natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1103/2004
A Bizottság 1103/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 143. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 143rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 143. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 143. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2004. június 11. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1104/2004
A Bizottság 1104/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 62nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 62. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan
For the 62nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 June 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 62. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. június 10-én, járt le, a minimális eladási ár és a feldolgozási biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1105/2004
A Bizottság 1105/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 315th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 315. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 315th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 315. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1106/2004
A Bizottság 1106/2004/EK rendelete
derogating, for the marketing year 2004/05, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain Member States
a 2004/2005. gazdasági évre vonatkozóan eltérve a 2316/1999/EK rendelettől az egyes tagállamokban elkülönített földhasználat tekintetében
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2] sets the terms on which area payments are granted for certain arable crops.
Az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1251/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 22-i 2316/1999/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesülésével területalapú támogatások nyújtandók egyes szántóföldi növények számára.
Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a lucrative purpose.
A 2316/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében az elkülönített területeknek a legkésőbb január 15-én kezdődő és legkorábban augusztus 31-én befejeződő időszak alatt így kell maradniuk, és – kivéve, ha másként nem rendelkeznek – nem használhatók mezőgazdasági termelésre vagy jövedelmező célra.
In 2003, certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies, entailing extreme low farm stocks of fodder at the end of the winter 2003.
2003-ban a Közösség egyes régióiban szélsőséges szárazság uralkodott, amely nagymértékben befolyásolta a takarmányellátmányt, és ezzel 2003 telének végére jelentősen lecsökkentek a farmok takarmánykészletei.
A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next campaign.
A 2316/1999/EK rendelettől való eltérés, amely során az érintett tagállamok a szántóföldi növényeknek elkülönített földet állatetetési célokra felhasználhatnák, a következő idényre lecsökkenthetné az ellátási kockázatokat.
However, any lucrative utilisation of such land should be effectively disallowed.
Ilyen föld bármilyen jövedelmező célra való felhasználása azonban ténylegesen nem engedélyezett.
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary.
Mindemellett a szárazságnak köszönhetően a szokásosnál nagyobb erdőállományt támadott meg a közönséges kéregszú, és ezért a felaprított fához ideiglenesen nagyobb tárolási kapacitás szükséges.
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary storage of the timber concerned.
A szántóföldi növények programjának keretén belül a 2004/2005. gazdasági évre elkülönített föld felhasználása azáltal, hogy engedélyezi az érintett fa ideiglenes tárolását, enyhíthetné a helyzetet.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 2316/1999.
Ezért el kell térni a 2316/1999/EK rendelettől.
Measures should, however, be adopted to ensure that the land is made available on a non-lucrative basis.
Az elfogadott intézkedéseknek azonban biztosítaniuk kell, hogy a föld nem jövedelmező alapon áll rendelkezésre.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, Member States may allow land declared as set aside for the 2004/2005 marketing year to be used for animal feed purposes in line with terms and criteria set by them.
Eltérve a 2316/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) és (3) bekezdésétől a tagállamok a 2004/2005. gazdasági évre elkülönítettnek nyilvánított földet felhasználhatják állatetetési célokra a tagállamok által meghatározott feltételekkel és kritériumokkal egyezően.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land referred to in paragraph 1 is not used for lucrative purposes, and in particular that no dried fodder production aid under Council Regulation (EC) No 603/95 [3] is granted on crops from it.
Az érintett tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdésben hivatkozott elkülönített földet nem használják jövedelmező célokra, és különösképpen, hogy a 603/95/EK tanácsi rendelet [3] értelmében megítélhető szárított takarmánytermelési támogatást az onnan származó növényi termékekre nem nyújtanak.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle.
Eltérve a 2316/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) és (3) bekezdésétől a 2004/2005. gazdasági évre elkülönítettnek nyilvánított föld fa tárolására felhasználható azokban a régiókban, amelyeket a tagállamok meghatározása szerint közönséges kéregszú támadott meg.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land used for storage is made available on a non-lucrative basis.
Az érintett tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a tárolásra elkülönített föld ne jövedelmező alapon álljon rendelkezésre.
The Member States concerned shall notify to the Commission the measures they adopt under this Regulation.
Az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot az e rendelet értelmében elfogadott intézkedésekről.
It shall apply from 15 May 2004.
Ezt a rendeletet 2004. május 15-től kell alkalmazni.
OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
HL L 63., 1995.3.21., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK bizottsagi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
HL L 160., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 280, 30.10.1999, p. 43. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
HL L 280., 1999.10.30., 43. o. A legutóbb a 206/2004/EK rendelettel (HL L 34., 2004.2.6., 33. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1107/2004
A Bizottság 1107/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 708/98 as regards the maximum quantities for the third tranche of intervention in the 2003/04 marketing year
a 2003/2004-es gazdasági év harmadik intervenciós szakaszának maximummennyiségei tekintetében a 708/98/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995, on the common organisation of the market in rice [1] and in particular Article 8(b) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke b) pontjára,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 32(3) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 32. cikke (2) bekezdésére,
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3].
A hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvételéről, valamint az alkalmazandó korrekciós összegek, áremelések és csökkentések rögzítéséről szóló 708/98/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette a hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvételének feltételeit.
Regulation (EC) No 1785/2003 limited the quantities that may be bought in by the intervention agencies in the period from 1 April 2004 to 31 July 2004 to 100000 tonnes.
Az 1785/2003/EK rendelet 2004. április 1-je és július 1-je között az intervenciós hivatalok által felvásárolható mennyiségeket 100000 tonnára korlátozta. Ezek a mennyiségek a piac helyzetét tükröző mérleg alapján módosíthatók.
In several Member States the quantities being offered for intervention are far greater than the quantities specified in Annex IV to Regulation (EC) No 708/98.
Úgy tűnik, hogy különböző tagállamokban az intervencióra kínált mennyiségek jóval meghaladják a 708/98/EK rendelet IV. mellékletében megállapított mennyiségeket.
In the light of the market situation resulting from the above-mentioned supply balance, those quantities should be increased by 45000 tonnes and the maximum quantities for the third tranche of intervention for the 2003/04 marketing year amended.
Ebből következően, a fent említett mérlegen alapuló piaci helyzetet szem előtt tartva, helyénvaló ezen mennyiségeket 45000 tonnával megemelni és a 2003/2004-es gazdasági év harmadik intervenciós szakaszának maximummennyiségeit módosítani.
Regulation (EC) No 708/98 should be amended accordingly.
Ebből következően szükséges a 708/98/EK rendelet módosítása.
In Annex IV to Regulation (EC) No 708/98, in the column headed ‘Tranche 3’, ‘0’ is replaced by ‘45000’.
A 708/98/EK rendelet IV. mellékletében a „3. szakasz” oszlopban a „0” számjegyet „45000” számjeggyel kell helyettesíteni.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Az 1785/2003/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet, ezen rendelet hatálybalépésének napjától kezdődően.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1108/2004
A Bizottság 1108/2004/EK rendelete
fixing the aid for pears for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
a 2201/96/EK tanácsi rendelet keretében a 2004/2005-ös gazdasági év vonatkozásában a feldolgozásra szánt körte támogatásának rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for pears after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek ágazatának támogatási rendszerére vonatkozó 2201/96/EK tanácsi rendelet [2] alkalmazását részletesen szabályozó 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy a Bizottság a 2201/96/EK rendelet III. mellékletében rögzített határértékek figyelembevételének ellenőrzését követően köteles közzétenni a körtére alkalmazandó támogatás összegét.
The average quantity of pears processed under the aid scheme over the previous three marketing years is above the Community threshold.
A támogatási program keretében az elmúlt három gazdasági év folyamán feldolgozott körte átlagos mennyisége meghaladja a közösségi határértéket.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in Member States that have not overrun their national threshold must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Következésképpen a 2004/2005-ös gazdasági évben alkalmazandó támogatás összege, azon tagállamok tekintetében, amelyek nem lépték túl a számukra megállapított határértéket, a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében rögzített összeg.
In each of the other Member States that rate must be reduced according to the individual threshold overrun as adjusted by allocation of the unprocessed quantities as specified in the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation.
Minden más érintett tagállamban az említett összeget a fel nem dolgozott mennyiségeknek a fenti rendelet 5. cikk (2) bekezdés harmadik francia bekezdése szerinti elosztása utáni határérték-túllépésekkel csökkenteni kell.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3] set the aid applicable in the new Member States for pears for processing during marketing year 2004/05.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a 2201/96/EK tanácsi rendelet és az 1535/2003/EK rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004. március 5-i 416/2004/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikke rögzítette az új tagállamokban a 2004/2005. gazdasági évben a feldolgozásra szánt körtére alkalmazandó támogatás összegét.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
For the 2004/05 marketing year the aid for pears provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
A 2004/2005-ös gazdasági évre a 2201/96/EK rendelet 2. cikkében meghatározottak szerint a körtére nyújtott támogatás:
159,33 per tonne in Greece,
Görögországban tonnánként 159,33 euró,
130,09 per tonne in Spain,
Spanyolországban tonnánként 130,09 euró,
161,70 per tonne in France,
Franciaországban tonnánként 161,70 euró,
119,71 per tonne in Italy,
Olaszországban tonnánként 119,71 euró,
161,70 per tonne in the Netherlands,
Hollandiában tonnánként 161,70 euró,
161,70 per tonne in Austria,
Ausztriában tonnánként 161,70 euró,
161,70 per tonne in Portugal.
Portugáliában tonnánként 161,70 euró.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 12.
HL L 68., 2004.3.6., 12. o.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb a 444/2004/EK rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 54. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1109/2004
A Bizottság 1109/2004/EK rendelete
fixing the export refunds on beef and veal
a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i kelti 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikkének megfelelően az 1254/1999/EK rendelet 1. cikkében említett termékek világpiaci árai és a közösségi árak közötti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni.
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and for certain destinations.
A 32/82/EGK [2], az 1964/82/EGK [3], a 2388/84/EGK [4], a 2973/79/EGK [5] és a 2051/96/EK [6] rendeletek megállapították az egyes marha- és borjúhúsokra és egyes tartósított marhahús- és borjúhústermékekre, valamint egyes rendeltetési helyekre vonatkozó különleges export-visszatérítés nyújtásának feltételeit.
It follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below.
A fenti szabályoknak és feltételeknek a marhahús és borjúhús piacának előre látható helyzetére való alkalmazásából következően a visszatérítéseket az alábbiak szerint kell rögzíteni.
With regard to live animals, for reasons of simplification export refunds should no longer be granted for categories with insignificant trade with third countries.
Az élő állatok tekintetében – egyszerűsítési okokból – a továbbiakban nem nyújtandó export-visszatérítés azon kategóriákra, amelyek esetében a harmadik országokkal folytatott kereskedelem jelentéktelen.
Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Ezenfelül – tekintettel az állatok kíméletével kapcsolatos általános aggályokra – a vágásra szánt élő állatokra vonatkozó export-visszatérítéseket, amennyire lehetséges, korlátozni kell.
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.
Következésképpen az ilyen állatokra kizárólag olyan harmadik országok viszonylatában hagyható jóvá visszatérítés, amelyek kulturális és/vagy vallási okokból hagyományosan nagyszámú vágóállatot importálnak.
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
A tenyésztésre szánt élő állatokat illetően – a visszaélések megelőzése érdekében – a fajtatiszta tenyészállatokra vonatkozó export-visszatérítést a legfeljebb 30 hónapos üszőkre és tehenekre kell korlátozni.
Export refunds should be granted for certain destinations on some fresh or chilled meat listed in the Annex under CN code 0201, on some frozen meat listed in the Annex under CN code 0202, on some meat or offal listed in the Annex under CN code 0206 and on some other prepared or preserved meat or offal listed in the Annex under CN code 16025010.
Egyes rendeltetési helyekre vonatkozóan export-visszatérítést kell nyújtani a mellékletben a 0201 KN-kód alatt felsorolt egyes friss vagy hűtött húsokra, a mellékletben a 0202 KN-kód alatt felsorolt egyes fagyasztott húsokra, a mellékletben a 0206 KN-kód alatt felsorolt egyes húsokra, vágási melléktermékekre és belsőségekre, valamint a mellékletben az 16025010 KN-kód alatt felsorolt tartósított húsra, vágási melléktermékre és belsőségre, valamint egyes egyéb vágási melléktermék-, belsőség-, illetve húskészítményekre.
In the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland.
A szarvasmarhafélék kicsontozott, sózott és szárított húsa tekintetében Svájc felé hagyományos kereskedelmi forgalom irányul.
To allow this trade to continue, the refund should be set to cover the difference between prices on the Swiss market and export prices in the Member States.
Ezen áruforgalom fenntartása érdekében a visszatérítés olyan összegben határozandó meg, amely fedezi a svájci piac árai és a tagállamok exportárai közötti különbséget.
In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN codes 16025031 to 16025080, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
A mellékletben az 16025031-től az 16025080-ig terjedő KN-kódok alatt feltüntetett egyéb húsok, illetve vágási melléktermékek és belsőségek tekintetében a Közösség nemzetközi kereskedelemben való részvétele akkor tartható fenn, ha a megítélt visszatérítés összegét az exportőröknek eddig nyújtott visszatérítésnek megfelelően állapítják meg.