natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a fő rendelkezéseit, amelyeket ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Evaluation report
Értékelő jelentés
By 15 December 2008 and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
A Bizottság legkésőbb 2008. december 15-ig, és azt követően ötévente értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely többek között a 13. cikk értelmében kapott információkon alapul.
In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by Member States and the effectiveness of the measures taken.
A jelentésben a Bizottság elemzi a tagállamok megfelelését ezen irányelvnek és a hozott intézkedések eredményességét.
If necessary, it shall present proposals for additional measures.
Amennyiben szükséges, további intézkedésekre tesz javaslatot.
This Directive is addressed to the Member States which have ports as referred to in Article 2(2).
Ennek az irányelvnek a címzettjei azon tagállamok, amelyek a 2. cikk (2) bekezdésében említett kikötőkkel rendelkeznek.
OJ C 120, 20.5.2005, p. 28.
HL C 120., 2005.5.20., 28. o.
OJ C 43, 18.2.2005, p. 26.
HL C 43., 2005.2.18., 26. o.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 October 2005.
Az Európai Parlament 2005. május 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. október 6-i határozata.
PORT SECURITY ASSESSMENT
KIKÖTŐVÉDELMI FELMÉRÉS
The port security assessment is the basis for the port security plan and its implementation.
A kikötővédelmi felmérés az alapja a kikötővédelmi terv összeállításának és végrehajtásának.
The port security assessment will cover at least:
A kikötővédelmi felmérés legalább a következőkre terjed ki:
identification and evaluation of important assets and infrastructure which it is important to protect;
a védelmet igénylő jelentős vagyontárgyak és infrastrukturális elemek azonosítása és felmérése,
identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
a vagyontárgyakat és az infrastruktúrát esetlegesen fenyegető veszélyek meghatározása, valamint bekövetkezésük valószínűségének megállapítása a védelmi intézkedések kidolgozása és rangsoruk felállítása céljából,
identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
az ellenintézkedések és eljárási változtatások meghatározása, kiválasztása és rangsoruk felállítása, valamint annak megállapítása, hogy ezek mennyire hatékonyak a sérülékenység csökkentésében; valamint
identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
a gyenge pontok meghatározása, ideértve az infrastruktúra, a politikák és eljárások emberi tényezőit is.
For this purpose the assessment will at least:
Ebből a célból a felmérés legalább:
identify all areas which are relevant to port security, thus also defining the port boundaries.
meghatározza a kikötővédelem szempontjából lényeges összes területet, így a kikötő határait.
This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) No 725/2004 and whose risk assessment will serve as a basis;
Ez magában foglalja a már a 725/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó kikötőlétesítményeket, amelyek kockázatértékelése az előbbiek alapjául szolgál,
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
meghatározza a kikötőlétesítményekre vonatkozó, valamint más kikötővédelmi intézkedések közti kapcsolatból eredő védelmi kérdéseket,
identify which port personnel will be subject to background checks and/or security vetting because of their involvement in high-risk areas;
meghatározza, hogy a kikötőszemélyzet mely tagjait kell magas kockázatú területeken való tevékenységük miatt háttérellenőrzésnek és/vagy biztonsági átvilágításnak alávetni,
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
meghatározza a kockázatok változását, például a idényekhez kötődő kockázatváltozást,
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
meghatározza minden egyes alterület egyedi jellemzőit, például elhelyezkedését, megközelítési útvonalait, villamosenergia-ellátását, kommunikációs rendszerét, tulajdoni viszonyait, használóit, valamint egyéb, a védelem szempontjából lényegesnek ítélt elemeit,
identify potential threat scenarios for the port.
meghatározza a kikötő lehetséges fenyegetettségi forgatókönyveit.
The entire port or specific parts of its infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within the port can be a direct target of an identified threat;
Az egész kikötő vagy a kikötői infrastruktúra egyes részei, a kikötő területén belül található rakomány, poggyász, személyek vagy szállítóberendezések egy meghatározott fenyegetés közvetlen célpontjai lehetnek,
identify the specific consequences of a threat scenario.
meghatározza a fenyegetettségi forgatókönyv pontos következményeit.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
A következmények egy vagy több alterületre lehetnek hatással.
Both direct and indirect consequences will be identified.
A közvetlen és a közvetett következményeket egyaránt meg kell határozni.
Special attention will be given to the risk of human casualties;
Különleges figyelmet kell fordítani az emberi életet fenyegető kockázatokra,
identify the possibility of cluster effects of security incidents;
meghatározza egy védelmi esemény esetleges halmozott hatásait,
identify the vulnerabilities of each sub-area;
meghatározza minden egyes alterület sebezhető pontjait,
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
meghatározza az általános kikötővédelem szempontjából lényeges összes szervezeti szempontot, ideértve az összes biztonsággal összefüggő hatóságok felosztását, a hatályos szabályokat és eljárásokat,
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
meghatározza a kikötővédelem átfogó koncepciójának gyenge pontjait szervezeti, jogalkotási és eljárási szinten,
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
meghatározza a különösen gyenge pontok csökkentését célzó intézkedéseket, eljárásokat és fellépéseket.
Specific attention will be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Különleges figyelmet kell fordítani a megközelítési útvonalak ellenőrzésének, illetve az egész kikötő vagy egyes kikötőrészek megközelítése korlátozásának szükségességére és mikéntjére, ideértve az utasok, kikötői alkalmazottak vagy más ott dolgozók, látogatók és hajószemélyzet azonosítását, a terület- vagy tevékenységfigyelés feltételeinek, valamint a rakomány- és poggyászellenőrzésnek a meghatározását.
Measures, procedures and actions will be consistent with the perceived risk, which may vary between port areas;
Az intézkedéseket, eljárásokat és fellépéseket a feltételezett kockázat – amely kikötő-alterületenként más és más lehet – függvényében kell kialakítani,
identify how measures, procedures and actions will be reinforced in the event of an increase of security level;
meghatározza azt, hogy az intézkedéseket, eljárásokat és fellépéseket a védelmi szint növelése esetén milyen módon kell megerősíteni,
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
meghatározza azokat a különleges követelményeket, amelyeknek a hagyományos védelmi problémák – mint például „gyanús” rakomány, poggyász, hajófenék, felszerelés vagy személyek, gazdátlan csomagok, ismert veszélyek (például robbanószerkezetek) – kezelése során meg kell felelni.
These requirements will analyse desirability conditions for either clearing the risk where it is encountered or after moving it to a secure area;
Ezeknek a követelményeknek vizsgálniuk kell, hogy milyen feltételek fennállta esetén célravezető a veszélyt a felmerülése helyszínén, vagy inkább egy biztonságos területre történő áthelyezést követően elhárítani,
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
meghatározza a következmények csökkentését és enyhítését célzó intézkedéseket, eljárásokat és fellépéseket,
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
rögzíti a meghatározott konkrét intézkedések, eljárások és fellépések megfelelő és alapos végrehajtását lehetővé tévő feladatleosztást,
pay specific attention, where appropriate, to the relationship with other security plans (e.g. port facility security plans) and other existing security measures.
adott esetben külön figyelmet fordít az egyéb védelmi tervekkel (például kikötőlétesítményi védelmi tervekkel) és a meglévő védelmi intézkedésekkel való kapcsolatra.
Attention will also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
Figyelmet kell fordítani az egyéb elhárítási tervekkel (például olajszállító hajók katasztrófaelhárítási tervével, kikötői váratlan események elhárítási tervével, egészségügyi beavatkozási tervvel, nukleáris katasztrófaelhárítási tervvel stb.) való kapcsolatra is,
identify communication requirements for implementation of the measures and procedures;
meghatározza az intézkedések és eljárások végrehajtásához szükséges kommunikációs követelményeket,
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure;
külön figyelmet kell fordítani a védelem szempontjából érzékeny információk kiszolgáltatásának megakadályozását szolgáló intézkedésekre,
identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
meghatározza az összes közvetlenül érintett személy, valamint adott esetben a nagyközönség számára is azokat a követelményeket, amelyek ismerete elvárható.
PORT SECURITY PLAN
KIKÖTŐVÉDELMI TERV
It will clearly set out detailed measures.
A kikötővédelmi terv világos és részletes intézkedéseket fogalmaz meg.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Olyan ellenőrző mechanizmust ír elő, amely szükség esetén lehetővé teszi megfelelő korrigáló intézkedések foganatosítását.
The port security plan will be based on the following general aspects:
A kikötővédelmi terv:
defining all areas relevant to port security.
meghatározza a kikötővédelem szempontjából fontos összes területet.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
A kikötővédelmi felméréstől függően az intézkedések, eljárások és fellépések alterületenként eltérhetnek.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
Egyes alterületek ugyanis szigorúbb megelőző intézkedéseket követelhetnek meg, mint mások.
Special attention will be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Különleges figyelmet kell fordítani az alterületeknek a kikötővédelmi felmérésben meghatározott összekötő pontjaira,
ensuring coordination between security measures for areas with different security characteristics;
biztosítja az eltérő biztonsági jellemzőkkel rendelkező területekre alkalmazandó védelmi intézkedések összehangolását,
providing, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence;
szükség esetén a kikötő különböző alterületei, a változó védelmi szintek, valamint az egyes titkosszolgálati szempontok függvényében eltérő védelmi intézkedéseket vezet be,
identifying an organisational structure supporting the enhancement of port security.
meghatározza a kikötővédelem növelését támogató szervezeti struktúrát.
Based on those general aspects, the port security plan will attribute tasks and specify work plans in the following fields:
Ezen általános elemekre építve a kikötővédelmi terv a feladatokat és a munkaterveket a következő területeken határozza meg:
access requirements.
megközelítési követelmények.
For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
Bizonyos alterületeken ezek a követelmények csak akkor lépnek hatályba, ha a védelmi szintek egy minimális küszöbértéket átlépnek.
All requirements and thresholds will be comprehensively included in the port security plan;
A kikötővédelmi terv kimerítően tartalmazza az összes követelményt és küszöbértéket,
ID, luggage and cargo control requirements.
személyazonosság-, poggyász- és rakomány-ellenőrzési követelmények.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Ezen követelményeknek az alterületekre való alkalmazása, illetve a különböző alterületekre teljes mértékben való alkalmazása tetszőleges.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Az adott alterületre belépő vagy ott tartózkodó személyek ellenőrzés alá vonhatók.
The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
A kikötővédelmi terv megfelelő választ ad a kikötővédelmi felmérés megállapításaira, amely az egyes alterületek és védelmi szintek biztonsági követelményeinek meghatározására szolgáló eszköz.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures will be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Amennyiben kikötővédelmi célokra különleges személyazonosító kártyák kerülnek kifejlesztésre, világos eljárásokat kell kialakítani ezen okmányok kibocsátására, használatának ellenőrzésére, valamint visszaadására.
Such procedures will take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Ezen eljárásokat egyes kikötőhasználói csoportok sajátosságainak figyelembevételével kell kialakítani, és olyan különintézkedéseket kell bevezetni, amelyek lehetővé teszik a megközelítési követelmények negatív hatásának csökkentését.
Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;
Ezen kategóriáknak legalább a hajószemélyzetre, a hatósági személyekre, a rendszeresen a kikötőben dolgozó vagy oda látogató személyekre, a kikötőben lakó helyi lakosokra, valamint az alkalmanként a kikötőben dolgozó vagy oda látogató személyekre kell kiterjedniük,
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
a rakomány-, poggyász- és utasellenőrző hatóságokkal való kapcsolat.
Where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems;
Szükség esetén a tervnek elő kell irányoznia ezen hatóságok információs átvilágítási rendszereinek összekapcsolását, ideértve adott esetben a megérkezést megelőző átvilágító rendszereket is,
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
a gyanús rakomány, poggyász, hajófenék, felszerelés vagy személyek kezelésére szolgáló eljárások és intézkedések, ideértve egy biztonságos terület kijelölését is; valamint a kikötővédelmi problémák és a kikötővédelmi események esetén alkalmazandó eljárások és intézkedések,
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
az alterületek vagy az alterületeken belül folytatott tevékenységek megfigyelésére vonatkozó követelmények.
Both the need for technical solutions and the solutions themselves will be derived from the port security assessment;
A technikai megoldások szükségessége és maguk a lehetséges megoldások egyaránt a kikötővédelmi felmérés függvényében kerülnek megállapításra,
signposting.
jelzéssel való ellátás.
Areas with access and/or control requirements will be properly signposted.
A megközelítési és/vagy ellenőrzési követelményhez kötött területeket megfelelő módon jelzéssel kell ellátni.
Control and access requirements will appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Az ellenőrzési és megközelítési követelményeket az összes vonatkozó jogszabály és gyakorlat kellő figyelembevételével kell felállítani.
Monitoring of activities will be appropriately indicated if national legislation so requires;
A tevékenységek nyomon követését – amennyiben ezt a nemzeti jogszabályok előírják – a megfelelő módon jelezni kell,
communication and security clearance.
kommunikáció és biztonsági átvilágítás.
All relevant security information will be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
A tervben foglalt biztonsági átvilágítási szabályoknak megfelelően az összes védelemmel összefüggő lényeges információt megfelelő módon kommunikálni kell.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
Bizonyos információk érzékenysége miatt a kommunikációnak a szükséges mérték elvét kell követnie, de szükség esetén a nagyközönségnek szánt kommunikációs eljárásokat is magában foglalja.
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure;
A biztonsági átvilágítási szabályok a terv részét képezik és a védelem szempontjából érzékeny információk jogosulatlan kiszolgáltatása elleni védelmét célozzák,
reporting of security incidents.
a védelmi események jelentése.
With a view to ensuring a rapid response, the port security plan will set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the port security authority;
A gyors reagálás biztosítása érdekében a kikötővédelmi terv a bármely védelmi eseménynek a kikötővédelmi tiszt és/vagy az illetékes hatóság felé történő jelentésére vonatkozó egyértelmű jelentéstételi követelményeket állít fel,
integration with other preventive plans or activities.
más megelőző tervekkel vagy tevékenységekkel való integráció.
The plan will specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port;
A tervnek a kikötőben érvényben lévő más megelőző tervekkel és ellenőrző tevékenységekkel való integrációra külön ki kell térnie,
integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.
az egyéb elhárítási tervekhez való illeszkedés és/vagy különleges elhárítási intézkedések, eljárások és fellépések bevonása.
The plan will detail interaction and coordination with other response and emergency plans.
A tervnek részleteznie kell az egyéb elhárítási és katasztrófatervekkel való kölcsönhatást és összehangolást.
Where necessary conflicts and shortcomings will be resolved;
A tervek közti ellentmondásokat és hiányosságokat szükség esetén fel kell oldani, illetve pótolni kell,
training and exercise requirements;
képzési és gyakorlati követelmények,
operational port security organisation and working procedures.
operatív kikötővédelmi szervezet és munkamódszerek.
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
A kikötővédelmi terv tartalmazza a kikötővédelmi szervezet részletes felépítését, feladatmegosztását és munkafolyamatait.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
Adott esetben a kikötőlétesítmény-védelmi és hajóvédelmi tisztekkel való koordinációra is kitér.
It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists;
Amennyiben létezik kikötővédelmi bizottság, ennek feladatait is megszabja,
procedures for adapting and updating the port security plan.
a kikötővédelmi terv kiigazítására és frissítésére szolgáló eljárások.
BASIC SECURITY TRAINING EXERCISE REQUIREMENTS
A VÉDELMI GYAKORLATI KÉPZÉSRE VONATKOZÓ ALAPKÖVETELMÉNYEK
Various types of training exercises which may involve participation of port facility security officers, in conjunction with the relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, will be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months elapsing between the training exercises.
A különböző típusú gyakorlati képzéseket, amelyeken részt vehetnek a kikötőlétesítmények védelmi tisztjei, a tagállamok megfelelő hatóságai, társaságok védelmi tisztjei vagy hajóvédelmi tisztek, a lehetőséghez mérten, de naptári évenként legalább egy alkalommal meg kell tartani azzal, hogy a gyakorlati képzések között eltelt idő a 18 hónapot nem haladhatja meg.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint training exercises will be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
A társaságok védelmi tiszteknek vagy hajóvédelmi tiszteknek a közös gyakorlati képzésben történő részvételére vonatkozó kérelmeknek figyelemmel kell lenniük a hajó biztonságára és a hajó tevékenységére gyakorolt lehetséges következményekre.
These training exercises will test communication, coordination, resource availability and response.
E gyakorlati képzéseken a kommunikációt, a koordinációt, a források rendelkezésre állását és a reagálást kell vizsgálni.
These training exercises may be:
A gyakorlati képzések lehetnek:
full scale or live;
valós méretben vagy valós környezetben lefolytatottak;
tabletop simulation or seminar; or
elméleti szimulációk vagy szemináriumok; illetve
combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority exercises.
más gyakorlatokkal, például katasztrófaelhárítási vagy egyéb, kikötői hatósági gyakorlatokkal kombinált gyakorlatok.
CONDITIONS TO BE FULFILLED BY A RECOGNISED SECURITY ORGANISATION
AZ ELISMERT VÉDELMI SZERVEZETEKKEL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
A recognised security organisation will be able to demonstrate:
Az elismert védelmi szervezetnek képesnek kell lenni az alábbiak bizonyítására:
expertise in relevant aspects of port security;
megfelelő szakértelemmel rendelkezik a kikötővédelem vonatkozó kérdéseiben;
an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
megfelelő ismeretekkel rendelkezik a kikötői műveletekről, ideértve a kikötőtervezésre és építésre vonatkozó ismereteket is;
an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
megfelelő ismeretekkel rendelkezik a kikötővédelmet esetlegesen érintő egyéb, védelmi szempontból lényeges műveletekről;