natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a request for cooperation was also addressed to all known producers in Australia and the USA, which had been suggested as possible analogue countries in the request for the expiry review.
Együttműködési kérelmet küldtek továbbá minden ismert gyártó címére Ausztráliába és az USA-ba, amely országokat a megszűnésre vonatkozó felülvizsgálat iránti kérelemben lehetséges hasonló országként jelöltek meg.
One Indian producer agreed to cooperate, but did not reply to the questionnaire.
Egy indiai gyártó kész volt együttműködni, de nem válaszolt a kérdőívre.
One Australian producer replied but declared itself not to be in the position to assist the Commission’s services with the requested information.
Egy ausztráliai gyártó válaszolt, de úgy nyilatkozott, hogy nincs abban a helyzetben, hogy a Bizottság szolgálatait segítse a kért információval.
Only one USA producer agreed to provide the information requested.
Csak egy USA-beli gyártó volt kész megadni a kért információt.
With respect to the USA, it was found that competition is sufficiently strong in the US market.
Az USA-t illetően megállapították, hogy az egyesült államokbeli piacon megfelelő mértékben erős a verseny.
Indeed, there are no anti-dumping duties imposed on imports of magnesium oxide, considerable volumes of the product concerned are imported from different third countries and there are two competing local producers.
A magnézium-oxid behozatalát nem terheli dömpingellenes vám, az érintett terméket tekintélyes mennyiségben importálják különböző harmadik országokból, és két helyi gyártó is részt vesz a versenyben.
The production process of the cooperating USA producer is similar to that of the Chinese producers.
Az együttműködő egyesült államokbeli gyártó által alkalmazott gyártási folyamat hasonlít a kínai gyártóéhoz.
The domestic sales of the USA producer represent a significant amount (around 83 %) of the total Community imports from the PRC during the IP.
Az egyesült államokbeli gyártó hazai eladásai a VI alatt a KNK-ból a Közösségbe érkezett teljes behozatal jelentős mennyiségének (mintegy 83 %-ának) felelnek meg.
It is therefore concluded that the USA constituted an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value.
Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy a rendes érték megállapítása céljából az USA megfelelő hasonló ország.
In accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, it was considered whether domestic sales of the producer in the USA could, in view of the prices charged, be seen to be made in the ordinary course of trade.
Az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban mérlegelték, hogy az USA-beli gyártó hazai eladásai, tekintettel az elszámolt költségekre, a rendes kereskedelmi forgalom keretén belülinek tekinthetők-e.
For this purpose, the full cost of production per unit during the IP was compared to the average unit price of the sales transactions made during the same period.
Ebből a célból összehasonlították a VI alatti, egységre jutó teljes előállítási költséget az ugyanazon időszak alatti értékesítési ügyletek átlagos egységnyi árával.
It was found that all sales were made at a profit.
Megállapították, hogy minden eladás haszonnal járt.
The investigation also revealed that all sales of the cooperating producer in the USA were made to independent customers.
A vizsgálat feltárta azt is, hogy az egyesült államokbeli együttműködő gyártó valamennyi értékesítése független fogyasztó számára történt.
As a result, the prices paid or payable by independent customers on the USA domestic market in the ordinary course of trade were used to determine the normal value in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Ennek eredményeképpen a rendes kereskedelmi forgalom keretén belül az USA hazai piacán a független fogyasztók által fizetett vagy fizetendő árakat használták a rendes érték megállapításához, összhangban az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdésével.
As already mentioned, in the absence of any other more reliable information, the export price was based on the Eurostat data.
Amint az már említésre került, egyéb megbízható információ hiányában az exportárat az Eurostat adatai alapján állapították meg.
It was found that data on prices in Eurostat are recorded on a CIF European Community frontier basis.
Megállapították, hogy az Eurostatban az árra vonatkozó adatokat egy CIF Európai Közösség határbázisban tartják nyilván.
These prices were brought to a FOB basis by deducting ocean freight and insurance cost.
Ezeket az árakat egy FOB bázisra vitték át, levonva a tengeri fuvarozás és a biztosítás költségeit.
The necessary information on these costs has been submitted by the Community industry and used in the calculations, in the absence of any other more reliable information.
Az ezekre a költségekre vonatkozó szükséges információt a közösségi gazdasági ágazat nyújtotta be, és egyéb lényeges információ hiányában használták fel a számításokhoz.
For the purposes of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price at an ex-works level, due allowance in the form of adjustments was made for differences that were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
A rendes érték és az exportár gyári árak alapján történő tisztességes összehasonlítása érdekében az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően kiigazítások formájában tett megfelelő engedményekkel kompenzálták a kifogásolt, az árakat és az árak összehasonlíthatóságát bizonyítottan befolyásoló különbségeket.
In this regard, adjustments were made in respect of ocean and inland freight.
E vonatkozásban kiigazításokat tettek tekintettel a tengeri és belföldi fuvarozásra.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices, as determined above.
Az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésével összhangban a súlyozott átlag rendes értéknek a súlyozott átlag exportárral való összehasonlítása alapján állapították meg a dömpingkülönbözetet, a fentiekben meghatározottaknak megfelelően.
This comparison showed the existence of dumping.
Ez az összehasonlítás jelezte a dömping meglétét.
The dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, was 100,73 %, which is well above the level found in the previous investigation (41,9 %).
A meg nem fizetett vámú, a CIF közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet 100,73 % volt, amely jóval meghaladja az előző vizsgálat alkalmával megállapított szintet (41,9 %).
Likelihood of continuation of dumping
A dömping folytatódásának valószínűsége
Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of the continuation of dumping was also examined.
A VI során a dömping meglétére irányuló elemzés mellett a dömping folytatódásának valószínűségét is vizsgálták.
In the absence of cooperation from exporting producers and given that little public information is available about the Chinese magnesium oxide industry, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information based on Japan Trade Statistics, the US bureau of the Census and China customs data submitted by the complainant.
Az exportáló gyártók együttműködésének hiányában, valamint mivel kevés nyilvános információ áll rendelkezésre a kínai magnéziumoxid-iparról, az alábbi következtetés elsősorban elérhető tényekre támaszkodik, nevezetesen a japán kereskedelmi statisztikákon, az USA népszámlálási hivatalán és Kína vámügyi adatain alapuló piackutatási információkra, amelyeket a panasztevő nyújtott be.
Chinese production capacity
A kínai termelőkapacitás
According to the expiry review request, Chinese producers have substantial spare production capacity as they have the largest magnesite ore resource in the world, estimated at 1300000 tonnes.
A megszűnésre vonatkozó felülvizsgálat iránti kérelemben foglaltak szerint a kínai gyártóknak a termelőkapacitás terén jelentős tartalékaik vannak, mivel ők rendelkeznek a világ legnagyobb, 1300000 tonnásra becsült magnezitkészletével.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at between 800000 and 1000000 tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 250000 tonnes and exports of around 550000 tonnes per year.
Az érintett termékre vonatkozóan a teljes kínai termelőkapacitást évi 800000-1000000 tonnára becsülik, míg a kínai hazai fogyasztást mintegy 250000 tonnára becsülik, az exportot pedig kb. évi 250000 tonnára.
Therefore, the Chinese production could be rapidly increased further if warranted by market conditions.
Ezért a kínai termelés gyorsan tovább növelhető, amennyiben a piaci körülmények ezt biztosítják.
Exports to third countries
Harmadik országba irányuló kivitel
On the basis of the same source, it was established that total worldwide exports of Chinese magnesium oxide increased by 17 %, from 465900 tonnes in 1999 to 545600 tonnes in 2003.
Ugyanazon forrás alapján megállapították, hogy a kínai magnézium-oxid teljes exportja az egész világon 17 %-kal nőtt, az 1999. évi 465900 tonnáról 2003-ra 545600 tonnára emelkedett.
Export prices to other world markets such as Japan or the USA are around 38 % below those to the Community, so exporters would have an incentive to increase exports to the Community rather than to third countries should the existing measures be repealed.
Az egyéb világpiacokra, így Japánba vagy az USA-ba irányuló kivitel árai 38 %-kal alacsonyabbak, mint a Közösségbe irányuló export esetében, s ez az exportőröket arra ösztönözné, hogy inkább a közösségi, mint a harmadik országokba irányuló kivitelt növeljék, amennyiben a meglévő intézkedések hatályukat vesztik.
Moreover, in 2003, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 13 %, i.e. from USD 109,4 per tonne in 2000 to USD 95 per tonne in 2003.
Ezenkívül a Japánba irányuló kínai kivitel ára 2003-ban hozzávetőlegesen 13 %-kal csökkent, azaz a 2000. évi tonnánkénti 109,4 USD-ről a 2003. évre tonnánkénti 95 USD-re.
Also prices to the USA fell by approximately 8 % in the same period, i.e. from USD 133 per tonne in 2000 to USD 122 per tonne in 2003.
Ugyanebben az időszakban az USA-ba irányuló kivitel ára is csökkent hozzávetőlegesen 8 %-kal, azaz a 2000. évi tonnánkénti 133 USD-ről a 2003. évre tonnánkénti 122 USD-re.
This clearly shows that, if the measures were repealed, the Chinese exporters would have an incentive to target the Community market in the light of their substantial spare production capacity and of the higher price level in the Community compared to third countries.
Ez egyértelműen azt mutatja, hogy ha az intézkedések hatályukat vesztenék, az a kínai exportőröket a közösségi piac megcélzására ösztönözné, tekintettel a termelőkapacitás terén meglévő jelentős tartalékaikra és a harmadik országokhoz képest magasabb közösségi árszintre.
Export prices to the Community
A Közösségbe irányuló export ára
It should also be noted that the generally prevailing price level for the product concerned in the Community makes the Community market a very attractive one.
Azt is meg kell jegyezni, hogy az érintett termék tekintetében a közösségi piacokon általánosan kialakult árszint a közösségi piacot nagyon vonzóvá teszi.
This is a further incentive for increasing exports to the Community by increasing production.
Ez egy újabb ösztönző tényező a Közösségbe irányuló kivitelnek a termelés fokozása által történő növelésére.
Moreover, as said above, export prices to third countries were found to be lower than those to the Community.
Ezenkívül, amint arról fentebb már szó volt, a harmadik országokba irányuló export áráról kiderült, hogy alacsonyabb, mint a Közösségbe irányuló kivitelé.
However, the attractive and relatively high prices on the Community market are not likely to be maintained in the long term.
A közösségi piac vonzó és viszonylag magas árai azonban hosszú távon valószínűleg nem maradnak meg.
If measures were lifted, the numerous Chinese exporters would be specifically interested in the Community market in order to increase their shares.
Ha az intézkedések megszűnnének, a nagyszámú kínai exportőr különösen érdekelt lenne abban, hogy növelje részesedését a közösségi piacon.
Such an increased competition, however, might lead to lower prices.
Egy ilyen fokozott verseny azonban alacsonyabb árakhoz vezethet.
Consequently, it is very likely that all operators present on the Community market would have to reduce their prices accordingly.
Következésképpen nagyon valószínű, hogy a közösségi piacon jelen lévő valamennyi szereplőnek ennek megfelelően csökkentenie kellene árait.
The investigation shows that the PRC has continued its dumping practices during the IP at a far higher level than previously.
A vizsgálat azt mutatja, hogy a VI során a KNK a korábbinál sokkal magasabb szinten tovább folytatta a dömpinggyakorlatát.
Given the fact that the PRC has considerable spare production capacity and that Chinese exports to third countries are made at even lower prices than those to the Community, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product concerned to the Community if existing measures were repealed.
Mivel a KNK a termelőkapacitást illetően jelentős tartalékokkal rendelkezik, és mivel harmadik országokba a kínai kivitel még alacsonyabb áron történik, mint a Közösségbe, nagy a valószínűsége annak, hogy a kínai exportáló gyártók lényegesen növelnék az érintett terméknek a Közösségbe irányuló dömpingelt exportját, ha a fennálló intézkedések megszűnnének.
DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
The four complainant Community producers replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
A négy panaszos közösségi gyártó válaszolt a kérdőívekre, és a vizsgálatban teljes mértékben együttműködött.
During the IP, they represented 96 % of the Community production.
A VI során ők a közösségi termelés 96 %-át képviselték.
On this basis, the four complainant Community producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Ezen az alapon a négy panaszos közösségi gyártó alkotta a közösségi gazdasági ágazatot az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Community consumption
Fogyasztás a Közösségben
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community, imports from the PRC and imports from other third countries.
A közösségi fogyasztás a közösségi gazdasági ágazat közösségbeli eladásainak, a KNK-ból érkező behozatalnak és az egyéb harmadik országból érkező behozatalnak az összesített mennyiségén alapult.
Table 1 — Community consumption (sales volumes)
táblázat: Fogyasztás a Közösségben (az eladás mennyisége)
Source: Eurostat data.
Forrás: Eurostat-adat
Y/Y trend %
Évenkénti változás tendenciája %
EU consumption of magnesium oxide increased between 2000 and 2002 and peaked in the year 2002 at around 456197 tonnes before falling back again in 2003 and the IP to end at 392416 tonnes.
Az EU-s fogyasztás a magnézium-oxid tekintetében 2000 és 2002 között nőtt, és 2002-ben mintegy 456197 tonnás csúcsértéket ért el, mielőtt 2003-ban és a VI-ben ismét visszaesett egészen 392416 tonnára.
In total there was a 7 % decrease over the whole period considered, but a 6 % increase between 2000 and 2001.
A teljes mérlegelt időszakban összesen 7 %-os visszaesés volt megfigyelhető, míg 2000 és 2001 között 6 %-os növekedést tapasztaltak.
A fluctuation in the consumption of the product concerned reaching 10 % positive or negative year-to-year change is not indicative of a long term trend.
A 10 %-ot elérő, pozitív vagy negatív évenkénti változással ingadozás az érintett termék fogyasztásában nem utal hosszú távú tendenciára.
The Community industry maintains that the overall magnesium oxide market is relatively steady and this slight fluctuation is within the normal range of consumption over the long term.
A közösségi gazdasági ágazat fenntartja, hogy a teljes magnéziumoxid-piac viszonylag kiegyensúlyozott, és ez a csekély mértékű ingadozás a hosszú távú fogyasztás normálérték-tartományán belül marad.
Volume, market share and prices
Mennyiség, piaci részesedés és árak
Volumes imported from the PRC followed the same trend as Community consumption.
A KNK-ból érkező behozatal mennyisége ugyanazt a tendenciát követte, mint a közösségi fogyasztás.
They increased by on average 8 % until 2002, and started to decrease afterwards.
2002-ig átlagosan 8 %-kal növekedett, azt követően pedig csökkenni kezdett.
Overall, during the period considered imports from the PRC decreased by 18 %, from 140171 tonnes to 115225 tonnes.
A mérlegelt időszak folyamán összességében 18 %-kal, 140171 tonnáról 115225 tonnára csökkent a KNK-ból érkező behozatal.
Table 2 — Imports from the PRC
táblázat: Behozatal a KNK-ból
Import volumes from the PRC
A KNK-ból érkező behozatal mennyisége
Y/Y trend
Évenkénti változás tendenciája
The market share of the Chinese imports increased to 36 % in 2002 in line with the increase in the Community consumption.
A kínai behozatal piaci részesedése 2002-ben 36 %-ra nőtt, összhangban a közösségi fogyasztás növekedésével.
Since 2003 it started to decrease slightly, still reaching 29 % during the IP.
2003 óta elkezdett csekély mértében csökkenni, a VI folyamán 29 %-ot ért el.
Table 3 — Market share of Chinese imports
táblázat: A kínai behozatal piaci részesedése
Market share of Chinese imports
A kínai behozatal piaci részesedése
Percentage of market
A piac százaléka
Average import price from the PRC continually decreased by a total of 24 % during the period considered.
A KNK-ból érkező behozatal átlagos importára folyamatosan csökkent, a mérlegelt időszak folyamán összesen 24 %-kal.
Table 4 — Average import price of Chinese imports
táblázat: A kínai behozatal átlagos importára
Average import price of Chinese imports
A kínai behozatal átlagos importára
Price evolution of the imports and undercutting
A behozatal árának alakulása és az alákínálás
The average price of imports of the product concerned from the PRC during the IP was EUR 133 per tonne CIF at the EC frontier as reported in Taric.
Az érintett termék KNK-ból érkező behozatalának átlagos ára a VI során tonnánként 133 euró volt CIF közösségi határparitáson számítva, a 10 jegyű Taric-kód szintjén jelentetteknek megfelelően.
For the purpose of analysing price undercutting, the average sales prices (ex-works) of the Community industry were compared to the Chinese import prices during the IP, duly adjusted for post import cost, customs and anti-dumping duty.
Az alákínálás elemzése céljából a közösségi gazdasági ágazat gyári átlagos eladási árait összehasonlították a kínai importárakkal a VI folyamán, megfelelően kiigazítva a behozatalt követő költséggel, a vámmal és a dömpingellenes vámmal.
On this basis, no undercutting was found.
Ezek alapján nem állapítottak meg alákínálást.
Economic situation of the Community industry
A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Table 5 — Production
táblázat: Termelés
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry
Forrás: A közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai
The Community industry’s production first increased by 4 % between 2000 and 2001 following to some extent the trend of the Community consumption.
A közösségi gazdasági ágazat termelése 2000 és 2001 között először 4 %-kal nőtt, bizonyos mértékben követve ezzel a közösségi fogyasztás tendenciáját.
However, it then continuously decreased for a total decrease of 5 % over the period considered.
Ezt követően azonban folyamatosan csökkent, a mérlegelt időszak során összességében 5 %-kal.
During the IP the Community industry’s production of magnesium oxide represented around 55 % of Community consumption.
A VI folyamán a közösségi gazdasági ágazat magnéziumoxid-termelése mintegy 55 %-át tette ki a közösségi fogyasztásnak.
Table 6 — Production capacity
táblázat: Termelőkapacitás
Production capacity
Termelőkapacitás
0Y/Y trend
0Évenkénti változás tendenciája
Production capacity remained stable over the period considered.
A termelőkapacitás állandó maradt a mérlegelt időszak folyamán.
Table 7 — Capacity utilisation
táblázat: Kapacitáskihasználás
The above table shows that during the period considered capacity utilisation followed the same trend as production.
A fenti táblázatból kiderül, hogy a mérlegelt időszak folyamán a kapacitáskihasználás ugyanazt a tendenciát követte, mint termelés.
After an increase between 2000 and 2001, it continuously decreased.
A 2000 és 2001 közötti növekedést követően folyamatosan csökkent.
Over the period considered, the decrease amounted to 5 percentage points.
A mérlegelt időszak folyamán a csökkenés elérte az 5 százalékpontos mértéket.
Sales volume and sales prices
Eladási mennyiség és eladási árak
Table 8 — Sales volume on the Community market (in tonnes)
táblázat: Eladási mennyiség a közösségi piacon (tonnában)
Sales volume on the Community market
Eladási mennyiség a közösségi piacon:
To unrelated parties
Nem kapcsolt feleknek
To related parties
Kapcsolt feleknek
To related and unrelated parties
Kapcsolt és nem kapcsolt feleknek
The Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market decreased by 11 % between 2000 and the IP.
2000 és a VI között a közösségi gazdasági ágazat nem kapcsolt fogyasztók számára a közösségi piacon történő eladásai 11 %-kal csökkentek.
Sales to related companies increased by 57 % between 2000 and the IP.
2000 és a VI között a kapcsolt vállalatok számára történő eladások 57 %-kal nőttek.
These sales concerned only one company and were made to subsidiaries belonging to the same group.
Ezek az eladások csak egy vállalatot érintettek, és ugyanahhoz a csoporthoz tartozó leányvállalatok számára történtek.
They represented around 17 % of all sales of magnesium oxide during the period considered.
Az összes magnéziumoxid-eladás mintegy 17 %-át jelentették a mérlegelt időszak során.
The overall sales volume on the Community market decreased by 3 % between 2000 and the IP.
A közösségi piacon az összes eladás mennyisége 3 %-kal csökkent 2000 és a VI között.
Table 9 — Community industry sales prices of magnesium oxide
táblázat: A közösségi gazdasági ágazat eladási árai a magnézium-oxid tekintetében
Community industry sales price to unrelated parties
A közösségi gazdasági ágazat eladási árai nem kapcsolt felek számára
In the period 2000 to the IP, the average sales prices of magnesium oxide charged by the Community industry on the Community market increased by 9 %.
A 2000 és a VI közötti időszakban a magnézium-oxidnak a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon felszámolt átlagos eladási árai 9 %-kal emelkedtek.
The sales prices peaked in the year 2002, slightly falling again in 2003 and the IP.
Az eladási árak 2002-ben érték el csúcsértéküket, 2003-ban és a VI-ben némileg estek.
Table 10 — Market share
táblázat: Piaci részesedés
Source: Eurostat data and verified questionnaire replies of the Community industry
Forrás: Eurostat-adat és a közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai
Market share of Community industry
A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
The market share held by the Community industry increased from 62 % in 2000 to 65 % in the IP.
A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a 2000. évi 62 %-ról 65 %-ra növekedett a VI-ben.
A major increase took place between 2002 and 2003 (7 % of the market).
Jelentős mértékű emelkedésre 2002 és 2003 között került sor (a piac 7 %-a).
It seems that Community industry has managed to gain market shares due to its competitive prices compared to other third countries.
Úgy tűnik, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak sikerült piaci részesedét szereznie, köszönhetően az egyéb harmadik országokéhoz képest versenyképes árainak.
Table 11 — Stocks
táblázat: Készletek
The above table shows that during the period considered stocks were reduced by 19 %.
A fenti táblázatból kiderül, hogy a mérlegelt időszak folyamán 19 %-kal csökkentek a készletek.