natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 5, second paragraph, on 1 May 2011.
Következésképpen a jegyzőkönyv, annak 5. cikke második bekezdésével összhangban, 2011. május 1-jén fog hatályba lépni.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Értesítés a Norvég Királyság és az Európai Unió között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás hatálybalépéséről
OJ L 291, 9.11.2010, p. 10.
HL L 291., 2010.11.9., 10. o.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
A Norvég Királyság és az Európai Unió között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló, 2010. július 28-án Brüsszelben aláírt és 2011. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2011. március 7-én lezárultak.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
Következésképpen a megállapodás, annak 9. cikke második bekezdésével összhangban, 2011. május 1-jén fog hatályba lépni.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Értesítés az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
Az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló, 2010. július 28-án és augusztus 19-én Brüsszelben aláírt és 2011. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2011. március 7-én lezárultak.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Következésképpen a megállapodás, annak 3. cikke második bekezdésével összhangban, 2011. május 1-jén fog hatályba lépni.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
Tájékoztatás az Európai Unió és Pakisztán közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 December 2010, the procedure provided for in Article 20 of the Agreement having been completed on 8 October 2010.
Az Európai Unió és Pakisztán közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás 2010. december 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 20. cikkében előírt eljárást 2010. október 8-ig lefolytatták.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Tájékoztatás az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírásának időpontjáról
The European Union and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 13 May 2011.
Az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya 2011. május 13-án Brüsszelben aláírta a halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol accordingly applies provisionally from 13 May 2011 pursuant to Article 13 thereof.
A jegyzőkönyv következésképpen annak 13. cikke értelmében 2011. május 13-tól ideiglenesen alkalmazandó.
The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and the Swiss Confederation on 1 January 2011 and between the European Union and Iceland on 1 May 2011, in accordance with Article 69(5) of the Convention.
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2007. október 30-án Luganóban aláírt egyezmény [1] – 69. cikkének (5) bekezdésével összhangban – 2011. január 1-jén hatályba lépett az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között, 2011. május 1-jén pedig az Európai Unió és Izland között.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Értesítés a Norvég Királyság és az Európai Unió között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 9, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
A Norvég Királyság és az Európai Unió között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás [1], amelyet a felek Brüsszelben, 2010. július 28-án írtak alá, a megállapodás 9. cikkének harmadik bekezdése értelmében 2011. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Értesítés az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
A fenti, 2008. február 28-án Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2011. március 7-én lezárultak.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 9, first paragraph, on 7 April 2011.
Következésképpen a jegyzőkönyv, annak 9. cikke első bekezdésével összhangban, 2011. április 7-én hatályba lépett.
See page 3 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Értesítés az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
See page 39 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 39. oldalát.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 8, second paragraph, on 1 April 2011.
Következésképpen a jegyzőkönyv, annak 8. cikke második bekezdésével összhangban, 2011. április 1-jén hatályba lépett.
Notice concerning the entry into force, between the European Community and the Principality of Liechtenstein, of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Értesítés az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodáshoz, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti hatálybalépéséről
The above Protocol [1], signed in Brussels on 28 February 2008, entered into force between the European Community and the Swiss Confederation on 1 December 2008, following the completion of the relevant procedures on 24 October 2008.
A fenti, 2008. február 28-án Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv [1]2008. december 1-jén lépett hatályba az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, azt követően, hogy a megfelelő eljárások 2008. október 24-én lezárultak.
As the procedures necessary for the entry into force of this Protocol between the European Community and the Principality of Liechtenstein have been completed on 7 March 2011, the above Protocol will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 5, third paragraph of the Protocol, on 1 May 2011.
Mivel e jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti hatálybalépéshez szükséges eljárások 2011. március 7-én lezárultak, a jegyzőkönyv a Liechtensteini Hercegség vonatkozásában – a jegyzőkönyv 5. cikke harmadik bekezdésével összhangban – 2011. május 1-jén fog hatályba lépni.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 8.
HL L 161., 2009.6.24., 8. o.
Notice concerning the provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti, 2010. október 6-án Brüsszelben aláírt szabadkereskedelmi megállapodást az annak aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat [1] 3. cikkének (3) bekezdése értelmében 2011. július 1-jétől kell ideiglenesen alkalmazni.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
HL L 127., 2011.5.14., 1. o.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Government of the Faeroe Islands on Scientific and Technological Cooperation
Tájékoztatás az Európai Unió és a Feröer szigetek kormánya közötti, tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and the Government of the Faeroes on Scientific and Technological Cooperation [1], signed on 3 June 2010, has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 28 June 2011.
Az Európai Unió és a Feröer szigetek kormánya közötti, 2010. június 3-án aláírt tudományos és technológiai együttműködési megállapodás [1] az 5. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően 2011. június 28-án hatályba lépett.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 2.
HL L 245., 2010.9.17., 2. o.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Tájékoztatás az Európai Uniónak az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló, az Európai Unió és a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet közötti megállapodás hatálybalépéséről
The above Agreement, signed in Bern, Switzerland on 23 June 2011, entered into force on 1 July 2011, in accordance with Article 9 of the Agreement.
A fenti megállapodás, amelynek aláírására 2011. június 23-án Bernben (Svájc) került sor, a megállapodás 9. cikkével összhangban 2011. július 1-jén hatályba lépett.
Notice concerning the entry into force of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Értesítés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusának létrehozásáról szóló, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság között jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, signed in Brussels on 11 February 2011 [1], has entered into force, by virtue of Article 23 of the Protocol, on 1 July 2011.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusának létrehozásáról szóló, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság között jegyzőkönyv formájában létrejött és Brüsszelben 2011. február 11-én aláírt megállapodás [1] a jegyzőkönyv 23. cikkében foglalt rendelkezések értelmében 2011. július 1-jén hatályba lépett.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 1.
HL L 177., 2011.7.6., 1. o.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
Értesítés az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a „Cselekvő ifjúság” programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007–2013) való részvételére vonatkozó szabályokról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, having been completed on 31 January 2011, the Agreement has entered into force on 1 March 2011, in accordance with its Article 5.
Mivel az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a „Cselekvő ifjúság” programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007–2013) való részvételére vonatkozó szabályokról szóló, 2010. február 15-én Brüsszelben aláírt megállapodás [1] hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2011. január 31-én befejeződtek, a megállapodás annak 5. cikkével összhangban 2011. március 1-jén hatályba lépett.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Cape Verde
Tájékoztatás az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírásának időpontjáról
The European Union and the Government of the Republic of Cape Verde signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 27 July 2011.
Az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság kormánya 2011. július 27-én Brüsszelben aláírta a halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 September 2011 pursuant to Article 15 thereof.
A jegyzőkönyv következésképpen annak 15. cikke értelmében 2011. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
Notice concerning the entry into force of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Értesítés a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének védelméről szóló egyezményhez csatolt, a mediterrán térség tengerparti övezetének integrált kezeléséről szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, signed in Madrid on 16 January 2009 [1], has entered into force, by virtue of Article 39 of the Protocol, on 24 March 2011.
A Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének védelméről szóló egyezményhez csatolt, a mediterrán térség tengerparti övezetének integrált kezeléséről szóló, 2009. január 16-án Madridban aláírt jegyzőkönyv [1] 2011. március 24-én – a jegyzőkönyv 39. cikkében foglaltaknak megfelelően – hatályba lépett.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 17.
HL L 34., 2009.2.4., 17. o.
Information on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Tájékoztatás az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
On 13 July 2011, the European Union informed the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe of its approval, on 12 July 2011, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Az Európai Unió 2011. július 13-án értesítette São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormányát, hogy 2011. július 12-én jóváhagyta a halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyvet.
On 28 August 2011, the Democratic Republic of São Tomé and Principe informed the General Secretariat of the Council of the European Union in writing of the completion of its procedures necessary for the Protocol’s entry into force.
São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság 2011. augusztus 28-án írásban értesítette az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságát a hatálybalépéséhez szükséges eljárásai befejeződéséről.
In accordance with Article 14 of the Protocol, it accordingly entered into force on 29 August 2011.
A jegyzőkönyv következésképpen, annak 14. cikke értelmében, 2011. augusztus 29-én lépett hatályba.
International Rubber Study Group Constitution
A Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport alapszabálya
FOREWORD
ELŐSZÓ
The International Rubber Study Group (hereafter referred to as the Group) was established in 1944 with the status of a recognised international organisation in the United Kingdom.
A Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoportot (a továbbiakban: tanulmányozó csoport) 1944-ben alakították, elismert nemzetközi szervezeti jogállással az Egyesült Királyságban.
The Group has been based in Singapore, recognised as an international organisation, since 1 July 2008.
A tanulmányozó csoport 2008. július 1. óta elismert nemzetközi szervezetként működik Szingapúrban.
I Objectives
I. Célkitűzések
The Group provides a forum for the discussion of issues affecting the production and consumption of, as well as trade in, natural and synthetic rubbers.
A tanulmányozó csoport keretében lehetőség nyílik a természetes és szintetikus gumi gyártását, felhasználását, illetve kereskedelmét érintő kérdések megtárgyalására.
The Group aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry thereby increasing the transparency in rubber markets and market trends.
A tanulmányozó csoport célja, hogy a világ gumiiparáról átfogó statisztikai adatokat gyűjtsön és terjesszen, amivel a gumipiacok és a piaci folyamatok átláthatóságát növeli.
The Group may cooperate with other international organisations which are relevant for achieving its objectives.
A tanulmányozó csoport együttműködhet olyan más nemzetközi szervezetekkel, amelyek a céljai megvalósítása szempontjából relevánsak.
II Functions
Feladatok
The Group shall meet periodically at times and places convenient to Members for the purposes of reviewing the statistical position and of discussing common issues of the rubber industry.
A tanulmányozó csoport a statisztikai helyzet felülvizsgálata és a gumiipar szempontjából fontos kérdések megvitatása céljából a tagok számára alkalmas időközönként és helyen ülésezik.
The Group shall make or commission such reviews and studies of the world rubber situation as it sees fit, paying regard particularly to the provision of comprehensive information on the supply and demand position and its probable development.
A tanulmányozó csoport a világ gumiiparának helyzetével kapcsolatban általa megfelelőnek tartott felülvizsgálatokat, illetve tanulmányokat végez vagy megbízást ad azok elvégzésére, amelyek során különös figyelmet fordít a kereslet és kínálat aktuális helyzetére és annak várható alakulására vonatkozó átfogó tájékoztatásra.
III Definitions
Fogalommeghatározások
The ‘Group’ means the International Rubber Study Group (IRSG).
„Tanulmányozó csoport”: a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport (IRSG).
‘Heads of Delegation’ means the highest authority of the Group composed of the representatives of the Members.
„Küldöttségvezetők”: a tanulmányozó csoport legfőbb szerve, amely a tagok képviselőiből áll.
‘Host Country’ means the Member with whom the Group has concluded a Headquarters Agreement.
„Vendéglátó ország”: az a tag, amellyel a tanulmányozó csoport székhely-megállapodást kötött.