natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Alulírott felelős marad e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló azon közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett tartozás megfizetéséért, amely az előtt a nap előtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása vagy visszavonása hatályba lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (3) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy „értesítési címet” az 1. bekezdésben említett országok mindegyikében (3):
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Teljes név, illetve cégnév
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Törölje azon szerződő félnek vagy feleknek, illetve országoknak (Andorra vagy San Marino) a nevét, amelyeket az árutovábbítás nem érint.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó hivatkozásokat csak a közösségi árutovábbítási műveletekre kell alkalmazni.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
A főkötelezett teljes neve vagy cégneve és teljes címe.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Ha az ország jogszabályai nem rendelkeznek az értesítési címről, a kezes ebben az országban kijelöl egy, a neki címzett közlések átvételére felhatalmazott képviselőt, és a (4) bekezdés második albekezdésében lévő elismervényt és a negyedik albekezdésében lévő kötelezettségvállalást ennek megfelelően kell elkészíteni.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
A kezességgel kapcsolatos vitás kérdésekben a kezes képviselői vagy az értesítési címei szerinti bíróságok illetékesek.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
TAlulírott elismeri, hogy minden alakiság vagy eljárási intézkedés, amely ezt a kezesi nyilatkozatot érinti, és amelyet az »értesítési címek« egyikére írásban elküldenek, különös tekintettel a postai küldeményekre és kézbesítésekre, számára kötelező érvényűek.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Alulírott elismeri az »értesítési címek« helye szerint illetékes bíróságok joghatóságát.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja az »értesítési címeket«, vagy e »értesítési címek« közül egyet vagy többet csak a kezességnyújtás helye szerinti hivatal előzetes tájékoztatása után változtat meg.
Done at , on
Kelt , -án/-én
(Signature) (1)
(aláírás) (1)
Acceptance by the office of guarantee
Elfogadás a kezességnyújtás helye szerinti hivatal által
Office of guarantee
A kezességnyújtás helye szerinti hivatal:
Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (2)
Kezesi nyilatkozat elfogadva -án/-én a(z) számú (2) közösségi/egységes árutovábbítási műveletre vonatkozó árutovábbítási nyilatkozathoz
(Stamp and signature)
(Bélyegző és aláírás)
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »Kezességvállalás … összegre:«, az összeget betűvel kiírva.
To be completed by the office of departure.’
Az indító vámhivatal tölti ki.”
Annex B2 is replaced by the following text:
A B2. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
‘ANNEX B2
MELLÉKLET
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
EGYEDI KEZESSÉG GARANCIAJEGYEK FORMÁJÁBAN
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra (3) and the Republic of San Marino (3),
a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Német Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által alkotott Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség (3) és a San Marino Köztársaság (3) javára,
Only for Community transit operations.
Csak közösségi árutovábbítási műveletek esetében.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a főkötelezett a fent említett országoknak a közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított alább említett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő- és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan, amelyekkel kapcsolatban alulírott egyedi garanciajegyek kiállítására vállal kötelezettséget, garanciajegyenként maximum 7 000 euró értékben.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az (1) bekezdésben említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítás dátumától számított 30 napon belül a fent említett, garanciajegyenként 7 000 euró összeghatárig haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt az illetékes hatóságok megelégedésére bizonyítja, hogy a művelet rendben befejeződött.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Alulírott felelős marad e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló, minden olyan közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett bármilyen tartozás megfizetéséért, amely az előtt a nap előtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása vagy visszavonása hatályba lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (1) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy »értesítési címet« az 1. bekezdésben említett országok mindegyikében (1):
(Signature) (2)
(aláírás) (2)
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”,
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőt kell bejegyeznie: »Garancia«.
Guarantor's undertaking accepted on
A kezesi nyilatkozat elfogadva
(Stamp and signature)’
(Bélyegző és aláírás)”
Annex B4 is replaced by the following text:
A B4. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
‘ANNEX B4
MELLÉKLET
COMPREHENSIVE GUARANTEE
ÖSSZKEZESSÉG
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
legfeljebbösszeg erejéig, a referenciaösszeg 100 %-áig / 50 %-áig / 30 %-áig (3) készfizető kezességet nyújt a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Német Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által alkotott Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság (4) javára,
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. bekezdésben említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítás dátumától számított 30 napon belül a fent említett összeghatárig haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt az illetékes hatóságok megelégedésére bizonyítja, hogy a művelet rendben befejeződött.
Delete what does not apply.
Nem kívánt rész törlendő.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Ez a maximumösszeg csak akkor csökkenthető azokkal az összegekkel, amelyeket e kezesi nyilatkozat alapján már kifizettek, ha alulírottat olyan egységes vagy közösségi árutovábbítási művelet keretében felmerülő tartozás megfizetésére szólítják fel, amely az előző fizetési felszólítás kézhezvétele előtt vagy a kézhezvételt követő harminc napon belül kezdődött meg.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of ...” with the amount written out in full.’
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »Kezességvállalás …. összeg erejéig«, az összeget betűvel kiírva.”
In Annex B5, the words ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’ and ‘Czech Republic’ are deleted from Box 7.
A B5. melléklet 7. rovatában a „Magyarország”, „Lengyelország”, „Szlovákia” és „Cseh Köztársaság” szavakat el kell hagyni.
In Annex B6, the words ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’ and ‘Czech Republic’ are deleted from Box 6.
A B6. melléklet 6. rovatában a „Magyarország”, „Lengyelország”, „Szlovákia” és „Cseh Köztársaság” szavakat el kell hagyni.
In Annex B7, the list of entries in point 1.2.1 is replaced by the following list:
A B7. melléklet 1.2.1. pontjában szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
Annex D1 is amended as follows:
A D1. melléklet a következőképpen módosul:
The Explanatory Note concerning the attribute ‘Identification number’ (TIN) of the data group ‘TRADER principal’ is replaced by the following:
A KERESKEDŐ Főkötelezett adatcsoport „TIN (adóazonosító szám)” attribútumának magyarázata helyébe az alábbiak lépnek:
‘The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
„Az attribútumot akkor kell használni, ha az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« adatcsoport az A3 kódot tartalmazza vagy a »GRN« alkalmazásra kerül.”
Type/Length of the attribute ‘Guarantee type’ of the data group GUARANTEE is replaced by the following
A BIZTOSÍTÉK adatcsoport „Biztosíték típusa” attribútumának típusa/hossza helyébe a következők lépnek:
‘Type/Length: an1’
„Típus/hossz: an1”.
Type/Length of the attribute ‘GRN’ of the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’ is replaced by the following:
A „BIZTOSÍTÉK HIVATKOZÁS” adatcsoport „GRN” attribútumának típusa/hossza helyébe a következők lépnek:
‘Type/Length: an ..24’
„Típus/hossz: an ..24”.
For individual guarantee in cash
Készpénzben nyújtott egyedi kezesség
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 2/2002 határozattal (HL L 4., 2003.1.9., 18. o.) módosított egyezmény.
Malta MT
Málta MT
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5), may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a főkötelezett (5), a fent említett országoknak a közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő- és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan.
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of to the office of destination of
történő közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított lent megnevezett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of up to a maximum amount of
a kezességnyújtás helye szerinti hivatalnál
Decision No 2/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
Az Egységes Árutovábbítás EK-EFTA Vegyesbizottságának 2/2005 határozata
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
The identity and nationality of means of transport at departure is regarded as mandatory information that has to be entered in box 18 of a transit declaration.
Az induláskor igénybe vett szállítóeszköz azonosítóját és honosságát olyan kötelező információnak kell tekinteni, amelyet fel kell tüntetni az árutovábbítási nyilatkozat 18. rovatában.
At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road means of transport to be used for the transport are unknown at the time when the transit formalities are carried out.
A nagy forgalmú konténerállomásokon előfordulhat, hogy a fuvarozáshoz alkalmazandó közúti szállítóeszköz adatai az árutovábbítási eljárások alakiságainak elvégzésekor nem ismeretesek.
Nevertheless, the identification of the container in which the goods subject to the transit declaration will be carried is available and is already indicated in box 31 of the transit declaration.
Az árutovábbítási nyilatkozatban szereplő árut tartalmazó konténer azonosítója azonban hozzáférhető, és már az árutovábbítási nyilatkozat 31. rovatában feltüntetésre került.
Under these circumstances and considering that the goods can be controlled on this basis, an appropriate degree of flexibility should be offered by allowing the box 18 of the transit declaration not to be completed, in so far as it can be ensured that the proper details will be subsequently entered in the relevant box.
Ilyen körülmények között, és tekintettel arra, hogy az áru ez alapján ellenőrizhető, elfogadható mértékű rugalmasság megengedhető azáltal, hogy az árutovábbítási nyilatkozat 18. rovatának üresen hagyását megengedik, amennyiben biztosítható, hogy a megfelelő adatok a későbbiekben az adott rovatban feltüntetésre kerülnek.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Az egyezmény szövegét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex A7 of Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény III. függelékének A7. mellékletét e határozat mellékletével összhangban kell módosítani.
This decision shall enter into force on the day it is adopted.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
It shall apply from 1 July 2005.
Ezt a határozatot 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
In Annex A7 to Appendix III, Title II, Point I of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, the following shall be inserted as a second subparagraph in the explanatory note for box 18:
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény 3. függeléke A7. melléklete II. címének I. pontjában a 18. rovathoz tartozó magyarázat a következő, második albekezdéssel egészül ki:
‘However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport to be provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.’
„Amennyiben azonban az árut közúti járművek által szállított konténerekben fuvarozzák, az illetékes hatóságok felhatalmazhatják a főkötelezettet e rovat üresen hagyására, ha az indulás helyén felmerülő logisztikai okokból nem lehet megállapítani az árutovábbítási nyilatkozat kitöltésekor a szállítóeszköz azonosítóját és honosságát, és ha biztosítják, hogy a szállítóeszközre vonatkozó megfelelő információ a későbbiekben az 55. rovatban feltüntetésre kerül.”
Decision No 3/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
Az Egységes Árutovábbítás EK-EFTA Vegyesbizottságának 3/2005 határozata
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre (a továbbiakban: egyezmény) [1] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Annex D2 to Appendix III of the Convention contains the list of the package codes based on Annex V of the United Nations Economic Commission for Europe Recommendation No 21/rev 1 of August 1994 (hereinafter referred to as the Recommendation).
Az egyezmény III. függelékének D2. melléklete tartalmazza az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága 1994. augusztus-i 21/rev1 ajánlásának V. mellékletén alapuló csomagolási kódok listáját.
Annex V of the Recommendation concerning the list of the package codes has been revised several times since its introduction in order to better meet the requirements of the development of practices in trade and transport.
Az említett ajánlásnak a csomagolási kódlistákra vonatkozó V. mellékletét a bevezetése óta többször felülvizsgálták annak érdekében, hogy jobban megfeleljen a kereskedelem és szállítás gyakorlatában végbemenő fejlődés követelményeinek.
The latest revision (revision 4) of the Recommendation was published in May 2002.
Az ajánlás legutóbbi módosítását (4. módosítás) 2002. májusában tették közzé.
In order to allow economic operators to use the most updated information and, therefore, to harmonise as far as possible the commercial and administrative practices in the countries applying the Convention, it is important to ensure that the package codes which are used to represent the packages in a transit declaration should correspond to the latest version of Annex V of the Recommendation.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők a legfrissebb információkat használhassák fel, és ennélfogva az egyezményt alkalmazó országok kereskedelmi és igazgatási gyakorlatát a lehető legjobban összehangolják, lényeges annak biztosítása, hogy az árutovábbítási nyilatkozatban szereplő csomagok feltüntetéséhez használt csomagolási kódok megfelelnek az ajánlása V. melléklete legutolsó változatának.
Annex D2 to Appendix III of the Convention also contains the reference to the ISO alpha-2 country codes as specified in ISO-3166 of 1 January 1996, which has been updated on several occasions, and it should therefore be ensured that the list of country codes used in a transit declaration corresponds to the latest version of the ISO-3166 available.
Az egyezmény III. függelékének D2. melléklete egyúttal utalást tartalmaz a több alkalommal módosított, 1996. január 1-jei ISO 3166-szabványban előírt ISO alpha-2 országkódokra, és ennélfogva gondoskodni kell róla, hogy az árutovábbítási nyilatkozatban alkalmazott országkódlista megfeleljen az ISO-3166 szabvány rendelkezésre álló legutolsó változatának.
The provisions concerned should therefore be amended accordingly,
Ezért az érintett rendelkezéseket ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes D1 and D2 to Appendix III of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény III. függelékének D1. és D2. melléklete a határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.