natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure the sustainable management of the fish species covered by this Protocol and concerning the activities of European Union vessels.
A halászati partnerségi megállapodás 4. cikkének megfelelően, az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) keretében elfogadott ajánlások és állásfoglalások alapján, valamint a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos szakvélemények fényében a Felek a halászati partnerségi megállapodás 9. cikkében előírt vegyes bizottság keretében konzultálnak egymással annak érdekében, hogy intézkedéseket hozzanak az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó és az Európai Unió hajóinak tevékenységét érintő halfajokkal való fenntartható gazdálkodásra vonatkozóan.
Where necessary, as provided for under Article 4.2 of the Agreement, a meeting of scientific experts representing the two Parties may be convened at the request of either of the Parties.
Szükség esetén – a megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint – bármely fél kérésére összehívható a két fél kutatóinak részvételével tartandó ülés.
Participation in that meeting may also be extended, where necessary, to third party scientific experts and observers, representatives of stakeholders or representatives of regional and international fishery management bodies.
A szóban forgó ülésen a résztvevők köre igény szerint kiegészülhet külső tudományos szakértőkkel, valamint megfigyelőkkel, az érdekelt felek vagy a regionális és nemzetközi halászati gazdálkodási szervezetek képviselőivel.
Review of fishing opportunities
A halászati lehetőségek felülvizsgálata
The Parties may adopt, in the Joint Committee, measures as referred to in Articles 1 and 2 of this Protocol entailing a review of fishing opportunities.
A vegyes bizottság keretében a Felek elfogadhatnak az e jegyzőkönyv 1. és 2. cikkben előírt, a halászati lehetőségek felülvizsgálatára irányuló intézkedéseket.
In that case, the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Ebben az esetben a pénzügyi hozzájárulást arányosan és időarányosan ki kell igazítani.
With regard to categories not provided for by the Protocol in force, the two Parties may, in accordance with Article 6 second subparagraph of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the best scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Joint Committee.
Ami a hatályos jegyzőkönyv által nem szabályozott halászati kategóriákat illeti, a megállapodás 6. cikkének második bekezdésével összhangban a két fél a legmérvadóbb – a Közös Független Tudományos Bizottság által megerősített és a vegyes bizottság által elfogadott – tudományos szakvélemények alapján megállapíthat új halászati lehetőségeket.
New fishing opportunities
Új halászati lehetőségek
At the request of Gabon, the Gabonese Government may call on the European Union in order to consider the possibility of experimental fishing in order to exploit certain fisheries, under the direct supervision of scientists representing the two Parties and either ICCAT or the relevant regional fisheries organisation.
A gaboni kormány felkérheti az Európai Uniót arra, hogy meghatározott halászati tevékenységek végzése tekintetében mérlegelje olyan felderítő halászat lehetőségét, amely a két fél kutatóinak és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) vagy az illetékes regionális halászati szervezet kutatóinak közvetlen ellenőrzése alatt áll.
The two Parties shall encourage experimental fishing in the Gabonese fishing zone.
A Felek ösztönzik a gaboni halászati övezetben folytatott felderítő halászatot.
To that end, at the request of Gabon, they shall consult each other and determine on a case-by-case basis the relevant species, conditions and other parameters.
E célból a Felek Gabon kérésére konzultációt folytatnak, és eseti alapon meghatározzák a fajokat, a feltételeket és a szükségesnek tartott egyéb paramétereket.
The two Parties shall carry out experimental fishing in line with the conditions laid down by the Scientific Committee set up under this Protocol.
A felderítő halászatot a Felek az e jegyzőkönyvben előírt tudományos bizottság által meghatározott feltételek szerint végzik.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum of 12 months.
A felderítő halászatra vonatkozó engedélyek legfeljebb 12 hónapos időszakra adhatók meg.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government may allocate fishing opportunities for new species to the European Union fleet until this Protocol expires.
Amennyiben a Felek úgy ítélik meg, hogy a felderítő halászati programok pozitív eredménnyel zárultak, a kormány e jegyzőkönyv lejártáig halászati lehetőségeket biztosíthat az európai uniós halászflotta számára az új fajokra vonatkozóan.
The financial compensation referred to in Article 2(1) of the current Protocol shall consequently be increased.
A jelenlegi jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulás összegét ebben az esetben emelni kell.
Vessels involved in exploratory fishing within the meaning of this Protocol must have an observer on board, as laid down in the Annex.
Az e jegyzőkönyv értelmében felderítő halászatot végző hajók fedélzetén egy megfigyelőnek kell tartózkodnia a mellékletben meghatározottak szerint.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
A pénzügyi hozzájárulás kifizetésének felfüggesztése és felülvizsgálata
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation between the two Parties if one or more of the following conditions apply:
A 2. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett pénzügyi hozzájárulás a két fél közötti egyeztetéseket követően felülvizsgálható vagy felfüggeszthető az alábbi feltételek bármelyikének fennállása esetén:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Gabonese fishing zone;
a halászati partnerségi megállapodás 2. cikkének h) pontjában meghatározott rendellenes körülmények akadályozzák a halászati tevékenység végzését a gaboni halászati övezetben;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
egyik vagy másik fél halászati politikájának meghatározásában vagy végrehajtásában jelentős változások állnak be, amelyek hatással vannak e jegyzőkönyv rendelkezéseire;
if the European Union or Gabon note that there has been a violation of the essential and fundamental human rights provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement;
ha az Európai Unió vagy Gabon a Cotonoui Megállapodás 8. és 96. cikkében meghatározott eljárás lefolytatását követően megállapítja, hogy az emberi jogoknak a Megállapodás 9. cikke szerinti elengedhetetlen és alapvető elemeit megsértették;
In the cases referred to in the first paragraph, fishing activities shall be suspended.
Az (1) bekezdésben említett esetekben a halászati tevékenységeket fel kell függeszteni.
The payment shall be revised or suspended without prejudice to the financial contribution due for fishing activities carried out prior to the suspension decision.
A kifizetés felülvizsgálatát vagy felfüggesztését a felfüggesztésre vonatkozó határozat meghozatala előtt már elvégzett halászati tevékenységekért járó pénzügyi hozzájárulás sérelme nélkül kell végrehajtani.
Following the evaluation provided for in Article 3(4), the European Union reserves the right to suspend, partially or fully, the payment of the financial contribution for the fisheries sector as provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to adhere to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financial contribution.
A 3. cikk (4) bekezdése szerinti értékelést követően az Európai Unió fenntartja magának a jogot, hogy az ágazati támogatás programozásában meghatározott célok teljesítésének elmaradása vagy az e jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontjában szereplő külön pénzügyi hozzájárulás teljesítésének elmaradása esetén teljesen vagy részlegesen felfüggessze a szóban forgó külön pénzügyi hozzájárulás kifizetését.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
A pénzügyi hozzájárulás folyósítása a két fél közötti konzultáció és megállapodás után folytatódik, amint a Felek az (1) bekezdésben említett események előtti állapotot helyreállítják, és/vagy amint a pénzügyi végrehajtás (2) bekezdésben szereplő eredményei ezt igazolják.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid beyond a period of 6 months after the Protocol expires.
Mindazonáltal a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett külön pénzügyi hozzájárulás kifizetése nem teljesíthető a jegyzőkönyv lejártát követő 6 hónapos időszak után.
Suspension of the implementation of the Protocol
A jegyzőkönyv végrehajtásának felfüggesztése
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:
E jegyzőkönyv végrehajtása bármely fél kezdeményezésére felfüggeszthető az alábbi feltételek bármelyikének fennállása esetén:
significant changes in the policy guidelines of one or other of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
valamelyik fél politikai irányvonalaiban jelentős változások állnak be, amelyek érintik e jegyzőkönyv vonatkozó rendelkezéseit;
there is non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 10.2 of this Protocol;
az Európai Unió a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulás kifizetését az e jegyzőkönyv 10. cikkének (2) bekezdésében leírtaktól eltérő okból nem teljesíti;
there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
a két fél között vita merül fel e jegyzőkönyv értelmezésével kapcsolatban;
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices thereto.
bármely fél nem tartja be e jegyzőkönyv, annak melléklete és függelékei rendelkezéseit.
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if it has not been possible to settle the dispute between the Parties in consultations held within the Joint Committee.
A jegyzőkönyv végrehajtása bármely fél kezdeményezésére felfüggeszthető, ha a Feleket szembeállító vitát nem lehetett megoldani a vegyes bizottság keretében folytatott konzultációk keretében.
Suspension of application of the Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
A jegyzőkönyv alkalmazásának felfüggesztéséhez az érintett fél a felfüggesztés hatálybalépésének időpontja előtt legalább három hónappal írásbeli értesítést küld szándékáról.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Felfüggesztés esetén a Felek folyamatosan egyeztetnek egymással a vita békés rendezése érdekében.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Amennyiben sikerül a vitát rendezni, e jegyzőkönyv alkalmazása újból megkezdődik, és a pénzügyi hozzájárulás összege arányosan és időarányosan csökken annak az időszaknak megfelelően, amelynek során e jegyzőkönyv alkalmazását felfüggesztették.
In the event of actual suspension, European Union vessels must leave the Gabonese fishing zone within 24 hours.
Tényleges felfüggesztés esetén az uniós hajók 24 órán belül kötelesek elhagyni Gabon halászati övezetét.
National law
Nemzeti jog
The activities of European Union fishing vessels in the Gabonese fishing zone are subject to the laws and regulations in force in Gabon, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annexes thereto.
Az uniós hajók által a gaboni halászati övezetben végzett tevékenységekre Gabon hatályos törvényei és rendeletei vonatkoznak, hacsak ez a jegyzőkönyv és annak mellékletei erről másképpen nem rendelkeznek.
The Gabonese authorities shall inform the European Commission of any changes to its fisheries policy or new sectoral legislation before their entry into force.
A gaboni hatóságok a halászati politikát érintő minden változásról vagy új jogszabályról még azok hatálybalépése előtt értesítik az Európai Bizottságot.
In the event that the new provisions under Gabonese national legislation, as referred to in point 2, contradict the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as soon as possible in order to clarify those contradictions directly affecting the fishing activity of European Union vessels.
Abban az esetben, ha a gaboni nemzeti szabályozás (2) bekezdésben említett új rendelkezései ellentmondanak az e jegyzőkönyvben és annak mellékleteiben szereplő rendelkezéseknek, a vegyes bizottságot a lehető legrövidebb időn belül össze kell hívni az uniós hajók tevékenységét közvetlenül befolyásoló ellentmondások megoldása céljából.
Electronic communication
Az adatcsere számítógépesítése
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
A Gaboni Köztársaság és az Európai Unió vállalja, hogy a lehető leghamarabb létrehozza a megállapodás végrehajtásához kapcsolódó valamennyi információ és dokumentum elektronikus cseréjéhez szükséges számítógépes rendszereket.
The electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every way, after approval by the competent authorities as defined under Chapter I of the Annex to this Protocol.
Az elektronikus formátumú dokumentumokat minden esetben a papíralapú dokumentumokkal egyenértékűnek kell tekinteni azt követően, hogy az illetékes hatóságok ezt az e jegyzőkönyv mellékletének I. fejezetében meghatározottak szerint jóváhagyják.
Gabon and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Gabon és az Európai Unió haladéktalanul értesíti egymást a számítógépes rendszerek bárminemű meghibásodásáról.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Ilyen esetben automatikusan a megállapodás végrehajtásához kapcsolódó valamennyi információ és dokumentum papírváltozatát kell használni.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
A Gaboni Köztársaság és az Európai Unió vállalja, hogy a megállapodás alkalmazása során kapott, az uniós hajók tevékenységével összefüggő név szerinti adatokat mindenkor a titoktartási és adatvédelmi rendelkezések maradéktalan tiszteletben tartásával kezeli.
The two Parties shall ensure that only aggregate data on fishing activity in Gabonese waters is made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions.
A Felek gondoskodnak arról, hogy csupán a gaboni vizeken folytatott halászatra vonatkozó összesített adatokat hozzák nyilvánosságra, az ICCAT idevágó rendelkezéseit is tiszteletben tartva.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
A titkosnak minősülő adatokat az illetékes hatóságok kizárólag a megállapodás végrehajtása érdekében, valamint a halászati gazdálkodás, az ellenőrzés és a felügyelet céljára használhatják fel.
This Protocol and the Annexes thereto shall apply for a duration of three (3) years from the date of provisional application as laid down under Article 14.
Ez a jegyzőkönyv és mellékletei a 14. cikk szerinti ideiglenes alkalmazás kezdetétől számított három (3) évig alkalmazandó.
Termination
Felmondás
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least three months before the date on which such termination would take effect.
A jegyzőkönyv felmondása esetén az érdekelt fél erre irányuló szándékáról legalább három hónappal a felmondás hatálybalépésének időpontja előtt értesíti a másik felet.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Az előző bekezdésben említett értesítés elküldése után a Felek konzultációt kezdenek.
Provisional application
A jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása
This Protocol and the Annexes thereto shall be provisionally applied as from the date of its signature.
Ez a jegyzőkönyv és annak mellékletei az aláírás napjától ideiglenesen alkalmazandók.
This Protocol and the Annexes thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ez a jegyzőkönyv és mellékletei azon a napon lépnek hatályba, amikor a Felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.
For the Gabonese Republic
a Gaboni Köztársaság részéről
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GABONESE FISHING ZONE
AZ EURÓPAI UNIÓS HAJÓK ÁLTAL A GABONI HALÁSZATI ÖVEZETBEN FOLYTATOTT HALÁSZATRA IRÁNYADÓ FELTÉTELEK
Designation of competent authority
Az illetékes hatóság kijelölése
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Gabon as a competent authority shall mean:
E melléklet alkalmazásában és ellenkező megjelölés hiányában az Európai Unióra (EU) vagy Gabonra az illetékes hatóság címén történő hivatkozás az alábbiakat jelenti:
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation to Gabon;
az EU esetében: az Európai Bizottság, adott esetben az EU gaboni küldöttsége útján,
for Gabon: the Ministry responsible for fisheries.
Gabon esetében: a halászatért felelős minisztérium.
Gabonese fishing zone
Gaboni halászati övezet
EU vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the baselines within the Gabonese fishing zone, subject to the provisions of point 3 below.
Az alábbi 3. pont rendelkezéseire is figyelemmel, az uniós hajók a gaboni halászati övezeten belül az alapvonalaktól számított 12 tengeri mérföld széles tengersávon kívüli vizeken folytathatnak tevékenységet.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall inform the EU of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing.
Gabon a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása előtt közli az EU–val alapvonalainak, halászati övezetének és az ezen belül található, halászati tilalom hatálya alá tartozó valamennyi övezetnek a földrajzi koordinátáit.
Zones closed to shipping and to fishing
A hajózási és a halászati tilalom hatálya alá tartozó övezetek
The zones adjacent to oil extraction and exploration activities shall be closed to all shipping.
Az olajkitermelési és -feltárási tevékenységek végzésének területével szomszédos övezetekben a hajózás minden formája tilos.
European Union vessels shall ensure that none of their fish aggregating devices (FADs) fitted with transponders enter these zones or the 12 nautical miles from the baseline.
Az uniós hajók gondoskodnak arról, hogy a transzponderrel ellátott, halcsoportosulást előidéző eszközeik ne kerüljenek sem az említett övezetekbe, sem az alapvonaltól számított 12 tengeri mérföld széles tengersávon belülre.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.
A hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően a halászati tilalom hatálya alatt álló övezetek magukban foglalják a nemzeti parkokat, a védett tengeri területeket és az ívóhelyeket.
The Ministry responsible for fisheries in the Gabonese Republic shall notify the coordinates of these zones to vessel owners when the fishing licence is issued.
A Gaboni Köztársaság halászatért felelős minisztériuma a halászati engedély kiadásakor közli e területek határait a hajótulajdonosokkal.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified for information purposes to the EU, as shall all changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
Az EU-nak tájékoztatás céljából meg kell küldeni a hajózási és halászati tilalom hatálya alá tartozó övezetek koordinátáit csakúgy, mint az említett területeket érintő valamennyi módosítást, amelyet az alkalmazás előtt legalább két hónappal be kell jelenteni.
Prohibitions
Tiltott tevékenységek
Support vessels shall be prohibited in the Gabonese fishing zone.
Segédhajók nem léphetnek be Gabon halászati övezetébe.
Appointment of a local agent
Helyi ügynök kijelölése
Any EU vessel which plans to land in a Gabonese port must be represented by a consignee resident in Gabon.
A gaboni kikötőkben kirakodni kívánó valamennyi uniós hajót egy Gabonban letelepedett ügynöknek kell képviselnie.
Bank account
Bankszámla
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall notify the EU of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Gabon a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazását megelőzően közli az Európai Unióval azon bankszámlájának vagy bankszámláinak az adatait, amelyre vagy amelyekre az uniós hajók által a megállapodás keretében folyósítandó pénzösszegeket be kell fizetni.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
A banki átutalásokkal járó költségeket a hajótulajdonosok viselik.
FISHING AUTHORISATIONS
HALÁSZATI ENGEDÉLYEK
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to ‘fishing authorisation’, as defined in European Union legislation.
E melléklet rendelkezéseinek alkalmazásában nincs különbség a „jogosítvány” fogalma és a „halászati engedély” európai uniós jogszabályokban meghatározott fogalma között.
Condition for obtaining a fishing authorisation — Eligible vessels
A halászati engedély kiadásának előfeltétele – jogosult hajók
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Gabon under the Agreement have been met.
A megállapodás 6. cikkében említett halászati engedélyek kibocsátásának az a feltétele, hogy a hajónak szerepelnie kell az uniós halászhajók nyilvántartásában, valamint hogy a megállapodás keretében a Gabonban végzett halászati tevékenységből eredően a hajótulajdonosra, a hajóparancsnokra vagy a hajóra háruló minden korábbi kötelezettségnek eleget tettek.
Each vessel wishing to fish under this Protocol must also be included in the ICCAT record of vessels.
Minden olyan hajónak, amely e jegyzőkönyv keretében halászati tevékenységet kíván végezni, az ICCAT halászhajó-nyilvántartásában is szerepelnie kell.
Licence applications
Engedély kérelmezése