natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Többszörös falú csövek szivárgásdetektáló egységgel, ahol a feldolgozott, vagy bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
i. Multiple-seal, canned drive, magnetic drive, bellows or diaphragm pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
i. Többszörös szigetelésű szivattyúk, védett meghajtású szivattyúk, mágneses meghajtású szivattyúk, csőmembrános, vagy membránszivattyúk; továbbá az ilyen szivattyúkhoz tervezett házak (szivattyúházak), előformált szivattyúbélések, keverőlapátok, rotorok vagy sugárszivattyú fúvókák, amelyeknél a gyártó által meghatározott maximális térfogatáram nagyobb mint 0,6 m3/h, vagy vákuumszivattyúk, amelyeknél a gyártó által meghatározott legnagyobb térfogatáram nagyobb mint 5 m3/h (normál körülmények [273 K (0 °C) hőmérséklet, 101,30 kPa nyomás] között), amelyekben a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület a következő anyagok bármelyikéből készült:
Ceramics;
Kerámia;
Ferrosilicon;
Ferroszilícium;
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
Az 1C350 pont alatt meghatározott vegyi anyagok megsemmisítésére tervezett, különleges hulladékbetápláló rendszerrel és kezelő-berendezésekkel ellátott hulladékégetők, amelyeknél az égetőkamra átlagos hőmérséklete meghaladja az 1272 K-t (1000 °C), és amelyekben a betápláló rendszernek a hulladékkal közvetlenül érintkező valamennyi felülete az alábbi anyagok bármelyikéből készült, vagy azokkal vonták be:
Ceramics; or
Kerámiák; vagy
Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight.
Nikkel, vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;
'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
A "szén-grafit" amorf szén és grafit olyan keveréke, amelynek a grafittartalma legalább 8 tömegszázalék.
Toxic gas monitoring systems, as follows; and dedicated detectors therefor:
Toxikus gázok megfigyelőrendszerei és az ezekhez való detektorok, az alábbiak szerint:
Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
Folyamatos üzemre tervezték és alkalmasak az 1C350 alatt meghatározott vegyszerek vagy vegyi fegyver anyagok kimutatására, 0,3 mg/m3 vagy annál kisebb koncentrációnál; vagy
Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
Kolinészteráz-gátló hatás detektálására tervezték.
Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
Biológiai anyagok kezelésére alkalmas berendezések, az alábbiak szerint:
Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
P3, P4 biztonsági szintű biológiailag teljesen biztonságos létesítmények;
or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2nd edition, Geneva 1993).
A P3, vagy P4 (BL3, BL4, L3, L4) biztonsági szintet a WHO Laboratory Biosafety kézikönyve (2. kiadás, Genf, 1983) határozza meg.
Fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
Az aeroszol szaporítása nélkül a patogén "mikroorganizmusok", vírusok tenyésztésére vagy toxintermelésre képes fermentorok 20 l vagy afeletti kapacitással;
Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
A fermentorokhoz tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is.
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
Centrifugális szeparátorok, amelyek az aeroszolok szaporítása nélkül képesek folyamatos elválasztásra és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Flow rate exceeding 100 litres per hour;
100 l/h-nál nagyobb térfogatáram;
Components of polished stainless steel or titanium;
Polírozott rozsdamentes acélból vagy titánból készült alkatrészek;
One or more sealing joints within the steam containment area; and
A gőzt tartalmazó területen belüli egy vagy több szigetelő csatlakozás; és
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
Zárt állapotban képesek in situ gőzsterilizálásra;
Centrifugal separators include decanters.
A centrifugális szeparátorok magukban foglalják a dekantereket is.
Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
A következő keresztáramú szűrőberendezések és alkatrészek:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having both of the following characteristics:
Keresztáramú szűrőberendezések, amelyek képesek kórokozó mikroorganizmusok, vírusok, toxinok és sejtkultúrák elválasztására aeroszolok szabadon bocsátása nélkül, és amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
1 m2, vagy annál nagyobb szűrőfelület; és
Capable of being sterilised or disinfected in-situ;
In situ lehetséges azok sterilizálása vagy fertőtlenítése.
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
A 2B352. pontban a sterilizálás a berendezésben található összes életképes mikroba eltávolítását jelenti fizikai (pl. gőz) vagy kémiai úton.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
A fertőtlenítés a mikrobák okozta potenciális fertőzés fertőtlenítő hatású kémiai anyagok használatával történő kiirtását jelenti a berendezésben.
Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
A sterilizálás és a fertőtlenítés különbözik a higienizálástól: ez utóbbi olyan tisztítási eljárást jelent, amely során csökkentik a berendezés mikrobatartalmát, de nem feltétlenül sikerül eltávolítani az összes, mikrobák okozta fertőzést vagy életképes mikrobát.
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
A keresztáramú szűrőberendezések alkatrészei (pl. modulok, elemek, kazetták, szűrőbetétek, egységek és lemezek), amelyek a szűrőfelülete egyenként 0,2 m2 vagy annál nagyobb, és a 2B352.d. pontban meghatározott keresztáramú szűrőberendezések használatához terveztek.
Note: 2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
Megjegyzés: A 2B352.d. pont nem vonja ellenőrzés alá a fordított ozmózis elvén működő berendezést, ahogy azt a gyártó jelezte.
Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
Gőzzel sterilizálható fagyasztva szárító berendezések, amelyek kondenzáló kapacitása nagyobb, mint 10 kg jég/nap és kisebb, mint 1000 kg jég/nap.
Protective and containment equipment, as follows:
Védő és izoláló berendezések, az alábbiak szerint:
Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
Független levegőellátású fél, vagy egész védőöltözékek, vagy hozzákapcsolt külső levegőellátástól függő és pozitív nyomás alatt működő sisakok;
Note: 2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
Megjegyzés: A 2B352.f.1. nem vonja ellenőrzés alá az olyan öltözékeket, amelyeket úgy terveztek, hogy független levegőztető berendezéssel együtt viseljék.
Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards;
osztályba sorolt biológiai biztonsági kabinok, vagy hasonló teljesítményű elkülönítők.
Note: In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
Megjegyzés: A 2B352.f.2. alkalmazásában az izolátorok magukban foglalják a flexibilis izolátorokat, a szárazboxokat, az anaerob kamrákat, a kesztyűboxokat és a lamináris áramlású (függőleges áramlással zárt) sátrakat.
Chambers designed for aerosol challenge testing with "micro-organisms", viruses or "toxins", and having a capacity of 1 m3 or greater.
Patogén "mikroorganizmusokkal", vírusokkal vagy "toxinokkal" történő tesztelésre tervezett, 1 m3 vagy annál nagyobb kapacitású aeroszol kamrák.
"Software", other than that specified in 2D002, specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2A001 or 2B001 to 2B009.
Kifejezetten a 2A001, vagy a 2B001-2B009 alatt meghatározott berendezések "kifejlesztésére", "gyártására" vagy "felhasználására" tervezett vagy módosított, a 2D002 alatt meghatározottaktól eltérő "szoftverek".
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
"Szoftver" elektronikus eszközökhöz, még akkor is, ha elektronikus eszközbe, vagy rendszerbe építették be, lehetővé téve, hogy az ilyen rendszerek "számjegyvezérlésű" egységként működjenek, és amely képes több mint négy tengely egyidejű koordinálása "kontúrvezérlésre"; vagy
Note 1: 2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
1. megjegyzés: A 2D002 nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a 2. kategória alatt nem meghatározott szerszámgépek működtetésére tervezett, vagy módosított "szoftvert".
Note 2: 2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
2. megjegyzés A 2D002 nem vonja ellenőrzés alá a 2B002. pontban meghatározott termékekhez tartozó "szoftvert".
See 2D001 for control of "software" for items specified in 2B002.
A 2B002. pontban meghatározott termékekhez tartozó "szoftver" ellenőrzésére vonatkozóan lásd: 2D001.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
Kifejezetten a 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 vagy 2B119-2B122 alatt meghatározott berendezések "felhasználására" tervezett "szoftver".
N.B.: SEE ALSO 9D004.
NB: LÁSD MÉG: 9D004.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
Kifejezetten a 2B204, 2B206, 2b207, 2b209, 2B219 vagy a 2B227 alatt meghatározott berendezések "felhasználására" tervezett "szoftver".
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2B201.
Kifejezetten a 2B201 alatt meghatározott berendezések "kifejlesztésére", "gyártására", vagy "felhasználására" tervezett "szoftver".
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D.
A 2A, a 2B vagy a 2D alatt meghatározott berendezések vagy szoftver "kifejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
"Technology" according to the General Technology Note for the "production"of equipment specified in 2A or 2B.
A 2A vagy a 2B alatt meghatározott berendezések "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
"Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
"Technológia" a részprogramok elkészítésére, vagy módosítására szolgáló "számjegyvezérlésű" egységek integráns részét képező interaktív grafika "kifejlesztésére";
"Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
"Technológia" fémmegmunkáló gyártási eljárásokhoz, az alábbiak szerint:
"Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
Kifejezetten az alábbi eljárások bármelyikéhez tervezett szerszámok, matricák, tartozékok tervezésére szolgáló "technológia":
"Superplastic forming";
"Szuperképlékeny alakítás";
"Diffusion bonding"; or
"Diffúziós kötés"; vagy
"Direct-acting hydraulic pressing";
"Közvetlen hatású hidraulikus sajtolás";
Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control:
Az alábbiak szabályozására szolgáló, feldolgozási módszerekből vagy paraméterekből álló műszaki adat:
"Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
Alumíniumötvözetek, titánötvözetek, vagy "szuperötvözetek""szuperképlékeny alakítása":
Surface preparation;
Felület-előkészítés;
Strain rate;
Alakváltozási sebesség;
Temperature;
Hőmérséklet;
Pressure;
Nyomás;
"Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
"Szuperötvözetek", vagy titánötvözetek "diffúziós kötése":
"Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
Alumíniumötvözetek, vagy titánötvözetek "közvetlen hatású hidraulikus sajtolása":
Cycle time;
Ciklusidő;
"Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
Titánötvözetek, alumíniumötvözetek, vagy "szuperötvözetek""meleg izosztatikus tömörítése":
"Technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
Repülőgép-szerkezetek gyártásához használt, hidraulikus nyújtó-formázó gépek és szerszámaik "kifejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló "technológia";
"Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
Szerszámgép-utasítások (pl. részprogramok) generátorának "kifejlesztésére" szolgáló olyan "technológia", amely a "számjegy-vezérlésű" egységben található tervezési adatokra támaszkodik;
"Technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
Műhelytevékenység korszerű döntéstámogatási rendszeréhez szükséges szakértői rendszert "számjegyvezérlő egységbe" integráló "szoftver""kifejlesztésére" szolgáló "technológia";
"Technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical Note.
Szervetlen fedőrétegeknek, vagy szervetlen felületmódosító burkolatoknak (amelyeket következő táblázat 3. oszlopa határoz meg) a nem-elektronikus szubsztrátumokra (amelyeket a következő táblázat 2. oszlopa határoz meg) történő alkalmazásának "technológiája", a következő táblázat 1. oszlopában meghatározott és a Műszaki megjegyzésben meghatározott eljárásokkal.
Note: The table and Technical Note appear after entry 2E301.
Megjegyzés: A táblázat és a Műszaki megjegyzések a 2E301 után találhatók.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
A 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116 vagy a 2D101 alatt meghatározott berendezés vagy "szoftver""felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or"software" specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B232, 2D201 or 2D202.
A 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225-2B232, 2D201 vagy 2D202 alatt meghatározott berendezés, vagy "szoftver""felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 2B350 to 2B352.
A 2B350-2B352 alatt meghatározott termékek "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
deposition techniques
Anyagleválasztó eljárások
Coating Process (1) [2]
Bevonási eljárás (1) [2]
Substrate
Hordozók
Resultant Coating
Keletkezett bevonat
Chemical Vapour Deposition (CVD)
Gőzfázisú kémiai leválasztás (CVD)
"Superalloys"
"Szuperötvözetek"
Aluminides for internal passages
Aluminidek belső felületekhez
Ceramics (19) and Low-expansion glasses (14)
Kerámia (19) és alacsony tágulású üvegek (14)
Silicides
Szilicidek
Carbides
Karbidok
Dielectric layers (15)
Dielektromos rétegek (15)
Diamond
Gyémánt
Diamond-like carbon (17)
Gyémántszerű szén (17)
Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"
Szén-Szén, Kerámia és fém "mátrix""Kompozitok"
Refractory metals
Tűzálló fémek
Mixtures thereof (4)
Ezek keverékei (4)
Aluminides
Aluminidek
Alloyed aluminides (2)
Ötvözött aluminidek (2)
Boron nitride
Bórnitrid
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)
Cementált volfrámkarbid (16) Szilícium-karbid (18)
Tungsten
Volfrám
Molybdenum and Molybdenum alloys
Molibdén és molibdénötvözetek
Beryllium and Beryllium alloys
Berillium, és berilliumötvözetek
Sensor window materials (9)
Szenzorablak-anyagok (9)
Thermal-Evaporation Physical Vapour Deposition (TE-PVD)
Fizikai gőzfázisú termikus leválasztás (TE-PVD)
Physical Vapour Deposition (PVD): Electron-Beam (EB-PVD)
Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): elektronsugaras (EB-PVD)
Alloyed silicides
Ötvözött szilicidek
Modified zirconia (12)
Módosított cirkónium-oxid (12)
Ceramics (19) and Low expansion glasses (14)
Kerámia (19) és alacsony tágulású üvegek (14)
Corrosion resistant steel (7)
Korrózióálló acél (7)
Borides
Boridok
Beryllium
Berillum
Titanium alloys (13)
Titánötvözetek (13)
Nitrides
Nitridek
Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)
Ion-támogatású ellenállás-fűtésű fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD) (ionplattírozás)
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide
Cementált volfrámkarbid (16) Szilíciumkarbid
Physical Vapour Deposition (PVD): "Laser" Vaporization
Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): "lézer" elpárologtatás
Diamond-like carbon
Gyémántszerű szén
Physical Vapour Deposition (PVD): Cathodic Arc Discharge
Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): katódív kisülés
Polymers (11) and Organic"matrix""composites"
Polimerek (11) és szerves "mátrix""kompozitok"
Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10)
Pack-cementálás (a "nem-pack" cementálás tekintetében lásd: "A") (10)
Refractory metals and alloys (8)
Tűzálló fémek és ötvözetek (8)
Oxides
Oxidok
Plasma spraying
Plazmaszórás "Szuperötvözetek" MCrAlX (5)
Abradable Nickel-Graphite
Titánötvözetek (13) Karbidok
Abradable materials containing Ni-Cr-Al
Szilicidek
Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)
Ötvözött aluminidek (2) Csiszolható nikkel-grafit
Abradable Al-Si-Polyester
Karbidok
Sputter Deposition
Katódporlasztás
Noble metal modified aluminides (3)
Nemesfémmel módosított aluminidek (3)
Ceramics and Low-expansion glasses (14)
Kerámiák és Alacsony tágulású üvegek (14)
Dielectic layers (15)
Dielektromos rétegek (15)
Ion Implantation
Ionbeültetés
High temperature bearing steels
Magashőmérsékletű csapágyacélok
Additions of Chromium Tantalum or Niobium (Columbium)
Króm, Tantál, vagy Nióbium adalékok
Cemented tungsten carbide (16)
Cementált volfrám-karbid (16)
Table — Deposition techniques — Notes
Táblázat – Anyagleválasztó eljárások – Megjegyzések
The term 'coating process' includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
"Bevonási folyamaton" egyaránt értendő a felületen végzett javítás, a felület korábbi állapotának visszaállítása, illetve az eredeti bevonási folyamat is.
The term 'alloyed aluminide coating' includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
Az "ötvözött aluminid-bevonat" kifejezés vonatkozik az egy vagy több lépcsőben előállított bevonatokra, amelyekben egy vagy több elemet az aluminid-bevonat felvitele előtt helyeztek el, még akkor is, ha ez egy más bevonatolási folyamattal történt.
It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides.
Nem vonatkozik azonban az egylépéses pack-cementálás ötvözött aluminidek előállítása céljából végzett ismételt alkalmazására.
The term 'noble metal modified aluminide' coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating.
A "nemesfémmel módosított aluminid" kifejezés arra a többlépcsős bevonási folyamatra vonatkozik, amelynek során az aluminid-bevonatolás alkalmazása előtt valamilyen más bevonási folyamattal nemesfémet vagy nemesfémeket visznek fel.
The term 'mixtures thereof' includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Az "ezek keverékei" kifejezés diffúz anyagokra, szemcsés kompozitokra, ko-depozitokra és többrétegű depozitokra vonatkozik, és azok a táblázatban szereplő bevonási folyamatok egyszeri vagy többszöri alkalmazásával állíthatók elő.
'MCrAlX' refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0,01 weight percent in various proportions and combinations, except:
Az "MCrAlX" olyan bevonó ötvözeteket jelent, amelyekben az "M" kobaltnak, vasnak, nikkelnek vagy ezek valamilyen kombinációjának felel meg, az "X" hafniumot, ittriumot, szilíciumot, tantált jelent, bármely mennyiségben vagy egyéb különböző arányokban és kombinációkban szándékosan bevitt adalékanyagot 0,01 tömegszázalék fölött, kivéve:
CoCrAlY coatings which contain less than 22 weight percent of chromium, less than 7 weight percent of aluminium and less than 2 weight percent of yttrium;
A CoCrAlY-bevonat, amely kevesebb, mint 22 tömegszázalék krómot, kevesebb, mint 7 tömegszázalék alumíniumot és kevesebb, mint 2 tömegszázalék ittriumot tartalmaz;
CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,5 to 0,7 weight percent of yttrium; or
A CoCrAlY-bevonat, amely 22-24 tömegszázalék krómot, 10-12 tömegszázalék alumíniumot és 0,5-0,7 tömegszázalék ittriumot tartalmaz; vagy
NiCrAlY coatings which contain 21 to 23 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,9 to 1.1 weight percent of yttrium.
A NiCrAlY-bevonat, amely 21-23 tömegszázalék krómot, 10-12 tömegszázalék alumíniumot és 0,9-1,1 tömegszázalék ittriumot tartalmaz.
The term 'aluminium alloys' refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
Az "alumíniumötvözetek" olyan ötvözeteket jelentenek, amelyek 293 K (20 °C) hőmérsékleten mért maximális szakítószilárdsága legalább 190 Mpa.