natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of German institutions, please fill in point 6 if the course involves less than 10 hours a week.
Német intézmények alkalmazásában a 6. pontot akkor kell kitölteni, ha a kurzus kevesebb mint heti 10 órát vesz igénybe.
To be completed if the form is to be sent to a Belgian or Finnish institution; the number of half-days is to be indicated in the case of primary and secondary schools.
Akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt belga vagy finn intézményhez kell elküldeni; a fél napokat általános iskolák és középiskolák esetében kell feltüntetni.
For the purposes of Netherlands institutions.
Holland intézmények alkalmazásában.
For the purposes of Maltese institutions, state whether the child receives some form of remuneration for his or her studies, and state weekly amount.
Máltai intézmények alkalmazásában fel kell tüntetni, hogy a gyermek részesül-e bármilyen formájú tanulmányi ösztöndíjban és fel kell tüntetni annak heti összegét.
For the purpose of Slovak institutions please state if the education of second grade has been completed.
Szlovák intézmény alkalmazásában.
For instructions and notes see page 3 of an E 402 form
Lásd az Útmutatót az E 402 nyomtatvány 3. oldalán
E 402 Annex
E 402 melléklet
To be completed by the school or the establishment of higher or university education named in box 2 if the claim for family benefits must be submitted to a Belgian or Czech institution.
A 2. mezőben megnevezett iskolának vagy felsőoktatási intézménynek vagy egyetemnek kell kitöltenie, ha a családi juttatás iránti igényt belga vagy cseh intézménynek kell benyújtani.
Over how many half-days and how many hours a week are the lessons spread?
Heti hány félnapon és hány órán keresztül tartanak a tanórák?
half-days
fél nap
hours
óra
The lessons
Tanórát
are not given before 7 p.m.
nem tartanak este 7 óra előtt
The pupil
A tanuló rendszeresen
does
látogatja
does not attend lessons regularly.
nem látogatja a tanórákat
If he/she does not, show the number of days of absence and the reason
Ha nem látogatja, fel kell tüntetni a hiányzott napok számát és az okot
The lessons mentioned in 1.1 above
A fenti 1.1. alatti tanórák
include
tartalmaznak
do not include
nem tartalmaznak
hours of practical training outside the establishment, required for obtaining an official diploma.
gyakorlati képzési órákat az intézményen kívül, melyek hivatalos oklevél megszerzéséhez szükségesek
If they do, show the gross wage or salary paid or gross allowances granted:
Ha igen, fel kell tüntetni a kapott bruttó fizetést vagy keresetet, vagy a bruttó kapott pótlékot:
hours of practical lessons which take place in the establishment.
gyakorlati képzési órákat az intézményen belül
If they do, show the number of hours a week
Ha igen, fel kell tüntetni a heti óraszámot
hours devoted to study in the establishment.
tanulással töltött órákat az intézményen belül
Type of education provided
A kapott oktatás típusa
art education
művészeti oktatás
higher non-university education
magasabb nem egyetemi oktatás
university education
egyetemi oktatás
The student
A tanuló
has been preparing
már készített
has not been preparing
még nem készített
a thesis.
disszertációt
If he/she has, indicate
Ha igen, fel kell tüntetni
since when?
mióta?
when must he/she submit the thesis?
mikor kell azt beadnia?
The study programme
A tanulmányi program
is not recognized by the State
az állam által nem elismert
corresponds to
megfelel
does not correspond to a study programme recognized by the State
nem felel meg az állam által elismert tanulmányi programnak
Show the periods of holidays
Az oktatási szünetek feltüntetése
Christmas holidays:
Karácsonyi ünnepek:
from …
… -tól
to …
-tól …
Easter holidays:
Húsvéti ünnepek:
Summer holidays:
Nyári szünet:
CERTIFICATE OF APPRENTICESHIP AND/OR VOCATIONAL TRAINING FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
GYAKORNOK IDŐRE ÉS/VAGY SZAKKÉPZÉSRE VONATKOZÓ IGAZOLÁS A CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN
If the form is addressed to a French institution, please enclose a form ‘ E 403 Annex’ if the person concerned attends vocational training.
Ha a nyomtatványt francia intézményhez kell elküldeni és az érintett személy szakmunkás képzésben részesül, akkor az „E 403 melléklet” nyomtatványt kell csatolni.
Address in the apprentice’s country of residence (4) …
Cím a gyakornok tartózkodási országában (4): …
Apprentice
Gyakornok
Vocational trainee (5)
Szakmunkás tanuló (5)
Address (4)
Cím (4)
Institution competent as regards the granting of family benefits
A családi juttatás odaítélésében illetékes intézmény
Address (4) …
Cím (4) …
To be completed by the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship and sent to the body responsible for supervision of the apprenticeship, which must forward the completed form to the institution mentioned in box 3.
A gyakornokidőt vállaló személynek vagy a gyakornokidőért felelős intézménynek kell kitöltenie és elküldenie a gyakornokidő felügyeléséért felelős intézményhez, amelynek továbbítania kell a kitöltött nyomtatványt a 3. mezőben megnevezett intézményhez.
Information concerning the apprenticeship
A gyakornokidőre vonatkozó információ
The person named in box 2 has been apprenticed to us from …
A 2. mezőben megnevezett személy gyakornokidőre van nálunk szerződtetve …
to receive training in the following trade: …
óta, … hogy a következő képzésben részesüljön:
The apprenticeship is provided
A tanulóidő alatt biztosított képzési idő
… days per week
… nap/hét
… hours per week
… óra/hét
and will last until …
és tart … -ig
The apprentice
A gyakornok
is receiving
kap
an apprenticeship allowance or wage
a tanulóidőre juttatást vagy fizetést
net (6)
nettó (6)
gross amounting to
bruttó összegben
weekly
heti
monthly
havi
other benefits (7) namely
egyéb segélyt (7) nevezetesen
accommodation
szállást
full board
teljes ellátást
part board
részleges ellátást
tips
zsebpénzt
meals a day
étkezés naponta
other (8)
egyebet (8)
from … to …amounting to …
… -tól … -ig … összegig
is not receiving
nem kap
other benefits
egyéb segélyt
Place of work …
Munkahely …
Name of the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship
A tanulóidőt vállaló személy vagy a tanulóidőért felelős intézmény neve
Endorsement of the body responsible for supervision of the apprenticeship (9)
A gyakornokidő felügyeletéért felelős testület láttamozása (9)
It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
A nyomtatvány három oldalból áll, melyek egyike sem hagyható üresen, még ha nem tartalmaz is a tárgyra vonatkozó adatokat.
It should be completed in the language of the institution indicated in box 5.
A nyomtatványt az 5. mezőben megnevezett hatóság nyelvén kell kitölteni.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Az országok jelzései, melyben a nyomtatványt kitöltő intézmény van: BE = Belgium; CZ = Csehország; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
For the French institutions form ‘E 403 Annex’ should be completed if the person concerned follows practical vocational training.
Francia intézmények számára az E 403 melléklet nyomtatványát kell kitölteni, ha az érintett személy gyakorlati szakmai képzésben részesül.
For German institutions only indicate the gross amount of the education allowance.
Ha a nyomtatványt német intézményhez kell küldeni, csak a tanulmányi segély bruttó összegét kell megadni.
If applicable, give details of these other benefits in the box below.
Ha alkalmazható, az egyéb segélyek részletei az alábbi mezőben is megadhatók.
This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the industrial training authority (FAS); in Italy: by the ‘Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione’ (Provincial Office of Labour and Employment); in Slovenia, the Chamber of Crafts of Slovenia.
Ezt a mezőt a következő intézményeknek kell kitölteni: Írországban a Child Benefit Section, Department of Social Welfare (gyermeksegélyezési osztály, szociális és családügyi főosztály), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal, azoknak a gyakornoki szerződéseknek az esetében, amelyek felügyeletét az ipari képzések hatósága (FAS) nem látja el; Olaszországban az „Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione” (területi munkaügyi és munkavállalói iroda); Szlovéniában a szlovén iparkamara.
In relation to French legislation, in the preliminary training and training for a professional career, aimed at allowing those without professional qualifications and without a work contract to reach a level necessary to follow a formal professional training course or to enter professional employment directly.
A francia törvénykezés vonatkozásában az előzetes képzés, valamint a képzés a szakmai karrierért, ami azt a célt szolgálja, hogy lehetővé tegye a szakmai minősítés és munkaszerződés nélküli személyeknek elérni azt a szintet, ami a hivatalos szakmai képzésben való részvételhez vagy közvetlenül szakmai alkalmazásba lépéshez szükséges.
Indicate the amount received in the currency of the State in the territory in which the professional training is followed.
Jelzi a kapott összeget annak az államnak a fizetőeszközében, melynek területén a szakmai képzés folyik.
Complete if such an organisation exists in the territory in which the professional training is followed.
Akkor kell kitölteni, ha ilyen intézmény létezik olyan területen, ahol a szakmai képzés folyik.
For instructions and notes see page 3 of an E 403 form
Lásd az Útmutatót az E 403 formanyomtatvány 3. oldalán
E 403 Annex
E 403 melléklet
To be completed if the claim for family benefits must be submitted to a French institution and if it concerns a person undergoing practical vocational training.
Akkor kell kitölteni, ha a családi juttatás iránti igényt francia intézménynek kell benyújtani, és ha az érintett személy gyakorlati szakmai képzésben részesül (9)
Information concerning the vocational training (9)
A szakmai képzésre vonatkozó információ (9)
The person named in box 2 of form E 403
Az E 403 nyomtatványon a 2. mezőben megnevezett személy
has been attending vocational training since …
jelenleg is részt vesz szakmai képzésben … óta
attended vocational training from … to
részt vett szakmai képzésben …-tól
Does the person concerned have an employment contract for this training?
Az érintett személy rendelkezik munkavállalói szerződéssel ehhez a képzéshez?
yes
Igen
Nature of the training provided …
A képzés jellege: …
Total duration of training … (months, weeks)
A képzés teljes időtartama … (hónap, hét)
Number of hours of training:
A képzés óraszáma
theoretical part
elméleti rész
… per week
… hetente
… per month
… havonta
practical training
gyakorlati rész
Does the person concerned receive pay during training?
Kap az érintett személy fizetést a képzés ideje alatt?
If yes, please specify nature
Ha igen, jellegének meghatározása
Net amount per month (10)
Nettó összeg havonta (10):
Place of training …
A képzés helye: …
Name of the person, undertaking or institution responsible for providing training
A képzést vállaló személy vagy a képzés nyújtásáért felelős intézmény neve
Endorsement of the body responsible for supervision of training (11)
A képzés felügyeletéért felelős testület láttamozása (11)
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
ORVOSI IGAZOLÁS A CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN
Person to whom the medical certificate relates
A személy, akire az orvosi bizonyítvány vonatkozik
To be completed by the doctor designated by the liaison body (5) (6) in the country of residence of the person examined and to be sent to the institution mentioned in box 3.
A megvizsgált személy lakóhelye szerinti ország kapcsolattartó testülete (5) (6) által kijelölt orvosnak kell kitöltenie és elküldenie a 3. mezőben említett intézményhez.
The physical or mental faculties of the person examined
A vizsgált személy testi vagy mentális adottságai
have diminished
csökkentek
have not diminished
nem csökkentek
If they have, indicate percentage of diminution
Ha igen, a csökkenés százaléka:
The person examined
A vizsgált személy
is capable of earning his/her living
keresőképes
is incapable or earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency
testi vagy mentális fogyatékossága miatt keresőképtelen, illetve szakmai tanulmányok folytatására nem képes
is not a housewife
háziasszony
If she is, indicate whether
nem háziasszony Ha igen,
she is
van
she is not in a fit condition to look after her home
nincs olyan állapotban, hogy otthonáról gondoskodjon
Observations
Megfigyelések:
Description of the condition of the person examined
A vizsgált személy állapotának leírása:
Date of commencement of disability or illness (as precise as possible)
A keresőképtelenség vagy betegség kezdetének időpontja (lehetőleg pontosan):
Probable duration …
Valószínű időtartam: …
A further examination
További vizsgálatra
is necessary
szükség van
is not necessary
nincs szükség
If it is, indicate date of the examination …
Ha van, a vizsgálat időpontjának feltüntetése …
Surname and forenames of the doctor …
Az orvos vezeték- és utóneve: …
It should be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
A nyomtatványt az igazolást kiadó orvos nyelvén kell kitölteni.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SL = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Az országok jelzései, melyben a nyomtatványt kitöltő intézmény van: BE = Belgium; CZ = Csehország; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
Spanyol állampolgárságúak esetében mindkét születési nevet közölni kell.
Or the doctor of the fund designated by the liaison body.
Vagy a kapcsolattartó testület által kijelölt alap orvosa.
In Slovenia, this is the chosen physician.
Szlovéniában a választott orvos.
E 404 Annex PL
E 404 melléklet PL
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LEGISLATION
ORVOSI IGAZOLÁS A CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN A LENGYEL JOG SZERINT
To be used for the purpose of granting family benefits depending on the health of family members, according to Polish legislation.
Ez az igazolás a családtagok egészségi állapotától függő, lengyel jog szerinti családi ellátások odaítéléséhez szükséges.
Application for certificate
Igazoláskérés
To be completed by the Polish institution competent to grant family benefits.
A családi juttatás odaítélésében illetékes intézménynek kell kitöltenie.
Person applying for family benefits
A családi juttatást igénylő személy
Other than the above mentioned
A fentiektől eltérő személy
Pensioner (Employed person scheme)
Nyugdíjas (alkalmazotti rendszer)
Pensioner (Self-employed person scheme)
Nyugdíjas (önálló vállalkozói rendszer)
Surname (1)
Vezetéknév (1)
Previous names (1)
Előző nevek (1)
Address (3) …
Születési hely (2)
Previous names and surnames (1)
Előző nevek (1)
Institution competent to grant family benefits
Cím (3)… …
Reference number of files …
Cím (3)… …
To be completed by a doctor appointed by liaison institution (4) in the country of residence of examined person and to be sent to the institution stated in box 3.
A megvizsgált személy lakóhelye szerinti ország kapcsolattartó testülete (4) által kijelölt orvosnak kell kitöltenie és elküldenie a 3. mezőben említett intézményhez.
Depending on the age of the person to whom the certificate applies, part I or part II is to be completed.
Az I., illetve II. részt annak megfelelően kell kitölteni, hogy a személy, akire az igazolás vonatkozik, hány éves.
Depending of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
16 éven felüli személyek esetében a II.a., illetve a II.b. részt az egészségi állapottól függően kell kitölteni.
I. It applies to persons under 16
I. 16 éven aluliakra vonatkozik
Age of child on the day of examination:
A gyermek kora a vizsgálat napján:
years
éves
months
hónapos
Weight of child
A gyermek súlya:
Height
magassága:
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
A veleszületett rendellenesség, krónikus betegség vagy testi sérülésből fakadó fizikai vagy szellemi károsodás várható időtartama több mint 12 hónap
Requires permanent care of assistance to fulfil basic living needs in a manner that is appropriate for a person of this age
Alapvető életszükségletei életkorának megfelelő kielégítéséhez állandó gondoskodásra van szüksége
It applies to persons over 16
16 éven felüliekre vonatkozik
Advanced level of disability (due to physical impairment)
Súlyos fogyatékosság (fizikai károsodással összefüggő)
Limited employment:
Korlátozott keresőképesség:
incapable of work
munkaképtelen
capable of working under condition of protected labour only
csak védett munkafeltételek mellett képes dolgozni
He/she requires one of the following in order to fulfil social roles:
Társadalmi szerepének betöltéséhez az alábbiakra van szüksége:
permanent care and assistance of others
Mások állandó gondoskodása
long-term care and assistance of others
Mások tartós gondoskodása
He/She is incapable of living independently
Képtelen önállóan élni
Intermediate level of disability (due to physical impairment)
Közepesen súlyos fogyatékosság (fizikai károsodással összefüggő)
temporary care and assistance of others
Mások átmeneti gondoskodása
partial care and assistance of others
Mások részleges gondoskodása
Period when disability occurred: before the ages of 16
A fogyatékosság bekövetkeztének ideje: 16 éves kor előtt:
Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only.
Kérjük a nyomtatványt nyomtatott betűkkel kitölteni, csak a pontozott sorokra írva.
In other places please mark the answer YES or NO. To be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Az igen-nem válaszoknál kérjük a megfelelőt x-szel bejelölni. A nyomtatványt az igazolást kiadó orvos nyelvén kell kitölteni.
INFORMATION
INFORMÁCIÓK
According to Polish law, persons who are under 16 are treated as disabled if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that is appropriate for a person of their age.
A lengyel jog szerint a 16 éven aluliakat akkor kell fogyatékosnak tekinteni, ha veleszületett rendellenesség, krónikus betegség vagy testi sérülés miatt 12 hónapot meghaladó időtartamra fizikai vagy szellemi károsodásuk áll fenn, és állandó gondoskodást igényelnek ahhoz, hogy alapvető életszükségleteiket életkoruknak megfelelően kielégíthessék.
A marked ‘YES’ in points 4.2 and 4.3 means that a person is disabled according to Polish law.
A 4.2. és a 4.3. pont „igen”-nel való jelölése azt jelenti, hogy a személy a lengyel jog értelmében fogyatékos.
According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or mental impairment: advanced, intermediate and light.
A fizikai vagy szellemi károsodás a lengyel jog szerint a fogyatékosság három csoportjába tartozhat: súlyos, közepesen súlyos és enyhe.
A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles.
Súlyos fogyatékosság áll fenn azon személy esetében, akinek fizikai károsodása van, aki munkaképtelen vagy csak védett munkakörülmények között képes munkavégzésre, aki nem tud önállóan élni, és mások állandó vagy tartós gondoskodására vagy segítségére szorul társadalmi szerepének betöltéséhez.
A person with intermediate disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, or who requires temporary or partial care and assistance from others in order to fulfil their social roles.
Közepesen súlyos fogyatékosság áll fenn azon személy esetében, akinek fizikai károsodása van, aki munkaképtelen vagy csak védett munkakörülmények között képes munkavégzésre, vagy aki mások átmeneti vagy részleges gondoskodására vagy segítségére szorul társadalmi szerepének betöltéséhez.
A marked ‘YES’ in points 4.4a, 4.5a, 4.6 or 4.4a, 4.5b, 4.6 or 4.4b, 4.5a, 4.6 or 4.4b, 4.5b, 4.6 means that a person is disabled at the advanced level; 4.7a or 4.7b or 4.8a or 4.8b means that a person is disabled at the intermediate level.
A 4.4.a., 4.5.a., 4.6. vagy 4.4.a., 4.5.b., 4.6. vagy 4.4.b., 4.5.a., 4.6. vagy 4.4.b., 4.5.b., 4.6. pont „igen”-nel való jelölése azt jelenti, hogy a személy súlyos fogyatékos; a 4.7.a. vagy 4.7.b. vagy 4.8.a. vagy 4.8.b. azt jelenti, hogy a személy közepesen súlyos fogyatékos.
CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR SELF-EMPLOYMENT OR CONCERNING SUCCESSIVE EMPLOYMENT IN SEVERAL MEMBER STATES, BETWEEN THE DATES ON WHICH PAYMENT IS DUE ACCORDING TO THE LEGISLATION OF THESE STATES
A BIZTOSÍTÁSI, FOGLALKOZTATOTTSÁGI VAGY MUNKANÉLKÜLISÉGI IDŐSZAKOK ÖSSZESÍTÉSÉRE, VAGY NÉHÁNY TAGÁLLAMBAN EGYMÁST KÖVETŐ FOGLALKOZTATOTTSÁGRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS OLYAN IDŐPONTOK KÖZÖTT, AMELYEKRE FIZETÉS ESEDÉKES AZ ILYEN ÁLLAMOK TÖRVÉNYEIVEL ÖSSZHANGBAN
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72
1408/71 rendelet: 12.; 72. cikk
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85.2 and 3
574/72 rendelet: 10a.; 85.2. és 3. cikk
This certificate should be issued to the insured person at his/her request.
Ezt az igazolást a biztosított személy kérésére kell kiadni.
Where necessary, the competent institution should request it from the institution with which the insured person was last registered.
Ahol szükséges, az illetékes intézménynek kell azt kérnie attól az intézménytől, ahol a biztosított személyt utoljára nyilvántartásba vették.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the insured person is registered.
A családi juttatás odaítélésében illetékes intézménynek kell kitöltenie, amelynél a biztosított személy nyilvántartásba van véve.
separated
külön él
cohabiting (4) (5)
együttélés (4) (5)
Address (6)
Cím (6)
Person who should receive the family benefits
A személy, akinek a családi juttatást kell kapnia
Period for which the information is requested
… … … … 2.4. Cím (6): …
Name and address of employer (7)
Az alkalmazott neve és címe (7)