natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the Agreement,
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a difenakum hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2008. július 29-i 2008/81/EK bizottsági irányelvet [7] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2008/75/EC of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 54),
32008 L 0075: a Bizottság 2008. július 24-i 2008/75/EK irányelve (HL L 197., 2008.7.25., 54. o.),
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 41),
32008 L 0077: a Bizottság 2008. július 25-i 2008/77/EK irányelve (HL L 198., 2008.7.26., 41. o.),
Commission Directive 2008/78/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 44),
32008 L 0078: a Bizottság 2008. július 25-i 2008/78/EK irányelve (HL L 198., 2008.7.26., 44. o.),
Commission Directive 2008/79/EC of 28 July 2008 (OJ L 200, 29.7.2008, p. 12),
32008 L 0079: a Bizottság 2008. július 28-i 2008/79/EK irányelve (HL L 200., 2008.7.29., 12. o.),
Commission Directive 2008/80/EC of 28 July 2008 (OJ L 200, 29.7.2008, p. 15),
32008 L 0080: a Bizottság 2008. július 28-i 2008/80/EK irányelve (HL L 200., 2008.7.29., 15. o.),
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 (OJ L 201, 30.7.2008, p. 46).’
32008 L 0081: a Bizottság 2008. július 29-i 2008/81/EK irányelve (HL L 201., 2008.7.30., 46. o.).”
The texts of Directives 2008/75/EC, 2008/77/EC, 2008/78/EC, 2008/79/EC, 2008/80/EC and 2008/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/75/EK, 2008/77/EK, 2008/78/EK, 2008/79/EK, 2008/80/EK és 2008/81/EK irányelveknek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2010. január 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 30.
HL L 62., 2010.3.11., 30. o.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 54.
HL L 197., 2008.7.25., 54. o.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 41.
HL L 198., 2008.7.26., 41. o.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 44.
HL L 198., 2008.7.26., 44. o.
OJ L 200, 29.7.2008, p. 12.
HL L 200., 2008.7.29., 12. o.
OJ L 200, 29.7.2008, p. 15.
HL L 200., 2008.7.29., 15. o.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 46.
HL L 201., 2008.7.30., 46. o.
Commission Regulation (EC) No 506/2007 of 8 May 2007 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes elsőbbségi anyagok importőrei, illetve gyártói számára a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelő vizsgálatvégzési és tájékoztatási kötelezettség előírásáról szóló, 2007. május 8-i 506/2007/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 465/2008 of 28 May 2008 imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [3] is to be incorporated into the Agreement.
A létező kereskedelmi vegyi anyagok európai jegyzékében szereplő egyes potenciálisan perzisztens, biológiai felhalmozódásra hajlamos és toxikus anyagok importőreinek és gyártóinak a 793/93/EGK tanácsi rendelet alapján vizsgálatok elvégzésére és információszolgáltatásra való kötelezéséről szóló, 2008. május 28-i 465/2008/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 466/2008 of 28 May 2008 imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes elsőbbségi anyagok importőrei és gyártói számára a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelő vizsgálatvégzési és tájékoztatási kötelezettség előírásáról szóló, 2008. május 28-i 466/2008/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market [5] is to be incorporated into the Agreement,
Az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelvnek az elemek és akkumulátorok forgalomba hozatala tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. november 19-i 2008/103/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following shall be added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
A 12x. pont (2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 327, 5.12.2008, p. 7).’
32008 L 0103: az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/103/EK irányelve (HL L 327., 2008.12.5., 7. o.).”.
the following points shall be inserted after point 12zk (Commission Decision 2008/681/EC):
A 12zk. pont után (2008/681/EK bizottsági határozat) a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 506/2007 of 8 May 2007 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 119, 9.5.2007, p. 24).
32007 R 0506: a Bizottság 2007. május 8-i 506/2007/EK rendelete az egyes elsőbbségi anyagok importőrei, illetve gyártói számára a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelő vizsgálatvégzési és tájékoztatási kötelezettség előírásáról (HL L 119., 2007.5.9., 24. o.).
Commission Regulation (EC) No 465/2008 of 28 May 2008 imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (OJ L 139, 29.5.2008, p. 8).
32008 R 0465: a Bizottság 2008. május 28-i 465/2008/EK rendelete a létező kereskedelmi vegyi anyagok európai jegyzékében szereplő egyes potenciálisan perzisztens, biológiai felhalmozódásra hajlamos és toxikus anyagok importőreinek és gyártóinak a 793/93/EGK tanácsi rendelet alapján vizsgálatok elvégzésére és információszolgáltatásra való kötelezéséről (HL L 139., 2008.5.29., 8. o.).
Commission Regulation (EC) No 466/2008 of 28 May 2008 imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 139, 29.5.2008, p. 10).’.
32008 R 0466: a Bizottság 2008. május 28-i 466/2008/EK rendelete az egyes elsőbbségi anyagok importőrei, illetve gyártói számára a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelő vizsgálatvégzési és tájékoztatási kötelezettség előírásáról (HL L 139., 2008.5.29., 10. o.).”.
The texts of Regulations (EC) No 506/2007, (EC) No 465/2008 and (EC) No 466/2008 and Directive 2008/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 506/2007/EK, a 465/2008/EK és a 466/2008/EK rendeletnek, valamint a 2008/103/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2010. január 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 119, 9.5.2007, p. 24.
HL L 119., 2007.5.9., 24. o.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 8.
HL L 139., 2008.5.29., 8. o.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 10.
HL L 139., 2008.5.29., 10. o.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 7.
HL L 327., 2008.12.5., 7. o.
Commission Regulation (EC) No 134/2009 of 16 February 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XI [2] is to be incorporated into the Agreement.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XI. mellékletének módosításáról szóló, 2009. február 16-i 134/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/63/EC of 20 November 2008 defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
A tagállamok által a 850/2004/EK parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikke (4) bekezdése b) pontjának iii. alpontja értelmében nyújtandó tájékoztatás formátumának meghatározásáról szóló, 2008. november 20-i 2009/63/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/321/EC of 8 April 2009 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében előírt tízéves munkaprogram keretében megvizsgálandó egyes anyagok dossziéi új benyújtási határidejének megállapításáról szóló, 2009. április 8-i 2009/321/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/322/EC of 8 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
A bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., I. A. vagy I. B. mellékletébe történő fel nem vételéről szóló, 2009. április 8-i 2009/322/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/324/EC of 14 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [6] is to be incorporated into the Agreement,
A bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., I. A. vagy I. B. mellékletébe történő fel nem vételéről szóló, 2009. április 14-i 2009/324/EK bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
A 12zc. pont (1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 134/2009 of 16 February 2009 (OJ L 46, 17.2.2009, p. 3).’
32009 R 0134: a Bizottság 2009. február 16-i 134/2009/EK rendelete (HL L 46., 2009.2.17., 3. o.).”.
the following points shall be inserted after point 12zn (Commission Regulation (EC) No 466/2008):
A 12zn. pont (466/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Decision 2009/63/EC of 20 November 2008 defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2009, p. 30).
32009 D 0063: a Bizottság 2008. november 20-i 2009/63/EK határozata a tagállamok által a 850/2004/EK parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikke (4) bekezdése b) pontjának iii. alpontja értelmében nyújtandó tájékoztatás formátumának meghatározásáról (HL L 23., 2009.1.27., 30. o.).
Commission Decision 2009/321/EC of 8 April 2009 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 9.4.2009, p. 42).
32009 D 0321: a Bizottság 2009. április 8-i 2009/321/EK határozata a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram keretében vizsgálandó egyes anyagokra vonatkozó dossziék új benyújtási határidejének megállapításáról (HL L 95., 2009.4.9., 42. o.).
Commission Decision 2009/322/EC of 8 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 95, 9.4.2009, p. 44).
32009 D 0322: a Bizottság 2009. április 8-i 2009/322/EK határozata bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., I. A. vagy I. B. mellékletébe történő fel nem vételéről (HL L 95., 2009.4.9., 44. o.).
Commission Decision 2009/324/EC of 14 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 96, 15.4.2009, p. 37).’.
32009 D 0324: a Bizottság 2009. április 14-i 2009/324/EK határozata bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről (HL L 96., 2009.4.15., 37. o.).”.
The texts of Regulation (EC) No 134/2009 and Decisions 2009/63/EC, 2009/321/EC, 2009/322/EC and 2009/324/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 134/2009/EK rendeletnek, valamint a 2009/63/EK, a 2009/321/EK, a 2009/322/EK és a 2009/324/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2010. január 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
Done at Brussels, 29 January 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. január 29..
OJ L 46, 17.2.2009, p. 3.
HL L 46., 2009.2.17., 3. o.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 30.
HL L 23., 2009.1.27., 30. o.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 42.
HL L 95., 2009.4.9., 42. o.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 44.
HL L 95., 2009.4.9., 44. o.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 37.
HL L 96., 2009.4.15., 37. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2009 of 3 July 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. július 3-i 79/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 103., 2009.4.23., 30. o. által helyesbített, a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. április 16-i 2009/36/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 (OJ L 98, 17.4.2009, p. 31), as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30.’
32009 L 0036: a Bizottság 2009. április 16-i 2009/36/EK irányelve (HL L 98., 2009.4.17., 31. o.), helyesbítve a HL L 103., 2009.4.23., 30. o. számában.”
The text of Directive 2009/36/EC, as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 103., 2009.4.23., 30. o. számában helyesbített 2009/36/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 29.
HL L 277., 2009.10.22., 29. o.
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31.
HL L 98., 2009.4.17., 31. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás IX. mellékletét a 2009. december 4-i 141/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról szóló, 2008. december 12-i 2008/961/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2008/961/EC repeals Commission Decision 2006/891/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2008/961/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2006/891/EK bizottsági határozatot [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
The text of point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás IX. mellékletének 23c. pontja (2006/891/EK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:
‘32008 D 0961: Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).’
„32008 D 0961: a Bizottság 2008. december 12-i 2008/961/EK határozata az egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról (HL L 340., 2008.12.19., 112. o.).”.
The text of Decision 2008/961/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/961/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2010. január 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 35.
HL L 62., 2010.3.11., 35. o.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 112.
HL L 340., 2008.12.19., 112. o.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 10/2010 incorporating Commission Decision 2008/961/EC into the Agreement
A szerződő felek együttes nyilatkozata a 2008/961/EK bizottsági határozatnak a megállapodásba foglalásáról szóló 10/2010 határozatról
‘Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements considers certain third country Generally Accepted Accounting Principles as equivalent to the EEA standards and grants third country issuers the right to prepare their annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.
„Az egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról szóló, 2008. december 12-i 2008/961/EK bizottsági határozat az EGT-standardokkal egyenértékűnek tart bizonyos harmadik országbeli általánosan elfogadott számviteli alapelveket, és annak jogát biztosítja a harmadik országbeli kibocsátók számára, hogy éves konszolidált pénzügyi kimutatásaikat és féléves konszolidált pénzügyi kimutatásaikat a Kínai Népköztársaság, illetve Kanada, a Koreai Köztársaság, illetve az Indiai Köztársaság általánosan elfogadott számviteli alapelveivel összhangban készítsék el.
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.’
E határozat megállapodásba foglalása nem sérti az EGT-megállapodás hatályát a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok vonatkozásában.”
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 145/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. december 4-i 145/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/57/EC repeals, with effect from 19 July 2010, Council Directive 96/48/EC [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 19 July 2010,
A 2008/57/EK irányelv 2010. július 19-ével hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 96/48/EK tanácsi irányelvet [3] és a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4], amelyek következésképpen 2010. július 19-ével a megállapodást illetően hatályukat vesztik,
the current point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 37ca;
A jelenlegi 37d. pont (2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) számozása 37ca. pontra változik.
the following point shall be inserted after the new point 37ca (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
Az új 37ca. pont (2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a szöveg a következő ponttal egészül ki: