natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Belgium will ensure that the quality of the GIP forecasts is maintained by comparing GIP forecasts with actual GIP and by adjusting, if necessary, the method of calculating the forecasts.
Belgium pedig biztosítja a GDP-előrejelzések minőségének fenntartását azáltal, hogy összeveti a GDP-előrejelzéseket és a megvalósult GDP-t, illetve amennyiben szükséges, kiigazítja az előrejelzések kiszámításának módszerét.
OJ L 152,12.6.2002, p. 29.
HL L 152., 2002.6.12., 29. o.
OJ L 149, 21.6.1993, p.1. Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 149., 1993.6.21., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a genetikailag módosított NK 603-as kukoricafajtából származó élelmiszereknek és élelmiszer-összetevőknek a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 580)
(az értesítés a C(2005) 580. számú dokumentummal történt)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Csak a francia és holland nyelvű szövegek hitelesek)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], (hereinafter referred to as the Regulation), and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: a rendelet) és különösen annak 7. cikkére,
On 24 April 2001, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of the Regulation, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or as novel food ingredients.
2001. április 24-én a rendelet 4. cikke szerint a Monsanto benyújtott egy kérelmet a holland hatóságokhoz a genetikailag módosított NK 603-as kukoricafajtából származó élelmiszereknek és élelmiszer-összetevőknek új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatala iránt.
In their initial assessment report of 5 November 2002, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that foods and food ingredients derived from maize NK 603 are as safe as foods and food ingredients derived from conventional maize and may be used in the same manner.
A holland élelmiszer-vizsgáló testület a 2002. november 5-én kelt első felmérési jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy a genetikailag módosított NK 603-as kukoricafajtából származó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők ugyanolyan biztonságosak, mint a hagyományos kukoricából származó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők, és azonos módon használhatók fel.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 6 January 2003.
A Bizottság 2003. január 6-án továbbította az első felmérési jelentést az összes tagállam számára.
Within the 60 days period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
A rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott 60 napos időszak alatt az említett előírásnak megfelelően indokolt kifogásokat emeltek a termék fogalomba hozatala ellen.
On 27 August 2003, the Commission requested an opinion from the European Food Safety Authority (EFSA), in accordance with Article 11 of the Regulation.
2003. augusztus 27-én a Bizottság a rendelet 11. cikke alapján kérte az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) véleményét.
On 25 November 2003, EFSA delivered its opinion that NK 603 maize is as safe as conventional maize and therefore the placing on the market of NK 603 maize for food or feed or processing is unlikely to have an adverse effect on human and animal health and, in that context, the environment [2].
2003. november 25-én az EFSA kiadta a véleményét arról, hogy az NK 603 kukorica ugyanolyan biztonságos, mint a hagyományos kukorica, és emiatt az NK 603 kukorica élelmiszerként vagy takarmányként, illetőleg feldolgozás céljából történő forgalomba hozatala valószínűleg nincs káros hatással az emberi és állati egészségre, valamint ezzel összefüggésben a környezetre sem [2].
In delivering its opinion, the EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
A véleménye kiadásakor az EFSA figyelembe vette a tagállamok által felvetett összes különleges kérdést és kétséget.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed [3] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
A genetikailag módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 46. cikkének (1) bekezdése biztosítája, hogy a 258/97/EK rendelet 4. cikke alapján az e rendelet alkalmazási időpontja előtt benyújtott kérelmek a 258/97/EK rendelet előírásai szerint kerülnek feldolgozásra; ellenben az 1829/2003/EK rendelet 38. cikke kerül alkalmazásra azon esetekben, amikor a 258/97/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt kiegészítő felmérő jelentés az 1829/2003/EK rendelet alkalmazási időpontja előtt már továbbításra került a Bizottság felé.
The Joint Research Centre of the European Commission (JRC) in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of the NK 603 maize.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) a GMO-Laboratóriumok Európai Hálózatával (ENGL) együttműködve jóváhagyott egy, az NK 603 kukoricát kimutató módszert.
The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the NK 603 transformation event in maize.
A JRC a nemzetközileg elfogadott alapelveket követve kidolgozott egy teljes validálási tanulmányt (gyűrűkísérlet) egy mennyiségi esetspecifikus módszer teljesítményének vizsgálatára az NK 603 kukoricában történt transzformációs esemény kimutatására és mennyiségi meghatározására.
The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
A tanulmányhoz szükséges anyagokat a Monsanto biztosította.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
A JRC úgy véli, hogy az ENGL által javasolt teljesítménykritériumokat figyelembe véve a módszer teljesítménye a célnak megfelelő volt a jogszabályi megfelelőség céljából benyújtott módszereket és a kielégítő módszer teljesítményére vonatkozó jelenlegi tudományos szintet tekintve.
Both the method and the results of the validation have been made publicly available.
Mind a validálás módszere, mind az eredményei nyilvánosan hozzáférhetők.
Reference material for maize from genetically modified maize line NK 603 has been produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Az NK 603 genetikailag módosított kukoricafajta referenciaanyagát az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) állította elő.
Food and food ingredients from genetically modified maize line NK 603 should be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and should be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [4].
Az NK 603 genetikailag módosított kukoricafajtából származó élelmiszereket és élelmiszer-összetevőket az 1829/2003/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kelll felcímkézni, továbbá meg kell felelniük a géntechnológiával módosított szervezetek nyomon követhetőségéről és címkézéséről, és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomon követhetőségéről, valamint a 2001/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 22-i 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] meghatározott nyomon követhetőségi követelményeknek.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [5], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
A 65/2004/EK bizottsági rendeletnek [5] megfelelően az 1830/2003/EK rendelet céljából készült termék számára egyedi azonosítót kell kiadni.
Information, contained in the Annex, on the identification of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603, including the validated detection method and the reference material, should be retrievable from the Register referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
A mellékletben található, a genetikailag módosított NK 603 kukoricafajtából származó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők azonosítására vonatkozó információnak, beleértve a jóváhagyott kimutatási módszert és a referenciaanyagot, az 1829/2003/EK rendelet 28. cikkében említett nyilvántartásból visszakereshetőnek kell lennie.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 4 February 2004 pursuant to Article 13(b) of Regulation (EC) No 258/97 and in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [6], the Council being-required to act within three months.
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság nem adott ki kedvező véleményt; a Bizottság ebből adódóan a 258/97/EK rendelet 13. cikke (4) bekezdése b) pontjának megfelelően 2004. február 4-én javaslatot nyújtott be a Tanácsnak, a Tanácsnak pedig az 1999/468/EK tanácsi határozat [6] 5. cikke (4) bekezdésének megfelelően három hónapon belül cselekvésbe kellett kezdenie.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission.
Mindazonáltal a Tanács a megkövetelt időtartamon belül nem cselekedett, így a határozatot a Bizottságnak kell elfogadnia,
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
A genetikailag módosított NK 603 kukoricafajtából származó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők (a továbbiakban: a termékek) – amint a mellékletben megnevezésre és meghatározásra kerültek – a Közösség piacán új élelmiszerekként vagy új élelmiszer-összetevőkként forgalomba hozhatók.
The products shall be labelled as ‘genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’ in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
A termékeket az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkében meghatározott címkézési követelmények szerint „genetikailag módosított kukorica” vagy „genetikailag módosított kukoricából készült” felirattal kell ellátni.
The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed.
A termékeket és a mellékletben szereplő információt be kell vezetni a genetikailag módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásába.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
E határozat címzettje a Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brussels, Belgium
, representing the Monsanto Company, United States of America.
, amely a Monsanto Company, USA képviselője.
It shall be valid for a period of 10 years.
Ez a határozat egy 10 éves időszakra érvényes.
The EFSA Journal (2003) 9, 1-14.
Az EFSA lapja (2003) 9, 1–14.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 5.
HL L 10., 2004.1.16., 5. o.
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
A GENETIKAILAG MÓDOSÍTOTT ÉLELMISZEREK ÉS TAKARMÁNYOK KÖZÖSSÉGI NYILVÁNTARTÁSÁBA BEVEZETENDŐ INFORMÁCIÓ
Authorisation holder:
Az engedély birtokosa:
Name: Monsanto Europe SA
Név: Monsanto Europe SA
Address: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Cím: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, United States of America.
A Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA részéről.
Designation and specification of the products:
A termékek megnevezése és meghatározása:
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize (Zea maize L.) line NK 603 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
A genetikailag módosított, megnövelt glyphosate herbicid toleranciájú NK 603 kukoricafajtából (Zea mays L.) és a hagyományos kukoricafajtákkal történő összes keresztezéséből származó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők.
Maize line NK 603 contains the following DNA sequences in two intact cassettes:
Az NK 603 kukoricafajta a következő DNS-szekvenciákat tartalmazza két intakt kazettában:
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium spec. strain CP (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of the rice actin 1 gene promoter, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana,
a CP-törzs (CP4 EPSPS) Agrobacterium fajából származó 5-enolpiruvilsikimát-3-foszfát szintáz (epsps) génje a rizs aktin-1 génpromóter, az Agrobacterium tumefaciens végszekvenciája és az Arabidopsis thaliana epsps-génje kloroplaszt tranzitpeptid-szekvenciája szabályozása alatt,
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium spec. strain CP (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of an enhanced 35S promoter derived from cauliflower mosaic virus, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
a CP-törzs (CP4 EPSPS) Agrobacterium fajából származó 5-enolpiruvilsikimát-3-foszfát szintáz (epsps) génje a karfiol-mozaikvírusból származó fokozott 35S-promóter, az Agrobacterium tumefaciens végszekvenciája és az Arabidopsis thaliana epsps-génje kloroplaszt tranzitpeptid-szekvenciája szabályozása alatt.
Labelling:‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’
Címkézés:„Genetikailag módosított kukorica” vagy „genetikailag módosított kukoricából készült”
Method for detection:
Kimutatási módszer:
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified NK 603 maize.
Eseményspecifikus, valós idejű mennyiségi PCR-alapú módszer a genetikailag módosított NK 603 kukorica számára.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), to be published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) által a GMO-Laboratóriumok Európai Hálózatával (ENGL) együttműködésben jóváhagyva; közzéteendő: http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Reference Material: IRMM-415 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Referenciaanyag: IRMM-415, amit az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) állított elő.
Unique identifier: MON-00603-6
Egyedi azonosító: MON-00603-6
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol: Not applicable
A kartagénai jegyzőkönyv II. melléklete szerint előírt információ: Nem alkalmazható.
Conditions or restrictions on the placing on the market of the product: Not applicable
A termék forgalomba helyezésének feltételei vagy korlátai: Nem alkalmazható.
Post market monitoring requirements: Not appropriate.
Forgalmazás utáni nyomonkövetési követelmények: Nem alkalmazható.
OJ L 43, 14. 2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 43., 1997.2.14., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
concerning a request for exemption from the vehicle tax rules submitted by France pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében Franciaország gépjárműadó alóli mentesség iránt benyújtott kérelméről
(notified under document number C(2005) 1818)
(az értesítés a C(2005) 1818. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló, 1999. június 17-i 1999/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikkére,
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition. This reduction or exemption is subject to the Commission's agreement.
Az 1999/62/EK tanácsi irányelv 6. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően a tagállamok csökkentett mértékű adótételeket vagy adómentességet alkalmazhatnak a bejegyzés szerinti tagállam közútjain csak alkalmi jelleggel közlekedő és olyan természetes vagy jogi személyek által üzemeltetett járművek vonatkozásában, akiknek/amelyeknek a fő tevékenysége nem árufuvarozás, feltéve, hogy az ilyen járművekkel végzett fuvarozási tevékenység nem jár a verseny torzulásával, és feltéve, hogy a Bizottság a csökkentett mértékű adók vagy adómentesség alkalmazásához hozzájárul.
France has requested the Commission to agree on the exemption from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.
Franciaország az 1999/62/EK irányelv értelmében a legalább 12 tonna súlyú, kizárólag franciaországi közművesítési vagy ipari munkák keretében használt járművek esetében a Bizottság hozzájárulását kérte a gépjárműadó alóli mentességhez.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, as these vehicles are not used to carry goods and furthermore as these vehicles do not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
A 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek, mivel az említett járművek csak alkalmi jelleggel közlekednek a közutakon, nem használják azokat árufuvarozásra, és nem okozzák a verseny torzulását, mert csak olyan berendezések szállítására használhatók, amelyeket véglegesen felszereltek a járműre, és amelyeket ilyen minőségben használnak.
The agreement should be given for a limited time.
E jóváhagyás időtartamát korlátozni kell.
The exemption requested by France should therefore be approved,
Következésképpen jóvá kell hagyni a Franciaország által kérelmezett mentességet,
The Commission hereby gives its agreement to exempt until 31 December 2009 from vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in France:
Az 1999/62/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően a Bizottság 2009. december 31-ig ezúton jóváhagyja a franciaországi közművesítési és ipari munkák keretében a járművekre kizárólag véglegesen felszerelt berendezések szállítására használt, legalább 12 tonna súlyú gépjárművekre kivetett adó alóli mentességet:
Self-propelled lifting and handling gear (cranes mounted on road chassis);
önjáró emelő- és anyagmozgató szerkezetek (mozgó vázra szerelt daruk);
Mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil szivattyúk vagy töltőállomások;
Mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil motoros légsűrítő-csoportok;
Concrete mixers and pumps permanently mounted on road chassis (except drum vehicles for transporting concrete);
mozgó vázra véglegesen felszerelt betonkeverők és betonpumpák (kivéve a beton szállításához használt dobos betonkeverőket);
Mobile generating sets permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil generátorcsoportok;
Mobile drilling machines permanently mounted on road chassis.
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil fúrógépek.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
HL L 187., 1999.7.20., 42. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in New Zealand and the United States of America
a 92/452/EGK határozatnak az új-zélandi és az amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportok tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 1812)
(az értesítés a C(2005) 1812. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
A harmadik országokban a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló kivitelére feljogosított embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok jegyzékének megállapításáról szóló, 1992. július 30-i 92/452/EGK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a tagállamok harmadik országokból csak a határozatban felsorolt embriógyűjtő munkacsoportok által begyűjtött, kezelt és tárolt embriókat hozhatnak be.