natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
A szükséges áremelést – az alákínálásra vonatkozó számítások során megállapított – súlyozott import átlagárnak a közösségi ipar által a közösségi piacon értékesített termékek nem károkozó árának átlagával való összehasonlítás alapján határozták meg.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
Az ezen összehasonlításból származó bármilyen különbséget az átlag import CIF-érték százalékában fejezték ki.
In the light of the foregoing, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, be higher than the injury margin calculated above.
A fentiek tükrében úgy vélték, hogy ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni a megállapított dömpingkülönbözet szintjén, de az – az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban – nem lehet magasabb a fent kiszámított kárkülönbözetnél.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this document were established on the basis of the findings of the present investigation.
Az ebben a dokumentumban társaságonként meghatározott dömpingellenes vámtételeket a jelen vizsgálat ténymegállapításai alapján állapították meg.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Ezért azok a vizsgálat során az e társaságok tekintetében észlelt helyzetet tükrözik.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
TE vámtételeket (a „minden más társaságra” alkalmazandó országszintű vámmal ellentétben) kizárólag az érintett országból, és az e társaságok, és így az említett, meghatározott jogalanyok által termelt termékek importjaira kell alkalmazni.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Bármely más, az e dokumentum rendelkező részében névvel és címmel külön nem említett társaság – beleértve a külön említettekhez kapcsolt jogalanyokat – által termelt importált termékek nem részesülhetnek ezen előnyökből, és azokra a „minden más társaságra” alkalmazandó vámtétel vonatkozik.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Az e társaságspecifikus dömpingellenes vámtételek alkalmazására irányuló bármilyen kérelmet a Bizottsághoz [8] kell címezni (pl. a jogalany nevében bekövetkezett változást, vagy új termék vagy értékesítési egységek létrehozását követően), minden lényeges, és különösen a társaságnak a termeléshez kapcsolódó tevékenységeiben bekövetkezett módosításokra, például az ilyen névváltozáshoz vagy a termelésben és értékesítési egységben bekövetkező változáshoz kapcsolódó hazai és exportértékesítésekre vonatkozó információval együtt.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
A Bizottság adott esetben – a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően – a rendeletet az egyedi vámtételekből részesülő társaságok jegyzékének naprakésszé tételével megfelelően módosítani fogja.
On the basis of the above, the provisional duty rates are:
A fentiek alapján a tonnánkénti külön vámtételben kifejezett ideiglenes vámtételek a következők:
Injury Margin
Kárkülönbözet
Anti-Dumping duty
Dömpingellenesvám
Marine Harvest Norway AS,
Marine Harvest AS, Norway
Final Provision
Végső rendelkezés
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
A helyes igazgatás érdekében meg kell határozni egy olyan időszakot, amelyen belül azok az érdekelt felek, akik az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított időn belül jelentkeztek írásban ismertethetik véleményüket, és meghallgatást kérhetnek.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Ezen túlmenően meg kell állapítani, hogy az e rendelet céljából kivetett vámokra vonatkozó ténymegállapítások ideiglenesek, és azokat esetleg felül kell bírálni a végleges vám kivetése céljából,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (TARIC codes 0302120019, 0302120038, 0302120098, 0303110018, 0303110098, 0303190018, 0303190098, 0303220019, 0303220088, 0304101319, 0304101398, 0304201319 and 0304201398) (hereinafter ‘farmed salmon’) originating in Norway.
Az ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 és ex03042013 (0302120019, 0302120038, 0302120098, 0303110018, 0303110098, 0303190018, 0303190098, 0303220019, 0303220088, 0304101319, 0304101398, 0304201319 és 0304201398 TARIC-kód) KN-kód alá tartozó, Norvégiából származó tenyésztett lazacra (a vadon élő kivétel), függetlenül attól, hogy filézett-e vagy sem, akár friss, hűtött vagy fagyasztott, (a továbbiakban: „a tenyésztett lazac”) ideiglenes dömpingellenes vámot vetnek ki.
Wild salmon shall not be subject to the provisional anti-dumping duty.
A vadon élő lazac nem tartozik az ideiglenes dömpingellenes vám hatálya alá.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
E rendelet alkalmazásában a vadon élő lazac az, amelyik tekintetében a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai az érdekelt felek által nyújtott megfelelő dokumentumok révén meggyőződtek arról, hogy azt az Atlanti- vagy Csendes-óceánból, vagy a dunai folyamokból halászták.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Az ideiglenes dömpingellenes vámnak a vám előtti nettó közösségi határárra alkalmazandó mértéke az (1) bekezdésben leírt termékek esetében és az alább található társaságok által gyártott termékek esetében a következő kell, hogy legyen:
Anti-Dumping Duty
Dömpingellenes vám
TARIC Additional Code
Kiegészítő TARIC-kód
ALSAKER FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
ALSAKER FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVÉGIA
ÅMØY FISKEOPPDRETT AS, N-4152 VESTRE ÅMØY, NORWAY
ÅMØY FISKEOPPDRETT AS, N-4152 VESTRE ÅMØY, NORVÉGIA
AMULAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
AMULAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORVÉGIA
AQUA AS, C/O RØRVIK FISK, N-7900 RØRVIK, NORWAY
AQUA AS, C/O RØRVIK FISK, N-7900 RØRVIK, NORVÉGIA
ARCTIC SEAFOOD AS, N-8432 ALSVÅG, NORWAY
ARCTIC SEAFOOD AS, N-8432 ALSVÅG, NORVÉGIA
ARNØY LAKS AS, N-9193 LAUKSLETTA, NORWAY
ARNØY LAKS AS, N-9193 LAUKSLETTA, NORVÉGIA
AUSTEFJORDEN SMOLT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
AUSTEFJORDEN SMOLT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVÉGIA
BALDER SJØFARM AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
BALDER SJØFARM AS, N-8286 NORDFOLD, NORVÉGIA
BINDALSLAKS AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORWAY
BINDALSLAKS AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORVÉGIA
BOGNØY FISKEOPPDRETT AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORWAY
BOGNØY FISKEOPPDRETT AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORVÉGIA
BOLAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
BOLAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORVÉGIA
KARLSEN, BEDDINGEN 14, N-7014 TRONDHEIM, NORWAY
KARLSEN, BEDDINGEN 14, N-7014 TRONDHEIM, NORVÉGIA
BRATTØYFISK AS, N-6520 FREI, NORWAY
BRATTØYFISK AS, N-6520 FREI, NORVÉGIA
BREMNES SEASHORE AS, N-5430 BREMNES, NORWAY
BREMNES SEASHORE AS, N-5430 BREMNES, NORVÉGIA
BRILLIANT FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORWAY
BRILLIANT FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORVÉGIA
BRU EIGEDOM AS, SANDVIKSBODENE 66, N-5035 BERGEN, NORWAY
BRU EIGEDOM AS, SANDVIKSBODENE 66, N-5035 BERGEN, NORVÉGIA
CENTRE FOR AQUACULTURE COMPETENCE AS, HUNDSNES, N-4130 HJELMELAND, NORWAY
CENTRE FOR AQUACULTURE COMPETENCE AS, HUNDSNES, N-4130 HJELMELAND, NORVÉGIA
EDELFARM AS, ØKSENGÅRD, N-8250 ROGNAN, NORWAY
EDELFARM AS, ØKSENGÅRD, N-8250 ROGNAN, NORVÉGIA
EDELFISK AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY
EDELFISK AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORVÉGIA
EMILSEN FISK AS, LAUVØYA, N-7900 RØRVIK, NORWAY
EMILSEN FISK AS, LAUVØYA, N-7900 RØRVIK, NORVÉGIA
ESPEVÆR FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORWAY
ESPEVÆR FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORVÉGIA
ESPEVÆR SAMDRIFT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
ESPEVÆR SAMDRIFT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVÉGIA
FEØY FISKEOPPDRETT AS, N-5548 FEØY, NORWAY
FEØY FISKEOPPDRETT AS, N-5548 FEØY, NORVÉGIA
FINNMARK STAMFISKSTASJON AS, LERRESFJORD, N-9536 KORSFJORDEN, NORWAY
FINNMARK STAMFISKSTASJON AS, LERRESFJORD, N-9536 KORSFJORDEN, NORVÉGIA
FINNØY FISK AS, NÅDEN, N-4160 FINNØY, NORWAY
FINNØY FISK AS, NÅDEN, N-4160 FINNØY, NORVÉGIA
FJELBERG FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
FJELBERG FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVÉGIA
FJORD AQUA GROUP AS, BENTNESVEIEN 50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORWAY
FJORD AQUA GROUP AS, BENTNESVEIEN 50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORVÉGIA
FJORD FORSØKSSTASJON HELGELAND AS, TOFTSUNDET, N-8900 BRØNNØYSUND, NORWAY
FJORD FORSØKSSTASJON HELGELAND AS, TOFTSUNDET, N-8900 BRØNNØYSUND, NORVÉGIA
FJORD SEAFOOD NORWAY AS, TOFTSUNDET, N-8900, BRØNNØYSUND, NORWAY
FJORD SEAFOOD NORWAY AS, TOFTSUNDET, N-8900, BRØNNØYSUND, NORVÉGIA
FLAKSTADVÅG LAKS AS, FLAKSTADVÅG, N-9395 KALDFARNES, NORWAY
FLAKSTADVÅG LAKS AS, FLAKSTADVÅG, N-9395 KALDFARNES, NORVÉGIA
FLOKENES FISKEFARM AS, FLOKENES, N-6983 KVAMMEN, NORWAY
FLOKENES FISKEFARM AS, FLOKENES, N-6983 KVAMMEN, NORVÉGIA
FOLLALAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
FOLLALAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORVÉGIA
FOSSEN AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORWAY
FOSSEN AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORVÉGIA
FRØFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
FRØFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVÉGIA
ESPNES FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
ESPNES FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORVÉGIA
GRIEG SEAFOOD AS, POSTBOKS 234, SENTRUM, N-5804 BERGEN, NORWAY
GRIEG SEAFOOD AS, POSTBOKS 234, SENTRUM, N-5804 BERGEN, NORVÉGIA
GRIEG SEAFOOD ROGALAND AS, POSTBOKS 234, SENTRUM N-5804 BERGEN, NORWAY
GRIEG SEAFOOD ROGALAND AS, POSTBOKS 234, SENTRUM N-5804 BERGEN, NORVÉGIA
HAMNEIDET LAKS AS, N-9181 HAMNEIDET, NORWAY
HAMNEIDET LAKS AS, N-9181 HAMNEIDET, NORVÉGIA
143, N-5604 ØYSTESE, NORWAY
143, N-5604 ØYSTESE, NORVÉGIA
HAVFANGST AS, DYRSFJORD, N-9130, HANSNES, NORWAY
HAVFANGST AS, DYRSFJORD, N-9130, HANSNES, NORVÉGIA
HELLESUND FISKEOPPDRETT AS, LANGHOLMSUND, N-4770 HØVÅG, NORWAY
HELLESUND FISKEOPPDRETT AS, LANGHOLMSUND, N-4770 HØVÅG, NORVÉGIA
HELLFJORDLAKS AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORWAY
HELLFJORDLAKS AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORVÉGIA
HENDEN FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORWAY
HENDEN FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORVÉGIA
HJARTØY LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
HJARTØY LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORVÉGIA
HØLLALAKS AS, POSTBOKS 603, N-8301 SVOLVÆR, NORWAY
HØLLALAKS AS, POSTBOKS 603, N-8301 SVOLVÆR, NORVÉGIA
50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORWAY
50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORVÉGIA
HYEN LAKS AS, KLEPPENES, N-6829 HYEN, NORWAY
HYEN LAKS AS, KLEPPENES, N-6829 HYEN, NORVÉGIA
JENSEN ALFRED AS, N-9394 KALDFARNES, NORWAY
JENSEN ALFRED AS, N-9394 KALDFARNES, NORVÉGIA
ENOKSEN FISKEOPPDRETT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
ENOKSEN FISKEOPPDRETT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVÉGIA
KLEIVA FISKEFARM AS, N-9455 ENGENES, NORWAY
KLEIVA FISKEFARM AS, N-9455 ENGENES, NORVÉGIA
KOBBEVIK OG FURUHOLMEN AS, N-5392 STOREBØ, NORWAY
KOBBEVIK OG FURUHOLMEN AS, N-5392 STOREBØ, NORVÉGIA
KRISTOFFERSEN EGIL & SØNNER AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORWAY
KRISTOFFERSEN EGIL & SØNNER AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORVÉGIA
KVAMSDAL FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
KVAMSDAL FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORVÉGIA
KVITSVA AS, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORWAY
KVITSVA AS, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORVÉGIA
LANDØY FISKEOPPDRETT AS, VÆRLANDET, N-6986 VÆRLANDET, NORWAY
LANDØY FISKEOPPDRETT AS, VÆRLANDET, N-6986 VÆRLANDET, NORVÉGIA
LANGFJORDLAKS AS, N-9540 TALVIK, NORWAY
LANGFJORDLAKS AS, N-9540 TALVIK, NORVÉGIA
LARSSEN SEAFOOD AS, N–8740 NORD-SOLVÆR, NORWAY
LARSSEN SEAFOOD AS, N–8740 NORD-SOLVÆR, NORVÉGIA
LERØY MIDNOR AS, N-7246 HESTVIKA, NORWAY
LERØY MIDNOR AS, N-7246 HESTVIKA, NORVÉGIA
LINGALAKS AS, LINGAVEGEN 206, N-5630 STRANDEBARM, NORWAY
LINGALAKS AS, LINGAVEGEN 206, N-5630 STRANDEBARM, NORVÉGIA
LOVUNDLAKS AS, N-8764 LOVUND, NORWAY
LOVUNDLAKS AS, N-8764 LOVUND, NORVÉGIA
LUND FISKEOPPDRETT AS, N-7818 LUND, NORWAY
LUND FISKEOPPDRETT AS, N-7818 LUND, NORVÉGIA
MARINE HARVEST BOLGA AS, N-8158 BOLGA, NORWAY
MARINE HARVEST BOLGA AS, N-8158 BOLGA, NORVÉGIA
MARINE HARVEST NORWAY AS, POSTBOKS 4102, DREGGEN, N-5835 BERGEN, NORWAY
MARINE HARVEST NORWAY AS, POSTBOKS 4102, DREGGEN, N-5835 BERGEN, NORVÉGIA
MARØ HAVBRUK A/S, N-6914 SVANOYBUKT, NORWAY
MARØ HAVBRUK A/S, N-6914 SVANOYBUKT, NORVÉGIA
MÅSØVAL FISHFARM AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
MÅSØVAL FISHFARM AS, N-7266 KVERVA, NORVÉGIA
MÅSØVAL FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
MÅSØVAL FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORVÉGIA
MIDT-NORSK HAVBRUK AS, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORWAY
MIDT-NORSK HAVBRUK AS, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORVÉGIA
NORDLAKS OPPDRETT AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
NORDLAKS OPPDRETT AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORVÉGIA
NORDLAKS PRODUKTER AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
NORDLAKS PRODUKTER AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORVÉGIA
NORD-SENJA FISKEINDUSTRI AS, N-9373 BOTHAMN, NORWAY
NORD-SENJA FISKEINDUSTRI AS, N-9373 BOTHAMN, NORVÉGIA
NYE VESTSTAR AS, N-5392 STOREBØ, NORWAY
NYE VESTSTAR AS, N-5392 STOREBØ, NORVÉGIA
NYGÅRD LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
NYGÅRD LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORVÉGIA
OSLAND HAVBRUK AS, N-5962 BJORDAL, NORWAY
OSLAND HAVBRUK AS, N-5962 BJORDAL, NORVÉGIA
PAN FISH NORWAY AS, GRIMMERGATA 5, N-6002 ÅLESUND, NORWAY
PAN FISH NORWAY AS, GRIMMERGATA 5, N-6002 ÅLESUND, NORVÉGIA
PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY
PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORVÉGIA
PUNDSLETT LAKS AS, PUNDSLETT, N-8324 DIGERMULEN, NORWAY
PUNDSLETT LAKS AS, PUNDSLETT, N-8324 DIGERMULEN, NORVÉGIA
QUATRO LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
QUATRO LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORVÉGIA
RANGØY EINAR AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORWAY
RANGØY EINAR AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORVÉGIA
RIOL AS, FROVÅGHAMN, N-9392 STRONGLANDSEIDET, NORWAY
RIOL AS, FROVÅGHAMN, N-9392 STRONGLANDSEIDET, NORVÉGIA
ROGALAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
ROGALAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVÉGIA
RONG LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
RONG LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORVÉGIA
RONGEVÆR FISKEOPPDRETT AS, BØVÅGEN, N-5937 BØVÅGEN, NORWAY
RONGEVÆR FISKEOPPDRETT AS, BØVÅGEN, N-5937 BØVÅGEN, NORVÉGIA
RØVÆR FJORDBRUK AS, N-5549 RØVÆR, NORWAY
RØVÆR FJORDBRUK AS, N-5549 RØVÆR, NORVÉGIA
SALMAR FARMING AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
SALMAR FARMING AS, N-7266 KVERVA, NORVÉGIA
SANDNES FISKEOPPDRETT AS, N-6967 HELLEUNIK, NORWAY
SANDNES FISKEOPPDRETT AS, N-6967 HELLEUNIK, NORVÉGIA
SANDVÆRFISK AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SANDVÆRFISK AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORVÉGIA
SANDVOLL HAVBRUK AS, N-5835 BERGEN, NORWAY
SANDVOLL HAVBRUK AS, N-5835 BERGEN, NORVÉGIA
SEAFARM INVEST AS, N-8764 LOVUND, NORWAY
SEAFARM INVEST AS, N-8764 LOVUND, NORVÉGIA
SEANOR SALMON AS, POSTBOKS 371 NESTTUN N-5853 BERGEN, NORWAY
SEANOR SALMON AS, POSTBOKS 371 NESTTUN N-5853 BERGEN, NORVÉGIA
SELØY SJØFARM AS, SELØY, N-8850 HERØY, NORWAY
SELØY SJØFARM AS, SELØY, N-8850 HERØY, NORVÉGIA
SELSØYVIK HAVBRUK AS, POSTBOKS 17, N-8196 SELSØYVIK, NORWAY
SELSØYVIK HAVBRUK AS, POSTBOKS 17, N-8196 SELSØYVIK, NORVÉGIA
SENJA SJØFARM AS, GJØVIKA, N-9392 STONGLANDSEIDET, NORWAY
SENJA SJØFARM AS, GJØVIKA, N-9392 STONGLANDSEIDET, NORVÉGIA
SFI MELØ AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SFI MELØ AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORVÉGIA
SINKABERG-HANSEN AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORWAY
SINKABERG-HANSEN AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORVÉGIA
SIRIUS SALMON SA, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
SIRIUS SALMON SA, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORVÉGIA
SJURELV FISKEOPPDRETT AS, FJORDVEIEN 255, N-9100, KVALØYSLETTA, NORWAY
SJURELV FISKEOPPDRETT AS, FJORDVEIEN 255, N-9100, KVALØYSLETTA, NORVÉGIA
SKJELBULAKS AS, N-8136 NORDARNØY, NORWAY
SKJELBULAKS AS, N-8136 NORDARNØY, NORVÉGIA
SNEKVIK SALMON AS, GJENGSTØ, N-7200 KYRKSÆTERØRA, NORWAY
SNEKVIK SALMON AS, GJENGSTØ, N-7200 KYRKSÆTERØRA, NORVÉGIA
SØMNA FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SØMNA FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORVÉGIA
SØRROLLNESFISK AS, N-9450 HAMNVIK, NORWAY
SØRROLLNESFISK AS, N-9450 HAMNVIK, NORVÉGIA
STEINVIK FISKEFARM AS, N-6939 EIKEFJORD, NORWAY
STEINVIK FISKEFARM AS, N-6939 EIKEFJORD, NORVÉGIA
STETTEFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
STETTEFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVÉGIA
2, N-5514 HAUGESUND, NORWAY
2, N-5514 HAUGESUND, NORVÉGIA
STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORWAY
STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORVÉGIA
SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORWAY
SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORVÉGIA
SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVÉGIA
TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORVÉGIA
TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORVÉGIA
TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORWAY
TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORVÉGIA
TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORVÉGIA
TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORWAY
TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORVÉGIA
TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVÉGIA
VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORWAY
VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORVÉGIA
VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVÉGIA
VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORWAY
VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORVÉGIA
WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORWAY
WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORVÉGIA
WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NORWAY
WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NORVÉGIA
ALL OTHER COMPANIES
ÖSSZES TÖBBI TÁRSASÁG
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Az 1. bekezdésben említett termék Közösségben törtnő szabad forgalomba bocsátására az ideiglenes vám összegével egyenértékű biztonsági rendelkezés vonatkozik.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply
Ellenkező megállapítás hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
A 384/96/EK tanácsi rendelet 20. cikkének sérelme nélkül az érdekelt felek kérhetik azon lényeges tények és megfontolások felfedését, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták, írásban ismertethetik véleményüket, és a Bizottság őket szóban a rendelet hatályba lépésétől számított 30 napon belül meghallgathatja.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
A 384/96/EK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése értelmében az érintett felek megjegyzéseket tehetnek e rendelet alkalmazása tekintetében annak hatályba lépésétől számított egy hónapon belül.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Az e rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
HL L 56., 1996.3.6., 1. o., a legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
See page 4 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 4-ik oldalán található.
OJ C 261, 23.10.2004, p. 8.
HL C 261., 2004.10.23., 8. o.
WFE is commonly defined as the weight of a fish which has been starved and bled after slaughter.
Az EHE-t (WFE – whole fish equivalent) gyakran határozzák meg az olyan hal súlyaként, amelyet kiéheztettek, és a vágás után kivéreztettek.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, B. Igazgatóság, B-1049 Brüsszel, Belgium.
The investigation showed that the complaining Community producers had produced around 20000 tonnes of salmon during the IP.
A vizsgálat kimutatta, hogy a panaszt tevő közösségi termelők körülbelül 20000 tonna lazacot termeltek a VI alatt.
This represents around 90 % of the estimated total Community production of the product concerned.
Ez az érintett termék becsült közösségi össztermelésének körülbelül a 90 %-át teszi ki.
2,9 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
2,9 %– nettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
6,2 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
6,2 %– nettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
4,0 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
4,0 %– nettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
These companies employed nearly 738 people in salmon related activities in the IP and had a combined turnover in excess of around EUR 250 million.
E társaságok közel 738 embert alkalmaztak a lazaccal kapcsolatos tevékenységek vonatkozásában a VI-ban, és 250 millió eurót meghaladó árbevételt értek el.
These producers did either not express their view or were against the imposition of measures.
E termelők vagy nem fejtették ki álláspontjukat vagy ellenezték az intézkedések bevezetését.
Commission Regulation (EC) No 629/2005
A Bizottság 629/2005/EK rendelete