natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1424/2005
A Bizottság 1424/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2005. augusztus 30-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1425/2005
A Bizottság 1425/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. augusztus 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1426/2005
A Bizottság 1426/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt a VIIIc., IX., X. és CECAF 34.1.1. ICES-övezetben (közösségi vizek) közlekedő hajóknak az ördöghalfélékre vonatkozó halászati tilalmáról
Anglerfish (Lophiidae)
Ördöghalfélék (Lophidae)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIIIc., IX., X., CECAF 34.1.1 (EK-vizek)
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1).
HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1300/2005/EK rendelettel (HL L 207., 2005.8.10., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1427/2005
A Bizottság 1427/2005/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1324/2005 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1324/2005/EK [4] rendelet módósította.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 25.
HL L 210., 2005.8.12., 25. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 August 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. augusztus 31-i alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1428/2005
A Bizottság 1428/2005/EK rendelete
For the months of September and October 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
2005. szeptember és október 136/66/EGK rendelet 20a. cikkének (2) bekezdésében említett termelési visszatérítés összege 44,00 euró/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1429/2005
A Bizottság 1429/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 31 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1430/2005
A Bizottság 1430/2005/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2005
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2005. szeptember 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,551 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2005.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2005. szeptember 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 34,551 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1431/2005
A Bizottság 1431/2005/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2005
a gabonaágazatban 2005. szeptember 1-jei alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. szeptember 1-i alkalmazandó behozatali vámjai
period from 17.8.2005-30.8.2005
(a 2005.8.17–2005.8.30 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,52 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 17,52 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 23,85 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1432/2005
A Bizottság 1432/2005/EK rendelete
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1389/2005
a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1389/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1389/2005 [2].
A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 1389/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1389/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1389/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1389/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó, 1389/2005/EK rendeletben rögzített export-visszatérítések módosulnak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 14.
HL L 221., 2005.8.26., 14. o.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. SZEPTEMBER 1-JEI FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERSCUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1433/2005
A Bizottság 1433/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,891 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 19,891 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1434/2005
A Bizottság 1434/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 September 2005.
Ez a rendelet 2005. szeptember 2-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 1 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 1-jei bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1435/2005
A Bizottság 1435/2005/EK rendelete
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
a B rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (csemegeszőlő)
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for table grapes will shortly be exceeded.
Figyelembe véve a mai napon a Bizottság rendelkezésére álló információkat, a csemegeszőlő esetében fennáll a folyó kiviteli időszakra előírt indikatív mennyiségek meghaladásának veszélye.
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export period,
E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2005. szeptember 2 után exportálandó csemegeszőlő kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 2 September and before 16 September 2005, are hereby rejected.
A csemegeszőlőre vonatkozóan a 951/2005/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránt kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2005. szeptember 2. és szeptember 16. között kerül sor, elutasításra kerülnek.
Council Regulation (EC) No 1436/2005
A Tanács 1436/2005/EK rendelete
temporarily reducing the autonomous Common Customs Tariff duties for certain tropical fishery products
egyes trópusi halászati termékek autonóm közös vámtételeinek átmeneti csökkentéséről
The Common Customs Tariff is laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
A 2658/87/EGK rendelet [1] megállapítja a Közös Vámtarifát.
The Community is a major consumer of certain tropical fishery products.
A Közösség egyes trópusi halászati termékek jelentős fogyasztója.
It has to import large quantities of such products in order to satisfy its needs.
Szükségletei kielégítése érdekében e termékekből nagymennyiségű behozatalra szorul.
In order to avoid disruptions of trade, it is in the Community’s interest to reduce temporarily the Common Customs tariff duties for the importation of these products.
A kereskedelmi forgalom zavartalanságának biztosítása céljából a Közösség érdekében áll az e termékek behozatalát érintő közös vámtételek átmeneti csökkentése.
Since this Regulation is to apply from 1 August 2005, it should enter into force immediately,
Mivel ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől alkalmazni kell, azonnal hatályba kell lépnie,
The autonomous Common Customs Tariff duties as contained in Regulation (EEC) No 2658/87 shall be reduced, in respect of the products listed in the Annex to this Regulation, to the rates of duty laid down in that Annex.
A Közös Vámtarifa 2658/87/EGK rendeletben tartalmazott autonóm vámtételei az e rendelet mellékletében felsorolt termékek tekintetében a mellékletben megadott vámtételértékre csökkennek.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
It shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2005.
Ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
The products for which autonomous Common Customs Tariff duties are reduced from 1 August 2005 to 31 December 2005:
A 2005. augusztus 1. és 2005. december 31. között csökkentett közös autonóm vámtarifa hatálya alá tartozó termékek
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Rák és rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; rák és rákféle héjában gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara, és labdacs (pellet) rák és rákféléből
Shrimps and prawns
Garnélarák és fűrészes garnélarák
Shrimps of the genus Penaeus
A Penaeus nemhez tartozó garnélarák
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Elkészített vagy konzervált rák és rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat
Commission Regulation (EC) No 1437/2005
A Bizottság 1437/2005/EK rendelete
of 2 September 2005
(2005. szeptember 2.)
This Regulation shall enter into force on 3 September 2005.
Ez a rendelet 2005. szeptember 3-án lép hatályba.
Done at Brussels, 2 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 2-án.
to Commission Regulation of 2 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 2-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1438/2005
A Bizottság 1438/2005/EK rendelete
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/06 marketing year
a 2005–2006-os gazdasági évre vonatkozó, a Finnországban és Svédországban termesztett zabot érintő különleges intervenciós intézkedésről
Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
A zab a gabonafélék piacának közös szervezése alá tartozó termékek egyike.
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Nem tartozik azonban az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkében említett alapvető gabonafélék közé, amelyekre intervenciós felvásárlást írtak elő.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
A zab fontos és hagyományos termény Finnországban és Svédországban, és jól alkalmazkodik az ott uralkodó éghajlati viszonyokhoz.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Termesztése messze meghaladja ezeknek az országoknak a szükségleteit, aminek következtében a többletet kénytelenek harmadik országok piacain értékesíteni.
Membership of the Community has not altered the previous situation.
A Közösséghez való csatlakozás semmit nem változtatott a már korábban kialakult helyzeten.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the growing of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
A zabtermesztés esetleges csökkentése Finnországban és Svédországban az intervenciós rendszer alá tartozó más gabonafélék, különösen az árpa javára történne.
Production of barley is in surplus both in these two countries and across the whole of the Community.
Az árpa piacát mind a két említett országban, mind a Közösség egészében túltermelés jellemzi.
It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
Ebből adódóan célszerű továbbra is biztosítani a zab kivitelét harmadik országok felé.
Refunds may be granted in respect of oats under Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
A zabra az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkében említett visszatérítés odaítélhető.
The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
Földrajzi helyzetük miatt Finnország és Svédország az export szempontjából a többi tagállamhoz képest kedvezőtlenebb helyzetben van.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
A fent említett 13. cikk alapján megállapítható visszatérítés elsősorban e többi tagállam területéről induló export számára előnyös.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden under Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Várható tehát, hogy a következő gazdasági években az 1784/2003/EK rendelet 5. cikk szerinti intervenciós felvásárlás jelentős mennyiségű árpát fog érinteni, melynek egyetlen értékesítési lehetősége a harmadik országokba irányuló kivitel.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Ezek az intervenciós készletekből történő kivitelek költségesebbek a közösségi költségvetés számára, mint a közvetlen export.
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Az 1784/2003/EK rendelet 7. cikke szerinti különleges intervenciós intézkedéssel e többletköltségek elkerülhetők.
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
Jelen körülmények között a legalkalmasabb intézkedés a pályázat alapján történő visszatérítés, amely csak az e két országban termesztett és onnan exportált zabra vonatkozik.
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the Regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Az említett intézkedés jellege és célkitűzései miatt helyénvaló az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkét értelemszerűen alkalmazni, csakúgy mint az e rendelet végrehajtására szolgáló rendeleteket, különösen az export-visszatérítések nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1995. június 29-i 1501/95/EK rendeletet [2].
Regulation (EC) No 1501/95 requires tenderers, among their other undertakings, to apply for an export licence and lodge a security.
Az 1501/95/EK rendelet előírja, hogy egyéb kötelezettségei mellett a sikeres pályázónak kiviteli engedélyre vonatkozó kérelmet kell benyújtania, és biztosítékot kell letétbe helyeznie.
The rate of that security should be established.
Meg kell állapítani az említett biztosíték összegét.
The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
A szóban forgó gabonaféléket ténylegesen azokból a tagállamokból kell exportálni, melyek tekintetében különleges intervenciós intézkedés alkalmazására kerül sor.
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden.
Erre tekintettel a kiviteli engedélyek használatát korlátozni szükséges egyrészt az azon tagállamból induló exportra, amelyben az engedélyt igényelték, másrészt pedig a Finnországban és Svédországban termesztett zabra.
In view of the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Bulgaria [3] and Romania [4], these two countries must be excluded from the list of eligible destinations.
Figyelembe véve az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság [3], illetve Románia [4] közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodásokat, ezen országokat ki kell zárni a támogatható rendeltetési helyek jegyzékéből.
Furthermore, given the way the refund is calculated using market prices on distant markets, the nearby destinations of Switzerland and Norway, for which these measures are not justified by reason of the relatively minor transport costs arising from their proximity and the communication channels available to these destinations, should also be excluded.
Ezen kívül – tekintettel a visszatérítés kiszámításának módjára, amely távoli rendeltetési helyekre vonatkozó piaci árakon alapul, – ki kell zárni az olyan közeli rendeltetési helyeket, mint amilyen Svájc és Norvégia, amelyek esetében a közelségnek, illetve a rendeltetési hely eléréséhez rendelkezésre álló útvonalaknak köszönhető viszonylag alacsony útiköltség miatt az intézkedés nem tűnik indokoltnak.
To ensure the satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in tenders are to be forwarded should be specified.
A kivitelre vonatkozó pályázati eljárás szabályszerű lebonyolításának biztosítása érdekében elő kell írni a minimális mennyiséget, valamint az illetékes szerveknél leadott ajánlatok továbbítási határidejét, illetve formáját.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Különleges intervenciós intézkedés kerül alkalmazásra export-visszatérítés formájában 400000 tonna Finnországban és Svédországban termesztett és Finnországból, illetve Svédországból Bulgária, Norvégia, Románia és Svájc kivételével valamennyi harmadik országba irányuló exportra szánt zabra.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Az 1784/2003/EK rendelet 13. cikke és a végrehajtására szolgáló rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók a fent említett visszatérítésre.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett intézkedés végrehajtásáért a finn és a svéd intervenciós hivatal felelős.
Tenders shall be invited in order to determine the amount of the refund referred to in Article 1(1).
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett visszatérítés összegének meghatározása céljából pályázati felhívásra kerül sor.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
A pályázati felhívás az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott mennyiségű zabnak a Bulgária, Norvégia, Románia és Svájc kivételével bármely harmadik országba történő kivitelére vonatkozik.
The invitations to tender shall be open until 22 June 2006.
A pályázati felhívás 2006. június 22-ig áll nyitva.
During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Ezen időtartam alatt heti pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében az ajánlattételi határidőt az adott pályázati felhívást tartalmazó hirdetmény határozza meg.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 15 September 2005.
Az 1501/95/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésétől eltérve az első pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. szeptember 15.
Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Az ajánlatokat a finn, illetőleg a svéd intervenciós hivatalhoz kell benyújtani a pályázati felhívásban megjelölt címeken.
The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
A pályázati felhívást e rendelet és az 1501/95/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban kell lebonyolítani.
they relate to not less than 1000 tonnes;
legalább 1000 tonnára vonatkozik;
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
a pályázó írásos kötelezettségvállalást mellékel az ajánlathoz, amelyben leszögezi, hogy az ajánlat kizárólag azon, Finnországban és Svédországban termesztett zabra vonatkozik, amelyet Finnországból, illetve Svédországból fognak exportálni.
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
Ha a pályázó a b) pontban említett kötelezettségvállalást nem teljesíti, elveszíti az 1342/2003/EK bizottsági rendelet [5] 12. cikkében említett biztosítékot, kivéve vis maior esetén.4. cikk