natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receipts of scrap from other steel companies’ works and from works other than those making or using steel, e.g. mines, should be included.
A más acélipari vállalatok üzemeiből és az acélt gyártó vagy azt felhasználó üzemeken kívüli üzemektől, pl. bányáktól kapott hulladékot be kell ide venni.
This also includes receipts of scrap from the domestic market received directly from non-steel companies such as steel or iron foundries, tube works, forges, construction industry, extraction industry, shipyards, railway companies, engineering industry and metal manufacture, etc.
Ez tartalmazza a hazai piacról származó hulladékot is, amely közvetlenül nem acélipari vállalatoktól, mint pl. acél- és vasöntödéktől, csőgyáraktól, kovácsüzemektől, az építőiparból, a kitermelő iparból, a hajóépítőktől, a vasúttársaságoktól, a gépiparból és a fémmegmunkálásból stb. érkezett.
Code 1032
Kódszám 1032
Title Receipts from Community countries
Címsor Bevételezések a Közösség országaiból
This comprises receipts of scrap from other Community countries.
Ez magában foglalja a Közösség más országaiból bevételezett hulladékot.
Code 1033
Kódszám 1033
Title Receipts from third countries
Címsor Bevételezések harmadik országokból
This comprises receipts of scrap from non-EU (or third) countries
Ez az EU-tagsággal nem rendelkező (vagy harmadik) országokból kapott hulladékot tartalmazza
Code 1040
Kódszám 1040
Title Total available (1010 + 1020 + 1030)
Címsor Rendelkezésre áll összesen (1010 + 1020 + 1030)
Sum of stocks on first day of the year, arising within the works and as receipts.
Készletek összege az év első napján, az üzemelből és a bevételezésekből adódóan.
Code 1050
Kódszám 1050
Title Consumption total …
Címsor Felhasználás összesen …
Consumption total shows the total quantities of scrap consumed in the production of iron in blast-furnaces, electric iron-making furnaces and also sinter plants, as well as the total consumption of scrap used in the total production of crude steel including the manufacture of special pig iron by recarburising steel and production of locally integrated steel foundries.
A felhasználás összesen a kohókban, a villamos vaskemencékben, valamint a zsugorítóüzemekben a vasgyártás során felhasznált hulladék teljes mennyiségeit mutatja, illetve a nyersacél termelésében felhasznált összes hulladék teljes felhasználását, beleértve a speciális nyersvas tuskóknak az acél visszadúsításával történő gyártását és a helyi szinten integrált acélöntödék termelését.
Code 1051
Kódszám 1051
Title … of which electric furnaces
Címsor … ebből elektromos kemencék
Consumption of scrap in the production of steel in electric furnaces.
A hulladék felhasználása acélgyártásra az elektromos kemencékben.
Code 1052
Kódszám 1052
Title … of which stainless scrap
Címsor … ebből rozsdamentes hulladék
Consumption of stainless scrap containing 10,5 % or more of chromium and not more than 1,2 % of carbon, with or without other alloy elements.
A rozsdamentes, 10,5 % vagy több krómot, és legfeljebb 1,2 % szenet tartalmazó hulladék felhasználása, más ötvözeti elemekkel együtt vagy azok nélkül.
Code 1060
Kódszám 1060
Title Deliveries
Címsor Szállítások
Report all deliveries of scrap, including to all foundries, even those locally integrated.
Beszámolás minden hulladékszállításról, beleértve minden öntödét, azokat is, amelyek helyi szinten integráltak.
Code 1070
Kódszám 1070
Title Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
Címsor Készletek az év utolsó napján (1040 – 1050 – 1060)
FUEL AND ENERGY CONSUMPTION AND BALANCE SHEET FOR ELECTRICAL ENERGY IN THE STEEL INDUSTRY
ÜZEMANYAG- ÉS ENERGIAFELHASZNÁLÁS ÉS A VILLAMOSENERGIA-FELHASZNÁLÁS MÉRLEGE AZ ACÉLIPARBAN
Preliminary remarks on the types of plant
Előzetes megjegyzések az üzemek típusairól
Plant for load preparation include plant for preparation of burden and sinter plant.
A szállítmányok előkészítését végző üzembe beletartozik a töltés előkészítése és a zsugorítóüzem.
As far as blast furnaces and electric iron making furnaces are concerned, only the consumption of fuel that is directly charged or used in furnaces as substitute for coke, that is, excluding consumption in hot blast stoves, fans and other ancillary blast furnace equipment (to be reported under other plants) is to be taken into account.
Amennyiben kohókról és elektromos vasgyártó kemencékről van szó, csak a közvetlenül adagolt vagy a kemencékben koksz helyett használt üzemanyag felhasználását kell figyelembe venni, vagyis a hőlégbefúvásos kályhák, a szellőztetők és más kiegészítő kohóberendezések nélkül (amelyekről az „egyéb üzemek” alatt kell beszámolni).
Melting shops include steelworks melting shops and continuous casting.
Az olvasztók magukban foglalják az acélművek olvasztóit és folyamatos öntését.
Electricity generating stations include consumption of fuel and energy used to produce all electricity in the works or in the joint generating stations of several steelworks.
A villamosenergiát előállító erőművek tartalmazzák az üzemben vagy több acélmű közös erőművében előállított villamosenergiához szükséges üzemeanyagot és energiát.
See also general note No 2.
Lásd a 2. általános megjegyzést is.
Member States will be expected to collect this information from all iron and steelworks defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between several works and companies.
A tagállamoknak ezeket az információkat minden olyan vas- és acélüzemtől be kell szerezniük, amelyek a NACE Rev. 1.1 27.1 csoportjába vannak besorolva, beleértve az újrahengerlő üzemeket és az acélipar olyan villamosenergia-erőműveit is, amelyeken több üzem és vállalat osztozik.
These generating stations should be considered as steelworks of group 27.1 of NACE Rev. 1.1 for the purposes of these statistics.
Ezeket az erőműveket a NACE Rev. 1.1. 27.1. csoportjába tartozó acélműveknek kell tekinteni ennek a statisztikának a céljaira.
Joint steel industry electricity generating stations
Közös acélipari villamos erőművek
Electricity generating stations common to several works or steel companies should be included as an entity.
Azokat a villamos erőműveket, amelyek több üzemhez vagy acélipari vállalathoz tartoznak, egyetlen egységként kell figyelembe venni.
Joint steel industry generating stations should answer the survey directly.
A közös acélipari erőműveknek a felmérésre közvetlenül kell válaszolniuk.
Works using the output of these generating stations should not, as to avoid double entries, include these data in their individual replies.
Azoknak az üzemeknek, amelyek az ilyen erőművek kibocsátást használják fel, a kétszeres számbavétel elkerülése érdekében nem szabad ezeket az adatokat szerepeltetniük az egyéni válaszaikban.
The steelworks should however show in their resources the receipts of electricity from joint generating stations as a total (code 3102) among their receipts from outside.
Az acélműveknek azokban ki kell mutatniuk erőforrásaik között a közös erőművektől kapott villamos energiát összesen (kódszám: 3102), kintről történő bevételezéseik között.
Electricity generating stations linked to other industries, e.g. the coal industry, are excluded.
A villamos erőművek, ha más ágazatokhoz, pl. a bányászathoz kapcsolódnak, nem szerepelnek itt.
Plant producing electricity and steam
Az üzem által előállított villamos energia és gőz
These mixed plants should be considered in part as electricity generating stations.
Ezeket a vegyes üzemeket a villamos erőművek részeinek kell tekinteni.
The fuel consumption should include only that used for production of electrical energy, i.e. excluding the quantities attributable to heat supply.
Az üzemanyag-felhasználásban csak a villamos energia előállításához felhasznált üzemanyagnak szabad szerepelnie, vagyis a hőellátáshoz kapcsolódó mennyiségek nélkül.
Energy consumption
Energiafelhasználás
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.).
Az A részben írja be az üzemanyag- és energiafelhasználást a vas- és acélművekben és kiegészítő üzemeikben, a kokszolóműveket kivéve (kohók, zsugorítüzemek, helyi szinten integrált acélöntödék, hengerművek stb.).
Include all the consumption by auxiliary plant (for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant.
Tartalmazza a teljes felhasználást kiegészítő üzemenként (például erőművek és gőzfejlesztő üzem), még akkor is, ha nem kizárólag a vas- és acélmű számára működnek.
Exclude workshops integrated with the iron and steelworks whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1.
Nem tartalmazza a vas- és acélműhöz integrált műhelyeket, amelyek tevékenysége nem tartozik a NACE Rev. 1.1. 27.1. csoportjába.
Part A: Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
A. rész: Éves statisztika az üzemanyag- és energiafelhasználásról, az üzemek típusa szerinti bontásban
Code 2010
Kódszám 2010
Title Solid fuels (2011 + 2012)
Címsor Szilárd üzemanyagok (2011 + 2012)
Solid fuels are to be recorded according to their state on receipt.
A szilárd üzemanyagokat a bevételezéskori állapotuk szerint kell nyilvántartásba venni.
Code 2011
Kódszám 2011
Title Coke
Címsor Koksz
Includes coke, semi-coke, petroleum coke and coke fines.
Tartalmazza a kokszot, a félkokszot, az ásványolajkokszot és a kokszport.
Code 2012
Kódszám 2012
Title Other solid fuels
Címsor Egyéb szilárd üzemanyagok
Includes coal and agglomerates, lignite and briquettes.
Tartalmazza a szenet és az agglomerátumokat, a lignitet és a brikettet.
Code 2020
Kódszám 2020
Title Liquid fuels
Címsor Folyékony üzemanyagok
Includes the consumption of all liquid fuels in the iron and steelworks and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
Tartalmaz minden folyékony üzemanyagot a vas- és acélművekben és kiegélszítő üzemeikben, a villamosenergia erőművekben, a kokszolóművek kivételével.
Code 2030
Kódszám 2030
Title Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Címsor Gáz (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt off.
A feljegyzett felhasználásnak a nettó felhasználásnak kell lennie, amely nem tartalmazza a veszteségeket és az elégetett gázt.
Gas consumption is to be recorded in gigajoules (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigacalorie/4,186) based on the lower calorific value for each gas (for dry gas at 0° and 760 mm/Hg).
A gázfelhasználást gigajoule-ban kell megadni (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigacalorie/4,186), minden gáz esetében az alacsonyabb fűtőértéken (a szárazgáz esetében 0°-on és 760 mm/Hg-en)
Code 2040
Kódszám 2040
Title External deliveries of blast furnace gas
Címsor Külső szállítások kohógázból
It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Tartalmazza az összes kohógázszállítást közületi felhasználásra, az integrált acél kokszolóművekhez, más acélművekhez és más ügyfelek számára.
Code 2050
Kódszám 2050
Title External deliveries of converter gas
Címsor Külső szállítások konvertergázból
It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Tartalmazza az összes konvertergáz-szállítást közületi felhasználásra, az integrált acél kokszolóművekhez, más acélművekhez és más ügyfelek számára.
Part B: Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
B. rész: Éves statisztika a villamosenergia-felhasználás mérlegéről az acéliparban
Code 3100
Kódszám 3100
Title Resources (3101 + 3102)
Címsor Források (3101 + 3102)
See specifications for 3101 and 3102.
Lásd a 3101 és 3102 specifikációit.
Code 3101
Kódszám 3101
Title Gross production
Címsor Bruttó termelés
Gross production corresponding to the total consumption in electricity generating stations as reported in part A for electricity generating stations.
A bruttó termelés, amely megfelel a villamosenergia erőművek teljes felhasználásának, ahogyan az A részben a villamosenergia erőműveknél szerepel.
Code 3102
Kódszám 3102
Title Receipts from outside
Címsor Bevételezések külső forrásokból
Outside comprises the public networks, other countries, iron and steelworks (including common generating stations), steelworks coke ovens, locally integrated departments etc.
A külső forrás jelenti a közületi hálózatokat, más országokat, vas- és acélműveket (beleértve a közös erőműveket), az acélművek kokszolóit, a helyileg integrált részlegeket stb.
Code 3200
Kódszám 3200
Title Used (3210 + 3220 + 3230)
Címsor Felhasznált (3210 + 3220 + 3230)
Total of line 3200 should correspond to that of line 3100.
A 3200. soron szereplő összegnek meg kell felelnie a 3100. sorban szereplő összeggel.
Code 3210
Kódszám 3210
Title Consumption by plant (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Címsor Felhasználás üzemenként (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Includes the total consumption by plant of lines (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Tartalmazza az üzemenkénti teljes felhasználást (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Code 3217
Kódszám 3217
Title Other plant
Címsor Egyéb üzem
Refers to other types of plant as specified in part A.
A más típusú üzemekre vonatkozik, az A részben megadottak szerint.
Code 3220
Kódszám 3220
Title Deliveries to outside
Címsor Szállítások külsőknek
See code 3102.
Lásd a 3102 kódot.
Code 3230
Kódszám 3230
Title Losses
Címsor Veszteségek
Includes all electric energy losses.
Tartalmazza az összes villamosenergia-veszteséget.
ENQUIRY ON INVESTMENTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY (EXPENDITURE AND CAPACITY)
KÉRDŐÍV A VAS- ÉS ACÉLIPARI BERUHÁZÁSOKRÓL (RÁFORDÍTÁSOK ÉS KAPACITÁSOK)
Part A: Annual statistics on expenditure
A. rész: Éves statisztika a ráfordításokról
Investment expenditure represents investment during the reference period in tangible goods.
A beruházási ráfordítás a vonatkozó időszakban tárgyi eszközökbe történt befektetéseket képviseli.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a service life of more than one year and including non-produced tangible goods such as land.
Tartalmazza az új és a meglévő tárgyi beruházási javakat, akár harmadik féltől szerezték be, akár saját használatra állították elő (pl. a tárgyi beruházási javak előállításának aktivált értéke), amelyeknél a működési időtartam egy évnél több, beleértve a nem előállított tárgyi javakat, mint a földterület.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected service life than the one-year threshold indicated above.
Egy aktiválható jószág hasznos élettartamának küszöbértéke megnövelhető a vállalat számviteli gyakorlatának megfelelően, amennyiben ez a gyakorlat nagyobb várható működési élettartamot követel meg, mint a fent megjelölt egyéves küszöbérték.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Minden beruházást az értékbeli kiigazítások előtt (azaz bruttó módon) kell értékelni, és az elidegenítésekből származó jövedelem levonása előtt.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
A vásárolt javakat a vételáron kell értékelni, vagyis tartalmazzák a szállítási és beszerelési költségeket, díjazást, adókat és más, a tulajdon átadásával kapcsolatos költségeket.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
A saját előállítású tárgyi javakat gyártási költségen kell értékelni.
Goods acquired through restructuring process (such as mergers, take-overs, break-ups, spin-off) are excluded.
A szerkezetátalakítási folyamat (mint például összeolvadások, felvásárlások, szétválások, leválasztások) révén beszerzett javakat nem tartalmazza.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
A kisebb szerszámok vásárlásait, amelyeket nem aktiválnak, a folyó ráfordítások között kell elszámolni.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Tartalmazza továbbá mindazokat a kiegészítéseket, módosításokat, javításokat és felújításokat, amelyek a tőkejavak működési időtartamát meghosszabbítják, vagy gyártási kapacitását megnövelik.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts.
A folyó karbantartási költségeket nem tartalmazza, ahogyan azoknak a tőkejavaknak az értékét és a kapcsolódó folyó ráfordításokat sem, amelyeket bérleti és lízingszerződések alapján használnak.
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
Azoknak a beruházásoknak a nyilvántartásbavételénél, ahol a számlázás, a szállítás, a fizetés és a jószág első használatbavétele különböző beszámolási időszakokban történhetett, a következő módszer alkalmazása javasolt célkitűzésként:
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
A beruházásokat akkor kell nyilvántartásba venni, amikor a tulajdonjog átszállt arra az egységre, ahol azt felhasználni szándékoznak.
Capitalised production is recorded when produced.
Az aktivált saját gyártást előállításkor kell nyilvántartásba venni.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which it is made.
Az elkülöníthető szakaszokban elvégzett beruházások nyilvántartásba vételét illetően a beruházás minden egyes részét abban a beszámolási időszakban kell nyilvántartásba venni, amikor történt.
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
A gyakorlatban ez talán nem megvalósítható, és a vállalati számviteli szokványok jelenthetik azt, hogy ennek a módszernek a következő közelítéseit kell használni:
Investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
a beruházásokat abban a beszámolási időszakban kell nyilvántartásba venni, amikor leszállításuk megtörtént,
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
a beruházásokat abban a beszámolási időszakban kell nyilvántartásba venni, amikor üzembeállításuk megtörtént,
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
a beruházásokat abban a beszámolási időszakban kell nyilvántartásba venni, amikor számlázásuk megtörtént,
investments are recorded in the reference period in which they are paid for,
a beruházásokat abban a beszámolási időszakban kell nyilvántartásba venni, amikor kifizetésük megtörtént,
investment is not recorded in the balance sheet.
a beruházás nem jelenik meg a mérlegben.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Az állóeszközök kiegészítései, elidegenítései és átadásai, valamint ezeknek az állóeszközöknek az értékhelyesbítései azonban szerepelnek a mérlegben vagy a beszámolóhoz fűzött megjegyzésekben.
Tangible goods are listed in company accounts under ‘Fixed assets — tangible assets’.
A tárgyi javakat a vállalati beszámolóban az Állóeszközök – tárgyi eszközök alatt kell felsorolni.
Specifications by type of plant
Specifikációk az üzemek típusai szerint
Code 4010
Kódszám 4010
Title Coking plant
Címsor Kokszolóüzem
These include:
Ezek tartalmazzák:
Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers,
Kemencék, beleértve a kokszüzemű kemencéket, kiegészítő berendezésekkel együtt, úgymint töltők, tolók, zúzók stb., valamint kokszkocsik és hűtőtornyok.
ancillary plant.
Kiegészítő üzem.
Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.
Megjegyzés: Minden egyes megnevezésben szerepel az üzem, az épületek és a kiegészítő berendezések.
Code 4020
Kódszám 4020
Title Plant for load preparation
Címsor A töltést előkészítő üzem
Includes plant for the preparation of iron ore and burden.
Tartalmazza a vasérc és a teher előkészítését végző üzemet.
Code 4030
Kódszám 4030
Title Plant for iron-making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Címsor Vas- és vasötvözetüzem (beleértve a kohókat)
Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc.
Tartalmazza az elektromos nyersvaskemencéket, az alacsony aknaterű kemencéket és más előolvasztó üzemeket stb.
Code 4040
Kódszám 4040
Title Steelworks melting shops
Címsor Acélművek olvasztói
The AOD process, vacuum and ladle treatments, etc. are regarded as treatment subsequent to the final process; the relevant investment expenditure (like all production) must be included in the category covering the appropriate final process.
Az AOD folyamat, a vákuumos és üstkezelések stb. a végső folyamatot követő kezelésnek tekintendők, a vonatkozó beruházási ráfordításokat (ahogyan a teljes termelést) a megfelelő végső folyamat kategóriájába kell besorolni.
When the works includes (or will include) a steel melting shop and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop.
Amikor az üzem tartalmaz (vagy tartalmazni fog) acélolvasztót és keverőt, a keverővel kapcsolatos ráfordítást a megfelelő olvasztóhoz kell besorolni.
If the works has no melting shop, this expenditure should be included with the expenditure relating to the blast furnaces.
Ha az üzemben nincs olvasztó, ezt a ráfordítást a kohókkal kapcsolatos ráfordítások között kell szerepeltetni.
Code 4041
Kódszám 4041
Title of which electric
Címsor ebből elektromos
Includes EAF process for crude steel production, by electric (arc or induction) furnace.
Tartalmazza az EAF folyamatot a nyersacél termelésére, elektromos (íves vagy indukciós) kemence felhasználásával.
Code 4050
Kódszám 4050
Title Continuous casting
Címsor Folyamatos öntés
Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops.
A folyamatos öntésű táblákra, blokkbugákra, bugákra, nyersgerendákra és csőféltermékekre vonatkozik, nem tartalmazza a vágási és véghulladékokat.
Code 4060
Kódszám 4060
Title Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Címsor Hengermalmok (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
For each type of rolling mill, account should be taken of not only the expenditure relating to the mill itself, but also of those expenditures relating to plant upstream of the mills (e.g. reheating furnaces) and downstream (e.g. cooling beds, shears).
A hengermalmok minden típusánál figyelembe kell venni nemcsak azt a ráfordítást, amely magához a malomhoz kapcsolódik, de minden olyan ráfordítást is, amely a malom előtti üzemhez (pl. újrahevítő kemencék) és a malom utáni üzemekhez kapcsolódik (pl. hűtőágyak, emelőbakok).
Under the heading ‘Others’ (code 4070) are included the expenditures relating to all equipment that does not come under a special mill category apart from coating installations (tinning, zinc-coating, etc.), distinguished at code 4064.
Az „egyebek” megnevezés (kódszám 4070) alatt szerepelnek az olyan berendezésekkel kapcsolatos ráfordítások, amelyek nem sorolhatók be egyik konkért malomkategóriába sem, eltekintve a bevonó berendezésektől (ónozás, cinkbevonat stb.), amelyek kiemelése a 4064 kódszámon történik.
Expenditure for skin-pass mills should be shown on code 4063 — cold wide strip mill.
A hántolómalmok ráfordításait a 4063 kódszámon kell bemutatni – hidegen hengerelt széles szalagok malom.
Code 4061
Kódszám 4061
Title Flat products
Címsor Lapos termékek