natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any part of an airport through which, after screening, departing hold baggage may pass or in which it may be held, if the baggage has not been secured.
a repülőtér bármely olyan része, amelyen átvizsgálás után a poggyásztéri csomag haladhat át vagy tárolható, amennyiben a csomag nem biztosított.
For the purposes of paragraph 1, any part of an airport shall be regarded as a critical part of security restricted areas for as long as:
Az 1. bekezdés alkalmazásában a repülőtér bármely részét a szigorított biztonsági terület kritikus részének kell tekinteni, amíg:
departing passengers, including their cabin baggage, after screening, are present in that part;
az induló utasok, beleértve azok kézipoggyászait, átvizsgálás után ott tartózkodnak;
departing hold baggage, after screening, is passing through or being held in that part, if it has not been secured.
az induló poggyásztéri csomag átvizsgálás után ott áthalad vagy ott tárolják, amennyiben a csomagot nem biztosították.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an aircraft, bus, baggage cart or other means of transport or a walkway or jetway shall be regarded as a part of an airport.
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában bármely repülőgépet, buszt, kézikocsit vagy egyéb közlekedési eszközt, illetve beszállófolyosót vagy utashidat a repülőtér részének kell tekinteni.
For the purposes of this Regulation ‘secured baggage’ shall mean screened departing hold baggage physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
E rendelet alkalmazásában „biztosított csomag” az átvizsgált induló poggyásztéri csomag, amely fizikailag védett abból a célból, hogy abba utólag semmiféle tárgyat ne lehessen betenni.
At airports where no more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, Member States may continue to identify the critical parts of security restricted areas in accordance with the second subparagraph of point 2.3(a) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Azon repülőtereken, ahol a személyzet legfeljebb 40 tagja rendelkezik a szigorított biztonsági területekre való belépést engedélyező repülőtéri azonosító kártyával, a tagállamok a 2320/2002/EK rendelet melléklete 2. 3. a) pontjának 2. albekezdésével összhangban továbbra is meghatározhatják, mely részeket tekintik a szigorított biztonsági területek kritikus részeinek.
All staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1) wherever these parts form part of the terminal building.
A személyzet minden tagját, beleértve a légiszemélyzetet és a náluk található tárgyakat át kell vizsgálni, mielőtt az 1. cikk 1. bekezdés a) pontjában hivatkozott részekre való belépésüket engedélyeznék, amennyiben e részek a terminálépület részét képezik.
No later than 1 January 2006, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1).
Legkésőbb 2006. január 1-jéig a tagállamok meghozzák azon intézkedéseket, melyek értelmében a személyzet minden tagját, beleértve a légiszemélyzetet és a náluk található tárgyakat átvizsgálják, mielőtt az 1. cikk 1. bekezdés a) pontjában hivatkozott részekre való belépésüket engedélyeznék.
No later than 1 July 2009, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (b) of Article 1(1).
Legkésőbb 2009. július 1-jéig a tagállamok meghozzák azon intézkedéseket, melyek értelmében a személyzet minden tagját, beleértve a légiszemélyzetet és a náluk található tárgyakat átvizsgálják, mielőtt az 1. cikk 1. bekezdés b) pontjában hivatkozott részekre való belépésüket engedélyeznék.
No later than 1 July 2009, where secured baggage is handled by unscreened staff, measures shall be taken to ensure that that baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Legkésőbb 2009. július 1-jéig, amennyiben a biztosított csomagot átvizsgálatlan személyzet kezeli, intézkedéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy e csomagot ne bolygassák meg, mielőtt azt a repülőgépre rakják.
By way of derogation from Article 4, staff need not be screened before being allowed access to critical parts of security restricted areas provided that they are escorted by a screened and authorised staff member.
A 4. cikktől eltérve, a személyzetet nem kell átvizsgálni a szigorított biztonsági területek kritikus részeire való belépésük engedélyezése előtt, feltéve, hogy őket a személyzet egy átvizsgált és illetékes tagja kíséri.
The escort shall be responsible for any security breach committed by the staff member being escorted.
A kísérő felel a biztonsági előírásoknak a személyzet kísért tagja által történő bármely megszegéséért.
By way of derogation from Article 4, screened staff members who temporarily leave critical parts of security restricted areas need not be screened on their return provided that they have been under constant observation sufficient to ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts of security restricted areas.
A 4. cikktől eltérve, a személyzetnek egy, a szigorított biztonsági területek kritikus részeit ideiglenesen elhagyó átvizsgált tagját nem kell visszaérkezésekor újból átvizsgálni, feltéve, hogy megfelelő folyamatos megfigyelés alatt állt annak biztosítása érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne vigyen be e szigorított biztonsági területek kritikus részeire.
Without prejudice to Article 6, whenever unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search of those parts shall be carried out.
A 6. cikktől eltérve, amennyiben át nem vizsgált személyek bejuthattak a szigorított biztonsági területek kritikus részeire, ezeken a területeken teljes biztonsági vizsgálatot kell tartani.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 1-jén lép hatályba.
Vice-President
alelnök
Commission Regulation (EC) No 1139/2004
A Bizottság 1139/2004/EK rendelete
It shall apply from 23 June to 6 July 2004.
E rendeletet 23. június és 6. július 2004 között kell alkalmazni.
Done at Brussels, 21 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 21-én
to the Commission Regulation of 21 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői áraknak és közösségi importáraknak a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára történő meghatározásáról szóló 2004. június 21-i bizottsági rendelethez
Period: from 23 June to 6 July 2004
2004. június 23. és július 6. között
Council Regulation (EC) No 1140/2004
A Tanács 1140/2004/EK rendelete
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla
a Ceuta és Melilla területéről származó egyes halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztéséről
By Regulation (EC) No 656/2000 [1], the Council opened zero-duty Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta, which expired on 31 December 2002.
A 656/2000/EK rendelettel [1] a Tanács a Ceuta területéről származó egyes halászati termékek vonatkozásában nulla százalékos vámtételű közösségi vámkontingenseket nyitott meg. Ezek 2002. december 31-én lejártak.
In October 2002 Spain asked to extend the validity of the quotas referred to in Regulation (EC) No 656/2000 and backed its request with social and economic arguments on Ceuta, showing the constraints under which its economy is operating and the difficulties faced by the local fishing industry.
2002 októberében Spanyolország a 656/2000/EK rendeletben említett kontingensek érvényességének meghosszabbítását kérte olyan Ceutára vonatkozó társadalmi-gazdasági érvekkel alátámasztva, mint a gazdaságát érintő kényszerek és halászati ágazatának nehézségei.
The request is justified as the economic situation in Ceuta requires the adoption of preferential measures to facilitate its exports to the Community.
A kérelem megalapozott, mivel Ceuta gazdasági helyzete szükségessé teszi Ceuta Közösségbe irányuló exportját elősegítő preferenciális intézkedések elfogadását.
With the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [2], the Community fully suspended the import duties of Common Customs Tariff for a wide range of fishery products originating in Morocco.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás megkötéséről szóló 2000. január 24-i 2000/204/EK, ESZAK tanácsi és bizottsági határozat [2] elfogadásával a Közösség teljes egészében felfüggesztette a Marokkóból számos halászati termékre vonatkozó Közös Vámtarifa behozatali vámját.
The imports of these products into the Community are not subject to any quantity limitations and their range is far wider than the range of products which are covered by the tariff quotas opened for the Ceuta.
E termékek Közösségbe történő behozatalát semmiféle mennyiségi korlátozás nem érinti, valamint az e körbe tartozó termékek skálája sokkal szélesebb, mint a Ceuta részére nyitva álló vámkontingensekbe tartozóké.
Considering that Morocco surrounds the territories of Ceuta and Melilla from the land side, it is appropriate to stop further discrimination and to grant Ceuta and Melilla preferential treatment for the same range of fishery products in order to provide for similar business opportunities and to promote the economic development in those territories.
Figyelemmel arra, hogy Marokkó szárazföldi oldalról körülveszi Ceuta és Melilla területét, el kell kerülni a további hátrányos megkülönböztetést, és – a hasonló kereskedelmi lehetőségek biztosítása, továbbá e területek gazdasági fejlődésének elősegítése érdekében – Ceutának és Melillának ugyanazon halászati termékekre vonatkozóan preferenciális rendszert kell biztosítani.
Since the association agreement with Morocco does not provide for any time limits for the application of the preferential treatment for the fishery products no time limit should be introduced for this Regulation.
Mivel a Marokkói Királysággal kötött társulási megállapodás nem ír elő határidőt a halászati termékekre vonatkozó preferenciális rendszer alkalmazására, ennek bevezetésére e rendeletben sem kerül sor.
Eligibility for the tariff suspensions introduced by this Regulation is subject to the origin rules set out in Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla [3],
Az e rendeletben bevezetett vámfelfüggesztések előnyéből történő részesülés érdekében a Közösség, valamint Ceuta és Melilla vámterülete közötti kereskedelemben a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 2000. december 5-i 82/2001/EK tanácsi rendeletben [3] meghatározott származási szabályokat tiszteletben kell tartani,
The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex hereto originating in Ceuta and Melilla shall be totally suspended.
A mellékletben felsorolt, Ceuta és Melilla területéről származó termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek teljes mértékben felfüggesztésre kerülnek.
Proof of the products’ originating status shall be adduced in accordance with Regulation (EC) No 82/2001.
A termék származási bizonyítványa a 82/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kerül kiállításra.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 80, 31.3.2000, p. 5.
HL L 80., 2000.3.31., 5. o.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 1.
HL L 70., 2000.3.18., 1. o.
OJ L 20, 20.1.2001, p. 1.
HL L 20., 2001.1.20., 1. o.
Products originating in Ceuta and Melilla, for which autonomous Common Customs Tariff duties are totally suspended
A Ceuta és Melilla területéről származó azon termékek, amelyek tekintetében a Közös Vámtarifában rögzített autonóm vámtételek teljes mértékben felfüggesztésre kerültek
Description
Termékleírás
Chapter 3
3. fejezet
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Halak és rákok, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced
Elkészített és konzervált halak, egészben vagy darabokban, a darált halak kivételével
Salmon
Lazac
Herrings
Hering
Sardines, sardinellas and brisling or sprats
Szardínia, szardella és spratt
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Tonhal, skipjack és bonitó (Sarda spp.)
Mackerel
Makrahal
Anchovies
Ajóka
Salmonidae, other than salmon
Szalmonidák – a lazac kivételével
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Az Euthynnus nemhez tartozó hal – az Euthynnus (Katsuwonus) pelamis kivételével
Fish of the species Orcynopsis unicolor
Az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó hal
Other fish
Egyéb halak
Other prepared or preserved fish:
Egyéb elkészített vagy konzervált halak:
Preparations of surimi
Halpaszta (surimi) készítmény
Of salmon
Lazacból
Of salmonidae, other than salmon
Szalmonidákból – a lazac kivételével
Of anchovies
Ajókából
Of sardines, bonito, of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus; of fish of the species Orcynopsis unicolor
Szardíniából, bonitóból, Scomber scombrus és Scomber japonicus fajhoz tartozó makrélából és az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Tonhalból, skipjackból vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból
Of other fish
egyéb halból
Caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Kaviár és halikrából készített kaviárpótlók
Caviar and caviar substitutes
Kaviár és kaviárpótló
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Elkészített vagy konzervált rákok, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
Crab
Rák
Shrimps and prawns
Garnélarák
Lobster
Homár
Other crustaceans
Egyéb rák
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), in airtight containers
Kékkagyló légmentes csomagolásban (Mytilus spp., Perna spp.),
Other mussels
Egyéb kagylók
Other molluscs
Egyéb puhatestűek
Commission Regulation (EC) No 1141/2004
A Bizottság 1141/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 23-án lép hatályba.
Done at Brussels, 22 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 22-én.
to the Commission Regulation of 22 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 22. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1142/2004
A Bizottság 1142/2004/EK rendelete
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1076/2004
az 1076/2004/EK rendelet által megnyitott autonóm vámkontingens keretében egyes gombakonzervek behozatalára vonatkozó importengedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a gombakonzervek autonóm vámkontingensének megnyitásáról és kezelési módjáról szóló 2004. június 7-i 1076/2004/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 6. cikk (3) pontjára,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 exceed the available quantities.
A hagyományos és új importőrök által a tagállamok illetékes hatóságaihoz, az 1076/2004/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően eljuttatott engedélykérelmek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
Ezért meg kell határozni, hogy az engedélyeket milyen mértékben lehet kiállítani,
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 9,53 % of the quantity applied for.
A hagyományos importőrök által, az 1076/2004/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2004. június 17-én és 18-án átadták, a kérelmezett mennyiség 9,53 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 6,94 % of the quantity applied for.
Az új importőrök által, az 1076/2004/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2004. június 17-én és 18-án átadták, a kérelmezett mennyiség 6,94 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
It shall apply until 31 December 2004.
2004. december 31-ig alkalmazandó.
Director-General for Agriculture
mezőgazdasági főigazgató
OJ L 203, 8.6.2004, p. 3.
HL L 203., 2004.6.8., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 1143/2004
A Bizottság 1143/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 143/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency
a 143/2004/EK rendelet módosításáról az ajánlattételi határidő zárónapja tekintetében a svéd intervenciós ügynökség birtokában lévő búza belső piacon való értékesítésére vonatkozó utolsó részleges pályázati eljárás keretében
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 5. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 143/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
A 143/2004/EK bizottsági rendelettel [2] folyamatos pályázat került meghirdetésre a svéd intervenciós ügynökség birtokában lévő búza belső piacon történő viszonteladására, amelynek keretében az utolsó részleges pályázati eljárás során az ajánlattételi határidő zárónapja 2004. június 24.
In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
Tekintettel az aktuális piaci helyzetre, az utolsó részleges pályázati eljárás időpontját későbbre kell halasztani.
Regulation (EC) No 143/2004 should therefore be amended.
A fentiekre tekintettel a 143/2004/EK rendeletet módosítani szükséges.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
A jelen rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával,
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 143/2004 is hereby replaced by the following:
A 143/2004/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdése szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
„Az utolsó részleges pályázati felhívás tekintetében az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. július 15. 9 óra (brüsszeli idő szerint).”
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 34.
HL L 24., 2004.1.29., 34. o.
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
HL L 181., 1992.7.1., 21. o. Legutóbb a 1104/2003 bizottsági rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1144/2004
A Bizottság 1144/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 144/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency
a 144/2004/EK rendelet módosításáról az ajánlattételi határidő zárónapja tekintetében a francia intervenciós ügynökség birtokában lévő búza belső piacon való értékesítésére vonatkozó utolsó részleges pályázati eljárás keretében
Commission Regulation (EC) No 144/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
A 144/2004/EK bizottsági rendelettel [2] folyamatos pályázat került meghirdetésre a francia intervenciós ügynökség birtokában lévő búza belső piacon történő viszonteladására, amelynek keretében az utolsó részleges pályázati eljárás során az ajánlattételi határidő zárónapja 2004. június 24.
Regulation (EC) No 144/2004 should therefore be amended.
A fentiekre tekintettel a 144/2004/EK rendeletet módosítani szükséges.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 144/2004 is hereby replaced by the following:
A 144/2004/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdése szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 09.00 (Brussels time).’
„Az utolsó részleges pályázati felhívás tekintetében az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. július 15. 9 óra (brüsszeli idő szerint).”
OJ L 24, 29.1.2004, p. 36.
HL L 24., 2004.1.29., 36. o.
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb a 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) nódositott rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1145/2004
A Bizottság 1145/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 145/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency
a 145/2004/EK rendelet módosításáról az ajánlattételi határidő zárónapja tekintetében a német intervenciós ügynökség birtokában lévő búza belső piacon való értékesítésére vonatkozó utolsó részleges pályázati eljárás keretében
Commission Regulation (EC) No 145/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
A 145/2004/EK bizottsági rendelettel [2] folyamatos pályázat került meghirdetésre a német intervenciós ügynökség birtokában lévő búza belső piacon történő viszonteladására, amelynek keretében az utolsó részleges pályázati eljárás során az ajánlattételi határidő zárónapja 2004. június 24.
Regulation (EC) No 145/2004 should therefore be amended.
A fentiekre tekintettel a 145/2004/EK rendeletet módosítani szükséges.