natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers
Pedagógusok és az iskolai étkezdék vezetőinek mozgósításával a gyermekeket és serdülőkorúakat célzó nevelési intézkedések
Point-of-sales information actions to consumers
A fogyasztók javára az értékesítés helyén végzett információs intézkedések
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.)
Egyéb csatornák (szórólapok, termékinformációkat és recepteket tartalmazó prospektusok, gyermekjátékok stb.)
Visual media (cinema, specialised TV channels)
Vizuális média (mozi, szakosodott tv-csatornák)
Radio spots
Rövid rádiós reklámok
Participation in trade fairs.
Részvétel kereskedelmi vásárokon.
DURATION OF THE PROGRAMMES
A PROGRAMOK IDŐTARTAMA
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra célkitűzéseket meghatározó többéves programoknak.
INDICATIVE ANNUAL BUDGET FOR THE SECTOR
AZ ÁGAZAT ÉVES, INDIKATÍV KÖLTSÉGVETÉSE
EUR 4 million.
4 millió EUR.
Processed fruit and vegetables
Feldolgozott gyümölcs és zöldség
The sector faces increasing competition from several third countries.
Egyre élénkebb az ágazatban a különféle harmadik országok termelőivel folytatott verseny.
While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important that the Community industry will be able to benefit of this potential.
Mivel – különösen e termékek könnyű fogyaszthatósága miatt – fokozatosan növekszik a kereslet, fontos, hogy a közösségi iparág ki tudja használni az ebben rejlő előnyöket.
Therefore support to information and promotion actions is justified.
A tájékoztató és promóciós intézkedések támogatása emiatt indokolt.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Korszerűsíteni és »fiatalítani« kell az e termékekről alkotott képet, a fogyasztást ösztönző információk közvetítésével.
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
Minőség (biztonság, tápérték és íz, elkészítési módok)
Ease of use
A felhasználás egyszerűsége
Variety of supply and availability throughout the year
A kínálat változatossága és egész évben való elérhetősége
Electronic channels (Internet site)
Elektronikus csatornák (internetes oldal)
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary and professional press)
PR-kapcsolatok a médiával és a reklámszakmával (pl. szakújságírók, női magazinok, konyhai és szaksajtó)
Demonstrations at points of sale
Az értékesítési helyeken tartott bemutatók
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
Egyéb csatornák (szórólapok, valamint termékeket és recepteket leíró prospektusok)
Visual media
Vizuális média
EUR 2 million
2 millió EUR.
Fibre flax
Rostlen
The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices.
A textil- és ruhaneműk nemzetközi kereskedelmének liberalizációja miatt a közösségi rostlen kiélezett versenyben áll a Közösségen kívülről származó, rendkívül előnyös áron kínált rostlennel.
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise its distinctive qualities
A közösségi rostlen jó hírnevének, illetve az arról kialakult képnek a javítása, megkülönböztető tulajdonságainak kiaknázása
To increase consumption of this product
E termék fogyasztásának növelése
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market.
A fogyasztók tájékoztatása a piacra dobott új termékek jellemzőiről.
TARGET GROUPS
CÉLCSOPORTOK
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Az ágazat vezető szakemberei (rajzolók, tervezők, gyártók, szerkesztők)
Distributors
Forgalmazók
Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students)
Textil, divat- és lakberendezési képzőkörök (oktatók és diákok)
Opinion leaders
Véleményformálók
Consumers.
Fogyasztók.
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
A termék minősége a nyersanyag előállítási körülményeinek, a megfelelő fajták használatának, valamint az előállítási lánc egésze folyamán érvényesített szakértelemnek köszönhető
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
A közösségi rostlen széles termékskálát (ruházat, dekoráció, háztartási lenvászon), valamint az ötletek és újdonságok temérdek tárházát kínálja.
Electronic channels (Internet sites)
Elektronikus csatornák (internetes oldalak)
Professional shows and fairs
Szakmai bemutatók és vásárok
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
A továbbfelhasználókra irányuló információs intézkedések (tervezők, gyártók, forgalmazók, szerkesztők)
Information at sales points
Információk az értékesítés helyén
Relations with the specialist press
Kapcsolatok a szaksajtóval
Educational information measures in fashion schools, textile engineer courses, etc.
Oktatási információs intézkedések divattervező iskolákban, textilmérnöki kurzusokon stb.
DURATION OF PROGRAMMES
A PROGRAMOK IDŐTARTAMA
EUR 1 million.
1 millió EUR.
Live plants and products of ornamental horticulture
Díszkertészeti termékek és élőnövények
The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Az ágazati kínálatot a közösségi és a harmadik országokból származó termékek közötti fokozódó verseny jellemzi.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997-2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Az 1997–2000 között folytatott promóciós kampányok értékelő tanulmányai arra engednek következtetni, hogy a közösségi termékek európai uniós értékesítéseinek előmozdítása céljából a termesztőtől a forgalmazóig terjedő lánc egésze jobb szervezést, valamint ésszerűsítést igényel; a fogyasztókat pedig részletesebben kell tájékoztatni a közösségi termékek belső tulajdonságairól és választékáról.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
A közösségi eredetű növények és virágok fogyasztásának ösztönzése
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly methods
Olyan gyakorlatok ösztönzése, amelyek a környezet javát szolgálják és gyarapítják a környezetbarát módszerekre vonatkozó ismereteket
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
A különböző tagállamok szakemberei közötti partnerség megerősítése, amely többek között lehetővé teszi a legfrissebb ágazati ismeretek megosztását és a előállítási lánc összes szereplőjének jobb tájékoztatását.
Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector
Termelők, kertészetek, forgalmazók és egyéb ágazati szereplők
Students and school children
Egyetemi/főiskolai hallgatók és tanulók
Opinion multipliers: journalists, teachers
Véleményformálók: újságírók, oktatók
Information on the quality and varieties of Community products
Tájékoztatás a közösségi termékek minőségéről és választékáról
Environmentally-friendly production methods
Környezetbarát termesztési módszerek
Techniques aiming for more durable products
Tartósabb termékekre irányuló eljárások
An optimum mix of varieties of plants and flowers
A virág- és növényfajták kiegyensúlyozott megválasztása
The role of plants and flowers in well-being and quality of life.
A növények és virágok szerepe az életminőség és a jólét terén.
Media contacts
Kapcsolatok a médiával
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
Vásárok és kiállítások: különféle tagállamok termékeit bemutató standok
Training measures for professionals, consumers and students
Szakemberek, fogyasztók és egyetemi/főiskolai hallgatók képzése
Actions for sharing knowledge about greater product durability
A fokozottabb terméktartósságra vonatkozó ismeretek megosztását célzó intézkedések
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly “plant of the month” campaigns
Fogyasztótájékoztatási intézkedések a sajtón, valamint olyan intézkedéseken keresztül, mint például katalóguskiadás, kertésznaptárak, esetleg »a hónap növénye« kampányok
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.).
Az elektronikus média fokozottabb használata (Internet, CD-ROM stb.).
DURATION OF PROGRAMME
A PROGRAMOK IDŐTARTAMA
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra stratégiát és megfelelően indokolt célkitűzéseket meghatározó többéves programoknak.
EUR 3 million.
3 millió EUR.
Olive oil and table olives
Olívaolaj és étkezési olajbogyó
While the supply of olive oil and table olives is on the increase the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Míg az olívaolaj és az étkezési olajbogyó kínálata növekszik, a Közösség piaci egyensúlyának fenntartásában fontos szerep jut a nemzeti és nemzetközi piacok értékesítő helyeinek.
The situation at the level of domestic demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
E termékek belföldi keresleti szintje erős szórást mutat a tradicionális fogyasztói piacok és azon piacok között, ahol viszonylag újdonságnak számítanak e termékek.
In the “traditional consumer” Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
A »tradicionális fogyasztó« tagállamokban (Spanyolország, Olaszország, Görögország és Portugália), az érintett termékek rendszerint közismertek, a fogyasztás pedig magas.
These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to be of great interest to the sector.
Ezek érett piacok, ahol az összkereslet növekedési lehetőségei korlátozottak, de figyelembe véve a jelenlegi részesedésüket az olívaolaj-fogyasztásban, az ágazat szempontjából továbbra is kitüntetett szerepet játszanak.
In the “new consumer” Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted before 1 May 2004) or marginal (in the majority of the new Member States).
Az »új fogyasztó« tagállamokban az egy főre eső fogyasztás valamelyest nőtt, de még mindig lényegesen alacsonyabb (a 2004. május 1-je előtti Közösségben) vagy pedig elhanyagolható (az új tagállamok többségében).
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
Sok fogyasztó nem ismeri az olívaolaj és az étkezési olajbogyó tulajdonságait és a különféle felhasználási módokat.
This is thus a market with major scope for increasing demand.
Emiatt ezen a piacon jelentős mértékben növelhető a kereslet.
As a priority: to increase consumption in the “new consumer” Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information.
Elsőbbségi cél: a fogyasztás növelése az »új fogyasztó« tagállamokban a piaci lefedettség növelésével, a felhasználás élénkítése az e termékek használatának kiterjesztésével és a szükséges tájékoztatás megadásával.
To consolidate and develop consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
A fogyasztás megerősítése és fejlesztése a »tradicionális fogyasztó« tagállamokban a fogyasztóknak a termékek kevésbé ismert vetületeire vonatkozó tájékoztatásával, a fiatalság e termékek vásárlására való szoktatása.
Persons responsible for purchases: in the case of “traditional consumer” Member States mainly those between 20 and 40 years of age
A bevásárlásért felelős személyek: a »tradicionális fogyasztó« tagállamokban főként a 20 és 40 év közöttiek
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
Véleményformálók (gasztronómok, főszakácsok, vendéglők, újságírók), általános és szaksajtó (konyhaművészet, női lapok, életmódmagazinok)
Medical and paramedical press
Orvosi és közvetetten orvosi sajtó
Distributors (in the “new consumer” Member States).
Forgalmazók (az »új fogyasztó« tagállamokban).
Gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
A szűz olívaolaj érzékelhető jellemzői (aroma, szín, íz) és gasztronómiai tulajdonságai a fajta, a termelési terület, a betakarítás, OEM/OFJ stb. függvényében változnak. Ez a változatosság a konyhai ízek és felhasználási lehetőségek nagy választékát biztosítja
The different categories of olive oil
Az olívaolaj különféle kategóriái
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
Táplálkozásspecifikus tulajdonságai miatt az olívaolaj az egészséges és kiegyensúlyozott étrend fontos eleme: az étkezés okozta öröm sikeresen párosul az egészséges és kiegyensúlyozott étrend követelményeivel
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
Tájékoztatás az olívaolaj ellenőrzésére, minőségi tanúsítására és címkézésére vonatkozó előírásokról
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
Tájékoztatás a Közösség területének egészén OEM/OFJ-ként nyilvántartott összes olívaolajra és/vagy étkezési olajbogyóra vonatkozóan
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
Az étkezési olajbogyó egészséges és természetes termék, amely alkalmas mind a könnyed, közvetlen fogyasztásra, mind pedig a rafinált ételek elkészítésére
Varietal characteristics of table olives.
Az étkezési olajbogyók fajta szerinti jellegzetességei.
More specifically in the “new consumer” Member States:
Kimondottan az »új fogyasztó« tagállamokban:
Olive oil, and in particular the virgin extra category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern kitchen full of flavours; it can easily be associated, besides the Mediterranean cuisine, with any contemporary cooking
az olívaolaj, különösen az extra szűz kategória természetes termék, a hagyomány és a hosszú időn át felhalmozott szakértelem letéteményese, amely kielégíti az ízekkel tarkított modern konyha igényeit; a mediterrán konyhaművészet mellett könnyen felhasználható más modern konyhákban is
Advice concerning use in cooking.
felhasználási javaslatok a főzéshez/sütéshez
More specifically in the “traditional consumer” Member States:
Kimondottan a »tradicionális fogyasztó« tagállamokban:
The advantages of purchase of conditioned olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
a tartósított olívaolaj vásárlásának előnyei (a fogyasztó számára hasznos információkkal bíró címkézéssel)
Modernisation of the product image which has a long history and a major cultural dimension.
modernebbé kell tenni a termékről kialakított nagy múltú és jelentős kulturális dimenziójú képet.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection [1]5.
A 2. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül az olívaolaj és az étkezési olajbogyó táplálkozással kapcsolatos tulajdonságaira vonatkozó információknak általánosan elfogadott tudományos adatokra kell alapulniuk, és meg kell felelniük az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [1] megállapított követelményeknek, valamint minden olyan hatályos, egyedi szabálynak, amelyet ezzel összefüggésben vezettek be.5.
Internet and other electronic means (ex. CD-rom, DVDs)
Internet és elektronikus eszközök (például CD-ROM, DVD-k)
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
Értékesítés helyén végzett promóció (kóstolópróbák, receptek, tájékoztatás)
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
Sajtó- és közönségkapcsolatok (rendezvények, részvétel fogyasztói vásárokon stb.)
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
Hirdetések (vagy hirdetésjellegű újságcikkek) a sajtóban (általános, női magazinok, konyhaművészet, életmódmagazinok stb.)
Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
Együttes fellépések az orvosi és közvetetten orvosi szakmával (orvosi PR)
Audio visual media (TV and radio)
Audiovizuális média (tv és rádió)
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMMES
A PROGRAMOK IDŐTARTAMA ÉS TERJEDELME
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra stratégiát és megfelelően indokolt célkitűzéseket felvonultató többéves programoknak.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two “new consumer” Member States.
Előnyben részesülnek azok a programok, amelyek megvalósítását legalább 2 »új fogyasztó« tagállamban tervezik.
Seed oils
Magvakból származó olajak
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
Ebben az ágazatban azok a programok élveznek elsőbbséget, amelyek a repceolajra összpontosítanak vagy pedig a különböző, magvakból származó olajak jellegzetességeit mutatják be.
Indicative annual budget for the seed oil sector:
A magvakból származó olajak ágazatának éves, indikatív költségvetése:
EUR 2 million.
2 millió EUR.
Rapeseed oil
Repceolaj
As a consequence of the new common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market oriented.
Az új közös agrárpolitika következményeként a repcemagtermelés nem részesül külön támogatásban, emiatt a piaci viszonyokhoz kell igazodnia.
With increased possibilities for production and as an alternative for cereal production, which is characterised by a structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Megnövekedett termelési lehetőségek mellett – valamint a strukturális túltermeléssel jellemezhető gabonatermesztés alternatívájaként – a repceolaj promóciója hozzájárul a szántóföldi növények piacának egyensúlyához és a különféle növényi olajok közösségi fogyasztásához.
The Community is for the time being a net exporter of rapeseed oil.
A Közösség jelenleg a repceolaj nettó exportőre.
During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed.
Az elmúlt évtizedekben táplálkozási szempontból értékes jellegzetességekkel bíró repcefajtákat fejlesztettek ki.
This has resulted in improved quality.
Ez a minőség javulását eredményezte.
New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Új termékeket fejlesztettek ki, mint például a hidegen sajtolt, sajátos, a mogyoróra emlékeztető ízű repceolajokat.
The nutritional value of rapeseed oil has been subject of world wide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
A repceolaj tápértéke világszerte vizsgálatok tárgyát képezi, amelyek eredményei a termék előnyös élelmezési és élettani jellegzetességeit támasztják alá.
General practitioners, nutritionists as well as consumers should be informed about these latest research results.
A legfrissebb kutatási eredményekről tájékoztatni kell az általános orvosokat, a táplálkozási szakértőket és a fogyasztókat.
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution
A repceolaj jellegzetességeire és az annak új keletű fejlődésére vonatkozó ismeretek terjesztése
To increase consumption by informing consumers, medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.
Az orvosi és közvetetten orvosi szakmának, valamint a fogyasztóknak a repceolaj tápértékéről és használatáról való tájékoztatásán keresztül a fogyasztás növelése.
Households, in particular persons responsible for purchases
Háztartások, különösen a bevásárlásokért felelős személyek
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
Véleményformálók (újságírók, konyhafőnökök, az orvosi és a táplálkozástudományi szakma)
Agro-food industry.
Élelmiszeripar.
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
Tápértéke miatt a repceolaj a kiegyensúlyozott és egészséges étrend lényeges eleme
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
A repceolaj előnyös zsírsavösszetétele
Advice for use in cooking
Felhasználási javaslatok a főzéshez/sütéshez
Information on the evolution of the product and its varieties.
Tájékoztatás a terméknek és fajtáinak fejlődéséről.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
A 2. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a repceolaj táplálkozással kapcsolatos tulajdonságaira vonatkozó információknak általánosan elfogadott tudományos adatokra kell alapulniuk, és meg kell felelniük az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó 2000/13/EK irányelvben megállapított követelményeknek, valamint minden olyan hatályos, egyedi szabálynak, amelyet ezzel összefüggésben vezettek be.
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press
Hirdetések (vagy hirdetésjellegű újságcikkek) a sajtóban (általános, konyhaművészet, női magazinok, életmódmagazinok)
Public relations (events, participation in food fairs)
Közönségkapcsolatok (rendezvények, részvétel élelmiszer-ipari vásárokon)
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
Együttes fellépések az orvosi és közvetetten orvosi szakmával
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
Együttes fellépések éttermekkel, a vendéglátóipari ágazattal és a konyhafőnökökkel
12 to 36 months.
12–36 hónap.
Sunflower oil
Napraforgóolaj
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
A napraforgóolaj programjai csak akkor élveznek elsőbbséget, amennyiben az a piaci viszonyok alapján indokolt.
Over two million hectares in the Community are cultivated with sunflower, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
A Közösségben több mint 2 millió hektár területen termesztenek napraforgót, a napraforgómag termelése pedig meghaladja az évi 3,5 millió tonnát.