natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a thorough and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Az ellenőrzéseket időről időre, a feldolgozottmennyiségektől függő gyakorisággal, kiegészítik a 63. cikk (2) bekezdésének e)pontjában említett nyilvántartások és alátámasztó dokumentumok alapos ésvéletlenszerű megvizsgálásával, illetve a létesítmény jóváhagyása feltételeinektörténő megfelelés igazolásával.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Az ellenőrzéseket vizsgálati jelentésben dokumentálják,amelyben feltüntetik az ellenőrzés időpontját, időtartamát és az elvégzettműveleteket.
Until such time as the concentrated butter is taken over by the retail trade, any person holding concentrated butter under this Chapter shall keep stock records showing for each delivery the names and addresses of the purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.
Addig, amíg a vajkoncentrátumot át nem veszi a kiskereskedelem, bármely, efejezet szerint vajkoncentrátumra jogosult személy készletnyilvántartást vezet,amelyben feltüntetik minden egyes szállítmány tekintetében a vajkoncentrátumfelvásárlóinak nevét és címét, illetve az egyes esetekben vásároltmennyiségeket.
Holders of concentrated butter under this Chapter also holding concentrated butter subject to Chapter II shall keep separate stock records for the products held under each of those Chapters.
A vajkoncentrátum e fejezetszerinti jogosultjai, akik a II. fejezetre figyelemmel is jogosultakvajkoncentrátumra, külön készletnyilvántartásokat vezetnek az említettfejezetek mindegyike szerint tárolt termékekről.
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
Az(1) bekezdésnek való megfelelés biztosítása érdekében az ellenőrzéseket azabban a bekezdésben említett vajkoncentrátum valamennyi jogosultja kereskedelmidokumentumainak és készletnyilvántartásainak előzetes értesítés nélkülirészletes vizsgálatával egészítik ki.
Member States shall notify the Commission at the beginning of each quarter of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the preceding quarter.
A tagállamok értesítik a Bizottságot minden egyesnegyedév kezdetén a vajkoncentrátum előző negyedévben feljegyzettkiskereskedelmi értékesítési árairól.
Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein.
A 3002/92/EGK rendelet eltérő rendelkezés hiányábanértelemszerűen alkalmazandó az e fejezetben említett termékekre.
The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply to the products referred to in this Chapter from the beginning of the operations referred to in Article 59 of this Regulation until the products are recorded as being taken over by the retail trade.
A 3002/92/EGK rendelet 2. cikkében előírt ellenőrzőintézkedések az e fejezetben említett termékekre az e rendelet 59. cikkébenemlített műveletek megkezdésétől addig alkalmazandók, amíg a termékek úgykerülnek nyilvántartásba, ahogy azokat a kiskereskedelem átvette.
When packed concentrated butter is dispatched for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the T5 control copy shall carry one of the entries listed in Annex XV(3) to this Regulation.
Amikor a csomagolt vajkoncentrátumot elküldik egy másiktagállamban kiskereskedelem által történő átvételre, a 3002/92/EGK rendeletáltal előírt meghatározások mellett a T5 ellenőrző példány 104. rovatába az erendelet XV. mellékletének (3) bekezdésében felsorolt egyik bejegyzéstteszik.
AID FOR THE PURCHASE OF BUTTER BY NON-PROFIT-MAKING INSTITUTIONS AND ORGANISATIONS
VAJ NONPROFITINTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK ÁLTAL TÖRTÉNŐ FELVÁSÁRLÁSÁRA NYÚJTOTTTÁMOGATÁS
Each Member State may select from among the non-profit-making institutions and organisations located in its territory those, hereinafter referred to as ‘beneficiaries’, which are to receive reduced-price butter.
Minden egyes tagállam kiválaszthatja a területén levőnonprofit intézmények és szervezetek közül azokat (a továbbiakban:kedvezményezettek), amelyek megkaphatják a csökkentett árú vajat.
Butter may qualify for aid only if:
A vaj csak abban az esetben támogatható, ha:
it is purchased in the Member State in which the beneficiary's main establishment is located, from a supplier or packer, hereinafter referred to as ‘supplier’, approved for the purpose by the competent authority in that Member State;
abban atagállamban vásárolják, ahol a kedvezményezett fő létesítménye található, olyanszállítótól vagy csomagolótól (a továbbiakban: szállító), akit e célból azadott tagállamban az illetékes hatóság jóváhagyott;
it meets:
megfelel:
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 in the Member State of manufacture and its packaging is marked accordingly;
i. az1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésében megállapított feltételeknek ésa 2771/1999/EK rendelet V. mellékletében megállapított nemzeti minőségiosztálynak a gyártás szerinti tagállamban, és amennyiben csomagolását ennekmegfelelően jelzéssel látják el;
the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C of that Directive.
a92/46/EGK irányelv követelményeinek, különösen a jóváhagyott létesítménybentörténő előállítás és az említett irányelv C. melléklete IV. fejezetének A.szakaszában meghatározott állat-egészségügyi jelölési követelményeknek valómegfelelés vonatkozásában.
For the purposes of this Chapter, suppliers may be approved only if they undertake:
Efejezet alkalmazásában a szállítók csak akkor hagyhatók jóvá, hakötelezettséget vállalnak az alábbiakra:
to keep records showing in particular the name of the seller of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 75(1);
nyilvántartás vezetése, amelyben feltüntetik különösen a vaj értékesítőjéneknevét, a kedvezményezettek nevét és címét, illetve a számukra értékesítettvajmennyiséget, továbbá a 75. cikk (1) bekezdésében említett megfelelőutalványok sorozatszámát;
to submit to the supervision procedures determined by the Member State in which the supplier is based, particularly as regards verification of the records and control of the quality of the butter.
a szállítószékhelye szerinti tagállam által meghatározott felügyeleti eljárásokelfogadása, különösen a nyilvántartások ellenőrzése és a vajminőség-ellenőrzése tekintetében.
If a supplier is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1 or any other obligation arising from this Chapter, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Amennyiben megállapítást nyer, hogy egy szállító nem felel meg az (1)bekezdésben említett egyik kötelezettségvállalásának vagy az e fejezetbőlszármazó bármely egyéb kötelezettségének, akkor, a vis maior eseteit kivéve, a jóváhagyást felfüggesztikegy 1–12 hónapos időszakra, a szabálytalanság súlyosságától függően.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertaking provided for in paragraph 1.
Ajóváhagyást csak az érintett létesítmény kérésére adhatják meg újra, amelyhezmellékelik az (1) bekezdésben említett kötelezettségvállalást.
AID, IMPLEMENTATION, CHECKS AND REPORTING
TÁMOGATÁS, VÉGREHAJTÁS, ELLENŐRZÉSEKÉS JELENTÉSTÉTEL
The amount of the aid is set at EUR 60 per 100 kilograms of butter.
Atámogatás összegét 100 kg vajra 60 euróban állapítják meg.
In the case of butter referred to in the third indent of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.
Az1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének harmadik francia bekezdésébenemlített vaj esetében a támogatás e cikk (1) bekezdésében meghatározottösszegét 0,9756-del kell megszorozni.
Should the aid amount be changed, the new amount shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1), valid for the month following the month in which the new amount was set.
Atámogatás összegének változása esetén az új összeg vonatkozik valamennyivajszállítmányra, a 75. cikk (1) bekezdésében említett, az új összegmegállapítása hónapját követő hónapban érvényes utalvány alapján.
However, in the case of vouchers valid for more than one month, if the new amount is set before the last month in which the voucher is valid, the new amount shall apply to all deliveries of butter made after the beginning of the month following the month in which the new amount was set.
Azonban egy hónapnál hosszabbideig érvényes utalványok esetében, amennyiben az új összeget az utalványérvényessége utolsó hónapját megelőzően állapítják meg, az új összeget kellalkalmazni valamennyi olyan vajszállítmány tekintetében, amely az új összegmegállapításának hónapját követő hónap kezdete után történik.
Aid shall be granted to butter suppliers, at their written request and on submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State in accordance with Articles 76, 77 and 78 and accompanied by one of the supporting documents referred to in Article 79.
Atámogatást a vajszállítóknak írásbeli kérésükre, és sorozatszámmal ellátott, a76., 77. és 78. cikkel összhangban a tagállam illetékes hatósága általkibocsátott utalvány benyújtása esetén adják meg, amelyhez mellékelik a 79.cikkben említett egyik alátámasztó dokumentumot.
Except in cases of force majeure, applications for aid and supporting documents shall be submitted within 12 months from the first day of the calendar month for which the voucher is valid.
A vis maior eseteit kivéve a támogatási kérelmeket és azalátámasztó dokumentumokat az utalvány érvényessége szerinti naptári hónap elsőnapjától számított 12 hónapon belül kell benyújtani.
The Member States shall be authorised to determine a minimum quantity of butter in respect of which an application for aid may be made.
Atagállamok felhatalmazást kapnak a vaj azon minimális mennyiségénekmegállapítására, amelynek tekintetében támogatási kérelmet lehetbenyújtani.
Vouchers provided for in Article 75(1) shall be issued subject to:
A 75. cikk (1) bekezdésében előírt utalványok az alábbiakmegléte esetén bocsátandók ki:
a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the butter available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it is established that the butter bought under this Regulation has been deflected from its intended use;
akedvezményezett részéről az illetékes hatóságnak tett írásbelikötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy csak olyan fogyasztók számárateszi a vajat hozzáférhetővé, akikért felelős, illetve arra, hogy visszafizetia támogatási összeget, amennyiben megállapítást nyer, hogy az e rendeletszerint vásárolt vaj felhasználási céljától eltértek;
a written undertaking by the beneficiary to make available to the competent authority on request the records enabling the use of the butter to be substantiated;
akedvezményezett írásbeli kötelezettségvállalása arra vonatkozóan, hogy kérésreaz illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja azokat a nyilvántartásokat,amelyekből a vaj felhasználása megállapítható;
the proper fulfilment by the beneficiary of undertakings made concerning any previous vouchers issued during the previous 12 months.
akedvezményezett részéről a megelőző 12 hónapban kibocsátott bármely utalványvonatkozásában tett kötelezettségvállalás megfelelő teljesítése.
Member States may decide to issue a voucher if it is established that non-fulfilment of the undertakings referred to in point (c) of the first paragraph was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
A tagállamok utalvány kibocsátásáról dönthetnek, hamegállapítást nyer, hogy az első bekezdés c) pontjában említettkötelezettségvállalások nem teljesítését nem szándékosan vagy súlyos hanyagságmiatt követték el, és ha ennek következményei nem számottevőjelentőségűek.
Vouchers shall indicate, in particular:
Azutalványokon feltüntetik különösen:
the name and address of the institution or organisation concerned and, where appropriate, of the authorised agent;
az érintettintézmény vagy szervezet és, adott esetben, a felhatalmazással rendelkezőügynök nevét és címét;
the maximum number of consumers for which the institution or organisation concerned is responsible;
azonfogyasztók maximális számát, akikért az érintett intézmény vagy szervezetfelelős;
the maximum quantity of butter to which it gives entitlement;
a vaj azonmaximális mennyiségét, amelyre jogosult;
the month and the year for which it is valid.
azérvényesség évét és hónapját.
The maximum quantity of butter referred to in paragraph 1(c) shall be 2 kilograms per month and per consumer in the recipient establishment.
Az(1) bekezdés c) pontjában említett vaj maximális mennyisége havonta ésfogadóintézménybeli fogyasztónként 2 kg.
The voucher shall be valid for the calendar month indicated on it.
Azutalvány a rajta feltüntetett naptári hónapban érvényes.
However, the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
Azonban a vajelszállítható az utalványon feltüntetett naptári hónapot megelőző hónap 20.napjától az azon feltüntetett naptári hónapot követő hónap 10. napjáig.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States may provide for vouchers to be valid for two or three calendar months.
Az első albekezdéstől eltérve atagállamok rendelkezhetnek két vagy három naptári hónapig érvényesutalványokról.
In such cases, the months of validity shall be indicated on the voucher and the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the first calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the last calendar month indicated thereon.
Ilyen esetekben az érvényesség hónapját fel kell tüntetni azutalványon, és a vaj az utalványon feltüntetett első naptári hónapot megelőzőhónap 20. napjától az azon feltüntetett naptári hónapot követő hónap 10.napjáig szállítható el.
The competent authority may not issue to the same beneficiary vouchers for a period exceeding 12 months in total.
Azilletékes hatóság nem állíthat ki utalványt ugyanannak a kedvezményezettnekösszességében 12 hónapot meghaladó időszakra.
Vouchers shall not give entitlement to the aid unless one of the following conditions is met:
Az utalványok nem jogosítanak támogatásra legalább azegyik alábbi feltétel teljesülésének hiányában:
they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and taken over by means of that voucher;
tartalmazzáka kedvezményezett által tett igazolást arra vonatkozóan, hogy a vajmennyiségetténylegesen megvásárolták és elszállították az említett utalvány révén;
they are accompanied by a duplicate of the receipted invoice or the delivery slip, countersigned by the beneficiary.
mellékelikhozzájuk a kézhez vett számlának vagy kézbesítési szelvénynek a kedvezményezettáltal aláírt másolatát.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the application and all the supporting documents are lodged.
A vis maior eseteit kivéve a támogatást az illetékeshatóságok legkésőbb 60 nappal azt az időpontot követően fizetik ki, amikor atámogatást és az összes alátámasztó dokumentumot benyújtották.
Where the supplier has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
Amennyiben a szállító vis maiorra hivatkozik a támogatás kifizetésénekérdekében, vagy amennyiben a támogatásra való jogosultságra vonatkozóigazgatási vizsgálatot kezdeményeznek, a kifizetés nem történhet meg, amíg atámogatásra való jogosultságot nem állapítják meg.
The supporting documents and a report on the checks referred to in Article 82 shall be sent to the department or authority referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1258/1999 responsible for payment of the aid.
Az alátámasztó dokumentumokat és a 82. cikkben említettellenőrzésekre vonatkozó jelentést a támogatás kifizetéséért felelős, az1258/1999/EK rendelet 4. cikkében említett szervnek vagy hatóságnak küldikmeg.
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and health marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).
Avajat a kedvezményezettnek olyan csomagolásban adják át, amelyen egyértelmű ésletörölhetetlen betűkkel feltüntették a nemzeti minőségi osztályt ésállat-egészségügyi jelölést a 72. cikk b) bekezdésével összhangban, illetve aXVI. melléklet 1. pontjában felsorolt egy vagy több bejegyzést.
Any blocks or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the entries listed in Annex XVI(2).
Acsomagokban levő bármely tömbön vagy külön adagon feltüntetik a XVI. melléklet2. pontjában felsorolt egy vagy több bejegyzést.
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with, in particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier.
A tagállamok elfogadják az e fejezetnek való megfelelésbiztosításához szükséges felügyeleti intézkedéseket, különösen a szállítókereskedelmi dokumentumainak és készletnyilvántartásainak ellenőrzését.
Such checks shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89 [14] and shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.Article 83
Azilyen ellenőrzéseket a 4045/89/EGK tanácsi rendelettel [14] összhangban végzik, és ezeketvizsgálati jelentésben dokumentálják, amelyben feltüntetik az ellenőrzésidőpontját, időtartamát és az elvégzett műveleteket.83. cikk
within three months, the procedure for the checks to be made at the different marketing stages of the butter concerned;
háromhónapon belül az érintett vaj különböző értékesítési szakaszaiban elvégzendőellenőrzési eljárást;
before the 20th day of each month, the quantities for which, during the previous month:
minden egyeshónap 20. napját megelőzően azokat a mennyiségeket, amelyek vonatkozásában azelőző hónapban:
vouchers have been issued,
utalványtbocsátottak ki,
aid has been paid.
támogatástfizettek ki.
REPEAL AND FINAL PROVISIONS
HATÁLYON KÍVÜLHELYEZÉS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 3143/85, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90, (EEC) No 3378/91 and (EC) No 2571/97 are repealed, subject to Article 85 of this Regulation.
A 2191/81/EGK, 3143/85/EGK, 1609/88/EGK, 429/90/EGK,3378/91/EGK és 2571/97/EGK rendeletet, e rendelet 85. cikkére figyelemmel,hatályon kívül helyezik.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex XVII.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre történőhivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként és a XVII. mellékletbenfoglalt megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Regulations (EC) No 2571/97 and (EEC) No 429/90 shall apply to tendering procedures for which the final date for the submission of tenders falls before 15 December 2005.
A 2571/97/EK és a 429/90/EGK rendelet alkalmazandó azonpályázati eljárásokra, amelyeknél a pályázatok benyújtásának határidejemegelőzi 2005. december 15-ét.
Pre-printed packages as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2571/97, Article 10 of Regulation (EEC) No 429/90 and Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81 may be used until 1 September 2006.
A 2571/97/EK rendelet 7. és 8. cikkében, a 429/90/EGKrendelet 10. cikkében és a 2191/81/EGK rendelet 4. cikkében említett előnyomottcsomagolások 2006. szeptember 1-jéighasználhatók.
Undertakings entered into under Article 23(6) of Regulation (EC) No 2571/97 and the approval of establishments and intermediate products under Article 10 of that Regulation shall remain valid under this Regulation on condition that, concerning the approvals, the competent authorities have verified compliance with Article 13(1)(b) of this Regulation.
A 2571/97/EK rendelet 23. cikke (6) bekezdése szerinttett kötelezettségvállalások, valamint a létesítmények és köztes termékek azemlített rendelet 10. cikke szerinti jóváhagyása érvényes marad e rendeletszerint azzal a feltétellel, hogy a jóváhagyások tekintetében az illetékeshatóságok igazolják az e rendelet 13. cikke (1) bekezdése b) pontjának valómegfelelést.
The competent authorities shall ensure that the additional undertakings referred to in Article 13 of this Regulation are made by the establishments concerned not later than 1 March 2006.
Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az e rendelet 13.cikkében említett további kötelezettségvállalásokat az érintett létesítményeklegkésőbb 2006. március 1-jén megteszik.
Approval of establishment under Article 9(2) of Regulation (EEC) No 429/90 shall remain valid under this Regulation on condition that the competent authority has verified compliance with Article 63(2)(a) of this Regulation.
Egy létesítménynek a 429/90/EGK rendelet 9. cikke (2)bekezdése szerinti jóváhagyása érvényes marad e rendelet szerint azzal afeltétellel, hogy az illetékes hatóság igazolja az e rendelet 63. cikk (2)bekezdésének a) pontjának való megfelelést.
Approval of suppliers under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 2191/81 shall remain valid under this Regulation.
A szállítók 2191/81/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdéseszerinti jóváhagyása e rendelet szerint érvényes marad.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésétkövető hetedik napon lép hatályba.
It shall apply from 15 December 2005.
Ez a rendelet 2005. december15-től alkalmazandó.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljesegészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
HL L 160., 1999.6.26., 103.o.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
HL L 333., 1999.12.24., 11.o.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 1.
HL L 37., 2001.2.7., 1.o.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
HL L 301., 1992.10.17., 17.o.
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
HL L 388., 1989.12.30., 18.o.
FINAL PRODUCTS
VÉGTERMÉKEK
(referred to in Article 4)
(a 4. cikkben említettmódon)
Formula A:
A képlet:
Products falling within CN codes 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 and 19059090.
a 190520,190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 és a 19059090 KN-kódok alá tartozótermékek;
The following products, put up for retail sale:
az alábbi termékek, akiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve:
sugar confectionery falling within CN codes 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 and 17049099;
cukoráru,amely a 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 és a 17049099 KN-kód alá tartozik;
sugar confectionery falling within CN code 18069050;
cukoráru,amely a 18069050 KN-kód alá tartozik;