natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
az AD16-os, AD15-ös és AD14-es besorolású, határozott idejű szerződéssel rendelkező alkalmazottakat illetően és az EAAF 11., 17., 33. és 48. cikkének alkalmazása esetén – a főtitkár javaslata alapján – a Vezetőtestület; az EAAF többi rendelkezésének alkalmazása esetén – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
az AD13-as, AD12-es és AD11-es besorolású, határozott idejű szerződéssel rendelkező alkalmazottakat illetően – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
a tisztviselői (AD) besorolás más fokozataiba, valamint a munkatársi (AST) besorolásba tartozó, határozott idejű szerződéssel rendelkező alkalmazottakat illetően a főtitkár,
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
a különleges tanácsadók, segédmunkatársak, szerződéses és helyi alkalmazottakat illetően a főtitkár.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the Articles adopted by agreement between the institutions.
Az elnök gyakorolja azokat a hatásköröket, amelyeket a személyzeti szabályzat 110. cikke biztosított az intézmény számára a személyzeti szabályzatot és az intézmények közös megegyezéssel elfogadott szabályozásait megvalósító általános rendelkezések végrehajtása tekintetében.
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
A Vezetőtestület, az elnök és a főtitkár a jelen cikkben rábízott hatáskörét átruházhatja.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
A 72. cikk (4) bekezdése alapján elfogadott átruházási döntésekben szerepelnie kell az átruházott hatáskör hatályának, korlátainak és időtartamának, valamint annak, hogy az így átruházott hatáskör átruházható-e újabb személyekre.
The President shall have a private secretariat.
Az elnöknek külön titkársága van.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
E titkárság alkalmazottait a költségvetés keretein belül határozott időre szóló munkaszerződéssel veszik fel. A munkaszerződések aláírására jogosult hatósági jogkört az elnök gyakorolja.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
A főtitkár minden év június 1-je előtt benyújtja a Vezetőtestületnek a Bizottság kiadási és bevételi előirányzatainak a következő költségvetési évre vonatkozó kimutatástervezetét.
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
A Vezetőtestület elkészíti a Bizottság kiadási és bevételi előirányzatainak kimutatását.
It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Ezt a kimutatást az Európai Közösség pénzügyi szabályzatában meghatározott eljárási módot és határidőket betartva köteles benyújtani.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
A Bizottság elnöke a pénzügyi szabályzat előírásainak keretei között hajtja vagy hajtatja végre a kiadási és bevételi kimutatásban foglaltakat.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General.
A Bizottságnak szánt leveleket az elnöknek vagy a főtitkárnak kell címezni.
The terms used in these Rule of Procedure for the various offices are not gender-specific.
A jelen működési szabályzatban a tisztségekre és megbízatásokra vonatkozó kifejezések nőkre és férfiakra egyaránt értendők.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
A jelen szabályzat felülvizsgálatához a Bizottság abszolút többséggel meghozott döntése szükséges.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
A működési szabályzat felülvizsgálatához a Bizottság úgynevezett működési szabályzati bizottságot állít fel.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
A Bizottság főelőadót nevez ki, akinek feladata az új szabályzat tervezetének elkészítése.
The date on which the new Rules of Procedure shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Az új működési szabályzat hatálybalépésének időpontját a Bizottság a szabályzat elfogadásakor határozza meg.
These Rules of Procedure shall enter into force on the first day of the month following their adoption by an absolute majority of Committee members.
A jelen működési szabályzat a Bizottság tagjainak abszolút többsége által történő elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
The members of the specialised sections shall be appointed by the Committee.
A szakosított szekciók tagjait a Bizottság nevezi ki.
Appointments shall be for two years and shall be renewable.
A megbízatás két évre szól, és megújítható.
Where a specialised section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a specialised section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Amennyiben egy vélemény elkészítésében az illetékesként kijelölt szekció meg kívánja hallgatni az Ipari Változások Tanácsadó Testületét (CCMI), vagy amennyiben ez utóbbi ismertetni kívánja álláspontját a szekció által képviselt véleményről, úgy a Vezetőtestület engedélyezheti, hogy a CCMI kiegészítő véleményt dolgozzon ki a véleménykérés tárgyát képező pontok némelyikével kapcsolatban.
The Bureau may also take this decision on its own initiative.
A Vezetőtestület saját kezdeményezésére is meghozhatja ezt a döntést.
The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Egyedül a szakosított szekciónak van jelentési kötelezettsége a Bizottság előtt.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Véleményéhez azonban csatolnia kell az Ipari Változások Tanácsadó Testülete által kidolgozott kiegészítő véleményt is.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires.
Ezt az ülést annak a hónapnak az elején tartják, amikor az előző vezetőtestület mandátuma lejár.
The chair shall be taken by the outgoing President.
Az ülés a leköszönő elnök elnöksége alatt folyik.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue. A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Egy albizottság csak egy kérdéssel foglalkozhat, és működése megszűnik, mihelyt az általa kidolgozott véleménytervezetet vagy tájékoztató jelentést a Bizottság megszavazza.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society. It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szervezett civil társadalom különböző gazdasági és társadalmi alkotóelemeit képviselő tanácsadó intézményi szerv, amelyet a Római Szerződés hozott létre 1957-ben.
The Committee shall comprise six specialised sections. Other specialised sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
A Bizottság hat szakosított szekcióból áll. Ugyanakkor a teljes Közgyűlés a Vezetőtestület javaslatára további szakosított szekciókat is létrehozhat a Szerződések által érintett tárgykörökben.
In accordance with Article 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors. The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau.
A 24. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően létrehozható egy „Ipari Változások Tanácsadó Testülete” (CCMI), amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai, valamint a szén- és acélipart, illetve a hozzájuk kapcsolódó ágazatokat képviselő szakmai szervezetek küldöttei alkotnak.
Second amendment to the EESC Rules of Procedure, approved at the plenary session on 31 March 2004Articles 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 and 72 of the Rules of Procedure are amended as follows:
Az EGSZB Működési Szabályzatának 2004. március 31-i plenáris ülésen jóváhagyott 2. módosított változataA 3., 8., 10., 10a., 13., 16., 19., 24., 50., 51., 52. és 72. pontjának elfogadott módosításai a következők:
In Title I, Chapter II, Article 3 is amended as follows:
Az I. cím II. fejezetének 3. cikke a következőképpen módosul:
‘Article 3
Cikk
The bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Az Iroda 37 tagból áll, és minden egyes tagállamot legalább egy személy kell, hogy képviseljen.
The bureau of the Committee shall comprise:
A Bizottság Irodája a következő személyekből áll:
the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
az Elnök, a két alelnök és a közgyűlés által közvetlenül megválasztott 25 tag;
the three group presidents, elected as provided for in Article 27;
a 27. paragrafus rendelkezései szerint megválasztott három csoportelnök;
the six specialised section presidents.
a hat szakszekció elnökei.
The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Az Elnök személyét váltakozva, a három Csoport tagjai közül választják.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Első kétéves megbízatásuk letelte után közvetlenül az Elnök és az alelnökök nem választhatók meg újabb két évre.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the President does not belong.
Az alelnököket azon két Csoport tagjai közül kell választani, amelyek nem az Elnököt adják.
The election of the bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the groups formed pursuant to Article 27.’
Az Iroda tagjait jelen cikk (1) bekezdésének tiszteletben tartásával, valamint a 27. cikk alapján megalakult Csoportok közötti egyensúlyra tekintettel kell megválasztani.”.
In Title I, Chapter II, Article 8(9) is amended as follows:
Az I. cím II. fejezete 8. cikkének (9) bekezdése a következőképpen módosul:
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Az Iroda saját kebelén belül ad hoc csoportokat alakíthat a hatáskörébe tartozó bármely kérdés vizsgálatára.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.’
A tisztviselők kinevezésével kapcsolatos kérdések kivételével, e csoportok munkájába más tagok is bevonhatók.”
In Title I, Chapter II, Article 10 is amended as follows:
Az I. cím II. fejezetének 10. cikke a következőképpen módosul:
‘Article 10
Cikk
A “budget group” shall be set up to assist the bureau in exercising its budgetary and financial powers.
»Költségvetési csoport« alakul annak érdekében, hogy segítse az Irodát pénzügyi és költségvetési jogosultságainak gyakorlásában.
The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
A költségvetési csoport elnöki tisztét az egyik alelnök látja el az Elnök felügyelete alatt.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
9 tagból áll, akiket a Csoportok javaslata alapján az Iroda nevez ki.
For specified matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Meghatározott kérdésekben az Iroda átruházhatja döntési jogkörét a költségvetési csoportra.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate.
A költségvetési csoport által egyhangúlag elfogadott javaslatok vita nélkül az Iroda elé kerülnek jóváhagyásra.
The budget group shall participate in the drawing up of the budget and ensure that it is implemented properly.
A költségvetési csoport részt vesz a költségvetés kialakításában, és figyelemmel kíséri annak megfelelő végrehajtását.
The president of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
A költségvetési csoport Elnöke részt vesz a költségvetési szervekkel folytatott tárgyalásokon, amelyekről beszámol az Irodának.
The budget group's duties shall include advising the President, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.’
Jogosultságai gyakorlása során a költségvetési csoport feladatai közé tartozik az Elnök, az Iroda és a Bizottság részére nyújtott tanácsadás, valamint az ellenőrzés az egyes osztályok vonatkozásában.”
In Title I, Chapter II, the following Article 10a is added:
Az I. cím II. fejezetének 3. cikke a következő 10a. cikkel egészül ki:
‘Article 10a
„10a. Cikk
A “communication group” shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
»Kommunikációs csoport« alakul, amelynek feladata a Bizottság kommunikációs stratégiájának irányítása és figyelemmel követése.
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
A kommunikációs csoport elnöki tisztét az egyik alelnök látja el az Elnök felügyelete alatt.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.’
9 tagból áll, akiket a Csoportok javaslata alapján az Iroda nevez ki.”
In Title I, Chapter III, Article 13 is amended as follows:
Az I. cím III. fejezetének 13. cikke a következőképpen módosul:
‘Article 13
Cikk
The two Vice-Presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.’
Az egyik alelnök egyidejűleg elnöke a költségvetési, illetve a másik alelnök elnöke a kommunikációs csoportnak. Feladatukat mindketten az Elnök felügyelete alatt látják el.”
In Title I, Chapter IV, Article 16 is amended as follows:
Az I. cím IV. fejezetének 16. cikke a következőképpen módosul:
‘Article 16
Cikk
The bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Az egyes szakszekciók Irodájának tizenkét tagját, közöttük egy elnököt és három – azaz csoportonként egy-egy – alelnököt két évre választják.
Elections of specialised section presidents and of other members of specialised section bureaux shall be conducted by the Committee.
A szakszekciók elnökeinek, valamint Irodájuk többi tagjának megválasztását a Bizottság intézi.
Specialised section presidents and other members of specialised section bureaux may be re-elected.
Az Iroda elnöke és az Iroda többi tagja újraválasztható.
The presidency of three specialised sections shall be rotated between the groups every two years.
A három szakszekció elnöki tisztét kétévente más-más Csoport tagja látja el.
The same group may not hold the presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.’
Ugyanaz a Csoport négy egymást követő éven túlmenően nem adhat szekcióelnököt.”
In Title I, Chapter V, Article 19 is amended as follows:
Az I. cím V. fejezetének 19. cikke a következőképpen módosul:
‘Article 19
Cikk
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
A Bizottság kivételes esetekben – az Iroda kezdeményezésére – saját kebelén belül létrehozhat albizottságokat azzal a feladattal, hogy szigorúan horizontális és általános jellegű kérdéseken, véleménytervezeteken vagy tájékoztató jelentések kidolgozásán munkálkodjanak. E munkák előbb az Iroda, majd ezután a Bizottság elé kerülnek megvitatásra.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Az ülések közötti időszakban az Iroda – a Bizottság utólagos jóváhagyásával – maga is létrehozhat albizottságokat.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more specialised sections shall be made up of members of those specialised sections.
Ha egy kérdés több szakszekció hatáskörébe is tartozik, az albizottságot az érdekelt szakszekciók tagjai alkotják.
The rules governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.’
A szakszekciókra vonatkozó szabályokat analóg módon az albizottságokra nézve is alkalmazni kell.”
In Title I, Chapter VII, Article 24 is amended as follows:
Az I. cím VII. fejezetének 24. cikke a következőképpen módosul:
‘Article 24
Cikk
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
A Bizottságnak jogában áll konzultatív bizottságokat létrehozni.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Utóbbiakat a Bizottság tagjai és a szervezett civil társadalom azon területeinek küldöttei alkotják, amelyeket a Bizottság munkájába be kíván vonni.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
E bizottságok létrehozataláról a plenáris gyűlésnek kell – az Iroda határozatát jóváhagyóan – határoznia.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
A bizottságok létrehozataláról döntő határozatnak tartalmaznia kell a bizottság célját, felépítését, összetételét, működésének időtartamát és szabályait.
He/she shall be chosen from among the 25 members of the bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Rules of Procedure.’
A bizottság elnökét, aki az EGSZB Irodájának is tagja, az Iroda azon huszonöt tagja közül kell kiválasztani, akikre jelen Belső Szabályzat 3. cikke (2) bekezdésének »a« pontja hivatkozik.”
In Title II, Chapter II, Section B, Article 50 is amended as follows:
A II. cím II. fejezete B. szakaszának 50. cikke a következőképpen módosul:
‘Article 50
Cikk
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these rules are observed.
Az Elnök megnyitja az ülést, vezeti a vitát, és ügyel a szabályzat betartására.
The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
Munkájában két alelnök segíti.
If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
Távolléte alatt az Elnököt az alelnökök helyettesítik.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
Az alelnökök távollétében a helyettesítés az Iroda legidősebb tagjának a feladata.
The Committee shall base its deliberations on the work of the specialised section competent to report to the assembly on the questions concerned.
A Bizottság az illetékes szakszekciók előkészítő munkája alapján végzi munkáját, majd jelentését beterjeszti a plenáris ülés elé.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Abban az esetben, ha a szakszekción belül a szóban forgó szöveget ellenszavazat nélkül elfogadták, az Iroda javaslatot tehet a plenáris ülésnek vita nélküli szavazás lefolytatására.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Ez az eljárás nem alkalmazható, ha legalább 25 tanácsos ellenvéleménnyel él.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.’
Ha a szöveg nem nyeri el a plenáris ülés szavazatainak többségét, a Bizottság Elnöke – az ülés egyetértésével – a vélemény szövegét további vizsgálat céljából visszaküldheti az illetékes szakszekciónak, illetve kijelölhet egy főelőadót, aki még ugyanezen vagy egy későbbi ülés alkalmával újabb véleménytervezetet terjeszt elő.”
In Title II, Chapter II, Section B, Article 51 is amended as follows:
A II. cím II. fejezete B. szakaszának 51. cikke a következőképpen módosul:
‘Article 51
Cikk
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
A módosító javaslatokat írásban, alkotójuk aláírásával ellátva kell benyújtani a titkársághoz még az ülés megnyitása előtt.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
A plenáris ülés munkájának megfelelő megszervezése érdekében az Iroda megállapítja a módosító javaslatok benyújtásának szabályait.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 15 members.
A Bizottság azonban az ülés megnyitása előtt még befogadja a legalább tizenöt tagjának aláírásával ellátott módosító javaslatokat is.
As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Módosító javaslat esetén a plenáris ülés általában csak a javaslat benyújtóját, egy ellene szólót és az előadót hallgatja meg.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. The Committee shall then vote on these compromise proposals.
A módosító javaslat megvitatása során az előadó – a szóban forgó módosítás alkotójának egyetértésével – szóbeli javaslatot tehet kompromisszumos megoldásra, amelyről az ülésnek szavaznia kell.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the bureau to decide, in consultation with the specialised section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
Olyan ellenvélemény esetén, amely a szakszekció véleményéhez képest nagyban eltérő álláspontot fogalmaz meg, az Iroda feladata – a szakszekció elnökével és az előadóval összhangban – annak eldöntése, hogy a módosító javaslat változatlan formában bizottsági vitára bocsátható-e, avagy visszautalandó a szakszekció elé további tanulmányozás végett.