natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In anticipation of the implementation by the Member States of the single payment scheme established by Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, producers could decide to bring forward, at the end of 2004, the slaughter of animals for the granting of the special premium where it is granted at the time of slaughter in accordance with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3].
Az 1782/2003/EK rendelet III. címében megállapított egységes támogatási rendszer tagállamok által történő végrehajtásáig a termelők dönthetnek úgy, hogy a különleges támogatásra jogosult állatok levágását 2004. végére előre hozzák, amennyiben a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet [3] 4. cikke (6) bekezdésének megfelelően a különleges támogatást a vágáskor fizetik ki.
The swamping of slaughterhouses at the end of 2004 and the consecutive decrease of slaughters at the beginning of the following year are likely to cause disturbances on the beef and veal market.
A vágóhidak 2004-es év végi túlterheltsége és a vágások számának az azt követő év elején történő folyamatos csökkenése zavart okozhat a marha- és borjúhús piacának működésében.
Provision should therefore be made to allow producers, during a limited period, to submit a special premium application in respect of 2004 for animals eligible on 31 December 2004 which will be slaughtered at the beginning of 2005.
Ezért elő kell írni, hogy a termelők korlátozott ideig a 2004-es évre egy különleges támogatás iránti kérelmet nyújthassanak be olyan állatokra vonatkozóan, amelyek után 2004. december 31-én támogatás jár, és amelyeket 2005 elején fognak levágni.
The extent of the risk of disturbances on the beef and veal market connected with the unusual slaughter increase depends on the existing slaughter capacities in each Member State.
A vágások számának szokatlan mértékű növekedése által a marha- és borjúhús piacán okozott lehetséges zavarok az egyes tagállamok vágási kapacitásával függnek össze.
For this reason, the duration of the period during which animals can be slaughtered can vary according to the Member States.
Ezért az az időszak, amely alatt az állatokat levághatják, tagállamonként változhat.
Provision should therefore be made to leave it to the Member States to determine the duration of the period of necessary slaughter, within the period from 1 January to 31 March 2005.
Ezért elő kell írni, hogy a tagállamok határozhassák meg a szükséges vágások időtartamát a 2005. január 1-je és március 31-e közötti időszakon belül.
Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter, Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down that, for bulls, the age criterion referred to in Article 4(2)(a) of that Regulation is replaced by a minimum carcase weight.
Amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy a különleges támogatást a vágáskor fizetik ki, az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (6) bekezdése rendelkezik arról, hogy a bikáknál az ugyanezen rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti korkritériumot a hasított test minimális tömege helyettesíti.
Obviously, it would no longer be possible to establish, with regard to an animal that is slaughtered after 31 December 2004, whether that animal fulfilled this weight criterion at the latest on that date.
Természetesen a 2004. december 31-e után levágott állatnál nem lehet megállapítani, hogy az állat legkésőbb ezen időpontig megfelelt-e a tömegkritériumnak.
In order to avoid animals being presented for slaughter and subject to request for the premium which would otherwise not have fulfilled the weight criterion by 31 December 2004, it is appropriate to replace the weight criterion by the age criterion in case an applicant wants to make use of this measure.
Annak elkerülése érdekében, hogy az egyébként 2004. december 31-ig a tömegkritériumnak meg nem felelő állatokat levágásra előkészítsék és a támogatási kérelemben szerepeljenek, szükséges a tömegkritériumot a korkritériummal helyettesíteni, ha a kérelmező az intézkedést igénybe kívánja venni.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly.
A 2342/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 8(5), the following subparagraph is added:
A 8. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Notwithstanding Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Member States which decide to apply the Single Payment Scheme in accordance with Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, bulls slaughtered during the period referred to in the fourth paragraph of Article 42 shall qualify for the granting of the special premium if they fulfilled the age criterion set out in Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999 on 31 December 2004.
„Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (6) bekezdésének sérelme nélkül azokban a tagállamokban, amelyek úgy döntenek, hogy az 1782/2003/EK rendelet III. címében megállapított egységes támogatási rendszert 2005. január 1-jétől alkalmazzák, a 42. cikk (4) bekezdésében említett időszak alatt levágott bikák különleges támogatásra jogosultak, ha 2004. december 31-én megfelelnek az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett korkritériumnak.
The proof of slaughter shall specify the age of the animal.
A vágási bizonylatban fel kell tüntetni az állat korát.
In Article 42, the following paragraph is inserted after the third paragraph:
A 42. cikk a (3) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Single Payment Scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, a special premium may be granted under the option provided for in Article 8(1) if the animal is slaughtered during a period to be determined by the Member State between 1 January and 31 March 2005 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 April 2005 in respect of the 2004 calendar year at the producer’s request.
„Az (1) és (2) bekezdések és a 35. cikk (1) bekezdése sérelme nélkül azokban a tagállamokban, amelyek úgy döntenek, hogy az 1782/2003/EK rendelet III. címében megállapított egységes támogatási rendszert 2005. január 1-jétől alkalmazzák, a 8. cikk (1) bekezdésében említett lehetőség értelmében különleges támogatást lehet adni, ha az állatot a tagállam által meghatározott, 2005. január 1-je és március 31-e közé eső időszakban vágják le, és ha a termelő legkésőbb 2005. április 15-én ezen állat után támogatás iránti kérelmet nyújt be a 2004-es naptári évre vonatkozóan.
Steers shall be eligible to the premium on 31 December 2004 within the meaning of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Tinók után 2004. december 31-én az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében adható támogatás.
In that case the allocation year shall be 2004 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2004.’
Ebben az esetben az elosztás éve 2004, és a támogatás összege a 2004. december 31-én érvényes összeg.”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
HL L 270., 2003.10.21., 1. o.”
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
HL L 281., 1999.11.4., 30. o. A legutóbb az 1777/2004/EK rendelettel (HL L 316., 2004.10.15., 66. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1900/2004
A Bizottság 1900/2004/EK rendelete
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
a 2004/2005 költségvetési periódusra vonatkozóan, a vágott sertés közösségi piaci árának kiszámításához szükséges súlyozási együtthatók meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1],
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
A 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében szereplő közösségi piaci árat a vágott sertésre vonatkozóan úgy kell meghatározni, hogy az egyes tagállamokban megállapított árat súlyozni kell az egyes tagállamok sertésállományának relatív nagyságát kifejező együtthatókkal.
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Ezeket az együtthatókat a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/23/EGK tanácsi irányelvnek [2] megfelelően az évente december elején összeírt sertésállomány létszáma alapján kell meghatározni.
In view of the results of the census of December 2003, new weighting coefficients should be set for the 2004/2005 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1075/2003 [3] should be repealed.
A 2003. decemberében elvégzett összeírások eredményei alapján, meg kell kezdeni a 2004/2005-ös költségvetési periódusra vonatkozó új súlyozási együtthatók meghatározását, illetve az 1075/2003/EK bizottsági rendelet [3] hatályon kívül helyezését.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
A 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett súlyozási együtthatók e rendelet mellékletében kerültek meghatározásra.
Regulation (EC) No 1075/2003 is hereby repealed.
Az 1075/2003/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 1-jétől alkalmazandó.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
Súlyozási együtthatók a 2004/2005-ös költségvetési periódusra vonatkozóan, a vágott sertés közösségi piaci árának kiszámításához
(Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75)
A 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése
OJ L 155, 24.6.2003, p. 9. Regulation amended, not yet published.
HL L 155., 2003.6.24., 9. o. Módosított, még ki nem hirdetett rendelet.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb a 258/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 44., 2004.2.14., 14. o.) módosított rendelet.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1. Directive last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 149., 1993.6.21., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1901/2004
A Bizottság 1901/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
a közösségi reprezentatív sertéshúspiacok listájának megállapításáról szóló 2123/89/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
tekintettel a sertéshúspiac közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1],
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 [2], established the list of representative markets for pigmeat in the Community.
A 2123/89/EGK bizottsági rendelet [2] listát állapított meg a közösségi reprezentatív sertéshúspiacokról.
Due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, it is necessary to establish the representative markets for these countries.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szükséges ezen országok reprezentatív piacainak a létrehozása.
And due to changes of representative markets in several Member States, the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 should be replaced.
Így, a számos tagállam reprezentatív piacait érintő változások következtében a 2123/89/EGK rendelet melléklete helyébe új melléklet lép.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 2123/89/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
It shall apply from 1 July 2004.
Ezt a rendeletet 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Type of representative market
Reprezentatív piac típusa
Market/Quotation centre
Piac/árfolyamjegyző központ
The following quotation centre
A következő árfolyamjegyző központ
The following Market
A következő piac
The following quotation centres
A következő árfolyamjegyző központok
And the following group of markets
És a következő piaccsoportok
The following group of markets
A következő piaccsoportok
The following market
A következő piac
The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions
Milton Keynes árfolyamjegyző központ a következő régiós csoportokhoz
OJ L 203, 15.7.1989, p. 23. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2712/2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p. 4).
HL L 203., 1989.7.15., 23. o. A legutóbb a 2712/2000/EK rendelettel (HL L 313., 2000.12.13., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1902/2004
A Bizottság 1902/2004/EK rendelete
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Les Garrigues)
a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletében foglalt elnevezésre vonatkozó termékleírás elemeinek módosításáról (Les Garrigues)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a protected designation of origin (PDO) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
A spanyol hatóságok a 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban, a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló, 1996. június 12-i 1107/96/EK bizottsági rendelet által védett és a 2081/92/EGK tanácsi rendelet [2] 17. cikkében meghatározott eljárásban eredetmegjelölésként bejegyzett „Les Garrigues” elnevezés tekintetében kérelmezte a földrajzi terület módosítását.
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
A módosítási kérelem megvizsgálása során megállapításra került, hogy a kérdéses módosítások nem elhanyagolhatóak.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkében meghatározott eljárással összhangban és tekintettel arra, hogy a módosítások nem elhanyagolhatóak, a szükséges változtatásokkal a 6. cikkben leírt eljárás alkalmazandó.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Megállapítást nyert, hogy a módosítások ebben az esetben eleget tesznek a 2081/92/EGK rendelet előírásainak.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the the Official Journal of the European Union [3] of the abovementioned amendments.
A fent említett módosításoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] való kihirdetését követően a Bizottsághoz nem érkezett a fent említett rendelet 7. cikke szerinti kifogási nyilatkozat.
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Az e rendelet I. mellékletében foglalt módosítások a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének megfelelően bejegyzésre és kihirdetésre kerülnek.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás fő elemeit tartalmazó összefoglalót e rendelet II. melléklete tartalmazza.
OJ C 187, 7.8.2003, p. 7 (Les Garrigues).
HL C 187., 2003.8.7., 7. o. (Les Garrigues).
Amendment to the specification of a protected designation of origin (article 9)
A védett eredetmegjelölés termékleírásának módosítása (9. cikk)
EC No: ES/0070/24.01.1994
EK-szám: ES/0070/24.1.1994
Registered name: ‘Les Garrigues’
Bejegyzett elnevezés: „Les Garrigues”
Amendments(s) requested:
Kért módosítások:
Specification heading:
A termékleírás rovata: Név
Link
A földrajzi területtel való kapcsolat
National requirement
Nemzeti követelmények
The geographical area covered by this designation is to be extended to include the following municipalities:
Az elérni kívánt cél a megjelölésben szereplő földrajzi területnek a következő településekre történő kiterjesztése:
Municipality
Település
Aitona (remainder)
Aitona (a település többi része)
Seròs (remainder)
Seròs (a település többi része)
From the point of view of the link with the environment (historical, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
A kiterjeszteni kívánt földrajzi terület a környezettel való kapcsolat (történelem, talaj, domborzat és éghajlat) alapján ugyanolyan egységet képez és homogenitást képvisel, mint a kiterjesztés előtt (eredeti OEM); megfelel továbbá a közösségi olajfatermelési nyilvántartásba bejegyzett védett eredetmegjelölés termékleírásában foglalt valamennyi lényegi elemnek, és olyan extra szűz olívaolajat ad, amely ugyanazon jellegzetességekkel rendelkezik, mint a már védett olaj.
REGULATION (EEC) No 2081/92
2081/92/EGK RENDELET
‘LES GARRIGUES’
„LES GARRIGUES”
EC No: ES/0070/24.1.1994
EK-szám: ES/0070/24.1.1994
PDO (X) PGI ( )
OEM (X) OFJ ( )
This summary has been drawn up for information purposes only.
Ez az összefoglaló csupán információs célt szolgál.
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
A teljes tájékoztatásért, különösen az érintett OEM és OFJ hatálya alá tartozó termékek gyártóiról, kérem igényeljen teljes termékleírást a nemzeti hatóságtól vagy az Európai Bizottság szolgálataitól [1].
Responsible department in the Member State:
A tagállamban felelős hivatal
Name Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Név Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Address Po Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
Cím Po Infanta Isabel, 1, E- 28071 – Madrid Tel.
Applicant group:
Kérelmező csoport
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P ‘LES GARRIGUES’
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. „LES GARRIGUES”
Address
2.2 Cím
Telephone
Tel.
producer/processor (X) other ( )
termelő/feldolgozó (X) egyéb ( )
virgin olive oil - Class 1.5
szűz olívaolaj – 1.5. osztály
(summary of requirements under Article 4(2))
(a 4. cikk (2) bekezdésében foglalt feltételek összefoglalása)
‘Les Garrigues’
„Les Garrigues”
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties Arbequina and Verdiell.
„Arbequina” és „Verdiell”” fajtájú olívából előállított szűz olívaolaj.
Acidity < 0,5 o; PN max 15; Humidity < 0,1 %.
Savtartalma alacsonyabb mint 0,5°; peroxidszáma legfeljebb 15 ; nedvességtartalma alacsonyabb, mint 0,1 %.
Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.
Kétfajta olaj különböztetendő meg: a gyümölcsös olaj és az enyhe olaj. A gyümölcsös olaj zöldes színű és keserűmandula-ízű. Az enyhe olaj sárga színű és enyhe ízű.
The south-east of the province of Lérida. Various municipal areas in the districts of Les Garrigues, El Segriá and L'Urgel.
Lérida tartomány délkeleti részén elhelyezkedő e földrajzi terület a Les Garrigues, El Segriá és L’Urgel régió településeit foglalja magában.
The municipalities are the following:
E földrajzi területet alkotó települések a következők:
Albagés,l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (up to the road from Lleida to Tarragona); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Albagés, l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (Lleidától Tarragonéig vezető út határáig); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (up to the Seròs canal); Torrebesses; Torres de Segre
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (Seròs-csatorna határa); Torrebesses; Torres de Segre
Oil is extracted in registered plants under the supervision of the Regulatory Board from olives of the varieties authorised from registered olive groves.
Az olajat bejegyzett olajfaültetvényekről származó engedélyezett olívafajtákból nyerik a nyilvántartásba vett üzemekben, a Consejo regulador (felügyeleti tanács) ellenőrzése alatt.
The oil is extracted from healthy clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Az olajat egészséges és tiszta olívából nyerik olyan megfelelő kivonási eljárásokkal, amelyek a termék jellegzetességeit semmiben sem változtatják meg.
Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour.
A talaj meszes, laza, agyagos és tőzeges szerkezetű, vöröses vagy okkersárga színű.
Continental climate.
Az éghajlat kontinentális.
Supervised cultivation, collection and production.
A művelés, a szüretelés és a feldolgozás ellenőrzött.
Address Complex la Caparrella 97 1a planta.
Cím Complex la Caparrella 97 1a planta.
E-25192 Lleida
E-25192 Lleida Tel.
The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011.
A „les Garrigues” védett eredetmegjelölésért felelős felügyeleti tanács megfelel az EN 45011-es normában előírt követelményeknek.
Labels authorised by the Regulatory Board reading: Denominación de Origen ‘Les Garrigues’ aceite virgen.
A felügyeleti tanács által engedélyezett címkéken e következő felirat szerepel: „Denominación de Origen ”Les Garrigues „aceite virgen” (Szűz olívaolaj, eredetmegjelölés: „Les Garrigues”).
Back-labels are numbered and issued by the Regulatory Board.
A sorszámmal ellátott ellenőrző címkéket a felügyeleti tanács adja ki.