natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Alacsony áramerősség mellett 10000 V-ot meghaladó teljesítményű elektromos sokkoló szíjak, melyeket emberek elektrosokkal történő megfékezése céljára terveztek.
List of goods referred to in Article 5
Az 5. cikkben említett áruk jegyzéke
Restraint chairs and shackle boards
Fogvatartásra szolgáló székek és bilincstáblák.
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons.
Ez a pont nem vonatkozik a fogyatékkal élő személyek számára tervezett tolószékekre.
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Lábbilincsek, rabláncok, bilincsek és egyrészes kézbilincsek vagy bilincsek.
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Ez a pont nem vonatkozik a „közönséges kézbilincsek”-re.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering.
A közönséges kézbilincsek mérete lánccal együtt, az egyik bilincs külső szélétől a másik bilincs külső széléig mérve, zárt állapotban 150 és 280 mm között van, és nem módosították úgy, hogy fizikai fájdalmat vagy szenvedést okozzon.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Hüvelyujjbilincsek és hüvelykszorítók, beleértve a fogazott hüvelykujjbilincset is.
Portable devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Zendülések megfékezésére és önvédelmi célokra tervezett hordozható eszközök:
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Kis áramerősség melletti 10000 V teljesítményű hordozható elektromos sokkoló eszközök, nem kizárólagosan, de beleértve az elektromos sokkoló botot, elektromos sokkoló pajzsot, bénító lövedéket pisztolyt és elektromos sokkoló lövedéket kilövő fegyvereket.
This item does not control electric shock belts as described in item 2.1 of Annex II.
Ez a pont nem vonatkozik a II. melléklet 2.1. pontjában leírt elektromos sokkoló szíjakra.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection.
Ez a pont nem vonatkozik azokra az egyedi elektromos sokkoló eszközökre, amelyeket felhasználójuk személyes védelmük céljára tartanak maguknál.
Substances for the purpose of riot control or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows:
Zendülések megfékezésére vagy önvédelmi célokra szolgáló anyagok és az azok alkalmazására szolgáló eszközök:
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Cselekvésképtelenséget előidéző vegyi anyag beadására vagy szétpermetezése révén alkalmazható hordozható eszközök zendülések megfékezésére vagy önvédelemre.
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Ez a pont nem vonatkozik azokra a hordozható eszközökre, amelyeket felhasználóik személyes védelmükre tartanak maguknál, még akkor sem, ha azok vegyi anyagot tartalmaznak.
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS 2444-46-4)
Pelargonsav-vanillilamid (PAVA) (CAS 2444-46-4)
Oleoresin capsicum (OC) (CAS 8023-77-6)
Olajosgyanta-tartalmú kapszaicin- (OC) (CAS 8023-77-6).
List of territories of Member States referred to in Article 5(2)
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett tagállami területek
DENMARK:
DÁNIA:
Greenland
Grönland.
FRANCE:
FRANCIAORSZÁG:
New Caledonia and Dependencies,
Új-Kaledónia és a hozzá tartozó szigetek,
French Polynesia,
Francia Polinézia,
French Southern and Antarctic Territories,
Francia Déli és Antarktiszi Területek,
Wallis and Futuna Islands,
Wallis és Futuna szigetek,
St Pierre and Miquelon.
St Pierre és Miquelon.
GERMANY:
Németország:
Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)
A 9. cikk (1) bekezdésében említett kiviteli vagy behozatali engedély formanyomtatványa
Technical specification:
Műszaki leírás:
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
A formanyomtatvány mérete 210 x 297 mm; legfeljebb 5 mm-rel kisebb és legfeljebb 8 mm-rel nagyobb méret megengedett.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
A szövegdobozok alapegységének mérete vízszintesen egytized hüvelyk, függőlegesen pedig egyhatod hüvelyk.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Az albontások alapegységének mérete vízszintesen egytized hüvelyk.
1 Applicant (full name, address, customs number) Type:
Kérvényező (teljes neve, címe, vámazonosító száma)
(REGULATION (EC) No 1236/2005)
(1236/2005/EK RENDELET)*
2 Consignee (full name and address)
Címzett (teljes neve és címe)
3 Authorisation No
Engedély száma
Export
Engedély száma
4 Expiry date
Lejárat napja
5 Agent/Representative (if different from applicant)
Ügynök/Képviselő (ha eltér a kérelmezőtől)
6 Country where the goods are located
Az ország, ahol a termékek megtalálhatók
7 Country of destination
Rendeltetési ország
8 Member State where a Customs procedure will take place
A vámeljárás helyszínéül szolgáló tagállam
9 End-user (full name and address)
Végfelhasználó (teljes neve és címe)
Issuing authority
Kiállító hatóság
10 Description of Item
A cikk leírása
11 Item No 1
Cikkszám
12 CN code
KN-kód
13 Quantity
Mennyiség
14 Specific requirements and conditions
Különleges követelmények és feltételek
10 Description of item
A cikk leírása
11 Item No 2
Cikkszám
11 Item No 3
Cikkszám
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
Alulírott igazolja, hogy a 1236/2005/EK rendelet 9. cikkénet (1) bekezdése alapján, valamint az e formanyomtatványon valamint az abban mellékletekben meghatározott követelményeknek és feltételeknek megfelelően, az illetékes hatóság a 10. rovatban leírt termékek [kivitelét] [behozatalát] (a nem kívánt rész törlendő) engedélyezte.
16 Number of attachments
Mellékletek száma
(Stamp of issuing authority)
(A kiállító hatóság pecsétje)
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
MEGJEGYZÉS: a 17. oszlop 1. részében a még rendelkezésre álló mennyiséget tüntesse fel, a 17. oszlop 2. részében pedig a most levont mennyiséget.
3 Autorisation No
Engedély száma
11 Item No
Cikkszám
17 Net quantity (Net mass/other unit with indication of unit)
egység az egységtípus megjelölésével)
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
Vámokmány (Típusa és száma) a levnás napja
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
Tagállam, név és aláírás, pecsét a levonásról
Explanatory notes to the form
Magyarázó megjegyzések a formanyomtatványhoz
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EC) No 1236/2005)’
„Kínzásra felhasználható áruk kivitelének vagy behozatalának engedélyezése (1236/2005/EK rendelet)”
Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
A kiállító hatóság a 1236/2005/EK tanácsi rendelet 2. cikkének h) pontjában meghatározott, e rendelet I. mellékletének jegyzékében szereplő hatóság.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Az engedélyeket ezen az egy lapból álló, mindkét oldalán nyomtatott formanyomtatványon kell kiállítani.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Az illetékes vámhivatal a kivitt mennyiséget levonja a teljes rendelkezésre álló mennyiségből.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
A hivatalnak gondoskodnia kell az engedélyezés tárgyát képező különböző cikkek e célra történő egyértelmű elkülönítéséről.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
Amennyiben a tagállamok nemzeti eljárásaihoz a formanyomtatvány több példányára is szükség van (például a kérelmezéshez), ez a formanyomtatvány beilleszthető egy, a vonatkozó nemzeti szabályok szerint összeállított formanyomtatványokból álló csomagba.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
A formanyomtatványok minden példányán a 3. rovat feletti rovatban, valamint a bal oldali margón egyértelműen fel kell tüntetni, hogy az egyes példányok milyen célra (pl. a kérelem, a kérelmező példánya) készülnek.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex V to Regulation (EC) No 1236/2005.
Az engedély 1 példányban készül, a 1236/2005/EK rendelet V. mellékletében foglaltak szerint.
Box 1:
1. rovat:
Please indicate the applicant's name and the full address.
Kérjük feltüntetni a kérelmező nevét és teljes címét.
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
A kérelmező vámazonosító számát is fel lehet tüntetni (a legtöbb esetben választható adatként szerepel).
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EC) No 1236/2005.
A kérelmező típusát a megfelelő rovatban kell feltüntetni (választható), az 1, 2 és 4 számok alkalmazásával, a 1236/2005/EK rendelet 2. cikkének i) bekezdésében foglalt fogalommeghatározásban felsorolt pontok alapján.
Authorisation No:
Engedély száma:
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
Kérjük kitölteni a megfelelő számmal, és megjelölni a kivitel vagy behozatal négyzetét.
See Article 2(d) and 2(e) and Article 17 of the Regulation for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
A „kivitel” és a „behozatal” fogalmának meghatározását lásd a rendelet 2. cikkének d) és e) bekezdésében és 17. cikkében.
Box 4:
4. rovat:
Expiry date:
Lejárat napja:
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Kérjük, jelölje meg a napot (két számjegy), a hónapot (két számjegy) és az évet (négy számjegy).
Box 5:
5. rovat:
Agent/representative:
Ügynök/képviselő:
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Amennyiben a kérelmet nem a kérelmező nyújtja be, kérjük, jelölje meg a kérelmező érdekében eljáró, megfelelő meghatalmazással rendelkező képviselő vagy (vám-) ügynök nevét.
See also Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Lásd a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 5. cikkét is.
Box 6:
6. rovat:
Country where the goods are located:
Az ország, ahol az áruk megtalálhatóak
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Kérjük megjelölni mind az érintett ország nevét, mind az 1172/95/EK tanácsi rendelet (HL L 118., 1995.5.25., 10. o.) alapján megállapított országkódot.
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6).
Lásd: 1779/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 296., 2002.10.5., 6. o).
Box 7:
7. rovat:
Country of destination:
Rendeltetési ország:
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95, (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Kérjük megjelölni mind az érintett ország nevét, mind az 1172/95/EK tanácsi rendelet (HL L 118., 1995.5.25., 10. o.) alapján megállapított országkódot.
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002, OJ L 296, 5.10.2002, p. 6.
Lásd: 1779/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 296., 2002.10.5., 6. o.).
Box 10:
10. rovat:
Description of item:
A cikk leírása:
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Kérjük, vegye figyelembe az érintett áruk csomagolásán található adatok feltüntetésének lehetőségét.
Note that the value of the goods may also be indicated in box 10.
Az áruk értékét a 10. rovatban is fel lehet tüntetni.
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Amennyiben a 10. rovatban nem áll rendelkezésre elegendő hely, kérjük, folytassa a leírást egy, a nyomtatványhoz mellékelt üres papírlapon, az engedély számának feltüntetésével.
Please indicate the number of attachments in box 16.
A mellékletek számát a 16. rovatban jelezze.
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to the Regulation).
Ez a formanyomtatvány legfeljebb háromféle áru számára készült (lásd a rendelet II. és III. cikkét).
If it is necessary to authorise the export or import of more than three types of goods, please grant two authorisations.
Ha több, mint három áru kivitelének vagy behozatalának engedélyezésére van szükség, két engedélyt kell kiállítani.
Box 11
11. rovat:
Item No:
Cikkszám:
This box needs to be completed on the back of the form only.
Ezt a rovatot csak a nyomtatvány hátlapján kell kitölteni.
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
Kérjük, a cikkszámot úgy töltse ki, hogy az egyezzen az első oldalon található leírásban megadott cikkszámmal.
Box 14:
14. rovat:
Specific requirements and conditions:
Különleges követelmények és feltételek:
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Amennyiben a 14. rovatban nem áll rendelkezésre elegendő hely, kérjük, folytassa a leírást egy, a nyomtatványhoz mellékelt üres papírlapon, az engedély számának feltüntetésével.
Box 16:
16. rovat:
Number of attachments:
Mellékletek száma:
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
Kérjük, tüntesse fel a mellékletek számát (lásd a 10. és 14. rovathoz fűzött magyarázatot).
Directorate-General for External Relations
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
Directorate-General for External Relations Directorate CFSP
Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
AUTHORISATION FOR
Típusa: ENGEDÉLY
Done at (place, date)
Kelt (hely, idő)
Name (typed or capitals)
Név (géppel vagy nagybetűkkel)
in the case of exports referred to in Article 3 or 5, any natural or legal person that holds a contract with a consignee in a country to which the goods will be exported and that has the power for determining the sending of goods controlled by this Regulation out of the customs territory of the Community at the time when the customs declaration is accepted. If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Community shall be decisive;
a 3. és 5. cikkben említett kivitel esetén bármely természetes vagy jogi személy, aki vagy amely szerződést kötött egy olyan országbeli címzettel, amelybe az adott áru kivitele irányul, és aki vagy amely a vámáru-nyilatkozat elfogadásakor jogosult arra, hogy döntsön az e rendelet hatálya alá tartozó áruknak a Közösség vámterületéről történő kiviteléről; amennyiben nem kötöttek kiviteli szerződést, vagy a szerződés birtokosa nem saját érdekében jár el, akkor az árunak a Közösség vámterületén kívüli kiküldésére szóló jogosultság a meghatározó;
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 324, 27.12.1969, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3918/91 (OJ L 372, 31.12.1991, p. 31).
HL L 324., 1969.12.27., 25. o. A legutóbb a 3918/91/EGK rendelettel (HL L 372., 1991.12.31., 31. o.) módosított rendelet.
Existing measures shall be notified by 30 July 2006. Subsequent measures shall be notified before they enter into force.
A meglévő intézkedésekről legkésőbb 2006. július 30-ig, az ezt követő intézkedésekről hatálybalépésük előtt kell értesítést küldeni.
EXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE
KÍNZÁSRA FELHASZNÁLHATÓ ÁRUK KIVITELÉRE VAGY BEHOZATALÁRA
Address for notifications to the Commission: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
A Bizottság címe az értesítésekhez:
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Ez a formanyomtatvány bizonyos árukra vonatkozó kiviteli vagy behozatali engedélyeknek a halálbüntetés, kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés céljára felhasználható áruk kereskedelméről szóló 1236/2005/EK rendelettel összhangban történő kiállítására használható fel.
Commission Regulation (EC) No 1237/2005
A Bizottság 1237/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. július 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1238/2005
A Bizottság 1238/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 85/2004 laying down the marketing standard for apples
az almára vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról szóló 85/2004/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 85/2004 [2] provides, inter alia, for a reduction in the minimum size from 1 August 2005 identical to the size laid down in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) standard FFV-50.
A 85/2004/EK bizottsági rendelet [2] többek között előírja az alma legkisebb méretének az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) előírásában szereplő mérettel megegyező méretűre történő csökkentését 2005. augusztus 1-jétől.
The inclusion of a ripeness criterion based on sugar content in UN/ECE standard FFV-50 has been proposed in the UN/ECE working party on agricultural quality standards.
A cukortartalmon alapuló érettségi kritériumnak az ENSZ-EGB FFV-50 előírásba való felvételét az ENSZ-EGB mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportja javasolta.
As the minimum size is also a ripeness criterion, the possibility of incorporating these two ripeness criteria to the greatest extent possible into the marketing standard for apples should be studied.
Mivel a legkisebb méret szintén érettségi kritérium, tanulmányozni kell annak a lehetőségét, hogy ezek az érettségi kritériumok hogyan foglalhatók bele a legjobban az almára vonatkozó forgalmazási előírásokba.
Since this study must be conducted over at least three marketing years, application of the size reduction should be postponed to 1 June 2008 and the transitional provisions on sizing extended to 31 May 2008.
Mivel ezt a tanulmányt legalább három gazdasági év során kell megvalósítani, a méretcsökkentés alkalmazását 2008. június 1-jéig el kell halasztani, és a méretre vonatkozó átmeneti intézkedéseket 2008. május 31-ig meg kell hosszabbítani.
Steps should be taken however to protect the legitimate expectations of operators who have concluded contracts on the basis of the presumption of the application from 1 August 2005 of new standards providing for a reduction in size.
Mindazonáltal védelmezni kell azon gazdasági szereplők jogos bizalmát, akik annak vélelmezése alapján kötöttek szerződést, hogy 2005. augusztus 1-jétől a méretcsökkentésre vonatkozó előírások alkalmazásra kerülnek.
For the sake of clarity, it should be laid down that when a trade name is used to sell a product, the name of the variety or its synonym should also be mentioned.
Az egyértelműség érdekében pontosítani kell, hogy amikor egy termék értékesítésekor kereskedelmi márkát használnak, akkor a fajtanevet, vagy annak szinonimáját is fel kell tüntetni.
A number of errors have arisen in the list of varieties in the Annex to the marketing standard.
Bizonyos tévedések fordulnak elő az előírás mellékletében felsorolt fajták jegyzékében.
Regulation (EC) No 85/2004 should therefore be amended accordingly.
A 85/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 85/2004 is hereby amended as follows:
A 85/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
In the first sentence of Article 2, ‘31 July 2005’ is replaced by ‘31 May 2008’.
A 2. cikk bevezető mondatában a „2005. július 31-ig” időpont helyébe a „2008. május 31-ig” időpont lép.
In the second paragraph of Article 4, ‘1 August 2005’ is replaced by ‘1 June 2008’.
A 4. cikkben a „2005. augusztus 1-jétől” időpont helyébe a „2008. június 1-jétől” időpont lép.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 1-jén lép hatályba.
However, operators who, to the satisfaction of the Member States’ authorities, concluded before 1 August 2005 contracts on the basis of the second and third paragraphs of point III of the Annex to Regulation (EC) No 85/2004, may market the apples covered by those contracts in accordance with the provisions of those paragraphs.
Azonban azok a gazdasági szereplők, akik a tagállami hatóságok megelégedésére 2005. augusztus 1-je előtt kötöttek szerződést a 85/2004/EK rendelet melléklete III. pontjának második és harmadik albekezdése alapján, forgalomba hozhatják az említett albekezdéseknek megfelelő szerződések tárgyát képező almát.
Title 4 of the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
A 85/2004/EK rendelet függelékének 4. címe a következőképpen módosul:
The first sentence in the second paragraph is replaced by the following:
a második albekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Some varieties in the following list may be marketed under trade names for which an application for protection has been made or protection has been granted in one or more country, provided that the name of the variety, or the synonym thereof, appears on the labelling.’;
„A következő jegyzékben felsoroltak közül néhány fajta olyan kereskedelmi névvel kerülhet forgalomba, amelyre egy vagy több országban védjegyoltalmat kértek vagy szereztek meg azzal a feltétellel, hogy a fajtanév vagy annak szinonimája feltüntetésre kerül a címkén.”
The table showing the non-exhaustive list of varieties is replaced by the following:
a nem kimerítő jellegű jegyzéket tartalmazó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Trade name
Kereskedelmi nevek
Colour group
Színezettségi csoport
Russeting
Héjparásodás
Red coloured mutants of Aroma, for example Aroma Amorosa
Az Aroma piros színezetű mutációi, például: Aroma Amorosa
Belle de Boskoop and mutants
Belle de Boskoop és mutációi
Red coloured mutants of Braeburn, for example:
A Braeburn piros színezetű mutációi, például: