natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
A jogosulatlan kifizetések kedvezményezettjei által fizetendő kamatlábat össze kell hangolni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK [3] Euratom bizottsági rendelet 86. cikkében meghatározott, a határidőig nem teljesített esedékességi kifizetések összegének a kamatlábával.
Regulation (EC) No 2879/2000 should be amended accordingly.
A 2879/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 2879/2000 is amended as follows:
A 2879/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
A tagállamok illetékes hatóságot vagy hatóságokat neveznek ki a 2702/1999/EK rendelet alkalmazásához.
They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóság vagy hatóságok nevéről és elérhetőségéről, valamint ezen információk bármilyen változásáról.
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’;
A Bizottság a megfelelő formában nyilvánosságra hozza ezt az információt.”
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’;
„A programokat a Bizottság által meghatározott és a tagállamok részére rendelkezésre bocsátott formában kell benyújtani.”
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within 60 calendar days of notification of the Commission decision.
A Bizottság döntésének bejelentését követően 60 naptári napon belül a tagállamok megkötik a szerződéseket a kiválasztott szervezetekkel.
In case of programmes jointly presented by several professional or interprofessional organisations in more than one Member State, contracts shall be concluded within 90 calendar days.
Olyan programok esetén, amelyeket több tagállam szakmai és szakmaközi szervezetei együtt nyújtottak be, a szerződéseket 90 napon belül kell megkötni.
The Member States shall use model contracts supplied by the Commission.
A tagállamok a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott szerződésmintákat használják.
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’;
Amennyiben szükséges, a tagállamok megváltoztathatják a mintaszerződések egyes feltételeit a nemzeti szabályozás figyelembevétele érdekében, de csak olyan mértékben, hogy a közösségi jog ne sérüljön.”
the first subparagraph is replaced by the following:
i. az első albekezdés helyébe a következő albekezdés lép:
Applications for payment of the balance shall be submitted within four months of completion of the annual measures covered by the contract.’;
A maradványösszeg kifizetésére vonatkozó kérelmek a szerződésben foglalt éves intézkedések végrehajtásától számított négy hónapon belül nyújthatók be.”
the following paragraph 2a is inserted:
a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’;
Többéves programok esetén a (2) bekezdés c) pontja szerinti belső jelentést minden egyes éves szakasz befejezésekor kell benyújtani, még abban az esetben is, ha maradványösszeg kifizetése iránti kérelmet nem nyújtottak be.”
Paragraph 7 is replaced by the following:
A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
A tagállamok a kézhezvételtől számított 60 naptári napon belül eljuttatják a Bizottságnak a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett összefoglalókat és a (2) bekezdés c) pontjában említett belső értékelő jelentést.
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’;
Évente kétszer az (1) bekezdéssel összhangban eljuttatják a Bizottságnak a közbenső kifizetésekre irányuló negyedéves jelentést: az első és a második negyedéves jelentést a második negyedéves jelentés kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül kell elküldeni, a harmadik és a negyedik negyedéves jelentést pedig az e bekezdés első albekezdésében említett összefoglalókkal és jelentéssel együtt.”
In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three-and-a-half percentage points.’
„Kamatlábként e célra az Európai Központi Bank euróban végrehajtott pénzügyi műveleteihez alkalmazott, az esedékesség hónapjának első naptári napján érvényes, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatlábának 3 és fél százalékponttal növelt értéke alkalmazandó.”
However, point 2 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
Az 1. cikk 2. pontja azonban a 2005. január 1-jétől benyújtott programjavaslatokra vonatkozik.
OJ L 327, 21.12.1999, p. 7.
HL L 327., 1999.12.21., 7. o.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 63. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2171/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 6).
HL L 333., 2000.12.29., 63. o. A legutóbb a 2171/2003/EK rendelettel (HL L 326., 2003.12.13., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1807/2004
A Bizottság 1807/2004/EK rendelete
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2003/2004 marketing year
a becsült olívaolaj-termelés és a 2003/2004-es gazdasági évre előre kifizethető termelési támogatás egységenkénti összegének meghatározásáról
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(1) thereof,
tekintettel az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 17b. cikke (1) bekezdésére,
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
A 136/66/EGK rendelet 5. cikkéből következően az egységenkénti termelési támogatást ki kell igazítani minden olyan tagállamban, amelynek tényleges termelése meghaladja az említett cikk (3) bekezdésében megfogalmazott nemzeti garantált mennyiséget.
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
A túltermelés mértékének értékelése céljából Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália esetében számba kell venni az olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezésiolajbogyó-termelésre vonatkozó becsléseket a vonatkozó együtthatók alapján, amelyeket Görögország esetében a 2001/649/EK bizottsági határozat [3], Spanyolország esetében a 2001/650/EK bizottsági határozat [4], Franciaország esetében a 2001/648/EK bizottsági határozat [5], Olaszország esetében a 2001/658/EK bizottsági határozat [6] és Portugália esetében a 2001/670/EK bizottsági határozat [7] állapít meg.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
A 2261/84/EGK rendelet 17a. cikkének rendelkezése előírja, hogy az olívaolajra előre kifizethető termelési támogatás egységenkénti összegének meghatározása érdekében az adott gazdasági évre szóló becsült termelés mennyiségét meg kell határozni.
That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.
Ezt az összeget olyan szinten kell meghatározni, hogy elkerülhető legyen bármilyen jogosulatlan kifizetés az olajbogyó-termelőknek.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Az összeg az olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezési olajbogyóra is vonatkozik.
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year.
A becsült termelés megállapításához a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottságnak az egyes gazdasági évek olívaolaj-termelésére és adott esetben az étkezésiolivabogyó-termelésre vonatkozó becsléseket.
The Commission may use other sources of information.
A Bizottság más információs forrásokat is figyelembe vehet.
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State.
Ezeknek az adatoknak alapján kell minden egyes tagállam részére rögzíteni a becsült olívaolaj- és az olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezésiolajbogyó-termelést.
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Az előleg összegének meghatározásához figyelembe kell venni az olívaolaj- és az étkezésiolajbogyó-termelés minőségének javítására szolgáló intézkedésekre visszatartott összegeket, amelyeket a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (9) bekezdése és az 1638/98/EK tanácsi rendelet [8] 4b. cikkének (1) bekezdése határoz meg.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
A 2003/2004-es gazdasági évre a becsült olívaolaj-termelés, beleértve a (2) bekezdésben foglaltakat:
343356 tonnes for Greece,
343356 tonna Görögországnak,
1591330 tonnes for Spain,
1591330 tonna Spanyolországnak,
3335 tonnes for France,
3335 tonna Franciaországnak,
741956 tonnes for Italy,
741956 tonna Olaszországnak,
34473 tonnes for Portugal.
34473 tonna Portugáliának.
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
A 2003/2004-es gazdasági évre a becsült olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezésiolajbogyó- termelés:
13000 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %,
13000 tonna Görögországnak 13 %-os azonossági együtthatóval,
65994 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %,
65994 tonna Spanyolországnak 11,5 %-os azonossági együtthatóval,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %,
167 tonna Franciaországnak 13 %-os azonossági együtthatóval,
1829 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %,
1829 tonna Olaszországnak 13 %-os azonossági együtthatóval,
787 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
787 tonna Portugáliának 11,5 %-os azonossági együtthatóval.
For the 2003/2004 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
A 2003/2004-es gazdasági évre a kifizethető termelési támogatás egységenkénti összege a következő:
EUR 117,36 per 100 kilograms for Greece,
117,36 EUR/100 kg Görögországnak,
EUR 56,62 per 100 kilograms for Spain,
56,62 EUR/100 kg Spanyolországnak,
EUR 117,21 per 100 kilograms for France,
117,21 EUR/100 kg Franciaországnak,
EUR 86,26 per 100 kilograms for Italy,
86,26 EUR/100 kg Olaszországnak,
EUR 117,36 per 100 kilograms for Portugal.
117,36 EUR/100 kg Portugáliának.
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
HL L 210., 1998.7.28., 32. o. A legutóbb a 2004/865/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
HL 208., 1984.8.3., 3. o. A legutóbb az 1639/1998/EK rendelettel (HL L 210., 1998.7.28., 38. o.) módosított rendelet.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
HL L 229., 2001.8.25., 16. o. A legutóbb a 2004/607/EK rendelettel (HL L 274., 2004.8.24., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
HL L 229., 2001.8.25., 20. o. A legutóbb a 2004/607/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
HL L 229., 2001.8.25., 12. o. A legutóbb a 2004/607/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
HL L 231., 2001.8.29., 16. o. A legutóbb a 2004/607/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
HL L 235., 2001.9.4., 16. o. A legutóbb a 2004/607/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1808/2004
A Bizottság 1808/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról szóló 2138/97/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel az olívaolaj-termelés és a termelői szervezetek részére nyújtott támogatás odaítélése általános szabályainak megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19. cikkére,
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
A 2261/84/EGK rendelet 18. cikke előírja, hogy az olajbogyó- és olívaolaj-hozamokat azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek szerint kell meghatározni a termelő tagállamok részéről átadott adatok alapján.
The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
A termelőövezetek kijelölése a 2138/97/EK bizottsági rendelet mellékletében szerepel [3].
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2003/04 marketing year.
Igazgatási és szerkezeti okok miatt módosítani kell a 2003/2004-es gazdasági évre érvényes homogén termelőövezeteket Görögországban, Spanyolországban és Olaszországban.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is amended as follows:
A 2138/97/EK rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
in point A the parts relating to the provinces of Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro and Messina are replaced respectively by the texts in the Annex to this Regulation.
Az A. pontban a „Brescia”, „Perugia”, „Lecce”, „Catanzaro” és „Messina” tartományokra vonatkozó részek helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szövegek lépnek.
point C is amended as follows:
A C. pont a következőképpen módosul:
under heading ‘Νομός Ζακύνθου’, the municipality of Μαχαιράδου is removed from zone 2 and added to zone 3;
a „Νομός Ζακύνθου” címszó alatt szereplő „Μαχαιράδου” község a 2. körzetből a 3. körzetbe kerül;
under heading ‘Νομός Ημαθίας’, the municipality of Φυτείας is removed from zone 1 and added to zone 2;
a „Νομός Ημαθίας” címszó alatt szereplő „Φυτείας” község az 1. körzetből a 2. körzetbe kerül;
under heading ‘Νομός Κιλκίς’, the municipality of Βαφειοχωρίου is removed from zone 2 and added to zone 1;
a „Νομός Κιλκίς” címszó alatt szereplő „Βαφειοχωρίου” község a 2. körzetből az 1. körzetbe kerül;
under heading ‘Νομός Κορινθίας’, the municipality of Κορφιώτισσας is removed from zone 8 and added to zone 1;
a „Νομός Κορινθίας” címszó alatt szereplő „Κορφιώτισσας” község a 8. körzetből az 1. körzetbe kerül;
under heading ‘Νομός Λασηθίου’:
a „Νομός Λασηθίου” címszó alatt szereplő
the municipalities of Λακωνίων, Αγίου Ιωάννη, Καλαμαύκα, Ζήρου, Παπαγιαννάδων, Χανδρών, Λιθίνων, Ορεινού, Πεύκων, Σχινοκαψάλων, Χρυσοπηγής, Αγίου Γεωργίου, Κατσιδονίου, Μαρωνιάς, Πισκοκεφάλου, Σητείας, Αγίου Στεφάνου, Σταυροχωρίου, Σταυρωμένου and Προυσσού are removed from zone 2 and added to zone 1,
„Λακωνίων”, „Αγίου Ιωάννη”, „Καλαμαύκα”, „Ζήρου”, „Παπαγιαννάδων”, „Χανδρών”, „Λιθίνων”, „Ορεινού”, „Πεύκων”, „Σχινοκαψάλων”, „Χρυσοπηγής”, „Αγίου Γεωργίου”, „Κατσιδονίου”, „Μαρωνιάς”, „Πισκοκεφάλου”, „Σητείας”, „Αγίου Στεφάνου”, „Σταυροχωρίου”, „Σταυρωμένου” és „Προυσσού” községek a 2. körzetből az 1. körzetbe kerülnek,
the municipalities of Μεσελέρων and Πρίνων are removed from zone 1 and added to zone 2, and
„Μεσελέρων” és „Πρίνων” községek az 1. körzetből a 2. körzetbe kerülnek, valamint
the municipality of Αγίου Σπυρίδωνα is added to zone 1;
„Αγίου Σπυρίδωνα” község az 1. körzetbe kerül;
under heading ‘Νομός Πρέβεζας’, the municipality of Ριζών is removed from zone 2 and added to zone 7;
a „Νομός Πρέβεζας” címszó alatt szereplő „Ριζών” község a 2. körzetből a 7. körzetbe kerül.
in point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, the municipality of La Portellada is added to zone 4 of the province of Teruel.
A D. pontban a „Communidad autónoma: Aragón” címszó alatt szereplő „Teruel” tartomány 4. körzete „La Portellada” településsel egészül ki.
It shall apply from 1 November 2003.
2003. november 1-jétől alkalmazandó.
‘Brescia
„Brescia
‘Perugia
„Perugia
‘Lecce
„Lecce
‘Catanzaro
„Catanzaro
‘Messina
„Messina
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
HL L 208., 1984.8.3., 3. o. A legutóbb az 1639/98/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 210., 1998.7.28., 38. o.).
OJ L 297, 31.10.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1885/2003 (OJ L 277, 28.10.2003, p. 5).
HL L 297., 1997.10.31., 3. o. A legutóbb az 1885/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 277., 2003.10.28., 5. o.).
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.).
Commission Regulation (EC) No 1809/2004
A Bizottság 1809/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of the quota buy-back programme in the raw tobacco sector
a 2848/98/EK rendelet módosításáról, a nyersdohányágazat kvóta-visszavásárlási programjának részletes alkalmazási szabályaira vonatkozóan
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14(a) thereof,
tekintettel a Tanács 1992. június 30-i, 2075/92/EGK rendeletére a nyersdohány piacának közös szervezéséről [1] és különösen annak 14. cikkére,
Article 36 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] set the amounts payable to producers whose quotas were bought under the quota buy-back programme during the 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003 harvests.
A 2075/92/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló, a nyersdohány-ágazat [2] prémiumrendszerére, a termelési kvótákra, valamint a termelői csoportoknak nyújtható speciális támogatásra vonatkozó, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet 36. cikke tartalmazza azokat az összegeket, melyekre azon termelők jogosultak, akiknek kvótáit az 1999., 2000., 2001., 2002. és 2003. évi betakarítások címén vásárolták fel, a kvóta-visszavásárlási program keretében.
The planned objectives of rationalising production should be pursued since producers are continuing to have difficulty in selling their production of certain groups of tobacco varieties and/or can secure only extremely low prices for those varieties.
Folytatni kell a termelés racionalizálására irányuló célkitűzéseket, mivel egyes fajtacsoportok esetében léteznek olyan termékek, melyek értékesítési nehézségekbe ütköznek, és/vagy melyeknek a termelők által megkapott árai rendkívül alacsonyak.
For quotas under the 2004 harvest, the buy-back price should be fixed on the basis of the minimum level of aid which the farmer can receive under the direct payment scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
A 2004. évi betakarítás címén történt visszavásárlásokat illetően, a visszavásárlási árat azzal a minimális támogatási szinttel összhangban kell megállapítani, melyet a gazdálkodó a 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelettel létrehozott közvetlen kifizetési rendszerben megkaphat, mely a közös agrárpolitika keretében közös szabályokat állít fel a közvetlen támogatási rendszerekre vonatkozóan, valamint létrehoz néhány, a gazdálkodók érdekeit szolgáló támogatási rendszert [3].
Moreover, with a view to the implementation of the single payment scheme, the payment period for the buy-back price should be kept to a minimum.
Ezenkívül, tekintettel az egységes kifizetési rendszer végrehajtására, le kell rövidíteni a visszavásárlási ár kifizetési időszakát.