natgillin/translations-raw huggingface dataset:
terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria and South Africa
az egyes Bulgáriából és Dél-Afrikából származó, a meleghengerlésen túl tovább nem megmunkált, tekercsben lévő, plattírozás, lemezelés vagy bevonat nélküli, síkhengerelt vas vagy nem ötvözött acél termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Article 9(5) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 963/2002 of 3 June 2002 laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those Decisions [2],
tekintettel a 2277/96/ESZAK és az 1889/98/ESZAK bizottsági határozat alapján elfogadott dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedésekkel, valamint a fenti határozatok alapján folyamatban lévő, dömpingellenes és szubvencióellenes vizsgálatokkal, kifogásokkal és kérelmekkel kapcsolatos átmeneti rendelkezések megállapításáról szóló, 2002. június 3-i 963/2002/EK tanácsi rendeletre [2],
Legal basis
Jogi alap
Products, which were previously covered by the ECSC Treaty, are subject to the Treaty establishing the European Community since 24 July 2002.
A korábban az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékekre 2002. július 24-e óta az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozik.
Further to Regulation (EC) No 963/2002, all anti-dumping investigations pending at that date are therefore now governed by the basic Regulation.
A 963/2002/EK rendelet alapján ezért az említett időpontban függőben lévő dömpingellenes vizsgálatok mindegyikére jelenleg az alaprendelet az irányadó.
Measures in force and present review
A hatályos intézkedések és a jelenlegi felülvizsgálat
In February 2000, by Commission Decision No 283/2000/ECSC [3], the Commission imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hot-rolled coils), originating in Bulgaria, India, Taiwan, South Africa, and Serbia and Montenegro and accepted a minimum price undertaking offered by certain exporting producers in Bulgaria, India and in South Africa.
A Bizottság 2000 februárjában a 283/2000/ESZAK [3] bizottsági határozattal végleges dömpingellenes vámokat vetett ki az egyes Bulgáriából, Indiából, Tajvanról, Dél-Afrikából és Szerbia és Montenegróból származó, a meleghengerlésen túl tovább nem megmunkált („meleghengerelt tekercsek”), tekercsben lévő, plattírozás, lemezelés vagy bevonat nélküli, síkhengerelt, 600 mm vagy azt meghaladó szélességű vas vagy nem ötvözött acél termékek behozatalára, és a minimumárra vonatkozóan felajánlott kötelezettségvállalást fogadott el egyes bulgáriai, indiai és dél-afrikai exportáló termelőktől.
Pursuant to Article 11(3) of Decision No 2277/96/ECSC [4] (the ECSC Decision), and further to a complaint lodged in November 2001 by Eurofer (European Confederation of Iron and Steel Industries) (the complainant), the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [5], the initiation of a review of the definitive anti-dumping duties and undertakings imposed by Decision No 283/2000/ECSC as amended by Commission Decision No 1043/2002/ECSC on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa [6].
A 2277/96/ESZAK határozat [4] (az ESZAK-határozat) 11. cikkének (3) bekezdése alapján, valamint a Eurofer (Európai Vas- és Acélgyártó Iparágak Szövetsége) (a panaszos) által 2001 novemberében benyújtott panasz alapján a Bizottság 2001. december 20-án az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [5] bejelentette a Bulgáriából és Dél-Afrikából származó HRC-ről szóló 1043/2002/ESZAK bizottsági határozattal [6] módosított 283/2000/ESZAK határozat által bevezetett végleges dömpingellenes vámok és kötelezettségvállalások felülvizsgálatának megkezdését.
Parallel anti-dumping investigation
Párhuzamos dömpingellenes vizsgálat
Further to a complaint lodged by Eurofer, the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [7] also the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the ECSC Decision with regard to imports into the Community of the same product (hot-rolled coils) originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
A Eurofer által benyújtott panasz alapján a Bizottság 2001. december 20-án az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [7] bejelentette továbbá ugyanezen termék (meleghengerelt tekercsek) Egyiptomból, Magyarországról, Iránból, Líbiából, Szlovákiából és Törökországból származó behozatalai tekintetében egy dömpingellenes eljárás megkezdését az ESZAK-határozat 5. cikke szerint.
In the parallel anti-dumping investigation concerning imports into the Community of hot rolled coils originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey, the Commission, after investigation, proposed that the Council impose definitive anti-dumping measures on imports of hot rolled coils originating in Egypt, Slovakia and Turkey.
Az Egyiptomból, Magyarországról, Iránból, Líbiából, Szlovákiából és Törökországból származó meleghengerelt tekercseknek a Közösségbe történő behozatalaira vonatkozó párhuzamos dömpingellenes vizsgálatban a Bizottság a vizsgálatot követően végleges dömpingellenes intézkedések bevezetését javasolta a Tanácsnak az Egyiptomból, Szlovákiából és Törökországból származó meleghengerelt tekercsek behozatalaira.
However, the Council did not adopt the proposal within the time limits laid down in the basic Regulation.
A Tanács azonban az alaprendeletben megállapított határidőn belül nem fogadta el a javaslatot.
As a result, definitive measures were not imposed on imports from Egypt, Slovakia and Turkey.
Ennek következtében az Egyiptomból, Szlovákiából és Törökországból származó behozatalokra nem vezettek be végleges intézkedéseket.
It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non-discriminatory way.
A közösségi jog általános alapelve a hasonló helyzetek megkülönböztetés-mentes kezelése.
This principle is reflected by Article 9(5) of the basic Regulation, which provides that anti-dumping duties are to be imposed on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury.
Ezt az elvet tükrözi az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése, amely előírja, hogy a dömpingellenes vámokat megkülönböztetéstől mentesen kell kivetni egy termék behozatalaira valamennyi olyan forrásból, amelyből a behozatalt dömpingeltnek és kárt okozónak találták.
Therefore, it is concluded that, in the absence of measures on Egypt, Slovakia and Turkey, the imposition of any measures on imports originating in Bulgaria and South Africa as a result of the present investigation would be discriminatory towards these two countries.
Ezért megállapításra került, hogy az Egyiptomra, Szlovákiára és Törökországra vonatkozó intézkedések hiányában a jelenlegi vizsgálat eredményeképpen a Bulgáriából és Dél-Afrikából származó behozatalokra vonatkozó intézkedések bevezetése diszkriminatív lenne az utóbbi két országgal szemben.
In consideration of the foregoing, in order to ensure a coherent approach and to respect the principle of non-discrimination as reflected by Article 9(5) of the basic Regulation, it is necessary to terminate the proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa, without imposition of anti-dumping duties.
A fentieket mérlegelve, a koherens megközelítés biztosítása és a megkülönböztetés-mentesség elvének – amint azt az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése is tükrözi – tiszteletben tartása érdekében dömpingellenes vámok bevezetése nélkül meg kell szüntetni a Bulgáriából és Dél-Afrikából származó meleghengerelt tekercsek behozatalaira vonatkozó eljárást.
The new investigation concerning Egypt, Slovakia and Turkey had to be concluded by 20 March 2003, either by the imposition of measures or the termination of the proceedings.
Az Egyiptomra, Szlovákiára és Törökországra vonatkozó új vizsgálatot 2003. március 20-ig vagy intézkedések bevezetésével, vagy az eljárás megszüntetésével le kellett zárni.
The investigation concerning imports originating in Bulgaria and South Africa showed similar conclusions and should therefore be treated in the same way.
A Bulgáriából és Dél-Afrikából származó behozatalokra vonatkozó vizsgálat hasonló következtetésekre jutott, ezért azt hasonlóan kell kezelni.
Consequently, the proceedings concerning hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa should be terminated without the re-imposition of anti-dumping measures, with retroactive effect as from 20 March 2003,
Következésképpen a Bulgáriából és Dél-Afrikából származó meleghengerelt tekercsekre vonatkozó vizsgálatokat a dömpingellenes intézkedések újbóli bevezetése nélkül, 2003. március 20-tól kezdődő visszamenőleges hatállyal meg kell szüntetni,
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled originating in Bulgaria and South Africa are hereby terminated.
Az egyes Bulgáriából és Dél-Afrikából származó, a meleghengerlésen túl tovább nem megmunkált, tekercsben lévő, plattírozás, lemezelés vagy bevonat nélküli, síkhengerelt, 600 mm vagy azt meghaladó szélességű vas vagy nem ötvözött acél termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást megszüntetik.
It shall apply from 20 March 2003.
Ezt a rendeletet 2003. március 20-tól kell alkalmazni.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
o.) módosított rendelet.
OJ L 31, 5.2.2000, p. 15.. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
HL L 31., 2000.2.5., 15. o. A legutóbb a 778/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 114., 2003.5.8., 1. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 1617/2004
A Bizottság 1617/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1618/2004
A Bizottság 1618/2004/EK rendelete
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1585/2004
a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1585/2004/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2004 [2].
A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 1585/2004/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1585/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1585/2004/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1585/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó, 1585/2004/EK rendeletben rögzített export-visszatérítések módosulnak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 61.
HL L 289., 2004.9.10., 61. o.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 SEPTEMBER 2004
A 2004. SZEPTEMBER 17-től FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).
Commission Regulation (EC) No 1619/2004
A Bizottság 1619/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 5th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 5. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 5th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,100 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 5. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 46,100 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 17-én. lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1620/2004
A Bizottság 1620/2004/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1605/2004 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 1605/2004/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 292, 15.9.2004, p. 17.
HL L 292., 2004.9.15., 17. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 September 2004
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2004. szeptember 17-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1621/2004
A Bizottság 1621/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 16 September 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2004. szeptember 16-i bizottsági rendelethez
OJ L 91, 1.4.1984, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
HL L 91., 1984.4.1., 71. o. A legutóbb a 222/88/EGK bizottsági rendelettel (HL L 28., 1988.2.1., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1622/2004
A Bizottság 1622/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. szeptember 15-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 15 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2004. szeptember 15-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1623/2004
A Bizottság 1623/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. szeptember 15-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 15 September 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2004. szeptember 15-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 33,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1624/2004
A Bizottság 1624/2004/EK rendelete
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Az e rendeletben előít intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
This Regulation shall enter into force on 20 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 20-án lép hatályba.
to the Commission Regulation of 16 September 2004 fixing the export refunds on pigmeat
a sertéshús export-visszatérítéseinek rögzítéséről szóló, 2004 szeptember 16-án bizottsági rendelethez
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
HL 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 2180/2003/EK rendelettel (HL L 335., 2003.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1625/2004
A Bizottság 1625/2004/EK rendelete
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (étkezési szőlő)
In the case of table grapes, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Az étkezési szőlő esetében az indikatív mennyiségre vonatkozó, a megpályázott mennyiségek keretein belül maradó engedélyek odaítéléséhez szükséges legnagyobb mérték meghaladja az indikatív mérték másfélszeresét.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben elöírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
In the case of table grapes, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1431/2004 shall be fixed in the Annex.
Az 1431/2004/EK rendelet által megnyitott pályázat tekintetében az étkezési szőlőre vonatkozó visszatérítés legnagyobb mértéke és az odaítélt mennyiség százalékos aránya a mellékletben van meghatározva.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (table grapes)
Az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátása a gyümölcs- és zöldségágazatban (étkezési szőlő)
Commission Regulation (EC) No 1626/2004
A Bizottság 1626/2004/EK rendelete
For tenders notified from 10 to 16 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 39,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 3000 t.
A 238/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. szeptember 10. és 16. között benyújtott ajánlatok tekintetében a cirokra adható maximális behozatali vámkedvezmény 39,28 EUR/t-ban került rögzítésre, 3000 t-ban maximált globális mennyiségre.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
HL L 256., 2000.10.10., 13. o.
OJ L 256, 10.10.2000, p. 13.
HL L 177., 1995.7.28., 4. o.
Council Regulation (EC) No 1627/2004
A Tanács 1627/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
a bizonyos textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK rendelet módosításáról
As from 1 May 2004, 10 new Member States have joined the European Union.
2004. május 1-jével tíz új tagállam csatlakozott az Európai Unióhoz.
Article 6(7) of the 2003 Act of Accession establishes that the new Member States are to apply the common trade policy concerning textiles and that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
A 2003-as csatlakozási okmány 6. cikke (7) bekezdésében rögzíti, hogy a tíz új tagállam alkalmazni köteles a textiltermékekre vonatkozó közös kereskedelempolitikát, továbbá hogy a Közösség által a textil- és ruházati termékek behozatalára alkalmazott mennyiségi korlátozások a tíz új tagállam Közösségbe lépése figyelembevételével módosításra kerülnek.
With effect from 1 May 2004, Council Regulation (EEC) No 3030/93 [1] was last amended by Council Regulation (EC) No 487/2004 [2].
2004. május 1-jei hatállyal a 487/2004/EK tanácsi rendelet [1] módosította a bizonyos textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK rendeletet [2].
It adjusted the quantitative limits for imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community, taking into account traditional imports into the 10 new Member States and using a formula of the average imports of years 2000 to 2002 adjusted pro rata temporis.
A rendelet a tíz új tagállamba irányuló hagyományos import figyelembevételével és a 2000-től 2002-ig terjedő időszak átlagos importjának képletét az időarányosság elvét (pro rata temporis) alkalmazva módosítja a harmadik országokból a kibővült Közösségbe érkező bizonyos textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat.