natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is not possible to enforce a decision, either totally or in part, alternative sanctions, including custodial sanctions, may be applied by the executing State if its laws so provide in such cases and the issuing State has allowed for the application of such alternative sanctions in the certificate referred to in Article 4.
Amennyiben egy határozat végrehajtása részben vagy teljes egészében nem lehetséges, a végrehajtó állam alternatív – beleértve a szabadságelvonással járó – szankciókat alkalmazhat, ha törvényei ilyen esetek tekintetében így rendelkeznek, és a kibocsátó állam a 4. cikkben említett tanúsítványban engedélyezte ilyen alternatív szankciók alkalmazását.
The severity of the alternative sanction shall be determined in accordance with the law of the executing State, but shall not exceed any maximum level stated in the certificate transmitted by the issuing State.
Az alternatív szankciók súlyát a végrehajtó állam jogával összhangban kell meghatározni, de az nem haladhatja meg a kibocsátó állam által továbbított tanúsítványban szereplő büntetési tétel felső határát.
Amnesty, pardon, review of sentence
Közkegyelem, egyéni kegyelem, az ítélet felülvizsgálata
Amnesty and pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
Mind a kibocsátó állam, mind pedig a végrehajtó állam közkegyelmet vagy egyéni kegyelmet gyakorolhat.
Without prejudice to the Article 10, only the issuing State may determine any application for review of the decision.
A 10. cikk sérelme nélkül, a határozat felülvizsgálatára vonatkozó bármely kérelem tárgyában kizárólag a kibocsátó állam határozhat.
Termination of enforcement
A végrehajtás megszüntetése
The competent authority of the issuing State shall forthwith inform the competent authority of the executing State of any decision or measure as a result of which the decision ceases to be enforceable or is withdrawn from the executing State for any other reason.
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága haladéktalanul tájékoztatja a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságát minden olyan döntésről vagy intézkedésről, amelynek eredményeként a határozat végrehajthatósága megszűnik, vagy bármely más okból azt a végrehajtó államtól visszavonják.
The executing State shall terminate enforcement of the decision as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of that decision or measure.
A végrehajtó állam a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságának a döntésről vagy az intézkedésről szóló értesítését követően azonnal megszünteti a végrehajtást.
Accrual of monies obtained from enforcement of decisions
A határozatok végrehajtásából befolyó pénzösszegek jogosultja
Monies obtained from the enforcement of decisions shall accrue to the executing State unless otherwise agreed between the issuing and the executing State, in particular in the cases referred to in Article 1(b)(ii).
A határozatok végrehajtásából befolyó pénzösszegek a végrehajtó államot illetik meg, kivéve, ha erről a kibocsátó és a végrehajtó állam – különösen az 1. cikk b) pontjának ii. alpontjában említett esetekben – eltérően állapodott meg.
Information from the executing State
A végrehajtó állam részéről történő tájékoztatás
The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record:
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága írásban rögzített módon haladéktalanul tájékoztatja a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságát:
of the transmission of the decision to the competent authority, according to Article 4(6);
a határozatnak a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatósághoz a 4. cikk (6) bekezdésével összhangban történő áttételéről;
of any decision not to recognise and execute a decision, according to Articles 7 or 20(3), together with the reasons for the decision;
a 7. cikkel és a 20. cikk (3) bekezdésével összhangban bármely, a határozat elismerésének és végrehajtásának megtagadására vonatkozó döntésről, e döntés indokaival együtt;
of the total or partial non-execution of the decision for the reasons referred to in Article 8, Article 9(1) and (2), and Article 11(1);
a határozat végrehajtásának a 8. cikkben, a 9. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 11. cikk (1) bekezdésében említett okok miatti teljes vagy részleges megtagadásáról;
of the execution of the decision as soon as the execution has been completed;
a határozat végrehajtásáról, amint a végrehajtás befejeződött;
of the application of alternative sanction, according to Article 10.
alternatív szankciónak a 10. cikkel összhangban történő alkalmazásáról;
Consequences of transmission of a decision
A határozat továbbításának következményei
Subject to paragraph 2, the issuing State may not proceed with the execution of a decision transmitted pursuant to Article 4.
A (2) bekezdésre is figyelemmel, a kibocsátó állam nem folytathatja a 4. cikk szerint továbbított határozat végrehajtását.
The right of execution of the decision shall revert to the issuing State:
A határozat végrehajtásának joga visszaháramlik a kibocsátó államra,
upon it being informed by the executing State of the total or partial non-execution or the non-recognition or the non-enforcement of the decision in the case of Article 7, with the exception of Article 7(2)(a), in the case of Article 11(1), and in the case of Article 20(3); or
amennyiben a végrehajtó tagállam tájékoztatja a határozat teljes vagy részleges végrehajtásának megtagadásáról, vagy a határozat elismerésének vagy végrehajtásának megtagadásáról, a 7. cikkben említett esetekben – kivéve a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontját –, a 11. cikk (1) bekezdésében és a 20. cikk (3) bekezdésében említett esetekben, vagy
when the executing State has been informed by the issuing State that the decision has been withdrawn from the executing State pursuant to Article 12.
amennyiben a kibocsátó állam tájékoztatja a végrehajtó államot arról, hogy a határozatot a 12. cikk értelmében a végrehajtó államtól visszavonták.
If, after transmission of a decision in accordance with Article 4, an authority of the issuing State receives any sum of money which the sentenced person has paid voluntarily in respect of the decision, that authority shall inform the competent authority in the executing State without delay.
Ha a határozatnak a 4. cikkel összhangban történő továbbítását követően a kibocsátó állam valamely hatósága olyan pénzösszeget vesz át, amelyet az elítélt személy a határozatra tekintettel önkéntesen fizetett be, az érintett hatóság haladéktalanul tájékoztatja erről a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságát.
Article 9(2) shall apply.
A 9. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
A tanúsítványt, amelynek minta-formanyomtatványa a mellékletben található, le kell fordítani a végrehajtó állam hivatalos nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the Union.
Bármely tagállam e kerethatározat elfogadásakor vagy egy későbbi időpontban a Tanács Főtitkárságánál letétbe helyezett nyilatkozatban kijelentheti, hogy kész elfogadni a tanúsítványt az Unió intézményeinek más hivatalos nyelvén, illetve nyelvein készült fordításban is.
The execution of the decision may be suspended for the time necessary to obtain its translation at the expense of the executing State.
A határozat végrehajtása felfüggeszthető a végrehajtó állam költségére készült fordítás beszerzéséhez szükséges időre.
Member States shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision.
A tagállamok nem követelik egymástól az e kerethatározat alkalmazásából eredő költségek megtérítését.
Relationship with other agreements and arrangements
A kerethatározat és az egyéb megállapodások és megegyezések viszonya
This Framework Decision shall not preclude the application of bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States in so far as such agreements or arrangements allow the prescriptions of this Framework Decision to be exceeded and help to simplify or facilitate further the procedures for the enforcement of financial penalties.
Ez a kerethatározat nem zárja ki a tagállamok közötti két- vagy többoldalú megállapodások vagy megegyezések alkalmazását, amennyiben ezek lehetővé teszik e kerethatározat elévülési idejének túllépését, és hozzájárulnak a pénzbüntetések végrehajtásával kapcsolatos eljárások további egyszerűsítéséhez és megkönnyítéséhez.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 22 March 2007.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy e kerethatározatnak 2007. március 22. megfeleljenek.
Each Member State may for a period of up to five years from the date of entry into force of this Framework Decision limit its application to:
E kerethatározat hatálybalépésének időpontjától számított legfeljebb ötéves időtartamra bármely tagállam e kerethatározat alkalmazását a következőkre korlátozhatja:
decisions mentioned in Article 1 (a)(i) and (iv); and/or
az 1. cikk a) pontjának i. és iv. pontjában említett határozatokra; és/vagy
with regard to legal persons, decisions related to conduct for which a European instrument provides for the application of the principle of liability of legal persons.
jogi személyek tekintetében az olyan magatartással kapcsolatos határozatokra, amelyre vonatkozóan valamely európai jogi eszköz a jogi személyek felelőssége elvének alkalmazásáról rendelkezik.
Any Member State that wants to make use of this paragraph, shall notify a declaration to that effect to the Secretary General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Az a tagállam, amely élni kíván az e bekezdésben biztosított lehetőségekkel, e kerethatározat elfogadásakor nyilatkozatban értesíti erről a Tanács főtitkárát.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
A nyilatkozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Each Member State may, where the certificate referred to in Article 4 gives rise to an issue that fundamental rights or fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty may have been infringed, oppose the recognition and the execution of decisions.
Amennyiben a 4. cikkben említett tanúsítvány alapján felmerül annak lehetősége, hogy a Szerződés 6. cikkében biztosított alapvető jogok és alapvető jogelvek sérültek, a tagállamok ellenezhetik a határozatok elismerését és végrehajtását.
The procedure referred to in Article 7(3) shall apply.
A 7. cikk (3) bekezdésében említett eljárást kell alkalmazni.
Any Member State may apply the principle of reciprocity in relation to any Member State making use of paragraph 2.
A (2) bekezdést alkalmazó tagállamok tekintetében bármely tagállam alkalmazhatja a viszonosság elvét.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
A tagállamok továbbítják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azon rendelkezések szövegét, amelyekkel az e kerethatározatból eredő kötelezettségeket belső jogukba átültették.
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, no later than 22 March 2008, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Az e tájékoztatás alapján a Bizottság által készített jelentés alapulvételével a Tanács legkésőbb 2008. március 22-ig megvizsgálja, hogy a tagállamok mennyiben teljesítették az e kerethatározatban foglaltakat.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 4(7) and 16.
A Tanács Főtitkársága értesíti a tagállamokat és a Bizottságot a 4. cikk (7) bekezdése és a 16. cikk alapján tett nyilatkozatokról.
Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty, a Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of decisions, which have not been solved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
A Szerződés 35. cikke (7) bekezdésének sérelme nélkül, az a tagállam, amely egy másik tagállam részéről a határozatok kölcsönös elismerése és végrehajtása terén olyan ismétlődő nehézségeket vagy az együttműködés hiányát tapasztalta, amelyeket kétoldalú konzultációk keretében nem oldottak meg, e kerethatározat végrehajtásának tagállami szintű értékelése érdekében erről értesítheti a Tanácsot.
Any Member State which during a calendar year has applied paragraph 3, shall in the beginning of the following calendar year inform the Council and the Commission of cases in which the grounds referred to in that provision for non-recognition or non-execution of a decision have been applied.
Minden tagállam, amely egy adott naptári év során a (3) bekezdést alkalmazta, a következő naptári év kezdetekor tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot azokról az esetekről, amelyek során a határozat elismerésének vagy végrehajtásának megtagadására vonatkozó, említett rendelkezésben szereplő indokok alkalmazásra kerültek.
Within seven years after the entry into force of this Framework Decision, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
E kerethatározat hatálybalépésétől számított hét éven belül a Bizottság a kapott információk alapján jelentést készít, amelyet kiegészít az általa megfelelőnek ítélt kezdeményezésekkel.
The Council shall on the basis of the report review this Article with a view to considering whether paragraph 3 shall be retained or replaced by a more specific provision.
A Tanács e jelentés alapján felülvizsgálja e cikket annak mérlegelése céljából, hogy a (3) bekezdést fenntartsa-e, vagy helyébe egy konkrétabb rendelkezés lépjen.
OJ C 278, 2.10.2001, p. 4.
HL C 278., 2001.10.2., 4. o.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p. 423.
HL C 271. E., 2002.11.7., 423. o.
Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
A Tanács 1998. június 29-i 98/428/IB együttes fellépése az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról (HL L 191., 1998.7.7., 4. o.).
CERTIFICATE
TANÚSÍTVÁNY
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
A kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB tanácsi kerethatározat 4. cikkében előírt
Issuing State:
Kibocsátó állam:
Executing State:
Végrehajtó állam:
The authority which issued the decision imposing the financial penalty:
A pénzbüntetést megállapító határozatot kibocsátó hatóság:
Official name:
Hivatalos neve:
File reference (…)
Ügyiratszám […]
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tel.szám: (országhívószám) (körzetszám)
Fax No (country code) (area/city code)
Faxszám (országhívószám) (körzetszám)
E-mail (when available)
E-mail (ha rendelkezésre áll)
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority
A kibocsátó hatósággal való kapcsolattartás során használható nyelvek:
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail)
Azon személy(ek) elérhetőségei, aki(k)től a határozat végrehajtása végett, illetve adott esetben a végrehajtásból befolyó pénzösszegnek a kibocsátó állam részére történő átutalása végett további felvilágosítást lehet kapni (név, beosztás/rang, telefonszám, telefaxszám és, amennyiben rendelkezésre áll, e-mail cím)
The authority competent for the enforcement of the decision imposing the financial penalty in the issuing State (if the authority is different from the authority under point (b)):
A kibocsátó államban a pénzbüntetést megállapító határozat végrehajtásáért felelős hatóság (amennyiben eltér a b) pontban szereplő hatóságtól):
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement
A végrehajtásáért felelős hatósággal való kapcsolattartás során használható nyelvek:
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail):
Azon személy(ek) elérhetőségei, aki(k)től a határozat végrehajtása végett, illetve adott esetben a végrehajtásból befolyó pénzösszegnek a kibocsátó állam részére történő átutalása végett további felvilágosítást lehet kapni (név, beosztás/rang, telefonszám, telefaxszám és, amennyiben rendelkezésre áll, e-mail cím)
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission of decisions imposing financial penalties in the issuing State:
Amennyiben a pénzbüntetést megállapító határozatok továbbítása a kibocsátó államban valamely központi hatóság hatáskörébe tartozik:
Name of the central authority:
A központi hatóság neve:
Contact person, if applicable (title/grade and name):
Kapcsolattartó személy, szükség szerint (beosztás/rang és név):
File reference
Ügyiratszám
Fax No: (country code) (area/city code)
Faxszám: (országhívószám) (körzetszám)
E-mail (when available):
E-mail (ha rendelkezésre áll):
The authority or authorities which may be contacted (in the case where point (c) and/or (d) has been filled):
Azon hatóság vagy hatóságok, amely(ek)hez megkereséssel lehet fordulni (amennyiben a c) és/vagy d) pontokat kitöltötték):
 Authority mentioned under point (b)
 A b) pontban feltüntetett hatóságot
Can be contacted for questions concerning:
a következőkkel kapcsolatban lehet megkeresni:
 Authority mentioned under point (c)
 A c) pontban feltüntetett hatóságot
 Authority mentioned under point (d)
 A d) pontban feltüntetett hatóságot
Information regarding the natural or legal person on which the financial penalty has been imposed:
A pénzbüntetést megállapító határozat által kötelezett természetes vagy jogi személyre vonatkozó információ:
In case of a natural person
Természetes személy esetén
Name:
Neve:
Forename(s):
Utónév (Utónevek):
Maiden name, where applicable:
Leánykori név (szükség szerint):
Aliases, where applicable:
Felvett nevek (szükség szerint):
Identity number or social security number (when available):
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám (amennyiben rendelkezésre áll):
Last known address:
Utolsó ismert lakcím:
Language(s) which the person understands (if known):
A természetes személy által értett nyelv(ek) (amennyiben ez az adat rendelkezésre áll):
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed is normally resident, add the following information:
Amennyiben a határozatot azért továbbítják a végrehajtó államnak, mert annak a személynek, akivel szemben a határozatot hozták, abban az államban van a szokásos tartózkodási helye, kérjük, adja meg a következő kiegészítő információkat:
Normal residence in the executing State:
A végrehajtó államban található szokásos tartózkodási hely:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Amennyiben a határozatot azért továbbítják a végrehajtó államnak, mert az a személy, akivel szemben a határozatot hozták, vagyonnal rendelkezik a végrehajtó államban, kérjük, adja meg a következő kiegészítő információkat:
Description of the property of the person:
A személy vagyonának leírása:
Location of the property of the person:
A személy vagyonának fellelhetősége:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Amennyiben a határozatot azért továbbítják a végrehajtó államnak, mert az a személy, akivel szemben a határozatot hozták, jövedelemmel rendelkezik a végrehajtó államban, kérjük, adja meg a következő kiegészítő információkat:
Description of the source(s) of income of the person:
A személy jövedelemforrásának (-forrásainak) leírása:
Location of the source(s) of income of the person:
A személy jövedelemforrásának (-forrásainak) fellelhetősége:
In case of a legal person:
Jogi személy esetén:
Form of legal person:
Jogi személy formája:
Registration number (if available) [1]:
Bejegyzési szám (amennyiben rendelkezésre áll) [1]:
Registered seat (if available) [1] Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Bejegyzett székhely (amennyiben rendelkezésre áll) [1] Amennyiben a határozatot azért továbbítják a végrehajtó államnak, mert annak a jogi személynek a bejegyzett székhelye, amellyel szemben a határozatot hozták, ebben az államban található, a bejegyzési számot és a bejegyzett székhelyet fel kell tüntetni.
Address of the legal person:
A jogi személy címe:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Amennyiben a határozatot azért továbbítják a végrehajtó államnak, mert az a jogi személy, amellyel szemben a határozatot hozták, vagyonnal rendelkezik a végrehajtó államban, kérjük, adja meg a következő kiegészítő információkat:
Description of the property of the legal person:
A jogi személy vagyonának leírása:
Location of the property of the legal person:
A jogi személy vagyonának fellelhetősége:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Amennyiben a határozatot azért továbbítják a végrehajtó államnak, mert az a jogi személy, amellyel szemben a határozatot hozták, jövedelemmel rendelkezik a végrehajtó államban, kérjük, adja meg a következő kiegészítő információkat:
Description of the source(s) of income of the legal person:
A jogi személy jövedelemforrásának (-forrásainak) leírása:
Location of the source(s) of income of the legal person:
A jogi személy jövedelemforrásának (-forrásainak) fellelhetősége:
The decision imposing a financial penalty:
A pénzbüntetést kiszabó határozat:
The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box):
A pénzbüntetést kiszabó határozat jellege (a megfelelő négyzetet jelölje be):
 (i) Decision of a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State
 i) A kibocsátó állam bíróságának a kibocsátó állam joga szerinti bűncselekmény tárgyában hozott határozata
 (ii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
 ii) A kibocsátó állam bíróságtól eltérő hatóságának a kibocsátó állam joga szerinti bűncselekmény tárgyában hozott határozata.
It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Megerősítést nyert, hogy az érintett személynek lehetősége nyílt arra, hogy valamely, különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság elbírálja az ügyét.