natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products containing fishmeal, petfood.
kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelre.
The competent authority shall carry out documentary and physical checks, including tests on feedingstuffs, throughout the production and distribution chain in accordance with Directive 95/53/EC to control compliance with its provisions and with the provisions of this Regulation.
Az illetékes hatóság a 95/53/EK irányelvvel összhangban a teljes előállítási és értékesítési lánc során iratellenőrzést és fizikai vizsgálatot végez, a takarmányok vizsgálatát is beleértve, hogy ellenőrizze az említett irányelv, valamint e rendelet rendelkezéseinek betartását.
Where any presence of prohibited animal protein is detected, Directive 95/53/EC shall apply.
Tiltott állati fehérje előfordulásának észlelése esetén a 95/53/EK irányelvet kell alkalmazni.
The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of ring trials.
Az illetékes hatóság rendszeresen ellenőrzi az említett hatósági vizsgálatok számára elemzéseket végző laboratóriumok alkalmasságát, főként a körvizsgálatok eredményének értékelésével.
If the competence is considered unsatisfactory, a re-training of the laboratory staff shall be undertaken as the minimal corrective measure.’
Ha az alkalmasság nem tekinthető kielégítőnek, minimális javító intézkedésként újra kell képezni a laboratóriumi személyzetet.”
hydrolysed protein; (v) dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin (dicalcium phosphate and tricalcium phosphate);
hidrolizált fehérje;
Commission Regulation (EC) No 1293/2005
A Bizottság 1293/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról
The method for measuring the excess pressure in sparkling and semi-sparkling wines has been laid down in accordance with internationally recognised criteria.
A gyöngyözőborokban és a pezsgőkben keletkező túlnyomás mérésének módszerét nemzetközileg elismert kritériumok alapján határozták meg.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2003.
E módszer új leírását a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal a 2003. évi közgyűlése alkalmával fogadta el.
Using this method will ensure simpler, more precise monitoring of excess pressure in these wines.
E mérési módszer alkalmazása lehetővé teszi az említett borokban keletkező túlnyomás egyszerűbb és megbízhatóbb ellenőrzését.
The description of the usual method in Chapter 37 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2] is no longer necessary and paragraph 3 of Chapter 37 should therefore be deleted.
A szokásos módszernek a 2676/90/EGK bizottsági rendelet [2] mellékletének 37. fejezetében szereplő leírására nincs szükség a továbbiakban, és ezért a 37. fejezet (3) bekezdését el kell hagyni.
The updated description of this method should, moreover, be introduced in a new chapter of the Annex to that Regulation.
Ezenkívül a szóban forgó rendelet mellékletének egy új fejezetében be kell mutatni e módszer frissített leírását.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 2676/90/EGK rendeletet módosítani kell.
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2676/90/EGK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
A 2676/90/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Chapter ‘37. Carbon Dioxide’ is amended as follows:
A „Szén-dioxid” című 37. fejezet a következőképpen módosul:
the title is replaced by the following: ‘1.
i. a cím helyébe a következő cím lép: „1.
PRINCIPLE OF THE METHOD’;
A MÓDSZER ELVE”;
point 1.2 is deleted;
Az 1.2. pontot el kell hagyni.
in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: ‘Calculation of the theoretical excess pressure’;
A (2) bekezdésben a 2.3. pont címe helyébe a következő cím lép: „az elméleti túlnyomás kiszámítása”;
paragraphs 3 and 4 are deleted;
A (3) és (4) bekezdést el kell hagyni.
after Chapter 37, the following text is inserted as Chapter 37a:
A 37. fejezet után a következő szöveget kell beilleszteni 37a. fejezetként:
MEASURING EXCESS PRESSURE IN SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
A GYÖNGYÖZŐBOROKBAN ÉS PEZSGŐKBEN KELETKEZŐ TÚLNYOMÁS MÉRÉSE
PRINCIPLE
ELV
Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).
A hőmérséklet stabilizálását és a palack felrázását követően a túlnyomást egy afrométer (nyomásmérő) segítségével kell megmérni.
EQUIPMENT
ESZKÖZÖK
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.
A pezsgős és a gyöngyözőboros palackokban lévő túlnyomás meghatározását lehetővé tévő eszközt afrométernek nevezzük.
It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).
A palack zárásától (fémkupak, söröskupak, parafa vagy műanyag dugó) függően különböző változatai léteznek.
Bottles with capsules
Kupakos palackok
A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle,
Egy tömítőgyűrű biztosítja, hogy a készülék légmentesen illeszkedjen a palack kupakjához.
the middle part (or the nut) permits the centring of the top part.
A középső rész (azaz az anyacsavar) a felső rész középre igazítására szolgál.
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,
Az alsó részbe kell belecsavarni, ezáltal rögzítve szilárdan a készüléket a palackra.
the lower part (clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together.
Az alsó rész (avagy a szorítóbilincs) egy sarkantyúszerű kiálló résszel van ellátva, amely a palack pereme alá csúszik, így tartva meg a műszert a palackon.
There are rings adapted to fit every kind of bottle.
Léteznek olyan peremgyűrűk, amelyek minden palacktípushoz alkalmazhatóak.
Bottles with corks
Dugós palackok
the top part is identical to the previous apparatus, but the needle is longer.
A felső rész megegyezik az előző készülékkel; a tű azonban hosszabb.
It is made up of a long empty tube with a point on one end to help insert the needle through the cork.
Ez utóbbi egy hosszú, üres csőből áll, amelynek végén egy hegyes csúcs található, amely a tűnek a dugón való áthatolását segíti.
This point is detachable and falls into the wine once the cork has been pierced,
Ez a csúcs eltávolítható, és amint a dugón áthaladt, beleesik a borba.
the lower part is made up of a nut and a base sitting on the stopper.
Az alsó részt az anyacsavar és egy, a dugóra illeszkedő alap alkotja.
This is equipped with four tightening screws used to keep the whole apparatus on the stopper.
Ez négy szorítócsavarral van felszerelve, amelyek a készüléknek a palackon történő rögzítésére szolgálnak.
Figure 2 — Aphrometer for corks
ábra: Afrométer parafa és egyéb dugókhoz
Figure 1 — Aphrometer for capsules
ábra: Afrométer kupakokhoz
Remarks concerning the manometers that equip these two types of apparatus:
Megjegyzések az e két típushoz tartozó készülékekben található manométerekhez:
they can be either mechanical Bourdon tube-type devices or digital piezoelectric sensors.
Ezek lehetnek mechanikus, a Bourdon-cső elvén működő manométerek, vagy pedig numerikus, piezoelektromos érzékelőberendezéssel ellátott manométerek.
In the first case, the Bourdon tube must be made of stainless steel,
Az első esetben a Bourdon-csőnek kötelezően rozsdamentes acélból kell készülnie.
they are graduated in pascals (Pa).
A manométerek beosztása pascalban van megadva (rövidítés: Pa).
For sparkling wine, it is more practical to use 105 pascals (105 Pa) or kilopascals (kPa) as the unit of measurement,
A pezsgők esetében célszerűbb 105 pascalt (105 Pa) vagy kilopascalt (kPa) egységként választani.
they can be from different classes.
A manométerek különböző osztályokba tartozhatnak.
The class of a manometer is the precision of a reading compared to a full-scale reading expressed as a percentage (e.g. manometer 1000 kPa class 1 signifies the maximum useable pressure 1000 kPa, reading at ± 10 kPa).
A manométer osztályát a leolvasás pontosságának a teljes skálához viszonyított, százalékban kifejezett értéke határozza meg (pl. egy 1. minőségi osztályú, 1000 kPa-os manométer esetében a maximális alkalmazható nyomás 1000 kPa, ± 10 kPa-os leolvasási pontossággal).
Class 1 is recommended for precise measurements.
A pontos méréshez 1. osztályú műszer ajánlott.
Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least 24 hours.
A mérést olyan palackokon kell elvégezni, amelyek hőmérsékletét legalább 24 órán keresztül stabilizálták.
After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading.
A kupak, a parafa vagy műanyag dugó átszúrása után a palackot erőteljesen rázni kell a nyomás állandóvá válásáig, hogy elvégezhessük a leolvasást.
Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle.
Csúsztassuk a szorítóbilincs sarkantyúszerű kiálló részét a palack pereme alá.
Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the bottle.
Csavarjuk rá az anyacsavart úgy, hogy a készülék rendesen rá legyen erősítve a palackra.
The top part is screwed onto the nut.
Ezután csavarozzuk bele a felső részt az anyacsavarba.
To avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule.
A gázszökés megakadályozása érdekében a kupak átszúrását a lehető leggyorsabban kell elvégezni, hogy a tömítőgyűrű mielőbb érintkezésbe kerüljön a kupakkal.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Ezután a palackot erőteljesen rázni kell a nyomás állandóvá válásáig, hogy elvégezhessük a leolvasást.
Place a point at the end of the needle.
Illesszünk egy hegyes csúcsot a tű végére.
Position this on the cork.
Helyezzük el az összeszerelt készüléket a dugón.
Tighten the four screws on the cork.
Szorítsuk rá a négy csavart a dugóra.
Tighten top part (the needle goes through the cork).
Csavarjuk be a felső részt (ekkor a tű áthatol a dugón).
The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.
A csúcsnak bele kell esnie a palackba ahhoz, hogy a nyomás eljusson a manométerhez.
Take a reading after shaking the bottle until it reaches a constant pressure.
A palackot a nyomás állandóvá válásáig rázzuk, majd végezzük el a leolvasást.
Retrieve the point after taking the reading.
A leolvasás után vegyük ki a csúcsot.
EXPRESSION OF RESULTS
AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
The excess pressure at 20 °C (Paph20) is expressed in pascals (Pa) or kilopascals (kPa).
A túlnyomást 20 °C-os hőmérsékleten (Paph20) pascalban (Pa) vagy kilopascalban (kPa) fejezzük ki.
This must be in accordance with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 105 Pa or 630 kPa and not 6,33 × 105 Pa or 633 kPa for a class 1 manometer with a full-scale reading of 1000 kPa).
Ennek az értéknek összhangban kell lennie a manométer pontosságával (például 6,3 105 Pa vagy 630 kPa, nem pedig 6,33 105 Pa vagy 633 kPa egy 1000 kPa-ig mérő 1. osztályú manométer esetében).
When the measure of temperature is other than 20 °C, this must be corrected by multiplying the pressure measured by an appropriate coefficient (see Table 1).
Ha a hőmérséklet, amelyen a mérést végezzük, 20 °C-tól eltérő, korrekciót kell alkalmazni úgy, hogy a mért nyomást megszorozzuk a megfelelő együtthatóval (lásd az 1. táblázatot).
Ratio of Paph20 excess pressure in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C with the Papht excess pressure at a temperature t
A gyöngyözőborban vagy a pezsgőben 20 °C-on mért Paph20 túlnyomásnak a t hőmérsékleten mért Papht túlnyomáshoz viszonyított aránya
CONTROLLING THE RESULTS
AZ EREDMÉNYEK ELLENŐRZÉSE
Method of direct determination of physical parameters (Type I criteria method)
A fizikai paraméterek közvetlen meghatározásának módszere (I. típusú kritériummódszer)
Checking the aphrometers
Az afrométerek ellenőrzése
Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).
Az afrométereket rendszeresen ellenőrizni kell (legalább évente egyszer).
This is done using a calibration bench.
Az ellenőrzést egy kalibrációs pad segítségével kell elvégezni.
This allows the manometer for testing to be compared with a high-quality reference manometer measured by national standards, mounted in parallel.
Ez lehetővé teszi a vizsgálandó manométer összehasonlítását egy magasabb osztályú, nemzeti szabványoknak megfelelően összeállított, párhuzamosan felszerelt referencia-manométerrel.
The check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of pressure.
Az ellenőrzés a két műszer által mutatott, emelkedő és csökkenő nyomásértékek összevetésére szolgál.
If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.
Amennyiben a két műszer által mutatott értékek különbözőek, egy szabályozócsavar segítségével elvégezhetőek a szükséges korrekciók.
Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration benches; they are also available from manometer manufacturers.’
Valamennyi laboratórium és engedéllyel rendelkező szervezet fel van szerelve ilyen kalibrációs padokkal; ezeket be lehet továbbá szerezni a manométerek gyártóitól is.”
It is expressed in pascals (Pa) (Type I method).
A túlnyomást pascalban (Pa) kell kifejezni (I. típusú módszer).
The method also applies to aerated sparkling wines and aerated semi-sparkling wines.
A módszer alkalmazható a szénsav hozzáadásával készült pezsgők és gyöngyözőborok esetében is.
The aphrometer is in three parts (Figure 1):
Az afrométer három részből áll (1. ábra):
The aphrometer is in two parts (Figure 2):
Az afrométer két részből áll (2. ábra):
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1188/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 193., 2005.7.23., 24. o.) módosított rendelet.
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
HL L 272., 1990.10.3., 1. o. A legutóbb a 355/2005/EK rendelettel (HL L 56., 2005.3.2., 3. o.) módosított rendelet.
the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.
A felső rész (azaz a csavaros szúrószár) a manométerből, egy kézi szorítógyűrűből, egy, a középső részbe csúszó végtelen csavarból és a kupakon áthatoló tűből áll. A tű oldalán egy lyuk található, amely a nyomást a manométer felé közvetíti.
Commission Regulation (EC) No 1294/2005
A Bizottság 1294/2005/EK rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke második francia bekezdésére,
According to the principles governing the organic production at farm level set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
A mezőgazdasági üzemekben folyó ökológiai termelésnek a 2092/91/EGK rendelet I. mellékletében megállapított elvei szerint az állatállományt ökológiai termelés útján előállított takarmánnyal kell takarmányozni.
For a transitional period expiring on 24 August 2005, farmers are allowed to use a limited proportion of conventional feedingstuffs where they can show that organic feedingstuffs are unavailable.
Egy 2005. augusztus 24-ig tartó átmeneti időszakra a mezőgazdasági termelők engedélyt kaptak arra, hogy korlátozott arányban hagyományos takarmányt is felhasználhassanak, amennyiben igazolni tudják, hogy nem áll rendelkezésre ökológiai takarmány.
It appears that there will not be a supply of sufficient quantities to fill the demand for organic feed materials in the Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in proteins needed to sustain production for monogastric animals and, to a lesser extent, for ruminants.
Úgy tűnik, hogy az ökológiai takarmány-alapanyagok iránti kereslet kielégítésére a Közösségben 2005. augusztus 24-ét követően nem lesz elegendő mennyiségű készlet, különösen az együregű gyomrú állatok és – kisebb mértékben – a kérődzők ellátására szolgáló takarmány termelésének fenntartásához szükséges, proteinben gazdag takarmány-alapanyagok tekintetében.
It is therefore necessary to provide for an extension of the transitional period during which the use of conventional feedingstuffs may be authorised.
Ezért szükség van az átmeneti időszak meghosszabbítására, amely alatt engedélyezni lehet a hagyományos takarmányok alkalmazását.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
A 2092/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Considering the urgency of the measure due to the fact that the provision on the use of conventional feedingstuffs expires on 24 August 2005, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Tekintettel az intézkedés sürgősségére annak következtében, hogy a hagyományos takarmányok felhasználására vonatkozó rendelkezés érvénye 2005. augusztus 24-én lejár, e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján kellene hatályba lépnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
It shall apply from 25 August 2005.
Ezt a rendeletet 2005. augusztus 25-től kell alkalmazni.
Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének B. része a következőképpen módosul:
Point 4.8 is replaced by the following:
A 4.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘By way of derogation from paragraph 4.2, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs of agricultural origin is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production.
„A 4.2. ponttól eltérve engedélyezett a mezőgazdasági eredetű hagyományos takarmányok korlátozott arányú használata abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelő a tagállam felügyeleti szerve vagy hatósága számára kielégítő módon bizonyítani tudja, hogy nincs módja a takarmányt kizárólag ökológiai termelésből beszerezni.
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per period of 12 months is:
A hagyományos takarmány 12 hónapos időszakra engedélyezett maximális százalékaránya:
for herbivores: 5 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007;
Növényevők esetében: 5 % a 2005. augusztus 25-től 2007. december 31-ig tartó időszak alatt.
for other species:
Más fajok esetében:
15 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007,
15 % a 2005. augusztus 25-től 2007. december 31-ig tartó időszak alatt;
10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009,
10 % a 2008. január 1-jétől 2009. december 31-ig tartó időszak alatt;
5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011.
5 % a 2010. január 1-jétől 2011. december 31-ig tartó időszak alatt.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
Ezeket a mennyiségeket évente kell kiszámítani, és a mezőgazdasági eredetű takarmányok szárazanyag-tartalmának százalékában kell kifejezni.
The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.’
A hagyományos takarmányoknak a napi adagban engedélyezett legnagyobb százalékaránya – kivéve a transzhumálási periódus folyamán – 25 %, a szárazanyag százalékában számítva.”
Commission Regulation (EC) No 1295/2005
A Bizottság 1295/2005/EK rendelete
setting the reduction in the aid for dried fodder for the 2004/05 marketing year
a dehidratált takarmány támogatása csökkentésének a 2004/2005-ös gazdasági évre történő megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular the second subparagraph of Article 5 thereof,
tekintettel a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 1995. február 21-i 603/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke második albekezdésére,
Regulation (EC) No 603/95 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] with effect from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins.
A 603/95/EK rendelet helyébe 2005. április 1-jei hatállyal a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1786/2003/EK tanácsi rendelet [2] lép. Ez utóbbi rendeletet 2005. április 1-jétől, tehát a 2005/2006-os gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni.
As a result, Regulation (EC) No 603/95 should continue to apply for determining the final amount of aid for the 2004/05 marketing year.
Következésképpen a 603/95/EK rendeletet továbbra is alkalmazni kell a 2004/2005-ös gazdasági évben fizetendő támogatás végleges összegének megállapításához.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 set the amounts of aid to be paid to processors for dried fodder and sun-dried fodder produced up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation.
A 603/95/EK rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése meghatározza a feldolgozó vállalkozásoknak az említett rendelet 4. cikkének (1) és (3) bekezdésében szereplő legmagasabb garantált mennyiségig termelt dehidratált takarmányért és napon szárított takarmányért fizetendő támogatás összegét.