natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
A tagállamok csak azután adják ki az engedélyeket, miután a Bizottság értesítette őket, hogy a mennyiségek rendelkezésre állnak, és csak akkor, ha a gazdasági szereplő bizonyítani tudja a szerződés meglétét, és ellentétes különleges rendelkezés hiányában igazolni tudja, hogy az érintett kategóriákra és országokra e rendelet értelmében még nem kapott közösségi behozatali engedélyt.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2006 licences of which at least one half has been used by the application date.
Az illetékes nemzeti hatóságok számára engedélyezni kell, hogy az importőr kérelmére meghosszabbítsák három hónappal, de legkésőbb 2006. március 31-ig azokat az engedélyeket, amelyek legalább felét már felhasználták a hosszabbítás iránti kérelem benyújtásának időpontjában.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet 25. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes IIIB and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2005.
E rendelet célja szabályok megállapítása a 2005. évre az 517/94/EK rendelet III.B és IV. mellékletében meghatározott, egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek kezelésére.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States’ notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Az 1. cikkben hivatkozott kontingensek felosztása a tagállamok által a Bizottsághoz továbbított, azon egyéni gazdasági szereplők igényléseit tartalmazó bejelentések érkezési sorrendjében történik, akik az I. mellékletben meghatározott, az egyes gazdasági szereplőkre megállapított maximális mennyiségeket nem lépik túl.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2005, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2004.
A maximális mennyiségeket nem kell azonban alkalmazni azokra a gazdasági szereplőkre, akik a 2005. évre vonatkozó első igényléskor bizonyítani tudják az illetékes nemzeti hatóságok felé a 2004-re szóló behozatali engedélyek alapján, hogy adott kategóriák és adott harmadik országok tekintetében több volt a behozataluk, mint a kategóriánként megállapított maximális mennyiség.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2004 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
E gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a behozatalt, amennyiben az nem haladja meg a 2004-ben az adott harmadik országok és adott kategóriák vonatkozásában történt behozatalt, feltéve hogy elegendő kontingens áll rendelkezésre.
Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Az az importőr, aki e rendelet értelmében a számára felosztott mennyiség legalább 50 %-át felhasználta, újabb igénylést nyújthat be ugyanarra a kategóriára és származási országra, amennyiben a mennyiségek nem haladják meg az I. mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 4 January 2005, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
A II. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok 2005. január 4-én 10 órától kezdődően értesítik a Bizottságot a behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről.
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Az első albekezdésben megállapított idő brüsszeli időt jelent.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Az illetékes nemzeti hatóságok csak azt követően adják ki az engedélyeket, miután a Bizottság értesítette őket az 517/94/EK rendelet 17. cikk (2) bekezdése értelmében, hogy a behozatali mennyiségek rendelkezésre állnak.
They shall issue authorisations only if an operator:
Csak akkor adják ki az engedélyeket, ha a gazdasági szereplő:
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
bizonyítja az áruszállításra vonatkozó szerződés meglétét, és
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
írásban igazolja, hogy az érintett kategóriák és országok tekintetében:
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
i. még nem kapott engedélyt e rendelet értelmében, vagy
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
kapott engedélyt e rendelet értelmében, de annak legalább 50 %-át már felhasználta.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest.
A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb 2005. december 31-ig érvényesek.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Az illetékes nemzeti hatóságok azonban az importőr kérésére három hónappal meghosszabbíthatják azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább 50 %-a már felhasználásra került a kérelem benyújtásának időpontjában.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006.
A hosszabbítás semmilyen körülmények között nem nyúlhat túl 2006. március 31-én.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb a 1877/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 25. o.) módosított rendelet.
OJ L 342, 29.12.2003, p. 13.
HL L 342., 2003.12.29., 13. o.
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
A 2. és 3. cikkben hivatkozott maximális mennyiségek
Country concerned
Érintett ország
Maximum amount
Maximális mennyiség
North Korea
Észak-Korea
Kilograms
Kilogramm
Pieces
Darab
Pairs
Pár
Serbia and Montenegro [1]
Szerbia és Montenegró [1]
Including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Beleértve Koszovót is az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i, 1244. állásfoglalása értelmében.
List of licensing offices referred to in Article 4
A 4. cikkben hivatkozott engedélyező hatóságok jegyzéke
Tel. (32-2) 206 58 11
Tel.: (32 2) 206 58 11
Fax (32-2) 230 83 22
Fax:32 2) 230 83 22
Tel. (357-2) 86 71 00
Tel: ++357 2 867100
Fax (357-2) 37 51 20
Fax: ++357 2 375120
Tel. (420-2) 24 90 71 11
Tel: (420) 22490 7111
Fax (420-2) 24 21 21 33
Fax: (420) 22421 2133
Tel. (45-35) 46 64 30
Tel.: (45) 35 46 64 30
Fax (45-35) 46 64 01
Fax: (45) 35 46 64 01
Tel. (49 61) 969 08-0
Tel.: (49 61 96) 9 08-0
Fax (49 61) 969 42 26
Fax: (49 61 96) 9 42 26
Tel. (30-210) 328 60 31-5
Τηλ : (3010) 328 60 31-5
Fax (30-210) 328 60 94
Φαξ : (3010) 328 60 94
Fax (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Fax: (34 91) 563 18 23, 349 38 31
Tel. (372-6) 256 400
Tel.: (372) 6256 400
Fax (372-6) 313 660
Fax: (372) 6313 660
Tel. (33-1) 44 87 17 17
Tél.: (33 1) 44 87 17 17
Fax (33-1) 53 44 91 81
Fax: (33 1) 53 44 91 81
Tel. (36-1) 336 73 00
Tel: 0036 (1) 336 7300
Fax (36-1) 336 73 02
Fax: 0036 (1) 336 7302
Fax (353-1) 631 28 26
Fax: (353 1) 631 28 26
Tel. (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Tel.: (39 6) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Fax (39-06) 59 93 22 35/22 63
Fax: (39 6) 59 93 22 35/22 63
Telex (39-06) 59 64 75 31
Telex: (39 6) 59 64 75 31
Tel. (371) 701 30 06
Tel: 00 371 701 3006
Fax (371) 728 08 82
Fax: 00 371 728 0882
Tel. (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Tel: 00 370 5 262 50 30 / 00 370 5 262 87 50
Fax (370-5) 262 39 74
Fax: 00 370 5 262 39 74
Tel. (356-21) 24 68 00
Tel: 00 356 21 246 800
Fax (356-2) 12 515 15
Fax: 00 356 21 251 515
Fax (31-50) 523 22 10
Fax: (31 50) 523 22 10
Tel. (48-22) 693 55 53
Tel: 0048/22/693 55 53
Fax (48-22) 693 40 21
Fax: 0048/22/693 40 21
Tel. (351-21) 881 42 63
Tel.: (351-1) 218 814 263
Fax (351-21) 881 42 61
Fax: (351-1) 218 814 261
Tel. (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Tel: 00 421 2 434 23 913 / 00 421 2 485 42 160
Fax (421-2) 43 42 39 19
Fax: 00 421 2 4342 3919
Tel. (386-1) 478 35 42
Tel: +386(0)1/478 3542
Fax (386-1) 478 36 11
Fax: +386(0)1/478 3611
Fax (44-1642) 53 35 57
Fax: (44 1642) 53 35 57
Fax (43-1) 711 00-83 86
Fax: (43 1) 71100-8386
Fax (46-8) 30 67 59
Fax: (46 8) 30 67 59
Tel. (358-9) 61 41
Tel.: (358 9) 61 41
Fax (358-20) 92 28 52
Fax: (358 20) 492 2852
Commission Regulation (EC) No 2172/2004
A Bizottság 2172/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók gyorsított bevezetéséről szóló 417/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók gyorsított bevezetéséről szóló, 2002. február 18-i 417/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Regulation (EC) No 417/2002 is based on the definitions and standards detailed in Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter ‘the Marpol Convention”).
A 417/2002/EK rendelet a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: MARPOL-egyezmény) meghatározásait és szabványait használja fel.
On 4 December 2003, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation adopted a number of amendments to Annex I to the Marpol Convention.
2003. december 4-én a Tengerikörnyezet-védelmi IMO-bizottság a MARPOL-egyezmény I. melléklete számos módosítását fogadta el.
Those amendments will come into force on 5 April 2005.
Ezek a módosítások 2005. április 5-én lépnek hatályba.
The references in Regulation (EC) No 417/2002 to Annex I to the Marpol Convention have to be updated in the light of those amendments.
A 417/2002/EK rendeletnek a MARPOL-egyezmény I. mellékletére való hivatkozásait az érintett módosítások fényében kell aktualizálni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Biztonságos Tengerek és a Hajókról Történő Szennyezés Megelőzése Bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
A 417/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
In point 2, the reference to ‘Resolution MEPC 94(46) of 27 April 2001 which enters into force on 1 September 2002’ is replaced by a reference to ‘Resolution MEPC 111(50) of 4 December 2003 which enters into force on 4 April 2005’.
A 2. pontban „a 2002. szeptember 1-jén hatályba lépő, 2001. április 27-i 94(46) MEPC-határozat” hivatkozás helyébe „a 2005. április 4-én hatályba lépő, 2003. december 4-i 111(50) MEPC-határozat” hivatkozás lép.
In point 7, the following sentence is added:
A 7. pont a következő mondattal egészül ki:
‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT/PL)’.
„a 2. kategóriába tartozó valamennyi olajszállító tartályhajót védett helyre felszerelt, elkülönített ballaszttartállyal (SBT/PL) kell ellátni”.
Point 10 is replaced by the following:
A 10. pont helyébe a következő lép:
“double-hull oil tanker” shall mean:
kettős héjazatú olajszállító tartályhajó:
an oil tanker of 5000 tonnes deadweight and above, meeting the double-hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78 or fulfilling the requirements of Paragraph 1(c) of the revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78; or
a kettős héjazatra vagy azzal egyenértékű szerkezetre vonatkozó, a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 13F. szabályában előírt követelményeknek megfelelő, vagy a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 13G. szabálya (1) bekezdése c) pontjában előírt rendelkezéseknek megfelelő, legalább 5000 tonna holtsúlyú olajszállító tartályhajó; vagy
an oil tanker of 600 tonnes deadweight and above but less than 5000 tonnes deadweight, fitted with double bottom tanks or spaces complying with the provisions of regulation 13F (7)(a) of Annex I of MARPOL 73/78, and wing tanks or spaces arranged in accordance with regulation 13F (3)(a) and complying with the requirement as to distance w as referred to in regulation 13F (7)(b) of Annex I of MARPOL 73/78;’.
a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 13F. szabálya (7) bekezdése a) pontjában előírt rendelkezéseknek megfelelő kettős fenekű tartályokkal vagy hajótérrel, valamint a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 13F. szabálya (7) bekezdése b) pontjában említett, a w távolsággal kapcsolatos követelménynek megfelelő és a 13F. szabály (3) bekezdése a) pontjában megnevezett előírással összhangban levő szárnytartályokkal vagy szárnyraktérrel ellátott, legalább 600 tonna holtsúlyú, de 5000 tonnánál kisebb holtsúlyú olajszállító tartályhajó”.
In Article 6, the reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001’ is replaced by a reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001 as amended by MEPC Resolution 99(48) of 11 October 2002 and by MEPC Resolution 112(50) of 4 December 2003’.
A 6. cikkben „a 2001. április 27-i 94(46) MEPC-határozat” hivatkozás helyébe „a 2002. október 11-i 99(48) MEPC-határozattal és a 2003. december 4-i 112(50) MEPC-határozattal módosított, 2001. április 27-i 94(46) MEPC-határozat” hivatkozás lép.
In Article 11, the reference to ‘Resolutions MEPC 94(46) and 95(46)’ is replaced by a reference to ‘Resolutions MEPC 111(50) and MEPC Resolution 94(46) as amended by MEPC Resolution 99(48) and MEPC Resolution 112(50)’.
A 11. cikkben „a 94(46) és 95(46) MEPC-határozatra” való hivatkozás helyébe „a 99(48) MEPC-határozattal és a 112(50) MEPC-határozattal módosított 111(50) és 94(46) MEPC-határozatra” való hivatkozás lép.
OJ L 64, 7.3.2002, p.1.
HL L 64., 2002.3.7., 1. o. A legutóbb az 1726/2003/EK rendelettel (HL L 249., 2003.10.1., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2173/2004
A Bizottság 2173/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 20-án lép hatályba.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the export refunds on pigmeat
a sertéshús export-visszatérítéseinek rögzítéséről szóló, 2004 december 17-től bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2174/2004
A Bizottság 2174/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 154. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 154. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 154. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2004. december 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2175/2004
A Bizottság 2175/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 154. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 154. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 154. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2004. december 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2176/2004
A Bizottság 2176/2004/EK rendelete
concerning the 73rd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében kibocsátott 73. egyedi pályázati felhívásról
For the 73rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, no award shall be made.
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 73. egyedi pályázati eljárás – amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. december 14-én járt le – eredménytelen volt.
Commission Regulation (EC) No 2177/2004
A Bizottság 2177/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 10. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 10. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2004. december 14. lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 270 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb az 1932/2004/EK rendelettel (HL L 333., 2004.11.9., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2178/2004
A Bizottság 2178/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 9. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 204,00 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 9. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2004. december 14-én lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 204,00 EUR/100 kg összegben rögzített.
Commission Regulation (EC) No 2179/2004
A Bizottság 2179/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 326th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 326. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 326th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 326. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 2180/2004
A Bizottság 2180/2004/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 December 2004
a gabonaágazatban 2004. december 18-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2142/2004 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 2142/2004/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2142/2004,
Szükséges tehát az 2142/2004/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2142/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Az 2142/2004/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 18 December 2004.
E rendelet 2004. december 18-àn lép hatályba.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 55.
HL L 369., 2004.12.16., 55. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 December 2004
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. december 18-től alkalmazandó behozatali vámjai
period from 15.12.2004-16.12.2004
(a 15.12.2004-16.12.2004 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,77 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 32,77 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 46,26 EUR/t.
Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank rendelete 2181/2004