natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és az e termékeken vagy kávén alapuló készítmények; valamint ezek kivonata, eszenciája, koncentrátuma:
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Ezen kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy kávén alapuló készítmények:
other than preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee
Más, ezen kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy kávén alapuló készítmények kivételével
Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté:
Tea- vagy matétea kivonat, -eszencia és -koncentrátum és e termékeken vagy teán, vagy matéteán alapuló készítmények:
Extracts, essences or concentrates
Kivonat, eszencia és koncentrátum
Preparations:
Készítmények
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia vagy -koncentrátum alapú
Other (than roasted chicory)
Más (a pörkölt cikória kivételével)
0– – Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
0– – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája, koncentrátuma:
Other than roasted chicory
Más (a pörkölt cikória kivételével)
Acrylic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit-tartalommal, a D-glucit-tartalom alapján számítva
Casein, caseinates and other casein derivatives:
Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok:
Casein
Kazeinok
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is:
Sorbitol, other than that of subheading 290544:
Szorbit, a 290544 alszám alá tartozó kivételével:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol
Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit-tartalommal, a D-glucit-tartalom alapján számítva
The CN codes are those in force on 1 January 2008.
A KN-kódok a 2008. január 1-jén hatályban lévők.
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj vagy ezek frakciói kivételével:
Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margarin, a folyékony margarin kivételével:– vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj vagy ezek frakciói kivételével:
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), in the form of a strip
60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is), rágógumi, lapka alakú
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), other than in the form of a strip
60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is), más, a lapka alakú kivételével
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
60 tömegszázalék vagy azt meghaladó szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is)
Sugar-coated goods
Cukorral bevont termékek
Toffees, caramels and similar sweets
Vajas karamellacukorka, égetett cukor és hasonló édességek (toffee)
Not defatted– ssed tablets
Nem zsírtalanítva– letta
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Csokoládé- és más kakaótartalmú élelmiszer-készítmény:
containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Szacharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal
containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Legalább 5, de kevesebb mint 65 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal
containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal
containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg:– heading 1516:
Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben:– l
containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
Legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal vagy összesítve legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal
containing a combined weight of 25 % or more but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
Összesítve legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal
containing 18 % or more by weight of cocoa butter
Legalább 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal
Chocolate milk crumb;
Tejcsokoládé-morzsa
Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter
Más, tömb, tábla vagy rúd alakban:– aj-tartalommal
Chocolates (including pralines), whether or not filled:
Csokoládé, töltött is:
Not filled:
Töltetlen
preparations containing cocoa for making beverages
Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of coca calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény kakaótartalmú készítmények, italok készítéséhez, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Preparations for infant use, put up for retail sale– or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of coca calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben– ől vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény kakaótartalmú készítmények, italok készítéséhez, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Flour gruel containing cocoa
Kakaótartalmú gyermektápszer
Flour gruel without cocoa
Kakaót nem tartalmazó gyermektápszer
Milk for invalids and babies
Betegeknek és csecsemőknek szánt tej
Other preparations for infant use
Más, gyermekeknek szánt élelmiszer-készítmények
Mixes and doughs for the preparations of bakers' wares of heading 1905
Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez
With a dry extract content of 90 % or more by weight
Legalább 90 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal
containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Más, tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 % tejzsír-, 5 % szacharóz- (beleértve az invertcukrot is) vagy izoglükóz-, 5 % gyümölcscukor- vagy keményítőtartalomnál kevesebbel, kivéve a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készült por alakú élelmiszer-készítményeket
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer:– lített gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve:
containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– ducts
Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó– na (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve:
containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
Tejzsírtartalma:– lkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Tejzsír-, tejfehérje-, szacharóz-, izoglükóz-, glükóz- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 %-nál kevesebb tejzsír-, 5 %-nál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 %-nál kevesebb glükóz- vagy keményítőtartalommal
Other:– 90
Más:– 0690
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, and 5 % glucose or starch
Tejzsír-, tejfehérje-, szacharóz-, izoglükóz-, glükóz- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 %-nál kevesebb tejzsír-, 5 %-nál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 %-nál kevesebb glükóz- vagy keményítőtartalommal
other, with the exception of subheadings 2106 90 98 200 and 2106 90 98 915
Más (a 2106 90 98 200 és 2106 90 98 915 vtsz. alá tartozó kivételével)
Cheese fondues
Sajt fondü
Powders for the preparation of creams
Krémek készítéséhez használt porok
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével
other soft drinks, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:– r other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével:– gy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
Más, a 0401–0404 vtsz. alá tartozó termékekből nyert készítmény, amelynek zsírtartalma:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Nem denaturált etil-alkohol, legfeljebb 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és egyéb szeszes ital:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz– alkoholtartalommal; szesz, likőr és egyéb szeszes ital:
Whiskies:– ained by distilling grape wine or grape marc
Whisky–
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products– vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más szesz– tartalommal; szesz, likőr és egyéb szeszes ital:
Gin and Geneva:– rits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Gin és holland gin– kornádtermékek lepárlásából nyert más szesz
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
Legfeljebb 45,4 térfogatszázalék alkoholtartalommal, a következő űrtartalmú tartályokban:
Not exceeding 2 litres
Legfeljebb 2 literes
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
45,4 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal, a következő űrtartalmú tartályokban:
2 litres or less
Legfeljebb 2 literes
Liqueurs– han 2 litres
Likőr és szíverősítő:–
Arrack, in containers holding:
Rizspálinka, a következő űrtartalmú tartályban (palackban):
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
Szilva-, körte-, cseresznye- vagy meggypárlat (kivéve a likőrt), a következő űrtartalmú tartályban (palackban):
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding:
Más szesz, likőr és más szeszes ital a következő űrtartalmú tartályban (palackban):
2 litres or less:
Legfeljebb 2 literes:
Other spirit drinks
Más szeszes ital
0– – – more than 2 litres:
0– – – Több mint 2 literes:
Distilled from fruit
Gyümölcs desztillálásából
0– – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
0– – Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, a következő űrtartalmú tartályban (palackban):
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel– ú tartályban (palackban):
containing cloves
Szegfűszegtartalommal
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai:
Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrinek és más átalakított keményítők:– yítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek:
0– – Other modified starches:
0– – Más átalakított keményítők:
other modified starches, not esterified or etherified
Más átalakított keményítők, észterezett vagy éterezett keményítők kivételével
Glues:– 20
Enyvek– 20
containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
25 tömegszázaléknál kevesebb keményítőt, vagy dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv
containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Legalább 25, de kevesebb mint 55 tömegszázalék keményítőt, vagy dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv
containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Legalább 55, de kevesebb mint 80 tömegszázalék keményítőt, vagy dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv
Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Legalább 80 tömegszázalék keményítőt, vagy dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Textil-, papír-, bőr- vagy hasonló iparban használt, máshol nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő vagy színtartósságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok):
With a basis of amylaceouos substances:– and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Keményítőtartalommal:– észítő szerek, festést gyorsító és elősegítő vagy színtartósságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok):
containing by weight of such substances less than 55 %
Kevesebb mint 55 tömegszázalék keményítőtartalommal
containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Legalább 55, de kevesebb mint 70 tömegszázalék keményítőtartalommal
containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Legalább 70, de kevesebb mint 83 tömegszázalék keményítőtartalommal
containing by weight of such substances 83 % or more
Legalább 83 tömegszázalék keményítőtartalommal
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert savas olaj: ipari zsíralkohol:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining– than 83 %
Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert savas olaj– artalommal
Oleic acid
Oleinsav
Industrial fatty alcohols– atty acids; acid oils from refining
Ipari zsíralkohol– rsav
The CN codes are those in force on 1.1.2008.
A KN-kódok a 2008. január 1-jén hatályban lévők.
Decision No 1/2009 of the EC-PLO Joint Committee
Nemzetközi megállapodásokkal létrehozott szervek által elfogadott jogi aktusok az EK–PFSZ Vegyes Bizottság 1/2009 határozata
of 24 June 2009
(2009. június 24.)
amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az euromediterrán ideiglenes társulási megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestinian Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 24 February 1997, and in particular Article 37 of Protocol 3 thereto,
tekintettel az 1997. február 24-én Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euro-mediterrán ideiglenes társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 3. jegyzőkönyve 37. cikkére,
Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and the West Bank and the Gaza Strip.
A megállapodás 4. jegyzőkönyve biztosítja a Közösség és Ciszjordánia és a Gázai övezet között a kétoldalú származási kumulációt.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
A kumulációs rendszer kiterjesztése azért kívánatos, mivel lehetővé tenné a Közösségből, Izlandról, Norvégiából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is), a Feröer szigetekről, Törökországból vagy bármely más, a kereskedelem fejlesztése és a regionális integráció előmozdítása céljából 1995. november 27-én és 28-án az euro-mediterrán konferencián elfogadott Barcelonai Nyilatkozaton alapuló euro-mediterrán partnerségben résztvevő országból származó anyag felhasználását.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 3 for non-originating materials to obtain originating status.
A kiterjesztett kumulációs rendszer végrehajtása és a vámok kijátszásának elkerülése érdekében a vámvisszatérítés és vámmentesség tilalmát érintő rendelkezéseket, továbbá a nem származó anyagok számára a származó helyzet megszerzésére vonatkozó 4. jegyzőkönyvben található eljárási követelményeket harmonizálni szükséges.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question,
Helyénvaló tehát a megállapodás megfelelő működése érdekében, továbbá a felhasználók és vámhatóságok munkájának megkönnyítésére tekintettel az összes kérdéses rendelkezést a 4. jegyzőkönyv új szövegébe beépíteni,
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
A megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyve helyébe a mellékelt szöveg lép, a megfelelő együttes nyilatkozatokkal együtt.
Done at Brussels, 24 June 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. június 24-én.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
HL L 187., 1997.7.16., 3. o.
PROTOCOL 3
3. JEGYZŐKÖNYV
Page
Oldal