natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Az alábbi (14) pontban említett kiegészítő garanciáknak megfelelő tisztított belsőséget a behozatalt követően késedelem nélkül a címzett feldolgozó üzembe kell továbbítani.
Issued by the competent authority.
Az illetékes hatóság adja ki.
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
A (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében szereplő ország és területi kód.
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Értelemszerűen a vasúti kocsi vagy a tehergépkocsi regisztrációs száma(i)t és a hajó nevét kell megadni.
If known, the flight number of the aircraft.
Ha ismert, a légi jármű járatszámát.
Keep as appropriate.
A nem kívánt törlendő.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Fagyasztott hús esetén fel kell tüntetni a húsrészek/darabok fagyasztásának időpontját (hh/éé).
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
A házi szarvasmarhafélék tisztított belsőségei kizárólag olyan belsőségek lehetnek, amelyekből a csontokat, porcokat, légcsövet és fő-hörgőket, a kötőszövet melletti nyirokmirigyeket, zsírt és nyálkát teljes mértékben eltávolították.
Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41, A (a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted.
Egész rágóizmok, a (legutóbb módosított) 64/433/EGK tanácsi irányelv I. melléklete VIII. fejezete 41. bekezdésének A (a) pontja szerint bemetszve szintén megengedettek.
Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
A darált hús olyan hús, amelyet darabokra vagdaltak vagy spirálcsavaros darálón átdaráltak, és amely kizárólag harántcsíkolt izomból készült (a hozzá kapcsolódó zsírszövetekkel együtt), a szívizom kivételével.
Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply.
A friss hús vonatkozásában a (legutóbb módosított) 72/462/EGK tanácsi irányelv rendelkezései érvényesek.
From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Commission Decision 2001/471/EC (as last amended).
2003. június 8-tól a hús olyan létesítményből kell, hogy érkezzen, amely a (legutóbb módosított) 2001/471/EK bizottsági határozatnak megfelelő általános higiéniai ellenőrzéseket hajt végre.
For minced meat, those of Council Directive 94/65/EC are also applicable as last amended.
A darált húsra továbbá a (legutóbb módosított) 94/65/EK tanácsi irányelv rendelkezései is érvényesek.
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.
Az állatok vágásnál alkalmazandó kíméletére a (legutóbb módosított) 93/119/EK tanácsi irányelv rendelkezései érvényesek.
Regarding BSE, in accordance with the provisions of European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001, (as last amended).
A BSE vonatkozásában a (legutóbb módosított) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban kell eljárni.
Only countries listed in Annex XI, Chapter A point 15(b) to European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).
Csak a (legutóbb módosított) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XI. mellékletének A fejezete 15 (b) pontjában felsorolt országok.
Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A point 15(b) to the European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).
a (legutóbb módosított) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XI. mellékletének A fejezete 15 (b) pontjában előírt pontos szöveget kell beilleszteni.
Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (13) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below.
Csak az alábbi (13) pontban említett kiegészítő garanciákat teljesítő, érlelt, csontozott hús vagy az alábbi (14) pontban említett kiegészítő garanciákat teljesítő tisztított belsőség esetében.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed-offal, which fulfils the supplementary guarantees described under, respectively, (13) or (14) below.
Törölni kell, ha az exportáló ország ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázást végez A, O vagy C szerotípussal, és ez az ország jogosult olyan érlelt, csontozott húst vagy tisztított belsőséget szállítani az Európai Közösségbe, amely teljesíti az alábbi (13) ill. (14) pontban leírt kiegészítő garanciákat.
Supplementary guarantees regarding matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Kiegészítő garanciákat kell adni az érlelt, csontozott hús vonatkozásában, ha a (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »A« bejegyzés található.
Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Kiegészítő garanciákat kell adni az érlelt, tisztított belsőség vonatkozásában, ha a (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »B« bejegyzés található.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
A hús behozatala nem engedélyezhető, ha olyan állatokból állították elő, amelyek levágása a (3) pontban említett terület esetében az Európai Közösségbe való kivitel engedélyezésének időpontja előtt vagy olyan időpontban történt, amikor az Európai Közösség korlátozó intézkedéseket fogadott el a hús e területről való behozatalára vonatkozóan.
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
Kiegészítő garanciákat kell adni a tuberkulózisvizsgálat vonatkozásában, ha a (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »E« bejegyzés található.
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Council Directive 64/432/EEC (as last amended).
Intradermális tuberkulózisvizsgálatot kell végrehajtani a (legutóbb módosított) 64/432/EGK tanácsi irányelv B. mellékletének rendelkezései szerint.
Supplementary guarantees regarding matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Kiegészítő garanciákat kell adni az érlelt, csontozott hús vonatkozásában, ha a (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »F« bejegyzés található.
Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended)with the entry “H”’.
Kiegészítő garanciákat kell adni az érlelt, csontozott hús behozatalára vonatkozásában, ha a (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »H« bejegyzés található.”
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
A harmadik országokkal kötött közösségi megállapodásokban előírt, a bizonyítvány kiállítására vonatkozó különleges követelmények sérelme nélkül
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kivéve Koszovót az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározása alapján
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; átmeneti kód, amely semmilyen módon nem sérti az ezen országra vonatkozó végleges nómenklatúrát, amelyről az Egyesült Nemzeteknél e tárgyban jelenleg folyó tárgyalások befejeztét követően állapodnak meg.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a State Union and therefore have to be listed separately.
Szerbia és Montenegró külön vámterülettel rendelkező, államközösséget alkotó köztársaságok, ezért azokat külön-külön kell felsorolni.
State of Espíritu Santo;
Espíritu Santo állam;
State of Goias and;
Goias állam és
State of Mato Grosso do Sul and
Mato Grosso do Sul állam és
State of Sao Paulo.
São Paulo állam
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2006/9/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 23).
HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 9/2006/EK bizottsági határozattal (HL L 7., 2006.1.12., 23.o.) módosított határozat.
on the State aid which Italy is planning to implement for Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, both part of the De Tomaso group
az Olaszország által a De Tomaso csoport tagjainak, a Società Consortile De Tomaso srl-nek (De Tomaso Konzorciális Társaság S.r.l.) és az UAZ Europa srl-nek (UAZ Europa S.r.l.) nyújtandó állami támogatásról
(notified under document number C(2005) 40)
(az értesítés a C(2005) 40. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
miután felkérte az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket az említett cikkeknek megfelelően [1],
By letter dated 18 December 2002 the Italian authorities notified to the Commission a plan to grant regional aid to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl.
Az olasz hatóságok 2002. december 18-i levelükben a Bizottságnak bejelentették a Società Consortile De Tomaso S.r.l.-nek és az UAZ Europa S.r.l.-nek nyújtandó regionális támogatási programot.
The Commission requested further information on 4 February 2003.
A Bizottság 2003. február 4-én kiegészítő tájékoztatást kért.
After requesting extensions of the deadline for replying on 12 March and 22 April 2003, the Italian authorities provided the information by letter dated 26 May 2003.
Az olasz hatóságok március 12-én és április 22-én a válaszadási határidő meghosszabbítását kérték, majd a kért tájékoztatást 2003. május 26-i keltezésű levelükben küldték meg.
By letter dated 24 July 2003, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
A Bizottság 2003. július 24-i levelében tájékoztatta Olaszországot, hogy az említett támogatással kapcsolatban úgy határozott, megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az eljárás megindítására vonatkozó határozatot a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában tette közzé [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
A Bizottság felhívta az érdekelt harmadik személyeket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
The Commission received no comments from interested parties.
A Bizottság nem kapott harmadik érdekelt személyektől észrevételeket.
Italy submitted its comments in response to the decision opening proceedings on 13 October 2003.
Olaszország az eljárás megindításakor, 2003. október 13-án észrevételeket tett.
On 30 April 2004, the Italian Minister for Production Activities addressed a letter to the Commission asking for an early decision on the case.
Április 30-án az olasz termelési miniszter a Bizottságnak küldött levelében sürgette a tárgyban szereplő kérdés megoldását.
The Commission replied to this letter on 18 June 2004.
Az említett levélre a Bizottság 2004. június 18-i levelében válaszolt.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
A TÁMOGATÁS RÉSZLETEZETT ISMERTETÉSE
The planned aid would be granted to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, which form part of the De Tomaso group (‘De Tomaso’).
A szóban forgó támogatást a De Tomaso csoport tagjai (a továbbiakban „De Tomaso”), a Società Consortile De Tomaso S.r.l.. és az UAZ Europa S.r.l. kapná.
De Tomaso is currently active in the production of a very limited number of high performance sports cars.
Jelenleg a De Tomaso igen korlátozott számban nagy teljesítményű sportautókat gyárt.
According to Italy, De Tomaso qualifies as a small or medium-sized enterprise under the definition given in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises [3] (‘the SME Regulation’).
Olaszország úgy ítéli meg, hogy a De Tomaso, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében (a továbbiakban „KKV rendelet”) a kis- és középvállalkozások kategóriájába tartozik [3].
De Tomaso plans to set up a new greenfield production plant that when completed will have an installed capacity for:
A De Tomaso zöldmezős beruházás keretében új telephelyet kíván létrehozni, amelynek termelőkapacitása a beruházás befejezése után a következőképpen alakulna:
final assembly of around 40000 units/year of the Simbir model, an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle manufacturer UAZ;
az UAZ orosz személygépkocsi gyártó által gyártott dzsipek Simbir modelljéből évente körülbelül 40 ezer db összeszerelése;
production of around 8000 units/year of the Vallelunga, a sports sedan model, and 300 units/year of the Pantera, a luxury sports model.
a sport-szedán Vallelunga típusából évente mintegy 8 ezer db kerülne legyártásra és a Pantera elnevezésű luxus sportautóból az évi termelés mintegy 300 db lenne.
The project is planned to start as soon as the Commission authorises the state aid and completion is scheduled for 2006.
A projektet azonnal megindítanák, mihelyt a Bizottság engedélyezi a támogatás megadását, és a beruházás munkálatainak befejezését 2006-ra tervezik.
Motor vehicle production would start in 2005.
A személygépkocsi-gyártás így már 2005-ben beindulhat.
The project would be carried out in Cutro, Calabria. Calabria is an Article 87(3)(a) area whose regional aid ceiling is 50 % gross grant equivalent [4] ( ‘gge’) for the period 2000-06.
A projektet megvalósításának tervezett helyszíne Olaszországban Kalábria tartomány Cutro községe, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatható régió, a 2000-2006 közötti időszakban a maximális regionális támogatás mértéke 50 % BTI-ben kifejezve [4].
According to the Italian authorities, the project is mobile and De Tomaso is considering the alternative sites of Timisoara (Romania) for the Simbir model and Modena (Italy) for the Vallelunga and Pantera models.
Az olasz hatóságok szerint a projekt mobilitást elősegítő jellegű: a De Tomaso számára alternatív helyszínként számba jöhet a Simbir modell gyártására Timisoara/Temesvár/ (Románia), a Vallelunga és Pantera típusok előállítására pedig Modena (Olaszország).
The investment at Timisoara would be carried out on a greenfield site, while the investment at Modena would consist in the expansion of an existing De Tomaso plant that currently produces a very limited number of the Guara model, a high performance sports car.
Temesváron zöldmezős beruházásról lenne szó, míg Modenában a De Tomaso jelenlegi telephelyét kellene bővíteni, ahol jelenleg igen korlátozott számban Guarà típusú, nagyteljesítményű sportkocsit gyártanak.
According to the notification, De Tomaso intends to invest a nominal amount of EUR 218760000 (EUR 206912337 in present values, calculated using 2003 as the base year and a discount rate of 5,06% [5].
A tájékoztatásban jelzettek szerint a De Tomaso beruházásának tervezett névleges értéke 218760000 euró (206912337 euró jelenértéken kifejezve, 2003-as báziséven számolva és 5,06%-os felértékelési rátát alkalmazva [5]).
The entire investment amount was considered eligible by the Italian authorities.
Az olasz hatóságok a beruházás teljes összegét támogathatónak ítélték meg.
Legal basis and aid amounts
Jogalap és a támogatás összege
The notified aid was granted, subject to approval by the Commission, in two phases to two companies belonging to De Tomaso.
A De Tomaso tulajdonában lévő két vállalkozásnak nyújtandó bejelentett támogatás megítélését a Bizottság jóváhagyásától tették függővé és két fázisra bontották.
The grants would be paid over the period 2004-08.
A támogatásokat a 2004-2008-as időszak során tervezik folyósítani.
The aid would be granted under schemes approved by the Commission [6] and provided for by the Law on measures to promote production activities in depressed areas (‘Law No 488/1992’) and the Law on measures to rationalise public finances (‘Law No 662/1996’).
A támogatás a Bizottság által elfogadott támogatási rendszerek [6] körébe tartozik. Az ország elmaradott térségeinek fejlesztését elősegítő termelő tevékenységekről szóló törvény értelmében (a továbbiakban 488/1992. sz. törvény) és az Államháztartás racionalizálására irányuló intézkedésekről szóló törvény értelmében (a továbbiakban 662/1996. sz. törvény).
Since the two grants relate to the same project, the Italian authorities notified them jointly.
Minthogy a két támogatás ugyanarra a projektre vonatkozik az olasz hatóságok együtt jelentették be.
Total aid to De Tomaso would therefore amount to a nominal EUR 178008817 (EUR 155640104 in present values, calculated using 2003 as the base year and a discount rate of 5,06 %).
Összességében tehát a De Tomasonak nyújtott támogatás névleges összértéke 178008817 euró (155640104 euró jelenértékben, 2003-as báziséven számolva és 5,06%-os felértékelési rátát alkalmazva).
The aid intensity notified by the Italian authorities is 75,22 % gge.
Az olasz hatóságok által bejelentett támogatás intenzitása 75,22% BTI-ben kifejezve.
According to Italy, no other Community aid or financing has been allocated to the project.
Olaszország szerint a projekt nem kapott semmilyen egyéb támogatást illetve nem részesült más közösségi finanszírozásban.
In its decision of 23 July 2003 to initiate proceedings, the Commission expressed doubts as to whether De Tomaso qualified as an SME.
A 2003. július 23-i, az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság kétségét fejezte ki a De Tomaso KKV jellegével kapcsolatban.
It also expressed doubts concerning a number of elements of the Cost Benefit Analysis (CBA), and in particular:
A Bizottság ezen kívül a költség-haszonelemzés (KHE) számos elemére vonatkozóan is kétségeit fejezte ki, különös tekintettel az alábbiakra:
the comparability of the projects in the chosen and alternative locations;
a projektben kiválasztott és az alternatív helyszínek összehasonlíthatósága;
the comparison of investment costs in the CBA;
a KHE-n belül a beruházási költségek összehasonlítása;
the comparison of operating costs in the CBA, with special reference to labour and outward transport costs.
a KHE-n belül a működési költségek összehasonlítása, különös tekintettel a munkaerő költségeire és a külföldi szállítás költségeire.
On 13 October 2003, Italy sent its comments in response to the decision opening proceedings.
Olaszország 2003. október 13-án küldte meg az eljárás megindítására vonatkozó észrevételeit.
Further information and documents were supplied to the Commission during the meeting that took place on 17 February 2004 and with the letters of 23 and 30 April 2004.
Ezt követően a 2004. február 17-én lezajlott találkozó során, valamint a 2004. április 23-i és 30-i leveleiben további tájékoztatást és dokumentumokat adott át a Bizottságnak.
Regarding the SME status of De Tomaso, Italy provided detailed information on the ownership structure as well as the financial statements for the enterprise Alejandro S.A. and an extract of Mr De Tomaso’s last will.
Ami a De Tomaso KKV jellegét illeti, Olaszország részletes tájékoztatást adott a tulajdonosi szerkezetről, valamint az Alejandro S.A. (Rt.) pénzügyi elszámolásáról, valamint átadta De Tomaso úr végrendeletének kivonatát is.
On the comparability of the projects in the chosen and alternative locations, Italy affirmed first of all that the projects compared identical productions, in identical numbers, for the same product mix and with identical prices.
Ami a kiválasztott helyszínen és az alternatív helyszínen megvalósítandó projektek közötti összehasonlíthatóságot illeti, Olaszország először is azt állítja, hogy az összehasonlítás megtörtént, azonos típusú, azonos mennyiségű, azonos termékszerkezetű termelést véve alapul, azonos árakon.
The difference in the investments necessary in the alternatives could be explained by considering the specificity of the chosen location, which was similar to the northern part of Italy from the standpoint of labour costs and social, safety and environmental legislation, but lacked a skilled workforce and a solid industrial tradition.
Az alternatív helyszínen megvalósítandó projektek által igényelt beruházások eltéréseit a kiválasztott helyszín speciális jellemzőit figyelembe véve lehet indokolni, amely mind a munkaerő költségeire, mind a szociális rendelkezésekre, a biztonságra és a környezetvédelemre vonatkozó jogszabályi környezetre vonatkozóan megfelel ugyan az észak-olaszországi viszonyoknak, de hiány mutatkozik képzett munkaerőben és egy jól megalapozott ipari hagyományban.
The situation in the alternative locations was, according to Italy, very different: a highly skilled workforce was available at Modena, as was a dense network of automotive suppliers and producers.
Olaszország szerint az alternatív helyszíneken a helyzet nagyon eltérő: Modenában rendelkezésre áll a nagyon jól képzett munkaerő, miután a gépjárműipar sűrű beszállítói és gyártói hálózattal van jelen.
At Timisoara, skilled labour was available at a fraction of the cost it would command at Cutro.
Temesváron a Cutróihoz képest töredék áron áll rendelkezésre a jól képzett munkaerő.
Timisoara also presented a logistic advantage for the production of the Simbir model.
Ezen kívül Temesvár logisztikai jellegű előnnyel is rendelkezik a Simbir modell gyártása esetében.
Italy reaffirmed the strategic value of the Cutro project for the industrial development of the area.
Olaszország azonban ismételten hangsúlyozza a Cutro projekt stratégiai előnyeit a régió ipari fejlesztése szempontjából.
In this context, the technological choices aimed at establishing an advanced production facility that incorporated the most innovative techniques and equipment and allowed De Tomaso to carry out in-house research and development.
Ezen a területen, ami a technológiai célkitűzéseket illeti, olyan fejlett gyártókapacitás létrehozása a cél, amely magas szintű innovatív technikákat és berendezéseket feltételez és lehetővé teszi a De Tomasónak, hogy a saját szervezetén belül végezzen K+F tevékenységet.