natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1480/2004 of 10 August 2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control [7], the Turkish Cypriot Chamber of Commerce and the authorities of the Republic of Cyprus have to communicate to the Commission the information enabling the Commission to monitor the trade flows across the ‘green line’.
A Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területekről a kormány tényleges ellenőrzése alatt álló területekre érkező árukra vonatkozó egyedi szabályok megállapításáról szóló, 2004. augusztus 10-i 1480/2004/EK bizottsági rendelet [7] 8. cikkével összhangban a Török Ciprióta Kereskedelmi Kamara és Ciprus hatóságai közlik a Bizottsággal azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára a „zöld vonalon” át történő kereskedelem ellenőrzését.
Accordingly, it does not appear necessary to establish further conditions for the duty-free access of citrus fruits obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Ennek megfelelően a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területeken előállított citrusfélék vámmentes hozzáférésére vonatkozóan további feltételek nem tűnnek szükségesnek.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004, citrus fruit crossing the line within the meaning of that Regulation falling within CN code 0805 shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect.
A 866/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése első albekezdésétől eltérve az ezen rendelkezés értelmében a határvonalat átlépő, a 0805 KN-kód alá tartozó citrusfélék nem tartoznak vámok és vámokkal azonos hatású díjak hatálya alá.
OJ L 50, 23.2.2005, p. 1.
HL L 50., 2005.2.23., 1. o.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 3.
HL L 272., 2004.8.20., 3. o.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
HL L 161., 2004.4.30., 128. o. Az 1283/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 203., 2005.8.4., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 297., 1996.11.21., 49. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1625/2005
A Bizottság 1625/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt az I és IIb ICES-övezetben közlekedő hajóknak a tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére, mivel:
Commission Regulation (EC) No 1626/2005
A Bizottság 1626/2005/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 1616/2005 fixing the import duties in the cereals sector
a gabonaágazatban alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 1616/2005/EK rendelet helyesbítéséről
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1616/2005 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1616/2005/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005.
Egy ellenőrzés során kiderült, hogy számítási hiba csúszott az 1616/2005/EK rendelet mellékleteibe.
The Regulation in question should therefore be corrected.
Szükséges ezért az adott rendeletet helyesbíteni.
This correction should apply retroactively and will not cause detrimental effects on operators,
Ennek a korrekciónak az alkalmazása visszamenő hatályú,
The Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1616/2005/EK rendelet I. és II. mellékleteinek helyébe e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 27.
HL L 256., 2005.10.1., 27. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. október 1-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1627/2005
A Bizottság 1627/2005/EK rendelete
of 5 October 2005
(2005. október 5.)
This Regulation shall enter into force on 6 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 6-án lép hatályba.
Done at Brussels, 5 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 5-én.
to Commission Regulation of 5 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 5-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1628/2005
A Bizottság 1628/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 7-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1629/2005
A Bizottság 1629/2005/EK rendelete
amending for the 54th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 54. alkalommal történő módosításáról
On 29 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add seven individuals to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2005. szeptember 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy hét egyénnel egészíti ki azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:
Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Date of birth: 3.11.1957.
Születési ideje: 1957.11.3.
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.
Egyéb információ: feltételezett lakhelye Pakisztánban, Afganisztánban vagy Iránban lehet.
Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).
Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Date of birth: 21.4.1960.
Születési ideje: 1960.4.21.
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.
Egyéb információ: feltételezett lakhelye a pakisztáni-afgán határ körzetében lehet.
Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja’far).
Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja’far).
Date of birth: 21.1.1952.
Születési ideje: 1952.1.21.
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar.
Date of birth: 30.7.1964.
Születési ideje: 1964.7.30.
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias (a) Ali Salim, (b) Abd Al-Aziz, (c) Al-Masri).
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias a) Ali Salim, b) Abd Al-Aziz, c) Al-Masri.
Date of birth: 18.4.1966.
Születési ideje: 1966.4.18.
Other information: May be living in Iran.
Egyéb információ: feltételezett lakhelye Iránban lehet.
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab.
Date of birth: 19.10.1953.
Születési ideje: 1953.10.19.
Date of birth: 1.3.1961.
Születési ideje: 1961.3.1.
Other information: Resides in the United Kingdom.
Egyéb információ: az Egyesült Királyságban lakik.
Place of birth: Kafr Al-Shaykh.
Születési helye: Kafr Al-Shaykh.
Nationality: Egyptian.
Állampolgársága: egyiptomi.
Place of birth: Sharqiyah.
Születési helye: Sharqiyah.
Place of birth: El-Minya.
Születési helye: El-Minya.
Place of birth: Suez.
Születési helye: Szuez.
Place of birth: Beni-Suef.
Születési helye: Beni-Suef.
Place of birth: Alexandria.
Születési helye: Alexandria.
Place of birth: Qaylubiyah.
Születési helye: Qaylubiyah.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1551/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 30).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1551/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 247., 2005.9.23., 30. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1630/2005
A Bizottság 1630/2005/EK rendelete
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 October to 31 December 2005.
A 2375/2002/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése 592900 tonnában rögzítette a III. alkontingens mennyiségét a 2005. október 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
The quantities applied for on 3 October 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
A 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2005. október 3-án igényelt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 3 October 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 0,3 % of the quantity applied for.
Valamennyi, a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búza vámkontingens III. alkontingenséről szóló, a 2375/2002/EK rendelet 5. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően 2005. október 3-án benyújtott és a Bizottsághoz eljuttatott behozatali engedély iránti kérelem elfogadásra kerül az igényelt mennyiségek 0,3 %-os mértékéig.
Done at Brussels, 5 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 5-án.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
HL L 358., 2002.12.31., 88. o. A legutóbb az 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1631/2005
A Tanács 1631/2005/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
a Kínai Népköztársaságból és az Amerikai Egyesült Államokból származó triklorocianursav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére,
On 7 April 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 538/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC) and the United States of America (USA) (the countries concerned).
A Bizottság 2005. április 7-én az 538/2005/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: a KNK) és az Amerikai Egyesült Államokból (a továbbiakban: az USA) (a továbbiakban: az érintett országok) származó triklorocianursav (a továbbiakban: TCCA) Közösségbe történő behozatalára.
It is recalled that the investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP-PRC) and that the investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (IP-USA).
Emlékeztetni kell arra, hogy a KNK-t érintő, dömpingre irányuló vizsgálat a 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakot (a továbbiakban: VI-KNK), az USA-t érintő, dömpingre irányuló vizsgálat pedig a 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig tartó időszakot (a továbbiakban: VI-USA) ölelte fel.
For both investigations, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the respective investigation period (period considered).
Mindkét vizsgálatra vonatkozóan a kár értékelése szempontjából meghatározó tendenciák elemzése a 2000. január 1-jétől a megfelelő vizsgálati időszak végéig tartó időszakot (a továbbiakban: a figyelembe vett időszak) ölelte fel.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of TCCA from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Az érintett országokból származó TCCA behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetését követően valamennyi féllel ismertették az ideiglenes rendelet alapjául szolgáló tényeket és megfontolásokat.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Meghatározott időszakot biztosítottak valamennyi fél számára, amelyen belül ezen ismertetésekkel kapcsolatban észrevételeiket előadhatták.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
A Bizottság folytatta mindazon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket végleges megállapításaihoz szükségesnek ítélt.
The Commission services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which they intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
A Bizottság szolgálatai nyilvánosságra hozták továbbá az összes olyan alapvető tényt és megfontolást, amelyek alapján a végleges dömpingellenes vám kivetésére és az ideiglenes vámmal biztosított összegek végleges beszedésére javaslatot kívánt tenni.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Meghatározott időszakot biztosítottak továbbá az érdekelt felek számára, amelyen belül e nyilvánosságra hozatalt követően észrevételeiket előadhatták.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket figyelembe vették, és adott esetben a megállapításokat megfelelően módosították.
It is recalled that, in recital 19 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof originating in the countries concerned.
Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (19) preambulumbekezdésében az érintett terméket az érintett országokból származó TCCA-ként és az abból előállított készítményekként határozták meg.
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-proprietary name (INN).
A TCCA-ra továbbá nemzetközi szabadneve alapján szimklozénként is utalnak.
TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
A TCCA rendesen az ex29336980 és az ex38084020 KN-kód alatt szerepel.
Moreover, it is recalled that, as set out in recitals 22 and 23 of the provisional Regulation, it was found that the product concerned and TCCA produced by the Community industry and sold on the Community market as well as TCCA produced and sold on the domestic markets of the countries concerned and the analogue country were like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation, since no differences in the basic physical and chemical characteristics and uses of the existing different types of TCCA had been found.
Továbbá emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (22) és (23) preambulumbekezdésében találhatóknak megfelelően úgy találták, hogy az érintett termék és a közösségi gazdasági ágazat által gyártott és a közösségi piacon értékesített TCCA, valamint az érintett országok és az analóg ország által gyártott és hazai piacán értékesített TCCA az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek minősül, mivel nem találtak különbséget a TCCA különféle meglévő típusainak alapvető fizikai és kémiai, valamint használati jellemzői között.
One processor reiterated its claim already made at the provisional stage that the scope of the investigation should have excluded blended TCCA.
Egy feldolgozó megismételte a már az ideiglenes szakaszban tett kérelmét, mely szerint a vizsgálat hatályának nem kellett volna kiterjednie a kevert TCCA-ra.
The processor alleged that the complaint had defined the product concerned as only unblended TCCA and that this product scope had been improperly enlarged by blended TCCA.
A feldolgozó azt állította, hogy a panasz az érintett terméket csak nem kevert TCCA-ként határozta meg, továbbá hogy e termékkört helytelenül terjesztették ki a kevert TCCA-ra.
However, it is recalled that the complaint does not make any reference to blended or unblended products.
Mindazonáltal emlékeztetni kell arra, hogy a panasz nem tartalmazott semmiféle utalást a kevert vagy nem kevert termékekre vonatkozóan.
It is also recalled that a product concerned is defined according to its basic physical, chemical, technical characteristics and end uses and may encompass several or many types which all share the same basic characteristics.
Emlékeztetni kell továbbá arra is, hogy az érintett terméket alapvető fizikai, kémiai és technikai jellemzői, valamint végső felhasználása alapján határozzák meg, és számos vagy sok olyan típust foglalhat magában, amelyek mind ugyanazokkal az alapvető tulajdonságokkal rendelkeznek.
In this case, both blended and unblended tablets were found to meet these criteria.
Ebben az esetben a kevert és nem kevert tablettákról egyaránt úgy találták, hogy e feltételeknek megfelelnek.
The product concerned in these proceedings, as indicated in the notices of initiation for both cases, is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, i.e. all types of the product concerned that share the same basic characteristics are covered by these proceedings.
Az ezen eljárásokban érintett termék, ahogyan az mindkét esetben a megindításról szóló értesítésben áll, a triklorocianursav és az abból előállított készítmények, azaz ezek az eljárások kiterjednek az érintett termék minden olyan típusára, amelyek ugyanazokkal az alapvető jellemzőkkel rendelkeznek.
It can therefore not be said that blended tablets should be excluded from the product scope nor that the product scope was enlarged.
Következésképpen nem lehet azt állítani, hogy a kevert tablettákat ki kellene zárni a termékkörből, valamint azt sem, hogy a termékkört kibővítették.
On this basis, the claim was rejected and the conclusion drawn under recital 24 of the provisional Regulation is confirmed.
Ezen az alapon a kérelmet elutasították, és az ideiglenes rendelet (24) preambulumbekezdésében található következtetés megerősítést nyert.
In the absence of any comments about the methodology used when calculating the normal value, the methodology used as set out in recitals 26 to 33 of the provisional Regulation is confirmed.
A rendes érték kiszámításánál alkalmazott módszerre vonatkozó észrevételek hiányában megerősítést nyer a rendes érték kiszámításának az ideiglenes rendelet (26)–(33) preambulumbekezdésében meghatározott módszere.
In the absence of any comments about the general methodology used when calculating the export price, the methodology used as set out in recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Az exportár kiszámításánál alkalmazott módszerre vonatkozó észrevételek hiányában megerősítést nyer az exportár kiszámításának az ideiglenes rendelet (34) preambulumbekezdésében meghatározott módszere.
In the absence of any comments about the methodology used when comparing the normal value and the export price, the methodology used as set out in recital 35 of the provisional Regulation is confirmed.
A rendes érték és az exportár összehasonlításánál alkalmazott módszerre vonatkozó észrevételek hiányában megerősítést nyer a rendes érték és az exportár összehasonlításának az ideiglenes rendelet (35) preambulumbekezdésében meghatározott módszere.
DUMPING MARGIN FOR THE PRC
DÖMPINGKÜLÖNBÖZET A KNK ESETÉBEN
In the provisional Regulation two cooperating producers in the PRC were neither granted market economy treatment (MET) nor individual treatment (IT) (see recitals 44 and 66).
Az ideiglenes rendeletben két KNK-beli együttműködő termelőt nem részesítettek sem piacgazdasági elbánásban (a továbbiakban: PE), sem pedig egyéni elbánásban (a továbbiakban: EE) (lásd a (44) és (66) preambulumbekezdést).
The dumping margins for these two exporting producers had provisionally been calculated as a weighted average of their respective individual dumping margins.
Az e két exportáló termelő esetében megállapított dömpingkülönbözetet ideiglenesen a megfelelő egyéni dömpingkülönbözetük súlyozott átlagaként számították ki.
These two companies received erroneously a separate dumping margin and an individual duty, contrary to Article 9(5) of the basic Regulation and the consistent practice of the institutions.
E két vállalat esetében tévedésből eltérő dömpingkülönbözet és egyéni vámot állapítottak meg, az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése és az intézmények következetes gyakorlata ellenére.
Therefore, this should be corrected at the definitive stage and both companies should be subject to the country-wide duty.
Következésképpen ezt a végső szakaszban ki kell javítani, és mindkét vállalatnak az országos vám hatálya alá kell tartoznia.
Therefore, for the definitive measures and given that those two companies were clearly still under significant State influence, their data had to be considered in the calculation of the country-wide dumping margin.
A végleges intézkedéseket illetően tehát, valamint feltételezve azt, hogy e két vállalat még egyértelműen jelentős állami befolyás alatt állt, adataikat figyelembe kellett venni az országos dömpingkülönbözet meghatározásakor.
Thus, given that the level of cooperation was low, the country-wide dumping margin was set as a weighted average of:
Így, mivel az együttműködés szintje alacsony volt, az országos dömpingkülönbözetet a következők súlyozott átlagaként határozták meg:
the weighted average of the dumping margins found for these two exporting producers, in accordance with the methodology explained in recital 38 of the provisional Regulation; and
az e két exportáló termelő esetében az ideiglenes rendelet (38) preambulumbekezdésében megállapított módszerrel összhangban meghatározott dömpingkülönbözet súlyozott átlaga; továbbá
the dumping margins found for the representative type of the product concerned with the highest dumping margin, as derived from the two exporters concerned.
az érintett termék legmagasabb dömpingkülönbözettel rendelkező reprezentatív típusa esetében megállapított dömpingkülönbözet a két érintett exportőr esetében.
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (PRC)
A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG (KNK)
MET
PIACGAZDASÁGI ELBÁNÁS (PE)
In the absence of any comments, the provisional findings concerning determination of MET as set out in recitals 40 to 63 of the provisional Regulation are confirmed.
Észrevételek hiányában a piacgazdasági elbánásnak az ideiglenes rendelet (40)–(63) preambulumbekezdésében meghatározottak szerinti megállapításával kapcsolatban tett ideiglenes megállapítások megerősítést nyernek.