natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Az egészségügyi bizonyítványokon fel kell tüntetni az FD képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az előbbi hivatalos pecsétjét, amely színének különböznie kell a többi bejegyzés színétől.
The fishery products shall come from approved establishments, cold stores, factory vessels or from registered freezer vessels listed in Annex II.
A halászati termékeknek a II. mellékletben szereplő elfogadott létesítményekből, hűtőházakból vagy feldolgozó hajókról, illetve bejegyzett fagyasztó hajókról kell származnia.
All packages shall bear the words ‘ANTIGUA AND BARBUDA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
Minden csomagon kitörölhetetlen módon fel kell tüntetni az „ANTIGUA ÉS BARBUDA” szavakat, valamint a létesítmények, hűtőházak, feldolgozó hajók, illetve fagyasztó hajók származás szerinti engedély-/lajstromozási számát.
OJ L 187, 7.7.1992, p. 41.
HL L 187., 1992.7.7., 41. o.
for fishery products from Antigua and Barbuda and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
az Antigua és Barbudáról származó, az Európai Közösségbe kivitt halászati termékekre, beleértve a kéthéjú kagylókat, a tüskésbőrűeket, a zsákállatokat és a tengeri haslábúakat is, bármilyen formában
Reference No:Country of dispatch:ANTIGUA AND BARBUDACompetent authority:‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)’I.
Hivatkozási szám:Feladási ország:ANTIGUA ÉS BARBUDAIlletékes hatóság:„Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)”I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product:Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
A halászati termékek azonosító adataiA halászati/akvakultúra (1) -termékek leírásaFaj (tudományos megnevezés):A termék kiszerelése:Kódszám (ha rendelkezésre áll):A csomagolás fajtája:Csomagok száma:Nettó tömeg:Az előírt raktározási és szállítási hőmérséklet:II.
Origin of productsName(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by FD for export to the EC:III.
A termék származásaA HR által az EK-ba való exporthoz lajstromba vett, elfogadott létesítmény(ek), hűtőház(ak) vagy feldolgozó hajó(k), illetve bejegyzett fagyasztó hajó(k) neve(i) és hivatalos engedély-/lajstromozási száma(i):III.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.
A termék rendeltetési helyeA termékeket-ból/-ből (a feladás helye)-ba/-be (a rendeltetési ország és hely)(1) A nem kívánt rész törlendő.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/72/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Állat-egészségügyi igazolásA hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent részletezett halászati termékeket:1. a 92/48/EGK irányelvben előírt egészségügyi előírásoknak megfelelően fogták ki és kezelték a hajón;2. a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében előírt követelményeknek megfelelően, higiénikusan rakodták ki, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és raktározták;3. a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezete rendelkezéseinek megfelelően egészségügyi ellenőrzésen mentek keresztül;4. a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezete rendelkezéseinek megfelelően csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;5. nem mérgező fajokból vagy biotoxint tartalmazó fajokból nyerték;6. a 91/943/EGK irányelvben és annak végrehajtási határozataiban halászati termékek bizonyos kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai vizsgálatoknak vetették alá.A hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 2005/72/EK határozat rendelkezéseit.Kelt , -án/-én.(hely)(dátum)Hivatalos bélyegző (1)A hatósági ellenőr aláírása (1)(vezetéknév nyomtatott betűkkel, az aláíró beosztása és képesítése)(1) A bélyegző és az aláírás színének különböznie kell a bizonyítvány más adatainak a színétől.
LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
A LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK LISTÁJA
Categorie Legend:
A kategória jelmagyarázata:
Processing plant/Établissement.
Feldolgozó üzem
No d'agrément/ Approval No
Engedélyszám
Nom/Name
Név
Ville/City
Város
Région/Region
Régió
Date limite d'agrément/ Approval limit
Az engedély lejárta
Catégorie/ Category
Kategória
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 268., 1991.9.24., 15. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.)
laying down special conditions for imports of fishery products from Hong Kong
a Hongkongból behozott halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről
(notified under document number C(2004) 4612)
(az értesítés a B(2004) 4612. számú dokumentummal történt)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Hong Kong to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
A Bizottság vizsgálatot végzett Hongkongban, hogy ellenőrizze a halászati termékek előállításának, raktározásának és a Közösségbe történő feladásának a körülményeit.
The requirements in the legislation of Hong Kong on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
A hongkongi jogszabályok halászati termékekre vonatkozó egészségügyi ellenőrzésének és megfigyelésének követelményei a 91/493/EGK irányelvben meghatározottakkal azonosnak tekinthetők.
In particular, the ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Különösen a „Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)” képes a hatályos szabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére.
The FEHD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Az FEHD hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében meghatározott, a halászati termékek egészségügyi ellenőrzésére és megfigyelésére vonatkozó szabályokkal összhangban, valamint az említett irányelvben meghatározottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítésére.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Hong Kong, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Célszerű részletes rendelkezéseket hozni a Hongkongból a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan, a 91/493/EGK irányelvnek megfelelően.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Szintén célszerű összeállítani az elfogadott létesítmények, feldolgozóhajók vagy hűtőházak listáját, valamint a 91/493/EGK [2] irányelv 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerinti egyes vízi járművek fedélzetén előállított halászati termékekre alkalmazandó higiéniai minimumszabályok megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/48/EGK tanácsi irányelv előírásaival összhangban felszerelt fagyasztóhajók listáját.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FEHD to the Commission.
E listákat az FEHD-tól a Bizottsághoz eljuttatott tájékoztató alapján kell létrehozni.
The ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, shall be the competent authority in Hong Kong identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Hongkongban a „Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)” a halászati termékek 91/493/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelését ellenőrző és igazoló kijelölt illetékes hatóság.
Fishery products imported into the Community from Hong Kong shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
A Hongkongból a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., a 4. és az 5. cikk rendelkezéseinek.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FEHD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Az egészségügyi bizonyítványokon fel kell tüntetni az FEHD képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az előbbi hivatalos pecsétjét, amely színének különböznie kell a többi bejegyzés színétől.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
A halászati termékeknek a II. mellékletben szereplő elfogadott létesítményekből, hűtőházakból vagy feldolgozóhajókról, illetve bejegyzett fagyasztóhajókról kell származnia.
All packages shall bear the word ‘HONG KONG’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Minden csomagon kitörölhetetlen módon fel kell tüntetni a „HONGKONG” szót, valamint a létesítmények, hűtőházak, feldolgozóhajók, illetve fagyasztóhajók származás szerinti engedély-/lajstromozási számát, kivéve az ömlesztett, és tartós élelmiszerek gyártására szánt fagyasztott halászati termékek esetében,
ANNEX I
I. MELLÉKLETI
for fishery products from Hong Kong and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
a Hongkongból származó, az Európai Közösségbe kivitt halászati termékekre, beleértve a kéthéjú kagylókat, a tüskésbőrűeket, a zsákállatokat és a tengeri haslábúakat is, bármilyen formában
Reference No:Country of dispatch:HONG KONGCompetent authority:‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’I.
Hivatkozási szám:Feladási ország:HONGKONGIlletékes hatóság:„Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)”I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
A halászati termékek azonosító adataiA halászati/akvakultúra (1)-termékek leírásaFaj (tudományos megnevezés):A termék kiszerelése és a kezelés módja (2):Kódszám (ha rendelkezésre áll):A csomagolás fajtája:Csomagok száma:Nettó tömeg:Az előírt raktározási és szállítási hőmérséklet:II.
Origin of productsName(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by FEHD for export to the EC:III.
A termék származásasAz FEHD által az EK-ba való exportra lajstromba vett, elfogadott létesítmény(ek), hűtőház(ak) vagy feldolgozóhajó(k), illetve bejegyzett fagyasztóhajó(k) neve(i) és hivatalos engedély-/lajstromozási száma(i):III.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
A termék rendeltetési helyeA termékeket-ból/-ból (a feladás helye)-ba/-be (a rendeltetési ország és hely)(1) A nem kívánt rész törlendő.(2) Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/73/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Állat-egészségügyi igazolásA hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent részletezett halászati termékeket:1. a 92/48/EGK irányelvben előírt egészségügyi előírásoknak megfelelően fogták ki és kezelték a hajón;2. a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében előírt követelményeknek megfelelően, higiénikusan rakodták ki, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és raktározták;3. a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezete rendelkezéseinek megfelelően egészségügyi ellenőrzésen mentek keresztül;4. a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezete rendelkezéseinek megfelelően csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;5. nem mérgező fajokból vagy biotoxint tartalmazó fajokból nyerték;6. a 91/943/EGK irányelvben és annak végrehajtási határozataiban halászati termékek bizonyos kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai vizsgálatoknak vetették alá.A hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 2005/73/EK határozat rendelkezéseit.Kelt , -án/-én(hely)(dátum)Hivatalos bélyegző (1)A hatósági ellenőr aláírása (1)(vezetéknév nyomtatott betűkkel, az aláíró beosztása és képesítése)(1) A bélyegző és az aláírás színének különböznie kell a bizonyítvány más adatainak a színétől.
Processing plant/Etablissement.
Feldolgozóüzem
No d’agrément/ Approval No
Engedélyszám
laying down special conditions for imports of fishery products from El Salvador
a Salvadorból behozott halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről
(notified under document number C(2004) 4613)
(az értesítés a B(2004) 4613. számú dokumentummal történt)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in El Salvador to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
A Bizottság vizsgálatot végzett Salvadorban, hogy ellenőrizze a halászati termékek előállításának, raktározásának és a Közösségbe történő feladásának a körülményeit.
The requirements in the legislation of El Salvador on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
A salvadori jogszabályok halászati termékekre vonatkozó egészségügyi ellenőrzésének és megfigyelésének követelményei a 91/493/EGK irányelvben meghatározottakkal azonosnak tekinthetők.
In particular, the ‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Különösen a „Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministero de Agricultura y Gananderia (DGSVA)” képes a hatályos szabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére.
The DGSVA has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
A DGSVA hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében meghatározott, a halászati termékek egészségügyi ellenőrzésére és megfigyelésére vonatkozó szabályokkal összhangban, valamint az említett irányelvben meghatározottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítésére.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from El Salvador, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Célszerű részletes rendelkezéseket hozni a Salvadorból a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan, a 91/493/EGK irányelvnek megfelelően.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Szintén célszerű összeállítani az elfogadott létesítmények, feldolgozó hajók vagy hűtőházak listáját, valamint a 91/493/EGK [2] irányelv 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerinti egyes vízi járművek fedélzetén előállított halászati termékekre alkalmazandó higiéniai minimumszabályok megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/48/EGK tanácsi irányelv előírásaival összhangban felszerelt fagyasztó hajók listáját.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DGSVA to the Commission.
E listákat a DGSVA-tól a Bizottsághoz eljuttatott tájékoztató alapján kell létrehozni.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Célszerű e határozatot a kihirdetésétől számított 45 nap elteltével alkalmazni, a szükséges átmeneti időszak biztosítása érdekében.
The ‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)’, shall be the competent authority in El Salvador identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Salvadorban a „Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministero de Agricultura y Gananderia (DGSVA)” a halászati termékek 91/493/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelését ellenőrző és igazoló kijelölt illetékes hatóság.
Fishery products imported into the Community from El Salvador shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
A Salvadorból a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., a 4. és az 5. cikk rendelkezéseinek.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSVA, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Az egészségügyi bizonyítványokon fel kell tüntetni a DGSVA képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az előbbi hivatalos pecsétjét, amely színének különböznie kell a többi bejegyzés színétől.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
A halászati termékeknek a II. mellékletben szereplő elfogadott létesítményekből, hűtőházakból vagy feldolgozó hajókról, illetve bejegyzett fagyasztó hajókról kell származnia.
All packages shall bear the words ‘EL SALVADOR’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Minden csomagon kitörölhetetlen módon fel kell tüntetni a „SALVADOR” szót, valamint a létesítmények, hűtőházak, feldolgozó hajók, illetve fagyasztó hajók származás szerinti engedély-/lajstromozási számát, kivéve az ömlesztett, és tartós élelmiszerek gyártására szánt fagyasztott halászati termékek esetében.
for fishery products from El Salvador and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
a Salvadorból származó, az Európai Közösségbe kivitt halászati termékekre, beleértve a kéthéjú kagylókat, a tüskésbőrűeket, a zsákállatokat és a tengeri haslábúakat is, bármilyen formában
Reference No:Country of dispatch:EL SALVADORCompetent authority:‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)’I.
Hivatkozási szám:Feladási ország:SALVADORIlletékes hatóság:„Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)”I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
A halászati termékek azonosító adataiA halászati/akvakultúra (1) -termékek leírása:Faj (tudományos megnevezés):A termék kiszerelése és a kezelés módja (2):Kódszám (ha rendelkezésre áll):A csomagolás fajtája:Csomagok száma:Nettó tömeg:Az előírt raktározási és szállítási hőmérséklet:II.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by by DGSVA for export to the EC:III.
A termék származásaA DGSVA által az EK-ba való exportra lajstromba vett, elfogadott létesítmény(ek), hűtőház(ak) vagy feldolgozó hajó(k), illetve bejegyzett fagyasztó hajó(k) neve(i) és hivatalos engedély-/lajstromozási száma(i):III.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
A termék rendeltetési helyeA termékeket -ból/-ből (a feladás helye)-ba/-be (a rendeltetési ország és hely)(1) A nem kívánt rész törlendő.(2) Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított.