natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Szárazanyagra számítva legfeljebb 2,3 tömegszázalék hamutartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,1 tömegszázalék tegument-tartalommal, legfeljebb 11 %-os nedvességtartalommal és a peroxidáz lényegében inaktivált, a 821/68/EGK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1]
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Szárazanyagra számítva legfeljebb 0,9 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,6 tömegszázalék nyersrost-tartalommal („Grütze” vagy „grutten”), a 821/68/EGK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Szárazanyagra számítva legalább 0,9 tömegszázalék, de legfeljebb 1,3 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,8 tömegszázalék nyersrost-tartalommal („Grütze” vagy „grutten”), a 821/68/EGK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1] [3]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Szárazanyagra számítva legfeljebb 1 tömegszázalék hamutartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,9 tömegszázalék nyersrost-tartalommal, a 821/68/EGK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1]
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Első kategória, a 821/68/EGK rendelet mellékletében szereplő meghatározás szerint [1]
Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Második kategória, a 821/68/EGK rendelet mellékletében szereplő meghatározás szerint [1]
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Búzából, nem szeletelt vagy durván darált, a 821/68/EGK rendelet mellékletében szereplő meghatározás szerint [1]
Article 33 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
MEGJEGYZÉS: Az 1254/1999/EK tanácsi rendelet 33. cikke (HL L 160., 1999.6.26., 21. o.) úgy rendelkezik, hogy nem adható export-visszatérítés harmadik országokból importált és harmadik országokba reexportált termékekre.
Pure-bred breeding animals:
Fajtatiszta tenyészállat:
Heifers (female bovines that have never calved):
Üsző (még nem borjazott nőivarú):
Cows:
Tehén:
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
Legalább 160 kg, de legfeljebb 300 kg tömegű:
Of a weight exceeding 220 kg
Legalább 220 kg tömegű
Of a weight exceeding 300 kg:
Legalább 300 kg tömegű:
From male adult bovine animals [10]
Hímivarú felnőtt szarvasmarhaféléből [10]
Other cuts with bone in:
Máképpen darabolt, csonttal:
Unseparated or separated forequarters:
Bontatlan vagy bontott elülső testnegyed:
Unseparated or separated hindquarters:
Bontatlan vagy bontott hátulsó testnegyed:
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13]
A csont nélküli darabok kivitele az Amerikai Egyesült Államokba a 2973/79/EGK bizottsági rendelet [12] feltételei szerint, Kanadába a 2051/99/EK rendelet [13] feltételei szerint történik.
Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Kicsontozott darabok, beleértve a darált húst, amelynek átlagos sovány marhahús-tartalma (zsír nélkül) legalább 78 % [15]
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Más, minden egyes darab egyedileg csomagolva, ahol az átlagos sovány marhahús-tartalom (zsír nélkül) legalább 55 % [15]:
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
a hímivarú felnőtt szarvasmarhaféle állatok bontatlan vagy bontott elülső negyedéből, egyenes, vagy „Pistola” vágással) [11]
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
Bontatlan vagy bontott elülső testnegyed, csontokkal és porcokkal, nyakkal és vállal együtt, de legalább 10 bordával:
Other cuts, with bone in:
Más módon darabolt, csonttal:
Unseparated or separated forequarters
Bontatlan vagy bontott elülső testnegyed:
With more than eight ribs or eight pairs of ribs
Legalább nyolc bordával vagy nyolc pár bordával:
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13]
A csont nélküli darabok kivitele az Amerikai Egyesült Államokba a 2973/79/EGK bizottsági rendelet [12] feltételei szerint, Kanadába a 2051/96/EK rendelet [13] feltételei szerint történik.
Of bovine animals, fresh and chilled:
Szarvasmarhafélékből, frissen vagy hűtve:
Of bovine animals, frozen:
Szarvasmarhafélékből, fagyasztva:
Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [16]:
A 565/80/EGK tanácsi rendelet 4. cikkében előírt megállapodás szerint gyártott [16]:
40 % or more
Legalább 40 %
90 % or more:
Legalább 90 %:
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84 [14]
A 2388/84/EGK rendeletben előírt feltételeknek megfelelő termékek [14]
80 % or more, but less than 90 %:
Legalább 80 %, de legfeljebb 90 %:
60 % or more, but less than 80 %:
Legalább 60 %, de legfeljebb 80 %:
With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
Legalább 0,35, de legfeljebb 0,45 kollagén/protein aránnyal [17] és szarvasmarhafélék húsát a következő tömegszázalékban tartalmazza (belsőségek és zsír nélkül):
60 % or more:
Legalább 60 %:
40 % or more:
Legalább 40 %:
Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 [16]
Az 565/80/EGK tanácsi rendelet 4. cikkében előírt megállapodás szerint gyártott [16]:
Weighing 50 kg or more:
Legalább 50 kg tömegű:
With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
Legfeljebb 25 tömegszázalék csont- és porctartalommal
Fore-ends and cuts thereof [31]:
Elülső részek [31]:
With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight
Legfeljebb 15 tömegszázalék csont- és porctartalommal
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [18] [28]
Oldalas és dagadó és részei, legfeljebb 15 tömegszázalék teljes porctartalommal [18] [28]
‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’ [19]
„Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” [19]:
With a total cartilage content of less than 15 % by weight
Legfeljebb 15 tömegszázalék csont- és porctartalom kevesebb, mint 15 tömegszázalék
Sausages, dry or for spreading, uncooked [21] [23]:
Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül [21] [23]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [25] [26]:
Megfőzve, legalább 80 tömegszázalék húst és zsírt tartalmaz [25] [26]:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [34]
Legalább 1 kg nettó súlyú kiszerelésben [34]
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
Legfeljebb 1 kg nettó súlyú kiszerelésben
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [35]
Legalább 1 kg nettó súlyú kiszerelésben [35]
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Legalább 80 tömegszázalék hús- vagy vágási melléktermék- és belsőség-tartalommal, bármely fajta, beleértve minden fajta és eredetű zsiradékot:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból:
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’:
Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, ún. „70 %-os csirke”:
With bone in:
Csonttal:
Other, including frozen:
Más, beleértve a fagyasztottat is:
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Exceeding 10 % but not exceeding 17 %
10 %-nál több, de legfeljebb 17 %
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
21 %-nál több, de legfeljebb 45 %:
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
35 %-nál több, de legfeljebb 39 %
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [47]:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal [47]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
27 tömegszázalékot meg nem haladó zsírtartalommal:
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
11 %-nál több, de legfeljebb 17 %
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
17 %-nál több, de legfeljebb 25 %
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
11 tömegszázaléknál több, de legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
27 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
28 %-nál több, de legfeljebb 29 %
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
29 %-nál több, de legfeljebb 45 %
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
29 %-nál több, de legfeljebb 41 %
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
41 %-nál több, de legfeljebb 45 %
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
45 %-nál több, de legfeljebb 59 %
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
59 %-nál több, de legfeljebb 69 %
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
69 %-nál több, de legfeljebb 79 %
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 %
Legalább 15 %-os zsírmentes tej szárazanyag-tartalommal és 7,4 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
Legalább 15 %-os zsírmentes tej szárazanyag-tartalommal
Of a fat content, by weight exceeding 45 %:
45 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
Legalább 40 tömegszázalék szukróz-tartalommal, legalább 15 % zsírmentes tej szárazanyag-tartalommal és 6,9 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
Legalább 40 tömegszázalék szukróz-tartalommal és legalább 15 tömegszázalék zsírmentes tej szárazanyag-tartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
39 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal, legalább 40 tömegszázalék szukróz-tartalommal és legalább 15 % zsírmentes tej szárazanyag-tartalommal
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
1,5 %-nál több, de legfeljebb 27 %:
Other, of a fat content, by weight [40]:
Más zsírtartalma tömegszázalékban [40]:
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
11 %-nál több, de legfeljebb 25 %
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
17 %-nál több, de legfeljebb 21 %
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
21 %-nál több, de legfeljebb 35 %
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
39 %-nál több, de legfeljebb 45 %
In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat:
Por vagy granulátum, a víztartalom nem haladja meg az 5 %-ot és a tejfehérje-tartalom a zsírmentes tej-szárazanyagban:
Of 29 % or more but less than 34 %
Legalább 29 %, de 34 %-nál kevesebb:
Of 34 % or more
Legalább 34 %
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [44]:
1,5 %-nál több, de legfeljebb 27 % [44]:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
Legalább 40 tömegszázalék szukróz-tartalommal, legalább 15 % zsírmentes tej szárazanyag-tartalommal és 6,9 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of 80 % or more but less than 82 %
Legalább 80 %, de 82 %-nál kevesebb:
Of 82 % or more
Legalább 82 %
Of more than 75 % but less than 78 %
Legalább 75 %, de 78 %-nál kevesebb:
Of 78 % or more
Legalább 78 %
Cheese and curd [43] [46]:
Sajt és túró [43] [46]:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagnak több mint 47 %-át, de legfeljebb 72 %-át teszi ki:
Of 5 % or more but less than 19 %
Legfeljebb 5 %, de 19 %-nál kevesebb:
Of 19 % or more but less than 39 %
Legfeljebb 19 %, de 39 %-nál kevesebb:
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Más, a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyaghoz képest:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
47 %-nál több, de legfeljebb 52 %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
52 %-nál több, de legfeljebb 62 %
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyag 72 %-át meghaladja:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Krémsajt, A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagnak több mint 77 %-át, de legfeljebb 83 %-át teszi ki, és a zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve a szárazanyaghoz képest:
Of 60 % or more but less than 69 %
Legalább 60 %, de 69 %-nál kevesebb:
Of 69 % or more
Legalább 69 %
Grated or powdered cheese, of all kinds:
Reszelt vagy porított sajt, minden fajta:
Of 60 % or more but less than 80 %
Legalább 60 %, de 80 %-nál kevesebb:
Of 80 % or more but less than 85 %
Legalább 80 %, de 85 %-nál kevesebb:
Of 85 % or more but less than 95 %
Legalább 85 %, de 95 %-nál kevesebb:
Of 95 % or more
Legalább 95 %
Processed cheese, not grated or powdered:
Ömlesztett sajt, nem reszelve, nem porítva:
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Tömegszázalékban kifejezve legalább 40 %, de 43 %-nál kevesebb, és zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Of 20 % or more
Legalább 20 %
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
Legalább 43 %, és zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Of 20 % or more but less than 40 %
Legalább 20 %, de 40 %-nál kevesebb
Of 40 % or more
Legalább 40 %
Of 40 % or more but less than 43 %
Legalább 40 %, de 43 %-nál kevesebb:
Of 43 % or more but less than 46 %
Legalább 43 %, de 46 %-nál kevesebb:
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
Legalább 46 %, és zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Of 55 % or more
Legalább 55 %
Emmentaler
Ementáli
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagnak legfeljebb 72 %-a
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %
A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyag 72 %-át meghaladja:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
A zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve legfeljebb 40 % és a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagban:
not exceeding 47 %:
legfeljebb 47 %:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
47 %-nál több, de legfeljebb 72 %:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban legalább 45 %, de 55 %-nál kevesebb:
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
A szárazanyag-tartalom tömegszázalékban legalább 50 %, de 56 %-nál kevesebb
Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
A szárazanyagtartalom tömegszázalékban legalább 56 %
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
A zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve legalább 55 %
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
A zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve legalább 48 %
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban legalább 48 %, de 55 %-nál kevesebb:
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
A víztartalom tömegszázalékban legfeljebb 40 %
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
A víztartalom tömegszázalékban meghaladja a 40 %-ot de legfeljebb a 45 %
Other cheeses of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Más sajtok, amelyekben a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyaghoz képest:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
47 %-nál több, de legfeljebb 52 %:
Of 39 % or more
Legfeljebb 39 %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
52 %-nál több, de legfeljebb 62 %:
Of 19 % or more but less than 40 %
Legfeljebb 19 %, de 40 %-nál kevesebb:
Of 40 % or more:
Legalább 40 %:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
62 %-nál több, de legfeljebb 72 %:
Of 10 % or more but less than 19 %
Legfeljebb 10 %, de 19 %-nál kevesebb
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [52]
„Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 790/2000/EK rendelettel összhangban [52]
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
„Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 1799/2001/EK rendelettel összhangban [53]
Fresh, in the ‘Extra’ class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
Frissen, „Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 1799/2001/EK rendelettel összhangban [53]
‘Extra’ Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [54]
„Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 2789/1999/EK rendelettel összhangban [54]
‘Extra’ Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [55]
„Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 85/2004/EK rendelettel összhangban [55]
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [56]
„Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 2335/1999/EK rendelettel összhangban [56]
In immediate packings of a net content equal to or greater than 1 kg
Legalább 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
Of a Brix value not exceeding 67:
Legfeljebb 67 Brix értékkel:
of 10 or more, but less than 22
10 vagy több, de legfeljebb 22
of 22 or more, but less than 33
22 vagy több, de legfeljebb 33
of 33 or more, but less than 44
33 vagy több, de legfeljebb 44
of 44 or more, but less than 55
44 vagy több, de legfeljebb 55
of 55 or more
Legalább 55
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20:
Nem fagyasztott, legfeljebb 20 Brix értékkel:
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value of 10 or more, and a value of not less than EUR 30 per 100 kg net weight
Tiszta gyümölcslé, nem tartalmaz más hozzáadott anyagot, a Brix érték 10, és 100 kg nettó tömegre jutó értéke legalább 30 euró
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
Legalább 20, de legfeljebb 67 Brix értékkel:
of 20 or more, but less than 22
20 vagy több, de legfeljebb 22
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Legalább 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal a szárazanyagban
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 euro:
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Szőlőlé-koncentrátum, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 6. pontjában szereplő meghatározásnak [57]
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
Több, mint 30, de legfeljebb 67 Brix értékkel:
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 eurót:
Concentrated:
Koncentrátum:
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Szőlőlé-koncentrátum, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 6. pontjában szereplő meghatározásnak [57]
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 euro:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
Több, mint 30 tömegszázalék hozzáadott cukortartalommal:
In containers holding two litres or less:
Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban):
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 9,5 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 11 térfogatszázalék
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 11 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 13 térfogatszázalék
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Más asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 6. pontjában szereplő meghatározásnak [57]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 9,5 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 11 térfogatszázalék
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 11 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 13 térfogatszázalék
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol, but not exceeding 15 % vol:
Tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]:
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57]:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], vörös vagy rozé:
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 18 térfogatszázalék: