natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market deals in several Articles with equivalent requirements for third countries.
„A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. március 8-i 2007/14/EK bizottsági irányelv több cikke harmadik országokra vonatkozó egyenértékű követelményekkel foglalkozik.
The incorporation of this Directive is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Ezen irányelv megállapodásba történő belefoglalása nem érinti az EGT-megállapodás hatályát.”
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2007 of 7 December 2007 [1].
A megállapodás XI. mellékletét a 2007. december 7-i 162/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2007/90/EC of 12 February 2007 amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A rádióspektrum 5 GHz-es frekvenciasávjának a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN), megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról szóló 2005/513/EK határozat módosításáról szóló, 2007. február 12-i 2007/90/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 116-os nemzeti számsík harmonizált közérdekű szolgáltatások harmonizált számai részére történő fenntartásáról szóló, 2007. február 15-i 2007/116/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/176/EC of 11 December 2006 establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions [4] is to be incorporated into the Agreement,
Az elektronikus hírközlő hálózatokra, az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra és a kapcsolódó eszközökre és szolgáltatásokra vonatkozó szabványoknak és/vagy előírásoknak minden korábbi változat helyébe lépő jegyzékéről szóló, 2006. december 11-i 2007/176/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following shall be added in point 5cs (Commission Decision 2005/513/EC):
Az 5cs. pont (2005/513/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2007/90/EC of 12 February 2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 10).’;
32007 D 0090: a Bizottság 2007. február 12-i 2007/90/EK határozata (HL L 41., 2007.2.13., 10. o.).”
the following points shall be inserted after point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC):
A melléklet az 5cw. pontot (2007/131/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value (OJ L 49, 17.2.2007, p. 30).
32007 D 0116: a Bizottság 2007. február 15-i 2007/116/EK határozata a 116-os nemzeti számsík harmonizált közérdekű szolgáltatások harmonizált számai részére történő fenntartásáról (HL L 49., 2007.2.17., 30. o.).
Commission Decision 2007/176/EC of 11 December 2006 establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions (OJ L 86, 27.3.2007, p. 11).’
32007 D 0176: a Bizottság 2006. december 11-i 2007/176/EK határozata az elektronikus hírközlő hálózatokra, az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra és a kapcsolódó eszközökre és szolgáltatásokra vonatkozó szabványoknak és/vagy előírásoknak minden korábbi változat helyébe lépő jegyzékéről (HL L 86., 2007.3.27., 11. o.).”
The texts of Decisions 2007/90/EC, 2007/116/EC and 2007/176/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/90/EK, a 2007/116/EK és a 2007/176/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 28.
HL L 124., 2008.5.8., 28. o.
OJ L 41, 13.2.2007, p. 10.
HL L 41., 2007.2.13., 10. o.
OJ L 49, 17.2.2007, p. 30.
HL L 49., 2007.2.17., 30. o.
OJ L 86, 27.3.2007, p. 11.
HL L 86., 2007.3.27., 11. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 167/2007 of 7 December 2007 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2007. december 7-i 167/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004 [3], with country specific adaptations.
A polgári légi közlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] a 2004. április 26-i 61/2004 EGT vegyes bizottsági határozat [3] országspecifikus kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 915/2007 of 31 July 2007 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. július 31-i 915/2007/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66i. pontja (622/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 915/2007 of 31 July 2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 3).
32007 R 0915: a Bizottság 2007. július 31-i 915/2007/EK rendelete (HL L 200., 2007.8.1., 3. o.).
Pending adoption of a formal decision to amend Attachment 3 to the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 by the EEA Joint Committee in accordance with the procedures laid down in the Agreement, the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the updated Attachment 3.
A 622/2003/EK rendelet melléklete 3. függelékének módosításáról szóló hivatalos EGT vegyes bizottsági határozatnak a megállapodásban meghatározott eljárásokkal összhangban történő elfogadásáig az EFTA-államok az EK-tagállamokkal egy időben az aktualizált 3. függelék alapján az utóbbiak által hozott intézkedésekhez kapcsolódó intézkedéseket hoznak.
In case such measures raise serious concerns for one or more EFTA States, the EFTA State(s) concerned shall immediately refer the matter to the EEA Joint Committee.’
Abban az esetben, ha az ilyen intézkedések egy vagy több EFTA-államban komoly kétségeket keltenek, az érintett EFTA-állam(ok) késedelem nélkül az EGT Vegyes Bizottsághoz fordul(nak).”
The text of Regulation (EC) No 915/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 915/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 34.
HL L 124., 2008.5.8., 34. o.
OJ L 200, 1.8.2007, p. 3.
HL L 200., 2007.8.1., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 1043/2007 of 11 September 2007 amending Commission Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2007. szeptember 11-i 1043/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66zab. pontja (a Bizottság 474/2006/EK rendelete) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1043/2007 of 11 September 2007 (OJ L 239, 12.9.2007, p. 50).’
32007 R 1043: a Bizottság 2007. szeptember 11-i 1043/2007/EK rendelete (HL L 239., 2007.9.12., 50. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1043/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1043/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 239, 12.9.2007, p. 50.
HL L 239., 2007.9.12., 50. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2007 of 7 December 2007 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2007. december 7-i 169/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2007/457/EC of 21 June 2007 amending Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2001/689/EK, a 2002/739/EK, a 2002/740/EK, a 2002/741/EK és a 2002/747/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2007. június 21-i 2007/457/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [3] is to be incorporated into the Agreement,
A szappanokra, samponokra és hajöblítő balzsamokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2007. június 21-i 2007/506/EK bizottság határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in points 2c (Commission Decision 2001/689/EC) and 2o (Commission Decision 2002/747/EC):
A 2c. pont (a Bizottság 2001/689/EK határozata) és a 2o. pont (a Bizottság 2002/747/EK határozata) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2007/457/EC of 21 June 2007 (OJ L 173, 3.7.2007, p. 29).’;
32007 D 0457: a Bizottság 2007. június 21-i 2007/457/EK határozata (HL L 173., 2007.7.3., 29. o.).”
the following shall be added in points 2v (Commission Decision 2002/739/EC), 2w (Commission Decision 2002/740/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
A 2v. pont (a Bizottság 2002/739/EK határozata), a 2w. pont (a Bizottság 2002/740/EK határozata) és a 2x. pont (a Bizottság 2002/741/EK határozata) a következőkkel egészül ki:
the following point shall be inserted after point 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
A 2x. pont (a Bizottság 2002/741/EK határozata) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners (OJ L 186, 18.7.2007, p. 36).’
32007 D 0506: a Bizottság 2007. június 21-i 2007/506/EK határozata a szappanokra, samponokra és hajöblítő balzsamokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 186., 2007.7.18., 36. o.).”
The texts of Decisions 2007/457/EC and 2007/506/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/457/EK és 2007/506/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 37.
HL L 124., 2008.5.8., 37. o.
OJ L 173, 3.7.2007, p. 29.
HL L 173., 2007.7.3., 29. o.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 36.
HL L 186., 2007.7.18., 36. o.
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers [2] is to be incorporated into the Agreement.
A közösségi ökocímke talajjavítóknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról szóló, 2006. november 3-i 2006/799/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2006/799/EC repeals Commission Decision 2001/688/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2006/799/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2001/688/EK bizottsági határozatot [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
The text of point 2d (Commission Decision 2001/688/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XX. mellékletének 2d. pontja (a Bizottság 2001/688/EK határozata) helyébe a következő lép:
‘32006 D 0799: Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p. 28).’
„32006 D 0799: a Bizottság 2006. november 3-i 2006/799/EK határozata a közösségi ökocímke talajjavítóknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról (HL L 325., 2006.11.24., 28. o.).”
The text of Decision 2006/799/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/799/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
HL L 325., 2006.11.24., 28. o.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 17.
HL L 242., 2001.9.12., 17. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 170/2007 of 7 December 2007 [1].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2007. december 7-i 170/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1165/2007 of 3 September 2007 establishing for 2007 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2007-es évre történő megállapításáról szóló, 2007. szeptember 3-i 1165/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 4ae (Commission Regulation (EC) No 294/2007) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete a 4ae. pontot (294/2007/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1165/2007 of 3 September 2007 establishing for 2007 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 268, 12.10.2007, p. 1).’
32007 R 1165: a Bizottság 2007. szeptember 3-i 1165/2007/EK rendelete a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2007-os évre történő megállapításáról (HL L 268., 2007.10.12., 1. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1165/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1165/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 38.
HL L 124., 2008.5.8., 38. o.
OJ L 268, 12.10.2007, p. 1.
HL L 268., 2007.10.12., 1. o.
Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [2] is to be incorporated into the Agreement.
A külföldi leányvállalatok szerkezetére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2007. június 20-i 716/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following point shall be inserted after point 19w (Council Regulation (EC) No 701/2006) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás a XXI. melléklet 19w. pontja (a Tanács 701/2006/EK rendelete) után a következő ponttal egészül ki:
Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (OJ L 171, 29.6.2007, p. 17).
32007 R 0716: az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 20-i 716/2007/EK rendelete a külföldi leányvállalatok szerkezetére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról (HL L 171., 2007.6.29., 17. o.).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
A rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.”
The text of Regulation (EC) No 716/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 716/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17.
HL L 171., 2007.6.29., 17. o.
Commission Regulation (EC) No 847/2007 of 18 July 2007 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2007. július 18-i 847/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [3] is to be incorporated into the Agreement,
A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának NACE Rev. 2. rendszerét végrehajtó egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2007. augusztus 20-i 973/2007/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following point shall be inserted after point 28b (Commission Regulation (EC) No 1031/2006):
A melléklet a 28b. pontot (1031/2006/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 847/2007 of 18 July 2007 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 187, 19.7.2007, p. 5).’;
32007 R 0847: a Bizottság 2007. július 18-i 847/2007/EK rendelete az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 187., 2007.7.19., 5. o.).”
the following indent shall be added in points 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000), 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999) and 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
A 18ai. pont (430/2005/EK bizottsági rendelet), a 18db. pont (1916/2000/EK bizottsági rendelet), a 18e. pont (1726/1999/EK bizottsági rendelet) és a 18h. pont (1216/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).’;
32007 R 0973: a Bizottság 2007. augusztus 20-i 973/2007/EK rendelete (HL L 216., 2007.8.21., 10. o.).”
the following shall be added in points 4ac (Commission Regulation (EC) No 912/2004), 7e (Commission Regulation (EC) No 2163/2001), 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003), 27a (Commission Regulation (EC) No 782/2005), 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) and 31 (Commission Regulation (EC) No 1450/2004):
A 4ac. pont (912/2004/EK bizottsági rendelet), a 7e. pont (2163/2001/EK bizottsági rendelet), a 18m. pont (1983/2003/EK bizottsági rendelet), a 27a. pont (782/2005/EK bizottsági rendelet), a 30. pont (753/2004/EK bizottsági rendelet) és a 31. pont (1450/2004/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).’
32007 R 0973: a Bizottság 2007. augusztus 20-i 973/2007/EK rendelete (HL L 216., 2007.8.21., 10. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 847/2007 and (EC) No 973/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 847/2007/EK és a 973/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 187, 19.7.2007, p. 5.
HL L 187., 2007.7.19., 5. o.
OJ L 216, 21.8.2007, p. 10.
HL L 216., 2007.8.21., 10. o.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 64/2007 of 15 June 2007 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2007. június 15-i 64/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility [2].
Helyénvaló az együttműködés kiterjesztése a megállapodás Szerződő Felei között a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: az európai mobilitásminőségi charta című, 2006. december 18-i 2006/961/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlás [2] felvételével.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning [3],
Helyénvaló az együttműködés kiterjesztése a megállapodás Szerződő Felei között az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló, 2006. december 18-i 2006/962/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlás [3] felvételével,
The following indents shall be added in Article 4(7) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. cikkének (7) bekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32006 H 0961: Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility (OJ L 394, 30.12.2006, p. 5),
32006 H 0961: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 2006/961/EK ajánlása a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: az európai mobilitásminőségi charta (HL L 394., 2006.12.30., 5. o.),
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (OJ L 394, 30.12.2006, p. 10).’
32006 H 0962: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 2006/962/EK ajánlása az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról (HL L 394., 2006.12.30., 10. o.).”