natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports from the European Community to Switzerland and exports from Switzerland to the European Community
A Közösségből Svájcba irányuló és a Svájcból a Közösségbe irányuló export
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 780/2004 of 26 April 2004 on transitional measures pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import and transit of certain products from certain third countries (OJ L 123, 27.4.2004, p. 64).
A legutóbb az egyes harmadik országokból származó termékek behozatala és tranzitja tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel kapcsolatos átmeneti intézkedésekről szóló, 2004. április 26–i 780/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 64. o.) módosított, a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3–i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 273., 2002.10.10., 1. o.)
Ordonnance of 1 March 1995 on meat hygiene (OHyV), as last amended on 23 June 2004 (RS 817.190).
A legutóbb 2004. június 23-án módosított, 1995. március 1–jei rendelet a húsok higiéniájáról (OHyV) (RS 817.190)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
A legutóbb 2004. június 23-án módosított, 1995. június 27–i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.401)
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 51, 64a and 77 (approval as export enterprises, import and export conditions for animal by-products) thereof
A legutóbb 2004. június 23-án módosított 1988. április 20–i rendelet az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OITE) (RS 916.443.11) és különösen annak 51., 64a., 76. és 77. cikke (az exporttelepek jóváhagyása, az állati melléktermékek importjának és exportjának feltételei)
Switzerland shall apply to its imports the same provisions as those in Annexes VII, VIII, X (certificates) and XI (countries), in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1774/2002
Az 1774/2002/EK rendelet 29. cikke értelmében Svájc az általa importált termékekre a VII., VIII., X. (bizonyítványok) és XI. (országok) mellékletekben meghatározott intézkedéseket alkalmazza
Trade in category 1 and 2 materials shall be prohibited, except for certain technical uses provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 (transitional measures introduced by Commission Regulation (EC) No 878/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 62))
Az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagok kereskedelme tilos, kivéve bizonyos, az 1774/2002/EK rendeletben megállapított technikai felhasználások céljából (a Bizottság 878/2004/EK rendeletében megállapított átmeneti intézkedések)
Category 3 materials traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex II, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1774/2002
Az 1774/2002/EK rendelet 7. és 8. cikke szerint a Közösség tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben a 3. kategóriába tartozó anyagokat a II. melléklet 3. fejezetében megállapított termékkísérő okmányok és állat–egészségügyi bizonyítványok kísérik
In accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall draw up a list of its corresponding establishments
Az 1774/2002/EK rendelet 3. fejezete szerint Svájc felállítja megfelelő létesítményeinek listáját
CHAPTER II
II. FEJEZET
SECTORS OTHER THAN THOSE COVERED BY CHAPTER I
AZ I. FEJEZETBEN FOGLALT ÁGAZATOKON KÍVÜLI ÁGAZATOK
I. Exports from the Community to Switzerland
I. A Közösségből a Svájcba irányuló export
Exports from the Community to Switzerland shall be subject to the same conditions as intra-Community trade.
A Közösségből a Svájcba irányuló exportra ugyanazokat a feltételeket kell alkalmazni, mint a Közösségen belüli kereskedelemre.
However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
Az illetékes hatóságok az e feltételeknek való megfelelést minden esetben igazolják.
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Szükség esetén az állat–egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja az igazolások mintáit.
Exports from Switzerland to the Community
A Svájcból a Közösségbe irányuló export
Exports from Switzerland to the Community shall be subject to the relevant conditions laid down in the Community rules.
A Svájcból a Közösségbe irányuló export a közösségi rendelkezéseknek megfelelően történik.
Models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Az állat–egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja az igazolások mintáit.
Pending a decision on these models, the present requirements for certificates shall apply.
A minták meghatározásáig az igazolásokra a jelenlegi követelményeket kell alkalmazni.
CHAPTER III
III. FEJEZET
TRANSFER OF A SECTOR FROM CHAPTER II TO CHAPTER I
ÁGAZAT ÁTHELYEZÉSE A II. FEJEZETBŐL AZ I. FEJEZETBE
As soon as Switzerland adopts any legislation it regards as equivalent to Community legislation, the matter shall be brought before the Joint Veterinary Committee.
Amint Svájc olyan jogszabályt fogad el, amely Svájc véleménye szerint a közösségi jogszabályokkal egyenértékű, a II. fejezetből az I. fejezetbe történő áthelyezés kérdését az állat–egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja.
Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations.
A bizottság vizsgálatának figyelembevételével e függelék I. fejezetét haladéktalanul módosítják.
APPENDIX 11
11. FÜGGELÉK
CONTACT POINTS
KAPCSOLATTARTÓ PONTOK
For the European Community:
Az Európai Közösségnél:
The Director
Az igazgató
Food Safety: plant health, animal health and welfare, international questions
Élelmiszerbiztonság: növényegészségügy, állategészségügy és állatjólét, nemzetközi kérdések
Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO)
»Egészségügyi és fogyasztóvédelmi Főigazgatóság« (D.G. SANCO)
B-1049 Brussels
B–1049 Brüsszel
Other important contacts:
Egyéb fontos kapcsolattartó pontok:
Head of Unit
Egységvezető
International food, veterinary and phytosanitary questions
Élelmiszerügyi, állat–egészségügyi és növény–egészségügyi nemzetközi kérdések
CH-3003 Berne
CH–3003 Berne
Tel. (41-31) 323 85 01/02
Telefon: (41–31) 323 85 01/02
Fax (41-31) 324 82 56
Fax: (41–31) 324 82 56
Other important contacts :
Egyéb fontos kapcsolattartó pontok:
Office fédéral de la santé publique
Szövetségi Közegészségügyi Hivatal
Unité principale ‘Sûreté alimentaire’
»Élelmiszerbiztonság« Főegység
Tel. (41-31) 322 95 55
Telefon: (41–31) 322 95 55
Fax (41-31) 322 95 74
Fax: (41–31) 322 95 74
CH-3097 Liebefeld-Berne
CH–3097 Liebefeld–Berne
Tel. (41-31) 323 81 03
Telefon: (41–31) 323 81 03
Fax (41-31) 323 82 27
Fax: (41–31) 323 82 27
Estimated journey timeI.30.
A szállítás becsült idejeI.30.
Route planYesNoI.31.
ÚtitervIgenNemI.31. Az állatok azonosítása
Food and Veterinary Office
Élelmiszerügyi és Állat–egészségügyi Hivatal
Office vétérinaire fédéral
Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatal
Feldkirch-Buchs
Feldkirch–Buchs
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6. Agriculture — B. Veterinary and plant health legislation — I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381)
módosított, az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17–i 92/119/EGK tanácsi irányelv (HL L 62., 1992.3.15., 69. o.)
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6. Agriculture — B. Veterinary and plant health legislation — I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381)
módosított, a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat–egészségügyi feltételekről szóló 1990. október 15–i 90/539/EGK tanácsi irányelv (HL L 303., 1990.10.31., 6. o.)
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodáshoz csatolt, egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az EGT-Vegyesbizottság 2004. június 8-i 90/2004 határozata módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control.
Helyénvaló a megállapodás Szerződő Felei együttműködésének kiterjesztése az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet felvételével.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT:
The following shall be inserted after paragraph 3 of Article 16 of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikke a (3) bekezdést követően a következő szöveggel egészül ki:
The EFTA States shall participate fully in the European Centre for disease prevention and control, hereinafter referred to as the “Centre”, as set up by the following Community act:
Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ működésében — a továbbiakban: a Központ —, amelyet a következő közösségi jogszabállyal hoztak létre:
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0851: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 851/2004/EK rendelete az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról (HL L 142, 2004.4.30., 1. o.).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Az EFTA-államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával és a megállapodás 32. jegyzőkönyvével összhangban pénzügyileg is hozzájárulnak az a) pontban említett tevékenységekhez.
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States, except for the right to vote.
Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az igazgatótanácsban, és abban a szavazati jog kivételével az EU-tagállamokkal megegyező jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek.
The EFTA States shall participate fully in the Advisory Forum and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States.
Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek a tanácsadó fórumban és abban az EU-tagállamokkal megegyező jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek.
EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.
Az EFTA-államok az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, és a jegyzőkönyv alapján elfogadott vonatkozó szabályokat alkalmazzák a Központra és annak munkatársaira.
By way of derogation from Article 12 (2) (a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottai alkalmazási feltételeinek 12. cikke (2) bekezdése a) pontjától eltérve, az EFTA-államok teljes állampolgári jogokkal rendelkező állampolgárait a Központ igazgatója alkalmazhatja.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
A megállapodás 79. cikkének (3) bekezdése alapján a megállapodás VII. részét (intézményi rendelkezések) kell alkalmazni erre a bekezdésre.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Centre regarding the EFTA States as well.’
E rendelet alkalmazásában az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet kell alkalmazni a Központ valamennyi dokumentumával kapcsolatban az EFTA-államok esetében is.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-vegyesbizottsághoz beérkezett utolsó értesítést követő napon lép hatályba*.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
HL L 142, 2004.4.30., 1. o.
Constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelményeket jeleztek.
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
az EGT-Vegyesbizottság eljárási szabályzatának módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 92(3) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen a megállapodás 92. cikkének (3) bekezdésére,
The Rules of Procedure of the EEA Joint Committee were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994.
Az EGT-Vegyesbizottság eljárási szabályzatát az 1994. február 8-i 1/94 EGT-vegyesbizottsági határozat elfogadta.
Following the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, the texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement are drawn up in the Finnish and Swedish languages by the European Union and the Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement in the Finnish and Swedish language are published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union.
Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány létrejöttét követően az Európai Unió finn és svéd nyelven is elkészíti azoknak az EK jogi aktusoknak a szövegét, melyeket a megállapodásba mellékletként be kell építeni, az EGT-Vegyesbizottságnak a megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyveit módosító finn és svéd nyelvű határozatait pedig közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében.
Following the entry into force of the Treaty of Nice, the Official Journal of the European Communities is now known as the Official Journal of the European Union.
A Nizzai Szerződés hatálybalépését követően az Európai Közösségek Hivatalos Lapja megnevezést az Európai Unió Hivatalos Lapja név váltotta fel.
Following the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) which was signed on 14 October 2003 in Luxemburg, the list of languages of the Agreement need to be adjusted accordingly.
A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT bővítési megállapodás) létrejöttét követően a megállapodás nyelveit feltüntető listát szükségszerűen módosítani kell.
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Mivel az EGT bővítési megállapodás még nem lépett hatályba, de ideiglenesen alkalmazzák, ezt a határozatot az EGT bővítési megállapodás hatálybalépésig szintén alkalmazni kell ideiglenes alapon,
The text of Article 6(2) shall be replaced by the following:
A 6. cikk (2) bekezdésének szövege helyébe a következő lép:
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
„A 102. cikk (1) bekezdésével összhangban mellékletként a megállapodásba beépítendő EK jogi aktusok szövege az Európai Unió Hivatalos Lapjában cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, spanyol és svéd nyelven kihirdetett változata egyaránt hiteles.
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’
El kell készíteni a jogi aktusok izlandi és norvég nyelvű szövegét, melyet az EGT-Vegyesbizottság az (1) bekezdésben hivatkozott idevágó határozatokkal együtt hitelesít.”
The text of Article 11(1) shall be replaced by the following:
A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’
„Az EGT-Vegyesbizottságnak a megállapodás mellékleteit vagy jegyzőkönyveit módosító határozatait cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, spanyol és svéd nyelven ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint izlandi és norvég nyelven a lap EGT-kiegészítésében.”
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
HL L 85., 1994.3.30., 60. o.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
HL C 241., 1994.8.29., 21. o., a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. módosításainak megfelelően.
OJ C 80, 10.3.2001, p. 26.
HL C 80., 2001.3.10., 26. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 25/2005
Az EGT-vegyesbizottság 25/2005 határozata
of 11 March 2005
(2005. március. 11.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2005 of 8 February 2005.
A 2005. február 8-i 1/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás I. mellékletét.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 17-i 21/2004/EK tanácsi rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities is to be incorporated into the Agreement.
A 92/216/EGK határozatnak a koordináló hatóságok jegyzékének közzététele tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. február 16-i 2004/158/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
The following point shall be inserted after point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1:
Az 1.1. rész 7a. pontja (820/97/EK tanácsi rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘7b.
„7b.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
32004 R 0021: A Tanács 2003. december 17-i 21/2004/EK rendelete a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.).”
The following shall be added in point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1:
Az 1.1. rész 7. pontja (92/102/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
‘as amended by:
„, az alábbi módosítással:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
32004 R 0021: A Tanács 2003. december 17-i 21/2004/EK rendelete (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.).”
The following shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
A 2.2. rész 21. pontja (92/216/EGK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 62).’
32004 D 0158: A Bizottság 2004. február 16-i 2004/158/EK határozata (HL L 50., 2004.2.20., 62. o.).”
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
A 4.1. rész 1. pontja (64/432/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: