natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those programmes appear on the list of programmes established by Commission Decision 2004/695/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [3].
Ezek a programok szerepelnek a 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatbetegségek felszámolását és felülvizsgálatát célzó programok, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzésről szóló, 2004. október 14-i 2004/695/EK bizottsági határozat [3] által meghatározott programlistán.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the financial contribution of the Community at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Annak fényében, hogy mennyire fontosak ezek a programok a Közösségnek az állategészségügy és közegészségügy területére vonatkozó célkitűzései eléréséhez, célszerű annak meghatározása, hogy a közösségi pénzügyi hozzájárulás az e határozat rendelkezéseiben érintett tagállamok költségeinek 50 %-át teszi ki, de minden program esetében egy maximumérték megnevezésével.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], programmes for the monitoring and eradication of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet [4] alapján az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlegének kell finanszíroznia; a pénzügyi ellenőrzés célkitűzéseit illetően az 1258/1999/EK rendelet 8. és 9. cikke rendelkezik.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésének a cselekvési terv hatékony végrehajtása a feltétele, valamint az, hogy az illetékes hatóságok az ezen határozatban előírt időhatárokon belül benyújtsák az összes szükséges információt.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [5].
Szükséges annak az árfolyamnak az egyértelmű megállapítása, amelyet a kifizetés iránti kérelmekben feltüntetett, az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet [5] 1. cikke d) pontjában meghatározott nemzeti pénznem átváltása során kell alkalmazni.
The approval of some of those programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of the concerned diseases based on scientific advice.
Az érintett programok egyikének jóváhagyása sem történhet az érintett betegségek tudományos alapú felszámolásának szabályairól szóló bizottsági határozat sérelmére.
The programme for the eradication of rabies presented by Austria is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Az Ausztria által benyújtott, a veszettség felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Austria for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 180000.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Ausztria általi oltóanyag-, illetve takarmánybeszerzési és -forgalmazási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 180000 EUR-t.
The programme for the eradication of rabies presented by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Cseh Köztársaság által benyújtott, a veszettség felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the Czech Republic for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Cseh Köztársaság általi oltóanyag-, illetve takarmánybeszerzési és -forgalmazási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 400000 EUR-t.
The programme for the eradication of rabies presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Németország által benyújtott, a veszettség felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Germany for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Németország általi oltóanyag-, illetve takarmánybeszerzési és -forgalmazási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 400000 EUR-t.
The programme for the eradication of rabies presented by Finland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Finnország által benyújtott, a veszettség felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Finland for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Finnország általi oltóanyag-, illetve takarmánybeszerzési és -forgalmazási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 100000 EUR-t.
The programme for the eradication of rabies presented by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Litvánia által benyújtott, a veszettség felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 900000.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Litvánia általi oltóanyag-, illetve takarmánybeszerzési és -forgalmazási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 900000 EUR-t.
The programme for the eradication of rabies presented by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Lengyelország által benyújtott, a veszettség felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1500000.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Lengyelország általi oltóanyag-, illetve takarmánybeszerzési és -forgalmazási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg az 1500000 EUR-t.
The programme for the eradication of rabies presented by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Szlovénia által benyújtott, a veszettség felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovenia for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Szlovénia általi oltóanyag-, illetve takarmánybeszerzési és -forgalmazási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 200000 EUR-t.
The programme for the eradication of rabies presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Szlovákia által benyújtott, a veszettség felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Szlovákia általi oltóanyag-, illetve takarmánybeszerzési és -forgalmazási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 400000 EUR-t.
Bovine Brucellosis
Szarvasmarha-brucellózis
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Ciprus által benyújtott, a szarvasmarha-brucellózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Cyprus for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Ciprus általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 100000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
the cost of laboratory tests;
a laboratóriumi vizsgálatok költségei;
compensation for owners for the slaughter of animals subject to that programme.
a tulajdonosok számára nyújtott kompenzáció a program keretén belül levágott állatokért.
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Görögország által benyújtott, a szarvasmarha-brucellózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Görögország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 100000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
the purchase of vaccines;
oltóanyagok beszerzése;
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Spanyolország által benyújtott, a szarvasmarha-brucellózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Spanyolország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg az 5000000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Ireland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Az Írország által benyújtott, a szarvasmarha-brucellózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Ireland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Írország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg az 5000000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Az Olaszország által benyújtott, a szarvasmarha-brucellózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 3000000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Olaszország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 3000000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Lengyelország által benyújtott, a szarvasmarha-brucellózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Lengyelország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 800000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Portugália által benyújtott, a szarvasmarha-brucellózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1800000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Portugália általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 1800000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Az Egyesült Királyság által benyújtott, a szarvasmarha-brucellózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the United Kingdom for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program az Egyesült Királyság általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg az 5000000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
Bovine tuberculosis
Szarvasmarha-tuberkulózis
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Ciprus által benyújtott, a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Cyprus for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Ciprus általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg az 5000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
the costs of tuberculin testing;
a tuberkulinteszt költségei;
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Görögország által benyújtott, a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Spanyolország által benyújtott, a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 4000000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Spanyolország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 4000000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Az Olaszország által benyújtott, a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 2500000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Olaszország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 2500000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Lengyelország által benyújtott, a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 700000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Lengyelország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 700000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Portugália által benyújtott, a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Portugália általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 250000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
Enzootic bovine leucosis
Marha-enzooticleucosis
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Estonia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Az Észtország által benyújtott, a marha-enzooticleucosis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Estonia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Észtország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 25000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Az Olaszország által benyújtott, a marha-enzooticleucosis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Olaszország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 250000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Litvánia által benyújtott, a marha-enzooticleucosis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Litvánia általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 200000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Lettország által benyújtott, a marha-enzooticleucosis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Latvia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Lettország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 100000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Portugália által benyújtott, a marha-enzooticleucosis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Portugália általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 200000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
Ovine and Caprine Brucellosis
Juh- és kecskefélék brucellózisa
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A Ciprus által benyújtott, a juh- és kecskefélék brucellózisa felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Cyprus for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 175000, for:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Ciprus általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 175000 EUR-t. A hozzájárulás célja: