natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
A vállalat emellett rendszeres és részletes adatokat szolgáltat a Bizottságnak a Közösségbe irányuló exportjairól, ami azt jelenti, hogy a Bizottság a kötelezettségvállalás teljesülését hatékonyan tudja ellenőrizni.
In order that the Commission can monitor effectively the company’s compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 991/2004.
Annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyan nyomon tudja követni a vállalat kötelezettségvállalásainak teljesülését, amikor az illetékes vámhatósághoz a kötelezettségvállalás alapján történő szabad forgalombabocsátási kérelem érkezik, a vám alóli mentesítés feltétele egy olyan számla bemutatása, amely legalább a 991/2004/EK rendelet mellékletében felsorolt adatokat tartalmazza.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Ez az információszint ahhoz is szükséges, hogy a vámhatóságok kellő pontossággal megbizonyosodhassanak arról, hogy a szállítmány megfelel a kereskedelmi dokumentumoknak.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
Amennyiben nem mutatnak be ilyen számlát, vagy az nem felel meg a vámolásra bemutatott terméknek, úgy a megfelelő dömpingellenes vámot kell helyette megfizetni.
Disclosure to interested parties
Közzététel az érdekelt felek számára
All interested parties which had previously made themselves known were advised of the intention to accept an undertaking.
Valamennyi olyan fél, aki vagy amely korábban kinyilvánította érdekeltségét, tájékoztatást kapott a kötelezettségvállalás elfogadására irányuló szándékról.
The Community Industry raised certain concerns that a possible ‘spill-over’ of Ukrainian silicon carbide into the EU-15 had occurred, however, during a verification visit by the Commission, it was established that the silicon carbide in question was not of Ukrainian origin.
A közösségi ipar részéről bizonyos aggodalmaknak adtak hangot, miszerint ukrajnai szilíciumkarbid „átjátszására” került volna sor az EU15-ökbe, a bizottsági ellenőrző látogatás során azonban megállapítást nyert, hogy a kérdéses szilíciumkarbid nem ukrajnai származású volt.
The Community Industry nevertheless expressed the view that an undertaking should not be accepted.
A közösségi ipar ennek ellenére azt a véleményét hangoztatta, hogy a kötelezettségvállalást nem szabad elfogadni.
Whilst the position of the Community Industry regarding the acceptance of an undertaking is noted, the circumstances and needs of importers and users in the EU-10 must also be taken into account.
A közösségi iparnak a kötelezettségvállalás elfogadására vonatkozó álláspontjának tudomásulvétele mellett az EU10-ek importőreinek és felhasználóinak körülményeit és szükségleteit is figyelembe kell venni.
On balance, in view of the importance of continued supply for customers in the EU-10, it is considered that this outweighs the concerns of the Community Industry.
Mindent összevetve, az EU10-ekbeli vevők további ellátásának fontosságára tekintettel az a vélemény alakult ki, hogy ez nagyobb súllyal esik latba, mint a közösségi ipar aggodalmai.
No other comments or submissions were made which caused the Commission to alter its views on the matter,
Egyéb olyan észrevétel vagy beadvány, amely a Bizottságot az üggyel kapcsolatos nézeteinek megváltoztatására bírta volna, nem érkezett,
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Ukraine is hereby accepted:
Az alábbi exportáló gyártó által az Ukrajnából származó szilíciumkarbid-behozatalokat érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatosan felajánlott kötelezettségvállalás ezennel elfogadásra kerül:
Company
Vállalat
Taric Additional Code
kiegészítő TARIC-kód
Produced and exported by Open Joint Stock Company ‘Zaporozhsky Abrasivny Combinat’, Zaporozhye, Ukraine, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Az „Zaporozsszkij Abrazivnij Kombinát”, Zaporozsje, Ukrajna nyílt alapítású részvénytársaság által gyártott és importőrként ténykedő első közösségi független vevőjének exportált termék tekintetében
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and remain in force until 20 May 2005.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba és 2005. május 20-ig marad érvényben.
OJ C 70, 20.3.2004, p. 15.
HL C 70., 2004.3.20., 15. o.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 88.
HL L 183., 2004.5.20., 88. o.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 991/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 18).
HL L 125., 2000.5.26., 3. o. A legutóbb a 991/2004/EK rendelettel (HL L 182., 2004.5.19, 18. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Council Decision 2004/783/EC of 15 November 2004 appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága négy olasz teljes jogú tagjának és három olasz póttagjának kinevezéséről szóló, 2004. november 15-i 2004/783/EK tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 346 of 23 November 2004)
(Európai Unió Hivatalos Lapja L 346., 2004.11.23., 9. o.)
On the cover page, in the contents and on page 9, the title of the Decision: for:
oldal a) A határozat címe
‘Council Decision of 15 November 2004 appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions’, read:
A következő szövegrész „A Tanács határozata (2004. november 15.) a Régiók Bizottsága négy olasz teljes jogú tagjának és három olasz póttagjának kinevezéséről”
‘Council Decision of 15 November 2004 appointing three Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions’;
Helyesen „A Tanács határozata (2004. november 15.) a Régiók Bizottsága három olasz teljes jogú tagjának és négy olasz póttagjának kinevezéséről”
on page 9, recital 2:
Második preambulumbekezdés
for: ‘(2)
A következő szövegrész „(2)
Four members' seats and three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT) and Mr Roberto PELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,’ read:
Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT), Salvatore TATARELLA (IT) és Riccardo VENTRE (IT) teljes jogú tagok, valamint Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MEROI (IT) és Roberto PELLA (IT) póttagok hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának négy teljes jogú tagsági, valamint három póttagsági helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2004. október 7-én tájékoztatták,”
Three members' seats and four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT), Mr Roberto PELLA (IT) and Mr Salvatore TATARELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,’;
Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT) és Riccardo VENTRE (IT) teljes jogú tagok, valamint Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MEROI (IT), Roberto PELLA (IT) és Salvatore TATARELLA (IT) póttagok hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának három teljes jogú tagsági, valamint négy póttagsági helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2004. október 7-én tájékoztatták,”.
on page 10, Sole Article, point 4:
oldal, Egyetlen cikk
in (a) as members: point 3 relating to Mr Savino Antonio SANTARELLA shall be deleted;
Az a) pontban: A Savino Antonio SANTARELLA-ra vonatkozó 3. pontot el kell hagyni.
in (b) as alternate members: the following point 4 shall be added:
A b) pontban: A következő 4. pontot be kell illeszteni:
in place of Mr Salvatore TATARELLA,’.
Salvatore TATARELLA helyére”.
appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága négy olasz teljes jogú tagjának és három olasz póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Italian government,
tekintettel az olasz kormány javaslatára,
On 22 January 2002 [1], the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a 2002/60/EK határozatot [1] a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről.
Four members' seats and three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT) and Mr Roberto PELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,
Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT), Salvatore TATARELLA (IT) és Riccardo VENTRE (IT) teljes jogú tagok, valamint Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MEROI (IT) és Roberto PELLA (IT) póttagok hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának négy teljes jogú tagsági, valamint három póttagsági helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2004. október 7-én tájékoztatták,
The following shall be appointed to the Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezik ki:
in place of Mr Paolo AGOSTINACCHIO;
Paolo AGOSTINACCHIO helyére;
in place of Mr Gianfranco LAMBERTI;
Gianfranco LAMBERTI helyére;
in place of Mr Salvatore TATARELLA;
Salvatore TATARELLA helyére;
in place of Mr Riccardo VENTRE;
Riccardo VENTRE helyére;
in place of Mr Gabriele BAGNASCO;
Gabriele BAGNASCO helyére;
in place of Mr Marcello MEROI;
Marcello MEROI helyére;
in place of Mr Roberto PELLA,
Roberto PELLA helyére,
amending Decision 2003/56/EC on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand
az élő állatok és állati termékek Új-Zélandból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványokról szóló 2003/56/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 4028)
(az értesítés a B(2004) 4028. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1996. december 17-i 97/132/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikkére,
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) recognises the sanitary measures for fresh meat, meat products and certain other animal products traded with New Zealand.
Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetén alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás („a megállapodás”) V. melléklete elismeri az Új-Zélanddal folytatott kereskedelemben a friss hús, hústermékek és bizonyos egyéb termékek esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedéseket.
Depending on the equivalence or non-equivalence of those measures with those required by the Community, Annex VII of the Agreement provides that appropriate official health certificates should be used in the trade of fresh meat, meat products and certain other animal products with New Zealand.
Az említett intézkedéseknek a Közösség által előírt intézkedésekkel való egyenértékűségétől vagy nem egyenértékűségétől függően a megállapodás VII. melléklete rendelkezik arról, hogy megfelelő hatósági állat-egészségügyi igazolásokat kell használni a friss hús, hústermékek és bizonyos egyéb termékek esetében az Új-Zélanddal folytatott kereskedelem során.
Commission Decision 2003/56/EC [2] lays down the certification requirements and provides models for official health certificates to be used for the importation from New Zealand of live animals and animal products.
A 2003/56/EK bizottsági határozat [2] meghatározza az igazolás követelményeit, és megadja az élő állatok és állati termékek Új-Zélandból történő behozatala esetén használandó hatósági állat-egészségügyi igazolások modelljeit.
In cases where full equivalence of sanitary measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
Azokban az esetekben, amikor az állat-egészségügyi intézkedések teljes egyenértékűsége került meghatározásra, egyszerűsített igazolások használhatók, melyek modelljei az említett határozat II–V. mellékleteiben vannak meghatározva.
Account should be taken of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 650/2003 [4], and of recent acknowledgements of equivalence of sanitary measures for fresh meat, meat products, fishery products and certain other animal products traded with New Zealand.
Figyelembe kell venni az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] és az Új-Zélanddal folytatott kereskedelemben résztvevő friss húsra, hústermékekre, halászati termékekre és bizonyos egyéb termékekre vonatkozó állat-egészségügyi intézkedések egyenértékűségének legújabb elismerését.
Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
Emiatt a 2003/56/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and VII to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2003/56/EK határozat I. és VII. mellékletei ennek a határozatnak a mellékletei szerint módosulnak.
This Decision shall apply from 13 December 2004.
Ezt a határozatot 2004. december 31-tól kell alkalmazni.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
HL L 147., 2001.5.31.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52). [4] OJ L 95, 11.4.2003, p. 15.
A legutóbb a 876/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 52. o.) módosított rendelet.
Annexes I and VII are amended as follows:
Az I. és VII. mellékletek az alábbiak szerint módosulnak:
Annex I is replaced by the following:
Az I. melléklet helyébe a következő lép:
GLOSSARY
MELLÉKLET
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and as such, will appear on the certificate)
GLOSSZÁRIUM KSZ Kiadott Szám (egy adott áru számára kiadott szám, ami mint ilyen megjelenik az igazoláson).
Channelling As described in Chapter XI , point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1].N/A Not applicable
Irányítás Amint az az Európai Parlament és a Tanács 1774/2002/EK rendeletének [1] VIII. mellékletének XI. fejezete 7. pontjában le van írva.NA Nem alkalmazandó
Other products As defined in Article 2 (b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Egyéb termékek Amint az a 77/99/EGK tanácsi irányelv [2] 2. cikkének b) pontjában meg van határozva.HNEF A tagállamok közösségi jog szerint hatályos nemzeti egészségügyi feltételei.
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty.
A közösségi szabályokra várva a nemzeti szabályokat tovább kell alkalmazni a Szerződés általános rendelkezéseinek betartása céljából.
LIST OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
AZ ÁLLATOK ÉS ÁLLATI TERMÉKEK LISTÁJA
Germplasm and live animals
Csíraplazma és élő állatok
Commodity [3], Species [4]/Form [5]
Áru [3], Fajok [4]/Forma [5]
Certification [6]
Igazolás [6]
Animal health
Állategészségügy
Additional conditions
További feltételek
Cattle
Marha
Commission Working document
Bizottsági munkadokumentum
See footnote 1
Lásd az 1. lábjegyzetet
Commission Decision 93/693/EC
93/693/EK bizottsági határozat
Sheep/goats
Juhok/kecskék
PNHC
HNEF
(Council Directive 92/65/EEC)
(92/65/EGK irányelv)
Commission Decision 2002/613/EC
2002/613/EK bizottsági határozat
Commission Decision 96/539/EC
96/539/EK bizottsági határozat
Deer
Szarvas
Embryos (except micromanipulated embryos)
Embriók (a mikromanipulált embriók kivételével)
Commission Decision 92/471/EEC
92/471/EGK bizottsági határozat
Commission Decision 92/452/EC
92/452/EK bizottsági határozat
Equine embryos and ova
Ló embriók és petesejtek
Commission Decision 96/540/EC
96/540/EK bizottsági határozat
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
Szárnyasok a 90/539/EGK tanácsi irányelv szerinti tenyésztojások
Commission Decision 96/482/EC
96/482/EK bizottsági határozat
Ratites (hatching eggs)
Futómadarak (tenyésztojások)
Commission Decision 2001/751/EC
2001/751/EK bizottsági határozat
SPF eggs
SPF tojások
Commission Decision 2001/393/EC
2001/393/EK bizottsági határozat
Council Decision 79/542/EEC
79/542/EGK határozat
Swine covered by Directive 64/432/EEC
A 64/432/EGK rendelet hatálya alá tartozó sertések
Equidae
Lovak
Temporary admission
Ideiglenes belépés
Commission Decision 92/260/EEC
92/260/EGK bizottsági határozat
Re-entry
Ismételt belépés
Commission Decision 93/195/EEC
93/195/EGK bizottsági határozat
For slaughter
Vágásra
Commission Decision 93/196/EEC
93/196/EGK bizottsági határozat
Permanent importation of registered equidae and equidae for breeding and production
Regisztrált lovak és tenyésztésre és termelésre szánt lovak végleges behozatala
Commission Decision 93/197/EEC
93/197/EGK bizottsági határozat
Transit
Tranzit
Commission Decision 94/467/EC
94/467/EK bizottsági határozat
Poultry as in Council Directive 90/539/EEC
A 90/539/EGK rendelet hatálya alá tartozó baromfi
Ratites
Futómadarak
Dogs, cats and ferrets
Kutyák, macskák és menyétfélék
Commercial
Kereskedelmi
Commission Decision 2004/595/EC
2004/595/EK bizottsági határozat
Non-commercial
Nem kereskedelmi
Commission Decision 2004/203/EC
2004/203/EK bizottsági határozat
(Commission working document SANCO/10374/2004 rev 2)
(Bizottsági munkadokumentum SANCO/10374/2004 rev 2)
Minks and foxes
Vidramenyétek és rókák
Hares and rabbits
Üregi nyulak és nyulak
Aquaculture animals
Akvakultúrás állatok
Fishes and gametes
Halak és gaméták
Commission Decision 2003/858/EC
2003/858/EK határozat
Commission Decision 2004/119/EC
2004/119/EK bizottsági határozat
live bees and bee germplasm
Élő méhek és méh csíraplazma
Commission Decision 2003/881/EC
2003/881/EK bizottsági határozat
Apes
Emberszabású majmok
Psitacidae and other birds
Papagájfélék és egyéb madarak
Commission Decision 2000/666/EC
2000/666/EK bizottsági határozat
Animals for zoos, exhibitions
Állatkerti és bemutató állatok
Meat (including fresh meat, poultrymeat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Hús (beleértve a friss húst, baromfihúst, a tenyésztett és vad vadállatok húsát), emberi fogyasztásra szánt húskészítmények és hústermékek,
Commodity, Species/Form
Áru, Fajok/Forma
Certification
Igazolás
Fresh meat as defined in Council Directives 64/433/EEC [7] and 79/542/EEC.
Friss hús a 64/433/EGK [7] és a 79/542/EGK tanácsi irányelvek meghatározása szerint.
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Tartalmazza az emberi fogyasztásra szánt darált húst és a fel nem dolgozott (friss) vért/csontokat/zsírt.
Ruminants, horses, pigs
Kérődzők, lovak, sertések
Annex VII (for consignments to Sweden/Finland)
VII. melléklet (a Svédországba/Finnországba irányuló szállítmányok esetében)
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
TSE-nyilatkozat a 999/2001/EK rendelet szerint
Minced meat must be frozen
A darált húsnak fagyasztottnak kell lennie
Minced meat must be derived from cattle, sheep, pigs and goat only
A darált hús csak marhából, juhból, sertésből és kecskéből származhat
Fresh poultrymeat
Friss baromfihús
(Council Directive 71/118/EEC) [7]
(71/118/EGK tanácsi irányelv) [7]
Commission Decision 94/984/EC
94/984/EK határozat
Farmed game meat
Tenyésztett vadak húsa
Ruminants, rabbit, pigs
Kérődzők, nyulak, sertések
Feathered
Madarak
(Council Directive 91/495/EEC) [7]
(91/495/EGK tanácsi irányelv [7])
Commission Decision 2000/585/EC
2000/585/EK bizottsági határozat
Ratites (Council Directive 91/495/EEC) [7]
Futómadarak (91/495/EGK tanácsi irányelv [7])
Commission Decision 2000/609/EC
2000/609/EK bizottsági határozat
Simplified certification under evaluation
Az egyszerűsített igazolás értékelés alatt van
Wild game meat
Vadállatok húsa
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
Kérődzők, nyulak, sertések Friss hús a belsőségek kivételével
Pentagonal stamp for wild game by plane or skinned and eviscerated
Ötszögletű pecsét a vadállatok esetében. Repülőgéppel vagy megnyúzva és kizsigerelve
Other wild land
Egyéb vad szárazföldi emlősök
mammals Fresh meat, excluding offal
Friss hús a belsőségek kivételével
Pentagonal stamp for wild game
Ötszögletű pecsét a vadállatok esetében
Meat preparations
Húskészítmények
Meat preparations derived from fresh meat
Friss húsból származó húskészítmények
Ruminants, pigs
Kérődzők, sertések
Frozen only
Csak fagyasztva
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Besorolás Kiegészítő TSE-nyilatkozat a 999/2001/EK rendelet szerint
Meat preparations derived from fresh poultrymeat
Friss baromfihúsból származó húskészítmények
Poultry as in Council Directive 71/118/EEC [7]
Baromfi a 71/118/EGK irányelv szerint [7]
Commission Decision 2000/572/EC
2000/572/EK határozat
Meat preparations derived from farmed game meat
Friss tenyésztett vadhúsból származó húskészítmények
(Council Directive 91/494/EEC) [7]
(91/494/EGK tanácsi irányelv) [7]
Meat preparations derived from wild game meat
Friss vadhúsból származó húskészítmények
Other wild land mammals
Egyéb szárazföldi emlősök
Meat products
Hús termékek
Meat products derived from fresh meat
Friss húsból származó hústermékek
Ruminants/equidae, pigs
Kérődzők, lovak, sertések
Meat products derived from fresh poultrymeat
Friss baromfihúsból származó hústermékek
Commission Decision 97/221/EC
97/221/EK határozat
Commission Decision 97/41/EC
97/41/EK határozat
Meat products derived from farmed game
Friss tenyésztett vadhúsból származó hústermékek
Pigs, Deer, Rabbit
Sertések, szarvas, nyulak
Meat products derived from wild game
Friss vadhúsból származó hústermékek
Other products for human consumption
Egyéb emberi fogyasztásra szánt termékek
Products intended for human consumption as defined in Directive 77/99/EEC [8]
A 77/99/EGK [8] irányelvben meghatározott emberi fogyasztásra szánt termékek
Animal casings
Állati belek
Cattle, sheep, goats, pigs
marha, juh, kecske, sertés
Processed bones and bone products for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt feldolgozott csontok és csonttermékek
Land mammals
Szárazföldi emlősök
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
friss hús (kérődzők, lovak, sertések)
farmed and wild game (pigs, deer)
tenyésztett és vad vadállatok húsa (sertések, szarvas)
Pentagonal stamp (wild game)
Ötszögű pecsét (vadállat)
other land mammals
Egyéb szárazföldi emlősök
Birds
Madarak: