natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation, imports of bees shall be authorised from a geographically and epidemiologically isolated part of a third country listed in part 2 of Annex III.
Ettől eltérve egy, a III. melléklet 2. részében szereplő harmadik ország földrajzilag és járványügyileg elszigetelt részéből engedélyezhető a háziméhek behozatala.
When such a derogation is applied, imports of bees from all other parts of the territory of that third country not listed in part 2 of Annex III shall be automatically excluded.
Amikor ilyen eltérést alkalmaznak, abból a háziméheknek a harmadik ország területének a III. melléklet 2. részében nem szereplő minden más részéből történő behozatalait automatikusan kizárják.
At the designated destination, where the hives shall be put under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to local colonies.
Azon a kijelölt rendeltetési helyen, ahol a méhkaptárok hivatalos ellenőrzés alá kerülnek, a méhanyákat új anyazárkába kell helyezni, mielőtt a helyi családokba kerülnének.
The cages, attendants, and other material that accompanied the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and signs of the Tropilaelaps mite.
Az anyazárkákat, kísérő dolgozókat és egyéb, a méhanyákat a harmadik országból kísérő anyagokat egy laboratóriumba kell küldeni, ahol megvizsgálják azokat, hogy nem tartalmaznak-e kis kaptárbogarat, annak petéit vagy lárváit, és nem mutatják-e a Tropilaelaps atkák jeleit.
After laboratory examination, all material shall be destroyed.’
A laboratóriumi vizsgálatot követően minden anyagot meg kell semmisíteni.”
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Az I. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép.
Annex II to this Decision is inserted as a new Annex III.
E határozat II. mellékletével a határozat új, III. melléklettel egészül ki.
This Decision shall apply from 7 February 2005.
Ezt a határozatot 2005. február 7-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 20 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 20-án.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o. módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 128. o.).
OJ L 328, 17.12.2003, p. 26.
HL L 328., 2003.12.17., 26. o.
Specimen Health Certificate for queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera & Bombus spp.), and their attendants, intended for consignment to the European Community
az Európai Közösségbe történő szállításra szánt méhanyák és poszméhanyák (Apis mellifera és Bombus spp.) és kísérő dolgozóik egészségügyi bizonyítványmintája
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Az importőr figyelmébe: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomás eléréséig kell kísérnie.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR QUEEN BEES AND QUEEN BUMBLE BEES (Apis mellifera & Bombus spp.), AND THEIR ATTENDANTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY1.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSRA SZÁNT MÉHANYÁK ÉS POSZMÉHANYÁK (Apis mellifera és Bombus spp.) ÉS KÍSÉRŐ DOLGOZÓIK EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁJA1.
Third country of origin and competent authority.2.1.
Származási harmadik ország és illetékes hatóság2.1.
Health certificate NoORIGINAL (1)2.2.
Egészségügyi bizonyítvány számaERDETI (1)2.2.
CITES certificate No (where applicable)A.
CITES-bizonyítvány száma (adott esetben)A.
ORIGIN OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)3.
A MÉHANYÁK/POSZMÉHANYÁK (ÉS KÍSÉRŐ DOLGOZÓIK) (Apis mellifera és Bombus spp.) SZÁRMAZÁSA3.
Name and address of the apiary of origin4.
Származási méhészet neve és címe4.
Name and address of the consignor5.
Küldő neve és címe5.
Place of loading6.
Berakodás helye6.
Means of transport (2)B.
Szállítóeszköz (2)B.
DESTINATION OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)7.
A MÉHANYÁK/POSZMÉHANYÁK (ÉS KÍSÉRŐ DOLGOZÓIK) (Apis mellifera és Bombus spp.) RENDELTETÉSI HELYE7.
Member State of destination8.
Rendeltetési tagállam8.
Name and address of the apiary of destination9.
Rendeltetési méhészet neve és címe9.
Name and address of the consigneeC.
Címzett neve és címeC.
IDENTITY OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)10.
A MÉHANYÁK/POSZMÉHANYÁK (ÉS KÍSÉRŐ DOLGOZÓIK) (Apis mellifera és Bombus spp.) AZONOSÍTÁSA10.
Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11.
Méhek száma (anyazárkánként egy méhanya, legfeljebb 20 kísérő dolgozóval méhanyánként)11.
Species12.
Faj12.
Batch identification (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Tételazonosítás (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
HEALTH INFORMATION13.
EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓ13.
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;(c) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE manual of diagnostic standards with negative results;(d) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp. and where these infestations are absent;(e) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;(f) have undergone detailed examination to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.13.3. the packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.E.
Amennyiben a költésrothadás korábban kitört, az illetékes hatóságok három kilométeres körzetben minden egyes kaptárt ellenőriztek, és a legutóbb észlelt esettől számított 30 napon belül valamennyi fertőzött kaptárt elégettek, kezeltek, vagy ellenőriztek az említett illetékes hatóságok szerint kielégítő eredménnyel;c) olyan kaptárból jönnek, vagy olyan kaptárból vagy családból származnak (poszméhek esetében), amelyből lépmintát vettek, és a megelőző 30 napon belül alávetették azt az OIE diagnosztikai szabványokról szóló kézikönyvében a nyúlós költésrothadásra megállapított vizsgálatnak, amely negatív eredménnyel zárult;d) olyan, legalább 100 km sugarú területről származnak, amely nem áll kis kaptárbogár (Aethina tumida) vagy Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) előfordulása következtében elrendelt tilalom alatt, és ahol ilyen fertőzés nincs jelen;e) olyan kaptárból jönnek, vagy olyan kaptárból vagy családból származnak (poszméhek esetében), amelyeket közvetlenül a feladás előtt vizsgáltak meg, és semmiféle betegség – a méheket érintő fertőzéseket is beleértve – klinikai tünetét vagy gyanúját nem mutatják;f) részletes vizsgálaton estek át annak biztosítására, hogy a méhek vagy a csomagolás nem tartalmaz kis kaptárbogarat (Aethina tumida) vagy annak petéit és lárváit, vagy egyéb, a méheket érintő, fertőző kártevőket, különösen Tropilaelaps atkát (Tropilaelaps spp.);13.3. a csomagolóanyag, az anyazárkák, a járulékos termékek és élelmiszerek újak, és nem érintkeztek fertőzött méhekkel vagy fiasításos léppel, és minden óvintézkedést megtettek az olyan kórokozókkal történő szenynyeződés elkerülésére, amely a méhek megbetegedését vagy fertőződését okozná.E.
VALIDITY14.
ÉRVÉNYESSÉG14.
The period of validity of this certificate is 10 days.15.
E bizonyítvány érvényességi ideje 10 nap.15.
Date and place16.
Dátum és hely16.
Name and qualification of the undersigned (approved veterinarian/approved official)17.
Az alulírott neve és végzettsége (felhatalmazott állatorvos/tisztviselő)17.
Signature of the approved veterinarian/approved official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.’
A feljogosított állatorvos/tisztviselő aláírása és pecsét (5)(1) Az eredeti példányt legalább három évig meg kell őrizni.(2) Adják meg a jármű vagy a konténer nyilvántartási számát és adott esetben a vámzár számát.(3) Az anyazárka vámzárának száma.(4) A felsorolás szükség szerint folytatható.(5) A pecsét és az aláírás színének különböznie kell a nyomtatáshoz használt színtől.”
«ANNEX III
MELLÉKLET
Part 1:
1. rész:
List of third countries authorised in principle as fulfilling basic animal health conditions for the export of queen bees to the EC:
A méhanyáknak az EK-ba történő exportjára vonatkozó alapvető állat-egészségügyi feltételeknek elvben megfelelő harmadik országok jegyzéke:
countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében szereplő országok (a legutóbbi módosítás szerint)
Part 2:
2. rész:
Regions of a third country geographically and epidemiologically isolated for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/pests notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC.
Harmadik országnak a nyúlós költésrothadás, a kis kaptárbogár és a Tropilaelaps atka tekintetében földrajzilag és járványügyileg elszigetelt és e betegségek/kártevők bejelentési kötelezettségeit teljesítő régiói, amelyek számára a méhanyáknak az EK-ba történő exportja engedélyezett.
the State of Hawaii (USA.).»
Hawaii Állam (Amerikai Egyesült Államok).”
I, the undersigned certify that:13.1. American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests in (name the whole territory of an exporting country listed in part 1 of Annex III, or the exporting region listed in part 2 of Annex III to Decision 2003/881/EC of a third country).13.2. the queen bees/queen bumble bees, with attendants, referred to above:(a) come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;(b) come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
Alulírott igazolom az alábbiakat:13.1. a nyúlós költésrothadás, a kis kaptárbogár (Aethina tumida) és a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) bejelentési kötelezettség alá eső betegségek/kártevők -ban (a 2003/881/EK határozat III. mellékletének 1. részében szereplő exportáló ország teljes területének vagy egy harmadik országnak a határozat III. melléklete 2. részében szereplő exportáló régiójának megnevezése);13.2. a fent említett méhanyák/poszméhanyák és kísérő dolgozóik:a) az illetékes hatóság felügyelete és ellenőrzése alatt álló méhtenyészetből származnak;b) nem olyan területről származnak, amely nyúlós költésrothadás előfordulása következtében elrendelt tilalom alatt áll, és legalább 30 nap eltelt a legutóbb észlelt esettől e bizonyítvány kiállításáig.
of 27 January 2005
(2005. január 27.)
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria and repealing Decision 2004/908/EC
a bulgáriai Newcastle-betegség elleni védekezési intézkedésekről és a 2004/908/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2005) 145)
(az értesítés a B(2005) 145. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (7) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 22. cikke (6) bekezdésére,
On 23 December 2004 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
2004. december 23-án Bulgária megerősítette a Newcastle-betegség kitörését a bulgáriai Kardzhali közigazgatási körzetben.
In order to reduce the risk of introduction of the disease into the Community, Commission Decision 2004/908/EC of 23 December 2004 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
Annak érdekében, hogy csökkentsék a betegség Közösségbe való behurcolásának kockázatát, a bulgáriai Newcastle-betegség elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2004. december 23-i 2004/908/EK bizottsági határozatot [3] azonnali intézkedésként fogadták el az élő baromfi, a laposmellű futómadarak, vadon élő és tenyésztett vadszárnyasok és e fajok keltetőtojásainak Bulgáriából történő behozatalának felfüggesztése céljából.
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and requested regionalisation to allow lifting of the suspension for the country other than the administrative district of Kardzhali, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Bulgária további információkat közölt a betegséggel kapcsolatos helyzetről és kérte a régiókba sorolást annak érdekében, hogy a Kardzhali közigazgatási körzet kivételével az ország részére feloldják a behozatal felfüggesztését, mivel az ország többi részében a járványügyi helyzet kielégítőnek tűnik.
Therefore the measures adopted by the Commission in relation to the outbreak of Newcastle disease in Bulgaria should be amended accordingly and Decision 2004/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A Bizottság által a Newcastle-betegség bulgáriai kitörésével kapcsolatban elfogadott intézkedéseket ezért ennek megfelelően módosítani kell, a 2004/908/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozat lép.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
A tagállamok felfüggesztik a bulgáriai Kardzhali közigazgatási körzetből származó élő baromfi, laposmellű futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok, valamint e fajok keltetőtojásainak behozatalát.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of:
A tagállamok felfüggesztik a bulgáriai Kardzhali területéről származó alábbi termékek behozatalát:
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game; and
baromfi, laposmellű futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok friss húsa; és
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a).
az a) pontban említett fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó előkészített húsok és húskészítmények.
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria and which were slaughtered or killed before 16 November 2004.
A 2. cikk a) és b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik az említett cikkben foglalt, 2004. november 16. előtt levágott vagy leölt, a bulgáriai Kardzhali közigazgatási körzetből származó baromfiból, laposmellű futómadarakból, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasokból készült termékek behozatalát.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products referred to in paragraph 1, the following words shall be included:
Az (1) bekezdésben említett termékek szállítmányához csatolt állat-egészségügyi bizonyítványnak a következő szavakat kell tartalmaznia:
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Decision 2005/61/EC.’.
„A 2005/61/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban friss baromfihús/laposmellű futómadár friss húsa/vadon élő vadszárnyas friss húsa/tenyésztett vadszárnyas friss húsa/baromfi, laposmellű futómadarak, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült húskészítmény/baromfi, laposmellű futómadarak, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült előkészített hús.”
By way of derogation from point (b) of Article 2 of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC [5].
E határozat 2. cikkének b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy húsát tartalmazó húskészítmények behozatalát, amennyiben azokon elvégezték a 97/222/EK bizottsági rendelet [5] melléklete IV. részének B., C. vagy D. pontjában leírt különleges kezeléseket.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok módosítják behozatali intézkedéseiket, hogy azok megfeleljenek e határozatnak, és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
Decision 2004/908/EC is repealed.
A 2004/908/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply until 16 May 2005.
Ezt a határozatot 2005. május 16-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 27 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 27-én.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 82.
HL L 381., 2004.12.28., 82. o.
Delete as appropriate
A nem kívánt rész törlendő.
OJ L 89, 4.4.1997, p. 39.
HL L 89., 1997.4.4., 39. o. A legutóbb a 857/2004/EK rendelettel (HL L 369., 2004.12.16., 65. o.) módosított határozat.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
a Ciprus által az állati melléktermékek helyszíni elégetése vagy elföldelése vonatkozásában alkalmazandó, az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet követő átmeneti rendelkezések meghatározásáról
(notified under document number C(2005) 133)
(az értesítés a B(2005) 133. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 24. cikke (6) bekezdésére és 32. cikke (1) bekezdésére,
Under Regulation (EC) No 1774/2002 derogations may be granted regarding the disposal by on-site burning or burial of animal by-products in restricted circumstances.
Az 1774/2002/EK rendelet értelmében bizonyos körülmények között ideiglenes mentesítést lehet adni az állati melléktermékek helyszíni elégetése vagy elföldelése vonatkozásában.
That Regulation also provides that no derogation may be granted in respect of animals suspected of being infected with a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) or in which the presence of a TSE has been officially confirmed.
Az adott rendelet szintén rendelkezik arról, hogy nem adható ideiglenes mentesítés olyan állatok vonatkozásában, amelyeknél felmerül a TSE-fertőzés gyanúja, vagy amelyek esetében hivatalos megerősítést nyert a TSE jelenléte.
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial.
Az 1774/2002/EK rendeletnek a halakra vonatkozó, fajon belüli újrahasznosítási tilalom, az állati melléktermékek elföldelése és elégetése, valamint egyes átmeneti intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. május 12-i 811/2003/EK bizottsági rendelet [2] végrehajtási rendelkezéseket határoz meg az állati melléktermékek helyszíni elégetés vagy elföldelés útján történő ártalmatlanítására vonatkozóan.
Commission Decision 2004/467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [3] provides for a derogation to these rules applicable until 1 January 2005.
Az állati melléktermékeknek az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelő helyszíni elégetése vagy elföldelése tekintetében a Ciprus és Észtország által alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/467/EK bizottsági határozat [3] az ezen szabályok alóli ideiglenes mentesítésről rendelkezik, amely 2005. január 1-jéig alkalmazandó.
Cyprus has informed the Commission that it will not have operational collection systems in place for animal by-products on 1 January 2005.
Ciprus arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2005. január 1-jén még nem állnak rendelkezésére működőképes állatimelléktermék-gyűjtőrendszerek.
It is therefore necessary to maintain the transitional measures laid down by Decision 2004/467/EC for a further period of time.
Így szükség van a 2004/467/EK határozatban meghatározott átmeneti rendelkezéseknek egy további időszakra való fenntartására.
During the transitional period Cyprus should take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Regulation (EC) No 811/2003.
Ciprusnak az átmeneti időszakban meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, hogy a 811/2003/EK rendelet előírásai szerint elkerülje az emberi és állati egészségnek és a környezetnek a veszélyeztetését.