natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter.
A fent bemutatott típus-jóváhagyási jelet Franciaország adta ki [e2] a 6789 szám alatt egy olyan nem eredeti kipufogórendszerhez, amely egyetlen részből áll, és magában foglalja mind a hangtompítót, mind pedig a katalizátort.
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter)
A fent bemutatott típus-jóváhagyási jelet Franciaország adta ki [e2] a 6789 szám alatt egy olyan nem eredeti kipufogórendszerhez, amely nem tartalmaz beépített katalizátort (a katalizátor és a hangtompító nem egyetlen integrált alkotóelem, vagy a jármű nincs felszerelve katalizátorral).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element) (see Chapter 5).
A fent bemutatott típus-jóváhagyási jelet Franciaország adta ki [e2] a 6789 szám alatt egy olyan cserekatalizátorhoz, amely nincs beépítve a kipufogórendszerbe (a katalizátor és a hangtompító nem egyetlen integrált alkotóelem) (lásd az 5. fejezetet).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) intended to be fitted on vehicles which are not type-approved according to Chapter 5.’
A fent bemutatott típus-jóváhagyási jelet Franciaország adta ki [e2] a 6789 szám alatt egy olyan nem eredeti kipufogórendszerhez, amely egyetlen részből (hangtompítóból) áll, és olyan járművekre történő felszerelésre szánták, amelyek nem rendelkeznek az 5. fejezet szerinti típusjóváhagyással.”
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2002/24/EC
A 2002/24/EK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSAI
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
A 2002/24/EK irányelv a következőképpen módosul:
in Annex II, section 3.2.12 is replaced by the following:
A II. melléklet 3.2.12. szakaszának helyébe a következő szakasz lép:
Measures taken against air pollution
Levegőszennyezés elleni intézkedések
Device for recycling crankcase gases, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
Kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés, kizárólag csak négyütemű motoroknál (leírás és rajzok):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
További szennyezés elleni berendezések (ha vannak ilyenek, és ha nem egy másik címsorhoz tartoznak):
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
A katalizátor(ok) méretei, alakja és térfogata:
Type of catalytic action:
A katalitikus hatás típusa:
Total charge of precious metal:
Összes értékes fémtöltés:
Relative concentration:
Viszonylagos koncentráció:
Substrate (structure and material):
Szubsztrátum (szerkezet és anyag):
Cell density:
Cellasűrűség:
Type of casing for the catalytic converter(s):
Katalizátor(ok) házának típusa:
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Katalizátorok elhelyezése (hely és referenciatávolság a kipufogóvezetékben):
Oxygen sensor: yes/no [1] Delete as appropriate.
Oxigénérzékelő: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő. :
Location:
Hely:
Control range:
Vezérlőtartomány:
Air injection: yes/no [1] Delete as appropriate.
Levegőbefúvás: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő. :
Type (pulse air, air pump etc.):
Típus (kipufogógáz-levegő bevezetés, levegőszivattyú stb.):
Exhaust gas recirculation: yes/no [1] Delete as appropriate.
Kipufogógáz-visszavezetés: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő. :
Characteristics (flow rate etc.):
Jellemzők (áramlási sebesség stb.):
Other systems (description and operation):
Egyéb rendszerek (leírás és működés):
Annex V is amended as follows:
Az V. melléklet a következőképpen módosul:
in the list in section 1 of point 1 under the heading A, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by: ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
i. Az V. melléklet „A” részének 1. pontjában, az 1. szakaszban található listában a „CY – Ciprus esetében” és a „MT – Málta esetében” szöveg helyébe a „49 – Ciprus esetében” és az „50 – Málta esetében” szöveg lép.
in the list in point 1.1 under the heading B, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
Az V. melléklet „B” részében az 1.1. pontban található listában a „CY – Ciprus esetében” és a „MT – Málta esetében” szöveg helyébe a „49 – Ciprus esetében” és az „50 – Málta esetében” szöveg lép.
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/77/EC (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24).
HL L 226., 1997.8.18., 1. o. A legutóbb a 2003/77/EK irányelvvel (HL L 211., 2003.8.21., 24. o.) módosított irányelv.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 124., 2002.5.9., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Catalytic converter: yes/no3.2.12.2.1.1. Number of catalytic converters and elements:
Katalizátor: igen/nem: 3.2.12.2.1.1. katalizátorok és elemek száma:
Commission Directive 2005/31/EC
A Bizottság 2005/31/EK irányelve
amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
a 84/500/EGK tanácsi irányelvnek az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő kerámiatárgyakra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat és azok vizsgálati módszerének teljesítményjellemzői tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikk (2) bekezdésére,
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is a specific measure within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Az 1935/2004/EK rendelet 5. cikke értelmében az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő kerámiatárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1984. október 15-i 84/500/EGK tanácsi irányelv [2] egyedi intézkedés.
It concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose.
Ez az irányelv olyan kerámiatárgyak esetleges ólom- és kadmiumkioldódásra vonatkozik, amelyek kész állapotukban élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülnek, vagy amelyek élelmiszerekkel érintkeznek, és e célra készültek.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that the specific measures are to require that materials and articles covered by those measures are accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
Az 1935/2004/EK rendelet 16. cikke előírja, hogy az egyedi intézkedés követelje meg azon intézkedések által szabályozott anyagok és tárgyak írásbeli nyilatkozattal való ellátását, amely nyilatkozat igazolja, hogy megfelelnek a rájuk alkalmazandó szabályoknak.
That requirement has not yet been set out in Directive 84/500/EEC.
A 84/500/EGK irányelvben még nem szerepel ez a követelmény.
There is a need to lay down that obligation for all ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs to clearly distinguish them from decorative articles.
Ezt a kötelezettséget minden olyan kerámiatárgy tekintetében elő kell írni, amely még nem került élelmiszerekkel érintkezésbe, hogy világosan meg lehessen őket különböztetni a dísztárgyaktól.
The national competent authorities should have access to documents demonstrating that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium.
Az illetékes nemzeti hatóságoknak hozzá kell férniük azokhoz a dokumentumokhoz, amelyek bizonyítják, hogy a kerámiatárgyak megfelelnek az ólom- és kadmiumkioldódás határértékeinek.
Therefore, the manufacturer or importer into the Community should make information concerning analysis carried out available to them on request.
Következésképpen, a gyártónak vagy a Közösségbe importálónak a hatóságok kérésére rendelkezésre kell bocsátania az elvégzett vizsgálatra vonatkozó információkat.
Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium.
A 84/500/EGK irányelv megállapítja az ólom és a kadmium vizsgálatának módszerét.
Technological progress has been made in that area and the analytical method set out in that Directive is only one amongst several possible methods.
Ezen a területen technológiai fejlődés ment végbe, és a fenti irányelvben tárgyalt vizsgálati módszer csupán egyike a lehetséges módszereknek.
This Directive should take technological progress into account and establish a set of performance criteria that the analytical method must comply with having regard to Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [3].
Ez az irányelv figyelembe veszi a technológiai fejlődést, és megállapítja azokat a teljesítményjellemzőket, amelyeknek a vizsgálati módszernek meg kell felelnie, figyelembe véve az élelmiszerek ólom-, kadmium,- higany- és 3-MCPD-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 2001/22/EK bizottsági irányelvet [3].
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the free movement of ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs to lay down rules for a correct enforcement of Directive 84/500/EEC.
Az arányosság elvével összhangban az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő kerámiatárgyak szabad mozgásának biztosítására vonatkozó alapvető célkitűzés elérése érdekében szükséges és helyénvaló szabályokat rögzíteni a 84/500/EGK irányelv szabályos végrehajtásához.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Ez az irányelv nem lépi túl a Szerződés 5. cikke (3) bekezdése szerinti célok eléréséhez szükséges mértéket.
Directive 84/500/EEC should therefore be amended accordingly.
A 84/500/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 84/500/EEC is amended as follows:
A 84/500/EGK irányelv a következőképpen módosul:
At the marketing stages up to and including the retail stage, ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
Az élelmiszerekkel érintkezésbe még nem került kerámiatárgyakat piacra bocsátásuk különböző szakaszaiban – a kiskereskedelmet beleértve és azzal bezárólag – az 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének megfelelően írásbeli nyilatkozattal kell ellátni.
That declaration shall be issued by the manufacturer or by a seller established within the Community and shall contain the information laid down in Annex III to this Directive.
Ezt a nyilatkozatot a gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező eladónak kell kiállítania, és tartalmaznia kell az ezen irányelv III. mellékletében meghatározott információkat.
Appropriate documentation to demonstrate that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium set out in Article 2 shall be made available by the manufacturer or the importer into the Community to the national competent authorities on request.
A gyártónak vagy a Közösségbe importálónak az illetékes nemzeti hatóságok kérésére rendelkezésre kell bocsátania a megfelelő dokumentációt annak igazolására, hogy a kerámiatárgyak megfelelnek az ólom- és kadmiumkioldódás 2. cikkben rögzített határértékének.
That documentation shall contain the results of the analysis carried out, the test conditions and the name and the address of the laboratory that performed the testing.
Ennek a dokumentációnak tartalmaznia kell az elvégzett vizsgálat eredményeit, a vizsgálat körülményeit, valamint a vizsgálatot elvégző laboratórium nevét és címét.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive.
A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
A new Annex III, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
A szöveg új III. melléklettel egészül ki, melynek szövegét ezen irányelv II. melléklete tartalmazza.
Member States shall adopt and publish, by 20 May 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2006. május 20-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal a rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv megfelelési táblázatát.
They shall apply those provisions in such a way as to:
A rendelkezéseket a következő módon alkalmazzák:
permit the trade in and use of ceramic articles complying with this Directive, from 20 May 2006;
megengedik az ezen irányelvnek megfelelő kerámiatárgyak kereskedelmét és használatát 2006. május 20-tól;
prohibit the manufacture and importation into the Community of ceramic articles which do not comply with this Directive, from 20 May 2007.
megtiltják az ezen irányelvnek nem megfelelő kerámiatárgyak gyártását és a Közösségbe való importálását 2007. május 20-tól.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
OJ L 277, 20.10.1984, p. 12.
HL L 277., 1984.10.20., 12. o.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.’
HL L 338., 2004.11.13., 4. o.”
METHODS OF ANALYSIS FOR DETERMINATION OF THE MIGRATION OF LEAD AND CADMIUM
VIZSGÁLATI MÓDSZEREK AZ ÓLOM- ÉS KADMIUMKIOLDÓDÁS MEGHATÁROZÁSÁRA
Object and field of application
Cél és alkalmazási terület
The method allows the specific migration of lead and/or cadmium to be determined.
A módszerrel meghatározható az egyedi ólom- és/vagy kadmiumkioldódás.
Principle
Alapelv
The determination of the specific migration of lead and/or cadmium is carried out by an instrumental method of analysis that fulfils the performance criteria of point 4.
Az egyedi ólom- és/vagy kadmiumkioldódás meghatározását olyan műszeres vizsgálati módszerrel kell elvégezni, amely eleget tesz a 4. pontban megállapított teljesítményjellemzőknek.
Reagents
Reagensek
All reagents must be of analytical quality, unless otherwise specified.
Ahol nincs külön megjelölve, minden reagensnek analitikai minőségűnek kell lennie.
Where reference is made to water, it shall always mean distilled water or water of equivalent quality.
Víz alatt mindig desztillált vizet vagy ezzel megegyező minőségű vizet kell érteni.
4 % (v/v) acetic acid, in aqueous solution
4 %-os (v/v) ecetsav vizes oldata.
Add 40 ml of glacial acetic acid to water and make up to 1000 ml.
40 ml jégecetet oldjunk fel vízben, majd öntsük fel 1000 ml-re.
Stock solutions
Törzsoldatok
Prepare stock solutions containing 1000 mg/litre of lead and at least 500 mg/litre of cadmium respectively in a 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1.
Készítsünk 4 %-os ecetsavoldatban 1000 mg/liter ólmot és legalább 500 mg/liter kadmiumot tartalmazó törzsoldatot a 3.1. pontban hivatkozottak szerint.
Performance criteria of the instrumental method of analysis
A műszeres vizsgálati módszer teljesítményjellemzői
The detection limit for lead and cadmium must be equal to or lower than:
Az ólomra és kadmiumra vonatkozó kimutathatósági határ legfeljebb:
0,1 mg/litre for lead,
0,1 mg/liter ólom esetében,
0,01 mg/litre for cadmium.
0,01 mg/liter kadmium esetében.
The detection limit is defined as the concentration of the element in the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, which gives a signal equal to twice the background noise of the instrument.
A kimutathatósági határ az elem azon koncentrációja 4 %-os ecetsavoldatban a 3.1. pontban hivatkozottak szerint, ami a készülék háttérzajának kétszeresével egyenlő jelet ad.
The limit of quantification for lead and cadmium must be equal to or lower than:
Az ólomra és kadmiumra vonatkozó meghatározási határ legfeljebb:
0,2 mg/litre for lead,
0,2 mg/liter ólom esetében,
0,02 mg/litre for cadmium.
0,02 mg/liter kadmium esetében.
Recovery.
Visszanyerés.
The recovery of lead and cadmium added to the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, must lie within 80-120 % of the added amount.
A 3.1. pontban hivatkozottak szerinti 4 %-os ecetsavoldathoz hozzáadott ólom és kadmium visszanyerésének a hozzáadott mennyiség 80–120 %-ának kell lennie.
Specificity.
Különleges intézkedések.
The instrumental method of analysis used must be free from matrix and spectral interferences.
A használt műszeres vizsgálati módszernek mátrix- és spektrális interferenciáktól mentesnek kell lennie.
Preparation of the sample
A minta előkészítése
The sample must be clean and free from grease or other matter likely to affect the test.
A mintának tisztának, zsírtól és a vizsgálatot befolyásoló egyéb anyagoktól mentesnek kell lennie.
Wash the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C.
Mossuk le a mintát folyékony háztartási mosószerrel 40 °C körüli hőmérsékleten.
Rinse the sample first in tap-water and then in distilled water or water of equivalent quality.
Öblítsük le a mintát először csapvízzel, majd desztillált vízzel vagy ezzel azonos minőségű vízzel.
Drain and dry so as to avoid any stain.
Csurgassuk le és szárítsuk meg, hogy ne legyen foltos.
The surface to be tested is not to be handled after it has been cleaned.
Megtisztítás után ne érjünk a vizsgálandó felülethez.
Determination of lead and/or cadmium
Az ólom és/vagy kadmium meghatározása
The sample thus prepared is tested under the conditions laid down in Annex I.
Az így előkészített mintát az I. mellékletben megállapított feltételek szerint vizsgáljuk meg.
Before taking the test solution for determining lead and/or cadmium, homogenise the content of the sample by an appropriate method, which avoids any loss of solution or abrasion of the surface being tested.
Az ólom és/vagy kadmium meghatározására szolgáló kísérleti oldat kivétele előtt az oldat mintatartalmát olyan megfelelő módszerrel homogenizáljuk, amellyel elkerüljük az oldatveszteséget és a vizsgálandó felület felhorzsolását.
Carry out a blank test on the reagent used for each series of determinations.
Végezzünk vakpróbát a mérési sorozatokhoz használt reagensekkel.
Carry out determinations for lead and/or cadmium under appropriate conditions.’
Megfelelő körülmények között végezzük el az ólom- és/vagy kadmiumtartalom meghatározását.”
DECLARATION OF COMPLIANCE
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
The written declaration referred to in Article 2a(1) shall contain the following information:
A 2a. cikk (1) bekezdésében említett írott nyilatkozat a következőket tartalmazza:
the identity and address of the company which manufactures the finished ceramic article and of the importer who imports it into the Community;
a kész kerámiatárgyat gyártó vállalat és a Közösségbe importáló meghatározása és címe;
the identity of the ceramic article;
a kerámiatárgy meghatározása;
the date of the declaration;
a nyilatkozat dátuma;
the confirmation that the ceramic article meets relevant requirements in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004.
az igazolás arról, hogy a kerámiatárgy megfelel ezen irányelv és az 1935/2004/EK rendelet vonatkozó követelményeinek.
The written declaration shall permit an easy identification of the goods for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration of lead and cadmium.’
Az írásbeli nyilatkozatnak lehetővé kell tennie azoknak a tárgyaknak könnyű azonosítását, amelyekre kiállították, és meg kell újítani a nyilatkozatot, amennyiben a gyártásban történt alapvető változások az ólom- és kadmium-kioldódást is megváltoztatják.”
OJ L 77, 16.3.2001, p. 14. Directive as last amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
HL L 77., 2001.3.16., 14. o. A legutóbb a 2005/4/EK irányelvvel (HL L 19., 2005.1.21., 50. o.) módosított irányelv.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/32/EK irányelve
of 6 July 2005
július 6.)
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy-using products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
A tagállamoknak az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései közötti eltérések akadályozhatják a kereskedelmet és torzíthatják a Közösségen belüli versenyt, ezáltal közvetlen hatással lehetnek a belső piac létrehozására és működésére.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
A nemzeti jogszabályok összehangolása az egyetlen eszköz a kereskedelmi akadályok kialakulása és a tisztességtelen verseny megelőzésére.
Energy-using products (EuPs) account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Az energiafelhasználó termékekre esik a Közösség természetierőforrás- és energiafogyasztásának nagy része.
They also have a number of other important environmental impacts.
Ezenkívül számos egyéb fontos hatást gyakorolnak a környezetre.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
A közösségi piacon rendelkezésre álló termékcsoportok túlnyomó többségének rendkívül eltérő környezeti hatása van, még hasonló működési teljesítmény esetén is.