natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of consistency, it is appropriate to apply for the purposes of this Decision certain definitions provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [6], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8].
Az egyöntetűség érdekében indokolt e határozat alkalmazásában átvenni néhány olyan meghatározást, amely a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvben [5], a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelvben [6], az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [7], valamint a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK rendeletben [8] szerepel.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Italy caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Ez a határozat néhány védekezési intézkedést határoz meg a H5 altípusba és feltételezhetően az N1 neuraminidáz-típusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madaraknál tapasztalt olaszországi előfordulásával összefüggésben, nehogy a madárinfluenza a vadon élő madarakról átterjedjen baromfiakra vagy más, fogságban élő madarakra, és megfertőzze az ezekből származó termékeket.
pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003, and
a 998/2003/EK rendelet 3. cikkének a) pontja értelmében kedvtelésből tartott állatnak minősülő madarakat, valamint
Italy shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
A H5 altípusba és feltehetően az N1 neuraminidáz-típusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenza bizonyított előfordulásának helye körül Olaszország köteles:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Italy shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Ha a védőkörzet vagy a megfigyelési körzet más tagállamok területére is átnyúlik, Olaszország e tagállamok hatóságaival közösen jelöli ki a körzeteket.
Italy shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Olaszország értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az e cikk alapján létrehozott összes védőkörzet és megfigyelési körzet részleteiről.
Italy shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Olaszország gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Italy shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Olaszország gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben tilos legyen:
Italy shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Olaszország gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Italy shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Olaszország gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben tilos legyen:
movement of poultry and other captive birds out of the zone for the first 15 days following the establishment of the zone;
a körzet létrehozása után 15 napig baromfit vagy más, fogságban élő madarat kivinni a körzetből;
By way of derogation from Article 3(2)(a), Italy may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Olaszország engedélyezheti, hogy – hatósági ellenőrzés mellett – fiatal tojóbaromfit és hízópulykát szállítsanak a védőkörzetben, illetőleg a megfigyelési körzetben található gazdaságokba.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Italy may authorise the transport of:
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától, illetőleg a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Olaszország engedélyezheti, hogy:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Italy on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
a védőkörzetből naposcsibéket szállítsanak át olyan, Olaszország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba, ahol – az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett, kedvtelésből tartott, a baromfiaktól elkülönített madarakon kívül – nincs baromfi vagy más, fogságban élő madár;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Italy;
a megfigyelési körzetből naposcsibéket szállítsanak át Olaszország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Italy;
a megfigyelési körzetből fiatal tojóbaromfiakat és hízópulykákat szállítsanak át Olaszország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba.
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Italy not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Olaszország területén lévő, baromfit nem tartó létesítménybe szállítsanak az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett, kedvtelésből tartott madarakat – a 92/65/EGK irányelv 1. cikkének harmadik bekezdésében említett nemzeti szintű szabályok sérelme nélkül –, feltéve hogy a szállítmány öt vagy annál kevesebb, ketrecbe zárt madárból áll,
By way of derogation from Article 3(2)(d), Italy may authorise:
A 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjától eltérve Olaszország engedélyezheti, hogy:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Italy;
a védőkörzetből keltetőtojásokat szállítsanak egy erre kijelölt, Olaszország területén lévő keltetőbe;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Italy provided that:
a védőkörzetből keltetőtojásokat juttassanak ki Olaszország területén kívüli keltetőkbe, feltéve hogy:
the hatching eggs were collected from flocks which:
a keltetőtojásokat olyan állományból vették, amelynél:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/90/EC.’
„Ez a szállítmány megfelel a 2006/90/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
By way of derogation from Article 3(2)(e), Italy may authorise the dispatch from the protection zone of:
A 3. cikk (2) bekezdésének e) pontjától eltérve Olaszország engedélyezheti, hogy a védőkörzetből az alábbiakat kijuttassák:
Italy shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Olaszország gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett termékeket kereskedelmi okmány kísérje, az alábbi szöveggel:
In accordance with Article 3(1)(e), Italy may authorise the dispatch of:
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban Olaszország engedélyezheti az alábbiak kijuttatását:
Italy shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Olaszország gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett termékeket az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletének X. fejezetével összhangban olyan kereskedelmi okmány kísérje, amelyben szerepel, hogy a termékeket gőzsugárral vagy más olyan módszerrel kezelték, amely biztosítja, hogy nem marad kórokozó.
Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Olaszország haladéktalanul meghozza az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdeti őket.
Done at Brussels, 13 February 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. február 13-án.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
HL L 395., 1989.12.30., 13.o.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
HL L 224., 1990.8.18., 29.o.
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia
a magas patogenitású madárinfluenza vadon élő madaraknál való előfordulásának feltételezett szlovéniai eseteivel összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2006) 492)
(az értesítés a C(2006) 492. számú dokumentummal történt)
(Only the Slovenian text is authentic)
(csak a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenia has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Szlovénia arról értesítette a Bizottságot, hogy egy vadon élő madár esetének klinikai vizsgálata során izolálta a H5 madárinfluenza-vírust.
Slovenia has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Szlovénia indokolatlan késedelem nélkül megtett bizonyos, a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK irányelv [4] keretébe tartozó intézkedéseket.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [13] establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, and provides for the possibility to establish a specific health mark and the health mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló,2002. december 16-i 2002/99/EK irányelv [13] meghatározza azon kezelések jegyzékét, amelyekkel biztonságossá tehető a korlátozás alá eső területekről származó hús, továbbá lehetőséget ad külön állat-egészségügyi jelölés bevezetésére, és megköveteli az állat-egészségügyi okok miatt nem forgalmazható hús jelölését.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Ez a határozat néhány védekezési intézkedést határoz meg a H5 altípusba és feltételezhetően az N1 neuraminidáz-típusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madaraknál tapasztalt szlovéniai előfordulásával összefüggésben, nehogy a madárinfluenza a vadon élő madarakról átterjedjen baromfiakra vagy más, fogságban élő madarakra, és megfertőzze az ezekből származó termékeket.
Slovenia shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
A H5 altípusba és feltehetően az N1 neuraminidáz-típusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenza bizonyított előfordulásának helye körül Szlovénia köteles:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Slovenia shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Ha a védőkörzet vagy a megfigyelési körzet más tagállamok területére is átnyúlik, Szlovénia e tagállamok hatóságaival közösen jelöli ki a körzeteket.
Slovenia shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Szlovénia értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az e cikk alapján létrehozott összes védőkörzet és megfigyelési körzet részleteiről.
Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Szlovénia gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Szlovénia gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben tilos legyen:
Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Szlovénia gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Szlovénia gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben tilos legyen:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Slovenia may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Szlovénia engedélyezheti, hogy – hatósági ellenőrzés mellett – fiatal tojóbaromfit és hízópulykát szállítsanak a védőkörzetben, illetőleg a megfigyelési körzetben található gazdaságokba.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Slovenia may authorise the transport of:
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától, illetőleg a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Szlovénia engedélyezheti, hogy:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Slovenia on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
a védőkörzetből naposcsibéket szállítsanak át olyan, Szlovénia területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba, ahol – az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett, kedvtelésből tartott, a baromfiaktól elkülönített madarakon kívül – nincs baromfi vagy más, fogságban élő madár;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
a megfigyelési körzetből naposcsibéket szállítsanak át Szlovénia területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
a megfigyelési körzetből fiatal tojóbaromfiakat és hízópulykákat szállítsanak át Szlovénia területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba.
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Slovenia not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Szlovénia területén lévő, baromfit nem tartó létesítménybe szállítsanak az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett, kedvtelésből tartott madarakat – a 92/65/EGK irányelv 1. cikkének harmadik bekezdésében említett nemzeti szintű szabályok sérelme nélkül –, feltéve hogy a szállítmány öt vagy annál kevesebb, ketrecbe zárt madárból áll,
By way of derogation from Article 3(2)(d), Slovenia may authorise:
A 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjától eltérve Szlovénia engedélyezheti, hogy:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Slovenia;
a védőkörzetből keltetőtojásokat szállítsanak egy erre kijelölt, Szlovénia területén lévő keltetőbe;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Slovenia provided that:
a védőkörzetből keltetőtojásokat juttassanak ki Szlovénia területén kívüli keltetőkbe, feltéve hogy:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/91/EC.’
„Ez a szállítmány megfelel a 2006/91/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
By way of derogation from Article 3(2)(e), Slovenia may authorise the dispatch from the protection zone of:
A 3. cikk (2) bekezdésének e) pontjától eltérve Szlovénia engedélyezheti, hogy a védőkörzetből az alábbiakat kijuttassák:
minced meat, meat preparations and meat products containing meat referred to in point (e) and produced in establishments situated in the protection zone in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
az e) pontban említett húst tartalmazó olyan darált hús, előkészített hús és húsipari termék, amelyet a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének V. és VI. szakaszával összhangban állítottak elő a védőkörzeten belüli létesítményekben;
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Szlovénia gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett termékeket kereskedelmi okmány kísérje, az alábbi szöveggel:
In accordance with Article 3(1)(e), Slovenia may authorise the dispatch of:
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban Szlovénia engedélyezheti az alábbiak kijuttatását:
unprocessed feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A) (1) (a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry coming from outside the protection zone;
az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VIII. fejezete A. szakasza 1. pontjának a) alpontja szerinti olyan feldolgozatlan toll vagy tollrész, amelyet a védőkörzeten kívülről származó baromfiból állítottak elő;
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Szlovénia gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett termékeket az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletének X. fejezetével összhangban olyan kereskedelmi okmány kísérje, amelyben szerepel, hogy a termékeket gőzsugárral vagy más olyan módszerrel kezelték, amely biztosítja, hogy nem marad kórokozó.
Slovenia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Szlovénia haladéktalanul meghozza az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdeti őket.
This Decision is addressed to the Slovenian Republic.
E határozat címzettje a Szlovén Köztársaság.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. javított változat: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.; A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o. ) módosított rendelet.
of 14 February 2006
(2006. február 14.)
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria
a magas patogenitású madárinfluenza vadon élő madaraknál való előfordulásának feltételezett ausztriai eseteivel összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2006) 517)
(az értesítés a C(2006) 517. számú dokumentummal történt)
(Only the German text is authentic)
(csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Austria has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Ausztria arról értesítette a Bizottságot, hogy egy vadon élő madár esetének klinikai vizsgálata során izolálta a H5 madárinfluenza-vírust.
Austria has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Ausztria indokolatlan késedelem nélkül megtett bizonyos, a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK irányelv [4] keretébe tartozó intézkedéseket.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Ez a határozat néhány védekezési intézkedést határoz meg a H5 altípusba és feltételezhetően az N1 neuraminidáz-típusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madaraknál tapasztalt ausztriai előfordulásával összefüggésben, nehogy a madárinfluenza a vadon élő madarakról átterjedjen baromfiakra vagy más, fogságban élő madarakra, és megfertőzze az ezekből származó termékeket.
Austria shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
A H5 altípusba és feltehetően az N1 neuraminidáz-típusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenza bizonyított előfordulásának helye körül Ausztria köteles:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Austria shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Ha a védőkörzet vagy a megfigyelési körzet más tagállamok területére is átnyúlik, Ausztria e tagállamok hatóságaival közösen jelöli ki a körzeteket.
Austria shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Ausztria értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az e cikk alapján létrehozott összes védőkörzet és megfigyelési körzet részleteiről.
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Ausztria gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Ausztria gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben tilos legyen: