natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and the address of the carrier,
a fuvarozó neve és címe,
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number, and
a címzett neve és címe, adott esetben engedélyezési száma, és
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
adott esetben, a származási üzem engedélyezési száma, valamint a kezelés jellege és módszerei.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
A felelős személy aláírásának színe különbözik a nyomtatott szöveg színétől.
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
A kereskedelmi okmányt legalább kétéves időtartamig meg kell őrizni az illetékes hatóságnak való bemutatásra az 1774/2002/EK rendelet 9. cikkében említett nyilvántartások ellenőrzése céljából.
COMMERCIAL DOCUMENTFor the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (1)Note for the transporters: This document must accompany the consignment (2) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.1.
KERESKEDELMI OKMÁNYAz 1774/2002/EK rendelettel (1) összhangban nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek és a feldolgozott termékek Európai Közösségen belüli szállításáhozMegjegyzés a szállítmányozóknak: Ez az okmány a szállítmányt (2) a szállítás céljából történő berakodás helyétől a rendeltetési hely eléréséig kíséri.1.
Consignor (sender's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)Document reference number (3)Total number of pages of this document:Date (on which the material was taken from the premises):2.
Feladó (a feladó teljes neve és címe, valamint, adott esetben, az anyag származási üzemének engedélyezési száma)Okmány hivatkozási száma (3)Az okmány összes oldalainak száma:Dátum (az anyag létesítményből történő elszállításának dátuma)2.
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of destination of the material)3.
Címzett (a címzett teljes neve és címe, valamint, adott esetben, az anyag rendeltetési hely szerinti üzemének engedélyezési száma)3.
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1 and if appropriate approval number of the plant of origin of the material)4.
Szállítás céljából történő berakodás helye (teljes cím, amennyiben különbözik az 1. pontban megadottól, valamint, adott esetben, az anyag származási üzemének engedélyezési száma)4.
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment4.5.
Fuvarozó, szállítási eszköz, a szállítmány mennyisége és azonosítása4.5.
Nature of packaging4.1.
A csomagolás módja:4.1.
Carrier (name and address in full):4.6.
Fuvarozó (teljes név és cím):4.6.
Number of packages per Category of animal by-products:4.2.
Csomagok száma az állati melléktermékek kategóriáiként:4.2.
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (4)4.7.
Teherautó, vasúti kocsi, hajó vagy repülőgépt (4)4.7.
Quantity (5):4.3.
Mennyiség (5):4.3.
Registration number(s), ship name or flight number:4.8.
Rendszám(ok), hajó neve vagy repülő járatszáma:4.8.
Container number if applicable4.4.
Adott esetben a szállítótartály száma:4.4.
Number of seal (if applicable):4.9.
Plomba száma (adott esetben):4.9.
Lot/batch production reference number:5.
Gyártási tétel/adag hivatkozási száma:5.
Description of the animal by-products and processed products derived therefrom5.1. (a) Animal by-products (unprocessed) of Category (6):(b) Processed products of Category (6):(c) Animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material(d) If applicable, the ear-tag number:5.2.
Az állati melléktermékek és az azokból származó feldolgozott termékek leírása5.1. a) Az adott kategóriába (6) tartozó (feldolgozatlan) állati melléktermékek:b) Az adott kategóriába (6) tartozó feldolgozott termékek:c) Állatfaj a takarmányanyagnak szánt, 3. kategóriába tartozó anyag és az abból származó feldolgozott termékek esetében:d) Adott esetben, a füljelző száma:5.2.
In the case of Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed:(a) In the case of animal by-products for use as raw petfood, describe the nature of the animal by-products (7):(b) If appropriate, describe the nature and the methods of the treatment5.3.
A takarmányanyagnak szánt, 3. kategóriába tartozó anyagok és az abból származó feldolgozott termékek esetében:a) Kedvtelésből tartott állatok nyers eledele esetében, írja le az állati melléktermék jellegét (7):b) Adott esetben, írja le a kezelés módszerét és jellegét:5.3.
In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived therefrom destined for use under the derogation in Article 23, describe the nature of the animal by-products (6)5.4.
A 23. cikkben meghatározott eltérés szerinti használatra szánt, 2. vagy 3. kategóriába tartozó anyagok és az azokból származó feldolgozott termékek esetében, írja le az állati melléktermékek jellegét (6):5.4.
Marker(s) used (if applicable):
Használt jelölőanyag(ok) (adott esetben):
Declaration by the consignor I, the undersigned, declare that:6.1.
A feladó nyilatkozata Alulírott kijelentem, hogy:6.1.
Commission Regulation (EC) No 94/2005
A Bizottság 94/2005/EK rendelete
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
a behozatali engedélyek kibocsátásáról a 638/2003/EK rendelet alapján az AKCS-országokból és a tengerentúli országokból és területekről származó rizsre 2005. januárjának első öt munkanapja során benyújtott kérelmek tekintetében
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
A 2005. januári részlet keretében benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiségek vizsgálata nyomán az engedélyeket a kérdéses kérelmekben szereplő – adott esetben egy meghatározott százalékos arányban csökkentett – mennyiségekre kell kiadni, és rögzíteni kell a következő részletre átvitt mennyiségeket,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
A 638/2003/EK rendelet alapján 2005 januárjának első öt munkanapja során benyújtott és a Bizottságnak bejelentett, rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek alapján az engedélyeket a kérelmekben megjelölt – adott esetben a mellékletben feltüntetett százalékos arányban csökkentett – mennyiségekre kell kiadni.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
A 2005. januári részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentési arány és a következő részletre átvitt mennyiségek
Quantity carried over to the tranche for May 2005 (t)
A 2005. májusi részletre átvitt mennyiség (tonna)
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKCS (A 638/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése)
Commission Regulation (EC) No 95/2005
A Bizottság 95/2005/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 21 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2005. január 21-i vonatkozó visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 96/2005
A Bizottság 96/2005/EK rendelete
For tenders notified on 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,97 EUR/t.
A 2005. január 14-től 20-ig meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 17,97 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 97/2005
A Bizottság 97/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. január 14-től 20-ig között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 98/2005
A Bizottság 98/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
A cirok behozatali vámkedvezménye tekintetében a 2275/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. január 14-től 20-ig között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 99/2005
A Bizottság 99/2005/EK rendelete
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 83100 t.
Az 2277/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. január 14-től 20-ig között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 32,80 EUR/t-ban került rögzítésre, 83100 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 100/2005
A Bizottság 100/2005/EK rendelete
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004
a kukoricára a 2276/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében adható maximális behozatali vámkedvezmény rögzítéséről
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
A 2276/2004/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg a kukorica harmadik országokból Portugáliába történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6450 t.
A 2276/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. január 14. és 20. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 30,90 EUR/t-ban került rögzítésre, 6450 t-ban maximált globális mennyiségre.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2005.
Ez a rendelet 2005. december 21-én lép hatályba.
Done at Brussels, 20 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. december 20-án.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
HL L 177., 1995.7.28., 4. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosíttot rendelet.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
A bizottsági rendelet [3] 7. cikke szerint a Bizottság az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkében szabályozott eljárás szerint dönthet úgy, hogy rögzíti a behozatali vámra adható maximális kedvezményt.
Commission Regulation (EC) No 101/2005
A Bizottság 101/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 22-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 21 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 102/2005
A Bizottság 102/2005/EK rendelete
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, citrom és alma)
Commission Regulation (EC) No 2165/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Az 2165/2004/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg, meghatározva a visszatérítések indikatív mértékét és azon indikatív mennyiségeket, amelyekre A3 rendszerű kiviteli engedélyek bocsáthatóak ki.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
A paradicsom, narancs, citrom és az alma esetében az indikatív mennyiségre vonatkozó, a megpályázott mennyiségek keretein belül maradó engedélyek odaítéléséhez szükséges legnagyobb mérték nem haladja meg az indikatív mérték másfélszeresét,
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2165/2004 shall be fixed in the Annex.
A 2165/2004/EK rendelet által megnyitott pályázat tekintetében a paradicsomra, narancsra, citromra és az almára vonatkozó visszatérítés legnagyobb mértéke és az odaítélt mennyiség százalékos aránya a mellékletben van meghatározva.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 3.
HL L 371., 2004.12.18., 3. o.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátása a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, citrom és alma)
Commission Regulation (EC) No 103/2005
A Bizottság 103/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
a görög intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
The Greek intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Jelenleg a görög intervenciós hivatal birtokában nagy mennyiségű hántolatlan nyers rizs van, amelynek a tárolási időszaka nagyon hosszú.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16875 tonnes of paddy rice held by that agency.
Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. 16875 tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított ki véleményt,
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
A görög intervenciós hivatal – a 75/91/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően – elindítja a birtokában lévő, e rendelet mellékletében szereplő hántolatlannyersrizs-mennyiségek belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívást.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 2 February 2005.
Az első részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. február 2-án jár le.
Tenders must be lodged with the Greek intervention agency:
Az ajánlatokat a görög intervenciós hivatalnál kell benyújtani:
Tel. (30-10) 212 47 87 and 212 47 89
Telefon: (30-10) 212 47 87 és 212 47 89
Fax (30-10) 862 93 73
Fax: (30-10) 862 93 73
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
A 75/91/EGK rendelet 19. cikkétől eltérve a görög intervenciós hivatal legkésőbb az ajánlatok benyújtási határidejének lejártát követő hét keddjén közli a Bizottsággal a különböző eladott tételek – adott esetben csoport szerinti – átlagárát.
Group
Csoportok
Approximate quantity
Mennyiség (hozzávetőleges)
Harvest year
A betakarítás éve
Rice type
Rizsfajták
long-grain B
Hosszú szemű B-rizs
GR-10446 Athens
GR-10446 Athén
Commission Regulation (EC) No 104/2005
A Bizottság 104/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
a spanyol intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Jelenleg a spanyol intervenciós hivatal birtokában nagy mennyiségű hántolatlan nyers rizs van, amelynek a tárolási időszaka nagyon hosszú.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 23445 tonnes of paddy rice held by that agency.
Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. 23445 tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
A spanyol intervenciós hivatal – a 75/91/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően – elindítja a birtokában lévő, e rendelet mellékletében szereplő hántolatlan nyersrizs-mennyiségek belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívást.
Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
Az ajánlatokat a spanyol intervenciós hivatalnál kell benyújtani.
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Fax: (34) 915 21 98 32 et (34) 915 22 43 87 .
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
A 75/91/EGK rendelet 19. cikkétől eltérve a spanyol intervenciós hivatal legkésőbb az ajánlatok benyújtási határidejének lejártát követő hét keddjén közli a Bizottsággal a különböző eladott tételek – adott esetben csoport szerinti – átlagárát.
All
Minden rizsfajta
Commission Regulation (EC) No 105/2005
A Bizottság 105/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999 as regards shipments of certain types of waste to China and Saudi Arabia
az 1420/1999/EK tanácsi rendelet és az 1547/1999/EK bizottsági rendelet egyes hulladékfajtáknak Kínába és Szaúd-Arábiába történő szállítása vonatkozásában történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [1], and in particular Article 17(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1993. február 1-jei 259/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste [2], and in particular Article 3(5) thereof,
tekintettel az egyes nem OECD-tagországokba irányuló egyes hulladékfajták szállítására alkalmazandó közös szabályok és eljárások meghatározásáról szóló, 1999. április 29-i 1420/1999/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
On 4 August 2003, the Ministry of Defence and Aviation, Presidency of Meteorology and Environment of the Kingdom of Saudi Arabia sent a request to the European Commission that normal commercial transactions (‘green list’ procedure) apply to the material GH 014 ‘waste, parings and scrap of polyurethane foam not containing chlorofluorocarbons’.
2003. augusztus 4-én a Szaúd-Arábiai Királyság Védelmi és Repülési Minisztériumának Meteorológiai és Környezetvédelmi Elnöksége hivatalos kérelmet nyújtott be az Európai Bizottsághoz arra vonatkozóan, hogy a GH 014 kategóriába sorolt hulladékok (a fluor-klór-szénhidrogént nem tartalmazó poliuretán műanyagok hulladéka, forgácsa és törmeléke) szállítására a szokásos kereskedelmi ügyletek feltételeit („zöld lista szerinti eljárás”) alkalmazzák.
On 13 May 2004, the Mission of the People’s Republic of China to the European Communities sent a request to the European Commission for an amendment to the list of wastes in Annex D to Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [3] which are allowed without recourse to any of the control procedures provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93.
2004. május 13-án a Kínai Népköztársaság Európai Közösségek mellé akkreditált képviselete hivatalos kérelmet nyújtott be az Európai Bizottsághoz az 1547/1999/EK bizottsági rendelet [3] D. mellékletében szereplő, a 259/93/EGK tanácsi rendeletben meghatározott ellenőrzési eljárások alkalmazása nélkül is szállítható hulladékok listájának módosítására.
This amended list will be subject, as before, to additional pre-shipment inspection procedures under the responsibility of the Chinese authorities.
E módosított listán szereplő hulladékokat a jövőben is alávetik a kínai hatóságok által végzett, kötelező szállítás előtti ellenőrzési eljárásoknak.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [4] was notified of the official requests of Saudi Arabia and of China on 2 April 2004 and 18 May 2004.
A 259/93/EGK rendelet 17. cikke (3) bekezdésével összhangban, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv [4] 18. cikke által létrehozott bizottságot Szaúd-Arábia hivatalos kéréséről 2004. április 2-án, Kína hivatalos kéréséről 2004. május 18-án értesítették.
In order to take into account the new situation of these countries, it is necessary to amend at the same time Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999.
Ezen országok új helyzetének figyelembevétele érdekében ugyanakkor szükség van az 1420/1999/EK rendelet, valamint az 1547/1999/EK rendelet módosítására.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK irányelv 18. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Az 1547/1999/EK rendelet D. melléklete az e rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Annex A to Regulation (EC No 1420/1999 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Az 1420/1999/EK rendelet A. melléklete az e rendelet II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.