natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation activity.
Csak a Bolgár Köztársaságban a kereskedelmi törvény értelmében bejegyzett és a pénzügyi felügyelőbizottság által engedélyezett kereskedelmi vállalatok folytathatnak közvetítési tevékenységet.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
A biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatásoknak kapcsolatban kell lenniük a biztosítással.
Unbound for the actuarial services.
Nem korlátozott a biztosításmatematikai szolgáltatásokra.
CY Subsector A.1. (direct insurance):
CY A.1. alágazat (közvetlen biztosítás):
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Egyetlen biztosító sem működhet a Ciprusi Köztársaságban, illetve a Ciprusi Köztársaságból a biztosítási főigazgató meghatalmazása nélkül, a biztosítótársaságokról szóló törvénnyel összhangban.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
A Ciprusi Köztársaságban külföldi biztosítótársaságok fióktelep vagy képviselet létrehozásával tevékenykedhetnek.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Külföldi biztosítónak a származási országából működési engedélyt kell szereznie, mielőtt fióktelep vagy ügynökség létrehozására engedélyt kap.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
A Ciprusi Köztársaságban bejegyzett biztosítótársaságokban a külföldi részvétel feltétele a központi bank előzetes jóváhagyása.
The extent of foreign participation is determined on a case by case basis in accordance with economic needs.
A külföldi részvétel mértékéről eseti alapon, a gazdasági szükségleteknek megfelelően döntenek.
CY Subsector A.2. (reinsurance and retrocession):
CY A.2. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés):
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
A Ciprusi Köztársaságban egy vállalat csak akkor működhet viszontbiztosítóként, ha rendelkezik a Biztosítási Főigazgató meghatalmazásával.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Nem helyi lakosok csak a központi bank előzetes jóváhagyásával fektethetnek be viszontbiztosító társaságokba.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
A helyi viszontbiztosító társaságokban a külföldi tőke részvételének arányát eseti alapon határozzák meg.
Currently there is no local reinsurance company.
Jelenleg nincs helyi viszontbiztosító társaság.
ES Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
ES Bizonyos típusú biztosítások szolgáltatása céljából spanyolországi fióktelep vagy ügynökség létrehozásához a külföldi biztosítónak olyan engedéllyel kell rendelkeznie, amely legalább ötéves időtartamra felhatalmazta, hogy származási országában a biztosítások ugyanabban a típusában tevékenységet folytasson.
ES, EL The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
ES, EL A letelepedési jog nem vonatkozik biztosítótársaságok képviseleti irodáinak vagy egyéb állandó képviseletének létrehozására, kivéve, ha ezeket az irodákat ügynökségként, fióktelepként vagy központi irodaként alapítják.
EE Subsector A.1. (direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
EE A.1. alágazat (közvetlen biztosítás): Nincs, kivéve, hogy a külföldi tőke bevonásával működő biztosítási részvénytársaságok irányítótestületében külföldi állampolgárok a külföldi részvétellel arányosan vehetnek részt, de számuk nem haladhatja meg az igazgatótanács létszámának felét; egy leányvállalat vagy független társaság vezetőjének állandó észtországi lakóhellyel kell rendelkeznie.
FI The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
FI A biztosítótársaság ügyvezető igazgatójának, legalább egy könyvvizsgálójának és az igazgatótanács, valamint a felügyelőbizottság támogatói és tagjai felének állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Gazdasági Térségben, hacsak a Szociális és Egészségügyi Minisztérium nem ad ez alól felmentést.
FI Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
FI Külföldi biztosítók fióktelepként nem kaphatnak engedélyt Finnországban arra, hogy kötelező társadalombiztosítási szolgáltatásokat (kötelező nyugdíjbiztosítás, kötelező balesetbiztosítás) nyújtsanak.
FI The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
FI A külföldi biztosítótársaság vezérképviselőjének finnországi lakóhellyel kell rendelkeznie, kivéve, ha a vállalat központi irodája az Európai Gazdasági Térségben található.
FR The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
FR Fióktelep alapításához a fióktelep képviselőjének speciális engedélyre van szüksége.
HU It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
HU Tervezik a fióktelepek közvetlen létrehozásának kötelezővé tételét, amint ezt a GATS-ban is rögzítették, és az ott meghatározott feltételek szerint.
HU The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
HU A pénzügyi intézmények igazgatótanácsában kell lennie legalább két tagnak, aki magyar állampolgár, helyi lakos a vonatkozó devizajogszabályok értelmében, és legalább egy éve állandó lakhellyel rendelkezik Magyarországon.
IE The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
IE A letelepedési jog nem vonatkozik a képviseleti irodák létrehozására.
IT Access to actuarial profession through natural persons only.
IT Csak természetes személyek lehetnek biztosításmatematikusok.
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
A természetes személyek között szakmai szervezet (társaság nem) létrejöhet.
IT The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
IT A fióktelepek alapításának engedélyezése végső soron a felügyelőhatóságok értékelésétől függ.
LV Subsectors A.1. and A.2. (direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
LV A.1. és A.2. alágazat: (közvetlen biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés): Általános szabályként és megkülönböztetéstől mentesen a biztosítási intézményeknek egy adott jogi formát kell elfogadniuk.
LV Subsector A.3. (insurance intermediation): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
LV A.3. alágazat: (biztosítási közvetítés): Közvetítő csak természetes személy lehet (nemzetiségi megkötés nélkül), aki szolgáltatást nyújthat a Lett Biztosításfelügyeleti Hatóság meghatalmazásával rendelkező biztosítótársaság nevében.
LT Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
LT A biztosítótársaságok nem kínálhatnak egyidejűleg élet- és nem életbiztosítást.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
A két – a) és b) – típushoz külön cég alapítása szükséges.
MT May be made subject to economic needs test.
MT A gazdasági igények vizsgálatától tehető függővé.
PL Subsectors A.1. to A.3. (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
PL A.1–A.3. alágazat (közvetlen biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés, valamint biztosítási közvetítés):
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Az engedély megszerzése után kizárólag részvénytársaság vagy fióktelep formában történő megalakulás.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
A biztosítási pénzalapnak legfeljebb 5 %-a fektethető be külföldön.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Biztosítási közvetítéssel kapcsolatos tevékenységeket végző személyeknek engedéllyel kell rendelkezniük.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
A biztosítási közvetítéshez helyben bejegyzett cég szükséges.
PL Subsector A.4. (services auxiliary to insurance): Unbound.
PL A.4. alágazat (biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
PT Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State.
PT Külföldi társaságok Portugáliában csak a Közösség tagállamának törvényében foglaltakkal összhangban létrehozott társaságon keresztül végezhetnek biztosítási közvetítést.
PT In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
PT Portugáliai fióktelep létrehozása érdekében a külföldi társaságoknak bizonyítaniuk kell legalább ötéves előzetes működési tapasztalatukat.
RO The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
RO A külföldi részvétellel rendelkező társaságok és közvetítő ügynökségek létrehozása csak romániai jogi vagy természetes személyekkel történő partnerségben engedélyezett.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts: 1. insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods; 2. reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
A külföldi biztosítótársaságok képviselői és a külföldi biztosítók szervezetei kizárólag az alábbi biztosítási szerződéstípusokat köthetik meg: 1. biztosítás és viszontbiztosítás jogi vagy természetes személyekre vagy javaikra; 2. viszontbiztosítási szerződések román biztosítótársaságokkal, biztosító-viszontbiztosító társaságokkal és viszontbiztosító társaságokkal.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
A közvetítő ügynökségek nem köthetnek biztosítási szerződést külföldi biztosítótársaságokkal román jogi vagy természetes személyekre vagy javaikra.
SK The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
SK A biztosítótársaságok igazgatótanácsa tagjai többségének állandó telephellyel kell rendelkeznie a Szlovák Köztársaság területén.
License is required for provision of insurance services.
A biztosítási szolgáltatások nyújtása engedélyhez kötött.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Külföldi állampolgár létrehozhat olyan biztosítótársaságot, amelynek székhelye a Szlovák Köztársaságban van és cégformája részvénytársaság, továbbá vezethet biztosítási üzletet olyan leányvállalaton keresztül, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye van a Szlovák Köztársaság területén a biztosítási ágazatra vonatkozó törvényben meghatározott általános feltételek szerint.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
A biztosítási üzlet biztosítási tevékenységet jelent, beleértve az ügynöki és a viszontbiztosítási tevékenységet.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Közvetítői tevékenységet, amelynek célja egy biztosítási szerződés megkötése egy harmadik fél és a biztosítótársaság között, nyújthat a Szlovák Köztársaságban állandó lakhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy olyan biztosítótársaság javára, amely rendelkezik a Biztosítási Felügyelőhatóság engedélyével.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority.
Belföldi vagy külföldi biztosítótársaság csak azután köthet a biztosítótársaság és egy harmadik fél közötti biztosítási szerződés megkötésére irányuló közvetítői szerződést, miután megszerezte a Biztosítási Felügyelőhatóság engedélyét.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Engedélyezett biztosítási szereplők külön biztosítási alapjainak a Szlovák Köztársaságban lakhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező kötvénytulajdonosok biztosításából vagy viszontbiztosításából származó pénzügyi erőforrásait valamely, a Szlovák Köztársaságban bejegyzett banknál kell letétbe helyezni, és azok nem utalhatók külföldre.
SI Subsector A.1. (direct insurance):
SI A.1. alágazat (közvetlen biztosítás):
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
A működéshez a pénzügyminisztérium által kiadott engedély szükséges.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Külföldi személyek csak belföldi személlyel közösen, közös vállalatként alakíthatnak biztosítótársaságot, amelyben a külföldi személyek részesedése legfeljebb 99 % lehet.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Az új biztosítótársasági törvény elfogadásával megszűnik a maximális külföldi tulajdoni hányadra vonatkozó korlátozás.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Külföldi személy belföldi biztosítótársaságban részesedést a pénzügyminisztérium előzetes jóváhagyásával szerezhet vagy növelhet.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Belföldi biztosítótársaságban való részesedés megszerzésére vonatkozó engedély vagy jóváhagyás kiadásakor a pénzügyminisztérium az alábbi kritériumokat veszi figyelembe:
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries,
a részvények tulajdonlásának eloszlását és azt, hogy vannak-e más országokból származó részvényesek,
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
új biztosítási termékek kínálatát és a kapcsolódó tudásanyag átadását, amennyiben a külföldi befektető egy biztosítótársaság.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Privatizálás alatt álló biztosítótársaságban való külföldi részvétel nem korlátozott.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons.
A kölcsönös biztosítási intézményben vállalt tagság a Szlovén Köztársaságban működő vállalatokra és belföldi természetes személyekre korlátozott.
SI Subsector A.2. (reinsurance and retrocession): Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
SI A.2. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés): Viszontbiztosító társaságokban a külföldi részvétel a tőkeirányítást biztosító hányadig korlátozott.
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
(Nincs, kivéve a fióktelepeket az új biztosítótársaságokra vonatkozó törvény elfogadása után).
SI Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
SI A.3. és A.4. alágazat (biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások):
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
Tanácsadási és kárrendezési szolgáltatások nyújtásához jogi személyként való bejegyzés szükséges a biztosítási hivatal beleegyezésével.
For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
Biztosításmatematikai és kockázatfelmérési tevékenységekhez szolgáltatást csak szakmai testület nyújthat.
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
A működés a közvetlen biztosításra és viszontbiztosításra korlátozott.
For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
Kizárólagos tulajdonosoknak lakóhellyel kell rendelkezniük a Szlovén Köztársaságban.
SE Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SE A nem Svédországban letelepedett biztosítási brókervállalkozások csak egy fióktelepen keresztül hozhatnak létre kereskedelmi jelenlétet.
SE Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE A nem Svédországban megalakult, Svédországban működő, nem életbiztosítási vállalkozásokra – a nettó eredmény szerinti adóztatás helyett – a közvetlen biztosítási műveletek díjaiból befolyó jövedelem utáni adóztatás vonatkozik.
SE A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
SE Egy biztosítótársaság alapítója az Európai Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel rendelkező természetes személy vagy az Európai Gazdasági Térségben bejegyzett jogi személy lehet.
CY Unbound.
CY Nem korlátozott.
Subsector A.4. (services auxiliary to insurance): Unbound.
alágazat (biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK Nincs korlátozás, kivéve a megfelelő horizontális szakaszban megjelölteket, és az alábbi meghatározott korlátozásoktól függően:
AT The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
AT A fiókiroda vezetésének két, Ausztriában állandó lakóhellyel rendelkező természetes személyből kell állnia.
Unbound for subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
Nem korlátozott visszaengedményezési szolgáltatások tekintetében A.3. és A.4. alágazat esetében nem korlátozott (biztosítási közvetítés és a biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások).
DK The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
DK Egy biztosítási fióktelep vezérképviselőjének legalább két éve Dániában kell élnie, hacsak nem a Közösség valamelyik tagállamának állampolgára.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
Ez alól az üzleti és ipari miniszter adhat mentességet.
DK Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
DK Állandó lakóhely követelménye az igazgatók és a vállalat igazgatótanácsának tagjai esetében.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
Ez alól a követelmény alól az üzleti és ipari miniszter adhat mentességet.
Exemption is granted on a non- discriminatory basis.
A mentességet megkülönböztetéstől mentesen nyújtják.
ES, IT Residence requirement for actuarial profession.
ES, IT Állandó lakóhely követelménye a biztosításmatematikusok esetében.
EL A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
EL Egy Görögországban letelepedett vállalat igazgatótanácsa tagjainak többsége a Közösség egyik tagállamának állampolgára kell hogy legyen.
SI For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
SI Biztosításmatematikai és kockázatfelmérés esetében a lakóhely is előírás a minősítő vizsgálaton, a Szlovén Köztársaság biztosításmatematikai társaságán és a szlovén nyelv tudásán kívül.
Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítást kivéve)
Cross Border supply
Határokon átnyúló szolgáltatás
BE Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
BE A befektetési tanácsadó szolgáltatások nyújtásának feltétele a belgiumi alapítás.
BG Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
BG B.11. és B.12. alágazat (pénzügyi információ nyújtása és átadása, valamint tanácsadó szolgáltatások): E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása során az állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services.
Nem korlátozott a pénzügyi eszközök elszámolása és kiegyenlítése tekintetében.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ Nem központi banki valutakiadási szolgáltatások, másodlagos termékek, átruházható értékpapírok és más forgatható eszközök és pénzügyi eszközök kereskedelme, bármilyen értékpapír-kibocsátásban való részvétel, pénzügynöki tevékenység, vagyonkezelés, pénzügyi eszközök elszámolásával és kiegyenlítésével kapcsolatos szolgáltatások, tanácsadó, közvetítő és az e tevékenységekhez kapcsolódó más kiegészítő pénzügyi szolgáltatás: Nem korlátozott.