natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127) [3],
tekintettel az 1993. október 7-i, az 1408/71/EGK és 574/72/EGK rendeletek alkalmazásához szükséges okmányok (E001, E103–E127) mintáiról szóló 153. számú határozatra [3],
Having regard to Decision No 177 of 5 October 1999 on the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 128 and E 128 B) [4],
tekintettel a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletekben foglaltak alkalmazásához szükséges okmányokról (E 128 és E 128B) szóló, 1999. október 5-i 177. számú határozatára [4],
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127) [5],
tekintettel a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletekben foglaltak alkalmazásához szükséges okmányok (E 111 és E 111B, E113-tól E118-ig, és E125-től E128-ig) mintáiról szóló, 2002. április 18-i 179. számú határozatára [5],
Having regard to Decision No 187 of 27 June 2002 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111 and E 111B) [6],
tekintettel a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletekben foglaltak alkalmazásához szükséges nyomtatványokról (E 111 és E 111B) szóló, 2002. június 27-i 187. számú határozatára [6],
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card [7],
tekintettel a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság, az E111 és E111B nyomtatványoknak az európai egészségügyi biztosítási kártyával való helyettesítéséről szóló, 2003. június 17-i 191. számú határozatára [7],
There is a need to adapt forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in connection with the entry into the European Union of the 10 new Member States on 1 May 2004.
Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletekben foglaltak alkalmazásához szükséges okmányokat a tíz új tagállam 2004. május 1-jei európai uniós csatlakozásának figyelembevételével kell módosítani.
From 1 June 2004 the forms E 111 and E 111 B will be replaced by the European health insurance card in accordance with the procedures laid down in Decision No 191.
2004. június 1-jétől az E111 és az E111 B nyomtatványok helyébe az európai egészségügyi biztosítási kártya lép a 191. számú határozatban megállapított részletes szabályok szerint.
However, the E 111 and E 111 B forms, delivered before 1 June 2004, will remain valid until 31 December 2004, unless an earlier expiry date is indicated on them.
Ugyanakkor a 2004. május 31-e előtt kiadott E111 és az E111B nyomtaványok december 31-ig továbbra is érvényesek, kivéve ha a rajtuk feltüntetett, az érvényesség lejártát jelző dátum ennél korábbi.
Moreover, the Member States mentioned in the list annexed to Decision No 197 of 23 March 2004 are allowed a transitional period for the introduction of the European health insurance card.
Emellett a 2004. március 23-i 197. számú határozat mellékletében szereplő tagállamok számára egy átmeneti időszak áll rendelkezésre az európai egészségbiztosítási kártya bevezetésére.
Hence the competent institutions of these Member States will continue to issue the E 111 forms on the basis of the model reproduced in the annex to this Decision until 31 December 2005.
Következésképpen a fenti államok illetékes intézményei 2005. december 31-ig bocsáthatnak ki E 111 jelű nyomtatványokat az e határozat mellékletében található minta alapján.
Regulation (EC) No 631/2004 has amended Regulation (EEC) No 1408/71 in such a way that as from 1 June 2004 all categories of insured persons are entitled to benefits in kind which are necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
A 2004. március 31-i 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet úgy módosította az 1408/71/EGK rendeletet, hogy 2004. június 1-jétől minden biztosított személy, függetlenül a biztosítás kategóriájától, egy másik tagállamban való tartózkodása esetén igénybe veheti az orvosi szempontból szükségesnek bizonyuló természetbeni ellátásokat.
Pursuant to the abovementioned EC regulation, paragraphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation (EEC) No 574/72 will be abolished as from 1 June 2004.
A fent említett EK-rendelet értelmében az 574/72/EGK rendelet 17. cikk (6) és (7) bekezdései 2004. június 1-je után hatályukat vesztik.
Hence it is necessary to discontinue forms E 113 and E 114.
Következésképpen az E 113 és az E 114 jelű nyomtatványokat el kell törölni.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the European Economic Area.
Az 1992. május 2-án megkötött és az 1993. március 17-i Jegyzőkönyv által kiegészített Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (az EGT-megállapodás) VI. melléklete rendelkezik az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletek alkalmazásáról az Európai Gazdasági Térségben.
The European Community and its Members, and the Swiss Confederation have signed an agreement on the free movement of persons (Switzerland Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség megállapodást kötött a személyek szabad áramlásáról (Svájci megállapodás), amely 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Annex II to this Agreement implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the relations between the European Community and its Members, and the Swiss Confederation.
E megállapodás II. melléklete rendelkezik az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletek alkalmazásáról az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség közötti kapcsolatok tekintetében.
For practical reasons, identical forms should be used within the Community, within the European Economic Area and in relations between the Community and the Swiss Confederation,
Gyakorlati okokból az Európai Közösségben, az Európai Gazdasági Közösségben és a Közösség, valamint a Svájci Államszövetség közötti kapcsolatokban azonos formanyomtatványokat kell alkalmazni,
The model form E 119 reproduced in Decision No 153 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
A 153. számú határozatban foglalt E 119 formanyomtatvány helyébe az e határozat mellékletében szereplő minta lép.
From 1 June 2004 until 31 December 2005, the model form E 111 reproduced in Decision No 187 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
A 187. számú határozatban foglalt E 111 formanyomtatvány helyébe 2004. június 1. és2005. december 31. között az e határozat mellékletében szereplő minta lép.
In principle, all norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European Card and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable to the model form E 111.
Általánosságban minden, a 190. számú határozatban az Európai Kártya szabad szemmel olvasható adataira, valamint az adatmezők leírásaira, értékeire, hosszúságaira és megjegyzéseire vonatkozó érvényes szabályok alkalmazandók az E 111 jelű formanyomtatványra.
The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179 shall be discontinued as from 1 June 2004.
A 179. számú határozatban foglalt E 113 és E 114 formanyomtatványok 2004. június 1-jétől nem alkalmazandók.
Model form E 110 reproduced in Decision No 153, and model forms E 128 and E 128B reproduced in Decision No 177, shall be discontinued as from 1 June 2004.
A 153. számú határozatban foglalt E 110 formanyomtatvány, a 168. számú határozatban foglalt E 128 formanyomtatvány és a 177. számú határozatban foglalt E 128B formanyomtatvány 2004. június 1-jétől nem alkalmazandó.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, etc.) the forms corresponding to the models reproduced in the annex to this Decision.
A tagállamok illetékes hatóságai az érdekelt felek (jogos igénylők, intézmények stb.) rendelkezésére bocsátják az e határozat mellékletében szereplő modellnek megfelelő formanyomtatványokat.
The Chairman of the Administrative Commission
az Igazgatási Bizottság elnöke
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb a 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 244, 19.9.1994, p. 22.
HL L 244., 1994.9.19., 22. o.
OJ L 302, 1.12.2000, p. 65.
HL L 302., 2000.12.1., 65. o.
OJ L 54, 25.2.2002, p. 1.
HL L 54., 2002.2.25., 1. o.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 40.
HL L 93., 2003.4.10., 40. o.
ANNEX
MELLÃ‰KLET
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITYFOR MIGRANT WORKERSE 111 (1)CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND DURING A STAY IN ANOTHER MEMBER STATE(This form can only be used by certain States and is of a transitional nature.
MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLISBIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓIGAZGATÁSI BIZOTTSÁGE 111(1)TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOKRA VALÓ JOGOSULTSÁG IGAZOLÁSA EGY MÁSIK TAGÁLLAMBANTÖRTÉN? TARTÓZKODÁS SORÁN(Ezt a formanyomtatványt csak bizonyos államok és csak átmeneti jelleggel használhatják.
Form E 111 may not be issued or utilised after 31 December 2005,the date on which the European health insurance card will be distributed by all the Member States)Note!This document establishes no entitlement if the purpose of the journey is to receive medical treatmentInformation concerning the beneficiary1.
2005. december 31-e után, azaz amikoraz európai egészségügyi biztosítási kártyát valamennyi tagállam bevezeti, egyetlen E 111 számú formanyomtatvány sem bocsáthatóki vagy alkalmazható.)Figyelem!Ez az okmány nem biztosít jogosultságot, ha az utazás célja külföldi gyógykezelés.Az érintett személlyel kapcsolatos információk1.
Name(s):2.
Családi név/nevek:2.
First name(s):3 Date of birth4.
Utónév/nevek:3. Születési id? (nap/hó/év):4.
Personal identification number (2)Information concerning the institution5.
Személyi azonosító szám (2):Az intézménnyel kapcsolatos információk5.
Name of institution:6.
Az intézmény neve:6.
Identification number of the institution:Period of validity of the formDate of issue of the form(a) From:(b) To: Signature and seal of the institutio(c)(d)
Az intézmény azonosító száma:A formanyomtatvány érvényességénekid?tartama (nap/hó/év):a) -tól/t?lb) -ig Aláírás és az intézmény bélyegz?jeA formanyomtatvány kibocsátásának ideje(nap/hó/év):c)d)
INSTRUCTIONSPlease complete this form in blocnk letters(a) This form is personal and non-transferable.(b) This document allows any insured person and the members of his/her family to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State, taking account of the nature of the services and the duration of the stay.(c) When a person has to seek benefits, including hospitalisation, this document must be presented to the health care provider.NOTES(1) Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: IT = Italy, NL = Netherlands, AT = Austria, PT = Portugal, UK = United Kingdom, IS = Iceland, LI = Liechtenstein, CY = Cyprus, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, indicate the identification number of the person from whom the rights of the family member are derived.
ÚTMUTATÓKérjük a nyomtatványt nyomtatott nagybet?kkel töltse ki!a) Ez a formanyomtatvány névre szóló, és másra át nem ruházható.b) Ezen okmánnyal a biztosított személy vagy családtagja igénybe veheti az orvosi szempontból szükségesnek ítélt valamennyi természetbeni ellátást egy másik tagállam területén való tartózkodás ideje alatt, figyelembe véve az ellátás természetét és a tartózkodás id?tartamát.c) Amennyiben egy személy ellátásra szorul, beleértve a kórházi ápolást, ezt az okmányt be kell mutatni az ellátást nyújtó intézménynek.MEGJEGYZÉSEK(1) Annak az országnak a bet?jele, amelyhez a formanyomtatványt kitölt? intézet tartozik: IT = Olaszország, NL = Hollandia, AT = Ausztria, PT = Portugália, UK = Egyesült Királyság, IS = Izland, LI = Liechtenstein, CY = Ciprus, LV = Lettország, LT = Litvánia, HU = Magyarország, MT = Málta, PL = Lengyelország, SK = Szlovákia, CH = Svájc.(2) Amennyiben a családtag nem rendelkezik személyi azonosító számmal, kérjük annak a személynek a személyi azonosító számát feltüntetni, akinek a jogán a szóban forgó személy ellátásban részesülhet.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERSE 119(1)CERTIFICATE CONCERNING THE ENTITLEMENT OF UNEMPLOYED PERSONS AND THE MEMBERS OF THEIR FAMILY TO CASH BENEFITS(The competent institution should issue the form to the unemployed person or send it to the institution in the place of residence or stay if it has been drawn up at the latter's request.)Information on the beneficiary1.
MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLISBIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓIGAZGATÁSI BIZOTTSÁGE 119(1)MUNKANÉLKÜLIEK ÉS CSALÁDTAGJAIK PÉNZBELI ELLÁTÁSOKRA VALÓ JOGOSULTSÁGÁNAK IGAZOLÁSA(Ezt a formanyomtatványt az illetékes tehervisel? adja ki a munkanélkülinek, vagy elküldi a tartózkodási vagy lakóhely szerint illetékes intézmény részére, amennyiben a kiállítás ez utóbbi kérésére történt)A kedvezményezettel kapcsolatos információk1.
Surname(s):2.
Családi név:2.
Forename(s):3.
Utónév (nevek):3.
Date of birth:4.
Születési id?:4.
Personal identification number (2):5.
Személyi azonosító szám (2):5.
Address in the country in which employment is being sought:Information on the institution in the place of residence or stay (3)6.
Címe az álláskeresés helye szerinti országban:A lakóhely vagy a tartózkodási hely szerint illetékes intézménnyel kapcsolatos információ(3)6.
Name of the institution:7.
Az intézmény neve:7.
Identification number of the institution:8.
Az intézmény azonosító száma:8.
Address:9.
Címe:9.
Your form h E 107 of h E 115 of10.
Az Ön formanyomtatványa: h E 107 kelte: h E 115 kelte:10.
The person referred to above is entitled to cash benefit10.1. h for himself/herself10.2. h for members of his/her family11.
A fent megnevezett személy jogosult pénzbeli ellátás igénybevételére:10.1. h saját részre10.2. h családtagjai részére11. Keres?képtelenség esetén a pénzbeli ellátások a következ?
In the case of incapacity for work, cash benefits may be provided11.1. h for a period not exceeding that fixed for entitlement to unemployment benefits11.2. h for cases of sickness occurring up to inclusive,lasting for days weeks
esetekben és id?tartamra igényelhet?k:11.1. h a munkanélküli ellátásra való jogosultság id?tartamánál nem hosszabb id?tartamra11.2. h -ig bezárólag bekövetkezett,napig és hétig tartó betegség esetén.
These cash benefits will be paid12.1. h by us12.2. h by you on our behalf13.
Ezen pénzbeli ellátások folyósításának módja:12.1. h általunk12.2. h Önök által a mi terhünkre13.
Benefit should be paid13.1. h for the same days of the week as those laid down for unemployment insurance13.2. h for every day of the week except h Monday h Tuesday h Wednesdayh Thursday h Friday h Saturdayh Sunday14.
Az ellátást:13.1. h a hét ugyanazon napjaira kell fizetni, mint a munkanélküli biztosítás esetében13.2. h a hét minden napjára kell fizetni,kivéveh hétf? h kedd h szerdah csütörtök h péntek h szombath vasárnap14.
The daily net amount of this benefit (4)14.1. h is the same as that laid down for unemployment insurance14.2. h is if the insured person is not in hospitalor if he/she is in hospitalInformation on the competent institution15.
Az ellátás napi nettó összege (4):14.1. h megegyezik a munkanélküli-biztosítás alapján járó összeggel14.2. h ….….., amennyiben a biztosított nem áll kórházi kezelés alattvagy…., amennyiben kórházi kezelés alatt állAz illetékes tehervisel?vel kapcsolatos információk15.
Name of the institution:16.
Az intézmény neve:16.
Identification number of the institution:17.
Az intézmény azonosító száma:17.
Address:18.
Címe:18.
Stamp: 19.
Pecsét:19.
Date:20.
Dátum:20.
Signature:
Aláírás: ÚTMUTATÓA nyomtatványt nyomtatott nagybet?kkel kell kitölteni!Útmutató a munkanélküli számára:Ahhoz, hogy a pénzbeli ellátást keres?képtelenség vagy kórházi kezelés esetén Ön megkapja, a fenti formanyomtatványt és a kezel?orvosa által kiállított keres?képtelenségi igazolást (kivéve, ha Ön Hollandiában tartózkodik) a következ?
NOTES.(1) Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; DK = Denmark; DE = Germany; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; LU = Luxembourg; FI = Finland; SE = Sweden; IT = Italy; NL = the Netherlands; AT = Austria; PT = Portugal; UK = United Kingdom; NO = Norway; IS = Iceland; LI = Liechtenstein, CZ = Czech Republic; CY = Cyprus; EE = Estonia, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SI = Slovenia, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, state the number of the person from whom the rights of the person concerned derive.(3) To be completed only where the form is issued at the request of the institution in the place of residence or stay.(4) To be completed only where the cash benefits are to be paid by the institution in the place of residence or stay.
MEGJEGYZÉSEK(1) Annak az országnak a bet?jele, amelyhez a formanyomtatványt kitölt? intézet tartozik: BE = Belgium, DK = Dánia, DE = Németország, GR= Görögország, ES = Spanyolország, FR = Franciaország, IE = Írország, LU = Luxemburg, FI = Finnország, SE = Svédország, IT = Olaszország, NL = Hollandia, AT = Ausztria, PT = Portugália, UK = Egyesült Királyság, NO = Norvégia, IS = Izland, LI = Liechtenstein, CZ = Cseh Köztársaság, CY = Ciprus, LV = Lettország, LT = Litvánia, HU = Magyarország, MT = Málta, PL = Lengyelország, SK = Szlovákia, CH = Svájc.(2) Amennyiben a családtag nem rendelkezik személyi azonosító számmal, kérjük annak a személynek a személyi azonosító számát feltüntetni, aki után a szóban forgó személy ellátásban részesül.(3) Csak akkor kell kitölteni, ha a formanyomtatványt a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti illetékes intézmény kérésére bocsátották ki.(4) Csak akkor kell kitölteni, ha a pénzbeli ellátásokat a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti illetékes intézmény nyújtja.
Hence forms E 110, E 128 and E 128 B will become superfluous as from that date.
Következésképpen az E 110, E 128 és az E 128B okmányok a fenti dátumtól kezdve szükségtelenné válnak.
Moreover, as from that date, form E 119 concerns only benefits in cash.
Ugyancsak a fenti dátumtól kezdve az E 119 nyomtatvány kizárólag a pénzbeli ellátásokra vonatkozik.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Each form shall be available in the official languages of the Community. The models shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable.
Mindegyik formanyomtatvány a Közösség hivatalos nyelvein áll rendelkezésre, és azok kialakítása olyan, hogy a különböző változatok tökéletesen egymásra vetíthetők.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall enter into force on 1 June 2004.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre, és 2004. június 1-jétől alkalmazandó.
of 7 July 2004
(2004. július 7.)
amending its Rules of Procedure
belső eljárási szabályzatának módosításáról
(2004/563/EC, Euratom)
(2004/563/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 218. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
The Commission’s provisions on electronic and digitised documents, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added as an Annex to the Commission’s Rules of Procedure.
A Bizottság eljárási szabályzata önálló mellékletként kiegészül a Bizottság elektronikus és digitalizált dokumentumokról szóló rendelkezéseivel, amelyek szövege e határozat mellékletében található.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unie Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Done at Brussels, 7 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 7-én.
Romano Prodi
az elnök
Commission’s provisions on electronic and digitised documents
A Bizottság elektronikus és digitalizált dokumentumokról szóló rendelkezései
The effect of the generalised use of the new information and communication technologies by the Commission for its own operation and for its exchanges of documents with the outside world, in particular with Community administrations, including the bodies responsible for the implementation of certain Community policies, and with the national administrations, is that the Commission’s document system contains an increasing number of documents in electronic or digitised form.
Az új információs és kommunikációs technológiák használatának általánossá válása a Bizottság működésében és a külvilággal, különösen a közösségi igazgatási rendszerekkel folytatott dokumentumcserében, beleértve az egyes közösségi politikák végrehajtásával megbízott szerveket és a nemzeti közigazgatási szerveket is, azzal a következménnyel jár, hogy a Bizottság dokumentációs tere egyre több elektronikus és digitalizált dokumentumot tartalmaz.
Following the White Paper on the reform of the Commission [1], of which Actions 7, 8 and 9 aim to ensure the changeover to the ‘e-Commission’, and the communication ‘Towards the e-Commission: Implementation Strategy 2001 to 2005 (Actions 7, 8 and 9 of the Reform White Paper)’ [2], the Commission intensified the development of computer systems which make it possible to manage documents and procedures electronically, in its own working procedures and in relations between departments.
A Bizottság reformjáról szóló fehér könyv [1], amelynek 7., 8. és 9. akciói az „e-Bizottságra” való átmenetet biztosítják, valamint az „On-line Bizottság: végrehajtási stratégia a 2001-től 2005-ig terjedő időszakra (a reformról szóló fehér könyv 7., 8. és 9. akciói)” [2] címmel kiadott közlemény folytatásaként, a Bizottság belső működésének és a szervezeti egységei közötti kapcsolatok keretében támogatta a dokumentumok és az eljárások elektronikus úton történő kezelését lehetővé tevő informatikai rendszerek fejlesztését.
By Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [3], the Commission annexed to its Rules of Procedure provisions on document management to ensure, in particular, that the Commission is able, at any time, to provide information on the matters for which it is accountable.
A 2002/47/EK, ESZAK, Euratom [3] határozattal a Bizottság eljárási szabályzatához a dokumentumok kezelésére vonatkozó rendelkezéseket mellékelt, ezzel biztosítva többek között, hogy mindenkor tájékoztatást tudjon adni azokról az ügyekről, amelyekért felelős.