natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of nuclear material accountancy and control system (describe item and/or mass accountancy system, including assay methods used and assessed accuracies, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures).
A nukleáris anyag ellenőrzésének és nyilvántartásának rendszere (írja le az anyagtételek és/vagy az anyagtömegek nyilvántartási rendszerét, beleértve a vonatkozó vizsgálati módszereket és becsült pontosságukat, csatolja az ellenőrzési és nyilvántartási eljárásoknál használt formanyomtatványokat).
Period during which such records must be retained should be stated.
Meg kell adni, hogy mennyi ideig kell a nyilvántartásokat megőrizni.
Physical inventory
Tényleges készletfelvétel
Description of: procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods and expected accuracy); access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core; expected radiation levels.
Az alábbiak ismertetése: az üzemeltető tényleges készletfelvételének tervezett gyakorisága és módszerei (az egyes tételekre és/vagy tömegekre vonatkozó nyilvántartás, beleértve a főbb vizsgálati módszereket és a várható pontosságot); a nukleáris anyaghoz való hozzáférés a zónában, a kiégett nukleáris anyaghoz való hozzáférés a zónán kívül, valamint a várható sugárzási szintek.
OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
A BIZTOSÍTÉKI RENDSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS EGYÉB INFORMÁCIÓK
Organisational arrangements for material accountancy and control.
Az anyagnyilvántartás és anyagellenőrzés szervezete.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation, and with which the inspectors must comply.
A létesítménynél betartandó egészségügyi és biztonsági rendszabályokra vonatkozó információk és azok, amelyekhez az ellenőröknek kell alkalmazkodniuk.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail addresses.
Hely, pontos cím telefon- és telefaxszámokkal és e-mail címekkel együtt.
Operating mode (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Üzemeltetési módja, mely befolyásolja termelését (alkalmazott műszakrendszer, az éves üzemelési időszakok hozzávetőleges időpont-adatai stb.).
nuclear material storage area(s);
nukleáris anyag tároló terület(ek);
fuel element assembling area, laboratories, etc.;
fűtőelem összeállítási terület, laboratóriumok stb.;
critical assembly proper [2].
a kritikus töltetnek megfelelő mennyiség [2].
Additional data [2] To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
További adatok [2] Minden egyes kritikus rendszerre megadandó, ha egynél több van a létesítményben.
maximum expected operating power and/or neutron flux;
a várható legnagyobb üzemelési teljesítmény és/vagy neutronfluxus;
main type(s) of nuclear material and their enrichment;
a nukleáris anyag főbb típusa(i) és dúsítása;
reflector, blanket;
a reflektor és a burkolat;
Description of nuclear material
A nukleáris anyag leírása
Outline drawings of fuel assemblies, fuel rods/pins, fuel plates etc., in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions.
A fűtőelemek, üzemanyag-rudak/pálcák üzemanyag-lapok stb. vázlatos rajza az általános szerkezet és a főbb méretek jelzéséhez szükséges részletességgel.
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).
Üzemanyag (beleértve, adott esetben, a szabályozó-rudak vagy kompenzáló kötegek anyagát).
form and dimensions;
alak és méretek;
enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc.;
az üzemanyag rudak/pálcák, üzemanyag-lapok stb. dúsítása;
nominal weight of nuclear material, with design tolerances.
a nukleáris anyag névleges tömege a tervezett tűréshatárokkal;
Location and handling of nuclear material
A nukleáris anyag helye és kezelése
Description, including layout drawings, of:
Az alábbiak ismertetése, elrendezési rajzokkal is:
nuclear material storage and assembly areas and critical assembly (assemblies) proper (inventory locations);
a nukleáris anyag tárolásának és összeszerelésének helyszínei és a kritikus rendszer(ek) helyszínei (készlethelyek);
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
a nukleáris anyagkészletek becsült nagysága ezeken a helyeken;
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material;
a nukleáris anyagok összeszerelésére, vizsgálatára és mérésére használt berendezések fizikai elrendezése;
the routes followed by nuclear material.
a nukleáris anyagok szállítási útvonalai.
Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation).
A kritikus rendszer zónájának vázlata, a zóna tartórendszerével, az árnyékolással és a hőelvezető rendszer elrendezésével és leírásával (minden kritikus rendszerre külön meg kell adni, ha egy létesítményben egynél több van).
CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
ÁTALAKÍTÓ, GYÁRTÓ ÉS ÚJRAFELDOLGOZÓ LÉTESÍTMÉNYEK
routes followed by nuclear material;
a nukleáris anyagok szállítási útvonalai;
incoming nuclear material storage area;
bejövő nukleáris anyag tároló terület;
each main processing area and process laboratory;
az egyes főbb feldolgozó területek és feldolgozó laboratóriumok;
test or experimental areas;
vizsgálati és kísérleti célú területek;
outgoing nuclear material storage;
kimenő nukleáris anyag tárolóterület;
nuclear waste disposal area;
nukleáris hulladék tároló terület;
analytical laboratory.
analitikai laboratórium.
Flow, location and handling of nuclear material
A nukleáris anyagok forgalma, helye és kezelése
The description should include (if applicable):
A leírásnak, (adott esetben), az alábbiakat tartalmaznia kell az alábbiakat:
batch size or flow rate;
az adag mennyisége vagy forgalma;
method of storage or packing;
a tárolás vagy csomagolás módszere;
storage capacity;
tárolási kapacitás;
general forecasts of throughput and inventory and of receipts and shipments.
az anyagforgalom és anyagkészletek, valamint a bejövő és kimenő szállítmányok általános előrejelzési adatai.
In addition to point 10 above, a description and a layout drawing should be provided of feed storage areas for reprocessing installations, indicating:
A fenti 10. pontban foglaltakon kívül az újrafeldolgozó üzemeknél elrendezési tervekkel ismertetni kell a betáplálandó anyagok tárolási területeit, feltüntetve az alábbiakat:
locations for fuel elements and handling equipment;
a fűtőelemek és kezelő-berendezéseik elhelyezkedését;
type of fuel elements including nuclear material content and enrichment.
a fűtőelemek típusát, beleértve a nukleárisanyag-tartalmat és a dúsítást.
In addition to point 10 above, the description of the recycling stage of the process should include, if available:
A fenti 10. pontban foglaltakon kívül a folyamat újrafeldolgozási fázisát illetően, a következőket kell megadni, ha ezek az adatok rendelkezésre állnak:
duration of temporary storage;
az átmeneti tárolás időtartama;
schedules for external recycling (if applicable).
az esetleges külső újrafeldolgozás ütemezése.
In addition to point 10 above, the description of the discard stage of the process should include the discard method (disposal or storage).
A fenti 10. pontban foglaltakon kívül a folyamat osztályozási szakasza leírásának tartalmaznia kell az osztályozás módszerét is (hulladékként történő elhelyezés vagy további tárolás).
Under steady-state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state:
Egyensúlyi körülmények között a 10. és a 17. pontban említett valamennyi folyamatábrára vonatkozóan, valamint a 7. pontban foglalt üzemelési módok figyelembevételével, a következők megállapítása:
the nominal throughput per year;
az éves névleges termelés;
the in-process inventory based on design capacity.
a tervezett kapacitáson alapuló folyamatközbeni anyagleltár.
Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the plant.
Írja le az üzem teljes vagy részleges tisztítására elfogadott általános eljárásokat.
Include description of special sampling and measurement points associated with the clean-out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in point 10 above.
Adja meg a tisztítási eljárással kapcsolatos és az azt követő tényleges leltárkészítésre vonatkozó sajátos mintavételi és mérési pontokat, ha még nem szerepelnek a fenti 10. pontban.
Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
Folyamatábrákkal vagy másképpen adja meg minden nukleáris anyagra vonatkozóan a becsült forgalmat és készletet a tárolás és feldolgozás területeire.
The description should include:
A leírásnak a következőket kell tartalmaznia (adott esetben):
physical and chemical form;
fizikai és kémiai forma;
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
a szilárd és folyékony hulladék valamennyi kategóriájára koncentráció-tartomány vagy várható felső határérték;
enrichment range.
dúsítási tartomány.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
A nyilvántartási adatok rögzítésénél és jelentésénél, valamint az anyagmérlegek elkészítésénél alkalmazott számviteli módszerek leírása; csatolja az eljárásoknál használt formanyomtatványokat.
Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.
Jelezze, hogy mikor és milyen gyakran vesznek fel anyagmérlegeket, beleértve a kampány alattiakat is.
Description of method and procedure for adjusting accounts after a physical inventory taking.
Írja le a tényleges készletfelvétel utáni nyilvántartás-helyesbítés módszerét és eljárását.
Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.
Dúsítási tartomány.
Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences.
Írja le a nyilvántartásoknál az eljárási vagy elírási hibákra, és adott esetben, a feladott/fogadott anyagmennyiségek közti különbözetekre alkalmazott korrekciók módszerét.
Refer to point 15.
Lásd a 15. pontot.
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
A 10. és 17. pontban foglalt folyamatábrákon jelölje be azokat a berendezéseket, amelyeket a tényleges készletfelvétel során nukleáris anyag számára szolgáló konténernek tekintendők.
State the schedule of physical inventory taking during the campaign.
Adja meg a kampány alatti tényleges készletfelvétel ütemezését.
Methods for measurement, sampling and analysis
Mérési, mintavételi és elemzési módszerek
Description of method for establishing each measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.
Le kell írni a jelzett pontokban szereplő minden egyes méréshez alkalmazott módszert; meg kell adni a tényleges tömegek és térfogatok meghatározására végzett számításokat, a felhasznált egyenleteket és táblázatokat.
Indicate whether data are recorded automatically or manually.
Meg kell adni, hogy az adatokat automatikusan vagy kézzel rögzítették-e.
Method and practical procedures for sampling at each point indicated should be described.
Le kell írni minden pontra vonatkozóan a mintavételi eljárás módját és gyakorlatát.
Description of analytical methods used for accountancy purposes.
Le kell írni a nyilvántartási célokra szolgáló analitikai módszereket.
Refer to a manual or report, if possible.
Ha lehetséges, utaljon a megfelelő kezelési utasításra vagy jelentésre.
Control of measurement accuracy
A mérési pontosság ellenőrzése
Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; typeof analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Ismertesse a következőket: az anyagnyilvántartáshoz szükséges mérések minőségének ellenőrzési programja, beleértve az analitikai módszereknek, a tömegmérés, térfogatmérés és mintavételezés pontosságának, az eltérések becslésének, valamint az ezekkel kapcsolatos berendezések kalibrálásának folyamatos értékelésére vonatkozó programok (a pontossági adatokkal együtt); a 24. pontban említett mérőberendezés kalibrálásának módszere; a 24. pontban említett analitikai módszereknél használt szabványminták típusa és minősége; az alkalmazott analitikai berendezések típusa, valamint kalibrálásuk módszere és gyakorisága.
Statistical evaluation
Statisztikai értékelés
Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and systematic error in the measurements).
Írja le a mérések pontosságának és megbízhatóságának értékelésére szolgáló mérésellenőrző programokban összegyűjtött adatok statisztikai értékelésére szolgáló, valamint a mérések bizonytalanságának becslésére (azaz a mérések véletlen és rendszeres hibájának és az ezzel kapcsolatos hibahatároknak a meghatározását) szolgáló módszereket.
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
Ismertesse továbbá azokat az egyedi hibabecslések kombinálásához használt statisztikai eljárásokat, amelyek a feladott/fogadott anyagmennyiségek közti különbözetek, a könyv szerinti készletek, a tényleges készletek és a leltárkülönbözet teljes hibája standard eltérésének meghatározását célozták.
STORAGE INSTALLATIONS [3]
TÁROLÁSI LÉTESÍTMÉNYEK [3]
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).
A terület helyszínrajza (térkép, amely mutatja a létesítményt, határvonalait, az épületeket, utakat, folyókat, vasutakat stb.).
Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes.
A létesítmény helyszínrajza, mely bemutatja a körülzárást, kerítéseket és hozzávezető utakat.
Description, by means of drawings or otherwise, of all nuclear material in the installation, showing:
A létesítményben lévő valamennyi nukleáris anyag bemutatása rajzokkal vagy más eszközökkel, jelezve a következőket:
all types of items, including normal handling equipment;
az összes egység típusa, beleértve a normál kezelési egységeket;
enrichment;
dúsítás;
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
a nukleáris anyagok névleges tömege a tervezett tűrésekkel együtt;
cladding materials;
a fűtőelem-burkolatok anyagai;
methods of identifying items.
az egységek azonosítására szolgáló módszerek.
Description, by means of layout drawings or otherwise, of:
Az alábbiak ismertetése elrendezési rajzokkal vagy egyéb módon:
nuclear material storage areas (inventory locations);
nukleáris anyag tároló területek (készlet-feltalálási helyek);
nuclear material storage and/or shipping containers;
nukleáris anyagok tárolására vagy szállítására szolgáló konténerek;
the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
adott esetben, a nukleáris anyagok mozgatásának útvonali és az erre szolgáló berendezések.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods), and expected accuracy.
Az üzemeltető által a tényleges készletfelvételhez alkalmazott eljárások leírása, tervezett gyakorisága és módszerei (tételekre és/vagy a tömegekre vonatkozó nyilvántartás, beleértve a főbb vizsgálati módszereket), és a várható pontosság.
ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
IZOTÓPSZÉTVÁLASZTÓ LÉTESÍTMÉNYEK
Building schedule (if installation not in operation):
Építési idő ütemezése (ha még nem üzemel):
date building starts;
az építkezés kezdetének időpontja;
date of installation acceptance;
a létesítmény átadásának időpontja;
commissioning date.
az üzembe helyezés időpontja.
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.)
Célja és típusa (névleges szétválasztási kapacitás, dúsító üzemek stb.).
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate periods of operating times in year, etc.)
A létesítmény üzemelési módja, amely befolyásolja teljesítményét (elfogadott műszakrendszer, az éves üzemelési periódusok hozzávetőleges adatai stb.)
containment of certain parts of the installation;
a létesítmény bizonyos részeinek körülzárása;
each main processing area and process laboratory, including weighing and sampling area, decontamination, purification and feed areas, etc.;
az egyes főbb feldolgozó területek és feldolgozó laboratóriumok, beleértve a tömegmérésre és mintavételre szolgáló területet, a dekontaminálásra, tisztításra és betöltésre stb. használt területeket;
outgoing nuclear material storage area;
kimenő nukleáris anyag tároló terület;
enrichment range for feed, product and tails;
dúsítási tartomány a betáplált anyagra, a termékre és a meddőre vonatkozóan;
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material.
a szilárd és folyékony hulladék valamennyi kategóriájára koncentráció-tartomány vagy várható felső határérték.
Description, by means of diagrams or otherwise, of storage and process areas.
A tárolásra és feldolgozásra használt területek bemutatása ábrák segítségével vagy más módon.
sampling and measuring points;
mintavételi és mérési pontok;
batch size and/or flow rate;
egy adag mennyisége és/vagy áramlási sebessége;
storage capacities.
tárolási kapacitások.
In addition to point 13 above, the description of the installation should include:
A fenti 13. pontban foglaltakon kívül a létesítmény leírásának a következőket kell még tartalmaznia
separation capacity;
a szétválasztási kapacitás;
enrichment techniques or methods;
a dúsítás technikája és módszerei;
possible points for feed, product and tails;
a betöltésre, a végtermék és a meddő eltávolítására szolgáló helyek;
recycling facilities;
újrafeldolgozó létesítmények;
type and size of UF6 cylinders used, filling and emptying methods.
a felhasznált UF6 palackok típusa és mérete, valamint a töltési és az ürítési módszerek.
Power consumption should be given, where necessary.
Az energiafogyasztást is meg kell adni, ahol szükséges.
Each diagram should indicate, under steady-state conditions:
Minden diagramnak be kell mutatnia egyensúlyi körülmények között a következőket:
nominal throughput per year;
az éves névleges teljesítmény;
physical inventory of in-process materials;
a feldolgozás alatt levő anyagok tényleges leltára;
material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.;
az elszivárgás, lebomlás, kiülepedés stb. következtében beálló anyag-veszteségek;
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.)
a rendszeres üzemi karbantartásra vonatkozó intézkedések (időszakos leállások vagy folyamatos üzem közbeni alkatrészcsere stb.)
Description of special sampling and measurement points associated with decontamination of off-process equipment that is to be maintained or replaced.
Adja meg a folyamatban részt nem vevő, karbantartásra vagy alkatrészcserére használt berendezések dekontaminálására szolgáló sajátos mintavételi és mérési pontokat.
Description of process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc.
Adja meg a feldolgozási folyamat hulladékkezelési pontjait, beleértve a hulladék-elhelyezés módszerét, a tárolási időtartamot, a hulladék-elhelyezés típusát stb.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and to establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
A nyilvántartási adatok rögzítésénél és jelentésénél, valamint az anyagmérlegek elkészítésénél alkalmazott számviteli módszerek leírása; csatolja az eljárásoknál használt formanyomtatvány-mintákat.
Indicate when and how often material balances are established, including any established during campaigns.
Jelezze, mikor és milyen gyakran vesznek fel anyagmérlegeket, beleértve a kampányok alattiakat is.
Description of procedure for correcting accounts owing to procedural or clerical errors and the effect on shipper/receiver differences, if applicable.
Ismertesse a nyilvántartások felvételi módszerbeli, illetve ügyintézői hibák miatti helyesbítésének módszerét és esetleges hatását a feladott/fogadott anyagmennyiségek közti különbözetekre.
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 13 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
A 13. és 18. pontban foglalt folyamatábrák alapján határozza meg azokat a berendezéseket, amelyek a tényleges készletfelvétel körülményei között nukleáris anyag tárolóeszköznek tekintendők.
State the timing of physical inventory taking.
Adja meg a tényleges készletfelvétel ütemezését.
Refer to the information given under points 13 and 17 for location of sampling and measurement points.
A mintavételi és mérési pontok helyét illetően lásd a 13. és 17. pontban közölt adatokat.
Indicate number of samples taken and rejection criteria.
Meg kell adni a kivett minták számát és az elvetési kritériumokat.
Description of programmes for the continuous appraisal of weight, volume and sampling precision and biases, and for the calibration of associated equipment.
Ismeresse a tömegmérés, térfogatmérés és mintavételek pontosságának és az eltéréseknek, valamint a mérésekre használt berendezések kalibrálásának folyamatos értékelésére vonatkozó programokat.
Descriptions of type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 26, type of analytical equipment used, method and frequency of calibration.
Ismertesse a 26. pontban említett analitikai módszerekhez használt szabványminták típusát és minőségét, a használt analitikai készüléket, módszert és kalibrálási gyakoriságot.
For any installation of a type not referred to in sections A to E which uses more than one effective kilogram per annum, information should be given on the following:
Az A–E. szakaszban nem említett, egy effektív kilogrammnál több nukleáris anyagot felhasználó létesítményre vonatkozó kérdőívnek a következőket kell tartalmaznia:
identification of the installation,
a létesítmény azonosító adatai,
general arrangements at the installation, including those relating to material use and accountancy, containment and surveillance,
a létesítménynél érvényes általános megoldások, beleértve az anyagnyilvántartásra, a létesítmény körülhatárolására és megfigyelésére vonatkozó adatokat is,
description of the use of nuclear material (Article 3(1)),
a nukleáris anyag felhasználásának ismertetése (3. cikk (1) bekezdés),
nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,
a nukleáris anyagok nyilvántartási és ellenőrzési rendszere, beleértve a tényleges készletfelvétel módszereit,
other information relevant to the application of safeguards.
a biztosítéki rendelkezések alkalmazásával kapcsolatos egyéb információk.
The information required under these headings is, where applicable, the same as that required for the types of installations coming under sections C, D and E of this Annex.
A fenti pontokban kért adatok adott esetben megegyeznek ugyanezen melléklet C., D. és E. szakasza alá tartozó létesítménytípusokra vonatkozó kérdőívekben kért adatokkal.