natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be inserted before the last paragraph of the introductory part of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A Megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete bevezető részének utolsó bekezdése elé a következő szöveget kell beilleszteni:
‘Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EEC) No 2309/93, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’
„A nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a 2309/93/EGK rendelet alkalmazása céljából az Ügynökség valamennyi dokumentumára alkalmazni kell, az EFTA-államok tekintetében is.”
The following indent shall be added in point 15g (Council Regulation (EEC) No 2309/93) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15g. pontja (2309/93/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 19).’
32003 R 1647: A 2003. június 18-i 1647/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 245., 2003.9.29., 19. o).”.
The texts of Regulation (EC) No 1647/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1647/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti valamennyi értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottságnak.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 23.
HL L 376., 2004.12.23., 23. o.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 19.
HL L 245., 2003.9.29., 19. o.
of 24 September 2004
(2004. szeptember 24.)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2004 of 19 March 2004.
A Megállapodás II. mellékletét a 2004. március 19-i 27/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, is to be incorporated into the Agreement,
Az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, a HL L 85., 2001.3.24., 43. o. által helyesbített, 2000. február 8-i 2000/147/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14), as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43.’
32000 D 0147: A 2000. február 8-i 2000/147/EK bizottsági határozat (HL L 50., 2000.2.23., 14. o.), a HL L 85., 2001.3.24., 43. o. által helyesbítve.”
The texts of Decision 2000/147/EC, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 85., 2001.3.24., 43. o. által helyesbített 2000/147/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti valamennyi értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottságnak.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 134.
HL L 127., 2004.4.29., 134. o.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
HL L 50., 2000.2.23., 14. o.
Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products, is to be incorporated into the Agreement,
Az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló 2000/147/EK határozat módosításáról szóló, 2003. augusztus 26-i 2003/632/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba,
The following shall be added in the indent (Commission Decision 2000/147/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezete 1. pontjának (89/106/EGK tanácsi irányelv) francia bekezdése (a Bizottság 2000/147/EK határozata) a következő szöveggel egészül ki:
‘, as amended by:32003 D 0632: Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).’
„, az alábbi módosításokkal:32003 D 0632: A 2003. augusztus 26-i 2003/632/EK bizottsági határozat (HL L 220., 2003.9.3., 5. o.).”
The texts of Decision 2003/632/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/632/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hitelesek.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 5.
HL L 220., 2003.9.3., 5. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2004 of 9 July 2004.
A Megállapodás XIII. mellékletét a 2004. július 9-i 109/2004 EGT-vegyesbizottsági határozata módosította.
Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles, is to be incorporated into the Agreement,
A járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló 1999/37/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. december 23-i 2003/127/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a Megállapodásba,
The following indent shall be added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A Megállapodás XIII. mellékletének 24c. pontja (1999/37/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 29).’
32003 L 0127: A 2003. december 23-i 2003/127/EK bizottsági irányelv (HL L 10., 2004.1.16., 29. o.).”
The texts of Directive 2003/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/127/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 43.
HL L 376., 2004.12.23., 43. o.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 29.
HL L 10., 2004.1.16., 29. o.
amending Annex XIV (Competition), Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 23 (Concerning the cooperation between the surveillance authorities) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny), 21. jegyzőkönyvének (Vállalkozások esetében alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról) és 23. jegyzőkönyvének (Felügyeleti hatóságok közötti együttműködésről) módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: „Megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
A Megállapodás XIV. mellékletét a 2004. június 8-i 79/2004 EGT-vegyesbizottsági határozata módosította.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
A Megállapodás 21. jegyzőkönyvét a 2004. június 8-i 79/2004 EGT-vegyesbizottsági határozata módosította.
Protocol 23 to the Agreement has not been previously amended.
A Megállapodás 23. jegyzőkönyvét eddig nem módosították.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, is to be incorporated into the Agreement,
A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendeletet bele kell építeni a Megállapodásba,
Annex XIV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
A Megállapodás XIV. melléklete ezen határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Protocol 21 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
A Megállapodás 21. jegyzőkönyve ezen határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Protocol 23 to the Agreement shall be replaced as specified in Annex III to this Decision.
A Megállapodás 23. jegyzőkönyvének helyébe ezen határozat III. mellékletében meghatározott szövegek lépnek.
The texts of Regulation (EC) No 1/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű változatai, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ezen határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti, az EGT-Vegyesbizottsághoz intézett utolsó értesítést követő első naptól lép hatályba.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT szakaszában, illetve EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 24.
HL L 219., 2004.6.19., 24. o.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
to Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004
az EGT-Vegyesbizottság 130/2004 határozatához
Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XIV. melléklete a következőképpen módosul:
point 4 (Commission Regulation (EEC) No 123/85) shall be deleted;
A 4. pont szövegét (123/85/EGK bizottsági rendelet) el kell hagyni.
point 4a (Commission Regulation (EC) No 1475/95) shall be deleted;
A 4a. pont szövegét (1475/95/EK bizottsági rendelet) el kell hagyni.
point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68), shall be replaced by the following:
A 10. pont (1017/68/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1), as amended by:
„368 R 1017: A 1968. július 19-i 1017/68/EGK tanácsi rendelet a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról (HL L 175., 1968.7.23., 1. o.), az alábbi módosítással:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
32003 R 0001: A 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Article 3 (2) shall not apply.’;
A 3. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó.”
point 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), shall be amended as follows:
A 11. pont a következőképpen módosul (4056/86/EGK tanácsi rendelet):
the following shall be added:
A pont a következő szöveggel egészül ki:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).’;
32003 R 0001: A 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).”
the text of adaptation (c) shall be replaced by the following:
A c) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
‘In Article 7(1), introductory paragraph, the term “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
„A 7. cikk (1) bekezdésének bevezető szakaszában a »A Tanácsnak a szerződés 81. és 82. cikkében foglalt, a versenyszabályok alkalmazásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK rendelete« helyébe »A Tanácsnak a szerződés 81. és 82. cikkében foglalt, a versenyszabályok alkalmazásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK rendelete, illetve a megállapodás 21. jegyzőkönyvében előrevetített megfelelő rendelkezések« szöveg lép;”
the text of adaptation (d) shall be replaced by the following:
A d) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
‘In Article 7(2)(a), the term “Council Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
„A 7. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a »A Tanács 1/2003/EK rendelete« helyébe »A Tanács 1/2003/EK rendelete, illetve a megállapodás 21. jegyzőkönyvében előrevetített megfelelő rendelkezések« szöveg lép;”
the following new adaptation shall be added after adaptation (d):
A pont a d) kiigazítás után a következő új kiigazítással egészül ki:
in Article 7(2)(c)(i), second sentence of the second subparagraph, the term “Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
A 7. cikk (2) bekezdése c) pontja i. alpontja második albekezdésének második mondatában a »1/2003/EK rendelet 9. cikke« szöveg helyett »1/2003/EK rendelet 9 cikke, illetve a megállapodás 21. jegyzőkönyvében előrevetített megfelelő rendelkezések« szöveg lép;”
the text of present adaptation (f) shall be replaced by the following:
A jelenlegi f) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘In Article 8, the term “at the request of a Member State” shall read “at the request of a State falling within its competence”.
„a 8. cikkben a »tagállam kérelmére« kifejezés helyébe az »az illetékességi körébe tartozó állam kérelmére« kifejezés lép.
Furthermore, the term “Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Ezenkívül a »1/2003/EK rendelet« kifejezés helyébe az »az 1/2003/EK rendelet vagy a megállapodás 21. jegyzőkönyvében előírt megfelelő rendelkezések« kifejezés lép;”
present adaptations (e), (f), (g) and (h), shall become adaptations (f), (g), (h) and (i), respectively;
A jelenlegi e), f), g) és h) kiigazítások jelölése f), g), h) és i) pontra változik.
point 11a (Commission Regulation (EEC) No 3652/93) shall be deleted;
A 11a. pont szövegét (A 3652/93/EGK bizottsági rendelet) el kell hagyni.
in adaptation (c) of point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93), the words ‘Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87’ shall be replaced by the words ‘Article 24 of Regulation (EC) No 1/2003’;
A 11b. pont c) kiigazításában (A 1617/93/EGK bizottsági rendelet), a „3975/87/EGK rendelet 13. cikke” szavak helyébe „1/2003/EK rendelet 24. cikke” szavak lépnek.
point 15a (Commission Regulation (EEC) No 3932/92) shall be deleted;
A 15a. pont szövegét (A 3932/92/EGK bizottsági rendelet) el kell hagyni.
in points 2 adaptation (b), 4b adaptation (b), 5 adaptation (h), 6 adaptation (b), 7 adaptation (b), 15b adaptation (b), the words ‘Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62’ shall be replaced by the words ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1/2003’.
A b) kiigazítás 2. pontjában, a b) kiigazítás 4b. pontjában, a h) kiigazítás 5. pontjában, a b) kiigazítás 6. pontjában, a b) kiigazítás 7. pontjában, a b) kiigazítás 15b. pontjában a „17/62/EGK rendelet 6. és 8. cikke” helyébe az „1/2003/EK rendelet 10. cikke” szavak lépnek.
Furthermore, the words ‘, without any notification from the undertakings concerned being required’ shall be deleted from those adaptations.
Ezenkívül ezen kiigazításokban az „az érintett vállalkozások részéről történő értesítés megkövetelése nélkül” szavakat el kell hagyni.
Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be amended as follows:
A Megállapodás 21. jegyzőkönyvének 3. cikke a következőképpen módosul:
the text of point 1(3) (Council Regulation (EEC) No17/62) shall be replaced by the following:
Az (1) bekezdés 3. pontjának szövege (17/62/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32003 R 0001: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).’;
„32003 R 0001: A 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról (HL L 1., 2003.4.1., 1. o.).”;
the following shall be added in point 1(10) (Council Regulation (EEC) No 2988/74):
A (10) bekezdés 1. pontja (A 2988/74/EGK tanácsi rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
points 1(6) (Council Regulation (EEC) No 141/62), 1(7) (Article 6 and Articles 10 to 31 of Council Regulation (EEC) No 1017/68) and 1(11) (Section II of Council Regulation (EEC) No 4056/86) shall be deleted;
A (6) bekezdés 1. pontjának (141/62/EGK tanácsi rendelet), a (7) bekezdés 1. pontjának (1017/68/EGK tanácsi rendelet 6. cikke és 10—31. cikke), és a (11) bekezdés 1. pontjának (4056/86/EGK tanácsi rendelet II. része) szövegét el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87):
A (13) bekezdés 1. pontja (3975/87/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Articles 4, 5, 6, 7 and 9 of Protocol 21 to the Agreement shall be deleted;
A 21. jegyzőkönyv 4., 5., 6., 7. és 9. cikkének szövegét el kell hagyni.
The words ‘and notifications’ shall be deleted in the first and second subparagraph of Article 8 of Protocol 21 to the Agreement;
A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 8. cikkének első és második albekezdésében az „és bejelentéseket” szavakat el kell hagyni.
the following shall be inserted after Article 13 of Protocol 21 to the Agreement:
A Megállapodás 21. jegyzőkönyvének 13. cikke a következő szövegrésszel egészül ki:
‘Review clause
„Felülvizsgálati záradék
By the end of 2005 and at the request of one of the Contracting Parties, the Parties shall review the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the Agreement as well as the cooperation mechanisms of Protocol 23 to the Agreement, with a view to ensuring the homogenous and effective application of those Articles.
2005 végéig és a Szerződő Felek bármelyikének kérésére a Felek felülvizsgálják a megállapodás 53. és 54. cikke végrehajtásának mechanizmusát, továbbá a megállapodás 23. jegyzőkönyvének együttműködési mechanizmusait, azzal a céllal, hogy biztosítsák ezen cikkek egységes és hatékony végrehajtását.
The Parties shall in particular review the Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004 in light of the Parties' experiences with the new system of enforcing the competition rules and explore the possibility of mirroring in the EEA the system established in the EU by Council Regulation (EC) No 1/2003 as regards the application of Articles 81 and 82 of the Treaty by national competition authorities, the horizontal cooperation between national competition authorities and the mechanism for ensuring uniform application of the competition rules by national authorities.’
A Felek különösképpen az EGT-Vegyesbizottságnak 2004. szeptember 24-i 130/2004 határozatát — a versenyszabályok végrehajtásának új rendszere terén szerzett tapasztalatokra figyelemmel — felülvizsgálják, továbbá kutatják annak lehetőségét, hogy az EGT is tükrözze azt a rendszert, amelyet az EU-ban az 1/2003/EK tanácsi rendelet teremtett meg a Szerződés 81. és 82. cikkének nemzeti versenyhivatalok által történő megvalósítása, a nemzeti versenyhivatalok közötti horizontális együttműködés, és a versenyszabályok nemzeti versenyhivatalok által történő egységes végrehajtása tekintetében.”
Protocol 23 to the Agreement shall be replaced by the following:
A Megállapodás 23. jegyzőkönyve helyébe a következő lép: „23.
‘PROTOCOL 23
JEGYZŐKÖNYV
CONCERNING THE COOPERATION BETWEEN
FELÜGYELETI HATÓSÁGOK KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS
THE SURVEILLANCE AUTHORITIES (ARTICLE 58)
CIKK)
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall exchange information and consult each other on general policy issues at the request of either of the surveillance authorities.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EK-Bizottság bármelyik felügyeleti hatóság kérésére információt cserél és konzultál egymással általános kérdésekben.
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission, in accordance with their internal rules, respecting Article 56 of the Agreement and Protocol 22 and the autonomy of both sides in their decisions, shall cooperate in the handling of individual cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3), as provided for in the provisions below.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EK-Bizottság — eljárási szabályzataiknak megfelelően, valamint a megállapodás 56. cikkében és a 22. jegyzőkönyvben foglaltaknak, illetve mindkét fél autonóm döntéshozatali jogának tiszteletben tartásával — az alábbi rendelkezésekben előírtak szerint működnek együtt az 56. cikk (1) bekezdése b) és c) pontjának, (2) bekezdése második mondatának és (3) bekezdésének a hatálya alá eső egyedi esetek kezelése terén.
For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority” shall mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the European Community applies, upon the terms laid down in that Treaty, and for the EFTA Surveillance Authority the territories of the EFTA States to which the Agreement applies.
Ennek a jegyzőkönyvnek az alkalmazásában a »felügyeleti hatóság területe« az EK-Bizottság esetében az EK-tagállamok területe, amelyre az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés, vagy adott esetben az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya az említett szerződésekben rögzített feltételekkel kiterjed, az EFTA Felügyeleti Hatóság esetében pedig az EFTA-államok területe, amelyre a Megállapodás hatálya kiterjed.
THE INITIAL PHASE OF THE PROCEEDINGS
AZ ELJÁRÁSOK KEZDETI SZAKASZA
In cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall without undue delay forward to each other complaints to the extent that it is not apparent that these have been addressed to both surveillance authorities.
A Megállapodás 56. cikke (1) bekezdése b) és c) pontjának, (2) bekezdése második mondatának és (3) bekezdésének a hatálya alá tartozó esetekben az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EK-Bizottság indokolatlan késedelem nélkül továbbítják egymáshoz azokat a bejelentéseket és panaszokat, amelyekből nem tűnik ki, hogy azokat mindkét felügyeleti hatóságnak címezték.
They shall also inform each other when opening ex officio procedures.
Ugyancsak tájékoztatják egymást, ha hivatalból indítanak eljárást.