natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not consider that any separate aggravating or attenuating circumstances apply in this case.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ebben az esetben sem súlyosbító, sem enyhítő körülmények nem vehetők figyelembe.
Application of the 10 % turnover limit
A 10 %-os forgalmi küszöb alkalmazása
Given that the amount thus calculated for Sotheby’s exceeds 10 % of worldwide turnover in the year prior to this Decision, the basic amount for Sotheby’s will be limited to EUR 34,05 million according to Article 15(2) of Regulation 17.
Mivel a Sotheby’s számára a fentiek szerint kiszámított összeg meghaladja az e határozat meghozatalát megelőző évben elért világpiaci forgalom 10 %-át, a Sotheby’s számára megállapított alapösszeg a 17. rendelet 15 cikke (2) bekezdésének megfelelően 34,05 millió euróra módosul.
Application of the ‘1996 Leniency Notice’ [3]
Az 1996. évi közlemény alkalmazása [3]
Given that the applications for leniency were made in the year 2000, under the Leniency Notice then applicable, it is the 1996 Leniency Notice that applies to this case, as opposed to the revised Leniency Notice adopted in 2002.
Mivel a mentesség iránti kérelmet 2000-ben nyújtották be az akkori érvényes közleménynek megfelelően, erre az esetre az 1996. évi közlemény vonatkozik, nem pedig a 2002-ben elfogadott felülvizsgált közlemény.
Non-imposition of a fine or a very substantial reduction of its amount (Section B)
A bírság kiszabásának mellőzése, illetve összegének igen jelentős csökkentése („B szakasz”)
Christie’s was the first to inform the Commission of the existence of the cartel and to adduce decisive evidence, without which the cartel might not have been disclosed.
A Christie’s elsőként tájékoztatta a Bizottságot a kartell létezéséről és állt elő döntő bizonyítékokkal vele kapcsolatban, ellenkező esetben nem derült volna fény a kartell létezésére.
At the time of disclosure of this information, the Commission had not undertaken an investigation nor did it have in its possession sufficient information to establish the existence of the cartel.
Ezen információ felfedésekor a Bizottság nem indított vizsgálatot, és nem állt rendelkezésére a kartell létezését megalapozó elégséges információ sem.
Further, Christie’s had ended its involvement in the cartel, by confirming to the Commission that no contacts with Sotheby’s were taking place in relation to the reported conduct and by issuing its public announcement about the new vendor’s commission scheme only a few days after submitting the evidence to the Commission.
A Christie’s megszüntette továbbá a kartellben való részvételét és a Bizottság felé igazolta, hogy a bejelentett tevékenységgel összefüggésben már nem tart fenn semmiféle kapcsolatot a Sotheby’s-zel, valamint alig néhány nappal azután, hogy a bizonyítékokat átadta a Bizottságnak, nyilatkozatot bocsátott ki az új árvereztetői jutalékrendszerről.
Furthermore, it has continuously cooperated with the Commission and it has not been determined that it has compelled Sotheby’s to take part in the cartel or played, as compared to the participation of Sotheby’s, a determining role in the cartel.
Ezen túlmenően folyamatosan együttműködött a Bizottsággal, és nem volt eltökélt szándéka, hogy kényszerítse a Sotheby’s-t a kartellben való részvételre, vagy hogy a Sotheby’s közreműködésével ellentétben meghatározó szerepet játsszon a kartellben.
The Commission considers that Christie’s therefore does meet the relevant conditions set out in section B of the Leniency Note.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a Christie’s eleget tesz az 1996. évi közlemény B szakaszában előírt megfelelő feltételeknek.
Significant reduction in a fine (Section D)
A pénzbírság jelentős csökkentése („D szakasz”)
The Commission notes that Sotheby’s has fully cooperated with the Commission in the course of the investigation.
A Bizottság megállapítja, hogy a Sotheby’s a vizsgálat időtartama alatt teljes mértékben együttműködött a Bizottsággal.
Furthermore, it provided the Commission with information and evidence that materially contributed to establishing the existence of the infringement.
Ezen túlmenően olyan információkat és bizonyítékokat is szolgáltatott a Bizottság számára, amelyek lényegesen hozzájárultak a jogsértés megtörténtének megállapításához.
Sotheby’s therefore meets the condition of section D, first and second indent, of the Notice.
A Sotheby’s ezzel eleget tesz a közlemény D szakaszának első és második francia bekezdésében előírt feltételnek.
Conclusion as regards the application of the Leniency Notice
Következtetés az 1996. évi közlemény alkalmazását illetően
In conclusion, with regard to the nature of their cooperation and in the light of the conditions set out in the Leniency Notice, the Commission will grant to the addressees of this Decision the following reductions of the respective fines:
Végkövetkeztetésként a Bizottság e határozat címzettjei részére – tekintettel együttműködésük természetére és az 1996. évi közleményben megfogalmazott feltételekre a bírságok megfelelő összegeinek alábbiak szerinti csökkentését biztosítja:
to Christie’s: 100 %,
a Christie’s részére: 100 %,
to Sotheby’s: 40 %.
a Sotheby’s részére: 40 %.
The following fines are imposed:
A kiszabott bírságok a következők:
Christie’s International plc: EUR 0 million,
Christie’s International plc: 0 millió EUR,
Sotheby’s Holdings Inc.: EUR 20,4 million.
Sotheby’s Holding Inc.: 20,4 millió EUR.
A sliding scale means that the percentage that is charged to sellers as a commission on the sale is changed at certain thresholds.
A sávos bázis azt jelenti, hogy az eladó felé az értékesítési bevétel után jutalékként felszámított százalékos összeg bizonyos küszöbértékeknél eltérő lesz.
In practice, the higher the price obtained for a consignment, the lower the percentage that a seller has to pay.
Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy minél magasabb a bizományban értékesített áru vételára, az eladó annál kevesebbet fizet.
Commission Notice on the non-imposition or the reduction of fines in cartel cases, OJ C 207, 18.7.1996, p. 4.
A Bizottság közleménye a kartellek esetében a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről (HL C. 207., 1996.7.18., 4. o).
OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).
HL 13., 1962.2.21., 204/62. o. A legutóbb az 1216/1999/EK rendelettel (HL L 148., 1999.6.15., 5. o.) módosított rendelet.
Also, it did not materially contest the facts on which the Commission bases its allegations. It admitted the existence of a number of elements of the infringement as described by the Commission in this decision.
Nem vitatta továbbá a lényeget illetően azokat a tényeket, amelyekre a Bizottság állításait alapozta, és beismerte, hogy a jogsértés számos eleme a Bizottság által e határozatban ismertetett formában valósult meg.
The undertakings listed shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so. They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from adopting any measure having equivalent object or effect.
A nevezett vállalkozásoknak, amennyiben még nem tették meg, haladéktalanul fel kell hagyniuk a jogsértéssel, és tartózkodniuk kell az ebben az esetben történt jogsértéshez hasonló cselekmények vagy gyakorlat megismétlésétől, továbbá ilyen tárgyú vagy hatású intézkedések megtételétől.
of 26 July 2005
(2005. július 26.)
(notified under document number C(2005) 2813)
(az értesítés a C(2005) 2813. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány [1] és különösen annak XII. melléklete 6. fejezete B. szakasza I. alszakasza (1) bekezdése e) pontjára,
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Lengyelország számára átmeneti időszakokat biztosítottak a 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékében felsorolt egyes létesítmények vonatkozásában.
The Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4] and 2005/271/EC [5].
A 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékét a 2004/458/EK [2], a 2004/471/EK [3], a 2004/474/EK [4] és a 2005/271/EK [5] bizottsági határozatok módosították.
According to an official declaration from the Polish competent authority four more establishments in the fish, meat and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes lengyel hatóság hivatalos nyilatkozata szerint négy további hús-, tej- és halágazatbeli létesítményben lezárult a fejlesztési folyamat, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban elrendelt intézkedésekről,
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Az e határozat mellékletében felsorolt létesítményeket törölni kell a 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből.
Done at Brussels, 26 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 26-án.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum OJ L 202 7.6.2004, p. 39.
HL L 156., 2004.4.30., 53. o. Helyesbítés: HL L 202., 2004.6.7., 39. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum OJ L 212 12.6.2004, p. 31.
HL L 160., 2004.4.30., 56. o. Helyesbítés: HL L 212., 2004.6.12., 31. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum OJ L 212 12.6.2004, p. 44.
HL L 160., 2004.4.30., 73. o. Helyesbítés: HL L 212., 2004.6.12., 44. o.
OJ L 86, 5.4.2005, p. 13.
HL L 86., 2005.4.5., 13. o.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
A 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből törlendő létesítmények listája
Initial list
Szám
Veterinary No
Állatorvosi szám
Radomskie Zakłady Drobiarskie ‘Imperson’ Sp. z o.o.
Radomskie Zakłady Drobiarskie „Imperson” Sp. z o.o.
WHITE MEAT
FEHÉR HÚS
‘Animex-Południe’ Sp. z o.o.
„Animex-Południe” Sp. z o.o.
FISH SECTOR
HALÁGAZAT
‘Laguna’ s.j.
„Laguna” s.j.
MILK SECTOR
TEJÁGAZAT
Council Decision 2005/592/CFSP
A Tanács 2005/592/KKBP határozata
of 29 July 2005
(2005. július 29.)
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004/161/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 6. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
A 2004/161/KKBP közös állásponttal a Tanács intézkedéseket fogadott el többek között annak érdekében, hogy megakadályozza azon személyeknek a tagállamok területére való belépését, illetve a tagállamok területén való átutazását, akik tevékenységükkel súlyosan sértik a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban, valamint e személyek pénzeszközeinek és gazdasági forrásaik befagyasztására.
On 13 June 2005 the Council adopted Council Decision 2005/444/CFSP [2] implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe following a government reshuffle.
A zimbabwei kormány személyi változásait követően, 2005. június 13-án a Tanács elfogadta a Zimbabwe elleni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló 2005/444/KKBP tanácsi határozatot [2].
The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated to incorporate those responsible for the current human rights violations known under the name ‘Operation Murambatsvina’ (forcible demolition and internal displacement),
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek a 2004/161/KKBP közös állásponthoz csatolt jegyzékét naprakésszé kell tenni, kiegészítve azt azokkal a személyekkel, akik a „Murambatsvina-művelet” néven ismertté vált, az emberi jogokat megsértő cselekedetekért (erőszakkal végrehajtott házrombolások és belső áttelepítések) felelősek,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
A 2004/161/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben szereplő jegyzék helyébe az e határozat mellékletében szereplő jegyzék lép.
OJ L 153, 16.6.2005, p. 37.
HL L 153., 2005.6.16., 37. o.
List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
A 2004/161/KKBP közös álláspont 4. és 5. cikkében említett személyek jegyzéke
Bonyongwe, Happyton Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
Bonyongwe, Happyton A Központi Hírszerzési Szervezet főigazgatója, szül. 1960. 11.6.
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President's Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President's Office), born 25.2.1968
Buka (másképp: Bhuka), Flora Földművelés- és újratelepítési programokért felelős különleges ügyek minisztere (Korábban az Alelnöki Hivatal államminisztere és az Elnöki Hivatal földreform-programjáért felelős államminiszter), szül: 1968.2.25.
Bvudzijena, Wayne Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
Bvudzijena, Wayne Rendőrparancsnok-helyettes, rendőrségi szóvivő
Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
Chiwewe, Willard Tartományi kormányzó: Masvingo (az Elnöki Hivatal korábbi különleges ügyekért felelős főtitkára), szül.: 1949.3.19.
Damasane, Abigail Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development
Damasane, Abigail Nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszterhelyettes
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
Goche, Nicholas Tasunungurwa Közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszter (az Elnöki Hivatal nemzetbiztonságért felelős volt államminisztere), szül.: 1946.8.1.
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Gazdaságfejlesztési miniszter (az Elnöki Hivatal állami vállalkozásokért és részben állami szervezetekért felelős volt államminisztere), szül.: 1940.3.8.
Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935
Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira Volt tartományi kormányzó, Masvingo, szül.: 1935.11.7.
Jokonya, Tichaona Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938
Jokonya, Tichaona Információs és közzétételi miniszter, szül.: 1938.12.27.
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women's Affairs, born 1933
Lesabe, Thenjiwe V. A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi titkára. Szül.: 1933.
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai Volt bányászati és bányafejlesztési miniszterhelyettes, szül.: 1952.6.13.
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943
Madzongwe, Edna (alias Edina) A ZANU (PF) Politikai Hivatal termelési és munkaügyi helyettes titkára, szül.: 1943.7.11.
Makwavarara, Sekesai Acting Mayor of Harare (ZANU-PF)
Makwavarara, Sekesai Harare városnak a város napi vezetéséért felelős, hivatalban lévő polgármestere (ZANU-PF)
Manyika, Elliot Tapfumanei Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955
Manyika, Elliot Tapfumanei Tárca nélküli miniszter (volt ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszter) szül.: 1955. 7.30.
Masawi, Eprahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Masawi, Eprahim Sango Tartományi kormányzó, Mashonaland Central
Mathema, Cain Provincial Governor: Bulawayo
Mathema, Cain Tartományi kormányzó, Bulawayo
Matshiya, Melusi (Mike) Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Matshiya, Melusi (Mike) Állandó titkár, Belügyminisztérium
Mbiriri, Partson Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Mbiriri, Partson Állandó titkár, Önkormányzati, Közmunkaügyi és Városfejlesztési Minisztérium
Moyo, Jonathan Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
Moyo, Jonathan Az Elnöki Hivatal információs és közzétételi államminisztere, szül.: 1957.1.12.
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi) Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) Az Elnöki Hivatal tudományos és technológiai államminisztere (Msika alelnök hivatalának volt államminisztere), szül.: 1946.8.18.
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszter, A ZANU (PF) Politikai Hivatal esélyegyenlőségi és kulturális titkára, szül.: 1958.12.14.
Musariri, Munyaradzi Assistant Police Commissioner
Musariri, Munyaradzi Rendőrparancsnok-helyettes
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President's Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935
Mutasa, Didymus Noel Edwin Nemzetbiztonsági miniszter (az Elnöki Hivatal különleges ügyekért felelős korábbi minisztere, a korrupció és a monopóliumok ellen létrehozott program felelőse és a ZANU (PF) Politikai Hivatal volt külügyi titkára), szül.: 1935.7.27.
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) Ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszter, nyugállományú dandártábornok
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development, born 27.5.1948
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Kis-és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszterhelyettes (a kis- és középvállalkozások fejlesztésért felelős korábbi miniszterhelyettes), szül.: 1948.5.27.
Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942
Ndlovu, Richard A ZANU (PF) Politikai Hivatal helyettes hadbiztosa, szül.: 1942.6.20.
Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
Nkomo, John Landa A parlament elnöke (az Elnöki Hivatal volt különleges ügyekkel foglalkozó minisztere), szül.: 1934.8.22.
Sandi ou Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
Sandi vagy Sachi, E. (?) A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi titkára
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere Minister of Defence, born 30.3.1944
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere Védelmi miniszter, szül.: 1944.3.30.
Shamu, Webster Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
Shamu, Webster Politikavégrehajtásért felelős államminiszter (az Elnöki Hivatal korábbi politikavégrehajtásért felelős államminisztere), szül.: 1945.6.6.
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No.122 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Kabinettitkár (122. Charles Utete utódja), szül.: 1949.5.3.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine) Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg parancsnoka, alezredes, szül.: 1956.8.25.
Veterai, Edmore Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Veterai, Edmore Magas rangú rendőrparancsnok-helyettes, Harare felett parancsnokságot gyakorló tiszt
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Zhuwao, Patrick Tudomány- és technológiaügyi miniszterhelyettes (Megjegyzés: Mugabe unokaöccse)
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943
Zvinavashe, Vitalis Nyugállományú tábornok (volt védelmi törzsfőnök), 1943.9.27.
Done at Brussels, 29 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 29-én.
appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) négy igazgatótanácsi tagjának kinevezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular Article 65(1) and Article 65(4) thereof,
tekintettel az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 65. cikke (1) bekezdésére és 65. cikkének (4) bekezdésére,
Having regard to the list of candidates drawn up by the Commission on 25 February 2005,
tekintettel a jelölteknek a Bizottság által 2005. február 25-én összeállított listájára,
Ms Mary Geraldine BAKER, born in London (United Kingdom) on 27 October 1936,
A Tanács Mary Geraldine BAKER-t (született: London, Egyesült Királyság, 1936.10.27.),
Mr Jean GEORGES, born in Esch-sur-Alzette (Luxembourg) on 11 July 1966,
Jean GEORGES-ot (született: Esch-sur-Alzette, Luxemburg, 1966.7.11.),
Ms Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950 and
Lisette TIDDENS-ENGWIRDA-t (született: Amsterdam, Hollandia, 1950.6.25.) és
Mr Fritz Rupert UNGEMACH, born in Munich (Germany) on 6 February 1947,
Fritz Rupert UNGEMACH-ot (született: München, Németország, 1947.2.6.)
shall be hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
hároméves időtartamra kinevezi az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) igazgatótanácsi tagjának.
The date on which the three-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA).
Az 1. cikkben említett hároméves időtartam kezdeti időpontját az Európai Gyógyszerügynökség igazgatótanácsa határozza meg.