natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avian influenza is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
A madárinfluenza erősen ragályos, vírusos baromfi- és madárbetegség, mely gyorsan járványos méreteket ölthet súlyosan veszélyeztetve az állat- és közegészségügyet, valamint jelentősen csökkentve a baromfiágazat jövedelmezőségét.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó a nemzetközi kereskedelmen keresztül megjelenhet az élő baromfiban és a baromfitermékekben.
On 6 August 2004 the Republic of South Africa have confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in two ratite farms in the Eastern Cape Province.
2004. augusztus 6-án a Dél-afrikai Köztársaság megerősítette a madárinfluenza nagy patogenitású formájának kitörését az Eastern Cape Province vidéken található, két laposmellű futómadarat tenyésztő gazdaságban.
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia.
A megállapított madárinfluenza-vírustörzs a H5N2 altípus alá tartozik, amely különbözik a jelenleg Ázsiában járványt okozó törzstől.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
Az eddigi kutatások alapján megállapítható, hogy ennek az altípusnak a közegészségügyre gyakorolt hatása alacsonyabb, mint az Ázsiában jelen lévő törzs esetében, amely a H5N1 vírus altípusába tartozik.
At this moment for poultry and poultry products, the Republic of South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat from ratites and meat products containing ratite meat, as well as birds other than poultry.
Jelenleg a baromfi és baromfitermékek vonatkozásában a Dél-afrikai Köztársaság csak élő laposmellű futómadárnak és azok keltetőtojásainak, a laposmellű futómadár friss húsának és ezen madarak húsát tartalmazó húsipari termékeknek, valamint baromfin kívüli egyéb madárfajoknak a Közösségbe történő behozatalára kapott engedélyt.
However the competent authorities of South Africa suspended certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.
Azonban 2004. augusztus 6-án Dél-Afrika illetékes hatóságai felfüggesztették a bizonyítványok kiállítását az EU-ba irányuló élő laposmellű futómadarak és azok húsa vonatkozásában a helyzet konszolidálódásáig.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from the Republic of South Africa.
Mivel a betegségnek a Közösségben való megjelenése tekintetében fennáll az állatok egészségét érintő veszély, szükséges azonnali intézkedésként felfüggeszteni az élő laposmellű futómadár és azok keltetőtojásainak a Dél-afrikai Köztársaságból származó behozatalát.
In accordance with Commission Decision 2000/666/EC [3] importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to strict post-import quarantine measures in the Member States.
A 2000/666/EK bizottsági határozatnak [3] megfelelően a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatala a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) tagországaiból engedélyezett a származási ország által kibocsájtott állat-egészségügyi biztosítékok megléte és a tagállamokban a behozatalt követő szigorú karanténintézkedések teljesülése esetén.
However, the importation of birds other than poultry, and also of pet birds accompanying their owners into the Community from the Republic of South Africa should be suspended as an additional measure in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
Azonban kiegészítő intézkedésként a baromfin kívüli egyéb madárfajoknak, valamint a tulajdonosukat kísérő, kedvtelésből tartott madaraknak a Dél-afrikai Köztársaságból a Közösségbe történő behozatalát is fel kell függeszteni abból a célból, hogy ki lehessen zárni minden lehetséges veszélyt a betegségnek a tagállamok felügyelete alatt működő karanténállomásokban történő előfordulásával kapcsolatosan.
Furthermore the importation into the Community from the Republic of South Africa should be suspended for fresh meat of ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 16 July 2004.
Ezenkívül fel kell függeszteni a 2004. július 16. után vágott laposmellű futómadár és vadon élő és tenyésztett vadszárnyas friss húsának, ezen fajoknak a húsából készült vagy ezen fajoknak a húsát tartalmazó húskészítményeknek és húsipari termékeknek a Dél-afrikai Köztársaságból a Közösségbe történő behozatalát.
Commission Decision 97/222/EC [4], lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
A 97/222/EK bizottsági határozat [4] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok jogosultak húsipari termékek behozatalára, valamint általános kezelési rendszert állít fel a betegségnek az ilyen termékeken keresztül történő terjedésének a megelőzése céljából.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in the Republic of South Africa treated to a temperature of at least 70° Celsius throughout the product should continue to be authorised.
A kezelés, amelynek a terméket alá kell vetni, a származási ország egészségügyi helyzetétől függ annak a fajnak a vonatkozásában, amelyből a hús származik; a kereskedelem szükségtelen megterhelésének elkerülése érdekében azoknak a Dél-afrikai Köztársaságból származó azon baromfihústermékeknek a behozatalát, amelyeket teljes egészében legalább 70o Celsius fokon kezeltek, továbbra is engedélyezni kell.
As soon as the Republic of South Africa has communicated further information on the disease situation and the control measures taken in this respect the measures taken on Community level in relation to this outbreak should be reviewed.
Amint a Dél-afrikai Köztársaság további információkat közöl a betegséggel kapcsolatos helyzetről, valamint az ahhoz kapcsolódó ellenőrző intézkedésekről, a járványkitöréssel kapcsolatos közösségi intézkedések felülvizsgálatra kerülnek.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén felülvizsgálatra kerülnek,
Member States shall suspend the importation from the territory of the Republic of South Africa of:
A tagállamok felfüggesztik a Dél-afrikai Köztársaság területéről származó alábbi termékek behozatalát:
live ratites and hatching eggs of these species, and
élő laposmellű futómadár és azok keltetőtojásai, valamint
birds other than poultry including pet birds accompanying their owners.
baromfin kívüli egyéb madárfajok, beleértve a tulajdonosukat kísérő, kedvtelésből tartott madarakat.
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species.
ezen fajoknak a húsából készült vagy ezen fajoknak a húsát tartalmazó húskészítményeknek és húsipari termékek.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of the products covered by this Article which have been obtained from birds slaughtered before 16 July 2004.
A 2. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezik az ezen cikk által érintett termékek behozatalát, amennyiben azok 2004. július 16. előtt vágott fajoknak a húsából származnak.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words shall be included:
Az (1) bekezdésben említett termékek termékszállítmányához csatolt állatorvosi bizonyítványnak a következő szavakat kell tartalmaznia:
‘Fresh ratite meat/meat product consisting of, or containing meat of ratites/meat preparation consisting of, or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 16 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Decision 2004/594/EC.
„A 2004/594/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2004. július 16. előtt vágott laposmellű futómadár friss húsa, ezen madár húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termék, ezen madár húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari készítmény.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of ratites, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC.
A 2. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezik a laposmellű futómadár húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek behozatalát, amennyiben azokon elvégezték a 97/222/EK bizottsági rendelethez csatolt melléklet IV. részének B., C. vagy D. pontjában leírt különleges kezelést.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok módosítják behozatali intézkedéseiket, hogy azok megfeleljenek e határozatnak, és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of the Republic of South Africa.
A betegség alakulását és a Dél-afrikai Köztársaság állat-egészségügyi hatósága által közölt információkat figyelembe véve ez a határozat felülvizsgálatra kerül.
This Decision shall apply until 1 January 2005.
Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 10 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 10-én.
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.31., 9. o. A legutóbb a 2004/882/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Delete as appropriate.’
A nem kívánt rész törlendő.”
fresh meat of ratites, and of
laposmellű futómadarak friss húsa, valamint
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánny al módosított irányelv.
OJ L 278, 31.10.2000, p. 26. Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
HL L 278., 2000.10.31., 26. o. A legutóbb a 2002/279/EK határozattal (HL L 99., 2002.4.16., 17. o.) módosított határozat.
OJ L 98, 4.4.1997, p. 39. Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
HL L 98., 1997.4.4., 39. o. A legutóbb a 2004/245/EK határozattal (HL L 77., 2004.3.13., 62. o.) módosított határozat.
establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets
a kutyák, macskák és vadászgörények kereskedelme esetén a Közösségbe történő behozatalra vonatkozó modell egészségügyi igazolás létrehozásáról
(notified under document number C(2004) 1947)
(az értesítés a B(2004) 1947. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of Article 17(2) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (2) bekezdése b) pontjára,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
A 92/65/EGK irányelv meghatározza az állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmét és a Közösségbe történő behozatalát irányító állat-egészségügyi követelményeket.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2], lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movement.
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] meghatározza a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása esetében alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket és az ilyen mozgás ellenőrzésére szolgáló szabályokat.
One of the aims of that Regulation is to ensure uniformity of the rules applicable to trade and non-commercial movements of animals and to avoid fraud.
Az említett rendelet egyik célja az állatok kereskedelme és nem kereskedelmi célú mozgása esetén alkalmazandó szabályok egységességének biztosítása és a csalások elkerülése.
In addition, Regulation (EC) No 998/2003 amended Directive 92/65/EEC so that that Directive provides that to be the subject of trade, dogs, cats and ferrets are to satisfy the requirements set out in that Regulation.
Ezenkívül a 998/2003/EK rendelet úgy módosította a 92/65/EGK irányelvet, hogy az irányelv biztosítsa azt, hogy ha a kereskedés tárgyát képezik, akkor a kutyák, macskák és vadászgörények kielégítsék az említett rendeletben meghatározott követelményeket.
Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals while maintaining the clinical examination required by Article 16 of Directive 92/65/EEC.
Ennek megfelelően a kutyák, macskák és vadászgörények kereskedelme esetén a Közösségbe történő behozatalra vonatkozóan célszerű elfogadni ezen állatok nem kereskedelmi célú behozatalára vonatkozó szabályokat is, közben fenntartva a 92/65/EK irányelv 16. cikkében előírt klinikai vizsgálatot.
It is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide sufficient guarantees.
Helyénvaló biztosítani azt, hogy a harmadik országok engedélyező tisztviselői által alkalmazott szabályok és alapelvek megfelelő garanciát nyújtsanak.
Therefore only the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets coming from the countries listed in the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] or in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be authorised.
Emiatt csak a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések és friss hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 1976. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozat [3] mellékletében és a 998/2003/EK rendelet II. mellékletében felsorolt országokból érkező kutyák, macskák és vadászgörények Közösségbe történő kereskedelmi célú behozatala engedélyezhető.
A model certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets has been established by Decision 2004/203/EC [4] in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
A 998/2003/EK rendeletnek megfelelően, a 2004/203/EK bizottsági határozat [4] meghatározta a harmadik országokból származó kutyák, macskák és vadászgörények nem kereskedelmi célú mozgására szolgáló modell igazolást.
A model certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets should accordingly be established.
Ennek megfelelően létre kell hozni a kutyák, macskák és vadászgörények Közösségbe történő behozatalára vonatkozó modell igazolást.
Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to put in line conditions applying to trade of dogs, cats and ferrets to the conditions applying to non-commercial movements and, as a consequence, Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
A 998/2003/EK rendelet abból a célból módosította a 92/65/EGK irányelv 10. cikkét, hogy összehangolja a kutyák, macskák és vadászgörények kereskedelmére vonatkozó feltételeket a nem kereskedelmi mozgás esetén érvényes feltételekkel, ennek következményeképpen az Egyesült Királyságban és Írországban történő forgalomba hozatal céljából a nem ezen országokból származó kutyákra és macskákra vonatkozó állatorvosi bizonyítvány kiállításáról szóló, 1994. április 18-i 94/273/EK határozatot [5] hatályon kívül kell helyezni.
Member States shall authorise the importation of dogs, cats and ferrets for trade as provided for by Article 16 of Directive 92/65/EEC subject to the following requirements:
A tagállamok a 92/65/EGK rendelet 16. cikkében előírtak és a következő követelmények szerint engedélyezik a kutyák, macskák és vadászgörények behozatalát:
they come from third countries listed in: Annex II to Decision 79/542/EEC or listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;
az állatok a 79/542/EGK határozat II. mellékletében vagy a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában és C. részében felsorolt országokból érkeznek;
they are accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
az állatokhoz mellékeltek egy, az e határozat mellékletében meghatározott modell szerinti igazolást.
That certificate shall be required for entries from any third country as referred to in point (a) of the first paragraph into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and from any third country listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Az igazolást meg kell követelni az a) pontban említett bármely harmadik országból Írország, Svédország és az Egyesült Királyság kivételével valamely tagállamba történő belépéskor, valamint valamely, a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában és C. részében felsorolt harmadik országból Írországba, Svédországba és az Egyesült Királyságba történő belépés esetében.
Decision 94/273/EC is repealed.
A 94/273/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply from 12 October 2004.
Ezt a határozatot 2004. október 12-től kell alkalmazni.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2004/372/EK bizottsági határozattal (HL L 118., 2004.4.23., 45. o.) módosított határozat.
Annex as referred to in Article 1 of this Decision.
A jelen határozat 1. cikkében hivatkozott melléklet.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I.
ÁLLATORVOSI IGAZOLÁS az Európai Közösségbe kereskedelmi célból érkező házikutyák, házimacskák és vadászgörények számára(998/2003/EK rendelet)Az igazolás sorszáma:I.
PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMALAddress:Post code:City:Country (1):II.
AZ ÁLLAT FELADÁSÁNAK HELYECím:Irányítószám:Város:Ország (1):II.
DESTINATION OF THE ANIMALMeans of transportation (2): rail/road/aircraft/boat/shipAddress:Post code:City:Country (1):III.
AZ ÁLLAT RENDELTETÉSI HELYEA szállítás módja (2): vasút közút repülőgép hajóCím:Irányítószám:Város:Ország (1):III.
CONSIGNORFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:IV.
FELADÓKeresztnév:Vezetéknév:Cím:Irányítószám:Város:Ország (1):Telefon:IV.
CONSIGNEEFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:V.
CÍMZETTKeresztnév:Vezetéknév:Cím:Irányítószám:Város:Ország (1):Telefon:V.
DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI.
AZ ÁLLAT LEÍRÁSAFaj (2): kutya macska vadászgörényFajta:Nem (2): M FSzületési dátum (3):Szőrzet (szín és típus):VI.
IDENTIFICATION OF THE ANIMALMicrochip No:Location of microchip:Date of microchipping (3):Tattoo No:Location of tattoo:Date of tattooing (3):VII.
AZ ÁLLAT AZONOSÍTÁSAMikrocsip száma:A mikrocsip helye:A mikrocsip beültetési időpontja (3):Tetoválási szám:A tetoválás helye:A tetoválás időpontja (3):VII.
VACCINATION AGAINST RABIESManufacturer and name of vaccine:Batch No:Vaccination date (3):Valid until (3):VIII.
VESZETTSÉG ELLENI OLTÁSAz oltóanyag gyártója és neve:Tétel száma:Oltás időpontja (3):Érvényessége (3):VIII.
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
A VESZETTSÉG SZEROLÓGIAI TESZTJE (ha előírt – húzza ki, ha nem igazolt)Láttam az állat szerológiai vizsgálatának hivatalos feljegyzését, amely vizsgálatot ________________-án/én (3) vett mintán végeztek el egy EU által jóváhagyott laboratóriumban; a feljegyzés kijelenti, hogy a neutralizáló veszettség antitest titer egyenlő volt vagy meghaladta a 0,5 NE/ml szintet.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal is at present free of clinical signs and transportable.X.
KLINIKAI VIZSGÁLATKijelentem, hogy az állat jelenleg klinikai tünetektől mentes és szállítható.X.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):XI.
KULLANCSKEZELÉS (ha előírt – húzza ki, ha nem igazolt)A termék gyártója és neve:A kezelés dátuma (3) és időpontja (24 órás meghatározás):XI.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
ECHINOCOCCUS-KEZELÉS (ha előírt – húzza ki, ha nem igazolt)A termék gyártója és neve:A kezelés dátuma (3) és időpontja (24 órás meghatározás):AZ ALÁÍRÓ NEVE ÉS KÉPESÍTÉSE (jóváhagyott állatorvos/hatósági állatorvos)Keresztnév:Vezetéknév:Cím:ALÁÍRÁS, DÁTUM (3) ÉS BÉLYEGZŐ:Irányítószám:Város:Ország (1):Telefon:ÚTMUTATÁS1.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Az állat azonosítását (tetoválás vagy mikrocsip) az igazolás kitöltésének megkezdése előtt igazolni kell.2.