natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k és PKTV-k birtokában lévő rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Financial derivatives as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
Az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és BTNYA-k eszközeként tartott pénzügyi derivatívák
Short-term and long-term loans granted by MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k és PKTV-k által nyújtott rövid és hosszú lejáratú
Quoted shares and mutual funds shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k és PKTV-k birtokában lévő jegyzett részvények és befektetési jegyek
Money market funds shares issued by euro area MFIs and held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
Az euro-övezeti MPI-k által kibocsátott és a teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és BTNYA-k birtokában lévő pénzpiaci alap befektetési jegyek
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by RoW
A külföld által tartott, előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
Other accounts receivable/payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
Az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és BTNYA-k által tartott egyéb követelések/kötelezettségek
Currency issued by total economy, MFIs and RoW
A teljes gazdaság, az MPI-k és a külföld által kibocsátott fizetőeszközök
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
A teljes gazdaságnál, az MPI-knél, az EPK+PKTV-knál, az EPK-knál és PKTV-knál tartott betétek
Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, and FAs
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k és PKTV-k által kibocsátott rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Financial derivatives as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
Az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és BTNYA-k kötelezettségeként fennálló pénzügyi derivatívák
Short-term and long-term loans granted to MFIs, OFIFAs, OFIs, and FAs (instrument total, loans granted by residents and loans granted by non-MFIs)
Az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, és PKTV-k számára nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek (összes instrumentum, rezidensek által nyújtott hitelek és nem MPI-k által nyújtott hitelek)
Short-term and long-term loans granted by MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Az MPI-k által a teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k és a H+NPISH-k részére nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek
Quoted shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k és PKTV-k által kibocsátott jegyzett részvények
Unquoted shares and other equity issued by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és BTNYA-k által kibocsátott nem jegyzett részvények és egyéb tulajdonosi követelések
Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and OFIs
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k és EPK-k által kibocsátott befektetési jegyek
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
A háztartások MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k és PKTV-k kötelezettségeként fennálló nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból
Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy and ICPFs and net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy and ICPFs
A háztartások a teljes gazdaság és BTNYA-k kötelezettségeként tartott nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból & a háztartások teljes gazdaság és BTNYA-k kötelezettségeként fennálló nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból
Other accounts receivable/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
Az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és BTNYA-k kötelezettségeként fennálló egyéb követelések/kötelezettségek
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
Az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és BTNYA-k nettó pénzügyi eszköze (az állományok vonatkozásában), és nettó hitelnyújtása/nettó hitelfelvétele (a tranzakciók vonatkozásában)
Monetary gold and SDRs held by total economy, MFIs, GG, CG and transacted with RoW
A teljes gazdaság, az MPI-k, az ÁH, a KK birtokában lévő és a külfölddel folytatott ügyletekben érintett monetáris arany és SDR-k
From fourth quarter 1997 to fourth quarter 2000, except from fourth quarter 1997 to fourth quarter 1998 for data covered by Regulation (EC) No 501/2004
1997 negyedik negyedévétől 2000 negyedik negyedévéig, az 501/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó adatok vonatkozásában az 1997 negyedik negyedévétől 1998 negyedik negyedévéig tartó időszakra vonatkozó adatok kivételével
Currency and deposits held by GG, CG, SG, LG and SS
Az ÁH, a KK, a TK, a HÖK és a TA birtokában lévő fizetőeszköz és betétek
Currency held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH, a H+NPISH-k és a külföld által tartott fizetőeszköz
Deposits of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, a H+NPISH-k és a külföld betétei
Deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, a H+NPISH-k és a külföld rezidenseknél tartott betétei
Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, a H+NPISH-k és a külföld MPI-knél és nem MPI-knél tartott betétei
Deposits held with non-residents of total economy, MFIs, OFIFAs, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a H+NPISH-k és a külföld nem rezidenseknél tartott betétei
Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS and RoW
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a KK, a TK, a HÖK, a TA és a külföld birtokában lévő rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Short-term and long-term debt securities issued by NFCs, financial corporations, ICPFs and non-residents held by CG and SS
Az NPV-k, pénzügyi vállalatok, a BTNYA-k és nem rezidensek által kibocsátott, és a KK és a TA birtokában rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Financial derivatives as an asset of NFCs, GG, CG, SG, LG, SS, and HHs
Az NPV-k, az ÁH, a KK, a TK, a HÖK, a TA, és a H+NPISH-k eszközeként tartott pénzügyi derivatívák
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a KK, a TK, a HÖK, a TA, a H+NPISH-k és a külföld által nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek
Short-term and long-term loans granted to NFCs, ICPFs and HHs by CG and SS
A KK és a TA által az NPV-knek, a BTNYA-knak, valamint a H+NPISH-knak nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek
Shares and other equity held by GG, CG, SG, LG and SS
Az ÁH, a KK, a TK, a HÖK és a TA birtokában lévő részvények és egyéb tulajdonosi követelések
Shares and other equity issued by NFCs, financial corporations, ICPFs and non-residents held by CG and SS
Az NPV-k, pénzügyi vállalatok, a BTNYA-k és nem rezidensek által kibocsátott, és a KK és a TA birtokában lévő részvények és egyéb tulajdonosi követelések
Quoted shares held by CG
A KK birtokában lévő, jegyzett részvények
Unquoted shares and other equity held by NFCs, GG and HHs
Az NPV-k, az ÁH és a H+NPISH-k birtokában lévő nem jegyzett részvények és egyéb tulajdonosi követelések
Mutual funds shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, and RoW
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, és a külföld birtokában lévő befektetési jegyek
Money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW
Az euro-övezeti MPI-k által kibocsátott és a teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k és a külföld birtokában lévő pénzpiaci alap befektetési jegyek
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by HHs and RoW
A háztartások nettó részesedése a H+NPISH-k és a külföld által tartott életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az ÁH, a KK, a TK, a HÖK, a TA, a H+NPISH-k és a külföld által tartott, előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
Other accounts receivable/payable as an asset of NFCs, GG, CG, SG, LG, SS and HHs
Az NPV-k, az ÁH, a KK, a TK, a HÖK, a TA és a H+NPISH-k eszközeként tartott egyéb követelések/kötelezettségek
Currency issued by and deposits held with GG, CG, SG, LG and SS
Az ÁH, a KK, a TK, a HÖK és a TA által kibocsátott fizetőeszköz és ezek birtokában betétek
Currency issued by total economy, MFIs, CG and RoW
A teljes gazdaság, az MPI-k, a KK és a külföld által kibocsátott fizetőeszköz
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, and RoW
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k és a külföld birtokában lévő betétek
Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS and RoW
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a KK, a TK, a HÖK, a TA és a külföld által kibocsátott rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Financial derivatives as a liability NFCs, GG, CG, SG, LG, SS and HHs
Az NPV-k, az ÁH, a KK, a TK, a HÖK, a TA és a H+NPISH kötelezettségeként fennálló pénzügyi derivatívák
Short-term loans granted to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az EPK+PKTV, a BTNYA-k, a KK, a TK, a HÖK, a TA, a H+NPISH-k és a külföld részére nyújtott rövid lejáratú hitelek
Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Rezidensek által nyújtott rövid lejáratú hitelek a teljes gazdaság, az NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k és a H+NPISH-k részére
Short-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Az MPI-k és a nem MPI-k által a teljes gazdaság, az NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH és a H+NPISH-k részére nyújtott rövid lejáratú hitelek
Short-term and long-term loans granted by ICPFs to CG and SS
A BTNYA-k által a KK és a TA részére nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek
Short-term loans granted by non-residents to total economy, and OFIFAs
Nem rezidensek által a teljes gazdaság, és EPK+PKTV-k részére nyújtott rövid lejáratú hitelek
Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, a KK, a TK, a HÖK, a TA, a H+NPISH-k és a külföld részére nyújtott hosszú lejáratú hitelek
Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Rezidensek által a teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k és a H+NPISH-k részére nyújtott hosszú lejáratú
Long-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Az MPI-k és a nem MPI-k által a teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH és a H+NPISH-k részére nyújtott hosszú lejáratú hitelek
Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs and HHs
Nem rezidensek által a teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k és a H+NPISH-k részére nyújtott hosszú lejáratú hitelek
Shares and other equity issued by GG, CG, SG, LG and SS
Az ÁH, a KK, a TK, a HÖK és a TA által kibocsátott részvények és egyéb tulajdonosi követelések
Unquoted shares and other equity issued by NFCs and GG
Az NPV-k és ÁH által kibocsátott nem jegyzett részvények és egyéb tulajdonosi követelések
Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k és a külföld által kibocsátott befektetési jegyek
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW
A háztartásoknak a teljes gazdaság, az ÁH, a KK, a TK, a HÖK, a TA és a külföld kötelezettségeként fennálló nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
A háztartásoknak a teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH, a H+NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW
A teljes gazdaság, az ÁH, a KK, a TK, a HÖK, a TA és a külföld kötelezettségeként fennálló, előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH, a KK, a TK, a HÖK, a TA, a H+NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló egyéb követelések/kötelezettségek
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of NFCs, GG and HHs
Az NPV-k, az ÁH és H+NPISH-k nettó pénzügyi eszközei (az állományok vonatkozásában), és nettó hitelnyújtása/nettó hitelfelvétele (a tranzakciók vonatkozásában)
Monetary gold and SDRs held by total economy, MFIs and transacted with RoW
A teljes gazdaság, az MPI-k birtokában lévő és a külfölddel folytatott ügyletekben érintett monetáris arany és SDR
From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
1997 negyedik negyedévétől 2005 második negyedévig
Currency held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH, a H+NPISH-k és a külföld birtokában lévő fizetőeszköz
Deposits, instrument total, and deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Betétek, összes instrumentum és a teljes gazdaság rezidensei, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k, a H+NPISH-k és a külföld birtokában lévő betétek
Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH és a H+NPISH-k MPI-knél és nem MPI-knél elhelyezett betétei
Deposits held with non-residents of total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k és PKTV-k nem rezidenseknél elhelyezett betétei
Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és a külföld birtokában lévő rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Financial derivatives has an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k, a H+NPISH-k és a külföld eszközeként tartott pénzügyi derivatívák
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPV-k, a PKTV-k, a H+NPISH-k és a külföld által nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a H+NPISH-k és a külföld birtokában lévő előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
A teljes gazdaságnál, az MPI-knél, az EPK+PKTV-knál, az EPK-knál, a PKTV-knál és a külföldnél elhelyezett betétek
Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és a külföld által kibocsátott rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Short-term loans granted to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
A teljes gazdaságnak, az NPV-knek, az EPK+PKTV-knak, az EPK-knak, a PKTV-knak, a BTNYA-knak, a H+NPISH-knak és a külföldnek nyújtott rövid lejáratú hitelek
Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
A rezidensek által a teljes gazdaságnak, az NPV-knek, az EPK+PKTV-knak, EPK-knak, a PKTV-knak, a BTNYA-knak és a H+NPISH-knak nyújtott rövid lejáratú hitelek
Short-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
A rezidens MPI-k és nem MPI-k által a teljes gazdaságnak, az NPV-knek, az EPK+PKTV-knak, EPK-knak, a PKTV-knak, a BTNYA-knak, az ÁH-nak és a H+NPISH-knak nyújtott rövid lejáratú hitelek
Short-term loans granted by non-residents to total economy, OFIFAs, OFIs and FAs
A nem rezidensek által a teljes gazdaságnak, az EPK+PKTV-knak, EPK-knak és a PKTV-knak nyújtott rövid lejáratú hitelek
Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
A teljes gazdaságnak, az NPV-knek, az MPI-knek, az EPK+PKTV-knak, EPK-knak, a PKTV-knak, a BTNYA-knak, a H+NPISH-knak és a külföldnek nyújtott hosszú lejáratú hitelek
Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
A rezidensek által a teljes gazdaságnak, az NPV-knek, az MPI-knek, az EPK+PKTV-knak, EPK-knak, a PKTV-knak, a BTNYA-knak és a H+NPISH-knak nyújtott hosszú lejáratú hitelek
Long-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
A MPI-k és nem MPI-k által a teljes gazdaságnak, az NPV-knek, az MPI-knek, az EPK+PKTV-knak, EPK-knak, a PKTV-knak, a BTNYA-knak, az ÁH-nak és a H+NPISH-knak nyújtott hosszú lejáratú hitelek
Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
A nem rezidensek által a teljes gazdaságnak, az MPI-knek, az EPK+PKTV-knak, EPK-knak és a PKTV-knak nyújtott hosszú lejáratú hitelek
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy and RoW
A háztartások nettó részesedése a teljes gazdaság és a külföld kötelezettségeként fennálló életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy and RoW
A teljes gazdaság és a külföld kötelezettségeként fennálló előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG, of residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
A rezidensek és nem rezidensek teljes gazdaságnál, az MPI-knél, az EPK+PKTV-knál, az EPK-knál, a PKTV-knál, a BTNYA-knak, és az ÁH-nál elhelyezett betétei, ügyfélszektor és terület szerinti bontásban
Fourth quarter 2008’
2008 negyedik negyedéve”
Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k és az ÁH által rezidenseknek és nem rezidenseknek nyújtott rövid lejáratú hitelek, ügyfélszektor és terület szerinti bontásban
Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, a BTNYA-k, és az ÁH által rezidenseknek és nem rezidenseknek nyújtott hosszú lejáratú hitelek, ügyfélszektor és terület szerinti bontásban
Abbreviations: NFCs = non-financial corporations (S.11); MFIs = monetary financial institutions (S.121 + 122); OFIFAs = other financial intermediaries (except insurance corporations and pension funds) and financial auxiliaries (S.123 + S.124); OFIs = other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123); FAs = financial auxiliaries (S.124); ICPFs = insurance corporations and pension funds (S.125); GG = general government (S.13); CG = central government (S.1311); SG = state government (S.1312); LG = local government (S.1313); SS = social security funds (S.1314); HHs = households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15); RoW = rest of the world (S.2); SDRs = special drawing rights.
Rövidítések: NPV-k = nem pénzügyi vállalatok (S.11); MPI-k = monetáris pénzügyi intézmények (S.121+122); EPK+PKTV-k = egyéb pénzügyi közvetítők (kivéve biztosítótársaságokat és nyugdíjalapokat) és pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok (S.123+S.124); EPK-k = egyéb pénzügyi közvetítők (kivéve biztosítótársaságokat és nyugdíjalapokat) (S.123); PKTV-k = pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok (S.124); BTNYA-k = biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125); ÁH = államháztartás (S.13); KK = központi kormányzat (S.1311); TK = tartományi kormányzat (S.1312); HÖK = helyi önkormányzat (S.1313); TA = társadalombiztosítási alapok (S.1314); H+NPISH-k = háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14+S.15); külföld = külföld (S.2); SDR = különleges lehívási jogok.
Derogations in respect of current data automatically include corresponding derogations in respect of back data.
A jelenlegi adatokra vonatkozó eltérések automatikusan vonatkoznak a visszamenőleges adatokra is.
The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place.
A számok ebben az oszlopban azon negyedévet jelölik, amelyben az első adatátvitelre sor kerül.
The first transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
Az első adatátvitel ideje a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott késleltetéstől függ.
Derogations are in respect of back data only, current data being available.
Az eltérések csak a visszamenőleges adatokra vonatkoznak, ha a jelenlegi adatok rendelkezésre állnak.
The transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
Az adatátvitelre a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott késleltetés vonatkozik.
(ECB/2005/13)
(EKB/2005/13)
2/10/A, B, D, F, G, M
2/10/A, B, D, F, G. M
4,5/1-21/A, B, H, I
4, 5/1-21/A, B, H, I
2/21/A, C, D, G, N
2/21/A, C,D, G, N
2/2/A, C, I, N
2/2/A, C,I, N
OJ L 81, 19.3.2004, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX I
HL L 81., 2004.3.19., 1. o.
of 15 December 2005
(2005. december 15.)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and 30.6 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerére és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikkének harmadik francia bekezdésére, valamint 12.1., 14.3. és 30.6. cikkére,
Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank [1] stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
Az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló, 2000. február 3-i EKB/2000/1 iránymutatás [1] többek között meghatározza, hogy az ilyen műveleteket milyen jogi dokumentálás mellett kell lefolytatni.