natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 40 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. to ensure that all the alcohol awarded is used in accordance with the purpose stated in Article 92(1).’
Az (1) bekezdésben említett, a döntésről szóló értesítés kézhezvételének napjától számított két héten belül minden egyes sikeres ajánlattevő igazolja az érintett intervenciós hivatal részére, hogy a 100 térfogatszázalékos alkohol után hektoliterenként 40 euró teljesítési biztosítékot helyezett letétbe annak biztosítására, hogy az alkohol teljes mennyiségét, valóban a 92. cikk (1) bekezdésében meghatározott célokra használják fel.”
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1821/2005
A Bizottság 1821/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
az 1653/2004/EK rendeletnek a végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztja tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 15 thereof,
tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére,
Article 30 of the Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [2] provides that the management board of an executive agency shall appoint an accounting officer of the executive agency, who is an official subject to the Staff Regulations.
A közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról szóló, 2004. szeptember 21-i 1653/2004/EK bizottsági rendelet [2] 30. cikke rendelkezik arról, hogy a végrehajtó hivatalok operatív bizottsága kinevezi az adott végrehajtó hivatal számvitelért felelős tisztviselőjét, akinek jogállásáról a személyzeti szabályzat rendelkezik.
The responsibilities of the accounting officer of an executive agency, which are set out in that Article 30, are limited to the administrative budget of the executive agency, whereas the accounting officer of the Commission is responsible for all tasks relating to the operational budget implemented by executive agencies.
A végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselőinek e 30. cikkben meghatározott felelősségi köre végrehajtó hivataluk igazgatási költségvetésére korlátozódik, míg a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője felel a végrehajtó hivatalok által végrehajtott működési költségvetéshez kapcsolódó valamennyi feladatért.
The Commission has encountered problems in finding appropriate candidates for the post of accounting officer of an executive agency to be seconded to this body.
A Bizottság nehézségekbe ütközött a megfelelő, e végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztjára kirendelhető jelöltek keresése során.
The function of an accounting officer of an executive agency could be entrusted to temporary staff within the meaning of Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3].
A végrehajtó hivatal számvitelért felelős tisztviselői funkciójának betöltésével az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [3] 2. cikkének a) pontja értelmében ideiglenes alkalmazott is megbízható.
Therefore, Regulation (EC) No 1653/2004 should be amended accordingly,
Ezért az 1653/2004/EK rendelet a következőképpen módosul,
In Article 30 of Regulation (EC) No 1653/2004, the introductory phrase of the first paragraph is replaced by the following:
Az 1653/2004/EK bizottsági rendelet 30. cikkének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 723/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 124., 2004.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
‘The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for:’ .
„Az operatív bizottság kinevez egy számvitelért felelős tisztviselőt, aki tisztviselő vagy ideiglenes alkalmazott, jogállásáról a személyzeti szabályzat rendelkezik, és aki a következőkért felel:”
Commission Regulation (EC) No 1822/2005
A Bizottság 1822/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables
a 466/2001/EK rendeletnek az egyes zöldségekben található nitrát tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre [1], különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
After consulting the Scientific Committee on Food,
az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], as amended by Regulation (EC) No 563/2002 [3], makes provision in particular for specific measures concerning nitrate levels in lettuce and spinach and lays down transitional periods during which lettuce and spinach containing nitrate in excess of the maximum level can be marketed within national territory.
Az 563/2002/EK rendelettel [2] módosított, az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 466/2001/EK bizottsági rendelet [3] a fejes saláta és a paraj nitráttartalmával kapcsolatban konkrét intézkedéseket ír elő, valamint átmeneti időszakokat állapít meg, amelyek alatt a megállapított legmagasabb értéket meghaladó nitráttartalommal rendelkező fejes saláta és paraj forgalomba hozható a tagállamok belső piacán.
Despite developments in the application of good agricultural practice, monitoring data from Member States indicate ongoing problems in complying with the maximum levels of nitrate for lettuce and spinach.
A helyes mezőgazdasági gyakorlat alkalmazásában elért fejlődés ellenére a tagállamokból érkező ellenőrzések adatai azt mutatják, hogy a fejes saláta és a paraj nitráttartalma továbbra sem felel meg a megállapított legmagasabb értéknek.
Many of the failures to comply with the maximum levels for nitrate in fresh spinach occur in the month of October.
A friss paraj esetében a meg nem felelés számos esetben október hónap során fordul elő.
The summer period for spinach currently includes October, whereas for lettuce October is in the winter period.
A paraj esetében a nyári időszakba jelenleg az október is beletartozik, míg a fejes saláta esetében az október a téli időszak része.
For consistency, October should be included in the winter period for fresh spinach.
A következetesség érdekében a friss spenót esetében is a téli időszakhoz kell sorolni az októbert.
In regions where there are difficulties to keep nitrate below the maximum levels for fresh lettuce and fresh spinach, for example when associated with less daily sunlight, certain Member States have requested derogations and provided sufficient information to demonstrate that investigations are underway to help reduce levels in the future.
Az olyan területeken, ahol a friss fejes saláta és a friss paraj nitráttartalmát a megállapított legmagasabb érték alatt tartani meglehetősen nehéz – például a napsütéses órák alacsonyabb száma miatt –, egyes tagállamok már kértek eltérést, és elegendő információt szolgáltattak annak bizonyítására, hogy folynak kutatások a nitrátszint jövőbeni csökkentése érdekében.
Pending further developments in the application of good agricultural practice, it is appropriate to authorise those Member States for a limited period to allow fresh lettuce and fresh spinach containing nitrate above the maximum levels to continue to be marketed, but solely within their national territory and for national consumption.
A helyes mezőgazdasági gyakorlat alkalmazásának további fejlődése függvényében indokolt ezen tagállamok számára egy korlátozott időszakra, de kizárólag saját nemzeti területükön és belföldi fogyasztásra engedélyezni az olyan friss fejes saláta és a friss paraj forgalmazását, amelynek nitráttartalma meghaladja a megállapított legmagasabb értéket.
Nitrate is present in other vegetables, sometimes at high levels.
A nitrát más zöldségekben is megtalálható, néha magas arányban.
To inform future discussions on a longer-term strategy for managing the risk from nitrate in vegetables, Member States should monitor nitrate levels in vegetables and aim to reduce levels where feasible, in particular by applying improved codes of good agricultural practice.
A jövőben a zöldségekben található nitrát veszélyeinek kezelésére irányuló fórumok tájékoztatása érdekében a tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük a zöldségekben található nitrát szintjét, és törekedniük kell arra, hogy ezt a szintet lehetőség szerint csökkentsék, különösen a helyes mezőgazdasági gyakorlat továbbfejlesztett szabályainak alkalmazásával.
An updated scientific risk assessment from the European Food Safety Authority would help to clarify the risks posed by nitrate in vegetables.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság tudományos kockázatértékelésének korszerűsítése hozzájárulna a zöldségekben található nitrát okozta veszélyek tisztázásához.
The maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 would be reviewed taking into account information from the above activities.
A fenti tevékenységekből származó információ fényében a 466/2001/EK rendeletben előírt legmagasabb értékeket felül lehetne vizsgálni.
Article 3 is deleted;
A 3. cikket el kell hagyni.
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables containing significant levels, in particular green leafy vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.’;
A tagállamok ellenőrzik a magas nitráttartalommal rendelkező zöldségek, különösen a leveles zöldségek nitrátszintjét, és minden év június 30. előtt tájékoztatják a Bizottságot az ellenőrzések eredményeiről.”;
the following Article 3b is inserted:
A szöveg a következő 3b. cikkel egészül ki:
By way of derogation from Article 1(1), Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.1 of Annex I.
Az 1. cikk (1) bekezdésétől való eltérésként Belgium, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság számára 2008. december 31-ig engedélyezett a területükön termesztett és ottani fogyasztásra szánt olyan friss paraj forgalomba hozatala, amelynek nitráttartalma meghaladja I. mellékletének 1.1. pontjában meghatározott legmagasabb értéket.
By way of derogation from Article 1(1), Ireland and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in their territory and harvested throughout the year with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.
Az 1. cikk (1) bekezdésétől való eltérésként Belgium, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság számára 2008. december 31-ig engedélyezett a területükön termesztett és ottani fogyasztásra szánt olyan friss fejes saláta forgalomba hozatala, amelynek nitráttartalma meghaladja I. mellékletének 1.3. pontjában meghatározott legmagasabb értéket, bármikor is takarították be.
By way of derogation from Article 1(1), France is authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in its territory and harvested from 1 October to 31 March with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.’;
Az 1. cikk (1) bekezdésétől való eltérésként Franciaország számára 2008. december 31-ig engedélyezett a területén termesztett és ottani fogyasztásra szánt olyan friss fejes saláta forgalomba hozatala, amelyet október 1. és március 31. között takarítottak be, és amelynek nitráttartalma meghaladja I. mellékletének 1.3. pontjában meghatározott legmagasabb értéket.”;
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the table as laid down in the Annex to this Regulation.
A 466/2001/EK rendelet I. mellékletének 1. szakasza helyébe az e rendelet mellékletében szereplő táblázat lép.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
HL L 86., 2002.4.3., 5. o.
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 shall be replaced by the following:
A 466/2001/EK rendelet I. mellékletének 1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
‘Section 1:
„1. szakasz:
Nitrate
Nitrátok
Maximum level (mg NO3/kg)
Legmagasabb határérték (mg NO3/kg)
Reference analysis method
referencia vizsgálati módszer
Fresh spinach [1] (Spinacia oleracea)
Friss paraj [1] (Spinacia oleracea)
Harvested 1 October to 31 March
október 1. és március 31. között betakarított
Commission Directive 2002/63/EC [2]
2002/63/EK bizottsági irányelv [2]
Harvested 1 April to 30 September
április 1. és szeptember 30. között betakarított
Preserved, deep-frozen or frozen spinach
Tartósított, mélyfagyasztott vagy fagyasztott paraj
Directive 2002/63/EC
2002/63/EK irányelv
Fresh lettuce (Lactuca sativa L.)
Friss fejes saláta (Lactuca sativa L.)
(protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4.
(melegházi és szabadföldi saláta, kivéve az 1.4. pontban felsorolt fejes salátát)
Harvested 1 October to 31 March:
október 1. és március 31. között
Directive 2002/63/EC.
2002/63/EK irányelv.
However, the minimum number of units per laboratory sample is 10
A minimális egységszám azonban laboratóriumi mintánként 10.
lettuce grown under cover
betakarított melegházi fejes saláta és
lettuce grown in the open air
szabadföldi fejes saláta
Harvested 1 April to 30 September:
április 1. és szeptember 30. között
“Iceberg” type lettuces [4]
fodros fejes saláták [4]
Lettuce grown under cover
melegházi fejes saláta
Lettuce grown in the open air
szabadföldi fejes saláta
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [5] [6]
Bébiételek, illetve csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek [5] [6]
Directive 2002/63/EC (provisions as foreseen for processed foods of plant origin and for processed foods of animal origin)
2002/63/EK irányelv (a növényi eredetű feldolgozott élelmiszerekre és az állati eredetű feldolgozott élelmiszerekre vonatkozó előírások szerint)
The maximum levels for fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
A friss paraj esetében a legmagasabb határérték nem vonatkozik a feldolgozásra szánt, a szántóföldről közvetlenül a feldolgozó üzembe ömlesztve szállított parajra.
In the absence of appropriate labelling, indicating the production method, the level established for open grown lettuce applies.
A termelési módszert feltüntető megfelelő jelölés hiányában a szabadföldi saláta esetében megadott határérték alkalmazandó.
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9).
A fejes saláta, a fodros endíviasaláta és a széles levelű endíviasaláta forgalmazási előírásainak megállapításáról szóló, 2001. július 27-i 1543/2001/EK bizottsági rendeletben (HL L 203., 2001.7.28., 9. o.) szereplő meghatározás szerint.
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17).
A csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 1996. február 16-i 96/5/EK, Euratom bizottsági irányelv (HL L 49., 1996.2.28., 17. o.) 1. cikkében meghatározott bébiételek és csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek.
The maximum levels shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
A legmagasabb értékek a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített élelmiszerekre vonatkoznak.
The Commission shall review the maximum levels for nitrate in foods for infants and young children by 1 April 2006 taking into account the progress in scientific and technological knowledge.’
A Bizottság 2006. április 1-ig a tudományos és műszaki ismeretek fejlődése fényében felülvizsgálja a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekben előforduló nitrát legmagasabb megengedett szintjét.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3). [3] OJ L 86, 3.4.2002, p. 5.
HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 856/2005/EK rendelettel (HL L 143., 2005.6.7., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1823/2005
A Bizottság 1823/2005/EK rendelete
of 9 November 2005
(2005. november 9.)
Done at Brussels, 9 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 9-én.
to Commission Regulation of 9 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. november 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1824/2005
A Bizottság 1824/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, csoportokat és szervezeteket, akikre és amelyekre az említett rendelet értelmében a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
On 1 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved a first version of the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2005. november 1-jén az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szankcióbizottsága jóváhagyta annak a listának az első változatát, amely azokat a természetes és jogi személyeket, csoportokat és szervezeteket tünteti fel, akik és amelyek vonatkozásában a pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat be kell fagyasztani.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Az I. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
HL L 193., 2005.7.23., 1. o.
Other information: Former RCD-ML leader.
Egyéb információ: az RCD-ML volt vezetője.
Nationality: Congolese.
Állampolgársága: kongói.
Other information: Former President of UCD/FAPC.
Egyéb információ: az UCD/FAPC volt elnöke.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
2004 decemberében az FARDC tábornokává nevezték ki.
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Egyéb információ: 2005 márciusától háziőrizetben van Kinshasában.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
2004 decemberében az FARDC tábornokává nevezték ki.
Place of birth: Ituri, Democratic Republic of Congo.
Születési helye: Ituri, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information: President of the UPC/L.
Egyéb információ: az UPC/L elnöke.
Under arrest in Kinshasa from March 2005.
2005 márciusától letartóztatásban van Kinshasában.
Date of birth: 20.8.1973.
Születési ideje: 1973. augusztus 20.
Place of birth: Bunia, Democratic Republic of Congo.
Születési helye: Bunia, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information: Ex-President of PUSIC.
Egyéb információ: a PUSIC volt elnöke.
In prison in Bunia since April 2005.
2005 áprilisától börtönben van Buniában.
Other information: Based in Goma.
Egyéb információ: székhelye Gomában van.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.
A Compagnie Aérienne des Grands Lacs és a Great Lakes Business Company igazgatója.
Nationality: Rwandan.
Állampolgársága: ruandai.
Other information: FDLR Commander.
Egyéb információ: az FDLR parancsnoka.
Other information: President of FDLR.
Egyéb információ: az FDLR elnöke.
Resident in Germany.
Németországi lakos.
Place of birth: South Kivu, Democratic Republic of Congo.
Születési helye: Dél-Kivu, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region (Dismissed in April 2004).
Egyéb információ: az FARDC volt regionális katonai parancsnokhelyettese a 10. katonai régióban (2004 áprilisában elbocsátották a hadseregből).
Currently detained in Rwanda.
Jelenleg őrizetben van Ruandában.
Other information: “Colonel” or “General”.
Egyéb információ: »ezredes« vagy »tábornok«.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI.
Az FNI vezérkari főnöke, korábban az FRPI vezérkari főnöke.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
2003 októberében a MONUC letartóztatta Buniában.
Other information: President of FNI.
Egyéb információ: az FNI elnöke.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
2005 márciusában letartóztatták, azóta házi őrizetben van Kinshasában.
Date of birth: 6.2.1967. place of birth: North Kivu/Rutshuru, democratic Republic of Congo.
Születési ideje: 1967. február 6. Születési helye: Észak-Kivu/Rutshuru, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information: Former RCD-G General.
Egyéb információ: az RCD-G volt tábornoka.
Currently unlocated.
Jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen.
Sightings in Rwanda and Goma.
Ruandában és Gomában látták megfordulni.
Nationality: Ugandan.
Állampolgársága: ugandai.