natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the south of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Ezért indokolt a spanyol piacon elérhetővé tenni a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket, amelyek különösen megfelelnek a piaci szereplők igényeinek, tekintettel arra, hogy Spanyolország déli részében kell megoldani a termelők ellátását.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
A magyar intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 100000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
Tel. (36-1) 219 62 60
Telefon: (36) 1-219 62 60
Fax (36-1) 219 62 59 .
Fax: (36) 1-219 62 59
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged.
amelyeknél az eladási árat a megszabott határidőn belül kifizették, és a 3. cikk (2) bekezdése szerinti biztosítékot letétbe helyezték.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 100000 tonna kukoricának a spanyol piacon történő viszonteladására
Form [1](Regulation (EC) No 1082/2005)
Formanyomtatvány [1](1082/2005/EK rendelet)
Commission Regulation (EC) No 1083/2005
A Bizottság 1083/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency
a német intervenciós hivatal birtokában lévő árpának a spanyol piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Germany has significant intervention stocks of barley, which should be used up.
Németországnak árpából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.
The stocks of barley held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the north of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Ezért indokolt a spanyol piacon elérhetővé tenni a német intervenciós hivatal birtokában lévő árpakészleteket, amelyek különösen megfelelnek a piaci szereplők igényeinek, tekintettel arra, hogy Spanyolország északi részében kell megoldani a termelők ellátását.
To ensure the best supply conditions for these regions, the barley must be delivered to the ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
Az említett területek minél jobb ellátása érdekében az árpát A Coruña, Santander vagy Bilbao kikötőjében célszerű átadni.
It is also important that the German intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a német intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of barley held by it.
A német intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő árpából 100000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
A szállítmányok kizárólag A Coruña, Santander vagy Bilbao kikötőjén át kerülhetnek Spanyolországba.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 60 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Az ajánlat csak akkor érvényes, ha az ajánlattevő csatolta írásbeli nyilatkozatát, amelyben vállalja, hogy tonnánként 60 eurót biztosíték címén letétbe helyez legkésőbb az odaítélésről szóló pályázati közlemény kézhezvételének napját követő második munkanapon.
Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
Az ajánlatokat a német intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Fax 1: 00 49 228 6845 3985
fax: 00 49 228 6845 3985
Fax 2: 00 49 228 6845 3276
fax: 00 49 228 6845 3276
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
A német intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
the name of the port(s) where unloading will take place,
azon kikötő, vagy kikötők neve, ahol a kirakodást tervezik,
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a német intervenciós hivatal birtokában lévő 100000 tonna árpának a spanyol piacon történő viszonteladására
Form [1](Regulation (EC) No 1083/2005)
Formanyomtatvány [1](1083/2005/EK rendelet)
Commission Regulation (EC) No 1084/2005
A Bizottság 1084/2005/EK rendelete
amending Annexes II, III and V to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének módosításáról
On 1 January 2005, with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing, quotas on the imports of textile and clothing product categories were eliminated vis-à-vis WTO Members.
A WTO textil- és ruházati megállapodásának 2005. január 1-jei lejártával a textil- és ruházati termékkategóriák behozatalára vonatkozó kontingenseket a WTO-tagok számára eltörölték.
On 13 December 2004, ahead of the liberalisation of the quotas, the Community introduced by Council Regulation (EC) No 2200/2004 [2] a surveillance system for the 35 textile product categories concerned by the liberalisation.
2004. december 13-án – a kontingensek liberalizációja előtt – a Közösség a 2200/2004/EK tanácsi rendelettel [2] felügyeleti rendszert vezetett be a liberalizáció által érintett 35 termékkategória vonatkozásában.
Paragraph 242 of the Working Party Report of the Accession of the People’s Republic of China [3] (the PRC) to the WTO (the Textile Specific Safeguard Clause, or TSSC) introduced the possibility of specific safeguard measures on Chinese textile exports.
A Kínai Népköztársaságnak (KN) a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló munkacsoporti jelentés (242) bekezdése [3] (textillel kapcsolatos egyedi védzáradék) bevezette a kínai textilkivitelre kivethető különleges védintézkedések lehetőségét.
It states that, where a WTO Member believed that imports of Chinese origin of textiles were, due to market disruption, threatening to impede the orderly development of trade in these products the Member could request consultations with the PRC with a view to easing or avoiding such market disruption.
E bekezdés megállapítja, hogy amennyiben egy WTO-tagállam megítélése szerint a Kínából származó textiltermékek behozatala – piaci zavar fennállása következtében – az említett termékek kereskedelmének rendes fejlődése hátráltatásával fenyeget, a tagállam konzultációkat kezdhet a Kínai Népköztársasággal az ilyen piaci zavar enyhítése vagy elkerülése céljából.
By Regulation (EC) No 138/2003 [4], the Council inserted Article 10a in Regulation (EEC) No 3030/93 in order to transpose paragraph 242 of the Working Party Report into Community legislation.
A Tanács a 138/2003/EK rendelettel [4] beillesztette a 10a. cikket a 3030/93/EGK rendeletbe annak érdekében, hogy a munkacsoport jelentésének (242) bekezdését áthelyezze a közösségi jogalkotásba.
On 6 April 2005, the Commission adopted indicative guidelines on the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 concerning a textiles specific safeguard clause (the Guidelines).
2005. április 6-án a Bizottság iránymutatásokat fogadott el (a továbbiakban: az iránymutatások) a 3030/93/EGK rendelet a textillel kapcsolatos egyedi védzáradékról szóló 10a. cikkének alkalmazásáról.
The European Commission requested and held consultations with the PRC in the framework of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the product categories in which imports originating in the PRC were believed to threaten to impede, due to market disruption, the orderly development of trade.
Az Európai Bizottság konzultációkat kezdeményezett, majd tartott a Kínai Népköztársasággal a Kínai Népköztársaságnak a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló munkacsoporti jelentés 242. bekezdésének és a 3030/93/EGK rendelet 10a. cikkének keretében azokról a termékkategóriákról, amelyeknek a Kínai Népköztársaságból származó behozataláról úgy vélte, hogy az a piaci zavar miatt a kereskedelem rendes fejlődésének hátráltatásával fenyeget.
Such consultations were concluded on 10 June 2005 and led to a mutually satisfactory solution for 10 product categories.
E konzultációk 2005. június 10-én zárultak le és 10 termékkategória esetében kölcsönösen kielégítő megoldásra vezettek.
The result of the consultations is reflected in a Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese Textile and Clothing Products to the European Union between the European Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China of the same date.
A konzultációk eredményét az Európai Bizottság és a Kínai Népköztársaság kereskedelmi minisztériuma között azonos dátummal született, a meghatározott kínai textil- és ruházati termékek Európai Unióba történő kiviteléről szóló egyetértési megállapodás tartalmazza.
The Memorandum of Understanding covers imports from the PRC into the Community of ten product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Az egyetértési megállapodás 10 termékkategória a Kínai Népköztársaságból származó és a Közösségbe irányuló behozatalára terjed ki: 2. (pamutszövet), 4. (pólók), 5. (pulóverek), 6. (nadrágok), 7. (blúzok), 20. (ágyneműk), 26. (ruhák), 31. (melltartó), 39. (asztalnemű és konyhai textília) és 15. kategória (len- vagy ramifonal).
The corresponding customs codes are those listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
A megfelelő vámkódok a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében vannak felsorolva.
The Commission believes that imports of Chinese origin of those categories, due to the existence or threat of market disruption, threaten to impede the orderly development of trade within the meaning of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the following reasons.
A Bizottság úgy véli, e kategóriák Kínából származó behozatala a következő okokból fenyeget – piaci zavar fennállása következtében – a kereskedelem rendes fejlődésének hátráltatásával a Kínai Népköztársaság a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló munkacsoporti jelentés (242) bekezdésének és a 3030/93/EGK rendelet 10a. cikkének értelmében.
Imports of category 2 (cotton fabrics) originating in the PRC increased by 71 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
A 2. kategória (pamutszövet) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 71 %-kal nőtt.
This brings imports of this category to 124 % of the alert level specified by the Guidelines (the alert level).
Így e kategória behozatala eléri az iránymutatásokban meghatározott riasztási szint 124 %-át.
Imports of this category from all countries increased slightly, by 4 %, during the same period.
E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben – 4 %-kal – emelkedett az említett időszakban.
However, the average price of Chinese origin imports has decreased by 21 % (according to import surveillance data), much faster than the average price of other countries (– 2 % based on January-March Eurostat data).
Eközben azonban a Kínából származó behozatal átlagos ára 21 %-kal csökkent (a behozatali felügyeleti rendszer adatai szerint), vagyis sokkal gyorsabban, mint más országok átlagos árai (2 %-os csökkenés az Eurostat január-márciusra vonatkozó adatai szerint).
This situation is more acute as regards imports of products of sub-category 2A (denim fabrics), as imports from China in the first quarter of 2005 increased by 102 % as compared with the same period of 2004, whilst total imports increased by 15 % and average unit prices dropped by 20 %.
Ez a helyzet a 2A. alkategória (pamutvászonszövet) tekintetében még súlyosabb, mivel annak Kínából származó behozatala 2005 első negyedévében 2004 azonos időszakához képest 102 %-kal nőtt, miközben a termék összes behozatala 15 %-kal nőtt, átlagos egységára pedig 20 %-kal esett vissza.
Imports of category 4 (T-shirts) originating in the PRC increased by 199 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
A 4. kategória (pólók) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 199 %-kal nőtt.
This brings imports of this category to 197 % of the alert level.
Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 197 %-át.
Imports of this category from all countries increased by 24 %, during the same period.
E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben – 24 %-kal – emelkedett az említett időszakban.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 37 %.
A Kínából származó behozatal átlagos ára 37 %-kal csökkent.
Imports of category 5 (pullovers) originating in the PRC increased by 530 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Az 5. kategória (pulóverek) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 530 %-kal nőtt.
This brings imports of this category to 194 % of the alert level.
Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 194 %-át.
Imports of this category from all countries increased by 14 %, during the same period.
E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben – 14 %-kal – emelkedett az említett időszakban.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 42 %.
A Kínából származó behozatal átlagos ára 42 %-kal csökkent.
Imports of category 6 (trousers) originating in the PRC increased by 413 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
A 6. kategória (nadrágok) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 413 %-kal nőtt.
This brings imports of this category to 312 % of the alert level.
Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 312 %-át.
Imports of this category from all countries increased by 18 %, during the same period.
E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben – 18 %-kal – emelkedett az említett időszakban.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 14 %.
A Kínából származó behozatal átlagos ára 14 %-kal csökkent.
Imports of category 7 (blouses) originating in the PRC increased by 256 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
A 7. kategória (blúzok) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 256 %-kal nőtt.
This brings imports of this category to 207 % of the alert level.
Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 207 %-át.
Imports of this category from all countries increased by 4 %, during the same period.
E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben – 4 %-kal – emelkedett az említett időszakban.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 30 %.
A Kínából származó behozatal átlagos ára 30 %-kal csökkent.
Imports of category 20 (bed linen) originating in the PRC increased by 158 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
A 20. kategória (ágyneműk) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 158 %-kal nőtt.
This brings imports of this category to 107 % of the alert level.
Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 107 %-át.
Imports of this category from all countries increased by 6 %, during the same period.
E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben – 6 %-kal – emelkedett az említett időszakban.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 34 %.
A Kínából származó behozatal átlagos ára 34 %-kal csökkent.
Imports of category 26 (dresses) originating in the PRC increased by 219 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
A 26. kategória (ruhák) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 219 %-kal nőtt.
This brings imports of this category to 212 % of the alert level.
Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 212 %-át.
Imports of this category from all countries increased by 1 %, during the same period.
E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben – 1 %-kal – emelkedett az említett időszakban.
The average price of Chinese origin imports has increased by 2 % as reported by the surveillance system.
A Kínából származó behozatal átlagos ára 2 %-kal csökkent a behozatali felügyeleti rendszer jelentése szerint.
However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.
Az Eurostat adatai azonban az első negyedévben nagy, 42 %-os árvisszaesést mutatnak.
Imports of category 31 (brassieres) originating in the PRC increased by 110 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
A 31. kategória (melltartó) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 110 %-kal nőtt.
This brings imports of this category to 145 % of the alert level.
Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 145 %-át.
Imports of category 39 (table and kitchen linen) originating in the PRC increased by 64 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
A 39. kategória (aszatalnemű és konyhai textíliák) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 64 %-kal nőtt.
This brings imports of this category to 110 % of the alert level.
Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 110 %-át.
Imports of this category from all countries increased by 10 %, during the same period.
E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben – 10 %-kal – emelkedett az említett időszakban.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 39 %.
A Kínából származó behozatal átlagos ára 39 %-kal csökkent.
Imports of category 115 (flax or ramie yarn) originating in the PRC increased by 55 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
A 115. kategória (len- vagy ramifonal) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 55 %-kal nőtt.
This brings imports of this category to 150 % of the alert level.
Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 150 %-át.
Imports of this category from all countries increased by 40 %, during the same period.
E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben – 40 %-kal – emelkedett az említett időszakban.
The average price of Chinese origin imports has remained stable (it has increased by 3 % according to import surveillance figures or remained unchanged according to Eurostat).
A Kínából származó behozatal átlagos ára stabil maradt (3 %-kal nőtt a behozatali felügyelet adatai, vagy nem változott az Eurostat adatai szerint.
However, it should be noticed that the average unit price of Chinese origin imports is less than half the average rice practiced by the Community producers.
Meg kell jegyezni azonban, hogy a Kínából származó behozatal átlagos egységára kisebb a közösségi gyártók által alkalmazott átlagos ár felénél.
The import levels for textile and clothing products from the PRC and other implementation arrangements set out in the Memorandum of Understanding should be transposed in Regulation (EEC) No 3030/93.
Az egyetértési megállapodásban lefektetett, a Kínai Népköztársaságból származó textil- és ruházati termékek behozatali szintjét és más, a megvalósításra vonatkozó szabályokat át kell ültetni a 3030/93/EGK rendeletbe.
Article 27 of Annex III of Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to further detail the provisions for data transmission by Member States in the framework of the system of the a posteriori statistical surveillance for certain textiles products.
A 3030/93/EGK rendelet III. mellékletének 27. cikkét módosítani kell annak érdekében, hogy részletesebben kifejtse a tagállamok általi adatátadásra vonatkozó rendelkezéseket a meghatározott textiltermékekre vonatkozó utólagos statisztikai felügyeleti rendszer keretében.
The Regulation shall enter into force on the third day after its publication in order to provide for a rapid implementation of the Memorandum of Understanding.
A rendelet az egyetértési megállapodás gyors végrehajtása biztosításának érdekében a kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Annexes II, III and V to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 3030/93/EGK rendelet II., III. és V. melléklete az e rendelet mellékletében leírtak szerint módosul.
OJ L 374, 22.12.2004, p. 1.
HL L 374., 2004.12.22., 1. o.
Document WT/MIN(01)3 of 10 November 2001.
WT/MIN(01)3, 2001. november 10-i dokumentum.
OJ L 23, 28.1.2003, p. 1.
HL L 23., 2003.1.28., 1. o.
Annex II is replaced by the following:
A II. melléklet helyébe a következő lép:
Article 27 is replaced by the following:
A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
A C. és D. táblázatban felsorolt textiltermékeket utólagos statisztikai felülvizsgálati rendszernek vetik alá.
That surveillance should be administered in accordance with the scheme laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
E felülvizsgálatot az 2454/93/EGK bizottsági rendelet 308d. cikkében meghatározott minta szerint kell végrehajtani.
After release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but not less frequently than by the 12th of each month for the preceding month, of the total quantities imported and their value, indicating the date of release into free circulation of the products, origin of the products and order number.
A termékek forgalomba hozatalát követően a tagállamok illetékes hatósága értesíti a Bizottságot – ha lehetséges, heti rendszerességgel, de semmiképpen sem ritkábban, mint minden hónap 12. napjáig az előző hónap vonatkozásában – a behozatal teljes mennyiségéről és értékéről, feltüntetve a termékek forgalomba hozatalának időpontját, a termékek származási helyét és tételszámát.
Such information shall indicate the combined nomenclature code and where appropriate the TARIC subdivisions, the category of products to which they belong, and where applicable the supplementary units required for that nomenclature code.
Az értesítés feltünteti a Kombinált Nómenklatúra-kódot és szükség esetén a TARIC-alosztályokat, a termékek kategóriáját és, adott esetben, az adott nómenklatúrakódhoz szükséges további egységeket.