natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing undertakings and purchasers of fodder for drying and/or grinding shall send the competent authority, not later than the 15th of each month, a list of contracts concluded in the previous month and delivery declarations drawn up during the previous month.
A szárítandó és/vagy összezúzandó takarmányt feldolgozó üzemek és azok felvásárlói legkésőbb minden hónap 15. napjáig átadják az illetékes hatóságnak az előző hónapban megkötött szerződések és az előző hónapban kiállított szállítási dokumentumok összesített listáját.
The list shall include:
A lista elsősorban az alábbiakat tartalmazza:
the identity of the co-contractor of the processing undertaking or approved purchaser or of the declarant in the case of an undertaking processing its own production or a group processing the production of its member;
a feldolgozóüzem vagy az engedélyezett felvásárló szerződő partnerének, vagy saját termelését feldolgozó vállalkozás, vagy tagjainak a termelését feldolgozó vállalkozáscsoport esetében a bejelentő azonosító adatai;
the date of the contract or of the delivery declaration;
a szerződés vagy a szállítási dokumentum dátuma;
the identification references of the agricultural parcels;
a mezőgazdasági parcellák azonosító adatai;
the references of the single aid application in question.
az érintett egyetlen támogatási kérelem hivatkozási adatai.
The competent authority may request that this list be sent by e-mail.
Az illetékes hatóság kérheti, hogy a listát elektronikus úton kapja meg.
AID APPLICATIONS AND PAYMENT
TÁMOGATÁSI KÉRELMEK ÉS A TÁMOGATÁS KIFIZETÉSE
Date of lodging of aid applications
A támogatási kérelmek benyújtásának dátuma
Within 45 days of the end of the month, processing undertakings shall lodge applications for aid as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 covering the quantities leaving the undertaking during that month.
Ahhoz, hogy az 1786/2003/EK rendelet 4. cikke szerinti támogatásban részesüljön, a feldolgozóüzem, az adott vállalkozástól egy adott hónapban kibocsátott termékek vonatkozásában legkésőbb negyvenöt naptári nappal e hónap vége után támogatási kérelmet nyújt be.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances:
Vis maior vagy rendkívüli körülmények kivételével:
the submission of an aid application after the time limit referred to in paragraph 1 shall lead to a reduction of 1 % per working day in the amounts to which the undertaking would have been entitled if the application had been lodged within the time limit;
az (1) bekezdésben hivatkozott határidő letelte után benyújtott kérelem esetében munkanaponként 1 %-kal csökkentik azt az összeget, amire a vállalkozás akkor tarthatott volna igényt, ha kérelmét az előírt határidőn belül nyújtotta volna be;
if the delay amounts to more than 25 days the application shall be considered inadmissible.
ha a késés meghaladja a 25 naptári napot, a kérelmet nem elfogadhatónak minősítik.
However, no aid applications for a marketing year may be submitted after 15 April following the end of the marketing year in question, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.
Vis maior vagy rendkívüli körülmények kivételével egyetlen gazdasági évre vonatkozó kérelem sem nyújtható be az adott gazdasági év végét követő április 15. után.
Content of applications
A kérelmek tartalma
Aid applications shall include at least:
A támogatási kérelemnek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
the applicant’s first name, surname, address and signature;
a kérelmező neve, utóneve, címe és aláírása;
the quantities covered by the aid application, broken down by lot;
a kérelem tárgyát képező mennyiségek, tételenkénti bontásban;
the date on which each quantity left the undertaking;
az a dátum, amikor a tétel az üzem területét elhagyta;
confirmation that samples were taken of each lot in accordance with Article 10(3) on leaving the undertaking or when the dried fodder was mixed in, and any particulars required to identify the samples;
információ arra vonatkozóan, hogy az előállított szárított takarmány üzemből való kiléptetésekor vagy a keverék előállításakor a 10. cikk (3) bekezdésében előírt tételenkénti mintavételek megtörténtek, és minden e minták azonosításához szükséges információ;
a list by lot of any additives, specifying the type, name, total nitrogenous matter content in the dry matter and rate of incorporation in the finished product;
információ tételenként minden esetleges adalékról, megjelölve azok jellegét, nevét, a szárazanyaghoz viszonyított teljes nitrogéntartalmát és annak a végtermékbe történő bedolgozási arányát;
in the case of mixtures, the total crude protein content in each lot of the fodder dried by the undertaking, after deduction of the total nitrogenous matter content provided by the additives.
keverék esetén, a vállalat által szárított takarmány bruttó proteintartalmának tételenkénti megjelölését, amit a keverék az adalékok által hozzáadott összes nitrogéntartalmú anyag levonása után tartalmaz.
The aid shall be granted to processing undertakings solely in respect of fodder dried and/or ground on its premises, less the weight of additives.
A feldolgozóüzemnek nyújtott támogatás csak az általa szárított és/vagy összezúzott takarmányra vonatkozik, miután levonták abból az összes adalék súlyát.
Advance payments
Előlegek
In order to qualify for an advance in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1786/2003, the applicant shall accompany the aid application by a certificate showing that the corresponding security has been lodged.
Annak érdekében, hogy részesülhessen az 1786/2003/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerinti előlegben, a kérelmező egy igazolást csatol a támogatási kérelemhez, mely tanúsítja, hogy rendelkezik az említett bekezdésben előírt garanciával.
Member States shall take the necessary measures for checking entitlement to the aid within 90 days of the date the application is lodged.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a kérelem benyújtásától számított kilencven napon belül ellenőrizzék, megvan-e a támogatás jogalapja.
Final amount of the aid
A támogatás végső összege
The Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003, the final amount of the aid referred to in Article 4(2) of that Regulation.
A Bizottság, az 1786/2003/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott eljárás szerint, meghatározza az említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott támogatás végső összegét.
This amount shall be calculated on the basis of the notifications from the Member States, in accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of this Regulation.
Ezt az összeget a tagállamok által közölt információk alapján számítják ki, e rendelet 33. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint.
Where, as a result of subsequent checks, one or more Member States submits a second, duly substantiated, notification in accordance with the second subparagraph of Article 33(1) correcting the first upward, the second notification will be taken into consideration only if the final amount of the aid, calculated on the basis of the first notification, is not affected.
Abban az esetben, ha utólagos ellenőrzések eredményeképpen egy vagy több tagállam egy, a 33. cikk (1) bekezdése második albekezdésének megfelelő, kellően indokolt és az első értesítést felfelé módosító második értesítést küldene, ezt a második értesítést csak akkor lehet figyelembe venni, ha a támogatásnak az első értesítés alapján számított végső összegét az nem befolyásolja.
The quantities of dried fodder which are not taken into consideration as a result will, in that case, be allocated to the following marketing year.
Az emiatt figyelmen kívül hagyott szárított takarmányra vonatkozó mennyiségeket ebben az esetben a következő gazdasági évre viszik át.
The balance provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid, where appropriate, within 60 days of the date on which the Commission publishes the final amount of the aid for the marketing year concerned in the Official Journal of the European Union.
Az 1786/2003/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésében előírt maradványösszeget, ha van ilyen, attól az időponttól számított hatvan naptári napon belül utalják át, hogy a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az adott gazdasági évre vonatkozó támogatás végső összegét.
Exchange rate
Átváltási árfolyam
The operative event for the exchange rate applicable to the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall occur on the first day of the month in which a given lot of dried fodder leaves the premises of the approved processing undertaking.
Az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyamot annak a hónapnak az első napja szerint kell figyelembe venni, amikor egy meghatározott tételre az engedélyezett feldolgozóüzem területéről a szárított takarmányt kiléptetik.
General principles
Általános elvek és ellenőrzések
The administrative and on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be made in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aid is granted.
Az e rendelet szerint előírt adminisztratív ellenőrzéseket és helyszíni ellenőrzéseket úgy kell elvégezni, hogy biztosítsák a támogatás nyújtási feltételek betartásának hatékony ellenőrzését.
The applications for aid in question shall be rejected if the processing undertaking prevents an on-the-spot check from being carried out.
Ha a feldolgozóüzem megakadályozza a helyszíni ellenőrzés megtartását, az érintett támogatási kérelmeket elutasítják.
Administrative checks
Adminisztratív ellenőrzések
Administrative checks shall permit the detection of irregularities, particularly via cross-checks.
Az adminisztratív ellenőrzések célja, hogy lehetővé tegyék a szabálytalanságok felderítését, elsősorban keresztellenőrzések segítségével.
The competent authorities shall carry out cross-checks between the agricultural parcels declared in the single aid application, in the contracts and/or in the delivery declarations and the reference parcels shown in the identification system for agricultural parcels to verify the eligibility for aid of the areas as such and to prevent any aid being granted without justification.
Az illetékes hatóságok keresztellenőrzéseket végeznek az egyetlen támogatási kérelemben, a szerződésekben és/vagy a szállítási dokumentumokban bejelentett mezőgazdasági parcellák és a mezőgazdasági parcellák azonosító rendszerében szereplő referenciaparcellák között, hogy így ellenőrizzék maguknak a vetésterületeknek a támogathatóságát és elejét vegyék minden jogosulatlan támogatás nyújtásának.
Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed-up by any other appropriate administrative procedure, and where necessary, by an on-the-spot check.
A keresztellenőrzésekben feltárt szabálytalanságok közlését bármely más megfelelő igazgatási eljárás, és adott esetben, helyszíni ellenőrzés követi.
On-the-spot checks
Helyszíni ellenőrzés
On-the-spot checks shall be unannounced.
A helyszíni ellenőrzéseket váratlanul végzik.
However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, limited to strictly the minimum period necessary.
A kizárólag a szükséges minimális időszakra korlátozott előzetes értesítés mindenesetre kiküldhető, feltéve hogy az nem sérti az ellenőrzés célját.
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.
Az előzetes értesítés kellően indokolt esetek kivételével nem haladhatja meg az ellenőrzést megelőző 48 órát.
Where appropriate, the on-the-spot checks provided for in this Regulation, as well as any other checks provided for in Community rules, shall be carried out at the same time.
Adott esetben az e rendeletben előírt helyszíni ellenőrzéseket a közösségi jogszabályokban előírt más ellenőrzésekkel együttesen végzik el.
Should on-the-spot checks reveal significant irregularities in a region or in a processing undertaking, the competent authority shall accordingly increase the number, frequency and extent of on-the-spot checks on the undertakings concerned during the current year and in the following year.
Ha a helyszíni ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnának fel egy régióban vagy egy feldolgozóüzemben, az illetékes hatóság a tárgyévben és az azt követő évben ezt követően megnöveli az érintett vállalkozásokat érintő helyszíni ellenőrzéseinek a számát, gyakoriságát és mértékét.
The Member States shall establish the criteria for selection of the control sample.
A tagállamok kritériumokat állítanak fel az ellenőrzési mintavételre.
If the checks on that sample reveal irregularities, the size and scope of the sample shall be expanded appropriately.
Ha a minta ellenőrzése során szabálytalanságokat találnak, a minta méretét és alapját ennek következtében kibővítik.
On-the-spot checks on processing undertakings
A feldolgozóüzemek helyszíni ellenőrzése
The competent authorities shall inspect, at least once each marketing year, the stock records referred to in Article 12 of all processing undertakings, and in particular the link between the stock records and the accounts.
Az illetékes hatóságok legalább gazdasági évenként egyszer ellenőrzik minden feldolgozóüzemnek a 12. cikkben hivatkozott anyagkönyvelését, és különösen az anyagkönyvelés és a pénzügyi könyvelés közötti kapcsolódást.
The competent authorities shall carry out random checks on the supporting documents relating to the stock records of processing undertakings.
Az illetékes hatóságok szúrópróbaszerűen ellenőrzik a feldolgozóüzemek anyagkönyvelésének bizonylatait.
However, in the case of newly-approved undertakings, the inspection shall cover all applications submitted during the first year of operation.
Ugyanakkor az újonnan alakult vállalkozások esetében, az ellenőrzés a tevékenységük első évében benyújtott összes kérelemre kiterjed.
On-the-spot checks on other parties
Egyéb szereplők helyszíni ellenőrzése
The competent authorities shall undertake regular additional checks on suppliers of raw materials and on operators to whom dried fodder has been supplied.
Az illetékes hatóságok rendszeres pótlólagos ellenőrzéseket végeznek a nyersanyag-beszállítóknál, valamint azoknál a szereplőknél, akiknek a szárított takarmányt leszállítják.
These checks shall cover:
Ezek az ellenőrzések az alábbiakra terjednek ki:
at least 5 % of lots which have been the subject of an aid application to verify traceability up to the final consignee;
a támogatási kérelmek tárgyát képező tételek legalább 5 %-ára, hogy ellenőrizzék a nyomonkövethetőséget a végfelhasználóig;
at least 5 % of contracts and delivery declarations to verify the parcel of origin of the products supplied to processing undertakings.
a szerződések és a szállítási dokumentumok legalább 5 %-ára, hogy ellenőrizzék a feldolgozóüzemnek leszállított termékek származási parcelláját.
Parties subject to on-the-spot checks shall be selected by the competent authority on the basis of risk analysis taking into account:
Az ilyen helyszíni ellenőrzés alá vont szereplőket az illetékes hatóság kockázatelemzés alapján választja ki, mely figyelembe veszi:
the amount of aid;
a támogatások összegét;
changes in the aid from the previous year;
a támogatásoknak az előző évhez viszonyított alakulását;
the findings of checks made in past years;
az előző évek során végzett ellenőrzések eredményeit;
other factors to be defined by the Member States.
egyéb, a tagállamok által meghatározott paramétereket.
Each year the competent authority shall assess the effectiveness of risk analysis parameters used in previous years.
Az illetékes hatóság minden évben elvégzi az előző években használt kockázatelemzési paraméterek hatékonyságának az értékelését.
The competent authority shall keep records on the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check.
Az illetékes hatóság rendszeresen megőrzi azokat az indokokat, amelyek alapján egy gazdálkodót helyszíni ellenőrzésre kijelölt.
The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
A helyszíni ellenőrzés lefolytatásával megbízott ellenőrt az ellenőrzést megkezdése előtt megfelelően tájékoztatják erről.
Control report
Ellenőrzési jelentés
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out.
Minden helyszíni ellenőrzésről ellenőrzési jelentés készül, mely pontosan beszámol az ellenőrzés különböző aspektusairól.
The subject of the checks shall be given the opportunity to sign the report and to add observations, and shall receive a copy of the control report.
Az ellenőrzés alá vont személynek lehetősége van a jelentést aláírni, és ahhoz megjegyzéseket fűzni. Az ellenőrzési jelentésből kap egy másolatot.
REDUCTIONS AND EXCLUSIONS
CSÖKKENTÉSEK ÉS KIZÁRÁSOK
Reductions and exclusions for under-declarations by processing undertakings
A feldolgozóüzemek túlzott bejelentései esetén alkalmazandó csökkentések és kizárások
If the quantity of dried fodder indicated in one or more aid applications is greater than the quantity eligible under Article 3, the following rules shall apply:
Ha az egy vagy több támogatási kérelemben megjelölt szárított takarmány mennyisége több, mint a 3. cikk szerinti támogatható mennyiség, az alábbi szabályokat kell alkalmazni:
where the difference found on an aid application is no more than 20 % of the eligible quantity, the amount of the aid shall be calculated on the basis of the eligible quantity, reduced by double the difference found;
ha az egy támogatási kérelemnél tapasztalt különbség nem haladja meg a támogatható mennyiség 20 %-át, a támogatás összegét a támogatható mennyiség alapján számítják ki, levonva abból a megállapított különbség dupláját;
where the difference found on an aid application is over 20 % of the eligible quantity, the aid application shall be rejected;
ha az egy támogatási kérelemnél tapasztalt különbség meghaladja a támogatható mennyiség 20 %-át, a támogatási kérelmet elutasítják;
where the difference found on an aid application is no more than 20 % of the eligible quantity, but follows a similar finding made during the same marketing year, the aid application shall be rejected;
ha az egy támogatási kérelemnél tapasztalt különbség nem haladja meg a támogatható mennyiség 20 %-át, de ugyanabban a gazdasági évben az már egy másik hasonló esetet követ, a támogatási kérelmet elutasítják;
where the difference found on an aid application is over 50 % of the eligible quantity or where a difference of over 20 % and no more than 50 % is found once again during the same marketing year, no aid shall be granted for the current marketing year.
ha az egy támogatási kérelemnél tapasztalt különbség meghaladja a támogatható mennyiség 50 %-át, vagy ha egy 20 % és 50 % közötti különbséget állapítanak meg ugyanabban a gazdasági évben ismételten, abban a gazdasági évben semmilyen támogatást sem nyújtanak.
The amount to be recovered shall be off-set against aid payments to which the undertaking is entitled in the context of applications lodged in the marketing years following the calendar year of the finding.
A visszatérítendő összeget azokból a támogatásként kifizetendő összegekből vonják le, amelyekre az üzem a megállapítást követő gazdasági évek során benyújtott támogatási kérelmei alapján tarthat igényt.
Where it is found that the irregularities referred to in the first subparagraph have been committed intentionally by the processing undertaking, the beneficiary shall be excluded from aid in the current marketing year and the following year.
Ha megállapítást nyer, hogy az első bekezdésben meghatározott szabálytalanságokat a feldolgozóüzem szándékosan követte el, a kedvezményezettet a szóban forgó és az azt követő gazdasági évre a támogatásból kizárják.
Reductions and exclusions applicable in the event of non-compliance with certain approval conditions by processing undertakings and approved purchasers
Az engedélyezett feldolgozóüzemek és felvásárlók által egyes engedélyezési feltételek be nem tartása esetén alkalmazandó csökkentések és kizárások
Where it is found that the stock records do not satisfy the conditions referred to in Article 12, or that the link between the stock records and the accounts and the supporting documents cannot be established, notwithstanding the reductions and exclusions referred to in Article 29, a reduction of between 10 % and 30 % of the amount of aid applied for for the current marketing year shall be imposed on the processing undertaking, depending on the seriousness of the infringement.
Ha azt állapítják meg, hogy az anyagkönyvelés nem felel meg a 12. cikk szerinti feltételeknek, vagy ha nem állapítható meg kapcsolódás az anyagkönyvelés, a pénzügyi könyvelés és a bizonylatok között, a 29. cikkben hivatkozott csökkentések és kizárások sérelme nélkül, a folyamatban lévő gazdasági évre vonatkozóan a feldolgozóüzem által igényelt támogatást, a tapasztalt hiányosságok súlyossága szerint, 10 % és 30 % közötti arányban csökkentik.
If the same irregularities are found once again within a period of two years following the first finding, the competent authority shall withdraw approval of the processing undertaking for a minimum of one and a maximum of three marketing years.
Ha az első megállapítást követő kétéves perióduson belül ismételten ugyanezeket a szabálytalanságokat állapítják meg, az illetékes hatóság legalább egy és legfeljebb három gazdasági évre visszavonja a feldolgozóüzem engedélyezését.
Force majeure and exceptional circumstances
Vis maior és rendkívüli körülmények
Cases of force majeure and of exceptional circumstances with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority shall be notified in writing to the authority within 10 working days of the date on which the responsible person in the processing undertaking is in a position to do so.
A vis maior helyzetet vagy a rendkívüli körülményeket és az azokat alátámasztó, az illetékes hatóság által kielégítőnek talált bizonyítékokat írásban kell részére eljuttatni tíz munkanapos határidőn belül attól a naptól kezdődően, hogy a feldolgozóüzem felelős vezetője képes annak eleget tenni.
Additional measures and mutual assistance between Member States
Kiegészítő intézkedések és a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtás
Member States shall take all further measures required for the proper application of the common organisation of the market in dried fodder and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Regulation.
A tagállamok meghoznak minden olyan pótlólagos intézkedést, amely a szárított takarmány piaca közös szervezésének jó alkalmazásához szükséges, és kölcsönösen segítik egymást az e rendeletben előírt ellenőrzések végrehajtásában.
In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, impose appropriate national penalties on producers or other operators in the sector, such as farmers or purchasers involved in the procedure for granting aid, in order to ensure compliance with the conditions for granting aid.
E tekintetben, ha e rendelet nem ír elő csökkentéseket és kizárásokat, a tagállamok alkalmazhatnak megfelelő nemzeti szintű szankciókat a feldolgozóüzemekkel vagy a kereskedelmi lánc egyéb szereplőivel, mint a gazdálkodókkal vagy a támogatás nyújtásában szerephez jutó felvásárlókkal szemben, hogy így garantálják a támogatásnyújtási feltételek betartását.
Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to permit checks on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
A tagállamok kölcsönösen segítik egymást, hogy biztosítsák az ellenőrzések hatékonyságát és lehetővé tegyék a benyújtott dokumentumok hitelességének és/vagy a közölt adatok pontosságának az ellenőrzését.
Member State notifications to the Commission
A tagállamok részéről a Bizottság számára adott tájékoztatás