natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They therefore represent a major proportion of total Community production within the meaning of Article 5(3)(c) of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 15(1) of Regulation (EC) No 519/94.
Ezért a 3285/94/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének (c) pontja és az 519/94/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése értelmében a közösségi össztermelés jelentős részét képviselik.
They are accordingly considered as the Community producers.
Ezzel összhangban közösségi termelőknek minősülnek.
Infact, actual Norwegian production in 2003 was 509000 (around 63000 tonnes higher than had been forecast by the Norwegian Government), and harvesting was 6 % higher than Kontali’s harvesting forecast.
Valójában a tényleges norvég termelés 2003-ban 509000 tonna volt (mintegy 63000 tonnával több, mint a norvég kormány által előrejelzett), 6 %-kal több, mint a Kontali betakarítási előrejelzése.
At the same time, far from reversing the decline in sales in the Far East, the rate of decline actually accelerated to – 6,0 %.
Ugyanakkor a távol-keleti visszaesés nem hogy megfordult volna, de üteme még nőtt is, -6 %-ra.
In consequence, Norway experienced a serious problem of over-production, a problem which it appeared to recognise.
Következésképpen Norvégia súlyos túltermelési problémával küzdött, amit úgy tűnik, felismert.
Indeed, in August 2003, in an effort to remove excess product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
2003 augusztusában a túltermelés piacról való eltüntetése érdekében egyes norvég termelők 30000 tonna tenyésztett lazac lefagyasztását fontolgatták.
However, this idea was later abandoned and the market continued to be over-supplied.
Az ötletet azonban később elvetették, ezért folytatódott a piaci túlkínálat.
The measures had in large part taken the form of minimum import prices (‘MIPs’), which in effect guaranteed a minimum price for exporting producers.
Az intézkedések nagy részét minimum importárak (MIÁ-k) formájában tették, melyek minimum árat biztosítottak az exportőr termelőknek.
When the proposed withdrawal of the measures was announced, many Norwegian exporting producers either voluntarily gave up their undertakings or simply ceased to observe them.
Amikor bejelentették az intézkedések tervezett visszavonását, sok norvég exportőr termelő önként feladta vállalásait, vagy egyszerűen nem vette figyelembe többé őket.
Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks.
A norvég lazactenyésztők összességében súlyosan el vannak adósodva a norvég bankoknál.
During 2003, the value of the Norwegian kroner fell by 13 % relative to the euro, by 12 % relative to the Danish krone and by 14 % relative to the Swedish krone.
2003-ban a norvég korona árfolyama 13 %-ot zuhant az euróhoz, 13 %-ot a dán koronához és 14 %-ot a svéd koronához képest.
Although the euro also strengthened by comparison to the British pound, the British pound fell by only 6 % making farmed salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports than it had been at the beginning of that year.
Bár az euró az angol fonthoz képest is erősödött, a font csak 6 %-ot esett, ami az Egyesült Királyságban termelt tenyésztett lazacot a norvég behozatalhoz viszonyítva drágábbá tette az euró-zónában, mint az az év elején volt.
One party argued that overproduction abroad does not necessarily lead to increased imports to the Community.
Az egyik fél úgy érvelt, hogy a külföldi túltermelés nem vezet feltétlenül a Közösségbe irányuló behozatal növekedéséhez.
Whilst this is true in abstract terms, the investigation shows that in this specific case the overproduction did lead to an increase in imports to the Community.
Miközben ez igaz absztakt értelemben, a vizsgálat azt mutatja, hogy ebben a különleges esetben a túltermelés a Közösségbe irányuló behozatal növekedéséhez vezetett.
It was also argued that the removal of trade measures and exchange rate fluctuations are both foreseeable.
Az is érvként hangzott el, hogy a kereskedelmi intézkedések eltörlése és az árfolyam-ingadozások is előre láthatók.
However, the profound effect of the removal of trade measures combined with relatively large and sustained fluctuations in exchange rates was not foreseeable.
Ugyanakkor a kereskedelmi intézkedések eltörlésének és a relatívan széleskörű és hosszantartó árfolyam-ingadozások együttes mélyreható hatása nem volt előre látható.
Therefore it is concluded that the unforeseen development which caused the increase in imports was significant over-production in Norway (despite lower forecasts), exacerbated by the failure of the Norwegian industry to achieve forecast growth in exports to markets outwith the Community, the unexpected extent of the effects of the termination of trade defence measures against Norway and the operation of the Norwegian banking system as described above, together with the rise in the value of the euro which made the Community market an unusually attractive destination for Norwegian exports.
Ezért a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az előre nem látott fejlemény, amely a behozatal növekedését okozta a jelentős norvég túltermelés (az alacsonyabb előrejelzések ellenére), amit súlyosbított, hogy a norvég ágazatnak nem sikerült a Közösségen kívüli piacokon a tervezett növekedést elérni, a Norvégiával szembeni piacvédelmi intézkedések megszüntetése hatásának váratlan nagysága, és a norvég bankrendszer fent leírt működése az euró árfolyamának az emelkedésével együtt, ami szokatlanul vonzóvá tette a norvég kivitel számára a Közösség piacát.
In order to make a determination of serious injury to the Community producers of the like product, an evaluation of all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on their situation has been undertaken.
A célból, hogy a közösségi termelők számára a hasonló termék által okozott súlyos kár ténye megállapítást nyerjen, a Bizottság tájékozódva a termelők helyzetéről minden lényeges tényezőt tárgyilagosan és számszerűsített jelleggel értékelt.
As concerns company specific data, these are based upon data provided by the co-operating Community producers on cash flow, return on capital employed, stocks, price, undercutting and profitability for the years 2000 to 2003.
Ami az egyes vállalatokra vonatkozó adatokat illeti, ezek az együttműködő közösségi termelők által a 2000–2003 közti időszakban a pénzforgalomra, a tőkemegtérülésre, a készletekre, az árakra, az árrombolásra és a nyereségességre vonatkozóan szolgáltatott adatokon alapulnak.
It should be noted at the outset that in the Community salmon farming industry, as elsewhere, there is a long and relatively inflexible production cycle leading to harvesting and that, once harvested, the farmed salmon must be sold immediately since they can only be stored for a few days unless frozen.
Meg kell jegyezni már az induláskor, hogy a közösségi lazactenyésztő ágazatban, csakúgy, mint másutt, hosszú és viszonylag rugalmatlan termelési ciklus vezet a lehalászásig, a tenyésztett lazacot pedig lehalászás után azonnal értékesíteni kell, mert csak néhány napig tárolható, kivéve, ha fagyasztott.
year on year increase
Éves növekedés
Consumption of the product concerned in the Community was established on the basis of the total production by all producers in the Community and total imports of the product concerned into the Community as reported by Eurostat, less European Community exports.
A vizsgált termék fogyasztásának nagyságát a Közösségben a Közösség összes termelője termelésének, plusz az Eurostat által a vizsgált terméknek a Közösségbe történt összimportjáról szolgáltatott adatoknak és az Európai Közösség exportjának a különbsége alapján állapították meg.
Between 2000 and 2003, consumption in the Community increased by 21,7 % from 507705 tonnes to 618038 tonnes.
2000 és 2003 között a fogyasztás 507705 tonnáról 618038 tonnára, azaz 21,7 %-kal nőtt a Közösségben.
It should be noted that salmon has a relatively high level of price elasticity and the markedly higher increase in consumption in 2003 can therefore be at least partially explained by the fall in prices at wholesale level.
Meg kell jegyezni, hogy a lazac árrugalmassága viszonylag magas és a jelentős fogyasztásnövekedés 2003-ban legalább részben a nagykereskedelmi ár csökkenésének tudható be.
Production capacity and capacity utilisation of the Community producers
A közösségi termelők termelési kapacitása és kapacitáskihasználása
Capacity Utilisation
Kapacitáskihasználás
Having remained stable between 2000 and 2002, the investigation showed that theoretical production capacity increased by 2,2 % between 2002 and 2003.
A vizsgálat kimutatta, hogy miután 2000–2002 között stabil volt, az elméleti termelési kapacitás 2002 és 2003 között 2,2 %-kal nőtt.
Capacity utilisation (i.e. the quantity of fish in the water compared the quantity licensed) increased from 43 % in 2000 to 48 % in 2001 and then increased further in 2003 when it reached 55 %.
A kapacitáskihasználás (azaz a vízben levő halak mennyisége az engedélyezetthez képest) a 2000-es 43 %-ról 2001-ben 48%-ra nőtt, majd tovább emelkedett, 2003-ra elérve az 55 %-ot.
This reflects the fact that production increased more quickly between 2000 and 2003 than licensed capacity which increased by only 2,2 %.
Ez azt a tényt tükrözi, hogy a termelés 2000 és 2003 között gyorsabban nőtt, mint az engedélyezett kapacitás, amely csak 2,2 %-kal bővült.
Production of the Community producers
A közösségi termelők termelése
Production (taken as fish harvested) grew by 30 % from 146664 tonnes in 2000 to 190903 tonnes in 2003, following a single year increase of 13,7 %.
A termelés (a kifogott halakat értve ez alatt) 30 %-kal nőtt a 2000. évi 146664 tonnáról 2003-ra 190903 tonnára, egyetlen év alatt 13,7 %-os bővülést követően.
It should be noted that due to the long production cycle, production is planned at least two years in advance and that, once the production cycle is commenced, production levels cannot be adjusted except at the margins.
Meg kell jegyezni, hogy a hosszú termelési ciklus miatt a termelést legalább két évre előre kell tervezni, és ha a termelési ciklus elindult, a termelési szinteket már csak bizonyos határokon belül lehet módosítani.
Employment in relation to the product concerned fell by 6 % from 1269 in 2000 to 1193 in 2003, although it followed an uneven trend with a partial recovery in 2002.
A vizsgált termékhez kapcsolódó foglalkoztatás 6 %-kal, a 2000. évi 1269-ről 2003-ban 1193-ra esett vissza, habár a folyamat a 2002. évi részbeni javulással egyenetlen tendenciát mutat.
Productivity has consistently increased throughout the period under consideration from 115 tonnes in 2000 to 160 tonnes in 2003.
A vizsgált időszakban a termelékenység egyenletesen nőtt a 2000. évi 115 tonnáról 2003-ban 160 tonnára.
This reflects the increasing use of automated feed systems and other labour saving devices, and the strong pressure to reduce costs in the face of mounting financial losses.
Ez az önműködő etetőrendszereknek és egyéb munkaerő-megtakarító módszereknek, valamint a növekvő pénzügyi veszteségek miatti nyomás következtében történt költségmegtakarításnak volt köszönhető.
Sales in the Community (t)
Értékesítés a Közösségben (t)
This increase occurred against a background of an increase in consumption over the same period of 8,5 %.
Ez a növekedés ugyanabban az időszakban 8,5%-os fogyasztásbővülés mellett történt.
Between 2002 and 2003, the Community producers’ sales increased by 5,1 % from 154171 to 162090 tonnes, notwithstanding an increase in consumption between 2002 and 2003 of 10,3 %.
2002–2003 között a közösségi termelők értékesítései 5,1%-kal, 154171 -ról 162090 tonnára emelkedtek, a 2002 és 2003 közötti 10,3 %-os fogyasztás-bővülés ellenére.
The Community producers’ market share increased from 26,5 % in 2000 to 28,1 % in 2001 and remained at about this level in 2002, but then fell by 1,9 percentage points (or 6,7 %) to 26,1 % in 2003, its lowest level in the period considered.
A közösségi termelők piaci részesedése a 2000. évi 26,5 %-ról 2001-ben 28,1 %-ra nőtt, 2002-ben nagyjából ezen a szinten maradt, majd 1,9 százalékponttal (vagy 6,7 %) 26,1 %-ra esett vissza 2003-ban, ami a vizsgált időszak legalacsonyabb értéke.
Cash flow could only be examined at the level of the co-operating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
A pénzforgalmat csak a vizsgált terméket termelő együttműködő vállalatok szintjén lehetett vizsgálni, nem pedig a vizsgált termékkel kapcsolatban.
Nevertheless, it can be seen that there was strongly negative cashflow in 2001, 2002 and 2003.
Mindamellett látható, hogy 2001-ben, 2002-ben és 2003-ban erőteljesen negatív volt a pénzforgalom.
ROCE could also only be examined on the level of the co-operating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
A tőkemegtérülést is csak a vizsgált terméket termelő együttműködő vállalatok szintjén lehetett vizsgálni, nem pedig a vizsgált termékkel kapcsolatban.
Nevertheless, it can be seen that ROCE fell from 34 % in 2000 to close to zero in 2001 and 2002 before falling to – 20 % in 2003.
Mindamellett látható, hogy a tőkemegtérülés a 2000. évi 34 %-ról 2001-ben és 2002-ben majdnem nullára esett vissza, mielőtt 2003-ban -20 %-ra zuhant.
Unit prices of Community sales (EUR 1000/tonne) [6]
A közösségi értékesítések egységára (1000 EUR/tonna) [6]
In first semester 2004, the information available indicates that the average unit price of the Community producers’ sales increased slightly, in line with the slight increase in average import prices but then followed a downward trend.
2004 első félévére vonatkozóan a rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy enyhén emelkedett a közösségi termelők értékesítéseinél az átlagos egységár, összhangban az átlagos importárak enyhe növekedésével, de aztán ezt egy csökkenő tendencia követte.
The latest information indicates that prices are again following a downward trend and are very low.
A legfrissebb információk szerint az árak ismét csökkennek és nagyon alacsonyak.
Nevertheless, it is the consistent practice of the Commission in trade defence cases to use the euro as the unit of currency.
Mindazonáltal a Bizottság következetesen alkalmazott gyakorlata szerint a kereskedelemvédelmi esetekben az eurót kell pénzegységként alkalmazni.
The profitability of the Community producers’ sales in the Community fell from 7,3 % in 2000 to – 3,3 % in 2001.
A közösségi termelők a Közösségben történt értékesítéseinek nyereségessége a 2000-es 7,3 %-ról 2001-ben –3,3 %-ra estek vissza.
Losses became less pronounced in 2002 (– 2,5 %) but then increased to – 17,1 % in 2003.
A veszteség kisebb volt 2002-ben (–2,5 %), de 2003-ban –17,1 %-ra nőtt.
Therefore, a fall in closing stock levels indicates a decrease in the quantity of live fish being on-grown for harvesting in the future.
Ezért a zárókészlet csökkenése a jövőben a növekedő, illetve kifogható élőhal-állomány mennyiségének csökkenését is jelenti.
This represents a fall in stocks between 2002 and 2003 of 19,1 %.
Ez 2002–2003-ban 19,1%-os készletcsökkenést jelent.
The investigation shows that between 2000 and 2003, and in particular as between 2002 and 2003, imports of the product concerned have taken place in increased quantities and high volumes onto the Community market.
A vizsgálat kimutatja, hogy 2000 és 2003 között, de elsősorban 2002 és 2003 között a vizsgált terméknek a Közösségbe történő behozatala nagyobb mennyiségben és tételekben történt.
However, even in this period prices fell by 13,7 % between 2000 and 2002, and despite a small decrease in costs in 2002 (partly due to higher capacity utilisation and better productivity), this appears to have led to a fall in profitability from 7,3 % in 2000 to losses of – 3,3 % and – 2,5 % in 2001 and 2002.
Azonban még ha ebben az időszakban, 2000 és 2002 között 13,7 %-kal csökkentek is az árak, és annak ellenére, hogy a költségek 2002-ben kis mértékben csökkentek (részben a nagyobb fokú kapacitás-kihasználásnak és a jobb termelékenységnek köszönhetően), úgy tűnik, hogy ez a nyereségesség visszaeséséhez vezetett a 2000-es 7,3 %-ról -3,3 %-ra 2001-ben és -2,5%-ra 2002-ben.
ROCE and cashflow also developed negatively in this period.
A tőkemegtérülés és a pénzforgalom is negatív irányban fejlődött ebben az időszakban.
Although production capacity and production increased, the increase in production capacity was small (2,2 %) compared to the increase in consumption in that year.
Bár nőtt a termelési kapacitás és a termelékeny, a termelési kapacitás növekedése az az évi fogyasztásnövekedéshez képest alacsony volt (2,2 %).
Taking account of the long production cycle, production levels are set at least two years in advance and the increase in production was in line with previously developed production plans.
A hosszú termelési ciklust figyelembe véve a termelési szintet legalább két évvel korábban meghatározzák, és a termelés növekedése megfelelt a korábban kidolgozott termelési terveknek.
Increased production of itself should not therefore be seen as indicating that the Community producers were in a healthy situation in 2003.
A megnövekedett termelésre önmagában tehát nem tekinthettek úgy, mint ami azt mutatja, hogy a közösségi termelők 2003-ban egészséges helyzetben voltak.
Increased production led to higher capacity utilisation and improved productivity.
A megnövekedett termelés jobb kapacitáskihasználáshoz és nagyobb termelékenységhez vezetett.
All other indicators developed negatively.
Minden egyéb mutató negatív irányban fejlődött.
Despite 10,3 % growth in consumption, the Community producers’ sales increased by only 5,1 % and they lost market share which fell by 6,7 %.
A 10,3 %-os fogyasztás-növekedés ellenére a közösségi termelők értékesítései csak 5,1 %-kal nőttek és veszítettek piaci részesedésükből, amely 6,7 %-kal csökkent.
Moreover, this loss of market share occurred against a background of falling prices, in which the Community producers were forced to cut prices in order to sell their produce.
Továbbá ez a piaci részesedésvesztés az árak esése ellenére következett be, amikor is a közösségi termelők termékeik értékesítése érdekében kénytelenek voltak áraik csökkentésére.
Prices fell by a further 7,6 % compared to 2002 (and were 20,3 % lower than in 2000), whilst costs increased to their average level for the four year period.
Az árak 2002-höz képest további 7,6 %-kal csökkentek (és 20,3 %-kal alacsonyabbak voltak, mint 2000-ben), míg a költségek a négy éves időszak átlagának megfelelő ütemben nőttek.
This led to a sharp drop in profitability and the Community producers incurred losses of 17,1 %.
Ez a nyereségesség hirtelen visszaesését eredményezte, a közösségi termelők 17,1%-os veszteséget könyvelhettek el.
These losses were reflected in an overall ROCE of -20 %.
Ezek a veszteségek a -20 %-os tőkemegtérülésben tükröződtek.
Whilst cashflow appeared to improve, this actually reflected reduction in stocks of fish in the water and an inability to re-invest.
Míg a pénzforgalom úgy tűnik, javult, ez valójában az élőhal-állomány csökkenését és a reinvesztálásra való képtelenséget jelentette.
It has been argued that injury has not been suffered by larger producers.
Azzal érveltek, hogy a kár nem érintette a nagyobb termelőket.
However, it is recalled that the Community producers, by reference to which the existence of serious injury is established, include several large producers.
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy azok között a közösségi termelők között, amelyeknél súlyos kár keletkezett több nagy termelő is található.
Taking account of all of these factors the conclusion reached is that the Community producers have suffered serious injury in terms of a significant overall impairment of the situation in their position.
Mindezeket a tényezőket figyelembe véve a Bizottság következtetése szerint helyzetük jelentős, átfogó romlása következtében a közösségi termelőket súlyos kár érte.
Farmed salmon is essentially a commodity product, and the product concerned and the like product compete mainly on price.
A tenyésztett lazac lényegében tömegáru, a vizsgált termék és a hasonló termék főleg árban versenyeznek egymással.
Whilst one party argued that imports from Chile are the price-setter, it is generally accepted that imports, particularly from Norway, are the market leader and price-setter.
Miközben az egyik fél úgy érvelt, hogy a chilei behozatal diktálja az árat, általánosan elfogadott, hogy az elsősorban Norvégiából érkező behozatal a piac meghatározója és ez diktálja az árakat.
Had demand in the Community market been such as to sustain such an increase in imports at substantially higher prices, albeit such an increase would have resulted in lower sales and market share for the Community producers, it is possible that the Community producers would not have suffered serious injury.
Ha a kereslet a Közösség piacán olyan lett volna, hogy a behozatal növekedését lényegesen magasabb árakon tartja fenn, akkor lehetséges, hogy, jóllehet az ilyen növekedés alacsonyabb értékesítést és kisebb piaci részesdést jelentett volna a közösségi termelőknek, a közösségi termelők nem szenvedtek volna súlyos kárt.
The market share of imports grew from 72 % to 73,9 %, whilst the market share of the Community producers fell from 28 % to 26,1 %.
A behozatal piaci részesedése 72 %-ról 73,9 %-ra bővült, miközben a közösségi termelők piaci részesedése 28 %-ról 26,1 %-ra esett vissza.
Over the same period imports grew from 236 % to 239 % of Community production.
Ugyanabban az időszakban a behozatal a közösségi termelés 236 %-áról 239 %-ra emelkedett.
In order to reach a determination as to the level of undercutting, price information was examined for comparable time periods, at the same level of trade and for sales to similar customers.
A célból, hogy megállapíthassa az árrombolás mértékét, a Bizottság árinformációt gyűjtött az összevethető időszakokra, azonos kereskedelmi mennyiségben, hasonló fogyasztók részére történt értékesítésre vonatkozóan.
Based on a comparison of average ex-Glasgow prices charged by the Community producers and by exporting producers to the Community importers (CIF European Community border including customs duty), domestic prices were undercut in the three most recent years by between 3,1 % and 7,1 %.
A közösségi termelők által kért átlagos ex-Glasgow ár és a Közösségbe exportáló termelők árainak (CIF az Európai Közösség határáig, vámmal terhelve) az összehasonlítása alapján, az utóbbi három évben a belföldi áraknak 3,1 % és 7,1 % közti értékben ígértek alá.
Over the same period, the average price of the like product fell by 20 % from EUR 3,50 to EUR 2,79/kg, with a steady decline in prices over that period.
Ugyanabban az időszakban a hasonló termék átlagos ára folyamatos árcsökkenéssel 3,50 EUR/kg-ról 2,79 EUR/kg-ra, 20%-kal esett vissza.
Between 2002 and 2003, the average unit price of imports fell from EUR 2,93 to EUR 2,59/kg including duty.
2000 és 2003 között az import vámmal terhelt átlagos egységára 2,93 EUR/kg-ról 2,59 EUR/kg-ra csökkent.
The average unit price of the Community product (adjusted ex-Glasgow) fell from EUR 3,02 to EUR 2,79/kg, representing a fall of 8 %.
A közösségi termék átlagos egységára (ex-Glasgow helyesbítve) 3,02 EUR/kg-ról 2,79 EUR/kg-ra csökkent, ami 8%-os visszaesés.
Unit prices of Community sales (EUR 1000/tonne) [7]
A közösségi értékesítés egységára (1000 EUR/tonna) [7]
Unit prices of imports incl. customs duty (EUR 1000/tonne) [8]
Import egységár, vámmal terhelve 1000/tonna) [8]
In 2000, when their costs per kilo were EUR 3,1 and their sales price (adjusted ex Glasgow) was EUR 3,50, the Community producers made a profit of 7,3 %.
2000-ben, amikor egy kg-ra jutó költségük 3,1 EUR volt és ex-Glasgow helyesbített érékesítési áruk 3,50 EUR volt, a közösségi termelők 7,3 %-os nyereséget könyvelhettek el.