natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type, incl. combined rotary-percussion
Kézi használatú szerszám, pneumatikus, forgó típusú, beleértve a kombinált ütve forgó típust is
Pneumatic tools for working in the hand, non-rotary type
Kézi használatú szerszám, pneumatikus, nem forgó típusú
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor
Mindenfajta kézi használatú fúró beépített elektromos motorral
Saws for working in the hand, with self-contained electric motor
Kézi használatú fűrész beépített elektromos motorral
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. saws and drills)
Elektromechanikai kéziszerszám beépített elektromos motorral (a fűrész és fúró kivételével)
Chain saws for working in the hand, with self-contained non-electric motor
Kézi láncfűrész beépített nem elektromos motorral
Tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained non-electric motor (excl. chain saws and pneumatic tools)
Kézi használatú szerszám, hidraulikus vagy beépített nem elektromos motorral (a láncfűrész és a pneumatikus szerszámok kivételével)
Parts of chain saws, for working in the hand, with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész beépített elektromos vagy nem elektromos motorral működő kézi láncfűrészhez
Parts of pneumatic tools for working in the hand, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész pneumatikus kéziszerszámhoz
Parts of pneumatic tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész pneumatikus, hidraulikus vagy elektromos vagy nem elektromos motorral működő kéziszerszámhoz
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Kézi hegesztőpisztoly, gázzal működő, forrasztásra, keményforrasztásra vagy hegesztésre
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Gázzal működő gép és készülék forrasztásra, keményforrasztásra, hegesztésre vagy felületi hőkezelésre (a kézi hegesztőpisztoly kivételével)
Machinery and apparatus for welding, not gas-operated (excl. electric machines and apparatus of heading 8515)
Hegesztőgép és -készülék, nem gázzal működő (a 8515 vtsz. alá tartozó elektromos gép és készülék kivételével)
Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész forrasztásra, keményforrasztásra, hegesztésre vagy felületi hőkezelésre szolgáló, nem elektromos géphez és készülékhez
Word-processing machines (excl. automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Szövegszerkesztő gép (a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó gép és egységei és a lézernyomtató, hőnyomtató és elektroszenzitív nyomtató kivételével)
Typewriters, automatic (excl. word-processing machines, automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Automata írógép (a szövegszerkesztő gép, a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó gép és egységei és a lézernyomtató, hőnyomtató és elektroszenzitív nyomtató kivételével)
Typewriters, electric (excl. automatic typewriters, units for automatic data processing machines of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Elektromos írógép (az automata írógép, a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó gép egységei és a lézernyomtató, hőnyomtató és elektroszenzitív nyomtató kivételével)
Typewriters, non-electric
Nem elektromos írógép
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size "dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm" data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronikus számológép, külső elektromos forrás nélkül működő, és számoló funkcióval ellátott zsebméretű, »legfeljebb 170 mm × 100 mm × 45 mm méretű«, adatrögzítő, -előhívó és megjelenítő gép
Electronic calculating machines incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471)
Elektronikus számológép nyomtatószerkezettel, elektromos hálózati csatlakozóval (a 8471 vtsz. alá tartozó adatfeldolgozó gép kivételével)
Electronic calculating machines not incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471)
Elektronikus számológép nyomtatószerkezet nélkül, elektromos hálózati csatlakozóval (a 8471 vtsz. alá tartozó adatfeldolgozó gép kivételével)
Calculating machines, non-electronic
Számológép, nem elektronikus
Accounting machines incorporating a calculating device (excl. data processing machines of heading 8471)
Könyvelőgép számolószerkezettel (a 8471 vtsz. alá tartozó adatfeldolgozó gép kivételével)
Cash registers incorporating a calculating device
Pénztárgép számolószerkezettel
Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. accounting machines, cash registers and automatic vending machines)
Postai bérmentesítő gép, jegykiadó gép és hasonló gép számolószerkezettel (a könyvelőgép, pénztárgép és automata elárusítógép kivételével)
Analogue or hybrid automatic data processing machines
Analóg vagy hibrid automatikus adatfeldolgozó gép
Data-processing machines, automatic, digital, portable, weighing ≤ 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units)
Legfeljebb 10 kg tömegű, digitális, hordozható, automatikus adatfeldolgozó gép, amely legalább egy központi feldolgozóegységet, egy billentyűzetet és egy megjelenítő egységet tartalmaz (a perifériaegység kivételével)
Data-processing machines, automatic, digital, comprising in the same housing at least a central processing unit, plus one input unit and one output unit, whether or not combined (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. those presented in the form of systems and peripheral units)
Digitális automatikus adatfeldolgozó gép, kombinálva is, ha egy burkolaton belül legalább egy központi adatfeldogozó egységet és egy-egy input- és outputegységet tartalmaz (kivéve rendszer formában és a legfeljebb 10 kg tömegű hordozható és perifériaegység kivételével)
Data-processing machines, automatic, digital, presented in the form of systems "comprising at least a central processing unit, one input unit and one output unit" (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. peripheral units)
Digitális automatikus adatfeldolgozó gép rendszer formában, »ha legalább egy központi adatfeldogozó egységet és egy-egy input- és outputegységet tartalmaz« (a legfeljebb 10 kg tömegű hordozható és perifériaegység kivételével)
Processing units for automatic data processing machines, digital, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units (excl. those of heading 8471.41 or 8471.49 and excl. peripheral units)
Feldolgozóegység digitális automatikus adatfeldolgozó géphez, akár tartalmaz egy burkolaton belül a következő egységekből egyet vagy kettőt, akár nem: tárolóegység, inputegység, outputegység (a 8471.41 vagy 8471.49 alszám alá tartozók és perifériaegység kivételével)
Input or output units for digital automatic data processing machines, whether or not containing storage units in the same housing
Input- vagy outputegység digitális automatikus adatfeldolgozó géphez, tárolóegységgel egy burkolatban is
Storage units for digital automatic data processing machines
Tárolóegység digitális automatikus adatfeldolgozó géphez
Units for digital automatic data processing machines (excl. processing units, input or output units and storage units)
Egység digitális automatikus adatfeldolgozó géphez (a feldolgozóegység, input-vagy outputegység és tárolóegység kivételével)
Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s.
Mágneses vagy optikai leolvasó, adatátíró gép a kódolt adat adathordozóra történő átírására és máshol nem említett gép ilyen adatok feldolgozásához
Duplicating machines "hectograph or stencil" (excl. printing machines and photocopying or thermo-copying machines)
Sokszorosítógép, »hektrográf vagy stencil« (a nyomtató és fénymásoló vagy hőmásoló készülék kivételével)
Addressing machines and address plate embossing machines (excl. automatic typewriters, automatic data processing machines and units therefor and laser, thermal or electrosensitive printers)
Címíró gép és címlemez domborító gép (az automata írógép, automatikus adatfeldolgozó gép és egységei, a lézernyomtató, hőnyomtató és elektroszenzitív nyomtató kivételével)
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Levélosztályozó vagy -hajtogató vagy -borítékoló vagy -kötegelő, levélbontó, levélzáró vagy -pecsételő gép és postai bélyeg ragasztására vagy érvénytelenítésére szolgáló gép
Office machines, n.e.s.
Máshol nem említett irodai gép
Parts and accessories for typewriters or word-processing machines of heading 8469, n.e.s.
A 8469 vtsz. alá tartozó írógép és szövegszerkesztő gép máshol nem említett alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories of electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29, n.e.s.
A 8470.10, 8470.21 vagy 8470.29 alszám alá tartozó elektronikus számológép máshol nem említett alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories of non-electronic calculators for accounting machines, cash registers or other machines, incorporating a calculating device, of heading 8470, n.e.s.
A 8470 vtsz. alá tartozó, számolószerkezettel felszerelt könyvelőgéphez, pénztárgéphez és hasonló géphez való nem elektronikus számológép máshol nem említett alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories of automatic data processing machines or for other machines of heading 8471, n.e.s.
Az automatikus adatfeldolgozó gép vagy a 8471 vtsz. alá tartozó más gép máshol nem említett alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories of other office machines of heading 8472, n.e.s.
A 8472 vtsz. alá tartozó más irodai gép máshol nem említett alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories equally suitable for use with two or more typewriters, word-processing machines, calculating machines, automatic data processing machines or other machines, equipment or devices of heading 8469 to 8472, n.e.s.
A 8469–8472 vtsz. alá tartozó írógép, szövegszerkesztő gép, számológép, automatikus adatfeldolgozó gép vagy más gép, berendezés vagy készülék közül kettőhöz vagy többhöz egyformán megfelelő, máshol nem említett alkatrész és tartozék
Sorting, screening, separating or washing machines for solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. centrifuges and filter presses)
Szilárd halmazállapotú ásványi anyag, beleértve a port vagy a pépet is, válogatására, osztályozására, rostálására vagy mosására szolgáló gép (a centrifuga és szűrősajtoló kivételével)
Crushing or grinding machines for solid mineral substances
Szilárd halmazállapotú ásványi anyag zúzására vagy őrlésére szolgáló gép
Concrete or mortar mixers (excl. those mounted on railway wagons or lorry chassis)
Beton- vagy habarcskeverő (a vasúti kocsira vagy teherautó alvázára szerelt kivételével)
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Ásványi anyagot bitumennel keverő gép
Machinery for mixing or kneading solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen and calenders)
Szilárd halmazállapotú ásványi anyag, beleértve a port vagy a pépet is, keverésére vagy gyúrására szolgáló gép (a beton- és habarcskeverő, az ásványi anyagot bitumennel keverő gép és a kalander kivételével)
Machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials and other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand (excl. those for the casting or pressing of glass)
Szilárd halmazállapotú ásványi tüzelőanyag, kerámiapép, nem szilárd beton, gipsz és más ásványi anyag por vagy pép alakban összeállítására, formázására vagy öntésére szolgáló gép; öntőformát homokból készítő gépek (az üveg öntésére vagy sajtolására szolgáló gép kivételével)
Parts of machinery for working mineral substances of heading 8474, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész a 8474 vtsz. alá tartozó, ásványi anyag megmunkálására szolgáló géphez
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Üvegburkolatú elektromos vagy elektronikus lámpa, fénycső vagy elektroncső vagy villanólámpa összeszerelésére szolgáló gép
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Optikai szálak és ezek előformái készítésére szolgáló gép
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware (excl. machines for making optical fibres and preforms thereof and furnaces and heating apparatus for manufacturing toughened glass)
Üveg vagy üvegáru előállítására vagy melegen történő megmunkálására szolgáló gép (az optikai szálak és ezek előformái készítésére szolgáló gép és az edzett üveg előállítására szolgáló kemence és fűtőberendezés kivételével)
Parts of machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes and of machines for manufacturing or hot working glass or glassware, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész üvegburkolatú elektromos vagy elektronikus lámpa, fénycső vagy elektroncső vagy villanólámpa összeszerelésére szolgáló géphez és üveg vagy üvegáru előállítására vagy melegen történő megmunkálására szolgáló géphez
Automatic beverage-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
Automata italárusító gép beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel
Automatic beverage-vending machines, without heating or refrigerating devices
Automata italárusító gép beépített melegítő- vagy hűtőkészülék nélkül
Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices (excl. automatic beverage-vending machines)
Automata elárusító gép beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel (az automata italárusító gép kivételével
Automatic goods-vending machines, without heating or refrigerating devices; money changing machines (excl. automatic beverage-vending machines)
Automata elárusító gép beépített melegítő- vagy hűtőkészülék nélkül; pénzváltógép (az automata italárusító gép kivételével)
Parts of automatic goods-vending machines, incl. money changing machines, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész automata elárusítógéphez, beleértve a pénzváltógépet is
Injection-moulding machines for working rubber or plastics
Gumi- vagy műanyag-feldolgozó fröccsöntő gép
Extruders for working rubber or plastics
Gumi- vagy műanyag-feldolgozó extrudálógép (extruder)
Blow-moulding machines for working rubber or plastics
Gumi- vagy műanyag-feldolgozó fúvókás öntőgép
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics
Gumi- vagy műanyag-feldolgozó vákuumformázó és más hőhatáson alapuló formázógép
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes of rubber or plastics
Pneumatikus gumiabroncsot öntő vagy újrafutózó gép, vagy belső tömlőt gumiból vagy műanyagból öntéssel vagy más módon készítő gép
Machinery for moulding or otherwise forming products from rubber or plastics (excl. injection-moulding machines, extruders, blow-moulding machines, vacuum-moulding and other thermoforming machines; machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes)
Termékeket gumiból vagy műanyagból öntéssel vagy más módon készítő gép (a fröccsöntő gép, extrudálógép [extruder], fúvókás öntőgép, vákuumformázó és más hőhatáson alapuló formázógép; pneumatikus gumiabroncsot öntő vagy újrafutózó gép, vagy belső tömlőt gumiból vagy műanyagból öntéssel vagy más módon készítő gép kivételével)
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Gumi- vagy műanyag-feldolgozó vagy ezen anyagokból termékeket előállító, az árucsoportban máshol nem említett gép
Parts of machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész gumi- vagy műanyag-feldolgozó vagy ezen anyagokból termékeket előállító géphez
Machinery for preparing or making up tobacco (excl. dryers and other heating equipment, centrifuges and filter presses)
Dohány-előkészítő vagy -feldolgozó gép (a szárító és más hevítő berendezés, centrifuga és szűrősajtoló kivételével)
Parts of machinery for preparing or making up tobacco, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész dohány-előkészítő vagy -feldolgozó gép
Machinery for public works, building or the like, n.e.s.
Máshol nem említett gép közműhöz, építkezéshez vagy hasonlóhoz
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils (other than centrifuges, filters and heating appliances)
Állati vagy kötött növényi zsír vagy olaj előállítására vagy kivonására szolgáló gép (a centrifuga, szűrő és a hevítő berendezés kivételével)
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork (excl. dryers, spray guns and the like and machine tools)
Fából vagy más fatartalmú anyagból pozdorjalemezt vagy rostlemezt készítő sajtológép, és más, fa- vagy parafa megmunkáló gép (a szárító, szórópisztoly és szerszámgép kivételével)
Rope or cable-making machines (excl. twisting machines of the type used in spinning mills)
Sodrony- vagy kábelkészítő gép (a fonógyárban használatos sodrógép kivételével)
Industrial robots, n.e.s.
Máshol nem említett ipari robot
Evaporative air coolers, n.e.s.
Máshol nem említett párologtató léghűtő
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s. (excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or cable-making machines)
Máshol nem említett gép fémkezeléshez, beleértve az elektromoskábel-tekercselő gépet is (az ipari robot, kemence, szárító, szórópisztoly és hasonló, magas nyomású tisztító berendezés és más szórófejes tisztítógép, hengermű vagy gép, szerszámgép és sodrony- vagy kábelkészítő gép kivételével)
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines, n.e.s. (excl. industrial robots)
Máshol nem említett keverő-, gyúró-, zúzó-, őrlő-, rostáló-, szitáló-, homogenizáló-, emulgeálógép (az ipari robot kivételével)
Machines and mechanical appliances, n.e.s.
Máshol nem említett gép és mechanikus készülék
Parts of machines and mechanical appliances, n.e.s.
Máshol nem említett gépalkatrész és mechanikus készülékhez való alkatrész
Moulding boxes for metal foundry
Öntödei formázószekrény fémöntödéhez
Mould bases (other than of graphite or other carbon, ceramic meterials or glass)
Öntőforma alaplap (a grafitból vagy más szénből, kerámiából vagy üvegből készült forma kivételével)
Moulding patterns (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Öntőminta (a grafitból vagy más szénből készült minta, kerámia- vagy üvegminta kivételével)
Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Befecskendezéses vagy kompressziós típusú öntőforma fémhez vagy keményfémhez (a grafitból vagy más szénből készült forma, kerámia- vagy üvegforma kivételével)
Moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons, ceramic or glass moulds, linotype moulds or matrices, injection or compression type moulds and ingot moulds)
Öntőforma fémhez vagy keményfémhez (a grafitból vagy más szénből készült forma, kerámia- vagy üvegforma, linotype forma, befecskendezéses vagy kompressziós típusú öntőforma és bugaöntő forma kivételével)
Moulds for glass (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic moulds)
Öntőforma üveghez (a grafitból vagy más szénből készült forma és kerámiaforma kivételével)
Moulds for mineral materials (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Öntőforma ásványi anyaghoz (a grafitból vagy más szénből készült forma és a kerámia- vagy üvegforma kivételével)
Injection or compression type moulds for rubber or plastics
Öntőforma gumihoz vagy műanyaghoz, fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez
Moulds for rubber or plastics (other than injection or compression types)
Öntőforma gumihoz vagy műanyaghoz (a fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez használt kivételével)
Pressure-reducing valves
Nyomáscsökkentő szelep
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmission
Szelep for olajhidraulikus vagy pneumatikus közlőműhöz
Check "non-return" valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like
Visszacsapó szelep csőrendszerhez, kazánburkolathoz, tartályhoz, kádhoz vagy hasonlóhoz
Safety or relief valves
Biztonsági vagy nyomáskiegyenlítő szelep
Appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. pressure-reducing valves, valves for the control of pneumatic power transmission, check "nonreturn" valves and safety or relief valves)
Készülék csőrendszerhez, kazánburkolathoz, tartályhoz, kádhoz vagy hasonlóhoz (a nyomáscsökkentő szelep, szelep pneumatikus közlőműhöz, visszacsapó szelep és biztonsági vagy nyomáskiegyenlítő szelep kivételével)
Parts of valves and similar articles for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész csőrendszerhez, kazánburkolathoz, tartályhoz, kádhoz vagy hasonlóhoz való szelephez és hasonló áruhoz
Ball bearings
Golyóscsapágy
Tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies
Kúpgörgős csapágy, beleértve a kúp és kúpgörgő szerelvényeit is
Spherical roller bearings
Hordógörgős csapágy
Needle roller bearings
Tűgörgős csapágy
Cylindrical roller bearings (excl. needle roller bearings)
Hengergörgős csapágy (a tűgörgős csapágy kivételével)
Roller bearings, incl. combined ball/roller bearings (excl. ball bearings, tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies, spherical roller bearings, needle and cylindrical roller bearings)
Görgőscsapágy, beleértve a golyós- és görgőscsapágy kombinációját is (a golyóscsapágy, kúpgörgős csapágy, beleértve a kúp és kúpgörgő szerelvényeit is, hordógörgős csapágy, tűgörgős és hengergörgős csapágy kivételével)
Balls, needles and rollers for bearings (excl. steel balls of heading 7326)
Golyó, tű és görgő gördülőcsapágyhoz (a 7326 vtsz. alá tartozó acélgolyó kivételével)
Parts of ball or roller bearings (excl. balls, needles and rollers), n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész golyós vagy görgős gördülőcsapágy (a golyó, tű és görgő kivételével)
Transmission shafts, incl. cam shafts and crank shafts, and cranks
Közlőműtengely, beleértve a vezérműtengelyt és forgattyús tengelyt is, és forgattyú
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings, for machinery
Csapágyház géphez, golyós- vagy görgőcsapággyal
Bearing housings for machinery, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings for machinery
Csapágyház géphez, golyós- vagy görgőcsapágy nélkül; siklócsapágy géphez
Gears and gearing for machinery (excl. toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately); ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, incl. torque converters
Fogaskerék és fogaskerekes hajtómű géphez (a fogazott kerék, lánckerék és más külön bemutatott közlőműrész kivételével); golyó- vagy görgőbetétes mozgató csavarszerkezet; fogaskerekes és más állítható sebességváltó, beleértve a nyomatékváltót is
Flywheels and pulleys, incl. pulley blocks
Lendkerék és szíjtárcsa, beleértve az ékszíjtárcsát is
Clutches and shaft couplings, incl. universal joints, for machinery
Tengelykapcsoló és tengelykötés géphez, beleértve az univerzális kötést is