natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collecting data on the sector and the market, in accordance with specifications relating to method, geographical representativeness and precision laid down by the competent national authority;
i. az ágazatra és a piacra vonatkozó adatok gyűjtése a módszerre, földrajzi reprezentativitásra és pontosságra vonatkozóan a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság által megállapított előírásokkal összhangban;
drawing up studies, in particular on subjects linked to the other activities provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;
tanulmányok készítése, különösen az érintett piaci szereplői szervezetek munkaprogramjában meghatározott egyéb tevékenységekhez kapcsolódó témákban;
in the area of improving the environmental impacts of olive cultivation:
az olajbogyó-termesztés környezetre gyakorolt hatásának javítása terén:
collective operations to maintain olive groves of high environmental value at risk of abandonment, in conformity with specified conditions, on the basis of objective criteria, by the competent national authority in particular concerning the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive oil producers who must be involved to make the operations in question effective;
i. együttes tevékenység a termelésből való kivonás veszélye által fenyegetett, magas környezeti értéket képviselő olajfaligetek fenntartása érdekében, a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság által objektív kritériumok alapján meghatározott feltételekkel összhangban, különösen a támogatásra jogosult regionális körzetek, valamint a terület és a szóban forgó tevékenységek hatékonysága érdekében bevonandó olívaolaj-termelők minimális száma tekintetében;
developing good agricultural practice in olive growing, based on environmental criteria adapted to local conditions, its dissemination among olive growers and following up its practical application;
helyes mezőgazdasági gyakorlat kidolgozása az olajbogyó-termelésben a helyi feltételekhez igazított környezeti kritériumok alapján, annak elterjesztése az olajbogyó-termelők között, és gyakorlati alkalmazásának ellenőrzése;
practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
olyan olajbogyó-termelési technikák gyakorlati bemutatása, amelyek az olajbogyófúró légy elleni védekezés során a vegyi anyagok használata tekintetében alternatív módot kínálnak;
practical demonstrations of olive-growing techniques geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;
a környezet- és tájvédelem követelményeihez igazodó olajbogyó-termelési technikák – mint például a biogazdálkodás, a kis ráfordítást igénylő és az integrált gazdálkodás – gyakorlati bemutatása;
adding environmental data to the geographic information system for olive cultivation (olive GIS) referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003;
v. egy környezetvédelmi adatbázis hozzákapcsolása az olajbogyó-termesztésnek az 1782/2003/EK rendelet 20. cikkében említett földrajzi információs rendszeréhez;
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
az olívaolaj- és étkezési olajbogyó-termesztés minőségének javítása terén:
improving conditions for growing, in particular controlling olive fly, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
i. a termesztés feltételeinek javítása és különösen az olajbogyófúró légy elleni védekezés, a betakarítás, a szállítás és a feldolgozás előtti tárolás feltételeinek javítása a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság által megállapított technikai előírásokkal összhangban;
varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
az olajfaligetek változatosságának javítása az egyéni termelők esetében, feltéve ha az utóbbiak hozzájárulnak a munkaprogram célkitűzéseinek megvalósításához,
improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production;
a tárolási lehetőségeknek, illetve az olívaolaj- és étkezésiolajbogyó-termelésből származó maradékanyagok értékesítésének a javítása;
technical assistance to the olive oil processing industry covering aspects linked to the quality of products;
technikai segítségnyújtás az olajbogyótermék feldolgozásánál a minőségi szempontok figyelembevételével;
setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
v. a szűz olívaolaj elemzésére szolgáló laboratóriumok létrehozása és azok minőségének javítása;
training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils;
kóstolással foglalkozó alkalmazottak képzése a szűz olívaolaj érzékszervi vizsgálatának elvégzése céljából;
in the area of traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer:
az olívaolaj és az étkezési olajbogyó minőségének nyomonkövethetőségére, tanúsítására és védelmére vonatkozóan az illetékes nemzeti hatóság felügyelete alatt végzett tevékenység terén, különös tekintettel a végső fogyasztónak eladásra kerülő olívaolaj minőségének ellenőrzésére:
setting up and managing systems allowing products to be traced from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with specifications set out by the competent national authority;
i. a termékre vonatkozó, az olajtermelőtől az előkészítésen át a címkézésig terjedő nyomonkövethetőségi rendszer kidolgozása az illetékes nemzeti hatóság részletes előírásaival összhangban;
setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national authority;
a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság által elfogadott technikai előírásoknak megfelelő, kockázatelemzésre és kritikus pontokon történő ellenőrzésekre épülő rendszeren alapuló minőséghitelesítési rendszerek bevezetése és irányítása;
setting up and managing systems to monitor compliance with norms attesting to the authenticity, quality and marketing of the olive oil and table olives placed on the market, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
a forgalomba hozott olívaolajra és étkezési olajbogyóra vonatkozó eredetiségi, minőségi és forgalmazási szabályoknak való megfelelés ellenőrzésére szolgáló rendszerek létrehozása és igazgatása a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság által megállapított technikai előírásoknak megfelelően;
in the area of disseminating information on measures carried out by operators’ organisations to improve the quality of olive oil and table olives:
a piaci szereplők szervezetei által az olívaolaj és az étkezési olajbogyó minőségének javítása érdekében elvégzett tevékenységről szóló információk terjesztése terén:
disseminating information on the work carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d);
i. az a), b), c) és d) pontban említett, a piaci szereplők szervezetei által elvégzett tevékenységről szóló információk terjesztése;
setting up and maintaining an internet site on measures carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d).
az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők által az a), b), c) és d) pontokban említett területeken elvégzett tevékenységről tudósító internetes honlap készítése és működtetése.
As regards the measure provided for in point (c)(ii) of the first subparagraph, Member States shall ensure that appropriate provisions are made in order to recover the investment or its residual value if the member leaves the operators’ organisation.
Ami az első albekezdés c) pontjának ii. alpontjában előírt tevékenységet illeti, a tagállamok biztosítják, hogy megfelelő intézkedések történjenek annak érdekében, hogy a befektetések vagy azoknak a maradványértéke megtérüljön, ha az olajbogyó-ágazatban működő elismert szervezet egy tagja kilép.
Member States may adopt additional conditions specifying the eligible measures, provided that these do not render their presentation or implementation impossible.
A tagállam kiegészítő feltételeket határozhat meg, közelebbről meghatározva a jogosultságot élvező tevékenységet, feltéve ha ezzel nem akadályozza meg fent nevezett tevékenység megtervezését és végrehajtását.
Allocation of Community financing
A közösségi finanszírozás elosztása
In each Member State a minimum percentage of 20 % of the amount of Community financing available under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 shall be allocated to the area referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), and a minimum percentage of 12 % of that Community financing shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).
Minden egyes tagállamban a 865/2004/EK rendelet 8. cikkének értelmében rendelkezésre álló közösségi finanszírozási összeg minimum 20 %-át kell az 5. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említett minden egyes tevékenységi körre fordítani; és a közösségi finanszírozás minimum 12 %-át kell az 5. cikk (1) bekezdése első albekezdésének d) pontjában említett tevékenységi körre fordítani.
If the minimum percentage referred to in the first subparagraph cannot be fully used in the areas of measures mentioned therein, the amounts which have not been used may not be allocated to other areas of measures but shall be returned to the Community budget.
Ha az első albekezdésben említett minimális összeget nem használták fel teljes egészében az említett tevékenységi körökben, a fel nem használt összeget nem lehet más tevékenységi körökben felhasználni, hanem a közösségi költségvetésbe kell visszautalni.
Activities and costs ineligible for Community financing
Közösségi finanszírozásra nem jogosult tevékenységek és kiadások
The following activities shall not be eligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004:
A 865/2004/EK rendelet 8. cikke értelmében közösségi finanszírozásra nem jogosult tevékenységek a következők:
activities which are in receipt of Community financing other than that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004;
a 865/2004/EK rendelet 8. cikkében említett finanszírozáson kívüli közösségi finanszírozásban részesülő tevékenységek;
activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;
a közvetlenül a termelés növekedését, illetve a tárolási kapacitás és a feldolgozás növelését előidéző tevékenységek;
activities linked to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
az olívaolaj vagy az étkezési olajbogyó vásárlásával és raktározásával összefüggő, illetve azok árát befolyásoló tevékenységek;
activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;
az olívaolaj és az étkezési olajbogyó értékesítésének előmozdításával összefüggő tevékenységek;
activities linked to scientific research;
a tudományos kutatással összefüggő tevékenységek;
activities that could distort competition in the other economic activities of the operators’ organisation.
olyan tevékenységek, amelyek torzíthatják a versenyt az olajbogyó-ágazatban működő termelői szervezetek egyéb gazdasági tevékenységeiben.
To ensure compliance with paragraph 1(a), operators’ organisations shall undertake in writing, on behalf of themselves and their members, to refuse any financing under another Community or national aid scheme for measures which are actually financed under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004.
Az (1) bekezdés a) pontjában foglaltak betartása érdekében a termelői szervezetek saját nevükben, illetve a tagok nevében írásban kötelezik magukat arra, hogy a 865/2004/EK rendelet 8. cikke szerinti finanszírozásban részesülő tevékenységek tekintetében lemondanak minden egyéb finanszírozási formáról, legyen az közösségi vagy nemzeti.
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing:
Az 5. cikkben említett tevékenységek megvalósítása során nem jogosultak finanszírozásra többek között az alábbi költségek:
reimbursement (including in the form of annual payments) of loans taken out for a measure carried out in full or in part before the beginning of the work programme;
részben vagy egészben a munkaprogram megkezdése előtt elvégzett tevékenységekre felvett kölcsönök törlesztésére fordított költségek (különösen éves törlesztés formájában);
payments to operators participating in meetings and training programmes, to compensate for loss of income;
a kiesett jövedelmet pótló összegek a találkozókon vagy képzési programokon részt vevő termelőknek;
expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGGF shall not be borne by the Fund;
a tagállamok és az EMOGA-ból támogatásban részesülők által viselt, az adminisztratív és személyzettel kapcsolatos kiadásokat az EMOGA-ból nem lehet megtéríteni;
the purchase of land which has not been built on;
beépítetlen telek vásárlása;
the purchase of second-hand equipment;
használt berendezések vásárlása;
expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;
a bérleti szerződésekkel kapcsolatos kiadások, többek között a kamat, az adó és a biztosítási díj;
hire as an alternative to purchase, and the operating costs of the goods hired.
a bérléssel kapcsolatos kiadások, ha a vásárlással szemben a bérlést részesítik előnyben, és ez utóbbival összefüggő költségek.
Member States may adopt additional conditions giving further details of the ineligible activities and costs referred to in paragraphs 1 and 3.
A tagállam kiegészítő feltételeket határozhat meg, pontosan megjelölve az (1) és a (3) bekezdésben említett, támogatásra nem jogosult tevékenységeket és költségeket.
Work programmes and applications for approval
Munkaprogramok és jóváhagyási kérelmek
The work programmes eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 shall be carried out over a maximum period of three years.
A 865/2004/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében a közösségi finanszírozásra jogosult programokat egy legfeljebb hároméves időszak alatt kell megvalósítani.
The first period shall begin on 1 April 2006.
Az első időszak 2006. április 1-jén kezdődik.
The following periods shall begin every three years on 1 April.
A további időszakok háromévente, április 1-jén kezdődnek.
Each operators’ organisation approved under this Regulation may lodge an application for approval for one single work programme by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February each year.
E rendelet értelmében a piaci szereplőket tömörítő valamennyi elismert szervezet csak egy munkaprogramra vonatkozó jóváhagyási kérelmet nyújthat be a tagállam által meghatározott dátumig, illetve legkésőbb az elfogadott munkaprogram végrehajtásának minden egyes évében február 15-ig.
The application for approval shall contain the following elements:
A jóváhagyási kérelem a következőket tartalmazza:
details of the operators’ organisation in question;
az említett, az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplőket tömörítő szervezet azonosítását;
information on the selection criteria provided for in Article 9(1);
a 9. cikk (1) bekezdésében említett, a kiválasztás feltételeire vonatkozó információkat;
a description and justification of each proposed measure, and a timetable;
minden javasolt tevékenység leírását, indokolását és végrehajtási ütemtervét;
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measures, as referred to in Article 5, with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 2 % of the total, and the other main types of costs;
a költségvetési tervet az 5. cikkben említett tevékenységek és tevékenységi körök szerinti bontásban és annak 12 hónaponkénti lebontását a munkaprogram elfogadásának kezdetétől számítva, külön feltüntetve az általános költségeket, amelyek nem haladhatják meg az összes költség 2 %-át és az egyéb fő költségtípusokat;
the financing plan by area of measures referred to in Article 5, with details for each 12-month period maximum from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Community financing applied for and, where appropriate, the financial contributions from operators and the national contribution;
az 5. cikkben említett tevékenységi körök szerinti finanszírozási tervet maximum 12 hónaponkénti bontásban a munkaprogram elfogadásának kezdetétől, megemlítve az igényelt közösségi finanszírozást, beleértve az előlegeket, valamint adott esetben a piaci szereplők szervezeteinek pénzügyi hozzájárulását, illetve a nemzeti hozzájárulást;
the description of the quantitative and qualitative efficiency indicators allowing interim evaluation in the course of implementation, and ex post evaluation of the programme on the basis of general principles laid down by the Member State;
mennyiségi és minőségi hatékonysági mutatók leírását, lehetővé téve a program végrehajtása előtti, illetve utáni (ex post) értékelését a tagállamok által meghatározott általános elvek szerint;
proof that a bank security for an amount equivalent to at least 5 % of the requested Community financing has been lodged;
az igényelt közösségi finanszírozás minimum 5 %-ának megfelelő összegről szóló bankgarancia rendelkezésre állását igazoló bizonyítékot;
an application for an advance under Article 11;
a 11. cikk szerinti előleg iránti kérelmet;
the declaration provided for in Article 7(2);
a 7. cikk (2) bekezdésében említett nyilatkozatot;
for interbranch organisations and associations of producer organisations, details of the operators’ organisations responsible for the actual implementation of the subcontracted measures in their programmes;
a szakmaközi szervezetek és a termelői szervezeti társulások esetében azoknak a – piaci szereplőket tömörítő – szervezeteknek az adatait, amelyek az előbbi szervezetek és társulások programjaiban szereplő, alvállalkozásba kiadott tevékenységek tényleges végrehajtásáért felelősek;
for operators’ organisations forming part of an association of producers or of an interbranch organisation, a statement that the measures provided for in their programmes are not covered by any other application for Community financing under this Regulation.
a piaci szereplők azon szervezetei esetében, amelyek valamely termelői szervezeti társulásban, illetve szakmaközi szervezeti társulásban vesznek részt, igazolást arról, hogy a programjukban szereplő tevékenységek nem szerepelnek egyetlen más, e rendelet szerinti közösségi finanszírozási kérelemben sem.
Selection and approval of work programmes
A munkaprogramok kiválasztása és jóváhagyása
Member States shall select the work programmes on the basis of the following criteria:
A tagállam a következő feltételek alapján választja ki a programokat:
the general quality of the programme and its consistency with the goals and priorities of the olive sector in the regional area concerned, as laid down by the Member State;
a program általános minősége, valamint az olajbogyó-ágazat tekintetében a tagállam által kijelölt célkitűzésekkel és érdekekkel való összeegyeztethetősége az érintett regionális körzetben;
the financial credibility and the sufficiency of the financial resources of the operators’ organisation concerned for the purposes of implementing the proposed measures;
a piaci szereplői szervezetek pénzügyi megbízhatósága és eszközeinek alkalmazhatósága a javasolt programok végrehajtására vonatkozóan;
the size of the regional area involved in the work programme;
a munkaprogram által érintett regionális körzet nagysága;
the divergent economic situations in the regional area involved which are taken into account in the work programme;
az érintett regionális körzet gazdasági helyzetének sokrétűsége, annak figyelembevétele a munkaprogramban;
the existence of several areas of measures and the size of the financial contribution from the operators;
több tevékenységi kör megjelölése és a piaci szereplők pénzügyi hozzájárulása;
the quantitative and qualitative efficiency indicators allowing interim evaluation in the course of implementation, and ex post evaluation of the programme drawn up by the Member State.
a mennyiségi és minőségi hatékonysági mutatók felhasználása a programok végrehajtása, illetve utólagos (ex post) értékelése során a tagállam által meghatározott elvek szerint.
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of operators’ organisations in each regional area.
A tagállam a kérelmek elosztásánál a piaci szereplők különbözőségeit és az olajbogyó-termelésre használt regionális körzetek nagyságát veszi figyelembe.
Member States shall reject any work programmes that are incomplete or contain inaccurate information, or include any of the ineligible activities provided for in Article 7.
A tagállam visszautasítja a hiányos és hamis információkat tartalmazó programokat, valamint azokat, amelyek a 7. cikkben említetteknek megfelelően jogosultságot nem élvező programot tartalmaznak.
No later than 15 March each year, Member States shall inform operators’ organisations which work programmes have been approved and, where applicable, to which work programmes they have granted the corresponding national financing.
A tagállam legkésőbb minden év március 15-ig értesíti a piaci szereplők szervezeteit az elfogadott munkaprogramokról, illetve adott esetben arról, hogy mely munkaprogramokhoz biztosít megfelelő nemzeti támogatást.
Final approval of a work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged necessary by the Member State.
Egy munkaprogram végleges elfogadása során a tagállamok által helyénvalónak ítélt módosítások vita tárgyát képezhetik.
In this case, the operators’ organisation concerned shall communicate its agreement within 15 days of the notification of amendments.
Módosítás esetén a piaci szereplők érintett szervezete a módosításokról történő értesítést követő 15 napon belül közli beleegyezését.
Should the proposed work programme not be selected, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).
Abban az esetben, ha a javasolt munkaprogramot nem fogadják el, a tagállam rendelkezik a 8. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett biztosíték felszabadításáról.
Member States shall ensure that the amount of Community financing is allocated within each category of operators’ organisation taking account of the value of olive oil produced or marketed by the members of the operators’ organisation.
A tagállamok figyelemmel kísérik, hogy a közösségi finanszírozásból származó pénzösszegek a piaci szereplők szervezeteinek egyes kategóriáin belül oly módon legyenek elosztva, amely a piaci szereplők szervezetei által termelt vagy eladott olívaolaj értékét figyelembe veszi.
Amendments to work programmes
A munkaprogramok módosítása
Operators’ organisations may, in accordance with a procedure laid down by the Member State, request amendments to the content and budget of their approved work programme, provided that this does not involve an overrun on the amount withheld pursuant to Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A tagállam által egy, a jövőben meghatározásra kerülő eljárás keretében egy piaci szereplőket tömörítő szervezet kérheti a már korábban elfogadott munkaprogramja tartalmának és költségvetésének módosítását, feltéve ha a módosítások nem eredményezik az 1782/2003/EK rendelet 110i. cikke (4) bekezdésének megfelelően jóváhagyott összeg túllépését.
Requests for amendment to a work programme shall be accompanied by supporting documents setting out the reasons for and the nature and implications of the proposed changes.
A változtatási kérelmekhez alátámasztó okmányokat kell mellékelni, amelyek megjelölik a javasolt változtatások okát, jellegét és következményeit.