natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2000/1 was amended on 11 March 2005 to reflect the ECB’s decision to use the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for collateralised and over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties incorporated or organised under the laws of certain European jurisdictions.
Az EKB/2000/1 iránymutatást 2005. március 11-én módosították az EKB arra irányuló döntésének értelmében, hogy az Európai Unió Bankszövetsége (Fédération Bancaire Européenne) („FBE”) pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodását (2004. évi változat) alkalmazzák az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott műveletek és tőzsdén kívüli derivatív műveletek egyes európai országokban letelepedett szerződő felekkel való lebonyolításakor.
In respect of counterparties that are incorporated or organised under Swedish law, the ECB now considers that it would be appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004):
A Svédországban letelepedett szerződő felek vonatkozásában az EKB jelenleg úgy ítéli meg, hogy az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodásának (2004. évi változat) alkalmazása helyénvaló:
for all over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties; and
i. minden, az ilyen szerződő felekkel lebonyolított, az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, tőzsdén kívüli derivatív művelet esetében; és
to document deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties provided that they are eligible for deposits as well as repo and/or FX transactions.
az ilyen szerződő felekkel lebonyolított, az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő betétműveletek dokumentálására, amennyiben az ilyen felek jogosultak betétműveletek, illetve repo- és/vagy FX-ügyletek végzésére.
Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for over-the-counter derivatives operations and deposits with counterparties that are incorporated or organised under Swedish law and consequently to reflect the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with such counterparties.
Az EKB/2000/1 iránymutatást ezért módosítani kell annak érdekében, hogy előírják az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodásának (2004. évi változat) alkalmazását a Svédországban letelepedett szerződő felekkel lebonyolított, tőzsdén kívüli derivatív műveletek és betétműveletek esetében, és ennek megfelelően az EKB azon döntésének tükrözése érdekében, hogy az ilyen szerződő felek tekintetében nem alkalmazzák az EKB nettósítási keretmegállapodását.
‘There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
„Az ezen iránymutatás 2. mellékleteként csatolt formanyomtatványok egyikének megfelelő nettósítási keretmegállapodásnak valamennyi szerződő féllel érvényben kell lennie, azon szerződő felek kivételével, amelyekkel az EKB az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodását (2004. évi változat) kötötte meg, és amelyek az alábbi országok valamelyikében telepedtek le: Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svédország, az Egyesült Királyság (kizárólag Anglia és Wales) vagy Svájc.”
the title of Annex 2a is replaced by the following:
A 2a. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language (for use with all counterparties except counterparties):
„Az angol jog hatálya alá tartozó és angol nyelven megszövegezett nettósítási keretmegállapodás (valamennyi szerződő féllel, azok kivételével:
incorporated in the United States of America; or
i. amelyek az Amerikai Egyesült Államokban telepedtek le; vagy
incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits; or
amelyek Franciaországban és Németországban letelepedett, kizárólag betétműveletek végzésére jogosult szerződő felek; illetve
with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
amelyekkel az EKB az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodását [2004. évi változat] kötötte meg, és amelyek az alábbi országok valamelyikében telepedtek le: Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svédország, az Egyesült Királyság [kizárólag Anglia és Wales] vagy Svájc).”
paragraph 2(a) of Annex 3 is replaced by the following:
A 3. melléklet 2. bekezdésének a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
‘The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
„Az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodása (2004. évi változat) a következő országok valamelyikében letelepedett szerződő felekkel végzett műveletek esetében: Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svédország, az Egyesült Királyság (kizárólag Anglia és Wales) vagy Svájc.”
paragraph 3 of Annex 3 is replaced by the following:
A 3. melléklet 3. bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
„Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden olyan betétműveletet, amelyet az 1. bekezdésben meghatározott, biztosítékkal fedezett műveletek és/vagy a 2. bekezdésben meghatározott szabadpiaci származékos műveletek végzésére jogosult, a következő országok valamelyikében letelepedett szerződő féllel végeznek, az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodása (2004. évi változat) alkalmazásával kell dokumentálni, amelynek formáját az EKB hagyja jóvá, illetve időről időre módosíthatja: Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svédország, az Egyesült Királyság (kizárólag Anglia és Wales) vagy Svájc.”
This Guideline shall enter into force on 15 March 2006.
Ez az iránymutatás 2006. március 15-én lép hatályba.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty.
Ennek az iránymutatásnak a címzettjei azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek a Szerződéssel összhangban bevezették az eurót.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2005.
Kelt Frankfurt am Main, 2005. december 15-én.
OJ L 207, 17.8.2000, p. 24.
HL L 207., 2000.8.17., 24. o. A legutóbb az EKB/2005/6 iránymutatással (HL L 109., 2005.4.29., 107. o.) módosított iránymutatás.
(ECB/2005/15)
(EKB/2005/15)
of 30 December 2005
december 30.)
on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről („TARGET”)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere, illetve az Európai Központi Bank Alapokmányának 3.1. cikkére, 12.1. cikkére, 14.3. cikkére, 17., 18. és 22. cikkére,
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union.
A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerre („TARGET”) olyan jogi keretrendszer vonatkozik, amelyet a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának kezdő napjától alkalmaznak.
Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency.
A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről („TARGET”) szóló, 2001. április 26-i EKB/2001/3 iránymutatást elfogadása óta több alkalommal módosították, és azt egységes szöveggé kell átdolgozni az egyértelműség és az átláthatóság érdekében.
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework, this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement (RTGS) systems, access to TARGET by entities established in third countries, TARGET operating days, the definition of close links, the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure.
A TARGET jogi keretrendszerében bekövetkezett legutóbbi fejlemények tükrözése érdekében ez az irányelv tartalmaz számos szükségszerű módosítást a résztvevőknek a valós idejű bruttó elszámolási rendszerekből („RTGS”) való eltávolítása, a harmadik országokban letelepedett jogalanyok TARGET-hez való hozzáférése, a TARGET üzemelésének napjai, a szoros kapcsolatok fogalommeghatározása, a napközbeni hitelhez való hozzáférés felfüggesztése és a jogviták rendezési eljárása vonatkozásában.
Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments.
Ezen iránymutatás végrehajtásának és ellenőrzésének a fent említett módosításokra kell korlátozódnia.
The first indent of Article 105(2) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to define and implement the monetary policy of the Community.
A Szerződés 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése, valamint az Alapokmány 3.1. cikkének első francia bekezdése a Központi Bankok Európai Rendszere („KBER”) egyik alapvető feladataként jelöli meg a Közösség monetáris politikájának meghatározását és végrehajtását.
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems.
A Szerződés 105. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése, valamint az Alapokmány 3.1. cikkének negyedik francia bekezdése a KBER másik alapvető feladataként megjelöli a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítását.
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank (ECB) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
Az Alapokmány 22. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Központi Bank („EKB”) és a nemzeti központi bankok létesítményeket hozhatnak létre a Közösségen belül, illetve más országokkal a hatékony és rendezett elszámolási és fizetési rendszerek biztosításához.
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.
Az egységes monetáris politika megvalósítása magában foglalja az olyan fizetési rendszerek szükségességét, amelyek révén a nemzeti központi bankok és a hitelintézetek közötti monetáris politikai műveleteket időben és biztonságosan lehet elvégezni, és amelyek elősegítik a pénzpiac egységességét az euro-övezeten belül.
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security, within very short processing times and at low cost.
Az ilyen célok indokolnak egy olyan fizetési rendszert, amely magas szintű biztonsággal, nagyon rövid feldolgozási idővel és alacsony költséggel működik.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Az alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
‘NCBs’ shall mean the national central banks of participating Member States,
„NKB-k”: a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai,
‘national RTGS systems’ shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline,
„nemzeti RTGS-rendszerek”: azon RTGS-rendszerek, amelyek a TARGET alkotórészei, az ezen iránymutatás I. mellékletében részletezettek szerint,
‘ECB payment mechanism’ shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs,
„EKB fizetési rendszer”: az EKB-n belül szervezett fizetési rendszer, ami összeköttetésben áll a TARGET-tel i. az EKB-nál vezetett számlák közötti fizetések; valamint ii. a TARGET-en keresztül az EKB-nál, illetve az NKB-knál vezetett számlák közötti fizetések teljesítése céljából,
‘interlinking’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET,
„összeköttetést biztosító rendszer” azon technikai infrastruktúra, konstrukciók és eljárások, amelyeket beépítettek vagy adaptáltak az egyes nemzeti RTGS-rendszerekbe, illetve az EKB fizetési rendszerébe a határon átnyúló fizetések TARGET-en belüli lebonyolítása céljára,
‘non-participating Member States’ shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
„nem részt vevő tagállamok”: azon tagállamok, amelyek a Szerződéssel összhangban nem vezették be a közös valutát,
‘EEA’ shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association,‘participants’ or ‘direct participants’ shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned (or, in the case of the ECB payment mechanism, with the ECB) and shall include such NCB or the ECB, whether in its capacity as settlement agent or otherwise,
„EGT”: az Európai Gazdasági Térség, amint az Európai Közösség és annak tagállamai, illetve az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamai között létrejött, az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i megállapodásban meghatározásra került,„résztvevők” vagy „közvetlen résztvevők”: azon jogalanyok, amelyek közvetlen hozzáféréssel rendelkeznek valamely nemzeti RTGS-rendszerhez és van RTGS-számlájuk az érintett NKB-nál (vagy az EKB fizetési rendszer esetén az EKB-nál), és magukban foglalják az ilyen NKB-t vagy az EKB-t elszámolóként vagy más minőségében,
‘public sector body’ shall mean an entity within the ‘public sector’ as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty ,‘investment firm’ shall mean an investment firm as defined in Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC with the exclusion of the entities mentioned in Article 2(1) of Directive 2004/39/EC, provided that the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC,‘RTGS rules’ shall mean the regulations and/or contractual provisions which apply to a national RTGS system,
„közszektorba tartozó intézmény”: a Szerződés 104. cikkében és a 104b. cikke (1) bekezdésében említett tilalmak alkalmazásához szükséges fogalmak meghatározásáról szóló, 1993. december 13-i 3603/93/EK tanácsi rendelet 3. cikkében meghatározott „közszektorba” tartozó valamennyi jogalany, „befektetési vállalkozás”: a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontjában meghatározott befektetési vállalkozás, a 2004/39/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett jogalanyok kizárásával, feltéve, hogy a befektetési vállalkozás jogosult a 2004/39/EK irányelv I. melléklete A. szakaszának 2., 3., 6. és 7. pontjában említett tevékenységek végzésére,„RTGS-szabályok”: valamely nemzeti RTGS-rendszerre vonatkozó szabályzatok és/vagy szerződéses rendelkezések,
‘Eurosystem’ shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
„euro-rendszer”: az EKB és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek a Szerződéssel összhangban bevezették a közös valutát,
‘cross-border payments’ shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism,
„határon átnyúló fizetések”: két nemzeti RTGS-rendszer vagy valamely nemzeti RTGS-rendszer és az EKB fizetési rendszer között teljesített vagy teljesítendő fizetések,
‘domestic payments’ shall mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment mechanism,
„belföldi fizetések”: az egy adott nemzeti RTGS-rendszeren vagy az EKB fizetési rendszeren belül teljesített vagy teljesítendő fizetések,
‘payment order’ shall mean an instruction by a participant in accordance with the applicable RTGS rules to place at the disposal of a receiving participant, including an NCB or the ECB, an amount of money by means of a book entry on an RTGS account,
„fizetési megbízás”: valamely résztvevő által az alkalmazandó RTGS-szabályokkal összhangban adott utasítás arra, hogy valamely kedvezményezett résztvevő részére – beleértve valamely NKB-t vagy az EKB-t is – valamely pénzösszeget bocsássanak rendelkezésre, valamely RTGS-számlán történő könyvelési bejegyzés útján,
‘sending participant’ shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,
„küldő résztvevő”: azon résztvevő, amely a fizetést fizetési megbízás benyújtásával kezdeményezte,
‘sending NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the sending participant maintains its RTGS account,
„küldő NKB/EKB”: az EKB vagy azon NKB, amelynél a küldő résztvevő vezeti az RTGS-számláját,
‘intraday credit’ shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day,
„napon belüli hitel”: olyan hitel, amelyet egy munkanapnál rövidebb időtartamon belül helyeznek ki és fizetnek vissza,
‘RTGS account’ shall mean an account (or, to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question, any group of consolidated accounts, provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and/or cross-border payments are settled,
„RTGS-számla”: olyan számla (vagy – a vonatkozó RTGS-szabályok által megengedett mértékben – konszolidált számlák bármely csoportja, feltéve, hogy nemfizetés esetére a RTGS-rendszer felé valamennyi ilyen számlatulajdonos felelőssége egyetemleges), amelyet a résztvevő nevében valamely NKB vagy az EKB könyveiben megnyitottak, és amelyen belföldi és/vagy határon átnyúló fizetéseket teljesítenek,
‘blocking-of-funds procedure’ shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned, in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order; the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as ‘blocking’,
„fedezetzárolási eljárás”: a betétben vagy rendelkezésre álló hitelben lévő pénzeszközök elkülönítése és a vonatkozó fizetési megbízás végrehajtásán kívüli bármely tranzakcióra vagy célra történő rendelkezésre bocsátásának megtiltása annak biztosítására, hogy az elkülönített pénzeszközöket vagy rendelkezésre álló hitelt kizárólag az ilyen fizetési megbízás végrehajtására használják fel; ezen iránymutatás a pénzeszközök vagy rendelkezésre álló hitel elkülönítésére „zárolásként” utal,
‘marginal lending facility’ shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem,
„aktív oldali rendelkezésre állás”: az euro-rendszer által biztosított hitelfelvételi lehetőség,
‘marginal lending rate’ shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility,
„aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába”: az euro-rendszer aktív oldali rendelkezésre állására időről időre alkalmazandó kamatláb,