natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potato starch of CN code 11081300 similar to a product obtained from processed maize:
Az 11081300 KN-kód alá tartozó burgonyakeményítő, hasonlóan a feldolgozott kukoricából nyerhető termékekhez
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004 and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Az ebben a rendeletben meghatározott rátákat 2004. október 1-jén kezdődő hatállyal nem kell alkalmazni Bulgáriába irányuló export esetén, és azon áruk esetén, amelyeket az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve I. és II. táblázata felsorol, és 2005. február 1-jén kezdődő hatállyal a Svájci Államszövetségbe vagy a Liechtensteini Hercegségbe exportáltak.
As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 is applicable.
Amennyiben alaptermék, illetve megfeleltetett termékek feldolgozásával előállított mezőgazdasági termékekről van szó, az 1043/2005/EK bizottsági rendelet V. mellékletében meghatározott együtthatók alkalmazandók.
The goods concerned fall under CN code 35051050.
Az érintett termékek a 35051050 KN-kód alá tartoznak.
Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6).
Az 1784/2003/EK rendelet III. mellékletében felsorolt vagy a 2825/93/EGK rendelet 2. cikkében említett termékek (HL L 258., 1993.10.16., 6. o.)
For syrups of CN codes NC 17023099, 17024090 and 17026090, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund relates only to the glucose syrup.
Az NC 17023099, 17024090 és 17026090 KN-kód alá tartozó, glükóz- és fruktózszirup összekeveréséből származó szirupok esetén az export-visszatérítés csak a glükózszirupra nyújtható.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1584/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb az 1584/2004/EK rendelettel (HL L 280., 2004.8.31., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) Νo 1132/2005
A Bizottság 1132/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 14 July 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2005. július 14-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1133/2005
A Bizottság 1133/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 14 July 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. július 14-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 1134/2005
A Bizottság 1134/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005
az 1059/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a közönséges búza exportjára adható maximális visszatérítés rögzítéséről
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2005 [2].
Az 1059/2005/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg közönséges búza exportjáról szóló export-visszatérítésekre valamennyi harmadik országba irányuló kivitel tekintetében.
For tenders notified on 8 to 14 July 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
A 2005. július 8. és július 14. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1059/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 4,00 EUR/t.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 15.
HL L 174., 2005.7.7., 15. o.
Commission Regulation (EC) No 1135/2005
A Bizottság 1135/2005/EK rendelete
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005
az árpa exportjára az 1058/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1058/2005 [2].
Az 1058/2005/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg árpa exportjára szóló export-visszatérítésekre egyes harmadik országokba irányuló kivitel tekintetében.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 July 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Az 1058/2005/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2005. július 8. és 14. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 12.
HL L 174., 2005.7.7., 12. o.
Commission Regulation (EC) No 1136/2005
A Bizottság 1136/2005/EK rendelete
For tenders notified from 8 to 14 July 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 20,96 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 2800 t.
A 868/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. július 8. és 14. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 20,96 EUR/t-ban került rögzítésre, 2800 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 1137/2005
A Bizottság 1137/2005/EK rendelete
of 15 July 2005
(2005. július 15.)
This Regulation shall enter into force on 16 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 16-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 15 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. július 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1138/2005
A Bizottság 1138/2005/EK rendelete
on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/2006 marketing year
a 2005/2006. gazdasági évre a fehércukor exportját érintő lefölözések és/vagy visszatérítések meghatározására vonatkozó folyamatos pályázati felhívásról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 22(2), 27(5) and (15) and 33(3) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 22. cikke (2) bekezdésére, 27. cikke (5) és (15) bekezdésére és 33. cikke (3) bekezdésére,
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be issued as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2005/2006 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export levies and/or export refunds.
Figyelembe véve a Közösség és a világ cukorpiacának helyzetét, a lehető legrövidebb időn belül folyamatos pályázati felhívást kell kiadni a fehércukor kivitelével kapcsolatban a 2005/2006. gazdasági évre, amely – tekintettel a cukor világpiaci árának lehetséges ingadozására – lehetővé teszi az exportlefölözések és/vagy export-visszatérítések meghatározását.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [4] must continue to apply.
Mivel azonban továbbra is alkalmazni kell a behozatali és kiviteli engedélyek rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak megállapításáról, és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó előzetes rögzítési igazolásokról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [3] és a mezőgazdasági termékekre kivetett exportlefölözések és díjak alkalmazásának közös részletes szabályai megállapításáról szóló, 1989. január 19-i 120/89/EGK bizottsági rendelet rendelkezéseit [4] módosított rendelet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukoripari Irányítóbizottság véleményével.
A standing invitation to tender shall be issued in order to determine export levies and/or export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5] and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Folyamatos pályázati felhívást kell kiadni az 17019910 KN-kód alá tartozó fehércukor exportlefölözéseinek és/vagy export-visszatérítéseinek meghatározása érdekében valamennyi rendeltetési hely esetében, kivéve Albániát, Horvátországot, Boszniát és Hercegovinát, Szerbiát és Montenegrót [5] és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot.
The standing invitation to tender shall be open until 27 July 2006.
A folyamatos pályázati felhívás 2006. július 27-éig nyitva marad.
shall begin on 22 July 2005;
2005. július 22-án kezdődik;
shall end on Thursday 28 July 2005 at 10.00, Brussels local time.
2005. július 28-én, brüsszeli idő szerint 10:00-kor ér véget.
shall end at 10.00, Brussels local time:
az alábbi napokon, brüsszeli idő szerint 10:00-kor érnek véget:
11 and 25 August 2005,
2005. augusztus 11. és 25.,
8, 15, 22 and 29 September 2005,
2005. szeptember 8., 15., 22. és 29.,
6, 13, 20 and 27 October 2005,
2005. október 6., 13., 20. és 27.,
10 and 24 November 2005,
2005. november 10. és 24.,
8 and 22 December 2005,
2005. december 8. és 22.,
5 and 19 January 2006,
2006. január 5. és 19.,
2 and 16 February 2006,
2006. február 2. és 16.,
2, 16 and 30 March 2006,
2006. március 2., 16. és 30.,
6 and 20 April 2006,
2006. április 6. és 20.,
4 and 18 May 2006,
2006. május 4. és 18.,
1, 8, 15, 22, and 29 June 2006,
2006. június 1., 8., 15., 22. és 29.,
13 and 27 July 2006.
2006. július 13. és 27.
must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication..
azt telex, fax vagy elektronikus levelezés útján továbbítják az illetékes hatóság címére, amennyiben a hatóság elfogadja ezeket a kommunikációs formákat.
tenders shall contain:
Az ajánlat tartalmazza:
the quantity of white sugar to be exported;
a kivitelre kerülő fehércukor mennyiségét;
the amount of the export levy or, where applicable, of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
az exportlefölözés vagy adott esetben az export-visszatérítés összegét, a fehércukor 100 kilogrammjaként, euróban, három tizedesjegy pontossággal kifejezve;
the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
a kivitelre kerülő mennyiség legalább 250 tonna fehércukor;
proof is furnished before expiry of the time-limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
az ajánlatok benyújtására megszabott határidő lejárta előtt igazolást nyújtanak be arról, hogy az ajánlattevő letette a pályázatban előírt biztosítékot;
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 12(2) is not fulfilled, supplement the security by payment of the amount referred to in Article 13(4);
i. és amennyiben a 12. cikk (2) bekezdésében említett kiviteli engedélyből származó kiviteli kötelezettség nem teljesül, a biztosítékot kiegészíti a 13. cikk (4) bekezdésében említett összeg befizetésével,
A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
Az egyes ajánlattevőknek az e pályázati felhívás alapján kivitelre kerülő fehércukor 100 kilogrammjaként 11 euró összegű biztosítékot kell letétbe helyeznie.
to successful tenderers who have not applied for the relevant export licence within the period referred to in the second subparagraph of Article 12(2), to the extent of EUR 10 per 100 kilograms of white sugar;
a sikeres ajánlattevők számára, akik a 12. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett időtartamon belül nem kérelmezték a vonatkozó kiviteli engedélyt, a fehércukor 100 kilogrammjaként 10 euró összegig;
to successful tenderers for the quantity for which they have fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000 the export obligation resulting from the licence referred to under Article 12(2) in accordance with the terms of Article 35 of that Regulation.
a sikeres ajánlattevő számára arra a mennyiségre, amely tekintetében az 1291/2000/EK rendelet 31. cikke b) pontja és 32. cikke (1) bekezdése b) pontja i. alpontja értelmében teljesítették az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően a 12. cikk (2) bekezdésében említett engedélyből adódó kiviteli kötelezettséget.
In cases of force majeure, the competent authority of the Member State concerned shall take such action for the release of the security as it considers necessary having regard to the circumstances invoked by the party concerned.
Vis maior esetén az érintett tagállam illetékes hatósága meghozza a biztosíték felszabadítására vonatkozóan által szükségesnek ítélt intézkedéseket, figyelembe véve az érintett fél által jelzett körülményeket.
Where no tenders are submitted, the Member States shall notify the Commission of this within the same time-limit.
Amennyiben egyetlen ajánlat sem érkezett be, a tagállamok erről is ugyanezen a határidőn belül értesítik a Bizottságot.
a minimum export levy, or
az exportlefölözés minimális összegét, vagy
by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders, or
az egyes ajánlatokban szereplő teljes mennyiségekkel arányosan, vagy
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them, or
az ajánlattevők között szétosztva a rögzítendő maximális tonnamennyiség erejéig, vagy
or by drawing lots.
sorshúzással.
Every successful tenderer shall have the right to receive, in the circumstances referred to in paragraph 2, an export licence covering the quantity awarded, indicating the export levy or refund quoted in the tender, as the case may be.
A sikeres ajánlattevő jogosult rá, hogy a (2) bekezdésben említett körülmények esetén az odaítélt mennyiségre kiviteli engedélyt kapjon, amely az esetnek megfelelően az adott ajánlatban közölt exportlefölözést vagy export-visszatérítést tartalmazza;
he rights and obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be transferable.
Az (1), (2) és (3) bekezdésekben említett jog és kötelezettségek nem átruházhatók.
The period for the issue of export licences referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1464/95 shall not apply to the white sugar to be exported under this Regulation.
Az 1464/95/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett kiviteli engedélyek kiállítására rögzített határidő nem alkalmazható az e rendeletnek megfelelően kivitelre kerülő fehércukorra.
However, export licences issued in respect of the partial invitations held after 1 May 2006 will be valid only until 30 September 2006.
A 2006. május 1-jétől lebonyolított részleges pályázati felhívások tekintetében kiadott kiviteli engedélyek azonban csak 2006. szeptember 30-áig érvényesek.
Should technical difficulties arise which prevent export being carried out by the expiry date referred to in the second subparagraph above, the competent authorities in the Member State which issued the export licence may, at the written request of the holder of that licence, extend its validity to 15 October 2006 at the latest, provided that export is not subject to the rules laid down in Articles 4 or 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [6].
Amennyiben olyan technikai nehézségek merülnek fel, amelyek megakadályozzák, hogy a kivitelt a második bekezdésben megállapított határidő lejártáig végrehajtsák, a kiviteli engedélyt kiadó tagállam illetékes hatóságai az engedély tulajdonosának írásbeli kérésére az engedély érvényességét legkésőbb 2006. október 15-éig meghosszabbíthatják, feltéve, hogy a fenti művelet nem tartozik az 565/80/EGK tanácsi rendelet [6] 4. és 5. cikkében megállapított szabályok hatálya alá.
The export licences issued in respect of the partial invitations held between 28 July 2005 and 30 September 2005 will be usable only from 1 October 2005.
A 2005. július 28. és 2005. szeptember 30. között lebonyolított részleges pályázati felhívások tekintetében kiadott kiviteli engedélyek csak 2005. október 1-jétől használhatók fel.
the export levy indicated on the licence, less the levy referred to in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence;
az engedélyben jelzett exportlefölözés, amelyből levonták az említett engedély érvényességének utolsó napján hatályos, az 1260/2001/EK rendelet 33. cikke (1) bekezdése második albekezdésében említett lefölözést;
the sum of the export levy indicated on the licence and the refund referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence;
az engedélyben jelzett exportlefölözés és az említett engedély érvényességének utolsó napján hatályos, az 1260/2001/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésében említett visszatérítés összege;
the export refund referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the licence, less the refund indicated on the said licence.
az említett engedély érvényességének utolsó napján hatályos, az 1260/2001/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésében említett export-visszatérítés, amelyből levonták az említett engedélyben jelzett visszatérítést.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 636/2004/EK rendelettel (HL L 100., 2004.4.6, 25. o.) módosított rendelet.
OJ L 16, 20.1.1989, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 910/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 63).
HL L 16., 1989.1.20., 19. o. A legutóbb a 910/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 63. o.).
Commission Regulation (EC) No 1139/2005
A Bizottság 1139/2005/EK rendelete
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet valamely más közösségi rendelkezéssel hoznak létre az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében található táblázat 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Szükséges rendelkezni arról, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására vonatkozó Kötelező Érvényű Tarifális Felvilágosítást a jogosult három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A 2913/92/EGK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, Kötelező Érvényű Tarifális Felvilágosítás három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználható.
Non-woven sheet measuring approximately 0,60 m × 0,96 m, coated on one side with a mixture of aromatic herbs (rosemary 30 %, oregano 15 %, sage 15 %, basil 20 %, thyme 20 %)
Nem szőtt textillap, mérete kb. 0,60 m × 0,96 m, az egyik oldalán bevonva fűszernövény-keverékkel (30 % rozmaring, 15 % szurokfű, 15 % zsálya, 20 % bazsalikom, 20 % kakukkfű).
The non-woven sheet is placed in a container before cooking certain dishes (pâtés, hams, etc.).
A nem szőtt textillapot egyes ételek (pástétom, sonka stb.) főzése előtt egy edénybe helyezik.
The aromatic herbs impregnate the preparation during cooking
A fűszernövények megízesítik a készítményt a főzés során.
The non-woven sheet does not serve as the final wrapping of the cooked dishes
A nem szőtt textillap nem szolgál a főtt ételek végleges csomagolásaként.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 9, Note 1 (a) to Chapter 56 and by the wording of CN codes 2106, 210690, 21069092
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 9. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontja, az 56. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontja, valamint a 2106, 210690 és a 21069092 KN-kódok szövege határozza meg.
The product cannot be classified as a non-woven fabric of Chapter 56 because the non-woven sheet is present merely as a carrying medium (Note 1 (a) to Chapter 56)
A termék nem sorolható az 56. árucsoportba tartozó nem szőtt textíliákhoz, mert a nem szőtt textillap csak hordozóanyagként szolgál (az 56. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontja).
The mixture of aromatic herbs consists of parts of plants of heading 0910 (thyme, 20 %) and heading 1211 (other plants, 80 %)
A fűszernövény-keverék a 0910 vámtarifaszám (20 % kakukkfű) és az 1211 vámtarifaszám (80 % egyéb növények) alá tartozó növényrészekből áll.
Such mixtures are not covered by heading 0910 and heading 1211 (Note 1 to Chapter 9 and HSEN to heading 1211, paragraph 7)
Az ilyen keverékek nem tartoznak a 0910 és az 1211 vámtarifaszám alá (a 9. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontja és a 1211 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat (7) bekezdése).