natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euplectes macrourus (III Ghana)
Euplectes macrourus (III Ghána)
Malimbus cassini (III Ghana)
Malimbus cassini (III Ghána)
Malimbus malimbicus (III Ghana)
Malimbus malimbicus (III Ghána)
Malimbus nitens (III Ghana)
Malimbus nitens (III Ghána)
Malimbus rubricollis (III Ghana)
Malimbus rubricollis (III Ghána)
Malimbus scutatus (III Ghana)
Malimbus scutatus (III Ghána)
Pachyphantes superciliosus (III Ghana)
Pachyphantes superciliosus (III Ghána)
Passer griseus (III Ghana)
Passer griseus (III Ghána)
Petronia dentata (III Ghana)
Petronia dentata (III Ghána)
Plocepasser superciliosus (III Ghana)
Plocepasser superciliosus (III Ghána)
Ploceus albinucha (III Ghana)
Ploceus albinucha (III Ghána)
Ploceus aurantius (III Ghana)
Ploceus aurantius (III Ghána)
Ploceus cucullatus (III Ghana)
Ploceus cucullatus (III Ghána)
Ploceus heuglini (III Ghana)
Ploceus heuglini (III Ghána)
Ploceus luteolus (III Ghana)
Ploceus luteolus (III Ghána)
Ploceus melanocephalus (III Ghana)
Ploceus melanocephalus (III Ghána)
Ploceus nigerrimus (III Ghana)
Ploceus nigerrimus (III Ghána)
Ploceus nigricollis (III Ghana)
Ploceus nigricollis (III Ghána)
Ploceus pelzelni (III Ghana)
Ploceus pelzelni (III Ghána)
Ploceus preussi (III Ghana)
Ploceus preussi (III Ghána)
Ploceus tricolor (III Ghana)
Ploceus tricolor (III Ghána)
Ploceus vitellinus (III Ghana)
Ploceus vitellinus (III Ghána)
Quelea erythrops (III Ghana)
Quelea erythrops (III Ghána)
Sporopipes frontalis (III Ghana)
Sporopipes frontalis (III Ghána)
Vidua chalybeata (III Ghana)
Vidua chalybeata (III Ghána)
Vidua interjecta (III Ghana)
Vidua interjecta (III Ghána)
Vidua larvaticola (III Ghana)
Vidua larvaticola (III Ghána)
Vidua macroura (III Ghana)
Vidua macroura (III Ghána)
Vidua orientalis (III Ghana)
Vidua orientalis (III Ghána)
Vidua raricola (III Ghana)
Vidua raricola (III Ghána)
Vidua togoensis (III Ghana)
Vidua togoensis (III Ghána)
Vidua wilsoni (III Ghana)
Vidua wilsoni (III Ghána)
Testudo graeca(II)
Mór teknős
Testudo hermanni(II)
Görög teknős
Testudo kleinmanni (I)
Egyiptomi teknős
Trionyx triunguis (III Ghana)
Trionyx triunguis (III Ghána)
Pelomedusa subrufa (III Ghana)
Pelomedusa subrufa (III Ghána)
Pelusios adansonii (III Ghana)
Pelusios adansonii (III Ghána)
Pelusios castaneus (III Ghana)
Pelusios castaneus (III Ghána)
Pelusios gabonensis (III Ghana)
Pelusios gabonensis (III Ghána)
Pelusios niger (III Ghana)
Pelusios niger (III Ghána)
Ambystoma dumerilii (II)
Harántfogúgőte-félék
Baronia brevicornis
Baronia berevicornis
ARHYNCHOBDELLA
ARHYNCHOBDELLA NAJÁDOK
HELIOPORACEA
KÉK KORALLOK
Tetracentron sinense (III Nepal) #1
Tetracentron sinense (III Nepál) #1 Nincs magyar neve
Cetraria islandica § 3
Cetraria islandica § 3 Izlandi zuzmó
CHIROPTERA
DENEVÉREK
PHOLIDOTA
TOBZOSKÁK
Larus relictus (I)
Mongol sirály
Pangasiidae
HARCSAALAKÚAK
Cheilinus undulatus (II)
Ajakoshalfélék Cheilinus undulatus (II)
SARCOPTERYGII
SARCOPTERYGII Tüdőshalak
Neoceratodus forsteri (II)
Ausztráliai tüdőshal-félék
Indian gentian
Nincs magyar neve
Corvidae
Varjúfélék
Tadorna cristata
Bütykös fényréce
FALCONIFORMES
Koreai ásólúd
Ajos
Ajillofélék
Laguna beach dudleya
Nincs magyar neve
Santa Barbara Island dudleya
Nincs magyar neve
Boojum tree
Nincs magyar neve
Arbol del barril
Nincs magyar neve
Desert cistanche
Sivatagi cistanche
Arnica montana § 3
Arnica montana § 3 Fészkesek
TINAMIFORMES
TINAMÚALAKÚAK
Capitonidae
HARKÁLYALAKÚAK Capitonidae
Labridae
SÜGÉRALAKÚAK
Ceratodontidae
TÜDŐSHAL-ALAKÚAK
COMPOSITAE
Biarum ditschianum
(ASTERACEAE)
Fészkesek (ASTERACEAE)
Tupaiidae spp.
Mókuscickányok
Tachyglossidae
KLOAKÁSOK
Tupaiidae
Mókuscickányfélék
RHEIFORMES
NANDUALAKÚAK
SPHENISCIFORMES
PINGVINALAKÚAK
Laridae
Sirályfélék
Cacatua sulphurea (I) Yellow-crested cockatoo
Sárgafülű kakadu (beleértve a kis sárgabóbitás, a közép sárgabóbitás és a narancsbóbitás kakadut is)
Trogonidae
TROGONALAKÚAK
Pharomachrus mocinno (I)
Trogonfélék Pharomachrus mocinno (I)
Tortoises Testudinidae spp.
Szárazfölditeknős-félék
Lacertidae Lizards
Nyakörvösgyík-félék
Ambystomidae
FARKOS KÉTÉLTŰEK
Acipenser brevirostrum (I)
Acipenser brevirostrum (I) Tompaorrú tok
Acipenser sturio (I)
Közönséges tok
Clubshell pearly mussel
Nincs magyar neve
Hoodia
Nincs magyar nevük
Fouquieria purpusii (I)
Fouquieria purpusii (I) Nincs magyar neve
SARRACENIACEAE
Nincs magyar neve
Encephalartos spp.
Nincs magyar nevük Encephalartos spp.
Cotingidae
VERÉBALAKÚAK
Procnias nudicollis
Kotingafélék Procnias nudicollis
Cyanocorax caeruleus
Borzas indigószajkó
Cyanocorax dickeyi
Üstökös indigószajkó
Dasylirion longissimum
Nincs magyar neve Dasylirion longissimum
Arisaema dracontium
Arisaema dracontium Csápvirág
Arisaema erubescens
Nincs magyar neve Arisaema galeatum
Arisaema galeatum
Nincs magyar neve
Arisaema nepenthoides
Arisaema nepenthoides Nincs magyar neve
Arisaema sikokianum
Arisaema sikokianum Nincs magyar neve
Biarum davisii ssp. marmarisense
Nincs magyar neve Biarum davisii ssp. marmarisense
Biarum ditschianum
Nincs magyar neve
Othonna cacalioides
Nincs magyar neve Othonna clavifolia
Othonna clavifolia
Nincs magyar neve Othonna hallii
Othonna hallii
Nincs magyar neve
Othonna lepidocaulis
Nincs magyar neve Othonna lepidocaulis
Othonna retrorsa
Nincs magyar neve
ERICACEAE
Othonna retrorsa
PASSIFLORACEAE
Golgotavirág-félék
Council Regulation (EC) No 1333/2005
A Tanács 1333/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 428/2005 imposing definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia
a Kínai Népköztársaságból és Szaúd-Arábiából származó poliészter vágott szálak behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 428/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: „az alaprendelet”) és különösen annak 8. és 9. cikkére,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan.
A 428/2005/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: „a végleges rendelet”) a Tanács végleges dömpingellenes vámokat vetett ki a Kínai Népköztársaságból és Szaúd-Arábiából származó poliészter vágott szálak (polyester staple fibre, „PSF”) behozatalára, módosította a Koreai Köztársaságból származó poliészter vágott szálak behozatalára kivetett, hatályban lévő végleges dömpingellenes vámokat, és lezárta a Tajvanról származó ilyen behozatalokra vonatkozó dömpingellenes eljárást.
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), on its behalf and on that of all related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), offered an acceptable undertaking before publication of the definitive findings but at a stage when it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
A Saudi Basic Industries Corporation (a továbbiakban: „Sabic”) saját és valamennyi kapcsolt vállalat – többek között a kérdéses termék kapcsolt gyártója, az Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) nevű vállalat – nevében elfogadásra érdemes kötelezettségvállalási ajánlatot tett a végleges megállapítások közzététele előtt, ám az eljárás olyan késői szakaszában, hogy annak elfogadását adminisztratív okokból lehetetlennek bizonyult a végleges rendeletbe beépíteni.
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted the undertaking offer by Sabic.
A 2005/613/EK határozattal [3] a Bizottság elfogadta a Sabic kötelezettségvállalási ajánlatát.
The Decision set outs the reasons for accepting this undertaking.
A határozat ismerteti az ajánlat elfogadása mellett szóló érveket.
The Council recognises that the revisions introduced to the undertaking offer eliminate the injurious effect of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
A Tanács elismeri, hogy az ajánlat módosításai felszámolják a dömping okozta káros következményeket, és megfelelő mértékben csökkentik annak kockázatát is, hogy az érintettek a dömpingellenes intézkedéseket árukapcsolással megvalósított keresztkompenzáció révén kijátsszák.
In view of the acceptance of the undertaking offer, it is necessary to amend Regulation (EC) No 428/2005 accordingly,
Az ajánlat elfogadására tekintettel a kötelezettségvállalásnak megfelelően módosítani kell a 428/2005/EK rendeletet,
The following paragraphs shall be added to Article 1 of Regulation (EC) No 428/2005:
A 428/2005/EK rendelet 1. cikke az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by paragraphs 1 and 2, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and the names of which are listed in the relevant Commission Decision or Regulation, as from time to time amended, and have been imported in accordance with the provisions of that Commission Decision or Regulation.
A szabad forgalomba bocsátásra bejelentett behozatal mentesül az (1) és (2) bekezdésben meghatározott dömpingellenes vámok alól, ha a kérdéses importárut olyan, a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalást tett vállalat gyártotta, szállította vagy számlázta, melynek neve szerepel a vonatkozó – és időről időre módosított – bizottsági határozat vagy rendelet jegyzékében, s amennyiben a behozatalra ugyanezen bizottsági határozat vagy rendelet rendelkezéseivel összhangban került sor.
The imports mentioned in paragraph 4 shall be exempt from the anti-dumping duty provided that:
A (4) bekezdésben említett importáruk mentesülnek a dömpingellenes vám alól, amennyiben:
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in paragraph 1;
a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áru pontosan megfelel az (1) bekezdésben ismertetett terméknek;
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat benyújtásával egyidejűleg a tagállam vámhatóságainak olyan kereskedelmi számlát is bemutatnak, mely legalább azokat az elemeket tartalmazza, melyeket a melléklet felsorol, és
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’
a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áru pontosan megfelel a kereskedelmi számlán szereplő árumegnevezésnek.”
The text as set out in the Annex shall be added to Regulation (EC) No 428/2005.
A 428/2005/EK rendelet a mellékletben szereplő szöveggel egészül ki.
See page 20 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 20. oldalát.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales of polyester staple fibres to the Community which are subject to an Undertaking:
A Közösségbe irányuló értékesítés során a vállalatnak a következő elemeket kell feltüntetnie a kötelezettségvállalás tárgyát képező poliészter vágott szálakat kísérő kereskedelmi számlán:
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
címsor: »KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA.«
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Decision 2005/613/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
A kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló 2005/613/EK bizottsági határozat 1. cikkében említett, a kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve.
The commercial invoice number.
A kereskedelmi számla száma.
The date of issue of the commercial invoice.
A kereskedelmi számla kiállításának időpontja.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
Az a TARIC kiegészítő kód, amelyet a számlán szereplő árunak a Közösség határán történő vámkezelése során használni fognak.
The exact description of the goods, including:
Az áru pontos leírása, amely kiterjed a következőkre:
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
A terméknek a vizsgálat és a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN) (pl.: PCN I., PCN 2... stb.),
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
az áru közérthető nyelven megfogalmazott, a kérdéses kódszámnak megfelelő megnevezése,
company product code (CPC) (if applicable),
a termék vállalati kódszáma (CPC) (ha van ilyen),
quantity (to be given in kilograms).
mennyiség (kilogrammban kifejezve).
The description of the terms of the sale, including:
Az értékesítés feltételei, többek között:
price per kilogram,
kilogrammonkénti ár,
the payment terms applicable,
alkalmazandó fizetési feltételek,
the delivery terms applicable,
alkalmazandó szállítási feltételek,
total discounts and rebates.
árengedmények és visszatérítések összege.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
A Közösségben importőrként működő azon vállalat neve, amelynek az értékesítést végző vállalat a kötelezettségvállalás tárgyát képező árut kísérő kereskedelmi számlát közvetlenül kiállította.
The name of the official of the company that has issued the invoice, and the following signed declaration:
A vállalat azon tisztviselőjének neve, aki a számlát kiállította és a következő nyilatkozatot aláírta:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision 2005/613/EC.
»Alulírott igazolom, hogy a jelen számlán szereplő árunak az Európai Közösségbe közvetlen export útján történő értékesítése a [vállalat] által felajánlott és az Európai Bizottság által a 2005/613/EK határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint történik.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” ’
Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.« ”
Commission Regulation (EC) No 1334/2005
A Bizottság 1334/2005/EK rendelete
of 12 August 2005
(2005. augusztus 12.)
This Regulation shall enter into force on 13 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 13-án lép hatályba.
Done at Brussels, 12 August 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 12-én.
to Commission Regulation of 12 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1335/2005
A Bizottság 1335/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC as regards the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and the continued use of certain substances not included in its Annex I
a 2076/2002/EK rendeletnek, továbbá a 2002/928/EK, a 2004/129/EK, a 2004/140/EK, a 2004/247/EK és a 2005/303/EK határozatnak a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett időtartam, valamint annak I. mellékletében nem szereplő egyes hatóanyagok további használata tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the third and fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdése harmadik és negyedik albekezdésére,
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I that are already on the market two years after the date of notification, except where a decision has been taken not to include the substance concerned in Annex I.
A 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok az irányelvről szóló értesítést követő 12 éves időszakon belül területükön engedélyezhetik olyan, az I. mellékletben nem szereplő hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát, amely hatóanyagok az irányelvről szóló értesítés időpontja után két évvel már forgalomban voltak, kivéve, ha olyan határozatot hoztak, hogy az adott hatóanyag ne kerüljön az I. mellékletbe.
Commission Regulations (EEC) No 3600/92 [2] and (EC) No 451/2000 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the first and second stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of the above directive.
A 3600/92/EGK [2] és a 451/2000/EK bizottsági rendeletek [3] megállapítják a fenti irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első és második szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
This programme is ongoing and it has not been possible yet to complete decision making on a number of active substances.
Ez a program folyamatban van és még számos hatóanyag esetében nem zárult le a határozathozatali folyamat.
As regards the 90 active substances covered by the first stage of the above programme of work, 67 have been the subject of a directive or a decision.
Ami a fenti program első szakaszában érintett 90 hatóanyagot illeti, 67 már irányelv vagy határozat tárgyát képezte.
This leaves 23 active substances for which work continues.
Tehát még 23 hatóanyag esetében folytatódik a munka.
As regards the 53 active substances covered by the second stage of the above programme of work, one has been the subject of a decision.
Ami a fenti program második szakaszában érintett 53 hatóanyagot illeti, egy már határozat tárgyát képezte.
This leaves 52 active substances for which work continues.
Tehát még 52 hatóanyag esetében folytatódik a munka.
For the first stage of the work programme, the Commission organised the peer review, after submission of the draft assessment report by the Rapporteur Member State.
A munkaprogram első szakaszához a Bizottság szervezésében sor került a szakértői értékelésre a referens tagállam értékelő jelentéstervezetének benyújtását követően.
This cycle of peer reviews has been finalised meanwhile and decisions or directives on the last substances are currently under preparation.
A szakértői értékelés e stádiumát véglegesítették, miközben a legutóbbi hatóanyagokra vonatkozó határozatok vagy irányelvek jelenleg kidolgozás alatt állnak.
For the second stage, the peer review comes under the responsibility of the European Food Safety Authority (EFSA), which has one year from the submission of the draft assessment report, to communicate its opinion to the Commission.
A második szakaszban a szakértői értékelés az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság felelősségébe tartozik, amelynek az értékelői jelentéstervezet benyújtásától számítva egy év áll rendelkezésére arra, hogy véleményét közölje a Bizottsággal.
As the dates of submission being part of the arrangements agreed between the Commission and EFSA, it is possible to predict when the latest opinion will become ready.
Mivel a benyújtási határidők a Bizottság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság közötti megállapodások részét képezik, előrejelezhető, hogy mikor készül el a legfrissebb vélemény.
To date, three have been delivered to the Commission, while the last should be made available to the Commission at the end of 2005.
Eddig három érkezett be a Bizottsághoz, míg az utolsót 2005. végéig kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
Consequently, more time should be allocated to the assessment of the second stage substances than to those covered by the first stage which already have passed this part of the process.
Következésképp több időt kell a második szakaszban érintett hatóanyagok értékelésére szánni, mint az első szakaszban érintetteknél, amelyek esetében már lezárult a folyamatnak ez a része.
The Commission’s progress report of 26 July 2001 [4] explained why progress has not been as good as was originally anticipated.
A 2001. július 26-i elért haladásról szóló bizottsági jelentés [4] magyarázatot adott arra, hogy az elért haladás szintje miért maradt el az eredeti előrejelzésekben szereplőtől.
The main reasons for the delay were a slow start, due to the identification and priority classification of the substances, the need to bring together the necessary resources and to provide more elaborated procedural schemes for evaluation and decision-making.
A késlekedés legfőbb oka a hatóanyagok azonosításának és fontossági sorrendje szerinti osztályozásának betudható lassú kezdés, valamint a szükséges források összegyűjtésének és az árnyaltabb értékelési és döntéshozatali eljárási rendszerek kidolgozásának szükségessége volt.
EFSA, which bears responsibility in the second stage of the review programme, is also entering an operational phase, and its first opinions have now been delivered.
A felülvizsgálati program második szakaszában felelősséget vállaló Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szintén megkezdte konkrét működését, és első véleményeit már ismertette.
However, some of the reasons identified in the report of 2001 still apply.
Azonban a 2001. évi jelentésben bemutatott okok közül néhány még mindig érvényes.
These include the further need to make the best use of the limited resources by appropriate methods of work-sharing and to ensure that the currently reached number of yearly decisions is maintained.
Ezen okok között szerepel az, hogy továbbra is szükség van a megfelelő munkamegosztási módszerek révén a korlátozott erőforrások lehető legjobb kihasználására, valamint a máig elért számú határozat éves szinten való fenntarthatóságának biztosítására.
The initial slowness, the technical complexity of certain dossiers, the necessity to obtain the opinion of independent scientific circles and other unforeseen factors, have eroded, in a number of cases, the time necessary for the decision-making and the implementing measures.
A kezdeti lassúság, egyes dossziék technikai összetettsége, a független tudományos körök véleménye megszerzésének szükségessége, valamint más előre nem látott tényezők számos esetben csökkentették a határozathozatalhoz és a végrehajtási intézkedésekhez szükséges időt.
It is envisaged that all the substances covered by the first and second stage of the above review programme should be the subject of a specific act adopted before 31 December 2005 (for the first stage) or 30 September 2006 (for the second stage).
A tervek szerint a fenti felülvizsgálati program első és második szakaszában érintett minden hatóanyag egy egyedi jogszabály tárgyát képezi, amelyet (az első szakasz esetében) 2005. december 31. előtt, illetve (a második szakasz esetében) 2006. szeptember 30. előtt fogadnak el.
However, time must be allowed for these acts to come into force, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Azonban e jogszabályok hatálybalépéséhez kellő időt kell biztosítani, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek az új követelmények teljesítésére.