natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 January and 31 March 2004 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
A közösségi piac helyzetének elemzése alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a 2004. január 1-jétől március 31-ig tartó időszak alatt a 10 kilogrammnál nehezebb sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares) darabjának, a 10 kilogrammnál könnyebb sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares) és a csíkoshasú tonhal (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) darabjának a 104/2000/EK rendelet 27. cikkben szabályozott átlag negyedéves eladási ára, illetve behozatali ára a hatályban lévő közösségi termelői ár 87 %-a alatt van a 2346/2002/EK tanácsi rendelet [2] által megállapított szabályok szerint.
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry [3].
A támogatásra való jogosultság meghatározásához számításba vehető műveletek azok az eladások, amelyek a figyelembe vett negyedév alatt kerültek kiszámlázásra, és amelyeket átlagos havi eladási ár kiszámításához levontak a feldolgozásra szánt tonhal után járó kompenzációs támogatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. november 9-i 2183/2001/EK bizottsági rendelet [3] 4. cikkének megfelelően.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 the level of the compensation may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
A 104/2000/EK rendelet 27. cikke (2) bekezdésének megfelelően a juttatás összege semmilyen esetben sem haladhatja meg a küszöbár és az érintett termék közösségi piaci átlag eladási árának különbözetét, vagy ezen küszöb 12 %-ának megfelelő átalányösszeget.
The quantities on which compensation is payable may under no circumstances, for the quarter concerned, exceed the limits laid down in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000.
A kompenzációs juttatásban részesíthető mennyiségek az érintett negyedévben semmilyen esetben sem haladhatják meg a 104/2000/EK rendelet 27. cikke (3) bekezdésében rögzített határt.
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
A Közösség vámterületén működő feldolgozóipari cégeknek eladott és leszállított, 10 kilogrammnál nehezebb sárgaúszójú tonhalak (Thunnus albacares), a 10 kilogrammnál könnyebb sárgaúszójú tonhalak (Thunnus albacares) és a csíkoshasú tonhalak (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) értékesített és leszállított mennyisége magasabb volt az érintett negyedévben, mint az előző három halászati év azonos negyedévében.
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2001, 2002 and 2003 fishing years.
A 104/2000/EK rendelet 27. cikke (4) bekezdése által előírt felső határok alkalmazása során az egyes termelői szervezeteknek járó juttatás kiszámításához az érintett termelői szervezetek között rögzíteni kell a támogatható mennyiségek felosztását a 2001-es, 2002-es és 2003-as halászati év ugyanazon negyedévére vonatkozó termelésük arányában.
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period from 1 January to 31 March 2004 in respect of the following products and up to the following maximum amounts:
A 104/2000/EK rendelet 27. cikke által előírt kompenzációs juttatás a 2004. január 1-jétől március 31-ig tartó időszakra az alábbi termékekre és maximális összegekre engedélyezett:
(EUR/tonne)
(euró/tonna)
Maximum allowance in accordance with the first and second indents of Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000
A juttatás maximális összege a 104/2000/EK rendelet 27. cikke (2) bekezdésének első és második francia bekezdésének megfelelően
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
10 kilogrammnál nehezebb sárgaúszójú tonhalak (Thunnus albacares)
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each
10 kilogrammnál nem nehezebb sárgaúszójú tonhalak (Thunnus albacares)
Skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Csíkoshasú tonhalak (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
The total quantities on which the compensatory allowance for this species is payable shall be:
A kompenzációs támogatásban részesíthető fajok összmennyisége a következő:
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each: 21089,066 tonnes
10 kilogrammnál nehezebb sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares): 21089,066 tonna,
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each: 4531,090 tonnes
10 kilogrammnál könnyebb sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares): 4531,090 tonna,
skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): 5775,411 tonnes.
Csíkoshasú tonhal (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): 5775,411.
Article 3
cikk 3
Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 January to 31 March 2004 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band
A 104/2000/EK rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően a 2004. január 1-jétől március 31-ig tartó időszak alatt a támogatásban részesíthető tonhal mennyiségének az érintett termelői szervezetek közötti felosztása, a támogatás százalékának mennyiségi osztályait jelölve.
Quantity 100 % of which is eligible for compensation
Támogatható mennyiségek 100 %-ig
(first indent of Article 27(4))
(a 27. cikk (4) bekezdésének második francia bekezdése)
Quantity 50 % of which is eligible for compensation
Támogatható mennyiségek 50 %-ig
(second indent of Article 27(4))
(a 27. cikk (4) bekezdésének második francia bekezdése)
Total quantity on which compensation is payable
Teljes támogatható mennyiségek
(first and second indents of Article 27(4))
(a 27. cikk (4) bekezdésének első és második francia bekezdése)
Total
0Közösség összesen
Skipjack or stripe-bellied bonito
Csíkoshasú tonhal
Commission Regulation (EC) No 1343/2005
A Bizottság 1343/2005/EK rendelete
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 April and 30 June 2004
a 2004. április 1-jétőljúnius 30-ig tartó időszak alatt a feldolgozóiparnak szállított tonhal után a termelő szervezeteknek járó kompenzációs támogatás előírásáról
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Council Regulation (EC) No 104/2000 may be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
A tonhaltermelők szervezetei bizonyos feltételek mellett a feldolgozóiparnak leszállított tonhalmennyiségre a 104/2000/EK rendelet 27. cikkében előírt kompenzációs juttatásban részesülhetnek azon naptári negyedév alatt, amelyekre az árakat megállapították, amennyiben mind a közösségi piacon érvényes átlag negyedéves eladási ár, mind a kompenzációs adóval terhelt behozatali ár az adott esetben alacsonyabb volt, mint az érintett termék közösségi termelői árának 87 %-a.
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 April and 30 June 2004 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
A közösségi piac helyzetének elemzése alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a 2004. április 1-jétőljúnius 30-ig tartó időszak alatt a 10 kilogrammnál nehezebb sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares) darabjának a 104/2000/EK rendelet 27. cikkben szabályozott átlag negyedéves eladási ára, illetve behozatali ára a hatályban lévő közösségi termelői ár 87 %-a alatt van a 2346/2002/EK tanácsi rendelet [2] által megállapított szabályok szerint.
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry [3].
A támogatásra való jogosultság meghatározásához számításba vehető műveletek azon eladások, amelyek a figyelembe vett negyedév alatt kerültek kiszámlázásra, és amelyek számláját a feldolgozásra szánt tonhal után járó kompenzációs támogatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. november 9-i 2183/2001/EK bizottsági rendelet [3] 4. cikkének megfelelően beszámították az átlagos havi eladási ár kiszámításához.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 the level of the compensation may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
A 104/2000/EK rendelet 27. cikke (2) bekezdésének megfelelően a juttatás összege semmilyen esetben sem haladhatja meg a küszöbár és az érintett termék közösségi piaci átlag eladási árának különbözetét, vagy e küszöb 12 %-ának megfelelő átalányösszeget.
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
A Közösség vámterületén működő feldolgozóipari cégeknek eladott és leszállított, 10 kilogrammnál nagyobb súlyú sárgaúszójú tonhalak (Thunnus albacares) értékesített és leszállított mennyisége magasabb volt az érintett negyedévben, mint az előző három halászati év azonos negyedévében.
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period from 1 April to 30 June 2004 in respect of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
A 104/2000/EK rendelet 27. cikke által előírt kompenzációs juttatás a 2004. április 1-jétőljúnius 30-ig tartó időszakra a 10 kilogrammnál nagyobb súlyú sárgaúszójú tonhalakra (Thunnus albacares) engedélyezett:
The maximum allowance in accordance with the first and second indents of Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be fixed at EUR 24 per tonne.
A juttatás legmagasabb összege a 104/2000/EK rendelet 27. cikke (2) bekezdése első és második francia bekezdésének megfelelően 24 euró/tonnában került meghatározásra.
The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 26353,548 tonnes of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
A kompenzációs juttatásból kedvezményezésre jogosult mennyiségek összessége 26353,548 tonna 10 kilogrammnál nagyobb súlyú sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares).
Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 April to 30 June 2004 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band.
A 104/2000/EK rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően a 2004. április 1-jétől június 30-ig tartó időszak alatt a támogatásban részesíthető tonhal mennyiségének az érintett termelői szervezetek közötti felosztása, a támogatás százalékának mennyiségi osztályait jelölve.
Quantities 100 % of which is eligible for compensation
Támogatható mennyiségek 100 %-ig
(first indent of Article 27(4))
(a 27. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése)
Quantities 50 % of which is eligible for compensation
Támogatható mennyiségek 50 %-ig
(second indent of Article 27(4))
(a 27. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése)
Total quantities on which compensation is payable
Teljes támogatható mennyiségek
(first and second indents of Article 27(4))
(a 27. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése)
Total
0Közösség – Összesen
Commission Regulation (EC) No 1344/2005
A Bizottság 1344/2005/EK rendelete
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Ezt a felügyeleti tevékenységet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról szóló 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 308.d cikkében megállapított szabályoknak megfelelően kell lefolytatni.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazása céljára, és a 2002-re, 2003-ra és 2004-re vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell az alma esetében alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
It shall apply from 1 September 2005.
A rendelet 2005. szeptember 1-jétől alkalmazandó.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
A kombinált nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezése csak tájékoztató jellegű.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 828/2005 (OJ L 137, 31.5.2005, p. 21).
HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb a 828/2005/EK rendelettel (HL L 137., 2005.5.31., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1345/2005
A Bizottság 1345/2005 (EK) rendelete
laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil
az olívaolaj-ágazatban a behozatali engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az olívaolaj és az étkezési olajbogyó piacának közös szervezéséről és a 827/68/EGK rendelet módosításáról szóló, 2004. április 29-i 865/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Article 10 of Regulation (EC) No 865/2004 lays down special arrangements for the issue of import licences for olive oil.
A 865/2004/EK rendelet 10. cikke meghatározza az olívaolaj-ágazat behozatali engedélyeinek kibocsátásával kapcsolatos különös intézkedéseket.
Certain special detailed rules of application should be laid down for the issue of those licences.
Megfelelő az engedélyek kibocsátásához kapcsolódó különös alkalmazási szabályokat előírni.
This Regulation complements Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
E rendelet intézkedései kiegészítik a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [2] intézkedéseit.
For the sake of clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 1476/95 of 28 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [3] should be repealed as from 1 November 2005.
Az egyértelműség és átláthatóság kedvéért 2005. november 1-jétől hatályon kívül kell helyezni az olívaolajra vonatkozó behozatali engedélyek rendszerére alkalmazandó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 28-i 1476/95/EK rendeletet [3].
Commission Regulation (EC) No 2543/95 of 30 October 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil [4] provides for a compulsory system for the issue of export licences.
Az olívaolajra vonatkozó kiviteli engedélyek rendszerére alkalmazott különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. október 30-i 2543/95/EK bizottsági rendelet [4] előírja a kiviteli engedélyek kiállításának kötelező rendszerét.
Under Article 10(3) of Regulation (EC) No 865/2004, the issue of export licences becomes an optional measure depending on market developments.
A 865/2004/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének értelmében a kiviteli engedélyek kiállítása feltételes intézkedéssé válik, és a piaci helyzet változásától függ.
Consequently, Regulation (EC) No 2543/95 should also be repealed as from 1 November 2005.
Ennek megfelelően 2005. november 1-jétől hatályon kívül kell helyezni a 2543/95/EK rendeletet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olívaolaj- és Étkezésiolajbogyó-piaci Irányítóbizottság véleményével,
This Regulation lays down special detailed rules for the application of the system of import licences provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 865/2004.
E rendelet létrehozza a 865/2004/EK rendelet 10. cikkében előírt behozatali engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokat.
Imports of products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 and 15220039 shall be subject to the presentation of an import licence.
Behozatali engedély felmutatásának feltétele az összes, 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 és 15220039 KN-kódú termék behozatalának.
Licence applications, licences and extracts therefrom shall be drawn up on forms complying with the specimens set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Az engedélykérelmek, az engedélyek, valamint az engedélykivonatok az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon kerülnek kiállításra.
In order to be eligible for the special scheme provided for in the regulations on the implementation of the agreements concluded between the Community and certain third countries, import licence applications and import licences shall include the name of the third country concerned in boxes 7 and 8.
A Közösség és bizonyos harmadik országok között létrejött egyezmények végrehajtására elfogadott rendeletekben előírt különleges rendszer előnyeinek kihasználása érdekében a behozataliengedély-kérelem, csakúgy mint az engedély 7. és 8. rubrikája az érintett harmadik ország megnevezésére vonatkozik.
The import licence shall make it obligatory to import, from the third country indicated, the product meeting the criteria laid down in the regulations referred to in paragraph 1 for which the licence was issued.
A behozatali engedély az (1) bekezdésben említett rendeletekben előírt feltételeknek, illetve a kibocsátott engedélynek megfelelő termék behozatalára kötelez a megjelölt harmadik országból.
Import licences shall be valid for 60 days from the date of actual issue, in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
A behozatali engedély – az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően – a tényleges kibocsátástól számított 60 napig érvényes.
The security for import licences shall be EUR 10 per 100 kilograms net weight.
A behozatali engedélyekhez kapcsolódó garancia összege minden 100 kilogramm nettó súly után 10 euróban került meghatározásra.
Member States shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued, giving details of the quantities and, in the cases referred to in Article 2(1), the origins of the imports, by the following deadlines:
A tagállamok a mennyiségek megjelölésével a következő határidőkön belül közlik a Bizottsággal azokat a mennyiségeket, amelyekre behozatali engedélyek kerültek kibocsátásra, valamint a 2. cikk (1) bekezdésében említett esetekben a behozatalok származási helyét.
no later than the fifth of each month for the period from the 16th to the last day of the previous month, and no later than the 20th of each month for the period from the first to the 15th of the current month in the case of the products referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 865/2004;
legkésőbb minden hónap 5-én az előző hónap 16-a és a hónap vége közötti időszakra; legkésőbb minden hónap 20-án a folyó hónap 1-je és 15-e közötti időszakra a 865/2004/EK rendelet 1. cikkének a) pontjában említett termékek esetében;
during the first month following the end of each marketing year in the case of the products listed in Article 1(b) and (c) of Regulation (EC) No 865/2004 for which an import licence was issued.
minden gazdasági évet követő első hónapban a 865/2004/EK rendelet 1. cikkének b) és c) pontjában említett termékekre, illetve amelyekre behozatali engedélyt bocsátottak ki.