natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2005/53/EC of 16 September 2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 51),
32005 L 0053: a Bizottság 2005/53/EK irányelve (2005. szeptember 16.) (HL L 241., 2005.9.17., 51. o.),
Commission Directive 2005/54/EC of 19 September 2005 (OJ L 244, 20.9.2005, p. 21),
32005 L 0054: a Bizottság 2005/54/EK irányelve (2005. szeptember 19.) (HL L 244., 2005.9.20., 21. o.),
Commission Directive 2005/57/EC of 21 September 2005 (OJ L 246, 22.9.2005, p. 14),
32005 L 0057: a Bizottság 2005/57/EK irányelve (2005. szeptember 21.) (HL L 246., 2005.9.22., 14. o.),
Commission Directive 2005/58/EC of 21 September 2005 (OJ L 246, 22.9.2005, p. 17),
32005 L 0058: a Bizottság 2005/58/EK irányelve (2005. szeptember 21.) (HL L 246., 2005.9.22., 17. o.),
Commission Directive 2005/72/EC of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 63),
32005 L 0072: a Bizottság 2005/72/EK irányelve (2005. október 21.) (HL L 279., 2005.10.22., 63. o.),
Commission Directive 2006/5/EC of 17 January 2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 17),
32006 L 0005: a Bizottság 2006/5/EK irányelve (2006. január 17.) (HL L 12., 2006.1.18., 17. o.),
Commission Directive 2006/6/EC of 17 January 2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).’
32006 L 0006: a Bizottság 2006/6/EK irányelve (2006. január 17.) (HL L 12., 2006.1.18., 21. o.).”
The texts of Directives 2005/53/EC, 2005/54/EC, 2005/57/EC, 2005/58/EC, 2005/72/EC, 2006/5/EC and 2006/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/53/EK, a 2005/54/EK, a 2005/57/EK, a 2005/58/EK 2005/72/EK, a 2006/5/EK és a 2006/6/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Ez a határozat 2006. június 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [9].
Done at Brussels, 2 June 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. június 2-án.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 95.
HL L 175., 2006.6.29., 95. o.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 51.
HL L 241., 2005.9.17., 51. o.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 21.
HL L 244., 2005.9.20., 21. o.
OJ L 246, 22.9.2005, p. 14.
HL L 246., 2005.9.22., 14. o.
OJ L 246, 22.9.2005, p. 17.
HL L 246., 2005.9.22., 17. o.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 63.
HL L 279., 2005.10.22., 63. o.
OJ L 12, 18.1.2006, p. 17.
HL L 12., 2006.1.18., 17. o.
OJ L 12, 18.1.2006, p. 21.
HL L 12., 2006.1.18., 21. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 57/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 57/2006 határozata
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2005 of 8 July 2005 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2005. július 8-i 101/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, segélyszolgálatoknak a helymeghatározó Cospas-Sarsat-jeladókhoz való hozzáférése biztosításának alapvető követelményeiről szóló, 2005. augusztus 29-i 2005/631/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 4zzn (Commission Decision 2005/53/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zzn. pont (2005/53/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
‘4zzo.
„4zzo.
Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services (OJ L 225, 31.8.2005, p. 28).’
32005 D 0631: A Bizottság 2005/631/EK határozata (2005. augusztus 29.) az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, segélyszolgálatoknak a helymeghatározó COSPAS-SARSAT-jeladókhoz való hozzáférése biztosításának alapvető követelményeiről (HL L 225., 2005.8.31., 28. o.)”
The texts of Decision 2005/631/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/631/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2006. június 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
OJ L 306, 24.11.2005, p. 32.
HL L 306., 2005.11.24., 32. o.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 28.
HL L 225., 2005.8.31., 28. o.
Decisions of the EEA Joint Committee No 55/2006 and No 72/2006 were withdrawn prior to adoption and will therefore remain blank.
Az EGT-Vegyesbizottság 55/2006 és 72/2006 számú határozata az elfogadás előtt visszavonásra került, ezért tárgytalan.
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 58/2006 határozata
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2005 of 30 September 2005 [1].
A megállapodás VI. mellékletét a 2005. szeptember 30-i 118/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 203 of 26 May 2005 amending Decision No 170 of 11 June 1998 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az 574/72/EGK tanácsi rendelet 94. cikkének (4) bekezdésében és 95. cikkének (4) bekezdésében meghatározott listák összeállítására vonatkozó 1998. június 11-i 170. határozat felülvizsgálásáról szóló, az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2005. május 26-i 203. határozatát [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 3.51 (Decision No 170) of Annex VI to the Agreement:
A megállapodás VI. mellékletének 3.51. pontja (170. határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 203 of 26 May 2005 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 27).’
32005 D 0965: 2005. május 26-i 203. határozat (HL L 349., 2005.12.31., 27. o.).”
The texts of Decision No 203 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 203. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 22.
HL L 339., 2005.12.22., 22. o.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 27.
HL L 349., 2005.12.31., 27. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 59/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 59/2006 határozata
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2006 of 10 March 2006 [1].
A megállapodás IX. mellékletét a 2006. március 10-i 33/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
A viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. november 16-i 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 7a (Council Directive 92/49/EEC):
A 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
32005 L 0068: Az Európai Parlament és a Tanács 2005/68/EK irányelve (2005. november 16.) a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.)
The following shall be added in Annex I:
Az I. melléklet a következővel egészül ki:
in the case of the Principality of Liechtenstein: “Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)”‚ “Genossenschaft”;
a Liechtensteini Hercegség esetében: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)«‚ »Genossenschaft«;
in the case of the Kingdom of Norway: “aksjeselskaper”, “allmennaksjeselskaper”, “gjensidige selskaper”;
a Norvég Királyság esetében: »aksjeselskaper«, »allmennaksjeselskaper«, »gjensidige selskaper«;
in the case of the Republic of Iceland: “hlutafélög”, “gagnkvæm félög”.”’
az Izlandi Köztársaság esetében: »hlutafélög«, »gagnkvæm félög«.«”
The following indent shall be added in points 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) and 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council):
A 2. pont (73/239/EGK első tanácsi irányelv), a 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv), a 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 12c. pont (98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).’
32005 L 0068: Az Európai Parlament és a Tanács 2005/68/EK irányelve (2005. november 16.) (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.).”
The texts of Directive 2005/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/68/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 50.
HL L 147., 2006.6.1., 50. o.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
HL L 323., 2005.12.9., 1. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 60/2006 határozata
Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról szóló, 2005. november 29-i 2005/849/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 8b (Commission Decision 2004/332/EC) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 8b. pont (2004/332/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
‘8c.
„8c.
Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 315, 1.12.2005, p. 16).’
32005 D 0849: A Bizottság 2005/849/EK határozata (2005. november 29.) a 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról (HL L 315., 2005.12.1., 16. o.).”
The texts of Decision 2005/849/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/849/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 315, 1.12.2005, p. 16.
HL L 315., 2005.12.1., 16. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 61/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 61/2006 határozata
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2006 of 27 January 2006 [1].
A megállapodás XI. mellékletét a 2006. január 27-i 9/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs) [2] is to be incorporated into the Agreement,
A rádióspektrum 5 GHz-es frekvenciasávjának a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN), megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról szóló, 2005. július 11-i 2005/513/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 5cr (Commission Decision 2005/50/EC) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. melléklete az 5cr. pontot (2005/50/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
‘5cs.
„5cs.
Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs) (OJ L 187, 19.7.2005, p. 22).’
32005 D 0513: A Bizottság 2005/513/EK határozata (2005. július 11.) a rádióspektrum 5 GHz-es frekvenciasávjának a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN), megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról (HL L 187., 2005.7.19., 22. o.).”
The texts of Decision 2005/513/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/513/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 31.
HL L 92., 2006.3.30., 31. o.
OJ L 187, 19.7.2005, p. 22.
HL L 187., 2005.7.19., 22. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 62/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 62/2006 határozata
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2006 of 10 March 2006 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2006. március 10-i 35/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [2], as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 201., 2004.6.7., 1. o. szerint helyesbített, a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló 1692/96/EK határozat módosításáról szóló, 2004. április 29-i 884/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision No 884/2004/EC refers to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [3], Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund [4] and Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession [5], which are not incorporated into the Agreement.
A 884/2004/EK határozat hivatkozik a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EK tanácsi irányelvre [3], a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendeletre [4], valamint az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendeletre [5], amelyeket nem emeltek be a megállapodásba.
Decision No 884/2004/EC refers to Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [6], with regard to which the Contracting Parties’ cooperation is restricted to the field of trans-European telecommunications networks,
A 884/2004/EK határozat hivatkozik a közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok terén történő nyújtásának általános szabályairól szóló, 1995. szeptember 18-i 2236/95/EK tanácsi rendeletre [6], amely vonatkozásában a szerződő felek együttműködése a transzeurópai távközlési hálózatok területére korlátozódik,
Point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XIII. mellékletének 5. pontja (1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következőképpen módosul:
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 1.’
32004 D 0884: Az Európai Parlament és a Tanács 884/2004/EK határozata (2004. április 29.) (HL L 167., 2004.4.30., 1. o.), a HL L 201., 2004.6.7., 1. o. szerinti helyesbítéssel.”
The text of adaptation (h) shall be replaced by the following:
A h) kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘in Article 8(1), the words “and by applying Directives 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and 92/43/EEC” shall not apply;’
„a 8. cikk (1) bekezdésében szereplő »és a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK, valamint a 92/43/EGK tanácsi irányelv alkalmazásával« szavak nem alkalmazandók;”
In adaptation text (i) the words ‘2.26.
Az i) kiigazításban szereplő „2.26.
Iceland’ shall be replaced by ‘2.16.
Izland” helyébe „2.16.
Iceland’ and the words ‘2.27.
Izland” és a „2.27.
Norway’ shall be replaced by ‘2.17.
Norvégia” helyébe „2.17.
Norway’.
Norvégia” lép.
In adaptation text (j) the words ‘3.24.
A j) kiigazításban szereplő „3.24.
Norway’ shall be replaced by ‘3.16.
Norvégia” helyébe „3.16.
In adaptation text (k) the word ‘(Airports)’ shall be replaced by ‘(Airport networks)’, the words ‘6.18.
A k) kiigazításban szereplő „(Repülőterek)” helyébe „(Repülőtér-hálózatok)”, a „6.18.
Iceland’ shall be replaced by ‘6.8.
Izland” helyébe „6.8.
Iceland’ and the words ‘6.19.
Izland” és a „6.19.
Norway’ shall be replaced by ‘6.9.
Norvégia” helyébe „6.9.
The texts of Decision No 884/2004/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 884/2004/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2006. június 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7]
OJ L 147, 1.6.2006, p. 53.
HL L 147., 2006.6.1., 53. o.
OJ L 167, 30.4.2004, p. 1.
HL L 167., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
HL L 103., 1979.4.25., 1. o.
OJ L 130, 25.5.1994, p. 1.
HL L 130., 1994.5.25., 1. o.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 73.
HL L 161., 1999.6.26., 73. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 63/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 63/2006 határozata
Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road [2], is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművezető nélkül bérelt járművek közúti árufuvarozásra történő használatáról szóló, 2006. január 18-i 2006/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/1/EC repeals Council Directive 84/647/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2006/1/EK irányelv hatályon kívül helyezi a 84/647/EGK tanácsi irányelvet [3], amelyet beépítettek a megállapodásba, és amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
The following point shall be inserted after point 29 (Council Directive 84/647/EEC):
A 29. pontot (84/647/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
‘29a.
„29a.
Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p. 82).’
32006 L 0001: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/1/EK irányelve (2006. január 18.) a gépjárművezető nélkül bérelt járművek közúti árufuvarozásra történő használatáról (HL L 33., 2006.2.4., 82. o.).”
The text of point 29 (Council Directive 84/647/EEC) shall be deleted.
A 29. pont (84/647/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The texts of Directive 2006/1/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/1/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2006. június 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
OJ L 33, 4.2.2006, p. 82.
HL L 33., 2006.2.4., 82. o.
OJ L 335, 22.12.1984, p. 72.
HL L 335., 1984.12.22., 72. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006
Az EGT-Vegyesbizottság 64/2006 határozata
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2006 of 10 March 2006 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2006. március 10-i 33/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes közúti árufuvarozást vagy személyszállítást végző járművek vezetőinek alapképzéséről és továbbképzéséről, továbbá a 3820/85/EGK tanácsi rendelet és a 91/439/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 76/914/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. július 15-i 2003/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
The very small territory as well as the total resident population of Liechtenstein and the resultant specific market structure in the transport sector and in the field of competence training for drivers has to be taken into consideration.
Figyelembe kell venni Liechtenstein csekély területét és ott lakóhellyel rendelkező teljes lakosságát, valamint az ebből adódó sajátos piaci szerkezetet a közlekedési ágazatban és a járművezetők szakmai képzése területén.
The low number of transport companies combined with the small number of truck drivers employed and/or having their normal residence in Liechtenstein and the very limited quantity of drivers that will have to undergo periodic training according to Directive 2003/59/EC in Liechtenstein have to be taken into account,
Figyelembe kell venni a liechtensteini közlekedési vállalatok csekély számát, valamint az ott alkalmazott és/vagy szokásos lakóhellyel rendelkező kisszámú tehergépkocsi-vezetőt, továbbá azon járművezetők nagyon korlátozott számát, akiknek Liechtensteinben a 2003/59/EK irányelv alapján továbbképzésben kell részt venniük,