natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduce mortality in sheep;
a juhfélék elhullásának csökkentését;
prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones.
a szarvasmarhafélék virémiájának megelőzését, ezáltal lehetővé téve ezen állatfajtáknak a korlátozás alatt álló körzetekből történő elszállítását.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
E fellépések pénzügyi ellenőrzése az említett rendelet 8. és 9. cikkének hatálya alá tartozik.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
A Közösség pénzügyi támogatásának kifizetési feltétele a tervezett lépések tényleges végrehajtása és minden szükséges információ hatóságok részéről történő átadása a meghatározott határidőn belül.
On 28 December 2004 Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease. This estimation, updated on 25 February 2005, amounts to EUR 9005320.
2004. december 28-án Portugália benyújtotta a betegség elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében felmerült költségek első becslését; e becslés frissítése 2005. február 25-én megtörtént, és 9005320 eurót tett ki.
Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
Ezért – a Bizottság ellenőrzésének elvégzéséig – időszerű a közösségi pénzügyi támogatás első kifizetési részletének meghatározása.
This first instalment must be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated costs of compensating livestock farmers for the slaughter of animals and other costs.
Ez az első részlet az állattartó részére az állatok és egyéb költségekkel kapcsolatos kártalanításra felbecsült összeg alapján felállított közösségi hozzájárulás 50 %-a.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
Pontosítani kell a 90/424/EGK határozat 3. cikkében használt, „az állattartók gyors és megfelelő kártalanítása” fogalmat, csakúgy mint az állatok kényszervágásához kapcsolódó „elfogadható kifizetés” és „indokolt kifizetés” fogalmait, valamint az „egyéb költségek” címén támogatható kiadáskategóriákat.
The Portuguese authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
A portugál hatóságok a 90/424/EGK határozat 3. cikkében előírt intézkedések tekintetében teljes mértékben kielégítették technikai és igazgatási kötelezettségeiket.
The bluetongue vaccination campaign implemented by Portugal in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
A portugál hatóságok által a 2005/393/EK határozat I. mellékletében felsorolt körzetekben végrehajtott kéknyelv-betegség elleni vakcinázási kampányt jóváhagyják.
Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
A közösségi pénzügyi támogatás odaítélése Portugáliának
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal is entitled to a financial contribution from the Community:
Portugália kedvezményezettje a Közösség pénzügyi részvételének a 2004-es és 2005-ös kéknyelv-betegség (blue tongue) elleni küzdelem biztonsági intézkedéseinek keretében felmerült költségei tekintetében:
amounting to 50 % of the expenditure incurred in:
a felmerült költségek 50 %-áig a következő területeken:
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
a juhok 2004-ben megjelent kéknyelv-betegsége (blue tongue) elleni küzdelem intézkedései címén kényszervágásra kényszerült állattartók gyors és megfelelő kártalanítása a 90/424/EK határozat 3. cikke (2) bekezdése hetedik francia bekezdésének és e határozatnak megfelelően;
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
a fertőzött állatok megsemmisítésével, a rovarirtással és a vakcinázás végrehajtásával kapcsolatban felmerült költségekhez kapcsolódó intézkedések kiadásai egyrészt a 90/424/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdése első és harmadik francia bekezdésének, másrészt pedig a 3. cikke (4), illetve (5) bekezdése második francia bekezdésének és e határozatnak megfelelően;
amounting to 100 % of the cost of supply of vaccines, under the conditions provided for in Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision.
a vakcinák beszerzése kapcsán felmerült költségek 100 %-áig a 90/424/EGK határozat 3. cikke (4), illetve (5) bekezdésének második francia bekezdésében, valamint az e határozatban előírt feltételek mellett.
The following definitions apply to this Decision:
E rendelet céljából az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
„gyors és megfelelő kártalanítás”: az állatok levágását követő 90 napon belül közvetlenül a fertőzés, levágás vagy megsemmisítés előtti piaci értéknek (az az összeg, amelyet a tulajdonos normális esetben kaphatott volna az állatért közvetlenül a fertőzés vagy a levágás előtt, figyelembe véve adottságait, minőségét és korát) megfelelő ellentételezés;
‘reasonable payments’: payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
„elfogadható kifizetés”: berendezés- vagy szolgáltatásvásárlásért járó kifizetés arányos áron az aktuális, a juhok kéknyelv-betegsége (blue tongue) előtti piaci árakkal;
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
„indokolt kifizetés”: a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében előírt berendezések vagy szolgáltatások vásárlására történő kifizetés, amennyiben természetük és közvetlen kapcsolatuk az állatok kényszervágásával a gazdaságban igazolt.
Payment arrangements
A pénzügyi támogatás kifizetésének szabályai
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 1000000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
A 7. cikkben említett esetleges ellenőrzések eredményének függvényében a 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás címén folyósításra kerül az első 1000000 eurós részlet a Portugália által benyújtott, a tulajdonosok kényszervágásért, megsemmisítésért, a gazdaság rovartalanításáért és adott esetben az állatok vakcinázásáért járó gyors és megfelelő kártérítése kapcsán benyújtott igazoló okmányok alapján.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás fennmaradó összege egy későbbi, a 90/424/EGK határozat 41. cikkében megszabott eljárásnak megfelelően elfogadott határozatban kerül meghatározásra.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Közösségi pénzügyi támogatásból fedezett támogatható kiadások
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments for the eligible costs as set out in Annex I.
A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás kizárólag az I. mellékletben említett támogatható kiadásokkal kapcsolatos igazolt és ésszerű kiadásokra vonatkozik.
Non-compliance by the Portuguese authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
Amennyiben a portugál hatóságok nem tartják tiszteletben a 3. cikk a) pontjában említett kifizetési határidőt, a támogatható összegek az itt felvázolt szabályok szerint csökkennek:
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals;
25 % levonás az állatok levágását követő 91–105 napon történő kifizetésekre,
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals;
50 % levonás az állatok levágását követő 106–120 napon történő kifizetésekre,
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals;
75 % levonás az állatok levágását követő 121–135 napon történő kifizetésekre,
100 % reduction for payments made later than 136 days after slaughter of the animals.
100 % levonás az állatok levágását követő 136. nap után történő kifizetésekre.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Portugal provides a well grounded justification for the delay.
A Bizottság azonban más idősávokat/fokozatokat és/vagy kisebb mértékű csökkentéseket alkalmazhat, vagy dönthet úgy, hogy egyáltalán nem alkalmaz csökkentéseket, amennyiben bizonyos intézkedések kapcsán az igazgatás tekintetében kivételes körülmények merülnek fel, vagy ha a tagállam megfelelő indoklással szolgál.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall exclude:
A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás kizárja a következőket:
remunerations of civil servants or public employees;
a köztisztviselők vagy közhivatalnokok díjazása;
the use of public equipment, except consumables;
a közhasználatú berendezések használatával kapcsolatos kiadások a fogyóeszközök kivételével;
compensation for non-compulsory slaughter;
a kényszervágáson kívüli egyéb leölések után járó kártalanítások;
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
a közösségi szabályokat sértő, az egyéb közösségi támogatásokkal – mint a vágási támogatás – halmozott kártalanítások;
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
a gazdasági épületek megsemmisítésével vagy felújításával, az infrastrukturális költségekkel kapcsolatos kártalanítások, valamint a betegségből, illetve az újratelepítés tilalmából fakadó gazdasági és munkanélküliség okozta veszteségekkel kapcsolatos költségek.
Payment conditions and supporting documents
A folyósítás feltételei és az igazoló okmányok
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
A 2. cikkben előírt közösségi pénzügyi támogatást az alábbi okmányok alapján folyósítják:
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time limit laid down in paragraph 2;
a II., IIIa. és IIIb. mellékleteknek megfelelő kérelem benyújtása a (2) bekezdésben rögzített határidőn belül;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and destroyed, as well as a financial report;
a 2. cikkben említett költségek igazoló okmányai, beleértve a járványügyi jelentést minden olyan gazdaság esetében, ahol állatokat vágtak le és semmisítettek meg, illetve egy pénzügyi jelentést;
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
a 7. cikkben említett, a Bizottság által végzett esetleges helyszíni ellenőrzések eredményei.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett kérelmet a II., IIIa. és IIIb. mellékleteknek megfelelően elektronikus formában kell beadni e határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül.
If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
E határidő be nem tartása esetén a közösségi pénzügyi támogatás havi 25 %-kal csökken.
Commission in situ inspections
A Bizottság által elvégzett helyszíni ellenőrzések
The Commission, in collaboration with the competent Portuguese authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
A Bizottság – az illetékes portugál hatóságok együttműködésével – helyszíni ellenőrzéseket végezhet a 2. cikkben említett intézkedések megvalósítását és az ezekhez kapcsolódó költségeket illetően.
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
a kifejezetten a leöléshez használt fogyóeszközök és berendezések;
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
az állatokat a leölés helyszínére szállító eszközök bérlése vagy a szállítási szolgáltatások vásárlása.
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
elföldelés: különleges személyzet alkalmazása, a tetemek és/vagy tojások szállítására és elföldelésére szolgáló eszköz bérlése vagy szolgáltatások megvásárlása és a gazdaság fertőtlenítésére használt termékek;
incineration, including on site: personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
(esetlegesen helyszíni) elégetés: szakértő személyzet alkalmazása, üzemanyagok vagy egyéb anyagok használata, a tetemek és/vagy tojások szállítására, illetve elföldelésére szolgáló eszköz bérlése vagy a szolgáltatások megvásárlása és a gazdaság fertőtlenítésére használt termékek.
Costs associated with the disinsectisation of holdings:
A gazdaságok rovarirtásához kapcsolódó kiadások:
products used for disinsectisation;
rovarirtó termékek;
salaries and remunerations of personnel specifically employed.
a kifejezetten e célra alkalmazott személyzet bérezése és díjazása.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase by the Member State of the vaccines necessary for eradication of the disease where the Community is not in a position to supply them.
A vakcinázás keretében a támogatható kiadások fedezhetik a kifejezetten erre a célra alkalmazott személyzet béreit és tiszteletdíjait, a vakcinázásra használt különleges berendezéseket és fogyóeszközöket, és adott esetben a tagállam által megvásárolt oltóanyagokat, amennyiben a Közösségnek nem állna módjában a betegség felszámolásához szükséges oltóanyag biztosítása.
Application for a contribution towards compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered
A kényszervágásnak alávetett állatokért kártalanításhoz pénzügyi hozzájárulás iránti kérelem
Contact with outbreak No
Érintkezés a … számú kitöréssela
Identification No of holding
Gazdaság azonosító száma
Date of slaughter
Vágás időpontja
No of animals, by category
Az állatok száma fajonként
Amount paid, by category
Fajonként fizetett összeg
Other costs paid to the owner
Az állattartónak kifizetett egyéb költségek
(not including VAT)
(HÉA nélkül)
Total compensation
Teljes kártalanítás
Date of payment
Kifzetés időpontja
(please specify)
(pontosítsa!)
Sheep
juhok
Goats
kecskék
Ewes
anyajuh
Rams
kos
Lambs
bárány
Nanny-goats
anyakecske
Billy-goats
bakkecske
Kids
kecskegida
‘Other costs’ incurred by holding No … (not including compensation for the value of the animals)
„Egyéb felmerült költségek” a … számú gazdaságban (az állatok értékének megtérítését kivéve)
Amount (not including VAT)
HÉA nélküli összeg
Disinsectisation (salaries and products)
Rovarirtás (bérek és termékek)
Salaries and fees (personnel specifically recruited)
Bérek és díjazások (kifejezetten erre a célra alkalmazott személyzet)
Consumables and vaccination-specific equipment
Fogyóeszközök és a vakcinázás különleges felszerelései
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) által módosított határozat.
of 16 September 2005
(2005. szeptember 16.)
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Slovakia
egyes szlovákiai húságazati létesítményekre vonatkozóan a 2003. évi csatlakozási okmány XIV. melléklete függelékének módosításáról
(notified under document number C(2005) 3451)
(az értesítés a C(2005) 3451. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára [1] és különösen annak XIV. melléklete 5. fejezete B. szakaszának d) bekezdésére,
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. melléklete 5. fejezete B. szakaszának a) bekezdése előírja, hogy a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvet [2] és a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelv [3] A. és B. mellékletét 2006. december 31-ig nem kell alkalmazni a csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékében [4] felsorolt szlovákiai létesítményekre, bizonyos feltételek megvalósulása esetén.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5] and 2005/189/EC [6].
A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékét a 2004/463/EK [5] és a 2005/189/EK bizottsági határozat [6] módosította.
According to an official declaration from the Slovak competent authority three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes szlovák hatóság hivatalos nyilatkozata szerint három húsipari létesítményben lezárult a fejlesztési folyamat, és ezek jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
These establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből.
One meat establishment on the list of establishments in transition has made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
A jegyzékben szereplő átalakulóban lévő létesítmények közül egy húsipari létesítmény jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy megfeleljen a közösségi jogszabályokban előírt szerkezeti követelményeknek.
However, this establishment is not in position to finish its upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Mindazonáltal kivételes technikai akadályok miatt ez a létesítmény nincsen abban a helyzetben, hogy az előírt határidőig befejezze a fejlesztési folyamatot.
Therefore it is justified to allow it further time to complete the upgrading process.
Ezért további időbeli haladék engedélyezése indokolt a fejlesztési folyamat befejezéséhez.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 16 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 16-án.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1654.
HL C 227. E, 2003.9.23., 1654. o.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
HL L 156., 2004.4.30., 138. o. (Helyesbítve: HL L 202., 2004.6.7., 95. o.).
OJ L 62, 9.3.2005, p. 34.
HL L 62., 2005.3.9., 34. o.
‘Appendix
„Függelék,
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
melyet a XIV. melléklet 5. fejezetének B. szakasza említ [1]Létesítmények jegyzéke, ami tartalmazza a hiányosságokat, illetve ezen hiányosságok kijavításának határidejét
Date of full compliance
A megfelelés időpontja
Council Directive 64/433/EEC:
A 64/433/EGK tanácsi irányelv:
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b) és g) alpontja
Council Directive 77/99/EEC:
A 77/99/EGK tanácsi irányelv:
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) és c) alpontja
Council Directive 91/493/EEC:
A 91/493/EGK tanácsi irányelv:
Annex, Chapter III.I point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
Melléklet, III.I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e) és g) alpontja
Date of compliance
A megfelelés időpontja
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.’
A XIV. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 915. o.”
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL 121., 1964.7.29., 2012. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 157., 2004.4.30., 33. o. Helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.).
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel módosított irányelv.
amending Decision 2004/459/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
egyes magyarországi tejágazati létesítmények javára átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/459/EK bizottsági határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 3455)
(az értesítés a C(2005) 3455. számú dokumentummal történt)