natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector
Együttműködés új termékek, folyamatok és technológiák fejlesztése céljából a mezőgazdasági és az élelmiszer-ágazatban, valamint az erdészeti ágazatban
Support provided for in Article 20(b)(iv) shall be granted to promote the cooperation between primary producers in agriculture and forestry, the processing industry and/or third parties.
A 20. cikk b) pontjának iv. alpontjában előírt támogatást a mezőgazdasági és erdészeti elsődleges termelők, a feldolgozóipar és/vagy harmadik felek közötti együttműködés elősegítése céljából kell nyújtani.
Support shall contribute to cover costs incurred for the cooperation.
A támogatásnak hozzá kell járulnia az együttműködés során felmerülő költségek fedezéséhez.
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
A mezőgazdaság és az erdészet fejlesztéséhez és korszerűsítéséhez kapcsolódó infrastruktúra
Support provided for in Article 20(b)(v), may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
A 20. cikk b) pontjának v. alpontjában előírt támogatás különösen a mezőgazdasági és erdőterületek elérésével, a birtokrendezéssel és a termőföld minőségének javításával, valamint az energiaellátással és vízgazdálkodással összefüggő műveletekre terjedhet ki.
SUBSECTION 3
Alszakasz
Conditions for measures aiming to improve the quality of agricultural production and products
A mezőgazdasági termelés és termékek minőségének javítását célzó intézkedésekre vonatkozó feltételek
Meeting standards based on Community legislation
A közösségi jogszabályokon alapuló előírások betartása
Support provided for in Article 20(c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
A 20. cikk c) pontjának i. alpontjában előírt támogatás részben hozzájárul a felmerült költségekhez és elmaradt bevételekhez azon mezőgazdasági termelők esetében, akiknek a környezetvédelem, a közegészségügy, az állategészségügy és a növényegészségügy, az állatjólét és a munkabiztonság területén előírásokat kell alkalmazniuk.
These standards must be newly introduced in national legislation implementing Community law and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Ezeknek az előírásoknak a közösségi jogot végrehajtó nemzeti törvényhozásban újonnan bevezetett előírásoknak kell lenniük, és olyan új kötelezettségeket vagy korlátozásokat kell előírniuk a gazdálkodási gyakorlatban, amelyek jelentős hatással bírnak a gazdaság jellemző működési költségeire, és jelentős számú mezőgazdasági termelőt érintenek.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
A támogatást átalányösszegű, ideiglenes és degresszív támogatásként kell nyújtani évente, legfeljebb öt éven keresztül attól a naptól kezdve, amikor az előírás a közösségi jogszabályok szerint kötelezővé válik.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex.
A támogatás mértéke nem haladhatja meg a mellékletben megállapított maximális összeget.
Participation of farmers in food quality schemes
A mezőgazdasági termelők részvétele az élelmiszer-minőségi rendszerekben
Support provided for in Article 20(c)(ii) shall:
A 20. cikk c) pontjának ii. alpontjában előírt támogatás:
cover agricultural products only intended for human consumption;
csak az emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékekre vonatkozik;
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support;
a közösségi élelmiszer-minőségi rendszerekre, vagy a tagállamok által elismert olyan élelmiszer-minőségi rendszerekre vonatkozik, amelyek megfelelnek a 90. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghatározandó pontos követelményeknek; nem jogosultak támogatásra azok a rendszerek, amelyeknek egyetlen célja a közösségi vagy nemzeti jogszabályok szerinti kötelező előírások betartásának magasabb szintű ellenőrzése;
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of five years.
évente, legfeljebb ötéves időtartamra nyújtott ösztönző kifizetés, amelynek a szintjét a támogatott rendszerekben való részvételből származó állandó költségek szintjének megfelelően kell megállapítani.
Information and promotion activities
Tájékoztatási és promóciós tevékenységek
Support provided for in Article 20(c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 32.
A 20. cikk c) pontjának iii. alpontjában előírt támogatás azon termékekre vonatkozik, amelyekre kiterjed a 32. cikkben említett minőségi rendszerek támogatása.
Subsection 4
Alszakasz
Conditions for transitional measures
Az átmeneti intézkedésekre vonatkozó feltételek
Semi-subsistence farming
Félig önellátó gazdálkodás
Support provided for in Article 20(d)(i) to agricultural holdings which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output (semi-subsistence agricultural holdings) shall be granted to farmers who submit a business plan.
A 20. cikk d) pontjának i. alpontjában előírt, az elsődlegesen saját fogyasztásra termelő, illetve a termelés egy részét értékesítő gazdaságoknak („félig önellátó gazdaságoknak”) nyújtandó támogatás az üzleti tervet benyújtó mezőgazdasági termelőkre vonatkozik.
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Az (1) bekezdésben említett üzleti terv tekintetében elért haladást három év elteltével kell értékelni.
The support shall be paid in the form of a flat-rate aid up to the maximum amount specified in the Annex and for a maximum of five years.
A támogatást átalányösszegű támogatásként, a mellékletben meghatározott felső értékhatárig és legfeljebb öt éven keresztül kell kifizetni.
The support shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2013.
A támogatást a legkésőbb 2013. december 31-ig jóváhagyott kérelmekre vonatkozóan kell nyújtani.
Support provided for in Article 20(d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
A 20. cikk d) pontjának ii. alpontjában előírt támogatást a termelői csoportok létrehozásának és adminisztratív működésének elősegítése érdekében az alábbi célokból kell nyújtani:
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
az ilyen csoportok tagjai termelésének és teljesítményének a piaci követelményekhez való igazítása;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers;
az áruk közös forgalmazása, beleértve az értékesítésre való előkészítést, az értékesítés központosítását és a nagy tételben vásárlók ellátását;
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
közös szabályok létrehozása a termelési információkra, különös tekintettel a betakarításra és az elérhetőségre vonatkozóan.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
A támogatást átalányösszegű támogatásként, éves részletekben kell nyújtani, a termelői csoport elismerésének napját követő első öt éven keresztül.
It shall be calculated on the basis of the group’s annual marketed production, up to the ceilings set in the Annex.
Összegét a csoport éves értékesített termelése alapján kell kiszámítani, a mellékletben megállapított felső határértékek mértékéig.
The support shall be granted to producer groups which are officially recognised by the Member State’s competent authority by 31 December 2013.
A támogatásban olyan termelői csoportok részesülnek, amelyeket a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága legkésőbb 2013. december 31-ig hivatalosan elismer.
Axis 2
Tengely
Improving the environment and the countryside
A környezet és a vidék fejlesztése
Support under this section shall concern:
Az e szakasz szerinti támogatás a következőkre vonatkozik:
measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
a mezőgazdasági földterületek fenntartható használatát célzó intézkedések az alábbiak révén:
natural handicap payments to farmers in mountain areas;
i. a hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések;
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas;
a hegyvidéki területeken kívüli hátrányos helyzetű területek mezőgazdasági termelőinek nyújtott kifizetések;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC;
Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó kifizetések;
agri-environment payments;
agrár-környezetvédelmi kifizetések;
animal welfare payments;
v. állatjóléti kifizetések;
support for non-productive investments;
nem termelő beruházásoknak nyújtott támogatás;
measures targeting the sustainable use of forestry land through:
az erdészeti földterületek fenntartható használatát célzó intézkedések az alábbiak révén:
first afforestation of agricultural land;
i. a mezőgazdasági földterület első erdősítése;
first establishment of agroforestry systems on agricultural land;
agrár-erdészeti rendszerek első létrehozása mezőgazdasági földterületeken;
first afforestation of non-agricultural land;
nem mezőgazdasági földterület első erdősítése;
Natura 2000 payments;
Natura 2000 kifizetések;
forest-environment payments;
v. erdő-környezetvédelmi kifizetések;
restoring forestry potential and introducing prevention actions;
az erdészeti potenciál helyreállítása és megelőző intézkedések bevezetése;
support for non-productive investments.
nem termelő beruházások támogatása.
Subsection 1
Alszakasz
Conditions for measures targeting the sustainable use of agricultural land
A mezőgazdasági földterületek fenntartható használatát célzó intézkedésekre vonatkozó feltételek
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések a hegyvidéki területeken és kifizetések egyéb hátrányos helyzetű területeken
Payments provided for in Article 36(a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA) within the meaning of Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings .Payments should compensate for farmers’ additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
A 36. cikk a) pontjának i. és ii. alpontjában előírt kifizetéseket évente, a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó összeírásban felhasznált jellemzők meghatározásáról, mezőgazdasági termékjegyzékről, meghatározások alóli kivételekről, valamint régiókról és körzetekről szóló, 1999. november 24-i 2000/115/EK bizottsági határozat szerinti hasznosított mezőgazdasági terület (a továbbiakban: a HMT) után hektáronként kell nyújtani.A kifizetéseknek ellentételezniük kell a mezőgazdasági termelők azon többletköltségeit és elmaradt jövedelmét, amelyek összefüggnek az érintett területen folytatott mezőgazdasági termelés terén meglévő hátránnyal.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 50(2) and (3) for at least five years from the first payment.
A kifizetésekben olyan mezőgazdasági termelők részesülnek, akik vállalják, hogy az első kifizetés után legalább öt évig folytatják gazdálkodási tevékenységüket az 50. cikk (2) és (3) bekezdése alapján kijelölt területeken.
Payments shall be fixed between the minimum and maximum amount laid down in the Annex.
A kifizetéseket a mellékletben megállapított minimális és maximális összeghatárok között kell rögzíteni.
Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
Kellően indokolt esetekben a maximális összegnél magasabb kifizetések is nyújthatók, feltéve hogy a tagállami szinten nyújtott ilyen kifizetések összegének átlaga nem haladja meg ezt a maximális összeget.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding, to be defined in the programme.
A kifizetéseknek egy bizonyos gazdaságmérethez kötődő küszöbérték felett degresszíveknek kell lenniük, melyet a programban kell meghatározni.
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
A Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelv szerinti támogatáshoz kapcsolódó kifizetések
Support provided for in Article 36(a)(iii), shall be granted annually and per hectare of UAA to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
A 36. cikk a) pontjának iii. alpontjában meghatározott kifizetéseket évente, a HMT után hektáronként kell nyújtani a mezőgazdasági termelők részére az érintett területeken a 79/409/EGK, a 92/43/EGK és a 2000/60/EK irányelv végrehajtásával összefüggő hátrányokból származó költségek és elmaradt jövedelem ellentételezése céljából.
For payments linked to Directive 2000/60/EC, detailed rules, including the maximum amount of support, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
A 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó kifizetésekre vonatkozó részletes szabályokat — beleértve a támogatás felső összeghatárát is — a 90. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Agri-environment payments
Agrár-környezetvédelmi kifizetések
Member States shall make available support provided for in Article 36(a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.
A tagállamok a 36. cikk a) pontjának iv. alpontjában előírt támogatást teljes területükön, az egyedi szükségleteiknek megfelelően elérhetővé teszik.
Agri-environment payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental commitments.
Az agrár-környezetvédelmi kifizetésekben azok a mezőgazdasági termelők részesülnek, akik önkéntes alapon agrár-környezetvédelmi kötelezettségeket vállalnak.
Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment payments may be granted to other land managers.
Amennyiben a környezeti célkitűzések elérése kellően indokolt, egyéb földhasználók is részesülhetnek agrár-környezetvédelmi kifizetésekben.
Agri-environment payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Az agrár-környezetvédelmi kifizetések csak az 1782/2003/EK rendelet 4. és 5. cikke, valamint III. és IV. melléklete értelmében megállapított, vonatkozó kötelező érvényű előírásokon, valamint a trágya- és növényvédőszer-használatra vonatkozó minimumkövetelményeken és a nemzeti jogszabályok által létrehozott és a programban meghatározott egyéb vonatkozó kötelező követelményeken túlmutató kötelezettségvállalásokra vonatkoznak.
These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
E kötelezettségeket általános szabályként öttől hét évig terjedő időtartamra kell vállalni.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 90(2) for particular types of commitments.
Amennyiben szükséges és indokolt, bizonyos típusú kötelezettségvállalások esetében hosszabb időtartamot kell megállapítani a 90. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made.
A kifizetésekre évente kerül sor, és a vállalt kötelezettségekből származó többletköltségeket és elmaradó jövedelmet fedezik.
Where necessary, they may cover also transaction cost.
Szükség esetén a kifizetések fedezhetik az ügyleti költségeket is.
Where appropriate, the beneficiaries may be selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic and environmental efficiency.
Adott esetben a kedvezményezettek gazdasági és környezeti hatékonysági szempontokat alkalmazó pályázati rendszer alapján választhatók ki.
Support may be provided for the conservation of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under paragraphs 1 to 4.
Támogatásban részesülhetnek a genetikai erőforrások mezőgazdasági megőrzésére irányuló, az (1)—(4) bekezdés rendelkezéseiben nem szereplő műveletek.
Animal welfare payments
Állatjóléti kifizetések
Animal welfare payments provided for in Article 36(a)(v) shall be granted to farmers who make on a voluntary basis animal welfare commitments.
A 36. cikk a) pontjának v. alpontjában előírt állatjóléti kifizetésekben azok a mezőgazdasági termelők részesülnek, akik önkéntes alapon állatjóléti kötelezettségeket vállalnak.
Animal welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Az állatjóléti kifizetések csak az 1782/2003/EK rendelet 4. cikke, valamint III. melléklete értelmében megállapított, vonatkozó kötelező érvényű előírásokon és a nemzeti jogszabályok által létrehozott és a programban meghatározott egyéb vonatkozó kötelező követelményeken túlmutató kötelezettségvállalásokra terjednek ki.
Non-productive investments
Nem termelő beruházások
Support provided in Article 36(a)(vi) shall be granted for:
A 36. cikk a) pontjának vi. alpontjában előírt támogatásban részesülnek:
investments linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 36(a)(iv) or other agri-environmental objectives;
a 36. cikk a) pontjának iv. alpontja vagy más agrár-környezetvédelmi célkitűzés által előírt intézkedés alapján vállalt kötelezettségek teljesítéshez kapcsolódó beruházások;
on-farm investments which enhance the public amenity value of a Natura 2000 area or other high nature value areas to be defined in the programme.
a gazdaságok területén megvalósított olyan beruházások, amelyek növelik a Natura 2000 terület vagy egyéb, a programban meghatározásra kerülő magas természeti értékű területek közjóléti értékét.
Subsection 2
Alszakasz
Conditions for measures targeting the sustainable use of forestry land
Az erdészeti földterületek fenntartható használatát célzó intézkedésekre vonatkozó feltételek
Support under this subsection shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Az ezen alszakasz szerinti támogatás csak a magántulajdonosok vagy azok társulásai, illetve az önkormányzatok vagy azok társulásai tulajdonában lévő erdők és fás területek részére nyújtható.
This restriction shall not apply to the support provided for in Article 36(b)(i), (iii), (vi) and (vii).
Ez a korlátozás nem vonatkozik a 36. cikk b) pontjának i., iii., vi. és vii. alpontjában előírt támogatásra.
Measures proposed under this subsection in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fires shall conform to the forest protection plans established by the Member States for those areas.
Az ezen alszakasz szerint az erdők tűz elleni védelméről szóló közösségi cselekvés keretében erősen vagy közepesen tűzveszélyesnek minősített területeken javasolt intézkedéseknek meg kell felelniük a tagállamok által e területekre kidolgozott erdővédelmi terveknek.
First afforestation of agricultural land
A mezőgazdasági földterületek első erdősítése
Support provided for in Article 36(b)(i), shall cover only one or more of the following:
A 36. cikk b) pontjának i. alpontjában előírt támogatás kizárólag az alábbiak közül egyre vagy többre vonatkozik:
establishment costs;
létesítési költségek;
an annual premium per hectare afforested to contribute to covering maintenance costs for a maximum of five years,
a fenntartási költségekhez hozzájáruló éves támogatás az erdősített hektárok után, legfeljebb ötéves időtartamra;
an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum of 15 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private law body.
az erdősítés által eredményezett jövedelemkiesés fedezéséhez hozzájáruló éves hektáronkénti támogatás, legfeljebb 15 éves időtartamra, azon mezőgazdasági termelők vagy társulásaik részére, akik az erdősítés előtt a földet művelték, vagy bármely más természetes személy vagy magánjogi jogalany részére.
Support for the afforestation of agricultural land owned by public authorities shall cover only the cost of establishment.
A hatóságok tulajdonában lévő mezőgazdasági földek erdősítéséért járó támogatás csak a létesítés költségét fedezi.
If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private law body, the annual premiums referred to in paragraph 1 may be granted.
Amennyiben az erdősítendő mezőgazdasági földterületet természetes személy vagy magánjogi jogalany bérli, akkor az (1) bekezdésben említett éves támogatás nyújtható.
Support for the afforestation of agricultural land shall not be granted:
Nem nyújtható támogatás a mezőgazdasági földterületek erdősítésért:
for farmers benefiting from early retirement support;
a korai nyugdíjbavonulási támogatásban részesülő mezőgazdasági termelőknek;
for the planting of Christmas trees.
karácsonyfa telepítésére.
In the case of fast-growing species for short-term cultivation, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
A gyors növésű, rövid vágásfordulójú fajok esetében erdősítési támogatás csak a létesítési költségekre nyújtható.
Support to farmers or other natural persons and private law bodies shall be limited to the maxima laid down in the Annex.
A mezőgazdasági termelőknek vagy más természetes személyeknek és a magánjogi jogalanyoknak nyújtható támogatás mértéke nem haladhatja meg a mellékletben megállapított maximumokat.
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Agrárerdészeti rendszerek első létrehozása mezőgazdasági földterületen
Support provided for in Article 36(b)(ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.
A 36. cikk b) pontjának ii. alpontjában előírt támogatásban a mezőgazdasági termelők extenzív mezőgazdasági és erdészeti rendszereket egyesítő agrárerdészeti rendszerek létrehozása céljából részesülnek.
Support shall cover the establishment costs.
A támogatás a létesítési költségeket is fedezi.