natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(f)(iv) and 2(1)(g)(iv) of Directive 2002/57/EC;
a hivatalos címkén szerepelnie kell, hogy a csírázóképességet ellenőrizték a 2002/57/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése f) pontja iv. alpontjának és 2. cikke (1) bekezdése g) pontja iv. alpontjának megfelelően elvégzett hivatalos vizsgálattal;
Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Articles 1 and 2 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Minden olyan vetőmag-beszállítónak, aki az 1. és 2. cikkben említett vetőmagot kíván forgalomba hozni, abban a tagállamban kell engedélyért folyamodnia, amelyben székhellyel rendelkezik, vagy amelybe importál.
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
elegendő bizonyíték vonja kétségbe, hogy a szállító az engedélyezési kérelmében meghatározott vetőmagmennyiséget képes forgalomba hozni; vagy
the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
a szóban forgó eltérés alapján forgalmazásra engedélyezett teljes mennyiség meghaladná a mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
E határozat alkalmazásában a tagállamok adminisztratív segítséget nyújtanak egymásnak.
Finland shall act as coordinating Member State in respect of Articles 1 and 2 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Finnország az 1. és 2. cikk tekintetében koordináló tagállamként jár el annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyezett teljes mennyiség ne haladja meg a mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
Any Member State receiving an application under Article 3 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Azok a tagállamok, amelyekben a 3. cikk értelmében kérelmet nyújtanak be, haladéktalanul tájékoztatják a koordináló tagállamot a kérelemben szereplő mennyiségről.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
A koordináló tagállam haladéktalanul tájékoztatja a bejelentő tagállamot arról, hogy az engedélyezés a maximális mennyiség átlépéséhez vezetne-e.
Type of variety
Fajta típusa
Maximum quantity
Legnagyobb mennyiség
Minimum germination
Minimális csírázás
(% of pure seed)
(a tiszta vetőmag %-ában)
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
HL L 193., 2002.7.20., 74. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 10. Decision as amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141 7.6.2003, p. 23).
HL L 8., 2003.1.14., 10. o. A 2003/403/EK határozattal (HL L 141., 2003.6.7., 23. o.) módosított határozat.
of 13 June 2005
(2005. június 13.)
on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease
a Közösségnek az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével különösen a FAO ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre létrehozott európai bizottsága által folytatott tevékenység tekintetében történő együttműködésről
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 12 and 13 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 12. és 13. cikkére,
In the context of major epidemics of foot-and-mouth disease (FMD) in the late 1950s both within the Community and in neighbouring countries, the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) was founded within the framework of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations Organisation.
Az 1950-es évek második felében a Közösségben és a környező országokban fellépett nagyobb ragadós száj- és körömfájás (RSZKF) járványokkal összefüggésben alakult meg a FAO ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre létrehozott európai bizottsága (EUFMD).
In the 1960s, due to increased threats from introduction of exotic strains of FMD into Europe, the member countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the main entrance route of the disease.
Az 1960-as években – az RSZKF egzotikus törzseinek Európába történő behurcolása növekvő veszélye következtében – az EUFMD tagországait felszólították arra, hogy hozzanak létre egy vagyonkezelői alapot, amellyel a Balkánon, a betegség fő belépési útvonalán szükséghelyzeti intézkedéseket lehet végrehajtani.
Later that fund was divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those member countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are not Member States of the Community.
Ezen alapot később felosztották egyrészt az azon tagországok által támogatott 911100/MTF/INT/003/EGK alapra, amelyek egyben a Közösség tagállamai is voltak, másrészt az azon EUFMD tagországok által támogatott 909700/MTF/004/MUL számú alapra, amelyek akkoriban nem voltak, illetve jelenleg sem tagállamai a Közösségnek.
In accordance with Article 4 of Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra- Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries [2], prophylactic vaccination against FMD ceased throughout the Community in 1991.
A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 85/511/EGK irányelv, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét befolyásoló állat-egészségügyi problémákról szóló 64/432/EGK irányelv, valamint a szarvasmarhafélék, a sertés, továbbá a friss hús vagy a húsipari termékek harmadik országból történő behozatala kapcsán felmerülő egészségügyi, valamint állatorvosi vizsgálattal kapcsolatos problémákról szóló 72/462/EGK irányelv módosításáról szóló, 1990. június 26-i 90/423/EGK tanácsi irányelv [2] 4. cikke értelmében 1991-ben megszüntették az RSZKF elleni megelőző vakcinázást a Közösségen belül.
At the same time Decision 90/424/EEC specifically provided for the possibility to support measures for the control of foot-and-mouth disease in third countries, in particular with the view to protect areas at risk within the Community.
Ugyanakkor a 90/424/EGK határozat külön rendelkezett a harmadik országokbeli száj- és körömfájás elleni védekezést támogató intézkedésekről, különös tekintettel a Közösségen belüli veszélyeztetett területek védelmére.
By adopting Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3] the Member States reconfirmed the prohibition of prophylactic vaccination while extending the possibility for the use of emergency vaccination against FMD.
A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 84/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről, és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelv [3] elfogadásával a tagállamok újból megerősítették a megelőző vakcináció tilalmát, ugyanakkor kibővítették az RSZKF elleni sürgősségi vakcinázás lehetőségét.
A number of outbreaks of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected countries and a major epidemic in certain Member States in 2001 are calling for a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Az 1992 óta különösen a Közösségnek az endémiásan fertőzött országokkal szomszédos részein jelentett számos RSZKF-kitörés, valamint az egyes tagállamokban 2001-ben kitört súlyos járvány a betegségeket illetően magas szintű tudatosságot és felkészültséget tesznek szükségessé, mely nemzetközi együttműködést is magában foglal.
Moreover, in countries neighbouring the Member States outbreaks and in some cases severe epidemics have been recorded during the last years which are liable to threaten the health status of Community susceptible livestock.
Az elmúlt évek során azonban a tagállamokkal határos országokban járványkitöréseket, sőt, bizonyos esetekben súlyos járványokat regisztráltak, amelyek a betegségre fogékony közösségi állatállomány egészségügyi állapotát fenyegethetik.
In the light of the emergence of new virus topotypes and regional deterioration of control measures, the Community, in close cooperation with the EUFMD and by using the Trust Fund 911100MTF/003/EEC, supported emergency vaccination campaigns in Turkey and in Transcaucasia.
Az új vírustípusok megjelenése, valamint a védekezési intézkedések regionális szintű gyengülése figyelembevételével a Közösség – az EUFMD-vel szoros együttműködésben és a 911100/MTF/INT/003/EGK vagyonkezelői alap felhasználásával – vészvakcinázási kampányt támogatott Törökországban és a Kaukázuson túli területen.
In accordance with Commission Decision 2001/300/EC of 30 March 2001 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [4] the Commission concluded the ‘Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot-and-mouth Disease’ which was successfully operated until 31 December 2004.
A Közösségnek az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével, különösen a FAO ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre létrehozott európai bizottsága által folytatott tevékenység tekintetében történő együttműködésről szóló, 2001. március 30-i 2001/300/EK bizottsági határozattal [4] összhangban megkötötte „az EK által támogatott, a FAO ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre létrehozott európai bizottsága által végzett állandó tevékenységekről szóló MTF/INT/003/EGK911100 (TFEU970089129) végrehajtó egyezményt” melyet 2004. december 31-ig sikeresen alkalmaztak.
The European Community and the United Nations signed on 29 November 2003 a new Financial and Administrative Framework Agreement, which provided the enabling environment for the Agreement between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, signed on 17 July 2003.
Az Európai Közösség és az ENSZ 2003. november 29-én új pénzügyi és adminisztratív keretegyezményt írt alá, amely kedvező feltételeket biztosított az Európai Közösségek Bizottsága és az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete között 2003. július 17-én aláírt egyezményhez.
It appears appropriate to renew the Implementing Agreement between the two international organisations and, taking into account the enlarged Community, fix the Community contribution to the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC at a maximum level of EUR 4.5 million for a period of four years.
Célszerűnek tűnik a két nemzetközi szervezet közötti végrehajtó egyezményt megújítani, és figyelembe véve a Közösség kibővítését, a Közösségnek a 911100MTF/INT/003/EGK vagyonkezelői alaphoz való hozzájárulását négyéves időszakra legfeljebb 4,5 millió euróban meghatározni.
The balance of Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be struck at USD 55284 as laid down in the final report adopted by the 71st Session of the Executive Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-mouth Disease (EUFMD) on 25 January 2005 in Rome.
A 911100MTF/INT/003/EGK (TFEU 970089129) vagyonkezelői alap mérlegét 55284 dollárban kell megállapítani, a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre létrehozott európai bizottság (EUFMD) végrehajtó bizottsága 2005. január 25-én Rómában tartott 71. ülésének zárójelentésében foglaltak szerint.
As from 1 January 2005 the financial obligation of the Community to the Fund referred to in paragraph 1 shall be set at a maximum of EUR 4500000 for a period of four years.
2005. január 1-től a Közösségnek az (1) bekezdésben említett alappal szembeni fizetési kötelezettségét négyéves időszakra legfeljebb 4500000 euró összegben határozzák meg.
The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2005 shall be made up of:
A (2) bekezdésben említett összeg első részlete 2005-re az alábbiakból tevődik össze:
the balance referred to in paragraph 1, and
az (1) bekezdésben említett mérleg összege; valamint
a Community contribution of the amount necessary to bring the total to an equivalent in USD of EUR 2000000.
olyan összegű közösségi hozzájárulás, amely azt összesen 2000000 USD összegre egészíti ki.
Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2005, 2006, 2007 and 2008 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2006, 2007, 2008 and 2009 respectively.
A vagyonkezelői alap 2005., 2006., 2007. és 2008. évben felmerült ráfordításait 2006-ban, 2007-ben, 2008-ban és 2009-ben fizetendő éves közösségi hozzájárulásokkal pótolják.
However, these transfers shall be subject to the existence of available funds in the Budget of the Commission.
Ezen átutalásokra azonban a Bizottság költségvetésében rendelkezésre álló pénzeszközök meglétének függvényében kerül sor.
The annual Community contributions referred to in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the EUFMD to either the annual Session of the Executive Committee or the biannual General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation.
A (4) bekezdésben említett éves közösségi hozzájárulások az EUFMD által vagy a végrehajtó bizottság éves ülésére, vagy az EUFMD kétéves általános ülésszakára készített pénzügyi jelentésen alapulnak, amelyeket az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) szabályaival összhangban részletes dokumentációval kell alátámasztani.
An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be concluded between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations Organisation for the period of four years, starting on 1 January 2005.
Az Európai Bizottság, valamint az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete között a 911100/MTF/INT/003/EGK (TFEU 970089129) alap felhasználásáról és működéséről 2005. január 1-jei kezdettel négyéves időszakra szóló végrehajtási megállapodás jön létre.
The Trust Fund referred to in Article 1 shall be operated in agreement between the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1 of this Article.
Az 1. cikkben említett vagyonkezelői alap működtetése a Bizottság és az EUFMD közötti megállapodással, az e cikk (1) bekezdésében említett végrehajtási megállapodással összhangban történik.
Done at Brussels, 13 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 13-án.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 13.
HL L 224., 1990.8.18., 13. o.
OJ L 102, 12.4.2001, p. 71.
HL L 102., 2001.4.12., 71. o. A 2002/953/EK határozattal (HL L 330., 2002.12.6., 39. o.) módosított határozat.
The budget of the Trust Fund for 2005 should be made up of the final balance of its funds on 25 January 2005 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2 million.
A vagyonkezelői alap 2005-ös költségvetését pénzeszközeinek 2005. január 25-i záróegyenlegéből és olyan mértékű közösségi hozzájárulásból kell elkészíteni, hogy a költségvetési összeg 2 millió eurónak megfelelő dollár legyen.
Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
Ezt követően a ráfordításokat éves átutalásokkal kell pótolni.
repealing Decision 2005/63/EC amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló 2005/63/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2005) 1705)
(az értesítés a C(2005) 1705. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
tekintettel az elhasználódott járművekről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Commission Decision 2005/63/EC amended Annex II to Directive 2000/53/EC according to technical and scientific progress.
a 2005/63/EK határozat a technikai és tudományos fejlődéshez igazodva módosította a 2000/53/EK irányelv II. mellékletét.
However, prior to the adoption of this Decision, not all the required documents were correctly transmitted to the European Parliament in accordance with Article 8 of Council Decision 1999/468/EC [2].
A határozat elfogadása előtt azonban nem adtak le hiánytalanul minden szükséges dokumentumot az Európai Parlamentnek az 1999/468/EK tanácsi határozat [2] 8. cikkének megfelelően.
Decision 2005/63/EC must therefore be repealed.
Ezért a 2005/63/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Decision 2005/63/EC is repealed.
A 2005/63/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as amended by Commission Decision 2005/63/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
HL L 269., 2000.10.21., 34. o. A legutóbb a 2005/63/EK bizottsági határozattal (HL L 25., 2005.1.28., 73. o.) módosított irányelv.
(notified under document number C(2005) 1707)
(az értesítés a C(2005) 1707. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(a) thereof,
tekintettel az elhasználódott járművekről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).
a 2003. július 1. előtt forgalomba hozott járművekben való felhasználásra szánt, 2003. július 1. után forgalomba hozott pótalkatrészek mentesülnek a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezések alól.
This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries’.
Ez a kikötés nem vonatkozik a kerékkiegyensúlyozó súlyokra, az elektromos motorok szénkeféire és a fékbetétekre, mivel ezek az alkatrészek külön bejegyzésekben szerepelnek.”
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
HL L 269., 2000.10.21., 34. o. A legutóbb a 2005/63/EK bizottsági határozattal (HL L 25., 2005.1.28., 73. o.) módosított irányelv.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1).
HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
amending Commission Decision 2005/131/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2005
a 2005/131/EK bizottsági határozatnak egy, az Egyesült Királyságban az állat-egészségügy (biológiai kockázatok) területével foglalkozó közösségi referencialaboratórium 2005. évi pénzügyi támogatása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 1711)
(az értesítés a C(2005) 1711. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and, in particular, Article 28(2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2005/131/EC of 7 February 2005 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2005 [2], grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
Az egyes, biológiai kockázatokkal foglalkozó közösségi állat-egészségügyi referencialaboratóriumok 2005. évi közösségi pénzügyi támogatásáról szóló, 2005. február 7-i 2005/131/EK bizottsági határozat [2] közösségi pénzügyi támogatást nyújt nekik bizonyos funkciók betöltéséért és kötelezettségek teljesítéséért.
On 28 January 2005, an EU expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
2005. január 28-án egy közösségi szakértői testület, a TSE-k közösségi referencialaboratóriumának (CRL) elnökletével, megerősítette a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) egy Franciaországban levágott kecskében kimutatott jelenlétét.
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
Ez volt a BSE első előfordulása kiskérődzőnél természetes körülmények között.
In its statement of 28 January 2005, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) stressed that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
2005. január 28-i nyilatkozatában az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) a biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testülete kiemelte: hátravan még annak tisztázása, hogy a BSE-vel fertőzött franciaországi kecske egyedi esetének mekkora jelentőséget kell tulajdonítani.
In order to do so, EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats will be essential.
Az EFSA rámutatott, hogy ehhez elengedhetetlenek a TSE-k kecskéknél való fokozott megfigyelésének eredményei.
In response to that, Commission Regulation (EC) No 214/2005 [3] introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
Válaszul erre a 214/2005/EK bizottsági rendelet [3]2005. február 11-től új programot vezetett be a kecskeféléknél előforduló TSE-k ellenőrzésére.
Under this new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested are substantially increased.
Az új megfigyelési program keretében a kecskefélék közül az eddiginél jelentősen több egészséges vágóállatot, illetve a gazdaság területén elhullott egyedet kell megvizsgálni.