natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement.
A vezetői engedélyekről szóló 91/439/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. augusztus 25-i 2009/112/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [3] is to be incorporated into the Agreement,
A vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. augusztus 25-i 2009/113/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC):
A 24a. pont (91/439/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 26).’
32009 L 0112: a Bizottság 2009. augusztus 25-i 2009/112/EK irányelve (HL L 223., 2009.8.26., 26. o.).”
the following shall be added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council):
A 24f. pont (2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 31).’
32009 L 0113: a Bizottság 2009. augusztus 25-i 2009/113/EK irányelve (HL L 223., 2009.8.26., 31. o.).”
The texts of Directives 2009/112/EC and 2009/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/112/EK és a 2009/113/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 23.
HL L 101., 2010.4.22., 23. o.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 26.
HL L 223., 2009.8.26., 26. o.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 31.
HL L 223., 2009.8.26., 31. o.
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways (Railway Safety Directive) [2] is to be incorporated into the Agreement,
A közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv (vasúti biztonsági irányelv) módosításáról szóló, 2008. december 16-i 2008/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 42e. pontja (2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62).’
32008 L 0110: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 2008/110/EK irányelve (HL L 345., 2008.12.23., 62. o.).”
The text of Directive 2008/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/110/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 62.
HL L 345., 2008.12.23., 62. o.
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett, kockázatelemzésre és -értékelésre vonatkozó közös biztonsági módszer elfogadásáról szóló, 2009. április 24-i 352/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 42eb (Commission Decision 2009/460/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 42eb. pontot (2009/460/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 108, 29.4.2009, p. 4).’
32009 R 0352: a Bizottság 2009. április 24-i 352/2009/EK rendelete a 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett, kockázatelemzésre és -értékelésre vonatkozó közös biztonsági módszer elfogadásáról (HL L 108., 2009.4.29., 4. o.).”
The text of Regulation (EC) No 352/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 352/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 4.
HL L 108., 2009.4.29., 4. o.
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet (vasúti ügynökségi rendelet) módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1335/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 42f (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 42f. pontja (881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következővel egészül ki:
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 51).’
32008 R 1335: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1335/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 51. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1335/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1335/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 51.
HL L 354., 2008.12.31., 51. o.
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
A hajótulajdonosok tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete az 56v. pontot (2005/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims (OJ L 131, 28.5.2009, p. 128).’
32009 L 0020: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/20/EK irányelve a hajótulajdonosok tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosításáról (HL L 131., 2009.5.28., 128. o.).”
The text of Directive 2009/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/20/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 128.
HL L 131., 2009.5.28., 128. o.
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. november 26-i 1144/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3], which has been incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [4], repeals Council Directive 93/65/EEC [5], Commission Directive 97/15/EC [6], and Regulations (EC) No 2082/2000 [7] and (EC) No 980/2002 [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
A 2006. június 2-i 67/2006 EGT vegyes bizottsági határozattal [3] a megállapodásba foglalt, az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (átjárhatósági rendelet) [4] hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/65/EGK tanácsi irányelvet [5], a 97/15/EK bizottsági irányelvet [6], valamint a 2082/2000/EK [7] és a 980/2002/EK [8] bizottsági rendeletet, amelyek ebből következően a megállapodás értelmében hatályukat vesztik,
the text of point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) shall be amended as follows:
A 66zab. pont (474/2006/EK bizottsági rendelet) szövege a következőképpen módosul:
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 16).’;
32009 R 1144: a Bizottság 2009. november 26-i 1144/2009/EK rendelete (HL L 312., 2009.11.27., 16. o.).”
the following shall be added:
A szöveget a következőkkel kell kiegészíteni:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
The provisions of the Annexes to the Regulation shall apply as long as they are in force in the European Union.’;
A rendelet mellékleteinek rendelkezései addig alkalmazandók, amíg az Európai Unióban hatályban vannak.”
the text of point 66c (Council Directive 93/65/EEC) shall be deleted.
A 66c. pont (93/65/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The text of Regulation (EC) No 1144/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1144/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Ez a határozat 2010. március 13-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [9].
OJ L 312, 27.11.2009, p. 16.
HL L 312., 2009.11.27., 16. o.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
HL L 245., 2006.9.7., 18. o.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 52.
HL L 187., 1993.7.29., 52. o.
OJ L 95, 10.4.1997, p. 16.
HL L 95., 1997.4.10., 16. o.
OJ L 254, 9.10.2000, p. 1.
HL L 254., 2000.10.9., 1. o.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 38.
HL L 150., 2002.6.8., 38. o.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2009 of 3 July 2009 [1].
A megállapodás XIX. mellékletét a 2009. július 3-i 86/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, 2006. december 12-i 2006/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (kodifikált változat) [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/114/EC repeals Council Directive 84/450/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2006/114/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 84/450/EGK tanácsi irányelvet [3], amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
The text of point 2 (Council Directive 84/450/EEC) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIX. mellékletének 2. pontja (84/450/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32006 L 0114: Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).’
„32006 L 0114: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/114/EK irányelve a megtévesztő és összehasonlító reklámról (kodifikált változat) (HL L 376., 2006.12.27., 21. o.).”
The text of Directive 2006/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/114/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 38.
HL L 277., 2009.10.22., 38. o.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21.
HL L 376., 2006.12.27., 21. o.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
HL L 250., 1984.9.19., 17. o.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests [2] is to be incorporated into the Agreement.
A fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló, 2009. április 23-i 2009/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/22/EC repeals Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2009/22/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 98/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3], amelyet következésképpen el kell hagyni a megállapodásból,
The text of point 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIX. melléklete 7d. pontjának (98/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0022: Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ L 110, 1.5.2009, p. 30).’
„32009 L 0022: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/22/EK irányelve a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról (HL L 110., 2009.5.1., 30. o.).”
The text of Directive 2009/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/22/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 30.
HL L 110., 2009.5.1., 30. o.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
HL L 166., 1998.6.11., 51. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2009. december 4-i 156/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 1006/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1738/2005/EK, a 698/2006/EK és a 377/2008/EK rendeletnek a foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszere (ISCO) tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. október 29-i 1022/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2009. október 29-i 1023/2009/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) [5] is to be incorporated into the Agreement,
A Foglalkozások Egységes Nemzetközi Osztályozási Rendszerének (ISCO-08) használatáról szóló, 2009. október 29-i 2009/824/EK bizottsági ajánlást [5] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
A 28. pont (808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 286, 31.10.2009, p. 31).’;
32009 R 1006: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 1006/2009/EK rendelete (HL L 286., 2009.10.31., 31. o.).”
the following shall be added in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005) and in points 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
A 18db. pont (1738/2005/EK bizottsági rendelet) első francia bekezdése, valamint a 18f. pont (698/2006/EK bizottsági rendelet) és a 18an. pont (377/2008/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 (OJ L 283, 30.10.2009, p. 3).’
32009 R 1022: a Bizottság 2009. október 29-i 1022/2009/EK rendelete (HL L 283., 2009.10.30., 3. o.).”
the following point shall be inserted after point 28d (Commission Regulation (EC) No 960/2008):
A melléklet a 28d. pontot (960/2008/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 283, 30.10.2009, p. 5).’
32009 R 1023: a Bizottság 2009. október 29-i 1023/2009/EK rendelete az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 283., 2009.10.30., 5. o.).”
the following shall be inserted after point 18z (Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council):
A melléklet a 18z. pontot (1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következővel egészül ki:
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) (OJ L 292, 10.11.2009, p. 31).’
32009 H 0824: a Bizottság 2009. október 29-i 2009/824/EK ajánlása a Foglalkozások Egységes Nemzetközi Osztályozási Rendszerének (ISCO-08) használatáról (HL L 292., 2009.11.10., 31. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1006/2009, (EC) No 1022/2009 and (EC) No 1023/2009 and of Recommendation 2009/824/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1006/2009/EK, az 1022/2009/EK és az 1023/2009/EK rendeletnek, valamint a 2009/824/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 61.
HL L 62., 2010.3.11., 61. o.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 31.
HL L 286., 2009.10.31., 31. o.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 3.
HL L 283., 2009.10.30., 3. o.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 5.
HL L 283., 2009.10.30., 5. o.
OJ L 292, 10.11.2009, p. 31.
HL L 292., 2009.11.10., 31. o.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2010 of 29 January 2010 [1].
A megállapodás XXII. mellékletét a 2010. január 29-i 15/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 77/91/EGK, 78/855/EGK, a 82/891/EGK tanácsi irányelvnek és a 2005/56/EK irányelvnek az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentéstételi és dokumentációs kötelezettségek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in points 2 (Second Council Directive 77/91/EEC), 3 (Third Council Directive 78/855/EEC) and 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
A 2. pont (77/91/EGK második tanácsi irányelv), a 3. pont (78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv) és az 5. pont (82/891/EGK hatodik tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’;
32009 L 0109: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/109/EK irányelve (HL L 259., 2009.10.2., 14. o.).”
the following shall be added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
A 10e. pont (2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’
32009 L 0109: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/109/EK irányelve (HL L 259., 2009.10.2., 14. o.).”
The text of Directive 2009/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/109/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 25.
HL L 101., 2010.4.22., 25. o.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 14.
HL L 259., 2009.10.2., 14. o.
of 30 April 2010
(2010. április 30.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2010 of 12 March 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 12-i 19/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards conditions for movements of animals within the same restricted zone and the conditions for exempting animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1266/2007/EK rendeletnek az állatok ugyanazon korlátozás alá vont körzeten belüli szállításának feltételei és a 2000/75/EK tanácsi irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. február 10-i 123/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs [3] is to be incorporated into the Agreement.
A sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 2008. december 18-i 2008/120/EK tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.