natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product group concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
A Bizottságnak küldött értesítésekbe foglalt kérelmek akkor tekintendők érvényesnek, ha minden esetben egyértelműen megjelölik az exportáló országot, az érintett termékcsoportot, az importálandó mennyiségeket, a kiviteli engedély számát, a kontingens évét és azt a tagállamot, amelyben a termékeket szabad forgalomba kívánják bocsátani.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each product group of products.
Amennyiben lehetséges a Bizottság megerősíti a hatóságoknak a termékek minden egyes termékcsoportjában a beérkezett kérelmekben jelzett teljes mennyiséget.
Moreover, the Commission shall contact the Ukrainian authorities immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
Ezen túlmenően a tisztázás és a gyors megoldás érdekében a Bizottságnak haladéktalanul kapcsolatba kell lépnie az ukrán hatóságokkal azokban az esetekben, amikor az értesítésben megküldött kérelmek meghaladják a keretmennyiségeket.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Az illetékes hatóságoknak haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot, amint tudomást szereztek bármely olyan mennyiségről, amelyet a behozatali engedély érvényességi időtartamán belül nem használtak fel.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
Az ilyen felhasználatlan mennyiségeket minden egyes termékcsoport vonatkozásában automatikusan hozzá kell adni a teljes közösségi keretmennyiség fennmaradó mennyiségeihez.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 above shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
A fenti (1) és (4) bekezdésekben említett értesítéseket az e célra létrehozott integrált hálózaton belül elektronikus formában kell közölni, kivéve, ha kényszerítő technikai okok miatt ideiglenesen egyéb távközlési eszköz használata válik szükségessé.
The import authorisations or equivalent documents shall be issued in accordance with Chapter II.
A behozatali engedélyeket vagy azzal egyenértékű dokumentumokat a II. fejezettel összhangban kell kiadni.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent Ukrainian authorities.
A tagállamok illetékes hatóságainak értesíteniük kell a Bizottságot a már kiadott behozatali engedélyek vagy azzal egyenértékű dokumentumok esetleges érvénytelenítéséről azokban az esetekben, amikor a megfelelő kiviteli engedélyeket az illetékes ukrán hatóságok visszavonták vagy érvénytelenítették.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.
Ha azonban a Bizottságot vagy a tagállam illetékes hatóságait az illetékes ukrán hatóságok a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről azt követően tájékoztatták, hogy a vonatkozó termékek a Közösségbe már behozatalra kerültek, a kérdéses mennyiségeket annak az évnek a keretmennyisége keretében kell elszámolni, amelyben a termékek szállítása megtörtént.
Member States shall notify the Commission monthly, within one month of the end of each month, of the total quantities of the steel products listed in Annex I that have entered into free circulation during that month, indicating the combined nomenclature code and using the statistical units and, where appropriate, supplementary units used in that code.
A tagállamoknak a Bizottságot havonta, minden egyes hónap végétől számított egy hónapon belül tájékoztatniuk kell az I. mellékletben felsorolt acéltermékeknek abban a hónapban szabad forgalomba bocsátott teljes mennyiségeiről, megadva a kombinált nómenklatúra kódját és a kód által használt statisztikai mértékegységeket, illetve a szükség szerinti a pótlólagos mértékegységeket.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
A behozatal lebontását a hatályos statisztikai eljárásokkal összhangban kell elvégezni.
In order to enable market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, before 31 March of each year, statistical data on the imports of the preceding year.
Annak érdekében, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékek piaci tendenciáit figyelemmel lehessen kísérni, a tagállamok minden év március 31-ét megelőzően megadják a Bizottságnak, az előző év behozatalára vonatkozó statisztikai adatokat.
Circumvention
Kijátszás
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures set out in Chapter III, the Commission notes that the information in its possession constitutes proof that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.
Amikor a III. fejezetben meghatározott eljárásokkal összhangban végzett vizsgálatokat követően a Bizottság megállapítja, hogy a birtokában lévő információk bizonyítékul szolgáltnak arra vonatkozóan, hogy az I. mellékletben felsorolt, Ukrajnából származó termékeket átrakodással, átirányítással vagy más módon, a (2) cikkben hivatkozott keretmennyiségek kijátszásával importálták a Közösségbe, és el kell végezni a szükséges kiigazításokat, konzultációk kezdeményez, annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak a megfelelő keretmennyiségek ezzel egyenértékű kiigazításáról.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are exhausted, where there is clear evidence of circumvention.
Az (1) bekezdésben említett konzultációk eredményétől függően a Bizottság kérheti Ukrajnát, hogy tegye meg a szükséges megelőző lépéseket annak biztosítására, hogy az ilyen konzultációkat követően a megállapodott keretmennyiségek kiigazítása arra az évre vonatkozóan megtörténjen, amelyben a konzultációt kezdeményezte, vagy a következő évre vonatkozóan, ha a folyó évre a keretmennyiségeket kimerítették, amennyiben a kijátszásról alapos bizonyíték áll rendelkezésre.
If the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Amennyiben a Közösség és Ukrajna nem tud kielégítő megoldást találni, és a Bizottság tudomását szerez a kijátszás alapos bizonyítékáról, a mennyiségi keretmennyiségekbe beszámítja az Ukrajnából származó termékek ezzel egyenértékű mennyiségét.
This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the bilateral Agreement on trade in certain steel products [5] which the Community has concluded with Ukraine and which, in all cases of conflict, shall prevail.
Ez a rendelet semmilyen tekintetben nem eredményez eltérést az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, a Közösség által Ukrajnával kötött kétoldalú megállapodástól [5], amely vita esetén irányadó.
MODALITIES APPLICABLE TO THE MANAGEMENT OF THE QUANTITATIVE-LIMITS
A KERETMENNYISÉGEK IGAZGATÁSÁRA ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
The classification of the steel products covered by this Regulation shall be based on the combined nomenclature (CN).
Az e rendelet hatálya alá tartozó acéltermékek osztályozása a kombinált nómenklatúrán (KN) alapul.
On the initiative of the Commission or of a Member State, the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 shall examine urgently, in accordance with the provisions of the aforementioned Regulation, all questions concerning the classification of products covered by this Regulation within the combined nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups.
A Bizottság vagy egy tagállam kezdeményezésére a 2658/87 (EGK) tanácsi rendelettel létrehozott Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúra részlege, a fenti rendelet előírásaival összhangban sürgősen megvizsgálja mindazon kérdéseket, amelyek az e rendelet hatálya alá tartozó termékeknek a kombinált nómenklatúrába való osztályozásával kapcsolatosak annak érdekében, hogy azokat a megfelelő termékcsoportokba sorolja be.
The Commission shall inform Ukraine of any changes in the combined nomenclature (CN) affecting products covered by this Regulation on their adoption by the competent authorities of the Community.
A Bizottság a Közösség illetékes hatóságai részéről történő elfogadásakor tájékoztatja Ukrajnát a kombinált nómenklatúra (KN) minden olyan változásáról, amely az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket érinti.
The Commission shall inform the competent Ukrainian authorities of any decisions adopted in accordance with the procedures in force in the Community relating to classification of products covered by this Regulation, within one month at the latest of their adoption.
A Bizottság tájékoztatja az illetékes ukrán hatóságokat mindazokról a határozatokról, amelyeket a Közösségben hatályos eljárásoknak megfelelően az e rendelet hatálya alá tartozó termékek osztályozásával kapcsolatban hoztak, legkésőbb az azok elfogadásától számított egy hónapon belül.
Such communication shall include:
Az ilyen tájékoztatásnak tartalmaznia kell:
a description of the products concerned;
az érintett termékek leírását;
the relevant product group, and the combined nomenclature code (CN code);
a vonatkozó termékcsoportot és a kombinált nómenklatúra kódját (KN kód);
the reasons which have led to the decision.
a határozat indokolását.
Where a classification decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in the product group of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall provide 30 days' notice, from the date of the Commission's notification, before the decision is put into effect.
Amikor a Bizottság hatályos eljárásainak megfelelően elfogadott osztályozásra vonatkozó határozat azt eredményezi, hogy az osztályozási gyakorlat vagy bármely, az e rendelet hatálya alá tartozó termék termékcsoportja megváltozik, a tagállamok illetékes hatóságainak a Bizottság értesítését követően 30 napos határidőt kell biztosítaniuk a határozat végrehajtását megelőzően.
Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to earlier classification practice, provided that the goods in question are entered to importation within 60 days of that date.
Azokra a termékekre, amelyeket a határozat alkalmazásának időpontját megelőzően szállítottak, a korábbi osztályozási gyakorlat vonatkozik, feltéve, hogy a kérdéses termékek behozatalának beléptetése azon napot követő számított 60 napon belül megtörténik.
Where a classification decision adopted in accordance with the Community procedures in force referred to in Article 12 involves a product group subject to a quantitative limit, the Commission shall, where necessary, initiate consultations without delay in accordance with Article 9, in order to reach agreement on any necessary adjustments to the corresponding quantitative limits provided for in Annex V.
Amikor a 12. cikkben említett, hatályban lévő közösségi eljárásoknak megfelelően elfogadott osztályozási határozat olyan termékcsoportot érint, amelyre keretmennyiséget állapítottak meg, a Bizottság, szükség szerint, haladéktalanul konzultációkat kezdeményez a 9. cikknek megfelelően, annak érdekében, hogy megállapodást érjen el az V. mellékletben előírt vonatkozó keretmennyiségek esetleg szükséges kiigazításairól.
Without prejudice to any other provision on this subject, where the classification indicated in the documentation necessary for importation of the products covered by this Regulation differs from the classification determined by the competent authorities of the Member State into which they are to be imported, the goods in question shall be provisionally subject to the import arrangements which, in accordance with the provisions of this Regulation, are applicable to them on the basis of the classification determined by the aforementioned authorities.
Az e tárgyhoz tartozó bármely más rendelkezés sérelme nélkül, amikor az e rendeletben szereplő termékek behozatalához szükséges dokumentációban jelzett osztályozás különbözik annak a tagállamnak az illetékes hatóságai által meghatározott osztályozástól, amelybe ezek behozatalra szánják, a kérdéses termékek ideiglenesen olyan behozatali megállapodások hatálya alá kerülnek, amelyek – ennek a rendeletnek a rendelkezéseivel összhangban – a fent említett hatóságok által megállapított osztályozás alapján azokra alkalmazandók.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular:
A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett esetekről, megjelölve különösen:
the quantities of products involved;
az érintett termékek mennyiségeit;
the product group shown on the import documentation and that retained by the competent authorities;
azt a termékcsoportot, amely a behozatali dokumentációban szerepel, és azt, amelyet az illetékes hatóságok alkalmaznak;
the number of the export licence and the category shown.
az exportengedély számát és a feltüntetett kategóriát.
The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorization for steel products subject to a Community quantitative limit laid down in Annex V following re-classification until they have obtained confirmation from the Commission that the amounts to be imported are available in accordance with the procedure laid down in Article 4.
A tagállamok illetékes hatóságai nem adhatnak ki új behozatali engedélyt az V. mellékletben megállapított közösségi keretmennyiségbe tartozó acéltermékekre az átsorolást követően mindaddig, amíg a Bizottság a 4. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően nem erősítette meg, hogy az importálandó mennyiségek rendelkezésre állnak.
The Commission shall notify the exporting countries concerned of the cases referred to in this Article.
A Bizottság értesíti az érintett exportáló országokat az ebben a cikkben említett esetekről.
In the cases referred to in Article 14, as well as in those cases of a similar nature raised by the competent Ukrainian authorities, the Commission, if necessary, shall enter into consultations with Ukraine, in order to reach agreement on the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
A 14. cikkben említett esetekben, valamint azokban a hasonló jellegű esetekben, amelyeket az illetékes ukrán hatóságok vetettek fel, a Bizottság – szükség esetén – konzultációkat kezd Ukrajnával, annak érdekében, hogy megállapodást érjen el a véglegesen alkalmazandó osztályozásről az eltérés által érintett termékek tekintetében.
The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing Member State or States and of Ukraine, may, in the cases referred to in Article 15, determine the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
A Bizottság, az importáló tagállam vagy tagállamok, illetve Ukrajna illetékes hatóságaival egyetértésben megállapíthat véglegesen alkalmazandó osztályozást az eltérés által érintett termékekre.
When a case of divergence referred to in Article 14 cannot be resolved in accordance with Article 15, the Commission shall adopt, in accordance with the provisions of Article 10 of Regulation (EEC) No 2658/87, a measure establishing the classification of the goods in the Combined Nomenclature.
Amikor a 14. cikkben említett eltérés nem oldható meg a 15. cikknek megfelelően, a Bizottság a 2658/87/EGK rendelet 10. cikkének előírásaival összhangban olyan intézkedést fogad el, amely megállapítja az áruknak a kombinált nómenklatúrán belüli osztályozását.
Double-checking system
Kettős ellenőrzési rendszer
(for administering quantitative limits)
(a keretmennyiségek igazgatására)
The competent Ukrainian authorities shall issue an export licence in respect of all consignments of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Az illetékes ukrán hatóságoknak a kiviteli engedélyt kell kiadniuk minden, az V. mellékletben megadott keretmennyiség alá tartozó acéltermék-szállítmányra az említett keretmennyiségeken belül.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import authorisation referred to in Article 21.
A kiviteli engedély eredeti példányát az importőrnek be kell mutatnia a 21. cikkben említett behozatali engedély kiadása céljából.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
A keretmennyiségekre kiadott kiviteli engedélynek meg kell felelnie a II. mellékletben szereplő mintának, és igazolnia kell többek között, hogy a kérdéses áruk mennyisége az érintett termékcsoportra megállapított keretmennyiség keretében elszámolásra került.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Minden kiviteli engedély csak az I. mellékletben felsorolt egyetlen termékcsoportra vonatkozhat.
Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2(4).
Az exportot az azon évre megállapított keretmennyiség keretében kell elszámolni, amelyben a kiviteli engedéllyel rendelkező termékek szállítása a 2. cikk (4) bekezdése szerint megtörtént.
To the extent that the Commission has confirmed, pursuant to Article 4, that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Amennyiben a Bizottság a 4. cikk alapján megerősítette, hogy a kért mennyiség rendelkezésre áll a kérdéses keretmennyiségen belül, a tagállamok illetékes hatóságai a behozatali engedélyt a kiviteli engedély eredeti példányának az importőr által történt bemutatásától számított legfeljebb öt munkanapon belül kiadják.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.
Ennek a bemutatásnak legkésőbb az azt az évet követő március 31-ig meg kell történnie, amelyben azon áruk, amelyekre az engedély vonatkozott, szállítása megtörtént.
Import authorisations shall be issued by the competent authorities of any Member State, irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
A behozatali engedélyt bármely tagállam illetékes hatósága kiadja, függetlenül a kiviteli engedélyen feltüntetett tagállamtől, amennyiben a Bizottság a 4. cikk alapján megerősítette, hogy a kérelmezett mennyiség a kérdéses keretmennyiségen belül rendelkezésre áll.
The import authorisations shall be valid for four months from the date of their issue.
A behozatali engedélyek a kiadásuk időpontját követő négy hónapig érvényesek.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Az importőr kellően megindokolt kérésére a tagállam illetékes hatóságai egy további, legfeljebb négyhónapos időszakra meghosszabbíthatják az érvényességet.
Import authorisations shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
A behozatali engedélyeket a III. mellékletben megadott formában kell elkészíteni, és azok a Közösség teljes vámterületén érvényesek.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain:
Az importőr által a behozatali engedély megszerzése érdekében benyújtott nyilatkozatnak vagy kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
the full name and address of the importer;
az importőr teljes neve és címe;
the exact description of the goods and the CN code(s);
az áruk pontos leírása és KN kódja(i);
the country of origin of the goods;
az áruk származási országa;
the country of consignment;
a feladási ország
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
a megfelelő termékcsoport és a kérdéses termékek mennyisége;
the net weight by CN heading;
a nettó súly KN szám szerint;
the cif value of the products at Community frontier by CN heading;
a termékek közösségi cif határparitása KN szám szerint;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
az érintett termékek másodosztályúak vagy csökkent minőségűek-e;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
értelemszerűen, a fizetési és szállítási határidők, és a fuvarlevél, valamint az adásvételi, illetve szállítási szerződés egy példánya;
date and number of the export licence;
az exportengedély kelte és száma;
any internal code used for administrative purposes;
egy kezelési célra használt belső kód;
date and signature of importer.
az importőr keltezése és aláírása.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in a single consignment.
Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyben szereplő teljes mennyiséget egyetlen szállítmányban importálni.
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent Ukrainian authorities on the basis of which the import authorisations have been issued.
A tagállamok illetékes hatóságai által kiadott behozatali engedélyek érvényessége a kiviteli engedélyek érvényességétől és a behozatali engedélyek kiadásához alapul szolgáló, az illetékes ukrán hatóságok által kiadott kiviteli engedélyekben feltüntetett mennyiségektől függ.