natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the services covered by points 1 and 2 are split up into several contracts, it is the total cost of the services that must be taken into consideration in application of this Article.
Amennyiben az (1) és (2) bekezdésbe foglalt szolgáltatások több szerződésre oszlanak, e cikk alkalmazása során a szolgáltatások teljes költségét kell figyelembe venni.
In specific cases, the Centre may delegate the organisation of the simplified procedures and invitations to tender to an external body, provided that the choice of the companies contacted, the terms of reference and the selection of the contractor remain its responsibility or, in the event of co-financing, the joint responsibility of the Centre and the other co-financiers.
Egyes meghatározott esetekben a központ az egyszerűsített eljárások és ajánlati felhívások szervezését átruházhatja egy külső szervre, feltéve, hogy a felkért vállalkozások körét, a feladatmeghatározásokat és a nyertes ajánlattevő kiválasztását megtartja saját hatáskörében, vagy társfinanszírozás esetén a központ és a többi társfinanszírozó hatáskörében.
The Centre may make financial contributions to initiatives of enterprises, entrepreneurs, intermediaries and service suppliers, as follows:
A központ pénzügyi hozzájárulást nyújthat vállalkozások, vállalkozók, közvetítők és szolgáltatók kezdeményezései számára, az alábbiak szerint:
The Centre may contribute to the cost of services for eligible projects for which the financing and management responsibility are incumbent on a natural or legal person who is a national of a Member State of the Community or of an ACP State and who has submitted a request for assistance to the Centre.
A központ hozzájárulhat mindazon jogosult projektek szolgáltatási költségeihez, amelyeknek finanszírozása és irányítása tekintetében a felelősség olyan természetes vagy jogi személyt terhel, aki/amely a Közösség valamely tagállamának vagy egy AKCS-államnak az állampolgárságával rendelkezik, és aki/amely támogatás iránti kérelemmel fordult a központhoz.
The Centre shall assess the cost of the services, the choice of suppliers, evidence of professional competence, experience and financial soundness, the time limit for completion of the work, and the expected impact of the programme proposed by the beneficiary.
A központ felméri a szolgáltatások költségét, a szolgáltatók körét, a szakmai hozzáértést igazoló okmányokat, a szolgáltatók tapasztalatát és pénzügyi stabilitását, a munka teljesítésére megadott időkeretet, valamint a programnak a kedvezményezett megítélése szerint várható hatását.
To that end, it shall use a weighted list of criteria similar to that which the Commission uses to manage the EDF, adjusted to fit the Centre’s objectives.
E célból a központ egy, a Bizottság által az EFA irányítása során használt súlyozott kritériumlistához hasonló, saját céljaihoz igazított kritériumlistát alkalmaz.
If he is subcontracting, the beneficiary shall comply with Article 33.
A kedvezményezettnek, amennyiben alvállalkozói munkát vesz igénybe, meg kell felelnie a33. cikk rendelkezéseinek.
The agreements shall be drawn up exclusively in euro.
A megállapodások kizárólag euróban köthetők meg.
The methods of applying these contributions shall be set out in an internal directive.
Az ilyen hozzájárulások felhasználásának módját belső irányelvben kell megállapítani.
A permanent inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
A központ tulajdonát képező minden ingó és ingatlan vagyontárgyról állandó leltárt kell vezetni.
Only movable property whose value is EUR 350 or more shall be entered in the inventory. The inventory number shall be entered on each invoice before the latter is paid.
A leltárba felvehető ingó vagyontárgyak értékének alsó összeghatára 350 EUR. A leltárszámot minden számlán fel kell tüntetni, mielőtt az kifizetésre kerül.
Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of EUR 1000 shall be suitably advertised, in accordance with an internal directive to be drawn up by the Director.
Bármely 1000 EUR-t meghaladó beszerzési egységárú ingó vagyontárgy vagy berendezés értékesítését megfelelő módon meg kell hirdetni, az igazgató által megállapítandó belső irányelvvel összhangban.
A record signed by both the Director and the person responsible for the equipment and certified by the internal control shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is found to be missing on account of loss or theft, or for any other reason.
Minden olyan esetben, amikor egy leltárba vett vagyontárgy vagy cikk eltávolításra vagy leselejtezésre kerül, illetve elvesztése, ellopása vagy bármely egyéb ok következtében hiányzik, az igazgató és az adott berendezésért felelős személy aláírásával ellátott és a belső ellenőrzés által hitelesített jegyzőkönyvet kell készíteni.
The Centre shall keep a physical and an accounting inventory, which shall be reconciled on a regular basis.
A központ egy tényleges és egy számviteli leltárt vezet, amelyeket rendszeres időközönként egyeztetni kell egymással.
This reconciliation shall be cleared by the internal control body.
Az egyeztetést a belső ellenőrzés hagyja jóvá.
This Financial Regulation shall be applicable in full to the Centre’s decentralised structures.
Ezt a pénzügyi szabályzatot teljes egészében alkalmazni kell a központ decentralizált struktúrái tekintetében.
MANAGEMENT ON BEHALF OF THIRD PARTIES
FORRÁSKEZELÉS HARMADIK SZEMÉLYEK NEVÉBEN
The Centre may also manage resources intended for the execution of activities laid down for it in the Agreement on behalf of third Parties.
A központ a megállapodásban foglalt tevékenységei végrehajtására szánt források kezelését harmadik személyek nevében is elláthatja.
The list of these resources shall be given in an annex to the budget of the Centre.
Ezen források jegyzékét a központ költségvetéséhez csatolt melléklet tartalmazza.
This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
Az említett források kezelése tekintetében e pénzügyi szabályzat rendelkezéseit kell alkalmazni.
However, the management of the other resources made available by the Commission shall be governed by the financial provisions laid down in the agreement signed by the Commission and the Centre.
A Bizottság által rendelkezésre bocsátott egyéb források kezelését ugyanakkor a Bizottság és a központ között létrejött megállapodásban megállapított pénzügyi rendelkezések szabályozzák.
If there are no such provisions, this Financial Regulation shall remain applicable.
Ilyen rendelkezések hiányában e pénzügyi szabályzat rendelkezéseit kell alkalmazni.
Proper estimates of the expenses that will be financed by these resources shall also be annexed to the budget of the Centre.
A központ költségvetéséhez az e forrásokból finanszírozandó kiadásokra vonatkozó megfelelő becsléseket is csatolni kell.
A clear distinction shall be made between operating and intervention expenses.
A működési és az intervenciós kiadásokat világosan meg kell különböztetni egymástól.
Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third Parties.
Az ilyen források harmadik személyek nevében történő kezelése céljára külön számlákat kell vezetni.
The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third Party shall include a balance sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned.
A központ által harmadik személyek nevében kezelt valamennyi alap pénzügyi kimutatásainak tartalmaznia kell egy mérleget és egy bevételi és kiadási kimutatást, amelyek a forrásoknak az érintett pénzügyi év december 31-én érvényes helyzetét jelenítik meg.
They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the donor.
Ezeket a központ és az adományozó között létrejött megállapodás rendelkezéseivel összhangban hitelesíteni kell.
If there are no such provisions, the certification shall be carried out by the financial control of the Centre.
Ilyen rendelkezések hiányában a hitelesítést a központ pénzügyi ellenőrzése végzi el.
These financial statements shall be attached as an annex to the financial statements of the Centre.
A fenti pénzügyi kimutatásokat melléklet formájában csatolni kell a központ pénzügyi kimutatásaihoz.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Az AKCS-államok, a tagállamok és a Közösség érintettségük mértékéig kötelesek megtenni az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Done at Brussels, 17 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 17-én.
The contracts are concluded by a simplified procedure, with at least three suppliers being consulted, when the total cost of the services to the Centre is between EUR 5000 and EUR 199999.
Amennyiben a központnak nyújtott szolgáltatások teljes költsége 5000 EUR és 199999 EUR között van, akkor a szerződéseket egyszerűsített eljárással kell megkötni, amelynek során legalább három beszállítóval kell tárgyalást folytatni.
However, for contracts between EUR 150000 and EUR 199999 the consultation shall take place on the basis of detailed terms of reference.
A 150000 EUR és 199999 EUR közötti összegű szerződések esetében azonban a tárgyalást részletes feladatmeghatározás alapján kell folytatni.
Decision No 1/2005 of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee
Az EU-/Dánia-Feröer-szigetek vegyes bizottság 1/2005 határozata
of 10 November 2005
november 10.)
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az euro-mediterrán megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’ signed in Brussels on 6 December 1996, and in particular Article 34(1) thereof,
tekintettel az 1996. december 6-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya közötti megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 34. cikkének (1) bekezdésére,
Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and the Faroe Islands.
A megállapodás 3. jegyzőkönyve biztosítja a Közösség és Feröer-szigetek között a kétoldalú származási kumulációt.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
A kumulációs rendszer kiterjesztése azért kívánatos, mivel lehetővé tenné a Közösségből, Bulgáriából, Romániából, Izlandról, Norvégiából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is), a Feröer-szigetekről, Törökországból vagy bármely más, a kereskedelem fejlesztése és a regionális integráció előmozdítása céljából 1995. november 27-én és 28-án az euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozaton alapuló euro-mediterrán partnerségben részt vevő országból származó anyag felhasználását.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 3 for non-originating materials to obtain originating status and to include an article in the Protocol allowing the Community, in cases of fraud or lack of administrative cooperation, to suspend diagonal cumulation by the Faroe Islands.
A kiterjesztett kumulációs rendszer végrehajtása és a vámok kijátszásának elkerülése érdekében a vámvisszatérítés és vámmentesség tilalmát érintő rendelkezéseket, továbbá a nem származó anyagok számára a származó helyzet megszerzésére vonatkozó 3. jegyzőkönyvben található eljárási követelményeket harmonizálni szükséges, továbbá a jegyzőkönyvbe be kell vezetni egy cikket, amely csalás vagy az igazgatási együttműködés elmulasztása esetén lehetővé teszi a Közösség számára, hogy a diagonális kumulációt a Feröer-szigetekkel felfüggessze.
Joint Declarations concerning the review and revision of the use of cumulation by the Faroe Islands, and concerning the amendment of the Protocol have to be introduced.
A kumuláció Feröer-szigetek általi alkalmazásának felülvizsgálatáról és átdolgozásáról, továbbá a jegyzőkönyv módosításáról szóló együttes nyilatkozatokat be kell vezetni.
Done at Brussels, 10 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 10-én.
OJ L 53, 22.2.1997, p. 2.
HL L 53., 1997.2.22., 2. o.
Protocol 3
3. jegyzőkönyv
Article 4 Cumulation in the Faroe Islands
4. cikk Kumuláció a Feröer-szigeteken
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
15. cikk Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma
Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
40. cikk Az árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésben levő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Article 41 Suspension of the cumulation of origin
41. cikk A származási kumuláció felfüggesztése
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
II. melléklet: Az előállított termék származó helyzetének megszerzése érdekében a nem származó anyagokon elvégzendő megmunkálások vagy feldolgozások listája
Joint Declaration concerning the review and the revision of the management of Protocol 3 to the Agreement by the Faroe Islands
A Feröer-szigetekkel kötött megállapodás 3. jegyzőkönyve igazgatásának felülvizsgálatára és átdolgozására vonatkozó együttes nyilatkozat
Joint Declaration concerning the amendment of the Protocol in the framework of the system of diagonal cumulation resulting from Articles 3 and 4 of the Protocol on Origin
A származásról szóló jegyzőkönyv 3. és 4. cikkéből következő, a diagonális kumulációs rendszer keretében történő jegyzőkönyvi módosításra vonatkozó együttes nyilatkozat
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in the Faroe Islands in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„gyártelepi ár”: a termékért a Közösségben vagy Feröer-szigeteken annak a gyártónak a gyártelepen fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyag értékét, levonva abból az előállított termék kivitelekor visszatérítendő vagy visszatéríthető belső adókat;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the Faroe Islands;
„anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkori vámértéke, illetve, ha ez nem ismert, és nem határozható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Feröer-szigeteken fizetett első megállapítható ár;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the Faroe Islands;
„hozzáadott érték”: a gyártelepi ár, melyből levonásra kerül minden egyes beépített anyag vámértéke, amelyek a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országokból származnak, illetve, amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Feröer-szigeteken fizetett első megállapítható ár;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Faroe Islands:
A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek Feröer-szigetekről származónak:
products wholly obtained in the Faroe Islands within the meaning of Article 5;
az 5. cikk értelmében teljes egészében Feröer-szigeteken létrejött vagy előállított termékek;
products obtained in the Faroe Islands incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Faroe Islands within the meaning of Article 6.
Feröer-szigeteken létrejött vagy előállított termékek, amelyek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve, hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Feröer-szigeteken.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, the Faroe Islands and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Az 1. bekezdés c) pontjában foglalt rendelkezések csak akkor alkalmazandók, amennyiben szabadkereskedelmi megállapodás van hatályban egyrészről a Feröer-szigetek, másrészről pedig az EGT-EFTA államokra (Izland, Norvégia és Liechtenstein) között.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2], provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer-szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az euro-mediterrán partnerség résztvevője az 1995. november 27–28-án tartott euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat [2] alapján – kivéve Törökországot –, feltéve, hogy a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the Faroe Islands according to its own procedures.
a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítéséről szóló értesítéseket közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), a Feröer-szigeteken pedig az ország saját eljárásai szerint.
The Community shall provide the Faroe Islands, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
A Közösség az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja a Feröer-szigeteket a megállapodások részleteiről, ideértve azok hatálybalépésének idejét és a vonatkozó származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országokkal kapcsolatosan alkalmaznak.
Cumulation in the Faroe Islands
Kumuláció a Feröer-szigeteken
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the Faroe Islands if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to theAgreement on the European Economic Area.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Feröer-szigetekről származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Bulgáriából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is) [1] A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyik szerződő fele.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Faroe Islands goes beyond the operations referred to in Article 7.
, Izlandról, Norvégiából, Romániából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy a Feröer-szigeteken végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the Faroe Islands if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Feröer-szigetekről származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer-szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az euro-mediterrán partnerség résztvevője az 1995. november 27–28-án tartott euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján [2] Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia, Ciszjordánia és a Gázai-övezet.
, provided that the working or processing carried out in the Faroe Islands goes beyond the operations referred to in Article 7.
kivéve Törökországot –, feltéve, hogy a Feröer-szigeteken végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Where the working or processing carried out in the Faroe Islands does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Faroe Islands only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Amennyiben a Feröer-szigeteken végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket, a létrejött vagy előállított termék kizárólag akkor minősül Feröer-szigetekről származónak, amennyiben a hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országok bármelyikéből származó anyagok értéke.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Faroe Islands.
Amennyiben ez nem így van, a létrejött vagy előállított termék abból az országból származónak tekintendő, amelynél a legmagasabb a Feröer-szigeteken történő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the Faroe Islands shall retain their origin if exported into one of these countries.
Az (1) és (2) bekezdésben említett országok egyikéből származó termékek, amelyek nem mennek keresztül a Feröer-szigeteken megmunkáláson vagy feldolgozáson, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszik azokat.