natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 1 (Council Directive 71/316/EEC),
1. pont (a Tanács 71/316/EGK irányelve),
Point 5 (Council Directive 71/347/EEC),
5. pont (a Tanács 71/347/EGK irányelve),
Point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council);
27b. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/22/EK irányelve);
in Chapter XI (Textiles):
XI. fejezet (Textiltermékek):
Point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council);
4b. pont (az Európai Parlament és a Tanács 96/74/EK irányelve);
in Chapter XV (Dangerous substances):
XV. fejezet (Veszélyes anyagok):
Point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council);
12r. pont (az Európai Parlament és a Tanács 1999/45/EK irányelve);
Point 1 (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council),
1. pont (az Európai Parlament és a Tanács 98/34/EK irányelve),
Point 3e (Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council),
3e. pont (az Európai Parlament és a Tanács 94/11/EK irányelve),
Point 3g (Council Directive 69/493/EEC);
3g. pont (a Tanács 69/493/EGK irányelve);
in Chapter XXIV (Machinery):
XXIV. fejezet (Gépek):
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council).
1a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 97/68/EK irányelve).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(6) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (6) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(6) shall be inserted in the following locations in Annex XVI (Procurement) to the Agreement:
A megállapodás XVI. melléklete (Közbeszerzés) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (6) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council),
2. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/18/EK irányelve),
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council),
4. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/17/EK irányelve),
Point 5a (Council Directive 92/13/EEC).
5a. pont (a Tanács 92/13/EGK irányelve).
ANNEX X
X. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(7) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (7) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(7) shall be inserted in the following locations in Annex XXII (Company law) to the Agreement:
A megállapodás XXII. melléklete (Társasági jog) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (7) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 1 (First Council Directive 68/151/EEC),
1. pont (a Tanács 68/151/EGK első irányelve),
Point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC),
2. pont (a Tanács 77/91/EGK második irányelve),
Point 3 (Third Council Directive 78/855/EEC),
3. pont (a Tanács 78/855/EGK harmadik irányelve),
Point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
4. pont (a Tanács 78/660/EGK negyedik irányelve),
Point 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC),
6. pont (a Tanács 83/349/EGK hetedik irányelve),
Point 9 (Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC).
9. pont (a Tanács 89/667/EGK tizenkettedik társasági jogi irányelve).
ANNEX XI
XI. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(8) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (8) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(8) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement:
A megállapodás VII. melléklete (A szakképesítések kölcsönös elismerése) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (8) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 1a (Council Directive 92/51/EEC),
1a. pont (a Tanács 92/51/EGK irányelve),
Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
2. pont (a Tanács 77/249/EGK irányelve),
Point 2a (Council Directive 98/5/EC),
2a. pont (a Tanács 98/5/EK irányelve),
Point 4 (Council Directive 93/16/EEC),
4. pont (a Tanács 93/16/EGK irányelve),
Point 8 (Council Directive 77/452/EEC),
8. pont (a Tanács 77/452/EGK irányelve),
Point 10 (Council Directive 78/686/EEC),
10. pont (a Tanács 78/686/EGK irányelve),
Point 11 (Council Directive 78/687/EEC),
11. pont (a Tanács 78/687/EGK irányelve),
Point 12 (Council Directive 78/1026/EEC),
12. pont (a Tanács 78/1026/EGK irányelve),
Point 14 (Council Directive 80/154/EEC),
14. pont (a Tanács 80/154/EGK irányelve),
Point 17 (Council Directive 85/433/EEC),
17. pont (a Tanács 85/433/EGK irányelve),
Point 18 (Council Directive 85/384/EEC).
18. pont (a Tanács 85/384/EGK irányelve).
In paragraph 1 of the adaptations in point 11 (Council Directive 78/687/EEC) in Annex VII (Mutual Recognition of professional qualifications), the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c and 19d’ shall be replaced by the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
A VII. melléklet (A szakképesítések kölcsönös elismerése) 11. pontjában foglalt kiigazítások (a Tanács 78/687/EGK irányelve) 1. bekezdésében a „19., 19a., 19b., 19c. és 19d. cikkek” szavak helyébe a „19., 19a., 19b., 19c., 19d. és 19e. cikkek” szavak lépnek.
ANNEX XII
XII. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(9) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (9) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(9) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
A megállapodás mellékletei a következő szöveghelyeken egészülnek ki az 5. cikk (9) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 28 (Council Directive 74/557/EEC);
28. pont (a Tanács 74/557/EGK irányelve);
Point 2 (First Council Directive 73/239/EEC),
2. pont (a Tanács 73/239/EGK első irányelve),
Point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council).
11. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2002/83/EK irányelve).
ANNEX XIII
XIII. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(10) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (10) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(10) shall be inserted in the following location in Chapter XV (Dangerous substances) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) XV. fejezete (Veszélyes anyagok) a közvetkező szöveghelyen egészül ki az 5. cikk (10) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC).
1. pont (a Tanács 67/548/EGK irányelve).
ANNEX XIV
XIV. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(11) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (11) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(11) shall be inserted in the following locations in Annex XIII (Transport) to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete (Közlekedés) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (11) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
13. pont (a Tanács 92/106/EGK irányelve),
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and the Council),
18a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 1999/62/EK irányelve),
Point 19 (Council Directive 96/26/EC),
19. pont (a Tanács 96/26/EK irányelve),
Point 24a (Council Directive 91/439/EEC),
24a. pont (a Tanács 91/439/EGK irányelve),
Point 24c (Council Directive 1999/37/EC),
24c. pont (a Tanács 1999/37/EK irányelve),
Point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council),
36a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2003/59/EK irányelve),
Point 37 (Council Directive 91/440/EEC),
37. pont (a Tanács 91/440/EGK irányelve),
Point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
46a. pont (a Tanács 91/672/EGK irányelve),
Point 47 (Council Directive 82/714/EEC).
47. pont (a Tanács 82/714/EGK irányelve).
ANNEX XV
XV. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(12) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (12) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(12) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
A megállapodás mellékletei a következő szöveghelyeken egészülnek ki az 5. cikk (12) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Part 1.1, Point 4 (Council Directive 97/78/EC),
1.1. rész, 4. pont (a Tanács 97/78/EK irányelve),
Part 1.1, Point 5 (Council Directive 91/496/EEC),
1.1. rész, 5. pont (a Tanács 91/496/EGK irányelve),
Part 3.1, Point 1a (Council Directive 2003/85/EC),
3.1. rész, 1a. pont (a Tanács 2003/85/EK irányelve),
Part 3.1, Point 3 (Council Directive 2001/89/EC),
3.1. rész, 3. pont (a Tanács 2001/89/EK irányelve),
Part 3.1, Point 4 (Council Directive 92/35/EEC),
3.1. rész, 4. pont (a Tanács 92/35/EGK irányelve),
Part 3.1, Point 6 (Council Directive 92/66/EEC),
3.1. rész, 6. pont (a Tanács 92/66/EGK irányelve),
Part 3.1, Point 7 (Council Directive 93/53/EEC),
3.1. rész, 7. pont (a Tanács 93/53/EGK irányelve),
Part 3.1, Point 8 (Council Directive 95/70/EC),
3.1. rész, 8. pont (a Tanács 95/70/EK irányelve),
Part 3.1, Point 9 (Council Directive 92/119/EEC),
3.1. rész, 9. pont (a Tanács 92/119/EGK irányelve),
Part 3.1, Point 9a (Council Directive 2000/75/EC),
3.1. rész, 9a. pont (a Tanács 2000/75/EK irányelve),
Part 3.1, Point 9b (Council Directive 2002/60/EC),
3.1. rész, 9b. pont (a Tanács 2002/60/EK irányelve),
Part 4.1, Point 1 (Council Directive 64/432/EEC),
4.1. rész, 1. pont (a Tanács 64/432/EGK irányelve),
Part 4.1, Point 2 (Council Directive 91/68/EEC),
4.1. rész, 2. pont (a Tanács 91/68/EGK irányelve),
Part 4.1, Point 3 (Council Directive 90/426/EEC),
4.1. rész, 3. pont (a Tanács 90/426/EGK irányelve),
Part 4.1, Point 4 (Council Directive 90/539/EEC),
4.1. rész, 4. pont (a Tanács 90/539/EGK irányelve),
Part 7.1, Point 2 (Council Directive 96/23/EC),
7.1. rész, 2. pont (a Tanács 96/23/EK irányelve),
Part 7.1, Point 8a (Council Directive 2003/99/EC);
7.1. rész, 8a. pont (a Tanács 2003/99/EK irányelve);
Point 12a (Council Directive 91/414/EEC).
12a. pont (a Tanács 91/414/EGK irányelve).
The entries for Iceland and Norway in adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters), shall be renumbered as 28 and 29.
Az I. melléklet (Állat- és növényegészségügy) I. fejezete (Állategészségügy) 1.1. része 4. pontjának (a Tanács 97/78/EK irányelve) b) alpontjában foglalt kiigazításában az Izlandra és Norvégiára vonatkozó bejegyzések számozása 28-ra, illetve 29-re változik.
ANNEX XVI
XVI. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(13) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (13) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(13) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
A megállapodás mellékletei a következő szöveghelyeken egészülnek ki az 5. cikk (13) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXIV (Machinery):
II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XXIV. fejezet (Gépek):
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council);
1a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 97/68/EK irányelve);
Point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council).
19a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2001/80/EK irányelve).
ANNEX XVII
XVII. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(14) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (14) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(14) shall be inserted in the following locations in Chapter XII (Foodstuffs) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) XII. fejezete (Élelmiszerek) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (14) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
18. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2000/13/EK irányelve),
Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
47. pont (a Tanács 89/108/EGK irányelve).
ANNEX XVIII
XVIII. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(15) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (15) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(15) shall be inserted in the following locations in Annex IV (Energy) to the Agreement:
A megállapodás IV. melléklete (Energia) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (15) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 7 (Council Directive 90/377/EEC),
7. pont (a Tanács 90/377/EGK irányelve),
Point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council).
19. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2001/77/EK irányelve).
ANNEX XIX
XIX. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(16) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (16) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(16) shall be inserted in the following location in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the Agreement:
A megállapodás XVIII. melléklete (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) a következő szöveghelyen egészül ki az 5. cikk (16) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 27 (Council Directive 94/45/EC).
27. pont (a Tanács 94/45/EK irányelve).
ANNEX XX
XX. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(17) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (17) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 5(17) shall be inserted in the following location in Annex XXI (Statistics) to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete (Statisztika) a következő szöveghelyen egészül ki az 5. cikk (17) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 7c (Council Directive 95/57/EC).
7c. pont (a Tanács 95/57/EK irányelve).
ANNEX XXI
XXI. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 6. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 6(1) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
A megállapodás I. mellékletének (Állat- és növényegészségügy) I. fejezete (Állategészségügy) a következő szöveghelyen egészül ki a 6. cikk (1) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Part 3.2, Point 32 (Commission Decision 2005/176/EC).
3.2. rész, 32. pont (a Bizottság 2005/176/EK határozata).
ANNEX XXII
XXII. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(2) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 6. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 6(2) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
A megállapodás I. mellékletének (Állat- és növényegészségügy) I. fejezete (Állategészségügy) a következő szöveghelyen egészül ki a 6. cikk (2) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2001/881/EC).
1.2. rész, 39. pont (a Bizottság 2001/881/EK határozata).
ANNEX XXIII
XXIII. MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) OF THE DECISION
A HATÁROZAT 6. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
The indent referred to in Article 6(3) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
A megállapodás I. mellékletének (Állat- és növényegészségügy) I. fejezete (Állategészségügy) a következő szöveghelyen egészül ki a 6. cikk (3) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Part 1.2, Point 46 (Commission Directive 2002/459/EC).
1.2. rész, 46. pont (a Bizottság 2002/459/EK irányelve).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2007 of 28 September 2007.
A megállapodás I. mellékletét a 2007. szeptember 28-i 99/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Chapter I of Annex I currently applies to Iceland only with regard to aquaculture animals and products and fisheries products.
Az I. melléklet I. fejezete Izlandra jelenleg csak a víziállatfajok és az azokból származó termékek, valamint a halászati termékek tekintetében alkalmazandó.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I states that the acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland, where this is so stated in relation to the specific act.
Az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdése szerint az I. melléklet I. fejezetében említett jogi aktusok alkalmazandók Izlandra, amennyiben ez a szövegben az egyes jogi aktusok vonatkozásában szerepel.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I envisages a review of Chapter I of Annex I for Iceland.
Az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdése előirányozza az I. melléklet I. fejezetének Izland tekintetében történő felülvizsgálatát.
The Contracting Parties have reviewed the situation for Iceland and decided that Iceland will take over the acts referred to in Chapter I of Annex I, except for the provisions that concern live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
A Szerződő Felek felülvizsgálták az izlandi helyzetet és amellett döntöttek, hogy Izland átveszi az I. melléklet I. fejezetében említett jogi aktusokat, a halaktól és a víziállatoktól különböző élő állatokra és az állati termékekre (mint pl. petesejtek, embriók, sperma) vonatkozó jogi aktusok kivételével.
The acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland unless it is stated in relation to the specific act that it shall not apply to Iceland.
Az I. melléklet I. fejezetében említett jogi aktusok alkalmazandóak Izlandra, amennyiben az adott jogi aktus vonatkozásában nem szerepel, hogy az nem alkalmazandó Izlandra.
Therefore, paragraph 2 of the introductory part to Chapter I of Annex I must be amended.
Az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdését ezért módosítani kell.
Due to the specific situation of Iceland as regards climate, geographical localisation and nature of resources available, the feeding of fishmeal to ruminants may be accepted.
Izland éghajlat, földrajzi elhelyezkedés és a rendelkezésre álló erőforrások jellege tekintetében mutatkozó különleges helyzete miatt elfogadható a kérődző állatok halliszttel történő takarmányozása.
This authorisation takes account of the absence of production and importation of meat and bone meal in Iceland.
Ez az engedélyezés figyelembe veszi, hogy Izlandon nem állítanak elő, illetve nem importálnak hús- és csontlisztet.
Iceland needs a transitional period of 18 months in order to comply fully with the provisions in the areas which are made applicable to Iceland by the adoption of this Decision.
Izlandnak 18 hónapos átmeneti időszakra van szüksége annak érdekében, hogy teljes mértékben megfeleljen az azokra a területekre vonatkozó rendelkezéseknek, amelyek e határozat elfogadásával alkalmazandók Izlandra.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2007. október 27-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 10.
HL L 47., 2008.2.21., 10. o.
Chapter I of Annex I shall be amended as specified below.
Az I. melléklet I. fejezete az alábbiakban meghatározottak szerint módosul:
The Introductory Part shall be amended as follows:
A bevezető rész a következőképpen módosul:
The text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
A 2. bekezdés szövege helyébe a következő lép:
‘The provisions contained in this Chapter shall apply to Iceland, except for the provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
„Az ebben a fejezetben foglalt rendelkezések alkalmazandók Izlandra, a halaktól és a víziállatoktól különböző élő állatokra és az állati termékekre (mint például petesejtek, embriók, sperma) vonatkozó rendelkezések kivételével.
When an act is not to apply or is to apply partly to Iceland, it shall be stated in relation to the specific act.
Amennyiben Izlandra egy jogi aktus nem, vagy csak részben alkalmazandó, azt az adott jogi aktus vonatkozásában meg kell határozni.
Iceland shall implement the provisions contained in this Chapter, in the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007, no later than 18 months after the entry into force of this Decision.
Izland e határozat hatálybalépésétől számított 18 hónapon belül végrehajtja az ebben a fejezetben foglalt, azon területekre vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket az e fejezetnek az EGT Vegyes Bizottság 133/2007 határozata általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra.
The other Contracting Parties may maintain their third-country regimes in trade with Iceland for areas not applicable to Iceland.’
Izlanddal folytatott kereskedelmében a többi Szerződő Fél továbbra is fenntarthatja a harmadik országokra vonatkozó szabályait azokon a területeken, amelyek nem alkalmazandóak Izlandra.”
The text of paragraphs 3(c), 4D, 6(c), 7(c) and 8(d) shall be replaced by the following text:
A 3. bekezdés c) pontja, a 4D. bekezdés, a 6. bekezdés c) pontja, a 7. bekezdés c) pontja és a 8. bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘This paragraph applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2.’
„Ezt a bekezdést a 2. pontban említett területeken Izlandra is alkalmazni kell.”
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 1 (Council Directive 89/662/EEC), 4 (Council Directive 97/78/EC) and 6 (Council Decision 92/438/EEC) in Part 1.1 shall be deleted.
Az 1.1. rész 1. pontjában (89/662/EGK tanácsi irányelv), 4. pontjában (97/78/EK tanácsi irányelv) és 6. pontjában (92/438/EGK tanácsi határozat) az „Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. bekezdésében hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.” mondatot el kell hagyni.
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 2 (Council Directive 90/425/EEC), 5 (Council Directive 91/496/EEC) and 8 (Council Directive 85/73/EEC) in Part 1.1 shall be replaced by the sentence ‘This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
Az 1.1. rész 2. pontjában (90/425/EGK tanácsi irányelv), 5. pontjában (91/496/EK tanácsi irányelv) és 8. pontjában (85/73/EGK tanácsi irányelv) az „Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. bekezdésében hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.” mondat helyébe az „Ezt a jogi aktust alkalmazni kell Izlandra a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.” mondat lép.
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part’ shall be inserted in points 3 (Council Directive 89/608/EEC) and 9 (Council Directive 96/93/EC) in Part 1.1.
Az 1.1. rész 3. pontja (89/608/EGK tanácsi irányelv) és 9. pontja (96/93/EK tanácsi irányelv) az „Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.” mondattal egészül ki.
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1.
Az 1.1. rész 10. pontja (998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) az „Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.” mondattal egészül ki.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 84 (Commission Decision 98/470/EC), 104 (Commission Decision 2000/351/EC) and 114 (Commission Decision 2003/630/EC) in Part 1.2 shall be deleted.
Az 1.2. rész 84. pontjában (98/470/EK bizottsági határozat), 104. pontjában (2000/351/EK bizottsági határozat) és 114. pontjában (2003/630/EK bizottsági határozat) az „Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó.” mondatot el kell hagyni.