natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list in Annex VII shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
A VII. mellékletben szereplő listát a Bizottság felülvizsgálja, ha az (1) bekezdés a) pontjában említett követelmény többé nem teljesül, ha egy kiállító hatóság nem teljesít egy vagy több rá háruló kötelezettséget, vagy ha egy új kiállító hatóságot jelölésére kerül sor.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Az eredetiségigazolások és behozatali engedélyek kiadásuk dátumától számított három hónapig érvényesek.
However, their term of validity shall expire on 31 December 2005.
Érvényességük időtartama azonban 2005. december 31-én lejár.
The exporting countries and the custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Az érintett exportáló országok és vámterület a Bizottságnak eljuttatja a kiállító hatóságaik által használt bélyegzők lenyomatának mintáját, valamint az eredetiségigazolások aláírására jogosult személyek nevét és aláírását.
The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
A Bizottság ezt az információt eljuttatja a tagállamok illetékes hatóságaihoz.
Member of the Commission
a bizottság tagja
OJ L 40, 12.2.2002, p. 9.
HL L 40., 2002.2.12., 9. o.
Entries referred to in Article 3(2)
A 3. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzések
in Danish ‘Baby beef’ (forordning (EF) nr. 1968/2004)
dánul „Baby beef” (forordning (EF) nr. 1968/2004)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
németül „Baby beef” (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
észtül „Baby beef” (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül „Baby beef” [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1968/2004)
angolul „Baby beef” (Regulation (EC) No 1968/2004)
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 1968/2004]
franciául „Baby beef” [Règlement (CE) no 1968/2004]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
olaszul „Baby beef” [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
lettül „Baby beef” (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
litvánul „Baby beef” (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1968/2004/EK rendelet)
magyarul „Baby beef” (1968/2004/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
máltaiul „Baby beef” (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
hollandul „Baby beef” (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
lengyelül „Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (ES) št.
szlovénül „Baby beef” (Uredba (ES) št.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
finnül „Baby beef” (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1968/2004)
svédül „Baby beef” (Förordning (EG) nr 1968/2004)
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original CROATIA2.
Feladó (teljes név és cím)0000. sz. IGAZOLÁS Eredeti HORVÁTORSZÁG2.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 1968/2004)NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Címzett (teljes név és cím)EREDETISÉGIGAZOLÁS szarvasmarhafélék és szarvasmarhafélék húsa Közösségbe történő kiviteléhez (az 1968/2004/EK rendelet alkalmazása)MEGJEGYZÉSEK A. Ezt az igazolást egy eredeti és két másolati példányban kell kiállítani.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods4.
Jelölések, darabszámok, csomagolási egységek száma és jellege vagy szarvasmarhák darabszáma, áruk leírása4.
Combined Nomenclature code5.
Kombinált Nómenklatúra szerinti kód5.
Gross weight (kg)6.
Bruttó súly (kg)6.
Net weight (kg)7.
Nettó súly (kg)7.
Net weight (kg) (in words)8.
Nettó súly (kg) (betűvel)8.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).9.
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok a Horvát Köztársaságból származnak vagy onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2002/107/EK határozatban (HL L 40., 2002.2.12., 9. o.) meghatározott ideiglenes megállapodás III. mellékletében szereplő meghatározásnak.9.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)
Feljogosított kiállító szervHely:Dátum:(a kiállító szerv bélyegzője)aláírás
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original BOSNIA AND HERZEGOVINA2.
Feladó (teljes név és cím)0000. sz. IGAZOLÁS Eredeti BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Bosznia és Hercegovina Köztársaságból származnak vagy onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.9.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2.
Feladó (teljes név és cím)0000. sz. IGAZOLÁS Eredeti MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).9.
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származnak vagy onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2004/239/EK, Euratom határozatban (HL L 84., 2004.3.20., 1. o.) meghatározott stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében szereplő meghatározásnak.9.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2.
Feladó (teljes név és cím)0000. sz. IGAZOLÁS Eredeti SZERBIA ÉS MONTENEGRÓ (1)2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Szerbiából és Montenegróból származnak vagy onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.9.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)(1) Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Feljogosított kiállító szervHely:Dátum:(a kiállító szerv bélyegzője)aláírás(1) Koszovó kivételével, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. határozatának meghatározása szerint.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.
Feladó (teljes név és cím)0000. sz. IGAZOLÁS Eredeti Az Egyesült Nemzetek Missziójának nemzetközi polgári közigazgatása KOSZOVÓBAN2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Szerbiából és Montenegróból/Koszovóból származnak vagy onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.9.
Issuing authorities:
Kiállító hatóságok:
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Horvát Köztársaság: „Euroinspekt”, Zágráb, Horvátország
Bosnia-Herzegovina:
Bosznia és Hercegovina:
The former Yugoslav Republic of Macedonia:
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság:
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia’.
Szerbia és Montenegró [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrád, Jugoszlávia.
Serbia and Montenegro/Kosovo:
Szerbia és Montenegró/Koszovó:
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Koszovó kivételével, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. határozatának meghatározása szerint.
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 1968/2004]
spanyolul „Baby beef” [Reglamento (CE) no 1968/2004]
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (ES) č.
csehül „Baby beef” (Nařízení (ES) č.
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
portugálul „Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (ES) č.
szlovákul „Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
Az eredeti példányt és annak két másolatát írógéppel vagy kézzel kell kitölteni.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3.
Ez utóbbi esetben a kitöltést fekete tintával és nyomtatott betűvel kell elvégezni.3.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb a 607/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 86., 2003.4.3., 18. o.) módosított rendelet.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
HL L 304., 2001.11.21., 1. o. A legutóbb a 2/2003/EGK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 26. o.) módosított rendelet.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
HL L 25., 2002.1.29., 16. o. A legutóbb a 3/2003/EGK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 30. o.) módosított rendelet.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb a 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10 o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1969/2004
A Bizottság 1969/2004/EK rendelete
amending Commission Regulation (EC) No 96/2004 adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a cukorpiacra vonatkozó több rendelet kiigazításáról szóló 96/2004/EK rendelet helyreigazításáról
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 57(2) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
As the result of an error, Commission Regulation (EC) No 96/2004 [1] omitted to make the adjustments required, by reason of the enlargement of the Union, to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Hiba csúszott a 96/2004/EK bizottsági rendeletbe [1], amely figyelmen kívül hagyta az Unió bővítése kapcsán a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló, 1995. június 27-i 1464/95/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikkében foglalt szükséges kiigazítások végrehajtását.
Regulation (EC) No 96/2004 should be amended accordingly by including the indications provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1464/95 in the languages of the new Member States,
Következésképpen helyénvaló helyreigazítani a 96/2004/EK rendeletet, beillesztve az új tagállamok nyelvén az 1464/95/EK rendelet 7. cikkében található bejegyzéseket,
In Article 1 of Regulation (EC) No 96/2004, the following point 2a is hereby inserted:
A 96/2004/EGK rendelet 1. cikke a 2. a) ponttal egészül ki:
‘2a.
„2 a)
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 are hereby replaced by the following:
A 7. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000, the licence application and the licence shall contain:
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), d), f), g) és h) pontjai szerint az 2007/2000/EK határozat rendelkezéseinek megfelelően a Közösségbe behozandó cukor, cukorszirup, izoglükóz és inulinszirup behozatali engedély-kérelmének és az engedélynek a következőket kell tartalmaznia:
in Section 20 at least one of the following indications:
a 20. rovatban legalább a következő bejegyzések egyikét:
in Section 8 the name of the country of origin of the product.
a 8. rovatban a termék származási országának nevét.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000 from the country specified in the licence.
A behozatali engedély kibocsátása kötelezővé teszi az engedélyben megnevezett országból a 2007/2000/EK rendelettel összhangban történő behozatalt.
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/330/EC, the licence application and the licence shall contain:
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), d), f), g) és h) pontjai szerint a 2001/330/EK határozat rendelkezéseinek megfelelően a Közösségbe behozandó cukor, cukorszirup, izoglükóz és inulinszirup behozatali engedély-kérelmének és az engedélynek a következőket kell tartalmaznia:
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/330/EC from the country specified in the licence.
A behozatali engedély kibocsátása kötelezővé teszi az engedélyben megnevezett országból a 2001/330/EK rendelettel összhangban történő behozatalt.
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/868/EC, the licence application and the licence shall contain:
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), d), f), g) és h) pontjai szerint a 2001/868/EK határozat rendelkezéseinek megfelelően a Közösségbe behozandó cukor, cukorszirup, izoglükóz és inulinszirup behozatali engedély-kérelmének és az engedélynek a következőket kell tartalmaznia:
in Section 20 the name of the country of origin of the product:
a 20. rovatban legalább a következő bejegyzések egyikét:
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified in the licence.” ’
A behozatali engedély kibocsátása kötelezővé teszi az engedélyben megnevezett országból a 2001/868/EK rendelettel összhangban történő behozatalt.«.”.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 3.
HL L 15., 2004.1.22., 3. o.
OJ L 144, 28.6.1995, p. 14.
HL L 144., 1995.6.28., 14. o. A legutóbb a 96/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1970/2004
A Bizottság 1970/2004/EK rendelete
adapting Regulation (EEC) No 3515/92 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról szóló 1055/77/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 3515/92/EGK rendelet módosításáról figyelembe véve a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozását az Európai Unióhoz
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 3515/92 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Szem előtt tartva a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: „az új tagállamok”) csatlakozását a Közösséghez, helyénvaló a 3515/92/EGK bizottsági rendelet [1] módosítása, valamint az új tagállamok nyelvén bizonyos bejegyzések meghatározása.
Regulation (EEC) No 3515/92 should therefore be amended accordingly,
Ezért helyénvaló a 3515/92/EGK rendelet módosítása,
Regulation (EEC) No 3515/92 is hereby amended as follows:
A 3515/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
the second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
A 2. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the following endorsements:
„Az exportnyilatkozatnak és esetlegesen a Közösségen kívüli szállítási dokumentumnak vagy az ezzel egyenértékű nemzeti dokumentumnak a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
the first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
Az 5. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘in cases coming within the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
„Az 1055/77/EGK rendelet 2. cikkének második bekezdéséhez tartozó esetekben, amikor a terméket másik tagállamba történő átszállításra adják fel, a termékeket a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 912 bis és 912 octies cikkek szerinti T5 Ellenőrzőpéldánynak kell kísérnie.
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104: Productos de intervención — operación de transferencia
A T5 Ellenőrzőpéldányt a termékeket küldő intervenciós ügynökségnek kell kiállítania; ennek a 104-es rovatában a következő bejegyzések valamelyikét fel kell tüntetni: Productos de intervención — operación de transferencia
However, it shall not affect the validity of the endorsements applied on the basis of the second subparagraph of Article 2 and the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3515/92, between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Nem befolyásolja azonban a 3515/92/EGK rendelet 2. cikke második albekezdésének és 5. cikke első albekezdésének alapján a 2004. május 1-je és az e rendelet hatálybalépésének időpontja között beiktatott megjegyzések érvényességét.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
HL L 253., 1993.10.11., 1. o.”
OJ L 355, 5.12.1992, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/95 (OJ L 36, 16.2.1995, p. 1).
HL L 355., 1992.12.5., 15. o. A 306/95/EK rendelettel (HL L 36., 1995.2.16., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1971/2004
A Bizottság 1971/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for redfish by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók álsügér halászatának leállításáról
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for redfish for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet előírja az álsügérre vonatkozó kvótát a 2004. évre [2].
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.
A célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezéseket, szükséges hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették.
According to the information received by the Commission, catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint az álsügérnek a NAFO 3M terület vizeiből, portugál zászló alatt hajózó vagy Portugáliában nyilvántartott hajókról való halászata már elérte a 2004-re kiszabott kvótát.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 13 October 2004.
Portugália megtiltotta ezen állomány halászatát 2004. október 13-i kezdettel.
Catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Az álsügérnek a NAFO 3M terület vizeiből, portugál zászló alatt hajózó vagy Portugáliában nyilvántartott hajókról való halászatáról megállapítást nyert, hogy már kimerítette a Portugália számára 2004-re kiszabott kvótát.