natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For use in the manufacture of pharmaceutical grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
orvosi dózisadagoló inhalálók hajtógázának gyártásához [1]
Carbon rods (carbon electrodes) for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1]
Szénrúd (szénelektróda) cink-grafit elemek gyártásához [1]
400000000 units
400000000 egység
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 [1] or mowers with motor of subheading 84332010 [1]
250 cm3 hengerűrtartalmat meg nem haladó négyütemű benzinmotorok a 843311 (a) alszám alá tartozó fűnyírógépek vagy a 84332010 (a) alszám alá tartozó kaszálógépek gyártásához
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.’
Az előírt meghatározott célú felhasználás ellenőrzése a vonatkozó közösségi rendelkezések szerint történik.”
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2243/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 1).
HL L 345., 1996.12.31., 1. o. A legutóbb a 2243/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
an inner diameter at the top of 51 mm and a height of 40 mm for use in the manufacture of deflection yokes [1]
a tetején mért belső átmérő 51 mm és magasság 40 mm
Commission Regulation (EC) No 1152/2005
A Bizottság 1152/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 19-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 18 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. július 18-i bizottsági rendelethez
Commission regulation (EC) No 1153/2005
A Bizottság 1153/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] többek között meghatározza a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet [3] 35., 36. és 39. cikkében, valamint az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkében említett lepárlással nyert és az intervenciós hivataloknál tárolt alkoholkészlet elhelyezésének részletes szabályait.
Tendering procedure No 2/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 2/2005 EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
A szóban forgó alkoholt a 822/87/EGK rendelet 35. cikkével és az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkével összhangban történő lepárlással nyerték, és azt a tagállami intervenciós hivatalok tárolják.
The total volume put up for sale is 699946,698 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Az eladásra kínált összmennyiség 699946,698 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkohol, amely a következőképpen oszlik meg:
one lot with the number 10/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 10/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 11/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 11/2005 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 12/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 12/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 13/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 13/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 14/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 14/2005 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 15/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 15/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 16/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 16/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 17/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 17/2005 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 18/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
a 18/2005 EK hivatkozási számú tétel 41331,79 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 19/2005 EC for a quantity of 8614,908 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
a 19/2005 EK hivatkozási számú tétel 8614,908 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Az ajánlatokat az alkoholt raktáron tartó, a II. mellékletben szereplő intervenciós hivatalokhoz kell benyújtani, vagy ajánlott levélben e hivatalok címére elküldeni.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 2/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „Ajánlattétel – bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó 2/2005/EK versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 26 August 2005.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2005. augusztus 26-án (brüsszeli idő szerint) 12:00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
an indication of the Member State(s) of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
annak a helynek vagy azon tagállamoknak a megjelölését, ahol az alkohol végső felhasználására sor kerül, valamint az ajánlattevő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tiszteletben tartja ezt a rendeltetési helyet;
In addition to the information referred to in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000, the notifications referred to in paragraph 1 shall clearly indicate for each tender:
Az (1) bekezdésben említett közleményeknek az 1623/2000/EK rendelet 94a. cikkében említett információkon kívül minden ajánlat esetében világosan fel kell tüntetniük a következőket:
whether the tender is eligible,
a szóban forgó ajánlat elfogadható-e;
in the event of the tender being ineligible, which of the conditions referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1623/2000 were not met.
amennyiben az ajánlat nem fogadható el, az 1623/2000/EK rendelet 94. cikkében említett feltételek közül melyek azok, amelyek nem teljesülnek.
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis,
értelemszerűen alkalmazhatják az 1623/2000/EK rendelet 102. cikkében előírt rendelkezéseket;
Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 30 September 2005 at the latest.
A tagállamok legkésőbb 2005. szeptember 30-ig közlik a Bizottsággal az egyes ajánlatoknak megfelelő ajánlattevő nevét és címét.
No 2/2005 EC
2/2005 EK sz.
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol
100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége hektoliterben
Regulation (EC) No 1493/1999 (Article)
Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre (cikkek)
Regulation (EEC) No 822/87 (Article)
Hivatkozás a 822/87/EGK rendeletre (cikkek)
Lot No 10/2005 EC
Tételszám: 10/2005 EK
raw
Nyers
Lot No 11/2005 EC
Tételszám: 11/2005 EK
Lot No 12/2005 EC
Tételszám: 12/2005 EK
Lot No 13/2005 EC
Tételszám: 13/2005 EK
Lot No 14/2005 EC
Tételszám: 14/2005 EK
Lot No 15/2005 EC
Tételszám: 15/2005 EK
Lot No 16/2005 EC
Tételszám: 16/2005 EK
Lot No 17/2005 EC
Tételszám: 17/2005 EK
Lot No 18/2005 EC
Tételszám: 18/2005 EK
Lot No 19/2005 EC
Tételszám: 19/2005 EK
Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [telephone (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59],
ONIVINS-LIBOURNE – Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (telefon: (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59)
FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [telephone (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65]
FEGA – Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (telefon: (34) 913 47 64 66; fax: (34) 913 47 64 65)
AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [telephone (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761]
AGEA – Via Torino, 45, I-00184 Róma (telefon: (39) 064 94 99 714; fax: (39) 064 94 99 761)
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athens, Greece [telephone (210) 2 12 47 99; fax (210) 212 47 91]
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athén, Görögország (telefon: 21 02 12 47 99; fax: 21 02 12 47 91)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telephone (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telefon: (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax: (49) 228/68 45-37 94)
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, D-2. egység
Rue de la Loi/Wetstraat 200
Rue de la Loi, 200
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. Az utoljára a 616/2005/EK rendelettel (HL L 103., 2005.4.22., 15. o.) módosított rendelet.
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
HL L 84., 1987.3.27., 1. o. A legutóbb az 1493/1999/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1154/2005
A Bizottság 1154/2005/EK rendelete
amending the codes and descriptions of certain products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1784/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt egyes termékek kódjának és megnevezésének kiigazításáról
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the combined nomenclature currently in force.
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [2] I. melléklete tartalmazza a jelenleg hatályos kombinált nómenklatúrát.
In accordance with the outcome of the negotiations with the United States of America concluded in 1995, certain blends of residues from the manufacture of starch from maize with certain other types of residue, in particular screenings from maize and residues of maize steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products imported into the Community were exempted from customs duty.
Az Amerikai Egyesült Államokkal 1995-ben lefolytatott tárgyalások eredményével összhangban a kukoricakeményítő gyártásánál keletkező egyes maradékok és egyéb, többek között a kukorica szitálásából és a kukoricaáztató folyadékból, valamint az alkohol és más keményítőszármazékok előállítására használt nedves eljárásból keletkező maradékok keverékének a Közösségbe való behozatala vámmentessé vált.
Council Regulation (EC) No 344/96 [3] consequently incorporated into the Combined Nomenclature a subheading 23099020 to classify this product separately.
A 344/96/EK tanácsi rendelet [3] ennek megfelelően a kombinált nómenklatúrában 23099020 kóddal új alszámot hozott létre e termék önálló besorolására.
As the result of an omission, Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [4] was not adapted accordingly.
A gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet [4] I. mellékletét azonban elmulasztották ennek megfelelően kiigazítani.
This adaptation must therefore be made, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1784/2003, by incorporating code CN 23099020 into the list of products included in Annex I to that Regulation.
Indokolt tehát a kiigazítást megtenni, az 1784/2003/EK rendelettel egyidejű hatálybalépéssel, a 23099020 KN-kódnak az említett rendelet I. mellékletében szereplő terméklistába való beszúrásával.
Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly.
Az 1784/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1784/2003/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 1.
HL L 49., 1996.2.28., 1. o.
The products referred to in Article 1(d)
Az 1. cikk d) pontjában említett termékek
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Manióka, arrowroot, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya, magas keményítő- vagy inulintartalmú más hasonló gyökér és gumó frissen, hűtve, fagyaszta vagy szárítva, egészben vagy szeletelve, labdacs formában tömörítve is; szágóbél
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Gabonaliszt, a búza vagy a kétszeres lisztjének kivételével:
Maize (corn) flour– oots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Kukoricaliszt– tő- vagy inulintartalmú más hasonló gyökér és gumó frissen, hűtve, fagyaszta vagy szárítva, egészben vagy szeletelve, labdacs formában tömörítve is; szágóbél
Other
Más:
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából, kivéve a búzából készült durva őrleményt és darát (110311 alszám), a rizsből készült durva őrleményt és darát (11031950 alszám), valamint a rizsből készült labdacsot (pelletet) (11032050 alszám)
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Másképpen megmunkált gabonaféle (pl. hántolt, lapított, pelyhesített, fényezett, szeletelt, vagy durván darált), a 1006 vtsz. alá tartozó rizs és az 11041991 alszám alá tartozó pelyhesített rizs kivételével; gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve
Flour, meal and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Liszt és dara a 0714 vtsz. alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból
Starches:– and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Keményítő:– a a 0714 vtsz. alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból
Manioc (cassava) starch
Manióka (kasszava) keményítő
Wheat gluten, whether or not dried
Búzasikér, szárítva is
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:– erve is; égetett cukor:
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Fehér kristályos por alakjában, összetömörítve is
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb, mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva az invertcukor kivételével– getett cukor:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
Más, beleértve az invertcukrot és más cukrot vagy cukorszirupot 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva– invertcukor kivételével
Maltodextrine and maltodextrine syrup
Maltodextrin és maltodextrinszirup:
Caramel:
Égetett cukor és melasz:
In the form of powder, whether or not agglomerated
Poralakban, összetömörítve is
Food preparations not elsewhere specified or included:
Másutt nem említett élelmiszerkészítmény:
Other– ther
Más:– Más
Flavoured or coloured sugar syrups:
Ízesített vagy színezett cukorszirup:
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Szőlőcukorszirup és maltodextrinszirup
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Gabonafélék vagy hüvelyes növények szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék, kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék, sör és szeszgyártási maradék, melléktermék és hulladék, labdacs (pellet) alakban is:
Residues of starch manufacture and similar residues– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék– korgyártási hulladék, sör és szeszgyártási maradék, melléktermék és hulladék, labdacs (pellet) alakban is:
Brewing or distilling dregs and waste– lar residues
Sör és szeszgyártási maradék, melléktermék és hulladék– dék
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Növényi zsírok vagy olajok kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve és labdacs (pellet) alakban is, a 2304 és 2305 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
Of maize (corn) germ– id residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Kukoricacsírából– y olajok kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve és labdacs (pellet) alakban is, a 2304 és 2305 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Állatok etetésére szolgáló, másutt nem említett növényi anyag, növényi hulladék, növényi maradék és melléktermék, labdacs (pellet) alakban is:
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Makk és vadgesztenye; seprő vagy törköly gyümölcsből, a szőlő kivételéve– alakban is:
Preparations of a kind used in animal feeding:
Állatok etetésére szolgáló készítmény:
Dog or cat food, put up for retail sale:– of fruit, other than grapes
Kutya- és macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve:–
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Az 17023051 és 17023099 közötti, az 17024090, az 17029050 és a 21069055 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejterméktartalommal [1], kivéve a legalább 50 tömegszázalék tejterméktartalmú készítményeket és takarmányokat
Other:– ning starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Más:– 7023051 és 17023099 közötti, az 17024090, az 17029050 és a 21069055 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejterméktartalommal [1], kivéve a legalább 50 tömegszázalék tejterméktartalmú készítményeket és takarmányokat
Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
A 23. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 5. pontjában említett termékek
Other, including premixes:
Más, beleértve az előkeveréket is:
Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055, or milk products [1], excluding preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Más, az 17023051 és 17023099 közötti, az 17024090, az 170290 50 és a 21069055 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejterméktartalommal [1], kivéve a legalább 50 tömegszázalék tejterméktartalmú készítményeket és takarmányokat
For the purposes of this subheading “milk products” means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 170211, 170219 and 21069051.’
Ezen alszám alkalmazásában tejtermék a 0401 és 0406 közötti vámtarifaszámok alá, továbbá az 170211, az 170219 és a 21069051 alszám alá tartozó termék.”
Commission Regulation (EC) No 1155/2005
A Bizottság 1155/2005/EK rendelete
amending and correcting Regulation (EC) No 1419/2004 on the continuation of the application of the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multi-annual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
az egyrészről az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság, másrészről a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia között megkötött többéves finanszírozási megállapodások és éves finanszírozási megállapodások alkalmazásának érvényben tartásáról és a többéves finanszírozási megállapodásoktól és az 1266/1999/EK tanácsi rendelettől és a 2222/2000/EK rendelettől való bizonyos eltérések engedélyezéséről szóló 1419/2004/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről