natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum financial assistance from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and 30 EUR for serotyping of the relevant isolates.
A Közösség maximális pénzügyi támogatása a Salmonella fajok bakteriológiai kimutatása esetén vizsgálatonként 20 euró, a megfelelő izolátumok szerotípus-meghatározása esetén pedig vizsgálatonként 30 euró lesz.
The financial assistance from the Community shall not exceed the amounts established in Annex I for the duration of the study.
A tanulmány időszaka alatt a közösségi pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az I. mellékletben meghatározott összegeket.
Conditions of Community financial assistance
A közösségi pénzügyi támogatás feltételei
The financial assistance referred to under Article 6 shall be granted to each Member State provided that the implementation of the study is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (d) being respected.
A 6. cikkben említett pénzügyi támogatás folyósításra kerül az egyes tagállamok számára, feltéve, hogy a tanulmány végrehajtása összhangban van a vonatkozó közösségi jogszabályokkal, beleértve a versenyszabályokra és a közigazgatási szerződések elnyerésére vonatkozó szabályokat, valamint figyelemmel az a)–d) pontokban előírt feltételek betartására.
Bringing into force by 1 October 2004, as appropriate the laws, regulations and administrative provisions for implementing the study.
A tanulmány végrehajtására szolgáló törvények, rendeletek és közigazgatási előírások 2004. október 1-jétől megfelelő módon történő hatályba léptetése.
Forwarding a progress report covering the first 3 months of the study, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
A tanulmány első 3 hónapjára vonatkozó részjelentés benyújtása legkésőbb négy héttel a jelentés időszakának végét követően.
Forwarding a final report by 15 October 2005 at the latest on the technical execution of the study accompanied by justifying evidence as to the costs incurred and the results attained during the period from 1 October 2004 to 30 September 2005.
A zárójelentés 2005. október 15-ig történő benyújtása a tanulmány technikai végrehajtásáról csatolva az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a költségek és az eredmények a 2004. október 1. és a 2005. szeptember 30. közötti időszakban merültek fel, illetve valósultak meg.
The evidence as to costs incurred shall contain at least the information set out in the Annex II.
A felmerült költségek bizonyítékának tartalmaznia kell legalább a II. mellékletben meghatározott információt.
Implementing the study effectively.
A tanulmány hatékony végrehajtása.
A prefinancing of 50 % of the total amount may be paid at the request of each Member State.
Az egyes tagállamok kérésére a teljes összeg 50 %-át kitevő előfinanszírozás fizethető ki.
Failure to comply with the time limit in subparagraph 1(c), shall imply a progressive and cumulative reduction of the financial contribution by 25 % of the total amount for each delay of 2 weeks from the 15 October 2005.
Az 1. c) albekezdésben szereplő határidő be nem tartása a pénzügyi hozzájárulás teljes összegének 25 %-os progresszív és kumulatív csökkentésével jár minden a 2005. október 15-től számított két hetes időszak után.
Conversion rate for applications in national currency
Nemzeti pénznemben benyújtott kérelmek átváltási árfolyama
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Az n hónapban nemzeti valutában benyújtott kérelmek átváltási aránya az n+1 hónap tizedik napján érvényes arány, vagy az arány meghatározásának napját megelőző első nap átváltási aránya.
Application
Alkalmazhatóság
This Decision shall apply from 1 October 2004.
Ezt a határozatot 2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 22 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 22-én.
OJ L 349 of 24.12.1998, p. 1.
HL L 349., 1998.12.24., 1. o.
Austria (AT)
Ausztria – AT
Belgium (BE)
Belgium – BE
Denmark (DK)
14760 Dánia – DK
Estonia (EE)
Észtország – EE
Finland (FI)
Finnország – FI
France (FR)
Franciaország – FR
Netherlands (NL)
Írország – IE
Poland (PL)
Lengyelország – PL
United Kingdom (UK)
Litvánia – LT
Slovak Republic (SK)
Luxemburg – LU
Czech Republic (CZ)
Magyarország – HU
Total
Szlovák Köztársaság – SK 6560 Szlovénia – SI 17056 Összesen
Certified financial report on the implementation of a baseline study on the prevalence of Salmonella spp. in laying flocks of Gallus gallus
Igazolt pénzügyi jelentés a Gallus gallus tojóállományok Salmonella spp. fertőzöttségére vonatkozó alaptanulmány végrehajtásáról
Reporting period from to
jelentési időszak -tól -ig
Statement on costs subject to Community assistance incurred for the study
A tanulmány során felmerült, a közösségi támogatás tárgyát képező költségek kimutatása
Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
A pénzügyi támogatást biztosító bizottsági határozat hivatkozási száma:
Costs incurred related to functions at/by
Az alábbi tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek
Number of tests
A vizsgálatok száma
Total costs for testing incurred during the reporting period (national currency)
A jelentési időszak során felmerült összes vizsgálati költség (nemzeti valutában)
Bacteriology for Salmonella spp.
Salmonella spp. bakteriológiai vizsgálatok
Serotyping salmonella isolates
Salmonella izolátumok szerotípus-meghatározása
Certificate by the beneficiary
A kedvezményezett által kiadott igazolás
WE CERTIFY THAT
Igazoljuk azt, hogy
the above costs were genuine and incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
a fenti költségek valósak és a határozatban meghatározott feladatokkal kapcsolatban merültek fel és nélkülözhetetlenek voltak ezen feladatok biztonságos eléréséhez,
all the documents supporting the costs are available for audit purposes.
a költségeket támogató összes dokumentum audit céljára rendelkezésre áll.
Person financially responsible:
A pénzügyileg felelős személy
Cyprus (CY)
Ciprus – CY
87412 Greece (EL)
Görögország – EL
Malta (MT)
Málta – MT
Maximum Community financial assistance to the Member States
A tagállamoknak nyújtott maximális közösségi pénzügyi hozzájárulás
(EUR)
(en EUR)
Amount
Összeg
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003. november 17-i 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
45264 Ireland (IE)
Hollandia – NL
28208 Slovenia (SI) 17056 Spain (ES) 80360
Lettország – LV
of 29 September 2004
(2004. szeptember 29.)
on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing Decision 2002/975/EC
az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések megfékezésére szolgáló intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és specifikus szállításszabályozó intézkedésekről és a 2002/975/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2004) 3581)
(az értesítés a B(2004) 3581. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular, Article 9(4) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular, Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], and in particular Article 16 thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelvre [3], és különösen annak 16. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek előállítását, feldolgozását, terjesztését és bevitelét szabályozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [4], és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
In October 2002, Italy reported to the Commission that infections with low pathogenic avian influenza virus of subtype H7N3 had occurred in the regions of Veneto and Lombardia and that the disease was spreading quickly.
2002 októberében Olaszország jelentette a Bizottságnak, hogy a H7N3 altípusú kis patogenitású madárinfluenza-vírusfertőzések fordultak elő Veneto és Lombardia régióban, és a betegség gyorsan terjed.
Italy took immediate action including stamping out of infected poultry flocks to control the propagation of the infection.
Olaszország azonnali intézkedéseket tett, beleértve a fertőzött baromfiállományok kiirtását a fertőzés terjedésének megfékezése céljából.
As a supplementary measure the Italian authorities also requested approval for a vaccination programme against avian influenza for at least 18 months in order to avoid the further spread of infection.
Kiegészítő intézkedésként az olasz hatóságok a madárinfluenza elleni legalább 18 hónapig tartó vakcinázási program engedélyezését is kérték a fertőzés további terjedésének elkerülése érdekében.
The vaccination programme was approved by Commission Decision 2002/975/EC, of 12 December 2002 introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], which lays down the rules concerning vaccination against avian influenza in a defined geographical area.
A vakcinázási programot az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések megfékezésére szolgáló intézkedések kiegészítése céljából történő vakcinázás bevezetéséről és specifikus szállításszabályozó intézkedésekről szóló, 2002. december 12-i 2002/975/EK bizottsági határozat [5] engedélyezte, amely meghatározza a madárinfluenza elleni vakcinázás szabályait egy adott földrajzi területre vonatkozóan.
The Decision also includes specific control measures such as movement restrictions on live poultry, hatching and table eggs for intra-Community trade.
A határozat tartalmaz specifikus szabályozó intézkedéseket is, mint például a szállítási korlátozás az élő baromfi, a keltető- és az étkezési tojás vonatkozásában.
The results of the vaccination programme reported at several meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health were generally favourable concerning the control of the disease within the vaccination area.
A vakcinázási program eredményei, melyekről az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság több ülésén beszámoltak, általában kedvezőek voltak a betegségnek a vakcinázási területen belül történő megfékezése tekintetében.
However, the infection had spread to some areas adjacent to the established vaccination area.
A fertőzés azonban átterjedt a kijelölt vakcinázási területtel szomszédos néhány területre.
Accordingly, Decision 2002/975/EC, as amended by Decision 2003/436/EC [6] extended the vaccination area to cover those adjacent areas.
Ennek megfelelően a 2003/436/EK határozattal [6] módosított 2002/975/EK határozat kiterjesztette a vakcinázási területet, hogy lefedje azokat a szomszédos területeket.
Since the end of September 2003, no further circulation of the avian influenza field virus subtype H7N3 has been detected during the intense monitoring carried out in the vaccination area.
2003. szeptember vége óta a H7N3 altípusú vad madárinfluenza-vírus előfordulását nem észlelték a vakcinázási területen végzett intenzív monitoring során.
Consequently Italy requested to introduce some changes to the vaccination programme and the restrictions on intra-Community trade.
Következésképpen Olaszország néhány változtatás bevezetését kérte a vakcinázási program és a Közösségen belüli kereskedelmi korlátozások vonatkozásában.
Accordingly, Decision 2002/975/EC, as amended by Decision 2004/159/EC approved those changes and restrictions.
Ennek megfelelően a 2004/159/EK határozattal módosított 2002/975/EK határozat jóváhagyta ezeket a változtatásokat és korlátozásokat.
In February 2004, a low pathogenic avian influenza virus strain of subtype H5N3 was isolated in one duck flock in the region of Lombardia within the vaccination area.
2004 februárjában H5N3 altípusú kis patogenitású madárinfluenza-vírustörzset izoláltak egy kacsa állományban Lombardia régióban a vakcinázási területen belül.
Although the epidemiological investigations have not revealed any spread of the infection, the risk of introduction of avian influenza subtype H5 has been demonstrated.
Bár a járványtani vizsgálatok nem mutatták ki a fertőzés terjedését, a madárinfluenza H5 altípusa behurcolásának a veszélye beigazolódott.
At present neither the poultry vaccinated against H7 subtype within the framework of the existing vaccination campaign nor the non-vaccinated poultry population is protected against disease possibly caused by avian influenza subtype H5.
Jelenleg sem a folyamatban lévő vakcinázási program keretében a H7 altípus ellen beoltott baromfiállomány, sem a beoltásra nem került baromfiállomány nincs védve a betegség ellen, amelyet a madárinfluenza H5 altípusa okozhat.
Therefore Italy has requested to amend the current vaccination programme in order to authorise the vaccination of poultry within the established vaccination area with a bivalent vaccine which protects against avian influenza virus infection of both H7 and H5 subtypes and to carry out this kind of vaccination until at least 31 December 2005.
Ezért Olaszország kérte a jelenlegi vakcinázási program módosítását annak érdekében, hogy engedélyezésre kerüljön a kijelölt vakcinázási körzeten belüli baromfiállomány beoltása bivalens oltóanyaggal, amely egyaránt védelmet nyújt a H7 és a H5 altípusú madárinfluenza-vírusfertőzések ellen, és ez a fajta vakcinázás legkésőbb 2005. december 31-ig elvégzésre kerüljön.
As Decision 2002/975/EC has already been amended twice, for reasons of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
A 2002/975/EK határozat már kétszer módosításra került, ezért a Közösségi joganyag átláthatósága érdekében helyénvaló az említett határozat hatályon kívül helyezése, és helyettesítése e határozattal.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az ebben a határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
The amended vaccination programme against avian influenza presented by Italy to the Commission is approved and shall be carried out in the vaccination area described in Annex I.
Az Olaszország által a Bizottsághoz benyújtott madárinfluenza elleni módosított vakcinázási program jóváhagyásra kerül, és az I. mellékletben leírt vakcinázási területen kerül alkalmazásra.
Intensive monitoring and surveillance as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1 shall be carried out in the vaccination area described in Annex I and in the bordering area described in Annex II.
Intenzív monitoring és felügyelet kerül alkalmazásra az (1) bekezdésben említett vakcinázási programban meghatározottak szerint az I. mellékletben leírt vakcinázási területen és a II. mellékletben leírt azzal határos területeken.
The restrictions on movements of live poultry, hatching eggs and fresh poultry meat into, out of and within the area described in Annex I shall apply as laid down in the vaccination programme referred to in Article 1 and in the following articles.
Az élő baromfi, a keltetőtojás és a friss baromfihús – az I. mellékletben leírt területről és azon belül történő – szállítására vonatkozó korlátozások az 1. cikkben említett vakcinázási programban és a következő cikkekben megállapítottak szerint alkalmazandók.
No live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from poultry holdings from the area described in Annex I shall be dispatched from Italy.
Az I. mellékletben leírt területen található baromfitelepekről érkező és/vagy származó élő baromfi és keltetőtojás nem kerülhet kiszállításra Olaszországból.
Animal health certificates accompanying consignments of live poultry and hatching eggs from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2004/666/EC’.
Az Olaszországból érkező élő baromfi és keltetőtojás szállítmányokat kísérő állat-egészségügyi bizonyítványnak tartalmaznia kell a következő szöveget: „E szállítmány állat-egészségügyi feltételei összhangban vannak a 2004/666/EK határozattal”.
Fresh meat of poultry shall be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
A friss baromfihús megjelölése a 2002/99/EK tanácsi irányelv II. mellékletével összhangban történik, és nem kerülhet kiszállításra Olaszországból, ha az alábbi forrásokból származik:
poultry vaccinated against avian influenza.
madárinfluenza ellen beoltott baromfi;
poultry from avian influenza sero-positive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme referred to in Article 1.
az 1. cikkben említett vakcinázási programmal összhangban hatósági ellenőrzés mellett történő levágásra szánt, a madárinfluenzára vonatkozóan szeropozitív baromfiállományból származó baromfi;
poultry originating from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme referred to in Article 1.
az 1. cikkben említett vakcinázási programban megállapított rendelkezésekkel összhangban létrehozott, korlátozás alá eső körzetben található mezőgazdasági üzemből származó baromfi.
By way of derogation from paragraph 1(a) fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) shall not be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and may be dispatched to other Member States, provided that the meat comes from turkeys and chickens which:
Az (1) bekezdés a) pontjától való eltérés útján, a madárinfluenza ellen (H7N1) és (H5N9) altípusú heterológ oltóanyaggal beoltott pulykáktól és csirkéktől származó friss hús nem kerül megjelölésre a 2002/99/EK tanácsi irányelv II. mellékletével összhangban, és kiszállításra kerülhet más tagállamokba, feltéve, hogy a hús olyan pulykáktól és csirkéktől származik, amelyek:
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza as laid down in the approved vaccination programme, with particular attention to be paid to the sentinel birds.For the testing of:
olyan állományokból származnak, amelyeket rendszeresen megvizsgáltak és próba alá vetettek – negatív eredménnyel – a madárinfluenzára vonatkozóan a jóváhagyott vakcinázási programban megállapítottak szerint, különös tekintettel az őrszem madarakra.A vizsgálatnál:
vaccinated birds, the iIFA-test shall be used,
a beoltott madarak esetében az IFA-próba kerül alkalmazásra;
sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used.
az őrszem madarak esetében a hemagglutináció-gátlási próba (HAG), az AGID-próba vagy az ELISA-próba kerül alkalmazásra.
However, the iIFA-test shall also be used if necessary;
Azonban az IFA-próba is alkalmazásra kerül szükség esetén;
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention to be paid to the sentinel birds;
olyan állományokból származnak, amelyeket a orvosi szempontból megvizsgált egy hatósági állatorvos a berakodást megelőző 48 órán belül, különös tekintettel az őrszem madarakra;
originate from flocks which have been tested serologically with negative results at the National Laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in Annex III to this Decision;
olyan állományokból származnak, amelyek madárinfluenzára vonatkozó, az e határozat III. mellékletében megállapított mintavételi és vizsgálati eljárás felhasználásával a nemzeti laboratóriumban végzett szerológiai vizsgálata negatív eredményt adott;
shall be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and shall be slaughtered immediately after arrival.
közvetlenül az illetékes hatóság által kijelölt vágóhídra érkeznek, és megérkezésük után azonnal levágásra kerülnek.
The birds shall be kept separated from other flocks not complying with the present provisions.
A madarakat elkülönítve kell tartani más állományoktól, amelyek nem felelnek meg a jelenlegi előírásoknak.
Fresh turkey and chicken meat fulfilling the requirements as set out in paragraph 2 shall be accompanied by the health certificate laid down in Annex VI to Council Directive 71/118/EEC [7], which shall include under point IV(a) of the certificate the following attestation of the official veterinarian:‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Decision 2004/666/EC.
A (2) bekezdésben előírt követelményeknek megfelelő friss pulyka- és csirkehúst kísérnie kell a 71/118/EGK irányelv [7] VI. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványnak, amelynek a bizonyítvány IV. a) pontjában tartalmaznia kell a hatósági állatorvos következő tanúsítványát:„A fent leírt pulykahús/csirkehús összhangban van a 2004/666/EK határozattal.
Italy shall ensure that in the vaccination area described in Annex I:
Olaszország biztosítja, hogy az I. mellékletben leírt vakcinázási területen:
only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of table eggs;
az étkezési tojások összegyűjtéséhez, tárolásához és szállításához csak egyszer használatos csomagolóanyag, vagy olyan csomagolóanyag, amely hatékonyan mosható és fertőtleníthető, kerül felhasználásra;
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, fresh poultry meat, table eggs and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
az élő baromfi, keltetőtojás, friss baromfi hús, étkezési tojás és baromfi takarmány szállítására használt összes szállítóeszközt közvetlenül minden egyes szállítás előtt és után megtisztítanak és fertőtlenítenek az illetékes hatóság által jóváhagyott fertőtlenítőszerekkel és módszerekkel.
Italy shall notify to the Commission and to other Member States the date of the commencement of the vaccination programme with the bivalent vaccine, at least one day in advance.
Olaszország bejelenti a Bizottságnak és a többi tagállamnak a bivalens oltóanyag felhasználásával végzett vakcinázási program kezdetének időpontját legalább egy nappal előre.