natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 202, 31.7.2008, p. 48.
HL L 202., 2008.7.31., 48. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [2].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. március 17-i 27/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az I. mellékletben felsorolt termékek megengedett szermaradék-határértékeit megállapító II., III. és IV. melléklet létrehozása által a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2008. január 29-i 149/2008/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a betakarítást követően füstölőszerrel végrehajtott kezelésre tekintettel eltérés hatálya alá eső hatóanyag-termék kombinációk jegyzékéről rendelkező VII. melléklet megállapításával történő módosításáról szóló, 2008. március 18-i 260/2008/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products [5] is to be incorporated into the Agreement.
A bizonyos termékekben, illetve azok felületén található növényvédőszer-maradékok megengedett határértékéről szóló 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és IV. mellékletének módosításáról szóló, 2008. július 31-i 839/2008/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6], which is already incorporated into the Agreement, repeals Council Directives 76/895/EEC [7], 86/362/EEC [8], 86/363/EEC [9] and 90/642/EEC [10] which are also incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
A megállapodásba már belefoglalt 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 76/895/EGK [7], 86/362/EGK [8], 86/363/EGK [9] és 90/642/EGK [10] tanácsi irányelvet, amelyek ebből következően a megállapodást illetően hatályukat vesztik.
The following indents shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 40. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 (OJ L 58, 1.3.2008, p. 1),
32008 R 0149: a Bizottság 2008. január 29-i 149/2008/EK rendelete (HL L 58., 2008.3.1., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 31),
32008 R 0260: a Bizottság 2008. március 18-i 260/2008/EK rendelete (HL L 76., 2008.3.19., 31. o.),
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1).’.
32008 R 0839: a Bizottság 2008. július 31-i 839/2008/EK rendelete (HL L 234., 2008.8.30., 1. o.).”
the text of points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) shall be deleted;
A 13. pont (76/895/EGK tanácsi irányelv), a 38. pont (86/362/EGK tanácsi irányelv), a 39. pont (86/363/EGK tanácsi irányelv) és az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following indents shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Az 54zzy. pont (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1)’.
32008 R 0839: a Bizottság 2008. július 31-i 839/2008/EK rendelete (HL L 234., 2008.8.30., 1. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 149/2008, (EC) No 260/2008 and (EC) No 839/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 149/2008/EK, a 260/2008/EK és a 839/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Ez a határozat 2009. május 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [11].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 19.
HL L 130., 2009.5.28., 19. o.
OJ L 58, 1.3.2008, p. 1.
HL L 58., 2008.3.1., 1. o.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 31.
HL L 76., 2008.3.19., 31. o.
OJ L 234, 30.8.2008, p. 1.
HL L 234., 2008.8.30., 1. o.
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
HL L 340., 1976.12.9., 26. o.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
HL L 221., 1986.8.7., 37. o.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
HL L 221., 1986.8.7., 43. o.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
HL L 350., 1990.12.14., 71. o.
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A textiltermékek elnevezéséről (átdolgozás) szóló, 2009. január 14-i 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/121/EC repeals Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
A 2008/121/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
the text of point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
A 4b. pont (96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 4b:
A 4b. pont után a következő pontot kell beilleszteni:
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) (OJ L 19, 23.1.2009, p. 29).’
32008 L 0121: az Európai Parlament és a Tanács 2009. január 14-i 2008/121/EK irányelve a textiltermékek elnevezéséről (átdolgozás) (HL L 19., 2009.1.23., 29. o.).”
The text of Directive 2008/121/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/121/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2009. május 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
HL L 19., 2009.1.23., 29. o.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
HL L 32., 1997.2.3., 38. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. március 17-i 27/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló, 2006. december 19-i 1881/2006/EK bizottsági rendeletet [2] be kell foglalni a megállapodásba.
It is appropriate to allow Norway and Iceland to maintain the lower maximum level for dioxin and dioxin-like PCBs in marine oil laid down in their national legislation, adopted for reasons of public health.
Helyénvaló megengedni Norvégiának és Izlandnak, hogy a tengeri olajban előforduló dioxin és dioxin jellegű PCB-k vonatkozásában fenntartsák a közegészségügyi okokból elfogadott nemzeti jogszabályaikban meghatározott alacsonyabb felső határértéket.
Commission Regulation (EC) No 1126/2007 of 28 September 2007 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards Fusarium toxins in maize and maize products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendeletnek a kukoricában és kukoricakészítményekben előforduló Fusarium-toxinok tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. szeptember 28-i 1126/2007/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 629/2008 of 2 July 2008 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. július 2-i 629/2008/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1881/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 466/2001 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Az 1881/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásban foglalt 466/2001/EK bizottsági rendeletet [5], amely ebből következően a megállapodás értelmében hatályát veszti.
This Decision shall not apply to Liechtenstein,
Ez a határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,
the text of point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) shall be deleted;
Az 54 zn. pont (466/2001/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
the following shall be inserted after point 54zzzy (Commission Directive 2008/60/EC):
A melléklet az 54zzzy. pontot (2008/60/EK bizottsági irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5), as amended by:
32006 R 1881: a Bizottság 2006. december 19-i 1881/2006/EK rendelete (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 1126/2007 of 28 September 2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 14),
32007 R 1126: a Bizottság 2007. szeptember 28-i 1126/2007/EK rendelete (HL L 255., 2007.9.29., 14. o.),
Commission Regulation (EC) No 629/2008 of 2 July 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 6).
32008 R 0629: a Bizottság 2008. július 2-i 629/2008/EK rendelete (HL L 173., 2008.7.3., 6. o.).
The following shall be inserted in Article 1:
Az 1. cikk a következő szöveggel egészül ki:
“With regard to the maximum level for dioxins and dioxin-like PCBs in marine oil, Iceland and Norway may maintain a maximum level for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) of 5 pg/g fat.”’
»A tengeri olajban előforduló dioxinok és dioxin jellegű PCB-k felső határértékei tekintetében Izland és Norvégia fenntarthatja a dioxinok, a furánok és a dioxin jellegű PCB-k (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) összegére vonatkozó felső 5 pg/g zsír határértéket.«”
The texts of Regulations (EC) No 1881/2006, (EC) No 1126/2007 and (EC) No 629/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1881/2006/EK, az 1126/2007/EK és a 629/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
HL L 364., 2006.12.20., 5. o.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 14.
HL L 255., 2007.9.29., 14. o.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 6.
HL L 173., 2008.7.3., 6. o.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
HL L 77., 2001.3.16., 1. o.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 37 to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2009 of 5 February 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. február 5-i 6/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2008 of 4 July 2008 [2].
A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2008. július 4-i 81/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. március 31-i 2004/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló 2001/82/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. március 31-i 2004/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [6] is to be incorporated into the Agreement.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelvnek a hagyományos növényi gyógyszerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. március 31-i 2004/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises [7] is to be incorporated into the Agreement.
A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a mikro-, kis- és középvállalkozások által az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak és az attól kapott adminisztratív segítség szabályainak megállapításáról szóló, 2005. december 15-i 2049/2005/EK bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 507/2006 of 29 March 2006 on the conditional marketing authorisation for medicinal products for human use falling within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the Agreement.
A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó, emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények forgalomba hozatalának feltételekhez kötött engedélyezéséről szóló, 2006. március 29-i 507/2006/EK bizottsági rendeletet [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Coordination groups for Mutual Recognition and Decentralised procedures (human) and (veterinary) in accordance with Article 101 of the Agreement,
A megállapodás 37. jegyzőkönyvét ki kell bővíteni, hogy a megállapodás 101. cikkének megfelelően belefoglalják az emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények kölcsönös elismerésével és a decentralizált eljárásokkal foglalkozó koordinációs csoportokat,
Annex II and Protocol 37 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás II. melléklete és 37. jegyzőkönyve az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Regulations (EC) No 726/2004, (EC) No 2049/2005 and (EC) No 507/2006 and Directives 2004/27/EC, 2004/28/EC and 2004/24/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 726/2004/EK, a 2049/2005/EK és az 507/2006/EK rendeletnek, valamint a 2004/27/EK, a 2004/28/EK és a 2004/24/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later [9].
Ez a határozat 2009. május 30-án vagy az azt követő napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [9], attól függően, melyik a későbbi időpont.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Austria laying down the technical details for Liechtenstein’s recognition of Austrian marketing authorisations within the decentralised procedure (DCP) and the mutual recognition procedure (MRP), whichever is the later.
Liechtenstein vonatkozásában e határozat ugyanezen a napon lép hatályba, vagy azon a napon, amikor a Liechtenstein és Ausztria közötti, a decentralizált eljárás és a kölcsönös elismerési eljárás keretében az osztrák forgalombahozatali engedélyek Liechtenstein általi elismerésének technikai részleteiről szóló megállapodás hatályba lép, attól függően, melyik a későbbi időpont.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 39.
HL L 73., 2009.3.19., 39. o.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 34.
HL L 136., 2004.4.30., 34. o.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 58.
HL L 136., 2004.4.30., 58. o.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 85.
HL L 136., 2004.4.30., 85. o.
OJ L 329, 16.12.2005, p. 4.
HL L 329., 2005.12.16., 4. o.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 6.
HL L 92., 2006.3.30., 6. o.
Annex II and Protocol 37 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. melléklete és 37. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
The text of the introductory part of Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be replaced as of the fourth paragraph by the following:
A megállapodás II. melléklete XIII. fejezete bevezető részének szövege helyébe a negyedik bekezdéstől kezdve a következő lép:
‘When decisions on approval of medicinal products are taken according to the Community procedures laid down in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council, and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council, as amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council, the EFTA States shall simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions on the basis of the relevant acts.
„Amikor a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben, a 2004/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által módosított 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben, valamint a 2004/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított 2001/82/EK irányelvben meghatározott közösségi eljárások szerint gyógyszerkészítmények engedélyezéséről szóló határozatok születnek, az EFTA-államok is megfelelő határozatokat hoznak a vonatkozó jogszabályok alapján egyidejűleg és a közösségi határozat meghozatalától számított 30 napon belül.
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.
A határozatokról tájékoztatják az EGT Vegyes Bizottságot, amely szabályos időközönként a Hivatalos Lap EGT-kiegészítésében közzéteszi az említett határozatok listáját.
The EFTA Surveillance Authority shall monitor the application of the decisions taken by the EFTA States as provided for in Article 109 of the Agreement.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság, a megállapodás 109. cikkében előírtaknak megfelelően, ellenőrzi az EFTA-államok által hozott határozatok alkalmazását.
Where any of the relevant acts provide for Community procedures on the granting, suspension and withdrawal of a marketing authorisation as well as supervision, including pharmacovigilance, and inspections and sanctions, these and similar tasks shall be carried out by the competent authorities in the EFTA States, on the basis of the same obligations as those of the competent authorities of EC Member States.
Amennyiben a vonatkozó jogi aktusok bármelyike a forgalombahozatali engedély megadására, felfüggesztésére és visszavonására, valamint a felügyelet, különösen a farmakovigilancia, a vizsgálat és a szankciók végrehajtására közösségi eljárásokat ír elő, ezeket és más hasonló feladatokat az EFTA-államok illetékes hatóságai az Európai Közösség tagállamainak illetékes hatóságaira vonatkozóval azonos kötelezettségek mellett hajtják végre.
Should any disagreement between the contracting parties arise as to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
Amennyiben az említett rendelkezések alkalmazása tekintetében a szerződő felek között véleményeltérés merül fel, a megállapodás VII. része értelemszerűen alkalmazandó.
The EFTA States shall participate in the work of the European Medicines Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council.
Az EFTA-államok részt vesznek a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: az ügynökség) munkájában.
The financial provisions of Title IV, Chapter 2, of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply to the participation of the EFTA States in the work of the Agency.
Az EFTA-államoknak az ügynökség munkájában való részvételére a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. címének 2. fejezetében található pénzügyi rendelkezések alkalmazandók.
The EFTA States shall therefore participate in the Community contribution referred to in Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council.
Az EFTA-államok ezért részt vesznek a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 67. cikkének (3) bekezdésében említett közösségi hozzájárulásban.
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis with regard to the financial contribution of the EFTA States to the above mentioned Community contribution.
E célból a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 32. jegyzőkönyvében megállapított eljárások értelemszerűen alkalmazandók az érintett EFTA-államoknak a fent említett közösségi hozzájárulásban való részvétele tekintetében.
The EFTA States may send observers to meetings of the Agency's Management Board.
Az EFTA-államok megfigyelőket küldhetnek az ügynökség igazgatótanácsának üléseire.