natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Egyesült Királyság csak Észak-Írország tekintetében.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Franciaország csak Guadeloupe, Martinique és Réunion tekintetében.
List of programmes for the monitoring of TSEs (Article 3(1))
A TSE-k megfigyelésére irányuló programok jegyzéke (3. cikk (1) bekezdés)
Rate rapid tests & discriminatory tests performed
Mérték elvégzett gyorsteszteknél és megkülönböztető vizsgálatoknál
List of programmes for the eradication of BSE (Article 4(1))
A BSE felszámolására irányuló programok jegyzéke (4. cikk (1) bekezdés)
50 % culling
50 % selejtezés
List of programmes for the eradication of scrapie (Article 5(1))
A súrlókór felszámolására irányuló programok jegyzéke (5. cikk (1) bekezdés)
RATE AND AMOUNT OF THE COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
A KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS MÉRTÉKE ÉS ÖSSZEGE
50 % culling; 100 % genotyping
50 % selejtezés; 100 % genotipizálás
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1292/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3).
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1292/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 205., 2005.8.6., 3. o.) módosított rendelet.
(EUR) Aujeszkys disease
Aujeszky-féle betegség
amending Decision 2005/464/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásáról szóló 2005/464/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 3960)
(az értesítés a C(2005) 3960. számú dokumentummal történt)
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
A 90/424/EGK határozat rendelkezik a Közösség pénzügyi hozzájárulásáról a Közösség állategészségügyre vonatkozó jogszabályainak továbbfejlesztéséhez, valamint az állat-egészségügyi oktatáshoz és képzéshez szükséges műszaki és tudományos intézkedések meghozatala érdekében.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, in a report of 27 June 2000, recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
2000. június 27-i jelentésében az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság felmérések végrehajtását javasolta a baromfiállomány és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozóan, különösen a madárinfluenza-vírus H5 és a H7 altípusával történő fertőzések megállapítása céljából.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
A madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelv [2] meghatározza a madárinfluenzának a baromfiállományban történő kitörése esetén alkalmazandó közösségi ellenőrző intézkedéseket.
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
Nem rendelkezik azonban e betegség rendszeres felméréseiről a baromfiállomány és a vadon élő madarak körében.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [3] provides for the implementation in 2005 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission.
A baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásáról szóló, 2005. június 21-i 2005/464/EK bizottsági határozat [3] rendelkezik a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felmérések 2005-ben történő végrehajtásáról, amennyiben a Bizottság jóváhagyja a felmérési programokat.
Such surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from wildlife.
Az ilyen felmérések célja a baromfiállományban jelen lévő fertőzések megállapítása, amely a jelenlegi jogszabályok felülvizsgálatához vezethet és hozzájárulhat a vadvilágból az állatokra és az emberekre leselkedő esetleges veszélyek ismeretéhez/felismeréséhez.
That Decision provides that, by 30 June 2005, Member States are to submit to the Commission for approval programmes for the implementation of those surveys in accordance with the guidelines set out in the Annex thereto.
A határozat rendelkezik arról, hogy a tagállamoknak 2005. június 30-ig be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz jóváhagyásra e felmérések végrehajtására vonatkozó programjaikat a mellékletben maghatározott iránymutatásokkal összhangban.
Member States submitted those programmes by 30 June 2005.
A tagállamok 2005. június 30-ig benyújtották az említett programokat.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia, and in particular as regards surveillance in migratory birds, an expert group meeting convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that, taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia it is appropriate to improve surveillance in wild birds and intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that could pose a risk for disease introduction.
Azonban az influenzahelyzet legutóbbi, ázsiai alakulása következtében és különösen a vonuló madarak vizsgálata tekintetében, a 2005. augusztus 25-ére és 2005. szeptember 6-ára összehívott szakértői csoport arra a következtetésre jutott, hogy a Közép- és Nyugat-Ázsiából érkező madárfajok vonulási útvonalára vonatkozó jelenlegi ismereteket figyelembe véve helyénvaló fejleszteni a felügyeletet a vadon élő madarak esetében és fokozni a már 2005/2006-ban tervezett felügyeleti programokat, a vonulási útvonal mentén azon vonuló vízimadarakból történő mintavétel növelésével, amelyek esetében a betegség behurcolásának veszélye fennállhat.
In accordance with those conclusions, Member States have modified their programmes and have communicated those amendments to the Commission for approval.
E következtetésekkel összhangban a tagállamok módosították a programjaikat és a módosításokat jóváhagyás céljából közölték a Bizottsággal.
In order to allow those amended programmes to be approved and the Community’s financial contribution to be decided in due time, the deadline for the submission of the programmes, the list of tests to be financed and the conditions set out in the Annex to Decision 2005/464/EC should be amended.
A programok benyújtásának határidejét, a támogatandó vizsgálatok jegyzékét és a 2005/464/EK határozat mellékletében meghatározott feltételeket módosítani kell, hogy a módosított programokat jóvá lehessen hagyni, és hogy a megfelelő időben határozni lehessen a közösségi pénzügyi hozzájárulásról.
Decision 2005/464/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2005/464/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2005/464/EC is amended as follows:
A 2005/464/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 1, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘13 September 2005’;
Az 1. cikkben a „2005. június 30.” helyébe „2005. szeptember 13.” lép.
in Article 3, the following point (e) is added:
A 3. cikk a következő e) ponttal egészül ki:
PCR test EUR 10 per test.’;
PCR-teszt vizsgálatonként 10 euró”.
part D in the Annex is replaced by part D in the Annex to this Decision.
A melléklet D. része helyébe e határozat mellékletének D. része lép.
part F is added to the Annex.
A melléklet az F. résszel egészül ki.
Done at Brussels, 17 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 17-én.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 52.
HL L 164., 2005.6.24., 52. o.
The Annex to Decision 2005/464/EC is amended as follows:
A 2005/464/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
part D is replaced by the following:
A D. rész helyébe a következő szöveg lép:
SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
A MADÁRINFLUENZA FELMÉRÉSE VADON ÉLŐ MADARAK KÖRÉBEN
In those Member States where surveillance will also involve wild birds the following guidelines shall be followed.
Azokban a tagállamokban, ahol a felügyelet a vadon élő madarakra is kiterjed, az alábbi iránymutatást kell követni:
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations will be necessary.
A madárvédelmi/madármegfigyelő intézményekkel és madárgyűrűző állomásokkal kapcsolatot kell tartani.
Sampling where appropriate shall be carried out by staff from these groups/stations or by hunters.
A mintavételt adott esetben ezeknek a csoportoknak/állomásoknak a személyzete vagy vadászok hajtsák végre.
Active surveillance on living or hunted birds shall be targeted on:
Az aktív felügyelet a következő élő vagy kilőtt madarakra terjed ki:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon:
a vadon élő madárfajokra, amelyek nagyobb azonosítandó kockázatot jelentenek, a következők figyelembevétele alapján:
origin and migratory flyways;
i. származás és vonulási útvonalak;
numbers of wild birds in the Community; and
a vadon élő madarak száma a Közösségben; és
likelihood of contact with domestic poultry;
a házi baromfikkal való kapcsolat valószínűsége;
identify sites at risk, based upon:
a kockázatot jelentő helyekre, a következők figyelembevétele alapján:
mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in part F;
i. azon helyek, ahol a különböző fajokhoz, különösen az F. részben felsorolt fajokhoz tartozó vonuló madarak nagy számban gyűlnek össze;
proximity to domestic poultry farms; and
házibaromfi-gazdaságok közelsége; és
location along migratory flyways.
a vonulási útvonalak állomásai.
Sampling must take account of the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
A mintavételnek figyelembe kell vennie a vonulási minták évszakhoz kötődő jellegzetességeit, amelyek tagállamonként, valamint az F. mellékletben felsorolt madárfajok esetében különbözőek.
Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:
Az elhullott vadon élő madarak passzív felügyelete elsősorban a rendkívüli elhullásokra vagy a jelentős járványkitörésekre összpontosít a következők esetében:
wild birds species listed in part F and other wild birds living in contact with them; and
az F. részben felsorolt vadon élő madárfajok, valamint az ezekkel kapcsolatba kerülő egyéb vadon élő madarak; és
at sites as referred to in point 2(b)(i).
a 2. pont b) pontjának i. alpontjában említett helyek.
The occurrence of mortality in several species at the same site shall be an additional factor to be considered.
Az ugyanazon helyen több faj esetében történő elhullás további figyelembe veendő tényező.
In addition to “first year” birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Az ősszel »elsőéves« madarakon kívül a nagyon fogékony és a baromfikkal fokozott kapcsolatban álló gazdafajok (mint például a tőkés récék) nyújthatják a legnagyobb esélyt a sikerre.
In addition to cloacal swabs or faeces, tissues, (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
A kloákakenet vagy ürülékminta mellett az elhullott vagy kilőtt vadon élő madarakból származó szöveteket, különösen agy-, szív-, tüdő-, vese- és bélmintákat is gyűjteni kell vírusizoláció és molekuláris szintű kimutatás céljából (PCR).
Molecular techniques shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza.
A molekuláris technikákat csak olyan laboratóriumban lehet elvégezni, amely garantálni tudja a minőségbiztosítást és amely a közösségi referencialaboratórium (CRL) által a madárinfluenza vizsgálatára elismert módszert alkalmaz.
Samples shall be taken from different species of free living birds.
A vadon elő madarak különböző fajaiból kell mintát venni.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
A befogott, elejtett és frissen elhullott vadmadaraktól ürüléket tartalmazó keneteket kell venni vagy friss ürüléküket óvatosan össze kell gyűjteni.
Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted.
Ugyanazon fajból, ugyanazon helyen és ugyanazon időpontban gyűjtött öt minta társítása megengedhető.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.’
Ha nem garantált a laboratóriumba történő 48 órán belüli gyors beszállítás (4 °C hőmérsékletű szállítóközegben), akkor a mintákat szárazjégben, – 70 °C-on kell tárolni, majd szállítani.”
the following part F is added:
A melléklet a következő F. résszel egészül ki:
LIST OF WILD BIRD SPECIES PRESENTING HIGHER RISK IN RELATION TO AVIAN INFLUENZA
A MADÁRINFLUENZA SZEMPONTJÁBÓL NAGYOBB KOCKÁZATOT JELENTŐ VADON ÉLŐ MADÁRFAJOK JEGYZÉKE
Latin name
Latin név
English language name
Angol elnevezés Magyar elnevezés
White-fronted goose
White-fronted Goose nagy lilik
Anser fabalis
Bean Goose
Bean goose
vetési lúd
Mallard
tőkés réce
Gadwal
kendermagos réce
Anas acuta
Northern Pintail
Northern Pintail
nyílfarkú réce
Northern Shoveler
Northern Shoveler kanalas réce
Anas Penelope
Eurasian Wigeon
Eurasian Wigeon
fütyülő réce
Anas crecca
Common Teal
Common Teal
csörgő réce
Garganay
böjti réce
Common Pochard
Common Pochard barátréce
Aythya fuligula
Aythya fuligula Tufted Duck
Tufted duck
kontyos réce
Northern Lapwing
Northern Lapwing bíbic
Ruff
pajzsos cankó
Black-headed gull
Black-headed Gull dankasirály
Common gull
viharsirály
All naturally occurring wild birds species in the Community, including the the species listed in the table in this part, are covered by the protection regime of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and therefore full regard shall be taken of the requirements of this Directive in any surveillance for avian influenza.’
Valamennyi, a Közösségben természetesen előforduló vadon élő madárfaj, beleértve az e rész táblázatában felsorolt fajokat, a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK irányelv védelmi rendszerének hatálya alá tartozik, és ezért ezen irányelv követelményeire teljes mértékben tekintettel kell lenni a madárinfluenzára vonatkozó bármely felügyelet esetében.”
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Council Decision 2005/727/JHA
A Tanács 2005/727/IB határozata
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism
a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló 2005/211/IB tanácsi határozat egyes rendelkezései alkalmazási időpontjának meghatározásáról
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA.
Az említett előfeltételek teljesültek a 2005/211/IB határozat 1. cikkének (10) bekezdése vonatkozásában.
It is appropriate for Article 1(6) of Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2], which is identical to Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA, to apply from the same date.
A terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló, 2004. április 29-i 871/2004/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikkének (6) bekezdését, amely megegyezik a 2005/211/IB határozat 1. cikkének (10) bekezdésével, helyénvaló ugyanettől az időponttól kezdődően alkalmazni.
A separate Council Decision provides for the entry into force of Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004.
Külön tanácsi határozat rendelkezik a 871/2004/EK rendelet 1. cikke (6) bekezdésének hatálybalépéséről.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [4] read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6] on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
Svájcot illetően ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás [3] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek – e megállapodásnak az Európai Unió, illetve az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló 2004/849/EK [4] és 2004/860/EK [5] tanácsi határozatok 4. cikke (1) bekezdésével összefüggésben – az 1999/437/EK határozat [6] 1. cikkének G. pontjában említett terület hatálya alá tartoznak,
Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 January 2006.
A 2005/211/IB határozat 1. cikkének (10) bekezdését 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Council Decision 2005/728/JHA
A Tanács 2005/728/IB határozata
fixing the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló 871/2004/EK tanácsi rendelet egyes rendelkezései alkalmazási időpontjának meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(2) thereof,
tekintettel a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló, 2004. április 29-i 871/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 871/2004 specifies that the provisions of Article 1 of that Regulation shall apply from a date fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates for the application of different provisions.
A 871/2004/EK rendelet meghatározza, hogy amint a szükséges előfeltételek teljesülnek, az említett rendelet 1. cikkének rendelkezései a Tanács által meghatározott időponttól alkalmazandók, valamint azt, hogy a Tanács az egyes rendelkezések alkalmazására különböző időpontokat állapíthat meg.
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004.
Az említett előfeltételek teljesültek a 871/2004/EK rendelet 1. cikkének (6) bekezdése vonatkozásában.
It is appropriate for Article 1(10) of Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2], which is identical to Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004, to apply from the same date.
A terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló, 2005. február 24-i 2005/211/IB tanácsi határozat [2] 1. cikkének (10) bekezdését, amely megegyezik a 871/2004/EK rendelet 1. cikkének (6) bekezdésével, helyénvaló ugyanettől az időponttól kezdődően alkalmazni.
A separate Council Decision provides for the entry into force of Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA.
Külön tanácsi határozat rendelkezik a 2005/211/IB határozat 1. cikke (10) bekezdésének hatálybalépéséről.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [4] read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6] of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
Svájcot illetően ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás [3] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek – e megállapodásnak az Európai Unió, illetve az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló 2004/849/EK [4] és 2004/860/EK [5] tanácsi határozatok 4. cikke (1) bekezdésével összefüggésben – az 1999/437/EK határozat [6] 1. cikkének G. pontjában említett terület hatálya alá tartoznak,
Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 January 2006.
A 871/2004/EK rendelet 1. cikkének (6) bekezdését 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Council document 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
13054/04 tanácsi dokumentum, elérhető: http://register.consilium. eu.int
For the Council
a Tanács részévől
of 7 June 2005
(2005. június 7.)
abrogating Decision 2005/136/EC on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
a hollandiai túlzott hiány fennállásáról szóló 2005/136/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (12) bekezdésére,
By Decision 2005/136/EC [1] following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in the Netherlands.
A 2005/136/EK határozattal [1] – a Szerződés 104. cikke (6) bekezdése alapján készült bizottsági ajánlást követően – a Tanács megállapította, hogy Hollandiában túlzott hiány áll fenn.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty, the Council made a Recommendation on 2 June 2004 addressed to the Netherlands with a view to bringing the excessive deficit situation to an end.
A Szerződés 104. cikke (7) bekezdésének megfelelően a Tanács 2004. június 2-án ajánlást intézett Hollandiához a túlzott hiány megszüntetése céljából.