natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Berne, 22 June 2004
Kelt Bernben, 2004. június 22-én.
For the European Community
az Európai Közösség nevében
OJ L 76, 19.3.2002, p. 1.
HL L 76., 2002.3.19., 1. o.
OJ L 95, 9.4.1992, p. 1.
HL L 95., 1992.4.9., 1. o.
‘ANNEX 1
MELLÉKLET
APPLICABLE PROVISIONS
ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
In accordance with Article 52(6) of this Agreement, Switzerland shall apply legal provisions equivalent to the following:
E megállapodás 52. cikkének (6) bekezdése értelmében Svájc az alábbi jogszabályokkal egyenértékű jogszabályi rendelkezéseket alkalmazza:
Relevant provisions of Community law
A közösségi jog vonatkozó rendelkezései
SECTION 1 — ADMISSION TO THE OCCUPATION
1. SZAKASZ – A SZAKMA GYAKORLÁSÁNAK ENGEDÉLYEZÉSE
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ L 124, 23.5.1996, p. 1), as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.14., 35. o.) módosított, a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1996. április 29-i 96/26/EK tanácsi irányelv (HL L 124., 1996.5.23., 1. o.).
SECTION 2 — SOCIAL STANDARDS
2. SZAKASZ – SZOCIÁLIS RENDELKEZÉSEK
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
A legutóbb a 432/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 71., 2004.3.10., 3. o.) módosított, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 370., 1985.12.31., 8. o.).
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 1) or equivalent rules laid down in the AETR Agreement, including amendments thereto.
A Tanács 1985. december 20-i 3820/85/EGK rendelete a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról (HL L 370., 1985.12.31., 1. o.), vagy az AETR megállapodás és annak módosításaiban megállapított egyenértékű szabályok.
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 1-jei 484/2002/EK rendelete a 881/92/EGK és a 3118/93/EGK tanácsi rendeletnek a járművezetői igazolvány létrehozása érdekében történő módosításáról (HL L 76., 2002.3.19., 1. o.).
For the purposes of this Agreement:
E megállapodás alkalmazásában,
only Article 1 of Regulation (EC) No 484/2002 shall apply;
kizárólag a 484/2002/EK rendelet 1. cikke alkalmazandó;
the European Community and the Swiss Confederation shall exempt from the obligation to hold a driver attestation all citizens of the Swiss Confederation, of a European Community Member State and of a Member State of the European Economic Area;
a Közösség és a Svájci Államszövetség a Svájci Államszövetségnek, az Európai Közösség tagállamainak és az Európai Gazdasági Térség tagállamainak állampolgárait mentesíti a járművezetői igazolvány birtoklásának kötelezettsége alól;
the Swiss Confederation may not exempt citizens of States other than those mentioned in point (b) from the obligation to hold a driver attestation without prior consultation with and approval by the European Community.
A Svájci Államszövetség a b) pontban nem említett államok állampolgárait a járművezetői igazolvány birtoklásának kötelezettsége alól kizárólag az Európai Közösséggel folytatott konzultáció és a Közösség beleegyezése után mentesítheti.
Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (OJ L 325, 29.11.1988, p. 55), as last amended by Regulation (EC) No 2135/98 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1).
A legutóbb a 2135/98/EK rendelettel (HL L 274., 1998.10.9., 1. o.) módosított, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 3820/85/EGK rendelet és a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó egységes ellenőrzési eljárásról szóló, 1988. november 23-i 88/599/EGK tanácsi irányelv (HL L 325., 1988.11.29., 55. o.).
Council Directive 76/914/EEC of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers (OJ L 357, 29.12.1976, p. 36).
Az 1976. december 16-i 76/914/EGK tanácsi irányelv az egyes közúti közlekedésben részt vevő gépjárművezetők képzésének minimum szintjéről (HL L 357., 1976.12.29., 36. o.).
SECTION 3 — TECHNICAL STANDARDS
3. SZAKASZ – MŰSZAKI RENDELKEZÉSEK
Motor vehicles
Gépjárművek
Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (OJ L 299, 10.11.1998, p. 1).
A Tanács 1998. november 3-i 2411/98/EK rendelete a gépjárműveket és pótkocsijaikat nyilvántartásba vevő tagállam államjelzésének a Közösségen belüli forgalomban történő elismeréséről (HL L 299., 1998.11.10., 1. o.).
Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991 amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 295, 25.10.1991, p. 1).
A Tanács 1991. október 1-jei 91/542/EK irányelve a járművekben alkalmazandó dízelmotorok gáz halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/77/EGK irányelv módosításáról (HL L 295., 1991.10.25., 1. o.).
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 23.2.1992, p. 27), as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8).
A legutóbb a 2002/85/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 327., 2002.12.4., 8. o.) módosított, a Közösségben egyes gépjármű-kategóriákra sebességkorlátozó készülékek felszereléséről és használatáról szóló, 1992. február 10-i 92/6/EGK tanácsi irányelv (HL L 57., 1992.3.2., 27. o.).
Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (OJ L 129, 14.5.1992, p. 154), as amended by Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2004, p.19).
A legutóbb a 2004/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 44., 2004.2.14., 19. o.) módosított 1992. március 31-i 92/24/EGK tanácsi irányelve az egyes gépjármű-kategóriák sebességkorlátozó készülékeiről vagy az ehhez hasonló sebességkorlátozó fedélzeti rendszereiről (HL L 129., 1992.5.14., 154. o.).
Council Directive 92/97/EEC of 10 November 1992 amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 371, 19.12.1992, p. 1).
A Tanács 1992. november 10-i 92/97/EGK irányelve a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszerére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/157/EGK irányelv módosításáról (HL L 371., 1992.12.19. 1. o.).
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59), as last amended by Directive 2002/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 67, 9.3.2002, p. 47).
A legutóbb 2002/7/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvvel (HL L 67., 2002.3.9., 47. o.) módosított, a Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról szóló, 1996. július 25-i 96/53/EK tanácsi irányelv (HL L 235., 1996.9.17., 59. o.).
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 46, 17.2.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
A legutóbb 1882/2003/EK bizottsági irányelvvel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított, a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. december 20-i 96/96/EK tanácsi irányelv (HL L 46., 1997.2.17., 1. o.).
Transport of dangerous goods by road
Veszélyes áruk közúti szállítása
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12.12.1994, p. 7), as last amended by Commission Directive 2003/28/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 45).
A legutóbb a 2003/28/EK bizottsági irányelvvel (HL L 90., 2003.4.8., 45. o.) módosított, a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelv (HL L 319., 1994.12.12., 7. o.).
Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p. 35), as last amended by Council Directive 2001/26/EC (OJ L 168, 23.6.2001, p. 23).
A legutóbb a 2001/26/EK tanácsi irányelvvel (HL L 168., 2001.6.23., 23. o.) módosított, a veszélyes áruk közúti szállítása ellenőrzésének egységes eljárásáról szóló, 1995. október 6-i 95/50/EK tanácsi irányelv (HL L 249., 1995.10.17., 35. o.).
Transport of dangerous goods by rail
Veszélyes áruk vasúti fuvarozása
Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ L 235, 17.9.1996, p. 25), as last amended by Commission Directive 2003/29/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 47).
A legutóbb a 2003/29/EK bizottsági irányelvvel (HL L 90., 2003.4.8., 47. o.) módosított, a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelv (HL L 235., 1996.9.17., 25. o.).
Safety advisers
Biztonsági tanácsadók
Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (OJ L 145, 19.6.1996, p. 10).
Az 1996. június 3-i 96/35/EK tanácsi irányelv a veszélyes áruk közúti, vasúti vagy belvízi szállításánál alkalmazandó biztonsági tanácsadók kinevezéséről és szakmai képesítéséről (HL L 145., 1996.6.19., 10. o.).
Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway (OJ L 118, 19.5.2000, p. 41).
A 2000. április 17-i 2000/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a veszélyes áruk közúti, vasúti vagy belvízi szállításánál alkalmazandó biztonsági tanácsadók vizsgájának minimumkövetelményeiről (HL L 118., 2000.5.19., 41. o.).
SECTION 4 — ACCESS AND TRANSIT RIGHTS WITH REGARD TO RAILWAYS
4. SZAKASZ – VASÚTI INFRASTRUKTÚRÁHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS, ILLETVE ÁTHALADÁS JOGA
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings (OJ L 143, 27.6.1995, p. 70), as last amended by Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
A legutóbb a 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 164., 2004.4.30., 44. o.) módosított, a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló, 1995. június 19-i 95/18/EK tanácsi irányelv (HL L 143., 1995.6.27., 70. o.).
Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees (OJ L 143, 27.6.1995, p. 75).
Az 1995. június 19-i 95/19/EK tanácsi irányelv a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról és az infrastruktúra használati díjának felszámításáról (HL L 143., 1995.6.27., 75. o.).
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L 237, 24.8.1991, p. 25), as last amended by Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164).
A legutóbb a 2004/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 237., 1991.8.24., 25. o.) módosított, a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, 1991. július 29-i 91/440/EGK tanácsi irányelv (HL L 237., 1991.8.24., 25. o.).
SECTION 5 — OTHER FIELDS
5. SZAKASZ – EGYÉB TERÜLETEK
Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992, p. 19), as amended by Directive 1994/74/EC (OJ L 365, 31.12.1994, p. 46).’
Az 1994/74/EK irányelvvel (HL L 365., 1994.12.31., 46. o.) módosított, az ásványolajok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/82/EGK tanácsi irányelv (HL L 316., 1992.10.31., 19. o.).”
Decision No 31/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 31/2005 határozata
of 14 February 2005
(2005. február 14.)
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
egy megfelelőségértékelő szervnek a távközlési berendezésekre vonatkozó ágazati melléklet jegyzékébe történő felvételéről
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, and in particular Articles 7 and 14,
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra, és különösen annak 7. és 14. cikkére,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
mivel a vegyes bizottságnak kell határozatot hoznia megfelelőségértékelő szervnek vagy szerveknek ágazati melléklet jegyzékébe történő felvételéről,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Az A. függelékben megnevezett megfelelőségértékelő szerv felvételre kerül a távközlési berendezésekre vonatkozó ágazati melléklet V. szakaszában felsorolt megfelelőségértékelő szervek jegyzékébe.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
A felek megállapodtak az A. függelékben megnevezett megfelelőségértékelő szerv jegyzékbe történő felvételének – a termékekre és a megfelelőségértékelési eljárásokra vonatkozó – pontos hatályában és fenntartják azt.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Ezt a két eredeti példányban készült határozatot a vegyes bizottság azon képviselői írják alá, akik meghatalmazással rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a felek nevében a megállapodás módosításának céljából eljárjanak.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Ez a határozat az alábbi aláírások közül a későbbi dátumával lép hatályba.
Signed in Washington DC, 9 February 2005.
Aláírták Washingtonban, 2005. február 9-én.
On behalf of the United States of America
Az Amerikai Egyesült Államok részéről
Signed in Brussels, 14 February 2005.
Aláírták Brüsszelben, 2005. február 14-én.
On behalf of the European Community
Az Európai Közösség részéről
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
A távközlési berendezésekre vonatkozó ágazati melléklet V. szakaszában felsorolt megfelelőségértékelő szervek jegyzékébe felvett EK-beli megfelelőségértékelő szerv
Tel. (44-1482) 80 18 01
Tel.: +44 1482 801801
Fax (44-1482) 80 18 06
Fax.: +44 1482 801806
Decision No 2/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alapján létrehozott Mezőgazdasági Vegyes Bizottság 2/2005 számú határozata
concerning the amendments to the Appendices to Annex 4
a 4. melléklet függelékeinek módosításáról
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
tekintettel egyrészt az Európai Közösség, másrészt a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,
This Agreement entered into force on 1 June 2002.
Ez a megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
The purpose of Annex 4 is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
A 4. melléklet célja a Szerződő Felek közötti kereskedelem megkönnyítése a növény-egészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó növények, növényi termékek és más áruk vonatkozásában.
The said Annex 4 is to be supplemented by a number of appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).
Az említett 4. mellékletet számos függelékkel kell kiegészíteni, a megállapodáshoz csatolt, növényegészségügyről szóló 4. melléklet végrehajtásáról szóló együttes nyilatkozatban meghatározottak szerint (az 5. függelék kivételével, amelyet a megállapodás megkötésekor elfogadtak).
The appendices to Annex 4 were replaced for the first time by Decision No 1/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/278/EC [1].
A 4. melléklet függelékei helyébe először a 2004/278/EK [1] bizottsági határozathoz csatolt 1/2004 mezőgazdasági vegyes bizottsági határozat lépett.
Since the entry into force on 1 April 2004 of the above Decision No 1, Community legislation in the plant health field has been amended in areas which affect the Agreement.
Az 1/2004 határozat 2004. április 1-jei hatálybalépése óta, a növény-egészségügyi közösségi jogszabályok azon részei módosultak a megállapodásra vonatkozó területeken.
Following the enlargement of the Community, the list of authorities responsible for issuing the plant passport must be supplemented.
A Közösség kibővítését követően a növényútlevél kibocsátásáért felelős hatóságok listáját ki kell egészíteni.
Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
A különböző változások figyelembevétele érdekében szükségessé vált a 4. melléklet 1., 2., 3. és 4. függelékeinek módosítása.
Appendices 1 and 2 to Annex 4 to the Agreement are hereby amended in accordance with Appendices 1 and 2 annexed to this Decision.
A megállapodás 4. mellékletének 1. és 2. függelékei az e határozathoz csatolt 1. és 2. függelék szövegének megfelelően kerültek módosításra.
Appendices 3 and 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by Appendices 3 and 4 annexed to this Decision.
A megállapodás 4. mellékletének 3. és 4. függelékei helyébe az e határozathoz csatolt 3. és 4. függelék szövege lép.
This Decision shall enter into force on 1 March 2005.
Ez a határozat 2005. március 1-jén lép hatályba.
For the Joint Committee on Agriculture
a Mezőgazdasági Vegyes Bizottság részéről
The President and Head of the Community Delegation
a Közösség delegációjának elnöke és vezetője
The Head of the Swiss Delegation
a svájci delegáció vezetője
The Secretary of the Committee
a Bizottság titkára
OJ L 87, 25.3.2004, p. 31.
HL L 87., 2004.3.25., 31. o.
APPENDIX 1
1. FÜGGELÉK
The following species are added to point A.1.1:
Az A.1.1. pont a következő fajokkal egészül ki:
‘Camellia sp.’
„Camellia sp.”
‘Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.’
„Rhododendron spp., kivéve Rhododendron simsii Planch.”
‘Viburnum spp.’
„Viburnum spp.”
The following species is added to point A.1.2:
Az A.1.2 pont a következő fajjal egészül ki:
‘Amelanchier Med.’
„Amelanchier Med.”
Point A.1.5 is deleted.
Az A.1.5. pontot el kell hagyni.
Point A.1.6 is replaced by the following:
Az A.1.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap
Fa, amely teljes egészében vagy részben megőrizte természetesen gömbölyű felületét, kéreggel vagy anélkül, vagy faforgács és hasonló részek; fűrészpor, fahulladék és -maradék.
where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface,
amennyiben teljes egészében vagy részben Platanus L.-ből nyerték, beleértve azt a fát is, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét
where it meets one of the following descriptions laid down in Annex I, part 2 to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]:
amennyiben megfelel az alább felsorolt megnevezések valamelyikének, amely a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] I. mellékletének második részében található
Description
Árumegnevezés
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
Tűzifa, hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában
Non-coniferous wood, in chips or particles
Faforgács és hasonló részek nem tűlevelű fából
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Fűrészpor, fahulladék, és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Gömbfa, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve
Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Nem tűlevelű gömbfa (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa és más trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], illetve bükkfa [Fagus spp.] kivételével), kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva, festékkel páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve is
Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Hasított karó: cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve, nem tűlevelű fából