natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
portugálul Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1741/2004/EK rendelettel (HL L 311., 2004.10.8., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1517/2005
A Bizottság 1517/2005/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 to 10 September 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2005. szeptember 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2005. október 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
The following Member States shall issue on 21 September 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2005. szeptember 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
750 t originating in Namibia;
750 t Namíbiából származó termék,
650 t originating in Botswana,
650 t Botswanából származó termék,
120 t originating in Namibia.
120 t Namíbiából származó termék.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2005. október hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
This Regulation shall enter into force on 21 September 2005.
Ez a rendelet 2005. szeptember 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1518/2005
A Bizottság 1518/2005/EK rendelete
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards acetylisovaleryltylosin and fluazuron
az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és III. mellékletének az acetil-izovaleril-tilozin és a fluazuron tekintetében történő módosításáról
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az állatgyógyászati készítmények értékelő bizottsága által megfogalmazott véleményeire,
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Minden olyan farmakológiai hatóanyagot, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-termelés céljára tenyésztett állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak fel, a 2377/90/EGK rendelettel összhangban értékelni kell.
Acetylisovaleryltylosin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Az acetil-izovaleril-tilozin a sertések izom-, bőr-, zsír-, máj- és veseszövetei vonatkozásában már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for skin and fat and for liver, for poultry species excluding animals from which eggs are produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
Ez az anyag a baromfifajok bőr-, zsír- és májszövetei tekintetében – azon állatok kivételével, amelyek tojását emberi fogyasztás céljából állítják elő – a tudományos vizsgálatok befejezéséig a rendelet III. mellékletében is szerepel.
These studies have now been completed and acetylisovaleryltylosin should therefore be inserted in Annex I to that Regulation for poultry species.
Mivel ezek a tudományos vizsgálatok most lezárultak, az acetil-izovaleril-tilozint a baromfifajok vonatkozásában fel kell venni az említett rendelet I. mellékletébe.
An application for establishing of maximum residue limits for ‘fluazuron’ has been submitted.
Kérelmet nyújtottak be a „fluazuron” maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására.
In order to allow for the completion of scientific studies for bovine species, fluazuron should be included in Annex III to that Regulation.
Annak érdekében, hogy az anyagnak a szarvasmarhák vonatkozásában történő felvételét lehetővé tévő tudományos vizsgálatok elvégezhetők legyenek, a fluazuront fel kell venni az említett rendelet III. mellékletébe.
It shall apply from 19 November 2005.
Ezt a rendeletet 2005. november 19-től kell alkalmazni.
The following substance is inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Az I. melléklet a következő anyaggal (anyagokkal) egészül ki. (Azon farmakológiai hatóanyagok jegyzéke, amelyek esetében a maximális maradékanyag-határértékek rögzítésre kerültek).
Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin
Az acetil-izovaleril-tilozin és a 3-O-acetiltilozin együttesen
Poultry [1]
Baromfi [1]
The following substance is inserted in Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed)
A III. melléklet a következő anyaggal (anyagokkal) egészül ki (Azon farmakológiai hatóanyagok jegyzéke, amelyek esetében a maximális maradékanyag-határértékek rögzítésre kerültek).
Acyl urea derivates
Acilkarbamid-származékok
Bovine [3]
Szarvasmarhák [3]
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Nem alkalmazandó azon állatoknál, amelyek tejét felhasználják emberi fogyasztásra.”
Provisional MRLs expire on 1.1.2007.
Az ideiglenes MRL-ek érvényessége 2007. január 1-jén jár le.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1356/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 3).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1356/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 214., 2005.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
Acetylisovaleryltylosin
Acetil-izovaleril-tilozin
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1519/2005 of 19 September 2005 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Helyesbítés az egyes GATT-kontingensek alapján 2006-ban az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek elosztására vonatkozó eljárás megnyitásáról szóló 1519/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 244 of 20 September 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 244., 2005.9.20.)
On page 15, Annex I, title:
A 15. oldalon, az I. melléklet címe
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)’,
„(A 174/1999/EK rendelet 20. cikke és az 1513/2005/EK rendelet)”
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1519/2005)’.
„(A 174/1999/EK rendelet 20. cikke és az 1519/2005/EK rendelet)”;
On page 16, Annex II, first and second lines:
A 16. oldalon, a II. melléklet első és második sora
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
„Az 1513/2005/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005 …’,
Az 1513/2005/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában feltüntetett termékcsoport megnevezése:”
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005:
„Az 1519/2005/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005: …’.
Az 1519/2005/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában feltüntetett termékcsoport megnevezése:”;
On page 17, Annex III, first and second lines:
A 17. oldalon, a III. melléklet első és második sora
On page 18, Annex IV, in the heading of the first column:
A 18. oldalon, a IV. mellékletben az első oszlop fejlécében
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005’,
„Az 1513/2005/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása:”
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005’.
„Az 1519/2005/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása:”.
Commission Regulation (EC) No 1519/2005
A Bizottság 1519/2005/EK rendelete
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
az egyes GATT-kontingensek alapján 2006-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek elosztására vonatkozó eljárás megnyitásáról
Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [2] 20. cikke úgy rendelkezik, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások során kötött megállapodásokon alapuló kontingensek részeként az Amerikai Egyesült Államokba exportált sajtra vonatkozó kiviteli engedélyeket az ugyanezen rendeletben megállapított különös eljárás szerint lehet elosztani.
That procedure should be opened for exports during 2006 and the additional rules relating to it should be determined.
Ezen eljárást meg kell nyitni a 2006. évi kivitelre vonatkozóan, és meg kell állapítani az arra vonatkozó kiegészítő szabályokat.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
A behozatalok kezelése szempontjából az USA illetékes hatóságai különbséget tesznek az Európai Közösség részére az Uruguayi Forduló keretében odaítélt kiegészítő kontingens és a Tokiói Forduló eredményeképpen létrejött kontingens között.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
A kiviteli engedélyeket az említett termékek érintett egyesült államokbeli kontingensbe való besorolhatóságának a figyelembevételével kell elosztani az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékében (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America) leírtak alapján.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
A kisebb érdeklődésre számot tartó kontingensek keretén belüli legnagyobb mennyiség kivitelének céljából engedélyezettek a teljes kontingensmennyiségre vonatkozó kérelmek.
In order to provide stability and security for operators lodging applications under this special regime, it is appropriate to fix the day on which applications are deemed to have been lodged for the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999.
Az e különös rendszer alapján kérelmet benyújtó piaci szereplők részére biztosítandó stabilitás és biztonság érdekében helyénvaló meghatározni azt a napot, amelyen a 174/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a kérelmek benyújtottnak tekintendők.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2006 under the quotas referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be issued in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and this Regulation.
A 0406 KN-kód alá tartozó, az e rendelet I. mellékletében felsorolt, 2006-ban a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerinti kontingensek keretében az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeket a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének és az e rendelet rendelkezéseivel összhangban ki kell bocsátani.
Applications for provisional licences referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 (hereinafter applications) shall be lodged with the competent authorities from 26 to 30 September 2005 at the latest.
Az ideiglenes engedélyek iránti, a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében említett kérelmeket (a továbbiakban: kérelmek) 2005. szeptember 26-tól szeptember 30-ig kell benyújtani az illetékes hatóságokhoz.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
A kérelmek csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben tartalmazzák a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében említett valamennyi információt, és amennyiben csatolják hozzájuk az ugyanott említett dokumentumokat.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of Annex I.
Amennyiben az e rendelet I. mellékletének 2. oszlopában említett ugyanazon termékcsoport esetében a rendelkezésre álló mennyiség megoszlik az Uruguayi Fordulón megállapított kontingens és a Tokiói Fordulón megállapított kontingens között, az engedély iránti kérelmek csak az említett kontingensek egyikére vonatkozhatnak, és fel kell tüntetni azokon az érintett kontingenst az I. melléklet 3. oszlopában feltüntetett termékcsoport és a kontingens pontos megjelölésével.
Information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
A 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében említett információkat az e rendelet II. mellékletében megadott mintának megfelelően kell benyújtani.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Az I. melléklet 3. oszlopában meghatározott „22-Tokió”- és „22-Uruguay” kontingensek tekintetében a kérelmeknek legalább 10 tonnára kell vonatkozniuk, és nem haladhatják meg a melléklet 4. oszlopában meghatározott, az említett kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiséget.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Az I. melléklet 3. oszlopában meghatározott egyéb kontingensek tekintetében a kérelmeknek legalább 10 tonnára kell vonatkozniuk, és nem haladhatják meg e melléklet 4. oszlopában meghatározott, az említett kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiség 40 %-át.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
A kérelmek csak akkor fogadhatók el, ha a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy ugyanarra a termékcsoportra és ugyanarra a kontingensre nem nyújtott be kérelmet, és a jövőben sem fog benyújtani.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Amennyiben egy kérelmező ugyanarra a termékcsoportra és ugyanarra a kontingensre több kérelmet nyújt be egy vagy több tagállamban, egyik kérelme sem fogadható el.
For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to have been lodged on 26 September 2005.
A 174/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az e cikk (1) bekezdésében említett határidőn belül benyújtott valamennyi kérelem 2005. szeptember 26-án benyújtott kérelemnek minősül.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
A tagállamok a kérelem benyújtására rendelkezésre álló időtartam lejártától számított öt munkanapon belül értesítik a Bizottságot az I. mellékletben feltüntetett valamennyi termékcsoport és adott esetben a kontingensek tekintetében benyújtott kérelmekről.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax on the model form set out in Annex III.
Valamennyi értesítést, beleértve a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is, faxon kell megküldeni a III. mellékletben feltüntetett minta-formanyomtatvány kitöltésével.
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Az értesítések valamennyi termékcsoport és adott esetben valamennyi kontingens esetében a következőket tartalmazzák:
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2005);
az egyes kérelmezők által kérelmezett mennyiségek a Kombinált Nómenklatúra szerinti termékkód, valamint az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékével (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America, 2005) összhangban lévő kódjuk szerinti bontásban;
indication whether applicant exported the products concerned during the previous three years;
annak a megjelölése, hogy a kérelmező az előző három év során exportálta-e az érintett termékeket;
the name and address of the importer designated by the applicant and the indication whether the importer is a subsidiary of the applicant.
a kérelmező által kijelölt importőr neve és címe és az az információ, hogy az importőr a kérelmező leányvállalata-e.
The Commission shall, pursuant to Article 20(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 174/1999, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2005 at the latest.
A Bizottság a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (3), (4) és (5) bekezdése szerint haladéktalanul meghatározza az engedélyek elosztását, és erről legkésőbb 2005. október 31-ig értesíti a tagállamokat.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients of provisional licences, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities by applicant, for which provisional licences have been allocated in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999.
A tagállamok az ideiglenes engedélyek elosztási együtthatóinak közzétételét követő öt munkanapon belül értesítik a Bizottságot valamennyi termékcsoport és adott esetben valamennyi kontingens vonatkozásában azon kérelmezőnkénti mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (4) bekezdésével összhangban az ideiglenes engedélyt elosztották.
The notification shall be made by fax on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Az értesítést faxon kell megküldeni az e rendelet IV. mellékletében feltüntetett minta-formanyomtatvány kitöltésével.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be verified by the Member States before the full licences are issued and by 31 December 2005 at the latest.
A tagállamoknak a végleges engedély kibocsátása előtt, de legkésőbb 2005. december 31-ig ellenőrizniük kell az e rendelet 3. cikkének, valamint a 174/1999/EK rendelet 20. cikke (2) bekezdésének megfelelően közölt információkat.
Cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Az egyes GATT-kontingensek alapján 2006-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtok
(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)
(A 174/1999/EK rendelet 20. cikke és az 1513/2005/EK rendelet)
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
A csoport megjelölése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékének 4. fejezetében szereplő kiegészítő megjegyzésekkel összhangban
Identification of group
A termékcsoport és a kontingens azonosítása
Quantity available for 2006
A 2006-ban rendelkezésre álló mennyiség
Presentation of information required pursuant to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999
A 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban benyújtandó információk
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Az 1513/2005/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Az 1513/2005/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában feltüntetett termékcsoport megnevezése:
Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round:
A kontingens eredete: Uruguayi Forduló: Tokiói Forduló:
Name/address of applicant
A kérelmező neve/címe
Product code of the Combined Nomenclature
Kombinált Nómenklatúra szerinti termékkód
Quantity applied for in tonnes
Kérelmezett mennyiség tonnában
Export to the United States of America in 2002-2004
Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kivitel 2002-től 2004-ig
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Az USA Harmonizált Tarifajegyzéke szerinti kód
Name/address of designated importer
A kijelölt importőr neve/címe
Importer is subsidiary (1)
A kérelmező leányvállalat (1)
In each of the 3 years
mindhárom évben
In at least 1 of the 3 years
a három év legalább egyikében
Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999.
Illetve leányvállalatnak minősül a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Origin of the quota
A kontingens eredete
Allocated Quantity (1)
Elosztott mennyiség (1)
Uruguay round
Uruguayi Forduló
Tokyo round
Tokiói Forduló