natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the epidemiological information available, the areas in Germany where disease control measures apply should be amended to include certain areas in North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
A rendelkezésre álló járványügyi adatok alapján helyénvaló a járványvédelmi intézkedéseket alkalmazó németországi területekre vonatkozóan olyan módosításokat végrehajtani, hogy azok kiterjedjenek Észak-Rajna–Vesztfália és Rajna-vidék–Pfalz egyes területeire is.
The disease situation in Slovakia has significantly improved in District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešťany and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
A szlovákiai járványügyi helyzet jelentősen javult Nagyszombat állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzet területén (amely Nagyszombat, Pöstyén és Holovác körzeteket foglalja magában), valamint Besztercebánya igazgatási körzetben (amely Besztercebánya és Breznyó körzeteket foglalja magában).
The measures provided for in Decision 2003/526/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
A 2003/526/EK határozatban ezen területek tekintetében előírt védőintézkedéseket ezért a továbbiakban nem kell alkalmazni.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/526/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2003/526/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Germany
Németország:
In the federal state Rhineland-Palatinate:
Rajna-vidék–Pfalz szövetségi államban:
the cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
a következő városok: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens és Kaiserslautern;
in the Kreis Alzey-Worms: the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
Alzey-Worms körzetben: a következő helységek: Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim és Alzey;
in the Kreis Bad Kreuznach: the localities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg and Bad Kreuznach;
Bad Kreuznach körzetben: a következő helységek: Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg és Bad Kreuznach;
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
Germersheim körzetben: a következő települések: Lingenfeld, Bellheim és Germersheim;
in the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
Kaiserslautern körzetben: a következő települések: Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl és Bruchmühlbach-Miesau, valamint a következő helységek: Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden és Kottweiler-Schwanden;
in the Kreis Kusel: the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
Kusel körzetben: a következő helységek: Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
in the Rhein-Pfalz-Kreis: the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
Rhein–Pfalz–Kreis körzetben: a következő települések: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg és Altrip;
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach;
Südwestpfalz körzetben: a következő települések: Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land és Thaleischweiler-Fröschen, valamint a következő helységek: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben és Knopp-Labach;
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Ahrweiler;
Ahrweiler körzetben: a következő települések: Adenau és Ahrweiler;
in the Kreis Daun: the munipalities Nohn and Üxheim.
Daun körzetben: a következő települések: Nohn és Üxheim.
In the federal state North Rhine-Westphalia:
Észak-Rajna–Vesztfália szövetségi államban:
in the Kreis Euskirchen: the city Bad Münstereifel, the municipality Blankenheim (localities Lindweiler, Lommersdorf and Rohr), the city Euskirchen (localities Billig, Euenheim, Flamersheim, Kirchheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Rheder, Schweinheim, Stotzheim and Wißkirchen), the city Mechernich (localities Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rissdorf, Wachendorf and Weiler am Berge), the municipality Nettersheim (localities Bouderath, Buir, Egelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Roderath and Tondorf).
Euskirchen körzetben: Bad Münstereifel város, Blankenheim település (a következő helységekkel: Lindweiler, Lommersdorf és Rohr), Euskirchen város (a következő helységekkel: Billig, Euenheim, Flamersheim, Kirchheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Rheder, Schweinheim, Stotzheim és Wißkirchen), Mechernich város (a következő helységekkel: Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rissdorf, Wachendorf és Weiler am Berge), Nettersheim település (a következő helységekkel: Bouderath, Buir, Egelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Roderath and Tondorf).
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine-Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Alsó-Rajna és Moselle megyékben a Rajnától és a Marne–Rajna-csatornától nyugatra, az A4 autópályától északra, a Szár folyótól keletre, a német határtól, illetőleg Holtzheim, Lingolsheim és Eckbolsheim településektől pedig délre eső területek.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
A következő állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzetek területe: Trencsén (amely Trencsén és Bán körzeteket foglalja magában), Privigye (amely Privigye és Simony körzeteket foglalja magában), Puhó (amely csak Illava körzetet foglalja magában), Garamszentkereszt (amely Garamszentkereszt, Zsarnóca és Selmecbánya körzeteket foglalja magában), Zólyom (amely Zólyom, Krupina és Gyetva körzeteket foglalja magában), Losonc (amely Losonc és Poltár körzeteket foglalja magában) és Nagykürtös.”
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2005/339/EC (OJ L 108, 29.4.2005, p. 87).
HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A legutóbb a 2005/339/EK határozattal (HL L 108., 2005.4.29., 87. o.) módosított határozat.
of 23 December 2005
(2005. december 23.) az Agrostis spp., a D. glomerata L., a Festuca spp., a Lolium spp., a Phleum spp., a Poa spp.
on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC started in 2005
beleértve a keverékeket és az Asparagus officinalist – vetőmagjain és szaporítóanyagain a 66/401/EGK és a 2002/55/EK tanácsi irányelv alapján 2005-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2006-ban való folytatásáról
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2],
tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [2],
Having regard to Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [3], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a 2005–2009. évekre vonatkozóan a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti egyes mezőgazdasági növény- és zöldségfajok, valamint a szőlő vetőmagjain és szaporítóanyagain végzett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak megállapításáról szóló, 2004. december 27-i 2005/5/EK bizottsági határozatra [3] és különösen annak 3. cikkére,
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC as regards Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
A 2005/5/EK határozat megállapítja a 66/401/EGK és a 2002/55/EK irányelv alapján 2005-től 2009-ig elvégzendő kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseket az Agrostis spp., a D. glomerata L., a Festuca spp., a Lolium spp., a Phleum spp., a Poa spp. tekintetében, beleértve a keverékeket és az Asparagus officinalist.
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2005/5/EC.
Az Agrostis spp., a D. glomerata L., a Festuca spp., a Lolium spp., a Phleum spp., a Poa spp. vetőmagjain és szaporítóanyagain – beleértve a keverékeket és az Asparagus officinalist – 2005-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2005/2/EK határozattal összhangban 2006-ban is folytatni kell.
of 23 December 2005
(2005. december 23.) a Prunus domestica, a Prunus persica (L.)
Having regard to Commission Decision 2001/896/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a gyümölcsfajták szaporító- és ültetvényanyagainak a 92/34/EGK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 12-i 2001/896/EK bizottsági határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Commission Decision 2002/745/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [3], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a 92/34/EGK tanácsi irányelv alapján a gyümölcstermő növények szaporító- és ültetvényanyagán végzett közösségi összehasonlító vizsgálatok és kísérletek előkészületeinek megállapításáról szóló, 2002. szeptember 5-i 2002/745/EK bizottsági határozatra [3] és különösen annak 3. cikkére, tekintettel a Prunus persica (L.)
Tests and trials carried out in 2002 to 2005 should be continued in 2006.
A 2002 és 2005 között elvégzett kísérleteket és vizsgálatokat 2006-ban is folytatni kell.
Tests and trials carried out in 2003 to 2005 should be continued in 2006.
A 2003-tól 2005-ig terjedő időszakban elvégzett kísérleteket és vizsgálatokat 2006-ban is folytatni kell.
Tests and trials carried out in 2004 and 2005 should be continued in 2006,
A 2004-ben és 2005-ben elvégzett kísérleteket és vizsgálatokat 2006-ban is folytatni kell,
Community comparative trials and tests which began in 2002 and 2003 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2006 in accordance with Decisions 2001/896/EC and 2002/745/EC respectively.
A Prunus domestica szaporító- és ültetvényanyagain 2002-ben és 2003-ban megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2001/896/EK, illetve a 2002/745/EK határozattal összhangban 2006-ban is folytatni kell. A Prunus persica (L.)
Community comparative trials and tests, which began in 2004 on propagating and planting material of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L., shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Batsch, a Malus Mill. és a Rubus idaeus L. szaporító- és ültetvényanyagain 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2003/894/EK határozattal összhangban 2006-ban is folytatni kell.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2005/54/EC (OJ L 22, 26.1.2005, p. 16).
HL L 157., 1992.6.10., 10. o. A legutóbb a 2005/54/EK bizottsági határozattal (HL L 22., 2005.1.26., 16. o.) módosított irányelv.
on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica and of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. under Council Directive 92/34/EEC started in 2002, 2003 and 2004
Batsch, a Malus Mill. és a Rubus idaeus L. szaporító- és ültetvényanyagain a 92/34/EGK tanácsi irányelv alapján 2002-ben, 2003-ban és 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2006-ban való folytatásáról
Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [4], and in particular Article 3 thereof,
Batsch, a Malus Mill. és a Rubus idaeus L. szaporítóanyagainak a 92/34/EGK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2003. december 11-i 2003/894/EK bizottsági határozatra [4] és különösen annak 3. cikkére,
amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate (Germany)
a 2003/135/EK határozatnak az Észak-Rajna-Vesztfália és Rajna-vidék-Pfalz szövetségi államok (Németország) egyes területeire érvényes, a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek kiterjesztésének tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 5621)
(az értesítés a C(2005) 5621. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Articles 16(1) and 20(2) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére és 20. cikke (2) bekezdésére,
The disease was successfully eradicated in the federal state of North Rhine-Westphalia and the approved eradication plan adopted for certain areas of this Federal State was lifted by Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the Federal States of Lower-Saxony and North Rhine-Westfalia and the eradication plan in the Federal States of Saarland (Germany) [3].
A betegség felszámolása sikeresen lezajlott Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi államban, és az ennek a szövetségi államnak egyes területeire vonatkozóan elfogadott, jóváhagyott felszámolási tervet feloldotta a betegségfelszámolási és vakcinációs tervek Alsó-Szászország és Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi államokban való lezárásáról és a Saar-vidék szövetségi államon belüli betegségfelszámolási tervről szóló 2003/135/EK határozat módosításáról (Németország) szóló, 2005. január 26-i 2005/58/EK bizottsági határozat [3].
The German authorities have informed the Commission on the re-occurrence during October 2005 of the disease in feral pigs in certain areas of North Rhine-Westfalia and have amended the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever accordingly and notified it to the Commission.
A német hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a betegségnek Észak-Rajna-Vesztfália egyes területein a vaddisznó-populációban 2005 októberében történő ismételt előfordulásáról, ennek megfelelően módosították a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervet, amiről szintén tájékoztatták a Bizottságot.
In the light of the epidemiological information, the eradication plan in Germany should be extended to areas in the district of Euskirchen in North Rhine-Westphalia and the districts of Ahrweiler and Daun in Rhineland-Palatinate.
A járványügyi információk fényében a németországi betegségfelszámolási tervet ki kell terjeszteni Észak-Rajna-Vesztfáliában Euskirchen körzetébe, illetve Rajna-vidék-Pfalzban az Ahrweiler és Daun körzetébe tartozó területekre.
In addition, the emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever should be amended to cover those areas.
Ezenkívül a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervet olyan értelemben kell módosítani, hogy annak hatálya kiterjedjen az említett területekre.
Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/135/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2003/135/EK határozat melléklete helyébe az e határozat mellékletében megállapított szöveg lép.
Rhineland-Palatinate:
Rajna-vidék-Pfalz:
in the Kreis Kusel: the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
Kusel körzetben a következő helységek: Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
in the Rhein-Pfalz-Kreis: the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
Rajna-Pfalz-Kreis körzetben a következő települések: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg és Altrip;
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach;
Südwestpfalz körzetben a következő települések: Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land és Thaleischweiler-Fröschen, valamint a következő helységek: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben és Knopp-Labach;
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau und Ahrweiler;
Ahrweiler körzetben a következő települések: Adenau és Ahrweiler;
in the Kreis Daun: the munipalities Nohn und Üxheim.
Daun körzetben a következő települések: Nohn és Üxheim.
North Rhine-Westfalia:
Észak-Rajna-Vesztfália
the cities: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
a következő városok: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens és Kaiserslautern;
in the Kreis Alzey-Worms: the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
Alzey-Worms körzetben a következő helységek: Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim és Alzey;
in the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
Kaiserslautern körzetben a következő települések: Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl és Bruchmühlbach-Miesau, valamint a következő helységek: Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden és Kottweiler-Schwanden;
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Ahrweiler;
Ahrweiler körzetben a következő települések: Adenau és Ahrweiler;
in the Kreis Daun: the munipalities Nohn and Üxheim.
Daun körzetben a következő települések: Nohn és Üxheim.
North Rhine-Westfalia
Észak-Rajna-Vesztfália