natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provisions of Directive 2002/54/EC to the material in question.
Amíg ezen feltételek fennállnak, az érintett tagállamokat mentesíteni kell a 2002/54/EK irányelvben foglalt, a szóban forgó anyagra vonatkozó rendelkezések alkalmazásának kötelezettsége alól.
Cyprus and Malta are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20.
A 20. cikk kivételével Ciprus és Málta mentesül a 2002/54/EK irányelv alkalmazásának kötelezettsége alól.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság és a Máltai Köztársaság a címzettje.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
HL L 193., 2002.7.20., 12. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.) módosított irányelv.
of 12 December 2005
(2005. december 12.)
amending Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2005
a 2004/695/EK és 2004/840/EK határozatoknak az egyes tagállamok állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programjaira, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programjaira nyújtott 2005-ös közösségi pénzügyi hozzájárulás újraelosztása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 4792)
(az értesítés a C(2005) 4792. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (5) és (6) bekezdésére, valamint 29. és 32. cikkére,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
A 90/424/EGK határozat lehetővé teszi a Közösség pénzügyi hozzájárulását a tagállamok állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzésekre irányuló programjaihoz.
Commission Decision 2004/695/EC of 14 October 2004 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
A 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok jegyzékéről szóló, 2004. október 14-i 2004/695/EK bizottsági határozat [2] a tagállamok által benyújtott valamennyi programra vonatkozólag megállapítja a közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és maximális összegét.
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
A tagállamok 2005-re benyújtott, egyes állatbetegségek felszámolását és megfigyelését, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó programjainak jóváhagyásáról és a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékének meghatározásáról szóló, 2004. november 30-i 2004/840/EK bizottsági határozat [3] a tagállamok által benyújtott valamennyi programra vonatkozólag megállapítja a közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegét.
The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
A Bizottság megvizsgálta a fenti programok kiadásairól készített, a tagállamok által továbbított jelentéseket.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005 while others will spend in excess of the allocated amount.
E vizsgálat eredményei szerint egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2005-ös évre szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túl fogják lépni a megállapított összeget.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Ezért a fenti programok közül néhány esetében ki kell igazítani az azokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
A programokhoz nyújtott támogatást teljes mértékben fel nem használó tagállamokból a fennmaradó összeget helyénvaló a megengedett összeget túllépő tagállamok között újraosztani.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Az újraelosztást az érintett tagállamok ténylegesen felmerülő kiadásaival kapcsolatos legfrissebb információk alapján kell elvégezni.
Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/695/EK és 2004/840/EK határozatokat ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2004/695/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Decision 2004/840/EC is amended as follows:
A 2004/840/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
in Article 3(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
A 3. cikk (2) bekezdésében a „400000 EUR” helyébe „900000 EUR” lép;
in Article 5(2) ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Az 5. cikk (2) bekezdésében a „900000 EUR” helyébe „0 EUR” lép;
in Article 6(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
A 6. cikk (2) bekezdésében az „1500000 EUR” helyébe „675000 EUR” lép;
in Article 7(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
A 7. cikk (2) bekezdésében a „200000 EUR” helyébe „300000 EUR” lép;
in Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
A 8. cikk (2) bekezdésében a „400000 EUR” helyébe „500000 EUR” lép;
in Article 9(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 105000’;
A 9. cikk (2) bekezdésében a „100000 EUR” helyébe „105000 EUR” lép;
in Article 11(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5850000’;
A 11. cikk (2) bekezdésében az „5000000 EUR” helyébe „5850000 EUR” lép;
in Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
A 12. cikk (2) bekezdésében az „5000000 EUR” helyébe „3600000 EUR” lép;
in Article 13(2) ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2875000’;
A 13. cikk (2) bekezdésében a „3000000 EUR” helyébe „2875000 EUR” lép;
in Article 14(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
A 14. cikk (2) bekezdésében a „800000 EUR” helyébe „100000 EUR” lép;
in Article 15(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1740000’;
A 15. cikk (2) bekezdésében az „1800000 EUR” helyébe „1740000 EUR” lép;
in Article 16(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4415000’;
A 16. cikk (2) bekezdésében az „5000000 EUR” helyébe „4415000 EUR” lép;
in Article 19(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4600000’;
A 19. cikk (2) bekezdésében a „4000000 EUR” helyébe „4600000 EUR” lép;
in Article 20(2) ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2725000’;
A 20. cikk (2) bekezdésében a „2500000 EUR” helyébe „2725000 EUR” lép;
in Article 21(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 770000’;
A 21. cikk (2) bekezdésében a „700000 EUR” helyébe „770000 EUR” lép;
in Article 22(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
A 22. cikk (2) bekezdésében a „250000 EUR” helyébe „300000 EUR” lép;
in Article 24(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
A 24. cikk (2) bekezdésében a „250000 EUR” helyébe „350000 EUR” lép;
in Article 27(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 330000’;
A 27. cikk (2) bekezdésében a „200000 EUR” helyébe „330000 EUR” lép;
in Article 28(2) ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
A 28. cikk (2) bekezdésében a „175000 EUR” helyébe „150000 EUR” lép;
in Article 30(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6340000’;
A 30. cikk (2) bekezdésében a „6500000 EUR” helyébe „6340000 EUR” lép;
in Article 31(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
A 31. cikk (2) bekezdésében a „300000 EUR” helyébe „500000 EUR” lép;
in Article 32(2) ‘EUR 4500000’ is replaced by ‘EUR 4470000’;
A 32. cikk (2) bekezdésében a „4500000 EUR” helyébe „4470000 EUR” lép;
in Article 33(2) ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
A 33. cikk (2) bekezdésében az „1700000 EUR” helyébe „1900000 EUR” lép;
in Article 34(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 875000’;
A 34. cikk (2) bekezdésében a „25000 EUR” helyébe „875000 EUR” lép;
in Article 35(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
A 35. cikk (2) bekezdésében az „50000 EUR” helyébe „95000 EUR” lép;
in Article 36(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
A 36. cikk (2) bekezdésében a „400000 EUR” helyébe „675000 EUR” lép;
in Article 37(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 117000’;
A 37. cikk (2) bekezdésében a „70000 EUR” helyébe „117000 EUR” lép;
in Article 38(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 455000’;
A 38. cikk (2) bekezdésében a „400000 EUR” helyébe „455000 EUR” lép;
in Article 40(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
A 40. cikk (2) bekezdésében a „600000 EUR” helyébe „310000 EUR” lép;
in Article 41(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 0’;
A 41. cikk (2) bekezdésében az „50000 EUR” helyébe „0 EUR” lép;
in Article 42(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 170000’;
A 42. cikk (2) bekezdésében a „600000 EUR” helyébe „170000 EUR” lép;
in Article 43(2) ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
A 43. cikk (2) bekezdésében a „350000 EUR” helyébe „370000 EUR” lép;
in Article 44(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
A 44. cikk (2) bekezdésében a „100000 EUR” helyébe „25000 EUR” lép;
in Article 45(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 375000’;
A 45. cikk (2) bekezdésében a „200000 EUR” helyébe „375000 EUR” lép;
in Article 46(2) ‘EUR 15000’ is replaced by ‘EUR 23000’;
A 46. cikk (2) bekezdésében a „15000 EUR” helyébe „23000 EUR” lép;
in Article 47(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
A 47. cikk (2) bekezdésében a „100000 EUR” helyébe „140000 EUR” lép;
in Article 48(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1075000’;
A 48. cikk (2) bekezdésében a „800000 EUR” helyébe „1075000 EUR” lép;
in Article 49(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 485000’;
A 49. cikk (2) bekezdésében a „150000 EUR” helyébe „485000 EUR” lép;
in Article 50(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
Az 50. cikk (2) bekezdésében a „100000 EUR” helyébe „40000 EUR” lép;
in Article 51(2) ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Az 51. cikk (2) bekezdésében a „10000 EUR” helyébe „100000 EUR” lép;
in Article 52(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
Az 52. cikk (2) bekezdésében a „200000 EUR” helyébe „290000 EUR” lép;
in Article 53(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Az 53. cikk (2) bekezdésében a „300000 EUR” helyébe „370000 EUR” lép;
in Article 54(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Az 54. cikk (2) bekezdésében a „250000 EUR” helyébe „370000 EUR” lép;
in Article 55(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
Az 55. cikk (2) bekezdésében a „50000 EUR” helyébe „115000 EUR” lép;
in Article 57(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 50000’.
Az 57. cikk (2) bekezdésében a „25000 EUR” helyébe „50000 EUR” lép.
Done at Brussels, 12 December 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. december 12-én.
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are replaced by the following:
A 2004/695/EK határozat I. és II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
A közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és összege –
Member State or Acceding Member State
Tagállam vagy csatlakozó ország
swine fever
sertéspestis
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Juh- és kecskebrucellózis (B melitensis)
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Articles 2(1))
Az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok jegyzéke (2. cikk (1) bekezdés)
Proposed Amount
Javasolt összeg
Council Decision 2005/890/CFSP
A Tanács 2005/890/KKBP határozata
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli területének vezetése elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Having regard to Common Position 2004/179/CFSP [1], and in particular Article 2(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004/179/KKBP közös álláspontra [1] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP.
A Tanács 2004. február 23-án elfogadta a 2004/179/KKBP közös álláspontot.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP in order to extend the scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP to persons responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region.
A Tanács 2004. augusztus 26-án elfogadta a 2004/622/KKBP közös álláspontot a 2004/179/KKBP közös álláspont által bevezetett korlátozó intézkedések hatályának a Dnyeszteren túli területen található, latin betűs írásmódot használó moldovai iskolák megfélemlítését és bezárását célzó kampányért felelős személyekre történő kiterjesztése érdekében.
On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/147/CFSP [2] extending and amending Common Position 2004/179/CFSP.
A Tanács 2005. február 21-én elfogadta a 2004/179/KKBP közös álláspont módosításáról és időbeli hatályának kiterjesztéséről szóló 2005/147/KKBP közös álláspontot [2].
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP should be amended in recognition of the improvements in the situation of Latin-script schools in some areas of the Transnistrian region,
A 2004/179/KKBP közös álláspont II. mellékletét módosítani kell a latin betűs írásmódot használó moldovai iskolák helyzetében a Dnyeszteren túli terület egyes részein bekövetkezett javulás elismeréseként,
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
A 2004/179/KKBP közös álláspont II. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 31.
HL L 49., 2005.2.22., 31. o.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN THE SECOND INDENT OF ARTICLE 1(1)
AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK FRANCIA BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK JEGYZÉKE
PLATONOV, Yuri Mikhailovich,
PLATONOV, Jurij Mihajlovics,
known as Yury Platonov,
Jurij Platonov néven ismert,
Head of City Administration of Rybnitsa,
a ribnyicai városi közigazgatás vezetője,
born on 16 January 1948,
született: 1948. január 16-án,
Russian passport No 51 NO. 0527002,
a chisinaui orosz nagykövetség által 2001. május 4-én kiállított 51 NO.
issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
0527002 számú orosz útlevél.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna,
CSERBULENKO, Alla Viktorovna,
Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.’
a ribnyicai városi közigazgatás oktatásügyekért felelős vezetőhelyettese.”
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68. Common Position as amended by Common Position 2004/622/CFSP (OJ L 279, 28.8.2004, p. 47).
HL L 55., 2004.2.24., 68. o. A 2004/622/KKBP közös állásponttal (HL L 279., 2004.8.28., 47. o.) módosított közös álláspont.
appointing a Belgian member to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy belga tagjának kinevezéséről
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2002. január 26-tól 2006. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot [1]
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of the ‘Ministre-Président du gouvernement wallon’, Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, member,
Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, a vallon kormány miniszterelnöke hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt,
Article 1 Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Membre du Parlement wallon,
1. cikk
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006.
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjává a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyt nevezi ki: M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, a vallon parlament tagja.
determining the order in which the office of President of the Council shall be held
a Tanács elnöki tisztsége betöltési sorrendjének meghatározásáról
(2005/902/EC, Euratom)
(2005/902/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 203 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikke második bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 116 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 116. cikke második bekezdésére,
By Decision 95/2/EC, Euratom, ECSC [1], the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 1995.
A 95/2/EK, Euratom, ESZAK határozattal [1] a Tanács megállapította a Tanács elnöki tisztsége betöltésének sorrendjét az Európai Uniót 1995. január 1-jén alkotó tagállamok tekintetében.
The European Union was enlarged on 1 May 2004 to include 10 new Member States.
Az Európai Unió 2004. május 1-jén tíz új tagállammal bővült.
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States.
A Tanács elnöki tisztsége betöltési sorrendjét tehát az új tagállamok figyelembevételével kell meghatározni.
This Decision shall be without prejudice to amendments to the order in which the office of President shall be held adopted by the Council after the accession of Bulgaria and Romania,
Ezt a határozatot az elnöki tisztség betöltési sorrendjének azon további módosításaira figyelemmel kell elfogadni, amelyeket a Tanács Bulgária és Románia csatlakozását követően fogad el,
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2006 is set out in the Annex hereto.
A Tanács elnöki tisztségét 2006. január 1-jétől betöltő tagállamok sorrendjét e határozat melléklete határozza meg.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the order established in the Annex hereto.
A Tanács az érintett tagállamok javaslata alapján egyhangúlag úgy határozhat, hogy egy tagállam az elnöki tisztséget a mellékletben meghatározott sorrendtől eltérő időszakban is betöltheti.
January-June
Észtország
Finland
január–június
July-December
Egyesült Királyság
Germany
július–december
Portugal
január–június
Slovenia
július–december
France
január–június
Czech Republic
július–december
Sweden
január–június
Spain
július–december
Belgium
január–június
Hungary
július–december
Poland
január–június
Denmark
július–december
Cyprus
január–június
Ireland
július–december
Lithuania
január–június
Greece
július–december
Italy
január–június
Latvia
július–december
Luxembourg
január–június
Netherlands
július–december
Slovakia
január–június
United Kingdom
január–június
Estonia
július–december
Malta
július–december
OJ L 1, 1.1.1995, p. 220. Decision as amended by Decision 2002/105/EC, ECSC, Euratom (OJ L 39, 9.2.2002, p. 17).
HL L 1., 1995.1.1., 220. o. A 2002/105/EK, ESZAK, Euratom határozattal (HL L 39., 2002.2.9., 17. o.) módosított határozat.
ANNEX Austria
MELLÉKLET
of 13 December 2005
(2005. december 13.)
amending Decision 2005/263/EC on authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
a veszélyes áruk közúti fuvarozására vonatkozó 94/55/EK irányelv értelmében bizonyos eltérések tagállamok általi elfogadásának engedélyezéséről szóló 2005/263/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 3565)
(az értesítés a C(2005) 3565. számú dokumentummal történt)
(Only the English, Lithuanian and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, litván és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
A 94/55/EK irányelv 6. cikke (9) bekezdése értelmében a tagállamok előzetesen értesítik a Bizottságot eltéréseikről, először 2002. december 31-ig, vagy az irányelv mellékletei módosított változatai alkalmazásának legkésőbbi időpontjától számított két éven belül.
Commission Directive 2003/28/EC [2] amended Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
A 94/55/EK irányelv A. és B. mellékletét a 2003/28/EK bizottsági irányelv [2] módosította.
By virtue of Directive 2003/28/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, as the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC was 30 June 2003.
A 2003/28/EK irányelv értelmében a tagállamoknak legkésőbb 2003. július 1-jéig hatályba kellett léptetniük nemzeti jogszabályaikat, lévén hogy az alkalmazás 94/55/EK irányelv 6. cikke (9) bekezdésében említett legkésőbbi időpontja 2003. június 30. volt.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of their wish to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Egyes tagállamok 2003. december 31-ig értesítették a Bizottságot a 94/55/EK irányelvtől való eltérések elfogadására irányuló szándékukról.
By Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road [3], the Commission authorised the adoption by the Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
A veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó bizonyos eltérések elfogadásáról szóló 94/55/EK irányelv értelmében a bizonyos eltérések tagállamok általi elfogadásának engedélyezéséről szóló, 2005. március 4-i 2005/263/EK határozattal [3] a Bizottság engedélyezte a határozat I. és II. mellékletében felsorolt eltéréseknek a tagállamok általi elfogadását.
Sweden, the United Kingdom and Lithuania notified the Commission by 31 December 2004 of their wish to adopt new derogations and to amend their existing derogations in Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Svédország, az Egyesült Királyság és Litvánia 2004. december 31-ig értesítette a Bizottságot az új eltérések elfogadására és a 2005/263/EK határozat I. és II. mellékletében lévő eltérései módosítására irányuló szándékáról.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
A Bizottság megvizsgálta az értesítéseket a 94/55/EK irányelv 6. cikke (9) bekezdésében előírt feltételeknek való megfelelés szempontjából, és jóváhagyta azokat.
Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Ezért e tagállamok számára engedélyezett a szóban forgó eltérések elfogadása.