natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where animals are bound for the customs enclave of Livigno, documentary checks only shall be carried out at Ponte Gallo.
Ha az állatokat a Livigno enklávéban vámolják el, az iratellenőrzés csak Ponte Galloban történhet.
This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden.
Ez a szabály kizárólag a Grisons kantonból származó állatokra vonatkozik.
This provision may be extended to other areas under customs control along the border between the Community and Switzerland.
A rendelkezés kiterjeszthető a Közösség és Svájc határmenti területein elhelyezkedő más vámfelügyeleti területekre is.
Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.
Ha az állatokat Grisons kantonban vámolják el, az iratellenőrzés csak La Drossában történhet.
This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.
Ez a szabály kizárólag a Livigno enklávéból származó állatokra vonatkozik.
This provision may be extended to other areas along the border between the Community and Switzerland.
A rendelkezés kiterjeszthető a Közösség és Svájc egyéb határmenti területeire is.
Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
Ha élő állatokat közvetve vagy közvetlenül a Közösség felségterületének valamely pontján úgy raknak vasútra, hogy Svájc felségterületén áthaladva a Közösség felségterületének egy másik pontján rakják ki azokat, erről a svájci állat–egészségügyi hatóságokat előzetesen mindössze értesíteni kell.
This rule shall apply only to trains the composition of which does not change in the course of transport.
Ez a szabály csak olyan vonatokra érvényes, amelyek összetétele a szállítás során nem változik meg.
V. Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
V. A Közösség vagy a Svájc területén át szállított állatokra vonatkozó szabályok
Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.
Ha a Közösségből származó élő állatokat szállítanak át Svájc területén, a svájci hatóságok mindössze iratellenőrzést végeznek.
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
Gyanús esetekben bármilyen egyéb, szükséges vizsgálatot elvégezhetnek.
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.
Ha Svájcból származó élő állatokat szállítanak át a Közösség területén, a közösségi hatóságok mindössze iratellenőrzést végeznek.
The Swiss authorities guarantee that the animals will be accompanied by a certificate of non-refusal issued by the authorities of the third country of first destination.
A svájci hatóságok biztosítják, hogy az állatokat az első rendeltetési ország hatóságai által kibocsátott, átvételi igazolás kíséri.
General rules
Általános szabályok
These provisions shall apply to cases not covered by points II to V.
E rendelkezéseket a II–V. pontok alá nem tartozó esetekre kell alkalmazni.
For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out:
A Közösségből vagy Svájcból származó, importra szánt élő állatok esetén az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni:
documentary checks.
iratellenőrzések.
For live animals from countries other than those covered by this Annex which have been checked as provided for in Council Directive 91/496/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381), the following checks shall be carried out:
A nem e melléklet hatálya alá, hanem a legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmánnyal (HL L 236., 2003.9.23., 381. o.) módosított 91/496/EGK tanácsi irányelvben (HL L 268., 1992.9.24., 56. o.) előírt ellenőrzések hatálya alá tartozó országokból származó élő állatok esetén az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni:
Points of entry — trade between the European Community and Switzerland
Állat–egészségügyi határállomások – az Európai Közösség és a Svájc közötti kereskedelem
For the Community:
A Közösségben:
Germany:
Németországgal:
road
közúti
rail, road
közúti, vasúti
France:
Franciaországgal:
Ferney-Voltaire/Geneva
Ferney–Voltaire/Genf
air
légi
Saint-Louis/Basle
Saint–Louis/Basel
road, air
közúti/légi
Italy:
Olaszországgal:
rail
vasúti
Grand San Bernardo-Pollein
Gran San Bernardo–Pollein
Austria:
Ausztriával:
For Switzerland:
Svájcnál:
Basle
Bázel
road, rail, air
közúti/vasúti /légi
road, rail
közúti/légi
CHAPTER 2
2. FEJEZET
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ IMPORT
I. Legislation
I. Jogszabályok
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
A harmadik országokból származó import ellenőrzését a legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmánnyal (HL L 236., 2003.9.23., 381. o.) módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat–egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15–i 91/496/EGK tanácsi irányelv (HL L 268., 1991.4.24., 56. o.) szerint kell elvégezni.
Implementing rules and procedures
Végrehajtási szabályok
For the purposes of Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts shall be: Basle-Mulhouse airport, Ferney-Voltaire/Geneva airport and Zürich airport.
A 91/496/EGK irányelv 6. cikkének alkalmazásában az állat–egészségügyi határállomások a következők: a bázeli Mulhouse repülőtér, a Ferney–Voltaire/Genf repülőtér és a zürichi repülőtér.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
A későbbi módosítások az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartoznak.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
A helyszíni vizsgálatok elvégzése az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 91/496/EGK irányelv 19. cikke, és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikke szerint.
CHAPTER 3
3. FEJEZET
SPECIAL PROVISIONS
KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
For France, the cases of Ferney-Voltaire/Geneva airport and St. Louis/Basle airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
Franciaország esetében a Ferney–Voltaire/Genf repülőtér és a St. Louis/Bázel repülőtér kérdéséről konzultálni kell az állat–egészségügyi vegyes bizottságban.
For Switzerland, the cases of Geneva-Cointrin airport and Basle-Mulhouse airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
Svájc esetében a Genf–Cointrin repülőtér és a Bázel–Mulhouse repülőtér kérdéséről konzultálni kell az állat–egészségügyi vegyes bizottságban.
I. MUTUAL ASSISTANCE
I. KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34)
Az állat–egészségügyi és állattenyésztés–technikai jogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint ez utóbbiak és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1989. november 21–i 89/608/EGK tanácsi irányelv (HL L 351., 1989.12.2., 34. o.)
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof
A legutóbb a 2003. június 20-án módosított 1966. július 1–jei törvény a járványos állatbetegségekről (LFE) (RS 916.40) és különösen annak 57. cikke
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
A 89/608/EGK irányelv 10., 11. és 16. cikke alkalmazása az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
IDENTIFICATION OF ANIMALS
AZ ÁLLATOK AZONOSÍTÁSA
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32), as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
A juh– és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló, a legutóbb a 2003. december 17–i 21/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított, az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 1992. november 27–i 92/102/EGK tanácsi irányelv (HL L 355., 1992.12.5., 32. o.)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 22 (registration and identification) thereof
A legutóbb a 2004. június 23-án módosított 1995. június 27–i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.40) és különösen annak 7–22. cikke (nyilvántartás és azonosítás).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmánnyal – II. melléklet: – A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista – 6.
Ordonnance of 18 August 1999 on the database for animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404)
A legutóbb a 2002. november 20-án módosított, 1999. augusztus 18–i rendelet a tiltott állat keres kedelemre vonatkozó adatbázis létrehozásáról (RS 916.404)
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 3(2), the fifth subparagraph of Article 4(1)(a) and Article 4(2) of Directive 92/102/EEC.
A 92/102/EGK irányelv 3. cikk (2) bekezdése, 4. cikk (1) bekezdés a) pont ötödik albekezdése és 4. cikk (2) bekezdése alkalmazása az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
For movements of swine and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
A sertések, juh– és kecskefélék Svájcon belüli szállítására az 5. cikk (3) bekezdése alkalmazásában az 1999. július 1–jei dátum az irányadó.
In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be responsible for coordination where any electronic identification systems are set up.
A 92/102/EGK irányelv 10. cikkének értelmében elektronikus azonosítási rendszerek kialakítása esetén ezek koordinációja az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
ANIMAL WELFARE
ÁLLATVÉDELEM
Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991, p. 17), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
A legutóbb a Bizottságot a konzultációs eljárással összhangban elfogadott tanácsi jogi aktusokban megállapított végrehajtási hatásköreinek gyakorlása során segítő bizottságokkal kapcsolatos rendelkezéseknek az 1999/468/EK határozathoz történő hozzáigazításáról szóló, 2003. április 14–i 806/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított, az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról szóló 1991. november 19–i 91/628/EGK tanácsi irányelv (HL L 340., 1991.12.11., 17. o.)
Ordonnance of 27 May 1981 on animal welfare, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
A legutóbb a 2001. június 27–én módosított, 1981. május 27–i rendelet az állatok védelméről (RS 455.1)
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 of 11 June 2003 amending Regulation (EC) No 1255/97 as regards the use of staging points (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21)
A legutóbb az 1255/97/EK rendeletnek a megállóhelyek használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. június 11–i 1040/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 151., 2003.6.19., 21. o.) módosított, a megállóhelyekre vonatkozó közösségi kritériumokról, valamint a 91/628/EGK irányelv mellékletében említett útvonalterv módosításáról szóló, 1997. június 25–i 1255/97/EK tanácsi rendelet (HL L 174., 1997.7.2., 1. o.)
The Swiss authorities undertake to comply with the requirements laid down in Directive 91/628/EEC for trade between Switzerland and the European Community and for imports from third countries.
A svájci hatóságok vállalják, hogy betartják a 91/628/EGK irányelvnek a Svájc és a Közösség közötti kereskedelemre és harmadik országokból származó importra vonatkozó előírásait.
The information provided for in the fourth paragraph of Article 8 of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
A 91/628/EGK irányelv 8. cikk (4) albekezdésében előírt információt meg kell küldeni az állat–egészségügyi vegyes bizottságnak.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 91/628/EEC and Article 65 of the Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11).
A helyszíni vizsgálatok elvégzése az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 91/628/EGK irányelv 10. cikke és az 1988. április 20–i, legutóbb 2004. június 23-án módosított, az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról szóló (OITE) rendelet (RS 916.443.11) 65. cikke szerint.
The information provided for in the second subparagraph of Article 18(3) of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
A 91/628/EGK irányelv 18. cikk (3) bekezdés második albekezdésében előírt információt meg kell küldeni az állat–egészségügyi vegyes bizottságnak.
SEMEN, OVA AND EMBRYOS
SPERMA, PETESEJTEK ÉS EMBRIÓK
Section VI of Chapter 1 and Chapter 2 of this Appendix shall apply mutatis mutandis.
A függelék 1. fejezetének VI. szakaszát és 2. fejezetét értelemszerűen alkalmazni kell.
V. FEES
V. DÍJAK
For checks on live animals from countries other than those covered by this Annex, the Swiss authorities undertake to collect at least the fees provided for in Annex C, Chapter 2, to Council Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
A melléklet hatálya alá nem tartozó országokból származó élő állatok vizsgálata esetén a svájci hatóságok vállalják, hogy legalább a 96/43/EK tanácsi irányelv (HL L 162., 1996.7.1., 1. o.) C. mellékletének 2. fejezetében előírt díjakat beszedik.
The fees payable on live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import into the Community or Switzerland shall be:
A Közösségből vagy a Svájcból származó, a Közösségbe vagy a Svájcba irányuló importra szánt élő állatok után fizetendő díjak a következők:
EUR 2,5/t with a minimum of EUR 15 and a maximum of EUR 175 being charged per consignment.
2,5 EUR/t, szállítmányonként minimum 15 EUR és maximum 175 EUR számítandó fel.
No fees shall be charged:
Nincs megszabva díj az alábbiak esetében:
on animals for slaughter bound for the slaughterhouse in Basle,
a bázeli vágóhídra tartó állatok,
on animals bound for the customs enclave of Livigno,
a Livigno enklávé vámterületére tartó állatok,
on animals bound for the canton of Graubünden,
a Grisons kantonba tartó állatok,
on live animals loaded directly or indirectly onto a train at one point in Community territory for unloading at another point in Community territory,
a közvetve vagy közvetlenül a Közösség területének valamely pontján vasútra rakott, és a Közösség területének egy másik pontján lerakott élő állatok,
on live animals originating in the Community crossing Swiss territory,
a Közösségből származó, svájci területen átszállított élő állatok,
on live animals originating in Switzerland crossing Community territory,
a Svájcból származó, közösségi területen átszállított élő állatok,
on equidae.
a lófélék.
The fees payable on animals sent for grazing in border areas shall be:
A határmenti területeken legeltetett állatok után fizetendő díjak a következők:
EUR 1/head for the country of dispatch and EUR 1/head for the country of destination, with a minimum of EUR 10 and a maximum of EUR 100 being charged in each case per consignment.
1 EUR/állat a küldő ország és 1 EUR/állat a rendeltetési ország tekintetében; szállítmányonként minden esetben minimum 10 EUR–t és maximum 100 EUR–t kell felszámítani.
For the purposes of this chapter, “consignment” means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or region and bound for the same destination.
E fejezet alkalmazásában »szállítmány« az azonos fajtájú, azonos állat–egészségügyi bizonyítvány hatálya alá tartozó, azonos szállítási eszközön szállított, azonos feladó által küldött, azonos exportáló országból vagy régióból származó és azonos rendeltetési helyre szánt állatok csoportja.
APPENDIX 6
6. FÜGGELÉK
LIVESTOCK PRODUCTS
ÁLLATI TERMÉKEK
SECTORS WHERE RECOGNITION OF EQUIVALENCE IS MUTUAL
ÁGAZATOK, AHOL KÖLCSÖNÖSEN ELISMERIK AZ EGYENÉRTÉKŰSÉGET
Products: Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption
Termékek: Emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntejtermékek
Exports from the Community to Switzerland and exports from Switzerland to the Community
A Közösségből Svájcba irányuló és a Svájcból a Közösségbe irányuló export
Trade conditions
Kereskedelmi feltételek
Equivalence
Egyenértékűség
Special requirements
Különleges követelmények
EC standards
EK–szabványok
Swiss standards
Svájci szabványok
Animal health
Állat–egészségügyi rendelkezések
64/432/EEC
64/432/EGK
92/46/EEC
92/46/EGK
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
A legutóbb 2004. június 23-án módosított 1995. június 27–i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.401) és különösen annak 47., 61., 65., 101., 155., 163., 169., 173., 177., 224. és 295. cikke
Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied exclusively by the commercial accompanying documents provided for in Chapter II of Directive 92/46/EEC
A Közösség és Svájc közötti kereskedelemben az emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntej–termékeket csak a 92/46/EGK irányelv 2. fejezetében meghatározott kereskedelmi okmánynak kell kísérnie
Under Article 10 of Directive 92/46/EEC, Switzerland shall draw up a list of its approved processing establishments and treatment establishments and a list of its approved collection centres and standardisation centres
A 92/46/EGK irányelv 10. cikke szerint Svájc összeállítja engedélyezett feldolgozó és kezelő üzemeinek listáját, valamint engedélyezett gyűjtőállomásainak és standardizáló központjainak listáját
Public health
Közegészségügy
Ordonnance of 7 December 1998 on ensuring quality in the dairy sector (Ordonnance on milk quality, OQL) as last amended on 8 March 2002 (RS 916.351.0)
A legutóbb 2002. március 8-án módosított, 1998. december 7–i rendelet a tejfeldolgozás minőségének biztosításáról és ellenőrzéséről (Rendelet a tej minőségéről, OQL, RS 916.351.0)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in milk production, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.1)
A legutóbb 2002. december 20-án módosított, 1999. április 13–i rendelet a tejtermelés minőségének biztosításáról (RS 916.351.021.1)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in industrial milk processing, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.2)
A legutóbb 2002. december 20-án módosított, 1999. április 13–i rendelet az ipari tejfeldolgozás minőségének biztosításáról (RS 916.351.021.2)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in artisanal processing of milk, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.3)
A legutóbb 2002. december 20-án módosított, 1999. április 13–i rendelet a kisüzemi tejfeldolgozás minőségének biztosításáról (RS 916.351.06)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality during maturing and pre-packaging of cheese, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.4)
A legutóbb 2002. december 20-án módosított, 1999. április 13–i rendelet a minőség biztosításáról a sajt érlelése és előcsomagolása során (RS 916.351.021.4)
Products: Animal by-products not for human consumption, including milk and products of milk of bovine species not for human consumption
Termékek: Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek, beleértve a nem emberi fogyasztásra szánt tehéntejet és tehéntej–termékeket