natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2006/39/EC of 12 April 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole as active substances is to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klodinafop, a pirimikarb, a rimszulfuron, a tolklofosz-metil és a tritikonazol hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2006. április 12-i 2006/39/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/310/EC of 21 April 2006 amending, for the purposes of adapting to the technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead is to be incorporated into the Agreement,
A 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének az ólom alkalmazására vonatkozó mentességek tekintetében a műszaki haladáshoz való hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2006. április 21-i 2006/310/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
A 4. pont (76/769/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 (OJ L 33, 4.2.2006, p. 28).’;
32005 L 0090: az Európai Parlament és a Tanács 2005. január 18-i 2005/90/EK irányelve (HL L 33., 2006.2.4., 28. o.).”
Commission Directive 2006/10/EC of 27 January 2006 (OJ L 25, 28.1.2006, p. 24),
32006 L 0010: a Bizottság 2006. január 27-i 2006/10/EK irányelve (HL L 25., 2006.1.28., 24. o.),
Commission Directive 2006/16/EC of 7 February 2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 37),
32006 L 0016: a Bizottság 2006. február 7-i 2006/16/EK irányelve (HL L 36., 2006.2.8., 37. o.),
Commission Directive 2006/19/EC of 14 February 2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 15),
32006 L 0019: a Bizottság 2006. február 14-i 2006/19/EK irányelve (HL L 44., 2006.2.15., 15. o.),
Commission Directive 2006/39/EC of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).’;
32006 L 0039: a Bizottság 2006. április 12-i 2006/39/EK irányelve (HL L 104., 2006.4.13., 30. o.).”
the following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
A 12q. pont (2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2006/310/EC of 21 April 2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).’
32006 D 0310: a Bizottság 2006. április 21-i 2006/310/EK határozata (HL L 115., 2006.4.28., 38. o.).”
The texts of Directives 2006/10/EC, 2005/90/EC, 2006/16/EC, 2006/19/EC and 2006/39/EC and Decision 2006/310/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/10/EK, 2005/90/EK, 2006/16/EK, 2006/19/EK, 2006/39/EK irányelvnek és a 2006/310/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 6.
HL L 266., 2007.10.11., 6. o.
OJ L 25, 28.1.2006, p. 24.
HL L 25., 2006.1.28., 24. o.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 28.
HL L 33., 2006.2.4., 28. o.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 37.
HL L 36., 2006.2.8., 37. o.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 15.
HL L 44., 2006.2.15., 15. o.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 30.
HL L 104., 2006.4.13., 30. o.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 38.
HL L 115., 2006.4.28., 38. o.
Commission Directive 2006/140/EC of 20 December 2006 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto is to be incorporated into the Agreement,
A szulfuril-fluorid hatóanyagként való felvétele tekintetében a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról szóló, 2006. december 20-i 2006/140/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12n. pontja (98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki.
Commission Directive 2006/140/EC of 20 December 2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 78).’
32006 L 0140: a Bizottság 2006. december 20-i 2006/140/EK irányelve (HL L 414., 2006.12.30., 78. o.).”
The text of Directive 2006/140/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/140/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 78.
HL L 414., 2006.12.30., 78. o.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2006 of 22 September 2006.
A megállapodás VI. mellékletét a 2006. szeptember 22-i 118/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is incorporated into the Agreement.
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
The title of Regulation (EEC) No 574/72 was amended by Council Regulation (EEC) No 3795/81 extending it to self-employed persons and members of their families.
Az 574/72/EGK rendelet címét a 3795/81/EGK tanácsi rendelet módosította, kiterjesztve azt az önálló vállalkozókra és családtagjaikra.
Changes shall be made in Annexes 2, 3, 4 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to Liechtenstein, due to organisational changes in the Liechtenstein public administration.
Az 574/72/EGK rendelet 2., 3., 4. és 10. mellékletét Liechtenstein tekintetében módosítani kell a liechtensteini közigazgatás szervezésének változásai miatt.
Changes shall be made in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to Norway, due to a new reimbursement agreement which Norway has concluded with the Netherlands and which entered into force on 1 January 2007, and a non-reimbursement agreement which Norway has concluded with Portugal and which entered into force on 1 June 2006.
Az 574/72/EGK rendelet 5. mellékletét módosítani kell Norvégia tekintetében a 2007. január 1-jén életbe lépett, Norvégia által Hollandiával megkötött új megtérítési megállapodás, valamint a 2006. június 1-jén életbe lépett, Norvégia által Portugáliával megkötött, megtérítésről való lemondásról szóló megállapodás miatt.
The English denominations for the Icelandic ‘tryggingastofnun rikisins’ as well as the Liechtenstein ‘Amt für Volkswirtschaft’ have changed,
Az izlandi „tryggingastofnun rikisins” és a liechtensteini „Amt für Volkswirtschaft” angol elnevezése megváltozott,
point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul: i. A „ZB.
in part 5 (Unemployment) of section ‘ZB.
A „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office of Economic Affairs’;
LIECHTENSTEIN” szakasz 5. részében (Munkanélküliség) a b) kiigazításban a „Nemzetgazdasági Hivatal” szöveg helyébe a „Gazdasági Ügyek Hivatala” szöveg lép.
in part 1 (Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment) of section ‘ZB.
A „ZB. LIECHTENSTEIN” szakasz 1. részében (Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések, munkanélküliség) a c) és f) kiigazításban, valamint a „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (c) and (f) the word ‘, unemployment’ shall be deleted;
LIECHTENSTEIN” szakasz 1. részében (Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések, munkanélküliség) a c) és f) kiigazításban a „munkanélküliség” szöveget el kell hagyni.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) as well as in parts 1(b), 2(b), 5, 6 and 7 of section ‘ZB.
LIECHTENSTEIN” szakasz 1(b)., 2(b)., 5., 6. és 7. részében az m) kiigazításban az „Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)” szöveg helyébe az „Amt für Gesundheit (Egészségügyi Hivatal)” szöveg lép.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
v. A „ZB.
in part 2(b) and part 3(b) of section ‘ZB.
A „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Financial Market Authority Liechtenstein)’;
LIECHTENSTEIN” szakasz 2(b) és 3(b) részében a c) és f) kiigazításban az „Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)” szöveg helyébe az „FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Liechtensteini Pénzpiaci Felügyelet)” szöveg lép.
the following shall be added at the end of section ‘ZB.
A „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f):
LIECHTENSTEIN” szakasz végén a c) és f) kiigazítás a következő szöveggel egészül ki:
Unemployment:
Munkanélküliség:
Amt für Volkswirtschaft (Office of Economic Affairs).’;
Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal).”
‘Agreement of 23 January 2007 on the reimbursement of costs for benefits in kind provided under Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.’;
„Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet szerint biztosított természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről szóló 2007. január 23-i megállapodás.”
‘Arrangement of 24 November 2000 under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 on the reciprocal waiving of the reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and medical examinations provided under these Regulations.’;
„Az 1408/71/EGK rendelet 36. cikke (3) bekezdése és 63. cikke (3) bekezdése, valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (2) bekezdése szerinti, a betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei és az igazgatási ellenőrzések és egészségügyi felülvizsgálatok költségei megtérítéséről való, e rendeletekben foglalt kölcsönös lemondásról szóló 2000. november 24-i megállapodás.”
in point 3.38 (Decision No 151) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ under section ‘15.
A 3.38. pontban (151. határozat) a „15.
Liechtenstein’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
Liechtenstein” szakaszban az „Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)” szöveg helyébe az „Amt für Gesundheit (Egészségügyi Hivatal)” szöveg lép.
the words ‘the State Social Security Institute’ throughout the Annex shall be replaced by the words ‘Social Insurance Administration’.
A mellékletben az „Állami Társadalombiztosítási Intézet” szöveg helyébe a „Társadalombiztosítási Igazgatóság” szöveg lép.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 42.
HL L 333., 2006.11.30., 42. o.
OJ L 378, 31.12.1981, p. 1.
HL L 378., 1981.12.31., 1. o.
the text of point 370. (NORWAY — NETHERLANDS) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
A g) kiigazításban a 370. pont (NORVÉGIA – HOLLANDIA) szövege helyébe a következő szöveg lép:
the text of point 373. (NORWAY — PORTUGAL) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
A g) kiigazításban a 373. pont (NORVÉGIA – PORTUGÁLIA) szövege helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 629/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 114., 2006.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
in part 1 (Sickness and maternity) and part 4 (Accidents at work and occupational diseases) of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘the Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
LIECHTENSTEIN” szakasz 1. részében (Betegség és anyaság) és 4. részében (Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések) a b) kiigazításban az „Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)” szöveg helyébe az „Amt für Gesundheit (Egészségügyi Hivatal)” szöveg lép.
in part 3 of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit’ and the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office for Health’;
LIECHTENSTEIN” szakasz 3. részében az m) kiigazításban az „Amt für Volkswirtschaft” szöveg helyébe az „Amt für Gesundheit” szöveg lép, és a „Nemzetgazdasági Hivatal” szöveg helyébe az „Egészségügyi Hivatal” szöveg lép.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 204 of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series) is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának a Tanács 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeleteinek alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 200 sorozat) szóló, 2005. október 6-i 204. számú határozatát bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 206 of 15 December 2005 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság adatfeldolgozási műszaki bizottságának működési rendjéről és összetételéről szóló, 2005. december 15-i 206. számú határozatát bele kell foglalni a megállapodásba.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 184 and No 188, presently incorporated into the Agreement, are replaced by Decision No 204.
Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 184. és 188. számú, a megállapodásba jelenleg belefoglalt határozatainak helyébe a 204. számú határozata lép.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 86 and No 159, presently incorporated into the Agreement, are replaced by Decision No 206,
Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 86. és 159. számú, a megállapodásba jelenleg belefoglalt határozatainak helyébe a 206. számú határozata lép,
the texts of points 3.43 (Decision No 158), 3.64 (Decision No 188) and 3.8 (Decision No 86) shall be deleted;
A 3.43. pont (158. számú határozat), a 3.64. pont (188. számú határozat) és a 3.8. pont (86. számú határozat) szövegét el kell hagyni.
the following points shall be inserted after point 3.78 (Decision No 202):
A melléklet a 3.78. pontot (202. számú határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Decision No 204 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series) (OJ L 254, 16.9.2006, p. 1).
32006 D 0613: az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2005. október 6-i 204. számú határozata a Tanács 1408/71/EGK és 574/72/EGK rendeletének alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 200 sorozat) (HL L 254., 2006.9.16., 1. o.).
Decision No 206 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2005 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 39).’
32006 D 0352: az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2005. december 15-i 206. számú határozata a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság könyvvizsgáló bizottságának bizottságának működési rendjéről és összetételéről (HL L 130., 2006.5.18., 39. o.).”
The texts of Decisions No 204 and No 206 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 204. és 206. számú határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 254, 16.9.2006, p. 1.
HL L 254., 2006.9.16., 1. o.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 39.
HL L 130., 2006.5.18., 39. o.
Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
Az EK–Svájc Vegyes Bizottság 1/2007 határozata
of 31 January 2007
(2007. január 31.)
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2
a 2. jegyzőkönyv III. és IV. b) táblázatának helyettesítéséről
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezések tekintetében módosító, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodással módosított, az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség által 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), valamint annak 2. jegyzőkönyvére és különösen annak 7. cikkére,
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
A Vegyes Bizottság a megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához belső referenciaárakat állapított meg a szerződő felek számára.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Azon nyersanyagokat illetően, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak, a tényleges árak a szerződő felek hazai piacain megváltoztak.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
Ezért ennek megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. és IV. b) táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket.
The actual market has changed significantly compared to the last two years, a review on the representativity of the prices is foreseen in May 2007,
A jelenlegi piac az elmúlt két évhez képest számottevően megváltozott, a tervek szerint 2007 májusában sor kerül az árak reprezentativitásának felülvizsgálatára,
Table III and the table under Table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
A 2. jegyzőkönyv III. táblázata, valamint a IV. táblázat b) pontjában szereplő táblázat helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázatok kerülnek.
This decision shall enter into force on 1 February 2007.
Ez a határozat 2007. február 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 31 January 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 31-én.
EC and Swiss domestic reference prices
Közösségi és svájci hazai referenciaárak
(CHF/100 kg net)
(CHF/nettó 100 kg)
EC domestic reference price
Közösségi hazai referenciaár
ANNEX II
II. MELLÉKLET „IV.
Whole milk powder
Zsíros tejpor
Skimmed milk powder
Sovány tejpor
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of ‘partial unemployment’ with regard to frontier workers is to be incorporated into the Agreement,
Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának a határ menti ingázók tekintetében a részleges munkanélküliség fogalmának alkalmazási köréről szóló, 2005. október 17-i 205. számú határozatát bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 3.80 (Decision No 206) of Annex VI to the Agreement:
A megállapodás VI. melléklete a 3.80. pontot (206. számú határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of “partial unemployment” with regard to frontier workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 37).’
32006 D 0351: az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának a határ menti ingázók tekintetében a részleges munkanélküliség fogalmának alkalmazási köréről szóló, 2005. október 17-i 205. számú határozata (HL L 130., 2006.5.18., 37. o.).”
The text of Decision No 205 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 205. számú határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 37.
HL L 130., 2006.5.18., 37. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2007 of 8 June 2007.
A megállapodás IX. mellékletét a 2007. június 8-i 51/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds is to be incorporated into the Agreement.
A pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról szóló, 2006. november 15-i 1781/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1781/2006 refers to acts which are not incorporated into the Agreement,
Az 1781/2006/EK rendelet olyan jogi aktusokra hivatkozik, amelyeket nem emeltek be a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 23c. pont (2006/891/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 1).
32006 R 1781: az Európai Parlament és a Tanács 2006. november 15-i 1781/2006/EK rendelete a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról (HL L 345., 2006.12.8., 1. o).
With regard to the EFTA States the second sentence of Article 9(1) shall read as follows:
A 9. cikk (1) bekezdésének második mondatát az EFTA-államok vonatkozásában a következőképpen kell értelmezni:
“In any event, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular Directive 2005/60/EC and any national implementing measures.”’
»A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának minden esetben eleget kell tennie a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatosan alkalmazandó jogszabályoknak vagy közigazgatási rendelkezéseknek, különösen a 2005/60/EK irányelvnek, valamint a nemzeti végrehajtási intézkedéseknek.«”