natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any plant, plant product or other object which is subject to authorisation allowing importation into the Community according to the provisions of Article 15(1) of Directive 2000/29/EC;
bármely növény, növényi termék vagy egyéb áru, amelynek a Közösség területére történő beléptetéséhez a 2000/29/EK irányelv 15. cikke (1) bekezdésében meghatározott rendelkezések szerinti felhatalmazásra van szükség;
any plant, plant product or other object which is subject to temporary measures according to the provisions of Article 16(3) of Directive 2000/29/EC;
bármely növény, növényi termék vagy egyéb áru, amelyre a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében meghatározott ideiglenes rendelkezések vonatkoznak;
any plant, plant product or other object which is mentioned on the list established pursuant to Article 13a(5)(b) of Directive 2000/29/EC.
bármely növény, növényi termék vagy egyéb áru, amely szerepel a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke (5) bekezdésének b) pontja szerint összeállított listán.
Any Member State may apply to the Commission to have a product concerned subjected to plant health checks at a reduced frequency.
Bármely tagállam a Bizottsághoz folyamodhat, hogy az adott termék növény-egészségügyi ellenőrzéseire vonatkozóan korlátozott gyakoriságot kérjen.
The application shall contain the information set out in Annex I.
A pályázatnak az I. mellékletben szereplő információkat kell tartalmaznia.
Respecting the conditions in Article 3 and applying the criteria in Article 4, the Commission shall prepare a list of products concerned for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency, and specify the level of the reduced frequency.
A Bizottság a 3. cikkben megadott feltételek figyelembevételével és a 4. cikk által meghatározott kritériumok alkalmazásával listát készít az adott termékekről, amelyekre irányulóan korlátozott gyakorisággal lehet elvégezni a növény-egészségügyi ellenőrzéseket, valamint megjelöli a korlátozott gyakoriság mértékét.
After consultation within the Committee referred to in Article 18 of Directive 2000/29/EC, the Commission shall publish this list.
A Bizottság, miután tanácskozik a 2000/29/EK irányelv 18. cikkében említett bizottsággal, közzéteszi ezt a listát.
The product concerned may be subject to plant health checks at reduced frequency provided that:
Az adott terméket korlátozott gyakoriságú növény-egészségügyi ellenőrzésnek lehet alávetni, feltéve hogy:
the average number of consignments over three years of the product concerned introduced into the Community each year is at least 200, and
az adott terméknek a Közösség területére beléptetett szállítmányainak átlagos száma három éven keresztül évente legalább 200; és
the minimum number of consignments of the product concerned for which inspections have been carried out during the previous three years is at least 600, and
az adott termék – amelyre vonatkozóan az ellenőrzéseket végzik – szállítmányainak minimális száma az előző három év alatt legalább 600; és
the number of consignments of the product concerned each year which were found infected by the harmful organisms mentioned under point (e) of Annex I is less than 1 % of the total number of consignments of the said product concerned imported into the Community, and
az adott terméknek az I. melléklet e) pontjában említett káros organizmusokkal fertőzött szállítmányainak a száma minden évben kevesebb mint 1 %-a az adott terméknek a Közösség területére beléptetett szállítmányai teljes számának; és
the application for the products concerned as referred to in Article 2(1) is available at the Commission.
az adott termékekre vonatkozó pályázat a 2. cikk (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság rendelkezésére áll.
The level of the reduced frequency, as referred to in Article 2(2), shall be based on the following criteria:
A korlátozott gyakoriság mértékének a 2. cikk (2) bekezdésében említetteknek megfelelően a következő kritériumokon kell alapulnia:
the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms included in the list referred to in point (e) of Annex I;
az adott termék olyan szállítmányainak a száma, amelyekről bebizonyosodott, hogy az I. melléklet e) pontjában említett felsorolásban szereplő káros organizmusokat tartalmaznak;
the estimated mobility of the harmful organisms included in the list referred to in point (e) of Annex I at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
az I. melléklet e) pontjában említett felsorolásban szereplő káros organizmusok becsült mobilitása a legmobilisabb stádiumban, amikor az organizmus ki tud fejlődni az adott növényen vagy növényi terméken;
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out;
az adott termék azon szállítmányainak száma, amelyeken természettani növény-egészségügyi ellenőrzést hajtottak végre;
any other factor relevant to a determination of the phytosanitary risk from the trade concerned.
bármely egyéb tényező, amely lényeges lehet az adott kereskedelem növény-egészségügyi kockázatának a meghatározásakor.
The type of the reduced frequency shall be expressed as the minimum percentage of plant health checks that may be carried out by the Member States on the products concerned.
A korlátozott gyakoriság típusát a tagállamonként az adott termékre irányulóan lefolytatható növény-egészségügyi ellenőrzések minimumszázalékával kell kifejezni.
This minimum percentage applies for each Member State to all consignments consisting of the products concerned imported in its territory.
Ez a minimumszázalék minden tagállam minden olyan szállítmányára vonatkozik, amely az adott, a területére beléptetett terméket tartalmazza.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, for the purpose of monitoring the importation of the products concerned for which plant health checks are carried out pursuant to this Regulation, importing Member States shall supply to the Commission and to the other Member States the information listed in Annex II, by 31 March each year at the latest.
A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdése sérelme nélkül, azzal a céllal, hogy figyelemmel lehessen kísérni az adott termék behozatalát, amelynek során e rendeletnek megfelelően növény-egészségügyi ellenőrzések zajlanak, az importáló tagállamok minden évben legkésőbb március 31-ig ellátják a Bizottságot és a többi tagállamot a II. mellékletben felsorolt információkkal.
On the basis of this information, and in accordance with the provisions of Articles 3 and 4, the Commission shall establish a report and shall assess whether and at which frequency plant health checks for the products concerned may still be carried out at a reduced frequency pursuant to this Regulation.
A Bizottság ezen információt alapul véve és összhangban a 3. és 4. cikk előírásaival beszámolót készít, és megállapítja, hogy az adott termékekre vonatkozóan az ezen rendelet szerinti korlátozott gyakoriság ellenére még végrehajthatók-e növény-egészségügyi ellenőrzések, és ha igen, milyen gyakorisággal.
If 1 % of the total number of consignments imported consisting of the product concerned and subject to a reduced frequency pursuant to this Regulation, is found infected by any of the organisms listed in the Annexes I or II to Directive 2000/29/EC, the relevant product concerned shall be considered as no longer eligible as a product for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency.
Ha az adott, ezen rendelet szerint korlátozott gyakorisággal ellenőrzendő termék importszállítmányai teljes számának 1 %-a fertőzöttnek bizonyul bármely olyan organizmus által, amely a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. melléklete felsorolásában szerepel, az adott termék a továbbiakban nem bizonyul alkalmasnak arra, hogy csak korlátozott gyakorisággal végezzenek el rajta növény-egészségügyi ellenőrzéseket.
When, on the basis of the assessment mentioned in Article 5(2), or the consideration mentioned in Article 5(3), or if evident from more recent notifications of interceptions in the Member States, it appears that the product concerned does not satisfy any longer with the provisions of Article 3, the Commission shall amend the list of products concerned for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency, and publish the said amendment.
Amennyiben az 5. cikk (2) bekezdésében található értékelés vagy az az 5. cikk (3) bekezdésében említett szempont alapján vagy a tagállamok frissebb nem-megfelelési feljegyzéseiből nyilvánvalóvá válik, hogy az adott termék többé már nem felel meg a 3. cikkben közzétett előírásoknak, a Bizottság módosítja az adott termék azon felsorolását, amelyen az szerepel, hogy mely növény-egészségügyi ellenőrzéseket lehet korlátozott gyakorisággal végezni, és kihirdeti az említett módosítást.
This Regulation shall be reviewed by1 January 2007 at the latest.
Ezt a határozatot legkésőbb 2007. január 1-jéig felül kell vizsgálni.
It shall apply from 1 January 2005.
2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
The information referred to in Article 2 shall contain:
A 2. cikkben említett információnak a következőket kell tartalmaznia:
a description of the products concerned;
az adott termékek leírását;
the origin of the products concerned;
az adott termékek eredetét;
the list of the Member States that import the product concerned;
azoknak a tagállamoknak a felsorolását, amelyek importálják az adott terméket;
the volume of import into the Community of the products concerned, expressed in number of consignments and weight or pieces or units;
az adott terméknek a Közösség területére való beléptetésének volumenét a szállítmányok számában és súlyában vagy darabszámában vagy egységeiben megadva;
the list of harmful organisms referred to in Annex I or II to Directive 2000/29/EC liable to be carried on the product concerned;
a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. mellékletében említett azon káros organizmusok felsorolását, amelyeket az adott termék behurcolhat;
the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms mentioned under (e);
az érintett termék azon szállítmányainak a számát, amelyekben bebizonyosodott az e) pontban felsorolt káros organizmusok jelenléte;
the estimated mobility of the harmful organisms mentioned under (e) at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
az e) pontban említett felsorolásban szereplő káros organizmusok becsült mobilitása a legmobilisabb stádiumban, amikor az organizmus ki tud fejlődni az adott növényen vagy növényi terméken;
the number of consignments of the product concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (e);
az adott termék azon szállítmányainak számát, amelyeket az e) pontban felsorolt káros organizmusok jelenlététől eltérő okból vetettek alá nem-megfelelési eljárásnak;
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out.
az adott termékek azon szállítmányainak számát, amelyeken természettani növény-egészségügyi ellenőrzést hajtottak végre.
As regards the information mentioned under points (d), (f), (h) and (i), the dossier shall provide data covering the period of at least three years preceding the year in which it is submitted.
A dokumentációnak a d), f), h) és i) pontban említett információkat illetően legalább a benyújtást megelőző három évre visszamenően kell adatokat szolgáltatnia.
The information referred to in Article 5(1) shall contain for each of the products concerned:
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett információnak minden adott termékkel kapcsolatban tartalmaznia kell a következőket:
the total number of consignments imported;
az importált szállítmányok teljes számát;
the total number of consignments inspected;
az ellenőrzött szállítmányok teljes számát;
the total number and the details of interceptions of harmful organisms listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC related to the consignments imported pursuant to this Directive;
a 2000/29/EK irányelv alapján beléptetett szállítmányokra vonatkozóan azoknak a nem-megfelelési eljárásoknak a teljes számát és pontos körülményeit, amelyek az irányelv I. vagy II. mellékletében felsorolt káros organizmusok jelenléte miatt következtek be;
the total number of consignments of the products concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (c) and the detail thereof.
az adott termékek azon szállítmányainak számát, amelyeket a c) pontban felsorolt káros organizmusok jelenlététől eltérő okból vetettek alá nem-megfelelési eljárásnak.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2004/70/EK irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 97. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1757/2004
A Bizottság 1757/2004/EK rendelete
opening an invitation to tender for the refund on barley exports to certain third countries
az árpa egyes harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás kibocsátásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdése első albekezdésére,
Given the present market situation for cereals an invitation to tender for the export refund on barley should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 covering the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance in the cereals sector [2].
A gabonafélék piacának jelenlegi helyzetét figyelembe véve célszerűnek tűnik, hogy a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1995. június 29-i 1501/95/EK rendelet [2] 4. cikke értelmében az árpa kivitelével kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás kibocsátásra kerüljön.
The tendering procedure rules to be followed when export refunds are set are contained in Regulation (EC) No 1501/95.
Az export-visszatérítés meghatározását illetően a pályázati felhívás eljárásának alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az 1501/95/EK rendelet szabályozza.
Among these is a requirement to submit an export licence application and lodge a security.
A pályázati felhíváshoz kapcsolódó kötelezettségvállalások között szerepel az exportengedély-kérelem benyújtása és a biztosíték letétbe helyezése.
The rate of that security should be set.
A biztosíték összegét rögzíteni kell.
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation.
Az e pályázati felhívás keretében kiadott engedélyekhez egyedi érvényességi időtartamot kell megállapítani.
The validity should be appropriate to world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
Ennek az érvényességi időtartamnak összhangban kell állnia a világpiac 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó szükségleteivel.
So that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Az összes érdekelt féllel való egyenlő elbánás biztosítása érdekében a kiadott engedélyek érvényességi idejének azonosnak kell lennie.
Satisfactory operation of export tendering procedures requires that a minimum quantity be set and also a time limit and form of transmission for the lodging of tenders with the competent authority.
A kivitelre vonatkozó pályázati felhívási eljárásnak szabályszerű lefolyásának biztosítása érdekében elő kell írni a minimális mennyiséget, valamint az illetékes szolgálatoknál leadott ajánlatok továbbítási határidejét, illetve formáját.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95 an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Az 1501/95/EK rendelet 4. cikke értelmében az export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás kibocsátásra kerül.
The invitation covers barley exports to Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
A pályázati felhívás az árpa következő országokba történő kivitelére vonatkozik: Algéria, Bahrein, Egyesült Arab Emírségek, Egyiptom, Irak, Irán, Izrael, Jemen, Jordánia, Katar, Kuvait, Líbia, Marokkó, Mauritánia, Omán, Szíria, Szaúd-Arábia és Tunézia.
The invitation shall be open until 23 June 2005.
A pályázati felhívás 2005. június 23-ig áll nyitva.
During that period weekly awards shall be made. Quantities and tender submission dates for these shall be set out in the notice of invitation.
A pályázati felhívás időtartama alatt heti kiírásokra kerül sor, melyekhez az ajánlatok benyújtására vonatkozó mennyiségeket, illetve időpontokat a pályázati felhívás hirdetményében határozzák meg.
The second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95 notwithstanding, the time limit for submission of tenders for the first part-award shall be 14 October 2004.
Az 1501/95/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének első albekezdésétől eltérve az első pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. október 14-én jár le.
Tenders shall not be valid if made for less than 1000 tonnes.
Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha legalább 1000 tonnát foglalnak magukban.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Az 1501/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett biztosíték összege tonnánként 12 euró.
Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] notwithstanding, export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be considered to have been issued on the day on which the tender is lodged.
Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [3] 23. cikke (1) bekezdésétől eltérve az 1501/95/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiállított exportengedélyek – érvényességi idejüket illetően – az ajánlat benyújtásának napján kiadottnak számítanak.
Export licences issued under the invitation opened by this Regulation shall be valid from their date of issue as defined in paragraph 1 until the end of the fourth month following.
Az e rendeletben meghatározott pályázati felhívás keretében kiadott exportengedélyek az (1) bekezdés szerint a kiadás idejétől az azt követő negyedik hónap végéig érvényesek.
Member States shall forward tenders lodged to the Commission within one-and-a-half hours of expiry of the weekly time limit for lodging them stated in the notice of invitation, using the form set out in the Annex.
A benyújtott ajánlatokat a pályázati felhívás hirdetményében előírtaknak megfelelően a tagállamok – a mellékletben lévő formanyomtatványokat használva – legkésőbb az ajánlatok heti benyújtásához kiszabott határidő lejártát követő másfél órán belül juttatják el a Bizottsághoz.
If no tenders are lodged Member States shall inform the Commission accordingly by the same time as indicated in the first paragraph.
Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállamok ugyancsak az első albekezdésben előírt határidőn belül értesítik arról a Bizottságot.
The times set for lodging tenders shall be in Belgian time.
Az ajánlatok benyújtásához előírt határidők a belga idő szerint érvényesek.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
OJ L 270, 21.10.2003, p.78.
HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
HL L 152., 2002.6.24., 1. o.
Specimen form [1]
FORMANYOMTATVÁNY [1]
Award of the refund on barley exports to certain third countries
Az árpa egyes harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás
(Regulation (EC) No 1757/2004)
(1757/2004/EK rendelet)
(Time limit for submission of tenders)
(Az ajánlattétel lejárata)
Tenderer
Az ajánlattevők számozása
Quantity (tonnes)
Mennyiség tonnában
Export refund rate (EUR/tonne)
Az export-visszatérítés összege tonnánként euróban
To be sent to the following e-mail address:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
A következő e-mail címre küldendő:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1758/2004
A Bizottság 1758/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [1],
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő a közönséges nyelvhalra a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a közönséges nyelvhalnak a VII e. ICES-alterület vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
France has prohibited fishing for this stock from 12 August 2004.
Franciaország megtiltotta ezen állomány halászatát 2004. augusztus 12-i kezdettel.
Catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
A közönséges nyelvhalnak a VII e. ICES-alterület vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Franciaország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a közönséges nyelvhalnak a VII e. ICES-alterület vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Franciaországban bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 12 August 2004.
Ezt a rendeletet 2004. augusztus 12-től kell alkalmazni.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A legutóbb az 1691/2004/EK rendelettel (HL L 305., 2004.10.1., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1759/2004
A Bizottság 1759/2004/EK rendelete
It shall apply from 13 to 26 October 2004.
E rendeletet 2004. október 13. és 26. között kell alkalmazni.