natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties undertake to give the above notification wherever possible, depending on available administrative resources.
A felek vállalják, hogy lehetőség szerint – a rendelkezésükre álló adminisztratív erőforrások függvényében – megküldik a fenti értesítéseket.
Exchange of information and confidentiality
Információcsere és titkosság
The Parties shall exchange information which will facilitate the effective application of their respective competition laws and promote a better understanding of their respective legal frameworks.
A felek olyan jellegű információkat cserélnek egymással, amelyek elősegítik saját versenyjogi rendelkezéseik helyes alkalmazását és egymás jogi kereteinek alaposabb megismerését.
The exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable under the law of each Party.
Az információcserére az adott fél jogszabályaiban meghatározott titoktartási előírások vonatkoznak.
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which, if disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.
Azon titkos információk, amelyek terjesztése kifejezetten tilos, vagy amelyek terjesztésük esetén a másik fél számára hátrányosak lehetnek, az információ kibocsátójának kifejezett beleegyezése nélkül nem közölhetők.
Each competition authority shall maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other competition authority under the rules and shall oppose, to the same extent, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorised by the competition authority that supplied the information.
Amennyire lehetséges, mindkét versenyhatóság megőrzi mindazon információk titkosságát, amelyeket a másik versenyhatóság a szabályok alapján titkos információként adott át a számára, és hasonlóképpen, az információt rendelkezésre bocsátó versenyhatóság felhatalmazása hiányában megtagadja harmadik felek ezen információk átadására vonatkozó kérésének teljesítését.
Coordination of enforcement activities
A végrehajtási intézkedések koordinációja
Each competition authority may notify the other of its willingness to coordinate enforcement activities with respect to a specific case.
Mindkét versenyhatóság értesítheti a másik versenyhatóságot a végrehajtási intézkedések egy adott ügyben történő koordinációjára irányuló kívánságáról.
This coordination shall not prevent the Parties from taking autonomous decisions.
Ez az összehangolás nem akadályozza meg a versenyhatóságokat abban, hogy önálló döntéseket hozzanak.
In determining the extent of coordination, the competition authorities shall consider:
Az összehangolás mértékének meghatározásakor a versenyhatóságok az alábbiakat veszik figyelembe:
the effective results which coordination could produce;
az összehangolás valószínűsíthető eredményei;
the additional information to be obtained;
szükséges-e további információkat szerezni;
the reduction in costs for the competition authorities and the economic agents involved; and
a költségek csökkentése a versenyhatóságok és az érintett gazdasági szereplők számára; és
the applicable deadlines under their respective legislation.
a saját törvényhozásuk alapján előírt határidők.
Consultation when important interests of one Party are adversely affected in the territory of the other Party
Konzultáció az egyik fél jelentős érdekeinek a másik fél területén való megsértésekor.
Each Party shall, wherever possible and in accordance with its own legislation, take into consideration the important interests of the other Party in the course of its enforcement activities.
Mindkét fél, a lehetséges mértékben és a jogszabályaival összhangban, figyelembe veszi a másik fél jelentős érdekeit a végrehajtási intézkedések alkalmazásakor.
A competition authority which considers that an enforcement activity being conducted by the competition authority of the other Party under its competition law may affect the important interests of the Party it represents should transmit its views on the matter to, or request consultations with, the other competition authority.
Ha valamelyik versenyhatóság úgy véli, hogy a másik fél által annak versenyjogi rendelkezéseivel összhangban tett végrehajtási intézkedések az általa képviselt fél jelentős érdekeit sérthetik, ezzel kapcsolatos véleményét közli a másik versenyhatósággal, vagy konzultációt kezdeményez vele.
Without prejudice to the continuation of its action under its competition laws or to its full freedom of ultimate decision, the competition authority so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting competition authority, and in particular to any suggestions as to alternative means of fulfilling the needs and objectives of the enforcement activity.
Az erre felkért versenyhatóság – versenyjogi rendelkezései alkalmazása során hozott intézkedései végrehajtásának, valamint a végső döntés meghozatalát illető szabadságának sérelme nélkül – gondosan és jóhiszeműen megvizsgálja a kérelmező versenyhatóság véleményét, különösen a végrehajtási intézkedés szükségleteinek és célkitűzéseinek teljesítésére szolgáló egyéb lehetséges eszközökre vonatkozó javaslatokat.
A competition authority which considers that one or more undertakings situated in one Party’s territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are substantially and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultations with the other competition authority, recognising that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition laws and to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.
Amennyiben valamelyik versenyhatóság úgy véli, hogy egy vagy több, a felek valamelyikének területén található vállalkozás olyan versenyellenes cselekményeket követ vagy követett el, bármi is legyen annak a forrása, amely súlyosan sérti a az általa képviselt fél érdekeit, konzultációt kezdeményezhet a másik fél versenyhatóságával, ez a lehetőség azonban nem sérti a versenyjogi rendelkezéseivel összhangban tett esetleges fellépéseit és az érintett versenyhatóságnak a végső döntés meghozatalát illető szabadságát.
The requested competition authority may take the appropriate remedial action, in the light of the legislation in force.
A megkeresett versenyhatóság hatályos jogszabályaival összhangban meghozza a megfelelő korrekciós intézkedéseket.
Technical cooperation
Technikai együttműködés
The Parties shall be open to technical cooperation in order to enable them to take advantage of their respective experience and to strengthen the implementation of their competition law and policies, according to the resources available to them.
A felek készek a szükséges technikai együttműködésre, amely lehetővé teszi számukra, hogy – a rendelkezésre álló források függvényében – hasznosítsák egymás tapasztalatait, és elősegítsék versenyjoguk és versenypolitikájuk alkalmazását.
The following cooperation activities may be included in the programme to back up the implementation of the Agreement:
A megállapodás végrehajtását kísérő program során az alábbi együttműködési tevékenységeket lehet figyelembe venni:
training for officials, to enable them to gain practical experience;
a tisztviselők számára gyakorlati tapasztalatok szerzését lehetővé tévő képzési programok;
seminars, in particular for civil servants;
szemináriumok, különösen tisztviselők számára; valamint
studies of competition law and policies, with a view to supporting their development.
versenyjogi és -politikai tanulmányok, fejlesztésük elősegítése érdekében.
Management of implementing rules
A végrehajtás részletes szabályainak irányítása
Cooperation will be monitored and evaluated by the Internal Market Subcommittee established in the Agreement by the Association Council Decision of 24 February 2003.
Az e tárgyban folytatott együttműködés nyomon követését és értékelését a megállapodás keretében a Társulási Tanács 2003. február 24-i határozatával létrehozott belső piaci albizottság biztosítja.
Amendment and update of the rules
A szabályok módosítása és frissítése
The Association Council may amend these rules after consultation of the competition authorities.
A Társulási Tanács a versenyhatóságokkal való konzultációt követően módosíthatja ezeket a szabályokat.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
HL L 395., 1989.12.30., 1. o. A legutóbb az 1310/97/EK rendelettel (HL L 180., 1997.7.9., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2. Agreement as last amended by Exchange of Letters of 30 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 119).
HL L 70., 2000.3.18., 2. o. A legutóbb a 2003. december 30-i levélváltással (HL L 345., 2003.12.31., 119. o.) módosított megállapodás.
Decision No 1/2005 of the EU-Romania Association Council
Az EU–Románia Társulási Tanács 1/2005 határozata
of 25 May 2005
(2005. május 25.)
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Románia közötti 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírt Európa-megállapodásra és különösen annak 93. cikkére,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] and in particular Article 12 thereof,
tekintettel a 2001. december 3-i 2001/95/EK irányelvre, és különösen annak 12. cikkére,
Having regard to the letter, dated 10 November 2003, addressed by the Mission of Romania to the European Communities to the Director General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Romania’s access to the RAPEX system,
tekintettel Románia Európai Közösségek mellé akkreditált képviseletének az egészség- és fogyasztóvédelemért felelős főigazgatónak címzett, a Bizottságnál Románia RAPEX-hez való hozzáférését lehetővé tevő eljárás kezdeményezését kérelmező, 2003. november 10-i keltezésű levelére,
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Romania and the Community.
Az Európa-megállapodás 93. cikke értelmében a Felek együttműködnek azzal a céllal, hogy elérjék Románia és a Közösség fogyasztóvédelmi rendszereinek teljes összeegyeztethetőségét.
To this end, cooperation shall comprise, amongst other things and within existing possibilities, the exchange of information and access to Community databases.
Ebből a célból az együttműködés, többek között és az adott lehetőségeken belül, kiterjed az információcserére és a közösségi adatbázisokhoz való hozzáférésre.
Article 12(4) of Directive 2001/95/EC establishes that access to RAPEX shall be open to applicant countries, within the framework of agreements between the Community and those countries, according to arrangements defined in these agreements.
A 2001/95/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése szerint a RAPEX hozzáférhető a csatlakozni kívánó országok számára a Közösség és ezen országok közötti megállapodások keretében, az ezekben a megállapodásokban meghatározott feltételek szerint.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Az ilyen megállapodásoknak a viszonosságon kell alapulniuk, és a Közösségben hatályos rendelkezéseknek megfelelő bizalmassági rendelkezéseket kell tartalmazniuk.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and Guidelines for notification.
A 2001/95/EK irányelv II. melléklete meghatározza a RAPEX alkalmazására szolgáló eljárásokat és az értesítésre vonatkozó iránymutatásokat.
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II of Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
A Bizottság az irányelv II. melléklete 8. pontjában megfogalmazott követelmények szerint 2004. április 29-én iránymutatásokat fogadott el a RAPEX alkalmazásáról [2].
Romania has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Románia annak 1999. májusi megindításától kezdve tevékenyen részt vesz a TRAPEX-rendszerben (Ideiglenes Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer), amely a RAPEX funkcióját látja el a csatlakozni kívánó országokban.
Romania shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Románia, ugyanazon jogokkal és kötelezettségekkel mint a jelenlegi tagok, részt vesz a RAPEX-rendszerben, a 2001/95/EK irányelv megfelelő rendelkezéseivel és a RAPEX-iránymutatásokkal összhangban.
Romania shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Románia ugyanazon bizalmassági elvet alkalmazza, mint a RAPEX többi tagja.
In cooperation with the Commission services, Romania shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Románia a Bizottság szolgálataival együttműködve megalkotja a szükséges gyakorlati szabályokat egy olyan állapot biztosítására, amelyben teljes mértékben meg tud felelni a 2001/95/EK irányelvben foglalt követelményeknek és a RAPEX-iránymutatásokban foglalt eljárásoknak.
The Commission shall in particular provide initial training of Romanian officials for use of the RAPEX application.
A Bizottság különösen alapozó képzést nyújt a román tisztviselőknek a RAPEX-alkalmazások használatáról.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Romanian authorities in the context of RAPEX.
Minden, ezen határozat alkalmazásával kapcsolatban felmerülő problémát a Bizottság szolgálatai és a román hatóságok közötti közvetlen kapcsolatok útján a RAPEX keretében kell megoldani.
Whenever this does not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.
Amennyiben ez nem vezet egy mindkét Fél részéről elfogadható megoldáshoz, bármely Fél kérelmére a Társulási Tanácsban a nézőpontok megvitatására kerül sor, a kérelem beérkezésétől számított három hónapon belül.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in the above subparagraph, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of those problems.
A nézőpontok megvitatását, illetve az előző albekezdésben említett időszak lejárát követően a Társulási Tanács megfelelő ajánlásokat hozhat a probléma megoldását illetően.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective consumer protection laws in force in the territory of the Parties.
Ezen eljárások a Társulási Tanácsban nem érintik a Felek területén érvényben lévő vonatkozó fogyasztóvédelmi jogszabályok szerinti intézkedéseket.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86.
HL L 151., 2004.4.30., 86. o., helyesbítve: HL L 208., 2004.6.10., 73. o.
Done at Brussels, 25 May 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. május 25-én.
on the participation of Romania in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (2005/482/EC)
Romániának az általános termékbiztonságról szóló, a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] alapján a fogyasztási cikkek használatából eredő veszélyekkel kapcsolatos Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszerben (RAPEX) történő részvételéről(2005/482/EK)
Decision No 2/2005 of the EU-Romania Association Council
Az EU–Románia Társulási Tanács 2/2005 határozata
of 20 June 2005
(2005. június 20.)
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, Decision No 1/95 adopting the rules of procedure of the Association Council
a Társulási Tanács eljárási szabályzatát elfogadó 1/95. határozatnak egy, a Régiók Bizottsága és a Régiók Bizottságával folytatott együttműködésért felelős Román Összekötő Bizottság közötti Paritásos Konzultatív Bizottság felállítása által történő módosításáról
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1] and in particular Article 111 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösségek és tagállamaik, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodásra [1] és különösen annak 111. cikkére,
Dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Az Európai Közösség és Románia regionális és helyi hatóságai között párbeszéd és együttműködés nagymértékben hozzájárulhatna kapcsolataik fejlődéséhez és Európa integrációjához.
It seems appropriate that such cooperation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up a Joint Consultative Committee.
Helyénvalónak látszik, hogy az ilyen együttműködés egyrészről a Régiók Bizottsága, másrészről az Európai Közösségek Régiók Bizottságával folytatott együttműködésért felelős Román Összekötő Bizottság között valósuljon meg, egy paritásos konzultatív bizottság létrehozása által.
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/95 [2], need to be amended accordingly,
Ez azt jelenti, hogy a Társulási Tanácsnak az 1/95 határozattal elfogadott eljárási szabályzatát [2] ennek megfelelően módosítani kell,
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
A Társulási Tanács eljárási szabályzata a következő cikkekkel egészül ki:
‘Article 18
„18. cikk
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as “Committee”) is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania.
Létrejön a Paritásos Konzultatív Bizottság (a továbbiakban: a bizottság), amelynek feladata a Társulási Tanács támogatása az Európai Közösségek, illetve Románia helyi és regionális hatóságai közötti párbeszéd és együttműködés ösztönzésében.
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
Az ilyen párbeszéd és együttműködés különösen a következőkre irányul:
preparing Romanian local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
a román helyi hatóságok felkészítése a jövőbeni európai uniós tagság keretében folytatandó tevékenységre;
preparing Romanian local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Romania;
a román helyi hatóságok felkészítése a Régiók Bizottságának munkájában való részvételre Románia csatlakozását követően;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on the state of play concerning EU regional policy and the accession process as well as preparation of Romanian local authorities for these policies;
információcsere a kölcsönös érdeklődésre számot tartó aktuális kérdésekről, különösen az EU regionális politikája és a csatlakozási folyamat helyzetével kapcsolatban, valamint a román helyi hatóságok felkészítése ezekre a politikákra;
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Romanian local authorities and (b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between local authorities from Romania, on the one hand, and regions and local authorities from EU Member States, on the other hand, might prove the most effective way of solving particular problems;
a többoldalú strukturált párbeszéd ösztönzése a) a román helyi hatóságok és b) az EU-tagállamok régiói között, beleértve a hálózatba szervezésen keresztül olyan konkrét területeken, ahol az egyedi problémák leghatékonyabb megoldási módjának az egyrészről Románia helyi hatóságai, másrészről az EU-tagállamok régiói és helyi hatóságai közötti közvetlen kapcsolat és együttműködés bizonyulhat;
providing regular exchanges of information on inter-regional cooperation between local authorities from Romania and regions and local authorities from Member States;
a romániai helyi hatóságok és a tagállami régiók és helyi hatóságok közötti rendszeres információcsere biztosítása a régiók közötti együttműködésről;
encouraging exchanges of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Romanian local authorities and (b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning the preparation of regional and local development plans or strategies and the most efficient use of Structural Funds;
a tapasztalat- és ismeretcsere ösztönzése a regionális politika és strukturális beavatkozás terén a) a román helyi hatóságok és b) az EU-tagállamok régiói és helyi hatóságai között, különösen a regionális és helyi fejlesztési tervek, illetve stratégiák előkészítésére és a strukturális alapok leghatékonyabb használatára vonatkozó know-how és technikák átadása által;
assisting Romanian local authorities by means of information exchange in the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on the regional and local level;
a román helyi hatóságok támogatása a szubszidiaritás elvének az élet minden területén – regionális és helyi szinten egyaránt – történő gyakorlati alkalmazása során való információcsere segítségével;
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
bármely más, az Európa-megállapodás végrehajtása során és az előcsatlakozási stratégia keretében felmerülő, a felek bármelyike által javasolt vonatkozó kérdés megvitatása.
The Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the regional and local authorities, on its own initiative.
A bizottság tevékenységeit a Társulási Tanáccsal folytatott konzultációk alapján, illetve – a regionális és helyi hatóságok közötti párbeszéd támogatását illetően – saját kezdeményezésére végzi.
The Committee may make recommendations to the Association Council.
A bizottság ajánlásokat tehet a Társulási Tanács felé.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and Romania.
A tagokat úgy választják, hogy a bizottság összetétele a lehető legnagyobb mértékben tükrözze a regionális és helyi hatóságok különböző szintjeit az Európai Közösségben és Romániában egyaránt.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
A bizottság az eljárási szabályzatában általa meghatározott időközönként ül össze.