natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
vagy az embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól nem volt mentes és/vagy végeztek vakcinázást ez idő alatt ragadós száj- és körömfájás ellen, és
the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
az embriókat nem tették ki a zona pellucidán való áthatolásnak,
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection, and
a gyűjtést közvetlenül követő legalább 30 napban az embriók tárolása engedélyezett körülmények között történt, és
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected (1);
a nőivarú donor állatok olyan állományból származtak, ahol a gyűjtést megelőző 30 napban ragadós száj- és körömfájás ellen nem vakcináztak állatot, és az embriók gyűjtését megelőző 30 napban és legalább az azt követő 30 napban a fogékony fajokhoz tartozó egyetlen állat sem mutatta ragadós száj- és körömfájás klinikai tüneteit. (1)
within a 10 km radius of the premises on which the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 1.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
Azon létesítmény 10 km-es körzetében, amelyen a kivitelre szánt embriókat gyűjtötték és feldolgozták, a hatósági megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, epizootiás haemorrhagiás betegség, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy szarvasmarhák ragadós tüdőlobja az embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 30 napban és az 1.2.2.2. pont alatt igazolt embriók esetében a gyűjtésüket követő 30 napban sem,
from the time of collection until 30 days thereafter (or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch), the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
A gyűjtés időpontjától számítva 30 napig (vagy friss embriók esetében a feladás napjáig) a kivitelre szánt embriókat mindenkor olyan engedélyezett létesítményben tárolták, amely 10 km-es körzetében a hatósági megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás vagy Rift-völgyi láz.
the donor females:
A nőivarú donor állatokat:
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported, on premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
a kivitelre szánt embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 30 napban olyan létesítményben tartózkodtak, amely 10 km-es körzetében a hatósági megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, kéknyelvbetegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy szarvasmarhák ragadós tüdőlobja;
showed no clinical signs of disease on the day of collection:
a gyűjtés napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit;
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
a gyűjtést közvetlenül megelőző hat hónapot az exportáló ország területén belül legfeljebb két állományban töltötték,
which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time,
amelyek a hatósági megállapítások szerint ez idő alatt gümőkórtól mentesek voltak,
which, according to official findings, were free from brucellosis during that time,
amelyek a hatósági megállapítások szerint ez idő alatt brucellózistól mentesek voltak,
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
amelyek a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesek voltak, vagy ahol egyetlen állat sem mutatta a szarvasmarhák enzootikus leukózisának klinikai tüneteit az előző három évben,
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
ahol egyetlen szarvasmarhaféle sem mutatta a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének/fertőző göbös vulvovaginitisának klinikai tüneteit az előző 12 hónapban.
the embryos to be exported provide the following additional guarantees (3):
A kivitelre szánt embriókra a következő további garanciák vonatkoznak (3):
either the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
az embriókat vagy a származási országban gyűjtötték, amely a hatósági megállapítások szerint mentes az Akabane-betegségtől (1),
or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
vagy azokat a származási országban gyűjtötték, amely a hatósági megállapítások szerint nem mentes az Akabane-betegségtől (1), és
the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection (1) and giving negative results;
a nőivarú donor állatok Akabane-betegségre vonatkozó szérumneutralizációs próbán estek át, amelyet a gyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintán végeztek el (1), és amely eredménye negatív.
the embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (4) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
A kivitelre szánt embriókat mesterséges megtermékenyítéssel hozták létre, olyan spermát felhasználva, amely a 2004/639/EK bizottsági határozat (4) I. mellékletében felsorolt ország vagy az Európai Közösség valamely tagállamának illetékes hatósága által sperma gyűjtésére, feldolgozására és/vagy tárolására engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központból származik.
Notes
Lábjegyzetek
(Box reference No I.28 in Part I):
[Doboz referenciaszáma: I. rész I.28. pont]:
Identification mark: corresponding to the identification on the straw of the donor cows and the date of collection.
Azonosító jel: megfelel a donor tehenek szalmáján található azonosításnak és a gyűjtés napjának.
Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
Kategória: jelölje meg, hogy a zona pellucidán áthatolás a) történt; vagy b) nem történt.
Approval number of the team: to be filled in if different from box No I.11.
A munkacsoport engedélyszáma: kitöltendő, ha nem egyezik az I.11. dobozban szereplő számmal.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC.
Lásd az érintett exportáló országnak szóló megjegyzéseket a 2006/168/EK határozat I. mellékletében.
The signature and the stamp must be of a different colour from that of the printed form.
Az aláírás és a pecsét színének el kell térnie a formanyomtatvány színétől.
This certificate must:
Megjegyzés: E bizonyítványt:
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the embryos will enter Community territory;
a rendeltetési tagállam és az embriók Közösségbe történő belépésének helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani;
accompany the embryos in the original.
eredeti formájában csatolni kell az embriókhoz.
Official veterinarian Name (in capital letters): Qualification and title
Hatósági állatorvos Név (nagybetűkkel): Képesítés és beosztás
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species for import, conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
A behozatalra szánt és a 88/407/EGK tanácsi irányelvnek megfelelő spermával felhasználva létrehozott háziasított szarvasmarhafélék in vitro előállított embriói
For transit to third country vis-à-vis EU
Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category
Áruk beazonosítása Faj (Tudományos megnevezés) Azonosító jelölés Kategória
COUNTRY In vitro produced bovine embryos
ORSZÁG In vitro előállított szarvasmarha-embriók
the embryo production team identified above:
a fent megadott embriógyűjtő munkacsoport:
carried out the production, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
a 89/556/EGK irányelv A mellékletének II. fejezetével összhangban végezte el a fent leírt embriók előállítását, feldolgozását, tárolását és szállítását,
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
legalább évente kétszer hatósági állatorvosi ellenőrzésen esik át.
the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings:
A kivitelre szánt embriókat a származási országban állították elő, amely a hivatalos megállapítások szerint:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban keleti marhavésztől mentes volt;
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
vagy az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól mentes volt, és nem végeztek ebben az időszakban ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázást (1),
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
vagy az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól nem volt mentes és/vagy végeztek vakcinázást ez idő alatt ragadós száj- és körömfájás ellen, és
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida,
az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő,
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their production, and
az előállítást közvetlenül követő legalább 30 napban az embriók tárolása engedélyezett körülmények között történt, és
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected (1);
a nőivarú donor állatok olyan állományból származtak, ahol a gyűjtést megelőző 30 napban ragadós száj- és körömfájás ellen nem vakcináztak állatot, és a petesejtek gyűjtését megelőző 30 napban és legalább az azt követő 30 napban a fogékony fajokhoz tartozó egyetlen állat sem mutatta ragadós száj- és körömfájás klinikai tüneteit (1);
the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected from donor females complying with the following requirements:
A kivitelre szánt embriók előállításánál felhasznált petesejteket olyan nőivarú donor állatoktól gyűjtötték, amelyek megfeleltek a következő előírásoknak:
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes (1), or
a kéknyelvbetegség vírusától mentes országban vagy körzetben tartották legalább a petesejtek gyűjtését megelőző 60 napban és a gyűjtés alatt (1); vagy
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes, and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
a Culicoides kórokozó-átvivőtől védve vagy attól szezonálisan mentes időszakban tartották legalább a petesejtek gyűjtését megelőző 60 napban és a gyűjtés alatt, és az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő, kivéve ha a donor állatok a kéknyelvbetegség víruscsoportjának ellenanyagát kimutató szerológiai vizsgálaton estek át, amelyet a gyűjtést követő 21. és 60. nap között, a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyvével összhangban, negatív eredménnyel végeztek el, és az embriókat legalább 30 napig tárolták (1); vagy
underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
a kéknyelvbetegség víruscsoportjának ellenanyagát kimutató szerológiai vizsgálatnak vetették alá, amelyet a gyűjtést követő 21. és 60. nap között, a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyvével összhangban, negatív eredménnyel végeztek el, és az embriókat legalább 30 napig tárolták (1); vagy
underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1);
kórokozó-izoláló vizsgálatnak vetették alá, amelyet a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyvével összhangban, a gyűjtés napján vagy a levágás napján levett vérmintán – ez utóbbi esetben az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő – negatív eredménnyel végeztek el (1).
within a 10 km radius of the premises on which the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 11.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
Azon létesítmény 10 km-es körzetében, amelyben az exportálandó embriók előállításához felhasznált petesejteket gyűjtötték és feldolgozták, a hatósági megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, kéknyelvbetegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy szarvasmarhák ragadós tüdőlobja a gyűjtést közvetlenül megelőző 30 napban és a 11.2.2.2. pont alatt igazolt embriók esetében a gyűjtésüket követő 30 napban sem.
from the time of collection until 30 days thereafter, the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
A gyűjtés idejétől számítva 30 napig a kivitelre szánt embriókat mindenkor olyan engedélyezett létesítményben tárolták, amely 10 km-es körzetében a hatósági megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás vagy Rift-völgyi láz.
the donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
A kivitelre szánt embriók előállításához használt petesejtek donorjai:
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
a petesejtek gyűjtését közvetlenül megelőző 30 napban olyan létesítményben tartózkodtak, amely 10 km-es körzetében a hatósági megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, kéknyelvbetegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy szarvasmarhák ragadós tüdőlobja;
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
a gyűjtés napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit;
either the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
az embriókat vagy a származási országban állították elő, amely a hatósági megállapítások szerint mentes az Akabane-betegségtől (1),
or the embryos were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
vagy azokat a származási országban állították elő, amely a hatósági megállapítások szerint nem mentes az Akabane-beteségtől (1), és
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida;
az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő,
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
az előállítást közvetlenül követő legalább 30 napban az embriók tárolása engedélyezett körülmények között történt, és
the donors of the oocytes used in the production of embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results and carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
az embriók előállításához használt petesejtek donorjai Akabane-betegségre vonatkozó szérumneutralizációs próbán estek át, amelyet a gyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintán végeztek el, és amely eredménye negatív, vagy a levágás napján vett vérmintán a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyvével összhangban kórokozó-izoláló vizsgálatot végeztek el (1).
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres located in a Member State of the European Community or in a third country and approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
A kivitelre szánt embriókat in vitro termékenyítéssel hozták létre, olyan spermát felhasználva, amely az Európai Közösség valamely tagállamában vagy valamely harmadik országban található, és a 88/407/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével, illetve 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központból származik (5).
Identification mark: corresponding to the identification of the donor cows and the date of collection.
Azonosító jel: megfelel a donor tehenek azonosításának és a gyűjtés napjának.
Category: specify if a) penetration or b) non penetration of zona pellucida.
Kategória: jelölje meg, hogy a zona pellucidán áthatolás a) történt; vagy b) nem történt.
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Az EK-jogszabályoknak megfelelően engedélyezett spermagyűjtő és -tároló központokat a Bizottság honlapja felsorolja: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country
Háziasított szarvasmarhafélék in vitro előállított embriói, amelyeket az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központokból származó spermát felhasználva hoztak létre
COUNTRY In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
ORSZÁG A származási ország által engedélyezett spermagyűjtő központokból származó spermát felhasználva, in vitro előállított szarvasmarha-embriók
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
legalább évente kétszer hatósági állatorvosi ellenőrzésen esik át.
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to the production of the embryos;
az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban keleti marhavésztől mentes volt;
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
vagy az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól mentes volt, és nem végeztek ebben az időszakban ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázást (1),
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
vagy az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól nem volt mentes és/vagy végeztek vakcinázást ez idő alatt ragadós száj- és körömfájás ellen, és
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes (1), or
a kéknyelvbetegség vírusától mentes országban vagy körzetben tartották legalább a petesejtek gyűjtését megelőző 60 napban és a gyűjtés alatt (1); vagy
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
megvédték a Culicoides kórokozó-átvivőtől vagy attól szezonálisan mentes időszakban tartották legalább a petesejtek gyűjtését megelőző 60 napban és a gyűjtés alatt, és az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő, kivéve ha a donor állatok a kéknyelvbetegség víruscsoportjának ellenanyagát kimutató szerológiai vizsgálaton estek át, amelyet a gyűjtést követő 21. és 60. nap között, a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyvével összhangban, negatív eredménnyel végeztek el, és az embriókat legalább 30 napig tárolták (1); vagy
underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results — the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1);
kórokozó-izoláló vizsgálatnak vetették alá, amelyet a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyvével összhangban, a gyűjtés napján vagy a levágás napján levett vérmintán – ez utóbbi esetben az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő – negatív eredménnyel végeztek el (1);
or the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
vagy azokat a származási országban állították elő, amely a hatósági megállapítások szerint nem mentes az Akabane-betegségtől (1), és