natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 March 2006, the group of ACP countries, members of the Southern African Development Community (SADC) negotiating an Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Community, have requested that South Africa should be associated as a full member of that negotiation and the Council of Ministers has agreed to the request, subject to certain conditions, on 12 February 2007.
2006. március 7-én a Dél-afrikai Fejlesztési Közösségben (SADC) részes, és az Európai Közösséggel gazdasági partnerségi megállapodásról (EPA) tárgyalásokat folytató AKCS-országok csoportja kérte, hogy Dél-Afrika teljes jogú tagként vehessen részt a tárgyalásokon, aminek eredményeként az EU Miniszterek Tanácsa – bizonyos feltételek mellett – 2007. február 12-én támogatta a kérést.
The EPA negotiations are based on the economic and trade provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular Articles 36 and 37 thereof.
Mivel az EPA-ra irányuló tárgyalások az AKCS–EK partnerségi megállapodásban foglalt gazdasági és kereskedelmi rendelkezésekre épülnek, különösen a 36. és a 37. cikkre.
For reasons of legal clarity it is necessary to amend Protocol No 3 with a view to taking into account the full inclusion of South Africa in the EPA negotiations and its eventual accession to the EPA.
A jogi érthetőség érdekében szükséges a 3. jegyzőkönyv módosítása Dél-Afrikának az EPA-tárgyalásokba történő teljes mértékű bevonása, valamint az EPA-hoz történő esetleges csatlakozása figyelembevétele céljából.
Protocol No 3 may be revised, in accordance with Article 7 thereof, by decision of the Council of Ministers,
A 3. jegyzőkönyv, összhangban annak 7. cikkével, a Miniszterek Tanácsa határozatával vizsgálható felül,
In Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement the following paragraph shall be added:
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 3. jegyzőkönyvének 5. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
This Protocol shall not prevent South Africa from negotiating and signing one of the Economic Partnership Agreements (EPA) provided for in Part 3, Title II of this Agreement if the other parties to that EPA so agree.’
Ez a jegyzőkönyv nem akadályozza Dél-Afrikát abban, hogy az ezen megállapodás II. címének 3. részében előírt gazdasági partnerségi megállapodások (EPA) egyikét megkösse és aláírja, amennyiben a szóban forgó EPA részes felei így egyeznek meg.”
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
HL L 209., 2005.8.11., 27. o. Az 5/2005/EK határozatot (HL L 287., 2005.10.28., 1. o.) követően ideiglenes jelleggel alkalmazott megállapodás.
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló, 2006. november 9-i 2006/771/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [3] is to be incorporated into the Agreement.
A rádióspektrum deciméteres (UHF) frekvenciasávban működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök számára történő harmonizációjáról szóló, 2006. november 23-i 2006/804/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community [4] is to be incorporated into the Agreement.
A spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról szóló, 2007. május 16-i 2007/344/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications [5] is to be incorporated into the Agreement,
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozása értelmében megvalósuló számviteli elkülönítésről és a költségelszámolási rendszerekről szóló, 2005. szeptember 19-i 2005/698/EK bizottsági ajánlást [5] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following points shall be inserted after point 5cy (Commission Decision 2007/176/EC):
Az 5cy. pontot (2007/176/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
32006 D 0771: a Bizottság 2006. november 9-i 2006/771/EK határozata a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról (HL L 312., 2006.11.11., 66. o.).
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (OJ L 329, 25.11.2006, p. 64).
32006 D 0804: a Bizottság 2006. november 23-i 2006/804/EK határozata a rádióspektrum deciméteres (UHF) frekvenciasávban működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök számára történő harmonizációjáról (HL L 329., 2006.11.25., 64. o.).
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).’;
32007 D 0344: a Bizottság 2007. május 16-i 2007/344/EK határozata a spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról (HL L 129., 2007.5.17., 67. o.).”
the following point shall be inserted after point 26i (Commission Recommendation 2000/417/EC):
A 26i. pontot (2000/417/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications (OJ L 266, 11.10.2005, p. 64).’
32005 H 0698: a Bizottság 2005. szeptember 19-i 2005/698/EK ajánlása az elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozása értelmében megvalósuló számviteli elkülönítésről és a költségelszámolási rendszerekről (HL L 266., 2005.10.11., 64. o.).”
The texts of Decisions 2006/771/EC, 2006/804/EC and 2007/344/EC and of Recommendation 2005/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/771/EK, a 2006/804/EK és a 2007/344/EK határozatnak, valamint a 2005/698/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2008. július 5-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
őfensége Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg
OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
HL L 312., 2006.11.11., 66. o.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 64.
HL L 329., 2006.11.25., 64. o.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 67.
HL L 129., 2007.5.17., 67. o.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 64.
HL L 266., 2005.10.11., 64. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2008 of 6 June 2008 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2008. június 6-i 72/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 [2] is to be incorporated into the Agreement.
A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23-i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1370/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 1107/70 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Az 1370/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1107/70/EGK tanácsi rendeletet [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 [4], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 1370/2007, while its provisions continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007,
Az 1370/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 1191/69/EGK tanácsi rendeletet [4], amelynek rendelkezéseit az 1370/2007/EK rendelet hatálybalépését követő három év során továbbra is alkalmazni kell az árufuvarozási szolgáltatásokra,
the following point shall be inserted after point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
A 4. pontot (1191/69/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).’;
32007 R 1370: az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1370/2007/EK rendelete a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2007.12.3., 1. o.).”
the following shall be added in point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
A 4. pont (1191/69/EGK tanácsi rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1370/2007, this Regulation is repealed.
Az 1370/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban e rendelet hatályát veszíti.
Its provisions shall however continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007.’;
Rendelkezéseit azonban az 1370/2007/EK rendelet hatálybalépését követő három év során továbbra is alkalmazni kell az árufuvarozási szolgáltatásokra.”
the text of point 11 (Council Regulation (EEC) No 1107/70) shall be deleted;
A 11. pontot (1107/70/EGK tanácsi rendelet) el kell hagyni.
the words ‘Article 19 of Regulation (EEC) No 1191/69,’ in paragraph II of the sectoral adaptations and the text of point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69) shall be deleted with effect from 3 December 2012.
A „1191/69/EGK rendelet 19. cikke” szavakat 2012. december 3-i hatállyal el kell hagyni a szektorális kiigazítások II. bekezdéséből és a 4. pont (1191/69/EGK tanácsi rendelet) szövegéből.
The text of Regulation (EC) No 1370/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1370/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2008. július 5-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
OJ L 257, 25.9.2008, p. 36.
HL L 257., 2008.9.25., 36. o.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 1.
HL L 315., 2007.12.3., 1. o.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 1.
HL L 130., 1970.6.15., 1. o.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 1.
HL L 156., 1969.6.28., 1. o.
Commission Decision 2008/163/EC of 20 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ in the trans-European conventional and high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
A hagyományos és nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerben a vasúti alagutak biztonságával kapcsolatban elfogadott kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásairól szóló, 2007. december 20-i 2008/163/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 37da (Commission Decision 2007/756/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 37da. pontot (2007/756/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2008/163/EC of 20 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to “safety in railway tunnels” in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 1).’
32008 D 0163: a Bizottság 2007. december 20-i 2008/163/EK határozata a hagyományos és nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerben a vasúti alagutak biztonságával kapcsolatban elfogadott kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásairól (HL L 64., 2008.3.7., 1. o.).”
The text of Decision 2008/163/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/163/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
öfensége Nikolaus von Liechtenstein herceg
OJ L 64, 7.3.2008, p. 1.
HL L 64., 2008.3.7., 1. o.
Decision No 1/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottság 1/2008 határozata
of 15 January 2008
(2008. január 15.)
The purpose of Annex 4 is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
A 4. melléklet célja a Szerződő Felek közötti kereskedelem megkönnyítése a növények, a növényi termékek, valamint a növény-egészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó egyéb áruk vonatkozásában.
The said Annex 4 is to be supplemented by a number of Appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).
Az említett 4. mellékletet számos függelékkel kell kiegészíteni, a megállapodáshoz csatolt, a 4. melléklet végrehajtásáról szóló együttes nyilatkozatban meghatározottak szerint (az 5. függelék kivételével, amelyet a megállapodás megkötésekor elfogadtak).
The Appendices to Annex 4 were respectively replaced by Decision No 1/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/278/EC [1], and Decision No 2/2005 of the Joint Committee on Agriculture [2].
A 4. melléklet függelékei helyébe a 2004/278/EK bizottsági határozathoz [1] csatolt 1/2004 mezőgazdasági vegyes bizottsági határozat, illetve a 2/2005 mezőgazdasági vegyes bizottsági határozat [2] lépett.
Since the entry into force on the above mentioned Decisions, the legislative provisions of the Parties in the plant health field have been amended in areas which affect the Agreement.
A fent említett határozatok hatálybalépése óta a felek növény-egészségügyi jogi rendelkezéseit módosították azokon a területeken, melyek kihatással vannak a megállapodásra.
Following the enlargement of the Community, as well as modifications to the existing list of authorities responsible for issuing the plant passport, the list of these authorities must be supplemented.
A Közösség kibővítését, és a növényútlevél kiállításáért felelős hatóságok listájának módosítását követően ki kell egészíteni e hatóságok jegyzékét.
Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
A különböző változások figyelembevétele érdekében szükségessé vált a 4. melléklet 1., 2., 3. és 4. függelékeinek módosítása,
Appendices 1 to 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by the texts annexed to this Decision.
A megállapodás 4. mellékletének 1.–4. függelékei helyébe az e határozathoz csatolt szövegek lépnek.
This Decision shall enter into force on 1 February 2008.
Ez a határozat 2008. február 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 15 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 15-én.
For the Joint Committee on Agriculture
a mezőgazdasági vegyes bizottság részéről
The President and Head of the Community Delegation
a Közösség küldöttségének elnöke és vezetője
The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
A mezőgazdasági vegyes bizottság titkára
OJ L 78, 24.3.2005, p. 50.
HL L 78., 2005.3.24., 50. o.
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK
Plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and recognise the plant passport
Valamelyik szerződő fél területéről származó növények, növényi termékek és egyéb áruk, amelyek tekintetében mindegyik szerződő fél hasonló, azonos eredményre vezető jogszabályokat alkalmaz, és amelyek esetében a felek elismerik a növényútlevelet
PLANTS AND PLANT PRODUCTS
NÖVÉNYEK ÉS NÖVÉNYI TERMÉKEK
Plants intended for planting, not including seeds
Ültetésre szánt növények, a vetőmag kivételével
Prunus L., not including Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
Prunus L. a Prunus laurocerasus L. és a Prunus lusitanica L. kivételével
Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.
Rhododendron spp., a Rhododendron simsii Planch. kivételével
Plants not including fruit or seeds, but including live pollen for pollination
Növények, a gyümölcsök és a vetőmagok kivételével, de beleértve a beporzásra szolgáló élő virágport
Plants of stoloniferous and tuberous species intended for planting
Ültetésre szánt indás és gumós növények
Solanum L. and hybrids thereof
Solanum L. és hibridjei
Plants, not including fruit
Növények, a gyümölcsök kivételével
Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap
Fa, amely teljesen vagy részben megőrizte természetesen gömbölyű felületét, kéreggel vagy anélkül, vagy faforgács és hasonló részek; fűrészpor, fahulladék és –maradék formájában
where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface
amennyiben teljesen vagy részben Platanus L.-ből nyerték, beleértve azt a fát is, amely nem őrizte meg természetesen gömbölyű felületét,
where it meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]
amennyiben megfelel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] I. mellékletének második részében található alábbi árumegnevezések egyikének:
CN Code
KN-kód
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Fahulladék, és –maradék (a fűrészporon kívül), nem hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Gömbfa, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is
Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Gömbfa nem tűlevelű fából (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa vagy egyéb trópusi fa, tölgyfa (Quercus spp.), illetve bükkfa (Fagus spp.) kivételével), kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve
Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Hasított karó, cölöp és cövek kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve, nem tűlevelű fából
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa vagy más trópusi fa, tölgyfa (Quercus spp.), illetve bükkfa (Fagus spp.) kivételével)
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS PRODUCED BY PRODUCERS AUTHORISED TO PRODUCE FOR SALE TO PERSONS PROFESSIONALLY ENGAGED IN PLANT PRODUCTION, OTHER THAN PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS PREPARED AND READY FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER AND FOR WHICH IT IS GUARANTEED THAT THE PRODUCTION THEREOF IS CLEARLY SEPARATE FROM THAT OF OTHER PRODUCTS
AZ OLYAN TERMESZTŐK ÁLTAL TERMESZTETT NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK, AKIK ENGEDÉLLYEL RENDELKEZNEK A NÖVÉNYTERMESZTÉSSEL ÜZLETSZERŰEN FOGLALKOZÓKNAK TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉSRE, AZ ELŐKÉSZÍTETT, A VÉGSŐ FELHASZNÁLÓ RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉSRE ALKALMAS NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK KIVÉTELÉVEL, AMELYEK TEKINTETÉBEN BIZTOSÍTOTT, HOGY TERMESZTÉSÜK EGYÉRTELMŰEN ELKÜLÖNÜL MÁS TERMÉKEK TERMESZTÉSÉTŐL
Dianthus L. and hybrids thereof
Dianthus L. és hibridjei
Impatiens L.: all varieties of New Guinea hybrids
Impatiens L.: minden új-guineai hibridfajta
Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
Prunus laurocerasus L. és Prunus lusitanica L.
and other plants of herbaceous species, other than plants of the family Gramineae, bulbs, corms, rhizomes and tubers.
és más fűfélék, a Gramineae családba tartozó növények, és a hagymagumók, gyökérgumók, gumók és gumós gyökerek kivételével.
Solanaceae, other than those referred to in item 1.3.
Solanaceae, az 1.3. pontban említett növények kivételével
Rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium
Növények gyökeresen vagy hozzátapadt, illetve hozzájuk tartozó termesztőközeggel
Seeds and bulbs intended for planting
Ültetésre szánt vetőmagok és hagymagumók
Plants intended for planting
Ültetésre szánt növények
Bulbs and bulbous rhizomes intended for planting
Ültetésre szánt hagymagumók és hagymagumós gyökerek
Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturised varieties and hybrids thereof, such as G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. and G. tubergenii hort.
Gladiolus Tourn. ex L.: annak olyan miniatürizált változatai és hibridjei, mint például a G. callianthus Marais, a G. colvillei Sweet, a G. nanus hort., a G. ramosus hort. és a G. tubergenii hort.
Plants, plant products and other objects, originating outside the territories of the Parties, for which the plant-health provisions of both Parties relating to imports lead to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport if they are listed in Part A of this Appendix or freely if not listed therein
A szerződő felek területén kivülről származó növények, növényi termékek és egyéb áruk, amelyek tekintetében mindegyik szerződő fél importra vonatkozó növény-egészségügyi előírásai azonos eredményre vezetnek, és amelyek esetében, ha azok e függelék A. Részében fel vannak sorolva, növényútlevéllel, illetve ha abban nincsenek felsorolva, szabadon folytatható a felek közötti kereskedelem
WITHOUT PREJUDICE TO THE PLANTS LISTED IN PART C OF THIS APPENDIX, ALL PLANTS INTENDED FOR PLANTING, NOT INCLUDING SEEDS
AZ E FÜGGELÉK C. RÉSZÉBEN FELSOROLT NÖVÉNYEK SÉRELME NÉLKÜL, MINDEN ÜLTETÉSRE SZÁNT NÖVÉNY, A VETŐMAGOK KIVÉTELÉVEL