natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség által 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) – amelyet az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásnak a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodás módosított –, annak 2. jegyzőkönyvére és különösen annak 7. cikkére,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Ezért megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. és IVb. táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket.
The current market situation has changed significantly compared to previous years with a new development being the introduction of price compensatory measures on the European border, given that domestic prices of certain basic products in Switzerland have proved to be lower than the domestic prices for those products.
A jelenlegi piaci helyzet az előző évekhez képest jelentősen megváltozott: az európai határon árkompenzációs intézkedéseket vezettek be, mivel egyes alapvető termékek svájci belföldi árai alacsonyabbnak bizonyultak, mint ugyanezen termékek közösségi belföldi árai.
As the volatility of the market is expected to continue, the partners will exchange information on a bimonthly basis and if substantial differences are signaled a modification of this decision could follow,
Mivel a piac várhatóan továbbra is változékony lesz, a partnerek kéthavonta kicserélik információikat, és amennyiben jelentős különbségekre derül fény, sor kerülhet e határozat módosítására,
Table III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
A 2. jegyzőkönyv III. és IVb. táblázata helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázatok kerülnek.
This Decision shall apply as of 1 February 2008.
Ezt a határozatot 2008. február 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 22 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 22-én.
EC and Swiss domestic reference prices
EK és Svájc belföldi referenciaárai
Swiss domestic reference price
Svájci belföldi referenciaár
(CHF/100 kg net)
CHF/nettó 100 kg
EC domestic reference price
EK belföldi referenciaár
Article 4(1)
4. cikk (1) bekezdése
Applied on Swiss side
Svájci alkalmazás
Difference Swiss/EC reference price
Svájc/EK referenciaár-különbség
Article 3(3)
3. cikk (3) bekezdése
Applied on EU side
EU-alkalmazás
Difference Swiss EC reference price
Svájc/EK referenciaár-különbség
(EUR/100 kg net)
EUR/nettó 100 kg
Durum wheat
Keménybúza
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
A folyékony, héj nélküli madártojás áraiból megállapítva, 0,85-ös szorzó alkalmazásával.
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
A mezőgazdasági nyersanyagok esetében figyelembe vett alapösszegek a mezőgazdasági összetevők kiszámításakor:
Applied on the Swiss side Article 3(2)
Svájci alkalmazás – 3. cikk (2) bekezdés
Applied basic amount
Alkalmazott alapösszeg
CHF/100 kg net
CHF/nettó 100 kg
Applied on the EC side Article 4(2)
EK-alkalmazás – 4. cikk (2) bekezdés
EUR/100 kg net
EUR/nettó 100 kg
The export support in the form of price compensation is subject to Article 11 of the WTO Agreement.’
Az árkompenzációs formájú exporttámogatás a WTO-egyezmény 11. cikkének hatálya alá tartozik.”
Decision No 1/2008 of the EU/Switzerland Mixed Committee established by the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis
Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, Svájcnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás alapján létrehozott EU–Svájci Vegyes Bizottság 1/2008 számú határozata
of 28 February 2008
(2008. február 28.)
amending its Rules of Procedure
az eljárási szabályok módosításáról
THE MIXED COMMITTEE,
A VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Protocol [1] between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter the ‘Protocol’ and the ‘Agreement’, respectively), and in particular Articles 3 and 4 of the Protocol,
tekintettel az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvre [1] (a továbbiakban: megállapodás és jegyzőkönyv) és különösen a jegyzőkönyv 3. és 4. cikkére,
Whereas following the signature of the Protocol, the membership of the Mixed Committee set up under the Agreement is to be extended with a representative of the Principality of Liechtenstein, which is to be reflected in the Rules of Procedure of the Mixed Committee,
mivel a jegyzőkönyv aláírását követően a megállapodás értelmében felállított vegyes bizottságot ki kell bővíteni a Liechtensteini Hercegség képviselőjével, amit a vegyes bizottság eljárási szabályzatában is szerepeltetni kell,
The Rules of Procedure of the Mixed Committee adopted by its Decision No 1/2004 of 26 October 2004 [2] are hereby amended as follows:1. Article 1 shall be replaced by the following:
A vegyes bizottság 2004. október 26-i 1/2004 határozatával elfogadott eljárási szabályai [2] az alábbiak szerint módosulnak:1.
‘Article 1
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Mixed Committee shall be composed of representatives of the Government of the Swiss Confederation (hereinafter Switzerland) and the Principality of Liechtenstein (hereinafter Liechtenstein), the members of the Council of the European Union (hereinafter the Council) and the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission).
„1. cikk A vegyes bizottság a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) és a Liechtensteini Hercegség (a továbbiakban: Liechtenstein) kormányának képviselőiből, az Európai Unió Tanácsának tagjaiból (a továbbiakban: a Tanács) és az Európai Közösségek Bizottságának (a továbbiakban: a Bizottság) képviselőiből áll.
The Committee shall be chaired:
A bizottság elnöki tisztét a következők látják el:
at the level of experts:
szakértői szinten:
by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency thereof,
a Tanács elnökségét betöltő tagját képviselő küldöttség,
at the level of senior officials and Ministers:
magas beosztású tisztviselői, illetve miniszteri szinten:
in the first six months of the year: by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency;
az év első hat hónapjában: a Tanács elnökséget betöltő tagját képviselő küldöttség;
in the second six months of the year: alternately, by the delegation representing the Government of Switzerland (hereinafter the Swiss delegation) and by the delegation representing the Government of Liechtenstein (hereinafter the Liechtenstein delegation).
az év második hat hónapjában: a Svájc kormányát képviselő küldöttség (a továbbiakban: svájci küldöttség) és a Liechtenstein kormányát képviselő küldöttség (a továbbiakban: liechtensteini küldöttség) felváltva.
The delegation representing the member of the Council holding the Presidency may cede the chair of the Mixed Committee to the delegation representing the member of the Council which will hold the next Presidency.
A Tanács soros elnökségét betöltő tagját képviselő küldöttség átadhatja a vegyes bizottsági elnöki tisztet a Tanács soron következő elnökségét betöltő tagját képviselő küldöttségnek.
The Swiss delegation as well as the Liechtenstein delegation may cede the chair of the Mixed Committee meeting at the level of senior officials and Ministers to another delegation prepared to perform that function.’;
A magas beosztású tisztviselői, illetve miniszteri szinten a svájci, valamint a liechtensteini küldöttség átadhatja a vegyes bizottsági ülés elnöki tisztjét egy másik olyan küldöttségnek, amely kész arra, hogy e tisztet betöltse.”
in Article 4, the following paragraph shall be added:
A 4. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
‘If, in a case contemplated in Article 5(4) of the Protocol, the Liechtenstein delegation considers that the content of an act or measure is of a nature to affect the principles of direct democracy, a meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be convened by or at the request of Liechtenstein within three weeks.
„Amennyiben a liechtensteini küldöttség a jegyzőkönyv 5. cikke (4) bekezdésében meghatározott eset alapján úgy véli, hogy egy jogi aktus vagy intézkedés veszélyezteti a közvetlen demokrácia elvét, akkor Liechtenstein által vagy annak kérésére a vegyes bizottság miniszteri szintű ülését három héten belül össze kell hívni.
The Mixed Committee shall carefully examine all ways to continue the Protocol, in particular any alternative solutions proposed by the Liechtenstein delegation.
A vegyes bizottság körültekintően megvizsgálja a jegyzőkönyv folytatásának minden lehetőségét, különös tekintettel azon alternatív megoldásokra, amelyeket a liechtensteini küldöttség javasol.
If, after an in-depth examination within the period referred to in Article 5(4) of the Protocol, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Protocol shall take effect three months after expiry of that period.’;
Amennyiben a jegyzőkönyv 5. cikke (4) bekezdésében meghatározott időtartamon belül, alapos vizsgálatot követően, a vegyes bizottság nem talál semmilyen lehetőséget a folytatásra, úgy a jegyzőkönyv az időtartam elteltét követő három hónap után megszűnik.”
in the first and second paragraphs of Article 5, ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘representatives of Switzerland’;
Az 5. cikk első és második bekezdésében a „Svájc” kifejezés után be kell illeszteni az „és Liechtenstein” kifejezést.
in the second paragraph of Article 6 ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘Switzerland’;
A 6. cikk második bekezdésében a „Svájcot” kifejezés után be kell illeszteni az „és Liechtensteint” kifejezést.
the first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
A 9. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Notifications made by the Chairperson in accordance with these Rules of Procedure shall be addressed to the Swiss mission to the European Communities as well as to the mission of Liechtenstein to the European Union, to the representations of the Member States of the European Union and to the Commission.’;
„Az elnök által küldött értesítéseket – ezen eljárási szabályokkal összhangban – Svájcnak az Európai Közösségek mellé akkreditált képviseletének, Liechtensteinnek az Európai Unió mellé akkreditált képviseletének, az Európai Unió tagállamai képviseleteinek, valamint a Bizottságnak kell címezni.”
Article 13 shall be replaced by the following:
A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 13
„13. cikk
Where the Mixed Committee has been notified in accordance with Article 7(4) of the Agreement or Article 5(4) of the Protocol, any decision by the Mixed Committee to continue the Agreement or the Protocol shall require unanimity.
Amennyiben a vegyes bizottságot a megállapodás 7. cikke (4) bekezdésével vagy a jegyzőkönyv 5. cikke (4) bekezdésével összhangban értesítették, akkor a vegyes bizottságnak a megállapodás vagy a jegyzőkönyv folytatása tekintetében hozott döntéseit egyhangúlag kell elfogadni.
Where the termination of the Agreement or the Protocol results from non-acceptance of an act or a measure which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their respective representatives may not oppose unanimity.’.
Amennyiben a megállapodás vagy a jegyzőkönyv megszűnése olyan jogi aktus vagy intézkedés el nem fogadása miatt következik be, amely nem vonatkozik Írországra és/vagy az Egyesült Királyságra, úgy azok képviselői nem ellenezhetik az egyhangúságot.”
Switzerland and Liechtenstein shall be responsible for its official publication in their respective countries.
Svájc és Liechtenstein köteles ezt a határozatot saját országában hivatalosan kihirdetni.
Done at Brussels, 28 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 28-án.
For the Mixed Committee
a Vegyes Bizottság részéről
The Chairperson
az elnök
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
16462/06 számú tanácsi dokumentum; elérhető a http://register.consilium.europa.eu webcímen.
OJ C 308, 14.12.2004, p. 2.
HL C 308., 2004.12.14., 2. o.
Decision No 2/2007 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
A légi közlekedésről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodással létrehozott Közösség/Svájc Légiközlekedési Vegyesbizottság 2/2007 határozata
of 15 December 2007
(2007. december 15.)
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
a légi közlekedésről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás mellékletének felváltásáról
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel a légi közlekedésről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásra (a továbbiakban: „a Megállapodás”) és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
Done at Brussels, 15 December 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 15-én.
The Head of the Swiss Confederation
a svájci küldöttség vezetője
For the purposes of this Agreement:
E megállapodás alkalmazásában:
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
valahányszor az e mellékletben felsorolt aktusok az Európai Közösség tagállamait vagy a hozzájuk való kötődés követelményét említik, e megállapodás alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy egyúttal Svájcot is, illetőleg a Svájchoz való ugyanolyan kötődés követelményét is említik;
Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
A Tanács 1992. július 23-i rendelete a légifuvarozók engedélyezéséről
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
A Tanács 1992. július 23-i rendelete a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról (1–10. és 12–15. cikk) (A mellékleteket módosítani kell oly módon, hogy a svájci repülőterekre is vonatkozzanak.)
(Articles 1-10, 12-15) (The Annexes will be amended in order to include Swiss airports). (The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(Az I. mellékleten végrehajtott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány II. melléklete 8. fejezete (Közlekedéspolitika) G szakaszának (Légi közlekedés) 1. pontján alapuló módosításokat alkalmazni kell.)
Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
A Tanács 1992. július 23-i rendelete a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
A Tanács 2000. november 27-i irányelve az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA), az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF), az Európai Közforgalmi Pilóták Szövetsége (ECA), az Európai Regionális Légitársaságok Szövetsége (ERA) és a Légiszállítók Nemzetközi Szövetsége (IACA) által kötött, a polgári repülésben dolgozó utazó munkavállalók munkaidejének szervezéséről szóló európai megállapodásról
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as last amended by:
A Tanács 1993. november 23-i irányelve a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól, legutóbb az alábbi irányelvvel módosítva:
Directive No 2000/34/EC of 22 June 2000.
a 2000. június 22-i 2000/34/EK irányelv
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 27-i rendelete a légi személy-, áru- és postaiküldemény-szállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto.
A Bizottság 2003. július 31-i rendelete a légi személy-, áru- és postaiküldemény-szállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint annak I. és II. melléklete módosításáról
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i rendelete a légifuvarozókra és légi járművek üzemben tartóira vonatkozó biztosítási követelményekről
Council Directive of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
A Tanács 1991. december 16-i irányelve a légiközlekedési szakszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek a polgári repülés területén történő kölcsönös elismeréséről
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as last amended by:
A Tanács 1993. január 18-i rendelete a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól (1–12. cikk), legutóbb az alábbi rendelettel módosítva:
Regulation No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (Articles 1-2).
az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 793/2002/EK rendelete (1–2. cikk).
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
A Tanács 1996. október 15-i irányelve a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as last amended by:
A Tanács 1997. október 9-i rendelete a légifuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről (1–8. cikk), legutóbb az alábbi rendelettel módosítva:
Regulation No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (Articles 1-2)
az Európai Parlament és a Tanács 2002. május 13-i 889/2002/EK rendelete (1–2. cikk).
Council Regulation of 6 February 1962 implementing Article 81 and 82 of the Treaty (Article 8(3)), as last amended by:
A Tanács 1962. február 6-i rendelete a Szerződés 81. és 82. cikkének végrehajtásáról (8. cikk (3) bekezdés), legutóbb az alábbi rendeletekkel módosítva:
Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
1/2003/EK rendelet (2002. december 16.) (1–13. és 15–45. cikk)
Council Regulation of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the EEC relating to transport and competition (Articles 1-7), as last amended by:
A Tanács 1974. november 26-i rendelete az eljárások időtartamának korlátozásáról, valamint az Európai Gazdasági Közösség szállításra és versenyre vonatkozó szabályai alapján kezdeményezett szankciók végrehajtásáról (1–7. cikk), legutóbb az alábbi rendelettel módosítva:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
a 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1–13. és 15–45. cikk)
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), and 14-19), as last amended by:
A Tanács 1987. december 14-i rendelete a légiközlekedési ágazat vállalkozásaira vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról (1–7. cikk, 8. cikk (1) és (2) bekezdés, 9–11. cikk, 12. cikk (1), (2), (4) és (5) bekezdés, 13. cikk (1) és (2) bekezdés, 14–19. cikk), legutóbb az alábbi rendeletekkel módosítva:
Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1),
az 1991. május 14-i 1284/91/EGK tanácsi rendelet (1. cikk)
Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1),
az 1992. július 23-i 2410/92/EGK tanácsi rendelet (1. cikk)
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1-5, and 7), as last amended by:
A Tanács 1987. december 14-i rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (1–5. és 7. cikk), legutoljára az alábbi rendeletekkel módosítva:
Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1),
az 1990. július 24-i 2344/90/EGK tanácsi rendelet (1. cikk)
Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (Article 1),
az 1992. július 23-i 2411/92/EGK tanácsi rendelet (1. cikk)
Commission Regulation of 25 June 1993 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (Articles 1-7), as last amended by:
A Bizottság 1993. június 25-i rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a menetrendek közös tervezésére és összehangolására, a közös üzemeltetésre, a menetrend szerinti légijáratok személyszállítási és árufuvarozási díjtételeiről szóló konzultációkra és a repülőtéri résidőkiosztásra vonatkozó megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (1–7. cikk), legutóbb az alábbi rendeletekkel módosítva: