natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras (DO L 83 de 20.3.2004, p. 23).
A takarmánynövények vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás letörölhetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről szóló, 2004. március 17-i 2004/266/EK bizottsági határozat (HL L 83., 2004.3.20., 23. o.).
SWISS PROVISIONS [1]
SVÁJCI RENDELKEZÉSEK [1]
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture, as last amended on 20 June 2003 (RO 2003 4217).
A legutóbb 2003. június 20-án módosított, a mezőgazdaságról szóló, 1998. április 29-i szövetségi törvény (RO 2003 4217).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material, as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 4921).
A legutóbb 2003. november 26-án módosított, a növényi szaporítóanyagok termeléséről és szabad forgalomba lépéséről szóló, 1998. december 7-i rendelet (RO 2003 4921).
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants, as last amended on 8 March 2002 (RO 2002 1489).
A legutóbb 2002. március 8-án módosított, a szántóföldi növények és takarmánynövények fajainak vetőmagjairól és magról nevelt növényeiről szóló, 1998. december 7-i DFE rendelet (RO 2002 1489)
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet, as last amended on 15 May 2003 (RO 2003 1404).
A legutóbb 2003. május 15-én módosított, a gabonafélék, burgonyák, takarmánynövények, olaj- és rostnövények és cukorrépa fajtajegyzékéről szóló, 1998. december 7-i OFAG rendelet (RO 2003 1404).
Section 2 (mutual recognition of certificates)
SZAKASZ (bizonyítványok kölcsönös elismerése)
SWISS PROVISIONS
SVÁJCI RENDELKEZÉSEK
CERTIFICATES REQUIRED FOR IMPORTS
BEHOZATALHOZ KÖTELEZŐ BIZONYÍTVÁNYOK
Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
A legutóbb 2003. június 20-án módosított, a mezőgazdaságról szóló, 1998. április 29-i szövetségi törvény (RO 2003 4217).
SEED INSPECTION AND CERTIFICATION BODIES [1]
VETŐMAGVIZSGÁLÓ ÉS MINŐSÍTŐ SZERVEK [1]
EUROPEAN COMMUNITY
A. EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Központi Mezőgazdasági Felügyeleti és Kísérleti Intézet)
Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock)
Odbor osiv a sadby (Vetőmag és Ültetőanyag Részleg)
DENMARK
DÁNIA
Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate (PPI))
Taimetoodangu Inspektsioon (Észt Növénytermesztési Felügyelőség (PPI))
Seed Certification Department (seeds other than potato)
Vetőmag Minősítési Osztály (burgonyán kívüli vetőmagok)
Plant Health Department (only potato)
Növény-egészségügyi Osztály (csak burgonya)
Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Service)
Valsts Augu Aizsardzības dienests (Állami Növény-egészségügyi és Vetőmagvizsgáló Szolgálat)
Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture)
Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (A Mezőgazdasági Minisztérium felügyelete alatt álló Állami Vetőmag és Gabona Szolgálat)
Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control)
Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet
Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service)
Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (Állami Növény-egészségügyi és Vetőmagvizsgáló Osztály)
PL-00-930 Warszawa
00-930 Warszawa
P-1349-018 Lisboa
1349-018 Lisboa
Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia)
Kmetijski inštitut Slovenije (Szlovéniai Mezőgazdasági Intézet)
SLOVAK REPUBLIC
SZLOVÁKIA
Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture)
Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Központi Mezőgazdasági Ellenőrző és Kísérleti Intézet)
Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material)
Odbor osív a sadív (Vetőmag és Szaporítóanyag Osztály))
FINLAND
FINNORSZÁG
SWEDEN
SVÉDORSZÁG
Seeds other than seed potatoes
Vetőburgonyán kívüli vetőmagok
Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)
Statens utsädeskontroll (SUK) (Svéd Vetőmag Kísérleti és Minősítő Intézet)
England and Wales
Anglia és Wales
Fax (41-31) 322 26 34
Fax : +41-31-322 26 34
Seeds of the species covered by the legislation under Appendix 1, section 1.
Az 1. függelék 1. szakasza szerinti jogszabályok hatálya alá tartozó fajok vetőmagjai.
DEROGATIONS
ELTÉRÉSEK
Community derogations allowed by Switzerland
Svájc által engedélyezett eltérések
dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal and oil and fibre plant seed to certain species:
egyes tagállamoknak a takarmánynövények, a gabonavetőmagok, az olaj- és rostnövény magok forgalmazásáról szóló, 66/401/EGK, 66/402/EGK és 2002/57/EK tanácsi irányelvek alól egyes fajták tekintetében történő felmentésről:
Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8)
69/270/EGK bizottsági határozat (HL L 220., 1969.9.1., 8. o.),
Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9)
69/271/EGK bizottsági határozat (HL L 220., 1969.9.1., 9. o.),
Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10)
69/272/EGK bizottsági határozat (HL L 220., 1969.9.1., 10. o.),
Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26), as last amended by Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
A legutóbb a 80/301/EGK határozattal (HL L 68., 1980.3.14., 30. o.) módosított 70/47/EGK bizottsági határozat (HL L 13., 1970.1.19., 26. o.),
Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27)
70/48/EGK bizottsági határozat (HL L 13., 1970.1.19., 27. o.),
Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28)
70/49/EGK (HL L 13., 1970.1.19., 28. o.),
Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16)
70/93/EGK bizottsági határozat (HL L 25., 1970.2.2., 16. o.),
Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17)
70/94/EGK bizottsági határozat (HL L 25., 1970.2.2., 17. o.),
Commission Decision 70/481/CEE (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29)
70/481/EGT bizottsági határozat (HL L 237., 1970.10.28., 29. o.),
Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43)
73/123/EGK (HL L 145., 1973.6.2., 43. o.),
Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13)
74/5/EGK bizottsági határozat (HL L 12., 1974.1.15., 13. o.),
Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18), as last amended by Decision 2003/234/EC (OJ L 86, 3.4.2003, p. 48)
A legutóbb a 2003/234/EK határozattal módosított, 74/360/EGK bizottsági határozat (HL L 196., 1974.7.19., 18. o.),
Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19)
74/361/EGK bizottsági határozat (HL L 196., 1974.7.19., 19. o.),
Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20)
74/362/EGK bizottsági határozat (HL L 196., 1974.7.19., 20. o.),
Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18)
74/491/EGK bizottsági határozat (HL L 267., 1974.10.3., 18. o.)
Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14)
74/532/EGK bizottsági határozat (HL L 299., 1974.11.7., 14. o.),
Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
80/301/EGK bizottsági határozat (HL L 68., 1980.3.14., 30. o.),
Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15)
80/512/EGK bizottsági határozat (HL L 126., 1980.5.21., 15. o.),
Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26)
86/153/EGK bizottsági határozat (HL L 115., 1986.5.3., 26. o.),
Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37);
89/101/EGK bizottsági határozat (HL L 38., 1989.2.10., 37. o.).
authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 22nd complete edition, column 4 (OJ C 91A, 16.4.2003, p. 1);
egyes fajta magok forgalmazása korlátozásának egyes tagállamok számára történő engedélyezése (vö. a mezőgazdasági növényfajok fajtáinak közös fajtajegyzékével) (HL C 91A, 2003.4.16., 1. o.).
authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
az Avena fatua gabonavetőmagokban való jelenléte kapcsán szigorúbb rendelkezések egyes tagállamok számára történő engedélyezése:
Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20), as amended by Decision 78/512/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 35)
A 78/512/EGK határozattal (HL L 157., 1978.6.15., 35. o.) módosított 74/269/EGK bizottsági határozat (HL L 141., 1974.5.24., 20. o.)
Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13)
74/531/EGK bizottsági határozat (HL L 299., 1974.11.7., 13. o.)
Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30)
95/75/EK bizottsági határozat (HL L 60., 1995.3.18., 30. o.)
Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39);
96/334/EK bizottsági határozat (HL L 127., 1996.5.25., 39. o.).
authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC:
a 2002/56/EK tanácsi irányelv I. és II. mellékletében előírtnál szigorúbb, egyes betegségek elleni intézkedések engedélyezése egyes tagállamok teljes területén vagy annak egy részén vetőburgonya forgalmazás tekintetében:
Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47);
2004/3/EK bizottsági határozat (HL L 2., 2004.1.6., 47. o.).
authorisation to assess the satisfaction of the varietal purity standards for seed of apomictic uniclonal varieties of Poa pratensis also on the basis of the results of seed and seedling testing
a Poa pratensis apomiktikus uniklonális vetőmagfajtáira vonatkozóan a tisztasági előírásoknak való megfelelés értékelésére a vetőmag- és a palántavizsgálati eredmények alapján történő felmérés alkalmazásának engedélyezése:
Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41).
85/370/EGK bizottsági határozat (HL L 209., 1985.8.6., 41. o.).
LIST OF THIRD COUNTRIES [1]Argentina
HARMADIK ORSZÁGOK JEGYZÉKE [1]Amerikai Egyesült Államok
Australia
Argentína
Bulgaria
Ausztrália
Canada
Bulgária
Croatia
Dél-Afrika
Israel
Horvátország
Morocco
Izrael
New Zealand
Kanada
Romania
Marokkó
Serbia and Montenegro
Románia
South Africa
Szerbia és Montenegro
United States of America
Új-Zéland
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 97/788/EC (OJ L 322, 25.11.1998, p. 39), as last amended by Commission Decision 2004/120/EC of 29 January 2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Az elismerés a legutóbb a 885/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.) módosított, a vetőmagtermesztés során és a termesztett vetőmagok tekintetében végrehajtott szántóföldi ellenőrzésekről szóló 2003/17/EK tanácsi határozaton (HL L 8., 2003.1.14., 10. o.) és a legutóbb a 2004. január 29-i 2004/120/EK tanácsi rendelettel (HL L 36., 2004.2.7., 57. o.) módosított, a fajtafenntartó tevékenységek során végzett ellenőrzések egyenértékűségéről szóló, 97/788/EK tanácsi határozaton (HL L 322., 1998.11.25., 39. o.) alapul.
The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
Az Európai GÉSZ Gazdasági Térségről szóló megállapodás Norvégiára vonatkozik.
CH-3003 Berne
CH-3003 Berne Tél.
D-10820 Berlin
10820 Berlin
D-53115 Bonn
53115 Bonn
D-28195 Bremen
28195 Bremen
D-85316 Freising
85316 Freising
D-30002 Hannover
30002 Hannover
D-06108 Halle
06108 Halle
D-20421 Hamburg
20421 Hamburg
D-18059 Rostock
18059 Rostock
D-07743 Jena
07743 Jena
D-76217 Karlsruhe
76217 Karlsruhe
D-24783 Osterrönfeld
24783 Osterrönfeld
D-55508 Bad Kreuznach
55508 Bad Kreuznach
D-34117 Kassel
34117 Kassel
D-01683 Nossen
01683 Nossen
D-26015 Oldenburg
26015 Oldenburg
D-66121 Saarbrücken
66121 Saarbrücken
D-15838 Wünsdorf
15838 Wünsdorf
FI-32201 Loimaa
32201 Loimaa
authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
a Spanyol Királyságnak a Dél-afrikai Köztársasággal kötött kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodása 2005. március 7-ig történő meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazásáról
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 167(3) thereof,
tekintettel az 1985-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 167. cikk (3) bekezdésére,
Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
A csatlakozási okmány 167. cikkének (2) bekezdése szerint a Spanyol Királyság által harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokból eredő jogok és kötelezettségek érintetlenül maradnak azon időszak alatt, amíg e megállapodások rendelkezései ideiglenesen hatályban maradnak.
The Kingdom of Spain should be authorised to renew the said Agreement until 7 March 2005,
A Spanyol Királyságot fel kell hatalmazni az említett megállapodás hatályának 2005. március 7-ig történő meghosszabbítására,
The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982.
A Spanyol Királyság felhatalmazást kap a Dél-afrikai Köztársasággal a kölcsönös halászati kapcsolatokról kötött, 1982. március 8-án hatályba lépett megállapodás hatályának 2005. március 7-ig történő meghosszabbítására.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Ennek a határozatnak a címzettje a Spanyol Királyság.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 24.
HL L 185., 2003.7.24., 24. o.
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years. The Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice.
A Spanyol Királyság kormánya és a Dél-afrikai Köztársaság kormánya közötti, 1979. augusztus 14-én aláírt kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodás — kezdeti tíz éves időtartamra — 1982. március 8-án lépett hatályba; ezt követően határozatlan ideig hatályban marad, amennyiben tizenkét hónapos előzetes értesítés útján nem mondják fel.
Pursuant to Article 167(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year. The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/538/EC of 15 July 2003 [1] until 7 March 2004.
Ugyanezen okmány 167. cikkének (3) bekezdése értelmében a Tanács elfogadja — a Spanyol Királyságnak a harmadik országokkal kötött halászati megállapodások lejárta előtt — az ezekből eredő halászati tevékenységek fenntartásához szükséges határozatokat, beleértve a legfeljebb egyéves időtartamra történő meghosszabbítás lehetőségét is; a fent említett megállapodás 2004. március 7-ig meghosszabbításra került [1].
of 20 September 2004
(2004. szeptember 20.)
amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products
az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolási eljárásról szóló, 97/464/EK bizottsági határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 3488)
(az értesítés a B(2004) 3488. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], as last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 [2], and in particular Article 13(4) thereof,
tekintettel a 1882/2003/EK irányelvvel [1] módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i, 89/106/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,
The Commission has already adopted the Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products [3].
A Bizottság már elfogadta az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolásról szóló, 1997. június 27-i 97/464/EK határozatot [3].
Article 13(2) of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to the Directive.
A 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a megfelelőséget az irányelv III. mellékletével összhangban kell meghatározni.
It is therefore not necessary to refer to Article 13(3) (a) and (b) when specifying the procedure of attesting the conformity according to Article 13(4).
Ezért nem kell hivatkozni a 13. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjára a 13. cikk (4) bekezdése szerint a megfelelőség igazolási eljárás előírásakor.
The text of Decision 97/464/EC should be simplified by deleting this reference.
A 97/464/EK határozat szövegét egyszerűsíteni kell ennek a hivatkozásnak az elhagyásával.
Following a review of waste water engineering product families, and the need to accommodate the regulatory needs of the Member States in respect of reaction to fire, the procedures of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics should be added.
A szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékcsaládok áttekintését követően, és a tűzzel szembeni viselkedés tekintetében a tagállamok szabályozási igényei kielégítésének szükségességét figyelembe véve, ki kell egészíteni a megfelelőség igazolási eljárásokat a tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében.
Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured.
Az „Épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek (3/3)” termékcsalád áttekintését követően magasabb biztonsági szintet kell biztosítani a gépjárművek és gyalogosok által használt területeken való használatra szánt búvónyílás-tetőkhöz és víznyelő-tetőkhöz.
Decision 97/464/EC should therefore be amended accordingly.
Ebből következően tehát a fentieknek megfelelően módosítani kell a 97/464/EK határozatot.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction.
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Építési Állandó Bizottság véleményével,
Decision 97/464/EC is amended as follows:
A 97/464/EK határozat a következőképpen módosul:
Article 1 is replaced as follows:
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
When the products referred to in paragraph 1 are additionally subject to regulations on reaction to fire, they shall have their conformity in respect of reaction to fire characteristics attested by procedures set out in Annex III.’
Amikor az 1. bekezdésben hivatkozott termékekre tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó rendeletek is vonatkoznak, a tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében a megfelelőségüket a III. mellékletben foglalt eljárásokkal kell igazoltatni.”
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A mellékletek ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosulnak.
Done at Brussels, 20 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 20-án.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
HL L 284., 2003.10.31., 1. o.
OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.
HL L 40., 1989.2.11., 12. o.
OJ L 198, 25.7.1997, p. 33.
HL L 198., 1997.7.25., 33. o.
The Annexes are amended as follows:
A mellékletek a következőképpen módosulnak:
In Annex II, for product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table:
A II. mellékletben a „épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek (3/3)” termékcsalád esetében a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Product(s)
„Termék(ek)
Intended use(s)
Tervezett használat(ok)
Level(s) or class(es)
Szint(ek) vagy osztály(ok)
Attestation of conformity system(s)
Megfelelőség igazolási rendszer(ek)
Manholes and inspection chambers
Búvónyílások és ellenőrző aknák
Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
Felhágó-tartókarok, létrák és korlátok búvónyílásokhoz és ellenőrzőaknákhoz
To be used on carriageways, parking areas, hard shoulders and outside buildings
Úttesteken, parkoló területeken, burkolt leállósávokon és épületeken kívül használandó
Separators
Távolságtartók
for waste water/sewage from buildings and civil engineering works including roads
Szennyvízhez, magas- és mélyépítési munkáktól, utakat is beleértve
Manhole tops and gully tops
Búvónyílás tetők és víznyelő tetők
For use in vehicular and pedestrian areas
Olyan területeken való használatra, amelyeket járművek és gyalogosok használnak
The following Annex III is added:
A következő III. melléklettel egészül ki:
PRODUCT FAMILIES
TERMÉKCSALÁDOK
Waste water engineering products inside buildings
Épületeken belüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek
Waste water engineering products outside buildings
épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek
Systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics
Tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében megfelelőség igazolási rendszerek
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics in the relevant harmonised standard(s):
Az alább felsorolt termék(ek)hez és tervezett használat(ok)hoz a CEN-t/CENELEC-et megkérték, hogy a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban írja elő a tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében a következő megfelelőség igazolási rendszereket:
Products/materials not covered by footnote [1].
A [1] lábjegyzet hatálya alá nem tartozó termékek/anyagok.
Product(s)
Termék(ek)
(Reaction to fire)
(tűzzel szembeni viselkedés)
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Visszaáramlású készülékek: levegő beengedő szelep szellőztető csővezetéke
For all use(s) when subject to regulations on reaction to fire
Minden használathoz, amikor azokra tűzzel szembeni viselkedésről szóló rendeletek vonatkoznak
Kits for waste water pumping station and effluent lifting plants
Felszerelések szennyvízszivattyú-telepekhez és kifolyó vízemelő berendezésekhez
Kits and elements for waste water treatment plants and on-site treatment equipment — septic tanks
Felszerelések és elemek szennyvíz-kezelő üzemekhez és helyszíni kezelő berendezéshez – víztisztító tartályok
to E) [3], F
(A1-től E-ig) [3], F
Prefabricated drainage channel
Előregyártott vízelvezető csatorna
Step irons, ladders and handrail for manholes and inspection chambers
Felhágó-tartókarok, létrák és korlátok búvónyílásokhoz és ellenőrző aknákhoz