natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the suspension of access is not horizontal and to the extent that it is directed at individual accounts under the jurisdiction of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall within three working days adopt a decision on the applicability of the Commission’s instructions, based on the explanations given by the Commission.
Amennyiben a hozzáférés felfüggesztése nem horizontális és amennyiben valamely EFTA-állam joghatósága alá tartozó egyéni számlára irányul, az EFTA Felügyeleti Hatóság a Bizottság által adott magyarázatok alapján három munkanapon belül határozatot fogad el a Bizottság utasításainak alkalmazhatóságáról.
The absence of a decision from the EFTA Surveillance Authority shall have no effect on the validity of the instructions given by the Commission or of the action taken by the Central Administrator.”
Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatának hiánya semmilyen hatást nem gyakorol a Bizottság által adott utasítások, illetve a központi tisztviselő által hozott intézkedés érvényességére.«
The following subparagraph shall be added Article 64a(3):
A 64a. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
»Amennyiben valamely EFTA-állam joghatósága alá tartozó számlatulajdonosok érintettek, ’a Bizottság’ szavak helyébe ’az EFTA Felügyeleti Hatóság’ szavak lépnek.« ”
the following adaptations shall be inserted after adaptation (j):
A melléklet a j) kiigazítást követően a következő kiigazítással egészül ki:
The following subparagraph shall be added in Article 75(3):
A 75. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
“When account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, such data may be provided by the Central Administrator following the prior consent of the EFTA Surveillance Authority.”
»Amennyiben valamely EFTA-állam joghatósága alá tartozó számlatulajdonosok érintettek, a központi tisztviselő ilyen adatokat az EFTA Felügyeleti Hatóság előzetes hozzájárulását követően szolgáltathat ki.«
The following subparagraph shall be added in Article 75(5a):
A 75. cikk (5a) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
»Amennyiben valamely EFTA-állam joghatósága alá tartozó számlatulajdonosok érintettek, az Europol tájékoztatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot és a Bizottságot az adatok felhasználásáról.« ”
the following shall be inserted after point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010):
A melléklet a 21an. pont (920/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 (OJ L 315, 29.11.2011, p. 1).
A Bizottság 2011. november 18-i 1193/2011/EU rendelete a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2013. január 1-jén kezdődő kereskedési időszakát és azt követő kereskedési időszakait szolgáló uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásáról, valamint a 2216/2004/EK és a 920/2010/EU bizottsági rendelet módosításáról (HL L 315., 2011.11.29., 1. o.).
In Article 7(4), the following sentence shall be added:
A 7. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
»Az EFTA Felügyeleti Hatóság e rendelet végrehajtását összehangolja az egyes EFTA-államok nemzeti tisztviselőivel és a központi tisztviselővel.«
In Article 31(7), the following sentence shall be added:
A 31. cikk (7) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.”
»Amennyiben valamely EFTA-állam joghatósága alá tartozó számlatulajdonosok érintettek, ’a Bizottság’ szó helyébe ‚az EFTA Felügyeleti Hatóság’ szavak lépnek.«
The following subparagraph shall be added in Articles 49(2), 50(2), 53(2) and 54(3):
A 49. cikk (2) bekezdése, az 50. cikk (2) bekezdése, az 53. cikk (2) bekezdése és az 54. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
“Where national allocation tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
»Amennyiben az EFTA-államok nemzeti kiosztási táblái érintettek, a központi tisztviselőt az EFTA Felügyeleti Hatóság utasítja.«
The following subparagraphs shall be added in Articles 70(1) and 71(2):
A 70. cikk (1) bekezdése és a 71. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
The following subparagraph shall be added in Article 71(3):
A 71. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph shall be added in Article 73(3):
A 73. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
»Ha valamely EFTA-állam nemzeti tisztviselője úgy ítéli meg, hogy a felfüggesztést szükségessé tévő összes rendezetlen kérdés megoldódott, akkor kérheti az EFTA Felügyeleti Hatóságot az (1) bekezdés alapján felfüggesztett folyamatok végrehajtásának folytatására. Ha valóban így van, az EFTA Felügyeleti Hatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően utasítja a központi tisztviselőt a szóban forgó folyamatok végrehajtásának folytatására. Máskülönben az EFTA Felügyeleti Hatóság ésszerű határidőn belül elutasítja a kérést, és erről – indokai és a következő ilyen irányú kérés elfogadhatóságához teljesítendő követelmények megjelölésével – haladéktalanul tájékoztatja az érintett nemzeti tisztviselőt.«
The following subparagraph shall be added in Article 83(3):
A 83. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph shall be added in Article 83(6):
A 83. cikk (6) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’.
»Amennyiben valamely EFTA-állam joghatósága alá tartozó számlatulajdonosok érintettek, az Europol tájékoztatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot és a Bizottságot az adatok felhasználásáról.«”
The text of Regulation (EU) No 1193/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 1193/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [9], whichever is the later.
Ez a határozat 2013. január 1-jén vagy az azt követő napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [9], attól függően, melyik a későbbi időpont.
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.
HL L 315., 2011.11.29., 1. o.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
HL L 96., 2003.4.12., 16. o.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
HL L 121., 2009.5.15., 37. o.
Decision No 1/2012 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodással létrehozott Európai Unió/Svájc Légi közlekedési Vegyes Bizottság 1/2012 határozata
of 10 May 2012
(2012. május 10.)
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
AZ EURÓPAI UNIÓ/SVÁJC LÉGI KÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 May 2012.
A megállapodás mellékletének helyébe 2012. május 15-től e határozat melléklete lép.
Done at Brussels, 10 May 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 10-én.
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community.
A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lép és annak jogutódja,
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland.
Valahányszor az e mellékletben felsorolt aktusok az Európai Közösség – amelynek helyébe az Európia Unió lépett – tagállamait vagy a hozzájuk való kötődés követelményét említik, e Megállapodás alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy egyúttal Svájcot is, illetőleg a Svájchoz való ugyanolyan kötődés követelményét is említik,
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council.
Az e Megállapodás 4., 15., 18., 27. és 35. cikkében a 2407/92/EGK és a 2408/92/EGK tanácsi rendeletre tett hivatkozásokat az 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni,
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
E Megállapodás 15. cikkének sérelme nélkül az alábbi közösségi irányelvekben és rendeletekben előforduló „közösségi légi fuvarozó” kifejezés – az 1008/2008/EK rendelettel összhangban – egyaránt utal az engedéllyel rendelkező olyan légi fuvarozókra is, amelyek fő tevékenységi helye és – adott esetben – hivatalos székhelye Svájcban van.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008.
A 2407/92/EGK rendeletre való valamennyi hivatkozást az 1008/2008/EK rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni,
Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council
2000/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council
793/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement.)
(Amennyiben ez a rendelet érinti e megállapodás alkalmazását. A megállapodás szerinti feladatmegosztást nem érinti, hogy a rendelet e felsorolásban szerepel.)
the European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6), and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay;
Az Európai Bizottság a 4. cikk (4) és (5) bekezdése, a 9. cikk (2) és (6) bekezdése, valamint a 22. cikk (2) bekezdése értelmében haladéktalanul továbbítja az illetékes svájci versenyhatóságnak a vonatkozó dokumentumokat.
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1-24), as amended by:
A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 7-i bizottsági rendelet (1–24. cikk), az alábbival módosítva:
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5) and (7), Articles 24(5) and 25(1), Article 38(3)(i), Articles 39(1) and 40(3), Article 41(3) and (5), and Articles 42(4), 54(1) and 61(3).
A Bizottságot Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel a rendelet 11. cikkének (2) bekezdése, 14. cikkének (5) és (7) bekezdése, 24. cikkének (5) bekezdése, 25. cikkének (1) bekezdése, 38. cikke (3) bekezdésének i) pontja, 39. cikkének (1) bekezdése, 40. cikkének (3) bekezdése, 41. cikkének (3) és (5) bekezdése, 42. cikkének (4) bekezdése, 54. cikkének (1) bekezdése és 61. cikkének (3) bekezdése értelmében hozott határozatok őt felruházzák.
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
E Megállapodás alkalmazásában a rendelet szövege az alábbi kiigazításokkal értendő:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’;
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az állampolgári jogaikat teljes körűen gyakorló svájci állampolgárokat az Ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.”
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’;
„Svájc korlátozások nélkül részt vesz az igazgatóság munkájában, s munkája során az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, kivéve a szavazati jogot.”
in Article 59, the following paragraph shall be added:
Az 59. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(c) and (d)
S az Ügynökség költségvetésének az (1) bekezdés c) és d) pontjában említett díjak és költségek által nem fedezett része,
A/c – [HB-IDJ] – type CL600-2B19
A/c – [HB-IDJ] – CL600-2B19 típus
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – Gulfstream G-IV típus
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – Gulfstream G-V típus
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – MD900 típus.
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
A polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről szóló, 2011. november 3-i bizottsági rendelet
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, Article 4(2), Articles 5-11, and Article 13), as amended by:
A polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló, 1991. december 16-i tanácsi rendelet (1–3. cikk, 4. cikk (2) bekezdése, 5–11. és 13. cikk), az alábbiakkal módosítva:
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council,
1899/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet,
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council,
1900/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet,
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
A polgári légi közlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről és a 94/56/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. október 20-i európai parlamenti és tanácsi rendelet
Directive of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1-12)
A polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről szóló, 2003. június 13-i európai parlamenti és tanácsi irányelv (1–12. cikk)
Commission Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i bizottsági rendelet, az alábbiakkal módosítva:
For the purposes of this Agreement, the provisions of the Regulation shall be read subject to the following adjustment:
E Megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
962/2010/EU bizottsági rendelet,
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
1149/2011/EU bizottsági rendelet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 [2]
295/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2]
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
A polgári légi közlekedés védelméről szóló 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékletében foglalt közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló, 2009. április 2-i bizottsági rendelet, az alábbival módosítva:
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
297/2010/EU bizottsági rendelet,
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
720/2011/EU bizottsági rendelet,
Commission Regulation (EU) No 1141/2011
1141/2011/EU bizottsági rendelet
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
334/2011/EU bizottsági rendelet,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
1087/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
1147/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet,
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012
173/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
A 300/2008/EK rendelet 18. cikkének a) pontjában említett információkat tartalmazó, a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. április 13-i bizottsági határozat, az alábbiakkal módosítva:
Commission Decision 2010/9139/EU,
2010/9139/EU bizottsági határozat,
Commission Implementing Decision 2011/8042/EU,
2011/8042/EU bizottsági végrehajtási határozat,
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU
2012/1228/EU bizottsági végrehajtási határozat
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the Framework Regulation), as amended by:
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i európai parlamenti és a tanácsi rendelet (keretrendelet), az alábbiakkal módosítva:
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by the words ‘at Community level, involving Switzerland’.
A (2) bekezdésben a „közösségi szinten” szövegrész helyébe a „közösségi szinten, Svájc részvételével” szövegrész lép.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
A léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (léginavigációs-szolgálati rendelet), az alábbival módosítva:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
E Megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései az alábbi módosításokkal értendők:
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Az (2) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
In paragraphs 1 and 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Az (1) és a (6) bekezdésben az „a Közösségen” szövegrész helyébe „a Közösségen és Svájcon” lép.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Az (1) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the Airspace Regulation), as amended by:
A légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (légtérrendelet), az alábbival módosítva:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7, and Article 10(3).
A Bizottságot Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel a 4. cikk, a 7. cikk és a 10. cikk (3) bekezdése felruházza.
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
A (2) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
A (4) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
In Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
A 3. szakasz második és utolsó francia bekezdésének szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky, as last amended by:
A Bizottság 2006. július 4-i rendelete az egységes európai égbolton a felszállás előtti szakaszban a repülési tervekre alkalmazandó eljárások követelményeiről, legutóbb az alábbival módosítva:
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence
A közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről szóló, 2006. április 5-i Európai Parlament és tanácsi irányelv
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Az előzetes tájékoztatás, a koordinálás és a légi járatok légiforgalmi irányító egységek közötti átadása céljára szolgáló légiforgalmi üzenettovábbítási protokoll használatára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2007. június 7-i bizottsági rendelet, az alábbival módosítva: