natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a list of all the written applications for action under Article 5(1) and (4) of the basic Regulation, giving the name and details of each right-holder, the type of right for which each application was submitted, and a summary description of each product concerned.
Minden naptári év végén, minden tagállam leadja a Bizottságnak az alaprendelet 5. cikkének (1) és (4) bekezdésében említett, intézkedés iránti kérelmek teljes jegyzékét, megjelölve a jogosult nevét és elérhetőségi adatait, annak a jognak a típusát, amelyre vonatkozóan a kérelmet benyújtották, valamint a termék összefoglaló leírását.
The applications that have not been granted shall be included in that list.
Az el nem fogadott kérelmeket is nyilvántartásba kell venni.
In the month following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a list, by product type, giving detailed information on the cases in which the release of goods has been suspended or goods have been detained.
Minden negyedév végét követő hónapban a tagállamok megadják a Bizottságnak a termékfajták szerinti listát, amely részletes információkat tartalmaz azokról az esetekről, ahol a vámárukiadás felfüggesztésre került vagy lefoglalásra került sor.
The information shall include the following details:
Az információknak a következő elemeket kell tartalmaznia:
the name of the right-holder; a description of the goods; if known, the origin, provenance and destination of the goods; the name of the intellectual property right infringed;
a jogosult nevét, az áru leírását és, amennyiben ismert, az áru eredetét, származási helyét és rendeltetési helyét, a megsértett szellemi tulajdonjog megnevezését;
for each item, the quantity of goods whose release was suspended or which were detained; their customs status; the type of intellectual property right infringed; the means of transport used;
a mennyiséget darabszámban azokra az árukra, amelyeknél a vámárukiadás felfüggesztésére vagy lefoglalásra került sor, vámügyi helyzetüket, a megsértett szellemi tulajdonjog típusát, a használt közlekedési eszközt;
whether commercial or passenger traffic was involved and whether the procedure was initiated ex officio or as the result of an application for action.
hogy kereskedelmi vagy utasforgalomról volt-e szó, hogy egy intézkedés iránti kérelem alapján, vagy hivatalból indított eljárásról van-e szó.
The Member States may send the Commission information concerning the real or estimated value of the goods for which release has been suspended or which have been detained.
A tagállamok megküldhetik a Bizottságnak azt az információt, hogy mennyi volt azoknak az áruknak a valós vagy feltételezett értéke, amelyekre a vámárukiadást felfüggesztették vagy amelyeket lefoglaltak.
At the end of every year, the Commission shall, in an appropriate manner, communicate to all Member States such information as it receives pursuant to paragraphs 1 to 4.
A Bizottság minden év végén megküldi a tagállamoknak azokat az információkat, amelyeket az (1)–(4) bekezdés alkalmazásával szerzett.
The Commission shall publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of the basic Regulation, in the C series of the Official Journal of the European Union.
A Bizottság nyilvánosságra hozza az alaprendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett vámhatóság vonatkozó vámszerveinek jegyzékét, az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a C sorozatban.
Applications for action lodged before 1 July 2004 shall remain valid until their legal expiry date and shall not be renewed.
A 2004. július 1-je előtt beadott intézkedés iránti kérelmek elévülésükig érvényben maradnak és nem hosszabbíthatók meg.
However, they must be accompanied by the declaration required under Article 6 of the basic Regulation, the model for which is set out in the Annexes to this Regulation.
Ezeket azonban kötelezően kísérnie kell a kérelmező kötelezettségvállalásának, ahogyan azt az alaprendelet 6. cikke és a mellékletek tartalmazzák.
The declaration shall release any deposit and fee payable in the Member States.
Ez a kötelezettségvállalás kiváltja a tagállamokban esetlegesen megkövetelt garanciát.
Where proceedings brought before the competent authority on a matter of substance before 1 July 2004 are still under way on that date, the deposit shall not be released before the close of those proceedings.
Ha egy 2004. július 1. előtt kezdeményezett eljárás még mindig függőben van az illetékes hatóságoknál, a garancia kiváltása csak a jelzett eljárás lejárata után történhet meg.
Regulation (EC) No 1367/95 is repealed.
Az 1367/95/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A hatályát vesztett rendeletre történő hivatkozások úgy tekintendők, hogy a jelen rendeletre vonatkoznak.
It shall apply from 1 July 2004.
2004. július 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 7.
HL L 196., 2003.8.2., 7. o.
NATIONAL APPLICATION FOR ACTION1.
NEMZETI DI1.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1383/20033.
Az intézkedés iránti kérelem átvételének időpontja a megjelölt vámszerv által (az 1383/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének értelmében) NN/HH/ÉÉ: . ./. ./. .SZELLEMI TULAJDONJOGOK INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEM A VÁMIGAZGATÁSI SZERVEKHEZ az 1383/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján3.
Details of applicant (i.e. right-holder within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 NAME: FUNCTION: ADDRESS:TOWN: POSTCODE: COUNTRY: VAT NO: TEL. MOBILE: FAX E-MAIL: INTERNET ADDRESS:2.
A kérelmező adatai (az 1383/2003/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti jogosult) NÉV: BEOSZTÁS: CÍM:HELYSÉG: POSTAI IRÁNYÍTÓSZÁM: ORSZÁG: HÉA-SZÁM: VEZETÉKES TELEFON: MOBILTELEFON: FAX: E-MAIL: INTERNETES CÍM:2.
Name and address of competent authority to which application is made (see Annex I-C for details):4.
Az illetékes szerv neve és címe, amelyhez a kérelmet beadták (vö. csatolt I-C. melléklet további tájékoztatásért)4.
Status of applicant (within meaning of Article 2(2) of the Regulation(EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder's representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
A kérelmező jogállása (az 1383/2003/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti jogosult (1)):Jogosult (*)A jogosult képviselője (*)A jog használatára felhatalmazott személy (*)A jog használatára felhatalmazott személy képviselője (*)5.
Type of right to which application refers (1):TrademarkDesign rightCopyright or related rightPatentSupplementary protection certificateProtected designation of originProtected geographical indicationPlant variety rightGeographical designations for spirit drinks (2)6.
Annak a jognak/azoknak a jogoknak a típusai, amelyekkel kapcsolatban a kérelmet beadták (1):VédjegyFormatervezési mintákSzerzői jog és szomszédos jogSzabadalomKiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítványOltalom alatt álló eredetmegjelölésOltalom alatt álló földrajzi megjelölésNövényfajta-oltalmi jogFöldrajzi megjelölések szeszes italokhoz (2)6.
Name and address of contact person (administrative matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:7.
Kapcsolattartó személy neve és címe (adminisztrációs kérdések): Vezetékes telefon: Fax: E-mail: Mobiltelefon: Internetes cím:7.
Name and address of contact person (technical matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:
Kapcsolattartó személy neve és címe (műszaki kérdések): Vezetékes telefon: Fax: E-mail: Mobiltelefon: Internetes cím:
I attach essential data on the authentic goods:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):9.
Mellékelem a lényeges adatokat a hiteles árukról:A mellékelt dokumentumok száma (3):A mellékelt fényképek száma (3):9.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):10.
Konkrét információkat csatolok a csalás típusát vagy módját illetően:A mellékelt dokumentumok száma (3):A mellékelt fényképek száma (3):10.
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (**):Number of documents attached (3):11.
Csatolok egy vagy több dokumentumot a kérelmező jogosultságának igazolására a kérdéses árukat illetően, az 1383/2003/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében (**):A mellékelt dokumentumok száma (3):11.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (**):Undertaking attached:12.
Mellékelem az 1383/2003/EK rendelet 6. cikkében előírt kötelezettségvállalást, és vállalom a felelősséget a jelzett cikkben szereplő helyzetekben (**):Kötelezettségvállalás mellékelve:12.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of production:Number of documents attached (4):Routes used by traffickers:Number of documents attached (4):Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (4):CN tariff heading:Other useful information:Number of documents attached (4):13.
Kiegészítő információk a jogosult ismeretei szerint, ezen belül:A gyártás országaA csatolt dokumentumok száma (4):A szállításhoz használt útvonalA csatolt dokumentumok száma (4):Technikai különbségtétel a hiteles áruk és a gyanúsítható áruk között:A mellékelt dokumentumok száma (4):Vámtarifaszám (KN):Egyéb hasznos információsA mellékelt dokumentumok száma (4):13.
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature and stamp (***)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Az a nap, amikor a kérelmet benyújtották:Az összeállítás napjaHelyeA kérelmező aláírása és pecsétje (***)NN/HH/ÉÉ: . ./. ./. .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approved for actionRegistration number of application for action:DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .The application is valid until: . . ./. . ./. . . .
A vámhatóságok határozata (az 1383/2003/EK rendelet 5. cikkének (7) és (8) bekezdése értelmében)A kérés jóváhagyvaA DI iktatási száma:KeltHelyAláírás és pecsétNN/HH/ÉÉ: . ./. ./. .A kérelem érvényben van: . ./. ./. . -ig.
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .(*) See box 10 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A).(**) For further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A.(***) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(3) Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.(4) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Az érvényesség meghosszabbításával kapcsolatos bármiféle kérelmet a 2. rovatban megadott illetékes hatóságnak kell címezni, legalább 30 munkanappal az intézkedés iránti kérelem lejáratának napja előtt.A kérelem el lett utasítva.Ez az elutasító határozat, valamint a fellebbezési eljárással kapcsolatos információk a jelen dokumentum mellékletét képezik.KeltHelyAláírás és pecsétNN/HH/ÉÉ:. ./. ./. .(*) Lásd 10. rovat (további információkért, kérjük, olvassa el a felhasználói útmutatót, I A. melléklet).(**) További információkért, kérjük, olvassa el a felhasználói útmutatót, I-A. melléklet.(***) Ha a kérelmező a jogosult képviselője, be kell mutatnia a felhatalmazásáról szóló igazolást.(1) Jelölje meg a megfelelő kocká(ka)t.(2) 1576/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 160., 1989.6.12., 1. o.).(3) Jelölje meg a megfelelő számot; ha nincs dokumentum, írjon be nullát.(4) Jelölje meg a megfelelő számot; ha nincs dokumentum, írjon be nullát.
ANNEX I-A
MELLÉKLET
NOTES ON COMPLETION
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
I. OBLIGATORY INFORMATION ON RIGHTS AND ABILITY TO ACT
I. KÖTELEZŐ INFORMÁCIÓK A JOGOKRÓL ÉS A CSELEKVÉSI FELHATALMAZÁSRÓL
Where the holder of the right makes the application himself:
Ha a jogosult saját maga nyújtja be a kérelmet:
in the case of a right that is registered or for which an application has been lodged, proof of registration with the relevant office or lodging of the application,
a bejegyzés vagy adott esetben bejelentés tárgyát képező jogokra az érintett hivatal által történt bejegyzésről vagy bejelentésről szóló igazolás.
in the case of a copyright, related right or design right which is not registered or for which an application has not been lodged, any evidence of authorship or of his status as original holder.
a szerzői jogokra, a szomszédos jogokra és a nem bejegyzett vagy nem bejelentett formatervezési mintákra, bármilyen igazoló eszköz, amely bizonyítja szerzői minőségét vagy eredeti jogosultságát.
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question.
Amikor az intézkedés iránti kérelmet valamely más, az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett jogok használatára felhatalmazott, a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett személy nyújtja be, a jelen cikk a) pontjában említett igazolásokon kívül, az a papír, amelynek értelmében az a személy fel van hatalmazva a kérdéses jog használatára.
Where a representative of the holder or of any other person referred to in Article 2(2)(a) and (b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation applies, in addition to the proof required under points (a) and (b) of this Article, proof of authorisation to act.
Amikor a jogosult képviselője vagy bármely más, a 2. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett, az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett jogok használatára felhatalmazott személy nyújtja be, a jelen cikk a) és b) pontjában említett igazolásokon kívül, a cselekvésre való jogáról szóló igazolás.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action.
Bármely esetben annak a természetes vagy jogi személynek, aki az intézkedés iránti kérelem 3. rovatát kitölti, annak kell lennie, aki a kérelem 11. rovatában említett dokumentumokat adja majd át.
Box 5 contains all geographical indications.
Az 5. rovat tartalmaz mindent, ami a földrajzi megjelölésekkel kapcsolatos.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) means the official indications according to Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 1), Commission Regulations (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1) and (EC) No 2400/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi megjelölések azok a hivatalos megnevezések, amelyeket a 2081/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 208., 1992.7.24., 1. o.), az 1107/96/EK bizottsági rendelet (HL L 148., 1996.6.21., 1. o.) és a 2400/96/EK bizottsági rendelet (HL L 327., 1996.12.18., 11. o.) kijelöl.
‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
A „földrajzi megnevezések a szeszes italokhoz” az 1576/89/EGK rendelet szerinti hivatalos megnevezést jelenti.
Individual producers as well as groups or their representatives are entitled to make an application.
Minden egyedi termelő, azok csoportjai és képviselői fel vannak hatalmazva arra, hogy intézkedés iránti kérelmet nyújtsanak be.
Registration and specifications are required when an application is made: for protected designation of origin and protected geographical indication.
Egy kérelem leadásakor annak bejegyzése és a konkrét információk, amelyeket meg kell adni: ami az eredetmegjelöléseket és az oltalom alatt álló földrajzi megjelöléseket illeti.
WHAT MUST THE APPLICATION FOR ACTION CONTAIN?
MIT KELL TARTALMAZNIA AZ INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEMNEK?
An application for action can be used by the right-holder, free of charge, either as a preventive measure or where he has reason to think that his intellectual property right or rights have been or are likely to be infringed.
A jogosult, illeték fizetése nélkül, benyújthat megelőző jellegű intézkedés iránti kérelmet, vagy ha oka van azt gondolni, hogy a szellemi tulajdonjogai sérülnek, vagy sérülhetnek.
The application must contain all the information needed to make the goods in question readily recognisable by the customs authorities, and in particular:
Ennek tartalmaznia kell minden olyan elemet, amely lehetővé teszi a vámhatóságok számára, hogy könnyen felismerjék azokat az árukat, amelyekre a kérelmet benyújtották és különösen:
an accurate and detailed technical description of the goods,
a műszaki leírást az árukról, amely pontos és részletes,
any specific information the right-holder may have concerning the type or pattern of fraud,
pontos információk annak a csalásnak a típusát vagy módját illetően, amelyről a jogosultnak tudomása van,
the name and address of the contact person appointed by the right-holder,
a jogosult által kijelölt kapcsolattartó személy elérhetőségi adatai,
the undertaking required of the applicant by Article 6 of the basic Regulation and proof that the applicant holds the right for the goods in question.
a kérelmező kötelezettségvállalása az alaprendelet 6. cikke szerint, valamint egy bizonyítás arról, hogy a kérelmező a jogosultja a kérdéses árukkal kapcsolatos jognak.
The right-holders must imperatively return the proof of receipt of the notification which was addressed to them by the Customs Service, according to Articles 4 (ex officio) and 9.
A jogosultaknak kötelezően vissza kell küldeniük a vámszervek által nekik küldött értesítésről szóló átvételi elismervényt a 4. (hivatalból) és a 9. cikknek megfelelően.
It must be done immediately after having received this notification.
Haladéktalanul az értesítés kézhezvétele után kell visszaküldeni.
The legal deadlines (three to 10 working days) start from the moment of receipt of the notification.
A jogi határidőket (3–10 munkanap) az értesítés kézhezvételétől kell számítani.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, immediately confirms the receipt of the notification.
A jogosultnak kötelezően meg kell erősítenie az értesítés kézhezvételét haladéktalanul azután, hogy a vámhatóságok felvették vele a kapcsolatot.
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1)) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
Az alaprendelet értelmében a „munkanapok”, hivatkozással az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendeletre (HL L 124., 1971.6.8., 1. o.) mindazokat a napokat jelentik, amelyek nem munkaszüneti napok, szombat és vasárnap.
Moreover, the calculation of working days as included in Articles 4 and 13, has to be carried out taking into account the fact that the day of receipt of the notification is not included.
Egyebekben a 4. és 13. cikkekben említett munkanapok számítását annak figyelembevételével kell elvégezni, hogy az értesítés kézhezvételének napja nem számít bele.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic Regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
Azokat a határidőket is, amelyeket az alaprendelet szerint kell figyelembe venni, az értesítés kézhezvételének másnapjától kell számítani.
The application for action can be submitted electronically if an electronic data exchange system is available.
Az intézkedés iránti kérelem benyújtható elektronikus úton, amennyiben van elektronikus adatcserére alkalmas rendszer.
In all other cases, the form is to be completed by mechanical means or in legible handwriting and must not contain erasures or overwriting.
Minden egyéb esetben, a nyomtatványt írógéppel vagy kézzel, olvashatóan kell kitölteni, és nem szabad tartalmaznia sem törlést, sem felülírást.
HOW TO FILE AN APPLICATION FOR ACTION
HOGYAN KELL AZ INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELMET BENYÚJTANI?
The right-holder must submit his application for action to the relevant office referred to in box 2 of the form.
A jogosultnak az intézkedés iránti kérelmét a nyomtatvány 2. rovatában említett illetékes hatóságnak kell benyújtania.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and inform the applicant of its decision by writing within 30 working days.
Az illetékes vámszerv, amely ezt a kérelmet megkapta, foglalkozik vele és tájékoztatja a kérelmezőt határozatáról, írásban és 30 munkanapos határidőn belül.
If the office refuses the application by reasoned decision, the applicant has the right of appeal.
Ha a vámszerv egy indoklással ellátott elutasítással válaszol a kérelemre, a kérelmező fellebbezést nyújthat be a határozat ellen.
The period during which the customs authorities will take action is set at one year, renewable annually.
Az az időszak, amelynek során a vámhatóságok intézkednek, egy évben van rögzítve és minden évben meghosszabbítható.
EXPLANATIONS OF THE MAIN BOXES TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
MAGYARÁZATOK A KÉRELMEZŐ ÁLTAL KITÖLTENDŐ FŐBB ROVATOKRÓL
Box 3 Name, address and capacity of the applicant.
3. rovat A kérelmező neve, címe és beosztása.
Within the meaning of Article 2(2), the applicant may be the right-holder himself, a person authorised to use the intellectual property right or a designated representative.
A kérelmező – a 2. cikk (2) bekezdése értelmében – lehet a jogosult saját maga, egy olyan személy, aki fel van hatalmazva a szellemi tulajdon használatára vagy egy kijelölt képviselő.
Box 4 Status of the applicant.
4. rovat A kérelmező jogállása.
Tick the appropriate box.
Jelölje be a megfelelő kockát.
Box 5 Type of right concerned by the application for action.
5. rovat Annak a jognak a típusa, amelyre vonatkozóan az intézkedés iránti kérelmet benyújtják.
Boxes 6 and 7 Contact details for the applicant's contact person dealing with administrative matters should be entered in Box 6.
és 7. rovat A 6. rovatnak tartalmaznia kell a kérelmező azon kapcsolattartó személyének az elérhetőségi adatait, akit az adminisztrációs vonatkozásokra kijelöltek.
Box 7 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
A 7. rovatnak tartalmaznia kell annak a személynek az adatait, aki felkeresheti a vámhatóságokat, annak érdekében, hogy megvizsgálja a lefoglalt áruk műszaki jellemzőit.
The person concerned must be easily contactable at short notice.
Az érintett személynek könnyen és gyorsan elérhetőnek kell lennie.
Boxes 8, 9 and 12 Box 8 is for specific and accurate information which would enable the customs authorities to identify the authentic goods correctly and for any information the right-holder may possess concerning the type or pattern of fraud (documents, photos etc.).
8., 9. és 12. rovat A 8. rovatnak kell tartalmaznia a konkrét és pontos információkat, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok számára, hogy helyesen beazonosíthassák a hiteles termékeket, valamint minden információt tartalmaznia kell a csalás típusáról vagy módjáról, amelyről a jogosult tudomással bírhat (dokumentáció, fényképek stb.)