natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EC) No 372/2007, as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70, Directives 2007/26/EC and 2007/27/EC and Recommendations 2007/225/EC and 2007/331/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 97., 2007.4.12., 70. o. számában helyesbített 372/2007/EK rendeletnek, a 2007/26/EK és a 2007/27/EK irányelvnek, valamint a 2007/225/EK és a 2007/331/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2008. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
HL L 92., 2007.4.3., 9. o.
OJ L 96, 11.4.2007, p. 21.
HL L 96., 2007.4.11., 21. o.
OJ L 118, 8.5.2007, p. 5.
HL L 118., 2007.5.8., 5. o.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.
HL L 123., 2007.5.12., 33. o.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 31.
HL L 128., 2007.5.16., 31. o.
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2], as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 94., 2007.4.4., 71. o. és a HL L 97., 2007.4.12., 50. o. számában módosított, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv és az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak komponensei kioldódásának vizsgálatához alkalmazandó élelmiszer-utánzó modellanyagok listájának megállapításáról szóló 85/572/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2007. március 30-i 2007/19/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról szóló, 2007. június 29-i 2007/42/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2007/42/EC repeals Commission Directive 93/10/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2007/42/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/10/EGK bizottsági irányelvet [4], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
the following shall be added in point 36 (Council Directive 85/572/EEC):
A 36. pont (85/572/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17), as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.’;
32007 L 0019: a Bizottság 2007. március 30-i 2007/19/EK irányelve (HL L 91., 2007.3.31., 17. o.), módosítva a HL L 94., 2007.4.4., 71. o. és a HL L 97., 2007.4.12., 50. o. számában.”
the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
Az 54zzb. pont (2002/72/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following point shall be inserted after point 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007):
A melléklet az 54zzzr. pont (372/2007/EK bizottsági rendelet) után az alábbi ponttal egészül ki:
Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (OJ L 172, 30.6.2007, p. 71).’;
32007 L 0042: a Bizottság 2007. június 29-i 2007/42/EK irányelve az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról (HL L 172., 2007.6.30., 71. o.).”
the text of point 54h (Commission Directive 93/10/EEC) shall be deleted.
Az 54h. pont (93/10/EGK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
The texts of Directives 2007/19/EC, as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50, and 2007/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 94., 2007.4.4., 71. o. és a HL L 97., 2007.4.12., 50. o. számában helyesbített 2007/19/EK és a 2007/42/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2008. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
OJ L 91, 31.3.2007, p. 17.
HL L 91., 2007.3.31., 17. o.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 71.
HL L 172., 2007.6.30., 71. o.
OJ L 93, 17.4.1993, p. 27.
HL L 93., 1993.4.17., 27. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2007 of 7 December 2007 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2007. december 7-i 156/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2006/690/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead in crystal glass [2] is to be incorporated into the Agreement.
A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a kristályüvegben található ólom alkalmazásai mentesítésének tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. október 12-i 2006/690/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/691/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium [3] is to be incorporated into the Agreement.
A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének az ólom és a kadmium alkalmazásai mentesítésének tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. október 12-i 2006/691/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/692/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of hexavalent chromium [4] is to be incorporated into the Agreement,
A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a hatvegyértékű króm alkalmazásai mentesítésének tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. október 12-i 2006/692/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12q. pontja (az Európai Parlament és a Tanács 2002/95/EK irányelve) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Decision 2006/690/EC of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 47),
32006 D 0690: a Bizottság 2006. október 12-i 2006/690/EK határozata (HL L 283., 2006.10.14., 47. o.),
Commission Decision 2006/691/EC of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 48),
32006 D 0691: a Bizottság 2006. október 12-i 2006/691/EK határozata (HL L 283., 2006.10.14., 48. o.),
Commission Decision 2006/692/EC of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).’
32006 D 0692: a Bizottság 2006. október 12-i 2006/692/EK határozata (HL L 283., 2006.10.14., 50. o.).”
The texts of Decisions 2006/690/EC, 2006/691/EC and 2006/692/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/690/EK, 2006/691/EK és 2006/692/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 18.
HL L 124., 2008.5.8., 18. o.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 47.
HL L 283., 2006.10.14., 47. o.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 48.
HL L 283., 2006.10.14., 48. o.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 50.
HL L 283., 2006.10.14., 50. o.
Commission Decision 2007/597/EC of 27 August 2007 concerning the non-inclusion of guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
A guazatin-triacetátnak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről szóló, 2007. augusztus 27-i 2007/597/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/639/EC of 2 October 2007 establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants [3] is to be incorporated into the Agreement,
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK parlamenti és tanácsi rendelet értelmében szolgáltatandó adatok és információk közös formátumának kialakításáról szóló, 2007. október 2-i 2007/639/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 12y (Commission Decision 2007/395/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12y. pontja (2007/395/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2007/597/EC of 27 August 2007 concerning the non-inclusion of guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 230, 1.9.2007, p. 18).
32007 D 0597: a Bizottság 2007. augusztus 27-i 2007/597/EK határozata a guazatin-triacetátnak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről (HL L 230., 2007.9.1., 18. o.).
Commission Decision 2007/639/EC of 2 October 2007 establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants (OJ L 258, 4.10.2007, p. 39).’
32007 D 0639: a Bizottság 2007. október 2-i 2007/639/EK határozata a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK parlamenti és tanácsi rendelet értelmében szolgáltatandó adatok és információk közös formátumának kialakításáról (HL L 258., 2007.10.4., 39. o.).”
The texts of Decisions 2007/597/EC and 2007/639/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/597/EK és a 2007/639/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2008. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 230, 1.9.2007, p. 18.
HL L 230., 2007.9.1., 18. o.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 39.
HL L 258., 2007.10.4., 39. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2006 of 7 July 2006 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2006. július 7-i 84/2006 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2003/43/EC of 17 January 2003 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products [2], as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 44, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 33., 2003.2.8., 44. o. számában helyesbített, az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló, 2003. január 17-i 2003/43/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2003/593/EC of 7 August 2003 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló 2003/43/EK határozat módosításáról szóló, 2003. augusztus 7-i 2003/593/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/190/EC of 1 March 2006 amending Decision 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a padlóburkolatokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló 97/808/EK határozat módosításáról szóló, 2006. március 1-jei 2006/190/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/213/EC of 6 March 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedésére vonatkozó osztályozás keretében a fa padlóburkolatok és a tömör fa falburkolatok besorolásának megállapításáról szóló, 2006. március 6-i 2006/213/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/600/EC of 4 September 2006 establishing the classes of external fire performance for certain construction products as regards double-skin metal-faced sandwich panels for roofs [6] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes építési termékek külső tűz hatása alatti viselkedésére vonatkozó osztályozás keretében a tetőkön alkalmazott kéthéjú, fémfalú szendvicspanelek besorolásának megállapításáról szóló, 2006. szeptember 4-i 2006/600/EK bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/673/EC of 5 October 2006 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards [7] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló 2003/43/EK határozatnak a gipszkarton lapok tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. október 5-i 2006/673/EK bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/751/EC of 27 October 2006 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [8] is to be incorporated into the Agreement.
Az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló 2000/147/EK határozat módosításáról szóló, 2006. október 27-i 2006/751/EK bizottsági határozatot [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/348/EC of 15 May 2007 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels [9] is to be incorporated into the Agreement,
Az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló 2003/43/EK határozatnak a fa alapanyagú lemezek és lapok tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. május 15-i 2007/348/EK bizottsági határozatot [9] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following shall be added in the 23rd indent (Commission Decision 97/808/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
Az 1. pont (89/106/EGK tanácsi irányelv) 23. francia bekezdése (97/808/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2006/190/EC of 1 March 2006 (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).’;
32006 D 0190: a Bizottság 2006. március 1-jei 2006/190/EK határozata (HL L 66., 2006.3.8., 47. o.).”
the following indent shall be added in the 66th indent (Commission Decision 2000/147/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
Az 1. pont (89/106/EGK tanácsi irányelv) 66. francia bekezdése (2000/147/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2006/751/EC of 27 October 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 8).’;
32006 D 0751: a Bizottság 2006. október 27-i 2006/751/EK határozata (HL L 305., 2006.11.4., 8. o.).”
the following points shall be inserted after point 2d (Commission Decision 2005/610/EC):
A melléklet a 2d. pont (2005/610/EK bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:
Commission Decision 2003/43/EC of 17 January 2003 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 13, 18.1.2003, p. 35), as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 44, as amended by:
32003 D 0043: a HL L 33., 2003.2.8., 44. o. számában helyesbített, 2003. január 17-i 2003/43/EK bizottsági határozat az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról (HL L 13., 2003.1.18., 35. o.), az alábbi módosítással:
Commission Decision 2003/593/EC of 7 August 2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25),
32003 D 0593: a Bizottság 2003. augusztus 7-i 2003/593/EK határozata (HL L 201., 2003.8.8., 25. o.),
Commission Decision 2006/673/EC of 5 October 2006 (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77),
32006 D 0673: a Bizottság 2006. október 5-i 2006/673/EK határozata (HL L 276., 2006.10.7., 77. o.),
Commission Decision 2007/348/EC of 15 May 2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 21).
32007 D 0348: a Bizottság 2007. május 15-i 2007/348/EK határozata (HL L 131., 2007.5.23., 21. o.).
Commission Decision 2006/213/EC of 6 March 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding (OJ L 79, 16.3.2006, p. 27).
32006 D 0213: a Bizottság 2006. március 6-i 2006/213/EK határozata az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedésére vonatkozó osztályozás keretében a fa padlóburkolatok és a tömör fa falburkolatok besorolásának megállapításáról (HL L 79., 2006.3.16., 27. o.).
Commission Decision 2006/600/EC of 4 September 2006 establishing the classes of external fire performance for certain construction products as regards double-skin metal-faced sandwich panels for roofs (OJ L 244, 7.9.2006, p. 24).’
32006 D 0600: a Bizottság 2006. szeptember 4-i 2006/600/EK határozata az egyes építési termékek külső tűz hatása alatti viselkedésére vonatkozó osztályozás keretében a tetőkön alkalmazott kéthéjú, fémfalú szendvicspanelek besorolásának megállapításáról (HL L 244., 2006.9.7., 24. o.).”
The texts of Decisions 2003/43/EC, as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 44, 2003/593/EC, 2006/190/EC, 2006/213/EC, 2006/600/EC, 2006/673/EC, 2006/751/EC and 2007/348/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 33., 2003.2.8., 44. o. számában helyesbített 2003/43/EK, a 2003/593/EK, a 2006/190/EK, a 2006/213/EK, a 2006/600/EK, a 2006/673/EK, a 2006/751/EK és a 2007/348/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ez a határozat 2008. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [10].
OJ L 289, 19.10.2006, p. 17.
HL L 289., 2006.10.19., 17. o.
OJ L 13, 18.1.2003, p. 35.
HL L 13., 2003.1.18., 35. o.
OJ L 201, 8.8.2003, p. 25.
HL L 201., 2003.8.8., 25. o.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 47.
HL L 66., 2006.3.8., 47. o.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 27.
HL L 79., 2006.3.16., 27. o.
OJ L 244, 7.9.2006, p. 24.
HL L 244., 2006.9.7., 24. o.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 77.
HL L 276., 2006.10.7., 77. o.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 8.
HL L 305., 2006.11.4., 8. o.
OJ L 131, 23.5.2007, p. 21.
HL L 131., 2007.5.23., 21. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2007 of 7 December 2007 [1].
A megállapodás IX. mellékletét a 2007. december 7-i 160/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [2] is to be incorporated into the Agreement,
A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. március 8-i 2007/14/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 29g (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 29g. pontot (2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 69, 9.3.2007, p. 27).’
32007 L 0014: a Bizottság 2007. március 8-i 2007/14/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtására irányadó részletes szabályok megállapításáról (HL L 69., 2007.3.9., 27. o.).”
The text of Directive 2007/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/14/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 26.
HL L 124., 2008.5.8., 26. o.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 27.
HL L 69., 2007.3.9., 27. o.
STATEMENT BY THE EFTA STATES TO DECISION No 10/2008 INCORPORATING COMMISSION DIRECTIVE 2007/14/EC INTO THE AGREEMENT
AZ EFTA-ÁLLAMOKNAK A 2007/14/EK BIZOTTSÁGI IRÁNYELVET A MEGÁLLAPODÁSBA BELEFOGLALÓ 10/2008 HATÁROZATHOZ KAPCSOLÓDÓ VÉLEMÉNYE