natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Kreis Kusel: the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
Kusel körzetben a következő helységek: Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach és Bosenbach;
in the Rhein-Pfalz-Kreis: the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
Rhein-Pfalz-Kreis körzetben a következő települések: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Südwestpfalz körzetben a következő települések: Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land és Thaleischweiler-Fröschen, valamint a következő helységek: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben és Knopp-Labach.
France
Franciaország:
The territory of the department Bas-Rhine and Moselle:
Bas-Rhine és Moselle megyékben:
located western of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz sous forêts; northern of the road D 28 from Soultz sous forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area); eastern of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then eastern of the road D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal); southern of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg and;
a D 264 főútvonaltól nyugatra eső területek a német határ (Wissembourg) és Soultz-sous-forêts között; a D 28 főútvonaltól északra eső területek Soultz-sous-forêts és Reichshoffen között (beleértve Reichshoffen település teljes közigazgatási területét); a D 62 főútvonaltól keletre eső területek Reichshoffen és Bitche között, továbbá a D 35 főútvonaltól keletre eső területek Bitche és a német határ (Ohrenthal) között; a német határtól délre eső területek Ohrenthal és Wissembourg között; valamint
of the municipalities Surbourg and Offwiller and the national forests of Mouterhouse and Ingwiller.
Surbourg és Offwiller település közigazgatási területe, továbbá a Mouterhouse és az Ingwiller nemzeti erdőgazdaságok területe.
Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
Szlovákiának a 2., 3., 5., 7. és 8. cikkben említett területei
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
A következő állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzetek területe: Trnava (amely Piešťany, Hlohovec és Trnava körzeteket foglalja magában), Trenčín (amely Trenčín és Bánovce nad Bebravou körzeteket foglalja magában), Prievidza (amely Prievidza és Partizánske körzeteket foglalja magában), Púchov (amely csak Ilava körzetet foglalja magában), Žiar nad Hronom (amely Žiar nad Hronom, Žarnovica és Banská Štiavnica körzeteket foglalja magában), Zvolen (amely Zvolen, Krupina és Detva körzeteket foglalja magában), Banská Bystrica (amely Banská Bystrica és Brezno körzeteket foglalja magában), Lučenec (amely Lučenec és Poltár körzeteket foglalja magában) és Veľký Krtíš.”
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2004/831/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 61).
HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A legutóbb a 2004/831/EK határozattal (HL L 359., 2004.12.4., 61. o.) módosított határozat.
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia
a 2005/59/EK határozatnak a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv szlovákiai területi hatálya tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 601)
(az értesítés a C(2005) 601. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikkének (1) bekezdésére és 20. cikkének (2) bekezdésére,
The Commission adopted Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2], as one of a number of measures to combat classical swine fever.
A Szlovákiában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2005. január 26-i 2005/59/EK határozat [2] elfogadása egyike volt azoknak az intézkedéseknek, amelyek a klasszikus sertéspestis elleni küzdelmet célozták.
The Slovak authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs.
A szlovák hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a betegségnek a vaddisznóállomány körében tapasztalt alakulásáról.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov and that the approved eradication plan no longer needs be applied in these areas.
Az adatok arra utalnak, hogy a vaddisznóállomány körében a klasszikus sertéspestist Levice, Nitra, Topoľčany és Nové Mesto nad Váhom állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzetekben, valamint Púchov körzetben sikeresen felszámolták, ezért a felsorolt területeken a betegség felszámolására irányuló tervet a továbbiakban nem szükséges alkalmazni.
In the light of the epidemiological information, the vaccination plan should be extended with the introduction of the vaccination of feral pigs against classical swine fever in the districts of Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.
A járványügyi helyzet alapján a vakcinázásra irányuló tervet ki kell terjeszteni oly módon, hogy a vaddisznóállomány klasszikus sertéspestis elleni vakcinázását Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica és Banská Štiavnica körzetekben is be kell vezetni.
Decision 2005/59/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/59/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2005/59/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
E határozat címzettje a Szlovák Köztársaság.
Areas where the eradication plan is to be implemented
Azok a területek, ahol a felszámolási tervet végre kell hajtani
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
A következő állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzetek területe: Trnava (amely Piešťany, Hlohovec és Trnava körzeteket foglalja magában), Trenčín (amely Trenčín és Bánovce nad Bebravou körzeteket foglalja magában), Prievidza (amely Prievidza és Partizánske körzeteket foglalja magában), Púchov (amely csak Ilava körzetet foglalja magában), Žiar nad Hronom (amely Žiar nad Hronom, Žarnovica és Banská Štiavnica körzeteket foglalja magában), Zvolen (amely Zvolen, Krupina és Detva körzeteket foglalja magában), Banská Bystrica (amely Banská Bystrica és Brezno körzeteket foglalja magában), Lučenec (amely Lučenec és Poltár körzeteket foglalja magában) és Veľký Krtíš.
Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented
Azok a területek, ahol a sürgősségi vakcinázásra irányuló tervet végre kell hajtani
The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec, Poltár, Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.’.
A következő körzetek területe: Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec, Poltár, Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica és Banská Štiavnica.”
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005
A Politikai és Biztonsági Bizottság 1/2005/EUPM határozata
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
az Európai Uniónak Bosznia és Hercegovinában folytatott rendőri missziója (EUPM) tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról
Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 8(4) thereof,
tekintettel az Európai Unió boszniai és hercegovinai rendőri missziójáról (EUPM) szóló, 2002. március 11-i 2002/210/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,
Under Article 8(4) of Joint Action 2002/210/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
A 2002/210/KKBP együttes fellépés 8. cikkének (4) bekezdése szerint a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza az Európai Uniónak Bosznia és Hercegovina területén folytatott rendőri missziója (EUPM) tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásához szükséges megfelelő határozatokat.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to Police Missions.
Az Európai Tanács 2001. június 15–16-i göteborgi ülésén elfogadott következtetések megállapították a harmadik államok rendőri missziókhoz történő hozzájárulásának irányadó elveit és szabályait.
The Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ on 10 December 2002 [2], which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
A Tanács 2002. december 10-én [2] jóváhagyta a „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelésében való részvételére vonatkozó konzultációkat és szabályokat”, amelyek továbbfejlesztették a harmadik államok polgári válságkezelési műveletekben való részvételének szabályait, beleértve a hozzájáruló felek bizottságának létrehozását.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors,
A hozzájáruló felek bizottsága kulcsszerepet fog játszani a misszió napi irányításában; a misszió napi irányításához kapcsolódó valamennyi probléma megvitatásának fő fóruma lesz; a misszió politikai és stratégiai irányítását gyakorló Politikai és Biztonsági Bizottság figyelembe veszi a hozzájáruló felek bizottsága által kifejtett nézeteket,
A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (hereafter called the CoC) is hereby established.
Az Európai Uniónak Bosznia és Hercegovinában folytatott rendőri missziója tekintetében létrejön a hozzájáruló felek bizottsága (a továbbiakban: „a HFB”).
The CoC may express views, which will be taken into account by the Political and Security Committee, which exercises the political control and the strategic direction of the mission.
A HFB kifejtheti nézeteit, amelyeket a művelet politikai és stratégiai irányítását gyakorló Politikai és Biztonsági Bizottság figyelembe vesz.
The terms of reference of the CoC are laid down in the ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
A HFB megbízatását „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelésében való részvételére vonatkozó konzultációk és szabályok” állapították meg.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Valamennyi EU-tagállam képviselője jogosult a HFB megbeszélésein való részvételre, de a misszió napi irányításában csak a hozzájáruló államok vesznek részt.
Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings.
A misszióban részt vevő harmadik államok képviselői jelen lehetnek a HFB ülésein.
A representative of the European Commission may also attend CoC meetings.
Az Európai Bizottság képviselője szintén jelen lehet a HFB ülésein.
The CoC will receive regular information from the Police Head of Mission.
A HFB a rendőri misszió vezetőjétől kap rendszeres tájékoztatást.
For this mission, in conformity with the abovementioned document on Consultations and Modalities, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
A misszió során a HFB elnöki tisztét, a fent említett, konzultációkról és szabályokról szóló dokumentummal összhangban a főtitkár/főképviselő képviselője tölti be az Elnökséggel szoros együttműködésben.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State.
A körülményektől függően az elnök saját kezdeményezésére vagy bármely részt vevő állam képviselőjének kérésére rendkívüli ülést hívhat össze.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the Committee’s discussions to the Political and Security Committee.
Az elnök felel a bizottság megbeszélésein elért eredményeknek a Politikai és Biztonsági Bizottsághoz való továbbításáért.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Különösen a bizottság képviselőinek a megfelelő biztonsági átvilágítással kell rendelkezniük.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
A HFB tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Document 15203/1/02 REV 1 of 13 December 2002.
A 2002. december 13-i 15203/1/02 REV 1 dokumentum.
OJ L 70, 13.3.2002, p. 1. Joint Action as last amended by Joint Action 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005, p. 46).
HL L 70., 2002.3.13., 1. o. A legutóbb a 2005/143/KKBP együttes fellépéssel (HL L 48., 2005.2.19., 46. o.) módosított együttes fellépés.
Political and Security Committee Decision Proxima/3/2005
A Politikai és Biztonsági Bizottság Proxima/3/2005 határozata
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (FYROM) folytatott rendőri missziója (EUPOL Proxima) tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3), thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Having regard to the Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1], and in particular Article 9(7), thereof,
tekintettel az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott rendőri missziójáról (EUPOL Proxima) szóló, 2004. november 22-i 2004/789/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 9. cikke hetedik bekezdésére,
Under Article 9(7) of Joint Action 2004/789/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
A 2004/789/KKBP együttes fellépés 9. cikkének (7) bekezdése szerint a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (FYROM) folytatott rendőri missziója (EUPOL Proxima) tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásához szükséges megfelelő határozatokat.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States' contributions to police missions.
Az Európai Tanács 2001. június 15–16-i göteborgi ülésén elfogadott következtetései megállapították a harmadik államok rendőri missziókhoz történő hozzájárulásának irányadó elveit és szabályait.
The Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ on 10 December 2002 [2] which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
A Tanács 2002. december 10-én [2] jóváhagyta „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációkat és szabályokat”, amelyek továbbfejlesztették a harmadik államok polgári válságkezelési műveletekben való részvételének szabályait, beleértve a hozzájáruló felek bizottságának létrehozását.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors,
A hozzájáruló felek bizottsága kulcsszerepet fog játszani a misszió napi irányításában; ez a bizottság lesz az a fő fórum, ahol a misszió napi irányításához kapcsolódó valamennyi probléma megvitatásra kerülhet; a misszió politikai és stratégiai irányítását gyakorló Politikai és Biztonsági Bizottság figyelembe veszi a hozzájáruló felek bizottsága által kifejtett nézeteket,
A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott rendőri missziója (EUPOL Proxima) tekintetében létrejön a hozzájáruló felek bizottsága (a továbbiakban: HFB).
The terms of reference of the CoC are laid down in the ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
A HFB feladatmeghatározását „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációk és szabályok” állapították meg.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC's discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Valamennyi EU-tagállam jogosult részt venni a HFB megbeszélésein, de a misszió napi irányításában csak a hozzájáruló államok vesznek részt.
The CoC will receive regular information from the Police Head of Mission.
A HFB a rendőri misszió vezetőjétől rendszeres tájékoztatást kap.
For this mission, in conformity with the abovementioned document on consultations and modalities, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
A misszió során a HFB elnöki tisztét, a fent említett, konzultációkról és szabályokról szóló dokumentummal összhangban a főtitkár/főképviselő képviselője tölti be, az elnökséggel szoros együttműködésben.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
A HFB-t az elnök rendszeresen összehívja.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a representative of a participating state.
A körülményektől függően az elnök saját kezdeményezésére vagy bármely részt vevő állam képviselőjének kérésére rendkívüli ülést hívhat össze.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the Committee's discussions to the Political and Security Committee.
Az elnök felel a bizottság megbeszélésein elért eredményeknek a Politikai és Biztonsági Bizottsághoz való továbbításáért.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
A HFB képviselőinek különösen rendelkezniük kell a megfelelő biztonsági átvilágítással.
15203/1/02 REV 1 of 13 December 2002.
2002. december 13-i 15203/1/02 REV 1 dokumentum.
OJ L 348, 24.11.2004, pp. 40 to 44. Joint Action amended by Joint Action 2005/142/PESC (OJ L 48, 19.2.2005, p. 45).
HL L 348., 2004.11.24., 40. o. A 2005/142/KKBP együttes fellépéssel (HL L 48., 2005.2.19., 45. o.) módosított együttes fellépés.
authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
az Észak-Svédország egyes területein található háztartások és szolgáltató társaságok által felhasznált villamos energia tekintetében a kedvezményes adómérték alkalmazásának Svédország részére a 2003/96/EK irányelv 19. cikkének megfelelően történő engedélyezéséről
By letter of 20 August 2004, the Swedish authorities applied to the Commission for a derogation allowing them to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies in the north of Sweden pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Svédország hatóságai 2004. augusztus 20-án kelt levelükben az egyes észak-svédországi háztartások és szolgáltató társaságok által felhasznált villamos energia tekintetében kedvezményes adómérték bevezetését lehetővé tevő eltérésért folyamodtak a Bizottsághoz a 2003/96/EK irányelv 19. cikke értelmében.
Since July 1981 a reduced energy tax rate has been applied in Sweden to electricity used in the northern parts of the country, where electricity consumption for heating purposes is on average 25 % higher than elsewhere in the country.
1981 júliusa óta Svédország kedvezményes energiaadó-mértéket alkalmaz az Észak-Svédországban felhasznált villamos energia tekintetében, ahol a fűtési költségek átlagosan 25 %-kal magasabbak, mint az ország többi részén.
Reducing the cost of electricity for households and service sector companies in the north of Sweden places those consumers on an equal footing with their counterparts in the southern parts of the country.
Az észak-svédországi háztartások és szolgáltató társaságok villamos energiára fordított költségeinek csökkentése ezen fogyasztókat a déli országrész fogyasztóival megegyező bánásmódban részesíti.