natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások:
0,00 EUR/t (HRW2)
0,00 EUR/t (HRW2)
0,00 EUR/t (SRW2).
0,00 EUR/t (SRW2).
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
10 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
30 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
beleértve 14 EUR/t hozzáadás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)
Fob Duluth.
Fob Duluth
Commission Regulation (EC) No 1115/2004
A Bizottság 1115/2004/EK rendelete
of 16 June 2004
(2004. június 16.)
This Regulation shall enter into force on 17 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 17-én lép hatályba.
Done at Brussels, 16 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 16-án.
to the Commission Regulation of 16 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 16. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1116/2004
A Bizottság 1116/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 18-án lép hatályba.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a(z) 2700/2000/EK rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a(z) 2286/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1117/2004
A Bizottság 1117/2004/EK rendelete
fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában egyes strukturális vagy környezetvédelmi közvetlen támogatásokra és intézkedésekre alkalmazandó árfolyamok rögzítéséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative events for the exchange rate for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union [1], and in particular the second paragraph of Article 1 thereof,
tekintettel a 2004-es évre a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozását figyelembe vevő, az árfolyam egyes meghatározó ügyleti tényeinek rögzítéséről szóló 2004. április 22-i 751/2004/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke második bekezdésére,
Under Article 1 of Regulation (EC) No 751/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting certain amounts into national currency is the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
A 2004-es évre egyes összegek nemzeti valutára történő átváltásakor az árfolyamra alkalmazandó egyes meghatározó ügyleti tények a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia estében a 2003-as csatlakozási szerződés hatálybalépésekor rögzítésre kerültek.
The exchange rate to be used corresponds to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of the operative event.
Az alkalmazandó árfolyam megfelel a meghatározó ügyleti tények időpontját megelőző naptári hónap során alkalmazandó árfolyam időarányos átlagának.
The 2003 Treaty of Accession entered into force on 1 May 2004.
A 2003-as csatlakozási szerződés 2004. május 1-jén lépett hatályba.
The exchange rate applicable, for 2004, to the amounts and aid concerned should therefore be fixed according to the average pro rata temporis of the rates applicable during the month of April 2004,
Ezért rögzíteni kell a 2004-es évben az érintett összegekre és támogatásokra a 2004 áprilisában alkalmazott árfolyamok időarányos átlaga alapján alkalmazandó árfolyamot,
For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply to the following amounts in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
A 2004-es évben a mellékletben szereplő árfolyamok a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában az alábbi összegekre alkalmazandók:
the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 [2];
a 2808/1998/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke (2) bekezdésében említett strukturális vagy környezetvédelmi célú összegek;
the amounts of the premiums and payments in the beef and veal sector provided for in Articles 4, 5, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [3];
az 1254/1999/EK tanácsi rendelet [3] 4., 5., 6., 11., 13. és 14. cikkében meghatározott jövedelemtámogatások és kifizetések összege a marhahúságazatban;
the amounts of the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 [4];
a 2529/2001/EK tanácsi rendelet [4] 4., 5. és 11. cikkében meghatározott jövedelemtámogatások és kifizetések összege a juh- és kecskehúságazatban;
the aid for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5].
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [5] IV. címe 5. fejezetében meghatározott energianövényekre nyújtott támogatás összege.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 19.
HL L 118., 2004.4.23., 19. o.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36.
HL L 349., 1998.12.24., 36. o.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
HL L 160., 2004.6.26., 21. o.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
HL L 341., 2004.12.22., 3. o.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
Exchange rates referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett árfolyamok
1 euro = (average 1.4.2004-30.4.2004)
1 euró = (2004.4.1.–2004.4.30. közötti átlag)
Cyprus pound
ciprusi font
Czech koruna
cseh korona
Estonian kroon
észt korona
Hungarian forint
magyar forint
Lithuanian litas
litván litas
Latvian lats
lett lat
Maltese lira
máltai líra
Polish zloty
lengyel zloty
Slovenian tolar
szlovén tolár
Slovak koruna
szlovák korona
Commission Regulation (EC) No 1118/2004
A Bizottság 1118/2004/EK rendelete
adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az Európai Unióhoz történt csatlakozása miatt több, a marha- és borjúhúságazatra vonatkozó rendelet kiigazításáról
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Commission Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the new Member States’.
A Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának, (a továbbiakban: az új tagállamok) az Európai Unióhoz történt csatlakozása miatt több, a marha- és borjúhúságazatra vonatkozó bizottsági rendeletnek az egyes nyelveket érintő technikai kiigazítása szükséges.
Article 10(5), Article 12(5) and Article 12a(5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [1], provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 30 April 2004 (hereinafter referred to as the Community of 15).
A marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet [1] 10. cikkének (5) bekezdése, 12. cikkének (5) bekezdése és 12a. cikkének (5) bekezdése bejegyzéseket ír elő azon országok nyelvén, amelyek a Közösségnek 2004. április 30-án tagállamai (a továbbiakban: a tizenötök Közössége) voltak.
Those provisions should include the entries in all the languages of the new Member States.
Ezek az előírások az új tagállamok nyelvén történő bejegyzésekre is vonatkoznak.
Article 4(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
A kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. május 27-i 936/97/EK bizottsági rendelet [2], 4. cikkének d) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.
Az az előírás az új tagállamok nyelvén történő bejegyzésekre is vonatkozik.
Article 2(2)b of Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
A 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. június 3-i bizottsági rendelet [3] 2. cikkének b) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
Article 8(c) of Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [4] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
A különböző harmadik országokból származó, meghatározott hegyi fajtájú, nem vágásra szánt tehenekre és üszőkre vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról és az 1012/98/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. június 2-i 1143/98/EK bizottsági rendelet [4] 8. cikkének c) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
Furthermore, the provisions of Article 1(1) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Továbbá az említett rendelet I. mellékletének rendelkezései az új tagállamokkal folytatott kereskedelemre vonatkoznak és ezért a csatlakozás időpontjától kezdve nem alkalmazandók.
Consequently, these provisions should be deleted.
Következésképpen ezeket a rendelkezéseket törölni kell.
Article 3(1)(e) of Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [5] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
A 2003/286/EK, 2003/298/EK, 2003/299/EK, 2003/18/EK, 2003/263/EK, 2003/285/EK tanácsi rendeletekben előírtak szerint a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság számára nyújtott, a marha- és a borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1998. június 19-i 1279/98/EK bizottsági rendelet [5] 3. cikke (1) bekezdésének e) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
Furthermore, the title and the provisions of the first paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(1)(c), Article 3(2) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Továbbá az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének címe és rendelkezései, 3. cikke (1) bekezdése c) pontja második albekezdésének, 3. cikke (2) bekezdésének, valamint I. mellékletének rendelkezései az új tagállamokkal folytatott kereskedelemre vonatkoznak és ezért a csatlakozás időpontjától kezdve nem alkalmazandók.
Consequently, the title should be amended and those provisions should be deleted.
Következésképpen a címet módosítani és ezeket a rendelkezéseket törölni kell.
Article 6(4)(c) of Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries [6] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
A meghatározott harmadik országokból származó, 80 kilogrammnál nem nagyobb tömegű borjakra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május 28-i 1128/1999/EK bizottsági rendelet [6] 6. cikke (4) bekezdésének c) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
Furthermore, the provisions of Article 2(2), Article 7 and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Továbbá az említett rendelet 2. cikke (2) bekezdésének, 7. cikkének és I. mellékletének rendelkezései az új tagállamokkal folytatott kereskedelemre vonatkoznak és ezért a csatlakozás időpontjától kezdve nem alkalmazandók.
Article 5(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [7] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Az egyes harmadik országokból származó, 80–300 kilogramm tömegű élő szarvasmarhafélékre vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. június 16-i 1247/1999/EK bizottsági rendelet [7] 5. cikke (3) bekezdésének c) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
Furthermore, the provisions of Article 1(2), Article 6 and Annex II to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Továbbá az említett rendelet 1. cikke (2) bekezdésének, 6. cikkének és II. mellékletének rendelkezései az új tagállamokkal folytatott kereskedelemre vonatkoznak és ezért a csatlakozás időpontjától kezdve nem alkalmazandók.
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [8] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
A 2249/1999/EK tanácsi rendeletben előírt, a szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló,1999. november 15-i 2424/1999/EK bizottsági rendelet [8] 2. cikkének d) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [9] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
A Chiléből származó marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. február 17-i 297/2003/EK bizottsági rendelet [9] 3. cikkének (2) bekezdése a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
Article 7(3)(a) and Article 12(5)(a) of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 June 2004) [10] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
A 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2003. július 1-jétől2004. június 30-ig) szóló, 2003. május 7-i 780/2003/EK bizottsági rendelet [10] 7. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 12. cikke (5) bekezdésének a) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
Article 8(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1146/2003 of 27 June 2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2003 to 30 June 2004) [11] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
A feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről ( 2003. július 1-jétől2004. június 30-ig) szóló, 1997. május 27-i 1146/2003/EK bizottsági rendelet [11] 8. cikke (1) bekezdésének c) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2234/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application in 2004 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro [12] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
A Horvátországból, Bosznia és Hercegovinából, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságból és Szerbia és Montenegróból származó „baby beef” termékekre vonatkozóan 2004. évre megállapított vámkontingensek alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2003. december 23-i 2234/2003/EK bizottsági rendelet [12] 3. cikkének (2) bekezdése a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
Article 4(1)(a) and the Annex to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [13] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból (AKCS-országok) származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és árukra alkalmazandó szabályokról szóló, 2286/2002/EK rendelet szarvasmarha ágazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2003. december 19-i 2247/2003/EK bizottsági rendelet [13] 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja és a rendelet melléklete a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 936/97, (EC) No 996/97, (EC) No 1143/98, (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999, (EC) No 1247/1999, (EC) No 2424/1999, (EC) No 297/2003, (EC) No 780/2003, (EC) No 1146/2003, (EC) No 2234/2003 and (EC) No 2247/2003 should therefore be adapted accordingly,
Ennélfogva az 1445/95/EK, 936/97/EK, 996/97/EK, 1143/98/EK, 1279/98/EK, 1128/1999/EK, 1247/1999/EK, 2424/1999/EK, 297/2003/EK, 780/2003/EK, 1146/2003/EK, 2234/2003/EK és a 2247/2003/EK rendeleteket megfelelően kell kiigazítani,
Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
Az 1445/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 10(5) is replaced by the following:
A 10. cikk (5) bekezdése helyébe a következő lép:
Paragraph 1 notwithstanding, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not be subject to the five-day time-lag.
Az (1) bekezdéstől eltérően, a 0201 vagy 0202 KN-kód alá tartozó termékek 22 tonnát meg nem haladó mennyiségére irányuló engedélykérelemre nem kell alkalmazni az ötnapos időbeli eltolódást.
In this case, Article 8 notwithstanding, the validity of licences issued shall be restricted to five working days from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and applications and licences shall carry the following entry in box 20:
Ez esetben a kiadott engedély érvényességét a 8. cikk ellenére, az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése alkalmazásával, a kiadás tényleges napjától számított öt munkanapra korlátozzák, és az engedélykérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzést:
The Commission may if necessary suspend application of this paragraph.’.
A Bizottság szükség esetén felfüggesztheti e bekezdés alkalmazását.”.
Article 12(5) is replaced by the following:
A 12. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő lép:
Licences shall carry one of the following entries in box 22:
Az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell az alábbi bejegyzések egyikét:
Article 12a(5) is replaced by the following:
A 12a. cikk (5) bekezdése helyébe a következő lép:
In Article 4 of Regulation (EC) No 936/97, point (d) is replaced by the following:
A 936/97/EK rendelet 4. cikke d) pontjának helyébe a következő lép:
section 20 of licence applications and licences shall contain one of the following entries:
Az engedélykérelem és engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések egyikét:
In Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 996/97, is replaced by the following:
A 996/97/EK rendelet 2. cikke 2. bekezdésének b) albekezdésének helyébe a következő lép:
in Section 20 at least one of the following:
a 20. rovatban legalább a következő bejegyzések egyikét:
Regulation (EC) No 1143/98 is amended as follows:
Az 1143/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
In the table of Article 1(1), footnote 2 is deleted;
Az 1. cikk (1) bekezdésének táblázatában a 2. lábjegyzet törölve.
In Article 8, point (c) is replaced by the following:
A 8. cikk c) pontja helyébe a következő lép:
in box 20, one of the following:
a 20. rovatban a következő bejegyzések egyikét:
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows:
Az 1279/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
the title is replaced by the following:
A cím helyébe a következő szöveg lép:
‘Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania’;
„A Bizottság 1279/98/EK rendelete ( 1998. június 19.), a 2003/286/EK és a 2003/18/EK tanácsi rendeletekben előírtak szerint a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság számára nyújtott, a marha- és a borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról.”;
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Az 1. cikk első albekezdése helyébe a következő lép: