natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Az Amerikai Egyesült Államok garanciát nyújtott a 89/556/EGK irányelvben meghatározott megfelelő szabályoknak való megfelelésre vonatkozóan, és az érintett embriógyűjtő csoportokat az említett ország állatorvosi szolgálatai hivatalosan jóváhagyták a Közösségbe történő exportálásra vonatkozóan.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
A 92/452/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 92/452/EGK határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
This Decision shall apply from 31 July 2004.
Ezt a határozatot 2004. július 31-től kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Member States.
Enneka határozatnak a címzettjei a tagállamok.
Done at Brussels, 23 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 23-án.
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following rows are added to the list for the United States of America:
A 92/452/EGK határozat melléklete az Amerikai Egyesült Államok esetében a következő sorokkal egészül ki:
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 302., 1989.10.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2004/52/EK határozattal (HL L 10., 2004.1.16., 67. o.) módosított határozat.
on the purchase by the Community of classical swine fever vaccines and the establishment of Community stocks of those vaccines
a klasszikus sertéspestis oltóanyag Közösség által történő beszerzéséről és ezen oltóanyag közösségi készleteinek létrehozásáról
(notified under document number C(2004) 2056)
(az értesítés a B(2004) 2056. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen a 6. cikkének (2) bekezdésére és a 8. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen a 18. cikkének (2) bekezdésére,
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
A klasszikus sertéspestis fenyegetést jelent a házi- és vadon élő sertésekre (vaddisznó) a Közösségben.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
A klasszikus sertéspestis járványok a házisertés telepeken nagyon súlyos következményekhez és gazdasági veszteségekhez vezethet a közösségben, különösen, ha sűrű sertésállománnyal rendelkező területen törnek ki.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
A házi- és vadsertések vészhelyzeti beoltásának alkalmazására vonatkozó szabályok és a marker oltóanyag meghatározása a 2001/89/EK irányelvben vannak meghatározva.
The Community already has in stock 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever.
A Közösség már rendelkezik 1000000 dózis klasszikus sertéspestis elleni legyengített élő oltóanyag készlettel.
Pursuant to Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [3], a suitable discriminatory test has recently been established to distinguish vaccinated pigs from pigs naturally infected with classical swine fever virus.
A klasszikus sertéspestis megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjait megállapító diagnosztikai kézikönyv jóváhagyásáról szóló, 2002. február 1-i 2002/106/EK bizottsági határozat [3] szerint egy megfelelő megkülönböztető teszt került létrehozásra a beoltott sertések és a klasszikus sertéspestis vírussal természetes úton megfertőződött sertések megkülönböztetésére.
Use of the marker vaccines already authorised for marketing in the Community can, therefore, be envisaged in the event of emergency vaccination of domestic pigs.
A Közösségen belüli forgalmazásra már engedélyezésre került marker oltóanyagok felhasználása emiatt előirányozható a házi sertések vészhelyzeti beoltásának esetében.
Recent experience regarding the control of classical swine fever in feral pigs in the Community suggests that vaccination of such pigs by means of a vaccine administered via oral baits can be effective.
A vaddisznók klasszikus sertéspestis ellenőrzésére vonatkozó újabb közösségi tapasztalatok azt sugallják, hogy e sertések beoltása szájon át beadandó csalikkal történő beadás alkalmazásával lehet hatékony.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and of vaccine to be administered via oral baits and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
A Közösség klasszikus sertéspestisre való reagálási képességének megerősítése céljából megfelelő számú marker oltóanyag-dózist és szájon át beadandó csalik által beadandó oltóanyagot kell vásárolni, és intézkedéseket kell hozni ezek készleten tartására és gyors rendelkezésre bocsátására vészhelyzet esetén.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The Community shall purchase as soon as possible 1800000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
A Közösség a lehető leghamarabb megvásárol 1800000 dózis klasszikus sertéspestis elleni oltóanyagot.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
A Közösség intézkedéseket foganatosít az 1. bekezdésben említett oltóanyag tárolására és elosztására vonatkozóan.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed 1500000 EUR.
Az 1. cikkben említett intézkedések maximális költsége nem haladhatja meg az 1500000 eurót.
The Community shall purchase as soon as possible 500000 doses of vaccine against classical swine fever to be administered orally to feral pigs.
A Közösség a lehető leghamarabb megvásárol 500000 dózis szájon át alkalmazandó, klasszikus sertéspestis elleni oltóanyagot.
The maximum cost of the measures referred to in Article 3 shall not exceed 500000 EUR.
A 3. cikkben említett intézkedések maximális költsége nem haladhatja meg az 500000 eurót.
The measures provided for in Article 1(2) and Article 3(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
Az 1. cikk (2) bekezdésében és a 3. cikk (2) bekezdésében előírt intézkedéseket a Bizottság tenderfelhívás útján kijelölt szállítókkal együttműködve hajtja végre.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
HL L 39., 2002.2.9., 71. o. A 2003/859/EK határozattal (HL L 324., 2003.12.11., 55. o.) módosított határozat.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi Csatlakozási Törvénnyel módosított határozat.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK tanácsi rendelettel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
amending Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
a bizonyos ázsiai országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló 2004/122/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 2376)
(Az értesítés a B(2004) 2376. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], as last amended by the 2003 Act of Accession, and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
tekintettel a legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (1) és (6) bekezdéseire,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Article 22(1), (5) and (6) thereof,
tekintettel a legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen a 22. cikke (1), (5) és (6) bekezdéseire,
By Decision 2004/122/EC [4] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
A 2004/122/EK határozattal [4] a Bizottság védőintézkedéseket fogadott el néhány ázsiai ország madárinfluenza fertőzöttségével kapcsolatosan, ezek név szerint Kambodzsa, Indonézia, Japán, Laosz, Pakisztán, a Kínai Népköztársaság beleértve Hong Kong területét, Dél-Korea, Thaiföld és Vietnam.
Outbreaks of avian influenza are still occurring in some of these countries.
Ezen országok némelyikében még előfordul madárinfluenza járvány kitörése.
In view of the still worrying situation the protection measures already adopted should be prolonged.
A még mindig nyugtalanító helyzetre való tekintettel a már elfogadott védőintézkedések hatályát meg kell hosszabbítani.
These measures should be reviewed in the light of further developments of the disease situation and possible on-the-spot inspections by the Commission services.
Ezen intézkedéseket a betegség állapotának változását és a Bizottság szolgálatai által végrehajtott lehetséges helyszíni ellenőrzéseket figyelembe véve felül kell vizsgálni.
In Article 7 of Decision 2004/122/EC the date ‘15 August 2004’ is replaced by ‘15 December 2004’.
A 2004/122/EK határozat 7. cikkében a „2004. augusztus 15.” dátum helyébe a „2004. december 15.” dátum lép.
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
HL L 24., 1998.1.31., 9. o.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59.
HL L 36., 2004.2.7., 59. o.
amending Decision 2001/651/EC establishing the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand under Article 5 of Regulation (EC) No 1374/98
az 1374/98/EK rendelet 5. cikke alapján az Új-Zélandról behozott vaj gyártási folyamatra jellemző zsírtartalma szórásának megállapításáról szóló 2001/651/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 2962)
(az értesítés a B(2004) 2962. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 40(1) thereof,
tekintettel a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 40. cikke (1) bekezdésére,
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 lays down a procedure for the verification of the fat content of New Zealand butter presented for release into free circulation in the Community under the current access quota specified under quota number 09.4589 of Annex III.A to that Regulation.
A 2535/2001/EK rendelet IV. melléklete meghatározza az említett rendelet IIIA. mellékletének 09.4589 kvótaszáma alatt meghatározott jelenlegi elérési kvóta szerint a Közösségben történő forgalomba hozatal céljából bemutatott új-zélandi vaj zsírtartalmának ellenőrzésére szolgáló eljárást.
This procedure is based on statistical principles.
Ez az eljárás statisztikai alapelveken alapul.
An essential element of this procedure is the use of a typical process standard deviation of the fat content of butter made according to a defined specification in a specified production plant and known in advance by the control authorities in Member States where the declaration for release into free circulation in the Community is presented.
Ezen eljárás nélkülözhetetlen eleme az egy adott termelőüzemben készített vaj zsírtartalma tipikus folyamatszórásának alkalmazása, amit előzetesen azon tagállamok ellenőrző hatóságainak tudomására hoztak, amelyekben a közösségi forgalomba hozatal iránti nyilatkozatot benyújtották.
The identification of the factories and the corresponding typical process standard deviation are contained in the Annex to Commission Decision 2001/651/EC [3].
Az üzemek azonosítását és a megfelelő tipikus folyamatszórást a 2001/651/EK bizottsági határozat [3] melléklete tartalmazza.
The New Zealand Food Safety Authority, by letter dated 23 April 2004, notified the Commission of new registered factory names.
Az Új-zélandi Élelmiszer-biztonsági Hatóság (New Zealand Food Safety Authority) 2004. április 23-i levelében értesítette a Bizottságot az újonnan regisztrált üzemek nevéről.
Decision 2001/651/EC should therefore be amended accordingly,
A 2001/651/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 2001/651/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2001/651/EK határozat melléklete helyébe ennek a határozatnak a melléklete lép.
This Decision shall apply to imports of butter in respect of which IMA 1 certificates were issued from the third day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot azon IMA 1 igazolásokkal kapcsolatos vajimporttal kapcsolatban kell alkalmazni, amely igazolásokat a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napot követően adtak ki.
Typical process standard deviations of the fat content of butter manufactured in New Zealand and intended for release into free circulation in the European Community under the current access quota provided for under quota number 09.4589 of Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001
Az Új-Zélandon előállított és a 2535/2001/EK rendelet IIIA. mellékletének 09.4589 kvótaszáma alatt meghatározott jelenlegi elérési kvóta szerint a Közösségben történő forgalomba hozatalra szánt vaj zsírtartalmának tipikus folyamatszórásai
Factory name
Üzem neve
Registered factory number
Regisztrált üzem száma
Specification number
Specifikáció száma
Typical process standard deviation
Tipikus folyamatszórás
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 810/2004/EK rendelettel (HL L 149., 2004.4.30., 138. o.) módosított rendelet.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 24. Decision as amended by Decision 2002/667/EC (OJ L 227, 23.8.2002, p. 51).
HL L 229., 2001.8.25., 24. o. A 2002/667/EK határozattal (HL L 227., 2002.8.23., 51. o.) módosított határozat.
establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Having regard to the proposal of the Commission,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3] and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [3] és különösen annak 31. és 32. cikke, a regionális tanácsadó testületek felállításával új formákat nyújt minden érdekelt fél számára a közös halászati politikában való részvételre.
A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number in order to offer meaningful advice and for practical reasons.
A regionális tanácsadó testületek felállításának következetes megközelítése megkívánja, hogy azok megfeleljenek a biológiai követelményeken alapuló gazdálkodási egységeknek és, hogy gyakorlati okokból, valamint értelmes tanács nyújtása érdekében számuk korlátozott legyen.
Since Regional Advisory Councils are stakeholder-led organisations, they should adapt their structure to the specific characteristics of the fisheries and regions concerned.
A regionális tanácsadó testületek az érdekelt felek által vezetett szervezetek, szerkezetüknek alkalmazkodni kell az érintett halászatok és régiók egyedi jellemzőihez.
Nevertheless, a general framework is necessary for the establishment of the Regional Advisory Councils.
Mindazonáltal, a regionális tanácsadó testületek felállításához szükség van egy általános keret meghatározására.
In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy and while recognising the primacy of fishing interests given the effects on them of management decisions and policies.
A hatékonyság érdekében szükséges a regionális tanácsadó testületek méretének korlátozása, biztosítva, hogy a közös halászati politika minden érdekképviselőjét magukban foglalják, és elismerve a halászati érdekek elsőbbségét a gazdálkodási határozatok és politikák azokra gyakorolt hatására tekintettel.
In order to ensure consistency on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
A több regionális tanácsadó testület érdekeit érintő kérdések összhangjának biztosítása érdekében lényeges a különböző regionális tanácsadó testületek közötti kapcsolat létrehozása.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC [4], which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the said Committee, to which they should also send their reports.
Az 1999/478/EK bizottsági határozattal [4] megújított, európai szervezetek és érdekcsoportok széles körét képviselő tagokból álló halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság – feladataira tekintettel a regionális tanácsadó testületek munkáját össze kell hangolni a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságéval, és jelentéseiket ez utóbbinak is meg kell küldeniük.
In order to ensure the effective establishment of the Regional Advisory Councils, it is essential that public funds contribute to their costs in the start-up phase and to interpretation and translation costs.
A regionális tanácsadó testületek tényleges felállításának biztosítása érdekében alapvető, hogy közszektorbeli támogatások hozzájáruljanak az indulási szakasz költségeihez, valamint a tolmácsolási és fordítási költségekhez.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], is included in this Decision for the entire duration of the financing provisions, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
A költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásnak [5] 34. pontja szerint, e határozat magában foglal egy, a pénzügyi rendelkezések teljes időtartamára vonatkozó pénzügyi referencia-összeget, anélkül, hogy ezzel a Szerződésben meghatározott költségvetési hatóság hatáskörét befolyásolná,
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘Member State concerned’ shall mean a Member State having a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
„érintett tagállam”: a regionális tanácsadó testület hatókörébe tartozó térségben vagy halászatokban halászati érdekkel rendelkező tagállam;
‘Fisheries sector’ shall mean the catching sub-sector, including shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations as well as, amongst others, processors, traders and other market organisations and women's networks;
„halászati ágazat”: a fogási alágazat, beleértve a hajótulajdonosokat, a kisipari jellegű halászokat, az alkalmazott halászokat, a termelői szervezeteket, valamint többek között a feldolgozókat, a kereskedőket és egyéb piaci szervezeteket, valamint a női hálózatokat;
‘Other interest groups’ shall mean, amongst others, environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen.
„egyéb érdekcsoportok”: többek között a környezetvédelmi szervezetek és csoportok, az akvakultúra-ágazat termelői, a fogyasztók és a hobbi-, illetve sporthalászok.
Establishment of Regional Advisory Councils
Regionális tanácsadó testületek felállítása