natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the appraisal of the compatibility of aid for investment in the processing and/or marketing of agricultural products must be based on Article 7 of that Regulation.
Mivel pedig a mezőgazdasági termékek feldolgozásának és/vagy forgalmazásának támogatásáról van szó, a támogatás összeegyeztethetőségének megítélése az említett rendelet 7. cikke alapján történik.
Under Article 7 of Regulation (EC) No 1/2004, aid for investment in the processing and/or marketing of agricultural products may be granted provided it satisfies the following conditions:
Az 1/2004/EK rendelet 7. cikkének megfelelően a következő feltétek teljesülése esetén nyújtható támogatás mezőgazdasági termékek feldolgozása és/vagy forgalmazása tekintetében történő beruházásokhoz:
the aid may be granted only to agricultural holdings which are economically viable;
támogatás csak gazdaságilag életképes gazdaságoknak nyújtható;
these firms must comply with minimum standards as regards the environment, hygiene and animal welfare;
ezeknek a vállalkozásoknak eleget kell tenniük a környezettel, higiéniával és állatjóléttel kapcsolatos minimumszabályoknak;
the intensity of the aid may not exceed 50 % of eligible investments in the Objective 1 regions and 40 % elsewhere;
a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a támogatható beruházás 50%-át az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban és 40%-át az egyéb régiókban;
eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real estate, new machinery and equipment, general expenditure;
a támogatható költségek közé tartozik ingatlanok építése, megszerzése vagy fejlesztése, új gépek és berendezések vásárlása valamint az általános költségek;
there must be adequate proof of the existence in future of normal market outlets for the products in question.
kellően bizonyítani kell, hogy a jövőben fennállnak szokásos piaci értékesítési lehetőségek az adott termékek számára.
An assessment of the existence of normal market outlets should be carried out by a public body or a third party independent of the beneficiary of the aid;
A szokásos piaci értékesítési lehetőségek felmérését közigazgatási szervnek vagy a támogatás kedvezményezettjétől független harmadik félnek kell elvégeznie;
aid should not be restricted to a specific agricultural product.
a támogatás nem korlátozódhat meghatározott mezőgazdasági termékekre.
However, the description of the measure shows that, contrary to the requirement at f) above, this investment is restricted to the beef/veal sector.
Mindazonáltal az intézkedés leírásából kiderül, hogy – az imént leírt f) ponttal ellentétben – a szóban forgó beruházások a marha- és borjúhús-ágazatra korlátozódnak.
Accordingly, not all the criteria laid down in Regulation (EC) No 1/2004 are satisfied and so the aid should be appraised in the light of the Community guidelines.
Következésképp nem teljesül az 1/2004/EK rendeletben előírt valamennyi feltétel, a támogatást ezért a közösségi iránymutatások fényében kell értékelni.
In the information which it sent by the letter of 25 June 2002, the Italian authorities stated that the aid would be granted only to marketing firms (slaughterhouses) selling certified beef and veal.
Az olasz hatóságok 2002. június 25-i levelükben pontosan meghatározták, hogy a támogatást csak olyan kereskedelmi vállalatoknak (vágóhidaknak) fogják nyújtani, amelyek minősített marha- és borjúhúst forgalmaznak.
As a result of that change, the provisions which must be respected for the derogation under Article 87(3) (c) of the Treaty to apply are those at point 4.2 of the Community guidelines (“Aid for investment in the processing and marketing of agricultural products”).
Ennek a módosításnak a figyelembevételével a közösségi iránymutatások 4.2. pontjának („Támogatások mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása terén történő beruházásokhoz”) rendelkezéseit kell figyelembe venni, azért hogy alkalmazható legyen a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában leírt eltérés.
Under point 4.2 of the Community guidelines, aid for investment in the processing and/or marketing sector may be authorised if the following conditions are satisfied:
A közösségi iránymutatások 4.2. pontja szerint a következő feltétek teljesülésekor engedélyezhető támogatás a feldolgozás és/vagy forgalmazás tekintetében történő beruházásokhoz:
the beneficiaries must be holdings which have demonstrated their profitability;
a kedvezményezetteknek bizonyítottan életképes vállalkozásoknak kell lenniük;
these holdings must comply with minimum rules as regards the environment, hygiene and animal welfare;
ezeknek a vállalatoknak eleget kell tenniük a környezettel, higiéniával és állatjóléttel kapcsolatos minimumszabályoknak;
the intensity of the aid may not exceed 50 % of the eligible investment in Objective 1 regions and 40 % elsewhere;
a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a támogatható beruházás 50%-át az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban és 40%-át a egyéb régiókban;
eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real property, the purchase of new machinery and equipment and general expenditure;
a támogatható költségekhez tartozik az ingatlanok, új gépek és berendezések építése, megszerzése vagy fejlesztése, valamint az általános költségek;
there must be normal market outlets for the products in question.
létezni kell a szokásos piaci értékesítési lehetőségeknek az adott termékek számára.
As regards the criterion of economic viability, the conditions of eligibility for the aid, and specifically the exclusion of firms in administration, which have compounded with their creditors or are bankrupt, ensure compliance with the criterion at a).
A kedvezményezettek a) pontban említett életképességét garantálják a támogatásra való jogosultság feltételei, különösen a bírósági felügyelet, hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás vagy csődeljárás alatt álló vállalkozások kizárása.
As far as the minimum rules as regards the environment, hygiene and animal welfare are concerned, which was one of the reasons why the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities, in their letter of 25 June 2002, undertook to grant the aid only to slaughterhouses which marketed beef and veal which was certified in accordance with the rules authorised by the Ministry of Agricultural and Forestry Policies.
Ami a környezettel, higiéniával és állatjóléttel kapcsolatos minimumszabályok betartását illeti – amely egyik oka annak, hogy a Bizottság megindította a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében leírt eljárást –, az olasz hatóságok 2002. június 25-i levelükben vállalták, hogy csak azoknak a vágóhidaknak nyújtanak támogatást, amelyek a Mezőgazdaság- és Erdészetpolitikai Minisztérium szabályzatásának megfelelően minősített marha- és borjúhúst forgalmaznak.
These holdings had already been checked as regards their compliance with the rules on the environment, hygiene and animal welfare.
Ezeket a vállalatokat már előzetesen megvizsgálták, hogy betartják-e a környezettel, higiéniával és állatjóléttel kapcsolatos szabályokat.
Accordingly, the criterion at b) may be considered to have been met.
Következésképpen a b) pontban említett kritérium teljesítettnek tekinthető.
Since only marketing firms are eligible for the aid, the amount of the aid is fixed at 40% of the eligible expenditure with no possibility of modulation.
Mivel csak kereskedelmi vállalatok részesülhetnek a támogatásból, a támogatás összege módosíthatatlanul a támogatható költségek 40%-án rögzült.
That intensity complies with the criterion at c).
Ez az intenzitás megfelel a fönti c) feltételnek.
The aid is intended for the purchase of scales or equipment which fall within the definition of eligible expenditure at d).
A támogatás mérlegek beszerzésére irányul, amelyek berendezések, így megfelelnek a d) pontban leírt támogatható költségeknek.
As regards market outlets, in their letter of 25 June 2002 the Italian authorities provided information, the lack of which had led the Commission to doubt whether the aid was compatible with the common market.
Ami a piaci értékesíthetőséget illeti, 2002. június 25-i levelükben az olasz hatóságok bőségesen pótolták azokat a hiányzó információkat, amelyek arra indították a Bizottságot, hogy kételkedjék a közös piaccal való összeegyeztethetőségben.
In particular, since the beneficiaries are economically viable marketing firms and the proposed investment does not increase productive capacity, the criterion at e) may be considered satisfied.
Különösen mivel a kedvezményezettek gazdaságilag életképes kereskedelmi vállalatok és a tervezett beruházás nem jár kapacitásnövekedéssel, az e) pontban említett feltétel kielégítettnek tekinthető.
Another point which had led the Commission to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty is the mechanism for checking on the cumulation of aid, which appeared inadequate.
A támogatások halmozásának elégtelennek tűnő ellenőrzőmechanizmusa újabb olyan ok volt, amely a Bizottságot a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében található eljárás megindítására ösztönözte.
However, in their letter of 25 June 2002 the Italian authorities undertook to check all the applications for aid in liaison with the Region of Lombardy.
Mindazonáltal 2002. június 25-i levelükben az olasz hatóságok kötelezték magukat, hogy Lombardia Tartománnyal együttműködve, minden támogatási kérelem esetében elvégzik az ellenőrzést.
This removed the doubts which the Commission had had.
Következésképp eloszlottak a Bizottság kétségei.
In the light of the above, the Commission considers that the aid which the Brescia Chamber of Commerce intends to grant to firms marketing beef and veal for the purchase of scales is compatible with the common market, since it complies with point 4.2 of the Community guidelines for the agricultural sector.
A fentiek fényében a Bizottság úgy tekinti, hogy a közös piaccal összeegyeztethető a Bresciai Kereskedelmi Kamara által marha- és borjúhúst forgalmazó vállalkozásoknak mérlegek beszerzésére nyújtani szándékozott támogatás, mert megfelel a mezőgazdasági ágazat közösségi iránymutatásai 4.2. pontjának.
The aid measure may therefore benefit from the derogation under Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Ennek következtében az intézkedésre alkalmazható az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában leírt eltérés.
The State aid which Italy intends to implement for certain firms marketing beef and veal in the province of Brescia is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Az Olaszország által bizonyos marha- és borjúhúst forgalmazó Brescia megyei vállalatok javára nyújtandó állami támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.
Implementation of this aid is therefore authorised.
Következésképpen az említett támogatás végrehajtása engedélyezett.
This decision is addressed to the Italian Republic.
E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Done in Brussels, 20 April 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 20-án.
OJ C 145, 18.6.2002, p. 2.
HL C 145., 2002.6.18., 2. o.
See Aid N 708/2000, approved by the Commission on 24 January 2001 (letter SG (2001) D/285437).
Vö. N 708/2000 sz. állami támogatás, a Bizottság elfogadta 2004. január 24-én (SG(2001) D/285437 sz. levél).
OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
HL C 232., 2000.8.12., 19. o.
on the aid scheme ‘Enterprise Capital Funds’ which the United Kingdom is planning to implement
az Egyesült Királyság által megvalósítani tervezett „Vállalkozóitőke-alapok” támogatási programról
(notified under document number C(2005) 1144)
(az értesítés a C(2005) 1144. számú dokumentummal történt)
(Only the English version is authentic)
(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a nevezett rendelkezések [1] értelmében nyújtsák be észrevételeiket, valamint tekintettel észrevételeikre,
By letter dated 25 November 2003, registered at the Commission on 26 November 2003, the UK authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the above-mentioned measure to the Commission.
2003. november 25-én kelt, a Bizottságnál 2003. november 26-i keltezéssel nyilvántartásba vett levelükben az Egyesült Királyság hatóságai az EK-szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében értesítették a Bizottságot a fenti intézkedésről.
By letter D/58191 dated 19 December 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
2003. december 19-én kelt, D/58191 jelzésű levelében a Bizottság bővebb tájékoztatást kért az értesítés tárgyát képező intézkedésről.
By letter dated 30 January 2004, registered at the Commission on 3 February 2004, and by letter dated 19 March 2004, registered at the Commission on 25 March 2004, the UK authorities submitted the information requested.
A 2004. január 30-án kelt, a Bizottságnál 2004. február 3-i keltezéssel nyilvántartásba vett, valamint a 2004. március 19-én kelt, a Bizottságnál 2004. március 25-i keltezéssel nyilvántartásba vett levelükben az Egyesült Királyság hatóságai megadták a kért tájékoztatást.
By letter dated 7 May 2004, the Commission informed the United Kingdom of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
2004. május 7-én kelt levele útján a Bizottság tájékoztatta az Egyesült Királyságot határozatáról, amely szerint az intézkedés vonatkozásában az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárást kezdeményezi.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
A Bizottságnak az eljárás kezdeményezéséről szóló határozata az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] jelent meg.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására.
By letter dated 11 June 2004, registered at the Commission on 16 June 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
2004. június 11-én kelt, a Bizottságnál 2004. június 16-i keltezéssel nyilvántartásba vett levelében az Egyesült Királyság benyújtotta válaszát az eljárás kezdeményezéséről szóló bizottsági határozatra.
The Commission received observations from 20 interested parties:
A Bizottság 20 érdekelt féltől kapott észrevételeket.
by letter dated 20 September 2004, registered at the Commission on 23 September 2004;
a 2004. szeptember 20-án kelt, a Bizottságnál 2004. szeptember 23-i keltezéssel nyilvántartásba vett levélben;
by letter dated 9 September 2004, registered at the Commission on 28 September 2004;
a 2004. szeptember 9-én kelt, a Bizottságnál 2004. szeptember 28-i keltezéssel nyilvántartásba vett levélben;
by letter dated 22 September 2004, registered at the Commission on 29 September 2004;
a 2004. szeptember 22-én kelt, a Bizottságnál 2004. szeptember 29-i keltezéssel nyilvántartásba vett levélben;
by letter dated 1 October 2004, registered at the Commission on 4 October 2004;
a 2004. október 1-jén kelt, a Bizottságnál 2004. október 4-i keltezéssel nyilvántartásba vett levélben;
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on the same day;
a 2004. október 6-án kelt, a Bizottságnál ugyanazon a napon nyilvántartásba vett levélben;
by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on the same day;
a 2004. október 7-én kelt, a Bizottságnál ugyanazon a napon nyilvántartásba vett levélben;
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 7 October 2004;
2004. október 6-án kelt, és a Bizottságnál 2004. október 7-i keltezéssel nyilvántartásba vett levélben;
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on the same day;
a 2004. október 8-án kelt, a Bizottságnál ugyanazon a napon nyilvántartásba vett levélben;
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
a 2004. október 8-án kelt, a Bizottságnál 2004. október 11-én nyilvántartásba vett levélben;
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
a 2004. október 6-án kelt, a Bizottságnál 2004. október 11-én nyilvántartásba vett levélben;
by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
a 2004. október 7-én kelt, a Bizottságnál 2004. október 11-én nyilvántartásba vett levélben;
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 12 October 2004.
a 2004. október 8-án kelt, a Bizottságnál 2004. október 12-én nyilvántartásba vett levélben.
By letter D/57629 dated 25 October 2004, the Commission forwarded these observations to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
2004. október 25-én kelt, D/57629 jelzésű levelében a Bizottság továbbította ezeket az észrevételeket az Egyesült Királyságnak, megadva neki a lehetőséget, hogy reagáljon rájuk.
The opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letter dated 23 November 2004, registered at the Commission on 24 November 2004.
Az Egyesült Királyság a harmadik felek észrevételeire 2004. november 23-án kelt, a Bizottságnál 2004. november 24-én nyilvántartásba vett levelében nyilvánított véleményt.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES BEMUTATÁSA
The measure intends to increase the amount of equity funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the United Kingdom seeking to raise equity financing between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Az intézkedés célja az Egyesült Királyság 250000 font sterling (357000 euro) és 2 millió font sterling (2,9 millió euro) közötti összegű részvénytőke-finanszírozást igénylő kis- és középvállalkozásainak (a továbbiakban: KKV) nyújtott részvénytőke-finanszírozás növelése.
The measure will provide leverage for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).
Az intézkedés idegentőke-bevonást biztosít az engedéllyel rendelkező vállalkozóitőke-alapoknak (a továbbiakban: vta.).
The leverage, interest on the leverage and a profit share will be repaid by each ECF.
A bevont idegen tőkét, a bevont idegen tőkére fizetett kamatot és a részesedést az egyes vta.-k visszafizetik.
ECFs will be required to invest capital in SMEs by means of equity or quasi-equity instruments.
A vta.-knak részvénytőke- vagy kvázi-részvénytőke-eszközök segítségével kell befektetniük KKV-kba.
Description of the measure
Az intézkedés bemutatása
Legal basis of the measure
Az intézkedés jogi alapja
The legal basis of the scheme is Section 8 of the ‘Industrial Development Assistance Act 1982’.
A program jogi alapja az Industrial Development Assistance Act 1982 (Az iparfejlesztési támogatásról szóló 1982. évi törvény) 8. paragrafusa.
Budget of the measure
Az intézkedés költségvetése
As the leverage provided to the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing over the medium term.
Mivel a vállalkozóitőke-alapoknak biztosított idegen tőkét vissza kell fizetni, az intézkedés középtávon önfinanszírozó kialakítású.
In terms of accounting for the scheme in its pathfinder phase, the United Kingdom has allocated GBP 44 million (EUR 63,8 million) to cover the cash-flow cost of the initial leverage.
A program kialakításának szakaszában, elszámolás tekintetében, az Egyesült Királyság 44 millió font sterlinget (63,8 millió eurót) különített el a kezdeti idegentőke-bevonás cash flow költségeinek fedezetére.
Duration of the measure
Az intézkedés időtartama
The United Kingdom seeks approval for a period of 10 years.
Az Egyesült Királyság 10 éves időszakra kéri a jóváhagyást.
Administration of the measure
Az intézkedés lebonyolítása
The Department of Trade and Industry (DTI) will have statutory responsibility through its executive agency Small Business Service (SBS).
A Department of Trade and Industry (DTI) (Kereskedelmi és Ipari Minisztérium) jogszabályi kötelezettségét a végrehajtásért felelős hivatala, a Small Business Service (SBS) (Kisvállalkozási Szolgáltatás) útján teljesíti.
The Small Business Service (SBS) will supervise the application for ECF status.
A Kisvállalkozási Szolgáltatás (SBS) felügyeli a vta.-státus iránti kérelmeket.
The SBS will monitor ongoing investments undertaken by ECFs without having any direct control over ECFs’ individual investment decisions.
Az SBS figyelemmel kíséri a vta.-k folyamatban lévő befektetéseit, nincs azonban közvetlen befolyása a vta.-k befektetési döntéseire.
The SBS will also ensure that each ECF complies with its business plan and adheres to the terms of its successful bid.
A SBS gondoskodik arról is, hogy minden vta. tevékenysége megfeleljen az üzleti tervében leírtaknak, és sikeres pályázati ajánlatának feltételei szerint járjon el.
Beneficiaries of the measure
Az intézkedés kedvezményezettjei
The scheme is exclusively aimed at unquoted small and medium-sized enterprises [3] in the United Kingdom.
A program kizárólag az Egyesült Királyság tőzsdén nem jegyzett kis- és középvállalkozásait [3] célozza meg.
Firms in difficulty as defined by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] are excluded from investment.
A nehéz helyzetben lévő cégek megmentéséhez és átalakításához nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatásokban [4] meghatározott cégekbe nem hajtható végre befektetés.
Enterprise Capital Funds (‘ECFs’) will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Commission Communication on State Aid and Risk Capital [5] does not apply.
A vállalkozóitőke-alapok (vta.) nem fektetnek az állami támogatásra vonatkozó korlátozás hatálya alá eső szenzitív szektorokba, sem olyanokba, amelyekre nem vonatkozik az állami támogatásról és a kockázati tőkéről szóló bizottsági közlemény [5].
Low-risk sectors including property, land, finance and investment companies, or finance-type leasing companies will not be eligible for investment under the scheme.
Az alacsony kockázatot képviselő szektorok, például az ingatlan-, a finanszírozási és a befektetési vállalatok vagy a finanszírozó típusú lízingvállalatok nem minősülnek alkalmasnak a program értelmében vett befektetésre.
Enterprise Capital Funds will also be prevented from investing in other ECFs
Vállalkozóitőke-alapok nem fektethetnek be más vta.-kba sem.
Size of investments
A befektetések nagysága
Enterprise Capital Funds will make investments in beneficiary SMEs in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range per single investment round.
A vállalkozóitőke-alapok befektetési fordulónként 250000 font sterling (357000 euro) és 2 millió font (2,9 millió euro) közötti összeget fektetnek a kedvezményezett KKV-kba.
Additional investments in beneficiary SMEs beyond the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will not be permitted in cases where the ECF is investing on less advantageous terms than other commercial investors.
Nem lehet további, a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) határt meghaladó összeget fektetni a kedvezményezett KKV-kba, ha a vta. kevésbé előnyös feltételekkel fektet be, mint más üzleti befektetők.
Follow-on investments will be permitted so long as the total equity funding raised by the beneficiary SME from ECFs and other equity investors does not exceed the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit.
Folytatólagos befektetésekhez engedély adható mindaddig, amíg a kedvezményezett KKV vta.-k és más részvénytőke-befektetők általi részvénytőke-finanszírozásának teljes összege meg nem haladja a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) összeghatárt.
In exceptional cases, after a period of at least 6 months from the ECF’s initial investment in a beneficiary SME, follow-on investments in excess of the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will also be permitted, where necessary, to prevent dilution.
Kivételes esetben, legkevesebb 6 hónappal azt követően, hogy egy vta. a kedvezményezett KKV-ba első alkalommal fektetett be, a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) összeghatárt meghaladó folytatólagos befektetést is végrehajthat, ha a felhígulás megakadályozása érdekében erre szükség van.