natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibiting fishing for anglerfish by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajóknak az ördöghalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down anglerfish quotas for 2004 [2].
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő az ördöghalra a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint az ördöghalnak a VIII. a., b., d. és e. ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 6 August 2004.
Belgium megtiltotta ezen állomány halászatát 2004. augusztus 6-i kezdettel.
Catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Az ördöghalnak a VIII. a., b., d. és e. ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Belgium számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos az ördöghalnak a VIII. a., b., d. és e. ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 6 August 2004.
Ezt a rendeletet 2004. augusztus 6-tól kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1609/2004
A Bizottság 1609/2004/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 2287/20031 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet kvótát ír elő a közönséges nyelvhalra a 2004. évre [2].
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a közönséges nyelvhalnak a VIII.a. és VIII.b. ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Article 1
1. cikk A közönséges nyelvhalnak a VIII.a. és VIII.b.
Catches of common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Belgium számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a közönséges nyelvhalnak a VIII.a. és VIII.b. ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
Commission Regulation (EC) No 1610/2004
A Bizottság 1610/2004/EK rendelete
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 573/2003
az 573/2003/EK rendelet által meghatározott, a kukoricáról szóló vámkontingens keretében alkalmazandó csökkentési együttható megállapításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 573/2003 of 28 March 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
tekintettel a 2003/18/EK tanácsi határozatnak a Romániából származó egyes gabonaipari termékekre vonatkozó, közösségi vámkontingens formájában meghatározott engedményekkel kapcsolatos alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2809/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. március 28-i 573/2003/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 149000 t of corn for the 2004/2005 marketing year.
Az 573/2003/EK rendelet 149000 t éves vámkontingenst nyitott kukoricára a 2004/2005 gazdasági évre.
The quantities applied for on 13 September 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003, exceed the quantities available.
Az 573/2003/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2004. szeptember 13-án kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 13 September 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 0,0525388 of the quantity applied for.
Az 573/2003/EK rendelet 2. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően 2004. szeptember 13-án benyújtott és a Bizottsághoz továbbított, a „Románia” kontingens alá tartozó kukoricára vonatkozó behozatali engedély iránti valamennyi kérelem a kérelmezett mennyiség 0,0525388 erejéig elfogadásra kerül.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 25.
HL L 82., 2003.3.29., 25. o.
Commission Regulation (EC) No 1611/2004
A Bizottság 1611/2004/EK rendelete
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
a 958/2003/EK rendelet által meghatározott, a kukoricáról szóló vámkontingens keretében alkalmazandó csökkentési együttható megállapításáról
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 88000 t of corn for the 2004/2005 marketing year.
A 958/2003/EK rendelet 88000 t éves vámkontingenst nyitott kukoricára a 2004/2005 gazdasági évre.
The quantities applied for on 13 September 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
A 958/2003/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2004. szeptember 13-án kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 13 September 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 0,0518166 of the quantity applied for.
A 958/2003/EK rendelet 2. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően 2004. szeptember 13-án benyújtott és a Bizottsághoz továbbított, a „Bolgár Köztársaság” kontingens alá tartozó kukoricára vonatkozó behozatali engedély iránti valamennyi kérelem a kérelmezett mennyiség 0,0518166 erejéig elfogadásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 1612/2004
A Bizottság 1612/2004/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2004
a gabonaágazatban 2004. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2004
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
period from 31.8.-14.9.2004
(a 2004.8.31.–2004.9.14. közötti időszakban)
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,57 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 26,70 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 31,57 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1613/2004
A Bizottság 1613/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 15 September 2004 fixing the export refunds on olive oil
olívaolajra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2004. szeptember 15-i bizottsági rendelethez
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
N.B.: A termékkódokat és az „A” sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A numerikus rendeltetési hely- kódokat a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).
Commission Regulation (EC) No 1614/2004
A Bizottság 1614/2004/EK rendelete
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (oranges and apples)
az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (narancs és alma)
Commission Regulation (EC) No 1431/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Az 1431/2004/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg, meghatározva a visszatérítések indikatív mértékét és azon indikatív mennyiségeket, amelyekre A3 rendszerű kiviteli engedélyek bocsáthatóak ki.
In the case of oranges and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Az narancs és az alma esetében az indikatív mennyiségre vonatkozó, a megpályázott mennyiségek keretein belül maradó engedélyek odaítéléséhez szükséges legnagyobb mérték nem haladja meg az indikatív mérték másfélszeresét,
In the case of oranges and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1431/2004 shall be fixed in the Annex.
Az 1431/2004/EK rendelet által megnyitott pályázat tekintetében a narancsra és az almára vonatkozó visszatérítés legnagyobb mértéke és az odaítélt mennyiség százalékos aránya a mellékletben van meghatározva.
OJ L 264, 11.8.2004, p. 3.
HL L 264., 2004.8.11., 3. o.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (oranges and apples)
Az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátása a gyümölcs- és zöldségágazatban (narancsok és almák)
Council Regulation (EC) No 1615/2004
A Tanács 1615/2004/EK rendelete
terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in India, Taiwan and Serbia and Montenegro
az egyes Indiából, Tajvanról és Szerbia és Montenegróból származó, legalább 600 mm vastagságú, a meleghengerlésen túl tovább nem megmunkált, tekercselt, plattírozás, lemezelés vagy bevonat nélküli, síkhengerelt vas vagy nem ötvözött acél termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the Basic Regulation), and in particular Article 9(5) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 963/2002 of 3 June 2002 laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those Decisions [2],
tekintettel a 2277/96/ESZAK és az 1889/98/ESZAK bizottsági határozat alapján elfogadott dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedésekkel, valamint a fenti határozatok alapján folyamatban lévő, dömpingellenes és szubvencióellenes vizsgálatokkal, kifogásokkal és kérelmekkel kapcsolatos átmeneti rendelkezések megállapításáról szóló, 2002. június 3-i 963/2002/EK tanácsi rendeletre [2],
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
LEGAL BASIS
JOGALAP
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002.
Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés (ESZAK-Szerződés) 2002. július 23-án lejárt.
Products, which were previously covered by the ECSC Treaty, are subject to the Treaty establishing the European Community since 24 July 2002.
A korábban az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékekre 2002. július 24-től kezdődő hatállyal az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozik.
Further to Regulation (EC) No 963/2002, all anti-dumping investigations pending at that date are therefore now governed by the Basic Regulation.
A 963/2002/EK tanácsi rendelet alapján ezért az említett időpontban folyamatban lévő dömpingellenes vizsgálatok mindegyikére jelenleg az alaprendelet az irányadó.
MEASURES IN FORCE
HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
In February 2000, by Commission Decision No 283/2000/ECSC [3], the Commission imposed definitive anti dumping duties on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hereinafter referred to as hot-rolled coils), originating in Bulgaria, India, Taiwan, South Africa, and Serbia and Montenegro.
A Bizottság 2000 februárjában a 283/2000/ESZAK [3] bizottsági határozattal végleges dömpingellenes vámokat vetett ki az egyes Bulgáriából, Indiából, Tajvanról, Dél-Afrikából és Szerbia és Montenegróból származó, legalább 600 mm vastagságú, a meleghengerlésen túl tovább nem megmunkált (a továbbiakban: melegen hengerelt tekercsek), tekercselt, plattírozás, lemezelés vagy bevonat nélküli, síkhengerelt, vas vagy nem ötvözött acél termékek behozatalára.
TERMINATION OF THE PROCEEDINGS
AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Pursuant to Article 5 of Decision No 2277/96/ECSC [4] (the ECSC Decision), the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [5] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of hot-rolled coils originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
A 2277/96/ESZAK határozat [4] (az ESZAK-határozat) 5. cikke alapján a Bizottság 2001. december 20-án az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [5] dömpingellenes eljárás megkezdését jelentette be az Egyiptomból, Magyarországról, Iránból, Líbiából, Szlovákiából és Törökországból származó melegen hengerelt tekercseknek a Közösségbe történő behozatala tekintetében.
Pursuant to Article 11(3) of the ECSC Decision, the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [6], the initiation of a review of the definitive anti-dumping duties and undertakings imposed by Commission Decision No 283/2000/ECSC as amended by Commission Decision No 1043/2002/ECSC [7] on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa.
Az ESZAK-határozat 11. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság 2001. december 20-án az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [6] bejelentette a Bulgáriából és Dél-Afrikából származó melegen hengerelt tekercsek behozataláról szóló 1043/2002/ESZAK határozattal [7] módosított 283/2000/ESZAK bizottsági határozat által bevezetett végleges dömpingellenes vámok és kötelezettségvállalások felülvizsgálatának megkezdését.
The Commission, after investigation, proposed that the Council impose definitive anti-dumping measures on imports of hot-rolled coils originating in Egypt, Slovakia and Turkey.
A Bizottság a vizsgálatot követően végleges dömpingellenes intézkedések meghozatalát javasolta a Tanácsnak az Egyiptomból, Szlovákiából és Törökországból származó melegen hengerelt tekercsek behozatalaira.
However, the Council did not adopt the proposal within the time limits laid down in the Basic Regulation.
A Tanács azonban az alaprendeletben megállapított határidőn belül nem fogadta el a javaslatot.
As a result, definitive measures were not imposed on imports from Egypt, Slovakia and Turkey.
Ennek következtében az Egyiptomból, Szlovákiából és Törökországból származó behozatalok tekintetében nem hoztak végleges intézkedéseket.
It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non discriminatory way.
A közösségi jog általános alapelve a hasonló helyzetek megkülönböztetés-mentes kezelése.
This principle is reflected by Article 9(5) of the Basic Regulation, which provides that anti-dumping duties are to be imposed on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury.
Ezt az elvet tükrözi az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése, amely előírja, hogy megkülönböztetés nélkül és forrástól függetlenül megfelelő nagyságú dömpingellenes vámot kell kivetni minden olyan importtermékre, amelyről megállapítható, hogy dömpingelt és kárt okoz.
Therefore, it was concluded that, in the absence of measures on the imports originating in Egypt, Slovakia and Turkey, the imposition of any measures on imports originating in Bulgaria and South Africa as a result of the review mentioned in recital 4 would have been discriminatory towards these two countries.
Ezért megállapították, hogy az Egyiptomból, Szlovákiából és Törökországból származó behozatalra vonatkozó intézkedések hiányában a (4) preambulum-bekezdésben említett felülvizsgálat eredményeképpen a Bulgáriából és Dél-Afrikából származó behozatalokra vonatkozó intézkedések bevezetése diszkriminatív lett volna az utóbbi két országgal szemben.
By Council Regulation (EC) No 1616/2004 [8], the Council therefore terminated the review mentioned under recital 4 without imposing any measures on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa.
A Tanács ezért a 1616/2004/EK rendelettel [8] megszüntette a (4) preambulum-bekezdésben említett felülvizsgálatot a Bulgáriából és Dél-Afrikából származó, melegen hengerelt tekercsek behozatalaira vonatkozó intézkedések bevezetése nélkül.
Decision 283/2000/ECSC imposed definitive anti-dumping duties also on imports of hot-rolled coils originating in India, Taiwan and Serbia and Montenegro.
A 283/2000/ESZAK határozat szintén végleges dömpingellenes vámokat vetett ki az Indiából, Tajvanról és Szerbia és Montenegróból származó melegen hengerelt tekercsek behozatalaira.
In order to ensure a coherent approach and to respect the abovementioned principle of non-discrimination as reflected by Article 9(5) of the Basic Regulation, it is therefore necessary to terminate the existing anti-dumping proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in Taiwan, India and Serbia and Montenegro.
Az egységes megközelítés biztosítása és a megkülönböztetés-mentesség elvének az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében is megkívánt tiszteletben tartása érdekében, következésképpen meg kell szüntetni a Tajvanról, Indiából és Szerbia és Montenegróból származó melegen hengerelt tekercsek behozatalaira vonatkozó jelenlegi dömpingellenes eljárást.
The investigation concerning, inter alia, Egypt, Slovakia and Turkey had to be concluded on 20 March 2003, either by the imposition of measures or the termination of the proceedings.
A többek között Egyiptomot, Szlovákiát és Törökországot érintő vizsgálatot 2003. március 20-ig intézkedések meghozatalával, vagy az eljárás megszüntetésével le kellett zárni.
Given that the same treatment should be applied to the imports originating in Taiwan, Serbia and Montenegro, and India, the anti-dumping proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in these three countries should be terminated with retroactive effect as from 20 March 2003,
Mivel a Tajvanról, Szerbia és Montenegróból és Indiából származó behozatalokra ugyanazt az elbánást kell alkalmazni, az ezen három országból származó melegen hengerelt tekercsek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást 2003. március 20-tól kezdődően, visszaható hatállyal meg kell szüntetni.
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled originating in Taiwan, Serbia and Montenegro, and India are hereby terminated.
Az egyes Tajvanról, Szerbia és Montenegróból és Indiából származó, legalább 600 mm vastagságú, a meleghengerlésen túl tovább nem megmunkált, tekercselt, plattírozás, lemezelés vagy bevonat nélküli, síkhengerelt, vas vagy nem ötvözött acél termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást megszüntetik.
It shall apply from 20 March 2003.
Ezt a rendeletet 2003. március 20-tól kezdődően kell alkalmazni.
OJ C 364, 20.12.2001, p. 8.
HL C 364., 2001.12.20., 8. o.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 45.
HL L 157., 2002.6.15., 45. o.
See page 3 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 3 oldalát.
OJ C 364, 20.12.2001, p. 5.
HL C 364., 2001.12.20., 5. o.
OJ L 149, 7.6.2002, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
HL L 149., 2002.6.7., 3. o. Az 1310/2002/EK rendelettel (HL L 192., 2002.7.20., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 31, 5.2.2000, p. 15. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
HL L 31., 2000.2.5., 15. o. A legutóbb a 778/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 114., 2003.5.8., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 308, 29.11.1996, p. 11. Decision as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14).
HL L 308., 1996.11.29., 11. o. A legutóbb a 435/2001/ESZAK határozattal (HL L 63., 2001.3.3., 14. o.) módosított határozat.
Council Regulation (EC) No 1616/2004
A Tanács 1616/2004/EK rendelete