natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/32/EC repeals Council Directive 88/344/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/32/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 88/344/EGK tanácsi irányelvet [10], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’
32009 R 0822: A Bizottság 2009. augusztus 27-i 822/2009/EK rendelete (HL L 239., 2009.9.10., 5. o.). amelyet a HL L 60., 2010.3.10., 26. o. száma helyesbített.”
the texts of points 43 (Council Directive 88/344/EEC) and 46b (Commission Directive 95/45/EC) shall be deleted;
A 43. pont (88/344/EGK tanácsi irányelv) és a 46b. pont (95/45/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
Az 54zq. pont (2001/112/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 (OJ L 212, 15.8.2009, p. 42).’;
32009 L 0106: A Bizottság 2009. augusztus 14-i 2009/106/EK irányelve (HL L 212., 2009.8.15., 42. o.).”
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Az 54zzy. pont (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’;
32009 R 0822: A Bizottság 2009. augusztus 27-i 822/2009/EK rendelete (HL L 239., 2009.9.10., 5. o.), amelyet a HL L 60., 2010.3.10., 26. o. száma helyesbített.”.
the following shall be added in the 6th indent (Commission Directive 2007/68/EC) of point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
A 18. pont (2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) 6. francia bekezdése (2007/68/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 (OJ L 125, 21.5.2009, p. 52).’;
32009 R 0415: A Bizottság 2009. május 20-i 415/2009/EK rendelete (HL L 125., 2009.5.21., 52. o.).”.
the following shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Az 54zzzzg. pont (2008/84/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 62).’;
32009 L 0010: A Bizottság 2009. február 13-i 2009/10/EK irányelve (HL L 44., 2009.2.14., 62. o.).”.
the following points shall be inserted after point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Az 54zzzzg. pont után (2008/84/EK bizottsági irányelv) a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (Codified version) (OJ L 6, 10.1.2009, p. 20).
32008 L 0128: A Bizottság 2008/128/EK irányelve (2008. december 22.) az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról (kodifikált változat) (HL L 6., 2009.1.10., 20. o.).
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p. 3).’.
32009 L 0032: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/32/EK irányelve (2009. április 23.) az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (Átdolgozás) (HL L 141., 2009.6.6., 3. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 415/2009 and (EC) No 822/2009, as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, and Directives 2008/128/EC, 2009/10/EC, 2009/32/EC and 2009/106/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 415/2009/EK rendeletnek és a HL L 60., 2010.3.10., 26. o. számában helyesbített 822/2009/EK rendeletnek, valamint a 2008/128/EK, a 2009/10/EK, a 2009/32/EK és a 2009/106/EK irányelveknek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [11].
OJ L 143, 10.6.2010, p. 13.
HL L 143., 2010.10.6., 13. o.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 17.
HL L 143., 2010.10.6., 17. o.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 52.
HL L 125., 2009.5.21., 52. o.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 5.
HL L 239., 2009.9.10., 5. o.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 20.
HL L 6., 2009.1.10., 20. o.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 62.
HL L 44., 2009.2.14., 62. o.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
HL L 141., 2009.6.6., 3. o.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 42.
HL L 212., 2009.8.15., 42. o.
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
HL L 226., 1995.9.22., 1. o.
OJ L 157, 24.6.1988, p. 28.
HL L 157., 1988.6.24., 28. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [2].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 24/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő aktív és intelligens anyagokról és tárgyakról szóló, 2009. május 29-i 450/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [4] is to be incorporated into the Agreement.
A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról szóló, 2009. október 13-i 953/2009/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. október 19-i 975/2009/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products [6], as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, is to be incorporated into the Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének egyes termékekben, illetve azok felületén található azoxistrobin, acetamiprid, klomazon, ciflufenamid, emamektin-benzoát, famoxadon, fenbutatin-oxid, flufenoxuron, fluopicolid, indoxakarb, ioxinil, mepanipirim, protiokonazol, piridalil, tiakloprid és trifloxistrobin megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. október 28-i 1050/2009/EK bizottsági rendeletet [6], amelyet a HL L 338., 2009.12.19., 105. o. száma helyesbített, bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) [7] is to be incorporated into the Agreement.
A különleges táplálkozási célú élelmiszerekről szóló (átdolgozás), 2009. május 6-i 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 953/2009 repeals Commission Directives 2001/15/EC [8] and 2004/6/EC [9] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Az 953/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2001/15/EK [8] és 2004/6/EK [9] bizottsági irányelveket, amelyeket ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Directive 2009/39/EC repeals Council Directive 89/398/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/39/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/398/EGK tanácsi irányelvet [10], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’
32009 R 1050: A Bizottság 2009. október 28-i 1050/2009/EK rendelete (HL L 290., 2009.11.6., 7. o.), amelyet a HL L 338., 2009.12.19., 105. o. száma helyesbített.”
the texts of points 51 (Council Directive 89/398/EEC), 54zi (Commission Directive 2001/15/EC) and 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC) shall be deleted;
Az 51. pont (89/398/EGK tanácsi irányelv), az 54zi. pont (2001/15/EK bizottsági irányelv) és az 54zzm. pont (2004/6/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 (OJ L 274, 20.10.2009, p. 3).’;
32009 R 0975: A Bizottság 2009. október 19-i 975/2009/EK rendelete (HL L 274., 2009.10.20., 3. o.).”
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’;
32009 R 1050: A Bizottság 2009. október 28-i 1050/2009/EK rendelete (HL L 290., 2009.11.6., 7. o.), amelyet a HL L 338., 2009.12.19., 105. o. száma helyesbített.”
the following points shall be inserted after point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council):
A szöveg az 54zzzzi. pont (2009/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontokkal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses (OJ L 269, 14.10.2009, p. 9).’.
32009 R 0953: A Bizottság 953/2009/EK rendelete (2009. október 13.) a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról (HL L 269., 2009.10.14., 9. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 450/2009, (EC) No 953/2009, (EC) No 975/2009 and (EC) No 1050/2009, as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, and Directive 2009/39/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 450/2009/EK, a 953/2009/EK, a 975/2009/EK, valamint a HL L 338., 2009.12.19., 105. o. számában helyesbített 1050/2009/EK rendeletnek, továbbá a 2003/39/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 17.
HL L 143., 2010.6.10., 17. o.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 3.
HL L 135., 2009.5.30., 3. o.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
HL L 269., 2009.10.14., 9. o.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 3.
HL L 274., 2009.10.20., 3. o.
OJ L 290, 6.11.2009, p. 7.
HL L 290., 2009.11.6., 7. o.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
HL L 124., 2009.5.20., 21. o.
OJ L 52, 22.2.2001, p. 19.
HL L 52., 2001.2.22., 19. o.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
HL L 186., 1989.6.30., 27. o.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
32009 L 0039: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/39/EK irányelve (2009. május 6.) a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről (átdolgozás) (HL L 124., 2009.5.20., 21. o.).
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 135, 30.5.2009, p. 3).
32009 R 0450: A Bizottság 450/2009/EK rendelete (2009. május 29.) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő aktív és intelligens anyagokról és tárgyakról (HL L 135., 2009.5.30., 3. o.).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2010 of 29 January 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. január 29-i 3/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentéséről szóló, 2009. október 26-i 2009/786/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 78 (Commission Decision 2008/462/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. mellékletének III. fejezete a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 78. pontot (2008/462/EK bizottsági határozat) követően a következőkkel egészül ki:
The text of Decision 2009/786/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/786/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 101, 22.4.2010, p. 9.
HL L 101., 2010.4.22., 9. o.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 5.
HL L 281., 2009.10.28., 5. o.
32009 D 0786: Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. (OJ L 281, 28.10.2009, p. 5).’
32009 D 0786: A Bizottság 2009. október 26-i 2009/786/EK határozata az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentéséről (HL L 281., 2009.10.28., 5. o.)”.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2008 of 26 September 2008 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 97/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (elektromágneses összeférhetőség) szóló, 2009. július 13-i 2009/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/64/EC repeals Council Directive 75/322/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
A 2009/64/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 75/322/EGK tanácsi irányelvet [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
the text of point 7 (Council Directive 75/322/EEC) shall be deleted;
A 7. pont (75/322/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following shall be inserted after point 30 (Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council):
A 30. pontot (2008/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következőkkel egészül ki:
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (OJ L 216, 20.8.2009, p. 1).
32009 L 0064: Az Európai Parlament és a Tanácsi 2009. július 13-i 2009/64/EK irányelve a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (elektromágneses összeférhetőség) (HL L 216., 2009.8.20., 1. o.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
in the second paragraph of point 5.2 of Annex I, the following shall be added:
Az I. melléklet 5.2. pontjának (2) bekezdése a következőkkel egészül ki:
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
»IS Izland, FL Liechtenstein, 16 Norvégia«.”
The text of Directive 2009/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/64/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 17.
HL L 309., 2008.11.20., 17. o.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
HL L 216., 2009.8.20., 1. o.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 28.
HL L 147., 1975.6.9., 28. o.
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében történő módosításáról szóló, 2008. november 7-i 1107/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 13).’.
32008 R 1107: A Bizottság 2008. november 7-i 1107/2008/EK rendelete (HL L 299., 2008.11.8., 13. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1107/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1107/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 13.
HL L 299., 2008.11.8., 13. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2010 of 12 March 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 26/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az elemek és akkumulátorok gyártóinak nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2009. augusztus 5-i 2009/603/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 12zs (Commission Regulation (EC) No 771/2008) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 12zs. pontot (771/2008/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).’
32009 D 0603: A Bizottság 2009. augusztus 5-i 2009/603/EK határozata a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az elemek és akkumulátorok gyártóinak nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 206., 2009.8.8., 13. o.).”
The texts of Decision 2009/603/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/603/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 19.
HL L 143., 2010.6.10., 19. o.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
HL L 206., 2009.8.8., 13. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2010 of 29 January 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. január 29-i 9/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2006. szeptember 29-i 2006/78/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).’
32006 L 0078: A Bizottság 2006. szeptember 29-i 2006/78/EK irányelve (HL L 271., 2006.9.30., 56. o.).”
The text of Directive 2006/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/78/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 18.
HL L 101., 2010.4.22., 18. o.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 56.
HL L 271., 2006.9.30., 56. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2010 of 29 January 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. január 29-i 9/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Commission Directive 2009/129/EC of 9 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. október 9-i 2009/129/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/130/EC of 12 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. október 12-i 2009/130/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/134/EC of 28 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [4] is to be incorporated into the Agreement,
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. október 28-i 2009/134/EK bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2009/129/EC of 9 October 2009 (OJ L 267, 10.10.2009, p. 18),
32009 L 0129: A Bizottság 2009. október 9-i 2009/129/EK irányelve (HL L 267., 2009.10.10., 18. o.),
Commission Directive 2009/130/EC of 12 October 2009 (OJ L 268, 13.10.2009, p. 5),
32009 L 0130: A Bizottság 2009. október 12-i 2009/130/EK irányelve (HL L 268., 2009.10.13., 5. o.),
Commission Directive 2009/134/EC of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 15).’
32009 L 0134: A Bizottság 2009. október 28-i 2009/134/EK irányelve (HL L 282., 2009.10.29., 15. o.).”