natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down transitional measures for establishing the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2005.
Az 1973/2004/EK bizottsági rendelet [2] 10. cikke átmeneti intézkedéseket ír elő a 2005-ös év tekintetében a durumbúzára vonatkozó, minőségre adott különleges támogatásra jogosult kiválasztott fajták jegyzékének létrehozására.
Experience shows that the transitional measures provided for in paragraph 2 of that Article should also be applied in some Member States in 2006.
A tapasztalat azt mutatja, hogy egyes tagállamokban 2006-ban is indokolt alkalmazni az említett cikk (2) bekezdésében előírt átmeneti intézkedéseket.
The second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may allow the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of nut trees per hectare laid down in paragraph 3 of that Article.
Az 1973/2004/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének második albekezdése az említett bekezdés első albekezdésétől eltérően előírja annak a lehetőségét, hogy a tagállamok engedélyezzék héjasgyümölcs-termésű gyümölcsösökben nem héjas gyümölcsű fák jelenlétét, azzal a feltétellel, hogy ezek száma ne haladja meg a termőfáknak az említett cikk (3) bekezdésében rögzített hektáronkénti legkisebb számának 10 %-át.
Application of that provision has led to differences in interpretation.
E rendelkezés alkalmazása különböző értelmezésekhez vezetett.
The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of nut orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question.
Ezért helyénvaló a rendelkezés tartalmát, a tagállamok héjasgyümölcs-termésű gyümölcsöseinek sajátosságára figyelemmel tisztázni, pontosítva, hogy az említett 10 %-os határ a termőfák hektáronkénti legkisebb számára vagy az érintett gyümölcsösben a héjas gyümölcsöt termő fák tényleges számára vonatkozik-e.
Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies from 1 January 2005, the amendment concerned should also apply from that date.
Az 1973/2004/EK rendelet 2005. január 1-jétől alkalmazandó, ezért a szóban forgó módosítást ugyanattól a dátumtól kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
Az 1973/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
the following paragraph is added to Article 10:
A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Member States may opt to establish the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2006 in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, not later than 1 October 2005 as regards winter varieties and not later than 31 December 2005 as regards spring varieties.’;
A tagállamok a (2) bekezdésben megállapított eljárásnak megfelelően a téli fajtákat illetően 2005. október 1-jéig, a tavaszi fajtákat illetően 2005. december 31-ig elhatározhatják a 2006-os év tekintetében a durumbúzára vonatkozó, minőségre adott különleges támogatásra jogosult kiválasztott fajták jegyzékének létrehozását.”
the second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘By way of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may allow the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3 or the number of nut trees actually planted per hectare of orchard, at the choice of the Member State.
„Az első albekezdéstől eltérően és a (4) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok jóváhagyhatják a gyümölcsösökben nem héjas gyümölcsű fák jelenlétét, azzal a feltétellel, hogy ezek száma ne haladja meg a termőfáknak az említett cikk (3) bekezdésében rögzített legkisebb számának vagy a gyümölcsösben található héjas gyümölcsöt termő fák tényleges hektárankénti számának 10 %-át, a tagállam választása szerint.
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Ezenfelül a tagállamok engedélyezhetik a gesztenyefák jelenlétét is, ha a támogatható héjas gyümölcsű fákra teljesül a (3) bekezdésben szereplő, a fák számára vonatkozó előírás.”
Article 1(2) shall apply from 1 January 2005.
Az 1. cikk (2) bekezdését 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 795/2005
A Bizottság 795/2005/EK rendelete
granting no refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 582/2004
az 582/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati felhívás keretében a sovány tejporra vonatkozó export-visszatérítés megtagadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(3) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (3) bekezdése harmadik albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds of skimmed milk powder [2], provides for a permanent tender.
A sovány tejporra vonatkozó export-visszatérítésekre kiírt folyamatos pályázati felhívás megkezdéséről szóló, 2004. március 26-i 582/2004/EK bizottsági rendelet [2] biztosítja az állandó pályázat lehetőségét.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
A bizonyos tejtermékeket érintő export-visszatérítések pályázati felhívását megállapító 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikke értelmében, valamint a pályázati felhívásnak megfelelően benyújtott pályázatok elbírálását követően, helyénvaló megtagadni bármiféle visszatérítést a 2005. május 24-én végződő versenytárgyalási időszakra.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A jelen rendelet által meghatározott intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Az 582/2004/EK rendeletben kiírt állandó pályázatok esetében, a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott termékekre és rendeltetési helyekre a visszatérítés a 2005. május 24-én végződő versenytárgyalási időszakra nem lesz engedélyezve.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 58.
HL L 90., 2004.3.27., 58. o. A legutóbb a 2250/2004/EK rendelettel.
Commission Regulation (EC) No 796/2005
A Bizottság 796/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2005. május 27-től vonatkozó visszatérítési ráták [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 797/2005
A Bizottság 797/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2005. május 26-i bizottsági rendelethez
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
A numerikus rendeltetésihely-kódok a 750/2005/EK bizottsági rendeletben (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.) találhatók.
Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Szentszék, a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyen a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol befolyást és az Amerikai Egyesült Államok.
Andorra and Gibraltar,
Andorra és Gibraltár.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Ceuta, Melilla, Izland, Norvégia, Svájc, Liechtenstein, Andorra, Gibraltár, Szentszék (szokásos megnevezése: Vatikán), Törökország, Románia, Bulgária, Horvátország, Kanada, a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyen a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol befolyást, Ausztrália és Új-Zéland.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albánia, Bosznia és Hercegovina, Koszovó, Szerbia és Montenegró, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
‘970’ includes the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
A „970” kód magában foglalja a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 36. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában, valamint a 44. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett kiviteleket, valamint az olyan haderőkkel kötött szerződések keretében történő kiviteleket, amelyek valamely tagállam területén állomásoznak, ám nem tartoznak annak fennhatósága alá.
Commission Regulation (EC) No 798/2005
A Bizottság 798/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. május 24-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2005. május 24-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) Νo 799/2005
A Bizottság 799/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2005. május 26-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 800/2005
A Bizottság 800/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2005. május 26-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 801/2005
A Bizottság 801/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
a cukorágazatban 2005. május 27-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
A cukorágazatban 2005. május 27-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 802/2005
A Bizottság 802/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 May 2005.
Ez a rendelet 2005. maijs 27-én lép hatályba.
Done at Brussels, 26 May 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. maijs 26-án.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. MÁJUS 27-i FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 803/2005
A Bizottság 803/2005/EK rendelete
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2005. MÁJUS 27-TŐL [1] VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK NB: A termékkódokat és az „A” sorozatú rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 804/2005
A Bizottság 804/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 26. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 26th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,126 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 26. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 40,126 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 805/2005
A Bizottság 805/2005/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 27 May 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2005. május 27-től vonatkozó visszatérítési ráták [1] [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 806/2005
A Bizottság 806/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2005. május 27-töl alkalmazandó visszatérítési ráták [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 807/2005
A Bizottság 807/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. május 26-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 808/2005
A Bizottság 808/2005/EK rendelete
For tenders notified on 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,95 EUR/t.
A 2005. május 20. és 26. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 16,95 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 809/2005
A Bizottság 809/2005/EK rendelete
For tenders notified on 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
A 2005. május 20. és 26. között meghirdetett pályázatok esetében, az 115/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 8,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 810/2005
A Bizottság 810/2005/EK rendelete
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005
a kukoricára a 641/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében adható maximális behozatali vámkedvezmény rögzítéséről
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 641/2005 [2].
A 641/2005/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg a kukorica harmadik országokból Spanyolországba történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
For tenders notified from 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 50900 t.
A 641/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. május 20.–26. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 29,99 EUR/t-ban került rögzítésre, 50900 t-ban maximált globális mennyiségre.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 13.
HL L 107., 2005.4.28., 13. o.
Commission Regulation (EC) No 811/2005
A Bizottság 811/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 May 2005.
Ez a rendelet 2005. május 28-án lép hatályba.
Done at Brussels, 27 May 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. május 27-én.
to Commission Regulation of 27 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. május 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 812/2005
A Bizottság 812/2005/EK rendelete
concerning the 336th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 336. egyedi pályázati eljárásról
For the 336th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
A 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 336. egyedi pályázati eljárás nem folytatandó.
Commission Regulation (EC) No 813/2005
A Bizottság 813/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 164. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 164th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 164. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 27 May 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 164. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2005. május 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 814/2005
A Bizottság 814/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 164. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 164th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 164. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 27 May 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 164. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. május 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 815/2005
A Bizottság 815/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 83rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 83. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan
For the 83rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 May 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 83. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. május 24-én járt le, a minimális eladási ár és a feldolgozási biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 816/2005
A Bizottság 816/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 20th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 20. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 20th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 May 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275,5 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 20. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2005. május 24-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 275,5 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 817/2005
A Bizottság 817/2005/EK rendelete