natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I and II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 79/542/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben a határozatban szabályozott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
A 79/542/EGK tanácsi határozat az alábbiak szerint módosul:
In Part 2 of Annex I, the model ‘BOV-Y’ is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Az I. melléklet 2. részében a „BOV-Y” minta helyébe ennek a határozatnak az I. mellékletében lévő szöveg kerül.
In Part 1 of Annex II, in the column ‘description of territory’ corresponding to the code of territory AR-1, ‘La Pampa’ and ‘Santiago del Estero’ are deleted and in the column ‘SG’ corresponding to the code of territory ‘UY-0’, line ‘OVI’, the entry ‘B’ is deleted and replaced by ‘A’.
A II. melléklet 1. részében a „terület leírása” oszlopban az AR-1 „terület kódjá”-nak megfelelően a „La Pampa” és „Santiago del Estero” szavakat ki kell hagyni, és az „SG” oszlopban az „UY-0”„terület kódjá”-nak megfelelő „OVT” sorban a „B” bejegyzést törölni kell, és helyébe „A” bejegyzés kerül.
In Part 2 of Annex II, the models ‘BOV’ and ‘OVI’ are replaced by the text in Annex II to this Decision, and in models ‘POR’, ‘EQU’, ‘RUF’, ‘RUW’, ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ in box 5 ‘Intended destination of the meat’, point 5.2 is replaced by the following:
A II. melléklet 2. részében a „BOV” minta és az „OVT” minta helyébe ennek a határozatnak a II. mellékletében található szöveg kerül, és a „POR”„EQU”„RUF”„RUW”„SUF”„SUW” és „EQW” minták 5. mezőjében „A hús tervezett rendeltetési helye” az 5.2. pont helyébe a következő szöveg lép
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable): ’
Létesítmény:Neve és címe:Engedély vagy regisztrációs szám (ahol alkalmazható) ”
This Decision shall apply from 17 September 2004.
Ezt a határozatot 2004. szeptember 17-től kell alkalmazni.
‘ Model BOV-Y1.
„Minta BOV-Y1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines (1) intended for immediate slaughter, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Feladó (teljes neve és címe)ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe közvetlenül vágási céllal szállítandó házi szarvasmarhafélék (1) számáraSorsz. (2) EREDETI3.
Origin of the animals (3)2.
Az állatok származási helye (3)2.
Consignee (name and address in full)3.1.
Címzett (teljes neve és címe)3.1.
Country:3.2.
Ország:3.2.
Code of territory:4.
A terület kódja:4.
Competent authority 4.1.
Illetékes hatóság 4.1.
Ministry: 4.2.
Minisztérium: 4.2.
Service:5.
Szolgálat:5.
Intended destination of the animals5.1.
Az állatok szándékolt rendeltetési helye5.1.
EU Member State:4.3.
EU tagállam:4.3.
Local/regional level:5.2.
Helyi/regionális szint:5.2.
Name, address and registration number ofthe slaughterhouse:6.
A vágóhíd neve, címe és nyilvántartásiszáma:6.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Az export célú berakodás létesítménye(i)és helye(a létesítmény(ek) neve és címe)7.
Means of transport and consignment identification (4)6.1.
Szállítóeszköz és szállítmány azonosítás (4)6.1.
Holding(s):7.1.
Gazdaság(ok):7.1.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5)7.2.
(Teherautó, vasúti kocsi, hajó vagy repülőgép) (5)7.2.
Registration number(s), ship name or flight number:7.3.
Regisztrációs szám(ok), hajó neve vagy repülőgép járatszáma:7.3.
Consignment identification details: (6)6.2.
A szállítmány azonosítás részletei (6):6.2.
Approved assembly centre: (6) (7)8.
Feljogosított gyűjtőközpont (6) (7):8.
Identification of the animals8.1.
Az állatok azonosítása8.1.
Animal species and/or cross-breeds: 8.2.
Állatfaj és/vagy keresztezés: 8.2.
Individual identification of the animals included in this consignment (8)Official identification numbers (8)Date of birth and sex (9)8.3.
Az ebben a szállítmányban található állatok egyedi azonosítása (8)Hivatalos azonosító szám (8)Születési dátuma és neme (9)8.3.
Total number of animals (in figures and letters):
Az állatok összes darabszáma (számokkal és betűkkel):
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received: any stilbene or thyrostatic substances, oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);9.3. with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):(5) (13) either [were born and continuously reared in the territory described in point 3.](5) or [(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin,(b) are not the progeny of females suspected of BSE, and(c) come from the territory described in point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.]10.
Közegészségügyi tanúsítás Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az ebben a bizonyítványban szereplő állatok:9.1. olyan gazdaságból származnak, amelyek mentesek minden egészségügyi okból adódó tiltástól, brucellózis esetén legalább 42 napja, lépfene esetén legalább 30 napja, veszettség esetén legalább hat hónapja, és nem álltak kapcsolatban olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyek nem teljesítik ezeket a feltételeket;9.2. nem kaptak: semmilyen sztilbén vagy tireosztatikus anyagot, ösztrogén, androgén, gesztagén vagy β-antagonista anyagot terápiás vagy zootechnikai céloktól eltérő célokra (amint azt a 96/22/EK tanácsi irányelv meghatározza);9.3. a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma (BSE) vonatkozásában:(5) (13) vagy [ahol született, és folyamatosan nevelték a 3. pontban leírt területen.](5) vagy [a) állandó azonosítási rendszer által azonosítottak, lehetővé téve visszakövethetőségüket az anyaállatig és a származási állományig;b) nem ivadékai BSE gyanús nőivarú állatoknak; ésc) a 3. pont szerinti területről érkeznek, ahol a kérődzők emlősökből származó fehérjékkel való takarmányozása tiltott, és ezt a tiltást hatékonyan érvényesítik]10.
they are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:(5) either [directly to the European Community,](5) or [to the officially authorised assembly centre described in point 6.2 situated within the territory described in point 10.1,]and, until dispatched to the European Community:(a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and(b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned in point 10.1;10.9. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;10.10. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;10.11. they were loaded for dispatch to the European Community on (12) in the means of transport described in point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.11.
bármilyen piac érintése nélkül szállítják/szállították(5) származási gazdaságukból (gazdaságaikból):(5) vagy [közvetlenül az Európai Közösségbe, ](5) vagy [a 10.1. pont alatt leírt területen fekvő, a 6.2. pont alatt leírt, hivatalosan feljogosított gyűjtőközpontba ]és az Európai Közösségbe történő elküldésükig:a) nem kerültek érintkezésbe más olyan hasadt körmű állatokkal, amelyek nem felelnek meg legalább az ebben a bizonyítványban leírt követelményeknek; ésb) nem tartózkodtak olyan helyen, vagy olyan hely 20 km sugarú körén belül, ahol a megelőző 30 nap során fellépett bármely, a 10.1. pont alatt említett betegség esete/járványa;10.9. minden szállítójármű vagy konténer, amelybe berakodták azokat, berakodás előtt tisztításon, és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel történt fertőtlenítésen esett át;10.10. a berakodástól számított 24 órán belül hatósági állatorvosi vizsgálaton estek át, és nem mutatták klinikai betegség jelét;10.11. az Európai Közösségbe történő szállítás céljából (12)-án kerültek berakodásra a 7. pontban leírt szállítóeszközbe, amely berakodás előtt tisztításon, és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel történt fertőtlenítésen esett át, és amely olyan kialakítású, hogy ürülék, vizelet, hulladék vagy takarmány nem tud kihullani a járműből vagy konténerből a szállítás során.11.
If known, the flight number of the aircraft.
Ha ismert, a repülőjárat számát.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear: (a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Konténerben vagy ládában történő szállítás esetén ezek darabszámát, regisztrációs és ólomzár számait, ha vannak, kell megadni a 7.3. pontban.(5) A megfelelőt meghagyni.(6) Szükség esetén kitölteni.(7) A gyűjtőközpontnak teljesítenie kell a jogosultság feltételeit, amint azt ennek az I. mellékletnek a 3.B része szabályozza.(8) Az állatoknak viselniük kell: a) egy egyedi azonosítót, amely lehetővé teszi származási helyük nyomonkövetését.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Meg kell határozni az azonosítás rendszerét (pl. címke, tetoválás, billogozás, chip, jeladó) és ezek anatómiai helyét az állaton; b) egy füljelzőt, amely tartalmazza az exportáló ország ISO-kódját.
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom sidewith 1 cm of strength in both lines.
Ennek a jelölésnek »L« formájúnak kell lennie, amelynek bal oldala 13 cm és alja 7 cm, mindkét vonal vastagsága 1 cm.
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.(12) Date of loading.
Az úgynevezett »fagyasztva-égetési« technikával kell felvinni.(12) A berakodás dátuma.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community from the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.(13) Only for a territory appearing with the entry “I” in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended) regarding BSE, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).’
Nem megengedett ezeknek az állatoknak a behozatala, ha berakodásuk akár azelőtt történt, hogy a (3) alatt említett terület jogosultságot szerzett az Európai Közösség területére történő kivitelre, akár olyan időszak alatt történt, amikor korlátozó intézkedéseket fogadott el az Európai Közösség ezeknek az állatoknak az erről a területről való behozatalával szemben.(13) Csak azokra a területekre vonatkozik, amelyeknél az (utoljára módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének 1. részében a 6. oszlopban »I« bejegyzés van a BSE vonatkozásában, összhangban az Európai Parlament és a Tanács (utoljára módosított) 999/2001/EK rendeletének szabályozásával.”
‘Model BOV1.
„Minta BOV1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Feladó (teljes neve és címe)ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe szállítandó házi szarvasmarhafélék friss húsa (1) számáraSorsz. (2) EREDETI3.
Origin of the meat (3)2.
A hús származási helye (3)2.
Intended destination of the meat5.1.
A hús szándékolt rendeltetési helye5.1.
EstablishmentName and address:Approval or registration number (where applicable):6.
Létesítményneve és címeJóváhagyási vagy nyilvántartási száma (ahol érvényes)6.
Place of loading for exportation7.
Export célú berakodás helye7.
Means of transport and consignment identification (4) 7.1.
Szállítóeszköz és szállítmány-azonosítás (4) 7.1.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5) 7.2.
(Teherautó, vasúti kocsi, hajó vagy repülőgép) (5) 7.2.
Consignment identification details (6):8.
A szállítmány-azonosítás részletei (6):8.
Identification of the meat8.1.
A hús azonosítása8.1. Állat húsa: (állatfaj).
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5) 8.3.
Az ebben a szállítmányban található hús hőmérsékleti viszonyai: hűtött/fagyasztott (5) 8.3.
Individual identification of the meat included in this consignment:Approval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Az ebben a szállítmányban található hús egyedi azonosítása:A létesítmény jóváhagyási számaA darabolás módja (7)VágóhídDaraboló/ feldolgozóHűtőtárolóCsomagok/ darabok számaNettó tömeg (kg)Összesen9.
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8);]9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
Közegészségügyi tanúsítás Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:9.1. a friss húst az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt, a termelésre és ellenőrzésre vonatkozó egészségügyi feltételek mellett nyerték ki, készítették elő, kezelték és tárolták, és ezért ez emberi fogyasztásra alkalmasnak tekinthető;(5) [és a darált hús készítése és fagyasztása a gyártó létesítményekben az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt követelményeknek megfelelően történt;]9.2. a friss hús vagy a húscsomagok olyan hatósági egészségügyi jelölést viselnek, amelyek igazolják, hogy a húst teljes mértékben megtisztították, és hatóságilag ellenőrizték a 8.3. pont alatt jelzett, az Európai Közösségbe exportálásra jóváhagyott létesítményekben;9.3. ennek a szállítmánynak a szállítóeszköze és berakodásának körülményei megfelelnek az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt higiéniai követelményeknek;
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma (BSE) vonatkozásában, (8)(5) (9) vagy [a friss hús nem tartalmaz szarvasmarhából származó más anyagot, mint azokat, amelyek a 3. pontban leírt területen született, folyamatosan nevelt és levágott állatokból származnak, és/vagy a (3) (9) területen született és folyamatosan nevelt, és a 3. pontban leírt területre behozott és levágott állatokból származnak.](5) (10) vagy [(az Európai Parlament és a Tanács (utolsó módosítás szerinti) 999/2001/EK rendeletének megfelelő szövegét kell beilleszteni) .]10.
Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat.
Állatvédelmi tanúsítvány Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy a fent leírt hús olyan állatokból származik, amelyekkel a vágóhídon a vágás vagy leölés előtt és közben az Európai Közösség vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően bántak (8).Hatósági bélyegző és aláírás Kelt, ben -án (A hatósági állatorvos aláírása) (bélyegző) (Név nyomtatott betűvel, képesítés és beosztás)Megjegyzések(1) Friss hús a házi szarvasmarha (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és ezek keresztezései) emberi fogyasztásra alkalmas minden része, frissen, hűtve vagy fagyasztva, beleértve a mélyhűtött darált húst is.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
Konténerben vagy ládában történő szállítás esetén ezek darabszámát, regisztrációs és ólomzár számait, ha vannak, kell megadni a 7.3. pontban.(5) A megfelelőt meghagyni.(6) Szükség esetén kitölteni.
If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
Ahol szükséges, »érlelt« és/vagy »darált« jelölést kell alkalmazni.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Fagyasztott áru esetén jelölni kell a húsrészek/darabok fagyasztásának dátumát (hh/éé).
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
A házi szarvasmarhafélék tisztított belsőségei kizárólag olyan belsőségek lehetnek, amelyekből a csontokat, porcokat, légcsövet és fő-hörgőket, a nyirokmirigyek melletti kötőszövetet, zsírt és nyálkát teljes mértékben eltávolították.
Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41A(a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted.
Egész rágóizmok, a (legutolsó módosítás szerinti) 64/433/EGK tanácsi irányelv I. melléklet VIII. fejezet A a) pontja 41. bekezdése szerint bemetszve szintén megengedettek.
Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply.
A darált hús olyan hús, amelyet darabokra vagdaltak vagy spirálcsavaros darálón átdaráltak, és amely kizárólag harántcsíkolt izomból készült (a hozzá kapcsolódó zsírszövetekkel együtt), a szívizom kivételével.(8) A friss hús vonatkozásában a 72/462/EGK tanácsi irányelv (a legutolsó módosítás szerint) rendelkezései érvényesek.
From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Decision 2001/471/EC (as last amended).
2003. június 8-tól a hús olyan létesítményből kell, hogy érkezzen, amely a 2001/471/EK bizottsági határozatnak (a legutolsó módosítás szerint) megfelelő általános higiéniai ellenőrzéseket vezet be.
For minced meat, those of Directive 94/65/EC are also applicable as last amended.
A darált húsra a 94/65/EK tanácsi irányelv (a legutolsó módosítás szerint) rendelkezései is érvényesek.
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.
A vágásnál alkalmazandó kíméletre a 93/119/EGK tanácsi irányelv (a legutolsó módosítás szerint) rendelkezései érvényesek.
Regarding BSE, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended) shall apply.(9) Only countries listed in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(10) Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(11) Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 13, or in the case of trimmed offal, fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14.(12) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotype A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed offal, which fulfils the supplementary guarantees described in, respectively, note 13 or 14.(13) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.(14) Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.(15) Date or dates of slaughter.
A BSE vonatkozásában az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendeletének (a legutolsó módosítás szerint) rendelkezéseivel összhangban.(9) Csak az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete (a legutolsó módosítás szerint) XI. mellékletének A fejezete 15 b) pontjában felsorolt országok.(10) Az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete (a legutolsó módosítás szerint) XI. mellékletének A fejezete 15 b) pontjában előírt pontos szöveget kell beilleszteni.(11) Csak az alábbi (13) pontban említett kiegészítő garanciákat teljesítő, érlelt, csontozott hús, vagy az alábbi (14) pontban említett kiegészítő garanciákat teljesítő tisztított belsőség esetében.(12) Törölni kell, ha az exportáló ország ragadós száj- és körömfájás ellen oltást végez A, O vagy C szérumtípussal, és ennek az országnak engedélyezve van, hogy olyan érlelt, csontozott húst vagy tisztított belsőséget szállítson az Európai Közösségbe, amely teljesíti az alábbi (13) ill. (14) pontban leírt kiegészítő garanciákat.(13) Kiegészítő garanciákat kell adni az érlelt, csontozott hús vonatkozásában, ha a 79/542/EGK tanácsi határozat (a legutolsó módosítás szerint) II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »A« bejegyzés található.(14) Kiegészítő garanciákat kell adni az érlelt, tisztított belsőség vonatkozásában, ha a 79/542/EGK tanácsi határozat (a legutolsó módosítás szerint) II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »B« bejegyzés található.(15) A vágás dátuma vagy dátumai.