natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 18/2005
A Bizottság 18/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
a cukorágazatban 2005. január 7-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
A cukorágazatban 2005. január 7-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 19/2005
A Bizottság 19/2005/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 JANUARY 2005
A 2005. JANUÁR 7-TŐL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 20/2005
A Bizottság 20/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 16. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 44,160 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 16. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 44,160 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Done at Brussels, 6 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 6-án
Commission Regulation (EC) No 21/2005
A Bizottság 21/2005/EK rendelete
For tenders notified on 31 December 2004 to 6 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
A 2004. december 31-től 2005. január 6-ig meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 17,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 22/2005
A Bizottság 22/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 31 December 2004 to 6 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. december 31. és 2005. január 6. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Council Regulation (EC, Euratom) No 23/2005
A Tanács 23/2005/EK, Euratom rendelete
adjusting, from 1 July 2004, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities and, from 1 January 2005, the interest rate used for transfers between the Community scheme and national pension schemes
az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak a nyugdíjrendszerhez való hozzájárulása mértékének 2004. július 1-jétől, valamint a közösségi rendszer és a nemzeti nyugdíjrendszerek közötti átutalásokra alkalmazott kamatláb 2005. január 1-jétől történő kiigazításáról
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Annex XII thereto,
tekintettel a legutóbb a 723/2004/EK, Euratom [1] rendelettel módosított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK [2] rendeletre és különösen annak 83. és 83a. cikkére valamint XII. mellékletére,
Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee,
tekintettel a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követő bizottsági javaslatra,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2004 Eurostat submitted a report on the 2004 five-yearly actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
A szabályzat XII. melléklete 13. cikkének megfelelően az Eurostat 2004. szeptember 1-jén benyújtotta 2004-es jelentését a nyugdíjrendszer ötéves biztosításmatematikai értékeléséről, amely naprakésszé teszi az abban a mellékletben rögzített paramétereket.
On the basis of that report, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities should be adjusted.
E jelentés alapján az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai nyugdíjrendszerének biztosításmatematikai egyensúlya biztosítása érdekében a hozzájárulás mértékét ki kell igazítani.
Under Article 2 of Annex XII, the 2004 adjustment may not exceed 9,75 %.
A XII. melléklet 2. cikkének megfelelően a 2004-es kiigazítás nem haladhatja meg a 9,75 %-ot.
The rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations, and in Articles 40 and 110 of the Conditions of employment of other servants, should be amended in accordance with Article 12 of Annex XII,
A XII. melléklet 12. cikkének megfelelően a VIII. melléklet 4. és 8. cikkében, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek 40. és 110. cikkében rögzített kamatlábat felül kell vizsgálni,
With effect from 1 July 2004, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 9,75 %.
2004. július 1-jei hatállyal a szabályzat 83. cikke (2) bekezdésében rögzített hozzájárulás mértéke 9,75 %-ban kerül meghatározásra.
With effect from 1 January 2005, the interest rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations and in Articles 40 and 110 of the Conditions of employment of other servants shall be 3,9 %.
2005. január 1-jei hatállyal a szabályzat VIII. melléklete 4. és 8. cikkében, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek 40. és 110. cikkében említett kamatláb 3,9 %-ban kerül meghatározásra.
OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 24/2005
A Bizottság 24/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 7 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 25/2005
A Bizottság 25/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 in order to extend the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
a jutából és kókuszrostból készült termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek meghosszabbítása érdekében a 32/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b) thereof,
tekintettel a GATT-egyezményben előírt közösségi vámkontingensek és egyes egyéb közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről és a kontingensek kiigazítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1808/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 17-i 32/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésére,
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries; these preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
A Közösség az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciáján (UNCTAD) az általa felajánlottakkal összhangban, valamint általános preferenciális rendszerének (GSP) megfelelően 1971-ben tarifális vámkedvezményeket vezetett be az egyes fejlődő országokból származó jutából és kókuszrostból készült termékekre; ezek a kedvezmények a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek fokozatos csökkentésében, illetve 1978-tól 1994. december 31-éig e vámtételek teljes felfüggesztésében nyilvánultak meg.
Since the entry into force of the new GSP scheme on 1 January 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products until 31 December 2004 by Commission Regulation (EC) No 2511/2001 [2] amending Council Regulation (EC) No 32/2000.
Az új általános preferenciális rendszer (GSP) 1995. január 1-jei hatálybalépése óta a Közösség a 2511/2001/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 32/2000/EK tanácsi rendelettel a GATT mellett 2004. december 31-éig autonóm, nullaszázalékos vámtételű közösségi vámkontingenseket nyitott meg meghatározott mennyiségű jutából és kókuszrostból készült termék számára.
As the scheme of generalised preferences has been extended until 31 December 2005 by Council Regulation (EC) No 2211/2003 [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2005.
Mivel az általános preferenciális rendszert a 2211/2003/EK tanácsi rendelet [3]2005. december 31-éig meghosszabbította, a jutából és kókuszrostból készült termékekre vonatkozó vámkontingenseket is meg kell hosszabbítani 2005. december 31-éig.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2003 to 31.12.2003 and from 1.1.2004 to 31.12.2004’ shall be replaced by the phrase ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’.
A 32/2000/EK rendelet III. mellékletének ötödik oszlopában („A kontingens alkalmazásának ideje”) a 09.0107, 09.0109 és 09.0111 tételszámok alatt található szöveg, azaz a „2003.1.1.–2003.12.31. és 2004.1.1.–2004.12.31.” helyébe a „2005.1.1.–2005.12.31.” szöveg lép.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 17.
HL L 339., 2001.12.21., 17. o.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/204 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
HL L 5., 2000.1.8., 1. o. A legutóbb az 545/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 87., 2004.3.25., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 26/2005
A Bizottság 26/2005/EK rendelete
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 3 and 4 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in third countries other than China or Argentina.
Az új importőrök által 2005. január 3-án és 4-én az 565/2002/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése alapján benyújtott engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják a harmadik országokból (Kína és Argentína kivételével) származó termékekre rendelkezésre álló mennyiséget.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 6 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Ebből következően meg kell határozni, hogy a Bizottsághoz 2005. január 6-án benyújtott engedélykérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni, valamint az importőrök osztályozása és a termékek származása szerint rögzíteni kell azokat az időpontokat, ameddig az engedélyek kiállítását fel kell függeszteni,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 3 and 4 January 2005 and sent to the Commission on 6 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Az 565/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése alapján 2005. január 3-án és 4-én benyújtott és a Bizottsághoz 2005. január 6-án továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet I. mellékletében megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005 and lodged after 4 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Az érintett importőrkategória és származási hely tekintetében az 565/2002/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján igényelt, a 2004. december 1. és 2005. február 28. közötti időszakra vonatkozó, 2005. január 4. és a II. mellékletben megjelölt dátum között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Helyesbítés a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2005) On page 108, in Annex IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), point 6(d), last subparagraph, penultimate sentence: for: ‘… to another vessels.’; read: ‘… to another vessel.’
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 12., 2005. január 14.)
On page 111, in Annex IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), in Table V (‘Data format’), third column (‘Definition and comments’):
A 111. oldalon, a IVa. melléklet (Hajók halászati erőkifejtése egyes állományok helyreállításának összefüggésében) V. táblázatának harmadik oszlopában („Meghatározások és megjegyzések”)
under ‘Name of zone: (4) Area’
Övezet neve: (4) Terület
‘Indicate if the vessel has been fishing in Area 2(a) or 2(b) of this Annex’;
„Jelzi, ha a hajó az e melléklet 2(a) vagy 2(b) területén halászott.”
‘Indicate if the vessel has been fishing in the Area referred to in point 2 of this Annex’;
„Jelzi, ha a hajó az e melléklet 2. pontjában említett területen halászott.”
under ‘Name of zone: (5) Length of management period’
Övezet neve: (5) A gazdálkodási időszak hossza
‘Indication from 1-12 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
„Az érintett hajóra kiosztott minden egyes gazdálkodási időszak hossza 1-12-ig.
Separate management periods in which the same gear grouping or combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be aggregated.’;
Azok a külön gazdálkodási időszakok, amelyekben ugyanarról a felszereléscsoportról vagy felszereléscsoport-kombinációról adtak értesítést e melléklet 7. pontjával összhangban, összeadhatók.”
‘Indication from 1-11 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
„Az érintett hajóra kiosztott minden egyes gazdálkodási időszak hossza 1-től 11-ig.
‘The window shall be at least three meters in length.’;
helyesen:
On page 116, in Annex IVb (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and nephrops stock’), point 21:
A 116. oldalon, a IVb. melléklet (Hajók halászati erőkifejtése egyes déli szürke tőkehal és norvég rák állományok helyreállításának összefüggésében) 21. pontjában
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks in fisheries referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.’
A 2847/93/EGK rendelet 34c. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 12. cikkben említett halászterületeken bármely halállományra vonatkozó különleges megfigyelési program a hatálybalépésétől számított két évnél tovább tarthat.”
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for Southern hake or Norway lobster in fisheries referred to in this Annex may last more than two years from its date of entry into force.’ On page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), in the second subparagraph of point 6(c): for: ‘Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details the permanent cessations of fishing activities in question.’; read: ‘Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of the permanent cessations of fishing activities in question.’
A 2847/93/EGK rendelet 34c. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az említett halászterületeken az e mellékletben említett déli szürke tőkehal és norvég rák állományokra vonatkozó különleges megfigyelési program a hatálybalépésétől számított két évnél tovább tarthat.”
On Page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 8(a):
A 119. oldalon, a IVc. melléklet (Hajók halászati erőkifejtése a nyugati csatornai nyelvhal-állományok állományok helyreállításának összefüggésében) 8.a) pontjában
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.’;
Az a hajó, amely egy adott gazdálkodási időszakban felhasználta az adott területen belüli tartózkodásra és a kikötőből való távolmaradásra számára biztosított napokat, a kikötőben vagy a 2. pontban említett területeken kívül marad a gazdálkodási időszak hátralévő részében, kivéve, ha kizárólag a 7. pontban leírt szabályozatlan halászfelszereléseket használja.”
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using a different grouping of fishing gear (unregulated gear) than the ones described in point 4.’ On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 14: for: ‘14. Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred in point 13 of …’; read: ‘14. Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred to in point 13 of …’. On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), points 17 and 19: for: ‘Sole’; read: ‘sole’.
Az a hajó, amely egy adott gazdálkodási időszakban felhasználta az adott területen belüli tartózkodásra és a kikötőből való távolmaradásra számára biztosított napokat, a kikötőben vagy a 2. pontban említett területeken kívül kell maradnia a gazdálkodási időszak hátralévő részében, kivéve, ha a 4. pontban leírtaktól eltérő, különböző halászfelszerelés-csoportokat (szabályozatlan halászfelszereléseket) használja.”
On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 21:
A 120. oldalon, a IVc. melléklet (Hajók halászati erőkifejtése a nyugati csatornai nyelvhal-állományok állományok helyreállításának összefüggésében) 21. pontjában
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks in fisheries referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.’;
A 2847/93/EGK rendelet 34c. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a 12. cikkben említett állományokra vonatkozó egyedi ellenőrzési program a hatálybalépéstől számított több mint két évig tarthat.”
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for sole in fisheries referred to in this Annex may last more than two years from its date of entry into force.’
A 2847/93/EGK rendelet 34c. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az e mellékletben említett nyelvhalállományokra vonatkozó egyedi ellenőrzési program a hatálybalépéstől számított több mint két évig tarthat.”
under ‘Name of zone: (6) Gear type/types notified’ for:
Övezet neve: (6) Értesítés szerinti felszerelés típus/típusok
‘Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’; read:
a következő szövegrész:
‘Indication from 4(a) through to 4(f) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’ On page 112, in Appendix 1 to Annex IVa, in the first sentence of point 4(b): for:
„Az értesítés szerinti felszerelés típusok jelölése 4(a)-tól 4(g)-ig, e melléklet 4. pontja szerint.”
read: ‘The window shall be at least three metres in length.’
„Az értesítés szerinti felszereléstípusok jelölése 4(a)-tól 4(f)-ig, e melléklet 4. pontja szerint.”
Council Regulation (EC) No 27/2005
A Tanács 27/2005/EK rendelete
fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
Tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 20. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], and in particular Articles 6 and 8 thereof,
Tekintettel a tőkehal állomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 26-i 423/2004/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 6. és 8. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock [3], and in particular Article 5 thereof,
Tekintettel az északi szürketőkehal-állomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 811/2004/EK tanácsi rendeletre [3], és különösen annak 5. cikkére,
Having regard to the proposal from the Commission,
Tekintettel a Bizottság javaslatára,