natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution) at the place of residence;
könyvvel”, amelynek hiányában természetbeni juttatás nem vehető igénybe Spanyolországbana lakóhely szerinti Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Nemzeti Szociális Biztonsági Intézet
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
Külföld) Bonn Észtországbanaz Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár)
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund);
Litvániábana Teritoriné ligoniu kasa (Területi Betegpénztár)
inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23. St. John Street, Valetta;
Máltánaz Egészségügyi Minisztérium Jogosultságok Részlege, 23 St. John Street, Valletta
inPoland,the regional branch of the "Narodowy Fundusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence;
Lengyelországbana Narodowy Fundusz Zdrowia (Nemzeti Egészségügyi Alap) lakóhely szerint illetékes területi kirendeltsége
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and Social Security) of the place of residence; for Madera: the "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeira Social Security Centre), Funchal; for the Azores: the "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Portugáliábanazanyaországvonatkozásában a Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social (Szolidaritási és Szociális Biztonsági Körzeti Központ); Madeiraesetében a Centro de Segurança Social da Madeira (Madeirai Szociális Biztonsági Központ) Funchal-ban; azAzori-
inSlovakia,the ‘zdravotná poist'ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
Szlovákiábana biztosított által választott zdravotná poist'ovňa (egészségbiztosító társaság)
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence;
Izlandona Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
Norvégiábana lakóhely szerinti lokale trygdekontor (helyi biztosítási fiók)
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence;
Svájcbanaz Institution commune LAMal/Instituzione commune LAMal/Gemeinsame Einrichtung KVG (A Szövetségi Betegségbiztosítási Törvény
If the pensioner or family member is resident
Ha a nyugdíjas vagy családtag az Egyesült Királyságban lakik, a
in the United Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
nyomtatvány mindkét példányát közvetlenül a Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (Munka- és
International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Newcastle-Upon-Tyne, részére is el kell küldeni.
In Hungary, this section must be filled in by the sickness and maternity insurance institution.
Az összes utónevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben. Magyarországon ezt a rovatot a betegség- és anyasági biztosító intézménynek kell kitöltenie.
In Italy, sections 6 and 7 should be completed by the ASL or Ministry of Health.
Olaszországban a 6. és 7. rovatot az ASL-nek vagy az Egészségügyi Minisztériumnak kell kitöltenie.
If the form is issued by a German, French, Hungarian, Italian or Portuguese institution and concerns a family member.
Amennyiben a német, francia, magyar, olasz vagy portugál intézmény által kitöltött nyomtatvány családtagra vonatkozik.
Complete section 8 or 9 as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
Töltse ki értelemszerűen a 9. és 10. rovatot, és tegyen keresztet a megfelelő négyzetbe.
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND UNDER INSURANCE AGAINST
IGAZOLÁS A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOKRA VALÓ JOGOSULTSÁGRÓL MUNKAHELYI BALESET ÉS FOGLALKOZÁSI
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
MEGBETEGEDÉS ESETÉRE SZÓLÓ BIZTOSÍTÁS ALAPJÁN
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 52(a); Article 55(1)(a)(i); (b)(i) and (c)(i)
1408/71/EGK rendelet: 52. cikk (a) bekezdés; 55. cikk (1) bekezdés, a) pont i. alpont, b) pont i. alpont és c) pont i. alpont
Regulation (EEC) No 574/72: Article 60(1); Article 62(4) and (6); Article 63(1) and (3)
574/72/EGK rendelet: 60. cikk (1) bekezdés; 62. cikk (4) és (6) bekezdés; 63. cikk (1) és (3) bekezdés
If the form has been requested by the institution in the place of residence or stay of the person concerned by means of form E 107, it should
Ha a nyomtatványt E 107 jelzésű nyomtatványon az érintett személy lakó- vagy tartózkodási helye szerinti intézmény kéri, azt a szóban forgó
be sent to that institution; otherwise, it should be issued to the insured person.
intézménynek kell megküldeni, más esetben a biztosított személynek kell kiadni.
Institution of the place of residence or stay (2)
Lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti intézmény (2)
Name: …..…..
Név: …
Identification number of the institution: ….…..
Intézmény azonosító száma: …
Address: ….….…
Cím: …
Surname(s) at birth (if different): …..
Születési név (nevek) (amennyiben eltér): …
The insured person is
A biztosított személy
On the grounds of
A következők alapján:
the information supplied in your E 107 form of ….
az Önök … -án/én kelt E 107 jelzésű nyomtatványán szolgáltatott adatok
the accident at work which occurred on …..
az ….. -án/én elszenvedett munkahelyi baleset, amely az alábbi
and has had the following consequences:
következményekkel járt:
the occupational disease diagnosed on ….….
megállapított foglalkozási megbetegedés, amely az alábbi következményekkel járt: …
the authorisation which we have granted to the person concerned to retain the right to benefits
a felhatalmazás, amelyet megadtunk az érintett személynek, hogy fenntartsa a természetbeni ellátásokra való jogosultságát
to take up residence
lakóhelyet létesítsen
to receive medical treatment
orvosi kezelésben részesüljön.
The abovementioned person may receive benefits in kind
A fent említett biztosított személy részesülhet természetbeni ellátásban
for the period laid down in the provisions of the legislation of the country of residence
a lakóhelyül szolgáló ország jogszabályai szerint meghatározott időszakra
since …
… -tól/től
until …...
… -ig
for a maximum of three months
maximum 3 hónapra
for an unlimited period
határozatlan időre
The report of our examining doctor
A vizsgálatot elvégző orvosunk jelentése
is attached in a sealed envelope
mellékelve zárt borítékban
may be obtained from us on request
kérésre tőlünk beszerezhető
You should submit this certificate as soon as possible to the insurance institution of the country to which you have gone, i.e.:
Kérjük, hogy a lehető legrövidebb időn belül nyújtsa be ezt az igazolást annak az országnak a biztosítási intézményéhez, ahová kiutazott. Ezek
inBelgium,
az alábbiak: Belgiumban
in case of a benefit in kind provided due to an occupational disease: ‘le Fonds des maladies professionnelles’ in 1210 Brussels;
foglalkozási betegség okán igénybe vett természetbeni ellátás esetén: Fonds des maladies professionnelles (Foglalkozási Megbetegedési Alap), 1210 Brüsszel;
in theCzech Republic, the competent ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund);
a Cseh Köztársaságbanaz illetékes Zdravotní pojišťovna (egészségbiztosítási pénztár)
in Cyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
Ciprusona Υπουργείο Υγείας (Egészségügyi Minisztérium, 1448 Lefkosia).
Medical Card without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
amely nélkül természetbeni ellátás nem vehető igénybe állami egészségügyi intézményben
inDenmark,assistance from a doctor or dentist may be obtained by contacting a public health service general practitioner or dentist.
Dániábanorvosi vagy fogorvosi segítség a közintézmény alkalmazásában álló körorvostól vagy fogásztól igényelhető.
inGermany,the accident insurance institution responsible for the place of residence or stay;
Németországbana lakó- vagy tartózkodási hely szerint illetékes balesetbiztosítási intézmény
inSpain,the medical or hospital services in the health system covered by social insurance.
Spanyolországban a spanyol társadalombiztosítás egészségbiztosítási rendszerébe tartozó orvosi és kórházi szolgálatok A nyomtatványt
You must submit the form together with a
fénymásolattal együtt kell benyújtani
inItaly,
Olaszországban
for benefits in kind, the ‘ASL’ (local health administration unit) responsible for the area concerned; for mariners and civilian aircrews, the
természetbeni ellátás esetén az érintett területért felelős ASL (helyi egészségügyi igazgatási hivatal); tengerészek és a polgári repülési
Ministry of Public Health (Navy or Civil Aviation Health Office) responsible for the area concerned;
személyzet részére a Közegészségügyi Minisztérium érintett területért felelős tengerészeti és polgári repülésügyi hivatala
for prostheses, major appliances, legal-medical benefits and medical examinations or certificates, the provincial office of the ‘Istituto
protézisek, nagyobb készülékek, jogszabály által előírt egészségügyi ellátások, vizsgálatok és igazolások esetén az Istituto nazionale per
nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni’ (National Institute for Insurance against Accidents at Work — INAIL);
l'assicurazione contro gli infortuni (INAIL, Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet) tartományi irodája
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund).
Litvániábana Teritoriné ligoniu kasa (Területi Betegpénztár).
Medical service assistance may be obtained without contacting the institution first;
Orvosi segítségnyújtás az intézmény felkeresését megelőzően is igényelhető
inLuxembourg,the ‘Association d'assurance contre les accidents’ (Accident Insurance Association);
Luxemburgbanaz Association d'assurances contre les accidents (Balesetbiztosítási Szövetség)
inMalta,
Máltán
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence; or, in the case of a temporary stay, the ‘Agis zorgverzekeringen’
Hollandiábana lakóhely szerint illetékes bármely betegbiztosítási alap, illetve ideiglenes tartózkodás esetén az Agis Verzekeringen (Általános
(General Mutual Sickness Insurance Association), Utrecht.
Kölcsönös Betegbiztosítási Szövetség), Utrecht.
Assistance from a doctor, dentist or pharmacist can be obtained without contacting
Orvosi, fogorvosi vagy gyógyszerészi segítségnyújtás az Agis Verzekeringen felkeresését
the Agis zorgverzekeringen first;
megelőzően is igényelhető
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence or stay, or the "Allgemeine Unfallv
Ausztriábana lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes Gebietskrankenkasse (Területi Betegbiztosító Pénztár) vagy az Allgemeine
ersicherungsanstal" (General Accident Insurance Institution), Vienna;
Unfallversicherungsanstalt (Általános Balesetbiztosítási Intézet), Bécs
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of stay;
Lengyelországbana lakóhely szerint illetékes Narodowy Fundusz Zdrowia (Nemzeti Egészségügyi Alap) területi kirendeltsége
inPortugal,the ‘Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais’ (National Centre for Protection against Occupational Risks),
Portugáliábana Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Munkahelyi Kockázatok Elleni Védelem Országos Központja),
Institution) at the place of residence or stay;
szolgálata
inFinland,the ‘Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto’ (Federation of Accident Insurance Institutions);
Finnországbana Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto (Balesetbiztosítási Intézmények Szövetsége)
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office).
Svédországbana Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal).
Medical service assistance (hospital, doctor, dentist, etc.) may be requested
Orvosi segítségnyújtás (kórház, orvos, fogorvos stb.) az intézmény
without contacting the institution first;
felkeresését megelőzően is igényelhető
inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy);
Liechtensteinbenaz Amt für Volkswirtschaft (Népgazdasági Hivatal), Vaduz
inNorway,the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office).
Norvégiábana lokale trygdekontor (helyi biztosítási fiók).
Assistance may be requested without contacting the institution first;
Segítségnyújtás az intézmény felkeresését megelőzően is igényelhető
inSwitzerland,the ‘Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale
Svájcbana Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale svizzera
svizzera di assicurazione in caso di infortunio’ (Swiss National Accident Insurance Fund), Lucerne.
di assicurazione in caso di infortunio (Svájci Nemzeti Balesetbiztosítási Pénztár), Luzern.
Medical service assistance (hospital, doctor,
Orvosi segítségnyújtás (kórház, orvos, fogorvos) az
pharmacist) may be obtained without contacting the institution first.
intézmény felkeresését megelőzően is igényelhető.
Complete only if the form is issued at the request of the institution in the insured person's place of residence or stay.
Csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes intézmény kérésére állítják ki.
If the insured person
Ha a biztosított személy az Egyesült Királyságba utazik, a nyomtatvány egy példányát a Department of Work and Pensions, Pension
is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
Service, International Pension Centre (Munka- és Nyugdíjügyi Minisztérium, Nyugdíjszolgálat, Nemzetközi Nyugdíjközpont), Tyneview Park,
CLAIM FOR DEATH GRANT
HALÁLESETI JUTTATÁSOK IGÉNYBEJELENTÉSE
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 65
1408/71/EGK rendelet: 65. cikk
Regulation (EEC) No 574/72: Article 78
574/72/EGK rendelet: 78. cikk
I, the undersigned:
Alulírott
Institution with which I am insured (3) (4): …..
Az intézmény, amelynél biztosítással rendelkezem (3) (4): …
Family relationship with the deceased: ….….
Az elhunyttal való rokonsági kapcsolat: ….….
hereby claim a grant by reason of the death of the following person (5):
Az alábbi személy halála miatt juttatást igénylek (5):
Surname(s): Surname(s) at birth (if different):
Családi név (nevek): Születési név (nevek) (amennyiben eltér):
Date of death: …
Elhalálozás időpontja: …
Cause of death:
Halál oka:
illness
betegség
action by a third party
harmadik fél tette
other cause
egyéb
Institution with which the deceased was insured (3) (4): ….
Az elhunyt biztosító intézménye (3) (4): …
was
el volt helyezve térítés ellenében
was not dependent on the deceased
eltartottja volt nem volt eltartottja
The deceased
Az elhunyt
was not dependent on me
nem volt az én eltartottam
was not accommodated in return for payment
nem volt elhelyezve térítés ellenében
by the claimant
melyet az igénylő fizetett
in an establishment of which the claimant is the manager, a member of the staff or a resident (6)
olyan intézményben, amelyben az igénylő vezetői pozíciót tölt be, alkalmazott vagy bennlakó (6)
is not a funeral undertaker or an agent or representative of an
temetkezési vállalkozó, vagy annak ügynöke/képviselője
undertaker (6) (7)
nem temetkezési vállalkozó vagy annak ügynöke/képviselője (6) (7) Az igénylő
is not a legal person under private law who, on the basis of an
egy részét vagy egészét fedezte nem a magánjog hatálya alá tartozó jogi személy, aki biztosítási
insurance contract, has covered some or all of the costs (6)
szerződés alapján a költségek egy részét vagy egészét fedezte (6)
The cost of the funeral amounts to (8) ….. ; it has been paid by …..
A temetés költsége … volt (8), melyet … fizetett.
The following documents are attached: ….…
Mellékelt dokumentumok: ….…
Instructions for the claimant
Útmutató az igénylő számára
In order to receive a death grant you must submit a claim, using this form
Haláleseti juttatás folyósításához e formanyomtatvány kitöltésével igénylést kell benyújtania
either to the competent insurance institution,
a teherviselő biztosító intézményhez,
or to the insurance institution in the place where you live, i.e.:
vagy a lakóhely szerinti biztosító intézményhez, melyek a következők:
inBelgium,a ‘mutualité’ (local sickness insurance fund);
Belgiumbana mutualité (helyi betegbiztosító pénztár)
in theCzech Republic,the‘Úřad práce’ (employment office) in the place of residence or stay;
a Cseh Köztársaságbana lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti Úřad práce (foglalkoztatási iroda)
inDenmark,the Ministry of the Interior and Health, Copenhagen;
Dániábana Bel- és Egészségügyi Minisztérium, Koppenhága
inGreece,the local branch of the Social Insurance Institute (IKA);
Görögországbana Társadalombiztosítási Intézet (IKA) helyi kirendeltsége
Institution) at the place of residence;
Intézet Tartományi Igazgatósága)
inFrance,the body which provides or would provide benefits in kind under sickness insurance;
Franciaországbanaz a szerv, amely betegség esetén nyújt vagy nyújtana természetbeni ellátást
inIreland,the Department of Social Welfare, Dublin;
Írországbana Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin
inItaly,the provincial office of the INAIL;
Olaszországbanaz INAIL tartományi hivatala
inLithuania,the ‘Savivaldybés socialinés paramos skyrius’ (Municipal Social Assistance department) at the place of residence or stay;
Litvániábana lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti Savivaldybés socialinés paramos skyrius (helyi szociális segély iroda)
inLuxembourg,the ‘Union des caisses de maladie’ (Union of Sickness Insurance Funds);
Luxemburgbanaz Union des caisses de maladie (Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete)
inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (Regional Sickness Insurance Fund) competent for the place of residence;
Ausztriábana lakóhely szerint illetékes Gebietskrankenkasse (Területi Betegbiztosítási Pénztár)
inPoland,the ‘Zaklad Ubezpieczin Spolecznych’ (Social Insurance Institution — ZUS), office responsible for the place of residence or stay
Lengyelországbana Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS, Társadalombiztosítási Intézet) lakó- vagy tartózkodási hely szerinti hivatala,
or, for agricultural workers, the competent regional branch of the ‘Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego’ (Social Insurance Fund for
vagy mezőgazdasági dolgozók esetén a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS, Mezőgazdasági Társadalombiztosítási
Agriculture —KRUS), the ‘Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji’ (Pensions Office of the Ministry of
Pénztár) területi kirendeltsége, a Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji (Belügyi és Igazgatási
Internal Affairs and Administration — liaison body for special schemes);
Minisztérium Nyugdíjhivatala – a különleges ügyek összekötő szerve)
Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre), Funchal; for
Szociális Biztonsági Körzeti Központ);Madeiraesetében a Centro de Segurança Social da Madeira (Madeirai Szociális Biztonsági Központ),
the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Funchal; azAzori-szigetekvonatkozásában a lakóhely szerinti Centro de Prestações Pecuniárias (Pénzbeli Ellátások Központja)
inSlovenia,the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance
Szlovéniábana Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS, Szlovén Egészségbiztosító Intézet) lakóhely szerint illetékes területi
inSlovakia,the ‘Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) at the place of residence or stay of the
Szlovákiábanaz elhunyt személy lakó- vagy tartózkodási helye szerinti Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny (Foglalkoztatási hivatal,
inSweden, the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence or stay;
Svédországbana lakó- vagy tartózkodási hely szerinti Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal)
inEstonia, the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social Insurance Board), Tallinn;
Észtországbana Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Igazgatás), Tallinn
inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
Izlandona Tryggingastofnun Ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík
inLiechtenstein,the Office of National Economy;
Liechtensteinbena Népgazdasági Hivatal
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local insurance office) at the place of residence or stay;
Norvégiábana lakó- vagy tartózkodási hely szerinti lokale trygdekontor (helyi biztosítási fiók)
inSwitzerland, the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under the Federal Sickness Insurance Act), Solothurn.
Svájcbanaz Institution commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG (A Szövetségi Betegbiztosítási Törvény alapján működő Közös Intézmény), Solothurn.
You must submit the following documents with your claim:
Az igénylőlaphoz a következő okiratokat kell csatolnia:
forBelgium,copy of death certificate, issued by the municipal administration;
Belgiuma helyi közigazgatási szerv által kibocsátott halotti bizonyítvány másolata,
receipted bills for funeral expenses;
temetési költségekről kiállított nyugtázott számlák;
all documents proving the family relationship or relationship through marriage with the deceased or, where appropriate,
az elhunyttal való rokonsági vagy házasságkötéssel keletkezett kapcsolatot, illetve – ahol szükséges – az elhunyttal
cohabitation with the deceased;
való együttélést bizonyító okiratok;
forDenmark,death certificate;
Dániahalotti bizonyítvány,
please read carefully the ‘vejledning om ansøgning for begravelseshælp’ (instructions for claiming a death grant)
kérjük olvassa el figyelmesen a haláleseti juttatások igénylői számára készített útmutatót (vejledning om ansøgning
which you will subsequently receive;
for begravelseshælp), melyet ezt követően fog kézhez kapni;
forGreece,death certificate, health book, insurance cards and, where applicable, receipted bills for funeral expenses;
Görögországhalotti bizonyítvány, egészségügyi könyv, biztosítási kártyák és ahol szükséges a temetési költségekről
forSpain,death certificate;
kiállított nyugtázott számlák;
certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses if the claimant has no family
Spanyolországhalotti bizonyítvány, a rokonsági kapcsolatot igazoló okirat vagy, ha az igénylő nem állt rokonsági kapcsolatban az elhunyttal, a temetési
relationship with the deceased;
költségekről kiállított nyugtázott számlák;
forFrance,in every case the death certificate for the insured person;
Franciaországa biztosított halotti bizonyítványa minden esetben,
in addition, as appropriate:
ezen kívül:
if you are the insured person's spouse, the ‘fiche familiale’ (family record from the register office);
ha Ön a biztosított házastársa, a fiche familiale (a jegyzői hivatal családi kartonja),
if you are a descendant of the deceased (son, daughter, grandson, etc.)
ha Ön az elhunyt utódja (fia, lánya, unokája stb.), a rokonsági kapcsolatot
the ‘fiche familiale’ (family record from the register office) showing your relationship to the deceased,
igazoló fiche familiale (az anyakönyvi hivatal által kiállított családi lap),
if you are an ascendant of the deceased (parent, grandparent etc.), the
ha Ön az elhunyt felmenő ági rokona (szülő, nagyszülő stb.), az elhunytra
deceased person's ‘fiche individuelle’ (individual record from the register office),
szóló fiche individuelle (az anyakönyvi hivatal által kiállított személyi lap);
if you were dependent on the deceased in any other way, a declaration on
ha Ön más módon volt eltartottja az elhunytnak, becsületbeli nyilatkozata
your honour that you were totally, effectively and permanently dependent on the deceased;
arról, hogy teljes mértékben, ténylegesen és tartósan az elhunyt eltartottja volt;
for 'Ireland,death certificate;
Írországhalotti bizonyítvány,