natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Zona Rio Manes: a Rio Manes folyó vizét összegyűjtő övezet a La Zinquantina településen lévő Troticoltura Giovanelli halgazdaságtól folyásirányban 200 méterre található vízesésig,
Zona Val di Ledro: the water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to barrier constituted by the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro,
Zona Val di Ledro: a Massangla és a Ponale folyó vízgyűjtő területe a forrásuktól a Molina di Ledro-i Centrale-nál található, mesterséges akadályt képező vízerőműig,
Zona Valsugana: the water catchment area of the River Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Zona Valsugana: a Brenta folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Marzotto gátig a grignoi Monticelliben,
Zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto.
Zona Val del Fersina: a Fersina folyó vízgyűjtő területe forrásaitól a Ponte Alto-i vízesésig.
Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
Zona Ogliolo: a vízgyűjtő terület az Ogliolo patak forrásától az adamellói halgazdaságtól a folyásirányban található duzzasztóműig, ahol az Ogliolo patak belefolyik az Oglio folyóba,
Zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm,
Zona Fiume Caffaro: a Cafarro patak forrása és a halgazdaságtól folyásirányban egy kilométerre található duzzasztómű között húzódó vízgyűjtő terület,
Zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the barrier in the commune de Ponte San Pietro.
Zona Val Brembana: a Brembo vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Ponte S. Pietro-i duzzasztóműig.
Fosso di Terrìa: the water catchment area of the River Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the River Terrìa joins the River Nera.
Fosso di Terrìa: a Terrìa vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Ditta Mountain Fish halgazdaságtól folyásirányban található duzzasztóműig, ahol a Terrìa folyó összefolyik a Nera folyóval.
Zona Belluno: the water catchment area in the province of Belluno from the source of the Ardo stream to the downstream barrier (situated before the Ardo stream flows into the River Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
Zona Belluno: a Belluno tartományban lévő vízgyűjtő terület az Ardo patak forrásától a Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno halgazdaságtól folyásirányban lévő duzzasztóműig (amely az Ardo patak és a Piave folyó összefolyása előtt található),
Bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the River Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri.
Bacino del torrente Tegorzo: a Tegorzo vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Tegorzo hídjánál Faveri községben található duzzasztóműig.
Zona Valle del fiume Serchio: the water catchment area of the River Serchio from its sources to the Piaggione dam,
Zona Valle del fiume Serchio: a Serchio vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Piaggione gátig,
Bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the River Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Bacino del torrente Lucido: a Lucido vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Ponte del Bertoli gátig,
Bacino del torrente Osca: The water catchment area of the River Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,
Bacino del torrente Osca: az Osca vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól az Il Gardino halgazdaságtól folyásirányban lévő duzzasztóműig,
Bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the River Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
Bacino del fiume Staggia: a Staggia vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a calcinaiai duzzasztóműig.
Sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the River Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”,
Sorgenti della Gerbola: a Grana folyó vízgyűjtő területének egy része a Cavo C és a Canale del Molino della Gerbala forrástól az Azienda Agricola Canali Cavour S.S. halgazdaságtól folyásirányban lévő duzzasztóműig,
Bacino del Besante: the water catchment area of the River Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,
Bacino del Besante: a Besante folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Pastorino Giovanni halgazdaságtól folyásirányban 500 méterre található duzzasztóműig,
Valle di Duggia: the River Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: a Duggia folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Varallo és Locarno közötti útnak a folyón átívelő hídja előtt 100 méterre,
Zona del Rio Vardigoia: the brook Vardigoia from its sources to where the brook enters the River Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
Zona del Rio Vardigoia: a Vardigoia patak a forrásaitól addig a pontig, ahol a patak a Valle di Duggia mentes övezet duzzasztóműve előtt belefolyik a Duggia folyóba,
Zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the River Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
Zona Sorgente dei Paschi: a Pesio folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Azienda dei Paschi halgazdaságtól folyásirányban található duzzasztóműig,
Zona Stura Valgrande: the water catchment area of the River Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
Zona Stura Valgrande: a Stura Valgrande folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Troticoltura delle Sorgenti halgazdaságtól folyásirányban lévő duzzasztóműig,
Valle Elvo: the water catchment area of the River Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: az Elvo folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Occhieppo Inferiore településen található Tintoria Europa gátig,
Valle Strona: the water catchment area of the River Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: a Strona vízgyűjtő területe a folyónak a Camandona településnél lévő forrásaitól a Rovella településen lévő Vallemoso közelében található duzzasztóműig,
Valle Cervo: the water catchment area of the River Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the bridge of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: a Cervo vízgyűjtő területe a folyónak a Sagliano Micca településnél lévő forrásaitól a Biella településnél az SS 142 sz. főút hídja közelében található duzzasztóműig,
Zona Lanca del Boschetto: the part of the River Toce from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Zona Lanca del Boschetto: a Toce folyó a Mittage Feerico halgazdaság területén eredő forrásaitól a folyásirányban lévő Moretti Renzo halgazdaságnál található duzzasztóműig.
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the Rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: a Fontanacce és a Valdarno folyók vízgyűjtő területe a forrásaiktól a S.V.A. s.r.l. halgazdaságtól folyásirányban 100 méterre található duzzasztóműig,
REGION OF LIGURIA
LIGURIA RÉGIÓ
The water catchment area of the River Penna from its sources to the barrier where the River Penna meets the River Borzone.
A Penna vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Penna és a Borzone folyó találkozásánál található duzzasztóműig.
Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the southern part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality.
Zona Valle dei Laghi: a San Massenza, Toblino és Cavedine tavak vízgyűjtő területe a Cavedine tó déli részén lévő, a Torbole településen található vízerőműhöz vezető lefolyásánál lévő duzzasztóműig.
Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno.
Zona Lago Trasimeno: a Trasimeno-tó.
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of the River Sarca to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Zona Val Rendena: a Sarca folyó forrásától a Villa Rendena-i Oltresarcában található gátig tartó vízgyűjtő terület.
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Svédország [2] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
excluding the area of the west coast within a semicircle of a 20-kilometre radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the Rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
kivéve a Björkö szigetén levő halgazdaságtól számított 20 km-es félkörben található nyugati part menti területet, valamint a Göta és a Säve folyó tölcsértorkolatait és vízgyűjtő területeit egészen a két folyó első vándorgátjáig (az egyik Trollhättannál, a másik az Aspen-tó beömlésénél található).
Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Nagy-Britannia [2] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Észak-Írország [2] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
The Isle of man [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Guernsey [2] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO VHS
Man-sziget [2] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet. .
The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Finnország [2] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet. .
Including all continental and coastal areas within its territory.
A vízgyűjtő területek és a hozzájuk tartozó part menti területek.
Parts of water catchment areas.
Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
ANNEX II
A területén található valamennyi kontinentális övezet.”
‘ANNEX II
II. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „II.
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
MELLÉKLET A PISZTRÁNGOK VÍRUSOS VÉRFERTŐZÉSE (VHS) ÉS A PISZTRÁNGFÉLÉK FERTŐZŐ VÉRKÉPZŐSZERVI ELHALÁSA (IHN) NEVŰ HALBETEGSÉGEK VONATKOZÁSÁBAN MENTES HALGAZDASÁGOK
FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES BELGIUMI HALGAZDASÁGOK
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO VHS
A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI HALGAZDASÁGOK
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON
RÉGIÓ: ARAGÓNIA AUTONÓM KÖRZET
located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón).
Alcalá de Ebro, Zaragoza tartomány (Aragón)
“Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.”
»Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.”
SCEA “Truites du lac de Cartravers”
SCEA »Truites du lac de Cartravers”
RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
RHÔNE-MÉDITERRANÉE-KORZIKA
LOZÈRE
LOZÉRE
REGION: VALLE D’AOSTA
RÉGIÓ: VALLE D'AOSTA
Finland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Finnország [4].9.B. AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES FINNORSZÁGI ÖVEZETEK
REGION: EMILIA-ROMAGNA
RÉGIÓ: EMILIA-ROMAGNA
REGION: MARCHE
RÉGIÓ: MARCHE
OJ L 106, 23.4.2002, p. 28. Decision as last amended by Decision 2005/813/EC (OJ L 304, 23.11.2005, p. 19).
HL L 106., 2002.4.23., 28. o. A legutóbb a 2005/813/EK határozattal (HL L 304., 2005.11.23., 19. o.) módosított határozat.
Finland [4].9.B. ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO IHN
A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES FINNORSZÁGI ÖVEZETEK
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES EGYESÜLT KIRÁLYSÁGI, CSATORNA-SZIGETEKI ÉS A MAN-SZIGETI ÖVEZETEK
All continental areas within its territory.’ --------------------------------------------------
A vízgyűjtő területek részei.
of 15 March 2006
(2006. március 15.)
on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy
az i2010-stratégia végrehajtására és fejlesztésére vonatkozóan az Európai Bizottság számára tanácsot adó magas szintű szakértő csoport felállításáról
As indicated in the conclusions of the Communication from the Commission entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] (hereafter i2010), ‘the Commission will strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address ICT issues, notably through the open method of coordination’.
A Bizottság az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című közleményének [1] (a továbbiakban: i2010) következtetéseiben rávilágított „a Bizottság különösen a koordináció nyílt módszere szerint eljárva szélesíti és erősíti az érdekeltekkel való párbeszédet és a tagállamokkal folytatott együttműködést az IKT-re vonatkozó kérdéskörök kezelése érdekében”.
Therefore, the Commission may need to call upon the guidance and expertise of an advisory body with Member State officials specialising in the ICT policy area.
Ezért a Bizottságnak szüksége lehet egy olyan tanácsadó testület irányítására és szakértelmére, amelynek tagjai az IKT-szakpolitika területére specializálódott tagállami tisztviselők.
The group must contribute to the efficient implementation of i2010.
A csoportnak hozzá kell járulnia az i2010 hatékony végrehajtásához.
The group must be made up of high level representatives from the Member States, and open to observers from acceding and EEA countries.
A csoportnak a tagállamok magas szintű képviselői közül kell kikerülnie, és nyitva kell állnia a csatlakozó és az EGT-országok megfigyelői előtt.
The ‘i2010 high level group’ has therefore to be set up and its terms of reference and structures must be detailed,
Tehát az „i2010 magas szintű csoport”-ot fel kell állítani, és meg kell határozni feladatait és felépítését,
A group of experts, the ‘i2010 High Level Group’, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
A Bizottság egy szakértői csoportot, az „i2010 magas szintű csoport”-ot, a továbbiakban: a csoport, állít fel.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the i2010 strategy.
A Bizottság az i2010-stratégia végrehajtásával kapcsolatos bármilyen kérdésben konzultálhat a csoporttal.
The Group’s task is to:
A csoport feladata, hogy:
discuss strategic ICT policy issues in the context of i2010 and in the wider context of the Lisbon agenda, review the effectiveness of i2010, and give input and advice on possible improvements and adjustments on i2010 actions, on the basis of the monitoring of i2010 implementation and the evolution of policy;
megvitassa a stratégiai IKT szakpolitikai kérdéseket az i2010 összefüggésében és a lisszaboni stratégia kiterjedtebb összefüggésében, valamint hogy adatokkal és tanáccsal szolgáljon az i2010 cselekvések lehetséges javításáról és módosításáról, az i2010 végrehajtásának és a szakpolitika fejlődésének nyomon követése alapján,
offer a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences, with all Commission services involved; and
fórummal szolgáljon az összes bizottsági szolgálat részvételével folyó stratégiai tárgyalások és tapasztalatok cseréje számára, valamint
exchange views on issues arising from the national reform plans, in the areas covered by i2010, in relation to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
véleményt cseréljen a nemzeti reformtervekből adódó kérdésekről, az i2010 által érintett területeken, a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósítására vonatkozóan.
Composition — Appointment
A csoport összetétele – kinevezés
The representatives shall be high level civil servants dealing with information society issues at national level, able to ensure appropriate coordination between the national public authorities involved in the various areas covered by the i2010 strategy.
A képviselők magas szintű köztisztviselők, akik nemzeti szinten az információs társadalomra vonatkozó kérdésekkel foglalkoznak, valamint képesek biztosítani az i2010-stratégia által érintett különböző területeken működő nemzeti hatóságok közötti koordinációt.
The Commission may authorise the participation of observers from EEA countries and acceding countries.
A Bizottság engedélyezheti az EGT- és a csatlakozó országok megfigyelőinek a részvételét.
These observers are nominated according to the same criteria as referred to in paragraph 1.
Ezeket a megfigyelőket az (1) bekezdésben említett kritériumok szerint jelölik ki.
Member States, EEA countries and acceding countries shall notify the Commission of the names and contact details of their nominees and of any subsequent changes.
A tagállamok, az EGT-országok és a csatlakozó országok értesítik a Bizottságot a jelöltjeik nevéről és elérhetőségi adataikról, valamint bármilyen később bekövetkező változásról.
The names of the appointed members shall be published on the i2010 website (www.europa.eu.int/i2010).
A kinevezett tagok nevét az i2010 honlapján (www.europa.eu.int/i2010) teszik közzé.
The membership list will be updated by the Information Society and Media Directorate-General each time changes are notified by Member States.
Minden egyes alkalommal, amikor a tagállamoktól változásról érkezik értesítés az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság frissíti a tagok jegyzékét.
The Commission may, after consultation of the group, establish subgroups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these terms of reference have been fulfilled.
A Bizottság a csoporttal folytatott konzultációt követően az egyedi kérdések vizsgálatára alcsoportokat hozhat létre a csoport által megállapított feladatmeghatározás alapján. Ezek az adott feladatok teljesítését követően feloszlanak.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or subgroup’s deliberations if this is seen as useful and/or necessary.
A Bizottság a napirenden szereplő témában járatos szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a csoport vagy az alcsoport tanácskozásaira, amennyiben ez hasznosnak ítéli és/vagy szükséges.
Information obtained by participating in the group’s or subgroup’s deliberations shall not be divulged if the Commission indicates that this relates to confidential matters.
A csoport vagy alcsoport tanácskozásán való részvétel során nyert információk nem hozhatók nyilvánosságra, amennyiben a Bizottság jelzi, hogy azok bizalmas kérdésekhez kapcsolódnak.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure [2].
A csoport elfogadja eljárási szabályzatát az eljárásiszabályzat-minta [2] alapján.
The Commission may publish any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
A Bizottság közzéteheti a csoport bármilyen összefoglalását, következtetését, részkövetkeztetését vagy munkadokumentumát.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force in the Commission.
A Bizottság visszatéríti a tagoknak, szakértőknek és megfigyelőknek a csoport tevékenységeivel kapcsolatos utazási és tartózkodási költségeit a Bizottságnál hatályban lévő előírásoknak megfelelően.
The members shall not be paid for their duties.
A tagok ellátott feladataikért nem részesülnek díjazásban.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadások azon előirányzatok korlátain belül kerülnek megtérítésre, amelyeket az érintett szervezeti egység számára az éves forrásfelosztási eljárásnak megfelelően osztottak ki.
It is applicable until 31 December 2010.
Rendelkezéseit 2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 15 March 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. március 15-én.
Annex III of SEC(2005) 1004 of 27 July 2005.
A 2005. július 27-i SEC(2005) 1004 dokumentum III. melléklete.
The Group shall be composed of one representative of each Member State and the Commission. Member State representatives may be accompanied by appropriate colleagues according to the subject matter discussed, without prejudice to the applicable rules for reimbursement of meeting expenses.
A csoport a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság képviselőjéből áll. A tagállamok képviselőit elkísérhetik a tárgyalt téma szerinti megfelelő munkatársaik, az ülés költségtérítésére alkalmazandó szabályok sérelme nélkül.
of 16 March 2006
(2006. március 16.)
on the publication of the references of standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC (personal protective equipment)
a 89/686/EGK tanácsi irányelvvel (egyéni védőeszközök) összhangban a „Légzésvédők. Részecskeszűrők. Követelmények, vizsgálat, megjelölés” EN 143:2000 szabvány hivatkozásainak kihirdetéséről
(notified under document number C(2006) 777)
(az értesítés a C(2006) 777. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2],
tekintettel a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 5. cikke szerint felállított állandó bizottság véleményére,
Directive 89/686/EEC provides that personal protective equipment may be placed on the market and brought into service only if it preserves the health and ensures the safety of users without prejudice to the health or safety of other individuals, domestic animals or goods, when properly maintained and used for its intended purpose.
A 89/686/EGK irányelv rendelkezik arról, hogy egyéni védőeszközt csak akkor lehet forgalomba hozni és üzembe helyezni, ha az megfelelően karban van tartva és rendeltetésszerűen alkalmazva megóvja a felhasználók egészségét, valamint garantálja biztonságukat más személyek, háziállatok egészségének, javak épségének vagy biztonságának sérelme nélkül.