natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the Commission, in close cooperation with the European standardisation bodies and after consultation of stakeholders, have identified floating leisure articles for use on or in the water as a group of products for which European standards should be drawn up on the basis of a mandate to be given by the Commission pursuant to Directive 2001/95/EC.
A tagállamok és a Bizottság, szoros együttműködésben az európai szabványügyi testületekkel, az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően a vízen és vízben úszó szabadidős cikkeket olyan termékcsoportként határozta meg, amelyekre vonatkozóan a 2001/95/EK irányelvnek megfelelően a Bizottság által adott felhatalmazás alapján európai szabványokat kell kidolgozni.
The floating leisure articles identified exclude those floating articles covered by Council Directive 88/378/EEC [2] concerning the safety of toys, by Council Directive 89/686/EEC [3] relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council [4] relating to recreational craft.
Nem tartoznak az így meghatározott úszó cikkek közé a játékok biztonságára vonatkozó 88/378/EGK irányelv [2], az egyéni védőeszközökre vonatkozó 89/686/EGK irányelv [3] és a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó 94/25/EK irányelv [4] hatálya alá tartozó úszó cikkek.
Safety requirements for those products should be drawn up in the light of those consultations and discussions with Member States authorities.
Az ezekre a termékekre vonatkozó biztonsági előírásokat a tagállamok hatóságaival folytatott konzultációk és megbeszélések fényében kell meghatározni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,
Products and product definition
Termékek és termékmeghatározás
This Decision applies to the floating leisure articles for use on or in the water set out in Part I of the Annex, which are not covered by any product-specific EU legislation.
Ezt a határozatot azokra a vízen és vízben úszó szabadidős cikkekre kell alkalmazni, amelyeket a melléklet I. része felsorol, és amelyek nem tartoznak az Európai Unió valamely termékspecifikus jogszabályának hatálya alá.
In particular, floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC, by Directive 89/686/EEC and by Directive 94/25/EC are excluded from this Decision.
Ez a határozat különösen a 88/378/EGK irányelv, a 89/686/EGK irányelv és a 94/25/EK irányelv hatálya alá tartozó úszó szabadidős termékekre nem vonatkozik.
Safety requirements
Biztonsági előírások
The safety requirements for the products referred to in Article 1 are set out in Part II of the Annex.
Az 1. cikkben említett termékekre vonatkozó biztonsági előírásokat a melléklet II. része határozza meg.
Safety requirements for floating leisure products for use on or in the water
A vízen és vízben úszó szabadidős termékekre vonatkozó biztonsági előírások
Product definition
Termékmeghatározás:
The floating articles covered by this Decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by buoyancy through inflation or inherent buoyant materials.
Az e határozat hatálya alá tartozó úszó szabadidős cikkek vízen vagy vízben használhatók, a felhajtó erő következményeként a felszínen maradásukat felfújás vagy a termékben rejlő úszásképesség biztosítja.
These articles are not covered by any product-specific EU legislation, which are used on and in the water for leisure activities such as playing in the water, water sports, boating, diving and learning to swim, beyond the most typical and traditional products in that sector.
E cikkek olyan, az Európai Unió egyetlen termékspecifikus jogszabályának hatálya alá sem tartozó cikkek, amelyeket vízen vagy vízben szabadidős tevékenységekre, így a vízben való játékra, vízi sportokra, csónakázásra, merülésre és úszástanulásra használnak, túl e terület leginkább tipikus és hagyományos termékein.
Some of those products have been established on the European market for years whereas others are new, with new products appearing constantly.
Az említett termékek egy részét már évek óta forgalmazzák az európai piacon, míg a többi új termék folyamatosan jelenik meg.
Most of these products are in part modified traditional core products or derived from them and further developed.
E termékek nagy része részben módosított hagyományos alaptermék vagy abból származtatott és továbbfejlesztett termék.
Increasingly, often land-based playground equipment is being adapted for use on the water.
Egyre gyakrabban alakítják át szárazföldi játszóterek felszereléseit úgy, hogy alkalmassá váljanak a vízen való használatra.
These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.
Ezeknek az új termékeknek a célja az öröm és a szórakozás fokozása, illetve a sebesség növelése vagy az akció és az izgalom fokozása az olyan új kalandos tevékenységekkel, mint a tubing és a vadvízi tutajozás.
Floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC concerning the safety of toys, by Directive 89/686/EEC relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC relating to recreational craft are excluded from this Decision.
E határozat nem vonatkozik a játékok biztonságáról szóló 88/378/EGK irányelv, az egyéni védőeszközökre vonatkozó 89/686/EGK irányelv és a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó 94/25/EK irányelv hatálya alá tartozó úszó szabadidős cikkekre.
Floating articles covered by this Decision must be classified by their intended use, means of propulsion and design, in the following classes:
Az e határozat alá tartozó úszó cikkeket rendeltetésük, meghajtásuk és tervezésük alapján a következő osztályokba kell besorolni:
Class A Floating articles intended for static positional use on or in the water.
osztály Vízen vagy vízben történő statikus helyzetű használatra szánt úszó cikkek.
Position of user upon the buoyant structure.
A felhasználó egy úszó szerkezeten helyezkedik el.
Intended for both single and collective use, mainly passive.
Egyéni és közös használatra is alkalmas, főként passzív.
Normally no mechanical means of propulsion.
Normális esetben nincs mechanikus meghajtás.
Devices may be designed in a way which provides floating stability, or may have to be balanced by the user.
A szerkezet stabil vízfekvését biztosíthatja a kivitelezés módja (design) vagy a felhasználónak kell kiegyensúlyoznia.
Articles designed for protective functions, covered by Directive 89/686/EEC, are excluded.
A 89/686/EGK irányelv hatálya alá tartozó, védő funkcióra tervezett cikkek nem tartoznak ide.
The same way, articles designed or clearly intended for individual use in play by children in shallow water, covered by Directive 88/378/EEC, are excluded.
A 88/378/EGK irányelv hatálya alá tartozó, gyerekek sekély vízben való játékához egyéni használatra tervezett vagy egyértelműen erre szánt cikkek szintén nem tartoznak ide.
Class B Floating articles which are intended for static use.
osztály Statikus használatra szánt úszó cikkek.
Position of the user is inside a buoyant structure which develops around the user’s body (relatively tight fit).
A felhasználó az úszó szerkezet belsejében helyezkedik el, amely körülveszi a felhasználó testét (viszonylag szorosan).
Devices may provide a body-holding system or the user may be expected to hold himself by the arms and hands.
A szerkezet rendelkezhet egy, a felhasználó testét tartó rendszerrel, vagy a felhasználónak saját magát kell megtartania karjával, kezével.
Body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.).
A testet tartó rendszer lehet egy beépített ülés, állhat hevederekből vagy egyéb tartóeszközökből, tekintet nélkül a test helyzetére (ülő, álló, fekvő, térdelő helyzet…).
User’s body is more or less immersed.
A felhasználó teste többé-kevésbé elmerül.
Normally the upper part (chest upwards) is out of the water.
A felső testrész (a mellkastól felfelé) rendszerint nincs a vízben.
Intended for both single and collective use.
Egyéni és közös használatra is alkalmas.
Class C Floating articles for dynamic use, i.e. application at high speed.
osztály Dinamikus használatra, úgymint nagy sebességen való alkalmazásra szánt úszó cikkek.
Position of user is upon or inside the buoyant structure.
A felhasználó az úszó szerkezeten vagy annak belsejében helyezkedik el.
There may be a cockpit or seat or other means to give hold to the user.
A szerkezeten lehet pilótafülke vagy ülés vagy egyéb eszköz a felhasználó testének megtartása céljából.
The device is towed behind external means of propulsion.
A szerkezetet külső meghajtó eszköz mögött vontatják.
User is required to manage floating stability and safe course behind the towing devices.
A vízfekvés stabilitásáról és a vontató szerkezet mögötti biztonságos haladásról a felhasználónak kell gondoskodnia.
Class D Floating articles for active use i.e. climbing, jumping and any connected activity.
osztály Aktív használatra, úgymint mászásra, ugrálásra és bármi egyéb ezekhez kapcsolódó tevékenységre szánt úszó cikkek.
No distinct position of user.
A felhasználónak nincs meghatározott helyzete.
Class E Inflatable boats with buoyancy less than 1800 N and a hull length of more than 1,2 m and less than 2,5 m, measured according to the appropriate harmonised standards intended for sports and leisure purposes as defined in Directive 94/25/EC.
osztály A 94/25/EK irányelvben meghatározott sport- és szabadidőcélokra szolgáló felfújható csónakok, amelyek kevesebb mint 1800 N felhajtóerővel és 1,2 m-nél hosszabb, de 2,5 m-nél rövidebb hajótesttel rendelkeznek, a mérést a megfelelő harmonizált szabványok szerint végezve.
Single and collective use.
Egyéni és közös használat.
Position of user inside the buoyant structure (wide cockpit).
A felhasználó az úszó szerkezet belsejében helyezkedik el (tág pilótafülke).
Risks
Veszélyek
The main risks associated with these products are drowning and near-drowning accidents.
Az ezekhez a termékekhez kapcsolódó fő veszélyt a fulladásos és fulladás közeli balesetek jelentik.
Other risks associated with the specific products which can also cause more or less serious injuries include risks related to the product design, such as drifting away, loosing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.
Az egyedi termékekhez kapcsolódó egyéb, többé-kevésbé komoly sérüléseket okozó komoly kockázatok magukban foglalják az olyan, a terméktervezéssel kapcsolatos veszélyeket, mint az elsodródás, a kapaszkodó elvesztése, a magasból történő lezuhanás, beszorulás vagy begabalyodás a vízfelszín felett vagy alatt, a felhajtóerő hirtelen elvesztése, felborulás, hidegsokk, csakúgy mint a használatukhoz kapcsolódó veszélyek, így az ütközés, ütődés, valamint a széllel, sodrással és árapállyal összefüggő veszélyek.
General safety requirement
Általános biztonsági előírások
The products must comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
A termékeknek meg kell felelniük a 2001/95/EK irányelvben említett általános biztonsági előírásnak és „biztonságosnak” kell lenniük az említett irányelv 2. cikke b) pontjának értelmében.
Specific safety requirements
Különleges biztonsági előírások
In application of the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC, the following must be taken into account, as a minimum:
A 2001/95/EK irányelvben említett általános biztonsági előírás alkalmazása során a következőket kell figyelembe venni:
Requirements on the product design
Terméktervezéssel kapcsolatos előírások:
Safety by design must be given priority compared to safety through instructions.
A tervezés által garantált biztonság fontosabb, mint a használati utasításhoz kapcsolódó biztonság.
Materials used and workmanship must correspond to the state of the art, taking into account the expected use of the articles and eventual consequences for the health of the user and the environment.
A felhasznált alapanyagoknak és a kivitelezésnek a legfejlettebb technikai színvonalat kell képviselnie, figyelembe véve a cikkek rendeltetésszerű használatát és az esetleges következményeket a felhasználó egészségére és a környezetre nézve.
The following must be considered, as a minimum:
A legalapvetőbb elvárások a következők
floating stability in accordance with the intended and foreseeable use;
a vízfekvés stabilitása a rendeltetésnek és az előre látható használatnak megfelelően;
means of getting hold during use, easy gripping;
használat közbeni kapaszkodók, könnyű kapaszkodás;
easy escape in case of capsizing, avoidance of any other forms of entrapment or entanglement regarding parts of the human body;
könnyű menekülés borulás esetén, az emberi testrészek beszorulása vagy begabalyodása bármely formájának elkerülése;
means to facilitate re-embarkation in particular where collective use is intended as well as means of getting hold when in the water in an emergency;
az újbóli beszállás elősegítése különösképpen csoportos használat esetén, csakúgy mint kapaszkodók a vízben vészhelyzet esetére;
presence of a reliable quick release for products moved (towed) at high speed;
megbízhatóan gyors kioldó szerkezet megléte nagy sebességgel mozgatott (vontatott) termékek esetében.
Warnings and information in respect of a cautious use of the product
Figyelmeztetés és információ a termék elővigyázatos használatára való tekintettel
The presentation and illustration of the product, conspicuous and clear labelling, as well as any warnings and instructions for its use, must be fully coherent and easily and clearly understood by the consumer and must not play down risks to potential users, especially children.
A termék bemutatása és szemléltetése, a címkézés szembetűnő és világos legyen, ugyanúgy a figyelmeztetés és a használati utasítás egységes, világosan és könnyen érthető legyen a felhasználó számára, és ezek nem játszhatnak szerepet a kockázatok alábecslésében, különös tekintettel a gyermekekre.
Labelling (including pictograms) related to warnings or appropriate sizing must be visible during use.
A figyelmeztetéshez vagy a megfelelő méretekhez kapcsolódó címkézésnek (beleértve a piktogramokat) használat közben is láthatóknak kell lenniük.
Pictograms directly related to very serious risks must be accompanied by the corresponding text.
A nagyon komoly veszélyekhez közvetlenül kapcsolódó piktogramokat a megfelelő szövegnek is kísérnie kell.
Essential information regarding the performance and limitations of the product must be presented in a way to inform the potential user before buying.
A termék teljesítményére és a korlátozásokra vonatkozó lényeges információkat úgy kell megjeleníteni, hogy a potenciális felhasználót a vásárlás előtt tájékoztassák.
Special attention must be given to information related to risks in relation to children.
Különleges figyelmet kell szentelni a gyermekekkel kapcsolatos veszélyekre.
As a minimum, the following must be considered:
Minimum a következőket kell figyelembe venni:
Any requisite limitation on use concerning, for example: number of users, total weight, risks linked to winds, currents and tides, specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other products or objects, where it is reasonably foreseeable that the product will be used with other products or in vicinity to dangerous objects (safety distances); additionally, the foreseeable misuse of the product must also be considered.
A használat szükséges korlátozása, így például a felhasználók száma, a legnagyobb tömeg (terhelés), a szélhez, az áramlatokhoz és az árapályhoz kapcsolódó veszélyek, a parttól való eltávolodás, a legnagyobb sebesség meghatározása a más termékekkel vagy tárgyakkal való érintkezésre vonatkozóan, amennyiben ésszerűen előrelátható, hogy a termék más termékekkel vagy veszélyes tárgyak közelében kerül felhasználásra (biztonságos távolság feltüntetése); az előrelátható nem megfelelő használat is figyelembe veendő;
All products must have the warning ‘ATTENTION: No protection against drowning.
Minden terméken fel kell tüntetni: „FIGYELEM! Fulladás elleni védelmet nem biztosít.
Swimmers only!’
Csak úszóknak!”;
Recommendation regarding the use of adequate personal protective equipment (PPE) against drowning and for impact resistance, where appropriate.
Amennyiben szükséges, megfelelő egyéni védőeszköz (PPE) használatának ajánlása fulladás ellen, illetve a megfelelő védelem biztosítására;
Instructions on inflation and pressure conditions, maintenance, repair, storage and disposal taking account of the specific characteristics of these products and of their use, situations of repeated use over long periods and the aging process.
Felfújással és nyomással kapcsolatos előírások, karbantartás, javítás, tárolás és ártalmatlanítás, figyelembe véve a termékek és használatuk különleges jellemzőit, a tartós és ismételt használatot és az elöregedési folyamatot;
Products intended for categories of consumers at risk when using the product, in particular children, non-swimmers and in some cases the elderly, must have specific warnings.
Különleges figyelmeztetéssel kell ellátni az olyan termékeket, amelyek használata veszéllyel járhat elsősorban a gyermekekre, úszni nem tudókra és bizonyos esetekben az idősekre.
OJ L 187, 16.7.1988, p. 1. Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
HL L 187., 1988.7.16., 1. o. A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.).
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 399., 1989.12.30., 18. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).
OJ L 164, 30.6.1994, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 164., 1994.6.30., 15. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
minimum buoyancy and, in case of inflatable articles, residual buoyancy after failure of one air chamber. Additionally retention of function where appropriate and in particular where collective use is intended or likely;
minimális felhajtóerő és – felfújható cikkek esetében – megmaradó felhajtóerő az egyik légkamra elromlása után, illetve a további használat lehetősége ott, ahol az szükséges, különösképpen csoportos használatra szánt vagy arra alkalmas cikk esetében;
Decisionno 200
Határozat
concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság adatfeldolgozási műszaki bizottságának működési rendjéről és összetételéről
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by modernising procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, with a view to expediting the award of benefits;
tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK rendelet [1] 81. cikke d) pontjára, amely szerint az igazgatási bizottság feladata a tagállamok közötti együttműködés erősítése és fejlesztése az információcsere eljárásainak modernizálásával, különösen az intézmények közötti információáramlásnak a telematikus adatcseréhez történő hozzáigazításával, figyelembe véve az adatkezelés fejlődését az egyes tagállamokban, és figyelembe véve, hogy a modernizáció fő célja az ellátások megállapításának elősegítése,
Having regard to Article 117c(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2], under which the Administrative Commission shall set up and determine the methods of operation and composition of a Technical Commission, which shall, pursuant to Articles 117, 117a and 117b, deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken;
tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK rendelet [2] 117c. cikke (1) bekezdésére, amely szerint az igazgatási bizottság létrehozza a műszaki bizottságot, amely jelentéseket készít és indoklással ellátott véleményt alkot a 117., 117a. és 117b. cikk értelmében hozandó döntéseket megelőzően, továbbá a műszaki bizottság eljárási szabályait és összetételét az igazgatási bizottság határozza meg,
Taking account of the consequences of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 on the functioning of the Technical Commission,
tekintettel az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítésének a műszaki bizottság működésére gyakorolt hatására,
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers sets up the Technical Commission on Data Processing provided for in Article 117c(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság létrehozza az 574/72/EGK rendelet 117c. cikkének (1) bekezdésében meghatározott adatfeldolgozási műszaki bizottságot.
It shall be called ‘the Technical Commission’.
E bizottság rövid megnevezése: „műszaki bizottság”.
The Technical Commission shall have the functions laid down in Article 117c(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
A műszaki bizottság feladatkörét az 574/72/EGK rendelet 117c. cikkének (2) bekezdése határozza meg.
The mandate with regard to the specific tasks of the Technical Commission shall be set by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, who may modify these tasks as required.
A műszaki bizottság egyes feladataira vonatkozó megbízatást a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság adja, amely szükség esetén jogosult e feladatok módosítására is.
The Technical Commission shall adopt its reports and reasoned opinions where necessary on the basis of technical documents and studies.
A műszaki bizottság jelentéseit és indoklással ellátott véleményeit szükség szerint műszaki dokumentumok és tanulmányok alapján fogadja el.
It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.
A műszaki bizottság jogosult minden olyan információt megkérni a nemzeti kormányoktól, amelyre megítélése szerint feladatai ellátásához szüksége van.
The Technical Commission shall be composed of two members from each Member State, one of whom shall be nominated as the standing member, with the other designated as his deputy.
A műszaki bizottságnak tagállamonként két tagja van: az egyik tag a bizottság teljes jogú tagja, a másik az ő helyettese.
The nominations from each Member State shall be forwarded to the Secretary-General of the Administrative Commission by the government representative for the Member State on the Administrative Commission.
A tagok jelölését minden tagállam a tagállamnak az igazgatási bizottságban működő képviselőjén keresztül az igazgatási bizottság főtitkárához továbbítja.