natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (OJ L 143, 30.4.2004, p. 76).
32004 L 0036: A harmadik országok közösségi repülőtereket használó légi járműveinek biztonságáról szóló, 2004. április 21-i 2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 143., 2004.4.30., 76. o.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
the measures laid down in this Directive shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein.’
Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések nem vonatkoznak a meglévő polgári repülési infrastruktúrára Liechtenstein területén.”
The texts of Directive 2004/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/36/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 76.
HL L 143., 2004.4.30., 76. o.
Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. március 31-i 724/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 56 o. pontja (1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p. 1).’
32004 R 0724: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 724/2004/EK rendelete (HL L 129., 2004.4.29., 1. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 724/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 724/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 55.
HL L 64., 2005.3.10., l. o.
OJ L 129, 29.4.2004, p. 1.
HL L 129., 2004.4.29., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2], is to be incorporated into the Agreement,
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről szóló, 2005. március 21-i 488/2005/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66r. pontja (2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘66s.
„66s.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).’
32005 R 0488: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről szóló, 2005. március 21-i 488/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 81., 2005.3.30., 7. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 488/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 488/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 7.
HL L 81., 2005.3.30., 7. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyv által módosított, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodásra) és különösen annak 98. cikkére,
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91, is to be incorporated into the Agreement,
A teher- és utasszállító hajók közösségen belüli regiszterek közötti áthelyezéséről és a 613/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 789/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Regulation (EC) No 789/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 613/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
A 789/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a 613/91/EGK tanácsi rendeletet, amelyet belefoglaltak a megállapodásba, és amelyet emiatt törölni kell a megállapodásból,
The following point shall be inserted after point 56p (Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete az 56p. pont (782/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
‘56q.
„56q.
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 19).’
32004 R 0789: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 789/2004/EK rendelete a teher- és utasszállító hajók közösségen belüli regiszterek közötti áthelyezéséről és a 613/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 138., 2004.4.30., 19. o.).”
The text of point 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91) shall be deleted.
Az 56. pont (613/91/EGK tanácsi rendelet) szövege törlődik.
The texts of Regulation (EC) No 789/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 789/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 19.
HL L 138., 2004.4.30., 19. o.
OJ L 68, 15.3.1991, p. 1.
HL L 68., 1991.3.15., 1. o.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2005 [1].
A 128/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította a megállapodás XXI. mellékletét.
Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról és mellékleteinek módosításáról szóló, 2005. március 4-i 2005/366/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2005/366/EC repeals Commission Decision 2000/363/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2005/366/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/363/EK bizottsági határozatot [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
the text of the second indent (Commission Decision 2000/363/EC) of point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
A 7b. pont (95/64/EK tanácsi irányelv) második francia bekezdésének (2000/363/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 7b (Council Directive 95/64/EC):
A 7b. pont (95/64/EK tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘7ba.
„7ba.
Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).’;
32005 D 0366: A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról és mellékleteinek módosításáról szóló, 2005. március 4-i 2005/366/EK bizottsági határozat (HL L 123., 2005.5.17., 1. o.).”
the following shall be added in the first indent (Commission Decision 98/385/EC) of point 7b (Council Directive 95/64/EC):
A 7b. pont (95/64/EK tanácsi irányelv) első francia bekezdése (98/385/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
Commission Decision 2005/366/EC (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).’
32005 D 0366: A 2005. március 4-i 2005/366/EK bizottsági határozat (HL L 123., 2005.5.17., 1. o.).”
The texts of Decision 2005/366/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/366/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 53.
HL L 339., 2005.12.22., 53. o.
OJ L 123, 17.5.2005, p. 1.
HL L 123., 2005.5.17., 1. o.
OJ L 132, 5.6.2000, p. 1.
HL L 132., 2000.6.5., 1. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2005 [1].
A megállapodás XXI. mellékletét a 128/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról szóló, 2005. május 18-i 750/2005/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az éves közösségi acélipari statisztikák jellemzőinek tartalmával és elkészítésük technikai formátumának meghatározásával kapcsolatos specifikációkról a 2003–2009. referenciaévekre vonatkozó, 2005. május 20-i 772/2005/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics [4] is to be incorporated into the Agreement.
A hulladékra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás formátumának szabályozásáról szóló, 2005. május 24-i 782/2005/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 783/2005 of 24 May 2005 amending Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics [5] is to be incorporated into the Agreement,
A hulladékstatisztikákról szóló 2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 2005. május 24-i 783/2005/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following point shall be inserted after point 9b (Commission Regulation (EC) No 2081/2003):
A 9b. pont (2081/2003/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘9c.
„9c.
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).’;
32005 R 0750: A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról szóló, 2005. május 18-i 750/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.).”
the following point shall be inserted after point 4c (Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council):
A 4c. pont (48/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘4ca.
„4ca.
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51).’;
32005 R 0772: A 2003–2009. referenciaévekre vonatkozó éves közösségi acélipari statisztikák jellemzőinek tartalmával és elkészítésük technikai formátumának meghatározásával kapcsolatos specifikációkról szóló, 2005. május 20-i 772/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 128., 2005.5.21., 51. o.).”
the following point shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
A 27. pont (2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘27a.
„27a.
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics (OJ L 131, 25.5.2005, p. 26).’;
32005 R 0782: A hulladékra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás formátumának szabályozásáról szóló, 2005. május 24-i 782/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 131., 2005.5.25., 26. o.).”
the following indent shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
A 27. pont (2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).’
32005 R 0783: A 2005. május 24-i 783/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 131., 2005.5.25., 38. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 750/2005, (EC) No 772/2005, (EC) No 782/2005 and (EC) No 783/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 750/2005/EK, 772/2005/EK, 782/2005/EK és 783/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2005. december 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
OJ L 126, 19.5.2005, p. 12.
HL L 126., 2005.5.19., 12. o.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 51.
HL L 128., 2005.5.21., 51. o.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 26.
HL L 131., 2005.5.25., 26. o.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 38.
HL L 131., 2005.5.25., 38. o.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2006. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra és a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2005. március 15-i 430/2005/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/288/EC of 18 March 2005 amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [3] is to be incorporated into the Agreement.
A tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 97/80/EK határozat módosításáról szóló, 2005. március 18-i 2005/288/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 448/2005 of 15 March 2005 amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] is to be incorporated into the Agreement,
A Tanács 3880/91/EGK, az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló rendeletének módosításáról szóló, 2005. március 15-i 448/2005/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following point shall be inserted after point 18ah (Commission Regulation (EC) No 388/2005):
A 18ah. pont (388/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘18ai.
„18ai.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables (OJ L 71, 17.3.2005, p. 36).’;
32005 R 0430: A 2006. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra és a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2005. március 15-i 430/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 71., 2005.3.17., 36. o.).”
the following indent shall be added in point 22 (Commission Decision 97/80/EC):
A 22. pont (97/80/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/288/EC (OJ L 88, 7.4.2005, p. 10).’;
32005 D 0288: A 2005. március 18-i 2005/288/EK bizottsági határozat (HL L 88., 2005.4.7., 10. o.).”
the following indent shall be added in point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91):
A 25a. pont (3880/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).’
32005 R 0448: A 2005. március 15-i 448/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 74., 2005.3.19., 5. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 430/2005 and (EC) No 448/2005 and Decision 2005/288/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 430/2005/EK és a 448/2005/EK rendeletnek, valamint a 2005/288/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
HL L 71., 2005.3.17., 36. o.
OJ L 88, 7.4.2005, p. 10.
HL L 88., 2005.4.7., 10. o.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 5.
HL L 74., 2005.3.19., 5. o.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
A 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította a megállapodás XXII. mellékletét.
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az egy megfelelő rendszer előmozdításáról a jegyzett társaságok igazgatóinak díjazásához, 2004. december 14-i 2004/913/EK bizottsági ajánlást [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board [3] is to be incorporated into the Agreement,
A jegyzett társaságok nem ügyvezető igazgatói, illetve felügyelő bizottsági tagjai szerepéről és az igazgatóság (felügyelő bizottság) által létrehozott bizottságokról szóló, 2005. február 15-i 2005/162/EK bizottsági ajánlást [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 385, 29.12.2004, p. 55).
„32004 H 0913: Az egy megfelelő rendszer előmozdításáról a jegyzett társaságok igazgatóinak díjazásához, 2004. december 14-i 2004/913/EK bizottsági ajánlás (HL L 385., 2004.12.29., 55. o.).
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board (OJ L 52, 25.2.2005, p. 51).’
32005 H 0162: A jegyzett társaságok nem ügyvezető igazgatói, illetve felügyelő bizottsági tagjai szerepéről és az igazgatóság (felügyelő bizottság) által létrehozott bizottságokról szóló, 2005. február 15-i 2005/162/EK bizottsági ajánlás (HL L 52., 2005.2.25., 51. o.).”
The texts of Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/913/EK és a 2005/162/EK ajánlásoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 55.
HL L 385., 2004.12.29., 55. o.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 51.
HL L 52., 2005.2.25., 51. o.
Under the heading ’ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following points shall be inserted after point 13 (Commission Recommendation 2001/453/EC) of Annex XXII to the Agreement: ‘14.
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatt a megállapodás XXII. mellékletének 13. pontja (2001/453/EK bizottsági ajánlás) után az alábbi pontokat kell beilleszteni:
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
A megállapodás XXII. mellékletét a 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 of 7 July 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRIC 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet IFRIC 2 tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. július 7-i 1073/2005/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).’
„32005 R 1073: A 2005. július 7-i 1073/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 175., 2005.7.8., 3. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1073/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1073/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 20 nappal elfogadását követően lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
OJ L 175, 8.7.2005, p. 3.
HL L 175., 2005.7.8., 3. o.
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement: ‘—
A megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1725/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 1/2003 of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee
Az EU és Chile között fennálló SPS-megállapodás Közös Irányítóbizottságnak nevezett Társulási Bizottságának 1/2003 határozata
of 24 October 2003
(2003. október 24.)