natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis principles.
Az információknak a lehető legrészletesebbeknek kell lenniük, hogy a vámhatóságok egyszerű és hatékony módon beazonosíthassák a gyanús küldeményeket a kockázati elemzés elveinek alapján.
Various types of information should be entered in these boxes to help improve customs intelligence on products and patterns of fraud.
Ezekben a rovatokban kell szerepelniük különféle információtípusoknak, amelyek lehetővé teszik a vámszervek számára, hogy jobban megismerjék a termékeket és a csalás módját.
Additional supporting details can be provided such as: the pre-tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
További információk is hozzátehetők ezeknek az információknak az alátámasztására, mint például a legális áru adómentes értéke, az a hely, ahol az áruk vannak vagy ahová szállítani kívánják azokat, a küldemény vagy a csomagok beazonosításának elemei, az áruk érkezésének vagy indításának időpontja, a felhasznált közlekedési eszköz és az importőr, az exportőr vagy a birtokos személyazonossága.
Box 11 The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action.
11. rovat Bármely esetben annak a természetes vagy jogi személynek, aki az intézkedés iránti kérelem 3. rovatát kitölti, annak kell lennie, aki a kérelem 11. rovatában említett dokumentumokat adja majd át.
Box 13 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the Regulation and his obligations.
13. rovat Aláírásának elhelyezésével ebben a rovatban a jogosult igazolja, hogy elfogadja a rendelet előírásait, valamint saját kötelezettségeit.
ANNEX I-B
MELLÉKLET
DECLARATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
NYILATKOZAT A TANÁCS 1383/2003/EK RENDELETE 6. CIKKÉNEK MEGFELELŐEN
I, the undersigned …
Alulírott …
right-holder, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (hereinafter ‘the basic Regulation’, of the intellectual property rights certified by the attached documents, hereby undertake in accordance with Article 6 of the Regulation to assume liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to present Regulation is discontinued owing to an act or omission on my part or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
jogosult, az 1383/2003/EK tanácsi rendelet 2. cikkének 2. bekezdése értelmében, amely a továbbiakban alaprendeletként szerepel, azokra a szellemi tulajdoni jogokra, amelyek igazoló okmányai a mellékletben találhatók, kötelezem magamat, a hivatkozott rendelet 6. cikkének megfelelően, hogy vállalom a felelősséget az 1. cikk (1) bekezdésében említett helyzet által érintett személyekkel szemben, abban az esetben, ha a jelen rendelet alkalmazásában megnyílt eljárás lefolytatására az általam elkövetett cselekedet vagy mulasztás miatt nem kerülne sor, vagy abban az esetben, ha később megállapítást nyer, hogy a szóban forgó áruk nem sértenek szellemi tulajdoni jogot.
I hereby undertake to pay all costs incurred under the basic Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, and where applicable Article 11, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an intellectual property right pursuant Article 17.
Kötelezem magamat annak biztosítására, hogy az alaprendeletnek megfelelően minden, az áruk vámellenőrzés alatt tartásával kapcsolatban felmerült költség összegét megfizetem, a 9. cikk alkalmazásában, illetve, adott esetben a 11. cikk alkalmazásában, beleértve azokat a költségeket, amelyek a szellemi tulajdonjogot sértő áruk megsemmisítésével kapcsolatosak, a 17. cikk alkalmazásában.
I confirm that I have taken note of Article 12 of the basic Regulation and undertake to notify the department indicated in Article 5(2) of any alteration to or loss of my intellectual property rights.
Tudomásul veszem az alaprendelet 12. cikkének rendelkezéseit és vállalom, hogy az 5. cikk (2) bekezdésében említett szervnek jelzem a szellemi tulajdonra vonatkozó jogaim minden módosulását vagy azok elveszítését.
Done at … on …/…/20…
Kelt. … …/…/20…
ANNEX I-C
I-C.
NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF ABILITY TO ACT
MELLÉKLET KOORDINÁTÁK A DI BEVEZETÉSÉHEZ
Service ‘Gestion des Groupes cibles’ — Régimes divers — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Service „Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Directie 1 ‘Namaak en Piraterij’
Directie 1 „Namaak en Piraterij”
Division ‘Attributions Sécuritaires’
Division „Attributions Sécuritaires”
From July 2004 the address will be:
2004 júliusától a cím a következő:
REPUBLIC OF LATVIA
LETTORSZÁG
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION1.
DI KÖZÖSSÉGI1.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/20033.
Az intézkedés iránti kérelem átvételének időpontja a megjelölt vámszerv által (az 1383/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének értelmében) NN/HH/ÉÉ: . ./. ./. .SZELLEMI TULAJDONJOGOK A VÁMIGAZGATÁSI SZERVEKHEZ az 1383/2003/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése értelmében3.
Details of applicant (i.e. right-holder within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)) NAME: FUNCTION: ADDRESS: TOWN: POSTCODE:COUNTRY: VAT NO: TEL. MOBILE: FAX E-MAIL: INTERNET ADDRESS:2.
A kérelmező adatai (az 1383/2003/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti jogosult) (*) NÉV: BEOSZTÁS: CÍM: HELYSÉG: POSTAI IRÁNYÍTÓSZÁM:ORSZÁG: HÉA-SZÁM: VEZETÉKES TELEFON: MOBILTELEFON: FAX: E-MAIL: INTERNETES CÍM:2.
Name and address of competent authority to which application is made (see Annex II-C for details):4.
Az illetékes szerv neve és címe, amelyhez a kérelmet beadták (vö. csatolt II-C. melléklet további tájékoztatásért)4.
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder’s representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
A kérelmező jogállása (az 1383/2003/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti jogosult) (1)Jogosult (*)A jogosult képviselője (*)A jog használatára felhatalmazott személy (*)A jog használatára felhatalmazott személy képviselője (*)5.
Type of right to which application refers:Community trademark (2)Community design (3)right Supplementary protection certificate (4)Designation of origin protected by the Community (5)Geographical indication (protected by the Community (5)Community protected plant variety right (6)Geographical designations for spirit drinks (7)6.
Annak a jognak/azoknak a jogoknak a típusai, amelyekkel kapcsolatban a kérelmet beadták:Közösségi védjegy (2)Közösségi formatervezési minta (3)Kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvány (4)Oltalom alatt álló eredetmegjelölés, a Közösség részéről (5)Oltalom alatt álló földrajzi megjelölés a Közösség részéről (5)Növényfajta-oltalmi jog (6)Földrajzi megjelölések szeszes italokhoz (7)6.
Member State(s) in which action by customs authorities is requestedATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Tagállam(ok), amely(ek)ben a vámhatóságok intézkedését kérték:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
I attach essential technical data on the authentic goods:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)8.
Mellékelem a lényeges adatokat a hiteles árukról:A csatolt dokumentumok száma (8):A csatolt fényképek száma (8):8.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE MEMBER STATE
Konkrét információkat csatolok a csalás típusát vagy módját illetően:A csatolt dokumentumok száma (8):A csatolt fényképek száma (8):TAGÁLLAM PÉLDÁNYA
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)Number of documents attached (8)10.
Csatolok egy vagy több dokumentumot a kérelmező jogosultságának igazolására a kérdéses árukat illetően, az 1383/2003/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében (*):A mellékelt dokumentumok száma (8):10.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):Undertaking attached:11.
Mellékelem az 1383/2003/EK rendelet 6. cikkében előírt kötelezettségvállalást, és vállalom a felelősséget a jelzett cikkben szereplő helyzetekben (*):Kötelezettségvállalás mellékelve11.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
A jogosult képviselője kapcsolatfelvételhez más tagállamokban, ahol az intézkedést kérték (1) AZ ADMINISZTRÁCIÓS VONATKOZÁSOKRA (ügyvéd, például)BENév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaDKNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaDENév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaELNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaESNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaFINév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaFRNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaIENév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaITNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaLUNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaATNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaNLNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaPTNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaSENév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaUKNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaCYNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaHUNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaMTNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaSKNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaCZNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt lista
EEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list12.
EENév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaLVNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaLTNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaPLNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaSINév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt lista12.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
A jogosult képviselője kapcsolatfelvételhez más tagállamokban, ahol az intézkedést kérték (1) A MŰSZAKI VONATKOZÁSOKHOZ (szakértő, például)BENév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaDKNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaDENév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaELNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaESNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaFINév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaFRNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaIENév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaITNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaLUNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaATNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaNLNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt lista
PTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listEEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list13.
PTNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaSENév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaUKNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaCYNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaHUNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaMTNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaSKNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaCZNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaEENév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaLVNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaLTNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaPLNév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt listaSINév: Cím: Vezetékes telefon: Mobiltelefon: Fax: E-mail:Lásd mellékelt lista13.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of productionNumber of documents attached (9)Routes used by traffickersNumber of documents attached (9)Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (9)CN tariff heading:Other useful informationNumber of documents attached (9)14.
Kiegészítő információk a jogosult ismeretei szerint, ezen belül:A gyártás országaA csatolt dokumentumok száma (9)A szállításhoz használt útvonalakA csatolt dokumentumok száma (9)Technikai különbségtétel a hiteles áruk és a gyanúsítható áruk között:A mellékelt dokumentumok száma (9)Vámtarifaszám (KN):Egyéb hasznos információkA mellékelt dokumentumok száma (9)14.
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature (**)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Az a nap, amikor a kérelmet benyújtották:Az összeállítás napjaHelyeA kérelmező aláírása és pecsétje (**)NN/HH/ÉÉ: . ./. ./. .
Acknowledgement of receipt Concerning application made by (name of the applicant)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINAME: PLACE AND DATE OF RECEIPT: SIGNATURE AND STAMP:(*) See box 9 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex II - A).(**) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).(3) Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).(4) Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).(5) Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).(6) Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).(7) Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(8) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.(9) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Átvételi elismervény A kérelemről, amelyet benyújtott (a kérelmező neve)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINÉV: AZ ÁTVÉTEL HELYE ÉS IDEJE: ALÁÍRÁS ÉS PECSÉT:(*) Lásd 9. rovat (további információkért, kérjük, nézze meg a felhasználói útmutatót a II-A. mellékletben).(**) Ha a kérelmező a jogosult képviselője, be kell mutatnia az igazolást a felhatalmazásáról.(1) Jelölje be a megfelelő kocká(ka)t.(2) 40/94/EK tanácsi rendelet (HL L 11., 1994.1.14., 1. o.).(3) 6/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 3., 2002.1.5., 1. o.).(4) 1768/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 182., 1992.7.2., 1. o.) vagy 1610/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 198., 1996.8.8., 30. o.).(5) 2081/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 208., 1992.7.24., 1. o.) és 1493/99/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.).(6) 2100/94/EK tanácsi rendelet (HL L 227., 1994.9.1., 1. o.).(7) 1576/89/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1989.6.12., 1. o.).(8) Jelölje meg a megfelelő számot; ha nincs dokumentum, írjon be nullát.(9) Jelölje meg a megfelelő számot; ha nincs dokumentum, írjon be nullát.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Konkrét információkat csatolok a csalás típusát vagy módját illetően:A csatolt dokumentumok száma (8):A csatolt fényképek száma (8):JOGOSULT PÉLDÁNYA
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question;
Amikor az intézkedés iránti kérelmet valamely más, az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett jogok használatára felhatalmazott, a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett személy nyújtja be, a jelen cikk a) pontjában említett igazolásokon kívül, az a papír, amelynek értelmében az a személy fel van hatalmazva a kérdéses jog használatára.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the Application for action.
Bármely esetben annak a természetes vagy jogi személynek, aki az intézkedés iránti kérelem 3. rovatát kitölti, annak kell lennie, aki a kérelem 10. rovatában említett dokumentumokat adja majd át.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) mean the official indications designated in accordance with Regulations (EEC) No 2081/92, (EC) No 1107/96 and (EC) No 2400/96.‘Geographical indications for wines’means indications within the meaning of Regulation (EC) No 1493/99.‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi megjelölések azok a hivatalos megnevezések, amelyeket a 2081/92/EGK, az 1107/96 EK és a 2400/96/EK rendelet kijelöl. A „földrajzi megnevezések a borokhoz” az 1493/99/EK rendelet szerinti hivatalos megnevezéseket jelenti.
Individual producers as well as groups and their representatives are entitled to make an application.
A „földrajzi megnevezések a szeszes italokhoz” az 1576/89/EGK rendelet szerinti hivatalos megnevezéseket jelenti. Minden egyedi termelő, azok csoportjai és képviselői fel vannak hatalmazva arra, hogy intézkedés iránti kérelmet nyújtsanak be.
WHAT DOES THE APPLICATION FOR ACTION HAVE TO CONTAIN?
MIT KELL TARTALMAZNIA AZ INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEMNEK?
(Article 5(4): ‘Where the applicant is the holder of a Community trademark, a Community design, a Community plant variety right or a designation of origin or geographical indication protected by the Community, an application may, in addition to requesting action by the customs authorities of the Member State in which it is lodged, request action by the customs authorities of one or more other Member States’).
(5. cikk, (4) bekezdés: Amikor a kérelmező egy közösségi védjegy, egy közösségi formatervezési minta, egy növénynemesítési vívmányra szóló közösségi oltalom vagy egy közösségi oltalom alá eső eredetmegjelölés vagy földrajzi megjelölés jogosultja, az intézkedés iránti kérelem célozhatja azt is, hogy azon a tagállamon kívül, amelyikben benyújtották, egy vagy több tagállam vámhatóságai is intézkedjenek.).
The legal deadlines (three working days — ten working days) start from the moment of receipt of the notification.
A jogi határidőket (3–10 munkanap) az értesítés kézhezvételétől kell számítani.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, confirms immediately the receipt of the notification.
A jogosultnak kötelezően meg kell erősítenie az értesítés kézhezvételét haladéktalanul azután, hogy a vámhatóságok felvették vele a kapcsolatot.
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (reference to Regulation (EEC) No 1182/71) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
Az alaprendelet értelmében a „munkanapok” (hivatkozással az 1182/71/EK rendeletre) mindazokat a napokat jelentik, amelyek nem munkaszüneti napok, szombat és vasárnap.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
Azokat a határidőket is, amelyeket az alaprendelet szerint kell figyelembe venni, az értesítés kézhezvételének másnapjától kell számítani.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
Az illetékes vámszerv, amely ezt a kérelmet megkapta, foglalkozik vele és tájékoztatja a kérelmezőt határozatáról, írásban és 30 munkanapos határidőn belül.