natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Az új előírások alkalmazásának célja a nem megfelelő minőségű termékek piactól való távoltartása, a termelés fogyasztói igényhez történő igazítása és a kereskedelmi kapcsolatok megkönnyítése a tisztességes versenyre alapozva, hozzájárulva ezzel a termelés megtérülésének javításához.
The standards are applicable at all marketing stages.
Az előírások az értékesítés minden fázisában alkalmazandóak.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
A termékek hosszú távú szállítása, raktározási időtartama vagy a különböző kezelési eljárások a termékek biológiai átalakulása és romlandósága révén elváltozáshoz vezethetnek.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Ezeket az elváltozásokat számításba kell venni a szállítást követő kereskedelmi fázisokra vonatkozó normák alkalmazásakor.
As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Az „extra” osztályba tartozó termékekre vonatkozóan, – mivel gondosan válogatott és csomagolt termékek tartoznak ide – csak frissességük és keménységük csökkenését lehet figyelembe venni.
The marketing standards applicable to kiwifruit falling within CN code 081050 shall be as set out in the Annex.
A 081050 KN-kódszámú kivire alkalmazandó forgalmazási előírás a mellékletben szerepel.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Az előírás a 2200/96/EK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően minden értékesítési fázisra vonatkozik.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
A szállítást követő fázisokban azonban a termékek az előírási normáktól a következőkben térhetnek el:
a slight lack of freshness and turgidity;
frissességük és keménységük enyhén csökkenhet;
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
az „extra” osztálytól eltérő osztályba sorolt termékek a biológiai átalakulás és a romlandóság miatt enyhén elváltozhatnak.
Regulation (EEC) No 410/90 is repealed.
A 410/90/EGK rendelet hatályát veszti.
It shall apply as from 1 October 2004.
Ezt a rendeletet 2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
STANDARD FOR KIWIFRUIT
A KIVIRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
I. DEFINITION OF PRODUCE
I. TERMÉKMEGHATÁROZÁS
This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang and A.R. Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Ez a minőségi előírás az Actinidia chinensis Planch és Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang és A. R. Ferguson) fajtákból származó, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt kivi (más néven „aktinídia”) különböző fajtáira vonatkozik, az ipari feldolgozásra szánt kivi kivételével.
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
E minőségi előírás célja a csomagolt kivi minőségi követelményeinek meghatározása.
Minimum quality requirements
Minőségre vonatkozó minimumkövetelmények
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések figyelembe vétele mellett a kivi valamennyi minőségi osztályára vonatkozóan a következő tulajdonságok kötelezőek:
intact (but free of peduncle),
ép (de kocsánymentes),
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
egészséges; kizárásra kerülnek a rothadt vagy egyéb módon hibás, ebből kifolyólag fogyasztásra alkalmatlan termékek,
clean, practically free of any visible foreign matter,
tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
practically free from pests,
gyakorlatilag élősködőktől mentes,
practically free from damage caused by pests,
gyakorlatilag élősködők által okozott sérülésektől mentes,
adequately firm; not soft, shrivelled or water—soaked,
megfelelően kemény; nem puha, nem fonnyadt, nem üreges,
well formed, double/multiple fruit being excluded,
megfelelő formájú, nem lehet kettő vagy több részből összenőtt,
free of abnormal external moisture,
rendellenes felületi nedvességtől mentes,
free of any foreign smell and/or taste.
idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
A kivi fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy
to withstand transport and handling, and
kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
a rendeltetési helyre megfelelő állapotban érkezzen meg.
Minimum maturity requirements
Érettségre vonatkozó minimális követelmények
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
A kivinek megfelelő mértékben fejlettnek és érettnek kell lennie.
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
E rendelkezés betartásához a gyümölcsnek a következő érettségi szintet kell elérnie:
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2 °Brix or an average dry matter content of 15 %,
a termelési régióban történő csomagolási fázisban és a csomagoló vállalat által lebonyolított továbbszállításkor, valamint az exportáláskor, illetve az importáláskor a Brix-teszt szerint legalább 6,2 %-os érettségi állapotban kell lennie, vagy átlagos szárazanyag-tartalmának 15 %-ot kell elérnie,
at all other marketing stages, of at least 9,5 °Brix.
az értékesítés összes többi fázisában a Brix-teszt szerint legalább 9,5 %-os érettségi állapotban kell lennie.
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
A kivi az alábbiaknak megfelelően három osztályba sorolható be:
Extra Class
i. Extra osztály
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba sorolt kivinek kiváló minőségűnek kell lennie.
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Megfelelően fejlettnek kell lennie, és rendelkeznie kell a fajtára jellemző összes tulajdonsággal és színnel.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nem lehetnek hibásak, olyan egészen enyhe felületi héjhibák kivételével, amelyek nem rontják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásbeli kiszerelését.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
A gyümölcs középső részén mért legkisebb átmérő és legnagyobb átmérő közötti arány legalább 0,8 kell, hogy legyen.
Class I
I. osztály
Kiwifruit in this class must be of good quality.
Az e kategóriába sorolt kivinek jó minőségűnek kell lennie.
They must be characteristic of the variety.
Rendelkezniük kell a fajta jellemzőivel.
They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Keménynek kell lenniük, és a gyümölcshúsnak teljesen egészségesnek kell lennie.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Olyan enyhe hibák jelentkezhetnek, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásbeli kiszerelését, mint például:
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
enyhe alakhiba (de kinövésektől vagy torzulásoktól mentes),
a slight defect in colouring,
enyhe színhiba,
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
felszíni héjhibák, amelyek összterülete nem nagyobb 1 cm2-nél,
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines without protuberance.
kisebb vonalakhoz hasonló, de nem megvastagodó „Hayward-varrat”.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
A gyümölcs középső részén mért legkisebb átmérő és legnagyobb átmérő közötti arány legalább 0,7 kell, hogy legyen.
Class II
osztály
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
A kivi azon csoportja, melyek nem sorolhatóak magasabb osztályba, azonban megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Megfelelő mértékben keménynek kell lennie, és a gyümölcshúson nem lehet jelentősebb hiba.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
A következő hibák megengedhetőek, amennyiben a kivi megőrzi az alapvető minőségi, eltarthatósági és kiszerelési jellemzőket:
defects in shape,
alakhibák,
defects in colouring,
színhibák,
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
héjhibák, mint például kisebb beforrott héjrepedések vagy forradásos/horzsolt foltok, amennyiben az összesen nem nagyobb 2 cm2-nél,
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
több, erősebb „Hayward-varrat” enyhe megvastagodással,
slight bruising.
enyhe zúzódások.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Size is determined by the weight of the fruit.
A méret meghatározása a gyümölcs tömege alapján történik.
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
A legkisebb tömeg „extra” osztály esetén 90 g, I. osztály esetén 70 g és II. osztály esetén 65 g.
The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
Egy csomagolási egységen belül lévő legnagyobb és legkisebb gyümölcsök tömege közötti különbség nem haladhatja meg:
10 g for fruit weighing up to 85 g,
a 10 g-ot a 85 g alatti gyümölcs esetében,
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
a 15 g-ot a 85–120 g közötti gyümölcs esetében,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
a 20 g-ot a 120–150 g közötti gyümölcs esetében,
40 g for fruit weighing 150 g or more.
a 40 g-ot a 150 g vagy afeletti gyümölcs esetében.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
A feltüntetett osztály tekintetében előírt minőségi és méretbeli követelményektől a csomagolt termék minden csomagolási egységében eltérések engedhetőek meg.
Quality tolerances
Minőségi eltérések
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A kivi 5 %-a darabszámban vagy tömegben, ami nem felel meg az osztályra vonatkozó követelményeknek, azonban megfelel az I. osztály előírásainak, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A kivi 10 %-a darabszámban vagy tömegben, ami nem felel meg az osztályra vonatkozó követelményeknek, azonban megfelel a II. osztály előírásainak, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
A kivi 10 %-a darabszámban vagy tömegben, ami nem felel meg sem az osztály jellemzőinek, sem pedig az osztályra vonatkozó minimumkövetelményeknek, kivéve a romlóhibás, erős zúzódások vagy bármely más hiba révén fogyasztásra alkalmatlan gyümölcsöket.
Size tolerances
Méretet illető eltérések
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Minden kategóriára vonatkozik: A kivi 10 %-a darabszámban vagy tömegben nem felel meg a minimális tömeget és/vagy méretet illető követelményeknek.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
A gyümölcsnek a feltüntetett mérethez képest a közvetlenül alatta vagy felette lévő méretnek kell megfelelnie, vagy a legkisebb méretű gyümölcsök tömege nem lehet kevesebb 85 g-nál „extra” osztály esetén, 67 g-nál I. osztály esetén és 62 g-nál II. osztály esetén.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Uniformity
Egyneműség
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Minden csomagolási egység tartalmának egyneműnek kell lennie, és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű és méretű kivit tartalmazhat.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
A csomagolási egységek látható részének a teljes belső tartalmat képviselnie kell.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Az e pontot megelőző rendelkezések ellenére az e rendelet hatálya alá tartozó termékek a 48/2003/EK bizottsági rendeletben [1] meghatározott feltételek mellett más fajta friss zöldségekkel és gyümölcsökkel keverhetőek, amennyiben a kereskedelmi csomagok nettó tömege három kilogramm vagy annál kisebb.B.
The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
A kivit úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
A csomagolási egységek belsejében használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy a termékekben semmiféle külső vagy belső elváltozást ne okozzanak.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non—toxic ink or glue.
Csomagoláshoz, különös tekintettel a papírra, beleértve a kereskedelmi adatokat tartalmazó címkék feliratozását is, csak egészségre ártalmatlan színezékek, illetve ragasztóanyagok használhatóak.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
A termékekre egyenként felragasztott címkéknek olyannak kell lenniük, hogy levételkor ne hagyjanak hátra ragasztónyomokat, és ne okozzanak bőrsérülést.
Packages must be free of all foreign matter.
A csomagolási egységeknek minden idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Presentation
Kiszerelés
In ‘Extra’ Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
Az „extra” osztályú gyümölcsöket egysorosan, egymástól elkülönítve kell elhelyezni a csomagoló eszközben.
PROVISIONS CONCERNING MARKING
JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Minden csomagolási egység ugyanazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Identification
Azonosító adatok
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe
This mention may be replaced:
E bejegyzés a következőkkel helyettesíthető:
for all packages with the exception of pre—packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
minden csomagolás esetén az előcsomagolás kivételével hivatalos szerv által szolgáltatott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a forgalmazót képviselő kóddal, mely előtt ott áll a „csomagoló és/vagy forgalmazó” bejegyzés vagy a megfelelő rövidítés,
for pre—packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
kizárólag az előcsomagolás esetén, a Közösségben élő eladó nevével és címével, mely előtt ott áll a „…-nak/nek csomagolt” bejegyzés vagy a megfelelő rövidítés.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
A címkének ebben az esetben is tartalmaznia kell egy a csomagolónak és/vagy forgalmazónak megfelelő kódot.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Az eladó az ellenőrző szervek által szükségesnek tartott összes információt e kód feltüntetésével szolgáltatja be.
Nature of produce
A termék megnevezése
‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
„kivi”, „aktinídia” és/vagy egyenértékű megnevezés, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
name of the variety (optional).
fajta megnevezése (nem kötelező).
Origin of produce
A termék eredete
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország, esetleg termesztési tájegység vagy nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Commercial specifications
Kereskedelmi jellemzők
Class,
minőségi osztály,
size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit,
a gyümölcs minimális és maximális tömegével kifejezett méret,
number of fruit (optional).
darabszám (nem kötelező).
Official control mark (optional)
Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nem szükséges feltüntetni az első bekezdésben meghatározott adatokat a csomagolási egységeken, amennyiben abban olyan kereskedelmi csomagok vannak, melyek mindegyikén kívülről jól láthatóan szerepelnek az adatok.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
E csomagolási egységeken nem szerepelhet semmiféle megtévesztő jelölés.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Amennyiben e csomagolási egységek rakodólapon vannak elhelyezve, az adatoknak a rakodólap mindkét oldalán egy jól láthatóan elhelyezett lapon kell szerepelniük.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 65.
HL L 7., 2003.1.11., 65. o.
OJ L 43, 17.2.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
HL L 43., 1990.2.17., 22. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1674/2004
A Bizottság 1674/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozóan az 1255/1999/EK rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló 2799/1999/EK rendelet módosításáról
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 October 2002.
A 2799/1999/EK bizottsági rendelet [2] 26. cikkével összhangban az intervenciós hivatalok folyamatos pályázati felhívást szerveznek a 2002. október 1. előtt betárolt sovány tejporra vonatkozóan.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2003.
Figyelembe véve a még elérhető mennyiséget és a piaci helyzetet, ezt az időpontot módosítani kell 2003. július 1-jére.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 October 2002’ is replaced by the date ‘1 July 2003’.
A 2799/1999/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében a „2002. október 1.”„2003. július 1.”-re módosul.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1675/2004
A Bizottság 1675/2004/EK rendelete
on amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
a sovány tejpor piacán történő intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 214/2001/EK rendelet módosításáról
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States’ intervention agencies to that taken into storage before 1 October 2002.
A 214/2001/EK bizottsági rendelet [2] 21. cikke korlátozta a sovány tejpornak a tagállami intervenciós hivatalok által történő eladásra kerülő mennyiségét arra a mennyiségre, amelyet 2002. október 1. előtt betároltak.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2003.
Figyelemmel a továbbra is rendelkezésre álló mennyiségre, valamint a piaci helyzetre, az említett dátumot 2003. július 1-jére szükséges módosítani.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 October 2002’ shall be replaced by ‘1 July 2003’.
A 214/2001/EK rendelet 21. cikkében a „2002. október 1.” dátum „2003. július 1.”-re módosul.
Council Regulation (EC) No 1676/2004
A Tanács 1676/2004/EK rendelete
adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria
egyes Bulgáriából származó feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalához egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Bulgáriába történő kiviteléhez kapcsolódó autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,