natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2004/05 marketing year.
Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban megtörtént a tisztítatlan gyapot világpiaci árának rendszeres időközönkénti megállapítása a 2004/2005. gazdasági év során.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2004/05 marketing year,
Következésképpen a 2004/2005. gazdasági évre vonatkozóan meg kell határozni a támogatás összegét mindegyik időszakra, amelyre nézve megállapították a tisztítatlan gyapot világpiaci árát,
For the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
A mellékletben felsorolt rendeletekben megállapított mindenkori világpiaci árnak megfelelően, az egyes rendeletek hatálybalépésének napjától kezdődő érvénnyel az említett melléklet szerint változik a tisztítatlan gyapotra nyújtott támogatás összege a 2004. július 1-től 2005. március 31-ig tartó időszakra vonatkozóan.
OJ L 154, 17.6.2005, p. 3.
HL L 154., 2005.6.17., 3. o.
AID FOR UNGINNED COTTON
A TISZTÍTATLAN GYAPOTRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Commision Regulation fixing the world market price for unginned cotton No
A tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról szóló bizottsági rendelet száma
OJ L 232, 1.7.2004, p. 32.
HL L 232., 2004.7.1., 32. o.
OJ L 235, 6.7.2004, p. 8.
HL L 235., 2004.7.6., 8. o.
OJ L 240, 10.7.2004, p. 5.
HL L 240., 2004.7.10., 5. o.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 13.
HL L 247., 2004.7.21., 13. o.
OJ L 255, 31.7.2004, p. 23.
HL L 255., 2004.7.31., 23. o.
OJ L 264, 11.8.2004, p. 10.
HL L 264., 2004.8.11., 10. o.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 20.
HL L 273., 2004.8.21., 20. o.
OJ L 276, 26.8.2004, p. 12.
HL L 276., 2004.8.26., 12. o.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 6.
HL L 282., 2004.9.1., 6. o.
OJ L 290, 11.9.2004, p. 4.
HL L 290., 2004.9.11., 4. o.
OJ L 295, 18.9.2004, p. 31.
HL L 295., 2004.9.18., 31. o.
OJ L 296, 21.9.2004, p. 15.
HL L 296., 2004.9.21., 15. o.
OJ L 305, 1.10.2004, p. 47.
HL L 305., 2004.10.1., 47. o.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 10.
HL L 312., 2004.10.9., 10. o.
OJ L 320, 21.10.2004, p. 20.
HL L 320., 2004.10.21., 20. o.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 94.
HL L 328., 2004.10.30., 94. o.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 4.
HL L 335., 2004.11.11., 4. o.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 30.
HL L 344., 2004.11.20., 30. o.
OJ L 355, 1.12.2004, p. 24.
HL L 355., 2004.12.1., 24. o.
OJ L 366, 11.12.2004, p. 13.
HL L 366., 2004.12.11., 13. o.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 35.
HL L 373., 2004.12.21., 35. o.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 77.
HL L 379., 2004.12.24., 77. o.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 4.
HL L 7., 2005.1.11., 4. o.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 25.
HL L 19., 2005.1.21., 25. o.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 14.
HL L 28., 2005.2.1., 14. o.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 37.
HL L 39., 2005.2.11., 37. o.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 18.
HL L 48., 2005.2.19., 18. o.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 9.
HL L 55., 2005.3.1., 9. o.
OJ L 65, 11.3.2005, p. 3.
HL L 65., 2005.3.11., 3. o.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 40.
HL L 74., 2005.3.19., 40. o.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 43.
HL L 81., 2005.3.30., 43. o.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
HL L 210., 2001.8.3., 10. o. Az 1486/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 223., 2002.8.20., 3. o.) módosított rendelet.
(EUR/100 kg)
(100 kilogrammonként, euróban kifejezve)
Commission Regulation (EC) No 938/2005
A Bizottság 938/2005/EK rendelete
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 22 June to 5 July 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005. június 22-től és julius 5-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Period from 22 June to 5 July 2005
Időszak: 2005. június 22-től és július 5-ig között
Commission Regulation (EC) No 939/2005
A Bizottság 939/2005/EK rendelete
amending the export refunds on poultrymeat
az export-visszatérítések módosításáról a baromfihús-ágazatban
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel a baromfihús-ágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
The export refunds on poultrymeat were fixed by Commission Regulation (EC) No 755/2005 [2].
A baromfihús-ágazatban alkalmazandó export-visszatérítéseket a 755/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
It follows from applying the criteria referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto,
A 2777/75/EGK rendelet 8. cikkében említett kritériumoknak a Bizottság által ismert adatokra való alkalmazásának eredményeként, a hatályban lévő export-visszatérítéseket az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően módosítani kell,
The export refunds on the products listed in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2777/75, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 755/2005 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation.
A 2777/75/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre a 755/2005/EK rendelet mellékletében rögzített export-visszatérítések az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően módosulnak.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 34.
HL L 126., 2005.5.19., 34. o.
Export refunds on poultrymeat applicable from 21 June 2005
Export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban a 2005. június 21-től alkalmazandó
Commission Regulation (EC) No 940/2005
A Bizottság 940/2005/EK rendelete
determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for poultrymeat which may be accepted
a baromfihús-ágazatban benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1372/95 of 16 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [1], and in particular Article 3(4) thereof,
tekintettel a kiviteli engedélyek rendszerének a baromfihús-ágazatban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 16-i 1372/95/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1372/95 provides for specific measures where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limit referred to in Article 8(11) of Council Regulation (EEC) No 2777/75 [2], and/or the corresponding expenditure during the period in question.
Az 1372/95/EK rendelet különleges intézkedéseket ír elő arra az esetre, amennyiben a kiviteli engedély iránti kérelmek olyan mennyiségekre és/vagy költségekre vonatkoznak, amelyek a kérdéses időszak tekintetében meghaladják a szokásos kereskedelmi forgalmat – figyelemmel a legutóbb a 2777/75/EGK tanácsi rendelet [2] 8. cikkének (11) bekezdésében foglalt korlátozásokra –, illetve a vonatkozó költségeket, vagy fennáll ezen értékek meghaladásának veszélye.
Uncertainty is a feature of the market in certain poultrymeat products.
A baromfihús-ágazat egyes termékeinek piacát bizonytalanság jellemzi.
The impending adjustment of the refunds applicable to those products has led to the submission of applications for export licences for speculative ends.
Az e termékekre nyújtható visszatérítések közelgő módosítása kiviteli engedély iránti kérelmek spekulációs célból való benyújtását eredményezte.
There is a risk that the issue of licences for the quantities applied for from 13 to 17 June and 20 June 2005 may lead to an overrun in the quantities of the products concerned normally disposed of by way of trade.
Fennáll annak a veszélye, hogy a 2005. június 13-tól 17-ig és 2005. június 20-ig terjedő időszakban igényelt mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátása az érintett termékek szokásos kereskedelmi forgalmának megfelelő mennyiségek túllépését eredményezi.
Applications covering the products concerned in respect of which export licences have not yet been granted should be rejected,
El kell utasítani azon kérelmeket, amelyekre a kiviteli engedélyeket még nem bocsátották ki az érintett termékek tekintetében,
No further action shall be taken in respect of applications submitted for export licences for poultrymeat of 13 to 17 June and 20 June 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1372/95 in respect of category three of Annex I to that Regulation which should have been issued from 22 June and from 29 June 2005 respectively.
Az 1372/95/EK rendelet értelmében a baromfihús-ágazatban benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmeket illetően a 2005. június 13-tól 17-ig és 2005. június 20-ig terjedő időszakban, az e rendelet I. mellékletében említett 3. kategóriára benyújtott, jelenleg elbírálás alatt lévő kérelmek, amelyek alapján az engedélyeket 2005. június 22-től, illetve 29-től kellett volna kibocsátani, nem kerülnek elfogadásra.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 133, 17.6.1995, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1383/2001 (OJ L 186, 7.7.2001, p. 26).
HL L 133., 1995.6.17., 26. o. A legutóbb az 1383/2001/EK rendelettel (HL L 186., 2001.7.7., 26. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 941/2005
A Tanács 941/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK rendelet módosításáról
Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1868/94 [2] fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
Az 1868/94/EK rendelet [2] 2. cikkének (1) bekezdése rögzíti burgonyakeményítő-gyártási kvótákat a burgonyakeményítő-termelő tagállamok részére a 2002/2003-as, 2003/2004-es és a 2004/2005-ös gazdasági évre.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quotas are to be allocated to producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Az 1868/94/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján a termelő tagállamok részére hároméves kvótákat kell megállapítani a Tanács részére készített bizottsági jelentés alapján.
The recent changes in the common agricultural policy and production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end.
Ennek érdekében tekintetbe kell venni a közös agrárpolitikában bekövetkezett változásokat és a Közösséghez 2004. május 1-jével csatlakozott tagállamok termelését.
Pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/2005 marketing year should therefore be rolled over for a further two years.
E tényezőknek az ágazatra gyakorolt első hatásainak jelzéséig a 2004/2005-ös gazdasági évben fennálló kvótákat további két évre meg kell hosszabbítani.
Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/2005 marketing year.
A termelő tagállamok saját kvótáikat kétéves időtartamra osztják fel a burgonyakeményítő-termelők között, a 2004/2005-ös gazdasági évre elfogadott kvóták alapján.
Quantities used by potato starch manufacturers in excess of the sub-quotas available in the 2004/2005 marketing year are to be deducted in the 2005/2006 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
A 2004/2005-ös gazdasági évben rendelkezésre álló alkvótákon felül felhasznált mennyiségeket az 1868/94/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésével összhangban le kell vonni a 2005/2006-os gazdasági évre meghatározott kvótából.
Regulation (EC) No 1868/94 should therefore be amended accordingly.
Az 1868/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The European Economic and Social Committee has given its opinion [3],
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megadta a véleményét [3],
Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 1868/94 are hereby replaced by the following:
Az 1868/94/EGK rendelet 2. és 3. cikke helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk
‘Article 2
A burgonyakeményítő-termelő tagállamok részére a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági évre a csatolt melléklet szerinti kvóták kerülnek megállapításra.
The sub-quotas available to each manufacturer for the 2005/2006 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2004/2005 marketing year in accordance with Article 6(2).
Az egyes termelő vállalkozásoknak a 2005/2006-os gazdasági évben rendelkezésére álló alkvótákat a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban a 2004/2005-ös gazdasági év során a kvótán felül felhasznált mennyiség figyelembevételével ki kell igazítani.
No later than 30 September 2006, the Commission shall present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
A Bizottság legkésőbb 2006. szeptember 30-ig jelentést nyújt be a Tanácsnak a kvóta Közösségen belüli elosztásáról, a megfelelő javaslatok csatolásával egyidejűleg.
The report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
A jelentésnek figyelembe kell vennie a burgonyatermelőknek teljesített kifizetésekben bekövetkező változásokat, valamint a burgonyakeményítő piacának és a gabonakeményítő piacának fejlődését.
No later than 31 December 2006, the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide on the proposals from the Commission on the basis of the report referred to in paragraph 1.
A Tanács a Szerződés 37. cikke alapján eljárva legkésőbb 2006. december 31-ig az (1) bekezdésében említett jelentés alapján határoz a Bizottság javaslatairól.
No later than 31 January 2007, the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.’
A tagállamok legkésőbb 2007. január 31-ig értesítik az érintetteket az ágazatra vonatkozó részletes szabályokról.”
Opinion delivered on 11 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. május 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered on 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. március 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
QUOTAS FOR THE 2005/06 AND 2006/07 MARKETING YEARS
KVÓTÁK A 2005/2006-OS ÉS A 2006/2007-ES GAZDASÁGU ÉVRE
OJ L 197, 30.7.1994, p. 4. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 197., 1994.7.30., 4. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years in accordance with the Annex hereto. 2. Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/2005, subject to application of the second subparagraph.
Valamennyi, a mellékletben említett termelő tagállamnak szét kell osztania a kvótát a burgonyakeményítőt termelő vállalkozások között a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági évben történő felhasználás céljából az egyes termelő vállalkozások részére a 2004/2005-ös gazdasági évre rendelkezésre álló alkvóták alapján, a (2) bekezdés alkalmazására is figyelemmel.
Commission Regulation (EC) No 942/2005
A Bizottság 942/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 22-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 21 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. június 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 943/2005
A Bizottság 943/2005/EK rendelete
concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs
a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524 before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az 1831/2003/EK rendelet 25. cikke átmeneti intézkedéseket állapít meg a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó, az 1831/3002/EK rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően a 70/524/EGK irányelvvel összhangban benyújtott engedélykérelmekre.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az ezen engedélykérelmekre vonatkozó, a 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti első véleményeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt megküldték a Bizottságnak.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 10415) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening and for pigs for fattening by the Commission Regulation (EC) No 866/1999 [3].
Az Enterococcus faecium (NCIMB 10415) alapú mikroorganizmus-készítmény hízócsirkéknél és hízósertéseknél való felhasználását először a 866/1999/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte, ideiglenesen.
New data were submitted in support of an application for authorisation without time-limit of that micro-organism preparation.
Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítmény határozatlan idejű engedélyezésére irányuló kérelem alátámasztása céljából.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time-limit.
Ennek megfelelően e mikroorganizmus-készítmény felhasználását, az I. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) was provisionally authorised for the first time for laying hens and for turkeys for fattening, by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [4].
Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-β-glükanáz és endo-1,4-β-xilanáz alapú enzimkészítmény tojótyúkoknál és hízópulykáknál való felhasználását először a 418/2001/EK bizottsági rendelet [4] engedélyezte, ideiglenesen.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that enzyme preparation.
Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a II. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening, by Regulation (EC) No 418/2001.
Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) által termelt endo-1,4(4)-β-xilanáz alapú enzimkészítmény hízópulykáknál való felhasználását először a 418/2001/EK rendelet engedélyezte, ideiglenesen.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [5].
Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-β-xilanáz és Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin alapú enzimkészítmény hízócsirkéknél való felhasználását először az 1636/1999/EK bizottsági rendelet [5] engedélyezte, ideiglenesen.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta- xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Regulation (EC) No 1636/1999.
Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-β-glükanáz és Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-β-xilanáz alapú enzimkészítmény hízócsirkéknél való felhasználását előszőr az 1636/1999/EK rendelet engedélyezte, ideiglenesen.
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for piglets (weaned) and for pigs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 2374/98 [6].
Trichoderma reesei (CBS 528.94) által termelt 3-fitáz alapú enzimkészítmény (elválasztott) malacoknál és hízósertéseknél való felhasználását először a 2374/98/EK bizottsági rendelet [6] engedélyezte, ideiglenesen.
The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
A kérelmek vizsgálatából kiderül, hogy indokolt megkövetelni a dolgozóknak a mellékletekben szereplő adalékanyagok hatásától való megvédésére alkalmas eljárásokat.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7].
Ezt a védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [7] alkalmazásával kell biztosítani.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised for use without a time-limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „mikroorganizmusok” csoportjába tartozó, az I. mellékletben szereplő készítmények takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik az említett mellékletben rögzített feltételek szerint.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, a II. mellékletben szereplő készítmények takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik az említett mellékletben rögzített feltételek szerint.
OJ L 295, 4.11.1998, p. 3.
HL L 295., 1998.11.4., 3. o.
Maximum age
Legnagyobb életkor
CFU/kg of complete feedingstuff
CFU/kg a teljes takarmányban
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Enterococcus faecium alapú készítmény, mely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza:
Microencapsulated form: 1,0 × 1010 CFU/g additive
Mikrokapszulázott formában: 1,0 × 1010 CFU/g adalékanyagot.
Granulated form: 3,5 × 1010 CFU/g additive
Szemcsézett formában: 3,5 × 1010 CFU/g adalékanyagot.