natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet állásajánlatok és álláspályázatok közvetítése és az EURES újbóli kialakítása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 26-i 2012/733/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Implementing Decision 2012/733/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2003/8/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
A 2012/733/EU végrehajtási határozat 2014. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2003/8/EK bizottsági határozatot [2], amelyet következésképpen 2014. január 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annex V to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex V to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás V. melléklete a következőképpen módosul:
the following point is inserted after point 2 (Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council):
A 2. pont (492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
32012 D 0733: Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES (OJ L 328, 28.11.2012, p. 21).’;
32012 D 0733: A Bizottság 2012. november 26-i 2012/733/EU bizottsági végrehajtási határozata a 492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet állásajánlatok és álláspályázatok közvetítése és az EURES újbóli kialakítása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 328., 2012.11.28., 21. o.)”.
the text of point 7 (Commission Decision 2003/8/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2014.
A 7. pont (2003/8/EK bizottsági határozat) szövegét 2014. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
The text of Implementing Decision 2012/733/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/733/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 328, 28.11.2012, p. 21.
HL L 328., 2012.11.28., 21. o.
OJ L 5, 10.1.2003, p. 16.
HL L 5., 2003.1.10., 16. o.
Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1920–1980 MHz-es és a 2110–2170 MHz-es frekvenciasávnak az Unióban elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról szóló, 2012. november 5-i 2012/688/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 5czh (Commission Decision 2010/267/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XI. melléklete az 5czh. pont (2010/267/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32012 D 0688: Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 307, 7.11.2012, p. 84).’
32012 D 0688: A Bizottság 2012. november 5-i 2012/688/EU végrehajtási határozata az 1920–1980 MHz-es és a 2110–2170 MHz-es frekvenciasávnak az Unióban elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról (HL L 307., 2012.11.7., 84. o.)”.
The text of Implementing Decision 2012/688/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/688/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 307, 7.11.2012, p. 84.
HL L 307., 2012.11.7., 84. o.
Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatást (MCV-szolgáltatás) nyújtó rendszerek engedélyezéséről szóló, 2010. március 19-i 2010/167/EU bizottsági ajánlást [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 26l (Commission Recommendation 2010/572/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XI. melléklete a 26l. pont (2010/572/EU bizottsági ajánlás) után a következő ponttal egészül ki:
32010 H 0167: Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) (OJ L 72, 20.3.2010, p. 42).’
32010 H 0167: A Bizottság 2010. március 19-i 2010/167/EU ajánlása a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatást (MCV-szolgáltatás) nyújtó rendszerek engedélyezéséről (HL L 72., 2010.3.20., 42. o.)”.
The text of Recommendation 2010/167/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/167/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 42.
HL L 72., 2010.3.20., 42. o.
Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A vezetőiengedély-kategóriák közötti egyenértékűségről szóló, 2012. december 18-i 2013/21/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 24fa (Commission Regulation (EU) No 383/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 24fa. pont (383/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32013 D 0021: Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 19, 22.1.2013, p. 1).’
32013 D 0021: A Bizottság 2012. december 18-i 2013/21/EU határozata a vezetőiengedély-kategóriák közötti egyenértékűségről (HL L 19., 2013.1.22., 1. o.)”.
The text of Decision 2013/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2013/21/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 19, 22.1.2013, p. 1.
HL L 19., 2013.1.22., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 185/2010/EU rendeletnek az utasok és az utasoktól különböző személyek robbanóanyagnyom-felderítő eszközök (ETD) és kézi fémérzékelő eszközök (HHMD) együttes használatával történő átvizsgálása tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. február 4-i 104/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment is to be incorporated into the EEA Agreement.
A C(2010) 774 bizottsági határozatnak az utasok és az utasoktól különböző személyek robbanóanyagnyom-felderítő eszközök (ETD) és kézi fémérzékelő eszközök (HHMD) együttes használatával történő átvizsgálása tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. február 4-i 2013/511/EU bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
the following indent is inserted in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
A 66he. pont (185/2010/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0104: Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 13).’;
32013 R 0104: A Bizottság 2013. február 4-i 104/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 34., 2013.2.5., 13. o.)”.
the following indent is inserted in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
A 66hf. pont (C (2010) 774 végleges bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 D 0511: Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment.’.
32013 D 0511: A Bizottság 2013. február 4-i 2013/511/EU végrehajtási határozata a C(2010) 774 bizottsági határozatnak az utasok és az utasoktól különböző személyek robbanóanyagnyom-felderítő eszközök (ETD) és kézi fémérzékelő eszközök (HHMD) együttes használatával történő átvizsgálása tekintetében történő módosításáról”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 104/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 104/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 13.
HL L 34., 2013.2.5., 13. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1033/2006/EK rendeletnek a 3. cikke (1) bekezdésében említett ICAO-rendelkezések tekintetében történő módosításáról és a 929/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. május 8-i 428/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Implementing Regulation (EU) No 428/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 929/2010 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 428/2013/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 929/2010/EU bizottsági rendeletet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
the following indent is inserted in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006):
A 66wc. pont (1033/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0428: Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).’ ;
32013 R 0428: A Bizottság 2013. május 8-i 428/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 127., 2013.5.9., 23. o.)”.
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 929/2010) in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) is deleted.
A 66wc. pontban (1033/2006/EK bizottsági rendelet) az első francia bekezdés (929/2010/EU bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
The text of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 428/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 127, 9.5.2013, p. 23.
HL L 127., 2013.5.9., 23. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. július 10-i 659/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66zab. pontja (474/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0659: Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 54).’
32013 R 0659: A Bizottság 2013. július 10-i 659/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 190., 2013.7.11., 54. o.)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 659/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 659/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 54.
HL L 190., 2013.7.11., 54. o.
amending Annex XV (State Aid) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról
Council Regulation (EC) No 1540/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 1540/98/EK tanácsi rendelet [1]2003. december 31-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Regulation (EC) No 1177/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2005, following the extension of its validity by Council Regulation (EC) No 502/2004 [3], and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 1177/2002/EK tanácsi rendelet [2]2005. március 31-én hatályát vesztette azt követően, hogy az 502/2004/EK tanácsi rendelet [3] meghosszabbította érvényességét, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision No 2496/96/ECSC [4], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 22 July 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2496/96/ESZAK bizottsági határozat [4]2002. július 22-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annex XV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás XV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The text of points 1aa (Commission Decision No 2496/96/ECSC), 1b (Council Regulation (EC) No 1540/98) and 1ca (Council Regulation (EC) No 1177/2002) of Annex XV to the EEA Agreement is deleted.
Az EGT-megállapodás XV. mellékletében az 1aa. pont (2496/96/ESZAK bizottsági határozat), az 1b. pont (1540/98/EK tanácsi rendelet) és az 1ca. pont (1177/2002/EK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ez a határozat 2013. november 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [5].
OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
HL L 202., 1998.7.18., 1. o.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
HL L 172., 2002.7.2., 1. o.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 42.
HL L 338., 1996.12.28., 42. o.
Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2006/799/EK, a 2007/64/EK, a 2009/300/EK, a 2009/543/EK, a 2009/544/EK, a 2009/563/EK, a 2009/564/EK, a 2009/567/EK, a 2009/568/EK, a 2009/578/EK, a 2009/598/EK, a 2009/607/EK, a 2009/894/EK, a 2009/967/EK, a 2010/18/EK és a 2011/331/EU határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2013. június 17-i 2013/295/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
the following indent is added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
A 2d. pont (2006/799/EK bizottsági határozat), a 2da. pont (2007/64/EK bizottsági határozat), a 2v. pont (2009/544/EK bizottsági határozat) és a 2z. pont (2009/543/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’ ;
32013 D 0295: A Bizottság 2013. június 17-i 2013/295/EU határozata (HL L 167., 2013.6.19., 57. o.)”.
The following is added in points 2f (Commission Decision 2009/567/EC), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2i (Commission Decision 2009/568/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2k (Commission Decision 2009/607/EC), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2o (Commission Decision 2011/331/EU), 2p (Commission Decision 2009/564/EC), 2w (Commission Decision 2009/598/EC), 2za (Commission Decision 2009/967/EC), 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC):
A 2f. pont (2009/567/EK bizottsági határozat), a 2 g. pont (2009/563/EK bizottsági határozat), a 2i. pont (2009/568/EK bizottsági határozat), a 2j. pont (2009/300/EK bizottsági határozat), a 2k. pont (2009/607/EK bizottsági határozat), a 2 m. pont (2009/578/EK bizottsági határozat), a 2o. pont (2011/331/EU bizottsági határozat), a 2p. pont (2009/564/EK bizottsági határozat), a 2w. pont (2009/598/EK bizottsági határozat), a 2za. pont (2009/967/EK bizottsági határozat), a 2zb. pont (2010/18/EK bizottsági határozat) és a 2zd. pont (2009/894/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’
32013 D 0295: A Bizottság 2013. június 17-i 2013/295/EU határozata (HL L 167., 2013.6.19., 57. o.)”.
The text of Decision 2013/295/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2013/295/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 167, 19.6.2013, p. 57.
HL L 167., 2013.6.19., 57. o.
Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egészségügyi szerelvények (csaptelepek és zuhanyok) uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2013. május 21-i 2013/250/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 2zh. pont (2012/721/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32013 D 0250: Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware (OJ L 145, 31.5.2013, p. 6).’
32013 D 0250: A Bizottság 2013. május 21-i 2013/250/EU határozata az egészségügyi szerelvények (csaptelepek és zuhanyok) uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 145., 2013.5.31., 6. o.)”.
The text of Decision 2013/250/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2013/250/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 145, 31.5.2013, p. 6.
HL L 145., 2013.5.31., 6. o.
Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IC.,VII. és VIII. mellékletének a tudományos és technikai haladáshoz igazodó módosításáról szóló, 2013. március 20-i 255/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
32013 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 19).’
32013 R 0255: A Bizottság 2013. március 20-i 255/2013/EU rendelete (HL L 79., 2013.3.21., 19. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 255/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 255/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 19.
HL L 79., 2013.3.21., 19. o.
Commission Regulation (EU) No 557/2013 of 17 June 2013 implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében történő végrehajtásáról és a 831/2002/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 17-i 557/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 557/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az 557/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 831/2002/EK bizottsági rendeletet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
The text of point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete 17b. pontja (831/2002/EK bizottsági rendelet) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘32013 R 0557: Commission Regulation (EU) No 557/2013 of 17 June 2013 implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 16).’
„32013 R 0557: A Bizottság 2013. június 17-i 557/2013/EU rendelete az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében történő végrehajtásáról és a 831/2002/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 164., 2013.6.18., 16. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 557/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 557/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 16.
HL L 164., 2013.6.18., 16. o.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
HL L 133., 2002.5.18., 7. o.