natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
és B.12. alágazat (pénzügyi információ nyújtása és átadása, valamint tanácsadó szolgáltatások): Az állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
CY It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in the Republic of Cyprus must be legal entities.
CY Jogszabályi előírás, melyet megkülönböztetéstől mentesen alkalmaznak, hogy a Ciprusi Köztársaságban szolgáltatásokat nyújtó bankoknak jogalanyoknak kell lenniük.
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
Jogalanynak tekintendők azon külföldi bankok/pénzügyi intézmények fióktelepei, melyeket Cipruson bejegyeztek.
CY Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
CY Magánszemély és a vele kapcsolatban állók közvetlen vagy közvetett tulajdonjoga vagy szavazati joga egy bankban nem haladhatja meg a 10 százalékot, hacsak a központi bank másként jóvá nem hagyja.
CY Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6,0 % collectively.
CY A fentieken kívül a tőzsdén jegyzett három helyi bankban a külföldiek általi közvetlen vagy közvetett részvénybirtoklás, illetve a tőkében megszerzett érdekeltség személyenként, illetve szervezetenként 0,5 százalékra korlátozott, és összesen 6,0 százalékra.
CY Subsectors B.1. to B.5. and B.6.(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
CY B.1–B.5. alágazat és B.6.b) (letétek elfogadása, mindenfajta hitelezés, pénzügyi lízing, valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, garanciák és kötelezettségvállalások, devizakereskedelem):
For new banks the following requirements apply:
Új bankokra a következő előírások érvényesek:
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
A központi bank engedélye szükséges banki tevékenység végzéséhez.
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test.
A központi bank az engedély megadásakor elvégezheti a gazdasági igény vizsgálatát.
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
A külföldi bankoknak ciprusi bejegyzésűnek kell lenniük a társasági törvény értelmében, és a banki törvény értelmében engedéllyel kell rendelkezniük.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities):
alágazat (átruházható értékpapírok kereskedelme):
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Ciprusban kizárólag a ciprusi értéktőzsde tagjai (alkuszai) vehetnek részt értékpapír-kereskedelmi ügyletekben.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Az ügynökként fellépő cégek csak olyan magánszemélyeket alkalmazhatnak, akik a megfelelő engedély birtokában végezhetnek ügynöki tevékenységet.
Banks and Insurance companies may not undertake.
A bankok és biztosítótársaságok nem vehetnek részt ügynöki ügyletekben.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Alkuszcég csak akkor vehető nyilvántartásba a ciprusi értéktőzsde tagjaként, ha a ciprusi társasági törvénnyel összhangban alakult meg és lett bejegyezve.
Subsectors B.6.(a), (c), (d) and (f), and B.7. to B.12.: Unbound.
alágazat a), c), d) és f), valamint B.7–B.12: Nem korlátozott.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ Nem központi banki valutakiadási szolgáltatások, másodlagos termékek és veretlen arany kereskedelme, pénzügynöki tevékenység, másodlagos termékekkel kapcsolatos elszámolási és fizetési szolgáltatások, valamint tanácsadási, közvetítési és más, e tevékenységekhez kapcsolódó kiegészítő pénzügyi szolgáltatások: Nem korlátozott.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Csak cseh bankok, illetve külföldi bankoknak a Cseh Nemzeti Bank által a pénzügyminisztériummal egyetértésben kiadott engedéllyel rendelkező fiókjai nyújthatnak banki szolgáltatásokat.
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
Az engedély megadása a GATS-szal összhangban alkalmazott kritériumok megfontolásán alapul.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
A bankok cégformája csak részvénytársaság lehet.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Meglévő bankok részvényeinek vásárlásához a Cseh Nemzeti Bank előzetes jóváhagyása szükséges.
The authorisation shall not be granted if public trading in securities is in conflict with the interests of investors, is inconsistent with the government financial policy or if it does not conform with the financial market requirements.
Értékpapírok nyilvános adásvétele csak megfelelő meghatalmazás és az értékpapírt tartalmazó katalógus jóváhagyása esetén megengedett.
[1]The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Az engedélyt elutasítják, ha az értékpapírok nyilvános kereskedelme ellentétes a befektetők érdekével, a kormány pénzügyi politikájával, illetve ha nem felel meg a pénzügyi piac követelményeinek [1].
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
A tőzsdei értékpapír-kereskedők, tőzsdeügynökök, valamint tőzsdén kívüli értékpapírpiac, befektető társaságok, illetve befektetési alapok szervezőinek megalakulásához és tevékenységeihez olyan meghatalmazás szükséges, amelynek megadását képzettséghez, személyes feddhetetlenséghez, illetve irányítással és anyagi követelményekkel kapcsolatos előírásokhoz kötik.
DK Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
Az elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatásokat minden kifizetésfajtánál a Cseh Nemzeti Bank felügyeli és ellenőrzi a gördülékeny és gazdaságos működés biztosítása érdekében.
FI At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
DK A pénzügyi intézmények csak Dániában bejegyzett leányvállalataikon keresztül vehetnek részt az értékpapír-kereskedelemben a Koppenhágai Értéktőzsdén. FI Hacsak a pénzügyminiszter mentességet nem nyújt, az Európai Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
Legalább egy könyvvizsgálónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Gazdasági Térségben.
FI The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
FI A származékos értékpapírpiacon működő bróker (egyedi személy) állandó lakóhellyel rendelkezik az Európai Gazdasági Térségben.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
E követelmény alól a pénzügyminiszter által megszabott feltételekkel adható mentesség.
FR In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank.
FR A francia frankban denominált kibocsátásoknál a francia hitelintézetek mellett csak a Párizsban jóváhagyott engedéllyel rendelkező nem francia bankok leányvállalatai lehetnek vezető forgalmazók a nem francia bank kijelölt francia leányvállalatának megfelelő eszközei és kötelezettségvállalásai alapján.
These conditions apply to lead banks running the books.
Ezek a feltételek a könyvvezetéssel rendelkező vezető bankokra vonatkoznak.
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.
Nem francia bank letelepedésre vonatkozó korlátozás vagy kötelezettség nélkül lehet az Eurofranc kötvények kibocsátásánál társforgalmazó vagy vezető társforgalmazó.
EL Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
EL A pénzügyi intézmények csak Görögországban bejegyzett értéktőzsdei cégeken keresztül végezhetik az athéni értéktőzsdén szereplő értékpapírok kereskedelmét.
EL For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
EL A fióktelepek létrehozásához és üzemeltetéséhez importálni kell egy minimális összegű devizát, át kell váltani drachmára, majd Görögországban kell tartani egészen addig, amíg a külföldi bank fenntartja működését Görögországban:
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
négy fióktelepig a minimum jelenleg a hitelintézet görögországi bejegyzéséhez szükséges alaptőke felével egyenlő,
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
további fióktelepek működtetéséhez a tőke minimális összege a hitelintézet görögországi bejegyzéséhez szükséges minimális alaptőkével egyenlő.
HU Direct or indirect ownership or voting rights in a credit institution of a single shareholder other than credit institution, insurance company or investment firm cannot exceed 15 %.
HU Hitelintézet, biztosítótársaság vagy befektetési cég kivételével hitelintézet esetében egyetlen részvényes közvetlen vagy közvetett tulajdoni hányada vagy szavazati joga sem haladhatja meg a 15 %-ot.
HU Long-term State ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
HU Az állami tulajdonlás mértéke az Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt esetében hosszú távon 25 % + 1 szavazat erejéig marad fenn.
IE In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
IE Befektetési alapként és változó tőkevállalatként működő kollektív befektetési rendszerek esetében (az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásoktól eltérő, ÁÉKVB) a vagyonkezelőt/letéteményest és a kezelő vállalatot Írországban vagy a Közösség egy másik tagállamában kell bejegyezni.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Befektetési betéti társaság esetében legalább az egyik beltagnak Írországban bejegyzettnek kell lennie.
IE To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either 1. be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or 2. be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE Ahhoz, hogy Írországban tőzsdetaggá váljon, egy szervezetnek 1. felhatalmazással kell rendelkeznie Írországban, amely megköveteli, hogy be legyen jegyezve, vagy személyegyesítő társaság legyen írországi központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel, vagy 2. a befektetési szolgáltatásokról szóló EK-irányelvvel összhangban rendelkezzen felhatalmazással egy másik tagállamban.
IE The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE A befektetési szolgáltatások vagy a befektetési tanácsadás nyújtása vagy 1. írországi engedélyhez kötött, ami általában azt követeli meg, hogy a vállalkozás legyen bejegyezve, legyen személyegyesítő társaság vagy egyéni cég, de minden esetben rendelkezzen központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel Írországban (a felügyelőhatóság harmadik országok szervezetek fióktelepeinek is adhat felhatalmazást), vagy 2. a befektetési szolgáltatásokról szóló EK-irányelvvel összhangban egy másik tagállam engedélyéhez kötött.
IT The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion.
IT Részvények és hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (beleértve az átváltoztatható, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat) kivételével értékpapírok nyilvános felajánlását (a 216/74 törvény 18. cikkében foglaltak szerint) csak olasz korlátolt felelősségű társaságok, megfelelő engedéllyel rendelkező külföldi társaságok, államháztartási szervek, valamint a legalább 2 milliárd líra engedélyezett tőkéjű, helyi hatóságokhoz tartozó vállalatok végezhetik.
IT Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market.
IT Állampapírok esetében központi letéti, megőrzési és kezelési szolgáltatásokat kizárólag az olasz központi bank nyújthat, részvények, részvételi jellegű értékpapírok és a szabályozott piacon forgalmazott egyéb kötvények esetében pedig a Monte Titoli SpA.
IT In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
IT A 85/611/EGK irányelv szerinti harmonizált ÁÉKVB-től eltérő kollektív befektetési rendszerek esetében a vagyonkezelő/letéteményes Olaszországban vagy az Európai Közösség egy másik tagállamában bejegyzett és egy fióktelepen keresztül Olaszországban alapított szervezet kell hogy legyen.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
Csak az Európai Közösségben törvényes székhellyel rendelkező bankok, biztosítótársaságok, értékpapír-befektetési vállalatok végezhetik nyugdíjalapok forrásainak kezelését.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
A kezelő vállalatokat (zárt végű befektetési alapok és ingatlanalapok) szintén Olaszországban kell alapítani.
IT In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
IT A háztól házig történő értékesítés során a közvetítőknek az Európai Közösségek egyik tagállamában állandó lakóhellyel rendelkező, meghatalmazott pénzügyi ügynököket kell alkalmazniuk.
IT Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
IT Az értékpapírok elszámolását és kiegyenlítését csak a hivatalos elszámolási rendszeren keresztül lehet végezni.
A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities.
Az Olasz Nemzeti Bank által a Consobbal egyetértésben felhatalmazott társaság megbízható az elszámolással az értékpapírok végleges elszámolásáig.
IT Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
IT A külföldi közvetítők képviseleti irodái nem végezhetnek befektetési szolgáltatás nyújtására irányuló tevékenységet.
LV Subsector B.7. (participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
LV B.7. alágazat (az értékpapírokkal kapcsolatos ügyekben való részvétel): A lett központi bank a kormány pénzügynöke a kincstári váltók piacán.
Subsector B.9. (asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
alágazat (vagyonkezelés): A nyugdíjalap-kezelés állami monopólium.
LT Subsectors B.1. to B.12.: At least one manager must be Lithuanian citizen.
LT B.1–B.12. alágazat: Legalább egy igazgató lett állampolgár.
Subsector B.3. (financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
alágazat (pénzügyi lízing): A pénzügyi lízinget speciális pénzügyi intézmények számára lehet fenntartani (például bankok és biztosítótársaságok).
None as of 1 January 2001, except as indicated in horizontal part of section “Banking and Other Financial Services”.
2001. január 1-jétől nem, kivéve a »Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások« szakasz horizontális részében megjelöltek szerint.
Subsector B.9. (asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
alágazat (vagyonkezelés): Kizárólag nyilvános részvénytársaság (AB) és zárt részvénytársaság (UAB) formájú működés, ahol az alapítás zárt módon történik (az eredetileg kibocsátott értékpapírokat az alapítók vásárolják fel).
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
A vagyonkezeléshez szakmai irányítótársaság létrehozása szükséges.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Vagyon letéteményeseként kizárólag litván létesítő okirat szerinti székhellyel bejegyzett cégek léphetnek fel.
MT Subsectors B.1. and B.2. (acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
MT B.1. és B.2. alágazat (letét elfogadása, mindenfajta hitelezés): Külföldi tulajdonú hitel- és egyéb pénzügyi intézmények működhetnek fióktelep vagy helyi leányvállalat formájában is.
Authorisation may be made subject to economic needs test.
Az engedély gazdasági igények vizsgálatától tehető függővé.
Subsectors B.3. to B.12.: Unbound.
B.3–B.12. alágazat: Nem korlátozott.
PL Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5. (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
PL B.1., B.2., B.4. és B.5. alágazat: (kivéve az államkincstár garanciáit és kötelezettségvállalásait): Bank kizárólag részvénytársaság vagy engedélyezett fióktelep formájában működhet.
System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
A bankok létrehozásával kapcsolatos engedélyek rendszere prudenciális alapú.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Legkevesebb egy banktisztviselőre vonatkozó nemzetiségi követelmények.
Subsector B.11.: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
alágazat: E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása és/vagy külföldi használata során az állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
All other subsectors: Unbound.
Minden más alágazat: Nem korlátozott.
PT The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
PT Nem EK-bankok alapítása a pénzügyminiszter eseti alapon kiadott engedélyétől függ.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Az alapításnak hozzá kell járulnia a nemzeti bankrendszer hatékonyságának növeléséhez, vagy jelentős hatást kell gyakorolnia a portugál gazdaság nemzetközivé tételére.
PT The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
PT Kockázatitőke-szolgáltatásokat kockázati tőketársaságok olyan fióktelepei nyújthatnak, amelyek központi irodája nem EK-országban van.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Az értékpapír-kereskedői/-forgalmazói szolgáltatások a Lisszaboni Értéktőzsdén Portugáliában bejegyzett értékpapír-kereskedési és értékpapír-forgalmazási társaságokon keresztül vagy egy másik EK-országban engedéllyel rendelkező befektetési cégek fióktelepein keresztül végezhetők, ha azok saját országukban rendelkeznek az ilyen szolgáltatások végzéséhez szükséges engedéllyel.
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Értékpapír-kereskedői és -forgalmazói szolgáltatásokat az Oportói Származékos Tőzsdén és az OTC-piacon nem végezhetnek nem EK-beli értékpapír-kereskedő/-forgalmazó társaságok fióktelepei.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Nyugdíjalap-kezelést csak olyan vállalatok végezhetnek, amelyeket Portugáliában bejegyeztek, vagy olyan biztosítótársaságok, amelyeket Portugáliában alapítottak és felhatalmazással rendelkeznek az életbiztosítási üzletág felvételére.
RO The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under the Romanian law, and having as exclusive business objective the intermediation of securities.
RO Az értékpapír-kereskedelemmel foglalkozó társaságnak román jogalanynak kell lennie, amelyet a román törvényeknek megfelelően részvénytársaságként hoztak létre, és kizárólagos üzleti célja az értékpapír-közvetítés.