natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements.
Azok az NKB-k, amelyek engedélyt kaptak határozott időtartamú eltérésre, évente tájékoztatják az EKB-t az általuk annak érdekében hozandó intézkedésekről, hogy maradéktalanul megfeleljenek az adatszolgáltatási követelményeknek.
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly.
Az EKB Kormányzótanácsa évente felülvizsgálja az eltéréseket.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Az EKB Igazgatósága, figyelembe véve a statisztikai bizottság véleményét, jogosult technikai módosítások végrehajtására ezen iránymutatás mellékleteiben, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten, és nincsenek kihatással az adatszolgáltatás terhére.
This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
Ez az iránymutatás az elfogadását követően két nappal lép hatályba.
This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States.
Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei.
Done at Frankfurt am Main, 17 February 2005.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. február 17-én.
Published in OJ L 55, 24.2.2001, p. 72, as Annex III to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank.
Az Európai Központi Bank egyes jogszabályainak és eszközeinek közzétételéről szóló, 2000. november 10-i EKB/2000/12 határozat III. mellékleteként (HL L 55., 2001.2.24., 72. o.) közzétéve.
DATA REPORTING REQUIREMENTS
ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
A részleges adatsorozatok legalább a bevételi és kiadási, a hiány-adósság átértékelési és az adósság statisztikák kulcskategóriáit tartalmazzák.
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise.
A kategóriák ellenkező rendelkezés hiányában az államháztartási szektorra utalnak.
REVENUE AND EXPENDITURE STATISTICS
BEVÉTELI ÉS KIADÁSI STATISZTIKÁK
Table 1A
táblázat
No and linear relation
Szám és lineáris kapcsolatok
Deficit (–) or surplus (+)
Hiány (–) vagy többlet (+)
Deficit (–) or surplus (+) of central government
Központi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+)
Deficit (–) or surplus (+) of state government
Tartományi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+)
Deficit (–) or surplus (+) of local government
Helyi önkormányzatok hiánya (–) vagy többlete (+)
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds
Társadalombiztosítási alapok hiánya (–) vagy többlete (+)
Primary deficit (–) or surplus (+)
Elsődleges hiány (–) vagy többlet (+)
Total revenue
Teljes bevétel
Total expenditure
Teljes kiadás
Current revenue
Folyó bevétel
Direct taxes
Közvetlen adók
of which payable by corporations
amelyből vállalkozások által fizetett
of which payable by households
amelyből háztartások által fizetett
Indirect taxes
Közvetett adók
of which VAT
amelyből hozzáadottérték-adó (HÉA)
Social contributions
Társadalombiztosítási hozzájárulások
of which employers’ actual social contributions
amelyből a munkáltatók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások
of which employees’ social contributions
amelyből a munkavállalók által fizett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások
Other current revenue
Egyéb folyó bevétel
of which interest receivable
amelyből kapott kamatok
Sales
Árbevétel
Current expenditure
Folyó kiadások
Social payments
Szociális kifizetések
Subsidies payable
Fizetett támogatások
Other current transfers payable
Egyéb fizetett folyó transzferek
Interest payable
Fizetett kamat
of which wages and salaries
amelyből bérek és keresetek
Intermediate consumption
Folyó termelő felhasználás
Gross savings
Bruttó megtakarítás
Capital revenue
Tőkebevétel
of which capital taxes
amelyből tőkeadók
Capital expenditure
Tőkekiadás
Investment
Beruházás
Other net acquisitions of non-financial assets
Nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése
Capital transfers payable
Fizetett tőketranszferek
Memorandum items
Emlékeztető tételek
EDP deficit (–) or surplus (+)
EDP hiány (–) vagy többlet (+)
EDP interest payable
EDP fizetett kamat
Proceeds from the sale of UMTS licences
UMTS-engedélyek értékesítéséből befolyt összeg
Actual social contributions
Tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások
Social benefits other than social transfers in kind
Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli szociális juttatások
Gross domestic product
Bruttó hazai termék
Gross domestic product at constant prices
Változatlan áras bruttó hazai termék
Government investment at constant prices
Változatlan áras kormányzati beruházás
Table 1B
táblázat
Payments by Member State to EU budget
Tagállami befizetések az EU költségvetésébe
Indirect taxes receivable by EU budget
Az EU költségvetésébe fizetett közvetett adók
of which VAT received by EU budget
amelyből az EU költségvetésébe fizetett hozzáadottérték-adó (HÉA)
Current international cooperation payable by government to EU budget
A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett, nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget
A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett, egyéb folyó transzferek
of which EU fourth own resource
amelyből az EU negyedik saját forrása
Capital transfers payable by government to EU budget
A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett tőketranszferek
EU expenditure in Member State
Az EU kiadásai a tagállamban
Subsidies payable by EU budget
Az EU költségvetése által fizetett támogatások
Current transfers payable by EU budget to government
Az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett folyó transzferek
Current transfers payable by EU budget to non-government units
Az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett, folyó transzferek
Capital transfers payable by EU budget to government
Az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett tőketranszferek
Capital transfers payable by EU budget to non-government units
Az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett tőketranszferek
Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –)
Az EU költségvetéséből való nettó részesedés (nettó haszonélvező +, nettó befizető –)
Memorandum item
Emlékeztető tétel
Own resources collection costs
Saját források beszedési költségei
Table 1C
táblázat
Final consumption expenditure
Végső fogyasztási kiadás
Individual consumption expenditure
Egyéni fogyasztási kiadás
Collective consumption expenditure
Kollektív fogyasztási kiadás
Social transfers in kind supplied via market producers
Piaci termelőktől vásárolt természetbeni társadalmi transzferek
Consumption of fixed capital
Állóeszközök értékcsökkenése
Taxes on production paid minus subsidies received
Befizetett termelési adók mínusz kapott támogatások
Net operating surplus
Nettó működési eredmény
Final consumption expenditure at constant prices
Változatlan áras végső fogyasztási kiadás
DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT STATISTICS
HIÁNY-ADÓSSÁG ÁTVEZETÉSI STATISZTIKÁK
Table 2A
táblázat
Adjustment between financial and non-financial accounts
Eltérés a pénzügyi és nem pénzügyi számlák között
Net transactions in financial assets and liabilities
Nettó tranzakciók pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel
Transactions in financial assets (consolidated)
Tranzakciók pénzügyi eszközökkel (konszolidált)
Transactions in currency and deposits
Tranzakciók készpénzzel és betétekkel
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities
Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal – rövid- és hosszúlejáratú értékpapírok
Transactions in financial derivatives
Tranzakciók pénzügyi derivatívákkal
Transactions in loans
Tranzakciók hitelekkel
Transactions in shares and other equity
Tranzakciók részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel
Privatisation
Privatizáció
Equity injections
Tőkeinjekciók
Transactions in other financial assets
Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel
of which accrued taxes minus cash tax receipts
amelyből eredményszemléletű adóbevételek mínusz pénzforgalmi szemléletű adóbevételek
Transactions in liabilities (consolidated)
Tranzakciók kötelezettségekkel (konszolidált)
Transactions in securities other than shares — short-term securities
Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal – rövidlejáratú értékpapírok
Transactions in securities other than shares — long-term securities
Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal – hosszúlejáratú értékpapírok
of which loans from central bank
amelyből központi banki hitelek
Transactions in other liabilities
Tranzakciók egyéb kötelezettségekkel
Transactions in debt instruments (consolidated)
Tranzakciók adósságinstrumentumokkal (konszolidált)
= general government borrowing requirement (GGBR)
= államháztartás bruttó finanszírozási igénye (GGBR)
Transactions in long-term debt instruments
Tranzakciók hosszúlejáratú adósságinstrumentumokkal
Transactions in debt instruments denominated in national currency
Tranzakciók nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2]
Tranzakciók részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartottt adósságinstrumentumokkal [2]
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency
Tranzakciók nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartottt adósságinstrumentumokkal
Other flows
Egyéb állományváltozások
Valuation effects on debt
Adósság átértékelési változásai
Foreign exchange holding gains and losses
Devizatartási nyereség és veszteség
Other valuation effects — face value
Egyéb átértékelési hatások – névérték
Other changes in volume of debt
Adósságállomány egyéb volumenváltozásai
Change in debt
Adósságváltozás
Table 2B
táblázat
Transactions in debt instruments — non-consolidated
Tranzakciók adósságintsrumentumokkal – nem konszolidált
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated
Tranzakciók készpénzzel és betétekkel (kötelezettségek) – nem konszolidált
Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated
Tranzakciók rövidlejáratú értékpapírokkal (kötelezettségek) – nem konszolidált
Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated
Tranzakciók hosszúlejáratú értékpapírokkal (kötelezettségek) – nem konszolidált
Transactions in loans from central bank
Tranzakciók központi banki hitelekkel
Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated
Tranzakciók egyéb hitelekkel (kötelezettségek) – nem konszolidált
Consolidating transactions
Konszolidáló tranzakciók
Consolidating transactions — currency and deposits
Konszolidáló tranzakciók – készpénz és betétek
Consolidating transactions — short-term securities
Konszolidáló tranzakciók – rövidlejáratú értékpapírok
Consolidating transactions — long-term securities
Konszolidáló tranzakciók – hosszúlejáratú értékpapírok
Consolidating transactions — loans
Konszolidáló tranzakciók – hitelek
DEBT STATISTICS
ADÓSSÁG STATISZTIKÁK
Table 3A
táblázat
Debt
Adósság
Debt — currency and deposits (liabilities)
Adósság – készpénz és betétek (kötelezettségek)
Debt — short-term securities (liabilities)
Adósság – rövidlejáratú értékpapírok (kötelezettségek)
Debt — long-term securities (liabilities)
Adósság – hosszúlejáratú értékpapírok (kötelezettségek)
Debt — loans from central bank (liabilities)
Adósság – központi banki hitelek (kötelezettségek)
Debt — other loans (liabilities)
Adósság – egyéb hitelek (kötelezettségek)
Debt held by residents of the Member State
A tagállam rezidensei által tartott adósság
Debt held by central bank
Központi bank által tartott adósság
Debt held by other monetary financial institutions
Egyéb monetáris pénzügyi intézmény által tartott adósság
Debt held by other financial institutions
Egyéb pénzügyi intézmény által tartott adósság
Debt held by other residents of the Member State
A tagállam egyéb rezidensei által tartott adósság
Debt held by non-residents of the Member State
A tagállam nem rezidensei által tartott adósság
Debt held by non-residents inside the euro area
Az euro-övezeten belüli nem rezidensek által tartott adósság
Debt held by non-residents outside the euro area
Az euro-övezeten kívüli nem rezidensek által tartott adósság
Debt denominated in national currency
Nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósság
Debt denominated in a participating foreign currency
Részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósság
Debt denominated in a non-participating foreign currency
Nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartottt adósság
Short-term debt
Rövidlejáratú adósság
Long-term debt
Hosszúlejáratú adósság
of which variable interest rate
amelyből változó kamatozású
Debt with residual maturity up to 1 year
Adósság legfeljebb egyéves hátralevő futamidővel
Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years
Adósság egy évet meghaladó és legfeljebb ötéves hátralevő futamidővel
Debt with residual maturity over 5 years
Adósság öt évet meghaladó hátralevő futamidővel
Central government debt component
Központi kormányzat adósságkomponens
State government debt component
Tartományi kormányzat adósságkomponens
Local government debt component
Helyi önkormányzatok adósságkomponens
Social security funds debt component
Társadalombiztosítási alapok adósságkomponens
Average residual maturity of debt
Adósság átlagos hátralevő futamideje
Debt — zero-coupon bonds
Adósság – kamatszelvény nélküli kötvények
Table 3B
táblázat
Debt (non-consolidated)
Adósság (nem konszolidált)
Consolidating elements
Konszolidáló elemek
Consolidating elements — currency and deposits
Konszolidáló elemek – készpénz és betétek
Consolidating elements — short-term securities
Konszolidáló elemek – rövidlejáratú értékpapírok
Consolidating elements — long-term securities
Konszolidáló elemek – hosszúlejáratú értékpapírok
Consolidating elements — loans
Konszolidáló elemek – hitelek
Debt issued by central government
Központi kormányzat által kibocsátott adósság
of which held by other government sub-sectors
amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott
Debt issued by State government
Tartományi kormányzat által kibocsátott adósság
Debt issued by local government
Helyi önkormányzatok által kibocsátott adósság
Debt issued by social security funds
Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott adósság
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors
Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott, a központi kormányzat által tartott adósságállomány
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors
Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott, a tartományi kormányzat által tartott adósságállomány
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors
Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott, a helyi önkormányzatok által tartott adósságállomány
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott, a társadalombiztosítási alapok által tartott adósságállomány
refers to the category number y of Table x.
az x táblázat y kategóriaszámára utal.
To be reported for the years before the Member State became a participating Member State.
A tagállam részt vevő tagállammá válását megelőző évek tekintetében kell jelenteni.
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
MÓDSZERTANI FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Methodological references
Módszertani utalások
The categories detailed in Annex I are, in general, defined by reference to Annex A to the ESA 95 and/or to Council Regulation (EC) No 3605/93.
Az I. mellékletben részletezett kategóriák nagy része az ESA 95 A mellékletére és/vagy a 3605/93/EK tanácsi rendeletre való utalással került meghatározásra.
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline.
Ezen iránymutatás 1. cikke kiegészítő módszertani fogalommeghatározásokat tartalmaz.
In particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.
A szektorokra és alszektorokra utaló kódokat különösen az alábbi táblázat részletezi.
Sectors and subsectors in the ESA 95
Szektorok és alszektorok az ESA 95-ben
Public
Állami
National private
Hazai magán
Foreign controlled
Külföldi irányítású
Total economy
Teljes gazdaság
Non-financial corporations
Nem pénzügyi vállalatok
Financial corporations
Pénzügyi vállalatok
Central bank
Központi bank
Other monetary financial institutions
Egyéb monetáris-pénzügyi intézmények
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Egyéb pénzügyi közvetítők, kivéve biztosítótársaságok és nyugdíjalapok
Financial auxiliaries
Pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok
State government
Tartományi kormányzat
Local government
Helyi önkormányzatok
Social security funds
Társadalombiztosítási alapok
Households
Háztartások
Non-profit institutions serving households
Háztartásokat segítő nonprofit intézmények
The member countries of the EU
Az EU tagállamai
The institutions of the EU
Az EU intézményei
Third countries and international organisations
Harmadik országok és nemzetközi szervezetek
Definition of the categories [1]
A kategóriák meghatározása [1]
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13.
Hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1] egyenlő: az S.13 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Központi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.2] egyenlő: az S.1311 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Deficit (–) or surplus (+) of State government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Tartományi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.3] egyenlő: az S.1312 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Helyi önkormányzatok hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.4] egyenlő: az S.1313 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Társadalombiztosítási alapok hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.5] egyenlő: az S.1314 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26].
Elsődleges hiány (–) vagy többlet (+) [1A.6] egyenlő: hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1], plusz fizetett kamat [1A.26].
Total revenue [1A.7] is equal to current revenue [1A.9], plus capital revenue [1A.31].
Teljes bevétel [1A.7] egyenlő: folyó bevétel [1A.9], plusz tőkebevétel [1A.31].
Total expenditure [1A.8] is equal to current expenditure [1A.21], plus capital expenditure [1A.33].
Teljes kiadás [1A.8] egyenlő: folyó kiadások [1A.21], plusz tőkekiadás [1A.33].
Current revenue [1A.9] is equal to direct taxes [1A.10], plus indirect taxes [1A.13], plus social contributions [1A.15], plus other current revenue [1A.18], plus sales [1A.20].
Folyó bevétel [1A.9] egyenlő: közvetlen adók [1A.10], plusz közvetett adók [1A.13], plusz társadalombiztosítási hozzájárulások [1A.15], plusz egyéb folyó bevétel [1A.18], plusz árbevétel [1A.20].
Direct taxes [1A.10] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Közvetlen adók [1A.10] egyenlő: folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5), az S.13 forrásai között nyilvántartva.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.11] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Közvetlen adók, amelyből vállalkozások által fizetett [1A.11] egyenlő: folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5), az S.13 forrásai és az S.11 és S.12 felhasználásai között nyilvántartva.
Direct taxes of which payable by households [1A.12] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Közvetlen adók, amelyből háztartások által fizetett [1A.12] egyenlő: folyó jövedelem-, vagyon- stb adók (D.5), az S.13 forrásai és az S.14 felhasználásai között nyilvántartva.
Indirect taxes [1A.13] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13, plus indirect taxes receivable by EU budget [1B.2].
Közvetett adók [1A.13] egyenlő: termelési és importadók (D.2), az S.13 forrásai között nyilvántartva, plusz az EU költségvetésébe fizetett közvetett adók [1B.2].
Indirect taxes of which VAT [1A.14] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13 and S.212.
Közvetett adók, amelyből hozzáadottérték-adó (HÉA) [1A.14] egyenlő: hozzáadott érték típusú adók (HÉA) (D.211), az S.13 és az S.212 forrásai között nyilvántartva.
Social contributions [1A.15] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Társadalombiztosítási hozzájárulások [1A.15] egyenlő: társadalombiztosítási hozzájárulások (D.61), az S.13 forrásai között nyilvántartva.
Social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Társadalombiztosítási hozzájárulások, amelyből a munkáltatók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások [1A.16] egyenlő: munkáltatók tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásai (D.6111), az S.13 forrásai között nyilvántartva.
Social contributions of which employees’ social contributions [1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Társadalombiztosítási hozzájárulások, amelyből a munkavállalók által fizett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások [1A.17] egyenlő: munkavállalók társadalombiztosítási hozzájárulásai (D.6112), az S.13 forrásai között nyilvántartva.
Other current revenue [1A.18] is equal to property income (D.4), non-life insurance claims (D.72), current international cooperation (D.74), and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13, minus current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget [1B.14], if positive.
Egyéb folyó bevétel [1A.18] egyenlő: tulajdonosi jövedelem (D.4), nem életbiztosításból eredő követelések (D.72), nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók (D.74), és egyéb folyó transzferek (D.75), az S.13 forrásai között nyilvántartva, kivéve az S.13 forrásai között nyilvántartott kamatot (D.41), amely az S.13 felhasználásaként is szerepel, plusz egyéb kapott termelési támogatások (D.39), amelyek az S.13 felhasználásai, mínusz az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett folyó transzferek [1B.10], plusz az EU költségvetéséből való nettó részesedés [1B.14], ha pozitív.
Other current revenue of which interest receivable [1A.19] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Egyéb folyó bevétel, amelyből kapott kamatok [1A.19] egyenlő: kamat (D.41), az S.13 forrásai, valamint az S.13 kivételével valamennyi szektor felhasználásai között nyilvántartva.
Sales [1A.20] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Árbevétel [1A.20] egyenlő: piaci kibocsátás (P.11), plusz saját végső felhasználási célú kibocsátás (P.12), plusz egyéb nem piaci kibocsátású kifizetések (P.131), az S.13 forrásai között nyilvántartva.