natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, or Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
A 259/93/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, a román illetékes hatóságoknak kifogással kell élniük a rendelet II., III. és IV. mellékletében felsorolt hulladékok és az ezen mellékletekben nem szereplő hulladékok hasznosítási célú szállításával szemben, amennyiben az olyan hasznosítást végző létesítménybe irányul, amely a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv, a hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való átmeneti eltérésben részesül, addig, ameddig az adott létesítményre vonatkozó átmeneti eltérés fennáll.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10), as last amended by:
31994 L 0062: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/62/EK irányelve a csomagolásról és a csomagolási hulladékról (HL L 365., 1994.12.31., 10. o.) az alábbi utolsó módosítással:
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11.2.2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
32004 L 0012: Az Európai Parlament és a Tanács 2004.2.11-i 2004/12/EK irányelve (HL L 47., 2004.2.18., 26. o.)
By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve, 2011. december 31-ig Románia az energiahasznosító hulladékégető művekben a következő közbenső célokkal teljesíti a teljes hasznosítási vagy égetési arányokat:
32 % by weight by 31 December 2006, 34 % for 2007, 40 % for 2008, 45 % for 2009 and 48 % for 2010.
tömeg szerint mért 32 % 2006. december 31-ig, 34 % 2007-re, 40 % 2008-ra, 45 % 2009-re és 48 % 2010-re.
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérve, 2013. december 31-ig Románia az energiahasznosító hulladékégető művekben a következő közbenső célokkal teljesíti a teljes hasznosítási vagy égetési arányokat:
53 % by weight for 2011 and 57 % for 2012.
tömeg szerint mért 53 % 2011-ig és 57 % 2012-re.
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjától eltérve, 2011. december 31-ig Románia a következő közbenső célokkal teljesíti a műanyagok újrafeldolgozására vonatkozó célkitűzést:
8 % by weight by 31 December 2006, 10 % for 2007, 11 % for 2008, 12 % for 2009 and 14 % for 2010.
tömeg szerint mért 8 % 2006. december 31-ig, 10 % 2007-re, 11 % 2008-ra, 12 % 2009-re és 14 % 2010-re.
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall recycling target by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének d) pontjától eltérve, 2013. december 31-ig Románia a következő közbenső célokkal teljesíti a teljes újrafeldolgozásra vonatkozó célkitűzést:
26 % by weight by 31 December 2006, 28 % for 2007, 33 % for 2008, 38 % for 2009, 42 % for 2010, 46 % for 2011 and 50 % for 2012.
tömeg szerint mért 26 % 2006. december 31-ig, 28 % 2007-re, 33 % 2008-ra, 38 % 2009-re, 42 % 2010-re, 46 % 2011-re, és 50 % 2012-re.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdése e) pontjának i. alpontjától eltérve, 2013. december 31-ig Románia a következő közbenső célokkal teljesíti az üveg újrafeldolgozására vonatkozó célkitűzést:
21 % by weight by 31 December 2006, 22 % for 2007, 32 % for 2008, 38 % for 2009, 44 % for 2010, 48 % for 2011 and 54 % for 2012.
tömeg szerint mért 21 % 2006. december 31-ig, 22 % 2007-re, 32 % 2008-ra, 38 % 2009-re, 44 % 2010-re, 48 % 2011-re, és 54 % 2012-re.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdése e) pontjának iv. alpontjától eltérve, 2013. december 31-ig Románia a következő közbenső célokkal teljesíti a műanyagok – kizárólag műanyag formájában történő – újrafeldolgozására vonatkozó célkitűzést:
16 % by weight for 2011 and 18 % for 2012.
tömeg szerint mért 16 % 2011-ig és 18 % 2012-re.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(v) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for wood by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdése e) pontjának v. alpontjától eltérve, 2011. december 31-ig Románia a következő közbenső célokkal teljesíti a fa újrafeldolgozására vonatkozó célkitűzést:
4 % by weight by 31 December 2006, 5 % for 2007, 7 % for 2008, 9 % for 2009 and 12 % for 2010.
tömeg szerint mért 4 % 2006. december 31-ig, 5 % 2007-re, 7 % 2008-ra, 9 % 2009-re és 12 % 2010-re.
By way of derogation from Article 14(c) and points 2, 3, 4 and 6 of Annex I to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the requirements relating to water control and leachate management, protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal landfills in Romania until 16 July 2017.
Az 1999/31/EK irányelv 14. cikkének c) pontjától és I. mellékletének 2., 3., 4. és 6. pontjától eltérve, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv, valamint a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv sérelme nélkül, a víz ellenőrzésére, a csurgalékvíz kezelésére, a talaj és a víz védelmére, a gázellenőrzésre és -stabilitásra vonatkozó követelményeket Románia esetében 101 már meglévő települési hulladéklerakó vonatkozásában, 2017. július 16-ig nem kell alkalmazni.
Romania shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 101 existing non‐compliant municipal landfills in accordance with the following annual maximum quantities:
Románia biztosítja az ezen 101 az előírásonak nem megfelelő már meglévő települési hulladéklerakóban elhelyezett hulladék fokozatos csökkentését, az alábbiakban meghatározott maximális éves mennyiségek szerint:
by 31 December 2006: 3470000 tonnes;
2006. december 31-ig: 3470000 tonna;
by 31 December 2007: 3240000 tonnes;
2007. december 31-ig: 3240000 tonna;
by 31 December 2008: 2920000 tonnes;
2008. december 31-ig: 2920000 tonna;
by 31 December 2009: 2920000 tonnes;
2009. december 31-ig: 2920000 tonna;
by 31 December 2010: 2900000 tonnes;
2010. december 31-ig: 2900000 tonna;
by 31 December 2011: 2740000 tonnes;
2011. december 31-ig: 2740000 tonna;
by 31 December 2012: 2460000 tonnes;
2012. december 31-ig: 2460000 tonna;
by 31 December 2013: 2200000 tonnes;
2013. december 31-ig: 2200000 tonna;
by 31 December 2014: 1580000 tonnes;
2014. december 31-ig: 1580000 tonna;
by 31 December 2015: 1420000 tonnes;
2015. december 31-ig: 1420000 tonna;
by 31 December 2016: 1210000 tonnes.
2016. december 31-ig: 1210000 tonna.
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 23 existing facilities until the date indicated for each facility:
Az 1999/31/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjától és I. melléklete 2. pontjának második francia bekezdésétől eltérve, valamint az említett irányelv 6. cikke c) pontjának ii. alpontja és a 75/442/EGK irányelv sérelme nélkül, a folyékony, maró illetve oxidáló hatású hulladékokra vonatkozó és a felszíni vizek lerakott hulladékba kerülésének megelőzésével kapcsolatos követelményeket Romániában az alábbi 23 meglévő létesítményre az egyes létesítmények előtt feltüntetett időpontig nem kell alkalmazni:
Until 31 December 2007:
2007. december 31-ig:
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Alba county
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Alba megye
Until 31 December 2008:
2008. december 31-ig:
TERMOELECTRICA SA - SE Doicești, Doicești, Dâmbovița county
TERMOELECTRICA SA - SE Doicești, Doicești, Dâmbovița megye
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj county
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj megye
RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinți county
RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG – TERMO, Drobeta Turnu Severin, Mehedinți megye
Until 31 December 2009:
2009. december 31-ig:
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj megye
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița II, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița II, Dolj megye
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița I, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița I, Dolj megye
ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroșeni, Căprișoara, Hunedoara county
ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroșeni, Căprișoara, Hunedoara megye
TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava county
TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava megye
Until 31 December 2010:
2010. december 31-ig:
ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara county
ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara megye
ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea county
ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea megye
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu county
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu megye
Until 31 December 2012:
2012. december 31-ig:
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj megye
UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea county
UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea megye
CET Govora SA, Govora, Vâlcea county
CET Govora SA, Govora, Vâlcea megye
Until 31 December 2013:
2013. december 31-ig:
CET Arad, Arad, Arad county
CET Arad, Arad, Arad megye
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor megye
CET II Iași, Holboca, Iași county
CET II Iași, Holboca, Iași megye
Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, Sălaj county
Uzina Electrică Zalău, Hereclean – Panic, Sălaj megye
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non‐compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Románia biztosítja az e 23, az irányelv fenti előírásainak nem megfelelő létesítményben elhelyezett folyékony hulladék fokozatos csökkentését, az alábbiakban meghatározott maximális éves mennyiségek szerint:
by 31 December 2006: 11286000 tonnes;
2006. december 31-ig: 11286000 tonna;
by 31 December 2007: 11286000 tonnes;
2007. december 31-ig: 11286000 tonna;
by 31 December 2008: 11120000 tonnes;
2008. december 31-ig: 11120000 tonna;
by 31 December 2009: 7753000 tonnes;
2009. december 31-ig: 7753000 tonna;
by 31 December 2010: 4803000 tonnes;
2010. december 31-ig: 4803000 tonna;
by 31 December 2011: 3492000 tonnes;
2011. december 31-ig: 3492000 tonna;
by 31 December 2012: 3478000 tonnes;
2012. december 31-ig: 3478000 tonna;
by 31 December 2013: 520000 tonnes.
2013. december 31-ig: 520000 tonna.
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 5 existing tailing ponds until the date indicated for each tailing pond:
Az 1999/31/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjától és I. melléklete 2. pontjának második francia bekezdésétől eltérve, valamint az említett irányelv 6. cikke c) pontjának ii. alpontja és a 75/442/EGK irányelv sérelme nélkül, a folyékony, maró illetve oxidáló hatású hulladékokra vonatkozó, valamint a felszíni vizek lerakott hulladékba kerülésének megelőzésével kapcsolatos követelményeket Romániában az alábbi 5 meglévő derítő- vagy ülepítőmedencére az egyes derítő- vagy ülepítőmedencék előtt feltüntetett időpontig nem kell alkalmazni:
BĂIȚA Ștei, Fânațe, Bihor county
BĂIȚA Ștei, Fânațe, Bihor megye
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureș county
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureș megye
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava county
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava megye
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Alba county
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Alba megye
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, Alba county.
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, Alba megye.
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non‐compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
Románia biztosítja az ezen 5 derítő- vagy ülepítőmedencében az irányelv fenti előírásainak nem megfelelő módon elhelyezett folyékony hulladék fokozatos csökkentését, az alábbiakban meghatározott maximális éves mennyiségek szerint:
by 31 December 2006: 6370000 tonnes;
2006. december 31-ig: 6370000 tonna;
by 31 December 2007: 5920000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 3820000 tonnes non-hazardous);
2007. december 31-ig: 5920000 tonna (amelyből 2100000 tonna veszélyes és 3820000 tonna nem veszélyes);
by 31 December 2008: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous);
2008. december 31-ig: 4720000 tonna (amelyből 2100000 tonna veszélyes és 2620000 tonna nem veszélyes);
by 31 December 2009: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous);
2009. december 31-ig: 4720000 tonna (amelyből 2100000 tonna veszélyes és 2620000 tonna nem veszélyes);
by 31 December 2010: 4640000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2540000 non-hazardous);
2010. december 31-ig: 4640000 tonna (amelyből 2100000 tonna veszélyes és 2540000 tonna nem veszélyes);
by 31 December 2011: 2470000 tonnes (all of which non-hazardous).
2011. december 31-ig: 2470000 tonna (az egész nem veszélyes).
By way of derogation from the second indent of Article 2(g) of Directive 1999/31/EC, and without prejudice to Directive 75/442/EEC and Directive 91/689/EEC, a permanent site which is used for temporary storage of hazardous waste generated within Romania will not be considered as a landfill in Romania until 31 December 2009.
Az 1999/31/EK irányelv 2. cikke g) pontjának második francia bekezdésétől eltérve, és a 75/442/EGK irányelv, valamint a 91/689/EGK irányelv sérelme nélkül, 2009. december 31-ig a Romániából származó veszélyes hulladék ideiglenes tárolására használt állandó telephely Romániában nem minősül hulladéklerakónak.
Romania shall provide the Commission, by 30 June of each year starting with 30 June 2007, a report concerning the gradual implementation of the Directive and compliance with these intermediate targets.
Románia 2007. június 30-tól kezdődően minden év június 30-ig jelentést készít a Bizottság számára az irányelv fokozatos végrehajtásáról, és a fenti közbenső célkitűzések teljesítéséről.
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
32003 L 0108: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.12.8-i 2003/108/EK irányelve (HL L 345., 2003.12.31., 106. o.).
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Romania shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
A 2002/96/EK irányelv 5. cikkének (5) bekezdésétől és 7. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, Románia 2008. december 31-ig teljesíti az évente és lakosonként átlagosan legalább négy kilogrammnyi, magánháztartásból származó elektromos és elektronikus berendezés hulladékának szelektív összegyűjtésére, valamint a hasznosításra, illetve az alkatrészek, alapanyagok és anyagok újrafelhasználására és újrafeldolgozására vonatkozó célkitűzéseket.
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p. 1), as amended by:
31983 L 0513: A Tanács 1983. szeptember 26-i, 83/513/EGK tanácsi irányelve a kadmiumkibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (HL L 291., 1983.10.24., 1. o.), az alábbi módosítással:
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48);
31991 L 0692: A Tanács 1991.12.23-i 91/692/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.);
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p. 49), as amended by:
31984 L 0156: A Tanács 1984. március 8-i 84/156/EGK irányelve a klóralkálielektrolízis-iparágon kívüli ágazatokból származó higanykibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (HL L 74., 1984.3.17, 49. o.), az alábbi módosítással:
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
31991 L 0692: A Tanács 1991.12.23-i 91/692/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.).
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — Alba county
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș – ape de mină – Baia de Arieș – Alba megye
EM TURȚ — Turț — Satu Mare county
EM TURȚ – Turț – Satu Mare megye
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii – Borșa – Maramureș megye
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Burloaia - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Burloaia - Borșa – Maramureș megye
SM BAIA BORȘA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borșa – Maramureș megye
EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureș county
EM BAIA SPRIE – Baia Sprie – Maramureș megye
EM CAVNIC — Cavnic — Maramureș county
EM CAVNIC – Cavnic – Maramureș megye
EM BĂIUȚ — Băiuț — Maramureș county
EM BĂIUȚ – Băiuț – Maramureș megye
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — Maramureș county
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport – Baia Mare – Maramureș megye
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală - Baia Mare — Maramureș county
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală - Baia Mare – Maramureș megye
SM BAIA BORȘA- evacuare ape flotație - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape flotație - Borșa – Maramureș megye
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — Brașov county
Romarm Tohan Zărnești – Zărnești – Brașov megye
Viromet SA Victoria — Victoria — Brașov county
Viromet SA Victoria – Victoria – Brașov megye
Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 1 – Slatina – Olt megye
Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina – Olt megye
Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina – Olt megye
Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina – Olt megye
Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina – Olt megye
Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina – Olt megye
Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina – Olt megye
GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureș county
GECSAT Târnăveni – Târnăveni – Mureș megye
SGDP BAIA BORȘA - Borșa — Maramureș county
SGDP BAIA BORȘA - Borșa – Maramureș megye
SPGC SEINI — Seini — Maramureș county
SPGC SEINI – Seini – Maramureș megye
VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — Maramureș county
VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare – Maramureș megye
IMI SA BAIA MARE-evacuare stație mina Ilba - Baia Mare — Maramureș county
IMI SA BAIA MARE-evacuare stație mina Ilba - Baia Mare – Maramureș megye
WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureș county
WEST CONSTRUCT MINA SOCEA – Valea Socea – Maramureș megye
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJ L 274, 17.10.1984, p. 11), as amended by:
31984 L 0491: A Tanács 1984. október 9-i 84/491/EGK irányelve a hexaklór-ciklohexán-kibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (HL L 274., 1984.10.17., 11. o.), az alábbi módosítással:
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
A 84/491/EGK irányelv 3. cikkétől és I. mellékletétől eltérve, a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében említett vizek tekintetében, a lindán kibocsátására vonatkozó határértékeket Románia esetében 2009. december 31-ig az alábbi ipari létesítmények vonatkozásában nem kell alkalmazni:
Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihor county
Sinteza SA Oradea – Oradea – Bihor megye
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea – Râmnicu-Vâlcea – Vâlcea megye
CHIMCOMPLEX SA Borzești — Borzești — Bacău county
CHIMCOMPLEX SA Borzești – Borzești – Bacău megye
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 4.7.1986, p. 16), as last amended by:
31986 L 0280: A Tanács 1986. június 12-i 86/280/EGK irányelve a 76/464/EGK irányelv mellékletének I. listájában szereplő egyes veszélyes anyagok kibocsátására vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (HL L 181., 1986.7.4., 16. o.), az alábbi utolsó módosítással:
, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
1. cikkében említett vizek tekintetében, a hexaklór-benzolnak, a hexaklór-butadinnak, az 1,2 – diklór-etánnak (EDC), a triklór-etilénnek (TRI) és a triklór-benzolnak (TCB) a vizekbe történő kibocsátási határértékeit 2009. december 31-ig Románia esetében a következő ipari létesítmények vonatkozásában nem kell alkalmazni: