natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2004. május 28-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
MEGJEGYZÉS.: A termékkódokat valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Product code
Termékóód
Current
Jelenleg
period
időszak
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1431/2003/EK rendelettel (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.) módosított rendelet.
(EUR/t)
(EUR/t-ban)
Commission Regulation (EC) No 1053/2004
A Bizottság 1053/2004/EK rendelete
fixing the export refunds on malt
a maláta exportjára adható visszatérítések rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséröl szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének rendelkezései szerint az ugyanezen rendelet 1. cikkében szereplő termékeknek a világpiaci árai, illetve árfolyamjegyzései és ugyanezen termékek Közösségen belüli árai közötti különbség export-visszatérítéssel fedezhető.
The refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
A visszatérítéseket azoknak az összetevőknek a figyelembevételével kell rögzíteni, amelyeket az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke említ.
The refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in question.
A malátára vonatkozó visszatérítést a szóban forgó termékek előállításához szükséges gabonamennyiség figyelembevételével kell kiszámítani.
The said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
Ezek a mennyiségek az 1501/95/EK rendeletben kerültek rögzítésre.
It follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto.
E szabályok alkalmazása a gabonaágazat piacainak jelenlegi helyzetére és különösen e termékeknek a Közösségen belüli és a világpiaci jegyzéseire, illetve áraira, a mellékletben ismertetett összegek szerinti visszatérítés rögzítését eredményezi.
The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto.
A malátára irányadó, az 1766/92/EGK rendelet 1. cikk (1) bekezdés c) pontjában említett export-visszatérítések a mellékletben ismertetett összegekben kerültek rögzítésre.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
HL L 147., 1995.6.30., 7.o.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
A legutóbb az 1431/2003/EK rendelettel (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.) módosított rendelet.
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2004. május 28-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
MEGJ: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.
Commission Regulation (EC) No 1054/2004
A Bizottság 1054/2004/EK rendelete
fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8),
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK [1] tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikke (8) bekezdésére,
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének (8) bekezdése értelmében a gabonafélék exportjára az engedély iránti kérelem beadásának napján alkalmazandó visszatérítést kell alkalmazni, erre irányuló kérelem esetén, az olyan exportra, amelyet az engedély érvényességi időtartama alatt bonyolítanak le.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Az 1766/92/EGK [2] tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1766/92/EGK rendelet 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott maláta vonatkozásában.
It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
A fentiekben hivatkozott rendelkezésekből következik, hogy a korrekciós tényezőt e rendelet mellékletének megfelelően kell rögzíteni.
The corrective amount referred to in Article 13(4) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto.
Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésében említett, a maláta exportjára vonatkozó, előzetesen rögzített visszatérítésekre alkalmazandó korrekciós tényező a mellékletben került rögzítésre.
Done at Brussels, 28 May 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. május 28.-án.
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2004. május 28-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
MEGJ.: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).
Current
Folyó
Commission Regulation (EC) No 1055/2004
A Bizottság 1055/2004/EK rendelete
of 28 May 2004
(2004. május 28.) bizonyos feldolgozott és tartósított citrusfélék (főként mandarin stb.)
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2004 to 10 April 2005
2004. április 11. és 2005. április 10. közötti behozatali engedélyeinek kibocsátásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendeletre és hatályon kívül helyezve az 518/94/EK rendeletet [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [2],
tekintettel a meghatározott harmadik országokból való behozatal közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 519/94/EK rendeletre és hatályon kívül helyezve az 1765/82/EGK, az 1766/82/EGK és a 3420/83/EGK [2] rendeletet,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China (PRC).
A bevett és új importőrök által benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek szerint behozni szándékozott árumennyiség a 658/2004/EK rendelet 5. cikke alapján meghaladja a Kínai Népköztársaságból importálható termékmennyiséget.
It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence,
Szükségessé vált, hogy a különböző kategóriákba tartozó importőrök számára egyenként meghatározzuk, hogy a behozatali engedely iránti kérelmek alapján behozni szándékozott árumennyiség hány százalékat importálhatják,
Import licences applied for pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004 shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
A 658/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek alapján kiállított importengedélyek a behozni kívánt mennyiség százalékos arányában kerülnek kiállításra a csatolt melléklet szerint.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 2-án lép hatályba.
It shall apply until 10 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 10-ig marad hatályban.
Member of the Commission
A Bizottság Tagja
OJ L 104, 8.4.2004, p. 67.
HL L 104., 2004.4.8., 67. o.
Origin of the products
A termékek eredete
Percentage allocations
Százalékos arány
Other third countries
Más harmadik országok
Traditional importers
bevett importőrök
(Article 2(d) of Regulation (EC) No 658/2004)
(a 658/2004/EK rendelet 2. cikkének d) pontja)
Other importers
más importőrök
(Article 2(f) of Regulation (EC) No 658/2004)
(a 658/2004/EK rendelet 2. cikkének f) pontja)
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
HL L 349., 1994.12.31., 53. o. A legutóbb a 2474/2000/EK tanácsi rendelettel (HL L 286., 2000.11.11., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
HL L 67., 1994.3.10., 89. o. A legutóbb a 427/2003/EK rendelettel (HL L 65., 2003.3.8., 1. o.) módosított rendelet.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) [3] and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel a bizonyos feldolgozott és tartósított citrusfélékre (főként mandarinra stb.) végleges védőintézkedéseket kivető, 2004. április 7-i 658/2004/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1056/2004
A Bizottság 1056/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums
az 1555/96/EK rendelet módosításáról a citromra, a csemegeszőlőre, a körtére, a kajszibarackra, az őszibarackra – ideértve a nektarint is –, valamint a szilvára vonatkozó kiegészítő vámok küszöbszintjei tekintetében
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
A gyümölcs- és zöldségfélékre kivetett kiegészítő importvámok alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1996. július 30-i 1555/96/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik az ugyanezen rendelet mellékletben felsorolt termékek behozatalának felügyeletéről.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Ezt a felügyeleti tevékenységet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 308d. cikkében megállapított szabályoknak megfelelően kell lefolytatni.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums should be adjusted.
Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazása céljára és a 2001-re, 2002-re és 2003-ra vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell a citrom, a csemegeszőlő, a körte, a kajszibarack, az őszibarack – ideértve a nektarint is –, valamint a szilva esetében alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit.
As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended.
Következésképpen módosítani szükséges az 1555/96/EK rendeletet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Az 1555/96/EK rendelet melléklete helyébe a jelen rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
It shall apply from 1 June 2004.
A rendelet 2004. június 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
HL L 336., 1994.12.23., 22. o.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezése csak tájékoztató jellegű.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
E melléklet alkalmazása szempontjából a kiegészítő importvámok alkalmazási körét a jelen rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok alkalmazási tartománya határozza meg.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Abban az esetben, ha a KN-kód előtt »ex« jelzés található, a kiegészítő importvám alkalmazási körét a KN-kód alkalmazási tartománya és az annak megfelelő alkalmazási időszak együttesen határozza meg.
Serial No
Sorszám
Trigger period
Alkalmazási időszak
Trigger level (tonnes)
Küszöbszint (tonnában)
1 October to 31 May
október 1. – május 31.
1 June to 30 September
június 1. – szeptember 30.
Cucumbers
Uborka
1 May to 31 October
május 1. – október 31.
1 November to 30 April
november 1. – április 30.
Artichokes
Articsóka
1 November to 30 June
november 1. – június 30.
Courgettes
Cukkini
1 January to 31 December
január 1. – december 31.
Oranges
Narancs
1 December to 31 May
december 1. – május 31.
Clementines
Klementin
1 November to end of February
november 1. – február vége
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarin (beleértve a tangerint és a satsumát), wilking és a hasonló hibrid citrusfélék
Lemons
Citrom
1 June to 31 December
június 1. – december 31.
1 January to 31 May
január 1. – május 31.
Table grapes
Csemegeszőlő
21 July to 20 November
július 21. – november 20.
Apples
Alma
1 January to 31 August
január 1. – augusztus 31.
1 September to 31 December
szeptember 1. – december 31.
1 January to 30 April
január 1. – április 30.
1 July to 31 December
július 1. – december 31.
Apricots
Kajszibarack
1 June to 31 July
június 1. – július 31.
Cherries, other than sour cherries
Cseresznyefélék, a meggy kivételével
21 May to 10 August
május 21. – augusztus 10.
Peaches, including nectarines
Őszibarack, beleértve a nektarint
11 June to 30 September
június 11. – szeptember 30.
Plums
Szilva
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 783/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 98).
HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb a 783/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 98. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1057/2004
A Bizottság 1057/2004/EK rendelete
fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2] and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 13. cikkének (3) bekezdésére,
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
A mezőgazdasági termékek élelmiszersegélyként való juttatásával kapcsolatban felmerülő kiadások közösségi finanszírozásáról szóló, 1974. október 21-i 2681/74/EGK tanácsi rendelet [3] 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a felmerült ráfordításoknak az a hányada, amely a közösségi szabályokkal összhangban rögzített, kérdéses termékexport-visszatérítésekre vonatkozik, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegét terheli.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
A közösségi élelmiszersegély-akciók költségvetésének megállapítását és kezelését megkönnyítendő, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok megismerhessék a közösségi részvétel mértékét a nemzeti élelmiszersegély-akciók finanszírozásában, szükségesnek mutatkozik meghatározni az ilyen akciókra adott visszatérítések szintjét.
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkében és a 3072/95/EK rendelet 13. cikkében az export-visszatérítésekre meghatározott általános szabályok és alkalmazási feltételek, a szükséges változtatásokkal, alkalmazandók az előbb említett műveletekre.
The specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95.
A rizs export-visszatérítésének kiszámításához figyelembe veendő sajátos kritériumok a 3072/95/EK rendelet 13. cikkében kerültek meghatározásra.
For Community and national food aid operations under international agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex.
A nemzetközi egyezmények és más kiegészítő programok keretében megvalósuló közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók, valamint egyéb, ingyenes ellátást jelentő közösségi akciók keretében a gabonaágazat termékei, valamint a rizs tekintetében alkalmazandó visszatérítések a mellékletnek megfelelően kerültek rögzítésre.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2004.
E rendelet 2004. június 1-jén lép hatályba.
OJ L 288, 25.10.1974, p. 1.
HL L 288., 1974.10.25., 1. o.
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2004. május 28-i bizottsági rendelethez
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
MEGJ.: A termékkódokat a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 366., 1987.12.24., 1. o).
Refund
A visszatérítés összege
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o) módosított rendelet.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb az 411/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1058/2004
A Bizottság 1058/2004/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector
a gabonaágazatban alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról