natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
A harmadik országokra vonatkozó feltételekkel kapcsolatos, jelenleg rendelkezésre álló információ azonban még mindig nem elegendő ahhoz, hogy a Bizottság a jelenlegi szakaszban bármely harmadik ország tekintetében egy ilyen határozatot elfogadjon.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing fruit plant propagating material and fruit plants from third countries should be allowed to continue to apply conditions equivalent to those applicable to similar Community products in accordance with Article 16(2) of Directive 92/34/EEC.
A kereskedelem rendje megzavarásának megelőzése érdekében a harmadik országból gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagokat importáló tagállamoknak meg kell engedni, hogy a 92/34/EGK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban továbbra is alkalmazzák a hasonló közösségi termékekre alkalmazandó feltételeket.
The period of application of the derogation provided for in Article 16(2), first subparagraph of Directive 92/34/EEC, which was extended until 31 December 2004 by Commission Decision 2002/112/EC [2], should accordingly be further extended.
A 92/34/EGK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott és a 2002/112/EK bizottsági határozat [2] által 2004. december 31-ig meghosszabbított eltérés alkalmazási időszakát ennek megfelelően tovább kell hosszabbítani.
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 92/34/EEC, the date ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2007’.
A 92/34/EGK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2007. december 31.” időpont lép.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 44.
HL L 41., 2002.2.13., 44. o.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
HL L 157., 1992.6.10., 10. o. A legutóbb a 2003/61/EK bizottsági irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosított irányelv.
amending Council Directive 92/33/EEC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material from third countries
a 92/33/EGK tanácsi irányelv harmadik országokból származó zöldségszaporító és -ültetési anyagok behozatali feltételeihez kapcsolódó eltérés kiterjesztésének céljából történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 115)
(az értesítés a B(2005) 115. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed [1], and in particular Article 16(2) second subparagraph thereof,
tekintettel a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/33/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (2) bekezdése második albekezdésére,
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/33/EEC to decide whether vegetable propagating and planting material, other than seed, produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Community and complying with the requirements and conditions of that Directive.
A 92/33/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdése értelmében a Bizottság köteles arról határozni, hogy a harmadik országban termesztett és a szállítóra, az azonosságra, a tulajdonságokra, a növényegészségügyre, a termesztőközegre, a csomagolásra, az ellenőrzési szabályokra, a címkézésre és a lezárásra vonatkozó kötelezettségek tekintetében ugyanolyan garanciákat nyújtó vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok minden felsorolt szempontból egyenértékűek-e a Közösségben termelt és ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelelő, vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagokkal.
However, the information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
A harmadik országokban alkalmazott feltételekkel kapcsolatos, jelenleg rendelkezésre álló információ azonban továbbra sem elégséges ahhoz, hogy a Bizottság a jelenlegi szakaszban ilyen határozatot fogadjon el bármely harmadik ország tekintetében.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries should be allowed to continue to apply to such products conditions equivalent to those applicable to similar Community products in accordance with Article 16(2) of Directive 92/33/EEC.
A kereskedelmi rend felborulásának megakadályozása érdekében a harmadik országokból származó, vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagokat behozó tagállamok számára lehetővé kell tenni azon termékfeltételek alkalmazásának folytatását, amelyek megegyeznek azokkal, amelyek hasonló közösségi termékek esetében alkalmazandók a 92/33/EGK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
The period of application of the derogation provided for in Article 16(2) the first subparagraph of Directive 92/33/EEC, which was extended until 31 December 2004 by Commission Decision 2002/111/EC [2] should accordingly be further extended.
A 92/33/EGK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott eltérés alkalmazási időszakát, amelyet a 2002/111/EK [2] bizottsági határozattal 2004. december 31-ig terjesztettek ki, ennek megfelelően meg kell hosszabbítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 92/33/EEC, the date ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2007’.
A 92/33/EGK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében a „2004. december 31.” dátum helyébe „2007. december 31.” lép.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 43.
HL L 41., 2002.2.13., 43. o.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
HL L 157., 1992.6.10., 1. o. A legutóbb a 2003/61/EK bizottsági irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosított irányelv.
setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására létrehozott Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról
(Only the German, French and English texts are authentic)
(Csak a német, francia és angol nyelvű szövegek hitelesek)
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel a közösségi programok irányítására vonatkozó egyes feladatokkal megbízott végrehajtó ügynökségek státuszáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes; this decision does not affect the scope of that Regulation.
Az 58/2003/EK rendelet a Bizottságra ruházza a hatáskört az említett rendeletben létrehozott státusnak megfelelő végrehajtó ügynökségek létesítésére és ezek megbízására egy vagy több közösségi programmal kapcsolatos egyes feladatok ellátását illetően.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
A végrehajtó ügynökség létrehozásának a célja lehetővé tenni a Bizottság számára, hogy elsődleges, külső szervre át nem ruházható tevékenységeire tudjon összpontosítani, anélkül, hogy elveszítené az ilyen végrehajtó ügynökségek által végzett tevékenységek feletti végső befolyást, ellenőrzést és felelősséget.
Management of certain centralised strands of a number of programmes in the fields of education, audiovisual and culture involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Számos program egyes centralizált vetületeinek az irányítása a projektek technikai jellegű végrehajtását célozza oktatási, audiovizuális és kulturális területen, ami nem tartalmaz politikai jellegű döntéshozatalt, és a projekt ciklusának teljes menetében magas minőségű technikai szakértelmet igényel.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme implementation is possible with a clear separation between, on the one hand, the project programming stages and the adoption of funding decisions, which should be carried out by the Commission, and, on the other hand, project implementation, which should be entrusted to the executive agency.
E programok végrehajtásával kapcsolatos feladatoknak egy végrehajtó ügynökségre való átruházása egyrészt a Bizottság osztályainak hatáskörébe tartozó programozási szakaszok és finanszírozási döntések elfogadásának, másrészt a projektek végrehajtó ügynökségre bízott végrehajtásának az egyértelmű szétválasztása alapján történik.
The setting up of the executive agency affects neither the delegation by the Council to the Commission of the management of certain phases of action under the different programmes nor the delegation of management tasks to national agencies regarding certain programmes.
A végrehajtó ügynökség felállítása nem módosítja a különböző programok értelmében előírt fellépések egyes fázisai irányításának átruházását a Tanácstól a Bizottságnak, sem az egyes programok tekintetében az irányítási feladatok átruházását nemzeti ügynökségeknek.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose has shown that using an executive agency to manage certain centralised strands of programmes in the fields of education, audiovisual and culture is the most advantageous of the options available, both in financial and in non-financial terms.
Az e tekintetben elvégzett költség-haszon elemzés arra az eredményre vezetett, hogy egy végrehajtó ügynökség bevonása kulturális, audiovizuális és oktatási területen indított programok egyes központosított dimenzióinak az irányításába az egyéb rendelkezésre álló opciók közül a legelőnyösebbet jelenti úgy pénzügyi, mint nem pénzügyi szempontból.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies.
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a végrehajtó ügynökségek bizottsága véleményével.
Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [2],
A 2004. szeptember 21-i 1653/2004/EK Bizottsági rendelet rögzíti az 58/2003/EK tanácsi rendelet [2] értelmében felállított végrehajtó ügynökségekre vonatkozó pénzügyi szabályzatot,
Establishment of the Agency
Az ügynökség létrehozása
An executive agency (hereinafter referred to as the Agency) for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture, the statute and main operating rules of which are laid down in Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
Az oktatási, audiovizuális és kulturális területen folytatott közösségi tevékenység irányítására létrejön egy végrehajtó ügynökség (a továbbiakban: az „ügynökség”), amelynek a státusát az 58/2003/EK rendelet határozza meg.
The name of the Agency shall be the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Az ügynökség elnevezése: Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség.
Location
Helyszín
The Agency shall be located in Brussels.
Az ügynökség székhelye Brüsszel.
Term
Időtartam
The Agency is established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2008.
Az ügynökséget 2005. január 1-jén kezdődő, határozott időtartamra hozzák létre, amely 2008. december 31-én ér véget.
An evaluation of the operation of the Agency, including a cost-benefit analysis as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003, shall be drawn up by the Commission in 2006, with a view to the possible revision or extension of the tasks of the Agency in the framework of the new generation of programmes in the fields of education, audiovisual and culture.
A Bizottság 2006-ban értékelést fog kidolgozni az ügynökség működéséről, amely az 58/2003/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően költség-haszon elemzést fog tartalmazni, az ügynökség feladatkörének oktatási, audiovizuális és kulturális területen műkődő közösségi programok új nemzedékének keretében történő esetleges felülvizsgálata vagy kibővítése tekintetében.
Objectives and tasks
Célok és feladatok
The Agency shall be responsible for the management of certain strands of the following Community programmes:
Az ügynökség a következő közösségi programok egyes centralizált vetületeinek az irányításáért felelős:
the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council [3];
a 253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [3] jóváhagyott Socrates elnevezésű oktatási közösségi cselekvési program második fázisa;
the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ approved by Council Decision 1999/382/EC [4];
az 1999/382/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott Leonardo da Vinci elnevezésű szakmai képzési közösségi cselekvési program második fázisa;
the ‘Youth’ Community action programme approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council [5];
az 1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [5] jóváhagyott Ifjúság elnevezésű közösségi cselekvési program;
the ‘Culture 2000’ programme approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council [6];
az 508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [6] jóváhagyott Kultúra 2000 elnevezésű program;
the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001 to 2005) approved by Council Decision 2000/821/EC [7];
a 2000/821/EK tanácsi határozattal [7] jóváhagyott program az európai audiovizuális művek előmozdítására és fejlesztésére (MEDIA Plusz – Fejlesztés, Forgalmazás és Promóció 2001–2005);
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001 to 2005) approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council [8];
a 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [8] jóváhagyott képzési program az audiovizuális programok európai iparában dolgozó szakemberek számára (MEDIA-képzés 2001–2005);
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council [9];
a 2317/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [9] jóváhagyott program a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrákközi megértés előmozdítására a külső országokkal való együttműködés révén (Erasmus mundus);
the multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council [10];
a 2318/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [10] jóváhagyott többéves program (2004–2006) az információs és kommunikációs technológiák (IKT) hatékony integrálásáról az európai oktatási és képzési rendszerekbe (internetes tanulás/e-learning);
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), approved by Council Decision 2004/100/EC [11];
a 2004/100/EK tanácsi határozattal [11] jóváhagyott közösségi program az aktív európai polgári tudat (civil részvétel) előmozdítására;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth, approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and the Council [12];
a 790/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [12] jóváhagyott közösségi cselekvési program az ifjúság területén európai szinten tevékenykedő szervezetek előmozdítására;
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council [13];
a 791/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [13] jóváhagyott közösségi cselekvési program az oktatás és a képzés területén európai szinten tevékenykedő szervezetek előmozdítására és eseti tevékenységek támogatására;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture, approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council [14];
a 792/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [14] jóváhagyott közösségi cselekvési program a kultúra területén európai szinten tevékenykedő szervezetek előmozdítására;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92 [15].
a 443/92/EGK tanácsi rendelet [15] keretében jóváhagyott, az ázsiai fejlődő országok felé irányuló gazdasági együttműködési támogatás rendelkezései alapján finanszírozható projektek a felsőoktatás területén.
The Agency shall be responsible for the following tasks for the management of the Community programme strands referred to in paragraph 1:
Az (1) bekezdésben említett közösségi programok vetületeinek az irányítása keretében az ügynökség az alábbi feladatok elvégzéséért lesz felelős:
managing, throughout their duration, the projects entrusted to it in the context of implementation of Community programmes, on the basis of the annual work programme which serves as a funding decision with regard to grants and contracts in the fields of education, audiovisual and culture and is adopted by the Commission, or on the basis of specific funding decisions adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
a ráruházott közösségi programok végrehajtása keretében a projektek teljes kifutási ciklusának az irányítása, a Bizottság által oktatási, audiovizuális és a kulturális területen elfogadott, a támogatások és beszerzések szempontjából finanszírozási döntéssel felérő éves munkaprogram alapján vagy a Bizottság által elfogadott specifikus finanszírozási döntések alapján, továbbá az ezekkel kapcsolatos ellenőrzések, a Bizottság által átruházott hatáskörben meghozva az ehhez szükséges döntéseket;
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, some or all of the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts;
a költségvetés végrehajtásához szükséges bevételi és kiadási dokumentumok elfogadása és a Bizottság által átruházott hatáskörben a közösségi programok végrehajtásához szükséges néhány vagy minden művelet végrehajtása és különösen azoké, amelyek a támogatások és a beszerzések odaítélésére vonatkoznak;
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes.
a közösségi programok megvalósítása orientálásához szükséges minden információ összegyűjtése, elemzése és a Bizottsághoz való eljuttatása.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies established under Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 58/2003, other than those referred to in paragraph 1.
Az 58/2003/EK rendelet 2. cikke értelmében a Bizottság az 58/2003/EK rendelet 24. cikkével előírt végrehajtó ügynökségek bizottsága véleményének alapján, megbízhatja az ügynökséget ugyanilyen jellegű feladatok ellátásával az (1) bekezdésben felsoroltakon kívüli, oktatási, audiovizuális és a kultúra területen működő más közösségi programok keretében is.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
A Bizottság átruházási határozata részletesen meghatározza az ügynökségre rábízott feladatok összességét, és azt az ügynökségre rábízott esetleges további feladatok szerint kiegészítik.
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies.
A határozatot tájékoztatási célból megkapja a végrehajtó ügynökségek bizottsága.
Organisational structure
Szervezeti struktúra
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Az ügynökséget egy irányító bizottság és egy igazgató vezeti, akiket a Bizottság nevez ki.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Az irányító bizottság tagjainak kinevezése 2 évre szól.
The Director of the Agency shall be appointed for four years.
Az ügynökség igazgatójának kinevezése 4 évre szól.
Grants
Pénzügyi támogatás
The Agency shall receive a grant entered in the general budget of the European Union and taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, where appropriate, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency by virtue of Article 4(3).
Az ügynökség az Európai Unió általános költségvetésében szereplő pénzügyi támogatásban részesül, amelynek forrása a 4. cikk (1) bekezdésben említett programok és, adott esetben, a végrehajtásukban a 4. cikk (3) bekezdése alapján az ügynökségre bízott más közösségi programok finanszírozási kerete.
Supervision and reporting requirement
Ellenőrzés és végrehajtási beszámoló
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Az ügynökség felett az ellenőrzést a Bizottság gyakorolja, és az ügynökségnek rendszeresen be kell számolnia a rábízott feladatok végrehajtásáról, az átruházási jogi aktusban meghatározott módon és gyakorisággal.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
A hivatal költégvetésének végrehajtása az 1653/2004/EK bizottsági rendelet rendelkezései szerint zajlik.
OJ L 297, 22.9.2004, p. 6.
HL L 297., 2004.9.22., 6. o.