natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the other formalities laid down in Community legislation relating to the transfer of cereals between the Hungarian intervention agency and the Portuguese intervention agency shall be completed under the responsibility of those agencies.
A gabonaféléknek a magyar intervenciós hivatal és a portugál intervenciós hivatal közötti átszállítására irányadó közösségi jogszabályokban meghatározott minden egyéb formaságot ez utóbbiak felelőssége mellett kell elvégezni.
The transport costs for the quantities of cereals referred to in Article 1 of this Regulation shall be entered by the Portuguese intervention agency in the annual accounts referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1883/78 on the basis of the standard amount laid down in paragraph 2 of this Article.
Az e rendelet 1. cikkében említett gabonamennyiségek szállítási költségeit a portugál intervenciós hivatal számolja el az 1883/78/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott éves beszámolóban az e cikk (2) bekezdésében meghatározott átalányösszeg szintjén.
The Community shall contribute EUR 60/t towards the cost of transporting the cereals.
A Közösség 60 EUR/t erejéig hozzájárul a gabonafélék szállítási költségeihez.
The Portuguese and Hungarian intervention agencies shall agree on the choice of places of departure and destination and, where applicable, intermediate storage locations, and on the dates of removal of the products.
A portugál és a magyar intervenciós hivatal megegyezik a kiindulási, rendeltetési és esetleges raktározási helyek kiválasztásában, valamint a termékek elszállításának időpontjában.
The lists of those places and the relevant quantities shall be forwarded to the Commission immediately.
E helyeket és az azokhoz kapcsolódó mennyiségeket haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
The Portuguese and Hungarian intervention agencies shall ascertain, on loading in Hungary and on entry into the storage locations in Portugal, the loaded and unloaded weight and, on the basis of an analysis certificate, the quality of the products in question.
A portugál és a magyar intervenciós hivatal a Magyarországon történő berakodáskor és a portugáliai raktározási helyre történő beléptetéskor megállapítja a berakodott és kirakodott tömeget, valamint egy vizsgálati bizonyítvány alapján a szóban forgó termékek minőségét.
The Hungarian intervention agency shall inform the Portuguese intervention agency and the Commission of the quantities actually recorded as removed and the dates of removal for each place of removal.
A magyar intervenciós hivatal közli a portugál intervenciós hivatallal és a Bizottsággal a kiléptetések alkalmával ténylegesen megállapított mennyiségeket, valamint elszállítási helyszínenként a kiléptetések időpontját.
The Portuguese intervention agency shall take over the cereals in accordance with the quantities loaded onto the means of transport when they leave the warehouse designated by the Hungarian intervention agency and shall assume responsibility for them at that moment.
A portugál intervenciós hivatal átveszi a magyar intervenciós hivatal által kijelölt raktárból való kiléptetéskor a szállítóeszközre rakodott gabonamennyiségeket, és attól kezdődően vállalja azokért a felelősséget.
The Portuguese intervention agency shall inform the Commission and the Hungarian intervention agency of the progress of the transfer operations.
A portugál intervenciós hivatal tájékoztatja a Bizottságot és a magyar intervenciós hivatalt az átszállítási műveletekről.
The Portuguese intervention agency shall sell the quantities of cereals transferred from the stocks of the Hungarian intervention agency on its domestic market by standing invitation to tender.
A portugál intervenciós hivatal a belső piacon állandó pályázati felhívás keretében értékesíti a magyar intervenciós hivatalból átszállított gabonamennyiségeket.
In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 2131/93, the sale shall be reserved exclusively for cattle, sheep and goat farmers’ associations or cooperatives and processing plants that have concluded cooperation contracts with such associations or cooperatives for use in Portugal.
A 2131/93/EGK rendelet 4. cikkének alkalmazásában a gabona kizárólag szarvasmarha-, juh- és kecsketenyésztő szövetségeknek vagy szövetkezeteknek, illetve olyan feldolgozó egységeknek értékesíthető, amelyek együttműködési szerződést kötöttek ezekkel a szövetségekkel vagy szövetkezetekkel a Portugáliában történő felhasználás céljából.
Regulation (EEC) No 2131/93 shall apply to the sale referred to in Article 7 of this Regulation, subject to Article 9.
Az e rendelet 7. cikkében meghatározott értékesítésre a 2131/93/EGK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni, a 9. cikk rendelkezéseire is figyelemmel.
The quantities of each type of cereal to be sold shall correspond to the quantities actually transferred and shall be specified in the notice of invitation to tender.
Az egyes gabonafélék értékesítendő mennyiségei megegyeznek a ténylegesen átszállított mennyiségekkel, és azokat a pályázati felhívás hirdetményében pontosítani kell.
The minimum quantity for each tender shall be 1500 tonnes.
A felajánlható legkisebb mennyiség 1500 tonna.
Tenders shall be drawn up for the actual quality of the lot to which they relate.
Az ajánlatok meghatározása annak a tételnek a tényleges minőségéhez viszonyítva történik, amelyre az adott ajánlat vonatkozik.
The minimum selling price for each type of cereal shall be laid down at a level that does not disturb the Portuguese cereal market and in any event is not below the intervention price.
A minimális eladási árat az egyes gabonafélék esetében olyan szinten kell meghatározni, hogy ne okozzon zavart a portugál gabonapiac működésében, és egyik esetben sem az intervenciós ár alatt.
The Portuguese authorities shall draw up a notice of invitation to tender specifying in particular the dates of the invitations to tender and detailed control provisions enabling them to satisfy themselves that the second paragraph of Article 7 is complied with.
A portugál hatóságok kidolgozzák a pályázati felhívás hirdetményét, amelyben meghatározzák többek között az aukciók időpontjait és az ellenőrzésre vonatkozó azon részletes rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik számukra a 7. cikk második albekezdése teljesítésének biztosítását.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.
OJ L 216, 5.8.1978, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 695/2005 (OJ L 114, 4.5.2005, p. 1).
HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb a 695/2005/EK rendelettel (HL L 114., 2005.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 924/2005
A Bizottság 924/2005/EK rendelete
concerning the 84th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében kibocsátott 84. egyedi pályázati felhívásról
For the 84th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 June 2005, no award shall be made.
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 84. egyedi pályázati eljárás – amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. június 14-én járt le – eredménytelen volt.
Commission Regulation (EC) No 925/2005
A Bizottság 925/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 20th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 20. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 20th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 June 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 198,24 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 20. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2005. június 14-én lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 198,24 EUR/100 kg összegben rögzített.
Commission Regulation (EC) No 926/2005
A Bizottság 926/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 165th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 165. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 165th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 165. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 17 June 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 165th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 165. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2005. június 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 927/2005
A Bizottság 927/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 165th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 165. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 165th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 165. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 17 June 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 165th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 165. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. június 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 928/2005
A Bizottság 928/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 337th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 337. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 337th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 337. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Done at Brussels, 17 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 17-én
Commission Regulation (EC) No 929/2005
A Bizottság 929/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 21st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 21. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 21st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 June 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 21. egyénkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2005. június 14-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 275 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 930/2005
A Bizottság 930/2005/EK rendelete
amending Annexes I, II, III, V, VII and VIII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I., II., III., V., VII. és VIII. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikkére,
The common rules for imports of textile products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
A harmadik országokból származó textiltermékek behozatalára vonatkozó közös szabályokat frissíteni kell a legutóbbi fejlemények figyelembevétele céljából.
The Council has approved by Decision 2005/272/EC [2] the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products.
A Tanács a 2005/272/EK határozattal [2] jóváhagyta a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötését az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság között.
The Council has approved by Decision 2005/244/EC [3] the conclusion of an Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the European Community on market access.
A Tanács a 2005/244/EK határozattal [3] jóváhagyta a piacra jutásról szóló megállapodás megkötését a Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya és az Európai Közösség között.
By virtue of Article 1 of that Agreement, existing quotas for Vietnam will be suspended; consequently, double checking for all textiles categories should also be suspended.
E megállapodás 1. cikkének értelmében felfüggesztik a Vietnamra vonatkozó meglévő kontingenseket; ebből következően a textiltermékekkel kapcsolatos valamennyi kategória esetében fel kell függeszteni a kettős ellenőrzést is.
Amendments have been made by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [4] to the Combined Nomenclature under Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] which apply from 1 January 2005.
A 2658/87/EGK tanácsi rendelet [4] alapján az 1810/2004/EK bizottsági rendelettel [5] módosításokat hajtottak végre a Kombinált Nómenklatúra tekintetében, amelyek 2005. január 1-jétől alkalmazandók.
Those amendments also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
A módosítások a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében szereplő bizonyos kódokat is érintenek.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
A 3030/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikkével létrehozott, a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Annexes I, II, III, V, VII and VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 3030/93/EGK rendelet I., II., III., V., VII. és VIII. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.
Provisions regarding the Republic of Serbia shall apply from 1 July 2005.
A Szerb Köztársaságra vonatkozó rendelkezéseket 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 90, 8.4.2005, p. 35.
HL L 90., 2005.4.8., 35. o.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 35.
HL L 75., 2005.3.22., 35. o.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
HL L 327., 2004.10.30., 1. o.
Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 [1]1.
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK [1]1.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
A kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – e mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Amennyiben a KN-kód előtt »ex« jelzés áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Amennyiben az 1–114. kategóriába sorolt, Vietnamból származó termékek alkotóanyagait külön nem említik meg, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
A férfi vagy fiú, illetve női vagy leányka ruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
A »csecsemőruha« kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
CN Code 2005
2005. évi KN Kód
Table of equivalence
Egyenértékűségi táblázat
pieces/kg
db/kg
g/piece
g/db
Cotton yarn, not put up for retail sale
Pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Pamutszövet, a gézszövet, frottírszövet, szövött keskenyáru, bolyhos szövet, zseníliaszövet, tüll és más hálószövet kivételével
Of which: Other than unbleached or bleached
Amelyből: a fehérítetlen vagy fehérített kivételével
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics
Szövet szintetikus szálból (vágott vagy hulladék), a szövött keskenyáru, bolyhos szövet (a frottírszövetet is beleértve) és a zseníliaszövet kivételével
Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted
Ing, T-ing (póló), könnyű, finom kötésű póló, magas nyakú blúz és pulóver (kivéve gyapjúból vagy finom állati szőrből), atléta és más alsó trikóing, kötött vagy hurkolt anyagból
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (others than jackets and blazers), anoraks, wind-cheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény, hálókabát és mez (a zakó és a blézer kivételével), anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Férfi vagy fiú szövet bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével) és hosszúnadrág (a pantallót is beleértve); női vagy leányka szövet hosszúnadrág és pantalló, gyapjúból, pamutból vagy műszálból; tréningruha alsó része, bélelt, a 16. vagy 29. kategóriába tartozók kivételével, pamutból vagy műszálból
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Női vagy leánykablúz, ing és ingblúz, kötött vagy hurkolt is, gyapjúból, pamutból vagy műszálból
Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Férfi- vagy fiúing, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból
Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton
Frottírtörölköző- és hasonló frottírszövet pamutból; testápolási és konyhai textília, a kötött vagy hurkolt kivételével, frottírtörölköző- és pamut frottírszövetből
Bed linen, other than knitted or crocheted
Ágynemű, a kötött vagy hurkolt kivételével
Yarn of staple or waste synthetic fibres, not put up for retail sale
Szintetikus vágott vagy hulladék szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Of which acrylic
Amelyből akril
Yarn of staple or waste artificial fibres, not put up for retail sale
Mesterséges vágott vagy hulladék szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Bolyhos szövet és zseníliaszövet (a pamut frottírtörölköző vagy frottírszövet és a szövött keskenyáru kivételével) és tűzött szövetek, gyapjúból, pamutból vagy műszálból
Of which: Cotton corduroy
Amelyből: pamut kordbársony
Table linen, toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or a similar terry fabrics of cotton
Asztalnemű, testápolási és konyhai textília, a kötött és hurkolt kivételével, a frottírtörölköző vagy hasonló pamut frottírszövet kivételével
Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70
Harisnyanadrág, harisnya, térdzokni, bokazokni és más harisnyaáru és hasonló termékek, kötött vagy hurkolt, a csecsemőknek való kivételével, beleértve a visszeres lábra való gumiharisnyát, a 70. kategória termékei kivételével
24,3 pairs
24,3 pár
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Férfi vagy fiú alsónadrág, rövidnadrág, női vagy leányka rövidnadrág és alsónadrág, kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból
Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Férfi vagy fiú felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru, gyapjúból, pamutból vagy műszálból (a csuklyás kabát kivételével) (21. kategória)