natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient's undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
A közösségi támogatás ugyancsak függ a Tanács 1997. április 29-i következtetéseiben meghatározott feltételektől, különösen a kedvezményezettek azon kötelezettségvállalására, hogy a demokratikus, gazdasági és intézményi reformokat hajtanak végre, ezen európai partnerségben meghatározott prioritások figyelembevételével.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
Ezen európai partnerség figyelemmel kísérése a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok – nevezetesen a stabilizációs és társulási folyamatról szóló éves jelentés – révén biztosított.
SERBIA AND MONTENEGROSHORT-TERM PRIORITIES
SZERBIA ÉS MONTENEGRÓRÖVID TÁVÚ PRIORITÁSOK
Constitutional issues — Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State.
Alkotmányos kérdések – Maradéktalanul tiszteletben kell tartani az Alkotmányos Chartát, és biztosítani kell az állam hatékony működését.
In particular, fulfil all outstanding commitments laid down in the Constitutional Charter, notably the establishment of the State Court including agreement on the exact scope of its powers.
Különösen teljesíteni kell valamennyi, az Alkotmányos Chartában foglalt fennálló kötelezettségvállalást, nevezetesen létre kell hozni az Állami Bíróságot, és meg kell egyezni annak pontos hatásköréről.
Revise the republican Constitutions in line with the Constitutional Charter.
Az Alkotmányos Chartának megfelelően felül kell vizsgálni a köztársasági alkotmányokat.
Adopt the State Parliament’s Rules of Procedure and establish its committees.
El kell fogadni az Állami Parlament eljárási szabályait (házszabály), és meg kell alakítani bizottságait.
Ensure the financial viability of the State institutions, through regular financing in accordance with agreed principles and the preparation of individual institutional budgets (covering staff and operating costs).
Az elfogadott alapelveknek megfelelő rendszeres finanszírozás, valamint az önálló intézményi – a személyzeti és működési költségeket egyaránt fedező – költségvetések kidolgozása révén biztosítani kell az állami intézmények pénzügyi életképességét.
Army reform — Adopt a defence strategy and military doctrine in line with democratic principles; prepare and adopt a transparent and appropriate legal framework to clarify the outstanding issue of military property.
Hadügyi reform – A demokratikus alapelveknek megfelelő védelmi stratégiát és katonai doktrínákat kell elfogadni; átlátható és megfelelő jogi keretet kell kidolgozni és elfogadni a katonai tulajdonnal kapcsolatos megoldatlan kérdések tisztázására.
Electoral law reform — In Serbia: complete the ongoing electoral law reform (including electorate register) to bring the electoral system up to international standards notably by revising electoral laws, in line with the Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations and fully implementing legislation on financing of political parties.
Választójogi reform – Szerbiába: A választási rendszernek a nemzetközi előírásokhoz történő igazítása érdekében be kell fejezni a folyamatban lévő választójogi reformot (a választási nyilvántartást is beleértve), nevezetesen a választójogi szabályozásnak az Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala ajánlásainak megfelelően történő felülvizsgálatával, valamint a politikai pártok finanszírozásáról rendelkező jogszabályok maradéktalan végrehajtásával.
Public administration reform
Közigazgatási reform:
Strengthen and maintain administrative capacity of the institutions dealing with European integration at the State and Republican level (in terms of staff, training, equipment) and improve cooperation among them.
Állami és köztársasági szinten egyaránt meg kell erősíteni és fenn kell tartani az európai integrációval foglalkozó intézmények igazgatási kapacitását, és javítani kell az azok közötti együttműködést.
In Serbia: adopt a comprehensive strategy on public administration reform including a precise calendar of actions, in particular address civil service pay system reforms and related human resource development measures; establish and maintain the relevant institutions and allocate the necessary resources; prepare the legislation on government and civil service.
Szerbiában: El kell fogadni a közigazgatási reformról szóló – egy pontos cselekvési tervet is magában foglaló – átfogó stratégiát, különösen a közszolgálati bérrendszer reformjának, valamint a kapcsolódó humánerőforrás-fejlesztési intézkedéseknek a kezeléséről; létre kell hozni és fenn kell tartani a megfelelő intézményeket és hozzájuk kell rendelni a szükséges forrásokat; elő kell készíteni a kormányról és a közszolgálatról szóló jogszabályokat.
In Montenegro: implement the strategy on public administration reform, in particular adopt and start implementing the legislation on civil service to ensure professionalism and accountability.
Montenegróban: Végre kell hajtani a közigazgatási reformról szóló stratégiát, különösen el kell fogadni és végre kell hajtani a közszolgálatról szóló jogszabályokat a szakmaiság és felelősségre vonhatóság biztosítása érdekében.
Implement the law on salaries of civil servants and public employees.
Végre kell hajtani a köztisztviselők és közalkalmazottak javadalmazásáról szóló jogszabályt.
Judicial reform
Igazságszolgáltatási reform:
Ensure the smooth transfer military jurisdiction to civilian courts in line with the Constitutional Charter.
Az Alkotmányos Chartának megfelelően biztosítani kell a zavartalan átmenetet a katonai törvénykezés és a civil bíráskodás között.
In Serbia: modernise and increase efficiency and independence of the court system, in particular its commercial courts; ensure the functional independence of war crime prosecutor.
Szerbiában: Modernizálni kell a bírósági rendszert, növelni kell a bíróságok hatékonyságát és függetlenségét, különös tekintettel a kereskedelmi bíróságokra; biztosítani kell a háborús bűnök felderítéséért és az azokkal kapcsolatos vádemelésekért felelős ügyész tényleges függetlenségét.
Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.
Elő kell készíteni a közigazgatási és fellebbviteli bíróságok felállítását.
In Montenegro: continue preparations for implementation of the Criminal Code and of the Criminal Procedure Code, and law on prosecutors, in particular ensure functional independence of special prosecutor for organised crime.
Montenegróban: Folytatni kell a büntető törvénykönyv és a büntetőeljárási törvény, valamint az ügyészekről szóló törvény végrehajtásának előkészítését, különösen biztosítani kell a szervezett bűnözés felderítéséért és az azzal kapcsolatos vádemelésekért felelős különleges ügyész gyakorlati függetlenségét.
Set up administrative and appellate jurisdictions.
Közigazgatási és fellebbviteli bíróságokat kell felállítani.
Fight against corruption
A korrupció elleni küzdelem:
In both Republics: prepare a comprehensive anti-corruption strategy in line with Council of Europe standards and adopt law on conflict of interests.
Mindkét köztársaságban: Ki kell dolgozni egy, az Európa Tanács előírásainak megfelelő, átfogó korrupció elleni stratégiát, és el kell fogadni az összeférhetetlenségről szóló törvényt.
Council of Europe obligations — Fulfil all short term obligations arising out of membership of the Council of Europe including uniform effective implementation, throughout the State Union, of European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and European Convention for the Prevention of Torture.
Európa tanácsi kötelezettségek – Teljesíteni kell az Európa tanácsi tagságból fakadó valamennyi rövid távú kötelezettséget, beleértve az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménynek, valamint a kínzás megelőzéséről szóló európai egyezménynek az államszövetség egész területén történő egységes és hatékony végrehajtását.
In Serbia: adopt the legislation to set up an Ombudsman Office.
Szerbiában: Jogszabályt kell elfogadni egy ombudsmani hivatal felállításáról.
In Montenegro: strengthen the administrative capacity of the Ombudsman Office
Montenegróban: Meg kell erősíteni az ombudsmani hivatal közigazgatási kapacitását.
Elimination of torture In both republics: take comprehensive and transparent action in all alleged cases of torture.
A kínzás eltörlése: Mindkét köztársaságban: Átfogó és átlátható intézkedéseket kell tenni valamennyi állítólagos, kínzással kapcsolatos ügyben.
Freedoms of expression and association
Szólás- és egyesülési szabadság:
In Serbia: decriminalise slander.
Szerbiában: A rágalmazás büntethetőségét meg kell szüntetni.
Enforce media legislation, in particular broadcasting law, by assuring political independence of the Audiovisual Council.
A médiára vonatkozó jogszabályokat végre kell hajtani, az Audiovizuális Tanács politikai függetlenségének biztosításával.
Adopt law on free access to information, in line with Council of Europe standards.
Az Európa tanácsi előírásoknak megfelelő jogszabályt kell elfogadni az információhoz való szabad hozzáférésről.
Create an environment (including financial aspects), conducive to the development of NGO and civil society organisations including social partners, notably by adopting the law on associations, and a law on the legal status of foreign NGOs.
A civil szervezetek és a civil társadalom szervezetei – beleértve a szociális partnerszervezeteket – fejlődését elősegítő környezetet kell teremteni (a pénzügyi vonatkozásokat is beleértve), nevezetesen az egyesületi törvény és a külföldi civil szervezetek jogállásáról szóló törvény elfogadásával.
In Montenegro: adopt law on access to public information in line with Council of Europe Standards.
Montenegróban: Az Európa tanácsi előírásoknak megfelelő jogszabályt kell elfogadni a nyilvános információhoz való hozzáférésről.
Strengthen cooperation with Bosnia and Herzegovina and Croatia to enable returns.
A visszatérések lehetővé tétele érdekében meg kell erősíteni az együttműködést Bosznia-Hercegovinával és Horvátországgal.
Engage in dialogue with Pristina on the return of displaced persons and related issues such as property and social rights.
Párbeszédet kell kezdeni Pristinával a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatéréséről és más, kapcsolódó kérdésekről, beleértve a tulajdonhoz fűződő jogot és a szociális jogokat is.
In both Republics: amend legislation to repeal all discriminatory provisions.
Mindkét köztársaságban: Módosítani kell a jogi szabályozást valamennyi diszkriminatív rendelkezés hatályon kívül helyezése érdekében.
In Montenegro: abolish legal prohibition for refugees to work and amend restrictive provisions to allow them possibility to apply for citizenship.
Montenegróban: Meg kell szüntetni a menekültek munkavállalásának jogszabályi tilalmát, és a korlátozó szabályok módosításával lehetővé kell tenni számukra az állampolgárság kérelmezését.
Regional and international cooperation/obligations
Regionális és nemzetközi együttműködés/kötelezettségek
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Biztosítani kell a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszékkel (ICTY) való maradéktalan együttműködést.
Fully respect the UNSCR 1244 and continue dialogue with Pristina on practical issues of common interest.
Maradéktalanul tiszteletben kell tartani az ENSZ BT 1244. számú határozatának rendelkezéseit, és folytatni kell a párbeszédet Pristinával a közös érdekű gyakorlati kérdésekről.
Ensure recognition of UNMIK travel documents and car plates.
Biztosítani kell az UNMIK úti okmányok és rendszámok elismerését.
Ratify and fully enforce all free trade agreements concluded by the State.
Meg kell erősíteni és maradéktalanul végre kell hajtani minden, az állam által kötött szabadkereskedelmi egyezményt.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Meg kell kezdeni a Délkelet-európai Alapvető Regionális Közlekedési Hálózat kialakítására vonatkozó szándéknyilatkozat végrehajtását, különösen intézkedéseket kell tenni az együttműködési mechanizmusok, többek között az Operatív Bizottság és a Délkelet-európai Közlekedési Megfigyelőközpont felállítása érdekében.
Make progress in meeting commitments under the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in South East Europe
Előrelépéseket kell tenni a Délkelet-Európai Regionális Energiapiacra vonatkozó athéni folyamat 2003-as jelentése értelmében tett vállalásoknak való megfelelés terén.
Market economy and structural reforms
Piacgazdaság és strukturális reformok
Sustain macroeconomic stability.
A makrogazdasági stabilitás fenntartása.
Implement a 2004 budget that reflects further necessary fiscal adjustment and consolidation.
Végre kell hajtani a 2004-es költségvetést, amely tartalmazza a további szükséges pénzügyi kiigazítást és konszolidációt.
Continue efforts with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on debt restructuring.
Folytatni kell az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a kereskedelmi hitelezőkkel (Londoni Klub) megállapodás szülessen az adósság átütemezéséről.
In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange rate policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary aggregates.
Különösen Szerbiában: folytatni kell a megfelelő árfolyam-politikával támogatott körültekintő monetáris politikát, és a monetáris aggregátumok megcélzásának javítása érdekében hatékonyabb monetáris eszközöket kell kialakítani.
Liberalise remaining prices and remove administrative controls.
A fennmaradó árakat liberalizálni kell, és meg kell szüntetni az adminisztratív ellenőrzést.
In particular adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to poor consumers by direct transfers.
Különösen az energiaárakat a költségmegtérülés szintjéhez kell igazítani, valamint valamennyi, a szegény fogyasztóknak nyújtott még fennálló ártámogatást fokozatosan közvetlen átutalásokkal kell felváltani.
Speed up the restructuring, privatisation and/or liquidation of large socially- and State owned enterprises.
Fel kell gyorsítani a nagyméretű, társasági vagy állami tulajdonban lévő vállalatok szerkezetátalakítását, privatizálását és/vagy felszámolását.
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned utilities (electricity, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.).
Meg kell gyorsítani a nagyméretű, köztulajdonban lévő közművek (elektromos áram, olaj és gáz, vasút, légitársaság, távközlés stb.) szerkezetátalakítását is.
Continue banking sector reform more vigorously and in particular the preparation of privatisation in Serbia of the majority of the State-owned banks.
Erőteljesebben kell folytatni a banki szektor reformját, különösen Szerbiában az állami tulajdonban lévő bankok többségének privatizációra való előkészítését.
Ensure allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Megfelelő költségvetési forrásokat kell elkülöníteni a végkielégítések és szerkezetátalakítások finanszírozására.
Develop a stable and functioning land/real estate market.
Stabil és működő föld- és ingatlanpiac kiépítése.
Prepare legislation on cadastre.
Ki kell dolgozni a telekkönyvekre vonatkozó jogszabályokat.
Employment policy
Foglalkoztatáspolitika
In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to the implementation.
Mindkét köztársaságban: Ki kell dolgozni és végre kell hajtani egy átfogó, a foglalkoztatást elősegítő és a munkanélküliséget csökkentő stratégiát, különös tekintettel a valamennyi érintett szereplő bevonásával végrehajtott munkaerő-piaci reformra és szakképzésre. Javítani kell az állami foglalkoztatási szolgálatokat, továbbá megfelelő személyzeti és pénzügyi hátteret kell biztosítani a végrehajtásához.
Adopt the laws on statistics at the State Union level and in both Republics.
Mind államszövetségi, mind a két köztársaság szintjén el kell fogadni a statisztikai törvényt.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
Folytatni kell a szürkegazdaság formálissá tételét, és szélesíteni kell az adóalapot a közkiadási igazgatási rendszer (kincstár, nyilvános belső pénzügyi ellenőrzés) és az átfogó adóreformok végrehajtásával, kevesebb kivétel engedélyezésével és – különösen a munkavállalás tekintetében – alacsonyabb adókulcsokkal, valamint az adóügyi jogszabályok magasabb színvonalon történő végrehajtásával.
In particular, in Serbia, adopt and implement the tax reform package, including the adoption of VAT and necessary related IT systems.
Különösen Szerbiában: El kell fogadni és végre kell hajtani egy adóügyi reformcsomagot, beleértve a HÉA és a szükséges kapcsolódó számítógépes rendszerek elfogadását is.
Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Az adócsalás visszaszorítása érdekében a bevételek beszedésére és ellenőrzésére összpontosítva folytatni kell a Költségvetési Bevételi Hivatal megerősítését és korszerűsítését.
In Montenegro, start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Montenegróban: Meg kell kezdeni a jelenlegi adójogszabályok és közigazgatási eljárások felülvizsgálatát, és biztosítani kell az adójogszabályok hatékony és megkülönböztetésmentes végrehajtását.
Strengthen the administrative capacity of the tax legislation to effectively collect and control fiscal revenues, in particular VAT.
A pénzügyi bevételek, különösen a HÉA hatékony beszedése és ellenőrzése érdekében meg kell erősíteni az adóhatóság igazgatási kapacitását.
Forboth Republics, the legislation and implementation of VAT throughout the State Union should be harmonised in order not to lead to obstacles to the functioning of the internal market.
Mindkét köztársaságban: A belső piac akadálytalan működésének biztosítása érdekében az államszövetség területén harmonizálni kell a HÉA-ra vonatkozó jogi szabályozást és annak végrehajtását.
Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan.
A belső piaci/kereskedelmi cselekvési terv valamennyi elemét be kell fejezni és maradéktalanul végre kell hajtani.
In particular, urgent attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise all additional import levies and charges, in line with the respective tariff harmonisation schedule.
Különösen – a megfelelő tarifaharmonizációs ütemtervnek megfelelően – sürgősen gondoskodni kell a közös terméktarifák meghatározásáról és minden további importadó és díj harmonizálásáról.
Abolish all import levies and additional charges that were introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Az EU autonóm kereskedelmi preferenciáiban tartalmazott standstill záradékkal ellentétesen bevezetett valamennyi importadót és kiegészítő díjat el kell törölni.
Abolish the import licensing system for steel and iron products that was introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Az EU autonóm kereskedelmi preferenciái között tartalmazott standstill záradékkal ellentétesen bevezetett valamennyi, az acél- és vastermékekre vonatkozó importengedélyezési rendszert el kell törölni.
Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide.
El kell törölni a vasfém, a színesfém és a nyersbőr kiviteli vámját.
Ensure the necessary institutional set-up for the State to act as a single trade/customs interlocutor internationally, especially by strengthening the Joint Customs Office, the veterinary/phyto-sanitary Liaison Offices and the Statistical Office, and by granting these institutions the necessary powers.
Biztosítani kell a szükséges intézményi felépítést annak érdekében, hogy az állam a nemzetközi színtéren egységes kereskedelmi és vámügyi tárgyalópartnerként jelenhessen meg, különösen a Közös Vámhivatal, az Állat- és Növény-egészségügyi Összekötő Hivatalok, valamint a Statisztikai Hivatal megerősítésével, illetve az ezen hivatalok számára biztosított szükséges hatáskörök útján.
Continue to modernise customs administrations in order to ensure the development of a high level of administrative capacity.
A magas szintű igazgatási kapacitás fejlődésének biztosítása érdekében folytatni kell a vámügyi igazgatás korszerűsítését.
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Meg kell erősíteni az igazgatási együttműködést, és biztosítani kell a preferenciális kereskedelmi intézkedések (származás) végrehajtásával kapcsolatos kötelezettségek folyamatos teljesítését.
Dismantle existing and avoid new obstacles to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
Az Alkotmányos Chartának megfelelően fel kell számolni az állam belső piacának működését érintő létező akadályokat, és el kell kerülni újak kialakulását.
Ensure State-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Az ország egész területén biztosítani kell a bel- és külföldi piaci szereplők piacra jutását az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek tekintetében.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all republican decisions on market access.
A piacra vonatkozó valamennyi köztársasági döntésre vonatkozóan biztosítani kell a jogalkotói konzultációt, és alkalmazni kell a kölcsönös elismerés elvét.
Implement a consistent and effective public procurement regime in Serbia and Montenegro.
Következetes és hatékony közbeszerzési rendszert kell kidolgozni Szerbiában és Montenegróban.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and Montenegrin suppliers.
A szerződések értékétől függetlenül biztosítani kell az eljárások átláthatóságát, és a szerb, illetve montenegrói beszállítókkal való egyenlő bánásmódot.
Install a direct link between business registers to safeguard free State-wide establishment.
Az ország egész területén történő vállalatalapítás biztosítása érdekében közvetlen kapcsolatot kell kialakítani a gazdasági szervezetek nyilvántartásai között.
In Serbia, adopt the Law transferring the business register from the Commercial Courts to an independent agency.
Szerbiában: Jogszabályt kell elfogadni a gazdasági szervezetek nyilvántartásának a Kereskedelmi Bíróságról egy független hivatalba történő áthelyezéséről.
Ensure a State-wide anti-trust regime, applicable to all anti-competitive effects both within and between the Republics, as well as to effects on bilateral trade with the EU.
A köztársaságokon belüli, és az azok közötti versenyellenes hatásokra, valamint az EU-val való kétoldalú kereskedelemre irányuló hatásokra egyaránt vonatkozó országos antitrösztrendszert kell kialakítani.