natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of Germany to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe SA (Reference C/DE/02/9).
Más közösségi jogszabályok, és különösen a 258/97/EK és az 1829/2003/EK rendelet sérelme nélkül Németország illetékes hatóságának írásbeli hozzájárulása szükséges az e határozattal összhangban a Monsanto Europe S.A. bejelentése alapján (Hivatkozás C/DE/02/9) a 2. cikkben meghatározott termék forgalomba hozatalához.
The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.
A hozzájárulásnak a 2001/18/EK irányelv 19. cikke (3) bekezdésével összhangban meg kell határoznia a hozzájárulás megadásának feltételeit a 3. és a 4. cikkben meghatározottak szerint.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of maize (Zea mays L.), with resistance to the corn rootworm (Diabrotica spp.), derived from the Zea mays cell culture line AT824 (initiated from immature embryos of an inbred maize line AT), which has been transformed using particle acceleration technology with a MluI DNA restriction fragment isolated from plasmid PV-ZMIR13.
A termékként vagy termékben forgalomba hozatalra szánt, géntechnológiával módosított szervezetek – a továbbiakban: a termék – kukoricaszemek (Zea mays L.), amelyek ellenállóak az amerikai kukoricabogárral (Diabrotica spp.) szemben, a Zea mays sejtkultúra AT824 (egy beltenyésztett AT vonal éretlen csírájába bevezetett) vonalból származnak, amelyeket a PV-ZMIR13 plazmidból izolált MluI DNA restrikciós fragmenttel töredékes részecskegyorsító technológia felhasználásával alakítottak át.
The product contains the following DNA in two cassettes:
A termék a következő DNA-t tartalmazza két kazettában:
Cassette 1:
kazetta:
A modified cry3Bb1 gene derived from Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, which confers resistance to the corn rootworm Diabrotica spp., under the regulation of the 4AS1 promoter derived from Cauliflower Mosaic Virus, the wtCAB translation enhancer from wheat (Triticum aestivum), the transcription enhancer ract1 intron from the actin 1 gene of rice (Oryza sativa) and terminator sequences tahsp 17 3’ from wheat.
A Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensisből nyert módosított cry3Bb1, amely ellenállóképességet biztosít az amerikai kukoricabogár Diabrotica spp. ellen, a Karfiol mozaikvírusból nyert 4AS1 promoter szabályozása alatt, a búzából származó (Triticum aestivum) a wtCAB géntranszláció-serkentő, a rizs (Oryza sativa) actin 1 génjéből származó ract1 átírást serkentő intron, és a búzából származó tahsp 17 3’ terminátor szekvenciák.
Cassette 2:
kazetta:
The nptII gene from E. coli, which confers resistance to aminoglycosides comprising kanamycin and neomycin, under the regulation of the 35S Cauliflower Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens as well as the non-functional, truncated ble gene from E. coli.
Az E. coliból származó nptII gén, amely ellenállóképességet biztosít az aminoglükozidokkal szemben, beleértve a kanamicint és a neomicint is, a Karfiol mozaikvírus 35S promoter szabályozása alatt, és az Agrobacterium tumefaciensből származó NOS 3’ terminátor szekvenciák, valamint az E. coliból származó nem funkcionális csonkított ble gén.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of maize line MON 863 with any traditionally bred maize as or in products.
A hozzájárulás bármilyen utódra vonatkozik, amely a MON 863 kukoricavonal bármilyen, termékként vagy termékben hagyományosan nemesített kukoricával végzett keresztezéséből származik.
The product may be put to the same uses as any other maize, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
A terméket a többi kukoricához hasonlóan lehet felhasználni – kivéve a termesztést és az élelmiszerként vagy élelmiszerben történő felhasználást –, és a következő feltételekkel hozható forgalomba:
the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
a hozzájárulás érvényességének időtartama a hozzájárulás kiállításának időpontjától számított 10 év;
the unique identifier of the product shall be MON-ØØ863-5;
a termék egyedi azonosítója MON-ØØ863-5;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
a 2001/18/EK irányelv 25. cikkének sérelme nélkül a hozzájárulás birtokosa köteles kérésre pozitív és negatív ellenőrző mintát adni a termékből vagy annak örökítőanyagából, vagy a tagállamok illetékes hatóságai és felügyeleti szervei, valamint a Közösség ellenőrző laboratóriumai által elérhető referenciaanyagokat adni;
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified MON 863 maize’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
Az 1829/2003/EK rendelet különleges címkézési előírásainak sérelme nélkül az „Ez a termék géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmaz” vagy az „Ez a termék a géntechnológiával módosított MON 863 kukoricát tartalmazza” szavakat fel kell tüntetni a címkén vagy a termék kísérő dokumentumán, kivéve ahol más közösségi jogszabály olyan küszöbértéket állapít meg, amely alatt az ilyen tájékoztatás nem szükséges;
as long as the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
a termék termesztési célból történő forgalomba hozatalának engedélyezéséig a „nem termesztésre” szavakat fel kell tüntetni a címkén vagy a termék kísérő dokumentumán.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented.
A hozzájárulás érvényességi időszakában a hozzájárulás birtokosa biztosítja, hogy a bejelentésben szereplő, a termék kezelése vagy használata során az emberi és az állati egészségre vagy a környezetre gyakorolt bármely hatás ellenőrzésére szolgáló ellenőrzési tervet létrehozza és végrehajtja.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
A hozzájárulás birtokosa közvetlenül értesíti a gazdasági szereplőket és felhasználókat a termék biztonsági és általános jellemzőiről és az ellenőrzés feltételeiről, beleértve a magvak véletlenszerű kiszóródása esetén alkalmazott megfelelő kezelési intézkedéseket is.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
A hozzájárulás birtokosa éves jelentést küld a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak az ellenőrzési tevékenység eredményeiről.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring activities.
A 2001/18/EK irányelv 20. cikkének sérelme nélkül a bejelentésben szereplő ellenőrzési tervet – adott esetben, és tekintettel a Bizottság és azon tagállam illetékes hatóságának megállapodására, amely az eredeti értesítést kapta – a hozzájárulás birtokosának és/vagy azon tagállam illetékes hatóságának, amely az eredeti bejelentést kapta, az ellenőrzési tevékenységek eredményeinek figyelembevételével felül kell vizsgálnia.
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
A hozzájárulás birtokosának bizonyítania kell a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak, hogy:
that the monitoring networks as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product and
a bejelentésben szereplő ellenőrzési tervben meghatározott ellenőrző hálózatok összegyűjtik a termék ellenőrzéséhez szükséges információt és
that the members of these networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of the submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
e hálózatok tagjai megállapodtak abban, hogy az információt elérhetővé teszik a hozzájárulás birtokosa számára az ellenőrzési jelentésnek a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai számára a (3) bekezdéssel összhangban történő benyújtása előtt.
This Decision shall apply from the date on which a Community Decision authorising the placing on the market of the product referred to in Article 1 for uses as or in food within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 and including a method, validated by the Community reference laboratory, for detection of the product is applicable.
Ezt a határozatot attól az időponttól kell alkalmazni, amikortól az 1. cikkben meghatározott terméknek a 178/2002/EK rendelet értelmében élelmiszerként vagy élelmiszerben való felhasználásra történő forgalomba hozatalát, valamint a közösségi referencialaboratóriumban a termék kimutatására jóváhagyott módszert engedélyező közösségi határozatot alkalmazni kell.
Done at Brussels, 8 August 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 8-án.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított irányelv.
amending Decision 2005/240/EC authorising methods for grading pig carcases in Poland
a hasított sertések lengyelországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről szóló 2005/240/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 2985)
(az értesítés a C(2005) 2985. számú dokumentummal történt)
By Commission Decision 2005/240/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Poland was authorised.
A 2005/240/EK bizottsági határozat [2] három osztályozási módszert engedélyezett Lengyelország számára a hasított sertések vonatkozásában.
The Government of Poland has requested the Commission to authorise changes in the description of two of the apparata.
Lengyelország kormánya engedélyezési kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz két műszer leírását illető változtatásokra vonatkozóan.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising an amended description of the apparata concerned are fulfilled.
E kérelem értékelése azt mutatta, hogy a műszerek módosított leírása engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/240/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2005/240/EC is hereby amended as follows:
A 2005/240/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
point 2 of Part 2 is replaced by the following:
A 2. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic transducer array at 3,5 MHz (U-Systems).
A műszernek rendelkeznie kell egy 3,5 MHz-es ultrahangos energiaátalakító tömbbel (U-Systems).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.’;
A mérések eredményeit magának az Ultra-FOM műszernek a segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.”
point 2 of Part 3 is replaced by the following:
A 3. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers at 2 MHz (GE Inspection Technologies).
A műszernek rendelkeznie kell tizenhat 2 MHz-es ultrahangos energiaátalakítóval (GE Inspection Technologies).
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.’;
A mérések eredményeit számítógép segítségével át kell számítani a becsült színhústartalomra.”
OJ L 74, 19.3.2005, p. 62.
HL L 74., 2005.3.19., 62. o.
of 9 August 2005
(2005. augusztus 9.)
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products
egyes építkezési termékek tűzállósági osztályainak megállapításáról
(notified under document number C(2005) 2925)
(az értesítés a C(2005) 2925. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
tekintettel az építési termékekre vonatkozó tagállami törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikkének (2) bekezdésére,
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
A 89/106/EGK irányelv tervbe veszi, hogy a nemzeti, regionális és helyi szinten folyó építési munkák különböző munkavédelmi szintjeinek figyelembevétele érdekében szükségessé válhat, hogy létrehozzák az értelmező dokumentumok osztályait, annak megfelelően, ahogyan a termékek az egyes lényeges követelményeknek megfelelnek.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC [2]’.
Ezeket a dokumentumokat „A Bizottság közleménye a 89/106/EGK irányelv értelmező dokumentumainak tekintetében” [2] címen publikálták.
With respect of the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
A tűzesettel kapcsolatos alapvető követelményre való tekintettel a 2. sz. értelmező dokumentum felsorol számos egymással összefonódó intézkedést, amelyek együttesen a tagállamok által különféleképpen kialakított tűzvédelmi stratégiát meghatározzák.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
A 2. sz. értelmező dokumentum ezen intézkedések egyikeként a tűz és a füst keletkezésének és elterjedésének egy adott területre való korlátozását nevezi meg, oly módon, hogy korlátozni kell az építkezési anyagoknak a tűz teljes kibontakozásához való hozzájárulásra való képességét.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Ennek a korlátozásnak a szintje csak a termékek végső felhasználásával kapcsolatos különböző tűzveszélyességi szintjeinek kifejezésével történhet.
By way of harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regard the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Egy összehangolt megoldás révén, osztályozási rendszert határoztak meg a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, 2000. február 8-i 2000/147/EK bizottsági határozatban [3], az építkezési termékek tűzveszélyességi teljesítményének osztályozását illetően.
In the case of certain construction products it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Egyes építkezési termékek esetében szükség van arra, hogy a 2000/147/EK határozat által megállapított osztályozást használják.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Sok építkezési termék és/vagy anyag tűzállósági teljesítménye a 2000/147/EK határozat által megadott osztályozásban helyesen megállapított, és a tagállamok tűzvédelmi szakemberei számára kellően ismert, aminek az a következménye, hogy nem szükséges külön tesztelés erre a teljesítményjellemzőre.
Products have been considered in relation to their end-use application, where relevant.
A termékeket végső felhasználásban való alkalmazásuk alapján vettük figyelembe, ahol ez releváns.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Építési Állandó Bizottság véleményével,
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction to fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Azok az építkezési termékek és/vagy anyagok, amelyek a „tűzállóság” teljesítményjellemző valamennyi követelményét kielégítik, további tesztelés szükségessége nélkül a mellékletben szerepelnek.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Azok a konkrét osztályok, amelyek a különféle építkezési termékekre és/vagy anyagokra vonatkoznak, a 2000/147/EK határozat által elfogadott tűzállósági osztályozás szerint ennek a határozatnak a mellékletében szerepelnek.
Done at Brussels, 9 August 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 9-én.
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
Ennek a mellékletnek a táblázatai felsorolják azokat az építkezési termékeket és/vagy anyagokat, amelyek kielégítik a tűzállósági teljesítmény-jellemző valamennyi követelményét, tesztelés szükségessége nélkül.
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR GLULAM [1]
TŰZÁLLÓSÁGI OSZTÁLYOK A RAGASZTOTTFA ESETÉBEN [1]
Product detail
Termék adatai
Minimum mean density [2](kg/m3)
Minimális átlagos sűrűség [2](kg/m3)
Minimum overall thickness
Minimális teljes vastagság
Class [3]
Osztály [3]
Glued laminated timber products in accordance with EN 14080.
Ragasztott laminált faipari termékek, az EN14080 szerint.
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF LAMINATE FLOOR COVERINGS
TŰZÁLLÓSÁGI OSZTÁLYOK A LAMINÁLT PADLÓBURKOLATOKRA
Floor covering type [4]
Padlóburkolat típusa [4]
Minimum density
Minimális sűrűség
Class [5]Floorings
Osztály [5]Padlóburkolatok
Laminate floor coverings
Laminált padlóburkolatok
Laminate floor coverings manufactured in accordance with EN 13329:2000.
Laminált padlóburkolatok az EN 13329:2000 szerint.
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF RESILIENT FLOOR COVERINGS
TŰZÁLLÓSÁGI OSZTÁLYOK A RUGALMAS PADLÓBURKOLÓ ANYAGOKNÁL
Floor covering type [6]
Padlóburkolat típusa [6]
EN product standard
EN termékszabvány
Minimum mass
Minimális tömeg
Maximum mass
Maximális tömeg
Class [7]Floorings
Osztály [7]Padlóburkolatok
Plain and decorative Linoleum
Sima és díszített linóleum
Homogeneous and heterogeneous polyvinyl chloride floor coverings
Homogén és heterogén polivinilklorid padlóburkolatok
Polyvinyl chloride floor coverings with foam layer
Polivinilklorid padlóburkolatok habréteggel
Polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing
Polivinilklorid padlóburkolat, parafaalapú alátéttel
Expanded (cushioned) polyvinyl chloride floor coverings
Terjedelmesített (párnázott) polivinilklorid padlóburkolatok
Semi-flexible polyvinyl chloride tiles
Félig rugalmas polivinilklorid lapok
Linoleum on corkment backing
Linóleum parafa alátéttel
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings with foam backing
Homogén és heterogén, sima felületű padlóburkoló anyagok, hab alátéttel
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings
Homogén és heterogén, sima felületű padlóburkoló anyagok
Homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings
Homogén és heterogén, domborított felületű padlóburkoló anyagok
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF TEXTILE FLOOR COVERINGS
TŰZÁLLÓSÁGI OSZTÁLYOK TEXTIL PADLÓBURKOLATOKNÁL
Floor covering type [8]
Padlóburkolat típusa [8]
Class [9]Floorings
Osztály [9]Padlók
Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and pile carpet tiles [10]
Nem tűzálló, faltól-falig gépi padlószőnyegek és padlószőnyeg-lapok [10]
Non-FR needled textile floor coverings without pile [10]
Nem tűzálló, tűzött textil padlóburkolatok, csomók nélkül [10]
Non-FR needled textile floor coverings with pile [10]
Nem tűzálló, tűzött textil padlóburkolatok, csomókkal [10]
Applies to all species and glues covered by the product standard.
A termék szabványában szereplő minden fafajtára és ragasztóra érvényes.
Conditioned according to EN 13238.
Az EN 13238 szerint kezelve.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Osztály, ahogyan azt a 2000/147/EK határozat mellékletének 1. táblázata meghatározza.
Floor covering loose laid over any wood based substrate ≥ D-s2, d0, or any substrate of class A2-s1, d0.
Padlóburkolat lapokból, bármilyen faalapú alapozásra ≥ D-s2, d0, vagy bármilyen A2-s1, d0 osztályú alapozásra.
Class as provided for in table 2 to the Annex to Decision 2000/147/EC.
Osztály, ahogyan azt a 2000/14/EK határozat mellékletének 2. táblázata meghatározza.
Floor covering glued or loose laid over a class A2-s1, d0 substrate
Ragasztott vagy lerakott padlóburkolat A2-s1, d0 osztályú alapozással.
Textile floor coverings having a total mass of max 4800 g/m2, a minimum pile thickness of 1,8 mm (ISO 1766) and:a surface of 100 % wool,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide or less,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide/polyester or less,a surface of 100 % polyamide,a surface of 100 % polypropylene and if with SBR-foam backing, a total mass of > 780 g/m2.
Textil padlóburkolatok teljes tömege legfeljebb 4800 g/m2, a csomók minimális sűrűsége 1,8 mm ISO 1766) és:100 % gyapjú felület;a felület 80 % vagy több gyapjú – 20 % vagy annál kevesebb poliamid;a felület 80 % vagy több gyapjú – 20 % vagy annál kevesebb poliamid;a felület 100 % poliamid;a felület 100 % polipropilén, és SBR-hab alátéttel a teljes tömeg > 780 g/m2.
All polypropylene carpets with other foam backings are excluded.
Minden polipropilén szőnyeg, amelynek más habalátéte van, ki van ebből zárva.
Glulam
Ragasztottfa
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14. Decision as last amended by Decision 2003/632/EC (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).
HL L 50., 2000.2.23., 14. o. A legutóbb a 2003/632/EK határozattal (HL L 220., 2003.9.3., 5. o.) módosított határozat.
amending Decision 96/550/EC authorising methods for grading pig carcases in Finland
a hasított sertések osztályozásának Finnországban engedélyezett módszereiről szóló 96/550/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 2995)
(az értesítés a C(2005) 2995. számú dokumentummal történt)