natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above table shows that the sales of the other Community producers on the Community market decreased by almost 20 % during the period under examination.
A fenti táblázat jól mutatja, hogy a közösségi piac más közösségi termelőinek eladása a vizsgált időszak alatt csaknem 20 %-kal csökkent.
The corresponding market shares have also decreased from 9,2 % in 2000 to 8,3 % during the investigation period.
A vonatkozó piaci részesedések is lecsökkentek a 2000-es 9,2 %-ról a vizsgálati időszak 8,3 %-os értékének szintjére.
Based on the information available it is therefore concluded that the other Community producers were in a situation similar to that of the Community industry and did not cause any injury to the Community industry.
A rendelkezésre álló információ alapján tehát azt a következtetést lehet levonni, hogy a többi közösségi termelő is hasonló helyzetben volt, mint a közösségi iparág, és ez nem okozott kárt a közösségi iparágnak.
Export performance of the Community industry
A közösségi iparág exportteljesítménye
Sales volume export (tonnes)
Export eladási mennyiség (tonna)
One interested party claimed that part of the injury suffered by the Community industry could be attributed to the export performance of the Community industry.
Az egyik érdekelt fél azt állította, hogy a közösségi iparágat ért kár részben a közösségi iparág exportteljesítményének tudható be.
It was argued that the Community industry deliberately decreased its domestic sales in favour of profitable exports to non EU-countries.
Azzal érveltek, hogy a közösségi iparág szándékosan csökkentette hazai értékesítését, hogy kedvezzen az EU-ban tagsággal nem rendelkező országokba irányuló nyereséges kivitelnek.
The above table shows that indeed the Community industry increased its exports during the period under examination and especially from 2002 onwards.
A fenti táblázat azt mutatja, hogy a közösségi iparág valóban növelte kivitelét a vizsgált időszak alatt, különösen 2002-től kezdődően.
However, this increase should rather be seen in the light of the surge of dumped imports on the Community market, at a time when the consumption decreased and Community prices were depressed to a significant extent.
Erre a növekedésre azonban inkább a közösségi piac felé irányuló dömpingelt behozatal fényében kell tekinteni, amikor is a fogyasztás csökkent, és a közösségi árakat jelentős mértékben visszaszorították.
Under these circumstances the Community industry reacted, in order to limit the damage, by an attempt to increase their exports.
Ilyen körülmények között a közösségi iparág úgy reagált, hogy a kár korlátok közé szorítása érdekében megkísérelte növelni kivitelét.
It is also recalled that the Community market remains the Community industry's natural market.
Nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a közösségi piac a közösségi iparág természetes piaca marad.
In fact, in the year 2001, when the situation on the Community market became favourable, the Community industry increased its domestic sales volume, and exports sales were reduced.
Valójában 2001-ben, amikor a helyzet a közösségi piacon kedvezően alakult, a közösségi iparág növelte hazai eladási mennyiségét, és a kiviteli eladás csökkent.
In addition, it should be noted that the injury suffered by the Community industry did not only consist in a loss of sales volume and market shares on the Community market.
Továbbá meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág által elszenvedett kár nemcsak a közösségi piacon történt eladások mennyiségében és a piaci részesedésben tapasztalt veszteségben nyilvánult meg.
It was also characterised by a strong price depression caused by the dumped imports, and significant undercutting of the Community industry's prices, which resulted in considerable financial losses.
A dömpingelt behozatalból származóan erőteljes árvisszaszorítás és a közösségi iparág áraiban jelentős alákínálás is jelentkezett, ami számottevő agyagi veszteséget okozott.
Such negative effect on prices can certainly not be attributed to an increase of the export sales of the product concerned.
Az árakat illető ilyen mértékű kedvezőtlen hatás egyértelműen nem az érintett termék kiviteli eladásában jelentkező növekedésnek tudható be.
On the contrary, it is considered that increased export sales volume may have allowed the Community industry to benefit from economies of scale and thus a leverage in the overall costs of the like product.
Épp ellenkezőleg, úgy tekinthető, hogy a megnövekedett kiviteli eladási mennyiség lehetővé tehette a közösségi iparág számára, hogy nyereségre tegyen szert a méretgazdaságosságból, és így kiegyenlítse a hasonló termék teljes költségeit.
In the absence of such increasing exports, it is expected that losses would have been even more significant.
Az ilyen növekvő kivitel hiányában a veszteségek várhatóan még számottevőbbek lettek volna.
It is therefore concluded that the injury suffered by the Community industry cannot be attributed to its increasing exports.
Ezért azt a következtetést lehet levonni, hogy a közösségi iparág által elszenvedett kár nem a növekvő kivitelnek tudható be.
Non-dumped imports from the countries concerned
Az érintett országokból származó nem dömpingelt közösségi behozatal
Non-dumped imports from Russia increased by 66 % during the period under examination, corresponding to a market share gain of almost 3 percentage points.
Az Oroszországból származó nem dömpingelt behozatal 66 %-kal növekedett a vizsgált időszakban, ami majdnem 3 százalékpontos piacirészesedés-szerzésnek felel meg.
In that respect, it should firstly be noted that this increase of imports was less marked than that of the dumped imports, as stated in recital 75 above.
Ebben a vonatkozásban először is meg kell jegyezni, hogy ez a behozatalnövekedés kevésbé volt észlelhető, mint a dömpingelt behozatalé, a fenti (75) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint.
Secondly, it was also established that the price level of the non-dumped imports was higher than that of the dumped imports.
Másodszor, megállapították azt is, hogy a nem dömpingelt behozatal árszínvonala magasabb volt, mint a dömpingelt behozatalé.
Indeed, whilst an undercutting margin of 6,1 % was established in the case of the non-dumped imports, the undercutting margin for the dumped imports ranged between 14,4 % and 26,6 %.
Valójában, míg a nem dömpingelt behozatal esetén 6,1 %-os áralákínálási arányt állapítottak meg, a dömpingelt behozatal áralákínálási aránya 14,4 % és 26,6 % között mozgott.
For those reasons it is concluded that any impact of non-dumped imports on the situation of the Community industry was limited and could not be considered as a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
Ezen okokból a következtetés az, hogy a nem dömpingelt behozatalnak a közösségi iparág helyzetére való hatásai korlátozottak voltak, és nem tekinthetők meghatározó oknak a közösségi iparág káros helyzetére.
Average unit price
Átlagos egységár
The table above indicates that imports from other third countries decreased in absolute and relative terms.
A fenti táblázat mutatja, hogy a más harmadik országokból való behozatal abszolút és relatív értelemben csökkent.
At the same time, the corresponding average sales price increased.
Ugyanakkor a megfelelő átlagos eladási ár emelkedett.
It is therefore concluded that the imports from other third countries did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Ezért megállapítható, hogy a más harmadik országokból való behozatal nem járult hozzá a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz.
Decline in demand
Keresleti csökkenés
In a market where demand is decreasing, it is expected that all operators face a diminution of their sales.
Egy olyan piacon, ahol csökken a kereslet, várhatóan minden szereplő értékesítésének csökkenésével néz szembe.
This was the case of the Community industry.
Ez történt a közösségi iparág esetében is.
However those sales decreased more than the consumption during the period under examination.
A vizsgált időszakban azonban az értékesítések nagyobb mértékben csökkentek, mint a fogyasztás.
Whilst the Community industry, the other Community producers and the other third countries lost sales volume and market share during the period under examination, the volume of dumped imports more than tripled and gained significant market share during the same period.
Míg a közösségi iparág, a többi közösségi termelő és a más harmadik országok a vizsgált időszakban vesztettek értékesítési mennyiségükből és piaci részesedésükből, ugyanebben az időszakban a dömpingelt behozatal mennyisége több mint háromszorosára nőtt, és jelentős piaci részesedést nyert.
As shown in the injury analysis, the demand declined by around 25000 tonnes during the period under examination, the Community industry's sales dropped by around 40000 tonnes but the imports from the countries concerned increased by around 30000 tonnes.
Amint a kárelemzés mutatja, a kereslet körülbelül 25000 tonnával csökkent a vizsgált időszakban, a közösségi iparág értékesítései körülbelül 40000 tonnával csökkentek, ugyanakkor az érintett országokból való behozatal körülbelül 30000 tonnával növekedett.
In this context, even if the decline in demand may have contributed to the sales decrease of the Community industry, it is concluded that the injury consisting mainly in a loss of market shares, price depression and a loss-making situation, can only be attributed, if at all, to a minor extent to that factor.
Ezzel összefüggésben — még ha a keresleti csökkenés hozzájárulhatott is a közösségi iparág értékesítésének csökkenéséhez — a következtetés az, hogy a főként piaci részesedés elvesztéséből, árleszorításból és a veszteséges állapotból származó kár csak kis mértékben tulajdonítható — ha tulajdonítható egyáltalán — ennek a tényezőnek.
In conclusion, it is confirmed that the material injury suffered by the Community industry, which is characterised especially by a decline in sales volume, market shares and unit sales price resulting in a deterioration of the profitability indicators, was caused by the dumped imports concerned.
Következésképpen igazolt, hogy a közösségi iparág által elszenvedett anyagi kárt — amelyet különösen az értékesítési mennyiség, a piaci részesedés és az egységenkénti eladási ár csökkenése jellemez, ami a nyereségességi mutatók romlását eredményezi — az érintett dömpingelt behozatalok okozták.
Indeed, there is a clear coincidence in time between the surge of dumped imports and the drop of the Community industry's sales volume and market share.
Világos időbeli egybeesés van a dömpingelt behozatal megerősödése és a közösségi iparág értékesítési mennyiségének és piaci részesedésének csökkenése között.
The price depression caused by the dumped imports was especially remarkable as from 2002.
A dömpingelt behozatal által okozott árleszorítás 2002-től kezdve volt különösen jelentős.
The Community industry tried to maintain its level of prices in 2003, but had no other choice than to follow the price level set by the dumped imports in order to maintain a certain level of sales.
A közösségi iparág 2003-ban próbálta fenntartani árszintjeit, de az értékesítések bizonyos szintjének fenntartása érdekében egyedüli választása az volt, hogy követi a dömpingelt behozatal által meghatározott árszintet.
This resulted in a loss-making situation.
Ez veszteségtermelő állapotot eredményezett.
The other identified factors were not found to break the causal link established above, even considering their possible combined effect.
Úgy ítélték meg, hogy a többi tekintetbe vett tényező nem okoz törést a fent megállapított oksági összefüggésben, még az esetlegesen összefonódó hatásuk tekintetbe vételével sem.
The decrease in consumption may have contributed to a decrease in the Community industry's sales volume.
A fogyasztás csökkenése hozzájárulhatott a közösségi iparág értékesítési mennyiségének csökkenéséhez.
It can however be reasonably stated that in the absence of the surge of low-priced dumped imports, the situation of the Community industry would certainly not have been affected to such an extent, since there would not have been a decrease in market share.
Megalapozottan ki lehet viszont jelenteni, hogy az alacsony értékű dömpingelt behozatal megerősödésének hiánya nem érintette volna ilyen nagymértékben a közösségi iparág helyzetét, mivel nem lépett volna fel csökkenés a piaci részesedésben.
It is also considered that the non-dumped imports from Russia only had a limited negative impact.
Azt is tekintetbe vették, hogy az Oroszországból származó nem dömpingelt behozatalnak csak korlátozottan volt kedvezőtlen hatása.
Finally, the development of the USD/EUR exchange rate did not explain the high level of dumping established for the USA and the injury suffered by the Community industry.
Végül, az USD/EUR árfolyam alakulása nem magyarázta az USA-ra megállapított dömping magas szintjét és a közösségi iparág által elszenvedett károkat.
It is therefore concluded that the dumped imports originating in the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Ezért a következtetés az, hogy az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének értelmében az érintett országokból származó dömpingelt behozatal anyagi kárt okozott a közösségi iparág számára.
It has been examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt any measures in this particular case.
Megvizsgálták, hogy — a dömpingre, a kárra és az oksági összefüggésekre vonatkozó következtetések ellenére — vannak-e olyan kényszerítő okok, amelyek ahhoz a következtetéshez vezetnének, hogy ebben a konkrét esetben nem áll a Közösség érdekében intézkedést elfogadni.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the likely impact of the imposition and non-imposition of measures for all parties concerned in the investigation was considered.
E célból és az alaprendelet 21. cikkének (1) bekezdésével összhangban az intézkedések elrendelésének vagy el nem rendelésének a vizsgálatban érintett minden felet érintő valószínű hatását tekintetbe vették.
The injury analysis has demonstrated that under fair trade circumstances the Community industry is viable and profitable and the industry has also invested in order to stay competitive.
A kárelemzés kimutatta, hogy tisztességes kereskedelmi körülmények között a közösségi iparág életképes és jövedelmező, valamint az iparág befektetéseket is végzett, hogy versenyképes maradjon.
This was the case in the years 2001 and 2002, when the Community industry also benefited from the anti-dumping measures in force against large GOES from Russia, and the level of the dumped imports concerned was not yet as significant as it was during the IP.
Ez volt a helyzet 2001-ben és 2002-ben, amikor a közösségi iparág számára is előnyösek voltak az Oroszországból származó széles szemcseorientált elektromos lemezek elleni hatályos dömpingellenes intézkedések, és a dömpingelt behozatal szintje még nem volt olyan jelentős, mint amilyenné a vizsgálati időszakban vált.
It is also recalled that this industry has undergone a major restructuring programme in the Community in 1999.
Emlékeztetni kell arra is, hogy ez az iparág 1999-ben jelentős átszervezési programon ment keresztül a Közösségben.
The merging of the three complainants at that time was intended to create a larger entity which could compete more effectively and increase investments.
Ebben az időben a három panaszos egyesülésének célja egy nagyobb gazdasági egység létrehozása volt, amely hatékonyabban versenyezhet és növelheti a befektetéseket.
As from the year 2002, the continuous increase of low priced dumped imports caused a general price depression on the Community market, which also faced a declining consumption.
2002-től az alacsony árú dömpingelt behozatal folyamatos növekedése általános árleszorítást okozott a közösségi piacon, amelynek a fogyasztás hanyatlásával is szembe kellett néznie.
The Community industry became loss-making and therefore extremely vulnerable.
A közösségi iparág veszteséget kezdett termelni, és ennélfogva rendkívül sebezhetővé vált.
Losses became so heavy that the Italian producer announced the phased closure of its factory.
A veszteségek olyan súlyosak lettek, hogy az olasz termelő bejelentette gyárának szakaszos bezárását.
The market development in Italy clearly shows to what extent dumped imports negatively affected the economic situation of the Community industry.
A piac alakulása Olaszországban világosan mutatja, hogy a dömpingelt behozatal milyen mértékben hatott károsan a közösségi iparág gazdasági helyzetére.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Community market under normal fair trade circumstances.
Ennélfogva fontos visszaállítani az árakat egy nem dömpingelt vagy legalább kárt nem okozó szintre ahhoz, hogy a különféle termelők mindegyike rendes és tisztességes kereskedelmi körülmények között tudjon működni a közösségi piacon.
This will allow the Community industry to regain a satisfactorily volume of profitable.
Ez lehetővé teszi majd a közösségi iparág számára, hogy kielégítő mértékű nyereségét visszanyerje.
In the absence of the imposition of measures, it cannot be excluded that the Community industry will face further plant closures.
Intézkedések elrendelése hiányában nem zárható ki, hogy a közösségi iparág további üzembezárásokkal néz majd szembe.
In conclusion, any imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Végezetül, a dömpingellenes intézkedések bármely elrendelése lehetővé tenné a közösségi iparág számára, hogy helyreálljon a kárt okozó dömping feltárt hatásait követően.
Interest of users in the Community
A közösségi felhasználók érdeke
GOES are mainly used in the manufacture of power and distribution transformers.
A szemcseorientált elektromos lemezeket főleg az áram- és elosztó transzformátorok gyártásában használják.
The transformer manufacturers constitute a long-established industry which traditionally supplies large energy producers.
A transzformátorgyártók régóta fennálló iparágat alkotnak, amely hagyományosan a nagy energiatermelőket látja el.
The transformer industry, in general, belongs to large industrial groups, which have a worldwide presence.
A transzformátoripar általában olyan nagy ipari csoportokhoz tartozik, amelyek világszerte jelen vannak.
Some smaller independent companies however also operate on the market.
Néhány kisebb független vállalat is működik azonban a piacon.
The product concerned is considered a significant cost item for the users since GOES represents on average between 10 % and 30 % of the total cost of production of transformers.
Az érintett termékre úgy tekintenek, mint a felhasználók számára jelentős költségű tételre, mivel a szemcseorientált elektromos lemezek a transzformátorgyártás összköltségének átlagosan 10—30 %-át teszi ki.
Substantiated questionnaire replies, i.e. including all the requested financial information, were received from 16 users.
A kérdőívre 16 felhasználótól érkezett megfelelően alátámasztott, azaz minden kért pénzügyi információt tartalmazó válasz.
Some other users also submitted comments in writing, but without providing detailed information.
Néhány további felhasználó is benyújtott írásbeli észrevételeket, de anélkül, hogy részletes információkat szolgáltatott volna.
According to the financial information they submitted, cooperating users would represent around 30 % of the overall Community consumption.
Az általuk benyújtott pénzügyi információk szerint az együttműködő felhasználók a teljes közösségi fogyasztás körülbelül 30 %-át teszik ki.
Users generally expressed their opposition to the imposition of measures.
A felhasználók általában az intézkedések elrendelésével kapcsolatos tiltakozásukat fejezték ki.
Firstly, they claimed that the imposition of anti-dumping measures would result in the cessation of imports from the countries concerned and therefore make them dependent on the Community industry, which would arguably also find itself in a monopolistic situation.
Először is azt állították, hogy a dömpingellenes intézkedések elrendelése az érintett országokból való behozatal megszüntetését eredményezné, és ennélfogva függővé válnának a közösségi iparágtól, amely így vitatható módon szintén monopolhelyzetben találná magát.
They further claimed that the imposition of measures would result in a significant price increase, thus negatively affecting their competitiveness vis-à-vis the non-Community transformer industry.
Továbbá azt is kimondták, hogy az intézkedések elrendelése jelentős áremelkedést eredményezne, ezáltal kedvezőtlenül hatna versenyképességükre a nem közösségi transzformátoriparral szemben.
Finally, they claimed that, should measures be imposed, the Community industry would not have sufficient capacity to supply the user industry.
Végül azt hangoztatták, hogy az intézkedések elrendelése esetén a közösségi iparágnak nem lenne elegendő kapacitása a felhasználóipar ellátására.
Before specifically addressing the issues raised by the user industry, certain background information should be mentioned at this stage, in order to properly assess the situation on the Community market.
Mielőtt kifejezetten a felhasználóipar által felhozott kérdésekre térnénk rá, ezen a ponton meg kell említeni bizonyos háttér-információkat a közösségi piac helyzetének helyes értékelése érdekében.
It should be noted that the number of producers of the product concerned worldwide is rather limited.
Meg kell jegyezni, hogy az érintett termék termelőinek száma világszerte meglehetősen korlátozott.
Indeed, only 13 producers worldwide operate in the GOES business.
Valójában 13 termelő működik világszerte a szemcseorientált elektromos lemezek gyártását érintő üzleti tevékenységben.
There are two producers each in Japan, the USA and Russia, one each in South Korea, China and Brazil and six in the European Community (from which three are related).
Két-két termelő van Japánban, az USA-ban és Oroszországban, és egy-egy Dél-Koreában, Kínában és Brazíliában, valamint hat az Európai Közösségben (amelyből három összekapcsolódik).
The European Community is therefore the market with the highest number of producers.
Az Európai Közösség piacán van tehát a legtöbb termelő.
The distribution network of the Japanese and the US producers is particularly well organised on the Community market since they have their own service-centres and/or related importers in the EU.
A japán és az USA-beli értékesítési hálózat különösen jól szervezett a közösségi piacon, mivel saját szolgáltató központjaik és/vagy kapcsolódó importőreik vannak az EU-ban.
Furthermore, it appears that only three producers worldwide are able to supply certain high permeable (laser treated) types of the product concerned.
Továbbá úgy tűnik, hogy világszerte csak három termelő képes az érintett termék egyes nagymértékben áteresztő (lézerrel kezelt) típusait szállítani.
Those producers are located in the EU, the USA and Japan.
Ezek a termelők az EU-ban, az USA-ban és Japánban találhatók.
It is recalled that in 1999, three Community producers merged their activities under the same holding company (ThyssenKrupp) in order to create a larger entity which could compete more effectively with the other GOES producers on the world market.
Emlékeztetésképpen: 1999-ben három közösségi termelő egyesítette tevékenységét egyetlen holdingtársaságban (ThyssenKrupp) egy nagyobb gazdasági egység létrehozása érdekében, amely a világpiacon hatékonyabban tud versenyezni a szemcseorientált elektromos lemezek más termelőivel.
At that time, this merger was analysed in detail by the European Commission, and was approved.
Ebben az időben az Európai Bizottság alaposan megvizsgálta az egyesülést, és jóvá is hagyta.