natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee should therefore be repealed,
Az EK–PFSZ vegyes bizottság 1/2008 határozatát ezért hatályon kívül kell helyezni,
The six subcommittees of the EU-PLO Joint Committee, listed in Annex I, are hereby set up.
Az EU–PFSZ vegyes bizottság létrehozza az I. mellékletben felsorolt hat albizottságát.
Their rules of procedure, as set out in Annex II, are hereby adopted.
Az EU–PFSZ vegyes bizottság elfogadja az albizottságoknak a II. mellékletben foglalt eljárási szabályzatait.
The EU-PLO Joint Committee will take any action needed to ensure that the subcommittees operate properly.
Az EU–PFSZ vegyes bizottság meghozza az albizottságok megfelelő működéséhez szükséges intézkedéseket.
It may further decide to set up groups or to abolish existing groups.
Az EU–PFSZ vegyes bizottság határozhat továbbá csoportok létrehozásáról, illetve a meglévő csoportok megszüntetéséről.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee is repealed.
Az EK–PFSZ vegyes bizottság 1/2008 határozata hatályát veszti.
Done at Brussels, 17 February 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 17-én.
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
AZ EU–PFSZ VEGYES BIZOTTSÁG MELLETT MŰKÖDŐ ALBIZOTTSÁGOK
The ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Az emberi jogokkal, felelősségteljes kormányzással és jogállamisággal foglalkozó albizottság
The ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
A szociális kérdésekkel és egészségüggyel foglalkozó albizottság
The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
A kutatással, innovációval, információs társadalommal, audiovizuális ágazattal és médiával, oktatással és kultúrával foglalkozó albizottság
The ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
A gazdasági és pénzügyi kérdésekkel foglalkozó albizottság
The ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
A kereskedelemmel és belső piaccal, iparral, mezőgazdasággal és halászattal, valamint vámüggyel foglalkozó albizottság,
The ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Az energiával, közlekedéssel, környezetvédelemmel, éghajlatváltozással és vízüggyel foglalkozó albizottság.
Rules of Procedure of the ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Az emberi jogokkal, felelősségteljes kormányzással és jogállamisággal foglalkozó albizottság eljárási szabályzata
Role
Feladatkör
The subcommittee shall work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting.
Az albizottság a vegyes bizottság felügyelete alatt működik, amelynek minden ülés után jelentést nyújt be.
The subcommittee shall not have any decision-making power but may submit proposals to the Joint Committee.
Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a vegyes bizottság elé.
Matters of discussion
Tárgykör
The subcommittee shall discuss the implementation of the Interim Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the sectors listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Az albizottság megvitatja az ideiglenes társulási megállapodásnak és ehhez kapcsolódóan az európai szomszédságpolitika cselekvési tervének a végrehajtását az alább felsorolt területeken, valamint értékeli a cselekvési tervben megállapított és jóváhagyott célkitűzések és fellépések tekintetében elért haladást.
Where relevant, the subcommittee shall discuss cooperation in public administration matters.
Adott esetben foglalkozik a közigazgatási ügyekben történő együttműködéssel is.
In this context, it shall examine any problems that may arise in the sectors below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Ezzel összefüggésben az albizottság megvizsgálja az alább felsorolt területeken esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre:
human rights;
emberi jogok;
good governance;
felelősségteljes kormányzás;
rule of law.
jogállamiság.
The above list is not exhaustive and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
A fenti felsorolás nem kimerítő jellegű, a vegyes bizottság határozata alapján más területekkel, ezen belül horizontális területekkel is kiegészíthető.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt kérdéskörök közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Az Európai Unió és a Palesztin Hatóság egy-egy tisztviselője közösen gyakorolja az albizottság állandó titkári tisztségét.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who shall pass the request onto the other party.
Az ülést bármelyik fél elnöke által előterjesztett, és az állandó titkárának eljuttatott kérelem alapján lehet összehívni, a titkár a kérelmet eljuttatja a másik félnek.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
A másik fél állandó titkára az albizottság összehívására vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.
In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Különösen sürgős esetekben az albizottságot rövidebb értesítési idővel is össze lehet hívni, amennyiben ehhez mindkét fél hozzájárul.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Az ülés összehívására vonatkozó kérelmeket minden esetben írásba kell foglalni.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Az albizottság üléseit olyan helyszínen és időpontban kell megtartani, amelyhez mindkét fél hozzájárult.
The meetings shall be convened by the permanent secretary in charge, in agreement with the chair.
Az üléseket az elnökkel egyetértésben a soros állandó titkár hívja össze.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Az elnököt valamennyi ülés megkezdése előtt tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings in order to provide the specific information required.
Mindkét fél egyetértésével az albizottság felkérhet szakértőket, hogy adott témában információnyújtás céljából vegyenek részt az ülésen.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the permanent secretaries.
Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt napirendi pontokra vonatkozó kérelmeket az állandó titkárokhoz kell eljuttatni.
It shall be forwarded by the permanent secretary in charge to his counterpart no later than 10 days before the beginning of the meeting.
Ezt a napirendet a soros állandó titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the permanent secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirendre fel kell venni azokat a napirendi pontokat, amelyek esetében a napirendre történő felvételre irányuló kérelmet az állandó titkárok az ülés kezdete előtt legalább tizenöt nappal megkapták.
Supporting documentation shall be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
A referenciadokumentumokat mindkét félnek legalább hét nappal az ülés előtt meg kell kapnia.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
A napirendet az adott ülés kezdetén fogadja el az albizottság.
Minutes shall be taken and agreed upon by the permanent secretaries after each meeting.
Az állandó titikárok közösen vezetik és minden ülés után közösen hagyják jóvá a jegyzőkönyvet.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee.
Az albizottság állandó titkárai a jegyzőkönyv és az albizottság javaslatainak egy példányát megküldik a vegyes bizottság titkárainak és elnökének.
Rules of Procedure of the ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
A szociális kérdésekkel és egészségüggyel foglalkozó albizottság eljárási szabályzata
employment and social development;
foglalkoztatás és társadalmi fejlődés;
public health.
közegészségügy.
Rules of Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
A kutatással, innovációval, információs társadalommal, audiovizuális ágazattal és médiával, oktatással és kultúrával foglalkozó albizottság eljárási szabályzata
education and vocational training;
oktatás és szakképzés;
culture;
kultúra;
youth;
ifjúság;
information society and audiovisual and media policy;
információs társadalom, audiovizuális és médiapolitika;
science and technology;
tudomány és technológia;
research and development.
kutatás és fejlesztés.
Rules of Procedure of the ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
A gazdasági és pénzügyi kérdésekkel foglalkozó albizottság eljárási szabályzata
Subject-Matters of discussion
Tárgykör
financial accountability and sound management of public finances;
pénzügyi elszámoltathatóság és hatékony és eredményes gazdálkodás a közpénzekkel;
economic reform and development;
gazdasági reform és fejlődés;
statistics.
statisztika.
Rules of Procedure of the ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
A kereskedelemmel és belső piaccal, iparral, mezőgazdasággal és halászattal, valamint vámüggyel foglalkozó albizottság eljárási szabályzata
trade-related issues;
kereskedelemmel kapcsolatos kérdések;
agriculture and fisheries;
mezőgazdaság és halászat;
sanitary and phyto-sanitary (SPS) issues;
egészségügyi és növény-egészségügyi kérdések;
investment;
befektetés;
market and regulatory reform;
piaci és szabályozási reform;
industry and small and medium-sized enterprises (SMEs);
ipar és kis- és középvállalkozások (kkv-k);
customs issues;
vámügyi kérdések;
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other party.
Az ülést bármelyik fél elnöke által előterjesztett, és az állandó titkárának eljuttatott kérelem alapján lehet összehívni, a titkár a kérelmet eljuttatja a másik félnek.
Rules of Procedure of the ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Az energiával, közlekedéssel, környezetvédelemmel, éghajlatváltozással és vízüggyel foglalkozó albizottság eljárási szabályzata
energy;
energiaügy;
transport;
közlekedés;
climate change;
éghajlatváltozás;
environment;
környezetvédelem;
water.
vízügy.
Minutes shall be taken and agreed upon by the permanent secretaries after each meeting. A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee.
Az állandó titikárok közösen vezetik és minden ülés után közösen hagyják jóvá a jegyzőkönyvet Az albizottság állandó titkárai a jegyzőkönyv és az albizottság javaslatainak egy példányát megküldik a vegyes bizottság titkárainak és elnökének.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Palestinian Authority. It shall be chaired alternately by the two parties.
Az albizottság az Európai Unió és a Palesztin Hatóság képviselőiből áll. A felek felváltva látják el az albizottság elnöki tisztét.
Decision No 3/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 3/2012 határozata
of 13 September 2012
(2012. szeptember 13.)
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund (EDF) to Intra-ACP cooperation
a 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) nem allokált forrásai egy részének az AKCS-n belüli együttműködés céljára történő átcsoportosításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban aláírt, első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban [1] és második alkalommal 2010. június 22-én Ouagadougouban [2] módosított partnerségi megállapodásra [3] (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak Ib. melléklete 6. pontjára,
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
A 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) AKCS-n belüli fennmaradó forrásai nem elegendőek a 10. EFA AKCS-n belüli félidős értékeléséből eredő programozási igények teljesítéséhez.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the replenishment of the African Peace Facility is required.
Annak érdekében, hogy továbbra is gyors és hatékony választ nyújtsanak az Afrikában zajló erőszakos válsághelyzetekre, szükséges az afrikai békefenntartási mechanizmus keretének feltöltése.
To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation.
Az EU és az AKCS-csoport prioritásainak finanszírozása érdekében a szükséges összeget indokolt átcsoportosítani a 10. EFA nem allokált forrásaiból az AKCS-n belüli együttműködés céljára szánt keretbe.
It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
Helyénvaló, hogy az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága késedelem nélkül elfogadja ezt a határozatot,
Intra-ACP cooperation
Az AKCS-n belüli együttműködés
An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 11., 28., 29. és 30. cikkében megállapított célkitűzéseknek megfelelően a 10. EFA nem allokált forrásaiból 195 millió EUR-t át kell csoportosítani az AKCS-n belüli együttműködés céljára szánt keretbe.
Financing request
Finanszírozási kérelem
In accordance with Article 12b(a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás IV. melléklete 12b. cikke a) pontjának megfelelően az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága felkéri a Bizottságot, hogy finanszírozza az Unió, illetve az AKCS-csoport államai által javasolt tevékenységeket, és nevezetesen arra, hogy nyújtson összesen 100 millió EUR összegű kiegészítő finanszírozást az afrikai békefenntartási mechanizmus javára az Afrikán belüli biztonsági kihívások kezelésére az Afrikai Unió és a regionális szervezetek által tett erőfeszítések támogatása érdekében.
Done at Brussels, 13 September 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 13-án.
Decision No 2/2012 of the EU-Lebanon Association Council
Az EU-Libanon Társulási Tanács 2/2012 határozata
of 17 September 2012
(2012. szeptember 17.)
setting up subcommittees of the Association Committee
a Társulási Bizottság albizottságainak felállításáról
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU-LIBANON TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon of the other part [1] (‘the Agreement’),
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra [1] (a továbbiakban: megállapodás),
A free trade area is to be established between the European Union and the Republic of Lebanon by 1 March 2015 at the latest.
Az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság között legkésőbb 2015. március 1-ig szabadkereskedelmi övezetet kell létrehozni.
The relations of the European Union with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Az euro-mediterrán megállapodások végrehajtása és az euro-mediterrán partnerség folytatása következtében az Európai Unió és a déli földközi-tengeri országok közötti kapcsolatok egyre összetettebbé válnak.
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Más társult országok esetében a társulási bizottságokhoz albizottságokat állítottak fel a partnerségi prioritások végrehajtásának és a jogszabályok közelítésének ellenőrzése céljából.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Az ágazati politikákba integrálni kell a környezetvédelmet, hiszen a fenntartható fejlődés a cél.
Article 80 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
A megállapodás 80. cikke előírja munkacsoportok vagy a megállapodás végrehajtásához szükséges más szervek felállítását.
Subcommittees of the Association Committee should be therefore set up and their rules of procedures should be adopted,
A Társulási Tanács albizottságait ezért létre kell hozni és eljárási szabályzataikat el kell fogadni,
The subcommittees of the EU-Lebanon Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their rules of procedure set out in Annex II are hereby adopted.
Létre kell hozni az EU-Libanon Társulási Bizottságnak az I. mellékletben felsorolt albizottságait, és el kell fogadni a II. mellékletben említett eljárási szabályzataikat.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Az albizottságok a Társulási Bizottság felügyelete alatt működnek, amely részére minden ülésüket követően jelentést kell benyújtaniuk.
The subcommittees shall have no decision-making power.
Az albizottságok nem rendelkeznek határozathozatali jogkörrel.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
A Társulási Bizottság meghozza a megfelelő működésük biztosításához szükséges további intézkedéseket, és ennek megfelelően tájékoztatja a Társulási Tanácsot.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or to abolish existing subcommittees.
A Társulási Tanács határozhat további albizottságok létrehozásáról, illetve a meglévő albizottságok megszüntetéséről.
Done at Brussels, 17 September 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 17-én.
SUBCOMMITTEES OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
EU–LIBANON TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG ALBIZOTTSÁGAI
Human rights, democracy and governance
Emberi jogok, demokrácia és kormányzás
Social and migration policies
Szociális és migrációs ügyek
Justice, freedom and security
Jogérvényesülés, szabadság és biztonság
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 1
EU–LIBANON 1. ALBIZOTTSÁG
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND GOVERNANCE
EMBERI JOGOK, DEMOKRÁCIA ÉS KORMÁNYZÁS
Each party shall appoint its own chairperson.
Mindegyik fél kijelöli saját elnökét.
The subcommittee shall be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Az albizottság egy vita-, konzultációs és értékelési fórum, és a Társulási Tanács felhatalmazásával és irányítása alapján jár el, amely részére minden ülést követően jelentést kell készítenie.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Az albizottságnak nincs döntéshozatali jogköre, de javaslatokat terjeszthet a Társulási Bizottság elé.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the Action Plan.
Az albizottság megvitatja a társulási megállapodás és a kapcsolódó európai szomszédságpolitika cselekvési tervének végrehajtását az alábbi területeket is beleértve, és értékeli a cselekvési tervben megállapított és jóváhagyott célkitűzések és fellépések területén elért haladást.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Adott esetben megvitatja a közigazgatási kérdésekben megvalósuló együttműködést.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the areas listed below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Megvizsgál minden problémát, amely az alábbi területeken felmerülhet, és lehetséges intézkedési javaslatokat tesz.
Strengthening democracy, governance and the rule of law, including the independence of the judiciary and access to justice.
A demokrácia, a kormányzás és a jogállamiság erősítése, beleértve az igazságszolgáltatás függetlenségét és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés jogát.
Ratifying and implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms and the protocols to those conventions.
Az emberi jogok és alapvető szabadságok területén kötött legfontosabb nemzetközi egyezmények, valamint a hozzájuk csatolt jegyzőkönyvek megerősítése és végrehajtása.
Implementation of reporting obligations and review of reservations.
A jelentéstételi kötelezettségek végrehajtása és a fenntartások felülvizsgálata.
National administrative and institutional capacity.
Nemzeti igazgatási és intézményi kapacitás
Cooperation on foreign policy and crisis management issues, including in international organisations.
Együttműködés a külpolitika és a válságkezelési kérdések terén, beleértve a nemzetközi szervezeteken belüli együttműködést is.
Regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Regionális együttműködés (beleértve a más albizottságokban felmerült regionális kérdések koordinálását is).
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
A fenti lista nem teljes, és a Társulási Bizottság egyéb témaköröket is felvehet a listára.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Az albizottság megvitathatja az említett területekre vonatkozó egy vagy több – vagy akár az összes – kérdést.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Lebanon shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Az Európai Bizottság és a libanoni kormány egy-egy képviselője közösen gyakorolja az albizottság állandó titkári tisztségét.
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Az albizottsági ülések előkészítése a titkárok felelőssége, beleértve a napok és napirendek megszervezését is.