natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 155. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 155. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
No award shall be made under the invitation to tender in respect of the following products:
A következő termékeknél nem hirdettek győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásdában:
concentrated butter without tracers, Formula B.
vajkoncentrátum jelölőanyagok nélkül, B formula.
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 155. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. január 14-i bizottsági rendelethez
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
HL L 350., 1997.12.20., 3. o. A legutóbb a 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 63/2005 of 14 January 2004 on the issues of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
Helyesbítés a fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyekenek a 2005. március 1. és május 31. közötti időszakra történő kibocsátásáról szóló, 2005. január 14-i 63/2005/EK rendelethez
(Official Journal of the European Union L 13 of 15 January 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 1., 2005.1.15.)
On page 20, in Annex II, in the column headed ‘Argentina’, last figure:
A 20. oldalon, a II. melléklet „Argentína” oszlopának utolsó sorában
‘11.4.2005’,
„2005.4.11.”
‘4.4.2005’.
„2005.4.4.”.
Commission Regulation (EC) No 63/2005
A Bizottság 63/2005/EK rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
a fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyeknek a 2005. március 1. és május 31. közötti időszakra történő kibocsátásáról
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
A hagyományos és új importőrök által 2005. január 10-én és 11-én az 565/2002/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése alapján benyújtott engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják a Kínából és harmadik országokból (Kína és Argentína kivételével) származó termékekre rendelkezésre álló mennyiséget.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Az új importőrök által 2005. január 10-én és 11-én az 565/2002/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése alapján benyújtott engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják az Argentínából származó termékekre rendelkezésre álló mennyiséget.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Ebből következően meg kell határozni, hogy a Bizottsághoz 2005. január 13-án benyújtott engedélykérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni, valamint az importőrök osztályozása és a termékek származása szerint rögzíteni kell azokat az időpontokat, ameddig az engedélyek kiállítását fel kell függeszteni,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 January 2005 and sent to the Commission on 13 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Az 565/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése alapján 2005. január 10-én és 11-én benyújtott és a Bizottsághoz 2005. január 13-án továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet I. mellékletében megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 11 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Az érintett importőrkategória és származási hely tekintetében az 565/2002/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján igényelt, a 2005. március 1. és május 31. közötti időszakra vonatkozó, 2005. január 11. és a II. mellékletben megjelölt dátum között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
Commission Regulation (EC) No 64/2005
A Bizottság 64/2005/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2005
a gabonaágazatban 2005. január 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
This Regulation shall enter into force on 16 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 16-án lép hatályba.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. január 16-jetől alkalmazandó behozatali vámjai
period from 30.12.2004-14.1.2005
(a 30.12.2004–14.1.2005 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 29,41 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 65/2005
A Bizottság 65/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 18-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 17 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 66/2005
A Bizottság 66/2005/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 and 10 January 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2005. január 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2005. február 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
The following Member States shall issue on 21 January 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2005. január 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
100 t originating in Botswana,
100 t Botswanából származó termék,
500 t originating in Namibia,
500 t Namíbiából származó termék,
16 t originating in Swaziland;
16 t Szváziföldről származó termék,
350 t originating in Botswana,
350 t Botswanából származó termék,
100 t originating in Namibia.
100 t Namíbiából származó termék.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2005. február hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
This Regulation shall enter into force on 21 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 67/2005
A Bizottság 67/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2702/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 2879/2000/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikkére,
Article 3 and 4 of Regulation (EC) No 2702/1999 provide the criteria to determine the markets and products for which information and/or promotion measures may be carried out in third countries.
A 2702/1999/EK rendelet 3. és 4. cikke rendelkezik azon piacok és termékek meghatározásának feltételeiről, amelyekre vonatkozóan harmadik országokban megismertetési és/vagy promóciós intézkedéseket lehet hozni.
Those markets and products are listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
A 2879/2000/EK bizottsági rendelet [2] melléklete tartalmazza e piacok és termékek felsorolását.
Article 5 of Regulation (EC) No 2702/1999 requires that every two years the Commission shall draw up a list of the markets and products referred to in Article 3 and 4 of that Regulation.
A 2702/1999/EK rendelet 5. cikke előírja, hogy a Bizottságnak kétévente el kell készítenie az e rendelet 3. és 4. cikkében említett piacok és termékek listáját.
The list of target markets should be revised to take account of the fact that Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine are export markets with particular interest for certain Member States and with export potential for the Community in general.
A célpiacokat felül kell vizsgálni arra való figyelemmel, hogy Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország és Ukrajna egyes tagállamok számára különös jelentőségű exportpiacot és az Európai Közösség számára általában exportpotenciált jelent.
Flowers and plants are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures in third countries.
A virágok és a növények esetében a piaci egyensúlyt javítani lehet harmadik országokban a megismertetési és/vagy a promóciós intézkedéseken keresztül.
Those products should therefore be included in the list of products which may be covered by promotional measures in third countries.
Ezért ezeket a termékeket fel kell venni azon termékek listájába, amelyek harmadik országokban a promóciós intézkedések tárgyát képezik.
It is appropriate to extend the reference to cheese and yogurt in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 to include milk products in general.
Helyénvaló a 2879/2000/EK rendelet mellékletében a sajtra és joghurtra való hivatkozást a tejtermékekre általában kiterjeszteni.
Products with a protected designation of origin (PDO), with a protected geographical indication (PGI) or with a traditional specialty guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulation (EC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3], or Council Regulation (EC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], and products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], are quality products the production of which are considered a priority in the context of the common agricultural policy.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott termékek vagy a hagyományos különleges termékek (HKT) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban vagy a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban és az ökológiai gazdálkodásból származó termékek a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EK tanácsi rendelettel [5] összhangban minőségi termékeknek számítanak, amelyek termelése a közös agrárpolitika keretén belül prioritást élvez.
Those products should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000, so as to ensure that they can benefit from all promotion and information measures provided for in the third country promotion regime.
Ezért ezeket a termékeket fel kell venni a 2879/2000/EK rendelet mellékletébe annak biztosítása érdekében, hogy ezek a harmadik országok promóciós rendszerén belül meghatározott megismertetési és promóciós intézkedések előnyeit élvezzék.
Regulation (EC) No 2879/2000 should therefore be amended accordingly.
A 2879/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó közös irányítóbizottság ülésén hozott véleményével,
The Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 is herewith replaced by the Annex to this Regulation.
A 2879/2000/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
HL L 208., 1992.7.24., 1. o.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
HL L 208., 1992.7.24., 9. o
List of third-country markets in which promotional measures may be carried out:
Azon harmadik országok listája, amelyekben promóciós intézkedéseket lehet végrehajtani:
South-East Asia
Délkelet-Ázsia
Middle East
Közép-Kelet
North Africa
Észak-Afrika
Republic of South Africa
Dél-afrikai Köztársaság
Australia and New Zealand
Ausztrália és Új-Zéland.
List of products which may be covered by promotional measures in third countries:
Azon termékek listája, amelyek harmadik országokban a promóciós intézkedések tárgyát képezhetik:
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
friss, hűtött és fagyaszott marha-, borjú- és sertéshús; ilyen termékek alapján készülő élelmiszer-készítmények
Quality poultrymeat
minőségi baromfihús
Milk products
tejtermékek
Olive oil and table olives
olívaolaj és étkezési olajbogyó
Table wines with a geographical indication. Quality wines psr
asztali borok földrajzi jelzéssel, m.t. minőségi borok
Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
szeszes italok földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megnevezéssel
Fresh and processed fruit and vegetables
friss és feldolgozott gyümölcs és zöldség
Products processed from cereals and rice
gabonafélék és rizs feldolgozásával készült termékek
Fibre flax
rostlen
Live plants and products of ornamental horticulture
díszkertészet élőnövényei és termékei
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG), in accordance with Council Regulations (EC) No 2081/92 or (EC) No 2082/92Products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91.’
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott termékek vagy a hagyományos különleges termékek (HKT) a 2081/92/EK vagy a 2082/92/EK tanácsi rendelettel összhangbanaz ökológiai gazdálkodásból származó termékek a 2092/91/EK tanácsi rendelettel összhangban.”
OJ L 327, 21.12.1999, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
HL L 327., 1999.12.21., 7. o. A legutóbb a 2060/2004/EK rendelettel (HL L 357., 2004.12.2., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 63. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1806/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 11).
HL L 333., 2000.12.29., 63. o. A legutóbb az 1806/2004/EK rendelettel (HL L 318., 2004.10.19., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 68/2005
A Bizottság 68/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005
a 2032/2005/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében bizonyos harmadik országokba exportált hosszú szemű hántolt B rizs kivitele után járó export-visszatérítés maximális összegének megállapításáról
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2032/2005 [2].
A 2032/2005/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot írt ki a rizs kivitele után járó export-visszatérítésre.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 at 65,00 EUR/t.
A hosszú szemű hántolt B rizs egyes harmadik országokba történő exportálása után járó maximális visszatérítés a 2032/2005/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében 2005. január 10-től 13-ig benyújtott ajánlatok alapján 65,00 EUR/t-ban került megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 69/2005
A Bizottság 69/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
A 2033/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében a Réunion szigetére szállított, az 10062098 KN-kód alá tartozó hosszú szemű előhántolt B rizs kivitele után járó támogatásra 2005. január 10. és 13. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
Commission Regulation (EC) No 70/2005
A Bizottság 70/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
A 2031/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében az egyes harmadik országokba szállított kerekszemü, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs kivitele után járó export-visszatérítésekre 2005. január 10. és 13. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2005.
Ez a rendelet2005. január 18-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 71/2005
A Bizottság 71/2005/EK rendelete
It shall apply from 19 January to 1 February 2005.
E rendeletet 2005. január 19. és fébruár 1-jén között kell alkalmazni.
to the Commission Regulation of 17 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői áraknak és közösségi importáraknak a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára történő meghatározásáról szóló, 2005. január 17. bizottsági rendelethez
Period: from 19 January to 1 February 2005
január 19. és 2005. február 1. között
Commission Regulation (EC) No 72/2005
A Bizottság 72/2005/EK rendelete
suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip
a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egy virágból álló (virágos) szegfű behozatalára vonatkozó kedvezményes vám felfüggesztéséről és a közös vámtarifa vámtételeinek újbóli bevezetéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(b) thereof,
tekintettel a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó kedvezményes vámok alkalmazási feltételeinek meghatározásáról szóló, 1987. december 21-i, 4088/87/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers.
A 4088/87/EGK rendelet meghatározza a nagyvirágú rózsa, a kisvirágú rózsa, az egy virágból álló (virágos) szegfű és a több virágból álló (virágos szárú) szegfű kedvezményes vámjának alkalmazási feltételeit a friss vágott virágnak a Közösségbe történő behozatalára évente megnyitott vámkontingens keretein belül.
Council Regulation (EC) No 747/2001 [2] opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, respectively.
A 747/2001/EK tanácsi rendelet [2], közösségi vámkontingenst nyit meg, és rendelkezik annak kezeléséről a Ciprusról, Egyiptomból, Izraelből, Máltáról, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó friss, vágott virágokra és virágbimbókra.
Commission Regulation (EC) No 71/2005 [3] fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrangements.
A 71/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapította a szegfűre és rózsára alkalmazandó közösségi termelői és importárakat a fenti rendszer alkalmazása céljából a szóban forgó országokból történő behozatal esetében.