natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Slovak ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
szlovákul ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 71. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
HL L 189., 1996.7.30., 71. o. A legutóbb a 2294/2003/EK rendelettel (HL L 340., 2003.12.24., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 88, 9.4.1991, p. 7. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1482/98 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 14).
HL L 88., 1991.4.9., 7. o. A legutóbb az 1482/98/EK rendelettel (HL L 195., 1998.7.11., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1550/2004
A Bizottság 1550/2004/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2004
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2004. szeptember 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,388 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2004.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2004. szeptember 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 40,388 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1551/2004
A Bizottság 1551/2004/EK rendelete
It shall apply from 1 to 14 September 2004.
E rendeletet 2004. szeptember 1. és 14. között kell alkalmazni.
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői áraknak és közösségi importáraknak a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára történő meghatározásáról szóló, 2004. augusztus 30-i bizottsági rendelethez
Period: from 1 to 14 September 2004
2004. szeptember 1. és 14. között
Commission Regulation (EC) No 1552/2004
A Bizottság 1552/2004/EK rendelete
to Commission Regulation of 31 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1553/2004
A Bizottság 1553/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening and management of tariff quotas for certain products originating in Mexico
az 1362/2000/EK tanácsi rendeletnek az egyes Mexikóból származó termékek vámkontingenseinek megnyitását és kezelését érintő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozóan megkötött ideiglenes megállapodás értelmében hozott 2/2000 közös tanácsi határozat vámtarifa-rendelkezéseinek közösségi végrehajtásáról szóló, 2000. június 29-i 1362/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkére,
Regulation (EC) No 1362/2000 implements for the Community the tariff provisions set out in Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council [2].
Az 1362/2000/EK rendelet a Közösség számára biztosítja az EU-Mexikó közös tanácsi 2/2000 határozatában létrehozott vámrendelkezések [2] végrehajtását.
The EU-Mexico Joint Council has decided, by its Decision No 3/2004 of 29 July 2004 introducing tariff quotas for certain products originating in Mexico [3] and listed in Annex I to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council, to open a transitional tariff quota for bananas which will cease to apply when replaced by a tariff-only regime and a tariff quota for certain pectic substances.
Az EU-Mexikó vegyes tanács a Mexikóból származó és az EU-Mexikó vegyes tanács 2/2000 határozata I. mellékletében felsorolt egyes termékeket érintő vámkontingensek bevezetéséről szóló, 2004. július 29-i keltű 3/2004 határozatában [3] úgy döntött, hogy a banánra vonatkozóan átmeneti vámkontingenst nyit, amelyet nem lehet tovább alkalmazni, ha a helyébe kizárólag vámtarifán alapuló rendszer lép, továbbá nyit egy vámkontingenst a pektintartalmú anyagok számára is.
Those tariff quotas should be opened.
Ezek a vámkontingensek megnyitásra kerülnek.
In order to avoid any discrimination between Mexico and other exporting countries having access to Community tariff quotas for bananas pursuant to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [4], the tariff quotas for bananas pursuant to this Regulation should be considered initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] when they are managed under the system laid down in Article 308a of that Regulation and Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
A diszkrimináció elkerülése érdekében Mexikó és más olyan exportáló országok között, akik a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendelet [4] alapján a banánra vonatkozó vámkontingenshez hozzáféréssel rendelkeznek, az e rendeletnek megfelelő, a banánt érintő vámkontingenseket a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [5] 308c. cikke értelmében a kezdetekkor nem kritikusnak kell tekinteni, amennyiben a rendelet 308a. cikkében meghatározott rendszer alapján kezelik őket és a rendelet 308c. cikke (2) és (3) cikke nem kerül alkalmazásra.
Pursuant to Article 17 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [6] the import of bananas into the Community is subject to the submission of an import licence.
A banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendelet [6] 17. cikke alapján a Közösségbe irányuló banánimport importengedély benyújtásának kötelezettségével jár.
This requirement is unnecessary as regards the fresh bananas covered by this Regulation, since the ‘first come, first served’ management system as laid down in Article 308a of Regulation (EC) No 2454/93 provides equivalent information to that obtained on an import licence.
E követelmény felesleges az e rendelet alá tartozó banán esetén, mivel a 2454/93/EK rendelet 308a. cikke értelmében a „érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere” az importengedélyen találhatókkal egyenértékű információt biztosít.
Management of the tariff quotas for egg products (under order numbers 09.1832 and 09.1869) requires a coefficient to be applied to the net weight of the goods declared to customs.
A tojástermékekre (09.1832 és 09.1869 sorszám) vonatkozó vámkontingensek kezelése során a vámkezelésere bejelentett áruk nettó tömege esetén egy együtthatót kell alkalmazni.
With a view to improving the efficiency of managing the tariff quotas in question, a separate order number should be created for each group of products having a single coefficient.
A kérdéses vámkontingensek kezelési hatékonyságának növelése érdekében az egy együtthatóval rendelkező termékek minden egyes csoportja esetén külön sorszámot kell megállapítani.
Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
Az 1362/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Since Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004 enters into force on 1 May 2004 this Regulation should be applicable from the same date.
Mivel az EU-Mexikó közös tanács 2004. július 29-i keltű 3/2004 számú határozata 2004. május 1-jén hatályba lép, ezt a rendeletet ugyanattól a naptól kezdve alkalmazni kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Az 1362/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
paragraph 2 is replaced by the following:
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ezeket a vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
However, Article 308c(2) and (3) shall not apply to the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex.’
Mindazonáltal a 308c. cikk (2) és (3) bekezdése a vámkontingens esetén a mellékletben szereplő 09.1871-es sorszámnál nem kerül alkalmazásra.”
the following paragraph 3 a is inserted:
A következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
‘3 a.
„(3a)
With respect to products of CN code 08030019 the presentation of an import licence as regards fresh bananas originating in Mexico shall not be required.’
A 08030019 KN-kód alá tartozó termék tekintetében a Mexikóból származó friss banánra vonatkozó importengedély bemutatása nem kötelező.”
the following paragraphs 5 a and 5 b are inserted:
A következő (5a) és (5b) bekezdéssel egészül ki:
‘5 a.
„(5a)
The customs duty applicable to products of CN code 13022010 within the tariff quota at order No 09.1873 in the Annex shall be 2 %.
Az 13022010 KN-kód alá tartozó termékekre alkalmazandó vám a vámkontingensnek a mellékletben szereplő 09.1873-as sorszámánál 2 %.
5 b. The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex shall be EUR 75 /tonne.’
A 08030019 KN-kód alá tartozó termékekre alkalmazandó vám a vámkontingensnek a mellékletben szereplő 09.1871-es sorszámánál 75 EUR/tonna.”
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A melléklet az e rendelet melléklete szerint módosul.
Except for point 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
A melléklet 2. pontja kivételével 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Point 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
A melléklet 2. pontját 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Not yet published in the Official Journal.
A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Amendments to the Annex to Council Regulation (EC) No 1362/2000
Az 1362/2000/EK tanácsi rendelet mellékletének módosítása
The following rows are inserted in the table:
A táblázat a következő sorokkal egészül ki:
Bananas, fresh (excluding plantains)
Banán, friss (a főzőbanán – plantain – kivételével)
Fixed duty to be applied
Alkalmazandó rögzített vám
Dry pectic substances, pectinates and pectates in powder form
Száraz pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok por alakban
The rows in the table with respect to order numbers 09.1832 and 09.1869 are replaced by the following:
A táblázatban a 09.1832 és a 09.1869-es sorszámra utaló sorok helyébe a következő lép:
Egg yolks, Birds’ eggs not in shell:
Tojássárgája, madártojás héj nélkül:
1000 tonnes [2]
1000 tonna [2]
50 MFN or 50 GSP (2)
50 LKV vagy 50 GSP (2)
Egg yolks, dried
Tojássárgája, szárított
Egg yolks, liquid
Tojássárgája, folyékony
Egg yolks, other
Tojássárgája, egyéb
Birds' eggs, not in shell, dried
Madártojás, héj nélküli, szárított
Birds' eggs, not in shell, other
Madártojás, héj nélküli, egyéb
Egg albumin:
Tojásalbumin
3000 tonnes [2]
3000 tonna [2]
dried (crystals)
szárított (kristályos)
dried (other)
szárított (egyéb)
other than dried
szárítottól eltérő
This tariff quota will cease to apply when the current WTO quotas for bananas of CN code 08030019 are replaced by a tariff-only regime.’
Ezt a vámkontingenst nem lehet tovább alkalmazni, ha a 08030019-es KN-kód alá tartozó banánra vonatkozó jelenlegi WTO-kontingensek helyébe a kizárólag vámtarifán alapuló rendszer lép.”
Shell egg equivalent.
Héjastojás-egyenérték.
To be converted in accordance with the rates fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.’
A 2454/93 EGK rendelet 69. számú mellékletében rögzített kinyerési arány szerint átszámítva.”
OJ L 157, 30.6.2000, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 875/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 51).
HL L 157., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb a 876/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 51. o.) módosított rendelet.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 127., 2004.4.29., 52. o.).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/93/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.).
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1554/2004
A Bizottság 1554/2004/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,639 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 21,639 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1555/2004
A Bizottság 1555/2004/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2004
a gabonaágazatban 2004. szeptember 1-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 1-től lép hatályba.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2004
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. szeptember 1-jén alkalmazandó behozatali vámjai
period from 17.8.-30.8.2004
(a 2004.8.17.–2004.8.30. közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Mexikói-öböl–Rotterdam 27,48 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,66 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1556/2004
A Bizottság 1556/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 2-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 1 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 1-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1557/2004
A Bizottság 1557/2004/EK rendelete
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to certain fresh fruit carried out in New Zealand prior to import into the Community
az egyes friss gyümölcsökre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelés Új-Zélandon elvégzett ellenőrzésének jóváhagyásáról a Közösségbe történő behozatalt megelőzően
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikkére,
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
A friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelési ellenőrzésekről szóló, 2001. június 12-i 1148/2001/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikke kérésre meghatározza az egyes harmadik országok által elvégzett ellenőrzési tevékenység jóváhagyásának feltételeit a Közösségbe történő behozatalt megelőzően.
On 30 April 2004, the New Zealand authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) for apples, pears and kiwi fruit.
2004. április 30-án az új-zélandi hatóságok kéréssel fordultak a Bizottság felé, hogy engedélyezze az Új-zélandi Élelmiszer-biztonsági Hatóság (NZFSA) felelősségére az ellenőrzési tevékenységet az almára, a körtére és a kivire.
Inspections of apples, pears and kiwi fruit, aiming to determine conformity to the marketing standards are undertaken either by Industry Grade Inspection staff who are audited by NZFSA-recognised auditors, or directly by NZFSA-recognised auditors/inspectors.
Az alma, körte és kivi forgalmazási előírásoknak való megfelelését vagy az NZFSA akkreditált ellenőrei által ellenőrzött Osztályozási Felügyelet munkatársai ellenőrzik, vagy közvetlenül maguk az NZFSA ellenőrök/felügyelők.
The request submitted by New Zealand states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit belonging to the aforementioned species exported from New Zealand to the Community meet the Community marketing standards.
Az Új-Zéland által benyújtott kérelem állítja, hogy az említett ellenőrző szervek rendelkeznek az ellenőrzés végrehajtásához szükséges személyzettel, felszereléssel, eszközökkel és berendezéssel, továbbá az 1148/2001/EK rendelet 9. cikkében nevezett módszereknek megfelelő módszerekkel dolgoznak és az említett fajtákhoz tartozó, Új-Zélandból a Közösségbe bevitt friss gyümölcsök megfelelnek a Közösség forgalmazási előírásainak.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 1997 to 2003, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from New Zealand of fresh fruit and vegetables in general and those species for which the request was submitted in particular was very low.
A tagállamok által a Bizottságnak megküldött információ szerint az 1997-től 2003-ig terjedő időszakban az Új-Zélandról behozott friss gyümölcs és zöldség esetén, illetve olyan egyéb fajtáknál, melyekre kérvényt nyújtottak be, a forgalmazási előírásoknak nem megfelelő áruk aránya nagyon alacsony volt.
Representatives of the New Zealand authorities have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables within the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Az új-zélandi hatóságok képviselői részt vettek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) Romlandó Áruk és Minőségjavítás Szabványosítása munkacsoportjában a friss gyümölcs és zöldség forgalmazási előírásainak ügyében tett nemzetközi erőfeszítésekben.
Moreover, New Zealand participates in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Ezenfelül Új-Zéland részt vesz a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) programjában, amely a zöldségnél és gyümölcsnél a nemzetközi előírások alkalmazására vonatkozik.
Checks on conformity carried out by New Zealand should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Az Új-Zéland által végrehajtott megfelelőségi ellenőrzést az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (8). bekezdésében meghatározott adminisztratív együttműködés végrehajtásának időpontjától számítva ezért jóvá kell hagyni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Ennek a rendeletnek az intézkedései összhangban vannak a Frisszöldség- és Frissgyümölcs-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Az almára, körtére és kivire alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelés terén az Új-Zéland által a Közösségbe való behozatalt megelőzően végrehajtott ellenőrzések az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkével összhangban jóváhagyásra kerülnek.
Details of the official authority and inspection body in New Zealand, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Az új-zélandi hivatalos hatóságra és ellenőrző szervre vonatkozó részletek az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében szereplők szerint ennek a rendeletnek a mellékletében találhatók.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében nevezett, ennek a rendeletnek az 1. cikkében szereplő ellenőrzéseket követően kiadott igazolásokat ennek a rendeletnek a II. mellékletében meghatározott formanyomtatvány modellje alapján kell kiállítani.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and New Zealand.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában történő megjelenésének és az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (8) bekezdésében nevezett, a Közösség és Új-Zéland közötti adminisztratív együttműködés létrehozásával kapcsolatos felhívás időpontjától kell alkalmazni.
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében nevezett hivatalos hatóság:
Tel. (64-4) 463 2500
Tel.: (64 4) 463 25 00
Fax (64-4) 463 2675
Fax: (64 4) 463 26 75
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében nevezett ellenőrző szerv:
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésében nevezett bizonyítványminta
Exporter:Certificate number:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRYPacker as indicated on packaging (if other than exporter):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATECountry of origin:Country of destination:The abovementioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms at the time of inspection with the standards in force.
Exportőr:Bizonyítvány száma:ÚJ-ZÉLAND MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI MINISZTÉRIUMA csomagoláson szereplő csomagoló neve (ha más, mint az exportőr):HIVATALOS OSZTÁLYOZÁST TANÚSÍTÓ BIZONYÍTVÁNYSzármazási ország:Rendeltetési hely:Fent említett ellenőrzési iroda igazolja, hogy a mintavételen alapuló vizsgálat alapján a lent nevezett szállítmány az ellenőrzés idejekor megfelel az érvényben lévő előírásoknak.