natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish a common strategy to fight illegal immigration and the trafficking of human beings, integrating the regional dimension.
A regionális vonatkozásokra is figyelemmel közös stratégiát kell kidolgozni az illegális bevándorlásra és az emberkereskedelemre vonatkozóan.
Adopt a new Law on Foreigners.
Új, a külföldiek jogállásáról szóló törvényt kell elfogadni.
Police Ensure that the police services, in particular the special police forces, behave according to international standards and practices.
Rendőrség Biztosítani kell, hogy a rendőri szervek, különös tekintettel a különleges rendőri erőkre, a nemzetközi előírásokkal és gyakorlattal összhangban járjanak el.
Clarify the respective roles of the Ministry of Interior and the Ministry of Defence in crisis management situations in line with EU practices.
Az európai gyakorlatnak megfelelően világosan körül kell határolni a Belügyminisztérium és a Védelmi Minisztérium válsághelyzetek kezelésében betöltött szerepét.
Adopt and implement an Action Plan for the reform of the police, taking into consideration equitable representation at all levels, and plan the necessary resources for its implementation.
A minden szinten biztosítandó kiegyensúlyozott képviseletre is figyelemmel a rendőrségi reformra vonatkozóan cselekvési tervet kell elfogadni és azt végre kell hajtani, továbbá elő kell irányozni a terv végrehajtáshoz szükséges forrásokat.
Take urgent measures to reform human resources management.
A humánerőforrás-kezelés reformja érdekében sürgős intézkedéseket kell tenni.
Improve cooperation with the Judiciary.
Javítani kell a bíróságokkal való együttműködést.
Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper allocation of budgetary resources.
Erősíteni kell a képzési kapacitást és biztosítani a Rendőrtiszti Akadémia megfelelő működését, beleértve a költségvetési források megfelelő felosztását.
Reduce corruption and irregular behaviour within police ranks.
Csökkenteni kell a rendőrtisztviselők körében létező korrupciót és más jogellenes cselekményeket.
Promote cooperation with Interpol and other international law enforcement organisation, in particular through improved consultation of their databases.
Elő kell mozdítani az Interpollal, valamint más nemzetközi bűnüldözési szervezetekkel történő együttműködést, különösen az adatbázisaik teljesebb körű felhasználásán keresztül.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003.
Szervezett bűnözés, tiltott kereskedelem, kábítószerek, pénzmosás és terrorizmus Végre kell hajtani a kormány által elfogadott, és a 2003. november 28-án az EU-Nyugat-Balkán Fórum keretében megtartott BI miniszteri találkozón felvázolt cselekvésorientált intézkedéseket.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Tanúvédelmi programokat kell kidolgozni.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
A tiltott kábítószerkereskedelem elleni küzdelemhez szükséges kapacitásokat növelni kell.
MEDIUM TERM
KÖZÉPTÁVÚ PRIORITÁSOK
Implement the FA Implement the strategic plan for equitable representation of minorities.
Az ohridi keretmegállapodás végrehajtása Végre kell hajtani a kisebbségek kiegyensúlyozott képviseletére kidolgozott stratégiai tervet.
Ensure the proper functioning of the decentralised levels of government.
Biztosítani kell a decentralizált kormányzati szintek megfelelő működését.
Sustain efforts in revitalising former crisis areas.
További erőfeszítéseket kell tenni a korábbi válságövezetek újjáélesztésére.
Further improve the functioning of the administration Further promote independence of the administration, transparency in recruitment procedures and career development based on merit, professionalism and equitable representation of all communities.
A közigazgatás működésének további javítása Továbbra is elő kell segíteni a közigazgatás függetlenségét, a felvételi eljárások és érdem alapján történő szakmai előmenetel átláthatóságát, valamint valamennyi közösség kiegyensúlyozott képvieletét.
Pursue the reform of the public administration, in particular in view of the outcome of the ‘functional’ analysis.
Folytatni kell a közigazgatási reformot, különösen tekintettel a „funkcionális” elemzés eredményeire.
Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy development, strategic planning, financial management, personnel management, information technology).
Tovább kell javítani a minisztériumok kapacitását egy sor közös feladat ellátásának biztosítására, amely a Főigazgatóság és más központi szervek (politikák kidolgozása, stratégiai tervezés, pénzgazdálkodás, humánerőforrás-kezelés, információ-technológia) koordináló szerepének segítéséhez szükséges.
Ensure that the sectors in the administration responsible for the implementation of the SAA provisions are duly equipped to carry out their duties.
Biztosítani kell a stabilizációs és társulási egyezmény rendelkezései végrehajtásáért felelős közigazgatási ágazatokban dolgozók feladataik elvégzéséhez szükséges megfelelő felszereltségét.
Further encourage the development of civil society including social partners organisations and their participation in the decision making process.
Továbbra is bátorítani kell a civil társadalom – beleértve a szociális partnerszervezeteket – fejlődését és annak részvételét a döntéshozatali eljárás során.
Further strengthen the judicial system Implement a comprehensive reform of the judicial system, including the necessary changes in the Constitution and in the legal framework, and strengthen the overall capacity of the judicial system.
Az igazságszolgáltatási rendszer további erősítése Végre kell hajtani az igazságszolgáltatási rendszer átfogó reformját, beleértve a szükséges alkotmánymódosításokat és jogszabályi környezet szükséges változtatásait is, továbbá erősíteni kell az igazságszolgáltatási rendszer összkapacitását.
Ensure the effective functioning of the National School for Magistrates.
Biztosítani kell az Országos Bíróképző Intézet hatékony működését.
Enhance training on EU legislation, cross border cooperation in criminal matters and practices.
Javítani kell az EU-szabályozásról, a határokon átnyúló bűnügyi együttműködésről és gyakorlatról szóló képzéseket.
Decrease the backlog of cases in all courts.
Valamennyi bíróság ügyhátralékát csökkenteni kell.
Ensure provision of appropriate equipment and well trained and specialised administrative staff with the appropriate status.
Megfelelően felszerelt, képzett és szakosodott, valamint megfelelő jogállású igazgatási személyzetet kell biztosítani.
Ensure sufficient budgetary resources to guarantee access to justice and legal aid.
Biztosítani kell a szükséges költségvetési forrásokat a költségmentesség és ingyenes jogi tanácsadás lehetővé tételéhez.
Increase salaries.
Emelni kell a fizetéseket.
Further improve the fight against corruption and organised crime Achieve significant, tangible results in the fight against corruption, at all levels, through adequate legislation and the proper implementation of the national programme against corruption.
A korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem további javítása Jelentős, érzékelhető eredményeket kell elérni a korrupció elleni küzdelem minden szintjén a megfelelő jogi szabályozáson keresztül, valamint a korrupcióellenes nemzeti program pontos végrehajtásával.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Minden hat hónapban jelentést kell benyújtani az EU részére a határokon átnyúló szervezett bűnözésről szóló ENSZ-egyezmény (Palermo-egyezmény) értelmében vett, a szervezett bűnözéshez kapcsolódó tevékenységek elleni igazságügyi fellépés során elért kézzelfogható eredményekről.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations and that they are implemented.
Biztosítani kell az emberi jogoknak a bűnüldöző szervek általi tiszteletben tartását Biztosítani kell, hogy a rendőrség, a bírák, az ügyészség és más bűnüldöző szervek teljességgel tudatában legyenek kötelezettségeiknek, és azokat hajtsák végre.
Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons.
Biztosítani kell, hogy a fogdákban és büntetés-végrehajtási intézetekben tiszteletben tartsák az emberi méltóságot.
Further promote freedom of expression and media Ensure that the laws in the media sector are in line with the EU standards and are properly implemented.
A véleménynyilvánítási és sajtószabadság biztosítása Biztosítani kell, hogy a média szabályozása az EU-előírásoknak megfelelően történjék és azt megfelelően végrehajtsák.
Further promote the principle of non-discrimination and equal representation Foster employment opportunities for all ethnic communities and facilitate access to education.
Továbbra is támogatni kell a hátrányos megkülönböztetés tilalma és a egyenlő képviselet elvének érvényesülését Javítani kell a munkavállalási lehetőségeket valamennyi etnikai közösség számára, és meg kell könnyíteni az oktatáshoz való hozzáférést.
Promote higher education for minorities and ensure that higher education in Albanian respects EU standards as defined in the Bologna declaration.
Elő kell segíteni a kisebbségek felsőoktatásban való részvételét, és biztosítani kell, hogy az albán nyelvű felsőoktatás a bolognai nyilatkozatban meghatározott EU-előírásokat vegye figyelembe.
Regional and International Cooperation
Regionális és nemzetközi együttműködés
Further promote regional cooperation Maintain a constructive and balanced regional policy which promotes dialogue, stability, good neighbourhood and cooperation.
A regionális együttműködés további javítása Konstruktív és kiegyensúlyozott regionális politikát kell fenntartani, amely támogatja a párbeszédet, a stabilitást, a jószomszédi viszonyokat és az együttműködést.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe (SEE) Core Regional Transport Network.
Végre kell hajtani a délkelet-európai (SEE) alapvető regionális közlekedési hálózatra vonatkozó szándéknyilatkozatot.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE, and prepare for the establishment of the Integrated Regional Energy Market.
Végre kell hajtani a 2003-as athéni szándéknyilatkozat keretében a délkelet-európai regionális energiapiac vonatkozásában vállalt kötelezettségeket, és elő kell készíteni az integrált regionális energiapiac létrehozását.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Fully implement international agreements and conventions ratified by the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights and trade.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által kötött nemzetközi megállapodások végrehajtása Maradéktalanul végre kell hajtani a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által megerősített nemzetközi megállapodásokat és egyezményeket, különösen a bel- és igazságügyi együttműködés, valamint a kisebbségi jogok és a kereskedelem keretében kötött egyezményeket.
Free Market Economy and Structural Reforms
Szabad piacgazdaság és strukturális reformok
Ensure sustainability of economic reforms
A gazdasági reformok fenntarthatóságának biztosítása
Further improve the business environment Ensure effective implementation of main international and EU standards on company law, accounting and auditing.
Az üzleti környezet további javítása Biztosítani kell a társasági jogra, a számvitelre és könyvvizsgálatra vonatkozó legfontosabb nemzetközi és EU-előírások hatékony végrehajtását.
Further upgrade the efficiency of the administrative and judicial system, fully implement the programme to simplify and reduce licensing procedures and further improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Tovább kell javítani a közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságát, maradéktalanul végre kell hajtani az engedélyezési eljárások egyszerűsítésére és számuk csökkentésére vonatkozó programot, és tovább kell javítani a vállalkozásokra vonatkozó valamennyi közigazgatási eljárás átláthatóságát.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.
Biztosítani kell a hitelezői jogok átlátható jogi keretek között és a telekkönyvi reformon keresztül történő végrehajtását.
Promote the implementation of a code on corporate governance.
Elő kell segíteni a vállalatirányítási törvénykönyv végrehajtását.
Employment and social policy Develop a social policy to promote social cohesion, effective social protection systems, improve social standards and address poverty and social exclusion.
Foglalkoztatás- és szociálpolitika Ki kell dolgozni egy, a szociális kohézió erősítését szolgáló szociálpolitikát, egy hatékony szociális biztonsági rendszert, javítani kell a szociális színvonalat, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés helyzetét.
Further develop an employment policy, involving all relevant actors.
Tovább kell fejleszteni a foglalkoztatáspolitikát valamennyi érintett szereplő bevonásával.
Further improve public finances and their management Enhance public internal and external financial control.
Az államháztartásnak és az államháztartás kezelésének további javítása A nyilvános belső és külső pénzügyi ellenőrzés erősítése.
Remove the main obstacles for the development of the second pillar of the pension system, in particular the financing of the transition from a solidarity system to a mandatory accumulation system.
El kell hárítani az akadályokat a nyugdíjrendszer második pillérének fejlesztése, különösen a szolidaritási rendszerről a kötelező felhalmozási rendszerre való áttérés átmenetének finanszírozása érdekében.
Fraud Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Csalás Hatékony eljárásokat kell kidolgozni a csalással, és más – nemzeti és nemzetközi pénzalapokat egyaránt érintő – szabálytalanságokkal (illetve azok gyanújával) kapcsolatos ügyek felderítésére, kezelésére és nyomonkövetésére.
EU standards
EU-Előírások
Movement of goods Reinforce the Government's capacity to implement the SAA, in particular through developing internal expertise to assess whether draft legislation is in line with the EU acquis.
Az áruk mozgása Erősíteni kell a kormány kapacitását a stabilizációs és társulási egyezmény végrehajtása érdekében, különösen olyan hazai szakértelem biztosítása segítségével, amely értékeli, hogy a jogszabálytervezetek megfelelnek-e a közösségi-vívmányoknak.
Financial services Ensure effective implementation of independent and well trained supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
Pénzügyi szolgáltatások Biztosítani kell a független és megfelelő szakértelemmel rendelkező ellenőrző hatóságok hatékony, nemzetközileg elismert előírásokkal összhangban történő munkavégzését.
Personal data protection Continue institutional strengthening of the data protection authority in line with EU standards and practices.
A személyes adatok védelme Folytatni kell az adatvédelmi hatóság intézményi megerősítését az EU-előírásoknak és -gyakorlatnak megfelelően.
Customs Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Vámügy Tovább kell erősíteni a vámigazgatást és biztosítani kell megfelelő működését az EU-előírások elérése érdekében.
Implement the Strategic Plan 2004 to 2008.
Végre kell hajtani a 2004-2008-as stratégiai tervet.
Taxation Continue strengthening the tax administration, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Adóügy Tovább kell erősíteni az adóigazgatást és biztosítani kell megfelelő működését az EU-előírások elérése érdekében.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Ki kell dolgozni egy ellenőrzési stratégiát és egy megfelelő számítógépes rendszert.
Competition and State aid Implement the legislation against the restriction of competition.
Verseny és állami támogatások Végre kell hajtani a versenykorlátozások elleni jogszabályokat.
Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and pronounce sanctions.
Tovább kell erősíteni a versenyhatóságot azáltal, hogy a hatáskörébe utalják a végrehajtást és szankciók alkalmazását.
Further promote transparency in State aid.
Tovább kell javítani az állami támogatások átláthatóságát.
Public procurement Achieve fully operational public procurement structures which ensure the conduct of public procurement procedures in full accordance with the law and SAA principles.
Közbeszerzés Teljesen működőképes közbeszerzési struktúrákat kell kialakítani, amelyek biztosítják a közbeszerzési eljárások jogszabályoknak és a stabilizációs és társulási egyezmény követelményeinek megfelelő működését.
Intellectual property rights Ensure the implementation of the legislation on intellectual and industrial property.
Szellemi tulajdonjogok Biztosítani kell a szellemi és ipari tulajdonra vonatkozó jogszabályok végrehajtását.
Sectoral Policies
Ágazati politikák
Industry and SMEs Implement the restructuring and conversion programme for the steel industry.
Ipar, valamint kis- és középvállakozások Az acéliparra vonatkozóan szerkezetátalakítási és átalakítási programot végrehajtani.
Complete the implementation of the strategy for the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Be kell fejezni a kisvállalkozások európai chartája alapelveinek alkalmazására kidolgozott stratégia végrehajtását.
Promote SMEs' access to credit facilities.
Javítani kell a kis- és középvállalkozások hitelfelvételi lehetőségeit.
Further develop experience of non-financial SME support mechanisms (i.e. clusters and technology parks).
Tovább kell fejleszteni a nem pénzügyi kis- és középvállalkozások támogatási mechanizmusainak gyakorlatát (pl. csoportok, ipari parkok).
Implement the FIAS action plan on reduction of barriers to investment.
Végre kell hajtani a befektetés korlátainak csökkentését célzó FIAS cselekvési tervet.
Telecommunication Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Távközlés Át kell ültetni és végre kell hajtani az elektronikus hírközlésre vonatkozó új EU-s jogi szabályozást.
Agriculture Adopt and implement structural reforms in the field of agriculture.
Mezőgazdaság El kell fogadni és végre kell hajtani a mezőgazdaság strukturális reformját.
Adopt and implement comprehensive reform including border and internal inspection services and practices regarding plant and animal health, policy analysis, sector information systems and statistics and coordination functions for existing public- and private-sector institutions and services.
Átfogó reformot kell elfogadni és végrehajtani, beleértve a határ- és belső ellenőrzési szolgálatokat és gyakorlatot a növény- és állategészségügyre, a stratégiaelemzésre, az ágazati információs rendszerekre és statisztikákra, a meglévő köz- és magánszektorbeli intézmények és szolgálatok működésének összehangolására vonatkozóan.
Environment Further approximate legislation with EU standards.
Környezetvédelem Tovább kell közelíteni a jogszabályokat az EU-előírásokhoz.
Implement the legislation adopted.
Az elfogadott jogszabályokat végre kell hajtani.
Improve environmental monitoring and further build administrative capacity.
Javítani kell a környezetvédelmi ellenőrzést és tovább kell fejleszteni a közigazgatási kapacitást.
Integrate environmental concerns in various policies, in particular through developing environmental impact assessments in line with EU standards.
A környezetvédelmi megfontolásokat bele kell építeni a különböző politikákba, különösen az EU-előírásoknak megfelelően kialakított környezeti hatásvizsgálatokon keresztül.
Cooperation in Justice and Home Affairs
Bel- és igazságügyi együttműködés
Border management Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy in cooperation between the competent agencies.
Határellenőrzés Az érintett szervekkel együttműködésben be kell fejezni az integrált határellenőrzési stratégia végrehajtását.
Migration and Asylum policies Strengthen the development of national asylum structures in line with international and European standards to enable them to provide appropriate protection and assistance to asylum seekers and refugees.
Migrációs és menekültügyi politikák Elő kell segíteni a nemzeti menekültügyi struktúra EU-előírásoknak megfelelő kidolgozását a menedékkérők és menekültek megfelelő védelme és támogatásának biztosítása érdekében.
Implement the strategy to fight illegal immigration and trafficking of human beings.
Végre kell hajtani az illegális bevándorlás és emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozó stratégiát.
Police Complete the implementation of the reform of the police.
Rendőrség Be kell fejezni a rendőrség reformjának végrehajtását.
Enhance training to fight new forms of criminality, including computer and trans-border crime.
Figyelmet kell fordítani a bűnözés új formái – beleértve a számítógépes és határokon átnyúló bűncselekményeket – elleni küzdelemmel kapcsolatos képzésekre.
Further improve police information systems.
Tovább kell javítani a rendőrségi információs rendszereket.
Organised crime, trafficking, drugs, and money laundering Achieve significant results in the fight against organised criminality.
Szervezett bűnözés, tiltott kereskedelem, kábítószerek és pénzmosás Számottevő eredményeket kell elérni a szervezett bűnözés elleni küzdelemben.
Ensure the implementation of the UN instruments against organised crime.
Biztosítani kell a szervezett bűnözés elleni ENSZ-eszközök alkalmazását.
Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law enforcement agencies and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal intelligence and further training in new forms of criminality.
Tovább kell javítani a bűnmegelőzés és bűnüldözés terén meglévő állami kapacitásokat, a bűnüldöző szervek és a bíróságok közötti koordináció, a bűnüldözési operatív információk elemzésére szolgáló kapacitások növelése és a bűnözés új formáira vonatkozó további képzések által.
Decrease the number of illicit small arms and light weapons.
Csökkenteni kell a tiltott kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek számát.
Ensure the full operation of the financial intelligence unit in line with EU standards.
Biztosítani kell, hogy a pénzügyi hírszerző egység teljes mértékben az EU-előírásoknak megfelelően működjék.
Implement the national drugs strategy.
Végre kell hajtani a nemzeti drogstratégiát.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies) and fraud as well as improve the related national legislation.
Fokozni kell a gazdasági és pénzügyi bűncselekmények – beleértve a pénzmosást és pénzhamisítást – és a csalás elleni küzdelmet, továbbá javítani kell a vonatkozó nemzeti jogszabályokat.