natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control of this disease in organic production is difficult and requires the use of copper, the use of which can be reduced by applying calcium hydroxide.
A biotermelésben nehézséget okoz a betegség kezelése, és réz szükséges hozzá, amelynek használatát csökkentheti a kalcium-hidroxid alkalmazása.
Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
Az etilén már szerepel a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének B. részében mint a biogazdálkodásban hagyományosan használt anyag.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance in order to cover, besides bananas, certain other fruits for which ethylene is needed in the production.
Az anyag felhasználási feltételeit ki kell egészíteni, hogy a banán mellett más olyan gyümölcsökre is vonatkozzanak, amelyek termesztéséhez etilénre van szükség.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete ennek megfelelően módosul.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
in the table to Part A ‘Fertilisers and soil conditioners’ the following entry is inserted after the entry ‘industrial lime from sugar production’:
Az A. rész „A talajjavításhoz és a trágyázáshoz használt termékek” című táblázatában a következő kerül a „cukorgyári mésziszap” bejegyzés után:
Description, compositional requirements, conditions for use
Leírás, összetétel követelményei, felhasználási feltételek
‘Industrial lime from vacuum salt production
„Vákuumsó-termelésből származó mésziszap
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
A hegyekben található sós vízből kinyert vákuumsó-termelés mellékterméke
Need recognised by the inspection body or inspection authority’
Az ellenőrző szervezet vagy az ellenőrző hatóság által elismert igény”
in Part B ‘Pesticides’, point 1. ‘Products for plant protection’ is amended as follows:
A B. rész „Növényi kártevők elleni védekezésre szánt termékek” 1. pontjában a „Növényvédő szerek” a következőképpen módosul:
in table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’, the entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
A IV. táblázatban – „A biogazdálkodásban hagyományosan alkalmazott egyéb anyagok” – az „etilénre” vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
‘(*) Ethylene
„(*) Etilén
Degreening of bananas, kiwis and kakis; Flower induction of pineapple
Banán, kivi és kakiszilva érlelése, ananász virágoztatása
the following table V is added:
A melléklet a következő V. táblázattal egészül ki:
Other substances
Egyéb anyagok
Fungicide
Gombaölő szer
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena’
Csak gyümölcsfáknál, beleértve a faiskolákat is, a Nectria galligena kezelésére”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 2254/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 20. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1319/2005
A Bizottság 1319/2005/EK rendelete
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 October 2005
a tartósított gombára vonatkozó autonóm vámkontingens 2005. október 1-jei megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries and lays down rules for the administration thereof.
Az 1864/2004/EK bizottsági rendelet [1] a harmadik országokból importált tartósított gombára vámkontingenseket nyit meg és megállapítja az azok kezelésére vonatkozó szabályokat.
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from the quotas.
Az 1864/2004/EK rendelet átmeneti intézkedésekről rendelkezik annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Magyarországon, Máltán, Szlovéniában és Szlovákiában (a továbbiakban „új tagállamok”) működő importőrök részesülhessenek a kontingensek előnyeiből.
That new tariff quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1076/2004 [2], (EC) No 1749/2004 [3], (EC) No 220/2005 [4] and (EC) No 1035/2005 [5].
Az új vámkontingens kiegészíti az 1076/2004/EK [2], az 1749/2004/EK [3], a 220/2005/EK [4] és az 1035/2005/EK bizottsági rendelettel [5] megnyitott kontingenseket.
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Mivel a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság nem foglalt állást az elnöke által meghatározott határidőn belül,
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
A 07115100, 20031020 és 20031030 KN-kód alá sorolt, Agaricus spp. nemhez tartozó fajokból készített tartósított gomba Közösségbe történő behozatalára 2005. október 1-jétől 1200 tonna (töltőtömeg), 09.4075 sorszámú autonóm vámkontingenst (a továbbiakban: „autonóm kontingens”) kell megnyitni.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Mindazonáltal az 1864/2004/EK rendelet 1. cikke, 5. cikkének (2) és (5) bekezdése, 6. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése, 7. cikke, 8. cikkének (2) bekezdése, valamint 9. és 10. cikke nem alkalmazandó az autonóm kontingens kezelésére.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences) shall be valid until 31 December 2005.
Az autonóm kontingens alapján kibocsátott behozatali engedélyek (a továbbiakban: „engedélyek”) 2005. december 31-ig érvényesek.
Licences shall be issued on the 12th working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Az engedélyeket az e rendelet hatálybalépését követő tizenkettedik munkanapon bocsátják ki, kivéve ha a Bizottság a (3) bekezdés értelmében különleges intézkedéseket hozott.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 15.
HL L 171., 2005.7.2, 15. o.
Entries referred to in Article 3
A 3. cikkben említett bejegyzések
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
Dánul licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und nur bis zum 31.
Németül Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
Észtül määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
in Greek Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Görögül Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 1319/2005 and valid only until 31 December 2005
Angolul licence issued under Regulation (EC) No 1319/2005 and valid only until 31 December 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1319/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
Franciául certificat émis au titre du règlement (CE) no 1319/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
Olaszul Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
Lettül licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1319/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Litvánul licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1319/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
in Hungarian a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
Magyarul a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
Hollandul overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
Lengyelül pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
in Slovene dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
Szlovénül dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
Finnül asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1319/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
Svédül Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1319/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005
Dánul licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005
Németül Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
Észtül määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Greek αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Görögül αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence application under Regulation (EC) No 1319/2005
Angolul licence application under Regulation (EC) No 1319/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1319/2005
Franciául demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1319/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005
Olaszul domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005
Lettül licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1319/2005
Litvánul prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1319/2005
in Hungarian a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
Magyarul a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 ingediende certificaataanvraag
Hollandul overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005
Lengyelül wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistushakemus
Finnül asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1319/2005
Svédül Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1319/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1319/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
Spanyolul Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1319/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
in Czech licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Csehül licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
Portugálul certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
in Slovak licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Szlovákul licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
Spanyolul Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
in Czech žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Csehül žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
Portugálul pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
in Slovak žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Szlovákul žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1320/2005
A Bizottság 1320/2005/EK rendelete
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 October 2005
a fokhagymára vonatkozó autonóm vámkontingensek 2005. október 1-től történő megnyitásáról és kezeléséről
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from those countries (hereinafter the new Member States) to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében az 565/2002/EK rendeletre alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 3-i 228/2004/EK bizottsági rendelet [2] intézkedéseket fogad el, amelyek lehetővé teszik ezen országok (továbbiakban: „új tagállamok”) importőrei számára, hogy részesüljenek az 565/2002/EK rendeletben meghatározott előnyökből.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system.
Az adott intézkedések célja, hogy különbséget tegyenek az új tagállamok hagyományos és új importőrei között, és hogy kiigazítsák a referenciamennyiség fogalmát annak érdekében, hogy ezek az importőrök részesüljenek e rendszer előnyeiből.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
A kibővült közösségi piac folyamatos ellátása érdekében, figyelembe véve az új tagállamokban azok Európai Unióhoz történő csatlakozását megelőzően fennálló gazdasági ellátás feltételeit, egy autonóm és átmeneti import vámkontingenst kell megnyitni a 07032000 KN-kód alá tartozó friss vagy fagyasztott fokhagymára vonatkozóan.
That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3], (EC) No 1743/2004 [4], (EC) No 218/2005 [5] and (EC) No 1034/2005 [6].
Az új vámkontingens kiegészíti az 1077/2004/EK [3], az 1743/2004/EK [4], a 218/2005/EK [5] és az 1034/2005/EK bizottsági rendeletekkel [6] megnyitott kontingenseket.
The new quota should be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new Member States.
Az új kontingensnek átmenetinek kell lennie, és nem határozhatja meg előre az új tagállamok csatlakozása következtében a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott tárgyalások eredményét.
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
2005. október 1-jén egy 4400 tonnás, 09.4066 tételszámú autonóm vámkontingens (a továbbiakban: „autonóm kontingens”) megnyitására került sor a 07032000 KN-kód alá tartozó friss vagy fagyasztott fokhagyma közösségi importjára vonatkozóan.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Az autonóm kontingens keretében importált termékekre alkalmazandó értékvám 9,6 %.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
E rendelet rendelkezéseire is figyelemmel az autonóm kontingens kezelésére az 565/2002/EK és a 228/2004/EK rendeleteket kell alkalmazni.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Az 565/2002/EK rendelet 1. cikkének, 5. cikke (5) bekezdésének, valamint 6. cikke (1) bekezdésének előírásai azonban nem vonatkoznak az autonóm kontingens kezelésére.
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
Egy importőr által benyújtott engedélykérelmek az autonóm kontingens mennyiségének legfeljebb 10 %-ára vonatkozhatnak.
70 % to traditional importers,
70 % a hagyományos importőrök számára,
30 % to new importers.
30 % az új importőrök számára.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Ha az importőrök egyik kategóriája nem használja fel teljes egészében a számára kiosztott mennyiséget, a fennmaradó mennyiség átcsoportosítható a másik kategória számára.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
A tagállamok az e rendelet hatálybalépését követő hetedik munkanapon értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre engedélykérelmeket nyújtottak be.
Licences shall be issued on the 12th working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Az engedélyeket az e rendelet hatálybalépését követő tizenkettedik munkanapon adják ki, kivéve, ha a Bizottság a (3) bekezdés értelmében különleges intézkedéseket hozott.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Amennyiben a Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően továbbított információk alapján megállapítja, hogy az engedélykérelmek meghaladják az importőrök egyik kategóriája számára rendelkezésre álló, 5. cikkben megállapított mennyiségeket, egy rendeleten keresztül egységes százalékos csökkentést fogad el a szóban forgó kérelmek esetében.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
dánul licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
németül Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
észtül määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
in Greek Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
angolul licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
franciául certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
olaszul Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
lettül licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
litvánul licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
magyarul a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
hollandul overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
lengyelül pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
finnül asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
svédül Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
dánul licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
németül Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
észtül määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
angolul licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
franciául demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
olaszul domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
lettül licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
litvánul prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
magyarul a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem