natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mauritius and the European Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement.
Mauritius és az Európai Unió vállalja, hogy létrehozza a megállapodás végrehajtásával összefüggő minden információ és dokumentum elektronikus cseréjéhez szükséges rendszereket.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Az elektronikus formátumú dokumentumokat minden esetben a papíralapú dokumentumokkal egyenértékűnek kell tekinteni.
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Mindkét fél azonnal értesíti a másik felet a számítógépes rendszer bármely olyan meghibásodásáról, amely az ilyen adatcserét hátráltathatja.
In those circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Ilyen esetben automatikusan a megállapodás végrehajtásához kapcsolódó információk és dokumentumok papíralapú változatát kell használni a mellékletben megállapított szabályok szerint.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of three (3) years from its entry into force, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Ez a jegyzőkönyv és annak melléklete a hatálybalépésétől számítva három (3) évig alkalmazandó, hacsak azt a 14. cikkel összhangban fel nem mondják.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
E jegyzőkönyv felmondásához az érintett fél legalább hat hónappal a felmondás hatálybalépésének időpontja előtt írásban értesíti a másik felet erre irányuló szándékáról.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ez a jegyzőkönyv és melléklete azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek kölcsönösen értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
AZ EURÓPAI UNIÓS HAJÓK ÁLTAL A MAURITIUSI VIZEKEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKRE IRÁNYADÓ FELTÉTELEK
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (EU) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
E melléklet alkalmazásában és ellenkező megjelölés hiányában az Európai Unióra (Unió) vagy Mauritiusra az illetékes hatóság címén történő hivatkozás az alábbiakat jelenti:
For the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation in Mauritius;
az Unió esetében: az Európai Bizottság, adott esetben az Unió mauritiusi küldöttsége útján,
For Mauritius: the Ministry of Fisheries.
Mauritius esetében: a Halászati Minisztérium.
Mauritius’ waters
Mauritiusi vizek
All the provisions of the Protocol and its annexes apply exclusively to Mauritius’ waters as indicated in Appendix 2.
A jegyzőkönyvben és mellékletében foglalt minden rendelkezés kizárólag Mauritius 2. függelékben meghatározott vizei tekintetében alkalmazandó.
Mauritius shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Mauritius a jegyzőkönyv hatálybalépését megelőzően közli az Európai Unióval azon bankszámlájának vagy bankszámláinak az adatait, amely(ek)re az uniós hajók által a megállapodás keretében folyósítandó pénzösszegeket be kell fizetni.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by ship-owners.
A banki átutalásokkal járó költségeket a hajótulajdonosok viselik.
TUNA FISHING AUTHORISATIONS
TONHALHALÁSZATI ENGEDÉLYEK
Condition for obtaining a tuna fishing authorisation – eligible vessels
Tonhalhalászati engedély kiadásának feltétele – Jogosult hajók
The tuna fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels in the list of authorized fishing vessels of the IOTC and that all previous obligations of the ship-owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
A megállapodás 6. cikkében említett tonhalhalászati engedélyek kibocsátásának az a feltétele, hogy az IOTC által engedélyezett halászhajók jegyzékében a hajó szerepel az európai uniós halászhajók lajstromában, valamint hogy a megállapodás keretében Mauritiuson végzett halászati tevékenységekből eredően a hajótulajdonosra, a hajóparancsnokra vagy a hajóra háruló, e megállapodás és a mauritiusi halászati jogszabályok értelmében fennálló minden korábbi kötelezettségnek eleget tettek.
Application for a fishing authorisation
Halászati engedély iránti kérelem
The EU shall submit to Mauritius an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least twenty-five (25) working days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
Az Európai Unió a kérelmezett érvényességi időszak kezdőnapja előtt legalább huszonöt (25) munkanappal az e melléklet 1. függelékében foglalt űrlap felhasználásával a mauritiusi hatóságok elé terjeszti minden olyan hajó halászati engedély iránti kérelmét, amely a megállapodás keretében halászni kíván.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
A kérelmet géppel vagy nyomtatott nagybetűkkel, olvashatóan kell megírni.
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
A hatályos jegyzőkönyv alapján minden első ízben benyújtott, halászati engedély iránti kérelemhez, illetve az érintett hajó műszaki módosítását követően a kérelemhez csatolni kell az alábbiakat:
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
i. a halászati engedély kérelmezett érvényességi időszakára esedékes előleg befizetéséről szóló igazolás;
the name, address and contact of:
az alábbi személyek neve, címe és kapcsolatfelvételi adatai:
The owner of the fishing vessel;
a halászhajó tulajdonosa,
The operator of the fishing vessel;
a halászhajó üzemeltetője,
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
egy nemrégiben készült, a hajót oldalnézetből mutató, legalább 15 cm × 10 cm méretű színes fénykép;
the seaworthiness certificate of the vessel;
a hajó hajózásra való alkalmasságáról szóló bizonyítvány;
the registration certificate of the vessel;
v. a hajó lajstromozási bizonyítványa;
the contact details of the fishing vessel (fax, e-mail, etc.).
a halászhajó kapcsolatfelvételi adatai (fax, e-mail stb.).
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Azoknál a hajóknál, amelyeknél a műszaki jellemzők nem változtak, a halászati engedély hatályos jegyzőkönyv alapján történő megújításakor a vonatkozó kérelemhez csak a díj megfizetéséről szóló igazolást kell csatolni.
Advance payment fee
Előlegfizetés
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate specified in the technical sheets included in Appendix 2 to this Annex.
A díjelőleg összegét az e melléklet 2. függelékében foglalt adatlapokban meghatározott éves százalék alapján kell megállapítani.
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
A díj minden helyi és nemzeti adót tartalmaz, kivéve a kikötői illetékeket, a kirakodási és átrakási díjakat és a szolgáltatásnyújtással kapcsolatos járulékokat.
Provisional list of vessels authorised to fish
Halászatra jogosult hajók ideiglenes jegyzéke
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
A halászati engedély iránti kérelmek kézhezvételét követően a halászati tevékenység felügyeletéért felelős nemzeti szerv minden hajókategóriára vonatkozóan haladéktalanul elkészíti a kérelmező hajók ideiglenes jegyzékét.
This list shall be sent without delay to the EU by the Mauritius competent authority.
Ezt a jegyzéket Mauritius illetékes hatósága késedelem nélkül megküldi az Európai Uniónak.
The EU shall forward the provisional list to the ship-owner or to the consignee.
Az Unió továbbítja az ideiglenes jegyzéket a hajótulajdonosnak vagy az ügynöknek.
If the EU offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the ship-owner or their consignee with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Ha az Unió irodái zárva vannak, Mauritius az ideiglenes jegyzéket közvetlenül is kiadhatja a hajótulajdonosnak vagy ügynökének, arról másolatot küldve az Unió mauritiusi küldöttsége részére.
Issue of fishing authorisation
A halászati engedély kiadása
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to ship-owners or their consignee within twenty (20) working days of receiving the full application by the competent authority.
A halászati engedélyt az összes hajó esetében a hajótulajdonos vagy ügynöke nevére kell kiállítani a teljes kérelem illetékes hatóság általi kézhezvételének napját követő húsz (20) munkanapon belül.
A copy of this fishing authorisation shall be sent immediately to the EU Delegation in Mauritius.
E halászati engedély egy példányát haladéktalanul meg kell küldeni az Unió mauritiusi küldöttségének is.
List of vessels authorised to fish
Halászatra jogosult hajók jegyzéke
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Mauritius waters.
A halászati engedély kibocsátását követően a halászati tevékenységek felügyeletéért felelős nemzeti szerv minden hajókategóriára vonatkozóan haladéktalanul elkészíti a mauritiusi vizeken halászatra jogosult hajók végleges jegyzékét.
This list shall be sent immediately to the EU and shall replace the provisional list mentioned above.
A jegyzéket haladéktalanul meg kell küldeni az Uniónak, és az ekkor a fent említett ideiglenes jegyzék helyébe lép.
Period of validity of the fishing authorisation
A halászati engedély érvényességi ideje
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
Az érvényességi időszak kezdetének megállapításához „éves időszak” alatt az alábbiak értendők:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
i. a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében a jegyzőkönyv hatálybalépésének napja és ugyanazon év december 31. közötti időszak;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
a jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó évében a január 1. és a jegyzőkönyv lejárati dátuma közötti időszak.
For the first and for the last year of the Protocol the advance payment fee should be calculated on the prorata temporis basis.
A jegyzőkönyv alkalmazásának első és utolsó éve esetében a díjelőleg összegét időarányosan kell kiszámítani.
Documents to be carried onboard
Fedélzeten tartandó dokumentumok
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
Amikor a halászhajó mauritiusi vizeken vagy kikötőkben tartózkodik, a következő dokumentumokat kell mindenkor a fedélzeten tartani:
the fishing authorization;
halászati engedély;
documents issued by a competent authority of the flag state of such fishing vessel, showing:
a halászhajó lobogója szerinti állam illetékes hatósága által kiállított okiratok, amelyek igazolják az alábbiakat:
the number under which the fishing vessel is registered,
a halászhajó lajstromozási száma,
the vessel certificate of registry;
lajstromozási bizonyítvány;
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
a halászhajó naprakész, tanúsított alaprajza vagy leírása, különösen kitérve a halászhajó raktereinek számára és azok köbméterben kifejezett tárolókapacitására;
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
ha változás következett be a halászhajó jellemzőiben – teljes hosszúságában, bruttó tonnatartalmában, főhajtóművének vagy hajtóműveinek teljesítményében vagy tárolókapacitásában –, a halászhajó lobogója szerinti állam illetékes hatósága által hitelesített igazolás a változtatás mibenlétéről;
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic metres;
ha a halászhajó hűtött tengervíztartályokkal rendelkezik, a hajó lobogója szerinti állam illetékes hatósága által hitelesített okirat a tartályok köbméterben kifejezett űrtartalmáról;
a copy of Mauritius Fisheries and Marine Ressources Act 2007.
a mauritiusi halászatról és tengeri erőforrásokról szóló 2007. évi törvény (Mauritius Fisheries and Marine Resources Act 2007) egy példánya.
Transfer of fishing authorisation
A halászati engedély átruházása
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
A halászati engedélyt egy meghatározott hajó nevére kell kiállítani, és az engedély nem ruházható át.
However, where force majeure is proven, at the request of the EU, a vessel fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel, without payment of a new advance payment.
Bizonyított vis maior esetén azonban valamely hajó halászati engedélye az Európai Unió kérésére egy másik, hasonló vagy helyettesítő hajó számára kiadott új engedéllyel helyettesíthető anélkül, hogy amiatt új előleget kellene fizetni.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners in Chapter IV shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius’ waters.
Ilyen esetben a fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók által a IV. fejezet értelmében fizetendő díjak kiszabása során figyelembe kell venni a két hajó által a mauritiusi vizeken ejtett összes fogást.
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the ship-owner or its consignee in Mauritius and the immediate drawing up by Mauritius of the replacement authorisation as soon as possible.
Az átruházás úgy történik, hogy a hajó tulajdonosa vagy annak mauritiusi ügynöke visszaadja a pótolandó halászati engedélyt, és Mauritius azonnal, a legrövidebb időn belül kiállítja a fenti engedélyt pótló új engedélyt.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the ship-owner or its consignee when the authorisation to be replaced is returned.
A korábbi engedélyt pótló új engedélyt a pótlandó engedély visszaadása után további késedelem nélkül ki kell bocsátani a hajótulajdonos vagy ügynöke részére.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
A korábbi engedélyt pótló új engedély a pótlandó engedély visszaadásának napján lép hatályba.
Mauritius shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Mauritius a lehető legrövidebb időn belül naprakésszé teszi a halászatra jogosult hajók jegyzékét.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Az új jegyzéket haladéktalanul el kell juttatni a halászat felügyeletéért felelős nemzeti szervnek és az Uniónak.
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to Mauritius waters, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
A halászati engedéllyel rendelkező hajókra a mauritiusi vizek, a halászeszközök és a járulékos fogások tekintetében alkalmazandó technikai intézkedéseket a halászat egyes kategóriáira vonatkozóan az e melléklet 2. függelékében foglalt adatlapok határozzák meg.
The vessels shall respect the fisheries legislation of Mauritius and all the resolutions adopted by the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission).
A hajóknak meg kell felelniük Mauritius halászati jogszabályainak és az IOTC (Indiai-óceáni Tonhalbizottság) által elfogadott minden határozatnak.
Definition of the fishing trip
A halászati út meghatározása
For the purposes of this Annex, the duration of a fishing trip by a EU vessel shall be defined as follows:
E melléklet alkalmazásában az uniós hajók által megtett halászati út időtartama a következők szerint kerül megállapításra:
the period elapsing between entering and leaving Mauritius’s waters, or
a mauritiusi vizekre való belépés és e vizek elhagyása közötti időtartam; vagy
the period elapsing between entering Mauritius’s waters and a transhipment in port and/or a landing in Mauritius.
a mauritiusi vizekre való belépés és a Mauritiuson történő átrakás és/vagy kirakodás közötti időtartam.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep an IOTC fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 of this Annex.
A megállapodás keretében halászó európai uniós hajó parancsnoka IOTC halászati naplót vezet, amelynek mintája halászati kategóriánként e melléklet 3. függelékében található.
The fishing logbook must comply with IOTC resolution 08/04 for longliners and resolution 10/03 for purse seiners.
A halászati naplónak a hajó típusától függően meg kell felelnie az IOTC horogsoros hajókra vonatkozó 08/04, illetve kerítőhálós hajókra vonatkozó 10/03 számú határozatának.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius’ waters.
A hajóparancsnok a halászati naplót minden olyan napra vonatkozóan kitölti, amelyet a hajó a mauritiusi vizeken tölt.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its code alpha 3 of the FAO, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
A hajóparancsnok minden nap feljegyzi a halászati naplóba a kifogott és fedélzeten tartott – a FAO hárombetűs kódjával azonosított – fajok élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyiségét.
For each main species, the master shall also mention the by- catch.
A főbb fajok esetében a hajóparancsnok a járulékos fogásokat is megemlíti.
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
A hajó fogásait a hajóparancsnok a mauritiusi vizeken töltött időszakra vonatkozó halászati naplóinak a mauritiusi hatóságok részére történő átadásával jelenti be.
when passing through a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
i. valamely mauritiusi kikötőn történő áthaladáskor minden egyes halászati napló eredeti példányát be kell nyújtani Mauritius helyi képviselőjének, aki annak átvételét írásban igazolja; a napló egy példányát a mauritiusi ellenőrző csoportnak kell átadni;
when leaving the Mauritius’ waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of seven (7) working days after arrival in any other port, and in any case within a period of fifteen (15) working days after leaving the Mauritius’ waters;
ha a hajó anélkül hagyja el a mauritiusi vizeket, hogy kikötne valamely mauritiusi kikötőben, minden egyes halászati napló eredeti példányát bármely más kikötőbe való megérkezéstől számított hét (7) munkanapon belül, de legkésőbb a mauritiusi vizek elhagyását követő tizenöt (15) munkanapon belül kell elküldeni;
by e-mail, to the e-mail address given by the national body supervising fishing activities; or
e-mailben a halászati tevékenységek felügyeletéért felelős nemzeti szerv által megadott e-mail címre; vagy
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
faxon a halászati tevékenységek felügyeletéért felelős nemzeti szerv által megadott számra;
by letter sent to the national body supervising fishing activities.
a halászati tevékenységek felügyeletéért felelős nemzeti szervnek címzett levélben.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU and the competent authority of the flag State.
A hajóparancsnok minden halászati napló egy példányát megküldi az Unió részére, valamint a hajó lobogója szerinti állam illetékes hatóságának.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
A tonhalhalászhajók és a felszíni horogsoros hajók esetében a hajóparancsnok minden halászati napló egy példányát megküldi az alábbi tudományos intézetek egyikének is:
Institut de recherche pour le développement (IRD);
i. IRD (Institut de Recherche pour le Développement),
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
IEO (Instituto Español de Oceanografía),
The return of the vessel into the waters of Mauritius within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Ha a hajó halászati engedélyének érvényességi időszaka alatt visszatér a mauritiusi vizekre, újabb fogási jelentést kell készítenie.
Where the provisions concerning catch reporting are not observed, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the ship-owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
A fogások bejelentésre vonatkozó rendelkezések be nem tartása esetén Mauritius a hiányzó fogási jelentés beérkezéséig felfüggesztheti az érintett hajó halászati engedélyét, és a hajótulajdonos ellen meghozhat bármilyen, a hatályos nemzeti jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő intézkedést.
If the offence is repeated, Mauritius may refuse to renew the fishing authorisation.
Ismételt jogsértés esetén Mauritius megtagadhatja a halászati engedély megújítását.
Mauritius shall inform the EU immediately of any sanction applied in this context.
Mauritius haladéktalanul tájékoztatja az Európai Uniót az ilyen összefüggésben alkalmazott mindennemű szankcióról.
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
Tonhalhalászhajókra és felszíni horogsoros hajókra vonatkozó végleges díjkimutatás
For each ocean-going tuna seiner and surface long liner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Az Unió a fent említett tudományos intézetek által megerősített fogási jelentése alapján minden óceánjáró kerítőhálós tonhalhalászhajóra és felszíni horogsoros hajóra vonatkozóan megállapítja az adott hajó által az előző naptári évi halászati idény után fizetendő díjak végleges kimutatását.