natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
a monetáris pénzügyi intézmények szektorának konszolidált mérlegéről szóló 2423/2004/EK (EKB/2001/13) rendelet és a monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére és 6. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2], requires monetary financial institutions (MFIs) to report, inter alia, monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector.
A monetáris pénzügyi intézmények szektorának konszolidált mérlegéről szóló, 2001. november 22-i 2423/2001/EK (EKB/2001/13) európai központi banki rendelet [2] előírja a monetáris-pénzügyi intézmények (MPI-k) számára azt, hogy többek között szolgáltassanak havonta statisztikai információkat a hó végi mérlegeik tekintetében az MPI-k szektora konszolidált mérlegének elkészítése céljaira.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3], and in any other international standards applicable.
A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet előírja, hogy az ilyen adatszolgáltatás során alkalmazandó számviteli szabályok azok, amelyeket a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1998. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv [3] nemzeti jogba való átültetésekor, illetve bármely más vonatkozó nemzetközi előírásban határoztak meg.
Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Mind a nemzeti számviteli jogszabályok, mind a nemzetközi előírások változtak a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet elfogadása óta.
Directive 86/635/EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value.
A 86/635/EGK irányelvet annak érdekében módosították, hogy egyes pénzügyi eszközök valós értéken kerülhessenek értékelésre.
International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value.
A nemzetközi számviteli előírások ugyancsak megkívánhatják egyes pénzügyi eszközök valós értéken való értékelését.
For the purposes of the statistical information which the European Central Bank (ECB) needs to fulfil its tasks, deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value.
Azon statisztikai információk céljaira, amelyekre az Európai Központi Banknak (EKB) feladatai teljesítése érdekében van szüksége, a betéteket és a hiteleket névértéken kell jelenteni.
In light of the above, it has become necessary to amend Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value.
A fentiek fényében szükségessé vált a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet olyan módon való módosítása, hogy az tartalmazzon határozott követelményt a betétek és a hitelek névértéken való jelentésére.
At the same time, given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans.
Ugyanakkor tekintettel a statisztika területével kapcsolatos jogharmonizációs folyamatnak a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet eredményeképpen elért jelenlegi állására, kívánatos azon értékelési szabályok alkalmazásának folytatása, amelyeket ez idáig a céltartalékkal fedezett hitelek és a megvásárolt hitelek tekintetében alkalmaztak.
Therefore, national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further.
Ezért a nemzeti központi bankok engedélyezhetik a jelenlegi értékelési szabályok alkalmazását az ilyen hitelek tekintetében mindaddig, amíg az EKB frissíti e szabályokat az adatszolgáltatás további harmonizálása érdekében.
In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value, it is necessary to clarify the scope of the reporting of the ‘other revaluation’ adjustments in respect of price revaluation of securities.
Figyelembe véve annak lehetőségét, hogy néhány MPI valós értéken értékelheti a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírokat, szükséges tisztázni az „egyéb átértékelési kiigazítások”-ra vonatkozó adatszolgáltatás körét az értékpapírok árváltozásból származó átértékelődése tekintetében.
As a consequence of the above, Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations [4], should also be amended,
A fentiek következményeként a monetáris-pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló, 2001. december 20-i 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendeletet [4] ugyancsak módosítani kell,
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Az 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet a következőképpen módosul:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
Az 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet a következőképpen módosul:
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2004.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. december 16-án.
Jean-Claude Trichet
az EKB elnöke
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
HL L 372., 1986.12.31., 1. o.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 24.
HL L 10., 2002.1.12., 24. o.
Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
part 1, section II is replaced by the following:
Az I. rész II. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
‘II
„II.
Accounting rules
Számviteli szabályok
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, as well as in any other international standards applicable.
Amennyiben ez a rendelet másként nem rendelkezik, az MPI-k által az e rendelet szerinti adatszolgáltatás során követett számviteli szabályok azok, amelyeket a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv nemzeti jogba való átültetésekor, illetve bármely más vonatkozó nemzetközi előírásban határoztak meg.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States, all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes.’;
Az egyes tagállamokban érvényes számviteli gyakorlat és nettósítási eljárások hatályának sérelme nélkül statisztikai célokból az összes pénzügyi eszközt és kötelezettséget bruttó összegben kell jelenteni.”.
in part 1, section III the following paragraphs are added:
Az I. rész III. szakasza a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘Statistical valuation of deposit liabilities and loans
„A betétek és a hitelek statisztikai értékelése
Deposit liabilities and loans are reported, for the purposes of this Regulation, at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis.
E rendelet alkalmazásakor a betéteket és hiteleket a hónap végén fennálló névértéken, bruttó összegben kell jelenteni.
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
A névérték az a tőkeösszeg, amit az adós szerződés alapján köteles visszafizetni a hitelezőnek.
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.’;
Az NKB-k lehetővé tehetik a céltartalékkal fedezett hitelek jelentését a céltartalékokkal csökkentett összegen, valamint a megvásárolt hitelek jelentését a beszerzéskori áron, feltéve, hogy az ilyen adatszolgáltatási gyakorlatokat valamennyi rezidens adatszolgáltató követi, és azok szükségesek a hitelek statisztikai értékelésével kapcsolatos folyamatosság fenntartása érdekében, tekintettel a 2005 januárját megelőző időszakokra jelentett adatokra.”.
in part 1, section IV the following paragraph 10 is added:
Az I. rész IV. szakasza a következő 10. bekezdéssel egészül ki:
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III.’;
A betéteket és a hiteleket a III. szakasz 15. és 16. bekezdésében a havi állományokra vonatkozó rendelkezések szerint kell jelenteni.”.
paragraph 11 of part 1, section V is replaced by the following:
Az 1. rész V. szakaszának 11. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded.
Az értékpapírok átértékelődése tekintetében tett kiigazítások az értékpapírok értékében bekövetkező azon változásokra utalnak, amelyeket az értékpapírok nyilvántartási vagy piaci árának változása idéz elő.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded, i.e. potential gains/losses.
A kiigazítások tartalmazzák az időszak végi mérlegállományok értékében a nyilvántartási referenciaértékben bekövetkező időközi módosulások miatti változásokat, azaz a lehetséges árfolyamveszteséget vagy nyereséget.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.’;
Tartalmazhatják az értékpapírokkal folytatott tranzakciókból eredő értékelési változásokat is, azaz a realizált árfolyamveszteséget vagy nyereséget is.”.
paragraph 12 of Part 1, Section V is replaced by the following:
Az 1. rész V. szakaszának 12. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
A mérleg forrásoldalát illetően nem határoztak meg minimum adatszolgáltatási követelményt.
However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes.
Mindazonáltal, amennyiben az adatszolgáltatók által a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok tekintetében használt értékelési gyakorlatok változásokat idéznek elő azok időszakvégi állományaiban, az NKB-k adatokat gyűjthetnek az ilyen változásokról.
Such data are reported as “other revaluation” adjustments.’;
Ezeket az adatokat »egyéb átértékelési kiigazítás«-ként jelentik.”.
the table entitled ‘Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector’ in part 3 is amended as follows:
A 3. rész „Az MPI szektor havi összevont mérlegében szereplő instrumentumok kategóriáinak részletes leírása” című táblázata a következőképpen módosul:
the fourth indent of point 7 (Remaining assets) is replaced by the following:
A 7. pont („Egyéb eszközök”) negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
accrued interest receivable on loans
elhatárolt hitelkamat
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Az elhatárolt kamattartozások számvitelére vonatkozó általános alapelvnek megfelelően a hitelek után fizetett kamatokat a mérlegben való elhatárolásukkor kell nyilvántartásba venni (vagyis eredményszemléletben), nem pedig a tényleges kifizetéskor (vagyis pénzforgalmi szemléletben).
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
A hitelek után elhatárolt kamat bruttó összege az »egyéb eszközök« sorban szerepel.
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates.’.
Az elhatárolt kamat összegét kiemelik azon hitel összegéből, amelyre vonatkozik.”.
the fourth indent of point 13 (Remaining liabilities) is replaced by the following:
A 13. pont („Egyéb források”) negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
accrued interest payable on deposits
betétek után fizetendő elhatárolt kamattartozás
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Az elhatárolt kamattartozások számvitelére vonatkozó általános alapelvnek megfelelően a betétek után fizetett kamatokat a mérlegben való elhatárolásukkor kell nyilvántartásba venni (vagyis eredményszemléletben), nem pedig a tényleges kifizetéskor (vagyis pénzforgalmi szemléletben).
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category “remaining liabilities”.
A betétek után elhatárolt kamatok bruttó összege az »egyéb források« sorban szerepel.
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates.’
Az elhatárolt kamat összegét kiemelik azon betétből, amelyhez kapcsolódnak.”.
Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
A 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Paragraph 42 of part 4, section XIII is replaced by the following:
A 4. rész XIII. szakaszának 42. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Unless otherwise stated in the following paragraphs, the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).’.
Amennyiben a következő bekezdések másképp nem rendelkeznek, az MPI kamatlábakra vonatkozó instrumentum szerinti bontás és az instrumentumfajták meghatározásai, a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet I. mellékletében meghatározott eszköz- és forráskategóriákat követik.”.
(ECB/2004/21)
(EKB/2004/21)
OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2003 (ECB/2003/10) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 17).
HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb az 1746/2003/EK (EKB/2003/10) rendelettel (HL L 250., 2003.10.2., 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
HL L 372., 1986.12.31., 1. o. A legutóbb a 2003/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 178., 2003.7.17., 16. o.) módosított irányelv.
Council Regulation (EC) No 2182/2004
A Tanács 2182/2004/EK rendelete
concerning medals and tokens similar to euro coins
az euro-érmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
On 1 January 1999, the euro became the legal currency of the participating Member States in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 974/1998 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] and of those third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro, namely Monaco, San Marino, and the Vatican City.
1999. január 1-jén az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [2] követelményeinek megfelelően az euro vált a részt vevő tagállamok és azon harmadik országok – nevezetesen Monaco, San Marino és a Vatikáni Városállam – hivatalos pénznemévé, amelyek a Közösséggel megállapodást írtak alá az euro bevezetéséről.
Council Regulation (EC) No 975/1998 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [3] defined the basic features of euro coins.
A forgalomba hozatalra szánt euro-érmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló, 1998. május 3-i 975/98/EK tanácsi rendelet [3] meghatározta az euro-érmék alapvető jellemzőit.
Euro coins, following their introduction in January 2002, circulate throughout the euro area as sole legal tender in metallic form.
A 2002. januári bevezetését követően az euro-érme az egyetlen fémpénz formában megjelenő, törvényes fizetőeszköz az euro-övezetben.
Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to the euro coins [4] recommended that certain visual characteristics should be avoided in the sale and production, stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of medals and tokens whose size is close to that of euro coins.
Az euro-érmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló, 2002. augusztus 19-i 2002/664/EK bizottsági ajánlás [4] javasolta, hogy bizonyos vizuális jellemzőket az euro-érmékhez méretben közel álló emlékérmek és érmék árusítása, előállítása, raktározása, behozatala, valamint értékesítési vagy egyéb kereskedelmi célú forgalmazása során el kell kerülni.
The Commission Communication of 23 July 1997 on the use of the euro symbol established the symbol ‘€’ and called upon all currency users to use the symbol for the description of monetary amounts denominated in euro.
Az euro-jel használatáról szóló, 1997. július 23-i bizottsági közlemény létrehozta az euro-jelet (€) és a fizetőeszköz minden használóját felhívta arra, hogy az euróban meghatározott monetáris összegek jelölésére az euro-jelet használja.
The Commission communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins [5] defined the arrangements to be applied for the reproduction of the common face design of euro coins.
Az euro-érmék közös oldalának formatervezési mintájára vonatkozó szerzői jogi védelemről szóló, 2001. október 22-i bizottsági közlemény [5] megállapította az euro-érmék közös oldala formatervezési mintájának megjelenítésére alkalmazandó részletes szabályokat.
The visual characteristics of the euro coins were published by the Commission on 28 December 2001 [6].
Az euro-érmék vizuális jellemzőit a Bizottság 2001. december 28-án tette közzé [6].
Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a participating third country.
A polgárok tévesen úgy gondolhatják, hogy az „euro”, illetve az „euro-cent” kifejezéseket, az euro-jelet, vagy az euro-érme közös oldalán vagy bármely nemzeti oldalán találhatóhoz hasonló formatervezési mintát tartalmazó emlékérmek és érmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek minden – az eurót elfogadó – tagállam vagy részt vevő harmadik ország területén.
There is an increasing risk that medals and tokens having a size and metal properties similar to euro coins may be unlawfully used in the place of euro coins.
Egyre növekszik annak a kockázata, hogy az euro-érmékhez méretben és fémtulajdonságokban hasonló emlékérmek és érmék jogellenesen kerülnek felhasználásra az euro-érmék helyett.
It is therefore appropriate that medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Ezért helyénvaló, hogy ne árusítsanak, ne állítsanak elő, ne importáljanak, valamint értékesítési vagy egyéb kereskedelmi célból ne forgalmazzanak az euro-érmékhez vizuális jellemzőkben, méretben vagy fémtulajdonságokban hasonlatos emlékérmeket és érméket.
It is for each Member State to introduce applicable sanctions for infringements, with a view to achieving an equivalent protection of the euro against similar medals and tokens throughout the Community.
A tagállamok feladata, hogy a jogsértésekre alkalmazandó szankciókat vezessenek be az eurónak a hasonló emlékérmekkel és érmékkel szembeni, az egész Közösségre kiterjedő, azonos mértékű védelme érdekében,
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
‘euro’ means the legal currency of participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 and of those participating third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro (hereinafter referred to as participating third countries);
„euro”: a 974/98/EK rendelet 1. cikkében meghatározott részt vevő tagállamok, valamint azon részt vevő harmadik országok hivatalos pénzneme, amelyek az Európai Közösséggel megállapodást írtak alá az euro bevezetéséről (a továbbiakban: „részt vevő harmadik országok”);
‘euro symbol’ means the symbol representing the euro ‘€’ as shown and described in Annex I;
„euro-jel”: az eurót az I. mellékletben megjelenített módon ábrázoló jel (€);
‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender;
„emlékérmek és érmék”: az érmeverésre szolgáló féltermékeket kivéve azok a fémtárgyak, amelyek megjelenése és/vagy technikai jellemzői megegyeznek egy pénzérméével, de amelyeket nem a nemzeti vagy a részt vevő harmadik országok jogszabályainak, illetve egyéb külföldi jogszabályoknak megfelelően bocsátottak ki, és amelyek ennek következtében nem minősülnek sem törvényes fizetési módnak, sem pedig törvényes fizetőeszköznek;
‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
„arany”, „ezüst” és „platina”: az aranyat, ezüstöt és platinát tartalmazó ötvözet, amelynek finomsági foka ezrelékben kifejezve az arany esetében 375, az ezüst esetében 500 és a platina esetében 850.