natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriateness of setting a maximum level for OTA in these foodstuffs, including green coffee, as well a review of the existing maximum levels will be considered after the availability of the EFSA assessment of the research results on OTA toxicology.
Ezen élelmiszerek esetében – a zöld kávét is beleértve – a legmagasabb ochratoxin A-tartalom megállapításának, valamint a meglévő legmagasabb tartalmak felülvizsgálatának helyénvalóságát azután vizsgálják, miután elérhetővé vált az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ochratoxin A-ra vonatkozó toxikológiai kutatási eredményeinek értékelése.
Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
A 466/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 4(2) point (b), ‘and 2.2.2’ is replaced by ‘, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5’.
A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában az „és 2.2.2.” helyébe a „, 2.2.2., 2.2.3., 2.2.4. és 2.2.5.” szövegrész lép.
in Article 5, paragraph 2a is replaced by the following:
Az 5. cikk (2a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2a)
The Commission shall, based on an up-to-date risk assessment on ochratoxin A (OTA) performed by the EFSA and taking into account the prevention measures applied to reduce the OTA content, review the provisions under the heading 2.2 of section 2 of Annex I by 30 June 2006 at the latest.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ochratoxin A-ra vonatkozó naprakésszé tett kockázatértékelése alapján, és az ochratoxin A-tartalom csökkentése érdekében hozott megelőzési intézkedések figyelembevételével, a Bizottság legkésőbb 2006. június 30-ig felülvizsgálja az I. melléklet 2. szakaszának 2.2. pontjában meghatározott rendelkezéseket.
This review will concern in particular the maximum level for OTA in dried vine fruit and grape juice and the consideration of setting a maximum level for OTA in green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat and meat products, spices and liquorice.
A felülvizsgálat különösen a szárított szőlő és a szőlőlé legmagasabb ochratoxin A-tartalmára, valamint a zöld kávé, a szárított szőlőtől eltérő szárított gyümölcsök, a sör, a kakaó, a kakaókészítmények, a likőrborok, a hús és húskészítmények, a fűszerek, valamint az édesgyökér legmagasabb ochratoxin A-tartalmának rögzítésére vonatkoznak.
For this purpose, Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of the investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by OTA.
A Bizottság ezeket az eredményeket elérhetővé teszi a tagállamok számára.
The Commission will make these results available to the Member States.
E célból a tagállamok és az érdekelt felek minden évben tájékoztatják a Bizottságot a vizsgálatok eredményeiről, valamint az ochratoxin A-val történő fertőződés elkerülése érdekében hozott megelőzési intézkedések alkalmazása terén tapasztalt előrelépésről.”
It shall apply from 1 April 2005.
Ezt a rendeletet 2005. április 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Ez a rendelet nem alkalmazható a 2005. április 1-je előtt forgalomba hozott termékekre, az alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
A termékek forgalomba hozatalának időpontjára vonatkozó bizonyítás terhét az élelmiszeripari vállalkozó viseli.
In Section 2 Mycotoxins of Annex I, the point 2.2 ochratoxin A is replaced by the following:
Az I. melléklet „Mikotoxinok” című 2. szakaszának 2.2. pontja Ochratoxin A helyébe a következő szöveg lép:
Ochratoxin A: maximum levels
Legmagasabb ochratoxin A-tartalom
(μg/kg or ppb)
(μg/kg vagy ppb)
Sampling method
Mintavételi módszer
Reference analysis method
Analizálási referenciamódszer
Cereals (including rice and buckwheat) and derived cereal products
Gabonafélék (beleértve a rizst és a hajdinát is) és gabonafélékből készült termékek
Raw cereal grains (including raw rice and buckwheat)
Nyers gabonamagvak (beleértve a nyers rizst és a hajdinát is)
Commission Directive 2002/26/EC [1]
2002/26/EK bizottsági irányelv [1]
Directive 2002/26/EC
2002/26/EK irányelv
All products derived from cereals (including processed cereal products and cereal grains intended for direct human consumption)
Minden gabonatermék (beleértve a feldolgozott gabonatermékeket és a közvetlen emberi fogyasztásra szánt gabonamagvakat)
Roasted coffee beans and ground roasted coffee with the exception of soluble coffee
Pörkölt kávébab és őrölt pörkölt kávé, az oldódó kávé kivételével
Soluble coffee (instant coffee)
Oldódó kávé (instant kávé)
Wine (red, white and rosé) [2] and other wine and/or grape must based beverages [3]
Bor (vörös, fehér és rozébor) [2] és más bor és/vagy szőlőmust alapú italok [3]
Grape juice, grape juice ingredients in other beverages, including grape nectar and concentrated grape juice as reconstituted [5]
Szőlőlé, szőlőlé-összetevők más italokban, beleértve a szőlőnektárt és a sűrített vagy vízzel hígított szőlőlét [5]
Grape must and concentrated grape must as reconstituted, intended for direct human consumption [5]
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt szőlőmust és más sűrített vagy vízzel hígított szőlőmust [5]
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [6]
Bébiételek és feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek csecsemők és kisgyermekek számára [6]
Dietary foods for special medical purposes [7] intended specifically for infants
Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek [7] kifejezetten csecsemők számára
Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice.
Zöld kávé, szárított szőlőtől eltérő szárított gyümölcs, sör, kakaó és kakaókészítmények, likőrborok, húskészítmények, fűszerek és édesgyökér.
Wines, including sparkling wines but excluding liqueur wines and wines with an alcoholic strength of not less than 15 % vol., as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1) and fruit wines.
Az 1493/1999/EK tanácsi rendeletben (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.) meghatározott borok, beleértve a habzóborokat, de kivéve a likőrborokat és a legalább 15 térfogatszázalék alkoholtartalmú borokat, továbbá gyümölcsborok.
Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails as defined in Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok az 1601/91/EGK tanácsi rendeletben (HL L 149., 1991.6.14., 1. o.). meghatározottak szerint.
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.
Az ezekre az italokra alkalmazott legmagasabb ochratoxin A-tartalom a végtermékben lévő bor és/vagy szőlőmust arányának függvénye.
Maximum level applies to products produced from the 2005 harvest onwards.
A legmagasabb érték a 2005. évi szürettől kezdve előállított termékekre vonatkozik.
Fruit juices, including fruit juices from concentrates, concentrated fruit juice and fruit nectar as defined in Annex 1 and 2 of Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58) and derived from grapes.
A gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi rendelet 1. és 2. mellékletében meghatározottak szerinti (HL L 10., 2002.1.12., 58. o.) gyümölcslevek, beleértve a sűrítményből, sűrített gyümölcsléből és gyümölcsnektárból készült gyümölcsleveket is, valamint a szőlőből készülteket.
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter.
A legutóbb a 2003/13/EK irányelvvel (HL L 41., 2003.2.14., 33. o.) módosított, a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 1996. február 16-i 96/5/EK bizottsági irányelv (HL L 49., 1996.2.28., 17. o.) 1. cikkében meghatározott bébiételek és feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek.A csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek esetében a legmagasabb értékek a szárazanyagra vonatkoznak.
The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/26/EC.
A szárazanyag meghatározása a 2002/26/EK bizottsági irányelv rendelkezéseivel összhangban történik.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants referin the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer),in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.
A speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről szóló, 1999. március 25-i 1999/21/EK bizottsági irányelv (HL L 91., 1999.4.7., 29. o.) 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek.A kifejezetten csecsemők számára készült speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek esetében a legmagasabb értékek a következőkre vonatkoznak:tej és tejtermékek esetében a fogyasztásra kész termékekre (amelyeket ilyenként hoznak forgalomba vagy hígítva a gyártó utasításai szerint).a tejtől és tejtermékektől eltérő termékek esetében a szárazanyagra.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 37, 1993.2.13., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A 684/2004/EK rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 52, 4.3.1993, p. 18. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
HL L 52., 1993.3.4., 18. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított irányelv.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 38. Directive as last amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
HL L 75., 2002.3.16., 38. o. A legutóbb a 2004/43/EK irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 14 o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 124/2005
A Bizottság 124/2005/EK rendelete
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelet értelmében 2005 januárjának első tíz munkanapja során benyújtott, rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek kibocsátásáról
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the January 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
A 2005 januárjában részlet keretében benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiségek vizsgálata nyomán az engedélyeket a kérdéses kérelmekben szereplő – adott esetben egy meghatározott százalékos arányban csökkentett – mennyiségekre kell kiadni, és rögzíteni kell a következő részletre átvitt mennyiségeket,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendelet alapján 2005 januárjának első tíz munkanapja során benyújtott és a Bizottságnak bejelentett, rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek alapján az engedélyeket a kérelmekben megjelölt, az e rendelet mellékletében foglalt százalékos arányban csökkentett – mennyiségekre kell kiadni.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the following tranche:
A 2005. januári részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentési arányok és a következő részletre átvitt mennyiségek:
Origin
Származási országok
Reduction percentage for the January 2005 tranche
Százalékos csökkentési arány a 2005. januári részletre
Quantity carried over to the tranche for April 2005 (tonnes)
A 2005. áprilisi részletre átvitt mennyiség (tonna)
broken rice falling within CN code 10064000
Az 10064000 KN-kód alá tartozó törtrizs
Quantity carried over to the tranche for July 2005 (tonnes)
A 2005. júliusi részletre átvitt mennyiség (tonna)
Commission Regulation (EC) No 125/2005
A Bizottság 125/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 27 January 2005 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
A rizs és a törmelékrizs kivitele után járó visszatérítések rögzítéséről és a kiviteli engedélyek kibocsátásának felfüggesztéséről szóló 2005. január 27-én bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 126/2005
A Bizottság 126/2005/EK rendelete
fixing the ceilings on financing for measures to improve the quality of the olive oil production in the 2005/06 production cycle and derogating from Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999
a 2005/2006-os termelési ciklusban az olívaolaj-termelés minőségét javító intézkedések finanszírozásának felső határai rögzítéséről és az 528/1999/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésétől való eltérésről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 528/1999 of 10 March 1999, laying down measures to improve the quality of olive oil production [2], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az olívaolaj termelésének minőségét javító intézkedések megállapításáról szóló, 1999. március 10-i 528/1999/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 528/1999 lays down, for each Member State and for each 12 month production cycle beginning on 1 May, the financial arrangements for measures to improve the quality of olive-oil production and its environmental impact.
Az 528/1999/EK rendelet minden egyes tagállamra és minden, május 1-jén kezdődő 12 hónapos termelési ciklusra vonatkozóan megállapítja olívaolaj-termelés minőségének és környezeti kihatásainak javítását célzó intézkedésekre vonatkozó pénzügyi szabályokat.
Commission Regulation (EC) No 1807/2004 [3] fixes for the 2003/04 marketing year the estimated production of olive oil, including the estimated production of table olives expressed as olive oil equivalent, at 2714450 tonnes.
Az 1807/2004/EK bizottsági rendelet [3]2714450 tonnában rögzíti a 2003/04. gazdasági évre az olívaolaj, beleértve az olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezési olajbogyó becsült termelését.
This corresponds to 343356 tonnes for Greece, 1591330 tonnes for Spain, 3335 tonnes for France, 741956 tonnes for Italy and 34473 tonnes for Portugal.
Ez Görögország esetében 343356 tonnának, Spanyolország esetében 1591330 tonnának, Franciaország esetében 3335 tonnának, Olaszország esetében 741956 tonnának és Portugália esetében 34473 tonnának felel meg.
The amount withheld from production aid for this olive oil marketing year serves as the basis for financing measures to improve the quality of oil during the production cycle commencing on 1 May 2004.
A termelési támogatásból az olívaolajra vonatkozó említett gazdasági évben visszatartott mennyiség szolgál alapul az olívaolaj minőségének a 2004. május 1-jén kezdődő termelési ciklus során történő javítására vonatkozó finanszírozási intézkedésekhez.
The financial ceilings for the measures that are eligible for reimbursement from the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund should be fixed.
Meg kell állapítani az azon intézkedésekre vonatkozó pénzügyi felső határokat, amelyek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegétől visszatérítésre jogosultak.
As the measures have relatively fixed minimum costs, the ceilings on total financing laid down in Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999 for some Member States may therefore prove to be too low.
Mivel az intézkedések minimális költségei viszonylag rögzítettek, a teljes finanszírozásra vonatkozóan az 528/1999/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésében megállapított felső határok ezért néhány tagállam esetében túl alacsonynak bizonyulhatnak.
Appropriate limits should therefore be established in those cases.
Ezekben az esetekben ezért megfelelő korlátokat kell megállapítani.
For the production cycle from 1 May 2005 to 30 April 2006, the ceilings on financing for the measures laid down in the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 528/1999 shall be:
A 2005. május 1-jétől 2006. április 30-ig tartó termelési ciklusra vonatkozóan az intézkedések finanszírozására az 528/1999/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdése első albekezdésében megállapított felső határok a következők:
EUR 6331014
6331014 EUR
EUR 11099557
11099557 EUR
EUR 60804
60804 EUR
EUR 644052
644052 EUR
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999, the additional national financial contribution from Member States, whose ceiling on financing laid down in Article 1 is EUR 100000 or less, shall be no more than EUR 250000.
Az 528/1999/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, az olyan tagállamoktól származó kiegészítő nemzeti pénzügyi hozzájárulás, amelyekre az 1. cikkben megállapított finanszírozási felső határ 100000 EUR vagy kevesebb, 250000 EUR összegig nyújtható.
OJ L 318, 19.10.2004, p. 13.
HL L 318., 2004.10.19., 13. o.
OJ L 62, 11.3.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2003 (OJ L 92, 9.4.2003, p. 3).
HL L 62., 1999.3.11., 8. o. A legutóbb a 629/2003/EK rendelettel (HL L 92., 2003.4.9., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 127/2005
A Bizottság 127/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 20/2002 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelettel bevezetett, a legkülső régiók ellátására vonatkozó egyedi intézkedések részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 20/2002/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas department, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 3(6), 22, and the second subparagraph of Article 26 thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) [1] rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére, 22. cikkére és 26. cikke második albekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and for Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(6), Article 34 and the second subparagraph of Article 38 thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetek és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1600/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésének első és második albekezdésére, 34. cikkére és 38. cikke második albekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 3(6), 20 and the second subparagraph of Article 26 thereof
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) [3] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére, 20. cikkére és 24. cikke második albekezdésére,
As a consequence to the adoption of Council Regulation (EC) No 1690/2004 of 24 September 2004 amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements, detailed implementing rules should be laid down for these new provisions of the Council, and Commission Regulation (EC) No 20/2002 should therefore be amended [4].
Az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK, valamint az 1454/2001/EK rendeletnek az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek újrakiviteli és újraszállítási feltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. szeptember 24-i 1690/2004/EK tanácsi rendelet elfogadását követően meg kell határozni a Tanács ezen új rendelkezéseinek végrehajtási szabályait és következésképpen módosítani kell a Bizottság 20/2002/EK rendeletét [4].
It is appropriate to simplify and to compile all provisions concerning the re-exportation and re-dispatch of agricultural products covered by the specific supply arrangements.
Az esetlegesen az egyedi ellátási intézkedésekből részesülő mezőgazdasági termékek újrakivitele és újraszállítása tekintetében megállapított szabályok vonatkozásában meglévő összes rendelkezést egyszerűsíteni és csoportosítani kell.
The export of certain agricultural products is subject to the presentation of an export licence.
Egyes mezőgazdasági termékek exportja kiviteli engedély bemutatásához kötött.
For these products, which having benefited from a specific supply arrangement, are re-exported without export refunds, it is advisable, in the interests of administrative simplification, to exempt them from the requirement of the presentation of an export licence.
Az említett termékeket, amelyek igénybe véve az egyedi ellátási intézkedések nyújtotta előnyöket export-visszatérítés nélkül kerülnek újrakivitelre, az igazgatási egyszerűsítés érdekében ki kell vonni a kiviteli engedély bemutatására vonatkozó kötelezettség hatálya alól.
Detailed rules should be laid down for recovery of the benefit granted and the consequences for the registration, in case of inobservance of the obligations undertaken by the trader within the framework of the specific supply arrangements.
Meg kell határozni a nyújtott kedvezmény visszatérítésére vonatkozó szabályokat és a nyilvántartásba vétel vonatkozásában fellépő következményeket arra az esetre, ha a kereskedő nem tartja be az egyedi ellátási intézkedések keretében vállalt kötelezettségeket.
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EC) No 20/2002 is amended as follows:
A 20/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 9, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
A 9. cikk (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: