natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets:
A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérve, 2014. december 31-ig Bulgária az energiahasznosító hulladékégető művekben a következő közbenső célokkal teljesíti a teljes hasznosítási vagy égetési arányokat:
50 % by weight for 2011, 53 % for 2012 and 56 % for 2013.
tömeg szerint mért 50 % 2011-re, 53 % 2012-re és 56 % 2013-ra.
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets:
A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjától eltérve, 2009. december 31-ig Bulgária a következő közbenső célokkal teljesíti a műanyagok újrafeldolgozására vonatkozó célkitűzést:
8 % by weight by 31 December 2006, 12 % for 2007, and 14,5 % for 2008.
tömeg szerint mért 8 % 2006. december 31-ig, 12 % 2007-re és 14,5 % 2008-ra.
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall recycling target by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets:
A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének (d) pontjától eltérve, 2014. december 31-ig Bulgária a következő közbenső célokkal teljesíti a teljes újrafeldolgozási célkitűzést:
34 % by weight by 31 December 2006, 38 % for 2007, 42 % for 2008, 45 % for 2009, 47 % for 2010, 49 % for 2011, 52 % for 2012 and 54,9 % for 2013.
tömeg szerint mért 34 % 2006. december 31-ig, 38 % 2007-re, 42 % 2008-ra, 45 % 2009-re, 47 % 2010-re, 49 % 2011-re, 52 % 2012-re és 54,9 % 2013-ra.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
A 94/62/EK irányelv 6 cikke (1) bekezdése (e) pontjának (i) alpontjától eltérve, 2013. december 31-ig Bulgária a következő közbenső célokkal teljesíti az üveg újrafeldolgozására vonatkozó célkitűzést:
26 % by weight by 31 December 2006, 33 % for 2007, 40 % for 2008, 46 % for 2009, 51 % for 2010, 55 % for 2011 and 59,6 % for 2012.
tömeg szerint mért 26 % 2006. december 31-ig, 33 % 2007-re, 40 % 2008-ra, 46 % 2009-re, 51 % 2010-re, 55 % 2011-re, és 59,6 % 2012-re.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdése (e) pontjának (iv) alpontjától eltérve, 2013. december 31-ig Bulgária a következő közbenső célokkal teljesíti a műanyagok – kizárólag műanyag formájában történő – újrafeldolgozására vonatkozó célkitűzést:
17 % by weight for 2009, 19 % for 2010, 20 % for 2011 and 22 % for 2012.
tömeg szerint mért 17 % 2009-re, 19 % 2010-re, 20 % 2011-re és 22 % 2012-re.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1), as amended by:
31999 L 0031: A Tanács 1999. április 26-i 1999/31/EK irányelve a hulladéklerakókról (HL L 182., 1999.7.16., 1. o.), az alábbi módosítással:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of the Directive and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply to the following 14 existing facilities until 31 December 2014:
Az 1999/31/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének (a) és (b) pontjától és I. melléklete 2. pontjának második francia bekezdésétől eltérve, valamint az irányelv 6. cikke c) pontja ii. alpontja és a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EK tanácsi irányelv sérelme nélkül, a folyékony, maró illetve oxidáló hatású hulladékokra vonatkozó, valamint a felszíni vizek lerakott hulladékba kerülésének megelőzésével kapcsolatos követelményeket 2014. december 31-ig nem kell alkalmazni az alábbi 14 meglévő létesítményre:
‘Polimeri’ sludge pond, Varna, Devnya;
„Polimeri” iszapülepítő, Várna, Devnya;
‘Solvay Sodi’, ‘Deven’ and ‘Agropolichim’ combined ash‐sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna;
„Solvay Sodi”, „Deven” és „Agropolichim” kombinált hamu- és iszapülepítő, Várna, ill. Devnya, Várna járásban;
TPP ‘Varna’ ashpond, Varna, Beloslav;
„Varna” hőerőmű, hamuülepítő, Várna, Beloszlav;
‘Sviloza’ ashpond, Veliko Tarnovo, Svishtov;
„Sviloza” hamuülepítő, Veliko Tarnovo, Szvisztov;
TPP at ‘Zaharni zavodi’ ashpond, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa;
Hőerőmű a „Zaharni zavodi” hamuülepítőnél, Veliko Tarnovo, Gorna Oriahovica;
‘Vidachim v likvidatsya’ ashpond, Vidin, Vidin;
„Vidachim v likvidatsya” hamuülepítő, Vidin, Vidin;
‘Toplofikatsia-Ruse’, TPP ‘Ruse-East’ ashpond, Ruse, Ruse;
„Toplofikatsia-Ruse” hőerőmű, „Ruse-Kelet” hamuülepítő, Rusze, Rusze;
TPP ‘Republika’, ‘COF-Pernik’ and ‘Kremikovtsi-Rudodobiv’ ashpond, Pernik, Pernik;
„Republika” hőerőmű, „COF-Pernik” és „Kremikovtsi-Rudodobiv” hamuülepítő, Pernik, Pernik;
‘Toplofikatsia Pernik’ and ‘Solidus’-Pernik ashpond, Pernik, Pernik;
„Toplofikatsia Pernik” és „Solidus”-Pernik hamuülepítő, Pernik, Pernik;
TPP ‘Bobov dol’ ashpond, Kyustendil, Bobov dol;
„Bobov dol” hőerőmű, hamuülepítő, Kjusztendil, Bobov dol;
‘Brikel’ ashpond, Stara Zagora, Galabovo;
„Brikel” hamuülepítő, Sztara Zagora, Galabovo;
‘Toplofikatsia Sliven’ ashpond, Sliven, Sliven;
„Toplofikatsia Sliven” hamuülepítő, Szliven, Szliven;
TPP ‘Maritsa 3’ ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad;
„Maritsa 3” hőerőmű, hamuülepítő, Haszkovo, Dimitrovgrad;
TPP ‘Maritsa 3’ ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad.
„Maritsa 3” hőerőmű, hamuülepítő, Haszkovo, Dimitrovgrad.
Bulgaria shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 14 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Bulgária biztosítja az ezen 14, az irányelv fenti előírásainak nem megfelelő létesítményben elhelyezett hulladék fokozatos csökkentését, az alábbiakban meghatározott maximális éves mennyiségek szerint:
by 31 December 2006: 3020000 tonnes;
december 31-ig: 3020000 tonna;
by 31 December 2007: 3010000 tonnes;
december 31-ig: 3010000 tonna;
by 31 December 2008: 2990000 tonnes;
december 31-ig: 2990000 tonna;
by 31 December 2009: 1978000 tonnes;
december 31-ig: 1978000 tonna;
by 31 December 2010: 1940000 tonnes;
december 31-ig: 1940000 tonna;
by 31 December 2011: 1929000 tonnes;
december 31-ig: 1929000 tonna;
by 31 December 2012: 1919000 tonnes;
december 31-ig: 1919000 tonna;
by 31 December 2013: 1159000 tonnes;
december 31-ig: 1159000 tonna;
by 31 December 2014: 1039000 tonnes.
december 31-ig: 1039000 tonna.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24), as amended by:
32002 L 0096: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/96/EK irányelve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (HL L 37., 2003.2.13., 24. o.), az alábbi módosítással:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
32003 L 0108: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.12.8-i 2003/108/EK irányelve (HL L 345., 2003.12.31., 106. o.).
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Bulgaria shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
A 2002/96/EK irányelv 5. cikke (5) bekezdésétől és 7. cikke (2) bekezdésétől eltérve, Bulgária 2008. december 31-ig teljesíti az évente és lakosonként átlagosan legalább négy kilogrammnyi, magánháztartásból származó elektromos és elektronikus berendezés hulladékának szelektív összegyűjtésére, valamint a hasznosításra, illetve az alkatrészek, alapanyagok és anyagok újrafelhasználására és újrafeldolgozására vonatkozó célkitűzéseket.
WATER QUALITY
VÍZMINŐSÉG
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), as last amended by:
31991 L 0071: A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezeléséről (HL L 135., 1991.5.30, 40. o.), az alábbi utolsó módosítással:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Bulgaria until 31 December 2014, in accordance with the following intermediate target:
A 91/271/EGK irányelv 3. és 4. cikkétől, valamint 5. cikke (2) bekezdésétől eltérve, 2014. december 31-ig a településiszennyvíz-elvezető művekre és a települési szennyvíz kezelésére vonatkozó előírásokat Bulgáriában a következő közbenső célkitűzéssel összhangban nem kell teljes mértékben alkalmazni:
by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000.
Az irányelvben foglaltakat a 10000 lakosegyenértéket meghaladó szennyvíz-kibocsátású agglomerációkban 2010. december 31-ig kell teljesíteni.
INDUSTRIAL POLLUTION AND RISK MANAGEMENT
IPARI SZENNYEZÉS ÉS KOCKÁZATKEZELÉS
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26), as last amended by:
31996 L 0061: A Tanács 1996. szeptember 24-i 96/61/EK irányelve a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (HL L 257., 1996.10.10., 26. o.), az alábbi utolsó módosítással:
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Bulgaria to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
A 96/61/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a meglévő létesítményekre kiadandó engedélyekre vonatkozó követelményeket Bulgáriában a következő létesítményekre a létesítményenként megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni, amennyiben ezek arra a kötelezettségre vonatkoznak, amely szerint ezen létesítmények üzemeltetésének a rendelkezésre álló legjobb technikák alapján meg kell felelnie a 9. cikk (3) és (4) bekezdésében meghatározott kibocsátási határértékeknek, azokkal egyenértékű paramétereknek vagy műszaki intézkedéseknek:
Until 31 December 2008:
december 31-ig:
‘Yambolen’ — Yambol (activity 4.1 h)
„Yambolen” – Jambol (4.1., h) tevékenység)
‘Verila’ — Ravno Pole (activity 4.1)
„Verila” – Ravno Pole (4.1. tevékenység)
‘Lakprom’ — Svetovrachane (activity 4.1 b)
„Lakprom” – Szvetovracshane (4.1., b) tevékenység)
‘Orgachim’ — Ruse (activity 4.1 j)
„Orgachim” – Rusze (4.1., j) tevékenység)
‘Neochim’ — Dimitrovgrad (activity 4.1 b)
„Neochim” – Dimitrovgrad (4.1., b) tevékenység)
Until 31 December 2009:
december 31-ig:
‘Eliseyna’ gara Eliseyna (activity 2.5 a)
„Eliseyna” gara Eliszejna (2.5. a) tevékenység)
Until 31 December 2011:
2011. december 31-ig:
TPP ‘Ruse-East’ — Ruse (activity 1.1)
„Ruse-East” hőerőmű – Rusze (1.1. tevékenység)
TPP ‘Varna’ — Varna (activity 1.1)
„Varna” hőerőmű – Várna (1.1. tevékenység)
TPP ‘Bobov dol’ — Sofia (activity 1.1)
„Bobov Dol” hőerőmű – Szófia (1.1. tevékenység)
TPP at ‘Lukoil Neftochim’ — Burgas (activity 1.1)
Hőerőmű a „Lukoil Neftochim”-nál – Burgasz (1.1. tevékenység)
‘Lukoil Neftochim’ — Burgas (activity 1.2)
„Lukoil Neftochim” – Burgasz (1.2. tevékenység)
‘Kremikovtsi’ — Sofia (activity 2.2)
„Kremikovtsi” – Szófia (2.2. tevékenység)
‘Radomir-Metali’ — Radomir (activity 2.3 b)
„Radomir-Metali” – Radomir (2.3. b) tevékenység)
‘Solidus’ — Pernik (activity 2.4)
„Solidus” – Pernik (2.4. tevékenység)
‘Berg Montana fitingi’ — Montana (activity 2.4)
„Berg Montana Fitingi” – Montana (2.4. tevékenység)
‘Energoremont’ — Kresna (activity 2.4)
„Energoremont” – Kreszna (2.4. tevékenység)
‘Chugunoleene’ — Ihtiman (activity 2.4)
„Chugunoleene” – Ihtiman (2.4. tevékenység)
‘Alkomet’ — Shumen (activity 2.5 b)
„Alkomet” – Sumen (2.5. b) tevékenység)
‘Start’ — Dobrich (activity 2.5 b)
„Start” – Dobrics (2.5. b) tevékenység)
‘Alukom’ — Pleven (activity 2.5 b)
„Alukom” – Pleven (2.5. b) tevékenység)
‘Energiya’ — Targovishte (activity 2.5 b)
„Energya” – Targoviste (2.5. b) tevékenység)
‘Uspeh’ — Lukovit (activity 3.5)
„Uspeh” – Lukovit (3.5. tevékenység)
‘Keramika’ — Burgas (activity 3.5)
„Keramika” – Burgasz (3.5. tevékenység)
‘Stroykeramika’ — Mezdra (activity 3.5)
„Stroykeramika” – Mezdra (3.5. tevékenység)
‘Straldja keramika’ — Straldja (activity 3.5)
„Straldja Keramika” – Sztraldja (3.5. tevékenység)
‘Balkankeramiks’ — Novi Iskar (activity 3.5)
„Balkankeramiks” – Novi Iszkar (3.5. tevékenység)
‘Shamot’ — Elin Pelin (activity 3.5)
„Shamot” – Elin Pelin (3.5. tevékenység)
Ceramics plant — Dragovishtitsa (activity 3.5)
Kerámiaüzem – Dragovistica (3.5. tevékenység)
‘Fayans’ — Kaspichan (activity 3.5)
„Fayans” – Kaszpicsan (3.5. tevékenység)
‘Solvay Sodi’ — Devnya (activity 4.2 d)
„Solvay Sodi” – Devnya (4.2. d) tevékenység)
‘Polimeri’ — Devnya (activity 4.2 c)
„Polimeri” – Devnya (4.2. c) tevékenység)
‘Agropolichim’ — Devnya (activity 4.3)
„Agropolichim” – Devnya (4.3. tevékenység)
‘Neochim’ — Dimitrovgrad (activity 4.3)
„Neochim” – Dimitrovgrad (4.3. tevékenység)
‘Agriya’ — Plovdiv (activity 4.4)
„Agriya” – Plovdiv (4.4. tevékenység)
‘Balkanpharma’ — Razgrad (activity 4.5)
„Balkanpharma” – Razgrad (4.5. tevékenység)
‘Biovet’ — Peshtera (activity 4.5)
„Biovet” – Pestera (4.5. tevékenység)
‘Catchup-frukt’ — Aitos (activity 6.4 b)
„Catchup-frukt” – Aitosz (6.4. b) tevékenység)
‘Bulgarikum’ — Burgas (activity 6.4 c)
„Bulgarikum” – Burgasz (6.4. c) tevékenység)
‘Serdika 90’ — Dobrich (activity 6.4 c)
„Serdika 90” – Dobrics (6.4. c) tevékenység)
‘Ekarisaj’ — Varna (activity 6.5)
„Ekarisaj” – Várna (6.5. tevékenység)
‘Ekarisaj-Bert’ — Burgas (activity 6.5).
„Ekarisaj-Bert” – Burgasz (6.5. tevékenység)
Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
október 30-ig ezekre a létesítményekre teljességgel összehangolt engedélyek kerülnek kibocsátásra, amelyek az irányelvnek való teljes megfelelés érdekében kötelező jellegű határidőket szabnak az egyes létesítményekre vonatkozóan.
These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
Ezeknek az engedélyeknek biztosítaniuk kell, hogy az irányelv 3. cikkében meghatározott, az üzemeltetők alapvető kötelezettségeire irányadó általános elvek 2007. október 30-ig megvalósuljanak.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
32001 L 0080: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 309., 2001.11.27., 1. o.), az alábbi módosítással:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III, IV and VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide and for dust shall not apply in Bulgaria to the following plants until the date indicated for each unit of the plant:
A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és III, IV és VII. mellékletének A. részétől eltérve, a kén-dioxidra és a szilárd anyagra vonatkozó kibocsátási határértékeket Bulgáriában a következő létesítmények tekintetében az egyes létesítményegységekre meghatározott határidőig nem kell alkalmazni:
TPP ‘Varna’:
„Varna” hőerőmű:
Unit 1 until 31 December 2009
egység: 2009. december 31-ig
Unit 2 until 31 December 2010
egység: 2010. december 31-ig
Unit 3 until 31 December 2011
egység: 2011. december 31-ig
Unit 4 until 31 December 2012
egység: 2012. december 31-ig
Unit 5 until 31 December 2013
egység: 2013. december 31-ig
Unit 6 until 31 December 2014
egység: 2014. december 31-ig
TPP ‘Bobov dol’:
„Bobov dol” hőerőmű:
Unit 2 until 31 December 2011
egység: 2011. december 31-ig
Unit 3 until 31 December 2014
egység: 2014. december 31-ig
TPP ‘Ruse-East’:
„Ruse-East” hőerőmű:
Units 3 and 4 until 31 December 2009
és 4. egység: 2009. december 31-ig
Units 1 and 2 until 31 December 2011
és 2. egység: 2011. december 31-ig
TPP at ‘Lukoil Neftochim’ Burgas:
Hőerőmű a „Lukoil Neftochim”-nál, Burgasz:
Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 until 31 December 2011.
2., 7., 8., 9., 10. és 11. egység: 2011. december 31-ig.
During this transitional period, sulphur dioxide and dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés kén-dioxid és szilárd anyag kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértéket:
by 2008: 179700 tonnes SO2/year; 8900 tonnes dust/year;
2008-ig: 179700 tonna SO2 / év; 8900 tonna szilárd anyag / év;
by 2012: 103000 tonnes SO2/year; 6000 tonnes dust/year.
2012-ig: 103000 tonna SO2 / év; 6000 tonna szilárd anyag / év.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides shall not apply in Bulgaria until 31 December 2011 for Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 of the combustion plant TPP at ‘Lukoil Neftochim’ Burgas.
A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és VI. melléklete A. részétől eltérve, 2017. december 31-ig a nitrogén-oxidra vonatkozó kibocsátási határértéket a bulgáriai „Lukoil Neftochim”-nál (Burgasz) lévő hőerőmű tüzelőberendezésének 2., 7., 8., 9., 10. és 11. egysége tekintetében nem kell alkalmazni:
During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés nitrogén-oxid kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket:
42900 tonnes/year;
2008-ig: 42900 tonna / év
33300 tonnes/year.
2012-ig: 33300 tonna / év
By 1 January 2011, Bulgaria shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Bulgária 2011. január 1-jéig a Bizottság elé terjeszt egy naprakész adatokat tartalmazó, a fennmaradó, a közösségi vívmányoknak nem megfelelő létesítmények fokozatos felzárkóztatására vonatkozó tervet, beleértve egy beruházási tervet is, amely tartalmazza a közösségi vívmányok alkalmazásának világosan meghatározott szakaszait.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) and (b) above, in particular for emissions in the period 2012 to 2014.
E tervek alapján – különösen a 2012-2014 közötti időszak kibocsátásai esetében – biztosítani kell a kibocsátásoknak lényegesen a fenti (a) és (b) bekezdésekben foglalt közbenső célkitűzésekben meghatározott szint alá történő további csökkenését.
If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Bulgaria.
Ha a Bizottság, különösen a környezeti hatásokra és az átmeneti rendelkezések miatt a belső piacon bekövetkező versenytorzulások csökkentésének szükségességére tekintettel megállapítja, hogy ezek a tervek nem elegendőek a célok megvalósítására, akkor erről tájékoztatja Bulgáriát.
Within the subsequent three months, Bulgaria shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
Az ezt követő három hónapon belül Bulgária közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket a célkitűzések megvalósítása érdekében tett.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers these measures are not sufficient to meet these objectives, it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Ha ezt követően a Bizottság – a tagállamokkal konzultálva – megállapítja, hogy ezen intézkedések nem elegendőek a célok megvalósítására, akkor az Alkotmány III-360. cikke alapján a Szerződés megsértése miatt eljárást kezdeményez Bulgáriával szemben.
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ L 257, 19.10.1968, p. 13).
A Tanács 1968. október 15-i 68/360/EGK irányelve a tagállami munkavállalók és családtagjaik Közösségen belüli mozgására és tartózkodására vonatkozó korlátozások eltörléséről (HL L 257., 1968.10.19., 13. o.).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.) módosított, és a 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 158., 2004.4.30., 77. o.) 2006. április 30-tól hatályon kívül helyezett irányelv.
NACE: see 31990 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
NACE: lásd 31990 R 3037: A Tanács 1990. október 9-i 3037/90/EGK rendelete az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (HL L 293., 1990.10.24., 1. o.).
Regulation as last amended by 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
A legutóbb a 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendeletével (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 852/2004/EK rendelete az élelmiszer-higiéniáról (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
A Tanács 1999. május 17-i 1255/1999/EK rendelete a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről (HL L 160., 1999.6.26., 48. o.).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
A legutóbb a Bizottság 186/2004/EK rendeletével (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 78, 26.3.1991, p. 32.
HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.