natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for common sole for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő a közönséges nyelvhalra a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a közönséges nyelvhalnak a VIIe. ICES-alterület vizein Belgium lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Belgiumban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Article 1
1. cikk A közönséges nyelvhalnak a VIIe.
Catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
ICES-alterület vizein Belgium lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Belgiumban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Belgium számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a közönséges nyelvhalnak a VIIe. ICES-alterület vizein Belgium lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Belgiumban bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten valótartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módositott rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1509/2004
A Bizottság 1509/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajóknak a közönséges tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet előírja a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótát a 2004. évre [2].
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.
A célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy teinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a közönséges tőkehalnak az I. és a II. ICES-alterület (a Barents-tenger, a Norvég-tenger, a Spitzbergák és a Medve-sziget) vizein Spanyolország lobogója alatt közlekedő vagy Spanyolországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Spain has prohibited fishing for this stock from 7 July 2004.
Spanyolország 2004. július 7-i kezdettel megtiltotta ennek az állománynak a halászatát.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 2004.
A közönséges tőkehalnak az I. és a II. ICES-alterület (a Barents-tenger, a Norvég-tenger, a Spitzbergák és a Medve-sziget) vizein Spanyolország lobogója alatt közlekedő vagy Spanyolországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Spanyolország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a közönséges tőkehalnak az I. és a II. ICES-alterület (a Barents-tenger, a Norvég-tenger, a Spitzbergák és a Medve-sziget) vizein Spanyolország lobogója alatt közlekedő vagy Spanyolországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állománynak a fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 7 July 2004.
Ezt a rendeletet 2004. július 7-től kell alkalmazni.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel módosított (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1510/2004
A Bizottság 1510/2004/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,082 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 21,082 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1511/2004
A Bizottság 1511/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 August 2004.
Ez a rendelet2004. augusztus 26-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1512/2004
A Bizottság 1512/2004/EK rendelete
to Commission Regulation of 26 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1513/2004
A Bizottság 1513/2004/EK rendelete
For the months of September and October 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
2004. szeptember és október a 136/66/EGK rendelet 20a. cikkének (2) bekezdésében említett termelési visszatérítés összege 44,00 euró/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 1-jén lép hatályba.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A leguttóbb az 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1514/2004
A Bizottság 1514/2004/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2004. augusztus 27-én vonatkozó visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 1515/2004
A Bizottság 1515/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló 2295/2003/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [1] and in particular Articles 5(3), 7(1)(d), 10(3), 20(1) and 22(2) thereof,
tekintettel a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1907/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére, 7. cikke (1) bekezdésének d) pontjára, 10. cikke (3) bekezdésére, 20. cikke (1) bekezdésére, valamint 22. cikke (2) bekezdésére,
The experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [2] shows that adjustments should be made to certain provisions of that Regulation.
A 2295/2003/EK bizottsági rendelet [2] végrehajtása során nyert tapasztalat nyilvánvalóvá tette, hogy az említett rendelet egyes intézkedéseit pontosabban kell meghatározni.
The work of collectors involves collecting eggs from production sites and delivering them to packing centres and other establishments, including undertakings in the food and non-food industries.
A begyűjtők tevékenysége a tojásnak a termelési helyen való begyűjtéséből, és annak a csomagolóközpontokba vagy egyéb létesítményekbe történő szállításából áll, beleértve az élelmiszeripari és az élelmiszeripartól eltérő ipari vállalkozásokat.
It should be specified which establishments such deliveries may be made to.
Ezért meg kell határozni azokat a létesítményeket, amelyek számára ezeket a szállításokat el lehet végezni.
The quality of eggs depends in part on how quickly they are collected from the production site and delivered to the packing centre.
A tojás minőségére vonatkozó garancia részben a tojás begyűjtésének és a csomagolóközpontokba történő szállításának határidejétől függ.
The fact that operators use different collecting and delivery procedures must not result in certain forms of organisation having an advantage over others.
Az a tény, hogy a gazdasági szereplők a tojás begyűjtésének és szállításának különböző módozatait alkalmazzák, nem vezethet arra, hogy valamely szervezési formát egy másik rovására előnyben részesítsenek.
It is therefore necessary to specify the time limits applicable to the different practices used.
Ezért a különböző esetekben alkalmazandó határidőket pontosan meg kell határozni.
The Community rules distinguish between operators according to the conditions in which they handle livestock products and do not require establishments to be approved where they merely engage in storage and transport operations not calling for controlled temperatures.
A közösségi jogszabályok különbséget tesznek a gazdasági szereplők között a szerint, hogy azok milyen körülmények között kezelik az állati eredetű termékeket, és nem köti jóváhagyáshoz azokat a vállalatokat, amelyek a hőmérséklet szabályozását nem követelő szállítási vagy tárolási tevékenységet végeznek.
Accordingly, collectors who simply transport eggs between the production site and the establishment which is to handle the eggs should be required only to register; detailed rules should be laid down regarding approval and separate formalities should be introduced for registering this category of collectors.
Ennél fogva indokolt, hogy azokat a begyűjtőket, akik csak a tojásnak a termelési helyétől annak kezelését végző vállalat között történő szállítását biztosítják, kizárólag nyilvántartásba vegyék, valamint az engedély kiadásának szabályait pontosan meg kell határozni, és az ebbe a kategóriába tartozó begyűjtők nyilvántartásba vételéhez külön követelményeket kell megszabni.
Because eggs lose water and weight between the time they are laid and the date on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are packed must correspond at least to the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.
Mivel a tojások a tojásrakás napja és a végső fogyasztó részére történő értékesítésének napja között fiziológiailag vizet veszítenek, és így tömegük csökken, pontosan meg kell szabni, hogy a tojás csomagolásakor feltüntetett nettó össztömegnek legalább a végső fogyasztó részére történő értékesítés idején érvényes nettó össztömegnek kell megfelelnie.
Grade A eggs may be delivered to the industry without having been graded by weight.
Amennyiben A. osztályú tojást az ipar részére szállítanak, a tömeg szerinti osztályozás nem kötelező.
The distinguishing marking ‘Grade A eggs’ should therefore be applied to containers delivered to the establishments concerned.
Ennél fogva meg kell követelni, hogy az „A osztályú tojás” megkülönböztető jelzést az érintett vállalatoknak beszállított tartályokon tüntessék fel.
The marking of eggs and packs as provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 1907/90 may be done on different dates.
A tojásnak és a csomagolásnak az 1907/90/EGK rendelet 7. és 10. cikkében előírt megjelölése különböző időpontokban történhet.
Those dates should be specified.
Ezeket az időpontokat pontosan meg kell határozni.
In order to prevent fraud in the use of exclusive contracts as referred to in Article 8(5) of Regulation (EC) No 2295/2003, the Member States should be free to fix a minimum duration of more than one month for such contracts.
A 2295/2003/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdésében említett kizárólagos szállítási szerződések felhasználásával kapcsolatos visszaélések elkerülése érdekében indokolt a tagállamokra bízni, hogy ezeknek a szerződéseknek minimális, de egy hónapot meghaladó, időtartamát szabadon meghatározzák.
In order to ensure proper traceability for eggs transferred from one packing centre to another, the first packing centre should be required to stamp the eggs before they are delivered to the second.
Annak érdekében, hogy a tojásnak az első csomagolóközpontból egy másodikba történő szállítása esetén a termék megfelelő nyomonkövethetőségét biztosítsák, meg kell követelni, hogy az első csomagolóközpont a második csomagolóközpontnak történő szállítást megelőzően lebélyegezze a tojást.
The provisions of Article 12(3) of Regulation (EC) No 2295/2003 on grading, packing and delivery to another packing centre cause some confusion and duplicate Article 2.
A 2295/2003/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében az osztályozásra, a csomagolásra és a másik csomagolóközpontba történő szállításra vonatkozó rendelkezések esetleg zavart kelthetnek, és az említett rendelet 2. cikkének rendelkezéseivel párhuzamosak.
They should therefore be deleted.
Ennél fogva ezeket a rendelkezéseket el kell hagyni.
So that eggs are marked in the same way irrespective of rearing method, use of the codes set out in point 2.1. of the Annex to Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens covered by Council Directive 1999/74/EC [3] should be allowed in all cases.
Annak érdekében, hogy a tojás megjelölését a termelési rendszertől függetlenül azonos feltételek között végezzék el, az 1999/74/EK tanácsi irányelv [3] hatálya alá tartozó tojótyúkokat tartó létesítmények nyilvántartására vonatkozó 2002/4/EK bizottsági irányelv mellékletének 2.1. pontjában szereplő kódok alkalmazását minden esetben engedélyezni kell.
In order to inform consumers of the meaning of the distinguishing number of the producer and the codes used where eggs are sold in bulk, it must be made compulsory to provide an explanation on large packs and other packs, such as those covered with plastic film, or on a separate notice.
Annak érdekében, hogy a fogyasztókat a tojás ömlesztett értékesítése esetén a termelő megkülönböztető számának és az alkalmazott kódoknak a jelentéséről tájékoztathassák, azok magyarázatának közlését a nagyméretű tartókon, illetve az egyéb csomagolásokon, például a műanyag fóliával borított csomagoláson, vagy egy külön megjegyzésben feltétlenül kötelezővé kell tenni.
To inform consumers in cases where eggs are sold as ‘washed eggs’ or ‘chilled eggs’, the eggs must be marked so they can be distinguished from eggs marketed as grade A eggs, while requiring that such eggs also bear the other markings required for grade A eggs.
Annak érdekében, hogy a fogyasztókat a „mosott tojás” vagy „hűtött tojás” elnevezéssel forgalomba hozott tojások esetében megfelelően tájékoztassák, ezeket a tojásokat úgy kell megjelölni, hogy megkülönböztethetők legyenek az „A. osztályú tojás” elnevezéssel forgalomba hozott tojásoktól, valamint azt is kötelezővé kell tenni, hogy az A osztályú tojásokra vonatkozó egyéb megjelöléseket ezeken a tojásokon is alkalmazzák.
Non-marking of eggs intended for industry might give rise to fraud involving batches of eggs infringing Community rules being placed on the market for retail sale.
Az ipari felhasználásra szánt tojások jelölésének hiánya csalásokra adhat alkalmat, amennyiben a közösségi jogszabályok megsértésével egyes kiskereskedelmi értékesítésre szánt tételek forgalomba hozatalát vonhatja maga után.
Restrictions should be placed on the derogations permitted for such deliveries.
Az ilyen szállításokra megadott kivételre vonatkozóan korlátozó intézkedéseket kell hozni.
In line with the Community's international obligations, grade B eggs imported from third countries are exempt from the marking requirements.
A Közösség nemzetközi kötelezettségvállalását szem előtt tartva, a harmadik országokból behozott B osztályú tojás mentesül a jelölési kötelezettség alól.
However, given the risk of fraud inherent in such trade on the internal market, surveillance measures should be put in place to ensure that the products reach the correct final destination.
Tekintettel azonban az ilyen forgalmazás fogalmában benne rejlő csalások kockázatára a belső piacon, helyénvaló az ilyen termékek végső rendeltetési helyét biztosító ellenőrzésekre vonatkozó intézkedéseket hozni.
In the case of eggs imported from third countries, Community legislation provides for the recognition of the standards applied in certain third countries in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [4].
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendelet [4] 11. cikkével összhangban, a közösségi jogszabályok a harmadik országokból behozott tojásra vonatkozóan elismerik az egyes harmadik országok által alkalmazott normákat.
Such eggs should be marked directly in the country of origin concerned, under the same conditions as those provided for in the Community.
Ennek következtében indokolt előírni, hogy a tojás jelölését közvetlenül az érintett származási országban végezzék el, a közösségi szinten meghatározott feltételeknek megfelelően.
In order to rationalise the presentation of the measures on the recording of information to be provided by the different categories of economic operators, the obligations provided for in Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EC) No 2295/2003 should be grouped by category of operator and by type of obligation.
A különböző kategóriákba tartozó gazdasági szereplőkre nézve megszabott adatnyilvántartásokra vonatkozó intézkedések meghatározásának ésszerűbbé tétele érdekében indokolt a 2295/2003/EK rendelet 25., 26. és 27. cikkében előírt kötelezettségeket a szereplők kategóriája és a kötelezettség típusa szerint egységessé tenni.
Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90 provides that certain packing centres may be approved for washing eggs.
Az 1907/90/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (4) bekezdése értelmében egyes csomagolóközpontok engedélyt kaphatnak a tojás mosására.
The notification containing the list of packing centres must therefore also contain this specific additional information.
A csomagolóközpontok jegyzékének továbbításakor ennél fogva ezt a specifikus információt is közölni kell.
Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [5].
A tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1999. július 19-i 1999/74/EK tanácsi irányelv [5] 4. cikkében megszabott időpontokig a tenyésztő létesítmények bizonyos kivételeket élveznek a tenyésztő létesítményekre vonatkozó minimumkövetelmények alól.
However, those derogations may not concern obligations imposed by Community legislation applicable previously, in particular the minimum requirements set out in points (c) and (d) of Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [6] before the amendment made by Commission Regulation (EC) No 1651/2001 [7].
Ezek a kivételek azonban nem vonatkozhatnak az ezt megelőzően alkalmazott közösségi jogszabályok által megszabott kötelezettségekre, különösen a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló, 1991. május 15-i 1274/91/EGK bizottsági rendelet [6] II. mellékletének c) és d) pontjában meghatározott minimumkövetelményekre az 1651/2001/EK bizottsági rendelet [7] által bevezetett módosítás előtt.
For linguistic reasons, certain Greek synonyms equivalent to the terms to be used to indicate rearing methods for laying hens should be added in column 2 of Annex II.
A II. Melléklet második oszlopában említett, tojótyúkok tenyésztési módjának megjelölésére használt bejegyzéseket nyelvi okokból egyes megfelelő görög nyelvű szinonimákkal kell kiegészíteni.
Regulation (EC) No 2295/2003 should be amended accordingly.
A 2295/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
A 2295/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 2295/2003 is hereby amended as follows:
A 2295/2003 /EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 1(3) is replaced by the following:
Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
All collectors shall deliver eggs to establishments other than collectors, as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 1907/90, not later than the working day following that of reception.’;
Minden begyűjtő az 1907/90/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, csomagolóközponttól eltérő létesítménybe legkésőbb a beérkezés napját követő munkanapon szállítja a tojást.”
Article 2(1) is replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Packing centres shall grade and mark eggs at the latest on the second working day following that on which the eggs were received at the packing centre.
A csomagolóközpontok legkésőbb a tojás beérkezésének napját követő második munkanapon osztályozzák és megjelölik a tojást.
They shall have one additional working day for packing them and marking the packs.
További egy munkanap áll rendelkezésükre a tojás csomagolására és a csomagolások megjelölésére.
The first subparagraph shall not apply where eggs received from producers are delivered, after marking in accordance with Article 8(6), to a second packing centre to be graded by quality and weight and packed and for the packs to be marked.
Az első albekezdés nem alkalmazandó azonban, ha a termelőktől érkező tojást, a 8. cikk (6) bekezdésének megfelelő megjelölést követően egyéb csomagolóközpontokba szállítják minőség és tömeg szerinti osztályozás, csomagolás és a csomagolások megjelölése céljából.