natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members with 2 years’ contributions unpaid shall, unless the Group otherwise decides, have their rights suspended until arrears of all previous years and contributions for the current year have been met.
A kétévi hozzájárulást be nem fizetett tagok jogait – hacsak a tanulmányozó csoport másként nem határoz – mindaddig felfüggesztik, amíg a hátralékot, valamint a folyó évre vonatkozó hozzájárulást meg nem fizetik.
XV Amendments
Módosítások
The Heads of Delegation may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
A küldöttségvezetők a VII. cikk 7.6. pontjával összhangban konszenzussal módosíthatják az alapszabályt.
The Secretariat shall notify the Members of the amendments.
A titkárság értesíti a tagokat a módosításról.
The Heads of Delegation shall specify the date and procedures for the application of the amendments.
A küldöttségvezetők határozzák meg a módosítások alkalmazásának időpontját és eljárásait.
XVI Joining, Withdrawal and Exclusion from the Group
Belépés, kilépés és kizárás a tanulmányozó csoportból
Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General.
A tanulmányozó csoportba való belépés a főtitkár értesítésével történik.
Upon joining, the European Union or any intergovernmental organisation referred to in Article III, paragraph 4, shall deposit a declaration with the Secretariat issued by the appropriate authority of such organisation specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Constitution, and shall inform the Secretariat of any subsequent substantial change in such competence.
Belépéskor az Európai Unió, illetve a III. cikk 4. pontjában említett kormányközi szervezet a titkárságnál letétbe helyez egy, az ilyen szervezet megfelelő hatósága által kiállított nyilatkozatot, amely a jelen alapszabály hatálya alá tartozó kérdésekben megjelöli hatáskörének jellegét és terjedelmét, és a továbbiakban tájékoztatja a titkárságot e hatáskör minden lényeges változásáról.
Where the European Union or any intergovernmental organisation declares exclusive competence over all matters governed by this Constitution, the Member States of such organisations shall not be eligible to become Members of the Group and those being Members shall withdraw from the Group.
Amennyiben az Európai Unió, illetve valamely kormányközi szervezet kijelenti, hogy kizárólagos hatáskörrel bír a jelen alapszabály hatálya alá tartozó kérdésekben, az ilyen szervezetek tagállamai nem jogosultak a tanulmányozó csoportban tagságot szerezni, a már tagoknak pedig ki kell lépniük a tanulmányozó csoportból.
Notice of withdrawal by a Member shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 November to be effective on 30 June of the subsequent calendar year.
A tagnak kilépési szándékát november 1-jéig kell írásban bejelentenie a főtitkárnál, és ebben az esetben az a következő pénzügyi év június 30-án lép hatályba.
Members giving notice after 1 November shall be liable for the membership contributions for the next ensuing financial year.
A kilépési szándékát november 1. után bejelentő tag köteles a következő pénzügyi évre vonatkozó tagsági hozzájárulását megfizetni.
If the Heads of Delegation decide that any Member is in breach of its obligations under this Constitution, it may, by consensus, exclude that Member from the Group.
Amennyiben a küldöttségvezetők úgy döntenek, hogy valamely tag megsértette a jelen alapszabály szerinti kötelezettségeit, e tag konszenzussal kizárható a tanulmányozó csoportból.
The Member who is in breach of its obligations shall not vote on its own matters.
A kötelezettségeit megsértő tag saját ügyeiben nem szavazhat.
Financial obligations to the Group incurred by a Member under this Constitution before its withdrawal or exclusion shall not be terminated by withdrawal or exclusion.
A tagnak a jelen alapszabály alapján a tanulmányozó csoporttal szemben a kilépést vagy kizárást megelőzően keletkezett pénzügyi kötelezettsége nem szűnik meg a kilépéssel vagy kizárással.
A Member that has withdrawn from or been excluded from the Group shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Group nor shall such Member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Group upon termination of this Constitution.
A tanulmányozó csoportból kilépett vagy kizárt tag nem részesülhet a felszámolás során keletkező bevételből, illetve a tanulmányozó csoport egyéb eszközeiből, továbbá az ilyen tagnak nem kell helytállnia a jelen alapszabály megszűnése esetén a csoport veszteségeiért – amennyiben van ilyen.
XVII Termination
Megszüntetés
This Constitution shall remain in effect unless the Heads of Delegation decide by consensus to terminate it.
A jelen alapszabály hatályban marad mindaddig, amíg a küldöttségvezetők konszenzussal a megszüntetéséről nem határoznak.
Notwithstanding the termination of this Constitution, the Heads of Delegation shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Group, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
A jelen alapszabály megszűnésétől függetlenül a küldöttségvezetők a tanulmányozó csoport felszámolása céljából, beleértve a záróelszámolás elkészítését is, legfeljebb 18 hónapig tovább folytatják működésüket, és a VII. cikk 7.6. pontjával összhangban konszenzus alapján meghozott határozatok szerint ezen időtartam alatt olyan hatásköröket gyakorolnak és feladatokat látnak el, amelyek e feladatok céljára szükségesek lehetnek.
INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP RULES OF PROCEDURE
A NEMZETKÖZI GUMIÁGAZATI TANULMÁNYOZÓ CSOPORT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The Rules of Procedure of the International Rubber Study Group are formulated as required in the International Rubber Study Group Constitution, paragraph 9 of Article IX.
A Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport eljárási szabályzata a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport alapszabálya IX. cikke 9. pontjának megfelelően került megszövegezésre.
These Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on … in …
Az eljárási szabályzatot a tanulmányozó csoport a küldöttségvezetők …-án/-én, …-ban/-ben tartott ülésén fogadták el.
Financial Rules of Procedures
Pénzügyi eljárási szabályok
The financial year shall run from 1 July to 30 June.
A pénzügyi év július 1-jétől június 30-ig tart.
Membership Contributions
Tagsági hozzájárulás
Membership contributions shall be due on 1 July annually upon receipt of the official invoice from the Secretariat.
A tagsági hozzájárulások befizetése minden év július 1-jén esedékes, a titkárság által kibocsátott hivatalos számla kézhezvételét követően.
If a Member has not paid its contribution in full by 1 December, the Secretary-General shall make an urgent request for immediate payment.
Ha egy tag december 1-jéig nem fizeti be a hozzájárulás teljes összegét, úgy a főtitkár őt azonnali befizetésre szólítja fel.
If payment is not made in full by 1 February, the Secretary-General shall report the arrears to the Heads of Delegation.
Ha a teljes összeg befizetése február 1-jéig nem történik meg, úgy a főtitkár értesíti a hátralékról a küldöttségvezetőket.
Then the Heads of Delegation shall consider suspension of all voting rights of the Member, except when voting on issues directly resulting from a decision to liquidate the Group.
A küldöttségvezetők ilyen esetben mérlegelik a tag teljes szavazati jogosultságának a felfüggesztését, kivéve az olyan kérdésekben való szavazást, amelyek közvetlenül a tanulmányozó csoport felszámolására vonatkozó határozatból erednek.
If payment is not made in full by 1 April, the Heads of Delegation shall, unless in the particular circumstances it decides otherwise, suspend all Secretariat services to the Member.
Ha a teljes összeg befizetése április 1-jéig nem történik meg, úgy a küldöttségvezetők – hacsak különös körülmények alapján másként nem határoznak – felfüggesztik a titkárságnak az adott tag részére végzett valamennyi tevékenységét.
If a Member has not paid its contribution in full by the end of the financial year, the value of the payment due shall be maintained by increasing it by the annual rate of inflation in the Host Country used in the calculation of the budget for each year for which the payment remains in arrears, unless the Heads of Delegation decide otherwise.
Ha egy tag a pénzügyi év végéig nem fizeti be a hozzájárulás teljes összegét, úgy a küldöttségvezetők eltérő határozata hiányában az esedékes összeg a késedelem minden évében az éves költségvetés számításához a vendéglátó országban alkalmazott éves inflációs értéknek megfelelően növekszik.
The revised payment shall be calculated and notified to the Member by the Secretary-General at the end of each quarter of the financial year.
A pontos összeget a főtitkár számítja ki, és ő értesíti arról az érintett tagot a pénzügyi év minden negyedévének a végén.
No decision or action taken under the provisions of this clause shall prejudice the rights of the Member.
Az e pont rendelkezései alapján hozott határozatok vagy intézkedések nem sértik az érintett tag jogait.
Bank Account
Bankszámla
A bank account in the name of the International Rubber Study Group shall be maintained in the Host Country.
A Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport nevében a vendéglátó országban vezetnek bankszámlát.
The bank account shall be operated on cheques/electronic banking endorsed by
A bankszámlán az alábbiak által aláírt csekkekkel, illetve az általuk indított elektronikus banki műveletek révén lehet ügyleteket végrehajtani:
the Secretary-General;
főtitkár;
in his absence by the Head of Economic and Statistics; or
a főtitkár akadályoztatása esetén a gazdasági és statisztikai igazgató; vagy
in their absence, the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
a fentiek akadályoztatása esetén a vendéglátó országnak a küldöttségvezetők közé kinevezett képviselője.
Beyond the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
A 15000 SGD-t meghaladó összegű művelet esetében a csekkhez, illetve az elektronikus banki művelethez két aláírás szükséges, egy a titkárság részéről, egy pedig a vendéglátó országnak a küldöttségvezetők közé kinevezett képviselője részéről.
The accounts of the Secretariat shall be kept by the Head of Management and Administration.
A titkárság könyvelését a működtetési és igazgatási igazgató végzi.
The Secretariat oversees all relevant bank accounts operating in the Host Country.
A titkárság felügyeli a vendéglátó országban vezetett valamennyi releváns bankszámlát.
All monies received shall promptly be deposited in the Bank.
A befolyt pénzeket haladéktalanul el kell helyezni a bankban.
An impress account shall be kept by the Secretary-General for petty cash payments and receipts to an amount of SGD 1000.
A főtitkár legfeljebb 1000 SGD értékű kisebb összegű kifizetésekre és bevételekre előlegszámlát vezet.
Rules for Tender
Beszerzési szabályok
The Secretariat shall procure services through one of the following methods, based on the Estimated Procurement Value (EPV) determined.
A titkárság a becsült beszerzési értékhez (Estimated Procurement Value, EPV) igazodóan kiválasztott következő módszerek segítségével szerez be szolgáltatásokat.
The Secretariat shall not ‘split’ the EPV to avoid compliance with the procurement procedures.
A titkárság nem oszthatja fel a becsült beszerzési értéket annak érdekében, hogy azokat kivonhassa a beszerzési eljárás hatálya alól.
Small Value Purchases for EPV not exceeding SGD 3000 GST-exclusive.
Kis értékű beszerzések, 3000 SGD-t (hozzáadottérték-adó nélkül) meg nem haladó becsült beszerzési érték esetében.
Purchases can be made directly from the supplier when (a) the price of the items (goods or services) is known either by previous purchase or (b) posted prices by suppliers, the media or any other source of reliable information e.g. flyers, the Internet.
A vásárlás közvetlenül a forgalmazónál végezhető, amennyiben a) az egyes tételek ára (áruk vagy szolgáltatások) korábbi beszerzés; vagy b) az ajánlattevő közlése, a média vagy egyéb megbízható információforrás, így szórólapok, internet révén ismert.
The price for the items should also be reasonable.
A tételek árának emellett ésszerűnek kell lennie.
Procurement through Quotations for EPV not exceeding SGD 70000/ GST-exclusive, the Secretariat must call for quotations from at least three appropriate suppliers, taking the lowest-priced offer where feasible.
70000 SGD-t (hozzáadottérték-adó nélkül) meg nem haladó becsült beszerzési érték esetében a titkárság ajánlatokat kér legalább három megfelelő ajánlattevőtől, és lehetőség szerinti a legalacsonyabb árú ajánlatot fogadja el.
Justifications must be properly documented if the lowest-priced offer is not chosen for any procurement.
Amennyiben bármelyik beszerzés esetében nem a legalacsonyabb árú ajánlatot fogadják el, ennek igazolását megfelelően dokumentálni kell.
The Secretary-General’s approval is required for any procurement decision.
Minden beszerzési határozathoz szükséges a főtitkár jóváhagyása.
Procurement through Tendering for EPV exceeding SGD 70000 GST-exclusive.
Pályázat révén megvalósuló beszerzések, 70000 SGD-t (hozzáadottérték-adó nélkül) meghaladó becsült beszerzési érték esetében.
The Secretariat must call for tender from at least three appropriate suppliers.
A titkárság legalább három megfelelő ajánlattevőnek küld ajánlati felhívást.
The Secretariat must put up an evaluation report of the tenders with the necessary recommendations and observations to the Heads of Delegation.
A titkárság az ajánlatokról értékelési jelentést készít a küldöttségvezetők számára, a szükséges javaslatokkal és észrevételekkel.
The Heads of Delegation approval is required for any procurement decisions.
A beszerzéssel kapcsolatos minden határozathoz szükséges a küldöttségvezetők hozzájárulása.
Appointment of Auditors
A könyvvizsgálók kijelölése
The appointment of auditors in accordance with paragraph 7 of Article IX of the Constitution shall be made on the recommendation of the Secretary-General who shall be responsible for monitoring the performance of the auditors.
A könyvvizsgálóknak az alapszabály IX. cikke 7. pontjával összhangban álló kinevezésére a főtitkár ajánlása alapján kerül sor, és utóbbi ellenőrzi a könyvvizsgálók tevékenységét.
Every 4 years the Secretary-General shall invite quotations from at least three legally qualified auditing companies.
A főtitkár négyévenként ajánlatot kér legalább három hivatalosan bejegyzett könyvvizsgáló társaságtól.
Independently audited statements of the accounts shall be made available to Members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than 6 months after that date, and be considered for approval by the Heads of Delegation at its next session, as appropriate.
A független könyvvizsgálatnak alávetett beszámolót a pénzügyi év lezárását követő lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a lezárást követő hat hónapon belül a tagok rendelkezésére kell bocsátani, és annak jóváhagyásáról, adott esetben, a küldöttségvezetők a következő ülésükön döntenek.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published on the IRSG website.
A könyvvizsgált beszámolót és a mérleget ezt követően közzé kell tenni az IRSG honlapján.
The Secretary-General shall be responsible for drawing up and submitting to the Heads of Delegation not later than 31 March of each year a draft budget for the following financial year for approval.
A főtitkár felel azért, hogy legkésőbb minden év március 31-ig elkészüljön és a küldöttségvezetőkhöz jóváhagyás céljából benyújtásra kerüljön a következő pénzügyi évre vonatkozó költségvetési tervezet.
The Secretary-General shall be responsible for submitting to Members the approved budget.
A főtitkár feladata a jóváhagyott költségvetésnek a tagokhoz való eljuttatása.
The travelling and subsistence expenses of Members attending meetings of the Group shall be borne by the respective Members.
A tanulmányozó csoport ülésein részt vevő tagok utazási és tartózkodási költségeit az egyes tagok saját maguk viselik.
Annual Statement of Accounts
Az éves beszámoló
The Secretary-General shall circulate to all Members as soon as possible after the end of the financial year an Annual Statement of Accounts.
A főtitkár a pénzügyi év befejezése után a lehető legrövidebb időn belül megküldi valamennyi tagnak az éves beszámolót.
After the approval by Heads of Delegation, the Annual Statement of Accounts shall be certified by the Chairperson or Vice-Chairperson, the Secretary-General and the auditors.
A küldöttségvezetők általi jóváhagyását követően az éves beszámolót az elnök vagy az alelnök, a főtitkár és a könyvvizsgálók hitelesítik.
The duly signed and certified account shall be maintained at the Secretariat.
A szabályszerűen aláírt és hitelesített beszámolót a titkárságon őrzik.
Meetings of the Heads of Delegation
A küldöttségvezetők ülései
The Heads of Delegation may hold special sessions whenever so requested by a simple majority of its members, or by the Secretary-General with the consent of the Chairperson.
A tagok egyszerű többségének a kérésére, vagy a főtitkár kérésére az elnök egyetértésével a küldöttségvezetők rendkívüli ülést tarthatnak, ha ezt tagjaik egyszerű többsége, vagy az elnök hozzájárulásával a főtitkár kéri.
Notice of any session, the provisional agenda and the written explanation for the session shall be communicated to the Members by the Secretary-General in consultation with the Chairperson at least 30 days in advance, except in cases of emergency, when a notice must be communicated at least 15 days in advance.
A főtitkár, az elnökkel konzultálva legalább 30 nappal előre megküldi a tagok számára az ülésről szóló értesítést, annak ideiglenes napirendjét, valamint az ülés tartásának okát; a sürgős eset ez alól kivételt képez, ilyenkor az értesítést legalább 15 nappal előre kell megküldeni.
In cases of emergency, the notice shall state the nature of the emergency.
Sürgős esetekben az értesítés megjelöli a sürgősség jellegét.
The provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson.
Az egyes ülések ideiglenes napirendjét az elnökkel konzultálva a főtitkár készíti elő.
If a Member wishes a particular matter to be discussed at a session the Member shall, if possible, notify the Secretary-General 60 days before the commencement of the session, including in that notification a written explanation.
Amennyiben valamelyik tag egy adott kérdés ülésen történő megvitatását javasolja, a tag, amennyiben lehetséges, az ülés megkezdése előtt 60 nappal értesíti a főtitkárt, az értesítéshez írásbeli indokolást csatolva.
Each Member shall endeavour to notify the Secretary-General not later than 5 days before the commencement of the session of the names of the delegates, alternates and advisers designated to represent it at a session.
Valamennyi tag törekszik arra, hogy legkésőbb az ülés megnyitását megelőző ötödik napig tájékoztassa a főtitkárt az ülésen képviseletére kijelölt megbízottakról, helyettesekről és szakértőkről.
Appointment of the Secretary-General
A főtitkár kinevezése
The appointment of the Secretary-General by the Heads of Delegation pursuant to Article X, paragraph 3, of the Constitution shall be made on the basis of a recommendation by a Selection Panel constituted for that purpose.
A főtitkárnak a küldöttségvezetők által, az alapszabály X. cikkének 3. pontja szerint történő kinevezésére az e célra létrehozott választási testület ajánlása alapján kerül sor.
The Selection Panel shall be established by the Heads of Delegation, normally at least 12 months before the expiry of the term of office of the incumbent Secretary-General.
A választási testületet a küldöttségvezetők rendesen legalább tizenkét hónappal a hivatalban lévő főtitkár hivatali idejének lejárta előtt létrehozzák.
The Selection Panel shall comprise the Chairperson and Vice-Chairperson of the Heads of Delegation, who shall be Chairperson and Vice-Chairperson respectively, of the Panel, and any such other Members wishing to serve on it.
A választási testület a küldöttségvezetők elnökéből és alelnökéből – akik a választási testület elnöki, illetve alelnöki tisztségét töltik be –, valamint a testületben részt venni kívánó tagokból áll.
The incumbent Secretary-General shall attend meetings of the Selection Panel as an adviser without voting rights.
A hivatalban lévő főtitkár szavazati jog nélkül, tanácsadóként vesz részt a választási testület ülésein.
All costs and expenses incurred in attendance at meetings of the Selection Panel and participation in the selection procedure by their representation shall be met by Members.
A választási testület ülésein való részvétellel, valamint képviselőiknek a választási eljárásban való részvételével kapcsolatban felmerült valamennyi költséget és kiadást a tagok saját maguk fedezik.
The Selection Panel shall establish the criteria for selection and agree on the advertisement for the post of Secretary-General.
A választási testület megállapítja a kiválasztás szempontjait és megállapodik a főtitkár tisztségére kiírandó hirdetésről.
The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.
A hirdetést közzé kell tenni a megfelelő nemzetközi médiában, valamint az IRSG csatornáin.
The advertisement shall be made available to all Members who would ensure circulation within their countries.
A hirdetést valamennyi tag rendelkezésére kell bocsátani, akik gondoskodnak annak terjesztéséről a saját országukban.
Applications shall be received by the Secretary-General who shall be responsible for the administrative aspects of the recruitment process.
A jelentkezéseket a főtitkár veszi át, aki a kiválasztási eljárás adminisztratív részéért felel.
The Selection Panel shall meet as required to select a short list not exceeding six candidates for interview.
A választási testület az előválogatott jelöltekről listát készít, amely legfeljebb hat nevet tartalmaz, és e lista összeállításához szükséges számú alkalommal ül össze.
Applicants shall be nationals or citizens of Members.
A jelentkezőknek a tagok állampolgárainak kell lenniük.
Interviews with short-listed candidates shall be held with the objective of choosing unanimously or by consensus a candidate with the necessary qualities of experience, personality, impartiality and the ability to work effectively with senior officials of Member and other governments, international and private organisations for recommendation to the Heads of Delegation for appointment as Secretary-General.
Az előválogatott jelöltek listájára került jelentkezőkkel folytatott interjúk célja, hogy a küldöttségvezetők részére a főtitkárrá való kinevezéshez a választási testület egyhangúlag vagy konszenzus útján kiválasszon egy, a szükséges tapasztalatokkal, személyiséggel, pártatlansággal rendelkező jelöltet, aki képes hatékonyan együttműködni a tagok és egyéb kormányok vezető tisztségviselőivel, illetve a nemzetközi és magánszervezetekkel.
An alternate candidate shall be submitted in case the selected candidate is prevented by ill health or other reason from assuming the post.
Tartalékjelöltet kell állítani, ha a kiválasztott jelölt egészségügyi vagy egyéb ok miatt akadályoztatva lenne a tisztség betöltésében.
In the event that a single candidate cannot be agreed, two candidates chosen by consensus may be submitted to the Heads of Delegation.
Amennyiben a testület nem tud egyetlen jelölt személyében megállapodni, úgy két, konszenzussal kiválasztott jelöltet terjeszthet elő a küldöttségvezetőkhöz.
The terms and conditions of appointment and contract shall be determined by the Heads of Delegation.
A kinevezés és a szerződés feltételeit a küldöttségvezetők határozzák meg.