natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission by no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
A tényleges termelés meghatározása érdekében, melyre a támogatási jogot elnyerték, az érintett tagállamoknak be kell jelenteniük a Bizottság számára legkésőbb a kampányt követő május 15-ig a tagállamban elfogadott támogatott mennyiségeket a Bizottság [9] 2366/98/EK rendelete 4. bekezdésének 14. cikke értelmében.
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2002/03 marketing year is 473820 tonnes for Greece, 960716 tonnes for Spain, 3344 tonnes for France, 686342 tonnes for Italy and 28771 tonnes for Portugal.
Ezen információk alapján a 2002/2003. kampányban támogatásban részesülő mennyiség Görögországban 473820 tonna, Spanyolországban 960716 tonna, Franciaországban 3344 tonna, Olaszországban 686342 tonna és Portugáliában 28771 tonna.
Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
Ezen mennyiségek támogatásának jóváhagyása a tagállamok részéről a 2366/98/EK és az 2261/84/EGK rendeletekben előírt ellenőrzésének elvégzésének megtörténtéhez kötött.
However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Mindazonáltal a tagállamok által közölt, támogatásban részesülő mennyiségekre vonatkozó adatok alapján történő tényleges termelés meghatározása nem zárja ki a számlarevízió keretében történő ezen adatok ellenőrzéséből levonható következtetéseket.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
A tényleges termelést figyelembe véve meg kell határozni a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt termelési egységtámogatás összegét is, mely a tényleges termelés választható mennyiségei után fizethető.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Jelen rendelet előírásai megegyeznek a zsiradékféleségek igazgató tanácsának véleményével,
For the 2002/03 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
A 2002/2003-as értékesítési kampányban a 136/66/EGK rendelet 5. cikkében megjelölt olívaolaj-támogatás tényleges termelési értékeit az alábbiak szerint kell figyelembe venni:
473820 tonnes for Greece,
473820 tonna Görögország számára,
960716 tonnes for Spain,
960716 tonna Spanyolország számára,
3344 tonnes for France,
3344 tonna Franciaország számára,
686342 tonnes for Italy,
686342 tonna Olaszország számára,
28771 tonnes for Portugal.
28771 tonna Portugália számára.
For the 2002/03 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
A 2002/2003-as értékesítési kampány során a 136/66/EGK rendelet 5. cikkében megjelölt, a tényleges termelés választható mennyiségei után fizetendő egységalapú támogatás összege a következő:
118,35 EUR/100 kg for Greece,
118,35 euro/100 KG Görögország számára,
103,43 EUR/100 kg for Spain,
103,43 euro/100 KG Spanyolország számára,
130,40 EUR/100 kg for France,
130,40 euro/100 KG Franciaország számára,
102,85 EUR/100 kg for Italy,
102,85 euro/100 KG Olaszország számára,
130,40 EUR/100 kg for Portugal.
130,40 euro/100 KG Portugália számára.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet annak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3.
HL L 208., 1984.8.3., 3. o. A legutóbb az 1639/1998/EK rendelettel (HL L 210.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
1998.7.28., 38. o.) módosított rendelet.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 11.
HL L 262., 2003.4.10., 11. o.
OJ L 293, 31.10.1998, p. 50.
HL 293., 1998.10.31., 50. o. A legutóbb az 1780/2003/EK rendelettel (HL 260., 2003.10.11., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16. Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 42).
HL L 229., 2001.8.25., 16. o. A 2001/880/EK határozattal (HL L 326., 2001.12.11., 42. o.) módosított határozat.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20. Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 43).
HL L 229., 2001.8.25., 20. o. A 2001/883/EK határozattal (HL L 327., 2001.12.12., 43. o.) módosított határozat.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12. Decision as amended by Decision 2001/879/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 41).
HL L 229., 2001.8.25.,12. o. A 2001/879/EK határozattal (HL L 326., 2001.12.11., 41. o.).
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16. Decision as amended by Decision 2001/878/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 40).
HL L 235., 2001.9.4., 16. o. A 2001/878/EK határozattal (HL L 326., 2001.12.11., 40. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 1300/2004
A Bizottság 1300/2004/EK rendelete
fixing the aid for unginned cotton for the 2003/2004 marketing year
a fésületlen gyapot támogatási összegének megállapításáról a 2003/2004. piaci szezonban
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
tekintettel Görögország csatlakozási okmányára és különösen annak 4. jegyzőkönyvére [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel a gyapottermelés támogatásáról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that the amount of the production aid for unginned cotton is to be fixed on the basis of the difference between, on the one hand, the guide price established in accordance with Article 3(1) and Article 7 of that Regulation and, on the other, the world market price determined in accordance with Article 4 thereof.
Az 1051/2001/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése rendelkezik a fésületlen gyapot termeléséhez nyújtandó támogatás összegének megállapításáról, mégpedig annak a különbségnek az alapján, amely egyrészt a 3. cikk (1) bekezdésének, valamint a szóban forgó rendelet 7. cikkének megfelelően megállapított irányár, másfelől a szóban forgó rendelet 4. cikkének megfelelően meghatározott világpiaci ár között fennáll.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
A Bizottság 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK rendelete [3] 4. cikkének (1) bekezdése a gyapottermelés támogatási rendszerének alkalmazási feltételeiről úgy rendelkezik, hogy legkésőbb az érintett piaci szezonban, június 30-án meg kell állapítani a támogatás összegét a fésületlen gyapotra vonatkozóan minden olyan periódusban, amellyel kapcsolatban a szóban forgó termék világpiaci árát meghatározták.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 1123/2004 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2003/2004 marketing year.
Az 1051/2001/EK rendelet 7. cikkével összhangban, a Bizottság 1123/2004/EK rendelete [4] megállapította – a 2003/2004-es piaci szezon tekintetében – a tényleges fésületlengyapot-termelést, valamint az irányár ebből következő csökkentését.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2003/2004 marketing year.
Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésével összhangban a fésületlen gyapot világpiaci árát időszakról időszakra állapították meg a 2003/2004-es piaci szezon folyamán.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2003/2004 marketing year,
Következésképp indokolt megállapítani – a 2003/2004-es piaci szezonra vonatkozóan – az egyes időszakokra alkalmazható támogatási összegeket, amelyekre a fésületlen gyapot világpiaci árát már meghatározták,
For the period from 1 July 2003 to 31 March 2004, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
A 2003. július 1. és 2004. március 31. közötti időszak tekintetében a fésületlen gyapot támogatási összegeit az említett mellékletben felsorolt rendeletekben szereplő világpiaci áraknak megfelelően ugyanaz a melléklet tartalmazza, az érintett rendeletek hatálybalépésének időpontjától számítva.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
A Jegyzőkönyvet legutóbb a Tanács 1050/2001/EK rendelete módosította (HL L 148., 2001.6.1., 1. o.).
OJ L 218, 18.6.2004, p. 3.
HL L 218., 2004.6.18., 3. o.
AID FOR UNGINNED COTTON
FÉSÜLETLEN GYAPOT TÁMOGATÁSA
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton (EC) No
A Bizottság rendelete a fésületlen gyapot világpiaci árának megállapításáról
Aid amount
Támogatás összege
OJ L 162, 1.7.2003, p. 65.
HL L 162., 2003.7.1., 65. o.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 43.
HL L 173., 2003.7.11., 43. o.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 23.
HL L 181., 2003.7.19., 23. o.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 33.
HL L 186., 2003.7.25., 33. o.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 51.
HL L 194., 2003.8.1., 51. o.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 10.
HL L 197., 2003.8.5., 10. o.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 7.
HL L 198., 2003.8.6., 7. o.
OJ L 202, 9.8.2003, p. 9.
HL L 202., 2003.8.9., 9. o.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 17.
HL L 211., 2003.8.21., 17. o.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 9.
HL L 213., 2003.8.23., 9. o.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 45.
HL L 218., 2003.8.30., 45. o.
OJ L 227, 11.9.2003, p. 11.
HL L 227., 2003.9.11.,11. o.
OJ L 229, 13.9.2003, p. 18.
HL L 229., 2003.9.13., 18. o.
OJ L 233, 19.9.2003, p. 12.
HL L 233., 2003.9.19., 12. o.
OJ L 234, 20.9.2003, p. 12.
HL L 234., 2003.9.20., 12. o.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 35.
HL L 249., 2003.10.1., 35. o.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 7.
HL L 260., 2003.10.11., 7. o.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 16.
HL L 262., 2003.10.14., 16. o.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 20.
HL L 267., 2003.10.17., 20. o.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 7.
HL L 269., 2003.10.21., 7. o.
OJ L 277, 28.10.2003, p. 13.
HL L 277., 2003.10.28., 13. o.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 25.
HL L 285., 2003.11.1., 25. o.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 8.
HL L 293., 2003.11.11., 8. o.
OJ L 303, 21.11.2003, p. 16.
HL L 303., 2003.11.21., 16. o.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 7.
HL L 311., 2003.11.27., 7. o.
OJ L 316, 29.11.2003, p. 19.
HL L 316., 2003.11.29., 19. o.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 22.
HL L 324., 2003.12.11., 22. o.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 47.
HL L 333., 2003.12.20., 47. o.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 28.
HL L 6., 2004.1.10., 28. o.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 9.
HL L 14., 2004.1.21., 9. o.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 17.
HL L 28., 2004.1.31., 17. o.
OJ L 32, 5.2.2004, p. 7.
HL L 32., 2004.2.5., 7. o.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 37.
HL L 34., 2004.2.6., 37. o.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 19.
HL L 36., 2004.2.7., 19. o.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 7.
HL L 37., 2004.2.10., 7. o.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 18.
HL L 39., 2004.2.11., 18. o.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 49.
HL L 52., 2004.2.21., 49. o.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 43.
HL L 63., 2004.2.28., 43. o.
OJ L 7, 10.3.2004, p. 7.
HL L 71., 2004.3.10., 7. o.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 85.
HL L 72., 2004.3.11., 85. o.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 9.
HL L 83., 2004.3.20., 9. o.
OJ L 8, 24.3.2004, p. 20.
HL L 86., 2004.3.24., 20. o.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 43.
HL L 94., 2004.3.31., 43. o.
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
HL L 148., 2001.6.1., 3. o. A legutóbb az 1486/2002/EK rendelettel (HL L 223., 2002.8.20., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002.
HL L 210., 2001.8.3., 10. o. A legutóbb az 1486/2002/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 93. Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 12).
HL L 336., 2003.12.23., 93. o., a rendeletet a 97/2004/EK rendelet (HL L 15., 2004.1.22., 12. o.) módosította.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 53. Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004.
HL L 340., 2003.12.24., 53. o., a rendeletet a 97/2004/EK rendelet módosította.
Commission Regulation (EC) No 1301/2004
A Bizottság 1301/2004/EK rendelete
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
a 958/2003/EK rendelet által meghatározott, a könzönséges búzáról szóló vámkontingens keretében alkalmazandó csökkentési együttható megállapításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
tekintettel a 2003/286/EK tanácsi határozatnak a Bolgár Köztársaságból származó egyes gabonaipari termékekre vonatkozó, közösségi vámkontingens formájában meghatározott engedményekkel kapcsolatos alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2809/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 3-i 958/2003/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 275000 tonnes of corn for the 2004/2005 marketing year.
A 958/2003/EK rendelet 275000 tonnás éves vámkontingenst nyitott közönséges búzára a 2004/2005 gazdasági évre.
The quantities applied for on 12 July 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
A 958/2003/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2004. július 12-én kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Ezért a kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó csökkentési együttható rögzítésével meg kell határozni, hogy az engedélyeket milyen mértékben lehet kiállítani,
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 12 July 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 39,85507 % of the quantity applied for.
A 958/2003/EK rendelet 2. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően 2004. július 12-én benyújtott és a Bizottsághoz továbbított, a „Bolgár Köztársaság” kontingens alá tartozó közönséges búzára vonatkozó behozatali engedély iránti valamennyi kérelem a kérelmezett mennyiség 39,85507 %-ának erejéig elfogadásra kerül.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
HL L 136., 2003.6.4., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 1302/2004
A Bizottság 1302/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
a cukorágazatban 2004. július 16. a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
(HL L 6., 2004.1.10., 16. o.).
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
A cukorágazatban 2004. július 16-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
OJ L 141, 24.6.1995, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
HL L 141., 1995.6.24., 12. o. A rendeletet legutóbb a 79/2003/EK rendelet módosította (HL L 13., 2003.1.18., 4. o.).
OJ L 145, 27.6.1968, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95 (OJ L 141, 24.6.1995, p. 12).
HL L 145., 1968.6.27., 12. o. A legutóbb az 1422/1995/EK rendelettel (HL L 141., 1995.6.24., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1303/2004
A Bizottság 1303/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 JULY 2004
A 2004. JÚLIUS 16-I FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366, 1987.12.24., 1 o.) kerültek meghatározásra.
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót) és Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikk (2) bekezdés b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában. (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).
EUR/1 % of sucrose × 100 kg product net
EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja
EUR/1 % of sucrose × 100 kg of net product
EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja
Commission Regulation (EC) No 1304/2004
A Bizottság 1304/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 34rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
az 1290/2003/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehércukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 34. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 34rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 47,100 EUR/100 kg.
Az 1290/2003/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 34. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 47,100 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1305/2004
A Bizottság 1305/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 15 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2004. július 15. bizottsági rendelethez
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb a 1948/2003/EK rendelettel (HL L 287., 2003.11.5., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 91, 1.4.1984, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1998, p. 1).
HL L 91., 1984.4.1., 71. o. A legutóbb a 222/88/EK bizottsági rendelettel (HL L 28., 1998.2.1., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1306/2004
A Bizottság 1306/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 July 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. július 14-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2004. július 14-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1307/2004
A Bizottság 1307/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 July 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. július 14-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2004. július 14-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 34,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1308/2004
A Bizottság 1308/2004/EK rendelete
EUR 00,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
00,00 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában, a zabban, a rizsben vagy a törtrizsben lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR 9,62/tonne for potato starch.
9,62 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Commission Regulation (EC) No 1309/2004
A Bizottság 1309/2004/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2004
a gabonaágazatban 2004. július 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikke előírja, hogy az ugyanezen rendelet 1. cikkében felsorolt termékek behozatalára a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.