natgillin/translations-raw huggingface dataset:
points 11 (Commission Directive 2000/41/EC), 12 (Commission Directive 2003/80/EC) and 13 (Commission Directive 2003/83/EC) shall be deleted.
A 11. (2000/41/EK bizottsági irányelv), 12. (2003/80/EK bizottsági irányelv) és 13. (2003/83/EK bizottsági irányelv) pontot el kell hagyni.
The texts of Directives 2004/87/EC, 2004/88/EC, 2004/94/EC and 2004/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/87/EK, 2004/88/EK, 2004/94/EK és 2004/93/EK irányelvek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege, hiteles.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 4.
HL L 287., 2004.9.8., 4. o.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 5.
HL L 287., 2004.9.8., 5. o.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 28.
HL L 294., 2004.9.17., 28. o.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 13.
HL L 300., 2004.9.25., 13. o.
OJ L 145, 20.6.2000, p. 25.
HL L 145., 2000.6.20., 25. o.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 27.
HL L 224., 2003.9.6., 27. o.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 23.
HL L 238., 2003.9.25., 23. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 64/2005 határozata
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-ei 43/2005 határozata módosította a megállapodás IX. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
A 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztatókban foglalt információk formátuma, az információk hivatkozással történő beépítése, a tájékoztatók közzététele és a reklámok terjesztése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 809/2004/EK bizottsági rendelet, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 215., 2004.6.16, 3. o. tartalmazza, a megállapodásba kell foglalni,
points 29c, 29d and 29e shall be renumbered as points 29aa, 29ab and 29ac respectively;
A 29c., a 29d. és a 29e. pontokat 29aa., 29ab. és 29ac. pontokként újra kell számozni.
the following point shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council):
A 29b. pont után (71/2003/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) az alábbi ponttal egészül ki:
‘29ba.
„29ba.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3.’
32004 R 0809: A 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztatókban foglalt információk formátuma, az információk hivatkozással történő beépítése, a tájékoztatók közzététele és a reklámok terjesztése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 809/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 149., 2004.4.30., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 215., 2004.6.16., 3. o. tartalmazza.”
The text of Regulation (EC) No 809/2004, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 809/2003/EK rendelet, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 215., 2004.6.16., 3. o. tartalmazza, izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 149, 30.4.2004, p. 1.
HL L 149., 2004.4.30., 1. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 65/2005 határozata
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
A 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás IX. mellékletét.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 45., 2005.2.16., 18. o. számában helyesbített, a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK, és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Directive 2004/39/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Directive 93/22/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2004/39/EK irányelv 2006. április 30-ával hatályon kívül helyezi a megállapodásba beépített 93/22/EGK irányelvet, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in points 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Council Directive 93/6/EEC):
A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:1. A 14.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.’;
32004 L 0039: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/39/EK irányelve (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 45., 2005.2.16., 18. o. tartalmazza.”
the following point shall be inserted after point 30c (Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council):
A 30c. pont (97/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘30ca.
„30ca.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.
32004 L 0039: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/39/EK irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK, és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 45., 2005.2.16., 18. o. tartalmazza.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
As regards relations with third-country investment firms described in Article 15 of the Directive, the following shall apply:1. with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 15(1) and 15(4) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 15(2) and 15(3), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
A harmadik országbeli befektetési vállalkozásokhoz fűződő, az irányelv 15. cikkében ismertetett kapcsolatokra a következők vonatkoznak:1. annak érdekében, hogy a harmadik országokat érintő szabályozásnak a befektetési vállalkozások esetében történő alkalmazásakor maximális konvergencia jöjjön létre, a szerződő felek az EGT-Vegyesbizottság keretében, a szerződő felek által kölcsönös megegyezés alapján megállapítandó külön eljárások alapján a 15. cikk (1) és (4) bekezdése szerint információt cserélnek, valamint megbeszéléseket tartanak a 15. cikk (2) és (3) bekezdésében említett ügyekben;
authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
valamely szerződő fél illetékes hatóságainak egy harmadik ország joga által szabályozott anyavállalatok közvetett vagy közvetlen leányvállalataiként működő befektetési vállalkozások számára kiadott engedélyei az irányelv rendelkezéseinek megfelelően érvényesek minden szerződő fél felségterületén.
However,
Azonban,
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of investment firms of an EFTA State or imposes restrictions on such investment firms that it does not impose on Community investment firms, authorisations granted by competent authorities within the Community to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
ha egy harmadik ország vállalkozások létrehozására vonatkozó mennyiségi korlátozásokat vezet be egy EFTA-állam befektetési vállalkozásai esetében vagy olyan korlátozásokat vezet be ilyen befektetési vállalkozások vonatkozásában, amelyeket közösségi befektetési vállalkozások esetében nem, akkor a szóban forgó harmadik ország joga által szabályozott anyavállalatok közvetett vagy közvetlen leányvállalataiként működő befektetési vállalkozások számára a Közösségen belüli illetékes hatóságok által kiadott engedélyek csak a Közösségen belül érvényesek, kivéve ha egy EFTA-állam saját joghatóságára vonatkozóan ettől eltérően határoz;
where the Community has decided that decisions regarding authorisations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
ha a Közösség úgy határozott, hogy az egy harmadik ország joga által szabályozott anyavállalatok közvetett vagy közvetlen leányvállalataiként működő befektetési vállalkozások számára kiadott engedélyekre vonatkozó döntéseket korlátozza vagy felfüggeszti, akkor az EFTA-államok valamelyikének illetékes hatósága által az ilyen befektetési vállalkozások számára kiadott bárminemű engedély csak annak saját joghatósága alatt érvényes, kivéve ha egy másik szerződő fél a saját joghatóságát illetően ettől eltérően határoz;
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to investment firms or their subsidiaries already authorised in the territory of a Contracting Party;
az a) és b) alpontokban említett korlátozások és felfüggesztések nem alkalmazandók olyan befektetési vállalkozások és leányvállalataik esetében, amelyek már engedéllyel rendelkeznek egy szerződő fél felségterületén;
whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 15(2) and 15(3), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.’;
valahányszor a Közösség a 15. cikk (2) és (3) bekezdése alapján egy harmadik országgal tárgyal annak érdekében, hogy befektetési vállalatainak nemzeti elbánást és hatékony piaci hozzáférést biztosítson, törekszik arra, hogy az EFTA-államok befektetési vállalkozásai azonos elbánásban részesüljenek.”
point 30b (Council Directive 93/22/EEC) shall be deleted with effect from 30 April 2006.
A 30b. pontot (93/22/EGK tanácsi irányelv) 2006. április 30-i hatállyal el kell hagyni.
The text of Directive 2004/39/EC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 45., 2005.2.16., 18. o. számában helyesbített 2004/39/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
HL L 141., 1993.6.11., 27. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 66/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 66/2005 határozata
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-ei 43/2005 határozata módosította a megállapodás XIII. mellékletét.
Commission Directive 2004/89/EC of 13 September 2004 adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
A veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/EK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való ötödik hozzáigazításáról szóló, 2004. szeptember 13-i 2004/89/EK bizottsági irányelvet a megállapodásba kell foglalni,
The following indent shall be added in point 42b (Council Directive 96/49/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 42b. pontja (96/49/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2004/89/EC of 13 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 14).’
32004 L 0089: 2004. szeptember 13-i 2004/89/EK bizottsági irányelv (HL L 293., 2004.9.16., 14. o.).”
The text of Directive 2004/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/89/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 14.
HL L 293., 2004.9.16., 14. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 67/2005 határozata
Commission Directive 2004/110/EC of 9 December 2004 adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
A veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/EK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hatodik kiigazításáról szóló, 2004. december 9-i 2004/110/EK bizottsági irányelvet a megállapodásba kell foglalni,
Commission Directive 2004/110/EC of 9 December 2004 (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).’
32004 L 0110: 2004. december 9-i 2004/110/EK bizottsági irányelv (HL L 365., 2004.12.10., 24. o.).”
The text of Directive 2004/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/110/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 24.
HL L 365., 2004.12.10., 24. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 68/2005 határozata
Commission Regulation (EC) No 2172/2004 of 17 December 2004 amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers is to be incorporated into the Agreement,
A kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók gyorsított bevezetéséről szóló 417/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. december 17-i 2172/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni,
The following indent shall be added in point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete az 56m. pont (417/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következőképpen módosul:
Commission Regulation (EC) No 2172/2004 of 17 December 2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 26).’
32004 R 2172: a Bizottság 2004. december 17-i 2172/2004/EK rendelete (HL L 371., 2004.12.18., 26. o.).”
The text of Regulation (EC) No 2172/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2172/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 26.
HL L 371., 2004.12.18., 26. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 69/2005 határozata
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 43/2005 határozata módosította a megállapodás XXI. mellékletét.
Commission Decision 2004/883/EC of 10 December 2004 adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists is to be incorporated into the Agreement,
Az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló 95/57/EK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról szóló, 2004. december 10-i 2004/883/EK bizottsági határozatot a megállapodásba kell foglalni,
The following indent shall be added in point 7c (Council Directive 95/57/EC) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete a 7c. pont (95/57/EK tanácsi irányelv) után az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/883/EC of 10 December 2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 69).’
32004 D 0883: a Bizottság 2004. december 10-i 2004/883/EK határozata (HL L 373., 2004.12.21., 69. o.).”
The text of Decision 2004/883/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/883/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 69.
HL L 373., 2004.12.21., 69. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 70/2005 határozata
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 176/2004 of 3 December 2004.
Az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i 176/2004 határozata módosította a megállapodás XXII. mellékletét.
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids is to be incorporated into the Agreement,
Az A nyilvános vételi ajánlatról szóló, 2004. április 21-i 2004/25/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvet a megállapodásba kell foglalni,
The following point shall be inserted after point 10c (Council Regulation (EC) No 1435/2003) of Annex XXII to the Agreement:
A megállapodás XXII. melléklete a 10c. pont (1435/2003/EK tanácsi rendelet) után az alábbi ponttal egészül ki:
‘10d.
„10d.
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142, 30.4.2004, p. 12).’
32004 L 0025: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/25/EK irányelve a felvásárlási ajánlatokról (HL L 142., 2004.4.30., 12. o.).”
The text of Directive 2004/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/25/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 31.
HL L 133., 2005.5.26., 31. o.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.
HL L 142., 2004.4.30., 12. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 71/2005 határozata
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 176/2004 of 3 December 2004.
A 2004. december 3-i 176/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XXII. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 on the adoption of certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the insertion of IAS 39 is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli szabványok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. november 19-i 2086/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 2236/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 1, 3 to 5, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 22, 27, 28, 31 to 41 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22, 28 and 32 is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek az 1., 3. és 5. nemzetközi beszámolókészítési standard (IFRS), valamint az 1., 10., 12., 14., 16—19., 22., 27., 28., 31—41. nemzetközi számviteli standard (IAS) és a standardértelmezési bizottság (SIC) 9., 22., 28. és 32. értelmezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. december 29-i 2236/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 2237/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IAS No 32 and IFRIC 1 is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes nemzetközi számviteli standardok az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek a 32. IAS és az 1. IFRIC tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. december 29-i 2237/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 is to be incorporated into the Agreement,
Az egyes nemzetközi számviteli standardoknak az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek az 1. nemzetközi beszámolókészítési standard (IFRS), az 1—10., 12—17., 19—24., 27—38., 40. és 41. nemzetközi számviteli standard (IAS), valamint az 1—7., 11—14., 18—27. és 30—33. standardértelmezési bizottsági értelmezés (SIC) tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. december 29-i 2238/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
A megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1725/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: