natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual identification of the animals included in this consignment:Number of the electronic identifier (6)Sex (7)8.5.
Az e szállítmányban található állatok egyedi azonosítója:Az elektonikus azonosító száma (6)Nem (7)8.5.
Total number of animals:
Az állatok száma összesen:
Animal health attestation — Health tests (8) and vaccination10.1. during the isolation period specified in point 11.3 each of the animals described in point 8.4 was subjected to the following health tests carried out in a laboratory approved by the competent authority in Romania and by the competent authority in the Member State of destination on a blood sample taken within 10 days of export on (date): (a) a Coggins test for equine infectious anaemia with negative result; (b) a complement fixation test for glanders with negative result at a dilution of 1 in 10;10.2. the animals(5) either [were not vaccinated against African horse sickness;](5) or [were vaccinated against African horse sickness on (dates).]11.
Állategészségügyi igazolás – egészségügyi vizsgálatok (8) és védőoltások10.1. a 11.3. pontban meghatározott elkülönítési időszak alatt a 8.4. pontban meghatározott minden egyes állaton a romániai illetékes hatóság és a rendeltetési tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott laboratóriumban a … -án/én (dátum) történt export utáni 10 napon belül vett vérmintán el kellett végezni a következő egészségügyi vizsgálatokat: a) a lovak fertőző kevésvérűségére Coggins-próba negatív eredménnyel; b) takonykór vizsgálatára komplementkötési próba 1 a 10-hez higítás meletti negatív eredménnyel;10.2. az állatok(5) vagy [nem voltak beoltva afrikai lópestis ellen;](5) vagy [ (dátumok) afrikai lópestis ellen védőoltást kaptak;]11.
Animal health attestation — Residence, contacts, quarantine and examination11.1. the animals have remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if younger than 90 days of age, or since entry if they were imported directly from the European Community during the previous 90 days;11.2. as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation they have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;11.3. during the last 30 days prior to export they have been isolated from equidae not of the same health status and from equidae imported into Romania from other third countries;11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases;(b) no obvious signs of ectoparasitic infestation;(c) no obvious signs of diseases that impair their fitness for the intended transport.
Állategészségügyi igazolás – tartózkodás, érintkezés, karantén és vizsgálat11.1. az állatok közvetlenül az export előtt legalább 90 napig, vagy 90 napnál fiatalabb állatok esetén születésüktől fogva, vagy az elmúlt 90 nap alatt az Európai Közösségből közvetlen import esetén a belépés óta a 9.3. pont alatt meghatározott területen található, állatorvosi felügyelet alatt álló állattartó telepeken maradtak;11.2. amennyire megállapítható, a kivitel előtti elkülönítés előtti 15 nap során nem érintkeztek olyan állattartó telepekről származó állatokkal, amelyek nem tettek eleget a 9.4. pontban szereplő feltételeknek;11.3. a kivitel előtti 30 nap során el lettek különítve a nem azonos egészségi állapotban lévő lóféléktől, valamint a más harmadik országokból Romániába importált lóféléktől;11.4. hatósági állatorvos a berakodás előtt kevesebb mint 24 órával megvizsgálta őket, és nem talált: a) bármely más fertőző vagy járványos betegségre utaló klinikai jelet;b) külső élősködő okozta fertőzésre utaló egyértelmű jeleket;c) a tervezett szállításhoz való alkalmasságukat károsító betegségekre utaló jeleket;
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above (a) have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13.
Állatszállítási igazolásAlulírott hatósági állatorvos ezennel igazolom, hogy a fent meghatározott állatok: a) a berakodás előtt és idején a 91/628/EGK tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő kezelésben részesültek különösen az itatást és az etetést illetően, ésb) a tervezett szállításra a berakodás idején alkalmasnak tűnnek.13.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue.
A bizonyítvány a kiadás napjától számított 10 napig érvényes.
The attached declaration signed by the owner (5) or representative of the owner (5) of the animals is part of this certificate.14.
Az állatok tulajdonosa (5) vagy a tulajdonos képviselője (5) által aláírt, mellékelt nyilatkozat a bizonyítvány részét képezi.14.
Public Health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in point 8 of this certificate have not received : any stilbene or thyreostatic substances, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment.15.
Közegészségügyi igazolás Alulírott hatósági állatorvos ezennel igazolom, hogy az e bizonyítvány 8. pontjában meghatározott állatok nem kaptak sztilbén vagy tireosztatikus anyagokat, ösztrogén, androgén vagy gestagén anyagokat terápiás vagy állattenyésztési kezelési célokon kívül.15.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)16.
Hivatalos bélyeg és aláírásKelt: -án/-én.(a hatósági állatorvos aláírása)(bélyegző)(név nyomtatott nagybetűkkel, képzettség és cím)16.
Endorsement by central competent authority:The above certificate has been verified and endorsed by the central competent authority in Romania.Done at on(signature of central competent authority)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)
A központi illetékes hatóság záradéka:A fenti bizonyítványt a romániai központi illetékes hatóság igazolta és záradékkal látta el.Kelt-án/-én(a központi illetékes hatóság aláírása)(bélyegző)(név nyomtatott nagybetűkkel, képzettség és cím)
Indicative notes(1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter.
Magyarázatok(1) Az Equus caballus és az Equus asinus fajba tartozó állatok, valamint vágásra szánt, keresztezett fajaik.
Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) Each animal is marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, is identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.(7) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Laboratory tests have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Az állatokat a vágóhídra való érkezést követő 72 órán belül és a Közösségbe való érkezés után nem később mint öt nappal le kell vágni.(2) Az illetékes hatóság adta ki.(3) Ország és a terület kódja a (legutóbb módosított) 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletében foglaltak szerint.(4) Adott esetben meg kell adni a vasúti teherkocsi vagy a tehergépkocsi nyilvántartási számát/számait.(5) A nem kívánt rész törlendő.(6) Mindegyik állatot megjelölik egy, az ISO 11784 és ISO 11785 szabványoknak megfelelő, beültethető elektronikus azonosítóval (transzponderrel). A 2004/…/EK határozatnak az azonosítási okmányt tartalmazó II. melléklete, amely meghatározza az elektronikus azonosító számát és a beütetés helyét, azonosítja és kíséri mindegyik állatot.(7) Nem (H = hím, N = nőstény I = ivartalanított).(8) A (6) pontban említett elektronikus azonosító számára történő hivatkozással egyértelműen azonosított mintákon laboratóriumi vizsgálatokat hajtottak végre a rendeltetési tagállam által jóváhagyott laboratóriumban.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner/representative of the owner (delete as appropriate) of the animals declare:(1) the animals will be sent from the holding described in the certificate directly to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animals can be protected effectively and that the animals do not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animals have remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
A laboratórium által igazolt vizsgálati eredmények mellékelten találhatók az állatokat kísérő állategészségügyi bizonyítvány mellett.NYILATKOZATA kapcsolódó bizonyítvány száma:Alulírott (illessze be a nevet nyomtatott nagybetűkkel), az állatok tulajonosa/az állatok tulajdonosának képviselője (a nem kívánt rész törlendő) a következő nyilatkozatot teszem:(1) Az állatok a bizonyítványban meghatározott állattartó telepről közvetlenül a rendeltetési helyre kerülnek piac, elosztó központ vagy gyűjtőállomás közbeiktatása nélkül.(2) A szállítás olyan módon történik, hogy az állatok egészsége és jólléte hatékony védelem alatt állhasson, és hogy az állatok ne érintkezhessenek olyan lófélékkel, amelyeket nem kísér az Európai Közösségbe történő behozatalhoz előírt állategészségügyi bizonyítvány.(3) Az állatok születésük óta vagy az e nyilatkozat meghozatala előtti legalább 90 napig Romániában tartózkodtak.(Hely és dátum)(Aláírás)
IDENTIFICATION DOCUMENT
AZONOSÍTÁSI OKMÁNY
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant.
Numéro du transpondeur – Number of electronic identifier – Az elektronikus azonosító számaRace – Breed – FajSexe – Sex – NemRobe – Colour – SzínSignalement: Description: Leírás:Circonscription – District – Kerület:Tête: Head: Fej:Le – On – Kelt:Ant.
Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant.
G: Foreleg L: Bal elülső láb:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) A szakképzett állatorvos (vagy az illetékes hatóság) aláírása és bélyegzője (en lettres capitales) (in capital letters) (nyomtatott nagybetűkkel)Ant.
D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques: Markings:
D: Foreleg R: Jobb elülső láb:Post G: Hindleg L: Jobb elülső láb:Post D: Hindleg R: Jobb hátulsó láb:Corps: Body: Test:Marques: Markings: Jegyek:
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for breeding and production from Romania consigned to the European Community No (2) ORIGINAL3.
Feladó (teljes név és cím)ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY A Romániából származó, tenyésztésre és termelésre szánt, az Európai Közösségbe szállított lófélékre vonatkozóan (1) Szám (2) EREDETI3.
Origin of the animal (3)2.
Az állat eredete (3)2.
Intended destination of the animal5.1.
Az állat tervezett rendeltetési helye5.1.
Name, address and registration number of the holding:6.
Az állattartó telep neve, címe és nyilvántartási száma:6.
Holding:7.1.
Állattartó telep:7.1.
Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2.
Tehergépkocsi (5), vasúti teherkocsi (5)7.2.
Registration number(s),:7.3.
Nyilvántartási szám(ok):7.3.
Identification of the animal8.1.
Az állatok azonosítása8.1.
Animal species and/or cross-breed:8.2.
Állatfajok és/vagy keresztezett fajok:8.2.
The corresponding identification document accompanying the animal is attached to this certificate.8.3.
Az állatot kísérő kapcsolódó azonosítási okmány e bizonyítvány mellett mellékelten található.8.3.
Individual identification of the animal included in this consignment (6)Official identification numbers (6)Age and Sex (7)9.
Az e szállítmányban található állat egyedi azonosítója (6):Hatósági azonosító számok (6)Kor és nem (7)9.
Animal health attestation — disease situation in country, area and holding I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above meet the following requirements:9.1. it is not an animal to be destroyed under a national programme for infectious or contagious diseases eradication;9.2. it comes from ROMANIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;9.3. it comes from the territory with code RO-0 (3) which, at the date of issuing this certificate: (a) is considered free from African horse sickness in accordance with EC legislation; (b) has been free for 24 months from Venezuelan equine encephalomyelitis; (c) has been free for six months from dourine, glanders and vesicular stomatitis;
Állat-egészségügyi igazolás – az ország, a terület és az állattartó telep járványügyi helyzete Alulírott hatósági állatorvos ezennel igazolom, hogy a fent meghatározott állat eleget tesz a következő követelményeknek:9.1. nem tartozik azon állatok közé, amelyek a fertőző vagy járványos betegségek megszüntetésére irányuló nemzeti program keretén belül elpusztításra kerülnek;9.2. ROMÁNIÁBÓL származik, ahol a következő betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása (minden típusa, beleértve a venezuelai típust is), lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás, veszettség és lépfene;9.3. RO-0 kóddal rendelkező területről érkezik, amely e bizonyítvány kibocsátásának a napján (3): a) az EK-jogszabályoknak megfelelően afrikai lópestistől mentesnek tekintendő; b) az elmúlt 24 hónapban a venezuelai ló-encephalomyelitistől mentes volt; c) az elmúlt hat hónapban tenyészbénaságtól, takonykórtól és hólyagos szájgyulladástól mentes volt;
it comes from a holding(5) either [ which has been free from any official prohibition on health grounds:(a) for the past 15 days in the case of anthrax; (b) for the past 30 days in the case of rabies; (c) for the past six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the last equidae suffering from the disease was slaughtered; (d) in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;(5) or [on which, in the event of a notifiable infectious or contagious disease mentioned in point 9.2, all the animals of susceptible species have been slaughtered, the premises disinfected and which remained unoccupied by animals susceptible to the disease during a period of 30 days or 15 days in the case of anthrax;]and where there was no suspicion of contagious equine metritis (CEM) reported to the competent authorities during the past two months.10.
olyan állattartó telepről származik, amely(5) vagy [mentes volt bármely hivatalos egészségügyi zárlat alóla) a lépfene esetén az elmúlt 15 napban; b) a veszettség esetén az elmúlt 30 napban; c) a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása esetén az elmúlt hat hónapban azzal a nappal kezdődően, amikor a betegségben szernvedő utolsó állat is levágásra került; d) a lovak fertőző kevésvérűsége esetén legalább addig a napig, amíg a fertőzött állatok levágását követően két alkalommal, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próbában a megmaradt állatok eredményei negatívaknak nem bizonyulnak,(5) vagy [ahol a 9.2. pontban említett bejelentési kötelezettség alá tartozó fertőző vagy járványos betegség esetén a fogékony fajokba tartozó minden állat levágásra került, a helyszín fertőtlenítésre került, és amely a betegségre fogékony állatok által 30 napon át vagy a lépfene esetén 15 napon át érintetlen maradt;]és az utóbbi két hónapban az illetékes hatóságoknak nem jelentették a lovak ragályos méhgyulladásának a gyanúját;10.
Animal health attestation — Residence, contact, quarantine and examination11.1. the animal has remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if less than 90 days of age, or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous 90 days;
Állat-egészségügyi igazolás – tartózkodás, érintkezés, karantén és vizsgálat11.1. az állat közvetlenül az export előtt legalább 90 napig, vagy a 90 napnál fiatalabb állatok esetében születésüktől fogva, vagy az Európai Közösségből az elmúlt 90 nap alatt történt közvetlen import esetén a belépés óta a 9.3. pont alatt meghatározott területen található, állatorvosi felügyelet alatt álló állattartó telepeken maradt;
as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation it has not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;and during the past two months prior to export isolation it had no contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of contagious equine metritis (CEM);11.3. for at least 30 days prior to dispatch for exportation it was isolated on the holding described under point 6.1 from equidae not of the same health status and from equidae imported into this territory from a third country;11.4. the animal was examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of contagious equine metritis (CEM); (b) no clinical sign of other infectious or contagious diseases; (c) no obvious signs of ectoparasitic infestation; (d) no obvious signs of diseases that impair its fitness for the intended transport.12.
amennyire megállapítható, a kivitel előtti elkülönítés előtti 15 nap során nem érintkezett olyan állattartó telepekről származó állatokkal, amelyek nem tettek eleget a 9.4. pontban szereplő feltételeknek,és az exportelkülönítést megelőző két hónapon át nemileg nem érintkezett közvetetten vagy közvetlenül ragályos méhgyulladással fertőzőtt vagy gyaníthatóan fertőzőtt lófélékkel;11.3. az exportra történő feladás előtt legalább 30 napig a 6.1. pontban meghatározott állattartó telepeken el volt különítve a nem azonos egészségi állapotban lévő lóféléktől és egy harmadik országból e területre importált lóféléktől;11.4. hivatalos állatorvos a berakodás előtt kevesebb mint 24 órával megvizsgálta az állatot, és nem talált a) ragályos méhgyulladásra utaló klinikai jelet; b) bármely más fertőző vagy járványos betegségre utaló klinikai jelet; c) külső élősködő okozta fertőzésre utaló egyértelmű jeleket; d) a tervezett szállításhoz való alkalmasságukat károsító betegségekre utaló jeleket;12.
Animal transport attestation12.1.
Állatszállítási igazolás12.1.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above (a) has been treated before certification in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding;and (b) appeared to be fit for the intended transport at the time of examination;12.2.
Alulírott hatósági állatorvos ezennel igazolom, hogy a fent meghatározott állattal: a) a bizonyítvány kiadása előtt a 91/628/EGK tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően bántak különösen az itatást és az etetést illetően;és b) a tervezett szállításra a vizsgálat idején alkalmasnak tűnt.12.2.
I have ascertained that arrangements have been made: (a) to load the animal for dispatch to the European Community within less than 24 hours following examination; (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; (c) to load the animal in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not escape during transportation; (d) to transport the animal from the holding described in point 6.1 directly to the Member State of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre.13.
Megállapítom, hogy megtörténtek a megfelelő előkészületek: a) a vizsgálat után kevesebb mint 24 órán belül az állat Európai Közösségbe történő elküldésére; b) az állat megóvására bármely olyan lófélével történő érintkezéstől, amely nem tesz eleget legalább az e bizonyítványban meghatározott egészségügyi előírásoknak; c) az állatnak a fenti 7. pontban meghatározott olyan szállítóeszközre történő felrakása, amelyet a berakodás előtt hatóságilag engedélyezett fertőtlenítő szerrel megtisztítottak és fertőtlenítettek, és amelyet úgy állítottak össze, hogy szállítás közben az ürülék, a vizelet, az alom és a takarmány ne hagyhassa el a szállítóeszközt; d) az állat szállítására a 6.1. pontban meghatározott állattartó telepről közvetlenül a rendeltetési tagállamba piac, elosztó központ vagy gyűjtőállomás közbeiktatása nélkül kerül sor.13.
The attached declaration of the owner of representative of the owner of the animal is part of this certificate.14.
Az állat tulajdonosa vagy a tulajdonos képviselőjének mellékelt nyilatkozata e bizonyítvány részét képezi.14.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)15.
Hivatalos bélyeg és aláírásKelt-án/-én(a hatósági állatorvos aláírása)(bélyegző)(név nyomtatott nagybetűkkel, képzettség és cím)15.
Indicative notes(1) Animal of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for breeding or production.
Magyarázatok(1) Az Equus caballus és az Equus asinus fajba, illetve keresztezett fajaikba tartozó, tenyésztésre vagy termelésre szánt állat.