natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
a rendeltetési kikötő illetékes hatóságai a lehető leghamarabb értesítik az indulási kikötő illetékes hatóságait és az engedélyt kiállító hatóságot az összes bűncselekményről, illetve szabálysértésről és szabálytalanságról.
Obligation to make a copy
Másolatkészítési kötelezettség
The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
Az engedélyezett feladó köteles az e szakasz alapján kiállított összes T2L okmányról vagy kereskedelmi okmányról másolatot készíteni.
The competent authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be presented for purposes of control and retained for not less than two years.
Az illetékes hatóságok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek mellett a másolatokat ellenőrzési célból bemutatják, és legalább 2 évig megőrzik.
Controls upon the authorised consignor
Ellenőrzések az engedélyezett feladónál
The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
Az illetékes hatóságok az engedélyezett feladóknál minden, általuk szükségesnek ítélt ellenőrzést elvégezhetnek.
The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
Az utóbbiaknak ebben segítséget kell nyújtaniuk és a szükséges információkat meg kell adniuk.
Administrative assistance
Kölcsönös segítségnyújtás
The competent authorities of the countries concerned shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Chapter to prove the Community status of goods have been correctly applied.
Az érintett országok illetékes hatóságai segítséget nyújtanak egymásnak az okmányok hitelességének és pontosságának ellenőrzésében, továbbá annak igazolásában, hogy az e fejezet rendelkezéseinek megfelelően az áruk közösségi helyzetének igazolására használt eljárásokat helyesen alkalmazzák-e.
PROVISIONS CONCERNING THE EURO
AZ EURÓVAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
The equivalent in national currencies of the amounts expressed in euros referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and shall be applied from 1 January of the following year.
Az egyezményben említett, euróban kifejezettet összegeket az október első munkanapján érvényes átváltási árfolyammal számolják át az egyes országok nemzeti pénznemébe, és azt a következő év január 1-jétől alkalmazzák.
If no rate is available for a particular national currency, the rate to be applied shall be that for the first day for which a rate has been published after the first working day of October.
Ha egy adott nemzeti pénznem esetében ez az átváltási árfolyam nem áll rendelkezésre, erre a pénznemre az első olyan nap átváltási árfolyamát kell alkalmazni, amelyre október első munkanapját követően közzétettek átváltási árfolyamot.
If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
Ha nem tettek közzé átváltási árfolyamot október első munkanapját követően, az ezt a napot megelőző utolsó olyan nap átváltási árfolyamát kell alkalmazni, amelyre közzétettek árfolyamot.
The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’
Az (1) bekezdés alkalmazásában az eurónak azt az átváltási árfolyamát kell figyelembe venni, amely azon a napon volt érvényes, amikor az egyedi garanciajegy vagy -jegyek fedezete melletti egységes árutovábbítási nyilatkozatot az I. függelék 18. cikke (5) bekezdésének megfelelően nyilvántartásba vették.”
‘APPENDIX III
„III. FÜGGELÉK
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZATOK, ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNYOK ÉS MÁS OKMÁNYOK
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
E függelék áttekinti a nyilatkozatok, az árutovábbítási kísérőokmány és más, az egységes árutovábbítási eljárás céljára használt okmányoknak az I. és II. függelékeknek megfelelő kiállításához szükséges rendelkezéseket, nyomtatványokat és mintákat.
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT ÉS NYOMTATVÁNYOK ELEKTRONIKUS ADATCSERE ESETÉN
Transit declaration
Árutovábbítási nyilatkozat
A transit declaration as defined in Article 21(1) of Appendix I shall conform to the structure and particulars in Annex A1 using the codes in Annex A2.
Az I. függelék 21. cikkének (1) bekezdése szerinti árutovábbítási nyilatkozat az A1. mellékletben szereplő szerkezetnek és adatoknak felel meg, az A2. mellékletben szereplő kódok felhasználásával.
The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex A3.
Az árutovábbítási kísérőokmány az A3. mellékletben megadott mintának és adatoknak felel meg.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A4.
Kiállítása és felhasználása az A4. melléklet magyarázó megjegyzései szerint történik.
List of items
Tételjegyzék
The list of items shall conform to the specimen and particulars in Annex A5.
A tételjegyzék az A5. mellékletben megadott mintának és adatoknak felel meg.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A6.
Kiállítása és felhasználása az A6. melléklet magyarázó megjegyzései szerint történik.
FORMS USED FOR:
AZ ÁRUK KÖZÖSSÉGI HELYZETÉT IGAZOLÓ OKMÁNYOK
DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS,
AZ UTASOK SZÁMÁRA HASZNÁLHATÓ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT
Forms used as documents proving the Community status of goods shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Az áruk közösségi helyzetét igazoló okmány kiállítását szolgáló formanyomtatványok az EV-egyezmény I. mellékletének 1–4. függelékeiben szereplő mintáknak felelnek meg.
Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Az utasok által vagy az üzemszüneti eljárás alkalmazásának keretében árutovábbítási nyilatkozatként használt nyomtatványok az EV-egyezmény I. mellékletének 1. függelékében szereplő mintának felel meg.
A self-copying process shall be used for the entries required:
A nyomtatványokban szereplő adatoknak önmásoló eljárással kell megjelenniük:
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
az 1. és a 3. függelék esetében az EV-egyezmény II. melléklete 1. függelékében jelzett példányokon;
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
az 2. és a 4. függelék esetében az EV-egyezmény II. melléklete 2. függelékében jelzett példányokon.
The forms shall be completed and used:
A következő nyomtatványokat kell kitölteni és használni:
as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
az áruk közösségi helyzetét igazoló okmányként, a B2. mellékletben szereplő útmutatónak megfelelően;
as transit declarations for the fallback procedure or travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
az utasok számára vagy az üzemszüneti eljáráshoz árutovábbítási nyilatkozatokként a B6. mellékletben szereplő útmutatónak megfelelően.
In both cases the codes in Annexes A2, B1, B3 and B6 should be used where appropriate.
Mindkét esetben szükség szerint az A2., B1., B3. és B6. mellékletek kódjait kell használni.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
A nyomtatványok kinyomtatása az EV-egyezmény II. melléklete 2. cikkének megfelelően történik.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
A szerződő felek a nyomtatvány bal felső sarkában az érintett szerződő félt azonosító jelzést nyomtathatnak ki.
It may also print the words “COMMON TRANSIT” in place of the words “COMMUNITY TRANSIT”.
Kinyomtathatják továbbá az »EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁS« szavakat, a »KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁS« helyett.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
Ez a jelzés vagy ez a feliratozás nem gátolhatja meg a nyilatkozat elfogadását, amikor a nyomtatványt egy másik szerződő félnek bemutatják.
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNYTÓL ÉS AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNYTÓL ELTÉRŐ NYOMTATVÁNYOK
Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex B4.
A rakományjegyzék kiállításához használt nyomtatvány a B4. mellékletben szereplő mintának felel meg.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Kitöltése a B5. mellékletben szereplő útmutatónak megfelelően történik.
The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
A nyomtatványokat legalább 40 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni, amely elég erős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon vagy gyűrődjön könnyen.
The colour may be decided by those concerned.
A papír színét az érintettek határozzák meg.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
A nyomtatványok mérete 210 × 297 milliméter, a megengedett maximális eltérés a hosszúság esetében mínusz 5 milliméter vagy plusz 8 milliméter.
Transit advice note
Határátlépési igazolás
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 22 of Appendix I shall conform to the specimen in Annex B8 to this Appendix.
A határátlépési igazolás kiállításához használt nyomtatvány a 22. cikk alkalmazásában a függelék B8. mellékletében szereplő mintának felel meg.
The paper shall be white.
A papír fehér színű.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
A formátum 210 × 148 milliméter.
The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
A bemutatási igazolásnak meg kell felelnie a B10. mellékletben szereplő mintának.
The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
A felhasznált papírnak elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy szokásos használat esetén ne szakadjon és ne gyűrődjön.
The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.
A bemutatási igazolás formátuma 148 × 105 milliméter.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Az egyedi garanciajegy kiállításához használt nyomtatvány a C3. mellékletben szereplő mintának felel meg.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
A nyomtatványokat famentes, legalább 55 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
A papírt vörös színű, guilloche-mintájú háttérrel kell ellátni, hogy bármilyen mechanikai vagy vegyi hamisítás kimutatható legyen.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
A formátum 148 × 105 milliméter.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
A nyomtatványon szerepel a nyomda neve és címe, vagy egy jelzés, amely azonosítását lehetővé teszi, és ezenkívül van rajta egy azonosítási szám, amely egyedileg határozható meg.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Az egyedi garanciajegyekhez használandó nyelvet annak az országnak az illetékes hatóságai határozzák meg, ahová a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal tartozik.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
A kezességi és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as “certificates”, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Az összkezességi vagy a biztosítéknyújtás alól mentességről szóló tanúsítvány, a továbbiakban »a tanúsítvány« kiállításához használt nyomtatványok a C5. és a C6. mellékletben szereplő mintának felelnek meg.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Kitöltésük a C7. mellékletben szereplő útmutatónak megfelelően történik.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
A kezességi és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítványt famentes, legalább 100 g/m2 tömegű fehér írópapírra kell nyomtatni.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
A papír mindkét oldalán guilloche-mintájú háttérnek kell lennie, hogy bármilyen mechanikai vagy vegyi hamisítás kimutatható legyen.
The background shall be:
A minta színe:
green for guarantee certificates,
zöld színű a kezességi tanúsítványok esetében,
pale blue for guarantee waiver certificates.
világoskék színű a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítványok esetében.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
A szerződő felek felelősek a tanúsítvány nyomtatványainak kinyomtatását elvégezni vagy elvégeztetni.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Minden egyes tanúsítványon azonosító sorszámnak kell szerepelnie.
Provisions common to all of Title III
A III. cím közös rendelkezései
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
A nyomtatványokat írógépen vagy egyéb mechanográfiai íróeszközzel vagy más hasonló eljárással kell kitölteni.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
A 7. és a 8. cikkekben említett nyomtatványok olvashatóan kézzel is kitölthetők; ez utóbbi esetben azokat tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
A nyomtatványt a szerződő felek egyik, az indulási ország illetékes hatóságai által elfogadott hivatalos nyelvén kell kitölteni.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Ezek a rendelkezések az egyedi garanciajegyekre nem alkalmazhatók.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Annak az országnak az illetékes hatóságai, ahol a nyomtatványt be kell mutatni, szükség esetén kérhetik az okmány lefordítását ennek az országnak a hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
A kezességi tanúsítvány és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány esetében a használandó nyelvet annak az országnak az illetékes hatóságai határozzák meg, ahová a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal tartozik.
No erasures or alterations shall be made.
A nyomtatvány nem tartalmazhat sem törléseket, sem felülírásokat.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
A helyesbítéseket a hibás adatok áthúzásával és szükség szerint a kívánt információkkal való kiegészítéssel kell elvégezni.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Az ilyen módosításokat a módosítást végző személy a kézjegyével ellátja, és azt az illetékes hatóság záradékolja.
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention.’
Bármely szerződő fél, a többi szerződő fél előzetes egyetértését követően, és amennyiben ez nem sérelmes az egyezmény megfelelő alkalmazása számára, az ebben a címben áttekintett nyomtatványokhoz azok biztonságának fokozására sajátos intézkedéseket alkalmazhat.”
ANNEX A1
MELLÉKLET
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS, BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
MAGYARÁZAT AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZATOK EDI SZABVÁNYÜZENETEK CSERÉJÉVEL TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSÁHOZ (EDI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT)
GENERAL
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
The transit declaration is presented electronically, except when the Convention provides otherwise.
Az árutovábbítási nyilatkozat benyújtása elektronikusan történik, kivéve, amikor arról az egyezmény másként rendelkezik.
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods and corresponding to the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in the present Annex and Annex B1, in association with or replaced by a code if appropriate.
Az EDI árutovábbítási nyilatkozat az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményben szereplő, és az e mellékletben és a B1. mellékletben meghatározott módon az egységes vámokmány (EV) különböző rovataiba bevezetett adatokon alapul, szükség esetén kóddal ellátva vagy azzal helyettesítve azokat.
This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
Ez a melléklet azokat a sajátos alapkövetelményeket tartalmazza, amelyeket akkor kell alkalmazni, amikor az alakiságokat az EDI szabványüzenetek cseréjével végzik el.
Furthermore the additional codes presented in Annex A2 are applicable.
Ezenkívül a A2. mellékletben megadott kiegészítő kódok alkalmazandók.
Annex B1 applies to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex A2.
Az EDI árutovábbítási nyilatkozatra a B1. mellékletet kell alkalmazni, ha ez a melléklet vagy a A2. melléklet másként nem rendelkezik.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
Az EDI árutovábbítási nyilatkozat részletes szerkezete és tartalma a rendszer megfelelő működtetésének biztosítása érdekében az illetékes hatóságok által a főkötelezett felé továbbított műszaki előírásokat követi.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
Ezek az előírások az ebben a mellékletben megállapított követelményeken alapulnak.
This Annex describes the structure of the information exchange.
Ez a melléklet leírja az információcsere szerkezetét.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Az árutovábbítási nyilatkozat adatcsoportokba szerveződik, amelyek adatattribútumokat tartalmaznak.
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Az attribútumokat oly módon kell csoportosítani, hogy azok koherens logikai tömböket képezzenek az üzeneten belül.
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Egy adatcsoport behúzása azt jelzi, hogy az adatcsoport egy kisebb behúzású adatcsoport alá tartozik.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Amennyiben rendelkezésre áll, fel kell tüntetni az EV megfelelő rovatának számát.
The term “number” in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
A »szám« kifejezés az adatcsoport magyarázatában azt jelzi, hogy az adatcsoport hány alkalommal használható az árutovábbítási nyilatkozatban.
The term “type/length” in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
A »típus/hosszúság« kifejezés az attribútum magyarázatában az adat típusára és hosszúságára vonatkozó követelményeket jelzi.
The codes for the data types are as follows:
Az adat típusának kódjai a következők:
a alphabetic
a alfabetikus
n numeric
n numerikus
an alphanumeric
an alfanumerikus
The number following the code indicates the admissible data length.
A kódot követő szám a megengedett adathosszúságot jelzi.
The following applies:
A következő alkalmazandó:
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
A hosszúság jelzése előtti szabadon választható két pont azt jelenti, hogy az adatoknak nincs rögzített hosszúsága, de legfeljebb csak a hosszúságjelzésben meghatározott számjegyből állhatnak.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Az adathosszúságban lévő vessző azt jelenti, hogy az attribútum tartalmazhat tizedes jegyeket, a vessző előtti számjegy az attribútum teljes hosszát jelzi, a vessző utáni számjegy a tizedesvessző utáni számjegyek maximális számát jelzi.
PART ICULARS TO BE ENTERED IN THE TRANSIT DECLARATION AND STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZATBA BEÍRANDÓ ADATOK ÉS AZ EDI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT SZERKEZETE
Required particulars
Előírt adatok
This annex contains the unit of the data, based on those of the SAD Convention, likely to be required by the various countries.
Ez a melléklet mindazokat az adatokat tartalmazza, amelyeket az EV-egyezményben feltüntettek alapján a különböző országok valószínűleg megkövetelhetnek.
Structure
Szerkezet
Table of the data groups
Az adatcsoportok táblázata
TRANSIT OPERATION
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET
TRADER consignor
KERESKEDŐ feladó
TRADER consignee
KERESKEDŐ címzett
GOODS ITEM
ÁRUTÉTEL
CONTAINERS
KONTÉNEREK
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
HIVATKOZÁS ELŐZŐ ELJÁRÁSRA
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK
SPECIAL MENTIONS
KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK
CUSTOMS OFFICE of departure
Indító VÁMHIVATAL
TRADER principal
KERESKEDŐ főkötelezett
REPRESENTATIVE
KÉPVISELŐ
CUSTOMS OFFICE of transit
Átléptető VÁMHIVATAL
CUSTOMS OFFICE of destination
Rendeltetési VÁMHIVATAL
TRADER authorised consignee
KERESKEDŐ engedélyezett címzett
CONTROL RESULT
ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE
SEALS INFO
VÁMZÁR-INFORMÁCIÓK
SEALS ID
VÁMZÁRAK AZONOSÍTÓ SZÁMA (ID)
GUARANTEE
BIZTOSÍTÉK
GUARANTEE REFERENCE
BIZTOSÍTÉKHIVATKOZÁS
VALIDITY LIMITATION EC
ÉRVÉNYESSÉGI KORLÁTOZÁS, EK
VALIDITY LIMITATION NON EC
ÉRVÉNYESSÉGI KORLÁTOZÁS, NEM EK
Particulars on the data of the transit declaration
Az árutovábbítási nyilatkozat adatainak részletei
Number: 1
Szám: 1
The data group shall be used.
Az adatcsoportot használni kell.
Type/Length: an ..22
Típus/hosszúság: an ..22
The local reference number (LRN) shall be used.
A helyi hivatkozási számot (LRN) kell használni.
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Ezt nemzeti szinten határozzák meg, és a felhasználó az illetékes hatóságokkal egyetértésben adja meg minden egyes nyilatkozat azonosítására.
Declaration type (box 1)
Nyilatkozattípus (1. rovat)