natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No individual injury margin can be established in a new exporter review since the investigation, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, is limited to the examination of the individual dumping margin.
Egyéni kárkülönbözetet új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat során nem lehet megállapítani, mivel az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében a vizsgálat az egyéni dömpingkülönbözet vizsgálatára korlátozódik.
Therefore, the dumping margin was compared to the countrywide injury margin as established for India by the definitive Regulation.
Ezért a dömpingkülönbözetet összehasonlították a végleges rendeletben India vonatkozásában megállapított, egész országban érvényes kárkülönbözettel.
Since the latter was higher than the dumping margin, the level of the measures should be based on the dumping margin.
Miután ez utóbbi magasabb volt, mint a dömpingkülönbözet, az intézkedések szintjét a dömpingkülönbözet alapján kell megállapítani.
In accordance with Article 14(1) of the basic Regulation and Article 24(1) of Regulation (EC) No 2026/97, no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Az alaprendelet 14. cikkének (1) bekezdése és a 2026/97/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése értelmében semmiféle termék esetében nem alkalmazhatók egyidejűleg dömpingellenes és kiegyenlítő vámok a dömpingárak és exporttámogatások alkalmazásából származó azonos helyzet kezeléséhez.
In the parallel accelerated review of Regulation (EC) No 2603/2000, an individual countervailing duty rate of EUR 106,5 per tonne corresponding to an ad valorem countervailing duty rate of 13,9 % was established for the company.
A 2603/2000/EK rendelet ezzel egyidejűleg elvégzett gyorsított felülvizsgálata során a vállalat vonatkozásában 13,9 %-os kiegyenlítő értékvámnak megfelelő, tonnánként 106,5 euró összegű egyéni kiegyenlítő vámot állapítottak meg.
As all of the subsidies in the parallel accelerated review were found to be export subsidies, the anti-dumping duty needs to be adjusted to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the countervailing duties offsetting the effect of these subsidies.
Mivel a párhuzamos gyorsított felülvizsgálat során vizsgált valamennyi támogatás exporttámogatásnak bizonyult, a dömpingellenes vámot oly módon kell kiigazítani, hogy az tükrözze az említett támogatások hatásának kiegyensúlyozása érdekében megállapított kiegyenlítő vámok kivetését követően visszamaradó tényleges dömpingkülönbözetet.
Accordingly, the anti-dumping duty applicable to the CIF Community-frontier price and taking into account the results of the parallel anti-subsidy proceeding, shall be:
Ennek megfelelően és a párhuzamos szubvencióellenes eljárás eredményeinek figyelembevételével a CIF közösségi határparitásos árra alkalmazandó dömpingellenes vám az alábbiak szerint alakul:
Countervailing duty rate
Kiegyenlítő vámtétel
As the review has resulted in a determination of dumping in respect of the company, the anti-dumping duty applicable to the company should be levied retroactively on imports of the product concerned which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 33/2005.
Mivel a felülvizsgálat a vállalat vonatkozásában dömpinget állapított meg, a vállalat tekintetében alkalmazandó dömpingellenes vámot visszamenőlegesen be kell szedni az érintett termék olyan behozatala után, amelyet a 33/2005/EK rendelet 3. cikkének megfelelően nyilvántartásba vettek.
The company offered a price undertaking concerning its exports of the product concerned to the Community, in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében a vállalat kötelező árajánlatot tett az érintett termék Közösségbe irányuló kivitele tekintetében.
After examination of the offer, the Commission considered the undertaking as acceptable since it would eliminate the injurious effects of dumping.
Az ajánlat megvizsgálását követően a Bizottság a kötelezettségvállalást elfogadhatónak ítélte meg, mivel ez megszüntetné a dömping káros hatását.
Moreover, the regular and detailed reports which the company undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring.
Mivel pedig a vállalat kötelezettséget vállalt arra, hogy a Bizottságot rendszeres és részletes jelentések formájában tájékoztatja, lehetővé válik a vállalt kötelezettségek teljesítésének hatékony felügyelete.
Furthermore, the nature of the product and the sales structure of the company is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Továbbá a termék jellegénél és a vállalat értékesítési struktúrájánál fogva a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kötelezettségvállalás megkerülésének veszélye korlátozott.
In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional, upon presentation to the customs service of the Members State concerned, of a valid ‘Commercial Invoice’ issued by the company and containing information listed in the Annex to Regulation (EC) No 2604/2000.
A kötelezettségvállalás hatékony teljesítésének és ellenőrzésének biztosítása érdekében a kötelezettségvállalások szerinti szabad forgalomba bocsátásra irányuló kérelem benyújtásakor a vámmentesség biztosításának feltétele, hogy a vállalat az érintett tagállam vámhatóságai részére olyan érvényes „kereskedelmi számlát” állítson ki, amely tartalmazza a 2604/2000/EK rendelet mellékletében feltüntetetett információkat.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty should be payable in order to ensure the effective application of the undertaking.
Ilyen számla hiányában, továbbá abban az esetben, ha a számla nem egyezik meg a vámhatóságnak bemutatott termékkel, a vállalt kötelezettség hatékony teljesítésének biztosítása érdekében a vállalatnak megfelelő dömpingellenes vámtarifát kell fizetnie.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation.
A kötelezettségvállalás megszegése vagy visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése értelmében dömpingellenes vám kivetésére kerülhet sor.
The company was informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to impose a definitive anti-dumping duty on its imports into the Community and was given the opportunity to comment.
A vállalatot tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, melyek alapján a Közösségbe irányuló behozatalára végleges dömpingellenes vámot szándékoztak kivetni, továbbá lehetőséget kapott észrevételei megtételére.
This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 2604/2000 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Ez a felülvizsgálat nem érinti azt az időpontot, amikor a 2604/2000/EK rendelet az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése értelmében érvényét veszti,
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 2604/2000, the following shall be inserted into the table under producers in India:
A 2604/2000/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésében a táblázat az indiai gyártók tekintetében az alábbiakkal egészül ki:
Definitive duty
Végleges védővám
The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 33/2005.
Az ezúton kivetett vámot visszamenőleges hatállyal is be kell szedni az érintett termék olyan behozatala után, amelyet a 33/2005/EK rendelet 3. cikkének megfelelően nyilvántartásba vettek.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Az (1) bekezdéstől eltérve a végleges dömpingellenes vám nem alkalmazandó a 2. cikk értelmében szabad forgalomba bocsátott behozatalra.
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 2604/2000, the following shall be inserted into the table under producers in India:
A 2604/2000/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében a táblázat az indiai gyártók tekintetében az alábbiakkal egészül ki:
OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Done at Luxembourg, 6 October 2005.
Kelt Luxembourgban, 2005. október 6-án
Commission Regulation (EC) No 1647/2005
A Bizottság 1647/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 11-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 10 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1648/2005
A Bizottság 1648/2005/EK rendelete
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Belgian intervention agency, available on the internal market.
A piaci igények kielégítése érdekében célszerű elérhetővé tenni a belső piacon a 2005. április 1. és 2005. június 30. között a belga intervenciós hivatal által intervencióba átvett fehér cukor készleteket.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
A közösségi piac helyzetének figyelembe vétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság minimális eladási árat határozzon meg minden egyes részleges pályázati felhívásra.
The Belgian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 49891,492 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
A belga intervenciós hivatal a Közösség belső piacán folyamatos pályázati felhívás útján eladásra kínál 49891,492 tonna összmennyiségű fehér cukrot, melyet 2005. április 1. és 2005. június 30. között vett át intervencióba, és mely jelenleg birtokában van.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Belgian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Az 1262/2001/EK rendelet 22. cikke (2) és (3) bekezdésétől eltérve a belga intervenciós hivatal kiírja a pályázati felhívást, és azt legalább 8 nappal a pályázati ajánlatok benyújtási időszakának kezdete előtt közzéteszi.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October 2005 and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time.
Az első részleges pályázati felhívásra érkező ajánlatok benyújtási időszaka 2005. október 20-án kezdődik és 2005. október 26-án brüsszeli idő szerint 15 órakor ér véget.
They shall end at 15.00, Brussels time:
A benyújtási időszakok brüsszeli idő szerint 15 órakor járnak le a következő napokon:
on 9 and 23 November 2005,
2005. november 9-én és 23-án,
on 7 and 21 December 2005.
2005. december 7-én és 21-én.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time-limit.
Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállam ezt a fent említett határidőn belül közli a Bizottsággal.
Standing invitation to tender for the resale of 49891,492 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a belga intervenciós hivatal birtokában lévő 49891,492 tonna fehér cukor viszonteladására
Form [1](Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6)
Formanyomtatvány [1](Minta a Bizottság 6. cikkben említett tájékoztatásához)
(Regulation (EC) No 1648/2005)
(1648/2005/EK rendelet)
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
HL L 178., 2001.6.30., 48. o. A legutóbb az 1498/2005/EK rendelettel (HL L 240., 2005.9.16., 39. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1649/2005
A Bizottság 1649/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Polish intervention agency
a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő fehér cukornak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Poland has intervention stocks of white sugar.
Lengyelországnak fehér cukorból intervenciós készletei vannak.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Polish intervention agency, available on the internal market.
A piaci igények kielégítése érdekében célszerű elérhetővé tenni a belső piacon a 2005. április 1. és 2005. június 30. között a lengyel intervenciós hivatal által intervencióba átvett fehér cukor készleteket.
The Polish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
A lengyel intervenciós hivatalnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az ajánlatokról.
The Polish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 17000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
A lengyel intervenciós hivatal a Közösség belső piacán folyamatos pályázati felhívás útján eladásra kínál 17000 tonna összmennyiségű fehér cukrot, melyet 2005. április 1. és 2005. június 30. között vett át intervencióba és mely jelenleg birtokában van.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Polish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Az 1262/2001/EK rendelet 22. cikke (2) és (3) bekezdésétől eltérve a lengyel intervenciós hivatal kiírja a pályázati felhívást, és azt legalább 8 nappal a pályázati ajánlatok benyújtási időszakának kezdete előtt közzéteszi.
Tenders shall be lodged with the Polish intervention agency:
Az ajánlatokat a lengyel intervenciós hivatalhoz kell eljuttatni:
Tel. (48) 22 661 71 30
telefon + 48 22 661 71 30
The Polish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
A benyújtott pályázati ajánlatokról a lengyel intervenciós hivatal a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott benyújtási határidőt követő két órán belül tájékoztatja a Bizottságot.
Standing invitation to tender for the resale of 17000 tonnes of white sugar held by the Polish intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő 17000 tonna fehércukor viszonteladására
(Regulation (EC) No 1649/2005)
(1649/2005/EK rendelet)
Fax (48) 22 661 72 77
faks + 48 22 661 72 77
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation as amended by Regulation (EC) 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
HL L 178., 2001.6.30., 48. o. A legutóbb az 1498/2005/EK rendelettel (HL L 240., 2005.9.16., 39. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1650/2005
A Bizottság 1650/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Italian intervention agency
az olasz intervenciós hivatal birtokában lévő fehér cukornak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Italy has intervention stocks of white sugar.
Olaszországnak fehér cukorból intervenciós készletei vannak.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Italian intervention agency, available on the internal market.
A piaci igények kielégítése érdekében célszerű elérhetővé tenni a belső piacon a 2005. április 1. és 2005. június 30. között az olasz intervenciós hivatal által intervencióba átvett fehér cukor készleteket.
The Italian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Az olasz intervenciós hivatalnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az ajánlatokról.
The Italian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 74300,8 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Az olasz intervenciós hivatal a Közösség belső piacán folyamatos pályázati felhívás útján eladásra kínál 74300,8 tonna összmennyiségű fehér cukrot, melyet 2005. április 1. és 2005. június 30. között vett át intervencióba és mely jelenleg birtokában van.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Italian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Az 1262/2001/EK rendelet 22. cikke (2) és (3) bekezdésétől eltérve az olasz intervenciós hivatal kiírja a pályázati felhívást, és azt legalább 8 nappal a pályázati ajánlatok benyújtási időszakának kezdete előtt közzéteszi.
Tenders shall be lodged with the Italian intervention agency:
Az ajánlatokat az olasz intervenciós hivatalhoz kell eljuttatni:
Tel. (39-06) 49 49 95 58
Tel: 0039 06 49499558
The Italian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
A benyújtott pályázati ajánlatokról az olasz intervenciós hivatal a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott benyújtási határidőt követő két órán belül tájékoztatja a Bizottságot.
Standing invitation to tender for the resale of 74300,8 tonnes of white sugar held by the Italian intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás az olasz intervenciós hivatal birtokában lévő 74300,8 tonna fehércukor viszonteladására
(Regulation (EC) No 1650/2005)
(1650/2005/EK rendelet)
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
a következő faxszámra kérjük elküldeni: +32 2 292 10 34.
Fax (39-06) 49 49 97 61 .
Fax: 0039 06 49499761.
Commission Regulation (EC) No 1651/2005
A Bizottság 1651/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Hungarian intervention agency
a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő fehér cukornak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Hungary has intervention stocks of white sugar.
Magyarországnak fehér cukorból intervenciós készletei vannak.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Hungarian intervention agency, available on the internal market.
A piaci igények kielégítése érdekében célszerű elérhetővé tenni a belső piacon a 2005. április 1. és 2005. június 30. között a magyar intervenciós hivatal által intervencióba átvett fehér cukor készleteket.
The Hungarian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
A magyar intervenciós hivatalnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az ajánlatokról.
The Hungarian intervention agency shall offer for sale, by standing invitation to tender on the Community internal market, a total quantity of 87000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
A magyar intervenciós hivatal a Közösség belső piacán folyamatos pályázati felhívás útján eladásra kínál 87000 tonna összmennyiségű fehér cukrot, melyet 2005. április 1. és 2005. június 30. között vett át intervencióba és mely jelenleg birtokában van.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Hungarian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Az 1262/2001/EK rendelet 22. cikke (2) és (3) bekezdésétől eltérve a magyar intervenciós hivatal kiírja a pályázati felhívást, és azt legalább 8 nappal a pályázati ajánlatok benyújtási időszakának kezdete előtt közzéteszi.
Tenders shall be lodged with the Hungarian intervention agency:
Az ajánlatokat a magyar intervenciós hivatalhoz kell eljuttatni:
Tel. (36-1) 219 45 14
Tel: (36-1) 219-45 14
Fax (36-1) 219 45 11 or (36-1) 219 45 12.
Fax: (36-1) 219-45 11 or (36-1) 219-45 12 .
The Hungarian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
A benyújtott pályázati ajánlatokról a magyar intervenciós hivatal a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott benyújtási határidőt követő két órán belül tájékoztatja a Bizottságot.
Standing invitation to tender for the resale of 87000 tonnes of white sugar held by the Hungarian intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 87000 tonna fehér cukor viszonteladására
Form [1](Model for communication to the Commission as referred to in Article 6)
Formanyomtatvány [1](Minta a Bizottság 6. cikkben említett tájékoztatásához)
(Regulation (EC) No 1651/2005)
(1651/2005/EK rendelet)
Commission Regulation (EC) No 1652/2005
A Bizottság 1652/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the French intervention agency
a francia intervenciós hivatal birtokában lévő fehér cukornak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
France has intervention stocks of white sugar.
Franciaországnak fehér cukorból intervenciós készletei vannak.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
A piaci igények kielégítése érdekében célszerű elérhetővé tenni a belső piacon a 2005. április 1. és 2005. június 30. között a francia intervenciós hivatal által intervencióba átvett fehér cukor készleteket.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 20000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 and held by it.
A francia intervenciós hivatal a Közösség belső piacán folyamatos pályázati felhívás útján eladásra kínál 20000 tonna összmennyiségű fehér cukrot, melyet 2005. április 1. és 2005. június 30. között vett át intervencióba és mely jelenleg birtokában van.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time.
Az első részleges pályázati felhívásra érkező ajánlatok benyújtási időszaka 2005. október 20-án kezdődik és 2005. október 26-án brüsszeli idő szerint 15 órakor ér véget.
Fax (33-1) 44 18 20 08
Fax: (33-1) 44 18 20 08
Standing invitation to tender for the resale of 20000 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a francia intervenciós hivatal birtokában lévő 20000 tonna fehér cukor viszonteladására
(Regulation (EC) No 1652/2005)
(1652/2005/EK rendelet)
F-75007 Paris
F-75007 Paris Tel.
Commission Regulation (EC) No 1653/2005
A Bizottság 1653/2005/EK rendelete
opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Algeria
egyes Algériából származó feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az Európai Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és az alkalmazandó vámok meghatározásáról