natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperating users did not submit any information with regard to the proportion of the imported PTFE in their total cost of production.
Az együttműködő felhasználók nem nyújtottak be információt az importált PTFE-nek teljes termelési költségeikben meglevő arányáról.
Thus, it was not possible to calculate any potential impact of an anti-dumping duty for these users.
Így nem lehetett kiszámítani a dömpingellenes vám ezen felhasználókra kivetett lehetséges hatásait.
In any case, it is noted that granular PTFE constitutes a rather low proportion of the overall cost in sectors such as the chemical industry, domestic and leisure, electrical industry or mechanical and automotive engineering, as PTFE is commonly used in the form of miniature components.
Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy a szemcsés PTFE a teljes költségnek meglehetősen kis részét jelenti olyan ágazatokban, mint pl. a vegyipar, a háztartási és szabadidőtermékek gyártása, a villamosipar, az autógyártás és a gépgyártás, mivel a PTFE-t általában miniatűr alkotóelemek formájában használják.
PTFE is also used in very small quantities in consumer applications, i.e. an anorak would contain around 20 grams of PTFE inlays.
A PTFE-t továbbá nagyon kis mennyiségekben használják fogyasztói alkalmazásokban is, pl. egy anorák kb. 20 gramm PTF-betétet tartalmaz.
On this basis it was provisionally concluded that the financial impact for final users shall be considered as negligible.
Ilyen alapon ideiglenesen megállapították, hogy a végfelhasználók tekintetében a pénzügyi hatás elhanyagolható.
It was also noted that, on the basis of the information submitted by these users, their profitability was substantial during the IP.
Megjegyezték továbbá, hogy az ezen felhasználók által benyújtott információ alapján jövedelmezőségük jelentős volt a VI során.
On this basis, it was provisionally concluded that the impact of any anti-dumping duties would be negligible.
Ilyen alapon ideiglenesen megállapították, hogy a dömpingellenes vámok hatása elhanyagolható lenne.
Finally, the downstream industry claimed that the Community industry did not have sufficient capacity to meet the Community market demand of PTFE.
Végül a továbbfeldolgozó iparág azt állította, hogy a közösségi ipar nem rendelkezik elegendő kapacitással a közösségi piac PTFE-keresletének kielégítésére.
It should be noted that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Meg kell jegyezni, hogy az intézkedéseket nem a Közösségbe történő behozatal megakadályozására szánják, hanem annak biztosítására, hogy ezek a behozatalok nem károsan dömpingelt árakon történnek.
Furthermore, as mentioned in recital 147, the impact of the anti-dumping duty on the users’ industry is expected to be negligible and therefore, will not necessarily prevent the final users to source PTFE from the same suppliers even at a higher price.
Továbbá, ahogy az fent a (147) bekezdésben említésre került, a dömpingellenes vámnak a felhasználóiparra gyakorolt hatását elhanyagolhatónak vélik, és ezért az nem feltétlenül akadályozza meg, hogy a végfelhasználók a PTFE-t ugyanazoktól a szállítóktól magasabb áron is beszerezzék.
It should also be noted that Community consumption dropped from 2001 to 2002 by 12 % and then remained practically stable until the IP with a small growth of 3 % since 2002.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a közösségi fogyasztás 2001 és 2002 között 12 %-kal csökkent, majd gyakorlatilag állandó maradt a VI-ig, 2002-től kismértékű, 3 %-os növekedés mellett.
It should also be pointed out that the Community producers still have unused production capacity.
Ki kell emelni, hogy a közösségi termelők még mindig rendelkeznek kihasználatlan termelési kapacitással.
This together with exports from other third countries provides alternative sources of supply for the downstream industry.
Ez a más harmadik országokból származó kivitellel együtt a továbbfeldolgozó ipar számára a kínálat alternatív forrásait jelentheti.
It is therefore unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply.
Valószínűtlen tehát, hogy a dömpingellenes intézkedések a kínálat hiányához vezetnének.
Interest of raw material suppliers in the Community
A közösségi nyersanyagellátók érdeke
The Commission sent questionnaires to all known Community suppliers of the main raw materials (including Chlorodifluormethane (R22) and Anhydrous Hydrofluoric Acid) to the Community industry.
A Bizottság kérdőíveket küldött a fő nyersanyagok (ideértve a klór-difluor-metán (R22) és a vízmentes hidrofluorsav) közösségi ipar részére történő szállításában érintett valamennyi ismert közösségi szállítónak.
A large part of their turnover (75 %) was derived from sales made to granular PTFE producers.
Forgalmuk nagy részét (75 %) szemcsés PTFE-termelők számára történt eladások tették ki.
Therefore any reduction in the Community industry’s purchases would have a significant effect on the situation of these companies, which together employed 176 people directly dedicated to the production of the raw material concerned.
Ezért a közösségi ipar beszerzéseiben történő csökkenések jelentős hatással lettek volna e vállalatok helyzetére, melyek együttvéve 176 személyt foglalkoztattak közvetlenül az érintett nyersanyag termelésében.
Another supplier stated that, without the imposition of measures, there would be a risk of migration of the Community PTFE production to third countries outside the Community.
Egy további szállító azt állította, hogy az intézkedések megállapítása nélkül felmerülne annak kockázata, hogy a közösségi PTFE-termelés a Közösségen kívüli harmadik országokba helyeződik át.
This company claimed that, as a consequence, the raw material suppliers would be forced to search for clients outside the Community, in third markets where they would be in competition with the traditional indigenous raw material suppliers.
Ez a vállalat azt állította, hogy következésképpen a nyersanyagszállítókat arra kényszerítenék, hogy a Közösségen kívül keressenek ügyfeleket, olyan harmadik országbeli piacokon, ahol a hagyományos belföldi nyersanyagszállítókkal kerülnének versenyhelyzetbe.
Exports of raw material would, moreover, invoke additional costs which would erode the already low margins of the upstream industry.
A nyersanyagexport továbbá újabb költségeket jelentene, ami a nyersanyagipar eleve kis árrését tovább csökkentené.
It was therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping is in the interest of upstream industries.
Ezért ideiglenesen megállapították, hogy a dömpingellenes vám kivetése a nyersanyag-előállítók érdekében áll.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures and that the application of measures would be in the interest of the Community.
A fentiek alapján ideiglenesen megállapítják, hogy nem áll fenn kényszerítő ok arra, hogy ne rendeljenek el intézkedéseket, valamint hogy az intézkedések alkalmazása a Közösség érdekében áll.
Injury elimination level
A kár megszüntetésének szintje
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused by the dumped imports.
A dömpingre, a kárra és a közösségi érdekre vonatkozó következtetésekre figyelemmel ideiglenes intézkedéseket kell elrendelni annak érdekében, hogy a dömpingelt behozatal okozta további károkat megelőzzék.
For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
E vámok mértékének megállapításához figyelembe vették a meglevő dömpingkülönbözeteket és a közösségi ipar által elszenvedett kár megszüntetéséhez szükséges vám összegét.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, on the sales of the like product in the Community.
A káros dömping hatásainak megszüntetéséhez szükséges vám összegének kiszámításához figyelembe vették, hogy bármely intézkedésnek lehetővé kell tennie, hogy a közösségi ipar fedezze termelési költségeit, és hogy olyan adózás előtti nyereséget érjen el, amelyet az ágazat ilyen iparága hasonló terméknek a Közösségben történő értékesítése során rendes versenyfeltételek mellett ésszerűen elérhet.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 9,3 % of turnover which the Community industry realised before the sharp decline of the import prices from the countries concerned in 2001.
E számításhoz az adózás előtti nyereség kulcsa a forgalom 9,3 %-a volt, amelyet a közösségi ipar megvalósított az érintett országokból származó behozatal árainak határozott csökkenése előtt 2001-ben.
This was regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Ezt az összeget annak megfelelő minimumnak tekintették, amelyet a közösségi ipar a káros dömping nélkül elért volna.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
A szükséges áremelkedést ezek után az alákínálási számításokkal megállapított súlyozott átlagos importár és a közösségi piacon a közösségi ipar által eladott termékek nem káros árainak összehasonlítása alapján állapították meg.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community producers by the actual profit/loss made during the IP and by adding the abovementioned profit margin.
A nem káros árat úgy állapították meg, hogy a közösségi termelők eladási árát a VI során elért tényleges nyereséggel/veszteséggel kiigazították és ehhez adták a fent említett haszonkulcsot.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Az ebből az összehasonlításból eredő különbséget a teljes CIF-importár százalékában fejezték ki.
As far as Russia is concerned and due to the non-cooperation of Russian exporters as mentioned in recitals 70 to 75, the injury margin was determined on the basis of export figures as recorded in Eurostat.
Oroszország tekintetében és az orosz exportőrök nem együttműködő magatartása miatt, amint az a (70)–(75) bekezdésekben említésre került, a kár különbözetét az Eurostat exportszámadatai alapján határozták meg.
It is noted that as mentioned in recital 98 above, the cif export price was adjusted taking into consideration the quality difference between the PTFE produced in the Community and that imported from Russia and the PRC.
Megjegyzik, hogy a fenti (98) bekezdésben említett módon a CIF-exportárat kiigazították, figyelembe véve a Közösségben termelt és az Oroszországból és a KNK-ból importált PTFE közötti minőségbeli különbséget.
Secondly, since all export sales of PTFE from Russia were made to traders, while the Community industry sold mainly to users, an adjustment was also made for differences in the level of trade.
Másodszor, mivel a PTFE Oroszországból származó valamennyi exporteladása kereskedők részére történt, míg a közösségi ipar elsősorban felhasználók részére értékesített, szintén tettek kiigazítást a kereskedelmi szint különbségeire tekintettel.
In the absence of any other more reliable information, this adjustment was provisionally estimated with 5 % which was considered as a reasonable profit margin of an unrelated importer.
További megbízható információ hiányában ezt a kiigazítást ideiglenesen 5 %-ra becsülték, amit egy független importőr számára ésszerű haszonkulcsnak tekintettek.
With regard to China and given that none of the cooperating Chinese producers was granted MES or IT, the provisional single countrywide injury elimination level was calculated as a weighted average of the injury margins of all three cooperating Chinese exporting producers.
Kína tekintetében és mivel egyetlen nem együttműködő kínai termelő sem részesült PGE-ben vagy EE-ben, az ideiglenes egységes nemzeti kármegszüntetési szintet a három együttműködő kínai termelő kárkülönbözetének súlyozott átlagaként számították ki.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in Russia and the PRC at the level of the lowest of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
A fentiek alapján és összhangban az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésével, ideiglenes dömpingellenes vámokat kell kivetni az Oroszországból és a KNK-ból származó behozatal tekintetében a legalacsonyabb dömping- és kárkülönbözet szintjén, összhangban a kisebb összegű vámra vonatkozó szabállyal.
The proposed provisional anti-dumping duties are as follows:
A javasolt ideiglenes dömpingellenes vámok az alábbiak:
Exporting country
Exportáló ország
Injury elimination margin
Kármegszüntetési kulcs
In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties, which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation, may make their views known in writing and request a hearing.
Az eredményes igazgatás érdekében rögzíteni kell egy időszakot, melyen belül az érdekelt felek, amelyek az eljárás megindításáról szóló értesítésben megszabott határidőn belül jelentkeztek, álláspontjukat benyújthatják írásban, illetve szóbeli meghallgatást kérelmezhetnek.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive measures,
Emellett meg kell állapítani, hogy a vámoknak az e rendelet alkalmazásában történő kivetésével kapcsolatos következtetések ideiglenesek és bármely végleges intézkedés céljából újra megvizsgálandók.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on so called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised materials, and its raw polymer (reactor bead), the latter in wet or dry form, falling within CN code ex39046100 (Taric code 3904610050) and originating in Russia and the People’s Republic of China.
Ideiglenes dömpingellenes vámot vetnek ki az ex39046100 KN-kód alá tartozó (TARIC-kód 3904610050), Oroszországból, illetve a Kínai Népköztársaságból származó, úgynevezett szemcsés politetrafluor-etilénre (PTFE), amely a tetraflouretilénen kívül legfeljebb 3 % más monomeregységet tartalmaz, töltőanyag nélkül, por vagy granulátum formájában, mikronizált anyagok kivételével, és nyers polimerként (reaktorgyöngy), amely utóbbi lehet nedves vagy száraz formában.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Az (1) bekezdésben leírt termékek vám megfizetése előtti nettó közösségi határparitásos árára alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtételek az alábbiak:
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provisions of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Az (1) bekezdésben hivatkozott termék Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátása az ideiglenes vám összegével megegyező biztosítékra vonatkozó rendelkezések alá tartozik.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of its entry into force.
A 384/96/EK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése szerint az érintett felek e rendelet alkalmazására vonatkozóan észrevételeket tehetnek a rendelet hatálybalépését követő egy hónapon belül.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
E rendelet 1. cikkét egy hat hónapos időszakon keresztül kell alkalmazni.
OJ C 225, 9.9.2004, p. 18.
HL C 225., 2004.9.9., 18. o.
indent 2
francia bekezdése
Index (2001 = 100)
Mutató (2001 = 100)
The production capacity slightly increased, by 8 % over the period considered.
A termelési kapacitás kismértékben, 8 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszak során.
During the same period, the capacity utilisation of the Community industry remained stable at 80 %.
Ugyanebben az időszakban a közösségi ipar kapacitáskihasználása stabilan 80 %-os maradt.
It is noted that the overall decrease of the Community consumption did not prevent the Community industry to increase its sales volume (by 15 % over the period considered), while the increase in sales volume was accompanied by a dramatic decrease in sales value which caused significant financial losses to the Community industry. This shows that the material injury suffered by the Community industry is rather a consequence of the decline in sales value than the fall in consumption.
Megjegyzendő, hogy a közösségi fogyasztás összességében vett csökkenése nem akadályozta, hogy a közösségi ipar eladott mennyisége (a figyelembe vett időszak alatt 15 %-kal) emelkedjen, miközben az eladási mennyiség növekedését az eladási érték drasztikus csökkenése kísérte, ami a közösségi ipar számára jelentős pénzügyi veszteséget okozott, és így a közösségi ipar elszenvedett anyagi kára inkább az eladási érték csökkenésének, mint a fogyasztás visszaesésének volt tulajdonítható.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, the interested parties may make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
A 384/96/EK rendelet 20. cikkének sérelme nélkül, az érdekelt felek benyújthatják álláspontjukat írásban, illetve a Bizottság által történő szóbeli meghallgatásra vonatkozó kérelmet nyújthatnak be e rendelet hatálybalépését követő egy hónapon belül.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A 461/2004/EGK rendelettel módosított rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.)
During the year 2001, when the return on investment was significant, the Community industry made big investments, i.e. EUR 8,3 million.
A 2001. év során, amikor a beruházás megtérülése jelentős mértékű volt, a közösségi ipar nagy beruházásokat hajtott végre, 8,3 millió EUR értékben.
After 2001, investments decreased sharply and then further decreased from EUR 4,7 million in 2002 to EUR 3,4 million in the IP.
2001-et követően a beruházások határozottan csökkentek, majd tovább csökkentek a 2002. évi 4,7 millió EUR-ról a VI-beli 3,4 millió EUR-ra.
The cooperation was very high as five replies were received, of which three suppliers are related to each other. The majority of these suppliers worked closely with the Community industry and other producers of granular PTFE located in the Community.
Az együttműködés jelentős volt, mivel öt válasz érkezett, és ebből három szállító egymással kapcsolatban áll. E szállítók többsége közeli munkakapcsolatban állt a közösségi iparral és a szemcsés PTFE további közösségi termelőivel.
Commission Regulation (EC) No 863/2005
A Bizottság 863/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és külünösen annak 6. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 459/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 130663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
A 459/2005/EK bizottsági rendelet [3] meghirdeti az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő 130663 tonna közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárást.
Austria has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 30000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Ausztria tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy növelni kívánja a kivitelre szánt 30000 tonna pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségét.
In view of the market situation, the request made by Austria should be granted.
A piaci helyzetre való tekintettel, helyénvaló helyt adni Ausztria kérelmének.
The invitation to tender shall cover a maximum of 160663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
A pályázati felhívás 160663 tonna közönséges búza maximális mennyiségére vonatkozik, valamennyi harmadik országba irányuló kivitelre, Albánia, Bulgária, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, Liechtenstein, Románia, Szerbia és Montenegro, valamint Svájc kivételével.
The regions in which the 160663 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
Azok a régiók, ahol a 160663 tonna közönséges búzát tárolják az I. mellékletben szerepelnek.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglalt meghatározás szerint.”
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126, 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 698/2005 (OJ L 114, 4.5.2005, p. 7).
HL L 75., 2005.3.22., 9. o. A 698/2005/EK rendelettel (HL L 114., 2005.5.4., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 864/2005
A Bizottság 864/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 615/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről szóló 615/2005/EK bizottsági rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 615/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 65000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
A 615/2005/EK bizottsági rendelet [3] meghirdeti a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő 65000 tonna közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárást.
Slovakia has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 26982 tonnes the quantity put out to tender for export.
Szlovákia tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy növelni kívánja a kivitelre szánt 26982 tonna pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségét.
In view of the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
A piaci helyzetre való tekintettel, helyénvaló helyt adni Szlovákia kérésének.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 615/2005.
Tekintettel a meghirdetett mennyiség növelésére, szükséges a 615/2005/EK rendelet I. mellékletében felsorolt régiónkénti tárolt mennyiségek módosítása.
Regulation (EC) No 615/2005 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló a 615/2005/EK rendeletet módosítani.
Regulation (EC) No 615/2005 is hereby amended as follows:
A 615/2005/EK rendelet a következőképpen módosul: