natgillin/translations-raw huggingface dataset:
budget heading 15 07 03:“Pilot projects for participation of young people”.’;
költségvetési tétel:»Fiatalok részvételét célzó kísérleti projektek«”
the text of paragraph 3 shall be replaced with the following:
A (3) bekezdés szövege helyébe a következő lép:
The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i and 2j.’
Az EFTA-államoknak a Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban hozzá kell járulniuk az (1), (2) (2a), (2b), (2c), (2d), (2e), (2f), (2g), (2h), (2i) és (2j) bekezdésben említett programok és fellépések költségeihez.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ez a határozat a megállapodás 103. cikke (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítésnek az EGT-Vegyesbizottsághoz történő beérkezését követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 6 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 6-án.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
HL L 349., 2004.11.25., 52. o.
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmények felmerülését nem jelezték.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a „Megállapodás”) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Protocol 31 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a Luxemburgban 2003. október 14-én aláírt a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
Indokolt a Megállapodást kötő Szerződő Felek együttműködésének kiterjesztése a belső piac megvalósítására és fejlesztésére irányuló együttműködésre.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Ennek következtében a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködésre 2004. január 1-jétől kezdődően sor kerülhessen,
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 7. cikke a következőképpen módosul:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5:
Az (5) bekezdés után a következő bekezdést kell beilleszteni:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget headingss, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:budget heading 12 01 04 01: “Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management”,
január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a 2004. költségvetési évre az Európai Unió számára előirányzott általános költségvetésbe bejegyzett költségvetési tételhez kapcsolódó közösségi programokban:12.01.04.01. költségvetési tétel: A belső piac megvalósítása és fejlesztése — Igazgatási kiadások,
budget heading 12 02 01: “Implementation and development of the internal market”.’;
költségvetési tétel: A belső piac megvalósítása és fejlesztése.”
the words ‘paragraph 5’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by ‘paragraphs 5 and 6’.
A (3) és (4) bekezdésben szereplő „(5) bekezdés” helyébe „(5) és (6) bekezdés” lép.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ez a határozat a Megállapodás 103. cikke (1) bekezdésében említettek szerinti utolsó bejelentésnek az EGT-Vegyesbizottsághoz történő beérkezését követő napon lép hatályba.
It shall apply from 1 January 2004.
Ezt a határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmények felmerélését nem jelezték.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory actions for cooperation on cultural matters.
Helyénvaló a Megállapodásban részes Szerződő Felek együttműködésének kiterjesztése a kulturális ügyi együttműködést előkészítő fellépésekre.
Article 13 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 13. cikke a következőképpen módosul:
paragraph 2 shall be replaced with the following:
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
Az EFTA-államoknak hozzá kell járulniuk a Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban az (1), (4), (5) és (6) bekezdésben említett tevékenységek költségeihez.”
paragraph 3 shall be replaced with the following:
A (3) bekezdés szövege helyébe a következő lép:
The EFTA States shall participate fully in the EC committees and other bodies which assist the Commission in the management, development and implementation of the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6.’;
Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK-bizottságok és egyéb olyan testületek munkájában, amelyek az (1), (4), (5) és (6) bekezdésben említett tevékenységek igazgatásával, fejlesztésével és végrehajtásával a Bizottság munkáját segítik.”
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a 2004-es költségvetési évre az Európai Unió számára előirányzott általános költségvetésbe szereplő költségvetési tételhez kapcsolódó közösségi fellépésben:
budget heading 15 04 02 03: “Preparatory actions for cooperation on cultural matters”.’
költségvetési tétel:»Kulturális ügyi együttműködést előkészítő fellépések«”
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmények felmerilését nem jelezték.
of 24 September 2004
szeptember 24.)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: a Megállapodás — és különösen annak 98. cikkére,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004 of 9 July 2004.
A Megállapodás I. mellékletét a 2004. július 9-i 95/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv, és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről, és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, tanácsi 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK irányelvet be kell építeni a Megállapodásba.
This Directive is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Ez a határozat nem alkalmazandó Izland és Liechtenstein esetében,
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in part 3.1:
A 3.1. rész 1. pontját (85/511/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
32003 L 0085: A 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelv a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv, és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről, és a 92/46/EGK irányelv módosításáról (HL L 306., 2003.11.22., 1. o.).
The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
in Annex XI part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’;
A XI. melléklet A részében a dániai Lindholmban található Danish Veterinary Institute, Department of Virology szolgáltatásait használó tagállamok jegyzéke a »Norvégia« szóval egészül ki.”
point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in part 3.1. and points 3 (Council Decision 89/531/EEC) and 6 (Council Decision 91/665/EEC) in part 3.2. shall be deleted;
A 3.1. rész 1. pontjának (85/511/EGK tanácsi irányelv), valamint a 3.2. rész 3. (89/531/EGK Tanácsi határozat) és 6. pontjának (91/665/EGK Tanácsi határozat) szövegét el kell hagyni.
the following indent shall be added in points 4 (Council Directive 92/46/EEC) in part 5.1, 11 (Council Directive 92/46/EEC) in part 6.1. and 13 (Council Directive 92/46/EEC) in part 8.1:
Az 5.1. rész 4. pontja (92/46/EGK tanácsi irányelv), a 6.1. rész 11. pontja (92/46/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 13. pontja (92/46/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).’
32003 L 0085: A 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelv (HL L 306., 2003.11.22., 1. o.).”
The text of Directive 2003/85/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/85/EK rendelet norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hiteles.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Done at Brussels, 24 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14.
HL L 376., 2003.12.23., 14. o.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
HL L 306., 2003.11.22., 1. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a „Megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes tagállamok súrlókór elleni nemzeti védekezési programjainak jóváhagyásáról és a 2003/100/EK határozat alapján a juhok TSE-rezisztenciájának kialakítását célzó tenyésztési programokra vonatkozó kiegészítő biztosítékok meghatározásáról és eltérések nyújtásáról szóló, 2003. október 24-i 1874/2003/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a Megállapodásba.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
A kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről szóló, 2003. november 25-i 2003/828/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 amending Decision 2002/106/EC as regards the establishment of a classical swine fever discriminatory test is to be incorporated into the Agreement.
A klasszikus sertéspestis megkülönböztető teszt bevezetése tekintetében a 2002/106/EK határozat módosításáról szóló, 2003. december 5-i 2003/859/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Commission Decision 2003/886/EC of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A 64/432/EGK tanácsi irányelvvel összhangban nyújtandó információk kritériumainak megállapításáról szóló, 2003. december 10-i 2003/886/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Decision 2003/828/EC repeals Decision 2003/218/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
A 2003/828/EK határozat hatályon kívül helyezi a Megállapodásba beépített 2003/218/EK határozatot, amelyet ezért a Megállapodásból el kell hagyni.
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Ez a határozat nem alkalmazandó Izland és Liechtenstein esetében,
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Regulation (EC) No 1874/2003 and Decisions 2003/828/EC, 2003/859/EC and 2003/886/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1874/2003/EK rendelet, valamint a 2003/828/EK, 2003/859/EK és a 2003/886/EK határozat norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hiteles.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14.
HL L 376., 2004.12.23., 14. o.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 12.
HL L 275., 2003.10.25., 12. o.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41.
HL L 311., 2003.11.27., 41. o.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 55.
HL L 324., 2003.12.11., 55. o.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 53.
HL L 332., 2003.12.19., 53. o.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 35.
HL L 82., 2003.3.29., 35. o.
to Decision of the EEA Joint Committee No 119/2004
A 119/2004 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
the following shall be added in point 23 (Commission Decision 2002/106/EC) in part 3.2:
A 3.2. rész 23. pontja (2002/106/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).’;
32003 D 0859: A Bizottság 2003. december 5-i 2003/859/EK határozata (HL L 324., 2003.12.11., 55. o.).”
the following point shall be inserted after point 29 (Commission Decision 2003/466/EC) in part 3.2:
A 3.2. rész 29. pontja (2003/466/EK bizottsági határozat) a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue (OJ L 311, 27.11.2003, p. 41).’;
32003 D 0828: A kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről szóló, 2003. november 25-i 2003/828/EK bizottsági határozat (HL L 311., 2003.11.27., 41. o.).”
point 27 (Commission Decision 2003/218/EC) in part 3.2. shall be deleted;
A 3.2. rész 27. pontjának (2003/218/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 73 (Commission Decision 2003/466/EC) in part 4.2:
A 4.2. rész 73. pontját (2003/466/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2003/886/EC of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC (OJ L 332, 19.12.2003, p. 53).’;
32003 D 0886: A 64/432/EGK tanácsi irányelvvel összhangban nyújtandó információk kritériumainak megállapításáról szóló, 2003. december 10-i 2003/886/EK bizottsági határozat (HL L 332., 2003.12.19., 53. o.).”
the following point shall be inserted after point 20 (Commission Decision 2003/100/EC) in part 7.2:
A 7.2. rész 20. pontját (2003/100/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 12).’
32003 R 1874: Az egyes tagállamok súrlókór elleni nemzeti védekezési programjainak jóváhagyásáról és a 2003/100/EK határozat alapján a juhok TSE-rezisztenciájának kialakítását célzó tenyésztési programokra vonatkozó kiegészítő biztosítékok meghatározásáról és eltérések nyújtásáról szóló, 2003. október 24-i 1874/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 275., 2003.10.25., 12. o.).”
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the Agreement.
A kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló, 2003. október 30-i 2003/774/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Az állat-egészségügyi határállomások jegyzékének változásai és kiegészítése tekintetében a 2001/881/EK és a 2002/459/EK határozat módosításáról szóló, 2003. november 20-i 2003/831/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Commission Decision 2003/839/EC of 21 November 2003 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és engedélyezett gazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2003. november 21-i 2003/839/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish, and amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC is to be incorporated into the Agreement.
A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), illetve a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) halbetegség tekintetében a „mentes övezet” vagy „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról, valamint a 2003/634/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2003. december 15-i 2003/904/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló 95/408/EK határozatnak a hatálya meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. december 17-i 2003/912/EK tanácsi határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Decision 2003/774/EC repeals Commission Decision 93/25/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
A 2003/774/EK határozat hatályon kívül helyezi a Megállapodásba beépített 93/25/EGK bizottsági határozatot, amelyet ezért a Megállapodásból el kell hagyni.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtenstein esetében,
The texts of Decisions 2003/774/EC, 2003/831/EC, 2003/839/EC, 2003/904/EC and 2003/912/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/774/EK, a 2003/831/EK, a 2003/839/EK, a 2003/904/EK és a 2003/912/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
For the EEA Joint Committee
az EGT-Vegyesbizottság részérő
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14
HL L 376., 2004.12.23., 14. o.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 78.
HL L 283., 2003.10.31., 78. o.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 61.
HL L 313., 2003.11.28., 61. o.
OJ L 319, 4.12.2003, p. 21.
HL L 319., 2003.12.4., 21. o.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 69.
HL L 340., 2003.12.24., 69. o.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 112.
HL L 345., 2003.12.31., 112. o.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 22.
HL L 16., 1993.1.25., 22. o.
to Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004
a 120/2004 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in part 1.2:
Az 1.2. rész 39. pontja (2001/881/EK bizottsági határozat) és 46. pontja (2002/459/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61).’;
32003 D 0831: A 2003. november 20-i 2003/831/EK bizottsági határozat (HL L 313., 2003.11.28., 61. o.).”
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in part 4.2:
A 4.2. rész 66. pontja (2002/308/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2003/839/EC of 21 November 2003 (OJ L 319, 4.12.2003, p. 21).’;
32003 D 0839: A Bizottság 2003. november 21-i 2003/839/EK határozat (HL L 319., 2003.12.4., 21. o.).”
under the heading ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT' in part 4.2, the following shall be inserted in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
A 4.2. rész „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címe alatti 55. pont (2003/634/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki: