natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely romolhat, és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova, as set out in Joint Action 2005/265/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
Adriaan JACOBOVITS de SZEGED-nek a 2005/265/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió moldovai különleges képviselője (EUKK), 2006. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
Article 5(1) of Joint Action 2005/265/CFSP shall be replaced by the following:
A 2005/265/KKBP együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 300000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 300000 EUR.”
OJ L 81, 30.3.2005, p. 50.
HL L 81., 2005.3.30., 50. o.
Council Joint Action 2005/585/CFSP
A Tanács 2005/585/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról szóló 2003/871/KKBP együttes fellépést [1].
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/95/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
2005. február 2-án a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselője megbízatásának 2005. augusztus 31-ig történő meghosszabbításáról szóló 2005/95/KKBP együttes fellépést [2].
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further 6 months.
A 2003/871/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását további 6 hónappal meg kell hosszabbítani.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az Európai Unió különleges képviselője megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely romolhat, és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 28 February 2006.
Francesc VENDRELL megbízatása, mint az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője (EUKK), 2006. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 620000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 620000 EUR.”
OJ L 31, 4.2.2005, p. 69.
HL L 31., 2005.2.4., 69. o.
Council Joint Action 2005/586/CFSP
A Tanács 2005/586/KKBP együttes fellépése
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
A Tanács 2003. december 8-án elfogadta az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2003/869/KKBP együttes fellépést [1].
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP.
A Tanács 2004. június 28-án elfogadta az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és a 2003/869/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló 2004/530/KKBP együttes fellépést [2].
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/96/CFSP [3] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region until 31 August 2005.
A Tanács 2005. február 2-án elfogadta a 2005/96/KKBP együttes fellépést [3] az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának módosításáról és 2005. augusztus 31-ig történő meghosszabbításáról.
On 2 May 2005, the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP [4] on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), providing for a specific role for the European Union Special Representative (EUSR).
A Tanács 2005. május 2-án elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról szóló 2005/355/KKBP együttes fellépést [4], amely meghatározta a különleges képviselő konkrét szerepét.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP the mandate of the EUSR should be amended and extended for a further six months.
A 2003/869/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását további hat hónappal meg kell hosszabbítani.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely romolhat és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2006.
Aldo AJELLÓ-nak, mint az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjének a megbízatása 2006. február 28-ig meghosszabbodik.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
szoros kapcsolatot alakít ki és tart fenn az Afrikai Nagy Tavak régiójában zajló béke- és átmeneti folyamatokban részt vevő felekkel, a régió más országaival, az Amerikai Egyesült Államokkal, az egyéb érintett országokkal, az Egyesült Nemzetek Szervezetével (ENSZ), az egyéb érintett nemzetközi szervezetekkel, az Afrikai Unióval (AU), régióbeli egyéb szervezetekkel és azok képviselőivel, valamint egyéb fontos helyi vezetőkkel, annak érdekében, hogy velük együttműködve megerősítse a lusakai és arushai békefolyamatot, illetve a Pretoriában és Luandában megkötött békemegállapodásokat;
observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
figyelemmel kíséri a felek közötti béke- és átmeneti folyamatot, és adott esetben az Európai Unió tanácsával, illetve támogatásával látja el a feleket;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
igény szerint hozzájárul a felek között létrejött béke- és tűzszüneti megállapodások végrehajtásához és diplomáciai megbeszéléseket folytat a felekkel, amennyiben azok a megállapodások szabályait megszegik;
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
hozzájárul a gyermekekről, illetve a fegyveres konfliktusról szóló EU-iránymutatás végrehajtásához;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a Conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
a Nagy Tavak régiójának békéjéről, biztonságáról, demokráciájáról és fejlődéséről szóló konferencia előkészítése kapcsán együttműködik az ENSZ főtitkárának az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különmegbízottjával és az AU elnökének különleges megbízottjával, illetve hozzájárul azok munkájához;
report on the possibilities for European Union support to the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
jelentést készít az Európai Unió által a béke- és átmeneti folyamathoz nyújtott támogatás lehetőségeiről és az európai uniós kezdeményezések megvalósításának legmegfelelőbb módjáról;
contribute to a better understanding of the European Union’s role among opinion leaders in the region;
hozzájárul ahhoz, hogy a régió véleményformálói jobban megértsék az Európai Unió szerepét;
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, in particular give political guidance to the Heads of Mission, in order to fulfil their duties at local level, of the EU Police Mission (EUPOL “Kinshasa”) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (“EUSEC RD Congo”).’;
szükség szerint tanácsot és segítséget nyújt a KDK biztonsági ágazatának reformja keretében, különösen politikai iránymutatást ad – helyi szintű feladataik teljesítése érdekében – az EU Rendőri Missziója (»EUPOL Kinshasa«), valamint a kongói hatóságok számára a biztonsági ágazat reformja keretében tanáccsal és segítséggel szolgáló EU-misszió (»EUSEC RD Congo«) vezetőinek.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 460000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 460000 EUR.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13.
HL L 234., 2004.7.3., 13. o.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 70.
HL L 31., 2005.2.4., 70. o.
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
HL L 112., 2005.5.3., 20. o.
Council Joint Action 2005/587/CFSP
A Tanács 2005/587/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról szóló 2003/873/KKBP együttes fellépést [1].
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/99/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
2005. február 2-án a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselője megbízatásának 2005. augusztus 31-ig történő meghosszabbításáról szóló 2005/99/KKBP együttes fellépést [2].
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further six months.
A 2003/873/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az Európai Unió különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását további hat hónappal meg kell hosszabbítani.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process as set out in Joint Action 2003/873/CFSP is hereby extended until 28 February 2006.
Marc OTTE-nak a 2003/873/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője (EUKK), 2006. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP shall be replaced by the following:
A 2003/873/KKBP együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 560000 EUR.”
OJ L 31, 4.2.2005, p. 73.
HL L 31., 2005.2.4., 73. o.
Council Joint Action 2005/588/CFSP
A Tanács 2005/588/KKBP együttes fellépése
appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia
az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének kinevezéséről
The European Union wishes to play a more active political role in Central Asia.
Az Európai Unió tevékenyebb politikai szerepet kíván játszani Közép-Ázsiában.
There is a need to ensure coordination and consistency of external actions of the Union in Central Asia.
Biztosítani kell az EU Közép-Ázsiával fennálló külkapcsolatainak összehangolását és következetességét.
On 13 June 2005 the Council agreed to appoint an European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
A Tanács 2005. június 13-án megállapodott az Európai Unió közép-ázsiai (Kazahsztán, a Kirgiz Köztársaság, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán) különleges képviselőjének kinevezéséről.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely romolhat és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának az Európai Unióról szóló Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
Mr Ján Kubiš is hereby appointed as EUSR for Central Asia.
Ján Kubiš az EU Közép-Ázisába kinevezett különleges képviselője (EUKK).
The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia.
Az EUKK megbízatása az EU közép-ázsiai politikai célkitűzésein alapul.
These objectives include:
E célkitűzések az alábbiakat foglalják magukban:
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
a Közép-Ázsia és az EU közötti jó és szoros kapcsolatok előmozdítása a vonatkozó megállapodásokban meghatározott közös értékek és érdekek alapján;
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
a régió stabilitása és a régió országai közötti együttműködés erősítéséhez való hozzájárulás;
contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
hozzájárulás a demokrácia, a jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának erősítéséhez Közép-Ázisában;
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
a jelentős veszélyek – különösen az Európát közvetlenül érintő konkrét problémák – kezelése;
enhancing Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organizations, such as the OSCE.
az EU eredményességének és látható jelenlétének fokozása a régióban, többek között az egyéb érintett partnerekkel és nemzetközi szervezetekkel – például az EBESZ-szel – való szorosabb együttműködésen keresztül.
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;
a Közép-Ázsiában bekövetkező politikai változások szoros nyomon követése a kormányokkal, parlamentekkel, igazságszolgáltatási szervekkel, a civil társadalommal és a tömegtájékoztatási eszközökkel való szoros kapcsolatok kialakítása és fenntartása útján;
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
Kazahsztán, a Kirgiz Köztársaság, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán ösztönzése a közös érdekű regionális kérdésekkel kapcsolatos együttműködésre;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, including all relevant regional and international organisations;
megfelelő kapcsolatok kialakítása a régió legfontosabb érintett szereplőivel, beleértve valamennyi érintett regionális és nemzetközi szervezetet;
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
hozzájárulás – az EBESZ-szel szoros együttműködésben – a konfliktus megelőzéshez és megoldáshoz a hatóságokkal és egyéb helyi szereplőkkel – nem kormányzati szervezetekkel, politikai pártokkal, vallási csoportokkal és azok vezetőivel – való kapcsolatok kialakítása útján;
promote overall political coordination of the Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the Union in the region without prejudice to Community competence;
az EU átfogó politikai koordinációjának előmozdítása Közép-Ázsiában és az EU-nak a régióval fennálló külkapcsolatai következetességének biztosítása a közösségi hatáskörök sérelme nélkül;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia.
a Tanács segítése a Közép-Ázsiára vonatkozó átfogó politika továbbfejlesztésében.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region and work in close cooperation with the Presidency, Union Heads of Mission, the EUSR for Afghanistan and the Commission.
Az EUKK támogatja a főképviselő munkáját a régióban, és szorosan együttműködik az elnökséggel, a Bizottsággal, az EU missziójának vezetőivel, valamint az EU afganisztáni különleges képviselőjével.
The EUSR shall maintain an overview of all activities of the Union in the region.
Az EUKK folyamatosan áttekinti az EU-nak a régióban folyó valamennyi tevékenységét.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
A Politikai és Biztonsági Bizottság az EUKK-val kiemelt kapcsolatot tart fenn, illetve ez a bizottság az elsődleges kapcsolattartó a Tanáccsal.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 470000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 470000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül – a főtitkár/főképviselő támogatásával az elnökséggel folytatott konzultációt követően, valamint a Bizottsággal való teljes együttműködésben – az EUKK felel az őt segítő csoport létrehozásáért.
Member States and institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
A tagállamok és az Európai Unió intézményei javaslatot tehetnek olyan alkalmazottak kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
A tagállamok vagy az Európai Unió intézményei által az EUKK mellé kirendelt alkalmazottak javadalmazását az érintett tagállam, illetve az Európai Unió érintett intézménye fedezi.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Minden, nem kirendelés útján betöltendő A-kategóriájú állást a Tanács Főtitkársága a megfelelő módon hirdet meg, és ezekről az állásokról a tagállamokat és az intézményeket is értesíti a legmegfelelőbb képesítéssel rendelkező jelentkezők alkalmazása érdekében.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főképviselőnek és a PBB-nek, illetve jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, he EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Az EUKK a főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Az Európai Unió külkapcsolatai következetességének biztosítása érdekében az EUKK tevékenységét a főképviselő, az elnökség és a Bizottság tevékenységével össze kell hangolni.
EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Az EUKK rendszeresen beszámol a tagállamok külképviseleteinek és a Bizottság küldöttségeinek.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Union Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK helyben szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a külképviseletek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK megbízatásának végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb kezdeményezéseivel való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
A szerepvállalás átfogó prioritásainak függvényében a főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás megújítását, módosítását vagy befejezését elrendelő tanácsi határozatra vonatkozóan.
It shall apply until 28 February 2006.
Ez az együttes fellépés 2006. február 28-ig alkalmazandó.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt az együttes fellépést a Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Két hónappal megbízatása lejárta előtt az EUKK átfogó írásos jelentést nyújt be a megbízatás teljesítéséről a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, és ez alapul szolgál az illetékes munkacsoportok és a PBB számára az együttes fellépés értékeléséhez.
Done at Brussels, 28 July 2005.
Kelt Brüsselben, 2005. július 28-án.
Council Joint Action 2005/589/CFSP
A Tanács 2005/589/KKBP együttes fellépése