natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title complement
Cím kiegészítője
Uncoded
Kódolatlan
Unit code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Egység kódlista (BIS, EKB, Eurostat BoP)
Unit multiplier
Egységszorzó
Unit multiplier code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Egységszorzó kódlistája (BIS, EKB, Eurostat BoP)
Decimals
Tizedesek
Decimals code list (BIS, ECB)
Tizedesek kódlistája (BIS, EKB)
National language title
Cím nemzeti nyelven
Compilation
Összeállítás
Attributes at time series level
Attribútumok idŐsor szinten
Time series
Idősor
Collection indicator
Adatgyűjtés azonosítója
Collection indicator code list (BIS, ECB)
Adatgyűjtés azonosítója kódlista (BIS, EKB)
Availability
Hozzáférhetőség
Organisation availability code list (BIS, ECB)
Szervezeti hozzáférhetőség kódlista (BIS, EKB)
Domestic series ids
Belföldi sorok azonosítója
Breaks
Törések
(exchanged together with the data in the main ARR segment)
(a fő ARR szegmens adataival együtt továbbítva)
Observation
Megfigyelés
Observation status
Megfigyelési státus
Observation status code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Megfigyelési státus kódlistája (BIS, EKB, Eurostat BoP)
Observation confidentiality
Megfigyelés bizalmas jellege
Observation confidentiality code list (Eurostat BoP, ECB)
Megfigyelés bizalmas jellege kódlista (Eurostat BoP, EKB)
Pre-break observation value
Törés előtti megfigyelési érték
Observation comment
Megfigyelési megjegyzés
In addition, each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
Minden attribútumot jellemeznek továbbá technikai tulajdonságok is, amelyek az alábbi táblázatban találhatók.
NCBs reporting to the ECB.
Az NKB-k adatszolgáltatása az EKB számára.
Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family
Közös attribútumtulajdonságok az ECB_SSI1 kulcscsalád esetében
First value set by… [3]
Az első értéket … [3] határozta meg
Modifiable by NCBs
NKB-k által módosítható
NCB
NKB
Yes [2]
Igen [2]
ECB/NCB
EKB/NKB
NCB/ECB
NKB/EKB
Mandatory,
M: Kötelező,
Conditional
C:Feltételes
Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies.
Az alábbiakban az egyes attribútumok bemutatása következik, szükség esetén a vonatkozó kódlistával együtt (nagybetűkkel jelölve, azaz CL_****).
Section 2.1. Attributes at sibling level
2.1. szakasz: Attribútumok rokoni szinten
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it will be in English with a maximum length of 1050 characters).
TITLE_COMPL (kódolatlan): Ezt az attribútumot az EKB állapítja meg, tárolja és terjeszti (angol nyelven, maximális hossza 1050 karakter).
If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB, however, this revision will be made by the ECB.
Ha egy NKB módosítani kívánja az attribútumot, akkor revízióra az EKB-val folytatott egyeztetést követően van lehetőség, a revíziót azonban az EKB végzi.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measurement of the reported data.
Az euro-övezet tagállamai euróban jelentik az adatokat, az EKB pedig »euróra« állítja be ezt az attribútumot (UNIT = »EUR«).
Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
A részt vevő tagállamok euróban jelentik azon tételek adatait, amelyek esetében ez alkalmazható, az EKB pedig »EUR«-ra állítja be ezt az attribútumot (DENOM = »EUR«). A nem részt vevő tagállamok esetében az attribútum értéke a megfelelő nemzeti devizával egyenlő.
In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency.
UNIT_MULT (kódlista: CL_UNIT_MULT): Az egységszorzó attribútum azt mutatja meg, hogy az adatsort milliókban (UNIT_MULT = »6«), milliárdokban (UNIT_MULT = »9«) stb. fejezték-e ki.
For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value “UNITS”, and for the series reported as percentages to the value “PC”.
UNIT_MULT (kódlista: CL_UNIT_MULT): Ez az attribútum azt mutatja meg, hogy az adatsort milliókban (UNIT_MULT = »6«), milliárdokban (UNIT_MULT = »9«) stb. fejezték-e ki.
UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = “6”).
Az NKB-k a hitelintézetek mérlegtételeire vonatkozó adatokat milliókban adják meg, és az EKB az értéket 6-ra állítja be (UNIT_MULT = »6«).
DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations.
Az NKB-k az adatokat milliókban adják meg, és az EKB az attribútum értékét 6-ra állítja be (UNIT_MULT = »6«).
NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = “0”).
DECIMALS (kódlista: CL_DECIMALS): Ez az attribútum a megfigyelések értékeire adott tizedes helyek számát mutatja meg, az NKB-k a mérlegstatisztika adatsorait és az abszolút számokat képviselő adatsorokat 0 tizedesjeggyel adják meg, és az EKB ezen adatsorok esetében az attribútum értékét 0-ra állítja be (ezért DECIMALS = »0«).
The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series (hence DECIMALS = “4”).
Az indexet és a százalékos adatsorokat négy tizedesjeggyel kell megadni, és az EKB ezen adatsorok esetében az attribútum értékét 4-re állítja be (ezért DECIMALS = »4«).
TITLE (uncoded): The series title allows only a maximum of 70 characters.
TITLE (kódolatlan): A címadatsor legfeljebb 70 karaktert engedélyez.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.
A korlátozott terjedelem figyelembevételével helyette inkább a TITLE COMPLEMENT attribútum használatos kötelező attribútumként.
The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles.
A jövőben a TITLE attribútumot rövid címek készítésére lehetne felhasználni.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages.
NAT_TITLE (kódolatlan): Az NKB-k ezt az attribútumot a nemzeti nyelven készített pontos leírásokhoz és egyéb kiegészítő vagy megkülönböztető specifikációkhoz használhatják.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Bár a nagy- és kisbetűs írásmód nem okoz problémát, az ékezetes karakterek és a kiterjesztett alfanumerikus jelek továbbítása a rendszeres használatot megelőzően további vizsgálatokat igényel.
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods, weighting, statistical procedures, type of index, etc.:
COMPILATION (kódolatlan): Ez az attribútum az összeállítási módszerek, súlyozás, statisztikai eljárások, indextípus stb. részletes szöveges magyarázatára szolgál:
data sources/data collection system,
adatforrások/adatgyűjtési rendszerek,
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
összeállítási eljárások (ideértve az alkalmazott becslések/feltételezések bemutatását),
deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification/valuation methods),
az EKB adatszolgáltatási utasításaitól való eltérés (földrajzi/szektor szerinti besorolás/értékelési módszerek),
information relating to the national legal framework (and to links to the EU regulatory framework) for intermediaries other than CIs.
a nemzeti jogszabályi háttérre (és az EU szabályozási kerethez történő kapcsolódásra) vonatkozó információk a nem hitelintézet közvetítők számára.
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population, and its coverage, for the different categories of intermediaries.
COVERAGE (kódolatlan): Ez az attribútum az adatszolgáltatók körét, és a különböző közvetítői kategóriák tekintetében a lefedettséget mutatja.
It should describe the type of intermediary for the different indicators.
Az attribútum ismerteti a közvetítő típusát a különböző mutatószámok esetében.
If the coverage is known to be partial, an estimate of the market shares is provided.
Ha ismert, hogy a lefedettség csak részleges, a piaci részesedésekről becslést kell készíteni.
It should also indicate whether the figures have been grossed up.
Jelezni kell azt is, hogy az adatokat bruttósították-e.
Section 2.2. Attributes at time series level
2.2. szakasz: Attribútumok idősorszinten
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period, etc. The ECB will set the SSI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (kódlista: CL_COLLECTION): Ez az attribútum a megfigyelések összegyűjtésének idejére ad magyarázatot (pl. az időszak eleje, közepe vagy vége), illetve jelzi, hogy az adatok átlagok-e, a legmagasabb vagy legalacsonyabb értékek egy adott időszakban, stb. Az EKB az SSI adatsort az »időszak végére« állítja be (COLLECTION = »E«).
AVAILABILITY (code list: CL_AVAILABILITY): This attribute indicates the institutions to which the data can be made available.
AVAILABILITY (kódlista: CL_AVAILABILITY): Ez az attribútum azokat az intézményeket adja meg, amelyek számára az adatok hozzáférhetővé tehetők.
When special treatment for specific observations is needed, the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used (see below).
Ha egyedi megfigyelések tekintetében az információk különleges kezelésére van szükség, az OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribútum használható (lásd lejjebb).
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
DOM_SER_IDS (kódolatlan): Ez az attribútum lehetővé teszi az országos adatbázisokban alkalmazott kódokra való hivatkozást a megfelelő adatsor azonosításához (országos hivatkozási kódokat alkalmazó képletek is megadhatók).
BREAKS (uncoded): This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
BREAKS (kódolatlan): Ez az attribútum az adatgyűjtés, adatszolgáltatási lefedettség és az adatsorok összeállítása során bekövetkező töréseket és fontosabb időbeli változásokat ismerteti.
In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (up to 350 characters).
Törés esetén ajánlatos jelezni, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak (legfeljebb 350 karakter terjedelmű szöveg).
Section 2.3. Attributes at observation level
2.3. szakasz: Attribútumok megfigyelési szinten
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.
Ha az NKB-k felülvizsgálják ezen attribútum értékét, mind a megfigyelési értéket (akkor is, ha változatlan), mind az új megfigyelési státus jelzését ismételten továbbítani kell.
The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of these statistics:
Az alábbi listában az attribútumoknak e statisztikák céljából várható értékei (a megállapodás szerinti hierarchiának megfelelően) szerepelnek:
data do not exist (for non-applicable data) [4],“L”
nem létező adatok (nem releváns adatok esetén) [4],»L«
data exist but are not collected [5],“E”
létező, de össze nem gyűjtött adatok [5],»E«
estimated value,
becsült érték,
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [6].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
ideiglenes érték (ez az attribútum különösen az utolsó megfigyelésre utaló adatok közlésekor alkalmazható) [6].Ha egy megfigyelést két jellemző is minősít, akkor a lényegesebbet kell jelenteni.
If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the flag “E” is used.
Ha például egy megfigyelés mind ideiglenes érték, mind becslés eredménye, akkor a »becslés« tulajdonság élvez prioritást, és az »E« jelzés alkalmazandó.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute.
OBS_CONF (kódlista: CL_OBS_CONF): Amennyiben valamelyik NKB különbséget kíván tenni egy vagy több egyedi megfigyelés bizalmas jellege között, akkor az OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribútumot használhatja.
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK (kódolatlan): Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza, amely a megfigyeléshez hasonlóan számmező.
It is provided when a series break occurs.
Általában akkor kell jelezni, amikor egy adatsor törése bekövetkezik.
OBS_COM (uncoded): This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
OBS_COM (kódolatlan): Ez az attribútum a megfigyelés szintű szöveges megjegyzések készítésére használható (pl. egy egyedi megfigyeléshez adatok hiányában készített becslés vagy feltételezés ismertetése, egy lehetséges szokatlan megfigyelés okának magyarázata vagy a szolgáltatott idősorok változásának részletezése).
Flows adjustments data are to be reported, if available, in respect of indicators Nos 17, 19, 21, 24 and 26.
Tranzakció miatti kiigazító adatokat, amennyiben hozzáférhetők, a 17., 19., 21., 24. és 26. mutatószám tekintetében kell szolgáltatni.
Flows adjustments refer to price revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
A tranzakció miatti kiigazítások az árváltozás miatti átértékelődésekre, hitelek leírására és átsorolásokra vonatkoznak.
Section 3.
3. szakasz: Revíziós politika
Revision policy NCBs may have to revise the reported data.
Előfordulhat, hogy az NKB-knak felül kell vizsgálniuk a szolgáltatott adatokat.
The following general principles apply:
A következő általános elvek érvényesülnek:
during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, both “ordinary” (i.e. revisions to the previous year’s data) and “historical” revisions can be sent;
a rendszeres évi adattovábbításkor az utolsó év adatai mellett mind »közönséges« (azaz az előző év adatainak revíziója), mind »visszamenőleges« revíziók küldhetők,
exceptionally, historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year;
olyan visszamenőleges revíziók, amelyek jelentősen javítják az adatok minőségét, kivételesen év közben is elfogadhatók,
in the case of significant revisions, explanatory notes must be provided to the ECB.
jelentős revízió esetén indokolást kell küldeni az EKB-nak.
Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Az attribútumok olyan statisztikai fogalmak, amelyek kiegészítő kódolt (pl. az egység) vagy kódolatlan (pl. az összeállítási módszer) információt nyújtanak a továbbított adatokhoz.
“Mandatory” applies to the attributes for which all partners know the values.
»Kötelező« attribútumok azok, amelyek értékeit minden partner ismeri.
“Conditional” applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks).
A »feltételes« attribútumok csak akkor kapnak értéket, ha azok az adatszolgáltató intézményben ismertek (pl. a belföldi adatsorok azonosítói), illetve, ha értelmezhetők (pl. összeállítás, törések).
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change.
Az attribútumértékeket csak akkor kell továbbítani, ha első alkalommal határozzák meg azokat, vagy ha változnak.
Only the observation status is present in every interchange, attached to each observation.
Csak a megfigyelési státus van jelen minden adatcserében, minden megfigyeléshez kapcsolódóan.
Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
A változásokat faxon/e-mailen kell jelenteni az EKB felelős üzleti részlegének.
ECB refers to the ECB Directorate-General Statistics.
Az EKB az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságát jelenti.
When, due to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Amennyiben a helyi piaci gyakorlat vagy jogi szabályozás következtében egy adatsor (vagy annak egy része) nem alkalmazható (az értékelendő jelenség nem létezik), hiányzó adatot kell jelenteni (»–«) »M« megfigyelési státussal.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Amennyiben a helyi statisztikai feltételek következtében egy adatsor adatait egyes időpontokban vagy a teljes idősor ideje alatt nem gyűjtik össze (az értékelendő jelenség létezik, de statisztikailag nem kísérik figyelemmel), minden időszakban hiányzó adatot kell jelenteni (»–«) »L« megfigyelési státussal.
Stocks data
Állományadatok
Series keys for structural financial indicators
Adatsorkulcsok a strukturális pénzügyi mutatószámok számára
Indicators
Mutatószámok
Domestic area
Belföldi terület
Other EEA countries
Egyéb EGT országok
Extra EEA
EGT-n kívüli országok
CIs
Hitelintézetek
Insurance corporations and pension funds
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok
Insurance corporations
Biztosítótársaságok
Pension funds
Nyugdíjalapok
Number of branches of CIs
Hitelintézetek fióktelepeinek száma
Number of subsidiaries of CIs
Hitelintézetek leányvállalatainak száma
Herfindahl index for CIs total assets (CR5)
Hitelintézetek összes eszközének Herfindahl indexe (CR5)
Share of the 5 largest CIs in total assets
5 legnagyobb HI részesedése az összes eszközből
Total assets [1]
Összes eszköz [1]
Total assets of branches
Fióktelepek összes eszköze
Total assets of subsidiaries
Leányvállalatok összes eszköze
Adjustments data
Kiigazító adatok
For pre-ins and Greece before 2001, the code N is used for the “currency of denomination” in the last dimension of the series key instead of E.
A nem részt vevő tagállamok és 2001. előtt Görögország esetében az adatsorkulcs utolsó dimenziójában a devizanem megnevezéseként »E« helyett az »N« kód alkalmazandó.
Reclassifications and other adjustments
Átsorolások és egyéb kiigazítások
Total assets
Összes eszköz
Other revaluation adjustments
Egyéb árváltozás miatti átértékelési kiigazítások
For pre-ins and Greece before 2001, the code N is used for the “currency of denomination” in the last dimension of the series key instead of E.
A nem részt vevő tagállamok és 2001 előtt Görögország esetében az adatsorkulcs utolsó dimenziójában a devizanem megnevezéseként »E« helyett az »N« kód alkalmazandó.
This variable is also collected by Eurostat but with a long delay.
Ezt a változót az Eurostat is begyűjti, de hosszú határidővel.
This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Ezt a mutatószámot az Eurostat is begyűjti, amely az alábbi meghatározást alkalmazza: »A foglalkoztatott személyek száma úgy határozható meg, mint azoknak a személyeknek a teljes létszáma, akik a megfigyelési egységben dolgoznak (beleértve a dolgozó tulajdonosokat, az egységben rendszeresen dolgozó partnereket és a nem fizetett dolgozó családtagokat), valamint azokat a személyeket, akik az egységen kívül dolgoznak, de oda tartoznak, és onnan kapják fizetésüket (pl. értékesítési ügynökök, kézbesítő személyzet, javító és karbantartó csoportok).
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Magába foglalja a rövid időre távol tartózkodó személyeket (pl. betegszabadság, fizetett szabadság vagy különleges távollét), valamint a sztrájkolókat, de a bizonytalan időre távol lévőket nem.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
Szintén magába foglalja a részmunkaidőben foglalkoztatottakat, akiket az adott ország jogszabályai annak tekintenek, és akik szerepelnek a bérlistán, és a bérlistán szereplő idénymunkásokat, szakmunkástanulókat, illetve otthon dolgozókat.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
A foglalkoztatott személyek száma nem foglalja magába az egység számára más gazdasági szervezetek által biztosított munkaerőt, azokat a személyeket, akik javítási vagy karbantartási munkákat végeznek az adott egységnél más gazdasági szervezetek megbízásából, valamint a kötelező katonai szolgálatot teljesítő személyeket.
Note: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Megjegyzés: Az adatok összehasonlíthatóságának ellenőrzése érdekében jelezni szükséges, hogy az önkéntes dolgozók szerepelnek-e ebben a címben vagy sem.
(Commission Regulation (EC) No. 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, Code 16110).
(A strukturális gazdasági statisztikák jellemző tulajdonságainak meghatározásáról szóló 2700/98/EK bizottsági rendelet, 16110 kód).
Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, p. 34.
Eurostat: A hitelintézetekre vonatkozó statisztikai módszertani kézikönyv, 1.8. változat, 2001. december, 34. o.)
One exception, however, is permitted under Regulation ECB/2001/13, which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions (e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands).
Egy kivételt azonban engedélyez az EKB/2001/13 rendelet, a hitelintézetek csoportjai esetében konszolidált mérlegadatok szolgáltathatók (pl. a Rabobank esete Hollandiában).
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125a.
Az e mutatószámnak megfelelő ESA 95 szektor az S. 125a.
The “ESA 95” is the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Az »ESA 95« az Európai Elszámolási Rendszer 1995, amelyet a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.) A. melléklete ismertet.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
Az ennek a mutatószámnak megfelelő ESA 95 szektor az S. 125b.