natgillin/translations-raw huggingface dataset:
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban meghatározott hardver és szoftver követelmények figyelembe vételével.
Tables to be contained in Member State registries
A tagállami jegyzékekben szerepeltetendő táblák
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the verified emissions table:
Minden tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek képesnek kell lenni az alábbi adatok táblázatba foglalására, amely a hitelesített kibocsátások táblát fogja képezni:
Years: in individual cells from 2005 onwards in ascending order.
Évek: külön cellákban, 2005-től kezdődően növekvő sorrendben.
Installation identification code: in individual cells comprising the elements set out in Annex VI and in ascending order.
Létesítmény-azonosító kód: a VI. mellékletben meghatározott elemekből állóan, külön cellákban és növekvő sorrendben.
Verified emissions: the verified emissions for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Hitelesített kibocsátások: egy adott létesítményre és adott évre vonatkozó hitelesített kibocsátásokat az adott évet az adott létesítmény-azonosító kódjával összekapcsoló cellába kell bejegyezni.
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the surrendered allowances table:
Minden tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek képesnek kell lenni az alábbi adatok táblázatba foglalására, amely leadott kibocsátási egységek táblát fogja képezni:
Surrendered allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells connecting that year to that installation’s identification code.
Leadott kibocsátási egységek: Az 52., 53. és 54. cikk szerint leadott kibocsátási egységek számát egy adott évre egy adott létesítményre vonatkozóan az adott évet az adott létesítmény-azonosító kódjával összekapcsoló három cellába kell bejegyezni.
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the compliance status table:
Minden tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek képesnek kell lenni az alábbi adatok táblázatba foglalására, amely a megfelelőségi státusz táblát fogja képezni:
Compliance status: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Megfelelőségi státusz: a megfelelőségi státuszt egy adott évre egy adott létesítményre vonatkozóan az adott évet az adott létesítmény-azonosító kódjával összekapcsoló cellába kell bejegyezni.
The compliance status shall be calculated in accordance with Article 55.
A megfelelőségi státusz az 55. cikknek megfelelően kell kiszámítani.
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
Az egyes üzemeltetői számlákra vonatkozó, a jegyzék-kezelőnek szolgáltatandó adatok
Points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation as listed in section 11.1 of Annex I to Decision 2004/156/EC.
A 2004/156/EK határozat I. mellékletének 11.1. szakaszában felsoroltak közül az 1–4.1, 4.4–5.5 és 7. (1. tevékenység) pont szerinti létesítmény-azonosító adatok.
The permit identification code specified by the competent authority, comprising the elements set out in Annex VI.
Az illetékes hatóság által megadott, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló engedélyazonosító-kód.
The installation identification code, comprising the elements set out in Annex VI.
A VI. mellékletben meghatározott elemekből álló létesítményazonosító-kód.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Az üzemeltető által a számlához megadott alfanumerikus azonosító, melynek egyedinek kell lenni a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Az üzemeltetői számla elsődleges felhatalmazott képviselőjének az adott számlához az üzemeltető által megadott név, cím, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail-cím adatai.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Az üzemeltetői számla másodlagos felhatalmazott képviselőjének az adott számlához az üzemeltető által megadott név, cím, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail-cím adatai.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Az üzemeltetői számla további felhatalmazott képviselőinek az adott számlához az üzemeltető által megadott név, cím, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail-cím adatai.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Az üzemeltetői számla felhatalmazott képviselőinek személyazonosságát igazoló dokumentum.
Information concerning accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4) and person holding accounts to be provided to the registry administrator
A jegyzék-kezelőknek szolgáltatandó, a 11. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében említett számlákkal és a személyi számlákkal kapcsolatos adatok
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the opening of the person holding account.
A személyi számla megnyitását kérő személy név, cím, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail-cím adatai.
Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.
A személyi számla megnyitását kérő személy azonosságát igazoló dokumentum.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account, which shall be unique within the registry.
A tagállam, a Bizottság vagy a számlabirtokos személy által a számlához megadott alfanumerikus azonosító, melynek egyedinek kell lenni a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
A számla elsődleges felhatalmazott képviselőjének a tagállam, a Bizottság vagy a számlabirtokos személy által megadott név, cím, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail-cím adatai.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
A számla másodlagos felhatalmazott képviselőjének a tagállam, a Bizottság vagy a számlabirtokos személy által megadott név, cím, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail-cím adatai.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
A számla esetleges további felhatalmazott képviselőinek a tagállam, a Bizottság vagy a számlabirtokos személy által megadott név, cím, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail-cím adatai.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
A számla felhatalmazott képviselőinek személyazonosságát igazoló dokumentum.
Core terms and conditions
Alapvető feltételek
Structure and effect of core terms and conditions
Az alapvető feltételek felépítése és hatóköre
The relationship between account holders and registry administrators.
A számlabirtokosok és jegyzék-kezelők közötti viszony.
The account holder and authorised representative’s obligations
A számlabirtokos és a felhatalmazott képviselő kötelezettségei
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
A számlabirtokos és a felhatalmazott képviselő kötelezettségei a biztonság, a felhasználónevek és jelszavak, valamint a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldalához való hozzáférés tekintetében.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
A számlabirtokos és a felhatalmazott képviselő kötelezettsége, hogy adatokat szolgáltasson a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldalára és biztosítsa, hogy a szolgáltatott adatok pontosak.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
A számlabirtokos és a felhatalmazott képviselő kötelezettsége hogy eleget tegyen a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékweboldal használatára vonatkozó feltételeknek.
The registry administrator’s obligations
A jegyzék-kezelő kötelezettségei
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
A jegyzék-kezelő kötelezettsége, hogy végrehajtsa a számlabirtokos utasításait.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
A jegyzék-kezelő kötelezettsége, hogy bejegyezze a számlabirtokos adatait.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
A jegyzék-kezelő kötelezettsége, hogy a számlát e rendelet rendelkezéseivel összhangban létrehozza, aktualizálja illetve lezárja.
Process procedures
Folyamati eljárások
The process finalisation and confirmation provisions.
A folyamat-véglegesítési és megerősítési rendelkezések.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Számlák létrehozásáért és karbantartásáért felszámított kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék díjak feltételei.
Operation of the registry website
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldal működtetése
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Rendelkezések a jegyzék-kezelő jogát illetően, hogy változtatásokat végezzen a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldalon.
Conditions of use of the registry website.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldal használatának feltételei.
Warranties and indemnities
Garanciák és mentesítések
Accuracy of information.
Az adatok pontossága.
Authority to initiate processes.
Folyamat-indítási jogosultság.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Ezen alapvető feltételek módosítása az e rendeletben vagy a nemzeti jogszabályokban bekövetkezett változások követése céljából
Security and response to security breaches
Biztonság és reagálás a biztonság-sértésekre
Dispute resolution
Vitás kérdések rendezése
Provisions relating to disputes between account holders.
A számlabirtokosok közötti vitákra vonatkozó rendelkezések.
The limit of liability for the registry administrator.
A jegyzék-kezelő felelősségének korlátja.
The limit of liability for the account holder.
A számlabirtokos felelősségének korlátja.
Third party rights
Harmadik személyek jogai
Agency, notices and governing law
Képviselet, értesítések és alkalmazandó jog
Definitions of identification codes
Az azonosító kódok fogalom-meghatározásai
This Annex prescribes the elements of the following identification codes:
Ez a melléklet az alábbi azonosító kódok elemeit ismerteti:
unit identification code;
egységazonosító-kód;
account identification code;
számlaazonosító-kód;
permit identification code;
engedélyazonosító-kód;
account holder identification code;
számlabirtokos-azonosító kód;
installation identification code;
létesítmény-azonosító kód;
correlation identification code;
korreláció-azonosító kód;
transaction identification code;
ügylet-azonosító kód;
reconciliation identification code;
egyeztetés-azonosító kód;
project identification code.
projektazonosító kód.
The version of the ISO3166 codes shall be as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Az ISO3166 kódok verziója a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban meghatározottaknak felel meg.
Display and reporting of identification codes
Az azonosító kódok megjelenítése és bemutatása
For the purpose of displaying and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces.
Az ebben a mellékletben meghatározott azonosító kódok megjelenítése és bemutatása céljából az azonosító kódok minden egyes elemét kötőjellel „-” és szóközök nélkül kell megjeleníteni.
Leading zeros in numeric values shall not be displayed.
A számértékeknél nem szabad vezető nullákat megjeleníteni.
The separating dash ‘-’ shall not be stored in the elements of the identification code.
Az azonosító kód elemei nem tartalmazhatják az elválasztó kötőjelet.
Unit identification code
Egységazonosító-kód
Table VI-1 details the elements of the unit identification code.
A VI–1. táblázat részletezi az egységazonosító-kód elemeit.
Each Kyoto unit and allowance shall be assigned a unit identification code.
Minden kiotói egységhez és kibocsátási egységhez egy egységazonosító-kódot kell hozzárendelni.
Unit identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Az egységazonosító-kódokat a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek generálják és azoknak az egész jegyzékrendszerben egyedieknek kell lenni.
A set of units shall be transmitted as a unit block defined by the starting block identifier and the ending block identifier.
Egy egységekből álló sorozatot egység-blokként kell továbbítani, amelyet a kezdő és a záró blokk-azonosító határoz meg.
Every unit of a unit block shall be identical, except for their unique identifier element.
Minden egyes egység-blokk azonos, egyedi azonosító elemük kivételével.
Every unique identifier element of the units of a unit block shall be consecutive.
Az egység-blokk egységeinek egyedi azonosító elemeit folyamatosan kell sorszámozni.
When necessary to perform a transaction, keep track of, record or otherwise characterise a unit or unit block, registries or transaction logs shall create multiple unit blocks from a single unit block.
Amennyiben egy egységgel vagy egység-blokkal valamilyen ügyletet kell végrehajtani, nyomon kell követni, nyilvántartásba kell venni, vagy egyéb módon jellemezni kell, akkor a jegyzékek vagy az ügyleti jegyzőkönyvek több egység-blokkot hozhatnak létre egyetlen egység-blokkból.
When transmitting a single unit, the starting block identifier and ending block identifier shall be equal.
Egyetlen egység továbbításánál a kezdő és a záró blokk-azonosító megegyezik.
Multiple unit blocks shall not overlap with respect to their identifier element.
Több egység-blokk esetén nem lehet átfedés ezek azonosító elemét illetően.
Multiple unit blocks in the same message shall appear in the message in ascending order of their starting block identifier.
Egy üzeneten belüli több egység-blokk esetén ezeknek kezdő azonosítójuk növekvő sorrendjében kell megjelenniük az üzenetben.
Element
Elem
Display Order
Megjelenítési sorrend
Identifier Required for the Following Unit Types
Az alábbi egységtípusokhoz szükséges azonosító
Data Type
Adattípus
Length
Hossz
Range or Codes
Tartomány vagy kódok
Originating Registry
Származási jegyzék
AAU, RMU, CER, ERU
KME, ETE, IKCs, KCsE
(2 letter code), ‘EU’ for the Community registry
(kétbetűs kód), „EU” a közösségi jegyzék esetén
Unit Type
Egységtípus
0 = not a Kyoto unit
0 = nem kiotói egység
3 = ERU converted from AAU
3 = KCsE, KME-ből átalakított
4 = ERU converted from RMU
4 = KCsE, ETE-ből átalakított
5 = CER (not lCER or tCER)
5 = IKCs (nem htIKCS ill. tIKCs)
Supplementary Unit Type
Kiegészítő egységtípus
Blank for Kyoto units
kiotói egységeknél üres
1 = Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
1 = A 2008–2012 közötti időszakra és az azt következő ötéves időszakokra kiadott kibocsátási egység
2 = Allowance issued for the 2005-2007 period
2 = A 2005–2007 közötti időszakra kiadott kibocsátási egység
3 = Force-majeure allowance
3 = Vis maior kibocsátási egység
Unit Serial Block Start
Soros egység-blokk kezdete
Unique numeric values assigned by registry from 1 – 999999999999999
Jegyzék által hozzárendelt 1-től 999999999999999-ig terjedő egyedi számértékek
Unit Serial Block End
Soros egység-blokk vége
Original Commitment Period
Eredeti kötelezettségvállalási időszak
Applicable Commitment Period
Alkalmazható kötelezettségvállalási időszak
LULUCF Activity
LULUCF tevékenység
RMU, CER, ERU
ETE, IKCs, KCsE
1 = Afforestation and reforestation
1 = Erdősítés és újraerdősítés
2 = Deforestation
2 = Erdőirtás
3 = Forest management
3 = Erdőgazdálkodás
4 = Cropland management
4 = Szántóföldi gazdálkodás
5 = Grazing land management
5 = Legeltetés
6 = Re-vegetation
6 = Rekultiváció
Project Identifier
Projektazonosító
Unique numeric value assigned for project
A projekthez rendelt egyedi numerikus érték
Track
Útvonal
Expiry Date
Lejárati dátum
Expiration date for lCERs or tCERs
Lejárati dátum htIKCS-k vagy tIKCs-k esetén
Table VI-2 lists the valid initial unit type and supplementary unit type combinations.
VI-2. táblázat az érvényes kezdeti egységtípus – kiegészítő egységtípus kombinációkat sorolja fel.
An allowance shall have a supplementary unit type regardless of the period for which it was issued and whether it has been converted from an AAU or other Kyoto unit.
A kibocsátási egységeknek rendelkezniük kell kiegészítő egységtípussal függetlenül attól, hogy mely időszakra kerültek kiadásra és, hogy KME-ből vagy más kiotói egységből kerültek-e átalakításra.
An AAU or other Kyoto unit that has not been converted into an allowance shall not have a supplementary unit type.
Olyan KME-k vagy más kiotói egységek, melyek nem kerültek átalakításra kibocsátási egységgé, nem rendelkezhetnek kiegészítő egységtípussal.
On conversion of an AAU into an allowance in accordance with the provisions of this Regulation the supplementary unit type shall be set to 1.
KME-knek e rendelet rendelkezései szerint kibocsátási egységgé történő átalakítása esetén a kiegészítő egységtípust 1-re kell állítani.
On conversion of an allowance into an AAU in accordance with the provisions of this Regulation there shall be no supplementary unit type.
Kibocsátási egység KME-vé alakítása esetén nincs kiegészítő egységtípus.
Table VI-2: Valid Initial Unit Type — Supplementary Unit Type
VI-2. táblázat: Érvényes kezdeti egységtípus – Kiegészítő egységtípus
Initial Unit Type
Kezdeti egységtípus
[not applicable]
[nem alkalmazható]
ERU converted from AAU
KCsE, KME-ből átalakított
ERU converted from RMU
KCsE, ETE-ből átalakított
CER (not tCER or lCER)
IKCs (nem tIKCs vagy htIKCS)
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent 5-year periods and is converted from an AAU
A 2008–2012 időszakra és az azt követő ötéves időszakokra kiadott és KME-ből átalakított kibocsátási egység
Allowance issued for the 2005-2007 period and not converted from an AAU or other Kyoto unit
A 2005–2007 közötti időszakra kiadott kibocsátási egység, nem KME-ből vagy más kiotói egységből átalakítva
Force-majeure allowance
Vis maior kibocsátási egység
Account identification code
Számlaazonosító-kód
Table VI-3 details the elements of the account identification code.
A VI-3. táblázat a számlaazonosító-kód elemeit részletezi.
Each account shall be assigned an account identification code.
Minden számlához hozzá kell rendelni egy számlaazonosító-kódot.
Account identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
A számlaazonosító-kódokat a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek generálják és azoknak az egész jegyzékrendszerben egyedieknek kell lenni.
Account identification codes of accounts that were previously closed shall not be re-used.
A korábban lezárt számlák számlaazonosító-kódjait nem szabad újra felhasználni.
An operator holding account identification code shall be linked to one installation.
Egy üzemeltetőiszámla-azonosító kódnak egyetlen létesítményhez kell kapcsolódnia.
An installation shall be linked to one operator holding account identification code.
Egy létesítménynek egyetlen üzemeltetőiszámla-azonosító kódhoz kell kapcsolódnia.
Holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) shall not have an applicable commitment period, regardless of the account type.
A 11. cikk (1) és (2) bekezdésében említett birtokosi számlák nem rendelkezhetnek alkalmazható kötelezettségvállalási időszakkal, függetlenül a számlatípustól.
(2 letter code), ‘CDM’ for the CDM registry, ‘EU’ for the Community registry
(kétbetűs kód), „CDM” a TFM-jegyzék, „EU” a közösségi jegyzék esetén
Account Type
Számlatípus
100 = Party holding account
100 = Részes Fél számla
120 = operator holding account
120 = üzemeltetői számla
121 = person holding account
121 = személyi számla
The remaining account types are as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC
A többi számlatípus a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban meghatározottaknak megfelelően
Account Identifier
Számlaazonosító
Unique numeric values assigned by a registry from 1 to 999999999999999
Jegyzék által hozzárendelt 1-től 999999999999999-ig terjedő egyedi számértékek
0 for holding accounts
0 birtokosi számlák esetén
0-99 for retirement and cancellation accounts
0-99 megszüntetési és törlési számlák esetén
Permit identification code
Engedélyazonosító-kód
Table VI-4 details the elements of the permit identification code.
Az VI-4. táblázat az engedélyazonosító-kód elemeit részletezi.
Each permit shall be assigned a permit identification code.
Minden engedélyhez egy engedélyazonosító-kódot kell hozzárendelni.
Permit identification codes shall be generated by the competent authority and shall be unique throughout the registries system.
Az engedélyazonosító-kódokat az illetékes hatóság generálja és azoknak egyedieknek kell lenni az egész jegyzékrendszerben.
A permit identification code shall be assigned to one operator.
Az engedélyazonosító-kód egyetlen üzemeltetőhöz van hozzárendelve.
An operator shall be assigned at least one permit identification code.
Egy üzemeltetőhöz legalább egy engedélyazonosító-kódot hozzá kell rendelni.
A permit identification code shall be assigned to at least one installation.
Egy engedélyazonosító-kódnak legalább egy létesítményhez hozzárendelve kell lennie.
An installation shall have one permit identification code at any single point in time.
Egy létesítménynek bármely adott időpontban csak egyetlen engedélyazonosító-kódja lehet.
Permit Identifier
Személyi azonosító
[‘-’]) +
[„-”]) +
Account holder identification code
Számlabirtokos-azonosító kód