natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tetraethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr.
A tetraetil ólmot a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (HL 196., 1967.8.16., 1. o.) alapján a következőképpen kell osztályozni: T+; R26/27/28; R33 (Nagyon mérgező; Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező; A halmozódó (kumulatív) hatások miatt veszélyes) – Repr. Kat. 1; R61 (A reprodukcióra nézve toxikus, 1. kategória; A születendő gyermekre ártalmas lehet) – Repr. Kat.
Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
3; R62 (A reprodukcióra nézve toxikus, 3. kategória; a fogamzóképességre vagy nemzőképességre káros lehet) – N; R50/53 (A környezetre veszélyes; Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat).
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAMETHYL LEAD
A TETRAMETIL ÓLOM ELNEVEZÉSŰ VEGYI ANYAGRA VONATKOZÓ BEHOZATALI HATÁROZATOK
Tetramethyl lead
Tetrametil ólom
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Mindazonáltal a tagállamok a veterán autók gyűjtői számára a legfeljebb 0,15 g/l ólomtartalmú ólmozott benzin kis, a teljes forgalom maximum 0,5 %-át kitevő mennyiségére eltérést engedélyezhetnek.
It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58).
A benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 350., 1998.12.28., 58. o.) módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján tilos a járművekbe szánt ólmozott benzin forgalomba hozatala.
The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure: European Community and its Member States (see address in section 8).
A nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási intézkedés kibocsátásáért felelős intézmény/hatóság teljes neve és címe: Európai Közösség és tagállamai (a címet lásd a 8. szakaszban).
Remarks See under point 5.3. and 5.4.
Megjegyzések (lásd az 5.3. és 5.4. pontot)
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE PARATHION
A PARATION ELNEVEZÉSŰ VEGYI ANYAGRA VONATKOZÓ BEHOZATALI HATÁROZATOK
All formulations
Összes készítmény
Industrial
Ipari
X No consent to import
X A behozatalhoz nem járul hozzá
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing parathion.
Tilos az összes parationt tartalmazó növényvédő szer felhasználása és forgalomba hozatala.
Parathion was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn.
A parationt a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletéből kizárták, és ezért a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket visszavonták.
(Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001, OJ L187, 10.7.2001, p.47).
(A Bizottság 2001. július 9-i 2001/520/EK határozata, HL L 187., 2001.7.10., 47. o.).
Parathion is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R26/28 (Very Toxic; Very toxic by inhalation and if swallowed.) — T; R24, R48/25 (Toxic; Toxic in contact with skin; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
A parationt a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (HL 196., 1967.8.16., 1. o.) alapján a következőképpen kell osztályozni: T+; R26/28 (Nagyon mérgező; Belélegezve és lenyelve nagyon mérgező) – T; R24, R48/25 (Mérgező; Bőrrel érintkezve mérgező; Mérgező: lenyelve, hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat) – N; R50/53 (A környezetre veszélyes; Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat).
SECTION 1. IDENTITY OF CHEMICAL
1. SZAKASZ – A VEGYI ANYAG AZONOSÍTÁSA
SECTION 2. THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIES
2. SZAKASZ – A BEHOZATALI VÁLASZ-FORMANYOMTATVÁNYON SZEREPLŐ ADATOK AZ ALÁBBI KATEGÓRIÁRA VAGY KATEGÓRIÁKRA VONATKOZNAK
SECTION 3. INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY
3. SZAKASZ – ESETLEGES KORÁBBI VÁLASZRA VONATKOZÓ ADATOK
SECTION 4. RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORT
4. SZAKASZ – A JÖVŐBENI BEHOZATALRA VONATKOZÓ VÁLASZ
SECTION 5. FINAL DECISION, pursuant to national legislative or administrative measures
5. SZAKASZ – VÉGSŐ HATÁROZAT, A NEMZETI JOGSZABÁLYI VAGY KÖZIGAZGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ALAPJÁN
SECTION 6. INTERIM RESPONSE
6. SZAKASZ – IDEIGLENES VÁLASZ
SECTION 7. RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION
7. SZAKASZ – VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
SECTION 8. DESIGNATED NATIONAL AUTHORITY
8. SZAKASZ – VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Tetramethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr.
A tetrametil ólmot a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (HL 196., 1967.8.16., 1. o.) alapján a következőképpen kell osztályozni: T+; R26/27/28; R33 (Nagyon mérgező; Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező; A halmozódó (kumulatív) hatások miatt veszélyes) – Repr. Kat.
Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr.
1; R61 (A reprodukcióra nézve toxikus, 1. kategória; A születendő gyermekre ártalmas lehet) Repr. Kat.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 350., 1998.12.28., 58. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 275, 27.10.2000, p. 44. Decision as last amended by Decision 2005/416/EC (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1).
HL L 275., 2000.10.27., 44. o. A legutóbb a 2005/416/EK határozattal (HL L 147., 2005.6.10., 1. o.) módosított határozat.
on the European Capital of Culture event for the year 2009
a Kultúra Európai Fővárosa 2009. évi eseménysorozatról
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005–2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló, 1999. május 25-i 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Selection Panel report of April 2005 submitted to the Commission, the European Parliament and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
tekintettel a választótestület 2005. áprilisi jelentésére, amelyet a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az 1419/1999/EK határozat 2. cikke (2) bekezdésével összhangban nyújtott be,
Whereas the criteria laid down in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
mivel az 1419/1999/EK határozat 3. cikkében és II. mellékletében megállapított feltételek maradéktalanul teljesültek,
Having regard to the recommendation from the Commission of 18 October 2005,
tekintettel a Bizottság 2005. október 18-i ajánlására,
Linz and Vilnius shall be designated as ‘European Capital of Culture 2009’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Az 1419/1999/EK határozat 2. cikke (1) bekezdésével összhangban „a Kultúra Európai Fővárosa 2009” címre Linz és Vilnius városát jelölik ki.
The two cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
A kijelölt két város megtesz minden szükséges intézkedést az 1419/1999/EK határozat 1–5. cikke hatékony végrehajtása érdekében.
OJ L 166, 1.7.1999, p. 1.
HL L 166., 1999.7.1., 1. o. A 649/2005/EK határozattal (HL L 117., 2005.5.4., 20. o.) módosított határozat.
authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
az Észt Köztársaság számára a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 4423)
(az értesítés a C(2005) 4423. számú dokumentummal történt)
(Only the Estonian text is authentic)
(Csak az észt nyelvű szöveg hiteles.)
(2005/816/EC, Euratom)
(2005/816/EK, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikkére,
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(b) of Section 7 (Taxation) in Annex VI to the Act of Accession of the Republic of Estonia to the European Communities [3] authorises the Republic of Estonia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
A hatodik irányelv 28. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása céljából az Észt Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozási okmánya [3] VI. melléklete 7. szakasza (Adózás) (1) bekezdésének b) pontja engedélyezi az Észt Köztársaságnak, hogy mentesítsen egyes – a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt – tevékenységeket.
The Republic of Estonia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Az Észt Köztársaság nem tudja pontosan kiszámítani a hatodik irányelv F. mellékletének 17. pontjában felsorolt tevékenységekre vonatkozó HÉA-sajátforrás alapot.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Estonia’s total VAT resources base.
A számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek a tevékenységek az Észt Köztársaság HÉA-forrásainak összesített alapjára gyakorolnak.
The Republic of Estonia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Az Észt Köztársaság közelítő becslések alkalmazásával képes számításokat végezni a tevékenységek ezen – a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt – kategóriájára nézve.
The Republic of Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Ezért engedélyezni kell az Észt Köztársaságnak, hogy az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban a HÉA-alapot közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki.
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
A saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság jóváhagyta a tagjainak e határozattal kapcsolatos véleményét tartalmazó jelentést,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Estonia is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
2004. május 1-től kezdődően a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához az Észt Köztársaság közelítő becsléseket alkalmazhat a hatodik irányelv F. mellékletében ismertetett tevékenységek következő kategóriájára vonatkozóan:
Passenger transport (Annex F, point 17).
Személyszállítás (F. melléklet, 17. pont)
OJ L 236, 23.9.2003, p. 812.
HL L 236., 2003.9.23., 812. o.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 155., 1989.6.7., 9. o. A 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
HL L 145, 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions. These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv [2] (a továbbiakban: hatodik irányelv) 28. cikkének (3) bekezdése szerint a tagállamok továbbra is mentesíthetnek vagy adó alá vethetnek meghatározott tevékenységeket; ezeket a tevékenységeket figyelembe kell venni a HÉA-források alapjának meghatározására.
authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a Lett Köztársaság számára a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 4424)
(az értesítés a C(2005) 4424. számú dokumentummal történt)
(Only the Latvian text is authentic)
(Csak a lett nyelvű szöveg hiteles.)
(2005/817/EC, Euratom)
(2005/817/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges, egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikkére,
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításáról [2] szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv (a továbbiakban: hatodik irányelv) 28. cikkének (3) bekezdése szerint a tagállamok továbbra is mentesíthetnek vagy megadóztathatnak meghatározott tevékenységeket; ezeket a tevékenységeket figyelembe kell venni a HÉA-források alapjának meghatározására.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 7 (Taxation) of Annex VIII to the Act of Accession of the Republic of Latvia to the European Communities [3], authorises the Republic of Latvia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
A hatodik irányelv 28. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Lett Köztársaság Európai Közösségekhez történő csatlakozási okmánya [3] VIII. melléklete (Adózás) 7. szakaszának (1) bekezdése engedélyezi a Lett Köztársaságnak, hogy mentesítsen egyes a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt tevékenységeket.
The Republic of Latvia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 2 and 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Latvia’s total VAT resources base; the Republic of Latvia is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Republic of Latvia should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
A Lett Köztársaság nem tudja pontosan kiszámítani a HÉA-sajátforrások alapját a hatodik irányelv F. mellékletének 2. és 17. pontjában felsorolt tevékenységekre nézve; az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek a tevékenységek a Lett Köztársaság HÉA-forrásainak összesített alapjára gyakorolnak; a Lett Köztársaság közelítő becslések alkalmazásával képes számításokat végezni a tevékenységek ezen – a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt – kategóriáira nézve; emiatt engedélyezni kell a Lett Köztársaságnak, hogy a HÉA-alapot közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki, az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Latvia is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
A HÉA-sajátforrások alapja 2004. május 1-jétől kezdődő számításának céljából a Lett Köztársaságnak engedélyezett a közelítő becslések alkalmazása, összhangban az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével, a hatodik irányelv F. mellékletében ismertetett tevékenységek következő kategóriáira vonatkozóan:
Services supplied by authors, artists and performers (Annex F, point 2);
Alkotók, művészek és előadóművészek által nyújtott szolgáltatások (F. melléklet, 2. pont);
Passenger transport (Annex F, point 17).
Személyszállítás (F. melléklet, 17. pont).
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Ennek a határozatnak a Lett Köztársaság a címzettje.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 830.
HL L 236., 2003.9.23., 830. o.
authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a Magyar Köztársaságnak a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 4427)
(az értesítés a C(2005) 4427. számú dokumentummal történt)
(Only the Hungarian text is authentic)
(Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles.)
(2005/818/EC, Euratom)
(2005/818/EK, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom [1] tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikkére,
Under Article 28 (3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions.
A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK [2] hatodik tanácsi irányelv (a továbbiakban: hatodik irányelv) 28. cikkének (3) bekezdése szerint a tagállamok továbbra is mentesíthetnek vagy adó alá vethetnek meghatározott tevékenységeket.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Ezeket a tevékenységeket figyelembe kell venni a HÉA-források alapjának meghatározására.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(c) of Section 7 (Taxation) in Annex X to the Act of Accession of the Republic of Hungary to the European Communities [3], authorises the Republic of Hungary to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
A hatodik irányelv 28. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Magyar Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozási okmánya [3] X. melléklete 7. szakasza (Adózás) (1) bekezdésének c) pontja engedélyezi a Magyar Köztársaságnak, hogy mentesítsen egyes – a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt – tevékenységeket.
The Republic of Hungary is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
A Magyar Köztársaság nem tudja pontosan kiszámítani a HÉA-sajátforrások alapját a hatodik irányelv F. mellékletének 17. pontjában felsorolt tevékenységekre nézve.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Hungary’s total VAT resources base.
A számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek a tevékenységek a Magyar Köztársaság HÉA-forrásainak összesített alapjára gyakorolnak.
The Republic of Hungary is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
A Magyar Köztársaság közelítő becslések alkalmazásával képes számításokat végezni a tevékenységek ezen – a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt – kategóriájára nézve.
The Republic of Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Emiatt engedélyezni kell a Magyar Köztársaságnak, hogy az 1553/1989/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdése második francia bekezdésének megfelelően a HÉA-alapot közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki.