natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 358, 13.12.2000, p. 2.
HL C 358., 2000.12.13., 2. o.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of MoroccoOn 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjárólAz Európai Közösség és a Marokkói Királyság kormánya 2006. május 29-én, valamint 2007. február 28-án kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.
The Agreement accordingly entered into force on 28 February 2007, in accordance with Article 17 thereof.
Következésképpen a megállapodás – a megállapodás 17. cikkének értelmében – 2007. február 28-án hatályba lépett.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
HL L 141., 2006.5.29., 4. o.
Information concerning the date of entry into force of the Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Tájékoztató az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, Bosznia és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes, signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 8 January 2007, in accordance with Article 10 of the Agreement.
A 2004. november 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, Bosznia és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodás – a megállapodás 10. cikkének megfelelően – 2007. január 8-án hatályba lépett.
OJ L 192, 22.7.2005, p. 8.
HL L 192., 2005.7.22., 8. o.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The above Agreement (OJ L 154, 8.6.2006, p. 24) has entered into force on 13 April 2006.
A fenti megállapodás (HL L 154., 2006.6.8., 24. o.)
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Tájékoztatás az Európai Közösség és Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterület között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The amendment to Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87 has been implemented through Council Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006. p. 1).
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosítását végrehajtó rendelet a 838/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 154., 2006.6.8., 1. o.).
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Tájékoztatás az Európai Közösség és Malajzia között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The above Agreement (OJ L 335, 1.12.2006, p. 40) has entered into force on 30 October 2006.
A fenti megállapodás (HL L 335., 2006.12.1., 40. o.)
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Tájékoztatás az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosításáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 355, 15.12.2006, p. 92) has entered into force on 29 November 2006.
A fenti (az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja szerinti) megállapodás (HL L 355., 2006.12.15., 92. o.)
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Tájékoztatás az Európai Közösség és Brazília között levélváltás formájában létrejött, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országoknak az Európai Közösséghez való csatlakozására tekintettel történő módosításáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 397, 30.12.2006, p. 11) has entered into force on 18 December 2006.
A fenti (az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja szerinti) megállapodás (HL L 397., 2006.12.30., 11. o.)
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Tájékoztatás az Európai Közösség és Uruguay közötti, levélváltás formájában létrejött, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosításáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 406, 30.12.2006, p. 11) has entered into force on 18 December 2006.
A fenti (az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja szerinti) megállapodás (HL L 406., 2006.12.30., 11. o.)
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Tájékoztató az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters signed in Brussels on 19 October 2005 will enter into force on 1 July 2007 in accordance with Article 10(2) of the Agreement.
A 2005. október 19-én Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló megállapodás – a megállapodás 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően – 2007. július 1-jén lép hatályba.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 55.
HL L 300., 2005.11.17., 55. o.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Tájékoztató az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed in Brussels on 19 October 2005 will enter into force on 1 July 2007 in accordance with Article 12(2) of the Agreement.
A 2005. október 19-én Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló megállapodás – a megállapodás 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően – 2007. július 1-jén lép hatályba.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
HL L 299., 2005.11.16., 62. o.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1]On 12 February 2007 and 30 March 2007 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Cape Verde notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról [1]Az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság kormánya 2007. február 12-én, valamint 2007. március 30-án kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.
The Agreement accordingly entered into force on 30 March 2007, in accordance with Article 17 thereof.
A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 17. cikke értelmében – 2007. március 30-án hatályba lépett.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 3.
HL L 414., 2006.12.30., 3. o.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia [1]On 20 September 2006 and 26 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Federated States of Micronesia notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött halászati partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról [1]Az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok kormánya 2006. szeptember 20-án, valamint 2007. február 26-án kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.
The Agreement accordingly entered into force on 26 February 2007, in accordance with Article 16 thereof.
A megállapodás következésképp – a megállapodás 16. cikkének értelmében – 2007. február 26-én hatályba lépett.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 1.
HL L 151., 2006.6.6., 1. o.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the readmission of persons residing without authorisation
Tájékoztatás az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Community and Russia on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 June 2007, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 20 April 2007.
Az Európai Közösség és Oroszország közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás 2007. június 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 22. cikkében előírt eljárást 2007. április 20-ig lefolytatták.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation
Tájékoztatás az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, az Európai Unió és az Orosz Föderáció állampolgárai számára a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation entered into force on 1 June 2007, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 April 2007.
Az Európai Közösség és Orosz Föderáció közötti, az Európai Unió és az Orosz Föderáció állampolgárai számára a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás 2007. június 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 15. cikkében előírt eljárást 2007. április 20-ig lefolytatták.
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations
Az Európai Közösség és Kanada kormánya között a GATT XXIV. cikke 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások lezárásaként létrejött megállapodás hatálybalépésével kapcsolatos információ
The above Agreement between the European Community and the Government of Canada (OJ L 169, 29.6.2007) has entered into force on 25 June 2007.
Az Európai Közösség és Kanada kormánya között létrejött, fent említett megállapodás (HL L 169., 2007.6.29.)
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1]The European Community and the Home Rule Government of Greenland notified each other on 28 June 2007 and 2 July 2007 respectively that their adoption procedures had been completed.
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás [1] hatálybalépésének időpontjárólAz Európai Közösség és Grönland Helyi Kormánya 2007. június 28-án, illetve 2007. július 2-án értesítették egymást arról, hogy elfogadási eljárásaik befejeződtek.
The Agreement accordingly entered into force on 2 July 2007 pursuant to Article 16 thereof.
A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 16. cikke értelmében – 2007. július 2-án hatályba lépett.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
HL L 172., 2007.6.30., 4. o.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 177/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Helyesbítés a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2010. március 2-i 177/2010/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 52 of 3 March 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 52., 2010. március 3.)
On page 31, ‘Number of packages (box 31)’:
A 29. odalon, az 1. cikk 2. pontjában, a 2454/93/EGK rendeletbe beiktatandó 313b. cikk (3) bekezdése második albekezdésének első mondatában:
‘Type/Length: an ..5’,
„… az engedélyezést …”
‘Type/length: n ..5’.
„… a kérelmet …”.
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Megállapodás az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről
According to Article 3(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [1], concluded by Council Decision 2006/326/EC [2] (hereafter ‘the Agreement’), whenever amendments to Council Regulation (EC) No 1348/2000 [3] are adopted, Denmark shall notify to the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [4] on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 was adopted on 13 November 2007.
A 2006/326/EK tanácsi határozattal [1] az Európai Közösség és a Dán Királyság között megkötött, a polgári kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 3. cikkének (2) bekezdése értelmében, amennyiben bármikor sor kerül az 1348/2000/EK tanácsi rendelet [3] módosítására, Dánia értesíti a Bizottságot arról a döntéséről, hogy a módosítások tartalmát végrehajtja-e vagy sem.A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről („iratkézbesítés”) és az 1348/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 13-i 1393/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [4]2007. november 13-án fogadták el.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 20 November 2007 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EC) No 1393/2007.
A megállapodás 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően Dánia 2007. november 20-i levelében értesítette a Bizottságot azon határozatáról, amely szerint végrehajtja az 1393/2007/EK határozat tartalmát.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the Community.
A megállapodás 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően a dán értesítés kölcsönös kötelezettségeket hoz létre Dánia és a Közösség között.
Thus, Regulation (EC) No 1393/2007 constitutes amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Ennélfogva az 1393/2007/EK rendelet módosítja a megállapodást, valamint a megállapodáshoz csatoltnak tekintendő.
In accordance with Article 3(4) of the Agreement, the necessary administrative measures will take effect on the date of entry into force of Regulation (EC) No 1393/2007.
A megállapodás 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően a szükséges közigazgatási intézkedések az 1393/2007/EK rendelet hatálybalépésének napján lépnek hatályba.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 55.
HL L 120., 2006.5.5., 23. o.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 23.
HL L 300., 2005.11.17., 55. o.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
HL L 160., 2000.6.30., 37. o.
OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.
HL L 324., 2007.12.10., 79. o.
of 1 February 2008
(2008. február 1.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2007 of 7 December 2007 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2007. december 7-i 152/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2007 of 7 December 2007 [2].
A megállapodás II. mellékletét a 2007. december 7-i 154/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes élelmiszerek nitráttartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2006. december 19-i 1882/2006/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, 3-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereinek megállapításáról szóló, 2007. március 28-i 333/2007/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott egységes integrált többéves nemzeti ellenőrzési terv tagállamok általi elkészítését segítő iránymutatásokról szóló, 2007. május 21-i 2007/363/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation No 333/2007 repeals Commission Directives 2001/22/EC [6], 2004/16/EC [7] and 2005/10/EC [8] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
A 333/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2001/22/EK [6], 2004/16/EK [7] és 2005/10/EK [8] bizottsági irányelvet, amelyek ebből következően a megállapodás tekintetében hatályukat vesztik.
This Decision is not to apply to Liechtenstein.
E határozat Liechtensteinre nem alkalmazandó.
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007,
Az I. melléklet I. fejezete tekintetében e határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében meghatározott átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek az EGT Vegyes Bizottság 2007. október 26-i 133/2007 határozata általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra,
Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás I. melléklete a következőképpen módosul:
the following point shall be inserted after point 138 (Commission Decision 2007/142/EC) in Part 1.2 of Chapter I:
Az I. fejezet 1.2. részének 138. pontja (a Bizottság 2007/142/EK határozata) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.5.2007, p. 24).’;
32007 D 0363: a Bizottság 2007. május 21-i 2007/363/EK határozata a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott egységes integrált többéves nemzeti ellenőrzési terv tagállamok általi elkészítését segítő iránymutatásokról (HL L 138., 2007.5.30., 24. o.).”