natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage for ordering clothes or sports goods
internethasználat ruházati vagy sportcikkek rendelésére,
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line)
internethasználat számítógépes szoftver vagy frissítések rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online szállították-e),
Internet usage for ordering computer hardware
internethasználat számítógépes hardver rendelésére,
Internet usage for ordering electronic equipment
internethasználat elektronikus eszközök rendelésére,
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
internethasználat részvényvásárlás, pénzügyi szolgáltatások vagy biztosítás rendelésére,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
internethasználat utazás vagy üdülésre szolgáló szállás rendelésére,
Internet usage for ordering tickets for events
internethasználat eseményekre szóló jegyek rendelésére,
Internet usage for ordering lotteries or betting
internethasználat lottó vagy fogadás rendelésére,
Internet usage for ordering other goods or services
internethasználat egyéb áruk vagy szolgáltatások rendelésére,
Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
internethasználat az interneten kívülről ismert kiskereskedőktől történő rendelésre,
Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
internethasználat az internetről ismert vagy az interneten talált kiskereskedőktől történő rendelésre,
problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák, a probléma típusától függetlenül.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce:
Az elmúlt 12 hónap során az internetet internetes kereskedelmi tevékenység céljából használt olyan magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók, akik valamilyen problémával szembesültek az internetes kereskedelemmel kapcsolatban:
problems encountered with Internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees
az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: garanciát illető információ megtalálásában felmerült nehézségek,
problems encountered with Internet commerce: speed of delivery slower than indicated
az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: a szállítás lassabb a megjelöltnél,
problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated
az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: a végső költségek magasabbak a megjelöltnél,
problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: hibás vagy sérült árukat szállítottak vagy nem érkezett áru egyáltalán,
problems encountered with Internet commerce: lack of security of payments
az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: a fizetés biztonságának hiánya,
problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint
az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: a panasztétel vagy jogorvoslat nehézkes volta, illetve a panasztétel után nem érkezett kielégítő válasz,
problems encountered with Internet commerce: other.
az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: egyéb.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in the last three months:
Az elmúlt három hónap során az internetet otthon használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive).
spam (nem kívánt e-mailek, amelyeket a magánszemély levélszemétnek tekint és nem kíván ilyet kapni).
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Számítógépet valaha már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course)
a közelmúltban látogatott, legalább háromórás képzés a számítógép-használat bármely vonatkozásában (az elmúlt három hónapban; e három hónapon túl egy évre visszamenőlegesen; egytől három évig visszamenőleg; több mint három évvel ezelőtt; sohasem vett részt képzésen),
computer skills for copying or moving a file or folder
számítógépes ismeretek fájlok vagy mappák másolása vagy mozgatása terén,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document
számítógépes ismeretek a másolás és kivágás eszközök használata terén, az információ dokumentumon belüli megkettőzése vagy elmozdítása terén,
computer skills for using basic arithmetic formulae in a spreadsheet
számítógépes ismeretek alapvető számtani formulák táblázatkezelőben történő használata terén,
computer skills for compressing files
számítógépes ismeretek fájlok tömörítése terén,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem
számítógépes ismeretek új eszközök, pl. nyomtató vagy modem csatlakoztatása és telepítése terén,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
számítógépes ismeretek számítógépes program speciális programnyelven történő megírása terén.
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Internetet valaha már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Internet skills for using a search engine to find information
internetes ismeretek keresőprogramnak információ keresése céljából történő használata terén,
Internet skills for sending e-mails with attached files
internetes ismeretek e-mailek csatolt fájlokkal történő küldése terén,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum
internetes ismeretek üzenetek csevegőszobába, hírcsoportokba vagy online vitafórumokba történő küldése terén,
Internet skills for using the Internet to make phone calls
internetes ismeretek az internetnek telefonhívások bonyolítására való felhasználása terén,
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
internetes ismeretek filmek, zene stb. kicserélése céljából fájlok peer-to-peer megosztása terén,
Internet skills for creating a web page.
internetes ismeretek honlap elkészítésére.
Characteristics to be collected for individuals having one or more of the computer or Internet skills:
Egy vagy több számítógépes vagy internetes ismerettel rendelkező magánszemély esetében begyűjtendő mutatók:
way of obtaining e-skills: formalised educational institution
e-ismeretek megszerzésének módja: formális keretek között működő oktatási intézményben,
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer)
e-ismeretek megszerzésének módja: felnőttképzési központban tartott képzések (de nem a munkaadó kezdeményezésére),
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer)
e-ismeretek megszerzésének módja: szakmai képzések (a munkaadó kérésére),
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.
e-ismeretek megszerzésének módja: könyvek, CD-ROM-ok stb. felhasználásával végzett önálló tanulás,
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing
e-ismeretek megszerzésének módja: a gyakorlás útján szerzett tanulás elvén megvalósuló önálló tanulás,
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends
e-ismeretek megszerzésének módja: nem hivatalos segítségnyújtás kollégáktól, rokonoktól, barátoktól,
way of obtaining e-skills: other way.
e-ismeretek megszerzésének módja: egyéb.
Barriers to use of ICT and the Internet
Az IKT és az internet használatának akadályai
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Az otthoni Internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:
barriers to home Internet access: have access elsewhere
az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: másutt rendelkezésre áll hozzáférés,
barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.)
az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: nem akar Internetet (mivel a tartalma káros stb.),
barriers to home Internet access: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.)
az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: nincs szüksége az Internetre (mivel nem hasznos, nem érdekes stb.),
barriers to home Internet access: equipment costs too high
az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: a berendezés költségei túl magasak,
barriers to home Internet access: access costs too high
az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: a hozzáférés költségei túl magasak,
barriers to home Internet access: lack of skills
az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: ismeretek hiánya,
barriers to home Internet access: physical disability
az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: fizikai fogyatékosság,
barriers to home Internet access: privacy or security concerns
az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: személyes adatok védelmével vagy biztonsággal kapcsolatos megfontolások,
barriers to home Internet access: other.
az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: egyéb.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and not yet using the Internet to replace personal contacts with, or visits to, public services or administrations:
Az elmúlt három hónapban internetet használt olyan magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók, akik még nem használták az internetet a közszolgáltatókkal vagy közhivatalokkal történő személyes kapcsolattartás helyettesítésére:
barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to find
az e-kormányzat használatát gátló akadályok: az igényelt szolgáltatások online nem állnak rendelkezésre vagy nehéz őket megtalálni,
barriers to using e-government: personal contact is lacking
az e-kormányzat használatát gátló akadályok: hiányzik a személyes kapcsolat,
barriers to using e-government: immediate response is lacking
az e-kormányzat használatát gátló akadályok: az azonnali válasz hiánya,
barriers to using e-government: concerned about protection and security of personal data
az e-kormányzat használatát gátló akadályok: nyugtalanság a személyes adatok védelmét és biztonságát illetően,
barriers to using e-government: additional costs
az e-kormányzat használatát gátló akadályok: többletköltségek,
barriers to using e-government: too complex
az e-kormányzat használatát gátló akadályok: túl bonyolult,
barriers to using e-government: other.
az e-kormányzat használatát gátló akadályok: egyéb.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet but not for Internet commerce activities in the last 12 months:
Az elmúlt 12 hónap során az internetet nem internetes kereskedelmi tevékenység céljából használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
barriers to Internet commerce: have no need
az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: nincs rá szükség,
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: előnyben részesíti a személyes vásárlást, szereti látni az árut, egyes üzletekhez hű, a szokás hatalma,
barriers to Internet commerce: lack of skills
az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: ismeretek hiánya,
barriers to Internet commerce: delivery of goods ordered over the Internet is a problem
az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: az interneten keresztül megrendelt áruk házhoz szállítása problémás,
barriers to Internet commerce: security or privacy concerns
az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: biztonsággal vagy személyes adatok védelmével kapcsolatos megfontolások,
barriers to Internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress
az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: az áruk fogadását vagy visszaküldését érintő bizalom, a panaszokat vagy jogorvoslatot illető bizalom,
barriers to Internet commerce: no payment card with which to pay over the Internet
az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: nincs olyan kártyája, amivel az interneten fizetni tudna,
barriers to Internet commerce: speed of the Internet connection is too slow
az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: az internetes kapcsolat sebessége túl lassú,
barriers to Internet commerce: other.
az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: egyéb.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, are the households with at least one member in the age group 16 to 74.
Az e melléklet 1b. rovatában felsorolt, a háztartásokra vonatkozó mutatók számára szerepeltetendő statisztikai egységek a 16–74. életévig terjedő életkorból legalább egy taggal rendelkező háztartások.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
Az e melléklet 1b. rovatában felsorolt, a magánszemélyekre vonatkozó mutatók számára szerepeltetendő statisztikai egységek a 16–74. életévig terjedő életkorú magánszemélyek.
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
A földrajzi hatály lefedi azokat a háztartásokat és/vagy magánszemélyeket, akik a tagállam területének bármelyik részén találhatók, illetve élnek.
The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2006.
A begyűjtendő statisztikák számára szolgáló referencia-időszak 2006 első negyedéve.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
Az e melléklet 1b. rovatában felsorolt, háztartásokra vonatkozó tételek és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:
Geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions
földrajzi elhelyezkedés: az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban élő (ideértve az átmeneti vagy phasing-out alatt álló 1. célkitűzés alá tartozó régiókat is); egyéb régiókban élő,
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas
városiasodás foka: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; gyengén lakott térségben élő,
Type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16)
háztartás típusa: a háztartásban élők száma (külön kell gyűjteni: a 16 év alatti gyermekek száma);
(optional) Household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
(nem kötelező) a háztartás havi nettó bevétele (értékként vagy kvartilisek alkalmazásával gyűjtendő).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
Az e melléklet 1b. rovatában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó tételek és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated area
városiasodás foka: sűrűn lakott térségben élő, közepes mértékben lakott térségben élő; gyengén lakott térségben élő,
Gender: male; female
neme: férfi; nő,
Age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional)
korcsoport: 16 év alatt (nem kötelező); 16 és 24 között; 25 és 34 között; 35 és 44 között; 45 és 54 között; 55 és 64 között; 65 és 74 között; 74. életéven túl (nem kötelező),
Highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6)
az Oktatás Nemzetközi Osztályozási Rendszere (ISCED 97) alapján a legmagasabb, befejezett oktatási szint: alacsony (ISCED 0, 1 vagy 2); közepes (ISCED 3 vagy 4); magas (ISCED 5 vagy 6),
Employment situation: employee; self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force.
foglalkoztatási helyzet: alkalmazott; vállalkozó, ideértve a családi munkavállalókat is; munkanélküli; nem dolgozó hallgató; nem dolgozó egyéb személy,
Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
a Foglalkozások Nemzetközi Osztályozási Rendszere (ISCO-88 (COM)) alapján: fizikai dolgozó, nem fizikai dolgozó, IKT-dolgozó, nem IKT-dolgozó.
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK HATÁRIDEJE
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
A tabulált, számítógép által olvasható átviteli formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
gazdasági tevékenység: a NACE-Rev. 1.1. következő kategóriái alá besorolt gazdasági egységek:
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week Internet connection: Traditional modem
a világhálóhoz (World Wide Web) csatlakoztatott számítógépeket hetente legalább egyszer használó alkalmazott személyek százalékos aránya,
‘Construction’ Section G
nemzetgazdasági ág
Commission Regulation (EC) No 1100/2005
A Bizottság 1100/2005/EK rendelete
setting, for the 2005/2006 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
a termelőknek fizetendő minimumár megállapításáról a feldolgozatlan aszalt füge esetében, valamint az aszalt fügére vonatkozó termelési támogatás meghatározásáról, a 2005/2006 értékesítési kampányra vonatkozóan
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek közös piaci szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6c. cikkének (3) bekezdésére és 6d. cikkének (7) bekezdésére,
Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
A 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszerére vonatkozó 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja tartalmazza az aszalt füge kereskedelmi kampányainak időpontjait.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
A 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. július 19-i 1573/1999/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke, a termelési támogatási rendszerből részesülő aszalt füge jellemzőire vonatkozóan felállítja azokat a kritériumokat, amelyeknek meg kell feleljenek a termékek ahhoz, hogy a minimumárból és a támogatás kifizetéséből részesüljenek.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2005/2006 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Következésképpen javasolt a minimumár és a termelési támogatás megállapítása a 2005/2006 kereskedelmi kampányra vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 6c. és 6d. cikkeiben meghatározott kritériumoknak megfelelően.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek irányítóbizottságának véleményével,
For the 2005/2006 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 878,86 per tonne net ex-producer’s premises.
A 2005/2006 kereskedelmi kampányra vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 6b. cikkének (2) bekezdésében meghatározott nettó termelői minimumár, feldolgozatlan aszalt füge estében 878,86 euró/tonna.
For the 2005/2006 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
A 2005/2006 kereskedelmi kampányra vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 6b. cikkének (1) bekezdése értelmében, az aszalt füge estében meghatározott termelési támogatás összege nettó 258,57 euró/tonna.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb a 180/2005/EK rendelettel (HL L 30., 2005.2.3., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1101/2005
A Bizottság 1101/2005/EK rendelete
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year
a feldolgozásra szánt körte támogatásának meghatározásáról a 2005/2006-i kereskedelmi kampányra vonatkozóan
Article 3(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] provides that the Commission is to publish the amount of aid applicable to pears for processing no later than 15 June.
A feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek támogatási rendszerére vonatkozóan a 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke (3) bekezdésének c) pontja rendelkezik a feldolgozásra szánt körtére vonatkozó támogatási összeg Bizottság általi kihirdetéséről, amelynek legkésőbb június 15-én meg kell történnie.
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 11946 tonnes higher than the Community threshold.
A támogatási rendszer keretében, az elmúlt három kampány folyamán feldolgozott körte mennyiségének átlaga 11946 tonnával magasabb, mint a közösségi küszöbérték.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Következésképpen azoknak a tagállamoknak az estében, melyek túllépték a rájuk vonatkozó feldolgozási küszöbértéket, a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésben meghatározott szinthez viszonyítva módosítani kell a 2005/2006 kampányban feldolgozásra szánt körtére adott támogatás összegét, az említett rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozott Gyümölcs- és Zöldségtermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,