natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the deadline imposed by Regulation (EC) No 1260/2001, this Regulation must enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tekintettel az 1260/2001/EK rendeletben meghatározott határidőre, e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele napján lép hatályba.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001, the guaranteed quantity under production quotas for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 1891747,7 tonnes in white sugar equivalent.
Az 1260/2001/EK rendelet 10. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában a termelési kvóták szerinti garantált mennyiséget fehércukor-egyenértékben kifejezve 1891747,7 tonnával csökkenteni kell a 2005/2006-os gazdasági évben.
The reduction referred to in paragraph 1 and the basic quantities used, once reduced, to allocate the production quotas to producer undertakings for the 2005/06 marketing year shall be those set out in part A of the Annex, broken down by product and by region.
Az (1) bekezdésben említett csökkentés, csakúgy mint a csökkentés utáni, a termelő vállalkozások termelési kvótáinak a 2005/2006-os gazdasági év címén történő szétosztását szolgáló alapmennyiségek termék és régió szerint elosztva a melléklet A részében kerültek feltüntetésre.
The Member States shall establish before 1 November 2005 the specific reduction for each producer undertaking to which a production quota for the 2005/06 marketing year has been assigned, and its A and B quotas adjusted in accordance with this reduction.
A tagállamok 2005. november 1. előtt megállapítják a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó különleges csökkentést minden egyes olyan termelő vállalkozás tekintetében, amelynek termelési kvótát ítéltek oda, és amelynek e csökkentéssel összhangban A és B kvótája kiigazításra került.
Pursuant to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, the presumed maximum supply needs of Community refineries for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 14676 tonnes in white sugar equivalent.
Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (5) bekezdése értelmében a közösségi finomítók 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó feltételezett maximális ellátási igényeit fehércukor-egyenértékben kifejezve 14676 tonnával kell csökkenteni.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be allocated among the Member States in accordance with Part B of the Annex.
Az (1) bekezdésben említett csökkentést az érintett tagállamok között a melléklet B. részének megfelelően kell szétosztani.
PART A: Breakdown by product and by region of the reductions in the guaranteed quantities and the basic quantities used to allocate the A and B production quotas after reduction of the guaranteed quantity
A. RÉSZ: A garantált mennyiségek csökkentései és a garantált mennyiség levonása utáni A. és B. termelési kvóták szétosztását szolgáló alapmennyiségek termékenként és régiónként
For sugar (in tonnes of white sugar)
Cukor (tonna fehércukorban)
Regions
Régió
Reduction for sugar
Cukorcsökkentés
Basic quantities for sugar
Cukoralapmennyiségek
France (metropolitan) [1]
Franciaország (anyaország) [1]
French (overseas departments) [1]
Franciaország (tengeren túli megyék) [1]
Portugal (mainland)
Portugália (kontinentális területek)
Portugal (the autonomous region of the Azores)
Portugália (Azori-szigetek autonóm régiója)
BLEU [2]
BLGU [2]
For isoglucose (in tonnes of dry matter)
Izoglükóz (tonna szárazanyag-tartalomban)
Reduction for isoglucose
Izoglükóz-csökkentés
Basic quantities for isoglucose
Izoglükóz-alapmennyiségek
France (metropolitan)
Franciaország (anyaország)
BLEU [3]
BLGU [3]
For inulin syrup (in tonnes of tonnes of dry matter expressed as white sugar/isoglucose equivalent)
Inulinszirup (tonna fehércukor/izoglükóz egyenértékben kifejezett szárazanyag-tartalom)
Reduction for inulin syrup
Inulinszirup-csökkentés
Basic quantities for inulin syrup
Inulinszirup-alapmennyiségek
BLEU [4]
BLGU [4]
PART B: Breakdown by Member State of the reduction in the presumed maximum supply needs of refineries
B. RÉSZ: A finomítók feltételezett maximális ellátási igényeinek csökkentése tagállamonként
(Unit: tonnes of white sugar)
(Egység: tonna fehércukor)
Reduction
Csökkentések
Maximum needs prior to application of the reduction
A csökkentés alkalmazása utáni maximális igények
Metropolitan France
Franciaország (anyaország)
Mainland Portugal
Portugália (kontinentális területek)
Account has been taken of the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Tekintettel az 1260/2001/EK rendelet 12. cikke (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazására.
Belgo-Luxembourg Economic Union.
Belga-Luxemburgi Gazdasági Unió.
Commission Regulation (EC) No 1610/2005
A Bizottság 1610/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 171. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 171. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 171. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2005. szeptember 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1611/2005
A Bizottság 1611/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 171. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 171. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 171. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. szeptember 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1612/2005
A Bizottság 1612/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 90th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 90. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan
For the 90th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 90. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. szeptember 27-én járt le, a minimális eladási ár és a feldolgozási biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1613/2005
A Bizottság 1613/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 343rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 343. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 343rd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 343. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1614/2005
A Bizottság 1614/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 27th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 27. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 27th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 260,10 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 27. egyénkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2005. szeptember 27-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 260,10 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1615/2005
A Bizottság 1615/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 26th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 26. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 26th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,00 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 26. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2005. szeptember 27-én lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 188,00 EUR/100 kg összegben rögzített.
Commission Regulation (EC) No 1616/2005
A Bizottság 1616/2005/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2005
a gabonaágazatban 2005. október 1-jén alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. október 1-jei alkalmazandó behozatali vámjai
period from 16.9.2005-29.9.2005
(a 2005.9.16–2005.9.29 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,00 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,19 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 21,00 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 25,19 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1617/2005
A Bizottság 1617/2005/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 October 2005
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2005. október 1-jétől 31-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,838 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 October 2005.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2005. október 1-jétől 31-ig terjedő időszakra 33,838 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1618/2005
A Bizottság 1618/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,667 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 21,667 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1619/2005
A Bizottság 1619/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1620/2005
A Bizottság 1620/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 5-én lép hatályba.
Done at Brussels, 4 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 4-én.
to Commission Regulation of 4 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1621/2005
A Bizottság 1621/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agency
a litván intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére irányuló folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 38180 tonnes of barley held by the Lithuanian intervention agency.
Tekintettel a piac jelenlegi állapotára, helyénvaló megnyitni egy folyamatos pályázati eljárást a litván intervenciós hivatal birtokában levő 38180 tonna árpa kivitelére.
Special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected.
Sajátos szabályokat kell rögzíteni a műveletek rendszerességének és azok ellenőrzésének biztosítása érdekében.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operations are achieved without excessive cost to the operators.
E célból olyan biztosítékrendszert kell előírni, amely biztosítja a kívánt célok megvalósítását anélkül, hogy a gazdasági alanyokra aránytalan terhet róna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
The Lithuanian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
A litván intervenciós hivatal folyamatos pályázati eljárást nyit meg az általa tárolt árpa kivitelére a 2131/93/EGK rendeletben rögzített feltételek szerint, amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik.
The invitation to tender shall cover a maximum of 38180 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
A pályázati felhívás 38180 tonna árpa maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, az Amerikai Egyesült Államok, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Kanada, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Mexikó, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegro [4] kivételével.3. cikk
Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter.
Az exportengedélyek kiadásuk napjától érvényesek a 2131/93/EGK rendelet 9. cikkének értelmében, az azt követő negyedik hónap végéig.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Az e rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokhoz nem kell mellékelni az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [5] 49. cikkén alapuló kiviteli engedély iránti kérelmeket.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 13 October 2005.
A 2131/93/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérően az első részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2005. október 13., 9 óra (brüsszeli idő szerint).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje csütörtökönként 9 óra (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. november 3-án, 2005. december 29-én, 2006. április 13-án és 2006. május 25-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.
The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 22 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Az utolsó részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2006. június 22., 9 óra. (brüsszeli idő szerint).
Tenders must be lodged with the Lithuanian intervention agency:
Az ajánlatokat a litván intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Fax (370-5) 268 50 61.
Fax: (370-5) 268 50 61.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
A 3002/92/EGK bizottsági rendelet 12. cikkében foglaltaktól eltérően az árpa e rendelet szerinti eladásával kapcsolatos dokumentumoknak, és különösen a kiviteli engedélynek, a 3002/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kiadási bizonylatnak, az exportnyilatkozatnak, valamint adott esetben a T5 formanyomtatványnak, tartalmazniuk kell a II. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
A litván intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlattételi határidő lejárta után, elektronikus úton tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agency
Szállítmányok visszautasítása, illetve esetleges csereigény bejelentése a litván intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében
(Regulation (EC) No 1621/2005)
(1621/2005/EK rendelet)
Date of award:
A pályázati felhívás időpontja:
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
A szállítmánynak a pályázat nyertese által történt visszautasítása időpontja:
Address of the silo
Az ömlesztettáru-tartály címe
specific weight (kg/hl)
fajsúly (kg/hl)
% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
az idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz) %-a
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1621/2005
dánul Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1621/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1621/2005
németül Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1621/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1621/2005
észtül Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1621/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621/2005
angolul Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1621/2005
franciául Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1621/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1621/2005
olaszul Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1621/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1621/2005
lettül Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1621/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1621/2005
litvánul Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1621/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1621/2005/EK rendelet
magyarul Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1621/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1621/2005
hollandul Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1621/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1621/2005
lengyelül Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1621/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1621/2005
finnül Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1621/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1621/2005.
svédül Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1621/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agency
A litván intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás
Form [1](Regulation (EC) No 1621/2005)
Formanyomtatvány [1](1621/2005/EK rendelet)
Increases (+)
A térítés (+)
(EUR/tonne)
(euró/t-ban került meghatározásra)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs.
A kereskedelmi költségek – a szállítás kivételével – a szolgáltatás nyújtásáért vagy biztosításért viselt költségeknek felelnek meg a raktárból való kiléptetéstől számítva egészen a kiviteli kikötőben a bérmentes hajóra rakodásig (FOB) bezárólag.