natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of refugees and internally displaced persons.
Megfelelő együttműködés biztosítása az Államközösség és a köztársaságok között a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek jogaira vonatkozó jogalap és azok gyakorlati védelme tekintetében.
Repeal all discriminatory provisions, in particular in Montenegro in the field of the labour market, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
Valamennyi megkülönböztető rendelkezés hatályon kívül helyezése, különösen Montenegróban a munkaerőpiac, a tulajdonjogok, a jogorvoslat és az állampolgárság megszerzése terén; az egészségügyi szolgáltatásokhoz és személyes okmányokhoz történő akadálytalan hozzáférés biztosítása.
Ensure right of a real choice between sustainable return and integration.
Valódi választási lehetőség biztosítása a fenntartható hazatérés és integráció között.
Contribute to ensuring the implementation of the Sarajevo Declaration.
Hozzájárulás a szarajevói nyilatkozat végrehajtásához.
In Serbia:
Szerbiában:
Continue with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
A szükséges költségvetési kiigazítás és megszilárdítás folytatása a külső egyenlőtlenségek csökkentésének és az inflációs nyomás visszaszorításának elősegítése érdekében.
Maintain a prudent monetary policy stance, backed by an appropriate exchange rate policy.
Körültekintő monetáris politikai helyzet fenntartása megfelelő árfolyampolitikai támogatással.
Pursue a moderate wage policy and avoid public sector wage increases above productivity gains.
Mérsékelt bérpolitikára való törekvés és a közszektorbeli béreknek a termelékenységi hozam fölé történő emelkedésének elkerülése.
Monitor rapid credit expansion and adjust prudential rules.
A gyors hitelkibővülés ellenőrzése és a prudenciális szabályok kiigazítása.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system.
A nyugdíjrendszer reformjának további fejlesztése és végrehajtása, valamint az egészségbiztosítási rendszer reformjának folytatása.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of a public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates, in particular on labour.
A szürkegazdaság kialakításának folytatása, az adóalap kiszélesítése az állami kiadások igazgatási rendszerén (állampénztár, államháztartási belső pénzügyi ellenőrzés) keresztül, valamint átfogó adóreformok kevesebb mentességgel és alacsonyabb adókulcsokkal, különösen a munka terén.
Speed up the restructuring and privatisation of large socially-owned and state-owned enterprises to strengthen financial and corporate discipline.
A társadalmi vagy állami tulajdonban lévő nagyvállalatok átszervezésének és privatizációjának felgyorsítása a pénzügyi és vállalati fegyelem megerősítése érdekében.
Continue with bankruptcy procedures against heavily indebted loss making socially-owned companies to reduce quasi-fiscal losses.
A súlyosan eladósodott, veszteséget termelő, társadalmi tulajdonban lévő vállalatok elleni csődeljárások folytatása a kvázi költségvetési veszteségek csökkentése érdekében.
Accelerate the restructuring of large publicly-owned utilities.
A köztulajdonban lévő nagy közművek átszervezésének felgyorsítása.
Ensure the allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Elegendő költségvetési forrás elkülönítésének biztosítása a végkielégítési és átszervezési költségekre.
Complete the banking sector reform, in particular the privatisation of State-owned banks.
A bankszektor reformjának befejezése, különösen az állami tulajdonú bankok privatizációja.
Continue with the restructuring and privatisation of the insurance sector.
A biztosítási szektor átszervezésének és privatizációjának folytatása.
Reform the system of regulated and administered prices.
A szabályozott árak rendszerének reformja.
In particular, further adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to the poor consumers with direct transfers.
Különösképpen az energiaárak további kiigazítása a költségmegtérülési szintekre, továbbá a szegény fogyasztóknak odaítélt összes meglévő ártámogatás fokozatos helyettesítése közvetlen átruházásokkal.
Develop a stable and functioning land/real estate market.
Stabil és működőképes föld- és ingatlanpiac létrehozása.
Prepare cadastre legislation.
Nyilvántartásbavételi jogszabályok készítése.
Continue to promote employment and combat unemployment, in particular through vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
A foglalkoztatás előmozdításának folytatása és a munkanélküliség elleni küzdelem, különösen szakképzésen és munkaerőpiaci reformokon keresztül, beleértve minden érintett szereplőt; az állami foglalkoztatási szolgálatok javítása, valamint elegendő személyzet és pénzügyi forrás elkülönítése a szakpolitika végrehajtására.
Continue to make the necessary adjustments to the Serbian trade regime, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
A szerb kereskedelmi rendszerek szükséges kiigazításának folytatása, hogy összhangban legyen az önálló kereskedelmi intézkedésekkel, a WTO-szabályokkal és a jövőbeli stabilizációs és társulási megállapodással.
In Montenegro:
Montenegróban:
Maintain necessary fiscal adjustment and consolidation to reduce external imbalances.
A szükséges költségvetésbeli kiigazítás fenntartása és megszilárdítás a külső egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
Implement the public expenditure management system.
Az állami kiadások igazgatási rendszerének végrehajtása.
Ensure flexible labour market price-setting mechanisms.
Rugalmas munkaerőpiaci ármeghatározási mechanizmusok biztosítása.
Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
A foglalkoztatási törvény végrehajtása, a munkaügyi szolgáltatások javítása, valamint elegendő személyzet és pénzügyi forrás elkülönítése a szakpolitika végrehajtására.
Complete remaining price liberalisation.
A még hátralévő árliberalizáció befejezése.
Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.
Az energiaárak további kiigazítása a költségmegtérülési szintekre a villamosenergia-árak meghatározására vonatkozóan új rendszer végrehajtása által.
Gradually replace all existing price subsidies to poor consumers with direct transfers.
A szegény fogyasztóknak odaítélt összes meglévő ártámogatás fokozatos helyettesítése közvetlen átruházásokkal.
Speed up the restructuring of State-owned enterprises.
Az állami tulajdonban lévő vállalatok átszervezésének felgyorsítása.
Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
A társadalmi tulajdonban lévő vállalatok privatizációjának befejezése.
Adopt and implement the law on insurance supervision.
A biztosítási felügyeletről szóló törvény elfogadása és végrehajtása.
Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
A területrendezésről és az építkezési területről szóló törvény elfogadása és hatékony végrehajtásának biztosítása.
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
A montenegrói kereskedelmi rendszerek szükséges kiigazításának folytatása, hogy összhangban legyen az önálló kereskedelmi intézkedésekkel, a WTO-szabályokkal és a jövőbeli stabilizációs és társulási megállapodással.
Dismantle existing obstacles and avoid new obstacles to the State Union’s common market.
Az Államközösség közös piaca előtt álló meglévő akadályok megszüntetése és új akadályok elkerülése.
Ensure State Union-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Államközösség-szerte a hazai és külföldi szereplők részére piaci hozzáférés biztosítása az árukra, szolgáltatásokra, tőkére és személyekre vonatkozóan.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all decisions by the Republics on market access.
Jogi kozultációs eljárás biztosítása és a köztársaságok által a piaci hozzáférésről hozott valamennyi határozat kölcsönös elismerése elvének alkalmazása.
Continue efforts to align rules and regulations on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the EU acquis to create conditions favourable to trade.
További erőfeszítések a szabályok és szabályzatok összahangolására az EU-vívmányokkal a szabványosítás, a hitelesítés, a metrológia, az akkreditáció és a megfelelőségértékelés területén, hogy a kereskedelem számára kedvező feltételek jöjjenek létre.
Start adopting European standards.
Európai előírások elfogadásának megkezdése.
Establish an internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Az új technikai szabályozásokra vonatkozó belső konzultációs és értesítő mechanizmusok létrehozása azt megelőzően, hogy azokat a kereskedelemre hatást gyakorló intézkedésekre vonatkozóan elfogadnák.
In both Republics: Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer protection in line with EU consumer policy.
Mindkét köztársaságban: Jogi keret és adminisztratív kapacitás létrehozása az aktív fogyasztóvédelem érdekében az EU-s fogyasztói politikával összhangban.
In both Republics: Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
Mindkét köztársaságban: A kereskedelmi bankokban megfelelő számlarendszer végrehajtása a köztársaságok között a tőke szabad mozgásának biztosítása érdekében.
In both Republics: Further align customs legislation and procedures with the EU acquis.
Mindkét köztársaságban: A vámjogszabályok és eljárások további közelítése az EU-s vívmányokhoz.
Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
A vámigazgatások további korszerűsítése magas szintű adminisztratív kapacitás biztosítása, valamint a korrupció, a határokon átnyúló bűnözés és adócsalás elleni küzdelem érdekében.
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Az adminisztratív együttműködés megerősítése és a preferenciális kereskedelmi intézkedésekre (származás) vonatkozó kötelezettségek folyamatos felügyeletének biztosítása.
In both Republics: Further approximate tax legislation with the EU acquis.
Mindkét köztársaságban: Az adózási jogszabályok további közelítése az EU-s vívmányokhoz.
Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Az adózási törvények végrehajtásának javítása a bevételek beszedésére és ellenőrzésére összpontosítva az adócsalás csökkentése érdekében.
In both Republics: Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Mindkét köztársaságban: Az üzleti adózás magatartási kódexének elvei melletti elkötelezettség és annak biztosítása, hogy az új adóintézkedések összhangban legyenek ezekkel az elvekkel.
In both Republics: Put in place anti-trust regimes, applicable to all anti-competitive effects.
Mindkét köztársaságban: Trösztellenes rendszerek beindítása, amelyek valamennyi versenyellenes hatásra alkalmazandók.
Ensure administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules.
E szabályok hatékony és független betartása érdekében adminisztratív kapacitás biztosítása.
In both Republics: Strengthen State aid coordination points and create full state aid transparency, as a first step towards state aid control.
Mindkét köztársaságban: Az állami támogatások koordinációs pontjainak megerősítése és teljes átláthatóságának megteremtése első lépésként az állami támogatás ellenőrzése felé.
Implement consistent and effective public procurement regimes in both Republics.
Mindkét köztársaságban következetes és hatékony közbeszerzési rendszer végrehajtása.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian, Montenegrin and EU suppliers.
Átlátható eljárások biztosítása függetlenül az adott szerződés értékétől és megkülönböztetésmentesség a szerb, montenegrói és EU-beszállítók között.
Further strengthen the protection of intellectual property rights by adopting the remaining laws and by-laws.
A szellemi tulajdonjogok védelmének további megerősítése a még hátralévő törvények és egyéb szabályzatok elfogadásával.
Ensure penal provisions and strengthen implementation and enforcement capacity in this field, notably in border services.
Büntető rendelkezések biztosítása és ezen a téren a végrehajtási és alkalmazási kapacitás megerősítése, különösen a határszolgálatokon.
In both Republics: Develop reliable economic statistics.
Mindkét köztársaságban: Megbízható gazdasági statisztikák kialakítása.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
A statisztikai főterv felülvizsgálata és elfogadása tekintettel a statisztikák minőségének növelésére és hatáskörük kibővítésére.
Coordinate its implementation between the Republics and with the State Union.
Végrehajtásának koordinálása a köztársaságok között és az Államközösséggel.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; finalise process of harmonisation with HS nomenclature 2000/2002.
A mezőgazdasági statisztikák összegyűjtésének és feldolgozásának megerősítése összhangban az EU-előírásokkal és módszertannal; a 2000/2002-es HR-nómenklatúrával való harmonizációs folyamat véglegesítése.
In Serbia: Adopt legislation on statistics.
Szerbiában: Statisztikai jogszabályok elfogadása.
In both Republics: Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Mindkét köztársaságban: A kisvállalkozásokról szóló európai charta végrehajtásának folytatása.
In Serbia: continue implementation of the new accelerated company registration system and, introduce quicker procedures for licensing.
Szerbiában: az új felgyorsított vállalati regisztrációs rendszer végrehajtásának folytatása és gyorsabb engedélyezési eljárások bevezetése.
Continue the introduction of regulatory impact assessments.
A szabályozási hatásvizsgálatok bevezetésének folytatása.
Improve possibilities for business advocacy and representation.
A vállalati érdekképviselet és képviselet lehetőségeinek javítása.
Further develop local/regional business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
A helyi/regionális vállalati támogatási struktúrák (klaszterek, inkubátorházak, vállalati/technológiai parkok) továbbfejlesztése.
In Montenegro: Strengthen the newly established autonomous investment promotion agency.
Montenegróban: Az újonnan létrehozott önálló befektetésösztönzési ügynökség megerősítése.
Continue implementation of the national guarantee fund.
A nemzeti garanciaalap végrehajtásának folytatása.
Improve business advocacy/consultation.
A vállalati érdekképviselet/konzultáció javítása.
Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.
További erőfeszítések az engedélyezési rendszerek racionalizálása és felgyorsítása érdekében.
Introduce ‘silent approval’ in licensing and registration.
Az engedélyezés és regisztráció terén „csendes beleegyezés” bevezetése.
Start introduction of regulatory impact assessments.
A szabályozási hatásvizsgálatok bevezetésének megkezdése.
Improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
A finanszírozáshoz való hozzáférés javítása és a vállalati támogatási struktúrák (klaszterek, inkubátorházak, vállalati/technológiai parkok) fejlesztése.
In Serbia: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
Szerbiában: A szakpolitika-alkotás és -végrehajtás adminisztratív kapacitása megerősítésének folytatása.
Adopt and begin implementing food safety, veterinary and phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders; complete the establishment of a bovine animal identification and registration system.
Élelmiszer-biztonsági, állat- és növény-egészségügyi keretjogszabályok elfogadása és végrehajtásának megkezdése; az állat- és növény-egészségügyi és orvosi laboratóriumok, felügyelő hatóságok és a külső határokon történő ellenőrzések korszerűsítése; a szarvasmarhafélék állatazonosítási és -nyilvántartási rendszere létrehozásának befejezése;
In Montenegro: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
Montenegróban: A szakpolitika-alkotás és -végrehajtás adminisztratív kapacitása megerősítésének folytatása.
Implement the law on veterinary matters (including fishery products) and strengthen the veterinary and phytosanitary laboratories; strengthen controls.
Az állat-egészségügyi kérdésekről (beleértve a halászati termékeket is) szóló törvény végrehajtása, valamint az állat- és növény-egészségügyi laboratóriumok megerősítése; ellenőrzések megerősítése.
Step up efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis.
A jogszabályoknak az állat- és növényegészségügyre vonatkozó közösségi vívmányokkal való összehangolására tett erőfeszítések fokozása.
Align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
A szarvasmarhafélék állatazonosítási és -nyilvántartási rendszerének összehangolása az uniós követelményekkel.
In Serbia: Continue approximating legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the national environment protection strategy.
Szerbiában: A jogszabályok további közelítése az EU-s jogszabályokhoz és előírásokhoz (légszennyezés, hulladékgazdálkodás és természetvédelem); a nemzeti környezetvédelmi stratégia elfogadása és végrehajtásának megkezdése.
Adopt and start implementing the planned strategy for sustainable development.
A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos tervezett stratégia elfogadása és végrehajtásának elindítása.
Strengthen administrative capacity notably of institutions and bodies in charge of planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Az adminisztratív kapacitás megerősítése, különösen a tervezésért, engedélyezésért, felügyeletért és ellenőrzésért, valamint a projektirányításért felelős intézmények és szervek esetében.
Develop a multiannual plan for financing investment.
Többéves finanszírozási terv kidolgozása a beruházásokra.
Implement adopted legislation, notably on environmental assessments and industrial pollution.
Az elfogadott jogszabályok végrehajtása, különösen a környezetvédelmi értékelésekről és az ipari szennyezésről szóló jogszabályok esetében.
Start construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
A veszélyes hulladék kezelésére és biztonságos ártalmatlanítására megfelelő létesítmény építésének megkezdése.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
Montenegróban: A jogszabályok további közelítése az EU-s jogszabályokhoz és normákhoz, különösen a környezetvédelmi keretjogszabály esetében.
Implement and enforce adopted legislation.
Az elfogadott jogszabályok végrehajtása és érvényre juttatása.
Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air).
Átfogó környezetvédelmi stratégia kialakítása (víz, hulladék, levegő).
Adopt the land use plan; Adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
A földhasználati terv elfogadása; A fenntartható fejlődés stratégiájának és ágazati stratégiák végrehajtásának megkezdése (tengerparti zónák integrált kezelése, biológiai sokféleség, éghajlatváltozás).
Strengthen administrative capacity.
Az adminisztratív kapacitás megerősítése.
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
A program befejezése és a légiközlekedési jogszabályok közelítésének folytatása, figyelembe véve az Európai Közös Légteret (ECAA).
Implement the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe core regional transport network including the transport observatory.
A délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat fejlődéséről szóló egyetértési nyilatkozat végrehajtása, beleértve a Közlekedési Megfigyelő Állomást.
In Serbia: Adopt and implement a national transport strategy (road, rail, aviation and waterways), with attention to the economic viability of the sector.
Szerbiában: Nemzeti közlekedési stratégia elfogadása és végrehajtása (közút, vasút, légi és vízi közlekedés) tekintettel az ágazat gazdasági életképességére.
Implement the law on rail.
A vasúti törvény végrehajtása.
Complete the master plan for inland navigation.
A belvízi hajózásra vonatkozó főterv befejezése.
In Montenegro: Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
Montenegróban: A közúti közlekedési törvény végrehajtása (beleértve a vonatkozó végrehajtási struktúrák létrehozását).
Start earmarking sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
A közlekedési infrastruktúra és intézmények fenntartására elegendő források előirányzásának megkezdése.
In Serbia: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the worst polluters.
Szerbiában: Az energiatörvény teljes végrehajtása egyben biztosítva a független Energiaszabályozási Ügynökség gördülékeny működését, az energiaüzemek környezetvédelmi ellenőrzésének folytatása és a leginkább szennyezők felszólítása.
Ensure unbundling with a view to restructuring and privatisation.
A szétválasztás biztosítása tekintettel az átszervezésre és a privatizációra.
Strengthen the necessary administrative structures.
A szükséges adminisztratív struktúrák megerősítése.
Make further progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).
További előrelépés a regionális energiapiac felé (beleértve a jobb összekapcsolhatóság adta lehetőségeket is).
In Montenegro: Complete and implement the energy development strategy, including the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy; unbundle and restructure the electric power utility.
Montenegróban: Az energiafejlesztési stratégia befejezése és végrehajtása, beleértve az energiahatékonysági stratégiát; az energia terén a Gazdasági Minisztérium adminisztratív kapacitásának megerősítése; a villamosenergia-közmű felosztása és átszervezése.
Strengthen the Energy Regulator.
Az energiaszabályozó hatóság megerősítése.
Complete the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
A belső energiapiac átszervezésének és liberalizálásának befejezése; az ágazatban az állami- és magánpartnerségek privatizálása és/vagy kialakulásának lehetővé tétele.