natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shuttles for looms
Vetélő szövőszékhez
Reeds for looms, healds and heald-frames
Fésű (borda) szövőszékhez, nyüst és nyüstbordázat
Parts and accessories of weaving machines "looms" and their auxiliary machinery, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész és tartozék szövőgéphez, »szövőszékhez« segédgépeihez
Sinkers, needles and other articles used in forming stitches, for machines of heading 8447
Platina, tű és más eszköz szemképzéshez, a 8447 vtsz. alá tartozó géphez
Parts and accessories of machines of heading 8447, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész és tartozék a 8447 vtsz. alá tartozó géphez
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, incl. machinery for making felt hats; blocks for making hats; parts thereof (excl. machinery for preparing fibres for felt and calenders)
Darabokra vagy formára vágott nemez vagy nem szőtt textília gyártására vagy kikészítésére szolgáló gép, beleértve a nemezkalap-készítő gépet is; kalapkészítő tömb; ezek alkatrészei (a nemezhez való rost kikészítésére szolgáló gép és kalander kivételével)
Fully-automatic household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity ≤ 6 kg
Teljesen automata, háztartásban vagy mosodában használatos mosógép legfeljebb 6 kg szárazruha-kapacitással
Household or laundry-type washing machines, with built-in centrifugal drier (excl. fully-automatic machines)
Háztartásban vagy mosodában használatos mosógép beépített centrifugális szárítóval (a teljesen automata gépek kivételével)
Household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity ≤ 6 kg (excl. fully-automatic machines and washing machines with built-in centrifugal drier)
Háztartásban vagy mosodában használatos mosógép legfeljebb 6 kg szárazruha-kapacitással (a teljesen automata gépek és a beépített centrifugális szárítóval felszerelt mosógépek kivételével)
Laundry-type washing machines, of a dry linen capacity > 10 kg
Mosodában használatos mosógép 10 kg-ot meghaladó szárazruha-kapacitással
Parts of household or laundry-type washing machines, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész háztartásban vagy mosodában használatos mosógéphez
Dry-cleaning machines for made-up textile articles
Száraz vegytisztító gép elkészített textiláruhoz
Drying machines, of a dry linen capacity ≤ 10 kg (excl. centrifugal driers)
Szárítógép legfeljebb 10 kg szárazruha-kapacitással (a centrifugális szárítók kivételével)
Drying machines for textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg and centrifugal driers)
Szárítógép textilfonalhoz, -szövethez vagy elkészített textiláruhoz (a legfeljebb 10 kg szárazruha-kapacitású gépek és a centrifugális szárítók kivételével)
Ironing machines and presses, incl. fusing presses (excl. calenders)
Vasalógép és sajtológép, beleértve a gőzsajtolót is (a kalander kivételével)
Machines for washing, bleaching or dyeing textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. household or laundry-type washing machines)
Mosó-, fehérítő- vagy festőgép textilfonalhoz, -szövethez vagy elkészített textiláruhoz (a háztartásban vagy mosodában használatos mosógép kivételével)
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Textilszövetet átcsévélő, lecsévélő, hajtogató, vágó vagy csipkéző gép
Machinery for dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles and machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl. machinery for dressing or finishing felt, calenders and general purpose presses)
Textilfonal, szövet vagy kész textiláru appretálására, végkikészítésére, bevonására vagy impregnálására szolgáló gép és linóleum vagy más padlóburkoló gyártására használt pépnyomógép, amely alapszövetre vagy más alapra viszi fel a pépet (a nemez appretálására vagy végkikészítésére szolgáló gép, kalander és általános használatú sajtoló kivételével)
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s.
Alkatrész textilfonal, szövet vagy kész textiláru mosására, tisztítására, csavarására, szárítására, vasalására, sajtolására, fehérítésére, festésére, appretálására, végkikészítésére, bevonására vagy impregnálására szolgáló géphez; alkatrész linóleum vagy más padlóburkoló gyártására használt pépnyomógéphez, amely alapszövetre vagy más alapra viszi fel a pépet; máshol nem említett alkatrész textilszövetet átcsévélő, lecsévélő, hajtogató, vágó vagy csipkéző géphez
Sewing machines of the household type
Háztartási varrógép
Automatic sewing machines, industrial type
Automata ipari varrógép
Sewing machines, industrial type (excl. automatic units)
Ipari varrógép (az automata egységek kivételével)
Sewing machine needles
Varrógéptű
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány és borító és ezek részei
Parts of sewing machines, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész varrógéphez
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather (excl. drying machines, spray guns, machines for the dehairing of pigs, sewing machines and general purpose presses)
Bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére vagy feldolgozására szolgáló gép (a szárítógép, szórópisztoly, sertésszőrtelenítő gép, varrógép és általános használatú sajtoló kivételével)
Machinery for making or repairing footwear of hides, skins or leather (excl. sewing machines)
Bőrből, szőrméből készült lábbeli előállítására vagy javítására szolgáló gép (a varrógép kivételével)
Machinery for making or repairing articles of hides, skins or leather (excl. footwear and sewing machines)
Cikk bőrből, szőrméből való előállítására vagy javítására szolgáló gép (a lábbeli előállítására vagy javítására szolgáló gép és a varrógép kivételével)
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére vagy feldolgozására szolgáló géphez
Converters of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Fémöntödei vagy fémkohászati konverter
Ingot moulds and ladles, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Fémöntödei vagy fémkohászati bugaöntő forma és öntőüst
Casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Fémöntödei vagy fémkohászati öntőgép
Parts of converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész konverterhez, öntőüsthöz, bugaöntő formához és fémöntödei vagy fémkohászati öntőgéphez
Mills for rolling metal tubes
Hengermű fémcső hengerléséhez
Hot or combination hot and cold metal-rolling mills (excl. tubes mills)
Hengermű meleg, vagy meleg és hideg fémhengerlésre (a csőhengermű kivételével)
Cold-rolling mills for metal (excl. tube mills)
Hideghengermű fémhengerlésre (a csőhengermű kivételével)
Rolls for metal-rolling mills
Henger fémhengerműhöz
Parts of metal-rolling mills, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész fémhengerműhöz
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes (excl. soldering and welding machines, incl. those which can be used for cutting, and material testing machines)
Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, ha lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működik (a forrasztó és hegesztő készülék, beleértve a vágásra is alkalmas gépet, valamint anyagtesztelő gép kivételével)
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excl. cleaning apparatus operated by ultrasonic processes and material testing machines)
Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, ha ultrahanggal működik (az ultrahanggal működő tisztító készülék és anyagtesztelő gép kivételével)
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, ha elektromos kisüléssel működik
Apparatus for dry-etching patterns on semiconductor materials
Félvezető anyagokra mintát szárazmaratással felvivő gép
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical processes or electron beam, ion beam or plasma arc processes (excl. for soldering and welding machines, materials testing machines and apparatus for-dry etching semiconductor materials)
Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, ha elektrokémiai vagy elektronsugaras, ionsugaras vagy plazmasugaras eljárással működik (a forrasztó és hegesztő készülék, anyagtesztelő gép és a félvezető anyagokra mintát szárazmaratással felvivő gép kivételével)
Machining centres for working metal
Megmunkálóközpont fém megmunkálására
Unit construction machines "single station", for working metal
»Egy munkahelyes gép« fém megmunkálására
Multi-station transfer machines for working metal
Több munkahelyes gép fém megmunkálására
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, numerically controlled
Vízszintes eszterga, beleértve az esztergáló központot is, numerikus vezérlésű
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled
Vízszintes eszterga, beleértve az esztergáló központot is, nem numerikus vezérlésű
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, numerically controlled (excl. horizontal lathes)
Eszterga, beleértve az esztergáló központot is, numerikus vezérlésű (a vízszintes kivételével)
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes)
Eszterga, beleértve az esztergáló központot is, nem numerikus vezérlésű (a vízszintes kivételével)
Way-type unit head machines for drilling, boring, milling, threading or tapping metal
Hordozható fúrógép fémipari fúráshoz, furatmegmunkáláshoz, maráshoz, menetvágáshoz vagy menetfúráshoz
Drilling machines for working metal, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Fúrógép fém megmunkálásához, numerikus vezérlésű (a hordozható fúrógép kivételével)
Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines)
Fúrógép fém megmunkálásához, nem numerikus vezérlésű (a hordozható fúrógép és a kézi működtetésű gép kivételével)
Boring-milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Furatmegmunkáló marógép fémhez, numerikus vezérlésű (a hordozható fúrógép kivételével)
Boring-milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Furatmegmunkáló marógép fémhez, nem numerikus vezérlésű (a hordozható fúrógép kivételével)
Boring machines for metals (excl. way-type unit head machines and boring-milling machines)
Furatmegmunkáló gép fémhez (a hordozható fúrógép és a furatmegmunkáló marógép kivételével)
Milling machines for metals, knee-type, numerically controlled
Konzolos marógép fémhez, numerikus vezérlésű
Milling machines for metals, knee-type, not numerically controlled
Konzolos marógép fémhez, nem numerikus vezérlésű
Milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines)
Marógép fémhez, numerikus vezérlésű (a hordozható fúrógép, furatmegmunkáló marógép, konzolos marógép és fogaskerékmaró gép kivételével)
Milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines)
Marógép fémhez, nem numerikus vezérlésű (a hordozható fúrógép, furatmegmunkáló marógép, konzolos marógép és fogaskerékmaró gép kivételével)
Threading or tapping machines for metals (excl. way-type unit head machines)
Menetfúró- vagy menetvágó gép fémhez (a hordozható fúrógép kivételével)
Flat-surface grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled
Síkköszörűgép fém megmunkálására, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással, numerikus vezérlésű
Flat-surface grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled
Síkköszörűgép fém megmunkálására, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással, nem numerikus vezérlésű
Grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Köszörűgép fém megmunkálására, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással, numerikus vezérlésű (a síkköszörűgép és fogaskerékmaró, -köszörülő vagy -simító gép kivételével)
Grinding machines, for working metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Köszörűgép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással, nem numerikus vezérlésű (a síkköszörűgép és fogaskerékmaró, -köszörülő vagy -simító gép kivételével)
Sharpening "tool or cutter grinding" machines, numerically controlled
Élezőgép, »szerszám- vagy vágóeszköz-köszörülő«, numerikus vezérlésű
Sharpening "tool or cutter grinding" machines, not numerically controlled
Élezőgép, »szerszám- vagy vágóeszköz-köszörülő«, nem numerikus vezérlésű
Honing or lapping machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. gear cutting, gear grinding or gear finishing machines)
Csiszoló- vagy tükrösítőgép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a fogaskerékmaró, -köszörülő vagy -simító gép kivételével)
Machines for deburring, grinding or polishing metals, metal carbides or cermets (excl. grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear cutting, gear grinding or gear finishing machines and machines for working in the hand)
Sorjázó-, köszörülő- vagy fényezőgép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a köszörűgép legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással, a fogaskerékmaró, -köszörülő vagy -simító gép és a kézi szerszám kivételével)
Shaping or slotting machines, for working metals, metal carbides or cermets
Véső- vagy hornyológép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására
Broaching machines, for working metals, metal carbides or cermets
Üregelőgép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Fogaskerékmaró, fogaskerék-köszörülő vagy fogaskerék-simító gép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a gyalu-, hornyoló- és üregelőgép kivételével)
Sawing or cutting-off machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand)
Fűrész- vagy vágógép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Planing machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s.
Gyalugép és anyagleválasztással működő, máshol nem említett más szerszámgép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására
Forging or die-stamping machines, incl. presses, and hammers
Kovácsoló- vagy alakos sajtológép, beleértve a présgépet is, és kalapáló gép
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal
Hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító- vagy egyengetőgép, beleértve a présgépet is, numerikus vezérlésű, fém megmunkálására
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal
Hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító- vagy egyengetőgép, beleértve a présgépet is, nem numerikus vezérlésű, fém megmunkálására
Shearing machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (other than combined punching and shearing machines)
Nyírógép, beleértve a présgépet is, numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. combined punching and shearing machines)
Nyírógép, beleértve a présgépet is, nem numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working metal
Lyukasztó- vagy rovátkológép, beleértve a présgépet és a kombinált nyíró- és lyukasztógépet is, numerikus vezérlésű, fém megmunkálására
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal
Lyukasztó- vagy rovátkológép, beleértve a présgépet és a kombinált nyíró- és lyukasztógépet is, nem numerikus vezérlésű, fém megmunkálására
Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Hidraulikus présgép fém megmunkálására (a kovácsoló, hajlító, hajtogató, redőző, simító és egyengető présgép kivételével)
Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Nem hidraulikus présgép fém megmunkálására (a kovácsoló, hajlító, hajtogató, redőző, simító és egyengető présgép kivételével)
Draw-benches for metal bars, tubes, profiles, wire or the like
Húzógép rúd, cső, profil, huzal vagy hasonló készítésére
Thread rolling machines, for working metal
Menethengerlő gép fém megmunkálására
Machine tools for working metal wire, without removing material (excl. wire bending machines of heading 8461 and machines for working in the hand)
Anyagleválasztás nélkül működő huzalmegmunkáló gép (a 8461 vtsz. alá tartozó huzalhajlító gép és a kézi szerszám kivételével)
Machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Anyagleválasztás nélkül működő szerszámgép fém, zsugorított fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a kovácsoló, hajlító, hajtogató, redőző, simító és egyengető présgép, nyírógép, lyukasztó- vagy rovátkológép, présgép, húzógép, menethengerlő gép, huzalmegmunkáló gép és kézi szerszám kivételével)
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Fűrészgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag vagy üveg hidegmegmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Grinding or polishing machines, for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Csiszoló- vagy fényezőgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag vagy üveg hidegmegmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. sawing, grinding or polishing machines and machines for working in the hand)
Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag vagy üveg hidegmegmunkálására (a fűrészgép, csiszoló- vagy fényezőgép és a kézi szerszám kivételével)
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Gép szerszámcsere nélkül többféle művelet elvégzésére, fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Fűrészgép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Gyalugép, marógép vagy (vágással) formázó gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám és a 8465.10 alszám alá tartozó gép kivételével)
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Köszörülő, dörzsölő- vagy fényezőgép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Hajlító- vagy összeállító gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Fúró- vagy csaplyukvédő gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám és a 8465.10 alszám alá tartozó gép kivételével)
Splitting, slicing or paring machines, for working wood
Hasító-, szeletelő- vagy hántológép fa megmunkálására
Machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding -by cutting- machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or morticing machines and splitting, slicing or paring machines)
Szerszámgép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám, a 8465.10 alszám alá tartozó gép, fűrészgép, gyalugép, marógép vagy (vágással) formázó gép, köszörülő, dörzsölő- vagy fényezőgép, hajlító- vagy összeállító gép, hajlító- vagy összeállítógép, fúró- vagy csaplyukvédő gép és hasító-, szeletelő- vagy hántológép)
Tool holders, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand, and self-opening dieheads, for machine tools
Szerszámbefogó, beleértve mindenfajta kézi szerszámhoz való szerszámbefogót is, és önnyíló menetmetsző fej szerszámgéphez
Work holders for machine-tools
Munkadarab-befogó szerszámgéphez
Dividing heads and other special attachments for machine-tools, n.e.s.
Osztófej és más, máshol nem említett, speciális tartozék szerszámgéphez
Parts and accessories for machine-toolsfor working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész és tartozék kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag vagy üveg hidegmegmunkálására szolgáló szerszámgéphez
Parts and accessories for machines-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész és tartozék fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására szolgáló szerszámgéphez
Parts and accessories for machine-tools for working metal by removing material, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész és tartozék fém megmunkálására szolgáló, anyagleválasztással működő szerszámgéphez
Parts and accessories for machine-tools for working metal without removing material, n.e.s.
Máshol nem említett alkatrész és tartozék fém megmunkálására szolgáló, anyagleválasztás nélkül működő szerszámgéphez