natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the unique authorisation or identification number (in a form mutually determined by the customs authorities); and
az egyedi engedélyezési vagy azonosító szám (a vámhatóságok által kölcsönösen meghatározott formában); valamint
details that may be mutually determined between the customs authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
a vámhatóságok között kölcsönösen meghatározható részletek, adott esetben bármely szükséges biztosíték függvényében.
The exchange of data is expected to commence when the customs authorities implement mutual recognition of membership status as described in paragraph 1 of Section III of this Decision.
Az adatcsere várhatóan akkor kezdődik meg, amikor e határozat III. szakaszának (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a vámhatóságok végrehajtják a tagsági státus kölcsönös elismerésének alkalmazását. V.
Section V
szakasz
Treatment of data
Adatkezelés
Consistent with the CMAA, in particular Article 17, the data obtained by the receiving customs authority under this Decision are to be used and processed for the purposes of implementing this Decision.
A megállapodással, különösen annak 17. cikkével összhangban a fogadó vámhatóság által az e határozat szerint szerzett adatok e határozat végrehajtásának céljára használhatók és dolgozhatók fel.
The customs authorities strive to ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
A vámhatóságok törekednek annak biztosítására, hogy a cserélt információk helytállóak legyenek és rendszeresen sor kerüljön a frissítésükre, valamint hogy a megfelelő törlési eljárásokat alkalmazzák.
In the event a customs authority determines that information provided under this Decision should be amended, the customs authority providing this information is to promptly advise the receiving customs authority of such amendments.
Abban az esetben, ha egy vámhatóság úgy határoz, hogy az e határozat szerint nyújtott információkat módosítani szükséges, az információt nyújtó vámhatóságnak mihamarabb tájékoztatnia kell a fogadó vámhatóságot ezekről a módosításokról.
Once notified of such amendments, the receiving customs authority is to promptly record such amendment.
Amennyiben ilyen módosításokról értesítik a fogadó vámhatóságot, akkor annak azt mihamarabb rögzítenie kell.
Information may not be processed and kept longer than necessary for the purpose for which it is transferred.
Az információk feldolgozásának és tárolásának időtartama nem haladhatja meg az információtovábbítás céljának eléréséhez szükséges időtartamot.
In the event information with personal data is exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), the customs authorities also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
Abban az esetben, ha személyes adatokkal kapcsolatos információk cseréjére kerül sor a IV. szakasz 3. bekezdésének a)–g) pontja szerint, a vámhatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket az adatvédelem, a biztonság, a titoktartás és az integritás biztosítása érdekében.
The customs authorities ensure in particular that:
A vámhatóságok különösen az alábbiakat biztosítják:
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to such information obtained from the other customs authority under this Decision and that it is used only for the purposes of this Decision,
a biztonsági biztosítékok érvényben vannak (beleértve az elektronikus biztosítékokat), amelyek a „szükséges ismeret” elve alapján ellenőrzik a másik vámhatóságtól e határozat alapján szerzett ilyen információkhoz való hozzáférést és azt, hogy az érintett információkat csak e határozat alkalmazásában használják,
such information obtained from the other customs authority under this Decision is protected from unauthorised access, dissemination, and alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement the provisions of paragraph 2 above,
a másik vámhatóságtól e határozat alapján szerzett ilyen információkat védik a jogosulatlan hozzáféréstől, a terjesztéstől és a módosítástól, a törléstől vagy a megsemmisítéstől, azon mérték kivételével, amely a fenti 2. bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásának megfelel,
information obtained from the other customs authority under this Decision is not transmitted to any other country or international body without the prior consent of the customs authority that has provided this information and only in accordance with the conditions specified by the latter,
a másik vámhatóságtól e határozat alapján szerzett információkat az információt nyújtó vámhatóság előzetes beleegyezése nélkül nem továbbítják egyetlen más országba vagy nemzetközi testülethez, illetve a szóban forgó információkat kizárólag az azokat nyújtó vámhatóság által meghatározott feltételeknek megfelelően továbbítják,
any such information may be used within the Contracting Parties to the CMAA to protect public security interests and supply chain security relevant to this Decision, and for customs, import/export safety and trade facilitation and enforcement, provided it is subject to safeguards equivalent or comparable to those set forth in this section,
a megállapodás Szerződő Felei felhasználhatják ezen információkat közbiztonsági érdekeknek és a szállítási lánc e határozattal összefüggésben biztosítandó biztonságának védelmére, a vámok, a behozatal/kivitel biztonsága érdekében, továbbá a kereskedelem elősegítésére és a jogszabályok végrehajtására, feltéve, hogy a szóban forgó információkra az e szakaszban meghatározott biztosítékokkal egyenértékű vagy összehasonlítható biztosítékok vonatkoznak,
such information obtained from the other customs authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
a másik vámhatóságtól e határozat alapján szerzett ilyen információkat mindig biztonságos elektronikus és/vagy papírformátumú tárolórendszerekben tárolják.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of such information obtained from the other customs authority.
A másik vámhatóságtól szerzett információkhoz való hozzáférés valamennyi esetét, valamint ezen információk feldolgozását és felhasználását jegyzőkönyvezni vagy dokumentálni kell.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), a programme member may request access to and/or amendment of such data relating to him or her that are processed by a customs authority.
A IV. szakasz 3. bekezdésének a)–g) pontja szerint cserélhető bármely személyes adat tekintetében egy program tagja kérhet hozzáférést és/vagy igényelheti a személyéhez kapcsolódó, valamelyik vámhatóság általi feldolgozás alatt álló adatok módosítását.
Each customs authority is to advise its programme members to make requests for access and/or amendment in the first instance via their own trade partnership programme.
Mindegyik vámhatóságnak tájékoztatnia kell a program tagjait, hogy első körben saját kereskedelmi partnerségi programjukon keresztül igényeljék az adatokhoz való hozzáférést és/vagy módosítást.
Where appropriate, and in accordance with its domestic legislation, the customs authority is to correct any such inaccurate or incomplete data.
Szükség esetén és az adott ország jogszabályainak megfelelően a vámhatóságnak helyesbítenie kell a helytelen vagy hiányos adatokat.
Each customs authority also informs programme members of the options for seeking administrative and/or judicial redress.
Ezenfelül minden vámhatóság tájékoztatja a program tagjait az igazgatási és/vagy bírósági jogorvoslat igénylésének lehetőségeiről.
At the request of the supplying customs authority, the receiving customs authority is to update, correct, block, or delete information received under this Decision that is inaccurate or incomplete or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CMAA.
Az adatszolgáltató vámhatóság kérésére a fogadó vámhatóságnak aktualizálnia, helyesbítenie, korlátoznia vagy törölnie kell az e határozat alapján kapott információk közül a helytelen vagy hiányos információkat, illetve azokat, amelyek gyűjtése vagy a további feldolgozása sérti e határozatot vagy a megállapodást.
Each customs authority is to notify the other if it becomes aware that material information it has transmitted to the other customs authority or received from the other customs authority under this Decision is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
Mindegyik vámhatóságnak értesítenie kell a másik vámhatóságot, ha tudomására jut, hogy az e határozat alapján a másik vámhatóságnak továbbított vagy a másik vámhatóságtól szerzett lényeges információk nem helytállóak, nem megbízhatóak vagy komoly kételyekre adnak okot.
Where a customs authority determines that information it has received from the other customs authority under this Decision is inaccurate, it is to take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, deletion, or correction of such information.
Ha valamelyik vámhatóság arra a megállapításra jut, hogy a másik vámhatóságtól e határozat szerint szerzett információk nem helytállóak, valamennyi általa megfelelőnek ítélt intézkedést meg kell hoznia annak érdekében, hogy ne hagyatkozzon tévedésből ezen információkra, ideértve ezen információk kiegészítését, törlését vagy helyesbítését.
Compliance with provisions in this Section by each customs authority is subject to the independent oversight and review by their respective relevant authority (for the US side, the Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; for the EU, the European Data Protection Supervisor and the EU Member States data protection authorities).
E szakasz rendelkezéseinek az egyes vámhatóságok általi betartása az illetékes hatóságuk (az USA részéről a Belbiztonsági Minisztérium adatvédelmi főtisztviselője, az EU részéről pedig az európai adatvédelmi biztos és az uniós tagállamok adatvédelmi hatóságai) által végrehajtott független felügyelettől vagy felülvizsgálattól függ.
These authorities have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and have power to refer violations of law for prosecution or disciplinary action, where appropriate.
E hatóságok érvényes hatáskörökkel rendelkeznek a felügyelet, a kivizsgálás, a beavatkozás és a felülvizsgálat tekintetében, továbbá jogokkal rendelkeznek a törvénysértési ügyeknek szükség esetén a bíróság elé történő utalásához vagy fegyelmi eljárások kezdeményezéséhez.
They ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
E hatóságok ezenfelül biztosítják, hogy a meg nem feleléssel kapcsolatos panaszokat átvegyék, kivizsgálják, megválaszolják, valamint megfelelő jogorvoslatot biztosítsanak ezekre vonatkozóan.
Section VI
VI. szakasz
Review
Felülvizsgálat
The JCCC reviews the implementation of this Decision regularly.
A vámegyüttműködési vegyes bizottság rendszeresen felülvizsgálja e határozat végrehajtását.
The review includes, in particular:
E felülvizsgálathoz konkrétan az alábbiak tartoznak:
joint validations to identify strengths and weaknesses in implementing this Decision;
közös hitelesítések az e határozat végrehajtása terén mutatkozó erősségek és gyengeségek azonosítása érdekében;
exchanges of views on data to be shared and treatment of operators, consistent with this Decision; and
a megosztandó adatokkal és a gazdálkodók kezelésével kapcsolatos vélemények cseréje e határozattal összhangban; valamint
exchanges of views on security provisions such as procedures to be followed during and after a serious security incident or when conditions merit suspension of mutual recognition.
véleménycserék az olyan biztonsági rendelkezésekről, mint például a biztonságot fenyegető súlyos események során és után, illetve a kölcsönös elismerés felfüggesztését indokolttá tévő körülmények fennállása esetén követendő eljárások.
Section VII
VII. szakasz
General acknowledgements
Általános rendelkezések
This Decision aims to implement provisions of the CMAA and of the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters of 28 April 2004.
E határozat célja a vámügyi együttműködésről és a vámügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodás rendelkezéseinek, valamint az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között 2004. április 28-án megkötött, a vámügyi együttműködésről és a vámügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodásnak a szállítótartályok biztonsága és egyéb kapcsolódó kérdések tekintetében való elmélyítéséről és bővítéséről szóló megállapodás rendelkezéseinek végrehajtása.
This Decision is to be implemented consistent with the respective applicable laws, regulations, and international agreements to which the EU or the US is a party.
E határozatot a vonatkozó alkalmazandó jogszabályokkal, rendeletekkel és olyan nemzetközi megállapodásokkal összhangban kell végrehajtani, amelyeknek részes fele az EU vagy az USA.
This Decision does not create or confer any rights, privileges, or benefits upon any third party, person, or entity, private or public.
E határozat nem hoz létre vagy ruház át jogokat, privilégiumokat vagy nem teremt előnyös helyzeteket harmadik fél, személy vagy magán-, illetve közcélú gazdasági szereplő részére.
Each customs authority is to be responsible for its own costs resulting from the implementation of this Decision.
Mindegyik vámhatóságnak felelősséget kell vállalnia az e határozat végrehajtásából származó saját költségeiért.
Section VIII
VIII. szakasz
Commencement, suspension and discontinuation
Az együttműködés kezdete, felfüggesztése és megszüntetése
The cooperation under this Decision commences upon signature by the JCCC Chairpersons.
Az e határozat szerinti együttműködés a határozatnak a vámegyüttműködési vegyes bizottság elnökei általi aláírását követően veszi kezdetét.
Implementation of mutual recognition between the US and EU takes place consistent with Section III(1).
Az USA és az EU közötti kölcsönös elismerés alkalmazásának végrehajtására a III. szakasz (1) bekezdésével összhangban kerül sor.
Either customs authority may suspend or discontinue cooperation under this Decision at any time, but should provide at least thirty (30) days’ written notice thereof.
Bármelyik vámhatóság bármikor felfüggesztheti vagy megszüntetheti az e határozat alapján folytatott együttműködést, de erről legalább harminc (30) nappal a felfüggesztést megelőzően írásban értesítést kell küldenie.
Such notice is provided to or by US Customs and Border Protection and the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union, respectively.
Ezen értesítés az Amerikai Vám- és Határvédelmi Hivatal és az Európai Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatósága részére vagy által nyújtandó.
Done at Washington, DC, 4 May 2012.
Kelt Washingtonban, 2012. május 4-én.
Affirming that this Decision does not constitute a precedent for any future agreements or arrangements between the US and the EU, particularly with regard to the processing or use and transfer of personal data or information or data protection or privacy,
megerősítve, hogy e határozat nem teremt precedenst az USA és az EU közötti jövőbeni megállapodások vagy egyezmények vonatkozásában, különösen a személyi adatok, információk feldolgozása, felhasználása vagy továbbítása, illetve az adatok, illetve a magánélet védelme tekintetében,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: I.
Decision No 1/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás alapján létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottság 1/2012 határozata
of 3 May 2012
(2012. május 3.)
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 7. mellékletének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásra [1] (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 11. cikkére,
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
A megállapodás 7. mellékletének célja a borászati termékek kétoldalú kereskedelmének megkönnyítése és támogatása.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the working group on wine-sector products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make proposals to the Joint Committee on Agriculture.
A megállapodás 7. melléklete 27. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a borászati termékekkel foglalkozó munkacsoport megvizsgál a 7. melléklettel és annak alkalmazásával kapcsolatban felmerülő minden kérdést, és javaslatokat terjeszt a mezőgazdasági vegyes bizottság elé.
This group met to examine the need to update Annex 7, following the development of the legislation of the Parties, and to restructure it to make Annex 7 consistent with the other international agreements on the European Union’s wine-sector products.
A munkacsoport összeült többek között annak megvizsgálása céljából, hogy a 7. mellékletet szükséges-e a Felek jogszabályainak változása következtében naprakésszé tenni, illetve az Európai Unió borászati termékeire vonatkozó egyéb nemzetközi megállapodásokkal való összhang biztosítása érdekében átalakítani.
Annex 7 to the Agreement must be adapted to take account of both the development of the legislation of the Parties and the restructuring of Annex 7,
A megállapodás 7. mellékletét a Felek jogszabályváltozásainak és a 7. melléklet átalakításának figyelembevétele érdekében indokolt kiigazítani,
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and its appendices shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről létrejött megállapodás 7. melléklete és annak függelékei helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Joint Committee on Agriculture.
Ez a határozat a mezőgazdasági vegyes bizottság által történő elfogadását követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 3 May 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 3-án.
ANNEX 7
7. MELLÉKLET
ON TRADE IN WINE-SECTOR PRODUCTS
A BORÁSZATI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL
The Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade with each other in wine-sector products originating in their territory subject to the conditions laid down herein.
A Felek megállapodnak abban, hogy az e mellékletben megállapított feltételek alapján, a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elvével összhangban, megkönnyítik és elősegítik a területükről származó borászati termékek kereskedelmét.
This Annex shall apply to wine-sector products, as defined in the legislation referred to in Appendix 1.
Ez a melléklet az 1. függelékben említett jogszabályi rendelkezésekben szereplő meghatározások szerinti borászati termékekre vonatkozik.
For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein:
E melléklet alkalmazásában, kivéve, ha az kifejezetten ettől eltérően rendelkezik:
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 2, in accordance with this Annex;
»-ból/-ből származó borászati termék« kifejezés az egyik Fél nevéhez kapcsolódva a 2. cikk értelmében vett olyan termék, amelyet az említett Fél területén a kizárólag ott vagy a 2. függelékben meghatározott valamely területen termelt szőlőből, az e mellékletben szereplő rendelkezések szerint állítottak elő;
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as “the TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-sector product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 2;
»földrajzi árujelző« a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodáshoz csatolt, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban: TRIPS-megállapodás) 22. cikke értelmében vett olyan jelzés, beleértve az eredetmegjelölést is, amelyet az egyik Fél jogszabályai, illetve szabályai a saját területéről vagy a 2. függelékben meghatározott területről származó, 2. cikk szerinti borászati termék megnevezésére és kiszerelésére elismernek;
“traditional term” means a traditionally used name, referring in particular to a method of production or to the quality, colour or type of a wine-sector product within the meaning of Article 2, and which is recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting that product originating in the territory of that Party;
»hagyományos kifejezés« különösen a 2. cikk szerinti borászati termékek termelési módszerére, illetve minőségére, színére vagy típusára utaló, hagyományosan használt olyan elnevezés, amelyet valamelyik Fél jogszabályai, illetve szabályai saját területéről származó termék megnevezésére vagy kiszerelésére elismernek;
“protected name” means a geographical indication or a traditional term as defined in paragraphs (b) and (c) respectively that is protected under this Annex;
»oltalom alatt álló elnevezés« a b), illetve c) pont szerint meghatározott, e melléklet értelmében oltalom alatt álló földrajzi árujelző vagy hagyományos kifejezés;
“description” means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a wine-sector product within the meaning of Article 2, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising;
»megnevezés« a 2. cikk szerinti borászati termék címkéjén, a terméket a szállítás során kísérő okmányokban, a kereskedelmi okmányokban, különösen a számlákban és a szállítóleveleken, valamint a hirdetésekben használt elnevezések;
“labelling” means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a wine-sector product within the meaning of Article 2 and which appear on the same container, including its sealing device, the tag attached to the container or the sheathing covering the neck of bottles;
»címkézés« valamennyi megnevezés és egyéb hivatkozás, jelzés, illusztráció, illetve védjegy, amely a 2. cikk szerinti borászati termék megkülönböztetésére szolgál és amely egyazon tárolóedényen – beleértve annak záróelemét, az ahhoz rögzített függőcímkét vagy az üveg nyakát körülvevő burkolatot is – van feltüntetve;
“presentation” means the descriptions used on the containers and their sealing devices, on the labelling and on the packaging;
»kiszerelés« a tárolóedényeken, ideértve azok záróelemét is, a címkén és a csomagoláson használt elnevezések;