natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 168. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 168th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 168. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2005.
Ez a rendelet2005. július 30-án lép hatályba.
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 168. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. július 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1244/2005
A Bizottság 1244/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 340th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 340. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 340th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 340. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1245/2005
A Bizottság 1245/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1186/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Az 1186/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Poland pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát Lengyelországban vonatkozóan a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1186/2005 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és az 1186/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vajfelvásárlás Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Dániában, Németországban, Észtországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Cipruson, Lettországban, Magyarországon, Máltán, Görögországban, Luxemburgban, Hollandiában, Ausztriában, Portugáliában, Szlovéniában, Szlovákiában, Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 1186/2005 is hereby repealed.
Az 1186/2005/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 19.
HL L 193., 2005.7.23., 19. o.
Commission Regulation (EC) No 1246/2005
A Bizottság 1246/2005/EK rendelete
concerning the 87th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében kibocsátott 87. egyedi pályázati felhívásról
For the 87th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, no award shall be made.
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 87. egyedi pályázati eljárás – amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 26-án járt le – eredménytelen volt.
Commission Regulation (EC) No 1247/2005
A Bizottság 1247/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 24th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 24. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 24rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 24. egyénkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2005. július 26-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 265 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1248/2005
A Bizottság 1248/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 23rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 23. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 23nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,24 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 23. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2005. július 26-án lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 195,24 EUR/100 kg összegben rögzített.
Commission Regulation (EC) No 1249/2005
A Bizottság 1249/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2005. július 29-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1250/2005
A Bizottság 1250/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2005. július 29-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1251/2005
A Bizottság 1251/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2005. július 29-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1252/2005
A Bizottság 1252/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2005. július 29-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1253/2005
A Bizottság 1253/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 August 2005.
E rendelet 2005. augusztus 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. július 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1254/2005
A Bizottság 1254/2005/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 August 2005
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2005. augusztus 1-jétől augusztus 31-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 31,325 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 August 2005.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2005. augusztus 1-jétől augusztus 31-ig terjedő időszakra 31,325 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1255/2005
A Bizottság 1255/2005/EK rendelete
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2005 júliusban benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Applications lodged from 1 to 10 July 2005 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletében említett egyes termékekre 2005. július 1. es 10. benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségekre vonatkoznak, mint amelyek rendelkezésre állnak; következésképpen elosztási együtthatót kell meghatározni az igényelt mennyiségekre,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2005 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének I. A. részében és I. B. részének 1. és 2. pontjában, I.C., I.D., I.E. illetve I. F., I.G. és I. H. részében szereplő kontingensek alá tartozó termékek azon mennyiségeire, amelyekre a 2005. július 1. és 10. közötti időszakra kértek behozatali engedélyt, az e rendelet mellékletében feltüntetett elosztási együtthatókat kell alkalmazni.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 178, 2.7.2005, p. 19).
HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 1036/2005/EK rendelettel (HL L 178., 2005.7.2., 19. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1256/2005
A Bizottság 1256/2005/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2005
a gabonaágazatban 2005. augusztus 1-i alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. augusztus 1-jei alkalmazandó behozatali vámjai
period from 15.7.2005-28.7.2005
(a 2005.7.15.–2005.7.28. közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,58 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 16,58 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 25,77 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1257/2005
A Bizottság 1257/2005/EK rendelete
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (peaches)
a B rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (őszibarack)
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for peaches will shortly be exceeded.
Figyelembe véve a mai napon a Bizottság rendelkezésére álló információkat, a őszibarack esetében fennáll a folyó kiviteli időszakra előírt indikatív mennyiségek meghaladásának veszélye.
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 1 August 2005 should be rejected until the end of the current export period,
E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2005. augusztus 1-jén után exportálandó őszibarack kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 1 August and before 16 September 2005, are hereby rejected.
A őszibarackra vonatkozóan a 951/2005/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránt kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2005. augusztus 1-jén és szeptember 16. között kerül sor, elutasításra kerülnek.
Commission Regulation (EC) No 1258/2005
A Bizottság 1258/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,850 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 20,850 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Corrigendum to Commission Regulation EC (No) 1259/2005 of 27 July 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China
Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2005. július 27-i 1259/2005/EK bizottsági rendelethez
On page 90, in Article 1(2):
A 90. oldalon az 1. cikk (2) bekezdésében:
for ‘Company
a következő szövegrész „Vállalat
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, People’s Republic of China.
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Kínai Népköztársaság.
read ‘Company
helyesen „Vállalat
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, People’s Republic of China.
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, Kínai Népköztársaság.
Where applicable, the correct spelling of the company names and seat, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 1259/2005 wherever they appear, and namely under recitals (8)(b), (17), (39) and (122).
A fentieknek megfelelő helyes írásmódot kell alkalmazni az 1259/2005/EK rendelet szövegében minden olyan helyen, ahol a vállalat és a vállalat székhelyének neve előfordul, azaz a (8) preambulumbekezdés b) pontjában, a (17) preambulumbekezdésben, a (39) preambulumbekezdésben és a (122) preambulumbekezdésben.
Commission Regulation (EC) No 1259/2005
A Bizottság 1259/2005/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1](a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 7. cikkére,
On 24 September 2004, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96 on protection of dumped imports from countries non-members of the European Communities (‘the basic Regulation’) by the following producers (‘the complainant’): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. and Comercial Quimica Sarasa s.l., representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of tartaric acid.
2004. szeptember 24-én a Bizottsághoz panasz érkezett az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke értelmében, amelyet a következő termelők (a továbbiakban: panaszos) nyújtottak be: Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. és Comercial Quimica Sarasa s.l., amely termelők a közösségi borkősavtermelés jelentős részét, ez esetben több mint 50 %-át képviselik.
This complaint contained evidence of dumping of tartaric acid from the People’s Republic of China (‘PRC’) and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
A panasz bizonyítékkal szolgált a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó borkősav dömpingjére és az ebből származó jelentős kárra vonatkozóan, amely elegendőnek minősült ahhoz, hogy eljárás megindítását indokolja.
On 30 October 2004, the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [2]in the Official Journal of the European Union.
2004. október 30-án az eljárás megkezdődött az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett, eljárás megindításáról szóló értesítés [2] által.
The Commission officially advised the complainants, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan értesítette a számára ismert, érintett panaszosokat, többi közösségi termelőt, exportáló termelőket, importőröket, beszállítókat és a felhasználókat és felhasználói szövetségeket és a KNK képviselőit az eljárás megindításáról.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt feleknek az eljárás megindításáról szóló értesítésben kitűzött határidőn belül lehetőséget biztosítottak arra, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és meghallgatást kérjenek.
The complainant producers, other co-operating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known.
A panaszos termelők, más együttműködő közösségi termelők, exportáló termelők, importőrök, beszállítók, felhasználók és felhasználói szövetségek ismertették álláspontjukat.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tették a meghallgatást, amely azt kérelmezte, illetve amely ismertette azokat a különleges okokat, amelyek alapján meghallgatását szükségesnek tekintette.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Annak érdekében, hogy a KNK-beli exportáló termelőknek, amennyiben olyan szándékuk lenne, lehetőségük nyíljon piacgazdasági elbánásra vagy egyéni elbánásra irányuló kérelem benyújtására, a Bizottság az érintettnek tekinthető kínai exportáló termelőknek megküldte a kérelem formanyomtatványait.
Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that they do not meet the conditions for MET, were received from three exporting producers.
Három exportáló termelőtől érkezett olyan piacgazdasági elbánásra vagy egyéni elbánásra irányuló kérelem, amelyek esetében a vizsgálat megállapítja, hogy nem felelnek meg a piacgazdasági elbánás feltételeinek.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
A Bizottság kérdőíveket küldött a számára ismert valamennyi érintett félnek, valamint az összes többi vállalatnak, amely az eljárás megindításáról szóló értesítésben megadott határidőn belül jelentkezett.
Replies were received from three exporting producers in the PRC, one producer in the analogue country, Argentina, seven Community producers and two Community users.
A KNK-ban működő három exportáló termelőtől, az analóg országból, vagyis Argentínából egy termelőtől, hét közösségi termelőtől és két közösségi felhasználótól érkezett válasz.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a dömping, az ebből eredő kár és a közösségi érdek ideiglenes meghatározása szempontjából szükségesnek tartott, és ellenőrző látogatásokat tett a következő vállalatok telephelyén:
Alcoholera Vinicola Europea ‘Alvinesa’ SA, Ciudad Real, Spain
Alcoholera Vinicola Europea „Alvinesa” SA, Ciudad Real, Spanyolország
Comercial Quimica Sarasa ‘Tydsa’ SL, Girona, Spain
Comercial Quimica Sarasa „Tydsa” SL, Girona, Spanyolország
Distillerie Bonollo Srl, Frosinone, Italy
Distillerie Bonollo Srl, Frosinone, Olaszország
Distillerie Mazzari SpA, Ravenna, Italy
Distillerie Mazzari SpA, Ravenna, Olaszország
Etablissements Legré-Mante SA, Marseille, France
Etablissements Legré-Mante SA, Marseille, Franciaország
Tartarica Treviso Srl, Faenza, Italy
Tartarica Treviso Srl, Faenza, Olaszország;
Exporting producers in the PRC
Exportáló termelők a KNK-ban:
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, PRC.
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, KNK
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, PRC.
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou város, KNK
Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, PRC.
Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, KNK.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Argentina in this case, took place at the premises of the following company:
Figyelembe véve annak szükségességét, hogy a piacgazdasági elbánásban esetlegesen nem részesülő KNK-beli exportáló termelők számára rendes értéket állapítsanak meg, a rendes érték egy analóg ország – ez esetben Argentína – adatai alapján történő megállapítása céljából ellenőrzést végeztek a következő vállalat telephelyén:
Producers in the analogue country
Analóg országbeli termelők
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2003. július 1-től 2004. június 30-ig terjedő időszakot vette figyelembe (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to 30 June 2004 (‘period considered’).
A kárfelmérés szempontjából lényeges tendenciákra való tekintettel a Bizottság a 2001. január 1-jétől 2004. június 30-ig tartó időszak (a továbbiakban: érintett időszak) adatait elemezte.
The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
Az alákínálásra, az ár alatt történő eladásra, valamint a kártalanításra vonatkozó ténymegállapítások tekintetében alkalmazott időszak a fent említett vizsgálati időszak.
The product concerned is tartaric acid (‘TA’).
Az érintett termék a borkősav.
The product is currently classifiable within CN code 29181200.
A termék jelenleg a 29181200 KN-kód alá sorolandó.