natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1/2007 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Az EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság 1/2007 határozata
of 16 April 2007
(2007. április 16.)
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention) and in particular Article 15(3)(a) thereof,
tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre [1] (a továbbiakban: az egyezmény) és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
The Republic of Bulgaria and Romania have acceded to the European Union.
A Bolgár Köztársaság és Románia csatlakoztak az Európai Unióhoz.
Accordingly, the Bulgarian and Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Az egyezményben alkalmazott nyelvi hivatkozások bolgár és román fordítását ezért megfelelő sorrend szerint az egyezménybe kell foglalni.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
E határozat alkalmazásának időpontja meg kell hogy feleljen a Romániának és a Bolgár Köztársaságnak az egyezményhez történő csatlakozása időpontjának.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, could be used.
Annak érdekében, hogy a biztosítéknyújtáshoz kapcsolódó – a Románia és a Bolgár Köztársaság csatlakozása előtt hatályos kritériumoknak megfelelő – formanyomtatványokat használni lehessen, átmeneti időszakot kell megállapítani, amelynek során ezek a formanyomtatványok bizonyos módosításokkal használhatók maradnának.
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény a következőképpen módosul:
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision;
Az I. függelék e határozat A. mellékletének megfelelően módosul.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision;
A II. függelék e határozat B. mellékletének megfelelően módosul.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2007 at the latest.
A III. függelék B1., B2., B4., B5. és B6. mellékletében említett formanyomtatványok – a szükséges földrajzi és értesítésicím-megjelölési, valamint a felhatalmazott képviselőt jelölő módosításokkal – a továbbiakban is, legkésőbb 2007. december 31-ig felhasználhatók.
Done at Brussels, 16 April 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. április 16-án.
Appendix I is hereby amended as follows:
Az I. függelék ezennel a következőképpen módosul:
in the second subparagraph of Article 14(3), the list of entries shall be replaced by the following list:
a 14. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében a különböző nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
in the second subparagraph of Article 28(7), the list of entries shall be replaced by the following list:
a 28. cikk (7) bekezdésének második albekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
Article 34 is amended as follows:
a 34. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 3 the list of entries shall be replaced by the following list:
a (3) bekezdésben szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
in the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries shall be replaced by the following list:
a (4) bekezdés második albekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
paragraph 5 shall be replaced by the following text:
az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
A (4) bekezdés második albekezdésében említett esetben, ha az árutovábbítási nyilatkozat a következő szövegrészek valamelyikét tartalmazza, az új rendeltetési vámhivatal köteles felügyelet alatt tartani az árut és nem engedheti meg annak a máshova, mint az indító vámhivatal felett joghatóságot gyakorló szerződő fél területére történő elszállítását, kivéve, ha az utóbbi erre kifejezett engedélyt ad:
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …” ’;
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …« ”;
in Article 64(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
a 64. cikk (2) bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
in Article 69(1), the list of entries shall be replaced by the following list:
a 69. cikk (1) bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
in Article 70(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
a 70. cikk (2) bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
Annex IV shall be amended as follows:
a IV. melléklet a következőképpen módosul:
in the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
a 2.8. pont első francia bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
in point 4.3, the list of entries shall be replaced by the following list:
a 4.3. pontban szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
Appendix II is amended as follows:
A II. függelék a következőképpen módosul:
in Article 4(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
a 4. cikk (2) bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
in Article 16(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
a 16. cikk (2) bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
in Article 17(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
a 17. cikk (2) bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
Appendix III is amended as follows:
A III. függelék a következőképpen módosul:
in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
az A7. melléklet II. címének I. szakasza a következőképpen módosul:
under Box 2, the list of entries in the third subparagraph shall be replaced by the following list:
a 2. rovat harmadik albekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
under Box 31, the list of entries in the first subparagraph shall be replaced by the following list:
a 31. rovat első albekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
under Box 40, the list of entries shall be replaced by the following list:
a 40. rovatban szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
in Annex A8, Part (B) shall be amended as follows:
az A8. melléklet B. része a következőképpen módosul:
under Box 2, the list of entries shall be replaced by the following list:
a 2. rovatban szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
under Box 14, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
a 14. rovat első bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
under Box 31, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
a 31. rovat első bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következő hivatkozások lépnek:
in Annex A9, under Box 51, the list of applicable codes shall be replaced by the following list:
az alkalmazandó kódoknak az A9. melléklet 51. rovatában szereplő jegyzéke helyébe a következő kódjegyzék lép:
Republic of Bulgaria
Bolgár Köztársaság
The Czech Republic
Cseh Köztársaság
CH’;
CH”;
Annex B1 shall be replaced by the following text:
a B1. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál készfizető kezességet vállal
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Német Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által alkotott Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság (3) javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a főkötelezett (4), a fent említett országoknak a(z) indító vámhivataltól
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
a(z) rendeltetési vámhivatalig
to the office of destination of
történő közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított lent megnevezett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (1) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy »értesítési címet« az 1. pontban említett országok mindegyikébe (1):
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Teljes név vagy cégnév és pontos cím
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Alulírott elismeri, hogy minden alakiság vagy eljárási intézkedés, amely ezt a kezesi nyilatkozatot érinti, és amelyet az »értesítési címek« egyikére írásban elküldenek, különös tekintettel a postai küldeményekre és kézbesítésekre, számára kötelező érvényűek.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja az »értesítési címeket« vagy ezen »értesítési címek« közül egyet vagy többet csak a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal előzetes tájékoztatása után változtat meg.
Done at , on
Kelt: -án/-én
(Signature) (2)
(Aláírás) (2)
Guarantor’s undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (3)
a szám (3) közösségi/egységes árutovábbítási műveletére vonatkozó árutovábbítási nyilatkozathoz.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Az ezzel a kezességgel kapcsolatos vitás kérdésekben a kezes képviselői vagy az értesítési címei szerinti bíróságok illetékesek.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of ’, the amount being written out in letters.
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »Kezességvállalás összegre«, az összeget betűvel kiírva.
To be completed by the office of departure.’;
Az indító vámhivatal tölti ki.”
Annex B2 shall be replaced by the following text:
a B2. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra (3) and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals – but not fines – for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Német Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által alkotott Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a főkötelezett a fent említett országoknak a közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított alább említett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő – és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan, amelyekkel kapcsolatban alulírott egyedi garanciajegyek kiállítására vállal kötelezettséget, garanciajegyenként maximum 7 000 EUR értékben.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (4) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy »értesítési címet« az 1. bekezdésben említett országok mindegyikébe (4):
(Signature) (1)
(Aláírás) (1)
Guarantor’s undertaking accepted on
A kezesi nyilatkozat elfogadva -án/-én.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Guarantee’.’;
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőt kell bejegyeznie: »Garanciajegyként érvényes«.”
Annex B4 shall be replaced by the following text:
a B4. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
legfeljebb összeg erejéig, a referenciaösszeg 100 %-áig/50 %-áig/30 %-áig (3) készfizető kezességet vállal a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Német Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által alkotott Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság (4) javára mindazon kötelezettségekért,
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5) , may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
amelyekkel a főkötelezett (5) a fent említett országoknak a közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Guarantee for the amount of’ with the amount written out in full.’;
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »Kezességvállalás összegre«, az összeget betűvel kiírva.”
in Annex B5, the word ‘Romania’ shall be deleted from Box 7;
a B5. melléklet 7. rovatában a „Románia” kifejezést törölni kell;
in Annex B6, the word ‘Romania’ shall be deleted from Box 6;
a B6. melléklet 6. rovatában a „Románia” kifejezést törölni kell;
in Annex B7, the list of entries in point 1.2.1 shall be replaced by the following list:
a B7. melléklet 1.2.1 pontjában szereplő nyelvi hivatkozások helyébe a következők lépnek:
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 6/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 96).
HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 6/2005 határozattal (HL L 324., 2005.12.10., 96. o.) módosított határozat.
Decision No 1/2007 of the Joint Committee on agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottság 1/2007 határozata
concerning the amendments of the Appendices to Annex 5
az 5. melléklet függelékeinek módosításairól
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra, és különösen annak 11. cikkére,
The purpose of Annex 5 is to facilitate trade between them in animal feed products.
Az 5. melléklet célja az állati takarmányozásra szánt temékek kereskedelmének megkönnyítése a felek között.
Where applicable, the list of legislative provisions of the Parties considered by the Parties as achieving the same effects shall be set out in Appendix 1, to be drawn up by the Committee in accordance with Article 11 of the Agreement.
Adott esetben az 1. függeléknek tartalmaznia kell a felek azon jogi rendelkezéseinek jegyzékét, melyeket a felek azonos hatásúaknak tekintenek; a jegyzéket a megállapodás 11. cikkével összhangban a bizottságnak kell összeállítania.
The Parties have considered that their respective legislative provisions on hygiene of animal feed are achieving the same effects.
A felek úgy ítélték meg, hogy a takarmány-higiéniára vonatkozó jogi rendelkezéseik azonos hatásúak.
These legislative provisions shall therefore be inserted in Appendix 1.
Ezért e jogi rendelkezéseket fel kell venni az 1. függelékbe.
Since the entry into force on 1 June 2002, the legislative provisions of the Parties listed in Appendix 2 have been amended in areas which affect the Agreement.
2002. június 1-jei hatálybalépésük óta a 2. függelékben felsorolt felek jogi rendelkezéseit módosították azokon a területeken, melyek kihatással vannak a megállapodásra.
Appendix 2 should be amended to take into account the various changes,
A 2. függeléket a különböző változások figyelembevételével kell módosítani,
The text in the Appendix 1 to this decision is added as Appendix 1 to Annex 5 of the Agreement.
A megállapodás 5. melléklete 1. függelék formájában kiegészül e határozat 1. függelékének szövegével.
Appendix 2 to Annex 5 to the Agreement is hereby replaced by the text in the Appendix 2 to this Decision.
A megállapodás 5. mellékletének 2. függeléke helyébe e határozat 2. függelékének szövege lép.
This Decision shall enter into force on 1 July 2007.
Ez a határozat 2007. július 1-jén lép hatályba.
The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
A mezőgazdasági vegyes bizottság titkársága részéről
Appendix 1
1. Függelék
Community provisions
Közösségi rendelkezések
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1)
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. január 12-i 183/2005/EK rendelete a takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról (HL L 35., 2005.2.8., 1. o.).
Swiss provisions
Svájci rendelkezések
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture as last amended on 24 March 2006 (RO 2006 3861)
A legutóbb 2006. március 24-én módosított, 1998. április 29-i szövetségi törvény a mezőgazdaságról (RO 2006 3861)
Ordinance of 26 May 1999 on animal nutrition as last amended on 23 November 2005 (RO 2005 5555)
A legutóbb 2005. november 23-án módosított, 1999. május 26-i rendelet a takarmányozásról (RO 2005 5555)
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 10 June 1999 on the White Book on animal nutrition as last amended on 2 November 2006 (RO 2006 5213)
A legutóbb 2006. november 2-án módosított, a „Département Fédéral de l'Economie Publique”1999. június 10-i rendelete a takarmányozásról (RO 2006 5213)
Ordinance on Primary Production of 23 November 2005 (RO 2005 5545)
2005. november 23-i rendelet az elsődleges termelésről (RO 2005 5545)