natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the Commission shall pay a standard fee to the Member State concerned in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Az 1915/83/EGK bizottsági rendelet [2] 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság a 3. cikkben előírt időszakon belül a hozzá továbbított, minden egyes megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapért átalánydíjat fizet az érintett tagállam számára.
For the sake of clarity some provisions relating to those payments laid down in Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3] should also be included in Regulation (EEC) No 1915/83.
Az érthetőség kedvéért a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló, 1982. július 12-i 1859/82/EGK bizottsági rendeletben [3] említett, e fizetésekre vonatkozó néhány rendelkezést az 1915/83/EGK rendeletnek is tartalmaznia kell.
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Költségvetési okokból és a pénzügyi irányítás megkönnyítése érdekében azon adatszolgáltató üzemek tagállamonkénti legnagyobb számát, amelyek esetében fizetés történik, az 1859/82/EGK rendelet I. mellékletében megjelölt számra kell korlátozni.
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 if the Member State concerned has more than one division.
A fizetésre jogosult adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számában az 1859/82/EGK rendelet I. mellékletében az adatszolgáltató üzemek tagállamonként megállapított legnagyobb számán belül bizonyos rugalmasság továbbra is engedélyezett, feltéve hogy az érintett tagállamnak több körzete is van.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced as from accounting year 2005.
Amennyiben a határidőn belül továbbított, megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlap körzetenként vagy tagállamonként kevesebb, mint az érintett körzetre vagy tagállamra megállapított szám 80 %-a, az érintett körzetből vagy tagállamból származó adatszolgáltatási űrlapért fizetett átalánydíjat a 2005-ös számviteli évtől kezdve csökkenteni kell.
However, it is appropriate, as a transitional measure, to postpone the application of the reduction system in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in order to allow a smooth adaptation of the new Member States to the system of keeping accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings, that is new for them.
Átmeneti intézkedésként azonban szükséges a csökkentés alkalmazását a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában elhalasztani annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az új tagállamoknak, hogy zökkenőmentesen alkalmazkodjanak a mezőgazdasági üzemek jövedelemmeghatározása céljából üzemeltett számviteli rendszerhez.
Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1915/83/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall pay a standard fee to the Member States in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period referred to in Article 3.
A Bizottság a 3. cikkben előírt időszakon belül a hozzá továbbított, minden egyes megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapért átalánydíjat fizet az érintett tagállam számára.
The total number per Member State of duly completed and forwarded farm returns that is eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
A megfelelően kitöltött és továbbított azon adatszolgáltatási űrlapok tagállamonkénti legnagyobb száma, amelyekért átalánydíjat fizetnek, nem lehet több, mint az 1859/82/EGK rendelet I. mellékletében e tagállam számára megállapított adatszolgáltató üzemek száma.
For Member States having more than one division, the number of duly completed and forwarded farm returns per division that is eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of duly completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
A több körzettel rendelkező tagállamok esetében a megfelelően kitöltött és továbbított azon adatszolgáltatási űrlapok körzetenkénti legnagyobb száma, amelyekért átalánydíjat fizetnek, 20 %-kal több lehet, mint az érintett körzet esetében megállapított szám, feltéve hogy az érintett tagállam esetében a megfelelően kitöltött és továbbított adatszolgáltatási űrlapok teljes száma nem több, mint az 1859/82/EGK rendelet I. mellékletében e tagállam számára megállapított legnagyobb szám.
If the number of duly completed and forwarded farm returns in respect of a division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that division or for the Member State concerned, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned shall be reduced by:
Amennyiben a megfelelően kitöltött és továbbított adatszolgáltatási űrlapok száma egy körzetben vagy egy tagállamban kevesebb, mint az adott körzet vagy tagállam esetében megállapított adatszolgáltató üzemek számának 80%-a, az érintett körzetből vagy tagállamból származó adatszolgáltatási űrlapért fizetett átalánydíjat a következőképpen kell csökkenteni:
10 % in the accounting years 2005 and 2006,
10 %-kal a 2005-ös és 2006-os számviteli évben;
20 % in the 2007 accounting year and the subsequent accounting years.
20 %-kal a 2007-es számviteli évben és minden azt követő számviteli évben.
If there is a shortfall for both a division and the Member State concerned, the reduction shall be applied only at national level.
Amennyiben a szám sem az érintett körzet, sem az érintett tagállam esetében nem elég, a csökkentést csak nemzeti szinten kell alkalmazni.
The reduction in respect of the accounting year 2005 provided for in the first indent of the third subparagraph shall not apply to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia’.
A 2005-ös számviteli évre vonatkozóan a harmadik albekezdés első franciabekezdésében megállapított csökkentést nem kell alkalmazni a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában.”
OJ L 205, 13.7.1982, p. 40.
HL L 205., 1982.7.13., 40. o. A legutóbb a 730/2004/EK rendelettel (HL L 113., 2004.4.20., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2205/2004
A Bizottság 2205/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
az alkohol fogyasztási adó alóli mentesség céljából történő teljes denaturálására szolgáló eljárások kölcsönös elismerésére vonatkozó 3199/93/EK rendeletet módosításáról
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
tekintettel az alkoholra és az alkoholos italokra vonatkozó fogyasztási adók szerkezetének harmonizálásáról szóló, 1992. október 19-i 92/83/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 27. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
tekintettel a fogyasztási adók bizottságának véleményére,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
A 92/83/EGK irányelv 27. cikk (1) bekezdés a) pontjában foglaltak alapján a tagállamok kötelesek a teljes mértékben denaturált alkoholt mentesíteni a fogyasztási adó alól az egyes tagállamok által megszabott követelmények alapján, amennyiben a fenti követelményekre vonatkozóan az előírt értesítés és tudomásulvétel megtörtént a fenti cikk (3), illetve (4) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően.
Italy has communicated some changes to the denaturing processes authorised by Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Olaszország néhány változtatást közölt a Bizottság a 3199/93/EK rendeletében [2] engedélyezett denaturálási folyamatokkal kapcsolatban.
The Commission transmitted the said communication to the other Member States on 26 November 2003.
A Bizottság 2003. november 26-án továbbította a fenti közleményt a többi tagállam részére.
Neither the Commission nor any Member State having requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 26 January 2004, the changes to the denaturing processes notified by Italy.
Az előírt határidőn belül a Bizottság és egyik tagállam sem kérelmezte, hogy az ügyet a Tanács elé terjesszék, tehát úgy tekintendő, hogy a Tanács a 92/83/EGK irányelv 27. cikke (4) bekezdése alapján – 2004. január 26-i hatállyal – engedélyezte az Olaszország általi értesítésben foglalt denaturálási folyamatokban eszközölt változtatásokat.
Regulation (EC) No 3199/93 should, therefore, be amended accordingly,
Tehát a 3199/93/EK rendelet ennek megfelelően módosítani kell.
The paragraph concerning Italy in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is hereby replaced by the following:
A 3199/93/EK rendelet mellékletében az Olaszországra vonatkozó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Italy
„Olaszország
The ethyl alcohol to be denatured must have a ethyl alcohol content of at least 83 % by volume and a strength measured on the EC alcoholmeter of at least 90 % by volume.
A denaturálandó etil-alkohol legalább 83 % térfogatszázalékban mért etil-alkohol tartalommal kell hogy rendelkezzen, továbbá az EC-alkoholmérővel térfogatszázalékban mérve legalább 90 %-os erősségű kell hogy legyen.
Per anhydrous hectolitre, add:
Vízmentes hektoliterenként hozzáadandó:
125 grams of thiophene,
125 gramm tiofén;
0,8 grams of denatonium benzoate,
0,8 gramm denatonium benzoát;
3 grams of CI reactive red 24 (red colorant), solution at 25 % w/w,
3 gramm CI Reaktív Vörös 24 (vörös színezőanyag) 25 % tömegszázalékos oldata;
2 litres of methyl ethyl ketone.
2 liter metil-etil-keton.
In order to ensure the complete solubility of all the components, the denaturant mixture must be prepared in ethyl alcohol below 96 % by volume measured on the EC alcoholmeter.
Az összes összetevő teljes oldhatósága érdekében a denaturáló keverék az EC-alkoholmérővel mért térfogatszázalékban mérve 96 %-os alatti etil-alkoholban készítendő el.
Denaturation is achieved by the substances listed at points (a), (b) and (d).
A denaturálás az a), b) és d) pontban felsorolt anyagok hatására megy végbe.
Thiophene and denatonium benzoate alter the organoleptic characteristics of the product, making ingestion impossible, while methyl ethyl ketone, with a boiling point (79,6 °C) close to that of ethyl alcohol (78,9 °C), is difficult to eliminate except by non-economic techniques.
A tiofén és a denatonium-benzoát megváltoztatja a termék organoleptikus tulajdonságait oly módon, hogy annak elfogyasztása lehetetlenné válik, míg a metil-etil-keton – melynek forráspontja (79,6 °C) közel van az etil-alkoholéhoz (78,9 °C) – nehezen távolítható el, és legfeljebb gazdaságtalan technológiákkal.
This facilitates checks by the financial authorities to identify possible misuse.
Ez megkönnyíti a pénzügyi hatóságok általi ellenőrzést az esetleges visszaélések felderítése érdekében. A C.I.
The purpose of CI reactive red 24 is to give the product a characteristic red colour, which makes the purpose of the product immediately identifiable.’
Reaktív Vörös 24 célja, hogy jellegzetes vörös színt adjon a terméknek, ezáltal a termék célja azonnal meghatározható.”
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
HL L 288., 1993.11.23., 12. o. A legutóbb a 2559/98/EK rendelettel (HL L 320., 1998.11.28., 27. o.) módosított rendelet.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21. Directive as amended by the 2003 Act of accession.
HL L 316., 92.10.31., 21. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 2206/2004
A Bizottság 2206/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) and 19 thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére, valamint 19. cikkére,
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003, provides that when refunds are being fixed, account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availability of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other.
Az 1785/2003/EK rendelet 14. cikke értelmében a visszatérítéseket egyfelől a rizs és a törmelékrizs közösségi piacon érvényes árai és kínálata, másfelől a világpiaci árai tekintetében fennálló aktuális helyzet és a várható fejlemények figyelembevételével kell megállapítani.
The maximum export refund for rend, medium and long A rice was fixed at a relatively low level.
A rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű A rizs export-visszatérítésére vonatkozó pàlyàztra beérkezett ajànlatok nem kerültek elfogadásra.
Consequently, it is not justified for the moment to fix a common right to refund for rice.
Következésképpen jelenleg nem indokotlt általános jog szerinti visszatérítést megállapítani a rizs tekintetében.
to the Commission Regulation of 21 December 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
A rizs és a törmelékrizs kivitele után járó visszatérítések rögzítéséről és a kiviteli engedélyek kibocsátásának felfüggesztéséről szóló 2004. december 21-én bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2207/2004
A Bizottság 2207/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004
a 2032/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében bizonyos harmadik országokba exportált hosszú szemű hántolt B rizs kivitele után járó export-visszatérítés maximális összegének megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) thereof,
tekintettel, a rizs piacának közös szervezéséről szóló 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére,
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2032/2004 [2].
A 2032/2004/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot írt ki a rizs kivitele után járó export-visszatérítésre.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
A legutóbb az 584/75/EGK bizottsági rendelet [3] 5. cikke értelmében a benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság az 1785/2003/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében említett eljárás szerint határozhat úgy, hogy rögzíti a maximális export-visszatérítés összegét.
In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1785/2003 must be taken into account.
Ehhez különösen az 1785/2003/EK rendelet 14. cikkének (4) bekezdésében feltüntetett kritériumokat kell figyelembe venni.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 13 to 16 December 2004 at 65,00 EUR/t.
A hosszú szemű hántolt B rizs egyes harmadik országokba történő exportálása után járó maximális visszatérítés a 2032/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében 2004. december 13-tól 16-ig benyújtott ajánlatok alapján 65,00 EUR/t-ban került megállapításra.
OJ L 353, 27.11.2004, p. 6.
HL L 353., 2004.11.27., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 2208/2004
A Bizottság 2208/2004/EK rendelete
concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled and medium and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2031/2004
a 2031/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében bizonyos harmadik országokba exportált kerekszemű félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs kivitelére vonatkozóan benyújtott ajánlatokról
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2031/2004 [2].
A 2031/2004/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg rizs kivitele után járó export-visszatérítésre.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
Az 584/75/EGK bizottsági rendelet [3] 5. cikke értelmében a benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság az 1785/2003/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett eljárás szerint határozhat úgy, hogy nem hirdet győztest az adott pályázati eljárás vonatkozásában.
On the basis of the criteria laid down in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1785/2003, a maximum refund should not be fixed.
Különös tekintettel az 1785/2003/EK rendelet 14. cikkének (4) bekezdésében említett kritériumokra, az export-visszatérítés maximumának megállapítása nem indokolt.
No action shall be taken on the tenders submitted from 13 to 16 December 2004 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
A 2031/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében az egyes harmadik országokba szállított kerekszemü, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs kivitele után járó export-visszatérítésekre 2004. december 13. és 16. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
OJ L 353, 27.11.2004, p. 3.
HL L 353., 2004.11.27., 3. o.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
HL L 61., 1975.3.7., 25. o. A legutóbb az 1948/2002 (HL L 299., 2002.11.1., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2209/2004
A Bizottság 2209/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in December 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletben foglalt keretek között, a tojás- és a baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2004 decemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period from 1 January to 31 March 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2005. január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek néhány terméket illetően a rendelkezésre álló mennyiségeknél kevesebbek vagy azokkal egyenlők, következésképpen a rájuk vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők. Más termékek esetében ezek a mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2005. január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletek rendelkezéseinek megfelelően, a 2005. április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében feltüntetett teljes mennyiségre lehet benyújtani.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2005
A 2005. január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period of 1 April to 31 June 2005
A 2005. április 1-jétől június 31-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 2210/2004
A Bizottság 2210/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in December 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
a baromfihúsra és egyéb mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben foglalt keretek között, egyes baromfihús-alapú termékekre vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2004 decemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period 1 January to 31 March 2005 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2005. január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,