natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the competent authority so decides, lambs carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to one other holding solely for the purposes of fattening prior to slaughter; the destination holding shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter;
ha az illetékes hatóság úgy határoz, egy ARR alléllal rendelkező, és VRQ alléllal nem rendelkező bárányok kizárólag vágás előtti hízlalás céljából elszállíthatók más gazdaságokba; a célgazdaságban nem tartózkodhat semmilyen más juh- vagy kecskeféle, csak amelyeket a vágás előtt hizlalnak, és nem küldhetnek élő juh- vagy kecskefélét más gazdaságokba, kivéve közvetlenül vágás céljából;
if the Member State so decides, sheep and goats less than two months old may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption; the head and organs of the abdominal cavity of such animals shall however be disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council,
ha a tagállam úgy határoz, a két hónaposnál fiatalabb juhok és kecskék elszállíthatók a gazdaságból, közvetlenül emberi fogyasztásra történő vágás céljából; az ilyen állatok fejét és a hasüregi szerveit azonban az Európai Parlament és a Tanács 1774/2002/EK rendelete 4. cikke (4) bekezdésének a), b) vagy c) pontjával összhangban kell elhelyezni;
without prejudice to subparagraph (c), sheep of genotypes not referred to in subparagraphs (a) and (b) may only be moved from the holding for the purposes of destruction.
a c) pont sérelme nélkül, az a) és a b) pontban nem hivatkozott genotípusok a gazdaságból csak megsemmisítés céljából szállíthatók el.
The restrictions referred to in points 4, 5 and 7 shall continue to apply to the holding for a period of three years from:
A 4., 5. és 7. pontban hivatkozott korlátozások továbbra is érvényesek a gazdaságra az alábbi időpontoktól számított három éves időtartamra:
the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding or
a gazdaságban lévő összes juhféle ARR/ARR státuszának megszerzési dátuma; vagy
the last date when any ovine or caprine animal was kept on the premises or
az utolsó dátum, amikor juh- vagy kecskeféléket tartottak a helyiségekben; vagy
in the case of point 4(c), the date when the intensified TSE monitoring commenced or
a 4. pont c) alpontja esetében az a dátum, amikor a fokozott TSE megfigyelést megkezdték; vagy
the date when all breeding rams on the holding are of ARR/ARR genotype and all breeding ewes carry at least one ARR allele and no VRQ allele, provided that during the three-year period, negative results are obtained from TSE testing of the following animals over the age of 18 months:
az a dátum, amikor a gazdaságban az összes tenyészkos ARR/ARR genotípusú, és az összes tenyész-anyajuh legalább egy ARR alléllal rendelkezik és nincs VRQ allélja, feltéve, hogy a három éves időszak során negatív eredménnyel jártak a TSE-vizsgálatok a következő 18 hónaposnál idősebb állatok esetében:
an annual sample of ovine animals slaughtered for human consumption at the end of their productive lives in accordance with the sample size indicated in the table in Annex III, Chapter A, Part II, point 4; and
a produktív élettartamuk végén emberi fogyasztás céljából levágott állatok éves mintája a III. melléklet A fejezete II. részének 4. pontjában található táblázatban jelzett minta nagyság szerint, és
all ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 which have died or been killed on the holding.
a III. melléklet A fejezete II. részének 3. pontjában hivatkozott összes juhféle, amely elpusztult vagy leölésre került a birtokon.
Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to:
Ahol az ARR allél gyakorisága a tenyészeten vagy a birtokon belül alacsony, vagy ahol a beltenyészet elkerülése végett szükségesnek tekintik, a tagállam dönthet, hogy:
delay the destruction of animals as referred to in point 2(b)(i) and (ii) for up to five breeding years;
legfeljebb öt tenyésztési évig késlelteti a 2. pont b) alpontja i. és ii. alpontjaiban hivatkozott állatok megsemmisítését;
allow ovine animals other than those referred to in point 4 to be introduced to the holdings referred to in point 2(b)(i) and (ii), provided that they do not carry a VRQ allele.
engedélyezi a 4. pontban hivatkozottaktól eltérő juhfélék bevitelét a gazdaságokba a 2. pont b) alpontja i. és ii. alpontja szerint, feltéve, hogy nem rendelkeznek VRQ alléllal.
Member States applying the derogations provided for in points 6 and 9 shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them.’
A 6. és 9. pontokban szabályozott eltéréseket alkalmazó tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot azoknak a körülményeknek és feltételeknek a listájáról, amelyeket az eltérések engedélyezésekor alkalmaznak.”
In Annex VIII, Chapter A is amended as follows:
A VIII. mellékletben az A. fejezet a következőképpen módosul:
The title of the Chapter is replaced by the following:
A fejezet címe helyébe a következő cím lép:
‘Conditions for intra-Community trade in live animals, semen and embryos’
„Az élő állatok, sperma és embriók Közösségen belüli kereskedelmének feltételei”
In Part I, the following point (d) is added:
Az I. rész a következő d) ponttal egészül ki:
from 1 January 2005 semen and embryos of ovine and caprine animals shall:
2005. január 1-jétől a juh- és kecskefélék spermáját és embrióit:
be collected from animals which have been kept continuously since birth or for the last three years of their life on a holding or holdings which have satisfied the requirements of subparagraph (a)(i) or, as appropriate, (a)(ii) for three years or
i. olyan állatoktól kell gyűjteni, amelyeket születésüktől kezdve folyamatosan, vagy életük utolsó három évében olyan gazdaságban vagy gazdaságokban tartottak, amely(ek) három éve kielégíti(k) az a) alpont i) alpontjának, vagy ahogy célszerű, az a) alpont ii alpontjának követelményeit; vagy
in the case of ovine semen, be collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/ECor
juhfélék spermája esetén a 2002/1003/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározott ARR/ARR prion fehérje genotípusú hímivarú állatoktól kell gyűjteni; vagy
in the case of ovine embryos, be of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC.
juhfélék embriói esetén a 2002/1003/EK határozat I. mellékletében meghatározott ARR/ARR prion fehérje genotípusú legyen.
Annex IX is amended as follows:
A IX. melléklet a következőképpen módosul:
The following Chapter H is added:
A következő H. fejezettel egészül ki:
‘CHAPTER H
„H FEJEZET
Import of ovine and caprine semen and embryos
Juh- és kecskefélék spermájának és embrióinak behozatala
Semen and embryos of ovine and caprine animals imported into the Community from 1 January 2005 shall satisfy the requirements of Annex VIII, Chapter A(I)(d).’
A juh- és kecskefélék Közösségbe behozott spermájának és embrióinak 2005. január 1-jétől ki kell elégíteniük a VIII. melléklet A. fejezete I. alfejezete d) pontjának követelményeit.”.
In Annex XI, Part A, point 1(a)(i) is replaced by the following:
A XI. melléklet A része (1) pontjának a) alpontja i. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
The skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’.
a 12 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék koponyája az alsó állkapocs kivételével, beleértve az agyat és a szemeket, gerincoszlopa a farokcsigolyák, a nyaki, mellkasi és ágyéki csigolyák tövis- és harántnyúlványai, valamint a középső keresztcsonti taréj és a keresztcsont szárnyai kivételével, de beleértve a gerincalapi idegdúcokat és a gerincvelőt, valamint bármilyen korú szarvasmarhafélék mandulái, belei az epésbéltől a végbélig és a bélfodor;”.
OJ L 349, 24.12.2002, p. 105.’
HL L 349., 2002.12.24., 105. o.”
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC, (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK rendelettel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1493/2004
A Bizottság 1493/2004/EK rendelete
laying down transitory measures to be adopted on account of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in respect of the requirements for the granting of refunds for exports of certain milk or egg products pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000
bizonyos tej- és tojástermékek 1520/2000/EK rendelet szerinti export-visszatérítése odaítélésének előírásaira vonatkozóan Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása miatt elfogadandó átmeneti intézkedések megállapításáról
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
Article 16(10) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds [1] provides that, for a refund to be granted on the products that are indicated in Article 1 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2], or Article 1 of Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [3], and appear in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, they must be prepared in accordance with the requirements of those Directives and carry the required health mark.
A Szerződés I. melléklete által nem szabályozott áruk formájában kivitt egyes mezőgazdasági termékek export-visszatérítése odaítélési rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról, valamint az ilyen visszatérítések összegének meghatározási kritériumairól szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendelet [1] 16. cikkének (10) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a friss tej, a hőkezelt tej és a tejtermékek termelésének és forgalomba hozatalának egészségügyi szabályairól szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv [2] 1. cikkében, vagy a tojástermékek termelését és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról szóló, 1989. június 20-i 89/347/EGK tanácsi irányelv [3] 1. cikkében jelzett és az 1520/2000/EK rendelet B. mellékletében megjelenő termékek esetében a visszatérítés odaítéléséhez az szükséges, hogy azokat az irányelvek előírásainak megfelelően kell előállítani és viselniük kell az előírt egészségügyi jelzéseket.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [4] (hereinafter the new Member States) lays down transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
A Cseh Köztársaságból, Észtországból, Ciprusról, Lettországból, Litvániából, Magyarországról, Máltáról, Lengyelországból, Szlovéniából és Szlovákiából (továbbiakban: „az új tagállamok”) származó bizonyos állati eredetű termékek forgalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. március 19-i 2004/280/EK bizottsági határozat [4] átmeneti intézkedéseket állapít meg az új tagállamokban jelenleg fennálló rendszerről a közösségi állat-egészségügyi jogrend alkalmazásából eredőre történő átállás megkönnyítése érdekében.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 May to 31 August 2004 in milk or egg products which are obtained in establishments in the new Member States authorised to export to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2004/280/EC.
A határozat 3. cikke szerint a tagállamok akkor engedélyezhetik 2004. május 1-jétőlaugusztus 31-ig olyan tej- vagy tojástermékek kereskedelmét, amelyek az új tagállamokban a Közösségbe irányuló kivitelre a csatlakozást megelőzően jogosult létesítményekből származnak, ha a termékeken fel van tüntetve az érintett létesítmény közösségi export egészségügyi jelzése, és egy dokumentum kíséri őket, amely igazolja, hogy a 2004/280/EK határozatnak megfelelően állították elő őket.
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1520/2000 and provide that goods which comply with Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004 should be eligible for an export refund.
Ezért indokolt eltérni az 1520/2000/EK rendelettől és úgy rendelkezni, hogy a 2004/280/EK bizottsági határozat 3. cikkének megfelelő, és a 2004. május 1-jétőlaugusztus 31-ig tartó időszakban forgalmazásra engedélyezett termékek jogosultak legyenek export-visszatérítésre.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében fel nem sorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdések irányítóbizottsága véleményével,
By way of derogation from Article 16(10) of Regulation (EC) No 1520/2000, goods obtained before the date of accession in establishments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 August 2004 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2004/280/EC.
Az 1520/2000/EK rendelet 16. cikke (10) bekezdésétől eltérően, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia létesítményeiben a csatlakozás napját megelőzően létrehozott áruk, amelyek exportjoggal rendelkeztek a Közösségbe a csatlakozás napját megelőzően, és amelyeket exportáltak a Közösségből a csatlakozás napjától 2004. augusztus 31-ig, jogosultak export-visszatérítésre, amennyiben megfelelnek a 2004/280/EK határozat 3. cikke a) és b) pontjai előírásainak.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
It shall apply to export declarations accepted from the date of the entry into force of this Regulation to 31 August 2004.
Ezt a rendeletet a hatálybalépése napjától 2004. augusztus 31-ig befogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
OJ L 212, 22.7.1989, p. 87. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
HL L 212., 1989.7.22., 87. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 268., 1992.9.14., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1494/2004
A Bizottság 1494/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajóknak a nagy ezüstlazacra vonatkozó halászati tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for greater silver smelt for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] előírja a nagy ezüstlazacra vonatkozó kvótát a 2004. évre.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
A célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették.
According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a nagy ezüstlazacnak az V., VI. és VII.
Germany has prohibited fishing for this stock from 30 June 2004.
ICES statisztikai alterület (közösségi vizek és harmadik országok szuverenitása és joghatósága alá nem tartozó vizek) vizeiből, német zászló alatt hajózó vagy Németországban nyilvántartott tengerjáró hajókról való halászata 2004. június 30-tól tilos.
This date should be adopted in this Regulation also,
Ezáltal tanácsos ezt a dátumot figyelembe venni,
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
A nagy ezüstlazacnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület (közösségi vizek és harmadik országok szuverenitása és joghatósága alá nem tartozó vizek) vizein Németország lobogója alatt közlekedő vagy Németországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Németország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a nagy ezüstlazacnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület (közösségi vizek és harmadik országok szuverenitása és joghatósága alá nem tartozó vizek) vizein Németország lobogója alatt közlekedő vagy Németországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 30 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 30-án alkalmazandó.
Commission Regulation (EC) No 1495/2004
A Bizottság 1495/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for sandeel by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajóknak a lándzsás homoki angolnára vonatkozó halászati tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére [1],
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for sandeel for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] előírja a lándzsás homoki angolnára vonatkozó kvótát a 2004. évre.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community.
A célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették.
According to the information received by the Commission, Sweden stopped fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden from 12 July 2004,
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a lándzsás homoki angolnának IIa. ICES statisztikai körzet (Skagerrak, Kattegat és Északi-tenger) vizeiből, svéd zászló alatt hajózó vagy Svédországban nyilvántartott tengerjáró hajókról való halászata 2004. július 12-től tilos,