natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
A környezetvédelmi infrastruktúra fejlesztésére használt befektetések mértékét növelni kell, különös tekintettel a szennyvíz-gyűjtésre és -kezelésre, az ivóvíz ellátásra és a hulladékgazdálkodásra.
Consumer and Health Protection
Fogyasztó- és egészségvédelem
Continue alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Folytatni kell az összehangolást az EU vívmányokkal a biztonsági intézkedések tekintetében, és meg kell erősíteni a hatékony piacfelügyelet megvalósításához szükséges közigazgatási kapacitásokat.
Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Összefüggő jogszabályi keretet és hatékony mechanizmusokat kell kidolgozni a közbevételek és -kiadások figyelemmel kísérése, szabályozása és ellenőrzése céljából.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary coordination methods.
A Közösség pénzügyi érdekeit sértő szabálytalanságokkal kapcsolatban hatékony mechanizmusokat kell kidolgozni a Bizottság tájékoztatására, és meg kell állapítani a szükséges összehangolási módszereket.
Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
Meg kell erősíteni a határellenőrzéseket, nemzeti adatbázisokat és nyilvántartásokat kell létrehozni, és biztosítani kell az illetékes szolgálatok közötti együttműködést.
Organised crime and corruption
Szervezett bűnözés és korrupció
Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
A rendőrségi berendezéseket és infrastruktúrát javítani kell, beleértve egy számítógépes nyomozási rendszer létrehozását is; erősíteni kell a rendőrség és egyéb jogérvényesítő szervek közötti együttműködést; meg kell erősíteni a kábítószer-kereskedelem, a szervezett bűnözés, a gazdasági bűncselekmények (beleértve a pénzmosást és a pénzhamisítást is), a csalás és a korrupció elleni küzdelmet; biztosítani kell a vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolását ezeken a területeken az EU vívmányokkal.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 [1] of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; accordingly, this Decision will have no financial implications.
A stabilizációs és társulási folyamat részeként a nyugat-balkáni országok számára nyújtandó közösségi támogatásokat a megfelelő pénzügyi eszközök útján, különösen az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelettel [1] kell megadni; ennek megfelelően e határozatnak nincs pénzügyi vonatkozása.
In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Ezen túlmenően Horvátország részesedni fog a több országra irányuló és a horizontális programok finanszírozásából.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
A Bizottság együttműködik az Európai Beruházási Bankkal és a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, különösen az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal és a Világbankkal stabilizációs és társulási folyamathoz kapcsolódó projektek közös finanszírozásának elősegítése érdekében.5.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient’s undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
A közösségi támogatás ugyancsak függ a Tanács 1997. április 29-i következtetéseiben meghatározott feltételektől, különösen a demokratikus, gazdasági és intézményi reformoknak a kedvezményezettek általi lefolytatásától az ebben az európai partnerségben megállapított prioritások figyelembevételével.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Ezen európai partnerség figyelemmel kísérése a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok – nevezetesen a stabilizációs és társulási folyamatról szóló éves jelentés – révén biztosított.
Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises.
A vállalkozások piacra lépésére és piacról való távozására vonatkozó szabályokat egyszerűsíteni kell.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
Különösen fontos a bejegyeztetési eljárások felgyorsítása és a csődeljárási szabályok végrehajtásának a javítása.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments. It also states that the follow up of the implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process, notably the Annual Reports.
Az 533/2004/EK rendelet értelmében a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz az európai partnerségekre irányadó elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint azok bármely későbbi kiigazításáról; a rendelet azt is megállapítja, hogy az európai partnerségek végrehajtásának ellenőrzése a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok – nevezetesen a stabilizációs és társulási folyamatról szóló éves jelentések – révén biztosított.
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees and the acceptance of returnees by receiving communities. Enhance regional cooperation for accelerating the process of refugee return.
Megfelelő szociális és gazdasági feltételeket kell teremteni a visszatelepülő menekülőket fogadó hangulat és a befogadó közösségek általi fogadtatás javítása érdekében A menekültek visszatelepülési folyamatának felgyorsítása céljából javítani kell a regionális együttműködést.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust. Improve transparency in the field of State aid, inter alia, by providing to the EU a regular annual report, and establish a comprehensive inventory of State aid schemes.
A Piaci Verseny Védelmének Hivatala közigazgatási kapacitását és függetlenségét mind az állami támogatások, mind a versenykorlátozó magatartások területén meg kell erősíteni, többek között a rendszeresen az EU rendelkezésére bocsátott éves jelentés, valamint az állami támogatási rendszerekről készített átfogó felmérés létrehozása segítségével.
of 24 May 2004
(2004. május 24.)
appointing two United Kingdom members and five United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két brit teljes tagjának és öt brit póttagjának kinevezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Having regard to the proposal from the United Kingdom Government,
tekintettel a brit kormány javaslatára,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
A Tanács elfogadta a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2002. január 22-i határozatot [1],
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mrs Christine MAY, of which the Council was notified on 24 July 2003, the seats of three alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mrs Diane BUNYAN, Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON and Mrs Irene McGUGAN, of which the Council was notified on 24 July 2003; a member’s seat has become vacant following the resignation of Mrs Irene OLDFATHER, of which the Council was notified on 5 May 2004 and two alternate member’s seats have become vacant following the nomination of Mr Jack McCONNELL and Mr Corrie McCHORD as full members,
Christine MAY hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának egyik teljes tagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2003. július 24-én tájékoztatták; Diane BUNYAN, Hugh HALCRO-JOHNSTON, valamint Irene McGUGAN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának három póttagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2003. július 24-én tájékoztatták; Irene OLDFATHER lemondását követően egy teljes tagsági hely betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. május 5-én tájékoztatták; Jack McCONNELL, valamint Corrie McCHORD teljes taggá való jelölését követően két póttagsági hely betöltetlen maradt, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Egyetlen cikk
Sole Article
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezi ki
Mr Jack McCONNELL
teljes tagként:
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene OLDFATHER
First Minister Scottish Parliament Irene OLDFATHER helyére
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Christine MAY
Leader of Stirling Council Christine MAY helyére
Mrs Helen HOLLAND
póttagként:
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Diane BUNYAN
Bristol City Council Diane BUNYAN helyére
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene McGUGAN
Scottish Parliament Irene McGUGAN helyére
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Corrie McCHORD
North Lanarkshire Council Corrie McCHORD helyére
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON
Leader of Dumfries and Galloway Council Hugh HALCRO-JOHNSTON helyére
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Jack McCONNELL
Scottish Parliament Jack McCONNELL helyére
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
HL L 24., 2002.1.26., 38. o.
Done at Brussels, 24 May 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. május 24-én.
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta
a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Málta csatlakozására tekintettel történő módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Közöséget létrehozó szerződésre,
Having regard to the 2003 Act of Accession [1], and in particular, Article 57 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyaroroszág, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára [1], különös tekintettel annak 57. cikkére,
For certain acts adopted by the European Union, which remain valid beyond 1 May 2004, and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, in particular in Annex II thereto.
Egyes, az Európai Unió által elfogadott, 2004. május 1. után érvényben maradó határozatok a csatlakozás következtében módosítást igényelnek, és szükséges módosításukról a 2003-as csatlakozási okmány, különös tekintettel annak II. mellékletére, nem rendelkezik.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
Az 998/2003/EK számú európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] meghatározza a kedvtelésből tartott kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgásának állatorvosi feltételeit és ez az egyik olyan határozat, amit módosítani kell.
Malta, which formerly applied a system of six months quarantine for imports for the species concerned, has abandoned this regime in order to transpose and implement Regulation (EC) No 998/2003 as from 3 July 2004.
Málta mostanáig egy hat hónapos karantén rendszert tartott fenn az érintett fajok esetében, de elhagyja ezt a rendszert, hogy a 998/2003/EK számú rendelet bevezetésével 2004. július 3-tól azt helyettesítse.
In the course of the negotiations for enlargement it was accepted that Malta, being an island with a similar health status for freedom from rabies to that of Ireland, the United Kingdom and Sweden, should be treated in the same category as these three Member States.
A bővítési tárgyalások során elfogadták, hogy mivel Málta egy sziget, Írországhoz, az Egyesült Királysághoz és Svédországhoz hasonló veszettségmentes egészségügyi státusszal, ugyanazon kategória bánásmódjában kell részesülnie, mint ez a három tagállam.
Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the history of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets entering their territory.
A 998/2003/EK számú rendelet a tagállamokat két kategóriába sorolja a veszettség visszaszorításának története szerint, Svédország, Írország és az Egyesült Királyság esetében a területükre behozott kutyák, macskák és görények ellenőrzésében öt év átmeneti időszakot engedélyeznek.
Malta should therefore be added to the list of Member States which have been granted a transitional period under Regulation (EC) No 998/2003.
Ezért Máltát fel kell venni azon tagállamok listájára amelyeknek e rendelet szerint engedélyezték az átmeneti időszakot.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
A 998/2003/EK számú rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
A 998/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Article 6(1):
A 6. cikk (1) bekezdésében:
in the first subparagraph, introductory wording, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’,
az első albekezdés első mondatában az „Írország” kifejezés után be kell illeszteni a „Málta” kifejezést,
in the third subparagraph, ‘these three Member States’ shall be replaced by ‘these four Member States’.
a harmadik albekezdésben az „e három tagállam” kifejezést az „e négy tagállam” kifejezés váltja fel.
In Annex II, ‘Lists of countries and territories’, Part A, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’.
A II. melléklet A részében szereplő országok és területek listájában az „Írország” kifejezés után be kell illeszteni a „Málta” kifejezést.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése utáni huszadik naptól kell alkalmazni.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
HL L 236., 2003.9.23. 33. o.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 592/2004/EK rendelettel (HL L 94., 2004.3.31., 7. o.) módosított rendelet.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Banca d’Italia
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Banca d'Italia külső könyvvizsgálója tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 27.1. cikkére,
Having regard to Recommendation ECB/2004/17 of the European Central Bank of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Banca d'Italia külső könyvvizsgálójáról szóló, 2004. július 30-i EKB/2004/17 ajánlására [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Az Európai Központi Bank és az eurórendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
The mandate of the current external auditors of the Banca d'Italia has expired and will not be renewed.
A Banca d'Italia jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízása lejárt és az nem kerül meghosszabbításra.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2004.
Ezért a 2004-es pénzügyi évtől külső könyvvizsgálókat szükséges kijelölni.
The Governing Council of the ECB recommended the Council to approve the appointment, starting from the financial year 2004, for a renewable period of three years, of new external auditors of the Banca d'Italia, which were selected by it in accordance with its public procurement rules.
Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta a Tanácsnak, hogy hagyja jóvá a Banca d'Italia által, a közbeszerzési szabályaival összhangban kiválasztott, új, külső könyvvizsgálók jelölését, amely jelölés a 2004-es pénzügyi évtől kezdődő, három éves, megújítható időtartamra szól.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és ennek megfelelően az 1999/70/EK határozatát [2] módosítani,
Article 1(6) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditor of the Banca d'Italia as from the financial year 2004, for a renewable period of three years.’
A Tanács jóváhagyja a Banca d'Italia külső könyvvizsgálójaként a PricewaterhouseCoopers SpA céget a 2004-es pénzügyi évtől kezdődő, három éves, megújítható időtartamra.”
This Decision shall be notified to the European Central Bank.
Erről a határozatról az Európai Központi Bankot értesítik.
OJ C 202, 10.8.2004, p. 1.
HL C 202., 2004.8.10., 1. o.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
HL L 22., 1999.1.29., 69. o. A legutóbb a 2003/799/EK határozattal (HL L 299., 2003.11.18., 23. o.) módosított határozat.
(2004/652/EC, Euratom)
(2004/652/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 128. cikke (2) bekezdésére,
In a letter dated 30 August 2004, followed by a letter dated 7 September 2004, Mr Philippe BUSQUIN resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 12 September 2004.
Philippe BUSQUIN a 2004. augusztus 30-án kelt és 2004. szeptember 7-én pontosított levelében 2004. szeptember 12-én éjféltől kezdődő hatállyal lemondott a Bizottság tagjaként betöltött hivataláról.
He should be replaced for the remainder of his term of office,
A távozó tag helyére a hivatali idejének fennmaradó részére új tagot kell kinevezni,
Mr Louis MICHEL is hereby appointed a member of the Commission for the period from 13 September 2004 to 31 October 2004.
A Tanács a 2004. szeptember 13. és 2004. október 31. közötti időtartamra a Bizottság tagjává Louis MICHEL-t nevezi ki.
This Decision shall take effect on 13 September 2004.
E határozat 2004. szeptember 13-án lép hatályba.
of 16 September 2004
(2004. szeptember 16.)
amending Commission Decision 2001/376/EC as regards the dispatch of meat-and-bone meal of mammalian origin and related products from Portugal
a 2001/376/EK bizottsági határozatnak az emlősállat-eredetű csont- és húsliszt Portugáliából való szállítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2004) 3463)
(az értesítés a B(2004) 3463. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [3] contains certain provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) due to the outbreak of that disease in Portugal.
A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának Portugáliában történő megjelenése miatt szükséges intézkedésekről és a dátumalapú kiviteli rendszer bevezetéséről szóló, 2001. április 18-i 2001/376/EK bizottsági határozat [3] tartalmaz néhány olyan előírást, amelyek a szivacsos agyvelőgyulladás (BSE) járvány ellen annak portugáliai kitörése miatt kerültek elfogadásra.
That Decision lays down specific rules made necessary due to the occurrence of BSE in Portugal including a prohibition on the dispatch of meat meal, bone meal and meat–and-bone meal of mammalian origin and animal feed and fertilisers containing such products (‘the meat-and-bone meal and related products’) from that Member State to other Member States or third countries.
Az említett határozat különleges, a BSE portugáliai megjelenése miatt szükségessé vált szabályokat határoz meg, köztük az emlősállat-eredetű húsliszt, csontliszt és hús- és csontliszt és az e termékeket tartalmazó állati takarmány és trágya („hús- és csontliszt és kapcsolódó termékek”) említett tagállamból más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállításának tilalmát.