natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity assessments carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Customs Union Joint Committee.
Az e napot megelőzően elvégzett megfelelőségértékelések érvényben maradnak, ha a vámuniós vegyes bizottság másképpen nem határoz.
Verification of notified bodies
A bejelentett testületek ellenőrzése
Either Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance with relevant legal provisions of a notified body under the jurisdiction of the other Party or under the jurisdiction of a Member State of the Community.
Bármelyik fél felkérheti a másik felet, hogy ellenőrizze a joghatósága, vagy a Közösség egy tagállamának joghatósága alá tartozó bejelentett testület technikai hozzáértését és a releváns jogszabályoknak való megfelelését.
Reasons shall be given for such a request in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party.
A kérést meg kell indokolni annak érdekében, hogy a testület bejelentéséért felelős fél végrehajthassa a kért ellenőrzést és arról minél előbb jelentést tehessen a másik félnek.
The Parties may also jointly examine technical competence and compliance of the body.
A felek együttesen is megvizsgálhatják a testület technikai kompetenciáját és megfelelőségét.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction.
Ennek érdekében a feleknek biztosítaniuk kell a joghatóságuk alá tartozó testületek teljes körű együttműködését.
The Parties shall take all appropriate steps, and use all available means necessary, in order to resolve any problems which are detected.
A felek minden megfelelő lépést megtesznek, és minden szükséges eszközt felhasználnak az azonosított problémák megoldása érdekében.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Customs Union Joint Committee of their dissent, giving their reasons.
Amennyiben a problémákat nem lehet mindkét fél megelégedésére megoldani, azok a nézeteltérésről értesíthetik a vámuniós vegyes bizottságot az indokok megjelölésével.
The Customs Union Joint Committee shall decide on appropriate action within a period of two months.
A vámuniós vegyes bizottság két hónapos időszakon belül dönt a megfelelő intézkedésről.
Unless decided otherwise by the Customs Union Joint Committee within the period laid down in paragraph 2, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law shall be suspended in part or in full at the end of that period.
A testület kijelölését és a közösségi, illetve nemzeti jogszabályok szerinti megfelelőségértékelési hozzáértésének elismerését ennek az időszaknak a végén részben vagy egészben fel kell függeszteni, ha a (2) bekezdésben megállapított időszakon belül a vámuniós vegyes bizottság másképpen nem határoz.
Without prejudice to paragraph 3, either Party may refer the matter to arbitration under the procedure for the settlement of disputes provided for in Section III of Chapter V of Decision No 1/95.
A (3) bekezdés sérelme nélkül az ügyet bármelyik fél az 1/95 sz. határozat V. fejezetének III. szakaszában meghatározott vitarendezési eljárás alá vetheti.
After the expiry of the period laid down in paragraph 2, if new elements emerge, a Party may request the Customs Union Joint Committee to decide that the suspension provided for in paragraph 3 be reviewed.
A (2) bekezdésben megállapított időszak lejárta után, ha új elemek merülnek fel, bármely fél felkérheti a vámuniós vegyes bizottságot, hogy határozzon a (3) bekezdésben meghatározott felfüggesztés felülvizsgálatáról.
In that case, experts from both Parties shall jointly examine the conformity assessment body concerned.
Ebben az esetben a két fél szakértői együttesen megvizsgálják az érintett megfelelőségértékelő testületet.
The Party which decided on the suspension shall re-examine its decision in the light of the report of the experts.
Az a fél, amelyik a felfüggesztést elhatározta, a döntését a szakértői jelentés fényében felülvizsgálja.
It may decide to continue the suspension, giving its reasons.
Amennyiben a felfüggesztés folytatása mellett dönt, ezt meg kell indokolnia.
Exchange of information and cooperation
Információcsere és együttműködés
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Decision, the Parties shall ensure that their authorities and their notified bodies:
E határozat megfelelő és egységes alkalmazása és értelmezése érdekében a felek gondoskodnak arról, hogy hatóságaik és bejelentett testületeik:
exchange all relevant information concerning the putting into force of the provisions of the Community instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product referred to in Article 1, including, in particular, information on the procedure to ensure compliance by notified bodies;
az 1. cikkben említett, egy adott termék kereskedelmét gátló technikai akadályok felszámolásához szükséges közösségi eszköz vagy eszközök rendelkezéseinek végrehajtására – különösen a kijelölt testületek megfelelőségének biztosítására irányuló eljárásokra – vonatkozóan minden releváns információt átadnak egymásnak;
take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, coordination and other related activities of the Parties;
adott esetben részt vesznek a felek tájékoztatásra, koordinációra és egyéb kapcsolódó tevékenységekre irányuló gyakorlatában;
comply with the requirements of information and communication foreseen in the legal instruments relevant to each sector;
eleget tesznek az egyes ágazatokra vonatkozó jogi eszközökben előírt információs és kommunikációs követelményeknek;
cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
együttműködnek önkéntes és kölcsönös elismerési megállapodások létrehozása érdekében.
Management
Irányítás
The Customs Union Joint Committee shall be responsible for ensuring the effective functioning of this Decision.
E határozat hatékony működéséért a vámuniós vegyes bizottság felel.
In particular, it may take decisions regarding:
A bizottság határozhat különösen a következők tekintetében:
the appointment of a team of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements;
szakértőcsoport kijelölését, amely egy bejelentett testület technikai hozzáértését és a követelményeknek való megfelelését megvizsgálja;
the exchange of information on proposed and actual amendments to Community and national law, including agreements with third countries, in accordance with principles set out in Articles 54 and 55 of Decision No 1/95;
a közösségi és a nemzeti jogszabályok javasolt és tényleges módosításairól szóló információcserét, beleértve a harmadik országokkal kötött megállapodásokat is, az 1/95 sz. határozat 54. és 55. cikkében foglalt elvekkel összhangban;
the adoption of measures, where appropriate, to implement this Decision, including detailed rules for the assessment procedure;
adott esetben e határozat végrehajtására vonatkozó intézkedések elfogadását, az értékelési eljárás részletes szabályait is beleértve;
the extension of this Decision to procedures and certificates other than those referred to in Article 2 and the adoption, to that end, of the necessary rules with a view to improving the application of Article 9 of Decision No 1/95 if difficulties emerge;
e határozat kiterjesztését a 2. cikkben említettektől eltérő eljárásokra és tanúsítványokra, és az ehhez szükséges szabályok elfogadását a 1/95 határozat 9. cikke megfelelőbb végrehajtásának érdekében, amennyiben nehézségek merülnek fel;
any other question relating to the application of this Decision.
valamint e határozat alkalmazásához kapcsolódó minden más kérdésről.
Agreements with other countries
Más országokkal kötött megállapodások
Agreements on conformity assessment concluded by either Party with a country which is not a Party to this Decision shall not result in an obligation upon the other Party to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Association Council.
Bármely fél megfelelőségértékelési megállapodása olyan országgal, amelyre e határozat nem vonatkozik, nem vonja maga után, hogy a másik félnek el kell fogadnia a szóban forgó harmadik országban végzett megfelelőségértékelési eljárások eredményeit, kivéve, ha a Társulási Tanácsban a felek erről kifejezetten megállapodnak.
The Party holding conformity assessment agreements with third parties shall cooperate with the other Party in the event that the latter considers concluding parallel agreements with the same third parties and shall provide necessary technical and administrative assistance where appropriate.
Annak a félnek, amelyik harmadik felekkel megfelelőségértékelési megállapodásokat kötött, együtt kell működnie a másik féllel, amennyiben az utóbbi ugyanazon harmadik felekkel párhuzamos megállapodások megkötését tervezi, és adott esetben a szükséges technikai és igazgatási segítséget meg kell adnia.
Done at Brussels, 15 May 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. május 15-én.
President
az elnök
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
HL 217., 1964.12.29., 3687/64. o.
OJ L 191, 21.7.1997, p. 1.
HL L 191., 1997.7.21., 1. o.
Decision No 1/2006 of the EU-Morocco Association Council
Az EU–Marokkó Társulási Tanács 1/2006 határozata
creating a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance
az emberi jogok, demokratizálódás és kormányzás albizottság létrehozásáról
THE ASSSOCIATION COUNCIL,
A TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 84 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 84. cikkére,
Respect for and promotion of democratic principles, human rights and fundamental freedoms form an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union and its Mediterranean partners.
A demokratikus elvek, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása és elősegítése az Európai Unió és mediterrán partnerei közötti kapcsolatokat szabályozó keret szerves és alapvető részét képezik.
In view of their importance as an essential element of the Agreement, these matters will be discussed with due attention in the various bodies set up under the Agreement.
A megállapodás ezen alapvető elemei fontosságának megfelelően, ezeket az ügyeket a megállapodás szerint létrehozott különböző szervek kellő figyelemmel vitatják meg.
The European Union's neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a reciprocally recognised attachment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for and promotion of human rights.
Az Európai Unió szomszédságpolitikája a közös értékek iránti kölcsönösen elismert elkötelezettségen alapuló nagyszabású célokat tűz ki, amelyek magukban foglalják a demokráciát, a jogállamiságot, a felelősségteljes kormányzást, valamint az emberi jogok tiszteletben tartását és elősegítését.
The European Union's relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
A dél-mediterrán országokhoz fűződő kapcsolatok az euro-mediterrán megállapodások végrehajtása, valamint az euro-mediterrán partnerség folytatása eredményeképpen egyre összetettebbé válnak.
Implementation of the partnership's priorities and approximation of legislation should be monitored.
Figyelemmel kell kísérni a partnerség prioritásainak végrehajtását és a jogszabályok közelítését.
The European Union's competencies provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a way that takes account of the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced.
A hatáskörök biztosítják azt a keretet, amelyben a mediterrán országokkal fenntartott kapcsolatok és együttműködés fejlődése a barcelonai folyamat egészének koherenciájára és egyensúlyára figyelemmel biztosítható.
The Association Council has already decided to create Subcommittees of the Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation,
Az együttműködés megvalósításához és erősítéséhez szükséges megfelelő intézményi keret biztosítása érdekében a Társulási Tanács már határozott a társulási bizottságnak alárendelt albizottságok létrehozásáról,
The Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance is hereby set up and its Rules of Procedure, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Az EU–Marokkó társulási bizottság keretében létrejön az emberi jogok, demokratizálódás és kormányzás albizottság, és az albizottság mellékletben foglalt belső szabályzata elfogadásra kerül.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Az albizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, és minden üléséről jelentést tesz a társulási bizottság felé.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Az albizottság nem rendelkezik határozathozatali jogkörrel.
It may however submit proposals to the Association Committee.
Ugyanakkor a társulási bizottság felé javaslatokat tehet.
Issues within the remit of the Subcommittee can also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Morocco.
Az albizottság hatáskörébe tartozó kérdések megtárgyalására magasabb szinten, az EU és Marokkó közötti politikai párbeszéd keretében is sor kerülhet.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly and inform the Association Council accordingly.
A társulási bizottság meghozza az albizottság megfelelő működéséhez szükséges egyéb intézkedéseket, és erről a Társulási Tanácsot tájékoztatja.
Done at Brussels, 26 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 26-án.
Rules of Procedure EU-Morocco Subcommittee No 7 Human Rights, Democratisation and Governance
Eljárási szabályzat EU–Marokkó 7. albizottság Emberi jogok, demokratizálódás és kormányzás
The Subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Kingdom of Morocco and shall be chaired alternately by the two parties.
Az albizottság az Európai Közösség és annak tagállamai képviselőiből és a Marokkói Királyság kormányának képviselőiből áll; az elnökséget a két fél felváltva látja el.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Ugyanakkor a társulási bizottság felé javaslatokat tehet.
Topics
Témák
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Az albizottság az alábbiakban felsorolt területeken megvizsgálja a megállapodás végrehajtását.
For matters concerning human rights, democratisation and governance included in the EU-Morocco Neighbourhood Action Plan, the Subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Az EU–Marokkó szomszédsági cselekvési tervben foglalt, az emberi jogokat, a demokratizálódást és a kormányzást érintő ügyekben az albizottság jelenti a fő technikai nyomon követő mechanizmust.
It shall assess progress on approximation of laws, implementation and enforcement.
Értékeli a jogszabályok közelítése, végrehajtása és érvényesítése területén elért fejlődést.
Cooperation in public administration matters shall also be discussed.
Megvizsgálja a közigazgatásban megvalósuló együttműködést is.
The Subcommittee shall evaluate progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken.
Az albizottság értékeli az előrelépéseket, és megvizsgál minden olyan kérdést, amely az alábbiakban felsorolt területeken felmerülhet, és adott esetben javaslatot tesz intézkedések meghozatalára.
The rule of law, good governance and democracy, including in particular: strengthening democracy and the rule of law; the independence of the judiciary and access to justice and modernisation of justice.
Jogállamiság, felelősségteljes kormányzás és demokrácia, különösen: a demokrácia és a jogállamiság erősítése; az igazságszolgáltatás függetlensége és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés joga és az igazságszolgáltatás korszerűsítése.
Pursuit of ratification and implementation of the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, and the protocols to those conventions.
Az emberi jogok és alapvető szabadságok területén kötött legfontosabb nemzetközi egyezmények, valamint a hozzájuk csatolt jegyzőkönyvek ratifikálásának és végrehajtásának szorgalmazása.
Implementation of reporting obligations and progress in review of reservations.
A jelentéstételi kötelezettségek végrehajtása és előrelépés a fenntartások felülvizsgálatában.
Reinforcement of national administrative and institutional capacity.
A nemzeti igazgatási és intézményi kapacitás megerősítése.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee, in particular as regards implementation of the regional programme.
A fenti lista nem kimerítő jellegű; a társulási bizottság a listát e végrehajtási területet érintő más témákkal is – ideértve a horizontális jellegűeket is, mint például a statisztikát – kiegészítheti, különösen a regionális program végrehajtásával kapcsolatban.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Az albizottság ülésein olyan kérdések is megtárgyalhatók, amelyek egy, több vagy valamennyi fenti területet érintik.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Kingdom of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee.
Az Európai Bizottság és a Marokkói Királyság kormányának egy-egy tisztviselője együttesen az albizottság állandó titkáraiként járnak el.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Az albizottságra vonatkozó valamennyi közleményt az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Amikor a körülmények ezt megkövetelik, az albizottság minden alkalommal, de évente legalább egyszer ülést tart.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Az ülést bármelyik fél kérésére össze lehet hívni; e fél titkára a kérelmet a másik félhez továbbítja.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
A másik fél titkára az albizottság ülésének összehívására irányuló kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével az albizottság összehívására hamarabb is sor kerülhet.
All requests to convene meetings should be in writing.
Az ülés összehívására irányuló kérelmet írásban kell benyújtani.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Az albizottság ülésére a két fél által közösen megállapított időpontban és helyen kerül sor.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Az ülést mindkét fél tekintetében annak titkára hívja össze az elnökkel egyetértésben.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each party's delegation.
Az ülés előtt az elnököt tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
If both parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
A két fél egyetértése esetén az albizottság az ülésre szakértőket hívhat meg konkrét információk szolgáltatása érdekében.
All requests for items to be included on the Subcommittee's agenda shall be forwarded to the secretaries.
Az albizottság titkáraihoz kell benyújtani minden olyan kérelmet, amely napirendi pontoknak az albizottság napirendjére való felvételére irányul.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Az ülésekre az elnök előzetes napirendet dolgoz ki.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirendet az albizottság titkára az ülés kezdete előtt legkésőbb tíz nappal eljuttatja a másik félnek.
Items for inclusion in the provisional agenda must be notified to the secretaries at least 15 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirend azokat a pontokat foglalja magában, amelyeknek a napirendbe való felvételére a titkárok az ülés kezdete előtt legkésőbb tizenöt nappal kérelmet kaptak.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Az ülésre vonatkozó háttéranyagokat a két félnek az ülés előtt legalább hét nappal meg kell kapnia.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
Sajátos körülmények esetén és/vagy sürgős esetben mindkét fél egyetértése esetén az értesítésre, és az anyagok megküldésére vonatkozó határidők lerövidíthetők.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
A napirendet az ülés kezdetén az albizottság fogadja el.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
A jegyzőkönyvet minden egyes ülés után a két titkár közösen készíti el és fogadja el.
A copy of the minutes, including the Subcommittee's proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
A jegyzőkönyv másolatát, ideértve az albizottság javaslatait, az albizottság titkárai juttatják el a társulási bizottság titkáraihoz és elnökéhez.
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak, és munkájának eredményeit nem teszik közzé.
Decision No 06/EC/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 06/EK/2006 határozata
of 12 June 2006
(2006. június 12.)
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment
a távközlési végberendezésekre és rádióberendezésekre vonatkozó ágazati mellékletbe megfelelőségértékelési szerv felvételéről
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
tekintettel a Japán és az Európai Közösség közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
mivel a vegyes bizottságnak kell határozatot hoznia megfelelőségértékelési szervnek vagy szerveknek ágazati melléklet jegyzékébe történő felvételéről,
Name: Phoenix Testlab GmbH
Név: Phoenix Testlab GmbH
Tel. (49) 5235 9500 24
Telefon: +49 5235 9500 24
Fax (49) 5235 9500 28
Fax: +49 5235 9500 28
Address: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Germany
Cím: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Németország
Internet: http://www.phoenix-testlab.de
Weboldal: http://www.phoenix-testlab.de