natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the enzyme preparation endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [7].
A Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz enzim használatát első alkalommal, ideiglenesen a 866/1999/EK bizottsági rendelet [7] engedélyezte hízócsirkék esetében.
The use of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 520.94) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 [8].
Az Aspergillus niger (CBS 520.94) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzim használatát első alkalommal, ideiglenesen az 1436/1998/EK bizottsági rendelet [8] engedélyezte hízócsirkék esetében.
The use of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening in solid form by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [9] and in liquid form by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [10].
A Bacillus subtilis (LMG-S 15136) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzim használatát első alkalommal, ideiglenesen az 1353/2000/EK bizottsági rendelet [9] engedélyezte szilárd formájú készítményre és a 2188/2002/EK bizottsági rendelet [10] folyékony formájú készítményre hízócsirkék esetében.
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a time limit of each of these enzyme preparations.
Új adatokat nyújtottak be az ezen enzimkészítményekre vonatkozó, időbeli korlátozás nélküli engedélykérelem alátámasztására.
The assessment of the applications for authorisation submitted in respect of each of these enzyme preparations, shows that the conditions provided for in Directive 70/524/EEC for authorisation without time limit are satisfied.
Az egyes enzimkészítményekre vonatkozóan benyújtott engedélyezési kérelmek vizsgálata azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelvben előírt, időbeli korlátozás nélküli engedélyezéshez szükséges feltételek teljesültek.
The use of these enzyme preparations for chickens for fattening under the conditions set out in Annexes II, III, IV, V and VI should therefore be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően az enzimkészítmények használatát hízócsirkék esetében a II., a III., a IV., az V. és a VI. mellékletben megjelölt feltételekkel időkorlátozás nélkül engedélyezni kell.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
A kérelmek vizsgálata azt mutatja, hogy bizonyos eljárások bevezetése szükséges a dolgozók védelmére az ezen rendelet mellékleteiben rögzített adalékanyagoknak való kitettséggel szemben.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [11], as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council [12].
Ezt a védelmet az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [11] módosított, a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [12] alkalmazásával kell biztosítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’ as set out in Annex I is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az I. mellékletben rögzített, a „Mikroorganizmusok” csoportjába tartozó készítmény állatitakarmány-adalékanyagként való használata engedélyezésre került, az adott mellékletben meghatározott feltételekkel.
The preparations belonging to the group ‘enzymes’ as set out in Annexes II, III, IV, V and VI are authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
A II., III., IV., V. és VI. mellékletben meghatározott, az „Enzimek” csoportjába tartozó készítmények állatitakarmány-adalékanyagként való használata az adott mellékletekben meghatározott feltételek mellett engedélyezésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unio Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
HL L 265., 2002.10.3., 1. o.
OJ L 265, 3.10.2002, p. 1.
HL L 270., 1970.12.14., 1. o.
OJ L 194, 27.7.1999, p. 17.
HL L 194., 1999.7.27., 17. o.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 15.
HL L 191., 1998.7.7., 15. o.
OJ L 130, 12.5.2001, p. 25.
HL L 130., 2001.5.12., 25. o.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 26.
HL L 79., 2000.3.30., 26. o.
OJ L 108, 27.4.1999, p. 21.
HL L 108., 1999.4.27., 21. o.
OJ L 155, 28.6.2000, p. 15.
HL L 155., 2000.6.28., 15. o.
OJ L 333, 10.12.2002, p. 5.
HL L 333., 2002.12.10., 5. o.
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
HL L 284., 2003.10.31., 1. o.
OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.
HL L 183., 1989.6.29., 1. o.
EC No
EK-sorszám
Additive
Adalékanyagok
Chemical formula, description
Vegyi képlet, leírás
Species or category of animal
Állatfaj Maximális életkor
Maximum content
Maximális megengedhető tartalom
End of period of authorisation
Az engedélyezési időszak vége
CFU/kg of complete feedingstuff
CFU/kg teljes értékű takarmány
Micro-organisms
Mikroorganizmusok
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Enterococcus faecium-ot tartalmazó készítmény, legalább az alábbi tartalommal:
powder and granulated form:
porított és szemcsézett formában:
3,5 × 1010 CFU/g additive
3,5 × 1010 CFU/g adalékanyag
coated form:
bevonatos formában:
2,0 × 1010 CFU/g additive
2,0 × 1010 CFU/g adalékanyag
liquid form:
folyékony formában:
1 × 1010 CFU/ml additive
1 × 1010 CFU/g adalékanyag
Chickens for fattening
Hizlalásra szánt csirkék
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, a tárolhatóság időtartamát és a drazsírozásállóságot.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium, monensin sodium, robenidine
Használata lehetséges teljes értékű takarmányban, amely tartalmazza az engedélyezett kokcidiosztatikumokat: a diclazurilt, a halofuginont, a lasalocid sodiumot, a maduramicin ammoniumot, a monensin sodiumot és a robenidint.
Without a time limit
Időkorlátozás nélkül
Units of activity/kg of complete feedingstuff
A teljes értékű takarmányra kilogrammonként eső tevékenységi egység
Enzymes
Enzimek
Endo-1,4-beta-glucanase
Endo-1,4-béta-glükanáz
Endo-1,3(4)-beta-glucanase
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz
Endo-1,4-beta-xylanase
Endo-1,4-béta-xilanáz
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum-ot (ATCC 74 252) tartalmazó endo-1,4-béta-glükanáz, endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, legalább az alábbi tevékenységi egységgel:
Liquid and granular form:
folyékony és szemcsézett formában:
Endo-1,4-beta-glucanase:
endo-1,4-béta-glükanáz:
8000 U [1]/ml or g
8000 U [1]/ml vagy g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase:
endo-1,3(4)-béta-glükanáz:
18000 U [2]/ml or g
18000 U [2]/ml vagy g
Endo-1,4-beta-xylanase:
endo-1,4-béta-xilanáz:
26000 U [3]/ml or g
26000 U [3]/ml vagy g
endo-1,4-beta-glucanase:
endo-1,4-béta-glükanáz:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, a tárolhatóság időtartamát és a drazsírozásállóságot.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
A teljes értékű takarmány javasolt adagja kilogrammonként:
endo-1,3(4)-beta-glucanase:
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz:
endo-1,4-beta-xylanase:
endo-1,4-béta-xilanáz:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat or barley and more than 10 % rye
Olyan keverék-élelmiszerekhez, amelyek keményítőt nem tartalmazó poliszacharidokban (különösen arabin-oxilánokban és béta-glükánokban) gazdagok, pl. amelyeknek több mint 30 %-a búza vagy árpa, több mint 10 %-a rozs.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely 5,0 pH-értéken, 40 °C-on percenként 0,1 mikromól glükózt szabadít fel a karboximetil-cellulózból.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely 5,0 pH-értéken, 40 °C-on percenként 0,1 mikromól glükózt szabadít fel az árpa-béta-glükánból.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely 5,0 pH-értéken, 40 °C-on percenként 0,1 mikromól glükózt szabadít fel a tönkölyxilánból.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 15-20 FBG
A teljes értékű takarmány javasolt adagja kilogrammonként: 15–20 FBG.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 60 % vegetable ingredients (maize, lupin, wheat, barley, soya, rice, oilseed rape or peas)
Olyan keverék-élelmiszerekhez, amelyek keményítőt nem tartalmazó poliszacharidokban (különösen béta-glükánokban) gazdagok, pl. amelyek összetevőinek több mint 60 %-a zöldség (kukorica, farkasbab, búza, árpa, szója, rizs, lenmag, repcemag vagy zöldborsó).
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 oC.
1 FBG az az enzimmennyiség, amely 5,0 pH-értéken, 30 oC-on percenként 1 mikromól redukálócukrot (glükózegyenértéket) szabadít fel az árpa-béta-glükánból.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) having a minimum activity of:
Penicillium funiculosum-ot (IMI SD 101) tartalmazó endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, legalább az alábbi tevékenységi egységgel:
powder form:
porított forma:
endo-1,4-beta-xylanase
endo-1,4-béta-xilanáz:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 100 U,
endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 70 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat
Olyan keverék-élelmiszerekhez, amelyek keményítőt nem tartalmazó poliszacharidokban (különösen béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdagok, pl. amelyek összetevőinek több mint 50 %-a árpa vagy 60 %-a búza.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely 5,0 pH-értéken, 50 °C-on percenként 5,55 mikromól redukálócukrot (maltózegyenértéket) szabadít fel az árpa-béta-glükánból.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely 5,5 pH-értéken, 50 °C-on percenként 4 mikromól redukálócukrot (maltózegyenértéket) szabadít fel a nyírfaxilánból.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 520.94) having a minimum activity of:
Aspergillus niger-t (CBS 520,94) tartalmazó endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, legalább az alábbi tevékenységi egységgel
solid form:
szilárd formában:
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: endo-1,4-beta-xylanase: 300-600 U
A teljes értékű takarmány javasolt adagja kilogrammonként: endo-1,4-béta-xilanáz: 300-600 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % wheat
Olyan keverék-élelmiszerekhez, amelyek keményítőt nem tartalmazó poliszacharidokban (különösen arabinoxilánokban) gazdagok, pl. amelyek összetevőinek több mint 50 %-a búza.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of xylose from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely 5,3 pH-értéken, 50 °C-on percenként 1 mikromól xilózt szabadít fel a nyírfaxilánból.
Endo-1,4-beta-xilanase
Endo-1,4-béta-xilanáz
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) having a minimum activity of:
Bacillus subtilis-t (LMG-S 15136) tartalmazó endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, legalább az alábbi tevékenységi egységgel:
Solid and liquid form:
szilárd és folyékony formában:
100 IU [1]/g or ml
100 IU [1]/g vagy ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 10 IU
A teljes értékű takarmány javasolt adagja kilogrammonként: 10 IU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat
Olyan keverék-élelmiszerekhez, amelyek keményítőt nem tartalmazó poliszacharidokban (különösen arabinoxilánokban) gazdagok, pl. amelyek összetevőinek több mint 40 %-a búza.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 IU az az enzimmennyiség, amely 4,5 pH-értéken, 30 oC-on percenként 1 mikromól redukálócukrot (xilózegyenértéket) szabadít fel a nyírfaxilánból.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Aspergillus aculeatus-t (CBS 589.94) tartalmazó endo-1,3(4)-béta-glükanáz készítmény, legalább az alábbi tevékenységi egységgel:
Maximum age Minimum content
Legkisebb megengedhető tartalom
Commission Regulation (EC) No 1260/2004
A Bizottság 1260/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 838/2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a banánnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 838/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásáról szóló szerződésre,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásáról szóló törvényre és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
tekintettel a banán közös piac szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1],
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] laid down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
A 896/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapította a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Commission Regulation (EC) No 838/2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector.
A 2004. április 28-i 838/2004/EK bizottsági rendelet [3], elfogadta a szükséges átmeneti intézkedéseket, annak érdekében, hogy megkönnyítse az új tagállamokban a csatlakozás előtt fennálló behozatali rendszereknek a banán közös piac szervezetéből adódó behozatali rendszerbe való átmenetét.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs, for the period from 1 May to 31 December 2004.
Azért, hogy biztosítsa a piac megfelelő ellátását, különösképp az új tagállamokban, a rendelet 2004. május 1. és december 31. közötti időszakra a harmadik országból származó termékek behozatalára a 404/93/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján nyitva álló vámkontingensek mellett, azonos tarifákkal ideiglenes kiegészítő kontingenseket állapított meg.
On a transitional basis, to allow the issue of import licences for a first instalment at the beginning of May 2004, Regulation (EC) No 838/2004 adopted the rules for the fixing of a provisional reference quantity for traditional operators and a provisional allocation for non-traditional operators.
A 2004. május elején az első részletre kibocsátandó behozatali engedélyekre tekintettel a 838/2004/EK rendelet ideiglenesen megállapította a hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó ideiglenes referenciamennyiségek és a nem hagyományos piaci szereplők ideiglenes allokációjának rögzítéséhez szükséges rendelkezéseket.
The purpose of this fixing was to allow the competent national authorities to make checks and verify the supporting documents submitted by operators, to correct declarations made under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 414/2004 [4] or national provisions with the same objective adopted by the new Member States and to rectify, where necessary, the notifications referred to in Article 7(3) of that Regulation or provided for in national provisions to that end adopted by the new Member States in good time before the next instalment of the additional quantity was opened.
Ez lehetővé teszi az illetékes nemzeti hatóságoknak, hogy ellenőrizzék és megvizsgálják a piaci szereplők által benyújtott dokumentumokat és igazoló okmányokat, és elvégezzék a 414/2004/EK bizottsági rendelet [4] 4. és 5. cikke vagy az új tagállamok által elfogadott hasonló tárgyú nemzeti szabályozás alapján tett nyilatkozatok helyesbítését, és adott esetben kiigazítsák a fenti rendelet 3. cikkének (7) bekezdése értelmében, vagy az e tárgyban az új tagállamok által az új kiegészítő kontingensrészlet megnyílása előtt időben elfogadott nemzeti szabályozás által előírt, az új tagállamok által adott tájékoztatást.
Once these controls have been carried out by the Member States in cooperation with the Commission, and on the basis of consolidated data notifications, provision should be made for the competent national authorities to fix, for the period from 1 May to 31 December 2004, the specific reference quantity for traditional operators or the specific allocation for non-traditional operators, as the case may be.
A fenti, a tagállamok által a Bizottsággal együttműködve elvégzett ellenőrzési műveletek befejezésekor és a tagállamok által közölt konszolidált adatok alapján az illetékes nemzeti hatóságoknak, a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakra az esettől függően hagyományos piaci szereplők számára egyedi referenciamennyiséget, a nem hagyományos piaci szereplők számára egyedi allokációt kell megállapítaniuk.
In view of the difficulties encountered by traditional operators in obtaining copies of the required proof of release for free circulation in the country of destination, provision should be made for this specific reference quantity to be established on the basis of the supporting documents and documents provided for in Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 414/2004, as amended by Regulation (EC) No 689/2004.
Figyelembe véve a hagyományos piaci szereplőknek a rendeltetési országban a szabad forgalomba bocsátás előírt igazolások másolatainak beszerzése során felmerülő nehézségeit, indokolt gondoskodni arról, hogy ezeket az egyedi referenciamennyiségeket a 689/2004/EK rendelet által módosított 414/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) és (4) bekezdésében meghatározott bizonylatok és dokumentumok alapján is meg lehessen állapítani.
With a view to managing the additional quantity fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 838/2004, the coefficients to be applied to the overall quantities notified by the Member States should be fixed, on the one hand, and provision should be made, on the other, for the adjustment coefficient to be applied by the competent authorities to the individual quantity for each operator to be fixed for the period from 1 May to 31 December 2004.
A 838/2004/EK rendelet 3. cikkében megállapított kiegészítő kontingens kezelése céljából egyrészről rögzíteni kell a tagállam által közölt összmennyiségekre alkalmazandó szorzószámokat, másrészről intézkedni kell, hogy az illetékes hatóságok a kiigazítási együtthatók alkalmazásával a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakra minden piaci szereplő egyedi mennyiségét rögzítsék.
The quantity available for the issue of licences with a view to importing bananas into the new Member States in a second instalment from July 2004 should be fixed, and the rules for the submission of applications and for the issue of licences should be adopted.
Szükséges meghatározni az új tagállamok banánimportja vonatkozásában kibocsátásra kerülő banánbehozatali engedélyekre, a második 2004. júliusi részlet keretében rendelkezésre álló mennyiséget és a kérelmek benyújtásának és az engedélyek kibocsátásának módozatait.
The procedures for the management of the additional quantity for the last quarter of 2004 must be laid down.
Meg kell határozni a kiegészítő kontingenssel való gazdálkodás módozatait 2004 utolsó negyedévére.
Regulation (EC) No 838/2004 should therefore be amended accordingly.
Ezért fentiek szerint a 838/2004/EK rendeletet módosítani kell.
This Regulation must enter into force on the day of its publication in order to allow import licences to be issued in July 2004.
A jelen rendelet rendelkezéseinek kihirdetésükkel egyidejűleg hatályba kell lépniük, hogy 2004. júliusban ki lehessen bocsátani a behozatali engedélyeket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
A jelen rendeletben előírt intézkedések megfelelnek a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményének,
Regulation (EC) No 838/2004 is hereby amended as follows:
A 838/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Articles 5, 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Az 5., 6., 7. és 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Quantity available for the second period for the issue of licences in July 2004
A 2004. júliusban kibocsátásra kerülő engedélyekre rendelkezésre álló mennyiség
A quantity of 105000 tonnes shall be available for the second period for the issue of licences in July 2004 with a view to the importation of bananas into the new Member States.
Az engedélyek kibocsátásának második szakaszában, 2004. júliusban, 105000 tonna áll rendelkezésre az új tagállamok banánimportja vonatkozásában.
87150 tonnes of that quantity shall be available to traditional operators and 17850 tonnes to non-traditional operators.
Ebből a mennyiségből 87150 tonna áll a hagyományos piaci szereplők és 17850 tonna a nem hagyományos piaci szereplők rendelkezésére.