natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Homogenised preparations:– ed by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Homogénezett készítmények:– mölcs-vagy dió- (mogyoró-) krém, főzéssel készítve cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Containing added sugar or sweetening matter
Hozzáadott cukorral vagy más édesítőszerrel
Other, not containing sugar or sweetening matter, of raw materials other than strawberries, blackcurrant and raspberries
Egyéb, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, eper, málna vagy fekete ribizli kivételével más nyersanyagból
Other:–
Egyéb:– ek:
Citrus fruit:
Citrusféle gyümölcsök:
Containing added sugar or sweetening matter:
Hozzáadott cukorral vagy más édesítőszerrel:
Of apricots, mangos, kiwis, peaches or mixtures thereof
Sárgabarackból, mangóból, kiwiből, őszibarackból vagy azok keverékeiből
Of lingonberries (Vaccinium vitis- idaea), blueberries (Vaccinium myrtillus), other berries of the specis Vaccinium or cloudberries (Norwegian tariff line 0810.9010), or mixtures of these berries
Vörös áfonya (Vaccinium vitis- idaea), fekete áfonya (Vaccinium myrtillus), egyéb áfonyafajtákhoz tartozó bogyótermések vagy törpemálna (0810.9010 norvég vámtarifaszám), vagy ezeknek a bogyóterméseknek a keverékei
Of raw materials other than strawberries, blackcurrant and raspberries
Eper, fekete ribizli és málna kivételével egyéb nyersanyagokból
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Gyümölcsök, dióféleségek és egyéb növények máshol nem meghatározott vagy feltüntetett ehető részei, egyéb módon elkészített vagy tartósított formában, függetlenül attól, hogy hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert, illetve alkoholt tartalmaz-e vagy sem:
Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:– er sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Dióféleségek, darált dió és egyéb magvak, egymással összekeverve is:– gy tartósított formában, függetlenül attól, hogy hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert, illetve alkoholt tartalmaz-e vagy sem:
Ground-nuts:
Darált dióféleségek:
Peanut butter
Mogyoróvaj
Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19:– er sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Egyéb, a 2008.19 vámtarifaszám alatt feltüntetettek kivételével a keverékeket is beleértve:– , függetlenül attól, hogy hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert, illetve alkoholt tartalmaz-e vagy sem:
Palm hearts:
Pálmabél:
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) for feed purpose
Kukorica a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével, takarmánycélú felhasználásra
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Kávé-, tea- vagy maté kivonat, eszencia és koncentrátum és ezekből a termékekből vagy kávé, tea, maté alapanyagból előállított készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezekből készített kivonat, eszencia, koncentrátum:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– extracts, essences and concentrates thereof:
Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezekből a termékekből vagy kávé alapanyagból előállított készítmények:– pótkávé, valamint ezekből készített kivonat, eszencia, koncentrátum:
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Kávé alapanyagból, vagy kávé kivonatból, -eszenciából, -koncentrátumból előállított készítmények
Preparations with a basis of coffee, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Kávé alapanyagból előállított készítmények 1,5 % vagy több tejzsír, 2,5 % vagy több tejfehérje, 5 % vagy több cukor, illetve 5 % vagy több keményítő tartalommal
Other, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Egyéb termékek 1,5 % vagy több tejzsír, 2,5 % vagy több tejfehérje, 5 % vagy több cukor, illetve 5 % vagy több keményítő tartalommal
Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:– essences and concentrates thereof:
Tea vagy maté alapanyagból, illetve azok kivonataiból, eszenciáiból vagy koncentrátumaiból előállított készítmények:– keményítő tartalommal
Extracts, essences and concentrates of tea, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Tea kivonatból, -eszenciából, -koncentrátumból előállított készítmények 1,5 % vagy több tejzsír, 2,5 % vagy több tejfehérje, 5 % vagy több cukor, illetve 5 % vagy több keményítő tartalommal
Preparations with a basis of tea or maté, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Tea vagy maté alapanyagból előállított készítmények 1,5 % vagy több tejzsír, 2,5 % vagy több tejfehérje, 5 % vagy több cukor, illetve 5 % vagy több keményítő tartalommal
Other roasted coffee substitutes than roasted chicory; extracts, essences and concentrates of other roasted coffee substitutes than roasted chicory– ore starch
Pörkölt cikória kivételével egyéb pörkölt pótkávé készítmény; Pörkölt cikória kivételével egyéb pörkölt pótkávé készítmény kivonatai, eszenciái és koncentrátumai– artalommal
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders:
Élesztők (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmusok (a 30.02 vámtarifaszám alatt feltüntetett vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Active yeasts:– inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders:
Aktív élesztők:– y nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmusok (a 30.02 vámtarifaszám alatt feltüntetett vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Wine yeasts
Borélesztők
Baking yeasts, liquid, pressed or dried
Sütőélesztők folyékony, préselt vagy szárított állapotban
Zero [2]
Nulla [2]
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:– s, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders:
Inaktív élesztők; egyéb egysejtű nem élő mikroorganizmusok:– anizmusok (a 30.02 vámtarifaszám alatt feltüntetett vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Yeasts for feed purpose
Élesztők takarmánycélú felhasználásra
Other inactive yeasts
Egyéb inaktív élesztők
Other single-cell micro-organisms, dead, for feed purpose
Egyéb egysejtű nem élő mikroorganizmusok takarmánycélú felhasználásra
Other single-cell micro-organisms, dead, not for feed purpose
Egyéb egysejtű nem élő mikroorganizmusok nem takarmánycélú felhasználásra
Prepared baking powders– -organisms, dead, not for feed purpose
Elkészített sütőporok– ő mikroorganizmusok nem takarmánycélú felhasználásra
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Szószok és szószkészítmények; ételízesítők és fűszerkeverékek; mustárliszt és mustárdara, elkészített mustár:
Tomato ketchup and other tomato sauce:– and prepared mustard:
Paradicsomketchup és egyéb paradicsomszószok:– ustár:
Tomato ketchup
Paradicsomketchup
Mustard flour and meal and prepared mustard:– epared mustard:
Mustárliszt és mustárdara, elkészített mustár:– stár:
Prepared mustard:
Elkészített mustár:
Prepared mustard containing 5 % or more by weight of added sugar
Elkészített mustár 5 vagy annál több tömegszázaléknyi hozzáadott cukortartalommal
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
Levesek. leves sűrítmények és azok előállításához használt készítmények; homogenizált, összetett élelmiszer-készítmények:
Soups and broths and preparations therefore:– weight of added sugar
Levesek. leves sűrítmények és azok előállításához használt készítmények:– tartalommal
In airtight containers:
Légmentes csomagolásban:
Meat broth:
Hűsleves sűrítmények:
Dried
Száraz
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Fagylaltok és egyéb jégkészítmények, függetlenül attól, tartalmaznak-e kakaót vagy sem:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Máshol nem meghatározott vagy feltüntetett élelmiszer készítmények:
Non-alcoholic compounds (known as “concentrated extracts”) with a basis of goods of heading 13.02, for the manufacture of beverages
Alkoholt nem tartalmazó keverékek (»sűrítmények«) a 13.02 vámtarifaszám alatt feltüntetett alapanyagokból italok előállításához
Preparations based on juices of apples or blackcurrants, for the manufacture of beverages
Almalé vagy feketeribizli-lé alapanyagok italok előállításához
Other preparations of a kind used for the manufacture of beverages:
Egyéb italok előállításához felhasznált készítmények:
Other than flavoured or coloured syrups
Ízesített vagy színezett szirupok kivételével
Drops and chewing gum, not containing sugar:
Cukrot nem tartalmazó tabletták és rágógumi:
Drops
Tabletták
Chewing gum:
Rágógumi:
Chewing gum containing nicotine
Nikotintartalmú rágógumi
Cream substitutes:
Tejszínpótló termékek:
Liquid
Folyékony
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09:
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes italok a 20.09 vámtarifaszám alatt feltüntetett gyümölcs- és zöldséglevek kivételével:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– d other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09:
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve– más alkoholmentes italok a 20.09 vámtarifaszám alatt feltüntetett gyümölcs- és zöldséglevek kivételével:
Other:– including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Egyéb:– eértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
Non-alcoholic wines
Alkoholt nem tartalmazó borok
Non-alcoholic beer (beer with an alcoholic strength not exceeding 0,5 % by volume)
Alkoholt nem tartalmazó sörök (0,5 térfogatszázaléknál kevesebb alkoholt tartalmazó sörök)
Beer made from malt
Malátasör
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermut és egyéb friss szőlőből készített, növényi anyagokkal vagy aromákkal ízesített borok
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Nem denaturált, 80 térfogatszázalék vagy annál töményebb etilalkohol; tetszőleges töménységű denaturált etilalkohol és egyéb alkoholok:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength– 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Etilalkohol és tetszőleges töménységű denaturált etilalkohol és egyéb alkoholok– öménységű denaturált etilalkohol és egyéb alkoholok:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Nem denaturált, 80 térfogatszázaléknál gyengébb etilalkohol; alkoholok, likőrök és egyéb alkoholtartalmú italok:
Rom and taffia– alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Etilalkohol és tetszőleges töménységű denaturált etilalkohol és egyéb alkoholok– egyéb alkoholtartalmú italok:
Gin and Geneva– alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Gin és jenever– éb alkoholok– egyéb alkoholtartalmú italok:
Vodka– Geneva
Vodka– jenever
Liqueurs and cordials:– of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Likőrök és szíverősítők:– ok– egyéb alkoholtartalmú italok:
Liqueurs containing more than 5 % by weight of sugar
5 tömegszázaléknál több cukrot tartalmazó likőrök
Other:– rs containing more than 5 % by weight of sugar
Egyéb:– gszázaléknál több cukrot tartalmazó likőrök
Aquavit (distilled spirits flavoured with cumin seeds)
Aquavit (köménnyel ízesített tömény szeszpárlatok)
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Ecet és ecetsavból nyert ecetpótló anyagok
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Szivarok, vágott szivarok, kis alakú szivarok (cigarillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótló anyagokból:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:– s)
Dohányt tartalmazó szivarok, vágott szivarok kis alakú szivarok:– gyéb alkoholtartalmú italok:
Cigars
Szivarok
Cigarettes containing tobacco– , containing tobacco:
Dohányt tartalmazó cigaretták– gott szivarok kis alakú szivarok:
Other– tes containing tobacco
Egyéb– tartalmazó cigaretták
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobacco; tobacco extracts and essences:
Egyéb feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló anyagok; »homogenizált« vagy »visszanyert« dohány; dohánykivonatok és eszenciák:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion–
Dohányzási célra felhasznált dohány, függetlenül attól, hogy tartalmaz-e bármilyen részarányban dohánypótló anyagokat, vagy sem– lok:
Other:– tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Egyéb:– si célra felhasznált dohány, függetlenül attól, hogy tartalmaz-e bármilyen részarányban dohánypótló anyagokat, vagy sem
“Homogenised” or “reconstituted” tobacco
»Homogenizált« vagy »visszanyert« dohány
Tobacco extracts and essences
Dohány kivonatok és eszenciák
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Aciklikus alkoholok és ezek halogénezett, szulfonált, nitrált vagy nitrozált származékai:
Other polyhydric alcohols:– ves:
Egyéb több hidroxilgyököt tartalmazó alkoholok:– attól, hogy tartalmaz-e bármilyen részarányban dohánypótló anyagokat, vagy sem
D-glucitol (sorbitol)
Szorbit (D-glucit)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen alapanyagból készülnek (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmények italgyártáshoz
Of a kind used in the food or drink industries– ore of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Élelmiszeriparban vagy italgyártásban használt– alapanyagból készülnek (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmények italgyártáshoz
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrinek és egyéb módosított keményítők (például előre zselésített vagy észterezett keményítők); keményítőből, dextrinből vagy egyéb módosított keményítőből készített ragasztók:
Dextrins and other modified starches:– s based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrinek és egyéb módosított keményítők:– eményítőből, dextrinből vagy egyéb módosított keményítőből készített ragasztók:
Esterified or etherified
Észterezett vagy éterré átalakított
Glues–
Ragasztók– tt vagy éterré átalakított
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparágakban használt, máshol nem meghatározott vagy feltüntetett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. kikészítőszerek és pácanyagok):
With a basis of amylaceous substances– ts and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Keményítőtartalmú anyagok– y feltüntetett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. kikészítőszerek és pácanyagok):
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; máshol nem meghatározott vagy feltüntetett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is), a vegyipar és vele rokon iparágak máshol nem meghatározott vagy feltüntetett termékei és készítményei:
Sorbitol, other than that of subheading 2905.44– d industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Szorbit, a 2905.44 vámtarifaszám alatt feltüntetett termék kivételével.– k és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is), a vegyipar és vele rokon iparágak máshol nem meghatározott vagy feltüntetett termékei és készítményei:
The customs duty for products classified within Norwegian codes 1901.2097 and 1901.2098 (other mixes for the preparation of bakers’ wares of heading 1905) and declared as free from gluten for sufferers of coeliac diseases will be 0,37 NOK/kg.
A norvég 1901.2097 és 1901.2098 vámtarifaszámok alatt besorolt és hasi bántalmakban szenvedők számára sikérmentesként deklarált termékek (egyéb keverékek az 1905 vámtarifaszám alatt feltüntetett pékáruk elkészítéséhez) vámilletéke 0,37 NOK/kg lesz.
The customs duty for products classified within Norwegian code ex 2008.9903 (maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. Saccharata), not for feed purpose) will be calculated subject to the matrix system.
A norvég ex 2008.9903 vámtarifaszám alatt besorolt termékek (kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével, nem takarmánycélú felhasználásra) vámilletékének a kiszámítása a táblázat rendszere szerint történik.
The maximum customs duty shall, however, not exceed 12 NOK/kg.
A maximális alkalmazható vámilleték összege azonban nem haladhatja meg a 12 NOK/kg összeget.
The customs duty for products classified within Norwegian code 2106.9060 (emulsified fats and similar products containing more than 15 % by weight of edible milk-fats) will be calculated subject to the matrix system.
A norvég 2106.9060 vámtarifaszám alatt besorolt termékek (emulgeált zsírok és 15 tömegszázaléknál több ehető tejzsírt tartalmazó hasonló termékek) vámilletékének a kiszámítása a táblázat rendszere szerint történik.
The maximum customs duty shall, however, not exceed 7 NOK/kg.’
A maximális alkalmazható vámilleték összege azonban nem haladhatja meg a 7 NOK/kg összeget.”
The agricultural element is based on a standard recipe in Protocol 2 to the FTA.
Az agrárvonatkozású elem alapja a szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyvben előírt szabványos előírás.
The duty free regime shall apply from 1 January 2005.
A vámmentesség 2005. január 1-től kezdődően alkalmazandó.
For technical use, the customs duty will be zero.
Technikai jellegű adat, a vámilleték értéke nulla.
Sweet corn (Zea mays var. saccharata):– erwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06:
Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata):– ett vagy tartósított, nem mélyhűtött formában, a 20.06 vámtarifaszám alatt feltüntetett termékek kivételével:
of 29 October 2004
október 29.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2004 of 9 July 2004.
A megállapodás I. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. július 9-i 96/2004 határozata módosította.
Commission Regulation (EC) No 277/2004 of 17 February 2004 concerning the authorisation without a time limit of an additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az egy takarmány-adalékanyag határozatlan időre történő engedélyezéséről szóló, 2004. február 17-i 277/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Regulation (EC) No 278/2004 of 17 February 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. február 17-i 278/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2004/217/EC of 1 March 2004 adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányozási célú forgalmazás vagy felhasználás tekintetében tiltott anyagok listájának elfogadásáról szóló, 2004. március 1-jei 2004/217/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Regulation (EC) No 490/2004 of 16 March 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae) is to be incorporated into the Agreement.
Az egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag (Saccharomyces cerevisiae) új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. március 16-i 490/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Decision 2004/217/EC repeals Commission Decision 91/516/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2004/217/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 91/516/EGK bizottsági határozatot, amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni,
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
The following point shall be inserted after point 14a (Council Directive 96/25/EC):
A 14a. pont (96/25/EK tanácsi irányelv) után a következő pont lép:
‘14b.
„14b.
Commission Decision 2004/217/EC of 1 March 2004 adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited (OJ L 67, 5.3.2004, p. 31).’
32004 D 0217: A takarmányozási célú forgalmazás vagy felhasználás tekintetében tiltott anyagok listájának elfogadásáról szóló, 2004. március 1-jei 2004/217/EK bizottsági határozat (HL L 67., 2004.3.5., 31. o.).”
The following points shall be inserted after point 1zj (Commission Regulation (EC) No 2154/2003):
Az 1zj. pont (2154/2003/EK bizottsági rendelet) után a következő pontok lépnek:
‘1zk.
„1zk.
Commission Regulation (EC) No 277/2004 of 17 February 2004 concerning the authorisation without a time limit of an additive in feedingstuffs (OJ L 47, 18.2.2004, p. 20).
32004 R 0277: Az egy takarmány-adalékanyag határozatlan időre történő engedélyezéséről szóló, 2004. február 17-i 277/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 47., 2004.2.18., 20. o.).
Commission Regulation (EC) No 278/2004 of 17 February 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 47, 18.2.2004, p. 22).
32004 R 0278: Az egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. február 17-i 278/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 47., 2004.2.18., 22. o.).