natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
A felhasznált veszettség elleni oltóanyagnak OIE-szabványok szerint előállított inaktivált oltóanyagnak kell lennie.3.
The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
Az igazolás a jóváhagyott vagy hatósági állatorvos aláírási dátumától számított négy hónapig, vagy a IV. részben bemutatott oltás lejártáig érvényes, amelyik a kettő közül hamarabb lejár.4.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5.
A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő harmadik országokból származó állatok nem léphetnek be Írország, Svédország és az Egyesült Királyság területére sem közvetlenül, sem pedig a II. mellékletben felsorolt más országokon keresztül, kivéve ha ezeket összhangba hozták a nemzeti előírásokkal.5.
The clinical examination (Part IX) must be done within 24 hours before movement.6.
A klinikai vizsgálatot (IX. rész) a szállítás előtt 24 órán belül kell végrehajtani.6.
The sample referred to in Part VIII must have been taken more than three months before the date of entry.B.
A VIII. részben említett mintát a belépés időpontja előtt legalább három hónappal kell levenni.B) BELÉPÉS ÍRORSZÁGBA, SVÉDORSZÁGBA ÉS AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBA 1) A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében felsorolt harmadik országból: az I–IX. részeket kell kitölteni (a VI., VIII., X. és XI. részek megfelelnek a nemzeti előírásoknak).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
ENTRY IN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to XI must be completed (Parts VI, VIII, X and XI complying with national rules).
A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő harmadik országból: az igazolás nem érvényes – lásd a 2. megjegyzést.(1) Adja meg az ISO-kódot.
from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid - See Note 4.(1) Add ISO code (2) Delete as applicable (3) dd/mm/yyyy
Szükség szerint törölje. (3) nn/hh/éééé
OJ L 65, 3.3.2004, p. 13. Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
HL L 65., 2004.3.3., 13. o. A 2004/301/EK határozattal (HL L 98., 2004.4.2., 55. o.) módosított határozat.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 37. Decision as amended by Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
HL L 117., 1994.5.7., 37. o. A 2001/298/EK határozattal (HL L 102., 2001.4.12., 63. o.) módosított határozat.
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)A.
A nem igazolt részeket ki kell húzni.ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK (998/2003/EK rendelet)A) BELÉPÉS AZ ÍRORSZÁGON, SVÉDORSZÁGON ÉS AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGON KÍVÜLI ORSZÁGOKBA 1) A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében felsorolt harmadik országból: az I–VII. részeket kell kitölteni (és a XI. részt Finnország esetében).
ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland). 2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő harmadik országból: az I–IX. részeket kell kitölteni (és a XI. részt Finnország esetében).
listing the areas of the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
a 2004-től 2006-ig tartó időszakban a strukturális alapok 2. célkitűzése alapján a Szlovák Köztársaság támogatásra jogosult térségeinek felsorolásáról
(notified under document number C(2004) 2137)
(az értesítés a B(2004) 2137. számú dokumentummal történt)
(Only the Slovakian text is authentic)
(Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles.)
The ceiling for eligible population is 192000 habitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Slovak Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
A támogatásra jogosult népességmaximum 192000 lakos, a Szlovák Köztársaság esetében a népességmaximum az 1. célkitűzés alá nem tartozó NUTS II. szintű régiók lakosságának 31 százalékában meghatározó 1260/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
The areas in the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
A melléklet tartalmazza a strukturális alapok 2. célkitűzése alapján a Szlovák Köztársaság támogatásra jogosult térségeinek listáját a 2004. május 1-jétől2006. december 31-éig tartó időszakra.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Ennek a határozatnak a Szlovák Köztársaság a címzettje.
List of areas eligible for Objective 2 in the Slovak Republic
a 2. célkitűzés szerint a Szlovák Köztársaság közösségi támogatásra jogosult térségeinek listája
Areas satisfying the provisions of paragraph 9(a) of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Az 1260/1999/EK rendelet 4. cikke (9) bekezdése a) pontja rendelkezései szerint támogatható térségek
the municipalities (national code):
körzetek (nemzeti kód):
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation last modified by the Act of Accession of 2003.
HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
of 13 August 2004
(2004. augusztus 13.)
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2003
a klasszikus sertéspestis 2003-ban Luxemburgban történő felszámolására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2004) 3084)
(az értesítés a B(2004) 3084. számú dokumentummal történt)
(Only the French text is authentic)
(Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi területre fordított kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 5. cikke (3) bekezdésére,
An outbreak of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2003.
Klasszikus sertéspestisjárvány tört ki Luxemburgban 2003-ban.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a Közösség állatállományára.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
A betegség lehető leggyorsabban történő felszámolásának segítése érdekében a Közösség pénzügyileg hozzájárulhat a tagállam részéről felmerült támogatható költségekhez a 90/424/EGK határozatban előírtak szerint.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közösségi szabályokkal összhangban kivitelezett állat- és növény-egészségügyi intézkedések az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap „Garancia” részlegéből kerülnek finanszírozásra.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Ezen intézkedések felülvizsgálata az említett rendelet 8. és 9. cikke szerint történik.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének azon feltétel függvényének kell lennie, hogy a tervezett tevékenységeket ténylegesen végrehajtották, és a hatóságok az összes szükséges információt átadták bizonyos határidőkön belül.
On 12 March 2004, Luxembourg submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
2004. március 12-én Luxemburg benyújtott egy hivatalos kérelmet a területén felmerült összes költség megtérítésére vonatkozóan.
According to this request 1351 animals were culled.
E kérelem szerint 1351 állatot selejteztek le.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Definiálni kell a következő kifejezések mindegyikét: „az állattenyésztő gazdák gyors és megfelelő kompenzálása” – melyet a 90/424/EGK határozat használ –, „méltányos kifizetések” és „indokolt kifizetések”, valamint az „egyéb költségek” alá tartozó támogatható költségek kategóriái a kényszerselejtezéssel összefüggésben.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Granting of a financial contribution from the Community to Luxembourg
Pénzügyi hozzájárulás nyújtása a Közösség részéről Luxemburgnak
In order to eradicate classical swine fever in 2003, Luxembourg may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
A klasszikus sertéspestis 2003-ban történő felszámolása érdekében Luxemburg közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet az alábbiak vonatkozásában felmerült költségek 50 %-áig:
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2003, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision;
azon termelők gyors és megfelelő kompenzációja, akik a klasszikus sertéspestis kitörésének 2003-ban történő felszámolására irányuló intézkedések részeként arra kényszerültek, hogy leselejtezzék az állataikat a 90/424/EK határozat 3. cikke (2) bekezdése első és hetedik francia bekezdésének megfelelően és e határozattal összhangban;
the operational expenditure associated with the culling of the animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
az állatok leselejtezésével, a tetemek és a termékek megsemmisítésével, a telepek tisztításával és fertőtlenítésével, a szennyezett eszközök tisztításával és fertőtlenítésével vagy szükség esetén megsemmisítésével kapcsolatos működési költségek a 90/424/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdése első, második és harmadik francia bekezdésének megfelelően és e határozattal összhangban.
Definitions
Meghatározások
In this Decision, the following definitions shall apply:
Ebben a határozatban a következő meghatározások alkalmazandók:
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
a „gyors és megfelelő kompenzáció” az állatok leselejtezésétől számított 90 napon belüli kompenzáció céljából történő, a piaci értéknek megfelelő kifizetés a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint;
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
a „méltányos kifizetések” az anyagok vagy szolgáltatások vásárlása céljából a klasszikus sertéspestis kitörése előtti piaci árakkal arányban álló árakon eszközölt kifizetések;
‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
az „indokolt kifizetések” azon anyagok vagy szolgáltatások vásárlása céljából eszközölt kifizetések, melyek természete és az állatok kényszerselejtezésével való közvetlen kapcsolata az 1. cikk a) pontjában említettek szerint bizonyított.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
A közösségi pénzügyi hozzájárulás által fedezett támogatható költségek
The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Az állatok tulajdonosának fizetett kompenzáció állatonkénti legmagasabb összegét az állatok megfertőződés vagy leselejtezés előtti piaci értéke alapján kell megállapítani.
When the compensation payments made by Luxembourg pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
Amikor a Luxemburg általi, az 1. cikk a) pontjának megfelelően eszközölt kompenzációs kifizetéseket a 2. cikk a) pontjában előírt 90 napos határidő után teljesítik, a támogatható összegek csökkennek a határidő után teljesített kifizetések vonatkozásában az alábbiak szerint:
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
25 %-kal az állatok leselejtezésétől számított 91. és 105. nap között teljesített kifizetések esetén,
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
50 %-kal az állatok leselejtezésétől számított 106. és 120. nap között teljesített kifizetések esetén,
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
75 %-kal az állatok leselejtezésétől számított 121. és 135. nap között teljesített kifizetések esetén,
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
100 %-kal az állatok leselejtezésétől számított 135. nap után teljesített kifizetések esetén.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by Luxembourg.
Azonban a Bizottság más időbeosztást és/vagy alacsonyabb mértékű csökkentést fog alkalmazni, vagy egyáltalán nem fog csökkentést alkalmazni, ha bizonyos intézkedéseknél rendkívüli irányítási feltételek állnak elő, vagy ha más jól megalapozott indoklást terjeszt elő Luxemburg.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Az 1. cikk b) pontjában említett, pénzügyi támogatásra jogosult költségek csak azok lehetnek, amelyeket a III. melléklet felsorol.
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
A közösségi pénzügyi támogatás kiszámítása nem foglalja magában:
value added tax;
a hozzáadottérték-adót;
salaries of civil servants;
a köztisztviselők fizetését;
use of public material other than consumables.
a fogyóeszközökön kívül állami anyagok felhasználását.
Conditions for payment and supporting documentation
A kifizetésre és az azt alátámasztó dokumentációra vonatkozó feltételek
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás a 90/424/EGK tanácsi határozat 41. cikkében megállapított eljárással összhangban kerül meghatározásra az alábbiak alapján:
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time-limit provided for in paragraph 2;
az I. és II. melléklettel összhangban a (2) bekezdésben előírt időkorlátokon belül beadott igénylés;
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
az a) pontban említett igénylés számadatait megerősítő részletes dokumentumok;
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred to in Article 5.
a Bizottság által az 5. cikkben említettek szerint végzett helyszíni ellenőrzések – ha sor került rájuk – eredményei.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
A b) pontban említett dokumentumokat, valamint a vonatkozó kereskedelmi információkat rendelkezésre kell bocsátani a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzéseken.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett igénylést számítógépes formában kell benyújtani az I. és II. mellékletnek megfelelően e határozat bejelentését követő 60 naptári napon belül.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Amennyiben ezeket a határidőket nem tartják be, a közösségi pénzügyi hozzájárulás 25 %-kal csökken havonta a késedelem időtartama alatt.
On-the-spot checks by the Commission
A Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések
The Commission may make on-the-spot checks, with the co-operation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
A Bizottság helyszíni ellenőrzéseket végezhet az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködésben a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló intézkedések és az azokkal kapcsolatosan felmerülő költségek vonatkozásában.
Recipients
A befogadó felek
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
E határozatnak a Luxemburgi Nagyhercegség a címzettje.
Done at Brussels, 13 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 13-án.
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
A kényszervágásra került állatok költségének kompenzációjához történő hozzájárulás iránti kérelem
Outbreak No
Fertőzött egyedek száma
Contact with outbreak No
A fertőzöttekkel érintkezésbe került egyedek száma
Identification No of holding
A gazdaság azonosító száma
Farmer
A gazdálkodó
Location of the holding
A gazdaság helye
Date of slaughter
A levágás időpontja
Method of destruction
A megsemmisítés módja
Weight on date of destruction
A megsemmisítés napja szerinti testtömeg
Number of animals by category
Az állatlétszám kategóriánként
Amount paid by category
A kategóriánként kifizetett összeg
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
A gazdálkodónak fizetett egyéb költségek (héa nélkül)
Total compensation (not including VAT)
Összes kompenzáció (héa nélkül)
Date of payment
A kifizetés időpontja
Surname
Vezetéknév
First name
Keresztnév
Rendering plant
Állatifehérje-feldolgozó üzem
Slaughterhouse
Vágóhíd
Other (please specify)
Egyéb (kérjük, nevezze meg)
sows
Kocák
boars
Kanok
piglets
Malacok
pigs
Sertések
Claim as referred to in Article 4
A 4. cikkben említett igénylés
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list
„Egyéb költségek”, amelyek felmerültek (amennyiben alkalmazható) a … számú gazdaság vagy lista esetében
(excluding compensation for the value of animals)
(kivéve az állatok értéke után járó kompenzációt)
Amount without VAT
Összeg héa nélkül
Culling
Selejtezés
Destruction of carcasses (transport and treatment)
A tetemek megsemmisítése (szállítás és kezelés)
Cleaning and disinfection (salary and products)
Tisztítás és fertőtlenítés (fizetés és termékek)
Feedingstuffs (compensation and destruction)
Takarmány (kompenzáció és megsemmisítés)
Equipment (compensation and destruction)
Felszerelés (kompenzáció és megsemmisítés)
Eligible costs as referred to in Article 3(3)
A 3. cikk (3) bekezdésében említett támogatható költségek
Costs for the compulsory culling of the animals:
Az állatok kényszerselejtezésének költsége:
salaries and fees of the culling-men specifically employed;
az e célra alkalmazott szakemberek fizetése és díja;
consumables and specific equipment used for the culling;
a selejtezéshez használt fogyóeszközök és speciális felszerelések;
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place.
szolgáltatások igénybevétele vagy felszerelés bérlése az állatoknak a selejtezés helyszínére történő szállításához.
Costs for the destruction of carcasses:
A tetemek megsemmisítésének költsége:
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
állatifehérje-feldolgozás: szolgáltatások igénybevétele vagy felszerelés bérlése a tetemeknek a raktártelepre és az állatifehérje-feldolgozó üzembe történő szállításához, a tetemek raktározása, a tetemek kezelése az állatifehérje-feldolgozó üzemben és a liszt megsemmisítése;
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
eltemetés: az e célra alkalmazott személyzet fizetése és díja, szolgáltatások igénybevétele vagy felszerelés bérlése a tetemek elszállításához, eltemetéséhez és az eltemetés helyének fertőtlenítéséhez használt termékek;
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
elégetés: az e célra alkalmazott személyzet fizetése és díja, tüzelőanyag vagy más anyagok, szolgáltatások igénybevétele vagy felszerelés bérlése a tetemek elszállításához és az égetőüzem fertőtlenítésére használt termékek.
Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
A gazdaság tisztításának és fertőtlenítésének költsége:
products used for cleaning and disinfection;
a tisztításhoz és fertőtlenítéshez használt termékek;
salaries and fees for the staff specifically employed.
az e célra alkalmazott személyzet fizetése és díja.
Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
A szennyezett takarmány megsemmisítésének költsége:
compensation at purchase price of the feedingstuffs;
a takarmány beszerzési árán történő kompenzáció;
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
szolgáltatások igénybevétele vagy felszerelés bérlése a takarmány elszállításához és megsemmisítéséhez.
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
A szennyezett felszerelés megsemmisítéséért a kérdéses felszerelés piaci értékén járó kompenzáció költsége.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
A gazdasági épületek újjáépítésére vagy felújítására járó kompenzációs költségek és az infrastrukturális költségek nem támogathatók.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
of 17 August 2004
(2004. augusztus 17.)