natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way
A művelet célja egyszerűen a termék üzemképes állapotának fenntartása; ez magában foglalhat bizonyos átalakítást vagy teljesítményfokozást, de semmilyen módon nem változtatja meg a termék jellegét
goods dispatched to national armed forces stationed outside the statistical territory and goods received from another Member State which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the armed forces of another Member State which are stationed there
A statisztikai területen kívül állomásozó nemzeti fegyveres erőknek kiszállított termékek és egy másik tagállamból beszerzett olyan termékek, amelyeket a nemzeti fegyveres erők a statisztikai területen kívülre továbbítottak, valamint egy tagállam statisztikai területén, egy másik tagállam ott állomásozó fegyveres erői által beszerzett vagy elidegenített termékek
spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
Hordozórakéták kilövés előtti szállítása és a világűrbe történő kilövése
sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
Új szállítóeszközök HÉA megfizetésére kötelezett természetes vagy jogi személyek által történő értékesítése más tagállambeli magánszemélyek számára
List of CN subheadings referred to Article 9(1)
A 9. cikk (1) bekezdésében említett KN-alszámok jegyzéke
Coding of the nature of transaction
Az ügylet típusa szerinti kódok
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7 and 8) [1] [2] [3]
A tulajdonjog (pénzbeli vagy egyéb) ellenszolgáltatás fejében történő tényleges vagy szándékolt átruházásával járó ügyletek (kivéve a 2., 7., 8. pont alatt felsorolt ügyletek) [1] [2] [3]
Outright/purchase/sale [2]
Végleges vétel/eladás [2]
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Szállítás megtekintésre vagy kipróbálásra, bizományos értékesítésre vagy kereskedelmi ügynök közvetítésével
Barter trade (compensation in kind)
Barterforgalom (természetbeni ellen-szolgáltatással)
Purchases by private individuals
Magánszemélyek vásárlásai
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Pénzügyi lízing (részletre vásárlás/eladás) [3]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Visszáruk az eredeti ügylet 1. kód szerinti nyilvántartásba vétele után [4]; termékek térítésmentes pótlása [4]
Return of goods
Visszáruk
Replacement for returned goods
Visszáruk pótlására szállított termékek
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Vissza nem küldött (pl. garanciális) termékek pótlása
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
A tulajdonjog (nem ideiglenes) átruházásával járó fizetés vagy egyéb ellenszolgáltatás nélküli ügyletek
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
1. Részben vagy teljesen az Európai Közösség által működtetett vagy finanszírozott segélyprogramok keretében történő termékszállítások
Other general government aid deliveries
Egyéb általános kormányzati segélyszállítmányok
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Egyéb segélyszállítmányok (magánszemélyek, nem kormányzati szervezetek általi)
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Bérfeldolgozásra szállított termékek [5] (kivéve a 7. pont alatt szereplőket)
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Bérfeldolgozás után szállított termékek [5] (kivéve a 7. pont alatt szereplőket)
Particular transactions coded for national purposes [6]
Nemzeti célokra kódolt különös ügyletek [6]
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Közös védelmi programok vagy egyéb kormányközi közös gyártási programok keretében szállított termékek
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Építőanyagok és felszerelések szállítása általános építési vagy műszaki szerződés keretében [7]
Other transactions
Egyéb ügyletek
This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.
Ez a tétel vonatkozik a kiszállítások és a beérkezések többségére, azaz olyan műveletekre, amelyek tekintetében:a tulajdonjog honos személyről nem honos személyre száll át, ésfizetés vagy természetbeni ellenszolgáltatás történik vagy fog történni.Meg kell jegyezni, hogy ez a kód a kapcsolt vállalatok között, vagy központi elosztóraktárból, illetve -raktárakba szállított termékekre is vonatkozik, még abban az esetben is, ha nem történik azonnali fizetés.
Including spare parts and other replacements made against payment.
Beleértve a tartalék alkatrészeket és a fizetés ellenében történő egyéb cseréket.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Beleértve a pénzügyi lízinget is: a lízingrészleteket úgy számítják ki, hogy a termék teljes vagy gyakorlatilag teljes értékét fedezzék.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
A tulajdonjoggal járó előnyök és kockázatok a lízingbevevőre szállnak át.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
A szerződés lejártakor a lízingbevevő a lízingelt termék jogos tulajdonosává válik.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Az eredetileg az A. oszlop 3–9. pontjánál számba vett termékek visszaküldését és pótlás céljából történő kiszállítását is azok alatt a kódok alatt kell regisztrálni.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation…) with the objective of producing a new or really improved item.
A feldolgozás új vagy igazán feljavított tétel előállítására irányuló műveletekre (átalakítás, megépítés, összeszerelés, teljesítményfokozás, felújítás) terjed ki.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Nem jár szükségképpen a termék besorolásának megváltozásával.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as arrivals and dispatches.However, a repair should not be recorded under this position.
A feldolgozó saját számlájára végzett feldolgozási tevékenysége nem ide tartozik; azt az A. oszlop 1. pontja alatt kell regisztrálni.A feldolgozásra vagy azt követően szállított termékeket beérkezésként és kiszállításként kell regisztrálni.A javítást azonban nem e pont alatt kell számba venni.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in anyway.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
A művelet célja egyszerűen a termék üzemképes állapotának fenntartása; magában foglalhat átalakítást vagy teljesítményfokozást, de semmilyen módon nem változtatja meg a termék jellegét.A javításra és azt követően szállított termékek nem tartoznak a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozóan a Bizottságnak (Eurostat) továbbítandó statisztika körébe (lásd az I. melléklet h) pontját).
Transactions recorded under this position could be: transactions not involving transfer of ownership e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses less than two years, except processing under contract (delivery or return).
Az e pont alatt számba vehető ügyletek lehetnek például tulajdonjog átruházásával nem járó ügyletek, pl. javítás, bérlet, kölcsön, operatív lízing és más, két évnél rövidebb időtartamra szóló ideiglenes szállítások, a bérfeldolgozást kivéve (odaszállítás vagy utána visszaküldés).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission (Eurostat).
Az e kódszám alatt regisztrált ügyleteket nem kell továbbítani a Bizottságnak (Eurostat).
The transactions recorded under item 8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
Az A. oszlop 8. tétele alatt számba vett ügyletek csak olyan termékekre vonatkoznak, amelyekről külön számla nem készül, hanem a munkák összértékét tartalmazó egyetlen számlát állítanak ki.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Amennyiben nem ez a helyzet, az ügyletet az 1. kód alatt kell rögzíteni.
Coding of delivery terms
Szállítási feltételek kódjai
Additional information (when required):
Kiegészítő információ (szükség esetén)
place located in the territory of the Member State concerned
az érintett tagállam területén található hely
place located in another Member State
más tagállamban található hely
other (place located outside the Community)
más (a Közösségen kívül található hely)
Meaning
A kód jelentése
Place to be indicated, when required
A megjelölendő hely, szükség esetén
Incoterm Code
Incoterm-kód
ex-works
üzemből
location of works
üzem helye
free carrier
költségmentesen a fuvarozónak
agreed place
megjelölt hely
free alongside ship
költségmentesen a hajó oldalához
agreed port of loading
megjelölt indulási kikötő
free on board
költségmentesen a hajó fedélzetére
cost and freight (C&F)
költség és fuvardíj (C&F)
agreed port of destination
megjelölt rendeltetési kikötő
cost, insurance and freight
költség, biztosítás és fuvardíj
carriage paid to
fuvardíj fizetve …-ig
agreed place of destination
megjelölt rendeltetési hely
carriage and insurance paid to
fuvardíj és biztosítás fizetve …-ig
delivered at frontier
határra leszállítva
agreed place of delivery at frontier
megjelölt szállítási hely a határon
delivered ex-ship
hajóról szállítva
delivered ex-quay
rakparton átadva
after customs clearance, agreed port
vámkezelés után, megjelölt kikötő
delivered duty unpaid
elvámolatlanul leszállítva
agreed place of destination in arriving country
megjelölt rendeltetési hely a beérkezési országban
delivered duty paid
elvámolva leszállítva
agreed place of delivery in arriving country
megjelölt szállítási hely a beérkezési országban
delivery terms other than the above
a fentiektől eltérő szállítási feltételek
precise statement of terms specified in the contract
a szerződésben meghatározott feltételek pontos adatai
Coding of mode of transport
A fuvarozási mód kódjai
Title
Megnevezés
Sea transport
Tengeri fuvarozás
Rail transport
Vasúti fuvarozás
Road transport
Közúti fuvarozás
Air transport
Légi fuvarozás
Postal consignment
Postai küldemény
Fixed transport installations
Fixen szerelt szállítóeszköz
Inland waterway transport
Belvízi fuvarozás
Quality indicators
Minőségi mutatók
The information on the quality of the data provided by the Member States shall be based on a common set of quality indicators and the necessary descriptive metadata.
A tagállamok által szolgáltatott adatok minőségére vonatkozó információk a minőségi mutatók közös rendszerén és a szükséges leíró metaadatokon alapulnak.
Relevance of statistical concepts means that the data meet users’ needs.
A statisztikai fogalmak relevanciája azt jelenti, hogy az adatok megfelelnek a felhasználók igényeinek.
Accuracy is one of the main needs of users.
A pontosság a felhasználók egyik legfőbb igénye.
It can be assessed by indicators made up as follows:
Ez a következőképpen összeállított mutatókkal értékelhető:
Thresholds
Küszöbértékek
member States shall report the levels of current threshold.
i. A tagállamoknak jelenteniük kell az aktuális küszöbértékek szintjét.
in order to monitor the levels at which thresholds have been set, Member States shall report:
A küszöbértékek szintjének ellenőrzése érdekében a tagállamoknak közölniük kell az alábbiakat:
the coverage rate (%), expressed in terms of value, of trade above the exemption threshold.
Az adatszolgáltatási küszöbértéken felüli forgalom lefedettsége (%), értékben kifejezve.
in order to monitor the impact of the thresholds, Member States shall report:
A küszöbértékek hatásának ellenőrzése érdekében a tagállamoknak közölniük kell az alábbiakat:
the method of adjustment used to estimate trade below the thresholds,
A küszöbértékek alatti forgalom becsléséhez használt kiigazítási módszer.
the share (%) of estimated trade below the thresholds.
A küszöbértékek alatti, becsült forgalom aránya (%).
Non-response
Válaszmegtagadás
In order to assess the level of non-response, Member States shall report:
A válaszmegtagadás szintjének értékelése érdekében a tagállamoknak közölniük kell az alábbiakat:
the method of adjustment used to estimate missing trade,
A hiányzó forgalom becslésére használt kiigazítási módszer.
the share (%) of values estimated for missing trade.
A hiányzó, becsült forgalom értékének aránya (%).
Statistical value
Statisztikai érték
In order to assess the impact of calculating the statistical value, Member States shall report:
A statisztikai érték számítás hatásának értékelése érdekében a tagállamoknak közölniük kell az alábbiakat:
the methodology used to calculate the statistical value,
A statisztikai érték számításához használt módszer.
the quantitative impact of calculating the statistical value.
A statisztikai érték kiszámításának mennyiségi hatása.
Revisions
Felülvizsgálatok
In order to assess the impact of the revisions procedures, Member States shall report:
A felülvizsgálati eljárások hatásának értékelése érdekében, a tagállamoknak közölniük kell az alábbiakat:
a description of the revision policy,
A felülvizsgálati politika leírása.
the change (%) of the total trade value between the first results and the last available results.
A forgalom összértékének változása (%) az első és az utolsó rendelkezésre álló eredmények között.
In order to assess the impact of confidential trade, Member States shall report:
A bizalmas forgalom hatásának értékelése érdekében, a tagállamoknak közölniük kell az alábbiakat:
a description of confidentiality rules,
A bizalmas adatkezelés szabályainak leírása.
the share (%) of confidential trade expressed in value terms,
A bizalmas forgalom aránya (%) értékben kifejezve.
the number of product codes within the CN affected by confidentiality.
A KN-en belüli bizalmas termékkódok értékben kifejezett száma.
Other links to accuracy
A pontossághoz fűződő más tényezők
Other indicators are useful for assessing the quality of data, so Member States shall include the following in the quality report:
Az adatminőség értékeléséhez további mutatók is hasznosak, így a tagállamoknak az alábbiakat is közölniük kell minőségi jelentésükben:
description of control procedures,
Az ellenőrzési eljárások leírása.
monthly average number of lines in the declarations,
A jelentésekben szereplő sorok havi átlaga.
number of PSIs (Providers of Statistical Information),
Az adatszolgáltatók száma.
% of electronic declarations,
Az elektronikus jelentések %-a.
% of values declared electronically.
Az elektronikusan jelentett érték %-a.
Timeliness shall be assessed by Eurostat by calculating the average time between the end of the reference month and transmission of the data to Eurostat, as follows:
A határidő betartását az Eurostat a tárgyhó vége és az adatnak az Eurostatnak történő átadása között átlagosan eltelt idő kiszámításával értékeli, a következőképpen:
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of aggregate results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
Éves átlagos késedelem (+ X nap) vagy előre teljesítés (– Y nap) az összesített eredmények átadásában, naptári napokban, a törvényes határidőhöz képest.
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of detailed results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
Éves átlagos késedelem (+ X nap) vagy előre teljesítés (– Y nap) a részletes eredmények átadásában, naptári napokban, a törvényes határidőhöz képest.
Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in formats required by users.
A statisztikai adatok értékét az adja, ha azok a felhasználók számára hozzáférhetőek. Ez az érték tovább növekszik, ha az adatok rögtön a felhasználók által igényelt formátumban érhetők el.
Clarity of the data available depends on the assistance provided in using and interpreting the statistics and on the available comments and analysis of results.
A hozzáférhető adatok érthetősége a statisztikák felhasználásához és értelmezéséhez nyújtott segítségtől, valamint az elérhető megjegyzésektől és az eredmények elemzésétől függ.
Consequently, Member States shall include in the quality report the media used to disseminate external trade statistics and references to further information that can assist the users of the statistics (e.g. methodological information, previous or similar publications, etc.).
Ebből következően a tagállamoknak a minőségi jelentésben szerepeltetniük kell a külkereskedelem-statisztika közlésére alkalmazott eszközöket, és a statisztika felhasználóinak segítséget jelentő további információkra (pl. módszertanra, korábbi vagy hasonló publikációkra) vonatkozó utalásokat.
Comparability aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or reference periods.
Az összehasonlíthatóság az alkalmazott statisztikai koncepciókban és fogalommeghatározásokban meglévő különbségek hatásának mérését célozza, amikor a statisztikákat földrajzi területek, nem földrajzi tárgykörök vagy tárgyidőszakok között hasonlítják össze.
The use of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space).
A tagállamokban alkalmazott eltérő koncepciók és fogalommeghatározások érinthetik a külkereskedelem-statisztikák összehasonlíthatóságát (térbeli összehasonlíthatóság).
To evaluate the impact, Member States shall report mirror exercises conducted by them and the investigation of asymmetry carried out if the mirror effect becomes significant.
E hatás értékelése céljából a tagállamoknak jelentést kell tenniük az elvégzett tükörstatisztikai vizsgálatokról, valamint a tükörstatisztikai különbségek jelentékennyé válása esetén elvégzett aszimmetria-vizsgálatról.
Comparability over time is another important aspect of quality.
Az időbeli összehasonlíthatóság a minőség egy másik fontos aspektusa.
Member States shall report any changes to definitions, coverage or methods that will have an impact on continuity.
A tagállamoknak közölniük kell a fogalommeghatározásokban, a lefedettségben vagy a módszerekben bekövetkező bármely olyan változást, amely a folyamatosságra hatással lesz.
Coherence is defined by how well sets of statistics can be used together.
A koherenciát az határozza meg, hogy a különböző statisztikák mennyire jól használhatók együtt.
Apart from External Trade Statistics, information on external trade can be found in National Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
A külkereskedelem-statisztika mellett a külkereskedelmi adatok megtalálhatók a nemzeti számlákban, a gazdaságstatisztikában és a fizetési mérlegben.
In this context, Member States shall report any information concerning the coherence of foreign trade statistics and statistics originating from other sources.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak közölniük kell bármely, a külkereskedelem-statisztika és az egyéb forrásokból származó statisztikák koherenciájával kapcsolatos információt.
Completeness refers to the fact that the themes for which statistics are available reflect the needs and the priorities expressed by users of the European Statistical System.
A teljesség arra a tényre utal, hogy a témák, amelyekről statisztikák állnak rendelkezésre, tükrözik az Európai Statisztikai Rendszer felhasználói által kifejezett igényeket és prioritásokat.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) 2207/2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p. 15).
HL L 228., 2000.9.8., 28. o. A legutóbb a 2207/2003/EK rendelettel (HL L 330., 2003.12.18., 15. o.) módosított rendelet.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. Az 1558/2004/EK rendelettel (HL L 283., 2004.9.2., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1983/2004
A Bizottság 1983/2004/EK rendelete
For tenders notified on 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,49 EUR/t.
A 2004. november 12-jétől2004. november 18-án meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 17,49 EUR/t.
This Regulation shall enter into force on 19 November 2004.
Ez a rendelet2004. november 19-én lép hatályba.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel módosított (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1984/2004
A Bizottság 1984/2004/EK rendelete
For tenders notified from 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 29,99/EUR t.
Az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. november 12. és 18. között benyújtott ajánlatok tekintetében a zab maximális export-visszatérítése 29,99 EUR/t-ban kerül rögzítésre.
Commission Regulation (EC) No 1985/2004
A Bizottság 1985/2004/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
A cirok behozatali vámkedvezménye tekintetében a 238/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. november 18. és 12. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 1986/2004
A Bizottság 1986/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1987/2004
A Bizottság 1987/2004/EK rendelete
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 8(5) thereof,
tekintettel a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének a megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésére,