natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Annex V, points A 7 and B 7 of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies which have issued type-examination certificates must communicate to the Member States, Switzerland and the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the type-examination certificates they have issued or withdrawn.
A 95/16/EK irányelv V. mellékletének A 7. és B 7. pontja értelmében a típusvizsgálati tanúsítványt kiállító megfelelőségértékelő testületeknek a tagállamok, Svájc, illetve a többi megfelelőségértékelési testület rendelkezésére kell bocsátania az általa kiállított vagy visszavont típusvizsgálati tanúsítvánnyal kapcsolatos lényeges adatokat.
In accordance with point 6 of Annexes VIII, IX, XII, XIII and XIV of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement must forward to the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued or withdrawn.
A 95/16/EK irányelv VIII., IX., XII. és XIV. mellékletének 6. pontja értelmében az e megállapodásban elismert megfelelőségértékelő testületek a többi testület rendelkezésére bocsátják a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó kibocsátott és visszavont jóváhagyásokkal kapcsolatos információt.
In the cases referred to in Article 8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the lift must supply to the person responsible for the construction, installation and testing of the lift all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
A 95/16/EK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének i., ii. és iii. albekezdéseiben említett esetekben a felvonó tervezéséért felelős személy a tökéletesen biztonságos működés érdekében köteles minden szükséges dokumentumot és információt eljuttatni a szerelésért, beépítésért és tesztelésért felelős személyhez.
It shall be sufficient for manufacturer of a safety component, his authorised representative established in the Union or in Switzerland or, where neither of these is present, the person responsible for placing its safety components on the market to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions (as the case may be) required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties) for at least ten years from the date on which the safety component was last manufactured.
Elegendő, ha a szóban forgó biztonsági berendezés gyártója, a gyártó által meghatalmazott, az Unióban vagy Svájcban letelepedett személy, vagy a biztonsági berendezés forgalomba hozataláért felelős személy a nemzeti hatóságok általi ellenőrzés céljából igényelt műszaki dokumentumokat, illetve a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát és (adott esetben) ez utóbbi kiegészítéseit az egyik Szerződő Fél területén a biztonsági berendezés utolsó gyártását követő legalább tíz évig rendelkezésre tudja bocsátani.
It shall be sufficient for the installer of the lift to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions and the final inspection certificate (if needed) for 10 years from the date on which the lift was placed on the market.
Elegendő, ha a felvonó üzembe helyezője a műszaki dokumentációt, a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát és ez utóbbi kiegészítéseit, továbbá (amennyiben szükséges) az átvételi ellenőrzési tanúsítványt a felvonó forgalomba hozatalát követő tíz évig rendelkezésre tudja bocsátani.
Where the installer is not established in the Union or in Switzerland, this obligation falls to the relevant notified body.
Amennyiben a felvonó üzembe helyezője nem rendelkezik székhellyel az Unió vagy Svájc területén, e kötelezettség a vonatkozó bejelentett szervezetre hárul.
The Parties shall notify each other of the authorities established on their territory responsible for carrying out the surveillance tasks involved in the implementation of their legislation as set out in Section I.
A Szerződő Felek értesítik egymást a területükön létrejött, a jogszabályaik végrehajtása keretében a felügyeleti feladatok ellátásáért felelős hatóságokról, az I. szakaszban foglaltak értelmében.
The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.’
A Szerződő Felek értesítik egymást a piacfelügyeleti céllal létrehozott szervek keretében folytatott tevékenységeikről.”
ATTACHMENT B
CSATOLMÁNY
In Annex 1, Chapter 1, ‘Machinery’, the text should be deleted and replaced by the following one, which shall be effective from 29 December 2009 when the new Machinery Directive becomes applicable:
Az 1. melléklet Gépek című 1. fejezetének szövegét törölni kell, és helyébe a következő szöveg lép, mely az új, gépekről szóló irányelvvel egyidejűleg, 2009. december 29-én lépett hatályba: „1. FEJEZET GÉPEK
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
A legutóbb 2008. április 2-án módosított (RO 2008 1785), 1995. június 12-i szövetségi törvény a műszaki felszerelések és berendezések biztonságosságáról (RO 1995 2770).
Ordinance of 2 April 2008 on the safety of machinery (RO 2008 1785).
A 2008. április 2-i szövetségi törvény a gépi berendezések biztonságosságáról (RO 2008 1785).
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex XI to Directive 2006/42/EC.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják a megállapodás 2. mellékletben foglalt általános elveket és a 2006/42/EK irányelv XI. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.
Az 1. szakaszban felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések a használt gépekre nem vonatkoznak.
The principle contained in Article 1(2) of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party.
Az e megállapodás 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt elv azonban vonatkozik az egyik Szerződő Fél területén jogszerűen forgalomba hozott és/vagy üzembe helyezett, és használt gépként a másik Szerződő Fél piacára exportált gépekre.
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this chapter.
A jelen megállapodás 9. cikke értelmében e fejezet megfelelő végrehajtásának érdekében a Szerződő Felek átadják egymásnak a szükséges információkat.
Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to compile the technical file
A gépekre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatban megjelölt, a műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy
The declaration of conformity of the machinery must contain the name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the respective Parties’ territory.
A gépek megfelelőségi nyilatkozatának tartalmaznia kell a műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy nevét és címét, akinek a vonatkozó Szerződő Fél területén állandó lakcímmel kell rendelkeznie.
The Parties shall mutually recognise this person.
A Szerződő Felek kölcsönösen elismerik ezt a személyt.
The manufacturer, his authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market of one Party, shall not be obliged to designate a person, who is responsible for compiling the technical file, in the territory of the other Party.’
A gyártó, meghatalmazott képviselői, vagy az előbbiek távollétében a termékek valamelyik Szerződő Fél piacán forgalomba hozataláért felelős személy nem köteles arra, hogy a másik Szerződő Fél területén kijelöljön egy, a műszaki dokumentáció összeállításáért felelős személyt.”
‘CHAPTER 1 MACHINERY
I. SZAKASZ
SECTION I Legislative, regulatory and administrative provisions
Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Decision No 1/2010 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Az EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Tanács 1/2010 számú határozata
of 14 June 2010
(2010. június 14.)
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘Agreement’) and in particular Articles 119 and 120 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 119. és 120. cikkére,
Whereas the Agreement entered into force on 1 May 2010,
mivel a megállapodás 2010. május 1-jén hatályba lépett,
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Montenegro.
A stabilizációs és társulási tanács elnökségét 12 hónapos időszakokra felváltva az Európai Unió és tagállamai, valamint az Európai Atomenergia-közösség részéről az Európai Unió Külügyek Tanácsának elnöke, és Montenegró kormányának egy képviselője látja el.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2010.
Az első időszak a stabilizációs és társulási tanács első ülésének napján kezdődik és 2010. december 31-ig tart.
The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.
A stabilizációs és társulási tanács miniszteri szinten évente egyszer ülésezik.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
A stabilizációs és társulási tanács a felek egyetértésével bármely fél kérésére különleges ülésszakokat tarthat.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Ha a felek másképp nem állapodnak meg, a stabilizációs és társulási tanács valamennyi ülését az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyszínén kell tartani mindkét fél által közösen meghatározott időpontban.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
A stabilizációs és társulási tanács üléseit a stabilizációs és társulási tanács titkárai az elnökkel egyetértésben együttesen hívják össze.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Amennyiben a stabilizációs és társulási tanács tagjai nem tudnak megjelenni az ülésen, képviselőket küldhetnek maguk helyett.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Ha egy tag képviselőt kíván igénybe venni, az adott ülés előtt tájékoztatnia kell az elnököt képviselőjének nevéről.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
A stabilizációs és társulási tanács tagjának képviselője az adott tag valamennyi jogát gyakorolhatja.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
A stabilizációs és társulási tanács tagjait tisztviselők kísérhetik.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Minden egyes ülés előtt értesíteni kell az elnököt az egyes felek küldöttségének várható összetételéről.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
A stabilizációs és társulási tanács ülésén az Európai Beruházási Bank egy képviselője megfigyelőként részt vesz, amennyiben a napirenden a Bankot érintő ügyek szerepelnek.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
A stabilizációs és társulási tanács tagsággal nem rendelkező személyeket is meghívhat üléseire, hogy bizonyos témakörökben tájékoztatást nyújtsanak.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Montenegro to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának egy tisztviselője és Montenegró Európai Unió melletti missziójának egy tisztviselője együttesen látják el a stabilizációs és társulási tanács titkári feladatait.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
A stabilizációs és társulási tanácsnak címzett leveleket a stabilizációs és társulási tanács elnökének, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának címére kell küldeni.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
A két titkár biztosítja, hogy a leveleket továbbítsák a stabilizációs és társulási tanács elnökének, valamint adott esetben eljuttassák a stabilizációs és társulási tanács többi tagjának.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Montenegro to the European Union.
A körbeküldött levelezést meg kell küldeni a Bizottság Főtitkárságának, a tagállamok állandó képviseleteinek, valamint Montenegró Európai Unió melletti missziójának.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
A stabilizációs és társulási tanács elnökének közleményeit a két titkár küldi el a címzetteknek, valamint adott esetben eljuttatja a stabilizációs és társulási tanács többi tagjának a második bekezdésben megadott címekre.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Eltérő határozat hiányában a stabilizációs és társulási tanács ülései nem nyilvánosak.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Az elnök minden ülésre előzetes napirendet készít.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirendet a stabilizációs és társulási tanács titkárai az ülés kezdetét megelőzően legalább 15 nappal eljuttatják a 6. cikkben említett címzetteknek.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Az előzetes napirend azokat a napirendi pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendi pontok közé való felvételére vonatkozóan az elnök kérést kapott az ülés kezdetét megelőzően legalább 21 nappal. Ugyanakkor az előzetes napirendbe csak azok a pontok kerülnek be, amelyeknek alátámasztó okmányait legkésőbb a napirend elküldésének időpontjáig eljuttatják a titkároknak.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
A napirendet a stabilizációs és társulási tanács fogadja el az ülés elején.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
A két fél hozzájárulásával az ideiglenes napirenden nem szereplő pont is felvehető a napirendre.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
A felekkel egyetértésben az elnök az ügy sajátosságainak figyelembevételével adott esetben csökkentheti az (1) bekezdésben meghatározott időkorlátokat.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
A két titkár minden ülésről jegyzőkönyvtervezetet készít.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Általános szabály, hogy a jegyzőkönyv minden egyes napirendi ponttal kapcsolatban tartalmazza a következőket:
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
a stabilizációs és társulási tanácshoz benyújtott dokumentumok,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
azok a nyilatkozatok, amelyeknek jegyzőkönyvbe való felvételét a stabilizációs és társulási tanács valamely tagja kérte,
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
a meghozott határozatok, a megtett ajánlások, az elfogadott nyilatkozatok és következtetések.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
A jegyzőkönyvtervezetet jóváhagyás céljából be kell nyújtani a stabilizációs és társulási tanácsnak.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
A jegyzőkönyvet annak jóváhagyását követően az elnök és a két titkár aláírja.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
A jegyzőkönyvet iktatni kell a társulás okmányainak letéteményeseként eljáró Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának irattárában.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
A 6. cikkben említett minden címzettnek el kell juttatni egy hitelesített másolatot.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
A stabilizációs és társulási tanács a felek közös egyetértésével hozza meg határozatait és tesz ajánlásokat.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
A stabilizációs és társulási tanács írásbeli eljárás útján is hozhat határozatokat és tehet ajánlásokat, amennyiben a két fél megegyezik erről.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 121 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
A stabilizációs és társulási tanácsnak a stabilizációs és társulási megállapodás 121. cikke szerint hozott határozatai és ajánlásai a „határozat” és az „ajánlás” címet viselik, amelyet sorszámuk, elfogadásuk dátuma, valamint tárgyuk megjelölése követ.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries.
A stabilizációs és társulási tanács határozatait és ajánlásait az elnök írja alá, és a két titkár hitelesíti.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 above.
A határozatokat és az ajánlásokat továbbítani kell a fenti 6. cikkben említett valamennyi címzettnek.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
A felek maguk dönthetnek a stabilizációs és társulási tanács határozatainak és ajánlásainak saját, hivatalos kiadványukban való közzétételéről.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
A stabilizációs és társulási tanács hivatalos nyelvei a két fél hivatalos nyelvei.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Eltérő határozat hiányában a stabilizációs és társulási tanács tanácskozásait az ezeken a nyelveken elkészített dokumentációra alapozza.
The European Union and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Az Európai Unió és Montenegró maga viseli a stabilizációs és társulási tanács ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő saját költségeit, mind a személyzeti, utazási és ellátási kiadásokra, mind a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the official language of Montenegro, which shall be borne by Montenegro.
Az üléseken történő tolmácsolással, valamint a dokumentumok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos kiadások az Európai Uniót terhelik, ez alól kivételt képeznek a Montenegró hivatalos nyelvéről vagy Montenegró hivatalos nyelvére történő tolmácsolás és fordítás költségei, amelyek Montenegrót terhelik.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Az ülések szervezésével kapcsolatosan felmerülő egyéb kiadások az üléseknek otthont adó felet terhelik.
Stabilisation and Association Committee
Stabilizációs és társulási bizottság
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Létrejön a stabilizációs és társulási bizottság azzal a céllal, hogy segítse a stabilizációs és társulási tanácsot feladatainak végrehajtásában.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Government of Montenegro, on the other, normally at senior civil servant level.
A bizottság egyrészről az Európai Unió Tanácsának képviselőiből és az Európai Bizottság képviselőiből, másrészről Montenegró kormányának képviselőiből áll, rendszerint főtisztviselői szinten.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
A stabilizációs és társulási bizottság előkészíti a stabilizációs és társulási tanács üléseit és tanácskozásait, szükség esetén végrehajtja a stabilizációs és társulási tanács határozatait, valamint általánosságban véve biztosítja a társulási kapcsolat folytonosságát és a stabilizációs és társulási megállapodás megfelelő működését.