrzési rendszerek kialakításához és a technikai és igazgatási segítségnyújtáshoz szükséges fellépések;
measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the funds used to finance the common agricultural policy;
a közös agrárpolitika finanszírozására felhasznált Alapok pénzügyi irányítás-monitoringját és ellenőrzését szolgáló módszerek, valamint információs és rendszer-összekapcsolási technikai eszközök fenntartásához és fejlesztéséhez szükséges fellépések;
provision of information on the common agricultural policy, undertaken on the Commission's initiative;
a Bizottság kezdeményezésére elvégzett tájékoztatás a közös agrárpolitikáról;
studies on the common agricultural policy and evaluation of measures financed by the EAGF and the EAFRD, including improvement of evaluation methods and exchange of information on practices;
a közös agrárpolitikáról szóló tanulmányok és az EMGA-ból és az EMVA-ból finanszírozott intézkedések értékelései, beleértve az értékelési módszerek fejlesztését és az ehhez kapcsolódó gyakorlati információk cseréjét;
where relevant, executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, acting in connection with the common agricultural policy;
adott esetben a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelettel összhangban megbízott, a közös agrárpolitika keretében működő végrehajtó hivatalok;
measures relating to dissemination, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
a Közösség szintjén, a vidékfejlesztés keretében megvalósuló együttműködés terjesztésére, népszerűsítésére és promóciójára, valamint tapasztalatcserékre irányuló fellépések, beleértve az érintett szereplők hálózatba történő összefogását.
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and coordinating bodies
A kifizető ügynökségek és a koordináló szervek jóváhagyása és a jóváhagyás visszavonása
Paying agencies shall be the departments or bodies of the Member States which, in respect of payments made by them and as regards communicating and keeping information, provide sufficient guarantees that:
A kifizető ügynökségek a tagállamok azon hatóságai vagy szervei, amelyek az általuk végrehajtott kifizetések, a tájékoztatás és az információk megőrzése terén elegendő garanciát nyújtanak ahhoz, hogy:
the eligibility of requests and, in the framework of rural development, the procedure for allocating aid, as well as their compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
a kifizetés engedélyezése előtt megtörténjen az igények elfogadhatóságának, a vidékfejlesztés keretében a támogatások odaítélési eljárásának, valamint az igények közösségi szabályoknak való megfelelőségének ellenőrzése;
accurate and exhaustive accounts are kept of the payments made;
a teljesített kifizetések könyvelése pontosan és teljeskörűen történik;
the checks laid down by Community legislation are made;
végrehajtják a közösségi jogszabályokban meghatározott ellenőrzéseket;
the requisite documents are presented within the time-limits and in the form stipulated by Community rules;
a szükséges dokumentumok benyújtására a közösségi szabályokban megállapított határidőn belül és formában kerül sor;
the documents are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time, including with regard to electronic documents within the meaning of Community rules.
a közösségi szabályok értelmében a dokumentumokhoz — beleértve az elektronikus dokumentumokat is — hozzá lehet férni és azokat olyan formában őrzik meg, hogy teljességük, érvényességük és olvashatóságuk biztosított legyen az idő múlásával.
With the exception of the payment of Community aid, the execution of these tasks may be delegated.
A közösségi támogatások kifizetésének kivételével e feladatok végrehajtása átruházható.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
A tagállamok olyan hatóságokat és szerveket akkreditálhatnak kifizető ügynökségként, amelyek megfelelnek az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
Each Member State shall, taking into account its constitutional provisions and institutional structure, restrict the number of its accredited paying agencies to the minimum necessary to ensure that the expenditure referred to in Article 3(1) and Article 4 is effected under sound administrative and accounting conditions.
Minden tagállam alkotmányos rendelkezésének és intézményi struktúrájának figyelembevételével, a jóváhagyott kifizető ügynökségek számát arra a szükséges minimumra korlátozza, amely szükséges ahhoz, hogy a 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikkben említett kiadások összegeinek kifizetésére megfelelő igazgatási és számviteli feltételek mellett kerüljön sor.
Where more than one paying agency is accredited, the Member State shall communicate to the Commission the particulars of the department or body to which it assigns the following tasks:
Amennyiben egynél több kifizető ügynökség akkreditálására kerül sor, a tagállamnak tájékoztatnia kell a Bizottságot annak a hatóságnak vagy ügynökségnek az adatairól, amely a következő feladatok ellátásáért felelős:
collecting the information to be made available to the Commission and sending that information to the Commission;
a Bizottságnak szolgáltatandó információk összegyűjtése és a Bizottság részére történő megküldése;
promoting harmonised application of the Community rules.
a közösségi szabályok összehangolt alkalmazásának elősegítése.
This department or body, hereinafter referred to as the ‘coordinating body’, shall be subject to specific accreditation by the Member States as regards the processing of the financial information referred to in point (a).
Ezt a hatóságot vagy ügynökséget (a továbbiakban: „koordináló szerv”) a tagállamok különleges akkreditációjának kell alávetni az a) pontban meghatározott pénzügyi információk kezelése tekintetében.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Member State shall withdraw accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Amennyiben egy akkreditált kifizető ügynökség az (1) bekezdésben meghatározott egy vagy több feltételt nem teljesít, úgy a tagállamnak az akkreditációt vissza kell vonnia, kivéve, ha a kifizető ügynökség a probléma súlyának megfelelően meghatározott határidőn belül elvégzi a szükséges kiigazításokat.
Certification bodies
Igazoló szervek
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency, taking account of the management and control systems set up.
Az igazoló szerv a tagállam által megbízott jogi személyiséggel rendelkező köz- vagy magánjogi jogalany, amely az akkreditált kifizető ügynökségek számláit igazolja, a valódiság, teljesség és pontosság szempontjából, az általuk bevezetett irányítási és ellenőrzési rendszer figyelembevételével.
Communication of information and access to documents
Információközlés és dokumentumokhoz való hozzáférés
In addition to the provisions laid down in the sectoral Regulations, Member States shall send to the Commission the following information, declarations and documents:
Az ágazati jogszabályokban meghatározott rendelkezéseken túl, a tagállamok megküldik a Bizottságnak az alábbi információkat, nyilatkozatokat és dokumentumokat:
for accredited paying agencies and accredited coordinating bodies:
az akkreditált kifizető ügynökségekre és az akkreditált koordináló szervekre vonatkozóan:
their accreditation document;
i. az akkreditációs okirat;
their function (accredited paying agency or accredited coordinating body);
megbízatásuk (akkreditált kifizető ügynökség vagy akkreditált koordinációs szerv);
where relevant, the withdrawal of their accreditation,
adott esetben az akkreditáció visszavonása;
for certification bodies:
az igazoló szervekre vonatkozóan:
their name;
i. azonosításuk;
their address details,
adataik;
for measures relating to operations financed by the EAGF and the EAFRD:
az EMGA és az EMVA által finanszírozott ügyletekhez kapcsolódó intézkedésekre vonatkozóan:
declarations of expenditure, which also act as payment requests, signed by the accredited paying agency or the accredited coordinating body and accompanied by the requisite information;
i. az akkreditált kifizető ügynökség vagy az akkreditált koordináló szerv által aláírt kiadásigazoló nyilatkozatokat — amelyek egyúttal kifizetési kérelmek is —, kiegészítve a szükséges tájékoztatással;
estimates of their financial requirements, with regard to the EAGF and, with regard to the EAFRD, an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;
az EMGA-t illetően a pénzügyi igények becslése, az EMVA-t illetően pedig az év folyamán benyújtandó kiadásigazoló nyilatkozatok naprakész becslése, valamint a következő költségvetési évre vonatkozó kiadásigazoló nyilatkozatok becslése;
the annual accounts of the accredited paying agencies with a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency, accompanied by the requisite information for their clearance, and a certification report drawn up by the certification body referred to in Article 7.
az akkreditált kifizető ügynökségek éves beszámolói, kiegészítve az akkreditált kifizető ügynökség felelőse által aláírt igazoló nyilatkozattal és a végső elszámoláshoz szükséges információkkal, továbbá a 7. cikkben meghatározott igazoló szerv által kiállított igazolás.
The annual accounts of accredited paying agencies relating to EAFRD expenditure shall be submitted at the level of each programme.
Az akkreditált kifizető ügynökségek EMVA-kiadásokról készített éves beszámolóit minden program esetében be kell mutatni.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Community legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Az akkreditált kifizető ügynökségeknek rendelkezniük kell a kifizetéseket igazoló, valamint a közösségi jogszabályok által előírt adminisztratív és fizikai ellenőrzések végrehajtására vonatkozó dokumentumokkal és ezeket a dokumentumokat és információkat a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk.
Where those documents are kept by an authority acting under delegation from a paying agency and responsible for authorising expenditure, that authority shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
Ha ezek a dokumentumok a kiadás engedélyezéséért felelős hatóság birtokában vannak, amely hatóság egy kifizető ügynökség által ráruházott hatáskörök keretében jár el, úgy ennek a hatóságnak jelentésben tájékoztatnia kell az akkreditált kifizető ügynökséget az elvégzett ellenőrzések számáról, tartalmáról és az eredmények függvényében megtett intézkedésekről.
Protection of the financial interests of the Community and assurances regarding the management of Community funds
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a közösségi alapok irányításának biztosítékai
within the framework of the common agricultural policy, adopt all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Community, and particularly in order to:
a közös agrárpolitika keretében meghoznak minden olyan törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezést és egyéb intézkedést, amely szükséges a Közösség pénzügyi érdekeinek hatékony védelméhez, és különösképpen ahhoz, hogy:
check the genuineness and compliance of operations financed by the EAGF and the EAFRD;
i. az EMGA-ból és az EMVA-ból finanszírozott ügyletek megvalósuljanak, és rendszeresek legyenek;
prevent and pursue irregularities;
megakadályozzák és megbüntessék a szabálytalanságokat;
recover sums lost as a result of irregularities or negligence,
behajtsák a szabálytalanság és gondatlanság miatt elveszett összegeket;
set up an efficient management and control system comprising the certification of accounts and a declaration of assurance based on the signature of the person in charge of the accredited paying agency.
létrehoznak egy hatékony irányítási és ellenőrzési rendszert, beleértve a számlák igazolását, valamint a jóváhagyott kifizető ügynökség felelősének aláírásával ellátott igazoló nyilatkozatot.
The Commission shall ensure that Member States check the legality and compliance of the expenditure referred to in Articles 3(1) and 4, and that they observe the principles of sound financial management; it shall carry out the following measures and checks in this connection:
A Bizottság gondoskodik róla, hogy a tagállamok biztosítsák a 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikkben említett kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét, továbbá arról, hogy a tagállamok betartsák a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét, és ennek érdekében a Bizottság a következő intézkedéseket és ellenőrzéseket teszi meg:
it shall check that management and control systems exist and function properly in the Member States;
biztosítja a tagállamokban az irányítási és ellenőrzési rendszerek meglétét és megfelelő működését;
it shall reduce or suspend intermediate payments in full or in part and apply the requisite financial corrections, particularly where the management and control systems fail;
végrehajtja az időközi kifizetések egészének vagy egy részének csökkentését vagy felfüggesztését és alkalmazza a megfelelő pénzügyi kiigazításokat, különösképpen az irányítási és ellenőrzési rendszerek nem megfelelő működése esetében;
it shall check that prefinancing is reimbursed and shall, if necessary, automatically decommit budget commitments.
biztosítja az előfinanszírozások visszatérítését, és szükség szerint automatikusan felfüggeszti a pénzügyi kötelezettségvállalásokat.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraph 1 and, with regard to rural development programmes, the measures taken for management and control in compliance with Community legislation concerning support for rural development by the EAFRD in order to protect the financial interests of the Community.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés szerint meghozott rendelkezésekről és intézkedésekről, illetve a vidékfejlesztési programok tekintetében, az EMVA-ra vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban, a Közösség pénzügyi érdekei védelmében az irányítással és az ellenőrzéssel kapcsolatos intézkedésekről.
Admissibility of payments made by the paying agencies
A kifizető ügynökségek által végrehajtott kifizetések elfogadhatósága
The expenditure referred to in Articles 3(1) and 4 may be covered by Community financing only if it has been effected by accredited paying agencies designated by Member States.
A 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikkben említett kiadások csak abban az esetben képezhetik közösségi finanszírozás tárgyát, ha azok akkreditált, a tagállamok által megbízott kifizető ügynökségeknél merültek fel.
Payment in full to beneficiaries
A kedvezményezetteknek nyújtott teljes kifizetések
Save provision to the contrary under Community legislation, payments relating to the financing provided for under this Regulation or to amounts corresponding to the public financial contribution under the rural development programmes shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Amennyiben a közösségi jog másképp nem rendelkezik, úgy az e rendelet alapján teljesített finanszírozásokhoz vagy a vidékfejlesztési programok közfinanszírozásának összegeihez kapcsolódó kifizetéseket teljes kifizetésként kell a kedvezményezettek rendelkezésére bocsátani.
EAGF
EMGA
Community financing
Közösségi finanszírozás
Budget ceiling
Költségvetési felső határ
The annual ceiling for EAGF expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under the multiannual financial framework provided for in the Interinstitutional Agreement, less the amounts referred to in paragraph 2.
Az EMGA kiadásainak éves felső határa az intézményközi megállapodásban meghatározott többéves pénzügyi keretben e célra meghatározott és a (2) bekezdésben említett összegekkel csökkentett maximális összeg.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD.
A Bizottság meghatározza azokat az összegeket, amelyeket az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének, valamint 143d. és 143e. cikkének értelmében az EMVA rendelkezésére bocsátanak.
The Commission shall set, on the basis of the data referred to in paragraphs 1 and 2, the net balance available for EAGF expenditure.
A Bizottság az (1) és (2) bekezdésekben említett adatok alapján meghatározza az EMGA kiadásokra fordítható nettó összeget.
Administrative and personnel costs
Adminisztratív és személyzettel kapcsolatos költségek
Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund.
A tagállamok és az EMGA-ból támogatásban részesülők által viselt, az adminisztratív és személyzettel kapcsolatos kiadásokat az EMGA-ból nem lehet megtéríteni.
Monthly payments
Havi kifizetések