natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének 1. albekezdésére,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen a 62. cikk (1) bekezdésének a) pontjára,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután minden érdekelt fél felkérést kapott arra, hogy az említett cikkel kapcsolatos észrevételeit közölje, és ezek az észrevételek figyelembevételre kerültek [1],
Whereas:
az alábbi indokok alapján:
On 19 July 2002 the Commission authorised rescue aid [2] for Fairchild Dornier GmbH (‘Dornier’).
2002. július 19-én a Bizottság megmentési célú támogatásokat engedélyezett [2] a Fairchild Dornier GmbH javára (a továbbiakban: „Dornier”).
The aid consisted of a guarantee with a three-month maturity.
A támogatás egy három hónapra adott kezesség volt.
On 6 August 2002 Germany notified the Commission that it intended to extend the guarantee and communicated to it additional measures in favour of Dornier.
2002. augusztus 6-án Németország bejelentette a Bizottságnak azt a szándékát, hogy az engedélyezett kezességet meghosszabbítja, és ismertette a Dornier javára tervezett kiegészítő intézkedéseket.
On 5 February 2003 a formal investigation procedure was initiated into the extension of the guarantee and the additional measures [3].
2003. február 5-én hivatalos vizsgálati eljárás indult a kezesség meghosszabbítása és a kiegészítő intézkedések tárgyában [3].
Germany’s reply to the initiation of the investigation procedure was received on 2 April 2003, and the last information supplied by Germany on 3 December 2003 No comments were submitted by third parties during the investigation procedure.
Németország ellenvetése a vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatban 2003. április 2-án érkezett be, az utolsó, Németország által beterjesztett információk 2003. december 3-án. Észrevételek harmadik felektől a vizsgálati eljárás során nem érkeztek be.
From 1996 the German aircraft manufacturer Dornier belonged to the American company Fairchild Aerospace.
A német Dornier repülőgépgyártó 1996 óta az amerikai Fairchild Aerospace vállalathoz tartozott.
With some 3600 employees, Dornier manufactured aircraft and aircraft parts in Oberpfaffenhofen-Wessling, Bavaria.
A Dornier kereken 3600 alkalmazottjával a bajorországi Oberpfaffenhofen-Wesslingben repülőgépeket és repülőgép-alkatrészeket gyártott. Az Egyesült Államokban lévő műhelyeket és üzleti helyiségeket felszámolták.
The plant facilities and business premises in the United States were sold off. In March 2002 Dornier filed for bankruptcy.
A Dornier 2002 márciusában csődöt kért.
Bankruptcy proceedings were opened on 1 July 2002.
A csődeljárás 2002. július 1-jén indult meg.
At the same time the employees were divided into an active group and a passive group, the plan being to dismiss the latter, which accounted for about half the workforce.
Ezzel egyidejűleg az alkalmazottakat felosztották egy aktív és egy passzív részre, amellyel kapcsolatban az alkalmazottak kereken felét kitevő passzív részt illetően az elbocsátást tervezték.
The employees in the passive group ceased working and were included in a social plan, which was partly financed by a state corporation.
A passzív rész alkalmazottai a munkát beszüntették, számukra szociális terv készült, amelynek finanszírozása részben egy állami testület által történt.
On 20 December 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.
2002. december 20-án a csődgondnok úgy döntött, hogy a vállalatot felszámolja, és a vagyontárgyakat elkülönülten idegeníti el.
There were two separate asset deals: aircraft manufacture and customer services were sold to AvCraft Aerospace GmbH and AvCraft International Ltd, while the manufacture of Airbus parts and aviation services were transferred to Ruag Holding (Switzerland).
Két elkülönült vagyonátruházási ügylet jött létre: a repülőgépgyártást és az ügyfélszolgálatot az AvCraft Aerospace GmbH-nak és az AvCraft International Ltd.-nek adták el, az Airbus repülőgépalkatrészek gyártását és a repülési szolgáltatásokat a Ruag Holdingnak (Svájc) adták át.
According to Germany, this was done in an open, transparent procedure.
Németország adatai szerint erre egy nyitott és átlátható eljárásban került sor.
Financial measures
A pénzügyi intézkedések
Extension of the guarantee
Egy kezesség meghosszabbítása
On 19 July 2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria for a loan of USD 90 million.
2002. július 19-én a Bizottság engedélyezett egy 50 %-os teljesítési kezességet a szövetségi kormány és a bajor tartomány részéről egy 90 millió USD kölcsönhöz.
The guarantee was authorised as rescue aid for the requested period of three months.
A kezességet megmentési támogatásként engedélyezték, a kért három hónapos időszakra.
The period began when the authorisation was granted and would have ended on 20 September 2002.
A futamidő az engedély megadásával indult és 2002. szeptember 20-án kellett volna lejárnia.
On 6 August 2002 Germany applied for an extension of the guarantee until 20 December 2002, i.e. for a further three months, so that Dornier could carry on operating during the search for a financial partner.
2002. augusztus 6-án Németország bejelentette a kezesség meghosszabbítását 2002. december 20-ig, vagyis további három hónapra, hogy a Dornier a finszírozási partner keresése közben talpon tudjon maradni.
The terms of the guarantee remained unchanged.
A kezességi feltételek változatlanok maradtak.
The guarantee related to the same loan, which had not been fully utilised.
A kezesség ugyanarra a kölcsönre vonatkozott, amelyet nem merítettek teljesen ki.
Social measures
Szociális intézkedések
In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal.
A második, 2002. augusztus 6-i bejelentésben közölték a Bizottsággal, hogy az 1800 elbocsátandó alkalmazott számára készült szociális terv összesen 20,6 millió eurót kitevő összköltségéből a Bundesanstalt für Arbeit (Szövetségi Munkaügyi Hivatal) kereken 12,6 millió eurót átvállalt.
The remaining EUR 8 million were financed by the undertaking.
A többi 8 millió eurót a vállalat finanszírozta.
The Federal Labour Office measure is also the subject of this Decision.
A Bundesanstalt für Arbeit intézkedése is tárgyát képezi ennek a határozatnak.
According to Germany, the measures were not used to pay wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses, setting goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up a job agency, etc. The group of employees covered by the social plan ceased working.
Németország adatai szerint ezekkel az intézkedésekkel nem fizetéseket és végkielégítéseket teljesítettek, hanem az alábbi költségeket finanszírozták: személyre szóló támogatás az alkalmazottaknak, erősségeik és gyengeségeik kiderítése, a célok meghatározása, képzés, intézkedések a mobilitás fokozására, kihelyezés, állásbörze felállítása stb. Az alkalmazottaknak az a része, amely a szociális tervbe bekerült, beszüntette a munkát.
CONCLUSION
VÉGKÖVETKEZTETÉS
The guarantee was terminated in December 2002 after a total period of six months.
A kezesség egy összességében hat hónapos futamidő után, 2002 decemberében ért véget.
The social plan drawn up for employees in the passive group also ended in December 2002.
A passzív rész alkalmazottai számára létrehozott szociális terv is 2002 decemberében ért véget.
Dornier was then liquidated, and its assets were transferred to different investors.
Ezt követően a Dornier felszámolásra került, és vagyontárgyait különböző befektetőknek idegenítették el.
The beneficiary of the measures no longer exists therefore.
Az intézkedések kedvezményezettje így többé nem létezik.
Consequently, and since according to Germany the liquidation proceedings were carried out openly and transparently and the assets sold at market prices, an assessment of the measures would not be necessary.
Ennek következtében, figyelembe véve azt a tényt, hogy Németország adatai szerint a felszámolási eljárás végrehajtása nyitott és átlátható volt, és a vagyontárgyakat piaci áron idegenítették el, az intézkedések értékelése tárgytalanná vált.
The formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty of the measures described was thus rendered unnecessary,
Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint lefolytatott hivatalos vizsgálati eljárás az ismertetett intézkedések tekintetében ezáltal tárgytalanná vált,
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated with regard to Fairchild Dornier GmbH on 5 February 2003 is terminated.
A 2003. február 5-én a Fairchild Dornier GmbH ellen az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján indított hivatalos vizsgálati eljárás megszüntetésre kerül.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Ennek a határozatnak a címzettje a Német Szövetségi Köztársaság.
Done at Brussels, 7 May 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. május 7-én.
OJ C 67, 20.3.2003, p. 2.
HL C 67., 2003.3.20., 2. o.
OJ C 239, 4.10.2002, p. 2.
HL C 239., 2002.10.4., 2. o.
See footnote 2.
2. lábjegyzet.
It was formally terminated on 20 December 2002. The extension until that date is the subject of this Decision.
2002. december 20-án hivatalosan véget is ért. Az eddig az időpontig terjedő meghosszabbítás képezi a határozat tárgyát.
Political and Security Committee Decision BiH/4/2004
A Politikai és Biztonsági bizottság BiH/4/2004 határozata
of 19 October 2004
(2004. október 19.)
on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai művelete tekintetében a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokának kinevezéséről
(2004/821/CFSP)
(2004/821/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló 2004. július 12-i 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 6. cikkére,
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as Head of the EU Command Element at Naples.
A főtitkár/főképviselő és a NATO főtitkára közötti 2004. szeptember 28-i és 2004. október 8-i levélváltással az Észak-atlanti Tanács hozzájárult ahhoz, hogy a nápolyi Összhaderőnemi Kötelékparancsnokság vezérkari főnökét a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokaként rendelkezésre bocsássa.
The EU Military Committee on 15 September 2004 agreed to the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Ciro COCOZZA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Az EU katonai bizottsága 2004. szeptember 15-én elfogadta az EU műveleti parancsnokának arra irányuló ajánlását, hogy a nápolyi Összhaderőnemi Kötelékparancsnokság vezérkari főnökét, Ciro COCOZZA tábornokot az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai művelete tekintetében a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokává nevezzék ki.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
A 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépés 6. cikke értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) az EU katonai művelet politikai és stratégiai irányításának gyakorlására.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Az Európai Tanács 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlini plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag azokra az EU-tagállamokra vonatkozik majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,
General Ciro COCOZZA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Ciro COCOZZA tábornokot az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai művelete tekintetében a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokává nevezik ki.
Done at Brussels, 19 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 19-én.
Political and Security Committee Decision BiH/5/2004
A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/5/2004 határozata
of 3 November 2004
(2004. november 3.)
amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
a harmadik államoknak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról szóló BiH/1/2004 határozat és az Európai Uniónak Bosznia és Hercegovinában folytatott katonai művelete tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról szóló BiH/3/2004 határozat módosításáról
(2004/822/CFSP)
(2004/822/KKBP)
Having regard to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1] and Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2],
tekintettel a harmadik államoknak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról szóló, 2004. szeptember 21-i BiH/1/2004 politikai és biztonsági bizottsági határozatra [1] és az Európai Uniónak Bosznia és Hercegovinában folytatott katonai művelete tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról szóló, 2004. szeptember 29-i BiH/3/2004 politikai és biztonsági bizottsági határozatra [2],
Following the recommendation of the EU Operation Commander on Albania’s contribution, the EUMC agreed to recommend the Political and Security Committee to accept Albania's contribution.
Az Európai Unió műveleti parancsnokának az Albánia hozzájárulására vonatkozó ajánlását követően az EUKB megállapodott abban, hogy javasolja a Politikai és Biztonsági Bizottságnak Albánia hozzájárulásának elfogadását.
Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Ezért Dánia nem vesz részt a művelet finanszírozásában.
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 shall be replaced by the following:
A BiH/1/2004 határozat melléklete helyébe a következő szöveg lép:
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 shall be replaced by the following:
A BiH/3/2004 határozat melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Done at Brussels, 3 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 3-án.
OJ L 324, 27.10.2004, p. 20.
HL L 324., 2004.10.27., 20. o.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 64.
HL L 325., 2004.10.28., 64. o.
omania
ÁLLAMOK
Switzerland
Albánia
Turkey’.
Argentína
concerning the accession by the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America
Moldovának a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok között 1993. október 25-én létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló megállapodáshoz történő csatlakozásáról
(2004/823/EC, Euratom)
(2004/823/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1766/98 of 30 July 1998 concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [1], and in particular Article 3(1)(3) and (4) thereof,
tekintettel az egy félként fellépő Európai Közösségnek és az Európai Atomenergia-közösségnek a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló, 1993. október 25-i megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló, 1998. július 30-i 1766/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (1), (3) és (4) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 2387/98 of 3 November 1998 concerning the accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one party, to an Agreement having established in 1993 a science and technology centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [2] and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az egy félként fellépő Európai Atomenergia-közösségnek és Európai Közösségnek a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ 1993-as létrehozásáról szóló megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló, 1998. november 3-i 2387/98/Euratom bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 2. cikkére,
On 25 October 1993, Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America concluded the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine (hereinafter the Agreement).
1993. október 25-én Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok megállapodást kötött egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról (a továbbiakban: a „megállapodás”).
Through Regulations (EC) No 1766/98 and (Euratom) No 2387/98, the European Community and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Communities), acting as one party, acceded to the Agreement.
Az 1766/98/EK rendelettel és a 2387/98/Euratom rendelettel az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: a „Közösségek”) egy félként fellépve csatlakozott a megállapodáshoz.
On 12 February 2004, the Republic of Moldova deposited with the Secretariat of the Centre the instrument of accession by Moldova to the Agreement.
2004. február 12-én a Moldovai Köztársaság letétbe helyezte a központ titkárságán Moldovának a megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló okiratát.
In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board of the Centre to approve this accession.
A megállapodás XIII. cikkének értelmében a központ igazgatótanácsának a hatáskörébe tartozik, hogy jóváhagyja ezt a csatlakozást.
The Communities are represented on the Governing Board of the Centre by the Presidency of the Council and by the Commission.
A Közösségeket a központ igazgatótanácsában a Tanács elnöksége és a Bizottság képviseli.
The position of the Communities with regard to questions arising under Article XIII of the Agreement is determined by the Council and expressed as a general rule by the Presidency,
A Közösségek álláspontját a megállapodás XIII. cikkének hatálya alá tartozó kérdésekben a Tanács határozza meg, és általában az elnökség fejezi ki,
The accession of the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, is hereby approved on behalf of the Communities.
Moldovának a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok között 1993. október 25-én létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló megállapodáshoz történő csatlakozását a Tanács a Közösségek nevében jóváhagyja.
The Presidency of the Council shall express within the Governing Board of the Centre the approval of the Communities to the accession of the Republic of Moldova to the Agreement.
A Tanács elnöksége a központ igazgatótanácsában kifejezi a Közösségek jóváhagyását a Moldovai Köztársaságnak a megállapodáshoz történő csatlakozását illetően.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 2.
HL L 225., 1998.8.12., 2. o.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 4.
HL L 297., 1998.11.6., 4. o.
of 1 December 2004
(2004. december 1.)
establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community
a kutyák, macskák és görények harmadik országokból az Európai Unióba irányuló nem kereskedelmi célú mozgásához való egészségügyi bizonyítványminta létrehozásáról
(notified under document number C(2004) 4421)
(az értesítés a B(2004) 4421. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 8(4) thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állategészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community.
A 998/2003/EK rendelet megállapítja a kutyák, macskák és görények harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó feltételeket.
These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
E feltételek a származás szerinti harmadik ország és a rendeltetési tagállam helyzetétől függően különböznek.
Commission Decision 2004/203/EC of 18 February 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets [2] establishes the model certificate to accompany such animals when entering the Community, for which a Corrigendum [3] has been published.
A kutyák, macskák és görények harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgásához való egészségügyi bizonyítványminta létrehozásáról szóló, 2004. február 18-i 2004/203/EK bizottsági határozat [2] létrehozza azt a bizonyítványmintát, amelyet az ilyen állatokhoz azok Közösségbe való belépésekor mellékelni kell, és amelyhez helyesbítést [3] tettek közzé.