natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cereal products means the products falling within subheadings 07099060 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
A gabonatermékek azt jelenti, hogy a termékek a 07099060 és a 07129019 alszámok alá esnek, 10. fejezet, és a 1101, 1102, 1103 és 1104 vámtarifaszámok alá (megmunkálatlan és nem visszanyert), kivéve a 110430 alszámot, valamint a termékek gabonatartalma a Kombinált Nómenklatúra 19041010 és az 19041090 alszámai alá esnek.
The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product.
A gabonatartalom a Kombinált Nómenklatúra 19041010 és az 19041090 alszámai alá eső termékekben úgy tekintendő, hogy egyenlő ennek a végterméknek a tömegével.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.
Nem fizetendő visszatérítés azokra a gabonákra, ahol a keményítő eredete nem állapítható meg világosan az elemzés során.
A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
Visszatérítés csak azokra a termékekre fizetendő, amelyek 5 tömegszázalék vagy több keményítőt tartalmaznak.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Erre a vámtarifaszámra besorolni csak a legutóbb a 744/2000 (EK) rendelettel módosított (HL L 89, 2000.4.11., 3. o.), 32/82 (EGK) bizottsági rendelet mellékletében szereplő bizonyítvány leadásával lehet (HL L 4, 1982.1.8., 11. o.).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
A visszatérítés megadása az 1964/82 (EGK) bizottsági rendeletnek való megfeleléstől függ (HL L 212, 1982.7.21., 48. o.), ahogyan azt a legutóbb a 2772/2000 (EK) rendelet módosította (HL L 321, 2000.12.19., 35. o.).
OJ L 336, 29.12.1979, p. 44.
HL L 336, 1979.12.29., 44. o.
OJ L 274, 26.10.1996, p. 18.
HL L 274, 1996.10.26., 18. o.
OJ L 221, 18.8.1984, p. 28.
HL L 221, 1984.8.18., 28. o.
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
A sovány marhahús-tartalom meghatározása a zsír nélkül a 2429/86 (EGK) bizottsági rendelet mellékletében leírt eljárás szerint történik (HL L 210, 1986.8.1., 39. o.).
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.
HL L 62, 1980.3.7., 5. o.
The products and cuts thereof may be classified in this subheading only if the size and the characteristics of the coherent muscle tissue enable them to be identified as coming from the primary cuts mentioned.
A termékek és azok részei ebbe a vámtételszámba csak akkor sorolhatók be, ha a megfelelő izomszövet mérete és jellege lehetővé teszi azok beazonosítását, mint olyanokat, amelyek az említett elsődleges darabokból származnak.
The expression ‘cuts thereof’ applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
A „részei” kifejezés azokra a termékekre vonatkozik, amelyek fajlagos nettó súlya legalább 100 gramm, vagy olyan termékekre, amelyeket egyforma szeletekre vágtak, amelyekről világosan megállapítható, hogy az említett elsődleges részből származnak, és amelyeket egybecsomagoltak, legalább 100 gramm nettó összesített súllyal.
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can benefit from this refund.
Csak azok a termékek részesülnek ebben a visszatérítésben, amelyeknek nevét a termelő tagállam illetékes hatóságai igazolták.
The refund on sausages presented in containers with a preservative liquid is granted on net weight after deduction of weight of this liquid.
A tartósító folyadékkal ellátott tartályokba kiszerelt kolbászokra fizetett visszatérítés a nettó súlyra fizetendő, ennek a folyadéknak a levonása után.
The weight of a coating of paraffin corresponding to normal use in the trade is considered as part of the net weight of the sausage.
A parafin-bevonatot, amely általános gyakorlat a kereskedelemben, úgy kell tekinteni, mint a kolbász nettó súlyának részét.
Deleted by Commission Regulation (EC) No 2333/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 25)
A 2333/97 (EK) bizottsági rendelet eltörölte (HL L 323, 1997.11.26., 25. o.)
If composite food preparations (including prepared dishes) containing sausages, are classified within heading No 1601 because of their composition, the refund is granted only on the net weight of the sausages, the meat and the offal, including fats of any kind or origin, which make part of those preparations
Ha a kolbászt tartalmazó összetett ételkészítmények (beleértve az elkészített ételeket) az 1601 vámtételszám alá kerültek besorolásra összetételük miatt, a visszatérítés csak a kolbász, a hús és a belsőség után adható meg, beleérve a bármilyen eredetű zsírt, amely azoknak a készítményeknek részét képezi.
The refund on products containing bones is granted on the net weight of the product after deduction of the weight of the bones.
A csontot tartalmazó termékekre a visszatérítés a nettó súlyra fizetendő, a csontok súlyának a levonása után.
Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 2331/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 19).
A visszatérítés megadásának feltétele a 2331/97 (EK) bizottsági rendeletben megállapított feltételek teljesítése (HL L 323, 1997.11.26., 19. o.).
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions
Az export vámalakiságainak elvégzésékor az exportőrnek írásban ki kell jelentenie, hogy a termékek teljesítik azokat a feltételeket
The meat and fat content is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2004/20021583/89 (OJ L 308, 9.11.2002, p. 22).
A hús- és zsírtartalmat az 2004/2002 (EK) bizottsági rendelet mellékletében megadott elemzési eljárásnak megfelelően kell meghatározni (HL L 308, 2002.11.9., 22. o.)
The content of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin, is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 226/89 (OJ L 29, 31.1.1989, p. 11).
A hús és a bármiféle vágási melléktermék, belsőség – bármilyen fajta és eredetű zsiradékot is beleértve – tartalmát a 226/89 (EGK) bizottsági rendelet mellékletében meghatározott elemzési eljárás szerint kell megállapítani (HL L 29, 1989.1.31., 11. o.)
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) and Article 29(4)(g) of Regulation (EC) No 800/1999 is not permitted.
A termékek fagyasztása a 800/1999 (EK) rendelet 7. cikkének (3) bekezdése és 29. cikke (4) bekezdésének g) pontja szerint nem megengedett.
Carcasses of half-carcasses may be presented with or without the chaps.
Egész és fél, fejjel vagy fej nélkül
Shoulders may be presented with or without the chaps
A lapocka szerepelhet fejjel vagy fej nélkül
Fore-ends may be presented with or without the chaps.
Az elülső negyed szerepelhet fejjel vagy fej nélkül
Jowls, chaps or chaps and jowls together, presented alone, do not benefit from this refund.
A toka, fej vagy a fej és a toka együtt, önmagában, nem részesülhet ilyen visszatérítésben.
Boneless, neck-ends, presented alone, do not benefit from this refund
Kicsontozott nyakvégek, önmagukban, nem részesülhetnek ilyen visszatérítésben.
In the case that the classification of the goods as hams or cuts of hams of heading 1602 41 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of Chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 42 10 9110 or, as the case may be, 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 51 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Amennyiben az áruk combnak vagy comb részeinek történő minősítése a 1602 41 10 9110 vámtarifaszám szerint nem indokolt a KN 16. fejezet 2. kiegészítő megjegyzése szerint, a 1602 41 10 9110 termékkód vagy, adott esetben, a 1602 49 19 9130 termékkód szerinti visszatérítés megadható a 800/1999 (EK) bizottsági rendelet 51. cikkének sérelme nélkül (HL L 102, 1999.4.17., 11. o.).
In the case that the classification of the goods as shoulders or cuts of shoulders of heading 1602 42 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 51 of Regulation (EC) No 800/1999
Abban az esetben, ha az áruk lapockának vagy a lapocka részeinek történő minősítése a 1602 41 10 9110 vámtarifaszám szerint nem indokolt a KN 16. fejezet 2. kiegészítő megjegyzése szerint, a 1602 49 19 9130 termékkód szerinti visszatérítés megadható a 800/1999 (EK) rendelet 51. cikkének sérelme nélkül.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100).
Csak az olyan baromfitojásra érvényes, amely teljesíti az Európai Közösségek illetékes hatóságai által megszabott feltételeket, és amelyeken szerepel a gyártó létesítmény azonosítószámának bélyegzője és/vagy más adatok, ahogyan azt a 2782/75 (EGK) tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdése előírja (HL L 282, 1975.11.1., 100. o.)
Where the product falling within this subheading contains added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 must not be taken into account in the calculation of the refund.The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
Amikor az ebbe a vámtarifaszámba tartozó termék hozzáadott savót és/vagy savóból nyert terméket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumumot és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeket tartalmaz, a hozzáadott savó és/vagy savóból nyert terméket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumumot és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeket nem kell figyelembe venni a visszatérítés kiszámításához.A hivatkozott termékek tartalmazhatnak kis mennyiségben hozzáadott nem-tej anyagot, ha arra az előállításukhoz vagy tartósításukhoz van szükség.
Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
Amikor ezek a hozzáadott anyagok nem haladják meg a 0,5 tömegszázalékot az egész termékben, figyelembe kell azokat venni a visszatérítés kiszámításához.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable.When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.
Ha azonban ezek az adalékok összességükben meghaladják a 0,5 tömegszázalékot az egész termékben, azokat nem kell figyelembe venni a visszatérítés kiszámításához.Ha az ehhez a vámtarifaszámhoz tartozó termék permeátumumból áll, nem fizethető export-visszatérítés.A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek az erre a célra szolgáló nyilatkozatban ki kell jelentenie, hogy a termék tartalmaz-e permeátumumot vagy hozzáadtak-e más nem-tej anyagot és/vagy savót és/vagy savóból nyert termékeket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumumot és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeket, és amikor ez a helyzet:a hozzáadott nem-tej anyag és/vagy savó és/vagy savóból nyert termékek és/vagy laktóz és/vagy kazein és/vagy kazeinátok és/vagy permeátumum és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékek maximális tartalma tömegszázalékban, a késztermék 100 kg-jára,és különösena hozzáadott savó laktóztartalma.
Deleted by Commission Regulation (EC) No 2287/2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 22)
A 2287/2000 (EK) bizottsági rendelet eltörölte (HL L 260, 2000.10.14., 22. o.)
Where the product contains casein and/or caseinates added before or at the time of processing, no refund is payable.
Amikor a termék kazeint és/vagy kazeinátokat tartalmaz, amelyet a feldolgozás előtt vagy annak során adtak hozzá, nem fizethető visszatérítés.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been added.
A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek az erre a célra szolgáló nyilatkozatban ki kell jelenteni, hogy kazeint és vagy kazeinátokat hozzáadtak-e.
The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Az ehhez a vámtarifaszámhoz tartozó termék 100 kg-jára számítva a visszatérítés a következő összetevők összegével egyenlő:(a) a kimutatott kilogrammonkénti mennyiség, megszorozva a tejes anyag súlyával a termék 100 kg-jában.
The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
A hivatkozott termékek tartalmazhatnak kis mennyiségben hozzáadott nem-tej anyagot, ha az az előállításukhoz vagy tartósításukhoz szükséges.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 (OJ L 20, 27.1.1999, p. 8).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
Ha azonban ezek az adalékok összességükben meghaladják a 0,5 tömegszázalékot az egész termékben, azokat nem kell figyelembe venni a visszatérítés kiszámításához.Amikor savót és/vagy savóból nyert termékeket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumumot és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeket adtak hozzá a termékhez, a kilogrammonként kimutatott mennyiséget meg kell szorozni a savón és/vagy savóból nyert termékeken és/vagy laktózon és/vagy kazeinen és/vagy kazeinátokon és/vagy permeátumon és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeken kívüli tejes anyaggal, amelyet a termékhez 100 kilogrammonként hozzáadtak;(b) egy összetevő, amelyet a 174/1999 (EK) bizottsági rendelet 16. cikkének (3) bekezdése szerint kell kiszámolni (HL L 20, 1999.1.27., 8. o.)A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek az erre a célra szolgáló nyilatkozatban ki kell jelentenie, hogy a termék tartalmaz-e permeátumot vagy hozzáadtak-e más nem-tej anyagot és/vagy savót és/vagy savóból nyert termékeket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumot és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeket, és amikor ez a helyzet:a hozzáadott szukróz és/vagy más nem-tejes anyag és/vagy savó és/vagy savóból nyert termékek és/vagy laktóz és/vagy kazein és/vagy kazeinátok és/vagy permeátum és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékek maximális tartalma tömegszázalékban, a késztermék 100 kg-jára,és különösena hozzáadott savó laktóztartalma.Ha a termék tejes anyaga permeátumból áll, nem fizethető export-visszatérítés.
Deleted by Commission Regulation (EC) No 707/98 (OJ L 98, 31.3.1998, p. 11)
A 707/98 (EK) bizottsági rendelet eltörölte (HL L 98, 1998.3.31., 11. o.)
Deleted by Commission Regulation (EC) No 823/96 (OJ L 111, 4.5.1996, p. 9)
A 823/96 (EK) bizottsági rendelet eltörölte (HL L 111, 1996.5.4., 9. o.)
In the case of cheeses presented in immediate packings which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.
A kiszerelt sajtok esetében, amikor azok tartósító folyadékot is tartalmaznak, különösen sós lét, a visszatérítés a nettó tömeg alapján fizetendő, abból levonva a folyadék súlyát.
Where, for products falling within this code, the milk-protein content (nitrogen content × 6,38) in non-fat milk solids is less than 34 %, no refund is payable.
Amikor az ehhez a kódhoz tartozó termékeknél a tejprotein-tartalom (nitrogéntartalom x 6,38) a nem zsíros tej szárazanyagában 34 %-nál kevesebb, nem fizethető visszatérítés.
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product weight is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must indicate on the relevant declaration the minimum milk-protein content in non-fat milk solids and, for powdered products, the maximum water content.
Amikor az ehhez a kódhoz tartozó por alakú termékeknél a víztartalom a termék tömegében 5 %-nál több, nem fizethető visszatérítés.Amikor a vámalakiságokat végzi, az érdekelt félnek meg kell jelölnie a vonatkozó nyilatkozatban a minimális tejprotein-tartalmat a nem-tej szárazanyagban, illetve – a por alakú termékeknél a maximális víztartalmat.
Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (excluding whey butter covered by CN code 04051050) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the refund.
Amikor a termék nem-tej anyagot és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy savót és/vagy savóból nyert termékeket és/vagy laktózt és/vagy permeátumot és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeket tartalmaz, a hozzáadott nem-tej anyagot és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy savót és/vagy savóból nyert termékeket és/vagy laktózt és/vagy permeátumot és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeket nem kell figyelembe venni a visszatérítés kiszámításához.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (specifying, where applicable the whey butter content) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product.
A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek az erre a célra szolgáló nyilatkozatban meg kell adnia, hogy a termék tartalmaz-e nem-tej anyagot és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy savót és/vagy savóból nyert termékeket és/vagy laktózt és/vagy permeátumot és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeket, és amikor ez a helyzet, akkor a hozzáadott nem-tej anyag és/vagy kazein és/vagy kazeinátok és/vagy savó és/vagy savóból nyert termékek (megadva, értelemszerűen, a savó vajtartalmát) és/vagy laktóz és/vagy permeátum és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékek tömegszázalékban kifejezett maximális tömegét a késztermék 100 kilogrammjára számítva.
The refund on frozen condensed milk is the same as that on products falling within headings 040291 and 040299.
A visszatérítés a fagyasztott kondenzált tejre ugyanannyi, mint a 040291 és a 040299 vámtarifaszámok alá tartozóké.
The refunds on frozen products covered by CN codes 04039011 to 04039039 are the same as those on products covered by CN codes 04039051 to 04039069 respectively
A visszatérítés a KN 04039011 kódszámtól a 04039039 kódszámig besorolt fagyasztott termékekre ugyanaz, mint a KN 04039051 kódszámtól a 04039069 kódszámig terjedő.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
Ha azonban ezek az adalékok összességükben meghaladják a 0,5 tömegszázalékot az egész termékben, azokat nem kell figyelembe venni a visszatérítés kiszámításához.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product
Amikor a vámalakiságokat elvégzi, a kérelmezőnek meg kell adnia az ezt a célt szolgáló nyilatkozatban, hogy nem-tej anyagot hozzáadtak-e vagy sem, és amikor ez a helyzet, a hozzáadott nem-tej anyag maximális tartalmát tömegszázalékban a késztermék 100 kilogrammjára.
The refund per 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Az ehhez a vámtarifaszámhoz tartozó termék 100 kg-jára számítva a visszatérítés a következő összetevők összegével egyenlő:(a) a kimutatott kilogrammonkénti mennyiség, megszorozva a tejes anyag súlyával a termék 100 kg-jában.