natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 77, 23.3.2005, p. 9.
HL L 77., 2005.3.23., 9. o.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének hatálybalépésére vonatkozó tájékoztatás
All parties having accomplished the necessary procedures for the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, the Prococol, signed in Brussels, on 23 February 2006, has entered into force on 1 May 2006.
Mivel valamennyi fél teljesítette a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat, a 2006. február 23-án Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv 2006. május 1-jén hatályba lépett.
The Protocol had been provisionally applied as from 1 May 2004.
A jegyzőkönyvet 2004. május 1-jétől ideiglenesen alkalmazták.
The text of the Protocol has been published in OJ L 149 of 2 June 2006, p. 2.
A jegyzőkönyv szövegét a Hivatalos Lap következő oldalán hirdették ki: HL L 149., 2006.6.2., 2. o.
Information relating to the entry into force of Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation [1]Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, is applicable from 1 August 2006.
Értesítés az euro-mediterrán megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról szóló, 2006. július 28-i 1/2006 EU–Tunézia társulási tanácsi határozat hatálybalépéséről [1]Az euro-mediterrán megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról szóló, 2006. július 28-i 1/2006 EU–Tunézia társulási tanácsi határozatot 2006. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 260, 21.9.2006, p. 1.
HL L 260., 2006.9.21., 1. o.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands [1]The European Community and the Government of the Solomon Islands notified each other on 28 June and 9 October 2006 respectively that their adoption procedures had been completed.
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Salamon-szigetek között létrejött, a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról [1]Az Európai Közösség és a Salamon-szigetek kormánya 2006. június 28-án, illetve 2006. október 9-én értesítették egymást arról, hogy elfogadási eljárásaik befejeződtek.
The Agreement accordingly entered into force on 9 October 2006 pursuant to Article 16 thereof.
A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 16. cikke értelmében – 2006. október 9-én hatályba lépett.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 33.
HL L 105., 2006.4.13., 33. o.
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Információ az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás hatálybalépésének dátumáról
The Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], signed in Brussels on 12 June 2006, enters into force on 1 December 2006, in accordance with Article 56 of the Agreement.
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló, 2006. június 12-én Brüsszelben aláírt ideiglenes megállapodás [1] – a megállapodás 56. cikkének megfelelően – 2006. december 1-jén lép hatályba.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 2.
HL L 239., 2006.9.1., 2. o.
Corrigendum to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, extending the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Helyesbítés az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvhöz
(Official Journal of the European Union L 17 of 24 January 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 17., 2007. január 24.) (A máltai változatot a Hivatalos Lap következő számában tették közzé: HL L 4M., 2008.1.8., 21. o.)
On page 16, Article 3:
A fedőlapon és a 16. oldalon, a jegyzőkönyv címében:
‘Article 3
Ez a jegyzőkönyv az aláírását követő hónap első napján lép hatályba.” helyesen:
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of signature.’,
a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről” helyesen: „Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló JEGYZŐKÖNYV”
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary internal procedures in this respect.’;
„3. cikk Ez a jegyzőkönyv az azon időpontot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek kölcsönösen értesítik egymást az e tekintetben szükséges belső eljárásaik befejezéséről.”
on page 16, Article 4:
A 16. oldalon, a 4. cikkben:
‘Article 4
„4. cikk
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the contracting parties, each of these texts being equally authentic.’,
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a szerződő felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.”
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each of these texts being equally authentic.’
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint kazah és orosz nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.”
Corrigendum to Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Brunei on the participation of Brunei in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh MonitoringMission — AMM)
Helyesbítés az Európai Unió és Brunei közötti, Bruneinek az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő megfigyelőmissziójában (acehi megfigyelőmisszió – AMM) való részvételére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz
(Official Journal of the European Union L 183 of 13 July 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 183., 2007. július 13.)
On page 57, ‘B.
Az 57. oldalon a „B.
Letter from Brunei’, adoption date and place:
Brunei levele” keltezésének helye és ideje:
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
Helyesbítő jegyzőkönyv a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezményhez, aláírva Luganóban 2007. október 30-án
(Official Journal of the European Union L 339 of 21 December 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 339., 2007. december 21.)
The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
A következő helyesbítés a Bernben 2009. március 24-én aláírt, a Svájci Konföderáció Szövetségi Külügyi Hivatalánál letétbe helyezett helyesbítési jegyzőkönyvvel jött létre.
On page 37, Annex IV, fourteenth indent:
A 37. oldalon, a IV. melléklet tizennegyedik pontjában:
in Norway: an appeal to the “Høyesteretts Ankeutvalg” or “Høyesterett”,’,
Norvégiában: a »Høyesteretts Ankeutvalg«-hoz vagy a »Høyesterett«-hez benyújtott jogorvoslati kérelem,”
in Norway: an appeal to the “Høyesterett”,’.
Norvégiában: a »Høyesterett«-hez benyújtott jogorvoslati kérelem,”.
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
Helyesbítő jegyzőkönyv a 2007. október 30-án Luganóban aláírt, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezményhez
(Official Journal of the European Union L 147 of 10 June 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 147., 2009. június 10.)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 20 October 2011 with the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Ez a helyesbítés a Bernben 2011. október 20-án aláírt, a Svájci Konföderáció Szövetségi Külügyi Hivatalánál letétbe helyezett helyesbítési jegyzőkönyvvel jött létre. 1. A 6. oldalon, az 5. cikk 1. a) és b) pontjában: a következő szövegrész: „1. a) ha az eljárás tárgya szerződés vagy szerződéses igény, akkor a kötelezettség teljesítésének helye szerinti bíróság előtt; b) e rendelkezés alkalmazásában, eltérő megállapodás hiányában a kötelezettség teljesítésének helye:” helyesen: „1.
the entries for the States below are rectified as follows:
az alábbi államokra vonatkozó bejegyzések a következőképpen kerülnek helyesbítésre:
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,’,
Bulgáriában a nemzetközi magánjogi törvénykönyv 4. cikke (1) bekezdésének 2. pontja,”;
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),’,
Észtországban a polgári perrendtartás (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86. cikke,”;
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego),’,
Lengyelországban a polgári perrendtartás (Kodeks postępowania cywilnego) 1103. cikkének (4) bekezdése,”;
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,’,
Portugáliában a polgári perrendtartás (Código de Processo Civil) 65. cikke (1) bekezdésének b) pontja, amennyiben olyan exorbitáns joghatósági szabályokat kell figyelembe venni, mint például a fióktelep, a képviselet vagy más intézmény helye (amennyiben az Portugáliában van) szerinti joghatóságokat, ha a központi ügyvezetés (amennyiben az külföldön található) az alperes, valamint a munkajogi eljárási törvénykönyv (Código de Processo do Trabalho) 10. cikke, amennyiben olyan exorbitáns joghatósági szabályokat kell figyelembe venni, mint például a felperes lakóhelye szerinti joghatóságokat a munkavállaló által a munkáltatóval szemben az egyéni munkaszerződéssel kapcsolatosan indított eljárások során,”;
in Switzerland Article 4 of the Federal Act on Private International Law (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),’,
Svájcban a nemzetközi magánjogról szóló szövetségi törvény (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro) 4. cikke,”;
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),’;
Finnországban a bírósági eljárás törvénykönyve (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. fejezete 18(1) szakaszának (1) és (2) bekezdése,”.
on pages 35-36, Annex II:
A 35–36. oldalon, a II. mellékletben:
in Bulgaria the “окръжният съд”,’,
Bulgáriában az »окръжният съд«,”;
in Switzerland the “kantonales Vollstreckungsgericht”/“tribunal cantonal de l’exécution”/“giudice cantonale dell’esecuzione”,’,
Svájcban »kantonales Vollstreckungsgericht«/»tribunal cantonal de l’exécution«/»giudice cantonale dell’esecuzione«,”;
in the United Kingdom (…)
az Egyesült Királyságban (…)
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
Skóciában a »Court of Session«, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a »Scottish Ministers« áttétele alapján a »Sheriff Court«;
(…)’;
(…)”.
on pages 37-38, Annex III:
A 37–38. oldalon, a III. mellékletben:
in Spain the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,’,
Spanyolországban a megtámadott határozatot kiadó »Juzgado de Primera Instancia« és a fellebbezés elbírálására köteles »Audiencia Provincial«,”;
in Switzerland the higher cantonal court,’;
Svájcban a felsőbb kantoni bíróság,”.
on page 43, Annex IX, shall be replaced by the following text:
A 43. oldalon, a IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
‘ANNEX IX
MELLÉKLET
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Az 1. jegyzőkönyv II. cikkében említett államok és szabályok a következők:
Germany Articles 68, 72, 73 and 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Németország a polgári perrendtartásnak (Zivilprozessordnung) a harmadik személyek perbehívására vonatkozó 68., 72., 73. és 74. cikke,
Estonia Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,
Észtország a polgári perrendtartásnak (tsiviilkohtumenetluse seadustik) a harmadik személyek perbehívására vonatkozó 214. cikkének (3) és (4) bekezdése, valamint 216. cikke,
Latvia Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Lettország a polgári perrendtartásról szóló törvénynek (Civilprocesa likums) a harmadik személyek perbehívására vonatkozó 78., 79., 80. és 81. cikke,
Lithuania Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Litvánia a polgári perrendtartás (Civilinio proceso kodeksas) 47. cikke,
Hungary Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Magyarország a polgári perrendtartásnak a harmadik személyek perbehívására vonatkozó 58–60. cikke,
Austria Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Ausztria a polgári perrendtartásnak (Zivilprozessordnung) a harmadik személyek perbehívására vonatkozó 21. cikke,
Poland Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-party notices (przypozwanie),
Lengyelország a polgári perrendtartásnak (Kodeks postępowania cywilnego) a harmadik személyek perbehívására (przypozwanie) vonatkozó 84. és 85. cikke,
Slovenia Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.’.
Szlovénia a polgári perrendtartásról szóló törvénynek (Zakon o pravdnem postopku) a harmadik személyek perbehívására vonatkozó 204. cikke.”
of 27 April 2007
április 27.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2006 of 8 December 2006.
A 2006. december 8-i 141/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás I. mellékletét.
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the Agreement.
A szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét megállapító 98/536/EK határozat módosításáról szóló, 2006. február 10-i 2006/130/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
A 2001/881/EK és a 2002/459/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. február 3-i 2006/117/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és engedélyezett gazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2006. március 7-i 2006/214/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom is to be incorporated into the Agreement.
A 2004/453/EK határozat Svédország és az Egyesült Királyság tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. április 5-i 2006/272/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1).’;
32006 D 0117: a Bizottság 2006. február 3-i 2006/117/EK határozata (HL L 53., 2006.2.23., 1. o.).”
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 66. pont (2002/308/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).’;
32006 D 0214: a Bizottság 2006. március 7-i 2006/214/EK határozata (HL L 80., 2006.3.17., 46. o.).”
the following shall be inserted in point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 79. pontjába (2004/453/EK bizottsági határozat) a következő szöveget kell beszúrni:
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31).’;
32006 D 0272: a Bizottság 2006. április 5-i 2006/272/EK határozata (HL L 99., 2006.4.7., 31. o.).”
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2:
A 6.2. részben a 39. pont (98/536/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 25).’
32006 D 0130: a Bizottság 2006. február 10-i 2006/130/EK határozata (HL L 52., 2006.2.23., 25. o.).”
The texts of Decisions 2006/130/EC, 2006/117/EC, 2006/214/EC and 2006/272/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/130/EK, 2006/117/EK, 2006/214/EK és 2006/272/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2007. április 28-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Done at Brussels, 27 April 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. április 27-én.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 6.
HL L 89., 2007.3.29., 6. o.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 25.
HL L 52., 2006.2.23., 25. o.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 1.
HL L 53., 2006.2.23., 1. o.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 46.
HL L 80., 2006.3.17., 46. o.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 31.
HL L 99., 2006.4.7., 31. o.
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy is to be incorporated into the Agreement.
A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának elsődleges járványkitöréséről való bejelentés gyakorisága tekintetében a 82/894/EGK irányelvtől való átmeneti eltérés megadásáról szóló, 2003. október 10-i 2003/724/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases is to be incorporated into the Agreement.
Az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló 82/894/EGK tanácsi irányelvnek a lófélék egyes betegségeinek és a háziméhek egyes betegségeinek a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek jegyzékébe való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. március 1-jei 2004/216/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
A 3.1. rész 10. pontja (82/894/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
32004 D 0216: a Bizottság 2004. március 1-jei 2004/216/EK határozata (HL L 67., 2004.3.5., 27. o.).”
the following adaptation text shall be inserted in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
A 3.1. rész 10. pontjába (82/894/EGK tanácsi irányelv) a következő adaptálási szöveget kell beilleszteni:
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában az alábbiak szerint értelmezendők: