natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of point 8 (Council Directive 72/166/EEC) shall be replaced by the following:
A 8. pont (72/166/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0103: Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (OJ L 263, 7.10.2009, p. 11).
„32009 L 0103: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/103/EK irányelve a gépjármű-felelősségbiztosításról és a biztosítási kötelezettség ellenőrzéséről (HL L 263., 2009.10.7., 11. o.).
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Article 21(6) shall read as follows:
A 21. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
“The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be regarded as an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC.” ’;
»A kárrendezési megbízott kijelölése önmagában nem jelenti a 92/49/EGK irányelv 1. cikkének b) pontjában meghatározott új fióktelep megnyitását, és a kárrendezési megbízott nem tekinthető a 88/357/EGK irányelv 2. cikkének c) pontja szerinti telephelynek.«”
the text of points 9 (Second Council Directive 84/5/EEC), 10 (Third Council Directive 90/232/EEC) and 10a (Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
A 9. pont (84/5/EGK második tanácsi irányelv), a 10. pont (90/232/EGK harmadik tanácsi irányelv) és a 10a. pont (2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The text of Directive 2009/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/103/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Ez a határozat 2011. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta. [11]
OJ L 262, 6.10.2011, p. 45.
HL L 262., 2011.10.6., 45. o.
OJ L 263, 7.10.2009, p. 11.
HL L 263., 2009.10.7., 11. o.
OJ L 103, 2.5.1972, p. 1.
HL L 103., 1972.5.2., 1. o.
OJ L 8, 11.1.1984, p. 17.
HL L 8., 1984.1.11., 17. o.
OJ L 129, 19.5.1990, p. 33.
HL L 129., 1990.5.19., 33. o.
OJ L 181, 20.7.2000, p. 65.
HL L 181., 2000.7.20., 65. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. szeptember 30-i 104/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A mozdonyvezetői engedélyek és a kiegészítő tanúsítványok vonatkozásában a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott nyilvántartások alapvető paramétereinek elfogadásáról szóló, 2009. október 29-i 2010/17/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32010 D 0017: Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).’
32010 D 0017: a Bizottság 2009. október 29-i határozata a mozdonyvezetői engedélyek és a kiegészítő tanúsítványok vonatkozásában a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott nyilvántartások alapvető paramétereinek elfogadásáról (HL L 8., 2010.1.13., 17. o.).”
The text of Decision 2010/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/17/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2011. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 318, 1.12.2011, p. 42.
HL L 318., 2011.12.1., 42. o.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 17.
HL L 8., 2010.1.13., 17. o.
Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének a lobogó szerinti állammal kapcsolatos kritériumok tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. szeptember 13-i 801/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance [3] is to be incorporated into the Agreement,
A 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének és 27. cikkének a társaság teljesítménye tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. szeptember 13-i 802/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 56bc (Commission Regulation (EU) No 428/2010) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete az 56bc. pontot (428/2010/EU bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
32010 R 0801: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p. 1).
32010 R 0801: a Bizottság 2010. szeptember 13-i 801/2010/EU rendelete a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének a lobogó szerinti állammal kapcsolatos kritériumok tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 241., 2010.9.14., 1. o.). 56be.
32010 R 0802: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).’
32010 R 0802: a Bizottság 2010. szeptember 13-i 802/2010/EU rendelete a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének és 27. cikkének a társaság teljesítménye tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 241., 2010.9.14., 4. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 801/2010 and (EU) No 802/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 801/2010/EU és a 802/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 241, 14.9.2010, p. 1.
HL L 241., 2010.9.14., 1. o.
OJ L 241, 14.9.2010, p. 4.
HL L 241., 2010.9.14., 4. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 of 19 April 2011 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. április 19-i 390/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32011 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 of 19 April 2011 (OJ L 104, 20.4.2011, p. 10).’
32011 R 0390: a Bizottság 2011. április 19-i 390/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 104., 2011.4.20., 10. o.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 390/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 390/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 104, 20.4.2011, p. 10.
HL L 104., 2011.4.20., 10. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2011 of 20 July 2011 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2011. július 20-i 93/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2] is to be incorporated into the Agreement.
A környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról szóló, 2008. május 21-i 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/50/EC repeals Council Directive 96/62/EC [3], Council Directive 1999/30/EC [4], Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council [5], Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Council Decision 97/101/EC [7], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
A 2008/50/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 96/62/EK tanácsi irányelvet [3], az 1999/30/EK tanácsi irányelvet [4], a 2000/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5], a 2002/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [6], valamint a 97/101/EK tanácsi határozatot [7], amelyeket következésképpen el kell hagyni a megállapodásból,
HAS ADOPTED THIS DECISON:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
the following point shall be inserted after point 14b (Council Decision 97/101/EC):
A 14b. pont (97/101/EK tanácsi határozat) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
32008 L 0050: Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).’;
32008 L 0050: az Európai Parlament és a Tanács 2008. május 21-i 2008/50/EK irányelve a környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról (HL L 152., 2008.6.11., 1. o.).”
the texts of points 13d (Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council), 13e (Council Directive 1999/30/EC), 14a (Council Directive 96/62/EC), 14b (Council Decision 97/101/EC) and 21ag (Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
A 13d. pont (2000/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 13e. pont (1999/30/EK tanácsi irányelv), a 14a. pont (96/62/EK tanácsi irányelv), a 14b. pont (97/101/EK tanácsi határozat) és a 21ag. pont (2002/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The text of Directive 2008/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/50/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 65.
HL L 262., 2011.10.6., 65. o.
OJ L 152, 11.6.2008, p. 1.
HL L 152., 2008.6.11., 1. o.
OJ L 296, 21.11.1996, p. 55.
HL L 296., 1996.11.21., 55. o.
OJ L 163, 29.6.1999, p. 41.
HL L 163., 1999.6.29., 41. o.
OJ L 313, 13.12.2000, p. 12.
HL L 313., 2000.12.13., 12. o.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 14.
HL L 67., 2002.3.9., 14. o.
OJ L 35, 5.2.1997, p. 14.
HL L 35., 1997.2.5., 14. o.
Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3e. cikke alapján a légijármű-üzemeltetőknek ingyenesen kiosztandó kibocsátásiegység-mennyiségekhez tartozó referenciaértékekről szóló, 2011. szeptember 26-i 2011/638/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 21apc (Commission Decision 2011/389/EU) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete a 21apc. pont (2011/389/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0638: Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 252, 28.9.2011, p. 20).’
32011 D 0638: a Bizottság 2011. szeptember 26-i 2011/638/EU határozata a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3e. cikke alapján a légijármű-üzemeltetőknek ingyenesen kiosztandó kibocsátásiegység-mennyiségekhez tartozó referenciaértékekről (HL L 252., 2011.9.28., 20. o.).”
The text of Decision 2011/638/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/638/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 22 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2011. október 22-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 252, 28.9.2011, p. 20.
HL L 252., 2011.9.28., 20. o.
of 2 December 2011
(2011. december 2.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2011 of 21 October 2011 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2011. október 21-i 112/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2010/749/EU of 2 December 2010 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of India, Peru, Panama and South Korea [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2007/453/EK határozat Dél-Korea, India, Panama és Peru BSE-státusa tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 2-i 2010/749/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/761/EU of 7 December 2010 amending Annexes I and II to Decision 2010/221/EU as regards approved national measures by Hungary and the United Kingdom for spring viraemia of carp [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 2010/221/EU határozat I. és II. mellékletének a Magyarország és az Egyesült Királyság által a pontyfélék tavaszi virémiájának felszámolására irányuló jóváhagyott nemzeti intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 7-i 2010/761/EU bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2011/187/EU of 24 March 2011 amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 2010/221/EU határozatnak az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) Írország és az Egyesült Királyság egyes területeire való behurcolásának megakadályozására irányuló nemzeti intézkedések jóváhagyása tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. március 24-i 2011/187/EU bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [5].
E határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében megállapított átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek a 2007. október 26-i 133/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [5] általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra.
the following shall be added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
A 4.2. rész 94. pontja (2010/221/EU bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
32010 D 0761: Commission Decision 2010/761/EU of 7 December 2010 (OJ L 322, 8.12.2010, p. 47),
32010 D 0761: a Bizottság 2010. december 7-i 2010/761/EU határozata (HL L 322., 2010.12.8., 47. o.),
32011 D 0187: Commission Decision 2011/187/EU of 24 March 2011 (OJ L 80, 26.3.2011, p. 15).’;
32011 D 0187: a Bizottság 2011. március 24-i 2011/187/EU határozata (HL L 80., 2011.3.26., 15. o.).”
the following indent shall be added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2:
A 7.2. részben a 49. pont (2007/453/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 D 0749: Commission Decision 2010/749/EU of 2 December 2010 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 47).’.
32010 D 0749: a Bizottság 2010. december 2-i 2010/749/EU határozata (HL L 318., 2010.12.4., 47. o.).”
The texts of Decisions 2010/749/EU, 2010/761/EU and 2011/187/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/749/EU, a 2010/761/EU és a 2011/187/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2011. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
Done at Brussels, 2 December 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. december 2-án.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 72.
HL L 341., 2011.12.22., 72. o.
OJ L 318, 4.12.2010, p. 47.
HL L 318., 2010.12.4., 47. o.
OJ L 322, 8.12.2010, p. 47.
HL L 322., 2010.12.8., 47. o.
OJ L 80, 26.3.2011, p. 15.
HL L 80., 2011.3.26., 15. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2011 of 21 October 2011 [2].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. október 21-i 115/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról szóló, 2011. január 10-i 16/2011/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters and foodstuffs.
Ez a határozat az állategészségügyet és élelmiszereket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and in the introduction to Chapter XII of Annex II.
Az I. melléklet szektorális kiigazítások részében, valamint a II. melléklet XII. fejezetének bevezetőjében leírtak alapján az állategészségügyet és élelmiszereket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
E határozat ennélfogva nem alkalmazandó Liechtensteinre,
the following point shall be inserted after point 53 (Commission Regulation (EU) No 200/2010) in Part 7.2 of Chapter I:
Az I. fejezet 7.2. része az 53. pont (200/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 R 0016: Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed (OJ L 6, 11.1.2011, p. 7).’;
32011 R 0016: a Bizottság 2011. január 10-i 16/2011/EU rendelete az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról (HL L 6., 2011.1.11., 7. o.).”
the following point shall be inserted after point 47 (Commission Regulation (EC) No 669/2009) of Chapter II:
A II. fejezet a 47. pont (669/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 R 0016: Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed (OJ L 6, 11.1.2011, p. 7).’.
32011 R 0016: a Bizottság 2011. január 10-i 16/2011/EU rendelete az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról (HL L 6., 2011.1.11., 7. o.).”
The following point shall be inserted after point 54zzzzzl (Commission Decision 2010/169/EU) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54zzzzzl. pont (2010/169/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The text of Regulation (EU) No 16/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 16/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2011. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 341, 22.12.2011, p. 78.
HL L 341., 2011.12.22., 78. o.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 7.
HL L 6., 2011.1.11., 7. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2011 of 21 October 2011 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2011. október 21-i 115/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 998/2010 of 5 November 2010 concerning the authorisation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Lactosan GmbH & Co KG) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az Enterococcus faecium DSM 7134 brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lactosan GmbH & Co KG) szóló, 2010. november 5-i 998/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 999/2010 of 5 November 2010 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az Aspergillus oryzae (DSM 17594) által termelt 6-fitáz (EC 3.1.3.26) kocáknál takarmány-adalékanyagként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd) szóló, 2010. november 5-i 999/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.