natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despacho No 82/94 of 24 August 1994 and Despacho Conjunto No A-87/94-XII of 17 January 1994
Despacho no 82/94 de 94-08-24 e Despacho Conjunto no A-87/94-XII, de 17 de Janeiro
III, No 167 of 21 July 1994 and Aviso, DR III No 60 of 12 March 2002
III, no 167, de 94-07-21 e Aviso, DR III no 60, de 02-03-12
Societatea Națională “Romgaz” S.A. Mediaș
Societatea Națională »Romgaz« S.A. Mediaș
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
A »Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99)« alapján kőolajkutatást és -kitermelést végző szervezetek:
Entities extracting gas on the basis of a permission granted pursuant to Act No 656/2004 Coll.
A 656/2004. sz. törvény (Gyűjt.) alkalmazásában engedéllyel földgázkitermelést végző szervezetek
Entities performing geological exploration or extraction of the oil beds on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll., No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
A 499/1991. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 154/1995. sz. törvénnyel (Gyűjt.), az 58/1998. sz. törvénnyel, az 533/2004. sz törvénnyel (Gyűjt.) módosított 51/1988. sz. törvény (Gyűjt.) és a 214/2002. sz. törvény (Gyűjt.) alkalmazásában bányászati engedély alapján kőolajlelőhelyek földtani feltárását vagy kitermelését végző szervezetek
Entities holding a concession for the exploration or exploitation of oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
A »minerallagen (1991:45)« értelmében kőolaj vagy földgáz feltárására vagy kitermelésére vonatkozó koncesszióval rendelkező, illetve a »lagen (1966:314) om kontinentalsockeln« alapján engedéllyel rendelkező szervezetek
A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998
A »Petroleum Act 1998« alapján kiadott vagy azzal azonos joghatású engedély alapján működő személy
A person licensed under the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
A »Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964« alapján engedéllyel rendelkező személy
Exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Szén és más szilárd tüzelőanyagok feltárása és kitermelése
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
A »Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999)« vagy a »Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/2.5.2006)« alapján szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárását vagy kitermelését végző szervezetek:
“Балкан МК” — ЕООД
»Балкан МК« – ЕООД
“Въгледобив Бобов дол” — ЕООД
»Въгледобив Бобов дол« – ЕООД
“Въглища Перник” — ООД
»Въглища Перник« – ООД
“Геология и геотехника” — ООД
»Геология и геотехника« – ООД
“Елшица-99” — АД
»Елшица-99« – АД
“Енемона” — АД
»Енемона« – АД
“Карбон Инвест” — ООД
»Карбон Инвест« – ООД
“Каусто-голд” — АД
»Каусто-голд« – АД
“Мес Ко ММ5” — ЕООД
»Мес Ко ММ5« – ЕООД
“Мина Балкан — 2000” — АД
»Мина Балкан – 2000« – АД
“Мина Бели брег” — АД
»Мина Бели брег« – АД
“Мина Открит въгледобив” — АД
»Мина Открит въгледобив« – АД
“Мина Станянци” — АД
»Мина Станянци« – АД
“Мина Черно море — Бургас” — ЕАД
»Мина Черно море – Бургас« – ЕАД
“Мина Чукурово” — АД
»Мина Чукурово« – АД
“Мининвест” — ООД
»Мининвест« – ООД
“Мини Марица-изток” — ЕАД
»Мини Марица-изток« – ЕАД
“Минно дружество Белоградчик” — АД
»Минно дружество Белоградчик« – АД
“Рекоул” — АД
»Рекоул« – АД
“Руен Холдинг” — АД
»Руен Холдинг« – АД
“Фундаментал” — ЕООД
»Фундаментал« – ЕООД
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
A vonatkozó törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2007. június 21-i 784. sz. törvény értelmében szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárását és kitermelését végző szervezetek
Bord na Mona plc set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
A »Turf Development Act 1946 to 1998« alapján létrehozott és működő Bord na Mona plc.
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976
Az 1976. április 27-i törvénnyel módosított, 1973. évi bányászati törvény értelmében szenet és egyéb szilárd tüzelőanyagokat feltáró és kitermelő »Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού«
Other entities that operate pursuant to “Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas” and its implementing legislation
A »Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas« és végrehajtási jogszabályai alapján működő egyéb szervezetek
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 April 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
A »Code minier« és végrehajtási szabályai, különösen az 1995. április 19-i»Décret no 95-427« és a 2006. június 2-i»Décret no 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain« értelmében szén és egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárását és kitermelését végző szervezetek
Entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 63-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban a Litván Köztársaságnak a föld méhéről szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 63-1582. sz., 1995.; 35-1164. sz., 2001.) alapján a kőolaj, földgáz és más szilárd tüzelőanyagok feltárási és -kitermelési ágazatában működő egyéb szervezetek
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény alkalmazásában engedély vagy koncesszió alapán szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárását vagy kitermelését végző szervezetek
Entities authorised to explore or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Ausztria
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Az »ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze« alapján a földgáz, a kőolaj és természetes származékai, a barnaszén, a szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok kutatásával, feltárásával vagy kitermelésével összefüggő tevékenységet végző szervezetek, többek között a következők:
Kopalnia Węgla Brunatnego “Konin” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego »Konin« S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Sieniawa” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego »Sieniawa« S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Adamów” S.A. w Turku
Kopalnia Węgla Brunatnego »Adamów« S.A. w Turku
Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, pursuant to Decretos-Lei No 90/90 and No 87/90, both of 16 March 1990
Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, a Decretos-Lei no 90/90 e no 87/90, ambos de 16 de Março szerint
Societatea Comercială Minieră “Banat-Anina” S.A.
Societatea Comercială Minieră »Banat-Anina« S.A.
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
A »Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99)« alapján szénkutatást és -kitermelést végző szervezetek:
Entities performing geological exploration or extraction of coal deposits on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll. and No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
A 499/1991. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 154/1995. sz. törvénnyel (Gyűjt.), az 58/1998. sz. törvénnyel, az 533/2004. sz törvénnyel (Gyűjt.) módosított 51/1988. sz. törvény (Gyűjt.) és a 214/2002. sz. törvény (Gyűjt.) alkalmazásában bányászati engedély alapján szénlelőhelyek földtani feltárását vagy kitermelését végző szervezetek
Entities benefiting from a special concession for the exploration or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)
A »laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)« alkalmazásában szilárd tüzelőanyagok feltárására vagy kitermelésére vonatkozó különleges koncesszióval rendelkező szervezetek
Entities benefiting from a concession for the exploration or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
A »minerallagen (1991:45)« vagy a »lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter« értelmében szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárására vagy kitermelésére vonatkozó koncesszióval rendelkező, illetve a »lagen (1966:314) om kontinentalsockeln« értelmében engedéllyel rendelkező szervezetek
Any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994)
Minden engedéllyel rendelkező gazdasági szereplő (a »Coal Industry Act 1994« értelmében)
A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by Section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969’
A »Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969« 57. szakaszának (1) bekezdésében meghatározott kutatási engedély vagy bányászati engedély alapján működő személy”
‘ANNEX IV A
„IVA. MELLÉKLET
Production, transport or distribution of drinking water
Ivóvíz előállítása, szállítása és elosztása
“Тузлушка гора” — ЕООД, Антоново
»Тузлушка гора« – ЕООД, Антоново
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
»В И К – Батак« – ЕООД, Батак
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
»В и К – Белово« – ЕООД, Белово
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
»Водоснабдяване и канализация Берковица« – ЕООД, Берковица
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД, Благоевград
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
»В и К – Бебреш« – ЕООД, Ботевград
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
»Инфрастрой« – ЕООД, Брацигово
“Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник
»Водоснабдяване« – ЕООД, Брезник
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас
»Водоснабдяване и канализация« – ЕАД, Бургас
“Лукойл Нефтохим Бургас” АД, Бургас
»Лукойл Нефтохим Бургас« АД, Бургас
“Бързийска вода” — ЕООД, Бързия
»Бързийска вода« – ЕООД, Бързия
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
»Водоснабдяване и канализация« – ООД, Варна
“ВиК” ООД, к.к.
»ВиК« ООД, к.к.
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
»Водоснабдяване и канализация Йовковци« – ООД, Велико Търново
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
»Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг« – ЕООД, Велинград
“ВИК” — ЕООД, Видин
»ВИК« – ЕООД, Видин
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
»Водоснабдяване и канализация« – ООД, Враца
“В И К” — ООД, Габрово
»В И К« – ООД, Габрово
“В И К” — ООД, Димитровград
»В И К« – ООД, Димитровград
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД, Добрич
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
»Водоснабдяване и канализация – Дупница« – ЕООД, Дупница
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
»Водоснабдяване и канализация« – ООД, Исперих
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
»Аспарухов вал« ЕООД, Кнежа
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
»В И К – Кресна« – ЕООД, Кресна
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
»Меден кладенец« – ЕООД, Кубрат
“ВИК” — ООД, Кърджали
»ВИК« – ООД, Кърджали
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
»Водоснабдяване и канализация« – ООД, Кюстендил
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч
»Водоснабдяване и канализация« – ООД, Ловеч
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
»В и К – Стримон« – ЕООД, Микрево
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
»Водоснабдяване и канализация« – ООД, Монтана
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
»Водоснабдяване и канализация – П« – ЕООД, Панагюрище
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
»Водоснабдяване и канализация« – ООД, Перник
“В И К” — ЕООД, Петрич
»В И К« – ЕООД, Петрич
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
»Водоснабдяване, канализация и строителство« – ЕООД, Пещера
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД, Плевен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД, Пловдив
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
»Водоснабдяване–Дунав« – ЕООД, Разград
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
»ВКТВ« – ЕООД, Ракитово
ЕТ “Ердуван Чакър”, Раковски
ЕТ »Ердуван Чакър«, Раковски
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
»Водоснабдяване и канализация« – ООД, Русе
“Екопроект-С” ООД, Русе
»Екопроект-С« ООД, Русе
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански
»УВЕКС« – ЕООД, Сандански
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
»ВиК-Паничище« ЕООД, Сапарева баня
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
»Водоснабдяване и канализация« – ЕАД, Свищов
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
»Бяла« – ЕООД, Севлиево
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
»Водоснабдяване и канализация« – ООД, Силистра
“В и К” — ООД, Сливен
»В и К« – ООД, Сливен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД, Смолян
“Софийска вода” — АД, София
»Софийска вода« – АД, София
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД, София
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
»Стамболово« – ЕООД, Стамболово
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД, Стара Загора
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
»Водоснабдяване и канализация-С« – ЕООД, Стрелча
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
»Водоснабдяване и канализация – Тетевен« – ЕООД, Тетевен
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
»В и К – Стенето« – ЕООД, Троян
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
»Водоснабдяване и канализация« – ООД, Търговище
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД, Хасково
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
»Водоснабдяване и канализация« – ООД, Шумен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД, Ямбол
All contracting entities which supply services in the water management industry defined in Section 4, paragraph 1, points (d) and (e) of Act No 137/2006 Sb. on Public Contracts
A vízgazdálkodási ágazatban vízellátási szolgáltatást végző valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének d) és e) pontja szerint
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007
A »lov om vandforsyning m.v.« 3. §-ának (3) bekezdése értelmében vízellátást végző szervezetek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló, 2007. január 17-i 71. sz. törvényt
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
A szövetségi tartományok által elfogadott »Eigenbetriebsverordnungen« vagy »Eigenbetriebsgesetze« alapján víz előállítását vagy elosztását végző szervezetek (közművállalatok)
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder
A szövetségi tartományok által elfogadott »Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit« alapján víz előállítását vagy elosztását végző szervezetek
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002
A legutóbb 2002. május 15-én módosított, 1991. február 12-i»Gesetz über Wasser- und Bodenverbände« alapján víz előállítását végző szervezetek
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder
A szövetségi tartományok által elfogadott »Kommunalgesetze«, különösen a »Gemeindeverordnungen« alapján víz előállítását vagy elosztását végző állami tulajdonú szervezetek
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities
A legutóbb 2007. január 5-én módosított, 1965. szeptember 6-i»Aktiengesetz« vagy a legutóbb 2006. november 10-én módosított, 1892. április 20-i»GmbH-Gesetz« alapján létrehozott vagy betéti társaságnak (»Kommanditgesellschaft«) minősülő, regionális vagy települési önkormányzattal kötött különleges szerződés alapján víz előállítását vagy elosztását végző vállalkozások
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10. cikkének (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke alapján működő szervezetek:
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
A »Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964« alapján víz előállításával vagy elosztásával foglalkozó szervezetek
“Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Δ.Α.Π.” or “Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.”).
»Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.« (»Ε.Υ.Δ.Α.Π.« vagy »Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.«).
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999
A társaság jogállására a 2190/1920. sz. kodifikált törvény és a 2414/1996. sz. törvény rendelkezései, továbbá az 1068/80. sz. és a 2744/1999. sz. törvény rendelkezései irányadók
“Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.”) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 A′) and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 A′)
A 2937/2001. sz. törvény (Görög Hivatalos Közlöny, 169. Α′) és a 2651/1998. sz. törvény (Görög Hivatalos Közlöny, 248. Α′) rendelkezéseivel szabályozott »Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.« (»Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.«)
“Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου” (“ΔΕΥΑΜΒ”), which operates pursuant to Law No 890/1979
A 890/1979. sz. törvény alapján működő »Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου« (»ΔΕΥΑΜΒ«)
“Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης”, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
Az 1980. augusztus 23-i 1069/80. sz. törvény alapján víz előállítását és elosztását végző »Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης – Αποχέτευσης« (települési vízellátó és szennyvíz-gazdálkodási társaságok)
“Σύνδεσμοι Ύδρευσης”, (Municipal and Community Water Supply Associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
A 410/1995. sz. elnöki rendelet alapján, a »Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων«-nal összhangban működő »Σύνδεσμοι Ύδρευσης« (települési és lakóközösségi vízellátó társulások)
“Δήμοι και Κοινότητες”, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
A 410/1995. sz. elnöki rendelet alapján, a »Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων«-nal összhangban működő »Δήμοι και Κοινότητες« (települési és közösségi önkormányzatok)
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
Az autonóm körzetek (»comunidades autónomas«) és az alsóbb szintű közigazgatási egységek (»corporaciones locales«) részeként vagy azoktól függően működő egyéb olyan közjogi intézmények, amelyek ivóvízelosztást végeznek
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Az alsóbb szintű közigazgatási egységek (»corporaciones locales«) jóvoltából az ivóvízelosztás területén különleges vagy kizárólagos jogokkal rendelkező egyéb magánszektorbeli szervezetek
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Ivóvíz előállításával és elosztásával foglalkozó regionális és települési önkormányzatok, helyi közjogi intézmények:
Régies des eaux, (for example: régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
»Régies des eaux« (például Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Water transport, delivery and production bodies (for example: syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)
Víz szállításával, elosztásával és előállításával foglalkozó szervezetek (például syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Az 1925. október 15-i»Regio Decreto No 2578«-cal, az 1986. október 4-i»D.P.R. No 902«-vel és a települési önkormányzatok szervezetére irányadó jogi rendelkezések kodifikált szövegének megállapításáról szóló, 2000. augusztus 18-i 267. sz. törvényerejű rendelettel és különösen annak 112. és 116. cikkével elfogadott, a települési és megyei önkormányzatok által a közüzemi szolgáltatások felett gyakorolt közvetlen ellenőrzésre irányadó jogszabályok kodifikált szövege alapján a vízszolgáltatás különböző szakaszaiért felelős szervek
No 902 of 4 October 1986 and Decreto Legislativo No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Acquedotto Pugliese S.p.A.
Acquedotto Pugliese SpA (Decreto Legislativo No 141 of 11 May 1999)
(Decreto Legislativo No 141 of 11 May 1999)
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Legge Regionale No 81 of 9 August 1980, which was wound up by Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (Article 1)
Az 1979. szeptember 4-i»Legge Regionale No 2/2«-vel és a 2004. május 31-i»Legge Regionale No 9 (art. 1)«-gyel »létrehozott« és az 1980. augusztus 9-i»Legge Regionale No 81«-gyel felszámolt »ente acquedotti siciliani«.