natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fees set out in this table do not apply to those minor changes and repairs carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(2) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
A táblázatban szereplő díjak nem vonatkoznak azokra a kisebb módosításokra és kisebb javításokra, amelyeket a tervező szervezetek végeznek az 1702/2003/EK rendelet mellékletének D. alrész 21. rész 21A.263. bekezdés c) pont 2. alpontjának megfelelően.
Fixed fee D
„D” fix díj
All non-turbine engines
Minden nem turbinás motor
0CS-balloons
0CS-léggömbök
0CS-airships
0CS-léghajók
0(v) Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
EASA típusalkalmassági bizonyítványok és korlátozott típusalkalmassági bizonyítványok, illetve egyéb, az 1592/2002/EK rendelet értelmében elfogadottnak tekintett típusalkalmassági bizonyítványok birtokosaira vonatkozó éves díj
The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates and Restricted Type Certificates.
Az éves díjat kivetik az ügynökségi típusalkalmassági bizonyítványok és a korlátozott típusalkalmassági bizonyítványok minden jelenlegi birtokosára.
It shall be first levied at the start of the calendar year following initial certification for those products certified after the entry into force of this Regulation.
A díjat évente vetik ki. Az első kivetésre a rendelet hatálybalépését követően tanúsíttatott termékek kezdeti tanúsíttatását követő naptári év elején kerül sor.
For other certificates the fee shall be first applied upon entry into force of this Regulation and annually thereafter.
Egyéb bizonyítványok esetében a díj első kivetésére a rendelet hatálybalépésével kerül sor, azután pedig évente.
The level of the fee to be paid is shown in the table below with the corresponding product category:
A fizetendő díjszintet a fenti táblázat mutatja a megfelelő termékkategóriával:
Product type [2]
Terméktípus [2]
Type Certificate EU Member State of design products (EUR)
Típus-alkalmassági bizonyítvány, EU-tagállamban tervezett termékek (EUR)
Type Certificate third country State of design products (EUR)
Típus-alkalmassági bizonyítvány, harmadik államban tervezett termékek (EUR)
Restricted Type Certificate EU Member State of design products (EUR)
Korlátozott típus-alkalmassági bizonyítvány, EU-tagállamban tervezett termékek (EUR)
Restricted Type Certificate third country State of design products (EUR)
Korlátozott típus-alkalmassági bizonyítvány, harmadik államban tervezett termékek (EUR)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes)
CS-25 (nagy repülőgépek, max. felszálló tömeg 50 tonnánál nagyobb)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes)
CS-25 (nagy repülőgépek, max. felszálló tömeg 22 tonna és 50 tonna közötti)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW of less than 22 tonnes)
CS-25 (nagy repülőgépek, max. felszálló tömeg 22 tonnánál kisebb)
CS-ETSO.A (Value of equipment above EUR 20000)
CS-ETSO.A (Berendezés értéke 20000 EUR feletti)
CS-ETSO.B (Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000)
CS-ETSO.B (Berendezés értéke 2000 EUR és 20000 EUR közötti)
CS-ETSO.C (Value of equipment below EUR 2000)
CS-ETSO.C (Berendezés értéke 2000 EUR alatti)
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates in the same product category as shown in the following table:
Több típusalkalmassági bizonyítvány és/vagy több korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány tulajdonosa esetén a második és minden további, ugyanabba a termékkategóriába tartozó típusalkalmassági bizonyítványra éves díjkedvezmény vonatkozik az alábbi táblázat alapján:
Product in identical category
Egyező kategóriába tartozó termék
Reduction applied to TC fee
Típusalkalmassági bizonyítvány díjának csökkentése
and subsequent products
és további termékek
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities will be charged at the hourly rate indicated in the table below, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
Olyan légi járművek esetében, amelyekből még mindig világszerte kevesebb, mint 50 példány van regisztrálva, a folyamatos légi alkalmassági tevékenységek költségeinek felszámítása óradíj alapján történik, maximum az alábbi táblázat szerinti megfelelő légi jármű termékkategóriára vonatkozó díj mértékéig.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Légi járműnek nem minősülő termékek, alkatrészek és berendezések esetén a korlátozás azon légi járművek számára vonatkozik, amelyre a kérdéses terméket, alkatrészt vagy berendezést felszerelték.
Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tervező szervezet jóváhagyása (az 1702/2003/EK rendelet mellékletének J. alrészében foglaltak szerint)
Fees are levied for the issue of a Design Organisation Approval and for surveillance thereof.
Díj kivetésére kerül sor a tervező szervezet jóváhagyásának kiadásáért és felügyeletéért.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of bodies with design facilities in more than one location.
Az ügynökség további óradíjakat számít fel (a táblázatban jelölt mértékben) az egynél több telephelyen található tervezési létesítményekkel rendelkező szervezetek jóváhagyásáért és felügyeletéért.
Application fee
Kérelmezési díj
All new applications for Design Organisation Approval attract the fixed fee E shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Minden új tervező szervezeti jóváhagyási kérelemre a táblázatban szereplő „E” fix díj vonatkozik, megszorozva a kérdéses szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.258 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Új jóváhagyások és felügyelet esetén óradíj vonatkozik (a táblázatban megadott mértékben) azokra a kérelmekre is, amelyeknek a kivizsgálása 1. szintű ténymegállapításokhoz és/vagy évente háromnál több 2. szintű ténymegállapításhoz vezet az 1702/2003/EK rendelet melléklete 21.A.258. részében foglaltaknak megfelelően.
The hourly fees shall be levied to cover the cost of the follow-up of these findings by the Agency.
Az óradíjak felszámítása az ügynökség fenti ténymegállapításai nyomonkövetési költségének fedezése érdekében történik.
Surveillance fee
Felügyeleti díj
Approved Design Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to fixed fee E, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
A jóváhagyott tervező szervezeteknek felszámítják az „E” fix díj összegével megegyező felügyeleti díjat, megszorozva a kérdéses szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.
The surveillance fee is payable every three years, in the form of three equal, annual instalments.
A felügyeleti díj háromévente fizetendő, három egyenlő éves részletben.
For existing approvals, the first instalment shall be payable upon entry into force of this Regulation.
Fennálló jóváhagyás esetén az első részlet a jelen rendelet hatálybalépésekor válik esedékessé.
For subsequent approvals, the first instalment shall be charged immediately following the granting of the approval.
Későbbi jóváhagyások esetén az első részletet közvetlenül a jóváhagyás megadását követően számítják fel.
The surveillance fee covers changes to existing approvals, without prejudice to the provisions of paragraph 2(b) above.
A felügyeleti díj a fennálló jóváhagyások módosításait fedezi a fenti 2. b) pont sérelme nélkül.
Fixed fee E
„E” fix díj
Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
Díjkategória az engedélyköteles tevékenységek értékének megfelelően (EUR)
Coefficient
Fix díj együtthatója
Less than 500001
500001 alatt
over 750000000
750000000 felett
Demonstration of design capability by means of alternative procedures (referred to in subpart B part 21.A.14 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tervezési alkalmasság bizonyítása alternatív eljárásokkal (az 1702/2003/EK rendelet melléklete B. alrésze 21.A.14. bekezdésének b) pontjában foglaltak szerint)
Certification of design capability by means of alternative procedures shall be charged on an hourly basis at the rate indicated.
A tervezési alkalmasság alternatív eljárások útján történő tanúsíttatása esetén óradíj kerül felszámolásra a megjelölt mértékben.
Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Gyártó szervezet jóváhagyása (az 1702/2003/EK rendelet mellékletének G. alrészében foglaltak szerint)
Fees are levied for the issue of a Production Organisation Approval and for surveillance thereof.
Díj kivetésére kerül sor a gyártó szervezet jóváhagyásának kiadásáért és felügyeletéért.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with production facilities in more than one location.
Az ügynökség további óradíjakat számít fel (a táblázatban jelölt mértékben) az egynél több telephelyen található gyártó létesítményekkel rendelkező szervezetek jóváhagyásáért és felügyeletéért.
For complex international organisations with multiple production sites in more than two Member States, the relevant coefficient will be multiplied by two in order to cover the additional cost of multinational surveillance activities.
Kettőnél több tagállamban található számos gyártó telephellyel rendelkező, összetett nemzetközi szervezetek esetében a megfelelő együtthatót megduplázzák a multinacionális felügyeleti tevékenységek többletköltségének fedezése céljából.
All new applications for Production Organisation Approval attract the fixed fee F shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Minden új gyártó szervezeti jóváhagyási kérelemre a táblázatban szereplő „F” fix díj vonatkozik, megszorozva a kérdéses szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.58 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Új jóváhagyások és felügyelet esetén óradíj vonatkozik (a táblázatban megadott mértékben) azokra a kérelmekre is, amelyeknek a kivizsgálása 1. szintű ténymegállapításokhoz és/vagy évente háromnál több 2. szintű ténymegállapításhoz vezet az 1702/2003/EK rendelet melléklete 21.A.258. részében foglaltaknak megfelelően.
Approved Production Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee F, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
A jóváhagyott gyártó szervezeteknek felszámítják az „F” fix díj összegével megegyező felügyeleti díjat, megszorozva a kérdéses szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.
The surveillance fee is payable every two years, in the form of two equal, annual instalments.
A felügyeleti díj kétévente fizetendő, két egyenlő éves részletben.
Fixed fee F
„F” fix díj
over 2100000000
2100000000 felett
Production without approval (referred to in subpart F of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Jóváhagyással nem rendelkező gyártás (az 1702/2003/EK rendelet mellékletének F. alrészében foglaltak szerint)
Certification of production without approval shall be charged on an hourly basis at the rate indicated below.
Jóváhagyással nem rendelkező gyártás tanúsíttatása esetén óradíj kerül felszámolásra a megjelölt mértékben.
Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [3])
Karbantartó szervezet jóváhagyása (a 2042/2003/EK [3]bizottsági rendelet I. melléklet F. alrészében és II. mellékletében foglaltak szerint)
Fees are levied for the issue of a Maintenance Organisation Approval and for surveillance thereof.
Díj kivetésére kerül sor a karbantartó szervezet jóváhagyásának kiadásáért és felügyeletéért.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance facilities in more than one location.
Az ügynökség további óradíjakat számít fel (a táblázatban jelölt mértékben) az egynél több telephelyen található karbantartó létesítményekkel rendelkező szervezetek jóváhagyásáért és felügyeletéért.
All new applications for Maintenance Organisation Approval attract the fixed fee G shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Minden új karbantartó szervezeti jóváhagyási kérelemre a táblázatban szereplő „G” fix díj vonatkozik, megszorozva a kérdéses szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part M.A.619 of Annex I or Part 145.B.50 of Annex II to Regulation (EC) No 2042/2003.
Új jóváhagyások és felügyelet esetén óradíj vonatkozik (a táblázatban megadott mértékben) azokra a kérelmekre is, amelyeknek a kivizsgálása 1. szintű ténymegállapításokhoz és/vagy évente háromnál több 2. szintű ténymegállapításhoz vezet a 2042/2003/EK rendelet I. melléklete M.A.619. részében vagy II. melléklete 145.B.50. részében foglaltaknak megfelelően.
Approved Maintenance Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee G, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
A jóváhagyott karbantartó szervezeteknek felszámítják a „G” fix díj összegével megegyező felügyeleti díjat, megszorozva azt a kérdéses szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.
Fixed fee G
„G” fix díj
over 105000000
105000000 felett
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M, Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
Légialkalmasság-irányító szervezet folyamatos jóváhagyása (a 2042/2003/EK rendelet I. melléklet G. alrészének M. részében foglaltak szerint)
Fees are levied for the issue of a Continuing Airworthiness Management Organisation Approval and for surveillance thereof.
Díj kivetésére kerül sor a légialkalmasság-irányító szervezet folyamatos jóváhagyásának kiadásáért és felügyeletéért.
The fixed fees charged are identical to those for a Maintenance Organisation Approval set out in Table x, subject to the imposition of an additional coefficient of 1.5.
A fix díjak azonosak a x. táblázatban szereplő, a karbantartó szervezet jóváhagyására vonatkozó díjakkal, 1,5-es többletszorzó alkalmazásával.
References to findings contained in section x shall by analogy be taken to be references to those described in Part M.A.716 of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003.
A x. táblázatban szereplő ténymegállapításokra történő hivatkozások – analógia alapján – a 2042/2003/EK rendelet I. melléklet M.A.716. részében foglaltakakat jelentik.
New approvals attract the fixed fee H shown in the table
Az új jóváhagyásokra a táblázatban szereplő „H” fix díj vonatkozik.
The renewal fee, equivalent to the fixed fee I shown in the table, is payable every two years.
A táblázatban szereplő I. fix díjjal egyenlő hosszabbítási díj kétévente fizetendő.
New approvals
Új jóváhagyások
Fixed fee H
„H” fix díj
Renewals of existing approvals
Fennálló jóváhagyások meghosszabbítása
Fixed fee I
„I” fix díj
Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Karbantartói képzést végző szervezet jóváhagyása (a 2042/2003/EK rendelet IV. mellékletében foglaltak szerint)
Fees are levied for the issue of a Maintenance Training Organisation Approval and for surveillance thereof.
Díj kivetésére kerül sor a karbantartói képzést végző szervezet jóváhagyásának kiadásáért és felügyeletéért.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance training facilities in more than one location.
Az ügynökség további óradíjakat számít fel (a táblázatban jelölt mértékben) az egynél több telephelyen található karbantartói képzést végző létesítményekkel rendelkező szervezetek jóváhagyásáért és felügyeletéért.
All new applications for Maintenance Training Organisation Approval attract the fixed fee J shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Minden új karbantartói képzést végző szervezet jóváhagyási kérelmére a táblázatban szereplő „J” fix díj vonatkozik, megszorozva a kérdéses szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 147.B.130 of Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003.
Új jóváhagyások és felügyelet esetén óradíj vonatkozik (a táblázatban megadott mértékben) azokra a kérelmekre is, amelyeknek a kivizsgálása 1. szintű ténymegállapításokhoz és/vagy évente háromnál több 2. szintű ténymegállapításhoz vezet a 2042/2003/EK rendelet IV. melléklete 147.B.130. részében foglaltaknak megfelelően.
Approved Maintenance Training Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee J, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
A jóváhagyott karbantartói képzést végző szervezeteknek felszámítják a „J” fix díj összegével megegyező felügyeleti díjat, megszorozva a kérdéses szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.
Fixed fee J
„J” fix díj
over 84000000
84000000 felett
Charges are levied for the administration of appeals referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Díj kivetésére kerül sor a fellebbezések kezeléséért az 1592/2002/EK rendelet 25. cikkében foglaltaknak megfelelően.
All appeal applications attract the fixed charge K shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Minden fellebbezési kérelemre a táblázatban megadott „K” fix díj vonatkozik, megszorozva a kérdéses személynek vagy szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.
The charge shall be refunded in those cases where the appeal results in a revocation of a Decision of the Agency.
A díj visszatérítésre kerül azokban az esetekben, amikor a fellebbezés az ügynökség határozatának visszavonását eredményezi.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the organisation concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding charge category.
A szervezetek kötelesek az illető szervezet meghatalmazott tisztviselője által aláírt igazolást benyújtani annak érdekében, hogy az ügynökség meghatározhassa a megfelelő díjkategóriát.
Fixed charge K
„K” fix díj
Charge category for natural persons
Természetes személyek díjkategóriája
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant (EUR)
Szervezetek díjkategóriája. a fellebbezést benyújtó pénzügyi forgalmának megfelelően (EUR)
Less than 100001
100001 alatt
over 1000000000
1000000000 felett
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassága és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 243., 2003.9.27., 6. o.).
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
A légi jármű teherszállító változata esetén 0,85-at kell együtthatóként alkalmazni az egyenértékű utasszállító változat díjára.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).
A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i, 2042/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 315., 2003.11.28., 1. o.).
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
HL L 240., 2002.9.7., 1. o. A legutóbb az 1701/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 243., 2003.9.27., 5. o.) módosított rendelet.
S specific costs .
S fajlagos költségek
V additional transport costs .
V szállítási többletköltségek
derivatives and significant changes thereof— changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
azok származékos és jelentős módosításai— et melléklete D. alrészének 21. részében (különösen a 21A.101. bekezdésben) ismertetett származékos és jelentős módosítások szerepelnek, amelyek a légi jármű geometriájának és/vagy hajtóművének módosításait foglalják magukban.
CS-AWO
CS-AWO (légi alkalmasság)
This fee is intended to cover the cost to the Agency of ensuring that its type certificates remain valid including aspects of continuing airworthiness not related to post-type certification changes. The fee shall be levied each year.
Ez a díj az ügynökség azon költségét hivatott fedezni, amellyel az gondoskodik arról, hogy típusalkalmassági bizonyítványai érvényben maradjanak, ideértve a tanúsítás utáni módosításokhoz és javításokhoz nem kapcsolódó folyamatos légi alkalmasság aspektusait.
Commission Regulation (EC) No 489/2005
A Bizottság 489/2005/EK rendelete
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies
az intervenciós központok meghatározása és a hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvétele tekintetében az 1785/2003/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 6(3) and 7(5) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére és 7. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1785/2003 defines the standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed.
Az 1785/2003/EK rendelet meghatározta a hántolatlan rizs standard minőségét, amelyre az intervenciós árat megállapítják.