natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the administrative capacity of all institutions for effective verification on consistency of policies and legislation with EU requirements, in particular by reinforcing the structures dealing with European approximation.
Valamennyi intézmény adminisztratív kapacitásának megerősítése a szakpolitikák és jogszabályok EU-előírásokkal való következetességének hatékony igazolása érdekében, különösen az európai harmonizációval foglalkozó struktúrák megerősítése által.
Prepare the necessary legislation and establish the infrastructure as regards standardisation certification, metrology, accreditation and conformity assessment, taking into account complementarities with the region.
A szabványosítás, a hitelesítés, a metrológia, az akkreditáció és a megfelelőségértékelés területén a szükséges jogszabályok megalkotása és az infrastruktúra létrehozása figyelembe véve a régióval történő kiegészítő jelleget.
Implement the law on domestic trade.
A belső kereskedelmi törvény végrehajtása.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Megfelelő prudenciális követemények elfogadása és a pénzügyi szektorban a felügyeleti eljárás megerősítése.
Enhance the capacity of the customs administration to fight against corruption and cross-border crime.
A vámigazgatás kapacitásának fokozása a korrupció és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem érdekében.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit
A nyomozó egység kapacitásának fokozása.
Ensure observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
A preferenciális kereskedelmi intézkedések (származás) végrehajtásával kapcsolatos kötelezettségek megállapításának biztosítása.
Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the tax administration.
Az adórendszer javítása és az adóigazgatás ellenőrzési és beszedési kapacitásának növelése.
Adopt and implement effectively the revised public procurement law, including related implementing legislation.
A felülvizsgált közbeszerzési törvény elfogadása és hatékony végrehajtása, beleértve az erre vonatkozó végrehajtási jogszabályokat.
Establish effective review procedures.
Hatékony felülvizsgálati eljárások kialakítása.
Design and implement legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok védelméről szóló jogszabályok kidolgozása és végrehajtása.
Define a medium-term strategy to improve the enforcement of these rights.
Középtávú stratégia megállapítása e jogok alkalmazásának javítása érdekében.
Establish a first set of reliable (national type) accounts statistics.
A (nemzeti) számlákat vizsgáló első megbízható statisztikasorozat létrehozása.
Adopt a medium-term strategy on SME policy, including the establishment of the SME support agency and the investment promotion agency.
Középtávú stratégia elfogadása a KKV-politikáról, beleértve a KKV támogatási ügynökség és a befektetésösztönzési ügynökség létrehozását.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
A kisvállalkozásokról szóló európai charta végrehajtásának folytatása.
Adopt a general-purpose financial reporting framework appropriate for Kosovo’s circumstances, limiting the use of International Financial Reporting Standards/International Accounting Standards to public interest entities and making full use of the exemptions foreseen in the fourth and seventh company law directives.
A koszovói körülményeknek megfelelő, általános célú pénzügyi jelentési keret elfogadása, amely a nemzetközi pénzügyi jelentési szabványok és a nemzetközi számviteli standardok használatát a közérdekű szervekre korlátozza, és teljes mértékben felhasználja a 4. és 7. vállalatjogi irányelvekben előirányzott mentességeket.
Continue the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
A jogalkotás az állat- és növény-egészségügyre vonatkozó közösségi vívmányokhoz való közelítésének folytatása.
Prepare the adoption and the implementation of legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
A környezetvédelmi hatásvizsgálatról szóló jogszabály elfogadásának és végrehajtásának előkészítése az uniós vívmányokkal összhangban.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Átfogó környezetvédelmi cselekvési terv elkészítése, különösen a közegészségügyi kérdések kapcsán, tekintettel az uniós vívmányokhoz való közelítésre.
Prepare activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Tevékenységek előkészítése a környezetvédelmi kérdések lakosság körében történő nagyobb tudatosítása és a civil társadalom bevonása érdekében.
Implement the law on road transport.
A közúti közlekedésről szóló törvény végrehajtása.
Adopt a law on road safety and start to implement measures in this field.
Törvény elfogadása a közúti biztonságról és ezen a területen intézkedések végrehajtásának megkezdése.
Enhance transport-planning capacity to adopt and start implementing a transport policy framework, including the development of a multi-modal transport strategy on central and local level.
A közlekedéstervezési kapacitás fokozása a közlekedéspolitikai keret elfogadása és végrehajtásának megkezdése érdekében, beleértve központi és helyi szintű multimodális közlekedési stratégia kifejlesztését.
Continue improving data led asset management for maintenance and rehabilitation.
A karbantartásra és az újjáépítésére vonatkozóan adatvezérlésű eszközkezelés javításának folytatása.
Continue to align the aviation legislation with EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
A légiközlekedési jogszabályozás EU-vívmányokhoz történő közelítésének folytatása, figyelembe véve az Európai Közös Légteret.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
A pristinai repülőtér polgári üzemeltetőjének, személyzetének és létesítményeinek fejlesztése a megfelelő szintű biztonság, valamint a hatékony, eredményes és felelős igazgatás biztosítása érdekében.
Ensure the viability and sustainability of the electricity company, notably by substantially increasing revenue collection and improving governance structures.
A elektromos művek életképességének és fenntarthatóságának biztosítása, nevezetesen a beszedett bevételek jelentős növelésével és az irányítási struktúrák javításával.
Adopt and start implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at creating a stable competitive environment in order to attract foreign investment.
A külföldi befektetések vonzása érdekében stabil versenyképes környezet létrehozására irányuló elektronikus kommunikációs hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozóan politika elfogadása és végrehajtásának megkezdése.
Develop a public internal financial control strategy as a basis for fulfilling the medium-term recommendations in this area.
Ezen a téren a középtávú ajánlások teljesítésének alapjaként államháztartási belső pénzügyi ellenőrzési stratégia kialakítása.
Visas, border control, asylum and migration
Vízum, határellenőrzés, menedékjog és bevándorlás
Strengthen cooperation between border/boundary management agencies.
A határellenőrzésért felelős ügynökségek közötti együttműködés megerősítése.
Ensure that the Financial Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to money laundering.
Annak biztosítása, hogy a pénzügyi információs központ hatékonyan teljesíti a pénzmosással kapcsolatos adatgyűjtési és -elemzési feladatát.
Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
A kábítószerrel kapcsolatos vizsgáló részleg helyi kapacitásának további erősítése.
Improve the effectiveness of investigations of crime.
A bűncselekmények kivizsgálása hatékonyságának javítása.
Adopt and implement legislation to establish the Kosovo Police Service (KPS) and strengthen its investigative and internal control capacities.
A koszovói rendőrség felállítására és nyomozói és belső ellenőrzési kapacitásának megerősítésére vonatkozó jogszabályok elfogadása és végrehajtása.
Strengthen its leadership.
Vezető szerepének megerősítése.
Ensure that the future academy for public safety education and training will be an independent and professional training body.
Annak biztosítása, hogy a közbiztonsággal kapcsolatos jövőbeni oktatási és képzési intézmény független és professzionális oktatási szerv lesz.
Fighting against organised crime and terrorism
A szervezett bűnözés és terrorizmus elleni küzdelem
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
A szervezett bűnözés elleni küzdelemért felelős igazgatóság helyi kapacitásának további erősítése a koszovói rendőrségen belül.
Implement the action plan against trafficking in human beings.
Az emberkereskedelem elleni cselekvési terv végrehajtása.
Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
A fenntartható közgazdasági reform folytatása a költségvetési korlátok figyelembevételével.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
A helyi adminisztratív kapacitás javítása annak érdekében, hogy választóinak pártatlan és hatékony módon nyújtsanak szolgáltatásokat.
Define and consolidate a complete body of law that respect rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Teljes jogszabályegyüttes létrehozása és egységesítése, amely tisztetben tartja valamennyi közösség jogait és érdekeit Koszovóban az összes jelenleg alkalmazott jogforrás alapján.
Design and implement a comprehensive strategy to enhance independence of judiciary, as well as the autonomy of the prosecution system.
Átfogó stratégia tervezése és végrehajtása a bírói testület függetlenségének, valamint a bűnvádi eljárási rendszer autonómiájának növelése érdekében.
Strengthen the administrative capacity and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
A bírói testület, valamint valamennyi bűnüldöző szerv adminisztratív kapacitásának és hatékonyságának megerősítése.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
Életképes átfogó jogsegélyrendszer biztosítása.
Develop an alternative dispute resolution mechanism.
Alternatív vitarendezési mechanizmus kialakítása.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the conditions of facilities.
A büntetés-végrehajtási rendszer javítása, különös tekintettel a biztonságra, az ellenőrzésre, az igazgatásra, a szakképzésre és a visszailleszkedést támogató rendszerekre, valamint a létesítmények körülményeire.
Adopt legislation and establish and respect mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Jogszabályok elfogadása, az emberi és kisebbségi jogok védelmét célzó mechanizmusok kidolgozása és tiszteletben tartása az Európa Tanács ajánlásaival összhangban.
Ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety, freedom of movement as well as the equitable provision of and access to public and universal services.
A kisebbségi közösségek életképességének, valamint a társadalomban való megkülönböztetésmentes részvételének biztosítása a biztonságukat, szabad mozgásukat, valamint a köz- és egyetemes szolgáltatásokhoz történő igazságos hozzáférésüket biztosító konkrét intézkedések meghozatala segítségével.
Implement the law on gender equality.
A nemek közötti egyenlőségről szóló törvény végrehajtása.
Ensure mainstreaming of women’s rights in all existing policies and legislation.
Valamennyi meglévő szakpolitikában és jogszabályban a nők jogai terén az esélyegyenlőség érvényesítésének biztosítása.
Develop an integrated conservation policy for cultural heritage.
A kulturális örökség védelmére vonatkozóan integrált politika kidolgozása.
Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage.
A kulturális örökséggel kapcsolatos tudatosság és tisztelet növelésének hatékony elősegítése.
Ensure that the public broadcaster performs its role as a public service to all communities and in their languages.
Annak biztosítása, hogy a közcélú műsorszóró valamennyi közösség számára és e közösségek nyelvén lássa el közszolgáltatói szerepét.
Promote minority broadcasting and facilitate the sustainability of minority media.
A kisebbségi műsorszórás előmozdítása és a kisebbségi média fenntarthatóságának megkönnyítése.
Ensure a level playing field for both private and public media.
Mind a magán-, mind a közmédia számára azonos szabályok előírásának biztosítása.
Ensure that the Kosovo Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
Annak biztosítása, hogy a koszovói kataszteri ügynökség és az önkormányzati kataszteri hivatalok átlátható és megkülönböztetésmentes módon biztosítsanak lehetőséget az ingatlanokat nyilvántartó feljegyzések egészébe történő betekintésre, és hogy működő elszámoltatható rendszerekkel rendelkeznek.
Further strengthen mechanisms of regional and international cooperation in the field of law enforcement, including transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance to jurisdictions.
A bűnüldözés területén történő regionális és nemzetközi együttműködési mechanizmusok további megerősítése, beleértve a gyanúsítottak és elítéltek áthelyezését, valamint a kölcsönös jogsegélyt.
Work towards the future regional free trade agreement in south-east Europe.
További erőfeszítések a jövőbeni délkelet-európai regionális szabadkereskedelmi megállapodások érdekében.
Prepare the ground for the development of a borrowing and debt management capacity.
Kölcsön- és adósságkezelésre vonatkozó kapacitás kialakításának megalapozása.
Examine possible guarantee mechanisms to attract foreign investment, in particular in cooperation with the Multilateral Investment Guarantee Agency.
A külföldi befektetőket vonzó lehetséges garanciamechanizmusok megvizsgálása, különösen a Multilaterális Beruházásbiztosítási Ügynökséggel együttműködésben.
Develop flexible social policies to promote employment and social cohesion and address poverty and social exclusion with particular attention to youth employment.
Rugalmas szociális politikák kidolgozása a foglalkoztatás és társadalmi kohézió előmozdítása, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztettség problémáinak kezelése érdekében, különös tekintettel a fiatalok foglalkoztatására.
Develop the capacity of the banking sector to provide competitive banking services and long-term competitive financing.
A bankszektor kapacitásának fejlesztése versenyképes banki szolgáltatások és hosszú távú versenyképes finanszírozás biztosítása érdekében.
Ensure reliable and effective supervision of banking, insurance and pension institutions.
A banki, biztosítási és nyugdíjintézmények megbízható és hatékony felügyeletének biztonsítása.
Advance the formulation of a medium term development strategy and plan that is linked to sector strategies, takes into account poverty alleviation and is aligned with the medium-term expenditure framework and the public investment programme.
Középtávú fejlesztési terv és az ágazati stratégiákhoz kapcsolódó terv kidolgozásának elősegítése, ami figyelembe veszi a szegénység csökkentését, és összhangban áll a középtávú kiadási keretrendszerrel és az állami beruházási programmal.
Start transposing the new and global approach and old approach directives.
A régi megközelítésre, valamint az új és globális megközelítésre vonatkozó irányelvek átültetésének megkezdése.
Continue transposing European standards.
Az európai előírások átültetésének folytatása.
Establish on market surveillance structure.
Piaci felügyelő struktúra létrehozása.
Continued approximation of tax and customs legislation to the EU acquis and further increase the administrative capacity to enforce legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
A vám- és adózási jogszabályok közösségi vívmányokhoz történő folyamatos közelítése, e jogszabályok érvényre juttatásához az adminisztratív kapacitás további növelése, valamint a korrupció, a határokon átnyúló bűnözés és az adócsalás elleni küzdelem.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.
A közbeszerzési szabályok hatékony végrehajtásának az ajánlatkérők és a vállalatok általi biztosítása minden szinten, beleértve a működési eszközök fejlesztését, a képzés biztosítását, továbbá az adminisztratív kapacitás megerősítését.
Continue strengthening the enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights, in line with the medium-term strategy.
A szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok érvényesítése megerősítésének folytatása a középtávú stratégiával összhangban.
Increase efforts to establish a reliable statistical system.
A megbízható statisztikai rendszer létrehozására vonatkozó erőfeszítések fokozása.
Continue implementing the European Charter for SMEs and the medium-term SME strategy.
A KKV-k európai chartája és a középtávú KKV-stratégia végrehajtásának folytatása.
Continue gradual alignment of company law, including financial reporting standards.
A vállalati jog fokozatos harmonizálásának folytatása, beleértve a pénzügyi jelentési szabványokat.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Az életképes földreform biztosítását célzó szakpolitika és keretszabály kidolgozása.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
A mezőgazdasági földterületek védelmének támogatása a nem tervezett városi fejlesztésekkel szemben.
Start action for identification of sheep and goats and registration of their movements.
Intézkedés megkezdése a juh- és kecskefélék azonosítása és mozgásuk nyilvántartása érdekében.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments.
Az élelmiszer-feldolgozó létesítmények korszerűsítési programjának elkészítése.
Start action for efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Intézkedés meghozatala a belföldi növénytermesztés hatékony ellenőrzése céljából, különös tekintettel azokra a termékekre, amelyekre EU-specifikus követelmények vonatkoznak.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
A környezetvédelmi cselekvési terv elfogadása és végrehajtása tekintettel az EU-vívmányokhoz való közelítésre.
Implement and support activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Tevékenységek végrehajtása és támogatása a környezetvédelmi kérdések lakosság körében történő nagyobb tudatosítása és a civil társadalom bevonása érdekében.
Continue the implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east europe core regional transport network.
A délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat fejlesztéséről szóló egyetértési nyilatkozat végrehajtásának folytatása.
Develop legislative and regulatory frameworks to encourage public-private partnerships and mixed investments in the power sector in line with the conclusions of the investment generation study.
Jogi keretek és keretszabályok kidolgozása a köz- és a magánszektor közötti partnerségek és az energiaszektorba irányuló vegyes beruházások ösztönzése céljából a beruházások létrehozásáról szóló tanulmány következtetéseivel összhangban.
Implement the legislation on electronic communication networks and services and strengthen the position of the independent regulator.
Az elektronikus kommunikációs hálózatokról és szolgáltatásokról szóló jogszabályok végrehajtása és a független szabályozó hatóságok poziciójának megerősítése.
Under the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and EU best practise through coherent legislation and adequate administrative capacity.
A pénzügyminisztérium koordinációja alatt a decentralizált irányítás elszámoltathatósága és a funkcionálisan független belső ellenőrzés elveinek kidolgozása és végrehajtása, összhangban a nemzetközileg elfogadott szabványokkal és az EU legjobb gyakorlatával összefüggő jogi szabályozás és megfelelő adminisztratív kapacitás révén.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
A legfőbb ellenőrzési intézmény működési kapacitásának és funkcionális, valamint pénzügyi függetlenségének megerősítése.
Design and implement effective legislation and strategies against drugs trafficking and drug abuse.
A kábítószer-csempészet és a kábítószer-fogyasztás elleni hatékony jogszabályok és stratégiák kidolgozása és végrehajtása.
Design and implement a comprehensive strategy to fight organised crime, financial crime and terrorism.
A szervezett bűnözés, pénzügyi bűnözés és a terrorizmus elleni harcra vonatkozó átfogó stratégia kidolgozása és végrehajtása.
Strengthen local capacities to investigate organised criminal activities.
A szervezett bűnözés felgöngyölítéséért felelős helyi kapacitás megerősítése.
Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases.
Az igazságügyi kapacitás megerősítése a szervezett és pénzügyi bűnözéssel kapcsolatos bűnügyek kivizsgálása és az erre vonatkozó bűnvádi eljárás levezetése céljából.
Develop a weapon collection strategy, complete and enforce small arms related legislation.
Fegyverbegyűjtési stratégia kidolgozása, a kézi lőfegyverekre vonatkozó jogszabályok kiegészítése és érvényre juttatása.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A 2112/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
HL L 344., 2000.12.27., 23. o.
Not including Kosovo as defined by UNSCR 1244.
Az ENSZ BT. 1244. határozatától eltérően kivéve Koszovót.
Ensure the full and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters; complete the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards.
Az állami tulajdonú műsorszóró média közszolgálati műsorszórókká történő teljes és időszerű átalakításának biztosítása; a Szerb Rádiótelevízió közszolgálati műsorszóróvá történő átalakításának befejezése összhangban az európai előírásokkal.
Fully implement the law on free access to information.
Az információkhoz történő szabad hozzáférésről szóló törvény teljes mértékű végrehajtása.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country. Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of the lists of priorities.
A további prioritásokat az ország által elért haladással összhangban a jövőbeli partnerségek fogják tartalmazni.A rövid távú prioritások közül a legfontosabbakat kijelölték, és a prioritások listája elején összesítették.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal az európai partnerségben létrehozott elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint a 2004/518/EK határozat hatályon kívül helyezéséről