natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flocoumafen as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a flokumafen hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. november 27-i 2009/150/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tolylfluanid as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a tolilfluanid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2009. november 27-i 2009/151/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 75),
32009 L 0150: A Bizottság 2009. november 27-i 2009/150/EK irányelve (HL L 313., 2009.11.28., 75. o.),
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 78).’.
32009 L 0151: A Bizottság 2009. november 27-i 2009/151/EK irányelve (HL L 313., 2009.11.28., 78. o.).”
The texts of Directives 2009/150/EC and 2009/151/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/150/EK és a 2009/151/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 75.
HL L 313., 2009.11.28., 75. o.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 78.
HL L 313., 2009.11.28., 78. o.
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a rendelet V. és VI. mellékletének kiigazítását (felületaktív anyagokra vonatkozó eltérés) célzó módosításáról szóló, 2009. június 25-i 551/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából, a száloptikai kommunikációs rendszerekben használt RIG Faraday-rotátorokban szennyeződésként előforduló ólomra vonatkozó mentesség tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 4-i 2009/428/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury [4] is to be incorporated into the Agreement,
A 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából, az ólom, a kadmium és a higany alkalmazásaira vonatkozó mentességek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 10-i 2009/443/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indents shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
A 12q. pont (2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 32),
32009 D 0428: A Bizottság 2009. június 4-i 2009/428/EK határozata (HL L 139., 2009.6.5., 32. o.).
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 (OJ L 148, 11.6.2009, p. 27).’;
32009 D 0443: A Bizottság 2009. június 10-i 2009/443/EK határozata (HL L 148., 2009.6.11., 27. o.).”
the following indent shall be added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council):
A 12u. pont (648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 3).’.
32009 R 0551: A Bizottság 2009. június 25-i 551/2009/EK rendelete (HL L 164., 2009.6.26., 3. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 551/2009 and Decisions 2009/428/EC and 2009/443/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 551/2009/EK rendeletnek, valamint a 2009/428/EK és 2009/443/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2010. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 3.
HL L 164., 2009.6.26., 3. o.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 32.
HL L 139., 2009.6.5., 32. o.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 27.
HL L 148., 2009.6.11., 27. o.
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. és V. mellékletének a termikus és kohászati gyártásfolyamatokból származó, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat tartalmazó hulladék kezelése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 14-i 304/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12w. pontja (850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 33).’.
32009 R 0304: A Bizottság 2009. április 14-i 304/2009/EK rendelete (HL L 96., 2009.4.15., 33. o.).”
The text of Regulation (EC) No 304/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 304/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2010. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 96, 15.4.2009, p. 33.
HL L 96., 2009.4.15., 33. o.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2009 of 3 July 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. július 3-i 80/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [2].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. április 30-i 51/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement.
A tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. április 6-i 2009/26/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [4] and Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [5] have been incorporated into Annex XIII of the Agreement but they should also be incorporated into Annex II,
A tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. július 10-i 2001/53/EK bizottsági irányelvet [4], valamint a tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló irányelvek módosításáról szóló, 2002. november 5-i 2002/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] belefoglalták a megállapodás XIII. mellékletébe, de a II. mellékletbe is bele kell foglalni ezeket az irányelveket,
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XXXII. fejezetének 1. pontja (96/98/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 (OJ L 204, 28.7.2001, p. 1),
32001 L 0053: A Bizottság 2001. július 10-i 2001/53/EK irányelve (HL L 204., 2001.7.28., 1. o.),
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53),
32002 L 0084: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/84/EK irányelve (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.),
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 (OJ L 113, 6.5.2009, p. 1).’.
32009 L 0026: A Bizottság 2009. április 6-i 2009/26/EK irányelve (HL L 113., 2009.5.6., 1. o.).”
The text of Directive 2009/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/26/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2010. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 31.
HL L 277., 2009.10.22., 31. o.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 19.
HL L 181., 2010.7.15., 19. o.
OJ L 113, 6.5.2009, p. 1.
HL L 113., 2009.5.6., 1. o.
OJ L 204, 28.7.2001, p. 1.
HL L 204., 2001.7.28., 1. o.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 53.
HL L 324., 2002.11.29., 53. o.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás IV. mellékletét a 2009. december 4-i 140/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról (átdolgozott változat) szóló, 2008. január 15-i 106/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 106/2008 repeals Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
A 106/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2422/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,
the text of point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
A 18. pont (2422/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 29 (Commission Decision 2007/74/EC):
A melléklet a 29. pontot (2007/74/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
32008 R 0106: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i 106/2008/EK rendelete az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról (átdolgozott változat) (HL L 39., 2008.2.13., 1. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations.
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industry in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Articles 11 and 14 where the reference to the former remains.
Az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programok koordinálására vonatkozó, az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között létrejött megállapodásra tett bármely utalást úgy kell értelmezni, hogy az referenciát foglal magában az Egyesült Államok Környezetvédelmi Felügyelősége (US Environmental Protection Agency, EPA) és a norvég ásványolaj- és energiaügyi minisztérium (Ministry of Petroleum and Energy), az izlandi iparminisztérium és Liechtenstein gazdasági ügyek hivatala (Office of Economic Affairs of Liechtenstein) közötti levélváltásra vonatkozóan, kivéve a 11. és a 14. cikket, amelyekben az előbbire tett utalás megmarad.
In Article 4(5), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
A 4. cikk (5) bekezdésében szereplő »a Közösség és harmadik országok« kifejezés »az egyrészről a Közösség vagy az EFTA-államok, másrészről a harmadik országok« kifejezésre változik.
The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
A »Bizottság vagy a tagállamok […] megvizsgálhatják« kifejezés a »Bizottság vagy a tagállamok vagy az EFTA-államok hatáskörükön belül […] megvizsgálhatják« kifejezésre változik.
Article 13 shall not apply.’.
A 13. cikk nem alkalmazandó.”
The texts of Regulation (EC) No 106/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 106/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2010. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 34.
HL L 62., 2010.3.11., 34. o.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.
HL L 39., 2008.2.13., 1. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. április 30-i 51/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2009/959/EU of 14 December 2009 amending Decision 2007/230/EC on a form concerning social legislation relating to road transport activities [2] is to be incorporated into the Agreement,
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos formanyomtatványról szóló 2007/230/EK határozat módosításáról szóló, 2009. december 14-i 2009/959/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 21aa. pontja (2007/230/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2009/959/EU of 14 December 2009 (OJ L 330, 16.12.2009, p. 80).’.
32009 D 0959: A Bizottság 2009. december 14-i 2009/959/EU határozata (HL L 330., 2009.12.16., 80. o.).”
The text of Decision 2009/959/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/959/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 19.
HL L 181., 2010.15.7., 19. o.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 80.
HL L 330., 2009.12.16., 80. o.
Commission Directive 2009/131/EC of 16 October 2009 amending Annex VII to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VII. mellékletének módosításáról szóló, 2009. október 16-i 2009/131/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 37d. pontja (2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Directive 2009/131/EC of 16 October 2009 (OJ L 273, 17.10.2009, p. 12).’.
32009 L 0131: A Bizottság 2009. október 16-i 2009/131/EK irányelve (HL L 273., 2009.10.17., 12. o).”
The text of Directive 2009/131/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/131/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010 [4], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat 2010. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy a 2010. január 29-i 11/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 273, 17.10.2009, p. 12.
HL L 273., 2009.10.17., 12. o.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
HL L 101., 2010.4.22., 21. o.
Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the Agreement.
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2008. december 19-i 2008/126/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/46/EC of 24 April 2009 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [3] is to be incorporated into the Agreement.
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. április 24-i 2009/46/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/56/EC of 12 June 2009 correcting Directive 2008/126/EC amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, as regards its date of transposition [4] is to be incorporated into the Agreement.
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló 2008/126/EK irányelvnek az átültetés időpontja tekintetében történő helyesbítéséről szóló, 2009. június 12-i 2009/56/EK bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels [5] is to be incorporated into the Agreement.
A belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/100/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/100/EC repeals Council Directive 76/135/EEC [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2009/100/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 76/135/EGK tanácsi irányelvet [6], amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
the following indents shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
A 47a. pont (2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 (OJ L 32, 31.1.2009, p. 1), as corrected by:
32008 L 0126: A Bizottság 2008. december 19-i 2008/126/EK irányelve (HL L 32., 2009.1.31., 1. o.), helyesbítve:
Commission Directive 2009/56/EC of 12 June 2009 (OJ L 150, 13.6.2009, p. 5),
32009 L 0056: A Bizottság 2009. június 12-i 2009/56/EK irányelve (HL L 150., 2009.6.13., 5. o.).
Commission Directive 2009/46/EC of 24 April 2009 (OJ L 109, 30.4.2009, p. 14).’;
32009 L 0046: A Bizottság 2009. április 24-i 2009/46/EK irányelve (HL L 109., 2009.4.30., 14. o.).”
the text of point 48 (Council Directive 76/135/EEC) shall be replaced by the following:
A 48. pont (76/135/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0100: Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (OJ L 259, 2.10.2009, p. 8).’.
„32009 L 0100: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/100/EK irányelve a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről (HL L 259., 2009.10.2., 8. o.).”
The texts of Directives 2008/126/EC, 2009/46/EC, 2009/56/EC and 2009/100/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/126/EK, a 2009/46/EK, a 2009/56/EK és a 2009/100/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 32, 31.1.2009, p. 1.
HL L 32., 2009.1.31., 1. o.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 14.
HL L 109., 2009.4.30., 14. o.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 5.
HL L 150., 2009.6.13., 5. o.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 8.
HL L 259., 2009.10.2., 8. o.
OJ L 21, 29.1.1976, p. 10.
HL L 21., 1976.1.29., 10. o.