natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
A cirok behozatali vámkedvezménye tekintetében a 2275/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. február 4. és 10. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2005.
Ez a rendelet2005. február 11-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 236/2005
A Bizottság 236/2005/EK rendelete
For tenders notified from 4 to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 30000 t.
A 2277/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. február 4. és február 10. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 27,44 EUR/t-ban került rögzítésre, 30000 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 237/2005
A Bizottság 237/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004.
A kukorica behozatali vámkedvezménye tekintetében a 2276/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. február 4. és 10. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 238/2005
A Bizottság 238/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 February 2005.
Ez a rendelet 2005. február 12-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 11 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. február 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 239/2005
A Bizottság 239/2005/EK rendelete
amending and correcting Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 796/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 7(1), Article 34(2), and points (c), (d), (k) and (n) of Article 145 thereof,
tekintettel a a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére, 34. cikke (2) bekezdésére és 145. cikke c), d), k) és n) pontjára,
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] contains several definitions that need to be clarified.
A 796/2004/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikkében megfogalmazott több meghatározás tekintetében bizonyos tisztázásokra van szükség.
In particular, the definition of ‘permanent pasture’ in point 2 of that Article needs to be clarified and it is also necessary to introduce a definition for the term ‘grasses or other herbaceous forage’.
Különösen tisztázásra szorul a cikk 2) pontjában szereplő „állandó legelő” fogalma, és a „gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövények” fogalom használatának meghatározását is be kell vezetni.
However, in that context it has to be considered that the Member States need to have a certain flexibility to be able to take account of local agronomic conditions.
Ugyanakkor ezzel kapcsolatosan figyelembe kell venni, hogy a tagállamoknak a helyi mezőgazdasági körülmények figyelembe vétele érdekében szükségük van bizonyos rugalmasságra.
Following the introduction of a payment for hops to producer groups in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 171 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], Regulation (EC) No 796/2004 needs to be amended in several respects and it is also appropriate to introduce particular provisions with regard to the application procedure and controls for that aid scheme.
Az 1782/2003/EK rendelet 68a. cikkének (2) bekezdésében meghatározott termelői csoportok részére történő komlóval kapcsolatos támogatások bevezetése, illetve az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet [3] 171. cikke alapján szükséges a 796/2004/EK rendelet rendelkezéseinek több szempontból történő kiigazítása, valamint szükséges bizonyos egyedi rendelkezéseket bevezetni a támogatási rendszer alkalmazási eljárásai és ellenőrzése tekintetében.
Regulation (EC) No 1782/2003 provides for certain specific obligations for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States) as regards the maintenance of permanent pasture, as part of the cross-compliance conditions.
Az 1782/2003/EK rendelet a megfelelés feltételeinek részeként a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság (a továbbiakban: „az új tagállamok”) tekintetében az állandó legelők fenntartásának bizonyos speciális kötelezettségiről rendelkezik.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 796/2004 provides, with regard to certain situations, for the obligation of farmers not to convert land under permanent pasture without prior authorisation.
A 796/2004/EK bizottsági rendelet 4. cikke (1) bekezdésének rendelkezése szerint bizonyos esetekben a mezőgazdasági termelők az állandó legelőként hasznosított földterület hasznosítási formáját előzetes engedély nélkül nem változtathatják meg.
That authorisation may also include the permission to convert land under permanent pasture subject to the condition that an equivalent amount of area is being established as land under permanent pasture to compensate for the conversion.
Az engedély magába foglalhatja állandó gyepek átalakításának engedélyezését, azzal a feltétellel, hogy egyenlő nagyságú területet állítanak át állandó gyepterületre az átalakítás ellensúlyozására.
For those cases, it should be provided that by way of derogation from the definition of ‘permanent pasture’ contained in Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004, land thus established should be considered as land under permanent pasture from the moment of its establishment.
Az ilyen esetekben gondoskodni kell arról, hogy a 796/2004/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésében megfogalmazott, „állandó legelő” meghatározástól eltérve ezeket a létrehozott területeket a létrehozás időpontjától kezdve állandó legelőhasznosítású földterületnek kell tekinteni.
Under the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 796/2004 a farmer may be obliged to re-convert into land under permanent pasture, land which used to be permanent pasture in the past and which was converted into land for other uses within a certain period of time.
A 796/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése második albekezdésnek megfelelően a mezőgazdasági termelő kötelezhető arra, hogy az olyan földterület hasznosítását, amelynek hasznosítási formája bizonyos időn belül állandó legelőről egyéb hasznosítási formára lett megváltoztatva, állítsa vissza állandó legelőre.
That period should be extended in order to share more equally amongst farmers the burden to maintain permanent pasture.
Ezt az időszakot meg kell hosszabbítani, annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelőkre az állandó legelők fenntartásának kötelezettsége által rótt terhet sokkal egyenlőbb mértékben lehessen megosztani.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004 provides that single applications are to be submitted by a date to be fixed by the Member States which must not be later than 15 May in a given year.
A 796/2004/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésével összhangban a tagállamoknak az egységes kérelem benyújtására vonatkozóan időpontot kell megállapítaniuk, mely nem lehet későbbi az adott év május 15-nél.
The date of 15 June should also apply with regard to notifications from farmers to the competent authority of subsequent amendments to the single application, as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Az új tagországok csatlakozását követően az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság részére is biztosítani kell ezt június 15-i kivételt. Ugyanez a kivétel kell hogy vonatkozzon a mezőgazdasági termelő által az illetékes hatóságnak küldött, az egységes kérelem módosításával kapcsolatos írásbeli értesítésre, amelyről a 796/2004/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése rendelkezik.
In order to enable Member States to carry out controls effectively, in particular controls on the respect of cross-compliance obligations, Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 obliges farmers to declare all the areas at their disposal whether or not they claim aid for such areas.
Tekintetbe véve, hogy a tagállamoknak hatékonyan kell megvalósítani az ellenőrzést, különösen a kölcsönös megfelelés kötelezettségeinek tekintetében, a 796/2004/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdése a mezőgazdasági termelőket kötelezi arra, hogy nyilatkozzanak arról, hogy a kezelésükben lévő területeket illetően igényelnek-e támogatást vagy sem.
It is necessary to provide for a mechanism to ensure that farmers comply with that obligation.
Szükséges intézkedni egy olyan mechanizmusról, amely biztosítja, hogy a mezőgazdasági termelők betartják ezeket a kötelezettségeket.
Article 20 of Regulation (EC) No 796/2004 contains special rules to provide for the situation where the latest date for the submission of an aid application is a public holiday, a Saturday or a Sunday.
A 796/2004/EK rendelet 20. cikke speciális szabályokat tartalmaz arra az esetre vonatkozóan, amikor a támogatási kérelem benyújtásának határnapja munkaszüneti napra, illetve szombatra vagy vasárnapra esik.
The same rule should apply to the submission of applications to the Single Payment Scheme in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ugyanezt a szabályt kell alkalmazni az Egységes Támogatási Rendszer keretében történő kérelmek benyújtására is, az 1782/2003/EK rendelet 34. cikk (2) bekezdésével összhangban.
In the first year of the application of the Single Payment Scheme farmers have to lodge an application if they want to participate in that scheme in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében az 1782/2003/EK rendelet 34. cikk (2) bekezdésével összhangban a mezőgazdasági termelőknek kérelmet kell benyújtaniuk.
Those applications will then serve as the basis for the allocation of payment entitlements.
A támogatási jogosultságok odaítélésének alapjául ezek a kérelmek szolgálnak majd.
The punctual submission of the information included in those applications is essential for the Member States to establish the payment entitlements within the time-limits provided for in that Regulation and in order to guarantee a good start to the new scheme.
A kérelmekben szereplő információk pontos benyújtása alapvető fontosságú a tagállamnak ahhoz, hogy az 1782/2003/EK rendeletben megfogalmazott határidőn belül megállapítsák a támogatási jogosultságokat és így garantálják az új rendszer stabil indulását.
Farmers have been made aware of the time-limits which they have to respect.
A mezőgazdasági termelőket tájékoztatták a betartandó határidőkről.
Moreover, Member States have to provide the farmers with the appropriate pre-printed application forms long in advance of the submission of the application.
Továbbá a tagállamok jóval a kérelmek beadását megelőzően el kell juttassák mezőgazdasági termelőik részére a kérelmezési formanyomtatványokat.
Late submissions of those applications should therefore only be permitted within the same additional time-limit, as provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004, for the late submission of any aid applications.
Ezért e kérelmek késedelmes benyújtása csak a 796/2004/EK rendelet 21. cikkében meghatározott, a bármilyen támogatási kérelem késedelmes benyújtására vonatkozó ideig engedhető meg.
A dissuasive reduction-rate should also be applied unless the delay is due to cases of force majeure or exceptional circumstances.
Emellett elrettentő hatású csökkentési mértéket szükséges alkalmazni, kivéve, ha a késedelem oka vis maior vagy kivételes körülmények.
It is necessary to provide for a time period during which hemp grown for fibre may not be harvested after flowering in order to enable the control obligations provided for in respect of these crops to be carried out effectively.
A rostkender esetében biztosítani kell egy olyan időszakot, melyen belül a virágzást követően a növényt nem lehet betakarítani, annak érdekében, hogy az erre a növényre vonatkozó ellenőrzési kötelezettségeket hatékonyan érvényesíteni lehessen.
It is necessary to clarify that areas declared under the Single Area Payment scheme in accordance with Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, are to be regarded as one crop group within the meaning of Article 49(1) of Regulation (EC) No 796/2004.
Szükséges annak tisztázása, hogy az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke szerinti egységes területalapú támogatási rendszer keretében bejelentett területeket a 796/2004/EK rendelet 49. cikke (1) bekezdése értelmében egy terménycsoportnak kell tekinteni.
The same clarification should also be made with regard to areas declared by producer groups to support their aid applications for hops payments in accordance with the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ugyanerre a módosításra van szükség az 1782/2003/EK rendelet 68a. cikke második bekezdésével összhangban a komlótámogatási kérelmek támogatása végett a termelői csoportok által bejelentett területek tekintetében.
In Article 50(6) of Regulation (EC) No 796/2004, the reduction level for payments to arable crop producers should be clarified.
A 796/2004/EK rendelet 50. cikke (6) bekezdésében a szántóföldi növények termelőinek nyújtott támogatások csökkentési szintjét tisztázni szükséges.
Moreover, certain clarifications need to be introduced in respect of the sanctioning system applicable in the case of the non-compliance with such obligations.
Továbbá bizonyos pontosításokat kell bevezetni a kötelezettségek be nem tartásának esetében alkalmazott szankciós rendszer vonatkozásában.
Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] has an impact on the kinds of reductions to be applied in respect of direct payments to be granted in accordance with Regulation (EC) No 796/2004.
Az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 4. cikke által megállapított választható modulációs rendszerről az 1782/2003/EK tanácsi rendelet által megállapított kötelező modulációs rendszerre történő áttérésre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. szeptember 22-i 1655/2004/EK bizottsági rendeletnek [4] az elfogadása hatással van a 796/2004/EK rendeletnek megfelelően nyújtott közvetlen támogatások tekintetében alkalmazandó csökkentésekre.
Those reductions, as well as the introduction of further kinds of reductions by this Regulation, need to be taken into account in the framework of Article 71 of Regulation (EC) No 796/2004.
Ezeket a csökkentéseket, csakúgy, mint az e rendelet szerinti további csökkentések bevezetését, figyelembe kell venni a 796/2004/EK rendelet 71. cikkének keretében.
Rules need to be established to cover the eventuality where a farmer has received unduly a number of payment entitlements or that the value of each of the payment entitlements was fixed at an incorrect level according to the different models under the Single Payment Scheme.
Szabályokat kell megállapítani azon esetekre, amikor a mezőgazdasági termelő indokolatlan mennyiségű támogatási jogosultságot kap, vagy amikor az egyes támogatási jogosultságok értéke téves szinten került rögzítésre, az egységes támogatási rendszer különböző modelljei szerint.
Moreover, provision has to be made for the case where such payment entitlements have been transferred and for the case where transfers of payment entitlements have occurred without respecting Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Továbbá intézkedéseket kell hozni arra az esetre, ha az ilyen támogatási jogosultságokat átadják, és arra az esetre, ha a támogatási jogosultság átadása az 1782/2003/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésének figyelmen kívül hagyásával történt.
In several language versions of Regulation (EC) No 796/2004, the latest date which Members States may fix for the submission of the copies of supporting documents in relation to applications for seed aid referred to in point (d) of Article 13(8) of that Regulation is set at 31 May, instead of 15 June of the year following the harvest.
A tagállamok a 796/2004/EK rendelet 13. cikke (8) bekezdésének d) pontjában említett, a vetőmagtámogatási kérelmekhez kapcsolódó tanúsító okiratok másolatainak legkésőbbi benyújtási határidejét a francia és a német kivételével több nyelvi változatban a betakarítást követő év június 15-e helyett május 15-ben határozhatják meg.
In several language versions of Regulation (EC) No 796/2004 an error needs to be rectified in the second subparagraph of Article 21(2), where reference is made to Article 14(2) of that Regulation, instead of Article 15(2).
A holland változat kivételével valamennyi nyelvű változatban a 796/2004/EK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében hibát kell kiigazítani, mivel ott a rendelet 14. cikke (2) bekezdésére történik utalás a 15. cikk (2) bekezdése helyett.
With regard to the liability in the case of the non-respect of cross compliance obligations provided for in Article 65(2) of Regulation (EC) No 796/2004, various language versions create ambiguity as regards the possibility to hold the farmer concerned liable under the applicable national rules, notably in case where the farmer did not act himself in the strict sense.
Tekintettel a 796/2004/EK rendelet 65. cikke (2) bekezdésében megfogalmazott, a kölcsönös megfelelésre vonatkozó kötelezettségek be nem tartása esetében a különböző nyelvű változatok félreértésre adnak okot annak tekintetében, hogy a vonatkozó nemzeti szabályozás értelmében az érintett mezőgazdasági termelő felelősnek tartható, főleg abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelő a szó szoros értelmében nem maga jár el.
It is therefore appropriate to harmonise that Article in all language versions.
Ezért a cikket minden nyelvben egységesíteni kell.
It is therefore necessary to amend and correct Regulation (EC) No 796/2004 accordingly.
Ezért a 796/2004/EK rendeletet módosítani és helyesbíteni szükséges.
Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
A 796/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
points 1 and 2 are replaced by the following:
Az 1. és 2. pontot a következő váltja fel:
“Arable land”: shall mean land cultivated for crop production and land under set-aside, or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
»Szántóterület«: növénytermesztés céljából megművelt földterület és területpihentetés alatt álló vagy az 1782/2003/EK rendelet 5. cikkével összhangban jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartott földterület, függetlenül attól, hogy az üvegház vagy más rögzített, illetve mobil fedél alatti földterület;
“Permanent pasture”: shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding land under set-aside schemes pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1251/1999, land under set aside schemes pursuant to Article 54(2) and Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003, areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92 and areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999;’
»Állandó legelő«: gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövények természetes (vetés nélküli) vagy művelés útján (vetéssel) történő termesztésére használt, a mezőgazdasági üzem vetésforgójában legalább öt éve nem szereplő földterület, kivéve az 1251/1999/EK tanácsi rendelet 6. cikke és az 1782/2003/EK rendelet 107. cikke szerinti pihentetés alatt álló területeket, az 1782/2003/EK rendelet 54. cikke (2) bekezdése szerinti pihentetés alatt álló területeket, a 2078/92/EGK tanácsi rendelet szerinti pihentetés alatt álló területeket, és az 1257/1999/EK tanácsi rendelet;”
the following point is inserted after the point (2):
A 2. pont után a következő ponttal egészül ki:
‘(2a)
„2a.
‘grasses or other herbaceous forage’: shall mean all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals).
»gyep vagy más egynyári takarmánynövények«: a tagállamokban a természetes gyepekben hagyományosan található egynyári növények vagy a gyepek vagy legelők magkeverékeiben rendes esetben megtalálható egynyári növények (akár használják állatok legeltetésére, akár nem).
Member States may include crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;’
A tagállamok az 1782/2003/EK rendelet IX. mellékletében felsorolt gabonákat is ide sorolhatják;”
points 11 and 12 are replaced by the following:
A 11. és 12. pontot a következők váltja fel:
“Single application”: shall mean the application for direct payments in respect of the single payment scheme and other area-related aid schemes with the exception of an application for hops payment by a recognised producer group pursuant to the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003;
»Egységes kérelem«: az egységes támogatási rendszer és egyéb területalapú támogatások tekintetében nyújtott közvetlen kifizetések iránti kérelem, kivéve az elismert termelői csoportok komlóra vonatkozó támogatási kérelmeit az 1782/2003/EK rendelet 68a. cikke második bekezdésének megfelelően;