natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those Member States that operate schemes to finance universal service obligations, it is recommended that any contribution that designated undertaking(s) receive as part of a compensation mechanism is identified in the systems for accounting separation.
Azon tagállamok esetében, amelyek az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek finanszírozására szolgáló rendszereket működtetnek, ajánlatos bármilyen hozzájárulást, amelyet a kijelölt vállalkozás(ok) a kompenzációs mechanizmus részeként kapnak, a számviteli elkülönítési rendszerekben meghatározni.
These accounting guidelines are concerned with regulatory reporting and they are not intended as a replacement for any statutory financial reporting that may be required in the Member State.
Ezek a számviteli iránymutatások a szabályozónak készítendő beszámolót érintik és szándékuk szerint nem helyettesítenek egyetlen olyan kötelező pénzügyi beszámolót sem, amely a tagállamokban esetleg szükséges lehet.
This Recommendation will be reviewed not later than three years after the date of application.
Ezt az ajánlást az alkalmazás időpontjától számított legkésőbb három éven belül vizsgálják felül.
OJ L 141, 13.5.1998, p. 6.
HL L 141, 1998.5.13, 6. o.
OJ L 191, 19.7.2002, p. 22.
HL L 191, 2002.7.19., 22. o.
The ERG was established by Commission Decision 2002/627/EC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 38) as amended by Decision 2004/641/EC (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).
Az ERG-t a 2004/641/EK határozattal (HL L 293., 2004.9.16., 30. o.) módosított 2002/627/EK bizottsági határozat (HL L 200., 2002.7.30., 38. o.) hozta létre.
Direct costs are those costs wholly and unambiguously incurred against specified activities.
A közvetlen költségek a teljes mértékben és egyértelműen a meghatározott tevékenységekkel kapcsolatosan felmerülő költségek.
Indirect costs are those costs that require apportionment using a fair and objective attribution methodology.
A közvetett költségek a tisztességes és tárgyilagos hozzárendelési módszert alkalmazó költségmegosztást igénylő költségek.
Some of the assets may be in excess of requirements or network architecture may be suboptimal.
Az eszközök némelyikének túl széles lehet a követelményrendszere, vagy pedig a hálózat szerkezete az optimális alatti szinten lehet.
Implementation of a bottom-up economic/engineering model helps providing information about inefficient and unnecessary incurred costs, which should be removed.
Egy alulról felfelé irányuló gazdasági/tervezési modell kivitelezése segít tájékoztatást adni azokról a nem hatékony és szükségtelenül felmerülő költségekről, amelyeket el kell távolítani.
GUIDELINES ON REPORTING REQUIREMENTS AND PUBLICATION OF INFORMATION
A BESZÁMOLÁSI KÖTELEZETTSÉGEKRE ÉS AZ INFORMÁCIÓ KÖZZÉTÉTELÉRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
This Annex outlines the periodic reporting framework, publication issues and the statement of compliance.
Ez a melléklet felvázolja az időszakos adatszolgáltatási rendszert, a közzététellel kapcsolatos kérdéseket és a megfelelési tanúsítványt.
Pursuant to the principles recommended at point 2 of the Recommendation, cost accounting and accounting separation systems must produce financial information at a level of detail which demonstrates compliance with the principles of non-discrimination and transparency, adequately identifying and attributing revenues, costs, capital employed and volumes for the various activities performed by the operator.
Az ajánlás 2. pontjában ajánlott elveknek megfelelően a költségelszámolási és a számviteli elkülönítési rendszereknek a pénzügyi információt a részletességnek azon a szintjén kell előállítaniuk, amely jelzi a megkülönböztetés-mentesség és az átláthatóság elveinek való megfelelést, megfelelő módon meghatározva és hozzárendelve a bevételeket, a költségeket, a befektetett tőkét és a menniységet a szolgáltató által végzett különböző tevékenységekhez.
Such accounting information should be made available promptly to the national regulatory authority.
Az ilyen számviteli információkat haladéktalanul a nemzeti szabályozó hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Good presentation of regulatory accounts ensures that the essential messages of the financial statements are communicated clearly and effectively and in as simple and straightforward a manner as possible.
A szabályozási beszámolók megfelelő módon történő ismertetése biztosítja, hogy a pénzügyi kimutatásokból származó lényeges információ közlése világosan, hatékonyan, valamint a lehető legegyszerűbben és legegyértelműbben történjen.
The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation.
A pénzügyi kimutatásokban lévő információ ismertetése bizonyos fokú absztrahálással és összesítéssel jár.
If this process is carried out in an orderly manner, greater knowledge will result because such a presentation will satisfy the various regulatory objectives such as demonstrating that charges are cost-orientated or that there is no undue discrimination.
Ha ezt a folyamatot rendezett módon hajtják végre, több ismeretre lehet szert tenni, mivel egy ilyen ismertetés eleget tesz a különféle szabályozási célkitűzéseknek, beleértve pl. annak kimutatását, hogy a terhek költségközpontúak, vagy hogy nem történt jogosulatlan megkülönböztetés.
Accounting reports comprise supporting notes and supplementary schedules that amplify and explain the financial statements.
A számviteli beszámolók kísérő megjegyzéseket és kiegészítő dokumentumokat tartalmaznak, amelyek megerősítik és magyarázattal látják el a pénzügyi kimutatásokat.
Both the financial statements and the supporting notes form an integrated whole.
A pénzügyi kimutatások és a kísérő megjegyzések együttesen egy egészt alkotnak.
Regulatory accounting information serves national regulatory authorities and other parties that may be affected by regulatory decisions based on that information, such as competitors, investors and consumers.
A szabályozó számviteli információ a nemzeti szabályozó hatóságokat és mindazokat az egyéb feleket, pl. versenytársakat, befektetőket és fogyasztókat szolgálja, akik az ezen az információn alapuló szabályozási határozatok hatálya alá tartozhatnak.
In this context, publication of information may contribute to an open and competitive market and also add credibility to the regulatory accounting system.
Ebben az értelemben az információ közzététele hozzájárulhat a nyitott és versenyző piachoz, és erősítheti a szabályozó számviteli rendszer hitelét.
However, full disclosure may be restricted by national and Community rules regarding business confidentially.
A teljes nyilvánosságra hozatalt azonban korlátozhatják az üzleti titoktartásra vonatkozó nemzeti és közösségi szabályok.
Therefore, it is recommended that national regulatory authorities, having taken the opinion of operators, define what information can be considered as confidential and should not be made available.
Ezért ajánlatos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok, miután kikérték a szolgáltatók véleményét, meghatározzák, mi tekinthető bizalmas és ki nem adható információnak.
Preparation and publication of information
Az információ elkészítése és közzététele
The following financial information should be prepared and published (subject to confidentiality and national law obligations) for the relevant market/service:
Az alábbi pénzügyi információt kell elkészíteni és közzétenni (melyre vonatkoznak a titoktartási és nemzeti törvények által előírt kötelezettségek) a vonatkozó piac/szolgáltatás számára:
profit and loss statements,
eredmény-beszámolók,
capital employed statement (detailed calculation methodology and value of parameters used),
a befektetett tőkéről kiállított beszámoló (részletes számítási módszertan és a felhasznált paraméterek értéke),
consolidation and reconciliation with statutory accounts or other source of costing information,
egységes szerkezetbe foglalás és a törvényes beszámolókkal vagy a költségkalkulációval kapcsolatos egyéb információforrásokkal való összevetés,
a description of the costing methodologies including reference to cost base and standards, allocation and valuation methodologies, identification and treatment of indirect costs,
a költségkalkuláció módszerének leírása, hivatkozva a költségalapra és a szabványokra, a felosztási és értékelési módszerekre, a közvetett költségek meghatározására és kezelésére,
non-discrimination notes (detailed transfer charges),
a megkülönböztetés-mentességre vonatkozó megjegyzések (az átadási díjak részletezése),
audit opinion (if required by the national regulatory authority),
könyvvizsgálói vélemény (a nemzeti szabályozó hatóság kérése esetén),
a description of accounting policies and regulatory accounting principles,
a számviteli és a szabályozói elszámolási elvek ismertetése,
a statement of compliance with Community and national rules,
a közösségi és nemzeti szabályokra vonatkozó megfelelési tanúsítvány,
other supplementary schedules as required.
szükség szerint egyéb kiegészítő dokumentumok.
Reporting formats, which may follow standard statutory accounting design, should be defined in advance by the national regulatory authority, in consultation with operators.
A beszámolási formátumokat, amelyek a szabvány törvényes számviteli előírások szerint készülhetnek, a nemzeti szabályozó hatóságnak a szolgáltatókkal folytatott konzultáció során előzetesen kell meghatároznia.
The statement of compliance with Community and national legislation, audit opinion and description of accounting principles, policies, methodologies and procedures used, namely the cost allocation methodologies, cannot be considered confidential.
A közösségi és nemzeti jogszabályokra vonatkozó megfelelési tanúsítvány, a könyvvizsgálói vélemény és a felhasznált számviteli elvek, irányelvek, módszerek és eljárások, nevezetesen a költségfelosztási módszerek ismertetése nem tekinthető bizalmasnak.
Without prejudice to national and Community laws on business confidentiality, the audit results should be made publicly available.
A pénzügyi ellenőrzés eredményeit az üzleti titoktartásra vonatkozó nemzeti és közösségi törvények megsértése nélkül a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
The statement of compliance
Megfelelési tanúsítvány
The annual statement of compliance should at least include:
Az éves megfelelési tanúsítványnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
the conclusions of the auditor,
a könyvvizsgáló következtetései,
all identified irregularities,
valamennyi megállapított szabálytalanság,
recommendations made by the auditor (with a description of the corresponding effects),
a könyvvizsgáló ajánlásai (az ehhez kapcsolódó következmények ismertetésével),
the full description of the verification methodology followed, and
az alkalmazott ellenőrzési módszer teljes körű ismertetése; valamint
some aggregate financial and accounting data (such as CCA adjustments, main assumptions made on attribution methodologies, level of costs allocated and the level of granularity of the model).
néhány összesített pénzügyi és számviteli adat (pl. CCA korrekciók, a hozzárendelési módszerekkel kapcsolatos fő feltételezések, a felosztott költségek szintje és a modell felbonthatósági szintje).
Publication of the statement of compliance and of the audit results should be presented in a form easily accessible by interested parties, such as a paper or electronic version, or published on the operator’s or national regulatory authority’s website.
A megfelelési tanúsítványt és a pénzügyi ellenőrzés eredményeit úgy kell közzétenni, hogy azok az érdekelt felek számára könnyen hozzáférhetőek legyenek, pl. papír, vagy elektronikus formátumban, vagy pedig a szolgáltató vagy a nemzeti szabályozó hatóság weboldalán.
Reporting period
Jelentési időszak
Publication of regulatory accounts should take place annually and as soon as possible after the end of the accounting (reporting) year.
A szabályozó elszámolások közzétélének éves rendszerességgel kell történnie, és a számviteli (jelentési) év végét követően lehetőleg minél hamarabb.
Publication of the statement must take place no later than two months after the completion of the regulatory audit or no later than the current practice as specified by regulatory obligations.
A tanúsítvány közzétételének legkésőbb két hónappal a szabályozó pénzügyi ellenőrzés befejezését követően, illetve a szabályozási kötelezettségek által előírt jelenlegi gyakorlatnak megfelelően kell történnie.
on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
a jogszerű online zeneszolgáltatás érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről
In April 2004 the Commission adopted a Communication on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market.
2004 áprilisában a Bizottság közleményt fogadott el a szerzői és szomszédos jogok belső piaci kezeléséről.
The European Parliament, in its report of 15 January 2004 [1], stated that right-holders should be able to enjoy copyright and related rights protection wherever such rights are established, independent of national borders or modes of use during the whole term of their validity.
Az Európai Parlament 2004. január 15-i jelentésében [1] megállapította, hogy a jogosultaknak szerzői és szomszédos jogi védelmet kell élvezniük ezen jogok érvényességének teljes időtartama alatt, ha az ilyen jogot megállapították, függetlenül a nemzeti határoktól vagy használati módoktól.
The European Parliament further emphasised that any action by the Community in respect of the collective cross-border management of copyright and related rights should strengthen the confidence of artists, including writers and musicians, that the pan-European use of their creative works will be financially rewarded [2].
Az Európai Parlament hangsúlyozta továbbá, hogy a Közösség bármely intézkedésének a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezelése tekintetében a művészek, beleértve az írók és zenészek bizalmát meg kell erősítenie abban, hogy alkotásuk páneurópai felhasználását anyagilag elismerik [2].
New technologies have led to the emergence of a new generation of commercial users that make use of musical works and other subject matter online.
Az új technológiák a kereskedelmi felhasználók új generációjának fellépéséhez vezettek, akik a zenei alkotásokat és más teljesítményeket online alkalmazzák.
The provision of legitimate online music services requires management of a series of copyright and related rights.
A jogszerű online zenei szolgáltatásokról szóló rendelkezéshez a szerzői és szomszédos jogok kezelése szükséges.
One category of those rights is the exclusive right of reproduction which covers all reproductions made in the process of online distribution of a musical work.
Az említett jogok egyik kategóriájához tartozik a többszörözés kizárólagos joga, amely valamennyi, a zenei alkotás online terjesztése során készített többszörözésre vonatkozik.
Other categories of rights are the right of communication to the public of musical works, the right to equitable remuneration for the communication to the public of other subject matter and the exclusive right of making available a musical work or other subject matter.
A jogok másik kategóriáihoz tartozik a zenei alkotások nyilvánossághoz való közvetítésének joga, a más teljesítmény nyilvánossághoz való közvetítéséért járó méltányos díjazás, valamint a zenei alkotás vagy más teljesítmény hozzáférhetővé tételének kizárólagos joga.
Pursuant to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society [3] and Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property [4], a licence is required for each of the rights in the online exploitation of musical works.
Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3], valamint a bérleti jogról és a kölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos egyes jogokról szóló, 1992. november 19-i 92/100/EGK tanácsi irányelv [4] értelmében a zenei alkotások online felhasználásához engedély szükséges mindegyik joghoz.
These rights may be managed by collective rights managers that provide certain management services to right-holders as agents or by individual right-holders themselves.
Ezeket a jogokat közös jogkezelők kezelhetik, akik a jogosultak számára meghatalmazottként bizonyos kezelési szolgáltatásokat biztosítanak, illetve a jogokat maguk az egyéni jogosultak is kezelhetik.
Licensing of online rights is often restricted by territory, and commercial users negotiate in each Member State with each of the respective collective rights managers for each right that is included in the online exploitation.
Az online jogok engedélyezése gyakran területileg korlátozott, így a kereskedelmi felhasználók minden tagállamban tárgyalásokat folytatnak a közös jogkezelőkkel az online felhasználáshoz tartozó minden egyes jogot illetően.
In the era of online exploitation of musical works, however, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
A zenei alkotások online felhasználásának korában azonban a kereskedelmi felhasználóknak engedélyezési szakpolitikára van szükségük, amely megfelel a mindenütt jelen lévő online környezet jellegzetességeinek, és amely több területre érvényes.
It is therefore appropriate to provide for multi-territorial licensing in order to enhance greater legal certainty to commercial users in relation to their activity and to foster the development of legitimate online services, increasing, in turn, the revenue stream for right-holders.
Ezért helyénvaló több területre érvényes engedélyezést biztosítani a kereskedelmi felhasználók tevékenységükkel kapcsolatos nagyobb jogbiztonságának erősítése és a jogszerű online szolgáltatások kialakításának elősegítése érdekében, ami pedig a jogosultak bevételét növeli.
Freedom to provide collective management services across national borders entails that right-holders are able to freely choose the collective rights manager for the management of the rights necessary to operate legitimate online music services across the Community.
A közös, határokon átnyúló jogkezelési szolgáltatás nyújtásának szabadsága azt is jelenti, hogy a jogosultak szabadon választhatják meg közös jogkezelőjüket a Közösségen belüli jogszerű online zenei szolgáltatások működtetéséhez szükséges jogok kezelésére.
That right implies the possibility to entrust or transfer all or a part of the online rights to another collective rights manager irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the rights-holder.
Ehhez a joghoz tartozik a lehetőség, hogy az online jogok egésze vagy egy része rábízható vagy átruházható egy másik közös jogkezelőre, függetlenül attól, hogy mi a közös jogkezelő vagy a jogosult lakóhelye szerinti tagállam vagy milyen állampolgárságú.
Fostering effective structures for cross-border management of rights should also ensure that collective rights managers achieve a higher level of rationalisation and transparency, with regard to compliance with competition rules, especially in the light of the requirements arising out of the digital environment.
A jogok határokon átnyúló kezeléséhez szükséges hatékony struktúrák előmozdítása azt is biztosítja, hogy a közös jogkezelők a versenyszabályoknak való megfelelés tekintetében magasabb szintű ésszerűsítést és átláthatóságot érnek el, különösen a digitális környezet által előidézett követelmények szempontjából.
The relationship between right-holders and collective rights managers, whether based on contract or statutory membership rules, should include a minimum protection for right-holders with respect to all categories of rights that are necessary for the provision of legitimate online music services.
A jogosultak és a közös jogkezelők közötti kapcsolatnak, akár szerződésen, akár törvényben meghatározott tagsági szabályokon alapul, a jogszerű online zenei szolgáltatások nyújtásához szükséges valamennyi jogkategória tekintetében tartalmaznia kell a jogosult minimális védelmét.
There should be no difference in treatment of right-holders by rights managers on the basis of the Member State of residence or nationality.
A jogkezelő lakóhely szerinti tagállam vagy állampolgárság alapján nem tehet különbséget a jogosultakkal való eljárásban.
Royalties collected on behalf of right-holders should be distributed equitably and without discrimination on the grounds of residence, nationality, or category of right-holder.
A jogosultak nevében beszedett jogdíjakat egyenlően és a jogosult lakóhelyén, állampolgárságán vagy kategóriáján alapuló megkülönböztetés nélkül kell elosztani.
In particular, royalties collected on behalf of right-holders in Member States other than those in which the right-holders are resident or of which they are nationals should be distributed as effectively and efficiently as possible.
Különösen azokat a jogdíjakat kell a lehető leghatékonyabban és legeredményesebben elosztani, amelyeket a jogosult nevében olyan tagállamban szedtek be, amely nem lakóhelye, vagy amelynek a jogosult nem állampolgára.
Additional recommendations on accountability, right-holder representation in the decision-making bodies of collective rights managers and dispute resolution should ensure that collective rights managers achieve a higher level of rationalisation and transparency and that right-holders and commercial users can make informed choices.
Az elszámoltathatóságra, a jogosultaknak a közös jogkezelők döntéshozó szerveiben való képviseletére és a jogviták rendezésére vonatkozó kiegészítő ajánlások biztosítják, hogy a közös jogkezelők magasabb szintű ésszerűsítést és átláthatóságot érnek el, és a jogosultak és a kereskedelmi felhasználók megalapozottan választhatnak.
There should be no difference in treatment on the basis of category of membership in the collective rights management society: all right-holders, be they authors, composers, publishers, record producers, performers or others, should be treated equally.
A közös jogkezelő társaságban betöltött tagság kategóriája alapján nem tehető különbség az eljárásban: valamennyi jogosultat, akár szerző, zeneszerző, kiadó, producer, előadóművész vagy egyéb, egyenlő bánásmódban kell részesíteni.
It is appropriate to continuously assess the development of the online music market,
Helyénvaló az online zenei piac fejlődésének folyamatos értékelése,
For the purposes of this Recommendation the following definitions are applied:
Jelen ajánlás alkalmazásában a következő meghatározásokat kell használni:
‘management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services at Community level’ means the provision of the following services: the grant of licences to commercial users, the auditing and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of royalties and the distribution of royalties to right-holders;
a „közösségi szintű jogszerű online zenei szolgáltatások nyújtásához szükséges szerzői és szomszédos jogok kezelése” a következő szolgáltatások nyújtását jelenti: engedélyek megadása kereskedelmi felhasználók számára, a jogok ellenőrzése és felügyelete, a szerzői és szomszédos jogok végrehajtása, a jogdíjak beszedése és a jogdíjak elosztása a jogosultak között;
‘musical works’ means any musical work or other protected subject matter;
a „zenei alkotások” bármely zenei alkotást vagy más, védelem alatt álló teljesítményt jelent;
‘repertoire’ means the catalogue of musical works which is administered by a collective rights manager;
a „repertoár” azoknak a zenei alkotásoknak a jegyzékét jelenti, amelyeket a közös jogkezelő kezel;
‘multi-territorial licence’ means a licence which covers the territory of more than one Member state;
a „több területre érvényes engedély” olyan engedélyt jelent, amely egynél több tagállam területén érvényes;