natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 6 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2005. december 6-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
The following entries shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletének „Természetes személyek” pontja az alábbi bejegyzésekkel egészül ki:
Date of birth: 1.12.1973.
Születési ideje: 1973.12.1.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Születési helye: Sulaimaniya, Irak.
Nationality: Iraqi.
Állampolgársága: iraki.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0020375.
Útlevelének száma: A 0020375 számú német útiokmány („Reiseausweis”).
Other information: in custody in Stuttgart, Germany.
Egyéb információ: Őrizetben tartják Stuttgartban (Németország).
Date of birth: 4.7.1965.
Születési ideje: 1965.7.4.
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Születési helye: Kirkuk, Irak.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0141062.
Útlevelének száma: A 0141062 számú német útiokmány („Reiseausweis”).
Other information: in custody in Nuremberg, Germany.
Egyéb információ: Őrizetben tartják Nürnbergben (Németország).
Date of birth: 20.11.1973.
Születési ideje: 1973.11.20.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Születési helye: Benghazi, Líbia.
Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Útlevelének száma: a) 939254 számú egyiptomi útiokmány, b) 0003213 számú egyiptomi útiokmány c) 981358 számú egyiptomi útiokmány, d) A Német Szövetségi Köztársaság által kiállított C00071659 ideiglenes útlevél.
Other information: in custody in Wuppertal, Germany.
Egyéb információ: Őrizetben tartják Wuppertalban (Németország).
Date of birth: (a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), (b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Születési ideje: a) 1982.1.1. (Mazen Ali Hussein), b) 1980.1.1.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0144378.
Útlevelének száma: A 0144378 számú német útiokmány („Reiseausweis”).
Address: Schwäbisch Hall prison, Germany.
Címe: Schwäbisch Hall-i börtön, Németország.
Date of birth: 1.7.1971.
Születési ideje: 1971.7.1.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Születési helye: Arbil, Irak.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0139243.
Útlevelének száma: A 0139243 számú német útiokmány („Reiseausweis”).
Other information: in custody in Kempten, Germany.
Egyéb információ: Őrizetben tartják Kemptenben (Németország).
Date of birth: (a) 18.3.1966, (b) 10.3.1967.
Születési ideje: a) 1966.3.18., b) 1967.3.10.
Place of birth: Bulanza, Lantawan, Basilan, the Philippines.
Születési helye: Bulanza, Lantawan, Basilan, Fülöp-szigetek.
Nationality: Filipino.
Állampolgársága: Fülöp-szigeteki.
Date of birth: 27.8.1974.
Születési ideje: 1974.8.27.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0092301.
Útlevelének száma: A 0092301 számú német útiokmány („Reiseausweis”).
Other information: in custody in Mannheim, Germany.
Egyéb információ: Őrizetben tartják Mannheimben (Németország).
Date of birth: (a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), (b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), (c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), (d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), (e) 2.5.1975 (Khalil).
Születési ideje: a) 1975.7.2. (Ibrahim Mohamed Khalil), b) 1972.5.2.
Place of birth: (a) Mosul, Iraq (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) (b) Baghdad, Iraq (Khalil Ibrahim Jassem).
(Khalil Ibrahim Jassem), c) 1975.7.3. (Khalil Ibrahim Mohammad), d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), e) 1975.5.2. (Khalil).
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0003900.
Útlevelének száma: A 0003900 számú német útiokmány („Reiseausweis”).
Other information: in custody in Frankenthal, Germany.
Egyéb információ: Őrizetben tartják Frankenthalban (Németország).
Date of birth: 1.2.1974.
Születési ideje: 1974.2.1.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 006991.
Útlevelének száma: A 006991 számú német útiokmány („Reiseausweis”).
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.
Egyéb információ: Őrizetben tartják Stadelheimben (Németország).
Radulan Sahiron (alias (a) Radullan Sahiron, (b) Radulan Sahirun, (c) Radulan Sajirun, (d) Commander Putol).
Radulan Sahiron (alias a) Radullan Sahiron, b) Radulan Sahirun, c) Radulan Sajirun, d) Commander Putol („Putol parancsnok”).
Date of birth: (a) 1955, (b) circa 1952.
Születési ideje: a) 1955., b) kb. 1952.
Place of birth: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, the Philippines.
Születési helye: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, Fülöp-szigetek.
Date of birth: 1.6.1965.
Születési ideje: 1965.6.1.
Place of birth: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, the Philippines.
Születési helye: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Fülöp-szigetek.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1956/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 14).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1956/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 314., 2005.11.30., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2019/2005
A Bizottság 2019/2005/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2005 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1976/2005/EK bizottsági rendelet [4] rendelet módósította.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 10.
HL L 317., 2005.12.3., 10. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 December 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. december 10-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 2020/2005
A Bizottság 2020/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,677 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 21,677 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 2021/2005
A Bizottság 2021/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 December 2005.
Ez a rendelet 2005. december 13-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 12 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. december 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2022/2005
A Bizottság 2022/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for various agricultural products for the outermost regions
a legkülső régióknak szánt egyes mezőgazdasági termékek előzetes ellátási mérlegei tekintetében a 14/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetek és Madeira javára hozott egyedi intézkedések bevezetéséről, és az 1600/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére és 4. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendeletre [3], és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére és 4. cikke (5) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [4] establishes forecast supply balances and fixes the Community aid.
A legkülső régióknak bizonyos alapvető, emberi fogyasztásra, feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékekkel, valamint élő állattal és tojással történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegeknek és közösségi támogatásnak az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelet alapján történő megállapításáról szóló, 2003. december 30-i 14/2004/EK rendelet [4] előzetes ellátási mérlegeket állapít meg, és rögzíti a közösségi támogatásokat.
Current implementation of the annual supply balances for various products for the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán valamint a Kanári-szigeteken különböző termékek éves ellátási mérlegeinek jelenlegi végrehajtása azt mutatja, hogy az ellátási mérlegek e termékekre vonatkozó mennyiségei a kereslet váratlan megnövekedése következtében nem bizonyulnak elegendőnek.
The quantities and descriptions of these products should be brought into line with actual needs in the outermost regions concerned.
E termékek mennyiségét valamint megnevezését célszerű összhangba hozni az érintett legkülső régiók jelenlegi szükségleteivel.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
A 14/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
E rendelet rendelkezései összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Parts 1 and 3 of Annex I are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Az I. melléklet 1. és 3. része helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Part 7 of Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A III. melléklet 7. része helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Parts 4 and 11 of Annex V are replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Az V. melléklet 4. és 11. része helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
For the Commission
A Bizottság részéről,
‘Part 1
I. MELLÉKLET „1. Rész
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder
Emberi fogyasztásra és állati takarmányozásra szánt gabonafélék és gabonakészítmények; olajos magvak, fehérjenövények és szárított takarmány
Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Feldolgozásra szánt gyümölcspüré főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Paradicsom (ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva)
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Az összeg megegyezik az 1501/95/EK bizottsági rendelet (HL L 147., 1995.6.30., 7. o.) 7. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).’
Az összeg megegyezik a 2201/96/EK tanácsi rendelet (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.) 16. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.”
Beef and veal sector
Marha- és borjúhúságazat
Aid (EUR/tonne)
Támogatás (EUR/tonna)
Meat:
Hús:
The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A termékkódokat és a lábjegyzeteket a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code granted under Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Az összeg megegyezik az 1254/1999/EK rendelet 33. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.
Where the refunds granted under Article 33 of that Regulation have more than one rate, the amount of aid shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same code under the agricultural product nomenclature for export refunds for destination B03 in force at the time the aid application is submitted.’
Amennyiben az 1254/1999/EK bizottsági rendelet 33. cikke szerint nyújtott visszatérítés összege differenciált, a támogatás összege a támogatási kérelem benyújtási időpontjában érvényes, a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának azonos kódja alá tartozó termékekre, B03 rendeltetési hely esetén alkalmazandó visszatérítés összegével lesz azonos.”
pineapples— ved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
ananász— ]
citrus fruit— d, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
citrusfélék— és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is:
pears— 0
körte— 0
apricots— it
sárgabarack— és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is:
peaches—
őszibarack—
strawberries— d, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
földieper—
other, including mixtures, other than those of subheading 200819
egyéb, beleértve a keverékeket, a 200819 alszám alá tartozók kivételével
mixtures— uding mixtures, other than those of subheading 200819
keverékek— rtve a keverékeket, a 200819 alszám alá tartozók kivételével
other— 2
egyéb— 2
Part 11
11. rész
Dairy products
Tejtermékek
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other or other sweetening matter [4]
Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül [4]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other or other sweetening matter [4]
Tej és tejszín sűrítve vagy cukor ill. más édesítőanyag hozzáadásával [4]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [8]
Tej és tejszín sűrítve vagy cukor ill. más édesítőanyag hozzáadásával, 15 tömegszázalékos vagy annál nagyobb zsírmentes tejszárazanyag-tartalommal és 3 tömegszázalékot meg nem haladó zsírtartalommal [8]
Cheese [4]
Sajt [4]
Including 750 tonnes for the products intended for processing and/or packaging.
Beleértve a feldolgozásra és/vagy csomagolásra szánt termékekből 750 tonnát.
Including 6300 tonnes for the products intended for processing and/or packaging.
Beleértve a feldolgozásra és/vagy csomagolásra szánt termékekből 6300 tonnát.
In EUR/100 kg net weight, unless otherwise specified.
Eltérő rendelkezés hiányában EUR/100 kg nettó tömeg.
Including 1300 tonnes for the processing and/or packaging sector.
Ebből 1300 tonna a feldolgozó és/vagy csomagolási ágazat számára.
The amount shall be equal to the refund for product falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Az összeg megegyezik az 1255/1999/EK bizottsági rendelet 31. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).However for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97, the amount shall be as indicated in column II.
Amennyiben az említett rendelet 31. cikke szerint nyújtott visszatérítések összege differenciált a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 2. cikke (1) bekezdése e) pontjában és 2. cikke (1) bekezdése l) pontjában meghatározottak szerint, az összeg az azonos KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó visszatérítés legmagasabb összegével egyezik meg. (3846/87/EGK rendelet, HL L 366., 1987.12.24., 1. o.)Azonban a 2571/97/EK rendeletnek megfelelően megítélt vaj tekintetében az összeg megegyezik a II. oszlopban jelölttel.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct consumption,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,12000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
A következő bontásban:a 040291 és/vagy 040299 KN-kód alá tartozó 7250 tonna közvetlen fogyasztásra,a 040291 és/vagy 040299 KN-kód alá tartozó 5350 tonna a feldolgozó és/vagy csomagolási ágazat számára,a 040210 és/vagy 040221 KN-kód alá tartozó 12000 tonna a feldolgozó és/vagy csomagolási ágazat számára.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk solid of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
Amennyiben az e szám alá tartozó termék zsírmentes tejszárazanyagában a tejfehérje-tartalom (nitrogéntartalom × 6,38) 34 %-nál kisebb, nem nyújtható támogatás.
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.’
A támogatás összege megegyezik a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre alkalmazandó visszatérítési ráta megállapításáról szóló bizottsági rendeletben meghatározott, az 1520/2000/EK rendelet szerint nyújtott visszatérítés összegével.”
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 936/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 6).
HL L 3., 2004.1.7., 6. o. A legutóbb a 936/2005/EK rendelettel (HL L 158., 2005.6.21., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2023/2005
A Bizottság 2023/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
a jövedéki adó alóli mentesség alkalmazásában az alkohol teljes denaturálására vonatkozó eljárások kölcsönös elismeréséről szóló 3199/93/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
tekintettel az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, 1992. október 19-i 92/83/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 27. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex of that Regulation.
A 3199/93/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy azon denaturáló szereket, amelyeket az egyes tagállamok a 92/83/EGK irányelv 27. cikkének (1) bekezdése a) pontjával összhangban az alkohol teljes denaturálására alkalmaznak, az említett rendelet mellékletében kell ismertetni.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
A 92/83/EGK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a tagállamok – bármely tagállam előírásainak megfelelően – kötelesek felmenteni a jövedéki adó alól a teljesen denaturált alkoholt, feltéve hogy ezeket az előírásokat e cikk (3) és (4) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelően szabályszerűen bejelentették és elfogadták.
Latvia has communicated some changes to denaturing process number 2 authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Lettország a 3199/93/EK rendeletben engedélyezett 2. számú denaturálási eljárás bizonyos változtatásairól közleményt tett közzé.
The Commission transmitted the said communication to the other Member States on 25 March 2005.
A Bizottság 2005. március 25-án továbbította az említett közleményt a többi tagállamnak.
No objections have been received to the requirements notified.
Nem érkeztek kifogások az értesítésben szereplő követelményekre vonatkozóan.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
A 3199/93/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
The paragraph concerning Latvia in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is hereby replaced by the following:
A 3199/93/EK rendelet mellékletében a Lettországra vonatkozó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Latvia
„Lettország
mix of following substances:
az alábbi anyagok keveréke:
isopropyl alcohol 9 litres,
9 liter izopropil-alkohol,
acetone 1 litre,
1 liter aceton,
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
0,4 gramm metilénkék vagy timolkék vagy kristályibolya;
methylethylketone 2 litres,
2 liter metil-etil-keton,
methylisobutylketone 3 litres;
3 liter metil-izobutil-keton;
acetone or isopropyl alcohol 3 litres,
3 liter aceton vagy izopropil-alkohol,
denatonium benzoate 2 grams;
2 gramm denatonium benzoát;
ethylacetate 10 litres.
10 liter etil-acetát.