natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third paragraph.’;
„A 2004-es évre Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia kötelesek legkésőbb 2004. október 30-ig értesíteni a Bizottságot a harmadik albekezdés értelmében hozott döntésükről.”
in Article 15(1), the following subparagraph is added:
A 15. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’.
„A 2004-es évre Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia kötelesek legkésőbb 2004. október 30-ig értesíteni a Bizottságot az első albekezdés értelmében hozott döntésükről.”
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia tekintetében az első albekezdésben említett értesítést legkésőbb 2004. október 30-ig meg kell tenni.”;
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia tekintetében az első albekezdésben említett első értesítést legkésőbb 2004. október 30-ig meg kell tenni.”;
paragraph 1 is amended as follows:
az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
i. a bekezdés az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
„Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia tekintetében a Bizottság legkésőbb 2004. december 31-ig dönt arról, hogy a fenti tagállamok melyike felel meg az 1254/1999/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek.”;
the following subparagraph is added:
a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third subparagraph.’;
„Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia kötelesek legkésőbb 2004. október 30-ig értesíteni a Bizottságot a harmadik albekezdés értelmében hozott döntésükről.”;
‘For the year 2004, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the second subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„2004-es éve Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia tekintetében a második albekezdésben említett első értesítést legkésőbb 2004. október 30-ig meg kell tenni.”
Article 32 is amended as follows:
A 32. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
az (5) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
in paragraph 6, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
a (6) bekezdés az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
„Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia tekintetében a Bizottság legkésőbb 2004. december 31-ig dönt arról, hogy a fenti tagállamok melyike felel meg az 1254/1999/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltételeknek.”;
in paragraph 7, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
a (7) bekezdés a második albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
‘In the new Member States, applications for the year 2004 shall be submitted within an overall period of six months, to be determined by the Member State, which may end in 2005.’;
„Az új tagállamokban a 2004-re vonatkozó kérelmeket egy, a tagállam által meghatározott, és 2005-ben véget érő, összesen hat hónapos időszakon belül kell benyújtani.”;
in paragraph 9, the following subparagraph is added:
a (9) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’;
„A 2004-es évre Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia kötelesek legkésőbb 2004. október 30-ig értesíteni a Bizottságot az első albekezdés értelmében hozott döntésükről.”
in Article 35(2), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
A 35. cikk (2) bekezdése a harmadik albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, if they choose to apply this paragraph, the initial notification referred to in the third subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia tekintetében – amennyiben úgy döntenek, hogy e bekezdést alkalmazzák – a harmadik albekezdésben említett első értesítést legkésőbb 2004. október 30-ig meg kell tenni.”
in Article 46(1), the following subparagraph is added:
A 46. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 1 March 2005 at the latest of the information referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph relating to the period from May to December 2004.’;
„Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia legkésőbb 2005. március 1-jéig köteles értesíteni a Bizottságot az első albekezdés a)–d) pontjaiban említett, és a 2004 májusától decemberéig tartó időszakkal kapcsolatos információkról.”
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
HL L 281., 1999.11.4.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1473/2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 12).
A legutóbb az 1473/2003/EK rendelettel (HL L 211., 2003.8.21., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
HL L 160., 1999.6.26.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 14
A 14. CIKKBEN HIVATKOZOTT SZARVASMARHAAFAJTÁK FELSOROLÁSA
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 18
A 18. CIKKBEN EMLÍTETT ÁTLAGOS TEJHOZAMOK
(kilograms)
(kilogramm)
Commission Regulation (EC) No 1778/2004
A Bizottság 1778/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for blue ling by vessels flying the flag of the United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajóknak a kék menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for blue ling for 2004.
A mélyvízi halállomány halászati lehetőségeinek a 2003. és 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő a kék menyhalra a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a kék menyhalnak a II, IV, V ICES statisztikai körzet vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizek) az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő vagy az Egyesült Királyságban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
The United Kingdom has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Az Egyesült Királyság megtiltotta ezen állomány halászatát 2004. július 12-i kezdettel.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
A kék menyhalnak a II, IV, V ICES statisztikai körzet vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizek) az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő vagy az Egyesült Királyságban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy az Egyesült Királyság számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a kék menyhalnak a II, IV, V ICES statisztikai körzet vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizek) az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő vagy az Egyesült Királyságban bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 12 July 2004.
2004. július 12-től kell alkalmazni.
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
HL L 356., 2002.12.31.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 762/2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 8).
A legutóbb a 762/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 120., 2004.4.24., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1779/2004
A Bizottság 1779/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of Denmark
a Dánia lobogója alatt közlekedő hajóknak az északi menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for ling for 2004.
A mélyvízi halállomány [2] halászati lehetőségeinek a 2003. és 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi rendelet kvótát ír elő a kék menyhalra a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint az északi menyhalnak a III. ICES statisztikai alterület (a Skagerrak, a Kattegat, a Sund-szoros, a Belt-tenger és a Balti-tenger, a Belt és a Sund, amely együttesen az Átmeneti terület néven is ismert) vizein Dánia lobogója alatt közlekedő vagy Dániában bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Denmark has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Belgium 2004. augusztus 1-jei kezdettel megtiltotta ezen állomány halászatát.
Catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota allocated to Denmark for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint az északi menyhalnak a III. ICES statisztikai alterület (a Skagerrak, a Kattegat, a Sund-szoros, a Belt-tenger és a Balti-tenger, a Belt és a Sund, amely együttesen az Átmeneti terület néven is ismert) vizein Dánia lobogója alatt közlekedő vagy Dániában bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Fishing for ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos az északi menyhalnak a III. ICES statisztikai alterület (a Skagerrak, a Kattegat, a Sund-szoros, a Belt-tenger és a Balti-tenger, a Belt és a Sund, amely együttesen az Átmeneti terület néven is ismert) vizein Dánia lobogója alatt közlekedő vagy Dániában bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 762/2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 8).
A legutóbb a 762/2004/EK rendelettel (HL L 120., 2004.4.24., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1780/2004
A Bizottság 1780/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 14 October 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2004. október 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1781/2004
A Bizottság 1781/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 October 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. október 13-án záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2004. október 13-án záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1782/2004
A Bizottság 1782/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 October 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. október 13-án záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2004. október 13-án záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 33,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1783/2004
A Bizottság 1783/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004
a 1757/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében az árpa exportjára adható maximális visszatérítés rögzítéséről
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1757/2004 [2].
Az 1757/2004/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg árpa exportjáról szóló export-visszatérítésekre valamennyi harmadik országba irányuló kivitel tekintetében.
In accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [3], the Commission may, on the basis of the tenders notified, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Az 1501/95/EK rendelet 7. cikkének megfelelően a Bizottság a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK [3] tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályainak megállapításáról benyújtott ajánlatok alapján dönthet úgy, hogy meghatározza az export-visszatérítés maximális mértékét, az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében említett kritériumok figyelembevételével.
In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund.
Ebben az esetben a pályázat alapján azzal az ajánlattevővel illetve azokkal az ajánlattevőkkel kerül sor szerződéskötésre, aki(k)nek az ajánlata a maximális visszatérítéssel azonos vagy annál alacsonyabb mértékű.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed.
A fent említett szabályok alkalmazása a szóban forgó gabonaféle piacainak jelenlegi helyzete szerinti maximális export-visszatérítés rögzítését eredményezi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával,
For tenders notified on 14 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 14,99/t.
A 2004. október 14-én meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 14,99 EUR/t.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 10.
HL L 313., 2004.10.12., 10. o.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel módosított (HL L 123., 2004.4.27.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
o.) rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1784/2004
A Bizottság 1784/2004/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. október 8. és 14. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Council Regulation (EC, EURATOM) No 1785/2004
A Tanács 1785/2004/EK, EURATOM rendelete
laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek díjazására 2004. január 1-jétől alkalmazandó súlyozás megállapításáról
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
tekintettel a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben [1] megállapított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatára és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekre és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,
Account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and the weightings applicable from 1 January 2004 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials serving in third countries should be determined accordingly.
Figyelembe kell venni a megélhetési költségek változását a Közösségen kívüli országokban, és a harmadik orszá gokban szolgálatot teljesítő tisztviselőknek az alkalmazási ország pénznemében fizetett díjazására 2004. január 1-jétől alkalmazandó súlyozást annak megfelelően kell meghatározni.
The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 [2], may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Azon súlyozás, amelyre tekintettel a súlyozást 2003. július 1-jei hatállyal megállapító 64/2004/EK, Euratom rendelet [2] alapján kifizetések történtek, a díjazás visszamenőleges hatályú, felfelé vagy lefelé történő kiigazításához vezethet.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Abban az esetben, ha a díjazás az új súlyozás következtében emelkedik, rendelkezni kell a hátralék megfizetéséről.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Abban az esetben, ha a díjazás az új súlyozás következtében csökken, rendelkezni kell a túlfizetett összegek behajtásáról a 2003. január 1-je és az e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszak tekintetében.