natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendelet alapján 2005 szeptemberének első tíz munkanapja során benyújtott és a Bizottságnak bejelentett, rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek alapján az engedélyeket a kérelmekben megjelölt, az e rendelet mellékletében foglalt százalékos arányban csökkentett – mennyiségekre kell kiadni.
This Regulation shall enter into force on 24 September 2005.
Ez a rendelet 2005.szeptember 24-én lép hatályba.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the following tranche:
A 2005. szeptember részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentési arányok és a következő részletre átvitt mennyiségek:
Reduction percentage for the September 2005 tranche
Százalékos csökkentési arány a 2005. szeptember részletre
Quantity carried over to the tranche for October 2005 (tonnes)
A 2005. október részletre átvitt mennyiség (tonna)
Commission Regulation (EC) No 1560/2005
A Bizottság 1560/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletben foglalt keretek között, a tojás- és a baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2005 szeptemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2005. október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek néhány terméket illetően a rendelkezésre álló mennyiségeknél kevesebbek vagy azokkal egyenlők, következésképpen a rájuk vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők. Más termékek esetében ezek a mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2005. október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletek rendelkezéseinek megfelelően, a 2006. január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében feltüntetett teljes mennyiségre lehet benyújtani.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2005
A 2005. október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2006
A 2006. január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1561/2005
A Bizottság 1561/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
a baromfihúsra és egyéb mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben foglalt keretek között, egyes baromfihús-alapú termékekre vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2005 szeptemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2005. október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra az 1431/94/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 October to 31 December 2005
A 2005. október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránt kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Commission Regulation (EC) No 1562/2005
A Bizottság 1562/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
a 2497/96/EK rendelet keretében a baromfihús-ágazat egyes termékeiből 2005 szeptemberében rendelkezésre álló mennyiség meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2005. október 1. és december 31. terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek néhány terméket illetően a rendelkezésre álló mennyiségeknél kevesebbek vagy azokkal egyenlők, következésképpen a rájuk vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők. Más termékek esetében ezek a mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
A 2005. október 1. és december 31. terjedő időszakra a 2497/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet I. mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period from 1 October to 31 December 2005
A 2005. október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Commission Regulation (EC) No 1563/2005
A Bizottság 1563/2005/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1532/2005 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1532/2005/EK [4] rendelet módósította.
OJ L 246, 22.9.2005, p. 12.
HL L 246., 2005.9.22., 12. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 September 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. szeptember 24-i alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1564/2005
A Bizottság 1564/2005/EK rendelete
establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
a 2004/17/EK és a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek megfelelő, közbeszerzési eljárások keretében megjelenő hirdetmények közzétételére használandó szabványos űrlapok létrehozásáról
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésére és 63. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 36. cikke (1) bekezdésére, 58. cikke (2) bekezdésére, 64. cikke (2) bekezdésére és 70. cikke (1) bekezdésére,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Directive 2004/17/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
A 2004/17/EK irányelv előírja, hogy a hatálya alá tartozó szerződéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annexes XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII and XIX thereto.
A közzétett hirdetményeknek tartalmazniuk kell az említett irányelvben, és különösen annak XIII., XIV., XVA., XVB., XVI., XVIII és XIX. mellékletében meghatározott adatokat.
Directive 2004/18/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
A 2004/18/EK irányelv előírja, hogy a hatálya alá tartozó szerződéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annex VII thereto.
A közzétett hirdetményeknek tartalmazniuk kell az említett irányelvben, és különösen annak VII. mellékletében meghatározott adatokat.
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3], 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts [4], 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts [5], and 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [6], as amended by Commission Directive 2001/78/EC [7], provided for standard forms for the publication of such notices.
A 2001/78/EK [3] bizottsági irányelvvel módosított, a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 92/50/EGK [4], az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 1993. június 14-i 93/36/EGK [5], az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/37/EGK [6], valamint a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK [7] irányelvek meghatározták az ilyen hirdetmények közzétételére használandó szabványos űrlapokat.
Since Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC have been replaced by Directive 2004/18/EC and Directive 93/38/EEC has been replaced by Directive 2004/17/EC, it is necessary to lay down a single set of updated standard forms which take into account the information required by those Directives and provide for formats which can be handled electronically.
Mivel a 92/50/EGK, a 93/36/EGK és a 93/37/EGK irányelvek helyébe a 2004/18/EK, illetve a 93/38/EGK irányelv helyébe a 2004/17/EK irányelv lépett, létre kell hozni egy egységes, aktualizált és szabványos űrlapsort, amely kiterjed az ezen irányelvek által megkövetelt adatokra, valamint elektronikus úton feldolgozható formátumokat biztosít.
Member States have to transpose Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC into national law by 31 January 2006 at the latest.
A tagállamoknak a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvet legkésőbb 2006. január 31-ig át kell ültetniük a nemzeti jogukba.
Some Member States may, however, transpose those directives before the expiry of that deadline.
Egyes tagállamok azonban már e határidő előtt is átültethetik ezeket az irányelveket.
It is therefore appropriate that contracting entities within the meaning of Directive 2004/17/EC, and contracting authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC, in Member States where national transposition measures enter into force before the expiry of the transposition period under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, apply the standard forms established in this Regulation from the date of entry into force of those national measures,
Ezért helyénvaló, hogy a 2004/17/EK irányelvben meghatározott ajánlatkérők és a 2004/18/EK irányelvben meghatározott ajánlatkérők azokban a tagállamokban, ahol az átültető jogszabályok még a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvekben megszabott határidő lejárta előtt hatályba léptek, már az átültető jogszabályok hatályba lépésekor használhassák az ezen rendeletben meghatározott szabványos űrlapokat,
Contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2004/17/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of that Directive, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
A 2004/17/EK irányelvben meghatározott ajánlatkérőknek az említett irányelv 41-44. és 46. cikkében megnevezett hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az irányelvet a tagállam jogába átültető jogszabályok hatályba lépésétől, de legkésőbb 2006. február 1-től az ezen rendelet IV-IX., XII., illetve XIII. mellékletében meghatározott szabványos űrlapokat kell használniuk.
Contracting authorities shall, from the date of entry into force of respective national measures transposing Directive 2004/18/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of that Directive, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
A 2004/18/EK irányelvben meghatározott ajánlatkérőknek az említett irányelv 35., 36., 58., 64., 69. és 70. cikkében megnevezett hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az irányelvet a tagállam jogába átültető jogszabályok hatálybalépésétől, de legkésőbb 2006. február 1-től az ezen rendelet I.–III., illetve VIII.–XIII. mellékletében meghatározott szabványos űrlapokat kell használniuk.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
HL L 285., 2001.10.29., 1. o.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 199, 1993.8.9., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
List of Annexes
A mellékletek jegyzéke
Annex I: Standard form 1: ‘Prior information notice’
I. melléklet: 1. szabványűrlap: „Előzetes összesített hirdetmény”
Annex II: Standard form 2: ‘Contract notice’
II. melléklet: 2. szabványűrlap: „Ajánlati/részvételi felhívás”
Annex III: Standard form 3: ‘Contract award notice’
III. melléklet: 3. szabványűrlap: „Tájékoztató az eljárás eredményéről”
Annex IV: Standard form 4: ‘Periodic indicative notice – Utilities’
IV. melléklet: 4. szabványűrlap: „Időszakos előzetes tájékoztató – Egyes ágazatokban”
Annex V: Standard form 5: ‘Contract notice – Utilities’
V. melléklet: 5. szabványűrlap: „Ajánlati/részvételi felhívás – Egyes ágazatokban”
Annex VI: Standard form 6: ‘Contract award notice – Utilities’
VI. melléklet: 6. szabványűrlap: „Tájékoztató az eljárás eredményéről – Egyes ágazatokban”
Annex VII: Standard form 7: ‘Qualification system – Utilities’
VII. melléklet: 7. szabványűrlap: „Előminősítési rendszer – Egyes ágazatokban”
Annex VIII: Standard form 8: ‘Notice on a buyer profile’
VIII. melléklet: 8. szabványűrlap: „Hirdetmény a felhasználói oldalon”
Annex IX: Standard form 9: ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
IX. melléklet: 9. szabványűrlap: „Dinamikus beszerzési rendszerben használt egyszerűsített hirdetmény”
Annex X: Standard form 10: ‘Public works concession’
X. melléklet: 10. szabványűrlap: „Építési koncesszió”
Annex XI: Standard form 11: ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
XI. melléklet: 11. szabványűrlap: „Ajánlati/részvételi felhívás – Ajánlatkérőnek nem minősülő koncessziós jogosult eljárása”
Annex XII: Standard form 12: ‘Design contest notice’
XII. melléklet: 12. szabványűrlap: „Tervpályázati kiírás”
Annex XIII: Standard form 13: ‘Results of design contest’
XIII. melléklet: 13. szabványűrlap: „Tájékoztató a tervpályázati eljárás eredményéről”
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1874/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 326, 2004.10.29., 17. o.) módosított irányelv.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb az 1874/2004/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 54. Directive as last amended by the 2003 Act of accession.
HL L 199, 1993.8.9., 54. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 199, 1993.8.9., 84. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. [4] OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
HL L 209., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1565/2005
A Bizottság 1565/2005/EK rendelete
of 26 September 2005
(2005. szeptember 26.)
This Regulation shall enter into force on 27 September 2005.
Ez a rendelet 2005. szeptember 27-én lép hatályba.
Done at Brussels, 26 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 26-án.
to Commission Regulation of 26 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1566/2005
A Bizottság 1566/2005/EK rendelete
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 28 September to 11 October 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005. szeptember 28-tól október 11-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Period from 28 September to 11 October 2005
Időszak: 2005. szeptember 28-tól október 11-ig
Council Regulation (EC) No 1567/2005
A Tanács 1567/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Under Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 [1], the competent authorities of the Member States can grant authorisations to market products imported from a third country not included in the list referred to in paragraph 1 point (a) of that Article, until 31 December 2005.
A 2092/91/EGK rendelet [1] 11. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében a tagállamok illetékes hatóságai engedélyt adhatnak a fenti cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett jegyzékben nem szereplő harmadik országból behozott termékek forgalmazására 2005. december 31-ig.
In its communication to the European Parliament and the Council of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current national derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, az ökológiai élelmiszerekre és termelésre vonatkozó cselekvési tervről szóló, 2004. június 10-i közleményében a Bizottság bejelentette, hogy javasolni fogja a 2092/91/EGK rendelet módosítását oly módon, hogy a jelenleg érvényes, behozatalra vonatkozó nemzeti mentesítéseket egy állandó rendszer váltaná fel, melyben műszaki egyenértékűségi értékelést használnának a Közösség által erre kijelölt szervek.
Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system.
Elegendő időt kell hagyni egy ilyen új, állandó rendszer kialakítására és megvalósítására.
In the meanwhile, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year.
Addig sem szabad az ökológiai termékek kereskedelmét indokolatlanul megzavarni, ezért szükség van a létező átmeneti intézkedések újabb egy évvel történő meghosszabbítására.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly,
A 2092/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
A 2092/91/EGK irányelv 11. cikke (6) bekezdésének a) pontjának első albekezdésében a „2005. december 31.” időpont helyébe „2006. december 31.” lép.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb az 1336/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 211., 2005.8.13., 11. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1568/2005
A Tanács 1568/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of fishing in certain areas of the Atlantic Ocean
a 850/98/EK rendeletnek az Atlanti-óceán egyes területein található mélytengeri korallzátonyoknak a halászat hatásaitól való védelme tekintetében történő módosításáról