natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for thiamethoxam will have been completed within 24 months.
Várhatóan 24 hónapon belül befejeződik az értékelési és döntéshozatali folyamat, amely során döntés születik arról, hogy a tiametoxam felvételre kerül-e az I. mellékletbe.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing thiamethoxam for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
A tagállamok e határozat elfogadásától számítva legfeljebb 24 hónapra meghosszabbíthatják a tiametoxamot tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyét.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/6/EC (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/6/EK bizottsági irányelvvel (HL L 12., 2006.1.18., 21. o.) módosított irányelv.
recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals
az olasz szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismeréséről
(notified under document number C(2006) 350)
(az értesítés a C(2006) 350. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Italy has presented a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Italian system for the identification and registration of bovine animals, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000.
Olaszország kérelmet terjesztett elő az 1760/2000/EK rendeletnek megfelelően az olasz szarvasmarha-azonosító és nyilvántartási rendszer részét képező adatbázis teljes mértékű működőképességének elismerésére vonatkozóan.
The Italian authorities have submitted appropriate information that was updated to 22 September 2005.
Az olasz hatóságok megfelelő információkat nyújtottak be, amelyeket 2005. szeptember 22-én frissítettek.
The Italian authorities have undertaken to improve the reliability of the database ensuring in particular that (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the respect of the seven days deadline for notification by the keeper of births, movements and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to ensure proper follow-up of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) additional measures shall be implemented to ensure that all movements, in particular to and from markets, are recorded in the database, (iv) additional measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
Az olasz hatóságok vállalták, hogy javítanak az adatbázis megbízhatóságán, biztosítva különösen azt, hogy i. a születések, áthelyezések és elhullások tulajdonos általi jelentésére vonatkozó 7 napos határidő jobb betartása érdekében további intézkedéseket hajtanak végre, beleértve az ellenőrzéseket is; ii. további intézkedéseket hajtanak végre az automatikusan vagy a helyszíni ellenőrzések során feltárt hibák vagy hiányosságok megfelelő nyomon követése érdekében; iii. további intézkedéseket hajtanak végre annak biztosítása érdekében, hogy az adatbázisban rögzítésre kerül az összes, különösen a piacra irányuló és onnan kezdeményezett áthelyezés; iv. az esemény-adatbázist megerősítik a tartalék füljelzők alkalmazására vonatkozó információ minőségének biztosítása érdekében; v. kiegészítő intézkedéseket hajtanak végre, amelyek biztosítják, hogy a szarvasmarha-azonosító és nyilvántartási rendszer ellenőrzése az 1082/2003/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban történik.
The Italian authorities undertook to implement the agreed improvement measures at the latest by 31 March 2006.
Az olasz hatóságok vállalták, hogy az elfogadott javító intézkedéseket legkésőbb 2006. március 31-ig végrehajtják.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Italian database for bovine animals,
Figyelembe véve a fentieket, indokolt az olasz szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismerése,
The Italian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 April 2006.
Az olasz szarvasmarha-adatbázist 2006. április 1-jétől teljes mértékben működőképesnek ismerik el.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
A határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
HL L 156., 2003.6.25., 9. o. A legutóbb a 499/2004/EK rendelettel (HL L 80., 2004.3.18., 24. o.) módosított rendelet.
(notified under document number C(2006) 345)
(az értesítés a C(2006) 345. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,
Portugal informed the other Member States and the Commission on 25 June 1999 that some samples of pine trees originating in its territory were identified as infested by PWN.
Portugália 1999. június 25-én értesítette a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy a területéről származó néhány fenyőfamintát a fenyőfa fonalférgével fertőzöttnek találtak.
The Commission has adopted Decisions 2000/58/EC [2] and 2001/218/EC [3] defining measures to be taken against PWN.
A Bizottság elfogadta a 2000/58/EK [2] és 2001/218/EK [3] határozatot, melyekben a fenyőfa fonalférge elleni védekezési intézkedéseket állapít meg.
On the basis of assessments by the Food and Veterinary Office, most recently in November 2004, additional information submitted by Portugal and official surveys carried out by the other Member States on wood, isolated bark and plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., it appears that as a result of the application of an eradication programme in Portugal, the spread of PWN remains limited to the demarcated areas in Portugal.
Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal legutóbb 2004 novemberében végzett értékelései, a Portugália által benyújtott kiegészítő információk, továbbá a többi tagállam által az Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. és Tsuga Carr. faanyagán, hántolt fakérgén és növényein végzett hatósági vizsgálatok alapján kitűnt, hogy a Portugáliában végrehajtott felszámolási program eredményeként a fenyőfa fonalférgének terjedése Portugália körülhatárolt területeire korlátozódott.
However, trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of those areas.
Ugyanakkor az e területeken végzett vizsgálatok során a fenyőfa fonalférgével való fertőzöttség jeleit mutató fákat találtak.
The implementation of the Portuguese mid-term eradication plan for PWN of February 2003, as amended in June 2003, was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meetings of July 2004 and May 2005.
A Növény-egészségügyi Állandó Bizottság 2004. júliusi és 2005. májusi ülésén értékelte a 2003. februári, 2003 júniusában módosított, a fenyőfa fonalférgének középtávú felszámolására létrehozott portugáliai program végrehajtását.
During the latter meeting it was concluded that the aimed reduction of infection level in the demarcated zone had not been fully achieved so far.
Ez utóbbi ülésen megállapították, hogy a körülhatárolt területen a fertőzöttségi szint csökkentésére vonatkozó cél mindaddig nem valósult meg teljes egészében.
It is therefore necessary for Portugal to continue to take specific measures with respect to movements of wood, isolated bark and host plants within demarcated areas in Portugal and from such areas into other areas of Portugal and into the other Member States.
Ezért szükséges, hogy Portugália folytassa a különleges intézkedések meghozatalát, a faanyag, a hántolt fakéreg és a gazdanövények körülhatárolt portugáliai területeken belüli, onnan más portugáliai területekre, illetve a többi tagállamba történő szállítására tekintettel.
It is also necessary that Portugal continues to take measures to control the spread of PWN with the aim of eradication.
Szükséges továbbá, hogy Portugália folytassa a fenyőfa fonalférgének elterjedését megelőző intézkedések alkalmazását a szervezet kiirtásának céljából.
Therefore, an updated mid-term eradication plan to better control the spread of PWN with the aim of eradicating should be presented.
Ezért újabb középtávú felszámolási programot kell benyújtani a fenyőfa fonalférge terjedésének hatékonyabb megakadályozására/terjedése elleni hatékony védekezés, illetve a felszámolás céljával.
The other Member States should continue to have the possibility to apply additional measures to protect their territories from PWN.
A többi tagállam számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy kiegészítő intézkedéseket alkalmazzanak területeiknek a fenyőfa fonalférge elleni védelmét illetően.
The results of the specific measures and of the implementation of the mid-term plan should be assessed continuously, in particular on the basis of information to be provided by Portugal and the other Member States.
A különleges intézkedések és a középtávú program végrehajtásának eredményeit folyamatosan értékelni kell, különösen a Portugália és a többi tagállam által benyújtott információk alapján.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók:
‘the pine wood nematode (PWN)’: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
„a fenyőfa fonalférge”: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
‘susceptible wood and bark’: wood and isolated bark of conifers (Coniferales), except that of Thuja L.;
„fogékony faanyag és -kéreg”: tűlevelűek (Coniferales) faanyaga és hántolt fakérge a Thuja L. kivételével;
‘susceptible plants’: plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.
„fogékony növények”: az Abies Mill., Cedrus Trew., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. és Tsuga Carr. növények (a termések és a magok kivételével).
Until 31 March 2008, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex to this Decision are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Portugália 2008. március 31-ig biztosítja, hogy az e határozat mellékletében meghatározott feltételeket betartják az olyan fogékony faanyagra, fakéregre és növényekre vonatkozóan, amelyeket az 5. cikk szerint körülhatárolt portugáliai területeken belül, valamint onnan más portugáliai területekre vagy más tagállamokba szállítanak.
By 15 February 2006, Portugal shall present an updated mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Portugáliának 2006. február 15-ig újabb középtávú felszámolási programot kell benyújtania a fenyőfa fonalférge terjedésének megakadályozására, annak felszámolása céljával.
That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of tree species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
E programnak tartalmaznia kell a fenyőfa fonalférgére a portugáliai körülmények között különösen fogékonynak tekintett fafajták körülhatárolt területen belüli kezelésének részleteit.
This plan shall be reviewed by 30 April 2007 and 30 March 2008.
Ezt a programot 2007. április 30-ig, illetve 2008. március 30-ig felül kell vizsgálni.
Member States of destination other than Portugal may:
A Portugálián kívüli rendeltetési tagállamok adott esetben:
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from demarcated areas in Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
a Portugáliában körülhatárolt területekről a saját területükre érkező fogékony faanyag-, fakéreg- és növényszállítmányokat a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozó vizsgálatoknak vethetik alá;
take further appropriate steps to carry out official monitoring in respect of such consignments, to ascertain whether they comply with the relevant conditions specified in the Annex.
további megfelelő lépéseket tehetnek az ilyen szállítmányok hatósági nyomon követésére vonatkozóan annak megállapítása céljából, hogy a szállítmányok megfelelnek-e a mellékletben meghatározott feltételeknek.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
A tagállamoknak az országuk területéről származó fogékony faanyag, fakéreg és növények esetében a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozó éves hatósági vizsgálatokat kell végezniük annak meghatározása céljából, hogy van-e a fenyőfa fonalférge által okozott fertőzésre utaló bizonyíték.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission by 15 December 2006 and 15 December 2007.
A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok 2006. december 15-ig, illetve 2007. december 15-ig értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot e felmérések eredményeiről.
Portugal shall establish areas in which PWN is known not to occur, and demarcate areas (hereinafter called demarcated areas) comprised of a part in which PWN is known to occur and a part designated as buffer zone of not less than 20 km width surrounding that part, taking into account the results of the surveys referred to in Article 4.
Portugália – a 4. cikkben említett felmérések eredményeit figyelembe véve – meghatározza azokat a területeket, ahol a fenyőfa fonalférge ismerten nem fordul elő, és körülhatárolja azokat a területeket (a továbbiakban: körülhatárolt területek), amelyek részben a fenyőfa fonalférge ismert előfordulási területeiből, részben pedig az e területek körül pufferzónaként szolgáló, legalább 20 km szélességű területekből állnak.
The Commission shall compile a list of ‘areas’ in which PWN is known not to occur and convey such a list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States.
A Bizottság összeállítja azon területek jegyzékét, ahol a fenyőfa fonalférge ismerten nem fordul elő, és átadja azt a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak és a tagállamoknak.
Any areas in Portugal not comprised in the above compiled list, shall be deemed to be demarcated areas.
Az összes olyan portugáliai területet, amely nem szerepel a fenti jegyzékben, körülhatárolt területnek kell tekinteni.
That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in the first paragraph of Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
E jegyzéket a 4. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálatok eredményei, illetve a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése alapján közölt megállapítások alapján frissíteni kell.
Decision 2001/218/EC is hereby repealed.
A 2001/218/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 21, 26.1.2000, p. 36.
HL L 21., 2000.1.26., 36. o.
For the purpose of Article 2, the following conditions shall be complied with:
A 2. cikk alkalmazásában a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas or into other Member States of:
A 2. pontban említett előírások sérelme nélkül a körülhatárolt területekről a Portugálián belüli nem körülhatárolt területekre vagy más tagállamokba történő szállítás esetén:
susceptible plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
a fogékony növényeket – a 92/105/EGK bizottsági irányelv [1] előírásaival összhangban elkészített és kiállított – növényútlevél kíséri, miután:
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
a növényeket hatóságilag ellenőrizték és a fenyőfa fonalférgének nyomaitól és az azáltal okozott tünetektől mentesnek találták, és
no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
a termőhelyen vagy annak közvetlen környezetében az utolsó teljes vegetációs ciklus kezdete óta nem észleltek a fenyőfa fonalférgére utaló tüneteket;
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
a fogékony faanyagot és hántolt fakérget a következő formájú faanyagok kivételével:
chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
faforgács, fűrészpor, fahulladék vagy más törmelék, amely egészében vagy részben e tűlevelűekből származik,
packing cases, crates or drums,
csomagolóládák, rekeszek vagy hordók,
pallets, box pallets or other load boards,
raklapok, keretezett rakodólapok és egyéb raklapok,
dunnage, spacers and bearers,
alomfa, térköztartók és állványok,
but including that which has not kept its natural round surface, shall be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
de beleértve azokat, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat, szintén az 1. a) pontban említett növényútlevél kíséri, miután a faanyag és a hántolt kéreg olyan megfelelő hőkezelésen esett át, amely során a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítése céljából a fa belseje 30 percen át elérte a legalább 56 °C-os hőmérsékletet;
susceptible wood, in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers shall be accompanied by the said plant passport after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
az egészében vagy részben e tűlevelűekből származó faforgács, fűrészpor, fahulladék vagy más törmelék fogékony faanyaga esetében is mellékelni kell az említett növényútlevelet, miután a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából átesett a megfelelő gázosító kezelésen;
susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface shall:
az alomfa, térköztartók és állványok – beleértve azokat is, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat – fogékony faanyagának:
be stripped of its bark,
kéregmentesnek kell lennie,
be free from grub holes which are larger than 3 mm across,
mentesnek kell lennie a rovarlárvák által rágott, 3 milliméteresnél nagyobb átmérőjű járatoktól,
have a moisture content expressed as a percentage of dry matter of less than 20 % achieved at time of manufacture;
a fa feldolgozáskor elért nedvességtartalmának a szárazanyag százalékában kifejezve 20 %-nál kevesebbnek kell lennie;
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall undergo either an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes, pressure (impregnated) treatment, or fumigation in order to ensure freedom from live PWNs and either display an officially approved treatment marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.
a csomagolóládák, rekeszek, dobok és hasonló csomagolóanyagok, raklapok, keretezett rakodólapok és egyéb raklapok illetve raklapkeretek fogékony faanyagának – akár ténylegesen használják bármilyen tárgy csomagolására, akár nem – a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából át kell esnie a megfelelő hőkezelésen (amelynek során a fa belsejének hőmérséklete 30 percen át eléri az 56 °C-ot), magas nyomású kezelésen (impregnálás) vagy gázosításon, és azt el kell látni a kezelést igazoló, hivatalosan jóváhagyott jelzéssel, amely lehetővé teszi annak azonosítását, hogy a kezelést hol és ki végezte, vagy ahhoz mellékelni kell az elvégzett intézkedéseket tanúsító említett növényútlevelet.
In cases of movements within demarcated areas of Portugal:
A portugáliai körülhatárolt területeken belül történő szállítás esetén:
susceptible plants:
a fogékony növényeket:
grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport when moved from the place of production,
amelyek olyan termőhelyről származnak, ahol vagy amelynek közvetlen közelében az utolsó teljes vegetációs ciklus kezdete óta nem észlelték a fenyőfa fonalférge által okozott tüneteket, és amely a hatósági ellenőrzések során a fenyőfa fonalférgének jeleitől és az általa okozott tünetektől mentesnek bizonyult, az említett növényútlevél kíséri a termőhelyről történő elszállítás során,
grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning,
amelyek olyan termőhelyről származnak, ahol vagy amelynek a közvetlen közelében az utolsó teljes vegetációs ciklus kezdete óta észlelték a fenyőfa fonalférge által okozott tüneteket, vagy amelyet a fenyőfa fonalférge által fertőzött területként ismertek el, nem szabad elszállítani a termőhelyről, és égetéssel kell megsemmisíteni,
grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
amelyek olyan helyen – például erdőben, nyilvános parkban vagy magánkertben – nőttek, amelyet a fenyőfa fonalférgével fertőzött területként ismertek el, vagy amelyek rossz egészségi állapotot mutatnak, vagy mentési területeken vannak:
if identified in the period 1 November to 1 April, be felled within that period, or
ha a november 1. és április 1. közötti időszakban azonosították őket, akkor az adott időszakban ki kell vágni, vagy
if identified in the period 2 April to 31 October, be felled immediately and,
ha az április 2. és október 31. közötti időszakban azonosították őket, akkor azonnal ki kell vágni, és
if located in the part of demarcated areas designated as buffer zones in accordance with the provisions of Article 5, tested for the presence of PWN.
ha az 5. cikk rendelkezései szerint kijelölt pufferzónán belül találhatók, meg kell vizsgálni a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozóan.
If the presence is confirmed, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly;
Ha a szervezet jelenléte bebizonyosodik, akkor a körülhatárolt területek határait ennek megfelelően meg kell változtatni;