natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1786/2005
A Bizottság 1786/2005/EK rendelete
concerning the 92nd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében kibocsátott 92. egyedi pályázati felhívásról
For the 92nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, no award shall be made.
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 92. egyedi pályázati eljárás – amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 25-én járt le – eredménytelen volt.
Commission Regulation (EC) No 1787/2005
A Bizottság 1787/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 29th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 29. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 29th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 261,00 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 29. egyenkénti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2005. október 25-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 261,00 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1788/2005
A Bizottság 1788/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 28. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 186,00 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 28. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2005. október 25-én lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 186,00 EUR/100 kg összegben rögzített.
Commission Regulation (EC) No 1789/2005
A Bizottság 1789/2005/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 November 2005
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2005. november 1-jétől 30-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,715 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 November 2005.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2005. november 1-jétől 30-ig terjedő időszakra 33,715 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2005.
Ez a rendelet 2005. november 1-jén lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1790/2005
A Bizottság 1790/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2005. október 28-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1791/2005
A Bizottság 1791/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2005. október 28-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1792/2005
A Bizottság 1792/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2005. október 28-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1793/2005
A Bizottság 1793/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. október 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1794/2005
A Bizottság 1794/2005/EK rendelete
fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2005
az egyes közvetlen támogatásokra és strukturális vagy környezetvédelmi intézkedésekre alkalmazandó 2005. évi átváltási árfolyamok rögzítéséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésének második mondatára,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 86 and the second sentence of Article 128 thereof,
tekintettel az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 86. cikke (2) bekezdésének második mondatára és 128. cikke második mondatára,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93, (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98 [4], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az euró agromonetáris rendszerének a mezőgazdasági ágazatban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2808/98/EK rendelet, valamint a 3889/87/EGK, a 3886/92/EGK, az 1793/93/EGK, a 2700/93/EGK és a 293/98/EK rendeletekben szereplő egyes meghatározó ügyleti tények meghatározásának módosításáról szóló, 1999. június 29-i 1410/1999/EK rendeletre [4] és különösen annak 2. cikkére,
In accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, as amended by Regulation (EC) No 2304/2003 [5], the operative event for the exchange rate for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 [6] is 1 January of the year in which the aid is granted.
A 2304/2003/EK rendelettel [5] módosított 2808/98/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban az 1782/2003/EK rendelet [6] IV. címének 5. fejezetében említett energianövények árfolyamára vonatkozó meghatározó ügyleti tény azon év január 1-je, amelyre a támogatást odaítélték.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
A 2808/98/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésével összhangban a strukturális vagy környezetvédelmi jellegű összegek esetében a meghatározó ügyleti tény azon év január 1-je, amelyben a támogatás odaítéléséről szóló határozatot meghozták.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
A 2808/98/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének első mondatával összhangban az alkalmazandó átváltási árfolyam a meghatározó ügyleti tény időpontját megelőző hónapban hatályban lévő átváltási árfolyamoknak időarányosan kiszámított átlagával egyezik meg.
In accordance with the first paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the operative event for the exchange rate to be applied to the amount of the premiums and payments referred to in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003 is the commencement of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
Az 1973/2004/EK rendelet 86. cikke (1) bekezdésével összhangban az 1782/2003/EK rendelet 113., 114. és 119. cikkében említett támogatások és kifizetések összegére alkalmazandó árfolyam esetében a meghatározó ügyleti tény azon naptári év kezdete, amelyre a támogatást vagy a kifizetést odaítélték.
In accordance with the first sentence of the second paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Az 1973/2004/EK rendelet 86. cikke (2) bekezdésének első mondatával összhangban az alkalmazandó átváltási árfolyam a meghatározó ügyleti tény időpontját megelőző december hónapban hatályban lévő átváltási árfolyamoknak időarányosan kiszámított átlagával egyezik meg.
In accordance with Article 127(1) of Regulation (EC) No 1973/2004, the date of submission of the application is the operative event for the year to which animals covered by the special premium, suckler cow premium, deseasonalisation premium and extensification schemes are allocated.
Az 1973/2004/EK rendelet 127. cikke (1) bekezdésével összhangban a kérelem benyújtásának határideje azon év meghatározó ügyleti ténye, amelyre az állatoknak különleges támogatást, anyatehénre vonatkozó támogatást, szezonalitást csökkentő támogatást és extenzifikációs kifizetést ítéltek oda.
In the case of the slaughter premium the allocation year, in accordance with Article 127(2) of that Regulation, is the year of slaughter or export.
A vágási támogatás esetében, a juttatás éve az említett rendelet 127. cikke (2) bekezdésével összhangban a vágás vagy a kivitel éve.
In accordance with the first sentence of Article 128 of that Regulation, conversion into national currency of premium amounts, the extensification payment and the additional payments is carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year determined in accordance with Article 127 of that Regulation.
Az említett rendelet 128. cikkének első mondatával összhangban a támogatások, az extenzifikációs támogatás és a kiegészítő támogatások összegének nemzeti valutára való átváltása a 127. cikk szerint meghatározott juttatási évet megelőző december hónapban alkalmazható váltóárfolyamok arányosan számított átlagán történik.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 as amended by Regulation (EC) No 1250/2004 [7], the operative event for the exchange rate to be applied to aid per hectare should be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
Az 1250/2004/EK rendelettel [7] módosított 2808/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a hektáronkénti támogatás esetében az átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a gazdasági évnek a kezdete, amelyre a támogatást odaítélték.
In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 103/2004 [8] of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetables sector, the marketing year for the area payments of nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 commences on 1 January.
A gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések és a piacról való kivonás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. január 21-i 103/2004/EK bizottsági rendelet [8] 4. cikkével összhangban az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezetében szereplő héjas gyümölcsökre vonatkozó területalapú támogatás gazdasági évének kezdete január elseje.
In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [9], Article 2 of Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [10] and Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, the marketing year for the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999, for the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96, and for the specific quality premium for durum wheat and the protein crop premium provided for in Chapters 1 and 2 respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 commences on 1 July.
Az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendelet [9] 1. cikkével, az egyes nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó egyedi intézkedés bevezetéséről szóló, 1996. július 30-i 1577/96/EK tanácsi rendelet [10] 2. cikkével, valamint az 1782/2003/EK rendelet 100. cikkével összhangban, az 1251/1999/EK rendelet szerinti szántóföldi növények területalapú támogatására, az 1577/96/EK rendelet szerinti nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó támogatásra és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 1. és 2. fejezete szerinti különleges minőségű durumbúza és a fehérjenövények támogatására vonatkozó gazdasági év kezdete július elseje.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used for aid per hectare is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
A hektáronkénti támogatás esetében az átváltási árfolyam a 2808/98/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének első mondatával összhangban, a meghatározó ügyleti tény időpontját megelőző hónapban érvényes átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlagával egyezik meg.
In accordance with the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 as amended by Regulation (EC) No 1250/2004, for the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate is 1 July of the year in which the aid is granted.
Az 1250/2004/EK rendelettel módosított 2808/98/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban, az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 7. fejezetében előírt tejtámogatás és kiegészítő támogatás átváltási árfolyamára vonatkozó meghatározó ügyleti tény azon év július 1-je, amelyre a támogatást nyújtják.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 7. fejezetében említett tejtámogatás és kiegészítő támogatás esetében az alkalmazandó átváltási árfolyam, a 2808/98/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének első mondatával összhangban, a meghatározó ügyleti tény időpontját megelőző hónapban hatályban lévő átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlagával egyezik meg.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [11] provides that the exchange rate to be applied for the aid of for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [12] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis,
A komlóágazatban használt mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényről szóló, 1993. június 30-i 1793/93/EGK bizottsági rendelet [11] 1. cikke előírja, hogy a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendelet [12] 12. cikke szerinti komlóra vonatkozó támogatás esetében, az alkalmazandó átváltási árfolyam a betakarítás évében, a július 1-jét megelőző hónapban hatályban lévő átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlagával egyezik meg,
amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98;
a 2808/98/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett strukturális vagy környezetvédelmi célú összegek;
the premiums and payments in the sheep meat sector provided for in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet 113., 114. és 119. cikkében előírt juhhúságazatra vonatkozó támogatások és kifizetések;
the premiums and payments in the beef sector provided for in Articles 123, 124, 125, 130, 132 and 133 of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet 123., 124., 125., 130., 132. és 133. cikkében előírt marhahúságazatra vonatkozó támogatások és kifizetések;
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezetében előírt héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás.
In 2005, the exchange rate shown in Annex II shall apply to the following:
A 2005-ös évben a II. mellékletben szereplő átváltási árfolyamot az alábbi esetekben kell alkalmazni:
the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999;
az 1251/1999/EK rendeletben előírt szántóföldi növények területalapú támogatása;
the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96;
az 1577/1999/EK rendeletben előírt, a nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó támogatás;
the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 1. fejezetében előírt különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatás;
the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 2. fejezetében előírt fehérjenövényekre vonatkozó támogatás;
the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 7. fejezetében előírt tejtámogatás és kiegészítő támogatás;
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkében előírt komlóra vonatkozó támogatás.
OJ L 164, 30.6.1999, p. 53.
HL L 164., 1999.6.30., 53. o.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 6.
HL L 342., 2003.12.30., 6. o.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 13.
HL L 237., 2004.7.8., 13. o.
Exchange rates referred to in Article 1
I. MELLÉKLET
EUR 1 = (average for 1 December 2004 to 31 December 2004)
Az 1. cikkben említett átváltási árfolyamok 1 EUR = (2004. december 1. és 2004. december 31. közötti átlag)
Lithuanian litas
litván lita
Exchange rates referred to in Article 2
A 2. cikkben említett átváltási árfolyamok
EUR 1 = (average for 1 June 2005 to 30 June 2005)
1 EUR = (2005. június 1. és 2005. június 30. közötti átlag)
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
HL L 349., 1998.12.24., 36. o. A legutóbb az 1044/2005/EK rendelettel (HL L 172., 2005.7.5., 76. o.) módosított rendelet.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005.
HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb az 1044/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
HL L 160., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 206, 16.8.1996, p. 4. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 206., 1996.8.16., 4. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999.
HL L 163., 1993.7.6., 22. o. A legutóbb az 1410/1999/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 175, 4.8.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
HL L 175., 1971.8.4., 1. o. A legutóbb a 2320/2003/EK rendelettel (HL L 345., 2003.12.31., 18. o.) módosított rendelet.
In 2005, the exchange rate shown in Annex I shall apply to the following: (a) the aid for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
A 2005-ös évben az I. mellékletben szereplő átváltási árfolyamot az alábbi esetekben kell alkalmazni:a) az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 5. fejezetében említett energianövényekre nyújtott támogatás;
Commission Regulation (EC) No 1795/2005
A Bizottság 1795/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years
az olívaolaj-termelésre vonatkozó támogatási rendszernek az 1998/1999-től 2004/2005-ig terjedő gazdasági években történő alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló 2366/98/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1638/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2004/05 marketing years.
A 2366/98/EK bizottsági rendelet [3] megállapította a 136/66/EGK rendelet 5. cikkében az olívaolaj-termelésre vonatkozóan előírt támogatási rendszernek az 1998/99-es gazdasági évtől a 2004/2005-ös gazdasági évig terjedő időszakban történő alkalmazására irányadó részletes szabályokat.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98 should be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2004/05 marketing year and thus enable controls of the production of these olive trees.
A 2366/98/EK rendelet 12a. cikkét ki kell igazítani a 2004/2005-ös gazdasági évben nem támogatható, további olajfák termelésének a kiszámítása érdekében, lehetővé téve ezáltal az ezen olajfák terméséből származó olívaolaj termelésének az ellenőrzését.
Regulation (EC) No 2366/98 should be amended accordingly.
A 2366/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
So that this aid can begin to be paid forthwith, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Annak érdekében, hogy a támogatás kifizetése a lehető legrövidebb időn belül megkezdődhessen, helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
The following fifth and sixth paragraphs are hereby added to Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98:
A 2366/98/EK rendelet 12a. cikke az alábbi ötödik és hatodik albekezdésekkel egészül ki: