natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Tájékoztatás az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed on 7 October 2003 [2] and 9 March 2011 [3], has, in accordance with Article 12 thereof, entered into force on 21 December 2011.
Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, 2002. július 4-én aláírt [1], majd 2003. október 7-én [2] és 2011. március 9-én [3] megújított tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló megállapodás a 12. cikkében foglaltaknak megfelelően 2011. december 21-én hatályba lépett.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 32.
HL L 36., 2003.2.12., 32. o.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 25.
HL L 267., 2003.10.17., 25. o.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 3.
HL L 79., 2011.3.25., 3. o.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjáról
On 13 July 2011, the European Union notified the Republic of Seychelles of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 18 January 2011.
Az Európai Unió 2011. július 13-án értesítette a Seychelle Köztársaságot, hogy a Tanács – az Európai Unió nevében – lezárta a 2011. január 18-án Brüsszelben aláírt, fent említett jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat.
Likewise, the Republic of Seychelles notified on 11 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
2011. november 11-én a Seychelle Köztársaság is értesítette az Európai Uniót, hogy lezárta a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat.
The Protocol accordingly entered into force on 11 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
A jegyzőkönyv ennek megfelelően 2011. november 11-én hatályba lépett, összhangban a dokumentum 14. cikkének rendelkezésével.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Principality of Liechtenstein, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Értesítés az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, ezen államoknak az Európai Bizottságot a schengeni vívmányok végrehajtását, alkalmazását és fejlesztését érintő végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságok munkájában való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség közötti hatálybalépéséről
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4
HL L 103., 2012.4.13., 4 o.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
A fent említett megállapodást [1]2011. szeptember 22-én írták alá Brüsszelben.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein have been completed on 13 March 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Mivel az e megállapodásnak az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség közötti hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2012. március 13-án lezárultak, a megállapodás a Liechtensteini Hercegség vonatkozásában – a megállapodás 7. cikkével összhangban – 2012. május 1-jén fog hatályba lépni.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation
Tájékoztató az Európai Közösség és a Jordán Hásimita Királyság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 7(2) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Az Európai Közösség és a Jordán Hásimita Királyság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást [1]2009. november 30-án írták alá, és a 7. cikke (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően 2011. március 29-én hatályba lépett.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 108.
HL L 159., 2011.6.17., 108. o.
Notice concerning the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1]The European Union, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, in accordance with Article 62 of that Agreement.
Értesítés az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodás ideiglenes alkalmazásáról [1]Az Európai Unió, a Madagaszkári Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Seychelle Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság értesítést küldött az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodás ideiglenes alkalmazásához szükséges eljárásoknak az említett megállapodás 62. cikkével összhangban való befejezéséről.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 14 May 2012 between the European Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Ennek következtében a megállapodás az Európai Unió és a Madagaszkári Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Seychelle Köztársaság, valamint a Zimbabwei Köztársaság között 2012. május 14-től ideiglenesen alkalmazásra kerül.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 1.
HL L 111., 2012.4.24., 1. o.
Information concerning a modification of Appendix IV to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Tájékoztató az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a borkereskedelemmel kapcsolatban létrejött megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében említett, a borok címkézéséről szóló jegyzőkönyv IV. függelékének módosításáról
By letter dated 16 May 2012, the Commission has confirmed to the United States of America that the Union agrees with the modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling [1].In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine the modifications take effect on 1 June 2012.
2012. május 16-i, az Amerikai Egyesült Államokhoz intézett levelében a Bizottság megerősítette, hogy az Unió egyetért a borok címkézéséről szóló jegyzőkönyv [1] IV. függelékének módosításaival.Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás 11. cikkének (5) bekezdése alapján a szóban forgó módosítások 2012. június 1-jétől alkalmazandók.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 65.
HL L 87., 2006.3.24., 65. o.
Notice concerning the entry into force of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela
Értesítés az Európai Unió és Brazília, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti banánkereskedelmi megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, signed in Geneva on 31 May 2010 [1], has entered into force on 1 May 2012.
Az Európai Unió és Brazília, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti, 2010. május 31-én Genfben aláírt banánkereskedelmi megállapodás [1]2012. május 1-jén hatályba lépett.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 3.
HL L 141., 2010.6.9., 3. o.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Swiss Confederation, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Értesítés az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, ezen államoknak az Európai Bizottságot a schengeni vívmányok végrehajtását, alkalmazását és fejlesztését érintő végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságok munkájában való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti hatálybalépéséről
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4.
HL L 103., 2012.4.13., 4. o.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation have been completed on 26 March 2012, this Arrangement entered into force, as far as the Swiss Confederation is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Mivel az e megállapodásnak az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2012. március 26-án lezárultak, a megállapodás a Svájci Államszövetség vonatkozásában – a megállapodás 7. cikkével összhangban – 2012. május 1-jén hatályba lépett.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Értesítés az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 14 July 2011, has entered into force on 1 April 2012.
Az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2011. július 14-én Brüsszelben aláírt megállapodás [1]2012. április 1-jén hatályba lépett.
OJ L 93, 30.3.2012, p. 3.
HL L 93., 2012.3.30., 3. o.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security
Tájékoztatás az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security, signed in Brussels on 14 December 2011, entered into force on 1 July 2012, in accordance with Article 27 of the Agreement.
Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló, 2011. december 14-én Brüsszelben aláírt megállapodás annak 27. cikkével összhangban 2012. július 1-jén hatályba lépett.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Tájékoztatás az Európai Unió és Ausztrália közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámügyi és Határvédelmi Szolgálatnak való továbbításáról szóló megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service, signed in Brussels on 29 September 2011, entered into force on 1 June 2012, in accordance with Article 29(1) of the Agreement.
Az Európai Unió és Ausztrália közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámügyi és Határvédelmi Szolgálatnak való továbbításáról szóló, 2011. szeptember 29-én Brüsszelben aláírt megállapodás annak 29. cikke (1) bekezdésével összhangban 2012. június 1-jén hatályba lépett.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Mozambique
Tájékoztatás az Európai Unió és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjáról
On 19 April 2012, the Republic of Mozambique notified the European Union of the completion of its conclusion procedures.
2012. április 19-én a Mozambiki Köztársaság értesítette az Európai Uniót, hogy lezárta a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat.
Likewise, on 13 June 2012 the European Union notified the Republic of Mozambique of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 1 February 2012.
Hasonlóképpen az Európai Unió 2012. június 13-án értesítette a Mozambiki Köztársaságot, hogy a Tanács – az Európai Unió nevében – lezárta a 2012. február 1-jén Brüsszelben aláírt, fent említett jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat.
The Protocol accordingly entered into force on 13 June 2012 pursuant to Article 16 thereof.
A jegyzőkönyv ennek megfelelően – a megállapodás 16. cikke értelmében – 2012. június 13-án hatályba lépett.
Notice concerning the termination of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products and the repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Értesítés az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről szóló 1342/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megszűnéséről
Pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council [1] the Commission hereby informs that on 22 August 2012 the Russian Federation accedes to the World Trade Organisation (WTO).
Az 529/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 2. cikke értelmében a Bizottság ezennel értesít arról, hogy az Orosz Föderáció 2012. augusztus 22-én csatlakozik a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO).
Pursuant to Article 10(4) of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products [2] the Agreement is terminated on 22 August 2012.
Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás [2] annak 10. cikke (4) bekezdése értelmében 2012. augusztus 22-én megszűnik.
Council Regulation (EC) No 1342/2007 [3] on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation was repealed by Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council.
Az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről szóló 1342/2007/EK tanácsi rendeletet [3] a 2012. június 13-i 529/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezte.
The repeal takes effect on 22 August 2012.
A hatályvesztés időpontja 2012. augusztus 22.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 1.
HL L 172., 2012.6.30., 1. o.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 52.
HL L 300., 2007.11.17., 52. o.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 1.
HL L 300., 2007.11.17., 1. o.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Értesítés a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
On 9 March 2012 and 19 July 2012 respectively, the European Union and the Kingdom of Morocco notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].This Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval, on 1 October 2012.
Az Európai Unió és a Marokkói Királyság 2012. március 9-én, illetve 2012. július 19-én kölcsönösen értesítette egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről [1].Ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének időpontjától számított harmadik hónap első napján, azaz 2012. október 1-jén lép hatályba.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 2.
HL L 241., 2012.10.7., 2. o.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
Tájékoztatás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports will enter into force on 1 October 2012, the procedure provided for in Article 9(1) of the Agreement having been completed on 2 August 2012.
Az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás 2012. október 1-jén hatályba lép, miután a megállapodás 9. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárás 2012. augusztus 2-án lezárult.
Notice concerning the entry into force of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism
Értesítés az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött, egy vitarendezési mechanizmus létrehozásáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism signed in Brussels on 13 December 2010 [1] will enter into force on 1 November 2012.
Az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött, egy vitarendezési mechanizmus létrehozásáról szóló megállapodás [1], amelyet 2010. december 13-án írtak alá Brüsszelben, 2012. november 1-jén lép hatályba.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 2.
HL L 176., 2011.7.5., 2. o.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
Tájékoztatás az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [1], signed in Brussels on 19 December 2003, will enter into force on 1 January 2013, in accordance with Article 6 of the Agreement.
Az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti megállapodás [1], melyet a felek 2003. december 19-én írtak alá Brüsszelben, a megállapodás 6. cikkében foglaltaknak megfelelően 2013. január 1-jén lép hatályba.
OJ L 26, 29.1.2004, p. 3.
HL L 26., 2004.1.29., 3. o.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Kingdom of Norway, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Értesítés az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, ezen államoknak az Európai Bizottságot a schengeni vívmányok végrehajtását, alkalmazását és fejlesztését érintő végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságok munkájában való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Unió és a Norvég Királyság közötti hatálybalépéséről
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway have been completed on 31 October 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Kingdom of Norway is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 December 2012.
Mivel az e megállapodásnak az Európai Unió és a Norvég Királyság közötti hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2012. október 31-án lezárultak, a megállapodás a Norvég Királyság vonatkozásában – a megállapodás 7. cikkével összhangban – 2012. december 1-jén fog hatályba lépni.