natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments veterinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, France, for the detection of residues of certain substances.
A Közösség pénzügyi támogatást nyújt Franciaországnak a 96/23/EK irányelv V. melléklete 2. fejezetében előírt feladatoknak a Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments, (korábban Laboratoire des médicaments veterinaries [CNEVA-LMV]), Fougères, Franciaország, által történő végrehajtásához, bizonyos szermaradványok kimutatására.
The Community grants financial aid to Italy for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, for the detection of residues of certain substances.
A Közösség pénzügyi támogatást nyújt Olaszországnak a 96/23/EK irányelv V. melléklete 2. fejezetében előírt feladatoknak az Istituto Superiore di Sanità, Róma, Olaszország, által történő végrehajtásához, bizonyos szermaradványok kimutatására
For the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 255000.
A 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakban a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 255000 EUR-t.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Italy for the organisation of one workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben foglalt legmagasabb összegen túl, a Közösség pénzügyi támogatásban részesíti Olaszországot egy, az (1) bekezdésben említett laboratórium által tartandó workshop szervezéséhez.
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties referred to in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the detection of residues of certain substances.
A Közösség pénzügyi támogatást nyújt Hollandiának a 96/23/EK irányelv V. melléklete 2. fejezetében előírt feladatoknak a Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Hollandia, által történő végrehajtásához, bizonyos szermaradványok kimutatására.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
HL L 224., 1990.8.18.
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
A legutóbb a 2006/53/EK határozattal (HL L 29., 2006.2.2. 37. o.) módosított határozat.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
of 3 March 2006
(2006. március 3.)
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Poland
egyes lengyelországi hús- és tejágazati létesítményekre vonatkozóan a 2003-as csatlakozási okmány XII. melléklete B. függelékének módosításáról
(notified under document number C(2006) 609)
(az értesítés a C(2006) 609. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1)(e) thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak XII. melléklete 6. fejezete B. szakasza I. alszakasza (1) bekezdésének e) pontjára,
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Lengyelország átmeneti időszakokat kapott a 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékében [1] felsorolt egyes létesítmények vonatkozásában.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7] and 2006/14/EC [8].
A 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékét módosította a 2004/458/EK [2], a 2004/471/EK [3], a 2004/474/EK [4], a 2005/271/EK [5], a 2005/591/EK [6], a 2005/854/EK [7] és a 2006/14/EK [8] bizottsági határozat.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes lengyel hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús- és tejágazatbeli létesítményekben lezárult a fejlesztési folyamat, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Furthermore certain establishments have ceased activities.
Továbbá bizonyos létesítmények beszüntették tevékenységüket.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Az e határozat mellékletében felsorolt létesítményeket törölni kell a 2003. évi csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből.
Done at Brussels, 3 March 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. március 3-án.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1392.
HL C 227 E., 2003.9.23., 1392. o.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
HL L 156., 2004.4.30., 53. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
HL L 160., 2004.4.30., 56. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
HL L 160., 2004.4.30., 73. o.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 66.
HL L 10., 2006.1.14., 66. o.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
A 2003. évi csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből törlendő létesítmények jegyzéke
Meat establishments
Húságazati létesítmények
‘MEAT COMPANY’
„MEAT COMPANY”
Ubojnia Trzody i Bydła ‘WILPOL’
Ubojnia Trzody i Bydła „WILPOL”
‘Basco’ s.c.
„Basco” s.c.
‘Wir’ Szproch I
„Wir” Szproch I
OSM ‘Rokitnianka’ w
OSM „Rokitnianka” w
OSM ‘Top-Tomyśl’
OSM „Top-Tomyśl”
ZPM ‘Mlecz’ Wolsztyn, Oddział Damasławek
ZPM „Mlecz” Wolsztyn, Oddział Damasławek
authorising the placing on the market of food containing, consisting of, or produced from genetically modified maize line 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
a géntechnológiával módosított kukorica 1507-es vonalát (DAS-Ø15Ø7-1) tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
On 15 February 2001, Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Europe jointly submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [2], for the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line 1507 as novel foods or as novel food ingredients (the products).
2001. február 15-én a Pioneer Overseas Corporation és a Dow AgroSciences Europe közös kérelmet nyújtott be az illetékes holland hatósághoz az új élelmiszerekről és élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 4. cikkével összhangban a géntechnológiával módosított 1507-es kukoricából előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők („a termékek”) új élelmiszerként, illetve új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát illetően.
In their initial assessment report of 4 November 2003, the Netherlands competent food assessment body concluded that the products are just as safe as foods and food ingredients derived from conventional maize lines and may be used in the same manner.
Az illetékes holland élelmiszer-vizsgáló testület 2003. november 4-én kelt előzetes értékelő jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy a termékek ugyanolyan biztonságosak, mint a hagyományos kukoricából előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők, valamint azonos módon használhatók fel.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 November 2003.
A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2003. november 10-én az összes tagállamhoz továbbította.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the placing on the market of the products were raised in accordance with that provision.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott hatvannapos időszak alatt az említett előírásnak megfelelően indokolt kifogásokat emeltek a termék forgalomba hozatalával szemben.
As a consequence, an additional assessment report was required.
Ennek következtében szükségessé vált egy kiegészítő értékelő jelentés elkészítése.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereinafter referred to as the Regulation) provides that requests submitted pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of the Regulation, i.e. 18 April 2004, shall be transformed into applications pursuant to Chapter II, Section 1 of the Regulation in cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6(3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.
Az 1829/2003/EK rendelet (a továbbiakban: a rendelet) 46. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a 258/97/EK rendelet 4. cikke szerint, a rendelet alkalmazásának időpontját, vagyis 2004. április 18-át megelőzően benyújtott kérelmeket a rendelet II. fejezetének 1. szakasza szerinti kérelmekké kell átalakítani, ha a 258/97/EK rendelet 6. cikkének (3) vagy (4) bekezdésével összhangban további értékelési jelentésre van szükség.
The scope of Regulation (EC) No 258/97 is limited to the placing on the market, within the Community, of novel foods or novel food ingredients.
A 258/97/EK rendelet hatálya az új élelmiszerek és élelmiszer-összetevők Közösségen belüli forgalomba hozatalára korlátozódik.
Consequently the present decision does not cover the placing on the market of feed containing, consisting of or produced from maize line 1507.
Következésképpen jelen határozat nem vonatkozik a kukorica 1507-es vonalát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányra.
In particular, the placing on the market of genetically modified maize line 1507 as or in some products including feed containing or consisting of this maize is subject to Commission Decision 2005/772/EC of 3 November 2005 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line 1507) genetically modified for resistance to certain lepidopteran pests and for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium [3].
A géntechnológiával módosított kukorica 1507-es vonalának forgalomba hozatala az azt tartalmazó vagy abból álló takarmány vagy egyéb termékek formájában a Lepidoptera rendbe tartozó egyes kártevőkkel és a glufozinát-ammónium gyomirtó szerrel szembeni ellenálló képességre géntechnológiával módosított kukorica terméknek (Zea mays L., 1507 vonal) a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő forgalomba hozataláról szóló, 2005. november 3-i 2005/772/EK bizottsági határozat [3] hatálya alá tartozik.
Feed produced from maize line 1507 has been placed on the market before the date of application of the Regulation, i.e. 18 April 2004.
A kukorica 1507-es vonalából előállított takarmány forgalomba hozatalára a rendelet alkalmazásának időpontját, vagyis 2004. április 18-át megelőzően került sor.
As a consequence, it is subject to the requirements provided for in Article 20 of the Regulation and may be placed on the market and used in accordance with the conditions laid down in the Community Register of genetically modified food and feed.
Következésképpen a rendelet 20. cikkében előírt követelmények vonatkoznak rá, és a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásában megállapított feltételeknek megfelelően lehet forgalomba hozni és felhasználni.
On 3 March 2005, the European Food Safety Authority (Authority) gave its opinion in accordance with Article 6 of the Regulation that there is no evidence to indicate that the placing on the market of the products is likely to cause adverse effects on human or animal health or the environment [4].
2005. március 3-án az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: „Hatóság”) a rendelet 6. cikkével összhangban véleményt adott ki, amely szerint nincs arra utaló bizonyíték, hogy a termékek forgalomba hozatala kedvezőtlen hatást gyakorolna az emberi egészségre, az állatok egészségére vagy a környezetre [4].
In giving its opinion, the Authority considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
A Hatóság véleménye kiadásakor figyelembe vette a tagállamok által felvetett összes különleges kérdést és kétséget.
Accordingly, the Authority advised that no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) of the Regulation are necessary.
Ennek megfelelően a Hatóság azt javasolta, hogy a rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében előírtakon kívül semmilyen különleges címkézési követelményt ne alkalmazzanak.
The Authority also advised that no specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, and no specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) of the Regulation, are required.
A Hatóság azt is javasolta, hogy semmilyen, a forgalomba hozatalra és/vagy a felhasználásra és a kezelésre – beleértve a forgalomba hozatalt követő felügyeleti követelményeket is – vonatkozó különleges feltételt vagy korlátozást, sem a rendelet 6. cikke (5) bekezdésének e) pontjában előírt, a különleges ökológiai rendszerek/környezet és/vagy földrajzi területek védelmét célzó különleges feltételt ne alkalmazzanak.
In its opinion, the Authority concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products.
Véleményében a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a kérelmező által benyújtott, általános felügyeleti tervből álló, a környezeti hatások felügyeletét célzó terv összhangban van a termékek tervezett felhasználásával.
In the light of the above considerations, authorisation should be granted.
A fenti megfontolások figyelembevételével az engedélyt meg kell adni.
A unique identifier should be assigned to maize line 1507 as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [5].
A géntechnológiával módosított szervezetek egyedi azonosítóinak kialakítására és hozzárendelésére szolgáló rendszer létrehozásáról szóló, 2004. január 14-i 65/2004/EK bizottsági rendeletben [5] előírtaknak megfelelően egy egyedi azonosítót kell hozzárendelni a kukorica 1507-es vonalához.
All information contained in the Annex to this Decision on the authorisation of the products should be entered in the Community Register of genetically modified food and feed as provided for in the Regulation.
Az e határozat mellékletében szereplő, a termékek engedélyezésére vonatkozó valamennyi információt be kell jegyezni a géntechnológiával módosított élelmiszereknek és takarmányoknak a rendeletben előírt közösségi nyilvántartásába.
In accordance with Article 4(2) of the Regulation, the conditions for authorisation of the product bind all persons placing it on the market.
A rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban a termék engedélyezésére vonatkozó feltételek az azt forgalomba hozó valamennyi személyre nézve kötelezőek.
This Decision should be notified through the Biosafety Clearing House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and to point 2(c) of Article 15 of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [6].
E határozatról a biológiai biztonsággal foglalkozó információs központon keresztül értesíteni kell a biológiai sokféleségről szóló egyezmény biológiai biztonságról szóló Cartagenai Jegyzőkönyvében részes feleket, a géntechnológiával módosított szervezetek országhatárokon történő átviteléről szóló, 2003. július 15-i 1946/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 9. cikkének (1) bekezdésével és 15. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban.
No opinion was delivered by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 5 October 2005 in accordance with Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC [7], the Council being required to act within three months.
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság nem adott ki véleményt, ezért a Bizottság 2005. október 5-én az 1999/468/EK tanácsi határozat [7] 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban javaslatot nyújtott be a Tanácsnak, melyben a Tanácsot három hónapon belül válaszadásra kérte.
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
A Tanács azonban nem válaszolt az előírt határidőn belül, ezért már a Bizottságnak kell határozatot hoznia,
This Decision covers foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from the genetically modified maize (Zea mays L.) line 1507 further specified in the Annex to this Decision (the products) and assigned the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Ez a határozat a 65/2004/EK rendeletben előírtaknak megfelelően a DAS-Ø15Ø7-1 egyedi azonosítóval ellátott, az e határozat mellékletében részletesen meghatározott, géntechnológiával módosított kukorica 1507-es vonalát (Zea mays L.) tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre (a továbbiakban: „a termékek”) vonatkozik.
Placing on the market
Forgalomba hozatal
The placing on the market of the products, according to the conditions specified in this Decision and its Annex, is authorised for the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
A termékeknek az e határozatban és annak mellékletében meghatározott feltételek szerint történő forgalomba hozatala az 1829/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében foglalt célokra engedélyezett.
For the purposes of the specific labelling requirements provided for in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében előírt különleges címkézési követelmények alkalmazásában „a szervezet neve”: „kukorica”.
Monitoring for environmental effects
A környezeti hatások felügyelete
Authorisation holders shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as specified in the Annex to this Decision, is put in place and implemented.
Az engedély birtokosai kötelesek gondoskodni az ezen határozat mellékletében meghatározott, a környezeti hatások felügyeletét célzó terv kidolgozásáról és végrehajtásáról.
Authorisation holders shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the monitoring activities.
Az engedély birtokosai évente jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz a felügyeletre irányuló tevékenységek végrehajtásáról és eredményeiről.
The reports shall clearly state those parts of the reports which are considered to be confidential, together with a verifiable justification for confidentiality in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1829/2003.
A jelentésekben az 1829/2003/EK rendelet 30. cikkének megfelelő, a bizalmas kezelésre vonatkozó ellenőrizhető indoklással együtt egyértelműen jelezni kell, hogy a jelentések mely részei minősülnek bizalmas jellegűnek.
Confidential parts of such reports shall be submitted in separate documents.
A jelentések bizalmas jellegű részeit külön dokumentumok formájában kell benyújtani.
Community Register
Közösségi nyilvántartás
The information in the Annex to this Decision shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Az e határozat mellékletében szereplő információkat be kell jegyezni a géntechnológiával módosított élelmiszereknek és takarmányoknak az 1829/2003/EK rendelet 28. cikkében előírt közösségi nyilvántartásába.
Authorisation holders
Az engedély birtokosai
The authorisation holders are:
Az engedély birtokosai:
Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, United States of America; and
a Pioneer Overseas Corporation (Belgium) a Pioneer Hi-Bred International, Amerikai Egyesült Államok képviseletében; valamint
Dow AgroSciences Europe, United Kingdom, representing Mycogen Seeds, United States of America;
a Dow AgroSciences Europe (Egyesült Királyság) a Mycogen Seeds, Amerikai Egyesült Államok képviseletében.
both of which are responsible for fulfilling the duties of authorisation holders provided for in this Decision and in Regulation (EC) No 1829/2003.
Mindkét engedélyes köteles teljesíteni az engedély birtokosának az e határozatban és az 1829/2003/EK rendeletben előírt kötelezettségeit.
This Decision shall be valid for a period of 10 years from the date of its adoption.
Ez a határozat az elfogadásától számított 10 éven át hatályos.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 42.
HL L 291., 2005.11.5., 42. o.
OJ L 287, 5.11.2003, p. 1.
HL L 287., 2003.11.5., 1. o.
Applicants and authorisation holders Name Pioneer Overseas Corporation
Kérelmezők és az engedély jogosultjai: Név Pioneer Overseas Corporation
Address Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels.
Cím Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium
On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, United States of America
a Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, Amerikai Egyesült Államok nevében
Name Dow AgroSciences Europe Ltd
Név Dow AgroSciences Europe Ltd.
Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom.
Cím European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Egyesült Királyság
On behalf of Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States of America
a Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Amerikai Egyesült Államok nevében
Designation and specification of the products Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line 1507 as described in the application, unique identifier DAS-Ø15Ø7-1, with resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests and with tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium.
1507-es vonalát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők.
The genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1 contains the following DNA sequences in two cassettes:
A géntechnológiával módosított DAS-Ø15Ø7-1-es kukorica a következő DNS-szekvenciákat tartalmazza két kazettában: