natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall prepare a coordinated multiannual Community control programme, identifying specific samples to be included in the national control programmes and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation, with a view to assessing consumer exposure and the application of current legislation.
A Bizottság – a fogyasztói expozíció felmérése és a jelenlegi jogszabályok alkalmazása érdekében – összehangolt, többéves közösségi ellenőrzési programot dolgoz ki, melynek során meghatározza a nemzeti ellenőrzési programok során vizsgálandó különleges mintákat, és figyelembe veszi az e rendeletben meghatározott, az MRL-nek való megfeleléssel kapcsolatban felmerült problémákat.
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
A közösségi ellenőrzési programot a 45. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni és minden évben naprakésszé tenni.
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year.
A közösségi ellenőrzési programtervezetet minden naptári évben az év végét legalább hat hónappal megelőzően kell benyújtani a 45. cikk (1) bekezdésében említett bizottsághoz.
National control programmes
Nemzeti ellenőrzési programok
National control programmes for pesticide residues
A növényvédőszer-maradékokra vonatkozó nemzeti ellenőrzési programok
Member States shall establish multiannual national control programmes for pesticide residues.
A tagállamok a növényvédőszer-maradékokra vonatkozóan többéves nemzeti ellenőrzési programokat dolgoznak ki.
They shall update their multiannual programme every year.
Többéves programjaikat a tagállamok minden évben naprakésszé teszik.
Those programmes shall be risk-based and aimed in particular at assessing consumer exposure and compliance with current legislation.
A programok kockázatalapúak és céljuk különösen a fogyasztói expozíció felmérése és a jelenlegi jogszabályoknak való megfelelés biztosítása.
They shall specify at least the following:
A programok legalább a következőket határozzák meg:
the products to be sampled;
a mintavétel alapjául szolgáló termékek;
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
a minták száma és az elvégzendő vizsgálatok;
the pesticides to be analysed;
a vizsgálandó növényvédő szerek;
the criteria applied in drawing up such programmes, including:(i) the pesticide-product combinations to be selected;
a program kidolgozása során alkalmazott ismérvek, ideértve:i. a kiválasztandó növényvédő szer/termék kombinációkat;
the number of samples taken for domestic and non-domestic products respectively;
a hazai és a nem hazai termékekből vett minták számát;
consumption of the products as a share of the national diet;
a termékek nemzeti étrendhez viszonyított fogyasztási arányát;
the Community control programme; and
a közösségi ellenőrzési programot; és
the results of previous control programmes.
v. a korábbi ellenőrzési programok eredményeit.
Member States shall submit their updated national control programmes for pesticide residues, as mentioned in paragraph 1, to the Commission and to the Authority at least three months before the end of each calendar year.
A tagállamok minden naptári évben az év végét legalább három hónappal megelőzően a növényvédőszer-maradékokra vonatkozó – az (1) bekezdésben említett – nemzeti ellenőrzési programjaik naprakésszé tett változatát benyújtják a Bizottsághoz és a Hatósághoz.
Member States shall participate in the Community control programme as provided for in Article 29.
A tagállamok a 29. cikkben meghatározottaknak megfelelően részt vesznek a közösségi ellenőrzési programban.
They shall, on an annual basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet.
A tagállamok évente közzéteszik a növényvédőszer-maradékokra vonatkozó nemzeti ellenőrzés minden eredményét az interneten.
Where MRLs are exceeded, Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
Amennyiben az MRL-eket túllépik, a tagállamok megnevezhetik az érintett kiskereskedőket, nagykereskedőket vagy termelőket.
Information by the Member States and annual report
A tagállamok által szolgáltatott információ és az éves jelentés
Information by the Member States
A tagállamok által szolgáltatott információ
Member States shall submit the following information concerning the previous calendar year to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 August each year:
A tagállamok minden év augusztus 31-ig kötelesek megküldeni a Bizottság, a Hatóság és a többi tagállam részére az előző naptári évre vonatkozó következő információt:
the results of the official controls provided for in Article 26(1);
a 26. cikk (1) bekezdésében megállapított hivatalos ellenőrzések eredményei;
the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community control programme referred to in Article 29;
a 30. cikkben említett nemzeti ellenőrzési programok során és a 29. cikkben említett közösségi ellenőrzési programban alkalmazott kimutatási határértékek;
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests referred to in Article 28(3) and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control programme;
a vizsgálati laboratóriumoknak a közösségi jártassági vizsgálatokban, és más – a nemzeti ellenőrzési program során vizsgált növényvédő szer/termék kombinációkra vonatkozó, a 28. cikk (3) bekezdésében említett – jártassági vizsgálatokban való részvételének részletei;
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
az a) pontban említett ellenőrzésekben részt vevő vizsgálati laboratóriumok akkreditációs státusának részletei;
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken.
amennyiben a nemzeti jogszabályok ezt lehetővé teszik, a végrehajtási intézkedések részletei.
Implementing measures relating to the submission of information by the Member States may be established in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) after consultation with the Authority.
A Hatósággal folytatott konzultációt követően a 45. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a tagállamok információnyújtási kötelezettségére vonatkozóan végrehajtási intézkedéseket lehet megállapítani.
The Annual Report on Pesticide Residues
Éves jelentés a növényvédőszer-maradékokról
On the basis of the information provided by the Member States under Article 31(1) the Authority shall draw up an Annual Report on pesticide residues.
A tagállamok által a 31. cikk (1) bekezdése szerint szolgáltatott információ alapján a Hatóság éves jelentést készít a növényvédőszer-maradékokról.
The Authority shall include information on at least the following in the Annual Report:
A Hatóság az éves jelentésben legalább a következőkről közöl információt:
an analysis of the results of the controls provided for in Article 26(2);
a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott ellenőrzések eredményeinek elemzése;
a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options;
azon lehetséges okok, amelyek következtében a megengedett maximális maradék-határértékek átlépésére került sor, bármely megfelelő, a kockázatkezelési eljárásokkal kapcsolatos megjegyzéssel együtt;
an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
a fogyasztók egészségét a növényvédőszer-maradékok kapcsán veszélyeztető krónikus és akut kockázatok elemzése;
an assessment of consumer exposure to pesticide residues based on the information provided under point (a) and any other relevant available information, including reports submitted under Directive 96/23/EC.
az a) pontnak megfelelően szolgáltatott információn és bármely más jelentőséggel bíró és rendelkezésre álló információn – ideértve a 96/23/EK irányelv szerint benyújtott jelentéseket – alapuló, a növényvédőszer-maradékokat illető fogyasztói expozíció-értékelés.
Where a Member State has not provided information in accordance with Article 31, the Authority may disregard the information relating to that Member State when compiling the Annual Report.
Amennyiben valamely tagállam nem szolgáltatott információt a 31. cikknek megfelelően, a Hatóság az éves jelentés elkészítésekor jogosult az erre a tagállamra vonatkozó információt figyelmen kívül hagyni.
The format of the Annual Report may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Az éves jelentés formáját a 45. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
The Authority shall submit the Annual Report to the Commission by the last day of February each year.
A Hatóság az éves jelentést minden év februárjának utolsó napjáig nyújtja be a Bizottsághoz.
The Annual Report may include an opinion on the pesticides to be covered in future programmes.
Az éves jelentés tartalmazhat a jövőbeli programok során vizsgálandó növényvédő szerekre vonatkozó véleményt.
The Authority shall make public the Annual Report, as well as any comments by the Commission or Member States.
A Hatóság mind az éves jelentést, mind pedig a Bizottságtól vagy a tagállamoktól származó észrevételeket nyilvánosságra hozza.
Submission of the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee
A növényvédőszer-maradékokról szóló éves jelentés bizottsághoz történő benyújtása
The Commission shall submit the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee referred to in Article 45(1) without delay, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.
A Bizottság a növényvédőszer-maradékokról szóló éves jelentést tájékoztatásul, késedelem nélkül benyújtja a 45. cikk (1) bekezdésében említett bizottsághoz; a bizottság bármely – a II. és III. mellékletekben meghatározott MRL bejelentett megsértésével kapcsolatos – szükséges intézkedésre vonatkozóan javaslatot tehet.
The Member States shall lay down rules on the sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok végrehajtásának biztosítására.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak, és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
A tagállamok ezekről a szabályokról, valamint ezek bármely későbbi módosításairól haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
EMERGENCY MEASURES
SZÜKSÉGINTÉZKEDÉSEK
Emergency measures
Szükségintézkedések
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply where, as a result of new information or of a reassessment of existing information, pesticide residues or MRLs covered by this Regulation may endanger human or animal health requiring immediate action.
Amennyiben új információ vagy meglévő információ újraértékelése alapján az ezen rendelet hatálya alá tartozó növényvédőszer-maradékok vagy az MRL az emberi vagy az állati egészséget azonnali fellépést igénylő módon veszélyeztethetik, úgy a 178/2002/EK rendelet 53. és 54. cikkét kell alkalmazni.
The time limit within which the Commission must take its decision shall be reduced to seven days in the case of fresh produce.
A Bizottság számára a határozathozatalra nyitva álló határidő hét napra csökken friss termékek esetében.
SUPPORT MEASURES RELATING TO HARMONISED PESTICIDE MRLS
AZ ÖSSZEHANGOLT, NÖVÉNYVÉDŐ SZEREKET ILLETŐ MRL-RE VONATKOZÓ TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs
Az összehangolt, növényvédő szereket illető MRL-re vonatkozó támogató intézkedések
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including:
Az összehangolt, növényvédő szereket illető MRL-re vonatkozó támogató intézkedéseket közösségi szinten kell meghatározni; ilyen támogató intézkedések különösen:
a consolidated database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
a növényvédőszer-maradékok MRL-jére vonatkozó közösségi jogszabályok egységesített adatbázisa, és ezen információ hozzáférhetővé tétele a nyilvánosság számára;
Community proficiency tests as referred to in Article 28(3);
a 28. cikk (3) bekezdésében említett közösségi jártassági vizsgálatok;
studies and other measures necessary for the preparation and development of legislation and of technical guidelines on pesticide residues, aimed, in particular, at developing and using methods of assessing aggregate, cumulative and synergistic effects;
a növényvédőszer-maradékokra vonatkozó jogszabályok és a technikai iránymutatások kidolgozásához és fejlesztéséhez szükséges tanulmányok és egyéb intézkedések, amelyek célja különösen az összesített, halmozott és szinergikus hatások felmérését szolgáló módszerek fejlesztése és alkalmazása;
studies necessary for estimating the exposure of consumers and animals to pesticide residues;
a növényvédőszer-maradékokat illető fogyasztói és állati expozíció felméréséhez szükséges tanulmányok;
studies necessary to support control laboratories where analytical methods are not capable of controlling the MRLs established.
az olyan ellenőrzési laboratóriumok támogatásához szükséges tanulmányok, amely laboratóriumok esetében a vizsgálati módszerek nem teszik lehetővé a megállapított MRL ellenőrzését.
Any necessary implementing provisions concerning the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Az (1) bekezdésben említett intézkedésekre vonatkozó bármely szükséges végrehajtási rendelkezést a 45. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet elfogadni.
Community contribution to the support measures for harmonised pesticide MRLs
Az összehangolt, növényvédő szereket illető MRL-re vonatkozó támogató intézkedésekhez való közösségi hozzájárulás
The Community may make a financial contribution of up to 100 % of the cost of the measures provided for in Article 36.
A Közösség pénzügyi hozzájárulást biztosíthat, a 36. cikkben meghatározott intézkedések költségének akár 100 %-át kitevő mértékben.
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
Az előirányzatokat minden pénzügyi évben a költségvetési eljárás részeként engedélyezik.
COORDINATION OF APPLICATIONS FOR MRLS
AZ MRL FELVÉTELÉRE IRÁNYULÓ KÉRELMEK ÖSSZEHANGOLÁSA
Designation of national authorities
A nemzeti hatóságok kijelölése
Each Member State shall designate one or more national authorities to coordinate cooperation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers and growers for the purposes of this Regulation.
E rendelethez kapcsolódóan, a Bizottsággal, a Hatósággal, a többi tagállammal, a gyártókkal, a termelőkkel és előállítókkal való együttműködés összehangolása érdekében valamennyi tagállam egy vagy több nemzeti hatóságot jelöl ki.
Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point.
Amennyiben egy tagállam egynél több hatóságot jelöl ki, úgy a tagállamnak meg kell határoznia, hogy melyik kijelölt hatóság a kapcsolattartó.
The national authorities may delegate tasks to other bodies.
A nemzeti hatóságok más szervekre feladatokat ruházhatnak át.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the names and addresses of the designated national authorities.
A tagállamok értesítik a Bizottságot és a Hatóságot a kijelölt nemzeti hatóságok nevéről és címéről.
Coordination by the Authority of information on MRLs
Az MRL-re vonatkozó információ Hatóság által történő összehangolása
The Authority shall:
A Hatóság:
coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
valamely hatóanyagot illetően a 91/414/EGK irányelvvel összhangban kinevezett referens tagállammal folytat egyeztetést;
coordinate with the Member States and the Commission regarding MRLs, in particular for the purpose of fulfilling the requirements of Article 41.
az MRL-t illetően, különösen a 41. cikkben foglalt követelmények teljesítése céljából a tagállamokkal és a Bizottsággal folytat egyeztetést.
Information to be submitted by the Member States
A tagállamok által benyújtandó információ
Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs.
A tagállamok kötelesek a Hatóságnak – annak kérésére – bármely rendelkezésre álló, az MRL biztonságossága értékeléséhez szükséges információt benyújtani.
Database of the Authority on MRLs
A Hatóság adatbázisa az MRL-ekről
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and VII.
A Hatóság, a közösségi és a nemzeti jog dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel, a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai számára hozzáférhető, az MRL-re, a hatóanyagokra és a II., a III., a IV. és a VII. mellékletekben meghatározott feldolgozási tényezőkre vonatkozó fontos, tudományos információt és HMGY-t tartalmazó adatbázist hoz létre és tart fenn.
In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
Az adatbázis különösen a következőket tartalmazza: a táplálkozás során történő növényvédőszermaradék-bevitel felmérését, a feldolgozási tényezőket és a méregtani határértékeket.
Member States and fees
Tagállamok és díjak
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs, or with any other work arising from obligations under this Regulation, by means of a fee or charge.
A tagállamok díjat vagy illetéket szabhatnak ki az MRL megállapításával, módosításával vagy törlésével kapcsolatos munka, vagy az e rendelet alapján fennálló kötelezettségekkel kapcsolatban felmerült bármely egyéb munka költségének fedezésére.
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett díj vagy illeték:
is established in a transparent manner; and
meghatározására átlátható módon kerül sor; és
corresponds to the actual cost of the work involved.
az megfelel a munka tényleges költségeinek.
It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Ez egy olyan rögzített áras díjskála formájában is megvalósulhat, amely esetében a díjak az (1) bekezdésben említett munka átlagos költségén alapulnak.
IMPLEMENTATION
VÉGREHAJTÁS
Scientific opinion of the Authority
A Hatóság tudományos véleménye
The Commission or the Member States may request from the Authority a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks under this Regulation.
A Bizottság vagy a tagállamok tudományos véleményért fordulhatnak a Hatósághoz bármely, az e rendelet alapján felmerülő, a kockázatok értékelésével összefüggő intézkedéssel kapcsolatban.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
A Bizottság meghatározhatja a véleményadásra nyitva álló időtartamot.
Procedure for the adoption of the Authority's opinions
A Hatóság véleményének elfogadására vonatkozó eljárás
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless the Commission or a Member State objects, be issued by the Authority without consulting the scientific committee or the scientific panels mentioned in Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002.
Amennyiben a Hatóság véleménye e rendeletnek megfelelően csak megalapozott tudományos vagy műszaki elvek alkalmazásával járó tudományos vagy műszaki munkát igényel, a Hatóság azt a 178/2002/EK rendelet 28. cikkében említett Tudományos Bizottsággal vagy tudományos testületekkel folytatott konzultáció nélkül is kibocsáthatja, kivéve ha az ellen a Bizottság vagy a tagállamok kifogást emelnek.
The implementing rules pursuant to Article 29(6)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 shall specify the cases in which paragraph 1 of this Article shall apply.
A 178/2002/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdése a) pontjával összhangban elfogadott végrehajtási rendelkezések meghatározzák azokat az eseteket, amelyekben e cikk (1) bekezdését kell alkalmazni.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
A Bizottság tevékenységét a 178/2002/EK rendelet 58. cikkével létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
In accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority, the following shall be established or may be amended:
A 45. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, és adott esetben a Hatóság véleményének figyelembevételével, a következőket kell megállapítani, illetve lehet módosítani:
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
végrehajtási intézkedések e rendelet egységes alkalmazásának biztosítása érdekében;
the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5);
a 23. cikkben, a 29. cikk (2) bekezdésében, a 30. cikk (2) bekezdésében, a 31. cikk (1) bekezdésében és a 32. cikk (5) bekezdésében meghatározott dátumok;
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation;
ezen rendelet alkalmazását segítő, technikai iránymutatást nyújtó dokumentumok;
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.
az MRL megállapításához szükséges tudományos adatokra vonatkozó részletes szabályok.
Report on implementation of this Regulation
Jelentés ezen rendelet végrehajtásáról
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
E rendelet hatálybalépését követő tíz éven belül a Bizottság a rendelet végrehajtásáról szóló és további megfelelő javaslatokat tartalmazó jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Repeal and adaptation of legislation
Jogszabályok kiigazítása és hatályon kívül helyezése
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Az 50. cikk második bekezdésében említett időponttal a 76/895/EGK irányelv, a 86/362/EGK irányelv, a 86/363/EGK irányelv és a 90/642/EGK irányelv hatályát veszti.
Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following:
A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
where appropriate, the MRLs for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005’
adott esetben a mezőgazdasági termékekben fellelhető, az engedélyben említett használat által befolyásolt MRL megállapítására, illetve módosítására a 396/2005/EK rendelettel összhangban került sor.
Transitional measures
Átmeneti rendelkezések