natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of other beef and veal products, a refund need not be fixed since the Community's share of world trade is not significant.
Egyéb marhahús- és borjúhústermékek esetében nem szükséges visszatérítést rögzíteni, mivel a Közösség részesedése a világkereskedelemben nem jelentős.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7] establishes the agricultural product nomenclature for the purposes of export refunds. The refunds are set on the basis of the product codes as defined in that nomenclature.
A 3846/87/EGK bizottsági rendelet [7] létrehozta a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúráját, és az export-visszatérítéseket az említett nómenklatúra termékkódjai alapján rögzítik.
In order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
A piaci szereplők által teljesítendő kiviteli vámalakiságok egyszerűsítése érdekében valamennyi fagyasztott húsra vonatkozó visszatérítést összhangba kell hozni a – kifejlett hím szarvasmarhafélékből származótól eltérő – friss vagy hűtött húsokra vonatkozókkal.
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
Az 160250 KN-kód alá tartozó termékek ellenőrzésének fokozása végett elő kell írni, hogy ezen termékekre csak akkor nyújtható visszatérítés, ha előállításuk a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet [8] 4. cikkében foglalt rendelkezések alapján történik.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.
Visszatérítés csak olyan termékekre nyújtható, amelyek a Közösségben szabad forgalomba hozhatók.
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directives 64/433/EEC [9], 94/65/EC [10] and 77/99/EEC [11], respectively.
Ezért a visszatérítésre való jogosultsághoz a termékeknek teljesíteniük kell az állat-egészségügyi jelölésnek a 64/433/EGK [9], a 94/65/EK [10] és a 77/99/EGK [11] tanácsi irányelvekben előírt feltételeit.
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján a különleges visszatérítést csökkenteni kell, ha a kivitelre szánt kicsontozott hús mennyisége kevesebb, mint a kicsontozással előállított darabok teljes súlyának 95 %-a, viszont nem kevesebb annak 85 %-ánál.
The negotiations on the adoption of additional concessions, held within the framework of the Europe Agreements between the European Community and the associated central and eastern European Countries, aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market in beef and veal.
Az Európai Megállapodások keretén belül az Európai Közösség és a társult közép- és kelet-európai országok közötti, a további engedmények elfogadásáról folytatott tárgyalások kiemelt célja a marha- és borjúhúspiac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékek kereskedelmének liberalizálása.
To this end, it was decided, inter alia, to abolish export refunds on products intended for export to Romania.
E kontextusban döntés született a Romániába irányuló kivitelre szánt termékekre nyújtott export-visszatérítések megszüntetéséről.
This country should therefore be excluded from the list of destinations giving rise to the grant of a refund, while ensuring that the abolition of refunds for this country may not lead to the creation of a differentiated refund for exports to other countries.
Így a szóban forgó országot törölni kell azoknak a rendeltetési helyeknek a jegyzékéből, amelyek viszonylatában visszatérítés nyújtható, ugyanakkor rendelkezni kell arról, hogy az ezen országok viszonylatában nyújtott visszatérítések eltörlése nem vezethet az egyéb országokba történő kivitelre vonatkozó visszatérítések differenciálásához.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
The list of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted and the amount thereof and the destinations shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Azon termékek jegyzékét, amelyek exportjára az 1254/1999/EK rendelet 33. cikkében említett visszatérítés jár, e visszatérítések összegét és a rendeltetési helyeket e rendelet melléklete állapítja meg.
The products must meet the relevant health marking requirements of:
A termékeknek meg kell felelniük a következőkben foglalt vonatkozó állat-egészségügyi jelölési követelményeknek:
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének XI. fejezete,
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
a 94/65/EK irányelv I. mellékletének VI. fejezete,
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC.
a 77/99/EGK irányelv B. mellékletének VI. fejezete.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 020130009100 shall be reduced by EUR 14,00/100 kg.
Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett esetben a 020130009100 termékkód alá tartozó termékekre vonatkozó visszatérítés mértékét 14,00 EUR/100 kg-mal csökkenteni kell.
The fact of not setting an export refund for Romania shall not be deemed to constitue a differentiation of the refund.
Az a tény, hogy a Romániába történő kivitelre nem került rögzítésre export-visszatérítés, nem tekintendő a visszatérítés differenciálásának.
This Regulation shall enter into force on 14 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 14-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing export refunds on beef
a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló 2004. június 11-i bizottsági rendelethez
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commision Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Megjegyzés: A termékkódokat és az „A” sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK módosított bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) rögzíti.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania.
minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Románia.
B08, B09 and destination 220.
B08, B09 és a 220. rendeltetési hely.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Izland, Norvégia, Feröer-szigetek, Andorra, Gibraltár, Vatikáni Városállam, Bulgária, Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Livigno és Campione d’Italia olaszországi tartományok, Helgoland-sziget, Grönland, élelmiszer-ellátás (a módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. és 45. cikkében, ill. meghatározott esetekben a 44. cikkében említett rendeltetési helyek [HL L 102., 1999.4.17., 11. o.]).
Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong.
Törökország, Ukrajna, Fehéroroszország, Moldova, Oroszország, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgizisztán, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Libanon, Szíria, Irak, Irán, Izrael, Ciszjordánia/Gázai övezet, Jordánia, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Omán, Jemen, Pakisztán, Srí Lanka, Mianmar (Burma), Thaiföld, Vietnam, Indonézia, Fülöp-szigetek, Kína, Észak-Korea, Hongkong.
Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöld-foki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghána, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-Afrikai Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, Sao Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongó (Demokratikus Köztársaság), Ruanda, Burundi, Szent Ilona-Sziget, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Uganda, Tanzánia, Seychelle-szigetek, Brit Indai-óceáni Terület, Mozambik, Mauritius, Comore-szigetek, Mayotte, Zambia, Malawi, Dél-Afrika, Lesotho.
Lebanon and Egypt.
Libanon és Egyiptom.
Refunds [7]
Visszatérítés összege [7]
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg élősúly
EUR/100 kg net weight
EUR/100 kg nettó súly
EUR/100 kg net weigh
EUR/100 kg nettó súly
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Regulation (EEC) No 32/82.
Az e vámtarifaalszám alá történő besorolás a módosított 32/82/EGK bizottsági rendelet mellékletében szereplő bizonyítvány benyújtásához kötött.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 1964/82.
A visszatérítés megadása a módosított 1964/82/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek való megfeleléshez kötött.
Carried out in accordance with amended Regulation (EEC) No 2973/79.
A módosított 2973/79/EGK rendeletben foglalt feltételeknek megfelelően végrehajtva.
Carried out in accordance with amended Regulation (EC) No 2051/96.
A módosított 2051/96/EGK rendeletben foglalt feltételeknek megfelelően végrehajtva.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 2388/84.
A visszatérítés nyújtása a módosított 2388/84/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek való megfeleléshez kötött.
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
A zsírmentes -soványmarhaszínhús-tartalmat a 2429/86/EGK bizottsági rendelet (HL L 210., 1986.8.1., 39. o.) mellékletében leírt vizsgálati eljárásnak megfelelően kell meghatározni. Az „átlagos tartalom« kifejezés a 765/2002/EK rendelet ( HL L 117., 2002.5.4., 6. o.)
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mintamennyiségre utal. A mintát a szállítmány legmagasabb kockázatot jelentő részéből kell vételezni.
Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
A módosított 1254/1999/EK rendelet 33. cikkének (10) bekezdése értelmében nem nyújtható export-visszatérítés azokra a termékekre, amelyeket harmadik országokból hoznak be, és harmadik országokba visznek ki újra.
The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Council Regulation (EEC) No 565/80.
A visszatérítés csak azokra a termékekre nyújtható, amelyeket a módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet 4. cikkében meghatározott módon állítanak elő.
OJ L 4, 8.1.1982, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
HL L 4., 1982.1.8., 11. o. A legutóbb a 744/2000/EK rendelettel (HL L 89., 2000.4.11., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 212, 21.7.1982, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
HL L 212., 1982.7.21., 48. o. A legutóbb a 2772/2000/EK rendelettel (HL L 321., 2000.12.19., 35. o.) módosított rendelet.
OJ L 221, 18.8.1984, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (OJ L 370, 19.12.1992, p. 16).
HL L 221., 1984.8.18., 28. o. A legutóbb a 3661/92/EGK rendelettel (HL L 370., 1992.12.19., 16. o.) módosított rendelet.
OJ L 336, 29.12.1979, p. 44. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (OJ L 327, 18.11.1987, p. 7).
HL L 336., 1979.12.29., 44. o. A legutóbb a 3434/87/EK rendelettel (HL L 327., 1987.11.18., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 274, 26.10.1996, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
HL L 274., 1996.10.26., 18. o. A legutóbb a 2333/96/EK rendelettel (HL L 317., 1996.12.6., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2003 (OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 118/2003/EK rendelette (HL L 20., 2003.1.24., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
HL L 62., 1980.3.7., 5. o. A legutóbb a 444/2003/EK rendelettel (HL L 67., 2003.3.12., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 368., 1994.12.31., 10. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o. A legutóbb a 95/23/EK irányelvvel (HL L 243., 1995.10.11., 7. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1110/2004
A Bizottság 1110/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 15-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 14 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 14. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1111/2004
A Bizottság 1111/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2199/2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 2004. évi alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedéseknek a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlovákiára vonatkozó egységes területalapú támogatási rendszer tekintetében történő megállapításáról szóló 2199/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme.
A 2199/2003/EK [1] bizottsági rendelet átmeneti intézkedéseket állapított meg az egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazása tekintetében a 2004. évre vonatkozóan.
In particular, Article 4 provides that the date by which an application is to be submitted by a farmer shall be fixed by the new Member State and shall not be later than 15 June 2004 and that modifications of applications shall be done by 15 June 2004.
Így különösen a 4. cikk úgy rendelkezik, hogy az az időpont, ameddig a mezőgazdasági termelőknek be kell nyújtaniuk kérelmüket, az új tagállam által állapítandó meg és nem lehet későbbi 2004. június 15-nél, valamint hogy a kérelmek módosításának határideje 2004. június 15.
In some new Member States farmers may face some difficulties with the introduction of a new support regime and may not be able to submit an application by 15 June 2004.
Néhány új tagállamban egy új támogatási rendszer bevezetése nehézségeket okozhat a mezőgazdasági termelőknek, meggátolva őket abban, hogy 2004. június 15-ig kérelmet tudjanak benyújtani.
Therefore, it is appropriate to provide, with effect from 15 June 2004, for the possibility for the new Member States concerned to fix a latest date for submitting an application which shall not be later than 15 July 2004.
Erre tekintettel szükségesnek mutatkozik 2004. június 15-ével kezdődő hatállyal biztosítani az érintett új tagállamok számára annak lehetőségét, hogy a kérelmek benyújtására nyitva álló határidő zárónapját egy 2004. július 15-nél nem későbbi időpontban állapítsák meg.
Consequently, the latest date for modifications of applications should be postponed to 15 July 2004.
Következésképpen a kérelmek módosításának határidejét meg kell hosszabbítani 2004. július 15-ig.
Regulation (EC) No 2199/2003 should be amended accordingly.
A 2199/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani szükséges.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Article 4 of Regulation (EC) No 2199/2003 is replaced by the following:
A 2199/2003/EK rendelet 4. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Single area payment application
Az egységes területalapú támogatás iránti kérelem
In order to benefit from the single area payment scheme, a farmer shall submit to the competent authority, by a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004, an application indicating the areas eligible according to the conditions referred to in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A mezőgazdasági termelőknek az egységes területalapú támogatási rendszerben való részvételük érdekében az új tagállam által megállapítandó, de 2004. július 15-nél nem későbbi időpontig kérelmet kell benyújtaniuk a hatáskörrel rendelkező hatósághoz, amelyben feltüntetik az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek szerint támogatható területeket.
For modifications of applications, within the meaning of Article 8(1) of Regulation (EC) No 2419/2001, to the single area payment scheme, the date referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall be a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004.
Az egységes területalapú támogatási rendszerben való részvétel iránti, 2419/2001/EK rendelet 8. cikk (1) bekezdése szerinti kérelmek módosítása tekintetében a 2419/2001/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében említett időpont az új tagállam által megállapítandó, de 2004. július 15-nél nem későbbi időpont.
The single area payment application shall be treated as an aid application within the meaning of Article 2(i) of Regulation (EC) No 2419/2001.’
Az egységes területalapú támogatás iránti kérelmet a 2419/2001/EK rendelet 2. cikkének i) pontja értelmében vett támogatási kérelemként kell kezelni.”
It shall apply from 15 June 2004.
2004. június 15-től alkalmazandó.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
HL L 328., 2003.12.17., 21. o.
Commission Regulation (EC) No 1112/2004
A Bizottság 1112/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1096/2004 fixing the export refunds in the milk and milk products sector
a tej- és tejtermékágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről szóló 1096/2004/EK rendelet helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1096/2004 [2] sets export refunds on products in the milk and milk products sector.
Az 1096/2004/EK bizottsági rendelet [2] rögzíti a tej- és tejtermékágazat termékeire vonatkozó export-visszatérítéseket.
A check has shown that its Annex is not consistent with the measures presented for an opinion to the management committee; therefore, the Regulation should be corrected,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Egy ellenőrzés során kiderült, hogy a rendelet melléklete nem áll összhangban a véleményezés céljából az irányítóbizottság elé terjesztett intézkedésekkel, ezért a szóban forgó rendeletet helyesbíteni kell,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In the Annex to Regulation (EC) No 1096/2004, the amount of refund for product codes 0401 30 31 9100 are replaced by the following:
Az 1096/2004/EK rendelet mellékletében a 0401 30 31 9100 termékkódra vonatkozó visszatérítési összeg helyébe a következő összeg lép:
OJ L 209, 11.6.2004, p. 15.
HL L 209., 2004.6.11., 15. o.
Commission Regulation (EC) No 1113/2004
A Bizottság 1113/2004/EK rendelete
of 15 June 2004
(2004. június 15.)
This Regulation shall enter into force on 16 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 16-án lép hatályba.
Done at Brussels, 15 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 15-én.
to the Commission Regulation of 15 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 15. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1114/2004
A Bizottság 1114/2004/EK rendelete
Factors for calculating duties
A vámtételek kiszámításának tényezői
period from 28 May 2004 to 14 June 2004
(a 2004. május 28. és 2004. június 14. közötti időszakban)
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Fuvardíjak/költségek
Exchange quotations
Tőzsdei jegyzések
Product (% proteins at 12 % humidity)
Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett)
Medium quality [1]
közepes minőségű [1]
Low quality [2]
gyenge minőségű [2]
Quotation (EUR/t)
Árfolyamjegyzés (EUR/t)
Gulf premium (EUR/t)
Felár az öbölbeli árhoz
Great Lakes premium (EUR/t)
Felár a nagy-tavakbeli árhoz
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Mexikói-öböl–Rotterdam 23,02 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 36,67 EUR/t.