natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 371/2010 of 16 April 2010 replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3] is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) V., X., XV. és XVI. mellékletének felváltásáról szóló, 2010. április 16-i 371/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement,
A 91/226/EGK tanácsi irányelvnek és a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak a felcsapódó víz elleni védelme területén a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2010. március 9-i 2010/19/EU bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 45a (Council Directive 91/226/EEC):
A 45a. pont (91/226/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 L 0019: Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 (OJ L 72, 20.3.2010, p. 17).’;
32010 L 0019: a Bizottság 2010. március 9-i 2010/19/EU irányelve (HL L 72., 2010.3.20., 17. o.).”
the following indents shall be added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
A 45zx. pont (2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32010 L 0019: Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 (OJ L 72, 20.3.2010, p. 17),
32010 L 0019: a Bizottság 2010. március 9-i 2010/19/EU irányelve (HL L 72., 2010.3.20., 17. o.),
32010 R 0371: Commission Regulation (EU) No 371/2010 of 16 April 2010 (OJ L 110, 1.5.2010, p. 1).’;
32010 R 0371: a Bizottság 2010. április 16-i 371/2010/EU rendelete (HL L 110., 2010.5.1., 1. o.).”
the following point shall be inserted after point 45zy (Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council):
A szöveg a 45zy. pont (78/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32009 R 0631: Commission Regulation (EC) No 631/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (OJ L 195, 25.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16.’.
32009 R 0631: a Bizottság 2009. július 22-i 631/2009/EK rendelete a gépjárműveknek a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelme tekintetében történő típusjóváhagyásáról szóló 78/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. melléklete részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról, a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 2003/102/EK és a 2005/66/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 195., 2009.7.25., 1. o.), amelyet a HL L 229., 2011.9.6., 16. o. helyesbített.”
The texts of Regulation (EC) No 631/2009, as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16, Regulation (EU) No 371/2010 and Directive 2010/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 229., 2011.9.6., 16. o. által helyesbített 631/2009/EK rendeletnek, valamint a 371/2010/EU rendeletnek és a 2010/19/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 195, 25.7.2009, p. 1.
HL L 195., 2009.7.25., 1. o.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 1.
HL L 110., 2010.5.1., 1. o.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 17.
HL L 72., 2010.3.20., 17. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2011 of 2 December 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. december 2-i 126/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2010/22/EU of 15 March 2010 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
A mezőgazdasági és erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó 80/720/EGK, 86/298/EGK, 86/415/EGK és 87/402/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 2000/25/EK és a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2010. március 15-i 2010/22/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 amending, for the purposes of adaptation of their technical provisions, Council Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [3] is to be incorporated into the Agreement,
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó 76/763/EGK tanácsi irányelv és a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv műszaki rendelkezéseinek kiigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2010. augusztus 11-i 2010/52/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 76/763/EEC):
A 9. pont (76/763/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 L 0052: Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 (OJ L 213, 13.8.2010, p. 37).’;
32010 L 0052: a Bizottság 2010. augusztus 11-i 2010/52/EU irányelve (HL L 213., 2010.8.13., 37. o.).”
the following indent shall be added in points 18 (Council Directive 80/720/EEC), 20 (Council Directive 86/298/EEC), 21 (Council Directive 86/415/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC), 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) and 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council):
A 18. pont (80/720/EGK tanácsi irányelv), a 20. pont (86/298/EGK tanácsi irányelv), a 21. pont (86/415/EGK tanácsi irányelv) a 22. pont (87/402/EGK tanácsi irányelv), a 28. pont (2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 29. pont (2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 L 0022: Commission Directive 2010/22/EU of 15 March 2010 (OJ L 91, 10.4.2010, p. 1).’;
32010 L 0022: a Bizottság 2010. március 15-i 2010/22/EU irányelve (HL L 91., 2010.4.10., 1. o.).”
the following shall be added in point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council):
A 23. pont (2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
32010 L 0052: Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 (OJ L 213, 13.8.2010, p. 37).’.
32010 L 0052: a Bizottság 2010. augusztus 11-i 2010/52/EU irányelve (HL L 213., 2010.8.13., 37. o.).”
The texts of Directives 2010/22/EU and 2010/52/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/22/EU és a 2010/52/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2012. február 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 76, 15.3.2012, p. 7.
HL L 76., 2012.3.15., 7. o.
OJ L 91, 10.4.2010, p. 1.
HL L 91., 2010.4.10., 1. o.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 37.
HL L 213., 2010.8.13., 37. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2011 of 2 December 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. december 2-i 129/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő, újrafeldolgozott műanyagokról és műanyag tárgyakról, valamint a 2023/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. március 27-i 282/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása kiterjed Liechtensteinre, a megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében foglaltak szerint.
the following shall be added in point 54zzzb (Commission Regulation (EC) No 2023/2006):
Az 54zzzb. pont (2023/2006/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32008 R 0282: Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).’;
32008 R 0282: a Bizottság 2008. március 27-i 282/2008/EK rendelete (HL L 86., 2008.3.28., 9. o.).”
the following shall be inserted after point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011):
A szöveg az 55. pont (10/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő szöveggel egészül ki:
32008 R 0282: Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).
32008 R 0282: a Bizottság 2008. március 27-i 282/2008/EK rendelete az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő, újrafeldolgozott műanyagokról és műanyag tárgyakról, valamint a 2023/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 86., 2008.3.28., 9. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
Paragraph 4(d) of Protocol 1 to the Agreement shall not be applicable to Article 6 of the Regulation.’.
A megállapodás 1. jegyzőkönyve (4) bekezdésének d) pontja nem alkalmazandó a rendelet 6. cikkére.”
The text of Regulation (EC) No 282/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 282/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 86, 28.3.2008, p. 9.
HL L 86., 2008.3.28., 9. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2011 of 1 July 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. július 1-jei 72/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 301/2011 of 28 March 2011 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 297/95/EK tanácsi rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak inflációs rátához való igazítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. március 28-i 301/2011/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [3] is to be incorporated into the Agreement.
A hagyományos növényi gyógyszerekben felhasználandó növényi anyagokat, növényi készítményeket és ezek kombinációit tartalmazó jegyzék megállapításáról szóló, 2008. november 21-i 2008/911/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/28/EC of 28 July 2009 amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [4] is to be incorporated into the Agreement.
A hagyományos növényi gyógyszerekben használt növényi anyagokat, növényi készítményeket és ezek kombinációit tartalmazó jegyzék módosításáról szóló, 2009. július 28-i 2010/28/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/30/EU of 9 December 2009 amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
A hagyományos növényi gyógyszerekben használt növényi anyagokat, növényi készítményeket és ezek kombinációit tartalmazó jegyzék módosításáról szóló, 2009. december 9-i 2010/30/EU bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/180/EU of 25 March 2010 on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [6] is to be incorporated into the Agreement,
A hagyományos növényi gyógyszerekben használt növényi anyagokat, növényi készítményeket és ezek kombinációit tartalmazó jegyzék módosításáról szóló, 2010. március 25-i 2010/180/EU bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba,
32011 R 0301: Commission Regulation (EU) No 301/2011 of 28 March 2011 (OJ L 81, 29.3.2011, p. 5).’;
32011 R 0301: a Bizottság 2011. március 28-i 301/2011/EU rendelete (HL L 81., 2011.3.29., 5. o.).”
the following point shall be inserted after point 15zk (Commission Directive 2009/135/EC):
A szöveg a 15zk. pont (2009/135/EK bizottsági irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
32008 D 0911: Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p. 42), as amended by:
32008 D 0911: a Bizottság 2008. november 21-i 2008/911/EK határozata a hagyományos növényi gyógyszerekben felhasználandó növényi anyagokat, növényi készítményeket és ezek kombinációit tartalmazó jegyzék megállapításáról (HL L 328., 2008.12.6., 42. o.), az alábbi módosításokkal:
32010 D 0028: Commission Decision 2010/28/EC of 28 July 2009 (OJ L 11, 16.1.2010, p. 12),
32010 D 0028: a Bizottság 2009. július 28-i 2010/28/EK határozata (HL L 11., 2010.1.16., 12. o.),
32010 D 0030: Commission Decision 2010/30/EU of 9 December 2009 (OJ L 12, 19.1.2010, p. 14),
32010 D 0030: a Bizottság 2009. december 9-i 2010/30/EU határozata (HL L 12., 2010.1.19., 14. o.),
32010 D 0180: Commission Decision 2010/180/EU of 25 March 2010 (OJ L 80, 26.3.2010, p. 52).’.
32010 D 0180: a Bizottság 2010. március 25-i 2010/180/EU határozata (HL L 80., 2010.3.26., 52. o.).”
The texts of Regulation (EU) No 301/2011 and Decisions 2008/911/EC, 2010/28/EC, 2010/30/EU and 2010/180/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 301/2011/EU rendeletnek, valamint a 2008/911/EK, a 2010/28/EK, a 2010/30/EU és a 2010/180/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2012. február 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 28.
HL L 262., 2011.10.6., 28. o.
OJ L 81, 29.3.2011, p. 5.
HL L 81., 2011.3.29., 5. o.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 42.
HL L 328., 2008.12.6., 42. o.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 12.
HL L 11., 2010.1.16., 12. o.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 14.
HL L 12., 2010.1.19., 14. o.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 52.
HL L 80., 2010.3.26., 52. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2011 of 20 May 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 51/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 137/2011 of 16 February 2011 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében történő módosításáról szóló, 2011. február 16-i 137/2011/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32011 R 0137: Commission Regulation (EU) No 137/2011 of 16 February 2011 (OJ L 43, 17.2.2011, p. 1).’.
32011 R 0137: a Bizottság 2011. február 16-i 137/2011/EU rendelete (HL L 43., 2011.2.17., 1. o.).”
The text of Regulation (EU) No 137/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 137/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 32.
HL L 196., 2011.7.28., 32. o.
OJ L 43, 17.2.2011, p. 1.
HL L 43., 2011.2.17., 1. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2011 of 2 December 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. december 2-i 130/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Council Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2], as corrected by OJ L 143, 3.6.2008, p. 55, is to be incorporated into the Agreement.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2008. május 30-i 440/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 761/2009 of 23 July 2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [3] is to be incorporated into the Agreement.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról szóló 440/2008/EK bizottsági rendeletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. július 23-i 761/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators [4] is to be incorporated into the Agreement,
Az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról adandó tagállami jelentésekhez használandó kérdőív megállapításáról szóló, 2009. november 25-i 2009/851/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be inserted after point 12zz (Commission Decision 2010/296/EU) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 12zz. pont (2010/296/EU bizottsági határozat) után a következőkkel egészül ki:
32008 R 0440: Council Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1), as corrected by OJ L 143, 3.6.2008, p. 55, as amended by:
32008 R 0440: a Bizottság 2008. május 30-i 440/2008/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 142., 2008.5.31., 1. o.), az alábbi módosítással:
32009 R 0761: Commission Regulation (EC) No 761/2009 of 23 July 2009 (OJ L 220, 24.8.2009, p. 1).
32009 R 0761: a Bizottság 2009. július 23-i 761/2009/EK rendelete (HL L 220., 2009.8.24., 1. o.).
32009 D 0851: Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (OJ L 312, 27.11.2009, p. 56).’.
32009 D 0851: a Bizottság 2009. november 25-i 2009/851/EK határozata az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról adandó tagállami jelentésekhez használandó kérdőív megállapításáról (HL L 312., 2009.11.27., 56. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 440/2008 and (EC) No 761/2009 and Decision 2009/851/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 440/2008/EK és a 761/2009/EK rendeletnek, valamint a 2009/851/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 14.
HL L 76., 2012.3.15., 14. o.
OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
HL L 142., 2008.5.31., 1. o.
OJ L 220, 24.8.2009, p. 1.
HL L 220., 2009.8.24., 1. o.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 56.
HL L 312., 2009.11.27., 56. o.
Commission Regulation (EU) No 1152/2010 of 8 December 2010 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2] is to be incorporated into the Agreement,
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról szóló 440/2008/EK rendeletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2010. december 8-i 1152/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zza. pontja (440/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: