natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 93, 4.4.2008, p. 28).
helyesbítés a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (HL L 93., 2008.4.4., 28. o.).
For the purposes of this Agreement, Directive 2005/36/EC shall be adapted as follows:
E megállapodás alkalmazásában a 2005/36/EK irányelv a következők szerint módosul:
The procedures laid down in the following Articles of the Directive shall not apply between the Contracting Parties:
Az irányelv alábbi cikkeiben foglalt eljárás nem alkalmazandó a szerződő felek között:
the third subparagraph of Article 3(2) — procedure for the update of Annex I to the Directive,
3. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés – az irányelv I. mellékletének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
the last sentence of Article 11(c)(ii) — procedure for the update of Annex II to the Directive,
11. cikk, c) pont, ii. alpont, utolsó mondat – az irányelv II. mellékletének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
the third subparagraph of Article 13(2) — procedure for the update of Annex III to the Directive,
13. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés – az irányelv III. mellékletének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
the second and third subparagraph of Article 14(2) — procedure in the case of a derogation to the migrant’s choice between an adaptation period and an aptitude test,
14. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés – a migránsnak az alkalmazkodási időszak és az alkalmassági vizsga közötti választásától való eltérés esetén alkalmazandó eljárás,
paragraphs 2 and 5 of Article 15 — procedure to adopt or revoke common platforms,
15. cikk, (2) és (5) bekezdés – közös platformok elfogadására vagy visszavonására vonatkozó eljárás,
Article 20 — procedure to amend Annex IV to the Directive,
20. cikk – az irányelv IV. mellékletének módosítására vonatkozó eljárás,
the second subparagraph of Article 21(6) — procedure to update knowledge and skills,
21. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés – az ismeretek és készségek naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
Article 21(7) — procedure to update Annex V to the Directive,
21. cikk, (7) bekezdés – az irányelv V. mellékletének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
Article 25(5) — procedure to update the minimum periods of training for specialised doctors,
25. cikk, (5) bekezdés – a szakorvosok minimális képzési időtartamának naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
the second paragraph of Article 26 — procedure for inserting new medical specialties,
26. cikk, második bekezdés – új orvostudományi szakterületek felvételére irányuló eljárás,
the second subparagraph of Article 31(2) — procedure to update the training of nurses responsible for general care,
31. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés – az általános ápolók képzésének naprakésszé tételére irányuló eljárás,
the second subparagraph of Article 34(2) — procedure to update the training of dental practitioners,
34. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés – a fogorvosok képzésének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
the third subparagraph of Article 35(2) — procedure to update the minimum periods of training for specialised dentists,
35. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés – a fogszakorvosok minimális képzési időtartamának naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
the second subparagraph of Article 38(1) — procedure to update the training of veterinary surgeons,
38. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés – az állatorvosok képzésének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
the third subparagraph of Article 40(1) — procedure to update the training of midwives,
40. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés – a szülésznők képzésének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
the second subparagraph of Article 44(2) — procedure to update the training of pharmacists,
44. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés – a gyógyszerészek képzésének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
Article 46(2) — procedure to update knowledge and skills in the case of architects,
46. cikk, (2) bekezdés – az építészmérnökök ismereteinek és készségeinek naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
Article 61 — derogation clause.
61. cikk – eltérési záradék.
Article 56(3) and (4) shall be implemented as follows:
Az 56. cikk (3) és (4) bekezdését a következők szerint kell végrehajtani:
The information of Member States on the competent authorities and on the coordinator designated by Switzerland is done by the Commission, once Switzerland has informed the Commission with copy to the Joint Committee.
A Svájc által kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóságokról és koordinátorról Svájc – a vegyes bizottság másolatban történő tájékoztatása mellett – tájékoztatja a Bizottságot, amely ezt követően tájékoztatja a tagállamokat.
The second paragraph of Article 57 shall be implemented as follows:
Az 57. cikk második bekezdését a következők szerint kell végrehajtani:
The coordinator designated by Switzerland informs the Commission with copy to the Joint Committee.
A Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot.
Article 63 shall not apply.
A 63. cikk nem alkalmazandó.
The following text shall be added to point 1 of Annex II to the Directive:
Az irányelv II. mellékletének 1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
“in Switzerland:
»Svájcban:
Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Optometrist with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi oklevéllel rendelkező látszerész)
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, of which two years can be spent following full-time private education, and finally a higher vocational examination.
A képzés időtartama legalább 17 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, négy év részben a munkahely, részben valamely szakmai intézmény által nyújtott szakképzés, azt követi négy év gyakorlat vagy kihelyezett munka, ebből két évet nappali tagozatos magánképzést követően lehet eltölteni, és végül felsőfokú vizsga.
This entitles the holder to adapt contact lenses or carry out eye tests either independently or in an employed capacity.
Ez feljogosítja a birtokosát kontaktlencse szemhez igazítására vagy szemészeti vizsgálatok önállóan vagy munkavállalóként történő végzésére.
Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (Dispenser of hearing aids with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training),
Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (felsőfokú szakképzési szövetségi bizonyítvánnyal rendelkező hallókészülék-készítő)
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, a minimum of three years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a three-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a vocational examination.
A képzés időtartama legalább 15 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, legalább három év, részben a munkahely, részben valamely szakmai intézmény által nyújtott szakképzés, azt követi három év gyakorlat vagy kihelyezett munka, beleértve a magánjellegű képzést is és végül szakvizsga.
This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.
Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló vagy munkavállalóként történő gyakorlására.
Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (Orthopaedic footwear maker with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi oklevéllel rendelkező ortopédlábbeli-készítő)
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
A képzés időtartama legalább 17 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, négy év, részben a munkahely, részben valamely szakmai intézmény által nyújtott szakképzés, azt követi négy év gyakorlat vagy kihelyezett munka, beleértve a magánjellegű képzést is, és végül felsőfokú vizsga.
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (Dental Technician with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi oklevéllel rendelkező fogtechnikus)
Requires a minimum of 18 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a five-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
A képzés időtartama legalább 18 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, négy év, részben a munkahely, részben valamely szakmai intézmény által nyújtott szakképzés, azt követi négy év gyakorlat vagy kihelyezett munka, beleértve a magánjellegű képzést is, és végül felsőfokú vizsga.
Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (Prosthetist with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi oklevéllel rendelkező protéziskészítő)
This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.”.
Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló vagy munkavállalóként történő gyakorlására.«
The following text shall be added to point 4 of Annex II to the Directive:
Az irányelv II. mellékletének 4. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Mountain Guide with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi bizonyítvánnyal rendelkező hegyi vezető)
Requires a minimum of 13 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational training under the supervision of a qualified professional, including private education, and finally a vocational examination.
A képzés időtartama legalább 13 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, négy év szakképzés képesített szakember felügyelete alatt, beleértve a magánjellegű képzést is, és végül szakvizsga.
This entitles the holder to pursue this profession independently.
Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló gyakorlására.
Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale (Snow Sport Teacher with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi bizonyítvánnyal rendelkező télisport-oktató)
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution or a professional experience of four years, followed by a two-year education and experience as apprenticeship, and finally a vocational examination.
A képzés időtartama legalább 15 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, négy év részben a munkahely, részben valamely szakmai intézmény által nyújtott szakképzés vagy négyéves szakmai tapasztalat, azt követi egy kétéves képzés és gyakorlat és végül szakvizsga.
This entitles the holder to pursue this profession independently.”.
Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló gyakorlására.«
The following text shall be added to point 5.1.1 of Annex V to the Directive:
Az irányelv V. mellékletének 5.1.1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
The following text shall be added to point 5.1.2 of Annex V to the Directive:
Az irányelv V. mellékletének 5.1.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
The following text shall be added to point 5.1.3 of Annex V to the Directive:
Az irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Obstetrics and gynaecology
Szülészet-nőgyógyászat
General haematology
Általános haematológia
Tropical medicine
Trópusi betegségek
Title of diploma
Oklevél megnevezése
Dental, oral and maxillo-facial surgery
Arc-állcsont-száj sebészet
(basic medical and dental training)
(orvosi és fogorvosi alapképzés)
Chirurgia oro-maxillo-facciale”
Chirurgia oro-maxillo-facciale«
The following text shall be added to point 5.1.4 of Annex V to the Directive:
Az irányelv V. mellékletének 5.1.4. pontja a következő szöveggel egészül ki:
i. The following text shall be added to point 5.2.2 of Annex V to the Directive:
Az irányelv V. mellékletének 5.2.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
1 June 2002
2002. június 1.
Bachelor of Science in nursing
Betegápolás főiskolai bachelor képzés elvégzését tanúsító oklevél
30 September 2011”
2011. szeptember 30.«
The following text shall be added to point 5.3.2 of Annex V to the Directive:
Az irányelv V. mellékletének 5.3.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
1 June 2002”
2002. június 1.«
The following text shall be added to point 5.3.3 of Annex V to the Directive:
Az irányelv V. mellékletének 5.3.3. pontja a következő szöveggel egészül ki:
“Orthodontics
»Fogszabályozástan
30 April 2004”
2004. április 30.«
The following text shall be added to point 5.4.2 of Annex V to the Directive:
Az irányelv V. mellékletének 5.4.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
The following text shall be added to point 5.5.2 of Annex V to the Directive:
Az irányelv V. mellékletének 5.5.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
The following text shall be added to point 5.6.2 of Annex V to the Directive:
Az irányelv V. mellékletének 5.6.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
The following text shall be added to point 5.7.1 of Annex V to the Directive:
Az irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
The following text is added to Annex VI to the Directive:
Az irányelv VI. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
377 L 0249: a Tanács 77/249/EGK irányelve (1977. március 22.) az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről (HL L 78., 1977.3.26., 17. o.),
1 79 H: Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
1 79 H: a Görög Köztársaság csatlakozásának feltételeiről és a Szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 291., 1979.11.19., 91. o.),
1 85 I: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
1 85 I: a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló okmány (HL L 302., 1985.11.15., 160. o.),
Decision of the Council of the European Union 95/1/EC, Euratom, ECSC, of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
az Európai Unió Tanácsának 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozata (1995. január 1.) az új tagállamoknak az Európai Unióhoz történő csatlakozásával összefüggő okmányok kiigazításáról (HL L 1., 1995.1.1., 1. o.),
1 2003 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 2003 T: a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló okmány és az Európai Unió alapszerződéseinek kiigazításáról (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.),
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
a Tanács 2006/100/EK irányelve (2006. november 20.) a személyek szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról (HL L 363., 2006.12.20., 141. o.).
For the purposes of this Agreement, Directive 77/249/EEC shall be adapted as follows:
A megállapodás alkalmazásában az irányelv a következők szerint módosul:
The following text shall be added to Article 1(2):
Az 1. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
“Switzerland:
»Svájc:
Avvocato”.
Avvocato«.
Article 8 shall not apply.
A 8. cikk nem alkalmazandó.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 77/249/EEC.
A 2005/36/EK irányelv 56. cikkével összhangban azonban a Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot a 2a. pontban hivatkozott jogi aktus alapján elfogadott jogszabályairól.
398 L 0005: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36),
398 L 0005: az Európai Parlament és a Tanács 98/5/EK irányelve (1998. február 16.) az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről (HL L 77., 1998.3.14., 36. o.),
For the purposes of this Agreement, Directive 98/5/EC shall be adapted as follows:
E megállapodás alkalmazásában a 98/5/EK irányelv a következők szerint módosul:
The following text shall be added to point (a) of Article 1(2):
Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Articles 16 and 17 shall not apply.
A 16. és 17. cikk nem alkalmazandó.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 98/5/EC.
A 2005/36/EK irányelv 56. cikkével összhangban azonban a Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot a a 98/5/EK irányelv alapján elfogadott jogszabályairól.
Article 14 shall be implemented as follows:
A 14. cikket a következők szerint kell végrehajtani:
The information of Member States on the competent authorities designated by Switzerland is done by the Commission, once Switzerland has informed the Commission with copy to the Joint Committee.
A Svájc által kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóságokról Svájc – a vegyes bizottság másolatban történő tájékoztatása mellett – tájékoztatja a Bizottságot, amely ezt követően tájékoztatja a tagállamokat.
374 L 0556: Council Directive 74/556/EEC of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries (OJ L 307, 18.11.1974, p. 1).
374 L 0556: a Tanács 74/556/EGK irányelve (1974. június 4.) a toxikus termékekkel kapcsolatos tevékenységekre, kereskedelemre és forgalmazásra vonatkozó átmeneti intézkedésekre, és az ilyen termékek hivatásszerű használatával, beleértve a közvetítők tevékenységeit is, kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról (HL L 307., 1974.11.18., 1. o.).
For the purposes of this Agreement, Directive 74/556/EEC shall be adapted as follows:
A megállapodás alkalmazásában a 74/556/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Article 4(3) shall be implemented as follows:
A 4. cikk (3) bekezdését a következők szerint kell végrehajtani:
Article 7 shall not apply.
A 7. cikk nem alkalmazandó.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 74/556/EEC.
A 2005/36/EK irányelv 56. cikkével összhangban azonban a Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot a 74/556/EGK irányelv alapján elfogadott jogszabályairól.
374 L 0557: Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5),
374 L 0557: a Tanács 74/557/EGK irányelve (1974. június 4.) a toxikus termékek kereskedelmével és forgalmazásával foglalkozó önálló vállalkozók és közvetítők tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról (HL L 307., 1974.11.18., 5. o.),
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of freedom to provide services, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
a Tanács 2006/101/EK irányelve (2006. november 20.) a szolgáltatások nyújtásának szabadsága területén elfogadott 73/239/EGK, 74/557/EGK és 2002/83/EK irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról (HL L 363., 2006.12.20., 238. o.).
For the purposes of this Agreement, Directive 74/557/EEC shall be adapted as follows:
A megállapodás alkalmazásában a 74/557/EGK irányelv a következők szerint módosul:
in Switzerland:
Svájcban:
All the products and toxic substances set out in the poisons act (classified compilation of federal law (CC 813.1), and in particular those on the ordinances relating thereto (CC 813) and on the poisonous substances for the environment (CC 814.812.31, 814.812.32 and 814.812.33).
A mérgekről szóló törvényben felsorolt valamennyi termék és mérgező anyag (szövetségi jogszabályok osztályozott gyűjteménye (CC) 813.1), és különösen az arra vonatkozó előírások (CC 813) és a környezetre mérgező anyagok (CC 814.812.31, 814.812.32 és 814.812.33).
Article 7(5) shall be implemented as follows:
A 7. cikk (5) bekezdését a következők szerint kell végrehajtani:
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 74/557/EEC.
A 2005/36/EK irányelv 56. cikkével összhangban azonban a Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot a 74/557/EGK irányelv alapján elfogadott jogszabályairól.