natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztó kellőképpen védett legyen a növényvédő szerek engedély nélküli használatából eredő maradványokkal szembeni kitettség ellen, az ideiglenes MRL-eket az analitikai meghatározás alsó határértékén kell meghatározni az érintett termék/növényvédőszer kombinációkra.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Ilyen ideiglenes MRL-ek közösségi szintű meghatározása nem akadályozza a tagállamokat az érintett hatóanyagokra vonatkozó ideiglenes MRL-ek 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjának és VI. mellékletének megfelelő meghatározásában.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Megítélés szerint egy négyéves időszak elegendő az érintett hatóanyag további használatának engedélyezésére.
The provisional MRL should then become definitive.
Azt követően az ideiglenes MRL véglegessé válik.
It is therefore necessary to add or replace, all of the pesticide residues arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Emiatt e növényvédő szerek alkalmazásából eredő valamennyi növényvédőszer-maradványt szükségszerű hozzáadni vagy kicserélni a 86/362/EGK és 90/642/EGK irányelvek mellékleteiben, használatuk tilalma megfelelő felügyeletének és ellenőrzésének lehetővé tétele, valamint a fogyasztók védelme érdekében.
Where MRLs have already been defined in the annexes to those directives it is appropriate to modify them.
Amennyiben egyes MRL-eket már meghatároztak ezeknek az irányelveknek a mellékleteiben, indokolt azok módosítása.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Amennyiben az MRL-eket eddig nem határozták meg, indokolt azokat most első alkalommal meghatározni.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
A 86/362/EGK és 90/642/EGK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 86/362/EEC is amended as follows:
A 86/362/EGK irányelv a következőképpen módosul:
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p, maleic hydrazide and fenamidone as shown in Annex I to this Directive are added;
Ennek az irányelvnek az I. mellékletében szereplő módon az isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-P, maleic hydrazide és fenamidone maximális növényvédőszer-maradvány szintjeivel kiegészül a II. melléklet A. része.
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide are replaced by those as shown in Annex II to this Directive.
A propyzamide-ra vonatkozó maximális növényvédőszer-maradvány szintek helyébe a II. melléklet A. részében ennek az irányelvnek a II. mellékletében szereplők kerülnek.
Directive 90/642/EEC is amended as follows:
A 90/642/EGK irányelv a következőképpen módosul:
in Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p and fenamidone as shown in Annex III to this Directive are added.
Ennek az irányelvnek a III. mellékletében szereplő módon az isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-P és fenamidone maximális növényvédőszer-maradvány szintjeivel kiegészül a II. melléklet.
in Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide and maleic hydrazide are replaced by those as shown in Annex IV to this Directive.
A propyzamide és maleic hydrazide maximális növényvédőszer-maradvány szintjei helyébe a II. mellékletben ennek az irányelvnek a IV. mellékletében szereplők kerülnek.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamoknak legkésőbb 2005. december 4-ig el kell fogadniuk és ki kell hirdetniük az irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot a rendelkezések szövegéről, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti korrelációs táblázatról.
They shall apply those provisions from 4 December 2006.
A rendelkezéseket 2006. december 4-től kell alkalmazni.
OJ L 101, 23.4.2003, p. 3.
HL L 101., 2003.4.23., 3. o.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 30.
HL L 124., 2003.5.20., 30. o.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 9.
HL L 184., 2003.7.23., 9. o.
OJ L 177, 16.7.2003, p. 12.
HL L 177., 2003.7.16., 12. o.
OJ L 211, 23.8.1993, p. 6.
HL L 211., 1993.8.23., 6. o.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 12.
HL L 144., 1996.6.18., 12. o.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 35.
HL L 144., 1996.6.18., 35. o.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
A GEMS/Élelmiszerprogram által a Növényvédőszer-maradványok Codex Bizottságával együttműködésben készített, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által 1997-ben közzétett (módosított) iránymutatások a növényvédőszer-maradványok táplálkozás útján történő beviteléről (WHO/FSF/FOS/97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
A növényügyi tudományos bizottságnak a 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvek mellékleteinek módosításával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó véleménye (a növényügyi tudományos bizottság által kifejtett vélemény, 1998. július 14.) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Maximum levels (mg/kg)
Maximális szintek mg/kg
Pesticide residues
Növényvédőszer-maradványok
Individual products to which the MRLs apply
Egyedi termékek, melyekre az MRL-ek vonatkoznak
Isoxaflutole (sum of isoxaflutole, RPA 202248 and RPA 203328, expressed as isoxaflutole) [1]
Isoxaflutole (isoxaflutole összege, RPA 202248 és RPA 203328, isoxaflutole-ként kifejezve) [1]
0,05 [2] [3]CEREALS
0,05 [2] [3]GABONAFÉLÉK
Barley, Buckwheat, Maize, Millet, Oats, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, other Cereals
Árpa, hajdina, kukorica, köles, zab, rizs, rozs, cirok, tritikále, búza, egyéb gabonafélék
0,3 [3] Barley
0,3 [3] árpa
0,05 [3] Rye
0,05 [3] rozs
0,05 [3] Triticale, Wheat
0,05 [3] tritikále, búza
0,02 [2] [3] other Cereals
0,02 [2] [3] egyéb gabonafélék
Carfentrazone-ethyl (determined as carfentrazone and expressed as carfentrazone-ethyl)
Carfentrazone-ethyl (carfentrazone-ként meghatározva és carfentrazone-ethyl-ként kifejezve)
0,02 [2] [3]CEREALS
0,02 [2] [3]GABONAFÉLÉK
Mecoprop (sum of mecoprop-p and mecoprop expressed as mecoprop)
Mecoprop (mecoprop-P és mecoprop összege mecoprop-ként kifejezve)
0,2 [2] [3]CEREALS
0,2 [2] [3]GABONAFÉLÉK
RPA 202248 is 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione.
RPA 202248 a 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione.
RPA 203328 is 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic acid.
RPA 203328 a 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic sav.
Indicates lower limit of analytical determination.
Analitikai meghatározás alsó határát jelzi.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 24 June 2009.
A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint az ideiglenes maximális maradványszintet jelöli: amennyiben nem módosul, ez a szint lesz meghatározó 2009. június 24-i hatállyal.
Maximum levels mg/kg
Maximális szintek mg/kg
0,02 [1] [2]CEREALS
0,02 [1] [2]GABONAFÉLÉK
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Növényvédőszer-maradványok és maximális maradványszintek (mg/kg)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Egyedi termékek csoportjai és példái, melyekre az MRL vonatkozik
BERRIES AND SMALL FRUIT
v. BOGYÓS ÉS APRÓ GYÜMÖLCSÖK
ROOT AND TUBER VEGETABLES
i. GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK
Cucurbits — edible peel
Tökfélék – ehető héjjal
Cucurbits — inedible peel
Tökfélék – nem ehető héjjal
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
v. LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNY
Lettuce and similar
Saláták és hasonlók
Watercress
Vizitorma
Pulses
Hüvelyesek
Oil seed
Olajos magvak
Sesame seeds
Szezámmag
Ware potatoes
Téli burgonyák
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Tea (levelek és szárak, szárítva, erjesztve vagy más módon, a Camellia sinensis leveléből)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Kender (szárított), beleértve a kenderpelletet és a nem koncentrált port
Potato MRL subject to review of outstanding data requirements 18 months from the date of publication.
Burgonya MRL 18 hónappal a közzététel után függőben levő adatigények áttekintésének tárgya.
Commission Directive 2005/38/EC
A Bizottság 2005/38/EK irányelve
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs
az élelmiszerek Fusarium-toxin-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1(1) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetéséről szóló, 1985. december 20-i 85/591/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum limits for certain Fusarium toxins in certain foodstuffs.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 466/2001/EK bizottsági rendelet [2] rögzíti a Fusarium-toxinok legmagasabb mennyiségét egyes élelmiszerekben.
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [3] lays down the general principles for the performance of control of foodstuffs.
Az élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelv [3] általános elveket állapít meg az élelmiszerek hatósági ellenőrzésére vonatkozóan.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [4] introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
Az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 1993. október 29-i 93/99/EGK tanácsi irányelv [4] bevezet egy rendszert a tagállamok által az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével megbízott laboratóriumokra vonatkozó minőségi szabványokról.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of Fusarium toxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
A mintavétel döntő szerepet játszik az adott tételben igen heterogén módon eloszló Fusarium-toxin-szint meghatározásának pontosságában.
It is necessary to fix general criteria which the method of analysis should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
Szükségesnek látszik rögzíteni azon általános követelményeket, amelyeknek a vizsgálati módszereknek meg kell felelniük ahhoz, hogy az ellenőrzéssel megbízott laboratóriumok által alkalmazott vizsgálati módszerek eredményei összehasonlíthatók legyenek.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Member States shall ensure that sampling for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in foodstuffs is carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
A tagállamok megtesznek mindent annak biztosítására, hogy az élelmiszerek Fusarium-toxin-tartalmának (deoxinivalenol, zearalenon, fumonizin B1 és B2 és T-2 és HT-2 toxin) hatósági ellenőrzése során a mintavételt az I. mellékletében ismertetett módszerekkel összhangban végezzék.
Member States shall ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in foodstuffs comply with the criteria set out in Annex II.
A tagállamok megtesznek mindent annak biztosítására, hogy az élelmiszerek Fusarium-toxin-tartalmának (deoxinivalenol, zearalenon, fumonizin B1 és B2 és T-2 és HT-2 toxin) hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintaelőkészítés és a vizsgálati módszerek megfeleljenek az II. mellékletében ismertetett követelményeknek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2006 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006. július 1-ig megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ezen rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot a tagállamok haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF FUSARIUM TOXINS IN CERTAIN FOODSTUFFS
MINTAVÉTELI MÓDSZEREK EGYES ÉLELMISZEREK FUSARIUM-TOXIN-TARTALMÁNAK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSÉHEZ
Samples intended for official checking of the levels of Fusarium toxins content in foodstuffs shall be taken according to the methods set out in this Annex.
Az élelmiszerek Fusarium-toxin-tartalmának hatósági ellenőrzésére szánt mintákat az e mellékletben ismertetett módszerekkel összhangban kell venni.
Compliance with maximum limits laid down in Annex I to Regulation (EC) 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
A 466/2001/EK rendelet I. mellékletében cikkében meghatározott maximális határértékeknek történő megfelelésről a laboratóriumi mintákban megállapított mennyiségek alapján kell dönteni.
For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Lot an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
Tétel egy élelmiszercikk azonosítható, egyszerre szállított mennyisége, amelyről a hatósági ellenőrzést végző személy megállapította, hogy származás, fajta, csomagolási típus, csomagoló, feladó és jelölések szempontjából közös jellemzőkkel bír.
Sublot designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable.
Altétel egy tétel egy kijelölt része, amelyen a mintavételi eljárást alkalmazzák; minden egyes altételnek fizikailag elkülönítettnek és azonosíthatónak kell lennie.
Incremental sample a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
Növekményes minta a tétel vagy az altétel egyetlen helyéről vett anyagmennyiség.
Aggregate sample the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
Egyesített minta a tételből vagy altételből vett összes növekményes minta együttese.
Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
A mintavételt egy, a tagállam által felhatalmazott személy végzi.
Material to be sampled
Mintázandó anyag
In accordance with the point 4.3, large lots must be subdivided into sublots to be sampled separately.
A 4.3. ponttal összhangban a nagy tételeket kisebb altételekre kell osztani, és azokból külön-külön kell mintát venni.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions, must be taken to avoid any changes, which would affect the Fusarium toxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
A mintavétel és a minták előkészítése során óvintézkedéseket kell tenni minden olyan változás elkerülésére, amely befolyásolná az Fusarium-toxin-tartalmat, károsan befolyásolná az analitikai meghatározást vagy csorbítaná az egyesített minták reprezentativitását.
Incremental samples
Növekményes minták
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
A növekményes mintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző helyeiről kell venni úgy, hogy ezen helyek megoszlása egyenletes legyen a tétel vagy altétel egészére nézve.
Departure from such procedure must be recorded in the record.
Az ezen eljárástól való eltéréseket fel kell jegyezni a mintavételi naplóban.
The aggregate sample shall be made up by uniting the incremental samples.
Az egyesített mintát a növekményes minták összesítésével kell előállítani.
Replicate samples
Párhuzamos minták
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules.
A homogenizált egyesített mintából megerősítés céljából, illetve szakmai (védekezési) és referenciacélokra (szakértői) párhuzamos mintákat kell venni, kivéve, ha ez ellentétes a tagállamok mintavételi szabályaival.
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit.
Minden egyes mintát olyan tiszta, inert edénybe kell helyezni, amely megfelelő védelmet nyújt a szennyeződések és a szállítás okozta károsodások ellen.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni a szállítás vagy a tárolás során a minta összetételében esetleg bekövetkező változások elkerülése érdekében.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the regulations of the Member State.
A hatósági felhasználásra vett összes mintát a mintavétel helyszínén le kell zárni, és a tagállam szabályainak megfelelően azonosítóval kell ellátni.
A record must be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
Minden egyes mintavételről naplót kell vezetni – amely alapján a tétel egyértelműen azonosítható –, feljegyezve benne a mintavétel időpontját és helyét, továbbá minden olyan további információt, amely segítheti a vizsgálatot végző személy munkáját.
Different types of lots
Különböző típusú tételek
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
Az élelmiszercikkek forgalmazhatók ömlesztett formában, tartályokban vagy egyedi csomagolásban, például zsákokban, zacskókban, kiskereskedelmi kiszerelésben.
The sampling procedure may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
A mintavételi eljárást az áruk forgalomba hozatalának valamennyi formájára alkalmazni lehet.
Without prejudice to the specific provisions set out in points 4.3, 4.4 and 4.5, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packs, such as sacks, bags, retail packings.
A 4.3., 4.4. és 4.5. pontban megállapított különleges rendelkezések sérelme nélkül az egyedi csomagolásban, például zsákokban, zacskókban, kiskereskedelmi kiszerelésben forgalomba hozott tételek mintavételezésére irányadóként az alábbi képlet alkalmazható.
Sampling Frequency (SF) n = Weight of the lot × Weight of the incremental sample
Mintavételi gyakoriság (MGY) n = a tétel súlya × a növekményes minta súlya
Weight of the aggregate sample × Weight of individual packing
az egyesített minta súlya × az egyedi csomag súlya
weight: in kg
súly: kg-ban
sampling frequency (SF): every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number).
mintavételi gyakoriság (MGY): minden „n”-edik zsák vagy zacskó, amelyből egy növekményes mintát kell venni (a törtszámokat a legközelebbi egész számra kell kerekíteni).
Weight of the incremental sample
A növekményes minta súlya
The weight of the incremental sample must be about 100 grams, unless otherwise defined in this Annex.
E melléklet eltérő rendelkezése hiányában a növekményes minta súlyának körülbelül 100 g-nak kell lennie.
In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
A kiskereskedelmi csomagokból álló tételek esetében a növekményes minta súlya a kiskereskedelmi csomag súlyától függ.
General survey of the sampling procedure for cereals and cereal products
Gabonafélékre és gabonakészítményekre vonatkozó mintavételi eljárás általános áttekintése
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
A tételek altételekre való osztása a terméktől és a tétel súlyától függően
Lot weight
A tétel súlya
Weight or number of sublots
Az altételek súlya vagy száma
No incremental samples
A növekményes minták száma
Aggregate sample Weight
Az egyesített minta súlya
Cereals and cereal products
Gabonafélék és gabonakészítmények
Sampling procedure for cereals and cereal products for lots ≥ 50 tonnes
50 tonna vagy azt meghaladó súlyú tételekre vonatkozó mintavételi eljárás gabonafélék és gabonakészítmények esetén
On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following Table 1.
Amennyiben az altétel fizikailag elkülöníthető, minden egyes tételt az 1. táblázat szerint kell altételekre osztani.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Tekintettel arra, hogy a tétel súlya nem mindig pontosan többszöröse az altételek súlyának, az altétel súlya maximum 20 %-kal meghaladhatja az említett súlyt.
Each sublot must be sampled separately.
Minden altételből külön-külön kell mintát venni.
Number of incremental samples: 100.
A növekményes minták száma: 100.
Weight of the aggregate sample = 10 kg.
Az egyesített minta súlya = 10 kg.