natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 549/2000 [2], determining the rice intervention centres should contain the indication of rice intervention centres of Hungary, as the only rice producer of the new Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
A rizs intervenciós központok meghatározásáról szóló, 2000. március 14-i 549/2000/EK bizottsági rendeletnek [2] kellene a Magyarországon – mint az új tagállamok között egyetlen, 2004. május 1-jén az Európai Unióhoz csatlakozó rizstermelő országban – található rizs intervenciós központokra vonatkozó utalást tartalmaznia.
The concerned indication should include the Hungarian rice intervention centres for the implementation of the intervention as from 10 May 2004, pursuant with Commission Regulation (EC) No 708/98 [3].
Az említett utalásban kellene az intervenció végrehajtására 2004. május 10-től a 708/98/EK bizottsági rendeletnek [3] megfelelően létrehozott magyar rizs intervenciós központoknak szerepelnie.
Hungary has named two rice intervention centres for intervention in the rice market.
Magyarország a rizspiaci intervenció számára két rizs intervenciós központot nevezett meg.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
The Annex of Commission Regulation (EC) No 549/2000, determining the rice producing regions and intervention centres is amended as follows:
Az 549/2000/EK bizottsági rendelet rizstermelő régiókat és intervenciós központokat meghatározó melléklete a következők szerint változik:
Hungary is to be added as item 6, as follows:
Magyarországot 6. tételként az alábbiak szerint kell besorolni:
Intervention centre
Intervenciós központ
Northern Great Plain
Észak-Nagyalföld
Southern Great Plain
Dél-Nagyalföld
It shall apply from 10 May 2004.
Rendelkezéseit 2004. május 10-től kell alkalmazni.
OJ L 67, 15.3.2000, p. 14.
HL L 67., 2000.3.15., 14. o.
OJ L 98, 31.3.1998, p. 21.
HL L 98., 1998.3.31., 21. o. A legutóbb az 579/2004/EK rendelettel (HL L 90., 2004.3.27., 54. o.) módosított rendelet.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1092/2004
A Bizottság 1092/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the determination of categories of rice within the meaning of Regulation (EC) No 1291/2000
az 1291/2000/EK határozat szerinti rizskategóriák meghatározása tekintetében az 1342/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides for the possibility of determining categories of products for applications for licences and licences with advance fixing of the refund.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK rendelet [2] 14. cikke lehetővé teszi a termékkategóriák meghatározását az engedélyek iránti kérelmekre és a visszatérítést előre megállapító engedélyekre vonatkozóan.
In order to allow for more flexibility in the management of export refunds for rice, categories of rice should be determined.
Annak érdekében, hogy az export-visszatérítési rendszer kezelése a rizsszektorban rugalmasabbá váljon, szükséges a rizskategóriák meghatározása.
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] should therefore be amended.
Ebből következően helyénvaló a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. július 28-i 1342/2003/EK bizottsági rendelet [3] módosítása.
The following is hereby added to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1342/2003:
Az 1342/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
‘Category 7
„7. kategória
Category 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
8. kategória 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
Category 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
9. kategória 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
Category 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.’
10. kategória 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.“
It shall apply to licences issued from 1 April 2004.
A 2004 április 1-jétől kiadott engedélyekre alkalmazandó.
Repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of the latter.
Az 1785/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 96. o.) ezen rendelet hatálybalépésének napjától hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 636/2004/EK rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1093/2004
A Bizottság 1093/2004/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
a 174/1999/EK rendelettől való eltérésről a tej- és tejtermékágazatban alkalmazott kiviteli engedélyek érvényességi ideje tekintetében
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 31. cikk (14) bekezdésére,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikke megállapítja a kiviteli engedélyek érvényességi idejét.
In order to take into account the potential impact of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the Community on 1 May 2004, on the Community milk market and the need to monitor developments in the Community and world markets, Commission Regulation (EC) No 606/2004 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 15 April 2004 on should be limited to 30 June 2004.
Figyelembe veendő a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia a Közösséghez való, 2004. május 1-jén történt csatlakozásának a közösségi tejpiacra gyakorolt esetleges hatását, továbbá a közösségi és a világpiacokon bekövetkező fejlemények figyelemmel kísérésének szükségességét, a 606/2004/EK bizottsági rendelet [3] úgy rendelkezett, hogy eltérően a 174/1999/EK rendeletben foglaltaktól azoknak a tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyeknek az érvényességi ideje, amelyek iránt 2004. április 15-ét követően nyújtottak be kérelmet, csupán 2004. június 30-ig terjed.
A close monitoring of both the internal and the world market since 1 May 2004 has shown that a longer validity period of the licences may be reestablished without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
A belső piac valamint a világpiac 2004. május 1. óta folytatott beható elemzése arra enged következtetni, hogy az engedélyek hosszabb érvényességi időtartama a közös piacszervezés megfelelő működésében bekövetkező zavar bármiféle kockázata nélkül visszaállítható.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 606/2004.
Következésképpen indokolt hatályon kívül helyezni a 606/2004/EK rendeletet.
In light of a proper management of the GATT export commitments it is appropriate to adapt the export licence validity period for the groups of products concerned; taking account of the quantities remaining in the respective export quotas at the end of the GATT year and with a view on an optimal use of the available quantities.
Figyelemmel a GATT keretében vállalt exportkötelezettségek megfelelő teljesítésére szükségesnek mutatkozik az érintett termékcsoportokra vonatkozó kiviteli engedélyek érvényességi időtartamát az egyes exportkontingenseken belül a GATT év végén fennmaradó mennyiségeket tekintetbe véve, a rendelkezésre álló mennyiségek optimális felhasználását szem előtt tartva megállapítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for until 23 June 2004 in respect of the products referred to in points (a) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2004.
Eltérve a 174/1999/EK rendelet 6. cikkében foglaltaktól, az export-visszatérítés előzetes rögzítését tartalmazó azon kiviteli engedélyek érvényességi ideje, amelyek iránt 2004. június 23-ig nyújtottak be kérelmet a hivatkozott cikk a) és c) pontjában említett termékek tekintetében, 2004. június 30-án jár le.
Regulation (EC) No 606/2004 is repealed.
A 606/2004/EK rendelet hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
It shall apply to export licences applied for from that date.
Az ezen időpontot követően igényelt kiviteli engedélyekre alkalmazandó.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 40.
HL L 97., 2004.4.1., 40. o.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb a 810/2004/EK rendelettel (HL L 149., 2004.4.30., 138. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1094/2004
A Bizottság 1094/2004/EK rendelete
amending the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre vonatkozó visszatérítési ráták módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector, and in particular Article 31(3) thereof,
tekintettel a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 31. cikke (3) bekezdésére,
The rates of the refunds applicable from 28 May 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1030/2004.
A 2004. május 28-tól, alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 1030/2004/EK rendelete rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1030/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 1030/2004/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi adatokra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1030/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 1030/2004/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a csatolt mellékletben feltüntetett módon változnak.
Done at Brussels, 10 June 2004.
Kelt Brüsszelben 2004. június 10-én.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
HL L 160., 1999.6.26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1787/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 121).
A legutóbb az 1787/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21. 121. o) módosított rendelet.
OJ L 190, 28.5.2004, p. 9.
HL L 190., 2004.5.28., 9. o.
Rates of the refunds applicable from 11 June 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2004. június 11-tól vonatkozó visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 1095/2004
A Bizottság 1095/2004/EK rendelete
on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal
a jó minőségű friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2],
tekintettel a jó minőségű friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra és a fagyasztott bölényhúsra megállapított vámkontingensek megnyitásáról és működtetéséről szóló, 1997. május 27-én kelti 936/97/EK bizottsági rendeletre [2],
Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f).
A 936/97/EK rendelet 4. és 5. cikke meghatározza a 2. cikk f) pontjában megnevezett húsokra vonatkozó behozatali engedélyek igénylésére és kiadására vonatkozó szabályokat.
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 at 11500 t.
A 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja az Amerikai Egyesült Államokból és Kanadából származó és érkező, speciális feltételek mellett importálható jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhús mennyiségét a 2004. június 1-jétőljúnius 5-ig terjedő időszak vonatkozásában 11500 tonnában állapította meg.
It should be recalled that licences issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit,
Szükségesnek mutatkozik emlékeztetni arra, hogy a jelen rendeletben meghatározott engedélyek érvényességük teljes időtartama alatt csak annyiban használhatók fel, amennyiben azt a hatályos állat-egészségügyi szabályozás lehetővé teszi,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A KÖVETKEZŐ ELFOGADTA EZT A RENDELETET HOZTA:
All applications for import licences from 1 to 5 June 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2004. május 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2004 for 958,333 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2004. július hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 958,333 t-ra.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
HL L 137., 1997.5.28., 21. o. A legutóbb az 649/2003/EK rendelettel (HL L 95., 2003.4.11., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1096/2004
A Bizottság 1096/2004/EK rendelete
fixing the export refunds on milk and milk products
az export-visszatérítések rögzítéséről a tej- és tejtermékágazatban
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (3) bekezdésére,
Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke értelmében a rendelet 1. cikkében felsorolt termékek világkereskedelmi ára és ugyanezen termékek közösségi ára közötti különbséget a Szerződés 300. cikke szerint kötött megállapodásokból adódó korlátokon belül export-visszatérítéssel lehet fedezni.
Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of:
Az 1255/1999/EK rendelet szerint a rendelet 1. cikkében említett, természetes állapotban exportált termékek után járó visszatérítések meghatározásakor a következőket kell figyelembe venni:
the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade,
az aktuális helyzet és a jövőbeni trend, tekintettel a tej és tejtermékek áraira és készleteire a közösségi piacon, illetve a tej és tejtermékek áraira a nemzetközi kereskedelemben,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination,
az értékesítési költségek és a közösségi piacokról a kikötőkbe vagy más exporthelyszínekre történő szállítás legkedvezőbb díjai, illetve az áruknak a rendeltetési ország piacára való eljuttatásával kapcsolatban felmerülő költségek,
the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market,
a tej és tejtermékek piaca közös szervezésének célkitűzései, amelyek egyensúlyi helyzetet és természetes fejlődést hivatottak biztosítani az árak és a kereskedelem vonatkozásában e piacokon,
the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, and
a Szerződés 300. cikkével összhangban megkötött megállapodásokból származó korlátok,
the need to avoid disturbances on the Community market, and
a zavarok elkerülésének fontossága a közösségi piacon,
the economic aspect of the proposed exports.
a javasolt exportok gazdasági vonzata.
Article 31(5) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that when prices in international trade are being determined particular account should be taken of:
Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke (5) bekezdésének értelmében a közösségi árakat azon árak figyelembevételével kell kialakítani, melyek a kivitel tekintetében a legkedvezőbbek, a világpiaci árakat pedig a következők figyelembevételével kell kialakítani:
prices ruling on third-country markets;
a harmadik országok piaci árai;
the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports;
a harmadik országokból származó importra vonatkozó legkedvezőbb árak a rendeltetési hely szerinti harmadik országokban;
producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and
az exportáló harmadik országokban feljegyzett termelői árak, figyelembe véve, ahol szükséges, az ilyen országok által nyújtott támogatásokat;
free-at-Community-frontier offer prices.
a közösségi határparitásos kínálati árak.
Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destination.
Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke (3) bekezdése értelmében a világpiaci helyzet, illetve bizonyos piacok egyedi követelményei szükségessé tehetik a rendelet 1. cikkében említett termékek után járó visszatérítés differenciálását rendeltetési hely szerint.
Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks.
Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy azoknak a termékeknek a listáját, amelyekre export-visszatérítést nyújtanak, valamint e visszatérítések összegét legalább négyhetente egyszer rögzíteni kell; a visszatérítés összege azonban maradhat ugyanazon a szinten négy hétnél tovább is.