natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [6] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
A baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványok és karanténfeltételek megállapításáról szóló, 2000. október 16-i 2000/666/EK bizottsági határozat [6] előírja, hogy a tagállamoknak engedélyezniük kell a madaraknak a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) tagjaiként jegyzett harmadik országokból történő behozatalát.
Turkey is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Turkey under that Decision.
Törökország az OIE tagja, és ennek megfelelően a tagállamoknak el kell fogadniuk a baromfin kívüli egyéb madarak Törökországból történő behozatalát e határozat értelmében.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7], the importation of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in Turkey, is authorised, because these products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] értelmében engedélyezett a Törökországból származó számos állati melléktermék, mint a technikai célra használt zselatin, a gyógyszeripari célra használt anyagok és egyéb behozatala, mivel e termékek biztonságosnak tekinthetők az előállítás, feldolgozás és felhasználás egyedi feltételei miatt, amelyek hatékonyan inakiválják a lehetséges kórokozókat, vagy előzik meg a betegség szempontjából fogékony állatokkal való érintkezést.
In accordance with Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [8], importation from Turkey is authorised for those products which have undergone a heat treatment which ensures a minimum temperature of 70 °C throughout the products.
Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozattal [8] összhangban a Törökországból származó behozatal azon termékek esetében engedélyezett, amelyeket az egész terméken legalább 70 °C-ot elérve hőkezeltek.
The Turkish authorities have sent further information on the disease situation to the Commission which justify a complete suspension of all imports of live poultry and birds and their products, while at the same time this information allows now to establish the conditions under which safe products of avian origin may be imported.
A török hatóságok további információt küldtek a Bizottságnak a betegség helyzetével kapcsolatban, amely alátámasztja az élő baromfi és madár, valamint az ezekből származó termékek valamennyi behozatalának a teljes felfüggesztését, és ezzel egy időben ezen információ már lehetővé teszi azon feltételek meghatározását, amelyek alapján a madárfélékből származó biztonságos termékek behozhatók.
However, taking into account the risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated feathers and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a minimum temperature of 70 °C can continue to be authorised, as the treatment inactivates the specific pathogen.
Azonban az e termékek által jelentett kockázatokat is figyelembe véve engedélyezni kell továbbra is bizonyos állati melléktermékek behozatalát, beleértve a kezelt tollat és tollrészeket, a kezelt vadásztrófeákat és a legalább 70 °C-on hőkezelt, baromfihúsból készült termékeket, mivel e kezelés inaktiválja a meghatározott kórokozót.
It is also appropriate to continue to allow imports of pasteurised egg products for human consumption complying with the microbiological criteria laid down in Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption [9].
Ezenkívül helyénvaló továbbra is engedélyezni az emberi fogyasztásra szánt tojástermékek behozatalára vonatkozó különleges közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1996. december 18-i 97/38/EK bizottsági határozatban [9] magállapított mikrobiológiai kritériumoknak megfelelő, emberi fogyasztásra szánt, pasztőrözött tojás behozatalát.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 September 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
A 2005. szeptember 1-je előtt levágott baromfiból származó bizonyos termékeket szintén továbbra is engedélyezni kell, figyelembe véve a betegség lappangási idejét.
Furthermore, specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authority to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis, including the tests in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), should be authorised.
Továbbá engedélyezni kell bármely madártípusból gyűjtött, biztonságosan csomagolt és a török hatóságok felelőssége mellett közvetlenül valamely tagállam jóváhagyott laboratóriumába laboratóriumi diagnózis céljából küldött mintákat, beleértve a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Emlős állatok esetében végzett diagnosztikai vizsgálatok és vakcinákról szóló kézikönyvvel összhangban végzett vizsgálatokat.
Decision 2005/705/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Ezért a 2005/705/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozat lép.
Member States shall suspend the importation from Turkey of:
A tagállamok felfüggesztik Törökország területéről a következők behozatalát:
live poultry, ratites, farmed fathered game, wild game birds and live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds); and
élő baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett vadszárnyas, vadon élő vadszárnyas és a 2000/666/EK határozat 1. cikke harmadik francia bekezdésének meghatározása szerinti, baromfin kívüli élő madarak, beleértve a tulajdonosuk kíséretében lévő (kedvtelésből tartott) madarakat is; és
products derived from the avian species referred to in paragraph 1.
az (1) bekezdésben említett madárfajokból származó termékek.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of the following products:
Az 1. cikk (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezik a következő termékek behozatalát:
meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
a baromfi, a lapos mellű futómadár, a tenyésztett és vadon élő vadszárnyas húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek, amennyiben e fajokból készült húson elvégezték a 2005/432/EK bizottsági határozat II. melléklete IV. részének B., C. vagy D. pontjában említett különleges kezeléseket;
feathers and parts of feathers that are, following the treatment described in point 55 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, no longer considered unprocessed;
azon toll és tollrészek, amelyek az 1774/2002/EK rendelet I. mellékletének 55. pontjában leírt kezelések elvégzését követően már nem tekintendők kezeletlennek;
specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authorities to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
bármely madártípusból gyűjtött, biztonságosan csomagolt és a török hatóságok felelőssége mellett közvetlenül valamely tagállam jóváhagyott laboratóriumába laboratóriumi diagnózis céljából küldött minták.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of products complying with the conditions set up in Chapters II (C), III (C), IV (B), VI (C) and X (B) of Annex VII, and Chapters II (C), VII (B) (5) and X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Az 1. cikk (2) bekezdésétől elérve a tagállamok engedélyezik az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete II. fejezetének C. részében, III. fejezete C. részében, IV. fejezete B. részében, VI. fejezete C. részében és X. fejezete B. részében, valamint a VIII. melléklete II. fejezete C. részében, VII. fejezete B. részének 5. pontjában és X. fejezetében meghatározott feltételeknek megfelelő termékek behozatalát.
By way of derogation from the prohibition in Article 1(2), Member States shall authorise imports of pasteurised egg products for human consumption in compliance with the requirements of Decision 97/38/EC.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett tilalomtól eltérve a tagállamok engedélyezik az emberi fogyasztásra szánt pasztőrözött tojás behozatalát a 97/38/EK határozat követelményeinek megfelelően.
Member States shall ensure that when imported from Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article 2(1)(b).
A tagállamok biztosítják, hogy a Törökországból behozott, feldolgozott toll vagy tollrészek szállítmányait a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kezelést igazoló kereskedelmi okmány kísérje.
Paragraph 1 shall not apply to processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó feldolgozott díszítő célú tollak, az utazók által saját használatra maguknál tartott feldolgozott tollak vagy a magánszemélyeknek nem ipari célra küldött feldolgozott tollak szállítmányaira.
Member States shall ensure that in the veterinary certificates or commercial documents accompanying consignments of products mentioned in Article 2 the following words shall be included:
A tagállamok biztosítják, hogy a 2. cikkben említett termék szállítmányait kísérő állatorvosi bizonyítványokon vagy kereskedelmi okmányokon az alábbi szöveget feltüntetik:
‘Product of avian origin in accordance with Article 2 of Commission Decision 2005/733/EC’.
„Madárféléből származó termék a 2005/733/EK bizottsági határozat 2. cikkével összhangban.”.
Decision 2005/705/EC is repealed.
A 2005/705/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply until 30 April 2006.
Ezt a határozatot 2006. április 30-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 19 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 19-én.
OJ L 267, 12.10.2005, p. 29.
HL L 267., 2005.10.12., 29. o.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 61.
HL L 14., 1997.1.17., 61. o.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 44., 1994.2.17., 31. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
OJ L 305, 22.11.2003, p. 17. Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
HL L 305., 2003.11.22., 17. o. A legutóbb a 2004/19/EK határozattal (HL L 5., 2004.1.9., 84. o.) módosított határozat.
laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madarakról a baromfira és más, fogságban élő madarakra történő átvitele veszélyének csökkentésére irányuló biológiai biztonsági intézkedések meghatározásáról és a különös veszélyben lévő területeken korai észlelő rendszer biztosításáról
(notified under document number C(2005) 4163)
(az értesítés a C(2005) 4163. számú dokumentummal történt)
The measures provided for in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] should ensure the protection of animal health and should contribute to the development of the poultry sector.
A madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelvben [2] előírt intézkedéseknek biztosítaniuk kell az állatok egészségének védelmét és hozzá kell járulniuk a baromfiágazat fejlődéséhez.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1, which started in south-eastern Asia in December 2003, the Commission adopted several Decisions to prevent the introduction of this disease into the Community from the affected third countries.
A H5N1 altípushoz tartozó A influenza vírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenza kitöréssorozatát követően, mely 2003 decemberében kezdődött Délkelet-Ázsiában, a Bizottság számos határozatot fogadott el a betegségnek az érintett harmadik országokból a Közösségbe történő bevitele megelőzése céljából.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.
Ezek a határozatok előírták az érintett országokból származó élő baromfi, egyéb élő madarak, baromfihús és egyes más, baromfiból származó termékek, valamint tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyasok húsa és abból előállított húskészítmények, vadásztrófeák, madarak tojásai és tojástermékek behozatalának tilalmát, néhány kivételtől eltekintve.
The measures laid down in Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [3] clearly apply to meat and meat products of wild and farmed game birds.
A személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 16-i 745/2004/EK bizottsági rendelet [3] által előírt intézkedések egyértelműen a vadon élő madarak és a tenyésztett vadszárnyasok húsára ill. az azokból származó hústermékekre alkalmazandók.
Regulation (EC) No 745/2004 requires all Member States to bring the rules as laid down to the attention of passengers at all designated EU points of entry.
A 745/2004/EK bizottsági rendelet előírja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a Közösség valamennyi belépési pontján az előírt feltételekre felhívják az utazók figyelmét.
Member States should ensure that this information is particularly brought to the attention of those passengers arriving from avian influenza affected countries.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy különösen a madárinfluenza által érintett országokból érkező utazók figyelmét felhívják erre az információra.
The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Az információkat szembetűnő táblákon, jól látható helyeken kell feltüntetni.
International passenger transport operators shall draw the attention of all passengers they carry into the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin.
A nemzetközi utasszállító cégeknek a Közösségbe utazó valamennyi utasuk figyelmét fel kell hívniuk az állati eredetű termékek behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekre.
In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC [4], 2005/732/EC [5] and 2005/726/EC [6] providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
Tekintettel arra, hogy a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírust a vadon élő és különösen a vonuló madárfajok is terjeszthetik, a Bizottság elfogadta még a házibaromfin és a vadon élő madarakon további madárinfluenza-felügyeletet előíró 2005/731/EK [4], 2005/732/EK [5] és a 2005/726/EK [6] határozatot.
General requirements for the maintenance of a high level of disease preparedness and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit legislation, notably Directives 90/425/EEC and 92/40/EEC.
A közösségi jogszabályok, nevezetesen a 90/425/EGK és a 92/40/EGK irányelv meghatározza a betegségre való felkészültség magas szintjének fenntartására és különösen az állat-egészségügyi felügyelet és a biológiai biztonsági intézkedések végrehajtására vonatkozó általános követelményeket.
Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey.
Legutóbb Törökörszágban erősítették meg a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenza megjelenését.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central Asia via migratory birds.
A részletes bizonyítékok és a molekuláris járványtani adatok hangsúlyozottan arra utalnak, hogy a Közép-Ázsiából származó madárinfluenza-vírus vonuló madárfajok révén elterjedt az országban.
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds.
A madárinfluenza megjelenését Romániában is megerősítették egy vonuló madárfajok által sűrűn benépesített térségben található háztáji baromfigazdaságban.
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds it is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that risk.
A H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenzának vadon élő madarak által baromfigazdaságokba és más, madarak fogságban tartására szolgáló telepekre való bevitele veszélyének csökkentése céljából célszerű a már hatályban lévő közösségi intézkedések megerősítése.
The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.
Az e határozat által előírt intézkedéseknek kockázatalapúnak kell lenniük, és nem szabad csupán rövid távú cselekvésekre korlátozódniuk, a kitörés esetére a madárinfluenzára és a Newcastle-betegségre vonatkozó nemzeti készenléti tervek keretében elfogadottakhoz hasonlóan.
The Member States should inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this decision.
Az e határozat megfelelő végrehajtása érdekében a tagállamoknak 2005. november 5-ig tájékoztatniuk kell a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.
Those measures and, if appropriate, this Decision are to be reviewed in the Standing Committee and Animal Health at its meeting scheduled for 10 and 11 November 2005.
Ezeket az intézkedéseket, és szükség szerint ezt a határozatot felül kell vizsgálni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság 2005. november 10-11-re tervezett ülésén.
Biosecurity measures
Biológiai biztonsági intézkedések
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I to this Decision.
A tagállamok meghozzák a megfelelő és megvalósítható intézkedéseket a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenzának (a továbbiakban: „madárinfluenza”) vadon élő madarakról a baromfira és más fogságban élő madarakra történő átvitele veszélyének csökkentése érdekében, figyelembe véve az ezen határozat I. mellékletében előírt követelményeket és kockázati tényezőket.
Depending on the specific epidemiological situation, the measures of paragraph 1 shall be directed in particular at:
Az adott járványtani helyzettől függően az (1) bekezdésben előírt intézkedéseknek különösen az alábbiakra kell irányulniuk:
preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
a vadon élő madarak, és különösen a víziszárnyasok, illetve a baromfi és más madarak, különösen a kacsák és libák közötti közvetlen vagy közvetett kapcsolat megakadályozása,
ensuring separation between domestic ducks and geese from other poultry.
a házikacsáknak és libáknak az egyéb baromfitól való elkülönítése.
Member States shall ensure that when animal health checks are undertaken on poultry holdings, they shall be done in a way to ensure compliance with the provisions of this Decision.
A tagállamok biztosítják, hogy a baromfigazdaságokban végzett állat-egészségügyi ellenőrzés idején az ellenőrzéseket az ezen határozat rendelkezéseinek megfelelően folytatják.
Early detection systems
Korai észlelő rendszerek
Member States shall introduce early detection systems in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, taking into account the criteria set out in Annex II to this Decision.
A tagállamok korai észlelő rendszereket vezetnek be területük azon térségeiben, amelyekről megállapították, hogy különösen veszélyeztetettek a madárinfluenza bevitelét illetően, figyelembe véve az ezen határozat II. mellékletében meghatározott feltételeket.
The early detection systems shall be aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry and other captive birds by the owners or keepers to the competent veterinary authority.
A korai észlelő rendszerek célja, hogy a tulajdonosok vagy a gazdák azonnal jelentsék az illetékes állat-egészségügyi hatóságnak a baromfin és más fogságban tartott madarakon észlelt bárminemű, madárinfluenzára utaló tünetet.
In particular in this context, the criteria set out in Annex II shall be taken into account.
Különösen ebben a vonatkozásban kell figyelembe venni a II. mellékletben meghatározott feltételeket.
The Member States shall amend their legislation so as to bring it into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok úgy módosítják behozatali intézkedéseiket, hogy azok e határozatnak megfeleljenek, és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
They shall immediatly inform the Commission of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Az ezen határozat megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.
OJ L 122 , 26.4.2004, p. 1.
HL L 122., 2004.4.26., 1. o.
See page 93 of this Official Journal.
A Hivalatos lap 93-ik oldalán található.
See page 95 of this Official Journal.
A Hivalatos lap 95-ik oldalán található.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 21.
HL L 273., 2005.10.19., 21. o.