natgillin/translations-raw huggingface dataset:
without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist who must have taken part in the training leading to the possession of a title …’.
a 21. cikk (1) bekezdésének, valamint a 23. és a 27. cikknek a sérelme nélkül, azon előírt szakosított képesítés megszerzését tanúsító okirattal rendelkező orvosok, ápolók, fogorvosok, állatorvosok, szülésznők, gyógyszerészek és építészmérnökök tekintetében, akik az V. melléklet 5.1.1., 5.2.2., 5.3.2., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2. és 5.7.1. pontjában felsorolt valamely cím megszerzéséhez vezető képzésben részt vettek …”;
On page 31, in Article 10, point (e):
A 31. oldalon a 10. cikk e) pontjában:
for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title …’;
olyan általános ápolók és szakápolók tekintetében, akik olyan előírt szakosított képesítés megszerzését tanúsító okirattal rendelkeznek, amelynek kibocsátására az V. melléklet 5.2.2. pontjában felsorolt valamely cím megszerzéséhez vezető képzést követően kerül sor …”
for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of a title …’.
olyan, előírt szakosított képesítés megszerzését tanúsító okirattal rendelkező általános ápolók és szakápolók tekintetében, akik az V. melléklet 5.2.2. pontjában felsorolt valamely cím megszerzéséhez vezető képzésben részt vettek …”;
On page 31, in Article 10, point (f):
A 31. oldalon a 10. cikk f) pontjában:
for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;’;
általános ápolói képzésben nem részesült szakápolók tekintetében … ahol az érintett szakmai tevékenységeket általános ápolók, általános ápolói képzésben nem részesült szakápolók, vagy olyan szakápolók végzik, akik olyan előírt szakosított képesítés megszerzését tanúsító okirattal rendelkeznek, amelynek kibocsátására az V. melléklet 5.2.2. pontjában felsorolt címek megszerzéséhez vezető képzést követően kerül sor;”
for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;’.
általános ápolói képzésben nem részesült szakápolók tekintetében … ahol az érintett szakmai tevékenységeket általános ápolók, általános ápolói képzésben nem részesült szakápolók, vagy olyan, előírt szakosított képesítés megszerzését tanúsító okirattal rendelkező szakápolók végzik, akik az V. melléklet 5.2.2. pontjában felsorolt címek megszerzéséhez vezető képzésben részt vettek;”; A 32. oldalon a 11. cikk e) pontjában: a következő szövegrész: „e) olyan oklevél, amely igazolja, hogy tulajdonosa négy évnél hosszabb, vagy annak megfelelő …” helyesen: „e) olyan oklevél, amely igazolja, hogy tulajdonosa legalább négyéves, vagy annak megfelelő …”;
On page 33, in Article 14(3), second subparagraph:
A 33. oldalon a 14. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében: a következő szövegrész: „Ugyanez vonatkozik a … esetekre az orvosok és fogorvosok tekintetében, … ha a migráns egy olyan másik tagállamban kéri az elismerést, ahol az érintett szakmai tevékenységeket általános ápolók, vagy pedig olyan szakápolók végzik, akik olyan előírt szakosított képesítés megszerzését tanúsító okirattal rendelkeznek, amelynek kibocsátására az V. melléklet 5.2.2. pontjában felsorolt címek megszerzéséhez vezető képzést követően kerül sor …”
‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training …’;
„Ugyanez vonatkozik a … esetekre az orvosok és fogorvosok tekintetében, … ha a migráns egy olyan másik tagállamban kéri az elismerést, ahol az érintett szakmai tevékenységeket általános ápolók, vagy pedig olyan, előírt szakosított képesítés megszerzését tanúsító okirattal rendelkező szakápolók végzik, akik az V. melléklet 5.2.2. pontjában felsorolt címek megszerzéséhez vezető képzésben részt vettek …”; A 36. oldalon a 22. cikk a) pontjában:
On page 49, in Article 49(1), first subparagraph:
A 49. oldalon a 49. cikk (1) bekezdésében: a következő szövegrész:
‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, …’;
Minden tagállam elfogadja a többi tagállam által kibocsátott, a VI. melléklet 6. pontjában felsorolt …” helyesen:
‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, …’.
Minden tagállam elfogadja a többi tagállam által kibocsátott, a VI. mellékletben felsorolt …”;
On page 49, in Article 49(2), second subparagraph:
A 49. oldalon a 49. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
‘The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’;
„Az (1) bekezdésben említett igazolások tanúsítják, hogy birtokosuk legkésőbb a megfelelő időpontban jogosulttá vált az építészmérnöki szakmai cím használatára …” helyesen:
‘The certificates referred to in the first subparagraph shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’.
„… két évnél nem rövidebb teljes idejű képzés vagy ennek megfelelő időtartamú, nem teljes idejű képzés teljesítését foglalják magukban,”; A 69. oldalon a III. melléklet „Németországban” cím alatti szövegnek harmadik francia bekezdésében: a következő szövegrész: „… vagy nappali képzésben zajlik …” helyesen: „… vagy teljes idejű képzésben zajlik …”; A 70. oldalon a III. melléklet „Hollandiában” cím alatti szövegnek első francia bekezdésében: a következő szövegrész: „… nem rövidebb nappali rendszerben zajló …” helyesen: „… nem rövidebb teljes időben zajló …”; A 70. oldalon a III. melléklet „Hollandiában” cím alatti szövegnek második francia bekezdésében: a következő szövegrész: „… nem rövidebb nappali rendszerben zajló …” helyesen: „… nem rövidebb teljes időben zajló …”; A 70. oldalon a III. melléklet „Ausztriában” cím alatti szöveg második francia bekezdésének második albekezdésében: a következő szövegrész: „… vagy részidős képzéssel …” helyesen: „… vagy nem teljes idejű képzéssel …”;
On page 79 and following, Annex V:
A 79. oldaltól kezdődően az V. mellékletben:
on page 88, under the column ‘Pathological anatomy’, for ‘Ireland’:
a 88. oldalon a „Patológia” oszlop „Ireland” sorában: a következő szövegrész „Morbid anatomy and histopathology”
for ‘Morbid anatomy and histopathology’,
helyesen „Histopathology” a 90. oldalon a „Radiológia” oszlop címében:
read ‘Histopathology’;
a következő szövegrész „Radiológia” helyesen „Diagnosztikai radiológia”
on page 91, under the column ‘Clinical Biology’, for ‘Ελλάς’:
a 91. oldalon a „Fül-orr-gégegyógyászat” oszlop címében: a következő szövegrész „Fül-orr-gégegyógyászat” helyesen „Plasztikai sebészet”
Delete: ‘Χειρουργική Θώρακος’;
a 91. oldalon a „Csecsemő- és gyermekgyógyászat” oszlop címében: a következő szövegrész „Csecsemő- és gyermekgyógyászat” helyesen „Klinikai biológia”
on page 91, under the column ‘Plastic surgery’, for ‘Ireland’:
a 91. oldalon a „Csecsemő- és gyermekgyógyászat” oszlop „Ελλάς” sorában: a következő szövegrészt el kell hagyni „Χειρουργική Θώρακος”
for ‘Plastic surgery’,
a 91. oldalon a „Fül-orr-gégegyógyászat” oszlop „Ireland” sorában:
read ‘Plastic, reconstructive and aesthetic surgery’;
a következő szövegrész „Plastic surgery” helyesen „Plastic, reconstructive and aesthetic surgery”
on page 92, under the column ‘Microbiology-bacteriology’, for ‘Ελλάς’:
a 92. oldalon a „Mikrobiológia és bakteriológia” oszlop „Ελλάς” sorában:
for ‘1.
a következő szövegrész „1.
read ‘—
helyesen „—
on page 93, under the column ‘Thoracic surgery’, for ‘Italia’:
a 93. oldalon a „Mellkassebészet”oszlop „Italia” sorában:
for ‘Chirurgia toracica; Cardiochirurgia’,
a következő szövegrész „Chirurgia toracica; Cardiochirurgia”
Cardiochirurgia’;
Cardiochirurgia”;
on page 95, under the column ‘Gastroenterology’, for ‘Belgique/België/Belgien’:
a 95. oldalon a „Gasztroenterológia” oszlop „Belgique/België/Belgien” sorában:
for ‘Gastro-entérologie/Gastroenterologie’,
a következő szövegrész „Gastro-entérologie/Gastroenterologie”
read ‘Gastro-entérologie/Gastro-enterologie’;
helyesen „Gastro-entérologie/Gastro-enterologie”
on page 97, under the column ‘Physiotherapy’, for ‘Portugal’:
a 97. oldalon a „Fizioterápia” oszlop „Portugal” sorában:
for ‘Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação’,
a következő szövegrész „Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação”
on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Ireland’:
a 99. oldalon a „Radiológia” oszlop „Ireland” sorában:
for ‘Radiology (**)’,
a következő szövegrész „Radiology (**)”
read ‘Radiology’;
helyesen „Radiology”
on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Italia’:
a 99. oldalon a „Radiológia” oszlop „Italia” sorában:
for ‘Radiologia’,
a következő szövegrész „Radiologia”
read ‘Radiologia (**)’;
helyesen „Radiologia (**)”
on page 101, under the column ‘Community medicine’, for ‘Κύπρος’:
a 101. oldalon a „Társadalomorvostan és szociális orvostan” oszlop „Κύπρος” sorában:
for ‘Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική’,
a következő szövegrész „Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική”
Κοινοτική Ιατρική’;
Κοινοτική Ιατρική” a 105. oldalon a „Haematológia” oszlop címében: a következő szövegrész „Haematológia” helyesen „Biológiai haematológia”
on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Česká republika’:
a 108. oldalon a „Traumatológia” oszlop címében: a következő szövegrész „Traumatológia”
for ‘Traumatologie
helyesen „Baleseti és sürgősségi orvostan”
Urgentní medicina’,
a 108. oldalon a „Traumatológia” oszlop „Česká republika” sorában: a következő szövegrész „Traumatologie
on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Slovensko’:
a 108. oldalon a „Traumatológia” oszlop „Slovensko” sorában:
for ‘Úrazová chirurgia
a következő szövegrész „Úrazová chirurgia
for ‘ … (doktor)’,
helyesen „… (doktor zubního lékařství, MDDr.)” a 120. oldalon az „5.4.1. Képzési program állatorvosok részére” pont „B.
read ‘ … (doktor zubního lékařství, MDDr.)’;
Szaktantárgyak” alpontjának utolsó előtti bekezdésében: a következő szövegrész „… a képzés nappali tagozatos, …” helyesen „… a képzés teljes idejű, …”
for ‘ … des Dritten Abscnitts …’,
Egészségügyi és szociális jogi szabályozás és az egészségügy szervezete” a 126. oldalon az 5.6.1. pont hatodik sorában: a következő szövegrész „— Gyógyszerkémia, a gyógyászati termékek vizsgálatát is beleértve” helyesen „—
read ‘ … des Dritten Abschnitts …’;
Gyógyszerkémia, a gyógyszerek vizsgálatát is beleértve” a 126. oldalon az 5.6.1. pont tizennegyedik sorában: a következő szövegrész „— Törvényi szabályozás és szakmai etika, ahol helyénvaló.” helyesen „— Jogi szabályozás és szakmai etika, ahol helyénvaló.”
for ‘EG Egyetem’,
a következő szövegrész „EG Egyetem”
read ‘Egyetem’;
helyesen „Egyetem”
on page 129 and following, in the tables for ‘Architect’:
a 129. oldaltól az építészmérnökökre vonatkozó táblákban:
On page 130, in the table for ‘España’:
a 130. oldalon az „España”-ra vonatkozó táblában:
The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
A tábla a következőképpen módosul (a tanév dátuma a megfelelő egyetemmel egy sorba igazítottan szerepel):
‘Country
„Ország
On page 132, in the last part of the table for ‘Italia’:
A 132. oldalon az „Italia”-ra vonatkozó tábla utolsó részében:
This part of the table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
A tábla ezen része a következőképpen módosul (a tanév dátuma a megfelelő egyetemmel egy sorba igazítottan szerepel):
On page 133, in the table for ‘Portugal’:
A 133. oldalon a „Portugal”-ra vonatkozó táblában:
On page 135, in Annex VI, under ‘Acquired rights’:
A 135. oldalon a VI. mellékletben lévő Szerzett jogokban:
In the subheading, delete the reference to point ‘6.’
Az alcímben a „6.” pontra való utalás törlendő.
on page 115, in the table, ‘5.3.2.
a 115. oldalon az „5.3.2.
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Česká republika’:
Fogorvosi oklevelek megnevezései” tábla „Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat” oszlopának „Česká republika” sorában: a következő szövegrész „… (doktor)”
on page 121, in the table ‘5.4.2.
a 121. oldalon az „5.4.2. Állatorvosok formális képzésének bizonyítékai” tábla „Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat” oszlopának „Deutschland” sorában: a következő szövegrész „… des Dritten Abscnitts …” helyesen „… des Dritten Abschnitts …” a 123. oldalon az 5.5.1. pont b. alpontjának ötödik sorában: a következő szövegrész „— Felkészítés a szülésre és a szülővé válásra, a fiziológiai szempontok figyelembe vételével” helyesen „—
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Deutschland’:
Felkészítés a szülésre és a szülővé válásra, a pszichológiai szempontok figyelembevételével” a 123. oldalon az 5.5.1. pont a. alpontjának tizenkettedik sorában: a következő szövegrész „— Egészségügyi és szociális törvényi szabályozás és az egészségügy szervezete” helyesen „—
on page 128, in the table ‘5.6.2.
a 128. oldalon az „5.6.2.
Evidence of formal qualifications of pharmacists’, for ‘Magyarország’, under the column ‘Body awarding the evidence of qualifications’:
Gyógyszerész oklevelek megnevezései” tábla, „Kibocsátó szerv” oszlopának „Magyarország” sorában:
(Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005) On page 24, in recital 20: for: ‘(20) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists …’; read: ‘(20) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dental practitioners …’.
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 255., 2005. szeptember 30.)
Traumatologie
helyesen „— Traumatologie
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/36/EK irányelve
on the recognition of professional qualifications
a szakmai képesítések elismeréséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 40, Article 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 40. cikkére, 47. cikke (1) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 55. cikkére,
Pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community.
A Szerződés 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a személyek és a szolgáltatások tagállamok közötti szabad mozgását gátló akadályok eltörlése a Közösség egyik célkitűzése.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Ez a tagállamok állampolgárai számára biztosítja különösen azt a jogot, hogy önálló vállalkozóként vagy munkavállalóként valamely szakmát egy attól eltérő tagállamban gyakoroljanak, mint ahol szakmai képesítésüket megszerezték.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Ezenkívül, a Szerződés 47. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy irányelveket kell kibocsátani az oklevelek, a bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése céljából.
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on ‘An Internal Market Strategy for Services’, aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
A 2000. március 23—24-i lisszaboni Európai Tanácsot követően a Bizottság közleményt fogadott el „Belső piaci stratégia a szolgáltatások terén” címmel, amelynek célja különösen, hogy a Közösségen belül a szabad szolgáltatásnyújtást olyan egyszerűvé tegye, mint amilyen az egyes tagállamokon belül.
Further to the Communication from the Commission entitled ‘New European Labour Markets, Open to All, with Access to All’, the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications.
A Bizottságnak a „Mindenki számára nyitott, mindenki számára hozzáférhető új európai munkaerőpiacok” című közleménye nyomán a 2001. március 23—24-i stockholmi Európai Tanács megbízta a Bizottságot, hogy a 2002 tavaszi Európai Tanács ülésére terjesszen elő konkrét javaslatokat egy egységesebb, átláthatóbb és rugalmasabb képesítéselismerési rendszerre vonatkozóan.
The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate.
Az ezen irányelv által arra vonatkozóan nyújtott garancia, hogy a valamely tagállamban szakmai képesítést szerzett személy egy másik tagállamban — ugyanazon jogokat élvezve, mint e másik tagállam állampolgárai — megkezdhesse ugyannak a szakmának a gyakorlását és gyakorolhassa azt, nem érinti a migráns szakember azon kötelezettségét, hogy a szakma gyakorlásának ez utóbbi tagállam által megállapított, megkülönböztetés-mentes feltételeit teljesítse, feltéve hogy ezek objektíve indokoltak és arányosak.
In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the possibility of pursuing professional activities under the original professional title.
A szabad szolgáltatásnyújtás megkönnyítése érdekében olyan különös szabályokra van szükség, amelyek célja a szakmai tevékenységek eredeti szakmai cím használata mellett történő gyakorlása lehetőségének kiterjesztése.
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market [4], should also apply.
Az információs társadalommal összefüggő, távollévők között nyújtott szolgáltatások esetében a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] rendelkezései is alkalmazandók.
In view of the different systems established for the cross-border provision of services on a temporary and occasional basis on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State should be clarified.
Tekintetbe véve, hogy különböző rendszerek léteznek egyrészt a határon átnyúló átmeneti és alkalmi szolgáltatásnyújtásra, másrészt a letelepedésre vonatkozóan, egyértelművé kell tenni, hogy milyen szempontok alapján lehet különbséget tenni e két fogalom között, amikor a szolgáltatásnyújtó helyét a fogadó tagállam területére változtatja meg.
The facilitation of service provision has to be ensured in the context of strict respect for public health and safety and consumer protection.
A szolgáltatásnyújtást a közegészség, a közbiztonság és a fogyasztóvédelem messzemenő tiszteletben tartása mellett kell megkönnyíteni.
Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis.
Ezért különös rendelkezéseket kell előirányozni az olyan közegészségügyi és közbiztonsági vonatkozásokkal rendelkező szabályozott szakmák tekintetében, amelyek keretében határon átnyúló átmeneti vagy alkalmi szolgáltatásnyújtásra kerül sor.
Host Member States may, where necessary and in accordance with Community law, provide for declaration requirements.
A fogadó tagállamok — szükség szerint és a közösségi joggal összhangban — előírhatnak nyilatkozattételi követelményeket.
These requirements should not lead to a disproportionate burden on service providers nor hinder or render less attractive the exercise of the freedom to provide services.
Ezek a követelmények nem róhatnak aránytalan terheket a szolgáltatásnyújtókra, és nem akadályozhatják, illetve nem tüntethetik fel kevésbé vonzónak a szabad szolgáltatásnyújtás gyakorlását.
The need for such requirements should be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
E követelmények szükségességét a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés közösségi keretének kialakításában elért előrehaladás fényében rendszeresen felül kell vizsgálni.
The service provider should be subject to the application of disciplinary rules of the host Member State having a direct and specific link with the professional qualifications, such as the definition of the profession, the scope of activities covered by a profession or reserved to it, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety.
A szolgáltatásnyújtóra alkalmazni kell a fogadó tagállamnak a szakmai képesítésekhez közvetlenül és konkrétan kapcsolódó fegyelmi szabályait, így a szakma meghatározására, a szakma keretébe tartozó vagy a szakma számára fenntartott tevékenységek körére, a címek használatára, valamint a fogyasztók védelméhez és biztonságához közvetlenül és konkrétan kapcsolódó súlyos szakmai mulasztásokra vonatkozó szabályokat.
While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, the rules of such systems should be improved in the light of experience.
Fenntartva a letelepedés szabadsága tekintetében a különböző hatályos elismerési rendszerek alapjául szolgáló elveket és biztosítékokat, e rendszerek szabályait a tapasztalatok tükrében tökéletesíteni kell.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions should be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
Ezenkívül, a vonatkozó irányelveket számos alkalommal módosították, és rendelkezéseiket az alkalmazandó elvek egységesítése útján át kell szervezni és ésszerűsíteni.