natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urges Greece to take the necessary measures to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term position of government finances close to balance or in surplus is sustained through a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.
A Tanács sürgeti Görögországot, hogy hozza meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a ciklusonként kiigazított hiánynak a túlzott hiány kiigazítása utáni, a GDP legalább 0,5 % százalékpontjának megfelelő éves csökkentésén keresztül az államháztartás középtávon egyensúlyhoz közeli vagy többletet mutató helyzetét célzó költségvetési konszolidáció fennmaradjon.
Greece shall take effective action to comply with this Decision by 21 March 2005.
Az e határozatnak való megfelelés céljából Görögország 2005. március 21-ig hatékony intézkedéseket hoz.
OJ L 389, 31.12.2004, p. 25.
HL L 389., 2004.12.31., 25. o.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 24.
HL L 107., 2005.4.28., 24. o.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
HL L 332., 1993.12.31., 7. o.
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló 2003/479/EK határozatban megállapított juttatások kiigazításáról
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
tekintettel a 2003/479/EK határozatra [1], és különösen annak 15. cikkére,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
A 2003/479/EK határozat 15. cikkének (7) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a napi és a havi juttatásokat évente, visszamenőleges hatály nélkül, a Közösség brüsszeli és luxembourgi tisztviselői alapilletményének változása alapján kell kiigazítani.
The last adjustment of those allowances was provided for in Decision 2004/240/EC and took effect on 1 April 2004.
E juttatások legutóbbi kiigazításáról a 2004/240/EK rendelkezett, és az 2004. április 1-jén lépett hatályba.
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 of 20 December 2004 adjusting, with effect from 1 July 2004, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], provided for an adjustment of 0,7 % of the remuneration and pensions of Community officials,
A Tanács az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott súlyozási együtthatóknak 2004. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló, 2004. december 20-i 31/2005/EK, Euratom rendelettel [2] elfogadta a közösségi tisztviselők díjazásának és nyugdíjának 0,7 %-os kiigazítását,
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC EUR 27,96 and EUR 111,83 shall be replaced by EUR 28,16 and EUR 112,61 respectively.
A 2003/479/EK határozat 15. cikkének (1) bekezdésében említett 27,96 EUR és 111,83 EUR helyébe 28,16 EUR, illetve 112,61 EUR lép.
In Article 15(2) the table shall be replaced by the following:
A 15. cikk (2) bekezdésében található táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
„A lakóhely és a kiküldetés helye közötti távolság
Amount in euro
Összeg euróban
In Article 15(4) the amount of EUR 27,96 shall be replaced by that of EUR 28,16.
A 15. cikk (4) bekezdésében említett 27,96 EUR helyébe 28,16 EUR lép.
This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
OJ L 8, 12.1.2005, p. 1.
HL L 8., 2005.1.12., 1. o.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72. Decision as amended by Decision 2004/240/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 17).
HL L 160., 2003.6.28., 72. o. A 2004/240/EK határozattal (HL L 74., 2004.3.12., 17. o.) módosított határozat.
of 14 June 2005
(2005. június 14.)
on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy
a közös agrárpolitikához kapcsolódó jogi eszközökből eredő egyes kiadások az Egyesült Királyság részéről euróban történő kifizetéséről
(notified under document number C(2005) 1730)
(az értesítés a C(2005) 1730. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1],
tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular Article 12(4) thereof,
tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére,
Article 8 of Regulation (EC) No 2799/98 requires non-participating Member States that contemplate paying expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euro to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
A 2799/98/EK rendelet 8. cikke előírja, hogy az olyan részt nem vevő tagállamok, amelyek a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogi aktusokból eredő kiadásaikat euróban tervezik kifizetni, megfelelő intézkedéseket tegyenek annak érdekében, hogy az euro használata ne jelentsen rendszeres előnyt a nemzeti pénznem használatához képest.
Commission Decision 2001/121/EC of 30 January 2001 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy and repealing Decision 2000/121/EC [3] approved such measures communicated by the United Kingdom.
A közös agrárpolitikához kapcsolódó jogi eszközökből eredő egyes kiadások az Egyesült Királyság részéről euróban történő kifizetéséről, valamint a 2000/328/EK határozat [3] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. január 30-i 2001/121/EK bizottsági határozat jóváhagyta az Egyesült Királyság által közölt ilyen intézkedéseket.
On 14 April 2005, the United Kingdom informed the Commission of its intention to amend the measures approved by Decision 2001/121/EC and communicated the new measures it contemplated taking to prevent any systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling.
2005. április 14-én az Egyesült Királyság tájékoztatta a Bizottságot a 2001/121/EK határozat által jóváhagyott intézkedések módosítására irányuló szándékáról, és közölte az annak érdekében végrehajtani kívánt intézkedéseket, hogy az euró használata ne jelentsen rendszeres előnyt a font sterling használatához képest.
That communication was received on 14 April 2005.
A közlemény 2005. április 14-én érkezett be.
The measures planned by the United Kingdom can be summarised as follows:
Az Egyesült Királyság által tervezett intézkedéseket az alábbiak szerint lehet összefoglalni:
operators may be paid in euro the amounts laid down in Community legislation,
a piaci szereplők számára a közösségi jogszabályokban meghatározott összegeket euróban fizethetik ki,
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
a piaci szereplők viselik a font sterlingre történő átváltásából eredő teljes árfolyamkockázatot,
operators must make a standing commitment for a minimum of one year,
a piaci szereplőknek legalább egyéves kötelezettséget kell vállalniuk,
concerning the single payment and other direct payments as referred to in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4], operators shall opt for payment in euro when they submit the single application as referred to in Article 11 (2) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5],concerning market support measures, operators must apply three months in advance of the operative event to be paid in euro; three months in advance of the operative event notice must also be given to withdraw from the arrangement; new payments in euro are then only possible after a one-year waiting period.
A 2019/93/EGK, a 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EK és a 2529/2001/EK rendeleteket módosító, a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletben [4], említett egységes kifizetésekkel és más közvetlen kifizetésekkel kapcsolatban a piaci szereplőknek euróban történő kifizetést kell választaniuk a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [5] által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 769/2004/EK bizottsági rendelet 11. cikke (2) bekezdésében említett egységes kérelem benyújtásakor, a piactámogatási intézkedésekkel kapcsolatban a piaci szereplőknek az euróban kifizetendő meghatározó ügyleti tény előtt három hónappal kell benyújtaniuk kérelmeiket; a meghatározó ügyleti tény előtt három hónappal kell a megállapodás felmondásáról szóló értesítést elküldeni; ezek után euróban történő új kifizetés csak egy egyéves várakozási időszak után lehetséges.
Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EC) No 2799/98, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
Ezek az intézkedések összhangban vannak a 2799/98/EK rendeletben meghatározott célkitűzéssel, azaz hogy az euro használata ne jelentsen rendszeres előnyt a nemzeti pénznem használatához képest.
They should therefore be approved.
Ezért az intézkedéseket jóvá kell hagyni.
For that reason, Decision 2001/121/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Ennélfogva a 2001/121/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe ez a határozat lép,
The measures communicated by the United Kingdom on 14 April 2005 concerning the payment in euro of expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy listed in the Annex are hereby approved.
Az Egyesült Királyság által 2005. április 14-én közölt, a közös agrárpolitikához kapcsolódó jogi eszközökből eredő egyes kiadások euróban történő kifizetésével kapcsolatos, a mellékletben felsorolt intézkedéseket jóváhagyják.
Decision 2001/121/EC is repealed.
A 2001/121/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 14 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 14-én.
OJ L 44, 15.2.2001, p. 43.
HL L 44., 2001.2.15., 43. o.
Measures expressed and payable in euro
EURÓBAN KIFEJEZETT ÉS FIZETENDŐ INTÉZKEDÉSEK
[21]Scheme
[21]Rendszer
Regulations
Rendeletek
Single payment and other direct payments
Egységes és más közvetlen kifizetések
Commission Regulation (EC) No 800/1999 [1]
800/1999/EK bizottsági rendelet [1]
Buying-in of beef
Marhahús-felvásárlás
Commission Regulation (EC) No 562/2000 [2]
562/2000/EK bizottsági rendelet [2]
Private storage aid for Beef
Marhahúsra nyújtott magánraktározási támogatás
Commission Regulation (EC) No 907/2000 [3]
907/2000/EK bizottsági rendelet [3]
Private storage aid for pigmeat
Sertéshúsra nyújtott magánraktározási támogatás
Commission Regulation (EEC) No 3444/90 [4]
3444/90/EGK bizottsági rendelet [4]
Private storage aid for sheepmeat
Birkahúsra nyújtott magánraktározási támogatás
Commission Regulation (EEC) No 3446/90 [5]
3446/90/EGK bizottsági rendelet [5]
Buying-in of butter
Vajfelvásárlás
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [6]
2771/1999/EK bizottsági rendelet [6]
Private storage aid for butter and cream
Vajra és tejszínre nyújtott magánraktározási támogatás
Regulation (EC) No 2771/1999
2771/1999/EK rendelet
Aid for butter supplied to non-profit-making organisations
Nonprofit szervezetek számára vaj beszerzéséhez nyújtott támogatás
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [7]
2191/81/EGK bizottsági rendelet [7]
Aid for butter manufacturing
Vajgyártásra nyújtott támogatás
Commission Regulation (EC) No 2571/97 [8]
2571/97/EK bizottsági rendelet [8]
Aid for concentrated butter for cooking
Főzésre használt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás
Commission Regulation (EEC) No 429/90 [9]
429/90/EGK bizottsági rendelet [9]
Aid for skimmed milk used in the manufacture of Casein and caseinates
Fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatás
Commission Regulation (EEC) No 2921/90 [10]
2921/90/EGK bizottsági rendelet [10]
Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Iskolai tanulók tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [11]
2707/2000/EK bizottsági rendelet [11]
Buying-in of skimmed-milk powder
Sovány tejpor felvásárlása
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [12]
214/2001/EK bizottsági rendelet [12]
Aid for skimmed-milk powder used for animal feed
Takarmányozásra szánt sovány tejporra nyújtott támogatás
Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [13]
2799/1999/EK bizottsági rendelet [13]
Buying-in of cereals
Gabonafélék felvásárlása
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [14]
824/2000/EK bizottsági rendelet [14]
Starch end-user refund
Keményítő végfelhasználói visszatérítés
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [15]
1722/93/EGK bizottsági rendelet [15]
Whisky refunds
Whisky visszatérítések
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 [16]
2825/93/EGK bizottsági rendelet [16]
Aid for dried fodder
Szárított takarmány támogatás
Commission Regulation (EC) No 382/2005 [17]
382/2005/EK bizottsági rendelet [17]
Aid for the use of grape must
Szőlőmust felhasználására vonatkozó támogatás
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [18]
1623/2000/EK bizottsági rendelet [18]
Aid for sugar in the chemical industry
Vegyiparban használt cukorra nyújtott támogatás
Commission Regulation (EC) No 1265/2001 [19]
1265/2001/EK bizottsági rendelet [19]
Aid for refining preferential raw cane sugar
Kedvezményes nyers nádcukor finomításához nyújtott támogatás
Commission Regulation (EC) No 1646/2001 [20]
1646/2001/EK bizottsági rendelet [20]
Dairy promotion
Tejtermékek promóciója
Commission Regulation (EC) No 94/2002 [21]
94/2002/EK bizottsági rendelet [21]
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
HL L 102., 1999.4.17., 11. o.
OJ L 68, 16.3.2000, p. 22.
HL L 68., 2000.3.16., 22. o.
OJ L 105, 3.5.2000, p. 6.
HL L 105., 2000.5.3., 6. o.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22.
HL L 333, 1990.11.30., 22. o.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 39.
HL L 333, 1990.11.30., 39. o.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
HL L 333., 1999.12.24., 11. o.
OJ L 213, 1.8.1981, p. 20.
HL L 213., 1981.8.1., 20. o.
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3.
HL L 350., 1997.12.20., 3. o.
OJ L 45, 21.2.1990, p. 8.
HL L 45., 1990.2.21., 8. o.
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
HL L 279., 1990.10.11., 22. o.
OJ L 311, 12.2.2000, p. 37.
HL L 311., 2000.2.21., 37. o.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
HL L 37., 2001.2.7., 100. o.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
HL L 340., 1999.12.31., 3. o.
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6.
HL L 258., 1993.10.16., 6. o.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
HL L 61., 2005.3.8., 4. o.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
HL L 194., 2000.7.31., 45. o.
OJ L 219, 14.8.2001, p. 14.
HL L 219., 2001.8.14., 14. o.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
HL L 17., 2002.1.19., 20. o.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
HL L 349., 1998.12.24., 36. o. A legutóbb az 1250/2004/EK rendelettel (HL L 237., 2004.7.8., 13. o.).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 436/2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 4).
HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 436/2005/EK rendelettel (HL L 72., 2005.3.18., 4. o.) módosított rendelet.
Council Decision 2005/444/CFSP
A Tanács 2005/444/KKBP határozata
implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004/161/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 6. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
A 2004/161/KKBP közös állásponttal a Tanács intézkedéseket fogadott el többek között annak érdekében, hogy megakadályozza azon személyeknek a tagállamok területére való belépését, illetve a tagállamok területén való átutazását, akik tevékenységükkel súlyosan sértik a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban, valamint e személyek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztására.
On 21 February 2005 the Council adopted Common Position 2005/146/CFSP [2] extending Common Position 2004/161/CFSP.
2005. február 21-én a Tanács elfogadta a 2004/161/KKBP közös álláspontot meghosszabbító 2005/146/KKBP közös álláspontot [2].
The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated following a government reshuffle in Zimbabwe,
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek a 2004/161/KKBP közös állásponthoz csatolt jegyzékét a zimbabwei kormány személyi változásait követően naprakésszé kell tenni,
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
A 2004/161/KKBP közös állásponthoz csatolt melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
HL L 50., 2004.2.20., 66. o.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 30.
HL L 49., 2005.2.22., 30. o.
List of persons referred to in Article 4 and 5
A 4. és 5. cikkben említett személyek jegyzéke
Mugabe, Robert Gabriel President, born 21.2.1924
Mugabe, Robert Gabriel Elnök, szül.: 1924.2.21.
Bonyongwe, Happyton Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
Bonyongwe, Happyton A Központi Hírszerzési Szervezet főigazgatója, szül.: 1960.11.6.
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President’s Office), born 25.2.1968
Buka (másképp: Bhuka), Flora Földművelés- és újratelepítési programokért felelős különleges ügyek minisztere (Korábban az Alelnöki Hivatal államminisztere és az Elnöki Hivatal földreform-programjáért felelős államminiszter), szül.: 1968.2.25.
Chapfika, David Deputy Minister of Finance (former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957
Chapfika, David Helyettes pénzügyi miniszter (volt pénzügyi és gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes), szül.: 1957.4.7.
Charamba, George Permanent Secretary Department for Information and Publicity, born 4.4.1963
Charamba, George Az Információs és Közzétételi Hivatal állandó titkára, szül.: 1963.4.4.
Charumbira, Fortune Zefanaya Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962
Charumbira, Fortune Zefanaya Volt önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszterhelyettes, szül.: 1962.6.10.
Chigudu, Tinaye Provincial Governor: Manicaland
Chigudu, Tinaye Tartományi kormányzó, Manicaland
Chigwedere, Aeneas Soko Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939
Chigwedere, Aeneas Soko Oktatási, kulturális és sportminiszter, szül.: 1939.11.25.
Chihota, Phineas Deputy Minister for Industry and International Trade
Chihota, Phineas Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszterhelyettes
Chihuri, Augustine Police Commissioner, born 10.3.1953
Chihuri, Augustine Rendőrparancsnok, szül.: 1953.3.10.
Chimbudzi, Alice ZANU (PF) Politburo Committee Member
Chimbudzi, Alice A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja
Chimutengwende, Chen Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943
Chimutengwende, Chen Közügyi és kommunikációs államminiszter (korábbi posta- és távközlésügyi miniszter), szül.: 1943.8.28.
Chinamasa, Patrick Anthony Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947
Chinamasa, Patrick Anthony Igazságügyi, jogi és parlamentügyi miniszter, szül.: 1947.1.25.
Chindori-Chininga, Edward Takaruza Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955
Chindori-Chininga, Edward Takaruza Volt bányászati és bányafejlesztési miniszter, szül.: 1955.3.14.
Chipanga, Tongesai Shadreck Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946
Chipanga, Tongesai Shadreck Volt belügyminiszter-helyettes, szül.: 1946.10.10.
Chitepo, Victoria ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928
Chitepo, Victoria A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1928.3.27.
Chiwenga, Constantine Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Chiwenga, Constantine A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka, tábornok (volt hadsereg-parancsnok, altábornagy), szül.: 1956.8.25.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Elnök, ZEC (Bíró, Legfelsőbb Bíróság; az ellentmondásos elhatárolási bizottság elnöke), szül.: 1953.6.4.
Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President’s Office), born 19.3.1949
Chiwewe, Willard Tartományi kormányzó: Masvingo (az Elnöki Hivatal korábbi különleges ügyekért felelős főtitkára), szül.: 1949.3.19.
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister of Local Government, Public Works and National Housing, born 1.8.1952
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszter, szül.: 1952.8.1.
Dabengwa, Dumiso ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939
Dabengwa, Dumiso A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1939.
Damasane, Abigail Deputy Minister for Women’s Affairs Gender and Community Development
Damasane, Abigail Nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszterhelyettes