natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 298, 3.12.1993, p. 45. Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
HL L 298., 1993.12.3., 45. o. A 2000/68/EK határozattal (HL L 23., 2000.1.28., 72. o.) módosított határozat.
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC for camelids:
évenkénti tuberkulózisvizsgálat; a 64/432/EGK tanácsi irányelv B. mellékletében leírt intradermális tuberkulózisvizsgálat eredménye negatív legyen
Commission Regulation (EC) No 1740/2005
A Bizottság 1740/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 24 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1741/2005
A Bizottság 1741/2005/EK rendelete
amending Commission Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 1165/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2], opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency.
Az 1165/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukorica közösségi piacon történő viszonteladására.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
A fenti pályázati felhívás határideje 2005. október 26-án lejár, holott az említett rendelet értelmében rendelkezésre álló összes mennyiséget még nem használták fel.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
A célból, hogy a 2005/2006-os gazdasági év teljes idejére biztosítani lehessen az állattenyésztők és a takarmányipar ellátását versenyképes áru készlettel, továbbra is indokolt a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket rendelkezésre bocsátani a gabonapiacon.
Regulation (EC) No 1165/2005 should be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló az 1165/2005/EK rendeletet módosítani.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Az 1165/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében szereplő „2005. október 26”-i dátum helyébe „2006. június 28”-a lép.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 7.
HL L 188., 2005.7.20., 7. o.
Commission Regulation (EC) No 1742/2005
A Bizottság 1742/2005/EK rendelete
amending Commission Regulation (EC) No 1164/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 1164/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency.
Az 1164/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Polish intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
A célból, hogy a 2005/2006-os gazdasági év teljes idejére biztosítani lehessen az állattenyésztők és a takarmányipar ellátását versenyképes áru készlettel, továbbra is indokolt a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket rendelkezésre bocsátani a gabonapiacon.
In view of foreseeable market requirements in the period ahead and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 56129 tonnes.
Az elkövetkezendő időszak becsült piaci szükségletére és a lengyel intervenciós hivatal rendelkezésére álló mennyiségre tekintettel, Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 56129 tonnával növelni kívánja a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
In view of the market situation, the request made by Poland should be granted.
A piaci viszonyokra való tekintettel, helyénvaló helyt adni Lengyelország kérésének.
Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló az 1164/2005/EK rendeletet módosítani.
Regulation (EC) No 1164/2005 is hereby amended as follows:
Az 1164/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1, the quantity ‘99068’ is replaced by ‘90000’.
Az 1. cikkben szereplő „99068” tonna mennyiség helyébe a „90000” tonna mennyiség lép.
In the third subparagraph of Article 4(1), the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
A 4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében a „2005. október 26.” dátum helyébe a „2006. június 28.” dátum lép.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
HL L 188., 2005.7.20., 4. o.
Commission Regulation (EC) No 1743/2005
A Bizottság 1743/2005/EK rendelete
amending Commission Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 1166/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency.
Az 1166/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukorica viszonteladására.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the French intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
A célból, hogy a 2005/2006-os gazdasági év teljes idejére biztosítani lehessen az állattenyésztők és a takarmányipar ellátását versenyképes árú készlettel, továbbra is indokolt a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket rendelkezésre bocsátani a gabonapiacon.
Regulation (EC) No 1166/2005 should be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló az 1166/2005/EK rendeletet módosítani.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Az 1166/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében szereplő „2005. október 26”-i dátum helyébe „2006. június 28”-a lép.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 10.
HL L 188., 2005.7.20., 10. o. Az 1495/2005/EK rendelettel (HL L 240., 2005.9.16., 36. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1744/2005
A Bizottság 1744/2005/EK rendelete
amending Commission Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 1168/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency.
Az 1168/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Austrian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
A célból, hogy a 2005/2006-os gazdasági év teljes idejére biztosítani lehessen az állattenyésztők és a takarmányipar versenyképes áru készlettel történő ellátását, továbbra is indokolt az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket rendelkezésre bocsátani a gabonapiacon.
Regulation (EC) No 1168/2005 should be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló az 1168/2005/EK rendeletet módosítani.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Az 1168/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében szereplő „2005. október 26”-i dátum helyébe „2006. június 28”-a lép.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
HL L 188., 2005.7.20., 16. o. A legutóbb az 1496/2005/EK rendelettel (HL L 240., 2005.9.16., 37. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1745/2005
A Bizottság 1745/2005/EK rendelete
adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
a vámkontingensek kezelési módjának megállapításáról és a harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről szóló 565/2002/EK rendeletnek megfelelően benyújtott behozatali engedélyek kiadására vonatkozó ideiglenes rendelkezések elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [2] lays down that Member States are to notify licence applications to the Commission on Mondays and Thursdays each week and issue the licences on the fifth working day following the date on which the application was lodged, provided that the Commission has not taken any measures during that period.
Az 565/2002/EK bizottsági rendelet [2] úgy rendelkezik, hogy a tagállamok minden héten hétfőnként és csütörtökönként értesítik a Bizottságot a benyújtott engedélykérelmek tekintetében, és az engedélyt a kérelem benyújtását követő ötödik munkanapon adják ki, hacsak a Bizottság ezen idő alatt nem hoz egyéb intézkedést.
Monday, 31 October 2005, Tuesday, 1 and Wednesday, 2 November 2005 are Commission holidays.
2005. október 31. hétfő, november 1. kedd és november 2. szerda bizottsági munkaszüneti napok.
The issue of licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 should therefore be postponed.
2005. október 26. szerda és október 28. péntek között benyújtott engedélyek kiadását ezért későbbre kell halasztani.
Import licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Tuesday, 8 November 2005, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Az 565/2002/EK rendeletnek megfelelően a 2005. október 26. szerda és október 28. péntek között benyújtott behozatali engedélyeket 2005. november 8-án, kedden kell kiadni, hacsak a Bizottság ezen rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján ezen idő alatt nem hoz egyéb intézkedést.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 11.
HL L 86., 2002.4.3., 11. o. Az 537/2004/EK rendelettel (HL L 86., 2004.3.24., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1746/2005
A Bizottság 1746/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2342/92 as regards the pedigree certificates to be presented for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species
a szarvasmarhafélék közé tartozó fajtatiszta nőivarú tenyészállatok esetében az export-visszatérítések megadása keretében benyújtott származási igazolás tekintetében a 2342/92/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 31(4) and 33(12) thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (4) bekezdésére és 33. cikke (12) bekezdésére,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 [2] lays down the criteria for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species.
A szarvasmarhafélék közé tartozó fajtatiszta tenyészállatok harmadik országból történő importjáról, az ezekre vonatkozó export-visszatérítésről, valamint az 1544/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1992. augusztus 7-i 2342/92/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikke meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a fajtatiszta nőivarú tenyészállatok után export-visszatérítések nyújthatók.
Those criteria include the presentation of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed.
E feltételek között szerepel az, hogy a vámalakiságok elvégzésekor származási igazolást kell felmutatni.
Certain requirements regarding the particulars to be contained in pedigree certificates are set out in Article 3(a) of Regulation (EEC) No 2342/92.
A származási igazolás egyes tartalmi követelményeit a 2342/92/EGK rendelet 3. cikkének a) pontja is tartalmazza.
Those requirements derive directly from Commission Decision 86/404/EEC [3], which was repealed and replaced by Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos [4].
Ezek közvetlenül a 86/404/EGK bizottsági határozat [3] rendelkezéseiből következnek, amely határozat helyébe a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól, azok spermájáról, petesejtjeiről és embrióiról kiállított származási bizonyítványról és az abban feltüntetendő adatokról szóló, 2005. május 17-i 2005/379/EK bizottsági határozat [4] lépett.
Some of the requirements regarding the content of pedigree certificates were clarified in Decision 2005/379/EC.
A származási igazolás egyes tartalmi követelményeit a 2005/379/EK határozat pontosította.
The provisions on the particulars to be contained in pedigree certificates for the purpose of granting export refunds on female pure-bred breeding animals should, therefore, be brought into line with that Decision.
A szarvasmarhafélék közé tartozó fajtatiszta nőivarú tenyészállatok esetében nyújtott export-visszatérítések keretében alkalmazandó származási igazolás tartalmára vonatkozó rendelkezéseket tehát az említett határozathoz kell igazítani.
Regulation (EEC) No 2342/92 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2342/92/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
In the first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2342/92, point (a) is hereby replaced by the following:
A 2342/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article.
a 2005/379/EK bizottsági határozat 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiállított származási igazolásnak vagy az említett cikk (2) bekezdésének megfelelően kiállított bármely egyéb okmánynak;
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.’
HL L 125., 2005.5.18., 15. o.”
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 227, 11.8.1992, p. 12. Regulation last amended by Regulation (EC) No 774/98 (OJ L 111, 9.4.1998, p. 65).
HL L 227., 1992.8.11., 12. o. A legutóbb a 774/98/EK rendelettel (HL L 111., 1998.4.9., 65. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1747/2005
A Bizottság 1747/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a borágazati termékekre vonatkozóan harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 883/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 59(3)(a) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 59. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], amends the nomenclature for certain table wines.
A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2004. szeptember 7-i 1810/2004/EK bizottsági rendelet [2] egyes asztali borok tekintetében módosítja a nómenklatúrát.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 883/2001 [3], contain lists of wine products, the codes of which should be adapted to correspond to the amendments introduced by Regulation (EC) No 1810/2004.
A 883/2001/EK bizottsági rendelet [3] II. és III. melléklete olyan borágazati termékek jegyzékét tartalmazza, amelyeknek kódját ki kell igazítani annak érdekében, hogy megfeleljenek az 1810/2004/EK rendelet módosításainak.
Regulation (EC) No 883/2001 should be amended accordingly.
A 883/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The amendments should apply from 1 January 2005, the date of application of Regulation (EC) No 1810/2004.
A módosításokat az 1810/2004/EK rendelet hatálybalépésétől, azaz 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
A 883/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
A III. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Product categories referred to in Article 8(1)
A 8. cikk (1) bekezdésében említett termékkategóriák
Product groups referred to in Article 8(2)
A 8. cikk (2) bekezdésében említett termékcsoportok
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds
A mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának termékkódja
Commission Regulation (EC) No 1748/2005
A Bizottság 1748/2005/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1576/2005 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1576/2005/EK [4] rendelet módósította.
OJ L 253, 29.9.2005, p. 18.
HL L 253., 2005.9.29., 18. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 October 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. október 25-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1749/2005
A Bizottság 1749/2005/EK rendelete
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 October to 8 November 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005. október 26-tól november 8-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Period from 26 October to 8 November 2005
Időszak: 2005. október 26-tól november 8-ig
Commission Regulation (EC) No 1750/2005
A Bizottság 1750/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1751/2005
A Bizottság 1751/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRS 1, IAS 39 and SIC 12
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet IFRS 1, IAS 39 és SIC 12 tekintetében történő módosításáról (EGT vonatkozású szöveg)
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3 (1) thereof,
tekintettel a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002//EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 12 Consolidation — Special purpose entities.
Az 1725/2003/EK bizottsági rendelettel [2] elfogadtak bizonyos 2002. szeptember 14-én érvényben lévő nemzetközi standardokat és értelmezéseket, többek között az Értelmezési Állandó Bizottság (SIC) 12 Konszolidálás – Speciális célú gazdálkodó szervezetek értelmezését is.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
A Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete (a továbbiakban: „IASB”) 2003. december 17-én közzétette a 39. nemzetközi számviteli standardok (IAS) Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés felülvizsgált változatát.