natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Ez a határozat 2012. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság addigra az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [16].
OJ L 38, 11.2.2010, p. 9.
HL L 38., 2010.2.11., 9. o.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 11.
HL L 38., 2010.2.11., 11. o.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 13.
HL L 38., 2010.2.11., 13. o.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 17.
HL L 38., 2010.2.11., 17. o.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 55.
HL L 292., 2010.11.10., 55. o.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 60.
HL L 293., 2010.11.11., 60. o.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 39.
HL L 317., 2010.12.3., 39. o.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 42.
HL L 317., 2010.12.3., 42. o.
OJ L 10, 14.1.2011, p. 5.
HL L 10., 2011.1.14., 5. o.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 49.
HL L 11., 2011.1.15., 49. o.
OJ L 97, 12.4.2011, p. 49.
HL L 97., 2011.4.12., 49. o.
OJ L 103, 19.4.2011, p. 114.
HL L 103., 2011.4.19., 114. o.
OJ L 131, 18.5.2011, p. 22.
HL L 131., 2011.5.18., 22. o.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 20.
HL L 109., 2012.4.21., 20. o.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 22.
HL L 109., 2012.4.21., 22. o.
Commission Regulation (EU) No 207/2012 of 9 March 2012 on electronic instructions for use of medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az orvostechnikai eszközök elektronikus használati utasításáról szóló, 2012. március 9-i 207/2012 rendeletet [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
The following point shall be inserted after point 8 (Commission Decision 2010/227/EU) of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XXX. fejezete a 8. pontot (a Bizottság 2010/227/EU határozata) követően a következő ponttal egészül ki:
32012 R 0207: Commission Regulation (EU) No 207/2012 of 9 March 2012 on electronic instructions for use of medical devices (OJ L 72, 10.3.2012, p. 28).’.
32012 R 0207: a Bizottság 2012. március 9-i 207/2012/EU rendelete az orvostechnikai eszközök elektronikus használati utasításáról (HL L 72., 2012.3.10., 28. o.).”
The text of Regulation (EU) No 207/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 207/2011/EU rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kihirdetendő szövege hiteles.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 28.
HL L 72., 2012.3.10., 28. o.
Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council
Az EU–Tunézia Társulási Tanács 1/2012 határozata
of 20 February 2012
(2012. február 20.)
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra és különösen annak 4. jegyzőkönyve 39. cikkére,
Article 15(7) of Protocol 4 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] (hereafter referred to as ‘the Agreement’), allows drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) [1] 4. jegyzőkönyve [2] 15. cikkének (7) bekezdése a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak tekintetében 2009. december 31-ig bizonyos körülmények között lehetővé teszi a vámvisszatérítést vagy vámmentességet.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
A megállapodás felei megállapodtak abban, hogy a megállapodás 4. jegyzőkönyve 15. cikke (7) bekezdésében foglalt rendelkezés alkalmazását 2010. január 1-jei hatállyal három évvel meghosszabbítják, hogy a gazdasági szereplők részére biztosítsák az egyértelműséget, a gazdaság hosszú távú kiszámíthatóságát, és a jogbiztonságot.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Tunisia should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Ezenkívül a jelenleg Tunéziában alkalmazott vámtételek mértékét helyénvaló az Európai Unióban alkalmazott mértékhez igazítani.
Since Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Mivel a megállapodás 4. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdése 2009. december 31-től nem alkalmazandó, 2010. január 1-jétől ezt a határozatot kell alkalmazni,
Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének helyébe a következő lép:
Notwithstanding paragraph 1, Tunisia may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Az (1) bekezdéstől eltérve Tunézia jogosult arra, hogy – a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába tartozó termékek kivételével – vámvisszatérítést vagy vámmentességet alkalmazzon származó termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagokra vonatkozó vámok vagy azokkal azonos hatású díjak esetében, a következő rendelkezések szerint:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Tunisia;
a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 4 % – vagy a Tunéziában hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Tunisia.
a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 8 % – vagy a Tunéziában hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’.
Ezt a bekezdést 2012. december 31-ig kell alkalmazni, és közös megegyezéssel felülvizsgálható.”.
Done at Brussels, 20 February 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 20-án.
OJ L 260, 21.9.2006, p. 3.
HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
HL L 260., 2006.9.21., 3. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 180/2012 of 28 September 2012 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2012. szeptember 28-i 180/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 1286/2011 of 9 December 2011 adopting a common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 5(4) of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A tengeri balesetek és események kivizsgálására szolgáló, a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerint kidolgozott közös módszertan elfogadásáról szóló, 2011. december 9-i 1286/2011/EU bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 55ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete az 55ca. pontot (A Bizottság 651/2011/EU végrehajtási rendelete) követően a következő ponttal egészül ki:
32011 R 1286: Commission Regulation (EU) No 1286/2011 of 9 December 2011 adopting a common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 5(4) of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 10.12.2011, p. 36).’
32011 R 1286: a Bizottság 2011. december 9-i 1286/2011/EU rendelete a tengeri balesetek és események kivizsgálására szolgáló, a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerint kidolgozott közös módszertan elfogadásáról (HL L 328., 2011.12.10., 36. o.).”
The text of Regulation (EU) No 1286/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1286/2011/EU rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kihirdetendő szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 62/2012 of 30 March 2012 [4], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat vagy 2012. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság addigra a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy pedig a 2012. március 30-i 62/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 341, 13.12.2012, p. 34.
HL L 341., 2012.12.13., 34. o.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 36.
HL L 328., 2011.12.10., 36. o.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 42.
HL L 207., 2012.8.2., 42. o.
Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], as corrected by OJ L 108, 29.4.2010, p. 355, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] – amelynek helyesbített szövegét a HL L 108., 2010.4.29., 355. o. tartalmazza – be kell építeni az EGT-megállapodás szövegébe.
Regulation (EC) No 66/2010 repeals Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
A 66/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2], amelyet következésképpen el kell hagyni a megállapodásból.
The text of point 2a (Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Az EGT-megállapodás XX. melléklete 2a. pontjának (az Európai Parlament és a Tanács 1980/2000/EK rendelete) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32010 R 0066: Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1), as corrected by OJ L 108, 29.4.2010, p. 355.’.
„32010 R 0066: az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 25-i 66/2010/EU rendelete az uniós ökocímkéről (HL L 27., 2010.1.30., 1. o.), helyesbítve: HL L 108., 2010.4.29., 355. o.”
The text of Regulation (EC) No 66/2010, as corrected by OJ L 108, 29.4.2010, p. 355, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 108., 2010.4.29., 355. oldalon helyesbített 66/2010/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kihirdetendő szövege hiteles.
OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Constitutional requirements indicated.
Jelzés érkezett alkotmányos követelmények fennállásáról.
Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling Board [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságának létrehozásáról szóló, 2010. november 22-i 2010/709/EU bizottsági határozatot [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A gépi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2011. április 28-i 2011/263/EU bizottsági határozatot [2] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2011. április 28-i 2011/264/EU bizottsági határozatot [3] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A notebook számítógépek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2011. június 6-i 2011/330/EU bizottsági határozatot [4] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A fényforrások uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2011. június 6-i 2011/331/EU bizottsági határozatot [5] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper [6], as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A másolópapírra és a grafikai célra szánt papírra vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 2011/333/EU bizottsági határozatot [6] – amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 161., 2011.6.21., 34. o. tartalmazza – be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A személyi számítógépek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2011. június 9-i 2011/337/EU bizottsági határozatot [7] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A kenőanyagok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2011. június 24-i 2011/381/EU bizottsági határozatot [8] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A kézi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2011. június 24-i 2011/382/EU bizottsági határozatot [9] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners [10], as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az általános tisztítószerek és a szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2011. június 28-i 2011/383/EU bizottsági határozatot [10] – amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 110., 2012.4.24., 44. o. tartalmazza – be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Decision 2010/709/EU repeals Commission Decision 2000/730/EC [11] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
A 2010/709/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/730/EK bizottsági határozatot [11], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2011/263/EU repeals Commission Decision 2003/31/EC [12] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
A 2011/263/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2003/31/EK bizottsági határozatot [12], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2011/264/EU repeals Commission Decision 2003/200/EC [13] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
A 2011/264/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2003/200/EK bizottsági határozatot [13], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2011/330/EU repeals Commission Decision 2005/343/EC [14] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
A 2011/330/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/343/EK bizottsági határozatot [14], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2011/331/EU repeals Commission Decision 2002/747/EC [15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
A 2011/331/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/747/EK bizottsági határozatot [15], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2011/333/EU repeals Commission Decision 2002/741/EC [16] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
A 2011/333/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/741/EK bizottsági határozatot [16], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2011/337/EU repeals Commission Decision 2005/341/EC [17] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
A 2011/337/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/341/EK bizottsági határozatot [17], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2011/381/EU repeals Commission Decision 2005/360/EC [18] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
A 2011/381/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/360/EK bizottsági határozatot [18], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2011/382/EU repeals Commission Decision 2005/342/EC [19] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
A 2011/382/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/342/EK bizottsági határozatot [19], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2011/383/EU repeals Commission Decision 2005/344/EC [20] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
A 2011/383/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/344/EK bizottsági határozatot [20], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
the text of point 2ad (Commission Decision 2000/730/EC) shall be replaced by the following:
A 2ad. pont (a Bizottság 2000/730/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép:
‘32010 D 0709: Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling Board (OJ L 308, 24.11.2010, p. 53).’;
„32010 D 0709: a Bizottság 2010. november 22-i 2010/709/EU határozata az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságának létrehozásáról (HL L 308., 2010.11.24., 53. o.).”
the text of point 2e (Commission Decision 2003/200/EC) shall be replaced by the following:
A 2e. pont (a Bizottság 2003/200/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 D 0264: Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).’;
„32011 D 0264: a Bizottság 2011. április 28-i 2011/264/EU határozata a mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 111., 2011.4.30., 34. o.).”
the text of point 2h (Commission Decision 2003/31/EC) shall be replaced by the following:
A 2h. pont (a Bizottság 2003/31/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 D 0263: Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).’;
„32011 D 0263: a Bizottság 2011. április 28-i 2011/263/EU határozata a gépi mosógatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 111., 2011.4.30., 22. o.).”
the text of point 2o (Commission Decision 2002/747/EC) shall be replaced by the following:
A 2o. pont (a Bizottság 2002/747/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 D 0331: Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).’;
„32011 D 0331: a Bizottság 2011. június 6-i 2011/331/EU határozata a fényforrások uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 148., 2011.6.7., 13. o.).”
the text of point 2q (Commission Decision 2005/341/EC) shall be replaced by the following:
A 2q. pont (a Bizottság 2005/341/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 D 0337: Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).’;
„32011 D 0337: a Bizottság 2011. június 9-i 2011/337/EU határozata a személyi számítógépek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 151., 2011.6.10., 5. o.).”
the text of point 2r (Commission Decision 2005/342/EC) shall be replaced by the following:
A 2r. pont (a Bizottság 2005/342/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 D 0382: Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).’;
„32011 D 0382: a Bizottság 2011. június 24-i 2011/382/EU határozata a kézi mosógatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 169., 2011.6.29., 40. o.).”
the text of point 2s (Commission Decision 2005/343/EC) shall be replaced by the following:
A 2s. pont (a Bizottság 2005/343/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép: