natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Az e határozat mellékletében felsorolt, OIE regionális bizottságokhoz tartozó országok tagjai az OIE-nek, és ennek megfelelően a tagállamoknak a 2000/666/EK határozat értelmében el kell fogadniuk baromfin kívüli egyéb madarak ezen országokból történő behozatalát.
When admitting to the quarantine premises, the Member States should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country.
A karanténhelyiségbe való elhelyezés során a tagállamoknak bizonyítvány alapján meg kell bizonyosodniuk arról, hogy a kérdéses madár hazai, vagy az exportáló országban született és ott tartották vagy fogták be.
Member States shall suspend the importation from the third countries or parts thereof belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex of:
A tagállamok felfüggesztik a következők OIE regionális bizottságaihoz tartozó, mellékletben felsorolt harmadik országokból vagy azok részeiből történő behozatalát:
live birds other than poultry, as defined in the third indent of Article 1 of Decision 2000/666/EC, and
baromfin kívüli élő madarak, a 2000/666/EK határozat 1. cikke harmadik francia bekezdésének meghatározása szerint, és
products derived from the species referred to in point (a).
az a) pontban említett fajokból származó termékek.
The suspension provided for in paragraph 1 shall not apply to birds certified by a third country in accordance with Decision 2000/666/EC before the date of publication of this Decision.
Az (1) bekezdésben említett felfüggesztés nem alkalmazandó azon madarakra, amelyek esetében egy harmadik országban a 2000/666/EK határozattal összhangban e határozat kihirdetését megelőzően bizonyítványt állítottak ki.
By way of derogation from paragraph 1 (a) of Article 1, Member States shall authorise the imports of birds coming from bodies, institutes and centres and proceeding to bodies, institutes and centres approved by the competent authority in the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a tagállamok a 92/65/EGK irányelvvel összhangban engedélyezik madarak szervezetektől, intézményektől vagy központoktól a rendeltetés helye szerinti tagállam illetékes hatósága által engedélyezett szervezetekbe, intézményekbe vagy központokba történő behozatalát.
By way of derogation from paragraph 1 (b) of Article 1, Member States shall authorise imports of:
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a következők behozatalát:
Hatching eggs of the birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 under the condition that these eggs are:
az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett madarak keltetőtojásai, a következő feltételek mellett:
either destined for the approved bodies, institutes or centres referred to in paragraph 1, or
i. e tojásokat az (1) bekezdésben említett engedélyezett szervezetekbe, intézményekbe vagy központokba szánják, vagy
destined to dedicated hatcheries approved for that purpose by the competent authority which do not at the same time hatch eggs for poultry and into which eggs are laid only after fumigation effectively decontaminating the shell.
e tojásokat az illetékes hatóságok által e célra engedélyezett olyan keltetőkbe szánják, amelyek ezzel egy időben nem keltetnek baromfitojásokat és amely tojásokat az elhelyezésük előtt gázzal fertőtlenítik a héj fertőzéstől való hatékony megtisztítása érdekében.
Specimens collected from any species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the dispatching country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
Bármely madárfajból gyűjtött, biztonságosan csomagolt és a mellékletben felsorolt kiviteli ország illetékes hatóságának felelőssége mellett közvetlenül valamely tagállam jóváhagyott laboratóriumába laboratóriumi diagnózis céljából küldött példányok.
Member States shall ensure that
A tagállamok biztosítják, hogy:
the birds referred to in paragraph 1 of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate provided for in Annex A to Decision 2000/666/EC,
a 2. cikk (1) bekezdésében említett madarakat a 2000/666/EK határozat A. mellékletében előírt állat-egészségügyi bizonyítvány kísérje,
hatching eggs referred to in paragraph 2 (a) of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate providing at least the information as required in the certificate provided for in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett keltetőtojásokat olyan állat-egészségügyi bizonyítvány kísérje, amely tartalmazza legalább a 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 3. részében előírt bizonyítványban meghatározott adatokat.
Member States shall ensure that the veterinary certificates accompanying consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 include the following confirmation:
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett állatok és termékek szállítmányait kísérő állat-egészségügyi bizonyítványok tartalmazzák a következő megerősítést:
‘Live birds or hatching eggs in accordance with Article 2 of Decision 2005/760/EC’.
„Élő madarak vagy keltetőtojások a 2005/760/EK határozat 2. cikkével összhangban.”
Member States shall ensure that when imported in accordance with this Decision, the consignment of birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 are accompanied by a certificate certifying that those birds are indigenous or have been either hatched and reared or caught in the exporting third country.
A tagállamok biztosítják, hogy az e határozattal összhangban 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett madárszállítmányok behozatala során azokat olyan bizonyítvány kísérje, amely igazolja, hogy ezek a madarak hazaiak, vagy azokat a kiviteli harmadik országban keltették, tartották vagy fogták be.
This Decision shall apply until 30 November 2005.
Ezt a határozatot 2005. november 30-ig kell alkalmazni.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 146., 2003.6.13., 1. o.) módosított irányelv.
of 28 October 2005
(2005. október 28.)
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
a 2005/393/EK határozatnak a Spanyolországban a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 4162)
(az értesítés a C(2005) 4162. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3) and the third paragraph of Article 19 thereof,
tekintettel a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének d) pontjára, 8. cikke (3) bekezdésére és 19. cikke harmadik bekezdésére,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
A 2000/75/EK irányelv megállapítja a Közösségen belüli kéknyelv-betegség elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályokat és intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek kialakítását és az állatok körzetelhagyásának tilalmát.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
A kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelőkörzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló, 2005. május 23-i 2005/393/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik az olyan globális földrajzi területek kijelöléséről, ahol a tagállamoknak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzeteket („korlátozás alá vont körzetek”) kell létrehozniuk.
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of peripheral areas of the restricted zone.
Spanyolország tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy vírusterjedést fedeztek fel a korlátozás alá vont körzet számos periferikus területén.
As a consequence the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Következésképpen ki kell bővíteni a korlátozás alá vont körzeteket, a kórokozó-átvivők ökológiájáról és szezonális tevékenységük fejlődéséről rendelkezésre álló adatok figyelembevételével.
In Decision 2005/393/ EC, the part for zone E relating to Spain, is replaced by the following:
A 2005/393/EK határozatban a Spanyolországra vonatkozó E körzetről szóló rész helyébe a következő szöveg lép:
‘Spain:
„Spanyolország:
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar),
Jaen tartomány (Jaen és Andujar comarca),
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos),
Toledo tartomány (Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos és Juncos comarca),
Province of Avila (comarcas de Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada,
Avila tartomány (Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada comarca),
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón and Piedrabuena),
Ciudad Real tartomány (Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón és Piedrabuena comarca),
Province of Salamanca (comarcas of Bejar and Sequeros),
Salamanca tartomány (Bejar és Sequeros comarca),
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias).’
Madrid tartomány (Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero és San Martin de Valdeiglesias comarca).”.
This Decision shall apply from 1 November 2005.
Ezt a határozatot 2005. november 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 28 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 28-án.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2005/603/EK határozattal (HL L 206., 2005.8.9., 11. o.) módosított határozat.
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of bovine brucellosis
Olaszország Toscana tartományában Grosseto megye brucellózis-mentessé (B. melitensis) történő nyilvánítása tekintetében a 93/52/EGK határozat, valamint Franciaország szarvasmarhabrucellózis-mentessé történő nyilvánítása tekintetében a 2003/467/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 4187)
(az értesítés a C(2005) 4187. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete II. 7. pontjára,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1(II) thereto,
tekintettel a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelve [2] és különösen annak A. melléklete 1. fejezetének II. pontjára,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3], lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Az egyes tagállamok vagy régiók brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelősége rögzítéséről és hivatalosan brucellózismentes tagállammá, illetve régióvá nyilvánításáról szóló, 1992. december 21-i 93/52/EGK bizottsági határozat [3] felsorolja a tagállamok azon régióit, amelyeket a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítottak.
In the province of Grosseto in the Region of Toscana, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
Toscana tartomány Grosseto megyéjében a juh- vagy kecskegazdaságok legalább 99,8 %-a hivatalosan brucellózismentes gazdaság.
In addition, that province has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned province as brucellosis-free.
Továbbá a megye vállalta, hogy teljesíti a 91/68/EGK irányelvben meghatározott bizonyos egyéb feltételeket az érintett megye brucellózis-mentessé történő nyilvánítását követően elvégzendő szúrópróbaszerű vizsgálatok tekintetében.
The province of Grosseto in the Region of Toscana should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Toscana tartományban Grosseto megyét ezért a juh- vagy kecskegazdaságok tekintetében hivatalosan brucellózismentessé (B. melitensis) kell nyilvánítani.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
A tagállamok tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes régióinak listáit az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat [4] állapítja meg.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by France, to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine brucellosis.
A Franciaország részéről benyújtott, a szarvasmarha-brucellózistól való mentesség tekintetében a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő követelményeknek való megfelelést igazoló dokumentumok Bizottság általi értékelését követően a tagállam egészét hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentessé kell nyilvánítani.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
2. cikk A 2003/467/EK határozat II. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Megyék: Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistčre, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
Lazio tartomány: Rieti és Viterbo megyék.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Lombardia tartomány: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio és Varese megyék.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Marche tartomány: Ancola, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro és Urbino megyék.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Piemonte tartomány: Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania és Vercelli megyék.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Szardínia tartomány: Cagliari, Nuoro, Oristano és Sassari megyék.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
Trentino-Alto Aldige tartomány: Bolzano és Trento megyék.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Toscana tartomány: Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena megyék.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Umbria tartomány: Perugia és Terni megyék.
Autonomous Region of the Azores.
Azori-szigetek autonóm tartomány.
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’
Kanári-szigetek autonóm tartomány: Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas megyék.”
In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
A 2003/467/EK határozat II. melléklete 1. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
OFFICIALLY BRUCELLOSIS-FREE MEMBER STATES
HIVATALOSAN BRUCELLÓZISMENTES TAGÁLLAMOK
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2004/554/EK bizottsági határozattal (HL L 248., 2004.7.22., 1. o.) módosított irányelv.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 21/2004/EK rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított irányelv.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14. Decision as last amended by Decision 2005/604/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 12).
HL L 13., 1993.1.21., 14. o. A legutóbb a 2005/604/EK határozattal (HL L 206., 2005.8.9., 12. o.) módosított határozat.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74. Decision as last amended by Decision 2005/604/EC.
HL L 156., 2003.6.25., 74. o. A legutóbb a 2005/604/EK határozattal módosított határozat.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision. Article 2
A 93/52/EGK határozat II. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
authorising France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban Franciaország számára differenciált üzemanyag-adómértékek alkalmazásának engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel az energiatermékek és a villamosenergia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikkére,
By letter dated 16 June 2004 France requested authorisation to apply differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded petrol for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers currently exercised by central government.
Franciaország 2004. június 16-án kelt levél útján kérelmezte differenciált üzemanyag-adómértékek alkalmazásának engedélyezését a gázolaj és az ólmozatlan benzin esetében, a jelenleg a központi kormányzat által gyakorolt bizonyos konkrét hatáskörök decentralizációját magában foglaló közigazgatási reform keretében.
The decentralisation planned by France is part of an approach designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services.
A Franciaország által tervezett decentralizáció a közigazgatás hatékonyságának – a közszolgáltatások minőségének javítása és költségeinek csökkentése révén megvalósuló – növelésére irányuló törekvések sorába illeszkedik.
It is also part of a policy of subsidiarity, allowing for decisions to be adopted on many domains at the appropriate level.
Ugyanakkor a szubszidiaritás elvének megvalósítását is szolgálja, mivel számos területen lehetővé teszi, hogy a döntések a megfelelő szinten szülessenek meg.
The possibility of regional differentiation offers regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
A régiók szerinti differenciálás lehetősége további ösztönzést jelent a régiók számára, hogy átlátható módon javítsák a közigazgatás minőségét.
The reductions should be linked to the socioeconomic conditions of the regions in which they are applied.
A csökkentések mértékét az adott régió társadalmi-gazdasági feltételeinek megfelelően kell meghatározni.
Derogations cannot be authorised for indefinite periods.
Határozatlan időtartamra szóló eltérések nem engedélyezhetők.
Article 19(2) of Directive 2003/96/EC restricts the duration of further exemptions or reductions of taxation applicable to energy and electricity products to six years with the possibility of renewal.
A 2003/96/EK irányelv 19. cikkének (2) bekezdése szerint az energiatermékek és a villamos energia adóztatásában alkalmazható további mentességek vagy csökkentések időtartama hat év, és ez esetlegesen megújítható.
The low level of differentiation of the excise rates between regions and the differences in retail prices among distribution networks imply that the risk of traffic detours and, consequently, the risk of an increase in environmentally damaging emissions will be very low.
A jövedékiadó-kulcsok régiók szerinti differenciálásának csekély mértéke, valamint a forgalmazói hálózatok kiskereskedelmi árai közötti különbségek következtében a forgalom eltérülésének (és ezáltal a környezetre káros anyagok nagyobb mértékű kibocsátásának) veszélye igen kicsi.
This will also meet the needs of the energy policy.
Ez az energiapolitika kívánalmainak is megfelel.
The intra-Community commercial movement of diesel and unleaded petrol takes place almost completely under duty suspension arrangements.
A gázolaj és az ólmozatlan benzin Közösségen belüli kereskedelmi forgalma szinte teljes egészében adófelfüggesztés-megállapodások hatálya alá tartozik.
This form of intra-Community movement is not affected by the devolution of excise duties contemplated by France.
A Közösségen belüli forgalomnak ezt a formáját nem érinti a jövedéki adók Franciaország által tervezett decentralizálása.