natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they were produced without penetration of the zona pellucida;
az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő,
they were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
az előállítást közvetlenül követő legalább 30 napban az embriók tárolása engedélyezett körülmények között történt, és
the donors of the oocytes used in the production of the embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
az embriók előállításához használt petesejtek donorjai Akabane-betegségre vonatkozó szérumneutralizációs próbán estek át, amelyet a gyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintán végeztek el, és amely eredménye negatív, vagy a levágás napján vett vérmintán a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyvével összhangban kórokozó-izoláló vizsgálatot végeztek el (1);
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (5) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
A kivitelre szánt embriókat in vitro termékenyítéssel hozták létre, olyan spermát felhasználva, amely valamely, a 2004/639/EK bizottsági határozat (5) I. mellékletében felsorolt ország illetékes hatósága, vagy az Európai Közösség valamely tagállamának illetékes hatósága által, sperma gyűjtésére, feldolgozására és/vagy tárolására engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központból származik.
Information: in accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Community trade.
Tájékoztatás: a 89/556/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének a) pontjával összhangban az e bizonyítványban meghatározott feltételek alapján behozott embriók nem képezhetik Közösségen belüli kereskedelem tárgyát.
VETERINARY CERTIFICATE EMBRYOS OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORTS COLLECTED OR PRODUCED BEFORE 1 JANUARY 2006
ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY 2006. JANUÁR 1-JE ELŐTT GYŰJTÖTT VAGY ELŐÁLLÍTOTT HÁZIASÍTOTT SZARVASMARHAFÉLÉK EMBRIÓINAK BEHOZATALA
Country of provenance and competent authority.
Származási ország és illetékes hatóság
Health certificate No:
Egészségügyi bizonyítvány száma:
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
Az embriógyűjtő csoport vagy az embrió-előállító csoport engedélyezési száma (1):
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
Az embriógyűjtő csoport vagy az embrió-előállító csoport neve és címe (1):
Name and address of the consignor:
Feladó neve és címe
Country and place of loading:
A berakodás helye és országa
DESTINATION OF EMBRYOS
AZ EMBRIÓK RENDELTETÉSI HELYE
Member State of destination:
A rendeltetési tagállam
Name and address of the consignee:
Címzett neve és címe
Identification mark of embryos (2)
Az embriók azonosító jele (2)
Produced embryos (1) (a) Derived by in vitro fertilisation (b) Subjected to penetration of zona pellucida
Előállított embriók (1) a) In vitro termékenyítéssel hozták létre b) A zona pellucidán áthatolás történt
Date of collection or production
Gyűjtés vagy előállítás napja
yes/no (1) (b) yes/no (1)
igen/nem (1) b) igen/nem (1)
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
a fent megadott embriógyűjtő (1)/-előállító (1) munkacsoport:
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Council Directive 89/556/EEC (3),
működését a 89/556/EGK tanácsi irányelv (3) A. mellékletének I. fejezetében foglaltakkal összhangban engedélyezték,
carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetével összhangban végezte el a fent leírt embriók gyűjtését, feldolgozását, előállítását (1), tárolását és szállítását,
is subjected at least twice a year to inspection by an official veterinarian;
legalább évente kétszer hatósági állatorvosi ellenőrzésen esik át.
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
A kivitelre szánt embriókat a származási országban gyűjtötték (1) vagy állították elő (1) , amely a hivatalos megállapítások szerint:
has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
az embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban keleti marhavésztől mentes volt;
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1) , or
vagy az embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól mentes volt, és nem alkalmaztak ebben az időszakban ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázást (1); vagy
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos and/or has practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period, and
az embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól nem volt mentes és/vagy alkalmaztak vakcinázást ez idő alatt ragadós száj- és körömfájás ellen, és
the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
a gyűjtést közvetlenül követő legalább 30 napos időszakban az embriók tárolása engedélyezett körülmények között történt, és
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
a nőivarú donor állatok és az embriók előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek donorjai olyan állományból származtak, ahol a gyűjtést megelőző 30 napban egyetlen állat sem mutatta ragadós száj- és körömfájás klinikai tüneteit, és egyetlen állatot sem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen (1);
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1) , or
vagy a kivitelre szánt embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban kéknyelvbetegségtől és epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD) mentes volt, és nem alkalmaztak ebben az időszakban e betegségek ellen vakcinázást (1); vagy
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
a kivitelre szánt embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban kéknyelvbetegségtől és epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD) nem volt mentes, és/vagy ez idő alatt alkalmaztak vakcinázást e betegségek ellen, és
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
a nőivarú donor állatoktól és az embriók előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek donorjaitól a gyűjtés után legalább 21 nappal levett vérmintán az epizootiás haemorrhagiás betegség vírusának ellenanyagát kimutató agargél-immuno diffuziós próbát és szérumneutralizációs próbát végeztek el negatív eredménnyel (1);
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
a létesítmény, ahol a kivitelre szánt embriókat vagy a kivitelre szánt embriók előállításához használt petefészkeket, petesejteket és egyéb szöveteket gyűjtötték és feldolgozták, a gyűjtés időpontjában olyan 20 km-es átmérőjű terület közepén helyezkedett el, ahol a hatósági megállapítások szerint a gyűjtést közvetlenül megelőző 30 napban és a 11.2.2.2. és 11.2.3.2. pont alatt igazolt embriók esetében a gyűjtést követő 30 napban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, kéknyelvbetegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy szarvasmarhák ragadós tüdőlobja;
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
a kivitelre szánt embriók gyűjtésének vagy előállításának és azok feladásának időpontja között azokat folyamatosan olyan engedélyezett létesítményben tárolták, amely egy 20 km-es átmérőjű terület közepén helyezkedik el, ahol a hatósági megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás vagy Rift-völgyi láz;
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
a nőivarú donor állatok és az embriók előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek donorjai:
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
a kivitelre szánt embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 30 napban olyan létesítményben tartózkodtak, amely egy 20 km-es átmérőjű terület közepén helyezkedik el, ahol a hatósági megállapítások szerint ez idő alatt nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, kéknyelvbetegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy szarvasmarhák ragadós tüdőlobja;
showed no clinical sign of disease on the day of collection;
a gyűjtés napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit;
have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
a gyűjtést közvetlenül megelőző hat hónapot a származási ország területén belül legfeljebb két állományban töltötték,
which, according to official findings, have been free from tuberculosis,
amelyek a hatósági megállapítások szerint gümőkórtól mentesek voltak,
which, according to official findings, have been free from brucellosis,
amelyek a hatósági megállapítások szerint brucellózistól mentesek voltak,
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
amelyek a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesek voltak, vagy ahol egyetlen állat sem mutatta a szarvasmarhák enzootikus leukózisának klinikai tüneteit az előző három évben,
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
ahol egyetlen szarvasmarhaféle sem mutatta a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének/fertőző göbös vulvovaginitisának klinikai tüneteit az előző 12 hónapban.
the embryos comply with the following additional guarantees (4):
Az embriók a következő további garanciáknak is megfelelnek (4):
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
a kivitelre szánt embriókat vagy a származási országban gyűjtötték (1) vagy állították elő (1), amely a hatósági megállapítások szerint mentes az Akabane-betegségtől (1);
or 11.5.2. the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease (1), and
vagy 11.5.2. a kivitelre szánt embriókat a származási országban gyűjtötték (1) vagy állították elő (1), amely a hatósági megállapítások szerint nem mentes az Akabane-betegségtől (1), és
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
nőivarú donor állatok és az embriók előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek donorjai Akabane-betegségre vonatkozó szérumneutralizációs próbán estek át, amelyet a gyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintán végeztek el, és amely eredménye negatív (1).
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
A kivitelre szánt embriókat mesterséges megtermékenyítéssel vagy in vitro termékenyítéssel hozták létre, az illetékes hatóság által sperma gyűjtésére, feldolgozására és tárolására engedélyezett spermagyűjtő központban tartott donor apaállattól származó spermát vagy az Európai Közösségből importált spermát felhasználva.
Name and qualification of the official veterinarian
Hatósági állatorvos neve és képesítése
Signature and stamp of the official veterinarian (5)
Hatósági állatorvos aláírása és pecsétje (5)
Note for guidance:
Útmutató jegyzetek:
Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
Megfelel a donor tehenek azonosításának és a gyűjtés napjának
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19).
Lásd az érintett származási országnak szóló megjegyzéseket a 2006/168/EK határozat (HL L 57, 2006.2.28., 19 o.) I. mellékletében.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
Az aláírás és a pecsét színének el kell térnie a formanyomtatvány színétől.
Note: This certificate must:
Megjegyzés: E bizonyítványt:
accompany the embryos in the original;
eredeti formájában csatolni kell az embriókhoz;
not to be used after the date indicated in Article 4 of Decision 2006/168/EC.
a 2006/168/EK határozat 4. cikkében megjelölt nap után nem lehet használni.
Information: In accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are not eligible for intra-Community trade.
Tájékoztatás: A 89/556/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének a) pontjával összhangban az e bizonyítványban meghatározott feltételek alapján behozott embriók nem képezhetik Közösségen belüli kereskedelem tárgyát.
I, the undersigned official veterinarian of the Government of
Alulírott, (származási harmadik ország neve)
I, the undersigned, official veterinarian of the Government of , (insert name of exporting country) certify that:
Alulírott, (származási harmadik ország neve) kormányának hatósági állatorvosa igazolom, hogy:
(insert name of exporting country) certify that:
kormányának hatósági állatorvosa igazolom, hogy:
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Poland and certain provinces or regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
a 93/52/EGK határozat Lengyelország és Olaszország egyes megyéinek és tartományainak brucellózismentessé (B. melitensis) nyilvánítása és a 2003/467/EK határozat Olaszország egyes megyéinek vagy tartományainak tuberkulózismentessé, brucellózismentessé és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 490)
(az értesítés a C(2006) 490. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete I. része 4. pontjára, A. melléklete II. része 7. pontjára és D. melléklete I. része E. pontjára,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
tekintettel a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak A. melléklete 1. fejezetének II. pontjára,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Az egyes tagállamok vagy területek brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelésének rögzítéséről és hivatalosan brucellózismentes tagállam vagy terület státusuk elismeréséről szóló, 1992. december 21-i 93/52/EGK bizottsági határozat [3] felsorolja a tagállamok azon területeit, amelyeket a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek minősítettek.
Poland, as regards the whole territory, submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions provided for in Annex A, Chapter 1, paragraph II(1)(b) to Directive 91/68/EEC.
Lengyelország, teljes területe tekintetében a 91/68/EGK irányelv A. melléklete 1. fejezete II. bekezdése (1) pontjának b) alpontjában foglalt feltételeknek való megfelelést igazoló dokumentációt küldött a Bizottságnak.
In addition, Poland has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of Poland as brucellosis-free.
Lengyelország ezenkívül vállalta, hogy megfelel a 91/68/EGK irányelvben meghatározott egyes más feltételeknek Lengyelország brucellózismentesnek minősítését követően elvégzendő szúrópróbaszerű ellenőrzéseket illetően.
Poland should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Ezért Lengyelországot hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek kell minősíteni a juh- vagy kecskeféléket tartó gazdaságok tekintetében.
In the Region of Friuli Venezia Giulia, in the province of Savona in the Region of Liguria, in the province of Isernia in the Region of Molise and in the province of Pescara in the Region of Abruzzo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
Friuli Venezia Giulia tartományban, Ligúria tartomány Savona megyéjében, Molise tartomány Isernia megyéjében, valamint Abruzzo tartomány Pescara megyéjében a juh- vagy kecskegazdaságok legalább 99,8 %-a hivatalosan brucellózismentes gazdaság.
In addition, those provinces and region have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Továbbá, a fenti megyék és tartomány vállalták, hogy teljesítik a 91/68/EGK irányelvben meghatározott bizonyos egyéb feltételeket az érintett megyék brucellózismentessé történő nyilvánítását követően elvégzendő szúrópróbaszerű vizsgálatok tekintetében.
The Region of Friuli Venezia Giulia, the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Isernia in the Region of Molise and the province of Pescara in the Region of Abruzzo should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Friuli Venezia Giulia tartományt, Ligúria tartomány Savona megyéjét, Molise tartomány Isernia megyéjét, valamint Abruzzo tartomány Pescara megyéjét ezért a juh- vagy kecskegazdaságok tekintetében hivatalosan brucellózismentessé (B. melitensis) kell minősíteni.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
A 64/432/EGK irányelv előírja, hogy a tagállamok, vagy azok részei vagy területei szarvasmarha-állományai hivatalosan tuberkulózismentesnek, brucellózismentesnek és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilváníthatók, az irányelvben megállapított bizonyos feltételeknek való megfelelésre is figyelemmel.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosisfree status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
A tagállamok tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánított területeinek listáit az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes területei szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat [4] állapítja meg.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Olaszország az Abruzzo tartományban található Pescara megye tekintetében benyújtotta a Bizottságnak azon dokumentációt, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését, annak érdekében, hogy e megyét a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan tuberkulózismentesnek nyilvánítsák.