natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import authorisations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under current rules.
A behozatali engedélyeket és az egyenértékű dokumentumokat a tagállamok illetékes hatóságainak a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően és megkülönböztetés–mentesen kell kiadniuk, függetlenül az importőr letelepedésének helyétől a Közösségenbelül, a hatályos szabályok által előírt egyéb feltételek sérelme nélkül.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by Ukraine for a particular product group in any agreement year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order that they may suspend the further issue of import authorisations.
Ha a Bizottság megállapítja, hogy az Ukrajna által kiadott kiviteli engedélyekben feltüntetett teljes mennyiség egy bizonyos termékcsoportra vonatkozóan a megállapodás bármelyik évében meghaladja az arra a termékcsoportra megállapított keretmennyiséget, a tagállamok illetékes engedélyező hatóságait haladéktalanul tájékoztatni kell annak érdekében, hogy a behozatali engedélyek további kiadását függeszthessék.
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
Ebben az esetben a Bizottságnak késedelem nélkül konzultációt kell kezdeményeznie.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in Ukraine which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of this chapter.
Egy tagállam illetékes hatóságainak meg kell tagadniuk a behozatali engedélyek kiadását az Ukrajnából származó olyan termékekre, amelyekre e fejezet rendelkezései szerint nem adtak ki kiviteli engedélyt.
Common provisions
Közös rendelkezések
The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Annex II may include additional copies duly indicated as such.
A 18. cikkben említett kiviteli engedély és a II. mellékletben említett származási bizonyítvány tartalmazhat további másolatokat, amelyeken megfelelően fel kell tüntetni, hogy ezek másolatok.
They shall be drawn up in English.
Ezeket angol nyelven kell elkészíteni.
If the documents referred to above are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Ha a fent említett dokumentumokat kézzel töltik ki, a beírásnak tintával és nyomtatott betűvel kell történnie.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
A kiviteli engedélyek vagy ezzel egyenértékű dokumentumok és a származási bizonyítványok méretének 210 × 297 mm-nek kell lennie. A papírnak fehér, méretre vágott, famentes írólapnak kell lennie, amelynek súlya legalább 25 g/m2.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Minden résznek nyomtatott, guilloche-mintázatú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi úton történő hamisítást az emberi szem számára láthatóvá tesz.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Az illetékes hatóságok a Közösségben kizárólag az eredeti példányt fogadják el érvényesnek behozatali célokra e rendelet rendelkezéseivel összhangban.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Minden egyes kiviteli engedély vagy vele egyenértékű dokumentum valamint a származási bizonyítvány szabványosított – nyomtatott vagy nem nyomtatott – sorszámot visel amelynek alapján beazonosítható.
This number shall be composed of the following elements:
Ennek a számnak a következő elemekből kell állnia:
two letters identifying the exporting country as follows: UA = Ukraine;
két betű azonosítja az exportáló országot, az alábbiak szerint: UA = Ukrajna
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
két betű azonosítja azt a tagállamot, amely a szándékolt rendeltetési tagállam, az alábbiak szerint:
SL Slovenia
SI Szlovénia
GB United Kingdom;
GB Egyesült Királyság
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004;
egy egyszámjegyű szám azonosítja a kontingens évét, amely megfelel az adott év utolsó számjegyének, pl. „4” 2004-nek;
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
egy kétszámjegyű szám azonosítja az azt kiadó hivatalt az exportáló országban;
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
egy ötszámjegyű szám, amely folytonos számozással 00001-től 99999-ig tart, a rendeltetési tagállamra kiadott egyedi azonosító.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
A kiviteli engedélyt és a származási bizonyítványt ki lehet adni azoknak a termékeknek az szállítása után is, amelyekre vonatkoznak.
In such cases they shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
Ezekben az esetekben ezekre rá kell vezetni a „visszamenőlegesen kiadva” (issued retrospectively) záradékot.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Egy kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr kérheti a dokumentumot kiadó illetékes hatóságtól, hogy készítsen róla másodpéldányt a birtokában lévő kiviteli dokumentumok alapján.
The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Az engedély vagy bizonyítvány ily módon kiadott másodpéldányra rá kell vezetni a „másodpéldány” (duplicate) záradékot.
The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
A másodpéldányon az eredeti engedély vagy bizonyítvány keltezését kell feltüntetni.
Community import licence — Common form
Közösségi behozatali engedély – közös formanyomtatvány
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
A 21. cikkben említett behozatali engedélyek kiadásához a tagállamok illetékes hatóságai által használandó formanyomtatványoknak meg kell felelniük a III. mellékletben szereplő behozatali engedély mintájának.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
A behozatali engedélyek formanyomtatványai és azok kivonatai két példányban készülnek, egy példányt – amelynek jelölése „A jogosult példánya”, és az 1. számot viseli – a kérelmezőnek kell kiadni, a második példány – amelynek jelölése „A kiadó hatóság példánya” és a 2. számot viseli – annak a hatóságnak kell megőriznie, amely az engedélyt kiadta.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Igazgatási célokra az illetékes hatóságok további másolatokat fűzhetnek a 2. formanyomtatványhoz.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
A formanyomtatványokat fehér, famentes, írásra készült papírra kell nyomtatni, amelynek súlya 55 g/m2 és 65 g/m2 között van.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
A méretük 210 × 297 mm, a gépelési távolságnak a sorok között 4,24 mm-nek kell lennie (egyhatod hüvelyk), a formanyomtatványok elrendezését pontosan kell követni.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Az 1. számú példánynak – amely maga az engedély – mindkét oldalán ezen kívül egy vörössel nyomtatott guilloche–háttérnek kell lennie a mechanikai vagy vegyi úton történő hamisítást kimutása céljából.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
A tagállamok felelnek a formanyomtatványok nyomtatásáért.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
A formanyomtatványok a tagállamok által kijelölt olyan nyomdákban is elkészíthetők, amelyek az adott tagállamban telepedtek le.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
Az utóbbi esetben minden formanyomtatványon hivatkozni kell a tagállami kijelölésre.
Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Minden egyes formanyomtatványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelzést, amely a nyomda azonosítását lehetővé teszi.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Kiadásuk időpontjában a behozatali engedélyeket vagy kivonatokat egy kiadási számmal kell ellátni, amelyet a tagállam illetékes hatóságai határoznak meg.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
A behozatali engedély számát a 4. cikk szerint létrehozott integrált hálózat segítségével a Bizottsággal elektronikus úton közölni kell.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Az engedélyeket és a kivonatokat a kiadó tagállam hivatalos nyelvén, vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell kitölteni.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
A 10. rovatban az illetékes hatóságok tüntetik fel a megfelelő acéltermékcsoportot.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
A kiadó szervek és a jóváíró hatóságok jelzését bélyegzővel kell feltüntetni.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
A dombornyomás, ha lyukasztással vagy nyomtatással előállított betűkkel vagy számjegyekkel kombinálják az engedélyen, helyettesítheti a kiadó hatóság bélyegzőjét.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
A kiadó hatóságok a manipulációt megakadályozó bármely módszert alkalmazhatnak az így elosztott mennyiségek feljegyzésére, oly módon, hogy abba számokat vagy hivatkozásokat ne lehessen beilleszteni.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Az 1. és a 2. példány hátoldalán kell lennie egy olyan rovatnak, amelybe a vámhatóságok által az importtal kapcsolatos alakiságokat elvégzésekor, vagy az illetékes igazgatási hatóságok által a kivonat kiadásakor beírhatók a mennyiségek.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Ha a bejegyzések számára az engedélyen vagy az abból készült kivonaton biztosított hely nem elegendő, az illetékes hatóságok egy vagy több pótoldalt csatolhatnak, amelyeken az engedély vagy a kivonat 1. számú és a 2. számú példányának hátoldalán lévőkkel megegyező olyan rovatok találhatók.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
A bejegyzést végző hatóságoknak úgy kell elhelyezniük a bélyegzőiket, hogy annak egyik fele az engedélyen, vagy annak kivonatán van, a másik fele pedig a pótoldalon.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Ha egynél több pótoldal van, egy további bélyegzőt kell elhelyezni ugyanolyan módon minden egyes oldalon és az azt megelőző oldalon.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
A valamely tagállam illetékes hatóságai által kiadott behozatali engedélyek és kivonatok, valamint a bejegyzések és záradékok ugyanolyan joghatállyal bírnak a többi tagállamban, mint az ezen tagállamok hatóságai által kiadott dokumentumok, valamint megtett bejegyzések és záradékok.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai, amennyiben ez elkerülhetetlen, előírhatják, hogy az engedélyek vagy kivonatok szövegét annak a tagállamnak a hivatalos nyelvére, vagy hivatalos nyelveinek egyikére lefordítsák.
ADMINISTRATIVE COOPERATION
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in Ukraine competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
A Bizottságnak meg kell adnia a tagállamok hatóságai számára azoknak a hatóságoknak a nevét és címét, amelyek Ukrajnában a származási bizonyítványok és a kiviteli engedélyek kiadására illetékesek, az ezen hatóságok által használt bélyegzők mintáival együtt.
For the steel products subject to a double-checking system Member States shall notify the Commission within the first ten days of each month of the total quantities, in the appropriate units and by country of origin and group of products, for which import authorisations have been issued during the preceding month.
Azon acéltermékeknek esetében, amelyekre kettős ellenőrzési rendszer vonatkozik, a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot minden egyes hónap első tíz napjában a teljes mennyiségekről, – a megfelelő mértékegységben megadva valamint a származási ország és termékcsoport szerint – amelyekre az előző hónap folyamán behozatali engedélyeket adtak ki.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzése véletlenszerű kiválasztással történik, vagy bármikor, amikor a Közösség illetékes hatóságainak kétségei vannak a származási bizonyítvány vagy a kiviteli engedély hitelességét, illetve a kérdéses termékek valódi származását illetően.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Ukrainian governmental authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Ezekben az esetekben a Közösség illetékes hatóságainak vissza kell küldeniük a származási bizonyítványt vagy a kiviteli engedélyt, illetve azok másolatát az illetékes ukrán hatóságnak, indokolva – amennyiben szükséges – a vizsgálat alaki vagy érdemi okait.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
Amennyiben a számlát benyújtották, az ilyen számlát, vagy annak másolatát csatolni kell a származási bizonyítványhoz vagy kiviteli engedélyhez, illetve azok másolatához.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
Az illetékes hatóságoknak továbbítaniuk kell minden kapott olyan információt is, amely alapján feltehető, hogy az említett származási bizonyítványban vagy engedélyben feltüntetett szereplő adatok nem helytállóak.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Az (1) bekezdés előírásai a származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazhatók.
The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Az (1) bekezdésnek megfelelően elvégzett utólagos ellenőrzések eredményeit legfeljebb három hónapon belül közölni kell a Közösség illetékes hatóságaival.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration applies to the goods actually exported and whether the goods are eligible for export to the Community under this chapter.
A közölt információknak meg kell jelölniük, hogy a vitatott bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat ténylegesen exportált árukra vonatkozik-e, és hogy az áruk e fejezet szerint a Közösségbe exportálhatóak-e.
The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods.
A Közösség illetékes hatóságai is kérhetik azon dokumentumok másolatait, amely szükséges a tények teljes körű megállapításához, beleértve különösen az áruk származását.
Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
Amennyiben az ilyen ellenőrzések a származási nyilatkozatok felhasználásában visszaélést, vagy jelentős szabálytalanságot tárnak fel, az érintett tagállamnak erről a tényről tájékoztatnia kell a Bizottságot.
The Commission shall pass the information on to the other Member States.
A Bizottságnak ezt a tájékoztatást tovább kell adnia a tagállamoknak.
The Community may decide that imports of the products in question to the Community shall be accompanied by a certificate of Ukrainian origin referred to in Article 25(1).
A Közösség dönthet úgy, hogy a kérdéses terméknek a Közösségbe történő behozatalát a 25. cikk (1) bekezdésében említett ukrán származási bizonyítványnak kell kísérnie.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Az ebben a cikkben meghatározott eljárás véletlenszerű kiválasztáson alapuló alkalmazása nem akadálya a kérdéses termékek szabad forgalomba bocsátásának.
Where the verification procedure referred to in Article 31 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this chapter are being contravened, the said authorities shall request Ukraine to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this chapter.
Amikor a 31. cikkben említett ellenőrzési eljárás vagy a Közösség illetékes hatóságainak rendelkezésére álló információk azt jelzik, hogy e fejezet rendelkezéseit megsértik, az említett hatóságoknak kérniük kell Ukrajnát, hogy folytasson le megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedjen ilyen vizsgálatok lefolytatásáról olyan műveletekkel kapcsolatban, amelyek megsértik e fejezet rendelkezéseit, vagy valószínűsíthetően megsértik ezeket.
The results of these enquiries shall be communicated to the competent authorities of the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.
Ezeknek a vizsgálatoknak az eredményeit közölni kell a Közösség illetékes hatóságaival minden olyan, vonatkozó információval együtt, amely lehetővé teszi az áruk valódi származásának megállapítását.
In pursuance of the action taken under the terms of this chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent governmental authorities of the Republic of Ukraine which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this chapter.
Az e fejezet feltételei mellett hozott intézkedés alapján a Közösség illetékes hatóságai bármely információt kicserélhetnek az Ukrán Köztársaság illetékes hatóságaival, amelyről úgy vélik, hogy felhasználható az e fejezet rendelkezései megsértésének megakadályozására.
Where it is established that the provisions of this chapter have been contravened, the Commission may take such measures as are necessary to prevent recurrence of such contravention.
Amikor megállapítást nyer, hogy megsértettéke fejezet rendelkezéseit, a Bizottság meghozhatja az ilyen jogsértés megismétlődésének megakadályozásához szükséges intézkedéseket.
The Commission shall coordinate the action undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this chapter.
A Bizottság összehangolja a tagállamok illetékes hatóságai által, e fejezet rendelkezései szerint hozott intézkedéseket.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of action which they have undertaken and the results obtained.
A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk hozott intézkedésről és az elért eredményekről.
Council Decision 2003/893/EC is hereby repealed.
A 2003/893/EK tanácsi rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjá ban való kihirdetésének napján lép hatályba.
See page 23 of this Official Journal.
Ld. a Hivatalos Lapnak 23 oldalát.
See footnote 3.
3. lábjegyzet.
SA Flat-rolled products
SA Síkhengerelt termékek
(coils)
(lemezek)
(heavy plate)
(nehéz lemez)
(SB Longs)
(egyéb síkhengerelt termékek)
SB Longs
SB Hosszú termékek
(beams)
(rudak)
(wire rod)
(rúd alapanyag huzalhoz)
(other longs)
(egyéb hosszú termékek)
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BEHOZATALI ENGEDÉLYE
Holder’s copy
A jogosult példánya
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Címzett (név, teljes cím, ország, HÉA szám)
Issue number
Kiadmány száma
Authority responsible for issue
A kiadásért felelős hatóság
(name, address and telephone No)
(név, cím és telefonszám)
(and geonomenclature code)
(és földrajzi nómenklatúra kód)
Declarant/representative as applicable
Nyilatkozattevő/képviselő (ha van ilyen)
(name and full address)
(név és teljes cím)
Country of consignment
Feladási ország
Last day of validity
Az érvényesség utolsó napja
Description of goods
Árumegnevezés Az áruk leírása
Quantity expressed in quota unit
A mennyiség, kontingensegységben kifejezve
Security/guarantee (as applicable)
Biztosíték/garancia (ha van ilyen)
Further particulars
További adatok
Competent authority’s endorsement
Az illetékes hatóság záradéka
Date: ….
Kelt: ….
(Stamp)
(Bélyegző helye)
ATTRIBUTIONS
JELLEMZŐK
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Tüntesse fel a rendelkezésre álló mennyiséget a 17. oszlop 1. részében és a felszámított mennyiséget a 17. oszlop 2. részében