natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(1) and first subparagraph of (2)
8. cikk (1) és (2) bekezdés elsőalbekezdése
Article 10(1)
10. cikk (1) bekezdés
First and third subparagraph of Article 10(3)
10. cikk (3) bekezdés
First sentence of Article 9(a) and (b)
9. cikk a) és b) pont első mondata
Article 4(1)(b)
4. cikk (1) bekezdés b)pont
Second sentence of Article 9(a)
9. cikk a) pont második mondata
Second subparagraph of Article 25(1)
25. cikk (1) bekezdés másodikalbekezdés
Article 13(1)
13. cikk (1) bekezdés
First subparagraph of Article 13(2)
13. cikk (2) bekezdés elsőalbekezdése
Second subparagraph of Article 16(2)
16. cikk (2) bekezdés
Second subparagraph of Article 13(2)
13. cikk (2) bekezdés másodikalbekezdése
First subparagraph of Article 16(2)
16. cikk (2) bekezdés
Article 16(3)
16. cikk (3) bekezdés
First subparagraph of Article 16(1)
16. cikk (1) bekezdés elsőalbekezdése
Second subparagraph of Article 16(1)
16. cikk (1) bekezdés másodikalbekezdése
Third subparagraph of Article 16(1)
16. cikk (1) bekezdés harmadikalbekezdése
Article 16(4)
16. cikk (4) bekezdés
Article 21(1) and (2)
21. cikk (1) és (2)bekezdés
Article 21(3)
21. cikk (3) bekezdés
Article 27(3) and (5)
27. cikk (3) és (5)bekezdés
Article 27(2)
27. cikk (2)bekezdés
First subparagraph of Article 18(1)
18. cikk (1) bekezdés elsőalbekezdése
First subparagraph of Article 25(1)
25. cikk (1) bekezdés elsőalbekezdése
Second subparagraph of Article 18(1)
18. cikk (1) bekezdés másodikalbekezdése
Article 25(2)
25. cikk (2)bekezdés
Article 28(1) and (2)
28. cikk (1) és (2)bekezdés
Article 28(3) and (4)
28. cikk (3) és (4)bekezdés
Article 18(4)
18. cikk (4) bekezdés
Article 28(5)
28. cikk (5) bekezdés
Article 21(1), (2) and (3)
21. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 21(4)
21. cikk (4) bekezdés
Article 29(1)
29. cikk (1) bekezdés
Article 22(1) and (2)
22. cikk (1) és (2) bekezdés
First, second, third and fifth subparagraphs of Article 22(4)
22. cikk (4) bekezdés első, második, harmadik és ötödikalbekezdése
Fourth subparagraph of Article 22(4)
22. cikk (4) bekezdés negyedikalbekezdése
First subparagraph of Article 23(5)
23. cikk (5) bekezdés elsőalbekezdése
Article 4(1)(c)
4. cikk (1) bekezdés c) pont
Second subparagraph of Article 23(5)
23. cikk (5) bekezdés másodikalbekezdése
Article 40(2)
40. cikk (2) bekezdés
Article 23(6)
23. cikk (6) bekezdés
Articles 41 and 42
41.és 42. cikk
Article 23(7)
23. cikk (7) bekezdés
Article 23(8)
23. cikk (8) bekezdés
Annex XIII
XIII. melléklet
Annex XII
XII. melléklet
Regulation (EEC) No 429/90
429/90/EGK rendelet
First subparagraph of Article 47(1)
47. cikk (1) bekezdés elsőalbekezdése
Article 48(a)
48. cikk a) pont
Article 1(3) and (4)
1. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 47(2) and (3)
47. cikk (2) és (3) bekezdés
Second subparagraph of Article 49(2)
49. cikk (2) bekezdés
First subparagraph of Article 49(2)
49. cikk (2) bekezdés
Article 4(4)(a), (b) and (c) and the first sentence of (d)
4. cikk (4) bekezdés a), b), c) és d) pontjának elsőmondata
Article 51(2)
51. cikk (2)bekezdés
Second sentence of Article 4(4)(d)
4. cikk (4) bekezdés d) pont másodikmondata
Second subparagraph of Article 62(1)
62. cikk (1) bekezdés másodikalbekezdése
Article 53(2), (3) and (4)
53. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
Article 8(1) and (2)
8. cikk (1) és (2) bekezdés
First subparagraph of Article 8(3)
8. cikk (3) bekezdés elsőalbekezdése
Article 57(1)
57. cikk (1) bekezdés
Second, third and fourth subparagraphs of Article 8(3)
8. cikk (3) bekezdés második, harmadik és negyedikalbekezdése
Article 62(2)
62. cikk (2) bekezdés
Article 8(6)
8. cikk (6) bekezdés
Article 57(2)
57. cikk (2) bekezdés
Article 62(1) and Article 63(1)
62. cikk (1) bekezdés és 63. cikk (1)bekezdés
Article 63(2)
63. cikk (2) bekezdés
Article 63(3)
63. cikk (3) bekezdés
Article 65(1)
65. cikk (1) bekezdés
Article 61, Annex XIV and points 1 and 2 of Annex XV
61. cikk, XV. melléklet 1. és 2.pontja
First, second and third subparagraphs of Article 11(1)
11. cikk (1) bekezdés első, második és harmadikalbekezdése
Fourth subparagraph of Article 11(1)
11. cikk (1) bekezdés negyedikalbekezdése
Article 11(2)
11. cikk (2) bekezdés
Article 48(c)
48. cikk c) pont
Article 12(1)
12. cikk (1) bekezdés
Article 48(b)
48. cikk b) pont
Article 12(2) and (3)
12. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 70 and Annex XV(3)
70. cikk és XV. melléklet 3.pont
Annex XIV
XIV. melléklet
Regulation (EEC) No 2191/81
2191/81/EGK rendelet
Article 1(b)(iii)
1. cikk b) pont iii.alpont
Article 75(1)
75. cikk (1) bekezdés
Article 3(3) and (4)
3. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 3(5) and (6)
3. cikk (5) és (6) bekezdés
Article 3(7)
3. cikk (7) bekezdés
Article 3(8)
3. cikk (8) bekezdés
First paragraph of Article 80
80. cikk (1) bekezdés
Article 3(9)
3. cikk (9) bekezdés
Third paragraph of Article 80
80. cikk (3) bekezdés
Article 81 and Annex XVI
81. cikk és XVI. melléklet
Article 75(2)
75. cikk (2) bekezdés
First paragraph of Article 6
6. cikk első bekezdése
Second paragraph of Article 6
6. cikk második bekezdése
in Czech Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
cseh nyelven Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Slovak Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
szlovák nyelven Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
in Czech Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
cseh nyelven Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Czech Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č.
cseh nyelven Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č.
in Slovak Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č.
szlovák nyelven Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č.
in Spanish Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
spanyol nyelven Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
cseh nyelven Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
in Slovak Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
szlovák nyelven Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
in Czech Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č.
cseh nyelven Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č.
in Slovak Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
szlovák nyelven Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
in Spanish Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
spanyol nyelven Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
cseh nyelven Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
in Spanish Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
spanyol nyelven Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
cseh nyelven Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
in Czech Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
cseh nyelven Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] A 4. cikk (1) bekezdése b)pontjának ii. alpontjában említett módon a köztes termékek tekintetében a„vagy, adottesetben, a 10. cikkben említett módon köztes terméken keresztül” helyébe a„4. cikk (1)bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett módon köztes termékenkeresztül”lép.
in Slovak Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
szlovák nyelven Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] A 4. cikk (1) bekezdése b)pontjának ii. alpontjában említett módon a köztes termékek tekintetében a„vagy, adottesetben, a 10. cikkben említett módon köztes terméken keresztül” helyébe a„4. cikk (1)bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett módon köztes termékenkeresztül”lép.
in Czech Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
cseh nyelven Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Slovak Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do tovarov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č.
szlovák nyelven Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do tovarov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č.
in Spanish Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005
spanyol nyelven Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Slovak Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
szlovák nyelven Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] A 4. cikk (1) bekezdése b)pontjának ii. alpontjában említett módon a köztes termékek tekintetében a„vagy, adottesetben, a 10. cikkben említett módon köztes terméken keresztül” helyébe a„4. cikk (1)bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett módon köztes termékenkeresztül”lép.
in Spanish Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
spanyol nyelven Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
cseh nyelven Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
in Portuguese Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
portugál nyelven Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
in Slovak Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
szlovák nyelven Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
in Spanish Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
spanyol nyelven Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech Ghee z másla — nařízení (ES) č.
cseh nyelven Ghee z másla — nařízení (ES) č.
in Portuguese Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
portugál nyelven Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
in Slovak Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
szlovák nyelven Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
in Spanish Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
spanyol nyelven Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
in Czech Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
cseh nyelven Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
in Portuguese Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
portugál nyelven Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
in Slovak Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
szlovák nyelven Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o.A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6.o.) módosított rendelet.
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
HL L 350., 1997.12.20., 3. o. Alegutóbb a 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25.o.) módosított rendelet.
OJ L 213, 1.8.1981, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1268/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 36).
HL L 213., 1981.8.1., 20. o. Alegutóbb az 1268/2005/EK rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 36.o.) módosított rendelet.
OJ L 45, 21.2.1990, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
HL L 45., 1990.2.21., 8. o. Alegutóbb a 2250/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 143, 10.6.1988, p. 23. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1931/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 3).
HL L 143., 1988.6.10., 23. o.A legutóbb az 1931/2004/EK rendelettel (HL L 333., 2004.11.9., 3. o.)módosított rendelet.
OJ L 298, 12.11.1985, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 101/1999 (OJ L 11, 16.1.1999, p. 14).
HL L 298., 1985.11.12., 9. o. Alegutóbb a 101/1999/EK rendelettel (HL L 11., 1999.1.16., 14. o.)módosított rendelet.
OJ L 319, 21.11.1991, p. 40. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (OJ L 16, 21.1.1999, p. 19).
HL L 319., 1991.11.21., 40. o.A legutóbb a 124/1999/EK rendelettel (HL L 16., 1999.1.21., 19.o.) módosított rendelet.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 268., 1992.9.14., 1. o. Alegutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.)módosított irányelv.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
HL L 205., 1985.8.3., 5. o. Alegutóbb a 673/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 17. o.)módosított rendelet.
SPECIFICATIONS FOR CONCENTRATED BUTTER FOR DIRECT CONSUMPTION (referred to in Article 47(1))
A KÖZVETLENFOGYASZTÁSRA SZÁNT VAJKONCENTRÁTUM JELLEMZŐI
Where the butter is manufactured in one establishment and then the tracers are added or the butter, with or without the addition of tracers, is incorporated at an intermediate stage into products other than final products in a different establishment, the butter shall be packaged prior to such operations in accordance with Article 5(1)(a). Where all these operations are carried out in the same establishment, prior packaging of the butter shall not be required.
Amennyiben a vajat egy bizonyos létesítményben állítják elő, majd egy másiklétesítményben adják hozzá a jelölőanyagokat, vagy egy másik létesítménybendolgozzák be a vajat egy köztes szakaszban a végterméktől eltérő termékekbe,jelölőanyagok hozzáadásával vagy anélkül, a vajat az 5. cikk (1) bekezdéséneka) pontjával összhangban az ilyen műveleteket megelőzően kell csomagolni.Amennyiben valamennyi említett műveletet ugyanabban a létesítményben hajtjákvégre, a vaj előzetes csomagolása nem követelmény.
In order to ensure that only products offering a high standard of health protection are subsidised, butter, concentrated butter and cream eligible for aid should meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [8]. In particular, they should be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Annakbiztosítása érdekében, hogy csak a magas egészségvédelmi színvonalat jelentőtermékeket támogatják, a támogatható vaj- és tejszínkoncentrátumnak eleget kelltennie a nyers tej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására ésforgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló,1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsiirányelvnek [8].Különösen ezeket jóváhagyott létesítményben kell előállítani, és eleget kelltenniük az említett irányelv C. melléklete IV. fejezete A. szakaszábanmegállapított állat-egészségügyi jelölési követelményeknek.
Sold butter should, in principle, be under supervision from the time it leaves storage until it is incorporated into final products as defined. A distinction should be made between the supervision measures designed to ensure that subsidised products are not used for purposes other than their intended use according to whether or not the butter contains tracers and according to the quantities used and the size of the establishments using the products.
Azértékesített vajnak elvileg felügyelet alatt kell állnia a tárolás helyénekelhagyásától a meghatározás szerinti végtermékekbe történő bedolgozásig.Különbséget kell tenni az annak biztosítására szánt felügyeleti intézkedésekközött, hogy a támogatott termékeket nem használják más célokra, mint amelyekreszánták őket aszerint, hogy a vaj jelölőanyagokat tartalmaz vagy nem, és afelhasznált mennyiségek, illetve a termékeket felhasználó létesítmények méreteszerint.
To ensure that such aid is fixed at the level which is strictly necessary and to supervise the quantities concerned effectively, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators. Moreover, aid should be granted only for butter offering a high standard of health protection.
A támogatásnak a feltétlenül szükségesszinten történő rögzítése biztosításának érdekében és az érintett mennyiségekhatékony felügyelete céljából folyamatos pályázati felhívási eljárást kellalkalmazni, amely az érdekelt piaci szereplőknek egyenlő hozzáférést biztosít.Továbbá a támogatást csak a magasabb egészségvédelmi szintet biztosító vajtekintetében kell megítélni.
A system of checks should be applied to ensure that concentrated butter intended for direct consumption is not used for other purposes and having regard to the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated butter, the parties concerned should be required to keep stock records. However, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector.
Ellenőrzési rendszert kell alkalmazni annak biztosítására, hogy a közvetlenfogyasztásra szánt vajkoncentrátumot nem használják más célokra, és tekintettela művelet sajátos jellegére, különösen a vajkoncentrátum gyártásávalkapcsolatosan, az érintett feleknek raktári nyilvántartást kell vezetniük.Azonban az ilyen ellenőrzéseknek véget kell érniük a kiskereskedelmi szektoráltal történő átvételt közvetlenül megelőző szakaszban.
Council Regulation (EC) No 1899/2005
A Tanács 1899/2005/EK rendelete
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 December 1997.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás [1] (a továbbiakban: a PEM) 1997. december 1-jén hatályba lépett.
Article 21(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
A PEM 21. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy egyes acéltermékek kereskedelmét a 15. cikk kivételével a megállapodás III. címe, valamint egy mennyiségi megállapodás rendelkezései szabályozzák.
On 24 October 2005, the European Community and the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció 2005. október 24-én megkötötte az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást [2] (a továbbiakban: a megállapodás).
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
A Közösségen belül biztosítani kell a megállapodás kikötései kezelésének eszközeit, figyelembe véve a hasonló szabályozásra vonatkozó előző megállapodásokból nyert tapasztalatot.
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
A kérdéses termékeket helyénvaló a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelettel [3] létrehozott kombinált nómenklatúra (a továbbiakban: KN) alapján besorolni.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Biztosítani kell a kérdéses termékek származásának ellenőrzését, továbbá az e célból létrehozott adminisztratív együttműködés megfelelő módszereit.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import licences.
A megállapodás hatékony alkalmazása megköveteli a kérdéses termékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátására vonatkozó közösségi behozatali engedély kötelezettségének bevezetését, együttesen az ilyen közösségi behozatali engedélyek megadása kezelési rendszerének bevezetésével.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
A vámszabad területen elhelyezett vagy a vámraktárakat, ideiglenes behozatalt vagy aktív feldolgozást (felfüggesztő eljárás) szabályozó megállapodások alapján importált termékeket nem számítják bele a kérdéses termékekre megállapított keretmennyiségekbe.