natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint.
A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikke (5) bekezdése értelmében a közösségi piaci árakat a kivitel szempontjából legkedvezőbb árakra tekintettel kell meghatározni.
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Gazdaságilag számottevő kivitel jelenleg a közösségi forgalmazási előírások szerinti „extra”, I. és II. osztályú paradicsom, narancs, étkezési szőlő és alma esetében érhető el.
This Regulation shall enter into force on 10 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 10-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 6 August 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, étkesési szőlő és alma) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2004. augusztus 6-i bizottsági rendelethez
Refund application period 10.9.-8.11.2004
és 2004.11.8. közötti kérelmek
Licence application period 17.9.-15.11.2004
Az engedélykérelem benyújtása 2004.9.17. és 2004.11.15. között
The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A termékkódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/20031/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F03 Minden rendeltetési hely, Svájc kivételével.F04 Hong kong, Szingapúr, Malajzia, Srí Lanka, Inonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnam, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica.F08 Minden rendeltetési hely Bulgária kivételével.F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia es Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró, Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu-Dzabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével;a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb az 1176/2002/EK rendelettel (HL L 170., 2002.6.29., 69. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1426/2004
A Bizottság 1426/2004/EK rendelete
of 9 August 2004
(2004. augusztus 9.)
This Regulation shall enter into force on 10 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 10-én lép hatályba.
Done at Brussels, 9 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 9-én.
to Commission Regulation of 9 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 9-én bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1427/2004
A Bizottság 1427/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
a borpiac közösségi szintű szabályozásáról szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtásának egyes részletes szabályait megállapító 1622/2000/EK rendelet módosításáról, valamint a borászati módszerek és eljárások közösségi kódjának megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
tekintettel a borpiac közösségi szintű szabályozásáról szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikkére,
The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia amended point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, providing for the possibility to use the pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary under conditions to be determined.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmánya módosította az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete 4. d) pontját, mely a seprőre vagy szőlőmárcra vagy préselt aszúpépre öntött bor lehetséges felhasználásának – „Tokaji fordítás” és „Tokaji máslás” előállítására – feltételeiről, Magyarország tokaji régiójában.
It is therefore necessary to further determine these conditions and to provide for a notification procedure if the Member State intends to modify these.
Ennél fogva szükséges e feltételek további meghatározása és egy közlési eljárás megállapítása, amennyiben a tagállam módosítani szándékozik ezeket.
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lists the vine varieties producing grape must or grape must in fermentation that may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type.
A Bizottság 1622/2000/EK rendelete [2] felsorolja azokat a must- vagy musterjesztés-fajtákat, amelyek cuvée képzésére felhasználhatók aromatikus jellegű minőségi habzóborok és aromatikus jellegű minőségi habzóbor psr (kiemelt régióban előállított) készítéséhez.
That list should be amended to include varieties produced in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Ezt a listát úgy kell módosítani, hogy kiterjedjen a Cseh Köztársaságban, Magyarországon és Szlovákiában előállított fajtákra.
Limits for sulphur dioxide content are laid down in point 1 of Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
A kéndioxid-tartalomra vonatkozó korlátozásokat az 1493/1999/EK rendelet V. melléklet „A” része állapította meg.
Derogations to these limits are listed in point 2 of Part A of Annex V to the said Regulation, and in Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000.
A korlátozások alóli átmeneti mentességeket az említett rendelet V. mellékletének „A” részének 2. pontja sorolja fel, valamint az 1622/2000/EK rendelet XII. melléklete.
Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000 should be amended by reason of the accession of the Czech Republic and Slovakia.
Az 1622/2000/EK rendelet XII. mellékletét a Cseh Köztársaság és Szlovákia csatlakozása miatt módosítani szükséges.
Some French table wines bearing a geographical indication can have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and can consequently have a volatile acid content above the limits laid down in Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25 milliequivalents per litre.
Egyes, földrajzilag megjelölt francia asztali borok 15 térfogatszázaléknál magasabb összalkoholfokkal rendelkezhetnek, következésképp savtartalmuk meghaladhatja az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének „B” részében megállapított határértékeket, de nem érheti el a 25 milliegyenértéket literenként.
Some Greek quality wines psr have a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol., entitling them to exceptions regarding the volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Egyes görög minőségi borok (psr) összalkoholfoka legalább 13 térfogatszázalékos mértékű, ami feljogosítja ezeket az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete „B” részének 1. pontjában megállapított illékony savtartalommal kapcsolatos kivételekre.
Those wines should be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
E borokat fel kell venni az 1622/1999/EK rendelet XIII. mellékletében szereplő listára.
That Annex should also be amended on account of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Az említett mellékletet módosítani szükséges a Cseh Köztársaság, Ciprus, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia csatlakozása miatt is.
Annex XVIII of Regulation (EC) No 1622/2000 sets out the quality liqueur wines psr to which the products referred to in point 2(b) of Part J of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be added.
Az 1622/2000/EK rendelet XVIII. melléklete feltünteti azokat a minőségi likőrborokat (psr), amelyek az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete „J” rész 2. b) pontjában hivatkozott termékekhez csatlakozhatnak.
That list should be amended by reason of the accession of Cyprus.
E listát Ciprus csatlakozása miatt módosítani szükséges.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Az 1622/2000/EK rendeletet ennél fogva megfelelően módosítani szükséges.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 1622/2000 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Regulation should apply as from May 1 2004.
Ellenőrzési okokból, továbbá az 1622/2000/EK rendelet módosításainak – a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésének hatálybalépési időpontjától kezdődően – alkalmazásáról való gondoskodás céljából 2004. május 1-jétől érvényben kell lenniük.
Regulation (EC) No 1622/2000 is amended as follows:
Az 1622/2000/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
in Title II, Chapter I, the following Article 18a is added:
A II. cím I. fejezete a következő 18a. cikkel egészül ki:
‘Article 18a
„18. cikk
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp
Bor- vagy szőlőmust seprőre vagy szőlőmárcra vagy aszúpépre öntése
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004:
A bor- vagy szőlőmust seprőre, szőlőmárcra vagy aszúpépre öntését – amiről az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete 4. d) pontja rendelkezik – a következőképpen hajtják végre, a 2004. május 1-jén hatályos magyar szabályokkal összhangban:
the Tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp;
a Tokaji fordítás must vagy bor, préselt aszúpépre öntésével készül;
the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.’;
a Tokaji máslás must vagy bor szamorodni- vagy aszúpépre öntésével készül.”.
Part A of Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
A III. melléklet „A” részének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
the first paragraph of Annex XII is amended as follows:
A XII. melléklet első bekezdése az alábbiak szerint módosul:
in point (a), the following sixth and seventh indents are added:
Az a) pont a következő hatodik és hetedik alpontokkal egészül ki:
the quality wines psr described by the term “pozdní sběr”,
a minőségi borokat (psr) a »pozdní sběr« kifejezés írja le,
the quality wine psr described by the term “neskorý zber”;’
A minőségi bort (psr) a »neskorý zber« kifejezés írja le.”.
in point (b), the following indents are added:
A b) pont a következő alpontokkal egészül ki:
the quality wines psr described by the terms “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” and “slámové víno”,
a minőségi borokat (psr) a »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno« és »slámové víno« kifejezések írják le,
the quality wine psr described by the terms “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” and “ľadový výber”;’
a minőségi bort (psr) a »bobuľový výber«, »hrozienkový výber« és »ľadový výber« kifejezések írják le.”.
the following point (c) is added:
A következő c) pont beszúrására kerül sor:
350 mg/l for:
350 mg/l az alábbi esetekben:
the quality wines psr described by the term “výběr z hroznů”,
a minőségi borokat (psr) a »výběr z hroznů« kifejezés írja le,
the quality wines psr described by the term “výber z hrozna”;’
a minőségi borokat (psr) a »výber z hrozna« kifejezés írja le.”.
Annex XIII is amended as follows:
A XIII. melléklet az alábbiak szerint módosul:
in the second subparagraph of point (b), the following indents are added:
A b) pont második albekezdése a következő alpontokkal egészül ki:
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire,
Vin de pays du Jardin de la France, kivéve az ellenőrzött származási megjelölést viselő zónában, a Chenin fajtával beültetett területeken, Maine és Loire, Indres és Loire megyékben előállított borokat,
Vin de pays de la Côte Vermeille;’
Vin de pays de la Côte Vermeille;”;
point (g) is replaced by the following points (g) to (m):
a g) pont helyébe a következő g)–m) pontok lépnek:
for wines originating in Canada:
a Kanadából származó borok esetében:
35 milliequivalents per litre for wines described by the words “Icewine”;
a literenként 35 milliegyenértékű borok esetében »Icewine« megjelölés;
for Hungarian wines:
magyar borok esetében:
25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
literenként 25 milliegyenértékű minőségi borok (psr):
35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
literenként 35 milliegyenértéknél a következő minőségi borok (psr):
for Czech wines:
cseh borok esetében:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “výběr z bobulí” and “ledové víno”,
literenként 30 milliegyenértéknél a minőségi borokat (psr) a következő szavak jellemzik: »výběr z bobulí« és »ledové víno«,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “slámové víno” and “výběr z cibéb”;
literenként 35 milliegyenértéknél a minőségi borokat (psr) a következő kifejezések jellemzik: »slámové víno« és »výběr z cibéb«;
for Greek wines:
görög borok esetében:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr with a total alcoholic strength by volume equal or higher than 13 % vol. and a residual sugar content of at least 45 g/l:
literenként 30 milliegyenértéknél a következő minőségi borok (psr), 13 térfogatszázalék vagy annál magasabb összalkoholszinttel és legalább 45 g/l maradványcukor-tartalommal
for Cypriot wines:
ciprusi borok esetében:
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr “Κουμανδαρία” (Commandaria);
literenként 25 milliegyenértéknél a minőségi likőrborokat (psr) a következő kifejezés jellemzi: »Κουμανδαρία« (Commandaria);
for Slovak wines:
szlovák borok esetében:
35 milliequivalents per litre for:
literenként 35 milliegyenértékű minőségi borok (psr):
for Slovenian wines:
szlovén borok esetében:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
literenként 30 milliegyenértékű minőségi borok (psr):
vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.’;
vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.”.
In Annex XVIII, Part B is amended as follows:
A XVIII. melléklet „B” része az alábbiak szerint módosul:
in point 1, the following is added:
az 1. pont a következőkkel egészül ki:
‘CYPRUS
„CYPRUS
in point 2, the following is added:
a 2. pont a következőkkel egészül ki:
in point 4, the following is added:
a 4. pont a következők szerint módosul:
It shall apply from 1 May 2004.
A rendelet 2004. május 1-jétől alkalmazandó.
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
Azoknak a szőlőfajtáknak a listája, amelyek terméséből cuvée állítható elő aromatikus jellegű minőségi habzóborok és aromatikus jellegű minőségi habzóbor (psr) készítéséhez
(Article 4 of this Regulation)
(a rendelet 4. cikke)
All the malvoisies
Minden malvázia
All the muscatels
Minden muskotály
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9).
HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb az 1410/2003/EK rendelettel (HL L 201., 2003.8.8., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1428/2004
A Bizottság 1428/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet egyes végrehajtási szabályait meghatározó 1622/2000/EK rendelet módosításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and (2) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 46. cikke (1) és (2) bekezdésére,
The third subparagraph of Article 42(6) of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down detailed rules on the coupage of white wines and red wines in areas where such a practice was traditional.
Az 1493/1999/EK rendelet 42. cikke (6) bekezdése harmadik albekezdése tartalmazza a fehérborok és vörösborok házasítására vonatkozó szabályokat azokban a régiókban, ahol ez az eljárás hagyományos volt.
This practice has now been prohibited in Spain since 1 August 2003.
Ez az eljárás 2003. augusztus 1-jétől már nem engedélyezett Spanyolországban.
The specific rules applicable to the coupage of such wines in Spain laid down in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] are no longer applicable.
Az 1622/2000/EK bizottsági rendelet [2] 36. cikkében szereplő, e borok Spanyolországi házasítására vonatkozó különleges szabályok tárgytalanok.
That Article should therefore be deleted.
Nevezett cikket tehát törölni kell.
Five French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l.
A francia hatóságok nemrégiben jelöltek ki öt, földrajzi megjelöléssel ellátott francia tájbort, amelyek összes alkoholtartalma magasabb mint 15 térfogatszázalék és maradékcukor-tartalmuk magasabb mint 45 g/l, és melyek jó minőségi feltételek melletti tartósításához, az általános 260 mg/l-es határértéknél magasabb, de ugyanakkor 300 mg/l-nél alacsonyabb kéndioxid-tartalom szükséges.
Those wines should therefore be added to the list under the fifth indent of point (a) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Ezért ezeket tehát fel kell venni az 1622/2000/EK rendelet XII. melléklete első albekezdésének a) pontja ötödik francia bekezdésében szereplő listára.
One Italian quality wine psr and two French quality wines psr recently recognised by the French authorities which are made using special methods and have a residual sugar content of more than five grams per litre require, for their preservation in good quality conditions, a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
A francia hatóságok nemrégiben ismertek el egy olasz, meghatározott termőhelyről származó minőségi bort (továbbiakban: „m.t. minőségi bor”), valamint két francia m.t. minőségi bort, melyeknek különleges termesztési feltételeknek kell megfelelniük, és literenként 5 grammnál magasabb maradékcukor-tartalommal rendelkeznek, jó minőségi feltételek melletti tartósításukhoz pedig az általános 260 mg/l-es határértéknél magasabb, de ugyanakkor 400 mg/l-nél alacsonyabb kéndioxid-tartalom szükséges.
The same applies to the Luxembourg quality wines psr for which special production methods have recently been laid down allowing them to be described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’.
Ugyanez vonatkozik a luxemburgi m.t. minőségi borokra is, melyekre vonatkozóan nemrégiben kerültek meghatározásra azok a különleges termesztési feltételek, melyek lehetővé teszik számukra, hogy megkapják a „vendanges tardives” („késői szüret”), „vin de glace” („jégbor”) illetve „vin de paille” („szalmabor”) minősítéseket.
Those wines should therefore be added to the list of wines with similar characteristics in point (b) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Ezeket a borokat tehát fel kell venni az 1622/2000/EK rendelet XII. melléklete első albekezdésének b) pontjában szereplő, hasonló jellemzőkkel bíró borok listájára.
Certain French and Luxembourg quality wines psr and one Spanish quality wine psr, for which special production methods have recently been laid down or amended, are made using special methods and normally have a volatile acid content above the limits laid down in Annex V(B) to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 30 or 35 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Egyes francia és luxemburgi m.t. minőségi borok, valamint egy spanyol m.t. minőségi bor, melyek különleges termesztési feltételei nemrégiben kerültek meghatározásra, illetve módosításra, különleges eljárások szerint készülnek, és az 1493/1999/EK rendelet V. melléklet B. pontjában meghatározott határértékek feletti illósavtartalommal rendelkeznek, de ugyanakkor, esetektől függően, a literenkénti 25, 30 vagy 35 milliekvivalens alatt maradnak.
Those wines should therefore be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Ezért tehát ezeket a borokat fel kell venni az 1622/2000/EK rendelet XIII. mellékletében szereplő listákra.
Austrian quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest have a volatile acid content above the limits laid down in point (d) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 but less than 40 milliequivalents per litre, as a result of exceptionally unfavourable weather conditions during the 2003 harvest.
Az „Eiswein” minősítéshez szükséges követelményeknek megfelelő és a 2003. évi szüretből származó osztrák m.t. minőségi borok, a 2003. évi szüret során fennálló kivételes klimatikus feltételek következtében az 1622/2000/EK rendelet XIII. melléklete d) pontjában meghatározott határértékek feletti, de ugyanakkor, literenként 40 milliekvivalens alatti illósavtartalommal rendelkeznek.
These wines from the 2003 vintage should therefore be added to the list in the second indent of point (d) of Annex XIII to that Regulation.
Ezért tehát ezeket a 2003. évjáratból származó borokat fel kell venni a nevezett rendelet XIII. melléklete d) pontja második francia bekezdésében szereplő listára.
Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Az 1622/2000/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Article 36 is deleted;
A 36. cikk törölve:
Annex XII is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
A XII. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.