natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.Identification of means of transport:This certificate is for the exclusive use of control services.Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightObservations:Duration of validity:This certificate is valid for days from the date of issue (including day of inspection).Stamp of organisation:Signature:Name:Place of issue:Date://Exporter’s reference number:
Ezzel az igazolással kapcsolatosan a Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztériumot vagy bármelyik tisztviselőjét vagy képviselőjét anyagi felelősség nem terheli.Szállítási eszköz megnevezése:Ezt a bizonyítványt kizárólag az ellenőrző hatóságok használhatják.Csomagok száma (és fajtája):Az áru természete (fajta, ha fel van tüntetve):Minőségi osztály:Teljes tömeg kg-banBruttó tömegNettó tömegMegjegyzések:Érvényesség időtartama:Ez a bizonyítvány a kiadás dátumától számítva napig érvényes (beleértve az ellenőrzés napját is).Szervezet bélyegzője:Aláírás:Név:Kiállítás helye:Dátum://Exportőr hivatkozási száma: ÚJ-ZÉLAND MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI MINISZTÉRIUM HIVATALOS OSZTÁLYOZÁST TANÚSÍTÓ BIZONYÍTVÁNY FOLYTATÁS AZ 1.
NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE CONTINUATION PAGE 2 OF 2Serial number of the certificate of inspection:Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightExporter’s reference number:
OLDALRÓL (ÖSSZESEN 2 OLDAL)Az ellenőrzési igazolás sorszáma:Csomagok száma (és fajtája):Az áru természete (fajta, ha fel van tüntetve):Minőségi osztály:Teljes tömeg kg-banBruttó tömegNettó tömegExportőr hivatkozási száma:
OJ L 156, 13.6.2001, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 8).
HL L 156., 2001.6.13., 9. o. A legutóbb a 408/2003/EK rendelettel (HL L 62., 2003.3.6., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1558/2004
A Bizottság 1558/2004/EK rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
To continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the International Olive Oil Council and the Codex Alimentarius, adjustments should be made to certain limit values in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2], and in additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature contained in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
A Nemzetközi Olívaolaj Tanács és a Codex Alimentarius által meghatározott nemzetközi előírásokkal történő harmonizációs folyamat folytatása céljából módosítani kell egyes határértékeket az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló, 1991. július 11-i 2568/91/EGK rendeletben [2] és a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 15. árucsoportjának 2. kiegészítő megjegyzésében.
Council Regulation (EC) No 1513/2001 of 23 July 2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [3], makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
A 136/66/EGK és az 1638/98/EK rendeleteket a támogatási rendszer érvényességének meghosszabbítását és az olívaolaj minőségbiztosítási stratégiáját illetően módosító, 2001. július 23-i 1513/2001/EK tanácsi rendelet [3] szükségessé teszi a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 15. árucsoportja 2. kiegészítő megjegyzésének felülvizsgálatát.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
A 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete a mellékletben foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 30 August 2004.
Készült Brüsszelben, 2004. augusztus 30-án.
OJ L 201, 26.7.2001, p. 4.
HL L 201., 2001.7.26., 4. o.
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2 is amended as follows:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének 15. árucsoportjában a 2. kiegészítő megjegyzés a következőképpen módosul:
Additional Note 2(B)(I) is amended as follows:
B. I. kiegészítő megjegyzés a következőképpen módosul:
letter (g) is amended as follows:
a (g) betűjel a következőképpen módosul:
item 2. is replaced by the following:
a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
az illékony halogénezett oldószerekben lévő, összesen 0,2 mg/kg-ot nem meghaladó és az egyes oldószerekben a 0,1 mg/kg-ot nem meghaladó tartalom;”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 2344/2003/EK rendelettel (HL L 346., 2003.12.31., 38. o.) módosított rendelet.
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
HL L 248.,1991.9.5., 1. o. A legutóbb az 1989/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 295., 2003.11.13., 57. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1559/2004
A Bizottság 1559/2004/EK rendelete
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt lehetővé tenni, hogy a Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekkel és a textiltermékeknek a Közösségbe való behozatala vonatkozásában alkalmazott előzetes és visszamenőleges felügyelettel kapcsolatos hatályos intézkedéseknek megfelelően, a tagállamok vámhatóságai által a Kombinált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében a jogosultak még 60 napig hivatkozhassanak.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kód alapján történik.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days, pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekkel és textiltermékeknek a Közösségbe való behozatala alkalmával alkalmazott előzetes és visszamenőleges felügyeletével kapcsolatos hatályos intézkedéseknek megfelelően, a tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még 60 napig lehet hivatkozni.
Done at Brussels, 24 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 24-én
Classification CN code
KN-kód szerinti besorolás
Reasons
Indokolás
Single-coloured knitted garment made of synthetic fibres (100 % polyester), sleeveless, covering the upper part of the body.
Egyszínű, szintetikus szálból (100 % poliészter) készült kötött ruhadarab, ujjatlan, a felsőtest takarására szolgál.
It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining.
V alakú nyakkivágása van, elől teljesen nyitható, balról jobbra patentgombokkal záródik, karöltője széles, nincs sem zsebe, sem bélése.
There are two reflective horizontal strips right round the garment.
A ruhadarabon körben két vízszintes fényvisszaverő csík található.
(Waistcoat)
(mellény)
(See photograph No 634) [1]
(Lásd a 634. számú fényképet.) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, notes 1 and 9 to Chapter 61 and the wording of CN codes 6110, 611030 and 61103091.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a XI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 7. e) pontja, a 61. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. és 9. pontja, valamint a 6110, a 611030 és a 61103091 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
This garment has the objective characteristics of a waistcoat.
Ez a ruhadarab rendelkezik a mellény tényleges jellemzőivel.
See the HS and CN Explanatory Notes to heading 6110.
Lásd a 6110 vámtarifaszámhoz tartozó HR és KN magyarázó megjegyzéseket.
The photograph is purely for information.
A fénykép kizárólag szemléltető jellegű.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
A 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából.
Commission Regulation (EC) No 1560/2004
A Bizottság 1560/2004/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1466/2004 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 1466/2004/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 14.
HL L 270., 2004.8.18., 14. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 September 2004
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2004. szeptember 2-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1561/2004
A Bizottság 1561/2004/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2004
a gabonaágazatban 2004. szeptember 2-tóe alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1555/2004 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1555/2004/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1555/2004,
Szükséges tehát az 1555/2004/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2004.
2. cikk E rendelet 2004. szeptember 2-án lép hatályba.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 7.
HL L 282., 2004.9.1., 7. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2004
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. szeptember 2-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Mexikói-öböl–Rotterdam 27,48 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,20 EUR/t.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1555/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2
Az 1555/2004/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Commission Regulation (EC) No 1562/2004
A Bizottság 1562/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 3-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 2 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 2-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1563/2004
A Bizottság 1563/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajóknak a kék puha tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for blue whiting for 2004 [2].
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő a kék puha tőkehalra a 2004. évre.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Abból a célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették.
According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a kék puha tőkehalnak az Vb. ICES statisztikai körzet (a Feröer-szigetek) vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
France has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Franciaország megtiltotta ezen állomány halászatát 2004. július 17-i kezdettel.
Article 1
1. cikk A kék puha tőkehalnak az Vb.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
ICES statisztikai körzet (a Feröer-szigetek) vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Franciaország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a kék puha tőkehalnak az Vb. ICES statisztikai körzet (a Feröer-szigetek) vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 17 July 2004.
E rendeletet 2004. július 17-től kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1564/2004
A Bizottság 1564/2004/EK rendelete
of 3 September 2004
(2004. szeptember 3.)
This Regulation shall enter into force on 4 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 4-én lép hatályba.
Done at Brussels, 3 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 3-án.
to Commission Regulation of 3 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1565/2004
A Bizottság 1565/2004/EK rendelete
on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/05 marketing year
a zabot érintő különleges intervenciós intézkedésről Finnországban és Svédországban a 2004–2005. gazdasági évre vonatkozóan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
A zab egyike a gabonafélék piacának közös szervezése alá tartozó termékeknek.
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Ugyanakkor nem tartozik azok közé az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkében említett alapvető gabonafélék közé, amelyekre intervenciós felvásárlás van előírva.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions in those countries.
A zab fontos és hagyományos termény Finnországban és Svédországban, amely jól alkalmazkodik az ott uralkodó éghajlati körülményekhez.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Termesztése messze meghaladja ezeknek az országoknak a szükségleteit, minek következtében a többletet kénytelenek harmadik országok piacain értékesíteni.
Membership of the Community has not altered the previously existing situation.
A Közösséghez való csatlakozás semmit nem változtatott a már korábban kialakult helyzeten.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would increase that of other cereals which do qualify for intervention arrangements, especially barley.
A zab termesztésének esetleges csökkentése Finnországban és Svédországban más, az intervenciós rendszer alá tartozó gabonafélék, különösen az árpa javára történhetne.
Production of barley is in surplus not only in those two countries but also across the whole of the Community.
Az árpa piacát mind a két említett országban, mind a Közösség egészében túltermelés jellemzi.
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.
A zab termesztéséről az árpáéra történő áttérés csak súlyosbítaná ezt a túlkínálati helyzetet.
It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
Ebből adódóan célszerű továbbra is biztosítani a zab exportálhatóságát harmadik országok felé.
Refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
A zabra adható az 1784/2003/EK rendelet 13. cikke szerinti visszatérítés.
The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
Finnország és Svédország földrajzi helyzete ezeket az országokat az export szempontjából a többi tagállamhoz képest kevésbé kedvező pozícióba hozza.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Visszatérítés rögzítése a jelzett 13. cikk alapján elsősorban az ezen többi tagállam területéről induló export számára előnyös.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
Ennek következtében arra kell számítani, hogy a zab termesztését Finnországban és Svédországban egyre inkább felváltja az árpa termesztése.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Várható tehát, hogy a következő gazdasági években Finnországban és Svédországban nagy mennyiségű árpa intervenciós célú felajánlására kerül sor az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkének megfelelően, amelynek egyetlen értékesítési lehetősége a harmadik országokba irányuló kivitel.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Ezek az intervenciós készletekből történő exportértékesítések költségesebbek a közösségi költségvetés számára, mint a közvetlen export.
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Egy, az 1784/2003/EK rendelet 7. cikke szerinti különleges intervenciós intézkedés lehetővé teszi az ilyen többletköltségek elkerülését.