natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group shall consider any problem that may arise in the sectors listed below and suggest what measures may be taken:
A csoport megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.
The macroeconomic framework;
Makrogazdasági keretek
Structural reforms;
Strukturális reformok
Financial sector and capital markets (macroeconomic aspects);
Pénzügyi ágazat és tőkepiacok (makrogazdasági szempontok)
Movement of capital and current payments;
Tőkemozgás és folyó fizetések
Management and control of public finances;
Közpénzek kezelése és ennek ellenőrzése
Taxation;
Adóztatás
Statistics.
Statisztikák
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, may be added by the Association Committee.
A fenti felsorolás nem teljes körű és a társulási bizottság más, köztük horizontális kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.
The group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
A csoport ülésein olyan kérdések is megtárgyalhatók, amelyek egy, több vagy minden fent felsorolt területet érintenek.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the group.
Az Európai Bizottság és a marokkói kormány egy-egy tisztviselője együttesen a csoport állandó titkáraiként járnak el.
All communications concerning the group shall be forwarded to the secretaries of the group.
A csoportra vonatkozó valamennyi közleményt a csoport titkáraihoz kell eljuttatni.
The group shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
A bizottság évente legalább egyszer, illetve akkor ülésezik, ha azt a körülmények megkívánják.
Upon receipt of a request for a group meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
A másik fél titkára az ülés összehívására vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.
In cases of particular urgency, meetings of the group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével a csoport összehívására hamarabb is sor kerülhet.
Each meeting of the group shall be held alternately in Brussels and in Rabat on a date agreed by both Parties.
A csoport minden ülésére Brüsszelben vagy Rabatban kerül sor, a két fél által egyeztetett időpontban.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
Az ülés előtt az elnököt tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
If both Parties agree, the group may invite experts to its meetings to provide specific information.
A csoport üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni specifikus információk szolgáltatása céljából.
All requests for items to be included on the group’s agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
A csoport titkáraihoz kell benyújtani minden olyan kérelmet, amely arra irányul, hogy pontokat vegyenek fel az ülés napirendjére.
A provisional agenda will be drawn up for each meeting alternately by each co-chair.
A soros társelnök minden ülésre előzetes napirendet állít össze.
It shall be forwarded by the group’s secretary to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirendet a csoport titkára az ülés kezdete előtt legkésőbb tíz nappal eljuttatja a másik félnek.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirend azokat a pontokat foglalja magába, amelyeknek a napirendre való felvételére a titkárok az ülés kezdete előtt legkésőbb tizenöt nappal kérelmet kaptak.
Supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
Az üléssel kapcsolatos iratokat a két félnek az ülés előtt legalább hét nappal meg kell kapnia.
The agenda shall be adopted by the group at the beginning of each meeting.
A napirendet az ülés kezdetén a csoport fogadja el.
A copy of the minutes, including the group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the group to the secretaries and chair of the Association Committee.
A jegyzőkönyv másolatát, ideértve a csoport javaslatait is, a csoport titkárai juttatják el a társulási bizottság titkáraihoz és elnökségéhez.
Unless otherwise decided, the meetings of the group shall not be public.
Ellenkező értelmű határozat hiányában a csoport ülései nem nyilvánosak.
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 1 ‘INTERNAL MARKET’
SZÁMÚ EU–MAROKKÓ ALBIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA BELSŐ PIAC
In Annex II, point 3 ‘Subject matter’, of Decision 1/2003 of the Association Council, the list of sectors covered by the subcommittee is replaced by the following:
A társulási tanács 1/2003 számú határozata II. mellékletének „Témakörök” című 3. pontjában az albizottság hatáskörébe tartozó ágazatok listája a következőképpen módosul:
Standardisation, certification, conformity assessment and market surveillance (aspects other than those relating to trade agreements in these areas);
szabványok, minősítés, megfelelőségértékelés és piacfelügyelet (az e kérdésekre vonatkozó kereskedelmi megállapodások által nem érintett szempontok)
Competition and State aid;
versenypolitika és állami támogatások
Intellectual, industrial and commercial property rights;
szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok
Public procurement;
közbeszerzés
Consumer protection;
fogyasztóvédelem
Services (regulatory issues), including financial and postal services;
szolgáltatások (szabályozási kérdések), beleértve a pénzügyi és postai szolgáltatásokat is
Company law and the right of establishment.’.
társasági jog és a letelepedés joga.”
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 2 ‘INDUSTRY, TRADE AND SERVICES’
SZÁMÚ EU–MAROKKÓ ALBIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA IPAR, KERESKEDELEM ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
In Annex II, point 3 ‘Subject matter’, of Decision 1/2003 of the Council Association, the list of sectors covered by the subcommittee is replaced by the following:
A társulási tanács 1/2003 számú határozata II. mellékletének „Témakörök” című 3. pontjában az albizottság hatáskörébe tartozó ágazatok listája a következőképpen módosul:
Industrial cooperation and enterprise policy;
a vállalkozások ipari és politikai együttműködése
Trade issues;
kereskedelmi kérdések
Trade in services and the right of establishment;
szolgáltatáskereskedelem és a letelepedés joga
Tourism and the craft sector;
idegenforgalom és kisipar
Preparation of trade agreements on technical regulations, standardisation, standards and conformity assessment;
kereskedelmi megállapodások készítése a technikai rendeletekről, szabványokról, normákról és megfelelőség-értékelésről
Data protection;
adatvédelem
Trade statistics.’.
kereskedelmi statisztikák. ”
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 3 ‘TRANSPORT, ENVIRONMENT AND ENERGY’
SZÁMÚ EU–MAROKKÓ ALBIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA KÖZLEKEDÉS, KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ENERGIA
Transport: including infrastructure modernisation and development, strengthening security and safety of all modes of transport, control and management of ports and airports, and improvements to the multimodal system by integrating the interoperability issue.
Közlekedés: az infrastruktúra korszerűsítése és fejlesztése, az összes közlekedési mód biztonságának erősítése, a kikötők és repülőterek ellenőrzése és kezelése, a multimodális rendszerek javítása az interoperabilitás kérdésének szem előtt tartásával.
Environment: including building capacity in institutional and legal aspects of environmental governance and for tackling the various forms of pollution; supporting the integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development; the implementation of national environmental protection programmes, in particular those dealing with sewage treatment and solid waste management; stepping up regional and international cooperation, in particular in the area of climate change.
Környezetvédelem: a kapacitások erősítése a környezetvédelmi irányítás, annak intézményi és jogi vonatkozásai, és a szennyezés különböző formái elleni küzdelem terén; támogatás a környezeti vonatkozásoknak az euromediterrán partnerség prioritásai között szereplő ágazatokba való integrálásához, a fenntartható fejlődés érdekében; a nemzeti környezetvédelmi programok megvalósítása, különös tekintettel a szennyvíztisztítás és a szilárd hulladék kezelésének vonatkozásában; a regionális és nemzetközi együttműködés erősítése, különösen az éghajlatváltozás tekintetében.
Energy: including infrastructure modernisation and development, security and safety of the energy infrastructure and the transport of energy, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation on data exchange.’.
Energia: az infrastruktúra korszerűsítése és fejlesztése, az energiaszállításhoz kapcsolódó infrastruktúra biztonságossága, keresletoldali szabályozás, a megújuló energiaforrások alkalmazásának ösztönzése, kutatás és együttműködés az adatok cseréjének területén. ”
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 5 ‘AGRICULTURE AND FISHERIES’
SZÁMÚ EU–MAROKKÓ ALBIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT
Agricultural and fisheries products;
mezőgazdasági és halászati termékek
Agricultural cooperation and rural development;
mezőgazdasági együttműködés és vidékfejlesztés
Processed agricultural products;
feldolgozott mezőgazdasági termékek
Veterinary and phytosanitary matters;
növény-egészségügyi és állat-egészségügyi kérdések
Legislation applicable to trade in these products.’.
a fenti termékek kereskedelmére vonatkozó jogszabályok.”
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 6 ‘JUSTICE AND SECURITY’
SZÁMÚ EU–MAROKKÓ ALBIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA IGAZSÁGÜGY ÉS BIZTONSÁG
Cooperation on justice;
igazságügyi együttműködés
Judicial cooperation in civil and criminal matters;
igazságügyi együttműködés polgári és büntetőügyekben
Cooperation on combating organised crime, including trafficking in human beings, drug-trafficking, terrorism, corruption and money-laundering;
a szervezett bűnözés elleni küzdelemben folytatott együttműködés, beleértve az emberkereskedelmet, a kábítószer-kereskedelmet, a terrorizmust, a korrupciót és a pénzmosást
Cooperation in police matters.’.
rendőrségi együttműködés.”
The group shall have no decision-making power. It may, however, submit proposals to the Association Committee.
A csoport nem jogosult döntéseket hozni, de javaslatokat tehet a társulási bizottságnak.
The committee does not have decision-making power. It may, however, submit proposals to the Association Committee.
A bizottság nem rendelkezik határozathozatali jogkörrel, de a társulási bizottság felé javaslattételi jogkörrel rendelkezik.
It shall have no decision-making power. It may, however, submit proposals to the Association Committee.
A csoport nem rendelkezik határozathozatali jogkörrel, de javaslatokat nyújthat be a társulási bizottságnak.
The EU-Morocco Customs Cooperation Committee, hereinafter ‘the committee’, shall be composed of representatives of the European Commission, assisted by Member States’ customs experts, and of customs representatives (and/or other Government representatives) of Morocco. The committee shall be chaired alternately by a customs representative of Morocco and a representative of the European Community.
Az EU–Marokkó Vám-együttműködési Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) az Európai Bizottság képviselőiből áll, akiket a tagállamok vámszakértői segítenek, továbbá Marokkó vámügyi képviselőiből (és/vagy más kormányképviselőiből) áll. A bizottság elnökségét Marokkó képviselője és az Európai Közösség képviselője felváltva tölti be.
Commission Decision 2007/594/EC of 29 August 2007 amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements [2] is to be incorporated into the Agreement.
A bizonyos közegészségügyi követelmények figyelembevétele érdekében a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmében használatos állatorvosi bizonyítványminták tekintetében a 90/539/EGK tanácsi irányelv IV. mellékletének módosításáról szóló, 2007. augusztus 29-i 2007/594/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/683/EC of 18 October 2007 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [3] is to be incorporated into the Agreement.
A Magyarország egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról szóló, 2007. október 18-i 2007/683/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/729/EC of 7 November 2007 amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 64/432/EGK, a 90/539/EGK, a 92/35/EGK, a 92/119/EGK, a 93/53/EGK, a 95/70/EK, a 2000/75/EK, a 2001/89/EK, a 2002/60/EK tanácsi irányelvnek és a 2001/618/EK és a 2004/233/EK határozatnak a nemzeti referencialaboratóriumok és az állami intézetek jegyzékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. november 7-i 2007/729/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [5] is to be incorporated into the Agreement.
A tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok különféle rendelkezéseivel összhangban engedélyezett létesítmények jegyzékeire vonatkozó minta, valamint e jegyzékek Bizottsághoz történő továbbítására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 6-i 2007/846/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/870/EC of 21 December 2007 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [6] is to be incorporated into the Agreement.
A Romániában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló 2008. évi tervek jóváhagyásáról szóló, 2007. december 21-i 2007/870/EK bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2007/846/EC repeals Commission Decision 2001/106/EC [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2007/846/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2001/106/EK bizottsági határozatot [7], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
The texts of Decisions 2007/594/EC, 2007/683/EC, 2007/729/EC, 2007/846/EC and 2007/870/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/594/EK, a 2007/683/EK, a 2007/729/EK, a 2007/846/EK és a 2007/870/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2009. március 18-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].
OJ L 227, 31.8.2007, p. 33.
HL L 227., 2007.8.31., 33. o.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 27.
HL L 281., 2007.10.25., 27. o.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 26.
HL L 294., 2007.11.13., 26. o.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 72.
HL L 333., 2007.12.19., 72. o.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 105.
HL L 340., 2007.12.22., 105. o.
OJ L 39, 9.2.2001, p. 39.
HL L 39., 2001.2.9., 39. o.
The following indent shall be added in points 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC) and 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1, points 1 (Council Directive 64/432/EC) and 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1, points 64 (Commission Decision 2001/618/EC) and 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2 and point 3 (Council Directive 90/539/EC) in Part 8.1:
A 3.1. rész 3. pontja (2001/89/EK tanácsi irányelv), 4. pontja (92/35/EGK tanácsi irányelv), 9. pontja (92/119/EGK tanácsi irányelv), 9a. pontja (2000/75/EK tanácsi irányelv) és 9b. pontja (2002/60/EK tanácsi irányelv), a 4.1. rész 1. pontja (64/432/EK tanácsi irányelv) és 4. pontja (90/539/EGK tanácsi irányelv), a 4.2. rész 64. pontja (2001/618/EK bizottsági határozat) és 76. pontja (2004/233/EK bizottsági határozat), valamint a 8.1. rész 3. pontja (90/539/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2007/729/EC of 7 November 2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).’
32007 D 0729: a Bizottság 2007. november 7-i 2007/729/EK határozata (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.).”
In adaptation (a) in point 4 (Council Directive 92/35/EEC) in Part 3.1 and in the adaptation text in point 9 (Council Directive 92/119/EEC) in Part 3.1 the words ‘Norway: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark’ shall be replaced by the following:
A 3.1. rész 4. pontjában (92/35/EGK tanácsi irányelv) található a) kiigazító szöveg és a 3.1. rész 9. pontja (92/119/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegében a „Norvégia: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dánia” szöveg helyébe a következő lép:
Fax +47 23216001’;
Fax +47 23216001”
The following shall be added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
A 3.1. rész 9a. pontja (2000/75/EK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
In point A of Annex I the following shall be added:
Az I. melléklet A. pontja a következővel egészül ki:
In the adaptation text in point 9b (Council Directive 2002/60/EC) in part 3.1 the words ‘Norway Danmarks Veterinære Institut — Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave’ shall be replaced by the following:
A 3.1. rész 9b. pontjának (2002/60/EK tanácsi irányelv) kiigazító szövegében a „Norway Danmarks Veterinære Institut – Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave” szavak helyébe a következő lép:
The text of adaptation (f) in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 shall be replaced by the following:
A 4.1. rész 1. pontjában (64/432/EGK tanácsi irányelv) található f) kiigazító szöveg a következőképpen módosul:
In Annex D, Chapter II (A) (2) the following shall be added concerning official institutes:
A hivatalos intézményekkel kapcsolatban a D. melléklet II. fejezetének (A) (2) pontja a következővel egészül ki:
The following shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 64. pont (2001/618/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
‘The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
in paragraph 2(d) of Annex III the following shall be added:
Az III. melléklet (2) bekezdésének d) pontja a következővel egészül ki:
The following shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 76. pont (2004/233/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
in Annex I the following shall be added:
Az I. melléklet a következővel egészül ki:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2007/590/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 41. pontot (2007/590/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Commission Decision 2007/683/EC of 18 October 2007 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary (OJ L 281, 25.10.2007, p. 27).
32007 D 0683: a Bizottság 2007. október 18-i 2007/683/EK határozata a Magyarország egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról (HL L 281., 2007.10.25., 27. o.).
This act shall not apply to Iceland.
E határozat Izland esetében nem alkalmazandó.
Commission Decision 2007/870/EC of 21 December 2007 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania (OJ L 340, 22.12.2007, p. 105).
32007 D 0870: a Bizottság 2007. december 21-i 2007/870/EK határozata a Romániában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló 2008. évi tervek jóváhagyásáról (HL L 340., 2007.12.22., 105. o.).
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1 and point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1:
A 4.1. rész 4. pontja (90/539/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 3. pontja (90/539/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2007/594/EC of 29 August 2007 (OJ L 227, 31.8.2007, p. 33).’;
32007 D 0594: a Bizottság 2007. augusztus 29-i 2007/594/EK határozata (HL L 227., 2007.8.31., 33. o.).”
The following shall be added in the adaptation text of point 4 (Council Directive 90/539/EE) in Part 4.1:
A 4.1. rész 4. pontjában (90/539/EGK tanácsi irányelv) található kiigazító szöveg a következőkkel egészül ki:
In Annex IV, the word “Norway” shall be inserted after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnote 4 of Model 2, footnote 1 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnote 3 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’;
A IV. mellékletben az 1. modell 3. lábjegyzete, a 2. modell 4. lábjegyzete, a 3. modell 1. lábjegyzete, a 4. modell 3. lábjegyzete, az 5. modell 3. lábjegyzete és a 6. modell 1. lábjegyzete a »Finnország« szót követően a »Norvégia« szóval egészül ki.”
The following shall be added in point 3 (Council Directive 90/539/EE) in Part 8.1:
A 8.1. rész 3. pontja (90/539/EGK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
The text of point 61 (Commission Decision 2001/106/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
A 4.2. rész 61. pontjának (2001/106/EK bizottsági határozat) szövegét törölni kell.
The following point shall be inserted after Point 82 (Commission Regulation (EC) No 1739/2005) in Part 4.2:
A 4.2. rész a 82. pont (1739/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission (OJ L 333, 19.12.2007, p. 72).
32007 D 0846: a Bizottság 2007. december 6-i 2007/846/EK határozata a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok különféle rendelkezéseivel összhangban engedélyezett létesítmények jegyzékeire vonatkozó minta, valamint e jegyzékek Bizottsághoz történő továbbítására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 333., 2007.12.19., 72. o.).
This act shall not apply to Iceland.’.
E határozat Izland esetében nem alkalmazandó.”
NORWAY
NORVÉGIA Tel.