natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XIII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
XIII. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 1 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 1-jétől alkalmazandó.
Member of the Commission
bizottsági tag
Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Az 1622/2000/EK rendelet XII. mellékletének első albekezdése az alábbiak szerint módosul:
in the fifth indent of point (a), the following sub-indents are added:
Az a) pont ötödik francia bekezdése a következő francia albekezdésekkel egészül ki:
point (b) is amended as follows:
A b) pont az alábbiak szerint módosul:
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words “vendanges tardives” or “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name “Chaume”, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,’;
az ellenőrzött eredet-megjelölésre jogosult fehér m.t. minőségi borok: Alsace, Alsace grand cru, a »vendanges tardives« (»késői szüret«) vagy »sélection de grains nobles« (»válogatott nemes szemek«) minősítés feltüntetésével, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, a származási hely községnevének feltüntetésével, Coteaux du Layon, mely után a Chaume nevet tüntetik fel, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh és Saussignac,”;
the following two indents are added after the fourth indent:
a negyedik francia bekezdés után a következő két francia bekezdéssel egészül ki:
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: “Albana di Romagna” described as “passito”,
az eredet-megjelölésre jogosult m.t. minőségi borok: »Albana di Romagna«, melyeket a »passito«,
the Luxembourg quality wines psr described by the words “vendanges tardives”, “vin de glace” or “vin de paille”,’ .
a luxemburgi m.t. minőségi borok, melyeket »vendanges tardives« (»késői szüret«), »vin de glace« (»jégbor«) vagy »vin de paille« (»szalmabor«) minősítések jelölnek”.
Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Az 1622/2000/EK rendelet XIII. melléklete az alábbiak szerint módosul:
in the first subparagraph, the following indents are added:
Az első albekezdés a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
in the third subparagraph, the following indent is added:
A harmadik albekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
point (d) is replaced by the following:
A d) pont helyébe a következő szöveg lép:
for Austrian wines:
az osztrák borokra vonatkozóan:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Beerenauslese” and “Eiswein”, with the exception of wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest,
literenként 30 milliekvivalens azon m.t. minőségi borok esetében, melyek eleget tesznek a »Beerenauslese« és »Eiswein« minősítésekhez szükséges követelményeknek, kivéve a 2003. évi szüretből származó »Eiswein« minősítéssel ellátott borokat,
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” and “Strohwein”, and wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest.’;
literenként 40 milliekvivalens azon m.t. minőségi borok esetében, melyek eleget tesznek az »Ausbruch«, »Trockenbeerenauslese« és »Strohwein« minősítésekhez szükséges követelményeknek, valamint a 2003. évi szüretből származó, »Eiswein« minősítéssel ellátottak esetében.”
point (f) is replaced by the following:
Az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
for wines originating in Spain:
a Spanyolországból származó borokra vonatkozóan:
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
literenként 25 milliekvivalens azon m.t. minőségi borok esetében, melyek eleget tesznek a »vendimia tardía« minősítéshez szükséges követelményeknek,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”.’;
literenként 35 milliekvivalens a »Ribeiro« eredet-megjelölésre jogosult túlérett szőlőből készült m.t. minőségi borok esetében.”
The following point (n) is added:
A következő n) ponttal egészül ki:
for Luxembourg wines:
a luxemburgi borokra vonatkozóan:
25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendanges tardives”,
literenként 25 milliekvivalens azon luxemburgi m.t. minőségi borok esetében, melyek eleget tesznek a »vendanges tardives« (»késői szüret«) minősítéshez szükséges követelményeknek,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vin de paille” and “vin de glace”;’.
literenként 30 milliekvivalens azon luxemburgi m.t. minőségi borok esetében, melyek eleget tesznek a »vin de paille« (»szalmabor«) és »vin de glace« (»jégbor«) minősítéshez szükséges követelményeknek.”
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 194., 2000.7.31., 1. o. Legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1429/2004
A Bizottság 1429/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikkére,
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: „az új tagállamok”) az Európai Unióhoz történt csatlakozása miatt a 753/2002/EK bizottsági rendeletben [2] bizonyos módosításokat kell végrehajtani.
With the Accession, it has become clear that the border of a wine-growing region is not necessarily within the border of one Member State and that traditional expressions can have a trans-border character.
A csatlakozással világossá vált, hogy egy bortermelő régió határa nem szükségszerűen van egy tagállam határain belül, és hogy a hagyományos megnevezéseknek lehet határon átnyúló jellege.
It is therefore necessary to modify the provision on traditional expressions in order to allow for the use under specific conditions of certain traditional expressions by two or more Member States.
Emiatt módosítani kell a hagyományos kifejezésekre vonatkozó rendelkezést abból a célból, hogy különleges feltételek mellett lehetőség legyen egyes hagyományos kifejezések két vagy több tagállam által történő használatára.
Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the traditional terms used in the different regions of the Member States to describe such wines.
A 753/2002/EK rendelet 28. cikke a földrajzi jelzéssel ellátott asztali borokra külön szabályokat ír elő, és felsorolja a tagállamok különböző régióiban az ilyen borok megnevezésére használt hagyományos kifejezéseket.
This list has to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Ezt a listát ki kell igazítani az új tagállamok által használt megfelelő kifejezésekkel.
The lists of the traditional specific terms and of the additional traditional terms have to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
A különleges hagyományos kifejezések és a további hagyományos kifejezések listáit ki kell igazítani az új tagállamok által használt kifejezésekkel.
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
A 753/2002/EK rendelet II. melléklete felsorolja a földrajzi jelzéssel ellátott borfajtákat és azok szinonimáit, amelyek szerepelhetnek a borok címkéin.
This Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by the new Member States at the date of application of this Regulation.
Ezt a mellékletet e rendelet alkalmazásának időpontjában ki kell igazítani az új tagállamok által használt megfelelő kifejezésekkel.
Regulation (EC) No 753/2002 should be amended accordingly.
A 753/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 753/2002 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this Regulation should apply as from 1 May 2004.
Ellenőrzési célból és a 753/2002/EK rendelet módosításainak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésének hatálybalépési időpontjától történő alkalmazásának elrendelése céljából ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
In order to facilitate the transition from the wine labelling regime that existed in the new Member States before the accession to the Community rules on wine labelling, it is necessary to allow economic operators to use labels and pre-packaging material printed in conformity with the previous national provisions.
Az új tagállamokban csatlakozást megelőzően érvényes borcímkézési rendszerről a közösségi borcímkézési rendszerre történő átmenet biztosítása céljából a gazdasági szereplők számára lehetővé kell tenni a korábbi nemzeti előírásoknak megfelelően kinyomtatott címkék és csomagolóanyagok használatát.
Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
A 753/2002/EK rendelet a következők szerint módosul:
in paragraph 5 of Article 24, the following subparagraph is added:
A 24. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.’;
„Egy hagyományos kifejezés akkor tekinthető hagyományosnak az egyik tagállam hivatalos nyelvén, ha azt a hivatalos nyelvben és a szomszédos tagállam(ok) meghatározott régiójában az azonos feltételek mellett készített borok esetében használták, feltéve hogy ez a kifejezés megfelel az a)–d) pontban meghatározott kritériumoknak e tagállamok egyikében, és a két tagállam kölcsönösen megállapodik e kifejezés meghatározásában, használatában és védelmében.”
in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent:
A 28. cikk első bekezdése a nyolcadik francia bekezdés után a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
“zemské víno” in the case of table wines originating in the Czech Republic,
»zemské víno« a Cseh Köztársaságból származó asztali borok esetében,
“τοπικός οίνος” in the case of table wines originating in Cyprus,
»τοπικός οίνος« a Ciprusról származó asztali borok esetében,
“tájbor” in the case of table wines originating in Hungary,
»tájbor« a Magyarországról származó asztali borok esetében,
“Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” in the case of table wines originating in Malta,
»Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)« a Máltáról származó asztali borok esetében,
“deželno vino s priznano geografsko oznako” or “deželno vino PGO” in the case of table wines originating in Slovenia,’;
»deželno vino s priznano geografsko oznako« vagy »deželno vino PGO« a Szlovéniából származó asztali borok esetében,”.
Article 29 is amended as follows:
A 29. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the following points are added to paragraph 1:
Az (1) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
“jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”,
»jakostní víno«, »jakostní víno odrůdové«, »jakostní víno známkové«,
“jakostní víno s přívlastkem” or “víno s přívlastkem”, together with one of the following indications: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,
»jakostní víno s přívlastkem« vagy »víno s přívlastkem«, a következő jelzések egyikével együtt: »kabinetní víno«, »pozdní sběr«, »výběr z hroznů«, »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno«, »slámové víno«,
“jakostní likérové víno”,
»jakostní likérové víno«,
“jakostní perlivé víno”,
»jakostní perlivé víno«,
“víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”;
»víno originální certifikace«, »V.O.C«, »VOC«;
“ΟΕΟΠ” (Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης),
»ΟΕΟΠ« (»Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης«),
“οίνος γλυκύς φυσικός”;
»οίνος γλυκύς φυσικός«;
Hungary:
Magyarország
“minőségi bor”,
»minőségi bor«,
“különleges minőségű bor”,
»különleges minőségű bor«,
“fordítás”,
»fordítás«,
“máslás”
»máslás«
“szamorodni”,
»szamorodni«,
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6,
»aszú … puttonyos«, kiegészítve a 3–6 számmal,
“aszúeszencia”,
»aszúeszencia«,
“eszencia”,
»eszencia«,
“védett eredetű bor”;
»védett eredetű bor«;
“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
»Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)«;
Slovenia:
Szlovénia:
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be followed by the expression “mlado vino”,
»kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »kakovostno vino ZGP«; ezeket a kifejezéseket követheti a »mlado vino« kifejezés,
“priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”,
»priznano tradicionalno poimenovanje«, »vino PTP«,
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko vino ZGP”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” or “starano vino”, “slamno vino”;
»vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »vrhunsko vino ZGP«; ehhez a kifejezéshez társulhat a »pozna trgatev«, »izbor«, »jagodni izbor«, »suhi jagodni izbor«, »ledeno vino«, »arhivsko vino«, »arhiva« vagy »starano vino«, »slamno vino«;
Slovakia:
Szlovákia
names accompanying the indication of origin of the wine:
a bor eredetének jelzéséhez társuló nevek:
“akostné víno”,
»akostné víno«,
“víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
»víno s prívlastkom« és »kabinetné«, »neskorý zber«,»výber z hrozna«,»bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »ľadový zber«,
as well as the following expressions:
valamint a következő kifejezések:
esencia,
»esencia«,
forditáš,
»forditáš«,
mášláš,
»mášláš«,
samorodné,
»samorodné«,
výberová esencia,
»výberová esencia«,
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
»výber … putňový«, kiegészítve a 3–6 számmal.”
in paragraph 2, the following points are added:
A (2) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
“jakostní šumivé víno stanovené oblasti”,
»jakostní šumivé víno stanovené oblasti«,
“aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;
»aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti«/»aromatický sekt s.o.«;
“kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno peneče vino ZGP”,
»kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »kakovostno peneče vino ZGP«,
“vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko peneče vino ZGP”,
»vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »vrhunsko peneče vino ZGP«,
“kakovostno peneče vino.” ’;
»kakovostno peneče vino«.” .
in Article 30, the following point (f) is added:
A 30. cikk a következő f) ponttal egészül ki:
“Κουμανδαρία” (Commandaria).’ ;
»Κουμανδαρία« (Commandaria).”
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A III. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
In the case of Slovenia, products covered by this Regulation, the description and presentation in Slovenian of which conformed to the provisions applicable in Slovenia before its accession to the Community on 1 May 2004 and were put into circulation before the accession but do not conform to this Regulation, may be held for sale and exported until stocks are exhausted, however, by the latest on 30 April 2006 and in case of the vintage year 2003, on 30 April 2007.
Szlovénia esetében az e rendelet hatálya alá tartozó azon termékek, amelyek szlovén nyelvű leírása és bemutatása megfelel a Szlovéniában, annak 2004. május 1-jén a Közösséghez történő csatlakozása előtt alkalmazandó rendelkezéseknek, és amelyek a csatlakozás előtt forgalomba kerültek, de nem felelnek meg e rendeletnek, a készletek kimerüléséig, mindazonáltal legkésőbb 2006. április 30-ig, illetve a 2003-as évjárat esetében 2007. április 30-ig megtarthatók eladásra és exportálhatók.
It shall apply from 1 May 2004.
Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétöl kell alkalmazni.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [2]
A földrajzi jelzéssel [1] ellátott borfajták és azok szinonimáinak listája, amelyek a 19. cikk (2) bekezdése szerint megjelenhetnek a borok címkéin [2]
Variety name or its synonyms
Fajtanév vagy annak szinonimái
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [3]
Azon országok, amelyek használhatják a fajtanevet vagy annak szinonimáit [3]
Greeceo
Görögországo
Italyo, Greeceo, Maltao
Olaszországo, Görögországo, Máltao
Italyo
Olaszországo
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso
Görögországo, Olaszországo, Portugáliao, Algériao, Tunéziao, Egyesült Államoko, Cipruso
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine (except for Italy)
N.B.: Az »Alicante« u név önmagában nem használható bor megnevezésére (Olaszország kivételével)
Portugalo
Portugáliao
Franceo, Serbia and Montenegro (8)
Franciaországo, Szerbia és Montenegró (8)
Serbia and Montenegro (6)
Szerbia és Montenegró (6)
South Africao, Australiao, Canadao, Switzerlando, Belgiumo, Germanyo, Franceo, Luxembourgo, Netherlandso, United Kingdomo
Dél-Afrikao, Ausztráliao, Kanadao, Svájco, Belgiumo, Németországo, Franciaországo, Luxemburgo, Hollandiao, Egyesült Királyságo
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Dél-Afrikao, Argentínao, Ausztráliao, Horvátországo, Mexikóo, Szlovéniao, Uruguayo, Egyesült Államoko, Görögországo, Olaszországo, Máltao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (18-28-97), Ausztria (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Olaszország
Austria (14-18), Serbia and Montenegro (25-97), Switzerland
Ausztria (14-18), Szerbia és Montenegró (25-97), Svájc
Germany (51)
Németország (51)
Germany (97), The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97)
Németország (97), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (14-28-97), Ausztria (14-15), Bulgária (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Románia (97), Olaszország (14-97)
Czech Republic (50), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja)
Cseh Köztársaság (50), Ausztriao, Németország, Szlovénia (Modra frankinja, Frankinja)
Spaino
Spanyolországo
Hungaryo
Magyarországo
Serbia and Montenegro (121)
Szerbia és Montenegró (121)
Croatiao
Horvátországo
Serbia and Montenegro (15-99)
Szerbia és Montenegró (15-99)
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Horvátországo, Szerbia és Montenegróo
The former Yugoslav Republic of Macedoniao
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságo
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (14-18-97)
Czech Republico
Cseh Köztársaságo
Italy (75)
Olaszország (75)
Franceo
Franciaországo
South Africao, Argentinao, Australia (36), Chile (36), Croatiao, Israelo, Moroccoo, New Zealando, Tunisiao, Greeceo, Franceo, Portugalo, Maltao
Dél-Afrikao, Argentínao, Ausztrália (36), Chile (36), Horvátországo, Izraelo, Marokkóo, Új-Zélando, Tunéziao, Görögországo, Franciaországo, Portugáliao, Máltao
Cypruso
Cipruso
Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States
Ausztrália (34), Chile (34), Mexikó, Törökország, Egyesült Államok
South Africao, Argentina (79), Australia (79), Bulgariao, Canada (79), Switzerlando, Chile (79), Czech Republico, Croatiao, Hungary (39), India, Israelo, Moldaviao, Mexico (79), New Zealand (79), Romaniao, Russiao, San Marinoo, Slovakiao, Sloveniao, Tunisiao, United States (79), Uruguayo, Serbia and Montenegro (Sardone), Zimbabweo, Germanyo, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourgo (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austriao, Belgium (79), Cypruso, Maltao
Dél-Afrikao, Argentína (79), Ausztrália (79), Bulgáriao, Kanada (79), Svájco, Chile (79), Cseh Köztársaságo, Horvátországo, Magyarország (39), India, Izraelo, Moldovao, Mexikó (79), Új-Zéland (79), Romániao, Oroszországo, San Marinoo, Szlovákiao, Szlovéniao, Tunéziao, Egyesült Államok (79), Uruguayo, Szerbia és Montenegró (Sardone), Zimbabweo, Németországo, Franciaország, Görögország (79), Olaszország (79), Luxemburgo (79), Hollandia (79), Egyesült Királyság, Spanyolország, Portugália, Ausztriao, Belgium (79), Cipruso, Máltao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (Sardone), Hungary (38)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (Sardone), Magyarország (38)
United Stateso
Egyesült Államoko
Hungary (118)
Magyarország (118)
Germanyo, United Kingdomo
Németországo, Egyesült Királyság o
Czech Republic (19), Slovakia (50a)
Cseh Köztársaság (19), Szlovákia (50a)
Slovakia (50)
Szlovákia (50)
Germany (16), Netherlandso
Németország (16), Hollandiao
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (54)
Németország, Bulgária, Magyarországo, Románia (54)
Canada, Romania (53), Germany, Austria
Kanada, Románia (53), Németország, Ausztria
Romania (17) (63) (Kekfrankos)
Románia (17) (63) (Kékfrankos)
United Kingdomo, Germanyo
Egyesült Királyságo, Németországo
Germanyo, Bulgariao
Németországo, Bulgáriao
Hungary (74)
Magyarország (74)
Hungary (97)
Magyarország (97)
Spain (99)
Spanyolország (99)
Greece (Monovasia)
Görögország (Monovasia)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegroo
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (70), Szerbia és Montenegróo
The former Yugoslav Republic of Macedonia (68) (Sipon)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (68) (Sipon)
South Africao, Austriao, Germany, Canada, Croatiao, Hungaryo, Serbia and Montenegroo, Czech Republico, Slovakiao, Sloveniao, Switzerlando, Luxembourg, Netherlandso, Italyo, Belgiumo, Franceo, United Kingdom, Australiao, Bulgariao, United Stateso, New Zealando, Portugal
Dél-Afrikao, Ausztriao, Németország, Kanada, Horvátországo, Magyarországo, Szerbia és Montenegróo, Cseh Köztársaságo, Szlovákiao, Szlovéniao, Svájco, Luxemburg, Hollandiao, Olaszországo, Belgiumo, Franciaországo, Egyesült Királyság, Ausztráliao, Bulgáriao, Egyesült Államoko, Új-Zélando, Portugália
Czech Republico, Slovakia
Cseh Köztársaságo, Szlovákia
Hungary (59)
Magyarország (59)
Italy (30)
Olaszország (30)
Australiao, United Stateso
Ausztráliao, Egyesült Államoko
Czech Republic, Slovakia
Cseh Köztársaság, Szlovákia