natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Az ISO 230/2 (1988) [1] A pozícionálási pontosságot ISO 230/2 (1997) szerint mérő gyártóknak konzultálniuk kell a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságával.
or national equivalents along any linear axis; or
vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén a "rendelkezésre álló kompenzációkkal" kisebb (jobb), mint 4 μm; vagy
Two or more contouring rotary axes;
Két, vagy több forgó kontúrtengely;
Note: 2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Megjegyzés: A 2B201.a. nem vonja ellenőrzés alá a következő jellemzőkkel rendelkező marógépeket:
X-axis travel greater than 2 m; and
Az X-tengely lökethossza meghaladja a 2 m-t; és
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
A teljes pozicionálási pontosság az X-tengelyen nagyobb (rosszabb), mint 30 μm.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Az ISO 230/2 (1988) [1] A pozícionálási pontosságot ISO 230/2 (1997) szerint mérő gyártóknak konzultálniuk kell a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságával.
Two or more contouring rotary axes.
Két, vagy több forgó kontúrtengely.
Note: 2B201.b. does not control the following grinding machines:
Megjegyzés: A 2B201.b. nem vonja ellenőrzés alá a következő köszörűgépeket:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Külső, belső és külső-belső palástköszörűgépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Limited to cylindrical grinding;
Kizárólag palástköszörülésre alkalmasak;
A maximum workpiece outside diameter or length of 150 mm;
A munkadarab maximális külső átmérője, vagy hossza 150 mm;
Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Legfeljebb két tengely koordinálható egyidejűleg "kontúrszabályozásra"; és
No contouring c axis;
Nincs kontúrozó c-tengely;
Jig grinders with axes limited to x, y, c and a where c axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface, and the a axis is configured to grind barrel cams;
Koordináta köszörűk x, y, c és a-ra korlátozódó tengelyekkel, ahol a c-tengelyt arra használják, hogy a marószerszámot a munkafelületre merőleges helyzetben tartsa, az a-tengelyt pedig bütyköshenger köszörülésére konfigurálták.
Tool or cutter grinding machines with "software" specially designed for the production of tools or cutters; or
Szerszám, vagy vágóél köszörülő gépek a kifejezetten a szerszámok, vagy vágóélek gyártásához tervezett "szoftverrel"; vagy
Crankshaft or camshaft grinding machines.
Forgattyústengely, vagy bütyköstengely köszörülő gépek.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
A 2B004 vagy a 2B104 alatt meghatározottaktól eltérő "izosztatikus prések" és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
"Izosztatikus prések", amelyek rendelkeznek az alábbi mindkét jellemzővel:
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Képesek 69 MPa vagy annál nagyobb maximális üzemi nyomás elérésére; és
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
Kamraterük belső átmérője meghaladja a 152 mm-t;
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Kifejezetten a 2B204.a. alatt meghatározott "izosztatikus présekhez" tervezett sajtolótömbök, formák és szabályozók.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
A 2B204 alkalmazásában a belső kamra mérete annak a kamrának a mérete, amelyben mind az üzemi hőmérséklet, mind az üzemi nyomás elérhető, és nem foglal magában rögzítőelemeket.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
A 2B006 alatt meghatározottaktól eltérő méretellenőrző gépek, műszerek vagy rendszerek, az alábbiak szerint:
Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
Számítógép-, vagy számjegy-vezérlésű méretellenőrző gépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Two or more axes; and
Két vagy több tengely; és
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
Az egydimenziós hosszmérés "mérési bizonytalansága" egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint (1,25 + L/1000) μm, ha 0,2 μm-nél kisebb (jobb) "pontosságú" mintával tesztelték ("L" a mért hossz mm-ben) (Ref.: VDI/VDE 2617 1. és 2. rész);
Systems for simultaneously linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Féltengelyek egyidejű lineáris-szög ellenőrzésére szolgáló rendszerek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
A "mérési bizonytalanság" bármely lineáris tengely mentén egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint 3,5 μm/5 mm; és
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
0,02°, vagy az alatti "szögpozíció eltérés".
Note 1: Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
1. megjegyzés: A mérőberendezésként is felhasználható szerszámgépek akkor esnek ellenőrzés alá, ha megfelelnek a szerszámgép funkcióval, vagy a mérőberendezés funkcióval szemben támasztott követelményeknek vagy meghaladják azokat.
Note 2: A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
2. megjegyzés: A 2B206 alatt leírt gép ellenőrzés alá tartozónak minősül, ha működési tartományában bárhol átlépi az ellenőrzési küszöböt.
The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
A méretvizsgáló rendszer mérési bizonytalanságának meghatározására használt mintát a VDI/VDE 2617 2., 3. és 4. része határozza meg.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
A 2B206 szerinti összes mérési értékparamétert plusz/mínusz értékként kell kezelni, azaz nem teljes sávként.
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
A 2B007 alatt meghatározottaktól eltérő "robotok", "működtető egységek" és vezérlőegységek, az alábbiak szerint:
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
"Robotok" vagy "működtető egységek", amelyeket kifejezetten úgy terveztek, hogy megfeleljenek a nagy erejű robbanóanyagok kezelésével kapcsolatos nemzeti biztonsági szabványoknak (például megfelelnek a nagy erejű robbanóanyagokra vonatkozó villamos szabvány besorolásnak);
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Kifejezetten a 2B207.a. alatt meghatározott "robotok" vagy "működtető egységek" részére tervezett vezérlőegységek.
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
A 2B009, vagy a 2B109 alatt meghatározottaktól eltérő, megfolyatásos alakítási funkciókra képes megfolyatásos vagy centrifugális formázógépek, és gömbölyítőhengeres gépek, az alábbiak szerint:
Machines having both of the following characteristics:
Formázógépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Three or more rollers (active or guiding); and
Három, vagy több görgő (aktív, vagy vezető); és
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
A gyártó műszaki specifikációja alapján felszerelhetők "számjegyvezérlő" egységgel, vagy számítógépes vezérléssel;
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
75 és 400 mm közötti belső átmérőjű hengeres rotorok készítésére tervezett rotoralakító gömbölyítőhengeres gépek.
Note: 2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Megjegyzés: A 2B209.a. magában foglalja azokat a gépeket, amelyeknek csak egy, fém deformálására szolgáló görgővel plusz két olyan kiegészítő görgővel rendelkeznek, amely a gömbölyítőhengert megtámasztja, de a deformálási eljárásban közvetlenül nem vesz részt.
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Centrifugális többsíkú kiegyensúlyozó, állandó telepítésű vagy mozgatható, vízszintes vagy függőleges elrendezésű gépek, az alábbiak szerint:
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket 600 mm vagy annál hosszabb flexibilis rotorok kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
75 mm-nél nagyobb henger vagy csap átmérő;
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
0,9 és 23 kg közötti teherbírás; és
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
5000 fordulat/percnél nagyobb forgási sebességnél is képes kiegyensúlyozásra;
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket üreges hengeres rotor alkatrészek kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Journal diameter greater than 75 mm;
75 mm-nél nagyobb csap átmérő;
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
0,9 és 23 kg közötti teherbírás;
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Képes síkonként 0,01 kg x mm/kg vagy kisebb maradék kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni; és
Belt drive type.
Szíjhajtásos típusú.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Távirányítású manipulátorok, amelyek alkalmasak radiokémiai elválasztási műveletekben és forró kamrákban végzett távirányítású tevékenységre, az alábbiak szerint:
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Képesek benyúlni 0,6 m-re vagy mélyebbre a kamrába (falon keresztüli művelet); vagy
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
Képesek átnyúlni 0,6 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (át a fal felett művelet).
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
A távmanipulátorok az emberi műveletet viszik át egy távoli karra és végszerelvényre.
They may be of ’master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Ezek lehetnek "mester/szolga" típusúak, és működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Ellenőrzött környezetű (vákuum vagy inert gáz) indukciós kemencék és azok tápegységei, ideértve a következőket:
N.B.: SEE ALSO 3B.
NB: LÁSD MÉG: 3B.
Furnaces having all of the following characteristics:
Kemencék, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
Alkalmasak 1123 K (850 °C) feletti üzemelésre;
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
600 mm, vagy annál kisebb átmérőjű indukciós tekerccsel rendelkeznek; és
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Bemeneti teljesítményük 5 kW, vagy annál nagyobb;
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Kifejezetten a 2B226.a. alatt meghatározott kemencékhez tervezett tápegységek, amelyek meghatározott teljesítmény kimenete 5 kW vagy több.
Note: 2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Megjegyzés: A 2B226 nem vonja ellenőrzés alá a félvezető szeletek feldolgozására tervezett kemencéket.
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
Vákuum és szabályozott atmoszférájú fémkohászati olvasztó- és öntőkemencék és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
Ívolvasztó- és öntőkemencék, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
1000 cm3 és 20000 cm3 közötti felhasználható elektródakapacitás; és
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
Alkalmasak 1973 K (1700 °C) olvasztási hőmérséklet feletti üzemelésre;
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
Elektronsugaras olvasztó-, valamint plazmaatomizáló- és olvasztókemencék, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
A power of 50 kW or greater; and
50 kW vagy nagyobb teljesítmény; és
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
Alkalmasak 1473 K (1200 °C) olvasztási hőmérséklet feletti üzemelésre.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
Számítógépes vezérlő és megfigyelő rendszerek, amelyeket kifejezetten a 2B227.a. vagy b. pontja alatt meghatározott kemencékhez konfiguráltak.
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Rotorgyártó és szerelő berendezések, rotoregyengető berendezések, csőrugó kialakító tüskék és alaknyomók, az alábbiak szerint:
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Rotorszerelő berendezés, gázcentrifuga rotorcső darabok, terelőlapok és zárósapkák összeállításához;
Note: 2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Megjegyzés: A 2B228.a. nem vonja ellenőrzés alá a precíziós tüskéket, szorítóbilincseket és zsugorító illesztőgépeket.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Rotoregyengető berendezések a gázcentrifuga rotorcsöveinek közös tengelyre történő beállításához.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
A 2B228.b. alatt meghatározott berendezések általában olyan precíziós mérőszondákat tartalmaznak, amelyek egy olyan számítógéphez vannak csatlakoztatva, amely ellenőrzi pl. a rotorcső darabok beállításához használt pneumatikus nyomófejek tevékenységét.
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Csőrugó kialakító tüskék és alaknyomók, egymenetű csőrugók gyártásához.
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
A 2B228.c. alkalmazásában a csőrugó rendelkezik a következő jellemzők mindegyikével:
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
75 mm és 400 mm közötti belső átmérő;
Length equal to or greater than 12,7 mm;
12,7 mm, vagy nagyobb hosszúság;
Single convolution depth greater than 2 mm; and
2 mm-nél nagyobb bordamélység; és
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
nagy szilárdságú alumíniumötvözetekből, martenzites acélból, vagy nagy szilárdságú "szálas vagy rostos anyagból" készült.
"Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
"Nyomás távadók", amelyek képesek a 0-13 kPa nyomástartomány bármely pontján az abszolút nyomás mérésére, és rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
Nikkelből, 60 tömegszázaléknál nagyobb nikkeltartalmú nikkelötvözetből, alumíniumból, vagy alumíniumötvözetből készült, vagy azzal védett nyomásérzékelő elemek; és
Having either of the following characteristics:
Rendelkezik az alábbi jellemzők egyikével:
A full scale of less than 13 kPa and an'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or
13 kPa alatti teljes mérési skála, és a teljes skálára vetítve ±1 %-nál jobb "pontosság"; vagy
A full scale of 13 kPa or greater and an 'accuracy' of better than ± 130 Pa.
13 kPa, vagy afeletti mérési skála, és ±130 Pa-nál nagyobb "pontosság".
For the purposes of 2B230, 'accuracy' includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
A 2B230 alkalmazásában a "pontosság" magában foglalja a nem-linearitást, a hiszterézist és a környezeti hőmérsékleten való ismételhetőséget.
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Vákuumszivattyúk, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
380 mm vagy nagyobb bemeneti csonk méret;
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
15 m3/s vagy nagyobb szívási kapacitás; és
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
Képes 13 mPa-nál jobb végső vákuumot létrehozni.
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
A szivattyúzási sebességet a mérési pontnál, nitrogéngázzal, vagy levegővel kell meghatározni.
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
A végső vákuumot a szivattyú bemeneténél a bemeneti csonkot elzárva kell meghatározni.
Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.
Többfokozatú könnyűgáz ágyúk, vagy más, nagy sebességű ágyúrendszerek (tekercses, elektromágneses, elektrotermikus vagy más fejlett rendszerek), amelyek képesek a lövedéket 2 km/s vagy nagyobb sebességre gyorsítani.
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:
Vegyipari gyártó létesítmények, berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
0,1 m3-nél (100 l) nagyobb, de 20 m3-nél (20000 l) kisebb teljes belső (geometrikus) térfogatú, keverővel ellátott, vagy keverő nélküli reaktoredények vagy reaktorok, ahol a feldolgozott vagy a bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Tömegük szerint 25 %-nál több nikkelt és 20 %-nál több krómot tartalmazó ötvözetek;
Fluoropolymers;
Fluort tartalmazó polimerek;
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
Üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;
Tantalum or tantalum alloys;
Tantál vagy tantál ötvözet;
Titanium or titanium alloys; or
Titán vagy titán ötvözet; vagy
Zirconium or zirconium alloys;
Cirkónium vagy cirkónium ötvözet;
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
A 2B350.a. alatt meghatározott reaktoredényekben, vagy reaktorokban használatos keverők; továbbá a kifejezetten ilyen keverőkhöz tervezett keverőlapátok, lapátok vagy tengelyek ahol a keverőnek a bevitt, vagy a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) érintkező valamennyi felülete az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Üveg (beleértve a vitrit, vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);
Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
0,1 m3-nél (100 liter) nagyobb teljes belső (geometrikus) térfogatú tárolótartályok, konténerek és gyűjtőtartályok, ahol a feldolgozott vagy a bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
0,15 m2-nél nagyobb, de 20 m2-nél kisebb hőátadó felülettel rendelkező hőcserélők vagy kondenzátorok; továbbá az ilyen hőcserélőkhöz vagy kondenzátorokhoz tervezett csövek, lemezek, tekercsek vagy blokkok (magok), ahol a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Graphite or 'carbon graphite';
Grafit vagy "szén-grafit";
Titanium or titanium alloys;
Titán vagy titán ötvözet;
Silicon carbide; or
Szilícium-karbid; vagy
Titanium carbide;
Titánkarbid;
Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributers, vapour distributers or liquid collectors designed for such distillation or absorbtion columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
0,1 m-nél nagyobb belső átmérőjű desztilláló, vagy abszorpciós oszlopok; továbbá az ilyen desztilláló vagy abszorpciós oszlopokhoz tervezett folyadékelosztók, gőzelosztók vagy folyadékgyűjtők, ahol a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Távirányított töltőberendezések, amelyeknek valamennyi, a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező felülete az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
Tömegük szerint 25 %-nál több nikkelt és 20 %-nál több krómot tartalmazó ötvözetek; vagy
Valves with nominal sizes greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
10 mm-nél nagyobb névleges méretű szelepek és házak (szelepházak) vagy az ilyen szelepekhez tervezett, előformázott szelepbetétek, amelyekben az előállítandó vagy a bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült: