natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Iszapos partú folyók részben Chenopodion rubri, és részben Bidention növényzettel
Northern Atlantic wet heaths with Erica tetralix
Észak-atlanti nedves fenyérek keresztes hangával (Erica tetralix)
Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix
Közép-atlanti nedves fenyérek pillás és keresztes hangával (Erica ciliaris és Erica tetralix)
Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans
Száraz atlanti-partvidéki fenyérek nyugati hangával (Erica vagans)
Xeric sand calcareous grasslands
Száraz meszes homoki gyepek
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites)
Meszes alapkőzetű féltermészetes száraz gyepek és cserjésedett változataik (Festuco Brometalia) fontos orchidea-lelőhelyei
Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
Pszeudo-sztyepp a Thero-Brachipodieteához tartozó fűfélékkel és egyéves fajokkal
Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)
Fajgazdag Nardus-gyepek szilikátos alapkőzetű hegyvidéki területeken és kontinentális európai területek domb- és hegyvidékein
Sub-Pannonic steppic grassland
Szubpannon sztyeppék
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caenuleae)
Kékperjés láprétek meszes, tőzeges vagy agyagbemosódásos talajokon (Molinion caeruleae)
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Sík- és dombvidéki kaszálórétek (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Degraded raised bogs still capable of natural regeneration
Degradált dagadólápok, amelyek még képesek természetes úton regenerálódni
Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
Mésztufás források (Cratoneurion)
Alkaline fens
Mészkedvelő üde láp- és sásrétek
Luzulo-Fagetum beech forests
Mészkerülő bükkösök (Luzulo-Fagetum)
Asperulo-Fagetum beech forests
Szubmontán és montán bükkösök (Asperulo-Fagetum)
Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
A Cephalanthero-Fagion közép-európai sziklai bükkösei mészkövön
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli
A Carpinion betuli szubatlanti és közép-európai tölgyesei és gyertyános-tölgyesei
Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
Idős, mészkerülő tölgyesek kocsányos tölggyel (Quercus robur) homokos síkságokon
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae)
Enyves éger (Alnus glutinosa) és magas kőris (Fraxinus excelsior) alkotta ligeterdők (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Quercus suber forests
Paratölgyerdők (Quercus suber)
Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
Magyaltölgy (Quercus ilex) és kereklevelűtölgy-erdők (Quercus rotundifolia)
DE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceIE = IrelandPT = PortugalUK = United Kingdom
DE = NémetországDK = DániaES = SpanyolországFR = FranciaországIE = ÍrországPT = PortugáliaUK = Egyesült Királyság
List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Azon élőhelytípusok és fajok jegyzéke, amelyet illetően sem az nem mondható ki, hogy a hálózat teljes, sem az, hogy nem teljes
Marine habitat types/species requiring further clarification
További pontosítást igénylő tengeri élőhelytípusok/fajok
Submarine structures made by leaking gases
Gázok feltörése által kialakított tenger alatti képződmények
Submerged or partially submerged sea caves
Elárasztott vagy részben elárasztott tengeri barlangok
Habitat type/species subject to scientific examination
Tudományos vizsgálat tárgyát képező élőhelytípus/fajok
Habitat type/species
Élőhelytípus/fajok
Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
Atlanti kilúgozódott álló dűnék (Calluno-Ulicetea)
Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Mandulafenyővel (Pinus pinea) és/vagy tengerparti fenyővel (Pinus pinaster) borított erdős dűnék
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi
Mészkedvelő vagy bazofil varjúhájas gyepek (Alysso-Sedion albi)
Blanket bogs (* if active bog)
Takarólápok (* kivéve az aktívak)
Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae
Meszes lápok télisással (Cladium mariscus) és a Caricion davallianae fajaival
Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
Galio-Carpinetum gyertyános-tölgyesek
DE = GermanyES = SpainFR = FranceUK = United Kingdom
DE = NémetországES = SpanyolországFR = FranciaországUK = Egyesült Királyság
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Az Európai Közösségek Bírósága állandó ítélkezési gyakorlatának megfelelően „a közösségi jelentőségű területek jegyzéktervezetének elkészítéséhez, amely elvezethet a különleges természetmegőrzési területek egységes európai ökológiai hálózatának létrehozásához, a Bizottságnak rendelkeznie kell azoknak a területeknek a teljes jegyzékével, amelyek nemzeti szinten az irányelv természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelmére irányuló célkitűzéseinek szempontjából releváns ökológiai jelentőséggel bírnak.
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.’
(…) Az irányelv 3. cikk (1) bekezdése első albekezdésében kitűzött cél megvalósítása azonban ráadásul csak úgy lehetséges, ha természetes kiterjedésükben és kedvező védettségi állapotban sikerül fenntartani vagy helyreállítani a természetes élőhelytípusokat és az érintett fajok élőhelyeit, amelyek egy vagy több közösségen belüli határon is átnyúlhatnak”.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR. I-5811, points 27 and 28
A Bíróság 2001. szeptember 11-i ítélete a C-71/99: Bizottság kontra Németország ügyben (EBHT I-5811. o., 27. és 28. pont).
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
amending the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
az Európai Közösség által a Mediterrán Általános Halászati Bizottságnak benyújtott, a hatáskör és a szavazati jog gyakorlásáról szóló nyilatkozat módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of paragraph 3 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Having regard to the proposal from the Commission, [1]
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament, [2]
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
The European Community is a member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM); when acceding to this organisation, the Community deposited a single declaration by the Community on the exercise of competence and voting rights [3].
Az Európai Közösség tagja a Mediterrán Általános Halászati Bizottságnak (MÁHB); amikor a Közösség csatlakozott ehhez a szervezethez, letétbe helyezett egy, a hatáskör és a szavazati jog gyakorlásáról szóló közösségi külön nyilatkozatot [3].
GFCM adopted, at its meeting from 13 to 16 October 1997, amendments to the text of the agreement establishing an autonomous budget.
Az MÁHB 1997. október 13–16-i ülésén elfogadta a megállapodás szövegének az önálló költségvetés létrehozására vonatkozó módosításait.
The Community accepted, by Council Decision of 17 July 2000, the amendment of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean with a view to establishing an autonomous budget for that organisation [4].
A Közösség a 2000. július 17-i tanácsi határozattal elfogadta a Mediterrán Általános Halászati Bizottság létrehozásáról szóló megállapodásnak az e szervezet önálló költségvetésének létrehozatala tekintetében történő módosítását [4].
The amendments relative to the autonomous budget entered into force on 29 April 2004.
Az önálló költségvetésre vonatkozó módosítások 2004. április 29-én léptek hatályba.
The implementation of an autonomous budget for GFCM implies that the Community will provide a financial contribution to that budget; the volume of this contribution makes it necessary to adapt the declaration of competence and voting rights deposited at the time of the accession of the Community to GFCM,
Az MÁHB önálló költségvetésének végrehajtása magában foglalja, hogy a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt ezen költségvetés számára; ezen hozzájárulás mennyisége szükségessé teszi annak a hatáskörről és szavazati jogról szóló nyilatkozatnak a kiigazítását, melyet a Közösségnek az MÁHB-hoz történő csatlakozásakor helyeztek letétbe,
The European Community shall amend its single declaration of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean when acceding to this organisation, which shall be replaced by the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement contained in the Annex hereto.
Az Európai Közösség módosítja azon hatáskörökről és szavazati jogról szóló külön nyilatkozatát, amelyet a Mediterrán Általános Halászati Bizottsághoz történő csatlakozáskor nyújtott be ezen szervezethez, és amelynek helyébe az Európai Közösségnek az MÁHB-megállapodás II. cikkének (6) bekezdése szerint történő hatáskör és szavazati jog gyakorlásáról szóló, az ezen határozathoz csatolt mellékletben található nyilatkozata lép.
The President of the Council is hereby authorised to notify the amended declaration by the European Community to the Director-General of the Food and Agriculture Organisation.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy értesítse az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatóját az Európai Közösség módosított nyilatkozatáról.
OJ C 15, 20.1.1999, p. 13.
HL C 15., 1999.1.20., 13. o.
OJ C 150, 28.5.1999, p. 153.
HL C 150., 1999.5.28., 153. o.
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Az Európai Közösségnek a Mediterrán Általános Halászati Bizottsághoz történő csatlakozásáról szóló, 1998. június 16-i 98/416/EK tanácsi határozat (HL L 190., 1998.7.4., 34. o.).
OJ L 197, 3.8.2000, p. 35.
HL L 197., 2000.8.3., 35. o.
Single declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement
Az Európai Közösség külön nyilatkozata a hatáskörnek és a szavazati jognak az MÁHB-megállapodás II. cikke (6) bekezdése szerinti gyakorlásáról
This declaration specifies the competence of the European Community and of its Member States in matters covered by the Agreement establishing the GFCM.
Ezen nyilatkozat meghatározza az Európai Közösség és tagállamai hatáskörét az MÁHB-ét létrehozó megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben.
European Community's exclusive competence
Az Európai Közösség kizárólagos hatásköre
For agenda items dealing with conservation and management of living marine resources, the European Community has exclusive competence and voting rights.
Az élő tengeri erőforrások védelmével és kezelésével foglalkozó napirendi pontok tekintetében az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel és szavazati joggal rendelkezik.
Member States' competence
A tagállamok hatásköre
For agenda items dealing with organisational matters (legal and procedural issues), the Member States of the European Community have competence and voting rights.
A szervezeti ügyekkel (jogi és eljárási kérdésekkel) foglalkozó napirendi pontok tekintetében az Európai Közösség tagállamai hatáskörrel és szavazati joggal rendelkeznek.
Shared competence
Megosztott hatáskör
For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is shared between the European Community and its Member States.
A statisztikával és akvakultúrával foglalkozó napirendi pontok tekintetében a hatáskör megoszlik az Európai Közösség és tagállamai között.
The European Community has voting rights.
Az Európai Közösség szavazati joggal rendelkezik.
For agenda items dealing with research and development aid, the competence is shared between the European Community and its Member States.
A kutatási és fejlesztési támogatással foglalkozó napirendi pontok tekintetében a hatáskör megoszlik az Európai Közösség és tagállamai között.
Member States have voting rights.
A tagállamok szavazati joggal rendelkeznek.
For agenda items dealing with consideration of reports and cooperation with other organisations, the competence is shared between the European Community and its Member States, in accordance with the same principles of distribution of competence as those set out in this declaration.
A jelentések megvitatásával és más szervezetekkel történő együttműködéssel foglalkozó napirendi pontok tekintetében a hatáskör megoszlik az Európai Közösség és tagállamai között, az ezen nyilatkozatban ismertetett hatáskör megosztási alapelvek szerint.
For agenda items dealing with budgetary issues, the competence is shared between the European Community and its Member States.
A költségvetési kérdésekkel foglalkozó napirendi pontok tekintetében a hatáskör megoszlik az Európai Közösség és tagállamai között.
This declaration replaces the preceding declaration as of 1 December 2004 and applies to all GFCM meetings unless a specific statement is made by the European Community in respect of any meeting or agenda item.
Ez a nyilatkozat 2004. december 1-jén az előző nyilatkozat helyébe lép, és minden MÁHB-ülésre alkalmazandó, kivéve ha az Európai Közösség külön nyilatkozatot tesz valamely üléssel vagy napirendi ponttal kapcsolatban.
Should the scope of the competence shared between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.
Amennyiben az Európai Közösség és tagállamai között megosztott hatáskör hatálya megváltozna, ez a nyilatkozat kiegészítésre, illetve módosításra kerül.
appointing a Latvian member of the Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság egy lett tagjának kinevezéséről
(2004/816/EC, Euratom)
(2004/816/EK, Euratom)
Having regard to the Council Decision of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló, 2002. szeptember 17-i tanácsi határozatra [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Ieva JAUNZEME, of which the Council was informed on 2 September 2004;
mivel Ieva JAUNZEME lemondását követően a bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. szeptember 2-án tájékoztatták,
Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
tekintettel a lett kormány által benyújtott jelölésre,
Mr Vitalijs GAVRILOVS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Ieva JAUNZEME for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács Ieva JAUNZEME helyére Vitalijs GAVRILOVS-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Ieva JAUNZEME hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Németországnak a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 17. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására való felhatalmazásáról
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
tekintettel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 March 2004 the German authorities requested authorisation to continue to apply a derogation which had been granted by Article 1 of Council Decision 2000/186/EC [2].
A Bizottság Főtitkársága által 2004. március 22-én nyilvántartásba vett levélben a német hatóságok kérelmezték annak engedélyezését, hogy továbbra is alkalmazhassák a 2000/186/EK tanácsi határozat [2] 1. cikke által engedélyezett eltérést.
The other Member States were informed of the request on 6 August 2004.
A többi tagállamot 2004. augusztus 6-án értesítették a kérelemről.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely, from the right to deduct VAT when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Az eltérő intézkedés célja, hogy teljesen kizárja a HÉA-levonási jogból az árukra és szolgáltatásokra történő kiadásokat, amennyiben az árukat és szolgáltatásokat az adóalany vagy alkalmazottai 90 %-ot meghaladó mértékben magáncélokra vagy általában nem üzleti célokra használják.
This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive, and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Ez az intézkedés a 77/388/EGK irányelv ugyanazon irányelv 28. cikkének f) pontja által módosított 17. cikkétől való eltérés, amelyet a HÉA kivetésére irányuló eljárás egyszerűsítése iránti szükséglet indokol; ez a végső fogyasztási szakaszban esedékes adó összegét csak elhanyagolható mértékben érinti.
The authorisation expired on 30 June 2004 [3], although the legal situation and the facts which justified application of the simplification measure in question have not changed and continue to exist.
A felhatalmazás 2004. június 30-án lejárt [3], jóllehet a jogszabályi helyzet, illetve azok a tények, amelyek az egyszerűsítő intézkedések alkalmazását indokolták, nem változtak, és még mindig fennállnak.
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT,
Az eltérés nem érinti hátrányosan a Közösség HÉÁ-ból származó saját forrásait,
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC Germany is authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
A 77/388/EGK irányelv 17. cikke (2) bekezdésétől eltérve, Németországot a Tanács felhatalmazza arra, hogy kizárja a HÉA-levonási jogból az árukra és szolgáltatásokra történő kiadásokat, amennyiben az árukat és szolgáltatásokat 90 %-ot meghaladó mértékben az adóalany vagy alkalmazottjai magáncélokra vagy általában nem üzleti célokra használják.
This Decision shall apply until 31 December 2009.
Ezt a határozatot 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 12.
HL L 59., 2000.3.4., 12. o.
Decision 2003/354/EC (OJ L 123, 17.5.2003, p. 47).
2003/534/EK határozat (HL L 123., 2003.5.17., 47. o.).
In its recent judgment of 29 April 2004 in case C-17/01, the Court decided that consideration of the procedure prior to the adoption of Decision 2000/186/EC of 28 February 2000 had disclosed no irregularity such as to affect the validity of that decision. Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period of time until 31 December 2009.
A Bíróság a C-17/01 sz. ügyben 2004. április 29-én hozott ítéletében úgy határozott, hogy a 2000/186/EK tanácsi határozat elfogadását megelőző eljárás vizsgálata nem tárt fel e határozat érvényességét érintő szabálytalanságot; Németországot ezért fel kell hatalmazni arra, hogy továbbra is alkalmazhassa az egyszerűsítési intézkedéseket a 2009. december 31-ig tartó időszak folyamán.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK határozattal (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított határozat.
appointing a German member of the Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság egy német tagjának kinevezéséről
(2004/818/EC, Euratom)
(2004/818/EK, Euratom)
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló, 2002. szeptember 17-i 2002/758/EK tanácsi határozatra [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ulrich FREESE, of which the Council was informed on 22 July 2004,
mivel Ulrich FREESE, lemondását követően a bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. július 22-én tájékoztatták,
Having regard to the nomination submitted by the German Government,
tekintettel a német kormány által benyújtott jelölésre,
Mr Alfred GEISSLER is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ulrich FREESE for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács Ulrich FREESE helyére Alfred GEISSLER-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Ulrich FREESE hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
(2004/819/EC, Euratom)
(2004/819/EK, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Dagmar BOVING, of which the Council was informed on 24 July 2004;
mivel Dagmar BOVING lemondását követően a bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. július 24-én tájékoztatták;
Mr Peter KORN is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Dagmar BOVING for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács Dagmar BOVING helyére Peter KORN-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Dagmar BOVING hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
of 7 May 2004
(2004. május. 7.)
on the state aid granted by Germany to Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
állami támogatásról Németország részéről a Fairchild Dornier GmbH (Dornier) számára
(notified under document number C(2004) 1621)
(az értesítés a B(2004) 1621. számú dokumentummal történt)
(Only the German version is authentic)
(Csak a német nyelvű szöveg hiteles.)