natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 12 March 2005 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. március 12-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 1.
HL L 161., 2005.6.23, 1. o.
OJ L 239, 9.7.2004, p. 8.
HL L 239., 2004.7.9., 8. o.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 10.
HL L 243., 2004.7.15., 10. o.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 8.
HL L 247., 2004.7.21., 8. o.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 11.
HL L 247., 2004.7.21., 11. o.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 3.
HL L 269., 2004.8.17., 3. o.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 11.
HL L 270., 2004.8.18., 11. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 29/2005
Az EGT-vegyesbizottság 29/2005 határozata
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2005 of 8 February 2005.
A 2005. február 8-i 2/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás I. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 1289/2004 of 14 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
A kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok csoportjába tartozó Deccox® takarmány-adalékanyag tíz évre szóló engedélyezéséről szóló, 2004. július 14-i 1289/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 of 26 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Elancoban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
A kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportba tartozó Elancoban adalékanyag takarmányokban való felhasználásának tíz évre történő engedélyezéséről szóló, 2004. július 26-i 1356/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1455/2004 of 16 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Avatec 15 %’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
A kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportba tartozó Avatec 15 % adalékanyag takarmányokban való felhasználásának tíz évre történő engedélyezéséről szóló, 2004. augusztus 16-i 1455/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
A kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó Sacox 120 microGranulate adalékanyag takarmányokban való felhasználásának tíz évre történő engedélyezéséről szóló, 2004. augusztus 17-i 1463/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement,
A kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportba tartozó Monteban adalékanyag takarmányokban való felhasználásának tíz évre történő engedélyezéséről szóló, 2004. augusztus 17-i 1464/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 1zx (Commission Regulation (EC) No 1465/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1zx. pontja (1465/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
‘1zy.
„1zy.
Commission Regulation (EC) No 1289/2004 of 14 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
32004 R 1289: A Bizottság 2004. július 14-i 1289/2004/EK rendelete a kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok csoportjába tartozó Deccox takarmány-adalékanyag tíz évre szóló engedélyezéséről (HL L 243., 2004.7.15., 15. o.).
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 of 26 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Elancoban” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 251, 27.7.2004, p. 6).
32004 R 1356: A Bizottság 2004. július 26-i 1356/2004/EK rendelete a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportba tartozó Elancoban adalékanyag takarmányokban való felhasználásának tíz évre történő engedélyezéséről (HL L 251., 2004.7.27., 6. o.).
Commission Regulation (EC) No 1455/2004 of 16 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Avatec 15 %” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 269, 17.8.2004, p. 14).
32004 R 1455: A Bizottság 2004. augusztus 16-i 1455/2004/EK rendelete a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportba tartozó Avatec 15 % adalékanyag takarmányokban való felhasználásának tíz évre történő engedélyezéséről (HL L 269., 2004.8.17., 14. o.).
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Sacox 120 microGranulate” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 270, 18.8.2004, p. 5).
32004 R 1463: A Bizottság 2004. augusztus 17-i 1463/2004/EK rendelete a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó Sacox 120 microGranulate adalékanyag takarmányokban való felhasználásának tíz évre történő engedélyezéséről (HL L 270., 2004.8.18., 5. o.).
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Monteban” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 270, 18.8.2004, p. 8).’
32004 R 1464: A Bizottság 2004. augusztus 17-i 1464/2004/EK rendelete a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportba tartozó Monteban adalékanyag takarmányokban való felhasználásának tíz évre történő engedélyezéséről (HL L 270., 2004.8.18., 8. o.).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1289/2004, 1356/2004, 1455/2004, 1463/2004 and 1464/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1289/2004/EK, 1356/2004/EK, 1455/2004/EK, 1463/2004/EK és az 1464/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 3.
HL L 161., 2005.6.23., 3. o.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 15.
HL L 243., 2004.7.15., 15. o.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 6.
HL L 251., 2004.7.27., 6. o.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 14.
HL L 269., 2004.8.17., 14. o.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 5.
HL L 270., 2004.8.18., 5. o.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 8.
HL L 270., 2004.8.18., 8. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 30/2005
Az EGT-vegyesbizottság 30/2005 határozata
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2004 of 3 December 2004.
A 2004. december 3-i 161/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás I. mellékletét.
Commission Decision 2004/626/EC of 26 August 2004 amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC is to be incorporated into the Agreement,
A 66/400/EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK és 69/208/EGK tanácsi irányelvek szerinti vetőmag-mintavétellel és vetőmagvizsgálattal kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről szóló 98/320/EK határozat módosításáról szóló, 2004. augusztus 26-i 2004/626/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 15 (Commission Decision 98/320/EC) of Chapter III of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete III. fejezetének 15. pontja (98/320/EK bizottsági határozat) után a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
Commission Decision 2004/626/EC of 26 August 2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 16).’
32004 D 0626: A Bizottság 2004. augusztus 26-i 2004/626/EK határozata (HL L 283., 2004.9.2., 16. o.).”
The texts of Decision 2004/626/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/626/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 1.
HL L 133., 2005.5.23., 1. o.
OJ L 283, 2.9.2004, p. 16.
HL L 283., 2004.9.2., 16. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 31/2005
Az EGT-vegyesbizottság 31/2005 határozata
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
A 2003. október 14-én Luxembourgban aláírt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította a megállapodás II. mellékletét.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments is to be incorporated into the Agreement.
A mérőműszerekről szóló, 2004. március 31-i 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Directive 2004/22/EC repeals, with effect from 30 October 2006, Council Directives 71/318/EEC, 71/319/EEC, 71/348/EEC, 73/362/EEC, 75/410/EEC, 76/891/EEC, 77/95/EEC, 77/313/EEC, 78/1031/EEC and 79/830/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement with effect from 30 October 2006,
A 2004/22/EK irányelv 2006. október 30-ával hatályon kívül helyezi a megállapodásba beépített 71/318/EGK, 71/319/EGK, 71/348/EGK, 73/362/EGK, 75/410/EGK, 76/891/EGK, 77/95/EGK, 77/313/EGK, 78/1031/EGK és 79/830/EGK tanácsi irányelvet, melyeket ebből következően 2006. október 30-i hatállyal a megállapodás szövegéből el kell hagyni,
Chapter IX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. mellékletének IX. fejezete a következőképpen módosul:
The following point shall be inserted after point 27a (Council Directive 93/42/EEC):
A 27a. pont (93/42/EGK tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘27b.
„27b.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).’
32004 L 0022: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/22/EK irányelve (HL L 135., 2004.4.30., 1. o.).”
The text of points 3 (Council Directive 71/318/EEC), 4 (Council Directive 71/319/EEC), 6 (Council Directive 71/348/EEC), 9 (Council Directive 73/362/EEC), 14 (Council Directive 75/410/EEC), 19 (Council Directive 76/891/EEC), 20 (Council Directive 77/95/EEC), 21 (Council Directive 77/313/EEC), 22 (Council Directive 78/1031/EEC) and 23 (Council Directive 79/830/EEC) shall be deleted with effect from 30 October 2006.
október 30-i hatállyal a 3. (71/318/EGK tanácsi irányelv), a 4. (71/319/EGK tanácsi irányelv), a 6. (71/348/EGK tanácsi irányelv), a 9. (73/362/EGK tanácsi irányelv), a 14. (75/410/EGK tanácsi irányelv), a 19. (76/891/EGK tanácsi irányelv), a 20. (77/95/EGK tanácsi irányelv), a 21. (77/313/EGK tanácsi irányelv), a 22. (78/1031/EGK tanácsi irányelv) és a 23. pont (79/830/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The texts of Directive 2004/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/22/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
HL L 135., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 21.
HL L 202., 1971.9.6., 21. o.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 32.
HL L 202., 1971.9.6., 32. o.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 9.
HL L 239., 1971.10.25., 9. o.
OJ L 335, 5.12.1973, p. 56.
HL L 335., 1973.12.5., 56. o.
OJ L 183, 14.7.1975, p. 25.
HL L 183., 1975.7.14., 25. o.
OJ L 336, 4.12.1976, p. 30.
HL L 336., 1976.12.4., 30. o.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 59.
HL L 26., 1977.1.31., 59. o.
OJ L 105, 28.4.1977, p. 18.
HL L 105., 1977.4.28., 18. o.
OJ L 364, 27.12.1978, p. 1.
HL L 364., 1978.12.27., 1. o.
OJ L 259, 15.10.1979, p. 1.
HL L 259., 1979.10.15., 1. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005
Az EGT-vegyesbizottság32/2005 határozata
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2005 of 8 February 2005.
A megállapodás II. mellékletét a 2005. február 8-i 7/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components is to be incorporated into the Agreement,
A 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az emberi vérre és vérkomponensekre vonatkozó egyes technikai követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/33/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 15u (Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15u. pontja (2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘15v.
„15v.
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (OJ L 91, 30.3.2004, p. 25).’
32004 L 0033: a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az emberi vérre és vérkomponensekre vonatkozó egyes technikai követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/33/EK bizottsági irányelv (HL L 91., 2004.3.30., 25. o.).”
The texts of Directive 2004/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/33/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 15.
HL L 161., 2005.6.23., 15. o.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 25.
HL L 91., 2004.3.30., 25. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 33/2005
Az EGT-vegyesbizottság 33/2005 határozata
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 166/2004 of 3 December 2004.
A megállapodás II. mellékletét a 2004. december 3-i 166/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2004/96/EC of 27 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
A 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a nikkel forgalmazásával és átszúrás (piercing) révén behelyezett eszközökhöz történő felhasználásával kapcsolatos korlátozásokat illetően, az irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2004. szeptember 27-i 2004/96/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in aircraft emergency evacuation systems for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
A 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a pentabróm-difenil-éter forgalmazásával és légi járművek mentési rendszereihez való felhasználásával kapcsolatos korlátozások tekintetében, az irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2004. szeptember 30-i 2004/98/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2004/96/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 51),
32004 L 0096: A Bizottság 2004. szeptember 27-i 2004/96/EK irányelve (HL L 301., 2004.9.28., 51. o.),
Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 63).’
32004 L 0098: A Bizottság 2004. szeptember 30-i 2004/98/EK irányelve (HL L 305., 2004.10.1., 63. o.).”
The texts of Directives 2004/96/EC and 2004/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/96/EK és a 2004/98/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. március 12-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésben előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 11.
HL L 133., 2005.5.26., 11. o.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 51.
HL L 301., 2004.9.28., 51. o.
OJ L 305, 1.10.2004, p. 63.
HL L 305., 2004.10.1., 63. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 34/2005
Az EGT-vegyesbizottság 34/2005 határozata
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP), is to be incorporated into the Agreement.
A helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) ellenőrzéséről és felülvizsgálatáról szóló, 2004. február 11-i 2004/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances, is to be incorporated into the Agreement.
A helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 2004. február 11-i 2004/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Directive 2004/9/EC repeals Council Directive 88/320/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2004/9/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba beépített 88/320/EGK tanácsi irányelvet, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Directive 2004/10/EC repeals Council Directive 87/18/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2004/10/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba beépített 87/18/EGK tanácsi irányelvet, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
Chapter XV of Annex II shall be amended as follows:
A II. melléklet XV. fejezete a következőképpen módosul:
The text of point 8 (Council Directive 87/18/EEC) shall be replaced by the following:
A 8. pont (87/18/EGK tanácsi irányelv) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘32004 L 0010: Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).’
„32004 L 0010: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 2004/10/EK irányelve a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 50., 2004.2.20., 44. o.).”
The text of point 9 (Council Directive 88/320/EEC) shall be replaced by the following:
A 9. pont (88/320/EGK tanácsi irányelv) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘32004 L 0009: Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).’
„32004 L 0009: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 2004/9/EK irányelve a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) ellenőrzéséről és felülvizsgálatáról (HL L 50., 2004.2.20., 28. o.).”
The texts of Directives 2004/9/EC and 2004/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/9/EK és a 2004/10/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Done at Brussels, 11 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 11-én. Az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök
OJ L 50, 20.2.2004, p. 28.
HL L 50., 2004.2.20., 28. o.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 44.
HL L 50., 2004.2.20., 44. o.
OJ L 145, 11.6.1988, p. 35.
HL L 145., 1988.6.11., 35. o.
OJ L 15, 17.1.1987, p. 29.
HL L 15., 1987.1.17., 29. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 35/2005
Az EGT-vegyesbizottság 35/2005 határozata
Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 199., 2004.6.7., 41. o. számában helyesbített, az acetonitril, akrilamid, akrilonitril, akrilsav, butadién, hidrogén-fluorid, hidrogén-peroxid, metakrilsav, metil-metakrilát, toluol és triklórbenzol nevű anyagokkal kapcsolatos kockázatértékelés eredményeiről és a kockázatcsökkentési stratégiákról szóló, 2004. április 29-i 2004/394/EK bizottsági ajánlást be kell építeni a megállapodásba,
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following point shall be inserted after point 24 (Commission Recommendation 2002/576/EC) of Chapter XV of Annex II:
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatt a II. melléklet XV. fejezetének 24. pontja (2002/576/EK bizottsági ajánlás) után az alábbi pontot kell beilleszteni: