natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 16/2004 of 6 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to the “intergenerational transmission of poverty” (OJ L 4, 8.1.2004, p. 3).
32004 R 0016: a »szegénység generációk közötti átörökítésével« kapcsolatos másodlagos célváltozók jegyzéke tekintetében a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. január 6-i 16/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 4., 2004.1.8., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 28/2004 of 5 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality reports (OJ L 5, 9.1.2004, p. 42).’
32004 R 0028: az időközi és záró minőségi jelentések részletes tartalma tekintetében a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. január 5-i 28/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 5., 2004.1.9., 42. o.).”
The following point shall be inserted after point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93):
A 4b. pont után a következő pont kerül beillesztésre (2186/93/EGK tanácsi rendelet):
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 1).’
32004 R 0048: a 2003–2009. referenciaév tekintetében az acéliparra vonatkozó éves közösségi statisztikák előállításáról szóló, 2003. december 5-i 48/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 7., 2004.1.13., 1. o.).”
The following shall be added in point 21 (Council Directive 96/16/EC):
A 21. pontba a következő szöveget kell beilleszteni (96/16/EK tanácsi irányelv):
‘, as amended by:
„a következőkkel módosított:
Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).’
32003 L 0107: 2003. december 5-i 2003/107/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 7., 2004.1.13., 40. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 16/2004, (EC) No 28/2004, (EC) No 48/2004 and Directive 2003/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 16/2004/EK, 28/2004/EK és 48/2004/EK rendeletek, valamint a 2003/107/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 4, 8.1.2004, p. 3.
HL L 4., 2004.1.8., 3. o.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 42.
HL L 5., 2004.1.9., 42. o.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 1.
HL L 7., 2004.1.13., 1. o.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 40.
HL L 7., 2004.1.13., 40. o.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodásnak a négy szabadságon kívül eső meghatározott területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2004 of 23 April 2004 [1].
Az EGT-Vegyesbizottság 2004. április 23-i 58/2004 határozata módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003 to 2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) [2].
Helyénvaló a szerződő felek együttműködését kiterjeszteni az eEurope 2005 cselekvési terv figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó többéves (2003–2005) (MODINIS) program elfogadásáról szóló, 2003. november 17-i 2256/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2004. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 2. cikkének (5) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).’
32003 D 2256: az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 17-i 2256/2003/EK határozata (HL L 336., 2003.12.23., 1. o.).”
This Decision shall enter into force on 9 June 2004 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2004. június 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
It shall apply from 1 January 2004.
Rendelkezéseit 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kerül közzétételre.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 29.
HL L 277., 2004.8.26., 29. o.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 1.
HL L 336., 2003.12.23., 1. o.
amending Protocol 31 to the Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
a megállapodásnak a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2004 of 26 April 2004 [1].
A 2004. április 26-i 65/2004 EGT-Vegyesbizottsági határozat [1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.
According to Article 3(2) of Protocol 31 to the Agreement, the EFTA States participate fully in the European Environment Agency as set up in Council Regulation (EEC) No 1210/90 [2].
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikke (2) bekezdése értelmében az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az 1210/90/EGK tanácsi rendelettel [2] felállított Európai Környezetvédelmi Ügynökségben.
Council Regulation (EEC) No 1210/90 has been amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3].
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. július 22-i 1641/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] módosította az 1210/90/EGK tanácsi rendeletet.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to reflect the changes to the European Environment Agency and the European environment information and observation network made by Regulation (EC) No 1641/2003,
Ebből kifolyólag a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban az 1641/2003/EK rendelettel bevezetett változásokat,
Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
The following shall be added at the end of Article 3(2)(a):
A 3. cikk (2) bekezdése a) pontjának a vége a következő szavakkal egészül ki:
‘and Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council.2.
„és az 1641/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet2.
The following subparagraph shall be inserted after Article 3(2)(m):
A 3. cikk (2) bekezdésének m) pontja után a következő albekezdés kerül:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EEC) No 1210/90, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 1210/90/EGK rendelet alkalmazásában, az ügynökség EFTA-államokat érintő dokumentumaira is alkalmazandó.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5].
A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba [5].
OJ L 277, 26.8.2004, p. 182.
HL L 277., 2004.8.26., 182. o.
OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
HL L 120., 1990.5.11., 1. o.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 1.
HL L 245., 2003.9.29., 1. o.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 1.’
HL L 245., 2003.9.29., 1. o.”
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmény nincs megjelölve.
amending Protocol 31 to the Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
a megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 173/1999 of 26 November 1999 [1].
Az 1999. november 26-i, 173/1999 EGT-Vegyesbizottsági határozat [1] módosította a megállapodás 31. számú jegyzőkönyvét.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 [2].
A megállapodás szerződő feleinek együttműködését szükséges kiterjeszteni a 2004–2007. évre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló, 2003. december 8-i 20/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Ennek következtében a megállapodás 31. számú jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2004. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
The following subparagraph shall be added in Article 6(3) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 6. cikkének (3) bekezdéséhez a következő albekezdés kerül:
‘The EFTA States shall, from 1 January 2004, participate in the Community activities, which may result from the following act as well as from acts deriving therefrom:
„Az EFTA-országok 2004. január 1-jével részt vesznek azokban a közösségi cselekvésekben, amelyek a következő jogi aktusok, és a belőlük származó további jogi aktusok eredményeképpen valósulnak meg:
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).’
32004 D 0020: a 2004–2007. évre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló, 2003. december 8-i 20/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 5., 2004.1.9., 1. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése [3] értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba.
OJ L 61, 1.3.2001, p. 33.
HL L 61., 2001.3.1., 33. o.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 1.
HL L 5., 2004.1.9., 1. o.
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics and Protocol 31 to the Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodásnak a statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyve és a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2003 of 7 November 2003 [1].
A megállapodás 30. jegyzőkönyvét az EGT-Vegyesbizottság 2003. november 7-i 163/2002 határozata [1] módosította.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2004 of 26 April 2004 [2].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az EGT-Vegyesbizottság 2004. április 26-i 65/2004 határozata [2] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Regulations (EC) No 2236/95, (EC) No 1655/2000, (EC) No 1382/2003 and (EC) No 2152/2003 with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union [3].
Helyénvaló az együttműködés kiszélesítése a megállapodás szerződő felei között, figyelemmel az Európai Unió bővítésére [3] a 2236/95/EK, 1655/2000/EK, 1382/2003/EK és 2152/2003/EK rendeletet módosító, 2004. április 21-i 788/2004/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet felvételével a referenciaösszeg kiigazításának céljából.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Decisions No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 1445/2000/EC, No 163/2001/EC, No 1411/2001/EC, No 50/2002/EC, No 466/2002/EC, No 1145/2002/EC, No 1513/2002/EC, No 1786/2002/EC, No 291/2003/EC and No 20/2004/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union [4].
Helyénvaló az együttműködés kiszélesítése a megállapodás szerződő felei között figyelemmel az Európai Unió bővítésére [4] az 1720/1999/EK, 253/2000/EK, 508/2000/EK, 1031/2000/EK, 1445/2000/EK, 163/2001/EK, 1411/2001/EK, 50/2002/EK, 466/2002/EK, 1145/2002/EK, 1513/2002/EK, 1786/2002/EK, 291/2003/EK és a 20/2004/EK határozatot módosító, 2004. április 21-i 786/2004/EK európai parlamenti és a tanácsi határozat felvételével a referenciaösszeg kiigazításának céljából.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Decision 96/411/EC and Decisions No 276/1999/EC, No 1719/1999/EC, No 2850/2000/EC, No 507/2001/EC, No 2235/2002/EC, No 2367/2002/EC, No 253/2003/EC, No 1230/2003/EC and No 2256/2003/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union [5].
Helyénvaló az együttműködés kiszélesítése a megállapodás szerződő felei között, figyelemmel az Európai Unió bővítésére [5] a 96/411/EK, 276/1999/EK, 1719/1999/EK, 2850/2000/EK, 507/2001/EK, 2235/2002/EK, 2367/2002/EK, 253/2003/EK, 1230/2003/EK és a 2256/2003/EK határozatot módosító, 2004. április 21-i 787/2004/EK európai parlamenti és a tanácsi határozat felvételével a referenciaösszeg kiigazításának céljából.
Protocol 30 to the Agreement is therefore to be amended in order to allow for such extended cooperation to take place with effect from 1 May 2004.
Ennek következtében a megállapodás 30. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2004. május 1-jei kezdettel lehetővé váljon.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 May 2004,
Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2004. május 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
The following shall be added in the indent of Article 3(7)(c) (Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikke (7) bekezdése c) pontja francia bekezdése (az 1382/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).’
32004 R 0788: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 788/2004/EK rendelete (HL L 138., 2004.4.30., 17. o.) módosította.”
Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az alábbiak szerint kell módosítani:
The following indent shall be added in the third indent of Article 17(4) (Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council) and in the third indent of Article 4(2c) (Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council):
A 17. cikk (4) bekezdése harmadik francia bekezdése (az 1720/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) és a 4. cikk (2c) bekezdése harmadik francia bekezdése (a 253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következő albekezdéssel egészül ki:
Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).’
32004 D 0786: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 786/2004/EK határozata (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosította.”
The following shall be added in the fourth indent of Article 1(5) (Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council), in the indent of Article 3(7)(b) (Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council), in the fourth indent of Article 4(2c) (Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council), in the indent of Article 4(2g) (Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council), in the sixth indent of Article 5(8) (Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council), in the second indent of Article 6(3) (Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council), in the fourth indent of Article 9(4) (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council), in the fourth indent of Article 13(4) (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council), in the second indent of Article 15(8) (Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and in the second indent of Article 16(1) (Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council):
Az 1. cikk (5) bekezdése negyedik francia bekezdése (az 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), a 3. cikk (7) bekezdése b) pontja francia bekezdése (az 1411/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), a 4. cikk (2c) bekezdése negyedik francia bekezdése (az 1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), a 4. cikk (2g) bekezdése francia bekezdése (a 291/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), az 5. cikk (8) bekezdése hatodik francia bekezdése (az 50/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), a 6. cikk (3) bekezdése második francia bekezdése (a 20/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), a 9. cikk (4) bekezdése negyedik francia bekezdése (a 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), a 13. cikk (4) bekezdése negyedik francia bekezdése (az 508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), a 15. cikk (8) bekezdése második francia bekezdése (az 1145/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) és a 16. cikk (1) bekezdése második francia bekezdése (az 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következővel egészül ki:
the following indent shall be added in the seventh indent of Article 2(5) (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council) and in the second indent of Article 17(4) (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council):
A 2. cikk (5) bekezdése hetedik francia bekezdése (a 276/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) és a 17. cikk (4) bekezdése második francia bekezdése (az 1719/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következő albekezdéssel egészül ki:
Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).’
32004 D 0787: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 787/2004/EK határozata (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosította.”
the following shall be added in the ninth indent of Article 2(5) (Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council), in the indent of Article 3(7)(a) (Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council) and in Article 14(5)(g) (Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council):
A 2. cikk (5) bekezdése kilencedik francia bekezdése (a 2256/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a 3. cikk (7) bekezdése a) pontja francia bekezdése (a 2850/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) és a 14. cikk (5) bekezdése g) pontja (az 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következővel egészül ki:
Protocol 30 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 30. jegyzőkönyvét az alábbiak szerint kell módosítani:
the following shall be added in the second indent of paragraph 7 (Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II (Statistical programme 2003 to 2007):
A II. fejezet (statisztikai programok 2003-tól 2007-ig) (7) bekezdése második francia bekezdése (a 2367/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következő szöveggel egészül ki:
This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [6].
A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba [6].
It shall apply from 1 May 2004.
Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 64.
HL L 41., 2004.2.12., 64. o.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 182.
HL L 277., 2004.8.26, 182. o.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 17.
HL L 138., 2004.4.30., 17. o.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 7.
HL L 138., 2004.4.30., 7. o.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 12.
HL L 138., 2004.4.30., 12. o.
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT-vegyesbizottság határozata
of 9 July 2004
július 9.)