natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nitrogen analysis in respect of mineral nitrogen and parameters to assess the nitrogen contribution from organic matter mineralisation shall be performed after ploughing grassland, for each homogeneous area of the farm.
Az ásványi nitrogén tekintetében, valamint a szerves anyagok ásványosodásából származó nitrogénkijutás felmérésének paramétereit illetően nitrogénelemzésre kerül sor minden legelő szántása után a gazdaság minden egynemű területén.
In respect of the analyses referred to in the first and the second subparagraph, one analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Az első és második albekezdésben említett elemzésekre vonatkozóan a terület öthektáronkénti elemzése a minimumkövetelmény.
Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation.
Trágyaszórás tilos a legelő őszi megművelése előtt.
Land cover
A felszín borítása
70 % or more of the acreage available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
A gazdaság trágyahasználatra alkalmas felszínének legalább 70 %-a fűvel borított kell hogy legyen.
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Az egyedi eltérésben részesülő mezőgazdasági termelőknek a következő intézkedéseket kell véghezvinniük:
on sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize in order to substantially reduce leaching potential;
homokos és löszös talajon a földet borító füvet és egyéb növénykultúrákat télen a kukorica után művelni kell a lúgozódás lehetőségének jelentős mértékű csökkentése érdekében;
catch crops shall not be ploughed before 1 February in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses;
a köztes kultúrák nem szánthatóak fel február 1-je előtt, ezzel biztosítva a szántóterület állandó borítását az őszi földalatti veszteségek pótlása és a téli veszteségek korlátozása érdekében;
grass on sandy and loessial soils shall be ploughed in spring;
a homokos és löszös talajú legelőt tavasszal kell felszántani;
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation;
a legelő felszántása után minden talajtípus számára azonnal magas nitrogénigényű növénykultúrát kell biztosítani, a trágyázás alapjául pedig talajelemzést kell végezni az ásványi nitrogént és egyéb, a talajban lévő szerves anyagok ásványosodása során felszabaduló nitrogén becslésére vonatkozó paramétereket illetően;
if crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen fertiliser application shall be reduced accordingly.
ha a vetésforgó magában foglal hüvelyes vagy egyéb, légköri nitrogént megkötő növényeket, a nitrogénműtrágya alkalmazását ennek megfelelően csökkenteni kell.
By way of derogation from point (c) grass ploughing is permitted in autumn for planting flowers bulbs.
A c) ponttól eltérve virághagymák ültetése céljából engedélyezett a legelő őszi szántása.
Measures on manure production
Trágyatermelési intézkedések
The national authorities shall ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
A nemzeti hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a trágyatermelés sem a nitrogén, sem a foszfor tekintetében nem emelkedik a 2002-es szint fölé.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Az illetékes hatóságnak minden település esetében a legelőgazdaságok és az állatállományok, illetve az egyedi eltérésben részesülő mezőgazdasági területek százalékos arányát feltüntető térképet kell készítenie, és azt évente frissítenie.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time in the second quarter of 2006.
E térképeket évente át kell adni a Bizottságnak, első alkalommal 2006 második negyedévében.
A monitoring network for sampling of soil water, streams and shallow groundwater shall be established and maintained as derogation monitoring sites.
A felszín alatti vizek, a folyóvizek és a sekély talajvizek mintavételezésének felügyeleti rendszerét mint eltérés tárgyát képező felügyeleti területek hálózatát kell létrehozni és fenntartani.
The monitoring network, corresponding to at least 300 farms benefiting from individual derogations, shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy and sandy loessial soils), fertilisation practices and crop rotation.
A legalább háromszáz, egyedi eltérésben részesülő gazdaságot felügyelő rendszernek ki kell terjednie az összes talajtípusra (agyagos, tőzeges, homokos, homokos-löszös), a trágyázási gyakorlatokra és a vetésforgóra.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
A felügyeleti rendszer összetétele nem változhat e határozat alkalmazási időszaka alatt.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Az egyedi eltérésben részesülő gazdaságokban felmérés és folyamatos tápanyagelemzés szükséges a helyi földhasználat, a vetésforgók és a mezőgazdasági gyakorlatok adatainak biztosítása érdekében.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Ezen adatokat a nitrátlúgozódás és a foszforveszteségek mértékére vonatkozó, modell alapú számításokhoz lehet alkalmazni azokon a területeken, ahol évenként és hektáronként legfeljebb 250 kg nitrogént tartalmazó szerves trágyát használnak.
Shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
A felügyeleti rendszerhez tartozó gazdaságok sekély talajvizei, felszín alatt vizei, szennyvize és folyóvizei adatokat kell hogy biztosítsanak a gyökér menti területek felől a talajvíz- és felszínivíz-rendszerbe távozó víz nitrogén- és foszforkoncentrációját illetően.
A reinforced water monitoring shall address agricultural catchments in sandy soils.
Megerősített vízfelügyeletet kell biztosítani a homokos talajok mezőgazdasági vízellátására vonatkozóan.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with total nitrogen and phosphate application standards and conditions on land use.
Az illetékes nemzeti hatóságnak az egyedi eltérésben részesülő gazdaságok tekintetében közigazgatási ellenőrzéseket kell véghezvinnie az évente és hektáronként legfeljebb 250 kg nitrogént tartalmazó, legelő állatállományból eredő trágyának, a teljes nitrogén- és foszfátalkalmazás szabványának és a földhasználati feltételeknek a megfelelési vizsgálata érdekében.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
A kockázatszámításon, az előző évek ellenőrzéseinek eredményein és a 91/676/EGK irányelv végrehajtására szolgáló jogszabályok véletlenszerű általános ellenőrzéseinek eredményein alapuló vizsgálati tervet kell készíteni.
Specific inspections shall address at least 5 % of farms benefiting from an individual derogation with regard to land use, livestock number and manure production.
Az egyedi eltérésben részesülő gazdaságok legalább 5 %-ában egyedi vizsgálatokat kell végezni a földhasználat, az állatállomány száma és a trágyatermelés vonatkozásában.
Field inspections shall be carried out in at least 3 % of farms in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
Az 5. és 6. cikkben meghatározott feltételek tekintetében helyszíni ellenőrzést kell véghez vinni a gazdaságok legalább 3 %-ában.
The competent authority shall submit the results of the monitoring, every year, to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at farm level, including information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).
Az illetékes hatóságnak a felügyelet eredményeit minden évben át kell adnia a Bizottságnak az értékelési gyakorlatról (ellenőrzések a gazdaságok szintjén, beleértve a közigazgatási és helyszíni ellenőrzések eredményei alapján meg nem felelőnek bizonyult gazdaságokra vonatkozó információkat), valamint a – gyökér menti lúgozódási vizsgálaton, a felszíni- és talajvízminőségen, illetve a modell alapú számításon alapuló – vízminőség-változásról szóló összefoglaló jelentéssel együtt.
The first report shall be transmitted by March 2007, and subsequently every year by March in 2008, 2009 and 2010.
Az első jelentést 2007 márciusában, az azt követőeket pedig minden további év, így 2008, 2009 és 2010 márciusában kell átadni.
In addition to the data referred to in paragraph 1 the report shall include the following:
Az (1) bekezdésben említett adatokon felül a jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation;
minden, egyedi eltérésben részesülő gazdaságban a trágyázáshoz kapcsolódó adatok;
trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in derogation farms;
minden állatkategóriában Hollandia és az eltérésben részesülő gazdaságok állatállományának számára vonatkozó tendencia leírása;
trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
a nemzeti trágyatermelés tendenciája a trágyában található nitrogén- és foszfáttartalom vonatkozásában;
a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at country level.
a sertés- és szárnyastrágya tápanyag-kiválasztási együtthatójához kapcsolódó ellenőrzések eredményeinek összefoglalása nemzeti szinten.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation by the Dutch authorities.
Az elért eredményeket a Bizottság figyelembe veszi, tekintettel a holland hatóságok esetleges újabb eltérési kérelmére.
In order to provide elements regarding management in grassland farms, for which a derogation applies, and the achieved level of optimisation of management, a report on fertilisation and yield shall be prepared annually for the different soil types and crops by the competent authority and submitted to the Commission.
Az eltérésben részesülő legelőgazdaságok irányításával és az irányítás javulásának szintjével kapcsolatos adatok biztosítása érdekében az illetékes hatóságnak minden talajtípus és növénykultúra tekintetében trágyázási és hozamjelentést kell készítenie.
It shall expire on 31 December 2009.
Ez a határozat 2009. december 31-ig marad hatályban.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
HL L 375., 1991.12.31., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Fertilisation accounts shall be kept by each farm. They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
A trágyázási jegyzéket minden gazdaságot illetően el kell készíteni, és minden naptári évben át kell adni az illetékes hatóságnak.
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Ukraine
Ukrajnában a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2005) 5385)
(az értesítés a C(2005) 5385. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22 thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikkére,
On 5 December 2005 Ukraine has notified to the Commission an outbreak of avian influenza.
2005. december 5-én Ukrajna madárinfluenza kitöréséről tájékoztatta a Bizottságot.
The isolated H5 virus and the clinical picture allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Az izolált H5 vírus és a klinikai kép a neuraminidáz (N) típusa és a patogenitási index folyamatban lévő meghatározásáig magas patogenitású madárinfluenza gyanújára enged következtetni.
Imports from Ukraine of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and certain treated byproducts including treated feathers which do not pose an animal health threat to the Community.
A madarak, a baromfi és az e fajokból származó termékek Ukrajnából történő behozatala nem engedélyezett a baromfin kívüli élő madarak, kezeletlen toll és egyes kezelt melléktermékek kivételével, beleértve a kezelt tollat, amely nem jelent a Közösségre számára állat-egészségügyi veszélyt.
Imports of live birds other than poultry and pet birds from Ukraine are suspended until 31 January 2006 as a result of Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2] and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [3].
Az egyes harmadik országokban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő madarak harmadik országokból történő mozgásáról szóló 2005/759/EK határozat [2] és az egyes harmadik országokban előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban a fogságban élő madarak behozatalára vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló 2005/760/EK határozat [3]2006. január 31-ig felfüggeszti a baromfin kívüli élő madarak és kedvtelésből tartott madarak Ukrajnából történő behozatalát.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to temporarily suspend imports from Ukraine of untreated feathers.
A betegség Közösségbe történő behurcolásának állat-egészségügyi kockázatát tekintetbe véve ezért helyénvaló átmenetileg felfüggeszteni a kezeletlen toll Ukrajnából történő behozatalát.
Member States shall suspend the importation from the territory of Ukraine of untreated feathers and parts of untreated feathers.
A tagállamok felfüggesztik kezeletlen toll és kezeletlen tollrészek Ukrajna területéről történő behozatalát.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Ukraine, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
A tagállamok biztosítják, hogy Ukrajna területéről történő behozatal esetében a kezelt toll és tollrészek szállítmányait (a kezelt díszítő célú tollak, az utazók által saját használatra maguknál tartott kezelt tollak vagy a magánszemélyeknek nem ipari célra küldött kezelt tollak szállítmányai kivételével) a kezelt toll és tollrészek gőzöléssel vagy a kórokozók inaktivitását biztosító más módszerrel történő kezelését igazoló kereskedelmi okmány kísérje.
This Decision shall apply until 31 May 2006.
Ezt a határozatot 2006. május 31-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 9 December 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. december 9-én.
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
HL L 24., 1998.1.31., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
OJ L 285, 28.10.2005 p. 52.
HL L 285., 2005.10.28., 52. o.
OJ L 285, 28.10.2005 p. 60.
HL L 285., 2005.10.28., 60. o.
concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
a Cseh Köztársaság és Lengyelország Európai Unióhoz történő csatlakozásának az Odera védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezményben és az Elba védelmére felállított nemzetközi bizottságról szóló egyezményben való európai közösségi részvételre gyakorolt hatásának megállapításáról
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 57 thereof,
tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 57. cikkére,
The participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the Oder and Elbe Conventions) was necessary because the two Conventions were concluded with third countries and addressed matters covered by Community environmental policy.
Az Európai Közösség részvétele az Odera védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezményben [1] és az Elba védelmére felállított nemzetközi bizottságról szóló egyezményben [2] (a továbbiakban: az Odera- és az Elba-egyezmény) szükséges volt, mivel a két egyezményt harmadik országokkal kötötték, és mivel a Közösség környezeti politikája által lefedett kérdéseket érintett.
As from 1 May 2004, after the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union, all Contracting Parties to the Oder and Elbe Conventions are Member States of the European Union.
A Cseh Köztársaság és a Lengyel Köztársaság 2004. május 1-jei európai uniós csatlakozása napjától az Odera- és az Elba-egyezmény valamennyi szerződő fele egyben az Európai Unió tagállama is.
Therefore, the basis for the Community’s consent to be bound by such Conventions no longer exists.
Következésképpen az ilyen egyezmények megkötéséhez szükséges közösségi jóváhagyás alapjául szolgáló helyzet már nem létezik.
From this moment, the participation of the Community is no longer necessary or justified.
Ezentúl a Közösség részvétele szükségtelen és nem indokolt.
Moreover, the enlargement of the European Union has had the effect of radically transforming the legal relations between the Contracting Parties.
Ráadásul az Európai Unió bővítése a szerződő felek közötti jogi kapcsolatok gyökeres átalakulásával járt.
Upon accession, the underlying policy objectives of the Oder and Elbe Conventions may be achieved through the measures laid down in Community legislation.
A csatlakozással lehetővé vált az Odera- és az Elba-egyezmény alapjául szolgáló politikai célkitűzéseknek a közösségi jogalkotásban meghatározott intézkedések általi megvalósítása.
The 2003 Act of Accession has not specifically provided for this situation and it is therefore necessary to adopt the required measures in accordance with Article 57 thereof, which allows such omissions to be corrected.
A 2003-as csatlakozási okmány nem biztosított különleges rendelkezéseket erre a helyzetre, ennélfogva el kell fogadni a szükséges intézkedéseket, az ilyen mulasztások korrigálását lehetővé tévő 57. cikkével összhangban.
It should be therefore made clear that, with effect of the date of accession, the Community is no longer a party to the Oder and Elbe Conventions and that certain transitory measures may need to be taken,
Következésképpen egyértelművé kell tenni, hogy a csatlakozás napján kezdődő hatállyal a Közösség többé nem szerződő fele az Odera- és az Elba-egyezménynek, továbbá hogy egyes átmeneti intézkedések meghozatalára esetleg szükség lesz,
The European Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe with effect of 1 May 2004.
Az Európai Közösség 2004. május 1-jei hatállyal megszüntette az Odera védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezményben és az Elba védelmére felállított nemzetközi bizottságról szóló egyezményben a szerződő félként való részvételét.
If appropriate, the Commission shall agree with the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland solutions to any transitory problem which may result from the end of the participation of the Community in the Oder and Elbe Conventions.
Amennyiben helyénvaló, a Bizottság a Cseh Köztársasággal, a Lengyel Köztársasággal és a Németországi Szövetségi Köztársasággal bármely, a Közösségnek az Odera- és az Elba-egyezményben való részvételének megszüntetéséből eredő átmeneti probléma megoldásában megállapodik.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
E határozatnak a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Decision 1999/257/EC (OJ L 100, 15.4.1999, p. 20).
1999/257/EK határozat (HL L 100., 1999.4.15., 20. o.).
Decision 91/598/EEC (OJ L 321, 23.11.1991, p. 24).
91/598/EGK határozat (HL L 321., 1991.11.23., 24. o.).
releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed
Ciprusnak és Máltának a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló 2002/54/EK tanácsi irányelv szerinti kötelezettség alól történő mentesítéséről
(notified under document number C(2005) 4756)
(az értesítés a C(2005) 4756. számú dokumentummal történt)
(Only the Greek and Maltese texts are authentic)
(Csak a görög és máltai nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 30a thereof,
tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 30a. cikkére,
Having regard to the requests submitted by Cyprus and Malta,
tekintettel a Ciprus és Málta által benyújtott kérelemre,
Directive 2002/54/EC sets out certain provisions for the marketing of beet seed.
A 2002/54/EK irányelv rendelkezéseket tartalmaz a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról.
This Directive also provides that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply this Directive.
Az irányelv rendelkezik továbbá arról, hogy bizonyos feltételek megléte esetén a tagállamok teljes mértékben vagy részben mentesíthetők ezen irányelv alkalmazásának kötelezettsége alól.
Seed of beet is not normally reproduced or marketed in Cyprus and Malta.
Cipruson és Máltán rendes körülmények között nem szaporítanak, illetve nem forgalmaznak cukorrépa-vetőmagot.
In addition, the growing of beet is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Emellett a cukorrépa-termesztés a fenti országokban gazdasági szempontból elenyésző jelentőségű.