natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such requests shall be submitted by the operators’ organisation to the competent authority at least six months before the planned start of implementation of the measure in question.
A kérelmet a piaci szereplők szervezete legalább hat hónappal az érintett tevékenység megkezdése előtt a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságnak nyújtja be.
Where operators’ organisations with previously separate work plans have merged, they shall operate the plans in parallel and separately until 1 January of the year following the merger.
A piaci szereplők azon szervezetei, amelyek összeolvadtak és az összeolvadás előtt eltérő munkaprogrammal rendelkeztek, az összeolvadást követő év január elsejéig tevékenységüket egyidejűleg és elkülönülten folytatják.
These organisations shall merge their work programmes by means of an application to amend their respective work programmes, in accordance with paragraphs 1 and 2.
Ezek a szervezetek munkaprogramjaik egyesülését úgy érik el, ha mindegyikük külön-külön kéri munkaprogramjának módosítását az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően.
Notwithstanding the first subparagraph, the Member States may authorise the operators’ organisations which so request, for duly substantiated reasons, to implement their respective work programmes without merging them.
Az első albekezdéstől eltérve, a tagállamok engedélyezhetik az egyesülni kívánó vállalkozások számára, hogy munkaprogramjaikat párhuzamosan folytassák, anélkül hogy egyesítenék azokat, feltéve ha az erre vonatkozó kérelmeket alapos indokolással látták el.
No later than two months after receiving the amendment request referred to in paragraph 2, once it has examined the documents provided, the competent authority in the Member State shall communicate its decision to the operators’ organisation concerned.
Legkésőbb két hónappal a (2) bekezdésben említett módosítást tartalmazó kérelem beérkezése után a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság értékeli a dokumentumokat és közli döntését az érintett piaci szereplőkkel.
If a decision is not taken within that time-limit, the request shall be deemed to have been accepted.
Minden módosításra vonatkozó kérelem, amelyről e határidőn belül nem döntöttek, elfogadottnak számít.
Should the Community financing obtained by the operators’ organisation be less than the amount in the approved programme, beneficiaries may adapt their programme to the financing obtained.
Abban az esetben, ha a piaci szereplők szervezete részére kifizetett közösségi támogatás mértéke kisebb annál, ami az elfogadott programban szerepel, a piaci szereplők szervezete tevékenységét a kapott támogatás mértékéhez igazíthatja.
Advances
Előlegfizetés
An operators’ organisation which has lodged the application provided for in Article 8(2)(h) shall receive, under the conditions referred to in paragraph 2 of this Article, a total advance of a maximum of 90 % of the eligible expenditure planned for each year covered by the approved work programme.
Az a piaci szereplőket tömörítő szervezet, amely a 8. cikk (2) bekezdésének h) pontjával összhangban előlegfizetési kérelmet nyújtott be, az e cikk (2) bekezdésében említett feltételeknek megfelelően a jóváhagyott munkaprogramokra vonatkozó éves támogatási kiadások legfeljebb 90 %-át kapja meg előleg formájában.
During the month following the beginning of the implementation of each year of the approved work programme, the Member State shall pay the operators’ organisation concerned an initial instalment of one third of the amount referred to in paragraph 1.
A jóváhagyott munkaprogram minden egyes évében a végrehajtás kezdete utáni hónapban a tagállam az (1) bekezdésben említett összeg egyharmadát utalja ki a piaci szereplők érintett szervezetének, ami az első részletnek felel meg.
A second instalment equivalent to the remaining two thirds of the amount referred to in paragraph 1 shall be paid after carrying out the check referred to in paragraph 3.
A második részletet, ami az (1) bekezdésben említett összeg maradék kétharmadát teszi ki, akkor utalják ki, miután a (3) bekezdésben előírt ellenőrzést elvégezték.
Member States shall check that each instalment of the advance has actually been spent, before paying the following instalment.
A következő részlet kiutalása előtt a tagállam ellenőrzi, hogy az előleg minden előzőleg kiutalt részletét valóban felhasználták-e.
This check shall be carried out by the Member State on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14.
Ezt az ellenőrzést a tagállam végzi el a 13. cikkben említett jelentés alapján, illetve a 14. cikkben említett helyszíni ellenőrzés segítségével.
The payments referred to in paragraph 2 shall be subject to the lodging of a security by the operators’ organisation concerned in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85 of an amount equal to 110 % of the advance requested.
A (2) bekezdésben említett kifizetések végrehajtásának, összhangban a 2220/85/EGK rendelettel, a piaci szereplők érintett szervezete által letétbe helyezett garancia a feltétele, ami az előlegként kért összeg 110 %-ának felel meg.
The primary requirement within the meaning of Article 20(2) of that Regulation is the implementation of the measures listed in the approved work programme.
Az említett rendelet 20. cikke (2) bekezdésének értelmében a legfontosabb követelmény az elfogadott munkaprogramokban szereplő tevékenységek végrehajtása.
Once the security referred to in the first subparagraph has been lodged, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).
Az első albekezdésben említett biztosíték letétbehelyezését követően a tagállam azonnal felszabadítja a 8. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett biztosítékot.
By a date to be determined by the Member State but no later than the end of each year of implementation of the work programme, the operators’ organisations concerned may lodge an application for release of the security referred to in paragraph 4 up to an amount equal to half the expenditure actually carried out.
A tagállam által kitűzött határidőig, de legkésőbb minden munkaprogram végrehajtási évének a végén az érintett piaci szereplők szervezetei kérhetik, hogy a (4) bekezdésben említett biztosítékot szabadítsák fel, amelynek összege a ténylegesen kifizetett költségeknek legfeljebb a felét teheti ki.
The Member State shall lay down which supporting documents must accompany this application and check them, and shall release the securities corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
A tagállam meghatározza és ellenőrzi az e kérelemhez mellékelt igazolásokat, és az érintett kiadásoknak megfelelő biztosítékot szabadít fel legkésőbb a kérelem beadását követő második hónap folyamán.
Application for Community financing
Közösségi finanszírozási kérelem
For the purposes of payment of the Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004, an operators’ organisation shall lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than three months after the end of each year of implementation of its work programme, an application for financing with the paying agency.
A közösségi finanszírozásoknak a 865/2004/EK rendelet 8. cikke szerint történő kifizetése céljából a piaci szereplők szervezete a kifizető hatóságnak finanszírozási kérelmet nyújt be a tagállam által megállapított határidőn belül, de legkésőbb három hónappal munkaprogramja minden egyes végrehajtási évének lejárta után.
The Member State may pay operators’ organisations the balance of Community financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14, that the two instalments of the advance referred to in Article 11(2) have actually been spent.
A tagország kifizetheti a munkaprogramok egyes végrehajtási éveinek megfelelő közösségi finanszírozás fennmaradó részét, miután a 13. cikkben említett jelentés, illetve a 14. cikkben említett ellenőrzés alapján ellenőrizte, hogy a 11. cikk (2) bekezdésében említett, két részletben kifizetett előleget ténylegesen felhasználták.
Applications for Community financing submitted after the date referred to in the first subparagraph shall be inadmissible and any amounts received in respect of Community financing for the programme shall be reimbursed in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Az első albekezdésben említett határidő utáni, közösségi finanszírozás céljából benyújtott kérelem elfogadhatatlannak minősül és az esetlegesen, a közösségi finanszírozás keretében kifizetett összegeket vissza kell fizetni a 17. cikkben foglalt eljárás szerint.
The application for Community financing shall be drawn up in accordance with a model provided by the competent authority in the Member State.
A közösségi finanszírozásra vonatkozó kérelmet a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság által szolgáltatott minta szerint kell kiállítani.
To be admissible, the application shall be accompanied by:
Ahhoz, hogy a kérelem elfogadható legyen, a következő dokumentumokat kell csatolni hozzá:
supporting documents proving:
igazolásra szolgáló bizonyítékok:
the expenditure effected in the period of implementation of the work programme (invoices and bank documentation proving that they have been paid);
i. a munkaprogram végrehajtása során felmerülő költségek igazolása (számlák és a kifizetéseket igazoló banki dokumentumok);
where appropriate, payment of the financial contributions of the operators and the Member State concerned;
adott esetben a piaci szereplők szervezete és az érintett tagállam által kifizetett pénzügyi hozzájárulások igazolása;
a summary report comprising the following elements:
jelentés, amely a következőket tartalmazza:
a detailed description of the stages of the programme implemented, broken down by areas of measures as detailed in Article 5;
i. a már végrehajtott programszakaszok pontos leírása az 5. cikkben említett tevékenységi körök szerinti bontásban;
where appropriate, the justification and the financial repercussions of the gaps between the stages of the work programme approved by the Member State and the stages of the work programme actually implemented;
adott esetben, a tagállam által elfogadott program munkamenete és valóságban elvégzett program munkamenete közötti különbség igazolása és annak pénzügyi kihatásai;
an evaluation of the work programme implemented based on the indicators laid down in Article 8(2)(f).
az elvégzett munka értékelése a 8. cikk (2) bekezdésének f) pontjában előírt mutatók segítségével.
Applications for financing which do not comply with the conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall be rejected.
Minden olyan kérelmet, amely az (1) és a (2) bekezdésben előírt feltételeket nem veszi figyelembe, elutasítanak.
The operators’ organisation concerned may lodge a new application for financing within a period to be laid down by the Member State.
A piaci szereplők érintett szervezete új kérelmet nyújthat be a tagállam által kitűzött határidőn belül.
Applications for expenditure made more than two months after the end of the period of implementation of the work programme shall be rejected.
A munkaprogram végrehajtási időszakának végét követő két hónap után kifizetett költségek visszatérítésére irányuló kérelmeket elutasítják.
No later than three months after the date of submission of the application for financing and the supporting documents referred to in paragraph 2, and once they have carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 14, Member States shall pay the Community financing that is due and, as appropriate, release the securities referred to in Article 8(2)(g) or Article 11(4).
Legkésőbb három hónappal a finanszírozásra vonatkozó kérelem és a (2) bekezdésben említett csatolandó dokumentumok benyújtása után, illetve a csatolandó dokumentumok megvizsgálását és a 14. cikkben említett ellenőrzések elvégzését követően a tagállam kifizeti a közösségi finanszírozásból járó összeget, és adott esetben a 8. cikk (2) bekezdésének g) pontjában vagy a 11. cikk (4) bekezdésében említett biztosítékot felszabadítja.
Operators’ organisation reports
A piaci szereplők szervezeteinek jelentése
With effect from 2007, operators’ organisations shall submit by 1 May of each year annual reports on the implementation of the work programmes during the previous calendar year.
A piaci szereplők szervezetei 2007-től minden naptári év május elsejéig éves jelentést nyújtanak be az elmúlt naptári évben megvalósított munkaprogramokról.
These reports shall cover the following:
Ezek a jelentések a következőket tartalmazzák:
the stages of the work programme implemented or being implemented;
a munkaprogram elvégzett szakaszai, illetve folyamatban lévő szakaszai;
the main amendments to the work programmes;
a munkaprogramok fő változásai;
an evaluation of the results already obtained based on the indicators laid down in Article 8(2)(f).
a már elért eredmények értékelése a 8. cikk (2) bekezdésének f) pontjában előírt mutatók segítségével.
For the final year of implementation of the work programme, a final report shall replace the reports provided for in the first subparagraph.
Az első bekezdésben megjelölt jelentések helyett a munkaprogramok végrehajtásának utolsó évére vonatkozóan zárójelentést kell készíteni.
For work programmes with a duration of under one year, the final report shall be presented no later than two months after the end of implementation of the programme.
Az egy évnél rövidebb munkaprogramok esetében a zárójelentést a program befejezése után legkésőbb két hónappal kell benyújtani.
The final report shall evaluate the work programme and shall comprise at least the following:
A zárójelentésnek tartalmaznia kell egy, a munkaprogramra vonatkozó értékelést és minimum a következőket:
an account, based at least on the indicators set out in Article 9(1)(f) and any other relevant criteria, showing to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved;
a legalább a 9. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett mutatókra és minden további lényeges kritériumra alapozott helyzetjelentést, amely arról tájékoztat, hogy milyen mértékben valósultak meg a program célkitűzései;
an account of the changes to the work programme;
a munkaprogram módosításait bemutató helyzetjelentést;
where appropriate, an indication of the factors to be taken into account in drawing up the next work programme.
adott esetben a következő munkaprogram elkészítésénél esetleg figyelembe vehető elgondolásokat.
On-the-spot checks
Helyszíni ellenőrzések
Member States shall verify that the conditions for granting Community financing are met, in particular as regards compliance with the following aspects:
A tagállamok ellenőrzik, hogy a közösségi finanszírozás megadásának feltételeit betartották-e, különös tekintettel a következőkre:
compliance with the approval conditions;
az engedélyezés feltételeinek betartása;
implementation of the approved work programmes, in particular investment measures;
az engedélyezett munkaprogramok végrehajtása, különös tekintettel a beruházási intézkedésekre;
the expenditure actually implemented as compared to the assistance applied for and the financial contribution by the olive operators concerned.
a ténylegesen kifizetett költségek az igényelt finanszírozás arányában és az érintett piaci szereplők pénzügyi hozzájárulása.
The competent authority shall introduce control plans for on-the-spot checks covering a sample of approved operators’ organisations in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 865/2004.
Az illetékes hatóság a 865/2004/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdésével összhangban a piaci szereplők szervezeteinek köréből vett mintán alapuló helyszíni ellenőrzési terveket dolgoz ki.
The competent authority shall select the sample on the basis of risk analysis in such a way that:
A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság kockázatelemzés segítségével hajtja végre a minta kiválasztát, oly módon, hogy:
producer organisations and associations thereof are all subject to on-the-spot checks at least once after payment of the advance and before the final payment of Community financing;
a termelői szervezeteket és a termelői szervezeti társulásokat legalább évente egyszer, az előleg kifizetése után, a közösségi finanszírozás utolsó részletének kifizetése előtt, a helyszínen ellenőrizni kell,
other operators’ organisations and interbranch organisations are all checked each year during the period of implementation of each approved work programme, unless they have benefited from an advance in the course of that year, in which case the check will be carried out after the date of payment of that advance.
a piaci szereplők egyéb szervezeteit és a szakmaközi szervezeteket minden engedélyezett munkaprogram végrehajtási időszakának minden évében ellenőrizni kell, kivéve ha az év folyamán előlegben részesültek; ez utóbbi esetben az ellenőrzést a kifizetés után kell elvégezni.
If the checks reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the number of operators’ organisations to be checked the following year.
Ha az ellenőrzés során szabálytalanságokat állapítanak meg, akkor a hatáskörrel rendelkező hatóság további ellenőrzéseket hajt végre az év folyamán, és a következő évben a piaci szereplők több szervezetét ellenőrzi.
The on-the-spot checks shall be unannounced.
A helyszíni ellenőrzések váratlanok.
However, in order to facilitate the practical organisation of checks, advance warning of no more than 48 hours may be given to the operators’ organisation to be checked.
Mindazonáltal az ellenőrzés gyakorlati végrehajtásának megkönnyítése érdekében lehetőség van arra, hogy az ellenőrzésre kerülő szervezetet 48 órával az ellenőrzés előtt értesítsék.
The competent authority shall determine which operators’ organisations to check on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
A hatáskörrel rendelkező hatóság kockázatelemzési eljárással jelöli ki a piaci szereplők ellenőrizendő szervezeteit, a következő szempontok figyelembevételével:
the amount of financing for the approved work programme;
az engedélyezett munkaprogram finanszírozási összege;
the nature of the measures financed under the work programme;
a munkaprogram keretében finanszírozott tevékenységek jellege;
the degree of progress in implementing work programmes;
a munkaprogramok megvalósítása terén elért haladás mértéke;
findings made during previous on-the-spot checks or verifications carried out during the approval procedure;
a helyszíni ellenőrzések során tett megállapítások, illetve az engedélyezési eljárás során végzett ellenőrzések;
other risk criteria to be defined by the Member States.
a tagállamok által meghatározott egyéb kockázati tényezők.
The duration of each on-the-spot check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme.
Az elfogadott munkaprogramok megvalósítása terén elért haladás mértékétől függ a helyszíni ellenőrzésekre fordított idő.
Inspection reports
Vizsgálati jelentések
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed inspection report, indicating in particular:
Minden helyszíni ellenőrzés során ki kell állítani egy részletes ellenőrzési jelentést, különösen ügyelve, hogy az tartalmazza a következőket:
the date and duration of the check;
az ellenőrzés dátuma és időtartama;
a list of those present;
a jelenlévők névsora;
a list of invoices checked;
az ellenőrzött számlákról készített lista;
reference numbers of invoices selected from the accounting documents (register of sales, or of purchases, and VAT register in which the selected invoices have been recorded);
a könyveléssel kapcsolatos dokumentációk közül kiválasztott számlák adatai (a vásárlásokra és az eladásokra vonatkozó nyilvántartás, valamint az áfanyilvántartás, amelyekbe a kiválasztott számlákat bejegyezték);
bank documents proving payment of the amounts selected;
a kiválasztott kifizetéseket igazoló banki dokumentumok;
an indication of the measures already carried out which have been specifically analysed on-the-spot.
a helyszínen elemzett, már megvalósított tevékenységek feltüntetése.
Corrections and penalties
Helyesbítések és szankciók
Where the withdrawal of approval referred to in Article 3(3) results from the fact that the operators’ organisation has failed deliberately or by serious negligence to meet its obligations, the operators’ organisation shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme and shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing.
Abban az esetben, ha a 3. cikk (3) bekezdésében említett elismerést azért vonták vissza, mert a piaci szereplők szervezete szándékosan vagy súlyos hanyagságból kifolyóan sértette meg a feltételeket, a piaci szereplők szervezetét kizárják az egész munkaprogramot megillető finanszírozási kedvezményből, és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság részére vissza kell fizetnie egy, a finanszírozásra nem jogosult összeggel megegyező összeget.
If a given measure has not been implemented in conformity with a work programme, the operators’ organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
Ha a piaci szereplők valamely szervezete egy adott tevékenységet nem a munkaprogram előírásainak figyelembevételével végez el, akkor a szervezetet az érintett tevékenységre vonatkozó finanszírozási jogosultságból ki kell zárni.
This exclusion shall not apply if the operators’ organisation has submitted factually correct information or can show by any other means that it is not at fault.
Ezt a kizárási eljárást akkor nem kell alkalmazni, ha a piaci szereplők szervezete tényszerűen helyes tájékoztatást nyújtott be, vagy egyéb módon bizonyítani tudja, hogy nem követett el hibát.
The following penalties shall apply to operators’ organisations where irregularities are found in the implementation of the work programme:
A következő szankciók azokra a piaci szereplők alkalmazhatók, akiknél a munkaprogramjuk végrehajtása során szabálytalanságok tapasztalhatók:
in the event of an irregularity caused by negligence, the operators’ organisation:
hanyagságból bekövetkezett szabálytalanság esetén a piaci szereplő:
shall be ineligible for financing for the measure in question;
i. az érintett tevékenységre vonatkozó finanszírozásból nem részesülhet;
shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing;
a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságnak is visszafizeti a finanszírozásra nem jogosult összegnek megfelelő összeget;
in the event of an intentional irregularity, including false declarations, the operators’ organisation:
ha szándékosan okozott szabálytalanságról van szó, beleértve a hamis nyilatkozatot, a piaci szereplők szervezete:
shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme;
i. a munkaprogram egészére vonatkozóan elveszti finanszírozási jogosultságát;
shall be ineligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered.
a 865/2004/EK rendelet 8. cikke szerinti közösségi finanszírozás jogosultságából ki van zárva a szabálytalanság megállapításának programidőszakát követő hároméves időszak teljességére.
Amounts resulting from the application of the corrections or penalties under this Article shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
A helyesbítések és a szankciók e cikknek megfelelő alkalmazásából befolyt összegeket a kifizető szervnek kell visszafizetni és azokat le kell vonni az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott költségekből.
Recovery of undue payments
A jogosulatlan kifizetések visszatérítése