natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be eligible for consideration under Article 1, the national competent authority must receive the requests by 7 March 2005, at the latest.
Annak érdekében, hogy az illetékes nemzeti hatóság a kérelmet az 1. cikk alapján figyelembe tudja venni, azt legkésőbb 2005. március 7-ig meg kell kapnia.
Member States shall notify the Commission not later than 14 March 2005 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 1(3) of this Regulation.
A tagállamok legkésőbb 2005. március 14-ig értesítik a Bizottságot azokról a összegekről, amelyekre nézve az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdése alapján csökkentéseket fogadtak el.
The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2005 shall be issued, pursuant to point (d) of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1520/2000.
A bejelentett összegeket számításba kell venni azon összeg megállapításakor, amelyre nézve 2005. április 1-jétől felhasználható visszatérítési igazolásokat kell kibocsátani az 1520/2000/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban.
Commission Regulation (EC) No 286/2005
A Bizottság 286/2005/EK rendelete
on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
egyes vámkontingensek és preferenciális megállapodások keretén belül a nádcukorra vonatkozó behozatali engedélyek kiállításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2],
tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(4) thereof,
tekintettel a 2003/2004., 2004/2005. és 2005/2006. gazdasági évre bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti nádcukor-behozatalra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról, valamint az 1464/95/EK és a 779/96/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 30-i 1159/2003/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 5. cikk (4) bekezdésére,
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 lays down detailed rules on determining the delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701 expressed as white sugar equivalent for imports originating in countries which are parties to the ACP Protocol and the India Agreement.
Az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke rendelkezik az 1701 KN-kód alá tartozó termékek fehércukor-egyenértékben kifejezett, nullaszázalékos vámtételű szállítási kötelezettségeinek megállapítására vonatkozó szabályokról az AKCS-jegyzőkönyvet és az indiai megállapodást aláíró országokból származó behozatalra vonatkozóan.
Commission Regulation (EC) No 221/2005 of 10 February 2005 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2004/05 delivery period [4] fixed a delivery obligation for Congo, India and Mozambique higher than all the import licence applications submitted to date for the 2004/05 delivery period.
Az AKCS-jegyzőkönyv és az indiai megállapodás alapján behozandó nádcukorra vonatkozó szállítási kötelezettségek mennyiségeinek a 2004–2005-ös szállítási időszakra történő meghatározásáról szóló, 2005. február 10-i 221/2005/EK bizottsági rendelet [4] Kongónak, Indiának és Mozambiknak a 2004–2005-ös szállítási időszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek összességét meghaladó szállítási kötelezettséget állapított meg.
Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
E körülmények között és az érthetőség érdekében helyénvaló jelezni, hogy a mennyiségi korlátok már nem minősülnek elértnek,
In the case of import licence applications presented from 7 to 11 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a 2005. február 7-től 11-ig behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
This Regulation shall enter into force on 19 February 2005.
Ez a rendelet 2005. február 19-án lép hatályba.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 15.
HL L 39., 2005.2.11., 15. o.
Week of 7.-11.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2005.2.7.–11. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Commission Regulation (EC) No 287/2005
A Bizottság 287/2005/EK rendelete
fixing the export refunds on eggs applicable from 21 February 2005
a 2005. február 21-től alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a tojáságazatban
Export refunds on eggs applicable from 21 February 2005
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2005. február 21-től
Commission Regulation (EC) No 288/2005
A Bizottság 288/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,370 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 18,370 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Council Regulation (EC) No 289/2005
A Tanács 289/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 88/98 as regards the extension of the trawling ban to Polish waters
a 88/98/EK rendeletnek a vonóhálós halászat tilalmának a lengyel vizekre való kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
Having regard to the 2003 Act of Accession and in particular Article 57(2) thereof,
tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation on 21 September 1991 to ban the fishing with trawls on the Oderbank Plateau.
A Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság 1991. szeptember 21-én az Oderbank Plateau-n folytatott vonóhálós halászat tilalmára irányuló ajánlást fogadott el.
This recommendation was implemented in Community law by Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1].
Ezt az ajánlást a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund vizei halászati erőforrásainak védelme érdekében egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 88/98/EK tanácsi rendelet [1] 8. cikkének (3) bekezdése hajtotta végre a közösségi jogba.
In view of the accession of Poland to the European Union, the geographical area in which the trawling ban applies should be extended to Polish waters.
Lengyelország európai uniós csatlakozására figyelemmel azt a földrajzi területet, amelyre a vonóhálóval történő halászat tilalma vonatkozik, ki kell terjeszteni a lengyel vizekre.
Regulation (EC) No 88/98 should therefore be amended accordingly,
A 88/98/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Article 8(3) of Regulation (EC) No 88/98 shall be replaced by the following:
A 88/98/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő lép:
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any trawl, Danish seine and similar net in the geographical area bounded by a line joining the following coordinates:
Egész évben tilos vonóhálóval, dán kerítőhálóval és hasonló hálóval halászni a következő koordinátákhoz tartozó vonallal határolt földrajzi területen:
23′ N, 14° 35′ E,
északi szélesség 54° 23′, keleti hosszúság 14° 35′
21′ N, 14° 40′ E,
északi szélesség 54° 21′, keleti hosszúság 14° 40′
17′ N, 14° 33′ E,
északi szélesség 54° 17′, keleti hosszúság 14° 33′
07′ N, 14° 25′ E,
északi szélesség 54° 07′, keleti hosszúság 14° 25′
10′ N, 14° 21′ E,
északi szélesség 54° 10′, keleti hosszúság 14° 21′
14′ N, 14° 25′ E,
északi szélesség 54° 14′, keleti hosszúság 14° 25′
17′ N, 14° 17′ E,
északi szélesség 54° 17′, keleti hosszúság 14° 17′
24′ N, 14° 11′ E,
északi szélesség 54° 24′, keleti hosszúság 14° 11′
27′ N, 14° 25′ E,
északi szélesség 54° 27′, keleti hosszúság 14° 25′
23′ N, 14° 35′ E’.
északi szélesség 54° 23′, keleti hosszúság 14° 35′”.
OJ L 9, 15.1.1998, p. 1.
HL L 9., 1998.1.15., 1. o. A legutóbb a 812/2004/EK rendelettel (HL L 150., 2004.4.30., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 290/2005
A Bizottság 290/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 21 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. február 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 291/2005
A Bizottság 291/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 9-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 21 February 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, citrom és alma) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2005. február 21-i bizottsági rendelethez
Refund application period 9.3.2005-6.5.2005
2005.3.9.–2005.5.6. közötti kérelmek
Licence application period 16.3.2005-13.5.2005
Az engedélykérelem benyújtása 2005.3.16.–2005.5.13. között
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F03 Minden rendeltetési hely, Svájc kivételével.F04 Hong kong, Szingapúr, Malajzia, Srí Lanka, Inonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnam, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica.F08 Minden rendeltetési hely Bulgária kivételével.F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia es Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró, Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu-Dzabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével;a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).
Commission Regulation (EC) No 292/2005
A Bizottság 292/2005/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 250/2005 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 250/2005/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 42, 12.2.2005, p. 27.
HL L 42., 2005.2.12., 27. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 February 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. február 22-től alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EC) No 293/2005
A Tanács 293/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession as regards agriculture and facilities for persons crossing the line
a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló 866/2004/EK rendeletnek a mezőgazdaság és a határvonalat átlépő személyek számára hozott könnyítések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Protocol 10 on Cyprus to the 2003 Act of Accession [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a 2003-as csatlakozási okmány Ciprusról szóló 10. jegyzőkönyvére [1] és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Protocol 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus [2] to the said Act of Accession, and in particular Article 6 thereof,
tekintettel Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeiről szóló, a fenti csatlakozási okmányhoz csatolt 3. jegyzőkönyvre [2] és különösen annak 6. cikkére,
Council Regulation (EC) No 866/2004 [3] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
A 866/2004/EK tanácsi rendelet [3] a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló és ezen ellenőrzésen kívül eső területek között húzódó határvonalat átlépő áruk, szolgáltatások és személyek vonatkozásában külön szabályokat határoz meg.
In the light of the experience gained since that Regulation entered into force, a number of facilities for persons crossing the line should be relaxed and the trade in certain agricultural goods facilitated.
A rendelet hatálybalépése óta szerzett tapasztalatok fényében több, a határvonalat átlépő személyek számára hozott könnyítést rugalmasabbá kell tenni, és egyes mezőgazdasági áruk kereskedelmét meg kell könnyíteni.
Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
A 866/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 866/2004 is hereby amended as follows:
A 866/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 4 shall be amended as follows:
A 4. cikk a következőképpen módosul:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
A (2) bekezdés helyébe a következő lép:
The goods referred to in paragraph 1 shall not be subject to a customs declaration.
Az (1) bekezdésben említett áruk nem tartoznak vámáru-nyilatkozat hatálya alá.
They shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect, unless they are eligible for export refunds or intervention measures.
Nem tartoznak vámok és vámokkal azonos hatású díjak hatálya alá, kivéve ha export-visszatérítésre és intervenciós intézkedésekre jogosultak.
By way of derogation from the first subparagraph, the Commission may, in accordance with the relevant management committee procedure established under the common agricultural policy, determine privileged conditions and arrangements for access of products eligible for export refunds or intervention measures.
Az első albekezdéstől eltérve a Bizottság – a közös agrárpolitika keretein belül létrehozott megfelelő irányítóbizottsági eljárással összhangban – kedvezményes feltételeket és szabályokat állapíthat meg az export-visszatérítésre vagy intervenciós intézkedésekre jogosultsággal rendelkező termékekhez való hozzáférésre vonatkozóan.
In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.’
A hatékony ellenőrzések biztosítása érdekében a határvonalat átlépő mennyiségeket nyilvántartásba kell venni.”
Paragraph 9 shall be replaced by the following:
A (9) bekezdés helyébe a következő lép:
The movement across the line of live animals and animal products which are subject to Community veterinary requirements shall be prohibited.
A közösségi állat-egészségügyi követelmények hatálya alá tartozó élő állatok és állati eredetű termékek határvonalat átlépő szállítása tilos.
Prohibitions in respect of specified live animals or animal products may be lifted by Commission decisions laying down the conditions applicable for trade adopted in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.’;
Meghatározott élő állatok és állati eredetű termékek esetében a tilalom megszüntethető olyan bizottsági határozatokkal, amelyek a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 58. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott kereskedelmi feltételeket határoznak meg.”
Article 6 shall be replaced by the following:
A 6. cikk helyébe a következő lép:
Council Directive 69/169/EEC shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line shall be exempt from turnover tax and excise duty provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 135 per person.
A 69/169/EGK tanácsi irányelvet nem kell alkalmazni, de a határvonalat átlépő személyek személyi poggyászában lévő áruk mentesülnek a forgalmi adó és a jövedéki adó alól, feltéve, hogy nincs kereskedelmi jellegük és teljes értékük személyenként nem haladja meg a 135 eurót.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1 litre of spirits for personal consumption.
A forgalmi adó- és jövedékiadó-mentesség mennyiségi határértéke 40 cigaretta és 1 liter szeszes ital, amelyet személyes fogyasztásra szántak.
Exemptions for the goods mentioned in paragraph 2 shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age.
A (2) bekezdésben említett árukra vonatkozó mentesség nem jár a határvonalat átlépő, 17 év alatti személyeknek.
Within the quantitative limits set out in paragraph 2, the value of the goods listed in paragraph 2 shall not be taken into consideration in determining the exemption referred to in paragraph 1.
A (2) bekezdésben meghatározott mennyiségi határértékeken belül a (2) bekezdésben felsorolt áruk értékét nem kell tekintetbe venni az (1) bekezdésben említett mentesség megállapításakor.
In order to address serious disturbances in a specific sector of its economy caused by the extensive use of the facilities by persons crossing the line, the Republic of Cyprus may, after approval by the Commission, derogate from Article 6(1) for a period of no longer than three months.’
A határvonalat átlépő személyek számára biztosított könnyítések gyakori igénybevétele miatt a gazdaságnak valamely meghatározott ágazatában okozott súlyos zavarok kezelése érdekében a Ciprusi Köztársaság – a Bizottság jóváhagyását követően – legfeljebb három hónapig terjedő időszakra eltérhet a 6. cikk (1) bekezdésétől.”
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
HL L 236., 2003.9.23., 955. o.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 940.
HL L 236., 2003.9.23., 940. o.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003 p. 4).
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 1642/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 294/2005
A Bizottság 294/2005/EK rendelete
of 22 February 2005
(2005. február 22.)
This Regulation shall enter into force on 23 February 2005.
Ez a rendelet 2005. február 23-án lép hatályba.
Done at Brussels, 22 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 22-én.
to Commission Regulation of 22 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. február 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 295/2005
A Bizottság 295/2005/EK rendelete
amending, for the third time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1763/2004/EK tanácsi rendelet harmadik módosításáról
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Figyelemmel a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspontra [2], a Bizottság fel van hatalmazva e melléklet módosítására.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1763/2004/EK rendelet I. melléklete ezennel e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése után lép hatályba.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 34.
HL L 49., 2005.2.22., 34. o.
Nationality: Serbia and Montenegro.
Állampolgárság: szerbia-montenegrói.
Council Decision 2005/148/CFSP [3] implements that Common Position.
A 2005/148/KKBP tanácsi határozat [3] végrehajtja ezt a közös álláspontot.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Az 1763/2004/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2233/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 75).
HL L 315., 2004.10.14., 14. o. A legutóbb a 2233/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 379., 2004.12.24., 75. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 296/2005
A Bizottság 296/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 February 2005.
Ez a rendelet 2005. február 24-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 23 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. február 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 297/2005
A Bizottság 297/2005/EK rendelete
In the week of 14 to 18 February 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2005. február 14-től 18-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 14 to 18 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2005. február 14-től 18-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 14.-18.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2005.2.14.–18. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Commission Regulation (EC) No 298/2005
A Bizottság 298/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Ez a rendelet 2005. február 25-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 299/2005
A Bizottság 299/2005/EK rendelete