natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
a Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgatója (a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 augusztusig)
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
a Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgató-helyettese
Managing Director, Myanma Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 októberétől (előtte vezérigazgató)
General Manager
vezérigazgató
Lt-Col Yan Naing
Yan Naing alezredes
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
vezérigazgató, Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism (female)
az idegenforgalom előmozdításáért felelős igazgató, Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium (nő)
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
MAGASRANGÚ KATONAI TISZTVISELŐK (dandártábornoktól fölfelé)
Identifying information (inc. function)
Azonosító adatok (beleértve a tisztséget)
Maj-Gen Hla Shwe
Hla Shwe vezérőrnagy
Deputy Adjutant General
helyettes szárnysegéd
Maj-Gen Soe Maung
Soe Maung vezérőrnagy
Judge Advocate General
katonai főügyész
Brig-Gen Thein Htaik
Thein Htaik dandártábornok
a.k.a. Hteik, Inspector General
más néven Hteik, főfelügyelő
Maj-Gen Saw Hla
Saw Hla vezérőrnagy
Provost Marshal
a rendészeti szolgálat főnöke
Maj Gen Khin Maung Tun
Khin Maung Tun vezérőrnagy
Vice Quarter Master General
az elhelyezési főnök helyettese
Maj-Gen Lun Maung
Lun Maung vezérőrnagy
Auditor General
fő könyvvizsgáló
Maj-Gen Nay Win
Nay Win vezérőrnagy
Military Assistant to the SPDC Chairman
az SPDC elnökének segédtisztje
Maj-Gen Hsan Hsint
Hsan Hsint vezérőrnagy
Military Appointments General, d.o.b.
a katonai kinevezések főnöke, sz.i.
spouse of Maj-Gen Hsan Hsint
Hsan Hsint vezérőrnagy házastársa
son of Maj-Gen Hsan Hsint
Hsan Hsint vezérőrnagy fia
Maj-Gen Hla Aung Thein
Hla Aung Thein vezérőrnagy
Camp Commandant, Rangoon
táborparancsnok, Rangoon
spouse of Hla Aung Thein
Hla Aung Thein házastársa
Maj-Gen Win Myint
Win Myint vezérőrnagy
Deputy Chief of Armed Forces Training
a fegyveres erők kiképző parancsnokának helyettese
Maj-Gen Aung Kyi
Aung Kyi vezérőrnagy
spouse of Maj-Gen Aung Kyi
Aung Kyi vezérőrnagy házastársa
Maj-Gen Moe Hein
Moe Hein vezérőrnagy
Commandant, National Defence College
a Nemzetvédelmi Főiskola parancsnoka
Maj-Gen Khin Aung Myint
Khin Aung Myint vezérőrnagy
Director of Public Relations & Psychological Warfare, Board Member UMEHL
a Közönségkapcsolatok és Lélektani Hadviselés igazgatója, az UMEHL igazgatósági tagja
Maj Gen Thein Tun
Thein Tun vezérőrnagy
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
híradó főnök; az Igazgatási Bizottságot Összehívó Nemzeti Konvent tagja
Maj-Gen Than Htay
Than Htay vezérőrnagy
Director of Supply & Transport
ellátási és szállítási igazgató
Maj-Gen Khin Maung Tint
Khin Maung Tint vezérőrnagy
Director of Security Printing Works
a Biztonsági Nyomda igazgatója
Maj Gen Sein Lin
Sein Lin vezérőrnagy
Maj-Gen Kyi Win
Kyi Win vezérőrnagy
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
a Tüzérségi és Páncélos Erők igazgatója, az UMEHL igazgatósági tagja
Maj-Gen Tin Tun
Tin Tun vezérőrnagy
Director, Military Engineers
a Hadmérnökök főnöke
Maj-Gen Aung Thein
Aung Thein vezérőrnagy
Director, Resettlement
áttelepülési igazgató
Maj-Gen Aye Myint
Aye Myint vezérőrnagy
MOD
Védelmi Minisztérium
Brig-Gen Myo Myint
Myo Myint dandártábornok
Commandant Defence Services Records Office
a Védelmi Szolgálatok Irattárának parancsnoka
Brig-Gen Than Maung
Than Maung dandártábornok
Deputy Commandant of National Defence College
a Nemzetvédelmi Főiskola parancsnokhelyettese
Brig-Gen Win Myint
Win Myint dandártábornok
Brig-Gen Than Sein
G26a
Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Than Sein dandártábornok
spouse of Brig-Gen Than Sein
Than Sein dandártábornok házastársa
Director of Peoples' Militia & Frontier Forces
a Polgári Védelem és Határőrség igazgatója
Brig-Gen Khin Naing Win
Khin Naing Win dandártábornok
Director, Defence Industries
hadianyagipari igazgató
Brig-Gen Zaw Win
Zaw Win dandártábornok
Commandant of Bahtoo Station (Shan State) and Principle of Combat Training School of Defence Services (Army)
Bahtoo katonai állomásnak (Shan állam) és a (Szárazföldi) Védelmi Szolgálatok Elméleti Harcászati Kiképző Iskolájának a parancsnoka
Navy
Haditengerészet
Vice-Admiral Soe Thein
Soe Thein altengernagy
Commander-in-Chief (Navy)
főparancsnok (haditengerészet)
spouse of Rear Admiral Soe Thein
Soe Thein ellentengernagy házastársa
daughter of Rear Admiral Soe Thein, d.o.b.
Soe Thein ellentengernagy lánya, sz.i.
son of Rear Admiral Soe Thein, d.o.b.
Soe Thein ellentengernagy fia, sz.i.
Commodore Nyan Tun
Nyan Tun hajóosztály-parancsnok
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
törzsfőnök (haditengerészet), az UMEHL igazgatósági tagja
Air Force
Légierő
Lt-Gen Myat Hein
Myat Hein altábornagy
Commander-in-Chief (Air)
főparancsnok (légierő)
spouse of Lt-Gen Myat Hein
Myat Hein altábornagy házastársa
Brig-Gen Ye Chit Pe
Ye Chit Pe dandártábornok
Staff of C in C Air, Mingaladon
a légierő főparancsnokának vezérkara, Mingaladon
Brig-Gen Khin Maung Tin
Khin Maung Tin dandártábornok
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila
a meiktilai Shande Légi Kiképző Iskola parancsnoka
Brig-Gen Zin Yaw
Zin Yaw dandártábornok
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
törzsfőnök (légierő), az UMEHL igazgatósági tagja
Light Infantry Divisions (LID)
Könnyű gyalogos hadosztályok (LID)
Brig-Gen Hla Htay Win
Hla Htay Win dandártábornok
Brig-Gen Tin Tun Aung
Tin Tun Aung dandártábornok
Brig-Gen Thet Oo
Thet Oo dandártábornok
Brig-Gen Khin Zaw Oo
Khin Zaw Oo dandártábornok
Brig-Gen Aung Than Htut
Aung Than Htut dandártábornok
Other Brigadier-Generals
Egyéb dandártábornokok
Brig-Gen Htein Win
Htein Win dandártábornok
Taikkyi Station
Taikkyi katonai állomás
Brig-Gen Khin Maung Aye
Khin Maung Aye dandártábornok
Meiktila Station Comander
Meiktila katonai állomás parancsnoka
ROC-Kale, Sagaing Division
Regionális Műveletek Parancsnoksága, Kale, Sagaing körzet
Brig-Gen Khin Zaw Win
Khin Zaw Win dandártábornok
Khamaukgyi station
Khamaukgyi katonai állomás
Brig-Gen Kyaw Aung
Kyaw Aung dandártábornok
Southern MR, Toungoo Station Commander
Déli Katonai Körzet, Toungoo katonai állomás parancsnoka
MOC-8, Dawei/Tavoy Station
Katonai Műveletek 8. Parancsnoksága, Dawei/Tavoy katonai állomás
Brig-Gen Kyaw Oo Lwin
Kyaw Oo Lwin dandártábornok
Brig-Gen Kyaw Thu
Kyaw Thu dandártábornok
Phugyi Station
Phugyi katonai állomás
Brig-Gen Maung Maung Shein
Maung Maung Shein dandártábornok
Brig-Gen Min Thein
Min Thein dandártábornok
MOC-3, Mogaung Station,
Katonai Műveletek 3. Parancsnoksága, Mogaung katonai állomás
Brig-Gen Mya Win
Mya Win dandártábornok
MOC-10, Kyigone Station
Katonai Műveletek 10. Parancsnoksága, Kyigone katonai állomás
Brig-Gen Myo Lwin
Myo Lwin dandártábornok
MOC-7, Pekon Station
Katonai Műveletek 7. Parancsnoksága, Pekon katonai állomás
Brig-Gen Myint Soe
Myint Soe dandártábornok
MOC-5, Taungup Station
Katonai Műveletek 5. Parancsnoksága, Taungup katonai állomás
Brig-Gen Myint Aye
Myint Aye dandártábornok
MOC-9, Kyauktaw Station
Katonai Műveletek 9. Parancsnoksága, Kyauktaw katonai állomás
Brig-Gen Nyunt Hlaing
Nyunt Hlaing dandártábornok
MOC-17, Mong Pan Station
Katonai Műveletek 17. Parancsnoksága, Mong Pan katonai állomás
Mon State USDA CEC member
az USDA központi végreghajtó bizottságának Mon állami tagja
Brig-Gen Soe New
Soe Nwe dandártábornok
MOC-21 Bhamo Station
Katonai Műveletek 21. Parancsnoksága, Bhamo katonai állomás
Brig-Gen Soe Oo
Soe Oo dandártábornok
MOC-16, Hsenwi Station
Katonai Műveletek 16. Parancsnoksága, Hsenwi katonai állomás
Kyaukpadaung Station
Kyaukpadaung katonai állomás
Brig-Gen Than Win
Than Win dandártábornok
Brig-Gen Than Tun Aung
Than Tun Aung dandártábornok
Brig-Gen Thaung Aye
Thaung Aye dandártábornok
Mongnaung Station
Mongnaung Katonai Állomás
Brig-Gen Thaung Htaik
Thaung Htaik dandártábornok
Aungban station
Aungban Katonai Állomás
Brig-Gen Thein Hteik
Thein Hteik dandártábornok
MOC-13, Bokpyin Station
Katonai Műveletek 13. Parancsnoksága, Bokpyin Katonai Állomás
Brig-Gen Thura Myint Thein
Thura Myint Thein dandártábornok
Brig-Gen Win Aung
Win Aung dandártábornok
Brig-Gen Myo Tint
Myo Tint dandártábornok
Officer on Special Duty, Ministry of Transport
különleges megbízatású tiszt, Közlekedésügyi Minisztérium
Brig-Gen Thura Sein Thaung
Thura Sein Thaung dandártábornok
Officer on Special Duty, Ministry for Social Welfare
különleges megbízatású tiszt, Szociális Jóléti Minisztérium
Brig-Gen Phone Zaw Han
Phone Zaw Han dandártábornok
Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme
2005 februárja óta Mandalay polgármestere, korábban Kyaukme parancsnoka
Brig Gen Hla Min
Hla Min dandártábornok
Pegu West Division PDC, Chairman
Pegu Nyugati körzet, PDC elnök
Pyinmana Station
Pyinmana Katonai Állomás
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁSI ÉS RENDÉSZETI KATONAI VEZETŐK
Maj-Gen Khin Yi
Khin Yi vezérőrnagy
DG, Myanmar Police Force
a mianmari rendőri erők főparancsnoka
spouse of Maj-Gen Khin Yi
Khin Yi vezérőrnagy házastársa
Police Brig-Gen Zaw Win
Zaw Win rendőr dandártábornok
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
I. SZAKSZERVEZETI SZOLIDARITÁSI ÉS FEJLESZTÉSI TÁRSULÁS (USDA) (a máshol fel nem sorolt vezető USDA-tisztségviselők)
Brig-Gen Aung Thein Lin
Aung Thein Lin dandártábornok
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary)
Yangon Városfejlesztési Bizottságának (YCDC) elnöke és polgármester (titkár)
spouse of Brig-Gen Aung Thein Lin
Aung Thein Lin dandártábornok házastársa
daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
Aung Thein Lin dandártábornok lánya
Col Maung Par
Maung Par ezredes
Vice Mayor of YCDC (CEC Member)
YCDC, alpolgármester (a központi végrehajtó bizottság tagja)
spouse of Col Maung Par
Maung Par ezredes házastársa
son of Col Maung Par
Maung Par ezredes fia
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES
A KORMÁNY GAZDASÁGPOLITIKÁJÁBÓL ELŐNYBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK
Identifying information (inc. company)
Azonosító adatok (beleértve a társaságot)
Managing Director, Htoo Trading Co., d.o.b.
ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co., sz.i.
spouse of U Tay Za, d.o.b.
U Tay Za házastársa, sz.i.
son of Tay Za (J1a); d.o.b.
Tay Za (J1a) fia; sz.i.
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
Tay Za (J1a) bátyja, sz.i.
a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank
más néven Saya Kyaung, Kanbawza Bank
spouse of U Aung Ko Win
U Aung Ko Win házastársa
a.k.a. Steven Law, Asia World Co.
más néven Steven Law, Asia World Co.
spouse of U Tun Myint Naing
U Tun Myint Naing házastársa
Zaykabar Co., d.o.b.
Zaykabar Co., sz.i.
See also A22, A23
Lásd még: A22, A23
spouse of U Khin Shwe
U Khin Shwe házastársa
son of U Khin Shwe; d.o.b.
U Khin Shwe fia, sz.i.
Yuzana Co., d.o.b.
Yuzana Co., sz.i.
spouse of U Htay Myint, d.o.b.
U Htay Myint házastársa, sz.i.
daughter of U Htay Myint, d.o.b.
U Htay Myint lánya, sz.i.
a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, wife of Kyaw Win
más néven Nang Mauk Lao Hsai, Kyaw Win felesége
Minister at the PM's Office until Feb 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
2004 februárjáig miniszter, Miniszterelnöki Hivatal, 2003 augusztusáig Rangoon polgármestere
spouse of U Ko Lay
U Ko Lay házastársa
son of U Ko Lay
U Ko Lay fia
daughter of U Ko Lay;
U Ko Lay lánya;
spouse of Khin Thida, son of late Sec 2 Lt-Gen Tin Oo
Khin Thida házastársa, a néhai Tin Oo altábornagy, másodtitkár fia
Former Minister for Forestry; d.o.b.
volt erdőgazdálkodási miniszter, sz.i.
20.11.1939, Rtd July 2003
nyugdíjazva 2003 júliusában
spouse of U Aung Phone, d.o.b.
U Aung Phone házastársa, sz.i.
a.k.a. Sit Thway Aung, son of U Aung Phone, d.o.b.
más néven Sit Thway Aung, U Aung Phone fia, sz.i.
spouse of Sitt Thwe Aung, d.o.b.
Sitt Thwe Aung házastársa, sz.i.
a.k.a. Sit Taing Aung, son of U Aung Phone, d.o.b.
más néven Sit Taing Aung, U Aung Phone fia, sz.i.
Maj-Gen Nyunt Tin
Nyunt Tin vezérőrnagy
Former Minister of Agriculture & Irrigation Rtd September 2004
volt mezőgazdasági és öntözésügyi miniszter, nyugdíjazva 2004 szeptemberében
spouse of Maj-Gen Nyunt Tin
Nyunt Tin vezérőrnagy házastársa
son of Maj-Gen Nyunt Tin
Nyunt Tin vezérőrnagy fia
daughter of Maj-Gen Nyunt Tin
Nyunt Tin vezérőrnagy lánya
Former Minister for Finance & Revenue Rtd 1.2.2003
volt pénz- és adóügyi miniszter, nyugdíjazva: 2003.2.1.
spouse of U Khin Maung Thein
U Khin Maung Thein házastársa
son of U Khin Maung Thein, d.o.b.
U Khin Maung Thein fia, sz.i.
daughter of U Khin Maung Thein, d.o.b.
U Khin Maung Thein lánya, sz.i.
MILITARY-OWNED ENTERPRISES
KATONAI TULAJDONBAN LÉVŐ VÁLLALATOK
Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy
MD, Union of Myanmar Economic Holdings
ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings (UMEHL)
daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya
son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy fia, a KESCO vállalat képviselője
Col Ye Htut
Ye Htut ezredes
Col Myint Aung
Myint Aung ezredes
MD at Myawaddy Trading Co.
ügyvezető igazgató, Myawaddy Trading Co.
MD Bandoola Transportation Co.
ügyvezető igazgató, Bandoola Transportation Co.
Col (Retd) Thant Zin
Thant Zin (nyugalmazott) ezredes
MD at Myanmar Land and Development
ügyvezető igazgató, Myanmar Land and Development
Lt-Col (Retd) Maung Maung Aye
Maung Maung Aye (nyugalmazott) alezredes
UMEHL, Chairman Myanmar Breweries
UMEHL, elnök, Myanmar Breweries
Col Aung San
Aung San ezredes
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project
ügyvezető igazgató, Hsinmin Cement Plant Construction Project
FORMER MEMBERS OF THE SPDC
AZ SPDC VOLT TAGJAI
(Retd) General Khin Nyunt
Khin Nyunt (nyugalmazott) vezérezredes
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b.
volt miniszterelnök (2003. augusztus–2004. október), sz.i.
wife of Khin Nyunt, d.o.b.
Khin Nyunt felesége, sz.i.
son of Khin Nyunt
Khin Nyunt fia
daughter of Khin Nyunt
Khin Nyunt lánya
son of Khin Nyunt’
Khin Nyunt fia”
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Articles 7 and 10
A 7. és 10. cikkben említett burmai állami vállalatok jegyzéke
MAJ-GEN WIN HLAING MANAGING DIRECTOR
WIN HLAING VEZÉRŐRNAGY, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR
MAUNG MAUNG AYE EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
TRADING
KERESKEDELEM
COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR
MYINT AUNG EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
SERVICES
SZOLGÁLTATÁS
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
WIN HLAING DANDÁRTÁBORNOK ÉS U TUN KYI, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓK
COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
MYO MYINT EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
COL (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
MAUNG THAUNG (NYUGALMAZOTT) EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
JOINT VENTURES
KÖZÖS VÁLLALATOK
U BE AUNG, MANAGER
U BE AUNG, IGAZGATÓ
LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
MAUNG MAUNG AYE NYUGALMAZOTT ALEZREDES, ELNÖK
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
U AYE CHO ÉS/VAGY TUN MYINT ALEZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN
DR. KHIN SHWE, ELNÖK
COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR
YE HTUT EZREDES VAGY KYAW WIN DANDÁRTÁBORNOK, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
U YIN SEIN, GENERAL MANAGER
U YIN SEIN, VEZÉRIGAZGATÓ
COL KHIN MAUNG SOE
KHIN MAUNG SOE EZREDES
Brig Gen. Win Myint
Win Myint dandártábornok
Director, MOD (Precise job not known.
igazgató, Védelmi Minisztérium (Pontos munkakör nem ismert.
Formerly Director Ordnance)
Korábban a hadianyag-ellátás igazgatója.)
1.2.1946, Bago
a mingaladoni Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka, sz.i. 1946.2.1., Bago
Namhsan TOC
Taktikai Műveletek Parancsnoksága, Namhsan
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force.
2004 augusztusa óta a Büntetésvégrehajtási Főosztály (Belügyminisztérium) vezérigazgatója, előtte a mianmari rendőri erők főparancsnokhelyettese.
Former military.
Korábban katonai beosztásban.
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
1964.7.18.; útlevél: 306869 személyi igazolvány: MYGN 006415.
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
1964.2.24., személyi igazolvány: KMYT 006865 útlevél 275107.
Director Htoo Trading.
Igazgató, Htoo Trading.
Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
A London cigarettes forgalmazója (Myawadi Trading)
Managing Director of Kambawza Bank.
ügyvezető igazgató, Kambawza Bank.
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3b)
Ma Ngeh (K1b) férje és Aung Ko Win (J3b) unokaöccse
Col Myo Myint
Myo Myint ezredes
Maung Maung Lwin spouse of Me Me Tun, d.o.b.
Maung Maung Lwin
spouse of U Kyaw Thu
U Kyaw Thu házastársa
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61. Common Position as last amended by Common Position 2005/149/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p. 37).
HL L 125., 2004.4.28., 61. o. A legutóbb a 2005/149/KKBP közös állásponttal (HL L 49., 2005.2.22., 37. o.) módosított közös álláspont.
A8a
Tin Aye altábornagy
A8b
A9a
A9a
A9b
Major Moe Aung
Moe Aung őrnagy
E17b
Hmwe Hmwe
E18a
E19a
ROC Tanai
Regionális Műveletek Parancsnoksága, Tanai
ROC-Laukkai
Regionális Műveletek Parancsnoksága, Laukkai
ROC-Sittwe
Regionális Műveletek Parancsnoksága, Sittwe
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
Apja: U Myint Swe (1924.11.6.) Anyja: Daw Ohn (1934.8.12.)
Parents U Zaw Nyunt (dec'd), Daw Htoo (dec'd)
Szülei: U Zaw Nyunt (elhunyt), Daw Htoo (elhunyt)
Capt. (Retd.) Htay Aung
Htay Aung (nyugalmazott) százados
Kyi Kyi Ohn
Ye Myint altábornagy az 1.
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b Tin Lin Myint spouse of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
Ye Myint altábornagy házastársa, sz.i.
Foreign Affairs w.e.f. 18.9.04
óta Külügyminisztérium
Hmwe Hmwe
Maung Aung felesége E18a
Industry 1 E19a
Ipari Minisztérium II
Industry 2 E19b
Mi Mi Wai
Mi Mi Wai spouse of Lt-Col Khin Maung Kyaw
Khin Maung Kyaw alezredes házastársa
Rector DSTA G26a
a DSTA igazgatója
Council Joint Action 2005/355/CFSP
A Tanács 2005/355/KKBP együttes fellépése
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, Article 26 and Article 28(3), first subparagraph thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik albekezdésére, 26. cikkére és 28. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
On 12 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/304/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1].
A Tanács 2005. április 12-én elfogadta az Afrikában a konfliktusok megelőzéséről, kezeléséről és rendezéséről, valamint a 2004/85/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló 2005/304/KKBP közös álláspontot [1].
On 22 November 2004, the Council approved an action plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
A Tanács 2004. november 22-én cselekvési tervet fogadott el a béke és a biztonság fenntartásához az EBVP keretében Afrikában nyújtott támogatásra vonatkozóan.
It approved guidelines for implementing that Action Plan on 13 December 2004.
A Tanács 2004. december 13-án jóváhagyta e cselekvési terv végrehajtásának irányvonalait.
On 13 December 2004, the Council, in its conclusions, stated the EU’s readiness to contribute to security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
A Tanács 2004. december 13-i következtetéseiben kinyilvánította az EU szándékát, hogy hozzájáruljon a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformjához.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending and amending the mandate of Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
2004. június 28-án a Tanács elfogadta a 2004/530/KKBP együttes fellépést [2], amely többek között megújítja és módosítja Aldo Ajello úrnak az Afrikai Nagy Tavak vidékén az Európai Unió különleges képviselőjeként (EUKK) való megbízatását.
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/874/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [3].
A Tanács 2004. december 9-én elfogadta az Európai Uniónak az integrált rendőri egységre vonatkozó kinshasai (KDK) rendőri missziójáról (EUPOL „Kinshasa”) szóló 2004/847/KKBP együttes fellépést [3].
The Global and Inclusive Agreement signed by the Congolese parties in Pretoria on 17 December 2002, followed by the Final Act signed in Sun City on 2 April 2003, has initiated a transition process in the DRC which includes establishing a restructured and integrated national army.
A kongói felek által 2002. december 17-én Pretoriában aláírt, átfogó és mindent magában foglaló megállapodás, valamint az ezt követő, 2003. április 2-án Sun City-ben aláírt záróokmány átmeneti folyamatot indított el a Kongói Demokratikus Köztársaságban, beleértve egy átszervezett és egységes nemzeti hadsereg létrehozását.
On 30 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1592 (2005) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in which it reaffirmed, inter alia, its support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo, urged the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector and decided to extend and strengthen the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained in Resolution 1565 (2004).
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2005. március 30-án elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársasággal kapcsolatos helyzetről szóló 1592(2005) sz. határozatot, amelyben többek között újólag megerősíti, hogy támogatni fogja a KDK-ban folyó átmeneti folyamatot, és felkéri a Nemzeti Egység és Átmenet Kormányát, hogy vigye véghez a biztonsági ágazat reformját, továbbá határoz az Egyesült Nemzetek Szervezetének Missziója a KDK-ban (MONUC) megbízatásának meghosszabbításáról, az 1565(2004) sz. határozatban meghatározottak szerint.
On 26 April 2005, the DRC government sent an official invitation to the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) with a view to obtaining assistance from the European Union through the establishment of a team to provide the Congolese authorities with advice and assistance for security sector reform.
A KDK kormánya 2005. április 26-án hivatalos felhívást intézett a főtitkárhoz/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjéhez, amelyben – egy tanács- és segítségnyújtó csapatnak a kongói hatóságok melletti felállítása révén – az Unió segítségét kéri biztonsági ágazatának reformjához.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
A KDK-beli jelenlegi biztonsági helyzet romolhat, és ennek súlyos következményei lehetnek a demokrácia, a jogállamiság, valamint a nemzetközi és regionális biztonság megerősítésének folyamatára.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Az Uniónak a politikai erőfeszítésben és az eszközök biztosításában megnyilvánuló folyamatos elkötelezettsége elősegíti a régió stabilitásának megteremtését.
On 12 April 2005, the Council approved the General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
2005. április 12-én a Tanács jóváhagyta a Kongói Demokratikus Köztársaságban tanács- és segítségnyújtó misszió felállításának általános koncepcióját a biztonsági ágazat reformjának keretében.