natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All payment and money transmission services
Minden fizetési és pénzátutalási szolgáltatás
(money transmission services only)
(csak pénzátutalási szolgáltatások)
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.
Nincs korlátozás, az engedélyezett külföldi valutakereskedők leányvállalatai kivételével.
Guarantees and commitments
Garanciák és kötelezettségvállalások
Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
Nincs korlátozás, kivéve a bahamai cégekkel létrehozott közös vállalatokat.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise
Saját vagy az ügyfél számlájára folytatott kereskedés, beleértve a tőzsdei, a közvetlen eladási vagy egyéb módozatokat
Unbound for Bahamian dollars.
Nincs korlátozás a bahamai dollárra.
None for foreign currency.
Nincs korlátozás külföldi valutára.
Money broking
Pénzközvetítés
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management
Vagyonkezelés, például készpénz- és portfóliókezelés, az összes kollektív befektetési forma kezelése
Unbound on Bahamian dollar assets.
Nincs korlátozás a bahamai dollárban vezetett eszközökre.
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Tanácsadás, közvetítés és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások a 103. cikk (2) bekezdése a) pontjának B. alpontjában felsorolt tevékenységek vonatkozásában, beleértve hitelreferenciát és -elemzést, a befektetési és portfóliókutatást és -tanácsadást, a felvásárlással, illetve vállalkozási szerkezetátalakítással összefüggő tanácsadást
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services
Pénzügyi információk nyújtása és továbbítása, pénzügyi adatfeldolgozás, valamint más pénzügyi szolgáltatók kapcsolódó szoftverei
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business
Offshore társaságok és vagyonkezelő társaságok bejegyzése (nem terjed ki a biztosítótársaságokra és bankokra) offshore vállalkozás céljából.
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1. A h-j)
EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK (az 1.A. pont h–j. alpontja alatt felsoroltak kivételével)
HOSPITAL SERVICES
FEKVŐBETEG-ELLÁTÁS
OTHER HUMAN HEALTH SERVICES
EGYÉB HUMÁN-EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁS
(CPC 9319 other than 93191 and 93193)
(CPC 9319, a 93191és 93193 kivételével)
Residential health facilities services other than hospital services
Kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátás
SOCIAL SERVICES
SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK
TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES
IDEGENFORGALOM ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK
HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering)
SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS (étkeztetés is)
Hotels
Szálláshely-szolgáltatás
None for hotels in excess of 100 rooms.
Nincs 100 szoba feletti szálláshelyek esetén.
Unbound for hotels of less than 100 rooms.
Nincs korlátozás 100 szoba alatti szálláshelyek számára.
Letting services of furnished accommodation
Bútorozott szálláshely bérbeadása
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Teljes éttermi, cukrászdai szolgáltatás vagy önkiszolgáló étkeztetés; étkeztetés
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.
Nincs korlátozás, a különleges, gourmet és etnikai jellegű éttermek és a szállodákban, üdülőlétesítményekben vagy idegenforgalmi látványosságok helyszínén található éttermek kivételével
Beverage serving services with entertainment
Bárok és hasonló vendéglátás
(CPC 64310 and 64320)
(CPC 64310 és 64320)
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES
UTAZÁSKÖZVETÍTÉS, UTAZÁSSZERVEZÉS
TOURIST GUIDE SERVICES
IDEGENVEZETÉS
Hotel development
Szállodafejlesztés
Hotel management
Szállodagazdálkodás és -vezetés
Marina services
Jachtkikötő
Spa services
Spaszolgáltatások
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT
(other than audiovisual services)
(az audiovizuális szolgáltatások kivételével)
ENTERTAINMENT SERVICES
SZÓRAKOZTATÁS
(including theatre, live bands and circus services)
(színház, élő koncert és cirkusz)
NEWS AGENCY SERVICES
HÍRÜGYNÖKSÉGI SZOLGÁLTATÁSOK
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES
KÖNYVTÁRI, LEVÉLTÁRI, MÚZEUMI ÉS EGYÉB KULTURÁLIS TEVÉKENYSÉG
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
Nincs korlátozás, kivéve a bahamai cégekkel létrehozott közös vállalatokat.
SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
SPORT ÉS EGYÉB SZABADIDŐS SZOLGÁLTATÁS
(CPC 96411-3) (except gambling)
(CPC 96411-3) (kivéve a szerencsejátékot)
Rental and leasing of yachts
Jachtok kölcsönzése
TRANSPORT SERVICES
SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
MARITIME TRANSPORT SERVICES
TENGERI SZÁLLÍTÁS
Passenger transportation (less cabotage)
Személyszállítás
Freight transportation (less cabotage)
Teherszállítás
Rental of vessels with crew (less cabotage)
Hajók kölcsönzése személyzettel (kivéve a kabotázst)
Maintenance and repair of vessels
Hajók karbantartása és javítása
Unbound below 100 tonnes.
Nincs korlátozás 100 tonna alatt.
None above 100 tonnes.
Nincs 100 tonna felett.
Pushing and towing services
Vontatás és tolatás
Supporting services for maritime transport
Tengeri szállítást támogató szolgáltatás
Vessel salvaging and refloating services
Hajómentés
Ship registration for the control, regulation and orderly development of merchant shipping
Hajólajstromozás a kereskedelmi hajózás ellenőrzése, szabályozása és megfelelő fejlesztése érdekében
INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT
BELVÍZI SZÁLLÍTÁS
Freight transportation
Teherszállítás
AIR TRANSPORT SERVICES
LÉGI SZÁLLÍTÁS
Rental of aircraft with crew
Légi járművek kölcsönzése személyzettel
Maintenance and repair of aircraft
Légi járművek karbantartása és javítása
Supporting services for air transport
Légi szállítást segítő szolgáltatás
Computer reservation system (CRS) services
Számítógépes helyfoglalási rendszerrel (CRS) összefüggő szolgáltatások
Airport management
Repülőtér-irányítási szolgáltatások
RAIL TRANSPORT SERVICES
VASÚTI SZÁLLÍTÁS
Passenger transportation
Személyszállítás
Freight transport
Teherszállítás
Maintenance and repair of rail transport equipment
Vasúti járművek karbantartása és javítása
Supporting services for rail transport services
Vasúti szállítást támogató szolgáltatás
ROAD TRANSPORT SERVICES
KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS
Rental of commercial vehicles with operator
Kereskedelmi járművek kölcsönzése személyzettel
Supporting services for road transport services
Közúti szállítást támogató szolgáltatás
SERVICES AUXILIARY TO ALL MODES OF TRANSPORT
VALAMENNYI SZÁLLÍTÁSI MÓDOZAT KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI
Storage and warehouse services
Tárolás, raktározás
Other supporting and auxiliary transportation services
Egyéb támogató és kisegítő szállítási szolgáltatás
Free zone operation
Vámszabad terület üzemeltetése
Trans-shipment services
Átrakodás
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.’
Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.”
(CPC 932)
(CPC932)
(CPC 81404)
(CPC 81404**)
(CPC 7211)
(CPC 7211) (kivéve a kabotázst)
(CPC 7212)
(CPC 7212) (kivéve a kabotázst)
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
A KDA–EU Vámügyi Együttműködési Bizottság 1/2012 határozata
of 29 November 2012
(2012. november 29.)
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins
az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodás 1. jegyzőkönyvében megállapított származási szabályoktól a kelet- és dél-afrikai államokban a konzervált tonhal és a tonhalfilé vonatkozásában fennálló különleges helyzet figyelembevétele érdekében történő eltérésről
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
tekintettel az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodásra és különösen annak 1. jegyzőkönyve 41. cikkének (1) bekezdésére,
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Az Unió, a Madagaszkári Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Seychelle Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság 2012. május 14-től kezdődően ideiglenesen alkalmazza az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodást [1] (a továbbiakban: az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás).
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyve tartalmazza a kelet- és dél-afrikai államokból származó termékek Unióba történő behozatala tekintetében alkalmazandó származási szabályokat.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyve 42. cikkének (8) bekezdése értelmében a fent említett származási szabályoktól való eltérés a tonhalkonzerv esetében évi 8000 tonnás, a tonhalfilé esetében évi 2000 tonnás kontingens erejéig automatikusan engedélyezésre kerül.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2013 to 31 December 2022.
A rendelkezésre álló kontingens hatékony és teljes mértékű felhasználásának lehetővé tétele érdekében Mauritius, a Seychelle-szigetek és Madagaszkár eltérést kért az Unióba 2013. január 1. és 2022. december 31. között bevinni kívánt tonhalkonzerv és tonhalfilé 8000, illetve 2000 tonnás évi mennyiségére vonatkozóan.
Since the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
Mivel a kérelem tárgyát képező mennyiségek nem haladják meg azt az éves kontingensmennyiséget, amely a kelet- és dél-afrikai államok kérésére automatikusan engedélyezésre kerül, indokolt, hogy a Vámügyi Együttműködési Bizottság odaítélje a globális kontingenst a kelet- és dél-afrikai országoknak.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
Ezért engedélyezni kell a kelet- és dél-afrikai államok számára, hogy a tonhalkonzerv és a tonhalfilé tekintetében a kért mennyiségek erejéig eltérjenek a származási szabályoktól.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
Az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyve 42. cikkének (8) bekezdésében hivatkozott „tonhalkonzerv” alatt a növényi olajban vagy más módon konzervált tonhal értendő.
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [2] I. mellékletében (Kombinált Nómenklatúra) a tonhaltermékek e típusára történő hivatkozásban a „konzervált” kifejezés szerepel.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
A „konzervált tonhal” fogalma magában foglalja a tonhalkonzervet, továbbá a műanyag zacskóba vagy egyéb csomagolóanyagokba vákuumcsomagolt tonhalat is.
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Ezért helyénvaló a „konzervált tonhal” kifejezést használni.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló kifejezetten előírni, hogy nem származó anyagként kizárólag a Harmonizált Rendszer 0302, illetve 0303 vámtarifaszáma alá tartozó tonhal használható fel a konzervált tonhal és a 16041416 KN-kód alá tartozó tonhalfilé előállításához, annak érdekében, hogy a konzervált tonhal és tonhalfilé tekintetében alkalmazható legyen az eltérés lehetősége.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére vonatkozóan.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the ESA States, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Annak érdekében, hogy a vámkontingensek kezelését a kelet- és dél-afrikai államok hatóságai, az uniós vámhatóságok és a Bizottság egymással szorosan együttműködve, hatékonyan végezhessék, indokolt ezeket a szabályokat az e rendeletben engedélyezett eltérés keretében importált mennyiségekre is értelemszerűen alkalmazni.
The derogation should be granted for a period of five years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
Az eltérést indokolt az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyve 42. cikke (10) bekezdésének a) pontjában előírt ötéves időszakra engedélyezni.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Az eltérési lehetőség igénybevételének hatékony ellenőrzése érdekében indokolt megkövetelni a kelet- és dél-afrikai államok hatóságaitól, hogy rendszeres jelleggel részletes adatokat szolgáltassanak a Bizottságnak a kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványokról,
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(8) of that Protocol, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in the ESA States in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyvétől eltérve és az említett jegyzőkönyv 42. cikke (8) bekezdésének megfelelően a Harmonizált Rendszer 0302 vagy 0303 vámtarifaszáma alá tartozó nem származó tonhalból előállított, a Harmonizált Rendszer 1604 vámtarifaszáma alá tartozó konzervált tonhalat és tonhalfilét az e határozat 2–5. cikkében meghatározott feltételekkel összhangban a kelet- és dél-afrikai államokból származónak kell tekinteni.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from the ESA States during the period of 1 January 2013 to 31 December 2017.
Az 1. cikkben előírt eltérés éves alapon alkalmazandó az e határozat mellékletében meghatározott, a 2013. január 1-jétől2017. december 31-ig tartó időszakban a kelet- és dél-afrikai államokból kivitt és az Unión belüli szabad forgalomba bocsátás céljából bejelentett termékekre, az ugyancsak e határozat mellékletében meghatározott mennyiségek erejéig.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
A mellékletben meghatározott mennyiségeket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kell kezelni.
The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
A kelet- és dél-afrikai államok vámhatóságai kötelesek mennyiségi ellenőrzéseket végezni az 1. cikkben meghatározott termékek kivitelére vonatkozóan.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Az 1. cikkben említett termékek tekintetében kibocsátott valamennyi EUR.1 szállítási bizonyítványon szerepelnie kell az e határozatra történő hivatkozásnak.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of those countries shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
A szóban forgó országok vámhatóságai az egyes negyedéveket követő hónap vége előtt kötelesek a Vámügyi Együttműködési Bizottság Titkárságán keresztül eljuttatni a Bizottsághoz egy kimutatást azon mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan e határozat alapján EUR.1 szállítási bizonyítványt állítottak ki, valamint ezeknek a bizonyítványoknak a sorszámáról.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában szerepelnie kell a következő bejegyzések valamelyikének:
‘Derogation — Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of […]’; ‘Dérogation — Décision no 1/2012 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du […]’;
„Derogation – Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of […]”, „Dérogation – Décision no 1/2012 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du […]”.
The ESA States and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
A kelet- és dél-afrikai államok és az Unió egyaránt meghozzák az e határozat végrehajtásához részükről szükséges intézkedéseket.
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Amennyiben az Unió objektív információk alapján szabálytalanságok vagy csalás tényét, illetve a 4. cikkben meghatározott kötelezettségek teljesítésének ismételt elmulasztását állapítja meg, az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 22. cikkének (5) és (6) bekezdésében előírt eljárás alapján kezdeményezheti az 1. cikkben említett eltérés ideiglenes felfüggesztését.
This Decision shall apply from 1 January 2013.
Ez a határozat 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
Done at Brussels, 29 November 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. november 29-én.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
HL L 111., 2012.4.24., 2. o.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Quantities
Mennyiségek
Preserved tuna [1]
Konzervált tonhal [1]
Tuna loins
Tonhalfilé (loin)
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
Bármely olyan csomagolástípusban, amelyben a termék a HR 1604 vámtarifaszáma értelmében konzerváltnak minősül.
Decision No 2/2012 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodással létrehozott Európai Unió/Svájc Légi közlekedési Vegyes Bizottság 2/2012. határozata
of 30 November 2012
(2012. november 30.)
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2013.
A megállapodás mellékletének helyébe 2013. február 1-jétől e határozat melléklete lép.
Done at Geneva, 30 November 2012.
Kelt Genfben, 2012. november 30-án.
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community;
A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lép és annak jogutódja,
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
Valahányszor az e mellékletben felsorolt aktusok az Európai Közösség – amelynek helyébe az Európia Unió lépett – tagállamait vagy a hozzájuk való kötődés követelményét említik, e Megállapodás alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy egyúttal Svájcot is, illetőleg a Svájchoz való ugyanolyan kötődés követelményét is említik,
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
Az e Megállapodás 4., 15., 18., 27. és 35. cikkében a 2407/92/EGK és a 2408/92/EGK tanácsi rendeletre tett hivatkozásokat az 1008/2008/EK rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni,
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term "Community air carrier" referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
E Megállapodás 15. cikkének sérelme nélkül az alábbi közösségi irányelvekben és rendeletekben előforduló „közösségi légi fuvarozó” kifejezés – az 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban – egyaránt utal az engedéllyel rendelkező olyan légi fuvarozókra is, amelyek fő tevékenységi helye és – adott esetben – hivatalos székhelye Svájcban van.