natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 0874: Commission Regulation (EU) No 874/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 (OJ L 263, 6.10.2010, p. 1), as corrected by OJ L 264, 7.10.2010, p. 19,
32010 R 0874: a Bizottság 2010. október 5-i 874/2010/EU rendelete a maximum 16 hetes pulykáknál alkalmazható lazalocid A-nátrium takarmány-adalékanyag engedélyezéséről (az engedély jogosultja az Apharma (Belgium) BVBA) és a 2430/1999/EK rendelet módosításáról (HL L 263., 2010.10.6., 1. o.), amelyet a HL L 264., 2010.10.7., 19. o. helyesbített,
32010 R 0875: Commission Regulation (EU) No 875/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs (OJ L 263, 6.10.2010, p. 4),
32010 R 0875: a Bizottság 2010. október 5-i 875/2010/EU rendelete takarmány-adalékanyag tíz évre szóló engedélyezéséről (HL L 263., 2010.10.6., 4. o.),
32010 R 0883: Commission Regulation (EU) No 883/2010 of 7 October 2010 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as a feed additive for calves for rearing (holder of the authorisation Société industrielle Lesaffre) (OJ L 265, 8.10.2010, p. 1),
32010 R 0883: a Bizottság 2010. október 7-i 883/2010/EU rendelete a Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 tenyészborjak takarmány-adalékanyagaként való új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Société industrielle Lesaffre) (HL L 265., 2010.10.8., 1. o.),
32010 R 0885: Commission Regulation (EU) No 885/2010 of 7 October 2010 concerning the authorisation of the preparation of narasin and nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 (OJ L 265, 8.10.2010, p. 5),
32010 R 0885: a Bizottság 2010. október 7-i 885/2010/EU rendelete a narazin- és nikarbazinkészítmény brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Eli Lilly and Company Ltd) és a 2430/1999/EK rendelet módosításáról (HL L 265., 2010.10.8., 5. o.),
32010 R 0891: Commission Regulation (EU) No 891/2010 of 8 October 2010 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase as a feed additive for turkeys (holder of authorisation Roal Oy) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 4),
32010 R 0891: a Bizottság 2010. október 8-i 891/2010/EU rendelete a 6-fitáznak a hízópulykák takarmányadalékaként való új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Roal Oy) (HL L 266., 2010.10.9., 4. o.),
32010 R 0892: Commission Regulation (EU) No 892/2010 of 8 October 2010 on the status of certain products with regard to feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 266, 9.10.2010, p. 6).’;
32010 R 0892: a Bizottság 2010. október 8-i 892/2010/EU rendelete egyes termékeknek az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá eső takarmány-adalékanyagok tekintetében megállapított státusáról (HL L 266., 2010.10.9., 6. o.).”
the text of point 17 (Commission Decision 85/382/EEC) shall be deleted;
A 17. pont (85/382/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the following shall be added in point 48 (Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council):
A 48. pont (767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
32010 R 0568: Commission Regulation (EU) No 568/2010 of 29 June 2010 (OJ L 163, 30.6.2010, p. 30),
32010 R 0568: a Bizottság 2010. június 29-i 568/2010/EU rendelete (HL L 163., 2010.6.30., 30. o.),
32010 R 0939: Commission Regulation (EU) No 939/2010 of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 4).’
32010 R 0939: a Bizottság 2010. október 20-i 939/2010/EU rendelete (HL L 277., 2010.10.21., 4. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 514/2010, (EU) No 515/2010, (EU) No 516/2010, (EU) No 568/2010, (EU) No 874/2010, as corrected by OJ L 264, 7.10.2010, p. 19, (EU) No 875/2010, (EU) No 879/2010, (EU) No 883/2010, (EU) No 884/2010, (EU) No 885/2010, (EU) No 891/2010, (EU) No 892/2010 and (EU) No 939/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 514/2010/EU, az 515/2010/EU, az 516/2010/EU, az 568/2010/EU, a HL L 264., 2010.10.7., 19. o. által helyesbített 874/2010/EU, a 875/2010/EU, a 879/2010/EU, a 883/2010/EU, a 884/2010/EU, a 885/2010/EU, a 891/2010/EU, a 892/2010/EU és a 939/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Ez a határozat 2011. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [16].
Done at Brussels, 21 October 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. október 21-én.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 25.
HL L 196., 2011.7.28., 25. o.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 42.
HL L 150., 2010.6.16., 42. o.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 44.
HL L 150., 2010.6.16., 44. o.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 46.
HL L 150., 2010.6.16., 46. o.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 30.
HL L 163., 2010.6.30., 30. o.
OJ L 263, 6.10.2010, p. 1.
HL L 263., 2010.10.6., 1. o.
OJ L 263, 6.10.2010, p. 4.
HL L 263., 2010.10.6., 4. o.
OJ L 264, 7.10.2010, p. 7.
HL L 264., 2010.10.7., 7. o.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 1.
HL L 265., 2010.10.8., 1. o.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 4.
HL L 265., 2010.10.8., 4. o.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 5.
HL L 265., 2010.10.8., 5. o.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 4.
HL L 266., 2010.10.9., 4. o.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 6.
HL L 266., 2010.10.9., 6. o.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 4.
HL L 277., 2010.10.21., 4. o.
OJ L 217, 14.8.1985, p. 27.
HL L 217., 1985.8.14., 27. o.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
Helyesbítés az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és 37. jegyzőkönyvének (amely a 101. cikkben előírt listát tartalmazza) módosításáról szóló, 2011. szeptember 30-i 104/2011 EGT vegyes bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 318 of 1 December 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 318., 2011. december 1.)
On page 42, in recital 5, as well as in the second sentence of Article 2, the words ‘Committee on the Trans-European Transport Network’ shall be replaced by the words ‘Committee for monitoring the guidelines and exchanging information’.
A 104/2011/EGT vegyes bizottsági határozat (5) preambulumbekezdésében és 2. cikkének második mondatában „a transzeurópai közlekedési hálózat bizottsága” szavak helyébe „az iránymutatások felülvizsgálatával és az információcserével foglalkozó bizottság” lép.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 127/2011 of 2 December 2011 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Helyesbítés az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról szóló, 2011. december 2-i 127/2011 EGT vegyes bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 76 of 15 March 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 76., 2012. március 15.)
On page 9, in point 1 of Article 1, the words ‘with effect from 1 July 2011’ shall be deleted.
A 127/2011 EGT vegyes bizottsági határozat 1. cikkének 1. pontjából el kell hagyni a „2011. július 1-jei hatállyal” szövegrészt.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Helyesbítés az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról szóló, 2011. december 19-i 162/2011 EGT vegyes bizottsági határozathoz
On page 49, Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 shall be amended as follows:
A 162/2011 EGT vegyes bizottsági határozat a következőképpen módosul:
In letter (c) of point 2 of Article 1, the words ‘162/2011 of 19 December 2011’ shall be added after the words ‘Decision of EEA Joint Committee No’;
Az 1. cikk 2. pontjának c) pontjában a „2011. december 19-i 162/2011” szövegrészt kell beilleszteni az „EGT vegyes bizottsági határozat” szövegrész elé.
In letter (c) of point 2 of Article 1, a footnote four with the words ‘OJ L 76, 15.3.2012, p. 49.’ shall be added after the words ‘incorporating Directive 2009/28/EC’.
Az 1. cikk 2. pontjának c) pontjában a „2009/28/EK irányelvet” szövegrész után (4) lábjegyzetet kell beilleszteni az alábbi szavakkal: „HL L 76., 2012.3.15., 49. o.”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2011. szeptember 30-i 95/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [2].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. szeptember 30-i 95/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendeletnek a pasztőrözött tejben és egyéb pasztőrözött folyékony tejipari termékekben előforduló Enterobacteriaceae, valamint az étkezési sóban előforduló Listeria monocytogenes tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. április 28-i 365/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests [4] is to be incorporated into the Agreement.
A gyorstesztek jegyzéke tekintetében a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. mellékletének módosításáról szóló, 2010. október 22-i 956/2010/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1034/2010 of 15 November 2010 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards checks concerning the requirements for the identification and registration of bovine animals [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1082/2003/EK rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására vonatkozó követelmények ellenőrzése tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. november 15-i 1034/2010/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EC) No 494/98 as regards administrative sanctions in cases of failure to prove the identification of an animal [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 494/98/EK rendeletnek az állatok azonossága bizonyításának elmulasztása esetén alkalmazandó adminisztratív szankciók tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. november 18-i 1053/2010/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs [7] is to be incorporated into the Agreement.
A 2074/2005/EK rendeletnek az élő kéthéjú kagylókban előforduló tengeri biotoxinok kimutatására szolgáló elismert vizsgálati módszerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. január 10-i 15/2011/EU bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
A lett szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismeréséről szóló, 2010. november 15-i 2010/692/EU bizottsági határozatot [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [9].
E határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében megállapított átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek az EGT Vegyes Bizottság 2007. október 26-i 133/2007 határozata [9] általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra.
the following shall be added in point 76 (Commission Regulation (EC) No 494/98) in Part 1.2:
Az 1.2. rész 76. pontja (494/98/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32010 R 1053: Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 1).’;
32010 R 1053: a Bizottság 2010. november 18-i 1053/2010/EU rendelete (HL L 303., 2010.11.19., 1. o.).”
the following indent shall be added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2:
Az 1.2. rész 134. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) és a 6.2. rész 53. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 R 0015: Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).’;
32011 R 0015: a Bizottság 2011. január 10-i 15/2011/EU rendelete (HL L 6., 2011.1.11., 3. o.).”
the following indent shall be added in point 140 (Commission Regulation (EC) No 1082/2003) in Part 1.2:
Az 1.2. rész 140. pontja (1082/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 1034: Commission Regulation (EU) No 1034/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 7).’;
32010 R 1034: a Bizottság 2010. november 15-i 1034/2010/EU rendelete (HL L 298., 2010.11.16., 7. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 25 (Commission Decision 2006/132/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. rész „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 25. pontja (2006/132/EK bizottsági határozat) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
32010 D 0692: Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals (OJ L 299, 17.11.2010, p. 45).’;
32010 D 0692: a Bizottság 2010. november 15-i 2010/692/EU határozata a lett szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismeréséről (HL L 299., 2010.11.17., 45. o.).”
the following indent shall be added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2:
A 6.2. rész 52. pontja (2073/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 0365: Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’;
32010 R 0365: a Bizottság 2010. április 28-i 365/2010/EU rendelete (HL L 107., 2010.4.29., 9. o.).”
32010 R 0956: Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 10).’
32010 R 0956: a Bizottság 2010. október 22-i 956/2010/EU rendelete (HL L 279., 2010.10.23., 10. o.).”
The following indent shall be added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzj. pontja (2073/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 0365: Commission Regulation (EC) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’
32010 R 0365: a Bizottság 2010. április 28-i 365/2010/EU rendelete (HL L 107., 2010.4.29., 9. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 365/2010, (EU) No 956/2010, (EU) No 1034/2010, (EU) No 1053/2010 and (EU) No 15/2011 and Decision 2010/692/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 365/2010/EU, a 956/2010/EU, az 1034/2010/EU, az 1053/2010/EU és a 15/2011/EU rendeletnek, valamint a 2010/692/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ez a határozat 2011. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [10].
OJ L 318, 1.12.2011, p. 32.
HL L 318., 2011.12.1., 32. o.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 9.
HL L 107., 2010.4.29., 9. o.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 10.
HL L 279., 2010.10.23., 10. o.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 7.
HL L 298., 2010.11.16., 7. o.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 1.
HL L 303., 2010.11.19., 1. o.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 3.
HL L 6., 2011.1.11., 3. o.
OJ L 299, 17.11.2010, p. 45.
HL L 299., 2010.11.17., 45. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2011 of 1 July 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. július 1-jei 66/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 amending, as regards the type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and access to vehicle repair and maintenance information, Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2005/78/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek és a 2005/78/EK irányelvnek a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyása és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetősége tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. július 18-i 2008/74/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability [3] is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek újrafelhasználhatóságra, újrafeldolgozhatóságra és hasznosíthatóságra tekintettel történő típusjóváhagyásáról szóló 2005/64/EK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében történő módosításáról szóló, 2009. január 7-i 2009/1/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles [4] is to be incorporated into the Agreement.
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelöléséről szóló, 2009. július 13-i 2009/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles [5] is to be incorporated into the Agreement.
A motorkerékpárok kitámasztószerkezetéről szóló, 2009. július 13-i 2009/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/67/EC repeals Council Directive 93/92/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/67/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/92/EGK tanácsi irányelvet [6], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Directive 2009/78/EC repeals Council Directive 93/31/EEC [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
A 2009/78/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/31/EGK tanácsi irányelvet [7], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
the text of points 45k (Council Directive 93/31/EEC) and 45o (Council Directive 93/92/EEC) shall be deleted;
A 45k. pont (93/31/EGK tanácsi irányelv) és a 45o. pont (93/92/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following shall be added in point 45zn (Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council):
A 45zn. pont (2005/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32009 L 0001: Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 (OJ L 9, 14.1.2009, p. 31).’;
32009 L 0001: a Bizottság 2009. január 7-i 2009/1/EK irányelve (HL L 9., 2009.1.14., 31. o.).”
the following indent shall be added in points 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
A 45zl. pont (2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 45zo. pont (2005/78/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32008 L 0074: Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 51).’;
32008 L 0074: a Bizottság 2008. július 18-i 2008/74/EK irányelve (HL L 192., 2008.7.19., 51. o.).”
the following points shall be inserted after point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008):
A 45zu. pont (692/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
32009 L 0067: Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (OJ L 222, 25.8.2009, p. 1).
32009 L 0067: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/67/EK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítéséről (HL L 222., 2009.8.25., 1. o.).
32009 L 0078: Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles (OJ L 231, 3.9.2009, p. 8).’
32009 L 0078: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/78/EK irányelve a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéről (HL L 231., 2009.9.3., 8. o.).”
The texts of Directives 2008/74/EC, 2009/1/EC, 2009/67/EC and 2009/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/74/EK, a 2009/1/EK, a 2009/67/EK és a 2009/78/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2011. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 20.
HL L 262., 2011.10.6., 20. o.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 51.
HL L 192., 2008.7.19., 51. o.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 31.
HL L 9., 2009.1.14., 31. o.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
HL L 222., 2009.8.25., 1. o.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
HL L 231., 2009.9.3., 8. o.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 1.
HL L 311., 1993.12.14., 1. o.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 19.
HL L 188., 1993.7.29., 19. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. szeptember 30-i 95/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.