natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All rights, including title, copyright and patent rights, in any work carried out by a staff member in the performance of his official duties, shall be vested in the Centre.
Az alkalmazottak hivatali feladatai ellátása során keletkező jogok, beleértve a szerzői és szabadalmi jogokat, a Központot illetik.
Vis-à-vis outside organisations and persons, staff members shall obtain the prior approval of the Director if they wish to:
Az alkalmazottak a Központon kívüli szervezetekkel vagy személyekkel szemben csak az igazgató előzetes jóváhagyásával:
make any public statement, in particular to any public information body, concerning the Centre's activities,
nyilatkozhatnak a Központ tevékenységéről, különösen a nyilvánosságnak tájékoztatást adó szervek felé,
give lectures or engage in teaching activities directly connected with their work at the Centre,
tarthatnak olyan előadásokat, vagy folytathatnak olyan oktatói tevékenységet, amely közvetlen kapcsolatban áll a Központnál végzett munkájukkal,
accept fees or remuneration for the aforesaid activities,
fogadhatnak el honoráriumot vagy egyéb térítést a fent említett tevékenységekért,
Staff members who for personal reasons wish to stand for public or political office shall notify the Director of this intention.
Azok az alkalmazottak, akik személyes okokból közhivatali vagy politikai tisztséget kívánnak betölteni, erről a szándékukról értesítik az igazgatót.
If elected, the staff member shall request termination of his contract.
Megválasztása esetén az alkalmazott kéri szerződése megszüntetését.
If he does not accept the public or political office, the staff member shall be entitled to resume his appointment with the same salary and seniority from which he benefited at the time his unpaid leave began.
Abban az esetben, ha az alkalmazott nem fogadja el a közhivatali vagy politikai tisztséget, jogosult arra, hogy visszahelyezzék hivatalába, az illetmény és a szolgálatban eltöltött idő tekintetében a fizetés nélküli szabadsága megkezdését megelőzőkkel megegyező feltételek mellett.
During his leave the staff member may be replaced by temporary staff.
Szabadsága alatt az alkalmazott ideiglenes alkalmazottal helyettesíthető.
The Centre shall be responsible for publishing vacant posts.
A Központ gondoskodik a betöltetlen állások meghirdetéséről.
Candidates under 18 or over 60 years of age will not normally be considered for engagement.
18 év alatti vagy 60 év feletti pályázók pályázatát rendes esetben nem veszik figyelembe.
Recruitment of staff members shall be limited to nationals of the Member States of the European Union.
Az alkalmazottak kizárólag az Európai Unió tagállamainak állampolgárai közül vehetők fel.
Examining or selection boards shall be chosen by the Director from among the staff of the Centre, to which he may add an external examiner.
A vizsgabizottságot vagy felvételi bizottságot az igazgató a Központ alkalmazottai közül választja ki, amelyet egy külső vizsgáztatóval is kiegészíthet.
The travel and accommodation costs of candidates invited to the Centre for interview or examination shall be met on the same conditions as those applying to staff members travelling on duty [2].
A felvételi beszélgetésre vagy vizsgára a Központba meghívott pályázók utazási és szállásköltségeinek átvállalása az alkalmazottak kiküldetéseire vonatkozó feltételeknek megfelelően történik [2].
The Director may authorise extensions up to a maximum of 12 extra months.
Az igazgató legfeljebb további 12 hónapos hosszabbítást engedélyezhet.
Engagement of staff members shall be subject to a statement from a doctor approved by the Centre certifying that the candidate is physically fit for employment with the Centre and for the duties of his post, and that he is free from any disability or disease that would represent a risk to other staff members.
Az alkalmazottak felvétele függ a Központ által jóváhagyott orvos arra vonatkozó igazolásától, hogy a pályázó fizikailag alkalmas a munkavégzésre, és semmiféle olyan fogyatékosságban vagy betegségben nem szenved, amely a többi alkalmazottat veszélyezteti.
The doctor approved by the Centre shall provide expert advice to the Director on the unsuitability of any staff member to continue to occupy his post.
A Központ által jóváhagyott orvos szaktanácsot ad az igazgató részére bármely alkalmazott olyan jellegű alkalmatlanságáról, amely miatt az nem töltheti be tovább a hivatalát.
If the results of an annual or other medical examination show that a staff member is no longer able to carry out his duties, his contract shall be terminated within three months and a medical board shall be convened to establish his entitlement to invalidity pension.
Abban az esetben, ha az éves vagy egyéb orvosi vizsgálat azt mutatja ki, hogy az alkalmazott a továbbiakban nem képes ellátni feladatait, szerződését három hónapon belül meg kell szüntetni, és a rokkantsági nyugdíjra való jogosultság megállapítása érdekében orvosi bizottságot kell összehívni.
Apart from specific provisions applicable to the Director, initial contracts given by the Centre shall be for three years.
Az igazgatóra alkalmazandó külön rendelkezések kivételével a Központ által megkötött kezdeti munkaszerződések három évre szólnak.
During that period, contracts may be terminated, without any right to loss-of-job indemnity, with one month's notice given by the Centre or the staff member.
Ez alatt az időszak alatt a munkaszerződés a Központ vagy az alkalmazott által egy hónapos határidővel megszüntethető anélkül, hogy a munkahely elvesztése miatti kártalanítási jogosultság keletkezne.
In the situations provided for in Annex I, contracts may be terminated or not renewed by the Centre or the staff member himself:
Az I. mellékletben meghatározott helyzetekben a Központ vagy az alkalmazott a munkaszerződést megszüntetheti, illetve meghosszabbításától eltekinthet:
By the Centre,
A Központ:
with a maximum of one month's notice, following any disciplinary procedures that have established a misdemeanour or responsibility of the staff member as defined in Chapter VII below.
legfeljebb egy hónapos felmondási idővel olyan fegyelmi eljárást követően, amelynél a VII. fejezetben meghatározottak szerint az alkalmazott vétségét vagy felelősségét állapították meg.
By the staff member, with three months' notice for any personal reasons that he is not required to state.
Az alkalmazott három hónapos felmondási idővel bármely személyes okból, amelyet nem kell ismertetnie.
Compensation for loss of jobs
A munkahely elvesztése miatti kártalanítás
Other than for disciplinary reasons, the termination or non-renewal of a contract by the Centre shall entail:
A fegyelmi okból történő felmondás kivételével a szerződésnek a Központ általi felmondása vagy meg nem hosszabbítása a következőket vonja maga után:
for staff members with more than 10 years' service, the settlement of deferred pension rights, accompanied by the payment of a loss-of-job indemnity under the conditions set out in Annex I;
a több mint tízéves szolgálati idővel rendelkező alkalmazottak esetében a halasztott nyugdíjjogosultságok rendezése, valamint a munkahely elvesztése miatti kártalanítás kifizetése az I. mellékletben foglalt feltételeknek megfelelően;
for staff members with less than 10 years' service, the payment of a leaving allowance, with loss-of-job indemnity for staff members whose contracts have been prematurely terminated, under the conditions set out in Annex I;
a tíz évnél rövidebb szolgálati idővel rendelkező alkalmazottak esetében végkielégítés, továbbá a munkahely elvesztése miatti kártalanítás olyan alkalmazottak részére, akiknek a munkaviszonyát idő előtt felmondták, az I. mellékletben foglalt feltételeknek megfelelően;
The remuneration paid to members of the staff of the Centre shall include basic salary, expatriation allowance, and family and social allowances.
A Központ alkalmazottainak díjazása az alapilletményből, a külföldi munkavégzési támogatásból, valamint a családi és szociális támogatásból áll.
Contributions and deductions shall be made from these emoluments in respect of internal tax, the pension scheme and social welfare.
Ezt a jövedelmet a belső adókkal, a nyugdíjrendszerrel és a szociális jóléttel kapcsolatos hozzájárulásokkal és levonásokkal kell csökkenteni.
Changes in staff members' personal circumstances that may have financial consequences shall be taken into account for the remuneration of the month during which changes are notified to the Centre's administrative section; changes to remuneration already paid may not be made.
Az alkalmazottak személyes körülményeiben bekövetkezett olyan változásokat, amelyeknek pénzügyi következményei lehetnek, annak a hónapnak a díjazásánál kell figyelembe venni, amelyben az adott változásról a Központ igazgatási részlegét értesítették; a már kifizetett díjazás utólag nem módosítható.
All over-payments shall be reimbursed by the staff member to the Centre.
Az alkalmazottak minden túlfizetést visszatérítenek a Központ részére.
Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a staff member in the scales approved each year by the Board.
A nettó alapilletmény az alkalmazott besorolási osztályának és besorolási fokozatának megfelelő, az igazgatótanács által évente jóváhagyott illetménytáblázatban szereplő összeg.
Where a staff member is appointed by the Centre immediately after having been employed in the country where he performs his duties by another international organisation or administration, years of service with his previous employer shall be taken into account when calculating entitlement to the allowance and the amount.
Amennyiben az alkalmazottat a Központ közvetlenül azt követően nevezte ki, hogy abban az országban, ahol feladatait teljesíti, másik nemzetközi szervezetnél vagy hatóságnál állt alkalmazásban, a támogatásra való jogosultság és annak összege kiszámításakor a korábbi munkaadójánál töltött szolgálati éveket is figyelembe kell venni.
Household allowance:
Háztartási támogatás
If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable;
Amennyiben az utóbbi összeg az előbbivel megegyezik, vagy azt meghaladja, a támogatás nem fizetendő;
Children's and other dependants' allowance:
Gyermekek és más eltartottak után nyújtott támogatás
where both spouses work for international organisations, shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent;
abban az esetben, ha mindkét házastárs nemzetközi szervezetnél dolgozik, annak a részére kell folyósítani, aki a háztartási támogatásban vagy azzal egyenértékű támogatásban részesül.
Staff members who are entitled to household allowance, and whose dependant children, as defined in Annex III are in full-time primary, secondary or higher education [4], shall be entitled to an annual education allowance.
Azok az alkalmazottak, akik háztartási támogatásra jogosultak, és akiknek a III. mellékletben meghatározottak szerinti eltartott gyermekei általános, közép- vagy felsőfokú oktatásban vesznek részt [4], éves iskoláztatási támogatásra jogosultak.
The allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child's allowance, and shall be payable for each child in one sum at the beginning of the school year.
A támogatás összege az eltartott gyermek után nyújtott támogatás kétszerese, és azt minden gyermek után egy összegben az iskolaév kezdetén kell kifizetni.
The staff member concerned shall provide to the administrative section all supporting evidence of expenditure at the beginning of each school year.
Az érintett alkalmazott minden iskolaév kezdetén benyújtja a szükséges igazolásokat az igazgatási részleghez.
The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.
A gyermeknek vagy eltartottnak meg kell felelniük a III. mellékletben meghatározott kritériumoknak és feltételeknek.
This allowance shall be paid monthly to grade B, C, A1, A2, L1 and L2 staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent — excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence — that exceeds a specified proportion of their emoluments.
Ezt a támogatást azon B, C, A1, L1 és L2 besorolási osztályba tartozó alkalmazottak részére kell havonta folyósítani, akik lakásuknak bérlői vagy albérlői, és akiknek — a tartózkodási országban a bérlő által fizetendő költségnek minősülő rezsiköltségeket nem tartalmazó — bérleti díja a jövedelmük meghatározott részét meghaladja.
who receive a similar national benefit from the government of which they are nationals,
az állampolgárságuk szerinti állam kormányától hasonló támogatásban részesülnek,
Since the duty station is remote from residential areas and the Satellite Centre is located in a military base which is not served by public transport, staff of the Centre shall receive a flat-rate monthly transport allowance.
Mivel az alkalmazás helye a lakóövezetektől távol esik, és a Műholdközpont olyan katonai bázison található, amely tömegközlekedési eszközökkel nem közelíthető meg, a Központ alkalmazottai havonta egyösszegű közlekedési támogatásban részesülnek.
The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
A támogatás összegét az igazgató határozza meg minden naptári év elején.
The allowance shall be paid on the basis of the remuneration of two additional steps in the grade of the staff member and shall not take effect until the Director has confirmed the staff member's extra duties and the staff member has completed one month's continuous service in the higher grade post.
A támogatást az alkalmazott besorolási fokozatánál két fokozattal magasabb díjazás alapján kell folyósítani attól az időponttól kezdődően, amikor az igazgató megerősítette az alkalmazott kiegészítő feladatait, és az alkalmazott a magasabb besorolási osztályba tartozó beosztásban egy hónap folyamatos szolgálatot teljesített.
The allowance shall be due from the actual date on which that service began.
A támogatásra való jogosultság a szolgálat megkezdésének tényleges időpontjától kezdődik.
An allowance for additional responsibility may be attached to certain posts on a case-by-case basis by the Director if the staff member has to assume responsibility for managing a team of staff members of the same grade as his own.
Amennyiben az alkalmazott vele azonos besorolási osztályba tartozó alkalmazottak irányításáért felel, az igazgató eseti alapon az ilyen beosztáshoz kiegészítő feladatok után nyújtott támogatást rendelhet.
The maximum amount of such allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
Az ilyen támogatás maximális összegét minden naptári év elején az igazgató határozza meg.
An installation allowance shall be paid to staff members whose place of residence was more than 100 kilometres from their duty station at the time they accepted employment with the Centre.
A beilleszkedési támogatást azon alkalmazottak részére kell folyósítani, akik lakóhelye a Központnál való alkalmazásuk elfogadásakor az alkalmazás helyétől 100 kilométernél távolabb volt.
Installation allowance shall be paid in advance to the staff member when he assumes his duties at the Centre.
A beilleszkedési támogatást az alkalmazott részére a Központban való alkalmazásba lépéskor előre kell folyósítani.
A monthly deduction as approved by the Coordinated Organisations for the pension scheme applied to staff members and corresponding to a percentage of net basic salary shall be made from staff members' emoluments and paid into the Centre's pensions budget.
Az alkalmazottak jövedelméből havonta le kell vonni az Összehangolt Szervezetek által az alkalmazottakra alkalmazandó nyugdíjrendszer tekintetében jóváhagyott és a nettó alapilletmény adott százalékának megfelelő összeget, amelyet a Központ nyugdíjköltségvetésébe kell befizetni.
The percentage shall be determined, at the beginning of the year for the following 12 months, by agreement between the Centre and the insurance company operating the scheme.
Ennek a következő 12 hónapra vonatkozó százalékos összegét az év elején a Központ és a rendszert működtető biztosítótársaság közötti megállapodással kell meghatározni.
The amount deducted shall be added to the employer's contribution and paid at the end of the year to the company providing this insurance.
A levont összeget hozzá kell adni a munkaadói hozzájáruláshoz, és az év végén be kell fizetni a biztosítást nyújtó társasághoz.
Unless decided otherwise by the Director, the Centre's Head of Administration and Personnel may, depending on available cash resources, authorise interest-free advances to members of the staff who can justify this need.
Amennyiben az igazgató másképp nem határoz, a Központ igazgatási és személyzeti osztályának vezetője a rendelkezésre álló pénzforrásoktól függően kamatmentes előleget engedélyezhet azon alkalmazottak számára, akik az erre vonatkozó igényüket indokolni tudják.
The amount of this advance shall not exceed three months' net basic salary.
Ennek az illetményelőlegnek az összege nem haladhatja meg a háromhavi nettó alapilletményt.
Such advances shall be repaid by monthly deductions from staff members' emoluments; repayment must be completed within ten months of the end of the month in which the advance was granted.
Az előleget az alkalmazott javadalmazásából havi levonások útján kell visszafizetni; az összeget az előleg folyósítása hónapjának végétől számított tíz hónapon belül kell visszafizetni.
Staff members shall be entitled to reimbursement of travel costs for the journey from their previous place of duty to the location of the Centre, in respect of themselves and members of their family living with them.
Az alkalmazottak maguk és a velük egy háztartásban élő családtagjaik vonatkozásában jogosultak a korábbi alkalmazási helyükről a Központ helyére történő utazás költségeinek visszatérítésére.
The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and return to the country where they were in post before joining the Centre.
Ugyanezt a jogosultságot kell alkalmazni akkor, amikor az alkalmazottak távoznak a Központnál teljesített szolgálatból, és visszatérnek abba az országba, amelyben a Központba való belépésüket megelőzően szolgálatot teljesítettek.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions of Annex VI, Section I of these Regulations.
A visszatérítést e szabályzat VI. melléklete I. szakaszának megfelelően kell folyósítani.
Staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of removal from their previous place of duty to the location of the Centre.
Az alkalmazottak jogosultak a korábbi alkalmazási helyükről a Központ helyére való költözés költségeinek visszatérítésére.
Reimbursement of costs shall cover removal of staff members' personal household effects, excluding motor cars, boats or other forms of transport, up to the limits, in weight and volume, set out in Annex VI.
A költségtérítés a VI. mellékletben meghatározott súly- és térfogathatárokig kiterjed az alkalmazottak személyes használati tárgyai költöztetésének költségeire, kivéve a gépkocsit, hajót vagy egyéb közlekedési eszközöket.
Reimbursement shall be made directly by the Centre, on production of the bill by the removal firm.
A visszatérítést a költöztetőtársaság számlájának bemutatása alapján a Központ közvetlenül folyósítja.
Members of the staff of the Centre shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in connection with travel on official duty ordered by the Director [5].
A Központ alkalmazottai jogosultak az igazgató által elrendelt kiküldetésekkel kapcsolatban felmerült költségeik visszatérítésére [5].
The conditions, rates and other details of reimbursement are set out in Annex VII.
A visszatérítés feltételeit, mértékét és egyéb részleteit a VII. melléklet határozza meg.
The normal working hours for staff members shall be 40 hours per week, to be completed in accordance with a general schedule set by the Director.
Az alkalmazottak rendes munkaideje heti 40 óra, amelyet az igazgató által meghatározott általános beosztásnak megfelelően kell ledolgozni.
However, only overtime worked with the prior agreement of the relevant head of division/department shall be regarded as overtime.
Túlórának azonban kizárólag a részleg/osztály illetékes vezetőjével való előzetes megállapodás alapján ledolgozott órák tekinthetők.
Every effort shall be made to keep overtime to a minimum.
Minden erőfeszítést meg kell tenni a túlórák mértékének a lehető legalacsonyabb szinten tartása érdekében.
Overtime worked shall entitle the staff concerned:
A túlóra az alkalmazottakat az alábbiakra jogosítja fel:
to time off in lieu; or
i. szabadidővel való ellentételezés; vagy
where such time off cannot be granted owing to the requirements of the service, to overtime pay calculated at the rate of 133 % of basic salary.
amennyiben a szolgálati követelmények miatt szabadidő nem engedélyezhető, az alapilletmény 133 %-a alapján kiszámított túlóradíj.
Night work
Éjszakai munkavégzés
Hours of night work not exceeding the number set out in (a) shall give entitlement to additional remuneration at the rate of 50 % of basic salary.
Az a) pontban meghatározott számot meg nem haladó éjszakai munkavégzés az alapilletmény 50 %-ának megfelelő kiegészítő díjazásra jogosít.
Overtime worked at night shall be paid at the rate of 150 % of overtime worked by day.
Az éjszaka végzett túlórát a nappali túlóra díjának 150 %-ával kell ellentételezni.
If exceptional circumstances, decided at the discretion of the Director, so require, some staff members may be required to work at a weekend.
Amennyiben az igazgató mérlegelési jogkörén belül úgy dönt, hogy kivételes körülmények azt megkövetelik, az alkalmazottak egy része hétvégi munkavégzésre kötelezhető.
In such cases, the hours worked shall give an entitlement to equivalent time off, in agreement with the Head of Administration and Personnel.
Az ilyen módon ledolgozott munkaórák az igazgatási és személyzeti osztály vezetőjével való megállapodás alapján azonos mértékű szabadidőre jogosítanak.
Overtime or night work by officials in grades A4, L4 and above shall carry no right to compensation or remuneration.
Az A4, L4 és ennél magasabb besorolási osztályba tartozó alkalmazottak által végzett túlóra és éjszakai munka ellentételezésre vagy díjazásra nem jogosít.
The list of public holidays shall be drawn up by the Director on the basis of the official list of public holidays published in the Boletin Oficial del Estado (BOE).
A munkaszüneti napok felsorolását az igazgató állítja össze a munkaszüneti napoknak a Boletín Oficial del Estado-ban (BOE) közzétett hivatalos jegyzéke alapján.
Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the Director.
Azok az alkalmazottak, akik az a) pont szerinti jogosultság alapján kívánnak szabadnapot igénybe venni, ehhez beszerzik az igazgató előzetes engedélyét.
A record of leave taken is kept by the Centre's administrative section.
A Központ igazgatási részlege a szabadnapokról nyilvántartást vezet.
The procedure to be followed shall be set out in an internal memorandum signed by the Director.
A követendő eljárást az igazgató által aláírt belső feljegyzésben kell meghatározni.
Leave unexpended at the time staff members depart from the Centre shall be cancelled.
Az alkalmazott távozásakor még fel nem használt szabadnapok elvesznek.
However, if the Director certifies in writing that, owing to the exigencies of work, it was impossible for a staff member to take all his leave, the staff member shall be entitled to a payment of one thirtieth of his monthly net basic salary for each day of leave so accumulated.
Abban az esetben azonban, ha az igazgató írásban igazolja, hogy az alkalmazott a szolgálat követelményei miatt nem vehette igénybe valamennyi szabadnapját, az alkalmazott az ilyen módon összegyűlt szabadnapok után naponként havi nettó alapilletményének harmincad részére jogosult.