natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialised section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the specialised section opinion texts.
A Bizottság véleményéhez a szakosított szekció által készített véleménynek azok a szövegrészei is csatolandók mellékletként – a leadott szavazatok számának megjelölésével –, amelyeket a Közgyűlés által elfogadott módosító indítványok következtében végül elutasítottak, amennyiben a leadott szavazatok legalább negyede a szekció által javasolt szöveg megtartását támogatta.
When one of the groups formed within the Committee under Article 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Article 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Ha a Bizottságnak a 27. cikk szerint felállított egyik Csoportja vagy a 28. cikk szerint felállított valamelyik gazdasági és társadalmi tevékenységi kategóriája a Közgyűlés elé terjesztett kérdésben eltérő, de egyöntetű álláspontot képvisel, a témában folytatott vitát ilyenkor lezáró név szerinti szavazás után ezt az álláspontot rövid nyilatkozatban megfogalmazhatják, és mellékletként a véleményhez csatolhatják.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Az EGSZB által elfogadott véleményeket és az ülés jegyzőkönyvét átadják az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak.
The follow-up to opinions shall be monitored by the rapporteur with the assistance of the General-Secretariat.
A vélemények további sorsát a főtitkárság segítségével az előadó kíséri figyelemmel.
Methods of voting
A szavazás módja
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Az érvényesen leadott szavazatok a következők: „igen”, „nem” vagy „tartózkodom”.
Except where otherwise provided in these Articles, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Ha a jelen szabályzat másként nem rendelkezik, a Bizottság és szervei szövegeinek és határozatainak elfogadása a leadott „igen” és „nem” szavazatok többsége alapján történik.
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
A szavazatok leadása nyílt szavazással, név szerinti szavazással vagy pedig titkos szavazással történik.
Voting on a proposed amendment shall be by recorded vote if one-quarter of the members of the Committee so request.
Módosító indítványról a szavazás név szerint történik, ha a Bizottság tagjainak negyede kéri azt.
The final vote on opinions shall also be a recorded vote if ten or more members so wish.
Ezenkívül minden vélemény végső szövegéről név szerint történik a szavazás, ha legalább tíz tag kéri azt.
Voting shall be by secret ballot where a majority of the members of the Committee so request.
Titkos szavazást kell tartani, ha a Bizottság tagjainak többsége kéri azt.
If the public or recorded vote by the plenary session or specialised section is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Ha plenáris ülésen vagy szakosított szekció ülésén nyílt vagy név szerinti szavazáson az „igen” és a „nem” szavazatok száma egyenlő, az ülést vezető elnök szavazata dönt.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Az a tény, hogy az előadó elfogad egy módosító indítványt, nem indokolja azt, hogy erről a módosító indítványról ne szavazzanak.
Urgency procedure and written procedure
Sürgősségi eljárás és írásbeli eljárás
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the President finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Amennyiben a sürgősség oka az, hogy a Tanács, az Európai Parlament vagy az Európai Bizottság határidőt szabott meg az EGSZB-nek a vélemény benyújtására, sürgősségi eljárás indítható, ha az elnök megállapítja, hogy ez szükséges ahhoz, hogy a Bizottság kellő időben el tudja fogadni a véleményét.
In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
Amennyiben a sürgősség a Bizottság szintjén merült fel, az elnök a Vezetőtestülettel való előzetes konzultáció nélkül, azonnal meghozhat minden, a Bizottság munkájának biztosításához szükséges döntést.
He shall inform the members of the Bureau of the steps which he takes.
Az elnök a megtett intézkedésekről tájékoztatja a Vezetőtestület tagjait.
Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
A sürgősségi eljárás során az elnök által hozott intézkedéseket a következő bizottsági ülésen a Bizottság elé terjesztik jóváhagyásra.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the Bureau on a proposal from the specialised section concerned.
Az EGSZB bizonyos véleményeit, amelyeket a Tanácsnak vagy az Európai Bizottságnak kötelezően ki kell kérnie, de amelyek az EGSZB részéről csak formális véleményt jelentenek, írásbeli eljárás útján is el lehet fogadni, ha a Vezetőtestület az érintett szakosított szekció javaslatára úgy dönt.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a specialised section, the President of that section may, with the agreement of the President of the Committee and in consultation with the specialised section Bureau, organise the work of the section otherwise than as provided in these Articles.
Ha a sürgősség oka az, hogy valamelyik szakosított szekció számára határidőt szabtak meg, ennek elnöke a Bizottság elnökének egyetértésével és a szakosított szekció vezetőtestületével folytatott konzultáció mellett a szekció munkájának szervezésekor eltérhet a jelen szabályzatnak az ide vonatkozó rendelkezéseitől.
Arrangements made by the President of a specialised section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
A sürgősségi eljárás során azokat az intézkedéseket, amelyeket egy szekció elnöke hozott, a következő ülésen a szekció elé terjesztik jóváhagyásra.
Absence and representation
Távollét és képviselet
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the President concerned advance notice of his absence.
A Bizottság minden tagjának, akit megfelelő módon meghívtak egy értekezletre, és azon nem tud részt venni, előzetesen tájékoztatnia kell távollétéről az elnököt.
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President may, after consulting the Bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
Ha a Bizottság valamelyik tagja több mint három egymást követő plenáris ülésről távol marad anélkül, hogy képviseltetné magát, és elfogadható magyarázatot adna, az elnök a Vezetőtestülettel való tanácskozás után, és miután az érdekeltet felkérte távolmaradásának megindokolására, kérheti a Tanácstól, hogy a tag mandátumát szüntesse meg.
Where a member of a specialised section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President of that specialised section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the specialised section to another member.
Ha valamelyik szakosított szekció tagja több mint három egymást követő szekcióülésről maradt távol anélkül, hogy képviseltetné magát, és elfogadható magyarázatot adna, a szakosított szekció elnöke, miután az érdekeltet felkérte távolmaradásának megindokolására, utasíthatja, hogy adja át a szekcióban elfoglalt helyét egy másik tag számára.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a specialised section meeting may, after notifying the President concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or specialised section.
A Bizottság minden tagja, aki egy bizottsági vagy szekcióülésen nem tud részt venni, szavazati jogát írásban átruházhatja a Bizottság vagy a szakosított szekció egy másik tagjára, miután erről az érdekelt elnököt tájékoztatta.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or specialised section meeting.
Egy tag nem rendelkezhet egynél több ily módon ráruházott szavazattal a plenáris ülésen vagy a szekcióülésen.
Any member of a specialised section, study group or delegation who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the President concerned directly or through his Group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
A szakosított szekciók, a tanulmányozó csoportok vagy a delegációk bármelyik tagja, aki nem tud részt venni egy ülésen, amelyre megfelelő módon meghívták, az érdekelt elnök – közvetlen vagy Csoportja titkárságának a közvetítésével történő – írásos tájékoztatása után a Bizottság egy másik tagjával képviseltetheti magát az adott ülésen.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
A képviseleti megbízás kizárólag arra az értekezletre érvényes, amelyre vonatkozóan kiállították.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Egyébiránt a tanulmányozó csoportok felállításakor a csoport minden tagja kérheti, hogy a Bizottság egy másik tagja helyettesítse.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the specialised section on that question. It may not be revoked.
Ez a helyettesítés egy adott témakörre érvényes, a szakosított szekció e témakörben végzett tevékenység teljes időtartamára, és vissza nem vonható.
Publication and distribution of Committee texts — admission of the public
A bizottsági dokumentumok kiadása és terjesztése, az ülések nyilvánossága
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee Bureau.
A Bizottság a véleményeit az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé olyan módon, ahogy azt a Tanács és az Európai Bizottság – az EGSZB vezetőtestületével folytatott konzultáció után – meghatározta.
The names of the members of the Committee, its Bureau and its specialised sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
A Bizottságnak, vezetőtestületének és szakosított szekcióinak a tagnévsorát, valamint minden, a tagságra vonatkozó módosítást közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Bizottság internetes honlapján.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
A Bizottság az EU-Szerződés (1) cikkének rendelkezéseivel összhangban biztosítja döntéseinek átláthatóságát.
The Secretary-General shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
A főtitkárnak kell meghoznia azokat a szükséges döntéseket, amelyek a nyilvánosságnak a megfelelő dokumentumokhoz való hozzáférési jogát garantálják.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
Az EK-Szerződés 21. cikkének (3) bekezdése értelmében az Európai Unió bármelyik állampolgára az EU valamelyik hivatalos nyelvén írásban fordulhat a Bizottsághoz, és ugyanazon a nyelven megfogalmazott választ kell kapnia.
Plenary sessions of the Committee and meetings of the specialised sections shall be public.
A Bizottság plenáris ülései és a szakosított szekciók ülései nyilvánosak.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the Bureau.
A Bizottság döntése alapján az érintett intézmény vagy szerv kérésére vagy a Vezetőtestület javaslatára bizonyos, a tanácsadói munkát nem érintő vitákat bizalmasnak lehet nyilvánítani.
Other meetings shall not be public.
A többi ülés nem nyilvános.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Az európai intézmények tagjai részt vehetnek a Bizottság és szervei értekezletein, és ott felszólalhatnak.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting.
Más szervek tagjait, valamint ezen szervek és az intézmények megfelelően felhatalmazott köztisztviselőit fel lehet kérni arra, hogy az üléseken vegyenek részt, ott felszólaljanak, vagy az értekezlet elnökének irányítása alatt kérdésekre válaszoljanak.
Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors
Tagok és quaestorok címei, kiváltságai, mentességei és rendtartása
Members of the Committee shall have the title ‘member of the European Economic and Social Committee’.
A Bizottság tagjainak megnevezése: „az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tanácsosa”.
The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed to the Treaty, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
A Szerződéshez csatolt 1965. április 8-i, az Európai Közösség kiváltságairól és mentességéről szóló jegyzőkönyv IV. fejezetének 11. cikkében levő rendelkezések az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjaira is vonatkoznak.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the Articles governing their activity and their relations with the institution and its services.
A tagok rendtartása a Bizottság tagjainak jogait és kötelezettségeit, valamint a tevékenységüket, illetve az intézménnyel és annak részlegeivel való kapcsolatukat meghatározó szabályokat tartalmazza.
It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Articles of Procedure or of the statute.
Meghatározza továbbá azokat az intézkedéseket, amelyeket a működési szabályzat és a rendtartás be nem tartása esetén meg lehet hozni.
On a proposal from the Bureau, the assembly shall elect, for each two-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
A Közgyűlés a Vezetőtestület javaslatára minden kétéves időszakra megválaszt három tagot, akiknek a Bizottság szervezetén belül más állandó megbízatása nincsen. Ők alkotják a quaestorok testületét, és az alábbi feladatokat látják el:
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
figyelemmel kísérik a tagok rendtartását és gondoskodnak annak megfelelő végrehajtásáról;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;
olyan javaslatokat dolgoznak ki, amelyek alkalmasak a tagok rendtartásának tökéletesítésére és továbbfejlesztésére;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
a megfelelő intézkedések megtételével igyekeznek megoldani a tagok rendtartásának végrehajtásából eredő esetleges kétes vagy konfliktushelyzeteket;
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general-secretariat as regards application of the members' statute.
a tagok rendtartásának alkalmazását illetően biztosítják a Bizottság tagjai és a főtitkárság közötti kapcsolatot.
Termination of members’ tenure of office, incompatibilities
A tagok mandátumának megszűnése, összeférhetetlenségek
Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
A Bizottság tagjainak mandátuma akkor jár le, amikor a Bizottság tisztújításakor a Tanács által rögzített négyéves időszak véget ér.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
A Bizottság egyes tagjainak mandátuma megszűnik lemondással, elbocsátással, elhalálozással, vis major vagy a tisztségek összeférhetetlensége esetén.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
A bizottsági tagság összeférhetetlen a kormánytagsággal, a parlamenti tagsággal, a Közösség valamely intézményének tagságával, a Régiók Bizottsága tagságával, az Európai Beruházási Bank igazgatótanácsának tagságával és a Közösségben végzett köztisztviselői vagy közalkalmazotti munkával.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the President of the Committee.
A lemondást írásban kell benyújtani, a Bizottság elnökének címezve.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Article 60(2).
Az elbocsátás feltételeit a 60. cikk (2) bekezdése tartalmazza.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
Ilyen esetben, ha a Tanács a mandátum megszüntetéséről dönt, eljárást kezdeményez új tag állítására.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Lemondás, elhalálozás, vis major vagy tisztségi összeférhetetlenség esetén a Bizottság elnöke jelzi azt a Tanácsnak, amely megállapítja az üresedést, és elindítja az új tag állítására irányuló eljárást.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Ugyanakkor lemondás esetén a mandátumáról lemondó tag mindaddig hivatalában marad, amíg a helyébe lépő tag kinevezése hatályba nem lép, kivéve ha a mandátumáról lemondó tag ezt másképpen nem jelzi.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Article, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
A jelen cikk második bekezdésében meghatározott minden esetben az új tagot a mandátum fennmaradó időtartamára nevezik ki.
Administration of the Committee
A Bizottság igazgatása
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
A Bizottságot munkájában a titkárság segíti a főtitkár irányításával, aki a Vezetőtestületet képviselő elnök felügyelete alatt gyakorolja a tevékenységét.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
A főtitkár tanácsadói minőségben részt vesz a Vezetőtestület értekezletein, és ő vezeti azok jegyzőkönyvét.
He shall give a solemn undertaking, before the Bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
A főtitkár a Vezetőtestület előtt ünnepélyes esküt tesz, hogy feladatát teljes pártatlansággal és lelkiismeretesen fogja ellátni.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the Bureau and the President pursuant to the Articles of Procedure; he shall report in writing every three months to the President on the criteria and arrangements which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
A főtitkár felelős a Közgyűlés, a Vezetőtestület és az elnök által hozott döntéseknek a jelen szabályzatban foglaltak szerint történő végrehajtásáért, továbbá az adminisztratív, szervezési, valamint személyzeti kérdésekkel kapcsolatban háromhavonta írásos jelentést készít az elnök számára a meghozott vagy tervezett intézkedésekről és kritériumokról.
The Secretary-General may delegate his powers within the limits decided by the President.
A főtitkár az elnök által meghatározott korlátozásokkal átruházhatja a hatáskörét.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the General-Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
A Vezetőtestület a főtitkár javaslatára a főtitkárság szervezeti tervét úgy határozza meg, hogy az képes legyen biztosítani a Bizottság és szervei működését, és segíteni annak tagjait hivatali megbízatásuk gyakorlásában, különösen az ülések lebonyolításában és a vélemények kidolgozásában.
Article 72 (2)
72. cikk (2)
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
A Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által biztosított kinevezési jogkörrel rendelkeznek:
with respect to the Secretary-General, by the Bureau,
a főtitkárt illetően a Vezetőtestület,
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
AD16-os, AD15-ös és AD14-es besorolású tisztviselőket illetően – a személyzeti szabályzat 13., 29., 30., 31., 32., 40., 41., 49., 50., 51., 78. és a 90. cikkének (1) bekezdésének alkalmazása esetén, a főtitkár javaslata alapján – a Vezetőtestület; a személyzeti szabályzat egyéb rendelkezéseinek (ideértve a 90. cikk (2) bekezdését is) alkalmazása esetén pedig – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
az AD13-as, AD12-es és AD11-es besorolású tisztviselőket illetően – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
az AD-besorolás más előmeneteli fokozataiba és az AST-besorolás minden fokozatába tartozó tisztviselőket illetően a főtitkár.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
A Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek (EAAF) által biztosított munkaszerződés-kötési jogkörrel rendelkeznek: