natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The director and the Commission shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Az igazgató és a Bizottság megteszi a lépéseket az Európai Parlament mentesítő határozatához kapcsolódó észrevételek és a Tanács által elfogadott, a mentesítésre vonatkozó javaslathoz kapcsolódó megjegyzések követésére.
At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére az igazgató beszámol az ezen észrevételek és megjegyzések alapján hozott intézkedésekről.
After first sending the report to the Commission, he shall send a copy to the Court of Auditors.
Miután az igazgató előzetesen megküldi jelentését a Bizottságnak, annak másolatát a Számvevőszéknek is el kell küldenie.
The time limits referred to in Article 57 shall apply for the first time in respect of financial year 2005.
Az 57. cikkben említett határidőket először a 2005-ös pénzügyi év tekintetében kell alkalmazni.
For earlier years these time limits shall be:
Az ezt megelőző évekre a határidők egyenként a következők:
15 September for Article 57(b),
szeptember 15-e az 57. cikk b) pontja esetében,
30 November for Article 57(c),
november 30-a az 57. cikk c) pontja esetében,
31 October for Article 57(d).
október 31-e az 57. cikk d) pontja esetében.
The provisions of Title VI shall apply progressively in line with technical possibilities so as to produce their full effect in respect of financial year 2005.
A VI. cím rendelkezéseit a műszaki lehetőségek függvényében fokozatosan kell alkalmazni, úgy, hogy a 2005-ös pénzügyi évre teljes mértékben hatályban legyenek.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be empowered to obtain any necessary information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság felhatalmazással bír a hatáskörükbe tartozó költségvetési ügyekkel kapcsolatos minden szükségesnek ítélt információ és igazolás megszerzésére.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure. It shall show:
A költségvetés egy bevételi és egy kiadási kimutatásból áll. A költségvetésben az alábbiak szerepelnek:
The individual legal commitments relating to individual or provisional budget commitments shall be concluded by 31 December of year N at the latest.
Az egyedi vagy ideiglenes költségvetési kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó egyedi jogi kötelezettségvállalásokat N. év december 31-ig meg kell kötni.
The unused balance of these budget commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
E költségvetési kötelezettségvállalások jogi kötelezettségvállalással nem fedezett egyenlegét az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a kötelezettség alól felmenti.
The accounts shall consist of general accounts and budget accounts. These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
A számviteli rendszer általános számviteli rendszerből és költségvetési számviteli rendszerből áll. E számviteli rendszereket euróban kell vezetni, naptári éves alapon.
The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ezt a döntést csak abban az esetben ruházhatja át, amennyiben a követelések összege nem haladja meg az 5000 eurót.
The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
A lemondási határozatban meg kell említeni, hogy körültekintéssel jártak el a behajtás és a határozatban hivatkozott jogi elemek és tények tekintetében.
Such cancellation shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
A törlésről az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek megfelelő indoklással ellátott határozatban kell nyilatkoznia.
Commission Regulation (EC) No 1654/2004
A Bizottság 1654/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1655/2004
A Bizottság 1655/2004/EK rendelete
laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003
az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 4. cikke által megállapított választható modulációs rendszerről az 1782/2003/EK tanácsi rendelet által megállapított kötelező modulációs rendszerre történő áttérésre vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 155 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a 2019/93/EGK, az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK, az 1454/2001/EK, az 1868/94/EK, az 1251/1999/EK, az 1254/1999/EK, az 1673/2000/EK, a 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 155. cikkére,
Regulation (EC) No 1782/2003 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1259/1999 [2] as from 1 May 2004.
Az 1782/2003/EK rendelet 2004. május 1-jétől kezdődően hatályon kívül helyezte az 1259/1999 tanácsi rendeletet [2], és annak helyébe lépett.
Member States may continue to apply the voluntary modulation provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 until 31 December 2004.
A tagállamok 2004. december 31-ig tovább alkalmazhatják az 1259/1999 rendelet 4. cikkében előírt önkéntes modulációt.
A system of compulsory modulation introduced under the new scheme starts to apply in 2005.
Az új rendszer alapján bevezetett modulációs rendszer alkalmazása 2005-től kezdődik.
The rate of compulsory modulation under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 will, at the initial stage, be lower than the rate of optional modulation under Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 for certain Member States.
Az 1782/2003/EK kötelező modulációs index lesz, egyes tagállamok esetében kezdetben alacsonyabb az 1259/1999/EK rendelet 4. cikke szerinti válaszható modulációs indexnél.
This could create a deficit as regards the funding of accompanying measures under national or regional rural development programmes which are being financed by additional Community support as presently provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999.
Ez hiányt okozhat a nemzeti vagy regionális vidékfejlesztési programok szerinti kísérő intézkedések finanszírozása során, amelyeket jelenleg az 1259/1999/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésében előírtak szerinti kiegészítő közösségi támogatás finanszíroz.
The Member States concerned should thus be allowed to continue to apply optional modulation after 31 December 2004, in so far as this is necessary to cover the financial needs arising from accompanying measures approved before 1 January 2006.
Az érintett tagállamok számára ezért lehetővé kell tenni, hogy 2004. december 31. után is alkalmazzanak választható modulációt, amennyiben ez szükséges a 2006. január 1-je előtt jóváhagyott kísérő rendelkezésekből eredő pénzügyi szükségletek fedezésére.
Transitional rules are therefore required to facilitate the transition from optional to compulsory modulation.
Átmeneti szabályokra van ezért szükség a választhatóról a kötelező modulációra történő áttérés érdekében.
For the purpose of a harmonious transition between programming periods, the time limits for the availability of amounts resulting from optional modulation should be extended to the end of the fourth financial year following that during which the amounts are withheld.
A programozási időszakok közötti zavartalan átmenet céljából a választható modulációból eredő összegek rendelkezésre állásának idejét meg kell hosszabbítani azt az évet követő negyedik pénzügyi év végéig, amelynek során az összegeket visszatartották.
In this context it is appropriate, for reasons of legal clarity, to amend Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 963/2001 of 17 May 2001 on detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the additional Community support and the transmission of information to the Commission [3].
Ebben az összefüggésben a jogbiztonság miatt a kiegészítő közösségi támogatás és az információk Bizottságnak történő továbbítása tekintetében szükséges módosítani az 1259/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2001. május 17-i 963/2001/EK bizottsági rendelet 1. cikkének (1) bekezdését [3].
Taking into account the amendment to Article 1(1) of Regulation (EC) No 963/2001, it is also necessary to amend Article 6 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [4] concerning data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the EAGGF, in order to ensure the full application of this Article to funds resulting from optional modulation.
Figyelemmel a 963/2001/EK bizottsági rendelet 1. cikke (1) bekezdésének módosítására, szükséges módosítani a tagállamok által továbbítandó adatokról és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről szóló, 296/96/EK bizottsági rendelet [4] 6. cikkét, e cikknek a választható modulációból eredő alapokra történő maradéktalan alkalmazása érdekében.
Regulations (EC) No 963/2001 and (EC) No 296/96 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 963/2001/EK és a 296/96/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
To ensure traceability, the financing source of each multiannual action should remain the same until the action expires.
A kimutathatóság biztosítása érdekében minden többéves intézkedés pénzügyi forrása maradjon változatlan az intézkedés befejezéséig.
However, where the funds resulting from optional modulation are exhausted, the Member State must be allowed to finance multiannual actions which are still running by other funds.
Ha azonban a választható modulációból eredő alapok kimerülnek, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy olyan többéves intézkedéseket finanszírozzanak, amelyek más alapok támogatásával továbbra is működnek.
In order to ensure that the funds resulting from optional modulation are properly managed and supervised, the Member States should keep a separate account for the amounts withheld and their use, in accordance with Regulation (EC) No 296/96.
Annak biztosítása érdekében, hogy a választható modulációból eredő alapokat megfelelően kezeljék és felügyeljék, a tagállamok kötelesek a visszatartott összegekről és azok felhasználásáról a 296/96/EK rendelettel összhangban külön számlát vezetni a visszatartott összegekről és azok felhasználásról.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetésekért felelős Irányítóbizottság véleményével,
The Member States which have applied reductions of direct payments as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 may, in addition to the reductions under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, apply an additional reduction up to the rate estimated each year to be required to cover the difference between the amount available as a result of the reductions under that Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the amount necessary to finance the expenditure for accompanying measures under Council Regulation (EC) No 1257/1999 [5], for which the allocation and use of additional Community support have been approved until 31 December 2005.
Azok a tagállamok, amelyek az 1259/1999/EK rendelet 4. cikkében előírtak szerinti közvetlen kifizetések csökkentéseit alkalmazták, az 1782/2003/EK 10. cikke szerinti csökkentéseken túl kiegészítő csökkentéseket alkalmazhatnak, évente becsült olyan mértékig, amely szükséges azon különbözet fedezéséhez, amely az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke szerinti csökkentések eredményeképpen rendelkezésre álló összeg és az 1257/1999/EK tanácsi rendelet [5] szerinti azon kísérő intézkedésekre vonatkozó kiadások finanszírozásához szükséges összegek között áll fenn, amelyekre kiegészítő közösségi támogatás felosztását és felhasználását jóváhagyták 2005. december 31-ig.
The overall reduction of support to a farmer in respect of a given calendar year, resulting from the application of paragraph 1, shall not exceed 20 % of the total amount which would, but for that paragraph and Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be granted to the farmer in respect of the calendar year concerned.
Egy adott naptári év vonatkozásában az (1) bekezdés alkalmazásából kifolyólag egy gazdálkodónak nyújtott támogatás teljes csökkentése nem haladhatja meg azon teljes összeg 20 %-át, amelyet ezen bekezdés és az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke szerint az adott naptári évben nyújtanának.
The accompanying measures referred to in paragraph 1 shall be measures under Articles 10 to 12 (early retirement), Articles 13 to 21 (less-favoured areas and areas with environmental restrictions), Articles 21a to 21d (meeting standards), Articles 22 to 24 (agri-environment and animal welfare), Articles 24a to 24d (food quality) and Article 31 (afforestation) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Az (1) bekezdésben említett kísérő intézkedések az 1257/1999/EK rendelet 10–12. cikke (korengedményes nyugdíj), 13–21. cikke (kedvezőtlen helyzetű térségek és környezeti deficites térségek), 21a–21d. cikke (szabványok betartása), 22–24. cikke (agrárkörnyezet és állatok jólléte), 24a–24d. cikke (élelmiszer-minőség) és 31. cikke (erdősítés) szerinti intézkedések.
The additional reduction provided for in paragraph 1 may be applied at regional level.
Az (1) bekezdésben meghatározott kiegészítő csökkentés regionális szinten alkalmazható.
The provisions set out in Article 48(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [6] shall apply, mutatis mutandis, for the approval of the allocation and use of amounts withheld in accordance with paragraph 1.
A 817/2004/EK bizottsági rendelet [6] 48. cikkének (2) bekezdésében megállapított rendelkezéseket megfelelően kell alkalmazni az (1) bekezdés szerint visszatartott összegek felosztásának és felhasználásának jóváhagyására.
Without prejudice to Article 77 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [7], the amount of the additional reduction provided for in Article 1 shall be calculated on the basis of the amounts of direct payments to which a farmer would be entitled before any reductions or exclusions are applied under Articles 6 and 24 of Regulation (EC) No 1782/2003 or, in the case of aid schemes listed in Annex I of that Regulation but not falling under titles III and IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto.Article 3
A 796/2004/EK bizottsági rendelet [7] 77. cikkének sérelme nélkül az 1. cikkben meghatározott kiegészítő csökkentés összegét azon közvetlen kifizetések összegei alapján kell kiszámítani, amelyre egy gazdálkodó akkor jogosult, mielőtt bármely csökkentést vagy kizárást alkalmaznak az 1782/2003/EK 6. és 24. cikke alapján vagy – az 1782/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt, de annak III. és IV. címe alá nem tartozó támogatási rendszerek esetén – az arra alkalmazandó külön jogszabályok alapján.3. cikk
Amounts withheld in accordance with Article 1 of this Regulation and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 shall be used for the payment of additional Community support at the latest by the end of the fourth financial year following that during which they are withheld.
Az ennek a rendeletnek 1. cikkével és az 1259/1999/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott összegeket kiegészítő közösségi támogatás kifizetésére kell felhasználni legkésőbb azt az évet követő negyedik pénzügyi év végéig, amelynek során az összegeket visszatartották.
The percentage of Community contribution to measures financed by amounts withheld in accordance with Article 1 shall be the same as that provided in the rural development programming document for the measure concerned.
Az 1. cikkel összhangban visszatartott összegekkel finanszírozott intézkedésekhez nyújtott közösségi hozzájárulás százaléka megegyezik az adott intézkedésre vonatkozó vidékfejlesztési programdokumentumban előírt százalékponttal.
A multiannual action shall not be alternately funded one year by the Community support referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 817/2004 and another year by funds resulting from the additional reduction under this Regulation.
Többéves intézkedést nem szabad felváltva finanszírozni egyik évben a 817/2004/EK rendelet 48. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közösségi támogatással, míg másik évben az e rendelet szerinti kiegészítő csökkentésből eredő alapokkal.
However, where the funds resulting from reduction under this Regulation are exhausted, the Member State may finance the multiannual action until it expires under the EAGGF ‘Guarantee’ Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Ha azonban az e rendelet szerinti csökkentésből eredő alapok kimerülnek, a tagállamok a többéves intézkedést annak befejeződéséig az EMOGA „garanciarészlege” szerint finanszírozhatják az 1257/1999/EK rendelet szerint.
The provisions laid down in Articles 2 and 3(6a)(b) of Regulation (EC) No 296/96 shall apply, mutatis mutandis, to the accounting of amounts withheld and expenditure generated under this Regulation.
A 296/96/EK rendelet 2. cikkében és 3. cikke (6) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott rendelkezéseket megfelelően kell alkalmazni, az e rendelet alapján visszatartott összegek és felmerült költségek elszámolására.
Member States shall, by 30 September each year, submit to the Commission an update of the allocation of amounts withheld in accordance with Article 1 together with the statement of expenditure referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 817/2004.
A tagállamok évente szeptember 30-ig aktualizált jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az 1. cikkel összhangban visszatartott összegek felosztásáról, a 817/2004/EK rendelet 55. cikkében említett költségkimutatással együtt.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 963/2001 is replaced by the following
A 963/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Amounts withheld in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 1259/1999 shall be used for the payment of additional Community support provided for in Article 5(2) of that Regulation at the latest by the end of the third financial year following that during which they are withheld.’.
Az 1259/1999/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban visszatartott összegeket az 1259/1999/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében előírt kiegészítő közösségi támogatás kifizetésére kell felhasználni legkésőbb azt az évet követő negyedik év végéig, amelynek során az összegeket visszatartották.”
Article 6 of Regulation (EC) No 296/96 is replaced by the following:
A 296/96/EK rendelet 6. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Amounts withheld in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 or Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 and the possible interest thereon which have not been paid pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 963/2001 or Article 3(1) of Regulation (EC) No 1655/2004 shall be deducted from the advances related to the expenditure of October of the financial year concerned.Article 8
Az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikkével vagy a 1655/2004/EK bizottsági rendelet 1. cikkével összhangban visszatartott összegeket és az azokat esetlegesen terhelő kamatokat, amelyeket nem fizettek ki a 963/2001/EK rendelet 1. cikke vagy a 1655/2004/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerint, le kell vonni az adott pénzügyi év októberének kiadásaival kapcsolatos előlegekből.8. cikk
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
However, Articles 3(1) and 6 shall apply from 15 October 2004.
A 3. cikk (1) bekezdését és a 6. cikket azonban 2004. október 15-től kell alkalmazni.
OJ L 136, 18.5.2001, p. 4.
HL L 136., 2001.5.18., 4. o.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30.
HL L 153., 2004.4.30., 30. o.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
HL L 141., 2004.4.30., 18. o.
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.’.
HL L 298., 2004.9.23., 3. o.”
OJ L 160, 26.6.1999, p. 113. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 41/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 19).
HL L 160., 1999.6.26., 113. o. A legutóbb a 41/2004/EK rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 19. o.) módosított rendelet.
OJ L 39, 17.2.1996, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) 2035/2003 (OJ L 302, 20.11.2003, p. 6).
HL L 39., 1996.2.17., 5. o. A legutóbb a 2035/2003/EK rendelettel (HL L 302., 2003.11.20., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosított rendelet
Commission Regulation (EC) No 1656/2004
A Bizottság 1656/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 24-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1657/2004
A Bizottság 1657/2004/EK rendelete
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások keretében történő nádcukor-behozatalra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok 2003/2004., 2004/2005. és 2005/2006. gazdasági évre való megállapításáról, valamint az 1464/95/EK és a 779/96/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 30-i 1159/2003/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 5. cikk (3) bekezdésére,
In the week of 13 to 17 September 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2004. szeptember 13-tól17-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.