natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons the validity of the derogation should be limited to a period of three years running from the beginning of January 2005 until the end of 2007.
A fenti okok miatt az eltérés érvényességét a 2005 januárjától 2007 végéig tartó 3 évre kell korlátozni.
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to Cape Verde in respect of men’s shirts for 160000 pieces in 2005, 170000 pieces in 2006 and 180000 pieces in 2007,
Tehát a 38. cikk értelmében a Zöld-foki-szigeteknek 2005-ben 160000 darab, 2006-ban 170000 darab és 2007-ben 180000 darab férfiingre engedélyezhető eltérés,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, men’s shirts of HS heading 62.05 produced in Cape Verde from non-originating fabric shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the terms of this Decision.
Az AKCS-EK partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének II. mellékletében foglalt lista különleges rendelkezéseitől való eltéréssel a HR 62.05 vámtarifaszáma alá tartozó, a Zöld-foki-szigeteken gyártott, nem származó anyagból készült férfiingek az e határozatban foglaltakkal összhangban zöld-foki-szigeteki eredetűnek tekintendők.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Cape Verde during the period of 1 January 2005 to 31 December 2007.
Az 1. cikkben előírt eltérés azokra a határozat mellékletében szereplő termékekre és mennyiségekre vonatkozik, melyeket 2005. január 1. és 2007. december 31. között importálnak a Zöld-foki-szigetekről a Közösségbe.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
A mellékletben meghatározott mennyiségeket a Bizottság kezeli, amely meghoz a hatékony kezelés érdekében tanácsosnak ítélt minden igazgatási intézkedést.
Articles 308(a), 308(b) and 308(c) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
A vámkontingensek kezeléséről szóló 2454/93/EGK rendelet [1] 308a., 308b. és 308c. cikke értelemszerűen vonatkozik a mellékletben szereplő mennyiségek kezelésére.4. cikk
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
A Zöld-foki-szigetek vámhatóságai megteszik a szükséges lépéseket az 1. cikkben említett termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzésére.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
E célból az e határozat alapján általuk kibocsátott minden bizonyítványon szerepel az arra való utalás.
The competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission every three months, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
A Zöld-foki-szigetek illetékes hatóságai háromhavonta kimutatást küldenek a Bizottságnak arról, hogy milyen mennyiségekről állítottak ki EUR.1 szállítási bizonyítványokat e határozat alapján, és közlik a bizonyítványok sorszámát.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában az alábbi jelzések egyike szerepel:
‘Derogation — Decision No 1/2005’;
„Derogation – Decision No 1/2005”;
‘Derrogação — Decisão n.o 1/2005’;
„Derrogação – Decisão n.o 1/2005”.
The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Az AKCS-országok, a tagállamok és az Európai Közösség a maga részéről megteszi a határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2005.
Ez a határozat 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
az AKCS-EK Vámegyüttműködési Bizottság részéről
The Joint Chairmen
a közös elnök
Order No
Tételszám
HS heading
HR vámtarifaszám
Description of goods
Árumegnevezés
Period
Időtartam
Quantities
Mennyiség
(in pieces)
(darab)
Men’s shirts
Férfiing
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
A 2005. szeptember 30-i 110/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította a megállapodás I. mellékletét.
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is to be incorporated into the Agreement,
A sorrendben a 66/401/EGK, illetve a 2002/57/EK tanácsi irányelvek követelményeinek nem megfelelő, a Pisum sativum, Vicia faba, valamint a Linum usitatissimum fajhoz tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2005. június 9-i 2005/435/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 151, 14.6.2005, p. 23).’
„32005 D 0435: A sorrendben a 66/401/EGK, illetve a 2002/57/EK tanácsi irányelvek követelményeinek nem megfelelő, a Pisum sativum, Vicia faba, valamint a Linum usitatissimum fajhoz tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2005. június 9-i 2005/435/EK bizottsági határozat (HL L 151., 2005.6.14., 23. o.).”
The texts of Decision 2005/435/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/435/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2005. december 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
OJ L 151, 14.6.2005, p. 23.
HL L 151., 2005.6.14., 23. o.
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2005/310/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement: ‘42.
A megállapodás I. melléklete III. fejezete 2. részének 41. pontja (2005/310/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2005 [1].
A 133/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította a megállapodás II. mellékletét.
Commission Directive 2005/34/EC of 17 May 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include etoxazole and tepraloxydim as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az etoxazol és a tepraloxidim hatóanyagként való felvételének céljából történő módosításáról szóló, 2005. május 17-i 2005/34/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).’
„32005 L 0034: A 2005/34/EK bizottsági irányelve (HL L 125., 2005.5.18., 5. o.).”
The texts of Directive 2005/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/34/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 21.
HL L 14., 2006.1 19., 21. o.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 5.
HL L 125., 2005.5.18., 5. o.
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘—
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2005 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 133/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [2] is to be incorporated into the Agreement.
A mosó- és tisztítószerekről szóló, 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Regulation (EC) No 648/2004 repeals Council Directives 73/404/EEC [3], 73/405/EEC [4], 82/242/EEC [5], 82/243/EEC [6], 86/94/EEC [7] and Commission Recommendation 89/542/EEC [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
A 648/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 73/404/EGK [3], 73/405/EGK [4], 82/242/EGK [5], 82/243/EGK [6] és 86/94/EGK [7] tanácsi irányelvet, valamint a megállapodásba foglalt 89/542/EGK [8] bizottsági ajánlást, amelyek ebből következően a megállapodást illetően hatályukat vesztik,
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).’;
„32004 R 0648: A mosó- és tisztítószerekről szóló, 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 104., 2004.4.8., 1. o.).”
the texts of points 2 (Council Directive 73/404/EEC), 3 (Council Directive 73/405/EEC), 7 (Council Directive 82/242/EEC) and 13 (Commission Recommendation 89/542/EEC) shall be deleted.
A 2. pont (73/404/EGK tanácsi irányelv), a 3. pont (73/405/EGK tanácsi irányelv), a 7. pont (82/242/EGK tanácsi irányelv) és a 13. pont (89/542/EGK bizottsági ajánlás) szövegét el kell hagyni.
The texts of Regulation (EC) No 648/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 648/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Ez a határozat 2005. december 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [9].
OJ L 14, 19.1.2006, p. 21.
HL L 14., 2006 1.19., 21 o.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
HL L 104., 2004.4.8., 1. o.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 51.
HL L 347., 1973.12.17. 51. o.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 53.
HL L 347., 1973.12.17., 53. o.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 1.
HL L 109., 1982.4.22., 1. o.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 18.
HL L 109., 1982.4.22., 18. o.
OJ L 80, 25.3.1986, p. 51.
HL L 80., 1986.3.25., 51. o.
OJ L 291, 10.10.1989, p. 55.
HL L 291., 1989.10.10., 55. o.
the following point shall be inserted after point 12t (Commission Regulation (EC) No 642/2005): ‘12u.
A 12t. pont (642/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 79/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. március 9-i 2005/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).’
„32005 L 0020: Az 2005. március 9-i 2005/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 70., 2005.3.16., 17. o.).”
The texts of Directive 2005/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/20/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 10.
HL L 268., 2005.10.13., 10. o.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 17.
HL L 70., 2005.3.16., 17. o.
The following indent shall be added in point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement: ‘—
A megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 7. pontja (94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 [1].
A megállapodás IV. mellékletét a 102/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [2] is to be incorporated into the Agreement.
A villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2003. június 26-i 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [4], as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, is to be incorporated into the Agreement.
A földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 98/30/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas [5] is to be incorporated into the Agreement.
A villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjának létrehozásáról szóló, 2003. november 11-i 2003/796/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2003/54/EC repeals Directive 90/547/EEC [6] and Directive 2003/55/EC repeals Directive 91/296/EEC [7], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
A 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 90/547/EGK irányelvet [6], a 2003/55/EK irányelv pedig hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/296/EK irányelvet [7], amelyek ebből következően a megállapodást illetően hatályukat vesztik.
Decision 2003/796/EC repeals Decision 92/167/EEC [8], which is the legal basis for present Appendix 4 of Annex IV to the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2003/796/EK határozat hatályon kívül helyezi a 92/167/EGK határozatot [8], amely a megállapodás IV. melléklete 4., azaz jelen függelékének jogalapját képezi, s amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
Annex IV of the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:
the following shall be added in point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
A 11h. pont (2002/31/EK bizottsági irányelv) a következőkkel egészül ki:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).’;
1 03 T: A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló, 2003. április 16-án elfogadott, okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).”
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p. 1).
„32003 R 1228: A villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2003. június 26-i 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 176., 2003.7.15., 1. o.).
the tasks in Article 12(2) shall for the EFTA States be carried out by the regulatory authorities of the EFTA States;
A 12. cikk (2) bekezdésében említett feladatokat az EFTA-államok esetében azok szabályozó hatóságai végzik el.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 13.
Az érintett EFTA-államokat felkérik arra, hogy a 13. cikk által létrehozott bizottság üléseire megfigyelőket küldjenek.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
Az EFTA-államok képviselői a bizottság munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, de nem rendelkeznek szavazati joggal.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas (OJ L 296, 14.11.2003, p. 34).
32003 D 0796: A villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjának létrehozásáról szóló, 2003. november 11-i 2003/796/EK bizottsági határozat (HL L 296., 2003.11.14., 34. o.).
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
32003 L 0054: A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK irányelv (HL L 176., 2003.7.15., 37. o.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
in Article 3(2), the words “provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof” shall read “provisions of the EEA Agreement and in particular Article 59 thereof”;
a 3. cikk (2) bekezdésében »A Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek teljes tiszteletben tartásával – különös tekintettel annak 86. cikkére« szövegrész helyesen: »Az EGT-megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek teljes tiszteletben tartásával – különös tekintettel annak 59. cikkére«;
in Article 3(8), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
a 3. cikk (8) bekezdésében a »Közösség érdekeivel« és a »Közösség érdekei« szövegrész helyesen: »szerződő felek érdekeivel«, illetve »szerződő felek érdekei«;
in Article 3(8), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
a 3. cikk (8) bekezdésében »a Szerződés 86. cikkének« szövegrész helyesen: »az EGT-megállapodás 59. cikkének«;
in Article 10, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
a 10. cikk a következő zárómondattal egészül ki: »Ez a rendkezés Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.«;
in Article 23(8), the words “the provisions of the Treaty, in particular Article 82 thereof” shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
a 23. cikk (8) bekezdésében »a Szerződés és különösen annak 82. cikkének rendelkezéseit« szövegrész helyesen: »az EGT-megállapodás és különösen annak 54. cikke rendelkezéseit«;
in Article 26(1), the following shall be added to the last sentence: “and Iceland”;
a 26. cikk (1) bekezdésének utolsó mondata a következőkkel egészül ki: »és Izlandra«;
Article 26(2) shall read as follows: “An EFTA State which, after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005, for reasons of technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for a derogation from this provision, which may be granted to it by the EFTA Surveillance Authority for a period not exceeding 18 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.”;
A 26. cikk (2) bekezdését a következőképpen kell értelmezni: »Az az EFTA-állam, amely számára – a 2005. december 2-i 146/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépését követően – műszaki okokból kifolyólag komoly gondot jelent, hogy megnyissa piacát a 21. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett nem háztartási fogyasztók egyes korlátozott csoportjai számára, e rendelkezés vonatkozásában eltérést kérelmezhet; az eltérést az EFTA Felügyeleti Hatóság engedélyezheti a 2005. december 2-i 146/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépésétől számított legfeljebb 18 hónapos időtartamra.«;
Iceland shall be considered as a small isolated system within the meaning of Article 2(26).
Izland a 2. cikk (26) bekezdésének értelmében kis, szigetüzemben működő rendszernek minősül.
The derogation set out in Article 15 shall therefore apply accordingly.
A 15. cikkben megállapított eltérés ezért ennek megfelelően alkalmazandó.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57), as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74.
32003 L 0055: A földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 98/30/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 176., 2003.7.15., 57. o., helyesbítve: HL L 16., 2004.1.23., 74. o.).
in Article 3(5), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
a 3. cikk (5) bekezdésében a »Közösség érdekeivel« és a »Közösség érdekei« szövegrész helyesen: »szerződő felek érdekeivel«, illetve »szerződő felek érdekei«;
in Article 3(5), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
a 3. cikk (5) bekezdésében »a Szerződés 86. cikkének« szövegrész helyesen: »az EGT-megállapodás 59. cikkének«;
in Article 9, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
a 9. cikk a következő zárómondattal egészül ki: »Ez a rendkezés Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.«;
in Article 17(2), the following shall be added at the end of the first sentence: “, as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement.”;
a 17. cikk (2) bekezdésében az első mondat vége a következőkkel egészül ki: »; az EGT-megállapodásban hivatkozottak és az EGT-megállapodás alkalmazásának céljára végzett kiigazítások szerint.«;