natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Egypt in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
A megállapodás rendelkezései olyan árukra alkalmazhatók, amelyek megfelelnek a jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a jegyzőkönyv hatályba lépésének napján vagy árutovábbításban, vagy a Közösség vagy Egyiptom területén átmeneti megőrzésben vámraktárban vagy vámszabad területen vannak, és rájuk vonatkozóan az exportáló ország vámhatósága által utólag kiállított EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány nyújtandó be az importáló ország vámhatósága részére a fenti időponttól számított négy hónapon belül, azokkal az okmányokkal együtt, amelyek igazolják, hogy az árukat közvetlenül szállították a 13. cikknek megfelelően.
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Egypt or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Az eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy az okmányok valódiak-e, valamint hogy az adott termékek a Közösségből, Egyiptomból vagy a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok valamelyikéből származónak tekinthetők-e, és hogy teljesítik-e a jegyzőkönyv egyéb követelményeit.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Egypt’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője az „Egyiptom”, illetve „Ceuta és Melilla” szavakat írja be az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány 2. rovatába, a számlanyilatkozatra vagy az EUR-MED számlanyilatkozatra.
Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 8/2005 határozata
of 20 July 2005
(2005. július 20.)
on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise
a Vállalkozásfejlesztési Központ alapszabályáról és eljárási szabályzatáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 2(6)(a) of Annex III thereto,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt partnerségi megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak III. melléklete 2. cikke (6) bekezdése a) pontjára,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Agreement,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, a megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról szóló, 2000. szeptember 12-i belső megállapodásra,
Article 2(6) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (hereinafter referred to as the Centre), including its supervisory bodies.
A megállapodás III. melléklete 2. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a Nagykövetek Bizottságának a megállapodás aláírását követően meg kell állapítania a Vállalkozásfejlesztési Központ (a továbbiakban: a Központ) alapszabályát és eljárási szabályzatát, ideértve annak felügyelő szerveit is.
The second subparagraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities to the Agreement extends such privileges and immunities to the staff of the Centre.
A megállapodáshoz csatolt, a kiváltságokról és mentességekről szóló 2. jegyzőkönyv 1. cikkének második albekezdése alapján a kiváltságok és mentességek a Központ személyzetét is megilletik.
An Executive Board should be set up to act as a supervisory body for the Centre, within the meaning of Article 2(6)(a) of Annex III to the Agreement,
A megállapodás III. mellékletének 2. cikke (6) bekezdése a) pontja értelmében a Központ felügyelő szerveként működő igazgatótanácsot kell létrehozni,
Subject
Tárgy
The Centre, within the meaning of Annex III to the Agreement, shall be a joint ACP-EC technical body.
A megállapodás III. mellékletének értelmében a Központ az AKCS–EK közös technikai szerve.
It shall have legal personality and enjoy, in all Parties to the Agreement, the most extensive legal capacity accorded to legal persons of the same kind.
Jogi személyiséggel rendelkezik, és a megállapodás valamennyi részes felénél az ilyen típusú jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
The Centre's staff shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in Protocol 2 on privileges and immunities and referred to in Declarations VI and VII annexed to the Agreement.
A Központ személyzete a kiváltságokról és mentességekről szóló 2. jegyzőkönyvben előírt, valamint a megállapodáshoz csatolt VI. és VII. nyilatkozatban említett, szokásos kiváltságokat, mentességeket és könnyítéseket élvezi.
The Centre shall be a non-profit body.
A Központ nem nyereségérdekelt szervezet.
Its headquarters shall be in Brussels, with decentralised offices in each ACP region at the discretion of the Executive Board.
Székhelye Brüsszel, és decentralizált irodákat tart fenn minden AKCS-régióban az igazgatótanács döntése alapján.
The Centre shall act in accordance with the provisions and principles of the Agreement.
A Központ a megállapodás rendelkezéseivel és elveivel összhangban működik.
It shall pursue the objectives specified in Article 2 of Annex III to the Agreement.
A megállapodás III. mellékletének 2. cikkében meghatározott célkitűzések elérésére törekszik.
The Centre shall define these objectives in greater detail in a policy document.
A Központ stratégiai dokumentumban határozza meg részletesebben ezeket a célkitűzéseket.
Institutional cooperation
Intézményi együttműködés
The Centre's cooperation with other bodies shall be guided by the principles of coordination, complementarity and added value in respect of any private sector development initiatives taken by public or private entities.
Az állami vagy magántársaságok magánszektorbeli fejlesztési kezdeményezései tekintetében a Központ más szervekkel való együttműködésének alapja az összehangolás, a kiegészítő jelleg és a hozzáadott érték.
The Centre shall exercise selectivity in undertaking its tasks.
A Központ szelektíven vállalja fel a feladatait.
The Centre may be called on by countries or regions to help prepare and execute national or regional indicative programmes concerning the private sector.
A Központot országok vagy régiók felkérhetik arra, hogy segítséget nyújtson a magánszektorra vonatkozó nemzeti vagy regionális indikatív programok kidolgozásában és végrehajtásában.
The Centre may be called on to execute, manage or co-manage special programmes undertaken by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) for ACP countries.
A Központot felkérhetik az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: a Bizottság) által az AKCS-országokban indítandó különleges programok végrehajtására, irányítására vagy az irányításában való részvételre.
Financing
Finanszírozás
The Centre shall be financed by the European Development Fund (EDF), as laid down in the Financial Protocol provided for in Annex I to the Agreement, and by its own sources of revenue, as set out in the Centre's Financial Regulation.
A Központot – a megállapodás I. mellékletében foglalt pénzügyi jegyzőkönyvben megállapítottak szerint – az Európai Fejlesztési Alapból (EFA), valamint – a Központ pénzügyi szabályzatában meghatározottak szerint – saját bevételi forrásaiból finanszírozzák.
The Centre's budget may receive additional resources from other Parties for the purposes of achieving the Centre's objectives under the Agreement and the strategy drawn up by the Centre.
A Központ költségvetése – a Központ célkitűzéseinek elérése céljából – más felektől kiegészítő forrásokban részesülhet, a megállapodásnak és a Központ által kialakított stratégiának megfelelően.
The Centre may, in pursuit of its objectives, manage on behalf of third Parties resources intended for the execution of activities provided for in the Agreement and benefiting the Parties specified in Annex III.
Célkitűzéseinek teljesítése során a Központ harmadik felek nevében olyan forrásokat kezelhet, amelyek a megállapodásban foglalt tevékenységek végrehajtására és a III. mellékletben meghatározott felek támogatására szolgálnak.
Committee of Ambassadors
A Nagykövetek Bizottsága
Article 2(6) of Annex III to the Agreement stipulates that:
A megállapodás III. melléklete 2. cikkének (6) bekezdése a következőket írja elő:
‘The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
„A Központ felügyeleti hatósága a Nagykövetek Bizottsága.
It shall, after the signature of this Agreement:
E megállapodás aláírását követően:
lay down the Statutes and rules of procedure of the Centre, including its supervisory bodies;
megállapítja a Központ alapszabályát és eljárási szabályzatát, ideértve annak felügyelő szerveit is;
lay down the Statutes relating to staff, financial and staff regulations;
megállapítja a személyzettel kapcsolatos alapszabályt, illetve a pénzügyi és személyzeti szabályzatot;
supervise the work of the bodies of the Centre; and
felügyeli a Központ szerveinek munkáját; és
lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.’
megállapítja a működési szabályokat, valamint a Központ költségvetésének elfogadásával kapcsolatos eljárásokat.”
The Committee shall approve the Centre's overall strategy on the basis of a proposal from the Executive Board.
A bizottság az igazgatótanács javaslata alapján jóváhagyja a Központ átfogó stratégiáját.
Bodies
Szervek
The supervisory bodies of the Centre shall be the Executive Board and the Management.
A Központ felügyelő szervei az igazgatótanács és a vezetőség.
Management
A vezetőség
The Centre shall be headed by a Director.
A Központ vezetője az igazgató.
The Director shall be assisted by a Deputy Director, who shall answer to the Director and perform operational tasks.
Az igazgatót igazgatóhelyettes segíti, aki az igazgató beosztottja, és operatív feladatokat lát el.
The Director and Deputy Director shall be recruited on the strength of their management skills and their professional capacity to accomplish the objectives and tasks assigned to the Centre by the Agreement, and in particular Article 2 of Annex III thereto.
Az igazgatót és az igazgatóhelyettest vezetői képességeik és szakmai teljesítményük alapján veszik fel, amely biztosítja a megállapodásban és különösen annak III. melléklete 2. cikkében a Központ számára megállapított célkitűzések és feladatok teljesítését.
The Director and Deputy Director shall be appointed by the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as the Committee) on the basis of a procedure and job descriptions approved by the Committee beforehand.
Az igazgatót és az igazgatóhelyettest az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága (a továbbiakban: a bizottság) nevezi ki az általa előzetesen jóváhagyott eljárás és munkaköri leírások alapján.
The appointments of the Director and the Deputy Director shall coincide with the five-year duration of the EDF Financial Protocol.
Az igazgató és az igazgatóhelyettes megbízatása egybeesik az EFA pénzügyi jegyzőkönyvének ötéves időtartamával.
Their appointments shall be for a maximum period of five years and shall not be renewable.
Megbízatásuk legfeljebb öt évre szól, és nem újítható meg.
The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.
Az igazgatói és az igazgatóhelyettesi tisztséget váltakozva AKCS-állam vagy EU-tagállam állampolgára tölti be.
The Committee's Co-Chairs shall sign the letters appointing the Director and Deputy Director.
Az igazgató és az igazgatóhelyettes kinevezését a bizottság társelnökei írják alá.
The Director shall report to the Centre's Executive Board in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Az igazgató – a 7. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően – a Központ igazgatótanácsának számol be.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Director.
Szükség esetén és a személyzeti szabályzatban megállapított eljárás lefolytatását követően az igazgatótanács megfelelően megindokolt javaslatot tehet a bizottságnak az igazgató elbocsátására vonatkozóan.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may, at the Director's proposal, propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Deputy Director.
Szükség esetén és a személyzeti szabályzatban megállapított eljárás lefolytatását követően az igazgatótanács – az igazgató javaslata alapján – megfelelően megindokolt javaslatot tehet a bizottságnak az igazgatóhelyettes elbocsátására vonatkozóan.
The procedure for the dismissal of the Deputy Director may also be initiated by the Executive Board without a prior proposal from the Director.
Az igazgatóhelyettes elbocsátására irányuló eljárást az igazgatótanács az igazgató előzetes javaslata nélkül is kezdeményezheti.
The Director's responsibilities
Az igazgató felelősségi köre
The Director shall be responsible for the Centre's legal and institutional representation and for the execution of the Centre's remit and tasks, as defined in the Agreement and in Annex III thereto.
Az igazgató felel a Központ jogi és intézményi képviseletéért, valamint a Központ – a megállapodásban és annak III. mellékletében meghatározott – megbízatásának és feladatainak teljesítéséért.
The Director shall be responsible for submitting to the Executive Board for approval:
Az igazgató felel a következőknek az igazgatótanácshoz jóváhagyásra történő benyújtásáért:
the annual and multiannual activity programmes,
az éves és többéves tevékenységi program,
the Centre's annual budgets,
a Központ éves költségvetése,
the annual reports,
az éves jelentés,
the organisational structure, personnel policy and organisation chart.
a szervezeti felépítés, személyzeti politika és szervezeti ábra.
The Director shall be responsible for submitting annual accounts for adoption by the Executive Board and forwarding to the Committee for final approval.
Az igazgató felel az éves beszámolónak az igazgatótanácshoz elfogadásra történő benyújtásáért és a bizottsághoz végleges jóváhagyásra történő továbbításáért.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the execution of the annual budgets.
A bizottság felel az igazgatónak az éves költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséért.
The Director shall lay down the Centre's internal operating procedures and inform the Executive Board thereof.
Az igazgató állapítja meg a Központ belső működési eljárásait, és erről tájékoztatja az igazgatótanácsot.
Executive Board
Az igazgatótanács
The Executive Board, a supervisory body established in accordance with Article 2(6)(a) and (7) of Annex III to the Agreement, shall comprise six members from the private sector, three of them ACP nationals and three European Union nationals.
Az igazgatótanács – a megállapodás III. melléklete 2. cikke (6) bekezdésének a) pontjával és (7) bekezdésével összhangban létrehozott felügyelő szerv – hat, a magánszektort képviselő tagból áll, akik közül hárman AKCS-állampolgárok és hárman európai uniós állampolgárok.
The six members shall be appointed by the Committee, in accordance with the procedures laid down by the Committee, for a maximum period of five years, with a review at mid-term.
A hat tagot a bizottság nevezi ki az általa megállapított eljárásnak megfelelően, legfeljebb ötéves időtartamra, amelynek félidejében a kinevezést felülvizsgálják.
Meetings of the Executive Board may be attended by an observer from the Commission, the General Secretariat of the Council of the European Union, the ACP Secretariat, the European Investment Bank, and a representative of an ACP regional organisation with proven experience in the sector of private enterprise.
Az igazgatótanács ülésein részt vehet a Bizottság, az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága, az AKCS-államcsoport titkársága és az Európai Beruházási Bank egy-egy megfigyelője, valamint egy AKCS regionális szervezetnek a magánvállalkozói szektor területén igazolható tapasztalattal rendelkező képviselője.
The members of the Executive Board shall elect a Chair and a Deputy Chair for a maximum period of five years, in accordance with its rules of procedure.
Az igazgatótanács tagjai az igazgatótanács eljárási szabályzatának megfelelően, legfeljebb ötéves időtartamra, elnököt és elnökhelyettest választanak.
The chair shall be held by the party (ACP or EC) not holding the post of the Centre's Director.
Attól függően, hogy melyik fél (az AKCS vagy az EK) állampolgára tölti be a Központ igazgatói beosztását, az elnököt a másik fél adja.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its rules of procedure.
Az igazgatótanács az eljárási szabályzatának megfelelően, a jelenlévő vagy képviselt tagok egyszerű többségével határoz.
Each member shall have one vote.
Minden tag egy szavazattal rendelkezik.
In the event of a hung vote, the Chair shall have a casting vote.
A szavazatok egyenlősége esetén az elnök szavazata dönt.
Confidential minutes shall be taken of each meeting.
Minden ülésről bizalmas jegyzőkönyv készül.
The members of the Executive Board shall be bound, even after leaving office, not to divulge information covered by professional secrecy.
Az igazgatótanács tagjai a szolgálati jogviszonyuk megszűnését követően is kötelesek tartózkodni a szakmai titoktartás körébe tartozó információ nyilvánosságra hozatalától.
They shall neither seek nor take instructions from third Parties.
Harmadik féltől nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást.
The Executive Board shall adopt its rules of procedures.
Az igazgatótanács elfogadja eljárási szabályzatát.
Members of the Executive Board
Az igazgatótanács tagjai
The members appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an in-depth knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement.
Az igazgatótanács tagjának jó hírnévvel rendelkező, valamint az AKCS–EU fejlesztési együttműködés, illetve az ezen megállapodás értelmében kialakított mechanizmusok és eszközök kérdéseit és célkitűzéseit részleteiben ismerő személy nevezhető ki.
The members shall have proven experience in the sector of private enterprise.
A tagok igazolt tapasztalattal rendelkeznek a magánvállalkozói szektor területén.
They shall conduct their activities in a manner consistent with their responsibilities and the Centre's objectives.
Tevékenységüket a felelősségi körükkel és a Központ célkitűzéseivel összeegyeztethető módon végzik.
The members shall have an in-depth knowledge of English or French.
A tagok alapos angol vagy francia nyelvtudással rendelkeznek.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
Az igazgatótanácsi tagság bármely egyéb, a Központ által javadalmazott tevékenységgel összeférhetetlen.
Undertakings in which members of the Executive Board hold shares shall not be eligible for the programmes and activities financed by the Centre.
A Központ által finanszírozott programok és tevékenységek keretében nem jogosultak támogatásra olyan vállalkozások, amelyekben igazgatótanácsi tag tulajdonrésszel rendelkezik.
Tasks of the Executive Board
Az igazgatótanács feladatai
The Executive Board shall exercise close supervision over the Centre's activities.
Az igazgatótanács gyakorolja a Központ tevékenységeinek szigorú felügyeletét.
It shall hold up to four ordinary meetings a year.
Évente legfeljebb négy rendes ülést tart.
It may also meet whenever the performance of its tasks demands, at the initiative of the Committee or the Chair or at the request of the Director of the Centre.
A bizottság vagy az elnök kezdeményezésére, illetve a Központ igazgatójának kérésére az igazgatótanács ülést tarthat akkor is, ha feladatainak teljesítése azt megkívánja.
The Executive Board shall:
Az igazgatótanács:
advise and support the Director in the management of the Centre and see that the rules and objectives laid down by the Committee are being applied properly;
tanácsadással és támogatással segíti az igazgatót a Központ irányításában, valamint gondoskodik a bizottság által megállapított szabályok és célkitűzések megfelelő alkalmazásáról;
on the proposal of the Director of the Centre:
a Központ igazgatójának javaslata alapján:
adopt the Centre's overall strategy for submission to the Committee for approval;
elfogadja a Központ – a bizottságnak jóváhagyásra benyújtandó – átfogó stratégiáját;
approve annual and multiannual activity programmes;
jóváhagyja az éves és többéves tevékenységi programot;
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart;
jóváhagyja a szervezeti felépítést, a személyzeti politikát és a szervezeti ábrát;
approve the recruitment of new staff and the renewal, extension or termination of the contracts of existing staff;
jóváhagyja az új alkalmazottak felvételét és a hivatalban levő alkalmazottak szerződésének megújítását, meghosszabbítását vagy megszüntetését;
adopt the Centre's annual budgets for submission to the Committee for approval;
elfogadja a Központ – a bizottságnak jóváhagyásra benyújtandó – éves költségvetését;
adopt the annual accounts for submission to the Committee for approval; and
elfogadja a bizottságnak jóváhagyásra benyújtandó éves beszámolót; és
approve the annual reports and forward them to the Committee so that the Committee can verify that the Centre's activities are consistent with the objectives assigned it by the Agreement and with the overall strategy adopted.
jóváhagyja az éves jelentéseket, és továbbítja azokat a bizottságnak, lehetővé téve számára annak ellenőrzését, hogy a Központ tevékenységei összhangban vannak-e a megállapodás által számára megállapított célkitűzésekkel és az elfogadott átfogó stratégiával;
report, if necessary, to the Committee on any major issue arising in the exercise of its duties.
szükség esetén jelentést tesz a bizottságnak a feladatainak végrehajtása során felmerült bármely lényegi kérdésről.
The Executive Board shall forward the annual accounts to the Committee for final approval.
Az igazgatótanács az éves beszámolót végleges jóváhagyásra továbbítja a bizottságnak.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the annual budgets.
A bizottság felel az igazgatónak az éves költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséért.
The Director of the Centre shall take part in the Executive Board's activities in an advisory capacity.
A Központ igazgatója tanácsadóként részt vesz az igazgatótanács tevékenységében.
The Centre shall provide secretarial services to the Executive Board.
A Központ biztosítja az igazgatótanács titkársági feladatainak ellátását.