natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glass face-plate with a diagonal measurement of 72 cm (± 0,2 cm), from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a glass thickness of 10,16 mm.
A két külső sarok között mért 72 cm (± 0,2 cm) átmérőjű, 56,8 % (± 3 %) fényáteresztő képességű, 10,16 mm vastagságú üveglemez
Ferrite cores for the production of deflection yokes [1]
Eltérítőtekercsek gyártásához szükséges ferritmagok [1]
2400000 units [3]
2400000 egység [3]
Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm) fitted with slots of a width of 179,1 μm (± 9 μm) at the end of the central vertical axis
597,1 (± 0,2) mm hosszúságú és 356,2 (± 0,2) mm magasságú sík maszk, középső függőleges tengelye végén 179,1 (± 9) mm szélességű vájattal
700000 units
700000 egység
o-phenylenediamine
o-feniléndiamin
1800 tonnes
1800 tonna
Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfide
Bisz(3-trietoxiszililpropil) tetraszulfid
3400 tonnes
3400 tonna
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Poli(vinil-alkoholok), részben 5-(4-azido-2-szulfonbenzilidén)-3-(formilpropil)-rodanin nátriumsóval acetálva
(Chloromethylene) dimethylammonium chloride
(Klórmetilén-)dimetilammónium-klorid
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
Együttesen 0,25 mg/kg-ot meg nem haladó mennyiségű alumíniumot, magnéziumot és nátriumot tartalmazó kalcium-fluorid, por alakban
55 tonnes
55 tonna
3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride
3,3’-diklórbenzidin-dihidroklorid
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol
1,3:2,4-Bisz-O-(3,4-dimetilbenzilidén)-D-glucitol
400 tonnes
400 tonna
Ribonucleic acid
Ribonukleinsav
110 tonnes
110 tonna
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Polidimetilsziloxán, 2800 (± 100) monomer egység polimerizációs fokkal
(R)-2-Chloromandelic acid
(R)-2-klórmandulasav
2-Thienylacetonitrile
2-Tienilacetonitril
80 tonnes
80 tonna
Assembly for GPS system having a position determination function
GPS-rendszerű helyzet-meghatározó berendezés
Aluminium magnesium zinc hydroxide carbonate hydrate, coated with a surface-active agent
Alumínium-, magnézium-, cinkhidroxid-karbonát hidrát, felületi aktív anyaggal bevonva
1500 tonnes
1500 tonna
Maize starch containing at least 40 % but not more than 60 % by weight of insoluble dietary fibre
Kukoricakeményítő, mely legalább 40, legfeljebb 60 tömegszázalék nem oldódó étkezési rostot tartalmaz
600 tonnes
600 tonna
Fuel oils with a sulphur content not exceeding 2 % by weight, for use in fuel for sea-going vessels [1]
Tengerjáró hajók üzemanyagaként használt, 2 tömegszázalékot meg nem haladó kéntartalmú gázolaj [1]
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)
Etil-vanillin (3-etoxi-4-hidroxi-benzaldehid)
352 tonnes
352 tonna
Film of polymers of polypropylene, biaxially oriented, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
Polipropilén-polimer film, biaxiálisan orientált, legalább 3,5 μm, de kisebb mint 15 μm vastagságú, legalább 490 mm, de legfeljebb 620 mm szélességű, teljesítménykondenzátorok készítéséhez [1]
170 tonnes
170 tonna
Pieces of embossed grain bovine leather, dyed grey-blue or beige and cut to shape, for use in products of subheading 9401 20 00 [1]
Szabott részek szürkéskék vagy beige színű festett szarvasmarha-félék bőréből, hasítékpréseléssel, a 9401 20 00 vámtarifa-alszámú áruk előállításához [1]
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
A két külső sarok között mért 814,8 (± 1,5) mm átmérőjű, 51,1 (± 2,2) % fényáteresztő képességű, 12,5 mm vastagságú üveglemez
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2) of a type used in the manufacture of anti-insect rollers and framed nets
120 g/m2 (± 10 g/m2) súlyú üvegszálas szövet műanyaggal bevont üvegszálból, rovarok elleni védelemre szolgáló rolók és keretes hálók készítéséhez
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
Alumíniumból készült teleszkópos fogantyú bőröndök készítéséhez [1]
240000 units
240000 egység
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Hőre lágyuló poliamid gyanta, amelynek gyulladáspontja 750 °C-nál magasabb, katódsugár-csövek eltérítő tekercseinek készítéséhez [1]
40 tonnes
40 tonna
Vanadium oxides and hydroxides only for the production of alloys [1]
Vanádiumoxidok és -hidroxidok, kizárólag ötvözetek készítéséhez [1]
13000 tonnes
13000 tonna
Sweet cherries, marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Cseresznye, alkoholban pácolva, legfeljebb 19,9 mm átmérővel, magozott, csokoládétermékek előállítása céljára [1]:
with a sugar content exceeding 9 % by weight
9 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
with a sugar content not exceeding 9 % by weight
9 tömegszázalékot meg nem haladó cukortartalommal
Sour cherries (Prunus cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Meggy (Prunus cerasus), alkoholban pácolva, legfeljebb 19,9 mm átmérővel, magozott, csokoládétermékek előállítása céljára [1]:
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of not less than 38 x 10 6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Szintetikus poli-alfa-olefin, 100 °C-on legalább 38 × 10-6 m2 s-1 (38 centistoke) viszkozitással az ASTM D 445 módszerrel mérve
10000 tonnes
10000 tonna
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
Legalább 1,5, de legfeljebb 4 tömegszázalék szenet és legfeljebb 70 tömegszázalék krómot tartalmazó ferrokróm
50000 tonnes
50000 tonna
Acid activated montmorillonite, for the manufacture of self-copy paper [1]
Önmásolópapír gyártásához használt, savval aktivált montmorillonit [1]
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics:
Fenyőgyanta fából történő kivonásakor keletkező maradványból nyert szilárd kivonat, mely alifás oldószerekben nem oldódik, és a következő jellemzőkkel rendelkezik:
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
legfeljebb 30 tömegszázalék gyantasav,
an acid number not exceeding 110, and
legfeljebb 110-es savszám és
a melting point of not less than 100 °C
legalább 100 °C-os olvadáspont
1600 tonnes
1600 tonna
Bromochloromethane
Brómklórmetán
450 tonnes
450 tonna
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
1-alkének keveréke, amely legalább 80 tömegszázalékban 20 és 22 szénatomos láncolatú 1-alkéneket tartalmaz
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Auricularia polytricha fajtájú gomba (nyersen, gőzben párolva, vagy vízben megfőzve, fagyasztva, készételek előállításához [1] [2]
700 tonnes
700 tonna
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
O-krezol, legalább 98,5 tömegszázalék tisztaságú
20000 tonnes
20000 tonna
15 tonnes
15 tonna
Chlorosulphonated polyethylene
Klórszulfonált polietilén
6000 tonnes
6000 tonna
2,4-Dichloro-3-ethyl-6-nitrophenol, powdered
2,4-diklór-3-etil-6-nitrofenol, por alakban
90 tonnes
90 tonna
Sulphate turpentine
Szulfátterpentin
Flat screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
Színes, katódsugaras, sík képernyős képcső, 4/3 szélesség/magasság aránnyal, legalább 79 cm, de legfeljebb 81 cm képernyő átlómérettel és legalább 50 m-es görbületi sugárral
8500 units
8500 egység
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 2402 10 00 [1]
Természetes, megmunkálatlan dohány, szabályos formára vágva is, legalább 450 euró/100 kg nettó súly vámértékkel, a 2402 10 00 alszám alá tartozó áruk gyártásánál belső szivarburokként vagy szivarburkolóként használva [1]
Aqueous solution containing by weight not less than 40 % of dry betaine extract and 5 % or more but not more than 30 % by weight of organic or inorganic salts
Legalább 40 tömegszázalék betain szárazanyag-tartalommal rendelkező és 5 vagy több, de legfeljebb 30 tömegszázalék szerves vagy szervetlen sókat tartalmazó vizes oldat
38000 tonnes
38000 tonna
Cystine
Cisztin
Folding bellows for the manufacture of articulated buses [1]
Csuklós buszok gyártásához használt csuklórészek [1]
2600 units
2600 tonna
1,3-Dichlorobenzene
1,3-diklórbenzol
2600 tonnes
2600 tonna
Rosin and resin acids, obtained from fresh oleoresins
Friss oleogyantából nyert fenyőgyanta és gyantasavak
120000 tonnes
120000 tonna
D-Xylose
D-xilóz
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1]
Poli(vinilidén-flourid), por alakban, fémbevonó festékek vagy lakkok gyártásához [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 4002 99 90 [1]
2-klóretanol, a 4002 99 90 alszám alá tartozó folyékony tioplasztok előállításához [1]
8400 tonnes
8400 tonna
Flurtamone (ISO)
Flurtamon (ISO)
300 tonnes
300 tonna
Filament tow of cellulose produced by organic solvent spinning (Lyocell), for use in the paper industry [1]
Szerves oldószerben (Lyocell) fonással előállított, cellulózszálból készült fonókábel, papíripari felhasználásra [1]
1200 tonnes
1200 tonna
Benzophenone-3,3':4,4'-tetracarboxylic dianhydride
Benzofenon-3,3’:4,4’-tetra-karboxil-dianhidrid
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 20 10 [1]
Négyütemű benzinmotor, legfeljebb 250 cm3 hengerűrtartalommal, a 8433 11 alszám alá tartozó fűkaszáló gépek vagy a 8433 20 10 alszám alá tartozó, motorral felszerelt fűnyírók gyártásához [1]
750000 units [3]
750000 egység [3]
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of (80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
A két külső sarok között mért 81,5 cm (± 0,2 cm) átmérőjű, 80 % (± 3 %) fényáteresztő képességű, 11,43 mm vastagságú üveglemez
600000 units
600000 egység
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cc and a power of not less than 6 but not exceeding 15,5 kW, for the manufacture of:
Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor, legalább 300 cm3 hengerűrtartalommal és legalább 6 kW, de legfeljebb 15,5 kW teljesítménnyel, a következők gyártásához:
self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 8433 11 51
a 8433 11 51 alszám alá tartozó önjáró fűkaszáló gép, üléssel,
tractors of subheading 8701 90 11, having the main function of a lawn mower or
a 8701 90 11 alszám alá tartozó vontató, amelynek fő funkciója megegyezik a fűkaszáló gépével vagy
four stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 8433 20 10 [1]
a 8433 20 10 alszám alá tartozó, négyütemű fűnyíró, legalább 300 cm3 motor-űrtartalommal [1]
210000 units
210000 egység
Flat masks of a length of 685,6 mm (± 0,2 mm) arba 687,2 mm (± 0,2 mm) or 687,2 mm (± 0,2 mm) and a height of 406,9 mm (± 0,2 mm) or 408,9 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 174 micrometer (± 8 micrometer)
685,6 mm (± 0,2 mm) vagy 687,2 mm (± 0,2 mm) hosszúságú és 406,9 mm (± 0,2 mm) vagy 408,9 mm (± 0,2 mm) magasságú sík maszk, középső függőleges tengelye végén 174 mikrométer (± 8 mikrométer) szélességű vájattal
300000 units
300000 egység
Mixture of tertiary amines containing:
Tercier aminok keveréke, amely tartalmaz:
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
legalább 60 tömegszázalék dodecil-dimetilamint
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
legalább 20 tömegszázalék dimetil(tetradecil)amint
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more, for use in the production of amine oxides [1]
legalább 0,5 tömegszázalék hexadecil-dimetilamint, aminoxidok előállításához [1]
14000 tonnes
14000 tonna
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 %, but not more than 68 % of propylene and not less than 32 %, but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 4818 40 [1]
Legalább 60, de legfeljebb 68 tömegszázalék propilént és legalább 32, de legfeljebb 40 tömegszázalék butilént tartalmazó propilén- butilén-kopolimer, az ASTM D 3236 módszerrel mérve 190 °C-on legfeljeb 3000 mPa olvadási viszkozitással, a 4818 40 alszám alá tartozó termékek gyártásánál ragasztóként használva [1]
1000 tonnes
1000 tonna
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 [1]
kizárólag szilikonból vagy teljes egészében polikarbonátból áll, és nyomtatott billentyűket tartalmaz, a 8525 20 91 alszám alá tartozó mobil rádiótelefonok gyártásához és javításához [1]
20000000 units
20000000 egység
5'-Chloro-3-hydroxy-2',4'-dimethoxy-2-naphtanilide
5’-klór-3-hidroxi-2',4’-dimetoxi-2-naftanilid
26 tonnes
26 tonna
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Az előírt meghatározott célú felhasználás ellenőrzése a vonatkozó közösségi rendelkezések szerint történik.
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
A vámkontingens alkalmazása nem engedélyezett, amennyiben a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari vállalkozás végzi.
The quantities of goods subject to this quota and released for free circulation as from 1 July 2004, as provided for in Regulation (EC) No 1329/2004, shall be fully counted against this quantity.
Az 1329/2004/EK rendeletben meghatározott, e kontingens alá tartozó és 2004. július 1-jétől szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségeit teljes egészében be kell számítani e mennyiségbe.
The specific additional duty is applicable.
A speciális kiegészítő vámtétel alkalmazandó.
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
Billentyűzet, amely
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
szilikonréteget és polikarbonát billentyűket tartalmaz vagy
Commission Regulation (EC) No 2244/2004
A Bizottság 2244/2004/EK rendelete
opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania
egyes, Romániából származó feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozó 2005. évi vámkontingensek megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1998. október 5-i 98/626/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Protocol 3 on trade in processed agricultural products to the Europe Agreement with Romania, as amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of that Agreement, provides for the reduction in the agricultural component of the duties applicable on importation of certain processed agricultural products originating in Romania, within the limits of tariff quotas.
A Romániával fennálló Európa-megállapodásnak a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, a megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított 3. jegyzőkönyve rendelkezik egyes, Romániából származó feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatali vámjai mezőgazdasági alkotóelemének a vámkontingensek szabta keretek között érvényes csökkentéséről.
Those quotas should be opened for 2005.
Ezeket a kontingenseket a 2005. évre meg kell nyitni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] megállapítja a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket e szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az I. mellékletben fel nem sorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdések irányítóbizottságának véleményével,
The Community annual tariff quotas for the processed agricultural products originating in Romania listed in the Annex are opened from 1 January 2005 to 31 December 2005 under the conditions set out in that Annex.
1. cikk A 2005. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra a Romániából származó feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a mellékletben felsorolt éves közösségi vámkontingenseit az ott megjelölt feltételekkel megnyitják.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban a Bizottság kezeli.
OJ L 301, 11.11.1998, p.1.
HL L 301., 1998.11.11., 1. o.
Quota for 2005
2005. évi kontingens
Rate of duty applicable [1]
Alkalmazandó vámtétel [1]
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010 [2]
Cukorból készült cukrászáruk (beleértve a fehér csokoládét), kakaó nélkül, kivéve a 10 tömeg %-nál több szacharózt tartalmazó, de az 17049010. KN-kód alá tartozó más hozzáadott alkotót nem tartalmazó édesgyökér kivonatot [2]
Chocolate and other food preparations containing cocoa [2], other than those falling within CN codes 18061015 or 18062070
Csokoládé és más kakaótartalmú élelmiszer-készítmény [2], az 18061015 és 18062070
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 19022010 and 19022030, couscous, whether or not prepared
Tészta főzve, töltve vagy másképp elkészítve is, az 19022010 és 19022030, KN-kód alá tartozó töltött tészták kivételével; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, excluding products falling within CN code 19042010
Gabonából vagy gabonatermékből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve, az 19042010 KN-kód alá tartozó termékek kivételével
Roasted coffee substitutes
Pörkölt pótkávé
Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája és koncentrátuma, a pörkölt cikória kivonata, eszenciája és koncentrátuma kivételével
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Jégkrém és egyéb ehető jég, kakaótartalommal vagy kakaó nélkül
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 %
Kenhető tejkészítmények (vajkrém) legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092 and other than flavoured or coloured sugar syrups [2]Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used for the beverages industries:
Másutt nem említett élelmiszer-készítmények, a 21061020, 21069020 és 21069092, KN-kód alá tartozó termékek, valamint az ízesített vagy színezett cukorszirup kivételével [2]Illatanyag-keverékek, valamint az italgyártásban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is)
Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401 to 0404
Alkoholmentes, 0401–0404 KN-kódok alá tartozó terméket vagy 0401–0404 KN-kódok alá tartozó termékből nyert zsírt tartalmazó italok, a 2009 KN-kód alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével
RAC = reduced agricultural components (calculated in accordance with the basic amounts set out in Protocol 3 to the Agreement) applicable within the quantitative limits of the quotas.
RAC = csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek (a megállapodás 3. jegyzőkönyvében meghatározott alapmennyiségeknek megfelelően számítva).
Such reduced agricultural components are subject to the maximum duty laid down in the common customs tariff, if any, and in the case of products falling within CN codes 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 or 21069010, to the maximum duty provided for in the Agreement.
E csökkentett mezőgazdasági alkotóelemekre a közösségi vámtarifa szerinti legnagyobb vámtétel érvényes, ha van ilyen; az 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 és 21069010 KN-kód alá tartozó termékekre a megállapodás szerinti legnagyobb vámtétel érvényes.