natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-processed agricultural products: The 12-digit product code, for which export refund is fixed.
Nem-feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében: a 12 számjegyű termékkód, amelyre az export-visszatérítést megállapítják.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which the export refund is fixed.
Feldolgozott termékek esetében (nem az I. melléklet szerinti áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek ): a termék azon alkotóelemeinek a KN-kódja(i), amelyekre az export-visszatérítést megállapították.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Ebben az esetben az F500-as mezőben a végtermék kódját kell megadni.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Lásd az F800 magyarázó kódot is az abban az esetben követendő eljárásra, amikor egy termék több mint egy alkotóeleme jogosult visszatérítésre.
Required format: “XX”, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Igényelt formátum: »XX«, ahol az X bármilyen betű A és Z között (a Közösség külkereskedelmi statisztikájában az országok és területek nómenklatúrájának kódjai.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6) and subsequent updates).
Lásd a 2020/2001/EK bizottsági határozatot [HL L 273., 2001.10.16., 6. o.] és annak frissítéseit).
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
A harmonizáció érdekében a tagállamok a külkereskedelmi statisztika országok és területek nómenklatúrájának vegyes kategória kódjait is használják (a Q kódok*).
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Közismert, hogy a nómenklatúra nem fedi le az összes speciális export-visszatérítési esetet, de a Bizottság nem igényel ilyen részletességű információt.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
A tagállamoknak tehát, mielőtt adataikat a Bizottságnak elküldik, konvertálniuk kell saját speciális nemzeti kódjaikat a külkereskedelmi statisztika országok és területek nómenklatúrájának szélesebb kategóriáira.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Ha a visszatérítést előzetesen állapították meg, az a dátum, amikor a visszatérítési rátát megállapították.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) or similar procedure for other sectors.
Az 1501/95/EK bizottsági rendelet (HL L 147., 1995.6.30., 7. o.) 5. cikkében előírt eljárás vagy más szektorokra vonatkozó hasonló eljárás.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
A Bizottságnak szüksége van a pályázati felhívás hivatkozási adataira.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
A szarvasmarha-szektorra: előfinanszírozás esetén, csak az F814 mezőt kell kitölteni (figyelmen kívül kell hagyni az F816 és F816B mezőket); ha nincs előfinanszírozás, az F816 és F816B mezőket kell kitölteni (figyelmen kívül kell hagyni az F814 mezőt).
Required format:“YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Igényelt formátum: »ÉÉÉÉHHNN« (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
A 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 5. cikkének 1. pontja szerint értelmezett dátum.
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Az exportnyilatkozaton vagy a T5 dokumentumon szereplő dátum.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Lásd még a 800/1999/EK bizottsági rendelet 7. cikk 1. pontját.
Article 61 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 1) (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1) (IACS).Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 1) (arable crops and animal premiums).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19) (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21) (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (OJ L 75, 20.3.1999, p. 20) (hops).
A 445/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 74., 2002.3.15., 1. o.) 62. cikke (vidékfejlesztés).A 3508/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 355., 1992.12.5., 1. o.) 8. cikke (IACS).A 2419/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 327., 2001.12.12., 1. o.) III. fejezete (szántóföldi termékek és állatok utáni prémiumok).A 2159/89/EGK bizottsági rendelet (HL L 207., 1989.7.19., 19. o.) 8. cikke (diófélék).Az 1621/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 192., 1999.7.24., 21. o.) 8. cikke (szárított szőlő).A 609/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 75., 1999.3.20., 20. o.) 4. cikke (komló).
The area covered by the application.
A kérelem tárgyát képező terület.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 281., 1995.11.23., 31. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 295, 16.11.1999, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1747/2003 (OJ L 259, 10.10.2003, p. 1).
HL L 295., 1999.11.16., 1. o. A legutóbb az 1747/2003/EK rendelettel (HL L 259., 2003.10.10., 1. o.) módosított rendelet.
All the information marked “X” or “A” is obligatory. “X”
Minden»X«-el vagy »A«-val jelölt információ kötelező.
data element already included in the previous version of this Regulation. “A”
»X« = olyan adatelem, amely e rendelet korábbi változatában már szerepelt.
data element to be added compared to the previous version of this Regulation. “D”
»A« = e rendelet korábbi változatához képest új, hozzáadandó adatelem.
ANNEX II TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF
II. MELLÉKLET
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. F508B: Area covered by payment made The area on which the payment is made.
Lásd az 5. fejezet szerinti előzetes megjegyzéseket (termékekre vonatkozó adatok).
Commission Regulation (EC) No 1770/2004
A Bizottság 1770/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. október 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1771/2004
A Bizottság 1771/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
a cukorágazatban 2004. október 15-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
A cukorágazatban 2004. október 15-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1772/2004
A Bizottság 1772/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 OCTOBER 2004
A 2004. OKTÓBER 15-TÓL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1773/2004
A Bizottság 1773/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 9. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,376 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 9. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 45,376 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 23.
HL L 246., 2004.7.20., 23. o. Az 1685/2004/EK rendelettel (HL L 303., 2004.9.30., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1774/2004
A Bizottság 1774/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 26 and 33 thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. és 33. cikkére,
Under the arrangements for the private storage of wine and musts provided for in Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be allowed to conclude sales contracts during the period of validity of storage contracts in order to encourage them to become more market oriented.
Az 1493/1999/EK rendeletben előírt, a bor és a szőlőmust magánraktározási támogatására vonatkozó rendelkezések alapján a termelők piacorientáltságának ösztönzése érdekében a termelők számára engedélyezni kell, hogy a raktározási szerződések érvényességi ideje alatt adásvételi szerződéseket kössenek.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2], provides for the approval of distillers of wine and the drawing up of lists of approved distillers.
Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] 42. cikke rendelkezik a lepárlók elismeréséről és az elismert lepárlók listáinak elkészítéséről.
Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists.
Az élelmezési célú alkohol lepárlásának jelentősége miatt a lepárlóknak biztosítani kell az e listákhoz való hozzáférést.
In addition, given advances in communications technologies, the electronic publication of this information should be provided for.
Továbbá a kommunikációs technológia fejlődése miatt rendelkezni kell ezen információk elektronikus formában történő közzétételéről.
As regards the arrangements for the distillation or the withdrawal under supervision of by-products of wine-making, the rules on the organic production of grapes should be clarified and the notification to the Commission of certain derogations granted by the Member States should be provided for.
A lepárlásra vagy a borkészítés melléktermékeinek felügyelet mellett történő kivonására vonatkozó intézkedések tekintetében pontosítani kell a szőlő biotermesztésére vonatkozó szabályokat, és rendelkezni kell a tagállamok egyes eltérésekről szóló értesítésének a Bizottság számára történő megküldéséről.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000, concerning the distillation of wine into potable alcohol, lays down a percentage of producers’ production that may be distilled.
Az 1623/2000/EK rendeletnek a bor élelmezési célú alkohollá történő lepárlását érintő 63a. cikke meghatározza, hogy a termelők termésének hány százalékát lehet lepárolni.
The percentage for the 2004/05 wine year should be set.
Ezt a százalékot meg kell határozni a 2004/2005-ös borászati évre.
In addition, experience in previous wine years indicates that some of the dates for this distillation should be amended.
Ezenkívül e lepárlásra vonatkozó néhány időpontot a korábbi borászati évek tapasztalata alapján módosítani kell.
In order better to monitor the movement of the alcohol obtained in these distillation operations, prior authorisation should be provided for.
Az e lepárlásból származó alkohol mozgásának jobb ellenőrzése érdekében rendelkezni kell egy előzetes engedélyről.
In order to guarantee the smooth implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the Member States.
A több tagállamot magában foglaló intervenciós intézkedések zavartalan végrehajtásának biztosítása érdekében a tagállamok által kijelölt illetékes hatóságokat nyilvánosságra kell hozni.
Regulation (EC) No 1623/2000 should consequently be amended.
Ebből következően szükséges az 1623/2000/EK rendelet módosítása.
In order to permit the application of the amendments to Regulation (EC) No 1493/1999 for the whole wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Annak érdekében, hogy az 1493/1999/EK rendelet módosításait az egész borászati év során alkalmazni lehessen, ezt a rendeletet 2004. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Az 1623/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
A 34. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Without prejudice to Article 33 of this Regulation and paragraphs 4, 5 and 6 of this Article, producers may not market or ship to a third party the product under contract during the period of validity of a storage contract.
E rendelet 33. cikkének és e cikk (4), (5) és (6) bekezdésének sérelme nélkül a termelők a raktározási szerződés érvényességi ideje alatt nem hozhatják forgalomba és nem küldhetik harmadik félnek a szerződés tárgyát képező terméket.
Notwithstanding the first subparagraph, producers may, while a storage contract is still valid, conclude a sales contract for the product in storage to take effect on expiry of the storage contract.
Az első albekezdés ellenére a termelők a raktározási szerződés érvényességi ideje alatt a tárolt termékre adásvételi szerződést köthetnek, amely a raktározási szerződés lejártával lép hatályba.
They may also undertake to send the wine for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the storage contract.’
Ezenkívül a termelők vállalhatják azt is, hogy a raktározási szerződés lejártával a bort lepárlásra beszállítják e rendelet III. címének megfelelően.”
Article 42 is replaced by the following:
A 42. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 42
„42. cikk
Approval of distillers
A lepárlók elismerése
Member States shall approve distillers established in their territory who so request.
A tagállamok elismerik azokat a lepárlókat, akik ezt kérik, és akik e tagállamok területén székhellyel rendelkeznek.
Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.
A tagállamok ideiglenesen vagy véglegesen visszavonhatják az elismerést, ha a lepárlók nem tesznek eleget az e rendeletben előírt kötelezettségeknek.
Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically.
A tagállamok elkészítik az elismert lepárlók listáját, amelyet elektronikus formában továbbítanak a Bizottsághoz.
They shall also immediately forward all subsequent amendments to that list.
Továbbá haladéktalanul továbbítják a jegyzék minden későbbi módosítását.
The Commission shall publish that information on its website.’
A Bizottság ezen információkat közzéteszi a weboldalán.”
Article 49(4 ) is replaced by the following:
A 49. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Under Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may provide, in respect of all or part of their territory, that the following producers may discharge their obligation to deliver the by-products referred to in paragraphs 3 and 6 of that Article by withdrawing those products under supervision:
Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke (8) bekezdése alapján a tagállamok előírhatják, hogy területük egészén vagy egy részén a következő termelők az e cikk (3) és (6) bekezdéseiben említett melléktermékek beszállításának kötelezettsége alól felmentést kaphatnak, ha felügyelet mellett kivonják e termékeket:
producers who produce no more than 80 hl by themselves on their own premises;
azon termelők, akik saját maguk a telephelyükön nem termelnek többet 80 hektoliternél;
producers who grow their grapes using organic production methods.’
azon termelők, akik bio-szőlőtermesztést folytatnak.”
In Article 50, the following subparagraph is added to paragraph 1(b):
Az 50. cikk (1) bekezdésének b) pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The Member State shall lay down the detailed rules of application for this point and inform the Commission thereof.’
„A tagállamok megállapítják az erre a pontra vonatkozó részletes alkalmazási feltételeket, és erről tájékoztatják a Bizottságot.”
Article 63a is amended as follows:
A 63a. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the words ‘for the period from 1 October to 31 December’ are replaced by ‘for the period from 1 October to 23 December’;
az (1) bekezdésben az „október 1-jétől december 31-ig tartó időszak” kifejezés helyébe az „október 1-jétől december 23-ig tartó időszak” lép;
in the first subparagraph of paragraph 2, the words ‘For the wine year 2003/04’ are replaced by ‘For the 2004/05 wine year’;
a (2) bekezdés első albekezdésében a „2003/2004-es borászati év” kifejezés helyébe a „2004/2005-ös borászati év” lép;
Member States shall notify the Commission by 15 January of the current year of the total volume covered by contracts or declarations submitted under Article 65(1) for the distillation referred to in paragraph 1 during the period referred to therein.’
A tagállamok legkésőbb a folyó év január 15-ig értesítik a Bizottságot az e cikk első bekezdésében említett időszak során lepárlásra vonatkozó szerződésekben vagy a 65. cikk (1) bekezdése alapján benyújtott nyilatkozatokban foglalt összmennyiségről.”
in the first subparagraph of paragraph 6, the words ‘between 25 January and 15 February’ are replaced by ‘between 30 January and 20 February’;
a (6) bekezdés első albekezdésében a „január 25. és február 15. között” kifejezés helyébe a „január 30. és február 20. között” lép;
paragraph 7 is replaced by the following:
az (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Notwithstanding paragraph 6, Member States may approve contracts before 30 January for a quantity not exceeding 40 % of the quantity given in the contracts or declarations.’
A (6) bekezdéstől eltérően a tagállamok január 30-át megelőzően jóváhagyhatnak szerződéseket, a szerződésekben vagy nyilatkozatokban megadott mennyiség 40 %-át meg nem haladó mennyiség tekintetében.”
In Article 64(2), the following subparagraph is added:
A 64. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘After the submission of the storage application and until the end of the storage period, the containers used and the place of storage may be changed only after obtaining approval from the competent authority.’
„A tárolásra vonatkozó kérelmek benyújtásától a tárolási időszak végéig a használt tárolóedényeket és a tárolás helyét csak az illetékes hatóság engedélyével lehet megváltoztatni.”
Article 65 is amended as follows:
A 65. cikk a következőképpen módosul:
For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced:
A (3) bekezdés alkalmazásában a szerződést helyettesíti:
in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
a (3) bekezdés első albekezdésében említett esetben a nyilatkozat,
in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.’
a (3) bekezdés második albekezdésében említett esetben a nyilatkozat, együtt a termelő és a lepárló közötti, a termelő nevében történő lepárlásra való beszállításra vonatkozó szerződéssel.” ;
in paragraph 7, the following subparagraph is added:
A (7) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Where there are justified doubts about the eligibility of the wine for the distillation concerned, the competent authority of the Member State may extend the payment deadline referred to in the first subparagraph by a maximum of three months.’
„Ha indokolt kétség merül fel arra vonatkozóan, hogy a bor az érintett lepárlásra alkalmas-e, az első albekezdésben említett kifizetési határidőt a tagállam illetékes hatósága legfeljebb három hónappal meghosszabbíthatja.”
Article 66(2) is replaced by the following:
A 66. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.’
Az intervenciós hivatal akkor szabadítja fel a biztosítékot, ha a 65. cikk (8) bekezdésében említett igazolást a megadott időn belül bemutatták.”
In Article 74(5), the words ‘within the deadline laid down in Article 65(7)’ are replaced by ‘within the deadline laid down in Article 65(7) plus one month.’
A 74. cikk (5) bekezdésében a „65. cikk (7) bekezdésében megállapított határidő lejártáig” kifejezés helyébe a „65. cikk (7) bekezdésében említett határidőt egy hónappal meghosszabbított határidőn belül” kifejezés lép.
The following Article 102b is added:
A rendelet a következő 102b. cikkel egészül ki:
‘Article 102b
„102b. cikk
Information regarding the competent authorities
Az illetékes hatóságokra vonatkozó információ
Member States shall draw up a list of the competent authorities and bodies designated for the purposes of this Regulation, which they shall forward to the Commission electronically.
E rendelet alkalmazásában a tagállamok elkészítik a kijelölt illetékes hatóságok vagy testületek jegyzékét, amelyet elektronikus formában továbbítanak a Bizottsághoz.
It shall apply from 1 August 2004.
Ezt a rendeletet 2004. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb a 908/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 56. o.) módosított rendelet.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1775/2004
A Bizottság 1775/2004/EK rendelete
setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year
a 2003/2004-es gazdasági évre a cukorágazatban a termelési illeték összegének megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (8) bekezdése első francia bekezdésére,