natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indication of the type of message according to the following code:
az üzenet típusának megjelölése a következő kódok alapján:
message when entering one of the zones referred to under 1.1: ‘IN’,
üzenet az 1.1. pontban említett övezetek egyikébe való belépéskor: „IN”,
message when leaving one of the zones referred to under 1.1: ‘OUT’ ,
üzenet az 1.1. pontban említett övezetek egyikéből való kilépéskor: „OUT”,
message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’,
üzenet egy ICES-körzetből egy másikba való áthajózáskor: „ICES”, hetente küldött üzenet: „WKL”,
weekly message: ‘WKL’,
háromnaponta küldött üzenet: „2 WKL”;
three-day message: ‘2 WKL’;
nap, időpont és földrajzi helyzet;
the date, the time and the geographical position;
az ICES-körzet/alterület, amelyben a halászat megkezdése várható;
the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence;
a halászat megkezdésének várható napja;
the date on which fishing is expected to commence;
a rakodótérben tartott valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban), az 5. pontban említett kódokat használva;
the ICES divisions/sub-areas in which the catches were made;
az ICES-körzet/alterület, amelyben a fogás történt;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission;
az előző adattovábbítás óta más hajókra vagy más hajókról átrakott valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made;
annak a hajónak a neve és hívójele, amelyről vagy amelyre az átrakás történt;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission;
valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban), amelyet az előző adattovábbítás óta valamely közösségi kikötőben kiraktak;
the name of the master.
a hajóparancsnok neve.
Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:
A hajón tartott fajok jelölésére használt kódok a fenti 1.4. pont alapján: Álsügérek (Sebastes spp.), RED
Alfonsinos (Beryx spp.)
Aranylazac (Argentina silus),
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Aranyosfejű hal (Brama brama),
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Cápaalakúak (Selachii, Pleurotremata),
Angler/Monk (Lophius spp.)
Déli-sarki garnéla (Xyphopenaeus kroyerii), BOB
Argentine (Argentina silus)
Érdes laposhal (Hippoglossoides platessoides),
Atlantic pomfret (Brama brama)
Északi menyhal (Molva molva),
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Európai szardella (Engraulis encrasicolus),
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Fattyúmakréla (Trachurus trachurus),
Blue ling (Molva dypterygia)
Fekete abroncshal (Aphanopus carbo),
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Fekete tőkehal (Pollachius virens),
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus),
Cod (Gadus morhua)
Földközi-tengeri menyétkék (Phycis spp.),
Common shrimp (Crangon crangon)
Gránátos sügér (Hoplostethus atlanticus),
Common squid (Loligo spp.)
Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides),
Dogfish (Squalus acanthias)
Hering (Clupea harengus),
Forkbeards (Phycis spp.)
Heringcápa (Lamma nasus),
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Homoki angolnafélék (Ammodytes spp.),
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Homoki garnéla (Crangon crangon),
Hake (Merluccius merluccius)
Horgász Ördöghalak (Lophius spp.),
Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Kalmárok (Loligo spp.),
Herring (Clupea harengus)
Kék menyhal (Molva dypterygia),
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Kék Ppuha tőkehal (Micromesistius poutassou),
Ling (Molva molva)
Közönséges lepényhal (Limanda ferruginea),
Mackerel (Scomber scombrus)
Közönséges makréla (Scomber scombrus),
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Lazac (Salmo salar),
Northern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo),
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Norvég garnéla (Pandalus borealis),
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Norvég menyhal (Brosme brosme),
Other
NEP
Pollack (Pollachius pollachius)
Nyálkásfejű halfélék (Beryx spp.),
Porbeagle (Lamma nasus)
Óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus),
Redfish (Sebastes spp.)
Óriáscápa (Cetorhinus maximus),
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Ostoros garnélák (Penaeidae),
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Pisze hosszúfarkúhal (Coryphaenoides rupestris),
Saithe (Pollachius virens)
Sávos tőkehal (Pollachius pollachius),
Salmon (Salmo salar)
Sebeskalmárok (Illex spp.),
Sandeel (Ammodytes spp.)
Sima lepényhal (Pleuronectes platessa),
Sardine (Sardina pilchardus)
Spratt (Sprattus sprattus),
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Szardínia (Sardina pilchardus),
Shrimp (Penaeidae)
Szárnyas rombusz nyelvhalak (Lepidorhombus spp .),
Sprat (Sprattus sprattus)
Szürke tőkehal (Merluccius merluccius),
Tuna (Thunnidae)
TUN
Whiting (Merlangus merlangus)
Tüskéscápa (Squalus acanthias),
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Vékonybajszú tőkehal (Merlangus merlangus),
LIST OF SPECIES
FAJOK LISTÁJA
Common English Name
Magyar elnevezés
Scientific Name
Tudományos elnevezés
3-Alpha Code
3-alfa kód
Groundfish
Tengerfenéken élő halak
Atlantic Cod
Tőkehal
Atlantic redfishes
Álsügérek
Golden redfish
Vörös álsügér
Beaked redfish (deepwater)
Mélyvízi vörös álsügér
Acadian redfish
Vörös álsügér
Silver hake
Ezüstös tengeri csuka
Red hake [1]
Atlanti menyétke [1]
Pollock (=Saithe)
Fekete tőkehal
Winter flounder
Téli lepényhal
Summer flounder
Nyári lepényhal
Windowpane flounder
Átlátszó rombuszhal
Flatfishes (NS)
Laposhalak
American angler (=Goosefish)
Amerikai ördöghal
Atlantic searobins
Prionotus fajok
Atlantic tomcod
Vándorló tőkehal
Blue antimora
Lila tőkehal
Cunner
Amerikai ajakoshal
Cusk (=Tusk)
Norvég menyhal
Greenland cod
Grönlandi tőkehal
Lumpfish (=Lumpsucker)
tengeri nyúlhal
Northern kingfish
Északi királyhal
Northern puffer
Északi gömbhal
Eelpouts (NS)
Farkasangolna-félék
Ocean pout
Amerikai anyaangolna
Roughhead grenadier
Észak-atlanti gránátoshal
Sandeels (=Sand Lances)
Homoki angolnafélék
Sculpins
Skorpióhalak
Scup
Észak-amerikai tengeri keszeg
Tilefish
Cserepeshal
White hake [1]
Fehér villás tőkehal [1]
Wolffishes (NS)
Farkashalak (NS)
Atlantic wolffish
Pásztás farkashal
Spotted wolffish
Pettyes farkashal
Groundfish (NS)
Tengerfenéken élő halak
Pelagics
Nyílttengeri halak
Atlantic herring
Hering
Atlantic mackerel
Makréla
Atlantic butterfish
Amerikai vajhal
Atlantic menhaden
Atlanti menhaden
Atlantic saury
Makrélacsuka
Bay anchovy
Északnyugat-atlanti szardella
Bluefish
Kékhal
Crevalle jack
Jakab-hal
Frigate tuna
Tonmakréla
King mackerel
Királymakréla
Atlantic Spanish mackerel
Foltos királymakréla
Sailfish
Amerikai vitorláshal
Albacore tuna
Germon
Little tunny
Kis tonhal
Bigeye tunny
Nagyszemű tonhal
Northern bluefin tuna
Tonhal
Tunas (NS)
Makrahal-félék
Pelagic fish (NS)
Nyílttengeri halak
Invertebrates
Gerinctelenek
Long-finned squid (Loligo)
Közönséges kalmár
Short-finned squid (Illex)
Sebes kalmár
Squids (NS)
Valódi kalmárok
Atlantic razor clam
Atlanti palloskagyló
Hard clam
Pénzkagyló
Ocean quahog
Sellőkagyló
Soft clam
Tátongókagyló
Surf clam
Északi vájókagyló
Stimpson's surf clam
Vájókagyló
Clams (NS)
Kagylók
Bay scallop
Amerikai fésűkagyló
Calico scallop
Kalikó fésűkagyló
Iceland scallop
Izlandi fésűkagyló
Sea scallop
Mélytengeri fésűkagyló
Scallops (NS)
Fésűkagylók
American cupped oyster
Amerikai osztriga
Blue mussel
Ehető kékkagyló
Whelks (NS)
Körtecsigák
Periwinkles (NS)
Particsigák
Marine molluscs (NS)
Puhatestűek
Atlantic rock crab
Atlanti sziklarák
Blue crab
Kék tarisznyarák
Green crab
Parti tarisznyarák
Jonah crab
Jónásrák
Queen crab
Jeges-tengeri pók
Red crab
Vörös tarisznyarák
Stone king crab
Angol kőrák
Marine crabs (NS)
Mászórákok
American lobster
Amerikai homár
Aesop shrimp
Rózsás garnéla
Penaeus shrimps (NS)
Ostoros garnélák
Pink (=Pandalid) shrimps
Garnélák
Marine crustaceans (NS)
Rákok
Sea-urchin
Tengeri sünök
Marine worms (NS)
Soksertéjűek
Horseshoe crab
Patkórák (atlanti tőrfarkú)
Marine invertebrates (NS)
Tengeri gerinctelenek
Other Fish
Egyéb halak
Alewife
Amerikai fattyúhering
Amberjacks
Amberjack-félék
American conger
Amerikai tengeri angolna
American eel
Amerikai angolna
Atlantic hagfish
Nyálkahal
American shad
Amerikai májusi hal
Argentines (NS)
Ezüstlazacok
Atlantic croaker
Atlanti árnyékhal
Atlantic needlefish
Atlanti tűhal
Atlantic silverside
Atlanti kalászhal
Atlantic thread herring
Atlanti fonalhering
Barid's slickhead
Tarfejű hal
Black drum
Fekete dobhal
Black seabass
Fekete tengeri sügér
Blueback herring
Kékhátú hering
Chars (NS)
Szaibling fajok
Cobia
Katonasügér
Common (Florida) pompano
Közönséges makréla
Gizzard shad
Fonalasszárnyú hering
Grunts (NS)
Dörmögőhalak
Hickory shad
Nyugat-atlanti hering
Lanternfish
Gyöngyöshalak
Mullets (NS)
Tengeripér-félék
North atlantic harvestfish
Észak-atlanti aratóhal
Pigfish
Disznóhal
Rainbow smelt
Szivárványos viaszlazac
Red drum
Vörös árnyékhal
Red porgy
Rózsaszínű durbincs
Rough scad
Érdes fattyúmakréla
Sand perch
Homoki sügér
Sheepshead
Birkafejű hal
Spot croaker
Pettyes árnyékhal
Spotted weakfish
Foltos árnyékhal
Squeteague (Gray Weakfish)
Szürke árnyékhal
Striped bass
Csíkos sügér
Sturgeons (NS)
Tokfélék
Tarpon
Atlanti tarpon
Trouts (NS)
Pisztrángfélék
White perch
Fehér sügér
Alfonsinos (NS)
Nyálkásfejű halak
Spiny (=picked) dogfish
Tüskéscápa
Dogfishes (NS)
Tüskéscápa-félék
Sand Tiger shark
Homoki cápa
Shortfin mako shark
Lándzsafogú cápa
Dusky shark
Kormos cápa
Great Blue shark
Kék cápa
Large sharks (NS)
Nagy cápák
Atlantic Sharpnose shark
Atlanti hegyesorrú cápa
Black Dogfish
Fekete tüskéscápa
Boreal (Greenland) shark
Grönlandi cápa
Skates (NS)
Valódi rájafélék
Little skate
Kis rája
Arctic skate
Sarki rája
Barndoor skate
Barndoor rája
Winter skate
Téli rája
Thorny skate (Starry Ray)
Csillagrája
Smooth skate
Sima rája
Spinytail skate (Spinetail Ray)
Tüskésfarkú rája
Finfishes (NS)
Úszós halak
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
A STACRES által az 1970. évi éves közgyűlésen elfogadott ajánlással összhangban (ICNAF Redbook 1970., I. rész, 67. o.), az Urophycis nemhez tartozó tengeri csukák tekintetében a következőképpen kell statisztikai jelentéseket készíteni: a) az 1., 2. és a 3. alterületen és a 4R., S., T. és V. körzetben jelentett tengeri csukát fehér villás tőkehalként, Urophycis tenuis, kell megjelölni; b) a horogsorral fogott tengeri csukát, vagy az 55 cm-es szabványméretnél nagyobb tengeri csukát – a fogás módjától függetlenül – a 4W. és X. körzetben, az 5. alterületen és a 6. statisztikai területen fehér villás tőkehalként, Urophycis tenuis, kell megjelölni; c) a b) pontban meghatározottak kivételével, az Urophycis nemhez tartozó, a 4W. és X. körzetben, az 5. alterületen és a 6. statisztikai területen fogott egyéb tengeri csukát atlanti menyétkeként, Urophycis chuss, kell megjelölni.
AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
ENGEDÉLYEZETT FELSŐ KOPÁSVÉDŐK
ICNAF-type topside chafer
Az ICNAF típusú felső kopásvédő
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Az ICNAF típusú felső kopásvédő egy négyszögletes hálódarab, amelyet a sérülések csökkentése és megelőzése érdekében a vonóháló zsákvégének felső oldalához kell rögzíteni, amennyiben az ilyen háló megfelel a következő feltételeknek:
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 10;
a háló szembősége nem lehet kisebb a zsákvég 10. cikkben meghatározott szembőségénél;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
a hálót kizárólag a háló elülső és oldalsó szélei mentén lehet a zsákvéghez rögzíteni és semmilyen más részénél nem, valamint oly módon kell rögzíteni, hogy az osztó brágakötélen legfeljebb négy hálószemmel nyúljon túl és legalább négy hálószemmel a zsákkötél hálószemei előtt végződjön; amennyiben nem használnak osztó brágakötelet, a háló a zsákvég – a zsákkötél hálószemei előtt legalább négy hálószemtől mért – egyharmadán ne nyúljon túl;
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
a háló szélessége legalább másfélszer akkora legyen, mint a zsákvég azon területének a szélessége, amelyet beborít, és amely szélességet a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni.
Multiple flap-type topside chafer
Többrétegű, libegő típusú felső kopásvédő
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
A többrétegű, libegő típusú felső kopásvédő több olyan hálódarabból áll, amelynek minden részén, függetlenül attól, hogy a hálódarabok nedvesek vagy szárazok, a szembőség nem kisebb a zsákvég szembőségénél, feltéve, hogy:
each piece of netting
valamennyi hálódarab(ot):
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
kizárólag az elülső éle mentén, a zsákvégen keresztben, annak hossztengelyére merőlegesen rögzítenek;
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
szélessége legalább akkora, mint a zsákvég szélessége (amely szélességet a rögzítés pontjánál a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni); és
is not more than ten meshes long; and
nem hosszabb 10 hálószemnél; és
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
az ily módon rögzített valamennyi hálódarab összesített hossza nem haladja meg a zsákvég hosszának kétharmadát.
POLISH CHAFER
LENGYEL KOPÁSVÉDŐ
Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
A nagy szembőségű (módosított lengyel típusú) felső kopásvédő
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
A nagy szembőségű felső kopásvédő egy, a zsákvéggel megegyező fonalanyagból készült négyszögletes hálódarabból, vagy egyetlen vastag, csomózás nélküli fonalanyagból áll, amelyet a zsákvég felső oldalának hátsó részéhez rögzítenek, és amely a zsákvég felső oldalának teljes vagy bármely részét befedi, valamint szembősége minden részén kétszerese a zsákvég szembőségének akkor, ha nedvesen mérik, a zsákvéghez rögzítve kizárólag a háló elülső, oldalsó és hátsó élei mentén oly módon, hogy a háló egy hálószeme a zsákvég négy hálószemét lefedje.
MINIMUM FISH SIZE [1]
LEGKISEBB HALMÉRET [1]
Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted
Kopoltyúzva és kibelezve, pucolva vagy pucolás nélkül; frissen vagy hűtve, fagyasztva vagy sózva.
Head off
Fej nélkül
Head and Tail Off
Fej és farok nélkül
Head Off and Split
Fej nélkül, kettévágva
Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Tőkehal esetében a méret a farok tövéig mért hosszt jelenti; egyéb fajok tekintetében a teljes hosszt.
Lower size for green salted fish.
Friss sózott hal esetében a kisebb méret.
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
A HALFOGÁSOK NYILVÁNTARTÁSA (HAJÓNAPLÓ-BEJEGYZÉSEK)
FISHING LOGBOOK ENTRIES
A HALÁSZATI NAPLÓ BEJEGYZÉSEI
Item of information
Adat
Standard code
Szabványos kód
Vessel name
A hajó neve
Vessel nationality
A hajó honossága
Vessel registration number
A hajó lajstromszáma
Registration port
Lajstromozási kikötő
Types of gear used (separate record for different gear types)
Alkalmazott halászfelszerelés típusa (külön bejegyzés a különböző halászfelszerelésekhez)
Type of gear
Halászfelszerelés típusa
day
nap
month
hónap
Position
Helyzet
latitude
földrajzi szélesség
longitude
földrajzi hosszúság
statistical area
statisztikai terület
Number of hauls during the 24-hour period [1]
A háló bevonásainak száma a 24 órás időtartam alatt [1]
Number of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Halászfelszereléssel való halászattal töltött órák száma a 24 órás időtartam alatt [1]
Species names (Annex II)
Fajnevek (II. melléklet)
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
Napi fogás fajonként (a friss halak tömege kerekített metrikus tonnában)
Daily catch of each species for human consumption in the form of fish
Napi fogás fajonként, emberi fogyasztásra szánt fajok tekintetében
Daily catch of each species for reduction
Napi fogás fajonként, halliszt előállítására szánt fajok tekintetében
Daily discard of each species
Napi visszaengedett mennyiség fajonként
Place(s) of transshipment
Átrakodás helye(i)
Date(s) of transshipment
Átrakodás napja(i)
Master's signature
A hajó parancsnokának aláírása
GEAR CODES
HALÁSZFELSZERELÉS-KÓDOK
Gear categories
Halászfelszerelés típusa
Standard abbreviation code
Szabványos rövidítés kód
Surrounding nets
Kerítőhálók
With purse lines (purse seines)
Szorítózsinórral (erszényes kerítőhálók)
One boat operated purse seines
Egy hajóval működtetett erszényes kerítőhálók
Two boat operated purse seines
Két hajóval működtetett erszényes kerítőhálók
Without purse lines (lampara)
Szorítózsinór nélkül (lampara)
Seine nets
Kerítőhálók
Boat or vessel seines
Hajóról működtetett kerítőhálók
Danish seines
sekélyvízi húzóhálók
Scottish seines
skót kerítőhálók
Pair seines
Páros kerítőhálók
Seine nets (not specifed)
Kerítőhálók (általános)
Trawls
Vonóhálók
Pots
Rákhálók
Bottom trawls
Fenékvonóhálók
Beam trawls
Merevítőrudas zsákhálók
Otter trawls [2]
Feszítőlapos vonóhálók [2]
Pair trawls
Páros vonóhálók
Nephrops trawls
Norvég rák vonóhálók
Shrimp trawls
Garnéla vonóhálók
Bottom trawls (not specified)
Fenékvonóhálók (általános)
Midwater trawls
Vízközi vonóhálók
Otter trawls
Feszítőlapos vonóhálók
Midwater trawls (not specified)
Vízközi vonóhálók (általános)
Otter twin trawls
Feszítőlapos ikervonóhálók
Otter trawls (not specified)
Feszítőlapos vonóhálók (általános)
Pair trawls (not specified)
Páros vonóhálók (általános)
Other trawls (not specified)
Egyéb vonóhálók (általános)
Boat dredges
Hajóról működtetett kotróhálók
Hand dredges
Kézi kotróhálók
Lift nets
Emelőhálók
Portable lift nets
Hordozható emelőhálók
Boat operated lift nets
Hajóval működtetett emelőhálók
Shore operated stationary lift nets
Partról működtetett, rögzített emelőhálók
Lift nets (not specified)
Emelőhálók (általános)
Falling gear
Dobóhálók
Cast nets
Pendelyháló
Falling Gear (not specified)
Dobóháló (általános)
Gillnets and entangling nets
Kopoltyúhálók és állítóhálók
Set gillnets (anchored)
Rögzített kopoltyúhálók (horgonyzott)
Drift nets
Eresztőhálók
Encircling gillnets
Kerítő kopoltyúhálók
Fixed gillnets (on stakes)
Rögzített kopoltyúhálók (karókon)
Trammel nets
Tükörhálók
Combined gillnets-Trammel nets
Kombinált kopoltyú-tükörhálók
Gillnets and entangling nets (not specified)
Kopoltyúhálók és állítóhálók (általános)
Gillnets (not specified)
Kopoltyúhálók (általános)
Traps
Csapdák
Stationary uncovered pound-nets
Rögzített fedetlen varsák
Fyke nets
Hálóvarsák
Stow nets
Horgonyos merítőszákok
Barriers, fences, weirs, etc.
Akadályok, kerítések, varsák, stb. FSN
Aerial traps
Csapdák (nem meghatározott)
Traps (not specified)
Rögzített fedetlen varsák
Hooks and lines
Horgok és horogsorok
Hand-lines and pole-lines (hand operated) [3]
Kézi horogsor és horgászbotos horogsor (kézi) [3]
Hand-lines and pole-lines (mechanized) [3]
Kézi horogsor és horgászbotos horogsor (gépi) [3]
Set lines (longlines set)
Rögzített zsinórok (rögzített horogsor)
Drifting longlines
Sodortatott horogsorok
Longlines (not specified)
Horogsorok (általános)
Trolling lines
Pergetett horogsorok
Hooks and lines (not specified) [4]
Horgok és horogsorok (általános) [4]
Grappling and wounding
Megragadás és megsebzés
Harpoons
Szigonyok
Harvesting machines
Halászati berendezések
Pumps
Szivattyú
Mechanized dredges
Gépesített kotrók
Harvesting machines (not specified)
Halászati berendezések (általános)
Miscellaneous gear [5]
Vegyes halászfelszerelések [5]
Recreational fishing gear
Kedvtelési célú halászfelszerelés
Gear not known or not specified
Ismeretlen vagy nem meghatározott halászfelszerelés
FISHING VESSEL CODES
HALÁSZHAJÓ-KÓDOK
Main Vessel Types
Fő hajótípusok
NEI = Not Elsewhere Identified
= máshol nem jelzett
FAO code
FAO-kód
Type of vessel
Hajó típusa
Protection vessel
Védőhajó
Fish training vessel
Halászati oktatóhajó
Dredger non continuous
Szakaszos kotróhálót működtető hajó
Dredger continuous
Folyamatos kotróhálót működtető hajó
Beamer
Keretes fenékhálót működtető hajó
Dredger NEI
Kotróhajó m.n.j.
Fish carrier
Halszállító hajó
Fishing vessel NEI
Halászhajó m.n.j.
Gill netter
Eresztőhálós hajó
Mother ship NEI
Anyahajó m.n.j.
Factory mother ship
Feldolgozó anyahajó
Hospital ship
Kórházhajó
Hand liner
Kézi horogsoros hajó
Long liner
Hosszú horogsoros hajó
Liner
Horogsoros hajó
Pole and line vessel
Horgászbotos hajó
Troller
Pergető halászhajó
Multipurpose vessels
Többcélú hajó
Seiner hand liner
Kerítőhálós-horogsoros hajó
Trawler drifter
Vonó- és eresztőhálós hajó
Trawler purse seiner
Vonó- és kerítőhálós hajó
Lift netter tender
Emelőhálós hajó segédhajója
Lift netter
Emelőhálós hajó
Lift netter NEI
Emelőhálós hajó m.n.j.
Vessel using pumps
Szivattyút használó hajó
Seiner
Kerítőhálós hajó
Purse seiner
Erszényes kerítőhálós hajó
Purse seiner european
Európai erszényes kerítőhálós hajó
Tuna purse seiner
Erszényes kerítőhálós tonhalhalászó hajó
Trawler
Vonóhálós halászhajó
Trawlers NEI
Vonóhálós halászhajó m.n.j.
Side trawler
Oldalvonóhálós hajó
Side trawler freezer
Oldalvonóhálós hajó fagyasztóval
Side trawler wetfish
Oldalvonóhálós hajó friss hal partra szállítására
Stern trawler
Tatvonóhálós halászhajó
Stern trawler freezer
Tatvonóhálós hajó fagyasztóval
Stern trawler factory
Tatvonóhálós feldolgozóhajó
Outrigger trawlers
Ikervonóhálós hajó
Trap setter
Csapdakihelyező hajó
Pot vessels
Rákcsapdarakó hajó
Trap setters NEI
Csapdakihelyező hajó m.n.j.
Fish research vessel
Halászati kutatóhajó
Drifnetter
Eresztőhálós hajó
Main vessel activities
A hajók fő tevékenységei
Alfa code
Alfa-kód
Anchoring
Horgonyzás
Drifting
Eresztés
Hauling
Vontatás
Steaming
Gőzölés
Trans-shipping on or off loading
Átrakodás, be- vagy kirakodás
Others — to be specified
Egyéb, meghatározandó
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Ha ugyanabban a 24 órás időtartamban két vagy több típusú halászfelszerelést használnak, külön kell feltüntetni a különböző halászfelszerelés-típusokat.
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
A halászati ügynökségek az oldal- és a tat-fenékvonóhálókra, illetve a vízközi oldal- és tatvonóhálókra az OTB-1 és OTB-2, illetve az OTM-1 és OTM-2 jelzésekkel utalhatnak.
Including jigging lines.
Beleértve az orsós horogsort is.