natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUCAP property, shall be forwarded to EUCAP via the competent Nigerien authorities, as far as claims brought by Nigerien natural or legal persons are concerned, or to the Nigerien competent authorities, as far as claims brought by EUCAP are concerned.
A békés rendezés érdekében a polgári vagy közvagyonban okozott, az (1) bekezdés hatálya alá nem tartozó károk vagy veszteségek fejében támasztott követeléseket, valamint a halál és személyi sérülések fejében támasztott, továbbá az EUCAP vagyonában bekövetkező károk vagy veszteségek fejében támasztott követeléseket a nigeri jogi vagy természetes személyek által előterjesztett követelés esetében a Nigeri Köztársaság illetékes hatóságain keresztül az EUCAP-nak, az EUCAP által előterjesztett követelés esetében pedig az illetékes nigeri hatóságoknak kell benyújtani.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUCAP and representatives of Niger.
Amennyiben nincs mód a békés rendezésre, a követelést az egyenlő arányban az EUCAP képviselőiből, valamint a Nigeri Köztársaság képviselőiből álló, követelésekkel foglalkozó bizottságnak kell benyújtani.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
A követeléseket közös megegyezéssel kell rendezni.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
Ha a követelésekkel foglalkozó bizottság nem tudja rendezni a vitát, akkor a vitát:
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative;
legfeljebb 40000 EUR összegű követelés esetén a Nigeri Köztársaság és az uniós képviselő diplomáciai úton rendezi;
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.
az a) pontban említett összeget meghaladó követelés esetén választott bíróság elé kell vinni, amelynek döntése jogilag kötelező.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one being appointed by Niger, one being appointed by EUCAP and the third being appointed jointly by Niger and EUCAP.
A választott bíróság három választott bíróból áll, egy választott bírót a Nigeri Köztársaság, egy választott bírót az EUCAP, egy választott bírót pedig a Nigeri Köztársaság és az EUCAP együttesen jelöl ki.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between Niger and EUCAP on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Ha valamelyik fél két hónapon belül nem jelöl ki választott bírót, vagy ha a Nigeri Köztársaság és az EUCAP nem tud megállapodni a harmadik választott bíró kijelöléséről, a kérdéses választott bírót az Európai Unió Bíróságának elnöke jelöli ki.
An administrative arrangement shall be concluded between EUCAP and the Nigerien administrative authorities in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Az EUCAP és a Nigeri Köztársaság közigazgatási hatóságai megállapodnak a követelésekkel foglalkozó bizottság és a választott bíróság megbízatásának feltételei, az említett testületekben alkalmazandó eljárások és a követelések benyújtásának feltételei meghatározásának érdekében szükséges igazgatási rendelkezésekről.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUCAP and the competent authorities of Niger.
Az e megállapodás alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi kérdést az EUCAP képviselői és a Nigeri Köztársaság illetékes hatóságai közösen vizsgálják meg.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between Niger and EU representatives.
Előzetes rendezés hiányában az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitás kérdéseket a Nigeri Köztársaság és az uniós képviselők kizárólag diplomáciai úton rendezik.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUCAP and of EUCAP personnel, the Government of Niger shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate local authorities.
Minden olyan esetben, amikor e megállapodás az EUCAP és annak személyi állománya mentességeire, kiváltságaira és jogaira hivatkozik, a Nigeri Köztársaság kormánya felelős ezek érvényesítéséért, valamint az illetékes helyi hatóságok részéről történő betartásukért.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUCAP under other agreements.
E megállapodás rendelkezései nem tekinthetők, illetve nem értelmezhetők az EU tagállamai vagy bármely más, az EUCAP-hoz hozzájáruló állam számára más megállapodások által biztosított jogoktól való eltérésként.
Implementing arrangements
Végrehajtási rendelkezések
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien administrative authorities.
E megállapodás alkalmazásában a műveleti, adminisztratív és technikai kérdések olyan külön rendelkezések tárgyát képezhetik, amelyekről a misszióvezető és a Nigeri Köztársaság közigazgatási hatóságai állapodnak meg.
This Agreement, to be published by each Party, shall enter into force on the date on which it is signed.
A Felek által közzéteendő megállapodás az aláírásának napján lép hatályba. A megállapodás hatályban marad az EUCAP személyi állománya utolsó tagjának az országból való távozásáig, amely időpontról az EUCAP tájékoztatással szolgál.
Notwithstanding paragraph 1, Article 4(8), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (5), (7), (8) and (9) and Articles 12 and 15 shall be deemed to apply from the date on which the first EUCAP personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Az (1) bekezdés ellenére, a 4. cikk 8. bekezdésében, az 5. cikk (1), (2), (3) és (6) bekezdésében, a 6. cikk (1), (3), (5), (7), (8) és (9) bekezdésében, a 12. cikkben, valamint a 15. cikkben foglaltakat úgy kell tekinteni, hogy azok az EUCAP személyi állománya első tagjának telepítésétől alkalmazandók, amennyiben ez az időpont megelőzi e megállapodás hatálybalépésének időpontját.
Changes and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent of the Parties in writing.
E megállapodás módosítására a Felek közös megegyezésével írásban kerülhet sor.
Changes and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.
A módosítások végrehajtása különálló jegyzőkönyvek formájában történik, amelyek e megállapodás szerves részét képezik, és az (1) bekezdéssel összhangban lépnek hatályba.
This Agreement shall remain valid unless either Party informs the other Party in writing of its desire to terminate this Agreement.
Ez a megállapodás mindaddig érvényes, amíg az egyik fél nem értesíti a másik felet a megállapodás felmondására irányuló szándékáról.
The termination of this Agreement shall enter into force six months after the date of receiving such notification.
A megállapodás felmondása az ez irányú értesítés kézhezvételétől számított hat hónap elteltével lép életbe.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
A megállapodás felmondása nem érinti a felmondást megelőzően a megállapodás végrehajtásából származó jogokat és kötelezettségeket.
Done at Niamey on the thirtieth day of July in the year two thousand and thirteen, in two original copies, in French.
Kelt Naimey-ben, két francia nyelvű eredeti példányban, a kettőezer-tizenharmadik év július havának harmincadik napján.
For the European Union
az Európai Unió részéről
For the Republic of Niger
a Nigeri Köztársaság részéről
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
HL L 187., 2012.7.17., 48. o.
For the purposes of the mission, when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP, together with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports and ports.
A misszió céljai érdekében hivatali feladataik ellátása során az EUCAP személyi állománya és az EUCAP által alkalmazott helyi személyzet tagjai, továbbá az EUCAP szállítóeszközei igénybe vehetik a közutakat, a hidakat, a kompokat, a repülőtereket és a kikötőket.
EUCAP shall not be exempt from tolls or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
Az EUCAP nem mentesül az olyan feltételekkel igényelt és kapott szolgáltatásokért fizetendő ésszerű úthasználati díjak, illetve költségek alól, amelyek a Nigeri Köztársaság személyi állományának nyújtott szolgáltatásokra vonatkoznak.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
az Európai Unió és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
Period of application and fishing opportunities
Alkalmazási időszak és halászati lehetőségek
From the date of the provisional application of the Protocol, and for a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be set out to allow the highly-migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea to be caught, with the exception of those species protected or prohibited by ICCAT or under Gabonese legislation.
A jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított hároméves (3) időszakra vonatkozóan meghatározásra kerülnek a megállapodás 5. és 6. cikke alapján megítélt halászati lehetőségek abból a célból, hogy – az ICCAT vagy a gaboni jogszabályok által védett vagy halászati tilalom hatálya alá helyezett fajok kivételével – lehetővé váljon az ENSZ Tengerjogi Egyezményének 1. mellékletében felsorolt, nagy távolságra vándorló fajok halászata.
From the date of the provisional application of the Protocol, activities carried out by the following vessels may benefit from fishing opportunities:
A jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától a halászati lehetőségeket az alábbi hajók használhatják fel:
27 freezer tuna seiners
27 fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajó;
8 pole-and-line tuna vessels
8 horgászbotos tonhalhalászhajó.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Ezt a bekezdést e jegyzőkönyv 5. és 6. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
Access to fishery resources in Gabonese fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and having taken into account the operating capacity of the national Gabonese fleets.
A külföldi flották akkor férhetnek hozzá a gaboni halászati övezetek halászati erőforrásaihoz, ha rendelkezésre áll az ENSZ Tengerjogi Egyezményének 62. cikkében meghatározott többlet, valamint figyelembe vették a gaboni nemzeti flotta halászati kapacitását.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Gabonese fishing zones only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Annex 1 hereto.
A megállapodás 6. cikke alapján az Európai Unió valamely tagállamának lobogója alatt közlekedő hajók csak akkor folytathatnak halászati tevékenységet a gaboni halászati övezetekben, ha rendelkeznek az e jegyzőkönyv alapján, az annak 1. mellékletében ismertetett szabályok szerint kiállított halászati engedéllyel.
Financial contribution – Methods of payment
Pénzügyi hozzájárulás – Fizetési szabályok
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1350000 per year.
A halászati partnerségi megállapodás 7. cikke szerinti pénzügyi hozzájárulás összege az 1. cikkben említett időszakra vonatkozóan évi 1350000 EUR.
The financial contribution comprises:
A pénzügyi hozzájárulás a következőkből áll:
an annual amount for access to the Gabonese fishing zone of EUR 900000, equivalent to a reference tonnage of 20000 tonnes per year, and
20000 tonnás évenkénti referenciamennyiségnek megfelelő évi 900000 EUR a gaboni halászati övezethez való hozzáférésért; és
a specific amount of EUR 450000 per year for support to and implementation of the Gabonese sectoral fisheries policy.
évi 450000 EUR külön összeg Gabon halászati ágazati politikájának végrehajtásához nyújtott támogatásként.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 7 and 9 of this Protocol.
Az (1) bekezdést e jegyzőkönyv 4., 5., 7. és 9. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) on access by European Union vessels to Gabonese fishery resources shall be made by the European Union no later than three (3) months after the date of provisional application of the Protocol for the first year and on the anniversary of the signing of the Protocol for the following years.
A (2) bekezdés a) pontjában említett, az uniós hajóknak a gaboni halászati erőforrásokhoz való hozzáféréséért nyújtott pénzügyi hozzájárulást az Európai Unió a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számítva legkésőbb három (3) hónapon belül, a későbbi években pedig a jegyzőkönyv aláírásának évfordulóján kifizeti.
The two Parties have agreed to improve the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
A két fél egyetértett abban, hogy az uniós hajók gaboni halászati övezetben ejtett fogásainak rendszeres nyomon követését hatékonyabbá kell tenni.
To this end, over the course of the fishing season, the EU will regularly analyse data on the catch and effort of EU fishing vessels operating in the Gabonese fishing zone.
E célból az EU a halászati idények során rendszeresen elemzi a gaboni halászati övezetben tartózkodó uniós hajók fogásait és erőkifejtését.
The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
Az EU rendszeresen tájékoztatja Gabont ezen elemzések eredményeiről.
In order to manage the possibility of the reference tonnage being exceeded, the EU shall inform its Member States and Gabon as soon as the total registered catch in the Gabonese fishing zone reaches 80 % of the reference tonnage of 20000 tonnes.
A referenciamennyiség esetleges túllépésének kezelése érdekében az EU értesíti tagállamait és Gabont, amint a gaboni halászati övezetben ejtett fogások összmennyisége a naplóbejegyzések szerint eléri a 20000 tonnában rögzített referenciamennyiség 80 %-át.
As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess.
Amint a fogások összmennyisége eléri a referenciamennyiség 80 %-át, össze kell hívni a vegyes bizottság ülését a Gabont a referenciamennyiség esetleges túllépése miatt megillető kiegészítő összeg kifizetésére vonatkozó szabályok megállapítása végett.
Save as provided for under paragraph 6 of this Article, where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
A 2. cikk (6) bekezdésében foglalt rendelkezésekre is figyelemmel, ha az uniós hajók által kifogott mennyiség meghaladja a teljes éves összeg kétszeresének megfelelő mennyiséget, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni.
The Gabonese authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2(a) is put.
A (2) bekezdés a) pontjában meghatározott pénzügyi hozzájárulás felhasználását illetően a gaboni hatóságok kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek.
The financial contribution shall be paid into a single Gabonese Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Gabonese authorities.
A pénzügyi hozzájárulást a Gaboni Köztársaság államkincstári számlájára kell utalni, amelynek adatait a gaboni hatóságok évente közlik.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Gabonese fishing zone
A felelősségteljes és fenntartható halászat előmozdítása a gaboni vizeken
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Gabonese fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
A Felek vállalják, hogy a gaboni halászati övezetben a halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák fenntartható kiaknázására vonatkozó elvek alapján előmozdítják a felelősségteljes halászatot.
The European Union and Gabon shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, from the date of provisional application of this Protocol, and at the latest three months after that date, on a multiannual sectoral programme, in line with the Gabonese national strategy on fisheries and the European Commission’s political framework, and on the detailed implementing rules, including in particular:
A jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított három hónapon belül az Európai Unió és Gabon a megállapodás 9. cikkében előírt vegyes bizottság keretében megállapodik egy többéves, a gaboni nemzeti halászati stratégiával és az Európai Bizottság szakpolitikai keretével egyaránt összhangban lévő ágazati programról és annak részletes végrehajtási szabályairól, ideértve különösen a következőket:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2);
éves és többéves iránymutatások, amelyek alapján a pénzügyi hozzájárulás 2. cikk (2) bekezdésében előírt külön összege felhasználásra kerül;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Gabon in its national fisheries policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
éves és többéves célkitűzések, amelyek a fenntartható és felelősségteljes halászat kialakítását szolgálják, figyelembe véve a Gabon által a nemzeti halászati politika vagy egyéb olyan szakpolitikák keretében megfogalmazott prioritásokat, amelyek a felelősségteljes és fenntartható halászat előmozdításához kapcsolódnak vagy hatással vannak arra, különös tekintettel a védett tengeri területekre;
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators, to be used for evaluating the results obtained each year.
az évente elért eredmények értékelésére szolgáló kritériumok és eljárások, adott esetben beleértve bizonyos költségvetési és pénzügyi mutatókat is.
The use to which the amounts are put shall be based on a common agreement between the two Parties within the Joint Committee on the objectives to be achieved, in line with the Strategic Plan for Emerging Gabon by the fisheries sector and based on an estimate of the expected impact of the projects to be carried out.
E hozzájárulás felhasználása és kezelése a két fél által a vegyes bizottság keretében közösen meghatározott elérendő célok szerint történik, amelyeket a Feltörekvő Gabon Stratégiai Terv (Plan Stratégique Gabon Emergent) halászati ágazatra vonatkozó elemeinek megfelelően és a megvalósítandó projektek várható hatásának becslése alapján kell kijelölni.
For the first year of the Protocol, the financial support issued by Gabon to the fisheries sector shall be notified to the EU or approved by the Joint Committee.
A jegyzőkönyv alkalmazásának első évében az EU-t tájékoztatni kell a halászati ágazatnak szóló pénzügyi támogatás Gabon általi felhasználásáról vagy azt a vegyes bizottság keretében jóvá kell hagyni.
Each year, Gabon shall present how the projects implemented with sectoral financial support have progressed, in the form of an annual achievement report to be examined by the Joint Committee.
Gabon minden évben ismerteti az ágazati pénzügyi támogatással végrehajtott projektek előrehaladottsági fokát, amelyet a vegyes bizottság éves végrehajtási jelentés formájában megvizsgál.
A final report shall also be produced by Gabon before the Protocol expires.
Az jegyzőkönyv lejárta előtt Gabon zárójelentést is készít.
The specific financial contribution to support the sector shall be paid in instalments based on an analysis of the outcomes of the sectoral support and of needs.
Az ágazati támogatásra vonatkozó pénzügyi hozzájárulás kifizetése részletekben történik az ágazati támogatás végrehajtása során elért eredmények elemzése és az igények alapján.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by the two Parties within the Joint Committee.
A többéves ágazati program bármely javasolt módosítását a vegyes bizottság keretében mindkét félnek jóvá kell hagynia.
Scientific cooperation on responsible fishing
A felelősségteljes halászat terén folytatott tudományos együttműködés
The two Parties shall undertake to promote responsible fishing in Gabonese waters based on the principle of non-discrimination as regards technical conservation measures between the different fleets operating in those waters and the principle of sustainable management of fishery resources and marine ecosystems.
A két fél vállalja, hogy a gaboni vizeken előmozdítja a felelősségteljes halászatot, amely a szóban forgó vizeken tevékenységet folytató flották között a technikai állományvédelmi intézkedések tekintetében alkalmazott hátrányos megkülönböztetés tilalmának, valamint a halászati erőforrásokkal és a tengeri ökoszisztémákkal folytatott fenntartható gazdálkodásnak az elvén alapul.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and Gabon shall undertake to cooperate in order to monitor the state of fishery resources in the Gabonese fishing zone and to contribute to fishery development.
E jegyzőkönyv időtartama alatt az Európai Unió és Gabon együttműködik azért, hogy a gaboni halászati övezetben figyelemmel kísérje a halászati erőforrások állapotát, valamint hogy hozzájáruljon a halászat fejlesztéséhez.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
A két fél betartja az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) felelős halászatra vonatkozó ajánlásait és állásfoglalásait.