natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Switzerland
A következő képviseletében Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Svájc
Designation and specification of the product Sweet maize, fresh or canned, that is progeny from traditionally crosses of traditionally bred maize with genetically modified maize line Bt11 that contains:
A termék megnevezése és specifikációja Csemegekukorica, friss vagy konzervált, amely a hagyományosan nemesített kukorica és a Bt11 genetikailag módosított kukoricavonal keresztezésének utóda, ami a következőket tartalmazza:
a synthetic version of the cryIA (b) gene derived from Bacillus thuringiensis kurstaki strain HD1 under the control of a 35S promoter from Cauliflower Mosaic Virus, and IVS 6 intron from the maize alcohol dehydrogenase gene and the nopaline synthase terminator sequence of Agrobacterium tumefaciens, and
A Bacillus thuringiensis kurstaki HD1 törzséből származó, a karfiol mozaik vírus 35S promótere által szabályozott cryIA (b) gén mesterséges változatát, valamint a kukorica alkohol-dehidrogenáz gén IVS 6 intronját és az Agrobacterium tumefaciens nopalin szintáz terminátor szekvenciát, és
a synthetic version of the pat gene derived from Streptomyces viridochromogenes under the control of a 35S promoter from Cauliflower Mosaic Virus, an IVS intron from the maize alcholdehydrogenase gene and the nopaline synthase terminator sequence of Agrobacterium tumefaciens.
a Streptomyces viridochromogenes-ből származó, a karfiol mozaik vírus 35S promótere által szabályozott pat gén mesterséges változatát valamint, a kukorica alkohol-dehidrogenáz gén IVS 6 intronját és az Agrobacterium tumefaciens nopalin szintáz terminátor szekvenciát.
Labellin ‘Genetically modified sweet maize’
Címkézés „Genetikailag módosított csemegekukorica”
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modifiedBt11 sweet maize, published in European Food Research and Technology, Vol. 216/2003, pages 347-354.
Kimutatási módszer Eseményspecifikus valós idejű kvantitatív PCR alapú módszer a genetikailag módosított Bt11 csemegekukorica számára, publikálva: Food Research and Technology, Vol. 216/2003, 347–354. o.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://engl.jrc.it/crl/oj/bt11sm.pdf.
Validálva az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) által a GMO Laboratóriumok Európai Hálózatával (ENGL) együttműködve, publikálva: http://engl.jrc.it/crl/oj/bt11sm.pdf.
Reference Material: IRMM-412R, produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Referenciaanyag: IRMM-412R, előállította az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC).
Unique identifier SYN-BT Ø11-1
Egyedi azonosító SYN-BT Ø11-1
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol Biosafety Clearing House, Record ID 1240
A cartagenai jegyzőkönyv által előírt információ Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ, Rekord azonosító 1240
(see: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
(lásd: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Conditions or restrictions on the placing on the market of the product Not applicable
A termék forgalomba hozatalára vonatkozó korlátozó feltételek Nem alkalmazandó
Post-market monitoring requirements Not appropriate
Értékesítés utáni nyomonkövetési követelmények Nem alkalmazandó.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 43., 1997.2.14., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive amended by Commission Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72).
A Bizottság 98/292/EK határozata (HL L 131., 1998.5.5., 28. o.).
Council Decision 2004/658/CFSP
A Tanács 2004/658/KKBP határozata
on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency
az Európai Védelmi Ügynökség általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendelkezésekről
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of a European Defence Agency and in particular Article 18(1) thereof [1],
tekintettel az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i 2004/551/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 18. cikke bekezdésére,
Joint Action 2004/551/CFSP provides that the financial provisions applicable to the general budget shall be approved by the Council, acting by unanimity.
A 2004/551/KKBP együttes fellépés értelmében az általános költségvetésre vonatkozó pénzügyi rendelkezéseket a Tanács egyhangúlag hagyja jóvá.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of that Joint Action review and amend these provisions, as necessary.
Az irányítóbizottság az együttes fellépés elfogadását követő egy éven belül szükség esetén felülvizsgálja és módosítja ezeket a rendelkezéseket.
The Steering Board, when reviewing these provisions, should respect the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and should also address the issue of contracts to be concluded by the Agency in the fields where Directive 2004/18/EC does not apply and where a Member State may take national measures under Article 296 TEC.
E rendelkezések felülvizsgálata során az irányítóbizottságnak tiszteletben kell tartania a árubeszerzésre, építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] rendelkezéseit, valamint meg kell vitatnia az Ügynökség által az olyan területeken aláírandó szerződések kérdését, amelyeken a 2004/18/EK irányelvet nem kell alkalmazni, valamint amelyeken a tagállamok az EKSz. 296. cikke szerint nemzeti intézkedéseket hozhatnak.
Joint Action 2004/551/CFSP furthermore provides that the Steering Board, acting on a proposal from the Chief Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Community rules.
A 2004/551/KKBP együttes fellépés úgy rendelkezik továbbá, hogy az irányítóbizottság az ügyvezető igazgató javaslatára szükség esetén a költségvetés végrehajtására és ellenőrzésére vonatkozó végrehajtási szabályokat fogad el – különös tekintettel a közbeszerzésre – a megfelelő közösségi szabályok sérelme nélkül.
The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are taken into account in a proper manner.
Az irányítóbizottságnak különösen az ellátások biztonságát, illetve a védelmi titokra és a szellemi tulajdonjogra vonatkozó követelmények védelmének megfelelő figyelembevételét kell biztosítania.
The financial provisions and rules referred to in the Annex are not applicable to ad hoc projects and programmes as referred to in Articles 20 and 21 of Joint Action 2004/551/CFSP.
A mellékletben említett pénzügyi rendelkezések és szabályok nem alkalmazandók a 2004/551/KKBP együttes fellépés 20. és 21. cikkében említett ad hoc projektekre és programokra.
The Steering Board should endeavour to establish provisions and rules for ad hoc projects and programmes.
Az irányítóbizottság az ad hoc projektekre és programokra vonatkozó rendelkezések és szabályok megállapítására törekszik.
The European Defence Agency's initial general budget for 2004 is focused on start- up arrangements and financial provisions should be provided without delay to allow for its smooth implementation,
Az Európai Védelmi Ügynökség 2004-es első általános költségvetése az Ügynökség működésének induló szakaszára összpontosul, és a pénzügyi rendelkezéseket – a költségvetés zavartalan végrehajtása érdekében – késedelem nélkül meg kell hozni,
The financial provisions applicable to the implementation and control of the European Defence Agency's general budget are laid down in the Annex to this Decision.
Az Európai Védelmi Ügynökség általános költségvetésének végrehajtására és ellenőrzésére vonatkozó pénzügyi rendelkezéseket e határozat melléklete állapítja meg.
These financial provisions shall be in force from 13 September 2004 until they are reviewed, amended or confirmed in accordance with Article 18(1) of Joint Action 2004/551/CFSP, or until 31 December 2005, whichever is the earlier.
E pénzügyi rendelkezések időpontjától, 2004. szeptember 13-tól a rendelkezések – a 2004/551/KKBP együttes fellépés 18. cikke (1) bekezdésének megfelelő – felülvizsgálatának, módosításának vagy megerősítésének időpontjáig, illetve – amennyiben ez a korábbi időpont, úgy – 2005. december 31-ig hatályosak.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
HL L 245., 2004.7.17., 17. o.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
FINANCIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY (Agency)
AZ EURÓPAI VÉDELMI ÜGYNÖKSÉG ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSÉRE VONATKOZÓ PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK („ÜGYNÖKSÉG”)
ANNUALITY
ÉVENKÉNTISÉG
The Chief Executive may make transfers from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year, from one chapter to another, from one article to another.
Az ügyvezető igazgató a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok 10 %-át meg nem haladó mértékben előirányzatokat csoportosíthat át az egyik tételből a másikba, az egyik fejezetből a másikba, illetve az egyik cikkből a másikba.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the Chief Executive shall inform the Steering Board of his/her intentions.
Három héttel az (1) bekezdésben említett átcsoportosítás végrehajtása előtt az ügyvezető igazgató tájékoztatja az irányítóbizottságot ezirányú szándékáról.
In the event of duly justified reasons raised during this period by a Member States, the Steering Board shall take a decision.
Amennyiben ezen időszak alatt a tagállamok megfelelően alátámasztott indokokkal állnak elő, a döntést az irányítóbizottság hozza meg.
The Chief Executive may make transfers within articles and propose other transfers to the Steering Board.
Az ügyvezető igazgató átcsoportosításokat végezhet a cikkek között, és az irányítóbizottság felé egyéb átcsoportosításokra vonatkozó javaslatot tehet.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Törölni kell azokat az előirányzatokat, amelyek annak a pénzügyi évnek a végén, amelyre azokat bevezették, nem kerültek felhasználásra.
However, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
Mindazonáltal azon kötelezettségvállalási előirányzatok, amelyekre vonatkozóan a pénzügyi év zárásakor még nem került sor kötelezettségvállalásra, átvihetők a következő pénzügyi évre:
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
olyan kötelezettségvállalási előirányzatoknak megfelelő összegek esetében, amelyeket illetően a kötelezettségvállalási eljárás előkészítő szakasza december 31-ig javarészt lezárásra került.
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Ezen összegekre vonatkozóan a következő év március 31-ig lehet kötelezettséget vállalni;
amounts which are necessary when a programme or project was established in the final quarter of the financial year and the Agency has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
olyan összegek esetében, amelyekre akkor van szükség, ha valamely projekt vagy program a pénzügyi év utolsó negyedében kerül megállapításra és az Ügynökség december 31-ig nem tud kötelezettséget vállalni az e célra szolgáló előirányzatokra.
Appropriations for payment may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
A kifizetési előirányzatokat már létező kötelezettségvállalások, illetve a következő pénzügyi évre átvitt kötelezettségvállalási előirányzatokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalások fedezéséhez szükséges összegek esetében lehet átvinni a következő pénzügyi évre, amennyiben a következő pénzügyi év költségvetésének vonatkozó sorában szereplő előirányzatok nem fedezik a követelményeket.
The Agency shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Az Ügynökség először az adott pénzügyi évre engedélyezett előirányzatokat használja fel, és mindaddig nem használja fel az átvitt előirányzatokat, amíg az előbbiek ki nem merültek.
Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
A tartalék-előirányzatok és a személyi költségekre szánt előirányzatok nem vihetők át a következő pénzügyi évre.
Earmarked revenue not used and appropriations available at 31 December arising from earmarked revenue referred to in Article 15 of Joint Action 2004/551/CFSP shall be carried over automatically and may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
A meghatározott rendeltetésű, fel nem használt bevételek és a december 31-én rendelkezésre álló, a 2004/551/KKBP együttes fellépés 15. cikkében említett meghatározott rendeltetésű bevételekből eredő előirányzatok automatikusan átvitelre kerülnek a következő pénzügyi évre, és kizárólag a rendeltetésüknek megfelelő meghatározott célra használhatók fel.
The appropriations available corresponding to earmarked revenue carried over must be used first.
A meghatározott rendeltetésű átvitt bevételnek megfelelő, rendelkezésre álló előirányzatokat kell először felhasználni.
The Chief Executive shall submit proposals to the Steering Board on carry-overs by 15 February.
Az ügyvezető igazgató az átvitelekre vonatkozó javaslatokat február 15-ig az irányítóbizottság elé terjeszti.
The Steering Board shall take a decision by 15 March.
Az irányítóbizottság március 15-ig döntést hoz.
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Financial actors
Pénzügyi szereplők
Principle of segregation of duties
A feladatok elkülönítésének elve
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatait el kell különíteni; ezen feladatok kölcsönösen összeférhetetlenek.
Authorising officer
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
The Chief Executive shall perform the duties of authorising officer on behalf of the Agency.
Az Ügynökség nevében az ügyvezető igazgató látja el az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait.
The Agency shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of procedure the duties of authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Az Ügynökség a belső ügyviteli szabályaiban meghatározza azon megfelelő szintű tisztviselők körét, akiket az ügyvezető igazgató – az Ügynökség eljárási szabályaival összhangban – az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatainak elvégzésére hatalmazhat fel, meghatározza továbbá a felhatalmazás terjedelmét és a felhatalmazás továbbadásának feltételeit is.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to persons referred to in Article 11(3)(3.1) of Joint Action 2004/551/CFSP.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatásköre kizárólag a 2004/551/KKBP együttes fellépés 11. cikke (3) bekezdésének 3.1. pontjában említett személyekre ruházható át vagy ruházható tovább.
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő kizárólag a felhatalmazás vagy a továbbadott felhatalmazás eszközében lefektetett keretek között járhat el.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his/her task by one or more members of staff entrusted, under his/her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő munkáját egy vagy több – a költségvetés végrehajtásához és az elszámolás elkészítéséhez szükséges egyes műveletek elvégzésével megbízott – alkalmazott segítheti az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelőssége mellett.
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő felel a bevételek és a kiadások – a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelő – végrehajtásáért, továbbá a jogszerűség és a szabályszerűség követelményeinek való megfelelés biztosításáért.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation or by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
A kiadások végrehajtása érdekében a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő költségvetési és jogi kötelezettségeket vállal, érvényesíti a kiadásokat, illetve engedélyezi a kifizetéseket, és megteszi az előirányzatok végrehajtásához szükséges előzetes intézkedéseket.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
A bevételek végrehajtása az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések elkészítését, a behajtandó követelések megállapítását és a beszedési utalványok kibocsátását foglalja magában.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
A bevételek végrehajtása adott esetben magában foglalja a megállapított követelésekről történő lemondást is.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Agency and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő – az Ügynökség által elfogadott minimumszabályokkal összhangban és kellő figyelemmel a pénzügyi irányítási környezettel és a finanszírozott tevékenységek természetével kapcsolatos kockázatokra – megállapítja a feladatai elvégzésére szabott szervezeti felépítést, belső ügyvitelt, valamint ellenőrzési eljárásokat, ideértve adott esetben az utólagos ellenőrzést is.
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Egy adott művelet engedélyezése előtt – a művelet kezdeményezőjétől eltérő – alkalmazottaknak ellenőrizniük kell a műveleti és pénzügyi szempontokat.
The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
A kezdeményezés, a műveletet megelőző, valamint a műveletet követő ellenőrzés különálló feladat.
All staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills.
Minden, a pénzügyi műveletek irányítását ellenőrző személynek rendelkeznie kell a szükséges szakmai képesítéssel.
They shall respect a specific code of professional standards established by the Agency.
Ezen személyeknek tiszteletben kell tartaniuk az Ügynökség által megállapított szakmai normák szabályzatát.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions, who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 13(4).
Bármely, a tranzakciók pénzügyi irányításában és ellenőrzésében résztvevő alkalmazott, aki úgy véli, hogy a felettese utasítására alkalmazandó vagy jóváhagyandó határozat szabálytalan vagy ellentétes a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel vagy az általa követendő szakmai szabályokkal, erről írásban értesíti az átruházás következtében engedélyezésre jogosult tisztviselőt és – amennyiben ez utóbbi nem jár el – a 13. cikk (4) bekezdésében említett testületet.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Agency, the authorising officer shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Az Ügynökség érdekeit sértő törvénytelen tevékenység, csalás vagy korrupció esetén az engedélyezésre jogosult tisztviselő értesíti a vonatkozó jogszabályok által kijelölt hatóságokat és szerveket.
The authorising officer shall report to the Steering Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai elvégzéséről pénzügyi és pénzügyi irányítási információt is tartalmazó éves tevékenységi jelentésben tájékoztatja az irányítóbizottságot.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
A jelentésnek be kell mutatnia a műveleteknek a célkitűzésekhez képest elért eredményeit, a műveletekkel kapcsolatos kockázatokat, a rendelkezésre bocsátott források felhasználását és a belső ellenőrzési rendszer működését.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
A belső ellenőr tudomásul veszi az éves jelentést és bármely egyéb meghatározott információt.
Segregation of duties of initiation and verification of an operation
Az egyes műveletek kezdeményezésével és ellenőrzésével kapcsolatos feladatok elkülönítése
Initiation of an operation shall mean all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 5(4) and (5) and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent authorising officer, by delegation or subdelegation.
Egy művelet kezdeményezése minden olyan művelet, amelyet rendes körülmények között az 5. cikk (4) és (5) bekezdésében említett alkalmazott végez, és amely annak előkészítésére szolgál, hogy az illetékes, felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő elfogadja a költségvetést végrehajtó intézkedéseket.
Ex ante verification of an operation shall mean all the ex ante checks put in place by the authorising officer responsible by delegation or subdelegation in order to verify its operational and financial aspects.
Egy művelet előzetes ellenőrzése alatt kell érteni minden olyan előzetes ellenőrzést, amelyet a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő foganatosít a működési és pénzügyi szempontok ellenőrzése érdekében.
Each operation shall be subject at least to an ex ante verification.
Minden műveletet legalább előzetes ellenőrzésnek kell alávetni.